natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 (Indsamling af oplysninger)
Article 4 (Collection of information)
Artikel 4 (klageadgang) fastslår, at afgørelser skal kunne påklages til en instans, der er uafhængigt af regeringen.
Article 4 (rRight of appeal) establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
Artikel 4 (kompetente myndigheder) fastlægger, at medlemsstaterne skal udpege specifikke kompetente myndigheder, der skal gennemføre dette direktiv.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
Artikel 4 (Kontrol med markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer)
Article 4 (Control of the placing on the market and use of controlled substances)
Artikel 4 (Krav til sporbarhed og mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er)
Article 4 (Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs)
Artikel 4 (Modtagefaciliteter i havne)
Article 4 (Port reception facilities)
Artikel 4 (ny)
Regarding Article 4 (new)
Artikel 4 (nærmere bestemmelser for information og høring)
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Artikel 4 (overskrift)
Article 4 (title)
Artikel 4 (Resultater)
Article 4 (Outputs)
Artikel 4 (rådgivende udvalg)
Article 4 (advisory committee)
Artikel 4 (systemer, tjenester samt tidsplan): denne bestemmelse indeholder en liste over systemer og databaser med berøring til initiativet vedrørende elektronisk told og frister for deres etablering (som begynder at løbe på tidspunktet for denne beslutnings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende):
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Artikel 4 (Særlige foranstaltninger til beskyttelse og forebyggelse)
Article 4 (Specific protection and prevention measures)
Artikel 4 (takster) løser konflikter mellem eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler og Rådets forordning nr. 2409/92 om billetpriser og rater inden for luftfart, hvorefter luftfartsselskaber fra tredjelande ikke må være prisførende på flyruter, når transporten udelukkende finder sted inden for Fællesskabet.
Article 4 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Artikel 4 (Udbud af fastnetadgang)
Article 4 (Provision of access at a fixed location)
Artikel 4 (udligningsstøtte i tilfælde af en væsentlig revaluering)
Article 4 (compensatory aid in cases of appreciable revaluation)
Artikel 4 (Voldgift)
Article 4 (Arbitration)
Artikel 4 (ændring af IPPC-direktivet 96/61/EF med hensyn til offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
Article 4 (amendment of the IPPC Directive 96/61/EC, as concerns public participation and access to justice)
Artikel 4 (ændringsforslag 21): Ændringen præciserer anvendelsesområdet for forbuddet mod forskelsbehandling og indsætter en henvisning til forskelsbehandling på grund af kønsidentitet, hvilket gør definitionen mere fuldstændig.
Article 4 (amendment 21): this amendment makes the prohibition on discrimination more specific by adding gender identity to the definition.
Artikel 4 + kapitel VII
Article 4 + Chapter VII
Artikel 4 - "Fuldbyrdelse af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse"
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Artikel 4 - (reklame)
Article 4 (advertising)
Artikel 4 - [Udvælgelse af modtagere]
Article 4 – Selection of beneficiaries
Artikel 4 - [Ydelse af tilskuddet]
Article 4 – Award of the grant
Artikel 4 - Afgifter for netadgang
Article 4 - Charges for access to networks
Artikel 4 - Afskaffelse af eksekvaturproceduren
Article 4 – Abolition of exequatur
Artikel 4 - Aktionstyper
Article 4 - Types of action
Artikel 4 - Anerkendelse
Article 4 - Recognition
Artikel 4 - Anvendelsesområde
Article 4, Scope
Artikel 4 - Berettigelse
Article 4 - Justification
Artikel 4 - Bestemmelser vedrørende vandforsyning
Article 4 – Provisions relating to water
Artikel 4 - Betingelser for optagelse til omsætning på et reguleret marked
Article 4 – Conditions for admission of securities to trading on regulated market
Artikel 4 - Betingelser for udstedelse af et europæisk betalingspåbud
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Artikel 4 - De kompetente myndigheders opgaver
Article 4 – competent authorities' duties
Artikel 4 - Denne artikel vedrørende det indre marked fastsætter, at medlemsstaterne ikke kan indføre begrænsninger for ydelse af certificeringstjenester med oprindelse i en anden medlemsstat.
