natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1999, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 555/200028.
(15) Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/200028.
(15) Rådgivningsproceduren bør anvendes til at vedtage gennemførelses­bestemmelser for, om de medlemsstater, der planlægger at indføre driftsrestriktioner, kan gå videre at indføre disse i tilfælde af, at Kommissionen har suspenderet restriktionerne, idet disse afgørelser kun har begrænset rækkevidde.
(15) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing decisions with respect to whether the Member States that are planning to introduce operating restrictions may proceed with their introduction in the event that the Commission has suspended the operating restrictions given that those decisions are only of a limited scope.
(15) Samlet mængde olie, der markedsføres, er ikke tilgængelig.
(4) Total quantity of marketed oils not available
(15) Se bl.a. sag C‑184/99, Grzelczyk, Sml. 2001 I, s. 6193, præmis 31; sag C‑224/98, D’Hoop, Sml. 2002 I, s. 6191, præmis 28, og sag C 148/02, Garcia Avello, Sml. 2003 I, s. 0000, præmis 22 og 23.
(15) See inter alia Case C-184/99 Grzelczyk [2001] ECR I-6193, paragraph 31; Case C-224/98 D’Hoop [2002] ECR I-6191, paragraph 28, and Case C-148/02 Garcia Avello [2003] ECR I-0000, paragraphs 22 and 23.
(15) Selv om betingelserne på kreditmarkederne med hensyn til at optage lån er blevet forbedret i 2013, er kreditvæksten stadig lav, og de eksisterende tiltag vil først med tiden vise, om de har været en succes.
(15) In terms of access to finance, while conditions in credit markets have improved in 2013, credit growth remains weak and existing policies need more time to show that they have been successful.
(15) Selv om der er blevet truffet en række politikforanstaltninger i Frankrig, blev situationen på arbejdsmarkedet stadig værre i 2013, og der er betydelige udfordringer at tage fat om.
(15) Although a number of policy measures were taken in France, the situation on the labour market continued to deteriorate in 2013 and significant challenges remain.
(15) Selv om samhandelen med meget små mængder inden for Fællesskabet af praktiske årsager ikke kan underkastes alle fællesskabskravene, bør visse væsentlige regler dog overholdes.
(15) Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
(15) Sideløbende med udviklingen af nye zoonoser og zoonotiske agenser kan kendte zoonotiske agenser også danne nye stammer.
(15) Alongside emerging new zoonoses and zoonotic agents, known zoonotic agents may be converted into new strains.
(15) Situationen er særlig bekymrende for unge mennesker, idet ungdomsarbejdsløsheden er steget drastisk og nåede næsten 50 % i 2013, mens andelen af unge mennesker, der ikke er under uddannelse eller i beskæftigelse er stadigt stigende.
(15) The situation on the labour market is of particular concern for young people as their unemployment increased drastically and reached almost 50% in 2013, while the proportion of young people not in education, employment or training keeps increasing.
(15) Skattesubjekter bør kunne fremføre tab på ubestemt tid, men det bør ikke være muligt at tilbageføre tab.
(15) Taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely, but no loss carry-back should be allowed.
(15) Slovakiet har givet en række tilsagn under europluspagten4.
(15) Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Som en generel regel og i overensstemmelse med den mest udbredte praksis på internationalt plan er det den medlemsstat, hvor et fast driftssteds faste ejendom og erhvervsaktiver er beliggende, der i kraft af at være staten med den nærmeste tilknytning, der bør have førsteret til at opkræve arveafgift af de pågældende aktiver.
(15) As a general rule, and in line with the practice predominantly followed at international level, Member States in which immovable property and business property of a permanent establishment is situated should, as the State with the closest link, have the primary right to apply inheritance tax to such property.
(15) Som følge af den mere udbredte anvendelse af nye alternative brændstoffer og nye emissionskontrolsystemer bør Kommissionen løbende undersøge behovet for at indføre emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der endnu ikke er fastlagt regler.
(15) The Commission should keep under review the need to introduce emission limits for pollutants which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new alternative fuels and new exhaust emission control systems.
(15) Som led i den fortsatte udvikling af koncepter og teknologi tilskyndes medlemsstaterne til at fremme og støtte udvikling af tillægstjenester med henblik på assistance i nødsituationer, f.eks. for turister og rejsende og for vej- eller banetransport af farligt gods, og støtte udviklingen og gennemførelsen af fælles grænsefladespecifikationer og håndteringsprocedurer for overførsel af lokaliseringsdata for at sikre sådanne tjenesters interoperabilitet over hele Europa -
(15) Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen foretaget en omfattende analyse af Portugals økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Finlands økonomiske politik.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Letlands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Letlands økonomiske politik.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Litauens økonomiske politik.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Slovakiets økonomiske politik.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
(15) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(15) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(15) Spanien har oplevet en stærk stigning i enhedsarbejdsomkostningerne siden slutningen af 1990'erne, hvilket har resulteret i et tab af pris- og omkostningskonurrenceevne.
(15) Spain experienced a strong increase in unit labour costs since the late 1990s, implying a loss of price and cost competitiveness.
(15) Standarder kan have en bred virkning for samfundet, især med hensyn til borgernes sikkerhed og velvære, netværks effektivitet, miljøet, tilgængelighed og andre områder for offentlig politik.
(15) Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment, accessibility and other public policy fields.
(15) Støtten i henhold til denne afgørelse bør ydes under nøje overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet -
(15) Any support granted under this Decision must comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
(15) Særprogrammet bør supplere foranstaltninger, som gennemføres i medlemsstaterne, og andre EU-foranstaltninger, som indgår i den overordnede strategi for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, herunder navnlig aktioner inden for områderne samhørighed, landbrug, udvikling af landdistrikter, uddannelse og erhvervsuddannelse, industri, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelses- og socialpolitik, energi, transport, miljø, klima, sikkerhed, hav- og fiskeripolitik, udviklingssamarbejde og udvidelse samt naboskabspolitik.
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, industry, public health, consumer protection, employment and social policy, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
(15) telekommunikation er af afgørende betydning for handicappedes livskvalitet og beskæftigelse, og denne gruppe mennesker udgør en betydelig og voksende del af befolkningen i Europa; radio- og teleterminaludstyr bør derfor i relevante tilfælde desig­nes på en sådan måde, at handicappede kan bruge det uden eller med så lidt tilpasning som muligt;
(15) Whereas telecommunications are important to the well-being and employment of people with disabilities who represent a substantial and growing proportion of the population of Europe; whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment should therefore in appropriate cases be designed in such a way that disabled people may use it without or with only minimal adaptation;
(15) Tilsynet med offentlige virksomheder er ufuldstændigt, hvad angår virksomheder, der er oprettet på lokalt plan, og subsidier til større offentlige virksomheder.
(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
(15) Totalen indbefatter kun ikke-farligt affald (industriaffald).
(15) Total includes only non-hazardous waste arisings (industrial)
(15) Traktaten hjemler ikke anden bemyndigelse for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 -
(15) The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
(15) Traktaten kræver, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(15) The Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(15) Traktatens artikel 2 og 3 garanterer fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
(15) Articles 2 and 3 of the Treaty guarantee the elimination of inequalities and the promotion of equality between women and men ;
(15) Trods reformer af banksektoren, som er iværksat under det nyligt afsluttede finansielle bistandsprogram, resterer der fortsat betydelige udfordringer.
(15) Despite banking sector reforms undertaken under the recently completed programme of financial assistance, there are still significant challenges.
(15) uanset artikel 41 i direktiv 85/611/EØF er det ønskeligt at give investeringsinsti­tutter mulighed for at gå ind i værdipapirlångivningstransaktioner med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen; for at begrænse risiciene i forbindelse med sådanne transaktioner er det nødvendigt at regulere de betingelser, på hvilke et investeringsinstitut kan optræde som långiver i værdipapirlångivningstrans­aktioner;
(13) Whereas, notwithstanding Article 41 of Directive 85/611/EEC, it is desirable to permit UCITS to enter into securities lending transactions for the purposes of efficient portfolio management; whereas, in order to limit the risks involved in such transactions, it is necessary to regulate the conditions under which a UCITS may be permitted to act as a lender in securities lending transactions;
(15) Ud over parlamenterne og institutioner uden for centralregeringen kan også andre berørte parter i de enkelte lande (repræsentanter for politiske, sociale og økonomiske interesser samt kommunale og andre decentraliserede myndigheder) spille en betydelig rolle i denne dialog.
(15) Not only Parliaments and institutions other than the central government, but other in-country stakeholders (representatives of political, social and economic interests, as well as municipal and other decentralised authorities) play an important role in this dialogue.
(15) Udpegelsen af projekter af fælles interesse bør på baggrund af deres bidrag til de energipolitiske mål baseres på fælles, gennemsigtige og objektive kriterier.
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Udtagning af humane væv og celler skal foregå under fuld overholdelse af bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder10 og i fuld overensstemmelse med principperne i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin11, navnlig med hensyn til donorsamtykke, herunder protokollerne hertil.
(15) The procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union10, and take fully into account the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe11, in particular in relation to donor consent, including the protocols thereto.
(15) Under overholdelse af gældende lovgivning vedrørende kompetencen for de myndig­heder, der er ansvarlige for den retlige efterforskning, og i givet fald i nært samarbejde med disse bør medlemsstaterne sørge for, at de myndigheder, som er ansvarlige for at undersøge flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, får mulighed for at udføre deres opgaver under de bedst mulige vilkår; målene for den retlige efterforskning bør heller ikke bringes i fare.
(15) The Member States should, in compliance with the legislation in force as regards the powers of the authorities responsible for the judicial inquiry and, where appropriate, in close collaboration with those authorities, ensure that the authorities responsible for safety investigations of civil aviation accidents and incidents are allowed to carry out their tasks in the best possible conditions; the objectives of a judicial inquiry should not be compromised either.
(15) understreger betydningen af Den Horisontale Narkotikagruppe som det væsentligste organ for koordinering af EU's arbejde, og at det er nyttigt at afholde halvårlige møder på højt niveau for de ansvarlige for koordineringen på narkotikaområdet.
(15) Emphasises the importance of the Horizontal Working Party on Drugs as the priority forum for Union coordination and the value of the six-monthly high)level meetings of those responsible for drugs coordination;
(15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen og komplementariteten, hvad angår deres respektive samarbejdspolitikker med nabolandene.
(15) The Union and its Member States should improve the coherence and the complementarity of their respective policies on cooperation with neighbouring countries.
(15) Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger under hele udgiftscyklen.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Uretmæssig reproduktion, oversættelse, bearbejdelse eller omarbejdelse af formen af den kode, hvori en kopi af et edb-program er gjort tilgængelig, udgør en krænkelse af ophavsmandens enerettigheder.
(15) The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
(15) Varetages den offentlige kontrol af flere forskellige tjenester, bør de kompetente myndigheder sørge for, at der indføres passende koordineringsprocedurer, som gennemføres i praksis.
(15) The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate co-ordination procedures are in place and effectively implemented.
(15) ved at sidestille en En indenlandsk transport af goder varer bør sidestilles med en transport af goder varer inden for Fællesskabet, når den er direkte forbundet med transport af goder varer mellem medlemsstaterne, er det muligt for at forenkle principperne og reglerne for beskatning af ikke blot disse indenlandske transportydelser, men også af tjenesteydelser ydelser knyttet hertil og af tjenesteydelser ydelser leveret af formidlere, der indtræder i leveringen af disse forskellige tjenesteydelser ydelser;.
(15) Whereas, by treating a A transport operation within a Member State should be treated as an the intra–Community goods–transport operation of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, it is possible in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries involved who take part in the supply of these the various services;.
(15) ved beslutning 93/500/EØF10 og 98/352/EF11 vedtog Rådet et EF-program for fremme af ved­varende energikilder (Altener), hvis sigte var at mindske CO2-emissionerne ved at øge de vedvarende energikilders markedsandel og deres bidrag til den samlede produktion af pri­mærenergi i Fællesskabet;
(15) In Decision 93/500/EEC10 and Decision 98/352/EC11, the Council adopted a Community programme entitled ALTENER for the promotion of renewable energy sources aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and its contribution to overall primary energy production in the Community.
(15) Ved eksportrestitutionernes fastsættelse bør det gennem kontrol af betalinger efter reglerne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget sikres, at værdigrænserne overholdes.
(15) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(15) Ved ibrugtagningen af ordningen i 1984 blev der indført det princip, at den referencemængde, der svarer til en given bedrift, overgår til køber, lejer eller arving, hvis en bedrift sælges, udlejes eller overdrages ved arv.
(15) When the scheme was introduced in 1984, the principle was established that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity is transferred to the purchaser, tenant or heir.
(15) Ved nærværende afgørelse fastsættes for hele programmets løbetid en finansiel ramme, der bliver den vigtigste reference for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetbehandling, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren7.
(16) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure7.
(15) Ved slutningen af den strategiske fase bør Kommissionen med hjælp fra uafhængige eksperter vurdere, om initiativet er modent og klart til at gå ind i gennemførelsesfasen.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) vil lette den fri bevægelighed for unionsborgere og deres tredjelandsfamiliemedlemmer ved at foretage en streng håndhævelse af EU-reglerne, herunder af forbuddet mod forskelsbehandling, ved at fremme brug af bedste praksis og arbejde for øget viden om EU-reglerne blandt dem, der anvender dem, og ved at forbedre formidlingen af oplysninger til unionsborgerne om deres rettigheder med hensyn til fri bevægelighed
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights;
(15) vil lette den fri bevægelighed for unionsborgere og deres tredjelandsfamiliemedlemmer ved at foretage en streng håndhævelse af EU-reglerne51, herunder af forbuddet mod forskelsbehandling, ved at fremme brug af bedste praksis og arbejde for øget viden om EU-reglerne blandt dem, der anvender dem, og ved at forbedre formidlingen af oplysninger til unionsborgerne om deres rettigheder med hensyn til fri bevægelighed52.
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly51, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights52.
(15) Visse landbrugsbedrifter eller forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder i disse regioner lider under meget mangelfulde strukturer, der er præget af særlige vanskeligheder.
(9) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
(15) WTO-aftalen gælder for kontrakter over bestemte tærskelværdier, der er fastsat i WTO-aftalen og er udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
(15) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(15) Yderligere reformer for at forbedre adgangen til og kvaliteten af uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemet er nøglen til at sikre en tilstrækkeligt kvalificeret arbejdsstyrke, også når man tager den demografiske udvikling i betragtning.
(15) Further reforms to improve the accessibility and quality of the education and training system will be key to ensuring an adequately skilled labour supply, also in view of demographic developments.
(15) “kortsigtede tjenester”: tjenester, der tilbydes af transmissionssystemoperatøren, med en varighed på under et år
(15) “short-term services” mean services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
(15) ”zone”: en del af en medlemsstats område, som den pågældende medlemsstat har afgrænset med henblik på vurdering og styring af luftkvalitet
(15) “zone” shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;