natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 For at fastholde dynamikken i fremtiden foreslår EØSU, at der tages nogle praktiske skridt, så resultaterne af det europæiske år for frivilligt arbejde fastholdes efter 2011 og frivilligt arbejde bliver ved med at være et punkt på den offentlige dagorden i medlemsstaterne og EU.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 For at finde et balancepunkt, hvor befragternes, de globale rederiers og de små og mellemstore linjerederiers interesser tilgodeses (i overensstemmelse med den reviderede Lissabon-strategi), mener EØSU, at en ændring af forordning nr. 4056/86 er at foretrække frem for en ophævelse.
1.6 In order to achieve a balanced position, safeguarding the interests of shippers, global carriers, small and medium size liner carriers (in line with the revised Lisbon strategy), the EESC believes that review of Regulation 4056/86 is a preferred course of action rather than repeal.
1.6 For at fremme bæredygtige produktionsmønstre og bæredygtig livsstil er der behov for gennem en styrkelse af forbruger- og producentsammenslutninger inden for fairtrade at fremme og beskytte alternativer til et forbrugsmønster, der driver rovdrift på naturressourcerne, og for at støtte bedste praksis.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 For at fremme gennemførelsen af direktivet anbefaler EØSU desuden stærkt en række ledsageforanstaltninger såsom oplysning, kursusprogrammer om webtilgængelighed, udpegelse af en webtilgængelighedskoordinator i store offentlige organer og en mulighed for borgerne for at formidle oplysninger om offentlige websteders tilgængelighed.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 For at få kendskab til omfanget af volden mod kvinder i hjemmet, for at henlede offentlighedens opmærksomhed på problemet og for at åbne mulighed for en effektiv reaktion fra institutionernes side må der tilvejebringes statistiske data i alle medlemsstater – selv om statistikker naturligvis aldrig kan afspejle det fulde omfang af et problem som vold i hjemmet.
1.6 In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
1.6 For at få mest mulig gavn af arbejdstagere over 50 såvel internt i virksomhederne som eksternt er der brug for vedvarende uddannelsesprogrammer.
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 For at gennemføre og overvåge strategien er der brug for særlige mindstenormer for at sikre en effektiv og standardiseret overvågning/kontrol på EU- og nationalt niveau3:
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 For at indfri forventningerne bedst muligt og begrænse de negative virkninger af kriser i landbruget må disse meget omfattende overvejelser yderligere uddybes.
1.6 In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.
1.6 For at initiativet skal kunne blive vellykket, skal der være et tydeligere budskab – en retningsgivende vision – om, hvilke fordele EU's borgere og virksomheder kan få af energiunionen.
1.6 The success of the initiative would require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
1.6 For at kunne beskytte vandressourcerne og kortlægge problemerne, de mest hensigtsmæssige løsninger og de dermed forbundne udgifter anser EØSU det for nødvendigt at inddrage befolkningen.
1.6 The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
1.6 For at kunne håndhæve en lov er den nødt til at være tilstrækkelig klar, og for at være effektiv skal den indeholde en passende løsning på specifikke problemer.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 For at kunne håndhæve en lov er den nødt til at være tilstrækkelig klar, og for at være effektiv skal den indeholde en passende løsning på specifikke problemer.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstype.
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 For at lette overholdelsen af reglerne opfordrer EØSU Kommissionen til at offentliggøre et bilag, som nærmere beskriver de forskellige frister og forpligtelser for hver enkelt fartøjstype.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 For at løse problemerne og forbedre den økonomiske kapacitet skal der skabes videnskabelige og forskningsmæssige strukturer, der muliggør toppræstationer.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 For at politikken for social integration (regler for mindsteløn, sociale sikringsydelser mm.) kan udrydde fattigdommen (herunder børnefattigdom) og bekæmpe arbejdsløsheden er det såvel på EU-plan som i medlemsstaterne nødvendigt med en indgående debat om de underliggende årsager og tendenser.
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 For at realisere disse tre skridt og for at sikre omstilling til mere bæredygtig industriproduktion er der behov for en hel række foranstaltninger.
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 For at rydde disse betænkeligheder af vejen ser EØSU gerne, at Kommissionen igen undersøger, om der findes alternative løsninger, der kan give de samme formodede fordele som OASIS-systemet, men som er lettere og billigere at anvende for brugerne.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 For at sikre det frie valg opfordrer EØSU alle parter til at respektere forbrugernes ret til pålidelige og troværdige oplysninger.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 For at sikre en bedre koordinering anbefaler EØSU, at de klassiske europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) samt markedsorienterede projekter med deltagelse af privat kapital under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) understøtter opfyldelsen af de fælles europæiske målsætninger.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 For at sikre en effektiv gennemførelse af EU's nye dagsorden for byerne er det nødvendigt at:
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 For at sikre et højt kontrolniveau med strålingsniveauerne i levnedsmidler og foder bør de nationale fødevaremyndigheder sammen med de nationale strålingsbeskyttelsesagenturer have retlig beføjelse til at overvåge de maksimalt tilladte niveauer og kontrollere importen af levnedsmidler og foder, når de maksimalt tilladte niveauer overskrides, uden at skulle indhente en bekræftelse fra strålingsovervågningsmyndigheden.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 For at styrke EU's indflydelse bør det være i stand til at udvise troværdighed og gøre, hvad det lover.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 For at styrke EU's indflydelse bør det være i stand til at vise, at det vil gøre, hvad det lover.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 For at styrke omkostningseffektiviteten i Fællesskabets samlede indsats mener EØSU, at en medlemsstat bør kunne overføre en del af sine drivhusgasemissionsrettigheder til en anden medlemsstat.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 For at styrke omkostningseffektiviteten i Fællesskabets samlede indsats og for at nå de fælles mål med færrest mulige omkostninger mener EØSU, at det i beslutningen bør nævnes, at en medlemsstat på grundlag af mellemstatslige bilaterale aftaler bør kunne overføre en del af sine drivhusgasemissionsrettigheder til en anden medlemsstat.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 For at støtte vækstinitiativet opfordrer EØSU til, at EU og medlemsstaterne overvejer at anvende uudnyttede midler eller endda helt nye midler til at finansiere hasteforanstaltninger.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 For at vise, at pengene gives bedre ud på fællesskabsplan, bør EU desuden starte en reel revolution i procedurerne, som på nuværende tidspunkt er alt for bureaukratiske, og rette sin indsats mod projekter, som er synlige for borgerne.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 For at være bedre forberedte på fremtidige udviklinger i industrien/sektoren er det nødvendigt at fremme udviklingen af den sociale dialog mellem aktørerne, uddannelses- og planlægningstiltag samt forvaltningen af færdigheder og job.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 For at være bedre forberedte på fremtidige udviklinger i industrien/sektoren er det nødvendigt at fremme udviklingen af den sociale dialog mellem aktørerne, uddannelsestiltag samt en prognosebaseret styring af færdigheder og job.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 For de institutionelle offentlig-private partnerskabers vedkommende anbefaler EØSU, at man er mere opmærksom på følgende: mekanismer, som skal forhindre insiderhandel; større satsning på løftestangseffekten og større hensyntagen i programmerne og projekterne til alle former for små virksomheder, herunder den sociale økonomi; en effektiv kommunikationspolitik, hvor stakeholderforummet spiller en proaktiv rolle i alle fællesforetagender.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all Joint Undertakings.
1.6 For EØSU er det afgørende at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed udvikles i denne region ligesom i andre regioner, der har en interesse i aftaler indgået med EU.
1.6 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.6 For EØSU er kommunikationen med forbrugerne naturligvis vigtig, og hvis den skal være relevant, kræver det en god undersøgelse af årsagerne til spildet.
1.6 The Committee considers that communication with consumers is clearly essential and that it needs to be based on accurate analysis of the causes of waste.
1.6 For EØSU rejser den foreslåede reform en række spørgsmål:
1.6 The EESC has certain queries to raise in relation to the planned reforms:
1.6 For gods- og personvogne, der tages i brug, efter at dette direktiv er trådt i kraft, bør det efter EØSU's mening være tilstrækkeligt med en enkelt ibrugtagningstilladelse fra en medlemsstat.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.6 For hver dag, der går, bliver EU mindre konkurrencedygtig end USA, Japan og Sydkorea inden for avanceret ikt-infrastruktur, udgifter til forskning og udvikling på ikt-området og borgernes deltagelse i den digitale økonomi.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 For nærværende har indsamlingssystemer baseret på markedsandele vist sig at give gode resultater i forvaltningen af elektrisk og elektronisk affald.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 For så vidt angår "kun én gang"-princippet, ifølge hvilket borgere og virksomheder ikke bør skulle opgive de samme informationer mere end én gang til de offentlige myndigheder, kan EØSU konstatere, at de juridiske og organisatoriske problemer stadig ikke er løst, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte et pilotprojekt på dette område.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 For så vidt angår "reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram", opfordrer EØSU medlemsstaterne og deres finansieringsorganer til at yde det af dem krævede bidrag med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af programmet.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 For så vidt angår "reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram", opfordrer EØSU medlemsstaterne og deres finansieringsorganer til at yde det af dem krævede bidrag med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af programmet.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 For så vidt angår anvendelsen af reglerne for statsstøttekontrol, fremgår det af beretningen, at Kommissionen har gjort et enormt stykke arbejde inden for dette område, hvilket er et bevis på dette spørgsmåls betydning i 2007.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 for så vidt angår eventuelle elektromagnetiske risici, bør forsigtighedsprincippet gælde for disse nye miljøer med en høj koncentration af aflæsere, navnlig for arbejdstagere i sådanne miljøer.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 For så vidt angår klagebehandling foreslår EØSU, at alle transportselskaber anvender en standardiseret e-mailadresse til brug ved klager (klageprocedure@...) som supplement til andre metoder for indgivelse af klager, og at man fastsætter en maksimal frist for behandling af klagen.
1.6 With regard to complaints, the EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and that time limits should be set for responding to them.
1.6 For så vidt angår revisionen af direktivet om "pakkerejser" og lovgivningen om flypassagerers rettigheder anbefaler EØSU det ungarske formandskab at behandle dem under et og at definere rettigheder, forpligtelser og ansvar i tilfælde af konflikter eller mangelfulde eller fejlagtige ydelser.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 Forandringens dynamo er på den ene side teknologisk udvikling, på den anden side holdnings- og adfærdsændringer.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Foranstaltningerne i Middelhavsområdet bør sigte mod en effektiv forvaltning af konsekvenserne af liberaliseringen.
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Foranstaltningerne til konsolidering af de offentlige finanser, som er nødvendig af mange forskellige grunde, bl.a. udgifterne til bankstøtte, foranstaltningerne til genopretning af økonomien og i nogle lande den bristede bolig- og byggeboble, udviser forskellige grader af uopsættelighed og kræver derfor bredere og mere fleksible tidsrammer.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Forbedret energieffektivitet i bygninger og infrastruktur bør være en strategisk faktor for byfornyelsens politiske engagement i EU i kraft af de fordele i form af reduceret energiefterspørgsel og en ikke ubetydelig mængde nye arbejdspladser, som denne vil skabe i Europa.
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Forbindelsen med projektet "europæisk aftaleret"
Connection with the “European contract law” project
1.6 Forbrugerne bør kunne benytte sig af systemer for efterspørgselsreaktion til mere end blot at tilpasse deres energiforbrug og således spare penge.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Forbrugerne finder det som oftest vanskeligere at sammenligne tjenesteydelser end produkter.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Forbrugerne skal informeres indgående om nanomaterialer.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Forbrugernes interesser skal i højere grad integreres i alle EU's politikker.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Fordelen ved en sådan tilgang er, at omkostningerne nedbringes, udgifterne optimeres, og mulighederne maksimeres med det sigte at finde en passende løsning på de aktuelle udfordringer og en vej ud oppefra, som er til gavn for alle.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
1.6 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session
1.6 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2012
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2013
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2011
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Foreninger:
1.6 For third sector associations
1.6 Forenkling af følgende offentlige dokumenter i EU, som opregnes i forslaget, er en vigtig foranstaltning, som vil skabe en mere sammenhængende retlig ramme, der vil gøre det nemmere at udnytte retten til fri bevægelighed i EU:
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement: