natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da agenturet havde fastsat sit bestyrelsesmøde til den 29. november 2000 og ikke kunne udskyde det, blev det undtagelsesvis bestemt, at talsmændene for de enkelte interessegrupper kunne give agenturet besked om deres gruppers bemærkninger, og at bemærkningerne ville blive stillet til disposition for samtlige medlemmer på udvalgets møde i december.
As the Agency had scheduled the meeting of its Administrative Board for 29 November 2000 and could not postpone it, it was agreed as an exceptional measure that the spokespersons for each interest group would forward their group's comments to the Agency, and that these comments would be made available to all members at the Committee meeting in December.
Da agenturet koordinerer de aktiviteter, der gennemføres af inspektionsfartøjer, som drives af de nationale myndigheder, der kan have opgaver uden for fiskeriområdet, er det vigtigt, at alle de pågældende medlemsstater er repræsenteret i bestyrelsen.
Since the Agency coordinates activities carried out by inspection craft operated by national competent authorities which may have duties beyond the fisheries field it is important that all Member States concerned are represented in the Board.
Da agenturet skal opbygge en forureningsbekæmpelseskapacitet bestående af spe­cial­fartøjer og specialudstyr vil forslaget få direkte positive følger for markedet for sådanne fartøjer og sådant udstyr.
Taking into account that the Agency will have to build up a pollution response capacity made up of specialised ships and equipment, this proposal will have indirect positive implications in the market of such ships and equipment.
Da agenturet skal opfylde EF's forpligtelser og efter anmodning fra Kommissionen samarbejde med tredjelande og regionale internationale fiskeriorganisationer som led i EF’s internationale forpligtelser, bør bestyrelsens formand vælges blandt Kommissionens repræsentanter.
Given that the Agency has to fulfil Community obligations and, at the request of the Commission to cooperate with third countries and regional international fisheries organisations within the framework of the international obligations of the Community, it is appropriate that the Chairman of the Administrative Board should be elected from among the Commission representatives.
Da agenturet vil komme til at spille en nøglerolle i evalueringsprocessen, må det være fuldstændigt neutralt og uafhængigt, og dets kontrolfunktioner må være tværfaglige.
The key role which the Agency is to play in the assessment process means that it must be completely neutral and independent, and that its monitoring functions must be multidisciplinary.
Da agenturets ansvar for at bekæmpe olieforurening er en langsigtet opgave, er en passende finansiel sikkerhed i form af en flerårig finansierings­forpligtelse en forudsætning for en effektiv og grundig udførelse af denne opgave.
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Da agenturets egne indtægter de to første år bliver ubetydelige, kræves et væsentligt tilskud til dækning af dets underskud for at sikre, at agenturet er funktionsdygtigt snarest muligt efter ikrafttræden af den nye lovgivning om kemiske stoffer (artikel 130).
Since the Agency’s own revenues in the two first years are insignificant, a substantial balancing subsidy is indispensable in order to ensure that the Agency becomes operational as soon as possible after entry into force of the new chemicals legislation (Article 130).
Da agenturets forudgående kontrol vil blive finansieret via ansøgernes gebyrer, som skal tilpasses, bør anvendelsen af bestemmelserne om agenturets forudgående kontrol af informationen udskydes.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Da agenturets hovedopgave er at fungere som ekspertisecenter, vil personalet i vid udstrækning selv udarbejde udtalelser og yde rådgivning.
As the main task for the Agency is to act as a centre of expertise, its staff will itself to a large extent provide the opinions and advice.
Da agenturets personaleressourcer er begrænsede, vil der blive behov for bistand fra eksterne eksperter til at løse visse opgaver.
As the staff of the Agency will be limited it will be necessary use the assistance of outside experts for some tasks.
Da AIF og det tredjeland, hvor de er hjemmehørende, skal opfylde yderligere krav, hvoraf nogle først skal fastlægges i gennemførelsesbestemmelser, bør den ret, der i henhold til direktivet gives til at markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande, til professionelle investorer, først finde anvendelse tre år efter gennemførelsesperioden.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Da akkreditering er et vigtigt middel til at efterprøve overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, bør anvendelsen heraf også omfatte notifikationsformål.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Da akkreditering er et vigtigt middel til at efterprøve overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, bør anvendelsen heraf til notifikationsformål fremmes.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Da akkreditering er et vigtigt middel til at efterprøve overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, bør den også anvendes til notifikationsformål.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Da akkreditering er et vigtigt middel til at efterprøve overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, bør denne også anvendes til notifikationsformål.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Da akkreditering er et vigtigt middel til at efterprøve overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, bør det også anvendes til notifikationsformål.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Da aktionen er bestemt for Kommissionen, fører denne selv direkte kontrol med aktionen.
