natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best Procedure-projektet vedrørende iværksætteruddannelse, som blev afsluttet i november 2002, sigtede mod at indkredse og sammenligne initiativer, der skal fremme undervisning i iværksættervirksomhed i de europæiske uddannelsessystemer, fra grundskole til universitet.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship, concluded in November 2002, aimed to identify and compare initiatives promoting the teaching of entrepreneurship in European education systems, from primary school to university.
Best Procedure-projektet vedrørende nationale og regionale politikker til støtte for e-handel i små og mellemstore virksomheder, som blev afsluttet i juni 2002, identificerede 19 eksempler på gode nationale og regionale politikker til at hjælpe små virksomheder med digitaliseringen.
The Best Procedure project on national and regional policies in support of e-business for SMEs, concluded in June 2002, identified 19 examples of good national and regional policies for helping small businesses “go digital”.
Best Procedure-projektet vedrørende virksomhedskuvøser132 konkluderede, at 90 % af alle nyoprettede virksomheder, der er etableret i en virksomhedskuvøse, stadig er aktive tre år senere, og at de offentlige omkostninger til oprettelse af arbejdspladser i kuvøsemiljøerne er meget lave sammenlignet med andre offentlige foranstaltninger.
The Best Procedure project on business incubators132 concluded that 90 % of all start-ups set up inside a business incubator are still active three years later, and that the public cost of creating jobs inside incubators is very low compared with other public measures.
BEST-anbefaling nr. 10:
BEST Recommendation No. 10:
BEST-anbefaling nr. 11:
BEST Recommendation No. 11:
BEST-anbefaling nr. 12:
BEST Recommendation No. 12:
BEST-anbefaling nr. 13:
BEST Recommendation No. 13:
BEST-anbefaling nr. 14:
BEST Recommendation No. 14:
BEST-anbefaling nr. 15:
BEST Recommendation No. 15:
BEST-anbefaling nr. 16:
BEST Recommendation No. 16:
BEST-anbefaling nr. 17:
BEST Recommendation No. 17:
BEST-anbefaling nr. 18:
BEST Recommendation No. 18:
BEST-anbefaling nr. 19:
BEST Recommendation No. 19:
BEST-anbefaling nr. 1:
BEST   Recommendation No. 1:
BEST-anbefaling nr. 2:
BEST Recommendation No. 2:
BEST-anbefaling nr. 3:
BEST Recommendation No. 3:
BEST-anbefaling nr. 4:
BEST Recommendation No. 4:
BEST-anbefaling nr. 5:
BEST Recommendation No. 5:
BEST-anbefaling nr. 6:
BEST Recommendation No. 6:
BEST-anbefaling nr. 7:
BEST Recommendation No. 7:
BEST-anbefaling nr. 8:
BEST Recommendation No. 8:
BEST-anbefaling nr. 9:
BEST Recommendation No. 9:
BEST-handlingsplanen, som Kommissionen har gennemført i samarbejde med medlemsstaterne, omfatter alle de aktioner, der er gennemført for at forbedre og forenkle erhvervsklimaet.
The BEST action plan implemented by the Commission with the Member States brings together all the measures taken to improve and simplify the environment of businesses.
Best-proceduren
Best Procedure
BEST-proceduren skal:
The BEST Procedure will:
Best-projektet om høring af interessenter ved udformning af politikken vedrørende små virksomheder på nationalt og regionalt plan, som er en af nøgleaktionerne i handlingsplanen om iværksættervirksomhed, vil gøre det muligt at foretage en grundigere analyse af situationen i de forskellige lande.
One of the key actions of the Entrepreneurship Action Plan, the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level, will allow a more thorough analysis of the situation in the different countries.
Best-projektet vedrørende iværksætteruddannelse har bidraget til den positive udvikling på dette område, men det er stadig vanskeligt at fastslå foranstaltningernes reelle indvirkning, da der naturligvis går et stykke tid, før der fremkommer synlige resultater.
The Best Procedure project on education and training for entrepreneurship has contributed to positive developments in this area, although the real impact of the measures is still difficult to assess, since there is obviously a time lag before visible results emerge.
BEST-rapporten blev til som et vigtigt indlæg i en igangværende debat.
The BEST report was prepared as an important contribution to this on-going debate.
BEST-rapporten bør være et vigtigt aktionsredskab til at reducere de bureaukratiske procedurer.
The measures to reduce bureaucracy advocated in the BEST Report must be implemented.
BEST-rapporten kan fungere som et nyttigt grundlag, når der skal træffes konkrete og bindende foranstaltninger, navnlig på nationalt niveau.
The BEST Report should be a useful tool for analysing specific binding measures, especially at national level.
BEST-rapporten og den hertil knyttede handlingsplan fra Kommissionen8 fremsatte for nylig henstillinger til, hvordan de reguleringsmæssige rammer kunne forbedres på EU-plan, og "Business Test Panel" er blevet oprettet med den opgave at vurdere omkostningerne i forbindelse med regel­overholdelse og de administrative byrder i tilknytning til nye lovinitiativer.
The BEST report and the related Commission Action Plan8 recently came up with recommendations on how to improve the regulatory environment on the European level and the Business Test Panel has been established to assess the compliance costs and administrative burdens linked with new legislative proposals.
BEST-taskforcen anførte, at deres anbefalinger krævede, at Europa-Kommissionen, Ministerrådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer reagerede præcist.
It was the BEST Task Force’s view that their recommendations required a precise response from the European Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Governments of the Member States.
BEST-taskforcen foreslog, at der sættes ind på tre fronter for at sikre en behørig opfølgning af anbefalingerne:
BEST suggested a three-point mechanism to ensure appropriate follow up:
BEST-taskforcen skulle desuden gøre op med eksisterende praksis og den mentalitet, der hedder "sådan har vi altid gjort".
Furthermore BEST was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".
BEST-taskforcen skulle se på, hvilken virkning lovgivning og administrative procedurer, der direkte påvirker erhvervsklimaet, har på virksomhederne.
BEST was asked to address the impact on enterprises of legislation and administrative practices directly affecting the environment in which enterprises function.
BEST-TASKFORCENS FORSLAG VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN
BEST’s IMPLEMENTATION PROPOSALS
Bestand af gyldige opholdstilladelser (udstedt, ikke inddraget og ikke udløbet) efter køn og statsborgerskab
Stock of valid residence permits (issued, not withdrawn and not expired) by sex and citizenship
Bestand: en levende akvatisk ressource, der forekommer i et givet forvaltningsområde.
‘stock’ means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
Bestanddele angives ved deres almindelige betegnelse, jf. artikel 7, stk. 2, eller, hvis en sådan ikke findes, ved en af betegnelserne i artikel 5a, stk. 2, første led.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
bestanddele til mærkning af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
bestanddele, der er specielle for trækkraftenheder33
the parts specific to traction units.33
bestanddele, der skal blandes med organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
bestanddeles egenskaber, der kan være sundhedsskadelige for visse grupper af forbrugere,
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
Bestande i alt
Total stocks
Bestande i Atlanterhavet og Nordsøen, som deles med andre, og internationalt forvaltede bestande i Antarktis og andre havområder
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Bestande i gruppe 5 forvaltes på grundlag af forsigtighedstilgangen i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
Stocks of Group 5 shall be managed based on the precautionary approach in line with scientific advice.
bestande i Nordsøen
DRAFT OPINION
Bestande klassificeret efter ovennævnte kriterier (referencepunkt fastlagt)
Stocks classified according to criteria (reference point agreed)
Bestande klassificeret efter ovennævnte kriterier (referencepunkt fastlagt)
Stocks classified according to the above criteria (reference point agreed)
Bestande med stor geografisk udbredelse (ICES-områder II-IX)
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX)
Bestande med stor geografisk udbredelse (ICES-områder II-IX)
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX).
Bestande som makrel, blåhvilling og nordlig kulmule breder sig over flere af de ovennævnte områder.
Stocks such as mackerel, blue whiting and northern hake straddle several of the above-mentioned areas.
Bestande, der ikke er omfattet af nogen plan, forvaltes ved, at Rådet fastsætter fiskerimuligheder og andre foranstaltninger.
Stocks not under plans are managed through fixing fishing opportunities by Council and other measures.
Bestande, som der foreligger videnskabelig rådgivning om fiskerimuligheder for
Stocks where a scientific advice concerning fishing opportunities is available
Bestande, som der ikke foreligger videnskabelig rådgivning for
Stocks where no scientific advice is available
Bestande, som der kan udarbejdes størrelses- og fiskeridødelighedsprognoser for
Stocks where stock size and fishing mortality can be forecast
Bestande, som EU har eksklusiv adgang til i Atlanterhavet, Nordsøen og andre havområder
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Bestanden af almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet fiskes af flere forskellige fartøjer med forskellige redskaber, og landingerne finder ligeledes sted i mange forskellige lande.
Eastern bluefin are taken by a variety of vessels and types of fishing gears, with landing sites located in many countries.
Bestanden af DUI nåede i begyndelsen af 1995 op på en værdi af 2.600 mia. dollars, og skønt størsteparten gik til industrilandene, er en stigende del af dem gået til udviklingslande.
In early 1995 the stock of FDI amounted to $2,600 billion and, despite being concentrated in developed countries, the share going to developing countries has been rising rapidly.
Bestanden af ecu-lån udgjorde dog ikke mindre end ca. 200 mia. ecu medio 1993, medens clearingerne i ecu-betalingssamkvemmet på samme tidspunkt lå på ca. 50 mia. ecu dagligt.
But by mid-1993 the volume of ecu credits was running at some ECU 200bn while clearing house payments in ecus amounted to some ECU 50bn per day.
Bestanden af markfugle, der faldt drastisk i tidligere årtier, er nu ved at stabilisere sig, men retableringen vil tage meget længere tid.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Bestanden af sydlig kulmule lever ud for Den Iberiske Halvøs kyst i ICES-afsnit VIII c og IX a. Selv om den europæiske kulmulebestand i Atlanterhavet og den europæiske kulmulebestand i Middelhavet normalt betragtes som forskellige bestande på grund af biologiske forskelle, er der i det nordøstlige Atlanterhav intet tydeligt bevis for, at der dér lever mere end én kulmulebestand.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Bestanden befiskes med maksimalt bæredygtigt udbytte
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Bestanden befiskes på eller under Fmsy-niveauet eller den tilsvarende proxyværdi
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Bestanden findes hovedsagelig i EF-farvande og norske farvande.
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Bestanden overfiskes
The stock is overfished
Bestanden overfiskes (over Fmsy-niveauet eller den tilsvarende proxyværdi)
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Bestanden skal være fri for:
The crop must be free from:
Bestandene af fladfiskene rødspætte (fig. 8) og tunge (fig. 9) er enten uden for eller i nærheden af grænserne for bæredygtig udnyttelse, og udnyttelsesgraden er øget.
The flatfish stocks plaice ((Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Bestandene af kommercielt udnyttede fiskearter i det nordøstlige Atlanterhav er for manges vedkommende enten udnyttet ud over den sikre biologiske grænse eller er udnyttet så nær på denne grænse, at den er ved at blive overskredet.
Among the stocks of the commercially exploited fish species of the NE Atlantic, many are either exploited beyond their safe biological limit or are exploited within that limit to an extent that risks the limit being breached.
Bestandene af nogle arter er faldet markant, og visse fangstmetoder resulterer i utilsigtet fangst af fisk, der ikke er målarter, eller i ødelæggelse af habitater.
Stocks of some species have significantly declined and certain fishing practices cause incidental catches of non target species or destroy habitats.
Bestandene af orange savbug, visse dybhavshajer, spidstandet blankesten i Biscayabugten og almindelig skolæst er nedfisket.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Bestandene af små pelagiske arter (sild, brisling, makrel, hestemakrel, ansjos og sardin) og af arter, der tages ved industrifiskeri (sperling og tobis), er generelt ikke gået tilbage i de seneste tyve år og navnlig ikke i de seneste ti år.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Bestandene af små pelagiske arter (sild, brisling, makrel, hestemakrel, ansjos og sardin), og arter, der indgår i industrifiskeri (sperling, tobis) er i almindelighed ikke mindsket gennem de sidste tyve år, og især ikke gennem de sidste 10 år.
Stocks of small pelagic species (herring, sprat, mackerel, horse mackerel, anchovy, sardine) and species which support industrial fisheries (Norway pout, sandeels) have generally not deteriorated over the last twenty years and especially not over the last ten years.
Bestandene af Torsk (fig. 11) og hvilling (fig. 12) er blevet reduceret som følge af intensivt fiskeri og befinder sig i en kritisk tilstand.
Cod (Figure 11) and whiting (Figure 12) stocks have declined under high fishing pressure and are in a critical state.
Bestandene er kun stigende for 8 % af pattedyrarterne.
Only 8% of mammal species populations are increasing.
Bestandenes biologiske tilstand er stort set ukendt.
The stocks' biological state is largely unknown.
Bestandenes størrelse og landingerne er aftaget dramatisk i de seneste 25 år.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Bestandenes størrelse og landingerne er gået drastisk tilbage i de sidste 25 år.
Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
Bestandens befiskningsgrad i forhold til maksimalt bæredygtigt udbytte kendt
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate
Bestandens befiskningsgrad i forhold til maksimalt bæredygtigt udbytte kendt6
The rate of fishing on the stock is known compared to maximum sustainable yield rate6
Bestandens situation er ikke blevet evalueret siden 1995, bl.a. på grund af manglende forbedringer af inputdataene.
No stock assessment has been conducted since 1995 partly because of a lack of sufficient improvements to input data.
Bestandens tilstand ukendt pga. mangelfulde data
The state of the stock is unknown due to poor data
Bestandighed over for brændstof
Resistance to fuel
Bestandighed over for høj temperatur
Resistance to high temperature
Bestandighed over for tørvarme: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at de ikke-metalliske brintdele kan modstå høje temperaturer.
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Bestandsgenopbygningen kan eventuelt forløbe gradvis over en relativt lang periode for bestande, der befinder sig i en situation med endnu tålelig overudnyttelse.
Stock rebuilding could be gradual, over a relatively long period for stocks that are in a situation of still bearable overexploitation.
Bestandsgenopbygningen skal imidlertid være langt mere radikal for bestande, hvor de sikre biologiske grænser er overskredet.
However, stock rebuilding should be much more radical for stocks that are far outside sustainable levels.
Bestem, om
Determine whether:
bestemme de i bilag VII nævnte koncentrationer af radionuklider
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
bestemme de karakteristiske træk ved de forurenende stoffers kredsløb ved hjælp af strømmønstre, dybdemåling og tidevand i produktionsområdet
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area;
Bestemme de mest egnede og omkostningseffektive foranstaltninger for effektivt at behandle problemerne i forbindelse med vandknaphed og tørke.
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
Bestemme hvordan LULUCF vil bidrage til at støtte de emissionsreduktionsmål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i oktober 2014, for klima- og energirammen for 2030 for sektorer uden for ETS.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
bestemme kreditrisikoen gennem hyppige målinger af potentielle og faktiske tab ved at sammenholde med fastsatte kreditrisikogrænser,
determine the credit risk on the basis of frequent measurements of potential losses or achieved in comparison to credit limits;
Bestemme nuværende specifikationer og om nødvendigt udarbejde nye specifikationer til pan-europæiske standardiserede interoperable grænseflader og kommunikationsprotokoller til køretøj/køretøj- og køretøj/infrastruktur-kommunikation, som støtter interaktive kooperative sikkerhedssystemer og -tjenester.
Identify existing specifications, and where necessary develop new specifications for pan-European, standardised interoperable interfaces and communications protocols for vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications which will support interactive, co-operative safety systems and services.
bestemme potentielle problemer og skabe et grundlag for udarbejdelse af forebyggende foranstaltninger,
to identify problems and provide a basis for preparing preventive measures;
bestemme, at aftalevilkår, der ikke er forhandlet individuelt, jf. artikel 7, går forud for eller skal foretrækkes frem for aftalevilkår, der er blevet individuelt forhandlet.
