natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"katastrofesituation": enhver situation, som har eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, ejendom eller miljø, og som kan føre til en anmodning om assistance
(d) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
"Kategori 1-materiale kan kun indføres eller udføres i overensstemmelse med denne forordning eller regler, der er fastsat af Kommissionen.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
"Kategori A — Forbudte skydevåben – fuldautomatiske våben og militære våben"
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
"Kategori B – Skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse – hovedsagelig skydevåben, der anvendes af konkurrenceskytter og jægere"
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
"Kategori C — Skydevåben, der skal anmeldes – hovedsagelig skydevåben, der anvendes af jægere"
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
"Kategori D — Andre skydevåben – hovedsagelig lange glatløbede enkeltladerskydevåben".
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
"kategori" (af nukleart materiale): naturligt uran, udarmet uran, uran beriget med uran 235 eller uran 233, thorium eller plutonium samt ethvert andet materiale, som bestemmes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
‘Category’ (of nuclear material) means natural uranium; depleted uranium; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; thorium; plutonium; and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
"Kategorien SMV'er er i sig selv meget uensartet i EU, hvor de helt små virksomheder med under 10 9 ansatte er stærkt repræsenteret i realiteten er overrepræsenteret.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
"KATEGORIER AF AKTIVITETER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV "
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
"kautionist": den forbruger, der indgår en kautionsaftale
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
"kautionsaftale": en tillægsaftale, der indgås af en kautionist og garanterer eller giver tilsagn om at garantere en kreditaftale, der er indgået med en forbruger, og som er omfattet af dette direktiv; alle former for kredit, der ydes til fysiske eller juridiske personer
“surety agreement” means an ancillary agreement concluded by a guarantor and guaranteeing or promising to guarantee the fulfilment of a credit agreement granted to a consumer and covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;
"Kemi og kultur" kaster et blik på fortiden, nutiden og fremtiden:
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
"kemikalie": et industrielt fremstillet eller naturligt stof, jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i et præparat, eller et præparat, dog ikke levende organismer, som tilhører en af følgende kategorier:
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
"Kemikalie": et industrielt fremstillet eller naturligt stof, jf. definitionen i direktiv 67/548/EØF, ublandet eller i et præparat; levende organismer er ikke omfattet.
‘chemical’ means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms.
"kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren": et kemikalie, der er opført i konventionens bilag III og i del 3 i bilag I til denne forordning
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
"kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren": et kemikalie, der er opført i konventionens bilag III og i del 3 i bilag I til denne forordning
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
"Kemikalie, der er omfattet af PIC-proceduren": et kemikalie, der er opført i konven­tionens bilag III, eller, inden konventionens ikrafttræden, under den midlertidige PIC-procedure.
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention or, before its entry into force under the interim PIC procedure.
"kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
"kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet eller i en medlemsstat i en eller flere kategorier.
"chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
"Kemikalie, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere kategorier.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories.
"kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en medlemsstat": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale definitive reguleringsindgreb
‘chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national final regulatory action of a Member State;
"kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i en medlemsstat": et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner som følge af en medlemsstats nationale reguleringsindgreb
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
"kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner":
"severely restricted chemical" means either of the following:
"kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner":
‘severely restricted chemical’ means either of the following:
"Kemikalie, som er underkastet strenge restriktioner":
‘severely restricted chemical’ means:
"Kemikalielovgivning (REACH)"
Chemicals legislation – REACH
"Kemikalielovgivning"
(REACH)
"Kemikalier til oprørskontrol", kemiske aktivstoffer og blandinger heraf, herunder:
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
"Kemikalietankskib" betyder et kemikalietankskib som defineret i kapitel VII, regel 8.2.
Chemical tanker means a chemical tanker as defined in regulation VII/8.2.
"Kemikalieundersøgelseskomitéen": det hjælpeorgan, der oprettes af partskonferencen i overensstemmelse med konventionens artikel 18, stk. 6, eller, inden konventionens ikrafttræden, den midlertidige kemikalieundersøgelseskomité oprettet ved resolutionen om overgangsforanstaltninger.
