natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Af afgørende betydning for at genskabe borgernes tro på EU er behovet for at sikre sammenhæng og overensstemmelse mellem alle EU's politikker og aktiviteter som fastsat i artikel 7 i TEUF og dermed forbedre gennemførelsen af de eksisterende traktater.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Af hensyn til den juridiske klarhed bør de af konventionens forpligtelser, som endnu ikke er gennemført i EU-retten, integreres i en enkelt retsakt.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Af statusopgørelsen af årtusindudviklingsmålene fremgår det, at private investeringer spiller en væsentlig større rolle og andrager langt større beløb end de offentlige midler til udviklingsbistand15.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Af særlig relevans for denne initiativudtalelse er, at landbrugshandelens andel af EU's samlede udenrigshandel i 2014 på 7 % er betydeligt højere end andelen af hele landbrugs- og fødevaresektorens andel af BNP.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Afbødning af ældreboomet: Bevidst udnyttelse af digitaliseringen
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Afgørelsen nævner nogle af Det Europæiske Fællesskabs tværgående politikker, som MEDIA Mundus-programmet skal bidrage til at styrke:
3.3 The decision specifically refers to a number of the European Community's horizontal policies that the Media Mundus programme will help to strengthen, by:
3.3 Afgørende for medlemsstaternes og EU's konkurrenceevne er spørgsmålet om, hvordan arbejdet tilrettelægges, og hvordan personaleledelsen på arbejdspladsen foregår.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 Afholdelse af debatter, som skal være åbne for samtlige borgere, for at give stødet til idéudvekslinger og skabe grobund for meningsdannelse
3.3 Organising debates that are open to all members of the public with a view to fostering the exchange of ideas and convincing people
3.3 Afholdelse af et borgerkonvent
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Afhængighed af leverandører af komponenter og motorer
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Afsnit I definerer forordningsforslagets "mål og almindelige bestemmelser om bistand".
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 Aktionærer
3.3 Shareholders
3.3 Aktiv støtte til økonomisk truede virksomheder
3.3 Active support to businesses at risk
3.3 Aktuelle spørgsmål
3.3 The current issues
3.3 Akvakultur
3.3 Aquaculture
3.3 Albanien har ratificeret 80 traktater og konventioner vedtaget af Europarådet.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Alle lande i verden bør være medlemmer af rådet og repræsenteres af deres politiske ledere.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Allerede i sin udtalelse om metoder til information og evaluering9 fra 2005 henviste EØSU til det fjerde direktiv om årsregnskaber, som omfatter en bestemmelse om ikke-finansielle oplysninger, der giver virksomhederne mulighed for at offentliggøre visse oplysninger om de sociale og miljømæssige aspekter af deres aktiviteter.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Allerede i sin udtalelse om metoder til information og evaluering9fra 2005 henviste EØSU til det fjerde direktiv om årsregnskaber, som omfatter en bestemmelse om ikke-finansielle oplysninger, der giver virksomhederne mulighed for at offentliggøre visse oplysninger om de sociale og miljømæssige aspekter af deres aktiviteter.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Alligevel mener EØSU, at man seriøst bør overveje, om det er hensigtsmæssigt at gennemføre denne vigtige reform på nuværende tidspunkt.
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Alligevel mener EØSU, at man seriøst bør overveje, om det er hensigtsmæssigt at gennemføre denne vigtige reform på nuværende tidspunkt.
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Alt dette gøres med ændringer af 66 artikler i forordning (EF) nr. 1224/2009.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Analfabetisme blandt kvinder i MENA-regionen er trods variationer landene imellem stadig overordentlig udbredt, gennemsnitligt på 42%, mens den for mændenes vedkommende i gennemsnit ligger på 21%.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Analyse af problemerne og muligheden for at forarbejde biprodukter på landbrugsbedrifterne
3.3 Analysis of the problems and the possibility of processing by-products on farms
3.3 Analyse og bemærkninger til indholdet af det foreliggende forslags artikel 2, som vedrører direktiv 2004/109/EF
3.3 Analysis and comments on the content of Article 2 of the proposal under consideration, relating to Directive 2004/109/EC.
3.3 Analytikere med ekspertise inden for området har skønnet, at drivhusgasemissionerne steg med 4 % i 2010, og anlæggene i de kvotebelagte sektorer indberettede en stigning på 3,2 %.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Analytikere med ekspertise inden for området4 har skønnet, at drivhusgasemissionerne steg med 4 % i 2010, og anlæggene i de kvotebelagte sektorer indberettede en stigning på 3,2 %.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Anden artikel nævner de samme undtagelser som den nugældende forordning 859/2003 vedrørende de rettigheder, der kan gøres gældende for perioder før den 1. juni 2003, hvor den nuværende forordning trådte i kraft.
3.3 Article 2 sets out the same provisos as current Regulation 859/2003, referring to rights dating from before 1 June 2003, the date on which the current Regulation came into force.
3.3 Andre transportformer (indre vandveje, indlandshavne, kysthavne)
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Andre typer korruption
3.3 Other forms of corruption
3.3 Angiveligt i betragtning af kompleksiteten af den nye ramme og behovet for et meget stort antal delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter blev anvendelsesdatoen for MiFIR udskudt til 30 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Ansøgningen om registrering skal først indgives til CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg), som videresender ansøgningen til den/de ansvarlige medlemsstat(er) (artikel 13), der undersøger den (artikel 14), og derefter meddeler eller nægter registrering efter samråd med CESR (artikel 15).( Der er bestemmelser om, at registreringen inddrages, hvis kreditvurderingsbureauet ikke længere opfylder betingelserne (artikel 17).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Antallet af sager
3.3 Caseload
3.3 Anvendelse af en altomfattende metode
3.3 To adopt a comprehensive approach
3.3 Anvendelse af minimumspunktafgiftkravet, der er opstillet i EU-direktivet, vil ikke kun gælde for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (som fastlagt i dag), men for alle cigaretter solgt i landet.
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Anvendelse af minimumspunktafgiftskravet, der er opstillet i EU-direktivet, vil ikke kun gælde for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (som fastlagt i dag), men for alle cigaretter solgt i landet.
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Anvendelsen af ethanol giver først og fremmest anledning til vanskeligheder, når det iblandes benzin.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Anvendelser af begrebsmodellen
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Arbejdsgiverorganisationer
3.3 Employer rights organizations
3.3 Arbejdskraftens mobilitet kan, når den er frivillig og foregår på fair vilkår, være en god mulighed for borgernes og arbejdstagernes personlige, økonomiske og sociale udvikling, hvorfor den skal fremmes.
3.3 Voluntary labour mobility under fair conditions may constitute a major opportunity for the personal, economic and social development of citizens and workers and must be facilitated.
3.3 Arbejdskraftmobilitet kan, hvis udøvet frivilligt og på retfærdige vilkår, være berigende og gavnlig for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og samfundet som helhed.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Arbejdsløshedsunderstøttelse
3.3 Unemployment benefits
3.3 Arbejdsmarkedet er således under stærk påvirkning fra og forandres som følge af befolkningsaldringen.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Arbejdsmarkedet vil skulle takle udfordringerne i forbindelse med denne overgang og samtidig finde nye job til de ansatte i forældede funktioner samt sørge for uddannelse i de nye faglige færdigheder, som der er behov for.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Arbejdsområder (artikel 5)
3.3 Areas of activity (Article 5)
3.3 Arbejdstagerne er de første ofre for de virksomheder, der ikke tillægger juridiske regler særlig megen opmærksomhed, og som mangler gennemsigtighed.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Artikel 163 i TEUF og 104 i ovennævnte rådsforordning tillægger arbejdsmarkedsparterne en særlig rolle i forbindelse med Socialfonden.
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Artikel 3 - Anvendelsesområde
3.3 Article 3: Scope
3.3 Artikel 4
3.3 Article 4
3.3 Artikel 4: Systemer og tjenester samt tidsplan.
3.3 Article 4: Systems and services, and timetable.
3.3 Artikel 7: Indsamlingsprocent
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Artikel 9 – mængdemæssige begrænsninger for tobak.
3.3 Article 9: quantitative limits for tobacco.
3.3 Artikel 9 – Pengeoverførsler uden oplysninger om indbetaler.
3.3 Article 9: Transfers of funds lacking information on the payer.
3.3 Aspekter af en europæisk støttepolitik
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 At få engageret og inddraget de europæiske borgere og civilsamfundsorganisationer og disses partnere rundt om i verden i udvikling og den politiske dialog om den globale udvikling og global retfærdighed er nøglen til årets succes og udvikling generelt.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 At give klare svar på markedsfragmenteringen langs de nationale grænser (kætteri), den eksisterende vertikale integration og den stærke markedskoncentration, som hidtil i praksis har forhindret reel konkurrence og etablering af et indre marked for energi.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 At give klare svar på markedsfragmenteringen langs de nationale grænser, den eksisterende vertikale integration og den stærke markedskoncentration, som hidtil i praksis har forhindret reel konkurrence og etablering af et indre marked for energi.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 At sætte effektivt ind mod markedsfragmenteringen langs de nationale grænser, den eksisterende vertikale integration og den stærke markedskoncentration, som hidtil i praksis har forhindret reel konkurrence og etablering af et indre marked for energi.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Bankafviklingsfondenes anvendelsesområde og størrelse
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Bedre hjælp til ofre for kriminalitet i hele EU er en grundlæggende forudsætning for udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for borgerne i EU.
