natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Følgende oversigt over de nationale råd for bæredygtig udvikling viser et meget broget billede:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Følgende teknologier er blevet udpeget som de strategisk mest relevante cst'er:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Først må det konstateres, at der hen imod slutningen af det sjette miljøhandlingsprogram fortsat er mange miljøpolitiske indsatsområder, der har stået på dagsordenen i miljøhandlingsprogrammerne i årevis, men som ikke er blevet behandlet fyldestgørende eller ikke er blevet behandlet overhovedet.
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Først og fremmest udspringer ændringen af Rådets forordning nr. 247/2006 af behovet for at tilpasse den til den nylige udvikling i lovgivningen og ikke mindst til Lissabontraktatens ikrafttræden og den deraf følgende indførelse af den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
3.1 This modification to Council Regulation No 247/2006 was required to cater for recent changes in legislation, and in particular the entry into force of the Lisbon Treaty which brought the co-decision procedure into the Common Agricultural Policy.
3.1 Galileo-programmet i hovedtræk
3.1 Summary description of the Galileo programme
3.1 Generel opbakning
3.1 General endorsement
3.1 Generelle bemærkninger
3.1 General Findings
3.1 Generelle bemærkninger
3.1 General points
3.1 Generelle bemærkninger
3.1 General remarks
3.1 Generelle bemærkninger til den fælles holdning
3.1 General comments on the common position
3.1 Generelle bemærkninger til Rådets førstebehandlingsholdning
3.1 General comments on Council’s position at first reading
3.1 Generelle bemærkninger til Rådets førstebehandlingsholdning
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Generelle bemærkninger til Rådets holdning
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Generelle mål
3.1 General objectives
3.1 Generelle principper og forpligtelser (artikel 1-4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Generelt
3.1 General
3.1 Generelt findes der i de 10 medlemsstater, som tilsluttede sig EU pr. 1. maj 2004, industriparker, der svarer til visse typer infrastruktur, som beskrives nærmere i punkt 2.1.
3.1 In the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, it can be observed that industrial parks generally match the types described in point 2.1.
3.1 Generelt tager EØSU positivt imod de bebudede foranstaltninger i den foreliggende handlingsplan, der for så vidt angår corporate governance snarere går i retning af en konsolidering end en dybtgående ændring af de nuværende rammer – med visse undtagelser (som behandles nedenfor).
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 Gennemførelse af opløsningsmiddeldirektivet
3.1 Transposition of SED
3.1 Gennemførelsen af artikel 11 i TEU
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Gennemførelsen af direktiv 2006/32/EF har vist, at de første ambitiøse mål opstillet af Kommissionen slet ikke har kunnet opfyldes som følge af, at:
3.1 The implementation phase of Directive 2006/32/EC fell short of the initial ambitious targets set by the Commission, for the following reasons:
3.1 Gennemførelsen af direktiverne i den første jernbanepakke i national ret er stødt på store problemer og forsinkelser i mange medlemsstater, og ifølge Kommissionen er pakken kun blevet iværksat ufuldstændigt eller ukorrekt.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Gennemsigtigheden af selskabsregistre er ikke blot et vigtigt mål i sig selv, men er også en af de nødvendige forudsætninger for den yderligere harmonisering af selskabsretten.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Genoprettelse af forbrugernes og investorernes tillid gennem sikring og stimulering af den private og offentlige efterspørgsel
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Genoprettelse af forbrugernes og investorernes tillid gennem sikring og stimulering af den private og offentlige efterspørgsel.
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Gensidige selskaber antager mange forskellige juridiske former i EU-landene.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 Genstand, anvendelsesområde og definitioner (Ændringer i afsnit I)
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Glassektoren4 består hovedsaglig af fremstilling af planglas, emballageglas, service (glas i hjemmet), glasfiber og specialprodukter.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Glassektoren4 består hovedsaglig af fremstilling af planglas, emballageglas, service (glas i hjemmet), glasfiber og specialprodukter.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Globale forsyningskæder inden for beklædning og fodtøj
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Globale klimapåvirkninger som følge af menneskeskabte emissioner af drivhusgasser anerkendes af så godt som alle lande i verden.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 glæder sig over, at mange lande er i gang med at reformere den måde, de yder pleje og støtte til børn og voksne på ved at erstatte nogle eller alle institutioner beregnet til længerevarende beboelse med familiebaserede plejeordninger og plejeordninger i nærmiljøet8;
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 Grundlaget for den videre analyse er en undersøgelse, der blev offentliggjort i Kommissionens (GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender) "Economic Papers" nr. 259 fra oktober 20061.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Grundlaget for den videre analyse er en undersøgelse, som Kommissionens GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender offentliggjorde, "Economic Papers" nr. 259 fra oktober 20061.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Grundlæggende principper
3.1 Basic principles
3.1 Grundlæggende rettigheder
3.1 Fundamental rights
3.1 Grønbog om sammenkobling af selskabsregistre indeholder en beskrivelse af de eksisterende rammer og en række overvejelser omkring mulighederne for at forbedre adgangen til oplysninger om selskaber i hele EU samt sikre mere effektiv anvendelse af selskabsdirektiverne.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 Grønbogen har til formål at "vurdere de nuværende klagemuligheder, navnlig i tilfælde hvor der er sandsynlighed for, at mange forbrugere vil blive påvirket af en og samme overtrædelse af bestemmelserne, samt at skabe mulighed for at fjerne eventuelle huller og sikre reel erstatning i sådanne tilfælde5".
