natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Ardhe argumenterede ligeledes for, at teksten ikke i tilstrækkeligt omfang tog hensyn til nærhedsprincippet – for mange foranstaltninger blev planlagt gennemført på EU-niveau.
Mr Ardhe also argued that the text did not show due regard for the subsidiarity principle – too many actions were planned to be carried out at the EU level.
Christian Ardhe forklarede, at han var enig i den faktuelle diskussion af problemstillingerne i udtalelsen.
Christian Ardhe explained that he subscribed to the factual discussion of the problems mentioned in the opinion.
Christian Ardhe gik imod An Le Nouail Marlières ændringsforslag til punkt 1.6 og 4.3, der sammen med ændringsforslaget til punkt 6.7 blev sat under afstemning og vedtaget.
Mr Ardhe opposed the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 1.6 and 4.3, which were adopted when the vote was taken, as was the amendment to point 6.7.
Christian Ardhe roste ordføreren for hans kompromisvilje, men mente i øvrigt, at EØSU i videst muligt omfang burde holde sig inden for rammerne af arbejdsmarkedsparternes anbefaling.
However, he also believed that the EESC should, as far as possible, keep to the framework set by the social partners' recommendation.
Christian Ardhe udtalte sig hovedsagelig om debatformen.
Mr Ardhe spoke mainly about the format of the discussion.
Christian Ardhe var imod kompromiset.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.
Christian Ardhe (SE-I)
Ardhe, Christian (SE-I)
Christian BONTINCKX (for Gruppe III)
Chrstian Bontinckx (for Group III)
Christian BONTINCKX (for Gruppe III)
Mr Christian BONTINCK (for Group III)
Christian BONTINCKX (for Gruppe III)
Mr Christian Bontinckx (for Group III)
Christian BONTINCKX (for ordføreren)
Mr Christian Bontinckx (for the Rapporteur)
Christian BONTINKXS (for ordføreren)
Mr Christian BONTINKXS (for the Rapporteur)
Christian Braad (for Gruppe I)
Mr Christian BRAAD (for Group I)
Christian Braun underrettede sektionens medlemmer om Det Europæiske Råds beslutninger og konklusioner vedrørende udvidelsen.
Mr Braun informed the members of the Section on the Luxembourg European Council decisions and conclusions concerning enlargement.
Christian Braun understregede, at forslaget om at indbyde Tyrkiet til at deltage i Europakonferencen var et seriøst, vigtigt og troværdigt tilbud til tyrkerne.
Mr Braun emphasised that the proposal to invite Turkey to participate in the European Conference was a genuine, substantive and credible offer to the Turks.
Christian CommunicationsNetwork (Europe) Limited
Christian Communications Network (Europe) Limited
Christian Danielsson, Sveriges faste repræsentant ved EU – Præsentation af det svenske formandskabs prioriteringer på området eksterne forbindelser (skal bekræftes)
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Christian F. Lettmayr
Mr Christian F. Lettmayr
Christian Freres Kauer
Mr  Christian Freres Kauer
Christian Hey (for Gruppe III)
Dr. Christian Hey (for Group III)
Christian KLOS, JAI /A2
Mr Christian Klos, JHA/A2
Christian Lacotte (for Gruppe I)
Mr Christian Lacotte (for Group I)
Christian Leffler, administrerende direktør for forbindelserne med amerikanske stater, EEAS (EU-Udenrigstjenesten)(skal bekræftes)
Mr Leffler, Managing Director for the Americas, EEAS (tbc)
Christian Mari, suppleant for Bo Legelius
Mr Christian Mari, alternate for Mr Bo Legelius
Christian Meseth (for Gruppe III)
Mr Christian Meseth (Group III)
Christian Moos
Mr Christian Moos
Christian Moos (Gruppen Andre Interesser – DE)
Christian Moos (Various Interests – DE)
Christian Moos udtrykte bekymring over risikoen for en magtforskydning i Europa, hvis Det Forenede Kongerige træder ud af EU.
