natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 I Transnistrien findes disse "Gongos" overalt, eftersom Smirnow-styret fortsat søger at indgå alliancer i civilsamfundet til støtte for dets strategi og magtbevarelse.
6.2.3 In Transnistria, the GONGO category is omnipresent as the Smirnov regime continues to need allies in civil society in order to support its strategy and keep it in power.
6.2.3 Indførelse af en afgift på finansielle transaktioner
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax
6.2.3 Lissabon-traktaten anerkender den åbne koordinationsmetode, som findes i artikel 149, 153, 156, 168, 173 og 181 i TEUF.
6.2.3 The Lisbon Treaty recognises the OMC, which is found in articles TFEU 149, 153, 156, 168, 173 and 181.
6.2.3 Man bør ligeledes i højere grad udvikle større europæiske industri- og teknologiprojekter, enten over fællesskabsbudgettet eller gennem specifikke bidrag fra de medlemsstater, der måtte ønske at deltage heri.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part  in them.
6.2.3 Man bør ligeledes i højere grad udvikle større europæiske industri- og teknologiprojekter, enten over fællesskabsbudgettet eller gennem specifikke bidrag fra de medlemsstater, der måtte ønske at deltage heri.
6.2.3 More major industrial and technological European projects should be developed through the Community budget or with special contributions from the Member States wishing to take part in them.
6.2.3 Permanent stillen til rådighed af gratis software til onlineindsamling af støtteerklæringer (OCS), som forenkler indsamlingen og inddelingen af støtteerklæringer og de nationale myndigheders kontrol heraf.
6.2.3 establish the free OCS system on a permanent basis, since it simplifies the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
6.2.3 Sikkerhedsvurderingen skal foregå allerede når opførelsen af et anlæg påbegyndes og fortsætte under hele anlæggets livscyklus.
6.2.3 Safety assessments shall be carried out from the beginning of the construction of a nuclear installation and throughout its lifetime;
6.2.3 Sortehavssynergien skal også bidrage til at fremme den europæiske sociale model, princippet om en social og civil dialog.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Sortehavssynergien skal også bidrage til at fremme den europæiske sociale model, princippet om en social og civil dialog.
6.2.3 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Strategiens vigtigste mål er: civilsamfundssektorens inddragelse i den politiske beslutningsproces, civilsamfundets inddragelse i EU-integrationsprocessen, etablering af bedre betingelser for civilsamfundets funktion samt opgradering og fremme af den juridiske ramme til forbedring af civilsamfundets vilkår og etablering af samarbejde på tværs af institutioner og sektorer.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Strategiens vigtigste strategiske mål er: civilsamfundssektorens inddragelse i den politiske beslutningsproces, civilsamfundets inddragelse i EU-integrationsprocessen, etablering af bedre betingelser for civilsamfundets funktion samt opgradering og fremme af den juridiske ramme til forbedring af civilsamfundets vilkår og etablering af samarbejde på tværs af institutioner og sektorer.
6.2.3 The main strategic goals of the Strategy are: participation of the civil society sector in the process of policy making; inclusion of civil society in the process of EU integration; creation of more favourable conditions for the functioning of civil society; upgrading and enhancing the legal framework to improve the conditions of civil society; establishment of inter-institutional and cross-sectional cooperation.
6.2.3 Tiltag fra de offentlige myndigheders side
6.2.3 Public authority actions
6.2.4 Den fælles fiskeripolitik er for øjeblikket til revision.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 Der er også i visse dele af værtssamfundet opstået en adfærd, der bygger på fremmedhad, hvor indvandrerne tillægges skylden for den forværrede situation.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 En overordnet analyse og overkommelige konklusioner på basis heraf er et meget vanskeligt emne.
6.2.4 An overall analysis and manageable conclusions to be drawn from it is a very complicated subject.
6.2.4 Endvidere anmoder EPSU om, at aftalen beskytter de nuværende og fremtidige offentlige tjenesteydelser, og det bør derfor sikres, at de er omfattet af en national regulering.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Endvidere vil EØSU i forbindelse med fremtidige ændringer af EU-direktiverne om offentlige indkøb7 se med tilfredshed på en stramning af bestemmelserne, således at direktiverne foreskriver obligatoriske tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige indkøb.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives7, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 Endvidere vil EØSU i forbindelse med fremtidige ændringer af EU-direktiverne om offentlige indkøb8 se med tilfredshed på en stramning af bestemmelserne, således at direktiverne foreskriver obligatoriske tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige indkøb.
6.2.4 Furthermore, in the case of future revisions of the EU public procurement Directives8, the EESC would welcome a strengthening of the provisions to the Directive to include mandatory requirements on accessibility in public purchasing.
6.2.4 EPSU afviser også liberaliseringen af offentlige indkøb, især i lyset af den nuværende usikkerhed om de offentlige myndigheders ret til at inddrage sociale kriterier i offentlige indkøb.
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.4 Europæiske sammenkoblinger på energiområdet er af afgørende betydning set i et konkurrencepolitisk perspektiv.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 EØSU foreslår Kommissionen, at den i forbindelse med denne harmonisering af ordninger og krav benytter lejligheden til at fremme indarbejdelsen af miljømæssige og sociale kriterier som minimumskrav i de eksisterende officielle certificeringsordninger (eller ændrer dem): økologisk landbrugsmærke, beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanterede traditionelle specialiteter (GTS) osv.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 EØSU mener, at lovgivningsrammen aldrig er helt neutral over for organisationers og enkeltpersoners adfærd.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 EØSU støtter i sin udtalelse klart idéen om bedre energieffektivitet som en forudsætning for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og økonomisk uafhængighed.
6.2.4 The EESC in its opinion strongly supports the idea of better energy efficiency as a prerequisite for sustainable development, competitiveness and economic independence.
6.2.4 Høringen af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan "bør foregå mindst to gange om året" og også omfatte berørte og repræsentative organisationer, der nævnes i artikel 11, stk. 1, litra c) tillige med organisationer for udvikling af landdistrikterne for at skabe en tilknytning til ELFUL.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Høringen af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan "bør foregå mindst to gange om året" og også omfatte berørte og repræsentative organisationer, der nævnes i artikel 11, stk. 1, litra c) tillige med organisationer for udvikling af landdistrikterne for at skabe en tilknytning til ELFUL.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Ifølge medicinsk forskning forsvinder indkomstrelaterede forskelle ikke nødvendigvis, selv om rygningen måske generelt aftager som følge af de højere cigaretpriser.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Indvandrere kan også være tilbageholdende med at give sundhedsmyndighederne oplysninger om deres indvandrerstatus, hvis disse oplysninger kan bruges imod dem.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Inklusive arbejdsmarkeder skal levere kvalitetsarbejdspladser til forældre.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Kommissionen ”glemmer” også, som det var tilfældet i den tidligere tekst, i ”hierarkiet” at fastholde, at affaldsbortskaffelse under korrekte forhold kan være gavnlig for miljøet, også selvom Kommissionen fastholder de operative bestemmelser med dette formål.
6.2.4 The Commission also "forgets" to affirm in the "waste hierarchy" – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment, even though it retains the operational provisions designed to achieve this goal.
6.2.4 Kun i femtende betragtning nævnes nogle grunde, hvoraf man kan udlede, hvorfor Kommissionen nu medtager behandling af data blandt de generelle formål med IMI.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Man bør derfor ifølge EØSU stræbe efter en balance mellem fleksible arbejdstidsordninger og beskyttelse af arbejdstagerne, og det kan bedst sikres ved overenskomstforhandlinger.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 Medlemsstaterne sørger for, at de nukleare anlæg optimeres, så de lever op til de højest mulige sikkerhedskrav.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Også i kommuner og regioner har klimaindsatsen fået en helt ny dimension.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Reformen af korrektionsmekanismerne
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Solvens II er udformet med henblik på at forbedre den kvalitative vurdering, som de tilsynsførende gennemfører af selskabets risikosituation.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4.1 Grundlaget for en effektiv og relevant affaldshåndtering bør for alle affaldsstrømmes vedkommende fortsat udgøres af rammedirektivet.
6.2.4.1 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
6.2.5 Den foreslåede minimumspunktafgift på 90 euro for alle detailsalgspriser udgør en stigning på 41% over en periode på 4 år og er mindst 300% højere end den forventede stigning i forbrugerpriserne i EU.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Denne tilbageholdenhed kan skyldes kulturelle og religiøse faktorer.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Der bør også systematisk tages hensyn til kommentarer fra erhvervsliv, arbejdsmarkedsorganisationer og civilsamfund.
6.2.5 Comments of business, social partners and civil society should also systematically be taken into account.
6.2.5 Det af EØSU foreslåede princip går ud på, at kompensationen ikke skal knyttes direkte til institutionerne, men til de etiske og sociale initiativer, som de tager.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Det vil også være nødvendigt at indarbejde disse indikatorer for særlig høj kvalitet i visse markedsføringsregler, navnlig i de regler, hvor de allerede delvist indgår (som f.eks. de eventuelle fakultative forbeholdte udtryk for "bjergprodukter" eller "kulstoffattige produkter"10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 Det vil også være nødvendigt at indarbejde disse indikatorer for særlig høj kvalitet i visse markedsføringsregler, navnlig i de regler, hvor de allerede delvist indgår (som f.eks. de eventuelle fakultative forbeholdte udtryk for "bjergprodukter" eller "kulstoffattige produkter"9).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 Efter EØSU's mening har såvel IMI-koordinatorerne som Kommissionen allerede adgang til de udvekslede data; i medfør af denne adgang har de allerede foretaget specifikke evalueringer af systemet, som sætter dem i stand til blandt andet at evaluere, hvor lang tid det tager at få svar, eller få overblik over de deltagende myndigheder, opdelt på sektorer.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 EØSU understreger bymiljøets betydning for integrationsprocessen og foreslår derfor Kommissionen, at integrationsmålet styrkes i de bypolitiske foranstaltninger inden for regionalpolitikken.
