natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 I betragtning af den beskedne mængde energi som prosumenterne fremstiller, bør deres adgang til nettet ikke begrænses.
1.15 Given the small scale of the power generated by individual prosumers, prosumers should not be restricted in their access to the network.
1.15 I de europæiske byer er civilsamfundet meget aktivt og arbejder for at forbedre sameksistensen og integrationen borgerne imellem.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 I en tid med økonomiske vanskeligheder og begrænsede midler til rådighed bør man koncentrere indsatsen om et begrænset antal prioriteter, som er afgørende for EU, for den overordnede konkurrenceevne, for at forsvare miljøet og for ikke at miste arbejdspladser i de kommende år.
1.15 In these difficult economic times, with limited availability of capital, efforts should be focused on a limited number of priorities, which are crucial to Europe in terms of global competition, environmental protection and safeguarding jobs in the coming years.
1.15 I lyset af den høje ungdomsarbejdsløshed i det vestlige Balkan anbefaler EØSU at udvide EU's ungdomsgaranti til at omfatte EU-tiltrædelseslandene i denne region.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Ifølge den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget, er det vigtigt at tage hensyn til følgerne af internaliseringen for økonomien generelt, hvad enten der er tale om fordele eller omkostninger.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Ifølge den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget, er det vigtigt at tage hensyn til følgerne af internaliseringen for økonomien generelt.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Inden for rammerne af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM) skal EU indgå aftaler med tredjelande, herunder især nabolandene, indvandrernes oprindelseslande og med transitlandene.
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 Interne prøvninger af IVD: EØSU anbefaler, at princippet om vurdering af risici og fordele ved medicinsk udstyr skal gælde for alle produkter, uanset om de bringes i omsætning eller udelukkende udvikles og anvendes internt i en institution (intern prøvning).
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Klientelisme: Kommissionen bør indføre instrumenter, som kan fjerne de forskellige former for klientelisme, der præger samhørighedspolitikken.
1.15 Patronage: the Commission must adopt appropriate instruments to eliminate the forms of patronage that impact on cohesion policy.
1.15 Klimaproblemets globale karakter og den internationale økonomiske integration kræver, at der stilles skarpere ind på den internationale økonomiske situation og den globale udledning af CO2.
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Kommissionen burde bemyndiges til at varetage procedurer for kontrol, verifikation og overholdelse af denne forordning.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Kommissionen bør finde løsninger, der gør det lettere for arbejdsmarkedets parter at få adgang til de midler, som er øremærket civilsamfundet under IPA.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Kommissionen bør lægge større vægt på behovet for, at de offentlige myndigheder overholder princippet om ligebehandling af papir- og e-fakturaer og fjerner de barrierer, der hindrer den grænseoverskridende handel.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Kommissionen foreslår, at land for land-rapporteringen er detaljeret og præsenterer årsregnskaberne særskilt for hver medlemsstat, hvori moderselskabet har filialer eller datterselskaber.
1.15 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.15 Kommissionens forslag til direktiv7 afspejler det foregående forslag, der blev fremsat i september 20118.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Kommissionens meddelelse behandler ikke spørgsmålet om en proaktiv industripolitik.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 Kommissionens nye 2020-strategi er EU's første strategipolitiske svar på recessionen og forskydningen i den internationale økonomiske magtbalance.
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.15 Kommissionens rolle som koordinator for medlemsstaternes aktiviteter vedrørende diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande bør styrkes.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Kommissionens villighed til at give midler til teknisk bistand for at hjælpe medlemsstaterne med at udnytte EU-midler, der stadig står til rådighed, bør betragtes som særlig vigtig.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Kyoto-protokollens hovedproblem er, at USA, der er den absolut største producent af drivhusgasser med næsten 25% af de globale emissioner, ikke har tilsluttet sig den, og at der endnu ikke er fastsat nogen reduktionsmål for de lande, der forventes at få den højeste vækst i drivhusgasemissioner (Indien, Kina og andre lande, hvis emissioner siden 1990 er steget med mere end 20%).
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Kyoto-protokollens hovedproblem er, at USA, der er den absolut største producent af drivhusgasser med næsten 25% af de globale emissioner, ikke har tilsluttet sig den, og at der endnu ikke er fastsat nogen reduktionsmål for de lande, der forventes at få den højeste vækst i drivhusgasemissioner (Indien, Kina og andre lande, hvis emissioner siden 1990 er steget med mere end 20%).
