natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enheder, der kunne komme ansøge om et bidrag under JEV-erhvervsfremmefaciliteten, var finansielle formidlere, europæiske, nationale eller regionale sammenslutninger af SMV'er, handelskamre, euro-info-centre, erhvervsfremme- og innovationscentre og enhver anden ikke-udbyttegivende institution i EU-landene, som f.eks. handels- og industrisammenslutninger, offentlige styrelser og andre organer, som fremmer investeringer, der er støtteberettigede under JEV-programmet.
Entities which were eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution were financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
De enheder, der skal benyttes, er anført i bilag I.
The units to be used shall be those specified in Annex I.
De enheder, som er omfattet af denne forordning, registrerer alle deres transaktioner og dokumenterer de systemer og processer, som anvendes med henblik på denne forordning, på en sådan måde, at den kompetente myndigheder til enhver tid kan overvåge, om denne forordning overholdes.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
De enheder, som er omfattet af denne forordning, træffer passende foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder kan indhente de oplysninger, de har brug for til at vurdere, om denne forordning overholdes.
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
De enheder, som udgør en kvalifikation, bør være:
The units that make up a qualification should be:
de enhovede dyr skal komme fra en bedrift, der i mindst seks måneder har været fri for vesikulær stomatitis, og inden deres afsendelse have reageret negativt på en serologisk test
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
de enhovede dyr:
equidae shall:
De enkeltanalyser, der understøtter de grundlæggende retningslinjer for håndteringen af ændringer og de hertil knyttede sociale konsekvenser, viser desuden vigtigheden af en effektiv informations- og høringsproces og tilskynder arbejdsmarkedets parter, navnlig i de nye medlemsstater, til at gøre en yderligere indsats7.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
De enkelte afsnit er dog blevet forenklet, så de indeholder generelle principper.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
De enkelte aftaler omfatter for øjeblikket hygiejneforanstaltninger for de fleste levende dyr og varer, der indeholder animalske produkter, bortset fra bestemte emneområder, der er fastlagt i aftalerne (f.eks. visse restkoncentrationer, tilsætningsstoffer og mærkning).
At present, each agreement covers sanitary measures applied to most live animals and commodities containing products of animal origin, with the exception of certain issues specified in the agreements (e.g. certain residues, additives, labelling).
De enkelte aktioners betydning kommer bl.a. til udtryk i den fordeling, Kommissionen planlægger at foretage af de midler, der er til rådighed: 80% er afsat til Aktion I A og 20% til Aktion I B og II tilsammen.
The relative importance of the two Actions is shown inter alia by the Commission's proposal that 80% of the programme's appropriation should be earmarked for Action I(A) and 20% for Action I(B) and Action II.
De enkelte aktiviteter på de tre områder, der omtales i det foregående, vil blive nærmere fastlagt i agenturets arbejds­program, som skal udarbejdes hvert år i snævert samarbejde med Kommissionen.
The detailed activity in the three fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the Agency to be established every year in close co-operation with the Commission.
De enkelte aktiviteter skal beskrives på et separat ark med en beskrivelse af den pågældende aktivitet, dens formål og målgruppe, vejledende tidsplan og de forventede resultater.
Each activity will be the subject of a separate descriptive sheet including a description of the activity in question, its objectives and target audience, indicative timetable and the anticipated results.
De enkelte aktiviteters eller foranstaltningers omkostninger varierer alt efter aktivitetens eller foranstaltningens art, hvorledes dens tilrettelæggelse og sædvanligvis også dens deltagerantal.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, how it is organised and generally the number of participants in it.
De enkelte aktører fastholder i de formidlede budskaber de specifikke mål for deres kampagne.
Each player will keep to the specific objectives assigned to it in the messages broadcast.
De enkelte aktørers ansvarsbeføjelser skal fastlægges mere præcist, bl.a. for:
The responsibilities of each of the players must be more precise, specifying those of:
De enkelte akvakulturbrugere eller notfartøjsejere afholder alle udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af ICCAT-observatørprogrammet.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
De enkelte alternativer blev vurderet ud fra, hvordan de opfylder målene og i sammenligning med status quo-scenariet.
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
De enkelte ansøgninger blev gennemgået af GD Regionalpolitik og andre relevante GD’er ud fra de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i retningslinjerne.
Each application was examined by DG Regional Policy and other relevant DGs in accordance with the selection criteria laid down in the guidelines.
De enkelte arbejdsgrupper deltager i udarbejdelsen af sådanne planer.
The individual work groups are involved in the creation of such plans.
De enkelte arbejdsgruppers mandat omfatter også mål og indikatorer.
The remit of each Working Group also includes targets and indicators.
De enkelte artikler omhandler forskellige aspekter af det nye organs virksomhed.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
De enkelte ASEAN-landes gennemsnitlige toldsatser
Average customs duties levied by ASEAN countries
De enkelte banker kan hæve disse lofter for deres egne transaktioners vedkommende.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
De enkelte beslutninger om aktiviteter skal træffes på nationalt eller lokalt plan, men der vil være behov for visse fællestræk i systemerne for at sikre den fornødne sammenhæng og konsekvens i beslutninger, som berører ét og samme økosystem eller vedrører aktiviteter, der går på tværs af landegrænser, f.eks. rørledninger og sejlruter.
Although individual decisions on activities should be taken at a national or local level, a degree of commonality between the systems will be needed to ensure that decisions affecting the same ecosystem or cross-border activities, such as pipeline and shipping routes, are dealt with in a coherent manner.
De enkelte bestanddele i et og samme produkt kan være fremstillet i forskellige lande og erstatter derved den traditionelle handel med færdigvarer.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
De enkelte bestemmelser
Specific Provisions
De enkelte bestemmelser i forordningen
The provisions set out in the Regulation
De enkelte betalinger kan være ret små, og det er netop en af fordelene ved e‑penge, at de kan benyttes til mikrobetalinger (f.eks. 0,5 eurocent pr. Internetside).
The level of individual payments can be quite small and, indeed one of the attractions of electronic money is that it can be used to make micro-payments (for example, 0.5 of one EURO cent per page on the Internet).
De enkelte bilfabrikker har allerede iværksat omfattende forandringer.
Automobile manufacturers have, for their part, already implemented thorough-going changes.
De enkelte bilproducenter bør have mulighed for at tilbyde deres forskellige innovative løsninger efter for dem passende tidsplaner.
Each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes.
De enkelte blandede rådgivende udvalg fastlagde deres eget arbejdsprogram for 2001 og 2002, hvor man tog hensyn til de specifikke interesser hos partnerne i de respektive ansøgerlande og beskæftigede sig med temaer, der gav anledning til de største vanskeligheder i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, da dette ville styrke værdien af deres arbejde.
Each JCC established its individual work programme for the years 2001 and 2002, taking into account the specific interests of the partners in the respective applicant countries, and tackling difficult issues within the accession negotiations as this would give added value to their work.
De enkelte borgere bør uddannes og tilskyndes til ansvarlig forbrugeradfærd og brug af ressourcer.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
De enkelte borgere og forbrugere har ikke behov for at lære, hvordan systemet virker.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
De enkelte borgere træffer hver dag afgørelser, som direkte eller indirekte belaster miljøet.
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
De enkelte borgere vil imidlertid også spille en afgørende rolle for skabelsen af et bæredygtigt og sundt bymiljø.
However, the individual citizen also has a vital role in achieving a sustainable, healthy urban environment.
De enkelte brancheorganisationers aktiviteter skal finansieres af medlemmerne og med et EU-tilskud på 10 € pr. hektar.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
De enkelte branchesammenslutninger blev også hørt.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
De enkelte CCS-projekter må dog (uanset om de er med i netværket eller ej) primært være baseret på midler fra medlemsstaterne og industrien.
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
De enkelte clearingsmedlemmer eller clearingsmedlemmets moderselskab eller datterselskab må højst stille 25 procent af de kreditlinjer, som CCP'en har behov for, til rådighed.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
De enkelte dele af den afgiftsfrie branche har deres særegne træk, så afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU vil ikke få identiske konsekvenser for dem alle.
Given their specific features, the different branches of the duty–free business are not equally affected by the abolition of duty–free sales in the Union.
De enkelte dele af Kommissionens forslag vedrører således:
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
De enkelte dele af træ- og papirindustrien har tilpasset sig til denne situation ved at fokusere på at forbedre produktiviteten og forøge investeringerne i produktudvikling, innovation og forskning.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
De enkelte dele har bidraget til overvågningen og udviklingen af strategien, lige fra den underliggende analyse af aktuelle og eventuelle fremtidige problemstillinger og vurderingen af fællesskabspolitik­kernes virkning til den interaktive proces, som ”peer review”-processen og evalueringen af de nationale handlingsplaner er en del af.
Each of its constituent parts has contributed to the monitoring and development of the Strategy, from the underlying analysis of current and prospective issues and the assessment of the impact of Community policies, to the interactive process represented by the peer review process and the evaluation of the National Action Plans.
De enkelte delspørgsmåls internationale aspekter har særlig stor betydning, når det gælder satellitbaseret personkommunikation.
Inherent in all issues are the international aspects, of particular significance in the context of SPCS.
De enkelte delsystemer underkastes procedurer for vurdering af overensstemmelse med de tekniske specifikationer for interoperabilitet efter anmodning fra delsystemets ordregiver.
Each sub-system will be subject to a check on conformity with the TSIs, at the request of the authority awarding the sub-system.
De enkelte deltagende ordninger varierer i form, men alle overholder Kommissionens henstilling 98/25721, hvori det er fastsat hvilke principper der gælder for udenretslige instanser for bilæggelse af forbrugertvister, og som sikrer en retfærdig og upartisk sagsbehandling der tåler sammenligning med domstolenes.
The form of each participating scheme varies, but it must comply with Commission Recommendation 98/25721 which sets out principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, and guarantees a fair and impartial process that is reasonably comparable to court proceedings.
De enkelte destinationstyper og lande
Destination types and countries
De enkelte detailhandlende har også mulighed for selv at undertegne aftalen.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
De enkelte distributionssystemoperatør driver, opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår et sikkert, pålideligt og effektivt system under behørig hensyntagen til miljøet.
Each distribution system operator shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
De enkelte donorers ekspertise, ressourcer og instrumenter skal afpasses bedre i forhold til hinanden.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
De enkelte ejere beholder for deres vedkommende ansvaret for den rent nautiske/tekniske drift af skibene.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
De enkelte eksperters arbejde bør evalueres.
The work of each expert should be properly assessed.
De enkelte eksponeringer henføres i forbindelse med detaileksponeringer til en modpartsrisikogruppe eller en pulje som led i kreditbevillingsproceduren.
For retail exposures, each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
De enkelte elementer er derpå blevet vurderet under hensyntagen til målene for reguleringen set ud fra et EU-synspunkt.
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
De enkelte elementer i analysen kan findes i Employment in Europe 2002.
Elements of the analysis can be found in Employment in Europe 2002.
De enkelte elementer i flexicurity
The components of flexicurity
De enkelte enerettigheder
Restricted Acts
De enkelte enerettigheder (artikel 4)
Restricted acts (Article 4)
De enkelte energikilders relative betydning vil ændre sig.
The relative importance of energy sources will change.
De enkelte ENP-partneres andre initiativer på området vil også blive støttet.
Other initiatives by individual ENP partners in this area will also be supported.
De enkelte etaper skal være let forståelige for offentligheden.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
De enkelte EU-borgere retter ofte foresørgsler om grænseoverskridende beskatningsproblemer til de forskellige kontaktpunkter inden for Europa-Kommissionen, som findes under Your Europe4-portalen: de årlige rapporter fra Your Europe Advice, SOLVIT og Europe Direct Contact Centres viser, at de modtager mange forespørgsler og klager fra EU-borgere om beskatning, idet disse udgør mindst 3-4 % af det samlede antal forespørgsler og klager.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
De enkelte EU-institutioner bidrager på hver deres måde til skabelsen og udformningen af politikken til udvikling af den europæiske dimension i uddannelsen.
Each EU institution has its own contribution to make in creating and framing policy on developing the European dimension of education.
De enkelte EU-institutioner må gøre en stor indsats for at skabe fremskridt på alle disse områder.
Each EU institution must play its full role in delivering progress in all these areas.
De enkelte EU-lande har udviklet ambitiøse støtteprogrammer for de mindst udviklede lande, især i Afrika.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
de enkelte EU-landes og tredjelandes særlige kendetegn;
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
De enkelte europæiske lande bør i første række beslutsomt forfølge målet om at åbne markederne, begrænse de førende nationale selskabers magt og give adgang for nye operatører, så der skabes reel konkurrence; de nationale politikker bør iagttage reglerne om public service-forpligtelser på et konkurrencebaseret marked, så liberaliseringen reelt medfører bedre energitjenester.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
De enkelte europæiske tilsynsmyndigheder skal hver især have deres eget budget, som Europa-Parlamentet skal give decharge for.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
De enkelte EU‑landes engagement er naturligvis lige så vigtigt.
The commitment of individual EU Member States is, of course, equally important.
De enkelte faktorers betydning kan variere fra sag til sag og afhænger af alle øvrige faktorer.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
De enkelte faktorers relative betydning er stadig uklar.
The relative importance of each factor is still unclear.
De enkelte fasers intensitet og varighed er forskellig fra land til land.
The intensity and duration of the individual phases will differ from country to country.
De enkelte finansieringsinstitutter kan ifølge SEPA og betalings­tjenestedirektivet frit prissætte grænseoverskridende betalinger forskelligt.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
De enkelte foranstaltninger bør anvendes i henhold til de opnåede resultater og den forventede bevarelseseffekt.
Each measure should be applied according to its merits and expected conservation effect.
De enkelte foranstaltninger udføres i nøje samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local level in the Member States.
De enkelte foranstaltninger udvælges fortrinsvis efter følgende kriterier:
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
De enkelte foranstaltninger udvælges primært på grundlag af følgende kriterier:
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
De enkelte foranstaltninger, der træffes, kan til tider synes meget små, men de bidrager bestemt til de samlede forbedringer af klimaet for små virksomheder.
Individual measures taken may sometimes appear tiny but certainly contribute to the overall improvement of the environment for small businesses.
de enkelte foranstaltninger, Fællesskabet har truffet for at gennemføre programmet, bidrager til beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker;
Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
De enkelte foranstaltningers budgetmæssige virkninger vil blive taget med i de konsekvensanalyser, der vil blive udarbejdet for de respektive foranstaltninger, hvor det er relevant inden for den udgiftsramme, der er fastlagt for veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger i perioden 2007-2013.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
De enkelte forbrugere (inklusive små og mellemstore virksomheder) og borgere skal nyde godt af den sam­me - om ikke en bedre - tjenestekvalitet efter den fuldstændige markedsåbning.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
De enkelte forbrugere skal kende og gøre brug af deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
De enkelte forbrugere, men også små virksomheder, navnlig de, der har lidt spredt skade med relativt lave omkostninger til følge, afskrækkes ofte fra at indlede et selvstændigt erstatningssøgsmål på grund af de hermed forbundne omkostninger, forsinkelser, usikkerhedsmomenter, risici og byrder.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
De enkelte forskeres og deres institutioners nationale og internationale anseelse (og dermed også forskernes karrieremuligheder) afhænger af, hvem der først har gjort og offentliggjort hvilke vigtige nye erkendelser.
The national and international reputation of individual research workers (and hence, also, their career prospects) and that of the institutes for which they work also rests on who is the first to discover and publish important new findings.
De enkelte forskrifter med bekræftet forenklingspotentiale planlægges i forbindelse med den ordinære programmeringscyklus.
Individual legislation with confirmed simplification potential is programmed in the context of the ordinary programming cycle.
De enkelte forudsætninger:
To this end, the following is required:
De enkelte forvaltningers regler udspringer af et ønske om at beskytte almenvellet (selv om den bagvedliggende tankegang kan stamme fra forskellige traditioner og situationer).
The purpose of the rules in each administration, though the underlying philosophies derive from different traditions and situations, is to safeguard the common good.