natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De følger en anden procedure og afhænger af resultatet af de lovgivningsmæssige forhandlinger om denne pakke.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
De følger EU's lovgivningsprocedure tæt, da EU-politikker, der vedtages gennem EØS-aftalen, påvirker dem direkte.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
De følger forskellige retningslinjer og har forskelligt ansvar over for henholdsvis EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, hvilket i de forskellige medlemsstater fører til kombinationer af modsatrettede eller undertiden modstridende politikker i EU, alt efter om de f.eks. helt eller delvis har undertegnet Schengen-aftalerne (I og II), Dublin I og II9 eller f.eks. EU‑programmerne for holdbare løsninger i forbindelse med genbosættelsesprogrammer for flygtninge10.
As a result there are differences between Member States in terms of policy and responsibilities towards Community citizens or third-country nationals, resulting in the juxtaposition of sometimes conflicting and antagonistic policies within the Community, according to whether or not they are parties (in full or in part) to the Schengen I and II conventions, the Dublin I and II conventions9 or, for example, Community programmes for lasting solutions to the resettlement of refugees10.
De følger gennemførelsen af projekterne af fælles interesse i deres region, aflægger rapport om eventuelle vanskeligheder, og de kan foreslå afhjælpende foranstaltninger.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
De følger, som opstår, når finansielle kriser overføres til realøkonomien, hænger sammen med, at de finansielle kriser bliver synkrone og breder sig på tværs af geografiske regioner, hvilket udløser og forstærker ikke blot den økonomiske, men også den sociale og institutionelle ustabilitet.
Its impact in transmitting financial crises to the real economy is bound up with its capacity to synchronise and extend financial crises across geographical regions, triggering and amplifying not only economic, but also social and institutional instability.
De følges tæt af Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, mens Tyskland, Frankrig, Italien,
They are closely followed by Belgium, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom,
De følsomme områder for det indre marked omfatter bl.a.:
Sensitive areas of the single market in this respect include:
De følsomme produktområder har hidtil indbefattet tekstilvarer, EKSF-produkter og landbrugsvarer.
Textiles and ECSC and agricultural products are classified as "sensitive".
De følsomme produktområder har hidtil indbefattet tekstilvarer, EKSF-produkter og landbrugsvarer.
Textiles, ECSC and agricultural products are classified as "sensitive".
De følsomme sektorer (tekstilvarer, EKSF-produkter og landbruget) er omfattet af tillægsprotokoller, der indeholder særlige regler, som tager hensyn til de enkelte sektorers behov.
Sensitive sectors (textiles, ECSC products and agriculture) are covered by additional protocols containing provisions which take into account individual sectoral needs.
De følsomme sektorer, som var beskyttede i ansøgerlandene, styrkes på regionalt plan, men der er risiko for, at den hidtidige nationale beskyttelse overføres til den nye integrationskontekst (som f.eks. i tilfældet med Portugals tekstilindustri).
On the other hand, the more sensitive sectors which were formerly protected in applicant countries are increasing their strength regionally.
De følte, det var for tidligt og at en trinvis fremgangsmåde var at foretrække.
They felt it was premature and that a step by step approach was to be preferred.
De før omtalte europæiske agenturer har ikke selv gjort meget for promovere sig selv over for offentligheden, efter at de er blevet oprettet.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
De førende aktører på nationalt, regional og lokalt plan bærer i høj grad ansvaret for at øge kendskabet.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
De førende amerikanske virksomheder er stadig teknologiske frontløbere, og derudover nyder de også godt af harmoniserede regler og et stærkt hjemmemarked.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
De førende blandt medlemsstaterne, som sikrer dette gode resultat for EU, er de ni medlemsstater, som enten har nået målet på 0,7 % eller har besluttet at nå det inden 2015.
The front-runners ensuring the EU’s success are the nine Member States that have either achieved the 0.7% target or decided to reach it prior to 2015.
De førende detailhandlere kræver stadig større prisstabilitet og sikkerhed af deres leverandører.
Leading retailers demand ever greater price stability and certainty from their suppliers.
De førende EU-lande er også førende i verden: i seks medlemsstater er dækningsgraden over 20% af befolkningen, og den stiger hurtigere end i andre lande som f.eks. Japan og Sydkorea.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
De førende EU-lande indtager fortsat en solid førerposition globalt set inden for bredbånds­dækning.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
De førende innovationslande i EU er de mindre nordlige økonomier som Finland, Sverige, Danmark og Nederlandene.
