natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Det er nødvendigt at rationalisere og ajourføre de dyresundhedsbestemmelser vedrørende international handel med dyr, der er fastsat i direktiv 72/462/EØF, som følge af Det Internationale Kontor for Epizootiers (OIE) udvikling og vedtagelse af nye internationale standarder og disse standarders betydning for arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og for WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
(2) It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution and adoption of new international standards by the Office International des Epizooties (OIE), and their implications in the framework of the World Trade Organisation and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
(2) Det er nødvendigt at skabe et fælles regelsæt for brug af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", særlig for porteføljesammensætningen i de fonde, som opererer under denne betegnelse, deres kvalificerede investeringsmål, de investeringsredskaber, de kan anvende, og de kategorier af investorer, som er berettigede til at investere i sådanne fonde i henhold til ensartede bestemmelser i Unionen.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Det er Unionen magtpåliggende, at ofre for kriminalitet bliver beskyttet, og at der fastsættes minimumsstandarder, hvorfor den vedtog Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Det er vigtigt at tilbyde forskellige veje tilbage til det almindelige uddannelsessystem.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Det Europæiske Fællesskab har tiltrådt De Forenede Nationers Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO).
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Det Europæiske Fællesskabs afhængighed af forsyninger af primærenergi udefra er vokset.
(2) The European Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
(2) Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)*
(2) European Railway Agency (ERA)
(2) Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg Rådet om i begyndelsen af 1990 på forslag fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og Østeuropa.
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) Det Europæiske Råd bekræftede, at et velfungerende og reformeret EU ETS med et instrument til at stabilisere markedet vil være det vigtigste europæiske instrument til at nå dette mål med den årlige reduktionsfaktor på 2,2 % fra 2021 og fremefter, ingen udløb af gratis kvoter, idet de eksisterende foranstaltninger bibeholdes efter 2020 for at forebygge risikoen for carbon leakage som følge af klimapolitikken, så længe der ikke iværksættes en tilsvarende indsats i andre større økonomier, og uden at mindske andelen af kvoter, der bortauktioneres.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Det Europæiske Råd godkendte den 17. juni 2010 Kommissionens forslag til en Europa 2020-strategi for job og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der omfatter fem overordnede mål (herunder tre, som omhandler henholdsvis beskæftigelse, bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse og uddannelse) og syv flagskibsinitiativer og dermed udgør en sammenhængende politisk ramme for det kommende årti.
(2) On 17 June 2010 the European Council endorsed the Commission proposal for a Europe 2020 Strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth, which provides for five headline targets (including three dealing respectively with employment, the fight against poverty and social exclusion, and education) and seven flagship initiatives, and thus constitutes a coherent policy framework for the coming decade.
(2) Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 12. og 13. december 2003 en europæisk indsats for vækst og opfordrede Kommissionen til at omlægge udgifterne, hvor det er hensigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk kapital, bl.a. investeringer i infrastruktur til de transeuropæiske net, hvor de prioriterede projekter er af altafgørende betydning for styrkelsen af samhørigheden i det indre marked.
(2) The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
(2) Det Europæiske Råd har på flere topmøder, herunder topmødet i Stockholm i marts 2001, i Barcelona i marts 2002 og i Bruxelles i marts 2003 og 2004, anerkendt vigtigheden af et velfungerende indre marked1 for den europæiske økonomis konkurrenceevne og har gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen i national ret af direktiver af betydning for det indre marked.
(2) At several summit meetings, including those held in Stockholm in March 2001, Barcelona in March 2002 and Brussels in March 2003 and 2004, the European Council, recognising the importance of a properly functioning internal market1 for the competitiveness of the European economy, has repeatedly urged Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives affecting the internal market.
(2) Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 opfordrede i konklusionerne Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
(2) In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
(2) Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 enedes om en overordnet strategi for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed og forpligtede sig til at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse; der blev i overensstemmelse hermed opstillet mål for erhvervsfrekvenserne, som skulle nås i 2010; disse blev suppleret på Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 med midtvejsmål for 2005 og med et nyt mål for 2010 for højere erhvervsfrekvens blandt de ældre.
(2) The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 agreed on a comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion and made a commitment to creating the conditions for full employment ; targets for employment rates to be reached by 2010 were accordingly set and further complemented by the Stockholm European Council on 23 and 24 March with intermediate targets for 2005 and a new target for increasing the employment rate among older women and men by 2010.
(2) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, at der forud for indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med de vestbalkanske lande skulle gennemføres en asymmetrisk handelsliberalisering.
(2) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
(2) Det Europæiske Råd nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde for oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at princippet om non-refoulement overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
(2) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 til en hurtig indsats for at få gennemført det indre marked i både elektricitets- og gassektoren og fremskynde liberaliseringen af begge disse sektorer for at opnå et fuldt funktionsdygtigt indre marked for de pågældende områder.
(23) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both the electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market in these areas.
(2) Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 til en hurtig indsats for at få gennemført det indre marked i både elektricitets- og gassektoren og fremskynde liberaliseringen af begge disse sektorer for at opnå et fuldt funktionsdygtigt indre marked for de pågældende områder.
29 At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both the electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market in these areas.
(2) Det Europæiske Råd understregede både på mødet i Lissabon og på møderne på Korfu og i Essen, at Middelhavsområdet er et prioriteret område for Den Europæiske Union, og vedtog målsætningen om at etablere et Euro-Middelhavs-partnerskab.
(2) The European Council at its meetings in Lisbon, Corfu and Essen stressed that the Mediterranean constitutes a priority area for the European Union and adopted the aim of establishing a Euro-Mediterranean partnership.
(2) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 15. marts 20052.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
(2) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 6.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Det fremgår af aftalerne med medlemsstaterne, at de skal forelægge en revisionsrapport, som gør det muligt at anslå, hvor stor en del fællesskabsbidraget udgør af undersøgelsesomkostningerne.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Det fremgår af artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2006/2004, at ved "lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser" forstås direktiverne i bilaget som gennemført i medlemsstaternes nationale ret og de forordninger, der er nævnt i bilaget til forordningen ("bilaget").
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) Det fælles uddannelsesafsnit af den fuldstændige grunduddannelse afsluttes med en eksamen i faglige kvalifikationer.
(2) The common part for the full basic training shall be subject to a final examination of professional competence.
(2) Det generelle mål med forslaget er at ændre Schengen-konventionen for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og dermed den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Det henstilles at fortsætte indsatsen for at sikre, at støtten til SMV'er og til store virksomheder ikke opsplittes i forskellige foranstaltninger eller virkemidler.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.»
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(2) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
(2) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(2) Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(2) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(2) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til femten dage.
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
(2) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til femten dage.»
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(2) Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(2) Det indre marked for stoffer i Fællesskabet kan kun fungere effektivt, hvis kravene til stofferne ikke afviger væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for substances do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Det indre marked for stoffer og blandinger kan kun fungere effektivt, hvis kravene til stoffer og blandinger ikke afviger væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Det indre marked indebærer, at varer, personer, tjenesteydelser og kapital sikres fri bevægelighed inden for et område uden indre grænser.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Det kan i kraft af fleksible, tilpasningsdygtige markeder sikres, at den europæiske økonomi udnytter de disponible ressourcer optimalt.
(2) Flexible, responsive markets will ensure that the European economy delivers the best value for money.
(2) Det kræves i artikel 4, stk. 8, i den fælles holdning, at Kommissionen inden fem år fra direktivets ikrafttrædelse forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde særlige regler for andre næringsstoffer eller stoffer med en anden ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, ledsaget af eventuelle forslag til passende lovmæssige foranstaltninger.
(2) Article 4.8 of the Common Position requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council, within five years from the entry into force of the Directive, a report on the advisability of establishing specific rules on other nutrients or substances with a nutritional or physiological effect, accompanied by any proposals for appropriate legal measures.
(2) Det nuværende vejnet er resultatet af mange årtiers anlæg og vedligeholdelse, fra en tidsalder hvor der ikke altid blev lagt den samme vægt på sikkerhedsspørgsmål.
(2) Present road designs result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
(2) Det nye særlige fradrag indføres for at afspejle omkostningerne til socialpolitikken, bedre arbejdsvilkår og Europaskolerne.
(2) The new special levy is introduced to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the European Schools.
(2) Det politiske begreb EU-borgerskab hænger sammen med gennemførelsen af et område med frihed, retfærdighed, sikkerhed og adgang til grundlæggende offentlige goder.
(2) The political concept of European citizenship hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to basic public goods.
(2) Det påhviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden mod ukorrekte resultater af vejeoperationer med ikke-automatiske vægte, når disse bruges inden for bestemte anvendelsesområder.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Det sjette miljøhandlingsprogram "Miljø 2010: vores fremtid, vores ansvar"18 anfører klimaændringerne som et prioriteret indsatsområde og opstiller retningslinjer for indførelse af en EF-dækkende ordning for handel med kvoter for emissioner inden udgangen af 2005.
(2) The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice7 identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community–wide emissions trading scheme by 2005.
(2) Det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 1600/2002/EF15 kræver, at alt sættes ind på at sikre, at Fællesskabets miljøpolitik udformes på en integreret måde under hensyn til regionale og lokale forskelle.
(2) The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council15 requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
(2) Det skal både omfatte indtægts- og udgiftsredskaber
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Det skal gøres lettere at poole national offentlig finansiering gennem ERA-NET+.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) Det stående udvalg om prækursorer, som Kommissionen nedsatte i 2008, identificerede forskellige sprængstofprækursorer, som vil kunne bruges til at begå terrorangreb, og anbefalede handling på EU-niveau.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 2, i direktiv 98/37/EF (2), kan efter den nedenfor anførte fremgangsmåde forelægges ethvert spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen og den praktiske gennemførelse af dette direktiv.
(2) The Standing Committee set up by Article 6(2) of Directive 98/37/EEC (2) may be apprised, in accordance with the procedure described below, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
(2) Det understreger, at samhørighedspolitikken ikke kan erstatte medlemsstaternes indsats, som er nødvendig inden for mange politikområder for at opfylde Lissabon-strategiens ambitiøse mål.
(11) stresses that cohesion policy cannot replace the efforts of Member States which are necessary in many policy areas in order to attain the Lisbon Strategy's ambitious targets.
(2) Det understreges i Europa 2020-strategien, at reglerne for offentlige indkøb bør forbedre erhvervsklimaet, bl.a. med hensyn til innovative små og mellemstore virksomheder med henblik på at støtte overgangen til en ressourceeffektiv økonomi.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) Det vil indebære en betydelig gevinst for samfundet, hvis alle køretøjer udstyres med sikkerhedsseler.
(2) A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
(2) Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer i sin initiativudtalelse om asbest18 Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.
(2) The Economic and Social Committee, in its Opinion on “Asbestos”18, calls on the Commission to take new measures to reduce the risks to workers.
(2) Dette direktiv udgør et væsentligt instrument for virkeliggørelsen af det indre marked efter den tidsplan, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for risikovillig kapital6 og Kommissionens meddelelse om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan7, ved at gøre det lettere at få bred adgang til investeringskapital overalt i EU, herunder for små og mellemstore virksomheder (SMV) og nystartede virksomheder, gennem et "fælles pas" for emittenter.
(2) This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission - Risk Capital Action Plan6 and the Communication from the Commission – Implementing the framework for financial market: action Plan 7 facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for small and medium size enterprises (SMEs) and start ups, by means of a “single passport” for issuers.
(2) Dette område falder ind under samarbejdet om civilretlige spørgsmål efter artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Digitalt indhold spiller en fremtrædende rolle i denne udvikling, yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse og styrker den faglige, sociale og kulturelle udvikling af Europas borgere.
(2) Digital content plays a predominant role in this evolution, substantially contributing to economic growth and employment, and enhancing the professional, social and cultural development of the citizens of Europe.
(2) Direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet) pålægger medlemsstaterne at sikre, at opkald til 112 besvares og håndteres på tilfredsstillende vis, og at alle slutbrugere gratis kan ringe 112.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.