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Christian Morin (for Gruppe I)
Mr Christian Morin (for Group I)
Christian Pilnacek, Oberstaatsanwalt - A
Mr Christian Pilnacek, Oberstaatsanwalt - A
Christian Schüler
Mr Christian Schüler
Christian Treichel (for ordføreren)
Christian Treichel (for the rapporteur)
Christian Weger
Mr Christian Weger
Christian Weger i EØSU's pressetjeneste,
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger, EØSU's pressetjeneste
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weis
Mr Christian Weis
Christian ZEYEN
Mr Christian Zeyen
Christian ZEYEN
Ms Marjolijn Bulk
Christian Zeyen (Gr.
Mr Christian Zeyen (Gr.
Christian, der er luxembourger, har mødt Natalia, der er spanier, da han var på Erasmusudveksling i Sverige.
Christian, who is Luxembourgish, met Natalia, who is Spanish, while on an Erasmus exchange in Sweden.
Christiane Lytridis, GD XXI/C/3
Christiane Lytridis, DG XXI/C/3
Christiane SCRIVENER erkendte, at én af de store vanskeligheder ved skatte- og afgiftsharmoniseringen skal søges i kravet om enstemmig vedtagelse i Rådet, idet det ville være mere hensigtsmæssigt at vedtage de overordnede mål med enstemmighed og deres gennemførelse med kvalificeret flertal.
Mrs SCRIVENER acknowledged that one of the great difficulties of the taxation field was the need for a unanimous decision by the Council, when it would be more desirable to set the main aims unanimously and decide on their application by qualified majority.
Christiane SCRIVENER fremsatte bemærkninger til sektionens udtalelse, som vil være et nyttigt bidrag til Rådets og Europa-Parlamentets overvejelser, selv om den på visse punkter afviger fra Kommissionens forslag.
Mrs SCRIVENER commented on the Section Opinion, which would contribute to consideration of the matter by the Council and the European Parliament, although it diverged from the Commission proposals on certain points.
Christiane SCRIVENER og Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, medlemmer af Kommissionen, har taget initiativ til at øge sådanne transaktioners gennemsigtighed og løse problemet med beregning af dobbeltgebyr7.
Commissioners Scrivener and Vanni d'Archirafi have taken an initiative aimed at improving the transparency of such transactions and tackling the problem of the duplication of fees7.
Christiane SCRIVENER's tale
Mrs SCRIVENER's Speech
Christiane SCRIVENER, der er medlem af Kommissionen med ansvar for skattespørgsmål, blev budt velkommen af FORMANDEN, som takkede hende for at have accepteret ØSU's indbydelse.
The CHAIRMAN welcomed Mrs SCRIVENER, the Commissioner responsible for taxation, and thanked her for accepting the Committee's invitation.
Christiane SCRIVENER, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse, forestiller sig, at en sådan adfærdskodeks undertegnes af kreditsektorens sammenslutninger, brugerne (forbrugerne, handelssektoren, SMV) og Kommissionen; det vil gøre kodeksen tilsvarende bindende og kendt i offentligheden.
Under the proposals of the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane Scrivener, such a code would be signed by the European credit sector associations (ECSAs), users (consumers, commence and SMEs) and the Commission, which would make it sufficiently binding and known to the public.
Christiane SCRIVENER, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse, forestiller sig, at en sådan adfærdskodeks undertegnes af kreditsektorens sammenslutninger, brugerne (forbrugerne, handelssektoren, SMV) og Kommissionen; det vil gøre kodeksen tilsvarende bindende og kendt i offentligheden.
Under the proposals of the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane Scrivener, such a code would be signed by the European credit sector associations (ECSAs), users (consumers, commerce and SMEs) and the Commission, which would make it sufficiently binding and known to the public.
Christiane SCRIVENER takkede ØSU for dets støtte til Kommissionen på dette område, som er et af de vanskeligste, og hvor fremskridt er en klar forudsætning for gennemførelsen af det indre marked1.
