natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nyt litra) besiddelse af et system for vedligeholdelse af materiel og anlæg, som garanterer den daglige driftssikkerhed,
having a system for maintaining equipment and facilities that ensures the reliability of the transport services on a daily basis;
(nyt litra) overholdelse af kollektive overenskomster og/eller gældende arbejdsbestemmelser i den berørte sektor,
respect for collective agreements and/or labour regulations in force in the sector concerned;
(nyt litra) udbud, om nødvendigt, af integrerede intermodale trafiktjenester
the provision, where necessary, of integrated intermodal services;
(nyt litra) virksomhedernes finansielle formåen og tilstedeværelsen af et forsikringssystem på et passende niveau, som garanterer dækning over for tredjemand.
the financial strength of the company and existence of an adequate system of guarantees to cover claims by third parties.
(Nyt punkt 3.7) Arbejdsgiverrepræsentanters deltagelse i udvalg om almen og faglig uddannelse og kvalifikationer har frembudt følgende problemer:
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Nyt punkt 3.8) Arbejdsgivernes involvering er en afgørende faktor for, at de europæiske sektorråd bliver en succes.
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Nyt punkt med samme ordlyd indsættes ligeledes efter punkt 3.14.10).
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(nyt punkt)
(new)
(Nyt punkt):
(new)
(nyt)
(new)
(nyt)
new
(nyt), stk. 2a (nyt)
(new), paragraph 2 a (new)
(nyttevirkning)
(effectiveness)
(NÆSTEN)
(NEARLY) DONE.
(NÆSTEN) FÆRDIG
(ALMOST) DONE.
(Når den er omarbejdet til et direktiv, vil Storbritannien indbringe dettes retsgrundlag for Domstolen).
(Once transformed into a Directive, its legal base will be contested by the UK in Court.)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninge).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger)
(Where there are several actions, details should be given about the practical measures to be taken for each action, needed for estimating the volume and cost of outputs)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated).
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger).
(Where there is more than one action give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Når der er flere aktioner, skal der for de konkrete foranstaltninger under hver aktion gives de oplysninger, der er nødvendige for at anslå arbejdets omfang og omkostninger.).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Når der er tale om kernekraft eller kraft, som fremstilles ved brug af vedvarende energikilder, er udgifterne til kapital den altoverskyggende faktor.
(In the case of nuclear power, or power generated from renewable sources, the cost of capital is overwhelmingly the dominant factor.
(når der ikke kræves ændringer af personalevedtægten)
(where no Staff Regulations’ changes required)
(når der kræves ændringer af personalevedtægten)
(where Staff Regulations’ changes required)
(Når det er tilfældet, skal godkendelsen ajourføres.)
(In which case, an update of the permit is required.)
(når og hvis det kræves)
(when & as required)
(Nærmere oplysninger kan også fås fra Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation på Europa-webstedet).
(details also available from DG Press and Communication on the Europa website).
(Nærmere oplysninger om de tilfælde, som er indberettet af medlemsstaterne, findes i bilag 2, 4 og 5).
(For the cases communicated by the Member States, see annexes,2, 4 and 5).
(nærmeste ansvarlige ambassade eller konsulat på regionalt plan eller udenrigsministeriet)
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(næstformand for miljøarbejdsgruppen i COPA/COGECA)
(Vice-Président du groupe de travail "Environnement"
(næststørste i verden)
(second largest of the world)
(o)
(b)
(O)
(M)
(o)
(°)
(o) "ansvarlig medlemsstat": den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning efter reglerne i forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen).
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
(o) "standardprocedurer": skriftlige instrukser, som beskriver de forskellige faser i en bestemt proces, herunder de materialer og metoder, der skal anvendes, samt det forventede slutprodukt
(o) ‘standard operating procedures’ means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the expected end product;
(o) at støtte den fælles fiskeripolitik for at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en måde, der skaber de nødvendige forudsætninger for økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(o) beskæftigelse og arbejdsvilkår i groundhandling-sektoren.
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(o) betingelserne for optjening af supplerende pensionsrettigheder og konsekvenserne af anvendelsen heraf ved ansættelsesophør
(o) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
(o) Cyklisk trykbelastning ved ekstrem temperatur: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå varierende tryk under bestemte temperaturforhold.
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) en beskrivelse, der bekræftes af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, af virksomhedens interne program til sikring af overholdelse af de gældende regler eller system til eksportforvaltning.
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(o) forbedring af eksisterende teknologier, f.eks. gennem miniaturisering, højere energieffektivitet og højere sensorfølsomhed
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) forbyde medlemsstater at give tilladelse til, at der indgås charteraftaler med økonomiske operatører i lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(o) forudgående underrette den licensudstedende myndighed om planer vedrørende beflyvning af nye ruter eller ny chartertrafik til et kontinent eller en del af verden, som det ikke tidligere har befløjet, ændringer med hensyn til de anvendte luftfartøjers type eller antal eller betydelige ændringer i omfanget af sin virksomhed.
(o) in advance to its licensing authority of any plans for operation of new sxcheduled service or non-scheduled service to a continent or a world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities;
(o) følger et studieprogram, der indebærer en studieperiode på mindst to af disse tre institutioner
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(o) give bestyrelsen de oplysninger, den anmoder om
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) give bestyrelsen oplysninger, den anmoder om
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) i givet fald at afgive udtalelse om ethvert spørgsmål, som direkte eller indirekte berører anvendelsen af vedtægtsbestemmelserne vedrørende sikring mod sygdomsrisici
(n) deliver its opinion, where appropriate, on any matter arising directly or indirectly from the application of the provisions of the Staff Regulations concerning sickness insurance;
(o) i tilfælde af handel med varer, når de med ejerskabet over varerne forbundne betydelige risici og fordele er blevet overført til skattesubjektet, og i tilfælde af levering af tjenesteydelser, når sidstnævnte er blevet modtaget af skattesubjektet.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) identifikation af personer
(o) identification of persons;
(o) indberetningssystemer
(o) reporting systems;
(o) invalidepension
(o) Disability pension
(o) Karakteristika
(e) Characteristics
(o) kommunikation og
(o) communications; and
(o) konstatering af, at foranstaltningerne i artikel 12, stk. 2, ikke har haft nogen virkning.
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
(o) måden, hvorpå energimærket og tekniske oplysninger skal stilles til rådighed i tilfælde af fjernsalg
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
(o) når den uerholdelige fordring vedrører et tilgodehavende fra salg, skal et beløb svarende til fordringen indgå i skattegrundlaget som en indtægt.
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
(o) partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets ekspertise inden for uddannelse og forskning
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(o) sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner
(o) secondary and higher education establishments;
(o) Støtte ngo'er og andre organer i civilsamfundet for at styrke deres mulighed for at deltage aktivt i fremme af de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokrati.
(o) To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
(o) transparens og offentliggørelse af oplysninger for slutbrugere, som omhandlet i artikel 21 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(o) uddelegere eventuelle opgaver, som ikke udtrykkeligt er overdraget til et af Artemis-fællesforetagendets øvrige organer.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) uddelegere eventuelle opgaver, som ikke udtrykkeligt er overdraget til et af ENIAC-fællesforetagendets øvrige organer.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) udnævnelse og afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet og deres mandatperiode
(m) appointment and removal of directors and their terms of office;
(O)/(F)
(M)/(O)
(O.a.: Kommissionens dokument foreligger d.d. ikke på dansk)
Unofficial translation of title (Commission document not yet available in English)
(O.a.: ændrer intet i den danske ordlyd).
Linguistic change not relevant to the English version.
(Obligatorisk oprettelse af nationale registre over testamenter, som kan sammenkobles)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Obligatorisk)
(Obligatory)
(Observationscenteret for det indre marked - initiativudtalelse)
(SMO Own-initiative opinion)
(Observationscenteret)
(Own-initiative)
(Observationscentret for Det Indre Marked)
(Single Market Observatory)
(Observationscentret for Det Indre Marked)
Single Market Observatory
(Observationscentret for Det Indre Marked).
(Single Market Observatory).
(Observationscentret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
(own-initiative opinion)
(Observatoriet for Det Indre Marked)
(Single Market Observatory)
(Observatoriet for Det Indre Marked).
(Single Market Observatory).
(OECD 7.24).
(OECD 7.24)
(OECD Code - 1999)
(OECD Code - 1999).
(Offentlig udviklingsbistand)
(Official development Assistance)
(offentlig-gørelse)
(publication)
(Offentlighed og gennemskuelighed)
(Accountability and transparency)
(Officiel kontrol)
(Official controls)
(Officielt stempel)
(official seal)
(og andre eksterne aktioner)
(and other external actions)
(og andre støtteberettigede Phare lande)
(and other eligible Phare countries)
(og overførsel 1/02)
(and transfer 1/02)
(og) er i stand til fortsat at ekspandere uden bistand".
(and) are able to continue to expand unaided".
(også udgangssteder angives)
(including exit points)
(OJ L 236 af 23.9.2003, s. 58)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 58)
(OJ L 73 af 27.3.1972, s. 59)
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59)
(OK – kræver opmærksomhed PoA – vanskeligheder ved gennemførelsen NOK)
(OK – Point of Attention PoA – Difficulties in implementation NOK)
(om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum) er opfyldt."
(laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption).”
(Om end der i undersøgelsen ikke tages hensyn til omkostninger ved trafikal overbelastning og støj, hvilket er væsentligt).
(Although importantly, the study does not consider congestion costs and noise.)
(om fødevarehygiejne) fastsættes de grundlæggende hygiejnebestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal overholde for at garantere fødevaresikkerheden.
(on the hygiene of foodstuffs) lays down the basic hygiene rules to be respected by food operators in order to ensure food safety.
(om fødevarehygiejne) og i bilag I til nærværende forordning.
(on the hygiene of foodstuffs) and in Annex I to this Regulation shall apply.
(om fødevarehygiejne) skal fødevarevirksomhedslederne sørge for, at animalske fødevarer fremstilles og markedsføres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
[on the hygiene of foodstuffs] , food business operators shall ensure that food of animal origin is obtained and marketed in accordance with Annex II to this Regulation.
(om fødevarehygiejne), forordning (EF) nr. .../...
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/
(om fødevarehygiejne), forordning (EF) nr. .../...
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/
(om fødevarehygiejne).
(on the hygiene of foodstuffs).
(om indgåelse af koncessionskontrakter].
(on the award of concession contracts].
(om indsættelse af en bemærkning om, at voksende skævhed mellem økonomisk og social udvikling bør undgås) fremsatte Vasco CAL følgende erklæring:
(intended to introduce the idea that a growing imbalance between economic and social developments should be avoided), Mr Cal produced a declaration along these lines:
(om lufttransport) omhandler f.eks. kun en brøkdel af sikkerheds- og sundhedskravene i denne sektor.
for example (concerning air transport) address only a minuscule part of its safety and health requirements.
(om muligt kvantificeret)
(quantified where possible)
(om muligt opgjort i penge)
(monetised where possible)
(Om nødvendigt forklares beregningsmetoden).
If necessary explain the method of calculation
(Om nødvendigt gives en forklaring af beregningsmetoden)
(If necessary, explain the method of calculation.)
(Om nødvendigt kan der vedlægges en mere fuldstændig opgavebeskrivelse).
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
(om nødvendigt) mindsker frafaldsprocenten/forbedrer gennemførelsesprocenten
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(om offentlig foderstof- og fødevarekontrol)."
(on official feed and food controls) shall apply"
(om offentlig foderstof- og fødevarekontrol)."
(on official feed and food controls) shall apply.
(om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF), eller i gennemførelsesbestemmelserne hertil, fortsat anvendelse, og det samme gælder nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til de pågældende direktiver eller gennemførelsesbestemmelser.
(repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and on the health conditions for the production and the placing on the market of certain products of animal origin, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC), or their implementing rules, shall continue to apply, as shall national rules adopted in accordance with those Directives or their implementing rules.
(om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum) undersøges af en dyrlæge, som er udpeget af myndighederne.
(laying down detailed hygiene rules for food of animal origin), be presented to a veterinarian designated by the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
(om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer) eller direktiv 95/69/EF.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), or Directive 95/69/EC.
(om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer) eller direktiv 95/69/EF.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin, or Directive 95/69/EC.
(om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer) og i alle andre bilag, der er relevante for deres aktiviteter, og som kan blive indsat i nærværende forordning efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin) and in any other annexes relevant to their activity which may be added to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
(om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer) og i alle andre bilag, der er relevante for deres aktiviteter, og som kan blive indsat i nærværende forordning efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), and in any other Annexes relevant to their activities which may be added to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
(om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer), navnlig kontrol af:
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin)  and in particular:
(omarbejdet udgave)
(recast version)
(omarbejdet udgave)
(recast)
(omarbejdet udgave)
(Recasting)
(Omarbejdning)
(Recast version)
(omarbejdning)
NAT/694
(omarbejdning)"
Insurance mediation (recast)
(omdr./km eller impulser/km)
(rev/km or impulses/km)
(Omfatter alle støttetilkendegivelser fra underskrivere, der har anført et personligt identifikationsnummer udstedt af samme medlemsstat.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
(Omfatter ikke sager under anmeldelseslofterne)
(Not including cases below the notification ceilings)
(omfatter kun respondenter, der angav en prioritering)
(includes only respondents who provided a ranking)
(omfatter ligeledes personalet under 12, 13, 14 og 15)
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(omhandlet i artikel 12)
(referred to in Article 12)
(omhandlet i artikel 13)
(referred to in Article 13)
(omhandlet i artikel 15)
(referred to in Article 15)
(Omhandlet i artikel 15, stk.2)
(Referred to in Article 15.2)
(omhandlet i artikel 17, stk. 3)
(referred to in Article 17(3))
(omhandlet i artikel 20)
(referred to in Article 20)
(omhandlet i artikel 30)
(referred to in Article 30)
(omhandlet i artikel 31)
(referred to in Article 31)
(omhandlet i artikel 41)
(referred to in Article 41)
(omhandlet i artikel 42)
(referred to in Article 42)
(omhandlet i artikel 44)
(referred to in Article 44)
(omhandlet i artikel 52)
(referred to in Article 52)
(omhandlet i artikel 94, stk. 1 og 3)
(referred to in Article 94(1) and (3))
(omhandlet i artikel19)
(referred to in Article 19)
(Omregnet til £1 = € 1,20)
(Converted at £1 = € 1.20)
(Omsætning)
(Turnover)
(omvendt proportional indvirkning)
(Inverse effect)
(onsdag den 27. og torsdag den 28. oktober 2004)
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(oo) aktioner til forbedring og modernisering af de administrative strukturer med henblik på gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og udvidelse af den administrative kapacitet til forvaltning og kontrol af fonden
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
(oo) hvert medlem af IMI-fællesforetagendet repræsenteres i bestyrelsen ved højst fem repræsentanter,
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;