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Grønbogen har til formål at "vurdere de nuværende klagemuligheder, navnlig i tilfælde hvor der er sandsynlighed for, at mange forbrugere vil blive påvirket af en og samme overtrædelse af bestemmelserne, samt at skabe mulighed for at fjerne eventuelle huller og sikre reel erstatning i sådanne tilfælde5".
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Grønbogen indeholder en række spørgsmål, der lægger op til en drøftelse af de retlige problemstillinger i forbindelse med erstatningssager med en lang række valgmuligheder, som skal afgrænse og forme Kommissionens fremtidige lovgivningsinitiativ.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Grønbogen om "Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi"4 igangsatte en bred debat om de forskellige faktorer, der sætter den europæiske økonomi i stand til at kanalisere finansiering til de investeringer, der er nødvendige for at sikre den økonomiske vækst5.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Grønbogen om Realkredit i EU er et led i politikken for integration af markederne for finansielle tjenesteydelser.
3.1 The Green Paper on mortgage credit for residential properties in the EU forms part of the policy of integrating financial services at European level.
3.1 Grønbogen rejser 4 debatemner, som danner grundlag for formuleringen af følgende spørgsmål:
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Grønbogen vier især de undtagelser opmærksomhed, der i særlig grad kan bidrage til formidlingen af viden, herunder navnlig undtagelser for biblioteker eller arkiver, for mangfoldiggørelse og spredning af værker til undervisnings- eller forskningsformål samt for handicappede og eventuelt brugerskabt indhold.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 GSP er et vigtigt element i EU’s eksterne handelspolitik, der har vidtrækkende konsekvenser for  udviklingslandene, EU-budgettet, forholdet mellem EU og dets handelspartnere i organisationer som WTO samt den europæiske industri, i særdeleshed fremstillingsindustrien.
3.1 The GSP is an important element of the EU’s foreign trade policy, which has far-reaching repercussions; it exerts a considerable influence on events in the developing world, it impacts the EU budget, it affects relationships with the EU’s trading partners in such organisations as the WTO and it has significant consequences for European industry, particularly manufacturing industry.
3.1 Handelsliberalisering
3.1 Trade liberalisation
3.1 Handlingsplanen
3.1 The Action Plan
3.1 Handlingsplanen er relevant og velovervejet og EØSU påskønner den store grad af åbenhed og samarbejdsvilje, der har præget processen indtil videre, herunder Kommissionens hensyntagen til EØSU’s bemærkninger.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Handlingsplanen er relevant og velovervejet, og EØSU påskønner den store grad af åbenhed og samarbejdsvilje, der har præget processen indtil videre, herunder Kommissionens hensyntagen til EØSU’s bemærkninger.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Handlingsplanen har til formål at styrke samarbejdet mellem alle de involverede parter, sikre en mere effektiv anvendelse af de eksisterende værktøjer og politikker og styrke synergierne mellem dem.
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Handlingsplanen udvikler havstrategien for atlanterhavsområdet (COM(2011) 782) og fastlægger prioriteterne for investering og forskning med henblik på at fremme den blå vækst i atlanterhavsregionerne ved at bidrage til bæredygtig vækst i kystområderne og sikre en god miljømæssig og økologisk tilstand i det atlantiske økosystem.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Handlingsplanen, som præsenteres i meddelelsen, er baseret på fire grundsøjler:
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Har medlemsstaternes politik ændret sig i og med den nye formulering af stabilitets- og vækstpagten og har Kommissionens og senere Rådets vurdering af landene ændret sig?
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Harmoniseringen af principperne i forhold til de øvrige moderne bioteknologiske lægemidler, der på nuværende tidspunkt er reguleret på fællesskabsplan, foregår ved en centraliseret godkendelsesprocedure, dvs. en enkelt videnskabelig evaluering af lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Hele vejen rundt om Middelhavet befinder de unge sig i sociale og politiske situationer, som er meget forskelligartede og diametralt modsatte, men med stigende arbejdsløshed, frustration og udbredt forarmelse som fællesnævner.
