natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajourføringen af den nationale plan for indførelsens af euroen er ret omfattende, men på nogle punkter er planen ikke tilstrækkelig detaljeret, og en række vigtige spørgsmål skal defineres yderligere (f.eks. forhåndsdistribution og videredistribution af euromønter og ‑sedler, inddragelse af den slovakiske valuta, som er i omløb, nærmere enkeltheder i kommunikationsstrategien).
The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined (e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Ajourføringen af det nuværende energibesparelseskrav i artikel 7 overholder fuldt ud nærhedsprincippet, idet det overlades til medlemsstaterne at beslutte, hvilke politikker og foranstaltninger der skal anvendes for at opnå besparelserne.
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
ajourføringen af det vejledende kerneenergiprogram i høj grad har taget hensyn til EØSU's kommentarer til sagen.
the update of the Nuclear Illustrative Programme has well taken on board the EESC's comments on the matter.
Ajourføringen af direktiverne bør i henhold til traktaten sigte mod en "forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau" (EFT art. 136).
In line with the provisions of the Treaty, the aim of the review of the Directives should be to "promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" (Article 136 of the TEC).
Ajourføringen af direktivet har ligeledes stor betydning i forbindelse med, at nye lande bliver medlemmer af EU, for i flere af ansøgerlandene er de sundhedsmæssige virkninger af arbejdstagernes udsættelse for asbest fortsat betydelige.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos on workers' health are still considerable.
Ajourføringen af direktivet har ligeledes stor betydning, i forbindelse med at nye lande bliver medlemmer af EU, for i flere af ansøgerlandene er de sundhedsmæssige virkninger af arbejdstagernes eksponering for asbest fortsat betydelige.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States to the European Union, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos exposure on workers' health are still considerable.
Ajourføringen af direktiv 88/77/EØF er udtrykkeligt nævnt i Kommissionens arbejdsprogram.”
The modernisation of Directive 88/77/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Ajourføringen af disse definitioner er nødvendig for at sikre, at de dækker alle forskellige typer transmissionstjenester for elektronisk kommunikation uafhængigt af den anvendte teknologi.
The update of these definitions is necessary to ensure that all different types of transmission services for electronic communications will be covered regardless of the technology used.
Ajourføringen af EF-rammebestemmelserne giver mulighed for at sikre, at markedet åbnes på EF-plan uden at give anledning til problemer, og grundlæggende elementer i udbudsprocedurerne i alle medlemsstaterne harmoniseres.
The updating of the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Ajourføringen af EF-rammebe­stemmelserne giver mulighed for at sikre, at markedet åbnes på EF-plan uden at give anledning til problemer på EF-plan, og grundlæggende elementer i udbudsprocedurerne i alle medlemsstaterne harmoniseres.
The updating of  the Community legal framework will offer an opportunity to ensure that the smooth opening of the market is guaranteed at Community level and that basic elements of competitive procedures in all Member States are harmonised.
Ajourføringen af fællesskabsretten forudsætter, at alle institutioner konstant er opmærksom på opgaven.
To maintain an up-to-date acquis requires continued attention from all institutions.
Ajourføringen af listen kan endvidere ligeledes omfatte sletning af ingredienser, når det er blevet videnskabeligt bevist, at de ikke længere er allergifremkaldende.
Moreover, when the list is updated, ingredients may be taken off it if there is scientific evidence that they are no longer allergenic.
Ajourføringen af Lund-handlingsplanen, som påtænkes gennemført under det britiske formandskab og behandler en række tekniske aspekter, kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The update of the Lund action-plan, scheduled under the UK presidency, can have an important function in this respect, dealing with a number of technical aspects.
Ajourføringen af nogle elementer, såsom transportudgifterne, medfører et mindre fald i indikativprisen.
The updating of certain components, such as transport costs, entails a slight drop in the target price.
Ajourføringen af programmerne med henblik på at tage hensyn til ændringer i fællesskabsretten er imidlertid ikke altid blevet gennemført så hurtigt som ønskeligt.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Ajourføringen af punkt 7 og 9 i forslaget til ændring af forordningen giver ikke anledning til bemærkninger.
The proposed updating of points 7 and 9 of the proposal does not call for any comments.
Ajourføringen af resultattavlen for statsstøtte41 i efteråret 2008 viser, at medlemsstaterne i stigende grad udnytter mulighederne i EU's nyligt reviderede statsstøtteregler for at gøre deres støtte mere målrettet.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
Ajourføringen af stabilitetsprogrammet fra november 2001 tager sigte på en omfattende reduktion af underskuddet til 0,5 % af BNP i 2002 og et budget i balance i 2003, mens gældskvoten skal falde til under 100 % af BNP i 2004.
The November 2001 update of the stability programme targets a sizeable reduction in the deficit ratio to 0.5% of GDP in 2002 and a balanced budget in 2003, while the debt ratio is to fall below 100 per cent of GDP by 2004.
Ajourføringen af udgiftsoverslagene for de enkelte sektorer for perioden 2000–2006 er foretaget på følgende grundlag:
The updating of the expenditure forecasts by sector for the period 2000–2006 has been carried out on the following basis:
Ajourføringen består i en beskrivelse af den udvikling, situationen for fiskerierne, flåden og de hermed forbundne arbejdspladser har undergået siden tidspunktet for indgivelsen af de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Articles 3 and 4(1).
Ajourføringen bør normalt offentliggøres inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende disse ændringer, herunder lovlighedskontrollen i henhold til national lovgivning.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ajourføringen eller de tekniske ændringer af standardformularerne i bilag IV og V vedtages i overensstemmelse med artikel 44.
Updates and technical amendments to the standard forms in Annexes IV and V shall be adopted by the procedure provided for by Article 44.
Ajourføringen er en forudsætning for at bevare et effektivt og enkelt system for offentlige kontrakter, dvs. et , der er nemt at anvende både for udbyder og tilbudsgiver.
The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders
Ajourføringen er nødvendig på grund af eksterne forhold, idet USA stadig er i gang med at tilpasse sine lovbestemmelser fuldt ud til anvendelsen af metriske angivelser alene, samtidig med at branchen er udmærket tilfreds med angivelser i ikke-metriske enheder, enten på grund af traditioner eller på grund af manglende metriske alternativer.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Ajourføringen for 2002-2005 indeholder ingen hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende den aldrende befolkning.
The 2002‑2005 update does not provide appropriate measures to deal with ageing population.
Ajourføringen gør det lettere at tilrettelægge nye foranstaltninger på området og at udforme en bedre forebyggende politik.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Ajourføringen gør det lettere at tilrettelægge nye foranstaltninger på området og at udforme en bedre forebyggende politik.
Updating the Directive will make it easier to design new measures in this field and develop a more effective prevention policy.
Ajourføringen i efteråret 200720 viser, at medlemsstaterne over de seneste seks år har bevæget sig over imod det mål, som Det Europæiske Råd havde fastlagt, nemlig mindre og bedre målrettet støtte.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Ajourføringen skal underbygges med data om børns rettigheder, som skal foretages af Eurostat, Europarådet, ChildONEurope-netværket og det fremtidige EU-agentur for grundlæggende rettigheder.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Ajourføringer af disse kriterier og regler meddeles de pågældende økonomiske aktører.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the economic operators concerned.
Ajourføringer af Erasmus Mundus udgør et standardpunkt på de regulære møder i de nationale Tempus-kontorer og i de nationale kontaktsteder, og Erasmus Mundus investerer stadig mere for systematisk at holde de nationale Tempus-kontorer orienteret om udviklingen.
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Ajourføringer med en fast sats ("enkel") vil give en mere krævende benchmarkværdi for sektorer med en undergennemsnitlig teknologisk kapacitet end for sektorer med en overgennemsnitlig teknologisk kapacitet.
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Ajourføringerne af det nationale program for bekæmpelse af luftforurening, der er omhandlet i artikel 6 og 9, skal mindst indeholde følgende:
The national air pollution control programme updates referred to in Articles 6 and 9 shall at least include:
Ajourføringerne af UK-korrektionerne for 2010, 2011 og 2012 vil blive behandlet under den gamle ordning af hensyn til kohærens og kontinuitet, men UK-korrektionen for 2013, som skulle opføres på budgettet for 2014, vil blive erstattet af den nye ordning med faste korrektioner.
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Ajourførings- og revisionsmekanismer bør inkluderes i Rådets integrationsstrategier for således at sikre, at målene giver sig udslag i synlig handling.
Updating and review mechanisms should be included in Council integration strategies so as to ensure that the objectives are translated into visible action.
Ajourført
Updated
Ajourført forordning om koordinering af socialsikring (december 2003)
Updated regulation on social security co-ordination (Dec 2003)
Ajourført informationsbase
Updated information base
Ajourført prognose 8
Up-dated projection 8
Ajourført program for høringen er vedlagt.
The updated programme for the hearing is attached.
Ajourført register over virksomheder eller offentlige organisationer, som har fået tildelt kapacitet
Up-to-date register of undertakings or public entities to whom capacity has been allocated
Ajourført.
Updated.
ajourførte (globale) data og oplysninger er en forudsætning (Eurostat),
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
Ajourførte data om brugen af disse metoder er ikke tilgængelige.
Updated data on the use of such methods are not available.
ajourførte lister over bedrifter, som artikel 18 kan gælde for i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
up-to-date lists of holdings to which the provisions of Article 18 may be applied in the case of an outbreak of foot-and-mouth disease;
ajourførte lister over eventuelle steder, der kan bruges til at brænde og begrave dyr, som er blevet aflivet i henhold til dette direktiv, og som skal destrueres i henhold til EF-retsforskrifter og national lovgivning om beskyttelse af miljøet
up-to-date inventories of possible burning or burial places for animals killed in accordance with this Directive and to be destroyed in accordance with Community and national legislation on the protection of the environment;
Ajourførte lister over import
Up-to-date lists concerning imports
ajourførte lister over miljømyndigheder i hver enkelt region samt andre miljøorganer, som skal kontaktes og inddrages i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
up-to-date list of competent environmental authorities in each region, as well as other environmental bodies who must be contacted and are to be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
ajourførte lister over personer og lokale organisationer i hver enkelt region, som skal kontaktes og kan inddrages i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
up-to-date lists of persons and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Ajourførte miljøkrav fra de nuværende direktiver om overfladevand (75/440/EØF), om udledning af farlige stoffer (76/464/EØF) og grundvand (80/68/EØF) er blevet indført i rammedirektivet om vand.
Updated environmental requirements of the existing surface water Directive (75/440/EEC), the Directive on discharges of dangerous substances (76/464/EEC) and the groundwater Directive (80/68/EEC) have been incorporated into the WFD.
ajourførte oplysninger om antallet af dyr.
up-to-date information on the number of animals.
Ajourførte oplysninger om erhvervelse og tab af statsborgerskab i medlemsstaterne og information om regler om unionsborgerskab og udviklingen i de politiske retningslinjer herom findes på websiden for Det Europæiske Observationscenter for Statsborgerskab6, der blev lanceret i januar 2009 og hovedsageligt finansieres af Kommissionen7.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Ajourførte oplysninger om foranstaltningerne vil blive offentliggjort på Kommissionens websted.
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Ajourførte oplysninger om fremskridtene inden for de forskellige tiltag findes også på eEurope’s websted.
An update on progress in the various actions can also be found on the eEurope website.
Ajourførte oplysninger om miljøsituationen og om alternative adfærdsmuligheder skal være centrale komponenter i fremtidens politik.
Providing up-to-date information on the state of the environment and on alternative behavioural options must be central components of future policy.
ajourførte oplysninger om status med hensyn til sygdomme (dvs. om akvakulturbruget er sygdomsfrit (beliggende i en medlemsstat, en zone eller et segment), om akvakulturbruget er omfattet af et program med henblik på at erhverve status som sygdomsfrit, eller om akvakulturbruget er erklæret inficeret med en sygdom omhandlet i bilag III).
updated information on the diseases status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex III).
Ajourførte registeroplysninger og jævnlig indberetning, dvs. via årlige emissionsregnskaber og nationale meddelelser, giver UNFCCC mulighed for at konstatere mangler og ubalance i finansieringen af afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Ajourførte sammenfattende oplysninger om den europæiske skibsbygningsindustri i global sammenhæng umiddelbart forud for afgørelsen om rammebestemmelserne
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Ajourførte skadesopgørelser blev modtaget den 29. juni og den 12. og 17. juli 2007.
Updated information on damage figures was received on 29 June, 12 and 17 July 2007.
Ajourførte standarder kan sagtens figurere uden for selve lovgivningen, og Kommissionen bør "opfordre til udarbejdelse" af disse, således som det er tilfældet i artikel 3 i honningforslaget.
Up-to-date standards could well be devised outside legislation and the Commission should be "asked to encourage" these as in Article 3 of the Honey Proposal.
Ajourførte statistikker kan rent faktisk være til stor støtte for nøgleprioriteringer på det politiske område som f.eks. den proces, der blev iværksat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Ajourførte statistikker kan være til stor støtte for nøgleprioriteringer på det politiske område som f.eks. den proces, der blev iværksat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
Up-to-date statistics can substantially support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
Ajourførte tal.
Updated figures.
Ajuntament d'Eivissa
Ayuntament d'Eivissa
Ajuntament d’Eivissa
Ajuntament d'Eivissa
ak)
(ak)
Akaciegummi (gummi arabicum)
Acacia gum (gum arabic)
Akademiet har omfattende erfaring med at arrangere seminarer i EU-ret for multikulturelle målgrupper.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Akademiet kunne således forske i, bevare og registrere den store europæiske arv inden for børnesange og børnemusik, fremme koncerter, workshops og særlige tværnationale musikarrangementer (f.eks. ved juletid eller i forbindelse med andre højtider) i samarbejde med eksisterende akademier og musikselskaber og med assistance fra kunstnere, komponister, ungdomsorkestre og -kor, børnebands og unge europæiske musikentusiaster.
The academy could research, store and record the vast array of Europe's rich heritage of children's music and song, and promote concerts, workshops and special transnational musical events (for example at Christmas time or during other festive periods) in co-operation with existing academies and musical companies, and with the support of performers, music writers, youth orchestras and choirs, children's bands and young music lovers in Europe.
Akademiet skal via sine konstitutive organer, det videnskabelige udvalg samt universiteternes og de specialiserede institutters netværk, som det er tilknyttet, give nye impulser til sine aktiviteter og varetage sine vedtægtsmæssige opgaver, dvs.
By means of its constituent parts, the scientific committee, and the network of universities and specialised institutes to which it is linked, the academy must step up its work and fulfil its statutory duties, namely to:
Akademiet skulle på den ene side forbedre beslutningsgrundlaget for en vellykket politik til fordel for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder på EF-plan og i den forbindelse danne den institutionelle ramme om det europæiske samarbejde inden for forskning og knowhow-overførsel og på den anden side udbygge virksomhedsejernes, ledernes og de ansattes kvalifikationer.
Its aim would be (a) to improve the decision-making bases for a successful Community policy on SMEs and craft enterprises and in so doing to provide an institutional framework for European cooperation in the field of research and know-how transfer and (b) to increase the skill levels of entrepreneurs, managers and workforces.
Akademiet skulle på den ene side forbedre beslutningsgrundlaget for en vellykket politik til fordel for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder på EF-plan og i den forbindelse danne den institutionelle ramme om det europæiske samarbejde inden for forskning og knowhow-overførsel og på den anden side udbygge virksomhedsejernes, ledernes og de ansattes kvalifikationer.
Its aim would be (a) to improve the decision-making bases for a successful Community policy on SMEs and craft enterprises and, in so doing, to provide an institutional framework for European cooperation in the field of research and know-how transfer and (b) to increase the skill levels of entrepreneurs, managers and workforces.
akademikere eller fageksperter, der underviser eller forsker
academics or professionals who lecture or conduct research;
Akademikere forsker og underviser studerende med henblik på at producere et objektivt datamateriale, der ofte valideres gennem peer review.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akademikere har påpeget, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol23 i nylige sager har set på spørgsmålet fra den modsatte vinkel, dvs. at det er blevet vurderet, hvilke begrænsninger af de grundlæggende rettigheder der er acceptable.
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akademikere har påpeget, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol25 i nylige sager har set på spørgsmålet fra den modsatte vinkel, dvs. at det er blevet vurderet, hvilke begrænsninger af de grundlæggende rettigheder der er acceptable.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akademikere har påpeget, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol26 i nylige sager har set på spørgsmålet fra den modsatte vinkel, dvs. at det er blevet vurderet, hvilke begrænsninger af de grundlæggende rettigheder der er acceptable.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.