natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Portugal for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Slovakiet for 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Sverige for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Tjekkiet for 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Ungarn for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Østrig for 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
(6) Den 27. april 2011 afleverede Italien sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 27. april 2011 afleverede Polen sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014 og den 29. april 2011 sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 27 April 2011, Poland submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and on 29 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 27. april 2011 afleverede Tyskland sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2015 og den 7. april 2011 sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 27 April 2011, Germany submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2015 and on 7 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 27. april 2011 afleverede Østrig sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og den 2. maj 2011 sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 27 April 2011, Austria submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2014 and on 2 May 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 28. april 2011 afleverede Litauen sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 28 April 2011, Lithuania submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 28. april 2011 afleverede Slovakiet sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og den 2. maj 2011 sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 28. april 2013 afleverede Italien sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 28 April 2015, Italy submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Den 28. april 2015 forelagde Tyskland sit nationale reformprogram for 2015 og den 16. april 2015 sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 28 April 2015, Germany submitted its 2015 National Reform Programme and on 16 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(6) Den 29. april 2011 afleverede Estland sit stabilitetsprogram for perioden 2011-2015 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29. april 2011 afleverede Luxembourg sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29. april 2011 forelagde Spanien sit opdaterede stabilitetsprogram for 2011, som dækker perioden 2011-2014, og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 3. maj 2011 afleverede Frankrig sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 30. april 2015 forelagde Bulgarien sit nationale reformprogram for 2015 og sit konvergensprogram for 2015.
(7) On 30 April 2015, Bulgaria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(6) Den 6. april 2011 afleverede Finland sit opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 6 April 2011, Finland submitted its 2011-2014 Stability Programme update and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 6. maj 2011 afleverede Cypern sit nationale reformprogram og den 7. maj 2011 sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2010-2014.
(6) On 6 May 2011, Cyprus submitted its National Reform Programme and on 7 May 2011 its updated Stability Programme covering the period 2010-2014.
(6) Den 8. december 1999 vedtog Kommissionen eEurope-initiativet28, som medlemsstaterne senere bifaldt ved Det Europæiske Råds møde i Helsinki af 10. og 11. december 1999.
(6) On 8 December 1999 the Commission adopted the eEurope initiative28 which was subsequently welcomed by Member States at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999.
(6) Den 9. maj 2011 afleverede Danmark sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2015 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den administrative myndighed har beføjelse til at indstille eller begrænse en tunnels drift, hvis sikkerhedsbestemmelserne ikke er opfyldt.
(6) The Administrative Authority shall have power to suspend or restrict the operation of a tunnel if safety conditions are not met.
(6) Den afgift, der skal anvendes i tilfælde af overskridelse af referencemængderne, bør være tilstrækkeligt stor til at have en afskrækkende virkning, og ved overskridelse af den nationale referencemængde bliver den skyldig for medlemsstaten, som fordeler betalingsbyrden på de producenter, der har medvirket til overskridelsen.
(6) The levy to be applied when the reference quantities are exceeded should be set at a dissuasive level and be payable by the Member States as soon as the national reference quantity is exceeded, with the Member State dividing the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
(6) Den anden søjle vedrører den specifikke tilgang til tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Den bemyndigende myndighed skal sikre, at de indhentede oplysninger behandles fortroligt.
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Den europæiske almennyttige fond (i det følgende benævnt "FE") bør være undergivet de materielle regler, der fastsættes i denne forordning, og vedtægterne for FE.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, der bygger på den tidligere regionalpolitik og på Rådets konklusioner af 29. april 1997, indebærer, at der på visse betingelser skal etableres bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og de vestbalkanske lande.
(6) In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
(6) Den faldende andel af befolkningen i den erhvervsaktive alder hæmmer arbejdsudbuddet, og samtidig stiger lønningerne mere end produktiviteten, hvilket skaber en trussel for omkostningskonkurrenceevnen.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Den finansielle sektor er under udvikling, og der fremkommer nye kategorier af finansielle institutioner i EU-lovgivningen.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Den foreslåede pakke af trin III-grænseværdier bør så vidt muligt ensrettet efter udviklingen i USA, så producenterne får adgang til et globalt marked for deres motorkonstruktioner.
(6) The proposed package of Stage III limit values should be aligned as far as possible on developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
(6) Den fælles markedsordning bør forvaltes efter de principper om god forvaltningspraksis, som er fastsat inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Den første fase af oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som på længere sigt skal føre til en fælles procedure og en ensartet retsstilling, som gælder i hele EU, for dem, der har fået asyl, er nu blevet gennemført.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Den genanvendte mængde vedrører kun organisk affald, der kan komposteres; andre typer affald genbruges ikke i Luxembourg.
(6) Recycled quantities concern only organic waste subject to composting; recycling of other fractions is not carried out in Luxembourg
(6) Den globale finanskrise var et alvorligt slag for væksten i BNP og beskæftigelsen i Tjekkiet, grundet den tjekkiske økonomis åbenhed mod samhandel.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Den høje offentlige gæld er kombineret med en svag eksport og konkurrenceevne.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Den internationale vejtransport er koncentreret på det transeuropæiske vejtransportnet.
(6) International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network.
(6) den kompetente myndighed, herunder dennes beliggenhed, når der træffes afgørelse om at bevilge, give afslag på, inddrage eller forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende og datoen for afgørelsen
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) Den medlemsstat, der er ansvarlig for den koordinerede lufthavn, bør sikre, at der udnævnes en koordinator, hvis neutralitet der ikke må herske nogen tvivl om.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Den obligatoriske erhvervsuddannelse skal tage sigte på systematisk undervisning i de sikkerhedsbestemmelser, der skal overholdes under kørslen, og når køretøjet holder stille.
(6) The vocational training must, in accordance with a methodological approach, stress the safety rules to be observed when driving and during stops.
(6) Den samlede margen for betalinger tager ikke højde for bevillingerne til nødhjælpsreserven (100 mio. EUR) og vedrørende personalets bidrag til pensionsordningen (82 mio. EUR).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Den samlede margen for forpligtelser tager ikke højde for bevillingerne vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (500 mio. EUR), nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR) og personalets bidrag til pensionsordningen (82 mio. EUR).
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Den samlede margen for forpligtelser tager ikke højde for bevillingerne vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (500 mio. EUR), nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR) og vedrørende personalets bidrag til pensionsordningen (82 mio. EUR).
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice i december 2000, baseres på en ny form for samfundsforvaltning, der betyder, at man giver alle interesseparter og aktører (herunder civilsamfundet) en klar og aktiv rolle, som gør dem i stand til at deltage i forvaltningen af de med den nye dagsorden forbundne politikker, og at de ikke-statslige organisationer (NGO) i stort omfang bliver inddraget i udviklingen af vidtspændende politikker og lige muligheder for alle.
(6) The Social Policy Agenda adopted at Nice in December 2000 is based on a new form of governance conferring on all stakeholders and actors (including civil society) a clear and active role, enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda, and provides that the non-governmental organisations are closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
(6) Den videnskabelige viden om undersøgelse af visse dyr for sygdomme og om dyrenes modtagelighed for sygdomme ændrer sig jævnligt.
(6) Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
(6) den økonomiske og sociale reformproces vil bidrage til udviklingen af gensidigt fordelagtige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem landene i Central- og Østeuropa og Fællesskabet; disse udvidede forbindelser vil også bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Fællesskabet;
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) Denne beslutning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der især i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er anerkendt som generelle principper i fællesskabslovgivningen.
(6) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(6) Denne forordning finder anvendelse på alle beskyttelsesforanstaltninger, som er defineret deri.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Denne forordning kommer, efter at Det Europæiske Fællesskab flere gange i erklæringer har bekræftet sin hensigt om at bidrage til den globale harmonisering af kriterierne for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger, ikke kun på FN-plan, men også ved hjælp af gennemførelse af internationalt aftalte kriterier i fællesskabslovgivningen.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Denne frist bør derfor forlænges.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Denne løsning indebærer en stærkere tillid til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Denne mulighed for skatteunddragelse fordrejer kapitalbevægelserne mellem medlemsstaterne, hvilket ikke er foreneligt med det indre marked.
(6) This scope for tax avoidance is creating distortions in the capital movements between Member States which are incompatible with the internal market.
(6) Denne svage integration i europæisk skala betyder, at effektiviteten i mange situationer er alt for ringe, at anskaffelser og vedligeholdelse bliver dyrere, og at drifts-koordineringen vanskeliggøres.
(6) This low level of integration at Community level results in a number of severe inefficiencies and additional costs for procurement and maintenance and in difficulties in operational coordination.
(6) Der anvendes typegodkendelsesprøvninger for forurenende luftarter og partikler og for røgtæthed, som giver mulighed for en mere repræsentativ evaluering af motorers emissionspræstationer ved prøvning under forhold, der ligger tættere på køretøjernes brug i praksis.
(6) Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a more representative evaluation of the emissions performance of engines over test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in-service.
(6) Der bør derfor ved denne forordning indføres en anden metode end den obligatoriske metode i direktiv 70/157/EØF.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Der bør derfor vedtages et nyt rammeprogram for perioden 2002-2006, som har til formål at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
(6) It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
(6) Der bør fastlægges fælles indikatorer til brug ved evalueringen af programgennemførelsen, inden medlemsstaterne udarbejder deres operationelle programmer.
(6) A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
(6) Der bør fastsættes regler for forvaltning af det finansielle samarbejde.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Der bør gennemføres oplysningskampagner i hver medlemsstat om netværkets aktiviteter og om det retlige samarbejdes instrumenter, der henvender sig til de nationale domstole.
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) der bør gøres en indsats for at skabe aktive samfundsborgere, styrke forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af nærværende program, og bekæmpe de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, og der bør lægges særlig vægt på at fjerne uligheder og at fremme lige muligheder for mænd og kvinder;
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
(6) Der bør indføres definitioner af "reguleret marked" og "MHF", som er indbyrdes nøje afstemte, således at de afspejler det forhold, at begreberne dækker over samme funktion (organiseret handel).
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Der bør indsættes en klar og teknisk neutral definition af elektroniske penge.
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Der bør sikres en integreret tilgang ved at sammenstille aktiviteterne under det syvende rammeprogram for forskning, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for at lette deltagelsen, skabe en række mere sammenhængende instrumenter og øge den videnskabelige og økonomiske virkning og samtidig undgå overlapning og fragmentering.
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Der bør tages hensyn til konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet den 7. december 1944 i Chicago, og som tager sigte på at gennemføre foranstaltninger, der er nødvendige til at garantere en sikker drift af luftfartøjer; der bør navnlig tages hensyn til bilag 13 til denne konvention samt efterfølgende ændringer heraf, hvori der fastsættes internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser.
(6) Account should be taken of the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1994, which provides for implementation of the measures necessary to ensure the safe operation of aircraft; particular account should be taken of Annex 13 to this Convention, and of its subsequent amendments which lay down recommended international standards and practices for aircraft accident and incident investigation.
(6) Der dukker nye udfordringer op fra bæredygtig udvikling, som for øjeblikket ikke indgår i eller kun i begrænset omfang er dækket af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Der er betydelige forskelle medlemsstaterne i mellem i regler og praksis vedrørende udnyttelsen af informationskilder fra den offentlige sektor, hvilket forhindrer udnyttelse af denne vigtige informationskildes fulde økonomiske potentiale.
(6) There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key information resource.
(6) Der er et presserende behov for afbødningsteknologier, ‑koncepter og –mekanismer, der kan sikre en kraftig reduktion af CO2-emissionerne inden 2050, og dette kræver forskning og innovation på områder som vedvarende energi, CO2-opsamling og ‑lagring, energi- og ressourceeffektivitet, alternative brændstoffer, ændringer i arealanvendelse, bæredygtig mobilitet, bæredygtigt landbrug og skovbrug samt nedskæringer i udledningen af forurenende stoffer, der påvirker menneskers helbred eller miljøet.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Der er fastlagt visse kriterier, bl.a. vejledende mængder, med henblik på at skelne mellem erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige transaktioner (artikel 9, stk. 2)
(6) Certain criteria, including guide levels, are laid down with a view to distinguishing between commercial and non-commercial transactions (Article 9(2)).