natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 I forbindelse med overskriften ”Handel - en bæredygtig udviklingsfaktor” henviser udvalget til anbefalingerne i udtalelsen om den sociale dimension af globaliseringen, hvad angår fælles bilaterale "observatorier" og produktionszoner.
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 Ifølge Eurostat7 var der i 2007 – dvs. før krisen – 79 millioner fattigdomstruede borgere, og 32 millioner befandt sig under fattigdomstærsklen.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Kommissionen bør snarest indføre et etisk overvågningssystem for at sikre en systematisk indkredsning af alle etiske spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med N&N, især inden for landbrugsfødevarer og kosmetik.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Kommissionen bør snarest indføre etiske overvågningsmekanismer for at sikre en systematisk indkredsning af alle etiske spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med N&N, især på områderne medicin, landbrugsfødevarer og kosmetik.
3.2.8 The Commission should immediately strengthen the ethical monitoring system, to ensure that all ethical issues are identified which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, the agri-food industry and cosmetics.
3.2.8 Mere overordnet bør det sikres, at borgerne føler, at de er en del af helt igennem gennemsigtige lovgivnings- og beslutningstagningsprocesser.
3.2.8 More generally, citizens should be made to feel that they are part of fully transparent regulatory and decision-making processes.
3.2.8 Nogle mener, at en meddelelse kun kan være en midlertidig foranstaltning, indtil et særdirektiv (eller andet specifikt lovgivningsinstrument) er vedtaget.
3.2.8 There is a view that a communication can only be an interim measure until a specific directive (or other specific legal instrument) has been drawn up.
3.2.8 Pooldannelse
3.2.8 Pooling
3.2.8 Potentialet for fremme af europæisk turisme i Brasilien og brasiliansk turisme i EU er langt fra fuldt udnyttet, når man tager de to markeders størrelse og særlige karakteristika i betragtning.
3.2.8 Given the size of each party's markets and their specific characteristics, the EU's tourism potential is still not adequately promoted in Brazil and the same applies to the promotion of Brazil's tourism potential in the EU.
3.2.8 Privatforbruget tegner sig for den største andel af BNP.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Selv om det ikke nævnes eksplicit, er princippet om et åbent internet omtalt i artikel 8, stk. 3, litra a, og artikel 8, stk. 4, litra g i rammedirektivet om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt stykke 28 i direktivet om borgernes rettigheder 2009/136/EF.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Skatterne i Europa er gennemsnitligt højere end i USA.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.8 SPI-protokollen (Simple Publishing Interface) – udviklet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) – har til formål at lette kommunikationen mellem indholdsproducerende værktøjer og databaser, som løbende forvalter læringsressourcer og metadata10.
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Støtten til midlertidigt ophør er fuldt ud berettiget i tilfælde af:
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Vedrørende billetpriser er det i forbrugerens interesse, at der sikres så stor gennemsigtighed som muligt, ved at alle skatter, afgifter og gebyrer, inklusive CRS-gebyrer, er inkluderet fra og med den første skærmpræsentation.
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Virksomheder i hele Europa griber situation pragmatisk an, og ved at fastlægge en målrettet strategi lykkes det dem ofte at finde vej til markedet for offentlige indkøb.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8.1 Det nye ved denne kartel- og monopolprocedure bestod i, at Kommissionen i sin beslutning skriver, at selv om konkurrenterne havde indsigelsesmuligheder under patentforlængelsesproceduren, udelukkede dette ikke anvendelse af EF-traktatens artikel 82.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 EØSU mener derimod, at hovedparten af de påviste forskelle, som er reelle, ikke kan tilskrives ubehørig anvendelse af minimumsbestemmelserne, men snarere de påviste mangler ved udformningen, ordlyden og gennemførelsen/oversættelsen af direktivet.
3.2.8.1 The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 Kriterier for ejendomsvurdering.
3.2.8.1 Criteria for property valuations.
3.2.8.2 Efter EØSU's mening er minimumsbestemmelserne – som giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end EU-reglerne i direktiver om minimumsharmonisering, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med traktatens artikel 153 – et godt instrument til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, som samtidig giver mulighed for tage hensyn til særlige kulturelle, sociale og juridiske forhold i de enkelte nationale ordninger.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
3.2.8.2 EØSU benytter lejligheden til at påpege, at denne form for markedsadfærd ville passe langt bedre ind i kategorien "urimelig handelspraksis"12, som endnu ikke falder inden for konkurrencegeneraldirektoratets kommissorium.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 Vurdering af risikoen for ejendomsværditab.
3.2.8.2 Property risk valuations.
3.2.8.3 Ikke desto mindre og forudsat, at der rent faktisk kan sikres et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, går EØSU ind for, at visse retsforhold harmoniseres fuldt ud - helst via en forordning - som en garanti for ensartethed, hvilket kan være aktuelt i forbindelse med nærværende direktiv.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
3.2.9 Beregningsreglerne bør indgå i adfærdskodeksen eller mere optimalt i de enkelte kontrakter.
3.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
3.2.9 Delvis opbyggede køretøjer4
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Der findes en anden mulighed, der ikke er nævnt i grønbogen: at etablere en "adfærdskodeks" for de deltagende medlemsstater som alternativ metode til oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel (EDEM).
3.2.9 There is a further possibility, not mentioned in the Green Paper, of establishing a "code of conduct" to be used by participating MS as another means of establishing an EDEM.
3.2.9 Derimod synes de små og mellemstore virksomheder at have lettere ved at tilpasse sig de strukturelle ændringer og konjunkturelle vanskeligheder pga. mere fleksible arbejdsgange, der gør det nemmere at tage hensyn til bredere kundegruppers behov.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Derimod synes de små og mellemstore virksomheder at have lettere ved at tilpasse sig til de strukturelle ændringer og konjunkturelle vanskeligheder pga. mere fleksible arbejdsgange, der gør det nemmere at tage hensyn til bredere kundegruppers behov.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Det kan hjælpe at øge grænsekontrollen i transitlandene, styrke patruljeringen af kysterne og ødelægge menneskesmuglernes fartøjer, men det er ikke den eneste mulighed for at løse problemet på en bæredygtig måde.
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 EU bør iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at gøre alarmnummeret 112 tilgængeligt for alle.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EU har endnu ikke i væsentlig grad indarbejdet tilstrækkelige foranstaltninger for personer med handicap i strategier til mindskelse af katastroferisici.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EU's konkurrencepolitik (statsstøtte, virksomhedssamarbejde) bør også tilpasses, så der åbnes op for støtte til en bedre udnyttelse af nyskabelser og teknologioverførsel.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 EØSU afventer med interesse den europæiske forbrugerdagsorden (COM(2011) 777/final 2) om meddelt af Kommissionen, hvor den digitale revolutions virkninger på forbrugernes adfærd evalueres.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 EØSU afventer med interesse den europæiske forbrugerdagsorden (COM(2011) 777/final 2) som bebudet af Kommissionen, hvor den digitale revolutions virkninger på forbrugernes adfærd evalueres.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 EØSU anbefaler også kraftigt at indføre forenklede omkostningsoptioner under ESF.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge bedste praksis i medlemsstaterne på det sekundære uddannelsestrin for at udbrede kendskabet til karrieremuligheder på havet.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 EØSU mener, at andre spørgsmål, som ikke omtales i meddelelsen, fortjener at blive taget op til fornyet overvejelse ved en revision af direktivet.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
3.2.9 EØSU støtter den fortsatte anvendelse af Lamfalussy-tilgangen.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 Forslag til ændring af artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, stk. 2, og artikel 14, stk. 4
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Hvad angår søgsmål og klagemuligheder er bestemmelserne i artikel 11 og 12 i direktivet om urimelig handelspraksis40 efter EØSU's mening mere passende, da de er bredere og mere udtømmende.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 I London investeres indtægterne fra de såkaldte city-bompenge f.eks. primært i byens bussystem.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 Industripolitikken, effektiv anvendelse af naturressourcerne og innovation må alle bruges til at skabe bæredygtig vækst.
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Interoperabilitet kan også fremme anvendelsen af støtteteknologier, som personer med handicap har brug for for at få adgang til ikt.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Men i 2010 tyder høj arbejdsløshed og mindre arbejdsmarkedsdeltagelse kombineret med meget beskedne lønstigninger ikke på, at forbruget vil stige, snarere tværtimod.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Mere usikre ansættelsesforhold er karakteristisk for de nye job, der er blevet skabt, og det rammer især de unge, hvilket har en række konsekvenser for de unge selv og for samfundet (hjemmeboende i længere tid, afhængighed af forældrene, udskydelse af beslutninger om at gifte sig og få børn)9.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Militær indgriben med henblik på at sprænge menneskesmuglernes netværk er blot en af måderne, hvorpå man kan afhjælpe dette problem.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Miljøforholdene i det arktiske område er unikke, og dets økosystem er skrøbeligt og sårbart.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Rapporten efterlyser større gennemsigtighed, bedste praksis og flere indberetninger fra medlemsstaterne såvel som flere redskaber, der muliggør konkurrence om offentlige kontrakter inden for eksempelvis energisektoren, offentlige transporttjenester og på forsvarsområdet14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 Rapporten efterlyser større gennemsigtighed, bedste praksis og flere indberetninger fra medlemsstaterne såvel som flere redskaber, der muliggør konkurrence om offentlige kontrakter inden for eksempelvis energisektoren, offentlige transporttjenester og på forsvarsområdet15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 Rapporten efterlyser større gennemsigtighed, bedste praksis og flere indberetninger fra medlemsstaterne såvel som flere redskaber, der muliggør konkurrence om offentlige kontrakter inden for eksempelvis energisektoren, offentlige transporttjenester og på forsvarsområdet16.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 Reel inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i dette område af det europæiske semester ville være et vigtigt middel til at sikre efterlevelsen og øge den politiske synlighed og medansvaret på nationalt plan.
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Rådet for Den Europæiske Union har endvidere oprettet et tilsynsråd og sikkerhedsråd, der har til opgave at kontrollere fællesforetagendets aktiviteter
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 Selv om mobiliteten for ingeniører og teknikere inden for EU fortsat lader meget tilbage at ønske, baner Bologna-processen og den stadig større tilnærmelse af læseplanerne på de europæiske tekniske universiteter, erhvervsuddannelsescentre og erhvervsorganisationer for ingeniører vejen for etableringen af et europæisk arbejdsmarked for tekniske færdigheder.
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Siden udvalget første gang fremsatte denne anbefaling har det uafhængige klimaudvalg i Storbritannien udsendt en række udfordrende anbefalinger, som har banet vejen for yderligere tiltag i landet, og det har med stort held bevist værdien af et sådant organ.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Sidstnævnte organer vil på sigt sandsynligvis koncentrere deres indsats omkring den konkrete certificering af virksomheder og operatører frem for styringen af udviklingen inden for teknologiske standarder.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Skattepolitikken i mange EU-lande har været tilbøjelig til at blive lempet under gode tider og strammet, når konjunktursvingningerne har befundet sig på et lavere niveau.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 SPI-protokollen (Simple Publishing Interface) – udviklet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) – har til formål at lette kommunikationen mellem indholdsproducerende værktøjer og databaser, som løbende forvalter læringsressourcer og metadata.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 SPI-protokollen (Simple Publishing Interface) – udviklet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) – har til formål at lette kommunikationen mellem indholdsproducerende værktøjer og databaser, som løbende forvalter læringsressourcer og metadata10.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Tvangsauktion.
3.2.9 Foreclosures.
3.2.9 Udvalget bifalder Kommissionens støtte til en omfattende ratificering og ægte gennemførelse af ILO’s konventioner, men bemærker, at denne forpligtelse kan gøres mere konkret, hvad angår international handel.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Udvalget mener, at denne støtte har særlig stor betydning for bevarelsen og udviklingen af den socioøkonomiske struktur i de regioner, der er meget afhængige af fiskeriet, eftersom støtten går til såvel redere som besætninger og sikrer kontinuitet i fiskeriet.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Udvalget mener, at disse vanskeligheder nødvendigvis bør indgå i en omfattende debat om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9.1 Det er af allerstørste interesse for EU at få beregninger af de potentielle restriktive virkninger af disse nye besparelser på de offentlige budgetter.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.2 EØSU mener, at det i den nuværende økonomiske situation er nødvendigt med nye drøftelser.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 EØSU mener, at det i den nuværende økonomiske situation er nødvendigt med nye drøftelser.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Forslagene til ændring af artikel 11 og 12 følger af ophævelsen af artikel 10 og kan derfor ikke diskuteres, bortset fra bemærkningerne i foregående punkt.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.a) Høringsudtalelser og sonderende udtalelser
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2.b) Initiativudtalelser
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2.c) Igangværende og fremtidige sager
3.2.c) Work in progress and future work
3.2.d) Opfølgning på udtalelser
3.2.d) Action taken on opinions
3.20 Af hensyn til den effektivitet, der opnås ved, at enheder inden for samme koncern leverer både CSD- og bankserviceydelser, bør kravet om, at bankserviceydelserne udføres af et separat kreditinstitut ikke være til hinder for, at det pågældende kreditinstitut tilhører samme koncern som CSD'en.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.