natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Der er regionale forskelle i udgifterne pr. indbygger til social sikring samt uoverensstemmelser for så vidt angår berettigelseskriterierne for de almindelige ordninger for social sikring og de ordninger, der er målrettet særlige kategorier.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Der foreligger kun få undersøgelser om forholdene for de børn, der vokser op i et voldeligt hjem.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
13 Der skal holdes fast ved de eksisterende krav til primær bionedbrydelighed på et nyt trin for de overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed; desuden kan overfladeaktive stoffer, der ikke består test for primær bionedbrydelighed, ikke ved dispensation få markedsføringstilladelse.
13 the existing requirements regarding primary biodegradability are to be maintained on a second hierarchy level for those surfactants failing “ultimate biodegradability” tests; furthermore surfactants failing primary biodegradability tests cannot obtain marketing authorisation by way of derogation;
13 Det transeuropæiske nets interoperabilitet skal øges, og udvælgelsen af nye investeringsprojekter, som støttes af Fællesskabet, skal foretages under hensyntagen til målet om interoperabilitet, således som det er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet21.
13 The interoperability of the trans-European network must be enhanced and the new investment projects chosen for support by the Community must be in line with the objective of interoperability set in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network22.
13 Disse organisationer forsøger at gøre supplerende fiskeriforanstaltninger såsom miljømærkning forenelige med de internationale regler, som forbyder etablering af tekniske hindringer for international handel eller foranstaltninger med lignende virkning, også under hensyntagen til behovet for samarbejde, så lande med færre tekniske og finansielle ressourcer til at indføre miljømærker kan få den nødvendige bistand.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
13 Dokumentets referencenummer
13 Document reference number
13 En undersøgelse eller procedure afsluttes, når der ikke er noget behov for at træffe foranstaltninger, hvis f.eks. støttebeløbet, graden af illoyal priskonkurrence eller skaden er ubetydelig; en procedure afsluttes ikke, medmindre en sådan beslutning er korrekt begrundet; foranstaltninger skal være lavere end det udligningsberettigede støttebeløb eller størrelsesordenen af illoyal priskonkurrence, hvis det mindre beløb afhjælper skaden.
13 An investigation or proceeding should be terminated whenever there is no need to take measures, for example if the amount of subsidisation, the degree of unfair pricing or the injury is negligible;  a proceeding shall not be terminated unless such a decision is duly motivated; that measures should be less than the amount of countervailable subsidies or the degree of unfair pricing if such lesser amount would remove the injury;
13 EU-lande deltog i undersøgelsen tillige med Canada og USA, hvor den føderale konkurslovgivning (Federal Bankruptcy Code) giver debitorer mulighed for at få øjeblikkelig gældssanering.
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
13 For at tilsynsmyndighederne kan løse deres opgaver tilfredsstillende, skal de til enhver tid kunne indhente oplysninger om tilbuddet hos tilbudsparterne og bør på effektiv og virkningsfuld vis samarbejde med og ufortøvet formidle oplysninger til de andre myndigheder, som fører tilsyn med kapitalmarkederne.
13 To be able to perform their functions satisfactorily, supervisory authorities should at all times be able to require the parties to the bid to provide information on themselves and should cooperate and supply information in an efficient and effective manner without delay to other authorities supervising capital markets.
13 for Luxembourg
“13” for Luxembourg
13 Forklarende bemærkninger
13 Explanatory notes
13 Forordningen er i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, jf. traktatens artikel 5.
The Regulation is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
13 fusioner blev godkendt under første fase på visse nærmere betingelser.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
13 Fællesskabets finansielle støtte fordeler sig næsten ligeligt mellem forskningsorganisationer, højere uddannelsesinstitutioner og industrien: Denne ligelige fordeling viser sig ligeledes i det antal kontrakter, der er indgået med disse tre kategorier af deltagere i rammeprogrammet.
31 The financial support from the Community was shared fairly equally between research centres, institutes of higher education and industry: the same balance can be seen in the number of contracts signed with these three categories of participants in the Framework Programme.
13 Hvad angår indirekte central forvaltning, hvor altså Kommissionen uddelegerer forvaltningen enten til gennemførelsesorganer/fællesskabsretlige organer eller nationale organer, der enten er offentligretlige eller har fået overdraget en offentlig forvaltningsopgave, bør man desuden, i delegationsakten eller aftalen, præcisere rammerne for uddelegeringen og de nærmere regler for udøvelsen af de uddelegerede beføjelser.
13 As for indirect centralised management, i.e. management delegated by the Commission to executive agencies or to Community law bodies or national public-sector bodies or bodies with a public-service mission, it is also necessary to lay down the framework and the implementing arrangements, by an act of delegation or agreement, for this delegation of powers.
13 Hvis Agenturet efter at have undersøgt de af medlemsstaten fremførte begrundelser mener, at en af disse forskrifter ikke er forenelig med de i stk. 2 nævnte bestemmelser, forelægger det en udtalelse for Kommissionen senest to måneder efter, at Kommissionen har sendt forskrifterne til Agenturet.
13 If, after having taken account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these measures is incompatible with the rules mentioned in paragraph 2, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
13 Hvis en deltagende indskudsgarantiordning allerede har opnået finansiering, og mindst en af de i stk. 1 omhandlede udelukkelsesbetingelser er opfyldt i forbindelse med en udbetalings- hændelse eller anvendelse i forbindelse med afvikling , kan Kommissionen forlange hel eller delvis tilbagebetaling af finansieringen til Indskudsforsikringsfonden.
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
13 I direktiv 91/383/EØF af 25. juni 199117 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold, fastsættes de gældende bestemmelser for vikarer, for så vidt angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
13 Directive 91/383/EEC of 25 June 199117 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship establishes the safety and health provisions applicable to temporary workers.
13 I modsætning til Marshallplanen og strukturfondene ville EIB's finansiering dog ikke være baseret på tilskud, men overflytning af midler fra opsparing til investeringer.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
13 Ifølge princippet om at forureneren betaler skal en virksomhed, der forvolder miljøskade eller overhængende fare for sådan skade, i princippet bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger.
13 According to the “polluter pays” principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
13 Indsats på nationalt plan
Nation level action
13 inspektioner af lufthavne med en trafik på mellem 1 og 10 mio. passagerer, herunder 2 lufthavne med meget stærkt sæsonbetinget trafik i Sydeuropa
13 inspections of airports with between 1 and 10 million passengers, including 2 airports with very strongly seasonal traffic in southern Europe;
13 institutioner fra otte lande5 har besluttet at grundlægge et europæisk konsortium for akkreditering, ECA, som fokuserer på kvalitetssikringsprocessens akkrediteringsaspekt og sigter mod gensidig anerkendelse af deres respektive kvalitetssikringssystemer og bedømmelser inden 2007.
13 Agencies from eight countries5 have decided to found the European Consortium for Accreditation ECA, focussing on the accreditation aspect of the quality assurance process and aiming at mutual recognition of their respective quality assurance systems and judgements by 2007.
13 Internaliseringen af miljøomkostningerne er mere udpræget, hvad angår benzin end dieselolie, hvilket navnlig skyldes, at afgifterne på dieselolie er lavere end på benzin.
13 Generally speaking, the environmental costs of petrol have been internalised more thoroughly than those of diesel fuel, mainly because taxes on diesel fuel are lower than those on petrol.
13 janv  den 10. maj 2004
10 May 2004
13 janv  den 8. december 2003
8 Dece8 December 2003
13 janv  den 8. december 2003
8 December 2003
13 janv (forventet)
(in anti   (in anticipation)
13 janv (forventet)
(in anticipation)
13 janv den 18. november 2004
18 November 2004
13 juni 2002
13 June 2002
13 kanaler ligger under de krævede 50 %.
13 channels failed to meet the majority proportion of transmission time .
13 kanaler ligger under de krævede 50 %.
13 failed to meet the majority proportion of transmission time .
13 Kapacitetsopbygning
Capacity building
13 klager, der blev afvist eller stillet i bero af Kommissionen, fordi en nationale myndighed var i færd med at behandle dem
13 complaints rejected or suspended by the Commission on the ground that a national authority was handling them;
13 Konsekvenser for virksomhederne
13 The impact on business
13 Konsekvenser for virksomhederne
The impact on business
13 kontrakter om 18 stand by-olieoprensningsfartøjer (hvoraf 16 er i stand by-fasen, og 2 er i en forberedende fase) til EU's forskellige regionale havområder.
13 contracts covering 18 stand-by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand-by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
13 lande har vejledende principper vedrørende muligheden for at give donorer af væv og celler en form for kompensation eller incitament (Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Ungarn, Grækenland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
13 countries have guiding principles regarding the possibility of giving forms of compensation or incentives to donors of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Greece, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
13 lande havde endvidere indført programmer vedrørende fremme af rådgivning om fysisk aktivitet foretaget af sundhedspersoner.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
13 lande omfattet
13 countries covered.
13 Med henblik på iværksættelsen af EDCTP-programmet er der fastsat foranstaltninger til fremskaffelse af supplerende offentlige eller private midler, som anslås til 200 mio.€.
13 Activities linked to obtaining additional funds, whether public or private, estimated at €200 million are provided for in the implementation of the EDCTP Programme.
13 medlemsstater (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) gennemførte henstilling nr. 6.6 om medarbejdere, der er involveret i kontrolprocessen.
13 Member States (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) implemented the recommendation 6.6 on staff members engaged in control processes.
13 medlemsstater har f.eks. indberettet, at de har programmål eller godkendte projektmål om at skabe hen ved 351 300 arbejdspladser i bruttotal22, mens 8 medlemsstater allerede kunne berette om oprettelse af 55 900 arbejdspladser i bruttotal23.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
13 medlemsstater har imidlertid ikke gennemført direktivet, og Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger.
13 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
13 medlemsstater har inkorporeret forpligtelsen til at udbrede oplysning om mægling i deres nationale lovgivning.
13 Member States have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.
13 medlemsstater har valgt at anføre koden i chaufføruddannelsesbeviset, og 12 medlemsstater anfører den i kørekortet.
13 Member States have opted to enter the code in the driver qualification card and 12 Member States enter it in the driving licence.
13 medlemsstater og ECB mener, at det er tilfældet, mens 11 andre ikke mener dette.
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
13 medlemsstater rapporterer, at de har oprettet, eller er i færd med at oprette, nationale portaler.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
13 medlemsstater skal dog gøre en ekstra indsats for at leve op til deres respektive 2020-mål i henhold til beslutningen om indsatsfordeling1.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
13 medlemsstater vedtog gennemførelsesbestemmelser i begyndelsen af 2006 for så vidt angår de områder, rapporten omhandler.
At the beginning of 2006, 13 Member States subject to the report adopted transposition measures.
13 medlemsstater yder finansielle incitamenter til mægling gennem nedsættelse eller fuldstændig refusion af gebyrer og omkostninger i forbindelse med retssager, hvis der opnås enighed ved mægling, mens retssagen er suspenderet.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
13 medlemsstater8 opfyldte genbrugs-/nyttiggørelsesmålet på 85 % (Spanien var tæt på at opfylde målet).
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
13 medlemsstaterne bør bestræbe sig på at bistå ansøgere, der ønsker at komme ind på markedet som jernbanevirksomheder.
13 Member States should make efforts to assist applicants wanting to enter the market as railway undertakings.
13 mia. euro af provenuet skulle komme fra aktier og værdipapirer og 21 mia. euro fra derivater.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
13 Mindre farligt affald som opført i bilag III / gul affaldsliste
Semi-hazardous waste as listed in Annex III/amber listed waste
13 mio. ECU til investeringer i 13 institutioner for højere undervisning samfinansieret med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
ECU 13 million for investments in 13 educational institutions at tertiary level in cofinancing with the European Regional Development Fund (ERDF).
13 mio. EUR
13 Mio €
13 mio. EUR
EUR 13 million
13 mio. EUR
€ 13 million
13 mio. ha tropiske skove – et område på ca. Grækenlands størrelse – forsvinder hvert år.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
13 mio. EUR (17 %)
€13 m (17%)
13 Naturlige forstyrrelser, såsom skovbrande, insekt- og sygdomsangreb, ekstremt vejr og geologiske forstyrrelser, som er uden for medlemsstaternes kontrol, og som disse ikke har nogen indflydelse på, kan medføre drivhusgasemissioner af midlertidig karakter i LULUCF-sektoren eller reversering af tidligere optag.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
13 nye stillinger i del C (SOC);
new posts for Part C (COS);
13 programmer, der medfinansieres af EFRU, skal afsluttes i 2003.
Thirteen programmes part-financed by the ERDF remained to be closed in 2003.
13 projekter blev godkendt med et EU-bidrag på 62 mio. EUR og mobilisering af et yderligere beløb på 1 mia. EUR fra europæiske finansielle institutioner
13 projects approved, using EUR 62 m of Union contribution and mobilising another EUR 1 bn through EFI
13 projekter, der var blevet finansieret i fællesskab af TEN-Telecom og Taskforcen for Multimedier til Undervisningsbrug, blev gennemgået i oktober 1999.
Thirteen projects co-funded by TEN-Telecom with the Educational Multimedia Task Force were reviewed in October 1999.
13 projekter, som blev udvalgt under Kommissionens indkaldelse af forslag i 2000 inden for rammerne af de ”forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelsen”, omhandler forsøg med udarbejdelse af lokale handlingsplaner i 76 lokalområder i 2001.
13 projects selected under the Commission's call for proposals launched in 2000 within the framework of "Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment" are experimenting the preparation of Local Action Plans in 76 local areas in 2001.
13 på dagsordenen
Agenda Item 13
13 På grund af fiskeriets alvorlige økonomiske situation og visse kystsamfunds afhængighed af fiskeriet må der skabes et relativt stabilt fiskeri ved at fordele fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne på basis af en forudsigelig andel af bestandene til hver medlemsstat.
13 In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure relative stability of fishing activities by the allocation of fishing opportunities between the Member States, based upon a predictable share of the stocks for each Member State.
13 På initiativ af domstolene selv67 eller de kompetente ministre er der iværksat forsøg i form af pilotprojekter68 angående en mere generel brug af alternativ konfliktløsning.
Practical experiments have been carried out, at the initiative of the courts themselves67 or at the initiative of the competent ministers through pilot projects68 aimed at encouraging more widespread use of ADRs.
13 R 22.5
13 R 22,5
13 regionale myndigheder
13 Regional Authorities
13 regionale planer er indtil videre blevet godkendt, og de sidste fire forventes at blive godkendt i den nærmeste fremtid.
13 regional plans have been approved so far and the remaining four are expected to be approved shortly.
13 Regionalpolitik og Bypolitik
13 Regional and Urban policy
13 regioner
13 REC’s
13 Risikoen for fattigdom eller social udstødelse i Rumænien er blandt de højeste i EU.
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
13 Social beskyttelse kan støtte en sådan udvikling ved på forskellige måder at gøre det nemmere at gå ud og ind af arbejdsmarkedet.
Social protection can back up such developments by facilitating the different forms of labour market transitions.
13 stemmer hverken for eller imod
13 abstentions
13 stemte for
13 in favour
13 stemte imod
Against :          13
13 stk.
13 par.
13 Tabel 5A - Fordeling af indgåede kontrakter pr. land - Deltagelser pr. særprogram
11 Table 5A – Contracts signed by country: Participations by specific programme
13 tellur
Tellurium
13 til 18
13 to 18
13 Titel:
13 Title of action:
13 Titel: Flerårigt program for aktioner på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa (2003-2006)
13 Title of action: Multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
13 Tjenesterejseudgifter
13 Mission expenses
13 ud af de 19 lande i denne region er nabolande til EU.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
13 uger.
13 weeks
13 uger: Deltid: Pro rata-berettigelse (13 gange arbejdstagerens normale arbejdsuge), 18 uger i tilfælde af, at barnet er berettiget til handicapydelse.
13 weeks: Part-time: pro-rata entitlement (13 times employee's normal working week) 18 weeks in case of child entitled to disability living allowance.
13 undersøgelser i hele Europa (10 afsluttede og 3 nærmer sig afslutningen) for at udstikke rammerne og kortlægge tidligere og aktuelle eksempler på god praksis og innoverende metoder for specifikke sprogspørgsmål.
13 Europe-wide studies (10 completed and 3 nearing completion) to set the context, identify precedents and chart good practices and innovative methodologies on specific language features.
13 undtagen Østrig, Estland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien og Sverige
13 except Austria, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and, Sweden
13 Unge på vej-arrangementer – omkring 98 000 fysiske deltagere
13 Youth on the Move events -  around 98,000 physical participants
13 – Gruppen af repræsentanter for staterne
13 –States Representatives Group
13 – Indsigelser mod overførsler med henblik på nyttiggørelse
13 – Objections to shipments destined for recovery
13 – Punkt 1.7 – Tekst ændres:
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
13 – Punkt 5.5.3.1
Am. 13 – Point 5.5.3.1
13 – Regionale forskelle – variationskoefficient for beskæftigelsesfrekvenser - NAT
13 - Regional disparities – coefficient of variation of employment rates – NAT
13%    af driftsomkostningerne
13%    of running costs    .
13% af de studerende inden for sekundærundervisning er børn, som ikke taler det nationale sprog.
Non-native speaking children account for 13% of students in secondary education.
13% MgO
13 % MgO
13% N
13 % N
13) "bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
13) "enkeltbrændstofmotor" en motor, der ikke er en dobbeltbrændstofmotor som defineret i nr. 12)
(13) “single-fuel engine” means an engine that is not a dual-fuel engine as defined in point (12);