natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Produktionen af disse goder og tjenester bringes i fare, hvis bjergområderne ikke forvaltes hensigtsmæssigt af de mennesker, der bor der.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Programmer.
1.5 Programmes.
1.5 Programmet inddeles i 5 sektioner :
1.5 The programme is to be divided into five sections:
1.5 Protokol nr. 26 til Lissabontraktaten anerkender, at medlemsstaterne og deres nationale, regionale og lokale myndigheder har det overordnede ansvar for at levere, udlægge, finansiere og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og de tillægges vide skønsbeføjelser på området og demokratisk valgfrihed.
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 På baggrund af en vanskelig økonomisk situation og begrænsede offentlige midler i medlemsstaterne består udfordringen nu mere end nogensinde i at gennemføre strategien på hensigtsmæssig vis.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 På baggrund af usikkerheden om Københavnsaftalen i december 2009 om bekæmpelse af klimaforandringer og konsekvenserne heraf blev det i energi- og klimapakken besluttet, at der efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet i juni 2010 skulle vedtages en rapport med "passende forslag" vedrørende sektorer, der er udsat for risikoen for kulstof‑udsivning, som følge af at de er udsat for international konkurrence og/eller meromkostninger som følge af den højere pris på CO2 i EU.
1.5 Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out "appropriate measures" for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
1.5 På den anden side vil lovgivningsprocessen i relation til det indre marked være præget af de nationale parlamenters intervention, som skal overvåge overholdelsen af nærhedsprincippet - denne regulering af de kompetencer, der deles mellem Unionen og medlemsstaterne.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 På den baggrund mener EØSU derfor, at reglerne for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte kunne være mere demokratiske for de titusindvis af offentlige myndigheder, der skal iværksætte dem, hvis de var omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til artikel 14 i TEUF, under forbehold af at de i øvrigt er i overensstemmelse med traktaten.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 På denne baggrund bifalder EØSU Kommissionens plan om at sætte yderligere skub i det fælles europæiske luftrum med et nyt såkaldt SES II+-initiativ.
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 På denne baggrund finder EØSU det hensigtsmæssigt, at såvel de lokale myndigheder som medlemsstaterne iværksætter en række konkrete foranstaltninger med støtte og opmuntring fra EU's side.
1.5 Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
1.5 På denne baggrund mener EØSU, at en tilpasning af forsyningspligten til den teknologiske udvikling og brugernes behov er påkrævet, og foreslår:
1.5 Thus, the EESC considers it necessary to adapt universal service to technological developments and user needs, and therefore advocates:
1.5 På Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 blev der lagt vægt på “behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet"4. EØSU gjorde i sin udtalelse5 om "Indvandring, integration og beskæftigelse" også opmærksom på, at der var et presserende behov for at udstyre EU med en aktiv politik for økonomisk migration og en harmoniseret lovgivning.
1.5 The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States."4 In its Opinion on Immigration, integration and employment5, the EESC stressed the urgent need for the EU to have an active policy for economic migration, and harmonised legislation.
1.5 På EU-niveau er arbejdsmarkedets parter i gang med at forhandle en selvstændig rammeaftale om rummelige arbejdsmarkeder.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 På EU-niveau er EØSU positivt indstillet over for større gennemsigtighed og moderne bestemmelser for indgåelse af aftaler og offentliggørelse af tilbud.
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 På europæisk niveau støtter EØSU alle de foranstaltninger, der foreslås i køreplanen, og udvalget opfordrer til, at følgende områder vies særlig opmærksomhed:
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 På europæisk plan iværksatte Kommissionen en række aktiviteter som f.eks. en oplysningskampagne med mottoet ”Stig på!” med en kampagnebus, der kørte rundt i Europa.
1.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
1.5 På globalt plan står ØMU'en over for politiske og konkurrencemæssige udfordringer, som skal løses med programmer for den nationale finanspolitik og bedre integrering af strukturreformer, ved at styrke euroens internationale rolle og endelige gennem effektiv økonomisk styring.
1.6 Internationally, EMU is facing political and competition challenges which it will have to tackle with programmes in the area of domestic budget policy and better integration of structural reforms, by reinforcing the international role of the euro and, lastly, with effective economic governance.
1.5 På grund af den mulige konflikt mellem privatlivets fred og den kommercielle brug af data om privatpersoner samt alt det, der er på spil, er folk nødt til at blive mere opmærksomme på de formål, der kan være med at samle oplysninger om dem, samt de muligheder, de har for at kontrollere anvendelsen af oplysninger, der er blevet samlet.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 På grund af finansieringen, de mange involverede interesser og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om patenter.
1.5 In the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question, in particular as regards intellectual property and the issue of patents.
1.5 På grund af GPS-systemets udbredelse opfordrer udvalget industrien i EU til at fokusere på interoperabilitet mellem Galileo og GPS, eftersom applikationer, der anvender begge satellitkonstellationer, vil kunne opnå større præcision og bedre signalmodtagelse.
1.5 Given the proliferation of GPS, the Committee calls on EU industry to focus on interoperability between Galileo and GPS, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
1.5 På grund af sagens karakter mener EØSU, at det juridiske grundlag bør omfatte, men ikke begrænses til, traktatens bestemmelser om gennemførelsen af det indre marked, og at dets anvendelsesområde ikke bør begrænses til grænseoverskridende transaktioner.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 På længere sigt opfordrer EØSU Kommissionen til at foretage yderligere analyser med henblik på en bedre gennemførelse af det indre marked kombineret med yderligere harmonisering af kvalitetsstandarder, beskyttelse af arbejdstagere og de skattemæssige samt sociale rammebetingelser, herunder en reduktion af lønforskellene.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 På længere sigt vil luftfartsemissioner, hvis den nuværende udvikling tager til (hvorved luftfartens andel af det samlede mængde CO2-emissioner i EU vil stige fra de nuværende 3% i 2005 til omkring 5% i 2030 ved en fordobling af lufttrafikken), få større konsekvenser for klimaet.
1.5 In the longer run, aviation emissions will become a more significant contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
1.5 På sektorniveau kan Kommissionen opfordre til, at den harmoniserede metode til klassificering og indberetning af forbrugerklager indføres af alle klageorganer i de respektive sektorer.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 På sin side bifalder udvalget i særlig grad Kommissionens erklærede intention om at inddrage civilsamfundet, og særligt udvalget selv, begrundet i EØSU's evne til at anlægge en bred synsvinkel på det organiserede civilsamfunds vegne, ved at inkludere relevante informationer under artikel 14 omhandlende overholdelse af de vigtigste konventioner, som står opført i bilag VIII.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 På trods heraf kan EØSU dog kun erklære sig overrasket over og uenigt i, at der slet ikke siges noget om fristen for CEN's forelæggelse af et forslag til europæiske standarder for den semantiske datamodel for den elektroniske kernefaktura.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Pålidelig lovgivning og en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed vil hjælpe reelle selvstændige og mikrovirksomheder.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Rammen, inden for hvilken denne politik skal føres, er derimod kendt: de forpligtelser, der blev indgået på COP21, en omfattende, geopolitisk ustabilitet på energiområdet, de europæiske mål med hensyn til klima og energi, energiforsyningssikkerhed, energieffektivitet, dekarbonisering af de europæiske økonomier, udvikling af infrastrukturer og gennemførelse af det indre marked for energi.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Rammen, inden for hvilken denne politik skal føres, er derimod kendt: de forpligtelser, der blev indgået på COP21, en omfattende, geopolitisk ustabilitet på energiområdet, de europæiske mål med hensyn til klima og energi, energiforsyningssikkerhed, energieffektivitet, dekarbonisering af de europæiske økonomier, udvikling af infrastrukturer og gennemførelsen af det indre marked for energi.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Rampeinspektioner bør gøres obligatoriske, og medlemsstaterne bør forpligtes til i videre omfang at udveksle informationer og træffe fælles foranstaltninger på grundlag af inspektionernes resultater.
1.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
1.5 Rapport om erfaringerne (Artikel 14)
1.5 Report on experience (Article 14)
1.5 Regeringerne, de regionale institutioner, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og NGO'erne bør gøre en kollektiv indsats for at indføre lovgivning, der forbyder vold mod kvinder og børn, og for at gennemføre og håndhæve en sådan lovgivning i henhold til Europarådets konvention om vold i hjemmet (Istanbulkonventionen).
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Reglen om, at alle kort skal accepteres, dvs. at forretningsdrivende skal acceptere alle gyldige kort, uanset om der er tale om Visa (normalt et kreditkort eller betalingskort med forskudt debitering) eller Electron (normalt et betalingskort med direkte debitering), uanset hvem kortindehaveren er, transaktionens art eller korttype.
1.5 the honour all cards rule, according to which merchants must accept all valid cards with either the Visa (usually a credit or deferred debit card) or Electron (usually a direct debit card) brand, irrespective of the identity of the issuer, the nature of the transaction and the type of card being issued.
1.5 Retlige kollektive søgsmålsordninger
1.5 Collective Judicial Redress
1.5 Retlige rammer
1.5 Legal framework
1.5 Retssikkerhed er en af de grundlæggende forudsætninger for et velfungerende samfund.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Retten til en bolig er indskrevet i flere af EU-medlemsstaternes forfatninger, f.eks. Belgien, Spanien, Grækenland, Portugal, Finland og Nederlandene.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Revisionen af direktivet bør gøre det muligt at skabe et bedre samspil mellem på den ene side de bestemmelser, der vedrører beskyttelse af menneskers sundhed og miljø, og på den anden side de bestemmelser der vedrører det indre markeds gnidningsløse funktion.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Rådet mener, at den bedste vej ud af udstødelse er at få adgang til beskæftigelse, der er varig, af god kvalitet og rimeligt aflønnet.
1.5 The Council considers that the best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
1.5 Råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af EU's industripolitik:
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Råstofpolitikken skal udgøre en integreret del af EU's industripolitik:
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Sammenkobling og styrkelse af nettet på øerne Terceira, Faial og São Miguel (Azorerne, P)
1.5 Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT)
1.5 Sammenligne de forskellige organisationsformer (den offentlige sektor, virksomheder, foreninger, kooperativer, direkte ansættelse) med hensyn til de ansattes rettigheder og kvaliteten af den leverede ydelse.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 Sammenlægningen af programmerne Kultur og Media kan accepteres, forudsat at de enkelte delprogrammer beskrives klart, og at deres status er sikret.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Samtidig bør EU-institutionerne understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for den sociale dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Samtidig bør EU-institutionerne understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for hhv. den sociale dialog og den civile dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 Samtidig med at udvalget anerkender, at identitetstildeling er en national kompetence, og at nærheds- og proportionalitetsprincipperne skal overholdes, anbefaler EØSU, at Kommissionen overvejer, hvordan der kan introduceres en standardiseret EU eID, som alle borgere kan ansøge om på frivillig basis.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Samtidig med at udvalget anerkender, at lovgivning om identitet er en national kompetence, og at nærheds- og proportionalitetsprincipperne skal overholdes, anbefaler EØSU, at Kommissionen overvejer, hvordan der kan introduceres en standardiseret EU eID, som alle borgere kan ansøge om på frivillig basis.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Samtidig mener udvalget, at sammenhængen mellem skole og civilsamfund bør fremhæves for at fremme forberedelsen til det frivillige engagement.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Samtidig mener udvalget, at sammenhængen mellem skole og civilsamfund bør fremhæves for at fremme forberedelsen til det frivillige engagement.
1.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for volunteering, the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools.
1.5 Samtidig opfordrer udvalget dels til, at det overalt inden for uddannelsesområdet overvejes, hvorfor de forskellige uddannelsespolitiske niveauer stadig hver for sig koncentrerer sig om og samtidig i mange tilfælde henvender sig til de samme unge voksne, dels til, at der i stedet etableres egne uddannelsesstrukturer for voksenuddannelsen i medlemsstaterne og på europæisk plan.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Selv hvis alle 34 forpligtelser opfyldes, er det EØSU's klare opfattelse, at en uddybning af Innovation i EU er nødvendig, og tilslutter sig i den forbindelse ERIAB's1 anbefalinger og Kommissionens svar derpå.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 Selv om anvendelsen af computer endnu ikke er lige udbredt blandt alle borgere, finder EØSU, at der også bør tages skridt til at give patienterne den nødvendige information om lægemidler via internettet.
1.5 Though aware that computer usage is not yet universal among the EU public, the EESC believes it would be useful to launch an additional procedure for providing patients with necessary information on medicines via the internet.
1.5 Selv om der findes lovbestemmelser i EU, som skulle forhindre, at skibe foretager deres sidste rejse for at blive ophugget på steder med mangelfulde faciliteter, kan dette dog nemt omgås.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Selv om Europas specialiserede virksomheders innovationskapacitet er imponerende, er selve innovationen og dermed produktionen og markedsføringen af europæiske nyskabelser rykket til andre dele af verden med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser til følge.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.