natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange forskellige nationale regler, som omfatter alt fra direkte forbud mod dørsalg (som f.eks. i Luxembourg) til detaljerede regler om forskellige former for lovligt direkte salg på flere niveauer (som f.eks. i Spanien og Det Forenede Kongerige), betyder, at virksomhederne inden for denne sektor må ændre deres markedsføringsplaner og -materialer fra land til land for at sikre, at de overholder reglerne i de enkelte medlemsstater.
The wide variety of divergent national rules ranging from outright prohibition of doorstep selling (e.g. as in Luxembourg for example), to detailed regulation of how legitimate Multi-level Direct Selling may be performed (e.g. for example in Spain and the UK), means that companies in this sector must restructure their marketing plans and materials from one country to another to ensure compliance with the individual Member States' rules.
De mange forskellige nationale selskabslovgivninger og –former, som ikke er særlig fremmende for de erhvervsdrivende, bygger på en lang retstradition i medlemsstaterne.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
De mange forskellige nationale tilsynsmyndigheder i Europa står i skarp kontrast til USA, hvor der kun er en enkelt tilsynsmyndighed.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
De mange forskellige nationale tilsynsordninger, som afspejler de forskellige måder, hvorpå valgmulighederne i direktivets artikler er blevet gennemført fuldt lovligt i de enkelte medlemsstaters lovgivning, gør det sværere at opnå gensidig anerkendelse i henhold til prospektdirektivets artikel 21, stk. 1.
Indeed the current patchwork of national regulatory arrangements, reflecting the different ways in which certain of the options contained in its articles have been perfectly legally transposed into the laws of the Member States does not make achieving mutual recognition under the terms of Article 21(1) of the Prospectus Directive as easy as it should be.
De mange forskellige og inkompatible tekniske løsninger kan gøre leveran­dørernes adgang til e-udbudssystemer umulige eller afskrække dem fra at deltage i sådanne som følge af yderligere vanskeligheder eller øgede omkostninger.
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
De mange forskellige og undertiden uhensigtsmæssige ordninger for insolvensbehandling i EU er med til at forsinke nedbringelsen af gælden i den private sektor og lægger en dæmper på investeringerne.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
De mange forskellige ordninger og instrumenter, samt de hyppige udsagn, der bekræfter hensigten om at foretage en gennemgang og omstrukturering af disse, viser, at der afprøves mange metoder.
The broad variety of schemes and instruments, as well as the frequently stated intention to overhaul and restructure them indicate that a lot of experimentation is going on.
De mange forskellige ordninger, der er indført, er resulteret i, at den skattemæssige behandling af F&U er blevet mere og mere uoverskuelig, hvilket hindrer samarbejde mellem de europæiske lande.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
De mange forskellige organisationsformer i denne sektor: offentlige og private selskaber, integrerede eller sektorspecifikke selskaber, nationale eller regionale selskaber.
The heterogeneous institutional organization of the sector, with public and private enterprises, integrated or sectoral enterprises, national or regional enterprises.
De mange forskellige procedurer og den store administrative byrde bidrager til at forlænge sagsbehandlingstiden.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
De mange forskellige procedurer, dokumenter og retlige foranstaltninger på EU-niveau risikerer at overbelaste processen og gøre den uklar.
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
De mange forskellige programmer og foranstaltninger, der sigter mod tætliggende og undertiden sammenfaldende mål, kræver en kraftanstrengelse af koordination og samarbejde for at sikre  bedst mulig udnyttelse af de aktioner, der iværksættes, og de midler, der sættes ind.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
De mange forskellige programmer og foranstaltninger, der sigter mod tætliggende og undertiden sammenfaldende mål, kræver en kraftanstrengelse af koordination og samarbejde for at sikre bedst mulig udnyttelse af de aktioner, der iværksættes, og de midler, der sættes ind.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
De mange forskellige programmer og foranstaltninger, der sigter mod undertiden sammenfaldende mål, kræver en kraftanstrengelse af koordination og samarbejde for at sikre bedst mulig udnyttelse af de aktioner, der iværksættes, og de midler, der sættes ind.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
De mange forskellige redskaber viser, hvor vigtigt det er at mobilisere ressourcer til livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer.
The importance of mobilising resources for the lifelong development of competences and qualifications is reflected in the wide variety of instruments developed.
De mange forskellige regelbøger i øjeblikket (dvs. interne dokumenter i hvert ministerium med jobbeskrivelse, personalestørrelse osv.) og indbyrdes inkonsekvens mellem dem skaber grundlag for en lang række ledelsesstandarder inden for det offentlige.
The current number of rulebooks (i.e. internal documents for each Ministry defining job descriptions, number of staff, etc.) and inconsistencies between them, create the conditions for a multitude of civil service management standards.
De mange forskellige regler for fastsættelse af beskatningsstedet og dermed af stedet for fradrag eller tilbagebetaling af afgiften samt den manglende ensartethed i anvendelsen af det nuværende momssystem fører til en opsplitning af det indre marked i 15 fiskale områder, hvilket medfører manglende retssikkerhed for de erhvervsdrivende.
The plethora of rules for determining the place where a transaction is taxed, coupled with the haphazard way the present system of VAT is applied, have effectively divided up the single market into 15 tax areas, thus creating legal uncertainty for traders.
De mange forskellige regler har hidtil forhindret en egentlig integration af de nationale markeder, og det grænseoverskridende marked lider under dette virvar af regler, som øger omkostningerne og gør det lettere at undgå strammere regler, der i højere grad tager sigte på forbrugerbeskyttelse.
The variety of rules has so far blocked real integration of national markets, and the cross-border market reflects the patchwork nature of regulation, pushing up costs and making it easier to sidestep stricter rules that are geared to protecting consumers.
De mange forskellige regler og manglen på enighed om, hvordan de skal anvendes, indebærer, at det indre marked i praksis bliver inddelt i femten forskellige skatteområder.
The wide variety of rules and the lack of uniformity in the way in which they are applied means that the Internal Market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
De mange forskellige sektorer, som indgår i begrebet "kulturindustri", giver lige så forskellige problemstillinger, som der er sektorer.
The huge diversity of sectors that fall within the concept of "the creative industries" presents a range of issues that are as varied as the sectors themselves.
De mange forskellige sikkerhedsbestemmelser i medlemsstaterne havde bevirket, at der var opstået handels‑ og markedsføringshindringer.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
De mange forskellige synspunkter, der blevet udtryk for, var centreret omkring følgende hovedtemaer:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
De mange forskellige teknologier, der testes på nuværende tidspunkt, betyder, at det tager tid at begrænse kapitaludgifterne.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
De mange forskellige tiltag, der er vedtaget, understreger hvor komplekst fænomenet er.
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
De mange forskellige tvister og fortolkninger.
The atomisation of disputes and interpretations.
De mange forskellige typer afmærkninger og færdselstavler på de europæiske vejstrækninger, navnlig anvisningstavler, som ikke er harmoniseret i henhold til FN-konventioner, udgør en fare for bilisterne.
The great diversity of road markings and road signs on European routes, especially directional signs which have not been harmonised by UN conventions, is a constant hazard to drivers.
De mange forskellige typer og den store mængde oplysninger, en bruger i øjeblikket skal forelægge, kan forvirre både brugere og tjenesteudbydere.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
De mange forskellige typer vouchere, der er resultatet af den seneste udvikling, betyder, at skillelinjen i forhold til almindelige betalingsmidler ikke altid er klar eller konsekvent.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
De mange forskellige uddannelsesordninger i de mange fællesskabsprogrammer kræver en mere strategisk fremgangsmåde, hvis de offentlige midler skal udnyttes effektivt.
The multiplicity of different training provisions in many Community programmes demands a more strategic approach in order to make efficient use of public funds.
De mange forskellige udmeldinger i forbindelse med internationale kriser svækker EU's troværdighed.
Inconsistency in times of international crises weakens the Union’s credibility.
De mange forskellige veksellad forhindrer egentlig serieproduktion, så den mulige stordriftsfordel skulle opveje de ekstra omkostninger til stærkere vægge.
The variety of swap bodies prevents mass production, so the attainable economy of scale should compensate for the additional cost incurred by the need to strengthen their walls.
De mange forskellige vilkår og betingelser, der gælder for deres ansættelse og funktion, er dog forvirrende.
However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.
De mange forskellige årsager til den høje ledighed i Europa bærer ansvaret herfor.
