natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både de foreslåede fælles kriterier for tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (påvisning af økonomisk behov og påvisning af gavnlig effekt) og de foreslåede garantier med hensyn til procedurer og gennemsigtighed vil sikre alle interesserede parter et højt retssikkerheds-, gennemsigtigheds- og informationsniveau.
Both the proposed common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and the proposed procedural and transparency safeguards will assure a high level of legal certainty, transparency and information for all interested actors.
Både de grundlæggende økonomiske friheder og grundlæggende rettigheder samt den faktiske udøvelse heraf kan derfor underlægges restriktioner og begrænsninger.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Både de institutionelle og proceduremæssige aspekter af Cancun-fiaskoen er blevet fremhævet af nogle af deltagerne, navnlig Europa-Kommissionen, og har medført krav om reformer.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Både de internationale organisationer (f.eks. ILO og OECD) og medlemsstaterne har i lang tid rådet over statistikker og data over turismen, men disse er på trods af, at de anvender de samme begreber, hverken sammenlignelige, eller udtømmende.
Both international organizations such as the WTO and the OECD, and Member States, have for a long time had statistics on tourism, but they are neither comparable, despite the fact that they use the same concepts, nor complete.
Både de konkrete resultater og effekten bidrager til at opfylde Daphne-programmets forskellige mål, hvilket bekræfter, at programmet virker.
Both the outputs and the impacts contribute to achieving each objective of the Daphne Programme, so confirming its effectiveness.
Både de kontraktlige forhold mellem EIT og VIF'erne og de organisatoriske rammer på EIT's hovedkvarter skal bidrage til dette.
Both the contractual relations between the EIT and the KICs as well as the organisational arrangements of the EIT headquarters should contribute thereto.
Både de lovbestemte pensionsordninger og arbejdsmarkedspensionsordningerne bør tilpasses de mere fleksible former for beskæftigelse og den øgede mobilitet ved at gøre det lettere at optjene pensionsrettigheder og "tage dem med sig".
Both statutory and occupational pension schemes need to be adapted to more flexible forms of employment and greater mobility by improving access to pension rights and enhancing their portability.
Både de midler, som er nødvendige for, at forskningen kan udføres (laboratorieudgifter, udgifter til udstyr mv.), og forskerens vederlag skal præciseres.
The resources needed for the work (laboratory costs, costs of equipment, etc.) and the remuneration paid to the researcher must be specified.
Både de mindst og de mest velstående regioners andel af det samlede BNP er således steget i denne periode.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Både de minedrifts- og skovbrugsselskaber, der er noteret på de europæiske markeder og de store selskaber, der ikke er børsnoterede, udgiver en rapport over deres betalinger til regeringer med detaljeret angivelse af lande, eller projekter, hvis betalingen er direkte knyttet til et specifikt projekt, med en væsentlighedsgrænse.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Både de nationale konkurrence-myndigheders og Kommissionens erfaringer viser, at belastende dokumenter stadig hyppigere opbevares og afsløres i private hjem.
The experience of the national competition authorities and the Commission shows that incriminating documents are ever more frequently kept and discovered in private homes.
Både de nationale kontorer og forvaltningsorganet skal indberette svig og uregelmæssigheder til Kommissionen i de enkelte tilfælde og i deres regelmæssige indberetninger.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Både de nationale myndigheder i medlemsstaterne og flere erhvervssammenslutninger har peget på, at momsunddragelse er blevet så omfattende i visse sektorer, at det stiller hæderlige erhvervsfolk ringere i konkurrencen.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Både de nationale myndigheder og indehaverne af markedsføringstilladelserne har fremsat stærke krav om øget gennemsigtighed i godkendelsesprocedurerne.
There is a strong demand, supported both by national authorities and marketing authorisation holders, for greater transparency of the authorisation procedures.
Både de nationale myndigheder og virksomhederne øgede deres kontrol, og resultatet var, at antallet af strålekilder, som blev opdaget i skrot, fortsat voksede.
Both the national authorities and the operators intensified their controls and, as a consequence, the number of detection of radioactive sources in scrap metals continued to increase.
Både de nationale og de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger må skærpes, hvis EU skal nå frem til en reduktion i drivhusgasemissionerne på 8% (i forhold til 1990-niveauet) i 2012, som der blev indgået tilsagn om i Kyoto.
A reinforcement of both national and common and co-ordinated policies and measures will be necessary to generate a downward trend towards the commitment taken at Kyoto of an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012.
Både de nationale og de regionale sikkerhedsudfordringer tog til, og i visse lande gik det delvist tilbage med den demokratiske reform, der var gennemført de foregående år, og de økonomiske fremtidsudsigter måtte nedjusteres.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Både de nationale regeringer og de enkelte borgere står over for udfordringer, som ikke kan løses på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne alene.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Både de nye og de gamle medlemsstater har også været aktive, når det drejer sig om at indgå både formelle og uformelle tilbagetagelsesaftaler med tredjelande for at fremme tilbagesendelsesprocessen.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Både de offentlige og de private sektorer var aktivt interesserede i denne høring.
Both the public and private sectors took an active interest in this consultation.
Både de offentlige og private investeringer til udvikling af nøglekompetencer gennem hele livet bør øges.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Både de organisatoriske forandringer, de nye teknologiers karakteristika og de nye konkurrencevilkår forudsætter nye forhold på arbejdspladsen, hvor arbejdstagerne ikke nøjes med at udføre de foreskrevne arbejdsopgaver som hidtil, men også skal kunne tage initiativer og træffe beslutninger.
Changes in organization as well as aspects of new technologies and new competition conditions require new labour relations where workers are no longer limited to carrying out pre-established tasks, but have more scope for initiative and decision-making.
Både de organisatoriske forandringer, de nye teknologiers karakteristika og de nye konkurrencevilkår forudsætter nye forhold på arbejdspladsen, hvor arbejdstagerne ikke nøjes med at udføre de foreskrevne arbejdsopgaver som hidtil, men også skal kunne tage initiativer og træffe beslutninger.
the creation of new labour relations, required by changes in organization as well as aspects of new technologies and new competition conditions, where workers are no longer limited to carrying out pre-established tasks, but have more scope for initiative and decision-making.
Både de overordnede politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne samt deres gennemførelsesrapporter omhandler også fremover målsætningen om, at "arbejde skal kunne betale sig" ud fra en økonomisk og en beskæftigelsespolitisk synsvinkel.
The BEPGS and the EGs as well as their Implementation reports will continue to cover the objective of ‘making work pay’ from the perspective of economic and employment policies.
Både de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen tager hensyn til målene for eEurope.
Both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines take eEurope priorities into account.
Både de private virksomheder, kooperativerne og de socialøkonomiske virksomheder er vokset.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Både de regeludstedende myndigheder og brancheforeningerne bør derfor undersøge behovet for at anvende konkurrencefremmende midler, der øger gennemsigtigheden og forbrugernes indflydelse.
Consequently both regulatory authorities and professional bodies should explore the need to use pro-competitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Både de russiske myndigheder og andre myndigheder i Samfundet af Uafhængige Stater har udtalt at atomsikkerhedsprojekter tager sigte på at gøre Gosatomnadzor og Minatom - to kompetente organisationer, der supplerer hinanden indbyrdes - mere sikkerhedsorienterede.
Both the Russian and other NIS authorities have indicated that nuclear safety projects aim to promote the diffusion of a safety culture within the competent and complementary organisations of Gosatomnadzor and Minatom.
Både de sendende og modtagende lande vil tværtimod drage fordel af øget effektivitet og kvalitet både i de grænseoverskridende og hjemlige sundhedsydelser.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Både de sociale og politiske virkninger af krisen har været betydelige, og flere regeringer rundt om i regionen måtte træde tilbage som følge heraf, idet især Indonesien blev udsat for en meget kraftig økonomisk og social belastning.
Both the social and political impact of the crisis has been considerable, with several governments across the region falling as a result, and with Indonesia in particular experiencing the most severe economic and social strains.
