natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EU's rumpolitik, som har politisk opbakning i hele Europa, bør sikre EU en uafhængig adgang til rummet, hvad angår hele værdikæden, dvs. fra tegnebrætsfasen til udvikling, iværksættelse og udnyttelse.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 EU-Canada og EU‑USA har indledt forhandlinger om skabelsen af åbne luftfartsområder.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EU-handicaphandlingsplanen2 vedtaget i 2003 som en flerårig handlingsplan fra 2004-2010 sigter på at gøre handicapspørgsmål til en fast del af alle relevante EU-politikker og på at udvikle konkrete aktioner for at styrke handicappedes integration i de europæiske samfund.
1.2 The European Action Plan (DAP)2, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
1.2 EU-institutionerne har undersøgt forslaget og EØSU har evalueret det (ECO/148) i lyset af sine egne tidligere udtalelser, og har i flere omgang henledt opmærksomheden på det vigtige forhold mellem EU-politikkerne og EU’s budgetpolitik.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 EU-medlemsstaterne har forskellige energiressourcer og infrastruktur og dekarboniseringsmålet er en langt større udfordring for nogle lande end for andre.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Euroområdet vil blive udvidet med yderligere ti og måske helt op til femten lande.
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries.
1.2 Euroområdet vil blive udvidet med yderligere ti og måske helt op til femten lande2.
1.2 The euro area will be enlarged by a further ten, and perhaps up to 15, countries2.
1.2 Europa blomstrer især takket være sin åbenhed over for resten af verden.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Europa er afhængig af den globale økonomi og dominerer i øjeblikket mange af markederne, men hvor længe kan det fortsætte?
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Europa udgør det største marked for fair trade med ca. 65% af verdensmarkedet.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Europa vil stå i en yderst anspændt situation på beskæftigelsesområdet i de kommende år.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 Europa-Kommissionen har med rette understreget luftfartens betydning for EU, når det gælder det voksende behov for mobilitet og transportforbindelser samt luftfartens betydning for den økonomiske vækst og sektorens direkte såvel som indirekte skabelse af job og kvaliteten af disse job.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kunne tilslutte sig Kommissionens planer om at forbedre forbrugernes klageadgang og navnlig at overveje at gøre en indsats for kollektive søgsmål for forbrugere2.
1.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
1.2 Europas fremtid afhænger af befolkningens sundhed og produktivitet.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Europas fremtid afhænger i stigende grad af dets evne til at skabe børne- og ungdomsvenlige samfund.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
1.2 Europas fremtid afhænger i stigende grad af dets evne til at skabe børne- og ungdomsvenlige samfund.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Europas vanskeligheder skyldes således både den meget alvorlige finansielle og økonomiske krise og det manglende fodslag om løsningen på krisen blandt medlemsstaterne.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Europæisk rumpolitik skal sigte på fredelige aktiviteter, herunder dette at opretholde den kollektive sikkerhed.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 EU’s regler må forventes at få afsmittende virkning på omverdenen, og EF bør tilstræbe medlemskab af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EC should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 EU’s regler må forventes at få afsmittende virkning på omverdenen, og EU bør tilstræbe medlemskab af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
1.2 The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
1.2 EU’s økonomiske udvikling er i stigende grad knyttet til en genindustrialiseringsproces, der er karakteriseret ved en strategi for overgang til nye bæredygtige modeller for design, produktion og markedsføring af innovative produkter med høj værditilvækst, hvori indgår nye teknologier, materialer og tjenesteydelser af høj kvalitet i en stadig mere digitaliseret verden.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 EU’s økonomiske udvikling forbindes i stigende grad med en genindustrialiseringsproces, der er karakteriseret ved en strategi for overgang til nye bæredygtige modeller for design, produktion og markedsføring af innovative produkter med høj værditilvækst, hvori indgår nye teknologier, materialer og tjenesteydelser af høj kvalitet i en stadig mere digitaliseret verden.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 EØSU accepterer forslaget om, at afviklingsmyndighederne i samråd med de kompetente myndigheder skal udarbejde og ajourføre afviklingsplaner.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 EØSU advarer mod risikoen for øgede administrative byrder i forbindelse med børsnoterede selskabers overholdelse af lovgivningen, og minder om, at det er livsvigtigt for virksomhederne, at man har et åbent finansmarked.
1.2 The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges and would point out that an open financial market is crucial to companies.
1.2 EØSU agter i nærværende udtalelse om Kommissionens forslag primært at koncentrere sig om de aspekter af forordningen, som har direkte eller indirekte betydning for forholdet til civilsamfundsorganisationerne.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.2 EØSU anbefaler at præcisere, hvad der forstås ved "offentlig intervention" og "statsstøtte".
1.2 The EESC recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
1.2 EØSU anbefaler at tiltrække kvinder og yngre arbejdstagere til beskæftigelsesmulighederne inden for transportsektoren med foranstaltninger, der forbedrer kvaliteten af arbejdet inden for alle transportformer, arbejdsvilkårene, uddannelse og livslang læring, karrieremulighederne, sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og i driften, og som bidrager til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 EØSU anbefaler Det Europæiske Råd at udtale sig til fordel for integration af den makroregionale politik i Unionens forvaltningsstruktur og at anmode om, at der udarbejdes retningslinjer for hele EU med henblik på at forberede en strategi for makroregional udvikling, der kan tjene den økonomiske og sociale udvikling.
1.2 The EESC recommends that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development.
1.2 EØSU anbefaler dog at præcisere visse passager i forslaget om dyresundhed for at gøre forordningens tekst lettere at forstå.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 EØSU anbefaler Kommissionen at præcisere godtgørelsesordningens anvendelse på fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i EF-farvande.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2 EØSU anbefaler Kommissionen og Rådet i den årlige vækstanalyse og det europæiske semester at inkorporere temaer som skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning samt gennemføre specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af fænomenet, således at der sker sikre fremskridt inden for betaling og opkrævning af skatter samt gøre dem mere ligelige, forbedre omfordelingen og bekæmpe fattigdommen.
1.2 The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
1.2 EØSU anbefaler kraftigt, at der iværksættes et EU-initiativ om udvikling af "socialt ansvarlige regioner", der kombinerer målene om nærdemokrati med målene om ansvarliggørelse af forvaltningerne og af alle offentlige og private aktører i en helhedsstrategi for udnyttelse af de egnsspecifikke træk i konkurrenceøjemed.
1.2 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
1.2 EØSU anbefaler medlemsstaterne at vende tilbage til den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) baseret på Oslo-dagsordenen fra 2006, som stadig er særdeles relevant.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EØSU anbefaler nu, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt vedtager forslaget.
1.2 The EESC now recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal without delay.
1.2 EØSU anbefaler oprettelsen af en integreret ramme af fællesskabspolitikker, som på sammenhængende vis dækker samtlige relevante problemer for EU's ø-områder.
1.2 The EESC recommends establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 EØSU anbefaler oprettelsen af en integreret ramme af fællesskabspolitikker, som på sammenhængende vis dækker samtlige relevante problemer for EU's ø-områder.
1.2 The EESC recommends the establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 EØSU anbefaler stærkt, at det nye regelsæt sætter patienten i centrum for EU's lovgivning gennem tilvejebringelse af tilstrækkelige harmoniserede regler på dette område med henblik på i det mindste på langt sigt at sikre EU-borgerne lige adgang til korrekt information i hele EU og fuld adgang til sikre, innovative og lettilgængelige lægemidler, som er registreret i en hvilken som helst del af EØS-markedet, og til en rimelig pris.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 EØSU anbefaler, at alle beslutningstagere, der beskæftiger sig med dette enestående projekts fremtid, går forsigtigt til værks og undgår fristelsen til at foretage sammenligninger, der er farvet af et kulturelt mindreværdskompleks, som f.eks. "amerikanske film styrer verden", "publikum foretrækker amerikanske filmproduktioner" osv.
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 EØSU anbefaler, at cykeltransport integreres i transport- og infrastrukturpolitikken generelt, og at området får særlig opmærksomhed i den kommende grønbog om bytransport.
1.2 The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
1.2 EØSU anbefaler, at der etableres handelsplatforme for mikrovirksomheder og SMV'er.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
1.2 EØSU anbefaler, at der fastlægges en overordnet europæisk rammestrategi for tilpasningsforanstaltninger, der bør træffes på EU-niveau, nationalt niveau og af andre aktører.
1.2 The EESC recommends that an over-arching European adaptation strategy should now be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level, and by other actors.
1.2 EØSU anbefaler, at der gives en klar definition af det grundlæggende begreb "innovativ arbejdsplads".
1.2 The EESC recommends that the basic concept of the "innovative workplace" be clearly defined.
1.2 EØSU anbefaler, at der oprettes et europæisk forum for bæredygtig udvikling (forummet) i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for civilsamfundet som en platform for inddragelse af en bred vifte af civilsamfundsorganisationer og aktører i fastlæggelsen af rammerne for gennemførelsen af denne dagsorden i EU og dens løbende overvågning og evaluering.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 EØSU anbefaler, at det nye lovgivningsmæssige initiativ, kaldet jernbanepakken, baserer sig på jernbanernes økonomiske, sociale og miljømæssige bidrag til den europæiske integration.
1.2 The EESC calls for the new "railway package" legislative initiative to be based on the contribution that the railways can make to the European project, economically, socially and environmentally.
1.2 EØSU anbefaler, at forbuddet mod anvendelse af kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr, der er fremstillet af biprodukter fra slagtede sunde dyr, til fodring af svin og fjerkræ ophæves, idet der indføres kontrolsystemer og sporbarhedsforanstaltninger, som sikrer, at risici udelukkes, og gør det muligt for biproduktsanlæg at vende tilbage til deres oprindelige aktivitet.
1.2 The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
1.2 EØSU anbefaler, at Kommissionen definerer fair mobilitet i artikel 2 Definition i lyset af nye mobilitetsmønstre og det større behov for fair mobilitet.
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 EØSU anbefaler, at man indfører såvel det frivillige system for geografiske betegnelser som den obligatoriske oprindelsesmærkning af forbrugsprodukter fra lovpakken om produktsikkerhed for at sikre øget sporbarhed, gennemsigtighed og information til forbrugerne og for at anerkende betydningen af oprindelse over for producenterne i hele EU.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EØSU anbefaler, at man støtter såvel det frivillige system for geografiske betegnelser som den obligatoriske oprindelsesmærkning af forbrugsprodukter fra lovpakken om produktsikkerhed og i den forbindelse tager højde for resultaterne af de allerede gennemførte undersøgelser for at sikre øget sporbarhed, gennemsigtighed og information til forbrugerne og for at anerkende betydningen af oprindelse over for producenterne i hele EU.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be supported, taking into account results of the studies already undertaken, to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EØSU anbefaler, at Middelhavsunionens medlemsstater og EU kraftigt beskytter de offentlige investeringer, der er nødvendige for at gennemføre målsætningerne for bæredygtig udvikling.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 EØSU anbefaler, at Middelhavsunionens medlemsstater og EU kraftigt beskytter de offentlige investeringer, der er nødvendige for at gennemføre målsætningerne for bæredygtig udvikling.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs;
1.2 EØSU anbefaler, at statscheferne i forbindelse med det første topmøde mellem EU og Marokko, som afholdes i første halvår af 2010 under spansk rådsformandskab, giver EØSU og Marokkos kommende økonomiske og sociale råd mandat til at iværksætte et struktureret samarbejde, som sikrer det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse i processen til opnåelse af et "tættere" forhold mellem Marokko og EU.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society in the process of Morocco's advanced status with the EU.
1.2 EØSU anbefaler, at statscheferne i forbindelse med det første topmøde mellem EU og Marokko, som afholdes i første halvår af 2010 under spansk rådsformandskab, giver EØSU og Marokkos kommende økonomiske og sociale råd mandat til at iværksætte et struktureret samarbejde, som sikrer det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society.
1.2 EØSU anbefaler, at synspunkterne og forslagene i meddelelsen støttes og hurtigst muligt gennemføres af de berørte parter.
1.2 The EESC recommends that the views and proposals presented in the communication be supported and implemented swiftly by the relevant parties.
1.2 EØSU anbefaler, på linje med de videnskabelige resultater, at der arbejdes mod et langsigtet (inden 2050) mål på ca. 2 ton CO2e pr. indbygger om året med henblik på at holde den globale opvarmning på under 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EØSU anbefaler, på linje med de videnskabelige resultater, at der arbejdes mod et langsigtet (inden 2050) mål på ca. 2 ton pr. indbygger om året med henblik på at holde den globale opvarmning på under 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 EØSU anerkender de betydelige fremskridt, der allerede er gjort på det institutionelle plan med hensyn til økonomiske styring, men gentager sin understregning af det bydende nødvendige i, at man sørger for demokratisk legitimitet og medejerskab på nationalt plan.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 EØSU anerkender den marokkanske regerings tilsagn om at indarbejde EU's regelværk i sin lovgivning, selv om landet ikke er medlem af EU.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 EØSU anerkender Kommissionens indsats for at sammenfatte talrige dokumenter, synspunkter og debatter.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 EØSU anerkender Kommissionens indsats for at sammenfatte talrige dokumenter, synspunkter og debatter.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.