natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forslaget omfatter hverken nogen udtømmende liste med eller eksempler på begrundelser, som medlemsstaterne vil kunne bruge til støtte for et dyrkningsforbud.
"The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
"Forslaget omfatter også beskyttelsesklausuler, der gør det muligt for medlemsstaterne enten ved typegodkendelsen eller registreringen at afvise køretøjer, der - selv om de i overensstemmelse med alle gældende direktiver - kan udgøre en fare for trafiksikkerheden.
"safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
"Forslaget supplerer desuden "direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked, som har til formål at skabe en retlig ramme for at sikre etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
"Forslaget til direktiv bør respektere den private ejendomsret, og at bestyrelser er sammensat på mange forskellige måder.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
"Forslaget til direktiv indeholder:
The proposal for a directive establishes:
"Forslaget til direktiv om indrejse, som Kommissionen har udarbejdet, og som EØSU støttede med forslag om visse ændringer, er stadig et godt lovgivningsforslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
"Forslaget til direktiv om indrejse, som Kommissionen har udarbejdet, og som EØSU støttede med forslag om visse ændringer8, er stadig et godt lovgivningsforslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes8, remains a good legislative proposal.
"Forslaget til direktiv opstiller krav, men fastlægger ikke en række præcise regler, der gør det muligt at måle den eksisterende/ikkeeksisterende adgang til de fremtidige websteder.
The proposal for a directive imposes requirements that are not based on a set of specific rules for assessing the accessibility or otherwise of future websites.
"Forslaget til en ny forordning, der skal tiltrække venturekapital, er prisværdigt," siger Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og ordfører på udtalelsen om handlingsplanen.
"The proposal for a new regulation to attract venture capital funds is laudable," says Anna Maria Darmanin, EESC Vice President and rapporteur for the new opinion on the action plan.
"Forslaget til Rådets afgørelse om regler for deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater" blev behandlet i en udtalelse, som ØSU vedtog i april.
In April the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
"Forslaget til udtalelse udgår til fordel for nedenstående tekst (modudtalelse):
"Replace the Draft Opinion by the following text (Contre-Avis):
"Forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret"" (kategori C)
Forest reproductive material - qualified category
"Forstærket transmission" betyder, at applikationer, data og multimedietjenester kan indarbejdes i videostrømmen (en enkelt gang eller i en løkke) og gøres tilgængelige efter en seers valg i realtid eller lagres på harddisken til senere "lokal interaktivitet".
‘Enhanced broadcasting’ means that applications, data and multimedia services can be incorporated into the video stream (just once or in a continuous loop) and made available either upon a viewer’s selection in real time, or stored on the hard disk, thus allowing for ‘local interactivity’.
"forstærkningspose": et cylinderformet netstykke, der fuldstændigt omkranser trawlets fangstpose, og som kan være fastgjort til fangstposen flere steder.
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
"Forsvarlige socialsikringssystemer – en social dagsorden for Europa"
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
"Forsvarsindustrien – industrielle, innovative og sociale aspekter"
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
"forsvarsstandard": en teknisk specifikation, hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er godkendt af et internationalt, regionalt eller nationalt standardiseringsorgan specialiseret i udarbejdelse af tekniske specifikationer til gentagen eller konstant anvendelse på forsvarsområdet
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
"forsvinden": det forhold, at en ansøger for at undgå asylprocedurer enten forlader det område, hvor den pågældende har pligt til at opholde sig, jf. forordning (EU) XXX/XXX32 [Dublinforordningen], eller ikke står til rådighed for de kompetente myndigheder eller domstolene
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
"forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger".
‘Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence’.
"forsyning": salg, herunder videresalg, af elektricitet til kunder
“supply” means the sale, including resale, of electricity to customers;
"Forsyningspligt/elektronisk kommunikation" - KOM(2000) 392 endelig - TEN/059
Universal service/electronic communications - COM(2000) 392 final - TEN/059
"Forsyningspligt/elektronisk kommunikation" - TEN/059
Universal service/electronic communications - TEN/059
"Forsyningspligt/passagerbefordring" KOM(2000) 7 endelig udg. - TEN/037
Public service obligations/Passenger transport COM(2000) 7 final - TEN/037
"Forsyningspligtydelser er en grundpille i den europæiske sociale model.
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
"Forsyningspligtydelser i Europa"  (sonderende udtalelse)
Services of general interest (exploratory opinion)
"Forsyningspligtydelser"
Public-interest services.
"forsyningspligtydelser": det minimum af tjenester af en bestemt kvalitet, som alle brugere i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande skal have adgang til, uanset hvor de befinder sig geografisk, til overkommelige priser; deres omfang og gennemførelse fastlægges af Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande.
‘universal service’ means the set of services of specified quality that must be made available to all users in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
"forsyningspligtydelser": et permanent udbud af posttjenester af nærmere fastlagt kvalitet alle steder i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande til priser, der er overkommelige for alle brugere
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
"Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i EU"
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
"Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i EU"
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
"forsyningssikkerhed": såvel forsyningssikkerhed vedrørende naturgas som teknisk sikkerhed
“security of supply” means both security of supply of natural gas, and technical safety;
"Forsyningssikkerhedsaspektet er derfor relevant for vurderingen af Kommissionens udkast til et vejledende kerneenergiprogram.
"The issue of security of supply is thus relevant to the consideration of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme.
"forsætlig forbrydelse", "nære slægtninge", "person, der har mistet en forsørger" defineres i overensstemmelse med gældende lov i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået.
“intentional crime”, “close relatives” and “dependants” shall be defined in accordance with the law of the Member State where the crime was committed;
"forsøg og undersøgelser":
‘Tests and studies’
"Forsøg, der vedrører ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser", i det følgende benævnt "forsøg": Et forsøg eller et sæt af forsøg, hvor et teststof undersøges under laboratoriemæssige forhold eller i det naturlige miljø med henblik på at skaffe data om dets egenskaber og/eller sikkerhedsmæssige aspekter, og hvor forsøgsresultaterne er beregnet til forelæggelse for de relevante kompetente myndigheder.
Non-clinical health and environmental safety study, henceforth referred to simply as «study», means an experiment or set of experiments in which a test item is examined under laboratory conditions or in the environment to obtain data on its properties and/or its safety, intended for submission to appropriate regulatory authorities.
"Forsøgslaboratorieledelsen": Den eller de personer, der har kompetencen og det formelle ansvar for forsøgslaboratoriets organisation og funktion i henhold til principperne for god laboratoriepraksis.
Test facility management means the person(s) who has the authority and formal responsibility for the organisation and functioning of the test facility according to these principles of good laboratory practice.
"Forsøgslaboratorium": De personer, lokaler og driftsenheder, der er nødvendige til gennemførelse af forsøg, der vedrører ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser.
Test facility means the persons, premises and operational unit(s) that are necessary for conducting the non-clinical health and environmental safety study.
"Forsøgsleder": Den person, der har ansvaret for den totale gennemførelse af et forsøg, der vedrører en ikke-klinisk sundheds- og miljømæssig sikkerhedsundersøgelse.
Study director means the individual responsible for the overall conduct of the non-clinical health and environmental safety study.
"Forsøgsplan": En plan over forsøgets formål og udformning, og den omfatter alle tillæg.
Study plan means a document which defines the objectives and experimental design for the conduct of the study, and includes any amendments.
"Forsøgssted": Den lokalitet, hvor en eller flere af forsøgets faser gennemføres.
Test site means the location(s) at which a phase(s) of a study is conducted.
"Forsøgsstedsledelsen" (hvis en sådan er udpeget): Den eller de personer, der skal sikre, at en eller flere af forsøgets faser, som de har ansvaret for, udføres i henhold til principperne for god laboratoriepraksis.
Test site management (if appointed) means the person(s) responsible for ensuring that the phase(s) of the study, for which he is responsible, are conducted according to these principles of good laboratory practice.
"Forsørgerbyrden" (antallet af personer i den arbejdsdygtige alder set i forhold til antallet af pensionerede) giver også anledning til bekymring.
The "dependency ratio" (the number of people that work to support those who are retired) also arouses concern.
"Fortabelse af valgretten"
Disenfranchisement
"Fortalere for genteknologi ser det også som et potentielt redskab til både at tilpasse sig og afbøde klimaændringerne.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
"Fortegnelsen over olivendyrkningsarealer i de enkelte producentlande skal foreligge senest ved udgangen af 1999".
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of l999.";
"fortjeneste": et overskud i indtægter i forhold til fradragsberettigede udgifter og andre fradragsberettigede poster inden for et skatteår
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
"Fortrolige statistiske oplysninger
Confidential statistics
"Fortsat stor langtidsarbejdsløshed, misforholdet på arbejdsmarkedet, ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og social ulighed i Europa"
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
"Fortsat støtte innovation i både de centrale tjenester og deres platforme med henblik på at gøre større brug af sammenkædning af data (og big data generelt).
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
"Fortsætte med at investere i en udvidelse af brugerskaren både inden for den institutionelle og den private sektor, og navnlig styrke udviklingen af casestudier af væsentlig betydning, hvilket vil skabe fordele."
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
"Fortykningsmidler": stoffer, der øger en fødevares viskositet.
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
"Foruden mManglen på forskningsdata og undersøgelser af de moderne bioteknologiers sekundære indvirkning på helbredet og miljøet påvirkes har formet forbrugernes holdning til indførelsen af, hvordan de bioteknologiske metoder anvendes.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
"Forudgående foranstaltninger.
Preliminary measures.
"Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, i denne forordning som nærmere fastsat i gennemførelses­bestemmelserne, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omfattet af bilag II B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF(**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
"Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, i denne forordning, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omfattet af bilag II B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF(**)."
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
"forudsat at de i mindst seks på hinanden følgende måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse har holdt ammekøer og kvier, idet antallet af sidstnævnte skal svare til mindst 20% og højst 40% af det samlede antal dyr, der er ansøgt om præmie for."
"provided that he keeps suckler cows and heifers for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged and that the number of the latter is equal to at least 20% and at most 40% of the total number of animals for which the premium is applied for."
"Forummet for bioteknologi og finansiering"
The “Biotechnology and Finance Forum”
"Forurenende luftarter i tændingsmotorer"
Gaseous pollutants/positive ignition engines
"forurenende luftarter" carbonmonoxid, carbonhydrider (for hvilke der antages et kul:brint forhold svarende til bruttoformlen CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG og CH2,93 for NG (NMHC) og en bruttoformel på CH3O0,5 for ethanoldrevne dieselmotorer), methan (idet der antages et kul:brint forhold på CH4 for NG) og nitrogenoxider, idet sidstnævnte udtrykkes som nitrogendioxid-ækvivalenter (NO2);
"gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent:
"forurenende luftarter", udstødningsgassens indhold af carbonmonoxid og nitrogenoxid, sidstnævnte udtrykt som nitrogendioxid- (NO2-) ækvivalenter, samt carbonhydrider
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
"Forurenende luftarter", udstødningsgassens indhold af carbonmonoxid og nitrogenoxider, sidstnævnte udtrykt som nitrogendioxid- (NO2-) ækvivalenter, samt carbonhydrider svarende til bruttoformlen: C1H1.85 for benzin, C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG.
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol,C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG;
"Forurenende luftarter", udstødningsgassens indhold af kulilte og kvælstofoxider, sidstnævnte udtrykt som kvælstofdioxid- (NO2) ækvivalenter, samt kulbrinter svarende til bruttoformlen:
‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
"Forurenende luftarter", udstødningsgassens indhold af kulilte og kvælstofoxider, sidstnævnte udtrykt som kvælstofdioxid- (NO2-) ækvivalenter, samt kulbrinter svarende til bruttoformlen:
‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
"forurenende partikler", komponenter af udstødningsgassen, som fjernes fra den fortyndede udstødningsgas ved en maksimumtemperatur på 325 K (52° C) ved hjælp af de filtre, som er beskrevet i prøvningsmetoden til efterprøvning af gennemsnitlig udstødningsemission
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
"Forurenende partikler", komponenter af udstødningsgassen, som fjernes fra den fortyndede udstødningsgas ved en maksimumtemperatur på 325 K (52° C) ved hjælp af de filtre, som er beskrevet i prøvningsmetoden til efterprøvning af gennemsnitlig udstødningsemission.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
"forurenende partikler", materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet filtermateriale efter fortynding af udstødningsgassen med ren, filtreret luft, således at temperaturen ikke er over 325 K (52°C);"
"particulate pollutants"  means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
"forurenende stof": et stof, som mennesket udsender direkte eller indirekte til luften, og som kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet som helhed
“pollutant" means any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"forurenende stof": udstødningsemissioner af carbonmonoxid (CO), nitrogenoxider (NOx) udtrykt i nitrogendioxid-ækvivalent (NO2-ækvivalent), partikler (PM) og carbonhydrider (HC), idet der antages et forhold på:
‘pollutant’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NOx) expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, particulate matter (PM), and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
"forurenende stoffer": stoffer, der er omfattet af bilag I (olie) og II (skadelige flydende stoffer i bulk) til Marpol 73/78
“Polluting substances” shall mean substances covered by annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) of Marpol 73/78;
"Forureneren betaler"-princippet rummer et godt grundlag for yderligere undersøgelse af mulighederne for at internalisere miljøomkostninger."
The PPP offers a proper basis for further analyzing possibilities for ...."
"Forureneren betaler"-princippet rummer fremragende muligheder for at internalisere miljøomkostninger.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
"Forureneren betaler"-princippet skal ligeledes udvides til at gælde i alle medlemsstaterne.
Similarly, the "polluter pays" principle must be extended to all Member States.
"Forureneren betaler"‑princippet bør anvendes, og de skadelidte parter bør have erstatning.
The "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.
"Forureneren betaler"‑princippet rummer fremragende muligheder for at internalisere miljøomkostninger, som det også kommer til udtryk i det 16. princip i Rio‑erklæringen om miljø og udvikling.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs, as shown in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
"Forureneren betaler-princippet" bør finde større anvendelse og bør ses som et vigtigt element i projekters bæredygtighed.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
"Forureneren betaler-princippet" bør systematisk gælde.
The “polluter pays principle” should be systematically applied.
"FORURENING AF
ENVI/343
"Forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser"
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
"Forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser"
Ship-source pollution –penalties for infringements
"Forurening fra skibe/sanktioner"
Ship-source pollution/Sanctions
"forurening": Direkte eller indirekte udledning som følge af menneskelige aktiviteter af stoffer, rystelser, varme eller støj i luft-, vand- og eller jordbundsmiljøet, der kan skade menneskers sundhed, eller miljøets kvalitet, medføre skade på eller materielle værdier, eller forringelse eller forstyrrelse af naturfaciliteter rekreative værdier og eller forstyrre andre legitime anvendelser af miljøet.
‘pollution’ shall means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;