Since the operation is targeted at the Commission, it will carry out its own direct checks.
Da aktioner i disse lande (ud over protokollens krav) sandsynligvis er meget effektive, kunne det spørgsmål rejses, om ikke det i det tidsrum, der vil gå frem til disse landes optagelse i EU, vil være hensigtsmæssigt at fremme anvendelsen af yderligere foranstaltninger i forhold til protokollen.
As action in these countries beyond the protocol requirements is likely to be very cost-effective, the question could therefore be asked whether, between now and the time of their accession, measures in addition to those provided for by the protocol could not be encouraged.
Da aktioner støttet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling indgår i samtlige programmer og er forhandlet med medlemsstaterne med henblik på social og økonomisk samhørighed, kan de instrumenter, der anvendes i denne forbindelse, ikke indgå i den samlede budgetkonto.
Because ERDF supported activities are part of overall programmes, negotiated with the Member States, for social and economic cohesion, the instruments used in this context cannot form part of the single budget line.
Da aktionerne er meget forskelligartede, moduleres indikatorerne i overensstemmelse hermed.
Given the diversity of the actions, the indicators are modulated accordingly.
Da aktiver og passiver på balancen i højere grad afspejler risikoelementer end andre indikatorer, betragter EØSU bankoverskud og -bonusser som et mindre hensigtsmæssigt grundlag for bankernes bidrag.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Da aktiviteten i princippet står åben for alle former for videnskabelig og teknologisk forskning, der bidrager til Fællesskabets FTU-målsætninger, er alle Unionens forskere pr. definition sikret adgang.
As the activity is in principle open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives, accessibility is by definition guaranteed to all Union's researchers.
Da aktiviteterne er koncentreret i de mest produktive miner, og der er gjort en vedvarende indsats for at forbedre levedygtigheden, er Det Forenede Kongerige det eneste EU-land, hvor kulindustrien ikke har fået statsstøtte siden 1995.
As a result of concentrating activities in the most productive mines and sustained efforts to improve viability, the United Kingdom is the only Community country where the coal industry has received no State aid since 1995.
Da aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af ESS's vision for 2020 er afhængig af finansieringen af ESS, ville der være en alvorlig fare for, at de ikke blev til noget uden den tilstrækkelige budgetstøtte.
Since activities relating to the implementation of ESS Vision 2020 depend on ESS funding, they would be seriously jeopardised without sufficient budgetary support.
Da aktiviteterne i tilknytning til fiskeri er koncentreret i mindre begunstigede områder, kræves der sociale og økonomiske ledsageforanstaltninger for at muliggøre en diversificering.
Since activities linked to fishing are concentrated in less favoured areas, accompanying social and economic policies are required to enable diversification to take place.
Da aktivstoffet har potentiale for at være persistent, for bioakkumulering og for at være giftigt, eller for at være meget persistent og for at have stort potentiale for bioakkumulering, betragtes det som et substitutionsrelevant stof i overensstemmelse med artikel 9.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Da aktørerne i motorkøretøjs­branchen siden 1985 har været vant til sektorspecifikke forordninger, og da markedsaktørerne har givet udtryk for et ønske om retssikkerhed, vil Kommissionen vedtage sektorspecifikke bestemmelser i forbindelse med de punkter, der er omhandlet i afsnit 2.1., 2.2. og 2.6. ovenfor.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Da akvakulturen er koncentreret i et begrænset antal områder med egnede naturforhold, giver disse globale parametre ikke et fyldestgørende indtryk af den betydning, akvakulturindustrien har for visse kystregioner i  Fællesskabet, hvor akvakulturvirksomheder og tilknyttede aktiviteter tegner sig for en betydelig del af den lokale økonomi, og hvor der kun er begrænsede alternative beskæftigelsesmuligheder.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the  industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Da Al Manar TV imidlertid ikke hører under nogen medlemsstats jurisdiktion gælder fjernsynsdirektivets bestemmelser ikke for denne tjeneste.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Da Alex anmeldte overfaldet, spurgte politiet ham, om han eventuelt havde behov for beskyttelse eller bistand under sagsbehandlingen.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Da Alex vendte hjem, var han nødt til at blive opereret flere gange på grund af sine kvæstelser og var uarbejdsdygtig i flere uger.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Da alkoholproduktionen er baseret på landbrugsprodukter, har der været behov for at indføre en beskyttelsesordning for at opretholde konkurrenceevnen på hjemmemarkedet.
Since alcohol production is based on agricultural structures, a protective regime became necessary so that the sector could remain competitive on internal markets.
Da alkoholproduktionen udelukkende er baseret på landbrugsprodukter, har der været behov for at indføre en ad hoc-beskyttelsesordning for at gøre det muligt for østrigske produkter at konkurrere med billigere importvarer på hjemmemarkedet.
Based strictly on agricultural raw materials, Austria's alcohol production requires an ad hoc protective regime to be able to compete on internal markets with cheaper imports.
Da alle - erhvervslivet, private borgere og offentlige forvaltninger - gerne vil udnytte kommunikationsnettenes muligheder, bliver disse systemers sikkerhed en forudsætning for videre fremskridt.
As everybody, business, private individuals, public administrations want to exploit the possibilities of communication networks, security of these systems is becoming a prerequisite for further progress.
Da alle aktiviteter er knyttet til forvaltningen af migrationsstrømmene og sikkerheds­truslerne, er der tale om et område, hvor der er en tydelig merværdi ved at mobilisere EU-budgettet.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Da alle aktører inden for europæisk turisme fik mulighed for at deltage, kunne man meget tidligt i forløbet med fastsættelse af retningslinjer og foranstaltninger for turismens fremtid indhente samtlige involverede aktørers synspunkter.
The fact that all the stakeholders in European tourism were allowed to participate made it possible, very early in the process of defining guidelines and measures for the future of European tourism, to ascertain the opinions of all those involved.
Da alle andre kriterier i F&U-rammebestemmelserne var blevet imødekommet, fandt Kommissionen, at støtten var forenelig med EF-traktaten.
As all other criteria of the R&D framework were met, the Commission considered the aid to be compatible with the EC Treaty.
Da alle bestemmelser vedrørende beregning af vægten på personer, bagage osv. henhører under anvendelsesområdet for det fremtidige EF-direktiv om køretøjer til persontransport, som for øjeblikket er til drøftelse i Kommissionen, bør 2. og 3. punktum udgå af dette afsnit i deres aktuelle formulering.
Since all requirements relating to the calculation of passenger, baggage and other weight come within the scope of the future EC Directive on passenger vehicles now being discussed by the Commission, the second and third sentences are unacceptable in their present form.
Da alle betingelser i rammebestemmelserne var blevet fuldstændig opfyldt, rejste Kommissionen ingen indvendinger mod disse fritagelsestyper.
As all conditions set out in the environmental guidelines were fully met, the Commission did not raise any objections to these types of exemptions.
Da alle bindende forslag kræver vedtagelse af en retsakt eller ændring af en eksisterende retsakt, er det nødvendigt at gennemføre endnu en konsekvensanalyse for at identificere den/de bedste løsninger.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Da alle bløddyrbrug og de fleste fiskebrug i forvejen er registreret, er det dog ikke uoverkommeligt for medlemsstaterne.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Da alle data om bivirkninger skal indsendes direkte til Eudravigilance-databasen, vil de periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger ikke indeholde en detaljeret gennemgang af individuelle bivirkningsindberetninger, men derimod en analyse af forholdet mellem fordele og ulemper ved et lægemiddel.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Da alle de Eures-aktiviteter, medlemmerne og partnerne udfører, er baseret på en ramme af vejledende principper, skal Eures' resultater i 2004-2005 vurderes på grundlag af en sammenligning af de faktiske resultater med de specifikke mål og prioriteter, der var fastsat for referenceperioden.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Da alle de områder, som var omfattet af de oprindelige retsakter direktiv 75/117/EØF og direktiv 86/378/EØF, som ændret ved direktiv 96/97/EØF, 76/207/EØF, som ændret ved direktiv 2002/73/EF, og 97/80/EF, som ændret ved 98/52/EF, falder ind under den retlige kategori af ”i forbindelse med beskæftigelse og erhverv”, får det omarbejdede direktiv, der samler oven­nævnte direktiver, det samme retsgrundlag.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Da alle de pågældende anlæg opfyldte de krævede emissionsnormer i 1999, var det Danmarks opfattelse, at der ikke er behov for udbygning af kapaciteten af de pågældende anlæg.
