natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bidrager til en bredere refleksion over fælles, globale regler for produkter.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
De bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje".
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union."
De bidrager til en hensigtsmæssig organisering af institutionens arbejde i dennes interesse.
They shall help to ensure that the work is properly organized in the interests of the Committee.
De bidrager til en mere effektiv og sikrere brug af vandveje, sluser, broer og terminaler ved at optimere udvekslingen af elektroniske data og logistikaktiviteter.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
De bidrager til en sikker og prismæssigt overkommelig energiforsyning, økonomisk konkurrenceevne og spiller en stabiliserende rolle i energisystemet, både teknisk og økonomisk.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
De bidrager til en sikker og prismæssigt overkommelig energiforsyning, økonomisk konkurrenceevne og spiller en stabiliserende rolle i energisystemet.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
De bidrager til en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
De bidrager til en sund livsstil, aktivt medborgerskab og social integration.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
De bidrager til et miljø, hvor man kan udvikle gensidig tillid, og giver en ramme for meritoverførsel inden for ECVET.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
De bidrager til et åbent samfund, der bygger på dialog, kulturel mangfoldighed og kritisk refleksion og øger både regeringernes og CSO'ernes ansvarlighed.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
De bidrager til etablering af en videnbaseret økonomi og således til opfyldelse af målene for Lissabonpartnerskabet for vækst og beskæftigelse.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
De bidrager til fortsat manglende ligestilling, fordi de påvirker valg af uddannelsesforløb, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, deltagelse i de hjemlige og familiemæssige arbejdsopgaver og fordelingen på ledende poster.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
De bidrager til gennemsigtighed og tilgængelighed og til en bedre forståelse og anvendelse af loven, herunder domstolenes fortolkning.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
de bidrager til ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem kønnene, sundhedsbeskyttelse, forbedring af levestandard og livskvalitet og til skabelse af lige muligheder for alle og derfor til at forbedre den enkeltes forudsætninger for at tage del i samfundslivet i fuldt omfang.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
De bidrager til indsatsen for at nå de fælles fiskeripolitiske mål ved at rådgive Kommissionen og medlemsstaterne.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
De bidrager til industrielle forandringer i Europa, fremmer innovation, klyngedannelser og B2B-aktiviteter, støtter SMV‑sektoren og skaber job.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
De bidrager til jobskabelse, til aktiv deltagelse i samfundslivet og til demokratiet.
They contribute to employment creation, active citizenship, and democracy.
De bidrager til jobskabelse, til aktiv deltagelse i samfundslivet og til styrkelse af demokratiet.
They contribute to employment creation, active citizenship, and democracy.
De bidrager til målene for nøgleaktioner og for forskning og udviking af generiske teknologier.
They would contribute to the objectives of the key actions and the activities for the research and development of generic technologies.
De bidrager til nettenes effektivitet, vedligeholdelse og bæredygtighed og til energieffektiviteten, som kan mindske energiafhængigheden og føre EU ind i den næste energimæssige æra.
Such funding contributes to the efficiency of networks, their maintenance and durability, as well as to energy efficiency which can loosen the noose of dependence and usher the EU into the new energy era.
De bidrager til nyskabelse, øger produktiviteten, bl.a. som følge af en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, og øger rentabiliteten.
It contributes to innovation, increases productivity, including as a result of the modernisation of the organisation of work, and raises profitability.
De bidrager til opfyldelsen af Europa 2020-målene ved at skabe arbejdspladser, udvikle innovative løsninger på borgernes problemer og fremme den sociale sammenhængskraft, inklusion og aktivt medborgerskab.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
De bidrager til reel europæisk mobilitet, da en persons viden, færdigheder og kompetencer klart kan forstås og hurtigt vil blive anerkendt.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
De bidrager til sikringen af de grundlæggende menneskerettigheder og er en faktor i videnøkonomien, den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed samt elementer i den bæredygtige udvikling.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
De bidrager til social og territorial samhørighed.
They are contributing to social and territorial cohesion.
De bidrager til tillid og stabilitet i hele konjunkturforløbet ved at understøtte den tillid, der skal til for at stifte en ny virksomhed, håndhæve en kontrakt, tiltrække investeringer, afvikle privat gæld eller beskytte ejendomsretten og andre rettigheder.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
De bidrager til udarbejdelsen af indikatorer og nøgledata, herunder retningslinjer for udviklingen heraf, med henblik på at frembringe pålidelige, sammenlignelige oplysninger på EU-plan.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
De bidrager til vurderingen af de fælles sikkerhedstrusler, de er med til at definere de fælles prioriteter for den operationelle indsats, og de fremmer det grænseoverskridende samarbejde og retsforfølgningen.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
De bidragsberettigede skal bl.a. kunne opnå direkte løntilbagehold og tilbagehold af kontoindeståender.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
De bidragydere, der beretter om vanskeligheder, nævner navnlig følgende årsager hertil:
Those contributors who state that they have encountered difficulties report that these have arisen in particular from
De bidragydere, som udtrykkeligt har anmodet om fortrolighed, fremgår derfor ikke af listen over bidragydere i bilag I .
However, the list of contributors in Annex I excludes those contributors who have specifically requested confidentiality.
De bidrog alle til tilrettelæggelsen af undersøgelsen, deltog aktivt i debatterne, viste entusiasme med hensyn til at fremme udbredelsen af decentral vedvarende energi og gav uvurderligt input på grundlag af deres forskellige synspunkter til udformningen af konklusionerne af denne undersøgelse.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
De bidrog endvidere til at dele en fælles vision med interessenterne om indførelse af samarbejdende systemer, navnlig med en foreslået platform, der skal inddrage alle interessenter og samle alle initiativer for at undgå et fragmenteret kludetæppe og sikre interoperabilitet af tjenester, systemer og teknologier.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
De bidrog ikke nok til forbedringen af de mangler ved det nuværende system, der blev påpeget i forbindelse med den efterfølgende evaluering (rapporten fra 2014) og stresstesten fra sommeren 2014.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
De bidrog imidlertid også til uroen på de finansielle markeder ved at bidrage til øget gearing og ved at sammenkoble markedsdeltagere, hvilket der ikke blev lagt mærke til på grund af markedets manglende gennemsigtighed, eftersom markedsstrukturen prægedes af over-the-counter-produkter (OTC-produkter).
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
De bidrog til sammenbruddet i forskellige dele af vores økonomier, da krisen virkelig slog igennem.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
De bifalder generelt betingelserne for genopretning af skader.
They welcome in general restoration conditions for damage.
De bifalder solidarisk ansvar i tilfælde, hvor fordeling af ansvaret ikke er mulig.
They welcome joint and several liability in cases where apportionment is not feasible.
De bifalder, at Kommissionen vil forelægge et forslag til retsakt, men frygter, at ambitionsniveauet ikke er højt nok.
The Commission’s intention to present a legislative proposal soon is welcomed but there is a fear that the level of ambition is not high enough.
de BIGAULS du GRANRUT
de Bigault de Granrut
de BIGAULT de GRANRUT udtrykte sig anerkendende om den udtalelse, ordføreren havde fremlagt.
Mr de BIGAULT de GRANRUT congratulated the Rapporteur on his Opinion.
de BIGAULT du GRANRUT
Boisseree
de BIGAULT du GRANRUT
de Bigault de Granrut
de BIGAULT du GRANRUT
de BIGAULT du GRANRUT (Art.
de Bigault du Granrut  *
de Bigault du Granrut
de BIGAULT du GRANRUT (F-III)
du Bigault du Granrut (F-III)
de BIGAULT du GRANRUT (F-III)
Mr de Bigault du Granrut (F-III)
de BIGAULT du GRANRUT (formand)
de Bigault du Granrut
de BIGAULT du GRANRUT (fuldmagt fra POMPEN)
de Bigault du Granrut (voting rights of Pompen)
de Bigault du Granrut (stemmefuldmagt fra Burnel)
de Bigualt du Granrut (voting rights of Burnel)
de BIGAULT du GRANRUT *
de Bigault du Granrut
de BIGAULT du GRANRUT *
de Bigault du Granrut S
de Bigault du Granrut understregede betydningen af fredelige konfliktløsningsmodeller, og Cambus nævnte de forskellige former for vold.
