natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ved andre erhvervsmæssige varebevægelser end “fjernsalg”, der er omhandlet i artikel 10, skal der af kontrolhensyn anvendes et forenklet ledsagedokument (artikel 7, stk. 4).
(3) For commercial movements  other than “distance sales”, which are covered by Article 10  a simplified accompanying administrative document (SAAD) has to be used to ensure proper surveillance (Article 7(4)).
(3) Ved at støtte nuklear forskning vil Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogram (i det følgende benævnt "Euratomprogrammet") bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i rammeprogrammet for forskning og innovation "Horisont 2020" oprettet ved forordning (EU) XX/XXXX af [….]5 (i det følgende benævnt "Horisont 2020-rammeprogrammet") og støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien og realiseringen og gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) Ved at tillade videreanvendelse af dokumenter, som er i en offentlig myndigheds besiddelse, skabes der merværdi for videreanvendere, for slutbrugerne og for samfundet i almindelighed og i mange tilfælde også for den offentlige myndighed selv, idet denne får tilbagemeldinger fra videreanvendere og slutbrugere, hvilket giver ejeren mulighed for at forbedre kvaliteten af de indsamlede oplysninger.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) Ved EF-traktatens artikel 17 og 18 indføres der et unionsborgerskab, og enhver unionsborger gives en primær og individuel ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
(3) Articles 17 and 18 of the EC Treaty establish citizenship of the Union and confer on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring2 er der fastsat almindelige bestemmelser om sammensætning og fremstilling af sådanne fødevarer, som tilvirkes specielt for at opfylde de særlige ernæringsmæssige behov hos de personer, som de er tiltænkt.
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) Ved forordning (EF) nr. 1185/2003 har medlemsstaterne ret til at udstede en særlig fiskeritilladelse til forarbejdning om bord, hvorved hajfinnerne fjernes fra kroppen.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Ved forordning (EF) nr. 1760/2000 indføres et system for identifikation og registrering af kvæg, som omfatter øremærker anvendt på begge ører af det enkelte dyr, elektroniske databaser, dyrepas og individuelle registre for hver bedrift.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Ved fortyndede kilder forstås ozonlagsnedbrydende stoffer, der er indlejret i en fastformig matrice, f.eks. skum.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(3) Ved Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 1991, der supplerer Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse5, er der fastsat bestemmelser om mærkning af aromaer.
(3) Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production5 lays down rules on the labelling of flavourings.
(3) Ved Rådets direktiv 76/769/EØF19, ændret i 1999 ved Kommissionens direktiv 1999/77/EF20, er der indført forbud mod markedsføring og anvendelse af chrysotil med virkning fra den 1. januar 2005, hvilket i høj grad nedbringer den mængde asbest, arbejdstagerne udsættes for.
(3) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC19 as amended in 1999 by Commission Directive 99/77/EC20,with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
(3) Ved Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/542/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF7 fastsattes betingelser og bestemmelser for visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere, med henblik på at de kan udøve deres virksomhed.
(3) Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/542/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC7 established the conditions and arrangements applicable to certain categories of establishments and intermediaries in the animal feed sector to enable them to exercise their activities.
(3) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler5 indførtes der fællesskabsprocedurer til vurdering af farmakologisk virksomme stoffer i henhold til fødevaresikkerhedskravene.
(3) Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin5 introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
(3) Ved Rådets resolution nr. 2002/C 161/01 af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006)6 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme, for på den måde at kunne råde over sammenlignelige oplysninger, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i den nye fællesskabsstrategi virkede og var effektive.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
(3) Ved udpegningen af nationale koordinerende organer bør man så vidt muligt benytte de eksisterende europæiske netværk, og ledelsesfærdighederne og forpligtelserne bør eksplicit bekræftes.
(3) When appointing National Co-ordinating Bodies, existing European networks should be used as far as possible and the management skills and obligations be explicitly recognised.
(3) Vedrørende proceduren for vedtagelse af gennemførelsesretsakter i forbindelse med artikel 13, stk. 2:
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) Vedtage og gennemføre sammenhængende strategier omfattende retlige, fiskale og arbejdsmarkedsforanstaltninger for i højere grad at udnytte servicesektorens jobskabelsespotentiale;
(3) Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and labour market measures, to exploit more fully the job creation potential of the service sector;
(3) VEJLEDENDE OPSTILLING AF DEN UDVIDEDE KONSEKVENSANALYSE
(3) INDICATIVE REPORTING FORMAT FOR THE EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
(3) Veksellad anvendes hyppigt inden for vej- og banetransport, men på grund af deres konstruktionsmæssige egenskaber er de ikke egnede til de intermodale transporter, hvor en del af ruten går over vand.
(3) Swap bodies are frequently used in road and rail transport but, owing to their construction, are not suitable for intermodal operations involving a waterborne mode of transport.
(3) Vi skal ligeledes forbedre servicesektorens effektivitet yderligere.
(3) We also need to improve further the performance of the services sector.
(3) Vi støtter oprettelsen af et europæisk forskningsråd.
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) vil de enkelte medlemsstater ikke opnå tilstrækkeligt beredskab
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) vil gøre det muligt både for borgere og praktiserende jurister let at finde information om retlige spørgsmål på forskellige sprog på EU's e-justice-portal
(3) will enable citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal;
(3) vil gøre det muligt både for borgere og praktiserende jurister let at finde information om retlige spørgsmål på forskellige sprog på EU's e-justice-portal18.
(3) will enable both citizens and legal practitioners to easily find multilingual information on justice via the European e-Justice web portal18.
(3) Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 302/20092 er blevet forældede og bør ophæves.
(3) Certain provisions of Regulation (EC) No 302/20092 have become obsolete and should be deleted.
(3) Visse bestemmelser om klassificering og mærkning, som er fastsat i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF fungerer også som grundlag for anvendelse af anden fællesskabslovgivning som f.eks. Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler11, Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj12, Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg13, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer14, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr15 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF16.
(3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products11, Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys12, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations13, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles14, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment15 and Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC16.
(3) Visse køretøjer er undtaget fra bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/8516.
(3) Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/8516.
(3) Vurdering og overvågning af forurening
(3) Pollution assessment and control
(3) Vægtningen er beregnet for de medlemsstater, for hvilke tal er tilgængelige.
(3) Weights are calculated according to the Member States for which results are available.
(3) X bortset fra busser, der kan anses for at have et særligt område til stående passagerer
(3) X except buses that can be considered as having, special area for standing passengers
(3) Yderligere foranstaltninger til skærpelse af konkurrence, forhindring af markedsdominans og fremme af nye udbydere inden for forsyningssektoren.
(3) Take further measures to increase competition, avoid market dominance, and promote new entry in the utilities sectors.
(3) Yderligere ikke-identificerende klassificering af elementære strømme for ressourcer fra jordniveau
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) Yderligere lettelse af de administrative byrder ved registrering af nye selskaber.
(3) Reduce further administrative burdens for registering a new company.
(3) Zoonoser, der overføres via andre kilder end fødevarer, navnlig via vildtlevende dyr og selskabsdyr, er også et problem, der må tages højde for.
(3) Zoonoses transmitted through sources other than food, especially from wild animal and pet animal populations, are also a matter of concern.
(3) Ændring af Schengen-grænsekodeksen*
(3) Amendment to the Schengen Borders Code
(3) Øge kendskabet til ikt-baserede løsninger, så forbrugernes efterspørgsel efter disse systemer stimuleres, og sætte ind for at tilvejebringe en samfundsøkonomisk accept af systemerne.
(3) Create awareness of ICT-based solutions to stimulate users’ demand for these systems and create socio-economic acceptance.
(3) Øget innovation: Den nødvendige omlægning af energi- og transportsystemerne kræver betydelig innovation.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Øget tempo i liberaliseringen af den offentlige transport.
(3) Speed up liberalisation of public transport.
(3) Øgning af levetiden med 60 %, svarende til øgningen for personbiler ved overgang fra Euro 3 (80 000 km) til Euro 5 (160 000 km).
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) Østersøens økosystem, der er et halvt indesluttet europæisk indhav, er et af verdens største brakvandsområder og påvirkes i dag massivt af mange naturlige og menneskeskabte faktorer, f.eks. forurening med tungmetaller, persistente organiske miljøgifte, radioaktive stoffer, olieudslip og andre skadelige og farlige stoffer, uforholdsmæssigt store tilførsler af næringsstoffer og organisk materiale, der øger eutrofieringen, indførelse af skadelige fremmede organismer, overudnyttelse af fiskebestande, negative virkninger af klimaforandringer, tab af biodiversitet og de menneskelige aktiviteters stigende krænkelser af både kystområder og det åbne hav, herunder turisme, der ikke er økologisk bæredygtig.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) øget anvendelse af finansielle instrumenter, med resultatgaranti ved investeringer i teknologi for vedvarende energi og energieffektivitet, som f.eks. kontrakter om energiydeevne, tredjepartsfinansiering og andre kontrakter om besparelsesdeling (shared savings)
(3) the increased use of financial instruments that guarantee the results of investments in renewables and energy efficiency technologies, such as energy performance contracting, third-party financing and other shared savings contracts;
(3) “kapacitet”: den maksimale strøm, udtrykt i standardkubikmeter pr. tidsenhed eller i energienheder pr. tidsenhed, som netbrugeren har ret til ifølge bestemmelserne i transportaftalen.
(3) “capacity” means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
(3) ”Andet”: 31 000 ton er kompostering, og resten er ulovlig henkastning af affald.
(3) "Other treatment": 31000 t is composting and the rest represents illegal dumping of waste.
(3) ”betaler”: en fysisk eller juridisk person, der er indehaver af en betalingskonto og tillader en betalingsordre fra denne betalingskonto, eller, hvis der ikke er nogen betalingskonto, en fysisk eller juridisk person, der udsteder en betalingsordre
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account, or, where there is no payment account, a natural or legal person who gives a payment order;
(3)"En digital dagsorden for Europa" for at udbrede højhastighedsinternet og udnytte fordelene ved et digitalt indre marked for husholdninger og virksomheder
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
(3)/(1)
C-1
(3)/(1)
Spain
(3): Artikel 1, stk. 2
(3): Article 1(2)
(3): Artikel 10, stk. 2
(3): Article 10(2)
(3): Artikel 3
(3): Article 3
(3): Artikel 4
(3): Article 4
(3): Artikel 5, stk. 1, 4, 7 og artikel 6, litra a)
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): Artikel 5, stk. 6
(3): Article 5(6)
(3): Artikel 6
(3): Article 6
(3): Artikel 9
(3): Article 9
(3): Beholde den eksisterende L7e-klasse og tilføje nye sikkerhedskrav for alle quadricykler.
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
(3): Håndteringsplan for grøntsager, frugt og haveaffald.
(3): Management plan for vegetable, fruit and garden waste and green waste.
(3): Tilbagevenden til den oprindelige ånd i lovgivningen om minibiler.
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
(3)advarslen skyldes, at landingsstel eller landingsflap ikke udløses på det rigtige tidspunkt under indflyvningen (Mode 4), eller
()3 the warning results from failure to select landing gear or land flap by the appropriate point on the approach (Mode 4); or
(3)aktivering af trykreversering i utide
()3 untimely reverse thrust activation
(3)for høj hastighed
()3 significant overspeed
(3) "forsikringsmægler": et foretagende, der udøver forsikringsformidling som defineret i artikel 2, nr. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF10
(3) “insurance intermediary” means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ;
(3) Foretage yderligere omlægninger af ydelses- og bistandsordningerne.
(3) Review further benefit and assistance schemes.
(3) følgende juridiske eller fysiske personer under udøvelsen af deres erhverv:
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) Gennemføre store besparelser på udgiftssiden.
(3) Realise significant savings on the expenditure side.
(3) Overvejelse af afskaffelse af prisreguleringssystemet og omstilling til en mere aktiv konkurrencepolitik.
(3) Consider abolishing the price regulation system and shift to a more active competition policy.
(3) Overvåge indførelsen af 35-timers arbejdsugen.
(3) Monitor the introduction of the 35 hour working week.
(3) Revidere betingelserne for førtidspensionering.
(3) Review early retirement conditions.
(3) Styrke de seneste aftaler om at reducere udgifterne i forbindelse med afskedigelse.
(3) Reinforce recent agreements to reduce the cost of dismissal.
(3) Tage orlovsordningerne op til fornyet overvejelse.
(3) Reconsider leave schemes.
(3) tilfredsstillende resultater med gennemførelsen af EU's lovgivning på alle områder af konkurrencepolitikken.
(3) a credible enforcement record of the acquis in all areas of competition policy.
(3) Udvidelse øger velstanden.
(3) makes us more prosperous.
(3) Undgå de potentielle negative virkninger af at minimumslønnen fastsættes for højt.
(3) Avoid potential negative effects from setting the minimum wage level too high.
(3) Vurdere lovgivningen om tryghed i ansættelsen for SMV.
(3) Assess employment protection legislation for SMEs.
(3) Ændre understøttelsesordningerne med henblik på at reducere antallet af personer, der overføres til pensioner og andre ordninger.
(3) Reform benefit schemes to reduce the numbers being transferred to pensions and other schemes.
(3,5 person,)
(3.5 officials)
(3,75  mio. Euro)
(EUR 3.75 million)
(3-(3-chlor-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
Chlorotoluron (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
(3-12 sømil)
3 to 12 nautical miles
(3-4) reduceret tjenestemulighed og forringet tjenestemulighed
(3-4) Reduced and degraded services options
(3. anbefaling)
(3rd recommendation)
(3. CGPM — 1901 — s. 70 i mødereferatet)
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(3. del - arbejdsmøde)
(3rd part - working session)
(3. del: arbejdsmøde)
(3rd part - working session)
(3. del: arbejdsmøde)
(3rd part – working session)
(3. studiegruppemøde berammet til den 23. oktober 1998 kl. 10.00)
(3rd study group meeting scheduled for 23 October 1998 at 10 a.m.)
(3. tillægsudtalelse)
(3rd Additional Opinion)
(3. tillægudtalelse)
(3rd Additional Opinion)
(3.000 arbejds­pladser)
(3000 jobs)
(3.1) Indførelsen af en ret for udstederne til at udstede værdipapirer i en CSD efter eget valg bidrager til åbningen af det marked, som EU-licensen giver adgang til.
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
(3.2) Adgangsrettigheder mellem CSD'er og mellem CSD'er og andre markedsinfrastrukturer er også vigtige som supplement til en EU-licens.
(3.2) Access rights between CSDs and between CSDs and other market infrastructures are also important to accompany an EU licence.
(3.2.7.1) "(…) the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions"
(3.2.7.1) "(…)the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions"
(3.7.3 medtages som fodnote)
(3.7.3 to appear as footnote)
(30 til 88 EUR)
(€30 to 88)
(30 tilbagetrækninger)
(30 withdrawals)
(30% af verdens BNI)
(30% of world total)