natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder bør dog kunne dispensere fra disse tidsgrænser, hvis hensynet til energiforsyningerne vejer tungere, eller hvis det er nødvendigt for at undgå en samlet emissionsstigning på grund af drift af et andet fyringsanlæg.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
De kompetente myndigheder bør fremlægge testresultaterne for Gaskoordinationsgruppen.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
De kompetente myndigheder bør fremme og støtte dette samarbejde og sørge for, at det er tilstrækkeligt finansieret.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
De kompetente myndigheder bør fremme og støtte dette samarbejde samt sikre den nødvendige økonomiske støtte.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
De kompetente myndigheder bør fremme og støtte dette samarbejde.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
De kompetente myndigheder bør fremsende information, der er vigtig for udøvelsen af centralbankernes og finansministeriernes opgaver i forbindelse med finansielle kriser.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
De kompetente myndigheder bør føre register over disse tilsyn og stille et sammendrag heraf til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 23. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger13.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
De kompetente myndigheder bør gennemføre specifikke informationskampagner rettet mod selvstændige.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
De kompetente myndigheder bør gennemføre undersøgelser og forestå særlige opgaver, der kræver ekspertviden og passende administrative skønsbeføjelser, bl.a. vurdering af skadens betydning og afgørelse af, hvilke genopretningsforanstaltninger der bør træffes.
Competent authorities should carry out appropriate investigations and remain in charge of specific tasks entailing expert knowledge and appropriate administrative discretion, namely the duty to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken.
De kompetente myndigheder bør have beføjelse til at inddrive omkostningerne hos driftsherren i et tidsrum på 5 år fra datoen for gennemførelsen af forebyggelses- eller genopretningsforanstaltningerne.
Competent authorities should be entitled to recover cost from the operator during a period of five years from the date on which the preventive or restorative measures have been carried out.
De kompetente myndigheder bør have de nødvendige midler til at varetage deres opgaver, herunder beføjelser til at indhente tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere sikkerhedsniveauet i net eller tjenester.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
De kompetente myndigheder bør have de samme adgangsrettigheder til både slutbrugernes og de erhvervsdrivendes forretningslokaler.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
De kompetente myndigheder bør have de samme adgangsrettigheder til slutbrugernes forretningslokaler, som de nu har til de erhvervsdrivendes forretningslokaler.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
de kompetente myndigheder bør have mulighed for at indføre undtagelser for nogle af direktivets krav, når det gælder e-pengeinstitutter, der kun opererer inden for den respektive medlemsstats område, og hvis virksomhed ikke overstiger bestemte grænser;
whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds;
De kompetente myndigheder bør have ret til at få omkostningerne ved forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger dækket af den pågældende virksomhed i et rimeligt tidsrum efter datoen for foranstaltningernes gennemførelse.
Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or restorative measures from an operator for a reasonable period of time from the date on which those measures were effected.
De kompetente myndigheder bør imidlertid have ret til at anvende pengemæssige værdisætningsmetoder.
However, competent authorities should be entitled to use, where appropriate, monetary valuation techniques.
De kompetente myndigheder bør iværksætte de nødvendige overvågnings- og håndhævelsesværktøjer.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
De kompetente myndigheder bør navnlig kunne suspendere udøvelsen af stemmerettigheder for indehavere af aktier og finansielle instrumenter, som ikke overholder anmeldelseskravene, og pålægge bøder, som er tilstrækkeligt store til at have afskrækkende virkning.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
De kompetente myndigheder bør navnlig vurdere den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed i forhold til alle følgende kriterier: den påtænkte erhververs omdømme; omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede investeringsselskabet; den påtænkte erhververs finansielle sundhed; om investeringsselskabet vil kunne overholde tilsynskravene på grundlag af dette direktiv og andre direktiver, særlig direktiv 2002/87/EF30 og 2006/49/EF31; om der er rimelige grunde til at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, som omhandlet i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF32, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen herfor.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm; the financial soundness of the proposed acquirer; whether the investment firm will be able to comply with the prudential requirements based on this Directive and other Directives, notably, Directives 2002/87/EC30 and 2006/49/EC31; whether there are reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC32 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
De kompetente myndigheder bør også kunne anmode en uafhængig sagkyndig om at undersøge, hvor sårbar personen er, den sårbare persons behov og hensigtsmæssigheden af de foranstaltninger, der måtte være truffet eller som påtænkes truffet i forhold til den sårbare person.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
De kompetente myndigheder bør også kunne at kræve, at operatører, der har fået tildelt kontrakter om offentlig service, opfylder andre samfundsmæssige forpligtelser, herunder gældende kollektive overenskomster på det sted, hvor tjenesterne skal leveres, forudsat at disse forpligtelser er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It is also appropriate for competent authorities to be able to require operators awarded public service contracts to comply with other social obligations, including those laid down in collective agreements in force in the place where the services are to be provided, provided that those obligations are compatible with Community law.
