natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ud over de faktiske pengepolitiske foranstaltninger har selve målformuleringen derfor også betydning for, hvordan den samlede økonomiske politik påvirkes.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 Ud over sundhedseftersynet er det også nødvendigt at diskutere udviklingen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 med henblik på at tackle de nye udfordringer, som landbruget, samfundet og økonomien står over for.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Udarbejdelse af EF-statistikker er reguleret ved Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/20031.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Udbredelsen i Europa af produkter, der ikke er kompatible med hinanden, er den uundgåelige konsekvens af markedets fragmentering og manglen på eller de store indkøberes uvidenhed om standarder for kommunikation og udveksling af oplysninger.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Uddannelsens hovedområde(r):
2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:
2.2 Udelukke selskabsdyr fra lovgivningens anvendelsesområde.
2.2 To exclude pet animals from the scope of the legislation.
2.2 Uden for EU afhænger sikkerheden af, hvor effektive tilsynsprocedurerne er i tredjelande.
2.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
2.2 Uden indvandring fra tredjelande vil den demografiske udvikling de næste tyve år føre til en væsentlig nedgang i befolkningen i den arbejdsdygtige alder i EU.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Uden oplysninger om den foreslåede størrelse eller en vurdering af medlemsstaternes indstilling til sådan en fond mener udvalget, at det er vanskeligt at bedømme fordelene ved det foreslåede instrument for konvergens og konkurrenceevne.
2.2 The Committee finds it hard to judge the merits of the proposed CCI without any quantification of the proposed size or any assessment of the acceptability of such a fund to the Member States.
2.2 Udfordringer og muligheder forbundet med etablering af en kapitalmarkedsunion
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Udstationering af arbejdstagere og direktiv 96/71
2.2 Posting of workers and Directive 96/71
2.2 Udtalelse om den sociale søjle: status over arbejdet
2.2 Opinion on the social pillar: state of progress
2.2 Udtalelsen bygger på afsnit B – mikroøkonomiske reformer, der skal øge Europas vækstpotentiale – i de overordnede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Udtalelsen følger i det spor, der allerede er aftegnet med initiativudtalelsen om afgift på finansielle transaktioner af 25. juli 2010 og udtalelsen om beskatning af den finansielle sektor af 15. juni 2011 (jf. fodnote 2) vedrørende meddelelsen om beskatning af den finansielle sektor (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
2.2 Udtalelsen følger i det spor, der allerede er aftegnet med initiativudtalelsen om afgift på finansielle transaktioner af 25. juli 2010 og udtalelsen om beskatning af den finansielle sektor af 15. juni 2011 (jf. fodnote 2) vedrørende meddelelsen om beskatning af den finansielle sektor (COM(2010) 549 final).
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
2.2 Udtalelsen kommer ind på følgende emner:
2.2 It addresses:
2.2 Udtalelsen skal ses i sammenhæng med den initiativudtalelse fra NAT-sektionen om "Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa"1, som EØSU vedtog i juni 2013, og REX-sektionens udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"2.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Udtalelsen vil i lyset af den igangværende reform af de internationale organisationer, der beskæftiger sig med socialpolitik, økonomisk politik og finanspolitik, og på baggrund af finanskrisen fokusere på disse organisationer, dvs. WTO, ILO, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, OECD, G20 og Rådet for Finansiel Stabilitet.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Udvalget besluttede at udarbejde denne initiativudtalelse for at skabe større opmærksomhed om de handicappedes situation i Middelhavsområdet og yde et bidrag til forbedring af deres forhold.
2.2 The Committee decided to draw up this own-initiative opinion in order to draw attention to the situation of people with disabilities in the Mediterranean area and to make a contribution to improving their situation.
2.2 Udvalget bifalder Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold både som en foranstaltning til at sikre kvaliteten af læringsindholdet og tilfredsstillende arbejdsvilkår under praktikopholdet og som et redskab til at undgå, at opholdene bliver anvendt som en erstatning for almindelige job eller som en forudsætning for at få et job.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Udvalget bifalder, at det spørges til råds om dette forslag, idet dette emne efter udvalgets mening har betydning for udformningen af bedre sociale bestemmelser i den erhvervsrelaterede passagerbefordring og godstransport ad landevej.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Udvalget er blevet bedt om at udtale sig om de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt, for at bidrage dels til den rapport, der skal fremlægges for Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, dels i sidste ende til den endelige rapport.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Udvalget er enig i, at det er nødvendigt at styrke ØMU'ens sociale dimension og ønsker at fremhæve følgende aspekter:
2.2 The Committee agrees with the need to strengthen the social dimension of the EMU and would like to highlight the following:
2.2 Udvalget er enigt i, at det er nødvendigt at styrke ØMU'ens sociale dimension og ønsker at fremhæve følgende aspekter:
2.2 The Committee agrees with the need to strengthen the social dimension of the EMU and would like to highlight the following:
2.2 Udvalget er fuldkommen enig i behovet for
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 Udvalget er fuldkommen enig i behovet for at
2.2 The EESC fully agrees on the need for:
2.2 Udvalget er meget opmærksomt på, at udledning af flygtige organiske forbindelser fra benzin på lokalt og regionalt plan skaber problemer (benzen og ozon) for luftkvaliteten, for hvilke der er fastsat EF-kvalitetsstandarder og -mål.
2.2 The EESC is well aware that emissions of volatile organic compounds present in petrol are detrimental to local and regional air quality (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
2.2 Udvalget er stærkt enigt i, at luftfart spiller en væsentlig rolle i den europæiske økonomi både for EU-borgere og erhvervslivet.
2.2 The Committee strongly agrees that aviation plays a fundamental role in the European economy both for EU citizens and industry.
2.2 Udvalget foreslår, at der stilles flere midler til rådighed via Leader-metoden, og ikke kun midler der henhører under det kommende program for udvikling af landdistrikterne.
2.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programme.
2.2 Udvalget fremhæver følgende aspekter som værende særligt positive:
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
2.2 Udvalget giver sin fulde tilslutning til princippet om, at denne kontrol bør gælde fra stald til bord.
2.2 The Committee fully endorses the principle that these controls should apply from stable to table.
2.2 Udvalget har i flere udtalelser slået fast, at tilvejebringelse og udnyttelse af energi er forbundet med miljøbelastninger, risici og problematiske udenrigspolitiske afhængighedsforhold og usikkerhedsmomenter.
2.2 The Committee has noted on several occasions that supplying and using energy puts a strain on the environment, involves risks and depends on unforeseeable and external political factors.
2.2 Udvalget har udtrykt glæde over, at EU med sin nye Europa 2020-strategi er blevet enig om at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
2.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Udvalget henviser navnlig til Det Europæiske Konvents hensigter og konventets udtrykkelige ønske om som led i "Unionens demokratiske liv" og til gavn for borgerne at skabe et i forhold til Europa-Parlamentet og Rådet ligeværdigt, dagsordensættende instrument.
2.2 The Committee draws particular attention to the intentions of the European Convention, which explicitly sought – as part of the "democratic life of the Union" – to create an agenda-setting instrument for the public which would be on an equal footing with the Parliament and the Council.
2.2 Udvalget hilser denne høringsanmodning velkommen.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Udvalget mener, at de europæiske institutioner bør koncentrere sig om at støtte følgende hovedmål for forsvarsindustrien:
2.2 The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Udvalget opfordrer medlemsstaterne, erhvervslivet og de videnskabelige kredse til i samarbejde med Kommissionen at styrke den fælles indsats for at sikre Europa en førende position inden for udbud og brug af højtydende databehandlingssystemer og -tjenester senest i 2020.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Udvalget opfylder gerne dette ønske, idet man anser forslaget om ændring af forordning nr. 1406/2002 for at være endnu et vigtigt skridt i retning af bedre søfartssikkerhed.
2.2 The EESC is pleased to meet this request, as it considers this proposal to be an important further step in improving maritime safety.
2.2 Udvalget var enigt i medlemsstaternes synspunkt, ifølge hvilket det var "hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser for i højere grad at kunne hjælpe udviklingslandene"3.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Udvidet samarbejde mellem EØSU og Foreningen af tidligere medlemmer (FTM)
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Udvikling af landdistrikterne i EU som et vigtigt element i den fælles landbrugspolitik og den kommende reform
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Udvikling med lighed og miljøansvar omfatter fremme af udvikling gennem social dialog, hvor man behandler sociale, politiske, økonomiske og miljømæssige spørgsmål.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Udvikling over tid og tegn på exit
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Udviklingen i iværksætterkulturen har store økonomiske og samfundsmæssige fordele.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Ulovlig handel med vilde dyr og planter er blevet en af de mest indbringende ulovlige aktiviteter i verden takket være en stærk efterspørgsel3 og lav risiko (afsløring og sanktioner).
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Ulovlig indvandring har konsekvenser for hele Europa og skal imødegås med en effektiv fælles europæisk politik.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Under udarbejdelsen af forordningsforslaget var Kommissionen ikke blot nødt til at tage hensyn til ovenstående betragtninger, men også til lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger1 og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet2.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Underleverandørerne og eftermarkedet repræsenterer en lang række aktiviteter inden for produktion og service, der indgår i andre industri- og tjenestesektorer.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Underleverandørerne og eftermarkedet repræsenterer en lang række aktiviteter, hvoraf nogle sorterer under producenterne (fremstilling af elektrisk udstyr til motorer og køretøjer, fremstilling af lakker til bilindustrien, dækproduktion, fremstilling af syntetiske produkter og tekstilprodukter, luftkonditioneringsanlæg, batterier og måleinstrumenter).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Ungeledigheden var også højere end for den voksne del af befolkningen før krisen.
2.2 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
2.2 Unionen bygger på disse værdier, som omfatter respekt for demokratiet, retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettighederne.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Unionsborgerskabet er ikke et tomt begreb, men udtryk for en konkret retlig og politisk status bestående af rettigheder og friheder.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Vandforsyningen er både truet af et overforbrug af grundvandsressourcerne og et forbrug af ikke-fornybare vandressourcer.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Vanskeligheder for erhvervsdrivende og forbrugere
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Vanskelighederne skyldes de af krisen forstærkede strukturelle ændringer på det kommunikationsteknologiske område med internettets udbredelse, der gradvis ændrer den måde, markedet er struktureret på.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Varighed
2.2 Duration
2.2 Ved at anvende brede definitioner som "børn med indvandrerbaggrund", "indvandrerbørn" og "indvandrerelever" omfattende børn både fra tredjelande og fra EU, som ikke bor i deres oprindelsesland, løber grønbogen risikoen for at standardisere noget, der i bund og grund er forskelligt.
2.2 Nevertheless, by using definitions as broad as "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils", covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
2.2 Ved at gøre det lettere at identificere de konkrete udfordringer og ved at udarbejde forslag til Euromed-regionen sammen med civilsamfundet, kan EØSU på bedste vis vejlede såvel regeringerne i det hærgede område som EU-institutionerne.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Ved at vedtage denne initiativudtalelse understreger EØSU, at sigtet med "bedre lovgivning" bør være den kombination af reguleringsmekanismer, der på mest effektiv vis fremmer målene for samfundet og velfungerende retlige betingelser, der tilgodeser såvel borgerne som virksomhederne.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Ved at vedtage denne initiativudtalelse understreger EØSU, at sigtet med "bedre lovgivning" bør være den kombination af reguleringsmekanismer, der på mest effektiv vis fremmer målene for samfundet og velfungerende retlige betingelser, der tilgodeser såvel borgerne som virksomhederne.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Ved begrebet "flaskehals" forstås i denne udtalelse "enhver hindring, der stiller sig i vejen for en transportforms gnidningsfri funktion, hvad enten transportformen kombineres med en anden eller ej; dette under opfyldelse af betingelserne for bæredygtig udvikling".
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Ved denne standarddefinition tages der imidlertid ikke højde for en lang række aktiviteter, som f.eks. forskning og udvikling, design, distribution samt engros- og detailhandel, der udgør lige så vigtige led i sektorens samlede værdikæde.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Ved en generel offentlig høring om selskabsrettens fremtid (februar 2012) og en mere udførlig onlinehøring om enkeltmandsselskaber (juni 2013) gav Kommissionen interesserede parter mulighed for at tage stilling.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF blev der fastsat regler om markedsføring af biocidholdige produkter inden for Fællesskabet5.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Ved hjælp af en langsigtet samarbejdsramme for en lang række forskellige spørgsmål er det meningen, at strategien2 skal udvikle regionens sociale kultur og enorme økonomiske potentiale og forbedre de miljømæssige forhold.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Ved hjælp af risikostyringen prøver toldforvaltningerne at skabe en rimelig og retfærdig balance mellem bekæmpelse af svig på den ene side og på den anden side behovet for at genere de lovlige bevægelser af varer og personer mindst muligt og for at holde omkostningerne så langt nede som muligt.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF er der blevet indført en ny procedure for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne, forskriftsproceduren med kontrol.
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Ved udgangen af 2010 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse på et tidspunkt, hvor verdenshandlen gennemgik så gennemgribende ændringer, at den nuværende globaliseringsfase ser helt anderledes ud end den forrige.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 Verden har hidtil primært koncentreret sig om at forsøge at afbøde konsekvenserne af klimaændringer ved at mindske udledningen af drivhusgasser.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Verdens klima forandrer sig stadig hurtigere som følge af ændringer i den globale energibalance.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Verdenssamfundet har i fællesskab forpligtet sig til at begrænse den globale opvarmning til under 2 grader Celsius - om muligt sågar 1,5 grader.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Verdenssamfundet har i fællesskab forpligtet sig til at begrænse den globale opvarmning til under 2 grader Celsius – om muligt sågar 1,5 grader.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.