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Bedre lovgivning har tillige at gøre med proportionalitet og subsidiaritet, og de berørte aktører kan via selv- og samregulering og under nøje overvågning fra lovgiverens side, inddrages i udfærdigelsen af lovgivningen, som det er fastlagt i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 200310 og udviklet i senere årsberetninger fra Kommissionen.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Bedre redskaber til fremme af den sociale integration af romaer
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Bedre regulering, gennemførelse, håndhævelse og løbende evaluering
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Bedre ressourceeffektivitet, miljøindsats og forretningsmuligheder
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Befordringspligten
3.3 Universal service
3.3 Begrebet "integreret produktion" anvendes ofte som et synonym for "integreret landbrug", og i mange lande bruges de to begreber i flæng.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Begrundelse for, hvorfor der er en så overvældende fokus på IMF: Det endelige dokument bør indeholde en klar og rationel begrundelse for, hvorfor IMF er den centrale prioritet, og indebære et pilotår, i løbet af hvilket euroområdets eksterne repræsentation kan styrkes.
3.3 Justifying the dominant position of the IMF: The final document should include a clear and rational justification of why the IMF is the key priority and should provide for a pilot year in which to strengthen euro area external representation.
3.3 Begrænsninger i eller forbud mod dyrkning bør fastsættes ud fra økonomiske rimelighedskriterier og efter en regional cost benefit-vurdering af evt. en dyrkning af gmo'er.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Behov for IPv6
3.3 Need for IPv6
3.3 Bekæmpelse af it-kriminalitet
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Bekæmpelse af tvangsarbejde i og uden for EU
3.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
3.3 Benchmarking
3.3 Benchmarking Progress
3.3 Beskæftigelsen i EU's glassektor har generelt været faldende siden 2000, primært som følge af en kombination af produktionskrav, øget automatisering, sektorkonsolidering og konkurrence fra lavomkostningsområder.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Beskæftigelsen i EU's glassektor har generelt været faldende siden 2000, primært som følge af en kombination af produktivitetskrav, øget automatisering, sektorkonsolidering og konkurrence fra lavomkostningsområder.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Beskæftigelsesstrategien og flexicurity
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Bestemmelser til beregning af begrænsningen af midlerne fra Samhørighedsfonden
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Bestemmelserne om forvaltningen af driften på de vigtigste korridorer er ligeledes taget, uden at den fulde effekt heraf har kunnet måles.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Bestræbelserne i retning af samarbejde om lovgivning er ikke af ny dato7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Bestræbelserne i retning af samarbejde om lovgivning er ikke af ny dato8.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Betalingsbalancens løbende poster igen på den politiske dagsorden
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Betegnelsen "Det europæiske år for frivilligt arbejde" er velvalgt og gør det muligt at omfatte alle aspekter af fænomenet.
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Betingelser for deltagelse i indirekte aktioner
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Betydningen af B2C-e-handel skal ses i en bredere sammenhæng.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Betydningen af det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedets parters inddragelse i det europæiske semester
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Bevarelse af hvilende pensionsrettigheder og overførsel (Artikel 5 og 6)
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Bind III, der indeholder Bilag II til VII, indeholder en række særlige bestemmelser for visse stoffer og blandinger, lister over nye risiko- og advarselssætninger, nye farepiktogrammer, detaljeret, harmoniseret klassificering og mærkning for visse farlige stoffer samt en oversættelsestabel, der skal hjælpe brugerne med at finde frem til de ændringer af klassificerings- og mærkningskravene, der er sket fra direktiv 67/548/EØF til de nye krav og risikosætninger i forslaget til forordning (430 sider).
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 Biomasse
3.3 Biomass
3.3 Blandt de 13 protokoller vil fire have en mere eller mindre direkte indvirkning på det indre marked.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Blandt de 37 protokoller vil fire have en mere eller mindre direkte indvirkning på det indre marked.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Blandt de emner, som grønbogen vil iværksætte en offentlig debat om, er afskaffelse af eksekvaturproceduren6, forordningens anvendelse i det internationale retssystem, værnetingsaftaler, industriel ejendomsret, litispendens og dermed forbundne sager, foreløbige retsmidler, forholdet mellem forordning og voldgift, anvendelsesområde og kompetence.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Blandt de supplerende foranstaltninger bør en optimal integration af finansmarkederne helt klart på længere sigt føre til større sammenhæng i de nationale procedurer for insolvensbehandling; de nuværende forskelle mellem medlemsstaterne kan have en negativ indflydelse på aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse og clearing- og afviklingstransaktioner og således indebære en større systemisk risiko for ustabilitet.
3.3 Among additional measures, and certainly with a more long-term perspective, well-designed integration of the financial markets should help to bring about greater consistency between national arrangements for insolvency procedures: the current situation, with discrepancies at national level, can have a negative impact on financial collateral arrangements and clearing and settlement operations, entailing greater systemic risk of instability.
3.3 Blandt programmets prioriteter, som foreslået for perioden 2014-2020, figurerer endvidere blandt andet:
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 Bortset fra dette principielle forbehold bifalder EØSU planerne om en ny procedure, der skal suspendere Dublinoverførslerne til en ansvarlig medlemsstat, som ville blive sat under yderligere pres.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Budgetmæssige ressourcer under delt forvaltning og direkte forvaltning
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management