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
bestemme, at behandlingsproceduren fremskyndes i overensstemmelse med artikel 31, stk. 6, litra f); i så fald kan medlemsstaterne fravige de tidsfrister, der normalt gælder for fremskyndede procedurer, i overensstemmelse med den nationale lovgivning
provide that the examination procedure be accelerated in accordance with Article 31(6)(f); in such case, Member States may also derogate from the time limits normally applicable in accelerated procedures, in accordance with national legislation,
bestemme, at forbrugeren er bundet af aftalen, selv om den erhvervsdrivende ikke er det
provide that the consumer is bound by the contract when the trader is not;
bestemme, hvad registret skal indeholde
indicate the operations to be included in the register;
bestemme, hvor hyppigt vurderingerne skal foretages, og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at identificere den repræsentative person under hensyntagen til de effektive overførselsveje for de radioaktive stoffer
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
Bestemmelse af alikvote mængder, der udtages til fældning af quinolinphosphormolybdat
Determining the aliquot parts of the phosphate solutions
BESTEMMELSE AF AMMONIUMNITROGEN
DETERMINATION OF AMMONIACAL NITROGEN
Bestemmelse af ankerpunkt for hvert transmissionsudvekslingsforhold
Determination of the anchor point for each gear ratio
Bestemmelse af ansættelsesstatus bør være det juridiske ansvar i det land, hvor arbejdet udføres.
Determination of employment status should be the legal responsibility of the country in which the work is done.
Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1):
Calculation of the background corrected concentrations (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1):
bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften
for payment of value added tax
BESTEMMELSE AF BIURET I UREA VED SPEKTROMETRI
SPECTROPHOTOMETRIC DETERMINATION OF BIURET IN UREA
BESTEMMELSE AF BOR I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS
Bestemmelse af BSE-status: Medlemsstaterne eller tredjelande, der eksporter til EU, skal indgive oplysninger til Kommissionen, som gør det muligt at bestemme deres BSE-status.
Determination of TSE status: Member States and third countries exporting to the EU must submit information to the Commission which would allow their TSE status to be evaluated.
Bestemmelse af carbonhydrider (HC)
Hydrocarbon (HC) analysis
Bestemmelse af carbonhydrider bortset fra methan (NMHC) (kun NG-drevne gasmotorer)
Non-Methane Hydrocarbon (NMHC) Analysis (NG Fuelled Gas Engines Only)
Bestemmelse af carbonmonoxid (CO)
Carbon Monoxide (CO) Analysis
BESTEMMELSE AF CHLORIDER
DETERMINATION OF CHLORIDES
Bestemmelse af chlorindholdet (målt som chloridion)
Determination of the chlorine content (as chloride ion)
BESTEMMELSE AF COBOLT I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS
BESTEMMELSE AF CYANAMIDNITROGEN
DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
Bestemmelse af de mest sårbare EU-sektorer og -regioner
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
bestemmelse af de ressourcer, der er til rådighed for en koordineret assistanceindsats i nødsituationer;
The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
bestemmelse af de ressourcer, der er til rådighed for koordineret assistanceindsats i tilfælde af nødsituationer;
(a) The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
Bestemmelse af de ressources, der er til rådighed til koordineret assistanceindsats i tilfælde af nødsituationer;
The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
Bestemmelse af de tre referenceakser for SIP
Determination of the three reference axes of the SIP
Bestemmelse af de tre referenceakser x′, y′ og z′ for sædeindekspunkt (SIP)
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Bestemmelse af den betalingspligtige
Determining the taxable person
Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm (bilag III, tillæg 2, punkt 4.1):
Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex III, Appendix 2, section 4.1):
Bestemmelse af det bæredygtige niveau for fiskeripres via videnskabelig rådgivning er særligt vanskeligt.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Bestemmelse af det ekstraherede phosphor gennemføres på en alikvot del af den således fremkomne opløsning efter metode 3.2.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.