natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktioner, der er beskrevet i strategien for det indre marked, skal derfor sammenholdes med de aktioner, der foreslås i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne4.
The actions set out in the Internal Market Strategy must therefore be seen in conjunction with the actions suggested in the BEPG and the EG4.
De aktioner, der er blevet gennemført i medfør af forordning nr. 2242/87 og den forudgående forordning nr. 1872/84, har været begrænsede, eftersom midlerne har været utilstrækkelige til at dække de faktiske behov.
The action taken under Regulation 2242/87 and its predecessor, Regulation 1872/84, has been restricted, due to the inadequacy of resources to meet actual needs.
De aktioner, der er blevet gennemført under strategien "nye kvalifikationer til nye job" vil bidrage til at sikre bedre overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov, en bedre vurdering af den enkelte borgers og virksomhedernes efterspørgsel efter kvalifikationer, således at denne kan imødekommes, og fremme af opkvalificering af den europæiske arbejdsstyrke.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
De aktioner, der er blevet iværksat inden den 31. december 2006 på grundlag af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001, skal indtil deres afslutning forvaltes i henhold til bestemmelserne i disse afgørelser.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
De aktioner, der er gennemført inden for rammerne af programmet, har på effektiv vis bidraget til de mål, som er opstillet for dette.
The actions conducted under the programme have made a real contribution to the programme’s objectives.
De aktioner, der er iværksat i henhold til afgørelse nr. 1639/2006/EF, og de finansielle forpligtelser i tilknytning til de pågældende aktioner er dog fortsat omfattet af denne afgørelse, indtil de afsluttes.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
De aktioner, der er iværksat, og de klare mål med Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik kan i høj grad virke dynamikskabende og som løftestang på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne og virksomhederne, i forbindelse med økonomiske stramninger, kunne være fristende til at begrænse deres investering i menneskelige ressourcer og prioritere mere konjunkturafhængige elementer, hvilket ikke ville være i overensstemmelse med de  mål, der er opstillet i hvidbogen.
The action taken and the clear objectives of the Community's vocational training policy can have an important catalytic effect and achieve significant leverage at a time when Member States and firms, in a tight budgetary environment, could be tempted to curtail their investment in human resources in favour of shorter-term considerations, which would be at variance with the objectives laid down in the White Paper.
De aktioner, der er omfattet af denne forordning, bør bidrage til at skabe et europæisk område med retfærdighed ved at fremme princippet om gensidig anerkendelse, skabe gensidig tillid mellem medlemsstaterne, øge samarbejdet, herunder netværkssamarbejdet, over landegrænserne og opnå en rigtig, ensartet og konsekvent anvendelse af gældende EU-ret.
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
De aktioner, der er omfattet af denne forordning, bør bidrage til at skabe gensidig tillid mellem medlemsstaterne, øge samarbejdet, herunder netværkssamarbejdet, over landegrænserne og opnå en rigtig, ensartet og konsekvent anvendelse af gældende EU-ret.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
De aktioner, der er skitseret i handlingsplanen, bygger derfor på subsidiaritetsprincippet.
The actions outlined in the action plan therefore rest on the principle of subsidiarity.
De aktioner, der er skitseret i Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"6 og i Kommissionens hvidbog "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010"7, skal også medvirke til at sikre øget sammenhæng inden for begge politikområder gennem bedre integration af bæredygtighedskravene.
The actions outlined in the Green Paper on Energy and Security of Supply6 and in the White Paper on European Transport Policy for 20107 should also help to achieve increased coherence in both policy areas through better integration of sustainability requirements.
De aktioner, der er ydet støtte til, har haft god effekt på de arter, som bør beskyttes
Species in need of protection have been successfully targeted by the supported actions
De aktioner, der finansieres af faciliteten, bør være sammenhængende og kompatible med de øvrige fællesskabspolitikker og være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og de retsakter, der er vedtaget i henhold til den.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
de aktioner, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i deres egenskab af fællesskabslovgiver
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator;
De aktioner, der foreslås i Kommissionens handlingsplan, åbner mulighed for, at et koordineringsprincip på dette område kan afprøves i praksis.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to pilot some general coordination in this area.
De aktioner, der foreslås i Kommissionens handlingsplan, åbner mulighed for, at et koordineringsprincip på dette område kan afprøves i praksis.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to test some general coordination in this area.
De aktioner, der foreslås i meddelelsen, tager imidlertid ikke direkte fat på problemerne i forbindelse med gensidig anerkendelse, for selv om meddelelsen taler om anerkendelse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer, koncentrerer den sig i hovedsagen om det akademiske element.
The proposed actions in the Communication do not however directly address the problems of recognition as, although the Communication refers to recognition of academic and professional qualifications, it concentrates in the main on the academic element only.
De aktioner, der foreslås i Rådets vedlagte afgørelse, hænger direkte sammen med eEurope-initiativet, der sigter mod at fremskynde indførelsen af digitale teknologier over hele Europa og sikre, at alle europæere har den nødvendige kompetence til at udnytte dem.
The actions proposed in the annexed Council Decision link directly into the eEurope initiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
De aktioner, der foreslås på dette område, er:
Proposed action in this area includes:
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, opføres i bilaget efter målsætninger.
The actions to be taken under the Framework shall be listed in the Annex by objectives.
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal bidrage til at opfylde følgende overordnede målsætninger:
The actions to be taken under the Framework shall help to achieve the following general objectives:
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal supplere de aktioner, der iværksættes af og i medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes interesser og fremme deres ret til oplysning, til uddannelse og til at organisere sig.
The actions to be undertaken under the Framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the interests of consumers and to promote their right to information, education and organisation
De aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, skal vedrøre følgende specifikke områder:
The actions to be undertaken under the Framework shall concern the following specific areas:
De aktioner, der gennemføres, skal være mere synlige og indholdsmæssigt have større gennemslagskraft.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
De aktioner, der har til formål at støtte så velrenommerede institutioner som dem, der nævnes under emneområde 1 i forslaget til afgørelse, fortjener særlig omtale.
Those activities whose aim it is to support such prestigious bodies as those listed under Action 1 in the proposal for a decision, merit special mention by the Committee.
de aktioner, der henhører under Kommissionens ansvar
action which falls within the Commission's remit;
De aktioner, der i øjeblikket støttes af Alfa, Edulink og de tidligere Asialink‑programmer, vil blive gennemført som opbygning af kapacitet, støtte til udvikling og modernisering gennem fælles projekter med universiteter fra EU og fra Latinamerika, Asien og Afrika.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
De aktioner, der indgås forpligtelse for inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004, forvaltes indtil deres afslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i disse afgørelser.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
De aktioner, der iværksættes i henhold til afgørelsen om udvikling, distribution og promotion, skal være i overensstemmelse med traktatens konkurrenceregler, især reglerne om statsstøtte.
The measures implemented under the development, distribution and promotion chapter must comply with the competition provisions of the Treaty, especially the rules on state aid.
De aktioner, der iværksættes i henhold til denne ramme, gennemføres og forvaltes direkte af Kommissionen med inddragelse af enten embedsmænd eller midlertidigt ansatte.
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
De aktioner, der iværksættes i henhold til denne ramme, gennemføres og forvaltes direkte af Kommissionen med inddragelse af enten tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
De aktioner, der iværksættes inden for rammerne af programmet, supplerer de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne, særlig på kultur- og uddannelsesområdet.
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
De aktioner, der iværksættes, sigter mod forskellige typer deltagere: branchefolk, lærere og virksomheder.
The beneficiaries of the operations to be undertaken fall into various categories: professionals, trainers and enterprises.
De aktioner, der koordineres af EU som helhed, har derfor en merværdi – som set ud fra den politiske og finansielle løftestangseffekt - er større end de 27 medlemsstaters og Kommissionens individuelle aktioner tilsammen5.
As a result, coordinated action by the EU as a whole has an added value that, in terms of policy and financial leverage, is bigger than the sum of individual action of 27 Member States and the Commission5.
De aktioner, der nævnes i de nationale handlingsplaner, vedrører generelt potentielle iværksættere og virksomhedsstarter.
Actions mentioned in the NAPs generally address potential entrepreneurs and start-ups.
De aktioner, der omhandles i bilagets punkt 2.1, 2.2 og 3, kan gennemføres i samarbejde med lande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med Det Europæiske Fællesskab, herefter benævnt "partnerlande".
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
De aktioner, der omhandles i bilagets punkt 2.1, 2.2 og 3, kan gennemføres i samarbejde med tredjelande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med Det Europæiske Fællesskab vedrørende ungdomsområdet, herefter benævnt "partnerlande".
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
De aktioner, der ovenfor præsenteres som acceptable, vil fremskynde, at skibsejerne forpligter sig frivilligt til en verdensomspændende forbedring af praksis angående ophugning af skibe, men de vil ikke nødvendigvis tage fat på det hul, der i dag eksisterer i EU-lovgivningen angående udtjente skibe.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
De aktioner, der påtænkes i forbindelse med COMEDI-programmet, er beskrevet i artikel 3.
The measures proposed for the implementation of the planned COMEDI activities are outlined in Article 3.
De aktioner, der skal finansieres, udvælges efter en indkaldelse af forslag, som er åben for alle interesserede i Europa.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
De aktioner, der skal gennemføres i henhold til dette program, og deres specifikke målsætninger er beskrevet i bilaget.
The actions to be implemented under this programme and their specific objectives are set out in the Annex.
De aktioner, der skal gennemføres som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), vil på europæisk plan tilføre de pågældende politikker på nationalt plan øget nytteværdi under iagttagelse af nærhedsprincippet.
The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
De aktioner, der skal gennemføres som led i nyttiggørelsen af resultater og formidling af bedste praksis, har netop til formål at skabe en multiplikatoreffekt af de resultater, der er opnået ved de specifikke aktioner, som finansieres inden for de særlige indsatsområder.
The activities to utilise the results and spread best practices are specifically intended to multiply the impacts obtained through the targeted actions in the specific fields.
De aktioner, der skal iværksættes i medfør af programmet, og de foranstaltninger, via hvilke de skal gennemføres, er fastsat i artikel 3.
The actions to be taken under the programme and the kinds of the measures implementing them are set out in Article 3.
De aktioner, der skal iværksættes under dette program, er beskrevet i bilaget.
The actions to be implemented under this programme are set out in the Annex.
De aktioner, der tænkes gennemført under særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", er beskrevet nedenfor, hvor der gøres detaljeret rede for de enkelte aktionsområder.
The actions envisaged for the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
De aktioner, der udføres, skal fokusere på særlige gruppers (f.eks. SMV'er) anvendelse af uddannelsesindhold i specifikke uddannelsesmæssige sammenhænge og samtidig bidrage til den globale standardisering af uddannelsesteknologier.
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
De aktioner, der vedrører initiativet "nye arbejdsmarkeder i EU", kunne f.eks. rubriceres under både "borgerne" og "virksomhederne".
Those relating to the “New European Labour Market Initiative”, for example, could be classified under either “Citizens” or “Business”.
De aktioner, medlemsstaterne nu gennemfører som led i de nationale beskæftigelses­planer for at effektivisere arbejdsmarkedet, er desuden medvirkende til, at eventuelle negative virkninger kan afbødes, og at beskæftigelsesfrekvensen i EU kan stige fremover.
Furthermore, the actions now being implemented by Member States in their NAPs to make labour markets more efficient will also help to mitigate any such negative effects and bring the EU employment rate to higher levels in future.
De aktioner, som disse initiativer har afstedkommet, er indbyrdes komplementære og styrker hinanden.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
De aktioner, som er beskrevet i de følgende afsnit, vil naturligvis blive vurderet inden for rammerne af "intelligent  regulering" og Kommissionens overordnede politiske prioritering, hvilket også indebærer en nøje analyse af byrderne for små og mellemstore virksomheder.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
De aktioner, som er beskrevet i det foregående, har til formål at lede godstransportlogistiksektoren frem mod langsigtet effektivitet og vækst ved at tage fat på områder som trafikoverbelastning, forurening og støj, CO2-emissioner og afhængighed af fossile brændstoffer, som – hvis der ikke gøres noget – truer sektorens effektivitet.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
De aktioner, som er iværksat i henhold til de i stk. 1 nævnte beslutninger og økonomiske forpligtelser i forbindelse med aktioner, der gennemføres i henhold til disse beslutninger, hører fortsat under disse beslutninger, indtil de er afsluttet.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
De aktioner, som gennemføres inden for rammerne af handlingsplanen, skal give resultater i form af en positiv påvirkning af iværksætterkulturen i EU:
The actions taken in the context of the Action Plan need to show results in terms of their impact on entrepreneurial performance in the EU:
De aktioner, som Kommissionen agter at iværksætte, er beskrevet i dens handlingsplan for 2001‑2003 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig af 15.5.2001 (KOM(2001) 254 endelig).
Future action by the Commission is set out in its Action Plan 2001‑2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2001) 254 final, 15.5.2001).
de aktioner, som sigter mod at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
De aktioner, som skal finansieres i henhold til denne ramme, vil følgelig også skulle tilpasses i overensstemmelse hermed.
As a consequence, the actions to be financed under this framework will also have to be adapted accordingly.
De aktioner, som skal gennemføres, skal koordineres og være i overensstemmelse med den proces, der er fastlagt i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The actions to be undertaken will need to be co-ordinated and consistent with the process established for the European Employment Strategy.
De aktioner, Unionen har iværksat for at fremme mobilitet, har stor succes.
Activities undertaken by the Union to encourage this have met with great success.
De aktionsbevillinger, dette forslag vil kræve, skal fuldt ud finansieres inden for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Operational appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
De aktionsområder, der i den forbindelse anses som højtprioriterede og som fortjener opmærksomhed, er kontrol med de ressourcer og tjenester, der stilles til rådighed for kvinder, specielt på uddannelses- og beskæftigelsesområdet og i forbindelse med inddragelse i beslutningsprocesserne.
The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
De aktionsområder, hvor disse mål skal opfyldes, afhænger stærkt af de hidtil indhøstede erfaringer med Fiscalis-programmet.
The areas of action to meet these objectives draw heavily on the experience to date in the Fiscalis programme.
De aktionsområder, Kommissionen nævner, må derfor hilses velkommen: integreret forvaltning af kystzoner, især naturlige kyststrækninger, og af byområder i hurtig vækst, bevarelse af naturen, integreret vandforvaltning, forvaltning af vegetationen, affaldsforvaltning, konstant overvågning af øko-systemerne, større kontrol med søfarten, energiforvaltning samt øget udveksling af erfaringer.
The fields for action listed by the Commission are therefore to be welcomed: integrated management of coastal areas, particularly natural coastlines, and of rapidly-expanding urban areas, nature conservation, integrated water management, handling of plant-cover, waste management, continuous surveillance of ecosystems, closer monitoring of maritime traffic, energy management, and more intensive interchange of experiences.
De aktionstyper, der er beskrevet i artikel 9, kan finansieres ved:
The types of actions referred to in Article 9 may be financed by:
De aktionstyper, der er beskrevet i artikel 9, stk. 1, kan kun støttes på grundlag af støtteansøgninger fra f.eks. medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen19 og gennemførelsesforordningen hertil20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
De aktionstyper, der er beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra b), kan kun støttes på grundlag af støtteansøgninger fra f.eks. medlemsstaterne.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.