natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 anmoder om, at uddannelsesindhold, IKT og bygninger gøres tilgængelige, hvilket er en forudsætning for udøvelse af retten til uddannelse.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Da dette direktiv har til formål at tilnærme de nationale lovgivninger om denne form for rettigheder bør Kommissionen efter EØSU's mening - i modsætning til, hvad der anføres i forslagets fjerde betragtning, og på trods af de eksisterende forskelle mellem de forskellige lande – gå et skridt videre ved at definere den juridiske karakter27 af disse rettigheder, dvs. om der er tale om tingslige rettigheder eller kreditorrettigheder.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Da sektoren tæller så mange små og mellemstore virksomheder, er det nødvendigt med færre begrænsninger og en mindre administrativ byrde samt lettere adgang til EU-programmer.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Definitionen af, hvilke typer varer eller tjenester, hvilke produktionsmetoder for varer og tjenester og målgrupper for virksomheder som omfatter et socialt mål (artikel 3, stk. 1, litra d), punkt i) og 3, stk. 2), skal fastlægges sammen med en arbejdsgruppe, der repræsenterer den sociale iværksætterkultur.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definitionen af, hvilke typer varer eller tjenester, hvilke produktionsmetoder for varer og tjenester og målgrupper for virksomheder som omfatter et socialt mål (artikel 3, stk. 1, litra d), nr. i), og stk. 2), skal fastlægges sammen med en arbejdsgruppe, der repræsenterer den sociale iværksætterkultur.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Der er kun få aktive partnerskaber mellem ngo'er.
3.1.9 There are only a few active partnerships among NGOs.
3.1.9 Der har på det seneste været øget opmærksomhed omkring offentlig-private partnerskaber (“OPP”) og koncessioner, som er en form for offentlig-privat partnerskab.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 Det centrale i positive politikker er at give personer, der tilhører en minoritet, mulighed for at blive hørt og sikre, at deres interesser bliver varetaget.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Det er i den forbindelse vigtigt at understrege, at EU i lige så høj grad skal lytte til sine partnere, som det skal tale med dem, og at det skal behandle dem som partnere.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Det er på tide, at Den Europæiske Union engagerer sig i en af de kommende tiårs vigtigste udfordringer, som er at give EU's borgere en reel følelse af at være med i et foretagende, det er værd give sig i kast med, og som er enestående i verden.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 En offentlig myndighed eller et offentligt forsyningsselskab skal naturligvis selvstændigt kunne beslutte, hvilke aktiviteter det udfører ved hjælp af dets interne ressourcer, og hvad det skaffer udefra.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Et andet kendetegn ved en "2. ordning" er, at domstolene ikke vil kunne betragte det optionelle instrument som tilvalgt "udenlandsk" ret.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Et andet kendetegn ved en 2. ordning er, at domstolene ikke vil kunne betragte det optionelle instrument som tilvalgt "udenlandsk" ret.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Et nøgleelement i handlingsplanen bør være at fremme anvendelsen af træ og andre skovprodukter som fornyelige og miljøvenlige materialer.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 EØSU bifalder, at fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagtens regler vil blive udnyttet, forstået på den måde at Kommissionen (ved evalueringen af om en medlemsstats budgetstilling er sund) vil tage hensyn til: a) offentlige investeringer i investeringsplanen for Europa; b) investeringer i forbindelse med samfinansiering under strukturfondene; c) reformer med langsigtede virkninger for de offentlige finansers bæredygtighed og d) konjunkturforholdene6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 EØSU bifalder, at fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagtens regler vil blive udnyttet, forstået på den måde at Kommissionen (ved evalueringen af om en medlemsstats budgetstilling er sund) vil tage hensyn til: a) offentlige investeringer i investeringsplanen for Europa; b) investeringer i forbindelse med samfinansiering under strukturfondene; c) reformer med langsigtede virkninger for de offentlige finansers bæredygtighed og d) konjunkturforholdene7.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 EØSU mener imidlertid, at en mere sammenhængende tilgang ville have været at udvide begrebet urimelig handelspraksis i form af vildledende og aggressiv praksis samt sortlisten som opstillet i direktiv 2005/29/EF til relationer mellem virksomheder.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Foranstaltninger truffet af USA
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Forbud mod kontraktbestemmelser, der påvirker udnævnelsen af revisorer eller revisionsfirmaer
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 I sin udtalelse om "EU-Afrika-strategien" af 18. september 20081 fastslog udvalget, at "mens den økonomiske integration på regionalt og subregionalt plan er øget betydeligt, er handelspotentialet ikke blevet fuldt udnyttet.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Med hensyn til udveksling af bedste praksis er der indhentet hjælp og erfaring fra et stigende antal private initiativer.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Men udsigten til, at det kan begynde at gå skævt i privat- eller familielivet, således at de indgåede forpligtelser ikke kan indfries til tiden, er en risiko, som alle der indgår en kreditaftale, udsætter sig selv for.
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 På trods af, at det voldelige klima i landet er blevet mindre dominerende, fortsætter terroraktionerne.
3.1.9 However, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.
3.1.9 tekst ændres (Braghin)
3.1.9 amend the text (Braghin)
3.1.9 Udsættelse for tobaksrygning under graviditeten kan føre til større risiko for misdannelser, spontan abort, dødfødte og for tidligt fødte børn.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Udvalget anerkender, at de finansielle markeder spiller en vigtig rolle i krisen, og at en udbedring af manglerne i sektoren er en forudsætning for genopretningen.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Udvalget forventer, at Kommissionen på et passende tidspunkt forelægger en dybtgående og omfattende konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger og af handlingsplanen i sin helhed.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.b) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2007
Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1.c)
3.1.(c)
3.1.c) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2007
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.10 "Forenkling af finansieringsvilkårerne for supplerende infrastruktur."
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 (José Sartorius) – ny tekst
3.10 (Sartorius) – new
3.10 (Kleemann) suppleres
3.10 (Kleemann) add text
3.10 - ændring/slettelse af tekst (offentlige investeringer)
3.10 - change/delete text (public investment)
3.10 Adgang til arbejdsmarkedet: Få et (første) job.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Afbalanceret, lige og universel adgang til tjenester af høj kvalitet og konnektivitet er en uomgængelig forudsætning for at sikre passende standarder for livskvaliteten hos hele befolkningen i den alpine makroregion, med særlig henvisning til dem, der bor og arbejder i områder med et geografisk handicap.
3.10 Balanced, equal and universal access to high-quality services and connectivity are indispensable to ensuring an adequate quality of life for all the inhabitants of the Alpine macro-region, especially those living and working in areas with a geographical handicap.
3.10 Afgørende for en vellykket gennemførelse af EMSA's nye opgaver er, at agenturet råder over tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Afhængigheden af større kunder er en kilde til bekymring, især i regioner, der er afhængige af én enkelt industri, når IIC låses fast i eller udelukkes fra forsyningskæder.
3.10 Dependence on major customers is a cause for concern, particularly in mono-industrial regions, when IICs are locked in or out of supply chains.
3.10 Afviklingsperioderne er forskellige fra en jurisdiktion til en anden.
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Alle aktiviteter, som Europa-Kommissionen udfører for EURES-nettet, og som kræver menneskelige og/eller finansielle ressourcer, hører under anvendelsesområdet for forordningen om indførelse af programmet for beskæftigelse og social innovation ("EaSI") (2014-2020)16.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Alle interessenter bør tage højde for sådanne grundlæggende skift, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod sårbare grupper.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Alle nævnte eksempler viser de mange muligheder for koordinerede tiltag mellem Lissabon-strategien og det europæiske klimaændringsprogram, samt at det haster med at udnytte dem.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Alle nævnte eksempler viser de mange muligheder for koordinerede tiltag mellem Lissabon‑strategien og det europæiske klimaændringsprogram, samt at det haster med at udnytte dem..
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Allerede i dag arbejder automobilindustrien med nanooverfladebehandlinger, som har nogle særlige egenskaber.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Analysen har den yderligere fortjeneste, at den fuldender det billede, der tegnes af de statistiske data, ikke kun gennem kontakten med forskellige handelssammenslutninger (kontakt med såvel arbejdsgivere som arbejdstagere), men også gennem en omfattende gennemgang af den tilgængelige litteratur.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Andre aspekter, som der må sættes fokus på, er navnlig registreringsformaliteterne, som kræver teknisk-juridisk justering, og en vigtig ændring af reglerne for bevisbyrde ved ulovlig udlodning
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 Andre mekanismer til at forbedre EU's socialpolitiske koordinering og samarbejde – ud over den horisontale sociale klausul og systemet med konsekvensanalyser – er den åbne koordinationsmetode på det sociale område, EU's samhørighedspolitik og EU's mål om social sikring og social integration11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andre mekanismer til at forbedre EU's socialpolitiske koordinering og samarbejde – udover den horisontale sociale klausul og systemet med konsekvensanalyser – er den åbne koordinationsmetode på det sociale område, EU's samhørighedspolitik og EU's mål om social sikring og social integration11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andre rapporter, f.eks. "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" fra INCB fra 2011 og "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' fra det amerikanske udenrigsministerium fra 2012 giver et mere generelt overblik set udefra.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Andre rapporter, f.eks. "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" fra INCB fra 2011 og "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' fra det amerikanske udenrigsministerium fra 2012 giver et mere generelt overblik set udefra.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Andre, herunder fagforeningerne, mener, at den foreslåede revision – og navnlig ideen om "samme løn for det samme arbejde på det samme sted" – vil skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne og mere ensartede rettigheder for arbejdstagerne i EU.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Arbejdskraftens frie bevægelighed og de økonomiske frihedsrettigheder
3.10 Free movement of workers and the economic freedoms
3.10 Arbejdstagernes samtykke kan ikke kun fås på frivillig basis som virksomhedsledelsens ensidige forklaring.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Aspekter som nye spillemuligheder på grundlag af onlinemedierne bør ligeledes indgå i overvejelserne, idet nye teknologier har skabt flere spillemuligheder for borgere som tilbringer mere tid i hjemmet, såsom pensionister, husmødre og arbejdsløse.
3.10 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.10 Bedre håndhævelse af EU-lovgivningen om overførsel af affald
3.10 Better enforcement of EU waste shipment law
3.10 Bedre implementering og håndhævelse er en forhåndsbetingelse for, at det indre marked overhovedet kan eksistere.
3.10 Better implementation and enforcement is a prerequisite for a Single Market to exist in the first place.
3.10 Befolkningen er ulige fordelt på EU's område.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Begrundelse for, hvorfor der er en så overvældende fokus på IMF: Det endelige dokument bør indeholde en klar og rationel begrundelse for, hvorfor IMF er den centrale prioritet, og indeholde bestemmelser om en pilotfase, i løbet af hvilket euroområdets eksterne repræsentation kan styrkes.
3.10 Justifying the dominant position of the IMF: the final document should include a clear and rational justification of why the IMF is the key priority and should provide for a pilot stage in which to strengthen euro area external representation.
3.10 Behovet for information og uddannelse
3.10 The need for information and education
3.10 Behovet for sammenlignelige og pålidelige statistikker inden for socialpolitikken er endvidere en forudsætning for den åbne koordinationsmetode, som vil gøre arbejdet med social beskyttelse lettere10.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 Beskyttelsen af privatlivets fred er et af de andre store problemer i forbindelse med anvendelsen af sociale online-netværk.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Betalingsmodtagere har mulighed for at forlange gebyrer og dermed lægge en ekstraafgift på transaktionsværdien, hvis der bruges kort.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Bilaterale og regionale aftaler kan bidrage til god regeringsførelse, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og demokratisering.
3.10 Bilateral and regional agreements can contribute to good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
3.10 Bolognaprocessen og den europæiske referenceramme for kvalifikationer fremmer gennemsigtigheden og mulighederne for at sammenligne nationale eksamensbeviser, navnlig inden for de videregående uddannelser.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Brugen af ikke-lovmæssige instrumenter og procedurer har haft ret blandede resultater.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 Både forværringen af virkningerne af klimaændringerne og EU's politikker med hensyn til modvirkning og tilpasning lægger flere opgaver over på Det Europæiske Miljøagentur, og EØSU foreslår derfor, at det overvejes at styrke agenturets menneskelige og finansielle ressourcer.
3.10 Given the EU's mitigation and adaptation policies and the worsening effects of climate change represent an increase in the workload of the European Environment Agency (EEA), the EESC suggests that consideration be given to increasing human and financial resources.
3.10 Certificering fra fremstillere af, at deres leverandører af originale virksomme lægemiddelbestanddele overholder loven.
3.10 Certification by manufacturers of that their API suppliers are compliant.
3.10 Civilsamfundets rolle: Civilsamfundets aktive inddragelse i processen er en forudsætning for, at overgangen til en bæredygtig økonomi lykkes.
3.10 The role of civil society: The transition to a sustainable economy can only succeed if civil society is actively involved in this process.
3.10 De 270 mia. EUR, der hvert år kræves til nyinvesteringer, er et stort beløb, men svarer kun til 1,5 % af EU's BNP og er derfor ikke umuligt at nå, forudsat at de skattemæssige og øvrige rammer, der fastlægges, er positive og ikke ændres.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 De 270 mia. euro, der hvert år kræves til nyinvesteringer, er et stort beløb, men svarer kun til 1,5 % af EU's BNP og er derfor ikke umuligt at nå, forudsat at de skattemæssige og øvrige rammer, der fastlægges, er positive og ikke ændres.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 De europæiske arbejdsmarkeder vil være totalt forandrede, når de kommer ud på den anden side af krisen.
3.10 European labour markets will come out of the crisis profoundly changed.