natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Det er også en kendt sag, at 85% af den godsmængde, der transporteres ad vej, transporteres over afstande under 150 km.
3.2 Moreover, 85% of freight tonnage transported by road involves distances of less than 150 km.
3.2 Det er også vigtigt at huske på, at Kommissionen selv i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et EU-program for social udvikling og innovation opstiller en række kriterier, som sociale virksomheder skal opfylde, og som EØSU kun kan tilslutte sig.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Det er således positivt, at Kommissionen kombinerer oversigten over tidligere besluttede og nye aktioner med forsøget på at fastlægge en overordnet strategi.
3.2 It is thus to be welcomed that, alongside an overview of measures already adopted and new initiatives, the Commission is also seeking to map out an overall strategy in this area.
3.2 Det er således vigtigt (endnu en gang) at slå arbejdets centrale rolle i samfundet fast ved at se nærmere på nogle af de aktuelle aspekter, nemlig:
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Det er vigtigt, at lufthavnenes afgifter er klare og gennemsigtige, eftersom lufthavnene ofte er monopolforetagender.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Det europæiske marked for e-bøger er fragmenteret og uensartet.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Det Europæiske Råd understregede på mødet den 8.-9. marts 2007, at en reduktion af de administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, især af hensyn til de mindre virksomheder.
3.2 The European Council of 8-9 March 2007 stressed that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the impact of this on small businesses.
3.2 Det Europæiske Råd vedtog i januar 2006 et europæisk partnerskab for Albanien, inden for rammerne af hvilket der er opstillet en række kort- og mellemfristede prioriteter for landet.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 Det Europæiske Råd11 har sat det mål, at den europæiske industri i 2020 skal udgøre 20 % af det europæiske BNP i stedet for de nuværende 12 %.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Det Europæiske Råd13 har sat det mål, at den europæiske industri i 2020 skal udgøre 20 % af det europæiske BNP i stedet for de nuværende 12 %.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Det europæiske system og de multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder derfor Kommissionens sociale investeringspakke og det paradigmeskifte i retning af en fremadrettet dagsorden, som pakken indebærer for EU's institutioner.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder grønbogen som et omfattende debatoplæg, der omhandler de store udfordringer, som sundhedssystemerne, sundhedsvæsenet og sundhedspersonalet i Europa står over for.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er derfor stadig bekymret over arbejdsmarkedernes funktion og støtter generelt "dagsordenen for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse", hvormed Kommissionen ønsker at bidrage til at øge beskæftigelsen og dens kvalitet samt forbedre arbejdsmarkedernes funktion i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien, den europæiske beskæftigelsesstrategi og retningslinjerne for beskæftigelse.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er derfor stadig bekymret over arbejdsmarkedernes funktion og støtter generelt "dagsordenen for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse", hvormed Kommissionen ønsker at bidrage til at øge beskæftigelsen og forbedre arbejdsmarkedernes funktion i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien, den europæiske beskæftigelsesstrategi og retningslinjerne for beskæftigelse.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Det fastlægger en ramme, der sigter mod at forenkle og rationalisere programmet for rettigheder og unionsborgerskab, som skal erstatte tre nuværende programmer.
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Det forberedende arbejde henvistes til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som vedtog sin udtalelse den 23. juni 2011.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Det forberedende arbejde i forbindelse med dette program er blevet udført inden for rammerne af et særligt støtteprojekt "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living) under IST (Informationssamfundsteknologier) – et særligt program under det 6. rammeprogram, der løb over perioden 1. september 2004 til 31. december 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Det forekommer nu tydeligt, at EU har ydet en ganske stor indsats inden for forskning og innovation.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Det forekommer nu tydeligt, at EU's ganske store bestræbelser inden for forskning og innovation er utilstrækkelige.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Det foreliggende forslag ændrer direktiv 2003/87/EF om handel med drivhusgasemissionskvoter med henblik på inddragelse af luftfarten i fællesskabsordningen.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Det foreslås således at styrke den eksisterende fleksibilitetsordning og udvide den til at omfatte sektorer, som hidtil ikke har været omfattet.
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Det franske formandskab burde have hørt EØSU vedrørende den europæiske pagt om indvandring og asyl.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Det fremgår klart af 2005-beretningen, at konkurrencegeneraldirektoratet udmærket er klar over alle de vigtige aspekter af den økonomiske konkurrence inden og uden for EU og over dets rolle med at sørge for retssikkerheden på området, ikke mindst da nationale konkurrrencemyndigheder og domstole også følger væsentlig retspraksis i EU.
3.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
3.2 Det frivillige arbejdes egentlige værdi er imidlertid langt mere omfattende end blot det at yde tjenester og tilfredsstille sociale behov.
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Det fælles europæiske luftrum II (SES) består af fire elementer:
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Det første aspekt vedrører fastholdelse og bekræftelse af retningslinjerne i direktiv 2000/14/EF, idet formålet med nærværende ændringsforslag er at supplere en række EU‑foranstaltninger vedrørende støj fra de væsentligste støjkilder, navnlig vej- og skinnekøretøjer og -infrastruktur, luftfartfartøjer, udendørs og industrielt udstyr og mobile maskiner, samt at tjene som grundlag for udarbejdelse af supplerende foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
3.2 The first point concerns the need to uphold and reaffirm the line taken in Directive 2000/14/EC, in that this modifying proposal completes the existing set of Community measures concerning noise emitted by the major sources, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and provides a basis for developing additional measures, in the short, medium and long term.
3.2 Det første europæiske direktiv om affaldshåndtering har været i kraft siden 1970'erne.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Det globale økonomiske landskab kan opsummeres som følger2:
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Det har afgørende betydning at styrke udviklingen af offentlige e-indkøb med det formål at forbedre effektivitet, gennemsigtighed og konkurrencevilkår.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Det har vist sig ikke at være noget enestående tilfælde i EU:
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Det indre marked
3.2 The internal market
3.2 Det indre marked er en helt central drivkraft for EU's økonomiske vækst.
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Det indre markeds størrelse
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Det indre markeds udvikling
3.2 Development of the internal market
3.2 Det internationale CO2-marked kan potentielt indbringe så meget som 38 mia. EUR årligt i 2020.
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Det komplekse forhold mellem kultur og økonomi samt de kulturelle og kreative industriers bidrag til medlemsstaternes udvikling, styrkelse af den sociale samhørighed og konsolidering af følelsen af at høre til i Europa er formodentlig en faktor, der kan få politikerne til at nyvurdere kulturens rolle i national og europæisk politik.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Det kreative indhold, der hyppigst lægges illegalt ud på nettet, er samtidsmusik og i stadig stigende omfang audiovisuelle værker og software af alle typer.
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 Det lader til, at EU's instrumenter i den økonomiske politik, herunder særligt den monetære unions, er udviklet med henblik på en stabil økonomisk udvikling og forebyggelse af kriser.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Det lægger især op til:
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Det makedonske civilsamfunds genopståen i starten af 1990'erne blev i høj grad positivt påvirket af den politiske udvikling i landet, der banede vej for skabelsen af et uafhængigt, mangesidigt og serviceorienteret civilsamfund.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det makedonske civilsamfunds genopståen i starten af 1990'erne blev i høj grad positivt påvirket af den politiske udvikling i landet, der banede vej for skabelsen af et uafhængigt, mangesidigt og serviceorienteret civilsamfund.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det makedonske civilsamfunds genopståen i starten af 1990'erne blev i høj grad positivt påvirket af den politiske udvikling i landet, der banede vej for skabelsen af et uafhængigt, mangesidigt og serviceorienteret civilsamfund.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Det moderne samfund retter i stigende grad opmærksomheden mod:
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 Det må beklages, at listen over foreslåede foranstaltninger indeholder så få tidsfristangivelser.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Det må erkendes, at der hverken er en bredt accepteret definition eller et entydigt måleinstrument for udflytning.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Det må således anerkendes, at der med en regulering på EU-plan af beregningen af frister for forkyndelse og fremsendelse af dokumenter tages et stort skridt i retning af forenkling, idet der førhen var utallige nationale bestemmelser, som trak procedurerne i langdrag.
3.2 In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
3.2 Det nuværende direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer har en række mangler.
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Det nuværende program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA) udløber den 31. december 2015.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Det nuværende stade i den andinske integration
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Det nye direktiv skaber ensartede europæiske retsregler for revision.
3.2 The new directive creates a unified European legal framework for statutory audit.
3.2 Det nye forslag har til formål at øge markedernes effektivitet, integritet og gennemsigtighed, med særligt fokus på mindre regulerede markeder, og dermed styrke investorbeskyttelsen.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Det overordnede mål kan ifølge Kommissionen deles op i seks tematiske områder:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Det primære mål for den oprindelige fælles landbrugspolitik, som var øget produktivitet, er gradvis trådt i baggrunden til fordel for tanken om et bæredygtigt landbrug, herunder større ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Det retsgrundlag, Kommissionen har valgt for det foreliggende forordningsforslag, er artikel 174, stk. 1,  sammen med artikel 300 i EU-traktaten, der giver den bemyndigelse til at foreslå regler for at opfylde internationale aftaler, som EU har indgået med internationale organisationer.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 Det retsgrundlag, Kommissionen har valgt for det foreliggende forordningsforslag, er artikel 174, stk. 1, sammen med artikel 300 i EU-traktaten, der giver den bemyndigelse til at foreslå regler for at opfylde internationale aftaler, som EU har indgået med internationale organisationer.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 Det russiske civilsamfund i bred forstand, herunder alle former for nonprofitorganisationer, har gennemgået en betydelig udvikling siden begyndelsen af ​​1990'erne.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Det skal desuden tages med i betragtning, at den nuværende økonomiske krise har tvunget mange medlemsstater til at vedtage drastiske budgetkonsolideringstiltag og fastfryse offentlige og private investeringer i infrastruktur med alvorlige følger for vækst og beskæftigelse.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Det skal desuden tages med i betragtning, at den nuværende økonomiske krise har tvunget mange medlemsstater til at vedtage drastiske budgetkonsolideringstiltag og fastfryse offentlige og private investeringer i infrastruktur med alvorlige følger for vækst og beskæftigelse.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Det stigende antal store knudepunkter i f.eks. Abu Dhabi og Dubai udgør en betydelig konkurrencemæssig trussel for EU's langdistanceruter.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Det understreges imidlertid endnu stærkere i meddelelsen, at det ikke kun drejer sig om at afkoble den økonomiske vækst fra ressourceanvendelsen, men også om at formindske miljøpåvirkningerne af den allerede eller i fremtiden formindskede ressourceanvendelse; altså en slags dobbeltstrategi, som Kommissionen har beskrevet for mange år siden, før beslutningen om bæredygtighedsstrategien, med “faktor 10-princippet”.
3.2 However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
3.2 Det vigtige arbejde, som udføres af de mange forskellige aktører i Østersøregionen, f.eks. civilsamfundsorganisationer, forbrugerorganisationer, erhvervsorganisationer og naturbeskyttelsesorganisationer, forbliver ofte kun anbefalinger, og de andre aktører får kun et begrænset kendskab hertil.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Det vigtigste benyttede dokument er Flash Eurobarometer nr. 193 "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" fra november 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Det vigtigste benyttede dokument er Flash Eurobarometer nr. 193 "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" fra november 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Det vigtigste forehavende er at garantere borgernes sikkerhed og reducere mængden af produkter på markedet, som ikke opfylder EU-lovgivningens krav.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Det vigtigste fælles mål er at sikre, at unge efter endt grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse har udviklet nøglekompetencerne i et sådant omfang, at de er godt rustet til voksenlivet, og at voksne kan udvikle og opdatere disse kompetencer hele livet igennem.
3.2 The main common objective is to ensure that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives.
3.2 Det vigtigste mål er at sikre overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og de nationale reguleringsrammer ved hjælp af direkte foranstaltninger og henstillinger til medlemsstaterne.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Det vigtigste mål: mod et robust fælles europæisk momsområde – på vej mod en endelig momsordning
3.2 The main objective: moving towards a robust single European VAT area — a definitive VAT system
3.2 Det vil være hensigtsmæssigt også at opstille nogle delmål for f.eks. 2012 og 2016, så indsatsen evt. kan intensiveres i tilfælde af væsentlige afgivelser.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Det ville være hensigtsmæssigt at yde en bred vifte af ressourcer, som gøres lettere tilgængelige, og samtidig udvikle sektorspecifikke instrumenter, som bl.a. er rettet mod den private sektor.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.