A whole range of different reasons may be advanced for Europe's high unemployment rate.
De mange forskellige, undertiden divergerende synspunkter, som dog alle afspejler samme interesse for at forbedre adgangen til uddannelse, viser, at metoden har været frugtbar, idet rapporten giver et detaljeret billede af de resultater, der opnået i forbindelse med efterfølgelsen af henstillingen.
The incorporation of different and sometimes contradictory points of view, all of them however relevant to improving access to training, has enhanced the methodological approach underlying the report, giving a broad overview of the progress achieved in implementing the recommendation.
De mange fælles arrangementer omfattede unges møde med FN's generalsekretær Ban Ki-moon på Bozar i Bruxelles, FN-dagen på Grand Place i Bruxelles, sponsor- og reklameaktiviteter i forbindelse medCiné-ONU-filmforevisningerne i Bruxelles og konferencen om bæredygtighedsmål i forbindelse med "Quinzaine de la Solidarité internationale" i Bruxelles.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
De mange fællesskabsforanstaltninger for regionerne i den yderste periferi afspejler Kommis­sionens vilje til at tage hensyn til de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi, når der gennemføres EU-politikker.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
De mange fødevarekriser i den senere tid har desuden øget behovet for informationer.
Furthermore, the many recent food scares have reinforced this need for information.
De mange gældende betingelser er vanskeligt forenelige med en hurtig indsats.
The multiple conditions applicable are difficult to reconcile with a rapid intervention.
De mange holdninger til og regelsæt om emnet på internationalt plan skal også nødvendigvis underkastes en konstruktiv dialog.
The different approaches and regulatory frameworks at international level also needed to be discussed constructively.
De mange høringer mundede ud i følgende anbefalinger:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
De mange høringer på visse politikområder - landbrug (1984), sundhed og forbrugerbeskyttelse (1138) og beskatning og toldunion (562) - vidner endnu engang om den store arbejdsbyrde, som delegeres til Kommissionen via komitologiprocedurerne i disse sektorer.
The large number of consultations in certain policy sectors - Agriculture (1984), Health and Consumer Protection (1138), and Taxation and Customs Union (562) - again reflect the intensity of work which was delegated to the Commission, via the comitology procedures in these areas.
De mange individuelle købsbeslutninger, der udelukkende baseres på mærkeloyalitet, fungerer begge veje - et produkt opfattes måske som sikkert, udelukkende fordi det er fremstillet af virksomhed X - og værdien af denne kundeloyalitet over for virksomhed X sikrer, at dets produkter opbevares sikkert, omformuleres, ændres eller trækkes tilbage, hvis dette ikke er tilfældet.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
De mange indkomne bidrag afspejler et klart ønske om yderligere at værdsætte og uddybe regionerne i den yderste periferis betydning for Den Europæiske Union (EU) og se opstå en ny strategi, der etablerer et paradigmeskift - at betragte regionerne i den yderste periferi som "regioner med muligheder" og udviklingspotentiale – samtidig med at der tages hensyn til deres særlige karakteristika.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
De mange indkomne bidrag og de demokratiske tilgange, der er blevet organiseret på regionale og lokale niveauer, afspejler det høje niveau af engagement og interesse for alle berørte parter.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
De mange indkomne indlæg viser klart, at der er en reel vilje til at arbejde sammen hen imod dette fornyede mål.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
De mange indlæg i høringen om grønbogen fører Kommissionen frem til den opfattelse, at denne situation ikke må få lov at vare ved.
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
De mange initiativer iværksat af myndighederne viser, hvor stor en indsats man har påtaget sig at gøre for at stille disse nye værktøjer til rådighed for flere.
The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
De mange initiativer og undersøgelser, som Kommissionen har gjort brug af i forbindelse med dette lovgivningsforslag, er beskrevet nærmere i konsekvensanalysen.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
De mange initiativer, der er gennemført for at skabe anstændig beskæftigelse i den private sektor, har indtil videre ikke givet de forventede resultater5.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
De mange initiativer, som er blevet foreslået af visse nationale myndigheder, såvel som de forskellige nationale lovgivninger om ejendomsret, konkurs samt forvaltningsretligt og strafferetligt ansvar skaber mange hindringer for en hurtig overgang til det foreslåede regelsæt.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
De mange instrumenter, der allerede er vedtaget på dette retsgrundlag, navnlig forordning (EF) nr. 44/20011, udelukker arv fra deres anvendelsesområde.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
De mange interventionsformer (nu 492, alene for de strukturpolitiske mål!) skaber en meget stor arbejdsbyrde i forbindelse med forberedelse, vurdering og godkendelse, som tilsyneladende gør det umuligt på tilfredsstillende vis at undgå sådanne forsinkelser.
The vast number of assistance measures (now 492 for the objectives alone!) creates an enormous burden in terms of preparation, appraisal and approval and one that is apparently irreconcilable with the satisfactory closing of that gap.
De mange involverede myndigheders krav (på nationalt, regionalt og lokalt plan) fører ofte til forsinkelser, usikkerhed med hensyn til investeringer, mangedobling af bestræbelser og muligvis krav fra projektudviklere om større tilskyndelser som kompensation for investeringsrisici eller projektets kapitalintensitet i indledningsfasen.
Requirements imposed by the numerous authorities involved (national, regional and municipal) often lead to delays, investment uncertainty, a multiplication of efforts and potentially greater demands for incentives by developers in order to offset investment risks or the initial capital intensity of the project.
De mange journalister fulgte diskussionerne på tæt hold.
The many journalists present followed all the discussions closely.
De mange kommentarer, der blev fremsat af forskellige økonomiske operatører, medlemsstater og tredjelande, er der taget hensyn til ved udarbejdelsen af den reviderede version, der blev forelagt disse parter på et seminar i Budapest i april 2005.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
De mange komplekse administrative procedurer, der skal gennemføres, skemaer, der skal udfyldes, og sager, der skal oprettes, gør det ofte sammen med de indviklede forvaltningsregler vanskeligt at få adgang til disse rettigheder.
The complexity of administrative procedures to be completed, forms to be filled in and dossiers to be compiled, together with the jumble of rules and regulations, often make access to rights difficult.
De mange kontakter, der blev etableret i løbet af de tre dage, besøget varede, gav indblik i den seneste udvikling på dette område.
Many contacts were made during the three-day visit, enabling members to find out the most recent developments in this area.
De mange koordineringsmøder på forskellige niveauer sikrer en reel udveksling af oplysninger om, hvilke kommunikationsredskaber og ‑midler der har været vellykkede, og hvilke der ikke har været det.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
De mange krav om obligatoriske restriktioner på by‑ og turismeudvikling har man ikke kunnet tage hensyn til, da Fællesskabet kun har begrænsede beføjelser, hvad arealanvendelse angår.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
De mange krav til anerkendelse af perioder tilbagelagt i udlandet skal baseres på ikke-diskriminerende og objektive kriterier (sammenlignet med perioder tilbagelagt i værtsmedlemsstaten).
The substantive conditions for recognition of periods completed abroad must be based on non-discriminatory and objective criteria (as compared to periods completed within the host Member State).
De mange kvalitetsmærker skaber forvirring blandt slutbrugerne, og man bør derfor styrke indsatsen for at bringe borgerne i tættere kontakt med landbrugsprodukter, der overholder høje økonomiske, sociale og miljømæssige standarder.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
De mange lande med observatørstatus i rådet viser, hvor vigtigt spørgsmålet om Arktis er for det internationale samfund.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
De mange langfristede kontrakter inden for europæisk gasforsyning og gastransmission kan være hæmmende for udviklingen af en effektiv gas-til-gas-konkurrence i Europa.
The development of effective gas-to-gas competition in Europe may be hampered by the extent of long-term contracts in European gas supply and transportation.
De mange manglende oplysninger gør det umuligt at foretage en tilbundsgående evaluering af situationen vedrørende de mindre tv‑kanaler i denne medlemsstat.
With so much information lacking, it is not possible to evaluate in any depth the situation regarding Italy's smaller channels.
De mange markedspladser, der er opstået i kølvandet på gennemførelsen af MiFID, har gjort en sådan sammenligning vanskeligere.
The multiplication of market venues further to the implementation of MiFID has made this exercise more difficult.
De mange misligholdte lån er fortsat en alvorlig udfordring i en række medlemsstater.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.