natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af denne mekanisme bør imidlertid hverken stå i vejen for strukturelle udviklingstendenser og tilpasninger eller medføre undervurdering af deraf følgende administrative vanskeligheder eller gøre det muligt for tidligere producenter, som har indstillet deres produktion, at opretholde deres kvoter ud over den tid, der er strengt nødvendig for, at de kan overføres til aktive producenter.
However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
Anvendelsen af denne mekanisme bør være en forudsætning for den retlige gyldighed og en tilsynsmyndigheds håndhævelse af den pågældende afgørelse.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
Anvendelsen af denne mekanisme overdrager  de momsmæssige forpligtelser til modtageren af tjenesteydelsen.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Anvendelsen af denne mekanisme skulle kunne resultere i, at intensiteten af den støtte, der finansieres gennem ordningen, begrænses til 70 % af de støtteberettigede omkostninger.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70% of eligible costs.
Anvendelsen af denne metode i fx programmet vedrørende bekæmpelse af social udstødelse forudsætter, at både medlemsstaternes administrationer og civilsamfundets organisationer og de øvrige berørte aktører på det lokale og det europæiske niveau drages aktivt ind.
For example, using this method for the programme to combat social exclusion would require the active participation both of the authorities in the Member States and of civil society organisations and other parties concerned, at local and European level.
Anvendelsen af denne metode rejser primært økonomiske spørgsmål.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Anvendelsen af denne metode skal være frivillig.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Anvendelsen af denne mulighed angives i udbudsbekendtgørelsen eller den særskilte beskrivelse.
This option shall be pointed out in the contract notice or in the descriptive document.
Anvendelsen af denne mulighed er underkastet Kommissionens kontrol; den skal have forelagt udkastet til sådanne bestemmelser;
The exercise of this power will be monitored by the Commission; it must be notified of draft provisions;
Anvendelsen af denne ordning er ikke knyttet eller begrænset til forekomsten af underskud (selv om det vil være den primære grund til at anvende den).
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Anvendelsen af denne procedure er betinget af, at ingen i forsamlingen rejser indsigelse.
This procedure shall be applied unless a member objects.
Anvendelsen af denne procedure, i forbindelse med hvilken det forenklede ledsagedokument ikke finder anvendelse, løser de under punkt 3.3.1.a), ovenfor nævnte problemer vedrørende ledsagedokumentet.
This procedure, which does not require use of an SAAD, solves the problems referred to at 3.3.1(a) above.
Anvendelsen af denne sats er begrænset til et årligt kontingent på 1200 tons.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Anvendelsen af denne slags securityscannere kan være et problem i forhold til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder (den menneskelige værdighed, privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger), da billederne risikerer at blive oplagret, trykt, transmitteret eller opbevaret uretmæssigt for på et senere tidspunkt at blive spredt.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Anvendelsen af denne teknologi vil sammen med et integreret overvågnings- og kontrolsystem fremover gøre det lettere at føre kontrol med skibstrafikken.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Anvendelsen af denne type stoffer er i overensstemmelse med definitionen på anvendelsen af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The use of these types of substances fulfils the definition of the use of a food additive.
Anvendelsen af denne uforenelighed på grænseoverskridende tjenester kan have særdeles restriktive virkninger, da den ofte går på selve virksomhedernes struktur.
The application of these incompatibility rules to cross-border services can have particularly severe restrictive effects, given that they often relate to the very structure of enterprises.
Anvendelsen af denne valgmulighed alene er derfor blevet forkastet.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Anvendelsen af denne valgmulighed alene vil imidlertid kræve en stor industriel tilpasning, der ikke synes mulig i perioden frem til 2020.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Anvendelsen af denne valgmulighed fritager ikke de pågældende datterselskaber fra forpligtelsen til at sikre, at kravene i artikel 44 er opfyldt.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
Anvendelsen af dens grundprincipper skal videreudvikles for at holde trit med de grundlæggende ændringer, som finder sted i de omgivelser, hvor de europæiske industrier opererer, og for at støtte udviklingen af industri- og socialpolitikken.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
anvendelsen af det aktive stof i et plantebeskyttelsesmiddel på et produkt ikke er tilladt i EF, eller
the use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community; or
Anvendelsen af det brede begreb "fødevarer bestemt til særlig ernæring", som rammedirektivet er baseret på, har på et marked og inden for lovmæssige rammer, der har ændret sig, givet betydelige problemer for interesseparter og kontrolmyndigheder.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Anvendelsen af det etiske vurderingssystem i det sjette rammeprogram for forskning er gjort mere konsekvent og systematisk, når det drejer sig om forskningsprojekter, der omfatter mennesker, humant væv, oplysninger af privat eller personlig karakter, genetiske oplysninger og/eller dyr.
The application of the ethical review system in the FP6 has been made more consistent and systematic for research project involving human beings, human tissue, private or personal data, genetic information and/or animals.
Anvendelsen af det foreslåede direktiv ville endog føre til illoyale konkurrenceforhold for visse nationale teleselskaber; nogle teleselskaber ville befinde sig i en reel konkurrencesituation, mens andre kun ville gøre det teoretisk set, fordi der ikke findes kabel-tv-net i visse medlemsstater.
Implementation of the Directive would also even create unfair competition for some national telecommunications undertakings; some of them would be exposed to real competition, while others would only be theoretically exposed to competition, as there are no cable television networks in their countries.
Anvendelsen af det horisontale subsidiaritetsprincip i forbindelse med gennemførelsen af EF-lovgivning i medlemsstaterne er anerkendt både i Europa-Domstolens domspraksis og, efter vedtagelsen af Socialpagten, i Kommissionens og Rådets lovgivningspraksis.
Recognition of the principle of horizontal subsidiarity in the implementation of Community law at Member State level has attained recognition in both the case law of the European Court and following the Community Charter, in the legislative practice of the Commission and Council.
Anvendelsen af det må derfor tages op til overvejelse.
Its status, use and purpose accordingly need to be reviewed.
Anvendelsen af det nye begreb "en familie af biocidholdige produkter", der vil gøre det nemmere at få godkendt meget ensartede produkter på grundlag af en enkelt ansøgning og afgørelse (det antages, at en familie af biocidholdige produkter indeholder i gennemsnit seks produkter af produkttype 1-5.
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
Anvendelsen af det nye integrerede nationalregnskabssystem i overens­stemmelse med Rådets forordning 2223/96 (ENS 95) kan resultere i forskellige BNI-skøn for medlemsstaterne og for Den Europæiske Union som helhed2.
However, the application of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) might result in different GNP estimates for the Member States and for the European Union as a whole2.
ANVENDELSEN AF DET NYE REGELSÆT I EU-25
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
Anvendelsen af det nye stk. 3 i artikel 12 vil kun give anledning til en forhøjelse på 0,146 mia. EUR af dette indtægtstab.
Application of the new Article 12(3) would increase this loss of revenue by only €146 million.
Anvendelsen af det samme varemærke for både receptpligtige og ikke-receptpligtige lægemidler bør tillades, hvis medlemsstaterne er sikre på, at det ikke indebærer en fare for folkesundheden.
The use of the same trademark for both the prescription and non-prescription medicines should be allowed where Member States are sure that this presents no risk to public health.
Anvendelsen af dette basistidspunkt for EU-15 resulterede i, at en andel på 4 % af markedsføringskvoten blev tildelt importører af HCFC i EU-15, og 96 % blev tildelt EU-producenter, i perioden 2003-2009 (Kommissionens beslutning 2002/654/EF).
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Anvendelsen af dette begreb gør det muligt at behandle ansøgninger efter den fremskyndede procedure (artikel 40, stk. 1, litra e)), og i tilfælde, hvor en ansøgning af denne grund afvises som åbenbart grundløs, har efterprøvelsen af afgørelsen ikke nogen opsættende virkning (artikel 53, stk. 2, litra a)).
The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal (Article 53(2)(a)).
Anvendelsen af dette begreb gør det muligt at udskifte E-blanketterne med kort med synlige data og med en hvilken som helst form for intelligent kort.
This concept would allow the E forms to be replaced by cards containing visible data and by all forms of smart card.
Anvendelsen af dette begreb i det generelle forbud forklares nærmere i afsnit 54 herunder.
The application of this concept is further explained in paragraph 54 below.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke eventuelle krav om energieffektivitet i henhold til direktiv 96/61/EF.
This Directive shall apply without prejudice to any requirements pursuant to Directive 96/61/EC that relate to energy efficiency.
Anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område med henblik på beskæftigelse som sæsonarbejdere som omhandlet i artikel 79, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of seasonal work as specified in Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre princippet om EU-præference, hvad angår adgang til medlemsstaternes arbejdsmarked, som udtrykt i de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of EU preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Anvendelsen af dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af strengere bestemmelser i fællesskabslovgivningen om udøvelsen af virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, og heller ikke anvendelsen af fællesskabslovgivning, der indeholder regler om kompetencekonflikter.
This Directive shall apply without prejudice to more stringent provisions of Community legislation regulating the operation of any of the activities falling within the scope of this Directive and without prejudice to Community legislation containing rules on conflicts of jurisdiction.
Anvendelsen af dette direktiv på en række maskiner til løftning af personer, især bevægelseshæmmede, betyder, at det skal defineres bedre, hvilke produkter der er omfattet af dette direktiv set i forhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer11.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts11.
Anvendelsen af dette direktiv udelukker ikke anvendelsen af bestemmelserne i andre fællesskabsinstrumenter vedrørende de tjenesteydelser, disse instrumenter gælder for.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Anvendelsen af dette instrument er påvirket af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, idet multilaterale kontroller kræver flere menneskelige ressourcer end nationale kontroller (bilag 8, 9 og10).
Their use is conditioned by scarcity of resources since they require more human resources than those undertaken at national level (Annexes 8, 10 and 11).
Anvendelsen af dette instrument førte det følgende år til, at der blev ydet EU-støtte til omkring 80 foranstaltninger.
The implementation of this instrument in the following year resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures.
Anvendelsen af dette kriterium er baseret på den antagelse, at der bør være en forbindelse mellem medlemsstaternes ansvar for at behandle asylansøgninger og opfyldelsen af deres forpligtelser for så vidt angår beskyttelse af den ydre grænse.
Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Anvendelsen af dette kriterium må ikke medføre, at mindre producenter i EF's vandområder udelukkes.
Implementation of this criterion must not lead to relatively small producers in remote Community regions being excluded.
Anvendelsen af dette kriterium rejser to spørgsmål:
The application of this criterion raises two questions:
Anvendelsen af dette nye retsinstrument er begrænset til ændring af bestemmelser vedrørende resultatkriterier og aktioner, der forvaltes af de nationale kontorer.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Anvendelsen af dette princip for individuelle medlemsstaters vedkommende bør vurderes fra sag til sag og kræver tidlig vurdering i form af underretning af Kommissionen, BEREC og andre nationale tilsynsmyndigheder inden den 31. december 2016.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Anvendelsen af dette princip har ført til, at Kommissionen har vedtaget en negativ beslutning med hensyn til et projekt, hvorefter der skulle udbetales 46 mia. ITL (24 mio. EUR) i regionalstøtte til fordel for nyindretning af Fiat-fabrikken i Rivalta (Piemonte).
Application of this principle prompted the Commission to take a negative decision on a plan to grant ITL 46 billion (EUR 24 million) in regional aid for modification of the Fiat plant at Rivalta (Piedmont).
Anvendelsen af dette princip indskrænker ikke gyldigheden af de forudgående bestemmelser.
The application of this principle shall not prejudice the foregoing provisions.
Anvendelsen af dette princip og den dermed forbundne tilgodeseelse af de europæiske borgeres almene interesser er efter EØSU's mening centrale spørgsmål i denne forbindelse.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Anvendelsen af dette princip skal sikres, ellers vil forbrugerne have ulige forhold.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Anvendelsen af dette princip vil også skulle omfatte en definition af bedste fiskeripraksis og muligvis begrænsninger på uacceptable fiskemetoder.
The application will have to include definition of best fishing practice and possibly restrictions of unacceptable fishing methods.
Anvendelsen af dette princip vil snart blive yderligere udbredt, nemlig når rammedirektivet vedrørende vandpolitiske foranstaltninger12 bliver gennemført.
Application of the polluter-pays principle will soon be strengthened by application of the framework directive on water12.
Anvendelsen af dette sikkerhedsloft må ikke føre til forvridning eller begrænsning af konkurrencen på engrosmarkedet for dataroaming, jf. artikel 8, stk. 2, litra b), i rammedirektivet
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Anvendelsen af dette supplerende krav, der ikke er fastsat i direktivet, medførte et større antal klager.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Anvendelsen af dette system giver bl.a. mulighed for at undgå en papirbaseret sagsbehandling (flere sagsbehandlere kan f.eks. arbejde samtidig på sagen), undgå at papirer går tabt og undgå tvivl om modtagelsesdato.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Anvendelsen af dette udstyr er vokset, efterhånden som bilemissionsnormerne er blevet strengere, og denne udvikling vil fortsætte.
Their use has increased as vehicle emission standards have become more stringent and this trend is set to continue.
Anvendelsen af dette værktøj i medlemsstaternes lovgivning forudsætter derfor en præcis definition af ”normalværdien” samt en kvantificering af, hvad der forstås ved ”væsentlig værdiforskel”.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Anvendelsen af direktiv 2002/92/EF har vist, at der er nødvendigt at uddybe en række bestemmelser for at lette forsikrings- og genforsikringsformidling, og at det af hensyn til forbrugerbeskyttelsen er nødvendigt at udvide nævnte direktivs anvendelsesområde til at omfatte alle former for salg af forsikringsprodukter, uanset om det sker gennem forsikringsformidlere eller forsikringsselskaber.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Anvendelsen af direktiv 2003/4/EF til undtagelser ville føre til to forskellige, delvis overlappende ordninger angående aktindsigt generelt og miljøoplysninger i særdeleshed.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Anvendelsen af direktiv 2003/49/EF kan skabe budgetvanskeligheder for Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet som følge af de kildeskattesatser, der anvendes i henhold til den interne lovgivning og skatteaftalerne om indkomst og kapital, og det dermed forbundne provenu.
The application of Directive 2003/49/EC is liable to cause budgetary difficulties for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia given the rates of withholding tax applied under domestic law and on the basis of tax conventions on income and capital and the revenue thus collected.
Anvendelsen af direktiv 84/539/EØF har igennem de senere år været begrænset, fordi de fleste fabrikanter anvender direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr i stedet for1.
The application of Directive 84/539/EEC has been limited over the past years, since most manufacturers use Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) as their starting point.1
Anvendelsen af direktiv 85/374/EØF har vist sig ikke at have nogen særlig indvirkning på de erhvervsdrivendes økonomiske omkostninger.
The implementation of Directive 85/374/EEC has proven not to have had a significant impact on the financial costs to businesses.
Anvendelsen af direktiv 91/439/EØF har vist, at der er behov for at tydeliggøre flere af køretøjskategorierne.
Practical application of Directive 91/439/EEC revealed a need to clarify definitions of several vehicle categories.
Anvendelsen af direktiv 91/440/EØF - Fremtidige foranstaltninger
Application of Directive 91/440/EEC:
Anvendelsen af direktiv 91/440/EØF - Fremtidige foranstaltninger for udvikling af jernbanerne
Application of Directive 91/440/EEC - Future Measures to Develop the Railways
Anvendelsen af direktiv 92/106/EØF
Application of Directive 92/106/EEC
ANVENDELSEN AF DIREKTIV 98/34/EF FRA 1995 TIL 1998
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1995 TO 1998
ANVENDELSEN AF DIREKTIV 98/34/EF I PERIODEN 2002-2005
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
Anvendelsen af direktiv 98/34/EF i perioden 2006-2008
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøb har været ledsaget af et stort antal overtrædelser
The application of public procurement directives has been accompanied by a high rate of infringements
Anvendelsen af direktivet
Application of the Directive
Anvendelsen af direktivet er stødt på visse problemer.
The application of the Directive has encountered certain problems.
Anvendelsen af direktivet for at modvirke grænseoverskridende overtrædelser har været skuffende.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Anvendelsen af direktivet i de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Application by the Member States of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area