Både de specifikke opgaver, som kan udføres af en EGTS, og medlemsstaternes mulighed for at begrænse de foranstaltninger, som EGTS'er må udføre uden økonomisk støtte fra EU, bør tilpasses de bestemmelser, der gælder for strukturfondene i perioden 2014-2020.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Både de store europæiske landbrugsorganisationer og repræsentanterne for EU's landbrugsministre og Kommissionen bakkede på denne kongres ikke blot udtrykkeligt op om den europæiske landbrugsmodel, men gav også fast tilsagn om at ville fremme og forsvare denne model2.
At this congress the big organisations representing European farmers and the representatives of EU agriculture ministers and the EU Commission not only expressly supported the European agricultural model but also stated that they were firmly determined to promote and defend this model2.
Både de tjekkiske og polske stålvirksomheder nød godt af væksten på deres vigtigste eksportmarkeder.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Både de traditionelle audiovisuelle medier og de nye selvvalgstjenester rummer et stort potentiale for jobskabelse i Fællesskabet, særlig inden for små og mellemstore virksomheder, og stimulerer den økonomiske vækst og investeringerne.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Både de traditionelle audiovisuelle medietjenester — som fjernsyn — og de nye on‑demand audiovisuelle medietjenester rummer et stort potentiale for jobskabelse i Fællesskabet, særlig inden for små og mellemstore virksomheder, og stimulerer den økonomiske vækst og investeringerne.
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Både de unge og de etablerede sociale iværksættere har behov for at erhverve de kompetencer, der kræves til at sikre, at deres virksomheder forvaltes godt og kan vokse.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Både de varer eller tjenesteydelser, der leveres af leverandøren, og de varer eller tjenesteydelser, hvori de indgår, anses for at være aftalevarer eller aftaletjenesteydelser i henhold til gruppefritagelses­forordningen.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Både de videregående uddannelsesinstitutioner og kvalitetssikringsagenturerne kan bidrage til dette mål ved at samarbejde mere systematisk med erhvervsuddannelserne og således udvikle mere fleksible læringsforløb.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Både de økonomiske og politiske vanskeligheder, som verden og navnlig EU står over for, og de komplicerede udfordringer, fremtiden byder på, kræver verdensomspændende og varige løsninger.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Både decentralisering og fokusering på lokale ydelser gør behovet for koordinering til en prioritet for at kunne fastholde strategien bag den enorme række kommunale, regionale og nationale politikker.
Both devolution, and the focus on local delivery, makes the need for co-ordination a priority in order to maintain the strategy behind the vast range of local, regional and national policies.
Både delmodel 1b (outsourcing på et kommercielt grundlag) og 2b (initiativ, der ledes af branchen) blev anset som gennemførlige, men ikke som passende løsninger, eftersom de sandsynligvis ikke ville give adgang til data, som medlemsstaternes myndigheder og de berørte parter fra den private sektor betragter som følsomme, og i forbindelse med delmodel 2b ville risikoen for ulige behandling (eller endog udelukkelse) af de forskellige berørte parter medføre betydelige problemer i forhold til observationscentrets grundliggende målsætninger.
Options 1b (outsourcing on a commercial basis) and 2b (tasks delivered by industry led initiative) were considered feasible, but not suitable solutions since they would probably not allow access to data that are considered as sensitive by Member States’ authorities and private stakeholders and, in the case of option 2b, the risk of uneven positions (or even exclusion) for different stakeholders would pose considerable problems in reaching the Observatory’s overall objectives.
Både Delors' hvidbog og topmødet i Essen slog til lyd for, at man flyttede hovedvægten fra passive indkomsterstattende politikker og over på aktive arbejdsmarkedspolitikker, som fremmer deltagelse på arbejdsmarkedet, og denne strategi bør videreføres med beslutsomhed.
The approach of the Delors white paper and the Essen Summit to shift emphasis from passive income-replacing policies to active labour market policies stimulating labour market participation should be continued vigorously.
Både den afkoblede støtte og den afgrødespecifikke arealbetaling gøres fortsat betinget af, at krydsoverensstemmelseskriterierne overholdes, hvilket vil resultere i en mere miljøvenlig bomuldsproduktion på en mere indkomstneutral måde.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Både den arbejdssøgende og arbejdsgiveren bør tilstræbe at opfylde målsætningen om, at det skal kunne betale sig at arbejde.
The objective of "Making work pay" should be pursued both from the point of view of the jobseeker and from that of the employer.
Både den belgiske finansminister og økonomiministeren går ind for Mulighed IV.
The Belgian Ministries of Finance and Economic Affairs are favourably disposed towards Option IV.
Både den bulgarske regering og EU har givet udtryk for deres interesse i, at det organiserede civilsamfund på begge sider spiller en aktiv rolle i tiltrædelsesprocessen.
Both the Government of Bulgaria and the EU have expressed their interest in an active role of organised civil society on either side in the accession process.
Både den centrale forvaltning og aktørerne i marken skal involveres i koordineringen, som skal bygge på eksisterende organer, samarbejdsordninger og retlige rammer.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
Både den digitale dagsorden for Europa26 og handlingsplanen for e-forvaltning fra 201027 forpligtede Europa-Kommissionen til at gennemføre "en ambitiøs handlingsplan for e-Kommissionen i perioden 2011-2015, der omfatter fuldt elektroniske offentlige indkøb, en strategi for den offentlige sektors informationer og en politik for åbenhed i forvaltningen".
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
Både den diskretionære finanspolitik og ændringen i den strukturelle saldo giver signaler om, at den finanspolitiske tilpasning, der er gennemført i euroområdet igennem de seneste år, mere kom fra indtægtsforøgelser end fra udgiftsnedskæringer.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Både Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage med betydelige midler til sociale tjenester, såsom børnepasning, pleje eller mobilitet i landdistrikterne, hvilket skal fremgå af de nationale aftaler.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Både Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage med betydelige midler til sociale tjenester, såsom børnepasning, pleje eller mobilitet i landdistrikterne, hvilket skal fremgå af de nationale aftaler.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Både Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR)25 og EU-Domstolen26 bekræftede, at de institutionelle rammer for håndhævelsen af konkurrencereglerne, hvorved et administrativt organ som Kommissionen træffer afgørelser, som er underlagt fuld domstolsprøvelse, sikrer tilstrækkelig beskyttelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Både den europæiske udviklingskonsensus fra 2005 og den europæiske konsensus fra 2007 om humanitær bistand forpligter EU til at yde støtte til katastrofeforebyggelsespolitik og til indsats over for katastrofer.
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Både den faste og den flydende del af den afgassede biomasse skal opfylde mindst ét af følgende stabilitetskriterier:
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Både den foreløbige og den endelige evaluering vil hovedsagelig blive baseret på de ovennævnte resultatmæssige indikatorer og indikatorer for aktiviteternes mellem- og langfristede virkninger.
The interim and final evaluation will mainly use outcome and outreach (medium and long term impact of activities) indicators.
Både den forestående udvidelse og globaliseringen giver en sådan formel bekendelse særlig betydning.
Such a formal commitment is all the more significant against the backdrop of forthcoming enlargement and in the context of globalisation.
Både den frivillige pool af standby-midler (løsningsmodel 3) og EU-midler (løsningsmodel 4) vil gøre det muligt for EU at garantere, at bistanden er tilgængelig umiddelbart efter, at en nødsituation er indtruffet.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Både den fælles rapport om beskæftigelsen og gennemførelsesrapporten for de overordnede politiske retningslinjer analyserer i detaljer medlemsstaternes indsats på dette område.
Both the Joint Employment Report and the BEPGs’ Implementation Report analyse in detail efforts made by Member States in addressing this issue.
Både den generelle EU-lovgivning og særlige dele af EU-miljølovgivningen24 finder anvendelse på skifergasaktiviteter fra planlægningsfasen til aktiviteternes ophør.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Både den generelle økonomiske afmatning, terroristtruslen, krisen i Irak og SARS har virket dæmpende på markedet.
The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Både den gunstige økonomiske situation og de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bidrog til en vækst i beskæftigelsen og et fald i arbejdsløsheden.
Both the favourable economic situation and ALMP contributed to the increase in employment and the decrease in unemployment.