natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruge PDC-arbejdsprogrammet proaktivt og på et tidligt stadium som redskab til at orientere EU-beslutningstagning på basis af en lang række beslutninger, som kan indvirke på udviklingslandene hinsides udviklingsbistanden.
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Bruge regulering, udarbejde resultatstandarder og markedsbaserede instrumenter, som f.eks. beskatning, tilskud og indkøb for at reducere energi- og ressourceforbruget, og bruge strukturfonde til at investere i energieffektivitet i offentlige bygninger og i en mere effektiv genanvendelse.
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
bruge samhørighedspolitikken til at forbedre mulighederne for at foregribe udviklingen og skabe overensstemmelse mellem kvalifikationer og eksisterende og forventede ledige stillinger.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
bruge udviklingshjælp til at støtte bestræbelser i de mindst udviklede lande på at forbedre ressourceeffektiviteten i forbindelse med bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
Brugen af "3G"-tjenester stiger også, og det anslås, at der ved udgangen af 2008 var ca. 91,3 mio. brugere i EU (15,5 % af mobiloperatørernes samlede antal abonnenter).
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Brugen af "big data" vil i stigende grad blive integreret i fremstillingsprocessen19.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Brugen af "bør" indebærer, at disse anbefalinger er mere eller mindre obligatoriske, men om der er en forpligtelse til at tage de nødvendige skridt må afhænge af, hvem der har kompetencen inden for reglernes anvendelsesområde: medlemsstaterne eller EU.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Brugen af "universiteter" i betydningen alle institutioner, der tilbyder videreuddannelse, uanset deres betegnelse og status i medlemsstaterne er forvirrende.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Brugen af "universiteter" i betydningen alle institutioner, der tilbyder videreuddannelse, uanset deres betegnelse og status i medlemsstaterne er forvirrende.
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Brugen af 4:3-formatet maksimerede billedarealet på 35mm film, en vigtig overvejelse i betragtning af den lave opløsning, som tidligere råfilm havde, og den blev foretrukket frem for et kvadratisk billedformat, muligvis fordi det rektangulære 4:3-format ligger lidt tættere på det gyldne snit på 1,618:1, som siden klassisk tid har været anset for at være et kunstnerisk optimalt format.
Use of the 4:3 aspect ratio maximised the picture area on 35mm film, an important consideration given the low resolution of early film stock, and was preferred against a square aspect ratio, possibly because the rectangular 4:3 format is slightly closer to the Golden Section of 1.618:1, considered to be an artistically optimal format since the classical era.
Brugen af afledte produkter er allerede underkastet begrænsninger: dels pålægger direktivet om kravene til kapitalgrundlag banker at hensætte egenkapital til de risici, som de påtager sig, hvilket knytter den risiko, som hænger sammen med afledte produkter, sammen med den disponible egenkapital; dels pålægger direktivet om store engagementer bankerne, at de ikke må indgå engagementer med en enkeltkunde eller en kundegruppe, som overstiger 25% af deres egenkapital.
The use of derivatives is already subject to limits: first, the Capital Adequacy Directive, by obliging banks to set aside own funds for the risks they are carrying, links the risk resulting from derivatives to the amount of own funds available; and second, the Large Risks Directive obliges banks not to assume risks borne by a customer or group of linked customers which exceed 25% of their own funds.
Brugen af aktie­relaterede derivater er også blevet væsentligt mere begrænset i de senere år, hvilket har forbedret likviditeten på det primære aktie­marked.
The use of equity related derivatives has also significantly increased in recent years, enhancing primary equity market liquidity.
brugen af aktioner under særprogrammet for kapacitet under det syvende rammeprogram til udførelse af samordnede aktioner;
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
Brugen af alder og handicap vil fortsat være tilladt i henhold til forslaget til direktiv om iværksættelse af princippet om ligebehandling af personer uanset religion, overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering17, da det ikke vil blive anset for diskriminerende.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Brugen af almen beskatning til at finansiere forsyningspligten kan anses for at være mindre forvridende end brugen af sektormidler, eftersom førstnævnte bedre afspejler den generelle karakter af de resulterende sociale og økonomiske fordele og forbrugernes evne til at betale.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Brugen af alternativ konfliktløsning inden for familieretten, som allerede har bevist sin berettigelse i flere lande, bør absolut udvikles.
