natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 Vand, brugen af vand, forvaltningen af vand og vand i fremtiden vækker forskellige følelser, interesser og bekymringer hos forskellige mennesker.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Yderligere høringer og en definition af en politik til foregribelse af forandringer og omstruktureringer bør bygge på resultaterne af de mere end syv års undersøgelser, studier og rapporter, der har fundet sted i EU.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19.1 Der er adskillige eksempler på svagheder ved den nuværende regulering.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Efter at have defineret "barn" som en person under atten år (artikel 4, stk. 18) i henhold til New York-konventionen er det ikke acceptabelt, at der i artikel 8, stk. 1, gives mulighed for, at børn på 13 år kan give "samtykke" til behandling af deres personoplysninger.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Installering af alarmsystemer i de kollektive transportmidler baseret på ny teknologi, som kan alarmere vagtpersonale i tilfælde af hærværk eller ulykker og informere om situationen ombord med transmission af billeder og lyd, som kan give et indtryk af, hvad der er på færde i tog eller busser.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Ligeledes er der heller ingen grund til, at børn i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a), skal kunne give deres "samtykke" til behandling af oplysninger om deres statsborgerskab, politiske holdninger, religion, helbred, seksualliv eller idømte straffe.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Som fortaler for deltagelsesdemokratiet mener EØSU, at deltagelse støtter udviklingen af samfundsborgere, gør det lettere at regere og højner det politiske systems sundhedstilstand.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.2 De oplysninger, som opgives frivilligt af de berørte personer selv, f.eks. på Facebook, bør ikke udelukkes fra beskyttelse, således som det kan udledes af litra e) i artikel 9, stk. 2, og de bør i det mindste være omfattet af retten til at blive glemt.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Der bør træffes passende foranstaltninger for at undgå indgreb i privatlivets fred, som er en grundlæggende menneskerettighed.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 I lyset af blandt andet overvejelser omkring alternative investeringsformer og betydningen af ikke kun at fokusere på finansieringen af produktet, men også på tjenesteydelsen, finder EØSU det ønskeligt, hvis udviklingen går i retning af principbaseret regulering.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Skønt EØSU har forståelse for nødvendigheden af at fastlægge specifikke regler for SMV'er, er det ikke acceptabelt, at Kommissionen via delegerede retsakter uden videre kan fritage SMV'erne for forpligtelsen til at respektere børns rettigheder.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.1: Kun adgang for indlændinge i deres hjemland
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: ordlyd ændres og tekst tilføjes
4.1 - Change wording and add text
4.1: Udvikling af fiskeriområder
4.1: Development of fisheries areas
4.1d
4.1d.
4.1Styrkelse af grundlaget
Strengthening the foundation
4.2
4.2M?
4.2
B.
4.2     I hvilket omfang er klimaændringen en udfordring for samhørighedspolitikken?
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2  - Ændres (Sirkeinen)
4.2  - Amend (Sirkeinen)
4.2  EØSU støtter den nye lovgivningsprocedure med en todelt, parallel fremgangsmåde, men henleder samtidig opmærksomheden på, at det er nødvendigt, at de to forordninger, der vedtages efter hhv. den fælles beslutningsprocedure og udvalgsproceduren, offentliggøres samtidig i EU-Tidende.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 "De grænseoverskridende elstrømme i Europa er vokset støt år efter år siden markedets åbning.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 "Going local"-rapport 2015
4.2 Going Local report 2015
4.2 "Going local"-rapport – 1. halvår 2016
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 "Social eksklusion, demografi og migration"
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 (tekst ændres)
4.10 (Amend)
4.2 2. betragtning: Fleksibilitet i handelen med varer og tjenesteydelser
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 2. prioritet: Der bør tilskyndes til en social dialog specifikt for forretningsservice for at diskutere og formulere anbefalinger vedrørende:
4.2 Priority 2: A Social Dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations about:
4.2 2. prioritet: Der bør tilskyndes til en social dialog specifikt for forretningsservice for at diskutere og formulere anbefalinger vedrørende:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to business services should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 2. prioritet: Der bør tilskyndes til en social dialog specifikt for forretningsservice for at diskutere og formulere anbefalinger vedrørende:
4.2 Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
4.2 20 mio. virksomheder i Europa, især små og mellemstore, der ledes af kreative mennesker, arbejdstagere, håndværkere og iværksættere, bør kunne innovere, øge deres konkurrenceevne og skabe arbejdspladser med støtte fra en europæisk industripolitik, hvis eksterne dimension er fuldt ud indarbejdet.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 25.000 af disse arbejdspladser er direkte knyttet til produktion af tohjulede motordrevne køretøjer – en produktion, der især befinder sig i Italien, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Tyskland, Østrig og Nederlandene.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 Additionalitet.
