natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Med henblik på prognosen for budgettet for år N+1 udarbejder Kommissionen i samarbejde med [AKRONYM] og på basis af antallet af EU-elever i skoleåret N-1/N svarende til det antal, som [AKRONYM] forventer optaget i skoleåret N+1/N+2, og beregner det tilsvarende EU-bidrag i henhold til artikel 5 i Kommissionens afgørelse og artikel 5 i EU-bidragsaftalen.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) Med henblik på rent tekniske tilpasninger af bilagene til dette direktiv, under hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i internationale bestemmelser eller specifikationer og ny viden, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Med hensyn til beskæftigelsesfremmende initiativer (udbud af arbejdskraft) fokuserer medlemsstaterne på foranstaltninger, som (i) begrænser størrelsen (Spanien) eller varigheden (Tyskland) af arbejdsløshedsunderstøttelsen; (ii) koordinerer arbejdsløshedsforsikring med sociale bistandsydelser; (iii) motiverer unge (Finland) eller fremmer nyansættelse af unge og voksne over 25 år, som ikke tidligere har været i fast arbejde (Italien); (iv) gør udbetaling af aktiveringsydelser (dagpenge) afhængig af jobsøgning og deltagelse i aktiveringstilbud efter en vis ledighedsperiode (Finland) og (v) gør brug af ydelser til mennesker i arbejde, dvs. beskæftigelsesafhængige skattefradrag og ydelser samt andre foranstaltninger med et lignende formål.
(1) Concerning employment incentives (labour supply channel), measures implemented by Member States have focussed on: (i) limiting the amount (Spain) or the length (Germany) of the unemployment benefit that can be perceived; (ii) unifying the unemployment insurance with the social assistance benefits; (iii) giving incentives for young people (Finland) or for new hires covering youths and adults over 25 who had not been employed on a permanent basis (Italy); (iv) making conditional activation complements (subsistence allowance) to job search and participation in active measures after a certain period of unemployment (Finland); and (v) using in-work benefits, i.e., employment conditional tax-credits and benefits and other provisions of similar purpose.
(1) med hensyn til de europæiske brugere (efterspørgselssiden): skabe opmærksomhed og vise forbrugere, fagfolk og offentlige indkøbere, at denne nye belysningsteknologi er af høj kvalitet og sparer energi og penge i løbet af sin lange levetid, samtidig med at den hjælper Europa med at nå sine energieffektivitetsmål, samt foreslå nye initiativer til hindring af et tidligt markedssvigt
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) Med stk. 1 indføres der en pligt til at udarbejde et referat af alle personlige samtaler.
(1) This paragraph introduces the obligation to make a transcript of every personal interview.
(1) Med udgangspunkt i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er medlemsstaterne med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«), som ønsker at fortsætte ad det spor, der blev afstukket med socialpagten af 1989, blevet indbyrdes enige om en aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken;
(1) Whereas on the basis of the Protocol on social policy, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as 'the Member States`), wishing to pursue the course mapped out by the 1989 Social Charter have concluded an Agreement on social policy amongst themselves;
(1) Meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder"11 omhandler potentielle udfordringer, mål og retningslinjer for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) Medens Fællesskabets indsats for at gennemføre resolutionen af 8. juli 1991 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer har hjulpet med til at beskytte personer, miljøet og ejendom, er der nu behov for at sikre en endnu bedre indsats i tilfælde af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker, herunder utilsigtet havforurening, der forekommer både i og uden for Den Europæiske Union, og at udbygge resolutionens bestemmelserne.
(1) While action by the Community to implement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the Resolution.
(1) Medlemmerne af appelkamrene, herunder formændene, udnævnes fremover af Administrationsrådet og ikke af Rådet.
(1) Henceforth, the members of the Boards of Appeal, including the Chairmen, will be appointed by the Administrative Board and not the Council.
(1) Medlemsstaterne anspores til at gribe ind som led i en generel ikke-bindende EU-jordbundsstrategi
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Medlemsstaterne bør i højere grad foretage pooling af efterspørgslen på forsvarsmarkedet for at undgå markedsfragmentering og ophæve hindringerne for et grænseoverskridende industrielt samarbejde.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Medlemsstaterne har i forskelligt omfang omstruktureret deres nationale luftfarts-tjenesteudbydere ved at udvide deres selvstændighed og frihed til tjenesteudøvelse.
(1) Member States have restructured, to varying degrees, their national air navigation service providers by increasing their level of autonomy and freedom to provide services.
(1) Medlemsstaterne kan, når de gennemfører direktiver i national ret, selv vælge, hvilken form og hvilke metoder de vil anvende ved gennemførelsen, men er bundet af bestemmelserne i det pågældende direktiv, for så vidt angår det resultat, der skal opnås, og gennemførelsesfristen.
(1) Member States transposing Directives into national law can choose the form and methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the deadline by which transposition should take place.
(1) Medlemsstaterne og eventuelt Unionen skal i deres økonomiske politikker tage højde for de retningslinjer, der er fastsat i bilaget, som indgår i "De integrerede retningslinjer for Europa 2020".
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Medlemsstaterne sikrer, at tunneler på deres territorium opfylder de minimumssikkerhedskrav, der er fastsat i bilag I. De bør være særlig opmærksomme på handicappedes sikkerhed.
(1) Member States shall ensure that tunnels in their territory meet the minimum safety requirements laid down in Annex I.
(1) Medlemsstaterne skal føre nationale registre over de net, hvor der opkræves bompenge, de bompengeopkrævere og de bompengetjenesteudbydere, som de har godkendt, og sørge for, at registrene er elektronisk tilgængelige for offentligheden.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Medlemsstaterne skal have et system for uddannelse af specialiserede tolke og oversættere, der omfatter kurser vedrørende retssystemet, besøg til retter, politistationer og fængsler, og som giver anerkendte kvalifikationer.
(1) that Member States must have a system of training specialist interpreters and translators, with training in the legal system, visits to courts police stations and prisons, leading to a recognised qualification,
(1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [18 måneder efter direktivets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende].
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of its publication in the Official Journal].
(1) Medlemsstaterne tilskyndes til at vurdere deres behov og prioriteter inden for telemedicin inden udgangen af 2009.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning hensigtsmæssige foranstaltninger for at etablere nationale tilsynsmyndigheder og ‑institutioner, garantere deres uafhængighed og sikre, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
(1) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, gradvist bliver tilgængelige for syns- og hørehæmmede, hvor det er muligt.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
(1) Medlemsstaterne udpeger en eller flere administrativ(e) myndighed(er), i det følgende benævnt "den administrative myndighed”, som har det generelle ansvar for alle en tunnels sikkerhedsaspekter, navnlig overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv, og som er Kommissionens og de andre medlemsstaters kontaktpunkt ansvaret for at sikre, at der tages hensyn til alle aspekter af tunnelsikkerheden, og som træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at dette direktiv overholdes.
(1) Member States shall designate (an) Administrative Authority(ies), hereinafter referred as “the Administrative Authority”, which shall have general responsibility for all aspects of the safety of a tunnel, in particular compliance with the provisions of this Directive, and be the contact point for the Commission and the other Member States responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected, and which shall take the necessary provisions to ensure compliance with this Directive.
(1) Medlemsstaternes behov for gensidig bistand på beskatningsområdet stiger kraftigt i takt med globaliseringen.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler er blevet fuldt ud harmoniseret ved Rådets direktiv 76/768/EØF4, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/11/EF5.
(1) Council Directive 76/768/EEC4, as last amended by Commission Directive 2000/11/EC5, has comprehensively harmonised the national laws relating to cosmetic products.
(1) Medmindre andet er angivet, er data for Egypten i denne og andre tabeller opgivet af EMDB, og containernes tara er inklusive.
(1) Unless otherwise stated, data for Egypt in this and other tables were provided by the EMDB and the tare weight of containers is included
(1) mekanismer til tildeling og udnyttelse af slots styrkes, og en effektiv anvendelse af disse garanteres, og
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) Mekanismerne for kapacitetstildeling og procedurerne for styring af overbelastning skal lette udviklingen af konkurrence og likvid handel med kapacitet, og de skal være forenelige med markedsmekanismerne, herunder spotmarkeder og handelscentre.
(1) Capacity allocation mechanism and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
(1) Menneskelige ressourcer (fem indikatorer)
(1) Human resources for innovation (5 indicators),
(1) Mere energieffektive produkter
(1) Making products more energy efficient
(1) Mere strukturerede mål
(1) More structured objectives, and
(1) midlertidig indkvartering
(1) temporary accommodation
(1) Midtvejsevalueringerne: Evalueringen af strukturfondenes bidrag til at nå Lissabon-målene viste, at investeringer generelt rettes mod sektorer, som er vigtige for opnåelsen af Lissabon-målene.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
(1) Miljø, der er en af dimensionerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, udgør et prioriteret område for fællesskabsbistand og vil hovedsageligt blive finansieret via programmer for samhørighed, landbrug og udvikling af landdistrikter, forskning, innovation og konkurrenceevne, førtiltrædelse og udvikling samt ekstern bistand.
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) Miljø, uddannelse og folkeoplysning
(1) Environmental Education and Public Awareness
(1) Mindske incitamenterne til sekundære bevægelser.
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Mistænkelige transaktioner i virtuelle valutaer overvåges ikke tilstrækkeligt af myndighederne, som ikke formår at knytte transaktionerne til identificerede personer
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) Mobiltelefon:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) mod betaling eller
(1) against payment of money; or
(1) Model "Uændret politik": Den nuværende EU-strategi for nedbringelse af CO2-emissioner fra biler og bedre brændstoføkonomi fortsætter uændret, hvilket vil sige, at EU's mål på 120 g CO2/km skal nås ved at gennemføre en kombination af de tre bestående søjler i strategien.
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i neoprenbaserede klæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover i pakninger over 650 g.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang som et stof eller i præparater indeholdende over 28 masseprocent nitrogen hidrørende fra ammoniumnitrat, til brug som fast gødning, enkeltgødning eller sammensat gødning, medmindre gødningen opfylder de tekniske forskrifter for ammoniumnitratgødning med højnitrogenindhold i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødning**.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain more than 28% by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers**.
(1) Må efter [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] kun bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet som bestanddel i præparater i koncentrationer på 3 masseprocent eller derover, såfremt pakningen:
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Må ikke være over 10 % af den under prøven målte effekt.
(1) Must not be greater than 10% of the power measured during the test.
(1) Mængden af husholdningsaffald udgør ca. 40 % af det kommunale affald.
(1) The quantity of domestic waste is approximately 40 % of MSW.
(1) N står for en myndighed og er en forkortelse af NUTS: Nomenklaturen for Statistiske Territoriale Enheder (Eurostat).
(1) N is a type of authority and a shortening for NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics (Eurostat).
(1) Nationale måletekniske institutter og udpegede institutter eller (2) andre organisationer i EMRP-projektet (konsortium)
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) Nationale måletekniske institutter og udpegede institutter eller (2) en organisation, der har fået tildelt et ekspertiselegat
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) Nationale måletekniske institutter og udpegede institutter eller (2) en organisation, der har fået tildelt et ekspertiselegat,
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) navnet eller navnene på kobberkomponenter­ne
(1) the name(s) of the copper components;
(1) Nettonutidsværdi pr. 1. januar 1999 ved en rente på 4.5%.
(1) NPV=net present value at 4.5% on 1 January 1999.
(1) Netudvikling i 2015-2017, netdrift i 2017-2020.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) Nominelle samlede udgifter i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (indbefatter (2) og (3))
(1) Nominal total expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (2) and (3))
(1) notere sig, at gennemførelsen af handlingsplanen for en mere sikker brug af internettet har været en succes
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) notere sig, at gennemførelsen af handlingsplanen hidtil har været en succes
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented so far;
(1) notere sig, at gennemførelsen af programmet har været en succes
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) notere sig, at gennemførelsen af programmet har været en succes halvvejs gennem perioden
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) NUTS 2/121/780 virksomheder
(1) NUTS 2/121/780 undertakings
(1) nuværende unionsborgere (statsborgere i de nuværende 15 medlemsstater) med bopæl i de ti tiltrædende stater
(1) Current Union citizens (nationals of the current 15 Member States) living in the ten acceding States;
(1) nye politiske initiativer, den skønner nødvendige (se afsnit 2), ud over hvad der allerede er på vej til at blive gennemført under Haag-programmet, og
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) Nye teknologier og behandlingsformer
(1) New technologies and treatments
(1) Når der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
(1) Where the procedure laid down in this Article is invoked, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved afgørelse 69/414/EØF (8), i det følgende benævnt »komitéen«.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC (8), hereinafter referred to as the “Committee”.
(1) Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
(1) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(1) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.