natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afregning for et eksternt møde i Markedsobservatoriet
Retrospective additional funding for an SMO meeting away from Brussels
afregning i euro.
euro settlement basis.
Afregning og clearing (f.eks. treparts-, central modpart, bilateral)
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
afregningen for tjenesterejseudgifterne, underskrevet af den, der har foretaget tjenesterejsen, og af den myndighed, der har fået uddelegeret beføjelse hertil; heri angives bl.a. tjenesterejsens mål, dato og tidspunkt for afgang og ankomst til målet, befordringsudgifter, opholdsudgifter og øvrige behørigt godkendte udgifter i henhold til dokumentation
the statement of mission expenses, signed by the official on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;
afregningen for udgifter til tjenesterejser, underskrevet af den ansatte, der har foretaget tjenesterejsen, og af den myndighed, der har fået uddelegeret beføjelse hertil; heri angives bl.a. tjenesterejsens mål, dato og tidspunkt for afgang og ankomst til målet, befordringsudgifter, opholdsudgifter og øvrige behørigt godkendte udgifter i henhold til dokumentation".
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
afregningen for udgifter til tjenesterejser, underskrevet af den ansatte, der har foretaget tjenesterejsen, og af den myndighed, der har fået uddelegeret beføjelse hertil; heri angives bl.a. tjenesterejsens mål, dato og tidspunkt for afgang og ankomst til målet, befordringsudgifter, opholdsudgifter og øvrige behørigt godkendte udgifter i henhold til dokumentation."
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
Afregningskontorerne
Offices responsible for settling claims
Afregningskontorerne oprettes eller nedlægges af Kommissionen, hvor denne skønner det nødvendigt, navnlig under hensyntagen til tjenestemændenes tjenestesteder.
Settlements Offices shall be opened or closed down by the Commission wherever it considers this to be necessary, taking into account in particular the places where officials are employed.
Afregningskonventioner: Disse konventioner bør fastsættes således, at instrumenterne gøres attraktive, dvs. at afregningen for kortfristede papirer sættes til t + 1 (for bedre at kunne realisere kortfristede mål) og for langfristede til t + 3 (for at minimere afregningsrisikoen).
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Afregningsomkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner inden for EU er stadig langt højere end for indenlandske transaktioner, som svarer nogenlunde til situationen i USA.
The costs for cross-border intra EU settlement are still much higher than for domestic transactions, which are similar to US levels.
Afregningsprisen i forbindelse med hver enkelt grænseoverskridende transaktion mellem virksomhederne i koncernen er vigtig, fordi den bidrager til at fastlægge delingen af de skattepligtige udbytter og skal fastsættes på et begrebsmæssigt "arms længde"-grundlag og accepteres af de respektive skatteadministrationer.
The transfer price for each individual cross-border transaction between group companies is important because it helps to determine the sharing of the taxable profits and has to be set on a notional 'arm's length basis' and accepted by the respective tax administrations.
Afregningspræmier
Feed-in premiums
afregningssystemer til værdipapirer.
national securities clearing and settlement systems.
afregningstarif eller -pris, som alle producenter af vedvarende energi modtager for den elektricitet, de producerer, kombineret med en forpligtelse for systemoperatøren til at købe al den elektricitet fremstillet af vedvarende energi, som han får tilbudt,
a fixed price that all renewable generators receive for the electricity generated, combined with an obligation on the system operator to purchase all such energy offered to it;
Afregningsvaluta
Currency used for settlement
Afregulering af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder er et centralt element i denne strategi.
Central to this strategy is the effective de-regulation of SMEs and micro-businesses.
Afregulering og fri konkurrence er nøglespørgsmål for en fortsat god udvikling af logistiktjenester – den vigtigste drivkraft bag fornyelse og effektiviseringer.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Afrejse i bus til Heathrow
Departure by coach to Heathrow.
Afrejse i bus til Heathrow.
Departure by coach to Heathrow.
Afrejse til hjemlandet, transitlandet eller et andet tredjeland på frivilligt grundlag, hvadenten den tilbagevendende får støtte til sin tilbagevenden eller rejser på egen hånd.
The assisted or independent departure to the country of origin, transit or another third country based on the will of the returnee.
Afretningslag.
Floor-screed works.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
Africa and the global economic crisis: strategies for preserving the foundations of long-term growth, 12 May 2009, http://www.afdb.org
African Development Bank, Africa and the global economic crisis: strategies for preserving the foundations of long-term growth, 12 May 2009, http://www.afdb.org
Africa House 64/78
64/78 Africa House
AFRICA NOW LBG
Royaume-Uni
Afrika (emnet skal defineres yderligere).
Africa (subject matter to be defined).
Afrika blev i 2009 den største modtager af såvel handelsrelateret EU-bistand som bistand til handel.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
Afrika bør tillægges særlig prioritet
Focus on africa
Afrika er det hårdest ramte kontinent med et fald på 66% i den forventede vækst for 2009 set i forhold til 2007.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Afrika er det kontinent, hvor urbaniseringen er størst.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Afrika er en verdensdel med mange forskellige ansigter, en meget forskelligartet historisk baggrund og forskellige behov, men alligevel har denne verdensdel i dag sat en kollektiv kurs mod politisk, økonomisk og kulturel integration: dette har udkrystalliseret sig i det regionale integrationsarbejde, som varetages af Afrikas regionale økonomiske fællesskaber, og lanceringen af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Afrika er fortsat det vigtigste mål for EU's handelsbistand (38 %), men den andel, som går til de mindst udviklede lande, faldt i 2009 fra 23 % til 16 %.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Afrika er fortsat kontinentet med langt de fleste lokale og/eller regionale konflikter, hvor flertallet af ofrene er civile.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Afrika fremstår som et kontinent, der er blevet mere demokratisk og dynamisk, og som i højere grad søger at udnytte de muligheder, som globaliseringen frembyder.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Afrika har demonstreret sin vilje til at påtage sig ansvaret for sin politiske og socioøkonomiske udvikling.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Afrika har forventninger om et ressourcedrevet opsving med færre omkostninger, øget vækst og mindre fattigdom.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Afrika har fået stærkt stigende betydning som energileverandør i de senere år, men potentialet er endnu større.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Afrika har i de seneste år med AU’s Freds- og Sikkerhedsråd som kerne skabt en institutionel freds- og sikkerhedsfremmende struktur til behandling af konfliktforebyggelse, -forvaltning og –løsning.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Afrika har oprettet et netværk af partnerskaber, der indebærer, at Afrika tager et større ansvar for egen udvikling og søger at finde afrikanske løsninger på afrikanske problemer.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Afrika har voksende betydning som energileverandør, og forbindelserne bør dyrkes i en omfattende dialog om forsyningssikkerhed, teknologioverførsel inden for vedvarende energi, bære­dyg­tig ressourceudnyttelse, gennemskuelige energimarkeder og respekt for god regerings­førelse.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Afrika har været det hurtigst voksende kontinent i det seneste årti.
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Afrika kan derfor vanskeligt betragtes og vurderes som ét ensartet hele.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Afrika lider stadig under stærkt opsplittede markeder med store hindringer mellem landene.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Afrika modtager en stor støtte - og denne har gennem de seneste år været stadig voksende - men det er alligevel nødvendigt at give yderligere politiske og finansielle tilsagn, hvis Afrika skal sættes i stand til at virkeliggøre millenniumsmålsætningerne.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Afrika og andre udviklingsregioner har, som Europa, en vital interesse i en kraftig yderligere spredning af forsyningskilderne og i effektiv energiudnyttelse - det kan give et betydeligt bidrag til FN's udviklingsmål for 2015.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Afrika og Asien er de regioner, hvor urbaniseringen breder sig hurtigst (World Resources, 1998-99).
Africa and Asia are the regions in which urbanisation is rising fastest (World Resources, 1998-99).
Afrika og Asien vil tilsammen repræsentere knap 80 % af verdens befolkning i 2050.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Afrika og EU har etableret et nyt og omfattende partnerskab, der blev indgået på Afrika-EU-topmødet i Lissabon i december 20071.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Afrika og EU vil fortsat arbejde på deres nuværende prioriteter, men vil også skulle gå videre end det, fx ved at fastlægge fælles holdninger i FN-regi.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Afrika rummer enestående muligheder for at indføre teknologi til vedvarende energi under forhold, hvor den kan konkurrere.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Afrika samt det sydlige og sydøstlige Europa vil fortsat have høj prioritet i denne henseende, hvilket dog ikke udelukker en dialog og et tæt samarbejde med Latinamerika, Vestindien og Asien
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt
Attaching the necessary priority to Africa: the viewpoint of European civil society
Afrika som en nødvendig prioritet: det europæiske civilsamfunds standpunkt
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika som en nødvendig prioritet: det europæiske civilsamfunds standpunkt
Prioritising Africa: European civil society's perspective.
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt (I) (REX‑1. halvår 2006)
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (I) (REX – 1st half of 2006)
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt (initiativudtalelse)
Prioritising Africa: European civil society's perspective
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt (initiativudtalelse)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative opinion)
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt (initiativudtalelse)
Prioritising Africa: European civil society's perspective (own-initiative)
Afrika som en nødvendig prioritet: Det europæiske civilsamfunds standpunkt (REX)
Africa – a necessary priority: the viewpoint of European civil society (REX)
Afrika som helhed bør være det andet område, som EU prioriterer, idet sikkerheden og stabiliteten i EU i høj grad afhænger af udviklingen og demokratiets udbredelse på dette kontinent, der ligger så tæt på os;
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
Afrika syd for Sahara er meget langt bagud.
Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
Afrika vil blive betragtet som en af de geografiske prioriteringer i forbindelse med Johannesburg-handlingsplanen.
Africa will be considered as one of the geographical priorities in the context of Johannesburg Action plan.
Afrika vil forblive det prioriterede område på den lange bane, og det vil komme til udtryk i gennemførelsen af dagsordenen 2030 for bæredygtig udvikling og forholdet mellem EU og AVS efter Cotonou-aftalen samt i den kommende integrerede Afrikastrategi.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Afrika, der nu tæller en befolkning på 650 millioner, vil på det tidspunkt være oppe på 1,25 milliarder, dvs. lige så stor en befolkning som i Kina.
By the latter date, Africa's present population of 650 million will be the same as China's, i.e. 1,250 million.
Afrika, der nu tæller en befolkning på 650 millioner, vil på det tidspunkt være oppe på 1,25 milliarder, dvs. lige så stor en befolkning som Kina.
By the latter date, Africa's present population of 650 million will be the same as China's, i.e. 1,250 million.
Afrika, især Afrika syd for Sahara, sakker agterud.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, nævnt af to medlemmer
Africa, mentioned by two members
Afrika, Vestindien og Stillehavet
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet
Africa, the Caribbean and the Pacific
Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-landene) og de mindst udviklede lande samt lande, der modtager tilskud i henhold til EU's generelle præferenceordning (GSP+)19 har allerede ubegrænset toldfri adgang til det europæiske marked.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Afrika, Vestindien, Stillehavsområdet
Africa, Caribbean, Pacific
Afrika-EU-partnerskabet om infrastruktur udgør en strategisk ramme for at afhjælpe de manglende forbindelser i Afrika, og støttes af infrastrukturtrustfonden, som er et innovativt instrument til at kombinere tilskud og lån.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Afrika-EU-partnerskabets særlige værdi ligger i dets politiske natur, dets brede anvendelsesområde og dets mulighed for at behandle globale problemer og fælles offentlige goder på et tidspunkt, hvor globaliseringens fart kræver en koordineret politisk indsats inden for rammerne af multilateralt diplomati.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Afrika-Vestindien-Stillehavet (1.4.2003)
Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (01.04.2003)
Afrika:
Africa
Afrika:
Africa:
Afrika: støtte til de afrikanske mekanismer
Africa: support to African mechanisms
Afrikansk industri skal opmuntres til at omdanne råvarer til produkter med høj værditilvækst, inden de eksporteres til Europa eller andre lande.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
afrikansk svinepest,
African swine fever
afrikansk svinepest1
African swine fever1
afrikansk svinepest2
African swine fever2,
Afrikanske forskere har samme muligheder som deres kolleger nordfra for at udarbejde forslag til forskning og til at blive ledere af forskningen
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
afrikanske forskere har samme muligheder som deres kolleger nordfra til at forelægge forslag til forskning og til at blive ledere af forskningen,
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
Afrikanske lande har i fællesskab undertegnet en række progressive værdier og principper for god forvaltningspraksis.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Afrikanske lande syd for Sahara
Sub-Saharan Africa
Afrikanske regeringer er utilbøjelige til at gå over til en markedsøkonomi.
African governments are reluctant to switch to market driven economies.
Afrikanske studerende kan deltage i mange af EU's uddannelsesprogrammer.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Afrikas befolkning forventes at være fordoblet i 2050, og med kontinentets meget omfattende naturlige ressourcer er dets økonomiske potentiale generelt fortsat betydeligt.
With its population set to double by 2050 and abundant natural resources, Africa's economic potential remains globally very significant.
Afrikas igangværende omstilling får en betydelig indvirkning på verdensplan.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Afrikas miljø er sårbart og meget udsat for tørke, klimaændring og ørkendannelse.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
AFRIKAS OG EUROPAS FORBINDELSER
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
Afrikas og Europas forbindelser: Mod en styrkelse af samarbejdet på transportområdet
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Afrikas og Europas forbindelser: Mod en styrkelse af samarbejdet på transportområdet
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Afrikas og Europas forbindelser: Mod en styrkelse af samarbejdet på transportområdet (meddelelse)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Afrikas socialøkonomi
REX/302
Afrikas udvikling står nu øverst på den internationale politiske dagsorden, ligesom der er bred international konsensus om de basale foranstaltninger, der må iværksættes.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Afrikas vej til bæredygtig udvikling og MDG er lang og besværlig.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Afrikas voksende befolkningstal, den hurtige urbanisering og den omfattende migration medfører nye udfordringer.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Afrikas økonomiske udvikling afhænger primært af udbygningen af dets indre marked, der skal sikre en intern vækst, som sætter kontinentet i stand til at blive en stabil faktor i verdensøkonomien.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Afrika…
Africa
AFRIQUE
State
Afrundede tal
Rounded figures
Afrundet
Rounding off
afrunding af antallet af dyr, hvis beregningen af maksimumsantallet af kvier på grundlag af den procentdel, der er fastsat i artikel 111, stk. 2, andet afsnit, ikke resulterer i et helt tal."
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
Afrundingskonference for Phare-erhvervsuddannelsesprogrammet: udbredelse
Final Conference Phare VET programme: dissemination
Afrundingsreglerne i forordning (EF) nr. [1103/97] finder anvendelse.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Afrømning af jord.
Soil-stripping work.
Afrømning af muldjord.
Topsoil-stripping work.
AFS-programmet
ARC Programme
Afsaltning kan være en løsning på vandforsyningsproblemer, men risikerer samtidig at øge forbruget af fossile brændstoffer og drivhusgasemissionerne.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
Afsaltning med brug af omvendt osmose bliver mere og mere udbredt og dominerer markedet.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.