natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første forsøg tyder på, at energibesparelsen i virksomheder kan nå helt op på 10 %.
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
De første forudbetalte telekort dukkede først frem i begyndelsen af 1980'erne, og mobile telenettjenester blev ikke almindeligt udbredt før i løbet af 1990'erne.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
De første frekvenstildelinger blev udstedt i august 1991 af telekommunikationsadministrationscentret (Telecommunications Administration Centre, TAC).
The first frequency assignments were granted in August 1991 by Telecommunications Administration Centre (TAC).
De første fremskridt har været lovende, men initiativerne har endnu ikke skabt håndgribelige resultater på markedet.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
De første frie demokratiske valg i efterkrigsperioden fandt sted i april 1990, hvor en centrumhøjre koalition under navnet "DEMOS" vandt flertal.
The first free democratic elections in the post-war period took place in April 1990, when a centre-right coalition under the name of "DEMOS" won a majority.
De første FTI’er er blevet taget inden for følgende fem områder: innovativ medicin, luftfartsteknik, brændselsceller og brint, nanoelektronik og indlejrede databehandlingssystemer.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
De første fælles evalueringsrapporter blev underskrevet sammen med Tjekkiet, Slovenien, Polen og Estland i 2000 og begyndelsen af 2001, og senere med Malta, Ungarn, Slovakiet, Cypern og Litauen i slutningen af 2001/begyndelsen af 2002 og med Rumænien og Bulgarien i efteråret 2002.
The first JAPs were signed with the Czech Republic, Slovenia, Poland and Estonia in 2000 and early 2001, followed by Malta, Hungary, Slovakia, Cyprus and Lithuania in late 2001/early 2002 and by Romania, Bulgaria in Autumn 2002.
De første fællesskabsbestemmelser om forskellige størrelser for færdigpakkede produkter stammer fra 1975.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
De første førtiltrædelsesrådgivere begynder arbejdet i maj 1999.
The first Pre-Accession Advisors will start work in May 1999.
De første generelle konklusioner, der kan drages af drøftelsen, er, at de berørte parter anerkender betydningen af samhørighedspolitikken i opbygningen af Den Europæiske Union og støtter videreførelsen af denne politik.
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
De første gennemførelsesberetninger blev vedtaget i henholdsvis 20062 og 20083.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
De første gevinster ved infrastrukturinvesteringerne foretaget ved hjælp af de instrumenter, der blev udviklet i henhold til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, forventes at dukke op i 2016.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
De første Grundtvig 2-projekter startede i 2001.
Grundtvig 2 projects did not start until 2001.
De første græske ansøgninger blev forelagt i juli.
The first Greek applications were submitted in July.
De første handlingsplaner trådte i kraft i begyndelsen af 2005.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
De første hurtigruter (i 1998) vil fortrinsvist være afhængige af de nuværende godsstrømme, hvilket burde indebære kortere rejsetider og større præcision.
The first freeways (in 1998) are designed to rely mainly on existing rail freight flows, which should mean shorter journey times and higher punctuality than before.
de første håndgribelige og målelige konsekvenser af klimaforandringerne
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
De første høringsdokumenter fra WHO er blevet rundsendt til nogle få udvalgte lande, herunder en række EU-medlemsstater.
The initial WHO consultation documents have been circulated to a few selected countries, including some EU Member States.
De første iagttagelser tyder på, at fremskridtene på området er reelle og burde bidrage til en bedre overordnet kvalitet i projekternes resultater.
It is evident from initial observations that real progress has been made and that this should help improve the overall quality of the project results.
De første IMT-2000-tjenester (“3G”) blev for nylig lanceret i Europa, og operatørerne i de fleste medlemsstater vil følge trop senere i år og indføre nye tjenester og terminaler til brugerne.
The first IMT-2000 (“3G”) services have recently been launched in Europe, and operators will follow suit in most Member States later this year, with the gradual introduction of new services and terminals to customers.
De første indgik i et nationalt nødprogram, benævnt "Período Especial en Tiempo de Paz" (økonomisk undtagelsestilstand i fredstid) fra 1990, hvor man gik så vidt som til at overveje muligheden af en fuldstændig afbrydelse af alle økonomiske forbindelser med omverdenen.
The first of these were part of the "Special Peace-time Plan" - a national emergency programme introduced in 1990, which even foresaw the possibility of breaking off all economic links with other countries.
de første indikationer af, at både etablerede og nye frie civilsamfundsorganisationer og socioøkonomiske organer er begyndt at fungere;
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
De første indkaldelser af forslag forventes i begyndelsen af 2007.
The first calls for proposals should be launched in early 2007.
De første indkaldelser af forslag offentliggøres snarest muligt efter denne dato.
The first calls for proposals will be published as soon as possible after that date.
De første indkaldelser af forslag på nationalt plan til etablering af udviklingspartnerskab og til udvikling af dets strategi: marts/april 2001.
First national calls for proposals for the establishment of Development Partnership and for the development of its strategy: March/April 2001
De første indkaldelser af forslag under IMI2 omfatter emner, der er relevante for alternative testmetoder, f.eks. "en konsekvent tilgang til kvalitetskontrol ved fremstilling af vacciner", der opfordrer til at finde en ny måde at forbedre kvalitetskontrollen for etablerede vacciner til mennesker og dyr, uden at der anvendes forsøgsdyr20.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
De første indsatsprogrammer har imidlertid vist, at dette problem ikke håndteres hensigtsmæssigt, idet der gøres vid brug af undtagelser i de berørte vandområder, ofte uden tilstrækkelig begrundelse.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
De første indsættelser af højhastighedstog (anlæg af linjen "Diretissima" i Italien, kommerciel drift af TGV Sud-Est i Frankrig i 1981 og ibrugtagningen af ICE en halv snes år senere i Tyskland) havde først og fremmest til formål konkret at løse problemerne med den voksende trafiktæthed på visse store jernbaneforbindelser.
The first examples of European high speed rail operation (the "Direttissima" line in Italy, the introduction of the French TGV South-East service in 1981, followed some 10 years later by the German ICE), were primarily a response to the need for a practical solution to the problem of the growing saturation of certain main routes on the railway networks.
De første initiativer til forbedring af dataindsamlingen og medlemsstaternes og de centrale berørte parters netværkssamarbejde er blevet taget.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
De første internationale regler for luftfartsselskabers erstatningsansvar, ved passagerernes død eller tilskadekomst, og ved tab eller beskadigelse af bagage og ladning blev vedtaget med Warszawa-konventionen af 1929.
International rules to govern the liability of air carriers for injury or death of their passengers and for loss or damage to baggage and cargo were first agreed in the Warsaw Convention of 1929.
De første investeringer blev foreløbig godkendt i december 2008.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
De første IPA-programmer forventes at blive vedtaget i andet kvartal 2007.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
De første japanske parker blev etableret på lignende vis, men inden for rammerne af et program, som byggede på en version af teknopolis-modellen i stil med den franske.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
De første japanske parker blev etableret på lignende vis, men inden for rammerne af et program, som byggede på en version af teknopolis-modellen i stil med den franske.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the “technopolis” model to the French one.
De første justeringer i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi blev foretaget i de sidste år af planlægningsperioden 1994-1999 i form af en omallokering af støtten til forebyggende initiativer og andre prioriterede områder i de målgrupper, der kan modtage ESF-støtte, takket være den fleksible planlægningsstruktur under mål 1 og 3.
It was possible to make some first adjustments towards the European Employment Strategy in the last years of the 1994-99 programming period by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support, due to the flexibility of the programming structure under Objectives 1 and 3.
De første kampagnepriser vil blive tildelt aktører, der bidrager til kampagnen med deres initiativer.
The First CTO Awards will be granted to actors contributing to the CTO with their initiatives.
De første kommunale valg, der blev afholdt efter direktivets ikrafttræden, fandt sted i 1996 i Tyskland (i delstaterne Bayern, Berlin, Hessen og Niedersachsen) og i Det Forenede Kongerige.
The first municipal elections under the Directive were held in 1996 in Germany (the Länder of Bavaria, Berlin, Hessen and Lower Saxony) and the United Kingdom.
De første konklusioner af resultattavlen vil blive forelagt medlemsstaterne i Adfærdskodeksgruppen i efteråret 2016.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
De første konklusioner på de færdige eller endnu uafsluttede specifikke eksterne evalueringer af programaktionerne lader forstå, at programmets generelle mål har den fordel, at de sikrer en vis driftsmæssig fleksibilitet, netop fordi de er generelle.
The first conclusions of the individual external evaluations, either under way or completed, of the programme actions reveal that the programme’s general objectives have the advantage of allowing a certain operational flexibility because they are indeed so general.
De første konklusioner, der blev truffet i 2005, har vist sig at holde stik; selv om gennemførelsen af retsforskrifterne er rimeligt tilfredsstillende, er den nationale kvalitetskontrol ikke tilstrækkeligt effektiv.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
De første konkrete skridt er blevet taget i form af arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning i Europa (ACARE).
First concrete steps have been taken through the work of the Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE).
De første konkrete skridt mod oprettelsen af et europæisk migrationsovervågningscenter/netværk i form af forberedende initiativer blev taget i 2002.
The first concrete steps towards the creation of a European Migration Observatory/Network by way of preparatory action, were taken in 2002.
De første konkrete skridt til at gennemføre projektet om et europæisk forskningsrum er allerede taget.
The first concrete steps have been taken in this direction with the first stages in the implementation of the ERA project.
De første kontakter med flere latinamerikanske lande, herunder Argentina, Chile, Brasilien, Uruguay og Colombia, viser, at de søger at knytte stærke kontakter til EU som modvægt til relationerne med USA.
Initial contacts with some Latin American countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Uruguay, show that these countries are keen to counterbalance their relations with the United States by forging strong links with the European Union.
De første kontakter til den dengang endnu "uofficielle" korridor X og dennes styringsudvalg blev allerede etableret i juni 2000 via samarbejdet i styringsudvalget for korridor IV.
Initial contacts with the - at the time still "unofficial" - Corridor X steering committee were established in June 2000 via cooperation within the Corridor IV steering committee.
De første kontrakter om tilsyn med transportprojekter blev godkendt sidst i december 2001.
The first contracts for supervision of transport projects were approved in late December 2001.
De første kontrolbesøg som led i programmet blev gennemført i oktober 2004 af Generaldirektoratet for Kultur og Uddannelse i nært samarbejde med de nationale Tempus-kontorer og med bistand fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
De første kontroller omfattede 39 kontrolbesøg i Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige.
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
De første kontrolundersøgelser i medlemsstaterne A og B i 1997 viste, at en del af midlerne var brugt til ulovligt at finansiere eksternt personale, der arbejdede for Kommissionen både i og uden for Kommissionens lokaler.
Initial checks in Member States A and B in 1997 revealed that part of the funds had been used to illegally finance external personnel working for the Commission in its premises and elsewhere.
De første konventioner for hele Europa1 og de første regionale initiativer som Oslo-Paris konventionerne for Nordsøen går også tilbage til denne tid.
The first European-wide conventions1 and sub-regional initiatives such as the Oslo-Paris Conventions for the North Sea also date from this time.
De første kriterier rejser ingen problemer, men der må sættes spørgsmålstegn ved det sidste kriterium.
While the first few criteria are acceptable, the last one is questionable.
De første landebaserede flerårige vejledende planer og de flerårige vejledende planer for flerlandeprogrammerne for tidsrummet 2007-2009 blev udarbejdet i 2006 og begyndelsen af 2007; de udførende afdelinger under Generaldirektoratet for Udvidelse varetog denne opgave i samarbejde med de generaldirektorater, der er ansvarlige for de relevante komponenter.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
De første leveår er afgørende for den mentale sundhed, og fremme af den mentale sundhed hos børn og unge er derfor en investering i fremtiden.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
De første liberaliseringsdirektiver skulle være gennemført i medlemsstaterne henholdsvis den 1. februar 19996263 og den 1. august 200064.
The first liberalisation Directives in these sectors had to be implemented by Member States by February 19996263 and August 200064 respectively.
De første linjer i tabellen viser, hvilke bevillinger der tages af de midler, som ligger under loftet for udgiftsområde 1a.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
De første lokale kontrakter er indgået.
The first local contracts have been concluded.
De første lovbestræbelser samt resultaterne af arbejdet i forskellige ekspertgrupper har skabt et passende grundlag for igangsættelsen af en egentlig dialog, der skal føre til fælles europæiske tiltag på området.
The initial legislative steps, together with the findings of expert groups, have now created the right conditions for launching a substantial debate which will lead to common action in this area.
De første løfterige møder herom fandt i øvrigt sted under det nyligt afholdte "Asia‑Europe Business Forum" i London.
Initial soundings at the recent "Asia-Europe Business Forum" in London were encouraging.
De første løfterige møder herom fandt i øvrigt sted under nyligt afholdte "Asia‑Europe Business Forum" i London.
Initial soundings at the recent "Asia-Europe Business Forum" in London were encouraging.
De første løsningsmodeller blev også vurderet i forhold til den bedste måde at afgrænse de investorer, for hvem de andre løsningsmodeller ville være egnede.
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
De første løsningsmulighed indebærer, at der slet ikke træffes yderligere foranstaltninger på dette område, og at der fortsættes som hidtil med de internationale forhandlinger om markedsadgang, eventuelt inden for et sæt styrkede rammer, med Den Europæiske Unions handelspartnere.
The first option is not to take any additional action in this field at all, and continue with business as usual with the international market access negotiations (possibly in a reinforced manner) with the European Union’s trading partners.
De første meddelelser ventes først og fremmest at vedrøre PM10, for hvilke eventuelle udsættelser vil udløbe tre år efter direktivets ikrafttræden, dvs. den […] juni 2011.
The initial notifications are expected principally to concern PM10, for which the potential extensions will end three years after the entry into force of the Directive, i.e. on 11 June 2011.
De første medlemsstater, der fornyede deres nationale jernbanesektor, er også dem, der i dag kan vise de bedste resultater (især målt i trafik) og et moderniseringsniveau, der lover godt for fremtiden.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
De første mellemliggende EFRU-betalinger blev foretaget i december 2001 for mål 1-programmerne.
The first ERDF interim payments were made in December for the Objective 1 programmes.
De første målinger skal foretages senest tre måneder efter, at anlægget er registreret.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
De første måltal er blevet opstillet for perioden 1997-1999, og konsekvenserne af ikke at opfylde dem kan blive fastfrysning af en del af stillingsressourcerne.
The first target figures have been set from 1997 to 1999 and the consequences of not fulfilling the target may be a freezing of part of the funding for appointments.
De første måneder efter forordningens udstedelse vil gå med udvikling af procedurer og retningslinjer for ansøgning om etablering af ERI'er.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
De første månedsrapporter om asyl for september-november 2002 er udarbejdet og udsendt til dataleverandørerne.
The first monthly reports on asylum for September – November 2002 have been prepared and distributed to data suppliers.
De første månedsrapporter om CIREFI-data er blevet udarbejdet og udsendt til dataleverandørerne.
The first monthly reports on CIREFI data have been prepared and distributed to data suppliers.
De første møder fandt sted i januar, hvor der blev drøftet forfalskning og piratkopiering.
The first meetings took place in January to discuss counterfeiting and piracy.
De første møder i ISPA-overvågningsudvalgene afholdtes i foråret 2001.
The first series of ISPA Monitoring Committee began in spring 2001.
De første møder i overvågningsudvalgene fandt sted i 2008 i Kroatien (2. juli 2008 efter de første møder i maj/juni i sektorovervågningsudvalgene), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (21. november 2008) og Tyrkiet (1. juli 2008).
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
De første møder i overvågningsudvalgene for de nye programmer fandt allerede sted i 2000, og emnerne for drøftelserne var forretningsordenen og udkastene til programtillæg.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
De første møder omfattede projektbesøg og pressekonferencer.
The first meetings included project visits and press conferences.
De første møder vedrørende mål 1 fandt sted i marts, og begge møder omfattede projektbesøg.
The first Objective 1 Monitoring Committee meetings took place in March and both meetings included project visits.
De første nationale handlingsplaner mod fattigdom og social udstødelse, som blev fremlagt i juni 2001, udpegede klart etniske mindretal og indvandrere som højrisikogrupper, hvad angår social udstødelse og forskelsbehandling, selv om de første handlingsplaner - trods den udbredte anerkendelse af disse risici - ikke omfattede data for disse grupper.
The first national action plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) submitted in June 2001 clearly identified ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion and discrimination although, despite the widespread recognition of such risks, the first NAPs/incl lacked data on these groups.
De første nationale rapporter, som blev indsendt i september 2002, viser, at mange pensionsordninger stadig afspejler disse grundlæggende principper.
The first national reports, submitted in September 2002, show that many pension systems still reflect these basic principles.
De første nationale strategier vedrørende pensioner forventes at foreligge inden september 2002, og den første fælles rapport fra Kommissionen og Rådet skulle efter planen foreligge i december.
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first draftCommission/Council Joint Report is scheduled for December.
De første netværk vil henhøre under søjlerne “tilpasningsevne” (fastholdelse af ældre lønmodtagere i deres stillinger) og “lige muligheder for mænd og kvinder” (forening af privat- og arbejdsliv).
The first networks will relate to “adaptability” (keeping older workers in employment) and “equal opportunities between men and women” (conciliation of private and working life).
De første officielle tal vedrørende forskning og udvikling viste, at udgifterne til forskning og udvikling var så godt som stagneret på 1,93% af EU-25's BNP4.
The first official figures for R&D show that in 2003 "the R&D intensity was almost stagnant at 1.93% of EU-25 GDP"4.