natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Det skal sikres, at ånden i reformen følges i opgangstider
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
(i) dokumentation for, at bemyndigede repræsentanter for det importerende WTO‑medlem har fremsat en specifik anmodning over for ansøgeren med angivelse af den ønskede mængde af produktet.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) dokumentation for, at oplysningerne vedrørende en eksportbegrænsning, der er knyttet til overførselslicensen, er givet til en modtager af forsvarsprodukter.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(i) driftsfasen (f.eks. adgang, databehandling, outreach, uddannelse og internationale samarbejdsaktiviteter).
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
(i) efter anmodning fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler at rådgive om ethvert lægemiddel, hvor der i forbindelse med vurderingen af dets kvalitet, sikkerhed eller virkning kræves sagkundskab på et af de videnskabelige områder, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(i) eliminering af anvendelse flere gange af elementer, som kan indgå i beregningen af egenkapitalen for hele det finansielle konglomerat ('multipel gearing') såvel som enhver uhensigtsmæssig koncernintern opbygning af egenkapital;
(i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated ;
(i) en angivelse af, på hvilke(t) sprog betalingsudbyderen i henhold til kontrakten med brugeren af betalingsløsningen forpligter sig til at give meddelelse i kontrakten om betalingsløsningers løbetid.
(i) in which language or languages the Payment Service Provider, with the agreement with the Payment Service User, undertakes to communicate during the duration of the payment service contract.
(i) En begrænset række opgaver overdrages til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), hovedsageligt i forbindelse med håndhævelsesdatabasen, i overensstemmelse med agenturets oprettelsesforordning.
(i) A limited number of tasks will be assigned to the European Maritime Safety Agency (EMSA), mainly related to the enforcement database, in line with its founding regulation.
(i) en mulig eksperimentel anvendelse af "hjemstatsbeskatning" på små og mellemstore virksomheder i EU og
(i) the possible experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU and
(i) en ny fælles strategisk planlægning,
a new joint strategic planning,
(i) en selskabsdeltager hæfter kun for et beløb svarende til den kapital, den pågældende har tegnet eller givet tilsagn om at tegne
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) en tjenestemand eller en midlertidigt ansat i ansættelsesgruppen for assistenter (AST)
(i) officials or temporary staff in the assistants' function group (AST);
(i) en værdipapircentral som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/201423.
(i) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council23;
(i) en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
(i) a spouse or former spouse where a claim is made by :
(i) Et europæisk forum for medlemsstaterne (EFMS), der skal fremme debat og udveksling af god forvaltningspraksis med det formål at nå frem til fælles mål og prioriteter for sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Et europæisk forum for medlemsstaterne (EFMS), der skal fremme debat og udveksling af god forvaltningspraksis med det formål at nå frem til fælles mål og prioriteter for sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen;
A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure
(i) ethvert foretagende, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration eller sit hovedsæde i EU, eller
(i) undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
(i) europæiske industriinitiativer, (ii) en europæisk energiforskningsalliance, (iii) transeuropæiske energinet og fremtidens systemer,
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
(i) europæiske industriinitiativer, (ii) en europæisk energiforskningsalliance, (iii) transeuropæiske energinet og fremtidens systemer,
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
(i) flyvepræstation og planlægning
(i) flight performance and planning;
(i) For arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og vikaransatte, fra
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) For at fremme gennemsigtigheden bør Kommissionen forelægge en systematisk oversigt over alle formelle og uformelle procedurer, "processer" og høringer i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsniveau og tage dem op til kritisk vurdering med henblik på at forenkle og effektivisere dem.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level and conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
(i) Foranstaltninger vedrørende retligt samarbejde i straffesager (artikel 82).
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
(i) forbedre færdighederne hos tjenestemændene i de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, bl.a. gennem sprogundervisning, således at de kan opnå den ekspertviden, der er nødvendig for samarbejdet i en specifik grænseregion, for så vidt som en sådan viden ikke eller ikke i tilstrækkelig grad dækkes af Det Europæiske Politiakademis almindelige undervisningsplaner.
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
(i) forbedre sikkerheden for investorerne, hvad angår eventuelle fremtidige politiske retningslinjer på EU-plan, ved at vise forskellige muligheder for dekarbonisering inden 2050 samt deres primære økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
(i) Fordeling af omkostningerne (artikel 81)
(i) Apportionment of costs (Article 81)
(i) foretagendet skal opfylde de finansielle krav i artikel 5
(i) it meets the financial conditions specified in Article 5.
