natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerlandene vil generelt opleve en lignende aldring af befolkningen som i EU15.
Overall, the accession states will experience a similar ageing of the population to that of EU15.
Ansøgerlandene vil kunne tiltræde, efterhånden som forhandlingerne afsluttes uden at afvente afslutningen af forhandlingerne med de øvrige lande.
The applicant countries will be able to join as and when negotiations are concluded, without having to wait for the conclusion of negotiations with the other countries.
Ansøgerlandene vil lægge hovedvægten på opbygning af økonomi og infrastruktur.
The Acceding Countries’ priorities will be to build up their economies and infrastructure.
Ansøgerlandene vil med fordel kunne anvende selvvurderingsmekanismer til overvågning af overtagelsen af det indre markeds regler og praksis.
Candidate countries could benefit from the application of self-assessment mechanisms to monitor the adoption of Internal Market rules and practices.
Ansøgerlandene vil skulle forblive i valutamekanismen ERM2 i mindst 2 år.
The candidate countries should remain within the exchange rate mechanism (ERM2) for at least two years.
Ansøgerlandene vil uden tvivl kunne yde et vigtigt bidrag til kvalifikationerne og mobilitetsmulighederne i Europa i kraft af deres højt kvalificerede menneskelige ressourcer inden for forskning og videnskab.
The candidate countries have undoubtedly an important contribution to make in enhancing excellence and mobility opportunities in Europe, thanks to the quality of their human resources in the field of science and research.
Ansøgerlandene – undtaget Tyrkiet – indsender statistiske oplysninger til Eurostat fire gange om året på baggrund af de samme kriterier som EU-landene.
With the exception of Turkey, all the candidate countries submit data to Eurostat four times per year using the same criteria as the Member States.
Ansøgerlandene, som for nogles vedkommende har forpligtet sig over for EU til at lukke de mindst sikre atomreaktorer ned34, har en mere nuanceret holdning vedrørende alternativerne til kernekraft på grund af konsekvenserne for deres økonomi.
Applicant countries, some of which have undertaken to shut down their nuclear reactors that are not particularly safe,34 take a mixed view of the alternatives to nuclear energy because of the impact on their economies.
ansøgerlandene, således at de bliver i stand til at overholde Fællesskabets toldlovgivning.
the applicant countries to enable them to comply with Community customs legislation.
Ansøgerlandene, tredjelande og internationale organisationer får adgang til Rapex-systemet.
Access to the RAPEX system will be open to applicant countries, third countries and international organisations.
Ansøgerlandenes administrative kapacitet skal styrkes, navnlig gennem uddannelse af inspektører og administrativt personale til at forestå kontrollen med lovgivningen i transportsektoren.
developing the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation;
Ansøgerlandenes behov for økonomisk og social samhørighed er enorme, men også et betydeligt antal regioner i de nuværende 15 EU‑medlemsstater vil efter 2006 have behov for hjælp.
The economic and social cohesion needs of the candidate countries are considerable, while there will remain a significant number of regions across the current EU15 whose need for support will continue beyond 2006.
Ansøgerlandenes beskatningssystemer er indbyrdes meget forskellige inden for vejtransport.
In the case of road transport there are widely different tax systems in the applicant countries.
Ansøgerlandenes bidrag
Contributions form applicant countries
Ansøgerlandenes civilsamfund er ikke klar over, hvilke opgaver og forpligtelser deres lande påtager sig med et EU-medlemskab.
Civil society in the applicant countries was not aware of the duties and obligations implicit in EU accession.
ansøgerlandenes data vil efterhånden være blevet integreret i systemet
progressively integrated the Candidate countrie’s data
Ansøgerlandenes deltagelse
Contributions form applicant countries
Ansøgerlandenes deltagelse
Contributions from applicant countries
Ansøgerlandenes deltagelse
Participation applicant countries
Ansøgerlandenes deltagelse
Participation Candidate Countries
Ansøgerlandenes deltagelse
Participation from applicant countries
Ansøgerlandenes deltagelse i disse initiativer vil fremme den senere integration.
Participation of EU applicant countries in these initiatives will facilitate later integration.
ansøgerlandenes deltagelse i EU-programmer såsom LIFE, ALTENER, SAVE, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt førtiltrædelsesstøtte;
participation of these countries in Community programmes such as LIFE, ALTENER, SAVE, the Vth RTD Framework Programme, or pre-accession financial assistance;
Ansøgerlandenes deltagelse vil gøre det muligt for dem at sikre sig bedre forståelse af EU-regelværket og opbygge den tillid og troværdighed mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene, der er så nødvendig, på en baggrund, hvor medlemsstaterne arbejder sammen til gavn for det indre marked, samtidig med at de derved inddrages mere direkte i fastsættelsen af årlige operationelle mål.