Article 4: regarding the respect of the single market rules, this article provides that Member States may not restrict the provision of certification services originating in other Member States.
Artikel 4 - Det supplerende tilsyns rækkevidde
Articles 4 – Scope of the supplementary supervision
Artikel 4 - Fald i antallet af transaktioner, der skal omregnes til euro.
Article 4 - "reducing the flow of transactions to be converted into euro".
Artikel 4 - forebyggelse
Article 4 - Prevention
Artikel 4 - Forsikringsprincipper
Article 4 - Principles of Insurance
Artikel 4 - Fortrolighed
Article 4 - Confidentiality
Artikel 4 - Fremsendelse af dokumenter
Article 4 - Transmission of documents
Artikel 4 - Fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt
Article 4 - Exemptions from the obligation to publish a prospectus
Artikel 4 - Første evaluering af de nationale programmer
Article 4 - First evaluation of national programmes
Artikel 4 - Generelle oplysninger, der skal gives
Article 4 - General information to be provided
Artikel 4 - Gennemførelse og komitologi
Article 4 ‑ Implementation and committee procedure
Artikel 4 - Gennemsigtige gebyrer
Article 4 – Transparency of Charges
Artikel 4 - Gennemsigtige gebyrer.
Article 4 - Transparency of charges.
Artikel 4 - Gods
Article 4 — Cargo
Artikel 4 - Indgåelse af aftaler
Article 4 - Conclusion of agreements
Artikel 4 - Indholdet af retten til at få adgang til advokatbistand
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Artikel 4 - Internationale børnebortførelser
Article 4 - International child abduction
Artikel 4 - Joint European Venture - JEV
Article 4 - The Joint European Venture-JEV:
Artikel 4 - Jurisdiktion
Article 4 – Jurisdiction
Artikel 4 - Kontrolordning i havnestaten
Article 4 – Port state control scheme
Artikel 4 - Køberens rettigheder og forpligtelser
Article 4 - Purchaser's rights and obligations
Artikel 4 - Minimumsliste over rettigheder, som den generelle tilladelse indebærer
Article 4 - Minimum list of rights derived from the general authorisation
Artikel 4 - Obligatorisk indhold i kontrakter om offentlig trafikbetjening og generelle regler
Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules
Artikel 4 - Omfanget af tilladelsen
Article 4 – Scope of authorisation
Artikel 4 - Omkostningerne til oversættelse og tolkning
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Artikel 4 - Oplysninger efter en kreditoverførsel (effektueret eller modtaget)
Article 4 - Information subsequent to a credit transfer (made or received)
Artikel 4 - Overensstemmelsesvurdering af intermodale lasteenheder
Article 4 - Assessment of conformity of intermodal loading units
Artikel 4 - Oversigt over emissioner, udledninger og tab: Der etableres for vandområder en oversigt med henblik på kontrol af overholdelsen af målene for reduktion af udledninger, emissioner og tab af prioriterede stoffer og for standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af prioriterede farlige stoffer.
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Artikel 4 - Procedure for forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke
Article 4 - Procedure of prior written notification and consent
Artikel 4 - Produktansvar
Article 4 – Product liability
Artikel 4 - rampcheck: det nye stk. 2 er en ændring af ordlyden i Kommissionens forslag, som byggede på en af Europa-Parlamentets ændringer.
Article 4 - ramp inspection : the new paragraph 2 is a revised wording of the Commission proposal which was based on a European Parliament amendment.
Artikel 4 - Reducere antallet af transaktioner, der skal konverteres til euro
Article 4 – Reducing the flow of transactions to be converted into euros
Artikel 4 - Regulære erhvervsmæssige kvalifikationer
Article 4 - Genuine occupational qualifications
Artikel 4 - Roaming - rettigheder og pligter
Article 4 - Roaming rights and obligations
Artikel 4 - Sammenhæng og komplementaritet.
Article 4: Consistency and complementarity.
Artikel 4 - Sanktioner
Article 4 - Sanctions
Artikel 4 - Sanktioner
Article 4 – Penalties
Artikel 4 - Sikkerhed
Article 4 - Security
Artikel 4 - Statsstøtte som godtgørelse for udækkede omkostninger i forhold til konkurrerende transportformer
Article 4 - State aid to compensate for unpaid costs of competing modes
Artikel 4 - Støtte til benyttelse af infrastruktur
Article 4-Aid for the use of infrastructure
Artikel 4 - temastrategiernes rolle og art
Article 4 - the role and nature of thematic strategies
Artikel 4 - Udbetalingsordninger
Article 4 - Payment arrangements
Artikel 4 - Udveksling af oplysninger
Article 4 - Exchange of information
Artikel 4 - Undtagelse
Article 4 - Derogation
Artikel 4 - Vederlagssats og opkrævning
Article 4 (rates and collection)
Artikel 4 - Økonomiske aktører
Article 4 - Economic operators
Artikel 4 -  Udvælgelse af modtagere
Article 4 - Selection of beneficiaries
Artikel 4 3
Article 4 3
Artikel 4 5
Article 4 5
Artikel 4 6
Article 4 6
Artikel 4 6 - Produktansvar
Article 4 6 ‑ Product liability
Artikel 4 : Ansøgningsberettigede
Article 4: Eligible applicants
Artikel 4 a
Article 4 bis
Artikel 4 affattes således:
Article 4 is hereby replaced by the following:
Artikel 4 affattes således:
Article 4 is replaced with the following text:
Artikel 4 afviger i sin endelige affattelse på et par punkter fra Kommissionens oprindelige forslag, som ikke indeholdt følgende bestemmelser:
The definitive wording of Article 4 differs from the Commission's original proposal which did not contain:
Artikel 4 Andre definitioner
Article 4 Other definitions
Artikel 4 anfører, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
Article 4 addresses the proposed Directive to the Member States.
Artikel 4 anses for at være opfyldt, når det er godtgjort, at en eller flere repræsentative anvendelser af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof opfylder disse kriterier.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Artikel 4 Ansøgningernes antagelighed
Article 4 Admissibility of applications
Artikel 4 bekræfter det grundlæggende princip i forordningen om, at almenvellets interesser skal tilgodeses: udgangspunktet er begrebet “fornøden offentlig person­befordring” og kravet om, at myndighederne når de anvender forordningen, skal sikre en sådan fornøden personbefordring - uden at mindske virkningerne af specifikke normer, der i forvejen gælder i de enkelte medlemsstater.
Article 4 confirms the general interest approach of the Regulation by establishing the concept of adequate public passenger transport and the requirement that authorities should secure it in applying the Regulation - without diminishing the effect of specific standards already laid down by individual Member States.
Artikel 4 beskriver programmets budget
Article 4 describes the Programme's budget;
Artikel 4 bestemmer, at de data, der benyttes til beregning af levetidsomkostningerne til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer under køretøjets drift, kan ændres af et udvalg.
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Artikel 4 bestemmer, at i tilfælde af alvorlige forstyrrelser på markedet i et bestemt geografisk område af EF, som skyldes cabotagetransport, kan Kommissionen gribe ind på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ.
Article 4 provides that, in the event of a serious market disturbance in a particular geographical area due to cabotage operations, the Commission may take action at the request of a Member State or on its own initiative.
Artikel 4 bestemmer, at kønsdimensionen skal integreres i alle aktiviteter i forbindelse med det europæiske år.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Artikel 4 bestemmer, at medlemsstaterne, når det er muligt, med passende midler skal drage omsorg for, at tv-radiospredningsorganerne afsætter størstedelen af sendetiden til transmission af europæiske programmer som defineret i artikel 6.
Article 4 states that Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time.
Artikel 4 bygger på de regler for havnestatens håndhævelse, som findes i UNCLOS, kapitel XII.
Article 4 is based on the regime of port State enforcement as provided for in UNCLOS Part XII.
Artikel 4 bør revideres på baggrund af de generelle bemærkninger i denne udtalelse.
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Artikel 4 D - Offentlig adgang
Article 4d.
Artikel 4 definerer nøgletermer.
Article 4 defines key terms.
Artikel 4 e) udelukker udvindingsindustriens aktiviteter i forbindelse med efterforskning og udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer fra direktivets anvendelsesområde.
Article 4 (e) of the Directive excludes the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes from its scope.
Artikel 4 er baseret på den organisering af opgaver, der fremgår af den eksisterende forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift, med de nødvendige tilpasninger.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Artikel 4 er en bestemmelse om, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
Article 4 states that the Directive is addressed to the Member States.
Artikel 4 er en central artikel, som fortjener en central placering derefter.
Article 4 is crucial and should be positioned accordingly.
Artikel 4 er formuleret på en sådan måde, at det klart fremgår, hvilket ansvar den person (fabrikant eller importør), der markedsfører gødningen, har.
Article 4 was worded in such a way as to highlight the responsibilities of the person (manufacturer or importer) placing the fertilisers on the market.
Artikel 4 er tilføjet forordningsforslaget for at give Kommissionen mulighed for at offentliggøre sit "synspunkt".
Article four is an addition to the new draft regulation in order to allow the Commission to publish its ‘point of view’.
Artikel 4 er ændret for at tage hensyn til Europa-Parlamentet ændringsforslag 19, hvor der stilles forslag om mere præcis definition af undtagelser.
Article 4 has been amended to reflect European Parliament's Amendment 19, which proposes more precise definitions of exclusions.
Artikel 4 erstattes med følgende:
Article 4 is replaced by the following:
Artikel 4 f) udelukker desuden deponeringsanlæg.
Moreover, Article 4 (f) excludes waste land-fill sites.
Artikel 4 fastlægger de betingelser, som varerne skal opfylde for at være i overensstemmelse med kontrakten.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Artikel 4 fastslår, at kompetencen i nogen tid kan forblive hos den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet, hvis barnet for nylig er flyttet til sit nye sædvanlige opholdssted, medens en af indehaverne af forældremyndigheden fortsat har opholdssted i den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet.
Article 4 provides that jurisdiction may remain for some time with the Member State that issued the last judgment if the child has only recently moved to his new habitual residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the last judgment.
Artikel 4 fastsætter aldersgrænser og tidsfrister i form af de datoer, fra hvilke enkeltskrogede olietankskibe skal overholde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i MARPOL-konventionen 73/78.
Article 4 lays down the age limits and date limits by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention.
Artikel 4 fastsætter de almindelige bestemmelser om at tage driftsrestriktioner i betragtning ved en afbalanceret strategi for støjstyring i og omkring lufthavne.
Article 4 establishes the general rules on the consideration of operating restrictions with regard to the balanced approach to noise management at and around airports.
Artikel 4 fastsætter de foranstaltninger, der anvendes inden en anmodning om indgriben fra toldmyndighederne.
Article 4 lays down the measures to be taken before an application for action is made to the customs authorities.
Artikel 4 fastsætter de organisatoriske rammer for de første operationelle GMES-aktiviteter.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Artikel 4 fastsætter de regler for adgang til EU's marked for offentlige indkøb, der gælder for udenlandske varer og tjenesteydelser, der er omfattet af EU's markedsadgangsforpligtelser (benævnt "varer og tjenesteydelser, der er omfattet"), og varer og tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Artikel 4 fastsætter principper vedrørende det indre marked, for så vidt angår forordningens geografiske anvendelsesområde.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Artikel 4 fastsætter, af et luftfartsselskab eller en rejsearrangør skal fastlægge de bestemmelser, vedkommende anvender ved boardingafvisning og bekendtgøre disse bestemmelser.
Article 4 requires an air carrier or tour operator to lay down and make known the rules it follows when denying boarding.
Artikel 4 fastsætter, at bestemte typer af "omstruktureringsdispositioner" ikke skal anses for at være kapitaltilførsler som defineret i artikel 3.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
Artikel 4 fastsætter, at definitionen på rene køretøjer i artikel 2, litra b), og procentsatsen i artikel 3 kan ændres under hensyntagen til den teknologiske udvikling.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
Artikel 4 finder ikke anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr, der henhører under kategori 8, 9 og 10 i bilag I A til direktiv ……
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8, 9 and 10 of Annex I A to Directive
artikel 4 for så vidt angår kontrol af bagage
Article 4, as far as controls on baggage are concerned
Artikel 4 foreskriver særskilt indsamling af WEEE.
Article 4 provides for the separate collection of WEEE.
Artikel 4 foreskriver, at Kommissionen med jævne mellemrum skal forelægge Rådet en beretning om situationen vedrørende lagrene i Fællesskabet.
Article 4 states that the Commission will report regularly to the Council on the situation concerning stocks in the Community;
Artikel 4 foreskriver, at kreditorer i tilfælde af forsinket betaling vil være berettiget til at modtage et beløb for interne inddrivelsesomkostninger, der står i forhold til det for sent betalte beløb.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Artikel 4 forklarer, hvem der er ansøgningsberettigede, og den er identisk med artikel 4 i den eksisterende forordning.
Article 4 explains the eligible applicants and is identical to the Article 4 of the existing Regulation.
Artikel 4 forpligter medlemsstaterne til at vedtage og opfylde et årligt energisparemål.
Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
Artikel 4 gentager pligten for flagstaternes administrationer til at have de fornødne ressourcer og procedurer til rådighed.
Article 4 reiterates the obligations incumbent on the flag State administrations to have at their disposal administrative structures backed by proper resources and adequate procedures.
Artikel 4 giver en række nye eller temmelig ændrede definitioner, og en række af de gamle definitioner er bibeholdt.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Artikel 4 giver Kommissionen de juridiske beføjelser til at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, når risikoen for overførsel af en TSE udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed, og myndighederne i en medlemsstat har undervurderet eller ignoreret denne risiko.
Article 4 empowers the Commission to adopt safeguard measures in cases where the competent national authority has underestimated or overlooked a TSE transmission risk which constitutes a hazard to human or animal health.
Artikel 4 giver mulighed for at vedlægge bilag, hvori de udarbejdede statistikker er samlet i moduler.
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules.
Artikel 4 har fået tilføjet indhold med en specifik henvisning til forsigtighedsprincippet som grundlag for medlemsstaternes indsats for at sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at undgå negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Article 4 has been substantiated by explicit reference to the precautionary principle as the basis for the action of Member States to ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Artikel 4 har til formål at bekræfte, at bioteknologiske opfindelser kan patenteres med de undtagelser, der er nævnt i artikel 3.
The aim of Article 4 is to confirm the patentability of biotechnological inventions subject to the exclusions set out in Article 3.
Artikel 4 hed i det oprindelige forslag "specifikke mål".
Article 4: In the original draft, this article was described as "Specific Objectives".
Artikel 4 i afsnit I (Programmering og gennemførelse) anfører, at medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen en plan for en syvårig periode, der påbegyndes den 1. januar 2000.
Article 4 of Title I (Programming and implementation) states that the Member States are to present to the Commission a plan covering a seven-year period beginning on 1 January 2000.
Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Danmark
Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Estland
Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 4 i aftalen Kroatien-Frankrig
Article 4 of the Croatia – France Agreement;