natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 132 finder anvendelse på agenturet.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 133 finder anvendelse på myndigheden.
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority.
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 142 finder anvendelse på myndigheden.
The provisions of Council Regulation No 142 shall apply to the Authority.
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 144 finder anvendelse på myndigheden.
The provisions of Council Regulation No 144 shall apply to the Authority.
bestemmelserne i Rådets forordning nr. 1605/2002 og Kommissionens forordning nr. 2342/2002.
the provisions of Council Regulation No 1605/2002 and Commission Regulation No 2342/2002.
Bestemmelserne i SAA kan finde anvendelse på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til SAA, og som på tiltrædelsesdatoen er under transport eller midlertidigt oplagret i et toldlager eller en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i den pågældende nye medlemsstat.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
bestemmelserne i sektordirektiverne om såvel almen uddannelse som erhvervsuddannelse bør være mere kompetence- og resultatorienterede, og ikke stille så strenge krav til uddannelsernes indhold.
The provisions of the sectoral directives concerning general and vocational training should be more skill and results-orientated, rather than relying strictly on training content.
Bestemmelserne i sidste punktum hører ikke hjemme hér, men er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 71/320/EØF om bremseanordninger og bør tages op i den sammenhæng.
The provisions of the last sentence are misplaced since they come within the scope of Directive 71/320/ECE on braking devices and should be examined in that context.
Bestemmelserne i sidstnævnte direktiv finder således fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer, for så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Bestemmelserne i SOLAS-konventionens kapitel V, regel 14, punkt 4 (jf. direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv) bør efterleves, da medlemsstaterne er kontraherende parter i SOLAS-konventionen.
The provisions of Chapter V, Regulation 14, paragraph 4 of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers) should be enforced as Member States are Contracting Parties to the SOLAS Convention.
Bestemmelserne i SOLAS-regel II-2/54 gælder i nødvendigt omfang for passagerskibe, der transporterer farligt gods.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Bestemmelserne i statuttens afsnit III finder anvendelse på EF-Patentretten som følger:
The provisions from Title III of the Statute apply to the Community Patent Court as follows:
Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke artikel 10 i direktiv .…/…/EU [Publikationskontoret indsætter nummeret på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet)] om erhvervsdrivendes underretning af forbrugere om de ATB-procedurer, der dækker de pågældende erhvervsdrivende, og om, hvorvidt de forpligter sig til at anvende alternative tvistbilæggelsesprocedurer til at bilægge tvister med forbrugere.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Article 10 of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not those traders commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke bestemmelserne i artikel 6 og 8 i direktiv 2011/83/EU vedrørende forbrugeroplysning i forbindelse med aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning eller i andre fiskeriforordninger.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Bestemmelserne i stk. 1 er bindende og pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at besvare alle anmodninger om oplysninger, hvilket kan medføre en stor arbejdsbyrde for de kompetente myndigheder og lægge beslag på deres ressourcer, og dette kan gå ud over behandlingen af anmodninger om overtagelse eller tilbagetagelse.
Paragraph 1 is binding and imposes a duty on Member States to reply to all information requests; this may represent a heavy burden for the competent authorities, and processing requests for taking charge or taking back may suffer as a result.
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke underlagt tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Bestemmelserne i stk. 1 er ikke underlagt tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Bestemmelserne i stk. 1 fastsætter, at arbejdsgiver:
The requirements referred to in paragraph (1) are that the employer:
Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse på interessekonflikter, der mindst berører følgende kategorier af personer:
The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interests involving at least the following categories of persons:
Bestemmelserne i stk. 1 finder dog kun efter anmodning anvendelse på personer, der modtager børnepension.
However, persons entitled to an orphan’s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på de forpligtelser vedrørende lagring af data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme og organiseret kriminalitet, der er omhandlet i direktiv 2005/../EF.
Paragraph 1 shall not apply to obligations relating to the retention of data for the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, deriving from Directive 2005/../EC*.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer, priser uddelt som led i en konkurrence, eller de faste beløb, der er omhandlet i artikel 179, stk. 1.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor in the case of prizes awarded following contests, nor in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på udtømning af ren eller adskilt ballast eller ubehandlede olieholdige blandinger, som uden fortynding har et olieindhold der ikke overstiger 15 ppm og som ikke stammer fra lastpumperum og som heller ikke indeholder olierester fra lasttankene.
