natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 De grundliggende principper for god praksis er følgende:
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 De massive investeringer i ikt i USA afføder en hjerneflugt fra Europa.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 De nuværende makroregionale strategier er udtryk for en europæisk tilgang, hvor de instrumenter og ressourcer, der er til rådighed i den enkelte region, kan få større virkning, hvis de deltagende medlemsstater og regioner etablerer et passende samarbejde og koordinerer hensigtsmæssigt i det pågældende område (Kommissionen spiller her en meget tilbagetrukket rolle).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 De nyder heller ikke den beskyttelse, som arbejdsretten giver arbejdstagere.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 De nye investeringer bør ideelt set leve op til målsætningerne om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bekæmpelse af klimaændringer.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 De positive konsekvenser ville også bidrage til arbejdspladser af høj kvalitet frem for til flere atypiske og endda usikre job, som det f.eks. er tilfældet i visse sektorer på markedet for tjenesteydelser.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 De praktiske erfaringer med arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg lægger op til, at det ikke vil være fornuftigt at begrænse viften af høringsemner til det smalle katalog i de subsidiære forskrifter (bilag 1 a)).
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 De private operatører har tendens til at koncentrere sig om aktiviteter med størst mulig merværdi (forvaltningskontrakt, servicekontrakt og distribution) og indtil videre lade de mindre rentable projekter ligge (landdistrikterne, udsatte kvarterers tilslutning til distributionsnettet, sanering…)10
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 De russiske ledere er ved at blive klar over, at uden civilsamfundets deltagelse vil det ikke være muligt at realisere det strategiske mål om en modernisering af Rusland.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 De skandaler, som nogle EU-lande har oplevet i forbindelse med skatteunddragelsesmekanismer i form af skattely (f.eks. den skattesvig, der foregår i Liechtenstein til skade for det tyske skattevæsen), er generelt blevet fordømt af offentligheden, som kræver mere effektive midler til bekæmpelse af skatteunddragelse og finansiel kriminalitet.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 De skandaler, som nogle EU-lande har oplevet i forbindelse med skatteunddragelsesmekanismer i form af skattely (f.eks. den skattesvig, der foregår i Liechtenstein til skade for det tyske skattevæsen), er generelt blevet fordømt af offentligheden, som kræver mere effektive midler til bekæmpelse af skatteunddragelse og finansiel kriminalitet.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 De skandaler, som nogle EU-lande har oplevet i forbindelse med skatteunddragelsesmekanismer i form af skattely (f.eks. det skattesvig, der foregår i Liechtenstein til skade for det tyske skattevæsen), er generelt blevet fordømt af offentligheden, som kræver mere effektive midler til bekæmpelse af skatteunddragelse og finansiel kriminalitet.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 De sociale og samfundsmæssige spørgsmål om forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, kernekraft, klimaændringer og bæredygtig forvaltning samt sikkerhed rækker ud over staternes traditionelle grænser og kan kun finde en tilfredsstillende løsning i en europæisk idé om almen interesse og tilsvarende tjenesteydelser.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 De sociale parter har således igennem en lang årrække opbygget en omfattende kollektiv bevidsthed om at tage et samfundsmæssigt ansvar, ligesom det offentlige har lært at bruge deres ressourcer og indflydelse.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 De socioøkonomiske forhold bør imidlertid også vurderes objektivt og uafhængigt, med samme videnskabelige stringens som vurderingen af sundhedsrisikoen, og med bistand fra sagkyndige inden for fag som økonomi, sociologi og jura.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 De strukturforbedrende foranstaltninger skal udformes på en socialt ansvarlig måde, samtidig med at vækst og beskæftigelse styrkes, så indsatsen for at styrke efterspørgslen og afbøde krisens sociale følger ikke modarbejdes.
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 De største forbrugerorganisationer er Conadecus og Odecu, men de har en meget begrænset rolle og indflydelse i samfundet.
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 De tekniske kriterier og oplysningskrav vedrørende programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning, som der ansøges om EF-tilskud til, bør i sagens natur regelmæssigt og rettidigt opdateres og tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling samt erfaringerne fra gennemførelsen af programmerne.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 De øvrige foranstaltninger til støtte for landbrugserhvervet i bjergegne bør fortsættes og styrkes
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Deltagelse
4.6 Participation
4.6 Deltagerne i forummet opfordrede EU-institutionerne til at tackle disse problemer ved at udvikle et uafhængigt overvågningssystem samt sikre bedre gennemførelse og anvendelse af EU-retten i medlemsstaterne og større gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Deltagerne i konferencen vedrørende den sociale og civile dialog i Sortehavssynergien og østpartnerskabet, som afholdtes i fællesskab af EØSU og ILO den 2. og 3. marts 2009, bekræftede, at trepartsdialogen eksisterer officielt i alle partnerlande, men at dens indhold langt fra tillader den at løfte sin opgave.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Deltidsarbejde er mere udbredt i engros- og detailhandelen end i den europæiske økonomi samlet set, selvom der er væsentlige forskelle nationalt og mellem medlemslandene, herunder EU15 og de ti nye medlemsstater.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Demokrati og god forvaltning er afgørende, hvis hjælpen skal gøre en forskel og rent faktisk nå frem til de tilsigtede modtagere.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Den "passive og aktive sikkerhed" er blevet væsentligt forbedret i de sidste ti år, ikke mindst efter at industrien har indført en lang række tekniske sikkerhedsforanstaltninger i personbiler og tunge køretøjer.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 Den af Kommissionen foreslåede debat er relevant i lyset af erfaringerne med det indre marked, hvor der eksisterer et stort antal aftaler, der reguleres af de forskellige nationale bestemmelser, med ekstra transaktionsomkostninger, som ifølge nye studier i gennemsnit beløber sig til ca. 15.000 euro7.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Den anden vedrører de almennyttige organisationer, der dækker en bred vifte af aktiviteter, med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, brancheforeninger, faglige sammenslutninger, miljø-, forbruger-, landbrugs-, kultur- og øvrige organisationer.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Den europæiske landbrugsmodel kan kun overleve, hvis det multifunktionelle landbrugs konkurrenceevne øges set i forhold til en driftsøkonomisk set optimeret landbrugsproduktion.
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Den europæiske sociale dialog er enestående i verden, da den giver arbejdsmarkedets parter rollen som medlovgivere på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Den foreslåede ændring indebærer en bedre tilpasning af forordningens bestemmelser til den måde, som ordningen i øjeblikket funger på, samt giver mere fleksibilitet i forhold til at få tilpasset programmerne til de enkelte regioners behov.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Den fremtidige etablering af forummet for bæredygtig udvikling i EU er en god model for en platform, som - tilpasset de lokale forhold - bør følges i andre regioner og lande i verden (udtalelse NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Den fremtidige etablering af forummet for bæredygtig udvikling i EU er en god model for en platform, som – tilpasset de lokale forhold – bør følges i andre regioner og lande i verden12.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Den græske ø Tilos er et bemærkelsesværdigt positivt eksempel på, hvad et jagtforbud kan bevirke.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Den hidtidige tone i denne udtalelse har været realistisk pessimistisk.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Den incitamentbaserede tilgang med "more for more" har vist sig kun at være delvis effektiv.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) advarede på et tidligt tidspunkt om et muligt misbrug af selvstændig erhvervsvirksomhed, som fører til omgåelse af arbejdstagerrettigheder og af den juridiske beskyttelse, som normalt forbindes med et ansættelsesforhold.
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Den kommende gennemførelse af Basel III og konsekvenserne for SMV-finansiering
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Den meget konkrete risiko, som man løber, er, at man ved at gøre samhørighedsfondenes interventioner mere omfattende ender med at opbruge midlerne til netop den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, som man jo faktisk ønsker at styrke.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Den mest hastende prioritet bør, trods betydningen af forsyningssikkerhed og bæredygtighed, være indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes energiudgifter.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Den nordlige dimension20 er en fælles politik for EU, Island, Norge og Rusland, der omfatter et bredt geografisk område bestående af Europas arktiske og subarktiske områder fra det nordvestlige Rusland i øst til Island og Grønland i vest.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Den nordlige dimension21 er en fælles politik for EU, Island, Norge og Rusland, der omfatter et bredt geografisk område bestående af Europas arktiske og subarktiske områder fra det nordvestlige Rusland i øst til Island og Grønland i vest.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Den nye sociale dagsorden (2008), som anerkender indvandringens vigtige bidrag til beskæftigelsen i Europa, foreslår en styrket integration og gennemførelse af social- og arbejdsmarkedspolitikkerne på uddannelses-, sundheds- og boligområdet.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Den nye strategi for biodiversitet skal tydeliggøre ansvarsfordelingen, f.eks. forholdet mellem EU, medlemsstater, regioner og kommuner, mellem erhvervsliv, organisationer og samfund, men også internt mellem Kommissionens tjenestegrene.
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Den prioriterede opgave 2 om "akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter" bør efter EØSU's mening gennemføres under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet, så medlemsstaterne selv kan afgøre, hvordan fondens økonomiske bistand kommer bedst til anvendelse.
4.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
4.6 Den private sektor er en central aktør i forbindelse med gennemførelsen af post‑2015‑dagsordenen.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Den påtænkte mulighed for at udarbejde et basisprospekt ved udstedelsen af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, giver en yderligere kategori af udstedere fleksibilitet.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (forretningsordenens artikel 24)
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Den seneste reform blev indledt i 2010, og gennemførelsen påbegyndtes i 2015, hvilket vil sige, at det tog fem år at afslutte reformen.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Den store satsning, herunder også finansielt, på ECSEL-initiativet om digitale teknologier og nanoelektronik, som allerede fremgår af de tematiske afsnit i Horisont 2020, bør modsvares af konkrete fordele for skatteyderne i form af mere brugervenlig og gratis adgang til disse teknologier10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Den store satsning, herunder også finansielt, på ECSEL-initiativet om digitale teknologier og nanoelektronik, som allerede fremgår af de tematiske afsnit i Horisont 2020, bør modsvares af konkrete fordele for skatteyderne i form af mere brugervenlig og gratis adgang til disse teknologier9.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Den tilgang er for ensidig, da den ikke inkorporerer det ubetingede krav om at ændre vores livsstil i retning af større global bæredygtighed, som omfatter den individuelle adfærd (herunder også forestillingerne om et individuelt hus for alle, såvel som vor daglige adfærd i forhold til miljøet).
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Den vanskelige balancegang mellem beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerer de nationale programmer og eventuelle ændringer samt den videnskabelige relevans af de data, der skal indsamles.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Denne "aftale" er imidlertid ifølge sin natur blot et "tilsagn" mellem institutionerne og indebærer ikke i sig selv nogen juridisk forpligtelse over for tredjepart10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Denne "aftale" er imidlertid ifølge sin natur blot et "tilsagn" mellem institutionerne og indebærer ikke i sig selv nogen juridisk forpligtelse over for tredjepart11.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Denne fremgangsmåde er helt uforståelig, eftersom Kommissionen ikke på nogen måde har begrundet sit valg, og så meget mere, som Kommissionen selv i sin opregning af, hvad der skal forstås ved begrebet socialydelser, udtrykkeligt inddrager ydelser til personer, der har langvarige sundhedsproblemer.
4.6 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
4.6 Denne særlige situation viser, hvor sårbare øregionerne er under sådanne omstændigheder, for selv om lukningen af det fælles europæiske luftrum ramte næsten hele Europa, så fik den størst (negativ) indvirkning på de berørte øregioner.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Denne udvikling bidrager efter EØSU's mening ikke til at fremme EU's indre marked.
4.6 The Committee feels that none of these developments are conducive to promoting the European single market.
4.6 Der blev udtrykt bekymring for, at disse omkostninger, som det ofte er tilfældet, ville blive ført videre til slutbrugerne af de finansielle tjenesteydelser.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.