natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.2 En repræsentant for Kommissionen forelægger et forslag til de foranstaltninger, der skal vedtages, for et forskriftsudvalg med kontrol, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Et andet punkt, som udvalget ønsker at fremhæve, er, at globalisering ikke blot gør det påkrævet for ILO at sikre, at konventioner og anbefalinger ajourføres og holdes ajourført, men også uvægerligt medfører, at ILO skal formulere nye standarder med henblik på at kunne forholde sig til nye forhold, der opstår i arbejdslivet.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Et generelt system for pensionssystemernes solvens på nationalt plan, koordineret på EU‑plan, ville være den bedste løsning til at sikre solvensen for alle pensionsordningerne, uanset deres struktur.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Et generelt system for pensionssystemernes solvens på nationalt plan, koordineret på EU‑plan, ville være den bedste løsning til at sikre solvensen for alle pensionsordningerne, uanset deres struktur.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 EØSU anbefaler, at EU gør en indsats for at styrke civilsamfundets deltagelse på flere niveauer:
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 EØSU mener, at der er brug for at udvikle et nærbutiksmiljø, som kan tilbyde en vifte af produkter og en service, der er tilpasset indbyggerne og turisterne.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 EØSU mener, det er nødvendigt at styrke markedernes gennemsigtighed og at fremme konkurrencen mellem virksomhederne.
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 For at fremme træanvendelse bør man fastlægge en langsigtet strategi, som bl.a. sætter fokus på forhindringer for træanvendelse i lovgivning og standarder, på forsknings- og udviklingsaktiviteter, på innovative mål for træanvendelse, på øget viden samt på kommunikation og information.
2.8.2 To promote the use of timber, a long-term strategy should be created, focusing among other things on obstacles to timber use in legislation and standards, research and development activities, innovative timber uses, improving skills, and communication and information.
2.8.2 Forskellige sociale aktører, herunder virksomheder, arbejdstagere og miljøforkæmpere, bør inddrages i både multilaterale og EU-aktiviteter med relation til Arktis.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 Fremme af investeringer i intelligente byer ved at forfølge en tilgang med offentlige-private partnerskaber, der først og fremmest udnytter de utallige eksisterende europæiske fonde og skaber synergi mellem dem og EFSI's virke12 med det sigte på EU-plan at vedtage en udviklingsmodel, som er kendetegnet ved samtidig at kunne skabe sociale og miljømæssige, produktions- og beskæftigelsesmæssige fordele13 og sikre, at de private medinvestorer har udsigt til at få deres penge igen.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 I artikel 2, stk. 5, i forslaget til afgørelse anføres "Forbedring af de berørte parter og offentlighedens kendskab til de EU-politikker, der forfølges" som et af Progress-programmets generelle målsætninger.
2.8.2 In Article 2(5) of the proposal, enhancing awareness of stakeholders and the general public about EU policies is given as a general objective of PROGRESS.
2.8.2 I tilfælde af en revision af lovgivningen bør Kommissionen tage hensyn til den faktiske situation i felten, navnlig for så vidt angår online- og grænseoverskridende forbrugerkøb samt nye markedstendenser og styrke den direkte kommunikation og udveksling af oplysninger mellem forbrugerrettighedsorganisationerne i medlemsstaterne.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 Kommissionen har arbejdet intenst sammen med USA, Canada, Japan, Kina og Indien og har undertegnet nye aftaler om indbyrdes forståelse med Sydkorea40 og Brasilien.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Kommissionen har arbejdet intenst sammen med USA, Canada, Japan, Kina og Indien og har undertegnet nye aftaler om indbyrdes forståelse med Sydkorea48 og Brasilien.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Kvantitativ og kvalitativ benchmarking, som er baseret på NRP-målene og indledt af interessenter i samarbejde med regeringsrepræsentanter, vil give effektiv og konkret information til måling af de fremskridt, der har fundet sted i hver medlemsstat på baggrund af strukturindikatorerne7 samt Lissabonstrategiens mål.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Som følge heraf og for at beskytte kystregionerne efter udløbet af denne overgangsperiode vedtog Rådet i 1976 de såkaldte "Haag-præferencer"10, som på det interne plan skulle beskytte kystfiskeriet og tage hensyn til de fiskeriafhængige samfunds "vitale interesser".
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Som følge heraf og for at beskytte kystregionerne efter udløbet af denne overgangsperiode vedtog Rådet i 1976 de såkaldte "Haag-præferencer"9, som på det interne plan skulle beskytte kystfiskeriet og tage hensyn til de fiskeriafhængige samfunds "vitale interesser".
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Tilpasningen til klimaændringerne kræver koordineret samarbejde af hele fødevarekæden både nationalt og på EU-plan.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Visse europæiske regeringer er meget interesserede i, at oprindelseslandene hjælper med til at bekæmpe den illegale indvandring, foretage grænsekontrol og til at sørge for hjemsending af udviste personer.
2.8.2 Some European governments are keen to have the cooperation of the countries of origin in combating illegal immigration, maintaining border controls and returning deportees.
2.8.3 De geografiske områders indbyrdes sammenfletning er resultatet af politiske valg og investeringer.
2.8.3 Regional network coverage is the result of political choices and investment.
2.8.3 De nationale kriterier kan ændres på baggrund af kravene fra hvert niveau (nationalt, regionalt, lokalt og sektorielt8) og tilpasses efter behov.
2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly.
2.8.3 Det er nødvendigt at styrke tilstedeværelsen og inddragelsen af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i udformningen af den strategiske planlægning af de intelligente byer, gennemførelsen heraf og den efterfølgende overvågning af dem for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for såvel borgere som virksomheder.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Det er ofte vanskeligt at redegøre for de meromkostninger, som regionerne i den yderste periferi pålægges.
2.8.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.8.3 Efter EØSU's opfattelse bør revisions- eller tilsynsudvalget ikke blot overvåge, men rent faktisk tage ansvar for disse processers integritet i tråd med de principper og retningslinjer, der er anført ovenfor under pkt. 2.6 og 2.7.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 En velstruktureret makroregional strategi kan skabe en fælles europæisk ramme til fremme af kulturel berigelse og styrkelse af de nationale civilsamfund på regionalt niveau.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 En velstruktureret makroregional strategi kan skabe en fælles europæisk ramme til fremme af kulturel berigelse og styrkelse af de nationale civilsamfund på regionalt niveau.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 EØSU anbefaler, at EU gør en indsats for at styrke civilsamfundets deltagelse på flere niveauer:
2.8.3 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.3 EØSU er i den forbindelse bekymret over, at listen over aktører med adgang til Progress-programmet begrænses til ikke-statslige organisationer på EU-plan.
2.8.3 The EESC is therefore concerned that in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS, NGOs have been restricted to those operating at EU level.
2.8.3 EØSU er i den forbindelse bekymret over, at listen over aktører med adgang til Progress‑programmet begrænses til ikke-statslige organisationer på EU-plan.
2.8.3 The EESC is therefore concerned that in the list of stakeholders mentioned as having access to PROGRESS, NGOs have been restricted to those operating at EU level.
2.8.3 EØSU understreger, at en god fordeling – geografisk eller efter målgruppe – med mere opmærksomhed til underrepræsenterede grupper bør sikres i førnævnte kortlægning af de berørte parter.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 EØSU undrer sig i den forbindelse over, at de nationale ikke-statslige organisationer ikke er opført på listen over aktører med adgang til Progress-programmet.
2.8.3 The EESC is therefore surprised to note that national NGOs are not included in the list of stakeholders specifically mentioned as having access to PROGRESS.
2.8.3 EØSU ønsker at deltage i dette arbejde og formidle synspunkter og forslag fra det organiserede civilsamfund i EU.
2.8.3 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.3 Hjerneflugten er, som det også siges i grønbogen, en vigtig negativ faktor for oprindelseslandene, eftersom landenes investeringer i uddannelse ikke kommer dem selv til gode.
2.8.3 As mentioned in the Green Paper, brain drain is a strong negative factor for countries of origin, because they do not receive any return on the investment they make in training.
2.8.3 Hvis de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Med henblik på clearing og forvaltning af ophavsrettigheder er det nødvendigt at fremme tildeling af indholdslicenser, der dækker hele Europa, og at udarbejde EU-regler om ophavsret, der tager højde for alle interesser.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
2.8.3 styrkelse af tilstedeværelsen og inddragelsen af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i udformningen af den strategiske planlægning af de intelligente byer, gennemførelsen heraf og den efterfølgende overvågning af dem for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for såvel borgere som virksomheder.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Træbaseret energi bør fremmes som led i en EU-strategi, der skal tilskynde til innovative energiformer i EU, og handlingsprogrammet for anvendelse af bioenergi.
2.8.3 Wood-based energy should be promoted as part of an EU strategy to encourage innovative energy forms and the Biomass Action Plan.
2.8.4 Det er også vigtigt at erkende, hvor afgørende en rolle bæredygtig anvendelse af fornyelige træressourcer spiller for konkurrenceevnen og økonomisk bæredygtighed, når man skal definere skovsektorens stilling og rammevilkår.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 EU bør endvidere gøre det lettere at vende tilbage til oprindelseslandet for de indvandrere, som pga. deres faglige kvalifikationer eller iværksætterevner  kan tænkes at bidrage til landets udvikling.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 EU bør endvidere gøre det lettere at vende tilbage til oprindelseslandet for de indvandrere, som pga. deres faglige kvalifikationer eller iværksætterevner kan tænkes at bidrage til landets udvikling.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 EØSU anmoder derfor om, at artikel 2, 9 og 10 i forslaget til afgørelse præciseres og bringes i overensstemmelse med hinanden, således at en af de overordnede målsætninger, som Kommissionen har udpeget, nemlig samarbejde med organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, kan opfyldes i praksis.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
2.8.4 EØSU mener, at de europæiske politikker bør tage højde for disse meromkostninger og så vidt muligt forsøge at afbøde dem.
2.8.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.8.4 EØSU ønsker at deltage i dette arbejde og formidle synspunkter og forslag fra det organiserede civilsamfund i EU.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 Hvis de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Med en makroregional strategi kan man planlægge infrastrukturudvikling på tværnationalt plan og fremme udviklingen af IKT-net, motorveje, jernbaner og havne og dermed tilvejebringe territorial samhørighed og konkurrenceevne uden hindringer eller flaskehalse.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 Med en makroregional strategi kan man planlægge infrastrukturudvikling på tværnationalt plan og fremme udviklingen af IKT-net, motorveje, jernbaner og havne og dermed tilvejebringe territorial samhørighed og konkurrenceevne uden hindringer og flaskehalse.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 På denne måde kan interessenterne sætte realistiske mål og give sammenhængende oplysninger til gennemgang af NRP'er.
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.4.
Against:
2.8.5 EU’s samarbejdsprogrammer bør give forrang til investeringsprojekter, der har deltagelse af især hjemvendte højtuddannede personer eller investorer fra oprindelseslandet.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 Fri bevægelighed for højtuddannede personer kan ligeledes fremmes ved at tilskynde personer med dobbelt statsborgerskab til at tage tilbage til deres forældres/bedsteforældres oprindelsesland med det formål at løse en arbejdsopgave eller foretage en investering for en kortere fastlagt periode.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 I henhold til forordning (EØF) nr. 170/83 skulle Kommissionen inden den 31. december 1991 udarbejde en rapport om den økonomiske og sociale situation i kystområderne.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.6 EU’s samarbejdsprogrammer bør give forrang til investeringsprojekter, der har deltagelse af især hjemvendte højtuddannede personer eller investorer fra oprindelseslandet.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 I sin udtalelse om EU’s tilbagesendelsespolitik25og i en tidligere udtalelse om grønbogen26 gav EØSU udtryk for den holdning, at frivillig tilbagesendelse kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i oprindelseslandene..
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 På grundlag af den rapport, som Kommissionen forelagde, valgte Rådet at træffe den politiske afgørelse at forlænge ordningen for adgangsbetingelser og kriterierne for fordeling af kvoterne indtil den 31.12.200213.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 På grundlag af den rapport, som Kommissionen forelagde, valgte Rådet at træffe den politiske afgørelse at forlænge ordningen for adgangsbetingelser og kriterierne for fordeling af kvoterne indtil den 31.12.200214.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.7  Endelig fastsattes det i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, at "fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri."
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7  Endelig fastsattes det i artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, at "fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres en relativ stabilitet i fiskeriet efter hver bestand eller for hvert fiskeri."
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7 I sin udtalelse om EU’s tilbagesendelsespolitik25og i en tidligere udtalelse om grønbogen26 gav EØSU udtryk for den holdning, at frivillig tilbagesendelse kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i oprindelseslandene..
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 Samarbejdet med oprindelseslandene om styring af migrationsstrømmene bør forbedres.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 EU kan iværksætte præferentielle aftaler med kandidatlandene.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.