natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"... de grundlæggende informations- og konsultationsprocedurer ... vil blive fastlagt nærmere i en gennemførelsesforordning, som Kommissionen udsteder i henhold til artikel 34, og i en meddelelse om samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne."
... the detailed rules will be laid down in an implementing Commission regulation in accordance with Article 34 and in a notice on cooperation between competition authorities".
"... dog uden at de mister deres særlige karakter eller deres formål ændres.."
..........., without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives."
"... eftersom det er hos dem, man skal finde viljen til at videreudvikle og investere i landbruget."
Only then will they be stimulated to continue to invest in the farm undertaking.";
"... eller finansieringen af den sociale sikring".
"…, or prejudicing the funding of social security."
"... en negativ indvirkning på landbrugsproduktionen i Rusland."
" …a detrimental impact on agricultural production in Russia."
"... en positiv eller negativ virkning for virksomhedernes risikovillighed og -evne."
... adverse or favourable impact on the willingness and capability of firms to take risks".
"... en proces, hvorved offentlige myndigheder erhverver varer, tjenester eller får udført bygge- og anlægsarbejder, som har mindre miljøvirkning målt over levetiden sammenlignet med varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder med samme primære funktion, som eller ville være erhvervet eller blive udført."
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
"... for på den måde at give lærlingen mulighed for at påvirke tilrettelæggelsen af uddannelsen."
...with a view, inter alia, to allowing the apprentice to influence the organization of his own training."
"... hvilket bør garanteres gennem multilaterale aftaler.
... which must be guaranteed by multilateral agreements.
"... hvis målsætning bør være at forbedre borgernes levestandard og arbejdsvilkår samt betingelserne for virksomhedernes frie økonomiske aktivitet, og for det tredje ...."
.......on improving living and working conditions and the prerequisites for the free economic activities of companies, and thirdly....."
"... hvortil skal føjes et ekstra medlem fra hver medlemsstat, som tilslutter sig Den Europæiske Union efter vedtagelsen af denne forretningsorden"
... and to which an additional member will be added  for each Member State joining  the European Union after the adoption of these Rules".
"... i Maastricht- og Amsterdam-traktaternes ånd."
"... as envisaged in the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam".
"... i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 3. april 1996."
..., in accordance with the Commission recommendation of 3 April 1996."
"... idet der dog bør tages hensyn til pakningens størrelse, så man undgår en mærkning, der står i misforhold til det tilstræbte formål."
....appear an appropriate figure, taking due account of the size of the packet so as to avoid any measures not commensurate with the objective sought."
"... inden for rammerne af de eksisterende konkurrenceregler".
"within the framework of the existing competition rules";
"... individualiserede rettigheder, når blot det ikke bringer kvindernes økonomiske sikring i fare."
... an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women."
"... men kan dog ikke erstatte en langsigtet strategi for bæredygtighed."
but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy."
"... men også anerkender fundamentale værdiforestillinger som beskyttelsesværdige og nødvendige i en ansvarlig dialog mellem civilsamfundets aktører."
"... and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players."
"... paradigme og udforme et SMV-charter".
"... paradigm and set up a Small Firms Charter."
"... prioriteringen i høj grad finder sted på det regionale og lokale plan og først og fremmest foretages af skovejerne."
"and are largely determined at local and regional level, principally by the owners".
"... på jobskabelsesområdet, når der føres en politik til sikring af et fleksibelt arbejdsmarked på et stort enhedsmarked med én stærk fælles valuta."
... job creation when operating flexible labour market policies in a large single market with a strong single currency."
"... samt opførelsen i EF's fortegnelse over fiskerfartøjer."
".... and inclusion in the Community register of fishing vessels."
"... som indsamles efter fælles, standardiserede kriterier og metoder."
..., using common, standardised criteria and models."
"... som talerør for Europas borgere og økonomiske interesser."
"speaking on behalf of Europe's citizens and economic interest groups".
"... spiller i gennemførelsen og overvågningen af direktivet, uden at gå ind på de offentlige myndigheders og arbejdsmarkedsparternes område."
"…without prejudice to the prerogatives of public authorities and social partners."
"... spiller i gennemførelsen og overvågningen af direktivet, uden at gå ind på de offentlige myndigheders og arbejdsmarkedsparternes område."
"…without prejudice to the prerogatives of the social partners."
"... under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet."
"whilst respecting the principle of subsidiarity"
"... vil bestemmelserne i denne aftale være bindende for deres medlemmer og vil kun vedrøre disse og det kun i det omfang, de er i overensstemmelse med den praksis og de procedurer, der er typiske for arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater."
.... terms of this agreement will bind their members and will affect only them and only in accordance with the practices and procedures specific to them in their respective Member States."
"... vil bestå i at øge ressourcerne til specifikt beskæftigelsesorienterede mål og anvende dem mere effektivt."
... would be to make more effective use of the amount allocated to the objectives specifically geared to boosting employment."
"...(der kan eventuelt være yderligere omkostninger for virksomhederne, herunder især de små og mellemstore virksomheder, se punkt 2.10)."
"…(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10)."
"..., trods manglende konsekvens på området."
"... despite a lack of consistency in this sector."
"....græsædende dyr skal udelukkende, så snart dette er muligt, opdrættes med økologisk dyrkede, vegetabilske produkter".
"- herbivores must be fed, as early as possible, solely on organically farmed plant produce;"
"...; man bør især være mere opmærksom på de nye risici, som knytter sig til atypisk arbejde og entrepriser."
...(into practice), devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out."
"...at Kommissionen bør forelægge et forslag til rammedirektiv, som konsoliderer de politiske principper vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet på området.
“... there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
"...finder ØSU det rimeligt, at overførsler til og fra EU-budgettet overordnet set er proportionale med den enkelte medlemsstats relative velstand.
the Committee acknowledges that it would be reasonable for the balance of receipts from and contributions to the Community budget to correspond overall to the relative prosperity of the Member State concerned.
"...i Indien (ca. 470 euro årligt).
"… activity (some EUR 470 per year).
"...mål 2,3,4 og 5b...".
Objectives 2, 3, 4 and 5b".
"...partnerskaber med repræsentanter for tyrkiske befolkningsgrupper, som udgør langt den største gruppe af tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU”.
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
".eu-virksomheder".
The ".eu company".
"/" = ikke relevant
“/” = not applicable
"0" anvendes, hvis køretøjet ikke må trække et påhængskøretøj.
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
"0. arbejdsdag" er den arbejdsdag, hvor instituttet uden yderligere betingelser har forpligtet sig til at aftage en kendt mængde værdipapirer til en aftalt pris.
‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
"00" anvendes allerede som det normale udlandspræfiks ved telefonopkald i EF.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
"1 000 mm indhyllingsafstand": det geometriske spor, som afsættes på forreste øvre yderside af enden af et 1 000 mm langt fleksibelt bånd, når dette holdes i køretøjets langsgående vertikalplan og føres tværs hen over forsiden af hjelm, kofanger og frontalbeskyttelsessystemet.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
"1 euro i tilskud for hver 500 tkm transportarbejde, der overflyttes fra vej, justeret i overensstemmelse med de faktiske sparede eksterne omkostninger som følge af anvendelsen af bane, nærsøfart eller indre vandveje."
“€1 subsidy for each shift of 500 tkm from road, to be adjusted according to the actual external cost savings resulting from the use of rail, short sea shipping, or inland waterway modes”.
"1" for Tyskland
‘1’ for Germany
"1) Fælles outputindikatorer for deltagere
"(1) Common output indicators for participants
"1,1,1-trichlorethan": det kontrollerede stof, der er opført under gruppe V i bilag I
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
"1. ESMA opkræver kreditvurderingsbureauerne afgifter i overensstemmelse med denne forordning og den i stk. 2 omhandlede forordning om afgifter.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
"1. EU's budget for fondene gennemføres ved delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget*, dog ikke hvad angår de risikodelingsinstrumenter, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 36, stk. 2a, og den tekniske bistand, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 45.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
"1.0 Fartøjers alder
“1.0 Age of vessels
"1.1 Repræsentanterne for civilsamfundets organisationer, herunder særligt arbejdsmarkedets parter, spiller en afgørende rolle for overvindelsen af den aktuelle krise.
"1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
"1.1.2
Add:
"1.12 EØSU bifalder Kommissionens forslag om tidsfrister på 120 dage og foreslår, med henblik på en yderligere strømlining af patienternes adgang til lægemidler, at de samme tidsfrister anvendes for alle innovative lægemidler, hvad enten disse er omfattet af nationale medicinske teknologivurderinger eller ej."
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
"1.13 EØSU anbefaler for de fremtidige mål, at indkøringsfasen for lette erhvervskøretøjer afpasses efter sektorens lead time (7-10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
"1.1a For implantabelt udstyr og udstyr i klasse III skal der udføres kliniske afprøvninger, medmindre brugen af eksisterende kliniske data er behørigt begrundet.
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
"1.2 (a)
1.2 (a)
"1.2.5
“1.2.4a:
"1.4 Eftersom skatteunddragelse og skattesvig er globale udfordringer, kan de ikke alene bekæmpes inden for EU's grænser.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
"1.4a
'1.4a
"1.5 EØSU er enigt med Kommissionen i, at håndhævelsen af konkurrencereglerne tager sigte på at nå andre bredere langsigtede mål, såsom forbedring af forbrugernes velfærd og fremme af væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst."
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"1.5 Hvad angår de internationale og europæiske initiativer mener udvalget desuden, at der så vidt muligt bør etableres lige konkurrencevilkår med så mange lande som muligt med det formål at reducere eventuelle negative økonomiske og andre konsekvenser for EU mest muligt."
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
"1.5a
1.5a
"1.7 Det central kredsløb
“1.7 Central circulatory system
"1.8 Koordineringen skal forbedres mellem de forskellige organer og institutioner, som har beføjelser med hensyn til grænsekontrol,r, kystbevogtning overvågning af kyster, maritim sikkerhed, redningsaktioner til søs, told og fiskeri.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
"1.9 Iværksætteri og erhvervsudvikling skal fremmes, navnlig inden for SMV-sektoren, med det formål at identificere løsninger og innovation, som kan føre til fornyelse og skabe grønne job."
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
"1. Efter anmodning fra en medlemsstat i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/XXX(*) kan en del af de midler, der er omhandlet i artikel 59 i denne forordning og programmeret i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler, efter aftale med Kommissionen overføres til teknisk bistand på initiativ af Kommissionen til gennemførelse af foranstaltninger i forbindelse med den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, tredje afsnit, litra l), i denne forordning gennem direkte eller indirekte forvaltning."
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
"1.   Et tredjeland udpeget som sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med dette direktiv i henhold til national lovgivning, eller som er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX/2015* [this Regulation], kan efter en individuel behandling af ansøgningen kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt ansøger, såfremt:
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
"1.   Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med bilag I i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege andre sikre oprindelseslande end dem, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX/2015 [this Regulation]."
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
"1/ Herunder også forbrændingsanlæg til behandling af biomasseaffald, som kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af træbehandlingsmiddel eller overfladebehandling, og som inkluderer særligt biomasseaffald fra byggeri eller nedrivningsaffald, men ikke forbrændingsanlæg, som kun behandler andre slags biomasseaffald."
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
"1/ Total toksicitetsækvivalent (TEQ) er operationelt defineret ved summen af produkter af koncentrationen af hver forbindelse ganget med værdien af dens toksiske ækvivalensfaktor (TEF) og er et skøn over blandingens samlede 2,3,7,8-TCDD-lignende aktivitet.
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
"10 år efter Beijing: hvilke fremskridt for ligestilling mellem mænd og kvinder?"
Beijing +10: progress achieved in the field of gender equality
"10) "interessentforum": et forum, der er åbent for repræsentanter for nationale og regionale myndigheder, organiserede interessegrupper og individuelle enheder fra erhvervslivet, videregående uddannelser og forskning, klyngeorganisationer samt andre interesserede parter fra videnstrekanten".
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
"10+1" = bilateral ASEAN-dialog med Kina eller Japan eller Sydkorea;
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
"10+3+3"-samarbejdet = 10 ASEAN-lande +Kina-Japan-Sydkorea (ASEAN+3) +Australien, New Zealand og Indien= RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership – omfattende regional økonomisk partnerskabsaftale);
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
"10a)
"(10a)
"10a) i tilfælde af at den kunde, der modtager varerne eller ydelserne, udsteder fakturaen i leverandørens sted, anmærkningen "faktura udfærdiget af køber" "
"(10a) where the customer receiving a supply issues the invoice instead of the supplier, the words "self-billed invoice";"
"10a. Desuden skal instituttet beregne en value-at-risk i stresssituationer baseret på den aktuelle porteføljes value-at-risk-værdi beregnet på grundlag af ihændehaverperioden på 10 dage ved et 99 % ensidigt konfidensinterval, hvor input i value-at-risk-modellen er kalibreret efter historiske data fra perioder med væsentlig finansiel stress, som er relevant for instituttets portefølje.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
"11" for Det Forenede Kongerige
‘11’ for the United Kingdom
"11) i tilfælde af fritagelse, anmærkningen "EX" "
"(11) in the case of an exemption, the mention "EX";"
"11a) i tilfælde af at kunden er betalingspligtig for momsen, anmærkningen "RC" "
"(11a) where the customer is liable for the payment of the VAT, the mention "RC";"
"12" for Østrig
‘12’ for Austria
"12.1a For udstyr, der inkorporerer software, eller som i sig selv er medicinsk software, skal softwaren valideres i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau, idet der tages hensyn til principperne for udviklingslivscyklus, risikostyring, validering og kontrol."
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
"12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union."
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
"12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union."
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
"12a)
"(12a)
"12a)
"12a.
"12th National Quality Congress" – deltagelse i rundbordskonferencen "EU som socialt projekt"
12th National Quality Congress – participation in the round table on The EU as a social project
"13" for Luxembourg
‘13’ for Luxembourg