natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomheders sociale ansvar gennem fælles foranstaltninger, der involverer arbejdsgivere, fagforeninger, ngo'er og offentlige myndigheder, der ud over at håndhæve arbejds- og socialretten også udvikler bæredygtige modeller og bedste praksis med støtte fra incitamenter fra EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomheders sociale ansvar gennem fælles foranstaltninger, der involverer arbejdsgivere, fagforeninger, ngo'er og offentlige myndigheder, der ud over at håndhæve arbejds- og socialretten også udvikler bæredygtige modeller og bedste praksis med støtte fra incitamenter fra EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomheders sociale ansvar gennem fælles foranstaltninger, der involverer virksomheder, fagforeninger, ngo'er og offentlige myndigheder, der udvikler bæredygtige modeller og bedste praksis med støtte fra incitamenter fra EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
At gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA
Making Europe a pole of excellence on CSR
At gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere i og anspore til investering i viden og innovation er derfor nøgleelementer i Lissabon-handlingsprogrammet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
At gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work
At gøre EUROPA tilgængelig er en stor udfordring, men der sker allerede fremskridt i denne retning.
Making EUROPA accessible is a major challenge; steps in this direction are, however, already underway.
At gøre fiskeri og akvakultur mere rentabelt og bæredygtigt ved at forbedre dataindsamlingen, -overvågningen og -kontrollen, gennemføre flerårige fiskeriforvaltningsplaner for det enkelte havområde, harmonisere standarder, forbedre færdigheder og kapaciteten til at overholde EU's regler og standarder og øge merværdien af lokale værdikæder for fisk og skaldyr, navnlig ved hjælp af særlige forsknings- og innovationsplatforme, fælles udvikling af markedsoplysninger og mere gennemsigtig markedsføring og forarbejdning.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
at gøre fjerntliggende områder tilgængelige ved at medtage spørgsmålet om adgang til mineralforekomster i Kommissionens og medlemsstaternes infrastrukturplanlægning, samtidig med at der, hvor omstændighederne tilsiger det, tilvejebringes mere miljøvenlig transport for større massegods, herunder ad jernbane, de indre vandveje og til havs,
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
at gøre flittigt brug af den startpakke, Kommissionen har udarbejdet, i det fremtidige arbejde med opgørelser og reduktioner for at fremme dataharmoniseringen og ‑sammenligneligheden
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
At gøre fonden til et mere effektivt instrument i forbindelse med fleksibilitet over for katastrofer og klimaforandring
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
at gøre forbindelsen mellem information og rådgivning bedre med det formål at tilskynde til en indlærings- og kapacitetsopbyggelsesproces blandt unge mennesker om, hvordan man opnår, udvælger og vurderer information for at blive oplyste informationsbrugere
improving the link between information and counselling with the aim of encouraging a learning and capacity-building process among young people on how to obtain, select and evaluate information in order to become informed users of information;
At gøre forbindelsen til andre elementer i virksomhedspolitikken mere eksplicit, f.eks. med henvisninger til prioriteringerne i lov om små virksomheder eller relevante flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
At gøre forbrugerne mere bevidste
Raising awareness of consumers
At gøre fordelene ved samarbejde mere synlige ved at fremme deltagelse i projekter under Fællesskabets foranstaltninger til fremme af samarbejde blandt virksomheder (BC-Net, BRE, Euro-partenariat, Interprise) og det femte FTU-rammeprogram.
To raise the visibility of the advantages of cooperation by promoting participation in projects under the Community instruments to promote business cooperation (BC-Net, BRE, Euro-partenariat, Interprise) and the 5th RDT framework programme.
at gøre forordningen mere anvendelig, lettere læselig og klarere på grundlag af de gældende regler for spiritus
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
at gøre forsendelsesprocedurerne mere effektive i alle henseender,
to make the procedure both more efficient and more effective;
at gøre forskning og innovation mere effektiv og bringe dem tættere på virksomhederne ved i samarbejde med EAD (Det Europæiske Forsvarsagentur) at udforme teknisk-normative standardiseringsmandater vedrørende "hybride standarder" gældende for FoU inden for såvel sikkerhed som forsvar og anvende de nye regler om intellektuelle ejendomsrettigheder og prækommercielle indkøb i Horisont 2000 samt anvende finansiering under den kommende Fond for Intern Sikkerhed til hurtig valideringstest af sikkerhedsteknologier;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
at gøre frekvensanvendelsen mere effektiv ved at høste fordelene ved generelle tilladelser og at øge brugen af denne type tilladelser
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
At gøre fremskridt på dette område og indføre skatteforanstaltninger, der er til fordel for SMV’er på andre områder, vil desuden virke gensidigt forstærkende.
Moreover, progress in this field and tax measures favourable to SMEs in other areas would be mutually reinforcing.
at gøre fuld brug af alle EF-instrumenter, herunder syvende forskningsrammeprogram, til at nå strategiens mål
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
At gøre fuld brug af Den Europæiske Socialfond (ESF)
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
at gøre fuldt brug af Kommissionens statistik- og politikanalyser
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
at gøre fuldt brug af strukturfondene i udviklingen af innovationscentre og deltage i EU-klyngeinitiativer
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
at gøre fuldt brug af strukturfondene og IRC-nettet til at forbedre innovationsfremme, især i SMV'er
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
at gøre fuldt brug af tværnational politiklæring og tværnationalt politiksamarbejde
Make full use of transnational policy learning and cooperation
At gøre fælles tjenester og genanvendelige generelle værktøjer mere synlige
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
at gøre Fællesskabet til et attraktivt område for forskere og at styrke europæisk forskning på den internationale scene samt at fremme en europæisk videnskabelig og teknologisk kultur;
to help make the Community an attractive location for researchers, to promote European research in the international arena and a European scientific and technological culture;
At gøre færdigheder og kvalifikationer mere synlige og sammenlignelige
Making skills and qualifications more visible and comparable
At gøre færdigheder og kvalifikationer synlige og sammenlignelige
Making skills and qualifications visible and comparable
at gøre gennemførelsen af EMAS i de forskellige medlemsstater mere ensartet.
increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
At gøre globalisering til en drivkraft for alle kvinder og mænd og at bekæmpe fattigdom er meget store udfordringer.
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
At gøre gode miner til slet spil ville blot have forlænget en uholdbar situation og forsinket programgennemførelsen yderligere.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
at gøre godkendelsesprocessen mere gennemsigtig, ved at procedurens forskellige faser beskrives nærmere
improve the transparency of the authorisation process by specifying the various phases of the procedure,
at gøre gods- og passagertransporten på de togstrækninger, der indgår i det transeuropæiske transportnet2, mere effektiv i organisatorisk henseende;
to make the transport of freight and passengers organisationally more efficient on lines which form part of the trans-European transport network2;
at gøre Haag-ordningen mere attraktiv for ansøgerne og at udstrække ordningen til nye medlemmer
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
at gøre Haag-ordningen mere attraktiv for ansøgerne og at udstrække ordningen til nye medlemmer;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
at gøre Haag-ordningen mere attraktiv for ansøgerne og at udstrække ordningen til nye medlemmer; ved 1999-aftalen er der derfor tilført Haag-ordningen en række nyskabelser, som har til formål at lette tiltrædelsen af Haag-unionen for lande, der forvalter designundersøgelsesordninger (som f.eks. USA og Japan)
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
At gøre ikt-infrastrukturen mere sikker og robust er en opgave, der byder på helt særlige forvaltningsmæssige udfordringer.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
At gøre ikt-infrastrukturen mere sikker og robust er en opgave, der byder på helt særlige forvaltningsmæssige udfordringer.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
At gøre ingenting – status quo – vil betyde, at problemerne ikke bliver løst og sandsynligvis vokser, da de ikke kan løses uden handling på EU-plan.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
At gøre iværksætterkulturen tilgængelig for alle medlemmer af samfundet
Making entrepreneurship accessible to all members of society
at gøre Kommissionens delegation i Serbien mere synlig for repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne samt for borgerne i Serbien,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
at gøre Kommissionens delegation i Serbien mere synlig for repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne samt for borgerne i Serbien,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
at gøre komplementariteten til forskningsprogrammerne, strukturfondene og programmerne for landdistriktsudvikling mere tydelig,
To bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes.
at gøre komplementariteten til forskningsprogrammerne, strukturfondene og programmerne for landdistriktudvikling mere tydelig,
to bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes;
at gøre kontrollen og dermed forvaltningen og beskyttelsen af de ydre grænser mere effektiv for at begrænse antallet af personer, som indrejser ulovligt, og øge sikkerheden i EU's indre område med fri bevægelighed
to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
At gøre kravet om et risikostyringssystem obligatorisk også i tilfælde, hvor der ikke er nogen særlig grund til agtpågivenhed, ville øge den administrative byrde unødigt og gribe ind i den kliniske pleje og ville dermed være til hinder for adgangen til lægemidler.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
at gøre landbruget konkurrencedygtigt,
to make agriculture competitive;
At gøre logistikkæden til forsyning med varer sikker, blandt andet ved at udvikle og forbedre de teknikker, der anvendes til at følge varerne og deres transportmidler.
Make the goods supply logistics chain secure by developing and improving techniques to track goods and their means of transport:
at gøre lovgivningen klarere, enklere og mere gennemsigtig
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
at gøre lovgivningen om det indre marked mere effektiv,
making the single market rules more effective;
at gøre lovgivningen på landbrugsområdet mere klar, gennemsigtig og tilgængelig
making agricultural legislation clearer, more transparent and accessible
at gøre lufttransporten grønnere;
making air transport more environment-friendly;
at gøre lønomkostningerne tilstrækkeligt fleksible, således at man kan imødegå et asymmetrisk stød;
engendering sufficient wage cost flexibility to cope with an asymmetric shock,
At gøre markedsordningen enklere og mere gennemskuelig og opfylde ordningens underordnede formål som led i relevante fælles politikker
To simplify the market organisation, make it more transparent and contribute to secondary objectives under appropriate common policies
At gøre materiale tilgængeligt online betyder ikke, at en bruger nemt kan finde det, og da slet ikke at man kan søge i det eller anvende det.
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
at gøre medborgerne opmærksomme på problemet og
alert the public; and
at gøre mere opmærksom på disse aspekter ved at give arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesserede parter let adgang til relevante oplysninger
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
at gøre miljølovgivningen, som i dag er meget kompleks, mere ensartet på nationalt plan, så der skabes større juridisk sammenhæng;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
at gøre miljøpolitikken mere omkostningseffektiv og dermed mindske SMV'ernes administrative omkostninger og frigøre ressourcer til at opnå højere grad af overholdelse
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
At gøre målene for 2020 og visionen for 2050 til virkelighed er en stor udfordring, der mest effektivt kan tages op kollektivt.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
At gøre netadgang lovforeskrevet har betydelige konsekvenser for investeringen i infrastruktur og for det generelle konkurrenceniveau på markedet.
Mandating network access has considerable implications for investment in infrastructure and the overall level of competition in the market.
At gøre noget ved erosion vil således være centralt i forbindelse med opnåelse af EU's vandmålsætninger.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
At gøre noget ved partikel- og ozonforureningen bliver derfor nødvendigvis en vigtig prioritet i den næste fase i Fællesskabets luftkvalitetspolitik.
Tackling pollution by particulate matter and ozone will thus need to be a major priority for the next phase of the Community’s air quality policy.
at gøre næringsdeklarationen lettere forståelig for forbrugeren;
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
At gøre offentligheden mere opmærksom på vold mod børn, unge og kvinder, herunder menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed og anden form for seksuelt misbrug, og at tilskynde til udveksling af viden om de mest hensigtsmæssige metoder.
to raise public awareness about violence against children, young persons and women including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
at gøre omfattende brug af strukturfondene for at støtte ligestillingen mellem kønnene og derved sikre både, at særlige foranstaltninger finansieres, og at ligestillingsperspektivet integreres i alle faser af udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de nationale rammer for strategien og de operationelle programmer
to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages of the design, implementation and evaluation of national strategic frameworks and operational programmes;
At gøre omladning mellem transportmåder lettere ved at harmonisere nogle af specifikationerne for lasteenhedernes anordninger til håndtering og fastgøring.
facilitate transhipment operations between modes by harmonising certain characteristics of the handling and securing devices of ILUs.
at gøre områdeafgrænsningen mere gennemsigtig og objektiv i hele EU
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
at gøre opmærksom på de hensigtsmæssige foranstaltninger, der giver SMV’erne mulighed for at spille en øget rolle i EU’s indre marked
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
at gøre opmærksom på de konkrete behov hos de samfundsgrupper, som organisationerne repræsenterer,
articulate the concrete needs of the sections of society which they represent;
at gøre opmærksom på fordelen ved en integrationspolitik, navnlig på uddannelses-, bolig- og beskæftigelsesområdet
provide information on the benefits of integration, particularly in the fields of education, vocational training, housing and employment;
at gøre opmærksom på opfølgning i forbindelse med brugerpaneler, der tester den fælles portals relevans og brugervenlighed;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
at gøre opmærksom på opfølgning i forbindelse med brugerpaneler, der tester den fælles portals relevans, brugervenlighed samt e-tilgængelighed3 for personer med handicap;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
at gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at konsultere en dyrlæge eller dyreernæringsekspert, hvis de pågældende brugsdyr lider af særlige sygdomme,
mention of the need to consult a veterinarian or animal nutrition expert if the user-animal is suffering from particular diseases;
at gøre ordningen mere attraktiv for de deltagende organisationer, især for små organisationer (små og mellemstore virksomheder og små myndighedsorganisationer), ved at lette den byrde, de deltagende organisationer påtager sig, og ved at gøre deltagelsen i EMAS mere synlig.
raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities), by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
At gøre overgangen mulig
Enabling the transition
At gøre overgivelsen af en person afhængig af en betingelse, der ikke var fastsat i rammeafgørelsen, ville indebære en tilsidesættelse af principperne om gensidig tillid og gensidig anerkendelse, som denne afgørelse tilsigter at forankre, og dermed hindres effektiviteten heraf.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.
at gøre ph.d.-uddannelsen mere attraktiv og mere erhvervsrelevant og forbedre mulighederne for at tiltrække, udvikle og bevare færdigheder
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
at gøre politikerne opmærksomme på de EF-interesser der står på spil under WRC-2000, og at søge politisk støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet til de standpunkter der skal forhandles om.
raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000 and to seek political support from Council and the European Parliament for the positions to be negotiated.
At gøre praktikantforløb mere attraktive er et vigtigt anliggende i Grækenland, Østrig, Kroatien og Italien.
Raising the attractiveness of apprenticeships is an important issue in Greece, Austria, Croatia and Italy.
at gøre procedurerne for udvælgelse af det projekt, der skal modtage støtte, mere gennemsigtige og effektive, både på nationalt og regionalt niveau, og i den forbindelse sikre, at opmærksomheden især rettes mod innovative projekter,
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.