natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de forskellige potentielle finansieringsmetoder forekommer kapitaliseringsmetoden mindre egnet, når det drejer sig om en universel social beskyttelse, der skal sikre alle et minimum af ydelser.
Of the potential financing arrangements, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
Blandt de forskellige PRISM-elementer er følgende af særlig interesse her:
Amongst the different PRISM-elements, the following are of particular interest here:
Blandt de forskellige PRISM-elementer knytter der sig i denne forbindelse særlig interesse til europæiske partnerskaber til fremme af åbenhed (venskabsbyer, udveksling, partnerskaber, aftaler, sammenslutninger).
Amongst the different PRISM-elements, the concept of European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers) is of particular interest here.
Blandt de forskellige strategier til fremme af SMV'ers konkurrenceevne har CNEL valgt at se nærmere på, hvad der gøres for at begrænse den administrative byrde for virksomhederne og lette SMV'ernes internationaliseringsproces.
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
Blandt de forskellige udsatte befolkningsgrupper udgør børn en gruppe for sig, da de er særlig sårbare over for faktorer i miljøet.
Of all vulnerable populations, children are a unique section of the population with a particular susceptibility to environmental agents.
Blandt de forskellige undersøgelser, der er blevet foretaget for at få kendskab til forbrugernes reaktion på anvendelsen af dette hormon i produktionen, skiller to sig ud ved at være virkelig repræsentative.
Of the various studies carried out to assess consumer reaction to the use of this hormone in production, two stand out as being genuinely representative.
Blandt de forslag, der blev indsendt i 2003, blev der udvalgt over 400 større projekter, som udnyttede disse instrumenter.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Blandt de forslag, der er fremkommet, kan man fremhæve forslaget om at udbygge Agenturets strategi til også at omfatte opfølgningsaktiviteter på højrisikoområder og særlige punktuelle aktiviteter som f.eks. sikkerhedskampagner.
The proposals made include the suggestion that the Agency’s strategy be extended to include follow-up activities (monitoring) in high risk areas and one-off activities, such as safety campaigns.
Blandt de forslag, der skal vedtages af Kommissionen i 1993, kan nævnes:
Among the initiatives for 1993 the following ones could be mentioned:
Blandt de forslag, EØSU lagde frem i sine egne udtalelser, var der særlig tilslutning til forslaget om at styrke arbejdstagernes bevægelighed som led i livslang læring.
Of the various proposals included in EESC opinions, particularly strong support was shown for the proposal to promote the mobility of workers in the context of lifelong learning.
Blandt de forventede resultater er protokoller for afprøvning af disse teknikker.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Blandt de fremførte punkter skal især fremhæves, at EU "også (bør) holde øje med EU's toldordning for at sikre sammenhæng med udviklingen i EU's efterspørgsel efter råstoffer og navnlig overveje metoder til at reducere importrestriktioner for råstoffer".
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Blandt de fremgangsmåder, som der åbnes mulighed for i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, er den bedst egnede en forenklet risikobaseret vurderingsprocedure, der er baseret på videnskabelige principper, hvor der navnlig tages hensyn til:
(5) The methodology set out in the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
Blandt de fremhævede problemstillinger var behovet for at motivere voksne til at deltage i læring, skræddersy tilbuddene til den lærendes behov og målrette indsatsen mod bestemte delgrupper af voksne med ringe færdigheder, betydningen af ordninger for validering af færdigheder opnået gennem uformel og ikkeformel læring og betydningen af effektive vejledningstjenester.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Blandt de fremsatte begrundelser for en forbedring af eksisterende fællesskabslovgivning kan nævnes en alt for omfattende vaghed og forvirring i den nuværende terminologi og muligheden for en mere sammenhængende, gennemsigtig og enkel EU-ret.
Reasons suggested in favour of the improvement of existing Community legislation include the excessive vagueness and confusion of existing terminology and the possibility of greater coherence, transparency and simplicity in EC law.
Blandt de fremsatte forslag er nogle af direkte interesse for SMV'erne.
The proposals of direct interest to SMEs are as follows.
Blandt de fremsatte krav var genetableringen af de baltiske landes uafhængighed samt indførelsen af ægte demokratiske processer og ubetinget overholdelse af menneskerettighederne.
These demands included the re-establishment of the independence of the Baltic States, the introduction of genuine democratic processes and unconditional respect for human rights.
Blandt de fremskridt, der er sket mht. gennemsigtighed, kan nævnes et nyt offentligt tilgængeligt statsstøtteregister og offentliggørelsen af resultattavlen for statsstøtte.
Among advances in transparency are a new state aid register which is accessible to the public and the publication of the state aid scoreboard.
Blandt de fremskridt, der er sket til gavn for forbrugerne, kan nævnes:
Among those areas where some positive progress has been made to the benefit of the consumer, the following may be noted:
Blandt de fremtidige aktiviteter nævnte Ann Davison følgende:
With regard to future activities of the REX Section, Ms Davison referred to the following:
Blandt de fremtidige aktiviteter nævnte han besøget i Kroatien, det næste Euromed-topmøde i Athen, mødet i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet og den næste rundbordsdialog mellem EU og Kina i Bruxelles den 14. november.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Blandt de fremtidige aktiviteter nævnte han ligeledes udsendelsen af en EØSU-delegation til Brasilien i juli, et besøg i Jordan og Egypten i forbindelse med aktiviteterne i Euromed-opfølgningsudvalget og den næste rundbordsdialog EU/Indien i september.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Blandt de fremtidige foranstaltninger er det blevet besluttet:
Among the future steps it has been decided:
Blandt de frøarter, der er omfattet af den fælles markedsordning, modtager "Lolium perenne L." for tiden en støtte, der er differentieret efter tre forskellige sortsgrupper (høj persistens, nye sorter og lav persistens).
Among the species of seed covered by the market organisation, Lolium perenne L. currently receives aid differentiated by variety (briefly put: high-persistence, new, and low-persistence varieties).
Blandt de fundamentale borgerlige rettigheder i Den Europæiske Union er retten til social beskyttelse.
Social protection is one of the fundamental social rights accorded to citizens by the European Union.
Blandt de få eksempler er akkrediteringsprocessen for investeringsprodukter udviklet af faglige sammenslutninger i UK2.
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Blandt de få eksportlande, der på kortere sigt vil kunne udnytte en større del af deres eksisterende produktionskapacitet, kan nævnes Saudi-Arabien, Irak og i en vis udstrækning også Rusland.
The sole exceptions to this rule are Saudi Arabia, Iraq and - to some extent - Russia.
Blandt de førende aktører på verdensmarkedet for vand finder man tre franske multinationale koncerner.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Blandt de første praktiske resultater er der indførelse af en mekanisme og af standardformularer, som gør, at medlemskaberne kan udveksle oplysninger om højrisikoområder.
First practical results include the creation of a mechanism and standard forms to enable Member States to exchange information on high-risk areas.
Blandt de første resultater af denne IPR-strategi er den foreslåede forordning om styrkelse af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering ved at betro dette ansvar til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (harmoniseringskontoret).
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Blandt de genealogiske betingelser findes begrebet "racens hjemsted", som undertiden rejser problemer.
The genealogical conditions include the idea of the "cradle of the race" which sometimes raises problems.
Blandt de generelle problemer kan nævnes manglende overførsel af data fra lokale overvågningssystemer til et nationalt system, sammenligneligheden af data, at data ikke er almindeligt tilgængelige, og at laboratoriedata og kliniske data ikke sammenholdes.
Common problems include the fact that in a number of cases existing local surveillance systems do not feed their data into a national system; the comparability of data; the fact that data are not broadly accessible; missing links between laboratory and clinical data; etc.
Blandt de generelle problemer, der er af stor betydning for ENPI, kan nævnes fleksibiliteten og evnen til at reagere på krisesituationer og uforudsete situationer.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Blandt de generelle redskaber har Eurobarometer (EB) eksisteret i tredive år.
Of the general tools, the Eurobarometer (EB) has existed for thirty years.
Blandt de gode resultater i forbindelse med gennemførelsen af det nationale reformprogram er positive foranstaltninger til at skærpe kontrollen med og øge åbenheden omkring de offentlige finanser, foranstaltninger til at forbedre lovgivning og erhvervsklimaet, til at revidere læseplanerne for grundskolen og til at øge tilgangen til videregående uddannelse.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Blandt de handicap, som har kunnet påpeges, kan først og fremmest nævnes servicesektorens, og især turismens dominerende andel af regionalproduktet samt den kanariske økonomis afhængighed af denne sektor og industrisektorens meget beskedne andel i det kanariske bruttoregionalprodukt.
At the top of the list of handicaps identified is the predominance of the services sector and in particular tourism in the regional product and also the dependence of the Canary Islands’ economy on this sector and the small share of industry in the Canary Islands’ GDP.
Blandt de handicappede er der langt flere end blandt ikke-handicappede, som ikke er erhvervsaktive, som følge af vanskelighederne med at komme ind og forblive på arbejdsmarkedet.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied as a result of difficulties in entering the labour market and remaining there.
Blandt de henstillinger, der udsprang af konferencen, er bl.a., at der skal udarbejdes retningslinjer for at forklare den kulturelle mangfoldighed både med hensyn til strukturen i radio- og tv-selskaber og udarbejdelsen af nye samarbejdsformer, så som etableringen af netværk og databaser, der skal stilles til rådighed for journalister og programansvarlige samt udvikling af uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer.
Recommendations which came out of the Conference included in particular: developing guidelines to explain cultural diversity, both in the organisation of broadcasting companies and in producing programmes; developing new forms of cooperation such as creating networks and databases for journalists and producers; creating training and continuing education programmes.
Blandt de henstillinger, der var fremsat i udtalelsen, fremhævede hun behovet for at harmonisere begreber og koordinere foranstaltninger på europæisk plan.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Blandt de her omhandlede støtteforanstaltninger, der blev iværksat i referenceperioden, drejede størsteparten af de godkendte foranstaltninger sig om garantier, såvel garantiordninger som ad hoc-garantier, og de tegnede sig for i alt 3 485,25 mia. EUR eller 76 % af det maksimale volumen.
Of the aid instruments dealt with in that reference period, the greatest bulk was approved as guarantees including schemes and ad hoc interventions representing € 3 485.25 billion or 76% of the maximum volume.
Blandt de hindringer, Kommissionen har identificeret, er usikkerhed om de formueretlige forhold for internationale par, der er statsborgere i forskellige medlemsstater eller opholder sig i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten.
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Blandt de hjemløse er 80% derimod mænd og halvdelen heraf indvandrere.
By contrast, 80% of homeless people are male, half of them immigrants.
Blandt de hovedelementer, der skal sikre effektiv beskatning, og som er anført i handlingsplanen, er en fælles tilgang til tredjelandes jurisdiktioner vedrørende god forvaltningspraksis i skatteanliggender.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Blandt de hovedemner, der blev drøftet på høringen, var der følgende vedrørende offentlige købsaftaler:
Among the main issues which were raised in these monitoring exercises, those concerning the Public Procurement are:
Blandt de hovedfaktorer, der er med til at forstærke rammeprogrammernes indvirkning på innovationen, er deltagelse af innovative virksomheder, især SME'er, hvis relevans for innovation er hævet over enhver tvivl.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Blandt de hovedudfordringer, der fremgår af oplægget til topmødet i Lissabon, er overgangen til en rummelig vidensbaseret økonomi samtidig med, at fuld beskæftigelse fortsat er hovedmålsætningen for den økonomiske og sociale politik.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
Blandt de hovedudfordringer, der fremgår af oplægget til topmødet i Lissabon, er overgangen til en rummelig vidensbaseret økonomi, samtidig med at fuld beskæftigelse fortsat er hovedmålsætningen for den økonomiske og sociale politik.
Amongst the key challenges identified in the documentation for the Lisbon Summit are the transition to an inclusive, knowledge-based economy while aiming at full employment as the core objective of economic and social policy.
Blandt de hyppigst forekommende urimelige kontraktvilkår i banksektoren pegede undersøgelsen på vilkår, der begrænser eller helt ophæver bankens ansvar (43 tilfælde i 88 aftaler).
According to the study, the most commonly used unfair terms in the banking sector are those which restrict or totally waive the bank's liability (43 cases out of a total of 88).
Blandt de hyppigst nævnte strukturelle problemer er stivheder på arbejdsmarkedet, trods de konsensusbaserede fremskridt, der er gjort i adskillige medlemsstater hen imod øget, positiv fleksibilitet.
Among the structural problems most commonly mentioned, are job-market rigidities despite the real progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus.
Blandt de hyppigst nævnte strukturelle problemer er stivhederne på arbejdsmarkedet trods de konsensusbaserede fremskridt, der er gjort i adskillige medlemsstater hen imod øget positiv fleksibilitet."
Among the structural problems most commonly mentioned are job-market rigidities despite the progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus."
