natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Udvalget mener, at der bør være en bedre samordning mellem de mange iværksatte instrumenter på området ved at udnytte erfaringerne med tidligere og stadig eksisterende mikrokreditinstrumenter, sådan som Kommissionen selv påpeger i sin meddelelse22, dvs.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Udvalget mener, at ovennævnte punkter er særligt vigtige i forbindelse med uddannelsen og de fælles initiativer på it-området for at sikre høje standarder for interoperabilitet mellem toldsystemerne og et fælles europæisk toldkorps med høje kvalifikationer samt ensartede arbejdsmetoder.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Udvalget mener, at spørgsmålet, hvorvidt EU's engagement gennem INSC giver stiltiende støtte til og opmuntring af nye atomprogrammer, særligt i ustabile vækstøkonomier, endnu ikke er behandlet fyldestgørende.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Udvalget opfordrer Kommissionen til at præcisere og opstille en tidsplan for øget tilsyn med skyggebankerne ved at gennemføre en sammenhængende tilsynsmekanisme og skynde sig at skabe klarhed omkring tilsynsmyndighedernes institutionelle rolle i forbindelse med revisionen af det europæiske finanstilsynssystem (ESFS).
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Udvalget støtter civilsamfundets direkte inddragelse i hele programforløbet med udgangspunkt i et ligeværdigt partnerskab:
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at få formuleret som bindende målsætning, at biobrændstoffer til transport i 2010 skal have en markedsandel på 5,75%.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Udvalget støtter Kommissionens tiltag, der sigter mod at styrke den europæiske kulturarv, udvikle de audiovisuelle produkter i Europa samt øge produktionen og udbredelsen af europæiske højkvalitetsprogrammer under hensyntagen til principperne om menneskelig værdighed og ved at sikre et højt beskyttelsesniveau for mindreårige, forbrugere og personoplysninger, såvel som retfærdige og lige konkurrencevilkår.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Udvalget støtter Kommissionens tiltag, der sigter mod at styrke den europæiske kulturarv, udvikle de audiovisuelle produkter i Europa samt øge produktionen og udbredelsen af europæiske højkvalitetsprogrammer under hensyntagen til principperne om menneskelig værdighed og ved at sikre et højt beskyttelsesniveau for mindreårige, forbrugere og personoplysninger, såvel som retfærdige og lige konkurrencevilkår.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Udvalget sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, om de tekniske bestemmelser, der giver mulighed for undtagelser fra de tekniske bestemmelser i 2006-forordningen, kan betegnes som ikke-væsentlige bestemmelser, som foreskrevet i EUF-traktatens artikel 290, ud fra den betragtning at der er tale om undtagelser fra bestemmelser, der har til formål at beskytte fiskeressourcerne i Middelhavet, som er truet af overfiskeri.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Udvalget tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at medvirke til en hurtig opfyldelse af målsætningen om bredbåndsdækning ved fuldt ud at gennemføre radiofrekvenspolitikprogrammet20.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Udvalget tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at medvirke til en hurtig opfyldelse af målsætningen om bredbåndsdækning ved fuldt ud at gennemføre radiofrekvenspolitikprogrammet22.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Udvalget tilslutter sig behovet for, at der udarbejdes denne forklarende note om tjenesteydelser af almen interesse.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Udvalget tilslutter sig behovet for, at der udarbejdes en forklarende note om tjenesteydelser af almen interesse.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Udvalget udtrykker tillige tilfredshed med omfanget af de foreslåede og nødvendige budgetter for begge programmer.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Udvalget understreger behovet for at føre en samlet toldpolitik på basis af ensartede, gennemsigtige, effektive og forenklede procedurer, som sætter EU i stand til at klare den globale konkurrence og gør det muligt at beskytte erhvervslivets og de europæiske forbrugeres rettigheder og sikkerhed samt den intellektuelle ejendomsret.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
4.3 Udvidelse af regler
4.3 Extension of rules
4.3 Udvidelse af reglerne
4.3 Extension of rules
4.3 Udvidelsen har betydet, at EU's ydre grænser nu strækker sig til lande med afgifter, der ligger langt under EU-gennemsnittet, hvorved mulighederne for svig er steget eksponentielt.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Udvikling af passende lovgivningsmæssige rammer
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Udvikling og diversificering af finansieringsudbuddet
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Udviklingen af den molekylære biologi, som opstod uden for landbrugssektoren, førte til, at patentrettigheder blev indført i planteavlssektoren.
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Udviklingslandene har også – sådan som tiltrådt af EU i FN's klimakonvention - brug for EU's hjælp for at kunne bekæmpe klimaændringerne.
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Udviklingssamarbejde
4.3 Development cooperation
4.3 Udviklingssamarbejde: EU er ved at forhandle med ASEAN-landene om specifikke aftaler om udvidet samarbejde (Partner and Co-operation Agreements-PCA'er) og støtter ASEAN-initiativet for integration (IAI) såvel som initiativerne vedrørende de subregionale vækstregioner20.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Ukraines økonomi vokser fortsat.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 UNCTAD's kodeks for linjekonferencer og linjekonferencekonceptet omtales i den gældende fællesskabsret og i andre retsinstrumenter vedtaget at EU.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 Underentreprise
4.3 Subcontracting
4.3 Undervisning af brugerne
4.3 User training
4.3 Unge er mere udsat for arbejdsløshed, og hvis de har arbejde, mere tilbøjelig til at have en ringe indtjening8.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income9.
4.3 Valget af foranstaltninger er afgørende for at nå reelle resultater.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Validering, nationale referencerammer og certificeringsordninger
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Validering, nationale referencerammer og certificeringsordninger
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Vandressourcer og -mangel – Vandressourcerne er allerede knappe i mange dele af Europa, og dette problem vil sandsynligvis blive mere akut, da klimaændringerne resulterer i længere perioder med lave nedbørsmængder og tørke.
4.3 Water Resources and Shortages - Water resources are already under pressure in several parts of Europe and these pressures are likely to become more acute as climate change leads to longer periods of low rainfall and drought.
4.3 Ved at gøre opnåelsen af et blåt EU-kort betinget af lønnen bliver det desuden vanskeligere at opnå en fælles EU-politik.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Ved at indføje en undtagelse i regnskabsdirektiverne ville man give medlemsstaterne råderum til selv at fastsætte reglerne for mikroenhederne.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Ved fastlæggelsen af emissionsnormerne tager forordningen hensyn til følgende aspekter:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Ved reformen af den fælles landbrugsordning bør man være særligt opmærksom på de unge landmænds situation inden for rammerne af en ny model for direkte støtte.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Ved udviklingen af en ny ramme for finansieringen af infrastrukturen bør færdiggørelsen af TEN-T-netværket have førsteprioritet, idet investeringsstrategierne for såvel TEN‑T‑programmet som for samhørigheds- og strukturfondene skal tages i betragtning.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 Vedrørende artikel 4, stk. 4 og artikel 5, stk. 4
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Vedtagelse af et effektivt europæisk regelsæt - "Small Business Act"
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Vedtagelse af et effektivt europæisk regelsæt - Small Business Act
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Vedtægtsmæssigt hjemsted
4.3 Registered office
4.3 Vedvarende borgerenergi fremmer udviklingen af lokalsamfund og bekæmper energifattigdom
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Vel vidende, at det er og bør være medlemsstaterne, som forpligter sig til at gennemføre Hyogohandlingsplanen for perioden efter 2015, og at dens succes eller fiasko vil afhænge af medlemsstaternes politiske vilje, vil EØSU gerne understrege nødvendigheden af at inddrage alle enheder på lokalt plan, såsom kommuner, borgmestre, civilsamfundsorganisationer, ngo'er, akademiske institutioner, erhvervssektorer og fagforeninger, i udarbejdelsen af risikostyringsplaner eller lignende instrumenter.
4.3 Recognising that it is and should be States that adopt and implement the HFA and that the success or failure of the post-2015 HFA will depend on their political will, the EESC emphasises the need to involve all local municipal bodies, councils, civil society organisations, NGOs, academic institutions, business sectors and trade union organisations in the development of DRM plans or similar instruments.
4.3 Vi mener, at det er på sin plads at understrege betydningen af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse6, som via de årlige handlingsprogrammer gør det muligt at dække aktiviteter under EU's civilbeskyttelsesordning (transport, uddannelse osv.), men også andre tiltag i forbindelse med forberedelse, planlægning, tidlig varsling og forebyggelse.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
4.3 vilkårene, herunder de tjenesteydelseskrav, som kontrakten omfatter og eventuelle aktiver infrastrukturer og udstyr der stilles til rådighed for den udvalgte tilbudsgiver, samt de relevante betingelser og gældende bestemmelser
4.3 conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assetsinfrastructure and equipment to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules;
4.3 Virksomheder med flere enheder inden for samme land kan altid foretage underskudsudligning mellem enhederne.
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 Virksomheder og forbrugere har understreget nødvendigheden af, at køretøjerne er sikre og lagrings- og distributionsinfrastrukturerne pålidelige, samtidig med at brint skal være disponibel.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Virksomhedernes sociale ansvar bør inden for udviklingssamarbejdet ses som et frivilligt initiativ fra virksomhedernes side, hvor de forpligter sig til etisk virksomhedskultur.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Visse særområder, især inden for finans, økonomi og erhverv, skal især undersøges nøje i den nuværende økonomiske situation:
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Vækst og beskatning
4.3 Growth and taxation
4.3 WTO-medlemskab er en forudsætning for forhandlinger om frihandelsområdet.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 WWF's repræsentant, som er ansvarlig for den europæiske klima- og energipolitik, understregede i sit indlæg den positive indvirkning, som undersøgelser foretaget af WWF viser, at den grønne økonomi vil have på beskæftigelsen.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Yderligere anbefalinger
4.3 Further recommendations for action
4.3 Yderligere bemærkninger om internationale udviklingspartnerskaber
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Yderligere mål er at skabe en stabil lovgivningsramme og markedsvilkår, der kan tiltrække investeringer i alle transportformer og trafikstyringssystemer, øge transportformernes effektivitet og bidrage til en mere bæredygtig modal fordeling samt medtænke sociale fremskridt og miljøhensyn i transportudviklingen.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Yderligere mål er at skabe en stabil lovgivningsramme og markedsvilkår, der kan tiltrække investeringer i alle transportformer og trafikstyringssystemer, øge transportformernes effektivitet og bidrage til en mere bæredygtig modal fordeling samt medtænke sociale fremskridt og miljøhensyn i transportudviklingen.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 År 2010 er således for Europa en enestående lejlighed til at bevidstgøre og mobilisere den brede offentlighed i kampen mod fattigdom og den rolle, som uddannelse kan spille, for at vi kan nærme os målet om udryddelse af fattigdom.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Årlig konference om eLearning med fokus på vellykkede projekter og prioriterede områder under eLearning, som digitale færdigheder eller offentlige-private partnerskaber.
4.3 Annual eLearning Conference, highlighting successful projects and eLearning priorities such as digital literacy or public-private partnerships
4.3 Årsagen til omstillingen fra analog til digital er måske ikke blevet klart dokumenteret tidligere.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft – f.eks. i forbindelse med fremkomsten af nye produktionsmetoder og ændrede arbejdsvilkår og især overgangen fra fremstilling og landbrug til tjenester – er vigtige incitamenter til at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og forklarer den øgede efterspørgsel efter kvindelig arbejdskraft.
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Ændringsforslag 10 er en ny ændring til betragtning 18a i den fælles holdning.
4.3 Amendment 10 is also a new amendment for a recital (18a) in the Common Position.
4.3 Ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, men alligevel er indarbejdet i den fælles holdning
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, men som er indarbejdet i den fælles holdning
4.3 Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
4.3 Ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, og Rådet ikke har indarbejdet i den fælles holdning
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Ændringsforslag, som Kommissionen har afvist, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Ændringsforslag, som Kommissionen har forkastet, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Øget fokus på teknologioverførsel og forsyningskæder, der dækker hele EU:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Økonomiens nylige udvikling viser, at der er mere og mere fokus på at skabe viden samt udnytte, overføre og anvende den.
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Økonomiske konsekvenser ved anvendelse af animalske biprodukter
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Ønsket om at forenkle, tydeliggøre og kodificere lovgivningen er positivt.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 – Ord slettes
4.3 – Delete a word
4.3 – Punktet udgår
4.3 – Delete point
4.3 – Tekst tilføjes
4.3 – Add text
4.3 – Tekst tilføjes (Braghin)
4.3 – Add text (Braghin)
4.3 – Tekst tilføjes (Pegado Liz)
4.3 – add text (Pegado Liz)
4.3 – tekst udgår (Jansson)
4.3 – delete (Jansson)
4.3 – Tekst ændres
4.3 - Amend point
4.3 – Tekst ændres (Belabed)
4.3 – Amend (Belabed)
4.3 – Tekst ændres (Pater)
4.3 – amend (Pater)
4.3 — inkorporering i ESF som komponent under direkte forvaltning
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3, andet led
4.3, second indent
4.3, første led – Tekst ændres
4.3 – Amend first indent
4.3, nyt led
4.3, new indent
4.3.
c)
4.3.
Notes:
4.3. a) Hvornår opstår denne ret?
4.3.(a) When does the right arise?
4.3. b) Hvad har en anklaget ret til?
4.3.(b) What is the accused entitled to?
4.3. c) Hvilke foranstaltninger bør medlemsstaterne træffe?
4.3.(c) What provision should the Member States make?
4.3. og 4.4
4.3 and 4.4
4.3.1  Mobilitetspartnerskaberne lider under visse begrænsninger, som efter EØSU's mening må overvindes inden for de kommende år.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 "Det regionale aspekt og værditilvækst"
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 (andet punktum)
4.3.1 (second sentence)
4.3.1 2014 var præget af fortsættelsen af den gennemgribende revision af bankregulering og -tilsyn.
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 Adgang til finansiering fra banker
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Af hensyn til en effektiv adgang til bevismateriale, som er en forudsætning for adgang til effektive retsmidler, anser EØSU det for positivt, at der på tværs af EU fastsættes et minimumskrav for udlevering af oplysninger mellem parterne i erstatningssøgsmål på kartel- og monopolområdet.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.