natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 Man bør fremme de gensidige fordele, der kan opnås gennem partnerskaber, for at inspirere til mere relevante VSA-aktiviteter.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Med dette in mente henleder EØSU opmærksomheden på sin udtalelse fra april 2012 om Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU, hvori udvalget anbefalede, "at den økonomiske samfundsmodel i fællesskab bliver taget op til fornyet overvejelse, og at alle dele af det organiserede civilsamfund inddrages"3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 Med dette in mente henleder EØSU opmærksomheden på sin udtalelse fra april 2012 om Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU, hvori udvalget anbefalede, "at den økonomiske samfundsmodel i fællesskab bliver taget op til fornyet overvejelse, og at alle dele af det organiserede civilsamfund inddrages"4.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 Med hensyn til kravet i artikel 39 i forslaget til direktiv om at tilintetgøre dokumenter og slette oplysninger efter udløbet af en periode på 5 eller 10 år efter forretningsforholdets ophør henstiller EØSU, at medlemsstaterne sikrer, at deres lovgivning indeholder bestemmelser, der regulerer situationer (som straffesager, konkurser og arvesager), hvor dette krav ikke bør være gældende, så det undgås at det er i modstrid med den almene interesse.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3 Omkostninger som følge af lovgivning har en lignende virkning.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Overenskomstforhandlinger og social dialog mellem fagforeninger og arbejdsgivere kan spille en fremtrædende rolle i forbindelse med validering af ikkeformel uddannelse og livslang læring.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Overenskomstforhandlinger og social dialog mellem fagforeninger og arbejdsgivere kan spille en fremtrædende rolle i forbindelse med validering af ikkeformel uddannelse og livslang læring.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Set i lyset af konsekvenserne af Kommissionens forslag mener EØSU, at især e-manifestet, det harmoniserede elektroniske ladningsmanifest med informationer om status for varerne om bord, bør indføres hurtigst muligt efter høring af det kompetente toldudvalg.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Som endelige mål ud over effektivitet på markedet bør  imidlertid tilføjes forbedring af livskvaliteten og forbrugernes velfærd.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Som endelige mål ud over effektivitet på markedet bør imidlertid tilføjes forbedring af livskvaliteten og forbrugernes velfærd.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Som EØSU med rette har pointeret19, er "de europæiske uddannelsesprogrammer blandt de meget få initiativer, der henvender sig direkte til EU-borgerne.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Som EØSU med rette har pointeret20, er "de europæiske uddannelsesprogrammer blandt de meget få initiativer, der henvender sig direkte til EU-borgerne.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Traditionel risikovillig kapital er baseret på en hurtig forrentning af investeringen, der normalt er knyttet til indflydelse gennem ejerskab.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Udelukkelse fra informationssamfundet berører forskellige sociale kategorier afhængigt af demografiske variabler (alder, køn, husstandstype), sociale og erhvervsmæssige variabler (uddannelse, beskæftigelse, status, indkomst) eller geografiske variabler (bolig, bopæl, regionale eller lokale særtræk).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Udelukkelse fra informationssamfundet berører forskellige sociale kategorier afhængigt af demografiske variabler (alder15, køn, husstandstype), sociale og erhvervsmæssige variabler (uddannelse, beskæftigelse, status, indkomst) eller geografiske variabler (bolig, bopæl, regionale eller lokale særtræk).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Udtrykket "loyalt", som nævnes i artikel 5, litra a), bør defineres.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Udvalget bifalder forslagene om et benchmarksystem og en resultattavle til gennemførelse af de nationale beskæftigelsesplaner.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Udvalget bifalder forslagene om et benchmarksystem og om en resultattavle til gennemførelse af de nationale beskæftigelsesplaner.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Udvalget foreslår, at den europæiske tilbagesendelsespolitik sætter frivillighed og anerkendelsen af de menneskelige værdier i højsædet.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Udvalget glæder sig over, at der såvel i det pågældende dokuments "vigtigste bestemmelser" som i artikel 5, lægges særligt vægt på, at informationerne til befolkningen under beslutningsprocessen skal være gennemskuelige og troværdige.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Unges deltagelse i ungdomsstrukturer og i det bredere civilsamfund bør øges.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Unges etablering og subsidierede lån
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Yderregionerne har et stort behov for beskæftigelse, så de kan gøre en ende på den strukturelle arbejdsløshed, som plager alle dele af befolkningen.
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3.1 Både for bjerglandbrug og for landbruget generelt går tendensen i retning af, at bedrifternes antal falder på grund af manglen på fremtidsudsigter, de barske arbejdsvilkår og den omfattende bedriftskapital, som kræves; for hver tre landmænd, der ophører, er der kun én, der bliver afløst – i bjergegne og generelt.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the considerable amount of capital required; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 Både for bjerglandbrug og for landbruget generelt går tendensen i retning af, at bedrifternes antal falder på grund af manglen på fremtidsudsigter, de barske arbejdsvilkår og den økonomiske byrde ved den bedriftskapital, som kræves; for hver tre landmænd, der ophører, er der kun én, der bliver afløst – i bjergegne og generelt.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the heavy financial burden when operating capital has to be transferred; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 Derfor må den nuværende lovgivningsmæssige ramme udvikle sig mod en nyfortolkning af reglerne eller mod nye juridiske instrumenter for konkurrencepolitikken.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Det synes i lyset af disse erfaringer at være på sin plads, at Kommissionen sammenkæder sit lovgivningsforslag i Grønbogen om fri cirkulation af offentlige dokumenter med andre initiativer såsom dagsordenen for et "digitalt Europa" og "e-2020".
4.6.3.1 In light of these experiences, it makes sense for the Commission to link its legislative proposal in the Green Paper on the free movement of public documents to other initiatives such as Digital Europe and e-2020.
4.6.3.1 Normalt vedrører typegodkendelsesmærkningen som i tilfældet med direktiv 2003/97/EF, der er henvist til flere gange, godkendelse af et sæt af elementer (spejl, arm, førerhus, sæde og afstanden fra spejlet til jorden) og den afhænger ikke kun af spejlet, men også af den køretøjsmodel, hvorpå det er monteret.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.2 Bjerglandbrugssystemernes skrøbelighed og behovet for større investeringer end i lavlandsområder gør det imidlertid vigtigere end andre steder at tilskynde nye generationer til at afløse dem, der ophører med erhvervet, og til at slå sig ned som landmænd.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.3 Den løsning, som Kommissionen og Rådet peger på, overlader godkendelsen af overensstemmelsen til de årlige bilsyn i henhold til direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 for køretøjer med en vægt på over 3,5 tons.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.4 Disse bilsyn begrænser sig for spejlenes vedkommende til at kontrollere, at de forefindes på de påbudte steder, er ubeskadigede og sikkert påmonteret.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.5 Den løsning, som EØSU gerne vil foreslå, da den forekommer at være mere praktisk gennemførlig og pålidelig, er udstedelse af en overensstemmelseserklæring fra den virksomhed, der installerer de nye spejle.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.4 Artikel 19 i charteret forbyder kollektive udvisninger og garanterer, at ingen kan udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling – "non-refoulement"-princippet (artikel 4 og 19 i charteret).
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Biodiversitetspolitik bliver imidlertid stadig af mange af Kommissionens tjenestegrene og nogle af medlemmerne af Ministerrådet først og fremmest opfattet som et konkurrerende politisk felt, som til dels blokerer eller hæmmer den økonomiske udvikling og til og med binder økonomiske midler.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Bredbånd og it-ressourcer i skoler, på offentlige biblioteker og i andre offentlige bygninger kan være et politisk middel til at understøtte ikt-færdigheder og efteruddannelse i it‑kundskaber i hele EU.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 De lokale og kommunale myndigheder kan spille en afgørende rolle, når det gælder om at fremme bredbåndsforbindelser i deres regioner – ved at styre offentlig-private partnerskabsinitiativer og ved at gennemføre bestemmelser, som kræver, at ejendomsudviklere skal inkludere telekommunikationsinfrastruktur for bredbånd i deres planer.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Den finansielle G-20-gruppe21 kunne eventuelt påtage sig en rolle som "katalysator" med hensyn til de beslutninger, som skal vedtages af de internationale specialorganisationer (som f.eks. WHO, FAO, Verdensbanken, IMF osv.) på området for finansielle ydelser og bevarelsen af forsyningspligtydelsernes principper og værdier.
4.6.4 The finance G-2021 could act as a catalyst for the decisions to be taken by the specialist international organisations (such as the WHO, FAO, the World Bank, IMF, etc…) in the field of financial services and for safeguarding the principles and values that underpin services of general interest.
4.6.4 Den lave deltagelse i livslang uddannelse kan også forklares ved den manglende sammenhæng mellem uddannelse og erhvervsliv og principperne for en aktiv beskæftigelsespolitik og mellem de eksisterende metoder til omskoling og arbejdsgivernes behov.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Denne støtte, herunder finansiel støtte fra EIB til Middelhavslandene og fra EBRD til de lande, som er omfattet af dens interventionsområde, kan være en del af den økonomiske støtte, som EU bør forpligte sig til at yde til de mindre udviklede økonomier, for at de kan opnå bæredygtig udvikling med lav CO2-udledning.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Derimod er problemet med kendskab noget større ved underhåndstildeling af kontrakter eller “intern” tildeling til en virksomhed, som ikke er intern.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Det er nødvendigt at beskytte mikrovirksomhederne, de små og mellemstore virksomheder, der arbejder i landbrugssektoren, mod investeringspraksisser, der sigter mod at "beslaglægge deres jord", hvilket fører til, at de forsvinder.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Det er nødvendigt at beskytte mikrovirksomhederne, de små og mellemstore virksomheder, der arbejder i landbrugssektoren, mod investeringspraksisser, der sigter mod at "beslaglægge deres jord", hvilket fører til, at de forsvinder.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Dette erkender Kommissionen selv i sin meddelelse fra Generaldirektoratet for Landbrug om anvendelsen af gmo-lovgivningen, hvori det angives, at "nul tolerance"-politikken i sidste ende kan medføre et tab på op imod 200.000 millioner EUR for den europæiske landbrugsfødevaresektor.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 En anden søjle i strategien bekræfter den vigtige plads, der indtages af det europæiske enhedspatent og af en højere europæisk domsmyndighed, som skal have til opgave at forene retspraksis med henblik på at afbøde de alvorlige vanskeligheder, virksomhederne er udsat for, navnlig når det gælder SMV'ernes adgang til at få beskyttet deres industrielle ejendomsret, samt fremme et bedre kendskab til teknologiske fremskridt i det indre marked.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Endelig mener EØSU, at meddelelser til og samling af formodede ansøgere kan gennemføres effektivt og med rimelige omkostninger via et elektronisk europæisk register over sager, som skadelidte i hele EU kan gennemse.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 Endvidere mener udvalget ikke, at forøgelsen af tonnagen bør betragtes som en forøgelse af fangstkapaciteten.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kan kun skabe fremskridt for industrien, når det gælder ny teknologi og innovation, hvis de udvikler politikker, der forbedrer arbejdstagernes vidensniveau og udvikler livslang læring ud fra den synsvinkel, at de skal belønnes for deres investering.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 EU’s Strukturfonde er meget vigtige i forbindelse med integrationen, hvis princippet om ikke‑diskrimination og adgangsmuligheder for handicappede medtages i overvejelserne.
4.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
4.6.4 EØSU anmoder Kommissionen om at forberede en vurdering af de sociale ændringer som følge af den vedvarende økonomiske krise med særlig vægt på narkotikaforbrugs- og ‑handelsmønstret.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to the pattern relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EØSU anmoder Kommissionen om at forberede en vurdering af de sociale ændringer som følge af den vedvarende økonomiske krise og især beskrive misbrugssituationen og narkotikahandelen.
4.6.4 The EESC calls on the Commission to make an assessment of the situation as regards societal changes caused by the continuing economic crisis and to pay more particular attention to describing the aspects relating to drug consumption and trafficking.
4.6.4 EØSU er foruroliget over de betydelige hindringer, der er i flere medlemsstater for hjemsendelse af ofre fra en anden medlemsstat.
4.6.4 The EESC is concerned about significant obstacles in certain Member States regarding the repatriation of deceased victims.
4.6.4 EØSU erkender det hensigtsmæssige i at udbetale samme erstatning til de skibspassagerer, der rejser såvel inden for som uden for EU.
4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra-Community and international routes.
4.6.4 EØSU foreslår, at direktivet udtrykkeligt fastlægger et krav om streng hemmeligholdelse af identiteten på personer, der indberetter mistænkelige transaktioner, med mindre de pågældende personer har givet deres samtykke til, at deres identitet kan afsløres, eller det for at garantere retfærdig behandling i en straffesag er nødvendigt at afsløre deres identitet.
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 EØSU har endvidere understreget, at det "tillægger små og mellemstore virksomheders muligheder for adgang til programprocedurerne særlig betydning" og har derfor foreslået, "at man tager højde for SMV'ernes særlige problemer og forenkler de relevante procedurer, så SMV'erne kan få udbytte af at deltage i programmet".
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".