natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, da målene med forslaget ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Bestemmelserne er i øvrigt blevet spredt på andre politikker, hvilket forringer helhedspræget i programmet.
Moreover, the measures are set out under different policies, thereby detracting from the unified approach embodied in the programme.
Bestemmelserne er identiske med dem i tidligere direktiver på grundlag af artikel 13.
Equivalent provisions are found in the earlier Directives based on Article 13.
Bestemmelserne er identiske med dem i tidligere direktiver på grundlag af artikel 13.
It uses provisions identical to those in the earlier Directives based on Article 13.
Bestemmelserne er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er i overensstemmelse med traktaten, og de berører heller ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af blod.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of blood.
Bestemmelserne er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er i overensstemmelse med traktaten, og de berører heller ikke nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af væv og celler af menneskelig oprindelse.
They do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, in conformity with the Treaty, and do not affect national provisions on the donation or medical use of tissues and cells of human origin.
Bestemmelserne er imidlertid affattet noget uklart, og den "velafbalancerede og effektivt fungerende procedure", som er Kommissionens mål, ville være tjent med en mere præcis formulering.
The wording of the provisions is not entirely clear and the "balanced and efficient procedure" which the Commission aims to achieve would be assisted by more precise wording.
Bestemmelserne er imidlertid blevet så komplekse over årene, at deres underliggende eksistensberettigelse ikke fremgår klart.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Bestemmelserne er imidlertid mindre effektive i forbindelse med søgående skibe.
However, their effectiveness is less clear with regard to seagoing vessels.
Bestemmelserne er indeholdt i protokol nr. 3 til traktaten.
Those arrangements are laid out in Protocol 3 of that Treaty.
Bestemmelserne er mest effektive, hvis de er både obligatoriske og veldefinerede, som det har været tilfældet med de nationale mål for vedvarende energi og de nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
Bestemmelserne er mest effektive, hvis de relevante regler er fastlagt fra starten (eller hurtigt derefter) og forbliver stabile i hele lovgivningens løbetid (troværdighed og gennemsigtighed).
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
Bestemmelserne er også relevante, hvis en indehaver ejer betydelige aktiebeløb, som giver ret til at kontrollere virksomheden.
The provisions also come into play where a holder owns significant amounts of shares giving the right to control the activity of the company.
Bestemmelserne er påkrævet og kommer på det rigtige tidspunkt, eftersom man forudser en voldsom forøgelse af lufttransportaktiviteterne i løbet af de næste ti år.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Bestemmelserne er stort de samme som i forordning (EØF) nr. 2455/92, til dels ændret i lyset af konventionen.
The provisions are basically the same as those in Regulation (EEC) No 2455/92, partly amended in the light of the Convention, but with certain adaptations.
Bestemmelserne er stort set på linje med Kommissionens forslag, selv om datoen for, hvornår al benzin og dieselolie, som sælges i Fællesskabet kun må indeholde 10 mg/kg, er rykket 24 måneder frem til den 1. januar 2009.
The provisions are broadly in line with the Commission’s proposal although the final date after which all petrol and diesel sold in the Community shall be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg has been advanced by 24 months to 1 Jan 2009.
Bestemmelserne er stort set uændrede i forhold til direktiv 96/82/EF bortset fra et par småændringer, der bl.a. præciserer, at formålet er at beskytte både miljø og mennesker, og at bestemmelserne gælder for alle virksomheder, at der kan være tale om andre foranstaltninger end sikkerhedsafstande (som måske ikke altid er relevante) for at beskytte særligt følsomme eller værdifulde naturområder, at procedurerne i forbindelse med fysisk planlægning så vidt muligt bør integreres med de procedurer, der følges i henhold til miljøvurderingsdirektivet og tilsvarende lovgivning, og at de kompetente myndigheder kan afkræve kolonne 2-virksomheder de risikorelaterede oplysninger, de har brug for i forbindelse med fysisk planlægning.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
Bestemmelserne er således i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The provisions are thus consistent with the subsidiarity principle.