1.15 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Lavpunkt på døgnrytmekurven (LPD)
1.15 Window of Circadian Low (WOCL)
1.15 Løsningen er, at EU i de internationale forhandlinger om global opvarmning vedholdende og konsekvent taler med en stemme, og at der lægges stærkere pres på de lande, der ikke overholder deres forpligtelser.
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Man bør være ganske særligt opmærksom på kontinuitet i behandlingen, patientopfølgning, tilpasning af medicinske anordninger og lægemiddelforbrug.
1.15 Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
1.15 Mange af grønbogens emner kræver differentierede synsvinkler.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Med andre ord bør universiteterne som institutioner tilskyndes til at udvikle sig fra at være i udkanten af den europæiske integration til at være i centrum.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 Med hensyn til Kommissionens tiltag vurderer EØSU, at Kommissionen som reaktion på brugernes bekymringer og for at skabe øget tillid bør støtte oplysnings- og uddannelsesprogrammer om den ny teknologis anvendelse, der henvender sig til såvel sundhedspersonalet som den brede offentlighed.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 Med sin unikke sammensætning og ekspertise har EØSU det optimale udgangspunkt for at tilføre den politiske debat det organiserede civilsamfunds synspunkter om miljømæssige, politiske, sociale og økonomiske konsekvenser af lovgivningsinitiativer på luftfartsområdet, nærmere betegnet om de mest passende og velafbalancerede midler til gennemførelse af strategien.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Med sin unikke sammensætning og ekspertise har EØSU det optimale udgangspunkt for at tilføre den politiske debat det organiserede civilsamfunds synspunkter om politiske, sociale og økonomiske konsekvenser af lovgivningsinitiativer på luftfartsområdet, nærmere betegnet om de mest passende og velafbalancerede midler til gennemførelse af strategien.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Med tanke på den demografiske udvikling i Europa finder EØSU det særligt vigtigt, at der føres en aktiv politik i forhold til befolkningsaldringen og det såkaldte "seniormarked", og at produktion og tjenester tilpasses disse nye muligheder.
1.15 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.15 Meddelelsen er skuffende kortfattet, hvad angår de omfattende sociale konsekvenser af digitalisering af industrien.
1.15 The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
1.15 Medlemsstaterne bør blive enige om en afgift på finansielle transaktioner.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Medlemsstaterne bør blive enige om en afgift på spekulative finansielle transaktioner.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Medlemsstaternes aftale om udpegelse af en europæisk koordinator for bekæmpelse af menneskehandel på EU-niveau bør føre til en konsekvent, tilfredsstillende og effektiv indsats, hvilket EØSU ser frem til.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 Menneskerettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder og lovgivning bør sikres i alle de foranstaltninger, som finansieres af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Menneskerettigheder og charteret om grundlæggende rettigheder og lovgivning bør sikres i alle de foranstaltninger, som finansieres af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Mere overordnet anbefaler EØSU, at man fremskynder forskning og udvikling på tre områder, som samtidig vil kunne bremse den indbyggede forældelse:
1.15 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.15 Myndigheder og deres institutioner bør føre an med hensyn til at anvende grønne offentlige udbud ved alle indkøb af produkter og tjenesteydelser inden for deres beføjelser.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Når alt kommer til alt indebærer den kollaborative økonomi i sig selv en transformation, som ikke kun er af økonomisk, men også samfunds- og miljømæssig art.
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 Overordnet set har den europæiske socialmodel med sine automatiske stabilisatorer i det sociale sikkerhedsnet bidraget til krisehåndteringen ved at fremme efterspørgslen og øge tilliden.
1.15 Overall, the European social model – through the automatic stabilisers of the social security system – has helped deal with the crisis by supporting demand and confidence.
1.15 Personorienteret uddannelse, læring og videre- og efteruddannelse bør bibeholdes og styrkes som strategiske elementer i ETP'ernes arkitektur.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Politikken for salgsfremstød skal fremme de eksportaktiviteter, der iværksættes af operatører i EU, navnlig SMV'er, for at udnytte forbrugsvæksten på de nye markeder.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Politikken for salgsfremstød skal fremme de eksportaktiviteter, der iværksættes af operatører i EU, navnlig SMV'er, for at udnytte forbrugsvæksten på de nye markeder.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 Politiske tiltag uden for ferskvandsområder kan også spille en rolle i den styrkede forebyggelse af vandforurening.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Politiske tiltag uden for ferskvandsområder kan også spille en rolle i den styrkede forebyggelse af vandforurening.
