natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, og da der ikke var nogen indlæg under den sidevise gennemgang, satte FORMANDEN udtalelsen under afstemning.
As no amendment had been tabled and the page-by-page examination did not prompt any comments, the CHAIRMAN put the Opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, og da der ikke var nogen indlæg under den sidevise gennemgang, satte FORMANDEN udtalelsen under afstemning.
No amendments had been tabled, and no further points were raised.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, satte formanden udtalelsen under afstemning.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet skriftlige ændringsforslag, blev udtalelsen sat direkte til afstemning som ændret af ordføreren og vedtaget med 27 stemmer for og 21 imod, mens otte stemte hverken for eller imod.
As no written amendments had been tabled, the opinion as modified by the rapporteur was put straight to the vote and was adopted by 27 votes, with 21 votes against and eight abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag hertil, blev forslaget til udtalelse sat til afstemning af formanden.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag hertil, blev forslaget til udtalelse sat til afstemning af formanden.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag hertil, blev forslaget til udtalelse sat til afstemning af formanden.
No amendments were tabled and the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag og ikke fremsat bemærkninger på dette stade, besluttede formanden at sætte udtalelsen under afstemning.
Since no amendments had been tabled and no comments introduced during this stage, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag om ophævelse af protokol nr. 16, kunne dette forslag ikke behandles på plenarforsamlingen.
Since no amendment had been submitted for abolishing Protocol 16, this point could not be dealt with at the Plenary Session.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag til teksten, besluttede forsamlingen ikke at indlede en generel debat.
Since no amendment had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag til tillægsudtalelsen, foreslog FORMANDEN at stemme ved håndsoprækning.
Since no amendments had been tabled to the Draft Additional Opinion, the CHAIRMAN proposed that the Opinion be put to the vote by a show of hands.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning om udtalelsen som helhed.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning om udtalelsen som helhed.
As no amendments had been tabled, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemningen.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen at gå over til afstemningen.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43 E og artikel 49, stk. 3).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, litra E samt artikel 49, stk. 3).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 3 (E), og artikel 49, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 3 (E), og artikel 49, stk. 3).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 43, stk. 3 (E), og artikel 49, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen ikke at afholde en generel debat, men at gå direkte over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen ikke at indlede en generel debat.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede næstformand efter den generelle debat at gå over til afstemning om udtalelsen i sin helhed.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede ØSU enstemmigt ikke at holde generel debat, men at foretage afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev den sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
No amendments having been introduced, the text was then put to the vote and adopted unanimously.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev der heller ikke nogen detaljeret gennemgang.
Since no amendments had been submitted there was no page-by-page examination of the document either.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 135 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev forslaget til udtalelse sat direkte under afstemning og enstemmigt vedtaget.
Since there were no amendments, the draft opinion was put directly to the vote and was adopted unanimously.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen derefter sat til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen efter gennemgangen side for side sat under samlet afstemning og enstemmigt vedtaget (med 68 ja-stemmer).
After a page-by-page examination and no amendments having been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously by 68 votes.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat direkte under afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat direkte under afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget med 89 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 89 votes, with five votes against and five abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat umiddelbart under afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 133 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
As no amendments had been tabled, the Opinion was put straight to the vote and was adopted unanimously.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 120 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 127 stemmer for, 2 imod og ingen hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 138 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 173 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 185 stemmer for, 9 imod og 8 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 91 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 92 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 93 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 94 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
Since no amendments had been tabled, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, fandt FORMANDEN det unødvendigt at foretage en detaljeret gennemgang og gik derefter over til afstemning om udtalelsen som helhed.
Since no amendments had been tabled, the president decided that a detailed examination of the draft opinion was not necessary.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden at gå direkte over til afstemning.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be examined page by page.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden i henhold til pkt. 2.2.3. i præsidiets forskrifter, at man gik direkte til afstemning.
Given that no amendment had been submitted, and in accordance with point 2.2.3.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog FORMANDEN ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the president moved that a general debate not be held on the matter and that the opinion be put straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at man gik over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at man gik over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at udtalelsen blev sat til afstemning.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at udtalelsen blev sat under afstemning.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog formanden, at udtalelsen blev sat under afstemning.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog næstformanden at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the vice president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog næstformanden at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog næstformanden, at man gik over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, gik formanden direkte over til afstemning.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til at stemme om forslaget til udtalelse.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til at stemme om udtalelsen.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, gik man direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, og der hverken under den generelle debat eller den detaljerede gennemgang var nogen, der ønskede ordet, blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled and no-one had requested to speak in the general discussion or page-by-page examination, the Opinion was put to an immediate vote and was adopted by a large majority with three abstentions.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, og ingen medlemmer tog ordet i den generelle debat, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden  forslaget til udtalelse under afstemning.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden dokumentet til afstemning.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte FORMANDEN forslaget til udtalelse direkte til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to an immediate vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden forslaget til udtalelse til afstemning.
At the end of the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden udtalelsen direkte under afstemning.
Given that no amendment had been tabled, the CHAIRMAN immediately put the Opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden udtalelsen i sin helhed til afstemning.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to an immediate vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte FORMANDEN udtalelsen til afstemning (forretningsordenens art 49, stk. 3).
Considering that no amendments had been tabled, the PRESIDENT put the Opinion to a vote by a show of hands (Rule 49(3) of the Rules of Procedure).
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden udtalelsen til afstemning.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte næstformanden udtalelsen under afstemning.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet ændringsforslag, åbnede formanden den generelle debat, hvori følgende medlemmer deltog:
As no amendments had been tabled, the president opened the general discussion during which the following Members took the floor:
Da der ikke var indgået ændringsforslag eller fremsat bemærkninger på dette stadium, besluttede formanden ikke at holde debat, men at gå direkte over til afstemning.
Since no amendments were tabled and no comments were made at this stage, the president decided to submit the opinion to an immediate vote.
Da der ikke var indkommet skriftlige ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 69 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
In the absence of any written amendments, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to nil, with four abstentions.
Da der ikke var indkommet yderligere ændringsforslag, blev den således ændrede udtalelse sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
As no further amendments were tabled, the draft opinion thus modified was then put to the vote and adopted unanimously.
Da der ikke var indkommet ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til at stemme om udtalelsen.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indkommet ændringsforslag, gik man direkte over til afstemning.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var indvendinger herimod, blev dette forslag vedtaget.
This proposal was adopted unopposed.
Da der ikke var medlemmer af kontaktgruppen EU-Mercusur/Chile tilstede, blev man enige om at gøre status over gruppens arbejde og planerne for dens fremtidige indsats på et senere tidspunkt.
In the absence of members from the EU-Mercosur/Chile contact group, it was decided that the report and forecast for this group would be presented at a later stage.
Da der ikke var nogen bemærkninger til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 83 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
In the absence of any comments during the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted with 83 votes in favour and 2 abstentions.
Da der ikke var nogen bemærkninger til forslaget, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at sætte forslaget til udtalelse direkte til afstemning.
Since no members had asked to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Da der ikke var nogen generel debat, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning om udtalelsen.
As there was no debate, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.