natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 EU's og Andesfællesskabets medlemslande har anerkendt principperne og værdierne i ILO's statut og de vigtigste instrumenter på det sociale område, såsom erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen (1998), trepartsprinciperklæringen om multinationale virksomheder og socialpolitik (1977, revideret i 2000) og resolutionen fra den internationale arbejdskonference om fagforeningsrettigheder og deres relation til borgernes frihedsrettigheder (1970).
6.4 Moreover, the EU and Andean Community countries have adopted the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
6.4 EU-lovgivningens konsekvenser for maskinsektoren er ikke begrænset til emner, som kun berører denne sektor.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 EØSU agter at iværksætte en undersøgelse, der skal bidrage til at finde løsninger på de udfordringer, der peges på i udtalelsen.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EØSU anbefaler, at man indleder opbygningen af varige og fremtidsorienterede forbindelser til det ukrainske civilsamfund ved at fokusere på følgende mål:
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 EØSU anbefaler, at også EIB, sammen med EIF, bør støttes i indsatsen for at udvikle målrettede instrumenter, der kan hjælpe europæiske SMV'er med at vokse.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 EØSU anerkender Kommissionens indsats for de specifikke aktioner om ikt-forskning inden for rammeprogrammerne samt storstilede pilotprojekter, som er blevet lanceret mellem EU og 23 europæiske lande om ikt-produkter og -tjenester11.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 EØSU anerkender Kommissionens indsats for de specifikke aktioner om ikt-forskning inden for rammeprogrammerne samt storstilede pilotprojekter, som er blevet lanceret mellem EU og 23 europæiske lande om ikt-produkter og -tjenester12.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 EØSU beklager, at Kommissionen har standset Atlanterhavsforummets aktiviteter efter godkendelsen af handlingsplanen og ikke har sikret dets forsatte eksistens i hele strategiperioden indtil 2020.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 EØSU bekræfter sin holdning til at fremme en fælles europæisk energipolitik, fremme principper såsom tilpasning og mindskelse af forskellene i energipriser, forbedre vilkårene for det indre marked for energi, mindske energiafhængigheden af tredjelande og fremme vedvarende energi.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EØSU bemærker, at den første toårige rapport om handicappedes situation samt de nye prioriteter for den næste fase af den europæiske handlingsplan lige er blevet offentliggjort10.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EØSU bemærker, at klimaændringer er en medvirkende faktor til migration som følge af statsskrøbelighed, manglende sikkerhed og ressourceknaphed.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EØSU bidrager nu til diskussionen efter at have vejet argumenterne for og imod.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 EØSU bifalder kravet om, at groundhandling-aktiviteter skal være juridisk adskilt fra administrationen af lufthavnen.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 EØSU bifalder, at Europa-Parlamentet i sit udkast til betænkning om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA, kommer med en opfordring til, at der arbejdes for at uddybe kendskabet til de to parters civilsamfund13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 EØSU bifalder, at Europa-Parlamentet i sit udkast til betænkning om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA, kommer med en opfordring til, at der arbejdes for at uddybe kendskabet til de to parters civilsamfund8.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 EØSU er af den faste overbevisning, at EFRU først og fremmest skal fortsætte med at yde den nødvendige støtte til SMV'er.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 EØSU er betænkelig ved nogle af henstillingerne, som kan få en negativ effekt på ligestillingen mellem kønnene, navnlig henstillingerne vedrørende pensionsreformer, forslagene om at revidere ordningerne for justering af løn og pension, stigningen i pensionsalderen uden at tage højde for den forventede levetid med godt helbred samt forslaget om at indføre skattemæssige incitamenter til et pars sekundære indkomster.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 EØSU er parat til at overveje en udvidelse af netværket, så det også omfatter klimaændringsspørgsmål og EU’s svar på klimaændringernes virkninger.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 EØSU er sammen med Kommissionen involveret i Det Europæiske Integrationsforum og understreger endnu en gang, at det er vigtigt, at civilsamfundets organisationer deltager og høres på de forskellige myndighedsniveauer.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 EØSU foreslår endelig etablering af et institutionelt forum for europæisk borgerdeltagelse, der skal fungere som et permanent diskussions- og debatforum i udvalget efter den model, der er etableret med det europæiske migrationsforum, således at man bygger videre på den udvikling, der er sat i gang med det europæiske borgerinitiativs dag.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 EØSU forpligter sig endvidere til at arbejde i tæt kontakt med Regionsudvalget, som allerede har iværksat initiativer over for partnerlandenes lokale myndigheder, og til at forsøge at finde alle nyttige synergier, så de institutionelle aspekter af decentraliseringen og af arbejdsmarkedets parters og erhvervsorganisationers rolle kan blive til en helhed og sikre en harmonisk og bæredygtig udvikling, der er socialt og miljømæssigt afbalanceret for regioner og lokalområder i partnerlandene syd og øst for Middelhavsområdet.
6.4 Moreover, the EESC undertakes to work in close contact with the Committee of the Regions, which has already launched initiatives with local institutions in the partner countries, and to develop the maximum useful synergy to ensure that the institutional aspects of decentralisation and those concerning the role of the social and socio-economic partners' organisations are able to identify all points of convergence which can help bring about development that is harmonious and sustainable, and which is socially and environmentally balanced from the point of view of the regions and local areas of the partner countries in the southern and eastern Mediterranean.
6.4 EØSU fremhæver atter en gang, at det er rede til at være aktiv både som platform15 til udveksling af information og til samarbejde mellem nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedet parter, civilsamfundets aktører og de europæiske institutioner og som en platform til udveksling af ideer og erfaringer mellem nationale interessenter.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 EØSU fremhæver betydningen af fri adgang til alle ERI for så bred en kreds af europæiske forskere og videnskabsfolk som muligt.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 EØSU fremhæver vigtigheden af at få mulighed for at tage stilling til konsekvensvurderingen så tidligt som muligt i 2007 for at kunne tage stilling til indholdet, modtage oplysninger og reagere i tide for at påvirke udformningen af retningslinjerne og udarbejdelsen af nationale programmer.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 EØSU gentager behovet for helt og fuldt at gennemføre ovenfor nævnte direktiver, garantere en universel tjeneste, opfylde offentlige serviceforpligtelser, beskytte sårbare personer og garantere fornuftige, sammenlignelige og gennemsigtige priser.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 EØSU gentager derfor sine prioriteter vedrørende dette emne:
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 EØSU glæder sig over Europa-Kommissionens seneste henstillinger om gennemførelsen af rapporten fra ILO’s verdenskommission om ”globaliseringens sociale dimension”.
6.4 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.4 EØSU går derfor ind for, at Bruxelles I-forordningen overholdes nøje, og at der i den forbindelse udvikles et samarbejde mellem domstolene og toldmyndighederne.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 EØSU har for nylig afgivet en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Modernisering af EU's statsstøttepolitik"5.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 EØSU har følgende svar på de endnu ubesvarede spørgsmål i dette afsnit af grønbogen:
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 EØSU har i relation til disse specifikke politikker bl.a. udfoldet vigtige aktiviteter på tre områder:
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 EØSU har vedtaget en række udtalelser, som opfordrer EU til at udvikle en fælles indvandringspolitik, så nye personer via lovlige og gennemsigtige procedurer kan gennemføre deres migrationsprojekt i Europa.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 EØSU hilser brugen af den åbne koordinationsmetode som en ramme for udveksling af god praksis og valget af hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet som det primære fokus for metoden på det sociale område i 2009 velkommen.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 EØSU mener desuden, at den intersektorielle korrektionsfaktor bør afskaffes.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 EØSU mener, at den fælles landbrugspolitik er ét af Unionens bærende elementer.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EØSU mener, at der er udviklingsmuligheder på biobrændselsområdet (navnlig større brug af biomasse), men mener, at der bør opstilles kriterier for bæredygtighed, som kan tænkes at begrænse mulighederne for at udvide denne teknologi.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 EØSU mener, at det er nødvendigt at videreføre den internationale debat om arbejdstagerrettigheder.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 EØSU mener, at det for at gøre de territoriale samarbejdsaktiviteter mere effektive, og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, ville være hensigtsmæssigt i højere grad at inddrage de europæiske grupper for territorialt samarbejde i den direkte forvaltning af grænseoverskridende og i visse tilfælde tværnationale projekter, der finansieres med EU- eller statsmidler.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 EØSU mener, at en grundig gennemgang af administrationen af enkeltbetalingsordningen og gennemførelsen af krydsoverensstemmelsen bør have første prioritet i forbindelse med sundhedseftersynet.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 EØSU mener, at et sådant struktureret forum til den europæiske civile dialog kan have form af et årligt arrangement og have følgende karakteristika og mål:
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 EØSU mener, at forsyningen skal sikres på to planer:
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 EØSU mener, at information og uddannelse af forbrugerne, bl.a. i undervisningen helt fra grundskolen, er et af de bedst egnede områder for initiativer fra medlemsstaterne og civilsamfundet12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 EØSU minder om sin udtalelse om volontørtjenester, hvor det bl.a. siges, at "Regeringerne og medlemsstaterne bør tilskyndes til at udforme en national politik for de frivillige aktiviteter og en strategi for, hvordan disse aktiviteter kan fremmes og anerkendes direkte.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EØSU minder om sin udtalelse om volontørtjenester, hvor det bl.a. siges, at "Regeringerne og medlemsstaterne bør tilskyndes til at udforme en national politik for de frivillige aktiviteter og en strategi for, hvordan disse aktiviteter kan fremmes og anerkendes direkte.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EØSU opfordrer EU til at gå i front med hensyn til at finde bæredygtige løsninger på energiproblemerne i udviklingslandene gennem politikker og initiativer, der skal sikre udvidet økonomisk, teknisk og juridisk bistand.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fordoble indsatsen og iværksætte mere effektive initiativer, der en gang for alle kan fjerne eksisterende kønsforskelle i akademiske og videnskabelige kredse samt i forskningsmiljøet.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at både at se på kapaciteten i det europæiske luftrum ud fra et internationalt konkurrencesynspunkt – som naturligvis er meget vigtigt – og ud fra et fokus på EU's indre markeds smidige funktion.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage yderligere lovgivningsinitiativer på alle de områder af lægemiddelindustrien, hvor den manglende harmonisering, herunder spørgsmålet om prisfastsættelse og reglerne for receptpligt eller fritagelse herfra, stadig volder problemer i de enkelte medlemsstater, hvilket udgør en hindring for den fulde og frie bevægelighed for lægemidler i EU.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage yderligere lovgivningsinitiativer på alle de områder af lægemiddelindustrien, hvor den manglende harmonisering, herunder ved prisfastsættelse, stadig volder problemer i de enkelte medlemsstater, hvilket udgør en hindring for den fulde og frie bevægelighed for lægemidler i EU.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EØSU opfordrer Kommissionen til både at se på kapaciteten i det europæiske luftrum ud fra et internationalt konkurrencesynspunkt – som naturligvis er meget vigtigt – og ud fra et fokus på EU's indre markeds smidige funktion.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EØSU opfordrer regeringerne i EU’s medlemsstater til:
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 EØSU opfordrer Tyrkiet til at beskytte personer med anden seksuel orientering eller kønsidentitet mod diskrimination og integrere dem i samfundet.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 EØSU påpeger, at havets ressourcer er betydelige, men ikke uudtømmelige, og henleder opmærkomheden på risikoen for at underminere den blå væksts bæredygtighed og for en gentagelse af fejlagtig rovdrift på miljøressourcer og overbebyggelse, som har kendetegnet tidligere tiders udviklingsinitiativer.
6.4 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.4 EØSU ser ligeledes gerne, at Kommissionen undersøger muligheden for at indføre et "europæisk kvalitetsmærke" for artikler, der fremstilles under overholdelse af REACH‑systemets krav.
6.4 The Committee would also like the Commission to consider establishing a "European quality mark" for articles produced in compliance with the REACH system.
6.4 EØSU ser ligeledes med tilfredshed på ministrenes erkendelse af, at det er vigtigt at fremme civilsamfundets rolle og at øge dets handlingsmuligheder gennem en bedre interaktion med dels regeringer og parlamenter, dels civilsamfundsorganisationer, kvindeorganisationer, unge, fagforeninger, erhvervsorganisationer og faglige organisationer, samt gennem samarbejdet mellem nationale, regionale og lokale administrationer.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 EØSU ser positivt på det nye OMT-program (Outright Monetary Transactions - direkte monetære transaktioner), som giver ECB mulighed for at opkøbe statsobligationer på det sekundære marked for at stoppe spekulationen og mindske renteforskellen på statsobligationer og dermed presset på euroen.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.