natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør integreres i regionale udviklingsstrategier for at sikre et effektivt partnerskab mellem civilsamfundet, erhvervslivet og de offentlige myndigheder på regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
De bør intensivere deres fælles bestræbelser inden for videnskabelig forskning med henblik på gradvis etablering af et pålideligt grundlag for arealforvaltning.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
De bør intensivere kommunikationsindsatsen for at fremskynde de små og mellemstore virksomheders forberedelser på euroen og give dem klar besked om deres juridiske forpligtelser ved udgangen af overgangsperiodens.
They should intensify communication efforts so as to accelerate preparation of SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
De bør intensivere kommunikationsindsatsen for at fremskynde de små og mellemstore virksomheders forberedelser på euroen og give dem klar besked om deres juridiske forpligtelser ved udgangen af overgangsperiodens.
They should step up their communication efforts in order to speed up preparation by SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
De bør især beskytte de unge mod disse risici.
Young people, in particular, should be protected from these risks.
De bør især indfri deres løfte om at sikre, at kvinder har en andel på mindst 40 % i alle udvalg, der arbejder med tildeling af kontrakter, fastlæggelse og/eller revision af kriterierne for evaluering af programmer eller udarbejdelse af personalepolitikker i akademiske og videnskabelige institutioner samt forskningscentre.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
De bør især sørge for,
In particular they should ensure that:
De bør især sørge for, at de nødvendige oplysninger når frem til de geografiske områder og samfundslag, der er vanskelige at nå med massekommunikation.
They should take particular care to ensure that the necessary information is conveyed to geographical areas and sectors of society which are hard to reach via mass communication.
De bør især tage deres nationale støttepolitik op til revision og i den forbindelse overveje, om tildeling af statsstøtte altid er det mest velegnede middel til at rette op på visse markedssvigt, og de bør foretage en bedømmelse af støttens effektivitet og koncentrere de offentlige støtteforanstaltninger om områder, hvor der med al tydelighed er blevet identificeret markedssvigt.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded and concentrate public support measures in areas where market failure has clearly been identified.
De bør især udnytte de nye muligheder, der opstår i 2007 med fornyelsen af mange af disse programmer
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
De bør især undersøge, om de eksisterende begrænsninger forfølger et klart fastsat og berettiget mål i den offentlige interesse, om de er nødvendige for at nå dette mål, og om der findes mindre restriktive metoder til at nå dette mål.
They should in particular consider whether the existing restrictions pursue a clearly articulated and legitimate public interest objective, whether they are necessary to achieve that objective and whether there are no less restrictive means to achieve this.
De bør iværksætte partnerskaber mellem offentlige myndigheder, private virksomheder og andre grupper i civilsamfundet, som alle kan give input til disse partnerskabsledede processer i relevante fora.
They should activate partnerships of public authorities, private business, and other civil society groups, which all could have a direct input into these governance-by-partnership processes through appropriate stakeholder fora.
De bør iværksættes parallelt med de forskellige foranstaltninger, der foreslås her, for at gøre det mindre attraktivt for unge mennesker at begynde at ryge og for at hjælpe dem, der allerede er nikotinafhænge, med at holde op.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
De bør kende til de rettigheder, EU giver dem, og til deres muligheder i EU.
They should know the rights offered by the EU and their opportunities in the EU.
De bør kobles sammen med transeuropæiske digitale og multimedienet.
They should be connected to trans-European digital and multimedia networks.
De bør kombinere investeringer fra den private sektor og europæisk offentlig finansiering, herunder finansiering fra det syvende rammeprogram.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
De bør koncentrere indsatsen om de områder, hvor de klarer sig dårligst, og benytte de resultater, som er opnået af de lande, der klarer sig bedst inden for disse områder, som indikator.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
De bør kun tages i betragtning, når de har afgørende miljømæssige konsekvenser i forhold til andre deltageres forslag vedrørende arbejdets gennemførelse.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
De bør kun tages i betragtning, når de har afgørende miljømæssige konsekvenser i forhold til andre deltageres forslag vedrørende arbejdets gennemførelse."
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works."
De bør kun tages som et fingerpeg om fosforbelastningens omfang.
They should be taken as an indication of the size of the phosphorus load only.
De bør kun tages som et fingerpeg om kvælstofbelastningens omfang.
They should be taken as an indication of the size of the nitrogen load only.
De bør kunne anmodes om at levere input til de rapporter, som udarbejdes af vigtige globale institutioner som FAO og WTO.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
De bør kunne ansætte personale, hvis kvalifikationer passer bedre til virksomheden, og som vil være mere produktive og fleksible, og således skabe mere innovation og større konkurrenceevne.
They should be able to recruit staff with a better skills match, who will be more productive and adaptable leading to greater innovation and competitiveness.
De bør kunne behandles på særlig vis, da risikoen i dette tilfælde er en renterisiko.
They should be given special treatment, as the risk to be assessed is one of rates.
De bør kunne distribuere visse værker direkte for ingen eller en billig penge af hensyn til markedsføringen.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
De bør kunne finde klare svar på deres spørgsmål eller problemer.
They should find clear answers to their questions or problems.
De bør kunne håndtere usikkerheden, når elmarkedet fungerer effektivt.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
De bør kunne omdannes til SUP-selskaber i overensstemmelse med gældende national ret.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
De bør kunne udvides til landene i Central- og Østeuropa.
It should also be possible to extend them to include the countries of eastern and central Europe (CEECs).
De bør kunne udøve deres ret til uhindret at færdes og opholde sig i Unionen, deres ret til at stemme og stille op ved europaparlamentsvalg og kommunalvalg, deres ret til konsulær beskyttelse og deres ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
De bør kunne vedtage initiativer og modtage svar og tilbagemeldinger inden for de områder, hvor de er blevet konsulteret, hvilket at dømme efter udsagnene på det femte europæiske integrationsforum ikke er gængs praksis.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
De bør kunne vende tilbage til deres hjemland i forvisningen om, at de kan komme tilbage på et senere tidspunkt for at udføre sæsonarbejde, hvis de ønsker det.
Such people must be able to return to their countries in the certainty that they will be able to come back for further seasonal work if they so wish.
De bør kædes tættere sammen med EU's acquis og mål for at gøre hele budgettet mere sammenhængende og effektivt med hensyn til at virkeliggøre EU's politiske mål.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
De bør lede EU's tilrettelæggelse af sin arbejdsgang og medvirke til at sætte skub i reformerne inden for rammerne af den nuværende traktat, men de bør også udgøre pejlepunkter i debatten om Europas fremtid.
They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for the debate on the future of Europe.
De bør ledsages af en sammenhængende og dertil svarende ramme af demokratisk legitimitet og ansvarlighed på europæisk plan uden at skærpe stramningerne.
These should be accompanied by a coherent and complementary framework of democratic legitimacy and responsibility at European level, without exacerbating austerity.
De bør ledsages af foranstaltninger, der på den ene side tager sigte på at styrke forbrugerbeskyttelsen og forbrugertilliden, og på den anden side tager behørigt hensyn til det indre markeds sociale aspekter ved at støtte den sociale økonomi, respektere behovet for social samhørighed og have borgernes rettigheder og interesser for øje.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
De bør ledsages af tilgængelige ajourførte observationer og oplysninger om den nuværende og tidligere fysiske, kemiske og biologiske tilstand af den overliggende vandsøjle, af de tilhørende data om menneskelige aktiviteter og deres indvirkning på havet og af oceanografiske prognoser.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
De bør lette samarbejdet mellem transportformer og skabe alliancer i sektoren.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
De bør leve op til bedste praksis med hensyn til at sikre ansvarlighed og transparens.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
De bør levere input til de rapporter, som udarbejdes af vigtige globale institutioner som FAO og WTO.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
De bør ligeledes begrænse eventuel resterende eller skjult egenhandel i kernekreditinstitutter i forbindelse med forsigtig risikostyring.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
De bør ligeledes dække tilfælde, hvor kooperativer forvalter ejendomme, som er blevet konfiskeret pga. illegale aktiviteter (f.eks. mafiaaktiver i Italien).
They should also cover the experience of cooperatives managing properties that have been confiscated from illegal activities (cf Italian case of mafia property).
De bør ligeledes forbedre de offentlige erhvervsuddannelsesprogrammer for arbejdsløse og de dårligst stillede.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
De bør ligeledes føre et register over alle alvorlige trusler for kreditvurderingsbureauets uafhængighed eller uafhængigheden af de ansatte, der beskæftiger sig med kreditvurdering, sammen med de beskyttelsesforanstaltninger, der træffes for at imødegå disse trusler.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
De bør ligeledes gøre det nemmere for SMV'erne i medlemslandene at bidrage til at realisere dem ved at udvide støtten til refusion af de indledende udgifter til deltagelse i programmernes aktiviteter.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
De bør ligeledes have mulighed for at blive hørt vedrørende programforslag, udbud og evalueringsrapporter.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
De bør ligeledes oplyse om antallet af ansatte, vedtaget kapital, tilbageholdt overskud og materielle aktiver for hver jurisdiktion.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
De bør ligeledes oprette generelle og sektorspecifikke markedsovervågningsprogrammer.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
De bør ligeledes tage udgangspunkt i forbrugernes manglende indsigt og bevidsthed herom og i effektiviteten af tidligere oplysningskampagner i medlemsstaterne.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
De bør ligeledes underrette Kommissionen om sådanne begrænsninger, jf. artikel 6, stk. 2, og artikel 7 i beslutning nr. 676/2002/EF23, og disse oplysninger bør offentliggøres, jf. artikel 5 i samme beslutning.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
De bør ligeledes være opmærksomme på, at i visse aktivitetssektorer og erhverv er enten kvinder eller mænd skævt repræsenteret.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
De bør ligeledes være opmærk­somme på den skæve fordeling i visse aktivitetssektorer og erhverv af kvinder og mænd og på nødvendigheden af en forbedring af kvindernes karrieremuligheder.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
De bør lægge til grund for alle EU's handlinger.
These must be the basis for any action of the Union.
De bør løbende følge med i, hvordan teknologien udvikler sig, hvilke farer det indebærer for grundlæggende rettigheder og databeskyttelse, og hvilke tekniske krav der kan stilles til disse teknologier.
These stakeholders should regularly look into the evolution of technology, detect the dangers it poses to fundamental rights and data protection, and outline the technical requirements of a PETs response.
De bør med andre ord afspejle de virkelige miljøomkostninger ved produktionen og håndteringen af affaldet.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
De bør med henblik herpå indsætte og stille disse ressourcer til rådighed og anvende dem i overensstemmelse med den gældende plan.
To this end they should commit and make such means available and deploy them in accordance with the applicable plan.
De bør medvirke til at gøre et bredere og dybere repertoire tilgængeligt for alle forbrugere i hele EU.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
De bør mere systematisk benytte sig af den mulighed, der findes i primærretten/traktaterne til at implementere direktiver via kollektive overenskomster, navnlig i forbindelse med direktiver med socialt/arbejdsmarkedspolitisk eller økonomisk indhold.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
De bør mindst have en varighed på tre år og kunne fornys efter fælles overenskomst.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
De bør modtage et tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, lærlingeuddannelse eller praktikophold, som er tilpasset den enkeltes behov og situation.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
De bør modtage information og vejledning om, hvordan man starter en virksomhed op og bliver arbejdsgiver.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
De bør muliggøre konkurrence og fremme produktinnovation.
They should enable competition and facilitate product innovation.
De bør muliggøre lave udgifter til børsnotering og have en fleksibel skræddersyet tilgang til mindre, dynamiske virksomheders behov.
They should allow for low listing costs and a flexible tailored approach to the needs of smaller, dynamic companies.
De bør mødes med regeringerne, de nationale parlamenter, erhvervs- og fagforeningsledere, civilsamfundet, studerende og de regionale og lokale myndigheder.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
De bør mødes regelmæssigt for at sikre løbende koordinering og en god informationsstrøm.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
De bør navnlig afsætte de nødvendige ressourcer med henblik på at forhøje antallet af overførsler og mindske forsinkelser, konsekvent anvende bestemmelserne vedrørende familiesammenføring og gøre mere regelmæssig brug af de diskretionære klausuler, der giver dem mulighed for at behandle en asylansøgning og lette presset på medlemsstaterne i migrationsstrømmenes frontlinje.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
De bør navnlig anvende samme kriterier og praksis for håndhævelse for både indenlandske og udenlandske aktører på markedet.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
De bør navnlig beskrive, hvordan en medlemsstat har til hensigt at opnå de nødvendige reduktioner af drivhusgasemissionerne, og skal også angive, hvilken mængde vedvarende energi og hvor store energibesparelser medlemsstaterne vil søge at nå op på i tiden frem til 2030, under hensyntagen til EU's gældende lovgivning og politikker.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
De bør navnlig fremme investeringer i menneskelig kapital og føre til en omfordeling af HR-ressourcer til aktiviteter med stort vækstpotentiale og kvalitetsarbejdspladser i henhold til Europa 2020-strategien, samtidig med at arbejdsvilkårene forbedres.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
De bør navnlig fremme udvekslingen af information mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om tematiske emner og specifikke lokale (på gårdniveau), regionale eller nationale foranstaltninger og programmer (der udføres eller er planlagt af en medlemsstats myndighed eller af organer uden for deres myndighed), herunder foranstaltninger som er ved at blive gennemført eller vil kunne gennemføres i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, (EØF) nr. 2081/9213 og (EØF) nr. 2082/9214 eller direktiv 98/95/EF15, med henblik på at koordinere disse initiativer indbyrdes eller med foranstaltninger på EU-plan og med de relevante internationale processer, udviklinger og aftaler.
In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority), including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999, Council Regulations (EEC) No 2081/9213 and (EEC) No 2082/9214 or Council Directive 98/95/EC15, for the purposes of co-ordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
De bør navnlig indeholde tilstrækkelige bestemmelser om forskningssamarbejde, herunder ejendomsretten og adgangen til intellektuelle ejendomsrettigheder, der opnås ved sådanne projekter, og udnyttelsen af disse rettigheder.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
De bør navnlig modtage tilstrækkelige oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder til at kunne varetage deres opgaver i henhold til forordningen.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
De bør navnlig sikre, at fristen for udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger er tilstrækkelig, og at de nærmere regler er af en sådan art, at denne ret eller disse foranstaltninger på passende måde kan udøves af fysiske eller juridiske personer, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater.
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.