natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 TEN-T-nettet er en vigtig del af dette nye transportsystem.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Tiden er derfor kommet til at opbygge den sociale søjle af ØMU'en inden for rammerne af et socialt Europa, ellers vil borgernes opbakning til det europæiske projekt som helhed fortsat være i fare.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Tiden er inde til at gøre status over virkningen af den tidligere udtalelse, både for så vidt angår de politiske erfaringer, og det man har lært i praksis.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Til gengæld finder det anvendelse på sager vedrørende formueforhold mellem ægtefæller, de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber samt arv3.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Til trods for den omfattende lovgivning har man ikke nået de opstillede mål, og der er fortsat ikke ligestilling mellem mænd og kvinder.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Til trods for store kapacitetsnedskæringer på udbudssiden er driftsresultatet for netværksselskaberne faldet fra -0,2 mia. EUR i 1. kvartal 2008 til -1,9 mia. EUR i 1. kvartal 2009.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Til trods for store kapacitetsnedskæringer på udbudssiden er driftsresultatet for netværksselskaberne faldet fra -0,2 mia. EUR i 1. kvartal 2008 til -1,9 mia. EUR i 1. kvartal 2009.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Tilpasningsforanstaltningerne skal tages på såvel lokalt som regionalt og nationalt plan.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Tjenesteydelser af almen interesse er en grundpille i den europæiske samfundsmodel og den sociale markedsøkonomi, og har i kraft af en integration af det økonomiske og sociale fremskridt til formål at
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 Tjenesteydelser er en generisk betegnelse.
2.4 Services is a generic term.
2.4 To af de direktiver, der nu foreslås ændret, er tidligere blevet forenklet: tredje direktiv om fusioner og sjette direktiv om spaltninger5, hvad angår det meget vigtige spørgsmål om uafhængige sagkyndiges medvirken ved fusioner og spaltninger af aktieselskaber.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to  a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 To af de direktiver, der nu foreslås ændret, er tidligere blevet forenklet: tredje direktiv om fusioner og sjette direktiv om spaltninger5, hvad angår det meget vigtige spørgsmål om uafhængige sagkyndiges medvirken ved fusioner og spaltninger af aktieselskaber.
2.4 Two of the Directives that have been proposed for amendment have already been the subject of simplification proposals: the Third Directive on mergers and the Sixth Directive that regulates divisions5 in relation to a key issue, the involvement of independent experts when public limited companies are merged or divided.
2.4 To år senere foretoges der et nyt skøn over verdensreserverne, som vurderes til at være ti gange større end hidtil antaget, og problemet så ud til at forsvinde trods større usikkerhed om den faktiske situation.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Tobaksdyrkning i EU skaber imidlertid beskæftigelse, hovedsageligt i tilbagestående regioner, hvor der ikke hidtil har været andre alternativer.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Told 2006
2.4 2006
2.4 Toldunionen var en banebrydende idé på daværende tidspunkt og en vigtig mulighed for at uddybe forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, da det var en af de første aftaler med tredjelande, som omfattede harmonisering af lovgivning.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Toldunionen var en banebrydende og original idé på daværende tidspunkt og en vigtig mulighed for at uddybe de bilaterale forbindelser, da det var en af de første aftaler, som omfattede harmonisering af lovgivning med et tredjeland.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 153, stk. 1, litra h) giver Unionen beføjelser til at indføre lovgivning for at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Transportvirksomheder, der udfører international personbefordring med bus, skal være i besiddelse af en international tilladelse til personbefordring ad vej, som er udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, medmindre den af andre grunde er fritaget herfor.
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Trods de fremskridt, der er gjort, er der stadig alvorlige mangler og huller i realiseringen af det indre marked, som "kvæler innovation og afholder virksomhederne fra at udvikle nye produkter og tjenester i Europa, fra at gennemføre nyansættelser og fra at ekspandere til nye markeder"3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Trods de gennemførte fremskridt udviser den endelige etablering af det indre marked fortsat alvorlige mangler og huller, der "kvæler innovation og afholder virksomhederne fra at udvikle nye produkter og tjenester i Europa, fra at gennemføre nyansættelser og fra at ekspandere til nye markeder"3.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Trods det positive faktum, at der er gjort fremskridt i mange medlemsstater, støtter udvalget konklusionen om, at de største aktuelle hindringer for praktikophold i EU er et utilstrækkeligt læringsindhold og dårlige arbejdsvilkår.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Trods det reducerede finansielle bidrag inden for bredbånd fastsætter forslaget nogle rammer, der åbner mulighed for bidrag fra erhvervslivet og institutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Trods en betydelig indsats for at realisere Lissabon-målsætningerne, er der behov for yderligere tiltag.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Trods et fald i det globale kviksølvforbrug (den globale efterspørgsel er mindre end det halve af, hvad den var i 1980) og lave priser, bliver der stadig væk produceret kviksølv ved minedrift i en række lande i forskellige dele af verden.
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Turistaktørerne bør i større grad bidrage til bæredygtige adfærdsmønstre ved at tænke på bevarelsen af naturens ressourcer og ved at indgå i en dialog med alle de lokale aktører for at få fastlagt de mest hensigtsmæssige udviklingskriterier.
2.4 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.4 Turisterne går i dag efter den bedste kvalitet til den laveste pris.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Tvangsarbejde i tal
2.4 Forced labour in figures
2.4 Ud fra indholdet i ovenstående punkt kunne man fejlagtigt konkludere, at det for at skabe et integreret, konkurrencepræget, frit marked er nok at indføre fælles standarder, at harmonisere lovgivningen og beskatningsreglerne samt at rationalisere og internationalisere strukturerne.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Ud over at sikre finansieringen af de sociale ydelser af almen interesse har de offentlige myndigheder et overordnet ansvar for leveringen af ydelserne på et højt kvalitetsniveau under iagttagelse af aktørernes kompetence.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 Ud over at udgøre et beskæftigelsespotentiale giver den boligrelaterede service i nærmiljøet mulighed for at forholde sig til demografiske udfordringer, der nødvendigvis indvirker på beskæftigelsen på regionalt niveau.
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Ud over at øge strømmen af midler til innovation og F&U på ikt-området skal Kommissionen sørge for, at der er et passende niveau af ansvarlighed, og at man får valuta for de penge, der investeres.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Ud over disse sektorer er der rumsikkerhedsindustrien med alle dens mange applikationer.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Udbruddet af finanskrisen i 2008 og den efterfølgende udvikling udgjorde sammen med de katastrofale følger for den reale økonomi og det europæiske samfund en brat opvågnen for alle dem, der indtil da havde troet, at ØMU'ens arkitektur ville fortsætte med at virke på nogenlunde tilfredsstillende vis, og at spillovereffekten på harmonisk vis ville fremme konvergensen medlemsstaterne imellem.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Uden at være overdrevent pessimistisk kan det dog fastslås, at selv om fertilitetskvotienten ikke er den eneste betingelse for dynamikken i medlemsstaterne og bør kombineres med en udvikling af de forskellige generationers færdigheder, uddannelse og kreativitet, så er den demografiske situation i EU ikke desto mindre en stor udfordring for dens fremtidige økonomiske udvikling og den samfundsmæssige balance.
2.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
2.4 Udfordringerne for udviklingen af endnu mere højtydende databehandlingssystemer kan ikke løftes alene ved ekstrapolation, men kræver dybtgående innovation inden for mange forskellige computerteknologier.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Udgangspunktet for overvejelserne og forslagene er den nuværende situation og den udvikling, der er mulig i sektoren, idet det er givet, at Lissabontraktaten skal overholdes.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Udnævnelse af EØSU's repræsentant i REFIT-platformen
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Udnævnelser
2.4 Appointments
2.4 Udsigterne er ret så foruroligende1.
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 Udsigterne for anden generation
2.4 Prospects for the second generation
2.4 Udtalelsen vil fokusere på den fremtidige kernearbejdskraft, som ifølge CEDEFOP vil udgøre 50 % af arbejdsstyrken i 2020.
2.4 The opinion will focus on the future core workers, who will, according to CEDEFOP, account for 50% of those in employment by 2020.
2.4 Udtalelser uden debat
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Udtalelserne indeholder en analyse af årsagerne bag ulovlig indvandring til EU og beskriver manglen på en integreret EU-politik for ulovlig indvandring.
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Udvalget anmodes imidlertid ikke om at udarbejde en udtalelse om det parallelle forslag til forordning, der har til formål at indføre egentlige overgangsordninger for medlemsstaternes eksisterende bilaterale investeringsaftaler – et spørgsmål som giver anledning til stor bekymring hos mange, selvom Kommissionen understreger, at den ikke har til hensigt at ændre disse.
2.4 The Committee however is not being asked to give its Opinion on the parallel Proposal for a Regulation that aims to establish actual transitional arrangements relating to existing BITs - a matter of considerable concern to many, although the Commission stresses it is not about to rewrite these.
2.4 Udvalget anser det for meget vigtigt, at civilsamfundet inddrages i gennemførelsen – og tilsynet hermed – af de facetter af aftalen, der vedrører bæredygtig udvikling.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 Udvalget bemærker, at med henblik på at fastlægge reglerne for deltagelse og formidling af resultater vedrørende Euratoms syvende rammeprogram har Kommissionen fremlagt et forslag til rådsforordning  (i henhold til EØF-traktatens artikel 7 og 10), hvor antallet af artikler er mere end fordoblet i forhold til Rådets forordning (Euratom) nr. 2322/2002 (fra 24 artikler til 53 artikler), der i sin tid blev fremlagt for de samme regler vedrørende Euratoms sjette rammeprogram.
2.4 The Committee notes that in order to lay down the rules for participation and the dissemination of the results regarding EURATOM 7FP, the Commission has presented a proposal for a Regulation (under Articles 7 and 10 of the EEC Treaty) with more than double the number of Articles (53, as opposed to 24) found in Council Regulation (EURATOM) 2322/2002, which contained similar rules regarding EURATOM FP6.
2.4 Udvalget bifalder forslaget om oprettelse af kvikskranker, der skal gøre det muligt på en hurtig og enkel måde at stifte virksomheder.
2.4 The Committee appreciates the suggestion concerning the establishment of one-stop-shops so that companies set up in a quick and simple way.
2.4 Udvalget er enigt i udsagnene i meddelelsens indledning, hvor dagsordenen for anstændigt arbejde karakteriseres som en række globale strategier, der ikke er bundet til en specifik udviklingsmodel, og som et instrument, der styrer udviklingen i retning af værdier og principper for indsats og ledelse, der kombinerer økonomisk konkurrencedygtighed med social retfærdighed.
2.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
2.4 Udvalget er enigt i, at der er fordele forbundet med en gensidigt fordelagtig og tiltagende konvergensmekanisme, men er i tvivl om nødvendigheden af at indføre et nyt instrument - instrumentet for konvergens og konkurrenceevne - når det er uvist, hvilken merværdi det vil give i forhold til de allerede eksisterende strukturfonde som Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond (ESF).
2.4 The Committee agrees there is merit in a mutually beneficial and accelerating convergence mechanism, but questions the necessity of introducing a new instrument, the CCI, when it is not clear how it adds value to the already existing structural fund supports such as the Cohesion Fund or European Social Fund (ESF).
2.4 Udvalget er enigt i, at der er fordele forbundet med en gensidigt fordelagtig og tiltagende konvergensmekanisme, men er i tvivl om nødvendigheden af at indføre et nyt instrument – instrumentet for konvergens og konkurrenceevne – når det er uvist, hvilken merværdi det vil give i forhold til de allerede eksisterende strukturfonde som Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond (ESF).
2.4 The Committee agrees there is merit in a mutually beneficial and accelerating convergence mechanism, but questions the necessity of introducing a new instrument, the CCI, when it is not clear how it adds value to the already existing structural fund supports such as the Cohesion Fund or European Social Fund (ESF).
2.4 Udvalget er ikke alene om at interessere sig for CC; en række andre EU-organer og -instanser beskæftiger sig også med spørgsmålet.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Udvalget er overbevist om, at "frie varebevægelser er en vigtig drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked, og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for markedsføring af sikre kvalitetsprodukter er af grundlæggende betydning for forbrugerne, virksomhederne og de europæiske borgere"3.
2.4 The Committee firmly believes that "the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens"3.
2.4 Udvalget giver i udtalelsen ligeledes en midtvejsevaluering og en vurdering af gennemførelsen af LeaderSHIP 2015-initiativet og forsøger at besvare spørgsmålet om, hvad der kan gøres for at sikre, at initiativet ender som en succes og ikke en fiasko, og hvordan initiativet kan ajourføres og tilpasses den nye situation, der er opstået i kølvandet på den økonomiske krise.
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Udvalget gør Kommissionen opmærksom på tidligere udtalelser fra EØSU, der bakker op om regelsættet og indeholder henstillinger til, hvordan politikken for udvikling og vækst i sektoren for elektronisk kommunikation kan forbedres16 til gavn for i2010-strategien.
2.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved16 to advance the i2010 strategy.
2.4 Udvalget har afgivet sine respektive udtalelser om såvel forordning nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger3 som forslaget til forordning om de nærmere regler til gennemførelse af denne forordning4.
2.4 The Committee has delivered its corresponding Opinions on both Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes4, and the proposal for a Regulation adopting the implementing regulations5.
2.4 Udvalget har afgivet sine respektive udtalelser om såvel forordning nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger4 som forslaget til forordning om de nærmere regler til gennemførelse af denne forordning5.
2.4 The Committee has delivered its corresponding Opinions on both Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes4, and the proposal for a Regulation adopting the implementing regulations5.
2.4 Udvalget henleder Europa-Parlamentets og Rådets opmærksomhed på følgende anbefalinger:
2.4 The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
2.4 Udvikling af havnekapacitet kræver betydelige investeringer.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Udvikling af politikker og sammenhæng
2.4 Policy development and coherence
2.4 Udviklingen i informationsteknologi har gjort disse problemer større, idet det er blevet lettere at fremstille og distribuere værktøjer ("malware"15 og "botnet"), samtidig med at forbryderne kan bevare deres anonymitet, og ansvaret spredes over flere jurisdiktioner.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.