‘chemical Review Committee’ means the subsidiary body established by the Conference of the Parties in accordance with Article 18(6) of the Convention or, before its entry into force, the interim Chemical Review Committee established by the resolution on interim arrangements;
"kemisk rensning": industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der bruges flygtige organiske forbindelser i anlæg til rensning af beklædningsgenstande, møbler og lignende forbrugsvarer, med undtagelse af manuel pletrensning i tekstil- og beklædningsindustrien
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
"Kemiske stoffer"
Chemical substances
"Kendingsbogstaver for motorkøretøjer" (KOM(97) 366 endelig udg.)
Distinguishing sign of motor vehicles (COM(97) 366 final)
"Kendskabet til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (navnlig foranstaltninger mod dumping) bør udbredes, og de bør anvendes bedre ved at tilføre dem flere midler1."
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
"kendt kunde": en kunde, der afsender fragt, og hvis procedurer opfylder sådanne fælles sikkerhedsregler og ‑normer, at fragten kan transporteres med ethvert fly uden yderligere screening
‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening;
"Kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union
The nuclear industries in the European Union
"kernekreditinstitut": et kreditinstitut, der som et minimum modtager indskud, som er omfattet af indskudsgarantiordningen, jf. direktiv 94/19/EF33
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
"Kerneprogrammet" ville fortsat fokusere på at tiltrække de bedste internationale studerende og akademikere til de integrerede mastersuddannelser af verdensklasse i Europa.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
"Kernepunkterne bliver de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed, gennemførelse af yderligere nødvendige reformer på produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne og sikring af sammenhæng med politikkerne på de enkelte områder."
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
"kernevåbenfri medlemsstat": Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland eller Sverige
‘Non-nuclear-weapon Member State’ means Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, or Sweden.
"Kinas spirende civilsamfund – Civilsamfundets bidrag til året for interkulturel dialog mellem EU og Kina og den vedvarende effekt".
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
"Kinas spirende civilsamfund – Civilsamfundets bidrag til året for interkulturel dialog mellem EU og Kina og den vedvarende effekt."
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
"Kinas spirende civilsamfund"
An emerging civil society in China
"Kinavin", når vinen især er aromatiseret med den naturlige aroma kinabark
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
"klage": en erklæring om, at en sælger eller leverandør har gjort eller sandsynligvis vil gøre sig skyldig i en overtrædelse af love, som beskytter forbrugernes interesser
‘complaint’ means a statement that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
"klage": enhver oplysning eller indberetning forelagt af skibsføreren, et besætnings­medlem, en erhvervsorganisation, en sammenslutning, en fagforening eller mere generelt enhver person med interesse i skibets sikkerhed, herunder interesse i besætningsmedlemmers sikkerhed og sundhed, leve- og arbejdsvilkår om bord og forebyggelse af forurening
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
"klagebehandlingsorgan": et organ med ansvar for indsamling af forbrugerklager, eller som forsøger at finde løsninger på klager eller leverer rådgivning eller oplysninger til forbrugere i forbindelse med klager eller forespørgsler, og som ikke er part i en forbrugers klage eller forespørgsel vedrørende en erhvervsdrivende; omfatter ikke klagebehandlingsordninger, som styres af erhvervsdrivende, og hvor forespørgsler og klager tages op direkte med forbrugeren, eller ordninger, hvor der stilles klagebehandlingstjenester til rådighed, som styres af en erhvervsdrivende eller for en sådans regning.
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
"Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter"
Review procedures concerning the award of public contracts
"Klager på disse områder, der omfattes af artikel 2, stk. 2, rettes mod den institution, som den beføjede ansættelsesmyndighed hører under."
Any appeals relating to the areas in which Article 2(2) has been applied shall be made against the institution to which the Appointing Authority entrusted with the exercise of powers is answerable.”
"klarlakker": gennemsigtige overfladebehandlingsmidler formuleret til at sikre overfladebehandlingssystemets endelige glans og overfladebestandighed
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
"Klasse C"
'Class C'
"klasse C" omfatter bæltetraktorer, som fremdrives ved hjælp af bælter eller en kombination af hjul og bælter, og som inddeles i underklasser analogt med klasse T
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
"Klasse D"
'Class D'
"klasse R" omfatter påhængskøretøjer; hver påhængskøretøjsklasse angivet i punkt 12 til 15 omfatter også et bogstav "a" eller "b" afhængig af den hastighed, som påhængskøretøjet er konstrueret til:
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
"klasse R1" omfatter påhængskøretøjer, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 1 500 kg
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
"klasse R2" omfatter påhængskøretøjer, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 1 500 kg men ikke over 3 500 kg
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
"klasse R3" omfatter påhængskøretøjer, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 3 500 kg men ikke over 21 500 kg
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
"klasse R4" omfatter påhængskøretøjer, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 21 000 kg
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
"klasse S" omfatter udskifteligt trukket udstyr.
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
"klasse S1" omfatter udskifteligt trukket udstyr, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er højst 3 500 kg
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
"klasse S2" omfatter udskifteligt trukket udstyr, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 3 500 kg
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
"klasse T" omfatter alle hjultraktorer
"category T" comprises all wheeled tractors;
"klasse T1" omfatter hjultraktorer med konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h, mindste sporvidde for den aksel, der er nærmest føreren, på 1 150 mm eller derover, egenmasse i køreklar stand over 600 kg og frihøjde 1 000 mm eller derunder.
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
"klasse T2" omfatter hjultraktorer med mindste sporvidde under 1 150 mm, egenmasse i køreklar stand over 600 kg, frihøjde 600 mm eller derunder og konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h, dog således at den konstruktivt bestemte maksimalhastighed, hvis højden af traktorens tyngdepunkt (målt i forhold til jorden) divideret med den gennemsnitlige minimumsporvidde af hver aksel er over 0,90, er begrænset til 30 km/h
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
"klasse T3" omfatter hjultraktorer med konstruktivt bestemt maksimalhastighed på højst 40 km/h og en egenmasse i køreklar stand på 600 kg eller derunder
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
"klasse T4" omfatter hjultraktorer til særlige formål med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed højst 40 km/h
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
"klasse T4.1" (traktorer med stor frihøjde) omfatter traktorer, der er konstrueret til arbejde i høje kulturer i rækker, f.eks. vinmarker.
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
"klasse T4.2" (ekstra brede traktorer) omfatter traktorer, der er karakteriseret ved deres store dimensioner, og som især anvendes til bearbejdning af store landbrugsarealer
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
"klasse T4.3" (traktorer med lav frihøjde) omfatter traktorer med fire drivende hjul, hvis udskiftelige udstyr er beregnet til anvendelse inden for landbrug eller skovbrug, som er karakteriseret ved et bærende chassis, der er udstyret med et eller flere kraftudtag, og har en teknisk tilladt totalmasse på højst 10 tons, hvor forholdet mellem den teknisk tilladte totalmasse og den maksimale egenmasse i køreklar stand er under 2,5, og hvor tyngdepunktet [se tidligere fodnote 38] målt i forhold til jorden med dæk af normale dimensioner er under 850 mm
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
"klasse T5" omfatter hjultraktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 40 km/h
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
"klasse U" omfatter maskiner som defineret i direktiv 2006/42/EF, som er selvkørende og beregnet til anvendelse i landbrug eller skovbrug.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
"klasse": en horisontal underopdeling af hovedafsnittet, hvori avlsdyr indføres i overensstemmelse med deres meritter
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
"klasse": en skala af niveauer, som afgrænses af en minimums- og maksimumsværdi for en byggevares ydeevne
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
"Klasse A"
'Class A'
"Klasse B"
'Class B'
"Klassificering af forbrugerklager"
Classifying consumer complaints
"Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (kategori C)"
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
"Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger"
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
"Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger" (kategori C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
"Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger"
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
"Klassificeringen som kræftfremkaldende eller mutagent kan udelades, såfremt det kan påvises, at stoffet indeholder mindre end 0,1 vægtprocent buta-1,3-dien (Einecs-nr. 203-450-8).
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
"Klima- og energipakkens virkninger på industrisektorer" til "Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne set i lyset af EU's klima- og energipakke" (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab) (CCMI/062)
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
"Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer"
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
"Klimaforandringer har allerede fået negative og måske uoprettelige konsekvenser i mange dele af verden.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
"Klimaforandringerne finder allerede sted og har allerede haft en stor indvirkning forskellige steder i verden.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.