Mr de Bigault du Granrut stressed the importance of non-violent means of resolving conflicts and Mr Cambus spoke of the different forms of violence.
de BIGAULT du GRANRUT*
Boisserée
de Bigault du Granrut*
de Bigault du Granrut (*)
de BIGAULT du GRANRUT*
de Bigault du Granrut S
De bilag, der er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til, kan også indgives eller gøres tilgængelige ved hjælp af denne teknik.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
De bilaterale aftaler er også blevet anvendt til at fremme relationerne til nabolandene, navnlig tiltrædelseslandene i 1990’erne, hvilket bidrog til disse landes økonomiske tilpasning til EU.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
De bilaterale aftaler indeholder ligeledes klausuler vedrørende overførsel af kapital og bilæggelse af tvistigheder mellem de kontraherende parter eller mellem investorer og en af de kontraherende parter.
Also included are clauses relating to the transfer of capital and settlement of disputes between contracting parties and between investors and one of the contracting parties.
De bilaterale aftaler med de amerikanske konkurrencemyndigheder åbner nye muligheder for samarbejde om udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The bilateral arrangements with the US antitrust authorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidential information.
De bilaterale aftaler mellem EU og handelsparterne om kontrol med narkotikaprækursorer er solide udgangspunkter til koordineringen af politikkerne og udveksling af oplysninger om handelen med narkotikaprækursorer.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
De bilaterale aftaler om midlertidigt arbejde mellem Spanien og henholdsvis Bulgarien, Colombia, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Mauretanien, Marokko og Rumænien gør det muligt at genvælge migranter til arbejde i udlandet og lade dem rejse til Spanien igen det følgende år.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
De bilaterale aftaler om midlertidigt arbejde mellem Spanien og henholdsvis Colombia, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Mauretanien, Marokko og Rumænien gør det muligt at genvælge migranter til arbejde i udlandet og lade dem rejse til Spanien igen det følgende år.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
De bilaterale aftaler om transittilladelser erstattes af et økopointsystem.
The bilateral agreements with regard to transit authorizations are to be replaced by an "Eco points" system.
de bilaterale aftaler skal erstattes af et sæt af EF-aftaler og -procedurer,
the replacement if bilateral agreements with a framework of Community agreements and procedures;
De bilaterale aftaler, bl.a. de såkaldte "open skies"-aftaler mellem visse medlemsstater og USA106, begrænser udøvelsen af lufttrafikrettigheder til udelukkende de nationale luftfartsselskaber.
Bilateral agreements, including the “open skies” agreements between certain Member States and the USA,106 limit the exercise of air transport rights to national airlines.
de bilaterale aftaler, der allerede findes eller er under udarbejdelse, skal ud fra et helhedssyn gradvist erstattes af multilaterale aftaler,
the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
De bilaterale aftaler, der er indgået med de lande, som har søgt om optagelse i Den Europæiske Union, indeholder en klar forpligtelse til, at de overholder EU's regler om tildeling af statsstøtte.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.
de bilaterale aspekter,
the bilateral aspects of the relationship; and
de bilaterale associeringsaftaler mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet indeholder andre områder for miljøsamarbejde
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
De bilaterale dialoger om intellektuel ejendomsret, som Kommissionen har ført med Kina, Rusland og andre regioner, er et nyttigt redskab til at behandle spørgsmålet, men dialogerne er nødt til at føre til konkrete resultater.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
De bilaterale dialoger, der er nævnt i afsnit 3.2. er et effektivt, institutionaliseret format til med regelmæssige mellemrum at tage fat om og følge op på regulatoriske spørgsmål og andre handelshindringer.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
De bilaterale drøftelser blev fulgt op af et fælles møde med repræsentanter fra medlemsstaterne og Tempus-partnerlandenes uddannelsesministerier.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
De bilaterale forbindelser kunne også omfatte positive incitamenter, hvad angår produkter, som opfylder visse sociale og/eller miljømæssige standarder.
