natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.2 Det forekommer desuden vigtigt, at boligaspektet ligeledes sættes på dagsordenen for møderne mellem ministrene for regionale anliggender og byer.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Effektive og rettidige investeringer i projekter af fælles interesse er vigtige for udvidelsen af LNG-markedet i EU.
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Effektive og rettidige investeringer i projekter af fælles interesse1 er vigtige for udvidelsen af LNG-markedet i EU.
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Efter EØSU’s opfattelse bør investeringsplanen afhjælpe de vigtigste mangler i Europa 2020-strategien, og de nye finansielle instrumenter bør øge chancen for at gennemføre målene deri.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 En generel licens, der dækker overførsel af komponenter til certificerede virksomheder3.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 Et af de første resultater af EU's strategi for Centralasien i 2007 var etableringen af EU's menneskerettighedsdialog.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 EU's industri bør tilskyndes til at satse på teknologiintensive sektorer med især en indbygget miljørigtig strategisk tilgang.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 EØSU undersøger i øjeblikket i en udtalelse5, i hvor høj grad investeringsplanen afhjælper de vigtigste mangler i Europa 2020-strategien, og de nye finansielle instrumenter øger chancen for at gennemføre målene deri.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Fagforeninger og relevante interessenter bør i højere grad inddrages i et permanent samarbejde i de eksisterende ETP'er, nationale teknologiplatforme (NTP'er) og regionale teknologiplatforme (RTP'er) (ESTEP, PLATEA og andre), så sociale og samfundsmæssige problemstillinger kan medtænkes, hvilket vil øge virkningerne af de respektive strategiske forskningsdagsordener.
1.6.2 With regard to existing examples (ESTEP, PLATEA, and others), trade unions and other relevant stakeholders should be more involved in ETPs, National (NTPs), and Regional Technology Platforms (RTPs) on a permanent cooperative basis so that social and societal issues, which strengthen the impact of respective Strategic Research Agendas (SRA), may be covered.
1.6.2 For at kunne øge virksomhedernes varige innovationsformåen er det nødvendigt med en koordineret indsats inden for finansiering, F&U, industri, beskatning, undervisning, miljøbeskyttelse, medier og kommunikation, på EU-, nationalt og regionalt plan.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 For så vidt angår tilsynsmyndigheden mener EØSU, at det er nødvendigt at ændre “forordningen om tilsynsmyndigheden med henblik på at tilføje de opgaver, der er overdraget fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden, som f.eks. pilotering af udviklings- og valideringsfasen under flyvning, forvaltning af aktiviteterne under de europæiske rammeprogrammer for forskning og udvikling samt derudover opfølgning på og forvaltning af det operationelle systems tekniske udvikling”7.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 Garanti for flersprogethed og udforskning af nye måder at formidle onlineunderskriftsindsamlingen på via de sociale og digitale medier med det mål at nå ud til stadig flere mennesker.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Hvis medlemsstaterne får et større ansvar for at kontrollere statsstøtten, er der fare for, at de håndhæver reglerne subjektivt og handler illoyalt, samt at der indsniger sig en vis økonomisk patriotisme, som i sidste ende vil skabe større retlig usikkerhed for virksomhederne.
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 I den forbindelse glæder EØSU sig over ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation) henstillinger om grønne arbejdspladser med henblik på at sikre anstændige arbejdsvilkår og arbejdspladser af høj kvalitet til arbejdstagere under overgangen til en grøn økonomi og derved undgå, at den grønne økonomi kommer til at genskabe de sociale skel, som er opstået i andre overgangsfaser.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 I den forbindelse glæder EØSU sig over ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation) henstillinger om grønne arbejdspladser2 med henblik på at sikre anstændige arbejdsvilkår og arbejdspladser af høj kvalitet til arbejdstagere under overgangen til en grøn økonomi og derved undgå, at den grønne økonomi kommer til at genskabe de sociale skel, som er opstået i andre overgangsfaser.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 Medlemmerne af tilsynsmyndigheden udgøres af EU-medlemsstaterne.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2 Medlemsstaterne bør:
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 På internationalt plan kan EØSU følge op på EU's politik, der tager sigte på at forbedre civilsamfundets rolle i forhandlingerne og i gennemførelsen af de indgåede aftaler.
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Retningslinjerne bør fastsætte kvantificerede mål for beskæftigelsen og fattigdomsbekæmpelsen, og disse mål bør suppleres af kvantificerbare målsætninger for de sårbare grupper.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Scenario 2: Udveksling af information mellem forvaltninger om virksomheders/borgeres anmodninger
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Udvalget er overbevist om, at man kunne øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder over 50 ved f.eks. at udnytte den store efterspørgsel på arbejdsmarkedet i EU inden for servicesektoren samt inden for henholdsvis den tredje sektor (socialøkonomien) og den fjerde sektor (almennyttige og ikke-statslige organisationer).
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2.1 Tilsynsmyndigheden blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 og har været operationel siden midten af 2006.
1.6.2.1 The GSA was established under Council Regulation No 1321/2004/EC of 12 July 2004 and has been operational since mid-2006.
1.6.2.2 EØSU er ikke blevet hørt om forslaget til Rådets forordning, KOM(2006) 261 endelig af 2. juni 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.
1.6.2.2 The Committee has not been consulted on the Council's draft Regulation COM(2006) 261 final of 2 June 2006, amending Regulation No 1321/2004/EC on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
1.6.3 De lokale myndigheder og civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, bør:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Efter EØSU's mening udgør den manglende kvantificering på mellemlangt og kort sigt i retningslinjerne en svaghed ved den europæiske tilgang til beskæftigelse og fattigdom.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Europa-Parlamentet foreslog som en del af planen om en reform af statsstøtteordninger, at der skulle anvendes en klar fremgangsmåde med henblik på at fremme innovation på tværs af alle sektorer inden for rammerne af Lissabon-målene.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
1.6.3 EØSU anbefaler endvidere, at den rolle, som virksomheders sociale ansvar (VSA) udfylder, også skal være omfattet af enhver investeringsaftale, herunder henvisning til socialt ansvarlige investeringer5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 EØSU anbefaler endvidere, at den rolle, som virksomheders sociale ansvar (VSA) udfylder, også skal være omfattet af kapitlet om bæredygtig udvikling i investeringsaftalerne, og at der herunder henvises til socialt ansvarlige investeringer, som FN's principper for ansvarlige investeringer (UNPRI)5.
1.6.3 The Committee recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI)5.
1.6.3 EØSU går ind for at forbedre pakken for det digitale indre marked5 og at tage et afgørende skridt hen imod gennemførelsen af det digitale flagskibsinitiativ i EU 2020-strategien.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EØSU går ind for at forbedre pakken for det digitale indre marked6 og at tage et afgørende skridt hen imod gennemførelsen af det digitale flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 EØSU vil navnlig inden for rammerne af høringsprocesserne og de internationale deltagelsesmandater fortsætte sin indsats for at skabe forbindelser til civilsamfundsorganisationerne i de lande og regioner, som EU's politik først og fremmest tager sigte på.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 Grønt lys for, at enhver EU-borger i princippet kan blive initiativtager ved at give mulighed for godtgørelse af de væsentligste omkostninger til kampagnen for de borgerinitiativer, der registreres formelt.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Innovativ tænkning er nødvendig for at opnå en sådan balance, således at sociale og miljømæssige fremskridt bidrage til konkurrenceevnen.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Innovativ tænkning er nødvendig for at opnå en sådan balance, således at sociale og miljømæssige fremskridt bidrager til konkurrenceevnen.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 også at bekæmpe de mange former for undergravning af de internationale arbejdsnormer, devaluering af visse arbejdstageres arbejde og værdighed (alle dem, hvis rettigheder ikke respekteres) og fremme en generel udbredelse af faste job og garanteret social sikring, som er en garant for velstand og social velfærd.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.3 Oprettelse af en særlig budgetpost for formelt registrerede europæiske borgerinitiativer til godtgørelse af de væsentligste omkostninger til kampagnen, så enhver borger potentielt har muligheden for at gøre sig til initiativtager.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Scenario 3: Udveksling af information mellem nationale forvaltninger indbyrdes og mellem  nationale forvaltninger og EU-institutionerne
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Tilsynsmyndighedens opgaver er fastlagt i forordningens artikel 2:
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Udvalget beklager, at den rolle, som indtages af de traditionelle, mere landlige ashar/hashar-fællesskaber/selvhjælpsgrupper, der er dybt rodfæstet i Centralasiens nomadiske og fastboende samfund, hidtil i stor udstrækning er blevet overset af EU, der synes udelukkende at yde bistand til veletablerede professionelle ngo'er.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Udvalget beklager, at den rolle, som indtages af de traditionelle, mere landlige ashar/hashar‑fællesskaber/selvhjælpsgrupper, der er dybt rodfæstet i Centralasiens nomadiske og fastboende samfund, hidtil i stor udstrækning er blevet overset af EU, der synes udelukkende at yde bistand til veletablerede professionelle ngo'er.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Udvalget mener, at EU skal sikre, at udviklingen af LNG-terminaler, som sikrer hurtige leverancer, og FSRU2-projekter bliver et teknologisk neutralt valg baseret på den mest omkostningseffektive investering.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Udvalget opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Cedefop at undersøge, om den lave beskæftigelse af kvinder over 50 kan skyldes forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Vanskelighederne for SMV'ernes deltagelse bør løses ved hjælp af konstant benchmarking med de mest succesrige eksempler, som det har været tilfældet i fællesforetagendet for brændselsceller og brint.
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Vi mener, at der bør overvejes en løsning, som allerede er sat i værk i nogle medlemsstater: virksomheder, der beskæftiger sig med udvikling og outsourcer udvikling til forskningsorganisationer, bør, via indkaldelser af interessetilkendegivelser, gives adgang til ekstra midler, enten fra det offentliges budget eller fra private kilder.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.4 Den totale nedbrydelse af økonomiske og retlige skranker skulle bidrage væsentligt til integrationen på det indre marked og alt i alt til at forbedre Europas konkurrenceevne2.
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Det er derfor nyttigt, at EØSU aktivt deltager med et tilstrækkeligt antal repræsentanter i arbejdet i EU's delegationer og den fælles udenrigstjeneste for at kunne udfylde sin funktion på tilfredsstillende vis og i EU-borgernes interesse.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Det er derfor nødvendigt, at EØSU i de forskellige faser også bliver hørt af den fælles udenrigstjeneste, for at udvalget kan udfylde sin funktion på tilfredsstillende vis og i EU‑borgernes interesse.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Det skal her understreges, at tilsynsmyndigheden vil blive ejer af de aktiver, som koncessionshaveren udvikler, og vil blive pålagt at beskytte og udnytte de investeringer, som EU har foretaget.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.4 Eksempler på europæiske offentlige tjenester
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 EØSU bekræfter sin holdning til at fremme en fælles europæisk energipolitik, fremme principper såsom tilpasning og mindskelse af forskellene i energipriser, forbedre vilkårene for det indre marked for energi, mindske energiafhængigheden af tredjelande og fremme vedvarende energi.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme den sociale økonomi som et af midlerne til at øge de arbejdsløses og de sårbare gruppers muligheder på arbejdsmarkedet og anbefaler medlemsstaterne at bidrage med passende og bæredygtig finansiering.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 Kommissionen kommer ind på spørgsmålet om det, der adskiller EU's system fra statsstøttekontrollen andre steder, men den drager ingen særskilte konklusioner.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.5 Den globale dimension gør yderligere fælles anstrengelser nødvendig.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Den globale dimension gør yderligere fælles anstrengelser nødvendige.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 EØSU er enigt i Kommissionens konstatering af SMV'ernes begrænsede adgang til finansiering, hvilket er en stor hindring for jobskabelsen.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 Tilsynsmyndigheden ledes af en bestyrelse (en repræsentant fra hver medlemsstat samt Kommissionen), et systemsikkerheds- og sikkerhedsudvalg og et videnskabeligt og teknisk udvalg.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.6 EØSU er overbevist om, at en tilbagevenden til vækst med henblik på en forbedring af arbejdsmarkedet især bør ske gennem en styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, navnlig gennem betydelige offentlige investeringer som katalysatorer for private investeringer.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.7 EØSU mener, at de sociale aspekter i offentlige kontrakter kan spille en vigtig rolle for en forbedring af arbejdsmarkedets kvalitet.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.8 EØSU opfordrer medlemsstaterne til mere effektivt at inddrage arbejdsmarkedets parter i politikkerne om arbejdsmarkedsregulering, navnlig med hensyn til at fremme kollektive overenskomster, styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker, reducere segmenteringen af arbejdsmarkedet og øge investeringerne i menneskelig kapital for at tackle de sociale risici og opnå større social inklusion.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.9 EØSU opfordrer til en revision af forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen med følgende ændringer:
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.60(b) (tilpasset)
1.60(b) (adapted)
1.61 (tilpasset)
1.61 (adapted)
1.612 ecu
ECU 1,612
1.625
CUCURBITS
1.63 (tilpasset)
1.63 (adapted)
1.64 (tilpasset)
1.64 (adapted)
1.640 EUR
€ 1 640
1.65 (tilpasset)
1.65 (adapted)
1.652 ”Noter”
1.652 ‘Notes’
1.668 (a) (2)
1.668 (a)(2)
1.67 (tilpasset)
1.67 (adapted)
1.69 (tilpasset)
1.69 (adapted)