natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da målet om 20 % frem til 2020 på nuværende tidspunkt ansporer til ændringer i mindre grad, end det blev forventet i 2008, er der derfor en risiko for, at EU's indsats efter 2020 vil blive mere vanskelig og omkostningskrævende.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Da målet om at forbedre samarbejdet og frembringe oplysninger og analyser på europæisk niveau ikke kan opfyldes af medlemsstaterne alene, er det nødvendigt med handling på fællesskabsniveau.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Da målet om at forbedre samarbejdet og producere data og forskning på EU-niveau ikke kan opfyldes af medlemsstaterne alene, er det nødvendigt med handling på fællesskabsniveau.
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Da målet om at skabe en ensartet sanktionsmekanisme ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da målet på længere sigt er at sikre, at miljøhensynet i højere grad tilgodeses, foreslås det, at forordningen får ubegrænset varighed.
Since environmental mainstreaming is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Da målet skal være finansiel bæredygtighed, er det vigtigt, at der tilvejebringes nationale og regionale ressourcer, særlig for at støtte de mindst udviklede lande med udarbejdelse af regionale projekter.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Da målsætningen er at muliggøre en reel minimumsbeskatning af de enkelte medlemsstaters skatteborgeres grænseoverskridende renteindtægter, har det været nødvendigt at forpligte de medlemsstater, der anvender informations­udveksling, til at udveksle oplysningerne med alle de øvrige medlemsstater, idet forpligtelsen naturligvis kun gælder oplysninger om de øvrige medlemsstaters egne borgere.
As the objective is to allow a minimum of effective taxation on cross‑border interest payments received by residents of each of the Member States, it was necessary to require those Member States which apply the information system to communicate information to all the other Member States, with each of the latter of course receiving only information on its own residents.
Da målsætningen for dagsordenen er "at gøre Europa til  den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", er det nødvendigt at undersøge hvorvidt social turisme på en effektiv og positiv måde bidrager til at nå dette mål, hvordan den gør det nu og hvordan den kunne bidrage endnu mere effektivt.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Da målsætningen om at bekæmpe momssvig kun kan opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne, hvis indsats på området afhænger af oplysninger indsamlet af andre medlemsstater og derfor, idet alle medlemsstaters involvering er nødvendig, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målsætningen om at bekæmpe momssvig kun kan opfyldes tilfredsstillende af medlemsstaterne, hvis indsats på området afhænger af oplysninger indsamlet af andre medlemsstater og derfor, idet alle medlemsstaters involvering er nødvendig, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målsætningerne for de foreslåede foranstaltningen derfor ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne selv og således bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målsætningerne for den foreslåede aktion, nemlig fastsættelse af regler for det supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat, i betragtning af aktionens omfang og virkninger, ikke i tilstrækkelig høj grad kan opfyldes af medlemsstaterne, bør dette påhvile Fællesskabet.
As the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the Community.
Da målsætningerne for denne forordning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da målsætningerne i væsentligt omfang ville kunne opfyldes ved hjælp af et knap så formelt bindende initiativ, ville det skulle være helt tydeligt, at de ekstra udgifter og harmoniseringen forbundet med denne løsning står i et rimeligt forhold til de ekstra fordele.
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
Da målsætningerne med dette direktiv, som er at forbedre de muligheder, som forvaltningsselskabernes medlemmer har for at udøve kontrol med selskabernes virksomhed, at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed med forvaltningsselskabers aktiviteter og at forbedre multiterritorial licensering af ophavsretten til online-anvendelse af musikværker, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, to improve the ability of their members to exercise control over the activities of collecting societies, to guarantee sufficient transparency by collecting societies and to improve the multi-territorial licensing of authors' rights for online use of musical works cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da mæglingen er en konfliktløsende procedure af frivillig karakter, som kun fungerer, hvis parterne er enige om at anvende den og anerkende udfaldet af den, bør der i det kommende direktiv afklares en række overordentlig vigtige aspekter for at sikre, at det bliver et brugbart instrument, som de europæiske borgere kan have tillid til.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Da mælk til konsum ikke er pålagt restriktioner, bør samme undtagelse finde anvendelse på mælk, der ikke er bestemt til konsum, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Da mælkekvoterne udløber i 2015, bør sektoren forberedes på et marked uden kvoter efter 2015 ved hjælp af gradvise overgangsforanstaltninger.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Da mænd tjener mere end kvinder i løbet af deres arbejdsliv, er deres slutpension også højere end kvinders.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Da mængden af brugt reaktorbrændsel er ligefrem proportional med mængden af produceret elektricitet, berører problemet mest de medlemsstater, der producerer mest atomenergi.
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy.
Da mængden af kviksølv i eksisterende husholdningsudstyr er større end den mængde, der sælges med nyt udstyr, har Kommissionen til hensigt at gennemføre yderligere en særskilt undersøgelse (referenceforanstaltning 10 i strategien), hvor dette spørgsmål tages op.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Da mærkerne først og fremmest anvendes for at løse "egne" miljøproblemer, er der i denne situation mindre grund til at stille strenge krav til ikke-varerelaterede produktionsprocesser og -metoder, som kun har ringe eller slet ingen betydning for eksportørernes hjemmemarked.
Because labels are introduced above all to solve one's "own" environmental problems, there is less reason in such a situation to impose stringent requirements on non-product related PPMs which have little or no relevance for the home market of these exporters.
Da mærkning er det centrale kommunikationsmiddel sælger og køber imellem, bør den være så enkel og tydelig som muligt.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Da møblerne blev leveret, opdagede Anna, at overfladen på et bord havde nogle alvorlige ridser, og at sofaen var plettet.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Da mødekalenderen ikke har givet mulighed for behandling af denne sag på sektionsniveau, vil studiegruppens arbejde blive forelagt på plenarforsamlingen af hovedordføreren, Kenneth Walker.1
As the meeting schedule did not allow discussion by the Section, the study group document will be presented to the plenary session by Mr Walker, rapporteur-general1.
Da mødereferatet fra den 420. plenarforsamling den 28.-29. september 2005 endnu ikke forelå, blev vedtagelsen udsat til plenarforsamlingen i december 2005.
The minutes of the 420th plenary session held on 28 and 29 September 2005 were not available, and so would be approved at the next plenary session in December 2005.
Da mødet blev genoptaget torsdag den 1. marts, gav Roger Briesch på Gruppe II's vegne udtryk for solidaritet med personalet fra firmaet Euroclean, hvis kontrakt med ØSU var udløbet.
When the session resumed on Thursday 1 March, Mr Briesch, on behalf of Group II, made a statement of solidarity with the staff of Euroclean whose contract with the ESC had come to an end.
Da mødet var sektionens sidste i mandatperioden 1994-1998, fastsættes datoen for det næste møde efter ØSU's nybeskikkelse.
As the section meeting had been the last of the 1994-1998 mandate, the date of the next meeting would be decided after the renewal of the Committee's membership.
Da mønstrene for momssvig ændrer sig hurtigt og også inddrager tredjelande, er der behov for at puste nyt liv i et mere omfattende og bedre koordineret samarbejde med disse lande.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Da München-konventionens regler er bestemmende for retten til et patent i fasen før meddelelsen af patentet, er det nemlig utænkeligt, at retten til et EF-patentet før dettes meddelelse skulle afgøres efter andre kriterier.
Given that the rules of the Munich Convention apply to determining the right to the patent during the phase prior to its being granted, it would be inconceivable for different criteria to be applied in determining the right to the Community patent prior to its being granted.
Da NAFTA trådte i kraft i 1994, udbrød der voldsomme uroligheder i Chiapas-provinsen, og opstanden må fortsat betragtes som indbegrebet af de indianske befolkningers kamp for selvbestemmelse.
When NAFTA came into force in 1994, the province of Chiapas erupted in violence, a revolt that still epitomises the struggle of the Indian populations towards self- determination.
Da nanoprocesserne samtidig foregår i en mikroskopisk dimension, som borgerne kun vanskeligt kan forestille sig, kræver dette emne fra starten af en konstruktiv dialog med forbrugerne for at erkende risici og udelukke, at der ellers kan opstå ubegrundede bekymringer.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Da nanoprocesserne samtidig foregår i en mikroskopisk dimension, som borgerne kun vanskeligt kan forestille sig, kræver dette emne fra starten af en konstruktiv dialog med forbrugerne for at erkende risici og udelukke, at der ellers kan opstå ubegrundede bekymringer.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Da nanoteknologi er kompleks og har at gøre med et niveau, der er usynligt, kan det være vanskeligt for offentligheden at begribe dette begreb.
Since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.
Da narkotikaproblematikken går på tværs af sektorerne, er det helt afgørende med koordinering af de forskellige politikområder på EU-niveau.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Da NAT-sektionen vedtager sin udtalelse den 6. maj 2004, vil CCMI anvende sit møde den 22. april til at kommentere det seneste dokument fra NAT-sektionens studiegruppe.
Since the NAT Section will adopt its opinion on 6 May, the CCIC will use its meeting on 22 April to comment on the most current document of the NAT Section study group.
Da nationale anmeldelser ikke altid er obligatoriske, bør kriteriet dog snarere formuleres sådan, at virksomhedsfusionen kan prøves (henhører under national jurisdiktion) i to eller flere medlemsstater.
However, as national notification is not always mandatory, the criterion should rather be that the merger is subject to review (comes under national jurisdiction) in two or more Member States.
Da nationale helpdeske skal rådgive ansøgere, indehavere af markedsføringstilladelser, fremstillere, importører og andre interesserede parter, som er små og mellemstore virksomheder, om deres ansvar og forpligtelser i henhold til denne forordning og om ansøgninger om godkendelse af veterinærlægemidler.
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Da nationalstaterne blev dannet, fandt den institutionelle integrering sted før integreringen af markederne; i dag foregår processen i omvendt rækkefølge.
When nation states were formed, institutional integration came before market integration: the current process is the exact opposite.
Da naturgassen i fremtiden vil få stor strategisk betydning, er der behov for en nyskabende tilgang, for så vidt som Fællesskabet på nuværende tidspunkt ikke har nogen rammebestemmelser, der harmoniserer de foranstaltninger, som skal garantere et mindstemål af sikkerhed i EU's gasforsyninger.
Given the strategic importance that natural gas will assume in the future, an innovative approach is required insofar as there is currently no Community framework for harmonisation of the measures which will guarantee a minimum level of security of gas supplies in the European Union.
Da naturligt uran kun indeholder 0,7% af dette nuklid, er der behov for en berigningsproces for at opnå den ønskede koncentration.
As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.
Da naturressourcer indgår i en lang række økonomiske aktiviteter, vil genoprettelse af deres status og mere hensigtsmæssig anvendelse af disse ressourcer kunne øge produktiviteten og endda føre til nye vækstkilder ved hjælp af miljøinnovation.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Da navnlig bjergområder er klassificeret på et objektivt grundlag, bør Kommissionen endnu engang nøjagtigt angive – også for at undgå usikkerhed blandt landbrugerne – i hvor stor udstrækning, der vil blive foretaget en revideret klassificering af ugunstigt stillede områder.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Da nedbrydningen af ozonlaget er et af de alvorligste globale miljøproblemer, anser det internationale samfund det for at være en tilstrækkelig alvorlig trussel til at berettige fuldstændig afvikling af fremstilling og forbrug af ozonlagsnedbrydende stoffer, i medfør af Montreal-protokollen fra 1997 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og de efterfølgende justeringer og ændringer heraf.
The depletion of the ozone layer being one of the most serious global environmental issues, the international community considers ozone depletion a sufficient threat to warrant completely phasing out the production and consumption of ozone-depleting substances, through the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and its subsequent adjustments and amendments.
Da Nederlandene har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Nederlandene sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Nederlandene med andre ord i skatteaftalen med Belgien havde givet afkald på retten til at beskatte pensionsydelser, kunne dette land ikke hævde, at det ikke var forpligtet til at indrømme et fradrag, hvor det ikke kunne beskatte ydelserne22.
In other words, as the Netherlands had surrendered the right to tax pension benefits in their tax treaty with Belgium, they could not claim that they were not obliged to grant a deduction where they were unable to tax the benefits22.
Da nedskæringer ikke har mindsket det underliggende udgiftspres, har skattebyrden ligget højt, især siden 1995, og den toppede i 2001, hvilket afslører risikoen ved at igangsætte en ond cirkel med højt skattetryk og langsom vækst.
As expenditure cuts did not break underlying spending pressures, the tax burden remained high in particular since 1995 and peaked in 2001, implying the danger of setting in motion the vicious circle of a high tax burden and slow growth.
Da net- og informationssikkerhed er et højteknologisk emne og dermed et område i hastig udvikling, vil der muligvis være behov for en anden institutionel løsning om nogle år.
As network and information security is a highly technological issue and therefore fast evolving, the best institutional arrangement may change over time.
Da net- og informationssikkerhed er et område i hastig udvikling, vil der muligvis være behov for en anden institutionel løsning om nogle år.
as network and information security is a fast evolving area, the best institutional arrangement may change over time.
Da net- og informationssikkerhedsspørgsmålene er af global karakter, er der også behov for internationalt samarbejde på dette område.
As the network and information security issues are global there is also a need for international co-operation in this field.
Da netop problemerne med at finde frem til de rigtige teknologier i mange tilfælde er de samme som i EF's middelhavsregioner, bør man navnlig fremme og støtte programmer, som inddrager erhvervsvirksomheder og forskningsorganer fra Maghreb-landene og fra EF's middelhavsregioner i forskning, forsøg og produktion, som skal foregå sideløbende i EF's sydlige regioner og i Maghreb-landene.
Priority should therefore be given to programmes which bring together businessmen and research bodies from the Maghreb and from the EC Mediterranean regions to carry out parallel research, experimental and manufacturing activities both in the south of the Community and in the Maghreb.