natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke, støtte og forbedre kvaliteten af Eures'12 tjenester og styrke den strategiske dimension gennem en styrkelse af det analytiske potentiale med hensyn til mobilitetsstrømme og ændringer på arbejdsmarkedet
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
at styrkede bånd mellem erhvervsliv og undervisningsverden ikke på noget tidspunkt har været nævnt som en prioritet
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
at stå for debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og vedrørende EU's indsats for de unge.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
At stødet er asymmetrisk betyder, at det ikke rammer hele den monetære unions område på samme måde.
"Asymmetric" means that the shock does not affect the entire territory of the monetary union equally.
at størstedelen af aktierne tilhører private; statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i klart mindretal, eller det skal påvises, at selskabet er tilstrækkelig uafhængigt af statslig indgriben
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
at størstedelen af foranstaltningerne var til fordel for unge,
the plans mainly provided for schemes to assist young people;
at størstedelen af midlerne blev brugt til fremme af horisontale og sektorielle mål, mens kun 12 mia. ecu anvendtes til regionale formål.
the bulk of spending was in furtherance of horizontal and sectoral objectives and only 12,000 million ECU was channelled through regional aid.
At støtte 20/20/20-målene på klima- og energiområdet med forskning om teknologiske og økonomiske aspekter af energiforsyning, energieffektivitet, lavemissionsteknologi og energi-/elektricitetstransmissionsnet.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
at støtte afholdelsen af fora for udvikling, finansiering, koproduktion og førsalg af internationale koproduktioner, især koproduktionsmarkeder og partnersøgningsarrangementer (pitching) med det formål at bringe mulige partnere sammen (manuskriptforfattere, instruktører, producenter og distributører).
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
at støtte afholdelsen af ungdomsseminarer om sociale, kuturelle og politiske emner, som unge er interesserede i
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
at støtte aktioner, der giver aktørerne færdigheder og knowhow, som fremmer tilpasningen til digitale teknologier, herunder afprøvning af nye tilgange til publikumsopbygning og forretningsmodeller
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
at støtte aktioner, der gør aktørerne i stand til at internationalisere deres karrierer i og uden for Europa
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
at støtte aktiviteter på menneskerettighedsområdet
Provide support to activities in the area of human rights
At støtte aktiviteter, der supplerer aktiviteter på nationalt niveau
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
At støtte aktiviteter, der supplerer aktiviteter på nationalt plan.
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
at støtte alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske og tredjelandes audiovisuelle produktioner med henblik på distribution og udbredelse til gavn for producenter, distributører og tv-selskaber
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
at støtte anvendelsen af e-fakturering ved at oprette organisatoriske strukturer som f.eks. nationale fora for e-fakturering og et europæisk multi-stakeholderforum".
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
at støtte anvendelsen af e-fakturering ved at oprette organisatoriske strukturer som f.eks. nationale fora for e-fakturering og et europæisk multi-stakeholderforum.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum.
At støtte anvendelsen af fælles referencerammer
Foster the use of common frameworks
at støtte anvendelsen af fælles referencerammer
Foster the use of common frameworks;
At støtte anvendelsen, udviklingen, afprøvningen og demonstrationen af integrerede tilgange til gennemførelsen af planer og programmer, der er i overensstemmelse med EU's miljøpolitik og -lovgivning, navnlig på områderne for vand, affald og luft
Support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air.
at støtte Bangladesh’ bestræbelser for at sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling, især til fordel for de fattigste befolkningsgrupper og med særlig vægt på kvinderne, under hensyntagen til landet status som et af de mindst udviklede lande
to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and particularly of the poorest sections of its population, with special emphasis on women, taking into account its current Least Developed Country status;
At støtte bedre miljø- og klimaforvaltning på alle niveauer.
To support better environmental and climate governance at all levels.
At støtte beskæftigelsen og bevare den sociale struktur i landdistrikterne
To support rural employment and maintain the social fabric of rural areas
At støtte beskæftigelsen og bevare den sociale struktur i landdistrikterne.
to support rural employment and maintaining the social fabric of rural areas.
at støtte bevidstgørelse af offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, herunder ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed samt anden form for seksuelt misbrug
to support the raising of public awareness of  violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
At støtte biodiversiteten gennem politikker vedrørende genetiske ressourcer
To support biodiversity through policies addressing genetic resources
At støtte biodiversitetens tilpasning til klimaforandringer
To support biodiversity adaptation to climate change.
at støtte biodiversitetens tilpasning til klimaforandringer.
to support biodiversity adaptation to climate change.
at støtte biografdistribution gennem tværnational markedsføring, branding, distribution og udstilling af audiovisuelle projekter
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
at støtte bomuldsproduktion i egne, hvor denne er vigtig for landbrugsøkonomien,
support cotton production in regions where it is important for the agricultural economy;
at støtte bomuldsproduktionen i egne, hvor den er af stor betydning for landbrugsøkonomien,
supporting the production of cotton in areas where it is an important element in the agricultural economy;
at støtte Bosnien-Hercegovinas regering under udarbejdelsen af en strategi for udviklingen af civilsamfundet1,
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
at støtte bryggerisektorens initiativer til miljømæssig bæredygtighed gennem hele forsynings- og leveringskæden på EU-plan og på lokalt plan
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
At støtte bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, især i relation til skove, græsområder og kyst-/marine økosystemer.
To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
At støtte bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, navnlig skove, græsområder og hav-/kystøkosystemer.
To support sustainable use of natural resources, particularly in relation to forests, grasslands and marine/coastal ecosystems.
at støtte civilsamfundets kapacitet til at deltage i den politiske proces.
Support to foster civil society’s capacity to participate in policy-making processes and debates
at støtte de berørte medlemsstaters opbygning af indsatskapaciteter, som den europæiske katastrofeberedskabskapacitet ikke, eller ikke i tilstrækkeligt omfang, stiller til rådighed eller
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
At støtte de eksterne aspekter af EU's migrationspolitik
Support the external aspects of the EU's migration policy
At støtte de eksterne aspekter af EU's politik vedrørende den interne sikkerhed
Support the external aspects of the EU's internal security policy
at støtte de europæiske kulturelle og kreative sektorers evne til at operere tværnationalt
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
at støtte de europæiske kulturelle og kreative sektorers kapacitet til at operere tværnationalt, bl.a. ved at styrke relationer og netværk mellem aktørerne
support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally including by strengthening the relations and networks between operators;
at støtte de europæiske landbrugeres indkomster, som gennemsnitligt er lavere end i de øvrige erhverv i EU8
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
at støtte de europæiske landbrugeres indkomster, som gennemsnitligt er lavere end i de øvrige erhverv i EU8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
at støtte de forandringer, der er nødvendige i partnerlandene for hurtigere at kunne gøre fremskridt i bekæmpelsen af fattigdom og opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
support the change needed in partner countries to bring about faster progress towards poverty reduction and the MDGs.
at støtte de mest talentfulde og kreative enkeltforskere og deres medarbejdere i at gennemføre banebrydende forskning af højeste kvalitet, idet der bygges videre på Det Europæiske Forskningsråds succes
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
at støtte de nationale laboratoriers funktioner, navnlig ved:
To support the functions of National Laboratories, in particular by:
at støtte de nationale myndigheder med henblik på at forbedre deres evne til at formulere, udvikle og gennemføre reformpolitikker og -strategier og følge en integreret tilgang, der sikrer sammenhæng mellem mål og midler på tværs af sektorer
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
At støtte de nationale myndigheder med henblik på at forbedre deres evne til at formulere, udvikle og gennemføre reformpolitikker og -strategier og følge en integreret tilgang, der sikrer sammenhæng mellem mål og midler på tværs af sektorer
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
At støtte de nationale myndigheder med henblik på at forbedre deres evne til at formulere, udvikle og gennemføre reformpolitikker og -strategier og følge en integreret tilgang, der sikrer sammenhæng mellem mål og midler på tværs af sektorer.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
At støtte de nationale myndigheders bestræbelser på at fastlægge og gennemføre hensigtsmæssige procedurer og metoder under hensyntagen til god praksis og de erfaringer, som andre lande har gjort sig i lignende situationer
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
At støtte de nationale myndigheders bestræbelser på at fastlægge og gennemføre hensigtsmæssige procedurer og metoder under hensyntagen til god praksis og de erfaringer, som andre lande har gjort sig i lignende situationer.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
at støtte de nationale netværk og tværnationale samarbejdsinitiativer.
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
at støtte de regionale partneres kapacitet til at eje og lede 'Aid for Trade'-arbejdet, specielt ved at opbygge de regionale organisationers kapacitet til at vurdere virkningerne af handel eller regional integration og/eller handelsaftaler med tredjelande og styrke deres kapacitet til at overvåge og gennemføre de afgivne tilsagn, f.eks. vedrørende skattereformer.
supporting regional partners’ capacity to own and lead Aid for Trade efforts, in particular by building regional organisations' capacity to assess the implications of trade or regional integration and/or trade agreements with third countries and strengthening their capacity to monitor and implement commitments, including for issues such as fiscal reforms;
at støtte de unges betydning og tilstedeværelse i valgprocesserne: at gøre en indsats for, at de unge kommer på valglisterne, at opfordre de unge til at deltage aktivt i valg, i højere grad at lukke de politiske partier op for unges deltagelse og at styrke de unges tilstedeværelse i de valgte instanser
ensure that young people carry more weight and have a greater presence in electoral processes: encourage young people to register as electors; encourage them to go along and vote; open the political parties to young people; make sure there are more young people in elected bodies;
at støtte de unges udvikling til helt selvstændigt at tage ansvaret for egen livslang læring
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
at støtte de velfærdsfremmende faktorer i de ugunstigt stillede regioner.
to support wealth creation in less-favoured areas.
at støtte de økosystem- og miljøpolitiske tiltag under den fælles fiskeripolitik
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
at støtte demokratiet og retstilstanden,
support for democracy and the rule of law;
at støtte den anmodende stat med ekspertise om forebyggelses-, beredskabs- eller indsatsforanstaltninger
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
at støtte den bæredygtige udvikling af akvakultur, herunder akvakultur i lille målestok, på grund af dens stigende betydning for fødevareforsyningssikkerheden og den økonomiske udvikling.
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
at støtte den europæiske konkurrenceevne gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, inden for videnskab og teknologi samt tilbud til de bedste tredjelandsforskere om at arbejde i og med Europa
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
at støtte den europæiske konkurrenceevne gennem strategiske partnerskaber med tredjelande på udvalgte videnskabelige områder og tilbud til de bedste tredjelandsforskere om at arbejde i og med Europa
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
At støtte Den Europæiske Unions momsstrategi som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked" eller en eventuel fremtidig sådan strategi, som Kommissionen måtte vedtage.
To support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission.
at støtte Den Europæiske Unions momsstrategi som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked"14 eller en eventuel fremtidig sådan strategi fastlagt af Kommissionen
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market14”, or any future such strategy adopted by the Commission;
at støtte den indbyrdes tilnærmelse af reglerne for godkendelse af flygtningestatus og for, hvad denne status indebærer, suppleret med foranstaltninger til subsidiære beskyttelsesformer, som yder en passende status til enhver person med behov for en sådan beskyttelse
to support the approximation of rules on the recognition and content of refugee status, complemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection;
at støtte den indsats, der er nødvendig for at give arbejdsstyrken mulighed for at opgradere sine kvalifikationer og tilpasse sine færdigheder til de voksende markeder (sundhed, byggeri og anlæg, transport, kosmetik etc.);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
at støtte den internationale beskyttelse af flygtninge gennem genbosættelse
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
at støtte den kollektive trafik på lokalt plan.
supporting local public transport.
at støtte den kommende udvikling af en europæisk måleteknisk infrastruktur ved at hjælpe med til at koordinere nationale aktiviteter og udviklingen af standarder, metoder og avancerede måletekniske systemer,
to support the forthcoming development of a European measurement infrastructure by helping to coordinate national activities and the development of written standards, methods and advanced measurements systems;
at støtte den politiske udvikling på europæisk plan inden for livslang læring, især i forbindelse med Lissabon-, Bologna- og Københavnsprocesserne og efterfølgerne hertil
(rrrrrrr) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
At støtte den private sektors udvikling af interoperable e-business-løsninger til transaktioner, sikkerhed, signatur, indkøb og betalinger for at befordre fuldt integrerede, sikre og lette grænseoverskridende elektroniske forretninger og mobil handel (afsnit 3.1.2 i eEurope 2005-handlingsplanen);
support the development by the private sector of interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments to facilitate seamless, secure and easy cross-border electronic business and mobile commerce (Section 3.1.2 of the eEurope 2005 Action Plan);
at støtte den progressive liberalisering og integration at transportmarkederne og at sikre, at man undgår unfair og diskriminatorisk praksis, som vanskeliggør eller hindrer udnyttelsen af de fordele, konkurrencen giver;
To support the process of progressive liberalization and integration of transport markets and to ensure the avoidance of unfair and discriminatory practices which impede or negate the realization of the benefits derived from competition;
at støtte den serbiske regering under udarbejdelsen af en strategi for udviklingen af civilsamfundet1,
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
at støtte den sociale og civile dialog aktivt,
To actively support the social and civil dialogue
at støtte den sociale og civile dialog aktivt,
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
at støtte den tilgang til tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, der er omhandlet i den meddelelse, der ledsager dette dokument.
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
at støtte denne plan og bidrage til dens hurtige gennemførelse
endorse this Plan and contribute to its rapid implementation;
At støtte denne raffinerede tilgang er i høj grad i de europæiske virksomheders og arbejdstageres interesse.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
At støtte det europæiske forskningsrum (EFR) gennem overvågning af EFR's funktion og analyse af drivkræfter og hindringer for nogle af dets nøgleelementer samt gennem samarbejde via forskningsnet, uddannelse og åbning af JRC's faciliteter og databaser for brugere i medlemsstaterne og i kandidatlandene og de associerede lande.
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
at støtte direkte deltagelse i planlægningen, forvaltningen og evalueringen af fonde i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) 1083/2006 ved navnlig at styrke kapacitetsopbygningen (capacity building)
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
at støtte direkte deltagelse i planlægningen, forvaltningen og evalueringen af fonde i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) 1083/2006 ved navnlig at styrke kapacitetsopbygningen (capacity building);
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;