natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan også omfatte resultatindikatorer såsom sikkerhedsindikatorer og andre relevante indikatorer.
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
De kan også omfatte specifikke nationale målsætninger, der modsvarer den særlige situation i hver enkelt medlemsstat
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
De kan også ophæve virkningen af markedsbaserede instrumenter, der anvendes til miljø- eller sundhedsformål, og kan som helhed svække konkurrenceevnen21.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
De kan også opstå i radio- og tv-sektoren.
They may also arise in the broadcasting sector.
De kan også overveje mulighederne for at støtte enkelte udviklingslande ved hjælp af de forskellige ordninger for samarbejde og udviklingsbistand på grundlag af de nationale udviklingsstrategier.
They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
De kan også producere til lavere omkostninger, hvis samarbejdet sætter dem i stand til at øge produktionen, hvor marginalomkostningerne falder med produktionen, dvs. gennem stordriftsfordele.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
De kan også påvirke de lige konkurrencevilkår for finansieringsinstitutter og nærmere bestemte ikke-finansielle virksomheder og professioner på tværs af medlemsstaterne.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
De kan også påvirke jordbundens biodiversitet og optages i fødekæden.
They also may affect soil biodiversity and enter the food chain.
De kan også påvirke støttemodtagernes adfærd ved at knytte betingelser til stipendierne, f.eks. for at tilskynde til udvikling af partnerskaber og teknologioverførsel.
They can also influence recipients’ behaviours through the conditions attached to them, for example to encourage the development of partnerships and technology transfer.
De kan også reducere antallet af bylder.
They may also reduce abscesses.
De kan også sikre deltagelse fra de unge, som vil være helt afgørende for skabelsen af langvarige kontakter.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
De kan også sikre inddragelse af de unge, hvilket vil være helt afgørende for skabelsen af langvarige kontakter.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
De kan også skabe konkurrenceforvridninger.
They may also create distortions of competition.
De kan også skyldes for kategoriske eller overilede erklæringer fra politikere eller journalister, som enten skaber urealistiske forventninger eller har en ensidigt negativ virkning.
They may arise from statements by politicians or in the media, which may be either wildly optimistic and speculative, self-deluding or dangerously downbeat.
De kan også spille en vigtig rolle som aktive formidlere af uddannelse til forbrugerne generelt.
They could also play a fundamental role as active training providers for consumers in general.
De kan også stille deres viden til rådighed vedrørende aktiviteter, som de handelskamre, de repræsenterer, har arrangeret, og som har været særligt vellykkede.
They can also provide their know-how concerning activities that have been organised by the chamber(s) they represent and which have proven to be particularly successful.
De kan også styrke konfliktforebyggelsen, idet man kan holde et vågent øje med potentielle sikkerhedstrusler og identificere humanitære kriser i deres tidlige faser.
They can also enhance conflict prevention by keeping a close watch on potential security threats and identifying humanitarian crises in their early stages.
De kan også støtte sig til de berørte jernbaneselskabers eksisterende samarbejdsudvalg.
They can also base their approach on that of the existing committees for cooperation between the railway undertakings involved.
De kan også supplere hinanden, da standardisering kan støtte lovgivningsinitiativerne.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
De kan også suppleres med mere specifikke forpligtelser afhængigt af kendetegnene ved den pågældende sektor.
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned.
De kan også tage arbejde i en anden medlemsstat som farmaceut, tandlæge, lærer eller andet, fordi deres erhvervskvalifikationer anerkendes i hele EU.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
De kan også tilbyde yderligere tjenesteydelser, som kan variere fra land til land.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
De kan også tillade eller pålægge selskaberne at anvende andre metoder, som tager højde for inflationens virkning for posterne i årsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber.
They may also permit or require other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual and consolidated accounts.
De kan også tillade en foregribende udbudsprocedure, når der er planlagt betydelige investeringer, men hvor den autoriserede tjenesteleverandør ønsker at opnå en tilladelse i en længere periode, så det sikres, at investeringerne kan afskrives på en hensigtsmæssig måde.