De kompetente myndigheder bør sikre, at de offentlige kommunikationsnets integritet og disponibilitet opretholdes.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
De kompetente myndigheder bør sikre, at deres aktioner er i overensstemmelse med de bestemmelser og principper i traktaten, som går ud på at sikre ligebehandling og loyal konkurrence mellem virksomheder.
Competent authorities should ensure that their actions are in compliance with the rules and principles of the Treaty that aim to ensure equal treatment and fair competition between undertakings.
De kompetente myndigheder bør tillægges udtrykkelige beføjelser til at lægge loft over de muligheder, en person eller en kategori af personer har for at indgå en derivataftale vedrørende en råvare.
Explicit powers should be granted to competent authorities to limit the ability of any person or class of persons from entering into a derivative contract in relation to a commodity.
De kompetente myndigheder bør tilvejebringe tilstrækkelig støtte hertil, med redskaber og mekanismer for udveksling af erfaringer og konsolidering af viden, også på unionsplan.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
De kompetente myndigheder bør træffe afgørelse om hjemstedet for instituttet så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest seks måneder efter forordningens ikrafttræden.
The competent authorities should decide on a location at the earliest possible opportunity and in any case no later than six months after the entry into force of the Regulation.
De kompetente myndigheder bør træffe en beslutning om den uledsagede mindreåriges fremtid hurtigst muligt (om muligt inden for højst seks måneder) under hensyntagen til forpligtelsen til at forsøge at opspore familien, til at undersøge andre muligheder for reintegrering i barnets hjemland og til at vurdere, hvilken løsning der er bedst for barnet.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
De kompetente myndigheder bør træffe passende foranstaltninger for at beskytte sårbare personers privatliv, personlige integritet og personoplysninger, herunder lægelige oplysninger, under straffesagens forløb.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
De kompetente myndigheder bør udstede tilladelser på en effektiv og hensigtsmæssig måde og i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
De kompetente myndigheder bør udstede tilladelser til selvservicering på en effektiv og hensigtsmæssig måde.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
De kompetente myndigheder bør via vævscentrenes obligatoriske årsberetninger, jf. artikel 10, stk. 1, kunne indsamle mere omfattende data om eksporten.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De kompetente myndigheder bør være i stand til at overvåge anvendelsen af virtuelle valutaer.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
De kompetente myndigheder bør være i stand til på koncernplan at vurdere den finansielle situation for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der er en del af et finansielt konglomerat, navnlig med hensyn til solvens, herunder eliminering af multipel gearing af egenkapitalinstrumenter, risikokoncentration og koncerninterne transaktioner.
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency, including the elimination of multiple gearing of own funds instruments, risk concentration and intra-group transaction.
De kompetente myndigheder bør være klar over, at der kan anmodes om sletning af personoplysninger online ved ganske enkelt at finde den pågældende afsluttede forespørgsel og klikke på "Anmod om sletning af personoplysninger".
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
De kompetente myndigheder bør være klart uafhængige af ethvert statsorgan til erhvervsfremme, udstedelse af tilladelser eller opkrævning af indtægter.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
De kompetente myndigheder bør yde bistand, når ESMA foretager undersøgelser og kontrolundersøgelser på stedet.
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
De kompetente myndigheder bør, når de beslutter om en eksisterende brugsrettighed til radiofrekvenser skal forlænges, tage hensyn til, i hvilken grad en forlængelse vil fremme målene med reglerne og andre af mål med den nationale lovgivning eller EU-retten.
(119) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under national and Union law.
De kompetente myndigheder bør, som led i Den Europæiske Unions målsætning om at dens borgere sikres en høj grad af beskyttelse i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, intensivere deres samarbejde for at forhindre denne form for vold.
As part of the European Union’s objective to provide its citizens with a high level of protection in an area of freedom, safety and justice, the responsible authorities will have to step up their cooperation in order to prevent this type of violence.
De kompetente myndigheder børe være berettiget til at kræve garantier fra operatører og at disse garantier i givet fald skal stilles af en tredjepart, på betingelse af at operatøren eller tredjeparten ikke derved misbruger midler, som de har modtaget fra et offentligt organ til et andet formål.
Competent authorities should be permitted to require guarantees from operators and for these guarantees to be provided where appropriate by third parties, provided that in doing so the operator or third party is not misusing funds provided to it by a public body for a different purpose.
