natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) udpeger relevante strukturer, der skal samarbejde tæt med Kommissionen
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) udstyr i henhold til direktiv 96/98/EF
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) Udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: 12. september 2001
(b) Opinion of the Economic and Social Committee: 12 September 2001
(b) Udveksling af bedste praksis bør fremmes, herunder vedrørende adfærdskodekser, indholdsmærkning og klassificeringssystemer.
(b) Foster the exchange of best practices, inter alia, of codes of conduct, content labelling and rating systems.
(b) udvikler passende metoder til gennemførelse af miljøvurdering i henhold til direktiv 2001/42/EF med det formål bl.a. at fremme en passende koordinering, undgå dobbeltarbejde samt forenkle og fremskynde procedurerne for grænseoverskridende projekter og korridorer.
(b) shall develop suitable methods for implementing the environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC with the objective of facilitating inter alia appropriate coordination, avoiding duplication of efforts and achieving simplification and acceleration of procedures for cross border projects and corridors.
(b) udvikler transportforvaltningsplaner, som minimerer udledninger til luften i almindelighed og virkningerne på lokalsamfund og biodiversiteten i særdeleshed
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) ukorrekt anvendelse af de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
(b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) under j) vedrørende bilag III, del B tilføjes efter "Sverige – Schweiz":
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) underrette Kommissionen og medlemsstaterne om problemer i forbindelse med fiskeriforvaltning og akvakultur inden for deres kompetenceområde
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) underskrives af transportvirksomhedens leder eller af dennes befuldmægtigede og
(b) be signed by the head of the transport undertaking or by a person authorised to represent him, and
(b) undgå, at dataindsamling til diverse formål overlapper hinanden
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(b) Unisex-dødelighedstabeller i forbindelse med pensionslivrenter med obligatoriske bidrag.
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) uopholdeligt underrette betalingsudbyderen (eller en instans, som denne har udpeget), når vedkommende bliver opmærksom på:
(b) notify the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) without delay after becoming aware of:
(b) valg og anvendelse af emissionsfaktorer
(b) the choice and the employment of emission factors;
(b) ved "luftfartsselskab" forstås et lufttransportselskab med en gyldig licens
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(b) Ved "lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv" forstås et produkt, som:
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) ved at anvende de målrettede årlige prioriterede mål i EU til at fokusere på god praksis og
(b) by using targeted annual European priorities to focus on good practice; and
(b) ved at give skattelempelser på bidrag udgør det et incitament til at foretage pensionsopsparing, og
(b) by providing tax relief on contributions it encourages the making of retirement provision; and
(b) ved beslutning truffet af selskabsdeltagerne
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) vedtagelse af foranstaltninger i overensstemmelse med den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) vejtransporten udføres mellem Fællesskabet og et tredjeland, som ikke er kontraherende part i Den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport (AETR), eller via et sådant tredjeland.
(b) between the Community and a third country which is not a contracting party to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) or passes through such a country.
(b) Via midlerne til forskning og teknologisk udvikling på ikt-området under det syvende rammeprogram samt rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil Kommissionen støtte feltforsøg med drift af eCall-systemet, herunder forsøg i stor skala med konsekvensvurdering af fordelene og brugernes accept af systemet.
(b) The Commission will support, through the research and technological development funding of the ICT priority in the 7th Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), Field Operational Tests of the eCall service, aiming at large scale tests with impact assessment of the benefits and user acceptance
(b) Vigtigheden af at bruge de muligheder, som samhørighedspolitikken og rammeprogrammet giver for at styrke forvaltningen af FTU- og innovationsstrategier ved hjælp af udveksling og netværksaktiviteter.
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) vigtigste sanktioner eller ekstraordinære foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder.
(b) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
(b) virkning
(b) impact;
(b) voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, Artemis-fællesforetagendet indgår
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, ENIAC-fællesforetagendet indgår
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) være ledsaget af en plan med relevante foranstaltninger, som tager sigte på at afhjælpe disse problemer.
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) være nødvendige for at gennemføre de aktiviteter, der er omfattet af det pågældende projekt
(b) needed to carry out the activities covered by the project concerned;
(b) værtsmedlemsstatens lovgivning giver ikke medarbejdere i SPE-selskabets afdelinger, som er beliggende i andre medlemsstater, samme ret til at udøve medbestemmelse, som disse medarbejdere havde før flytningen.
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) væsentlig formindskelse af produktionsomkostningerne
(h) substantial reduction of production costs;
(b) yde støtte til EU og medlemsstaterne, så de kan overholde deres hjemlige forpligtelser med hensyn til modvirkning og tilpasning,
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) »traktor«: ethvert køretøj med motor som drivkraft med undtagelse af dem, der bevæger sig på skinner, og som kører på vej ved egen kraft, og som særlig er indrettet til at trække, skubbe eller drive påhængsvogne, sættevogne, redskaber eller maskiner;
(b) “tractor”: any mechanically self propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
(b) År
(b) Year
(b) Årsregnskaber/selskabsret
(b) Annual Accounts/Company law
(b) Øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU (77 svar).
(b) expanding the use of e-procurement in the EU (77 replies).
(b) Økonomisk (virkningen for BNP, betydningen af økonomisk tab og/eller forringelse af produkter eller tjenester)
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) øge ekspertisen inden for nanovidenskab gennem konkurrence på europæisk plan
(b) promote excellence in nanosciences through competition at European-level;
(b) øget støtte til mobilitet mellem Fællesskabet og tredjelande for personer i det videregående uddannelsessystem
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) – når de pågældende skibe klassificeres i en skibskategori, der berettiger udvidet syn.
(b) – If the ships concerned are classed in a category justifying expanded inspection
(b) ”Forsker”: Der er tale om en tredjelandsstatsborger, som gives tilladelse til indrejse med henblik på forskning efter den procedure, som er fastlagt i dette forslag, uden at det kræves, at den pågældende nødvendigvis er forsker.
(b) “Researcher”: a third‑country national admitted for research purposes under the procedure laid down by the Directive, without being required to be a researcher.
(b) ”medlem af offentligheden”: en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning, disses foreninger, organisationer eller grupper.
(b) "member of the public" means one or more natural or legal persons and in accordance with national law, associations, organisations or groups made up by these persons;
(b) ”non-refoulement”-princippet i Genève-konventionen overholdes
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
(b)/(a)
(b) / (a)
(b)2.
(b)(2)
(b): % i forhold til programbudgettet
(b): % of programming budget
(b)en situation, hvor sådanne personer er forbundet ved kapitalinteresser som omhandlet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC;
(b)ii)
(b)(ii)
(b) den fysiske person, der direkte eller indirekte er den endelige modtager af mindst 10 % af formuen i en fond, en trust eller et tilsvarende retligt arrangement, eller som har indflydelse på en tilsvarende formue i en fond, en trust eller et tilsvarende retligt arrangement, bortset fra et selskab, der er noteret på en officiel børs, og som er undergivet oplysningspligt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen eller tilsvarende internationale standarder
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) enhver af de lovovertrædelser, der er defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i De Forenede Nationers Konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (Wienerkonventionen)
(b) any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
(b) erhververe af kapitalinteresser for så vidt angår direkte eller indirekte modervirksomheder, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning.
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
(b) et forsikringsselskab, der er behørigt godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF8, for så vidt som det udøver aktiviteter, der er omfattet af nævnte direktiv
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(b) fortielse eller tilsløring af formuegodernes art, oprindelse, lokalisering, disposition eller bevægelser eller af ejendomsretten til disse formuegoder eller dertil knyttede rettigheder, vel vidende, at de stammer fra en kriminel handling eller fra medvirken i en sådan handling
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(b) fungerer som eller sørger for, at en anden person fungerer som bestyrelsesmedlem eller sekretær i et selskab, deltager i et interessentskab eller en tilsvarende post i andre juridiske personer
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(b) notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, når de på deres klients vegne og for dennes regning deltager i en hvilken som helst finansiel transaktion eller en transaktion vedrørende fast ejendom eller bistå ved planlægningen eller udførelsen af transaktioner for deres klient i forbindelse med:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(B+) (ECO-FEBRUAR 2017)
(B+) (ECO – FEBRUARY 2017)
(B+) (ECO-OCTOBRE)
(B+) (ECO-OCTOBER)
(B+) (EUR-OKTOBER)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (INT – DECEMBER)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT- MARTS)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT- OKT.)
(B+) (INT-OCT.)
(B+) (INT-MARTS)
(B+) (INT-MARCH)
(B+) (INT-OKT.)
(B+) (INT-OCT)
(B+) (NAT – FEBRUAR)
(B+) (NAT – FEBRUARY)
(B+) (NAT-APRIL)
(B+) (NAT- APRIL)
(B+) (NAT-MAJ)
(B+) (NAT-MAY)
(B+) (NAT-OKT.)
(B+) (NAT-OCT)
(B+) (REX – 1. halvår 2017)
(B+) (REX – 1st half 2017)
(B+) (REX-DECEMBER)
(B+) (REX-DEC)
(B+) (REX-DECEMBER)
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX-JULI)
(B+) (REX-JULY)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
B+ (REX-SEPTEMBER)
(B+) (SOC-MARTS)
(B+) (SOC-MARCH)
(B+) (SOC/Europa 2020-JULI)
(B+) (SOC/Europe 2020-JULY)
(B+) (TEN – 1. halvår 2017)
(B+) (TEN – 1st half 2017)
(B+) (TEN – JULI)
(B+) (TEN – JULY)
(B+) (TEN – MAJ)
(B+) (TEN – MAY)
(B+) (TEN-FASTSÆTTES SENERE)3
(B+) (TEN–to be decided)3
(B+) (TEN-FEBRUAR)
(B+) (TEN-FEBRUARY)
(B+) (TEN-JANUAR)
(B+) (TEN-JAN)
(B+) (TEN-JULI)
(B+) (TEN-JULY)
(B+) (TEN-OKT.)
(B)+ (TEN-OCT)
(B+) (TEN-OKT.)
(B+) (TEN – OCT)
(B+) (TEN–JULI)
(B+) (TEN – JULY)
(B-1) (REX-OKTOBER)
(B-1) (REX-OCT)
(B-7  9/58)
(B7 – 9/58)
(b-c) x f x 0,054 = mg nonionisk overfladeaktivt stof, beregnet i form af NP 10
(b – c).f.0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
(B-I)
Verhaeghe (B-I)
(B-III)
(F-III)
(B. van Popta)
(Mr van Popta)
(B5-512 pilotaktion)
(B5-512 pilot action)
(B5/301 og B5/303
(B5/301 and B5/303)
(ba) ansøgeren har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske oplysninger eller dokumenter eller ved at tilbageholde relevante oplysninger eller dokumenter vedrørende sin identitet eller nationalitet, som kunne have fået negativ indvirkning på afgørelsen
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
(ba) skrogets, strømanlæggets eller systemernes tilstand under hensyn til eventuel forringelse.
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
(Banco Central)
(Central Bank)
(Barcelona-konventionen)
(Barcelona Convention)
(Basel II blev gyldig i EU den 1. januar 2008, i USA ikke før den 1.april 2010).
(Basel II entered into force in the EU on 1 January 2008 and will only become applicable in the US on 1 April 2010.)
(baseret på 2008-tal for bruttonationalindkomsten)
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(baseret på ASSESS-undersøgelse)
(based on ASSESS study)
(baseret på BNP-tallene fra 2003)
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(baseret på direktiv 80/1268/EØF)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(baseret på tal fra 2009 for bruttonationalindkomst)
(based on 2009 figures for Gross National Income)
(bb)
(ab)
(bb) ansøgeren udelukkende indgiver en ansøgning for at forsinke eller forhindre fuldbyrdelsen af en tidligere eller forestående afgørelse, som medfører udsendelse af vedkommende fra en medlemsstats område
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(bb) at holde myndighederne på den anden side af grænsen løbende underrettet om administrative og organisatoriske udviklinger, der kan have betydning for deres indsats
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
(bb) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(bb) det operationelle udstyr og nødudstyr, der er nødvendigt for den påtænkte flyvning, er tjenligt
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) driftstilskud med henblik på at støtte andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(bb) Evaluere de generelle betingelser, der er nødvendige for at udvikle gensidig tillid, herunder retsvæsenets kvalitet.
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
(bb) Hvad angår jernbane- og vejtransport, vil optimeringen af netforvaltningen fremme effektiv udnyttelse af infrastrukturen og lette de grænseoverskridende aktiviteter.
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) styre kommunikation og formidling af IMI-fællesforetagendets aktiviteter med forbehold af fortrolighedsforpligtelser,
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) tage hensyn til de særlige forhold i den pågældende sektor
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(bb) udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings‑ og afsætningsindustrien
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(bb) vurdere omfanget af eksisterende og potentielle behov inden for Fællesskabet for sådanne tjenester, og
(s) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
(bbb) der er omhandlet i artikel 11, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(bbb) etablerer eller udpeger og overvåger en hensigtsmæssig struktur for den koordinerede forvaltning af gennemførelsen af aktioner under det integrerede programmet for livslang læring på medlemsstatsplan (nationale kontorer) herunder budgetforvaltning, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200223 og artikel 38 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200224 i overensstemmelse med følgende kriterier:
(bbb) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200223 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200224, in accordance with the following criteria:
(bbb) Forretningsudvalget har navnlig til opgave at:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) forvaltning af en platform til information af offentligheden og efterretning, som skal bistå nationale og regionale myndigheder med intelligent specialisering; kvantitativ økonomisk analyse af de rumlige mønstre ved økonomisk aktivitet med særlig vægt på økonomiske, sociale og territoriale forskelle og forandringerne af mønstrene i lyset af den teknologiske udvikling
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) udnævne direktøren, regnskabsføreren samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets medlemmer
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(bbbb) afsætte produkter, der hovedsagelig stammer fra den lokale flådes landinger.
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(bbbb) et tilsvarende finansielt fællesskabsbidrag fra det syvende rammeprogram, som opføres på IMI-fællesforetagendets budget,
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) sørge for studerende med særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
(bbbbb) Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Comenius-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(ccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(bbbbb) diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for fiskeriet, så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(bbbbbb) Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Erasmus-programmets målsætninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(cccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(bbbbbb) køb af jord for et beløb, der overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende aktion
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
(bbbbbbb) at forbedre gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer, også når disse er erhvervet gennem ikke-formel og uformel uddannelse
(ddddddd) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
(bbbbbbb) at sørge for, at der foretages revision af operationer på grundlag af passende stikprøver for at efterprøve anmeldte udgifter
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(bbbbbbbb) at tilbyde voksne alternative veje til at forbedre deres viden og kompetence.
(dddddddd) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences.
(bbbbbbbb) Kommissionen skal i henhold til artikel 73 have fået tilsendt en betalingsanmodning og en oversigt over udgifter
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;