natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser angående genoptagelse af forhandlinger om markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter skal derfor sikre, at begrebet "mindre end fuld gensidighed" ikke er ensbetydende med, at udviklingslandene ikke skal tage del i liberaliseringsprocessen, men i stedet afspejler den kapacitet, medlemmer på forskellige udviklingsniveauer har til at bidrage.
Modalities for resumed non-agricultural market access negotiations must therefore ensure that the concept of “less than full reciprocity” does not equate to non participation of developing country Members in the liberalisation process, but instead reflects the genuine capacity of Members at different levels of development to contribute.
bestemmelser der tager sigte på at reducere deponering af bionedbrydeligt affald og holde gas-emissionerne under kontrol;
provisions to reduce the landfilling of biodegradable waste and to control the gases produced;
Bestemmelser eller regler for handelsfordrejende indenlandsk landbrugsstøtte kan kun effektivt udvikles i WTO.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Bestemmelser fastsat af regionalstyret
Regional government regulations
Bestemmelser for 2007-2013
Outlook for the rules in 2007-2013
bestemmelser for administrative og fysiske kontroller, som medlemsstaterne skal udføre
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
bestemmelser for administrative og fysiske kontroller, som medlemsstaterne skal udføre
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
Bestemmelser for afprøvningen
Test procedure
bestemmelser for afsætning af små mængder, der fortsat er oplagret i medlemsstaterne, og som skal afsættes under medlemsstaternes eget ansvar efter samme procedure, som EU anvender, samt bestemmelser, der muliggør direkte salg af mængder, der ikke længere kan ompakkes eller er forringet.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
Bestemmelser for anden forarbejdet tobak end cigaretter
Provisions applicable to manufactured tobacco other than cigarettes
BESTEMMELSER FOR ANDRE MEJERIPRODUKTER
REQUIREMENTS FOR OTHER MILK PRODUCTS
Bestemmelser for anerkendelse og fuldbyrdelse
Rules of recognition and enforcement
Bestemmelser for animalske produkter
Requirements for products of animal origin
Bestemmelser for anvendelse af adgangsstyringssystemer i henhold til artikel 6, stk. 1
Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 6(1).
Bestemmelser for anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Bestemmelser for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation eller subdelegation …
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
bestemmelser for at imødegå problemet med modsatrettede incitamenter (ejer/lejer);
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
bestemmelser for at sikre et forbud mod omgåelsesanordninger eller elektroniske cycle bypass-komponenter til frakobling eller omgåelse af indstillingerne i de emissionsbegrænsende anordninger.
provisions to ensure that defeat devices or electronic cycle by-pass arrangements to cut out or by-pass the settings of anti-pollution control equipment are prohibited.
bestemmelser for BESTEMTE gødningstyper
provisions for specific types of fertilizers
Bestemmelser for biomasse (artikel 2, stk. 11, og bilag VI.
Provisions for Biomass (Article 2.11 & Annex VI.
Bestemmelser for Bulgarien og Rumænien
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Bestemmelser for cigaretter
Provisions applicable to Cigarettes
Bestemmelser for de nationale kontorer: Den analyse af gennemførelsen af bestemmelserne for de nationale kontorer, der blev foretaget i 2002, og hvis resultater blev godkendt af programudvalget, viser, at de operationelle mekanismer og de ansvarsrammer, der herigennem blev fastlagt, i vid udstrækning har fungeret tilfredsstillende.
National Agency Provisions: an analysis of the implementation of the National Agencies’ provisions conducted in 2002, the results of which were approved by the Programme Committee, shows that the operational mechanisms and the framework of responsibilities they establish largely functioned satisfactorily.
bestemmelser for den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage
the provisions on the checks to be carried out by the Member States;
Bestemmelser for den årlige tilpasning af vederlag og pensioner
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
bestemmelser for en periodisk revision, som foretages af administrationen eller af en upartisk ekstern part, der udpeges af administrationen, vedrørende de forpligtelser, organisationen har påtaget sig på administrationens vegne, som nævnt i artikel 11, stk. 1"
provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in article 11, paragraph 1,
bestemmelser for et system med "oprindelsesgarantier", som lader producenter dokumentere, at deres el er produceret med kraftvarme
provisions for a system of “Guarantee of origin” enabling producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity really is produced from cogeneration.
BESTEMMELSER FOR FAX OG PC: FORSLAG TIL REVISION
FAX/PC RULES: PROPOSED REVISION
Bestemmelser for FE
Rules applicable to the FE
Bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) (kategori C)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Bestemmelser for forsyningssikkerheden er ikke en følge af det indre marked, men et centralt led i det.
Security provisions are not a consequence of the creation of the internal market, but a central part of it.
Bestemmelser for gasturbiner (bilag VI)
Provisions for Gas Turbines (Annex VI)
BESTEMMELSER FOR GENNEMFØRELSEN OG FORVALTNINGEN
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS
Bestemmelser for gennemførelsen af voldgift.
Rules for the conduct of arbitration.
Bestemmelser for indenlandsk brændsel (artikel 6)
Indigenous Fuel Provisions (Article 6)
Bestemmelser for indførsel
Provisions applicable to imports
bestemmelser for interregionale flyforbindelser
inter-regional air service provisions;
bestemmelser for interregionale flyforbindelser
inter-regional air-service provisions;
Bestemmelser for kollektiv trafik ad landevej adskiller sig fra bestemmelserne for kollektiv trafik med jernbane på grund af forskelle i de eksisterende lovrammer.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Bestemmelser for kombineret kraftvarmeproduktion (artikel 7)
Provisions for Combined Heat & Power (Article 7)
bestemmelser for kontrol af de emissionsbegrænsende anordningers holdbarhed
provisions for monitoring the durability of emission control equipment;
Bestemmelser for kontrol og evaluering - rapporter
Monitoring and evaluation – reports
Bestemmelser for luftfart og stationære anlæg"
Provisions applying to aviation and stationary installations”
Bestemmelser for marine arter, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
bestemmelser for medlemsstaternes indberetning af priser for visse produkter
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
Bestemmelser for mindre lufthavne, for hvilke en undtagelse er gjort gældende i henhold til forordningens bestemmelser, var forholdsvis ofte udeladt af de nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart, og dette gjaldt også visse krav for luftfragt.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Bestemmelser for mobile og/eller midlertidige lokaler (som fx telte, markedsboder, mobile salgskøretøjer), lokaler, der fortrinsvis anvendes som privatbeboelse, men hvor der tilberedes mad til andre formål end privat og eget forbrug, lokaler, hvorfra der lejlighedsvis leveres mad, og salgsautomater
Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling house but where foods are prepared for purposes other than private and domestic consumption, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines
Bestemmelser for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
BESTEMMELSER FOR MOTORER, SOM BRINGES PÅ MARKEDET UNDER EN “FLEKSIBEL ORDNING”
PROVISIONS FOR ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER A “FLEXIBLE SCHEME”
Bestemmelser for mærkning af oksekød
Beef labelling rules
Bestemmelser for offentlige kontrakter
Rules on public contracts
Bestemmelser for regnskabsførere og forskudsbestyrere …
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Bestemmelser for regulerede markeder
Provisions for Regulated Markets
Bestemmelser for sektoren kollektiv trafik i byer er fastlagt i den nationale arbejdslovgivning, i kollektive aftaler på virksomhedsniveau og på nationalt niveau.
Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
Bestemmelser for spredning af investeringer
Rules for investment diversification
bestemmelser for statsstøtte til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
provisions on state aids for crisis prevention and management measures;
bestemmelser for særlige forsøgslaboratorieinspektioner/revisioner af forsøg efter anmodning fra den kompetente myndighed - dvs. inspektioner/revisioner, der er foranlediget af et spørgsmål i forbindelse med data, som er forelagt for den kompetente myndighed.
provisions for special test facility inspections/study audits at the request of a Regulatory Authority, for example, prompted by a query arising from the submission of data to a Regulatory Authority,
Bestemmelser for udførsel
Provisions applicable to exports
Bestemmelser for varer, om hvilke det er fastslået, at de krænker en intellektuel ejendomsret
Provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
BESTEMMELSER FOR VARMEBEHANDLET KONSUMMÆLK
REQUIREMENTS FOR HEAT‑TREATED DRINKING MILK
Bestemmelser for vegetabilske produkter
Requirements for products of plant origin
bestemmelser for yderligere elementer, der skal indgå i treårsplaner, regler for levering af fødevarer samt procedurer og tidsfrister i forbindelse med udtrækning af interventionsprodukter og overførsel mellem medlemsstaterne
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
bestemmelser for yderligere elementer, der skal indgå i årsplaner, regler for levering af fødevarer samt procedurer og tidsfrister i forbindelse med udtrækning af interventionsprodukter og overførsel mellem medlemsstaterne
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
bestemmelser for, hvilket format de nationale fødevareuddelingsprogrammer og de årlige gennemførelsesrapporter skal have
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
Bestemmelser fra den afledte ret
Secondary legislation
Bestemmelser gældende for alle securitiseringer
Provisions applicable to all securitisation
Bestemmelser gældende fra den 1. januar 2021
Provisions applicable from 1 January 2021
Bestemmelser herom bør optages i forslaget.
Provision for this should be made in this proposal.
Bestemmelser herom er allerede indeholdt i artikel 11.
Wording to this effect is already contained in Article 11.
Bestemmelser i 1.165(d) i JAR-OPS 1 er derfor ikke blevet medtaget i forslaget.
Provisions in 1.165(d) of JAR–OPS 1 have therefore not been taken into the proposal.
Bestemmelser i bilagene kan ændres og/eller ophæves efter proceduren i artikel 11b, stk. 2.
Provisions in the Annexes may be amended and/or deleted in accordance with the procedure referred to in Article 11b(2).
Bestemmelser i bilaget til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN), som finder anvendelse fra 1. januar 2009, samt artikel 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 og 18 i ADN, dog således at "kontraherende part" erstattes med "medlemsstat” efter behov.
Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as applicable with effect from 1 January 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 and 18 of ADN, it being understood that "Contracting Party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Bestemmelser i bilaterale aftaler, der er indgået mellem de associerede lande og de enkelte medlemsstater, som fastsætter gunstigere behandling af statsborgere fra associerede lande og fra medlemsstater, vil fortsat finde anvendelse (eventuelt under hensyntagen til Domstolens retspraksis vedrørende ovennævnte Gottardo-sag).
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Bestemmelser i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
Measures adopted under this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestemmelser i det tidligere direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF, som falder sammen med bestemmelserne i det nye direktiv, udgår på det tidspunkt, hvor direktivet gennemføres i national lovgivning, mens de bestemmelser, der vedrører mål og rapportering for 2010 fortsat gælder indtil den 31. december 2011.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
BESTEMMELSER I EU's MEDLEMSSTATER OM FORSKNING I HUMANE EMBRYONALE STAMCELLER
REGULATIONS IN EU MEMBER STATES REGARDING HUMAN EMBRYONIC STEM CELL RESEARCH
Bestemmelser i forordningen
Provisions of the Regulation
Bestemmelser i forud indgåede aftaler er ikke bindende for detailinvestorer.
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Bestemmelser i individuelle kontrakter, der bryder med princippet om ligebehandling, undgår domstoles og andre myndigheders opmærksomhed, medmindre et offer for forskelsbehandling indgiver en klage eller anlægger en sag.
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Bestemmelser i overenskomster om social sikring, som forbliver i kraft, og som ikke finder anvendelse på alle de af forordningen omfattede personer
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Bestemmelser i overenskomster, som er gældende, og som alt efter omstændighederne er begrænset til de personer, der er dækket af disse bestemmelser
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Bestemmelser i retsakter, ifølge hvilke type I-udvalgsproceduren i henhold til afgørelse 87/373/EØF skal anvendes, bør derfor erstattes af bestemmelser, der henviser til rådgivningsproceduren, jf. artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
The provisions of the instruments providing for recourse to the type I committee procedure established by Decision 87/373/EEC should therefore be replaced by provisions referring to the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Bestemmelser i retsakter, ifølge hvilke type IIa- og IIb-udvalgsprocedurerne i henhold til afgørelse 87/373/EØF skal anvendes, bør derfor erstattes af bestemmelser, der henviser til forvaltningsproceduren, jf. artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF -
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC,
Bestemmelser i retsakter, ifølge hvilke type IIa- og IIb-udvalgsprocedurerne i henhold til afgørelse 87/373/EØF skal anvendes, bør derfor erstattes af bestemmelser, der henviser til forvaltningsproceduren, jf. artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Bestemmelser i retsakter, ifølge hvilke type IIIa- og IIIb-udvalgsprocedurerne i henhold til afgørelse 87/373/EØF skal anvendes, bør derfor erstattes af bestemmelser, der henviser til forskriftsproceduren, jf. artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF -
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC,
Bestemmelser i transportkontrakten og særaftaler, som parterne har indgået, før skaden opstod, med det formål at bryde denne konventions regler, enten ved at fastsætte, hvilken lov der skal være gældende, eller ved at ændre bestemmelserne for jurisdiktion, er ugyldige.
Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil:
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Bestemmelser knyttet til landingsforpligtelsen for gruppe 1-7
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Bestemmelser lægger restriktioner for direkte afsætning af satellitkapacitet til brugerne.
Regulations restrict the direct marketing of satellite capacity to users.
bestemmelser med henblik på at forbedre indeslutningen af fluorholdige gasser,
provisions to improve the containment of fluorinated gases;
Bestemmelser med henblik på at forbedre kontrollen af lægemidlernes kvalitet
Provisions aimed at improving the monitoring of the quality of medicinal products.
bestemmelser med sigte på at undgå eller begrænse risici
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
Bestemmelser mod diskrimination: Det foreslås at indføje en bestemmelse, der forbyder diskrimination på grundlag af race, religion, køn, alder, handicap eller seksuel orientering af arbejdstagere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed.
8 non-discrimination: a clause outlawing discrimination on the grounds of race, religion, sex, age, disability or sexual orientation when workers exercise their right to free movement is proposed.
bestemmelser og betingelser for udstedelse af certifikater i forbindelse med levende hovdyr i transit i Fællesskabet.
rules and certification requirements for the transit of live ungulate animals in the Community.
bestemmelser og fælles betingelser vedrørende de pligter, der påhviler tilsynsmyndighedens medlemmer og personale
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
Bestemmelser og kriterier for tildeling
Award arrangements and criteria
Bestemmelser og ordninger for sådan "sekundær anvendelse" vil blive overvejet.
Provisions and schemes for this ‘secondary use’ will be considered.
bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
Bestemmelser og procedurer for rampchecks, inkl. udstedelse af startforbud for fly bør harmoniseres for at sikre ensartet effektivitet i alle lufthavne i hele Fællesskabet, hvilket vil medføre en nedskæring af tredjelandes selektive anvendelse af bestemte lufthavne for at forsøge at undgå korrekt kontrol.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
Bestemmelser og procedurer for rampchecks, inkl. udstedelse af startforbud for fly, bør harmoniseres for gennem ensartede metoder at sikre ensartet effektivitet i alle lufthavne i hele Fællesskabet, hvilket vil medføre en nedskæring af tredjelandes selektive anvendelse af bestemte lufthavne for at forsøge at undgå korrekt kontrol.
The rules and procedures for ramp inspections, including aircraft grounding, should be harmonized to ensure, by uniform methods, consistent effectiveness in all airports throughout the Community, which in turn would also reduce the selective use of certain airports of destination by third countries aircraft trying to avoid proper control.
bestemmelser og tidsplan for evalueringen.
Details and frequency of planned evaluations
Bestemmelser og yderligere informationskilder vedrørende eksplosionssikring
Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Bestemmelser og økonomiske interventioner kan være vigtige værktøjer til løsning af konflikter mellem forskellige aktiviteter, men den rigtige blanding i et bestemt område vil afhænge af de foreliggende problemer og den institutionelle og kulturelle sammenhæng.
Regulations and economic interventions can be important tools for resolving conflicts between activities, however, the correct mix in a specific area will depend on the problems at hand and the institutional and cultural context.
Bestemmelser om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (som for personbiler).
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Bestemmelser om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (som for personbiler).
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Bestemmelser om adgangsret,
Provisions concerning access rights
Bestemmelser om adskillelse af handelsaktiviteter
Rules on separation of trading activities
Bestemmelser om adskilte koncernenheder
Rules on separate group entities
Bestemmelser om affald hidrørende fra skibe og lastrester foreligger i direktivet om modtagefaciliteter i havne.
Further rules on ship generated waste and cargo residues are provided for in the directive on port reception facilities.
Bestemmelser om afgiftens forfald og betaling heraf er blevet fjernet fra denne artikel og flyttet til artikel 7.
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.