As each of the concerned plants reached the required emission standards in 1999, Denmark was of the opinion that a capacity upgrading of the concerned plants is not necessary.
Da alle de spørgsmål om Galileo, der skal behandles på WRC-2003, vedrører frekvenser, som den civile luftfart har fået forrang til, hovedsagelig til brug i jordbaserede flynavigationsstøttesystemer og radarer, er det af afgørende betydning, at der på forhånd opnås enighed med luftfartskredse, herunder særlig ICAO.
Since all the issues of concern to Galileo at WRC-2003 are related to the frequency spectrum allocated as a priority to civil aviation, chiefly ground-based air navigation and radar guidance systems, it is of prime importance to reach agreement in advance with air navigation organisations, particularly the ICAO.
Da alle de store koreanske værfter følger samme strategi, berører trykkede priser nu alle de markedssegmenter, hvor de koreanske værfter er aktive.
With all major Korean yards following the same approach, depressed prices now affect all market segments where Korean yards are active.
Da alle de vigtigste regioner i verden oplevede en kraftig økonomisk tilbagegang som følge af den bristede IT-boble og terrorangrebene i USA i begyndelsen af årtiet, gav den europæiske økonomiske politik, som den eneste, afkald på at fremme den økonomiske vækst gennem finans- og pengepolitik under inddragelse af efterspørgselssiden.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Da alle de øvrige krav i meddelelsen om statsstøttet risikovillig kapital var opfyldt afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med en positiv endelig beslutning og konkluderede, at iværksætterkapitalfonden er forenelig med fællesmarkedet efter artikel 87, stk. 3, litra c).
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Da alle definitioner vedrørende fødevaretilsætnings­stoffer også gælder for fødevareenzymer, er det ikke nødvendigt at gentage den i forslaget om fødevareenzymer.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Da alle dele i hele det europæiske kludetæppe af nationale systemer, som det er blevet påpeget i det foregående, er indbyrdes afhængige, besluttede ATM-sektoren i 1990 at give Eurocontrol til opgave at foretage en konsekvent samordning af de foranstaltninger, der skulle træffes.
Given the inter-dependence underlined here-above of all the elements of the European patchwork of national systems, the ATM community decided in 1990 to task EUROCONTROL with the co-ordination of all the necessary actions to be implemented in a consistent way.
Da alle disse oplysninger ville være givet på deres modersmål, ville Oliver og Eloise let have fundet ud af alt det, de skulle vide for at beslutte, om de burde indlede en ATB-procedure.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Da alle EF-medlemsstaterne også er medlemmer af Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC)27, foregår der en vis samordning af holdningerne inden for denne organisation, navnlig i forbindelse med forberedelsen af en forsamling.
As all the Member States of the European Community are also members of the European Civil Aviation Conference (ECAC)27, a degree of coordination of positions takes place within that organization, in particular in the preparations of an Assembly.
Da alle EU-institutionerne primært ansætter personale ved hjælp af almindelige udvælgelsesprøver, skal det sammen med de øvrige institutioner undersøges, hvorvidt det er muligt at oprette et interinstitutionelt ansættelseskontor.
As all European Institutions recruit principally by open competition, priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Da alle europæiske børser er private foretagender, som kontrolleres af offentlige tilsynsmyndigheder, bør indlemmelsen af en national repræsentant med ansvar for værdipapirmarkedet med observatørstatus kunne gøres gældende.
Given that all European stock exchanges are private entities operating under the supervision of public regulators, at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
Da alle EU‑medlemsstater har undertegnet eller ratificeret internationale konventioner, såsom FN‑konventionerne om borgerlige rettigheder, skulle der ifølge ordføreren ikke være ideologiske problemer forbundet med at vedtage de to direktiver i medlemsstaterne.
Since all EU Member States have signed or ratified international agreements such as the UN Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur felt there should be no ideological barriers to all Member States adopting the two Directives.