They may also allow an anticipated tender procedure where substantial investments are planned but where the authorised service provider wishes to enjoy a longer tenure so as to have assurance that it can adequately amortise its investments.
De kan også tilsættes med teknologiske formål som tilsætningsstoffer, farvestoffer eller aromaer eller med andre formål, herunder de godkendte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, som fællesskabslovgivningen åbner mulighed for.
They may also be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided by relevant Community legislation.
De kan også tjene som værdifuldt bevis i forbindelse med udstedelse af nye papirer og tilbagetagelser.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
De kan også tjene til grundlag for behandling af disse temaer, både når det drejer sig om Rådets gruppe vedrørende unge og om ministrene selv.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
De kan også trække dem tilbage under usædvanlige markedsforhold.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
De kan også udløse ansvarsfølelse og engagement blandt de berørte parter.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
De kan også udpege en person til at bistå eller repræsentere sig, såvel i hjemlandet som i værtslandet.
They may also appoint a persons to assist or represent them, both in the home Member State and in the host Member State(s).
De kan også udspørge personer, der formodes at have oplysninger om det, inspektionen vedrører.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
De kan også udtrykke visse værdier, som er vigtige for hele lokalsamfundet, f.eks. lokale traditioner og kulturarv.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
De kan også udvælge samarbejdsprojekter.
They may also select cooperation projects.
De kan også virke som "græsrodsmæglere" og som pålidelige og neutrale observatører i situationer, hvor der ikke er nogen internationale organisationer til stede.
They can also function as grass roots mediators and as reliable and neutral observers in situations where there is no international presence.
De kan også være attraktive for unge højteknologivirksomheder, når disse er blevet tilstrækkeligt modne til at skabe en stabil indtægt.
They can also be attractive for young high technology firms once these are sufficiently mature to generate stable revenue streams.
De kan også være en støtte for EU’s position i forreste linje for den globale dagsorden for gennemsigtighed på skatteområdet.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
De kan også være et nøgleelement i udviklingen af flerniveaustyring for integrerede innovationspolitikker.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
De kan også være forpligtet til at fortsætte overvågningen, når driften påbegyndes.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
De kan også være fristet til beskytte bestemte sektorer, som er i vanskeligheder, eller ignorere grundlæggende principper om forbud mod misbrug af dominerende stilling eller mod aftaler mellem virksomheder om deling af markedet.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
De kan også være knyttet til spørgsmål, som ligger uden for det, der normalt betragtes som "videnskabeligt".
They may also link to issues that go beyond what is commonly regarded as ‘scientific’.
De kan også være med til at fremme Europas innovationsevne og understøtte EU's konkurrenceevne inden for industrisektorer med store vækst- og beskæftigelsesmuligheder.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
De kan også være med til at fremme god praksis for bymiljøforvaltning uden for EU (f.eks. i forbindelse med Green City-initiativet35 under FN's miljøprogram).
They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35
De kan også være med til at gøre filtreringssystemer mere effektive.
They could also help in making filtering systems more efficient.
De kan også være med til at mobilisere støtte på højeste plan og skabe en væsentlig efterspørgsel efter nøgleredskaber såsom elektronisk identifikation og interoperabilitet, to indbyrdes supplerende mål i denne handlingsplan (se også næste kapitel).
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
De kan også være med til at sikre en effektiv overordnet organisation af sundhedssystemerne.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
De kan også være med til at udligne skadelige virkninger som følge af fastlåsning (lock in) eller udelukkelse (lock out).
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
De kan også være medlemmer af konferencer og konsortier eller alliancer på det samme marked, hvorved fordelene ved de to gruppefritagelser kumuleres.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
De kan også være meget effektive, når en virksomhed skal finde frem til offentlige e-indkøbsmarkeder.
They can also be very effective in targeting electronic public procurement markets.
De kan også være opbygget som kollektive strukturer eller separate lejligheder.