Participation by the Applicant Countries will allow them to have a better understanding of the Community acquis, and will build up the trust and confidence between the Member States and the applicant countries which is so necessary within the context of Member States working together for the benefit of the single market, while at the same time involving them more directly in the setting of annual, operational objectives.
Ansøgerlandenes demografiske struktur og arbejdsmarked har faktisk mange lighedspunkter med Vesteuropas i 1950'erne og 1960'erne.
Indeed, in the applicant countries the demographic and labour market structure is in some ways very similar to western Europe in the 1950s and 1960s.
Ansøgerlandenes evne til at skabe en fungerende markedsøkonomi og klare konkurrencepresset blev allerede fastlagt som et kriterium for medlemskab på Det Europæiske Råd i København i 1993.
The 1993 Copenhagen European Council had already established as a condition for accession that the applicant countries should be able to set up an effective market economy and cope with competition in the single market.
Ansøgerlandenes evne til hurtigt at omlægge deres handelsmønster fra øst til vest er klart en af årsagerne til, at kriserne i Rusland og Kosovo kun havde en begrænset samlet virkning på deres økonomier.
The capacity of candidate countries to quickly shift their trade pattern from the East towards the West, is clearly one of the reasons explaining the limited overall impact of the Russian and Kosovo crises on their economies.
Ansøgerlandenes F&U-præstation er gennemgående på vej op.
Overall, candidate countries' performance in R&D is now progressing.
ansøgerlandenes finansielle, administrative og lovgivningsmæssige behov
on the financial, administrative and legislative needs of applicant countries
Ansøgerlandenes handel har undergået store forandringer de senere år, således at EU nu er den vigtigste handelspartner for de fleste af dem.
The trade of the candidate countries has undergone significant restructuring in recent years, with the EU now the main trading partner for most of them.
Ansøgerlandenes inddragelse i programmet bør være mere systematisk og underlægges færre betingelser, således som det allerede er tilfældet i forbindelse med forskellige andre fællesskabsprogrammer, såsom rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, som giver mulighed for synergi med Ida-programmet, hvad angår såvel udviklingen af ekspertisenet inden for det europæiske forskningsrum som integreret forskning rettet mod informationssamfundet.
The applicant countries' involvement in the programme should be more systematic and less restricted, in the same way as for other Community programmes such as the R&D framework programme.
Ansøgerlandenes integration i programmet er nødvendig for at skaffe pålidelige og sammenlignelige data, hvormed man kan følge disse landes aktuelle økonomiske udvikling, og til udarbejdelsen af et aggregat for EU ved deres tiltrædelse.
The integration of the applicant countries into the programme is necessary in order to provide reliable and comparable data to follow their economic evolution at present, and for the elaboration of an aggregate of the EU when these countries are granted accession.
Ansøgerlandenes kapacitet til forvaltning af programmer og deres administrative kapacitet bør styrkes gennem institutionsopbygning og dertil knyttet investering samt pilotprojekter under mål 1-aktioner.
Programming and administrative capacities in the CEECs need to be strengthened through institution building and associated investment, as well as pilot-testing approaches for Objective 1 actions.
Ansøgerlandenes medlemmer af de blandede udvalg blev orienteret om de igangværende aktiviteter i EØSU, som er af direkte betydning for den forestående udvidelse, og man fremhævede den afgørende rolle, som det organiserede civilsamfund skal spille i forbindelse med implementeringen af EU's regelværk i ansøgerlandene.
The JCC members from the applicant countries were informed of activities already underway within the ESC which are of direct relevance to the forthcoming enlargement and the significant role which must be played by organised civil society in the implementation of the EU acquis in the applicant countries was highlighted.
Ansøgerlandenes miljøsektorer for forureningsforvaltning og renere teknologi leverer varer og tjenester for ca. 10,3 mia. euro om året (svarende til 1,9% af deres BNP).
In the Candidate Countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
Ansøgerlandenes ministerier for sundhed, sociale anliggender, finans og landbrug kunne ligeledes fremsætte synspunkter om forskellige spørgsmål såsom evalueringen af lægemiddelsikkerhed og markedsadgang.
Ministries in candidate countries responsible for health, social affairs, finance and agriculture could also give an opinion upon issues such as evaluation of safety and access to market.
Ansøgerlandenes overtagelse af det eksisterende regelværk kræver ikke alene omsætning i national lovgivning, men også gennemførelse i praksis.
For the applicant countries, taking on board the acquis means not only transposing it into legislation, but also implementing it in practice.
Ansøgerlandenes overtagelse af EU's regelværk vanskeliggøres af den meget komplicerede EU-lovgivning.
The applicant countries' incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
Ansøgerlandenes presserende behov for strukturstøtte skal derfor tilgodeses gradvist og i et hensigtsmæssigt omfang.
The applicant countries' urgent need for structural funding therefore needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Ansøgerlandenes presserende behov for strukturstøtte skal derfor tilgodeses gradvist og i et hensigtsmæssigt omfang.
The applicant countries' urgent need for structural funding thus needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Ansøgerlandenes prioriteter
Priorities for the applicant countries
Ansøgerlandenes priser på mælkeprodukter er generelt klart lavere end de nuværende medlemsstaters.
Prices of agricultural products in the applicant countries are, without exception, clearly lower than those in the present Member States.
Ansøgerlandenes regeringer er begyndt at erkende den politiske og økonomiske betydning af at støtte SMV’er, og generelt er en politik i denne henseende efterhånden blevet en vigtig del af omstillingsprocessen.
The governments in the candidate countries have begun to recognise the political and economic importance of supporting SMEs and, on the whole, policies to that effect have become a significant part of the transition process.
ansøgerlandenes relativt svage økonomiske formåen (først og fremmest hvad angår BNP pr. indbygger).
the relatively weak economic power (above all as measured by per capita GDP) of the candidate states.
Ansøgerlandenes retsforskrifter om ligebehandling af kvinder og mænd svarer til de vigtigste bestemmelser i EU-retten.
The legal provisions in the individual applicant states are in line with the key provisions of EU law on equal treatment of men and women.
Ansøgerlandenes samlede bruttonationalprodukt svarer kun til 5% af EU's BNP.
The total GDP of the candidate countries amounts to only 5% of the EU's GDP.
Ansøgerlandenes samlede udledninger vil formentlig falde med ca. 11%, men med den fortsatte økonomiske vækst, der forventes fremover (4% i gennemsnit på årsbasis), vil de hurtigt begynde at stige igen.
Total emissions by the applicant countries are set to decline by 11% but must be expected to catch up rapidly as a result of strong economic growth in the future (around 4% per year on average).
Ansøgerlandenes selvforsyningsgrad er højere end EU's, idet den i 2000 lå tæt på 80%.
The degree of self-sufficiency of the applicant countries is higher than that of the European Union, since it was around 80% in 2000.
Ansøgerlandenes tilpasning til Det Indre Marked afhænger ikke udelukkende af bilaterale foranstaltninger i forhold til EU.
Preparing the applicant countries for the single market will take more than bilateral efforts between each country and the EU.
Ansøgerlandenes treressourcer vokser, og hugstmængden i forhold til væksten er lavere end i det nuværende EU.
The applicant countries' timber resources are growing and fellings in relation to growth are lower than in the present EU area.
Ansøgerlandenes træressourcer vokser, og hugstmængden i forhold til væksten er lavere end i det nuværende EU.
The applicant countries' timber resources are growing and fellings in relation to growth are lower than in the present EU area.
Ansøgerlandes bidrag er fastsat i det aftalememorandum, der er underskrevet af ansøgerlandets miljøministerium og kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø.
The contribution of these countries is fixed in the Memorandum of Understanding, a document signed by the Ministry of Environment of the country and the Member of the Commission for the Environment.
Ansøgerlandet afslutter arbejdet med godkendelse af SAPARD-kontoret.
the applicant country concludes the national accreditation work of the SAPARD agency.
Ansøgerlandet indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med udførlige oplysninger om ratificeringen af de konventioner, der henvises til i bilag III, og om de retsforskrifter og foranstaltninger, der er vedtaget til effektivt at gennemføre konventionernes bestemmelser, og et tilsagn om at acceptere og i fuldt omfang efterkomme de overvågnings- og kontrolmekanismer, der er omhandlet i de pågældende konventioner og hertil knyttede instrumenter.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Ansøgerlandet indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen med udførlige oplysninger om:
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information of:
Ansøgerlandet indgiver en skriftlig anmodning til Kommissionen.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing.
Ansøgerlandet indgiver sin anmodning skriftligt til Kommissionen med udførlige oplysninger om:
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information of:
ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Ansøgerlandets evne til at påtage sig forpligtelserne i forbindelse med den såkaldte acquis communautaire (gældende fællesskabsret) efterlader visse spørgsmål åbne for forhandling.
The candidate countries' ability to take on the obligations of the acquis communautaire leaves certain issues open for negotiation.