Blandt de hyppigste faktorer, der bl.a. bidrager til tjenesteydelsesrelaterede innovationer, hører samfundsmæssige strukturforandringer, nye kundebehov og virksomhedernes reaktion på sådanne forandringer.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
Blandt de hyppigste ændringer kan nævnes:
Among the more common changes made were the following:
Blandt de hyppigt gentagne anmodninger fra disse fora kan nævnes behovet for at institutionalisere dialogen mellem myndigheder og civilsamfund på begge sider, og der er bl.a. stillet forslag om regelmæssig afholdelse af forummet hvert andet år, oprettelse af et socialt observationscenter og nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg.
One of the most frequently repeated requests at these Forums has been the need to institutionalise this dialogue between the authorities and civil society on both sides.
Blandt de højt prioriterede punkter vil bl.a. figurere effektive og forenklede regler for "brugerne" af det indre marked, introduktionen af euroen og de udfordringer, der skal tages op i den anledning, en undersøgelse af situationen i andre europæiske lande, som er med til at forme det indre marked, og ikke mindst en kraftig indsats, for at holde øje med udviklingen og konsekvenserne af det indre marked specielt i relation til beskæftigelsen.
This will include giving priority to efficiency and simplification of rules for single market "users", taking on board the challenges presented by the introduction of the euro; examining the situation of other European countries involved in the operation of the single market; and using all the means at its disposal to monitor the progress and impact of the single market especially in relation to employment.
Blandt de hørte aktører var:
Among the stakeholders consulted were:
Blandt de hørte aktører var:
Some of the stakeholders consulted were:
Blandt de hørte organisationer skal først og fremmest nævnes medlemmerne af den europæiske havneorganisation, ESPO, redernes organisation, ECSA, og repræsentanter for de berørte offentlige instanser (især told- og havnemyndigheder).
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Blandt de hørte organisationer var:
Among stakeholder organisations involved :
Blandt de hørte parter er repræsentanter for industrien og NGO'erne såvel som medlemsstaterne, og alle har haft lejlighed til at give deres mening til kende og fremsætte bemærkninger.
These have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Blandt de hørte parter var nogle interessenter, herunder repræsentanter for Europa-Parlamentet, imidlertid forbeholdne over for en yderligere harmonisering, som kan føre til en uønsket forringelse af modtagelsesforholdene, og påpegede behovet for at respektere de grundlæggende rettigheder og internationale forpligtelser.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Blandt de i afsnit 2.5 i høringsdokumentet beskrevne markedsovervågningsstrategier blev følgende fundet mest velegnede til sikring af en omkostningseffektiv gennemførelse af direktiver efter den nye metode (i aftagende præferenceorden):
Of the market surveillance approaches described in paragraph 2.5 of the consultation document, those considered most appropriate to ensure a cost-effective implementation of New Approach directives were, in descending order of preference:
Blandt de i del 1 anførte kemikalier findes der ca. 20 kemikalier eller kemikaliegrupper, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet inden for en eller flere af de i konventionen foreskrevne anvendelseskategorier, og for hvilke der derfor skal foretages PIC-anmeldelse af reguleringsindgreb i relation til disse (også opført i del 2); og 31 kemikalier eller kemikaliegrupper, som på nuværende tidspunkt er omfattet af den internationale PIC-procedure (opført i del 3).
Of the chemicals listed in Part 1, there are about 20 chemicals or groups of chemicals that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories prescribed in the Convention, thus qualifying for PIC notification of the related regulatory actions (listed also in Part 2), and 31 chemicals or groups of chemicals that are currently subject to the international PIC procedure (listed in Part 3).
Blandt de igangværende aktioner nævnte hun desuden konkurrencen om fremstilling af videoklip på tværs af generationerne (jf. pkt. c)).
She also mentioned the intergenerational video-clip challenge (see item c.) as one of the activities under way.
Blandt de igangværende Euratom-forskningsinitiativer kan nævnes:
Ongoing Euratom research initiatives include:
Blandt de igangværende tiltag kan nævnes indarbejdelse af en analyse af og en indsats for konfliktforebyggelse i udviklingssamarbejdsprogrammerne, understøttelse af skrøbelige situationer, fremme af åbenhed og retfærdighed i forvaltningen af naturressourcer, støtte af nedrustnings-, demobiliserings- og genindpasningsprogrammer samt reform af sikkerhedssektoren eller kontrol med våbeneksport, ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt mennesker, narkotika og sprængstoffer.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.