4.2 Additionality.
4.2 Adfærdskodeksen, der ikke er juridisk bindende, opfordrer medlemsstaterne til at overholde principperne i en sund skattekonkurrence.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Adgang til en række basale tjenester
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Adgang til et minimum af tjenester
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Adgang til finansiering, finansiel støtte fra EU og offentlig-privat partnerskab
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Adgang til ikke-teknologisk og teknologisk innovation og midler, der skal få nye produkter og tjenester på markedet
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Adgang til indhold og platforme
4.2 Access to content and platforms
4.2 Adgangsforhold
4.2 Accessibility
4.2 Administrativt samarbejde og håndhævelse af lovgivningen
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Adresse:
4.2 Address:
4.2 Af de foreliggende undersøgelser fremgår det, at de fødevarer og råstoffer, der dyrkes på den opkøbte landbrugsjord, hovedsageligt eksporteres til de lande, som investeringerne stammer fra.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 Af hensyn til en gnidningsløs funktion af det indre marked bør medlemsstaterne arbejde tæt sammen og opbygge gensidig tillid til IMI og således gøre deres til at styrke gennemsigtigheden og en god offentlig forvaltning.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Affolkning
4.2 Depopulation
4.2 Afprøvning af nye ideer og koncepter.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Aftaleforslaget har følgende hovedtræk:
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Afvikling
4.2 Resolution
4.2 Ajourføringen af bilaget består i bortfald af lovgivning, som ikke er relevant for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet mellem nationale håndhævelsesmyndigheder, og opdatering af henvisninger til gammel lovgivning, som ikke længere er i kraft, med henvisninger til den forbrugerbeskyttelseslovgivning, som erstatter den.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Aktion 1: Information til forbrugerne om karakteristika og omkostninger ved levering og returnering
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Aktioner gennem europæiske netværk
4.2 Actions via European networks
4.2 Aktionsplan
4.2 Business case
4.2 Aktører, der yder beskyttelse.
4.2 Actors of protection.
4.2 Alene titlerne er omfattende: a) Samhørighedspolitikken og Europa 2020; b) Større koncentration og sammenhæng; c) En fælles strategisk ramme; d) Et udviklings- og investeringspartnerskab; e) Forbedring af udgifternes kvalitet.
4.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
4.2 Alle EU-institutioner med en fremtrædende rolle i lovgivningsprocessen, dvs. Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, bør med andre ord ikke alene anvende passende konsekvensanalyseprocedurer, men også løbende vurdere konsekvenserne af foreslået lovgivning under lovgivningsprocessen, herunder konsekvenserne af ændringsforslag.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
4.2 Alle tjenesteydelser af almen interesse, de være sig økonomiske eller ikke-økonomiske, bidrager til opnåelsen af EU's målsætninger, herunder navnlig en stadig forbedring af borgernes velfærd, overholdelsen af deres rettigheder og vilkårene herfor.
4.2 All services of general interest, irrespective of whether or not their nature and mission are economic, contribute to the achievement of the European Union's objectives, in particular the continued improvement in the wellbeing of its citizens, the guarantee of their rights and the conditions for the exercise of these rights.