ADR practices in family law, which have already proved their worth in a number of countries, must be developed as an absolute necessity.
Brugen af alternative brændstoffer, bortset fra biobrændstoffer, kræver imidlertid ændring af forbrændingsmotoren, et særligt system til lagring af brændstof i køretøjet og et tilstrækkeligt udbredt net af optankningsstationer.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Brugen af alternative konfliktløsningsmetoder har dog sine begrænsninger, bl.a. fordi parterne ikke kan råde helt frit over deres rettigheder på dette område.
However, recourse to ADRs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights.
Brugen af alternative ordninger til traktatbrudssager er stigende.
The use of complementary measures to infringement procedures is now beginning to take off.
Brugen af alternative, mere fleksible instrumenter, som f.eks. sam- eller selvregulering, er dermed på forhånd udelukket her.
There was therefore no room here for alternative, more flexible, instruments such as co-regulation or self-regulation.
Brugen af anonyme forudbetalte kort udstedt i Unionen er i alt væsentligt begrænset til Unionens område, men det er ikke altid tilfældet med tilsvarende kort udstedt i tredjelande.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Brugen af antibiotika i EU's akvakultursektor er faldet markant i det sidste årti, hovedsagelig som følge af udviklingen af vacciner.
The use of antibiotics in European aquaculture has decreased markedly in the past decade, mostly due to the development of vaccines.
Brugen af antibiotika til plantebeskyttelse overvåges i alle de medlemsstater, hvor en sådan brug finder sted.
The use of antibiotics in plant protection is monitored in all Member States, where such uses are available.
Brugen af arbejdstidskonti, som er aftalt mellem arbejdsmarkedets parter, bidrog til en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse, men der skete ingen fremskridt med hensyn til at gøre arbejdsmarkedsreglerne mere fleksible.
The use of working time accounts, agreed between social partners, contributed to a more flexible organisation of work, but no progress was achieved in making labour market regulations more flexible.
Brugen af artikel 308 som retsgrundlag er blevet kritiseret i Rådet og har givet anledning til en debat om anvendelsen af nærhedsprincippet.
The Council challenged the use of Article 308, launching a discussion on the application of the principle of subsidiarity.
brugen af bestemmelsen må ikke indebære et automatisk og generelt forbehold, men skal begrundes i hvert enkelt tilfælde.
its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
Brugen af betegnelsen for drikkevarer, der kvalificeres som ”wine cooler”, er tilladt for disse drikkevarer, indtil Rådet har truffet afgørelse om ovennævnte forslag.
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Brugen af bindende mål og indregning af eksterne omkostninger fik bred opbakning.
The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
Brugen af biobrændstofskomponenter som ETBE kan medføre forurening af grundvandet som bemærket i nogle medlemsstater med MTBE, som følge af at der siver benzin ud fra nedgravede tanke på tankstationer.
The use of biofuel components such as ETBE could lead to the occurrence of groundwater contamination as has been observed in some Member States by MTBE due to the leaking of petrol from underground storage tanks at service stations.
Brugen af bioenergi kan begrundes med beskæftigelse, energiproduktionens diversificering samt de positive miljøvirkninger.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Brugen af biogas som biobrændstof vil kunne medføre en betydelig mindskelse i drivhusgasemissionerne, med nettofordele i forhold til andre transportbrændstoffer11.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Brugen af biomasse til energiproduktion påvirkes dog af andre anvendelsesmuligheder med en større merværdi.
The use of biomass for energy generation is, however, influenced by other uses with higher value added.
