natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre kvaliteten og at fremme bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
at forbedre kvaliteten og at fremme bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
improving quality by facilitating best practice related to digital content;
at forbedre kvaliteten og gennemslagskraften af miljømæssige og sociale konsekvensanalyser ved at opstille bedre og klarere gennemførelsesretningslinjer for medlemsstaterne med henblik på:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
at forbedre kvaliteten ved at fremme bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
Improving quality by facilitating best practice related to digital content;
at forbedre kvaliteten, effektiviteten og udbuddet af elektroniske tjenester på områder af offentlig interesse og med hensyn til deltagelse i samfundslivet gennem IKT, herunder interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester samt udvikling af moduler af fælles interesse og udveksling af god praksis.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
at forbedre kvalitetskontrollen og defineringen af produktet,
by better product definition and quality control;
At forbedre kønsfordelingen blandt personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger
Improving the gender balance of ECEC staff
At forbedre landbrugets konkurrenceevne og øge dets andel af værditilvæksten i fødevarekæden
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
At forbedre landbrugets, fiskeriets og akvakulturens produktivitet på bæredygtig vis
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
at forbedre landbrugsprodukters kvalitet
for improving the quality of agricultural products, or
At forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne og øge dens værdimæssige andel i fødevarekæden ud fra den betragtning, at landbrugssektoren er stærkt fragmenteret i forhold til fødevarekædens andre sektorer, som er bedre organiseret og derfor har en større forhandlingsstyrke.
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
At forbedre landbrugsøkonomien og fremme diversificering, så de lokale aktører får mulighed for at realisere deres potentiale og udnytte yderligere lokale ressourcer bedst muligt.
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
at forbedre ledernes og de menneskelige ressourcers kompetencer;
enhancing workforce and managerial skills;
at forbedre leveringen af bistand under førtiltrædelsesinstrumentet til en strategisk og resultatorienteret programmering, som er såvel national og rettet mod flere modtagerlande, med fokus på en sektorvis tilgang til social udvikling.
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
at forbedre levevilkårene med fokus på segregerede bopladser
improve living conditions with focus on segregated settlements.
at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og tilskynde til diversificering af den økonomiske aktivitet.
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
At forbedre lovgivningen og skabe fordele for borgerne og erhvervslivet er noget, der tager tid og kræver finansielle og menneskelige ressourcer samt tilpasning af de institutionelle og administrative strukturer.
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
at forbedre luftkvaliteten i byområderne, at sikre en konstant høj drikkevandskvalitet, at beskytte og forvalte overflade- og grundvand, at få mængden af affald, der kræver oplagring, reduceret ved kilden og at reducere omfanget af miljøstøj
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of water requiring final disposal and reduce environmental noise.
At forbedre luftkvaliteten i byområderne, at sikre en konstant høj drikkevandskvalitet, at beskytte og forvalte overflade- og grundvand, at få mængden af affald, der kræver oplagring, reduceret ved kilden, og at reducere omfanget af miljøstøj.
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of waste requiring final disposal and reduce environmental noise.
At forbedre luftkvaliteten.
Improve air quality.
At forbedre lærernes "iværksætterrelaterede" viden er et af de grundlæggende elementer i de foranstaltninger, der er ved at blive iværksat i Danmark, Frankrig, Finland, Det Forenede Kongerige og Norge.
Improving teachers’ “entrepreneurial” knowledge is an underlying concern in measures underway in Denmark, France, Finland, UK and Norway.
at forbedre lærernes uddannelse og skoleformidling
improve teacher training and school mediation;
at forbedre markedsbetingelserne for kreditvurderinger
improve credit rating market conditions
at forbedre markedsbetingelserne for kreditvurderinger og dermed vurderingernes kvalitet, da der er begrænset udvalg og konkurrence på kreditvurderingsmarkedet
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
at forbedre markedsføringen af landbrugsprodukter
for improving the marketing of agricultural products;
at forbedre markedsovervågningen gennem bedre sporbarhed til fabrikanten.
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
at forbedre markedsovervågningen gennem bedre sporbarhed til fabrikanten.
Improved market surveillance through better traceability of the manufacturer.
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene
Improve matching of labour market needs
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem.
Improve matching of labour market needs through:
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem: modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, især arbejdsformidlingerne; større gennemskuelighed i beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt plan og europæisk plan for at fremme mobiliteten i hele Europa; bedre foregribelse af færdighedsbehov, mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet; passende styring af økonomisk migration (Integreret retningslinje nr. 19).
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem: modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, især arbejdsformidlingerne; større gennemskuelighed i beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt plan og europæisk plan for at fremme mobiliteten i hele Europa; bedre foregribelse af færdighedsbehov, mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet; passende styring af økonomisk migration (Integreret retningslinje nr. 19)."
