natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandles på sektionsmødet den 26. juni 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 26 June 2012 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 26. juni 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 26 June 2012, beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 26. november 2009 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 26 November 2012 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 26. september 2013 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 26 September 2013 beginning at 11 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 27. juni 2012 kl. 9.00.
This document will be discussed at the section meeting on 27 June 2012 beginning at 9 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 27. juni kl. 11.00.
This document will be discussed at the section meeting on 27 June 2011, beginning at 11 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 27. november 2007 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 27 November 2007 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 28. april 2015 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 28 April 2015 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 28. januar 2009 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 28 January 2009, starting at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 29. januar 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 29 January 2008 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 3. april 2013 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 3 April 2013 at 9:30 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 30. september 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 30 September 2008 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 30. september 2014 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 30 September 2014 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 31. august 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 31 August 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 31. marts 2014 kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 31 March 2014 beginning at 2.30 p.m.
Behandles på sektionsmødet den 4. december 2012 kl. 11.00.
This document will be discussed at the section meeting on 4 December 2012 beginning at 11 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 4. juli 2007 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 4 July 2007 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 4. maj 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 4 May 2006 starting at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 4. oktober 2013 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 4 October 2013 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 5. november 2013 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 5 November 2013 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 5. september 2013 kl. 11.00.
This document will be discussed at the meeting on 5 September 2013, beginning at 11 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 6. januar 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 6 January 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 7. april 2014 kl. 14.30.
This document will be discussed at the section meeting on 7 April 2014 beginning at 2.30 p.m.
Behandles på sektionsmødet den 7. januar 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 7 January 2010, beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 7. maj 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 7 May 2008 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 8. juni 2007 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 8 June 2007 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 8. november 2011 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 8 November 2011 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 8. oktober 2008.
This document will be discussed at the meeting on 8 October 2008.
Behandles på sektionsmødet den 8. september 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 September 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet den 2. februar 2004 kl. 11.00.
This document will be discussed at the section meeting on 2 February 2004, beginning at 11 a.m.
Behandles på sektionsmødet fredag den 11. maj 2012 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Friday 11 May 2012 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet fredag den 8. april 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Friday 8 April 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet mandag den 21. november 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the Section meeting on Monday 21 November 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet onsdag den 7. juli 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the Section meeting on Wednesday 7 July 2010 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet tirsdag den 19. december 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 19 December 2006 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet tirsdag den 6. september 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 6 September 2011 at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet tirsdag den 7. november 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 7 November 2006 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet tirsdag den 7. september 2010 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 7 September  2010 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på sektionsmødet torsdag den 24. februar 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 24 February 2011 beginning at 10 a.m.
Behandles på sektionsmødet torsdag den 6. maj 2010 kl. 16.30 i Toledo, Spanien.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 6 May 2010 beginning at 4.30 p.m. in Toledo, Spain.
Behandles på sektionsmødet torsdag den 6. oktober 2011 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 6 October 2011 at 9.30  a.m.
Behandles på sektionsmødet torsdag den 6. oktober 2011 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 6 October 2011 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på sektionsmødet torsdag den 6. oktober 2011 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 6 October 2011 beginning at 9.30 a.m.
Behandles på studiegruppens møde den 1. marts 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 March 2011 (starting at 10 a.m.).
Behandles på studiegruppens møde den 16. september 2003 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting starting at 10 a.m. on 16 September 2003.
Behandles på studiegruppens møde den 21. marts 2006 kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 21 March beginning at 2.30 p.m.
Behandles på studiegruppens møde den 23. februar 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 23 February 2006 beginning at 10 a.m.
Behandles på studiegruppens møde den 24. juni 2004 kl. 10.00 og derefter på sektionsmødet den 14. juli 2004.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 24 June, beginning at 10 a.m. and then at the section meeting on 14 July.
Behandles på studiegruppens møde den 24. marts 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 24 March 2006 beginning at 10 a.m.
