natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af en ikke–afgiftspligtig person, eller
by a non–taxable person, or;
af en international organisation med offentlig karakter
by a public international body
af en køretøjstype for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
af en køretøjstype, der er/har
of a type of vehicle
af en linje mellem nordspidsen af øen Bock og sydspidsen af øen Hiddensee
the line linking the northern tip of the island of Bock with the southern tip of the island of Hiddensee
af en motortype med kompressionstænding eller af en familie af sådanne motorer, bestemt til fremdrift af traktorer, i henhold til direktiv .../.../EF.
pursuant to Directive .../.../EC of a compression‑ignition engine type or family that is intended to power tractors, in terms of the pollutants emitted.
Af en nylig opinionsundersøgelse foretaget i USA fremgår det, at 68% af de adspurgte personer anser Japan for at være en endnu større trussel mod USA, end Sovjetunionen har været i de forgangne år.
In a recent US opinion survey, 68% of the respondents mentioned Japan as an even greater threat to the United States than the Soviet Union had been in the past.
Af en nylig rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv20 fremgår det, at der sker fremskridt, men også at der er tale om store forsinkelser i størstedelen af medlemsstaterne.
A recent implementation report by the Commission20 on the latter indicates progress but also major delays in the implementation of that Directive in most Member States.
Af en nærmere gennemgang af bestemmelserne i de særlige gennemførelsesdirektiver, der hidtil er vedtaget vedrørende materialer i berøring med fødevarer, kan man drage følgende konklusioner:
A detailed examination of the provisions of the specific implementing directives adopted so far in the sector of food contact materials leads to the following conclusions:
Af en OECD-undersøgelse fremgår det, at hvis bredbåndsdækningen øges med 5 procentpoint, giver det en stigning i vækstraten for arbejdskraftproduktiviteten på 0,07 procentpoint.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Af en opinionsundersøgelse fra 1989 (NOWEA, Düsseldorf) fremgår det, at miljøbeskyttelse betragtes som et hastende problem, og, mærkeligt nok, at denne opfattelse ikke er mere udbredt i de mere udviklede lande (85% i Italien og 84% i Grækenland; 56% i Frankrig og Irland).
A 1989 survey by NOWEA (Düsseldorf) revealed that environmental protection is considered an urgent problem and that, surprisingly, awareness is not greater in the more developed countries (85% in Italy and 84% in Greece; 56% in France and Ireland).
Af en oversigt udarbejdet af Kommissionen over innovativ praksis i medlemsstater og EØS-lande fremgår det, hvor stor betydning uddannelse i bæredygtig udvikling har73.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Af en regeringsrapport fra 1998 fremgår det, at potentialet for energibesparelser ved investeringer i bygningsmassen er 14 TWh (ud af 72 TWh), hvis elprisen ligger omkring 5 eurocent per kWh eller olieprisen omkring 3,5 eurocent per kWh.
A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx. 5 euro cents/kWh or an oil price of approx. 3.5 euro cents/kWh.
af en repræsentant for en af de personer, der henvises til i litra a) og b)."
a representative of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
af en repræsentant i artikel 5's forstand for en af de personer, der henvises til i litra a) og b)."
a representative within the meaning of Article 5 of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
Af en række evalueringer fremgår det, at der er behov for en klarere strategisk fokusering af indsatsen på området nuklear sikkerhed.
A number of evaluations have highlighted the need for a clearer strategic focus for actions in the field of nuclear safety.
Af en række forskellige årsager har denne form for international konkurrenceovervågning imidlertid sine begrænsninger.
This form of international competition monitoring is however limited for a number of reasons.
Af en række grunde viste denne idé sig vanskelig at anvende i praksis.
For a number of reasons, however, this idea still proved difficult to apply in practice.
Af en række grunde, såsom indikatorernes og investeringernes forskelligartethed, er det ikke praktisk muligt at foretage en vurdering, der er baseret på indikatorerne i Sapard-programmerne.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Af en række politikdokumenter, som Ministerrådet har vedtaget siden 1999xxii, fremgår det, at medlemsstaterne ønsker, at samarbejde på det mentale sundhedsområde skal ske på EU-plan.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
Af en række sikkerheds- og sundhedsårsager er det vigtigt, at de rigtige mekanismer og ordninger er på plads:
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Af en række svar fremgår det, at forbindelseskontorernes rolle og ansvarsområde trænger til afklaring og måske endda bør revideres.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Af en række årsager er det svært at fremlægge pålidelige, kvantificerbare data og oplysninger om virkningerne ved at gå over til kønsneutrale priser.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Af en række årsager lige fra kulturelle ligheder og sprog til viden om lokale/nationale skikke og bestemmelser, kan stillinger i disse virksomheder ikke let besættes med ikke-europæiske tidligere søfarende.
For a number of reasons ranging from cultural similarities and language to knowledge of local/national customs and regulations, positions within these companies are not easily filled by non-European former seafarers.
Af en række årsager vil elproduktion fra offshore-projekter have en tendens til mindre geografisk spredning end onshore-vindkraft og mange andre teknologier for vedvarende energikilder.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Af en række årsager, navnlig modtagerens og støttebeløbets beskedne størrelse, samt det forhold, at dette var virksomhedens første internationale erfaring, fandt Kommissionen, at støtten kun ville få meget begrænset virkning for samhandelen inden for EU, og at den i en vis udstrækning kunne have en positiv virkning for den portugisiske økonomi.
For a number of reasons, notably the relatively small size of the beneficiary and of the aid and the fact that this was the first internationalisation experience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
Af en række årsager, som der redegøres for i afsnit 3.2 og primært har at gøre med behovet for en hurtig ombytning af sedler og mønter, vil en lang overgangsperiode ikke være tilrådelig for fremtidige deltagerlande i euroområdet.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Af en række årsager, som omtales i det følgende, er EØSU til gengæld i tvivl om, hvorvidt det er formålstjenligt at forpligte medlemsstaterne til at sætte sikkerhedslagerkapaciteten op fra 90 til 120 dages forbrug.
The EESC does, however, wonder - for a variety of reasons, set out below - whether it is advisable to oblige the Member States to increase their security stocks from 90 days' consumption to 120 days' consumption.
Af en række årsager44 kan der være forskelle mellem de oplevede problemer og den faktiske situation (nogen kunne måske være fristet til at sige, at der er tale om et mål i bevægelse!), men rapporten sigter mod at give en et antal mulige løsninger, som beslutningstagerne kan vælge ud fra.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Af en samlet tildeling på 675,95 mio. EUR for perioden 2000-2006 for de seks regioner er der indtil udgangen af 2002 udbetalt 60,298 mio. EUR.
Of the budget of €675.95 million for the six regions over the period concerned, a total of €60.298 million had been paid by the end of 2002.
Af en sprængsnor (4.3.2) afskæres syv stykker på hver 400 mm på en sådan måde, at man undgår ethvert spild af eksplosivstof fra enderne, opnået ved øjeblikkeligt at smøre lim på skærefladerne.
Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
af en stats myndigheder eller
by State authorities; or
af en stats myndigheder, eller
by State authorities; or
Af en stor økonomi at være (målt ved forholdet mellem landets samlede udenrigshandel og BNP) er den tyske økonomi forholdsvis åben, og forbrugerpriserne ligger tæt på EU-gennemsnittet.
The German economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by the total trade-to-GDP ratio) and consumer price levels are close to the EU average.
af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
establishing a support system for producers of certain arable crops
af en systemtype/køretøjstype, hvad angår et system(1)
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
af en sådan art, at de berørte erhvervsdrivende behandles lige.
precludes discrimination between the operators concerned.
af en sådan art, at der ikke sker forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
precludes discrimination between the operators concerned.
af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
avoids any discrimination between the operators concerned.
Af en sådan plan må det klart fremgå, hvorledes de indbyrdes forskelle mellem regionerne kan nedbringes ved hjælp af EF-programmer eller rammebestemmelser.
Such a vision must also indicate how the existing interregional disparities could be removed by Community programmes or the definition of basic objectives.
Af en sådan præsentation ville det fremgå, at EU på en lang række områder kun har begrænsede beføjelser.
A presentation of this kind would make it possible to stress that in many areas the Union has only limited powers of action.
Af en tidligere OECD-undersøgelse24 fremgår det, at gennemsnitsskønnet for avancerne inden for amerikansk industri i perioden 1970-1992 ofte ligger i den lave ende i forhold til andre OECD-lande.
A previous OECD study24 finds that average mark-up estimates for US industries over the period 1970-92 are often at the lower end when compared to other OECD economies.
af en traktortype med begrundelse bremseapparatet, hvis kravene i direktiv 76/432/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.»
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
af en traktortype, monteret med motor med kompressionstænding, i henhold til direktiv .../.../EF
of a type of tractor equipped with a compression ignition engine pursuant to Directive .../.../EC, on pollutant emissions.
af en type komponent/separat
of a type of component/separate
af en type komponent/separat teknisk enhed (1)
of a type of component/separate technical unit (1)
af en type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed med begrundelse i disses elektromagnetiske kompatibilitet, hvis kravene i direktiv 72/245/EØF, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
af en type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, hvis kravene i direktiv 75/322/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv ../../EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF
of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive .../.../EEC as last amended by Directive .../.../EC.
af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed1 i henhold til direktiv.../...EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF.
of a type of vehicle/component/separate technical unit(1) with regard to Directive ../.../EEC, as last amended by Directive ...
af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed26 i henhold til direktiv […/…/EØF], senest ændret ved direktiv […/…/EF].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit26 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed34 hvad angår direktiv …/…/EU, senest ændret ved direktiv …/…/EU.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed41 hvad angår direktiv […/…/EØF], senest ændret ved direktiv […/…/EF].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit41 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
af en type motor med kompressionstænding eller gasmotor og af en type køretøj, der drives af en motor med kompressionstænding eller gasmotor, hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstødningens røgtæthed ikke ligger inden for grænseværdierne i række B1 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
for types of compression ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression ignition or gas engine where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B1 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
af en type motor med kompressionstænding eller gasmotor og af en type køretøj, der drives af en motor med kompressionstænding eller gasmotor, hvis motorens emission af forurenende luftarter og partikler og udstødningens røgtæthed ikke ligger inden for grænseværdierne i række B2 i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
for types of compression ignition or gas engines and types of vehicle propelled by a compression ignition or gas engine where the emissions of gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke from the engine do not comply with the limit values set out in row B2 of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
af en type sikkerhedsrude i henhold til direktiv [.../.../EF]
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
af en type system til frontal beskyttelse som separat teknisk enhed
of a type of frontal protection system as a separate technical unit
Af en undersøgelse af onlinespilleadfærd foretaget af "Division on Addiction, Cambridge Health Alliance", en afdeling af Harvard Medical School70, hvor man over længere tid analyserede den individuelle spilleadfærd hos en tilfældig stikprøve bestående af næsten 50 000 onlinekasinospillere fra 80 lande og en næsten lige så stor stikprøve af deltagere i onlinesportsvæddemål, fremgik det, at 99 % af forbrugerne af onlinesportsvæddemålstjenester og 95 % af onlinekasinospillerne ikke udviste usædvanlig spilleadfærd71.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Af en undersøgelse af romabefolkningens vilkår4 gennemført af EU fremgår det, at i de lande, for hvilke der foreligger data, oplever romabefolkningen betydelige hindringer inden for beskæftigelse og uddannelse.
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
Af en undersøgelse foranstaltet af Kommissionen fremgår det endvidere, at en stor del af de omkring 80.000 lokale myndigheder i EU hverken ved nok om den europæiske beskæftigelsesstrategi eller om de initiativer, der kan iværksættes lokalt for at skabe arbejdspladser.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Af en undersøgelse foranstaltet af Kommissionen fremgår det, at en stor del af de omkring 80.000 lokale myndigheder i EU hverken ved nok om den europæiske beskæftigelsesstrategi eller om de initiativer, der kan iværksættes lokalt for at skabe arbejdspladser.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Af en undersøgelse foretaget for OSCE’s mission i Kroatien i andet halvår af 2003 fremgår det, at 15 % af de flygtninge, der i øjeblikket opholder sig i Serbien og Montenegro og i Bosnien-Hercegovina, potentielt vil vende tilbage, hvilket svarer til ca. 30 000 personer.
A survey carried our for the OSCE Mission to Croatia in the second half of 2003 has yielded a potential for return of 15% of the refugees currently in SaM and BiH, which corresponds into a number of approximately 30,000 individuals.
Af en undersøgelse fra 2006 om, hvilken opfattelse tredjelande har af de videregående uddannelser i Europa ("Perceptions of European Higher Education in Third Countries"), fremgår det, at de studerende placerer USA på førstepladsen med hensyn til innovation, dynamisme og konkurrence (både inden for de videregående uddannelser og i samfundet som helhed).
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).
Af en undersøgelse fremgår det f.eks., at lønningerne i EU-15 i gennemsnit kun er 0,08 % lavere på kort sigt, end de ville have været uden den ekstra mobilitet fra EU-8, og at der slet ikke er nogen konsekvenser på lang sigt.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
Af en undersøgelse offentliggjort af Observationscentret den 25. november 20135 fremgår det, at de adspurgte og især de unge manglede forståelse for omfanget af de konsekvenser, som IPR-krænkelser kan have med hensyn til at bevare og skabe arbejdspladser knyttet til intellektuel ejendomsret.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Af en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af en spansk forbrugerorganisation fremgår det eksempelvis, at 50% af sådanne faciliteter ikke var tilgængelige for handicappede.
A good example is provided by a recent survey undertaken by a Spanish consumer organisation, which shows that 50% of such facilities were not accessible to disabled people.
Af en undersøgelse, som BCP foretog for Kommissionen i 19982, fremgår det at der lastes og losses fast bulklast i ca. 100 kommercielle havne i EU.
As to the number of terminals in the Community, a survey2 carried out by BCP in 1998 for the Commission, indicate that in about 100 commercial ports in the EU loading and unloading of dry bulk cargoes is done.
Af endnu nyere dato er Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU – mod en mere integreret industripolitisk strategi"8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Af endnu nyere dato er Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU – mod en mere integreret industripolitisk strategi8, som er fulgt op af en midtvejsevaluering af industripolitikken9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Af endnu nyere dato er Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU – mod en mere integreret industripolitisk strategi9, som er fulgt op af en midtvejsevaluering af industripolitikken10.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Af endnu større betydning end den direkte effekt er det konkurrencepres, der indirekte skabes af de nye virksomheder, og som tvinger de allerede eksisterende virksomheder til at øge deres effektivitet ved at indføre innovative processer og produkter, som forbedrer deres produktivitet.
Of even greater importance than the direct effects is the indirect contribution from new enterprises to increased competitive pressure, forcing existing companies to react by improving efficiency, introducing innovative processes and products, which again boosts productivity.
Af endnu større betydning er imidlertid det forhold, at de virksomhedsrelaterede serviceerhverv yder et uundværligt bidrag til resultaterne i den øvrige del af økonomien.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.