natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 EØSU støtter Kommissionens tilgang, som går ud på at sikre større fleksibilitet i gennemførelsen af de forskellige trin for indførelse af grænseværdier for emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler fra skovbrugs- og landbrugstraktorer.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 EØSU støtter Kommissionens tilgang, som ligger på linje med det 6. miljøhandlingsprogram (KOM(2001) 31 endelig)2; den understreger behovet for forbedringer af luftkvaliteten gennem begrænsning af udstødningsemissionerne ved kilden, men også at man ved fastlæggelsen af disse begrænsninger skal bygge på et solidt videngrundlag og veldokumenterede økonomiske vurderinger samt pålidelige og ajourførte miljødata og -oplysninger.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 EØSU støtter Kommissionens tilgang, som ligger på linje med det 6. miljøhandlingsprogram (KOM(2001) 31 endelig)2; den understreger behovet for forbedringer af luftkvaliteten gennem begrænsning af udstødningsemissionerne ved kilden, men også at man ved fastlæggelsen af disse begrænsninger skal bygge på et solidt videngrundlag og veldokumenterede økonomiske vurderinger samt pålidelige og ajourførte miljødata og ‑oplysninger.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 EØSU støtter med ovennævnte forbehold forslaget om en forlængelse af tidsfristen.
4.1 Subject to the provisos set out above, the European Economic and Social Committee endorses the proposal to extend the deadline.
4.1 EØSU støtter målsætningerne for Kommissionens forslag, eftersom en hurtig, effektiv og deltagerbaseret europæisk standardiseringsproces ikke kun er et bærende element i det indre marked, som er omdrejningspunktet i den europæiske integration og Europa 2020-strategien, der skal realisere integrationen, men også og frem for alt er et afgørende element i den europæiske økonomis konkurrenceevne og et instrument, der kan drive innovationen fremad.
4.1 The Committee supports the aims of the Commission's proposal, as a fast, efficient and inclusive European standardisation process represents not only a key pillar in the architecture of the single market, which is the fulcrum of European integration and the Europe 2020 strategy that seeks to achieve it, but also and above all one of the foundations of Europe's economic competitiveness and a driving force for innovation.
4.1 EØSU støtter tanken om, at den offentlige finansiering til sektoren ikke nødvendigvis skal øges, men snarere optimeres for at skabe merværdi for industrien.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 EØSU støtter tiltag til at forbedre arbejdskraftens frie bevægelighed, herunder fjernelsen af hindringer som manglende anerkendelse af faglige kvalifikationer.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 EØSU støtter udviklingen og brugen af de mekanismer og ressourcer, der er fastlagt i Horisont 2020-programmet, især dem, der giver adgang til serviceplatformløsninger såsom PaaS (Platform as a Service ), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service ) såvel som andre, der er baseret på offentlige, private og hybride cloud computing-løsninger.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 EØSU støtter udviklingen og brugen af de mekanismer og ressourcer, der er fastlagt i Horisont 2020-programmet, især dem, der giver adgang til serviceplatformløsninger såsom PaaS (Platform as a Service ), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) såvel som andre, der er baseret på offentlige, private og hybride cloud computing-løsninger.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 EØSU støtter udviklingen og brugen af de mekanismer og ressourcer, der er fastlagt i Horisont 2020-programmet, især dem, der giver adgang til serviceplatformløsninger såsom PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) såvel som andre, der er baseret på offentlige, private og hybride cloud computing-løsninger.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 EØSU støtter uforbeholdent Rådets erklæring om bekæmpelse af terrorisme fra 2004 og de efterfølgende mere detaljerede foranstaltninger og dokumenter og har fremført, at civilsamfundet må spille en nøglerolle i indsatsen for borgernes sikkerhed.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 EØSU støtter UNESCO’s Universelle Deklaration om Kulturel Mangfoldighed3 og de målsætninger, der er fastsat i Konventionen om Beskyttelse og Fremme af de Kulturelle Udtryksformers Mangfoldighed4, herunder navnlig målsætningen om ”at stimulere mødet mellem forskellige kulturer med henblik på at udvikle den kulturelle interaktion for at slå bro mellem folkene”.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EØSU støtter UNESCO’s Universelle Deklaration om Kulturel Mangfoldighed5 og de målsætninger, der er fastsat i Konventionen om Beskyttelse og Fremme af de Kulturelle Udtryksformers Mangfoldighed6, herunder navnlig målsætningen om ”at stimulere mødet mellem forskellige kulturer med henblik på at udvikle den kulturelle interaktion for at slå bro mellem folkene”.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EØSU støtter UNESCO’s Universelle Deklaration om Kulturel Mangfoldighed5 og de målsætninger, der er fastsat i Konventionen om Beskyttelse og Fremme af de Kulturelle Udtryksformers Mangfoldighed6, herunder navnlig målsætningen om ”at stimulere mødet mellem forskellige kulturer med henblik på at udvikle den kulturelle interaktion for at slå bro mellem folkene”.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EØSU sætter pris på Kommissionens nuancerede tilgang til spørgsmålet om ukonventionelle kulbrinter.
4.1 The EESC appreciates the balanced approach of the EC towards the unconventional hydrocarbons issue.
4.1 EØSU sætter spørgsmålstegn ved kravet om omkostningseffektivitet vedrørende faciliteter for strømforsyning fra land, der stilles i forslagets artikel 4, stk. 4.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 EØSU tager ad notam, at opbygningen - i det mindste for tiden - af nye strukturer som ”observationscentre”, ”laboratorier”, ”taskforcer” fremstår enten som unødvendige, tidsmæssigt malplacerede eller urealistiske i vore institutionelle partneres (dvs. Kommissionen Europa-Parlamentet) og til dels også i vore egne øjne.
4.1 The EESC notes that, for the time being at least, its institutional partners (European Commission, Parliament) and to some extent the Committee itself view the establishment of new structures such as "observatories", "laboratories", and "task forces" as either useless, premature, or unrealistic.
4.1 EØSU tager en række konkrete prioriteringer under hver enkelt af de fem strategiske prioriterede indsatsområder til efterretning.
4.1 The Committee identifies a number of specific priorities under each of the five strategic priority areas.
4.1 EØSU tager generelt positivt imod forenklingen af EU-lovgivningen og nærmere bestemt selskabsreglerne i lyset af de administrative byrder, som pålægges de europæiske virksomheder og især smv'erne, som udgør EU's økonomiske struktur.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 EØSU tager Kommissionens statusopgørelse over, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af REFIT-programmet, til efterretning.
4.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme.
4.1 EØSU tilskynder kraftigt Kommissionen til at anerkende Verdenssundhedsorganisationens europæiske charter om alkohol16, der blev vedtaget af alle medlemsstater i 1995, navnlig det etiske princip om, at alle børn og unge har ret til at vokse op i et miljø beskyttet mod de negative konsekvenser af alkoholforbrug og så vidt det er muligt mod markedsføring af alkoholiske drikkevarer.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 EØSU tilskynder kraftigt Kommissionen til at anerkende Verdenssundhedsorganisationens europæiske charter om alkohol19, der blev vedtaget af alle medlemsstater i 1995, navnlig det etiske princip om, at alle børn og unge har ret til at vokse op i et miljø beskyttet mod de negative konsekvenser af alkoholforbrug og så vidt det er muligt mod markedsføring af alkoholiske drikkevarer.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 EØSU tilsluttede sig i sin udtalelse om forordning (EF) nr. 717/2007 på det kraftigste Kommissionens mål om at nå frem til en nedsættelse af roamingtaksterne på op til 70 %, hvilket ville medføre en besparelse for forbrugerne på omkring 5 mia. euro.
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 EØSU tilslutter sig den overordnede politik om, at EU-lovgivningen om arbejdsvilkår bør være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, herunder konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt STCW-konventionen, under hensyntagen til eventuelle højere standarder, der måtte eksistere i EU.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.1 EØSU tilslutter sig den overordnede politik om, at EU-lovgivningen om arbejdsvilkår bør være i fuld overensstemmelse med den internationale lovgivning, herunder konventionen om søfarendes arbejdsforhold samt STCW-konventionen.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention.
4.1 EØSU tilslutter sig Kommissionens indfaldsvinkel i forslaget til en ny finansforordning, specielt hvad angår afskaffelsen af foregående centrale kontroller, som erstattes af kontroller, der skal foretages, inden der gives tilladelse til at udbetale penge til allerede godkendte projekter.
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag i betragtning af, at der mangler acceptable alternative løsninger (såvel ud fra et teknisk som ud fra et økonomisk synspunkt) for alle andre kategorier af vaske- og rengøringsmidler end husholdningsvaskemidler, og støtter derfor, at begrænsninger i brugen af fosfater og andre fosforholdige stoffer for nærværende kun indføres for husholdningsvaskemidler.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ.
4.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og de supplerende arbejdsdokumenter, og tilslutter sig analysen og beskrivelsen af energiteknologiernes aktuelle situation.
4.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse, da den anerkender søhavnes strategiske betydning for Europas eksterne og interne handel samt deres bidrag til økonomisk udvikling og beskæftigelse.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen henleder opmærksomheden på udfordringerne for træ- og papirindustrien og oversigten over tiltag som foreslået.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 EØSU understreger, at det for så vidt angår tekniske kriterier i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne er vigtigt at tage højde for lokale forhold, i det omfang sikkerheden ikke bringes i fare herved.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 EØSU understreger, at en statusopgørelse over sociale forhold med henblik at skabe ny konsensus skal have form af en bundstyret proces, der inddrager det organiserede civilsamfund på alle niveauer.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 EØSU understøtter fuldt ud Kommissionen i dens ambitiøse projekt for at tilpasse reglerne for moms af finansielle tjenester og forsikringstjenester til kravene på det moderne marked.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 EØSU undrer sig over, hvorfor man i Underafdeling 1 - Forslagsindkaldelser har udeladt bestemmelsen om muligheden for forudgående interessetilkendegivelser før forslagsindkaldelserne for at få mulighed for at udpege og præcist bedømme aktionens mål og relevans og undgå unødige omkostninger til udarbejdelse af forslag, som ikke kan imødekommes, og til Kommissionens og de uafhængige eksperters udvælgelse og bedømmelse.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed and to avoid the unnecessary administrative costs involved both in preparing proposals that cannot be adopted and in submitting them to the Commission and independent assessors for selection and evaluation.
4.1 EØSU undrer sig over, hvorfor man i Underafdeling 1 - Forslagsindkaldelser har udeladt bestemmelsen om muligheden for forudgående interessetilkendegivelser før forslagsindkaldelserne for at få mulighed for at udpege og præcist bedømme aktionens mål og relevans.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed.
4.1 EØSU vil gerne understrege det vigtige i en fælles europæisk tilgang, hvori indgår konkrete politiske aktioner, der skal sikre hurtige fremskridt på området menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi i Europa.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 EØSU vil oprette et ad hoc-forum om integration inden for rammerne af det europæiske standardiseringssystem.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 EØSU værdsætter især Kommissionens bestræbelser på at forfølge et dobbelt sigte: at gøre det indre marked mere velfungerende og at sætte yderligere skub i bestræbelserne på at nedbringe CO2-emissionerne ved hjælp af skatteopkrævning.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EØSU værdsætter medtagelsen af køkkenurter blandt de produkter, for hvilke der kan oprettes en producentorganisation, og opfordrer endvidere Kommissionen til at kontrollere, at den liste, der opstilles i dens forslag, imødekommer behovene i alle EU-regioner.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 EØSU værdsætter medtagelsen af køkkenurter blandt de produkter, for hvilke der kan oprettes en producentorganisation.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 EØSU værdsætter og bifalder Kommissionens forslag om en forordning, der ajourfører grænseværdierne for støj fra motorkøretøjer i lyset af den nævnte trafikstigning i Europa og i de større byområder især.
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 EØSU værdsætter og støtter alle de ændrede og de nye tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, da de er resultaterne af den erfaring, man har opnået, og da de alle vil bidrage til genoprettelsen af bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
4.1 The EESC welcomes and endorses all of the amended technical and control measures and the new ones introduced.
4.1 EØSU ønsker at fremhæve det faktum, at landbrug og skovbrug har potentiale til at modvirke klimaændringer.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 EØSU ønsker at fremhæve følgende problemer ved 2050-køreplanen:
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 EØSU ønsker imidlertid at gøre såvel EU's som medlemsstaternes offentlige myndigheder opmærksomme på, hvordan de seneste kriser er forløbet.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 EØSU's vurdering
4.1 The EESC's view
4.1 EØSU, som danner bro mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund, har lige fra starten deltaget i debatten om det europæiske borgerinitiativ.
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 EØSU’s forslag til dyrevelfærdsmærkning er således baseret på den til enhver tid bedste videnskabelige viden og evalueringer.
4.1 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
4.1 Faldet i de offentlige pensionsydelser gør det nødvendigt at opretholde pensionsindtægterne ved hjælp af en udvidelse af de supplerende pensioner.
4.1 The reduction of public-sector pensions means that, in order to maintain pension income, supplementary pensions need to be developed.
4.1 Fattigdom er uacceptabel i det 21. århundredes Europa og udtryk for en overtrædelse af menneskerettighederne.
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 Finner bag på køretøjet
4.1 Rear flaps
4.1 Flere lande har udviklet god praksis, når det gælder støtte til nyetablerede virksomheder og scale-up-virksomheder.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.