natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.19 Kommissionens initiativ om den europæiske søjle for sociale rettigheder bør fuldt ud integrere og indarbejde konventionens bestemmelser og skabe den nødvendige sociale mindstebeskyttelse samt effektive mekanismer til at forebygge og afbøde fattigdom, sårbarhed og social udstødelse blandt handicappede og deres familier, med særligt fokus på kvinder, børn og ældre handicappede.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Udvalget er, som anført i vækstundersøgelsen, helt enig i, at der er behov en yderligere indsats for at sikre, at socialsikringsordningerne beskytter effektivt mod krisens følger, at den sociale rummelighed fremmes med gennemførelse af en "strategi for aktiv inklusion", der sikrer rummelighed på arbejdsmarkedet, og at fattigdommen bekæmpes.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.1: Udvikling af og driftskompatibilitet mellem satellitnet
3.2.1: Development and Interoperation of Satellite Networks
3.2.2
3.2.2 Consumers
3.2.2  Andelen af børn, der lider materielle afsavn, er for alle børn i EU identisk med den andel, som er udsat for fattigdomsrisiko (20%).
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 "Gennemsigtighed" løser ikke nødvendigvis problemet med ensidige kontraktvilkår.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 "Speciel rutekørsel": rutekørsel, uanset hvem der organiserer befordringen, af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 - indføjelse af fodnote med henvisning til tidligere udtalelse
3.2.2 - insert footnote referring to earlier opinion
3.2.2 - Tilføjelse af punktum sidst i afsnittet
3.2.2 - Add sentence at end of paragraph
3.2.2 Adfærdskodeks.
3.2.2 Codes of conduct.
3.2.2 Afhængighedsforholdet mellem forvaltningen af vandressourcerne og el-produktionen fremstår klart og bør tages op til overvejelse i EU.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Alle ansvarlige i uddannelsessystemet bør arbejde for et gunstigt læringsmiljø i skolerne, som kan skabe en positiv holdning til innovation, kvalitet og samarbejde i det pædagogiske arbejde; aktiv inddragelse af de studerende i undervisningen, udbredelse af god praksis, deltagelse i samfundslivet og erfaringer i skolen samt en evalueringskultur.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne
3.2.2 Estimated impact on operational appropriations
3.2.2 Arbejdsløsheden blandt unge under 25 år er særlig høj.
3.2.2 Unemployment among the under-25s is particularly high.
3.2.2 Arbejdsmarkedets parter, interessenter og internationale partnere i den offentlige og private sektor er nødt til at kunne regne med en troværdig og pålidelig EU-luftfartspolitik baseret på en sammenhængende og solid strategi.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 at få medlemsstaterne til at udarbejde planer for inspektioner af overførsler, herunder inspektioner af anlæg og virksomheder, vej- og jernbanetransporter og forsendelser fra havne.
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 At håndtere årsagerne til overkapacitet kræver en stærk forpligtelse til periodisk indberetning om statsstøtteordninger og specifikke foranstaltninger, som der er opnået enighed om i OECD- og WTO-regi.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 bakker op om anvendelsen af strukturfondene til at yde den nødvendige finansielle støtte til den europæiske handicapstrategi.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Begge systemer supplerer hinanden, de har blot forskellige mål: Systemet med hovedlufthavne har til formål at maksimere forbindelsesmulighederne, mens punkt-til-punkt-systemet har til formål at skabe den størst mulige grad af mobilitet og fleksibilitet.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Begge systemer supplerer hinanden, de har blot forskellige mål: Systemet med hovedlufthavne har til formål at maksimere forbindelsesmulighederne, mens punkt‑til‑punkt‑systemet har til formål at skabe den størst mulige grad af mobilitet og fleksibilitet.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Behov for nye processer, der muliggør certificering af additiv produktion
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Berigelse af geografisk indhold - et tematisk net
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Beskatning af kapitalinvesteringer vedrører først og fremmest virksomhedsniveauet og dernæst investorniveauet, hvilket navnlig vil sige aktionærerne.
3.2.2 Capital taxation primarily concerns companies themselves, but also concerns investors, or specifically, shareholders.
3.2.2 Beskæftigelse
3.2.2 Employment
3.2.2 Beskæftigelsespolitikken kan imidlertid ikke rette op på makroøkonomiske politiske fejl.
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Bevilling af tilstrækkelige midler til forskning i narkomani og forebyggelse heraf
3.2.2 Provide adequate resources for research into addiction and its prevention
3.2.2 Blandt de mest korrupte grupper finder man først og fremmest offentligt ansatte og politikere.
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Bopælsprincippet
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Brug af incitamenter
3.2.2 Use of incentives
3.2.2 Brugen af Det Europæiske Fællesskabs Tidende blev kun i begrænset omfang fremmet i medlemsstaterne, og der var kun lidt aktiv kontrol med overholdelsen og håndhævelsen af kravene i direktiverne.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Byggesektoren beskæftiger 7,1 % af den erhvervsaktive befolkning i EU
3.2.2 The construction sector in the EU employs 7.1% of the active population.
3.2.2 Cproc for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 33, stk. 3
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 Da de er integreret i lokalsamfundene og deres vigtigste målsætning er at imødekomme folks behov, bliver disse virksomheder ikke udflyttet og de dæmmer effektivt op for affolkningen af landdistrikterne og bidrager til udviklingen af ugunstigt stillede regioner og kommuner22.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22.
3.2.2 Da de er integreret i lokalsamfundene og deres vigtigste målsætning er at imødekomme folks behov, bliver disse virksomheder ikke udflyttet og de dæmmer effektivt op for affolkningen af landdistrikterne og bidrager til udviklingen af ugunstigt stillede regioner og kommuner2223.
3.2.2 Because they are rooted in the local communities and because their priority aims are to meet people’s needs, these enterprises do not relocate, effectively combating the depopulation of rural areas and contributing to the development of disadvantaged regions and municipalities22, 23.
3.2.2 De fem kriterier, som EUROSTAT benytter til at definere en ø-region, er følgende: øen skal have et areal på mindst 1 km2, afstanden mellem øen og kontinentet skal være på mindst 1 km, øen skal have en fastboende befolkning på mindst 50, der må ikke være nogen fast forbindelse mellem øen og fastlandet, der må ikke ligge nogen EU-hovedstat på øen.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 De lokale netværk er eksempelvis platforme af kommunale ansvarlige, socialpartnere, ngo'er og ansvarlige inden for sundhedsområdet, der arbejder for samarbejde og koordinering af tjenesteydelserne.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 De monetære politikker og navnlig politikken vedrørende ØMU'en kan ikke alene løse problemerne med de globale og integrerede markeder, hvor problemer ét sted skaber en dominoeffekt i realtid med virkninger på andre markeder.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 De nuværende emissionsgrænser for 2015 giver en superkredit for lavemissionsbiler eller elbiler.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 De reformer af pensionssystemet, som medlemsstaterne har foretaget i løbet af de seneste ti år, har primært haft fokus på at nedbringe udgifterne ved at hæve den fastsatte pensionsalder og ved at skifte til et system for indeksregulering af pension i et dominerende eller enkelt prisindeks.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 De strategiske mål for FTU for kul er:
3.2.2 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.2 De vedvarende energikilders bidrag vil nok tage til – men ifølge IEA og EIA dog ikke stærkere end det samlede energiforbrug; de vedvarende energikilders andel vil således forblive konstant.
3.2.2 The contribution of renewable energies will grow, but not at a rate above that of energy consumption, according to IEA and EIA estimates; their share will thus remain constant.
3.2.2 Den anden foranstaltning drejer sig om udvidelsen af definitionen af begrebet grænseoverskridende sager for at udvide forordningens anvendelse til alle tvister med et grænseoverskridende element, herunder sager, hvori statsborgere i tredjelande er impliceret.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Den brede befolkning
3.2.2 General Public
3.2.2 Den brede befolkning
3.2.2 The General Public
3.2.2 Den dynamiske vækst i de nye medlemsstater, som ofte er det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet, og som skal bidrage til at mindske de store udviklingsforskelle og sikre Unionen en økonomisk og handelsmæssig dynamik.
3.2.2 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.2 Den europæiske model for arbejdsmarkedsrelationer og den europæiske sociale dialog som lægger vægt på udnyttelsen af de menneskelige ressourcer stillet over for de udfordringer, globaliseringen  skaber for beskæftigelsen, udviklingen, sundheden og livskvaliteten.
3.2.2 the European model of social relations and the European social dialogue, which emphasise making the most of human resources in the face of the challenges of employment, development, health and quality of life in the context of globalisation;
3.2.2 Den førende position, som ville blive opnået med oprettelsen af et digitalt indre marked, har derfor afgørende betydning, og det er et mål, som EØSU støtter fuldt ud.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Den juridiske proces
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 Den politiske målsætning om at "støtte den økonomiske vækst"
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Den politiske målsætning om at "støtte den økonomiske vækst"
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Den stærkt anbefalede brug af finansielle instrumenter bliver undermineret af mange tilfælde af misbrug på grund af manglende information og effektiv overvågning på medlemsstatsniveau.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 Der er behov for flere netregler og en bedre gennemførelse
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Der er mange lighedspunkter mellem forslaget til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde og direktivet om investeringsinstitutter10.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Der findes også en lang række restriktioner, forbud og rettighedsfortabelser, der udelukkende rammer den konkursramte, fordi der foregår en konkursbehandling.