Ansøgerlande­nes deltagelse
Contributions from applicant countries
Ansøgerlande­nes deltagelse
Participation applicant countries
Ansøgerland­enes deltagelse
Participation applicant countries
Ansøgerlan­denes deltagelse
Contributions form applicant countries
Ansøgerlan­denes deltagelse
Contributions from applicant countries
Ansøgermedlemsstaterne bestemmer selv sammensætningen af den pakke af individualiserede foranstaltninger, som de tilbyder de afskedigede arbejdstagere, så længe den er i overensstemmelse med EGF-forordningens bestemmelser.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
Ansøgermedlemsstaterne bestemmer selv sammensætningen af den pakke af individualiserede tilbud, som de tilbyder de afskedigede arbejdstagere, så længe den er i overensstemmelse med EGF-forordningens bestemmelser.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Ansøgerne anmoder om forlængelse ved at forelægge et udfyldt ansøgningsskema, jf. bilag I.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Ansøgerne bedes bemærke, at på grund af det forventede antal ansøgninger ventes evalueringsprocessen at vare flere måneder.
Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.
Ansøgerne behøver ikke have indgået en ansættelsesaftale, men har derimod mulighed for selv at søge arbejde eller etablere sig som selvstændige i første omgang i en etårig periode.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
Ansøgerne blev i så fald anmodet om at rette henvendelse til disse.
These applicants were redirected to other Community initiatives.
Ansøgerne bør derfor i første instans have adgang til gratis retlig og proceduremæssig information, der tager hensyn til deres særlige situation.
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
Ansøgerne bør hurtigst muligt informeres om, at deres ansøgning er blevet afvist (artikel 179).
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Ansøgerne bør navnlig informeres om konsekvenserne af at rejse videre til andre medlemsstater og om, at de - hvis tilflytningsmedlemsstaten giver dem international beskyttelse - i princippet kun har de rettigheder, der er knyttet til international beskyttelse, i denne medlemsstat.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Ansøgerne bør navnlig informeres om konsekvenserne af ulovligt at rejse mellem medlemsstaterne og om, at de – hvis den ansvarlige medlemsstat giver dem international beskyttelse – i princippet kun har de rettigheder, der er knyttet til international beskyttelse, i denne medlemsstat.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Ansøgerne bør, med undtagelses af dem, hvis ansøgning sandsynligvis vil blive afvist, så hurtigt som muligt have lov til at arbejde og tjene deres egne penge, selv mens deres ansøgning er ved at blive behandlet.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
ansøgerne eller de af ansøgerne bemyndigede personer ikke har gjort sig skyldige i alvorlige overtrædelser af fællesskabslovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr i de fem år, der går forud for indgivelsen af ansøgningen
the applicants or persons acting on their behalf have no record of serious infringements of Community legislation on the protection of animals in the five years preceding the date of the application.
Ansøgerne fik et relativt kort tidsrum til at udarbejde deres ansøgninger.
The applicants had relative short period to prepare their applications.
Ansøgerne forbliver anonyme til og med bedømmelsesudvalgets udtalelse.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Ansøgerne foretog også stikprøver blandt deres ansatte vedrørende disse emner, og mere end 100 000 ansatte deltog.
Applicants also conducted random surveys of their employees on these issues, with more than 100,000 employees participating.
Ansøgerne fritages fra at fremlægge den i artikel 5, stk. 1, litra c) og e), og artikel 5, stk. 8, omhandlede dokumentation.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Ansøgerne får meddelelse om resultaterne af udvælgelsen ledsaget af en sammenfatning af eksperternes bedømmelse og gode råd med henblik på forelæggelsen af den endelige ansøgning eller en senere fornyet ansøgning.
Applicants receive notification of the selection results together with comments summarising the experts’ assessment and advice on submitting a definitive application or a new application at a later date.
Ansøgerne får oplysning om denne ordning, samtidig med at de får meddelelse om, at de er opført på listen over egnede ansøgere.
Applicants are to have this system explained to them when they are informed that they are included on a reserve list.
ansøgerne har dokumenteret, at de råder over et tilstrækkeligt og egnet personale og udstyr samt tilstrækkelige og egnede driftsprocedurer til at kunne overholde bestemmelserne i denne forordning
the applicants have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation;
ansøgerne har gennemført godkendt uddannelse og opfylder uddannelses- og kvalifikationskravene i de relevante afsnit i STCW-koden og i afsnit A-VII/1 i koden for de funktioner og niveauer, der står i beviserne og påtegningerne
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
Ansøgerne har ret til passende underretning om en afgørelse og om begrundelsen for denne afgørelse, både hvad angår de faktiske og de retlige spørgsmål, og i tilfælde af en negativ afgørelse har de ret til adgang til effektive retsmidler ved en domstol eller et andet judicielt organ.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.