natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af provenuet af de gebyrer, der skal betales på grundlag af gebyrregulativet, af provenuet af de gebyrer, der skal betales på grundlag af den i artikel 140 i denne forordning nævnte Madrid-protokol i forbindelse med en international registrering, hvori Det Europæiske Fællesskab er designeret, samt af andre beløb, der erlægges til de kontraherende parter i Madrid-protokollen, af provenuet af de gebyrer, der skal betales i henhold til Genève-aftalen, jf. artikel 106c i forordning (EF) nr. 6/2002, i forbindelse med en international registrering, hvori Det Europæiske Fællesskab er designeret, samt af andre beløb, der erlægges til de kontraherende parter i Genève-aftalen, og i det omfang, det er nødvendigt, af et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens budgetsektion, over en særlig budgetpost".
Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, total fees payable under the Geneva Act referred to in Article 106c of Regulation (EC) No 2002/6 for an international registration designating the European Community and other payments made to Contracting Parties to the Geneva Act, and, to the extend necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section”.
De budgetterede udgifter i budgetforslaget for 2013 var forbundet med generalforsamlingen, den årlige studierejse og FTM-medlemmernes deltagelse i EØSU's arrangementer.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
De budskaber, der skal udarbejdes og videreformidles, bør være vigtige ikke blot for Unionen, men også for borgerne.
The messages to be prepared and disseminated should be priority ones not just for the Union but also for the public.
De budskaber, der skal udvikles, skal forsøge at uddybe disse værdier (se tabeller i bilag 1).
The messages to be developed must be such as to express these values (cf. tables at Annex 1).
De bulgarske myndigheder erklærede i deres udgiftserklæring, at deres udgifter lå 35 090 under det tildelte beløb.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
De bulgarske myndigheder fik også at vide, at Kommissionen afbrød godtgørelserne for tre vigtige foranstaltningers vedkommende, indtil handlingsplanen var korrekt gennemført.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
De bulgarske myndigheder får en frist på tre måneder til at træffe de fornødne foranstaltninger.
The Bulgarian authorities will be given a three month deadline in which to act on the findings.
De bulgarske myndigheder har desuden nedsat en arbejdsgruppe på højt plan bestående af de ministre, der først og fremmest er berørt af ISPA, med henblik på at vurdere de opnåede resultater og sikre koordineringen mellem de forskellige ministerier.
In addition, the Bulgarian authorities have set up a high-level working group of key ministries concerned with ISPA to review progress and ensure inter-ministerial co-ordination.
De bulgarske myndigheder indsendte endnu en anmodning den 24. august 2005, og yderligere oplysninger om de oversvømmelser, der opstod i begyndelsen af august, blev modtaget den 6. oktober 2005.
The Bulgarian authorities submitted a second application on 24 August 2005, completed by supplementary information received on 6 October 2005, relating to the floods starting in early August.
De bulgarske myndigheder skal udarbejde en handlingsplan til at tackle problemerne.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
De bulgarske og estiske anmodninger beløber sig til henholdsvis 301 912 EUR og 273 132 EUR.
Bulgarian and Estonian claims amount to respectively 301 912 euro and 273 132 euro.
De bulgarske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Bulgarian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De bulgarske regioner og lokale myndigheder forberedes på arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Bulgarian regions and local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
De bulgarske regioner og lokale myndigheder forberedes på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Republikken Bulgariens tiltrædelse.
preparing Bulgarian regions and local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of the Republic of Bulgaria;
De bulgarske, polske og rumænske regnskaber blev ikke afsluttet, da de supplerende oplysninger, der var anmodet om, ikke var modtaget og evalueret.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
DE Bundesrat (1 stemme)
DE Bundesrat (1 vote)
DE Bundesrat (sammen med begrundet udtalelse om KOM(2011) 625)
DE Bundesrat (joint with the reasoned opinion on COM(2011)625)
de bundne eller normale autonome importafgifter, der anvendes på varer, som er omfattet af den kombinerede nomenklatur
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
De burde for eksempel få ret til at blive formelt hørt om alle forslag samtidig med medlemslandenes regeringer og til at indgå regionale aftaler i forbindelse med EF-støtterammernes og programmernes gennemførelse.
For example they should be given a right to be formally consulted on all proposals at the same time as national governments and could conclude regional agreements in connection with the implementation of CSFs.
De burde fremlægges i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne og undersøges i sammenhæng med den multilaterale overvågning.
They should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance.
De burde gøre det muligt at vurdere initiativernes eventuelle følgevirkninger for turismen.
They should make it possible to evaluate the potential contribution of these initiatives to furthering the sustainability of tourism.
De burde i stedet have sondret mellem underskuddets henholdsvis strukturelle og konjunkturelle komponenter og klart have påtaget sig ansvaret for den politik, der førtes i praksis, og som resulterede i stærkt øgede underskud i så godt som alle medlemsstaterne.
Instead, they should have distinguished the structural component of the deficit from the cyclical component, and openly embraced the policy which was being pursued in practice (and which aggravated the deficits in almost all Member States).
De burde i stedet reguleres, således at de kompetente myndigheder kunne følge med i affaldet under hele overførslen og indtil færdiggørelsen af nyttiggørelsen og bortskaffelsen.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
De burde kunne udnytte deres rettigheder som unionsborgere på samme måde, som de udnytter deres rettigheder som nationale statsborgere.
They should be able to make use of their rights as EU citizens in the same way as they use their rights as national citizens.
De burde ligesom EF gå over til at føre en politik, der både tager sigte på at skabe en større værditilvækst lokalt ved at lade det første stadium i forarbejdningen af råstoffer foregå i oprindelseslandet, samt på at sikre en tilbageførsel af midler til investorer gennem detaljerede projekter og programmer, som kan fremme udviklingen i sådanne lande.
They should move towards a policy - like the EEC - with the twin objectives of adding more value locally, with the first stage in the processing of raw materials being carried out in the country of origin, and of ploughing back aid to investors, through detailed projects and programmes conducive to the development of such countries.
De burde også fremskynde samarbejdet om fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
They should also advance cooperation on Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
De burde også gøre det lettere for disse stater at overgå til en videnbaseret økonomi, navnlig ved hjælp af mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It should also facilitate their transition to the knowledge economy, thanks, in particular, to more effective protection of intellectual property rights.
De burde også medføre færre udgifter til råstoffer både for regulerede industrier, ved at tilskynde til bedre udnyttelse af ressourcerne, og for industrier, som i sidste ende drager fordel af mindre forurenede råstoffer og færre udgifter, når det drejer sig om arbejdstagernes sundhed og folkesundheden.
This regulation should also lead to reductions in input costs, both for the regulated industries (by encouraging a better use of resources) and for the industries that, in the end, benefit from inputs that are less polluted and the reduced costs in terms of worker health and public health.
De burde oprette fuldgyldige EU-ministerier med selvstændige departementer, styrelser og direktorater med ansvar for udarbejdelse af analyser og prognoser og for formidlingsindsatsen og støtten i forhold til civilsamfundet.
Member States should create fully fledged European affairs ministers, with their own departments to carry out analysis, forecasting and communications activities and to provide support for civil society.
De burde se på udviklingen i den sæsonmæssige spredning, konsekvenserne heraf og på, hvilke faktorer der har indflydelse herpå, og udarbejde idéer til, hvordan man forbedrer situationen og mindsker de negative virkninger af manglende sæsonmæssig spredning.
They should appraise the evolution of seasonal spread, its consequences and the factors influencing it, and develop ideas for improving it and mitigating negative effects of seasonal concentration.
De burde tilføres flere midler.
They need to be given more resources.
De bureaukratiske procedurer bør minimeres for at muliggøre denne fleksibilitet, men myndighederne bør dog samtidig sikre, at en lettere overgang mellem de forskellige arbejdsformer ikke åbner op for misbrug.
Bureaucratic procedures should be minimised to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
De bureaukratiske procedurer bør minimeres for at muliggøre denne fleksibilitet, men myndighederne bør dog samtidig sikre, at en lettere overgang mellem de forskellige arbejdsformer ikke åbner op for misbrug.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
de bureaukratiske procedurer, som hersker i disse lande, og som meget ofte blokerer kraftigt for private initiativer,
the bureaucracy prevailing in the MPCs, which is a very serious disincentive and obstacle to private initiatives;
De bydende kan indsende skriftlige spørgsmål senest 21 dage før udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Tenderers may put questions in writing no later than twenty-one days before the closing date for receipt of tenders.
De byder desuden på unikke solidaritetsmekanismer mellem deres medlemmer og udgør solide ejerskabsstrukturer, der fremmer et stærkt sammenhold, medejerskab og langsigtede investeringer.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
De byder dog også på nye udfordringer med hensyn til social integration.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
De byder på rammer for partnerskaber og konsensusdannelse mellem offentlig og privat forskning, erhvervslivet, politiske beslutningstagere, investorer og borgerne.
They offer a framework for partnership and consensus building between public and private research, industry, policy makers, investors and citizens.
De byder på righoldige perspektiver samtidig med, at de bygger på tusindvis af skolepartnerskaber, der involverer ca. 2 mio. elever og betyder hundredvis af projekter om den uddannelsesmæssige anvendelse af ikt, der navnlig er blevet gjort mulig takket være Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
It opens up rewarding prospects, based on thousands of school partnerships involving some two million pupils and hundreds of projects involving educational use of ICTs made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
De bydækkende pionerprojekter, der f.eks. er under gennemførelse i London og Paris, og de landsdækkende projekter, som er under udvikling i Danmark og Israel, bør kunne give et værdifulgt input til de planer, som er skitseret i ovenstående punkt 4.2 og 4.3.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
De byer, der deltager i URBAN-initiativet, kan også udveksle erfaringer og bedste praksis som led i URBACT-programmet.
Similarly, the URBACT programme allows towns and cities involved in the URBAN initiative to exchange experience and best practice.
De byer, der deltog i Dive, underskrev Charter on Integrating Cities23.
Cities participating in DIVE committed to a Charter on Integrating Cities23.
De byer, der er blevet udpeget til europæiske kulturhovedstæder i det samme år skal søge at udvikle forbindelser mellem deres kulturprogrammer.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
De byer, som har underskrevet charteret, forpligter sig til at anerkende retten til at deltage i det lokale liv gennem et frit og demokratisk valg af lokale repræsentanter, uden at skelne mellem udlændinge og statsborgere, og foreslår, at valgret og valgbarhed udvides til også at gælde de borgere, som har boet i byen i mindst to år.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
De byer, vi har i dag, vil undergå store forandringer mht. arkitektur og byplanlægning i de kommende årtier.
Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
De byggede på tanken om, at ØSU godt kunne foreslå, at skoler, biblioteker og andre institutioner skal have "hurtig adgang til Internettet", men med tilskud gennem solidarisk finansiering over de offentlige budgetter.
These proposals were based on the idea that the Committee could propose "rapid Internet access" for schools, libraries and other institutions with the help of subsidies and solidarity-based funding from public budgets.
De bygger bro mellem mennesker og åbner døre til andre lande og kulturer, idet de fremmer gensidig forståelse.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
De bygger desuden vigtige broer til globale markeder og har stor betydning for integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet, da de ikke alene skaber beskæftigelse til sig selv, men i stadig større grad også for immigranter og den indfødte befolkning1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
De bygger desuden vigtige broer til globale markeder og har stor betydning for integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
De bygger enten på konventionen eller på gældende fællesskabsret, bortset fra definitionen af "artikler".
These definitions are based either on the Convention or on the existing Community legislation, except the definition of ‘articles’.
De bygger i høj grad på eller supplerer de internationale IMO-bestemmelser.
These to a great extent build on or complement international IMO legislation.
De bygger ligeledes på en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af forslaget til forordning om en fælles EU-købelov, navnlig begrænsningen af anvendelsesområdet til onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer samt udvidelsen af anvendelsesområdet til visse former for digitalt indhold, der leveres mod modydelser, som ikke er penge.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
De bygger ligeledes på en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som blev vedtaget ved førstebehandlingen af forslaget til en forordning om en fælles EU-købelov, navnlig begrænsningen af anvendelsesområdet til onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer samt udvidelsen af anvendelsesområdet til visse former for digitalt indhold, der leveres mod modydelser, som ikke er penge.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
De bygger på anvendelse af livscyklen og en styrkelse af forholdet mellem bidrag og ydelser, hensyntagen til den stigende levealder og strategier om aktiv aldring gennem en begrænsning af adgangen til førtidspensionering og en styrkelse af incitamenter til at arbejde længere.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
De bygger på anvendelse af tre principper: en ordning for udstedelse af tilladelser til at udøve luftfartstjeneste, der gør det muligt at bruge EF-rettens regler, en kontrolmekanisme, som medlemsstaternes myndigheder kan bruge til at føre tilsyn med, at reglerne overholdes, og håndhæve dem, samt ordninger og procedurer for betaling for luftfartstjenester.
It consists of the application of three concepts: a system of authorisation for the provision of air navigation services, which enables the application of the rules laid down under Community law; a compliance review mechanism for supervising and enforcing such rules by the Member States authorities; arrangements and procedures for payment of air navigation services.
De bygger på beregningerne for 2010-2012 foretager af Fonden for De Ydre Grænser, dog med et minimumsbeløb for hver enkelt medlemsstat.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
De bygger på den kroatiske lov om erstatningsansvar.
It is based on the Croatian Obligations Act.
De bygger på den omfattende høring, der blev gennemført mellem september 2007 og juni 2008, og som omfattede medlemsstaterne og de vigtigste interessegrupper: sundhedspersonale, patienter og repræsentanter for industrien.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
De bygger på den opfattelse, at høj beskæftigelse på en gang er en forudsætning for og et resultat af kraftig og vedvarende økonomisk vækst.
The premise is that a high level of employment is both a prerequisite for, and the result of, high and sustainable economic growth.
De bygger på den stabilitet, som euroen og Den Økonomiske og Monetære Union har givet.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
De bygger på differentierede finanspolitiske strategier, der tilgodeser de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater, især de eksisterende finanspolitiske og makrofinansielle risici.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
De bygger på drøftelserne i den fælles arbejdsgruppes undergruppe om procedurespørgsmål mellem erfarne embedsmænd fra alle tre myndigheder, der har set indgående på, hvordan man bedst kan øge effektiviteten i samarbejdet mellem EU og USA i fusionssager.
They result from the deliberations of the procedures sub-group of the EU-US Merger Working Group, which brought together experienced officials from the three agencies, and which had been closely studying how the effectiveness of EU-US cooperation in merger cases might be further improved.
De bygger på eksisterende politik om god forvaltningspraksis på skatteområdet og på anmodningen fra Det Europæiske Råd i marts 2012 om styrkelse af bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
De bygger på en blanding af politisk koordinering, dialog med institutionelle og ikke-institutionelle aktører, finansiering og strategiske partnerskaber.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
De bygger på en fælles grundpolitik, som omfatter den gældende EU-lovgivning på naturbeskyttelsesområdet og andre bestemmelser vedrørende biodiversitet plus lovgivningen på andre relevante politikområder, herunder navnlig om klimaændringer og energi, den nuværende fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik efter reformen.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
De bygger på en indledende undersøgelse31 indledt inden for rammerne af ITS-handlingsplanen32 og stemmer overens med artikel 10 i ITS-direktivet.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
De bygger på en kombination af værdipapirer (obligationer eller omsættelige gældsbeviser) og på et sæt af forskellige afledte produkter uden nogen begrænsninger, for så vidt angår de underliggende aktiver.
These are made-to-measure products resulting from a combination of securities (bonds, negotiable claims or debt) and a group of derivatives, without any restriction as to the underlying assets.
De bygger på en omfattende komparativ undersøgelse af de nationale straffe­retssystemer, hvori det konkluderes, at forslaget lader sig gennemføre i praksis7.
They were based on a vast comparative study of national systems of criminal law which concluded that the project was feasible.7