3.2.2 Numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
3.2.2 Der foregår en eksportdrevet økonomisk genopretning i Kina, men dette er fortsat overvejende ønsketænkning i EU.
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Der kan ikke foretages nogen analyse af den enorme udfordring, der ligger i at integrere millioner af indvandrere via skolerne, uden at tage hensyn til følgende aspekter: de udenlandske statsborgeres retlige status, som øver indflydelse på deres adgang til det almene obligatoriske uddannelsessystem5, procedurerne for legalisering af "papirløse" indvandrere, hindringer for familiesammenføringer, kriterier for udstedelse af visa, der i nogle tilfælde krænker de grundlæggende menneskerettigheder (krav om DNA-undersøgelser for at bevise slægtskab), og andre tiltag.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Der skal ifølge direktiv 2001/18/EF og lignende bestemmelser i andre fællesskabsforordninger og -direktiver foretages en vurdering af de risici, der er knyttet til GMO'er, før der kan gives tilladelse til brugen af dem.
3.2.2 An assessment of the risks associated with GMOs is required under Directive 2000/18 and similar provisions in other Community regulations and directives and is a precondition of their authorisation.
3.2.2 Derfor glæder udvalget sig over og støtter de mål, Kommissionen anfører, dvs. i) skabe bedre arbejdsvilkår for ældre arbejdstagere, ii) fremme det samfundsmæssige engagement og iii) støtte en sund aldring.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 Derfor vil EØSU navnlig fremhæve og støtte den ændring, der foreslås på dette område, og som består i:
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 Derudover bør alle ISP'er i EU behandle alle kilder til internetdata af samme type ens uden at diskriminere mellem forskellige typer af datatrafik af økonomiske årsager.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Derudover opfordrer direktivforslaget medlemsstaterne til at holde øje med, at sælgernes salærer ikke virker uforholdsmæssige i forhold til den solgte ejendom.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Desuden bifalder EØSU den politiske kerneopgave med at skabe troværdige, innovationsvenlige rammebetingelser og tilstrækkelig handlefrihed i hele Europa for at fjerne den byrde, som den nuværende fragmenterede og overbelastede lovgivning samt de omfattende administrative hindringer – i alle 27 medlemsstater og Kommissionen – lægger på potentielle opfindere og innovationsprocesser.
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 Desuden udvikles der innovative transaktioner, herunder faciliteter for risikodeling og/eller kombinationer af nationale og regionale støtteværktøjer for EIB's produkter for at kunne imødekomme SMV'ernes særlige behov.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 Desværre er det et nedslående forhold, at industrien har behov for en stramning af den europæiske politik, så det sikres, at industriens bestræbelser rent faktisk bærer frugt.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Det andet spørgsmål vedrører oplysningernes indhold, hvilket er et væsentligt element: alle aspekter af kontrakten – juridiske, tekniske og regnskabsmæssige – skal være klare for forbrugeren, men det er ikke let at finde et tilfredsstillende kompromis mellem transparens, præcision og forståelighed.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 Det bekræftes, at der med henblik på typegodkendelse skal foretages prøvninger af systemer til frontal beskyttelse (tidligere direktiv 2005/66/EF) i form af kollisionsforsøg med underben- og lårattrap samt barnehoved- eller lille voksenhovedattrap mod strukturen.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 Det bifalder indførelsen af nye særlige instrumenter til at konsolidere demokratisk fremgang.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Det er brug for et passende overblik for at forhindre enhver form for dobbeltarbejde eller overlapning af resultater i arbejdsgrupper på EU-niveau (finansieret af Kommissionen).
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Det er ineffektivt at fastholde kravet om en neutral præsentation under de nuværende markedsforhold, særligt fordi neutralitetsbestemmelserne ikke gælder for online distributionskanaler, såsom luftfartsselskabernes websites og virksomheders egne reservationsinstrumenter.
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Det er ligeledes positivt, at der i Kommissionens dokument fokuseres på den finansielle union i dennes forskellige former.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Det er nødvendigt at målrette EU-institutionernes kommunikationsindsats, således at man ikke henvender sig til befolkningerne under ét, men til de personer, der i kraft af deres faglige kompetence er kvalificerede til at øve indflydelse på forslagene på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen, og som senere anvender de vedtagne tekster for at gennemføre dem og/eller for at bringe dem til de berørte parters kendskab.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør være talerør for denne kamp i samtlige instanser, lige fra regionale og lokale seminarer til plenarforsamlinger.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 Det første afledte direktiv (1999/30/EF) om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften trådte i kraft i juli 1999.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.