natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Assoceringsaftalen mellem EU og landene i Mellemamerika bør stå højt på EU's politiske dagsorden, da den er af strategisk betydning for EU's biregionale politik over for andre latinamerikanske partnere.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Assoceringsaftalen mellem EU og landene i Mellemamerika bør stå højt på EU's politiske dagsorden, da den er af strategisk betydning for EU's biregionale politik over for andre latinamerikanske partnere.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Asylansøgere, der kommer til Europa efter en (som regel) udmattende og ofte traumatiserende rejse har fremfor alt behov for et sted at bo og hvile ud.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Baggrund
6.1 Background
6.1 Bedre adgang til oplysninger og kommunikation for SMV'er
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Bedre incitamenter til fordel for innovation
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Begge parter anerkender principperne, men overholder dem ikke på samme måde: friheden til at komme og gå opfattes endnu ikke på samme måde af europæerne og amerikanerne.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 beklager, at EU’s strukturfonde i den sidste programmeringsperiode blev anvendt til afsondrede institutioner i stedet for plejeordninger i nærmiljøet;
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 Beskyttelsen af mindretal bør tages seriøst som en prøvesten for demokratiets funktion.
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Blandt de bredt diskuterede forslag i Rådet har OSOR-systemet ("ét stof, én registrering"), som er blevet foreslået af Det Forenede Kongerige og Ungarn, fået en vis opbakning.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Både direktiv 87/404/EF (simple trykbeholdere) og direktiv 97/23/EF (trykbærende udstyr) har eksisteret i en række år og fungerer tilfredsstillende i dag.
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Både energi og miljø er blevet – og vil i en overskuelig fremtid forblive –  topprioriteringer for myndigheder og borgere i Europa.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Både energi og miljø er blevet – og vil i en overskuelig fremtid forblive – topprioriteringer for myndigheder og borgere i Europa.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Civilsamfundet har en rolle at spille med hensyn til at bringe den offentlige og private sektor sammen og udøve et fortsat engagement såvel som en overvågningsrolle.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Civilsamfundet og især forbrugerorganisationer og velgørende organisationer har en vigtig rolle at spille i forbindelse med at finde frem til, undersøge og overvåge problemerne forbundet med misbrug og/eller ulovlig praksis ved lån- og kreditgivning til forbrugere og familier.
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Civilsamfundsorganisationerne og den europæiske integrationsproces
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Da det ikke er lykkedes at mindske følgerne af den svære adgang til det europæiske kontinent, blev der oprettet en særlig økonomisk og skattemæssig ordning med det formål at kompensere for De Kanariske Øers strukturelle handicap, og denne har pustet liv i økonomien.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Da institutionelle investorer er tilbøjelige til at efterligne hinanden i investeringsbeslutninger, er det muligt, at dette vil føre til overinvesteringer i visse sektorer og samtidig til underinvesteringer i andre, således som det fremgik under børskrisen 2000-2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 De europæiske borgere, som forventer, at Europa bibringer deres nationale, regionale og lokale identitet en merværdi, må alt for ofte konstatere, at denne merværdi er beskeden, hvis ikke overfladisk.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 De fattigdomsrelaterede problemer i Euro-Middelhavsområdet er blevet analyseret grundigt i en rapport udarbejdet af det økonomiske og sociale råd i Portugal i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i andre Middelhavslande12 med henblik på drøftelse under topmødet i Euro-Middelhavspartnerskabet i Ljubljana.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 De fleste af EU's medlemsstater har vedtaget strenge love om ikke-forskelsbehandling og ligestilling for at opfylde EU-reglerne.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 De første aftaler mellem Den Europæiske Union og Marokko blev indgået i 1969 og 1976.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 De kommende år vil markere en ny økonomisk epoke, der vil blive indledt med udformning og gennemførelse af en række reguleringsinitiativer på internationalt niveau, som vil påvirke de økonomiske forbindelser mellem EU og Tyrkiet, og som gør det nødvendigt at modernisere toldunionen.
6.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the CU.
6.1 De målsætninger, der er opstillet for EU's indsats vedrørende klimaændringer, vil kræve et betydeligt input fra mange institutioner og aktører.
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 De områder af tilværelsen, der inden for EU generelt anses for afgørende for livskvaliteten, og som opfylder kriterierne, er følgende:
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 De spørgsmål og tilgange, de regionale og kommunale integrationsprogrammer skal omfatte, er meget forskellige; de vigtigste er som følger:
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 De største aktuelle problemer på elmarkedet i EU kan sammenfattes således:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 De sydlige Middelhavslande skal have støtte til at etablere og konsolidere mekanismer, som vil fremme et velorganiseret og velfungerende civilsamfund og socioøkonomiske organisationer (lovgivning, fastsættelse af vedtægter, styrkelse af institutioner, krav om en åben og inklusiv demokratisk dialog mm.).
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 De unges frivillige deltagelse i foreninger og organisationer er et nøgleinstrument til forbedring af den sociale samhørighed i Middelhavslandene.
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 De vigtigste konklusioner af EØSU's studie i 2004
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 De virksomheder, som kommer til at indtage en førende rolle i fremtiden, er helt sikkert dem, som beskæftiger sig med højteknologisektorer som alternativ energi, nano- og bioteknologi, rumfarts- og luftfartsteknologi, multimedier og telekommunikation.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 DEGBE tilhører også glycoletherfamilien med et lidt højere kogepunkt end DEGME, men med nogenlunde samme fysiske egenskaber herunder vandopløselighed.
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 Den eneste måde, hvorpå Europas industri, arbejdstagere, interesser, miljø, folkesundhed og forbrugere kan beskyttes, er, hvis ingen af disse interesser prioriteres højere end de andre, og der findes den rette balance mellem miljømæssige, sociale og økonomiske politikker.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Den Europæiske Unions største økonomiske udfordring er at realisere sit vækstpotentiale.
6.1 The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
6.1 Den forventede udvikling i byggesektoren er kendetegnet ved:
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Den franske landbrugsminister, Le Maire, har skitseret tre centrale målsætninger for europæisk landbrug:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Den første industrielle revolution var starten på den nuværende forbrugskultur i Europa og De Forenede Stater.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Den krise, som har ramt verdens finansielle markeder, har udstillet behovet for at revidere tilsynsstrukturer og –ordninger, således at de bliver i stand til at afværge systemiske kriser og gøre det muligt at reagere på krisesituationer.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Den omfattende tildeling af beføjelser til medlemsstaterne burde samtidig have mobiliseret alle dele af civilsamfundet i medlemsstaterne til at deltage.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Den reform, Det Europæiske Råd har valgt,  svækker i væsentligt omfang princippet om budgetdisciplin, som blev indført med Maastricht-traktaten (1991) og efterfølgende bekræftet med pagten på topmødet i Amsterdam i 1997.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Den reform, Det Europæiske Råd har valgt, svækker i væsentligt omfang princippet om budgetdisciplin, som blev indført med Maastricht-traktaten (1991) og efterfølgende bekræftet med pagten på topmødet i Amsterdam i 1997.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 Den samlede bilindustri, forhandlerne og værkstederne er hårdt ramt af den økonomiske og finansielle krise.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Den seneste tendens blandt forbrugerne til at interessere sig for en sund livsstil og den øgede anvendelse af teknologi i produktionen af fødevarer, kosmetik og andre sundhedsrelaterede produkter, har også ført til brug af sundhedsanprisninger relateret til ernæring, god indvirkning på kost og udseende eller endog forbedring af de kognitive og funktionelle evner.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Den seneste tendens blandt forbrugerne til at interessere sig for en sund livsstil og den øgede anvendelse af teknologi i produktionen af fødevarer, kosmetik og andre sundhedsrelaterede produkter, har også ført til brug af sundhedsanprisninger relateret til ernæring, god indvirkning på kost og udseende eller endog forbedring af de kognitive og funktionelle evner.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Den serbiske arbejdsgiverorganisation er den vigtigste interesseorganisation for arbejdsgiverne på nationalt plan.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 Den sociale dialog og arbejdsmarkedsparternes repræsentativitet er ikke lige så udviklet i Albanien som i EU-landene.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 Den sociale indvirkning måles på mange forskellige måder, hvilket gør det vanskeligt at anbefale én bestemt metode eller sammenligne forskellige metoder12.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Den stærke vækst i ikkegængse beskæftigelsesformer, som skyldes digitaliseringen, medfører, at en stigende del af arbejdsstyrken ikke bidrager til og ikke kan udnytte veletablerede sociale sikringsordninger såsom offentlig arbejdsløsheds-, syge- og pensionsforsikring.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Den stærke vækst i ikkegængse beskæftigelsesformer, som skyldes digitaliseringen, medfører, at en stigende del af arbejdsstyrken ikke bidrager til og ikke kan udnytte veletablerede sociale sikringsordninger såsom offentlig arbejdsløsheds-, syge- og pensionsforsikring.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Den største del af fair trade-handlens omsætning stammer fra fødevarer.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Den tekniske gruppe af internationale eksperter har konkluderet, at praktisk taget alle de nævnte initiativer er teknisk gennemførlige.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Den territoriale dagsorden er baseret på dokumentet "Den regionale situation og EU's perspektiver", som ikke er et egentligt syntesedokument, men snarere en samling bidrag fra de skiftende formandskaber.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Den vigtige rolle, som spilles af de ikke-statslige aktører – der i Cotonou-aftalen defineres som den private sektor, de økonomiske og sociale aktører og navnlig fagforeninger, civilsamfundet i alle dets former (art. 6) – er nu almindeligt anerkendt.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Denne udtalelse behandler et meget kompliceret problemområde.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Der bør være særlig fokus på beskæftigelsesrelaterede spørgsmål som en vigtig del af anden fase-forhandlingerne.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Der er i Europa og resten af verden talrige initiativer og eksempler på god praksis, når det gælder uddannelsesaktiviteter, der tager sigte på at fremme energioplysning og miljøbeskyttelse, og de hænger ofte sammen med tiltag til at reducere forurenende luftarter.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Der er i øjeblikket forvirring om onlineplatformenes juridiske status.
6.1 There is currently considerable confusion about the legal status of online platforms.
6.1 Der er opnået enighed om, at bæredygtig udvikling er en integrerende del af Lissabon‑strategien.
5.1 It has been agreed that sustainable development is an integral part of the Lisbon strategy.
6.1 Der er opstået problemer, fordi store detailhandlere pålægger territoriale begrænsninger for deres onlinesalg.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Der er udarbejdet talrige undersøgelser og overvågningsrapporter med analyser.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Der kan afgjort påvises en merværdi ved at fremlægge konkrete mikroøkonomiske eksempler på, at nationale mål enten er nået eller forventes at blive nået ved at inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Der kan afgjort påvises en merværdi ved at fremlægge konkrete mikroøkonomiske eksempler på, at nationale mål enten er nået eller forventes at blive nået ved at inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Der mangler pålidelige statistikker om disse forhold.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Der skal være en global vision og samtidig en strategi for dens gennemførelse samt omfattende oplysninger herom.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Der tilkommer EØSU en væsentlig rolle, således at man sikrer, at civilsamfundet inddrages i Euro-Middelhavslandenes bestræbelser på at integrere kvinder i det økonomiske og sociale liv15.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 Dereguleringen af de finansielle markeder gennem de seneste tiår har banet vej for en sammenfletning af bankmarkedet og kapitalmarkedet, hvilket har øget risikoen for manglende beskyttelse af forretningsbankkundernes rettigheder.
6.1 Financial deregulation over the last few decades has meant that the banking market and the capital market have become increasingly interlinked.
6.1 Det er almindeligt anerkendt i både USA og EU, at TTIP har stort potentiale på reguleringsområdet.
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Det er efter EØSU's mening afgørende, hvordan myndighederne og virksomhederne fra starten tager imod indvandrere arbejdstagere, som i mange tilfælde står ugunstigt i forhold til arbejdstagere fra værtslandet.
6.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
6.1 Det er et kendetegn ved landbrugsproduktionen, at den i modsætning til den industrielle produktion er underlagt naturens luner.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 Det er for let at give medlemsstaternes påståede protektionistiske indstilling hele skylden for vanskelighederne med udviklingen af infrastrukturen og jernbanetjenesterne, og det tilkommer i givet fald Domstolen at afgøre, om Kommissionen har ret i sin kritik.
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Det er først og fremmest nødvendigt at tænke i makroøkonomiske baner for at bekæmpe fattigdom blandt arbejdstagere.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Det er klart, at civilsamfundet har en vigtig opgave i forbindelse med håndteringen af de fælles udfordringer, både i EU og i Japan, inden for rammerne af fælles foretagender og i vores indbyrdes forhold.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.