The leading innovative countries in the EU are the smaller northern economies, including Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands.
De førende innovationsregioner i de enkelte lande
Leading innovation regions per country
De førende innovationsregioner i EU er Stockholm og Vestsverige (SE), Uusimaa (FI), Oberbayern og Stuttgart (DE) og Noord-Brabant (NL).
The leading innovative regions in the EU are Stockholm and Västsverige (SE), Uusimaa (FI), Oberbayern and Stuttgart (DE) and Noord-Brabant (NL).
De førende kanalers seertal er faldet, og der er færre og færre kanaler, der er i stand til at tiltrække en væsentlig seerskare.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
De førende medlemsstater ligger bedre placeret end USA, der kan betragtes som en referencemodel med hensyn til internetdækning.
The leading Member States are better placed than the US which can be considered as a benchmark for Internet penetration.
De førende mobiloperatørers gennemsnitlige markedsandel (datterselskaber af den tidligere etablerede operatør i alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige) er på 48 % udtrykt i omsætning.
The average market share of leading mobile operators (subsidiaries of the former incumbent in all Member States except for the United Kingdom) is 48% in terms of revenue.
De førende mobiloperatørers gennemsnitlige markedsandel er skrumpet ind siden 2000 til under 50% af markedet i totredjedele af medlemsstaterne.
The average market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
De førende mobiloperatørers markedsandel er fortsat faldende i næsten alle medlemsstater, efterhånden som konkurrerende netværksoperatører og tjenesteudbydere øger konkurrencepresset.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
De førende nye medlemsstater var Slovenien* og Estland*.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
De førende nye medlemsstater var Slovenien* og Estland*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
De førende operatørers gennemsnitlige markedsandel aftog med ca. 3 % efter at have været stabil i de seneste to år.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
De førende operatørers gennemsnitlige markedsandel er faldet fra 46,6 % sidste år til 43, 2 % i år, hvilket er et større fald end i de sidste tre år tilsammen.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
De førende regnskabsstandardudstedere bevæger sig bort fra værdiansættelse af disse finansielle instrumenter på grundlag af erhvervelsesomkostningen over mod værdiansættelse på grundlag af dagsværdien.
Leading accounting standard setters in the world are moving away from the historical cost model for the valuation of these financial instruments towards a model of fair value accounting.
De fører ikke til nævneværdig ændring af det nuværende niveau for EF-protektionismen, selv om de medfører nye indrømmelser med hensyn til reglerne.
Despite introducing new regulatory concessions, they would not substantially change existing levels of Community protection.
De fører kun til en afgørelse af, hvilken materielle nationale ret der finder anvendelse på handelen over landegrænserne, når national ret i flere forskellige lande eventuelt kunne finde anvendelse.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
De fører også registre over eventuelle konsekvenser deraf, herunder de foranstaltninger, der er truffet over for sådanne ansatte, og de foranstaltninger, der er truffet til at ændre det interne kvalitetskontrolsystem.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
De fører til prisforhøjelser og mindsker udbudet til forbrugerne.
They lead to higher prices and less choice for consumers.
De fører til skabelse af nye produkter, nye serviceydelser og ny teknologi.
They lead to the creation of new products, new services and new technology.
De fører til øget konkurrence og større markeder for producenterne, hvad der især er vigtigt, når der foreligger overkapacitet på nationalt plan.
It leads to increased competition and a bigger market for generators, which is particularly important in case of over-capacities at the national level.
De førnævnte parter havde ligeledes mulighed for at give udtryk for deres holdninger på møderne, der blev afholdt inden for rammerne af Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC).
The same stakeholders had also the opportunity to express their views at the meetings held within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De førnævnte problemer, der følger af den inkonsekvente anvendelse af den tredje pakke af forskrifter, forventes fortsat at bestå og endog forværres, hvis lovgivningen ikke ændres.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
De føromtalte betingelser, der ligger i medlemsstaternes lovgivninger, udgør en væsentlig begrænsning i adgangsmulighederne til det indre marked for et betydeligt antal tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i de forskellige medlemsstater.
The constraints imposed by national regulations, mentioned above, seriously restrict access to the single market for a considerable number of third-country nationals who are lawfully in a Member State.
De føromtalte konjunkturbestemte udsving, der yderligere forværrede den politiske og sociale situation efter kuppet i 1980, bærer en del af skylden for de vanskeligheder, der har været i forholdet til EF; dette har også været medvirkende til, at ingen af parterne har overholdt de gensidige forpligtelser i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen.
The fluctuations in Turkey's liberalization efforts - which stemmed from the economic factors referred to above and were aggravated by the political and social climate created by the 1980 Coup - have been contributory factors in making relations with the EC difficult: this partly explains why both sides have failed to meet any of the reciprocal commitments laid down in the Association Agreement and related Protocol.
De første 10% af en overskridelse (dvs. en nedsættelse på 5%) kan fordeles ligeligt mellem producenterne i de pågældende medlemsstater.
Thus the first 10% of any excess (i.e. 5% penalty) could be applied equally to producers in both of the Member States concerned.
De første 100 forbindelser mellem nye iværksættere og værter er blevet godkendt, og 1 200 nye iværksættere og værter er registreret til at tage del i programmet.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
De første 100 opslag fordeler sig således: 29.794 fuldstændige forslag under opslag i én etape, 5.617 skitseforslag i første etape af opslag i to etaper og 1.321 fuldstændige forslag i anden etape af opslag i to etaper.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
De første 100 ml af filtraterne bortkastes.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
De første 100 ml af filtratet bortkastes.
Discard the first 100 ml of the filtrate.
De første 12 løftestænger og de manglende elementer – den aktuelle situation
The first 12 levers and the missing elements – state of play
De første 18 måneder af EU-emissionshandelsordningen har været en meget værdifuld læretid, som har vist, at ordningen bør forenkles og gøres mere forudsigelig10.
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
De første 2 projekter i Kroatien blev godkendt i december 2005, og yderligere 4 blev godkendt i juli og september 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
De første 200 mio. EUR af disse yderligere udgifter skal finansieres inden for rammerne af bevillingerne under afsnit B1-1 til B-5 i budgettet for EUGFL, Garantisektionen.
The first 200 million euro of this additional expenditure must be financed from within the appropriations of Titles B1-1 to B-5 of the EAGGF Guarantee budget.
De første 4 variabler kunne bestemmes på grundlag af en kvalitativ analyse.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
De første 5 år udløber i april 1994, og Kommissionens forslag til en rådsforordning skal ses i dette lys.
The first five-year period expires in April 1994 and the Commission proposal is to be seen against this background.
De første 50 ml af filtratet kasseres (se 7.6, note vedrørende fremgangsmåden).
Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
De første 500 mio. $
First USD 500 million
De første 500 mio. €
First EUR 500 million
De første af disse rapporter blev offentliggjort den 4. november 1998 (se nedenfor).
The first such Reports were published on 4 November 1998 (see below).
De første af disse rapporter skal dog allerede forelægges i juli i år forud for et uformelt møde i udvalget i oktober/november.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
De første aflønningsregler i den finansielle sektor blev på EU-plan fremsat i Kommissionens henstilling af 30. april 20094.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
De første afprøvninger af sådant udstyr blev gennemført i europæiske lufthavne.
First trials on such equipment were implemented at European airports.
De første aktioner blev iværksat i 2001.
The first measures were launched in 2001.
De første aktiviteter finansieret af programmet begyndte først for mindre end tre år siden.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
De første aktiviteter på dette område drejede sig om forbedring af dataadgang og datadeling, fremme af udviklingen af interoperabiliteten mellem systemer ved hjælp af internationale standarder og andre interoperabilitetsordninger, udvikling af ordninger til deling og anvendelse af data og informationsprodukter og udvikling af detaljerede specifikationer og demonstrationer af den underliggende arkitektur og brugergrænsefladekomponenterne.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
De første aktiviteter vedrørende projektgennemførelsen startede i anden halvdel af 2000 og kommer først i fuld gang i 2001.
The first activities for project implementation have only started in the second half of 2000 and will come into full swing only in 2001.
De første anmodninger om et europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne blev fremsat under det slovenske formandskab i første halvår af 2008.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
De første anmodninger om mellemliggende betalinger for mål 1-programmer blev modtaget i oktober 2001, dvs. inden for den fastsatte 18-månedersfrist.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
De første anmodninger om mellemliggende betalinger for syv mål 2-programmer blev modtaget i efteråret 2001, og betalingerne fandt sted ved årsskiftet.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
De første anmodninger om udtalelser i henhold til denne ordning er at finde på ovenstående liste.
The first referrals submitted in accordance with these arrangements are indicated in the above-mentioned list.
De første ansøgninger indeholdt ikke tilstrækkelige oplysninger til at kontrollere de langt flere og specifikke krav i forbindelse med dette kriterium.
Initial applications hardly contained sufficient information to verify the much more numerous and specific requirements of this criterion.
De første anvendes som regel på et tidligere stadium og sigter mod at opnå aktionærernes tilslutning til omstruktureringsforanstaltninger, hvor første skridt ofte er at udskifte ledelsen med en "administrator" eller "særlig forvalter" og forelægge en omstruktureringsplan for aktionærerne med henblik på godkendelse og først derefter, som andet skridt, at indføre foranstaltninger, der indskrænker aktionærernes rettigheder.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
De første arbejdsmarkedsvurderinger er blevet foretaget.
The first labour market assessments have been made.
De første Baselaftaler var drivkraften bag udviklingen af skyggebanker, da bankernes balancer nøje blev reguleret, mens der ikke førtes tilsyn med ikke-balanceførte aktiviteter.
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
De første Basel‑aftaler, som satte spekulationsaktiviteter uden for regnskaberne og indførte strenge bestemmelser for bankernes regnskaber, spillede en vigtig rolle9.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
De første beregninger viser, at omkostningerne ved ikke fuldt ud at følge denne dagsorden kan koste mellem 25 til 35 mia. EUR indtil 2015, eller 5 til 7 mia. EUR om året, hvis niveauet for EU-donorernes netto-bilaterale bistand forbliver uændret6.
Preliminary calculations show that the cost of failure to apply the full aid effectiveness agenda could range from €25 to €35 billion until 2015, or €5 to €7 billion a year, if the level of EU donors' net bilateral assistance remains stable.6 Such is the cost of "non Europe" in development.
De første beretninger blev vedtaget på et tidspunkt, hvor mange medlemsstater først lige havde gennemført antidiskriminationsdirektiverne i deres nationale lovgivning og derfor ikke havde erfaringer med deres anvendelse.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
De første beslutninger om støtte forventes at blive truffet inden udgangen af dette år.
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
De første bestemmelser på dette område omhandlede den frie bevægelighed for personer i deres egenskab af økonomiske aktører og tog klart sigte på lønmodtagere og leverandører af tjenesteydelser; det oprindeligt økonomisk prægede begreb forbindes efterhånden med de mere generelle karakteristika, der er knyttet til borgerskabsbegrebet.
The earliest provisions on this matter related to the free movement of persons playing an economic role, and were clearly directed at employees and people providing services; the term "persons" was originally used only in an economic sense, but has gradually taken on a much wider meaning that ties in with the concept of citizenship.
De første bestræbelser i retning af fælles krav bør fokusere på mindre overfladefartøjer under fregatstørrelse og senere gælde større fartøjer.
Initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
De første bestræbelser på at skabe faglig mobilitet blev suppleret med bestemmelser om at bekæmpe konkurrence­forvridninger, fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd og forbedre beskyttelsen af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
The initial efforts to establish an area of occupational mobility have been supplemented by provisions aimed at combating distortions of competition, promoting equal opportunities for women and men, and improving health and safety protection at the workplace.
De første bestræbelser på dette område har drejet sig om forpligtelser på det civil- og handelsretlige område, såvel inden for som uden for kontraktforhold.
So far they have concentrated on contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
De første bestræbelser vil sigte mod at forbedre ordningen og optimere hjælpeaktionernes virkninger inden for de gældende rammebestemmelser.
Immediate action will concentrate on improving the Mechanism and maximising the impact of its assistance within the existing legal framework.
De første betalinger til Grækenland fra disse EU-fonde i 2014 og 2015 udgør allerede næsten 4,5 mia. EUR.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
De første betalingsanmodninger blev modtaget, og der blev udbetalt 8 mio. EUR (inklusive acontobeløbet på 7 %).
The first expenditure claims were submitted and payments (including the 7% advance) of €8 million were made.