natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er umuligt på forhånd at vide, om en given sundhedstjenesteyder vil levere sundhedsydelser til en patient fra en anden medlemsstat eller en patient fra sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, er det af hensyn til retten til at levere og gøre brug af grænseoverskridende sundhedsydelser, som er formålet med dette direktiv, nødvendigt at sikre, at sundhedsydelserne udføres efter fælles principper, og at der gælder klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder for alle sundhedsydelser.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Da det er umuligt på forhånd at vide, om en given sundhedstjenesteyder vil levere sundhedsydelser til en patient fra en anden medlemsstat eller til patienter fra sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, synes det nødvendigt at sikre, at sundhedsydelserne udføres i overensstemmelse med klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der gælder for alle sundhedsydelser uanset deres tilrettelæggelse, levering og finansiering.
It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare.
Da det er usikkert, hvor hurtigt efterspørgslen efter bredbåndstjenester med meget høj kapacitet samt de generelle stordriftsfordele og tætheden vil vokse, giver aftaler om fælles investering betydelige fordele hvad angår samling af omkostninger og risici, hvilket gør det muligt for mindre udbydere at investere på økonomisk fornuftige vilkår, og således at fremme bæredygtig langsigtet konkurrence, herunder i områder, hvor der ikke findes infrastrukturbaseret konkurrence.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Da det er usikkert, om EU vil kunne nå Europa 2020-målene til tiden, beklager EØSU, at vækstundersøgelsen 2013 ikke indeholder en analyse af årsagerne til, at udviklingen hen imod opfyldelsen af målene er gået i stå.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Da det er vanskeligt at afgøre, om advarsler og anbefalinger skal offentliggøres, bør der i sådanne tilfælde tages stilling fra sag til sag.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Da det er vanskeligt at analysere ufuldstændige oplysninger om træemballage og genbrug af emballage i det hele taget, vil der ikke blive taget hensyn hertil i denne rapport.
Due to difficulties in analysing incomplete data on wood packaging and on the reuse of packaging in general, this will not be considered in this report.
Da det er vanskeligt at beregne de forventede resultater, fordi medlemsstaterne med denne løsningsmodel har en bred manøvremargin i forbindelse med gennemførelsen på nationalt plan, er 60 000 QALY'er dog formodentlig et mere realistisk skøn.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Da det er vanskeligt at fastlægge en harmoniseret definition af alvorlige personskader, hører definitionen af dette begreb ind under national lovgivning.
Owing to the difficulty of establishing a harmonised definition of significant personal damages, definition of this concept is left to national legislation.
Da det er vanskeligt at fastlægge, om et lægemiddel er "klinisk overlegent" i de første stadier af udviklingen, hvor udpegelsen af et sjældent lægemiddel sandsynligvis vil finde sted,  er dette udtryk blevet fjernet fra artikel 3 og erstattet med udtrykket om, at det i situationer, hvor der allerede findes en eksisterende behandling for en sjælden lidelse, skal påvises, at lægemidlet vil være til væsentlig gavn for de, der er ramt af lidelsen.
Since clinical superiority is difficult to establish at the very early stage of development when designation as an orphan medicinal product is likely to take place, this term has been removed from Article 3 and replaced by the notion that, in situations where there is already an existing treatment for an orphan condition, significant benefit to those affected by the condition should be demonstrated.
Da det er vanskeligt at fastslå priserne for ovennævnte produkter i oprindelseslandene, vil det være nemmere at fastsætte priserne på grundlag af gennemsnitsprisen på visse markeder i EU, som vil afspejle markedsudviklingen for disse produkter.
As it is difficult to determine these prices in the third countries of origin, the Committee thinks that it would be more practical to determine them on the basis of the average price at certain Community markets, as these markets are bound to be able to provide real data on market trends in these products.
Da det er vanskeligt at fastslå priserne for ovennævnte produkter i oprindelseslandene, vil det være nemmere at fastsætte priserne på grundlag af gennemsnitsprisen på visse markeder i EU, som vil afspejle markedsudviklingen for disse produkter.
As it is difficult to determine these prices in the third countries of origin, the section thinks that it would be more practical to determine them on the basis of the average price at certain Community markets, as these markets are bound to be able to provide real data on market trends in these products.
Da det er vanskeligt at forudsige programomkostningerne nøjagtigt, anbefaler EØSU derfor, at Kommissionen afholder månedlige forvaltningsmøder med både GSA og ESA for at overvåge udviklingen af programmerne og reagere hurtigt, hvis der skulle opstå problemer.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Da det er vanskeligt at indsende nøjagtige data og matche dem, satte respondenter også spørgsmålstegn ved, om dataene var så pålidelige og anvendelige, som de bør være.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Da det er vanskeligt at komme til disse systemer, er risikoen for ulovlige indgreb langt mindre.
As it is not as easily accessible, the risk of tampering is much less.
Da det er vanskeligt at kvantificere og beregne den pengemæssige værdi af de eksterne omkostninger, som de planlagte foranstaltninger gør det muligt at undgå, må beskrivelsen af fordelene begrænses til følgende:
As it is difficult to quantify and put a monetary value on any of these external costs avoided by the proposed measures, a description of the benefits is limited to the following:
Da det er vanskeligt at skelne mellem egenhandel og andre lignende handelsaktiviteter, navnlig "market making", defineres de aktiviteter, der er omfattet af forbuddet, dog snævert for at tage højde for foranstaltningens proportionalitet.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Da det er vanskeligt at sondre mellem almindelige bankindskud og kontantbeløb, som skal bruges til køb af værdipapirer eller hidrører fra salget heraf, er det væsentligt, at det overlades til medlemsstaterne at beslutte, om sådanne fordringer falder ind under direktivet om investeringsgarantiordninger eller direktivet om indskudsgarantiordninger.
As it is difficult to distinguish ordinary bank deposits from funds intended for the purchase of securities or arising from their sale, it is essential that the Member States be able to decide themselves whether such claims fall under the investor protection or the deposit guarantee Directive.
Da det er vanskeligt at stoppe Internet med virtuelle spærrebomme og grænsepæle, og da medlemsstaterne har hver deres fortolkning af såvel skadeligt som ulovligt indhold, er der i udpræget grad tale om et EU-spørgsmål.
As it is impossible to erect virtual borders or barriers on the Internet and as the Member States have differing interpretations of harmful or illegal content, this is a European issue par excellence.
Da det er vanskeligt for EIB at have at gøre med en stor mængde SMV'er, er systemet med globallån til finansielle formidlere blevet udviklet gennem årene.
For the EIB it was difficult to deal with a multitude of SMEs, which was why the system of global loans to financial intermediaries had been developed over the years.
Da det er vanskeligt for kunderne at foretage en klar vurdering af alle disse elementer, har de en tendens til at foretrække den mest udbredte praksis, og standardbetingelser vedrørende disse elementer kan derfor blive en de facto standard, som virksomheder skal opfylde for at kunne sælge på markedet.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Da det er vigtige beslutninger, der træffes i denne gruppe, bør EØSU repræsenteres af et medlem af EØSU på informationsgruppens møder.
Given the importance of the decisions taken by this Group, a representative of the EESC should attend IGI meetings.
Da det er vigtigt at finde en balance mellem de forskellige involverede interesser, har de modtagne indlæg været et værdifuldt materiale for Kommissionen ved udarbejdelsen af denne meddelelse.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Da det er vigtigt at fremme en hurtig gennemførelse af målrettede, integrerede programmer for teknologier, der kan vinde almen udbredelse i hele EU, kan det i forbindelse med budgetevalueringen overvejes at øge EU-andelen af den offentlige støtte betydeligt.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Da det er vigtigt at følge de nationale resultater for at vurdere de fremskridt, der er gjort hen imod det europæiske 20 %-mål, vil Kommissionen i de kommende måneder analysere, hvad den mest passende overvågningsramme kan være.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Da det er vigtigt at nå frem til dette resultat, kan ØSU acceptere, at vejen til den fulde håndhævelse af principperne i chartret går over nogle nærmere fastlagte overgangsfaser, forudsat at sigtet med chartret ikke lider herunder.
To this end the Committee supports the stipulation of transitional stages leading up to full application of the Charter, provided that such stages do not distort its purpose.
Da det er vigtigt at sikre, at passagerer og andre brugere ikke mister penge eller strander, hvis et flyselskab krakker, bør Kommissionen undersøge muligheden af eventuelle obligatoriske kautionsordninger.
Given the importance of ensuring that passengers and  other users do not lose money or are stranded in the event of the collapse of an airline, a bonding scheme could be examined by the Commission.
Da det er vigtigt for de europæiske landmænd at kunne eksportere, og eftersom en ny forhandlingsrunde vedrørende liberaliseringen af handelen er berammet til 1998, bør eventuelle sænkninger i højere grad tage sigte på pris og godtgørelse for jordudtagning end på udligningsgodtgørelser, der er mere sikre, fordi de opfylder betingelserne for "den grønne kasse".
Bearing in mind the need for European farmers to be able to export, and that a further round of trade liberalization negotiations is due in 1998 any reductions should focus on price and set aside payments rather than compensation payments which are more secure since they qualify for the 'Green Box'.
Da det er vigtigt ikke at påvirke eksisterende succesrige markeder negativt, bør operatører af markeder rettet mod små og mellemstore udstedere have mulighed for at vælge at fortsætte driften af et sådan marked efter kravene i direktivet uden at søge om registrering som et SMV-vækstmarked.
Given the importance of not adversely affecting existing successful markets the option should remain for operators of markets aimed at smaller and medium sized issuers to choose to continue to operate such a market in accordance with the requirements under the Directive without seeking registration as an SME growth market.
Da det er vigtigt, at klagemulighederne kan benyttes uden kompleksitet og omkostninger, der ville afholde folk fra at klage, opfordrer EØSU til, at man generaliserer procedurerne for udenretlig bilæggelse af tvister uden at fratage passagererne deres ret til at anlægge sag ved en domstol.
It is important to ensure that procedures for redress are not so complex and expensive that they discourage complainants, and the EESC would therefore advocate expanding procedures for alternative dispute resolution (ADR), without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Da det er vigtigt, at offentligheden har adgang til pengesedler med små seddelværdier allerede fra starten, vil pengeautomaterne i de fleste eurolande undtagelsesvist indeholde ?10-sedler og i visse tilfælde endda ?5-sedler.
Since it is essential that banknotes in smaller denominations are available to the public in the first few days, ATMs will in most Member States exceptionally distribute ?10 notes and in some even ?5 notes.
Da det er vigtigt, at prøvningen sker hurtigt, støtter EØSU forslaget om at indføre en form for indsigelsesprocedure med meget kort tidsfrist.
As speed is of the essence, the Committee supports the proposed introduction of a non-opposition procedure with a very short time limit.
Da det er virksomhederne, der er i stand til at høste de økonomiske fordele ved vellykket anvendelse af nyskabelser, er det dem, der er kernen i innovationsprocessen.
Since it is through enterprises that the economic benefit of the successful exploitation of novelty is captured, the enterprise is at the heart of the innovation process.
Da det er ønskeligt at registrere identitet og opholdssted for alle personer, der udbyder betalingstjenester, og at give alle en vis grad af anerkendelse, uafhængig af deres mulighed for at opfylde alle betingelser for meddelelse af autorisation som betalingsinstitut, således at ingen ser sig tvunget ud i sort økonomi, er det nødvendigt at indføre en mekanisme, ifølge hvilken udbydere af betalingstjenester, der ikke kan opfylde disse betingelser, ikke desto mindre kan behandles som betalingsinstitutter.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Da det erkendes, at der i nogle henseender gør sig særlige krav gældende i medicinalindustriens veterinærsektor, og at denne er konfronteret med særlige problemer, forsøger man i forslaget også at behandle emner, der er relevante for denne del af branchen.
There is recognition that in some respects the veterinary sector of the pharmaceutical industry has different requirements and faces different issues and the proposal, therefore, seeks to address matters which are a concern in this area of the business.
Da det erkendes, at EU mangler forskere, og at dets behov for forskere vil vokse i de kommende år i lyset af Det Europæiske Råds mål, som er omtalt i meddelelsen, er det ikke længere nødvendigt at undersøge arbejdsmarkedet, før man giver en tredjelandsstatsborger tilladelse til at besætte en forskerstilling.
Given that there is a recognised shortage of researchers in the European Union and demand for researchers in the EU will increase in future, in line with the European Council’s objectives, cited in the Communication, there is no longer any need to assess the labour market before allowing a third-country national to occupy a research post.
Da Det Europæiske Fællesskab har undertegnet protokollen og tilstræber at ratificere den, findes der intet alternativ til at opstille en passende retsakt på fællesskabsniveau for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af protokollen.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Da Det Europæiske Fællesskab ikke er medlem af ITU, mens medlemsstaterne er, skal deres forpligtelser inden for rammerne af ITU gennemføres i henhold til deres forpligtelser i EF-lovgivningen.
As the European Community is not a party to the ITU, whereas the Member States are, the obligations they assume in the ITU framework have to be implemented in accordance with their obligations under EC law.
Da det europæiske kapitalmarked arbejder globalt, skal der, når fremtidige EU-retlige principper også anvendes på revisionsvirksomheder fra uden for EU, men som udfører revision i forhold til det europæiske kapitalmarked, åbnes mulighed for at arbejde hen imod anerkendelse af ækvivalente løsninger i andre reguleringssystemer.
Since the European capital market operates in a global context, the application of the principles that will be included in EU legislation to also non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, should allow to work towards the mutual recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Da det europæiske kapitalmarked opererer i en global sammenhæng, bør der ved anvendelsen af disse principper på ikke‑EU-revisionsfirmaer, der udfører revisionsarbejde i relation til kapitalmarkedet i EU, være mulighed for anerkendelse af ækvivalente løsninger i andre reguleringssystemer.
Since the European capital market operates in a global context, the application of these principles also to non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, shall allow for the recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Da Det Europæiske Kemikaliekontor arbejder under den nuværende kemikalielovgivning, har man mange erfaringer med at fastslå, hvor lang tid bestemte opgaver tager, og hvilke kvalifikationer gennemførelsen af disse forudsætter (differentiering mellem lønklasse A, B og C).
Due to the fact that the ECB is operating the current chemicals legislation, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between A, B and C-grade).
Da Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at udarbejde strategien, besluttede det, at aspektet "eksterne forbindelser" i strategien skulle forbindes med den eksisterende Nordlige Dimensions rammer4.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Da Det Europæiske Råd behandlede spørgsmålet om en stabilitetspagt, blev det - som noget meget vigtigt - udvidet til en "stabilitets- og vækstpagt".
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words "stability and growth pact".
Da Det Europæiske Råd den 14. december 20071 godkendte EU's integrerede havpolitik og 'blåbog'2, bad det Kommissionen om at aflægge beretning efter to år om politikkens resultater.
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
Da Det Europæiske Råd forberedte midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, noterede det sig betydningen af demografiske faktorer i forbindelse med udformningen af Europas fremtid.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
Da Det Europæiske Råd gav Albanien status af kandidatland i juni 2014, var det en anerkendelse af de grundlæggende reformer, som landet havde gennemført for at forbedre sine styreformer, styrke retsstatsprincippet og udvide beskyttelsen af menneskerettighederne.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Da Det Europæiske Råd godkendte den europæiske økonomiske genopretningsplan4, erkendte det, at krisen også skulle ses som en mulighed for at styrke vores økonomi og omstille den til en lavkulstof- og ressourceeffektiv økonomi.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Da Det Europæiske Råd godkendte Stockholmprogrammet, opfordrede det Kommissionen til at overveje, hvilke koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse28.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Da Det Europæiske Råd i Barcelona besluttede at indføre det europæiske kort til erstatning for de forskellige blanketter, anmodede det Kommissionen om at fremsætte et forslag i 2003.
When it decided to replace the various forms with the European card, the Barcelona European Council asked the Commission to submit a proposal in 2003.
Da Det Europæiske Råd i Barcelona på ny opfordrede medlemsstaterne til at rette støtten mod horisontale mål, herunder økonomisk og social samhørighed, har medlemsstaterne antagelig de bedste muligheder for at nedskære støtte til specifikke sektorer i fremstillings- og servicesektoren.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, the greatest room for manoeuvre for Member States to reduce aid levels is arguably to be found in aid for particular manufacturing and service sectors.