natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles de europæiske standardiseringsorganer, der er omhandlet i bilag III, fastsættes i de rammeaftaler om partnerskab, der indgås mellem Kommissionen og organerne i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles de europæiske standardiseringsorganer, fastsættes i de rammeaftaler om partnerskab, der indgås mellem Kommissionen og organerne i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser vedrørende de tilskud, der tildeles EA, kan fastsættes i en rammeaftale om partnerskab mellem Kommissionen og EA i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De fælles mål med foranstaltningerne, der beskrives i denne meddelelse, er at fremme effektivitet, sammenhæng og koordination mellem Unionens forskellige udenrigspolitiske instrumenter til brug i katastrofe- og krisesituationer, uden derved at sammenblande deres distinkte mandater, særlig hvad der går under betegnelsen 'det humanitære rum'1.
The measures set out in this Communication share the common objective of promoting efficiency, coherence and coordination between the different external policy instruments of the Union in situations of disaster and crisis, while preserving their distinct mandates, and in particular what is known as the ‘humanitarian space’1.
De fælles mål nås bedst gennem en samordnet og inklusiv tilgang.
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
De fælles mål og udvekslingen af erfaringer om den gennemførte politik i forbindelse med den åbne koordinationsmetode kunne bidrage positivt til de politiske drøftelser i alle medlemsstater.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
De fælles mål skal også omfatte et begrænset antal elementer, som går på tværs af hovedgrupperne, f.eks. ligestillingsaspektet og  princippet om, at "arbejde skal kunne betale sig".
They would also include a limited number of cross-cutting issues, such as the notions of gender mainstreaming and making work pay.
De fælles mål skal også omfatte et begrænset antal elementer, som går på tværs af hovedgrupperne, f.eks. ligestillingsaspektet og princippet om, at "arbejde skal kunne betale sig".
They would also include a limited number of cross-cutting issues, such as the notions of gender mainstreaming and making work pay.
De fælles målsætninger afspejler de store linjer i EU's erhvervsuddannelsespolitik.
With a budget of ECU 620 million, its objectives cover the main themes of Community vocational training policy.
De fælles målsætninger for sundhed og forbrugerbeskyttelse, der skal forfølges gennem de aktioner og redskaber, der er fastsat i bilag 1, er:
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
De fælles målsætninger for sundhedssystemerne i EU afspejler nogle af de mest grundlæggende værdier for Europas borgere.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
De fælles målsætninger skal have en højere prioritet end de rent nationale målsætninger.
EC objectives should be formulated in such a way that they take precedence over national objectives.
De fælles målsætninger, hvoraf én søjle vedrører sundhedsydelser, skal udgøre en samlet politisk ramme for moderniseringerne og således øge deres gennemsigtighed og sætte fokus på de udfordringer, der er fælles for alle sundhedssystemer.
The joint objectives, one pillar of which relates to health care, will offer an overall policy framework for the reforms, making them more transparent and highlighting the issues common to care systems.
De fælles nationale programmer har til formål at tiltrække større F&U-investeringer fra både medlemsstaterne og det private erhvervsliv.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
de fælles og specifikke output- og resultatindikatorer og, hvor det er relevant, en referenceværdi og en kvantificeret målværdi i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
de fælles og specifikke output- og resultatindikatorer, evt. med en basislinjeværdi og en kvantificeret målværdi
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
De fælles operationelle programmer for havområder skal være multilaterale, udarbejdet på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatte støtteberettigede territoriale enheder op til et fælles havområde tilhørende flere deltagende lande, herunder mindst en medlemsstat og et partnerland og/eller Den Russiske Føderation.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
De fælles operationelle programmer for land‑ og søgrænser skal udarbejdes for hver grænse på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatte støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere partnerlande og/eller Den Russiske Føderation.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
De fælles operationelle programmer samfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
De fælles operationelle programmer tager udgangspunkt i det i artikel 9 omhandlede programmerings­dokument.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
De fælles output-indikatorer findes i bilagene til forordningerne for de enkelte fonde.
The common output indicators are contained in Annexes to the Fund-specific regulations.
De fælles output-indikatorer foreslås af Kommissionen, mens de faktiske output-mål foreslås af disse forvaltningsmyndigheder som led i deres operationelle programmer og godkendes af Kommissionen.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
De fælles overvejelser mellem civilsamfundets aktører i Middelhavsområdet på mobilitetsområdet kan og bør give stødet til vigtige ændringer i de nationale lovgivninger.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
De fælles platforme blev indført for at fremme gennemførelsen af den generelle anerkendelsesordning.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
De fælles platforme har vist sig at være upraktiske og uden effekt.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
De fælles politikker er de bærende elementer i den europæiske integration.