Brugen af biomasse, der på langt sigt er en knap ressource, hvor der konkurreres med fødevareforsyningen (der må endvidere tages hensyn til de drivhusgasser19, bl.a. N2O, der er forbundet med gødning!), bør imidlertid i vid udstrækning forbeholdes de anvendelser, hvor der ikke findes andre alternativer
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Brugen af biometri er trods dens indvirkning på privatlivets fred for rejsende berettiget af to grunde.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Brugen af biometriske oplysninger skal indføres i løbet af en overgangsperiode på tre år, således at medlemsstaterne kan tilpasse procedurerne ved grænseovergangsstederne.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Brugen af biprodukter og genvundet træ til energiformål kan udgøre 30-50 procent af brugen af rundtømmer.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Brugen af bl.a. ny teknologi kan bidrage til en bedre udnyttelse af turistinfrastrukturerne og dermed begrænse de negative konsekvenser, der er forbundet med koncentreret turisme.
The use of new technologies, for instance, could contribute to improving the use of tourist facilities and thus reduce the negative effects of the concentration of tourism.
Brugen af budgetmidlerne voldte problemer i de første to år (1998-1999), men efter 2000 skete der betydelige fremskridt.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
Brugen af budgettet vil være underkastet visse fælles regler (herunder miljømæssige mindstekrav) for at undgå forvridning af konkurrencen, og det pågældende nationale program kræves godkendt af Kommissionen.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Brugen af CER'er bør ske i overensstemmelse med Fællesskabets mål om at udvinde 20 % af energien fra vedvarende kilder i 2020 og fremme energieffektivitet, innovation og teknologisk udvikling.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Brugen af CER'er og ERU'er bør ske i overensstemmelse med Fællesskabets mål om at udvinde 20 % af energien fra vedvarende kilder i 2020 og fremme energieffektivitet, innovation og teknologisk udvikling.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Brugen af Cordis' hjemmeside steg drastisk i løbet af 1999, hvilket understreger dens rolle som den vigtigste informationstjeneste for femte rammeprogram og den øgede brugervenlighed.
Use of the Cordis Web-site increased dramatically during 1999, reflecting its role as the core information service for FP5 and improved user friendliness.
Brugen af databaser kan medvirke til indsamling af relevante oplysninger om de eventuelle miljømæssige virkninger af materialer, produkter eller processer (f.eks. de tekniske oplysninger, der kræves for at kunne beregne de forurenende emissioner eller energiforbruget).
The use of databases can help to collect relevant information on potential environmental aspects for materials, products or processes (for example technical information needed to calculate emissions of pollutants or energy consumption).
Brugen af datatransmissionsforbindelser gør det også muligt for luftfartsselskaber og andre operatører at hente operationelle data fra fly i luften.
The use of data transmission links also enables airlines and other operators to obtain operating data from aircraft during flights.
brugen af de benyttede hjælpemidler til ind‑ og udskibning og viden om, hvilke procedurer for assistance til ind‑ og udskibning der tilgodeser bevægelseshæmmedes sikkerhed og værdighed
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
brugen af de eksisterende regler for statsstøtte undersøges, herunder især reglerne om udannelse på 2. og 3. STCW-serviceniveau/uddannelse sideløbende med arbejde om bord;
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
Brugen af de finansielle midler bør optimeres gennem opnåelse af klare mål, og således at midlerne ikke spredes for meget.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Brugen af de forskellige instrumenter forudsætter, at der foreligger et energipolitisk koncept, som er afstemt efter EU's forskellige politikker.
To deploy the various instruments there must be an energy policy concept which is coordinated with the various EU policies.
Brugen af de midler, der er bundet i en fond med henblik på at støtte unge, når de skal stå på egne ben senere i livet (2010).
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
Brugen af de selvstændige budgetposter skal i fuldt omfang samordnes med begge instrumenter, således at man undgår overlapninger og øger synergien.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Brugen af de tilgængelige tvistbilæggelsesmetoder har været begrænset i de første to år af forsyningskædeinitiativet22.
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Brugen af de tjenester, som centret for investeringsrådgivning tilbyder, kan også bidrage til en styrket planlægning og koordinering af vigtige investeringsprojekter på nationalt plan.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Brugen af de tre eksisterende store it-systemer (SIS, VIS og Eurodac) i EU medfører fordele for grænseforvaltningen.
The use of the three existing EU large-scale IT systems (SIS, VIS and Eurodac) brings benefits to border management.
Brugen af de unges sprog tilskynder dem til at tale mere åbent om problemet og hjælper med til at bryde dette tabu.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Brugen af DECT blev fuldstændig liberaliseret i 1996 og kræver ingen licens (tjenester kan udbydes under en generel licens).
Use of DECT was wholly liberalised in 1996 and requires no licence (it may be provided under a general class licence).
Brugen af dem og fremstillingen af dem i mærkningen kan skabe tvivl om, hvorvidt de bør behandles som ingredienser i fremstillingen af fødevarer, eller om de bør betragtes som værende ”tilsat”.
Sometimes their use and presentation in the labelling may lead to questions as to whether they should be treated as ingredients used in the manufacture of foods or whether they should be considered as “added”.
Brugen af den bør afgrænses, så alle operatører forpligtes til at tilbyde kunderne at sikre privatlivets fred, hvis de udtrykker ønske herom.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Brugen af den forenklede procedure er i de fleste tilfælde obligatorisk (for krav under beløbsgrænsen), men et søgsmål kan overføres til den ordinære eller en mere formel rettergangsprocedure af dommeren eller efter begæring fra en part.
The use of the simplified procedure is in most cases obligatory (for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
Brugen af den fælles integrerede model for risikoanalyse (CIRAM), som er udviklet af agenturet i tæt samarbejde med medlemsstaterne, vil blive gjort obligatorisk.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
brugen af den patenterede opfindelse ved bygning eller drift af luftfartøjer eller landtransportmidler eller andre transportmidler fra andre lande end medlems-staterne eller af tilbehør til sådanne befordringsmidler, når disse midlertidigt eller tilfældigt kommer ind på medlemsstaternes område
the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of non-member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of Member States;
Brugen af den åbne koordinationsmetode har ikke leveret de forventede resultater, fordi medlemsstaterne ikke har udvist noget virkeligt engagement i de målsætninger og tiltag, der er opnået enighed om.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Brugen af den åbne koordinationsmetode må ikke begrænse mulighederne for at opfylde traktatens fælles målsætninger eller ændre institutionernes ansvarsområder.
The use of the open method of co-ordination must not dilute the achievement of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
Brugen af den åbne koordinationsmetode på dette område kan bidrage til at afhjælpe manglen på data, fordi fremskridt overvåges på stedet.
The use of the open method of co-ordination in this field can help to overcome the lack of recent data by monitoring progress on the ground.
Brugen af denne værdi i stedet for standardværdien bør behørigt begrundes i medlemsstatens drivhusgasopgørelse, som indsendes til UNFCCC, i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Brugen af det er blevet begrænset betydeligt de seneste år, idet man er gået over til afgasning ved hjælp af kvælstof (der er inert) og tilsætning af primært smeltet metal under vakuum.
Use has decreased significantly in recent years as degassing is more often done with nitrogen (an inert gas) and the addition of primary metal in a vacuum.
Brugen af det er øget støt — alene i 2012 blev der skabt næsten tolv gange flere CV'er online end i 2006.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Brugen af det officielle sprog i parternes land under selve proceduren, herunder også på retsmøder, er en af de afgørende betingelser.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Brugen af dette begreb begrænser rådets reelle beføjelser: "oversight" er en indledende foranstaltning, som bør følges op af "supervision", der indebærer egentlige beføjelser til at gribe ind.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Brugen af dette transitcenter for genbosættelse gør det nemmere og billigere at foretage genbosættelse og kan inspirere til andre lignende initiativer i den henseende.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.