natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle støtter målsætningen om en forenkling af direktivernes tekst, øget fleksibilitet inden for de eksisterende instrumenter (især hvad angår retsgrundlaget for rammeaftaler) og modernisering (elektroniske udbud).
All of these support the goal of simplifying the text of the Community Directives and agree that the existing instruments need to be made more flexible (particularly the legal framework for framework contracts) and modernised (electronic procedures).
Alle støttetilkendegivelser skal indsamles efter datoen for registreringen af forslaget til initiativ og inden en frist på højst 12 måneder.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Alle subsidier skal udløbe automatisk efter fire år og vedtages på ny om nødvendigt.
All subsidies must expire automatically after five years and be adopted anew if necessary.
alle sundheds- og plantesundhedsforskrifter, der vedtaget eller foreslået på landets område
any sanitary or phyto-sanitary regulations adopted or proposed within its territory;
Alle sundhedsanprisninger bør samtidig være udtømmende, således at de giver et bedre samlet billede af den pågældende fødevare.
For all health claims it should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Alle sundhedsmæssige skader, der skyldes en sådan eksponering, kan derfor ikke fastslås ved en lægeundersøgelse.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
alle sundhedspersoner, men især:
all healthcare professionals but particularly:
Alle sundhedsydelser, der ikke anses som hospitalsbehandling efter bestemmelserne i dette direktiv, bør anses som sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
alle SUSAR'er i forbindelse med det samme virksomme stof (uanset lægemiddelform og styrke eller den undersøgte indikation) i et klinisk forsøg, der udelukkende gennemføres i et tredjeland, hvis det kliniske forsøg
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
alle SUSAR'er, der indtræffer i det pågældende kliniske forsøg, uanset om SUSAR'en indtræffer på et forsøgssted i en berørt medlemsstat eller i et berørt tredjeland og
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
Alle svar er tilgængelige hos sekretariatet for Observatoriet for Det Indre Marked.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
Alle svar gik i høj grad ind for en dybtgående analyse af virkningen af eventuelle nye markedsadgangsforanstaltninger, som afviger fra den nuværende praksis med fuld beskyttelse af hævdvundne rettigheder, før et formelt forslag forelægges.
All replies argued strongly for an in-depth analysis of the impact of any market access measures that would deviate from the current practice of full protection of “grandfather rights” before any formal proposal is presented.
Alle svar samt de nationale planer blev gennemgået af Kommissionen i samråd med Udvalget for Sundhedssikkerhed (ref. 1) og ECDC.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Alle svarene blev offentliggjort på internettet.
All responses were published on the Internet.
Alle svejseelektroder, der bruges til fremstilling af konstruktionsdele og monteringsdele skal være i overensstemmelse med materialerne til førerværn som angivet i punkt 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Alle svejseelektroder, der bruges til fremstilling af konstruktionsdele og monteringsdele, skal være i overensstemmelse med materialerne til førerværn som angivet i punkt 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Alle svin bør have permanent adgang til jord til at rode i eller andet rodemateriale.
All pigs should have permanent access to soil for rooting or manipulable material.
Alle sygdomme, der betragtes som fremmede for Fællesskabet (eksotiske sygdomme), bliver omfattet af udryddelsesbestemmelser med henblik på at bevare Fællesskabets status som sygdomsfri.
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Alle synes imidlertid enige om, at tredjelandes inddragelse i tilsynsmyndighedens bestyrelse ikke under nogen omstændigheder bør sætte spørgsmålstegn ved EU's kontrol over systemet.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Alle synes nu til dags at være enige om, at arbejdsmarkedspolitikken skal være aktiv og i stor udstrækning skal bestå af uddannelse.
The current consensus is that labour-market policy must be active, and draw heavily on training measures.
Alle synlige data(*):
All visible data(*):
Alle synlige data(*): Praktiserende læges navn og telefonnummer
All visible data(*): Name and telephone number of General Practitioner (GP)
Alle synspunkter er derfor blevet gennemgået omhyggeligt, og forslagene er om nødvendigt blevet ændret.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Alle systemer bør undersøges for at fastslå, om de tilbyder passende retlig beskyttelse, et tilstrækkeligt udbud og muligheden for at inddrage brugerne.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Alle systemer har et element af brugerbetaling for patienter, som bidrager til finansieringen af den offentlige sundhedspleje – dens primære rolle er dog ofte at forsøge at styre efterspørgslen efter sundhedsplejeprodukter og -ydelser.
All systems have some element of user charges for patients which contribute to the financing of public health care - the primary role of these, however, is often to attempt to control demand for health care goods and services.
Alle systemer skal opfylde databeskyttelsesprincipperne og kravene til nødvendighed, proportionalitet, formålsbegrænsning og datakvalitet.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Alle systemer øger standardiseringen og forbedrer i mange tilfælde kontrollen samt reducerer omkostningerne til overholdelse af reglerne.
All systems increase standardisation and in many cases improve controls as well as reducing compliance costs.
alle systemfabrikanters adgang til de data, der benyttes til elektroniske søkort.
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications.
Alle syv temastrategier (luft, affaldsforebyggelse og ‑genan­ven­delse, havmiljø, jordbund, pesticider, naturressourcer og bymiljø) er forelagt medlovgi­veren.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Alle sådanne adgangsveje skal lukkes, inden skibet forlader anløbspladsen, og holdes lukket, indtil skibet ankommer til næste anløbsplads.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Alle sådanne aftaler bør også gælde for Folkerepublikken Kina.
Any such agreement should also include the People’s Republic of China.
Alle sådanne aftaler, der påvirker konkurrencen på eftermarkedet, vil blive anset for at være lovlige, medmindre de indeholder de begrænsninger, der er fastsat på en "sortliste" (f.eks. praksis, der begrænser uafhængige reparatørers adgang til tekniske oplysninger, begrænsninger i OES-producenters mulighed for at sælge reservedele til autoriserede reparatører, begrænsninger i autoriserede reparatørers mulighed for at sælge reservedele til uafhængige reparatører og forpligtelser for autoriserede reparatører til også at sælge nye biler).
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Alle sådanne aktiviteter bidrager i forskellig grad til at styrke EU-skibsfartens økonomi, til at skabe beskæftigelse til søs og til lands og til at styrke EU's position som verdenscenter for denne stærkt internationale sektor.
All such activities are contributing in varying degrees to the economic strength of EC shipping, providing seagoing and short-based employment and enhancing the position of the EC as the worldwide centre of this highly international industry.
Alle sådanne anmeldelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
All such notifications shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Alle sådanne arbejdsdokumenter, hvoraf den senest godkendte stillingsfortegnelse fremgår, skal indeholde en redegørelse for:
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
Alle sådanne beslutninger har direkte konsekvenser for de personer, de er rettet til.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
Alle sådanne bilaterale aftaler skal anmeldes til Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater."
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Alle sådanne foranstaltninger bør baseres på anvendelsen af nye teknologier, som gør kunstvanding socialt, økonomisk og miljømæssigt bæredygtig.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Alle sådanne foranstaltninger bør baseres på et solidt videnskabeligt og teknisk fundament og på socioøkonomiske betragtninger, og de bør i tide forklares for og kommunikeres til borgere og andre berørte for at sikre overholdelse på nationalt plan og overholdelse og/eller sammenhæng på EU-plan og på internationalt plan.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Alle sådanne foranstaltninger bør selvfølgelig evalueres fuldt ud for at afgøre, hvor meget aktiviteten bidrager til det globale kviksølvproblem og til de foreslåede løsningers omkostninger og effekt.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Alle sådanne forslag bør begrænse de eksisterende klagemuligheder til kompenserende erstatning og rimelige bøder og omfatte stærke proceduremæssig garantier for de parter, mod hvilke der anmodes om fuldbyrdelse.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and reasonable fines, and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Alle sådanne forslag bør begrænse de til rådighed værende retsmidler til skadeserstatning og omfatte stærke proceduremæssig garantier for de parter, mod hvilke der anmodes om fuldbyrdelse.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Alle sådanne forsøg på at udbrede effektiv anvendelse af træ som brændsel bør opmuntres.
All such means to disseminate the spread of efficient practices in the use of wood as a fuel are to be encouraged.
Alle sådanne inddelinger kan være beklædt med brændbare materialer i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 11.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Alle sådanne inddelinger kan være beklædt med brændbare materialer i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 11.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Alle sådanne initiativer vil blive taget i nært samarbejde med Europa-Parlamentet.
All such initiatives will be undertaken in close co-operation with the European Parliament.
Alle sådanne internettet af ting-applikationer (IoT-applikationer) benytter harmoniserede tilladelsesfri frekvensbånd.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Alle sådanne midler skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ.
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Alle sådanne multifunktionalitetsløsninger, som er angivet i reglerne, skal klart begrundes med henvisning til hierarkiet for multifunktionalitetsløsninger i forbindelse med miljøaftryksundersøgelser.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Alle sådanne parametre skal ses på baggrund af, hvilken form for handelsaktivitet den forbundne virksomhed udøver.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Alle sådanne partnerskabsaktiviteters art bør have et praktisk sigte, såvel på politisk niveau som i felten.
All such partnership activities should above all be practical, whether at policy level or on the ground.
Alle sådanne redningsbåde skal dog affires mindst en gang hver 3. måned og udsættes mindst en gang om året.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Alle sådanne redningsflåder skal være godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til anbefalingerne fra IMO i MSC/Circ.809.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Alle sådanne stoffer skal testes inden 5 år og derefter gøres til genstand for en grundig vurdering af deres virkninger for sundhed og miljø.
All such substances should be tested within five years  and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Alle sådanne tjenesteydere betragtes i denne forbindelse som "sociale tjenester", når de selv leverer sociale tjenesteydelser.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
Alle sådanne tjenesteydere betragtes i denne forbindelse som "sociale tjenester", når de selv leverer sociale tjenesteydelser.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
Alle sådanne udgifter skal medtages på agenturets budget som vedtaget af bestyrelsen og i overensstemmelse med de finansielle regler, der er gældende for agenturet.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Alle sådanne underopdelinger på et mere detaljeret niveau end underrubrikkerne i HS vil kunne identificeres gennem underrubrikkerne i den nuværende version af den kombinerede nomenklatur.
Any such sub-divisions below HS sub-heading level would be identified by sub-headings of the current version of the CN.
Alle sådanne virkninger må nødvendigvis vurderes inden for de individuelle politiske forslag.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Alle sådanne virkninger må nødvendigvis vurderes inden for de pågældende foreslåede foranstaltninger.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Alle sådanne værktøjer skal være lette at anvende.
Any such tools have to be easily applicable.
Alle således beregnede beløb fremføres til de efterfølgende år og tilpasses hvert år ved at anvende den BNI-deflator i euro, der benyttes ved tilpasningen af de finansielle overslag11.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the Euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective11.
Alle sælgere har et mål.
Every salesman has a target.
Alle særdirektiver, der er nævnt i den udtømmende fortegnelse over de systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som skal omfattes af regler på fællesskabsniveau, er vedtaget.
All the separate directives, provided for in the exhaustive list of characteristics, components and separate technical units to be regulated at Community level, have been adopted.
Alle særlige aktioner inden for samarbejde om sikkerhed bør fortsat vurderes på baggrund af den aftalte strategiske ramme for gennemførelsen af INSC-programmet.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Alle særprogrammer til gennemførelse af de syvende rammeprogrammer (EF og Euratom) skal maksimere løftestangseffekten og virkningerne af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget.
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
Alle sætter fokus på at forbedre udbuddet af arbejdskraft og henviser til livslang uddannelse, forebyggende/aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og bekæmpelse af sort arbejde.
A common focus is on improving the labour supply, with links to lifelong learning, preventive/active labour market policies and the fight against undeclared work.
Alle sødestoffer, som ikke er opført på listen, er forbudt, undtagen de nye sødestoffer, der foreløbigt er godkendt af medlemsstaterne for begrænset anvendelse i to år.
All sweeteners not included in the list are prohibited except for those new sweeteners that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alle søer bør have tilstrækkeligt foder til vedligeholdelse, vækst og produktion af pattegrise.
All sows should be given sufficient food for maintenance, growth and piglet production.
Alle søer bør ved siden af højenergifoderet have noget foder, der har fylde eller højt fiberindhold, for at de kan få stillet sulten og også få opfyldt tyggebehovet.
All sows should be given some bulky or high fibre food as well as high-energy food in order to reduce hunger as well as to provide for the need to chew.
Alle søfarende, der er indehavere af et bevis, som er udstedt i henhold til konventionen, som tjener til søs, skal også være i besiddelse af en gyldig sundhedsattest, der er udstedt i overensstemmelse med denne artikel og afsnit A-I/9 i STCW-koden.
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
alle søgsmål om krænkelse af EF-patenter
all actions relating to infringement of Community patents;
Alle søjler er godt repræsenteret, men vægten er lagt på den første.
All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.
Alle søjlerne er godt repræsenteret, og man koncentrerer sig om den første søjle.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Alle takkede Beate Winkler for hendes tilstedeværelse og nævnte nogle bestemte punkter som livslang lærings betydning for udbredelse af en positiv holdning til fremmede, behovet for at bekæmpe racismen navnlig ved store sportsarrangementer og interessen i at undersøge, hvilken holdning de islamiske grupper i vores lande har til Vesten, navnlig efter krigen i Irak.
They thanked Mrs Winkler for attending, going on to bring up some specific individual points such as the importance of life-long learning in order to encourage a positive attitude towards foreigners, the need to combat racism in particular at major sporting events and the potential value of a study into the way Muslim communities in the countries of the EU feel towards the west in general, above all in the aftermath of the war in Iraq.
Alle tal er angivet i faste 1998-priser.
All data are in constant 1998 values.
Alle tal er angivet i millioner euro i faste 1998-priser.
All data are expressed in Euro at constant 1998 values.
Alle tal er angivet i millioner euro i faste 1998-priser.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
alle tal er angivet i procent af BNP
all figures are in percentage points of GDP
Alle tal er i mio. ECU/år.
All figures are in ECU million/year.
Alle tal er i mio. ECU/år.
All figures are in ECU million/year.
Alle tal er tilnærmelsesvise
All figures are approximate estimates
Alle tal er vejledende og angivet i konstante værdier.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Alle tal i bilag 4 (og i denne beskrivelse) skal læses under hensyntagen til, at der for hvert program er en bestemmelse, der giver mulighed for en vis fleksibilitet med forbehold for overvågningsudvalgets godkendelse.
All of the figures in Annex 4 (and in this description) need to be read bearing in mind that for every programme there is a provision permitting a certain degree of flexibility, subject to Monitoring Committee agreement.
Alle tal i denne finansieringsoversigt er vejledende og angivet i faste priser.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Alle tal i denne opgørelse er vejledende og angivet i konstante værdier.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Alle tal i denne oversigt er vejledende og opgivet i faste værdier.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Alle tal i faste 2011-priser
Figures in constant 2011 prices
Alle tal i faste 2011-priser.
All figures in constant 2011 prices
Alle tal i faste 2011-priser.
All figures in constant 2011 prices.
Alle tal i faste 2011-priser.
Figures in constant 2011 prices
Alle tal i faste 2011-priser.
Figures in constant 2011 prices.
Alle tal i løbende 2011-priser
All figures in constant 2011 prices
Alle talere bifaldt og roste udtalelsen.
All speakers praised and commended the opinion.
Alle talere støttede ordføreren Nybergs udtalelse, og understregede, at der ikke kun findes en enkelt samfundsmodel i Afrika.
Mr Nyberg observed that no single social model existed in Africa.
Alle talerne gav udtryk for stor tilfredshed med udtalelsens yderst høje kvalitet.
All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Alle talerne i anledning af EØSU's 50-års-jubilæum er gengivet i bilag I.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Alle tallene er indsamlet i national valuta og er blevet omregnet til ecu på grundlag af den årlige gennemsnitskurs, som er beregnet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.