natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Forummet bør udgøre en fast, stabil, struktureret og uafhængig platform for civilsamfundsdialogen om bæredygtig udvikling på EU-plan.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Forvaltning af fonden
4.3 Management of the fund
4.3 Forvaltningen af vand implicerer som oftest fire forskellige aktører: brugerne (privatpersoner, landmænd, industrien), den private sektor, som får til opgave at opføre infrastrukturer eller forvalte produktionen eller distributionen, de offentlige myndigheder samt investorerne.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Forældelsesfrister
4.3 Limitation periods
4.3 Fossile energikilder er ikke fornyelige.
4.3 Fossil energy sources are non-renewable.
4.3 Fra EØSU's udtalelse CCMI/132 om "Bekæmpelse af korruption"18 er især følgende anbefalinger nyttige i forhold til denne udtalelse: a) udarbejde en sammenhængende og omfattende femårsstrategi for bekæmpelse af korruption og en ledsagende handlingsplan; b) oprette en europæisk anklagemyndighed og styrke Eurojust's kapacitet; og c) forpligte multinationale virksomheder til at videregive centrale finansielle oplysninger om deres aktiviteter i alle lande, hvor de opererer.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Fra EØSU's udtalelse CCMI/132 om "Bekæmpelse af korruption"18 er især følgende anbefalinger nyttige i forhold til denne udtalelse: a) udarbejde en sammenhængende og omfattende femårsstrategi for bekæmpelse af korruption og en ledsagende handlingsplan; b) oprette en europæisk anklagemyndighed og styrke Eurojust's kapacitet; og c) forpligte multinationale virksomheder til at videregive centrale finansielle oplysninger om deres aktiviteter i alle lande, hvor de opererer.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Fremme af fødevareforsyningskædens konkurrenceevne og integration
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Fremme af handelsforbindelserne med Middelhavspartnerlandene og især Marokko er blevet et vigtigt mål for EU i denne nye strategi, som er et forsøg på at overvinde en politisk og økonomisk situation præget af stor usikkerhed.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Fremme af åben og fleksibel læring
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Fremme et gunstigt erhvervsklima
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Fremstillingsvirksomhed
4.3 Industry
4.3 Fremstødet for ressourceeffektivitet vil i sidste ende i lige så høj grad afhænge af en ændring i offentlighedens forventninger og forbrugernes efterspørgsel som af en omstilling af produktionsmetoderne.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Fremtiden for mobilitetspartnerskaberne og den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM)
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Fremtidige anvendelsesområder
4.3 Future areas of application
4.3 Fri ekstern adgang til data
4.3 Open external access to data
4.3 Frontex' aktiviteter bør navnlig tage sigte på:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of:
4.3 Frontex' aktiviteter bør navnlig være fokuseret på nedenstående prioriterede værdier:
4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values:
4.3 Funktionelle luftrumsblokke (FAB)
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Fusionsprogrammet
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Fællesforetagendet BCB og de fælles teknologiinitiativer sigter mod at definere og anvende resultatorienteret forskning og udvikling og i stort omfang formidle resultaterne af teknologiudviklingen på disse to områder.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R&D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Fødevareforsyningskædens virkemåde
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Følgelig påhviler det Unionens institutioner og organer at gøre det lettere for medlemsstaternes borgere og for alle mennesker generelt at udøve de rettigheder og friheder, som de bør kunne nyde godt af i så vidt et omfang og med alle de muligheder, som traktaterne og den gældende ret åbner mulighed for.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt)8:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt)9:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Følgende skema giver en oversigt over vigtige beslutninger, valg og målesystemets yderpunkter:
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 Før forordningen vedtages, bør Kommissionen tage skridt til at støtte det metodologiske arbejde og pilotundersøgelser med henblik på at fastlægge ensartede principper for forskning i frivilligt arbejde i de nationale statistiske kontorer, som bygger på de vigtigste principper i ILO's vejledning og erfaringerne fra de lande, der allerede har drevet forskning på baggrund af de løsninger, der er beskrevet deri.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Før krisen tegnede de traditionelle markeder sig for cirka 80 % af den europæiske skibsbygningsindustris salg, og de resterende 20 % blev afsat til de nye markeder.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Generel vurdering af social turisme.
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 Generelt er mobilitet inden for det europæiske forskningsrum af allerstørste betydning.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Generelt er mobilitet inden for EFR af allerstørste betydning.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Gennem de seneste år har erfaringerne vist, hvor vigtigt centrets koordineringsarbejde er, hvilket for nyligt blev illustreret af brandene i Grækenland.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Gennem en sådan proces kan der tillige skabes bedre politisk sammenhæng, ligesom den viden, der er på specifikke områder (for eksempel øområders særlige behov og energirelationer i forhold til ikke-EU-lande), kan konsolideres.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Gennemførelse
4.3 Implementation
4.3 Gennemførelse af forvaltningssystemet i "blandede fiskerier",
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Gennemførelse af forvaltningssystemet i blandede fiskerier
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Gennemførelsen af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 28 og 3013, harmoniseringen af forskrifterne efter den gamle og den nye metode og korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse er væsentlige elementer i udviklingen af samhandelen inden for Fællesskabet.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Gennemførelsen af rammeprogrammet bør i endnu højere grad overvåges af Kommissionens  Europæiske Observatorium for Små og Mellemstore Virksomheder.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Gennemførelsesrapport for budgetkonto 1004 – 3. kvartal 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 3. kvartal 2013
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Gennemførlighedsundersøgelser.
4.3 Feasibility studies:
4.3 Gennemgang af driftsbudgetterne under konto 1004
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Geografisk og tematisk koncentration af ESF
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Globale aktører som Kina, Indien og Brasilien har deres egne udenrigspolitiske ambitioner, der resulterer i stigende forsvarsbudgetter.
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Globaliseringsfonden repræsenterer et konkret skridt fra EU’s side i retning mod at bekæmpe virkningerne af alvorlige forstyrrelser i den eksterne handel og på verdensmarkedet.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 Graden af disse organisationers uafhængighed over for staten og de offentlige myndigheder varierer fra land til land og organisationerne imellem.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Groundhandling
4.3 Ground handling
4.3 Grundlæggende principper knyttet til børns rettigheder skal integreres i udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af lovgivning, politikker, procedurer og praksis med virkninger for uledsagede migrantbørn.
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Grænsearbejdere
4.3 Cross-border workers
4.3 Grønbogen stiller dog også åbne spørgsmål for at sætte en bred diskussion i gang med alle europæiske aktører i de kreative miljøer (i bred forstand).
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Grønne byer
4.3 Green cities
4.3 Handel
4.3 Trade
4.3 Handicappede udgør 10-12 % af den europæiske befolkning.
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Handlingsplan 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Handlingsplan 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Havovervågning
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Hele bilindustriens forsyningskæde, som skal udføre mange FUI-aktiviteter for at foretage det teknologiske spring, der skal gøre det muligt at producere mere "grønne" køretøjer inden 2020, får brug for flere EU-midler til at sætte skub i sine egne investeringer, som er blevet mere vanskelige at foretage på et europæisk marked, der ikke ser ud til at slippe ud af krisen i den nærmeste fremtid.
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Helhedsstrategien og spørgsmålet om vedvarende naturgasteknologier og miljøvenlig energiproduktion
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Hensyntagen til den specifikke situation i de enkelte medlemsstater
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Heraf følger, at EU som ansvarlig for realiseringen af disse målsætninger også bærer et ansvar for de instrumenter, der skal gennemtvinge dem.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Hermed blev betydningen af at inddrage civilsamfundet i evalueringen af offentlige strategiers indvirkning på folks endelige valg og ansvarsbevidsthed med hensyn til bæredygtig udvikling anerkendt.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Hertil kommer, at forslaget har potentiale til at opbygge tillid blandt forbrugere med tilgængelighedsbehov til grænseoverskridende køb af produkter og tjenesteydelser, ikke mindst i betragtning af at e-handel hører under forslagets anvendelsesområde.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Hidtil har forsøgene på at indføre lige vilkår på det konkurrenceprægede marked for skibsbygning og -reparation hverken været seriøse eller retfærdige.
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Hindringer
4.3 Obstacles
4.3 Hindringer på tværs af grænserne
4.3 Cross-border barriers
4.3 Hjemtagelse på et tidligt tidspunkt, f.eks. en revision
4.3 Repatriation at an early stage, e.g. an audit
4.3 Hjælp til de europæiske borgere
4.3 Helping the European public
4.3 Holdbarhed af plastic og plasticprodukter
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Hotlines
Hot-lines
4.3 Hvad angår biodiesel, gør følgende problemer sig gældende:
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Hvad angår EU's emissionshandelssystem er prisen på emissionskvoter forblevet uventet lav, idet udbuddet af kvoter klart har oversteget efterspørgslen, og overlappende subsidier har påvirket markedet.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Hvad angår fremgangsmåden for "at give oplysninger og hente data", bør den fastlægges i detaljer, således at den nationale myndighed er forpligtet til at efterkomme anmodningen om oplysninger efter en begrundet ansøgning herom i en standardformular, forudsat at den anmodende myndighed har en legitim interesse heri.
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Hvad angår oprettelsen af et overvågningscenter for god praksis for familiepolitik under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, anbefaler EØSU, at civilsamfundsorganisationerne, og herunder især familieorganisationer,  i vid udstrækning inddrages i såvel fastlæggelsen af denne gode praksis som i at finde frem til, hvilke lejligheder der er mest passende for debat og overvejelse.
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Hvad angår skatteunddragelse, som i modsætning til skattesvig involverer forskellige former for adfærd, som ikke i sig selv er ulovlige, men som udelukkende tager sigte på at opnå en uberettiget skattebesparelse, bemærker EØSU, at de nationale lovgivninger ikke har grebet sagen an på samme måde.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Hvad angår strategierne for kystzoneforvaltning, skal de omhandle udnyttelse af naturressourcer, især på energiområdet, udvikling af infrastruktur (energifaciliteter, havne, maritime anlæg osv.), landbrug og industri, fiskeri og akvakultur, forvaltning og beskyttelse af økosystemer, særlige naturområder og kystlandskaber og virkningerne af klimaændringerne.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 Hvad angår systemet til forvaltning af inspektionsaktiviteterne, må det anbefales at anvende moderne managementmetoder, hvilket nogle medlemsstater har gjort med påviseligt gode resultater.
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 Hvad der savnes i meddelelsen
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Hvad formuleringen af bæredygtighedsmål angår, er fokus for øjeblikket især rettet mod procedurespørgsmål, ikke kun vedrørende mulighederne for at inddrage civilsamfundet, men også vedrørende sammenhængen med den allerede påbegyndte proces om udviklingsdagsordenen efter 2015 og den nystartede proces om bæredygtighedsmålene.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Hvad sanktionerne angår, mener udvalget også, at man skal overveje f.eks. "klippekørekort", beslaglæggelse af køretøjet eller midlertidig inddragelse af kørekortet evt. kombineres med en bøde.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 Hvad situationen uden for Europa angår, støtter udvalget EU's aktive engagement i de internationale bestræbelser på at begrænse produktionen og anvendelsen af kviksølv på verdensplan og at garantere en sikker oplagring og bortskaffelse.
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Hvad støtteordningerne angår, er udvalget enigt i, at ændringerne i adskillige nationale ordninger midt i løbetiden har skabt alvorlige problemer.
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Hviderusland
4.3 Belarus
4.3 Hvilke udfordringer står de tilsynsførende og regeludstedende myndigheder over for?
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Hvis borgerne skal kunne acceptere denne fornyede interesse for atomkraften er man nødt til at sørge for det højest mulige sikkerhedsniveau.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Hvis de nuværende erhvervsskove ikke i tilstrækkeligt omfang tilpasser sig klimaets gradvise ændring, vil konsekvensen bl.a. være en svækkelse af træernes livskraft, faldende produktionsevne, de enkelte træer vil dø, træernes evne til at konkurrere vil svækkes og der vil være en øget forekomst af de sygdomme og skadelige insekter, som er skyld heri, og fordelingen af træarter vil ændres.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Hvis de samlede lovændringer fortsætter med at øge omkostningerne og kompleksiteten for finansieringsinstitutterne, vil disse begynde alvorligt at overveje, hvilke dele af deres aktiviteter de skal opgive, eller om de skal flytte dem til et andet retsområde.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Hvis der kun gives adgang til API (programmeringsgrænsefladen for applikationer) for en DRM-software og ikke til hele kildeprogrammet, hvilket nogle indholdsudbydere kunne være meget fristet til, vil der altid være risiko for, at reel interoperabilitet vil være utopisk.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.