natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste er på rette spor til at opfylde dem; i nogle lande sker omstillingen hurtigere end planlagt5.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
De fleste er stadig ansat i traditionelle kvindesektorer, der typisk er mindre prestigefyldte og dårligere lønnet.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
De fleste er via EURES-nettet ved at udvikle elektroniske databaser over ledige job og CV’er.
Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
De fleste er økonomiske indvandrere og bør sendes tilbage til deres oprindelsesland.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
De fleste erhvervs- og fagorganisationer udtrykte endvidere bekymring for, at PHARE-programmerne mest ville blive anvendt i produktionsvirksomheder inden for den offentlige sektor i disse lande og ikke komme de nyetablerede private virksomheder til gode.
Most of the socio-occupational organizations also voiced concern that the PHARE programmes were concentrating on public-sector enterprises in these countries, which did not benefit recently-created private undertakings.
De fleste erhvervsdrivende har reageret positivt på moderniseringen af toldkodeksen og tanken om indførelse af tilgængelige og interoperable paneuropæiske toldklareringssystemer samt begrebet Single Window/One-Stop-Shop.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
De fleste erhvervsorganisationer og virksomheder kunne i princippet tilslutte sig tanken om adfærdskodekser for hele EU (55 for, 11 imod, 22 ved ikke).
A majority of business association and company respondents were in favour of developing EU-wide codes of conduct in principle (55 for, 11 against, 22 no clear view).
De fleste erhvervsorganisationer og virksomheder kunne som berørte parter godt tænke sig at blive inddraget i stort omfang (32 for, 11 imod, 45 ved ikke).
A majority of business associations and companies liked the idea of being strongly involved as stakeholders (32 in favour, 11 against, 45 no view).
De fleste erhvervsuddannelsesforløb er udformet til at opfylde behovene i mellemstore og store virksomheder, hvor arbejdspladsen er opdelt i forskellige afdelinger, og hvor medarbejderne er ansat til at lære en specifik arbejdsopgave.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
De fleste EU-2-statsborgere var allerede i deres destinationslande inden tiltrædelsen, og de lande, der gjorde EU-retten om fri bevægelighed ved tiltrædelsen gældende tiltrækker ikke den største tilstrømning.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
De fleste EU-fartøjer benytter en havn uden for EU til lastning eller losning, hvilket besluttes af befragter.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
De fleste EU-investeringer bør rettes mod de lande, som gør landbrug og landdistriktudvikling til en prioritet.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
De fleste EU-lande har en stigende andel af studerende med indvandrerbaggrund18.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
De fleste EU-lande vil komme til at overskride 3-procents-grænsen for gældsstigning.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
De fleste EU-markeder er kendetegnet ved stigende mængder og faldende priser, hvilket tyder på, at den gennemsnitlige europæiske forbruger af elektroniske kommunikationstjenester var bedre stillet i 2007 end året før.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
De fleste EU-medlemsstater har i løbet af de seneste årtier oplevet en stigende indvandring.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
De fleste EU-medlemsstater indsamler statistikker om affaldsfrembringelse.
Most EU Member States collect statistics about waste generation.
De fleste EU-medlemsstater og tiltrædende lande har nu udviklet strategier for bæredygtig udvikling.
The majority of EU Member States and acceding countries have now developed sustainable development strategies.
De fleste EU-medlemsstater råder over fyldestgørende statistikker om asylsøgernes oprindelsesland.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
De fleste EU-regioner har sådanne agenturer, hvoraf nogle allerede formidler egenkapital- og lånefinansiering til SMV-kunder.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
De fleste eurolande overvejer, hvordan de kan tilskynde borgerne til at bruge så mange af deres nationale småmønter i god tid.
Most Member States are considering measures to encourage the public to use up any stocks they may have of small national coins in good time.
De fleste europæere bor i byområder.
Most Europeans live in metropolitan areas.
De fleste europæere har i sinde at trække sig tilbage mellem 56 og 60 år, og kun meget få regner med fortsat at være på arbejds­markedet efter det fyldte 65. år (diagram 7).
Most Europeans intend to retire between 56 and 60, and very few expect to be still on the labour market after age 65 (see chart 7).
De fleste europæiske arbejdsmarkeder er kendetegnet ved sameksistensen af vedvarende høj arbejdsløshed i mange regioner og flaskehalse på arbejdsmarkedet i regioner eller sektorer med høj vækst34.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
De fleste europæiske borgere ser deres betænkeligheder og forventninger afspejlet i de mål, der er opstillet i Agenda 2000.
European citizens generally see their concerns and expectations reflected in the objectives agreed in Agenda 2000.
De fleste europæiske byer er nu klar over, at økonomisk fremgang, jobskabelse, livskvalitet og et godt miljø i byerne går hånd i hånd.
Most European cities now appreciate that economic prosperity, employment growth, quality of life and a high quality urban environment go hand in hand.
De fleste europæiske forskningsinstitutioner har ikke tilstrækkelig kritisk masse og har inden for grænserne af de ikke optimale nationale systemer vanskeligt ved at opfylde forventningerne med de ressourcer, de har til rådighed.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
De fleste europæiske forslag om specifikke punkter blev vedtaget på WRC-2000.
Most of the European proposals on specific issues were adopted at WRC-2000.
De fleste europæiske forsvarsleverandører har udviklet cybersikkerhedsafdelinger23.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
De fleste europæiske forsvarsvirksomheder har kun begrænset adgang til det amerikanske marked, mens de amerikanske virksomheder stort set har fuld adgang til det europæiske marked.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
De fleste europæiske land investerer mindre end 0,1 % af deres BNP i FoU på sundhedsområdet sammenlignet med 0,19 % i USA.
Most European countries invest less than 0.1% of GDP into health R&D compared to 0.19% in the US.
De fleste europæiske lande reagerede med vedtagelsen af love, der begrænsede alle nye indvandringer bortset fra familiesammenføringer.
Most European Community States responded by enacting legislation restricting new immigration other than for family reunion purposes.
De fleste europæiske SMV'er anvender lokale ikt-leverandører.
Most European SMEs use local ICT suppliers.
De fleste europæiske stater investerer under 0,1 % af deres BNP i FoU inden for sundhed, sammenlignet med 0,19 % i USA.
Most European governments invest less than 0.1 percent of GDP into health R&D, this compares to the US figure of 0.19%.
De fleste europæiske uddannelsessystemer er undergået store forandringer i løbet af de sidste to årtier.
Most European educational systems have experienced great changes over the last two decades.
De fleste europæiske universiteter tiltrækker ikke et tilstrækkeligt antal af de bedste talenter i verden, og relativt få af universiteterne har topplaceringer på de internationale ranglister.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
De fleste europæiske, amerikanske og asiatiske fabrikanter tilbyder DVB-H-udstyr og systemløsninger, da DVB-H er et fuldt standardiseret system.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
De fleste eurosedler vil blive sat i omløb via hæveautomater.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
De fleste EU‑15‑lande har ophævet eller lempet de begrænsninger, de anvendte over for borgere fra otte af de medlemsstater, som blev optaget i EU i 2004, hvilket har skabt en stor potentiel arbejdsstyrke, der kan medvirke til at tackle udfordringerne ved aldring og globalisering.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.
De fleste EU‑investeringer bør rettes mod de lande, som gør landbrug og landdistriktudvikling til en prioritet.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
De fleste EVT-projekter forvaltes af de nationale kontorer.
The large majority of EVS projects are managed by the National Agencies.
De fleste F&U‑aftaler falder ikke ind under artikel 101, stk. 1.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
De fleste fabrikanter af elektrisk medicinsk udstyr markedsfører deres produkter i EU til "dobbelt anvendelse", dvs. at udstyret kan anvendes både til mennesker og dyr.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
De fleste fabrikanter foretager store investeringer i udviklingen af brintteknologi og er allerede begyndt at bringe sådanne køretøjer i omsætning på markedet.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
De fleste fabrikanter forventer en stigning i brændstofforbruget med ca. 3% for motorer, der opfylder 2005-normerne (i forhold til 2000-normerne).
Manufacturers generally expect to see an increase in fuel consumption of about 3% in the case of engines complying with the 2005 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
De fleste fabrikanter kommunikerer direkte med programkoordinatorerne for at planlægge produktlanceringen sådan at den seneste (og sikreste) bilmodel kollisionstestes.
Most manufacturers are in direct communication with the programme’s co-ordinators in order to time product launches so as to ensure that the latest (and safest) model of car is crash tested.
De fleste fagforeninger mener, at det er liberaliseringsprocessen, der fører til disse iblandt smertefulde omstruktureringer, uden at acceptere, at disse er nødvendige ganske enkelt for at sikre jernbanens overlevelse.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
De fleste fandt, at den valgte løsning levede op til markedskravene i den nye multimedieverden og var i selskabernes egen interesse.
Most considered that the approach taken met the demands of the market in a multimedia environment and was in the interest of the firms themselves.
De fleste fartøjer af denne type er små (med en gennemsnitsstørrelse på 4 BRT og en effekt på 19,5 kW) og fisker mange forskellige arter med forskellige redskaber næsten udelukkende i kystfiskeri.
Most vessels of this type are small (with an average size of 4 GRT and power of 19.5 kW) and catch a wide range of species using different gears in almost exclusively coastal operations.
De fleste fartøjer indeholder store mængder farlige materialer som asbest (navnlig, hvis de er bygget før 1980'erne), olie og olieslam, PCB'er (polychlorbiphenyler) og tungmetaller i maling og udstyr.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
De fleste fast- og mobilnetoperatører opgraderer gradvist de eksisterende infrastrukturer for at give mulighed for højere datahastigheder og konvergenstjenester.
Most fixed and mobile operators are gradually upgrading existing infrastructures to enable higher data speeds and converged services.
De fleste fattige i udviklingslandene driver små landbrug eller er selvstændige.
Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
De fleste film forbliver på det nationale marked, men selv dér når nogle aldrig biograflærredet eller sikrer sig distribution via andre kanaler.
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
De fleste finansielle institutioner, der deltager i kortfristede transaktioner, er store, internationale selskaber, som har en stor del af deres midler anbragt i komplekse og risikofyldte aktiver.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
De fleste finanspolitiske planer indeholdt mere eller mindre ambitiøse begrænsninger af de offentlige udgifter kombineret med en reduktion af skattebyrden, men to tredjedele af de planlagte forbedringer af budgetsaldoen blev ikke nået, og tre fjerdedele af målene for de offentlige udgifter blev overskredet.
Most fiscal plans envisaged more or less ambitious restraints of government expenditure combined with a reduction of the tax burden, but two thirds of the planned budget balance improvements were not reached and three quarters of government expenditure targets were overshot.
De fleste fiskere er heltidsfiskere.
Most fishers are full-time.
De fleste fiskere følger reglerne og fortjener lige konkurrencevilkår.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
De fleste flyvninger er automatisk multimodale, da det er nødvendigt at rejse til og fra lufthavnen.
Most air trips are automatically multimodal because of the necessity to travel to and from the airport.
De fleste flyvninger i denne kategori foregår imidlertid med statslige (ofte militære) fly, hvor der er større begrundelse for undtagelser.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
De fleste flyvninger med lette ubemandede luftfartøjer har en lokal dimension, og det er de lokale myndigheder, der skal vurdere, hvilken risiko flyvninger indebærer, og godkende den specifikke type flyvninger.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
De fleste fokuserer på behovet for at fjerne ikke-toldmæssige barrierer, særlig i forbindelse med regulering og handel og sikkerhed2.
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
De fleste fokuserer på forenklede procedurer for anmeldelse af nye job, øget tilsyn og straffe til overtrædere.
Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
De fleste fonde investerer i virksomhedsaktier.
Most funds invest in the shares of companies.
De fleste for ikke at sige alle medlemsstater har ifølge indberetningerne indført bestemmelser om en eller anden form for miljømæssig evaluering og/eller tilladelse til udvikling af projekter i eller i nærheden af Natura 2000-lokaliteter, herunder en evaluering af projekternes indvirkning på lokaliteten.
Most if not all Member States are reported as having in place provisions that required some form of environmental assessment and/or authorisation of development projects in or near Natura 2000 sites which include an assessment of the effects of the projects on the sites.
De fleste foranstaltninger baseret på aftaler og fælles eller trepartsinitiativer fokuserer på den enkelte arbejdstagers adgang til erhvervsuddannelse, uddannelsesfonde og erhvervsuddannelse for risikogrupper.
Most actions, based on agreements and joint or tripartite initiatives, focus on the individual access of workers to training, training funds and risk group training.
De fleste foranstaltninger blev gennemført under prioritet 1, efterfulgt af prioritet 4, 2, 3 og 5.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
De fleste foranstaltninger er ikke nye, og forholdet mellem den enkelte foranstaltning og det mål, den tjener til at opfylde, er ikke altid tydeligt.
Most of the measures envisaged are not new, and the link between each measure and the objective it serves is not always explicit.
De fleste foranstaltninger gør det muligt for medlemsstaterne at videreføre driften af deres eksisterende systemer og organisationer, idet der kun stilles krav om for­anstaltninger med henblik på at gøre de eksisterende systemer indbyrdes kompatible eller fjerne bestående hindringer.
Most of the measures allow the Member States to continue to operate their existing systems and organisational set-up, by requiring only those measures needed to make existing systems interoperable or eliminate existing barriers.
De fleste foranstaltninger i hvidbogen har været genstand for forslag, hvoraf mange er blevet vedtaget.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
De fleste foranstaltninger indgår i de ni særhenstillinger fra FATF og er allerede eller er ved at blive gennemført, det være sig i EU-retten eller gennem de procedurer, der er fastlagt i kapitel V og VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
De fleste foranstaltninger med højeste prioritet er anført i andre af resultattavlens tabeller.
Most of the top-priority measures are indicated in other scoreboard tables.
De fleste foranstaltninger på dette område er rettet mod specifikke grupper, der har vanskeligt ved at blive integreret på arbejdsmarkedet (f.eks. unge, ældre, langtidsledige, flygtninge, osv.).
Most measures in this area are targeted to specific groups facing labour market integration problems (e.g. youth, older people, long-term unemployed, refugees, etc.).
De fleste foranstaltninger på disse områder tager ikke hensyn til manglende ligestilling mellem kønnene og omfatter ikke aktioner til fremme af lige deltagelse for kvinder og mænd.
Most measures in these areas take no account of gender inequalities and do not include any actions to promote equal participation of women and men.
De fleste foranstaltninger til fordel for virksomhederne træffes på medlemsstaternes initiativ, medens det er op til Fællesskabet at træffe foranstaltninger af transnational karakter, at operere net af EF-dimension.
In particular, if most actions in favour of enterprises are developed by the Member States, it is up to the Community to take measures having a transnational nature, to implement networks that have a Community dimension.
De fleste foranstaltninger til forebyggelse af ulykker fokuserer på føreren, medens foranstaltninger med henblik på at begrænse en ulykkes skadevirkning først og fremmest er fokuseret på køretøjet i form af forbedret passiv sikkerhed som kollisionssikkerhed, airbag, sikkerhedsseler og konventionelle aktive sikkerhedssystemer som bremser og lys.
Most of the accident prevention measures have focused on the driver, while the measures to reduce the consequences of an accident have primarily focused on the vehicle, through improved passive safety such as crashworthiness, seatbelts airbags and conventional active safety systems such as braking and lighting.
De fleste foranstaltninger under de flerårige programmer for virksomheder henvender sig til små og mellemstore virksomheder, herunder industri- og handelsvirksomheder samt handelsagenturer.
Most of the measures taken and multi-annual programmes for firms are directed at SMEs, covering both manufacture and commerce.
De fleste foranstaltninger under flagskibsinitiativet løber over 3-10 år.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
De fleste foranstaltninger vedrørende kvinders deltagelse i beskæftigelse samt almen og erhvervsfaglig uddannelse sigter mod at forbedre beskæftigelsesegnetheden blandt kvinder, som er eller risikerer at blive arbejdsløse, og fjerne kvalifikationsbarrierer for kvinder, som gør deres entré på eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
The majority of measures related to the participation of women in employment, education and training aim at promoting the employability of unemployed women and those having an unemployment risk and at overcoming skill barriers for women entering or returning to the labour market.
De fleste foranstaltninger øger det fald i de fremtidige offentlige pensionsbetalinger ved en given alder, som man forventer, og bidrager således til den bekymring, der er med hensyn til fremtidige pensioners tiltrækkelighed.
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
De fleste foranstaltninger, der blev gennemført i den nationale handlingsplan for 1999, blev samfinansieret af ESF.
Most of the measures executed in the 1999 NAP were co-financed by the ESF.
De fleste foranstaltninger, der har fået støtte, var knyttet til søjle A. Ud af 19 projekter, som blev gennemført i evalueringsperioden (1997-1999), omhandlede 15 forskellige elementer vedrørende indikatorer og er udmundet i anbefalinger enten til indikatorer på områder som mental sundhed, forventet sundhed, ernæring eller til forbedringer af dataindsamlingen i forbindelse med disse indikatorer.
Most of the actions supported were connected to pillar A. Out of 19 projects implemented in the period for the evaluation (1997 – 1999), 15 were about different aspects of indicators leading to recommendations either for the indicators for fields like mental health, health expectancies, nutrition or for improvements in the data collection in relation to these indicators.