(i) Forslagene indebærer ansættelse af 1 ekstra fuldtidsækvivalent [som anført i KOM(2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356]
(i) Forslagene indebærer ansættelse af 1 ekstra fuldtidsækvivalent i lønklasse A* [som anført i KOM (2005) 356]
(i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE at grade A* [as set out in COM (2005) 356]
(i) forudgående evaluering af hvert nyt instrument, herunder dets bidrag til EU's politikker og dets eventuelle miljømæssige virkninger, fastlæggelse af en kritisk minimumsstørrelse og absorberingsevnen
(i) ex ante evaluation of each new instrument, including its contribution to Community policies and taking into account the possible environmental impacts, the definition of a minimum critical size and absorptive capacity;
(i) Forvaltning af radioaktivt affald
(i) Management of radioactive waste
(i) fremme af jernbaneforbindelser til netværkrelevante lufthavne
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) gennemføre andre aktiviteter, der eventuelt er nødvendige for at nå målene, jf. stk. 1.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) gennemføre andre aktiviteter, der evt. er behov for for at nå målene, jf. stk. 1.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.
(i) gennemførelsesbestemmelser for det nationale program med fastlæggelse af de udpegede myndigheder.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) godkende den årlige aktivitetsrapport og de årlige regnskaber og statusopgørelser
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) hensyntagen til den europæiske audiovisuelle politiks særlige instrumenter, der skal styrke den globale samhørighed
(i) the specific instruments of European audiovisual policy to be taken into account with a view to strengthening its overall coherence;
(i) Hovedprincippet: Bevarelse af sammenhængen med reglerne på kartelområdet
(i) General principle: Keeping the enforcement provisions in line with antitrust
(i) hvad angår Kommissionens henvisning af en sag til medlemsstaterne gælder, at der skal være tale om en fusion med fællesskabsdimension, der må antages at kunne påvirke konkurrencen på markeder med national eller mindre end national udstrækning, og hvis virkninger må antages at være begrænset til eller hovedsagelig gøre sig gældende i en enkelt medlemsstat
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) hvis hensættelsen har en løbetid på 12 måneder eller mere, og der ikke er aftalt en diskonto, diskonteres hensættelsen til det årlige gennemsnit af Euribor-satsen (Euro Interbank Offered Rate) for obligationer med en restløbetid på 12 måneder, som offentliggøres af Den Europæiske Centralbank, i det kalenderår, hvor skatteåret slutter
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
(i) håndtering af klimaændringerne
(i) tackling climate change;
(i) i forhold til tredjepart, i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende nationale ret, der gennemfører artikel 3, stk. 5, 6 og 7, i direktiv 68/151/EØF.
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(i) i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
(i) according to a published timetable; or
(i) i hvilket omfang, de har gennemført Rådets resolution af 14. februar 2002, EFT C 50 af 23.2.2002
the extent to which they have implemented Council Resolution 2002 C 50/ 01 of 14 February 2002
(i) Indførelse af ny artikel 2, stk. 3i
(i) Introducing a new Article 2, paragraph 3.i:
(i) Indførelse af ny artikel 4c:
(i) Introducing a new Article 4c:
(i) informeres fyldestgørende hver måned om det faktiske gasforbrug og prisen for det.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) Intensivering af EFMS's aktiviteter;
(i) Intensifying EFMS activities
(i) Interne politikker
(i) Internal policies
(i) iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvand og forebygge forringelse af tilstanden af alle grundvandsforekomster
(i) implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status;
(i) Juridiske enheder, som direkte eller indirekte støtter forskning og udvikling i medlemsstaterne og de lande, der er associeret med det syvende rammeprogram.
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) kemikalier i mængder, som ikke kan ventes at påvirke menneskers sundhed eller miljøet, og under ingen omstændigheder på over 10 kg, når de importeres i forsknings- eller analyseøjemed.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) Kilderne til den nationale samfinansiering.
(i) the sources of national co-funding;
(i) Klassifikation af ‘fast’ og ‘variabel’ aflønning
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Kommissionens meddelelse KOM(2009) 346 endelig;
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) konferencer, seminarer, workshop og andre fælles informations- og uddannelsestiltag vedrørende gennemførelsen af denne forordning og særforordningerne for de udpegede myndigheder og støttemodtagere
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) Konjacgummi
(i) Konjac gum
(i) kontrol foretaget af et administrativt organ eller en retsinstans af lovligheden af dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskabet
(p) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(i) Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og ordningen for formidling og overførsel af resultaterne.
(i) criteria for evaluating the programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
(i) Køb af infrastrukturer, afskrivningsberettigede aktiver, fast ejendom og jord.
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) Litra y) affattes således:
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) Maltitol (ii) Maltitolsirup
(i) Maltitol (ii) Maltitol syrup
(i) man skal sikre, at pensionssystemer er gennemskuelige og tilpasset behovene og forventningerne hos mænd og kvinder, og at de er i overensstemmelse med kravene i moderne samfund i forbindelse med den demografiske aldring og de strukturelle ændringer; man skal også sikre, at folk får den nødvendige information, så de kan planlægge deres tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, og at reformer gennemføres på grundlag af den bredest mulige enighed.
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 18, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
(i) mangler ved selve de i artikel 8 omhandlede harmoniserede standarder.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) markedsandel for brugere, der leverer groundhandling-ydelser til tredjemand, i hver lufthavn for alle kategorier af ydelser
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(i) Mmodstandsdygtighed hos den pyrotekniske artikel, dens pakning eller andre komponenter over for forringelse ved normale og påregnelige opbevaringsforhold
(i) Tthe ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions;
(i) mobilisere de nødvendige midler fra offentlige og private kilder og anvende sine ressourcer i overensstemmelse med nærværende forordning.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(i) Offentlige indkøb
(i) Public procurement
(i) offentliggøre forslaget om flytning.
(dd) disclose the transfer proposal.
(i) om nødvendigt, identificere specifikke fartøjer eller flåder, som visse foranstaltninger gælder for
(b) identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
(i) Overordnet anbefaling
(i) General recommendation
(i) Oversigt
(i) Overview
(I) Politikker under den nuværende traktat
(I) Policies under the existing Treaty
(i) Positive erfaringer, navnlig med hensyn til den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
(i) produktgrupper med tilsvarende brugsegenskaber skal afvige væsentligt fra hinanden med hensyn til de relevante præstationsniveauer
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) Programniveau
(i) Programme level
(i) Reglerne for tilslutning til det system, der drives af transmissionssystemoperatøren.
(i) The rules applicable for connection to the system operated by the TSO;
(i) relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, ‑foranstaltninger og ‑initiativer, der bidrager til at nå målene med det europæiske år
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(i) Rådets direktiv 2003/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder13.
(i) Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities13,
(i) Samlet vurdering
(i) Overall assessment
(i) Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en sponsoraftale, og/eller, at der foregår produktplacering.
(i) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
(i) skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
(i)  the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(i) skibsføreren og besætningsmedlemmerne eller andre personer, der er forhyret eller beskæftiget i en hvilken som helst egenskab om bord på et skib, og
(i) the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(i) skøn.
(i) estimates.
(i) som ikke betaler de bøder og/eller tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1 og 2.
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
(i) styrke både de forebyggende og korrigerende aspekter af stabilitets- og vækstpakken herunder sanktioner under behørig hensyntagen til den særlige situation i euroområdets medlemsstater,
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) summen af egenkapitalen for hver reguleret og ureguleret enhed i det finansielle konglomerat; de elementer, der kan godkendes, er de samme, som kan godkendes i henhold til de relevante sektorregler,
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) Sætning 5 i første afsnit erstattes af følgende:
(i) Sentence 5 in the first indent is replaced by the following:
(i) tilpasse ordningen med oplysningskrav forud for aftaleindgåelsen til de behov, der er knyttet til fænomenet "platforme";
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) tilpasse ordningen med oplysningskrav forud for aftaleindgåelsen til de behov, der er knyttet til fænomenet "platforme";
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) tilrettelægge udvælgelsesprocedurer og procedurer for bevilling af midler fra Flygtningefonden til samfinansiering under overholdelse af principperne om åbenhed, ligebehandling og forbud mod kumulering af midler;
(gg) organising selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
(i) Tilsyn og overvågning
(i) Monitoring and control method
(i) toldprocedurekoderne, der skal anvendes til fastsættelse af den statistiske procedure
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
(i) uddannelse i flyhåndtering og lastning
(i) aircraft handling and loading training;
(i) udforme og gennemføre de foranstaltninger og aktioner, der er nødvendige for at vurdere, hvordan det går for Artemis-fællesforetagendet med at nå målene, herunder uafhængig overvågning og audit for at vurdere Artemis-fællesforetagendets effektivitet og præstationer
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ARTEMIS Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(i) udforme og gennemføre de foranstaltninger og aktioner, der er nødvendige for at vurdere, hvordan det går for ENIAC-fællesforetagendet med at nå målene, herunder uafhængig overvågning og audit for at vurdere ENIAC-fællesforetagendets effektivitet og præstationer
(i) to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
(i) Under punkt 6 udgår udtrykket "af 20. december 1989".
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.