The provisions of paragraph (1) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis uddannelsesbeviser for jordemødre er udstedt for en uddannelse, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som svarer til alle de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 36, men som i henhold til artikel 37 kun skal anerkendes, hvis de er ledsaget af det i artikel 37, stk. 2, omhandlede bevis for erhvervspraktik, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. oktober 1989.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal training as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 36 but which, by virtue of Article 37, must not be recognised unless they are accompanied by the attestation of professional experience referred to in Article 37(2), insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder kun personalespørgsmål.
The provisions of paragraph 1 above shall not apply to staff matters.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder uanset bestemmelserne i direktiv 2008/95/EF.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Bestemmelserne i stk. 1 kan gennemføres nationalt, regionalt eller i specificerede indsamlingsområder.
The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 berører ikke det system med bureauer, som er fastlagt i artikel 2, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF til behandling af skadesager vedrørende uheld, der er forårsaget af køretøjer, som er hjemmehørende på en anden medlemsstats område, uanset om sådanne køretøjer er forsikret.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er derfor udformet på grundlag af bestemmelser, der anvendes på former for kriminalitet med særlige internationale dimensioner.
For that reason the provisions in paragraphs 1 and 2 are modeled on provisions used for forms of crime with particular international dimensions.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på følgende internationale traktater (konkordater) med Pavestolen:
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following International Treaties (Concordats) with the Holy See:
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på sådanne strengere eller supplerende forpligtelser, der kræves opfyldt i henhold til artikel 71.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the more stringent or additional obligations imposed pursuant to Article 71.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder dog ikke for begunstigede lande, hvis import til Fællesskabet i mindst et af de tre år, der er omhandlet i stk. 1 og 2, udgør under 1% af Fællesskabets samlede import af varer, der er omfattet af Fællesskabets præferenceordning.
However, paragraphs 1 and 2 do not apply to beneficiary countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the three years referred to in paragraphs 1 and 2.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder ikke for faste og flydende platforme, FSUer og FPSOer, der er konstrueret før den 1. januar 2003, og som ikke har været i tørdok den 1. januar 2003 eller derefter.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to fixed and floating platforms, FSUs and FPSOs that have been constructed prior to 1 January 2003 and that have not been in dry-dock on or after 1 January 2003.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/9315 udvides til at omfatte produkter, når de udføres i form af varer, som er anført i bilag B.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9315.
Bestemmelserne i stk. 1 og 3 anvendes dog ikke i tilfælde af force majeure og i behørigt begrundede tilfælde, som har midlertidig indflydelse på de pågældende producenters produktionskapacitet og er anerkendt af myndighederne.
However, paragraphs 1 and 3 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases affecting temporarily the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Bestemmelserne i stk. 1 skal alt afhængig af tilfældet:
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Bestemmelserne i stk. 1 til 3 er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 77/536/EØF."
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Bestemmelserne i stk. 1 tilsidesætter ikke andre specifikke krav i Fællesskabets lovgivning eller internationale krav om identifikation, der udformes i overensstemmelse med protokollens artikel 18.
Paragraph 1 is without prejudice to other specific requirements in Community legislation and to international identification requirement to be developed in accordance with article 18 of the Protocol.
Bestemmelserne i stk. 1 udelukker kun brugsmodelbeskyttelse for de heri nævnte elementer i det omfang, hvor brugsmodelansøgningen eller brugsmodellen vedrører disse elementer som sådanne.
The items referred to in paragraph 1, shall be excluded from utility model protection only to the extent that the application for utility model protection relates to those items as such.
Bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 berører ikke debiteringer på opsparingskonti, der udtrykkeligt er omfattet af aftaler om anvendelse af midlerne inden for rammerne af opsparingsordninger.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Bestemmelserne i stk. 1, 2, 3 og 4 gælder, i det omfang andet ikke er fastsat i Fællesskabets retsforskrifter om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, særlig direktiv 2002/58/EF, artikel 12."
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Bestemmelserne i stk. 1, 2, 3, 7 og 8 gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af bestemte oplysninger i overensstemmelse med artikel 19.
The provisions paragraphs 1, 2, 3, 7 and 8 also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Bestemmelserne i stk. 1, 3 og 4, der svarer til henholdsvis stk. 1, 3 og 7 i den nuværende artikel 30, forbliver uændrede.
The provisions set out in paragraphs 1, 3 and 4, which correspond, respectively, to the current provisions of Article 30(1), (3) and (7), are unchanged.
Bestemmelserne i stk. 1, litra a) og e), omfatter ikke kønslig omgængelse mellem børn, der samtykker heri.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse, hvis ægtefællerne har mere end en fælles nationalitet.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Bestemmelserne i stk. 1-3 finder ikke anvendelse, når der er tale om ændring af elementer i et operationelt program, der falder ind under underafsnit 3.5 eller 3.6 eller afsnit 4 i modellerne for operationelle programmer i bilag I.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Bestemmelserne i stk. 1-3 finder kun anvendelse på lovgivningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer de berørte tjenesteydere i at udføre den særlige opgave, der er tillagt dem.
Rules provided for in paragraphs 1 to 3 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Bestemmelserne i stk. 1-3 i denne artikel berører ikke artikel 45.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Bestemmelserne i stk. 1-4 finder ikke anvendelse på kreditvurderinger af offentlige låntagere.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Bestemmelserne i stk. 1-4 gælder ikke, hvis:
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Bestemmelserne i stk. 2 er ikke til hinder for, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fører et omkostningsregnskab.
Notwithstanding paragraph 2, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse i en periode på fem år, der løber fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse i en periode på fem år, der løber fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Bestemmelserne i stk. 2 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Bestemmelserne i stk. 2 gennemgås og revideres om nødvendigt i lyset af en eventuel fremtidig revision af direktiv 2001/80/EF."
The provisions of paragraph 2 shall be reviewed and if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 2001/80/EC.”
Bestemmelserne i stk. 2 gælder ikke for udledning af ren eller adskilt ballast.
The provisions of paragraph (2) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 berører ikke de retlige bestemmelser om den bevisretlige status for håndskrevne underskrifter eller avancerede elektroniske signaturer således som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF30.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Bosnien-Hercegovinas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Kroatiens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Croatia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Bestemmelserne i stk. 2 tilgodeser parternes legitime forventninger, når de har sædvanligt opholdssted i samme land.
Paragraph 2 reflects the legitimate expectations of the parties where they are habitually resident in the same country.
Bestemmelserne i stk. 2 udelukker ikke muligheden for indgivelse af en forudgående klage til et forvaltningsorgan og indskrænker ikke gyldigheden af et eventuelt krav i national lovgivning om, at administrative klagemuligheder skal være udtømt, før sagen kan indbringes for domstolene.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestemmelserne i stk. 2, litra b), vil så ikke blive anvendt så ofte.
Paragraph 2(b) will thus apply more rarely.
Bestemmelserne i stk. 2, pkt. a, gælder ikke for udledning af renset rendestensvand fra maskinrum, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
The provisions of subparagraph (2)(a) of this regulation shall not apply to the discharge of processed bilge water from machinery spaces, provided that all of the following conditions are satisfied:
Bestemmelserne i stk. 2-6 indskrænker ikke de forpligtelser, der påhviler de kompe­tente myndigheder i medfør af direktiv 92/50/EØF36, 93/36/EØF37, 93/37/EØF38 og 93/38/EØF39 som ændret og direktiv 2004/17/EF40 og 2004/18/EF41 vedrørende ind­gåelse af offentlige kontrakter.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Bestemmelserne i stk. 2-6 indskrænker ikke de forpligtelser, der påhviler de kom­petente myndigheder i medfør af direktiv 92/50/EØF42, 93/36/EØF43, 93/37/EØF44 og 93/38/EØF45 som ændret og direktiv 2004/17/EF46 og 2004/18/EF47 vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Bestemmelserne i stk. 3 finder ligeledes anvendelse på de tilsvarende forpligtelser, der følger af de i artikel 3 nævnte aftaler.
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Bestemmelserne i stk. 3 indeholder desuden en rettesnor for dommeren i tilfælde af, at der allerede består et retsforhold mellem parterne.
Paragraph 3 then allows the court to be guided, for example, by the fact that the parties are already bound by a pre-existing relationship.