natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kunne omfatte alle aspekter af loyal forretningspraksis, f.eks. videregivelse af oplysninger, vildledende og svigagtig praksis eller utilbørlig påvirkning samt regler om rimelig markedsførings- og forretningspraksis i forbindelse med selve aftalen om en given transaktion og eftersalgsservice.
These could cover all the elements of fair trading e.g. information disclosure, misleading and deceptive practices or undue influence as well as rules on marketing and commercial practices linked to the contractual and after-sales phases of the transaction.
De kunne omfatte specialtræning og -øvelser vedrørende specifikke emner (f.eks. vurderingsmetoder) eller være henvendt til bestemte målgrupper.
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
De kunne omfatte støtte- og tilskyndelsesforanstaltninger til den private sektor, som tilpasses de respektive erhvervsgrenes karakter, rentabilitet samt sociale og miljømæssige indvirkning.
These include incentives and support measures for the private sector, modulated on the basis of the nature of the activities, their profitability, and their social and environmental impact.
De kunne på en uformel måde pege på de fordele, som forbedret forvaltningspraksis ville bibringe det pågældende land og den pågældende regering.
They could informally point to the advantages that would accrue from improved governance to the country in question, and to the government concerned.
De kunne samarbejde med sundhedsprofessionelle (navnlig læger), lokale farmaceuter samt lokale sundheds- og socialinstitutioner for at nå ud til målgrupperne.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
De kunne spille en mere aktiv rolle ved at systematisere den førtidige overgang i forbindelse med offentlige kontrakter og udbetalingen af offentligt ansattes løn i lighed med de beslutninger, der er truffet i visse medlemsstater.
They could play a more active role by making the early switchover of public contracts and civil servants' salaries systematic, along the lines of what has been decided in some Member States.
De kunne spille en signifikant rolle ved at gøre reklame for og tilskynde overgangen til elbiler.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
De kunne støtte forslaget om helbredskontrol for natarbejdere og mente, at det kunne være rimeligt med begrænset årlig arbejdstid, hvis der blev fastlagt en brugbar definition af arbejdstid.
They supported the proposal on health assessments for night workers and suggested that an annual limitation of working time might be appropriate, if a suitable definition of working time could be found.
De kunne støttes af medlemsstaterne, de offentlige myndigheder og Den Europæiske Union.
They may be supported by States, public authorities and the EU.
De kunne så behandles i det rådgivende udvalg.
Then they could be considered by the consultative committee.
De kunne således begynde at anvende instrumentet.
They were thus able to begin to apply the instrument.
De kunne således bidrage til, at problemer vedrørende fattige arbejdstagere undgås.
Thus, they would contribute to avoiding problems of the working poor.
De kunne således ikke overbevise jernbanevirksomhederne om, at de faktisk kunne bruge de adgangsrettigheder, der var blevet indført med Rådets direktiv 91/440/EØF.
In particular they did not enable railway undertakings to be confident that they could actually use the access rights that had been created in Council Directive 91/440/EEC.
De kunne således udvikle sig til en egentlig brobygger mellem netop disse lande og videnskaben.
For these particular countries they could develop as real scientific portal.
De kunne sætte civilsamfundet i stand til at spille en mere væsentlig rolle i forbindelserne mellem EU og Kina, herunder også De Særlige Administrative Områder Hongkong og Macao.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
De kunne tage form af oplysningsaktiviteter på EU-plan eller nationalt plan, af generel art eller skræddersyet til bestemte sektorer.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
De kunne tilskynde til en mere bæredygtig anvendelse af vand i de private husholdninger og industrien ved hjælp af deres godkendelsesbeføjelser og opstille mål for forbruget pr. indbygger, udbrede anvendelsen af vandefterspørgselsstyring og fremme disse mål med passende lokale vandafgifter og/eller betaling for vandforbruget.
They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
De kunne tænke sig, at fagforeninger og arbejdsgiverforeninger blev mere attraktive for unge.
They would like to see trade unions and employers’ organisations become more attractive to the young.
De kunne tænkes at omfatte:
These might cover:
De kunne udgøre grundlaget for et efterfølgende forslag til en fælles fremgangsmåde for de øvrige institutioner og medlemsstaterne og eventuelt for kandidatlandene.
They could form the basis of a subsequent proposal for a common approach by other institutions and the Member States, and eventually the accession countries.
De kunne under alle omstændigheder indordnes under de beløbsmæssige tærskler.
In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
De kunne vælge mellem at anvende en historisk enkeltbetalingsmodel (betalingsrettigheder baseret på individuelle referencebeløb), en regional model (rettigheder baseret på regionale referencebeløb) eller en blanding af de to modeller.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
De kunne være baseret på internationalt vedtagne standarder, hvor sådanne findes30.
They could be based on internationally agreed standards where available30.
De kunne være med til at finansiere EIB's investeringer, som afdrages via de modtagende medlemsstaters indtægter, i stedet for via budgetoverførsler mellem medlemsstaterne.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
De kunne, i hvert fald i princippet, også finde anvendelse på offentlig-private partnerskaber (OPP’er) og koncessioner, der ikke er bygge- og anlægsarbejde.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
De kunstige kystanlægs omfang strider direkte mod den bæredygtige udvikling, og bevarelsen af lavtvandsområder og kysternes naturlige fremtoning bør prioriteres højt.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
De kunstige pH-udsving i forhold til de upåvirkede værdier må ikke overstige ± 0,5 pH-enheder inden for grænserne 6,0 og 9,0 forudsat, at udsvingene ikke forårsager en højere grad af skadelighed hos de øvrige stoffer, som findes i vandet.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ± 0.5 of a pH unit within the limits falling between 6.0 and 9.0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
De kurser, der anvendes, er dem, der er gældende på den første hverdag i oktober måned, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities.
De kurser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), skal mindst omfatte fællesskabsbestemmelserne vedrørende beskyttelse af kyllinger, herunder navnlig:
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
De kurser, der skal anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den første arbejdsdag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
De kvalificerede fonde kan kun markedsføres til investorer, som anerkendes som professionelle investorer i direktiv 2004/39/EF samt visse andre traditionelle venturekapitalinvestorer (f.eks. privatpersoner med en større likvid formue eller de såkaldte ”business angels”);
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
de kvalificerer ikke som henhørende under detaileksponeringsklassen efter standardmetoden eller IRB-metoden til vurdering af kreditrisiko
they do not qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk;
de kvalifikationer og den erfaring og kompetence, der er nødvendig for at udøve hvervet som medlem af tilsynsmyndigheden
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
De kvalifikationer og den kompetence som beslutningstagerne i de udbydende instanser besidder, er ofte afgørende for valget af det mest hensigtsmæssige bud.
The choice of the best bid by an authority often depends on the qualifications and competence of those responsible for taking decisions in awarding entities.
De kvalifikationer, der er nævnt i artikel 22, stk. 3, skal fremgå af et akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan.
The skills referred to in Article 22(3) shall be demonstrated by an accreditation certificate issued by a national accreditation body.
De kvalifikationer, der erhverves i skolen, er ikke altid i overensstemmelse med det videnbaserede samfunds behov, og antallet af unge, der forlader skolen i utide er fortsat alt for højt.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
De kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af appeludvalget, fastlægges af Kommissionen i henhold til den i artikel 130, stk. 2, omhandlede procedure.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
De kvalifikationer, som enkeltpersoner besidder, er mere gennemsigtige og sammenlignelige, hvis de præsenteres i dokumenter, der indeholder en henvisning til det relevante og gældende EQF-niveau og en beskrivelse af de opnåede læringsresultater.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
De kvalifikationer, som flygtningene havde erhvervet i oprindelseslandet, var af umiddelbar værdi for de østrigske virksomheder, og kvinder var vant til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
De kvalifikationer, som opnås på denne måde, bør anerkendes i alle medlemsstaterne.
The resulting qualifications should be accredited in all member states.
De kvalifikationsforanstaltninger, som blev tilbudt arbejdstagerne, omfattede forskellige former for uddannelse, nogle i forbindelse med en vis forpligtelse fra virksomheden til at genansætte arbejdstagerne, såsom: kurser til forbedring af kvalifikationer inden for vedvarende energikildeteknik og it, teknisk vedligeholdelse, den sociale sektor og turistsektoren, bogføring og ledelse af små og mellemstore virksomheder samt ledelses- og kommunikationsteknik.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
De kvalitative aspekter burde understreges, og hvis præstationskriterierne ikke blev opfyldt, burde der reageres.
Qualitative aspects should be underlined and if performance criteria were not fulfilled there ought to be a reaction.
De kvalitative aspekter kræver en lignende indsats, hvilket bl.a. kom frem ved Kommissionens høring om aktiv integration14.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
de kvalitative betingelser i direktiv 74/561/EØF, som ændret ved direktiv 89/438/EØF (professionalisme, pålidelighed og kreditværdighed),
satisfies the qualitative criteria of Directive 74/561/EEC, as amended by Directive 89/438/EEC (professional competence, reliability and creditworthiness);
De kvalitative foranstaltninger omfatter krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber om at reducere den risiko, der er forbundet med deres aktiviteter, herunder aflønningsstrukturerne.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
De kvalitative foranstaltninger ville miste betydning, også selv om deres virkninger i socialpolitisk henseende ofte er større.
Less notice would be taken of qualitative measures, even if their socio-political impact is often more significant.
De kvalitative fordele for ledelsen kan forenes med forbedringer i arbejdsvilkårerne og sikkerhed i ansættelsen for den "fleksible arbejdsstyrke" (hvor de nye på arbejdsmarkedet: kvinderne, de unge og de vandrende arbejdstagere er overrepræsenterede), så denne lettere kan blive integreret i den nye arbejdstilrettelæggelse.
The qualitative advantages for management can be dovetailed with improvements in job security and working conditions for the "flexible workforce" (in which new labour market participants - women, youth, migrants - are over-represented), so that they might be more easily integrated in the remodelled work organization.
De kvalitative forskelle i de europæiske instrumenter til koordinering af de nationale politikker skal tages med i betragtning.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
De kvalitative forslag gælder først og fremmest to aspekter: tredjepartsadgang til gas- og elnettene samt adskillelse af virksomhedernes forskellige aktiviteter i disse sektorer.
The qualitative proposals focus on two main areas: the procedure for third party access to gas and electricity grids and the unbundling of the activities of companies in these sectors.
De kvalitative indikatorer, der viser, at målene bedre kan nås gennem en EU-indsats, er de retshåndhævende myndigheders effektivitet i forebyggelsen og bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme, særlig i sager vedrørende organiseret kriminalitet og terrorisme, der ofte er grænseoverskridende.
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
De kvalitative krav og tilsynsregler, der gælder for (gen)forsikringsselskaber ("søjle II" i Solvens II-rammerne), er anført i to afsnit, tilsynsmyndigheder og ledelsessystem.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
De kvalitative krav og tilsynsregler, der gælder for (gen)forsikringsselskaber (“søjle II" i Solvens II-rammerne), er anført i to afsnit, tilsynsmyndigheder og ledelsessystem.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
de kvalitative krav, som skal opfyldes af FAIF, der investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter på vegne af en eller flere AIF.
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
de kvalitative krav, som skal opfyldes af investeringsinstitutter, der investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter.
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
De kvalitative kriterier bør ofte have forrang, fordi de stemmer overens med Unionens mål og politikker.
Often, qualitative criteria should prevail as they tie in with EU objectives and policies.
De kvalitative kriterier i direktivets bilag skulle sikre, at kun særdeles pålidelige og fagligt kompetente organer autoriseres til at arbejde på EU-medlemsstaternes vegne.
The qualitative criteria of the Annex to the Directive aimed to ensure that only highly reliable and professionally competent bodies be authorised to work on behalf of the EU Member States.
De kvalitative kriterier, de tekniske organisationer skal opfylde for at opnå anerkendelse på fællesskabsplan og for at bevare en sådan anerkendelse, skal omfatte bestemmelser, der sikrer at kun særligt uddannede skibsinspektører kan udføre de lovfæstede opgaver, organisationen er autoriseret til at udføre.
The qualitative criteria to be met by the technical organisations in order to be recognised at Community level and to maintain such a recognition shall include provisions to ensure that only exclusive surveyors can carry out the statutory tasks for which the organisation is authorised.
de kvalitative kriterier, som de i litra d) nævnte risikoreduktionsteknikker skal opfylde for at sikre, at risikoen reelt er blevet overført til en tredjepart
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
de kvalitative kriterier, som de i litra e) nævnte risikoreduktionsteknikker skal opfylde for at sikre, at risikoen reelt er blevet overført til en tredjepart
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
De kvalitative målsætninger i de forskellige sektorer vil variere afhængigt af sektorernes karakteristika.
Qualitative objectives will vary across sectors, depending on their characteristics.
De kvalitative normer er fastsat i bilag VIII, pkt. 2-4.
These are set out in points 2-4 of Annex VIII.
De kvalitative og kvantitative data, der indgår i rapporten, vil blive indsamlet fra eksisterende datakilder under anvendelse af den eksisterende informationsinfrastruktur, herunder de forskellige benchmarking-analyser, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget, og fra ad hoc-undersøgelser.
The qualitative and quantitative data included in the report will be collected from existing data sources using the existing information infrastructure, including the various benchmarking exercises carried out by the Commission's services, and from ad hoc studies.
De kvalitative og kvantitative resultater af denne øvelse har givet et værdifuldt bidrag til fastsættelse af prioriterede områder for reduktion af byrder og til udarbejdelse af forslag til reduktion af byrderne.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
De kvalitative standarder, der er omhandlet i artikel 301, stk. 2, er følgende:
The qualitative standards referred to in Article 301(2) are the following:
De kvalitetsaspekter ved landbrugsprodukter, der behandles i denne grønbog, er produktkendetegn, som fx de anvendte produktionsmetoder på produktionsstedet m.m., som landmanden gerne vil oplyse om og forbrugeren gerne vil have kendskab til.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
De kvalitetsbestemmelser, der for øjeblikket findes i hygiejnelovgivningen, bør revideres og om nødvendigt indsættes i en separat lovgivning.
Quality rules currently contained in hygiene legislation should be reviewed and if necessary put into separate legislation.
De kvalitetsjusterede prisfald tog voldsom fart i anden halvdel af 1990'erne, hvilket skyldes dels industriens skift fra en treårig til en toårig produktionscyklus, dels den øgede konkurrence.
The quality-adjusted price declines accelerated dramatically during the second half of the 1990s reflecting in part the shift of this industry from a three-year to a two-year product cycle but also increased competition.
de kvalitetskrav, den leverede tobak skal opfylde
quality requirements for tobacco delivered;
De kvalitetskrav, der stilles til den kollektive transport, skal navnlig vurderes på grundlag af det antal passagerer, der dagligt befordres.
The quality of public transport service required must be seen above all in the light of the large number of daily users.
De kvalitetskrav, som skal opfyldes, er de samme som for alle lægemidler.
The quality requirements which will have to be met are the same as those for all medicinal products.
De kvalitetskrav, som skal opfyldes, er de samme som for alle lægemidler.
The quality requirements, which will have to be met, are the same as those for all medicinal products.
de kvalitetssikringsprocedurer, der anvendes for de i litra a) og b) omhandlede primære data, detaildata og aggregerede data, opstilles i overensstemmelse med de procedurer, som er godkendt af de internationale videnskabelige organer, regionale fiskeriorganisationer og STECF.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
De kvantificerbare mål, hvis de foreligger, svarer således til det maksimale bæredygtige udbytte og er angivet i intervaller som tilrådet af ICES.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
De kvantificerbare resultater vedrører f.eks. fælles undersøgelser, uddannelse, vurderinger og kvalitetssikring (for så vidt angår EF-nettet til overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme), udveksling af oplysninger og forvaltning af overvågningsnetværk osv.
Quantifiable outputs will concern for example common investigations, training, assessment and quality assurance (for the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases), exchanges of information, and operation of vigilance networks