natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af moderne toldteknikker, herunder risikovurdering, bindende forhåndsbesked, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse og metoder til virksomhedsrevision
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
Anvendelse af moderne, effektive belægninger og korrosionsbeskyttelsessystemer i ballastområderne medvirker til at forebygge den hurtige nedbrydning, som var så påfaldende i ældre tankskibsdesign.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.
Anvendelse af modul A (intern kontrol) har vist sig hensigtsmæssig og proportional med risiciene i forbindelse med legetøj, og de mange europæiske harmoniserede standarder har gennem årene bevist deres effektivitet.
The use of Module A (Internal control) has proved to be appropriate and proportional to the risks linked with toys and the large number of European harmonised standards has shown its effectiveness during the years.
Anvendelse af modulvogntog er langt bedre for miljøet end fremme af skift mellem transportformerne.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Anvendelse af motorfamilie og valg af stammotor
Application of the engine family and choice of parent engine
Anvendelse af multiplikationsfaktorer i forskellige tilfælde kræver mindre "rigtig" energi, og dermed bliver transportmålet markant mindre.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Anvendelse af mål
Use of targets
anvendelse af måleredskaber for at dokumentere effektiviteten.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
anvendelse af målrettet – og ikke vilkårligt fordelt – støtte.
the use of targeted rather than broadcast aid.
Anvendelse af mægling (artikel 5, stk. 1)
Recourse to mediation (Article 5(1))
Anvendelse af mæglingsprogrammer.
Making use of mediation programmes;
Anvendelse af mængdeforpligtelser eller fastsættelse af maksimale videresalgspriser kan begrænse sådanne prisforhøjelser.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Anvendelse af mærker godkendes kun, hvis de samlede fangstmængder ligger inden for deres kvoter eller fangstgrænser for det pågældende forvaltningsår, herunder i givet fald de individuelle kvoter, der er tildelt fartøjer eller faststående tunfiskenet.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Anvendelse af mærkningsordninger i forbindelse med subsidiaritetsprincippet, således at det overlades de enkelte medlemsstater selv at udvikle egne mærkningssystemer, herunder for forskellige niveauer med bedre dyrevelfærd afhængig af produktionsforhold og forbrugerinteresser vil dog som udgangspunkt være i strid med det indre marked og skabe betydelig forvirring.
An application of labelling rules in connection with the subsidiarity principle, whereby the individual Member States may develop their own labelling schemes - so that different levels with better protection of animals' welfare are dependent on production conditions and consumer interests – may at the outset clash with the principles of the internal market and cause considerable confusion.
Anvendelse af nanomaterialer og nanoteknologier
Use of nanomaterials and nanotechnology
Anvendelse af national lovgivning på en anden stats territorium - ofte baseret på domænenavnssystemets geografi - har ført til en række modstridende juridiske afgørelser34.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Anvendelse af national valuta
Use of national currency
Anvendelse af nationale ordninger må ikke medføre hindringer for varernes frie bevægelighed.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Anvendelse af netstedet for det europæiske år
Use of the European Year’s website
Anvendelse af nogle af disse stoffer kan dog fortsat tillades i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling på betingelserne i Rådets direktiv 96/22/EF.
The use of some of these substances may, however, continue to be authorised for therapeutical purposes and zootechnical treatment under the conditions of Council Directive 96/22/EC.
Anvendelse af notifikationsproceduren
Application of the notification procedure
anvendelse af ny teknologi
the use of new technologies;
Anvendelse af ny teknologi
Use of new technology
Anvendelse af ny teknologi er en af de sektorer, hvor uddannelsesudbuddet burde øges.
Use of new technologies is one of the sectors for which training should be stepped up.
Anvendelse af ny teknologi i forbindelse med audiovisuel produktion og styrkelse af tværnationalt samarbejde i Europa prioriteres højt.
Priority is given to the use of new technologies in audiovisual production and to the strengthening of transnational co-operation in Europe.
Anvendelse af ny teknologi til at mindske virksomhedernes byrder
Using new technologies to reduce burdens for enterprises
Anvendelse af ny teknologi til identificering og "opsporing" af forfalskede varer bør opmuntres.
The use of new technology for identifying and "tracking" fraudulent goods should be encouraged.
Anvendelse af ny teknologi, f.eks. nedgravning
Use of new technology such as undergrounding
anvendelse af ny teknologi, især digital, til produktion og spredning af audiovisuelle programmer med høj kommerciel og kunstnerisk værditilvækst; økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de retlige regler og teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer
application of new technologies, and in particular digital technologies, for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value; economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
anvendelse af nye elektroniske fartskrivere
The use of new electronic tachographs
anvendelse af nye eller forbedrede finansieringsinstrumenter på både EU‑ og nationalt plan som incitament, men ikke støtte, til indførelse af omkostningseffektive forbedringer i både virksomheder og husholdninger
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
anvendelse af nye finansielle instrumenter,
the use of new financial instruments.
Anvendelse af nye indikatorer i overvågningsprocessen – én for udbygningen af civilsamfundet og én for arbejdsmarkedsdialogen - for at bidrage til at sikre, at civilsamfundet inddrages på bedre vis og mere effektivt i førtiltrædelsesprocessen.
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Anvendelse af nye informationsteknologier er en vigtig mulighed for tyndt befolkede eller perifere områder.
The utilisation of new information technologies holds very significant potential for sparsely-populated and outlying zones.
anvendelse af nye kommunikationsmidler
use of new transmission media;
Anvendelse af nye kommunikationsmidler til oplysningskampagner
Make use of new means of communication for information campaigns
Anvendelse af nye lægemidler
Uptake of new medicines
Anvendelse af nye overvågningsværktøjer kunne forsyne medlemsstaternes myndigheder med overvågningsoplysninger om deres ydre grænser og om området før grænsen på en hyppigere, mere pålidelig og omkostningseffektiv måde.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
anvendelse af nye procedurer i hele EU,
applying new, cross-EU processes;
Anvendelse af nye teknologier (GRID, satellitmodtagelse, digital radio- og tv-modtagelse osv.) til udvikling af nyskabelser i undervisningen.
Use of emerging technologies (GRID, satellite, digital radio and television, etc) to develop innovative applications for education and training.
anvendelse af nye teknologier til produktion og distribution af tv-programmer af høj kunstnerisk værdi og med et stort kommercielt potentiale;
application of the new technologies to the production and distribution of audiovisual programmes with a high artistic value and a strong commercial potential;
anvendelse af nye teknologiers potentiale, som spiller en afgørende rolle for sikringen af lige muligheder og mobilitet i økonomien, fordi det giver handicappede autonomi
Using the potential of new technologies, which play a crucial role in ensuring equal opportunities and mobility in the economy, in empowering people with disabilities.
Anvendelse af nærhedsprincippet indebærer imidlertid, at EU-støtten under ingen omstændigheder må føre til en skævvridning af konkurrencen på markedet for træ- og skovprodukter.
Application of the subsidiarity principle nevertheless means that aid granted by the EU must under no circumstances lead to distortion of competition on timber or forest products markets.
Anvendelse af nærhedsprincippet og sondring mellem økonomiske og ikke-økonomiske forsyningspligtydelser
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
anvendelse af nærhedsprincippet,
application of the subsidiarity principle;
Anvendelse af nærhedsprincippet.
application of principle of subsidiarity;
Anvendelse af næringsstoffer i landbruget i Central- og Østeuropa/beskyttelse af vandressourcerne mod diffus næringsstofforurening
Nutrient application in agriculture in CEE/protection of water resources against nutrient diffuse pollution
Anvendelse af objektive kriterier, der er umiddelbart tilgængelige og nemme at verificere (det enkelte flys absolutte støjniveau som anført i dets støjcertifikat).
use of objective criteria which are readily available and easily verifiable (noise performance of the aeroplane as mentioned in its noise certificate)
Anvendelse af obligatorisk næringsdeklaration for alle virksomheder ville have store konsekvenser, hvis det blev indført med øjeblikkelig virkning.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
anvendelse af OECD's retningslinjer for store multinationale selskaber som en standardkodeks for god adfærd og
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
anvendelse af OECD's retningslinjer for store multinationale selskaber som en standardkodeks for god adfærd og
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
Anvendelse af offentlig-private partnerskaber (OPP'er) til finansiering af transeuropæiske net.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
Anvendelse af offentlige data vil også fremme borgernes deltagelse i det politiske og sociale liv og bidrage til sådanne politikområder som miljø.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
anvendelse af offentlige indkøb til at sætte skub i brugen af ny energieffektiv teknologi, f.eks. mere energieffektive biler og it-udstyr
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
anvendelse af offentlige midler til at mobilisere yderligere private investeringer eller til at rette op på specifikke markedssvigt."
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
Anvendelse af offentlige midler til midlertidige foranstaltninger, som forsvinder, når den offentlige støtte ophører, er ikke effektivt.
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Anvendelse af offentlige midler.
Use of public resources.
Anvendelse af offentlige udbud, begrænsede udbud og udbud med forhandling
Means of transmission of requests to participate
Anvendelse af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik med det formål at sikre beskæftigelsen samtidig med, at der gøres en indsats for at opgradere kvalifikationsniveauet.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Anvendelse af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik med det formål at sikre beskæftigelsen samtidig med, at kvalifikationsniveauet opgraderes.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Anvendelse af og støtte til et program til vurdering af nye biler med henblik på at stille videnskabeligt korrekt information om køretøjers sikkerhedsaspekter til forbrugerens rådighed.
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
Anvendelse af OLAF-retsforskrifterne (navnlig forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999) : forbedringer
Practical operation of the OLAF machinery (especially Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999): improvements
Anvendelse af OLT-ressourcer til regionalt samarbejde skal gøres betinget af, om de sikrer merværdi i forhold til deres merværdi med hensyn til at styrke det regionale samarbejde med AVS-staterne og regionerne i den yderste periferi.
making the use of OCT resources for regional cooperation conditional upon their added value with regard to furthering regional cooperation with ACPs and outermost regions.
Anvendelse af omvendt akvisitionsbogføring i overensstemmelse med IAS 22 Virksomhedssammenslutninger – ved fusioner, hvor ejerne af en virksomhed, der overtages, til gengæld modtager tilstrækkeligt med stemmerettigheder i den overtagende virksomhed, at de overtager kontrollen med den fusionerede virksomhed.
The application of reverse acquisition accounting in accordance with IAS 22 Business combinations – ie where, in a business combination, the owners of a company being acquired receive as consideration sufficient voting shares of the acquiring company so as to obtain control over the new combined entity.
Anvendelse af ophavsretligt beskyttet indhold hos informationssamfundstjenester, der lagrer og giver adgang til store mængder af værker og andre frembringelser, som uploades af deres brugere: Løsning 1 bestod i at etablere en dialog mellem interessenterne.
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Anvendelse af oplysninger
Use of data
Anvendelse af oplysninger til behandling af ansøgninger, ved bortkommet eller stjålen grænsebizz eller ved problemer med at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Anvendelse af oplysninger ved overgangsstederne ved de ydre grænser med henblik på grænsekontrol
Use of data at external border crossing points for border checks
Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Anvendelse af oplysningerne i toldinformationssystemet til analyser (Artikel 27)
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Anvendelse af OPP-modellen: Mulige projekter
Possible projects for PPPs
Anvendelse af oprindelseslandsprincippet.
the application of the country-of-origin principle,
Anvendelse af ordningen
Application of the regime
Anvendelse af ordningerne for afviklingsfinansiering
Use of the resolution financing arrangements
Anvendelse af organer som behandlingsmetode er forbundet med betydelige risici, men disse kan på effektiv vis modvejes af kvalitets- og sikkerhedsprocedurer.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Anvendelse af organer som behandlingsmetode indebærer en risiko for, at der overføres infektionssygdomme til recipienten.
The use of organs in therapy poses a risk of infectious diseases being transmitted to the organ recipient.
Anvendelse af organiske opløsningsmidler og emissioner af VOC bør reduceres så meget som teknisk og økonomisk muligt.
The use of organic solvents and the emissions of VOCs should be reduced as much as technically and economically feasible.
Anvendelse af organiske tinforbindelser på skibe
Organotin compounds on ships
Anvendelse af organismer, biologiske systemer og biologiske processer i fremstillings- og serviceerhvervene; moderne bioteknologi anvender rekombinant DNA-teknologi til at give GMO'er de ønskede karakteristika
The application of organisms, biological systems or biological processes to manufacturing and service industries; modern biotechnology uses recombinant DNA technology to give GMOs desirable characteristics
Anvendelse af overbelastningsafgifter
Use of congestion rents
Anvendelse af overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Applicability of conformity assessment procedures
Anvendelse af overfladeaktive stoffer, der er opregnet i bilag VII, er desuden forbudt eller begrænset i vaske- og rengøringsmidler ifølge anden fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 76/769/EØF, uafhængigt af resultaterne af de test, der er omhandlet i bilag II, III, og IV.
Surfactants listed in Annex VII are also banned or restricted for use in detergents, independently of the results of the tests under Annexes II, III, and IV, as a result of other Community legislation and in particular Directive 76/769/EEC.
Anvendelse af overgangsbestemmelser på instrumenter, som falder uden for status (artikel 6)
Application of the transitional provisions to off balance sheet instruments (Article 6)
Anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge og opdage terrorhandlinger
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge og opdage terrorhandlinger*
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
anvendelse af passende beskyttelseshandsker
Use of appropriate protective gloves
anvendelse af passende nationale sanktioner på aktører, der producerer større mængder, end de har kvote til.
the application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
anvendelse af passiv-, lavenergi- eller nulenergibygninger, eller
the use of passive, low or zero energy buildings; or
anvendelse af patruljefartøjer for at øge sikringen fra vandsiden.
using of patrol vessels to enhance waterside security.
Anvendelse af PBDE er reelt forbudt i Tyskland i kraft af grænseværdierne for bromerede furaner og dioxiner i den tyske lov om forbud mod visse kemikalier.
Factually, the use of PBDE is prohibited in Germany as certain limit values for brominated furans and dioxins may not be exceeded according to the national Chemicals Prohibition Ordinance.
Anvendelse af persondata eller af dokumenter med persondata til kommercielle formål er generelt ikke forenelig med disse oprindelige formål, især ikke hvor den offentlige myndigheds indsamling af persondata er obligatorisk, og hvor data-emnerne ikke kan afvise håndtering af deres persondata.
Re-use of personal data or documents containing personal data for commercial purposes may generally not be compatible with such original purposes, especially not in cases where the collection of personal data by the public authority is obligatory and where the data subjects cannot refuse the processing of their personal data.
Anvendelse af personlige værnemidler.
Use of personal protective equipment;
Anvendelse af personoplysninger bør begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt, for at kunne tilbyde forbrugerne fordele, mens oplysninger bør gives på en måde, der er klar og let at forstå.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Anvendelse af pesticider kan være særlig farligt i meget følsomme områder, f.eks. Natura 2000-områder, der beskyttes i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle16 og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter17.
Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds16, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora17.
Anvendelse af planen for forvaltning af opløsningsmidler afhænger af de krav, der skal kontrolleres:
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Anvendelse af planlægningsforanstaltninger eller andre økonomiske instrumenter, der øver indflydelse på adgangen til og prisen på primærressourcer.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider
any use of plant protection products and biocides ;
Anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der udelukkende indeholder et eller flere basisstoffer.
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
Anvendelse af plantebeskyttelsesmidler: mængder, fordele, omkostninger og farer
Use of plant protection products: quantities, benefits, costs and risks of using them
Anvendelse af planteformeringsmateriale, der ikke hidrører fra økologisk produktion.
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
anvendelse af plantesundhedscertifikater
the use of phytosanitary certificates;
Anvendelse af politikker og praksis, der er videnskabeligt baserede fremmes16, idet der navnlig lægges vægt på at tilvejebringe argumenter for, at offentlige og private investeringer er vejen frem.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.