natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AAL-foreningens opgaver omfatter kontrakt- og budgetforvaltning, udvikling af de årlige arbejdsprogrammer, tilrettelæggelse af indkaldelser af forslag samt evaluering og prioritering af projekterne.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
AAL-programmet (Ambient Assisted Living - "Længst muligt i eget hjem") kan være et effektivt værktøj til at sikre livskvaliteten ikke alene for ældre, men også for andre personer, der med de nuværende vilkår af helbredsmæssige årsager tvinges til at forlade eget hjem.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
AAL-programmet integreres i borgernes hverdag og sammen med andre tjenester;
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
AAL-programmet integreres i borgernes hverdag og sammen med andre tjenester;
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
AAL-programmet skal først og fremmest bidrage til, at ældre kan forblive uafhængige i længere tid, samtidig med at det skal sikre, at denne befolkningsgruppe kan forblive længst muligt i eget hjem.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
AAL-programmet skal i ligelig grad finansieres med midler fra EU-fonde og nationale fonde.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Aalborg, Danmark
Aalborg, Denmark
Aalto (GD JLS)
Aalto (DG JLS)
AAMP
ALMP
Aangivelse af anvendte referenceværdier i forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde
11 For unit-linked policies, definition of the units to which the benefits are linked;
Aangivelse af arten af de underliggende aktiver i forbindelse med unit-linked aftaler, forsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde er baseret på
12 Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies;
Aangivelse af tilbagekøbsværdi og fripoliceværdi og arten af de hertil knyttede garantier
9 Indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed;
aAngivelse af, i hvilken medlemsstat selskabets hjemsted hovedsæde er beliggende, og i givet fald i hvilken medlemsstat det agentur eller den filial, med hvilket eller hvilken som aftalen indgås med, er beliggende
2 Tthe name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the agency or branch concluding the contract is situated;
AAnsøgeren om typegodkendelse skal også om nødvendigt fremlægge:
TThe applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
AAores Naval Commando
Nämnden för statens gruvegendom
AAP 2007 blev præsenteret i to dele:
AAP2007 was presented in 2 parts:
AAP 2008 var også præsenteret i to dele:
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
AAP 2009 var også præsenteret i to dele:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
AAP 2010 var også præsenteret i to dele:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
Aarhus-konventionen
Aarhus Convention
Aarhuskonventionen8, i hvilken EU er part9, indeholder bestemmelser om adgang til domstolsprøvelse.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
AB Vingriai (Litauen)
AB Vingriai (Lithuania)
ab) formålene med denne forordning og følgerne af at indgive en anden ansøgning i en anden medlemsstat og følgerne af at flytte fra en medlemsstat til en anden ð forlade den medlemsstat, hvori den pågældende har pligt til at opholde sig ï under proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i medfør af denne forordning, og under behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse ð , navnlig at ansøgeren ikke har ret til de modtagelsesforhold, der er omhandlet i artikel 14-19 i direktiv 2013/33/EU med undtagelse af akut lægehjælp, i nogen anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig ï
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
ab) i begrundede tilfælde og i det omfang, det er nødvendigt, kunne forpligte de virksomheder, ð der er omfattet af en generel tilladelse, og som ï kontrollerer adgangen til slutbrugerne, til at gøre deres tjenester interoperable
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befuldmægtiget repræsentant
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befuldmægtiget repræsentant
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) sikre en effektiv frekvensudnyttelse;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
AB0-type
ABO group
AB0-type­bestemmelse *
ABO typing
Abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abalones n.e.i.
Gastropods n.e.i.
Abastecimiento Cuenca Hidrográfica del Sur – 2001
Water supply in the southern basin – 2001
Abastecimiento de agua a sistemas supramunicipales de las provincias de Cádiz y Jaén
Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Cádiz and Jaén
Abastecimiento de agua a sistemas supramunicipales de las provincias de Granada y Málaga
Water supply to multi-municipal systems in the provinces of Granada and Málaga
Abastecimiento en la Cuenca Hidrográfica del Guadalquivir
Water supply in the Guadalquivir Basin
Abastecimiento en la Cuenca Hidrográfica del Júcar - 2001
Water supply in the Júcar basin - 2001
ABB 04 04 Beskæftigelse, social solidaritet og ligestilling
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 2: Forsknings- og innovationsaktiviteter vedrørende energi
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 33 02 og 33 06.
ABB 33 02 and 33 06.
ABB 33 03 og 33 04.
ABB 33 03 and 33 04.
ABB-aktivitet 06 i GD MARE: At sikre et bæredygtigt fiskeri og en stabil forsyning af fiskevarer, udvikle den maritime økonomi og sikre velstående kystsamfund.
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
ABB-aktivitet 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05.
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
ABB-aktivitet 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
ABB-aktivitet 26.03: Tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
ABB-aktivitet:
ABB Activity:
ABB-aktivitet: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen som medtaget i GD EMPL's managementplan for 2010
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
ABB-aktivitet: Finansielle transaktioner og instrumenter
ABB Activity: Financial operations and instruments
ABB-aktivitet: Internationale økonomiske og finansielle anliggender
ABB Activity: International economic and financial affairs
ABB-aktivitet: Klimaindsats på EU-plan og internationalt plan (ABB 34 02)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
ABB-aktivitet: Klimaindsats på EU-plan og internationalt plan (ABB kode 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
ABB-aktivitet: Klimaindsats på EU-plan og internationationalt plan (ABB-kode 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
ABB-aktivitet: Støtteprogram for strukturreformer
ABB activity: Structural Reform Support Programme
ABB: Menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter.
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABBAMONTE (GD for Sundhed
ABBAMONTE (SANCO)
Abbott House
Moorbridge Rd.
ABC-proceduren starter med scanningen af passet.
The ABC process starts with passport scanning.
ABCP-programmet må ikke være en resecuritisering, og kreditforbedringen må ikke etablere en trancheopdeling i andet lag på programniveau.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
ABCP-programmet omfatter bevillingsstandarder og standarder for passivforvaltning i form af retningslinjer til programadministratoren, der som minimum vedrører:
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
ABCP-programmet omfatter inddrivelsespolitikker og -procedurer, der tager hensyn til administrationsselskabets operationelle muligheder og kreditværdighed, og har elementer, som begrænser risici i forbindelse med sælgers og administrationsselskabets resultater.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
ABCP-programmet omfatter strukturelle elementer ved anskaffelse af eksponeringer med henblik på at begrænse den potentielle forringelse af kreditkvaliteten af den underliggende portefølje.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
ABCP-programmet skal begrænse risikoen i forbindelse med sælgers og administrationsselskabets resultater med forskellige metoder såsom udløsende værdier baseret på den aktuelle kreditkvalitet, som skal udelukke sammenblanding af midler
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
ABCP-programmet skal omfatte inddrivelsespolitikker og -procedurer, der tager hensyn til administrationsselskabets operationelle muligheder og kreditkvalitet.
the ABCP programme shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
ABCP-securitiseringer anses for at være "STS", hvis ABCP-programmet overholder kravene i denne forordnings artikel 13, og alle transaktioner inden for nævnte ABCP-program opfylder kravene i artikel 12.
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Abdelhak BENHAMOUDA var en af ØSU's samtalepartnere som led i euro‑middelhavsdialogen.
Mr Benhamouda was the ESC's consultative partner on the question of Euro-Mediterranean dialogue.
Abdelhak BENHAMOUDA, algiersk fagforeningsleder, myrdet den 28. januar 1997.
Mr Abdelhak Benhamouda, Algerian trade union leader (murdered), on 28 January 1997
Abdelmaksoud Rachdi, formand for Euro-Middelhavsplatformen for ikke-statslige organisationer
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform
Abdelmaksoud Rachdi, formand for Euro-Middelhavsplatformen for ikke-statslige organisationer (skal bekræftes)
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform (tbc)
Abduktion: 20° gør det muligt at udføre stort set alle dagligdags handlinger.
Abduction : 20° allows virtually all actions of everyday living.
ABEJON
Abejón
ABEJON
Mr/Mrs/Miss
ABEJON fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr ABEJON tabled the following amendment:
ABEJON RESA
ABEJON REA
ABEJON RESA
ABEJÓN RESA
ABEJON RESA
ANDRADE
ABEJON RESA
CHEVALIER
ABEJON RESA
CHRISTIE
ABEJON RESA
DECAILLON
ABEJON RESA
DOUVIS
ABEJON RESA
Mr Abejón Resa
ABEJON RESA
Mr/Mrs/Miss
ABEJON RESA (*)
Abejon Resa
ABEJON*
Amato
ABEJÓN
Abejon
ABEJÓN
ABEJÓN RESA
ABEJÓN RESA
Mr/Mrs/Miss
ABEJÓN RESA
Ström
ABEJÓN RESA*
d'Agostino (*)
Abejón
Little
Abejón (fuldmagt fra Molina Vallejo)
Abejón (voting rights of Mr Molina Vallejo)
Abeltina (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
Abeltina (LV-II)
Ms Ābeltina (LV-II)
Aberdeen havvindmøllepark - Wind Deployment Centre
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Aberdeen, Det Forenede Kongerige
Aberdeen, United Kingdom
abeskræk
Sternbergias
Abildgaard (DK-III)
Mr Abildgaard (DK-III)
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Basáñez Villaluenga, Josep Manuel
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Kokalov, Ivan
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Sharma, Madi
Abildgaard , Ask Løvbjerg
Viies, Mare
Abildgaard Andersen (DK-III)
Andersen Ask (DK-III)
ABINGDON, OXFORDSHIRE
Abingdon, Oxfordshire,
Abiotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.7, i direktiv 67/548/EØF.
Abiotic: The test recommended is that in Annex V.C.7 of Directive 67/548/EEC.
ABM / ABB -RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB -RAMME
ABM/ABB FRAMEWORK
ABM / ABB RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB-RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM / ABB-RAMME
ABM/ABB FRAMEWORK
ABM synes kompleks
ABM seems complex
ABM- / ABB-RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM-/ABB-RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM-/ABB-RAMME
ABM/ABB FRAMEWORK
ABM/ABB-RAMME
ABM / ABB FRAMEWORK
ABM/ABB-RAMME
ABM/ABB FRAMEWORK
ABM/ABB-RAMME (aktivitetsbaseret budgetforvaltning og budgettering)
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
ABM/ABB-RAMME:
ABM / ABB FRAMEWORK:
ABNJ: område uden for national jurisdiktion
ABNJ: area beyond national jurisdiction
Abnorm blødningstendens
Abnormal bleeding tendency
ABO-type
ABO group
Aboa Venture II er en regional fond med hjemsted i Turku-området i det vestlige Finland og med speciale i teknologiinvesteringer.
Aboa Venture II is a regional fund based in the Turku area of Western Finland specialised in technological investments.
Aboa Venture sigter på at investere i ca. 20 forholdsvis nyetablerede virksomheder inden for elektronik, bioteknologi og biovidenskab.
Aboa Venture aims at investing in approximately 20 companies in their early and development stages in the electronics, biotechnological and life sciences sectors.
Abonnementer og indkøb af relevant materiel
Subscription and purchase of relevant material
Abonnementer på 100 Mbps+ vokser kraftigt fra et lavt udgangspunkt: 11 % af alle husholdninger havde sådanne abonnementer i midten af 2015.
Subscriptions at 100 Mbps+ are growing sharply, from a low base: 11% of all homes had such subscriptions by mid-2015.
Abonnementer på betalings-tv har også øget av-sektorens indtægtsstrøm til et samlet beløb på 10,7 mia. EUR i 2000, en stigning på 22,8 % sammenlignet med det foregående år.
Pay-TV subscriptions have also increased the revenue flow of the audiovisual sector to an overall amount of € 10.7 billion in 2000, an increase of 22.8% compared to the previous year.
Abonnementet på et udenlandsk tidsskrift og forskuddet på et ferieophold på et udenlandsk hotel giver imidlertid ikke anledning til de samme krav om effektivitet, pålidelighed og sikkerhed, og de behøver ikke være lige omkostningseffektive.
However, the subscription to a foreign magazine and the payment of a deposit on a holiday at a foreign hotel do not have to meet the same requirements in terms of rapidity, reliability and security and do not have to be equally cost effective.
Abonnementspriserne på tidsskrifter er steget mere end inflationen og fortsætter med at stige, hvilket presser bibliotekerne og gør det vanskeligt at få adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning.
Journal subscription prices have risen above inflation levels and continue to rise, putting libraries under pressure and making it difficult to access the results of publicly funded research.
Abonnenten kan ikke kræve, at der medtages oplysninger, som ikke ligger inden for det område, som udbyderen har fastlagt.
The subscriber cannot insist on the inclusion of data outside the range which has been determined by the directory provider.
Abonnenten underretter forbrugeren om systemleverandørens navn og adresse, formålet med databehandlingen, varigheden af lagringen af personoplysninger og de måder, hvorpå den pågældende person kan udøve sin ret til adgang til oplysningerne.
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Abonnenter
250.000
Abonnenter
Subscribers
Abonnenter (i tusinder)
Subscribers (000)
Abonnenter har ret til at kræve uspecificerede forbrugsopgørelser.
Subscribers have the right to require non-itemised bills.
Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede forbrugsopgørelser.
Subscribers have the right to receive non-itemised bills.
Abonnenter i alle medlemsstater kan vælge mellem operatører til langdistance- og udlandsopkald.
Subscribers in all Member States can choose between providers of long-distance and international calls.
Abonnenter i landdistrikter ser ikke ud til at være forfordelt, hvad angår den geografiske fordeling af vigtige tjenester.
Rural subscribers do not appear to be disadvantaged in terms of the spatial distribution of essential services.
Abonnenter og brugere skal have mulighed for at beskytte deres privatliv i forbindelse med visning af A-nummer og tilsluttet nummer.
Provides subscribers and users with safeguards to protect their privacy in view of calling line and connected line identification services (CLI).
Abonnenter og forbrugere vil nyde gavn af bedre service, forbedret teknologi og en konkurrencebestemt prisfastsættelse.
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Abonnenter på den daglige e-mail kaldet "What's New" steg med 50 % i løbet af to år.
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Abonnenter skal have ret til uspecificerede regninger; medlemsstaterne skal sikre adgangen til privatlivsfremmende kommunikations- og betalings-muligheder.
Gives subscribers right to non-itemised bills; obliges Member States to ensure availability of sufficient modalities for privacy friendly communications and payments.
Abonnenter skal med passende frist og mindst en måned i forvejen underrettes om sådanne ændringer og skal samtidig underrettes om deres ret til at opsige kontrakten, hvis de ikke kan godkende de nye betingelser."
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonnenter ð Slutbrugere ï , der har indgået en aftale om portering af et nummer til en anden virksomhed, skal under alle omstændigheder have dette nummer aktiveret inden for en frist på én arbejdsdag ð fra indgåelsen af aftalen ï .
In any case, subscribers ð end-users ï who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day ð from the conclusion of such an agreement ï.
Abonnenter*
Subscribers
Abonnenter, der kommer ud for sådanne sikkerhedshændelser, bør derfor straks informeres og orienteres om, hvordan de kan træffe de nødvendige forholdsregler.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Abonnenter, som accepterer identifikation, bør bevare muligheden for i de enkelte tilfælde at afgøre, om identifikationen skal fastholdes.
Subscribers who accept identification must retain the right to decide otherwise at short notice.
Abonnenterne kan passere i dedikerede vognbaner, hvor de ikke har behov for betjening, og hvor de kan passere uden at skulle standse omend med meget lav hastighed.
The subscribers can then enter dedicated lanes where they will not have to stop or perform any transactions but simply continue to drive at a slow speed.
Abonnenterne skal endvidere have mulighed for at bestemme, om og i hvilket omfang deres personoplysninger skal medtages i offentlige fortegnelser.
He should have the opportunity to determine whether his personal data are included in public directories, and if so which personal data.
Abonnenterne skal have ret til og mulighed for at forhindre viderestilling af opkald til deres terminal.
Gives subscribers the right and means to undo the forwarding of calls to their line.
Abonnenterne skal kunne nægte at modtage uanmodet kommunikation med henblik på direkte markedsføring; artiklen er udvidet til at omfatte alle former for elektronisk kommunikation.
Gives subscribers the right to refuse unsolicited communications for direct marketing purposes; Extended to cover all forms of electronic communications.
Abonnenterne skal ret til at bestemme, om og i hvilket omfang personoplysninger om dem skal medtages i en offentlig fortegnelse, og ret til at blive informeret fuldt ud om formålet med fortegnelsen.
Gives subscribers the right to determine whether and which of their personal information shall be included in a public directory and be fully informed of the purposes of the directory.
Abonnenternes forpligtelser (forslag til ny artikel 9a og bilag II)
Subscriber obligations (proposed Article 9a and Annex II)
Abonnenternes ret til at opsige deres kontrakt uden strafgebyr vedrører ændringer i kontraktvilkår, der fastlægges af udbydere af elektroniske kommunikationsnet og/eller ‑tjenester.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
Abonnentfortegnelser
Directories of subscribers
Abonnentkredsløbet er forbindelsen mellem kundens hjemsted og et telenet, typisk via kobberpar (om end lyslederkabler i stadig stigende grad bruges i lokalnettet, især til forbindelser til større kunder).
The local loop is the link that connects the customer’s premises to a telecommunications network, typically by means of pairs of copper wires (although fibre optic cables are increasingly being deployed in the local access network, particularly to connect large customers).
Abonnentnettet er fortsat et af de segmenter af det liberaliserede telekommunikationsmarked, hvor der er mindst konkurrence, og er et af de områder, der har været genstand for den undersøgelse om telesektoren, Kommissionen iværksatte i oktober 19991.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, and is one of the areas which has been examined in the Commission’s inquiry into the telecommunications sector, launched in October 19991.
Abonnentoversigter
Directories
Abonnent­ledninger med delt adgang
Shared access lines
Abonnent­ledninger med fuld ubundtet adgang
Fully unbundled lines
Abort skal under ingen omstændigheder fremmes som en familieplanlægningsmetode.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Abrahamsson (SE-II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
Abreu Rocha (GD Markt)
Abreu Rocha (DG Markt)
Abrikos
Soya
abrikos (Prunus armeniaca L.)
apricots (Prunus armeniaca L.),
Abrikos – Prunus armeniaca L.
Apricots – Prunus armeniaca L.
Abrikoser
Apricot