Bilateral relations could also involve positive incentives for products complying with certain social or/and environmental standards.
De bilaterale forbindelser med Italien er intensive og af særlig betydning for Kroatien, da Italien er landets største handelspartner og største investor.
Bilateral relations with Italy are intensive and of particular importance for Croatia since Italy is its largest trade partner and an important investor.
De bilaterale forbindelser med Italien, som er Montenegros største handelspartner i EU, er blevet yderligere udbygget.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
De bilaterale forbindelser mellem EU og Canada er særdeles rige.
Bilateral relations between the EU and Canada have been particularly fruitful.
De bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte nabolande er blevet styrket i de seneste år.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
De bilaterale forbindelser mellem Kina og Japan fungerer godt.
China-Japan bilateral relations are in good health.
De bilaterale forhandlinger led et yderligere tilbageslag i slutningen af oktober 1992, da den russiske præsident krævede, at troppetilbagetrækningen fra de baltiske lande blev standset.
The bilateral negotiations suffered a further set-back at the end of October 1992 when the Russian President ordered a halt to troop withdrawals from the Baltic States.
De bilaterale forhandlinger med de seks regionale grupper er nu formelt gået ind i anden fase:
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
De bilaterale forpligtelser bør stemme overens med EU's internationale forpligtelser og være baseret på principperne i den fælles fiskeripolitik, dvs. etablering af en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig fiskeripolitik og baseret på de bedste videnskabelige data, som er til rådighed.
The bilateral commitments should respect the international EC commitments and be based on the principles of the CFP, i.e. establishing sustainable fisheries policy from an economic, social and environmental point of view and based on the best available scientific data.
De bilaterale handelsforbindelser formørkes dog af talrige problemer så som markedsadgang og anvendelse af anti-dumping-bestemmelserne.
Bilateral trade relations are marred by a number of problems such as market access or the use of anti-dumping duties.
De bilaterale internationale samarbejdsaftaler under Euratom om nuklear sikkerhed skal også ses som et supplerende bidrag til forbedringen af nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og sikker forvaltning af radioaktivt affald gennem øgede forsknings- og innovationsbestræbelser med tredjelandspartnere.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
De bilaterale konferencer mellem EU og USA, som afholdes hvert andet år, samt Bilbao-agenturets koordinering af informationsudvekslingen er eksempler på vilje til at samarbejde med henblik på en bedre beskyttelse af arbejdskraften på internationalt plan.
The two-yearly bilateral conferences involving the EU and the USA, and the exchanges of information coordinated by the Bilbao Agency, are illustrations of a desire to cooperate in the interests of improved labour protection at international level.
De bilaterale kontakter, der med stor succes blev anvendt i forbindelse med direktivets gennemførelse, vil blive opretholdt med medlemsstaterne samt tiltrædelses- og kandidatlandene med henblik på at løse specifikke problemer og sikre en fortsat udveksling af information.
Bilateral contacts, which were successfully used during the transposition of the Directive, will be maintained with the Member States, including Accession and Candidate Countries, to address specific problems and ensure continuous exchange of information.
de bilaterale konventioner, navnlig mellem Finland og Sverige, der fortsat finder anvendelse i de to lande.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
De bilaterale kurser mellem nationale valutaer offentliggøres samtidig med listen over deltagende stater.
Bilateral exchange rates between the national currencies would be published at the same time as the list of states participating in monetary union.
De bilaterale lufttransportaftaler mellem Rusland og medlemsstaterne bør også bringes på linje med fællesskabsretten.
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
De bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations