natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Som led i forenklingsprocessen og strømlining af procedurer og forbedring af tidsplanen bifalder EØSU fuldt ud muligheden for at lade eksport finde sted midlertidigt, mens procedurerne for at opnå udtrykkeligt samtykke fortsætter, og muligheden for at fravige kravet om samtykke i tilfælde af kemikalier, som skal eksporteres til OECD-lande.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 Som understreget i punkt 3.4 bør ELFUL-fonden ikke være en fond, der automatisk træder ind over for landdistrikterne, når andre finansielle instrumenter viser sig at være uegnede.
4.8 As mentioned in point 3.4, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
4.8 Spørgsmål 8: Bør bedre informationstjenester til rejsende udvikles og udbredes?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Spørgsmål 8: Findes der en kommerciel eller økonomisk logik (nettofordele) ved grænseoverskridende fondsfusioner?
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Strategien fremhæver de mange måder, hvorpå skovene bidrager til opfyldelsen af klima- og energimålene.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Strømlining af den interne planlægning og koordinering i EU's institutioner samt fokus på tættere forbindelser mellem EU og medlemsstaterne gør bedre styring til et centralt element i den fremtidige industripolitik.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Styrke arbejdsmarkedsinstitutionernes rolle i de nationale reformprogrammer: I mange lande vil det være nødvendigt med en betydelig udbygning af den specifikke støtte, som de offentlige arbejdsformidlinger yder, og i den forbindelse at lægge særlig vægt på ugunstigt stillede grupper.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Styrke konsekvensen i forhold til andre juridiske instrumenter i EU vedrørende luftforurenende stoffer
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Støtte fra den private sektor kan vise sig at være en fordel for udviklingen, men officiel udviklingsbistand bør ikke bruges til at dække risici for den private sektor eller træde i stedet for offentlige tjenester.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Støtten til sociale virksomheder kan bane vejen for inddragelsen af interesseparter og fremme borgernes deltagelse i selvorganiserede bistandsformer, som kan føre til samling af efterspørgslen og opbygning af erfaringer med bistand på et gensidigt grundlag.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Supplerende lufttrafikstyringstjenester
4.8 Ancillary ATM services
4.8 Svar på fremtidens spørgsmål, baseret på dybdegående analyser
4.8 Answers for the future based on accurate analysis
4.8 Sådanne energikilder er afgørende for øer, som er underlagt et stort pres på deres fysiske planlægning og hvis geografiske afhængighed af fossile brændstoffer lægger en dæmper på deres udvikling.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Sådanne studier indgår allerede i EU-processen (f.eks. den handelsrelaterede bæredygtighedsvurdering, som lige nu udføres for Kommissionen4), men det er afgørende, at processen præges af bred opbakning, åbenhed og gennemsigtighed, og at civilsamfundet inddrages løbende.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Teknologi kan indebære betydelige fremskridt inden for identificering og autentificering af lægemidler.
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Tidligere udtalelser fra EØSU.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Tidligere udtalelser fra Regionsudvalget.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Til forskel fra de eksisterende programmer som f.eks. East Invest, AL Invest m.fl. bør de nye programmer, som er rettet mod en given del af verden, oprettes i henhold til enslydende økonomiske og administrative regler.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Til sidst skal det fremhæves, at ændringen af det nævnte direktiv nødvendiggør en tilpasning af den tilsvarende forordning.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Til trods for at EØSU i princippet hilser en sådan bestemmelse velkommen, er det bange for, at en foranstaltning af denne art vil indebære, at en alt for stor del af trafikken vil tilflyde de store koncerner, der indtager en dominerende stilling, til skade for de små operatører, ikke mindst fordi deres udgifter til den foreslåede foranstaltnings tekniske og kommercielle gennemførelse vil være forholdsmæssigt højere på grund af de faste omkostninger.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Til varetagelse af grund- og middelbelastning anvendes ud over kernekraftværker først og fremmest kulfyrede kraftværker.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Tilrettelæggelsen af den grænseoverskridende forsknings- og udviklingsindsats' nye organisationsstrukturer bør ske på de områder, hvor den giver en klar merværdi for EU som helhed og er en indiskutabel fordel.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Tilrettelæggelsen af forsknings- og udviklingsindsatsens nye organisationsstrukturer bør ske på de områder, hvor den giver en klar merværdi for EU som helhed.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Tiltag 8: fremme forsikring og andre finansielle produkter
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 Trods den fortsatte mangel på pålidelige og sammenlignelige statistiske data om vold i hjemmet på nationalt og europæisk niveau, er de kendte tal tilstrækkeligt alarmerende til, at der ikke kan være nogen tvivl om problemets omfang10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Trods den fortsatte mangel på pålidelige og sammenlignelige statistiske data om vold i hjemmet på nationalt og europæisk niveau, er de kendte tal tilstrækkeligt alarmerende til, at der ikke kan være nogen tvivl om problemets omfang9.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Træer og skove vil også blive betydeligt påvirket af klimaændringerne.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Uafhængig ekstern vurdering af EMEA's resultater.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 Ubalancen på EU-markedet mellem produktionsvilkårene for produkter opdrættet i Europa og dem, der er produceret i tredjelande, og som derpå eksporteres til EU, er efter EØSU's opfattelse meget mere kompleks end bare et spørgsmål om forbrugerinformation og -valg.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Ud over de fossile brændstoffer er der en lokal ressource, som findes i (alt for) rigt mål: affald.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Ud over de økonomiske og forretningsmæssige aspekter af CC, hvilke sociale virkninger får CC så?
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Udover disse betragtninger over det finansielle aspekt i strukturpolitikkerne kan vi ikke undlade at omtale to andre virkninger af samhørighedspolitikken:
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Udvalget anbefaler, at der i medlemsstaterne etableres en permanent dialog mellem nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, såsom SMV'er, socioøkonomiske aktører, tænketanke, universiteter og grupper, der arbejder for fremme af social samhørighed og lige muligheder.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Udvalget anbefaler, at eksempler på bedste praksis fra medlemsstater med stærke, integrerende bæredygtige udviklingspolitikker bør tages med i betragtning i udformningen af de deltagelsesbaserede forvaltningsmekanismer.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Udvalget bemærker det seneste eksempel fra Sverige, der kom frem efter offentliggørelsen af det vejledende kerneenergiprogram, og som derfor ikke er medtaget, hvor en forpligtelse til at bygge ti nye nukleare reaktorer optræder parallelt med og i tilgift til et løfte om, at hele energiforsyningen inden 2040 skal komme fra vedvarende energi14.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment to build ten new nuclear reactors runs in parallel and in addition to a pledge to have an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Udvalget er enigt i, at Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte gravide eller ammende arbejdstagere, som defineret i artikel 222 i forslaget, mod følgerne af en ulovlig afskedigelse.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Udvalget er enigt i, at Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte gravide eller ammende arbejdstagere, som defineret i artikel 224 i forslaget, mod følgerne af en ulovlig afskedigelse.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Udvalget er ikke sikker på, at programmets navn til fulde afspejler dets indhold.
4.8 The Committee is concerned that the title of the programme does not represent the full content of the programme.
4.8 Udvalget finder det især vigtigt, at omstruktureringspolitikkerne og industripolitikkerne for omstilling til en lavemissionsøkonomi samordnes, således at der tages hensyn til klimaet og miljøet, og der med den rigtige finansiering skabes nye "grønne" arbejdspladser og kompetencer, som fremhævet af EØSU i tidligere udtalelser10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Udvalget finder det især vigtigt, at omstruktureringspolitikkerne og industripolitikkerne for omstilling til en lavemissionsøkonomi samordnes, således at der tages hensyn til klimaet og miljøet, og der med den rigtige finansiering skabes nye "grønne" arbejdspladser og kompetencer, som fremhævet af EØSU i tidligere udtalelser4.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Udvalget foreslår, at der på grundlag af det nydefinerede TEN-T-net underskrives såkaldte "programkontrakter" mellem EU og de enkelte lande, som fastlægger de gensidige forpligtelser for så vidt angår finansiering og tidsplaner for gennemførelsen.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Udvalget foreslår, at direktivets begrundelse omfatter et nyt punkt, hvori det understreges, at ILO-bestemmelserne om immigrationslovgivning, navnlig ILO-konventionerne om vandrende arbejdstagere (C 97 og C 143), skal overholdes.
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Udvalget har noteret sig planerne om at gennemføre en høring om prisfastsættelsen for infrastruktur for at opnå en indregning af eksterne omkostninger i indlandsskibsfarten.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Udvalget henleder opmærksomheden på, at brugen af forenklede procedurer ved sejlads til tredjelandshavne gør det nødvendigt at etablere hurtige og pålidelige overvågnings- og rapporteringssystemer.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Udvalget henstiller, at Kommissionen undersøger, om handlingsplanen for voksenuddannelsesområdet kan kombineres med et årligt tilbagevendende attraktivt europæisk uddannelsesforum og oplysnings- og inspirationskampagner om livslang læring i de trykte og elektroniske medier.
4.8 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.8 Udvalget mener også, at der bør gøres en indsats for at overvåge og rapportere Unionens CO2‑fodaftryk eller følgerne af EU's handel og investeringer for andre dele af verden.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Udvalget råder Kommissionen til at indskrive i sit forslag, at medlemsstaterne skal øge antallet af parkeringspladser for alle brugere, også bevægelseshæmmede, langs hovedinfrastrukturen.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Udvalget støtter indførelsen af begrebet "ansvarlig".
4.8 The Committee welcomes the introduction of the concept of "a responsible person".
4.8 Udvalget støtter indførelsen af begrebet ansvarlig.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Udvalget støtter Kommissionens forslag om, at den bliver direkte ejer af systemet og dermed ansvarlig for forvaltningen.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Udvalget støtter undersøgelsen af unge sportsfolks uddannelse.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 Udvalget understreger betydningen af at skabe instrumenter til økonomisk overvågning med henblik på at følge udviklingen af virksomhedernes resultater og opdage risiciene hurtigst muligt.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Udvalget understreger, at det er vigtigt, at EMAS-ordningen anerkendes som en målestok for organisationers og virksomheders miljøpræstation og for evaluering af produkter på det indre og det internationale marked under behørig hensyntagen til sammenhængen med miljømærkeforordningen.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Under alle omstændigheder definerer IIA ikke egentlige retlige rammer for brugen af disse mekanismer i EU, bortset fra:
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
4.8 Under den nuværende krise er der en klar forbindelse mellem modernisering af uddannelsen og økonomien.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 Under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, artikel 54, stk. 5 mener EØSU desuden, at vanskelighederne med og hindringerne for en fælles, samordnet brug af de instrumenter, der er til rådighed på nationalt, regionalt og lokalt niveau og for de enkelte operatører, bør beskrives nærmere ikke kun på basis af forskellige retsgrundlag, emneopdelte programmer, geografiske områder og iværksættelsesbetingelser, men tillige med hensyn til væsentlige og undertiden uovervindelige forskelle, herunder
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, artikel 54, stk. 5 mener EØSU desuden, at vanskelighederne med og hindringerne for en fælles, samordnet brug af de instrumenter, der er til rådighed på nationalt, regionalt og lokalt niveau20 og for de enkelte operatører, bør beskrives nærmere ikke kun på basis af forskellige retsgrundlag, emneopdelte programmer, geografiske områder og iværksættelsesbetingelser, men tillige med hensyn til væsentlige og undertiden uovervindelige forskelle, herunder
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1>20<1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Under hensyntagen til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, artikel 54, stk. 5 mener EØSU desuden, at vanskelighederne med og hindringerne for en fælles, samordnet brug af de instrumenter, der er til rådighed på nationalt, regionalt og lokalt niveau20 og for de enkelte operatører, bør beskrives nærmere ikke kun på basis af forskellige retsgrundlag, emneopdelte programmer, geografiske områder og iværksættelsesbetingelser, men tillige med hensyn til væsentlige og undertiden uovervindelige forskelle, herunder
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Under udarbejdelsen af meddelelsen har Kommissionen ladet udføre en begrænset analyse af forslagets virkning, men Kommissionen lover, at det endelige forslag vil blive ledsaget af en mere udførlig analyse af forslagets virkning.
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 Undtagelser fra den juridiske ramme REACH (registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier) bør strække sig ud over kompost for at fremme nye markedsmuligheder og innovation på områder som struvit og tilknyttede produkter.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Valg af retsakt.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Valideringsredskaber
4.8 Tools for validation
4.8 Ved siden af de eksterne faktorer bør der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke forbrugernes repræsentanter, herunder økonomiske aktører og arbejdsmarkedsparter, og at tilskynde dem til at indgå i bl.a. kooperative projekter, indkøbsforeninger og deltagelsesbaserede økonomiske aktiviteter.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.