natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 EØSU slår til lyd for, at EU's strategi for Donauområdet gøres til en del af Europa 2020‑strategien, som er det vigtigste EU-engagement vedrørende intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 EØSU støtter fuldt ud eksistensen af mere vidtgående frivillige ordninger og ser dem gerne erstattet af en fælles ordning på europæisk plan på linie med ordningen for økologiske produkter, således at forbrugerne stilles over for valgmuligheder og markedet selv kan vise, i hvilket omfang der er interesse for velfærdsmæssige aspekter på et højere niveau end de gældende minimumskrav.
2.9 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products, so as to give consumers choice and to let the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
2.9 EØSU støtter Kommissionens forslag om en frivillig omstruktureringsplan, som vil medføre en væsentlig forbedring af vilkårene for gennemførelsen af en omstrukturering.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 EØSU tilslutter sig, at medlemslandende ifølge finansforordningen skal indgå partnerskaber med kompetente myndigheder og organer for at udvikle og gennemføre nationale programmer.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 EØSU understreger betydningen af social samhørighed i kampen mod klimaændringer.
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 EØSU understreger endnu en gang nødvendigheden af en fælles EU-lovgivning om kompensation til ofre for forbrydelser.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 EØSU understreger imidlertid, at vedtagelsen af en lovgivningsmæssig og retlig ramme ikke er nogen garanti for, at praktikophold som udgangspunkt er af kvalitet.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 EØSU understreger, at på baggrund af den nuværende fordeling af beføjelser og kompetencer i de enkelte medlemsstater samt de landespecifikke henstillinger, som ofte henvender sig til de lokale og regionale myndigheder, bør programmet være tilgængeligt for de lokale og regionale myndigheder.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 EØSU vil gerne understrege, at begrebet humanitær bistand i de seneste tiår har udviklet sig til også at omfatte forebyggelse og risikoreduktion, støtte, beskyttelse og genopbygning efter katastrofer eller krig.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 EØSU ønsker at opfordre til yderligere overvejelser over differentieringen mellem rejsende, som er et grundelement i pakken "intelligente grænser".
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 Fangsterne af tropisk tunfisk forvaltes af fire specifikke regionale fiskeriorganisationer:
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Fattigdommen er faldet på verdensplan15, men det skyldes i høj grad de seneste års udvikling i Kina og Indien.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Flytningsordningen i krisesituationer er et konkret eksempel på samarbejde, der er baseret på solidaritet og ansvarlighed.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 For alle tjenesteydelser af almen interesse og af almen økonomisk interesse er der i dag to usikkerhedsmomenter, der kan virke negativt ind på deres opgaver:
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 For at fremme udvekslingen af teknisk og kommerciel viden mellem SMV’er i hele EU bør Kommissionen søsætte et websted om den internationale udvikling inden for bredbåndsteknologien og –tjenesterne.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 For at gennemføre moderniseringen af toldsektoren må der stilles de finansielle midler til rådighed, som er nødvendige for toldvæsenets procedurer og arbejdsgange, især til indførelse af elektroniske systemer og uddannelse af toldpersonalet.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 For at gennemføre moderniseringen af toldsektoren må der stilles de finansielle midler til rådighed, som er nødvendige for toldvæsenets procedurer og arbejdsgange, især til indførelse af elektroniske systemer og uddannelse af toldpersonalet.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 For at nå disse mål er det nødvendigt, at EU forbedrer arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 For at sætte skub i den digitale økonomi bør medlemsstater og regionale myndigheder fremme gratis WiFi hotspots i offentlige rum.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 For den anden fase, der starter i 2013, påtænkes en mere omfattende tilpasningsstrategi, men hvidbogen giver ingen detaljer om strategiens mulige anvendelsesområde.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 For mange af de unge, som får et job, er situationen meget usikker på grund af usikre ansættelsesforhold.
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 For perioden 2007-2013 blev der gennem TEN-T-programmer stillet 4,3 mia. EUR til rådighed for jernbanetransporten i Europa.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 For så vidt angår industrien er der henvisninger til det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs tid (EKSF udløb i juli 2002), hvor F&U-projekter, der var omfattet af relevante F&U-støtteprogrammer, i det store og hele blev evalueret og udvalgt i samarbejde med de involverede stålproducenter.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 For så vidt angår måden, hvorpå målsætningerne skal opfyldes, tænker Kommissionen ikke så meget på at lave ny lovgivning, men snarere på at intensivere tilsynet med gældende EU‑lovgivning for så vidt angår trafiksikkerhed, oprettelse af en samarbejdsramme mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt indførelse af fælles redskaber for overvågning og evaluering af trafiksikkerhedspolitikkens effektivitet.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 For så vidt angår tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (SGEI) er det for de offentlige myndigheder relevant at vide, om kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste er statsstøtte, der er forenelig med traktaten i henhold til konkurrencereglerne og bestemmelserne om det indre marked.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Foranstaltninger beregnet på at begrænse ulovlig migration er ligeledes indbyrdes forbundne.
2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
2.9 Forordning (EF) nr. 304/2003 fastlægger ligeledes en ordning med sanktioner i tilfælde af overtrædelse, hvor det præciseres, at disse sanktioner skal fastsættes af medlemsstaterne og være "effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning".
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Forordningen ville blive yderligere forenklet af en sondring mellem arter inden for EU og fremmede og lokalt fraværende arter fra tredjelande.
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 Forslagene indeholder bestemmelser om en midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencer for alle eller bestemte varer fra lande i visse specificerede tilfælde.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 Forslaget omfatter også et krav om certificering af tredjelandes operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, som flyver til EU.
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 Forslaget opstiller en række målsætninger for transportsektoren.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 Forslaget sikrer, at frihedsberøvelse kun må tillades i særlige tilfælde, som foreskrevet i direktivet.
2.9 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.9 Forslaget stemmer også overens med EU's strategi for bæredygtig udvikling, idet det tager fat på adskillige af de vigtige områder, som i forbindelse med revisionsprocessen i 2005 blev udpeget som områder, der har brug for større fremdrift.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Fra 1. juli 2005 vil alle flytninger blive ført ind i en database for at understøtte den elektroniske sporing af dyr.
2.9 From 1 July 2005 each movement will be entered into a database in order to support the tracing of animals electronically.
2.9 Fra dette forløb, der kulminerede med Wien-processen, opstod tillægsprotokollen til den ovennævnte konvention om ulovlig fremstilling og handel med skydevåben, dele, komponenter og ammunition, som samtlige interesserede lande kunne tiltræde fra den 1. september 2001, men hvis undertegnelse og ratifikation for EU-medlemsstaternes vedkommende har vist sig noget forsinket.
2.9 Subsequently, and leading up to the Vienna Process, the supplementary protocol to the aforementioned Convention on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition was born, open to all interested countries as of 1 September 2001; it has however experienced some delays in being signed and ratified by the EU Member States.
2.9 Fra starten af reformen (2004) afkobles de direkte betalinger, der i stedet erlægges som arealbetingede betalinger pr. bedrift.
2.9 Once the reform begins in 2004, direct payments are to be decoupled and paid out as area-based farm payments.
2.9 Fremskridtet mht. gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer hindres af to centrale problemer:
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Fristen for omsættelse af håndhævelsesdirektivet var den 18. juni 2016, og senest den 18. juni 2019 skal Kommissionen fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU om direktivets anvendelse og gennemførelse samt – der hvor det er nødvendigt – foreslå ændringer.
2.9 The deadline for transposition of the Enforcement Directive was 18 June 2016 and by 18 June 2019 at the latest the Commission should present a report on its application and implementation to the EP, the Council and the EESC and propose amendments and modifications where necessary.
2.9 G20 har opdelt de strategiske områder, hvor der på verdensplan skal sættes ind, i to grupper: én hvor der skal sættes ind på kort sigt, og én på mellemlangt sigt.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 Generelt gennemføres EU's industripolitik ved hjælp af:
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Grunden til denne revision opsummeres som følger:
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Grundprincip 8: Bevaring af information
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Grænseoverskridende samarbejde: Eksemplet med Saarland og Lorraine i Blies-flodens nedre bækken
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Hovedparten af den biomasse, der udnyttes i energiproduktionen, anvendes til varmeproduktion.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Hvad angår den holdning, som nogle internationale politikere har givet udtryk for, nemlig at EU skal være et selvstændigt NATO-medlem og træde i stedet for de nuværende tyve europæiske medlemmers særskilte medlemskab, mener udvalget ikke, at denne mulighed har reel interesse i øjeblikket.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Hvis der er en tæt forbindelse mellem forskning og innovation, skal innovation "ikke underlægges forskning ligesom forskning heller ikke må underlægges innovation.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Hvis der er en tæt forbindelse mellem forskning og innovation, skal innovation "ikke underlægges forskning ligesom forskning heller ikke må underlægges innovation.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Hvis der inden for familierelaterede tjenesteydelser i hjemmet oprettes job, hvor kvalifikationer og kompetencer anerkendes med bedre lønninger og mindre usikre ansættelsesforhold, vil disse erhverv også kunne tiltrække mænd.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Hvis det er givet, at bestyrelsen er ansvarlig for regnskaberne, bør det overvejes, hvilken rolle og hvilket ansvar bestyrelsesmedlemmerne har, når det kommer til regnskabernes pålidelighed.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Hvis det ændrede direktivs anvendelsesområde udvides til at omfatte disse nye produkter og sektorer, vil det kunne føre til en ændring af de parametre, der skal medtænkes i forbindelse med energimærkningen, og en ændring af selve mærket, således at der afhængigt af den pågældende sektor eller det pågældende produkt kan tilføjes forskellige parametre.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Hvis låntageren misligholder, betaler sælgeren af beskyttelsen køberen obligationens pariværdi til gengæld for den fysiske levering af obligationen.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Hvis vouchere distribueres af en afgiftspligtig person, som handler i eget navn, men på vegne af tredjemand, anses den afgiftspligtige person for selv at have modtaget og leveret voucherne.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Hvis vouchere distribueres af en afgiftspligtig person, som handler i eget navn, men på vegne af tredjemand, anses den pågældende for selv at have modtaget og leveret voucherne.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 I 12 ud af 27 medlemsstater findes der allerede forsikringsgarantiordninger6.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 I 2001 blev det besluttet at forbedre debattens struktur ved at etablere en begrænset gruppe af interesserede parter, nemlig G-105.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 I 2006 blev der foretaget en OECD-undersøgelse set ud fra et efterspørgselssynspunkt13.
2.9 In 2006, an OECD survey was carried out from the demand perspective13.
2.9 I 2006 blev der foretaget en OECD-undersøgelse set ud fra et efterspørgselssynspunkt14.
2.9 In 2006, an OECD survey was carried out from the demand perspective14.
2.9 I 2007 vil Kommissionen foretage en midtvejsrevision af handlingsplanens gennemførelse.
2.9 In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
2.9 I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af SESAR-projektets midler i gennemførelsesfasen.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 I Danmark er den universelle tilgang dybt rodfæstet i velfærdsmodellen.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
2.9 I de seneste år har Kommissionen indledt offentlige debatter om intellektuel ejendomsret ned deltagelse af EØSU, og i 2011 bebudede Kommissionen en reform af EF-varemærkesystemet med henblik på at modernisere systemet, både på EU-plan og på nationalt plan, ved at gøre det mere effektivt og konsekvent.
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 I de tilfælde, hvor etableringsomkostninger kan behandles som et aktiv på balancen, skal sådanne udgifter i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF forklares i noterne.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 I december 2006 vedtog Rådet det 7.
2.9 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.9 I den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel er offentlige indkøb udtrykkeligt undtaget fra bestemmelserne om national behandling og fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser: man må dog holde sig for øje3, at i 2015 vil 90% af den globale vækst blive skabt uden for Europa, hvoraf en tredjedel alene i Kina: i de kommende år må vi udnytte de muligheder, som de høje vækstniveauer i tredjelande, især i Øst- og Sydasien, frembyder.
2.9 The General Agreement on Tariffs and Trade specifically excluded public contracts from the basic obligation on national treatment and from the commitments set out in the General Agreement on Trade in Services; however, it should be borne in mind3 that by 2015 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone: in the years to come, we need to seize the opportunity provided by higher levels of growth in third countries, especially in East and South Asia.
2.9 I den endelige rapport fra Supiot-gruppen blev der omtalt en række emner, der samler relevante spørgsmål inden for udviklingen i ansættelsesforholdet dvs. globaliseringen af konkurrencen og de økonomiske aktiviteter, effekten af forbrugsholdninger og -vaner, liberaliseringen af markederne, de teknologiske forandringer, dette, at arbejdstagerne selv forandrer sig, er bedre uddannede og kvalificerede, mere autonome og mobile, mere individualistiske, uden at overse den nye praksis inden for virksomhedernes forvaltning af menneskelige ressourcer, belønning af arbejdstagerne, krav om alsidige kompetencer og flekstid.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 I den forbindelse må EU arbejde aktivt for, at man på internationalt plan straks går i gang med at skabe gennemsigtighed og integrere markederne.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 I den indledende fase (de første tre år) kan medlemsstaterne få økonomisk støtte fra EU.
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.