natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 Udvalget mener, at diskussionen om den progressive graduering omfatter spørgsmålet om, hvorvidt de bedrifter i EU, som modtager over 100.000 EUR om året i direkte støtte, kan pålægges en højere graduering.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 Udvalget opfordrer medlemsstaterne til at følge internationale standarder og konventioner, og anmoder Kommissionen om at udarbejde regelmæssige rapporter om medlemsstaternes overholdelse heraf.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 Under alle omstændigheder bør adgangen i et land, der ikke er det samme som fuldbyrdelsesmyndighedens, nødvendigvis ske via samarbejde med en retsmyndighed i det land, hvor registret befinder sig.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3.1 EØSU er enig med Kommissionen i, at denne metode har det mest begrænsede anvendelsesområde af de tre, eftersom den kun delvis dækker medlemsstaternes behov for finansiering (ligesom metode nr. 2) og ikke opererer med solidarisk garanti men kun med pro rata-garanti.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 Strategien er berettiget, dels fordi der i Europa igen kan opstå en situation, hvor energiforsyningen er truet, selv om faren for øjeblikket ikke er så overhængende, som den forekom at være i den forgangne sommer, dels fordi situationen omkring den private transport i mange henseender (specielt miljømæssige) synes at have nået en grænse, der kræver grundige overvejelser om mulige korrigerende foranstaltninger.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.2 For at sådanne finansieringsinstrumenter kan opnå en tilstrækkelig god kreditvurdering, vil medlemsstaterne blive tvunget til at fremlægge supplerende garantier.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.4 Alle universiteter må tilskyndes til at engagere sig i det omgivende samfund.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Alternative tvistbilæggelsesordninger (ADR)
5.5.4 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.5.4 Den usikkerhed, der helt klart omgærder udøvelsen af menneskerettighederne og især pressefriheden og fagforeningernes rettigheder i nogle Andeslande, kræver et afgørende input fra EU.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Det er også vigtigt at øge arbejdskraftens mobilitet generelt mellem medlemsstaterne og fremme den frie bevægelighed for forskere og studerende.
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 En politik for uddannelse, forskning og udvikling og innovation
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Erfaringerne viser, at regulerende indgreb - vha. rigtige foranstaltninger, der iværksættes på det rigtige tidspunkt – samfundsøkonomisk set er mindre udgiftskrævende end udbedringen af skader på et senere tidspunkt.
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 EØSU anbefaler også, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette mekanismer, hvormed borgere og repræsentative organisationer kan formidle oplysninger om tilgængeligheden og utilgængeligheden af offentlige organers websteder.
5.5.4 The EESC also recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
5.5.4 EØSU erkender, at der er plads for forbedringer, når det gælder viften af undtagelser, såsom medtagelsen blandt undtagelserne af aftaler om varer (eller tjenesteydelser) af begrænset værdi15 eller som bør medtages af sundheds-, hygiejne- eller sikkerhedshensyn.
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 Heller ikke forbrugerne drager nogen nævneværdig fordel heraf, hvilket de seneste år med al tydelighed har vist: faldet i sukkerroepriserne på ca. 40% er stort set ikke slået igennem i slutpriserne, og det samme gælder for de kraftige prisfald på mælk og korn.
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Hvad angår kernekraft har EØSU længe haft den holdning, at alle muligheder for kraftproduktion bør være til rådighed med henblik på at nå de energipolitiske mål.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Høringsfasen finder derimod ofte sted i form af et intensivt brug af specifikke internetsider, opstilling af et antal arbejdsgrupper med fokus på særlige tematiske områder og høringsprogrammer, der i høj grad anvender sociale netværk, blogs og spørgeskemaer (hovedsageligt online).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 I den forbindelse bør organisationerne også deltage i offentlige debatter på europæisk og nationalt niveau og på den måde yde et politisk bidrag til reguleringen af finansmarkederne.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 I sin initiativudtalelse anbefalede EØSU vejledning vedrørende brugen af udvælgelsesprocedurer som f.eks. udbud eller andre acceptable instrumenter, betingelser for koncessioner og forpagtningsaftaler samt vejledning om den retlige status for de havnetjenester, der ydes som en offentlig tjeneste, f.eks. med henblik på den generelle sikkerhed i havne.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 Kollektive forhandlinger og de unges rettigheder
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Kvinder er stadig underrepræsenteret i forskerverdenens beslutningsprocesser.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Kvinder er stadig underrepræsenteret i forskerverdenens, erhvervslivets og servicesektorens beslutningsprocesser.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Man venter en (forhåbentlig) støt vækst i jernbaneaktiviteterne, både når det gælder passagertransport og godstransport.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Medlemsstaternes engagement – associeringsaftaler
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Metalforarbejdningsindustrien er en vigtig europæisk eksportsektor.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Omlægningen til kompositmaterialer medfører en fuldstændig omorganisering af kæden (lukning af arbejdspladser hos Airbus osv.), selv inden denne teknologi er tilstrækkeligt godkendt, jf. f.eks. den massive anvendelse af kompositmaterialer i B787, hvor man har en ordrebeholdning på over 800 fly, selv om det endnu ikke er godkendt.
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 Sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau tillægges lige så stor betydning som skabelse af det indre marked i Lissabontraktaten, som også tildeler EU en supplerende rolle med at sikre EU-borgernes trivsel.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 Tidsplanen for andre møder bør tage højde for det europæiske semester, budgetforhandlingerne og Kommissionens arbejdsprogram.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Udbygning af selvregulering og samregulering skulle kunne gøre det muligt – som supplement til den lovgivende myndighed og i givet fald under dennes kontrol – at bringe Europa og EU-borgernes unionsborgerskabsrettigheder videre på mange forskellige områder som f.eks. i forbindelse med:
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Uddannelse og efteruddannelse
5.5.4 Education and training
5.5.4.1 Kommissionen erkender, at der er store forskelle mellem de eksisterende alternative tvistbilæggelsesordninger i de enkelte medlemsstater, men også fra en medlemsstat til en anden, og at der selv i jurisdiktioner, hvor sådanne ordninger findes, er væsentlige huller i den sektorielle eller geografiske dækning.
5.5.4.1 The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
5.5.4.1 På dette område kan der henvises til en lang række EØSU-udtalelser27.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.2 I disse tider med finanspolitiske stramninger er det nødvendigt at EU og medlemsstaterne fortsat investerer i uddannelse, F&U og innovation.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 I disse tider med finanspolitiske stramninger er det nødvendigt, at EU og medlemsstaterne fortsat investerer i uddannelse, F&U og innovation.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.3 EU bør arbejde for en bedre tilpasning af skattelovgivningen, så den i højere grad skaber incitamenter til, at industrien øger investeringerne i forskning og udvikling29.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.4 Hvis F&U skal fungere på effektiv vis må forskere og produktudviklere have mulighed for at arbejde og samarbejde i hele EU på samme måde som inden for de nationale grænser.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Hvis F&U skal fungere på effektiv vis, må forskere og produktudviklere have mulighed for at arbejde og samarbejde i hele EU på samme måde som inden for de nationale grænser.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.5 Mange hindringer skal ligeledes reduceres eller fjernes: adgangen til finansiering skal forbedres, særligt for SMV'er, intellektuelle ejendomsrettigheder skal være til at betale, der skal opstilles mere ambitiøse målsætninger og der skal vedtages en strategisk tilgang for anvendelse af store budgetter til offentlige indkøb.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Mange hindringer skal ligeledes reduceres eller fjernes: Adgangen til finansiering skal forbedres, særligt for SMV'er, intellektuelle ejendomsrettigheder skal være til at betale, der skal opstilles mere ambitiøse målsætninger, og der skal vedtages en strategisk tilgang for anvendelse af store budgetter til offentlige indkøb.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.6 Lissabonstrategien fastsatte, at EU bør afsætte 3% af BNP til F&U, hvoraf to tredjedele bør komme fra den private sektor.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Lissabonstrategien fastsatte, at EU bør afsætte 3% af BNP til F&U, hvoraf totredjedele bør komme fra den private sektor.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.7 Til slut kan det tilføjes, at etableringen af konkurrencedygtige klynger har vist sig at være et initiativ med yderst positive resultater i visse europæiske lande.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.5 Aftalen bør forpligte signaturparterne til at fremme de sociale rettigheder gennem teknisk samarbejde og andre støtteprogrammer.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Angående fortrydelsesretten for disse aftaler, som forslaget begrænser til én enkelt frist på 14 dage, bifalder EØSU, at det nu er afklaret, hvorledes fristerne skal beregnes.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Angående fortrydelsesretten for disse aftaler, som forslaget begrænser til én enkelt frist på 14 dage, bifalder EØSU, at det nu er afklaret, hvorledes fristerne skal beregnes.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Bæredygtig bytrafik og en klar politik til fremme af ikke-motoriserede transportformer som cyklen og gang vil forbedre livskvaliteten og i væsentlig grad bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Der skal også peges på forskellige selvhjælpsgruppers betydning.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Det fremgår ikke klart af forslaget, hvilke fødevaretyper Kommissionen forestiller sig vil blive omfattet af forordningen.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Efter EØSU's mening ville det være ønskeligt, hvis organisationerne brugte deres engagement i reguleringen af finansmarkederne til at foretage en bred og positiv formidling af EU's vellykkede aktiviteter på dette område, både internt i deres organisationer og over for offentligheden.
5.5.5 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
5.5.5 Erfaringerne viser, at regulerende indgreb - vha. rigtige foranstaltninger, der iværksættes på det rigtige tidspunkt – samfundsøkonomisk set er mindre udgiftskrævende end udbedringen af skader på et senere tidspunkt.
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Et andet vigtigt referencepunkt for inddragelsen af interessenter i overvågningen er overvågningsrapporterne om gennemførelsen af 2030-dagsordenen i EU, navnlig Eurostats tilsynsrapporter, som kan give et solidt videngrundlag for debatterne i forummet.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 EØSU er positivt indstillet over for Kommissionens hensigt om at fremlægge dokumenter om behovet for energiproduktionskapacitet, inden for enten olieraffinering eller elproduktion.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 EØSU har for sit vedkommende anlagt en systematisk tilgang til kortlægning og fremme af alternativ reguleringspraksis, herunder tvistbilæggelse, gennem bl.a. dets høringer og PRISM2-database, der i dag er blevet moderniseret, og som udgør den største referenceramme for den aktuelle status for selvregulering i Europa.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 EØSU mener, at det er muligt at inddrage civilsamfundet i udpegelsen af indikatorer for velfærd og fremgang ved, at civilsamfundet deltager aktivt i udvælgelsen af både de politiske prioriteter og den information, der skal overvåges.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Fra 2000 til 2007 er euroens værdi steget med 48% i forhold til dollaren (og 66% hvis man ser på gennemsnitskursen i de første otte måneder af 2008).
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 Kommissionen har imødekommet denne anmodning ved at give vejledning i sin havnepolitikmeddelelse om brugen af koncessioner og teknisk-nautiske tjenesteydelser.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Men fødevarer bør efter udvalgets mening kun tildeles et miljømærke, hvis hele produktets livscyklus tages i betragtning.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Mælkekrisen viser tydeligt, at det ikke er muligt på den ene side at reducere henholdsvis omfanget af regulerende foranstaltninger på markedet og produktionsomfanget til et minimum, mens man på den anden side ikke stiller spørgsmålstegn ved de høje krav til produktion og alsidighed, som borgerne forventer opfyldt.
5.5.5 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.5 Organisationer
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Universiteter og erhvervsuddannelsesinstitutioner bør støtte et europæisk vidensrum ved at anlægge en europæisk indfaldsvinkel på deres aktiviteter.
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.6  En intelligent koncessionspolitik bør sikre konkurrence i havne samt optimal ydeevne og forpligtelse fra terminaloperatørers side.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6  En intelligent koncessionspolitik bør sikre konkurrence i havne samt optimal ydeevne og forpligtelse fra terminaloperatørers side.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 De skuffende tekniske resultater for A380 og A400M samt for B787 og de umiddelbare følger viser tydeligt, at fabrikanterne har svært ved at forvalte de nye flys stigende kompleksitet.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 En intelligent koncessionspolitik bør sikre konkurrence i havne samt optimal ydeevne og forpligtelse fra terminaloperatørers side.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Endelig kræver EØSU, at der etableres en proces med deltagelse af flere aktører med henblik på at udvikle videnskabeligt pålidelige og sammenlignelige miljøvurderingsmetoder for alle fødevareprodukter baseret på fuld støtte i hele forsyningskæden og et godt videnskabeligt videngrundlag.
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.