4.2 Allerede Sapir-rapporten fra 200313 tog delvist hensyn til disse mål og insisterede på at fastholde stabilitets- og vækstpagten.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Allerede Sapir-rapporten fra 200314 tog delvist hensyn til disse mål og insisterede på at fastholde stabilitets- og vækstpagten.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Allerede Sapir-rapporten fra 200315 tog delvist hensyn til disse mål og insisterede på at fastholde stabilitets- og vækstpagten.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Alt i alt har udvalget den holdning, at EIB og EU-budgettet ikke kun bør dække risici, men ligeledes bør delagtiggøres i fortjenesterne på passende vis ("fair risk sharing").
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Analyseenhed og referencestrøm
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Analysen af fremskridt inden for bæredygtige produktions- og forbrugsmodeller viser modstridende tendenser.
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Anden søjle: fremme af en bæredygtig råstofforsyning fra europæiske kilder
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Andre kanaler for deltagelse
4.2 Other methods of participation
4.2 Andre undersøgelser understreger, at virksomhederne også økonomisk gør klogt i at søge samarbejde med deres medarbejdere22.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Anerkendelse af tredjelandes certifikater
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Angående initiativet om innovative lægemidler henstiller EØSU, at der skabes flere muligheder for at udvikle medicin til langtidsbehandling og sjældne sygdomme, der er overkommelig i pris for de fattigste befolkningsgrupper.
4.2 With regard to the Innovative Medicines Initiative, the Committee recommends that more room be given to the development of affordable medicines for the poorest sections of society for long-term use and for rare diseases.
4.2 Anmodninger fra sektioner og andre organer
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
4.2 Anmodninger fra sektioner og andre organer
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Anvendelsen af internationale standarder og teknologisk neutralitet
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Anvendelsesdato (overgangsperiode)
4.2 Date of application (transitional period)
4.2 Anvendelsesområde
4.2 Scope
4.2 Arbejds-, vare- og tjenestemarkeder
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund spiller en nøglerolle i håndteringen af krisen.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Arbejdsmarkedets parter6, erhvervsorganisationer og civilsamfundets øvrige organisationer på lokalt plan7 er sammen med de decentrale administrative strukturer naturlige aktører i såvel lokaludviklingen8 som gennemførelsen af partnerskabspolitikker og naboskabspolitikker, da det er politikker, som sigter på at fremme kvalitetsorienteret vækst og  bæredygtig udvikling.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Arbejdsmarkedets parter7, erhvervsorganisationer og civilsamfundets øvrige organisationer på lokalt plan8 er sammen med de decentrale administrative strukturer naturlige aktører i såvel lokaludviklingen9 som gennemførelsen af partnerskabspolitikker og naboskabspolitikker, da det er politikker, som sigter på at fremme kvalitetsorienteret vækst og bæredygtig udvikling.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Argumenter for forslaget til forordning
4.2 Arguments in favour of the proposal for a Regulation
4.2 Artikel 10 a) (2) fastslår, at de beskyttende regler som anført i punkt 4.1 ikke kan anvendes, hvis det nye kapitalindskud består af andre værdier end børsnoterede værdipapirer (ikke‑børsnoterede værdipapirer, fast ejendom, osv.).
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 Artikel 15
4.2 Article 15
4.2 Artikel 15, stk. 11
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Artikel 15, stk. 11 (hvileperioder)
4.2 Article 15 (11) (hours of rest)
4.2 Artikel 2 (første afsnit) – Større fokus på inddragelse kunne være hensigtsmæssigt, alle interessenter bør nævnes som ligestillede aktører: – "at oplyse EU-borgerne om EU's udviklingssamarbejde og inddrage dem i debatterne om, idet der fokuseres , hvad Den Europæiske Union allerede opnår  i kraft af sin status  som partner i den globale udvikling verdens største bidragsyder, og nå til enighed om, hvordan den vil kunne gøre endnu mere med større sammenhæng og bedre koordinering gennem en forenet indsats med mellem medlemsstaterne, og EU-institutionerne og andre aktører".
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Artikel 2 (første afsnit) – Større fokus på inddragelse kunne være hensigtsmæssigt, alle interessenter bør nævnes som ligestillede aktører: – "at oplyse EU-borgerne om EU's udviklingssamarbejde og inddrage dem i debatterne om, idet der fokuseres hvad Den Europæiske Union allerede opnår i kraft af sin status som partner i den globale udvikling verdens største bidragsyder, og nå til enighed om, hvordan den vil kunne gøre endnu mere med større sammenhæng og bedre koordinering gennem en forenet indsats med mellem medlemsstaterne, og EU-institutionerne og andre aktører".
4.2 Article 2 (first part) – A stronger focus on engagement might be useful, all stakeholders shall be mentioned as equal players: – "to inform EU citizens about EU development cooperation, and involve them in discussions on highlighting what the European Union can already achieve as a global development partner the biggest aid donor in the world and agree on how it could do even more with greater coherence and better coordination with the combined strength of its Member States, its institutions and other players."
4.2 Artikel 2 b) iv): til "realistiske billeder af et barn, der er involveret" bør tilføjes "eller fremstilles som værende involveret".
4.2 Article 2(b)(iv): "realistic images of a child engaged" should include "or depicted as being engaged".
4.2 Artikel 2 fastsætter direktivets definition på beskæftigelse.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 Artikel 2 til 5
4.2 Articles 2 to 5
4.2 Artikel 2 – Anvendelsesområde
4.2 Article 2 - Scope
4.2 Artikel 2, nr. (1), i udkastet til direktiv: om genstanden for indefrysnings- og konfiskationsforanstaltninger.
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Artikel 2, nr. 1), i udkastet til direktiv: om genstanden for indefrysnings- og konfiskationsforanstaltninger.
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Artikel 2, stk. 1 – Transaktioner uden for Fællesskabet bør ikke være omfattet
4.2 Article 2(1) – Third-country transactions should not be included
4.2 Artikel 2, stk. 1, præciserer, at forordningen kun vedrører elektroniske betalingsmidler: følgelig er papirbaserede betalingsmidler såsom checks og veksler udelukket fra dens anvendelsesområde.
4.2 Article 2(1) specifies that the regulation refers exclusively to electronic means of payment: paper-based payment instruments such as cheques and drafts are therefore excluded.
4.2 Artikel 2, stk. 3, og artikel 32
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Artikel 2: Definitioner
4.2 Article 2: Definitions
4.2 Artikel 3 – Anvendelsesområde
4.2 Article 3 – Scope
4.2 Artikel 3, litra j)
4.2 With regard to Article 3(j):
4.2 Artikel 3, stk. 1, litra a): Efter "afhøring" tilføjes "eller et retsmøde".
4.2 Article 3, point 1 a): add "or hearing" after "questioning".
4.2 Artikel 3: det ville være hensigtsmæssigt med flere definitioner: "brugte personlige værnemidler", "overvågningsmyndigheder" (jf. artikel 11 og 13), "bemyndigende myndigheder" (der på nationalt niveau bemyndiger organer til at udføre kontrol med, at personlige værnemidlers overholder reglerne).
4.2 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.2 Artikel 4 - Krav til sikkerhedsstyring
4.2 Article 4 - Safety management requirements
4.2 Artikel 4 – Store virksomheder af interesse for offentligheden
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Artikel 4, litra d)
4.2 Article 4(d)
4.2 Artikel 4, litra e)
4.2 Article 4, point (e)
4.2 Artikel 5 afsnit 4 sammenholdt med artikel 12 – ingen for vidtgående delegation af beføjelser
4.2 Article 5(4) in connection with Article 12 – No excessive transfer of competences
4.2 Artikel III-122 i udkastet til forfatningstraktat har fastlagt grundlaget for den positive afledte ret vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og det hedder uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence, at ”disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov” og at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse,  ”navnlig økonomiske og finansielle” ydes på grundlag af principper og vilkår, ”der gør det muligt for dem af opfylde deres opgaver.”
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".