natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet vedtager efter behov egne sikkerhedsregler, der svarer til Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger (EUCI) og følsomme ikke-klassificerede oplysninger, som fastsat i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/44311 og (EU, Euratom) 2015/44412.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Agenturet vedtager efter behov egne sikkerhedsregler, der svarer til Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger (EUCI) og følsomme ikke-klassificerede oplysninger, som fastsat i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/44312 og (EU, Euratom) 2015/44413.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Agenturet vedtager egne sikkerhedsprincipper, der svarer til Kommissionens sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger (EUCI) og følsomme ikke-klassificerede oplysninger, som fastsat i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/44330 og 2015/44431.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44330 and 2015/44431.
Agenturet vedtager interne regler om gennemsigtighed og aktindsigt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser, jf. EF-traktatens artikel 255.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council, in the context of Article 255 of the EC Treaty.
Agenturet vedtager sin finansforordning efter Kommissionens og Revisionsrettens godkendelse.
The Agency will adopt its Financial Regulation, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenturet vedtager sin finansforordning i overensstemmelse med forordning nr. 1271/2013 efter at have fået den godkendt af Kommissionen og Revisionsretten.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenturet vedtager sin finansforordning i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 2343/200231 efter at have opnået Kommissionens og Revisionsrettens godkendelse.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Commission Regulation No 2343/200231, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Agenturet vedtager straks en afgørelse.
The Agency shall adopt a decision without delay.
Agenturet vedtog i oktober 2004 en handlingsplan for beredskab og bekæmpelse af olieforurening ("handlingsplanen")2, som det er foreskrevet i forordningen, for at skabe en overordnet ramme for dets tiltag på området forebyggelse og bekæmpelse af olieforurening.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
Agenturet verificerer i den forbindelse overholdelsen af de forpligtelser, der følger af forordningen om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
Agenturet vi sørge for teknisk samarbejde mellem medlemsstaterne inden for dets virksomhedsområde, men det er ikke indrettet på at yde teknisk bistand til individuelle medlemsstater.
The Agency will effectively ensure technical co-operation between Member States in the areas of its activity but is not conceived to provide technical assistance to individual Member States.
Agenturet videregiver disse bemærkninger til medlemsstaten eller rapportøren og til Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning.
The Agency shall make such comments available to the Member State or rapporteur and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Agenturet videresender registreringsdossieret sammen med registreringsnummer, registreringsdato, resultatet af fuldstændighedskontrollen samt en eventuel anmodning om yderligere oplysninger og en frist herfor i henhold til stk. 2, andet afsnit, til den kompetente myndighed i den relevante medlemsstat inden 30 dage efter registreringsdatoen.
The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant Member State within 30 days of the registration date.
Agenturet vil anmode om det yderligere personale inden for rammerne af budgetproceduren for det pågældende år gennem MASPP og budgetfinansieringsoversigten.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Agenturet vil arbejde videre på at skabe rammer, der kan sætte beslutningstagerne i stand til bedre at forstå og vurdere de nye risici, der opstår med ny teknologi og nye anvendelser, gennem systematisk indsamling, bearbejdning og formidling af data samt feedback.
The Agency will continue working on establishing a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks, arising from new technologies and new application, through a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Agenturet vil blive ansvarligt for den tekniske og finansielle forvaltning, navnlig tildelingen og forvaltningen af kontrakter.
The Agency will be responsible for the technical and financial management, notably the award and management of contracts.
Agenturet vil blive etableret efter retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om rammer for europæiske reguleringsorganer16.
The Agency will be established in accordance with the guidelines contained in the Commission's Communication for Regulatory Agencies16.
Agenturet vil danne grundlaget for udvikling af en sikkerhedskultur.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
Agenturet vil derfor ikke få tillagt politimæssige beføjelser og heller ikke fremsætte lovgivningsforslag eller udøve gennemførelsesbeføjelser efter traktatens artikel 202.
The Agency  will therefore not be given a policy making  role, nor would it make legislative proposals or exercise implementing powers within the meaning of Article 202 of the Treaty.
Agenturet vil desuden få beføjelser til at oprette en beredskabsenhed, hvis der konstateres en alvorlig risiko for den fælles fiskeripolitik, som ikke vil kunne håndteres på betryggende vis på anden måde.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Agenturet vil desuden kunne bistå medlemsstaterne med at forbedre deres kontrolordninger.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
Agenturet vil desuden kunne medvirke ved gennemførelsen af internationale aftaler, som EU indgår med tredjelande.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Agenturet vil desuden kunne udarbejde retningslinjer og bedste praksis med hensyn til gennemførelsen af EU-rettens instrumenter om asyl.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agenturet vil desuden være et perfekt kontaktpunkt til det civile samfund.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Agenturet vil dog senere få øgede beføjelser inden for områderne beskyttelse af folkesundheden og industripolitikken for så vidt medicinalvareindustrien angår.
However, the Agency will later assume wider responsibilities in the fields of public health protection and industrial policy with respect to medicinal products.
Agenturet vil endvidere spille en støttende rolle med hensyn til at udpege relevante standardiseringsbehov, fremme sikkerhedsstandarder og certificeringsordninger og tilskynde til, at disse anvendes i videst muligt omfang af Kommissionen og medlemsstaterne som støttegrundlag for EU-lovgivningen.
The Agency will further play a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs, and in the promotion of security standards and certification schemes and of their widest possible use by the Commission and the Member States in support of the European legislation.
Agenturet vil etablere hold bestående af egne og Kommissionens eksperter, som skal foretage overvågningen og udarbejde rapporter med deres konklusioner.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Agenturet vil for at kunne varetage sine opgaver være nødsaget til at organisere rejser både inden og uden for EU (rejse- og opholdsudgifter).
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Agenturet vil forbedre koordinationen mellem medlemsstaternes myndigheder og øge effektiviteten i kontrollen ved de ydre grænser.
The Agency will improve coordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Agenturet vil fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at udvikle og levere uddannelse til medlemmer af nationale administrationer, domstole og retsinstanser samt nationale tjenester med ansvar for asylspørgsmål i medlemsstaterne.
The Agency will continue to play an important role in developing and providing training to members of national administrations, courts, tribunals and national services responsible for asylum matters in Member States.
Agenturet vil fortsat:
The Agency will continue to:
Agenturet vil fremme en koordineret fremgangsmåde inden for informationssikkerhed ved at yde støtte til medlemsstaterne, f.eks. vedrørende risikovurdering og oplysnings­tiltag.
The Agency will contribute to a co-ordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on the promotion of risk assessment and awareness raising actions.
Agenturet vil fremsætte henstillinger, som Kommissionen transformerer til beslutninger efter udtalelse fra udvalget.
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Agenturet vil få alle de ressourcer til rådighed, som er nødvendige for, at det kan udøve sin virksomhed på tilfredsstillende og grundig måde, dvs. virkelig få indflydelse.
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Agenturet vil få ansvaret for at overvåge og kontrollere aktiviteterne i det europæiske net af transmissionssystemoperatører på elområdet og det europæiske net af transmissionssystemoperatører på gasområdet.
The Agency will have responsibility for monitoring and reviewing the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
Agenturet vil få retssubjektivitet.
The Agency will have a legal personality.
Agenturet vil få status som et uafhængigt organ med en beliggenhed, der kan gøre det muligt for det at oprette arbejdsrelationer med de berørte europæiske institutioner.
The Agency will have legal personality and will need to be located in a convenient location that will also enable it to develop working relations with appropriate EU institutions.
Agenturet vil føre tilsyn med, at høringerne gennemføres ordentligt.
The Agency will oversee that consultation is done properly.
Agenturet vil først kunne realisere sit fulde potentiel, når der foreligger et mere beslutsomt engagement fra medlemsstaternes side og en reel involvering af de berørte tredjelande i agenturets operationelle aktiviteter.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Agenturet vil give medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte til at organisere fælles tilbagesendelsesaktioner, f.eks. ved at udvikle et net af kontaktpunkter i den henseende, føre en ajourført liste over eksisterende og ledige ressourcer og faciliteter, eller ved at udarbejde særlige retningslinjer og anbefalinger for fælles tilbagesendelsesaktioner.
The Agency will provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations, e.g. by developing a network of contact points to that end, by keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, or by preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Agenturet vil gradvis få flere og flere opgaver i en overgangsperiode, hvor de nuværende nationale procedurer opretholdes indtil 1996 side om side med en centraliseret procedure for visse lægemiddelkategorier, og hvor de nye EF-procedurer for registrering af lægemidler gradvis indføres.
The tasks of the Agency will be gradually extended during a transitional period under which national procedures are to remain in force until 1996, alongside a centralized procedure for certain categories of drug, and the phasing-in of new EC procedures for the registration of medicinal products.
Agenturet vil have beføjelser, når det drejer sig om at vurdere materiellets overensstemmelse med de væsentlige krav.
The agency would have the technical discretion to evaluate the conformity of the product with the essential requirements.
Agenturet vil have en rådgivende og koordinerende funktion, der omfatter indsamling og analyse af data.
The Agency will have advisory and co-ordinating functions, where data on information security is gathered and analysed.
Agenturet vil i forbindelse med sine opgaver også behandle personoplysninger og vil i den henseende anvende de regler, der gælder for fællesskabsinstitutionerne.
The Agency will also process personal data in relation to its tasks and will in this respect apply the applicable regulations for such processing as a Community institution.
Agenturet vil i samarbejde med det europæiske agentur for den operationelle forvaltning af store IT-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (eu-LISA) desuden udvikle og opretholde et informationssystem til udveksling af fortrolige oplysninger.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Agenturet vil i sit forslag til det årlige arbejdsprogram kunne identificere nogle af disse operationer og projekter og opfordre medlemsstaterne til at deltage i gennemførelsen.
The Agency, in its proposal for the annual working programme, will be able to identify some of these operations and projects, and invite Member States to participate in their implementation.
Agenturet vil i særlig grad have behov for højt avanceret IT-udstyr med høj sikkerhed.
Highly advanced IT-equipment with high security will be particularly necessary for this Agency.
Agenturet vil imidlertid ikke udføre systematisk og permanent overvågning af medlemsstaterne med henblik på artikel 7.
The Agency will not, however, carry out systematic and permanent monitoring of the Member States for the purposes of Article 7.
Agenturet vil indgå kontrakt med private om levering af disse special- eller kombinationsskibe med besætning og tage sig af alle andre driftsudgifter.
The Agency will establish contracts with private parties which will provide these specialised or multipurpose ships, including crew and deal with all other operational expenses.
Agenturet vil indsamle, analysere og formidle information, bedste praksis, teknikker og innovation på området bekæmpelse af olieforurening med henblik på at evaluere og forbedre effektiviteten af foranstaltningerne til bekæmpelse af olieforurening.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Agenturet vil indsætte asylstøttehold, som skal yde operationel og teknisk bistand til medlemsstaterne.
The Agency will deploy asylum support teams to provide operational and technical assistance to Member States.
Agenturet vil iværksætte procedurerne for offentlige indkøb i overensstemmelse med sin finansforordning med henblik på indkøb af det operationelle udstyr eller levering af de tjenesteydelser (f.eks. undersøgelser og konsulentbistand), der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver.
The Agency will launch the public procurements procedures in accordance with its financial regulation for acquiring the operational equipment or for the provision of services (e.g. studies, consultancy, etc) needed for fulfilling its tasks.
Agenturet vil koordinere alle opgaver i forbindelse med tilbagesendelse og give medlemsstaterne den fornødne tekniske og operationelle opbakning, således at de effektivt kan sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage.
The Agency will coordinate all the tasks related to return and will provide Member States with all the necessary technical and operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Agenturet vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af målene for den fælles transportpolitik ved at lette oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem præget af høj sikkerhed.
Establishment of the Agency will help to attain the objectives of the common transport policy by facilitating creation of a European railway area without technical barriers and guaranteeing a high level of safety.
Agenturet vil kunne trække på videnskabelig støtte via forskningsaktiviteter, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og som led i Fællesskabets forskningsprogrammer.
The Agency’s work will benefit from scientific support through research activities carried out by the Joint Research Centre and other Community research programmes.
Agenturet vil ligeledes kunne øge ekspertisen gennem udarbejdelse og formidling af uddannelsesmateriale og håndbøger.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
Agenturet vil ligeledes råde over en reserve af teknisk udstyr, idet medlemsstaterne på anmodning øjeblikkeligt skal stille operationelt udstyr til rådighed, som er erhvervet ved en samfinansiering på 90 % i forbindelse med de ekstra tildelinger til specifikke aktioner10 fra Fonden for Intern Sikkerhed.
Similarly, the Agency will have at its disposal a technical equipment pool where Member States will be required to make available at immediate notice operational equipment acquired at a 90% co-financing rate under the additional allocations of specific actions10 of the Internal Security Fund.
Agenturet vil med henblik på overtagelse og gennemførelse af EU-retten skulle være en helt uafhængig tilsynsmyndighed, som har beføjelse og ressourcer til at gennemføre en liberaliseringspolitik.
For the transposition and implementation of the acquis, the Agency will have to be a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a policy of liberalisation.
Agenturet vil medvirke til at forbedre sikkerheden og modstandsdygtigheden i kritisk informations- og kommunikations­infrastruktur og til at opbygge et fælleseuropæisk offentlig-privat partnerskab om modstands­dygtighed (EP3R) og et fælleseuropæisk forum af medlemsstater (EFMS).
The Agency will contribute to enhancing the security and resilience of critical communication information infrastructures and to the building of the Pan European PPP on Resilience (EP3R) and the pan European Forum of Member States (EFMS).
Agenturet vil modtage specifikke gebyrer fra ansøgere for visse af disse aktiviteter samt et årligt gebyr for produkter, som Fællesskabet godkender centralt.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Agenturet vil måske få utilstrækkelige gebyrindtægter som følge af problemer med at forudsige den nøjagtige hyppighed og omfanget af samt omkostningerne ved alle veterinæraktiviteter i agenturet.
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Agenturet vil offentliggøre informationer på europæisk plan.
The European rail Agency will make information available on the European level.
Agenturet vil også aktivt deltage i arbejdet i det nye europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet, under hvilket der er nedsat en særskilt arbejdsgruppe for grænsesikkerhed.
The Agency will also take an active part in the work of the new European Security Research and Innovation Forum, under which a separate working group on border security has been set up.
Agenturet vil også kun blive effektivt, hvis der tages hensyn til samtlige aktører.
Moreover, it will be effective only if all players are consulted.
Agenturet vil også midlertidigt kunne sætte sine eksperter ind med udstyr, der kan støtte de kompetente nationale myndigheder.
The agency could also temporarily deploy its experts with equipment to support the competent national authorities.
Agenturet vil også modtage specifikke gebyrer fra industrien for visse af disse aktiviteter samt et årligt gebyr for produkter, som Fællesskabet godkender.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
Agenturet vil også oprette og føre centraliserede registre over det tekniske grænsekontroludstyr, som medlemsstaterne er villige til midlertidigt at stille til rådighed for hinanden på grundlag af den behovs- og risikovurdering, som agenturet foretager.
The Agency will also set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following needs and risks assessment carried out by the Agency.
Agenturet vil også overvåge medlemsstaternes overholdelse af denne forordning gennem den overvågningsmekanisme, som Kommissionen foreslog at oprette i sin revision af agenturets mandat21.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Agenturet vil også spille en vigtig og direkte rolle i interventioner i forbindelse med tilbagesendelse.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Agenturet vil også åbne mulighed for etablering af et permanent netværk med deltagelse af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for jernbanesikkerhed og interoperabilitet, og vil støtte sig på de nationale myndigheders erfaring, når det udfører sine opgaver.
The Agency will allow permanent networking of the national authorities responsible for railway safety and interoperability and will draw on their experience in order to perform its tasks.