natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU støtter forslagene i den 3. handlingsplan (2016-2020), der sigter mod at fremskynde gennemførelsen af en effektiv, interoperabel e-forvaltning, som er tilgængelig for alle.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 EØSU støtter forslaget om at udvide anvendelsesområdet for den nuværende forordning med henblik på at skabe ens vilkår for organiske og affaldsbaserede gødninger og fjerne innovationsbegrænsningerne.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 EØSU støtter forslaget om, at beskæftigelsesretningslinjernes gyldighed for 2008-2010 skal bekræftes for 2009 under henvisning til de fremsatte kommentarer.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 EØSU støtter forslaget, forudsat at det gælder til udgangen af den indeværende programperiode og for den næste programperiode.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 EØSU støtter forslaget, idet man især påpeger begrænsningen af markedsføring og brug af PFOS-relaterede stoffer, undtagelserne for nærmere angivet slutanvendelse af resterende lagre og behovet for yderligere forskning.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 EØSU støtter forslaget, som det i relation til miljøkravene og industriens forberedelsestid finder passende, både hvad angår effektivitet og gennemførselsfristerne.
1.2 The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
1.2 EØSU støtter forslaget.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 EØSU støtter fuldt ud regelmæssig kodifikation af EU-lovgivningen på alle områder.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 EØSU støtter generelt bestemmelserne i direktivet om aktionærers rettigheder, men har dog visse forbehold over for den balance, der er opnået mellem større gennemsigtighed på den ene side, og hvad der opfattes som overdreven interventionsiver på den anden.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 EØSU støtter generelt de analyser og argumenter, som taler for en ny strategi til bedre beskyttelse af net- og informationssikkerheden mod grænseoverskridende angreb og indtrængen.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 EØSU støtter generelt Kommissionens forslag til direktiv, men fremsætter følgende henstillinger:
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 EØSU støtter handlingsplanens målsætning om at bekæmpe erhvervsmæssige krænkelser af intellektuel ejendomsret, da de har negative virkninger for investeringerne i innovation og skabelsen af varige arbejdspladser i EU og fører til tab af skatteindtægter.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 EØSU støtter henvisningen til, at EU bør anlægge en holistisk tilgang til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder deres udelelighed1.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EØSU støtter i princippet de foranstaltninger, som luftfartsselskaber under forskellige forhold skal tage for at kompensere passagererne i tilfælde af lange forsinkelser, omlægninger og ændringer og øge passagerernes generelle komfort, når flyvninger forsinkes eller ikke nås.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 EØSU støtter i princippet etableringen af et europæisk energifællesskab og godkender de mellemliggende stadier, der er nødvendige, navnlig europæiske, regionale energinet, en fond til udvikling af vedvarende energi og en indkøbscentral for gas.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EØSU støtter i princippet Notre Europes forslag med henblik på at etablere et europæisk energifællesskab og godkender de mellemliggende stadier, der er nødvendige, navnlig europæiske, regionale energinet, en fond til udvikling af vedvarende energi og en indkøbscentral for gas.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 EØSU støtter Kommissionen og håber, at den vil sætte skub i EU-foranstaltninger til fremme af mobiliteten navnlig med det mål at prioritere kollektiv transport med et højt kvalitets- og brugerbeskyttelsesniveau.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 EØSU støtter Kommissionen og håber, at den vil sætte skub i EU-foranstaltninger til fremme af mobiliteten og navnlig den kollektive transport under opretholdelse af et højt kvalitets- og brugerbeskyttelsesniveau og i den forbindelse begunstige den cyklende og gående trafik.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 EØSU støtter Kommissionen, når det gælder om at sikre, at 2012-tidsfristen for frigivelse af frekvenser overholdes af medlemsstaterne.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 EØSU støtter Kommissionens beslutning om at indføre håndhævelsesdirektivet 2014/67/EU1 for at styrke en fælles fortolkning og gennemførelse af udstationeringsdirektivet 96/71/EF2, som ikke desto mindre er et velafbalanceret instrument til at sikre såvel retten til at levere tjenesteydelser som udstationerede arbejdstageres rettigheder.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 EØSU støtter Kommissionens beslutning om at indføre håndhævelsesdirektivet 2014/67/EU1 for at styrke en fælles fortolkning og gennemførelse af udstationeringsdirektivet 96/71/EF2.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser for at maksimere virkningen af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene eller ESIF) og støtter den opfattelse, at dette bør være den højeste prioritet i tiden efter krisen.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at skabe de juridiske forudsætninger for et fælleseuropæisk betalingsområde og betragter det planlagte direktivforslag som et skridt, der peger fremad.
1.2 The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
1.2 EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at tilskynde til omlægning af mindre bedrifter til økologisk produktion samt mindske de administrative byrder for den økologiske sektor som helhed.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 EØSU støtter Kommissionens forslag om, at strategien i den næste periode bør sætte fokus på fire vigtige indsatsområder, nemlig en lavemissionsøkonomi, beskyttelse af biodiversiteten, vand og andre naturlige ressourcer, fremme af social integration og styrkelse af den internationale dimension af bæredygtig udvikling.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 EØSU støtter Kommissionens hovedmål, nemlig:
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 EØSU støtter Kommissionens idé om at bestræbe sig på at lette den grænseoverskridende udbredelse af finansielle tjenesteydelser i detailleddet og forbrugernes muligheder for at skifte udbyder.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 EØSU støtter Kommissionens indsats for at indføre harmoniserede regler for garantiordninger.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 EØSU støtter Kommissionens indsats for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes, navnlig med hensyn til konkurrencebegrænsende adfærd såsom misbrug af en dominerende stilling, der hæmmer den økonomiske udvikling i EU, især for SMV’er, som spiller en vigtig rolle for vækst og beskæftigelse, og socialøkonomiske virksomheder, der fremmer den sociale samhørighed.
These hinder the economic development of the EU and particularly that of small and medium-sized enterprises, which play a key role in growth and employment, as well as the development of social economy enterprises which promote social cohesion.
1.2 EØSU støtter Kommissionens initiativ til revision af EU-bestemmelserne i direktiv 89/106/EF om byggevarer (byggevaredirektivet) med det formål at tilpasse dem til de aktuelle krav, opdatere indholdet og fastlægge sikre og ensartede lovgivningsrammer i EU.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 EØSU støtter Kommissionens initiativer til at fremme fri cirkulation af offentlige dokumenter, da det er et supplement til unionsborgerskabet og styrker borgernes økonomiske og sociale rettigheder.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 EØSU støtter Kommissionens plan om at gøre en ende på protektionistiske foranstaltninger i de enkelte medlemslande, som forhindrer slutbrugerne i at høste frugterne af en sund og loyal konkurrence.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 EØSU støtter Kommissionens tanke om, at medlemsstaterne fremlægger operationelle forslag til Kommissionens godkendelse i de situationer, hvor der for EU er en klar interesse i kvaliteten og kvantiteten af den pågældende information og i at dele viden om bl.a. dataanalysemetoder og -kapacitet.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 EØSU støtter Kommissionens tilgang, for så vidt som den sigter mod at afskaffe foranstaltninger, der forhindrer slutbrugerne i at nyde godt af et bredt udvalg af forskellige former for energi.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 EØSU støtter Kommissionens ønske om at fremme mindre brug og at engagere sig i økologisk landbrug samt at mindske de administrative byrder for hele området for økologiske produkter.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 EØSU støtter med fuldt kendskab til begrænsningerne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde de tiltag, der præsenteres i Kommissionens meddelelse, men det vil dog fremsætte nogle anbefalinger og advarsler, som kan bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst inden for kyst- og havturismen, som der plæderes for i Europa 2020-strategien.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 EØSU støtter målet med forslaget dvs. at gøre bekæmpelsen af skattesvig mere effektiv, og mener, at den metode, der foreslås, udgør et fremskridt i forhold til den nuværende retlige situation.
1.2 The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective – and thinks the way put forward is an advance on the current legal situation.
1.2 EØSU støtter målet om at forenkle proceduren for ibrugtagning.
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.
1.2 EØSU støtter målsætningen om at skabe en gunstig ramme for denne overgang, der dækker hele produkternes livscyklus, fra levering af råmaterialer til miljøvenligt design, detailsalg, forretningsmodeller og forbrugsmønstre, genbrug og genfremstilling og udnyttelse af affald som en ressource.
1.2 The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
1.2 EØSU støtter målsætningen om eliminering af energienklaver i henhold til Det Europæiske Råds beslutning i februar 2011.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 EØSU støtter navnlig Kommissionens indsats for at bekæmpe varemærkeforfalskning i tredjelande, en indsats der efter udvalgets opfattelse er utrolig vigtig.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 EØSU støtter som nævnt i den tidligere udtalelse om COM(2011) 436 final1 de to grundlæggende mål for den nye politik for salgsfremstød på målmarkedet: oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne på EU-markedet og eksportfremme på det eksterne marked.
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EØSU støtter som nævnt i den tidligere udtalelse om COM(2011) 436 final1 de to grundlæggende mål for den nye politik for salgsfremstød på målmarkedet: oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne på EU-markedet og eksportfremme på det eksterne marked.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 EØSU støtter tankegangen bag de to dokumenter, som går på, at det efter en betydelig forstærkning af euroområdets interne styring (navnlig mellem 2009 og 2014) nu vil være fornuftigt at skabe balance ved at forbedre euroområdets repræsentation i den globale økonomi.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 EØSU støtter tankegangen bag de to dokumenter, som går ud på, at det efter en betydelig forstærkning af euroområdets interne styring (navnlig mellem 2009 og 2014) nu vil være fornuftigt at skabe balance ved at forbedre euroområdets repræsentation i den globale økonomi.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 EØSU støtter uforbeholdent Kommissionens forslag, der skal sikre en mere effektiv og velfungerende risikostyring og styring af varebevægelser over EU's grænser ved hjælp af en fælles strategi og it-systemer, der egner sig til risikostyring i EU.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 EØSU støtter vedtagelsen af de foreslåede mål for bæredygtig udvikling og anmoder om, at samtlige disponible finansielle midler mobiliseres og anvendes transparent og effektivt for på en afbalanceret måde at inkorporere den økonomiske og sociale og miljømæssige dimension i bæredygtig udvikling.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 EØSU støtter visse, men ikke alle fremsatte forslag.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 EØSU støtter, at man igennem denne forordning konsoliderer EGTS'en som juridisk instrument ved hjælp af fælles løsninger på europæisk niveau, og mener, at EGTS i fremtiden vil være et afgørende instrument inden for territorialt samarbejde og territorial samhørighed.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 EØSU sætter pris på, at der satses på et begrænset antal prioriteter, og at støtteloftet for lande med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 90 % af EU-gennemsnittet forhøjes1.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 EØSU sætter pris på, at meddelelsen anerkender betydningen af at fastlægge en omfattende strategi for internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser, men må beklage, at den begrænser sig til tiltag, som allerede er iværksat af Den Europæiske Union uden egentlige nyskabelser, som tager tilstrækkelig højde for de nuværende konkurrencevilkår på uddannelsesområdet.
1.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the importance of putting in place a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, but regrets that the strategy is limited to reiterating actions that the European Union already has under way, not bringing anything substantially new, and is unsuited to current competition conditions in the sector.
1.2 EØSU tilskynder til, at revisionsmekanismen i sluterklæringen fra den første Euro‑Middelhavsministerkonference om "Styrkelse af kvinders rolle i samfundet" sikrer, at udviklingen af kvindelige iværksættere nøje overvåges og vurderes, og at der træffes foranstaltninger til at styrke denne udvikling.
1.2 The EESC urges that the review mechanisms of the Conclusions of the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" ensure that the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated, and that measures are taken to enhance its development.
1.2 EØSU tilslutter sig de mål, Kommissionen opstiller, men mener, at en total integration vil være vanskelig at opnå på kort sigt.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 EØSU tilslutter sig den generelle holdning, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Artikel 29-arbejdsgruppen vedrørende databeskyttelse, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
1.2 The EESC agrees with the general opinion of the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party on Data Protection, the European Fundamental Rights Agency and the European Parliament.
1.2 EØSU tilslutter sig forordningens målsætninger om tiltagende, konkrete reduktioner af CO2‑emissionerne og forslaget om at nå målet om 130 g/km inden 2012 ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 EØSU tilslutter sig forslaget til direktiv om at bringe direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv i overensstemmelse med de ændringer af den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 (STCW-konventionen), der blev vedtaget i Manila i 2010.
1.2 The EESC supports the draft Directive aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments (2010) to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) 1978.
1.2 EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens handlingsplan for mobilitet og beskæftigelse (2007-2010) og mener, at der er tale om et instrument, der gør det muligt at fjerne væsentlige hindringer og nå de mål, der er fastsat i den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse.
1.2 The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.