Mrs SCRIVENER thanked the Committee for the support thus given to the Commission in one of the most difficult fields, where progress was essential in order to achieve the Single Internal Market.1
Christianna Papazahariou
Ms Christianna Papazahariou
Christianna Papazahariou (EL)
Ms Christianna Papazahariou (EL)
Christianna Papazahariou (for ordføreren)
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
CHRISTIE
BURNEL
CHRISTIE
DRILLEAUD
CHRISTIE
DUNKEL
CHRISTIE
EULEN
CHRISTIE
Glatz
CHRISTIE
Gruselin
CHRISTIE
Hagen
CHRISTIE
LEHNHOFF
CHRISTIE
Lerios
CHRISTIE
Mr Christie
CHRISTIE
SANTOS
CHRISTIE  (art. 54 - LYONS)
Christie (Rule 54 - Lyons)
CHRISTIE  (efter afbud) (stemmefuldmagt til KONITZER – FO art. 61)
Christie (apologised for absence) (vote delegated to Ms Konitzer – Rule 61)
CHRISTIE (*)
Christie
CHRISTIE (*)
d'Agostino (*)
CHRISTIE (*)
Donovan
Christie (art. 54 - Shepherd)
Christie (Shepherd, Rule 54 RP)
Christie (art. 54 - Wright)
Christie (Art.
CHRISTIE (art. 54 ATTLEY)
Christie (Rule 54 - Attley)
Christie (art. 54 Hägg)
Christie (Rule 54 - Hägg)
Christie (art. 54, studiegruppen)
Christie (Rule 54 RP, study group)
Christie (art. 54, Wright)
Mr Christie (Rule 54 Wright)
Christie (fuldmagt fra Jenkins)
CHRISTIE (Voting rights of JENKINS)
CHRISTIE (fuldmagt fra Vasco CAL)
Christie (voting rights of Mr Cal)
Christie (ordfører)
Christie (rapporteur)
Christie (ª)
Christie (*)
CHRISTIE CAMPBELL
Mr Christie
CHRISTIE gik også imod POMPEN's ændringsforslag, fordi det indebærer, at kravet om en forenkling af procedurerne bortfalder.
Another reason for his opposition was that Mr POMPEN's amendment would mean dropping the reference to simplification of procedures.
CHRISTIE takkede de forskellige talere.
Mr Christie thanked the various speakers.
CHRISTIE*
Christie (*)
CHRISTIE*
Drilleaud
Christie, formand
Christie, president
Christie, ordfører
Christie, rapporteur
Christina Duevang Tvarnø, adjunkt, ph.d., cand.merc.jur, Handelshøjskolen i København
Christina Duevang Tvarnø, Ass.
Christina Faes (III-BE) (art. 62 – Olsson)
Mme Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
Christina Lundh
Lundh
Christina Lundh
Svenningsen
Christina THEOCHARI (for Gruppe II)
Ms Christina Theochari (for Group II)
Christina WAHROLIN
Mrs Christina Wahrolin
Christina Wahrolin
Mrs Wahrolin
Christina Wahrolin
Ms Wahrolin
Christina Wahrolin
Pompen
Christina Wahrolin
Wahrolin
Christina Wahrolin (A62: Staffan Nilsson)
Ms Wahrolin (Rule 62 – Nilsson)
Christina Wahrolin (III-S)
Ms Wahrolin (III-SV)
Christina Wahrolin (ordfører)
Wahrolin (rapporteur)
Christina Wahrolin (S - III)
Ms Wahrolin (S-III)
Christina Wahrolin (S)
WAHROLIN (S)
Christina Wahrolin (S-III)
Mr Wahrolin (S-III)
Christina Wahrolin (S-III)
Mrs Wahrolin (S-III)
Christina Wahrolin (S-III)
Mrs Wahrolin (SV-III)
Christina Wahrolin (SE-III)
Mr Wahrolin (SE-III)
Christina Wahrolin (SE-III)
Ms Wahrolin (SE-III)
Christina Wahrolin (SE/III)
Mrs Wahrolin
Christina Wahrolin (SV-III)
Ms Wahrolin (SV-III)
Christina Wahrolin kom ind på nylige EØSU-initiativer til forbedring af handicappedes forhold og pegede på det nødvendige i mainstreaming på alle områder, især vedrørende menneskelige ressoucer.
Mrs Wahrolin referred to recent Committee initiatives to improve the situation of disabled people and stressed the need to mainstream their concerns in all areas, especially those relating to human resources.
Christina Wahrolin og Alfredo Correia tog ordet for at begrunde deres ændringsforslag, som hovedsagligt var redaktionelle ændringer.
Mrs Wahrolin and Mr Correia spoke in order to motivate their proposed amendments, which were mainly of a drafting nature.
Christina Wahrolin sagde, at "herberger for ugunstigt stillede personer" i punkt 3.4 burde erstattes med "boliger for ugunstigt stillede personer".
Mrs Wahrolin mentioned that "hostels for disadvantaged persons" in point 3.4 should be replaced by "housing for disadvantaged persons".
Christina Wahrolin takkede for en virkelig god udtalelse og påpegede, at man har haft visse diskussioner og meningsforskelle i underudvalget om f.eks. målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60%.
Ms Wahrolin congratulated the co-rapporteurs on an excellent opinion and pointed out that there had been a number of exchanges of view and conflicting opinions within the Committee regarding, for instance, the 60% employment target set for women.
Christina Wahrolin, Clare Carroll, Maud Jansson, Mário Soares, Paolo Braghin, Wilfried Beirnaert, Christoforos Koryfidis, Arthur Ladrille og José Custódio Leirião deltog i den generelle debat.
Ms Wahrolin, Ms Carroll, Ms Jansson, Mr Soares, Mr Braghin, Mr Beirnaert, Mr Koryfidis, Mr Ladrille, and Mr Leirião spoke in the general debate.
Christina Wahrolin, Daniel le Scornet, Bojan Hribar, Dana Štechová, Richard Adams og Ivana Plechata deltog i den generelle debat.
Ms Wahrolin, Mr Le Scornet, Mr Hribar, Ms Stechová, Mr Adams and Ms Plechatá participated in the general debate.
Christina Wahrolin, Daniel Le Scornet, Ursula Engelen-Kefer og Edwin Calleja deltog i den generelle debat.
Ms WAHROLIN, Mr Le SCORNET, Ms ENGELEN-KEFER and Mr CALLEJA spoke in the general discussion.
Christina Wahrolin, Georgios Sklavounos, Heinz Vogler, Clare Carroll, Wilfried Beirnaert, John Little, Tim Papé og Bernd Rupp deltog i den generelle debat med indlæg om: regeringsinitiativer for at bekæmpe social udstødelse; behovet for en klar påpegelse af problemets omfang og de mest udsatte risikogrupper for at fremme en målrettet, proaktiv politik rettet mod social udstødelse; spørgsmålet om nødvendigheden af en ny overvågningsmyndighed; behovet for at opbygge en europæisk social model, som bedre kan beskytte bedre svagere grupper i samfundet ved at engagere alle relevante aktører på en mere velstruktureret måde end hidtil; nye risikogrupper og anerkendelse af at en effektiv beskæftigelsespolitik er det bedste værn mod fattigdom og social udstødelse; behovet for at skelne mellem frivillig og ufrivillig udstødelse; udfordringer, som midlertidig og varig udstødelse rejser samt behovet for politikker, der tager sigte på øget samarbejde og forebyggende investeringer.
Ms Wahrolin, Mr Sklavounos, Mr Vogler, Ms Carroll, Mr Beirnaert, Mr Little, Mr Papé and Mr Rupp spoke in the general discussion, raising points concerning: governmental commitments to tackling social exclusion; the need to indicate clearly the extent of the problem and the groups most at risk in order to promote a focused, pro-active policy of social inclusion; the question of whether a new monitoring body was necessary; the need to construct a European social model in which weaker members of the community were better protected by involving all relevant players in a more structured way than hitherto; new risk groups and acknowledgement that effective employment policies were the best defence against poverty and social exclusion; the need to distinguish involuntary from voluntary exclusion; the challenges of temporary and permanent exclusion and the need for more participatory cooperation and preventive investment policies.
Christina Wahrolin, Irini Pari, Martti Reuna, Tim Papé, Georgios Sklavounos, Luis Miguel Pariza Castaños, Jean‑Michel Bloch Lainé, Armel Gourmelon og Ib Wistisen deltog i den generelle debat med følgende indlæg: kvinders erhvervsdeltagelse og behovet for børnepasningsmuligheder; langtidsledigheden blandt unge og behovet for tekniske uddannelser for dårligt stillede unge, der har forladt skolen i utide; behovet for en midtvejsevaluering af fælles beskæftigelsesprocesser for at få klarere overblik over processernes egentlige effekt; udfordringen, som det er, at udvikle iværksætterkultur i lokale og regionale områder med høj arbejdsløshed; behovet for at koordinere lokale og regionale udviklingsinitiativer samt behovet for at involvere arbejdsmarkedets parter mere i de nationale handlingsplaner; problemer med svage eller udelukkede grupper.
Ms Wahrolin, Ms Pari, Mr Reuna, Mr Papé, Mr Sklavounos, Mr Pariza, Mr Bloch-Lainé, Mr Gourmelon and Mr Wistisen spoke in the general discussion, raising points concerning: female participation rates on the labour market and the need for day-care facilities for children; long-term unemployment among young people and the need for technical training programmes for unsuccessful school-leavers; the need for a mid-term assessment of the joint employment processes in order to have a clearer overview of their real impact; the challenge to develop entrepreneurship in local or regional areas of  high unemployment; the need to interweave local and regional development initiatives and to involve the social partners more in the national action plans; the problems of weaker or excluded groups.
Christina Wahrolin, Tim Papé og Alfredo Correia gjorde bemærkninger om Europol, bedre samarbejde mellem medlemsstaterne, fattigdom og social integration og uddannelsens forebyggende rolle.
Ms Wahrolin, Mr Papé and Mr Correia commented on Europol, better cooperation among Member States, poverty and social integration, and the preventive role of education.
Christina Wahrolin
Mrs WAHROLIN
Christina Wahrolin
Ms Wahrolin
Christina Wahrolin (SE-III)
Ms Wahrolin (SE-III)
Christina Wahrolin påpegede, at adskillige af Daphne-programmets emner (vold mod kvinder og børn, handel med kvinder) passer dårligt under overskriften "folkesundhed" og understregede, at dette begreb må defineres bredt, svarende til WHO's formulering.
Mrs Wahrolin pointed out that several Daphne priorities, (violence against women and children, trafficking in women) fit badly under the heading "public health" and stressed the necessity of a broad definition of the concept, as the one formulated by the WHO.
Christine Antorini, undervisningsminister, Danmark
Christine Antorini, Minister for Education, Denmark
Christine ASMUSSEN (for Gruppe II)
Mrs Christine Asmussen (for Group II)
Christine Beddoe
Ms Christine Beddoe
Christine Beddoe (UK) (for ordføreren)
Ms Christine Beddoe (UK) (for the rapporteur)
Christine Blower
Ms Christine Blower
Christine DARVILLE (for ordføreren)
Mrs Christine Darville (for the rapporteur)
Christine Faes
Ms Faes
Christine Faes (BE - III)
Mrs Faes (BE-III)
Christine Faes (BE - III)
Ms Faes (BE–III)
Christine Faes (BE – III)
Ms Faes (BE – III)
Christine Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Christine Faes (BE-III)
Mrs Faes (BE-III)
Christine Faes (BE-III)
Ms Faes (BE – III)
Christine Faes (Gr.
Ms Christine Faes (Gr.
Christine Faes insisterede på, at der skulle tages større hensyn til SMV'ernes interesser, da deres aktiviteter er stærkt begrænset på europæisk plan.
Mrs Faes called for greater consideration to be given to the interests of SMEs, as their activities at European level were severely limited.
Christine Lagarde, administrerende direktør for Den Internationale Valutafond (IMF), om temaet "Foranstaltninger til genoprettelse af tillid, vækst og beskæftigelse i Europa", tirsdag den 10. december 2013 (tidspunkt endnu ikke fastlagt)
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Christine STRAUB (for ordføreren)
Mrs Christine Straub (rapporteur's expert)
Christine-Lise Julou (for Gruppe I)
Ms Christine-Lise Julou (for Group I)
Christine Faes (B-III)
Ms Faes (B-III)
CHRISTODOULOU
Mr CHRISTODOULOU
Christof Folias
Folias
Christof Folias
Follias
Christof Folias
Gruselin
Christoffer Thomas Skov (for medordføreren, Gruppe I)
Christoffer Thomas Skov (for the co-rapporteur, Group I)
CHRISTOFORIDES, GD for Forskning
Christoforides, DG RTD
Christoforos Koryfidis
Koryfidis
Christoforos Koryfidis
Mr  Koryfidis
Christoforos Koryfidis
Mr Christoforos Koryfidis
Christoforos Koryfidis
Mr KORYFIDIS
Christoforos Koryfidis (art. 62 – Ioannis Panagopoulos)
Koryfidis (Rule 62 – Panagopoulos)
Christoforos Koryfidis (art.62 - Ioannis Manolis) (EL-II)
Koryfidis (Rule 62 - Manolis) (EL-II)
Christoforos Koryfidis (det blandede rådgivende udvalg i EU-Ungarn) opridsede resultaterne af udvalgets møde.
Mr Koryfidis (EU-Hungary JCC) gave a summary of the results of the JCC meeting.
Christoforos Koryfidis (EL - II)
Mr Koryfidis EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL – I)
Mr Koryfidis (EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL)
Mr Koryfidis (EL)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Koryfidis (EL-II) (Rule 54
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Christoforos Koryfidis (EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (EL - II)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (GR - II)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (GR-II)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (II-EL)
Christoforos Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (GR-II)
Christoforos Koryfidis (EL-II) (art. 54 - Joël Decaillon)
Mr Koryfidis (Rule 54 - Mr Decaillon) (EL-II)
Christoforos Koryfidis (EL-II) (art. 62, for Ioannis Panagopoulos)
Mr Koryfidis (EL-II) (Rule 62 - Mr
Christoforos Koryfidis (for gruppe II)
Christoforos Koryfidis (for Group II)
Christoforos Koryfidis (formand)
Mr Koryfidis (president)
Christoforos Koryfidis (fuldmagt fra I. Manolis)
Koryfidis (proxy for Manolis)
Christoforos Koryfidis (GR II -EL) får sæde i Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (tredje sektion);
Mr Christoforos Koryfidis (GR II - EL) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) (3rd section);
Christoforos Koryfidis (Gr.
: Mr Koryfidis (Gr.
Christoforos Koryfidis (Gr.
Mr Koryfidis (EL–II)
Christoforos Koryfidis (Gr.
Mr Koryfidis (Gr.
Christoforos Koryfidis (II-EL)
Mr Koryfidis (II-EL)
Christoforos Koryfidis (ordfører)
Koryfidis (rapp.)
Christoforos Koryfidis (ordfører)
Mr Koryfidis (rapporteur)
Christoforos Koryfidis - II
Koryfidis - II
Christoforos KORYFIDIS accepterede ordførerens forslag.
Mr KORYFIDIS accepted this proposal.
Christoforos Koryfidis anførte, at hans bemærkninger til Thomas Ettys udtalelse havde været noget kritiske men ikke ”for negative”, og bad om, at referatet blev ændret i henhold hertil.
Mr Koryfídis indicated that his comments on Mr Etty's opinion were somewhat critical but not "too negative" and asked for the minutes to be changed accordingly.
Christoforos KORYFIDIS bad om, at man i den græske version af referatet af den 344. plenarforsamling, foretog følgende ændring: På side 15 i punkt XII (SOC/324) er afstemningsresultatet følgende: 88 stemmer for, 15 imod og 22 hverken for eller imod.
Mr Koryfidis requested the following corrigendum to the Greek version of the minutes of the 344th plenary session held on 19 and 20 March (CES 331/97 rev.): on page 15, under XII (SOC/324), the result of the vote was as follows: 88 votes in favour, 15 against and 22 abstentions.
Christoforos KORYFIDIS begrundede sin stemme hverken for eller imod og meddelte at han forbeholdt sig ret til at gennemgå den endelige tekst inden plenarforsamlingen.
Mr Koryfidis gave reasons for his abstention, saying that he would study the final text before the plenary session.
Christoforos Koryfidis bemærkede, at efter hans mening bør de nationale og regionale kulturer beskyttes, da de udgør selve fundamentet for den europæiske identitet.
Mr Koryfidis observed that national and regional cultures needed to be protected since they were the cornerstones of European identity.
Christoforos Koryfidis betragtede Niall Burgess' indlæg som en velkommen lejlighed til at drøfte EØSU's fremtidige rolle i konventet om Europas fremtid.
Mr Koryfidis welcomed the presentation of Mr Burgess as an opportunity to discuss the future role of the EESC in the Convention on the Future of Europe.
Christoforos Koryfidis betragtede udtalelsen som et vigtigt dokument, der vil stimulere Tyrkiet til at gennemføre de fornødne reformer.
Mr Koryfidis acknowledged the importance of the document which would encourage Turkey to carry out the necessary reforms.
Christoforos Koryfidis bifaldt afholdelsen af dette seminar.
Mr Koryfidis expressed his support for the seminar.