natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) screening af de tredjelandsstatsborgere, der ankommer til Italien og Grækenland, herunder entydig identifikation, optagelse af fingeraftryk og registrering af ansøgninger om international beskyttelse
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) screening af tredjelandsstatsborgere ved ankomsten til de ydre grænser, herunder identifikation, registrering og debriefing af tredjelandsstatsborgerne og på medlemsstatens anmodning optagelse af tredjelandsstatsborgernes fingeraftryk
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) Se metodeforklaringen til baggrundsstatistikkerne i bilaget over landeresuméer.
a) See methodological note to the background statistics in the country summaries annex.
a) securitisering
a) securitisation,
a) securitiseringsenheden med særligt formål udelukkende udsteder securitiseringer, som opfylder kravene i artikel 7-10 eller 11-13 samt artikel 6 i [Securitisation Regulation], i tilfælde af securitiseringsenheder med særligt formål
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) selskaber og andre juridiske enheder som omhandlet i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2015/849*, herunder på de selskabsformer der er omhandlet i nærværende direktivs artikel 1, bortset fra almennyttige)
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer udføre inspektioner og audit af de operatører, det certificerer
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the operators it certifies;
a) selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer udføre inspektioner og audit af de organisationer og bedømmelsesorganer, det certificerer
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
a) selv eller ved hjælp af nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer udføre tekniske inspektioner af de anordninger, det certificerer
(a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
a) Selvregulering
(a) Self-regulatory actions
a) Selvstændigt direktiv eller ændringsdirektiv
(a) Stand-alone vs. amending directive
a) Seminar for det udvidede formandskab i Stockholm – flere arrangementer
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
a) Seminar for kommunikationsgruppen og pressemedarbejdere
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminar for pressemedarbejdere
a) Seminar of press attachés;
a) Seminar i 2011 "Unge europæiske iværksættere"
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) Seminar om "En digital dagsorden for Europa" (opfølgning på TEN/426) i forbindelse med flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminaret "Unge europæiske iværksættere" i 2010 (Gr.
a) 2010 Seminar "Young European Entrepreneurs" (Gr.
a) senest et år efter ikrafttrædelsen af denne forordning skal hver medlemsstat, der har mindst to landegrænser med andre medlemsstater, fremlægge mindst et forslag om en godstogskorridor
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) Servicekvaliteten og dens tilpasning til bevægelseshæmmedes individuelle behov er til tider utilstrækkelig.
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) sikker drift af nukleare systemer
a) safe operation of nuclear systems;
a) sikre berigtigelsesretten (svarretten) i alle medier, herunder internettet, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret til de enkelte mediers særlige karakteristika,
a) ensuring the right of reply across all media, including the Internet, without prejudice to the possibility of adjusting the way the right is exercised to the specific characteristics of each type of medium;
a) sikre bevarelse og fremme af Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3 omhandlede kompetente myndigheder
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
a) sikre europæisk uafhængighed og fri adgang til en pris, der afspejler den frie anvendelse af de rumteknologiske applikationer i Europa;
a) securing Europe's independent and cost-effective access to the independent use and application of space technologies in Europe;
a) sikre høring af fysiske og juridiske personer, der berøres af afgørelsen, og af eventuelle andre parter, som er umiddelbart og individuelt berørt heraf
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a) sikre inddrivelse af yderligere uerholdelige fordringer til en værdi af mellem 373 mio. og 600 mio. euro om året,
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) sikre inddrivelse af yderligere uerholdelige fordringer til en værdi af mellem 373 mio. og 600 mio. euro om året,
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) sikre sig, at fabrikanten effektivt kontrollerer de seriefremstillede beholdere i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra c)
(a) ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
a) sikre tilgængeligheden af de produkter, som de anvender til leveringen af tjenesteydelsen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i punkt B om "Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne"
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B on "Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers"
a) sikre, at alle borgere har adgang til en forsyningspligtydelse som defineret i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(a) ensuring all citizens have access to a universal service specified in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
a) sikre, at alle har de nødvendige muligheder for livslang læring, som kan øge kvalifikationerne og give adgang til mere kvalificerede job for derigennem at opfylde Europa 2020-strategiens mål om "inklusiv vækst";
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) sikre, at alle har de nødvendige muligheder for livslang læring, som kan øge kvalifikationerne og give adgang til mere kvalificerede job for derigennem at opfylde Europa 2020-strategiens mål om "inklusiv vækst";
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) sikre, at alle tvister mellem en forbruger og en erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer og levering af tjenesteydelser uanset, hvilken økonomisk sektor der er tale om, kan indbringes for en ATB-instans, også online uanset om den klagende part er forbrugeren eller den erhvervsdrivende,
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) sikre, at brugerne, herunder handicappede brugere, ældre brugere og brugere med særlige sociale behov, får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet
(a) ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) sikre, at der etableres, implementeres og opretholdes et miljøledelsessystem i overensstemmelse med denne standard
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a) sikre, at personalet er tilstrækkeligt uddannet
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
a) sikre, at primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ , lagres sikkert i elektroniske databaser, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de behandles fortroligt
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
a) sikrer med hensyn til frekvensforvaltning, at medlemsstaterne skal høre de berørte parter, når de påtænker at fravige principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet, herunder når de forfølger almennyttige målsætninger;
a) ensures, with regard to spectrum management, that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality, including when pursuing general interest objectives;
a) Sikring af en bæredygtig udvikling af havne og havnerelateret kapacitet
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) Sikring af en bæredygtig udvikling af havne og havnerelateret kapacitet,
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity;
a) sin forretningsorden og bestyrelsens forretningsorden
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) Situationsvurdering
a) Assessment
a) skabe nye fag,
a) creating new professions;
a) Skabelse af en struktureret dialog med alle berørte parter og – i samarbejde med alle berørte EU-institutioner – gennemførelse af en kampagne for at skabe debat og oplysning om KKI'ernes rolle i Europa med særligt sigte på ugunstigt stillede områder og områder henhørende under samhørighedspolitikken.
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
a) Skabelse af sikker beskæftigelse, specielt i fiskeriafhængige områder
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) Skal den dommer, der ifølge forordning (EF) nr. 2201/2003 er kompetent i skilsmisse- og separationssager, ligeledes være kompetent til at træffe afgørelse om opgørelse af formueforholdet mellem ægtefæller i tilfælde af skilsmisse eller separation?
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) Skal det være muligt for ægtefæller at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på deres formueforhold?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) skal fremlægge en gyldig arbejdsaftale eller et bindende jobtilbud af mindst ét års varighed;
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) skal have afsluttet den tekniske uddannelse, der kræves i henhold til ICCAT's retningslinjer
(a) have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
a) skat, forvaltningsanliggender og told,
a) revenue, administrative and customs matters
a) skat, forvaltningsanliggender og told,
a) revenue, administrative and customs matters,
a) Skattekontrol
a) Fiscal supervision
a) Skatter og subsidier
a) Taxes and Subsidies
a) skriftlig advarsel
(a) a written warning;
a) Skriftlige aftaler: Aftaler indgås skriftligt, medmindre dette ikke er praktisk muligt, eller medmindre mundtlige aftaler er acceptable og passende for begge parter.
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
a) skriftlige ændringsforslag fra Paul Verhaeghe til punkt:
written amendments tabled by Mr Verhaeghe to points:
a) Skævheden mellem det igangværende økonomiske opsving – dog med store forskelle fra land til land – og den stadige forværring af situationen på arbejdsmarkedet, især i form af jobløs vækst.
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) Slovakiet kan i en syvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov.
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) slutbrugeres ret til at tilgå et radiobaseret lokalt datanet efter eget valg, som udbydes af tredjepart
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) små mængder, der opbevares i samme tilstand i en lang periode
(a) small quantities kept unchanged for a long period
a) SO2 fra anlæg til koncentration af affaldssyrer, hvor sulfatprocessen anvendes
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) SOC-sektionen
a) SOC section
a) SOC/370 – Femte møde i studiegruppen SOC/370: Høring om resultatet af Det Europæiske År 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Femte møde i studiegruppen SOC/370: Høring om resultatet af Det Europæiske År 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsydelser
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) social samhørighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder for alle gennem passende, tilgængelige, finansielt bæredygtige, fleksible og effektive sociale sikringsordninger og politikker vedrørende social integration
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) Social sikring og arbejdsret:
a) social security and labour law:
a) Socialpension (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 5);
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Socialpension (lov om socialpension af 1995 (lov 25(I)/95), som ændret);
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
a) Socialpension til ubemidlede statsborgere (lov nr. 153 af 30. april 1969);
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
a) soldrevne termiske elværker
a) solar thermal-electric plants, or
a) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab og
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) Som anført ovenfor har den fælles referenceramme tre målsætninger.
a) As indicated above, the objectives of the common frame of reference are threefold.
a) som en del af de vigtigste egenskaber for hver udbudt tjeneste:
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) som er etableret i Fællesskabet
(a) are established in the Community,
a) Som følge af uklarheden og tvetydigheden af flere af direktivets bestemmelser har beslutningstagerne svært ved hurtigt at nå til sikre afgørelser, og muligheden for at fortolke begreber på forskellige måder fører til, at afgørelserne meget ofte appelleres, og at der indgives ansøgning igen, og til en høj hyppighed af sager, hvor der gives medhold i appeller af bebyrdende afgørelser.
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, herunder regionale rådgivende råd
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) som har en fremherskende smag af slåen og fremstilles ved udblødning af slåen (Prunus spinosa) i landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af anis og/eller destillater af grøn anis
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
a) Som stk. 1a indsættes:
(a) paragraph 1a is added:
a) Som stk. 1a indsættes:
a) the following paragraph 1a is added
a) speciel rutekørsel, forudsat at der er indgået en aftale herom mellem arrangøren og transportvirksomheden
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) specifikationer for fangstredskaber og regler for deres anvendelse
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) sporbarhed og regnskabsførelse, oplysninger om anvendelsen af midlerne samt overvågnings- og kontrolsystemer og
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
a) Sportstøj
a) Sportswear
a) Sprogordning (bulgarsk, rumænsk, maltesisk og irsk)
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) stabile på lang sigt
(a) stable over time;
a) standarderne er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 14
(a) the standards are recognised by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 14;
a) standardiserede afgiftsbetalingssystemer på motorveje og broer17
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) standardprocedurer for kontrol af donors identitet
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) staten
(a) the State;
a) Statistikbehov i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik
a) Community Policy Requirements
A) Statistisk oversigt
A) Statistical statement
A) Statistisk oversigt
A)Statistical statement
a) Statslig social sikringsydelse (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003);
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
a) statsluftfartøjer, herunder materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, og det personale og de organisationer, der medvirker ved de aktiviteter og tjenester, som udøves eller leveres af disse statsluftfartøjer
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a) Statspension (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999);
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) Status over de af formanden opnåede resultater (artikel 12, stk. 6)
a) Review of the president's achievements (Rule 12(6))
A) Status quo
A) Business as Usual
a) Status ved formanden for REX-sektionen for perioden 2008-2010
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) Status ved generalsekretæren
a) Review by the secretary-general
a) statusoplysninger, som viser, at visummet er annulleret eller inddraget
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) statussum: 500 000 EUR
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) STECF's evaluering
(a) the evaluation by the STECF;
a) stifteren
(a) the settlor;
a) stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, både og luftfartøjer
a. motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircraft which have been stolen, misappropriated or lost;
a) Stk.
(a)
a) stk. 1 affattes således:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) stk. 1 udgår
a) paragraph 1 is deleted;
a) stk. 2, litra b) og c), affattes således:
(a) points (b) and (c) of paragraph 2 are replaced by the following:
a) stk. 4 affattes således:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
a) stk. 5 og 6 affattes således:
(a) paragraphs 5 and 6 are  replaced by the following:
a) Stk.1 affattes således:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) stk. 1 affattes således:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) Stk. 2 affattes således:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) stk. 3 erstattes af følgende:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) stk. 5 affattes således:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
a) Stomi med protese
a) Ostomies with pouching system
a) Strategidokument om udvidelsen
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Strategidokumentet omfatter de vigtigste konklusioner fra statusrapporterne samt forslag til henstillinger om politiske tiltag.
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategidokumentet omfatter de vigtigste konklusioner fra statusrapporterne samt forslag til politiske henstillinger.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategisk gennemgang
a) Strategic Review
a) Strategisk kommunikationsplan
a) Strategic communication plan
a) Strategisk redegørelse for Europas energipolitik
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) strenge og konsekvente regler for produktion og salg – dette følsomme spørgsmål sorterer stadig helt under medlemsstaterne og ligger derfor uden for Kommissionens kompetenceområde,
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) Stringens og styring
a) rigour and control;
a) strukturelt definerede områder:
(a) structural areas:
a) strålerisici i forbindelse med aktiviteten er tilstrækkeligt lave for enkeltpersoner til ikke at nødvendiggøre forskrifter,
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
a) strækninger, der er specielt konstrueret til højhastighedskørsel og udrustet til hastigheder på normalt 250 km i timen eller derover ved anvendelse af eksisterende eller ny teknologi
(a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
a) Studier (driftsmæssige vurderinger)
a) Studies (Operational Assessments)
a) Styrelsesorgan
a) Executive Agency