Behandles på studiegruppens møde den 26. februar 2013 kl. 9.00.
This document will be discussed at the meeting on 26 February 2013 beginning at 9 a.m.
Behandles på underudvalgets møde den 14. juni 2000 kl. 10.00
This document will be discussed at the meeting of the subcommittee on 14 June 2000, at 10 a.m.
Behandles på underudvalgets møde den 20. juli 2000 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting of the subcommittee on 20 July 2000, at 10 a.m.
Behandles som en eksponeringsrisiko vægtet med 1 250 %
Treat as an exposure risk weighted at 1 250
Behandles som et almindelig "interessentskab"
Treated like a normal ‘partnership’
behandles som pengeoverførsler inden for Frankrig
to be treated as transfers of funds within France,
behandlet Deres ansøgning om et rundrejsevisum
examined your application for a touring visa;
behandlet Deres ansøgning om forlængelse af Deres rundrejsevisum.
examined your application for extending your touring visa;
behandlet Deres rundrejsevisum, nummer: __________, udstedt:_______________ [dato/måned/år]
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
behandlet Deres visum, nummer: __________, udstedt:_______________ [dato/måned/år].
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
behandlet Deres visumansøgning
examined your visa application;
behandlet i punkt 2.2.5
dealt with in 2.2.5
Behandlet slam skal nedpløjes inden for 24 timer.
Treated sludge must be incorporated within 24 hours.
Behandlet spildevand og affald kan indeholde miljøskadelige stoffer (f.eks. grødehindrende stoffer) og skal bortskaffes på en måde, der begrænser miljøpåvirkningerne mest muligt.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Behandling (artikel 6)
Treatment (Article 6)
Behandling - artikel 5
Treatment - Article 5
Behandling af administrative fejl
Management of administrative errors
Behandling af administrative fejl
Treatment of administrative errors
Behandling af affald
Treatment of waste
Behandling af affald.
Refuse-treatment services.
behandling af afslag på og slettelse eller suspension af registreringer.
refusal of registration, deletion or suspension of organisations from registration.
behandling af afslag på, ophævelse eller suspension af organisationers registrering
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
Behandling af aktionærer
Treatment of shareholders
Behandling af aktionærer og kreditorer i tilfælde af delvis overførsel og anvendelse af bail in-værktøjet
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
behandling af alkoholisme eller narkotikamisbrug (Danmark, Tyskland og Sverige).
treatments of alcoholism or drug abuse (Denmark, Germany, Sweden).
Behandling af alkoholmisbrug har vist sig at reducere volden i parforhold.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Behandling af anmeldelsen og indledning af proceduren
Examination of the notification and initiation of proceedings
BEHANDLING AF ANSØGNINGEN
EXAMINATION OF APPLICATIONS
Behandling af ansøgninger
Examination of applications
Behandling af ansøgninger og eventuel afholdelse af samtaler gennemføres udelukkende af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
behandling af ansøgninger om kapacitet
handling of requests for capacity;
Behandling af ansøgninger om nye fiberbetegnelser
Processing of applications for new fibre names
Behandling af ansøgninger om og meddelelse af opholdstilladelse
Examination of applications and issuance of a residence permit
Behandling af ansøgninger om retshjælp
Processing of applications
Behandling af ansøgninger om ydelser i henhold til artikel 44 i forordning (EF) nr. 883/2004
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Behandling af ansøgninger på flere EU‑sprog (ud over de tre arbejdssprog i EU).
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Behandling af arbejdsdokument, udarbejdet af ordføreren, Adrien Bedossa
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Behandling af arbejdsdokument, udarbejdet af ordføreren, Leif E. Nielsen
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Nielsen
Behandling af arbejdspapir
Consideration of a working document
Behandling af arbejdspapir om "Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration" udarbejdet af ordføreren Edgardo Maria Iozia
Discussion of the working document on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Behandling af arbejdspapir om "Grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere"
Discussion of the working document on the Green Paper on Consumer Collective Redress
Behandling af arbejdspapir om "Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed", (Kommissionens dokument foreligger endnu ikke), udarbejdet af ordføreren, Paulo Barros Vale (R/CESE 191/2004)
Working document on the Third report on economic and social cohesion (the Commission document is not yet available), drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 191/2004)
Behandling af arbejdspapiret om EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse) udarbejdet af ordføreren, Stefano Palmieri
Discussion of the working document on the The 2011 monitoring report of the EUsustainable development strategy: the EESC evaluation (Own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Palmieri
Behandling af asylansøgninger
Processing of asylum applications
Behandling af behovet for yderligere harmonisering af velfærdsnormerne for andre opdrættede arter som f.eks. kalkuner og malkekøer, idet overvejelserne baseres på videnskabelig rådgivning og internationalt anerkendte retningslinjer (herunder Europarådets anbefalinger)
Consider the need for further harmonisation of the welfare of other farmed species such as turkeys or dairy cows, based on available scientific advice and the existence of internationally agreed guidelines (e.g. Council of Europe Recommendations)
Behandling af beskæftigelsesrelaterede spørgsmål, der opstår som følge af gennemførelsen af første fase-aftalen,
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
Behandling af bidrag, for hvilke gennemførelsen er delt
Treatment of contributions under shared implementation
Behandling af blødning efter fødsel
treatment of post partum
behandling af checks knyttet til en bestemt konto
cheque services related to a specific account;
behandling af checks, der ikke er knyttet til en bestemt konto
cheque services not related to a specific account;
Behandling af clearingmedlemmers og kunders transaktioner
Treatment of clearing members' and clients' transactions
behandling af de ansøgninger, der er indgivet til OECD som led i ICCA's frivillige initiativ
examination of the dossiers submitted to OECD under the ICCA voluntary initiative,
Behandling af de forventede tab
Treatment of expected loss amounts
Behandling af de identificerede problemer
Addressing the identified problems
behandling af de nye beskæftigelsesforhold, hvis Kommissionen beslutter sig for at revidere direktivet om den skriftlige erklæring;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
behandling af de økonomiske og sociale følger af en aldrende befolkning.
Dealing with the economic and social implications of an ageing society
Behandling af den til fældning udtagne alikvote del
Preparation of the aliquot part for precipitation
Behandling af det foreløbige forslag til udtalelse om "Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration" udarbejdet af ordføreren Edgardo Maria Iozia
discussion of the preliminary draft opinion on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Behandling af det foreløbige forslag til udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF for så vidt angår ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for lægemidler"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Behandling af det reviderede foreløbige forslag til initiativudtalelse om "Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning", udarbejdet af ordføreren Jorge Pegado Liz
Discussion of the revised preliminary draft own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law, drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Behandling af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (meddelelse)
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Behandling af disse emner medfører derfor nye udfordringer og vil øge kravene til Fællesskabet og medlemsstaterne om indsamling og analyse af sammenlignelige og pålidelige data og oplysninger samt udvikling af hensigtsmæssige metodiske redskaber til støtte for Fællesskabets institutioners, navnlig Kommissionens, og medlemsstaternes indsats for at sikre fremskridt og effektiv gennemførelse af fællesskabspolitikken på dette område.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Behandling af disse emner medfører nye udfordringer og vil øge kravene til Fællesskabet og medlemsstaterne om indsamling og analyse af sammenlignelige og pålidelige data og oplysninger samt udvikling af hensigtsmæssige metodiske redskaber til støtte for Fællesskabets institutioners, navnlig Kommissionens, og medlemsstaternes indsats for at sikre fremskridt og effektiv gennemførelse af fællesskabspolitikken på dette område.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Behandling af disse typer affald af økonomiske hensyn kan forbedre miljøet, landskabet, beskæftigelsen og de sociale vilkår for det pågældende lokalsamfund.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
behandling af dossierer (udvælgelseskriterier, videnskabelig evaluering og analyse af administrative, retlige og finansielle data)
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
Behandling af dyr, foretaget af dyrlæger.
treatment of animals by veterinary surgeons;
Behandling af eksamensbeviser erhvervet i tredjelande af statsborgere i en medlemsstat (art. 5): ØSU anbefaler, at formuleringen i art. 5 præciseres, eftersom det ikke tilstrækkelig klart fremgår, at en anden medlemsstats anerkendelse af et eksamensbevis hidrørende fra et tredjeland ikke automatisk binder værtsstaten.
Treatment of qualifications obtained by nationals of the Member States outside the EU (Article 5): The Committee recommends that the wording of Article 5 be clarified, as it is at present not clear that the recognition of a non-Community qualification by a Member State is not automatically binding on the other Member States.
behandling af emnet "Afbalanceret handel og økonomisk og social udvikling"
discussions on the subject of Balanced trade and socio-economic development;
Behandling af emnet på bilaterale møder med vigtige partnerlande og i relevante multilaterale fora, herunder G7, G20, FN's konvention mod korruption
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Behandling af emnet på europæisk plan
Addressing the issue at the European level
Behandling af en ansøgning
Examination of an application
Behandling af enkeltpersoners helbredsdata skal være i fuld overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler, der for øjeblikket er under revision27.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Behandling af et barns personoplysninger
Processing of personal data of a child
behandling af et begrænset antal NØGLEEMNER
addressing a few KEY THEMES;
Behandling af et forslag til det første bidrag til konventet, udarbejdet af Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio (DI 104/2002) 1
Discussion of a draft of a first contribution to the Convention drawn up by Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio (DI 104/2002)1
Behandling af et forslag til det første bidrag til konventets arbejde, udarbejdet af Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio (DI 104/2002)
Discussion of a draft of an initial contribution to the Convention drawn up by Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio (DI 104/2002)
Behandling af et resolutionsudkast stilet til Det Europæiske Konvent (DI 149/2002)1
Examination of a draft resolution addressed to the European Convention (DI 149/2002)1
Behandling af et udkast til resolution
Discussion of draft resolution
Behandling af et udkast til resolution stilet til Det Europæiske Konvent (DI 149/2002)
Discussion of a preliminary draft resolution addressed to the European (DI CES 149/2002)
Behandling af Europas vigtigste sundhedsproblemer
Addressing Europe's major health problems
Behandling af eventuelle ændringsforslag og afstemning
Discussion of any amendments and voting
Behandling af EØSU's udtalelser (jf. bilag)
Discussion of Committee opinions (appended)
Behandling af EØSU's udtalelser (rækkefølgen fastsættes senere)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Behandling af F&U i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
behandling af farlige stoffer
treatment of hazardous substances;
behandling af farlige stoffer eller farlige præparater, plantebeskyttelsesmidler eller biocidholdige produkter
treatment of dangerous substances, preparations, plant protection products or biocidal products;
Behandling af fast affald
Treatment of solid waste
Behandling af fersk kød
Treatment of fresh meat
Behandling af filialer og faste driftssteder
Treatment of Branches and Permanent Establishments
behandling af fordringer
claims handling;
Behandling af foreløbigt forslag til initiativudtalelse om "Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning", udarbejdet af ordføreren Jorge Pegado Liz.
Discussion of the preliminary draft own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law, drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz
Behandling af foreløbigt forslag til udtalelse
Preliminary draft opinion
Behandling af foreløbigt forslag til udtalelse om "Grønbog om kollektivt søgsmål for forbrugere"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Green Paper on Consumer Collective Redress
Behandling af foreløbigt forslag til udtalelse om "Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed"  (Kommissionens dokument foreligger endnu ikke), udarbejdet af ordføreren, Paulo Barros Vale (R/CESE 471/2004)
Preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion (the Commission document is not yet available), drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004)