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No. 19).
At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene gennem: modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedsinstitutionerne, især arbejdsformidlingerne; større gennemskuelighed i beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder på nationalt plan og europæisk plan for at fremme mobiliteten i hele Europa; bedre foregribelse af færdighedsbehov, mangler og flaskehalse på arbejdsmarkedet; passende styring af økonomisk migration (Integreret retningslinje nr. 19)."
Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
At forbedre medlemsstaternes kapacitet til at behandle asylansøgninger, herunder i situationer med massetilstrømning af asylansøgere
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
at forbedre medlemsstaternes og brændstofleverandørernes rapportering af drivhusgasemissioner.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
at forbedre mekanismerne for europæisk solidaritet efter naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
At forbedre metoderne med henblik på at udvikle overensstemmende erhvervsuddannelsesstandarder for alle sektorer.
To improve methodologies in order to develop consistent vocational training standards for all sectors.
At forbedre miljøeffektiviteten kan også virke som drivkraft for innovation og større produktivitet og dermed også på konkurrenceevnen og væksten (se bilag 4).
Pursuing enhanced eco-efficiency may also act as a driver for innovation, improved productivity and hence competitiveness and growth (see Annex 4).
at forbedre miljøet og landskabet gennem støtte til arealforvaltning
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
At forbedre miljøindsatsen og miljøets kvalitet i byområderne og skabe sunde livsbetingelser for beboerne i de europæiske byer gennem en styrkelse af det miljømæssige bidrag til en bæredygtig byudvikling og under hensyntagen til de tilknyttede økonomiske og samfundsmæssige aspekter.
To improve the environmental performance and quality of urban areas and to secure a healthy living environment for Europe’s urban citizens, reinforcing the environmental contribution to sustainable urban development while taking into account the related economic and social issues.
At forbedre miljøinformationen er dog ikke blot et spørgsmål om øgede ressourcer, men også om at indføre en bedre koordineret dataindsamlingsmetode.
However, improving environmental information is not purely a matter of increasing resources but also of adopting a better co-ordinated approach to data collection.
at forbedre mineralplanlægningspolitikken gennem udveksling af bedste praksis inden for rammerne af EU's gruppe for råstofforsyning13, navnlig med hensyn til dels inddragelsen af geologiske undersøgelser og den deri indeholdte ekspertise og viden om udvindingssteder, dels høringerne af operatører, som allerede befinder sig i de områder, der berøres af infrastruktur- og miljøbeskyttelsesplanlægning,
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og fordrevne personer og lette adgangen til asylprocedurerne i EU's medlemsstater1
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og fordrevne personer og lette adgangen til asylprocedurerne i EU's medlemsstater1
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
at forbedre mulighederne for at fremme foranstaltninger til en spredning af produktionsstrukturen i disse områder og at indføje dette mål i de regionalpolitiske overvejelser samt supplere foranstaltningerne med de støtteforanstaltninger til fjernområderne, som dette forslag omhandler,
to consider the promotion of actions to diversify these regions' productive structure; this should be made a regional policy objective and should back up the support provided by the present proposal;
at forbedre mulighederne for at fremme foranstaltninger til spredning af produktionsstrukturen i disse områder og at indføje dette mål i de regionalpolitiske overvejelser samt supplere foranstaltningerne med de støtteforanstaltninger til fjernområderne, som forslaget omhandler,
to consider the promotion of actions to diversify these regions' productive structure; this should be made a regional policy objective and should back up the support provided by the present proposal;
at forbedre mulighederne for at udnytte kernekraft (nuklear fission) yderligere gennem videreudvikling inden for alle sektorer (sikkerhed, endelige lagre, spredning, ressourceudnyttelse, buffervirkning);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
at forbedre mulighederne for at udnytte kernekraft (nuklear fission) yderligere gennem videreudvikling inden for alle sektorer (sikkerhed, endelige lagre, spredning, ressourceudnyttelse, buffervirkning);
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
At forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse af forskningsresultater gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fremme af udpegning og tilpasning af fælles løsninger, som er forenelige med de forskellige sociale præferencer og lovgivningsmæssige aspekter på nationalt eller regionalt plan i hele Europa.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
at forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende europæiske rammer for udvikling af fælles tilgange, fremme af udpegning og mindskelse af tjenesternes pris;
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
At forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse gennem tilvejebringelse af et sæt sammenhængende rammer for udvikling af fælles tilgange og fremme af udpegning og tilpasning af fælles løsninger, som er forenelige med de forskellige sociale præferencer og lovgivningsmæssige aspekter på nationalt eller regionalt plan i hele Europa.
Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
at forbedre mulighederne for kommerciel udnyttelse.
improve conditions for industrial exploitation.
at forbedre navnlig industrisektorernes image og skabe flere lærepladser og muligheder for praktisk træning og praktikophold,
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
at forbedre niveauet af nøglekompetencer og -kvalifikationer, særlig med hensyn til deres relevans for arbejdsmarkedet og samfundet, samt unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa, især gennem øgede muligheder for læringsmobilitet for unge, studerende, personale og ungdomsarbejdere, og gennem styrket samarbejde mellem uddannelse/ungdom og arbejdsmarkedet
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
at forbedre niveauet af nøglekompetencer og kvalifikationer, særlig med hensyn til deres relevans for arbejdsmarked og samfund, samt unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa, navnlig gennem øgede muligheder for læringsmobilitet for unge, studerende, personale og ungdomsarbejdere, og gennem styrket samarbejde mellem uddannelse/ungdom og arbejdsmarkedet
To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market.
at forbedre normerne for dyrevelfærd
improving the standards relating to animal welfare;
at forbedre nødhjælpsmetoder og nødhjælpsteknik
to improve techniques and methods of response;
At forbedre nøgleembedsmænds og -eksperters evne til at udvikle erhvervsuddannelsesreform-politikker, der imødegår udfordringerne på arbejdsmarkedet og økonomiske forandringer.
To improve the capacity of key officials and experts to develop vocational training reform policies that respond to the challenges of the labour market and economic changes.
at forbedre offentlighedens adgang til den europæiske audiovisuelle arv;
improve public access to the EU's audiovisual heritage;
At forbedre offentlighedens information om adgang til domstolene, retligt samarbejde og medlemsstaternes retssystemer.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
at forbedre og beskytte miljøet
improving and protecting the environment;
at forbedre og forstærke sikkerheden
to improve and reinforce safety,
at forbedre og fremme eksternt samarbejde om og ekstern koordinering af den integrerede havpolitiks mål.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
At forbedre og lette koordineringen og samarbejdet mellem cyberkriminalitetsafdelinger, andre relevante myndigheder og andre eksperter i Den Europæiske Union
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
At forbedre og tilskynde til samkøring af sikkerhedsprocedurer, ved samtidig at fremme civilbeskyttelse, god regeringsførelse og direkte deltagelse af offentligheden i projektplanlægning.
To improve and encourage the convergence of safety procedures, promoting at the same time civil protection, good governance and direct public participation in project planning.
At forbedre og tydeliggøre gældende EU-bestemmelser om erstatningsansvar og erstatning.
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
at forbedre og udbrede kendskabet til turistsektoren (statistikker og udveksling af ekspertise)
the improvement and dissemination of knowledge in the field of tourism (statistics and exchange of experiences)
at forbedre og/eller udvikle særlige computerefterforskningsteknikker med henblik på opklaring, efterforskning og retsforfølgning af computerrelaterede kriminalitet
improving and/or developing specialised computer investigation techniques for the purpose of detecting, investigating and prosecuting computer-related crimes;
at forbedre onlineudvekslingen mellem medlemsstaternes IPR-myndigheder af information vedrørende IPR-beskyttelse samt fremme samarbejdet med og mellem medlemsstaternes centrale IPR-myndigheder, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
at forbedre onlineudvekslingen mellem medlemsstaternes IPR-myndigheder af information vedrørende IPR-beskyttelse, samt fremme samarbejdet med og mellem medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
At forbedre opfattelsen af Den Europæiske Union og institutionerne og deres legitimitet ved at uddybe kendskabet til og forståelsen for EU's opgaver, struktur og resultater og ved at indlede en dialog med borgerne.
To improve perceptions of the European Union, its institutions and their legitimacy by enhancing familiarity with and comprehension of its tasks, structure and achievements and establishing dialogue with the general public.
at forbedre oplysning om forurenings­relaterede sygdomme og
improving information on pollution-related diseases; and
at forbedre oplysningerne om sundhed,
improving health education,
at forbedre oplysningerne om sundhed,
improving health information,
at forbedre oplysningsindsatsen og udbredelsen af viden på forebyggelsesområdet;
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
at forbedre ordningens retssikkerhed, stabilitet og forudsigelighed (S-6).
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
at forbedre overensstemmelsen med regler fastsat uden for EU-markedet, især USA
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
at forbedre overførslen af forskning til virksomhederne, specielt SMV,
improving the transfer of research to the corporate sector, in particular small and medium-sized firms;
at forbedre overholdelsen af direktivets krav og øge alle berørte parters tillid til de lovgivningsmæssige rammer
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
at forbedre overholdelsen af direktivets krav og øge alle berørte parters tillid til de lovgivningsmæssige rammer
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;