natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre trusler er forurening og tab af arealer til udviklingsformål.
Other threats include pollution and loss of land to development.
andre trusler mod sundheden (hvis omstændighederne kræver det).
other health threats (if circumstances require).
Andre tryksager:
Other:
Andre træffer foranstaltninger i retning af mere lempelige skatteregler.
Others make provisions for a more friendly tax regime.
Andre træprodukter
Other products of wood.
Andre træprodukter; varer af kork, strå og flettematerialer
Other products of wood; articles of cork, straw and plaiting materials.
Andre turbinedrevne fly, herunder helikoptere.
Other turbine-powered aircraft, including helicopters.
Andre tvinges til at ansætte specialister til at udarbejde tilbud.
Others are forced to hire specialists to draw up tenders.
Andre tværgående aspekter såsom kønsrelateret tilgang er heller ikke indarbejdet i passende omfang.
Other cross-sectoral components, such as the gender-based approach, have not been satisfactorily incorporated either.
Andre tværgående foranstaltninger
Horizontal actions
Andre tværgående strategier kan forbedre effektiviteten af vores politikker, f.eks. børns rettigheder og bekæmpelse af fremmedhad og racisme, hvor truslen i økonomiske krisetider desværre øges.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Andre tyngdepunkter for slagterhåndværket er Spanien med ca. 35.400 selvstændige slagterbutikker (inkl. filialer) og ca. 70.000 ansatte samt Frankrig med knap 35.000 slagterbutikker og mere end 55.000 ansatte.
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
andre typer af energiforbrugende bygninger.
other types of energy consuming buildings
andre typer af fælles foranstaltninger (herunder seminarer, benchmarking osv.) kan også være meget nyttige under særlige omstændigheder, men deres succes afhænger i høj grad af, hvordan de tilrettelægges.
Other types of joint actions (including seminars, benchmarking, etc.) can also be very useful in specific circumstances, but their success depends to a great extent on the way in which they are organised.
Andre typer af husholdningsapparater kan føjes til listen i nærværende artikel.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Andre typer af husholdningsapparater kan i overensstemmelse med artikel 9, litra b), føjes til listen i nærværende artikel.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Andre typer af operationer, der skal pålægges et krav om certificering eller erklæring skal defineres i de delegerede retsakter på grundlag af en risikovurdering.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Andre typer af støtteforanstaltninger kan også betragtes som forenelige, men vurderes direkte i henhold til artikel 107 i TEUF (afvejningstest mellem positive og negative virkninger).
Other types of aid measures may also be declared compatible but will be assessed directly on the basis ofArticle 107 TFEU (balancing test between positive and negative effects).
Andre typer aftaler med stor betydning for naturressourcer og miljø såsom aftalerne om oprettelse af regionale fiskeriorganisationer og FN's havretskonvention indgår ikke i disse samlede tal.
Other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as those establishing Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, are not included in these totals.
Andre typer aktiviteter, som ligeledes udgør tjenester inden for informations­samfundet, behandles ikke i dette afsnit, da man ikke har opdaget nye Internet-specifikke problemer inden for dette område.
Other types of activities which also constitute Information Society services are not addressed since no new problems specific to the internet have been identified as arising.
Andre typer beskæftigelsesstøtte er ikke forbudt, men de skal på forhånd anmeldes til Kommissionen.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Andre typer chlorparaffiner er i øjeblikket genstand for risikovurdering, og de kan i givet fald blive omfattet af foranstaltninger til risikonedbringelse, når resultaterne af disse risikovurderinger foreligger.
Other chlorinated paraffins are currently subject to risk assessment and could, if appropriate, be subject to risk reduction measures once the risk assessments have been finalised.
Andre typer crowdfunding kan give en form for økonomisk udbytte.
Other crowdfunding campaigns offer some form of financial return.
Andre typer eksempler kan være storbyløsninger, der mindsker brugen af biler til pendling til bycentre (London og Stockholm er blot to eksempler).
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Andre typer forbrugerelektronik, som kan netopkobles, f.eks. PDA'er (personlige digitale assistenter) eller hybridudstyr, kan formentlig heller ikke nå en udbredelsesgrad som tv-apparater og mobiltelefoner.
Other electronic consumer devices which can be connected to networks, such as personal digital assistants or hybrid devices, are likewise unlikely to reach the same levels of penetration as TV receivers or mobile handsets.
Andre typer innovation er også omfattet, navnlig social innovation, udforskning af nye forretningsmodeller og innovation inden for design med tæt inddragelse af brugerne.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Andre typer kildeskat
Other withholding taxes
Andre typer kul, f.eks. orto-lignite, er omfattet af EU's generelle statsstøtteregler.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Andre typer luftfartøjer, anden erhvervsmæssig drift af luftfartøjer og ikke-erhvervsmæssige drift af luftfartøjer vil ikke være omfattet af de fælles regler, der heller ikke vedrører certificering af flybesætninger og luftfartøjer fra tredjelande.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules, nor will the rules cover flight crew licensing or third country aircraft.
Andre typer luftfartøjer, anden erhvervsmæssig drift af luftfartøjer og ikke-erhvervsmæssige drift af luftfartøjer vil ikke være omfattet af de fælles regler, der heller ikke vedrører certificering af flybesætninger og luftfartøjer fra tredjelande.
Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
Andre typer nye materialer og genstande er udformet med henblik på at overvåge fødevarens tilstand ("intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer").
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (“intelligent food contact materials and articles”).
andre typer oplysninger
Other information
Andre typer produkter, som er omfattet af en særlig lovgivning, er heller ikke undtaget.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Andre typer retsafgørelser
Other type of judgment
Andre typer retsakter ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre typer sikkerhedsstillelse eller eksponeringer
Other collateral or exposure types
andre typer styrtsikre førerværn (ROPS)
other types of ROPS
Andre typiske ingeniørprodukter, f.eks. kraner og værktøjsmaskiner, er ofte udstyret med fjernstyrings- og fjernovervågningssystemer for at udnytte udstyret maksimalt og reducere vedligeholdelsesomkostningerne.
Other traditional engineering products, like cranes and machine tools, are also frequently equipped with systems for remote monitoring and diagnostics, in order to provide maximum availability, and reduce the cost of maintenance.
Andre uafgjorte problemer er en udvidelse af listen over produkter til også at omfatte bl.a. energikilder, jernmalme, fosfat osv.
Extension of the list of commodities (in particular the inclusion of energy sources, ferrous minerals, phosphates, etc.) is still causing problems.
Andre udbetalinger: Desuden har programmet ydet støtte til
Other Outputs: In addition, the programme supported
Andre udbydere (især de mindre), udbydere af virtuelle mobilnetværk og udbydere med en høj mængde af udgående roamingtrafik mener, at de priser, som de kan benytte på engrosmarkedet, er eller er tæt på de nuværende lofter og er langt over omkostningerne.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
andre uddannelsesforløb (GRUNDTVIG)
other educational pathways (Grundtvig)
Andre uden for USA
Other non USA
Andre udenlandske film end dem fra Hollywoodstudierne står over for et lignende problem med begrænset udbredelse på de europæiske markeder, skønt der er efterspørgsel efter et mere mangfoldigt audiovisuelt indhold.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Andre udfordringer for udviklingen af et offshorenet hænger sammen med tilladelser og markedsorganisation.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Andre udfordringer ligger i SMV'ernes natur.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Andre udfordringer vedrører kønspolitiske spørgsmål, migration og den demografiske udvikling.
Other challenges concern gender issues, migration and demographic development.
Andre udfordringer vedrører manglen på regulering af praktiktilbud på det åbne marked med hensyn til gennemsigtighed i ansættelse, varighed og anerkendelse.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Andre udfordringer, f.eks. udviklingen af attraktive forbrugertjenester, oprettelsen af et sikkert miljø for at højne forbrugernes tillid og en klar lovgivning for nye elektroniske tjenester, er lige så vigtige med hensyn til at afgøre, om der bliver sikret udstrakt adgang til informationssamfundstjenesterne.
Other challenging issues, such as the development of attractive consumer services, the creation of a secure environment to inspire consumer confidence, and an environment of regulatory clarity for new electronic services, are equally important in determining whether widespread access to Information Society services will be available.
Andre udførlige udtalelser vedrørte overtrædelser i den afledte ret, bl.a. inden for levnedsmidler (6 i 1995, 10 i 1996, 16 i 1997 og 6 i 1998), eller motorkøretøjer.
Other detailed opinions were based on infringements of other secondary legislation, particularly in the fields of foodstuffs (6 in 1995, 10 in 1996, 16 in 1997 and 6 in 1998) and vehicles.
Andre udgifter
Other expenditure (specify)
Andre udgifter (angiv hvilke)
Other expenditure (specify)
Andre udgifter (angiv hvilke)
Other expenditure (state which)
Andre udgifter (skal specificeres)
Other expenditure (specify)
Andre udgifter (skal specificeres)
Other expenditure (state which)
Andre udgifter (specificer)
Other expenditure (specify)
Andre udgifter (specificeres)
Other expenditure (please specify)
Andre udgifter (specificeres)
Other expenditure (specify)
Andre udgifter (specificeres)
Other expenditure (state which)
Andre udgifter (specificeres)
Other expenditure (state which) publications
Andre udgifter (specificeres) Revision
Other expenditure (specify) Audit
Andre udgifter (specificér)
Other expenditure (specify)
Andre udgifter - del A
Other expenditure - Part A
Andre udgifter - del A
Other expenditure – Part A
Andre udgifter - Del A (Afsnit A6, kontorudgifter)
Other expenditure – Part A (Title A6, Office cost)
Andre udgifter - Del A (angiv hvilke)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter - del A (angiv hvilke)
Other expenditure - Part A (state which)
Andre udgifter - Del A (angiv hvilke)
Other expenditure – Part A (state which)
Andre udgifter - Del A (sepcificeres)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter - Del A (specificer)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other administrative expenditure (specify)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure - Part A (please specify)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure - Part A (state which)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (specify which)
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (specify)
Andre udgifter - Del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (state which)
Andre udgifter - Del A (specificér)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter - del A:
Other expenditure - Part A
Andre udgifter - del A: bibliotek
Other expenditure - Part A: Library
Andre udgifter - del A (specificeres)
Other expenditure - Part A (specify)
Andre udgifter af
Other expenditure
Andre udgifter af administrativ karakter
Other expenditure of an administrative nature
Andre udgifter af administrativ karakter (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Andre udgifter af administrativ karakter (14 01 02 01)
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Andre udgifter af administrativ karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Andre udgifter af administrativ karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Andre udgifter af administrativ karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Andre udgifter af administrativ karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Andre udgifter af administrative karakter (angiv hvilke, herunder budgetpost)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings."
Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.”
Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet.
Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet."
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
Andre udgifter i forbindelse med den praktiske afholdelse af møder bæres af den part, som er vært for mødet.”
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be born by the Party which hosts the meetings.”
andre udgifter i overensstemmelse med punkt 6 i dette bilag.
other expenditure provided for in paragraph 6 of this Annex.
Andre udgifter til møder end dem, der er dækket af afsnit 3
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Andre udgifter til social sikring
Other social security expenditures
Andre udgifter ‑ del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (state which)
Andre udgifter – del A (oplys hvilke)
Other expenditure – Part A (specify)
Andre udgifter – del A (specificeres)
Other expenditure - Part A (state which)
Andre udgifter – del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (specify)
Andre udgifter – del A (specificeres)
Other expenditure – Part A (state which)
Andre udgifter, der vedrører informationsudvekslingen, bliver kontrolleret efter den mekanisme, der er beskrevet under afsnit 1.4.4, og bliver også konsolideret under resultatmålingsrammen.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Andre udgifter, der vedrører udvekslingen af oplysninger, bliver kontrolleret efter den mekanisme, der er beskrevet under afsnit 1.4.4, og bliver også konsolideret under resultatmålingsrammen.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Andre udgifter, såsom evaluering, overvågning og kommunikation vil også være støtteberettigede i et mere begrænset omfang.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Andre udgifter, uddannelse
Other expenses, training
Andre udkast vedrørte "autoolieprogrammet", busser, restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler (udkast til ændring af direktiv 91/414/EØF - "plantebeskyttelsesmidler" og dyretransport.
Other drafts concerned fuel quality (auto-oil programme), buses, pesticide residues (draft amendment of Directive 91/414/EEC on plant protection products) and the transport of live animals.
Andre udsatte grupper såsom prostituerede og fængselsindsatte er ligeledes i betydelig grad ramt af hiv/aids.
Other vulnerable groups such as commercial sex workers and prisoners are also considerably affected by HIV/AIDS.
Andre udtalelser er under udarbejdelse, som ligeledes vil kunne fungere som input i denne proces.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Andre udtalelser har også krævet lige muligheder for handicappede.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Andre udtalelser omhandler elektronisk handel, gensidig anerkendelse og fri bevægelighed for arbejdstagere.
In addition, other opinions were drafted on electronic commerce, mutual recognition and the free movement of workers.
Andre udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen:
Other opinions adopted in the course of the session:
Andre udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Andre udtryk
Other concepts
Andre udtryk og henvisninger, der anvendes i bilagene til direktiv 83/417/EØF, bør tilpasses for at tage hensyn til dem, som anvendes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/200814.
Other terms and references used in the Annexes to Directive 83/417/EEC should be adapted to take into account those used in Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council14.
Andre udtrykte bekymring over udtalelsens kritik af den fælles landbrugspolitik og sagde, at de grønne bestræbelser er i gang, og at de med tiden vil give gode resultater.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Andre udtrykte mere generel betænkelighed i forbindelse med de metoder, der anvendes til definition af markeder.
Others expressed more general concerns over the methodologies used for market definition.
Andre udtrykte tvivl om, hvorvidt et direktiv er det rette instrument, understregede behovet for at holde sig inden for de overordnede finansielle rammer og basere den fremtidige udvikling på en nøje analyse af manglerne.
Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format of a Directive and emphasised the need to respect the overall financial perspectives and to base future developments on a thorough deficit analysis.
Andre udvalgte udviklingsindikatorer
Other selected indicators of development
Andre udvider definitionen til at omfatte områder, hvor der kun er én udbyder.
Others extend the concept to areas where only one provider is operating.
Andre udviklinger
Other developments
Andre udviklinger på det retlige område
Other legal developments
Andre udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne
Other rural development measures
andre udviklingsinitiativer, herunder tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser og erfaringsudveksling mellem regioner, byer og de relevante sociale, økonomiske og miljømæssige aktører
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Andre udviklingslande kan også gives tilladelse til at deltage.
It may be extended to other developing countries.
Andre udviklingslande, især de mindst udviklede, er kommet i en vanskelig situation på grund af klimaforandringer.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Andre udviklingstendenser dukker op i horisonten, og senere vil atter andre dukke op.
Other developments are taking shape on the horizon and still others will follow.
andre udviklingstiltag for landdistrikterne
the other rural development measures,
Andre uhåndgribelige omkostninger vedrører den måde, samfundet behandler mentalt syge og handicappede mennesker på.
Further intangible costs concern how society treats mentally ill and disabled persons.
Andre ulemper er den almindelige mening, at beskatning ved dødsfald er uretfærdig, fordi den indebærer beskatning af ejendom, der er allerede er blevet beskattet.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Andre ulemper ved euroområde-medlemskab er restriktioner i finanspolitikken og de tekniske omkostninger ved overgangen til den fælles valuta.
Other drawbacks of euro area entry are restrictions in fiscal policy and the technical costs of transition to the single currency.
andre ultimolagre i udlandet, som er endeligt bestemt til import til det indberettende land.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
Andre understregede behovet for en hasteforanstaltning fra EU for at opfordre til en reaktion fra industrien og sikre de miljømæssige fordele ved det reviderede bilag VI til Marpol-konventionen.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Andre understregede imidlertid, at udvalget havde for stor fokus på bankerne og havde en vis national partiskhed i sin tilgang til systemiske risici.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.