De kompetente myndigheder deler disse oplysninger med de kompetente myndigheder for kontrol efter markedsføringen som fastlagt i Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
the competent authorities participate in the activities of the European Banking Authority,
De kompetente myndigheder drager omsorg for, at vejledningen og listen, som er nævnt i stk. 2, litra b), uddeles regelmæssigt efter de kompetente myndigheders anvisninger og i overensstemmelse med vejledningens mål.
The competent authorities shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2 (b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
De kompetente myndigheder efterprøver, om der er indgivet en ansøgning om en national markedsføringstilladelse eller udstedt en sådan for det samme veterinærlægemiddel i en anden medlemsstat.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
De kompetente myndigheder eller - hvis veterinærlægemidlet er godkendt efter den centraliserede markedsføringstilladelsesprocedure - Kommissionen ændrer om nødvendigt afgørelsen om udstedelsen af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med ændringen.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
De kompetente myndigheder eller afviklingsmyndighederne, alt efter hvad der er relevant, indgår ikke-bindende samarbejdsaftaler i overensstemmelse med EBA's rammeaftale med de i stk. 2 nævnte relevante tredjelandsmyndigheder.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
De kompetente myndigheder eller de kompetente institutioner i to eller flere medlemsstater kan indbyrdes fastlægge foranstaltninger, der har til formål at gøre det lettere at søge beskæftigelse for de arbejdsløse, der rejser til en af disse medlemsstater i henhold til artikel 64 i forordning (EF) nr. 883/2004.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,5 % af alle årligt udstedte energiattester og kontrollerer dem.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.5 % of all the energy performance certificates issued annually and subject these to verification.
De kompetente myndigheder eller de organer, til hvilke de kompetente myndigheder har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol, udtager en stikprøve af alle årligt udstedte energiattester og kontrollerer disse attester.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of all the energy performance certificates issued annually and subject them to verification.
De kompetente myndigheder eller en europæisk tilsynsmyndighed, der modtager en anmodning om oplysninger, tager i nødvendigt omfang og uden ugrundet ophold alle nødvendige foranstaltninger til at indsamle de krævede oplysninger.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
De kompetente myndigheder eller enhver anden myndighed informerer hurtigst muligt ESMA, kollegiet eller andre relevante myndigheder om enhver akut situation vedrørende en CCP, herunder udviklingen i de finansielle markeder, der kan have en negativ indvirkning på markedets likviditet og det finansielle systems stabilitet i en af de medlemsstater, hvor CCP'en eller en af dens clearingsmedlemmer er etableret.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
De kompetente myndigheder eller Kommissionen kan begrænse leveringsforbuddet og tilbagetrækningen fra markedet til kun at omfatte de produktionsbatcher, der er rejst indsigelse mod.
The competent authorities or the Commission may confine the prohibition on supply and withdrawal from the market solely to the contested production batches.
De kompetente myndigheder eller Kommissionen må kun godkende biocidholdige produkter, som, når de anvendes i overensstemmelse med godkendelsesbetingelserne, ikke frembyder nogen uacceptabel risiko for mennesker, dyr eller miljøet, er effektive og indeholder aktivstoffer, som er tilladte på fællesskabsplan til anvendelse i sådanne biocidholdige produkter.
The competent authorities or the Commission shall only grant authorisation to those biocidal products which, when used according to their conditions of authorisation, do not present an unacceptable risk to humans, animals or the environment, are efficacious and which contain active substances permitted at Community level to be used in such biocidal products.
De kompetente myndigheder eller organer i stk. 1 og 2, som verificerer den beskyttede geografiske betegnelses overholdelse af varespecifikationen, skal være objektive og uvildige.
The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
De kompetente myndigheder er ansvarlige for at føre tilsyn med og håndhæve artikel 4, stk. 1.
The competent authorities shall be responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1).
De kompetente myndigheder er ansvarlige for netforvaltningen, dvs. aktiviteter, som til forskel fra drift af kollektiv personbefordring bidrager til tilrådighedsstillelsen af et net af integrerede kollektive persontrafikforbindelser.
Competent authorities are responsible for network management; that is, activities, other than the supply of public passenger transport to passengers, that contribute to the provision of a network of integrated public passenger transport services.
De kompetente myndigheder er ansvarlige for, at alle relevante data foreligger på registreringstidspunktet.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
De kompetente myndigheder er defineret i artikel 1, stk. 5, i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter6.
The competent authorities are those defined in Article 1(5) of Council Directive 77/799/EEC6 of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation.