natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 De finansielle ressourcer vil komme under pres, når forskning og udvikling og investeringsbehov inden for EU kommer i konkurrence med behovet for at finansiere modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i udviklingslande.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 De hårde konkurrencevilkår, der eksisterer mellem de store udenlandske rejsearrangører og hotellerne, der sørger for at skaffe sig en fast pris for at fylde deres enheder, har ført til, at tjenesteydelsernes kvalitet er dalet, hvilket også afspejles i negativ omtale i udlandet af bestemte turistområder.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 De små producenter i landene syd for Middelhavet vil blive ramt direkte af åbningen af grænserne, idet de vil blive tvunget til at opgive produktionen, fordi de ikke er konkurrencedygtige over for de kontinentale produkter fra deres naboer nord for Middelhavet.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 Den biologiske mangfoldighed er stærkt truet.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 Den europæiske landbrugsmodel er i dag mere end nogensinde truet af den aktuelle udvikling, og må derfor støttes og fremmes gennem en stærk fælles landbrugspolitik.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Den procedure, som indebærer, at alle platforme har pligt til at benytte bestemte formidlere til at kanalisere handelsrelaterede data ud, er fornuftig.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Derfor er det utrolig vigtigt, at Kommissionen gennem sine programmer hjælper brugerorganisationer og ngo'er, således at de kan bevare deres uafhængighed af offentlige myndigheder og økonomiske magtfaktorer og holde fast i deres demokratiske virkemåde.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Det drejer sig især om en hensigtsmæssig videreførelse og videreudvikling af den hidtil yderst vellykkede strategiske energiteknologiplan for EU (SET)5 i finansieringsperioden 2014-2020.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Det er absolut nødvendigt at udvikle tilbud om lindrende behandling, som kan forhindre, at dødssyge lider, når behandlingen ikke længere har nogen effekt.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Det er der mange grunde til.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 Det er der uden tvivl mange grunde til.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Det første svar på det irske formandskabs spørgsmål er derfor, at en stigende produktion af el fra intermitterende vedvarende energikilder i tråd med målene i køreplanen 2050 vil føre til betydeligt højere omkostninger for strømforbrugerne.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Efter EØSU's mening bør der tages seriøst hensyn til det faktum, at "all inclusive"-konceptet, som mange virksomheder har adopteret i mange lande, i sidste ende har det stik modsatte resultat af, hvad man forventede.
3.19 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.19 Et andet fænomen er, at flere og flere produkter markedsføres sammen med tjenesteydelser, der er forbundet med eller endda inkorporeret i dem, hvilket igen fører til nye alliancer og kombinationer.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 EU-Udenrigstjenesten bør endvidere udforme og gennemføre en sammenhængende plan, der skal omfatte målbare foranstaltninger og initiativer.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Europæisk videnrum.
3.19 European Knowledge Area.
3.19 EØSU bifalder fuldt ud målet om at fjerne alle uretfærdige og kunstige hindringer for det indre marked og henstiller derfor til, at man med henblik herpå iværksætter alle passende tiltag.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 EØSU er enig i det brede anvendelsesområde for principperne i forordningen, der er i overensstemmelse med de principper, som IOSCO har foreslået og offentliggjorde i juli 2013, og som potentielt kan udvides til en lang række forskellige benchmarks.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 EØSU er helt enigt i, at det indre marked for elektricitet ikke er et mål i sig selv.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 EØSU er klar over, at EIOPA er i gang med at ansætte personale og opbygge viden.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 EØSU er skuffet over, at der ikke nævnes noget om tilvejebringelsen af god ”tidlig uddannelse og udvikling” for børn under 6 år, uagtet at ”børnepasnings og dagplejeordninger” er en langsigtet prioriteret politisk målsætning i EU, og at EU har vedtaget kvantitative mål.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EØSU er skuffet over, at der ikke nævnes noget om tilvejebringelsen af god ”tidlig uddannelse” for børn under 6 år, uagtet at ”børnepasningsordninger” er en langsigtet prioriteret politisk målsætning i EU, og at EU har vedtaget kvantitative mål.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EØSU finder ikke, at betingelserne i traktatens artikel 93 er opfyldt, dvs. betingelserne om, at Rådet med enstemmighed vedtager bestemmelser om harmonisering af skattesystemer, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 14 fastsatte frist.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 EØSU har kritiseret Kommissionen for ikke at have videreudviklet sin analyse af store fremtidstemaer som "en lavemissionsøkonomi, beskyttelse af biodiversiteten, vand og andre naturlige ressourcer, fremme af social integration og styrkelse af den internationale dimension af bæredygtig udvikling11".
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 EØSU har kritiseret Kommissionen for ikke at have videreudviklet sin analyse af store fremtidstemaer som "en lavemissionsøkonomi, beskyttelse af biodiversiteten, vand og andre naturlige ressourcer, fremme af social integration og styrkelse af den internationale dimension af bæredygtig udvikling14".
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 EØSU håber, at Kommissionen løbende vil revidere retningslinjerne på grundlag af erfaringer og om nødvendigt udarbejde supplerende og præciserende retningslinjer, så snart der er behov herfor, og ikke vil vente på, at den femårige gyldighedsperiode udløber.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 EØSU mener ikke, at oprindelseslandsprincippet skal udbredes, fordi udbyderen kan omgå dette i øvrigt rigtige princip ved at etablere sig i et andet land.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 EØSU mener, at den regel om ekstraterritorial kompetence, som foreslås i direktivet, kan skabe konflikter i forbindelse med udøvelsen af jurisdiktion i straffesager.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 EØSU ønsker at videreføre denne strategi og anser det for vigtigt at styrke integrationen på EU-plan under hensyntagen til indvandrernes og mindretallenes situation, hvad angår beskæftigelse, social integration, ligestilling mellem kønnene, fattigdom, uddannelse, sundhed, social sikring og bekæmpelse af forskelsbehandling.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 EØSU’s forslag til dyrevelfærdsmærkning er således baseret på den til enhver tid bedste videnskabelige viden og evalueringer.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 Fagforbundene, repræsenteret ved IndustriAll, har givet udtryk for lignende alvorlige bekymringer.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 For at nå disse to ambitiøse mål har den marokkanske regering bebudet udarbejdelse af regionale planer, som skal omfatte tre typer projekter.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 For CSD'er, som på nuværende tidspunkt leverer bankserviceydelser, vil de største omkostninger i forbindelse med denne foranstaltning være de retlige omkostninger til oprettelse af en separat juridisk enhed til levering af bankserviceydelser.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 For de her behandlede råstoffers vedkommende, men også for mange andres, gælder det, at der nu er tilstrækkelige mængder af råstoffer til rådighed, og at de prisstigninger, der ses i øjeblikket, derfor ikke er et signal om en udtømning af ressourcerne på mellemlang sigt.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 For innovationsaktiviteter med en højere grad af teknologisk modenhed bør der fortsat være investeringsstøtteplaner for infrastrukturer og industrianlæg, der støtter sig på stabile udsigter, og hvis effektivitet regelmæssigt evalueres, i stil med formand Junckers Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Forbedring af forståelsen af den territoriale samhørighed
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Hvad angår godstransporten, er situationen katastrofal i mange medlemsstater.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 I forslaget erkender man, at klassificerings- og dermed mærknings- og emballeringsprocessen skal ajourføres løbende inden for EU, efterhånden som nye oplysninger eller ny viden bliver tilgængelig, eller når testmetoder eller lovgivningskrav ændrer sig.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 I årtier har det nemlig været et blødende sår i Europa, at der stadig ikke findes et fælles EU‑patent.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Imidlertid er det således, at den direkte støtte til landmændene, der udgør den største del af landbrugsbudgettet ikke principielt er udformet med henblik på at fremme biodiversiteten, men tværtimod har som mål at forberede landmændene på verdensmarkedets udfordringer.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Inden for EU's stramme kompetenceramme er det nødvendigt snarest muligt at vedtage bindende ad hoc-regler inden for den afledte ret, herunder bestemmelser, som forbyder enhver fysisk person, der kontrollerer pengemidler eller enheder med hjemsted i skatte- og finansparadiser, at modtage offentlige midler.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Inden for EU's stramme kompetenceramme er det nødvendigt snarest muligt at vedtage bindende ad hoc-regler inden for den afledte ret, herunder bestemmelser, som forbyder enhver fysisk person, der kontrollerer pengemidler eller enheder med hjemsted i skatte- og finansparadiser, at modtage offentlige midler.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Kategori (c) er den vanskeligste kategori.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Keramikindustriens omkostningsstruktur (høje energi- og arbejdskraftomkostninger), sektorens forholdsvis lave rentabilitet og den stigende konkurrence både i EU og på eksportmarkederne vil i den forbindelse gøre det meget svært for keramikproducenter at vælte de ekstraomkostninger, der er forbundet med CO2-tilladelser, over på kunderne.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 Kombinationen gastronomi, restaurantbesøg og turisme udgør en markant og anderledes form for kvalitetsturisme i kraft af den umiddelbare kontakt, som turisterne får med maden i de enkelte medlemsstater.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Kommissionen bør indføre konditionalitetsbestemmelser baseret på de 17 mål, og denne konditionalitet bør indgå i alle politikker og programmer, som EU finansierer gennem sin optræden udadtil.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.19 Kommissionens bestræbelser på at sikre overensstemmelse med og blandt de nationale konkurrencemyndigheder er særligt vigtige.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Konvergensen har lidt under krisen, og det er vigtigt på kort sigt at gøre fremskridt hermed, både internt i medlemsstaterne og landene imellem.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Med hensyn til artikel 52, som foreskriver samarbejde mellem medlemsstaterne og OHIM for at fremme konvergens mellem praksis og redskaber samt opnå sammenhængende resultater i behandlingen og registreringen af varemærker, bør der indføres en særlig bestemmelse, som i overensstemmelse med artikel 291, stk. 2, i EUF-traktaten, tildeler Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til vedtagelse af en bindende "adfærdskodeks".
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Med tanke på sikkerheden vil EØSU især understrege behovet for at forbedre udformningen af infrastrukturen, herunder tunneller.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Med tanke på sikkerheden vil EØSU især understrege behovet for at forbedre udformningen af infrastrukturen, herunder tunneller;
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Meget prisværdig er den foreslåede reduktion af de administrative omkostninger i forbindelse med registrering, navnlig for så vidt den vedrører fjernelse af bureaukratiske hindringer for den fulde udnyttelse af de foranstaltninger, der støttes af Kommissionen, så det undgås, at adgangsomkostningerne har en afskrækkende virkning på potentielt interesserede investorer.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Mens gps-baserede navigationssystemer til biler er blevet ret udbredte, er tilløbet til et udbud af navigationssystemer, der omfatter alle cykelforbindelser vanskeligere, idet det grundlæggende digitale kortmateriale i de fleste tilfælde ikke inkluderer eller gengiver cykelruter, og disse derfor først skal kortlægges og digitaliseres.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 Nye forbindelser på den spanske Middelhavsakse
3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain
3.19 Når det gælder betroede partnere, bør der gøres udstrakt brug af langsigtet strukturstøtte.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 På baggrund af gode erfaringer fra tidligere europæiske år har udvalget udtrykt dels sin støtte til, at europæiske organisationer og netværk, der er medlemmer af kontaktgruppen, samt andre partnere etablerer en bred og åben koalition af civilsamfundsorganisationer til fordel for dette Europaår, dels sin vilje til at samarbejde med denne koalition.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 På baggrund af tidligere erfaringer og i samarbejde med "kontaktgruppen med organisationer og netværk i det europæiske civilsamfund" har EØSU etableret en bred og åben koalition af civilsamfundsorganisationer til fordel for dette Europaår.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Regioner, byer og kommuner spiller en vigtig rolle.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Rundbordsdialogen EU/Kina (12 medlemmer)
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Selv om sikkerheden i lufthavnen ser ud til at være streng, foregår der stadig mange småtyverier fra passagerernes bagage.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Siden da synes spørgsmålet at være gået i glemmebogen i Kommissionen23.
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Strategier, der specifikt rettes mod kvindelige iværksættere, kan give dem mulighed for at bryde ud af de traditionelle økonomiske strukturer og i højere grad koncentrere sig om etablering af virksomheder.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 Til slut bemærkes, at CCMI fuldt ud støtter de tekniske, videnskabelige, industrielle og politiske målsætninger i Kommissionens meddelelse, men hele den fremtidige proces og opgave- og kompetencedeling bør fastlægges i koordination med ESA.
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.