The common policies form the cornerstone of European integration.
De fælles politikker forbereder det fremtidige Europa til de kommende generationer.
They pave the way for the Europe of tomorrow for future generations.
De fælles politikområder, den frie bevægelighed for personer, skabelsen af et stort og grænseløst indre marked og indførelsen af en fælles valuta er nogle af de vigtige etaper på vejen mod et Europa med en hidtil ukendt generel velstand, selvom der fortsat eksisterer problemer, hvad angår den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
De fælles principper for "flexicurity"28, som for nylig blev vedtaget af Det Europæiske Råd efter aftale med arbejdsmarkedets parter, er derfor særdeles relevante for forskere.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
De fælles principper for de tre områder vil blive udarbejdet efter nedennævnte retningslinjer.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
De fælles principper for flexicurity udgør en del af rammerne for imødegåelse af de vigtigste årsager til ungdomsarbejdsløshedsproblemer og følelsen af usikkerhed17.
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
De fælles principper for hvert af de tre områder inden for aktiv integration vil understrege behovet for en holistisk tilgang og opstille en konkret og integreret ramme for deres gennemførelse.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
De fælles principper for tilsynet med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som er fastlagt af SLIC, bør være udgangspunktet i arbejdet for at opnå en effektiv og ensartet gennemførelse af EU's arbejdsmiljølovgivning og for at undgå konkurrencemæssige fordele til bestemte virksomheder.
The Common Principles for Inspection of Health and Safety at the workplace established by SLIC should be the foundation for reaching effective and uniform enforcement of the EU Health and Safety legislation and avoiding competitive advantages for some companies.
De fælles principper om et indre marked uden skattemæssige hindringer.
common principles in an internal market without tax barriers;
De fælles principper skal desuden sikre et gnidningsfrit indre marked.
The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market.
De fælles principper vil bl.a. omfatte obligatorisk høring, ikke-forskelsbehandling i pålæggelsen af lufthavnsafgifter for at sikre lige behandling af luftfartsselskaber, gennemsigtighed i lufthavnenes regnskaber, som muliggør indsigt i de årlige indtægter og udgifter, mulighed for at differentiere lufthavnsafgifterne ud fra forskelle i kvalitetsniveauer samt etablering af en national instans med ansvar for tilsynet med en ensartet anvendelse af principperne.
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
De fælles principper vil blive konkretiseret i fælles målsætninger og indikatorer for EU og hver medlemsstat for at sikre deres gennemførelse.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
De fælles principper vil dog ud fra perspektivet om aktiv integration fokusere på socialydelser af almen interesse.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
De fælles principper vil fokusere på de to begreber, der blev indkredset som værende af afgørende betydning i den åbne koordinationsmetode og den løbende dialog med civilsamfundets organisationer13, nemlig
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
De fælles principper, der bør ligge til grund for informations- og kommunikationsaktiviteterne i forbindelse med europæiske spørgsmål, kunne knæsættes i et rammedokument – f.eks. et europæisk charter eller en adfærdskodeks om kommunikation.
The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
de fælles principper, jf. artikel 6, stk. 6, og
the common principles referred to in Article 6(6); and
De fælles principper, retningslinjer og anbefalinger, der er vedtaget på europæisk plan, giver referencepunkter for udformningen af nationale reformer.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
De fælles problemer, som er beskrevet ovenfor i "deres helhed" og i deres samspil, er bestanddele af det komplicerede og mangeartede problem vedrørende de sydøsteuropæiske landes samfundsmæssige og økonomiske overgang til økonomier, der er bedre afstemt efter de vesteuropæiske modeller.
The common problems considered above "as a whole" and their interactions with each other, are integral aspects of the intricate and complex problem of economic and social transition in the countries of south-eastern Europe to systems that are closer to western European models.
de fælles produkter og tjenester, herunder de nødvendige fælles referencesystemer for told- og toldrelateret information
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
De fælles programlægningsinitiativer har haft stor betydning for den fælles udnyttelse af ressourcer med henblik på at tilvejebringe en kritisk masse til løsning af problemer, som er fælles for medlemsstaterne.
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
De fælles projekter har hver en målgruppe (f.eks. langtidsledige, indvandrere og psykisk syge).
The joint projects each have their own target group (e.g. the long-term unemployed, immigrants, those with mental health problems).
De fælles projekter, der udvikles med afsæt i ovennævnte dialoger og V&T-samarbejdsaftaler, skal være behovsbaserede og ganske omfattende med hensyn til partnerskaber, kompetencer og finansiering og have væsentlige samfundsøkonomiske virkninger.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
De fælles prøvningsmetoder, der skal anvendes ved de prøvninger, der er omhandlet i artikel 8, er de fælles prøvningsmetoder (CTM), der er udviklet inden for rammerne af den fælles evalueringsproces (CEP), som er godkendt af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De fælles rammer bør give medlemsstaterne mulighed for at stille krav i deres nationale ordning, der forfølger et socialt sigte, bl.a. for at sikre, at sårbare kunder får adgang til fordelene ved højere energieffektivitet.
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
De fælles rammer for landestrategipapirerne kræver en bredere tilgang til f.eks. den regionale dimension, menneskerettighederne, dvs. økonomiske, sociale og politiske rettigheder samt borgerrettigheder, og relevante kulturelle og sociale faktorer, der har direkte indvirkning på den politiske proces og risikoen for konflikter og ustabilitet.
The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.
De fælles rammer, den europæiske naboskabspolitik udgør, gør det dog lettere for EU at fastsætte en objektiv og sammenhængende EU-strategi i forhold til de forskellige partnere og sikre, at hele EU er fuldt engageret i uddybelsen af forbindelserne med alle vores naboer.
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
De fælles rapporter bør desuden udvides med vurderinger af situationen i de enkelte lande, som siden vil blive brugt i vurderingen af uddannelses- og kvalifikationsdelene i de nationale reformprogrammer under Lissabonstrategien.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
De fælles regler anvendes på det operative niveau af de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, der indgår i området uden indre grænser.
The common rules are applied at an operational level, by the competent national authorities of the Member States, who form part of the area without internal borders.
De fælles regler anvendes på det operative niveau af de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, der indgår i området uden indre grænser.
These common rules are applied at an operational level by the competent national authorities of the Member States belonging to the area without internal borders.
De fælles regler berører ikke anvendelsen af eksisterende EU-lovgivning, navnlig inden for social- og transportområdet.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
De fælles regler er de samme i hele Den Europæiske Union og er affattet med henblik på at give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
De fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet er en revision af den såkaldte "tredje liberaliseringspakke" inden for lufttransporten.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
De fælles regler for offentliggørelse er derfor blevet tilpasset, og en henvisning til det nye bilag er indføjet i alle de andre relevante artikler i direktivet.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
De fælles regler for retternes kompetence bør derfor principielt anvendes, når sagsøgte har bopæl på en af disse medlemsstaters område.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
De fælles regler i dette direktiv sikrer et minimum af social beskyttelse for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren og ses som et vigtigt skridt til bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af sektorens mobile medarbejdere, hvad der samtidig øger trafiksikkerheden og sikrer, at konkurrencen bliver redelig.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
De fælles regler må samtidig være kendetegnet af enkelthed, klarhed og gennemsigtighed.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
De fælles regler og koordineringsprocedurer, der er nedfældet i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, har ikke forhindret en række medlemsstater i at føre en finanspolitik, der er i strid med den eksisterende ramme.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
De fælles regler og principper løser de problemer, som kunne opstå på grund af forskellene mellem de nationale ordninger, navnlig hvad angår betingelserne for ret til ydelser og bopælskrav.
The common rules and principles supply solutions to problems which could arise given the differences in national systems, particularly as regards conditions of entitlement to benefits and residence rules.
De fælles regler og procedurer for indførelse af teknisk og administrativ interoperabilitet godkendes ligeledes efter proceduren i artikel 12.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
De fælles regler om betingelser og procedurer for udstedelse af visa bør være underlagt princippet om solidaritet og gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
De fælles regler om domstolenes kompetence, lovvalgsreglerne og reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse i de deltagende medlemsstater påvirker ikke reglerne i de ikke-deltagende medlemsstater.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
De fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål
Common rules on competition, taxation
de fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
De fælles regler om offentlige indkøb bør ændres, så de miljøpolitiske interesser tilgodeses.
EC provisions covering public contracts should also be amended to cater for environmental considerations.