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 For børn som oplever ekstrem fattigdom er det nødvendigt at sikre lige muligheder for alle gennem veludformede socialpolitikker og styrke de bestræbelser, der tager sigte på, at alle børn afslutter deres skolegang for at bryde mønstret med fattigdom og udstødelse, der går i arv fra generation til generation.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 For de canadiske fagforeningers vedkommende er Den Canadiske Arbejdstagerforening (Canadian Labour Congress) især bekymret over liberaliseringen af offentlige indkøb, især hvad angår offentlige tjenesteydelser.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.5 Kommissionen havde foreslået, at det med henblik på at støtte og fremme en effektiv affaldsbehandling, -genanvendelse og -nyttiggørelse kunne overvejes at indføre finansielle instrumenter.
6.2.5 As a possible line of approach, the Commission had proposed the establishment of financial instruments for the purpose of supporting and promoting the effective management of waste and the recycling and recovery of waste.
6.2.5 Ligeledes foreslår EØSU, at man forbedrer de specifikke høringsprocesser for hver fond på EU-plan.
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 Medlemsstaterne sørger for at gøre alt for at forhindre og begrænse nukleare ulykker og hændelser.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.5 På de canadiske fagforbunds vegne støtter Den Canadiske Arbejdstagerforening varmt, at man anvender offentlige indkøb til at opfylde sociale, miljømæssige og økonomiske udviklingsmål og er derfor modstander af, at der åbnes op for offentlige indkøb, så de såkaldte Crown Corporations og subføderale myndigheder bliver omfattet.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 På de canadiske fagforbunds vegne støtter Den Canadiske Arbejdstagerforening varmt, at man anvender offentlige indkøb til at opfylde sociale, miljømæssige og økonomiske udviklingsmål og er derfor modstander af, at der åbnes op for offentlige indkøb, så de såkaldte Crown Corporations og subføderale myndigheder bliver omfattet.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 På trods af effektivitetsforanstaltninger er det i lyset af scenarierne usandsynligt, at energiefterspørgslen begynder at falde inden 2030 i de 25 EU-medlemsstater; den kunne måske sågar stige.
6.2.5 In spite of efficiency measures, in the light of the scenarios it seems unlikely that energy demand would turn towards a decrease before 2030 in EU-25, possibly it could even increase.
6.2.5 Sådanne forhandlinger om fleksible arbejdstider kræver en passende forhandlingsramme og opbakning fra et solidt fundament af rettigheder og sociale institutioner.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5.1 – Tekst tilføjes
6.2.5.1 – Add text
6.2.6 Alle medlemsstater uden undtagelse sørger for at træffe foranstaltninger for så vidt angår reaktionskapacitet og beredskab i tilfælde af nukleare ulykker i henhold til direktiv 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Den Canadiske Arbejdstagerforening er ligeledes dybt bekymret for, at eventuelle tvister mellem investorer og stater kan udgøre en trussel for offentlige tjenesteydelser og indenlandsk lovgivning, samt for følgerne af en for restriktiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret, særligt hvad angår prisen på lægemidler.
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Der bør være en bindende mekanisme, gennem hvilken arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne i såvel Canada som EU kan kræve indgriben fra regeringernes side.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.6 EØSU plæderer kraftigt for, at EFRU- og ELFUL-forordningerne ændres for at tage højde for det begreb, der er udviklet i strukturfondsforordningens artikel 5 om "god forvaltningspraksis og partnerskab".
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 EØSU plæderer kraftigt for, at EFRU- og ELFUL-forordningerne ændres for at tage højde for det begreb, der er udviklet i strukturfondsforordningens artikel 5 om "god forvaltningspraksis og partnerskab".
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 Følgelig og med forbehold af senere afklaringer skulle "overvågning af anvendelsen af IMI‑systemet" ikke gøre det nødvendigt at oprette særlige registre over de udvekslede data:
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Informationssystemet for det indre marked til fremme af informationsudveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger, som sigter på bedre anvendelse af bestemmelserne for det indre marked, bør udvikles yderligere og gennemføres.
6.2.6 The Internal Market Information (IMI) system for the facilitation of information exchange between Member States' administrations which aims at better application of Internal Market rules should be further developed and implemented.
6.2.6 Urbanprogrammet bør opstille det fælles grundprincip 7 som et af sine mål, især i forhold til boliger, sikkerhed i lokalområdet, bedre uddannelse, kvaliteten af de offentlige rum og tjenester for børn og unge.
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.7 Denne information er allerede offentlig og tilgængelig via Kommissionens rapporter om IMI-systemets funktionsmåde, og den ville kunne bruges til at evaluere det administrative samarbejde, som IMI blot er et praktisk redskab for:
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 Denne information er allerede offentlig og tilgængelig via Kommissionens rapporter om IMI‑systemets funktionsmåde, og den ville kunne bruges til at evaluere det administrative samarbejde, som IMI blot er et praktisk redskab for:
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect: