natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3 - Prioriterede arbejdsområder
Article 3 - Priority areas of activity
Artikel 3 - Retten til at få adgang til advokatbistand under straffesager
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Artikel 3 - Retten til oversættelse af væsentlige dokumenter
Article 3 - Right to translation of essential documents
Artikel 3 - Sagligt anvendelsesområde
Article 3 - Material scope
Artikel 3 - stk. 1, litra a)
Article 3(1)(a)
Artikel 3 - stk. 2, andet afsnit
Article 3(2), second paragraph
Artikel 3 - stk. 3, litra c)
Article 3(3)(c)
Artikel 3 - Tredjelandsstatsborgere, der skal have et lufthavnstransitvisum
Article 3 – Third country nationals required to hold an airport transit visa
Artikel 3 - Universelle tjenesteforpligtelser og forsyningspligt
Article 3 - Universal and Public Service Obligations
Artikel 3 - Væsentlige krav, punkt 1.3.
Article 3 - Essential requirements, point 1.3.
Artikel 3 - Deltagelse fra lande uden for Fællesskabet
Article 3 - Participation of countries outside the Community
Artikel 3 - Deltagelse i programmet
Article 3 – Access to the programme
Artikel 3 2
Article 3 2
Artikel 3 4
Article 3 4
Artikel 3 a
Article 3 bis
Artikel 3 A (i) omhandler dels væsentlige krav og dels handelsbestemmelser (som defineret i artikel 3).
Article 3A(i) refers both to essential requirements and to trade regulations (as defined in Article 3).
Artikel 3 a)
Article 3(a)
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is hereby replaced by the following:
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is replaced as follows:
Artikel 3 affattes således:
Article 3 is replaced with the following text:
Artikel 3 affattes således:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 3 afgrænser forordningens anvendelsesområde og undtagelserne herfra, især passagerskibe (med henvisning til direktiv 98/18/EF som ændret) og lastskibe.
Article 3 defines the application of the Regulation and the exceptions, in particular, passenger ships (with reference to Directive 98/18/EC as amended) and cargo ships.
Artikel 3 afspejler sammen med betragtning 6 TRIPS-aftalens artikel 27, stk. 1, i henhold til hvilken alle opfindelser på alle teknologiske områder, både produkter og processer, skal kunne patenteres, forudsat at de er nye, har opfindelseshøjde og kan anvendes industrielt.
Article 3, in the context of Recital 6, reflects Article 27(1) of the TRIPS Agreement, according to which patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
Artikel 3 anfører datoen for direktivets ikrafttræden.
Article 3 concerns the date of entry into force of the current Directive.
Artikel 3 anfører, at såfremt offentlige organer tillader genbrug af dokumenter, gælder betingelserne i kapitel II og III.
Article 3 indicates that if public sector bodies allow the re-use of documents, the conditions in chapters II and III will apply.
Artikel 3 B omtaler tilfælde, hvor "målene for den påtænkte handling (...) på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan".
Article 3b refers to cases in which the objectives set can "by reason of the scale of effects of the proposed action" be better achieved by the Community.
Artikel 3 b)
Article 3(b)
Artikel 3 behandler programmets struktur og beskriver de fire særlige indsatsområder.
Article 3 is concerned with the structure of the programme and describes the four specific areas of action.
Artikel 3 bestemmer, at nærværende direktiv er et direktiv til fuldstændig harmonisering.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Artikel 3 bis
Article 3a
Artikel 3 bygger på artikel 39 i Schengen-konventionen samt Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 og af 28. april 1999, der indeholder en ikke-udtømmende liste over områder, hvor udvekslingen af oplysninger skal forbedres.
Article 3 builds on Article 39 of the Schengen Convention and the Decisions of the Executive Committee of 16 December 1998 and of 28 April 1999 providing for a non-exhaustive list of areas in which information-exchange shall be improved.
Artikel 3 bør indeholde et punkt, som klart anfører følgende:
Article 3 should contain a point which clearly sets out the following:
Artikel 3 bør ændres for at udelukke kompensationskrav fra personer, der har udøvet markedsmisbrug.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Artikel 3 definer, hvornår der anses at foreligge en fusion efter fusionsforordningen.
Article 3 defines what is considered to be a concentration under the Merger Regulation.
Artikel 3 definerer centrale begreber, og navnlig hvilke havnetjenester direktivet gælder for.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.
Artikel 3 e)
Article 3(e)
Artikel 3 Eksklusive værnetingsaftaler
Article 3 Exclusive choice of court agreements
artikel 3 eller 4 i Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve98, senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/182/EF99
Article 3 or 4 of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves98, as last amended by Commission Decision 97/182/EC99;
artikel 3 eller 4 i Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål97
Article 3 or 4 of Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes97;
artikel 3 eller 4, stk. 1, i Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin100, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/93/EF101
Article 3 or 4 (1) of Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs100, as last amended by Commission Directive 2001/93/EC101;
artikel 3 eller artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet105.
Article 3 or 5 (1) of Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing105.
Artikel 3 er slettet, da artikel 2 som ændret i kombination med bilag I og bilag II vil gøre det muligt at prioritere.
Article 3 has been deleted because Article 2, as amended, in conjunction with Annex I and II, will allow prioritisation.
Artikel 3 fastlægge kriterierne for, hvem der kan komme i betragtning til at modtage støtte og svarer til artikel 2 i den nuværende forordning.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Artikel 3 fastlægger forordningens anvendelsesområde.
Article 3 defines the scope of the Regulation.
Artikel 3 fastlægger gennemførelsesdatoen for ændringerne.
Article 3 lays down the implementation date for the changes.
Artikel 3 fastlægger, hvilke varer der er omfattet af transitstatistikken.
Article 3 defines the goods in respect of which transit statistics are to be compiled.
Artikel 3 fastsætter - og dette er et af de mest innovative aspekter - at de nationale konkurrencemyndigheder og domstole skal anvende Fællesskabets og ikke medlemsstaternes konkurrenceret, "...når en aftale, en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning eller en samordnet praksis, som omhandlet i traktatens artikel 81, eller misbrug af en dominerende stilling, som omhandlet i artikel 82, kan påvirke handelen mellem medlemsstater".
Article 3 provides one of the most innovative aspects, namely that national competition authorities and courts will apply Community law fully, "to the exclusion of national competition laws", ... "where an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty or the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 may affect trade between Member States".
Artikel 3 fastsætter bestemte proceduremæssige krav til gennemførelsen af direktivet.
Article 3 sets out certain procedural requirements for the implementation of the Directive.
Artikel 3 fastsætter de tekniske definitioner.
Article 3 lays down technical definitions.
Artikel 3 fastsætter direktivets ikrafttrædelse til dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, og artikel 4 fastslår, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Artikel 3 fastsætter direktivets ikrafttrædelse.
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
Artikel 3 fastsætter erhvervsaktørernes forpligtelser til ikke at forhindre adgang til deres onlinegrænseflader på grundlag af kundernes bopæl.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Artikel 3 fastsætter, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Artikel 3 fastsætter, at en medlemsstat kun kan kræve registrering på dens område af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, hvis indehaveren af registreringsattesten har sin sædvanlige bopæl på dens område.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Artikel 3 fastsætter, hvornår og på hvilke betingelser myndighederne i den stat, hvis retter har kompetence til at påkende ægteskabssagen på grundlag af kriterierne i artikel 2, også er kompetente til at træffe foranstaltninger vedrørende forældre­myndigheden over fælles børn.
Article 3 determines where and under what conditions authorities of the State, the judicial bodies of which have jurisdiction in matrimonial proceedings in accordance with the grounds set out in Article 2, have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses.
Artikel 3 finder anvendelse på erhvervelse af "direkte eller indirekte kontrol med hele eller dele af en eller flere virksomheder".
Article 3 applies to the acquisition of "direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings".
Artikel 3 finder anvendelse på erhvervelse af “direkte eller indirekte kontrol over det hele eller dele af en eller flere andre virksomheder”.
Article 3 applies to the acquisition of "direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings".
Artikel 3 finder ikke anvendelse på de i bilag II omhandlede områder.
Article 3 shall not apply to the fields referred to in Annex II.
Artikel 3 finder ikke anvendelse på stoffer, der forekommer som bestanddele af artikler, der er fremstillet eller i brug før eller på ikrafttrædelsesdatoen for den pågældende bestemmelse i denne forordning.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles produced or already in use before or on the date of entry into force of the relevant provision of this Regulation.
Artikel 3 foreskriver også regler og procedurer, som skal være indført for at tage højde for tilfælde, hvor en kvalificeret porteføljevirksomhed ønsker at udlodde noget af overskuddet til sine ejere og aktionærer.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Artikel 3 forklarer, at direktivet ikke erstatter nogen af de forpligtelser, som myndighederne allerede er pålagt som følge af  direktiverne om offentligt udbud 92/50, 93/36, 93/37 og 93/38.
Article 3 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38.
Artikel 3 forklarer, hvordan den omhyggelige søgning skal gennemføres af de organisationer, der må anvende de forældreløse værker.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Artikel 3 Fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser
Article 3, Joint operations and pilot projects at the external borders
Artikel 3 giver imidlertid i særlige tilfælde mulighed for at lade strafansvaret for børnepornografi bortfalde, hvis de involverede børn har nået den seksuelle lavalder.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Artikel 3 giver indtryk af, at lovgivningen gælder køretøjet og ikke chaufførens køretid.
This article suggests that the rules apply to vehicles rather than to driving time.
Artikel 3 giver medlemsstaterne en vis skønsbeføjelse, f.eks. i tilfælde af kabelretransmissioner i henhold til direktiv 93/83/EØF.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Artikel 3 giver mulighed herfor.
Article 3 allows for this.
Artikel 3 giver også mulighed for, at der tages hensyn til usædvanlige negative økonomiske forhold.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Artikel 3 gælder ikke for de rettigheder, der udøves af radio- og tv-selskaber for så vidt angår deres egne udsendelser, uanset om disse rettigheder er deres egne eller om de er blevet overført til selskaberne af andre rettighedsindehavere af ophavsret eller beslægtede rettigheder.
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Artikel 3 gør rede for de forskellige skridt, en organisation skal tage for at gennemføre EMAS på en logisk og praktisk måde.
Article 3 presents the different steps required from organisations for the implementation of EMAS in a logical and usable way.
Artikel 3 handler specifikt om de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne skal indsamle og fremsende til Kommissionen.
Article 3 deals specifically with the statistics which Member States are to collect and forward to the Commission.
Artikel 3 har til formål at sikre forbrugeren en betænkningstid, inden han indgår en aftale med leverandøren.
The purpose of Article 3 is to give the consumer a right of reflection before concluding the contract with the professional.
Artikel 3 henviser til kriterierne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim.
Artikel 3 i 1991-teksten erstattes af en ny artikel 3, som igen omhandler kravene til kundeidentifikation.
Article 3 of the 1991 text is replaced by a new Article 3 again dealing with the requirements of client identification.
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Danmark
Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Estland
Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Grækenland
Article 3 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Irland
Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Letland
Article 3 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Litauen
Article 3 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Luxembourg
Article 3 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Malta
Article 3 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Nederlandene
Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Polen
Article 3 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Portugal
Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Slovakiet
Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Slovenien
Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Spanien
Article 3 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Sverige
Article 3 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Tjekkiet
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Ungarn
Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 3 i aftalen Kroatien-Østrig
Article 3 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Belgien
Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Cypern
Article 3 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Danmark
Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Det Forenede Kongerige
Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Artikel 3 i aftalen Singapore-Finland
Article 3 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Frankrig
Article 3 of the Singapore-France Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Irland
Article 3 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Letland
Article 3 of the Singapore-Latvia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Luxembourg
Article 3 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Malta
Article 3 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Nederlandene
Article 3 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Polen
Article 3 of the Singapore-Poland Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Portugal
Article 3 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Slovakiet
Article 3 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Spanien
Article 3 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Sverige
Article 3 of the Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Tjekkiet
Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Tyskland
Article 3 of the Singapore-Germany Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Ungarn
Article 3 of the Singapore-Hungary Agreement;
Artikel 3 i aftalen Singapore-Østrig
Article 3 of the Singapore-Austria Agreement;
Artikel 3 i bilag IVa, undtagen stk. 2, sidste punktum, og artikel 59a finder anvendelse.
Article 3, except for the last sentence of subparagraph 2, of Annex IVa and Article 59a shall apply.
artikel 3 i bilaget.
Part 3 of the Annex.
Artikel 3 i den europæiske konvention fra 1990 mellem EU’s medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag, som aldrig er trådt i kraft, fastsætter:
Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that:
Artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention spiller i denne forbindelse en afgørende rolle.
Article 3 of the ECHR plays a vital role here.
Artikel 3 i den fælles holdning indeholder en række tilpasninger til Kommissionens forslag.
Article 3 of the common position includes a number of changes to the Commission proposal.
Artikel 3 i den fælles holdning omhandler en midlertidig undtagelse vedrørende national lovgivning baseret på minimumsbestemmelserne i eksisterende direktiver, jf. ændringsforslag 109.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Artikel 3 i det ændrede direktiv vedrører datoen for det ændrede direktivs ikrafttræden.
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Artikel 3 i direktiv 92/3, som lyder “De forsendelsesoperationer, der er nødvendige for overførslen, skal være i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og de nationale bestemmelser samt med de internationale aftaler, der gælder for transport af radioaktive materialer.” er blevet slettet.
The provision in Article 3 of Directive 92/3, according to which “The transport operations necessary for shipment shall comply with Community and national provisions and with international agreements on the transport of radioactive material” has been deleted.
Artikel 3 i direktiv 96/48/EF bør bringes i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/16/EF.
Article 3 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 3 i direktiv 96/92/EF tillader foranstaltninger under hensyn til den almindelige økonomiske interesse, som også kan omfatte miljøbeskyttelse, og direktivets artikel 8, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, åbner mulighed for at give elforsyning fra vedvarende energikilder forrang.
Article 3 of Directive 96/92/EC allows measures in the general economic interest which may relate to environmental protection, and Article 8(3) and 11(3) thereof allow priority to be given to electricity from renewable energy sources.
Artikel 3 i direktiv 98/70/EF ændres med en bestemmelse om, at hver medlemsstat senest den 1. januar 2005 skal indføre svovlfri benzin (under 10 ppm) og sikre adgang til denne benzinkvalitet.
Article 3 of Directive 98/70/EC is amended so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur petrol (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Artikel 3 i direktivet definerer meget bredt de godkendte organer, som kan give et påbud.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Artikel 3 i EMRK blev for nylig påberåbt under en sag angående den europæiske arrestordre, hvor det blev gjort gældende, at der ikke kunne ske overgivelse, fordi forholdene under frihedsberøvelse i den udstedende stat angiveligt var utilstrækkelige (se eksemplet nedenfor).
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Artikel 3 i et andet direktivforslag - forslaget om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter (KOM(92) 110 endelig udg.) - giver medlemsstaterne mulighed for fortsat at forbyde bl.a. indvinding af kulbrinter, for så vidt det er begrundet i f.eks. hensynet til "beskyttelse af befolkningen".
Moreover, Article 3 of another Draft Directive - that on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (COM(92) 110 final) - permits Member States to retain the option to prohibit inter alia the extraction of hydrocarbons on grounds of, e.g. 'public security'.
Artikel 3 i et andet direktivforslag - forslaget om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter2 - giver medlemsstaterne mulighed for fortsat at forbyde bl.a. indvinding af kulbrinter, for så vidt det er begrundet i f.eks. hensynet til "beskyttelse af befolkningen".
Moreover, Article 3 of another Draft Directive - that on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons2 - permits Member States to retain the option to prohibit inter alia the extraction of hydrocarbons on grounds of, e.g. 'public security'.
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1506/98 affattes således:
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1868/94 affattes således:
Article 3 of Regulation (EC) No 1868/94 is replaced by the following text:
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2549/2000 affattes således:
The text of Article 3 of Regulation 2549/2000 is replaced by the following text:
Artikel 3 i forordning (EF) nr.1644/96
Article 3 of Regulation (EC) No 1644/96
artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC