natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) siden den delvise åbning af markedet som omhandlet i artikel 19 i direktiv 96/92/EF er ingen del af kapital- eller driftsomkostningerne ved samkøringslinjen blevet dækket ind af de afgifter, der er modtaget for brug af de transmissions- og distributionssystemer, som samkøringslinjen forbinder
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen;
(e) Health, safety and hygiene at work;
(e) sikre en effektiv koordinering af de nationale programmer
(e) ensure effective coordination of the national programmes;
(e) sikre, at det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" er effektivt og holdbart.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) sikrer brøndintegritet gennem brøndens udformning og konstruktion og ved hjælp af integritetsprøvning.
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) solidaritet og samarbejde mellem medlemsstater i forbindelse med spørgsmål om migration og intern sikkerhed
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(e) Strukturelle forbedringer
(e) Structural improvements
(e) Styrket teknisk effektivitet ved at kræve et certificeret energieffektivitetsdesignindeks (EEDI) også for eksisterende skibe (ændring 61 og 71).
(e) Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index (EEDI) also for existing ships (Ams.
(e) støtte arbejdet i det rådgivende tekniske udvalg.
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) støtte til analyse og opfølgning af tendenserne og udviklingen inden for de videregående uddannelser set i et internationalt perspektiv.
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er velegnet.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) så præcist som muligt fastlægges mål og sektorer for et kvalitativt spring fremad i det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab mod et barrierefrit marked
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(e) Tabelsystemet for Punktafgifter.
(e) the excise duty tables system.
(e) tage stilling til 100 %-finansiering af støtte til reklame uden for EU331.
define its position on the 100% financing of aid for advertising outside the EU331.
(e) tekniske foranstaltninger, inkl. foranstaltninger til eliminering af uønskede fangster
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(E) Til prøvning af dette punkt er udstyr påkrævet.
(E) For testing of this item equipment is required.
(e) tilpasninger af mærkningskravene i artikel 129 og 1310.
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(e) tilskyndelse til bedre anvendelse af lufthavnsnettet
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) tilskyndelse til forholdsmæssige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvensanalyser af virkningerne hinsides de respektive parters grænser
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) transaktionens art
(x) nature of transaction;
(e) Tredje del, afsnit III, kapitel 6, forbliver i kraft, indtil aftalens ikrafttræden.
(e) Part 3, Title III, Chapter 6 shall remain applicable until the entry into force of the Agreement.
(e) Trykprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå et bestemt højtryksniveau.
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) udarbejde fælles forsknings- og undervisningsprojekter.
(e) producing common research and educational projects.
(e) udarbejde kompileringer og sammenfatninger af de rapporter og undersøgelser, der er nævnt i artikel 9.
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) udformning af et logo og slogans for det europæiske år for interkulturel dialog, som anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det pågældende år
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
(e) udformningen af EU's forsknings‑ og innovationspolitik, herunder forberedelsen af fremtidige programmer.
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) udforske muligheden for økonomisk synergi med Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og strukturfondene.
(e) explore the possibility of financial synergy with the European Investment Bank, European Investment Fund and Structural Funds.
(e) udgifter til erhvervelse, installering og vedligeholdelse af computersystemer til styring, overvågning og evaluering af denne forordning og særforordningerne
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) udkast til foranstaltninger, som ændrer de tekniske detaljer vedrørende tidligere pålagte afhjælpningsforanstaltninger og ikke har en mærkbar indvirkning på markedet (f.eks. årlige ajourføringer af omkostninger og skøn i forbindelse med regnskabsmodeller, indberetningstidspunkter, leveringstider), og
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
(e) udledninger til luft af methan, andre flygtige organiske forbindelser og andre gasser, som sandsynligvis er skadelige for menneskers sundhed og/eller for miljøet.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) udlodning til selskabsdeltagerne
(h) distribution to the shareholders;
(e) udpege strategiske langsigtede udfordringer, som potentielt er af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa, og som sandsynligvis kan skabe den største merværdi på innovationsområdet på lang sigt
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(e) udvikle nært samarbejde og sikre samordning med europæiske, nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører med det formål at fremme et frugtbart innovationsmiljø i Europa og bedre synergi og udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater vedrørende indlejrede computersystemer
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(e) udvikle nært samarbejde og sikre samordning med europæiske, nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører med det formål at fremme et frugtbart innovationsmiljø i Europa og bedre synergi og udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater vedrørende nanoelektronik
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) udvikling af en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning for at opfylde en voksende verdensbefolknings behov inden for bæredygtige rammer for planetens naturressourcer
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) Undtagelsen må ikke være til skade for konkurrencen eller for, at det indre gasmarked fungerer tilfredsstillende, eller for, at det regulerede system, som infrastrukturanlægget er koblet til, fungerer effektivt.
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) uændrede kostvaner, dog med en tendens hen imod mere kulstofintensive fødevarer som følge af øget velfærd.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) ved "rejsearrangør" forstås en rejsearrangør eller formidler som anført i artikel 2, nr. 2 og 3, i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, dog ikke et luftfartsselskab
(e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
(e) vedligeholdelse, reparation, ændring eller ombygning af eksisterende udstyr
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(e) Vedtagelse af fælles holdning: den 4. april 2005 (enstemmighed)
(e) Date of adoption of the common position: 4 April 2005 (unanimity)
(e) ‘sikkerhedsafgift’: en afgift, der specifikt har til formål helt eller delvist at dække omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger.
(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
(e) ”administrativ undladelse”: manglende administrativ handling efter miljølovgivningen fra en offentlig myndigheds side i tilfælde, hvor vedkommende myndighed er retligt forpligtet hertil
(e) "administrative omission" means any failure of a public authority to take administrative action under environmental law, where it is legally required to do so;
(e) ”Opholdstilladelse”: med hensyn til denne definition henvises der til den eksisterende lovgivning på europæisk plan.
(e) “Residence permit”: the definition refers to existing European legislation.
(e)5.
(e)(5)
(e)v)
(e)(v)
(e) den drager ikke utilbørligt fordel af den anseelse, der er knyttet til en konkurrents varemærke, firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn, eller af konkurrerende produkters oprindelsesbetegnelser
(e) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
(e) filialer, der er beliggende i Fællesskabet og er oprettet af finansieringsinstitutter, som er omhandlet i litra a)-d), og har hjemsted i eller uden for Fællesskabet
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) fungerer som eller sørger for, at en anden fungerer som proformaaktionær for en anden person
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(e) medvirken i en af de handlinger, som er nævnt under de foregående litraer, samarbejde eller hemmelige aftaler om eller forsøg på at begå en sådan handling, hjælp, tilskyndelse eller rådgivning med henblik på en sådan handling eller lettelse af dens gennemførelse.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(E-III)
(ESP-III)
(E-mails kan gå tabt eller blive læst af uvedkommende personer – en e-mail minder på en måde om et postkort.
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(E-post Internet: min.ind.isp.tecnico.@agora.stm.it)
(e-mail: min.ind.isp.tecnico.@agora.stm.it)
(E-postadresse oplyses på internetstedet.)
(an e-mail address will be available on the website)
(E.C.) i cfu/100 ml
(E.C.) in cfu/100 ml
(E/I)
Almendariz
(E/II)
Txabarri Etxai
(ECO-FASTLÆGGES SENERE)
(ECO-TO BE DECIDED)
(Economic Governance in the EU)
Economic governance in the EU
(eContentplus)
(The eContentplus Programme)
(ecu KKP)
(ECU PPP)
(ECU pr. 1 000 cigaretter)
(ecus per 1000 cigarettes)
(ECU/t)
(ECU/tonne)
(ee) bidrag til at lette anvendelse, standardisering og validering af rumteknologier og ‑data, navnlig med henblik på at tackle samfundsmæssige udfordringer.
(ee) Contributions to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
(ee) driftsrelaterede elementer i buddene
(ee) Operational elements contained in the offers;
(ee) forestå den fælles udvælgelsesprocedure og indstille den eller de virksomheder, der skal tildeles individuelle brugsrettigheder i henhold til disse bestemmelser
carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
(ee) Leonardo da Vinci-programmet: at fremme tilpasningen til ændringer på arbejdsmarkedet og til udviklingen af efterspurgte færdigheder
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(ee) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre medlemsstater, på de betingelser der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(ee) strategien for udvikling af kystområderne og kriterierne for af afgrænse disse områder.
(ee) the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
(ee) sørge for et specifikt incitament for opnåelse af spin-offs og forretningsmæssige succeser.
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(ee) underrette juridiske enheder, der har indgået en aftale om tilskud, i det følgende benævnt aftale om tilskud, med IMI-fællesforetagendet, om lånemulighederne i Den Europæiske Investeringsbank, navnlig Finansieringsfaciliteten for Risiko­deling, som er oprettet i forbindelse med det syvende rammeprogram,
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(EE-II)
Viies (EE-II)
(eee) der reducerer fiskeriets indvirkning på habitater og havbunden og ikke-kommercielle arter, undtagen fiskeredskaber.
(eee) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(eee) er i tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges et nationalt kontor, der er etableret eller udpeget i henhold til litra b), og såfremt dette giver anledning til, at Kommissionen over for det nationale kontor rejser krav, som der ikke er fuld dækning for, ansvarlige for de ikke inddrevne midler
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(eee) forelægge bestyrelsen den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter,
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) udvikling af kvantitative økonomiske analyser af den digitale økonomi; gennemførelse af forskning i indvirkningen fra ikt på målene for det digitale samfund; undersøgelse af følsomme sikkerhedsspørgsmåls indvirkning på den enkeltes liv ("Digital Living")
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) vedtage en adfærdskodeks vedrørende interessekonflikter
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(eeee) at fremme partnerskab mellem forskere og operatører inden for fiskerisektoren
(eeee) promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
(eeee) hvis et deltagende forskningsbaseret medicinalfirma, der er fuldgyldigt medlem af EFPIA, ikke overholder sine forpligtelser, hvilke egnede forholdsregler der bør træffes.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) senest den 31. december 2011 en meddelelse om fortsættelsen af det integrerede programmet for livslang læring
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
(eeeee) beskyttelse af hav‑, sø‑ og kystmiljøet, så det forbliver attraktivt, fornyelse og udvikling af kystlandsbyer og beskyttelse og udnyttelse af naturarven og den arkitektoniske kulturarv
(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
(eeeee) de overordnede retningslinjer for gennemførelse af Comenius-programmet, dets udvælgelseskriterier og -procedurer
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
(eeeeee) som enten skyldes en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller en produktionsvirksomheds ophør eller flytning.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(eeeeee) Studerende på højere læreanstalter, som deltager i praktikophold i virksomheder eller uddannelsescentre.
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
(eeeeeee) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(ggggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
(eeeeeee) senest den 30. juni hvert år fra 2008 frem til 2016:
(ww) by 30 June each year from 2008 up to 2016:
(eeeeeeee) at fremme udviklingen af innovativ praksis inden for voksenuddannelse og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til andre
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
(eeeeeeee) betalingerne må ikke være blevet afbrudt eller suspenderet i henhold til artikel 84, og Kommissionen må heller ikke have afgivet en begrundet udtalelse vedrørende en overtrædelse i henhold til traktatens artikel 226 i forbindelse med de operationer, hvortil udgifterne er afholdt i henhold til den pågældende betalingsanmodning.
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(eeeeeeeee) En indsats for at støtte gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer, også i de tilfælde, hvor disse er erhvervet gennem ikke-formel og uformel læring, oplysninger og vejledning om mobilitet med læringsmæssigt sigte og samarbejde om kvalitetssikring, jf. artikel 5, stk. 1, litra f), som kan omfatte:
(jjjjjjjjj) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(eeeeeeeeee) at støtte vigtige europæiske institutioner, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(EESC-2013-01389-01-01-NB-TRA – Pt A.3.b) rev.)
(EESC-2013-01389-01-01-NB-TRA – Item A.3.b) rev.)
(EESC-2013-07945-10-01-NB-TRA – Pt A.3.b) rev.)
(EESC-2013-07945-10-01-NB-TRA – Item A.3.b) rev.)
(EESC-2014-00448-09-00-NB-TRA_Punkt A.3.b)_APOJ marts)
(EESC-2014-00448-09-00-NB-TRA_Point A.3.b)_APOJ March)
(EESC-2014-02074-19-02-NB-TRA – pkt. A.3.b) rév.2)
(EESC-2014-02074-19-02-NB-TRA – Pt A.3.b) rev.2)
(EESC-2014-02808-12-00-NB-TRA pkt A.3.c)
EESC-2014-02808-12-00-NB-TRA – Item A.3.c)
(EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – pkt. B.1.c) rev.)
(EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Item B.1.c) rev.)
(EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – pkt. B.1.d) rev.)
(EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Item B.1.d) rev.)
(EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Pkt.
(EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Item B.2.a rev.
(EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Pkt.
(EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Item B.2.b) rev.
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – Pt B.2.b))
(EESC-2014-05232-19-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – Pt B.2.a))
(EESC-2014-06018-18-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Pkt. B.2.a)
(EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Pkt. B.2.a)
EESC-2015-00411-11-01-NB-TRA – Item B.2 a)
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Pkt.
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Pkt. B.2.b)
(EESC-2015-00411-12-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Pt B.2.a) rev.
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev.2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Pt B.2.a) rev.
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev2)
(EE–Gr.
(EE-Gr.
(EE–III)
(EE-III)
(EF traktaten)
(EC Treaty)
(EF) nr. 1207/2001
(EC) No 1207/2001
(EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
(EF) nr. 648/2004) (kategori C)
(EC) No 648/2004) (category C)
(EF) nr. 732/2008, behandles som varer og tjenesteydelser, der er omfattet.
(EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.