natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Hvad angår de tekniske aspekter anbefaler EØSU åbne platforme for at støtte udformningen, udviklingen, anvendelsen og vedligeholdelsen af de relevante løsninger.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Hvad angår den individuelle støtte til jobsøgende (job coaching) for langtidsarbejdsløse unge kan der henvises til et østrigsk projekt, som har gjort det muligt at nedbringe langtidsarbejdsløsheden blandt unge med 43,5% i en bestemt målgruppe22.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group22.
4.7 Hvad angår forslaget om at indføre en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" mener EØSU, at en sådan udvidelse af direktivets anvendelsesområde udelukkende bør gælde projekter med en høj og kvantificerbar forventet indvirkning på de aspekter af miljøbeskyttelsen, som vurderes.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Hvad angår mikrovirksomheder skal det nævnes, at forslaget til direktiv fra 2009 om disse enheder, stadig er i forhandlingsfasen.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Hvad angår problemerne med konsortiet, bør man i forbindelse med de foreslåede scenarier sikre sig, at man ikke én gang til kommer ud for de samme vanskeligheder som sidst.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Hvad angår roamingkundernes betaling for modtagelse af opkald, fastsætter forordningen maksimumtakster, men sætter ikke en stopper for denne praksis, hvilket længe har været ønsket af brugeroperatører og kunder og Kommissionen oprindeligt havde lagt op til.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Hvad angår spidsbelastnings- og reservekapacitet kan denne først og fremmest leveres af gasværker og pumpevandkraftværker.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Hvad angår spidsbelastnings- og reservekapacitet kan denne først og fremmest leveres af gasværker og pumpevandkraftværker.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 Hvad angår varmeanlæg med kedler, som markedsføres af en producent, vil anlæggets energimæssige ydeevne blive certificeret i et speciallaboratorium og angivet på kedlens etiket.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Hvad angår voksenuddannelse og -læring, bør programmet i mere udtalt grad bidrage til gennemførelsen af den nye dagsorden for voksenuddannelse6.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Hvad angår voksenuddannelse og ‑læring, bør programmet i mere udtalt grad bidrage til gennemførelsen af den nye dagsorden for voksenuddannelse6.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 Hvad det manglende bilag end skyldes, vil EØSU ligesom det for over femten år siden erklærede i sin initiativudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande endnu en gang opfordre til ligebehandling på det sociale område af EU-borgere og borgere fra tredjelande, og det udtrykker derfor ønske om, at der ikke knyttes noget bilag til den nye forordning.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Hvad det manglende bilag end skyldes, vil EØSU ligesom det for over femten år siden erklærede i sin initiativudtalelse om arbejdstagere fra tredjelande5 endnu en gang opfordre til ligebehandling på det sociale område af EU-borgere og borgere fra tredjelande, og det udtrykker derfor ønske om, at der ikke knyttes noget bilag til den nye forordning.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Hvad viser undersøgelserne af reshoring-processen i EU?
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Hvad, der er foruroligende, er, at loven om "udenlandske agenter" og de mange efterfølgende repressive love i Rusland har haft negativ indvirkning på udviklingen af civilsamfundet i den bredere region12.
4.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region12.
4.7 Hver sjette europæer hævder at have svært ved at betale de daglige udgifter i forbindelse med sin bolig14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Hver sjette europæer hævder at have svært ved at betale de daglige udgifter i forbindelse med sin bolig15.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Hvis direktivets vedtagelse ikke følges op af lignende foranstaltninger i de vigtigste tredjelande, er det EØSU's opfattelse, at reglerne let vil kunne omgås ved at overføre bestemte aktiviteter til lande, hvor EU-reglerne ikke finder anvendelse.
4.7 The EESC feels that if adoption of the directive does not go hand in hand with similar measures in the major non-EU countries, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities to outside the area covered by European regulations.
4.7 Hvis en sådan undersøgelse blev udarbejdet i lyset af artikel 1124 og dermed direkte og aktivt inddrager civilsamfundsorganisationerne, kunne den blive et godt arbejdsgrundlag for at indkredse retningslinjer og andre praktiske forhold med henblik på at udvikle den strukturerede dialog i henhold til EU-traktatens artikel 11.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Hvis tilbagegangen ikke standses, vil branchen som følge af de dystre fremtidsudsigter miste sin tiltrækningskraft på unge ingeniører og andre velkvalificerede medarbejdere med speciale i infrastruktur, og den vil ikke længere kunne gøre sig gældende i konkurrencen om arbejdskraft.
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Hvordan disse principper skal omsættes i praksis er et åbent spørgsmål.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Hvordan kan 2015-aftalen yderligere forbedre gennemsigtigheden og ansvarligheden for lande i en international sammenhæng?
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Hvorom alting er skal den største del af investeringerne komme fra medlemsstaterne og private investorer, da Unionens økonomiske bidrag blot skal tjene som startkapital med det formål at opmuntre medlemsstaterne og markedet til at foretage yderligere investeringer.
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 I "International Classification by Status in Employment" defineres selvstændig erhvervsvirksomhed som arbejde, hvor aflønningen direkte afhænger af overskuddet af de producerede varer og udførte tjenesteydelser.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 I arbejdspladsbaseret innovation ligger der et potentiale for integration af alle medarbejderkategoriers ideer, kompetencer og erfaringsbaserede viden.
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 I artikel 5, litra f), i Kommissionens forslag bør der også henvises til arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter), som kender situationen ude i marken og ved, hvilke færdigheder og kvalifikationer arbejdsmarkedet reelt har brug for.
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 I betragtning af den meget tekniske karakter af kontrol- og overvågningsaktiviteterne opfordrer udvalget Kommissionen til at indføre fælles standardiserede uddannelsesforløb for arbejdstagere og andre personer, som deltager i overvågning og kontrol af markedet, og afsætte øremærkede midler hertil for at sikre, at forordningen bliver gennemført hurtigt og effektivt i alle medlemsstater.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers and others involved in market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 I betragtning af den meget tekniske karakter af kontrol- og overvågningsaktiviteterne opfordrer udvalget Kommissionen til at indføre fælles standardiserede uddannelsesforløb for de arbejdstagere13, der skal foretage overvågningen og kontrollen af markedet, og afsætte øremærkede midler hertil for at sikre, at forordningen bliver gennemført hurtigt og effektivt i alle medlemsstater.
4.7 In view of the highly technical nature of market monitoring and surveillance, the EESC calls on the Commission to devise standardised and common training courses for workers13 in the area of market surveillance and monitoring, with specific funding lines, so that the regulation can be implemented with due speed and effectiveness in all Member States.
4.7 I betragtning af globaliseringens følger er EØSU enig med Kommissionen9 i, at der ikke kun bør tages hensyn til afskedigelser pga. strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, men også til andre former for strukturændringer i tilknytning til teknologier og produkter, ændringer i produktionens tilrettelæggelse samt i adgangen til råmaterialer og deres priser.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 I betragtning af hvor vigtigt et spørgsmål der er tale om, ser EØSU gerne, at Kommissionens tjenestegrene analyserer dette spørgsmål og fremlægger sine konklusioner for de berørte parter, herunder civilsamfundet.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 I betragtning af ovenstående bemærkninger anbefaler EØSU, at Kommissionen ud over den sædvanlige overvågning af de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet samt disses overensstemmelse med selve direktivet fremmer en informationsudveksling med og mellem medlemslandene med frister, der er kortere end de foreslåede fem år for beretningen om anvendelsen af dette direktiv.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 I betragtning af, at mange virksomheder kan blive berørt af en given foranstaltning, kan effekten af de ønskede foranstaltninger efter Kommissionens mening kun vurderes, hvis hver af medlemsstaterne udpeger en instans med beføjelser til at samordne, gennemføre og overvåge anvendelsen af de i forslaget til forordning fastsatte foranstaltninger til sikring af forsyningskæden.
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.7 I bredere forstand kan en massiv satsning på afgrøder til biobrændstoffer i Europa og andre dele af verden få andre vidtrækkende konsekvenser for fødevareproduktion, beskyttelse af skove og biodiversitet, som ligeledes bør vurderes nøje.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 I bredere forstand kan en massiv satsning på afgrøder til biobrændstoffer i Europa og andre dele af verden have andre vidtrækkende konsekvenser, som der ligeledes vil være behov for at foretage en nøje vurdering af.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 I dag udgør kerneenergi 28 % af den indenlandske produktion i EU og 50 % af lavemissionselektriciteten (Eurostat, maj 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 I dag udgør kerneenergi 28 % af den indenlandske produktion i EU og 50 % af lavemissionselektriciteten11.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 I de seneste år er søgelyset især blevet rettet mod miljø- og arbejdsforholdene på byggepladser styret af eller knyttet til kinesiske virksomheder, der opererer i Afrika, hvilket er indgående dokumenteret i en undersøgelse foretaget af African Labour Research Network13.
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 I de seneste år har Kommissionen afsat betydelige midler til udviklingen af andengenerationsteknologier til fremstilling af biobrændstoffer under det 6. og 7. rammeprogram6.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 I de øvrige sektorer kan man ikke umiddelbart adskille udflytning i sin reneste form fra andre mere generelle økonomiske og sociale fænomener, som selv kunne være udslag af ”strukturændringer” - en mere kompleks proces, hvor globalisering, rationalisering, produktivitetsgevinster og modernisering er uløseligt forbundet.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 I den forbindelse glæder EØSU sig over, at det polske formandskab, på trods af fiaskoen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. oktober 2011 på dette punkt, ønsker at fortsætte indsatsen for at finde en løsning, så man kan undgå at reducere de midler, der tildeles EU's fødevarehjælpeprogram i 2012, med 75%, og samtidig risikere, at der ikke er nogen plan for de socialt dårligst stillede i 2013, da interventionslagrene på dette tidspunkt måske vil være utilstrækkelige.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 I den forbindelse gør EØSU opmærksom på, at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, skal finde fuld anvendelse, for at sikre størst mulig gennemsigtighed og adgang til EU-retsakter for alle borgere og civilsamfundet.
4.7 In this connection the Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as close as possible to the people, thus ensuring that Community acts are as transparent and accessible as possible for all members of the public and civil society.
4.7 I den forbindelse mener vi også, at forslaget om at forbedre forbindelserne mellem alle aktørerne ved hjælp af et europæisk net sammensat af repræsentanter for de forskellige nationale instanser ikke alene vil gøre det muligt at anvende bedste praksis i tilfælde af katastrofer, men vil også have en forebyggende virkning i de tilfælde, hvor indsatsen sædvanligvis er vanskelig.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 I den kommende fremtid vil programmer, der sigter mod en markant forbedring af energieffektiviteten, være den strategiske akse, som Fællesskabets støtte til partnerlandene kommer til at bygge på.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 I den under punkt 4.5 nævnte Handlingsplan om Logistik redegøres der kortfattet for begrebet "grønne korridorer".
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 I denne sammenhæng vil det være nødvendigt at finde de nødvendige ekstra midler til gennemførelse af dels efteruddannelsesprogrammer for sektorens operatører, dels projekter, der skal vække de unge generationers interesse for studiet af rummet og de mulige applikationer.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 I denne situation består den særlige udfordring for EU i at klarlægge, hvordan vi kan forbedre vore egne økonomiers bæredygtighed og samtidig mobilisere en tilstrækkelig finansiel og teknisk støtte, der bidrager til, at udviklingslandene, særligt de mindst udviklede lande, kan imødegå udfordringerne på området bæredygtig udvikling på mere effektiv vis.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 I denne tillægsudtalelse fremsættes der desuden forslag til:
4.7 This additional opinion also proposes the following:
4.7 I direktivforslagets artikel 3g, litra c), opregnes de værdier, som den audiovisuelle kommercielle kommunikation skal respektere.
4.7 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
4.7 I en sektor, der er alvorligt ramt af krisen, har andelsboligselskaber vist sig at være langt mere modstandsdygtige end den private sektor målt i forhold til byggeriet af nye boliger.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 I en tidligere sonderende udtalelse10 anbefalede EØSU at evaluere telepleje og intelligente omgivelser og etablere en omfattende og decentral struktur i nærheden af folks bopæl, baseret på direkte kontakt med de ældre.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 I EU vil det nu i højere grad end nogensinde være merværdien af innovative produkter og tjenester, der i et bæredygtigt udviklingsperspektiv vil skabe kvalificeret beskæftigelse og sikre, at vi undgår udflytning af produktioner til lande med billig arbejdskraft.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 I EU's energipolitik bør der derfor på den ene side sættes alt ind på at garantere forsyningerne med og forsyningsvejene for fossile energikilder; et særligt problem udgøres af spørgsmålet om nogle af hovedleverandørernes politiske stabilitet.
4.7 This means that the EU's energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
4.7 I EU's energipolitik bør der derfor på den ene side sættes alt ind på at garantere forsyningerne med og forsyningsvejene for fossile energikilder; et særligt problem udgøres af spørgsmålet om nogle af hovedleverandørernes politiske stabilitet.
4.7 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
4.7 I EØSU's øjne er det afgørende med en indsats for at skabe bevidsthed blandt den brede befolkning, hvilket kan ske ved hjælp af de nationale og lokale myndigheder, producenterne og elselskaberne.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.