natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Markedsovervågningen og kontrollen med overholdelsen af reglerne er dog ikke tilstrækkelig effektiv, og der er mange produkter på markedet, som ikke er i overensstemmelse med reglerne, først og fremmest på grund af manglende koordination mellem de nationale overvågningsmyndigheder og på grund af kvaliteten og pålideligheden af de oplysninger, som udveksles.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Med "skadevoldende indhold" menes indhold, som forældre, lærere og andre voksne anser for skadeligt for børn.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Med den økonomiske krise er der en mere udbredt tendens til at eje mindre, passe på udgifterne og se på, hvad man får igen i form af opfyldte behov – vel vidende, at det ikke er nødvendigt at ophobe ting for at opleve velfærd.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 Med denne udtalelse vil EØSU sætte dette problem på den europæiske dagsorden, så de kompetente europæiske institutioner sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kan finde en løsning på dette store, dybt alvorlige og – desværre stigende problem.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Med denne udtalelse vil EØSU sætte dette problem på EU's dagsorden, så de kompetente europæiske institutioner sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kan finde en løsning på dette store, dybt alvorlige og – desværre stigende problem.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Med det foreliggende forslag vil Kommissionen i store træk opnå følgende:
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Med dette mål for øje kunne oprettelsen af et  blandet rådgivende udvalg skabe opmærksomhed omkring det albanske civilsamfunds behov og være med til at opbygge stærke bånd mellem civilsamfundsorganisationerne og EU-institutionerne.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 Med en strategi baseret på en makroregional tilgang kan man give et værdifuldt incitament til støtte for integrationen i Europa af landene på Balkan og i Østeuropa, til støtte for integrerede udviklingspolitikker og bedre udnyttelse af EU- og nationale finansieringsmidler, og til styrkelse af udveksling og partnerskaber mellem civilsamfundene i de berørte lande.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Med en strategi baseret på en makroregional tilgang kan man give et værdifuldt incitament til støtte for integrationen i Europa af landene på Balkan og i Østeuropa, til støtte for integrerede udviklingspolitikker og bedre udnyttelse af EU- og nationale finansieringsmidler, og til styrkelse af udveksling og partnerskaber mellem civilsamfundene i de berørte lande.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Med henblik herpå har Kommissionen fremlagt en række forslag, der er gengivet i:
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 Med henblik på at give forbrugerne god information om udbuddet af tilgængelige tjenester foreslår udvalget, at de nationale tilsynsmyndigheder tilskyndes til at offentliggøre web‑baserede redskaber, der gør det nemmere for forbrugerne at sammenligne tilbuddene fra konkurrerende leverandører af elektronisk kommunikation (tjenester og pris) på deres marked.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Med henblik på en vækst, der er både inklusiv og bæredygtig, får bestemte "bløde" faktorers afgørende rolle større betydning (f.eks. den sundhedsmæssige og demografiske situation, uddannelsesniveauet og -tendenser osv.) sideløbende med de traditionelle kriterier, og kravet om et sundt miljø bliver mere presserende.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 Med henblik på eventuel revision af direktivet om biobrændstoffer vil Kommissionen i 2006 forelægge en rapport, hvori direktivets gennemførelse i medlemsstaterne undersøges.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Med Kommissionens ord bliver det med den anden gruppe af foranstaltninger "muligt at finansiere frontlinjeforskning i it-infrastruktur og -systemer, der giver EU's told- og skatteadministrationer mulighed for at udvikle sig til fuldt udbyggede e-administrationer"6.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 Med meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, der er genstand for nærværende udtalelse, iværksættes det flerårige rullende program for 2006-2008 inden for fiskerisektoren med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Med meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik, der er genstand for nærværende udtalelse, iværksættes det flerårige rullende program for 2006-2008 inden for fiskerisektoren med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik.
2.8 The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, the subject of the present opinion, brings the multiannual 2006-2008 rolling programme to bear on the fisheries sector, in order to simplify and improve the CFP.
