natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater har fastsat tærsklen for rådgivernes minimumskvalifikationer på universitetsniveau (bachelor- eller kandidatgrad).
Most Member States have set the threshold for advisors’ minimum qualifications at university level (BSc or MSc).
De fleste medlemsstater har fokuseret politikkerne mod at nedbringe udgifterne ved at hæve den fastsatte pensionsalder og ved at skifte til et system for indeksregulering af pension, der baserer sig på prisstigninger.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
De fleste medlemsstater har for at bekæmpe sort arbejde skærpet og strammet lovgivningen om kriterier og sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne om skatter og sociale bidrag og for socialt bedrageri.
Most Member States have reinforced and strengthened legislation as regards criteria and sanctions for violation of regulations on tax and social contributions and benefit fraud in order to combat undeclared work.
De fleste medlemsstater har forbedret adgangen til behandling, afsat flere midler dertil og udvidet behandlingsmulighederne.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
De fleste medlemsstater har forelagt nationale reformprogrammer, hvori de makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige foranstaltninger udviser en god indbyrdes overensstemmelse.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
De fleste medlemsstater har forelagt politikker, som skal nedbringe antallet af unge, der forlader skolen tidligt.
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers.
De fleste medlemsstater har forelagt reformprogrammer, som udviser en bred indbyrdes overensstemmelse mellem den makroøkonomiske politik, den mikroøkonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, omend de positive samspilsvirkninger mellem tiltagene på de forskellige områder kunne have været udnyttet bedre.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
De fleste medlemsstater har forelagt udkast til lovgivning til uformel gennemgang.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
De fleste medlemsstater har forpligtet sig til at gennemføre disse anbefalinger.
Most Member States have committed to implement these recommendations.
De fleste medlemsstater har forpligtet sig til at gennemføre rapportens anbefalinger.
Most Member States have committed to implement those recommendations.
De fleste medlemsstater har forpligtet sig til at opfylde målet om at nedbringe skattetrykket på arbejde, men har dog undladt at fastsætte nationale mål.
Most Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on labour, failing though to set national targets.
De fleste medlemsstater har fundet, at omsætningen af artikel 9, stk. 1, om ret til erstatning i forbindelse med straffesagen kunne ske ved, at offeret indtræder som civil part i straffesagen.
Most of the Member States considered that the transposal of Article 9(1) on the right to compensation in the course of criminal proceedings could be transposed by means of partie civile proceedings joined to criminal proceedings.
De fleste medlemsstater har først for nylig afstemt deres nationale lovgivning efter direktivet.
Most Member States have only recently brought their national legislation into line with the Directive.
De fleste medlemsstater har generelt nøje bibeholdt direktivets ordlyd.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
De fleste medlemsstater har gennemført artikel 6 korrekt.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
De fleste medlemsstater har gennemført artikel 7, stk. 1, korrekt.
Most Member States have transposed Article 7(1) correctly.
De fleste medlemsstater har gennemført bestemmelsen korrekt.
A majority of the Member States have transposed it properly.
De fleste medlemsstater har gennemført den enten via love eller bekendtgørelser eller gennem vejledende henstillinger.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
De fleste medlemsstater har gennemført denne begrænsning.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
De fleste medlemsstater har gennemført denne bestemmelse korrekt.
Most of the Member States have transposed this provision correctly.
De fleste medlemsstater har gennemført denne bestemmelse ordret.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
De fleste medlemsstater har gennemført direktivet i deres nationale lovgivning.
Most Member States have transposed the Directive into national law.
De fleste medlemsstater har gennemført eller bebudet nye initiativer på disse områder (Det Forenede Kongerige, Portugal, Italien, Tyskland, Frankrig, Østrig, Belgien, Spanien, Nederlandene og Grækenland).
Most Member States have implemented or announced new initiatives in these areas (the United Kingdom, Portugal, Italy, Germany, France, Austria, Belgium, Spain, the Netherlands and Greece).
De fleste medlemsstater har gennemført henstillingen, og nogle har indført bindende foran­staltninger for at begrænse offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter.
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
De fleste medlemsstater har gennemført lovgivning og politikker vedrørende det skadelige og farlige forbrug af alkoholholdige drikkevarer.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
De fleste medlemsstater har givet indberetning om de afsluttede eller planlagte forskningsaktiviteter, som de anvender ved udarbejdelsen af sameksistensforanstaltninger.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.
De fleste medlemsstater har givet Kommissionen både fuldstændige og vidtfavnende oplysninger.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
De fleste medlemsstater har givet meddelelse om, hvilke sammenslutninger af juridiske erhverv der er medlemmer af netværket, og inviterer dem systematisk til at deltage i netværkets aktiviteter, men tre medlemsstater har endnu ikke givet meddelelse om nogen sammenslutninger.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
De fleste medlemsstater har givet oplysninger om deres erstatningsordninger via internettet, enten på nationale websteder eller i Atlasset.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
De fleste medlemsstater har givet udtryk for, at de vil vente på vedtagelsen af de harmoniserede standarder.
The majority of Member States indicated their intention to wait for the adoption of the harmonised standards.
De fleste medlemsstater har gjort betydelige bestræbelser på at forbedre de forebyggende foranstaltningers dækning af de såvel unge som voksne arbejdsløse, men endnu er ikke alle personer i risikogruppen i de enkelte medlemsstater omfattet.
The majority of Member States have made considerable efforts to improve the coverage of the unemployed by the preventive approach, both for youth and adults, but the approach has not yet reached all persons at risk in each of the Member States.
De fleste medlemsstater har gjort det klart, at bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, kan fraviges ved aftale for så vidt angår deres anvendelsesområde.
Most Member States have made it clear that contracting out is permitted in relation to the scope of Article 5 (1).
De fleste medlemsstater har gjort dette ved at vedtage et generelt forbud, der omfatter alle former for reklamering, salgsfremme og sponsorvirksomhed til fordel for tobaksvarer.
Most of the Member States have done this by adopting a general ban covering all forms of tobacco advertisement, promotion and sponsorship.
De fleste medlemsstater har gjort en indsats for at forbedre forvaltningen og undgå overbelastning af de vedvarende naturressourcer, især inden for landbrug, skovbrug og fiskeri, og at forbedre biodiversiteten, vandadministrationen og forvaltningen af affald.
Most Member States have made efforts to improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources, in particular in areas of agriculture, forestry, fisheries, promoting biodiversity, water management and waste management.
De fleste medlemsstater har gjort fremskridt, når det drejer sig om at fremme nyetablerede virksomheder og mindske den administrative byrde, især i de tilfælde, hvor dette er kombineret med e-regeringsinitiativer, som har til formål at forenkle registrering af virksomheder og mindske omkostningerne til overholdelse af lovgivningen.
Most Member States have made progress in facilitating start-ups and lowering administrative burdens, especially when combined with e-Government initiatives aiming at simplifying the registration of companies and reducing ongoing compliance costs.
De fleste medlemsstater har gjort virkelige fremskridt med hensyn til spørgsmål som f.eks. iværksætteruddannelse, men der er tilsyneladende stadig nogle medlemsstater, der ikke har truffet nogen foranstaltninger til at fremme iværksætterånden via uddannelsessystemet.
While the majority of Member States have made real progress on issues like education for entrepreneurship, some Member States still apparently make no provision whatever to promote entrepreneurship through the education system.
De fleste medlemsstater har haft omfattende rådslagninger med en lang række interesserede parter, hvad der er tegn på, at der anvendes en gennemskuelig procedure for udviklingen af sameksistensforanstaltninger.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
De fleste medlemsstater har hidtil ikke gennemført national lovgivning for standarder for effektiv vandanvendelse i bygninger eller vandforbrugende anordninger, selv om visse aspekter er omhandlet i vandområdeplaner (BG, CY, IE, SK).
Most Member States have so far not implemented national legislation in terms of water efficiency standards in buildings or water using devices, though some aspects are included in RBMPs (BG, CY, IE, SK).
De fleste medlemsstater har høringsperioder på mindst en måned, hvorimod andre bestemmer varigheden fra sag til sag.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
De fleste medlemsstater har i almindelighed ikke haft problemer med at afgrænse SMV-direktivets anvendelsesområde.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
De fleste medlemsstater har i de senere år gjort store anstrengelser for at forbedre integrationen af indvandrere og personer, der er omfattet af international beskyttelse, gennem udvikling af nationale integrationspolitikker.
Most Member States have made major efforts in recent years to improve the integration of immigrants and persons enjoying international protection by developing national integration policies.
De fleste medlemsstater har i kraft af deres medlemskab af OECD forpligtet sig til at implementere resultaterne i rapporterne om de 15 aktioner til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste, der blev offentliggjort den 5. oktober 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
De fleste medlemsstater har i kraft af deres OECD-medlemskab forpligtet sig til at implementere resultaterne i de endelige rapporter om de 15 BEPS-aktioner.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
De fleste medlemsstater har i medfør af artikel 9, stk. 3, gjort det obligatorisk at tilbagelevere genstande, som tilhører offeret, men Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrig og Grækenland har ikke givet oplysninger om denne bestemmelse.
Although most Member States have introduced the obligation to return property belonging to the victim under Article 9(3), Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify anything on this provision.
De fleste medlemsstater har i mellemtiden indført nationale støtteordninger for vedvarende energikilder.
Most Member States have meanwhile introduced national support schemes for renewable energy sources.
De fleste medlemsstater har i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 8. juli 1991 opstillet konvergensprogrammer ved begyndelsen af 2. fase.
In accordance with the decision of the ECOFIN Council of 8 July 1991, most governments drew up convergence programmes at the beginning of the second stage.
De fleste medlemsstater har i overensstemmelse med Rådets henstilling 79/487/EØF60 allerede ratificeret denne konvention.
Most Member States have already ratified this Convention, in accordance with Council Recommendation 79/487/EEC.61
De fleste medlemsstater har i overensstemmelse med Rådets henstilling 79/487/EØF9 allerede ratificeret denne konvention.
Most Member States have already ratified this Convention, in accordance with Council Recommendation 79/487/EEC.9
De fleste medlemsstater har i øjeblikket lovbestemte eller på anden måde retligt bindende eller generelt anvendelige mindstelønninger22.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
De fleste medlemsstater har ikke et særligt budget for gennemførelsen af nationale planer.
Most Member States have no dedicated budget for the implementation of national plans.
De fleste medlemsstater har ikke fordelt behandlingen af olieaffald på regenerering eller forbrænding, men nogle medlemsstater har generelle bestemmelser, der prioriterer genanvendelse eller regenerering.
Most Member States have not allocated the treatment of waste oils to regeneration or combustion, but some Member States have general provisions giving preference to recycling or regeneration.
De fleste medlemsstater har ikke fremlagt oplysninger om den nye lovgivnings virkning for produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Most Member States do not provide any information on the impact that the new legislation is having on productivity, employment and competitiveness.
De fleste medlemsstater har ikke fundet det nødvendigt at ændre direktivet, men er snarere af den opfattelse, at visse vanskeligheder identificeret under gennemførelsen kan løses med andre midler end lovgivning, nemlig med inspektioner fokuseret på konkrete spørgsmål og supplerende oplysninger.
Most Member States do not consider it necessary to amend the Directive, but rather that certain difficulties identified during implementation could be resolved by means other than legislative action, i.e. by inspections focusing on specific issues and additional information.
De fleste medlemsstater har ikke i øjeblikket planer om at indføre særlige klageordninger for ulovlig underhåndstildeling af kontrakter.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
De fleste medlemsstater har ikke indsendt de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere flaskehalse på arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedsforanstaltningernes virkninger på beskæftigelsen i form af effektiv integration på arbejdsmarkedet.
Most Member States have not submitted either the necessary information allowing an assessment about labour market bottlenecks or of the impact of active labour market measures in terms of effective integration into the labour market.
De fleste medlemsstater har ikke leveret oplysninger om direktivets indvirkning på produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Most Member States have provided no information on the impact of the Directives on productivity, employment and competitiveness.
De fleste medlemsstater har ikke mulighed for at indføre nye finanspolitiske incitamenter, fordi de er nødt til at have strengt fokus på at konsolidere deres budget.
Most Member States do not have room for a new fiscal stimulus because they need to give top priority to fiscal consolidation.
De fleste medlemsstater har ikke peget på vanskeligheder i forbindelse med sammenhængen mellem forskellige EU‑direktiver inden for området information og høring, og de ser derfor ikke noget behov for at forbedre sammenhængen mellem disse.
Most Member States have not identified any difficulties connected to the links between the different EU directives in the field of information and consultation and therefore do not see any need to improve coherence between them.
De fleste medlemsstater har ikke registre med oplysninger om de nøjagtige antal anmodninger om konsulær bistand.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
De fleste medlemsstater har ikke truffet nye præventive foranstaltninger foruden dem, der forlanges i henhold til direktivet.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
De fleste medlemsstater har imidlertid ikke en helhedsstrategi, hvilket fremgår af deres nationale handlingsplan, og kun få af de lande, som allerede tidligere er gået i den retning, har valgt en helhedsstrategi.
However, the majority of NAPs still insist in presenting a piecemeal approach, and a comprehensive strategy is firmly embraced only by those few countries that had already taken such a direction earlier on.
De fleste medlemsstater har imidlertid ikke fastlagt, hvordan dette burde gøres.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
De fleste medlemsstater har imidlertid ikke fastsat denne mulighed i deres nationale lovgivning, og i praksis giver langt størsteparten af medlemsstaterne kun udenlandske embedsmænd lov til at være til stede ved kontrolhandlinger med den punktafgiftspligtige persons samtykke.
However, very few Member States have incorporated this facility in their national legislation and in practice the vast majority of Member States do not authorise foreign officials to enter their territory during controls unless the person liable for payment of excise duties gives his or her consent.
De fleste medlemsstater har indberettet foranstaltninger vedrørende fremme af romaers deltagelse, men der er behov for yderligere fokus på unge romaer.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
De fleste medlemsstater har indberettet foranstaltninger vedrørende førskoleuddannelse og -pasning, skolefrafald, inklusiv uddannelse og individualiseret støtte.
The majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
De fleste medlemsstater har indberettet foranstaltninger, der fremmer adgangen til sundhedsvæsenet og fokuserer på forebyggende og beskyttende foranstaltninger, herunder især vaccination af børn, familieplanlægning og styrket sundhedsbevidsthed.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
De fleste medlemsstater har indberettet tørkeperioder, der har fundet sted siden 1976.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
De fleste medlemsstater har indføjet en sådan bestemmelse i deres nationale love, men nogle få har dog ikke gennemført bestemmelsen til fulde22.
Most Member States have inserted such a provision in their national law, with a few not having transposed fully this provision22.
De fleste medlemsstater har indført bøder til virksomheder, der i strid med national ret anvender illoyal handelspraksis.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
De fleste medlemsstater har indført denne forpligtelse (Østrig, Belgien, Finland, Italien, Nederlandene, Luxembourg, Portugal, Sverige).
Most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Sweden) have introduced this obligation.
De fleste medlemsstater har indført eller bebudet politiske initiativer som reaktion på henstillingerne vedrørende forebyggelse og aktivering, udbud af arbejdskraft, livslang læring, skattetryk på arbejdskraft, regionale ubalancer og policy-mix.
Most Member States have introduced or announced policy initiatives in response to the Recommendations concerning prevention and activation, labour supply, lifelong learning, the tax burden on labour, regional imbalances and the policy mix.
De fleste medlemsstater har indført eller foreslået foranstaltninger i denne retning, og man har kunnet konstatere de første positive virkninger for EF-registrenes og EF-sømændenes konkurrencemæssige situation, navnlig hvad angår langfart.
Most Member States have introduced or proposed measures going in this direction and the first positive effects on the competitive position of Community registers and Community seafarers have been reported, in particular as regards ocean going shipping.
De fleste medlemsstater har indført en rimelighedsvurdering for sådanne udgifter, mens andre har indført en vejledende liste over udgifter, der skal afholdes af de deltagende selskaber.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
De fleste medlemsstater har indført lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal regulere reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
Most Member States have adopted legislation to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De fleste medlemsstater har indført lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal regulere reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
De fleste medlemsstater har indført operationelle "kvikskrankeordninger".
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
De fleste medlemsstater har indført strengere kontrol med modtagere af overførselsindkomster.
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
De fleste medlemsstater har indført støtteordninger for vedvarende energi.
Most Member States have implemented a support system for renewable energy.
De fleste medlemsstater har indgået bilaterale beskatningsaftaler med hinanden for at afhjælpe dobbeltbeskatning, når den finder sted, ligesom der findes procedurer til løsning af tvister, når de opstår.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
De fleste medlemsstater har indgået bilaterale skatteaftaler med hinanden for at afhjælpe dobbeltbeskatning samt indført procedurer til bilæggelse af tvister.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.