They may also take the form of collective structures or separate flats.
De kan også være præget af de garantier, som lønmodtagerne drager fordel af i kraft af arbejdsretten.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
De kan også være ude af stand til at udnytte fordelene ved deres handlinger fuldt ud, som f.eks. inden for forskning og innovation (positive eksterne virkninger).
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
De kan også være udstødte eller udstøde sig selv fra samfundslivet og være relativt isolerede på grund af et svagt netværk.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
De kan også være uvillige til at finansiere visse aktioner, f.eks. aktioner til støtte for fredsprocesserne eller forsoningen.
They may also be reluctant to finance certain actions, for example in support of peace processes or reconciliation.
De kan også åbne op for nye muligheder for at håndtere sådanne emners internationale dimension.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
De kan også øge tilliden og troværdigheden på kort sigt, hvilket er særlig relevant i forbindelse med investeringsbeslutninger.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
De kan om nødvendigt indrømme specielle eller eksklusive rettigheder til den virksomhed, der har fået i opdrag at levere tjenesteydelserne, regulere dens aktiviteter og i givet fald støtte dem økonomisk.
They may grant special or exclusive rights that are necessary to the undertakings entrusted with their operation, regulate their activities and, where appropriate, fund them.
De kan om nødvendigt udtages officielt.
Where necessary, samples may be taken officially.
De kan om nødvendigt udtages officielt.".
Where necessary, samples may be taken officially."
De kan om nødvendigt yde supplerende bidrag til finansiering af udviklingsfasen."
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
De kan omfatte alle aspekter af kultur- og naturarven, dvs. kulturarven (herunder kulturruter), moderne kulturudtryk, beskyttede naturområder, wellness- og sundhedsturisme (herunder kurstedsturisme), uddannelsesturisme, vin- og madturisme, historieturisme, sportsturisme, religiøs turisme, agroturisme, bondegårdsferie samt turisme, der nyttiggør den maritime natur- og kulturarv, herunder den undersøiske, og en regions industriarv eller økonomiske struktur.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
De kan omfatte bestemmelser med henblik på at bestemme, hvilke oplysninger der er nødvendige for at anvende artikel 27, og bestemmelser om oplysningernes form og indhold, om tidspunkter og frister og procedurer for at sende eller gøre oplysninger og dokumenter tilgængelige.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
De kan omfatte bestemmelser med henblik på at bestemme, hvilke oplysninger der er nødvendige for at anvende artikel 44, og bestemmelser om oplysningernes form og indhold, om tidspunkter og frister og procedurer for at sende eller gøre oplysninger og dokumenter tilgængelige."
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
De kan omfatte betaling af godtgørelse, som ikke begrænses ved forud at fastsætte en øvre grænse.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
De kan omfatte enhver foranstaltning, der kan tænkes at fremskynde integrationen af regionerne i den yderste periferi i den regionale handel, og enhver foranstaltning, der måtte være nødvendig for at tage hensyn til sårbarheden på markederne i regionerne i den yderste periferi og nogle af deres varetyper.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
De kan omfatte gensidig liberalisering af handelsbetingelserne og investeringer i tidligere eller senere led i forsyningskæden, og de kan sikre, at lande langs transit- og transportruter giver adgang til rørledninger.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
De kan omfatte procedurer for offentlig kontrol af HACCP-princippernes gennemførelse eller af foderstof- og fødevarevirksomhedernes styringssystemer, såfremt systemerne har til formål at opfylde kravene i foderstof- og fødevarelovgivningen.
These may include procedures for official controls on the implementation of the HACCP principles or of management systems operated by the feed and food businesses where these systems are designed to meet feed and food law requirements.
De kan omfatte udveksling af erfaring om politiske emner, observation og analyse af politikker og systemer, udveksling af indikatorer og benchmarks og statistiske undersøgelser samt oplysnings- og formidlingsaktiviteter.
They may include exchanges of experience on policy issues; observation and analysis of policies and systems; the development of indicators and benchmarks and statistical surveys; and information and dissemination activities.
De kan omhandle repræsentation, som observatør, i tilsynsrådet, men skal sikre, at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle deltagere på det finansielle marked, medmindre det er af direkte interesse.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
De kan opdeles i fire kategorier:
They can be divided in four categories:
De kan opdeles i følgende fire specifikke mål for tiltag inden for alle sektorens områder, lige fra forebyggelse over indsats til afhjælpning:
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
De kan opdeles i følgende kategorier: tværgående initiativer, sektorspecifikke foranstaltninger, samt eventuelle fremtidige foranstaltninger inden for kontraktlovgivning.
They fall into horizontal initiatives, sector-specific policies, and possible future measures in the area of contract law.
De kan opdeles i to typer: med faste ydelser og med faste bidrag.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
De kan opdeles i tre brede kategorier:
These fall into three broad categories:
De kan opfyldes, hvis EU har held til at opretholde den nuværende økonomiske vækst på omkring 3% årligt.
They should be seen as results which can be realized if the EU actually succeeds in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.
De kan oprette de nødvendige fælles organisationer for at muliggøre dette.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
De kan oprette de nødvendige fælles organisationer for at muliggøre dette.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
De kan orientere sig på baggrund af de oplysninger, som parterne i securitiseringen stiller til rådighed, navnlig STS-meddelelsen og de oplysninger, der knytter sig hertil, som bør give investorerne alle relevante oplysninger om den måde, hvorpå STS-kriterierne er opfyldt.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
De kan over for de kompe­tente instanser foreslå de ændringer af denne protokol, som de finder nødvendige.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
De kan overlade denne opgave til anerkendte organisationer med ansvar for sikring af forsyningskæden, forudsat, at disse opfylder specifikke betingelser
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
De kan overveje, om de fastlagte målsætninger i den eksisterende lovgivning stadig er gældende, både hvad angår den kollaborative økonomi og de tjenesteudbydere, der driver virksomhed på traditionel vis.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
De kan potentielt spille en nyttig rolle inden for forskning, kvalitetsforbedring, salgsfremstød og udbredelse af bedste praksis inden for produktions- og forarbejdningsmetoder.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
De kan pr. definition bedst behandles på lokalt plan inden for hver enkelt medlemsstats egen institutionelle kontekst.
These must of necessity arise out of local situations and within the institutional context of each Member State.
De kan pr. definition kun kan iværksættes på EU-plan.
By their nature they can only be implemented at Community level.
De kan principielt accepteres, hvad der medfører indsættelse af en ny betragtning 10, af en bestemmelse om beskyttelse af handicappede i artikel 3 og af en bestemmelse om, at der skal tages hensyn til handicappede under udarbejdelsen af beredskabs­planerne som anført i bilag II, med det formål at finde frem til og tilrettelægge de mest velegnede løsninger.
These amendments are acceptable in principle, which means that a new recital 10 is added and when emergency plans referred to in Annex II are drawn up, they must take account of disabled people in order to identify and implement the most appropriate solutions.
De kan på den ene side reducere udgifterne til behandling af visse sygdomme, men de kan også forøge dem, hvis de giver mulighed for behandling af sygdomme, hvor behandling ikke tidligere har været mulig.
On the one hand, they can reduce the costs of treating certain diseases, but they can also raise expenditure if they allow the treatment of conditions not previously possible.
De kan på denne måde hurtigere anskaffe teknologi og knowhow, men ikke nødvendigvis billigt.
It allows them to acquire technology and know-how more quickly, but not necessarily cheaply.
De kan på egen hånd indgå aftaler om "lønforhold, organisationsret, strejkeret og ret til lockout", som i henhold til artikel 2, stk. 6, er unddraget Fællesskabets lovgivende organers kompetence.
They may autonomously reach agreements on "pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs", matters excluded from the competence of the Community's legislative organs by Article 2(6).
De kan på eget ansvar indgå aftaler med finansielle formidlere om gennemførelsen af de finansielle transaktioner.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.