2.8 Med udgangspunkt i den foreslåede differentiering anbefaler Kommissionen, at der etableres bestemte emissionsgrænser for de enkelte lande, dog således at ingen medlemsstat pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20% under 2005‑niveauerne, og ingen medlemsstat bør tillades at øge sine drivhusgasemissioner frem til 2020 med mere end 20% over 2005-niveauerne.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Meddelelsen behandler ikke foranstaltninger, der med hjemmel i EUF-traktatens artikel 83, stk. 1, kan vedtages med henblik på bekæmpelse af en række af udtømmende opregnede lovovertrædelser (den såkaldte "eurokriminalitet") som følge af deres særlige grove karakter og grænseoverskridende karakter1.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Meddelelsen behandler ikke foranstaltninger, der med hjemmel i EUF-traktatens artikel 83, stk. 1, kan vedtages med henblik på bekæmpelse af en række af udtømmende opregnede lovovertrædelser (den såkaldte "eurokriminalitet") som følge af deres særlige grove og grænseoverskridende karakter1.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Meddelelsen indeholder en køreplan samt principper for fremtidig intervention:
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 Meddelelsen indeholder et skema over de praksisser, der kan give konkurrencemæssige problemer:
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Meddelelsen om grønnere transport, som Kommissionen vedtog i juli 2008 (KOM(2008) 433), indeholder i kapitel 4 en handlingsplan om intelligente vejtransportsystemer, som ledsages af et lovinitiativ, hvori der fastlægges en fælles metode for at få eksisterende teknologier bragt på markedet og taget i anvendelse.
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Medlemsstaterne skal indføre sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Medlemsstaternes inddragelse i gennemførelsesbeslutninger vil således blive væsentligt ændret.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Men nøgleelementet i midtvejsevalueringen af hvidbogen er samordnet modalitet, dvs. effektiv anvendelse af forskellige transportformer hver for sig og i kombinationer, som vil medføre optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Mens den hidtidige energiproduktion og -politik, der har et medansvar for klimaændringerne, hovedsageligt har haft fokus på udtømmelige energikilder og store, centrale strukturer med få aktører, hvor civilsamfundet som oftest kun optrådte som "forbruger", vil klimaindsatsen fremover i langt højere grad foregå decentralt og kræve et engagement hos alle aktører.
2.8 For instance, while previous energy production and policy (partially responsible for climate change) was mostly oriented towards finite sources of energy and large, centralised structures with few players – with civil society generally featuring as a mere "consumer" – climate-friendly action will be much more decentralised in the future and will require everyone to get involved.
2.8 Mens forslaget til afgørelse – COM(2015) 603 final – udelukkende omhandler forholdet til IMF, vedrører meddelelsen – COM(2015) 602 final – også andre relevante internationale fora for euroområdets eksterne repræsentation udover prioriteringen af og den overvejende fokus på IMF.
2.8 While the proposal for a decision – COM(2015) 603 final – deals exclusively with the relationship with the IMF, the communication – COM(2015) 602 final – also targets, in addition to the priority and predominant focus on the IMF, other relevant international fora for euro area external representation.
2.8 Mens IMO ikke har leveret en international aftale som svar på erklæringen fra 2009, er der truffet beslutninger møntet på at forbedre nye skibes energieffektivitet, og der er fremsat yderligere forslag til forbedring af energieffektiviteten, hvor overvågning, rapportering og kontrol af emissioner kunne være et første skridt.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Merværdien af toldunionen illustreres bl.a. af følgende tal fra Kommissionen: EU's toldsektor håndterer 17 % af verdenshandelen, som medfører en årlig omsætning på 3 300 mia. EUR.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Midt i 2006 blev der også foretaget en midtvejsevaluering af programmet til fremme af nærskibsfart7.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 Modernisering af statsstøtten bør også gælde dette vigtige instrument, som fuldender rækken af mulige interventionsforanstaltninger for de ugunstigt stillede regioner.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Modulvogntog er en bæredygtig nyskabelse inden for vejtransport, som forener alle de aspekter, som danner grundlag for den reviderede hvidbog om transport: de er mere effektive, mere miljøvenlige, sikrere og billigere end de nuværende lastvognstog.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Målene med EU's handlingsplan for skovbruget er at vedligeholde, støtte og udbygge økonomisk, økologisk og socialt bæredygtig skovforvaltning og skovenes mangesidige rolle.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Mængden og værdien af eksport af kosmetik inden for Fællesskabet er steget fra år til år siden 1999 med gennemsnitlig 5% pr. år i volumen med 6,5% pr. år i værdi.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Mængden og værdien af eksport af kosmetik inden for Fællesskabet er steget fra år til år siden 1999 med gennemsnitlig 5% pr. år i volumen med 6,5% pr. år i værdi.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 Mødet i Ljubljana i 2006 konstaterede behovet for at styrke dialogen og samarbejdet mellem regeringer og ikke-statslige aktører i Euro-Middelhavs-regionen, især kvinde- og ungdomsorganisationer samt erhvervs- og fagorganisationer.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Nanomaterialer findes allerede i selvrensende belægninger, som begrænser brugen af rengøringsmidler, midler, der skal fjerne kvælstofilteforureningen fra luften, den nye generation af fotoceller, varmeisolerende materialer, CO2-indfangningssystemer, nanofiltre til luft og vand og alle de mange andre anvendelser inden for medicinsk diagnostik og visse ikke-invasive behandlinger, som indgår i mange hverdagsgenstande5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Nanomaterialer findes allerede i selvrensende belægninger, som begrænser brugen af rengøringsmidler, midler, der skal fjerne kvælstofilteforureningen fra luften, den nye generation af fotoceller, varmeisolerende materialer, CO2-indfangningssystemer, nanofiltre til luft og vand og alle de mange andre anvendelser inden for medicinsk diagnostik og visse ikke-invasive behandlinger, som indgår i mange hverdagsgenstande5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Ny sammenkobling gennem Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien
2.8 New interconnection through the Pyrenees between France and Spain
2.8 Når det betænkes, at målene for bæredygtig udvikling skal revideres i 2015 og at der er sket fremskridt i diskussionerne om klimaændringerne, må der også gøres en indsats for at opnå større sammenhæng mellem de forskellige holdninger vedrørende disse spørgsmål, hvilket EØSU ønsker at bidrage til.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Når det gælder arbejdsmarkedet har kandidater fra tredjelande efter afslutningen af deres studier ikke tilstrækkelig mulighed for at finde et job, og dette gælder også forskere, som har færdiggjort deres forskningsprojekt.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 Når Kommissionen kontrollerer overholdelsen af traktatens regler vedrørende medlemsstaternes definition af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, bør den fremover tage større hensyn til den enkelte medlemsstats public service-grundlag og demokratiske valg.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Når og hvis SESAR indføres inden for de næste ti til femten år, vil der ske en enorm effektivitetsforbedring, hvad angår brugen af luftrummet ved landing og start, hvorved både flyvning i venteposition i forskellig højde og afventning af starttilladelse på jorden mindskes.
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Når satsen for en værditold, der er nedsat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, er 1 % eller derunder, suspenderes denne told fuldstændigt.
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Når vouchere passerer via en distributionskanal, foreslår Kommissionen, at slutværdien fastsættes ved udstedelsen, hvilket betyder, at momsniveauet forbliver det samme under hele distributionsprocessen for vouchere til flere formål.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 Når værdierne for bestemte sociale indikatorer ændrer sig betydeligt som følge af den økonomiske og finansielle krise, bør man supplere eller ændre den oprindelige vurdering med henblik på at opdatere de anvendte data og scenarier og højne relevansen af de foreslåede ledsageforanstaltninger.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Nærhedsprincippet
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Nærværende forslag ændrer ikke den politiske balance mellem medlemsstaterne og EU.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Nærværende udtalelse undersøger derfor, hvilken rolle et kapitel om bæredygtig udvikling og muligheden for formel, aktiv inddragelse af civilsamfundet kan spille i sådanne enkeltstående investeringsaftaler.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a Sustainable Development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Næste gang, Lissabon-strategien revideres af Det Europæiske Råd, bliver i marts 2008, og den nye planlægningsperiode vil løbe til 2011.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Offentlige serviceydelser
2.8 Public services
2.8 og 3.3.2
2.8 and 3.3.2
2.8 Også FN har for nyligt udvist stor interesse for spørgsmålet, og har tilmed givet anstød til aktiviteter på området.
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Omstruktureringsprocesser antager forskellige former og er komplicerede.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Overblik over den aktuelle situation på dagligvare- og tekstilområdet:
2.8 Overview current situation in grocery and clothing: