natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 EØSU foreslår at tilføje et stk. 8 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive forvaltningsorganisationer, som repræsenterer udøvende eller fortolkende kunstnere, skal fremlægge et regnskab og udarbejde en nominel økonomisk rapport om forvaltningen og fordelingen af de vederlag, som er blevet opkrævet på vegne af ophavsmændene, samt fremlægge enhver anden oplysning, der viser, at de pågældende "indtægter" er blevet udbetalt til ophavsmændene, og at "indtægterne" er blevet indberettet til og beskattet af skattemyndighederne i medlemsstaterne.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 EØSU foreslår at tilføje et stk. 8 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive forvaltningsorganisationer, som repræsenterer udøvende eller fortolkende kunstnere, skal fremlægge et regnskab og udarbejde en nominel økonomisk rapport om forvaltningen og fordelingen af de vederlag, som er blevet opkrævet på vegne af ophavsmændene, samt fremlægge enhver anden oplysning, der viser, at de pågældende "indtægter" er blevet udbetalt til ophavsmændene, og at "indtægterne" er blevet indberettet til og beskattet af skattemyndighederne i medlemsstaterne.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 EØSU gentager også, at der bør foretages en foreløbig oversvømmelsesrisikovurdering for hver enkel flod, og at man bør vurdere, hvilke dele der kan forventes at skabe oversvømmelse, så der kan udarbejdes et beredskabskort med det sigte at lette de forebyggende foranstaltninger, specielt hvad angår gentilplantning med skov og skovrejsning i bjergområder, beskyttelse af vådområder og dertil knyttede økosystemer.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 EØSU lægger vægt på, at markedsordningens instrumenter først og fremmest bør tilgodese de brug, der ønsker at videreudvikle vinproduktionen i Europa, og ikke dem, der ophører med produktionen, uanset hvad årsagen hertil måtte være.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 EØSU opfordrer endvidere til indførelse af fælles regler om først at svare moms, når kunden har betalt en faktura.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 EØSU påpeger, at inddragelse af interessenter kun er mulig, hvis de kan deltage på gennemsigtige vilkår.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 Forummet vil også på eget initiativ kunne udarbejde rapporter til EU-institutionerne for at forbedre integrationen af tredjelandsstatsborgere.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Geografisk og faglig mobilitet hos arbejdstagere er nødvendige redskaber for at sikre effektive arbejdsmarkeder og mindske muligheden for uoverensstemmelse mellem efterspørgsel og forsyning af arbejdskraft ved at reducere flaskehalse i specifikke sektorer og erhverv.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Handel
3.5.5 Trade
3.5.5 Henset til den standende debat ser EØSU derfor frem til, at Kommissionen fremkommer med yderligere belysninger, som kan bibringe en bedre forståelse af 26.-ordningen.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Hvert enkelt projekt skal overholde EF's regler for støj, vandressourcer og beskyttelse af flora og fauna18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Hvert enkelt projekt skal overholde EF's regler for støj, vandressourcer og beskyttelse af flora og fauna19.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Idræt kan fremme integration og dialog mellem forskellige kulturer og styrke idéen om, at vi er borgere i Europa.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Indførelsen af det overordnede princip om lige vilkår for distributionskanalerne er meget vigtig for en velafbalanceret information og transparens uden risiko for konkurrenceforvridning.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Kommissionen foreslår at anvende sanktioner over for landbrugerne på basis af konditionaliteten for støtten under landbrugspolitikkens første søjle til foranstaltningerne under opgave II.
3.5.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.5.5 Med en kombination af arbejdsløshedsunderstøttelse og en dynamisk arbejdsmarkedspolitik kan man stabilisere økonomien og tilskynde folk til aktivt at tilpasse sig forandringer ved, at de forbedrer deres kompetencer og tager effektive initiativer til at søge ny beskæftigelse og gennemgå omskoling25.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Med henblik på at der kan sikres synergier og opnås konkrete resultater, støtter EØSU arbejdet i gruppen bestående af flere organisatoriske enheder fra GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Lige Muligheder.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 Med hensyn til genanvendelse af det konfiskerede udbytte understreger EØSU vigtigheden af, at der etableres en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstaterne for at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem de kompetente nationale myndigheder.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 Miljøpræstation.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Ngo'er, virksomheder og arbejdsmarkedsparter har iværksat en række meget opmuntrende sociale initiativer i udviklingslandene.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Princippet om "One-Stop Security", som skal indføres i hele EU, bør også overvejes for andre lande.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Problemet med anvendelsen af det tidligere instrument er fragmenteringen af de institutioner, der tager sig af forbrugerbeskyttelse inden for luftfartspassagerers rettigheder i forskellige medlemsstater.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Rammeprogrammet om konkurrenceevne og innovation 2007-2013, som udvalget har udtalt stor tilfredshed med20, omfatter bl.a. programmet Intelligent energi – Europa, der har til formål at fremme bæredygtig udvikling på energiområdet og at forbedre energieffektivitet, forsyningssikkerhed og vedvarende energikilder.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Sektoren for friske produkter er særlig sårbar over for illoyal handelspraksis som følge af de letfordærvelige produkter, som den leverer til det europæiske marked.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Større opmærksomhed over for en differentieret skoling af alle, men navnlig sårbare trafikanter så som unge, ældre og handicappede samt førere af tohjulede motorkøretøjer, cyklister og fodgængere.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Systemet vil kunne anvendes på lige vilkår for indførte produkter og dermed ikke skabe problemer i forhold til WTO’s regler, idet frivillige mærkningsordninger er tilladt i henhold til WTO’s praksis, forudsat de er rimelige og tilgængelige for producenter fra tredjelande under samme betingelser.
3.5.5 The system could also be applied under the same conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.5.5 Udvalget rejser det spørgsmål, om der ikke bør oprettes et selvstændigt finanspolitisk organ, som kunne udgøre en form for modvægt til ECB's pengepolitiske myndighed.
The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority.
3.5.5 Udvalget rejser det spørgsmål, om der ikke bør oprettes et selvstændigt finanspolitisk organ24, som kunne udgøre en form for modvægt til ECB's pengepolitiske myndighed.
3.5.5 The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority24.
3.5.5 Udvikling af jernbanegodstransporten er mulig under de rette forudsætninger, dvs. at:
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Vedrørende nøgleaktion 21: "Landdistrikter".
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 Vore samfund kan ikke længere tillade sig ikke at anerkende og inddrage samtlige aktører og samtlige miljøer.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Ændres
3.5.5 Modify
3.5.5 – tekst ændres (Niepokulczycka)
3.5.5 - amend (Niepokulczycka)
3.5.5.1 Der fastsættes i forordningsforslaget et loft for budgettet for teknisk bistand på 0,8% af fondens årlige tildeling, og medlemsstaterne kan anvende indtil 5% af det samlede beløb, der er afsat til hvert operationelt program.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 Skovområder findes hovedsagelig i struktursvage landdistrikter i medlemsstaterne.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.2 EØSU tilslutter sig de foreslåede støtteberettigede foranstaltninger og støttelofter.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.2 Kommissionen bør fremme og støtte undersøgelser og forskning i skovbrugets betydning i landdistrikter.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.3 EØSU mener, at man bør anmode medlemsstaterne om at sikre og forbedre arbejdsmarkedssituationen i landdistrikter.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at yde landdistrikterne finansiel støtte fra ELFUL.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.6  Kommissionen og EU's øvrige institutioner, agenturer og rådgivende organer bør fortsætte kortlægningen af den lovgivning, som enten bør revideres eller gennemføres bedre i lyset af erfaringerne eller ændrede ydre behov.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Kommissionen og EU's øvrige institutioner, agenturer og rådgivende organer bør fortsætte kortlægningen af den lovgivning, som enten bør revideres eller gennemføres bedre i lyset af erfaringerne eller ændrede ydre behov.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Adskillige undersøgelser har fastslået, at detailhandlerne har en klar køberstyrke, der fører til misbrug i form af illoyal handelspraksis10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Adskillige undersøgelser har fastslået, at visse aktører har en klar køberstyrke, der fører til misbrug i form af illoyal handelspraksis10.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 De succesfulde pilotaktioner til bevidstgørelse af borgerne bør være konsolideret inden 2007.
3.5.6 The successful awareness-raising pilot initiatives should be consolidated by 2007.
3.5.6 Der må ikke herske nogen tvivl med hensyn til det sidstnævnte spørgsmål, om hvorvidt EU‑Domstolens retspraksis skal indarbejdes i forordning 261/2004, da Domstolen garanterer overholdelse af retsprincipperne i fortolkningen og anvendelsen af traktaterne og den anvendte lovgivning.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Der vil også blive taget skridt til at sikre, at slutbrugere oplyses om brud på sikkerheden, der medfører, at deres persondata går tabt eller på anden måde beskadiges, og underrettes om, hvilke forholdsregler de kan træffe for at minimere de skader, det måtte medføre.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Der vil også blive taget skridt til at sikre, at slutbrugere oplyses om brud på sikkerheden, der medfører, at deres persondata går tabt eller på anden måde beskadiges, og underrettes om, hvilke forholdsregler de kan træffe for at minimere skaden.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Dette registrerings- og benævnelsessystem i det fremtidige "tingenes internet" skal sikre mod sammenbrud eller utilsigtet brug, som kunne skabe kaos.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Endelig minder EØSU om, at den europæiske strategi for konfiskation kun vil blive fuldt ud effektiv, hvis den indgår i et verdensomspændende tiltag, og udvalget beklager, at det foreliggende forslag ikke behandler dette ellers så væsentlige aspekt.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Et stadigt stigende antal idrætsfolk flytter fra ét land til et andet.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Et yderligere vigtigt træk ved den europæiske cementindustri er, at der findes regionale cementmarkeder, som kun dækker en radius på 200 miles.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 EU bør i lyset af den voksende internationalisering af de finansielle markeder kunne tale med én stemme og således gøre IMF til et ægte stabiliseringsinstrument.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 EØSU foreslår at tilføje et stk. 9 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende indhold: Hvis rettighedshaverorganisationerne ikke udbetaler de beløb, de har opkrævet, til rettighedshaverne og ikke overholder bestemmelserne i stk. 5 og stk. 7, som foreslås ovenfor, skal instansen, der tildeler tilladelser, i første omgang fratage den pågældende rettighedshaverorganisation tilladelsen til at opkræve royalties, og dernæst, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er, eventuelt indbringe sagen for de nationale domstole.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 EØSU lægger vægt på, at markedsordningens instrumenter først og fremmest bør tilgodese de brug, der ønsker at videreudvikle vinproduktionen i Europa, og ikke dem, der ophører med produktionen, uanset hvad årsagen hertil måtte være.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.6 EØSU minder i den henseende om:
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 Hvis ingen af alternativerne til et projekt, der er samfundsnyttigt, tilbyder en optimal løsning, der opfylder EF-lovgivningens krav, kan der træffes kompensatoriske foranstaltninger, der gør det muligt at gennemføre projektet samtidig med, at der kompenseres for eventuelle negative virkninger.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 I Danmark skaffer fagforbund og A-kasser i et samarbejde med offentlige og private arbejdsgivere praktikpladser til unge med afsluttet uddannelse, således at de kan samle erhvervserfaring og specialisere sig inden for deres fagområde.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 I denne henseende foreslår EØSU at sikre gratis adgang på nationalt niveau til "spejludvalg" for SMV'er og andre af samfundets interesseparter samt deres respektive, repræsentative sammenslutninger.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 Inddragelse af alle arbejdsgivere med egen vognpark i projekter til nedbringelse af ulykker på vejen fra hjem til arbejde gennem udarbejdelse af en sikkerhedspolitik for egen vognpark samt en opfordring til medarbejderne om i højere grad at gøre brug af den offentlige transport.
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 Kommissionens finansielle overslag anslår, at det vil andrage 6,1 mia. € årligt at gennemføre NATURA 2000-nettet, hvor en stor del kommer fra EU i form af medfinansiering.
3.5.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the NATURA 2000 network will cost EUR 6.1 bn per annum, a large proportion of which will be provided by the EU in the form of co-financing.
3.5.6 Med hensyn til Egnos er ESA derimod udelukkende ejer af de materielle elementer på vegne af de lande, der deltager i programmet, idet de intellektuelle ejendomsrettigheder forbliver hos ESA's aftalepartnere i overensstemmelse med ESA's regler.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
3.5.6 Mere udstrakt anvendelse af forumgrupper er alt i alt et positivt træk.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Mål for fremtidig vækst og rolle.
3.5.6 Prospects for future growth and role.
3.5.6 Prisstigningen afspejler den nye markedsbalance, som skyldes mange forskellige faktorer.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Som nævnt i tidligere EØSU-udtalelser fortjener individuel støtte fra EIB til miljøbeskyttelsesprojekter også at blive nævnt.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Udvekslingen af ekspertise og god praksis bør være en meget vigtig opgave for forummet i samarbejde med nettet af nationale kontaktpunkter.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Udvikling af jernbanetransporten kræver ligeledes etablering af intermodale platforme for kombineret bil- og jernbanetrafik.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.