natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at alle har mulighed for at lære at læse og skrive og erhverve sig de nye grundlæggende færdigheder til videnssamfundet
to ensure that everyone has access to literacy and new basic skills for the knowledge society;
at sikre, at alle hændelser, hvor luftfartssikkerheden har været eller kunne have været i fare, indsamles og giver et fuldstændigt og klart billede af sikkerhedsrisiciene i EU og i medlemsstaterne (SM1)
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
at sikre, at alle kan nyde godt af informationssamfundet, herunder mennesker, der er underprivilegerede på grund af begrænsede ressourcer eller uddannelse, alder, køn, etnisk baggrund, handicap (e-tilgængelighed), samt de mennesker, der bor i ugunstigt stillede områder (alle disse er omfattet af inddragelsen i informationssamfundet)23
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
At sikre, at alle medlemsstater har en effektiv krisestyringsordning for banker og visse investeringsselskaber, som har tilstrækkelige og harmoniserede beføjelser til tidlig indgriben og afvikling
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
At sikre, at alle medlemsstater har en effektiv omstruktureringsordning, som:
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
at sikre, at alle myndigheder med ret til adgang til ind- og udrejsesystemet opretter profiler, der beskriver de personers funktion og ansvar, som har tilladelse til at indlæse, ændre, indhente og søge i oplysningerne, og straks stiller disses profiler til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 49, og for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 52, stk. 2, på disses anmodning
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
at sikre, at alle myndigheder med ret til adgang til ind‑ og udrejsesystemet opretter profiler, der beskriver de personers funktion og ansvar, som har tilladelse til at indlæse, ændre, konsultere og søge i oplysningerne, og uden ophold stiller disse profiler til rådighed for tilsynsmyndighederne, når de anmoder herom (personaleprofiler)
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
at sikre, at alle nye kvalifikationer og Europass-dokumenter inden 2011 indeholder en henvisning til det relevante EQF-niveau;
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
at sikre, at alle nye kvalifikationer og Europass-dokumenter, der udstedes af de kompetente myndigheder, inden 2011 indeholder en klar henvisning til det relevante niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer,
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
at sikre, at alle offentlige organer med ansvar for allokering af forskningsmidler anvender kerneprincipperne for internationale peer reviews.
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
at sikre, at alle retsforskrifter, procedurer og gebyrer og afgifter samt så vidt muligt de relevante forklarende bemærkninger gøres offentligt tilgængelige, så vidt muligt i elektronisk form
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
At sikre, at alle risikoinformationer om varerne, som kræves til de fælles risikoprofiler, bliver fremsendt af de erhvervsdrivende til toldmyndighederne i Fællesskabet via en enkelt overførselskanal.
All risk information relating to goods required for common risk profiles must be provided by traders to Community customs authorities through a single transmission channel.
at sikre, at alle romaer registreres hos de relevante myndigheder
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
at sikre, at alle, som deltager i revisionsprocessen (herunder miljørevisorer, ledelse og medarbejdere), forstår deres opgaver og ansvar.
ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
at sikre, at alt oksekød, som udbydes i detailsalg, kan spores tilbage til forarbejdningsvirksomheden, slagteriet og i sidste ende oprindelsesbedriften;
to ensure that all beef offered for retail sale can be traced back to the processor, the abattoir, and ultimately the farm of origin;
at sikre, at ansvarsfastlæggelsesproceduren fungerer gnidningsløst
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
At sikre, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler ikke resulterer i uacceptable risici for brugeren, forbrugeren eller miljøet, og samtidig undgå, at erhvervslivet pålægges unødvendige byrder, hvilket skal opnås ved at sikre, at det indre marked for plantebeskyttelsesmidler fungerer tilfredsstillende.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
at sikre, at arbejdstagerne og befolkningen beskyttes mod farer i forbindelse med ioniserende stråling nu, i fremtiden og på tværs af nationale grænser
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
at sikre, at arbejdstagerne og befolkningen beskyttes mod farer i forbindelse med ioniserende stråling nu, i fremtiden og på tværs af nationale grænser
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
at sikre, at arbejdstagernes ret til information og høring på tværs af grænserne i EU/EØS-området kan udøves effektivt, så de europæiske samarbejdsudvalgs effektivitet forbedres;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
at sikre, at arbejdstagernes ret til information og høring på tværs af grænserne i EU/EØS‑området kan udøves effektivt, så de europæiske samarbejdsudvalgs effektivitet forbedres;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
At sikre, at asylprocedurerne er tilgængelige for alle, der søger beskyttelse, og at ansøgninger fra personer, der ikke har brug herfor, behandles hurtigt og effektivt.
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
At sikre, at asylprocedurerne er tilgængelige for alle, der søger beskyttelse, og at ansøgninger fra personer, der ikke har brug herfor, behandles hurtigt og effektivt.
To ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it;
At sikre, at ATB-ordningerne tilbyder forbrugere og virksomheder service af god kvalitet
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
At sikre, at ATB-ordningerne yder effektiv service.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
At sikre, at ATB-ordningerne yder virksomheder og forbrugere kompetent og gennemsigtig service.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
At sikre, at ATB-ordningerne yder virksomheder og forbrugere uvildig service.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til at bruge de oplysninger i ind- og udrejsesystemet, der hører ind under deres kompetenceområde, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortrolige passwords
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til at bruge de oplysninger i ind‑ og udrejsesystemet, der hører ind under deres kompetenceområde, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortrolige passwords (dataadgangs­kontrol)
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
at sikre, at banker afvikles rettidigt og på solid måde
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
At sikre, at bedste praksis konsekvent benyttes ved begrænsning af større farer ved olie- og gasindustriens offshoreaktiviteter, hvis de kan berøre EU's farvande eller kyster.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
At sikre, at beføjelserne til at vedtage tekniske standarder i de kommende lovgivningsforslag indebærer tidsfrister, der harmonerer med basisretsaktens ikrafttrædelse.
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
at sikre, at begivenheder af væsentlig samfundsmæssige interesse ikke udsendes på grundlag af eksklusivaftaler, således at en betydelig del af offentligheden i de pågældende medlemsstater er udelukket fra at følge begivenheden i en tv-udsendelse, hvortil der er fri adgang
to ensure that events of major importance for society are not broadcast on the basis of exclusivity in such a way that significant sections of the public in the relevant Member State are prevented from following the event in a freely accessible television broadcast;
at sikre, at beregningen af omkostningerne ved tilslutning af nye producenter af grøn elektricitet til elnettet er gennemsigtig og ikke-diskriminatorisk.
to assure that the calculation of costs for connecting new producers of green electricity to the electricity grid is transparent and non-discriminatory.
at sikre, at beskatningen (især gaveafgifter, beskatning af udbytte og formuebeskatning) ikke hæmmer overdragelsen af virksomheder unødigt
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
At sikre, at borgerne i Europa behersker den digitale teknologi og at iværksætterkulturen trives
Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture.
at sikre, at brugerne, herunder handicappede brugere, får maksimalt udbytte i form af valgmuligheder, priser, kvalitet og pris/kvalitetsforhold;
ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
at sikre, at budgetpositionen i 2002 ikke øger det inflationspres, som fortsat kan eksistere, især som følge af for store lønstigninger
ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationary pressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases; and
At sikre, at børneofre for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse ikke lider skade af at skulle deltage i efterforskning og straffesager.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
at sikre, at civilsamfundets organisationer kan fungere som direkte initiativtagere til og aktive deltagere i politiske processer, der på forskellige planer kan skabe fastere konturer om Unionens fremtid;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
at sikre, at data fra indberettede episoder er fuldstændige og af høj kvalitet, og at de udelukkende anvendes til at styrke sikkerheden
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
at sikre, at de ansvarlige for disse ulovlige udtømninger - dvs. ikke blot skibsførere og redere, men også befragtere og klassifikationsselskaber - faktisk bliver retsforfulgt, og, på visse betingelser, pålægges strafferetlige sanktioner.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges - i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies - will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
at sikre, at de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne anvender og håndhæver forordningen på en ensartet måde
to ensure a common application and enforcement of the Regulation by the competent authorities of Member States;
at sikre, at de beslutninger, der træffes på alle niveauer, er baseret på reel deltagelse af borgerne ved hjælp af procedurer, der reelt inddrager Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, omfatter en egentlig høring af de organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, og drager fordel af det, som en uafhængig social dialog kan bidrage med.
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
at sikre, at de certificeringsordninger, der anvendes i EU, respekterer principperne om fri handel, og at de er frivillige åbne, retfærdige og omkostningseffektive;
ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective;
at sikre, at de data, der ligger til grund for de aggregerede data, forsat er til rådighed for eventuelle nye beregninger, som der måtte være behov for
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
At sikre, at de europæiske arbejdstagere har de færdigheder og kvalifikationer, der skal til for at kunne bidrage til den videnbaserede økonomi, er en nødvendig forudsætning, men det er ikke tilstrækkeligt.
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
at sikre, at de finansielle institutioner yder et rimeligt bidrag til dækning af omkostningerne forårsaget af den seneste krise, og sikre, at denne sektor beskatningsmæssigt behandles på lige fod med andre sektorer4
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
At sikre, at de fleste brugere har digitale modtagere er den væsentligste udfordring i overgangen og en forudsætning for afvikling af de analoge tjenester.
Ensuring that most users are equipped with digital receivers is the main challenge for switchover and a pre-condition for switch-off.
at sikre, at de forebyggende sundhedsforanstaltninger når ud til romaerne, navnlig kvinder og børn.
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
at sikre, at de foreliggende geologiske oplysninger bliver anvendt i den fysiske planlægning, gøre det til en prioritet at tilvejebringe information om mineralforekomster til databaser om arealanvendelse og seriøst overveje oprettelsen af en europæisk geologisk myndighed på grundlag af eksisterende nationale og regionale geologiske tjenester og deres kapacitet.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
at sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område.
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
at sikre, at de kommercielle radio- og tv-kanaler og de digitale radio- og tv-operatører i højere grad respekterer meningsalsidigheden og pluralismen og sender kulturelle og oplysende programmer, også til minoritetsgrupper;
ensure the commercial radio and television stations and digital broadcasters give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
at sikre, at de kompetente myndigheder får tilstrækkelig adgang til alle sikkerhedskritiske oplysninger, der opbevares i ECR, og at de udelukkende anvendes til at forbedre sikkerheden (SM3)
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
At sikre, at de laveste indkomstgrupper drager fordel af væksten i nationalindkomsten på lige fod med de højeste indkomstgrupper
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
at sikre, at de medlemsstater, som anvender administrative krav og kontrolforanstaltninger, der betragtes som uforenelige med gældende fællesskabsret (som f.eks. kravet om at have en repræsentant etableret i værtsmedlemsstaten eller en forpligtelse til at opbevare visse arbejdsretlige dokumenter på deres område uden undtagelse eller tidsbegrænsning, når oplysningerne kan fås gennem arbejdgiveren eller hos oprindelsesmedlemsstatens myndigheder inden for en rimelig tidsfrist), effektivt overholder de grundlæggende frihedsrettigheder i EF-traktaten, som fortolket af EF-Domstolen, sag for sag, og i givet fald indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
at sikre, at de medlemsstater, som ønsker det, effektivt og sikkert kan udnytte muligheder for at diversificere energiforsyningen og forbedre konkurrenceevnen
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
at sikre, at de medlemsstater, som ønsker det, effektivt og sikkert kan udnytte muligheder for at diversificere energiforsyningen og forbedre konkurrenceevnen
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
at sikre, at de mindre strenge krav kun gælder dér, hvor forureningsniveauerne er tilstrækkeligt lave til, at der praktisk talt ikke er nogen risiko for overskridelse.
to ensure that the least intensive requirements apply only where pollution levels are sufficiently low that there is virtually no risk of an exceedance.
at sikre, at de nødforholdsregler og de foranstaltninger på mellemlang og lang sigt, der måtte være nødvendige, omgående iværksættes
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
at sikre, at de offentlige myndigheder nedbringer betalingsforsinkelserne og overholder bestemmelserne i direktivet om forsinkede betalinger.
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
at sikre, at de relevante oplysninger, som kvalificerede tillidstjenesteydere registrerer, jf. artikel 19, stk. 2, litra g), bevares og forbliver tilgængelige i et passende tidsrum, efter at en tillidstjenesteyder har indstillet sin virksomhed, med henblik på at garantere tjenestens kontinuitet.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
at sikre, at de samme oplysninger offentliggøres og gælder i hele EF, således som ØSU anmodede om i sin udtalelse om etikettering og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler2
identical published information valid throughout the Community (as requested by the Committee in its Opinion on labelling and package leaflets)2;
at sikre, at de samme oplysninger offentliggøres og gælder i hele EF, således som ØSU anmodede om i sin udtalelse om etikettering og indlægssedler til humanmedicinske lægemidler3
identical published information valid throughout the Community (as requested by the Committee in its Opinion on labelling and package leaflets)3;
at sikre, at de strengeste krav gælder i de byområder og andre zoner, hvor risikoen for overskridelse af en grænseværdi er størst
to ensure that the most intensive assessment requirements apply in those agglomerations and other zones within which there is the highest risk of a limit value being exceeded.
At sikre, at den enkelte er i besiddelse af den fornødne viden og de krævede færdigheder, allerede inden de har afsluttet deres uddannelse.
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
at sikre, at den nye støtte til landbruget i Agenda 2000 ikke forvrider konkurrencen på markedet for træ og andre skovbrugsprodukter regionalt eller i EU;
ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets;
at sikre, at den offentlige sektor i hver enkelt medlemsstat viser et godt eksempel, hvad investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energibrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektivitetsforanstaltninger angår.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.