natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsbetingelserne i perioden 2007-2012 vil ligeledes have indflydelse på antallet af de arbejdsrelaterede sygdomme, der indberettes fremover.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Arbejdsbetingelserne i sektoren i de enkelte medlemsstater.
the working conditions in the industry in individual Member States.
Arbejdsbetingelserne og arbejdsmiljøet skal tilpasses til personale i alle aldre.
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Arbejdsbetinget stress er den fremherskende belastningsfaktor inden for alle aktivitets- og erhvervsområder og den centrale udfordring for forebyggelsesindsatsen.
Work-related stress is the predominant complaint in all areas of activity and the economy and the central challenge for prevention.
Arbejdsbog - udvalgte hovedaktioner
Work book - selection of main actions
Arbejdsbyrde (besparelser på menneskelige ressourcer)
Workload (savings on human resources)
Arbejdsbyrde (ikke-beskyttede børnearbejdere)
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Arbejdsbyrde (nettovirkning for menneskelige ressourcer, behov minus besparelser)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Arbejdsbyrde (yderligere behov for menneskelige ressourcer)
Workload (additional need for human resources)
Arbejdsbyrde i fuldtidsækvivalenter for AD-funktion eller tilsvarende
FTE workload for AD function or equivalent
Arbejdsbyrde i fuldtidsækvivalenter for AST-funktion eller tilsvarende
FTE workload for AST function or equivalent
Arbejdsbyrde og beslutninger
Workload and decisions
Arbejdsbyrde: Laboratoriet i VIGO foretager i årsgennemsnit:
Work capacity:  the Vigo laboratory carries out an annual average of:
Arbejdsbyrden bliver særlig stor i startfasen, hvor der skal udarbejdes politiske retningslinjer inden selve udpegelsen og etableringen af registraturen.
This requirement will be particularly onerous during the pre-startup period where substantial policy development will have to take place prior to the constitution and designation of the Registry itself.
Arbejdsbyrden er anslået ud fra erfaringerne med agenturet indtil nu.
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Arbejdsbyrden for alle GD, ikke blot de hovedansvarlige tjenestegrene
Workload for all DGs not just lead services
Arbejdsbyrden for de udpegede nationale myndigheder er vokset efterhånden, som eksportørerne har fået bedre kendskab til reglerne, og flere kemikalier er underkastet de forskellige procedurer.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Arbejdsbyrden kan også være for stor for de pågældende kredse, navnlig da den ikke indebærer nogen form for finansielt vederlag, og metodens succes bliver således bragt i fare.
The workload for these communities themselves may also be too high, especially considering that no financial reward is foreseen, thus endangering the success of such a method.
Arbejdsbyrden vil fortsat stige, men overordnet set forventes dette ikke at nå et urimeligt omfang, forudsat at de nødvendige ressourcer fortsat stilles til rådighed på nationalt niveau og på EU-niveau.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Arbejdsbyrden – målt i antal registrerede sager – i forbindelse med behandlingen af sager vedrørende statsstøttekontrol steg med 13% i forhold til det forudgående år.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Arbejdsbøger for fjernundervisning vil blive gjort tilgængelige på Internettet.
Workbooks for distance learning will be made available on the Internet
arbejdsdage tabt under arbejdskonflikter.
Working days lost in industrial disputes
Arbejdsdagens grænser bliver stadig mere flydende, hvilket går hånd i hånd med nye former for helbredsmæssig nedslidning, som f.eks. udbrændthed, og påvirker livskvaliteten som helhed.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Arbejdsdeling gennem EU er en afgørende bestanddel af EU's merværdi.
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Arbejdsdeling i forbindelse med PSUR-vurdering
PSUR Assessment Worksharing
Arbejdsdeling og samarbejde mellem de regionale, nationale og EF-niveauerne, dvs. nærhedsprincippet, er af største betydning, fordi innovation i kraft af sin natur er en decentraliseret aktivitet.
Division of labour and cooperation between the regional, national and Community levels, i.e. subsidiarity, is of utmost importance because innovation is by nature a decentralized activity.
Arbejdsdelingen bør klarlægges, så man undgår dobbeltarbejde, og så medlemsstaternes oplysningspligt ikke mangedobles som følge af forordningen.
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Arbejdsdelingen mellem Kommissionen og forvaltningsorganerne er klart defineret og dokumenteret i delegerede retsakter.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Arbejdsdelingen.
the division of labour.
Arbejdsdelingsinitiativer og delegering af forpligtelser mellem kompetente myndigheder sikrer, at der ikke sker overlapning med hensyn til inspektioner af masterfiler for lægemiddelovervågningssystemet.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
arbejdsdokument
Discussion paper
Arbejdsdokument
Working document
ARBEJDSDOKUMENT FOR KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ARBEJDSDOKUMENT FOR KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
Arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene - Energy for the future: Renewable sources of Energy (Community Strategy and Action Plan) - Campaign for Take-Off
Commission staff working paper – Energy for the future: Renewable Sources of Energy (Community Strategy and Action Plan) – Campaign for Take-Off
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION WORKING DOCUMENT
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
Accompanying document to the
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Commission Staff Working Paper
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION WORKING DOCUMENT
ARBEJDSDOKUMENT FRA KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
COMMISSION WORKING PAPER
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Staff Working Document
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "A European Research Area for Infrastructures"
Commission staff working paper “A European Research Area for infrastructures”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Benchmarking af national FTU-politik: de første resultater"
Commission staff working paper “Benchmarking national RTD policies: First results”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed"
Commission staff working paper – Promoting language learning and linguistic diversity
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed"
Commission staff working paper – Promoting language learning and linguistic diversity - Consultation
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Innovationsresultattavle for 2001"
Commission staff working paper “2001 Innovation scoreboard”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Kortlægning af fremragende kompetence inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa"
Commission staff working paper “How to map excellence in research and technological development in Europe”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Kvinder og videnskab - kønsperspektivet som løftestang for en reform af videnskaben"
Commission staff working paper “Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Rapport om benchmarking af national forskningspolitik"
Commission staff working paper “Progress report on benchmarking of national research policies”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Videnskab, samfund og borgere i Europa"
Commission Staff Working Paper on "Science, society and the citizen in Europe"
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Videnskab, samfund og borgere i Europa"
Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene - "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene forelagt i marts 20003.
Commission staff working document presented in March 2000.3
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene forelagt i marts 20004.
Commission staff working document presented in March 2000.4
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene forelagt i marts 20005
Commission staff working document presented in March 2000.5
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene forelagt i marts 20008
Commission staff working document presented in March 2000.8
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ledsagedokument til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold
Commission staff working paper on the problem of the time
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om betalingsfrister i handelsforhold
Commission staff working paper on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om efterretningsledet retshåndhævelse i straffesager (2005)
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om energiinfrastruktur
Commission staff working paper on energy infrastructure
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om medlemsstaternes gennemførelse af energieffektivitets­ foranstaltninger (herunder økonomiske instrumenter og kreditmekanismer i byggesektoren) på grundlag af nationale handlingsplaner vedrørende energieffektivitet
Staff Working Document on the implementation by Member States of energy efficiency measures (including fiscal instruments and credit mechanisms in the building sector) based on National Energy Efficiency Action Plans
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om migration og klimaændringer
CSWP on Migration and Climate Change
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om migration og udvikling
CSWP on Migration and Development
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK (2000) 1973
Commission Staff Working Paper SEC(2000) 1973
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK (2000) 1973 "Videnskab, samfund og borgere i Europa".
Commission Staff Working Paper SEC(2000) 1973 "Science, society and the citizen in Europe".
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2000) 1973
Commission Staff Working Paper SEC(2000) 1973
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2000) 1973 "Videnskab, samfund og borgere i Europa".
Commission Staff Working Paper SEC(2000) 1973 "Science, society and the citizen in Europe".
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene – "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Commission Staff Working Document "Facts and figures on state aid in the EU Member States"
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Commission Staff Working DOCUMENT
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Arbejdsdokument fra Ministerrådets 2034. samling den 20.-21. oktober 1997
Working Paper of the 2034th session of the European Council of 20/21 October 1997
Arbejdsdokument om e‑integration
Staff paper on e-Inclusion
Arbejdsdokument om forskning og standardisering
Working document on research and standardization
Arbejdsdokument om videnskab, samfundet og borgeren
Staff paper on science, society and the citizen
Arbejdsdokument omadgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder
Staff paper on access to finance for SMEs
Arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene "Hvidbog om beslutningsstrukturer i EU: "Udbygning af demokratiet i EU - arbejdsprogram""
Commission staff working document: White Paper on European Governance: Enhancing democracy in the European Union
Arbejdsdokument vil også behandle spørgsmål i relation til begrebet "alvorlig grund til at antage", undersøgelsestype eller de pågældende personers personlige involvering.
It will also examine issues dealing with the notion of “serious reasons for considering”, the type of investigation or the personal involvement.
arbejdsdokument, studiegruppe
general discussion
Arbejdsdokument:
Working document:
Arbejdsdokumenter og referater fra følgende møder findes på de respektive Eurostat Circa-websteder:
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Arbejdsdokumenter til støtte for det foreløbige budgetforslag
Working documents in support of the preliminary draft budget
Arbejdsdokumenter udarbejdet til det årlige møde i Torino, der skal omfatte formidlingsstrategier, landerammer og kerneprodukter.
Working documents prepared for the annual meeting in Turin to cover the issues of dissemination strategies, country frameworks and core products.
Arbejdsdokumenter, som forelægges med henblik på at fremme drøftelserne i f.eks. beskæftigelsesudvalget.
working documents presented to inform the debate, for example in the Employment Committee;
Arbejdsdokumentet "Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive" og de reviderede faktablade (ENV/191000/01 af 19. oktober 2000) gav et tilstrækkelig solidt beslutningsgrundlag.
The Working Document “Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive” and the revised Fact Sheets (ENV/191000/01 of 19 October 2000) provided a sufficiently sound basis for decision-making.
Arbejdsdokumentet anbefaler indførelse af minimumsregler, så man undgår den situation, at nogle står uden social beskyttelse.
The document advocates minimum rules in order to prevent withdrawal of social cover.
Arbejdsdokumentet blev udfærdiget med henblik på forberedelsen af EU's holdning til konferencen i Bangkok i Thailand fra den 12. til den 19. februar 2000.
The purpose of the Working Document was to help prepare the position of the European Union at the Conference to be held in Bangkok, Thailand, from 12 to 19 February 2000.
Arbejdsdokumentet bringer ingen fyldestgørende løsning.
It did not give an adequate answer in its Working Document.
Arbejdsdokumentet findes på:
The working paper can be found at:
Arbejdsdokumentet for Kommissionens tjenestegrene: "Kvinder og videnskab: Kønsperspektivet som løftestang for en reform af videnskaben" indeholder oplysninger om integrationen af kønsperspektivet i forskningen siden 1999.
Furthermore, a Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science" reports on progress in integrating gender dimension in research since 1999.
Arbejdsdokumentet fra GD XVI "Fornyende aktioner inden for rammerne af strukturfondene 1995-1999"8 fastlægger retningslinjerne for, hvordan man vil støtte og fremme lokaludviklingsaktionen på baggrund af de ressourcer, der er afsat til art. 10 i EFRU-forordningen.
DG XVI's working document on innovative measures in the context of the structural funds 1995-19998 sets out ways of stimulating and promoting local development schemes eligible for funding under Article 10 of the ERDF.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "Economic Review of the Financial Regulation Agenda" er det første skridt i denne proces.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "Results of the PACT Programme 1997 – 2001", som godkendes parallelt med dette forordningsforslag, indeholder en fuldstændig fortegnelse over alle PACT-foranstaltninger fra 1997 til 2001.
A full account of all PACT actions from 1997 to 2001 can be found in the Commission Staff Working Paper “Results of the PACT Programme 1997 – 2001”, adopted in parallel to this proposal for a Regulation.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "TEN-T Policy Review – Background Papers"4 (Gennem­gang af politikken for TEN-T – baggrundsdokumenter) indeholder en sammenfatning af høringsresultaterne af den grønbog, som blev offentliggjort i februar, og fremhæver de vigtigste konklusioner.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (vedføjet som bilag til denne rapport) indeholder mere detaljerede oplysninger.
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene beskriver disse forslag nærmere.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene giver et samlet overblik over de vigtigste trin og aspekter i forbindelser med godkendelse af antivirale lægemidler og vacciner.
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene giver interesserede parter yderligere oplysninger om de involverede parter og deres interesser, onlinespillemarkedets størrelse, afledt ret, retspraksis og notifikationer vedrørende national lovgivning i henhold til direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene indeholder forslag til emner, som de tematiske platforme og paneler kunne beskæftige sig med, og en beskrivelse af de foreslåede flagskibsinitiativer.
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen: "På vej mod et europæisk søtransportområde uden barrierer"7, som skal igangsætte en høringsproces om, hvordan nærskibsfarten fuldt ud kan komme til at udnytte det indre markeds fordele, hvis administrative procedurer og dokumentgangen lettes og forenkles, således at godstransport ad søvejen stilles på lige fod med andre transportformer.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om "motorveje til søs"8, som beskriver, hvordan udviklingen af motorveje til søs forløber, og indeholder forslag til yderligere kvalitetsforbedringer.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om konsekvensanalysen af EIT, som er vedlagt dette lovgivningsforslag, indeholder mere detaljerede oplysninger herom.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt denne beretning (bilag 1), indeholder detaljerede oplysninger om chartrets anvendelse og illustrerer de konkrete problemer, den enkelte står over for.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt denne årsrapport, indeholder statistiske oplysninger om aktiviteterne i 2008 for de fire JTI'er, som blev oprettet i 2007.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som følger med denne rapport, giver en mere detaljeret evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til beskæftigelse og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken.
The Commission Staff Working Paper which accompanies this report provides a more detailed assessment of progress in employment performances and policy implementation.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager forslaget, indeholder et sammendrag af høringen samt nærmere feedback på de indvendinger, der blev rejst i løbet af høringen.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager meddelelsen, giver et overblik over de aktioner og aktiviteter, der blev gennemført som led i idrætsåret 2004.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager nærværende meddelelse, indeholder en vejledning om fri bevægelighed.
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager rapporten, giver en mere omfattende vurdering af ESA'erne/ESFS.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.