1.15 Policy interventions outside the freshwater area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 På baggrund af den økonomiske krise, finansielle begrænsninger og begrænsede ressourcer anbefaler EØSU, at man især er opmærksom på at sikre, at problemerne ikke vokser sig større, og at de nuværende aktiviteter til beskyttelse og styrkelse af børns rettigheder ikke ofres til fordel for omkostningsbesparende foranstaltninger.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 På egne vegne foreslår EØSU, at man tager kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA, og udvalget vil nøje følge etableringen af rådgivende grupper under den amerikanske regering med henblik på at udpege mulige samtalepartnere i forskellige spørgsmål.
1.15 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.15 På trafikområdet bør alt sættes i værk for at reducere brændstofforbruget (forbruget pr. køretøj-kilometer) og ikke lade det samlede forbrug stige yderligere.
1.15 In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise.
1.15 På trafikområdet bør der sættes alt i værk for at reducere brændstofforbruget (forbruget pr. køretøj-kilometer) og ikke lade det samlede forbrug stige yderligere.
1.15 In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise.
1.15 På verdensplan står olieindustrien for fremtiden over for en dobbelt udfordring:
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 Resumé af EØSU's forslag
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Samarbejdet om videnskab og teknologi, som startede i midten af 1980’erne, har vist sig at være et af de mest lovende aspekter af samarbejdet mellem EU og Indien.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 Samhørigheden ville blive øget.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 Selv om der er stor forskel på medlemsstaternes økonomiske resultater, bør alle medlemsstater kunne få udbytte af god praksis samt de tilgrundliggende synspunkter og tilgange.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Siden 1971 har et af hovedformålene med direktiverne været at fremme europæiske grænseoverskridende offentlige indkøbskontrakter.
1.15 Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
1.15 Sociale virksomheder.
1.15 Social enterprises.
1.15 Som afsluttende bemærkning til konklusionerne og henstillingerne i denne udtalelse appellerer EØSU til, at Kommissionen som opfølgning på meddelelsen ikke blot vurderer virkningerne af havforskningen og den maritime forskning på en bæredygtig maritim økonomi, men også på en bæredygtig udvikling generelt.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Som EØSU allerede anførte i sin udtalelse fra 20121, støtter det Kommissionens initiativ vedrørende oprettelsen af en "europæisk adfærdskodeks for partnerskab" (ECCP), hvis formål er at give medlemsstaterne en partnerskabsramme inden for planlægning og gennemførelse.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Som led i sin funktion som rådgivende organ for Kommission, Europa-Parlamentet og Rådet påtager EØSU sig at overvåge processen med at omsætte Kommissionens forslag om indførelse af FT-afgiften til lovgivning.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 Statsstøtte til fremme af beskæftigelsen i de virksomheder, der er ramt af globaliserings- og kreditproblemer, skal være baseret på betingelser, der sikrer:
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Styrkelsen af civilsamfundet, dets aktiviteter og indsats parallelt med den diplomatiske indsats er efter EØSU's mening af afgørende betydning for gennemførelsen af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
1.15 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.15 tilskynder kraftigt Kommissionen til at inkludere principper for mere brugbare og pålidelige sociale standarder og systemer i den bebudede "europæiske søjle for sociale rettigheder" og til at gøre kampen mod fattigdom og social udstødelse til en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 Topchefernes rolle er blevet alt for stor, og deres honorarer er ofte forblevet astronomiske, selv efter de nationaliseringer, der er blevet gennemført for at redde visse finansinstitutioner fra konkurs.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Transportinfrastrukturen bør især i byområder tjene til at udvikle den offentlige transport.
1.15 Transport infrastructure, particularly in urban areas, should support the development of public transport.
1.15 Tre år efter forordningernes ikrafttræden bør myndighederne og interessenter fra civilsamfundet i fællesskab foretage en formel evaluering af deres virkemåde for at sikre, at målene med dem opfyldes.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Tæt koordinering og god kommunikation med alle relevante interessegrupper vil være påkrævet for en vellykket udvikling og opfølgning af EU-skovstrategien.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Uanset ansættelsesformer er det nødvendigt at opstille incitamenter til opkvalificering og livslang uddannelse af arbejdsstyrken.
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.