natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13.1 Med henblik på at imødegå sådanne risici på effektiv vis bør først og fremmest spørgsmål vedrørende CCP'ers interoperabilitet, fortrolighed i dataudvekslingen, koncentration af dataindsamlingen og meldepligt hos den centrale modpart samt kundernes inddragelse i forvaltningen af CCP undersøges nøje.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
1.13.1.1 De satellitter, der opsendes i IOV-fasen, ejes i dag af ESA (udvikling af satellitter under ESA's GalileoSat-program).
1.13.1.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
1.13.1.10 Hvis der er flere opsendelseslande involveret, er det nødvendigt at præcisere relationerne mellem de forskellige enheder med hensyn til ansvar og fordeling af risikoen mellem de forskellige opsendelseslande i tilfælde af skader forvoldt under opsendelsen og i løbet af satellitternes levetid.
1.13.1.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
1.13.1.11 Det skal bemærkes, at der allerede eksisterer en aftale mellem ESA og Frankrig (aftaler om Centre Spatial Guyanais).
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.2 I henhold til aftalen mellem fællesforetagendet og ESA har ESA ansvaret for opsendelse af de første satellitter i IOV-fasen og for registreringen ved FN (Office of Outer Space Affairs i Wien).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.3 I praksis bør ESA anvende samme fremgangsmåde som den, der anvendes i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten over de satellitter, som ESA udvikler på tredjeparts vegne, f.eks. Météosat eller Metop (overdragelse ESA-Eumetsat).
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.4 I lyset af bestemmelserne i rumtraktaten fra 1967 og konventionen om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande fra 1972 er det nødvendigt at se nærmere på ansvarsordningen i forbindelse med opsendelse og udnyttelse af Galileo-satellitter i kredsløb.
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.5 I lyset af de forskellige kriterier, der ligger til grund for definitionen af et "opsendelsesland", der kan ifalde internationalt erstatningsansvar for skader forvoldt af rumgenstande, der befinder sig på jorden eller er i kredsløb, vil ESA kunne anses for at være et "opsendelsesland", eftersom ESA betragtes som en stat, der "opsender" satellitter i IOV-fasen, og som indgår aftalen om opsendelse med opsendelsesoperatøren.
1.13.1.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
1.13.1.6 Spørgsmålet er desuden, om Belgien kan anses for at være et opsendelsesland, idet fællesforetagendet, der er dybt involveret i udviklingen og opsendelsen af satellitter i IOV-fasen, er underlagt Belgiens jurisdiktion (fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles).
1.13.1.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
1.13.1.7 Efter nedlæggelsen af fællesforetagendet og overdragelse af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden vil satellitterne i øvrigt blive opsendt på vegne af tilsynsmyndigheden, og den internationale juridiske person, som tilknyttes, vil i denne forbindelse ligeledes kunne blive anset for at være et opsendelsesland.
1.13.1.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
1.13.1.9 Endelig vil den stat, hvor opsendelsesoperatøren befinder sig, og muligvis også den stat, hvor de anvendte faciliteter er placeret, ligeledes blive betragtet som opsendelseslande.
1.13.1.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
1.13.2 Domstolen har for længst slået fast, at hvis der ikke gives enhver borger mulighed for at kræve erstatning for tab, som skyldes brud på konkurrencereglerne, kan det svække effektiviteten af denne lovgivning.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2 EØSU fremhæver, at medlemsstaterne kunne sikre en mere effektiv håndhævelse af tidsfristerne ved at præcisere, at myndighederne skal bekræfte modtagelsen af en ansøgning inden for 10 dage og evt. anmode om manglende oplysninger inden for en rimelig frist efter ansøgningens modtagelse, således at der ikke opstår unødvendige forsinkelser, inden ansøgeren kan indsende de supplerende oplysninger, der anmodes om.
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 For at styrke forbindelserne mellem de europæiske og russiske civilsamfund bør der træffes følgende foranstaltninger:
1.13.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
1.13.2.1 Overveje at udvide opfølgningsudvalget EU-Rusland med det formål at give flere interesserede medlemmer mulighed for at deltage i kontakterne med russiske partnere.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 Overveje at udvide opfølgningsudvalget EU-Rusland med det formål at give flere medlemmer mulighed for at deltage i udvekslingerne med russiske partnere.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.2 Styrke samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsforummet EU-Rusland med henblik på at overvåge udviklingen i det russiske civilsamfund samt undersøge mulighederne for at fremme dialogen mellem EU og russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer (herunder miljø-, forbruger- og landbrugsorganisationer samt sociale, faglige og temabaserede organisationer).
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 Styrke samarbejdet mellem EØSU og civilsamfundsforummet EU-Rusland med henblik på at overvåge udviklingen i det russiske civilsamfund samt undersøge mulighederne for at fremme dialogen mellem EU og russiske uafhængige civilsamfundsorganisationer (herunder miljø-, forbruger- og landbrugsorganisationer samt sociale, faglige og temabaserede organisationer).
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.3 Etablere og udvikle forbindelser med et bredt spektrum af uafhængige arbejdsmarkedsparter (f.eks. arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) i Rusland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 Etablere og udvikle forbindelser med et bredt spektrum af uafhængige arbejdsmarkedsparter (f.eks. arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) i Rusland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 Etablere og udvikle forbindelser med et bredt spektrum af uafhængige arbejdsmarkedsparter (f.eks. arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) i Rusland.
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.4 Støtte, udvide og prioritere indsatsen for at fremme samarbejdet og civilsamfundet i Rusland, Ukraine og det øvrige østpartnerskab, herunder arbejdsmarkedsforholdene og overveje en særlig rolle for EØSU i at moderere samarbejdet mellem civilsamfundene i Rusland og Ukraine.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
1.13.2.4 Støtte, udvide og prioritere indsatsen for at fremme samarbejdet og civilsamfundet i Rusland, Ukraine og det øvrige østpartnerskab, herunder arbejdsmarkedsforholdene.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations.
1.13.2.5 EØSU har på grund af den politiske situation suspenderet de fælles workshopper med Den Russiske Føderations civilkammer (CCRF).
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 EØSU har på grund af den politiske situation suspenderet de fælles workshopper med Den Russiske Føderations civilkammer (CCRF).
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.14  EU-finansierede projekter inden for e-business bør indeholde et fast krav om, at en vis procentdel af alle pilotprojekter skal inddrage små og mellemstore virksomheder.
1.14  E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14  EØSU finder, at det såkaldte "proportionalitetsprincip", ifølge hvilket en mindre mellemmand, der udfører simple transaktioner, ikke kan pålægges den samme lovgivningsbyrde som en kompleks multinational organisation, bør finde anvendelse på systematisk og målrettet vis, samtidig med at markedsgarantierne bør opretholdes.
1.14 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.14 (Cassidy) - ændres
1.14 (Cassidy) - amend
1.14 (punkt udgår)
1.14 (Delete)
1.14 (tilpasset)
1(14) (adapted)
1.14 (tilpasset)
1.14 (adapted)
1.14 Aftalen bør omfatte effektive mekanismer og lovgivningsmæssigt samarbejde for at gøre det lettere at iværksætte høringer på et tidligt tidspunkt, hvis eventuelle nye bestemmelser vil komme til at påvirke en af parternes interesser.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Alle indkøbsansvarlige og alt administrativt personale i detailleddet skal informeres om kodeksen.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 Alle medlemsstater har systemer, der integrerer det arbejdsbaserede aspekt, men deres kvalitet, resultater og omfang varierer5.
1.14 All Member States have systems that incorporate the work-based aspect, but their quality, outcome and scale vary5.
1.14 Analyserne og benchmarkingen skal fokusere på en lang række spørgsmål, der er opsummeret i punkt 4.12 om indbyrdes forbundne aspekter af en dagsorden for sammenhængende urbaniserede områder og for fremtidens bæredygtige by.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Andre omkostningsfaktorer, der ofte har større betydning end lønforholdene, negligeres hyppigt.
1.14 Other cost factors, which are often more important than wages, are for the most part overlooked.
1.14 Anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder på tværs af grænser og på EU-plan vil styrke arbejdskraftens mobilitet og viden.
1.14 Cross-border and EU recognition of qualifications and skills will promote labour mobility and knowledge.
1.14 Anvendelsen af biobrændsel til transportformål skal øges med omhu efter gennemførelsen af omfattende konsekvensanalyser.
1.14 Increase carefully, following profound impact assessments, the use of biofuels for transport.
1.14 At kunne kommunikere på fremmedsprog er særligt afgørende for at sikre, at europæiske borgere er i stand til at flytte, arbejde og lære frit i hele Europa, og får stadig større betydning for de unge13.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people13.
1.14 At kunne kommunikere på fremmedsprog er særligt afgørende for at sikre, at europæiske borgere er i stand til at flytte, arbejde og lære frit i hele Europa, og får større og større betydning for de unge12.
1.14 Communication in foreign languages is particularly essential for ensuring that European citizens are able to move, work, and learn freely throughout Europe and are becoming increasingly important for young people12.
1.14 Bankerne i EU beskæftiger over 3 mio. lønmodtagere, hvoraf langt størstedelen er ansat i detailbankleddet.
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
1.14 Bankunionen vil være det første skridt på vejen til en positiv udviklingsspiral for euroområdet og hele EU, så man kan få rettet op på dets konstruktionsfejl og give det indre marked mulighed for at genvinde sin konkurrenceevne og opfylde Europa 2020-strategiens mål.
1.14 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.14 beder Kommissionen om at presse på for foranstaltninger på EU-niveau til forebyggelse og bekæmpelse af overdreven gældsætning, især af uansvarlig lån- og kreditgivning og åger;
1.14 asks the Commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at EU level and especially against irresponsible extended credit and usury;
1.14 Behovet for beskyttelse af FDI varierer fra land til land.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Beskyttelsesordningen for investorer bør styrkes gennem udpegelsen af en depositar, som er ansvarlig for at sikre opbevaring af aktiver, overvågning af cash flow og tilsynsfunktioner.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.14 Biomasse repræsenterer langt den vigtigste vedvarende energikilde i EU.
1.14 Biomass is by far the most important renewable energy source.
1.14 Blandt de offentlige virksomheder, som arbejder i et liberaliseret og konkurrencepræget miljø, bør først og fremmest nævnes netindustrierne (elektricitet, gas, elektronisk kommunikation, transport, posttjenester), hvor tilgængelighed, uafbrudt levering og god kvalitet til en rimelig pris er nødvendige ikke alene for borgerne, men også for en stor del af de private virksomheder.
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 Blandt prioriteterne for den nye partnerskabsperiode er håndtering af naturkatastrofer, civilbeskyttelse og tilpasning gennem specifikke tiltag inden for især landbruget, som tegner sig for 71% af vandressourcerne og over 10% af drivhusgasemissionerne, mens det beskæftiger 10% af den erhvervsaktive befolkning i EU-27 og ca. 40% i Middelhavspartnerlandene.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 Charteret udgør fundamentet for et nyt medborgerskabsbegreb (et fælles sæt af grundlæggende rettigheder og forpligtelser) for tredjelandsstatsborgere.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Civilsamfundet i både udviklingslande og udviklede lande har en vigtig rolle at spille ved identifikation, fremme og gennemførelse af muligheder samt med hensyn til at påvirke den politiske beslutningstagning.
1.14 Civil society in both developing and developed countries should be able to play a decisive role in identifying, promoting and implementing opportunities and influence policy making.
1.14 Civilsamfundet skal i langt højere grad og mere systematisk inddrages i arbejdet med at skabe bevidsthed om og accept af de nødvendige forandringer, specielt når det gælder livsstil og adfærd.
1.14 Civil society needs to be involved much more extensively and systematically in the process of spreading awareness and acceptance of the changes needed, particularly those that will affect lifestyles and behaviour.
1.14 Crowdfunding bør eksplicit anerkendes i medlemsstaternes lovgivning som den nye form for sponsorering, der er tale om.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 De europæiske regeringer bør yde en større indsats for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået på EU-plan, overholdes fuldt ud og inden for de aftalte tidsfrister.
1.14 European governments must make greater efforts to ensure that that the commitments entered into at Community level are discharged in full and in accordance with the agreed timetables.
1.14 De incitamenter, som medlemsstaternes regeringer har skabt i byggeindustrien for at optimere bygningers energimæssige ydeevne, er det bedste støtteinstrument for glasindustrien og bidrager til klimaændringspolitikken.
1.14 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.14 De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og udformes i snævert samarbejde med sygeforsikringsinstitutionerne og fungere som informationsformidlere.
1.14 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
1.14 De politiske myndigheder i landene i regionen bør fremme og støtte stærke og uafhængige regulerende institutioner, navnlig ombudsmandsinstitutioner i lighed med modellerne i Albanien og Serbien, samt ansvarlige for fri adgang til information og for beskyttelse af privatlivets fred, anti-korruptionsorganer, statslige revisionsinstitutioner og valgkommissioner.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 De udmærkede miljøresultater, som er opnået med mange glas- og keramikprodukter (isoleringsmaterialer, dobbeltruder mv.), bør fremmes som energisparebenchmark for EU's byggeindustri.
1.14 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.14 De unge bør stå i centrum for strategien.
1.14 Young people should be at the centre of the strategy.
1.14 De vigtigste motiver, som kan være udslagsgivende for hjemtagelse, behandles i punkt 4.6.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 De vigtigste svar på de europæiske udfordringer som følge af integrationen i verdenshandlen og den tiltagende off-shoring af europæisk produktion findes i Lissabon-strategien.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 De vigtigste svar på de europæiske udfordringer som følge af integrationen i verdenshandlen og den tiltagende offshoring af europæisk produktion findes i Lissabon-strategien.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.