Bestemmelserne er uændrede i forhold til den tidligere artikel 6 i ordningen.
The mechanism is unchanged from that laid down in Article 6 of the existing Rules.
Bestemmelserne er, især hvad angår anden del om de særlige bestemmelser for kontrakter, struktureret på en måde, der følger den normale udvikling i en udbudsprocedure, dvs. begyndende med definitioner, ordregivere, aktiviteter, principper og anvendelses­område.
The provisions have been restructured, particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, so as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with definitions, the entities and activities covered and the scope.
Bestemmelserne fastlægger også procedurerne for den årlige udarbejdelse, gennemførelse og kontrol af budgettet.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Bestemmelserne fastsatte minimumskrav og overlod det til medlemsstaterne at definere de detaljerede ordninger.
Those provisions set out minimum requirements leaving the Member States to define the detailed arrangements.
Bestemmelserne fastsætter nye krav for både før- og efterhandelsgennemsigtighed for disse fire grupper af instrumenter.
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Bestemmelserne fastsætter særlige betingelser for indførelse af begge disse forbud, der navnlig kan anvendes, når investorbeskyttelsen anses for utilstrækkelig, eller når de finansielle markeders ordentlige funktion eller det finansielle systems stabilitet er truet.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
Bestemmelserne fastsætter udvælgelsesprocedurer og kriterier for berettigelse til støtte til udgifter afholdt under fonden.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Bestemmelserne fastsætter udvælgelsesprocedurer og kriterier for støtteberettigelse af udgifter, som er afholdt under fonden.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Bestemmelserne fastsættes fra sag til sag og kan derfor variere efter omstændighederne.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Bestemmelserne fastsættes i gennemførelsesretsakter, der vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 116, stk. 3, og de skal indeholde detaljerede krav vedrørende:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Bestemmelserne fastsættes i gennemførelsesretsakter, der vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 116, stk. 3.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Bestemmelserne fastsættes ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Bestemmelserne finder anvendelse fra 1. januar 1999.
These provisions shall take effect by 1 January 1999.
Bestemmelserne finder anvendelse på ca. 50 000 kontrahenter inden for sektoren for køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg og varmepumpeanlæg og producenter af originaludstyr, 100 leverandører af gasflasker, bl.a. til brandsikringssystemer, og ca. 25 producenter af højspændingsafbrydere.
The provisions apply to approximately 50 000 contractors in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors and original equipment manufacturers, 100 suppliers of gas containers including for fire protection systems and about 25 manufacturers of high-voltage switchgear equipment.
Bestemmelserne finder derfor anvendelse på retten til benyttelse til de pågældende måleopgaver (ibrugtagning) og alle stadier, som leder frem til ibrugtagning, dvs. markedsføring.
The provisions apply therefore to the right of being used for the measurement tasks concerned (the putting into use), and all stages leading up to the putting into use, i.e. the placing on the market.
Bestemmelserne finder imidlertid begrænset anvendelse på visse grupper af offentligt ansatte (f.eks. lærere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter).
However restricted applicability of some principles to certain groups of public employees (e.g. teachers with fixed-term contracts of employment).
Bestemmelserne finder også anvendelse på filialer og dattervirksomheder i EU af banker etableret i tredjelande.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Bestemmelserne findes i artikel 30 og i betragtning nr. 9.
Provisions are in Article 30, and whereas No 9.
Bestemmelserne for administrativt momssamarbejde i forordning (EØF) nr. 218/92 og i direktiv 77/799/EØF bør sammenskrives og styrkes.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
Bestemmelserne for benyttelse af et i artikel 66, stk. 2, omhandlet mærke skal give enhver, hvis varer eller tjenesteydelser hidrører fra det pågældende geografiske område, ret til at blive optaget som medlem af den sammenslutning, der er indehaver af mærket.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Bestemmelserne for beskyttelse af jordbunden er imidlertid spredt over en lang række forskellige områder, og da deres formål ofte er at sikre andre miljøelementer eller fremme andre hensyn, udgør de ikke nogen sammenhængende jordbundsbeskyttelsespolitik.
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Bestemmelserne for bestående anlæg og de nye normer gældende for anlæg, hvortil der meddeles tilladelse efter forslagets ikrafttræden vil medføre væsentlige forbedringer i miljøpræstationerne inden for sektoren for store fyringsanlæg.
The provisions for existing plants and the new standards applicable to plants licensed after the proposal comes into force will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
bestemmelserne for de kontroller, som skal udføres af medlemsstaterne, og den straf, som forslagsstillende organisationer kan pålægges.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
Bestemmelserne for elektronisk leverede ydelser, teletjenester samt radio– og fjernsynsspredning, der leveres af en tjenesteyder etableret uden for EU, skal opretholdes uændret i fremtiden, for så vidt angår fastlæggelsen af leveringsstedet for disse tjenesteydelser.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
bestemmelserne for en EGTS' organers funktion og beføjelser samt antallet af medlemmernes repræsentanter i de relevante organer
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
bestemmelserne for finansiering af programmerne, der er godkendt under nærværende forordning
the modalities of financing the programmes approved under this Regulation,
Bestemmelserne for fjerkrækød gælder for produktion og afsætning markedsføring af kød af strudsefugle.
The provisions for poultry meat shall apply to the production and placing on the market marketing of meat from ratites.
Bestemmelserne for foder med særlige ernæringsformål (diætfoder) opretholdes, med mulighed for at opdatere listen over godkendelser efter udvalgsproceduren i samråd med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, hvis det er nødvendigt.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Bestemmelserne for forlængelse af fristen for benzen og nitrogendioxid er ikke blevet ændret.
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Bestemmelserne for gasturbiner afspejler tendenserne i de teknologiske valg i kraftværkssektoren.
The provisions for gas turbines reflect trends in technological choice in the power generation sector.
Bestemmelserne for gennemførelsen af klageproceduren fastsættes af medlemsstaterne.
The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
Bestemmelserne for gruppefritagelse letter arbejdet med at anmelde bestemte typer statsstøtte og fremskynder tildelingen af støtte til industrien.
Block exemption regulations alleviate the burden of notifying certain types of State aid and hasten the granting of support to industry.
Bestemmelserne for inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis beskrevet i del A og B er de bestemmelser, der er indeholdt i henholdsvis bilag I (Retningslinier for kontrolprocedurer for god laboratoriepraksis) og II (Retningslinier for inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser) til OECD-Rådets beslutning/henstilling om overholdelse af principperne for god laboratoriepraksis [K(89) 87 endelig] af 2. oktober 1989, som revideret af OECD-Rådets beslutning "Revidering af bilagene til OECD-Rådets beslutning/henstilling om overholdelse af principperne for god laboratoriepraksis" af 9. marts 1995 [K(95) 8 endelig].
The provisions for the inspection and verification of GLP which are contained in parts A and B are those contained in Annexes I (Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice) and II (Guidance for the conduct of test facility inspections and study audits) respectively of the OECD Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice [C(89)87(Final)] of 2 October 1989 as revised by the OECD Council Decision amending the Annexes to the Council Decision-Recommendation on compliance with principles of good laboratory practice of 9 March 1995 [C(95)8(Final)].
Bestemmelserne for kød af tamhovdyr gælder for produktion og afsætning markedsføring af kød af opdrættede vilde parrettåede hovdyr (hjortedyr og dyr af svinefamilien).
The provisions for meat of domestic ungulates shall apply to the production and placing on the market marketing of meat of farmed even-toed game mammals (Cervidae and Suidae).
Bestemmelserne for lastskibe og passagerskibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart, finder dog først anvendelse et år efter forordningens ikrafttræden.
It shall apply to cargo ships and passenger ships operating exclusively on domestic voyages from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Bestemmelserne for ordningerne fastsat i stk. 2 og 4 vedtages senest den 31. december 2022.
The provisions which will follow arrangements set out in paragraphs 2 and 3 shall be adopted by 31 December 2022.
Bestemmelserne for overførsel af lukkede strålekilder findes i Rådets direktiv 92/3/Euratom14 og Rådets forordning 1493/93/Euratom15.
Provisions on shipments of sealed sources are set out by Council Directive 92/3/Euratom14 and by Council Regulation 1493/93/Euratom15.
Bestemmelserne for perioden 2000-2006.
The rules for 20002006.
Bestemmelserne for rydningspræmien og visse foranstaltninger under støtteprogrammerne bør imidlertid ikke i sig selv udelukke, at der ydes statsstøtte til samme formål.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Bestemmelserne for tilførsel af strøm til nettet fra vedvarende energikilder bør derfor fastlægges/revideres omhyggeligt for altid at garantere forsyningssikkerheden og sikre, at el-produktionen fra vedvarende energikilder kan tilfredsstille efterspørgslen.
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Bestemmelserne for tilførsel af strøm til nettet fra vedvarende energikilder bør derfor fastlægges/revideres omhyggeligt for altid at garantere forsyningssikkerheden og sikre, at el-produktionen fra vedvarende energikilder kan tilfredsstille efterspørgslen.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
bestemmelserne for tilpasning af de aktioner under programmet, der er omhandlet i artikel 8, stk. 7.
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
Bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
Tractors / flexibility scheme
Bestemmelserne for udarbejdelse af opgørelserne, herunder deres omfang, indhold og hyppighed, jf. stk. 1, samt frister for indsendelse kan ændres i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The rules for drawing up the summaries referred to in paragraph 1, their scope, content and frequency and the deadlines for their submission may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Bestemmelserne for udvidet anvendelse af de regler, producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf har fastsat, og for deling af de udgifter, som denne udvidede anvendelse medfører, bør også gælde for brancheorganisationer, da målene er nogenlunde de samme.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
bestemmelserne for udvælgelse af de foranstaltninger, der skal finansieres inden for rammerne af årsprogrammet;
(rr) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
Bestemmelserne for underenheder kan finde anvendelse på underenheder, der er fremstillet af de samme eller forskellige fabrikanter.
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Bestemmelserne for valutaomregning er blevet konsolideret og rettet ind efter forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71; de nærmere regler herfor skal nu fremgå af gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen (GB).
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
Bestemmelserne foreskriver forskellige procedurer (artikel 42 : fælles beslutningstagning, artikel 308 : høring af Europa-Parlamentet), men Rådet skal i begge tilfælde træffe enstemmig afgørelse.
The procedures provided for under these articles are different (Article 42: codecision, Article 308: consultation of European Parliament), but both require a unanimous decision by the Council.
Bestemmelserne foreslås at træde i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i EF-Tidende.
The regulation is to enter into force twenty days after its publication in the EC Official Journal.
Bestemmelserne forklares kun, hvis de adskiller sig fra bestemmelserne i direktiv 92/3/Euratom.
Explanations are given only for those provisions that deviate from those in
Bestemmelserne fra direktiv 76/464/EØF er indarbejdet i vandrammedirektivet, 2000/60/EF, som derudover indeholder bestemmelser om gradvis nedbringelse eller ophør af forurening af vand ved udledning, emission og tab af farlige stoffer.
The Water Framework Directive 2000/60/EC integrated the provisions under 76/464/EEC and provides for the progressive reduction or cessation of discharges, emissions and losses of pollutants to water.
Bestemmelserne fremgår af følgende tabel:
The legislation is summarised in the table below.
Bestemmelserne følger derfor med enkelte undtagelser bestemmelserne i artikel 10 i Rom-konventionen:
It broadly takes over Article 10 of the Rome Convention, with a few changes of detail:
Bestemmelserne garanterer heller ikke en evaluering af deres individuelle behov.
Neither do they ensure an assessment of their individual needs.
Bestemmelserne giver ikke tilstrækkelig mulighed for at styre de mange interessekonflikter, der opstår, når investeringsselskaber udfører en bredere vifte af aktiviteter for kunders og egen regning inden for huset.
They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.