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Hensigten med forslaget er gennem en forordning at fastsætte ensartede mindstekrav til ikke-diskrimination af passagerer, hvad angår de transportvilkår, transportørerne tilbyder passagererne, ikke-diskrimination af og obligatorisk assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, transportørernes forpligtelser over for passagerne i tilfælde af aflysning eller forsinkelse, mindstekrav til oplysninger til passagererne, klagebehandling og effektiv håndhævelse af passagerernes rettigheder.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Hensigten med forslaget til direktiv er at regulere forvalterne af fondene og ikke produkterne.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Hensigten med forslaget til forordning er at ændre den gældende lovgivning om typegodkendelse af køretøjer på tre områder: forenkling, avancerede sikkerhedssystemer og dæk.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Hensigten med forslaget til forordning er, at der sikres pålidelige og nøjagtige oplysninger om byggevarers ydeevne i hele EU's indre marked ved at:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Historisk baggrund
3.1 Background
3.1 Hjemløshed kan være en direkte krænkelse af de menneskerettigheder, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Hjemløshed kan være en direkte krænkelse af de menneskerettigheder, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder11.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Hjemmeplejen er i hastig vækst som en følge af, at flere og flere foretrækker at modtage pleje i hjemmet, at udgifterne til pleje i institutioner for mange er uoverkommelige, og at der ikke investeres tilstrækkeligt i infrastruktur i plejesektoren.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Hovedformålet med det her behandlede forslag til forordning er, som det fremgår af artikel 1, at garantere grænseoverskridende mobilitet for onlineindholdstjenester i det indre marked.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Hovednettet af veje
3.1 Core road network
3.1 Hurtigt voksende erhvervstjenester spiller allerede en fremtrædende rolle inden for og som støtte for fremstillingsindustrien.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Hvad angår aktionærgennemsigtigheden pålægges institutionelle investorer at offentliggøre, hvordan deres aktieinvesteringsstrategi er afstemt efter forpligtelsernes profil og varighed, og hvordan strategien bidrager til aktivernes resultater på længere sigt.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 Hvad angår biodiversitet er Vestbalkan med sin enestående rigdom af plante- og dyreliv et af de rigeste områder i Europa.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Hvad angår dekarbonisering, mener Kommissionen, at Den Europæiske Union er den mest effektive af de største økonomier i verden på grundlag af det faktum, at det samlede BNP i euroområdet mellem 1990 og 2014 steg med 46 %, mens emissionen af drivhusgasser faldt med 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 Hvad angår inddrivelse af EU’s fordringer (art. 72-73 a)), fastsætter de nye bestemmelser i finansforordningen, at de instrumenter, der er vedtaget om samarbejde om civilretlige sager, også kan benyttes i forbindelse med Fællesskabets fordringer, og medlemsstaterne pålægges at give inddrivelse af EU-fordringer samme fortrinsrettigheder, som de giver nationale skatte- og afgiftsfordringer.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Hvad angår tilladelse af det nye tilsætningsstof E 907, hydrogenereret poly-1-decen, støtter udvalget Kommissionens forslag om, at det kan anvendes til overfladebehandling af konfekture og tørret frugt.
3.1 Concerning the authorisation of the new additive E 907, hydrogenated poly-1-decene, the Committee supports the Commission's proposal to use it as a glazing agent in confectionery and dried fruits.
3.1 Hvad bør efter Deres mening prioriteres på en dagsorden for fornuftige reformer af arbejdsretten?
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Hvad er den mest passende definition af territorial samhørighed?
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Hvad økonomien angår, konstaterer EØSU, at:
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 Hvidbogen rejser en lang række spørgsmål, der skal løses, og som EØSU er blevet anmodet om at udtale sig om: Det drejer sig om 11 temagrupper:
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Hvis EØSU skulle have udfyldt sin rådgivende rolle, skulle forslaget have været offentliggjort inden 22. december 2005.
3.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
3.1 Hvis fællesskabsmetoden skal relanceres, er det nødvendigt at lade den fælles europæiske identitet træde tydeligere frem og lade den gå frem for nationale interesser og forskelligheder.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Hvis målsætningerne for den europæiske energiunion skal nås, vil der være behov for mange grundlæggende ændringer.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 Hvor stærk bør tilknytningen til området være?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Hvordan kan man fremstille varer og tjenesteydelser og samtidig begrænse forbrug og spild af råvarer og ikke-vedvarende energikilder?
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Hybride kapitalinstrumenter indeholder træk af såvel egenkapital (aktier) som gæld (obligationer), udbyttet er større end ved sidstnævnte, men de giver ikke stemmeret - eller kun begrænset stemmeret i forhold til aktier.
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Håndhævelsen af patientrettigheder har sin rod i menneskerettighederne, og målet er på sigt at fremme patientens autonomi.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.