natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Rapporten fra Gruppen på Højt Plan har bekræftet, at nok er der gjort fremskridt i de senere år hen imod sømløs drift af lufttrafikstyringsnettet i Europa, men situationen er stadig utilfredsstillende, idet integrationen mellem de nationale lufttrafikstyrings-systemer stadig er ringe, og det går langsomt at indføre de nye driftskoncepter og teknologier, som er en forudsætning for den påkrævede kapacitetsforøgelse.
(5) The report of the High Level Group has confirmed that even though progress has been realised during the last few years towards a seamless operation of the air traffic management network in Europe, the situation still remains unsatisfactory with a low level of integration between national air traffic management systems and a slow pace in the introduction of new concepts of operation and technology necessary to deliver the additional required capacity.
(5) Registreringen af positionsdata letter krydsrevisionen af køre- og hviletider med henblik på at afsløre uregelmæssigheder og svig.
(5) The recording of location data facilitates the cross checking of driving times and rest periods in order to detect anomalies and fraud.
(5) Regler om balancering og reservestrøm: sigter mod yderligere integration af balance- og reservestrømmarkederne.
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for genudnævnelse af en direktør, bør afklares, og reglerne for alle de fællesskabsorganer, hvor der er mulighed for genudnævnelse, bør harmoniseres
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for genudnævnelse af en direktør, bør afklares, og reglerne for alle de fællesskabsorganer, hvor der er mulighed for genudnævnelse, bør harmoniseres.
(5) It would be useful to clarify the rules for the conditions and procedures applying to the renewal of the term of office of the Executive Director and to harmonise the rules for all the Community bodies for which re‑appointment is possible,
(5) Reglerne for deltagende stater og tredjelande er fastlagt i forordningen om Horisont 2020.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) ret til opfyldelse af befordringsaftalen i tilfælde af afbrydelse (omlægning af ruten og ombooking).
(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)
(5) Revisionen af listen over prioriterede stoffer er blevet understøttet af en omfattende høring af eksperter fra Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne, interesseparterne og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) RFID-anvendelser giver mulighed for at behandle data vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person, hvilket indebærer, at en fysisk person kan identificeres direkte eller indirekte.
(5) RFID applications hold the potential to process data relating to an identified or identifiable natural person, a natural person being identified directly or indirectly.
(5) Risiciene ved separation er de samme som i kemi/kraftværkssektoren, hvorfor man konkluderede, at direktiv 96/61/EF (IPPC-direktivet) også er en egnet lovramme for denne komponent.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
(5) The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
(5) Rådet har i overensstemmelse med traktatens artikel 99 og 128 og med det formål at omlægge Lissabon-strategien for vækst og arbejdspladser vedtaget en integreret pakke med overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjer for beskæftigelsen; sidstnævnte omfatter målsætninger, prioriteringer og mål for beskæftigelsen.
(5) In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
(5) Rådet konkluderede på sit møde i Luxembourg den 5. og 6. juni 2008, at der ikke var enstemmighed om dette forslag, og at der var uoverstigelige vanskeligheder, som gjorde det umuligt at opnå enstemmighed på daværende tidspunkt og i den nærmeste fremtid.
(5) At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
(5) Rådet understregede i sine konklusioner af 22. oktober 1999 nødvendigheden af et nyt handlingsprogram til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
(5) The Council, in its conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
(5) Rådet understregede i sine konklusioner af 25.-26. november 2004 SMV'ernes store betydning for Europas vækst og konkurrenceevne, hvorfor medlemsstaterne og Kommissionen må arbejde på at gøre nationale og europæiske støtteprogrammer til fordel for SMV'er mere effektive og indbyrdes komplementære.
(5) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
(5) Rådet vedtog i juni 2005 konklusioner om ”nye indikatorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse”10.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (side 10)
(5) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (page 10)
(5) Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien
(5) Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
(5) Samtidig har medlemsstaterne nu indført videreanvendelsespolitikker i henhold til direktiv 2003/98/EF, og nogle af dem har vedtaget ambitiøse åbne datapolitikker for at gøre videreanvendelse af de tilgængelige offentlige data lettere for borgere og virksomheder ud over det minimumsniveau, der fastsættes i direktivet.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Se bl.a. Europa-Parlamentets årlige betænkning om respekten for menneske­rettigheder i Den Europæiske Union af 16. marts 2000, punkt 94 (A5‑0050/2000), Europa-Parlamentets betænkning om internationale menneskerettigheder og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik af 16. marts 2000, punkt 10 (A5‑0060/2000), Europa-Parlamentets betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union af 15. januar 2003, punkt 8 (A5-0451/2002), og Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, af 25. april 2002, punkt 25-28, (A5-0084/2002).
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Selv om det stadig er for tidligt at drage endelige konklusioner af disse forberedende aktioner, finder Kommissionen, at det er nødvendigt at udstyre EU med et specifikt samarbejdsdokument med henblik på samarbejde med tredjelande om migration, hvorved man i højere grad kan skabe komplementaritet mellem de aktioner, der finansieres via budgetpost B7-667, og dem, der finansieres på grundlag af andre EU-programmer for samarbejde og udvikling.
(5) While it is still too soon to judge the full impact of these preparatory operations, the Commission believes that the Community needs a specific instrument for co-operation on migration with third countries to ensure greater complementarity between budget line B7-667-financed operations and operations financed under other Community co-operation and development programmes.
(5) Selv om en effektiv kontrol med levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der er vedtaget specifikke bestemmelser, kan ske på grundlag af de generelle regler for kontrollen med alle levnedsmidler, er dette ikke altid tilfældet med levnedsmidler, for hvilke der ikke er fastsat sådanne specifikke bestemmelser.
(5) Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Selv om forbundsregeringen har vedtaget flere tiltag, som skal øge investeringerne i infrastruktur i de kommende år, lader disse midler stadig hverken til at skabe en stabil stigning i de offentlige investeringer eller opfylde behovet for infrastrukturinvesteringer.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Selvregulering i branchen.
(5) Industry self-regulation.
(5) Short-sea-skibsfarten kan bl.a. bidrage til at aflaste landtransportvejene.
(5) Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) Sikre alle en god bolig: Adgang til en økonomisk overkommelig bolig af god kvalitet er et grundlæggende behov, som enhver har ret til.
(5) Ensuring good accommodation for all: Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
(5) Skadelidte skal bevise, at der er sket skade, at produktet havde en defekt, og at der er en årsagsforbindelse mellem defekten og skaden (de nærmere betingelser for bevisførelsen er genstand for en fornyet behandling (se "bevisbyrden" nedenfor))
(5) he has to prove that damage has occurred, that the product was defective and that there is a causal relationship between the defect and the damage suffered (the conditions of proof are subject to re-examination (see below "burden of proof") and
(5) Skal børsnoterede selskaber forpligtes til at offentliggøre, hvorvidt de har en diversitetspolitik og i givet fald beskrive dennes målsætninger og hovedindhold samt regelmæssigt aflægge beretning om fremskridt?
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Skal noterede selskaber forpligtes til at offentliggøre, hvorvidt de har en diversitetspolitik og i givet fald beskrive dennes målsætninger og hovedindhold samt regelmæssigt aflægge beretning om fremskridt?
(5) Should listed companies be required to disclose whether they have a diversity policy and, if so, describe its objectives and main content and regularly report on progress?
(5) Slovenien har taget skridt til at lette presset på pensionssystemet på mellemlang sigt, men der er stadig vigtige parametre, som skal justeres for at sikre dets bæredygtighed efter 2020.
(9) Slovenia has taken action to alleviate pressures on the medium-term sustainability of the pension system but key parameters still need to be adjusted to ensure its sustainability beyond 2020.
(5) Slutbrugerne bør i højere grad oplyses om mulighederne for at sortere skadeligt indhold fra:
(5) Increase end user awareness of the options available for filtering harmful content:
(5) Socialsikringsbidrag og andre skatter, der betales af selvstændige, plus skatter på kapitalindkomst udtrykt som en procentdel af kapitalindkomsten (samlet driftsoverskud).
(5) Social security contributions and other taxes paid by the self-employed, plus taxes on capital income expressed as a percentage of the capital income (total operating surplus).
(5) Socialt ansvarlige investeringer.
(5) Social responsible investment
(5) Som anført i hvidbogen om transport "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem"23 kan produktiviteten og effektiviteten ved transport øges væsentligt med en større modal integration på hele nettet med hensyn til infrastruktur, informationsstrømme og procedurer.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) Som artikel 11 er udformet i øjeblikket, gælder den ikke kun for køle- og luftkonditioneringsudstyr, men for alle produkter og alt udstyr, der indeholder isoleringsskum eller integralskum, der er produceret med CFC.
(5) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(5) Som artikel 20a indsættes:
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Som artikel 5b indsættes:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Som artikel 7a, 7b og 7c indsættes:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Som artikel 8a og 8b indsættes:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Som et første skridt i retning af gennemførelsen af artikel 39 i tillægsprotokollen vedtog associeringsrådet den 19. september 1980 associeringsrådets afgørelse nr. 3/80 om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters sociale sikringsordninger på tyrkiske arbejdstagere og på deres familiemedlemmer ("afgørelse nr. 3/80")17.
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Som følge af dets karakter og størrelse kan Life-programmet ikke løse alle miljø- og klimaproblemer.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Som led i den fælles landbrugspolitik er der fastsat særlige sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af produkter, der står på listen i traktatens bilag I.
(5) In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
(5) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Irlands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Standarder spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte de europæiske virksomheders konkurrenceevne på verdensmarkedet, fordi de på denne måde får adgang til udenlandske markeder og kan etablere forretningspartnerskaber verden rundt.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) standarder udarbejdet af G20 og/eller OECD
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) Status quo.
(5) The status-quo.
(5) Strategien i grønbogen om en integreret produktpolitik44, som er et væsentligt innovativt element i det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF45, har til formål at begrænse miljøpåvirkningen fra produkterne i hele deres livscyklus.
(5) The approach set out in the Green Paper on Integrated Product Policy44, which is a major innovative element of the 6th Environment Action Programme laid down in Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council45, aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle.
(5) Strukturreformerne skal omfatte fjernelse af hindringer for virksomhedernes vækst, bistand til SMV'ernes udvidelse af markeder, fremme af innovation, forbedring af eksportevnen, stimulering af jobskabelse og fremme af virksomhedernes konkurrenceevne – herunder på indre markeder – samt generel forbedring af produktiviteten.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(5) Størrelsen på den offentlige gæld, der ligger et godt stykke over 60 % af BNP, gør Slovenien sårbar over for negative påvirkninger af den nominelle vækst og rentechok.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Støtte til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operationel bistand ved de ydre grænser.
(5) Support to Member States  in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
(5) Støtte til og en styrkelse af lærere i deres arbejde med elever, der har en risiko, er en forudsætning for vellykkede foranstaltninger på skoleniveau.
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Støtten bør ydes i form af aftaler om tilskud og kontrakter om offentlige indkøb inden for rammerne af finansforordningen.
(5) The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided under the Financial Regulation,
(5) sundhed
(5) health
(5) Teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan anvendes.
(5) The technology for the electronic identification of ovine and caprine animals has been developed to the stage where it can be applied.
(5) Teknologien til elektronisk identifikation af får og geder er nu udviklet i et sådant omfang, at den kan anvendes.
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied.
(5) tekstil- og læderforarbejdning, bortset fra:
(5) textiles and leather processing except:
(5) Tematiske programmer er ikke fleksible nok og er for fragmenterede til at imødegå de nylige globale kriser eller de internationale tilsagn, der er afgivet på højeste politiske plan.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Til dette formål skal der fastlægges en tildelingsmetode; derefter bør medlemsstaterne efter objektive kriterier viderefordele de tilladelser, de får tildelt, mellem virksomheder.
(5) To that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria.
(5) til dette formål skal der fastlægges en tildelingsmetode; derefter bør medlemsstaterne efter objektive kriterier viderefordele de tilladelser, de får tildelt, mellem virksomheder;
(5) Whereas, to that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria;
(5) Til trods for de seneste fremskridt med hensyn til at styrke rammerne for ØMU'en viser de nuværende udfordringer tydeligt, at der er behov for at færdigudvikle dem.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(5) TILLADELSE
(5) Authorization
(5) Tiltrædelsesprocessen er baseret på objektive kriterier og anvendelsen af princippet om ligebehandling af alle ansøgerlande.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Transmissionssystemoperatører må ikke afkræve netbrugerne særskilte gebyrer for anmodninger om oplysninger og transaktioner i forbindelse med deres transportaftaler, som gennemføres efter standardregler og ‑procedurer
(5) Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
(5) Transmissionssystemoperatører skal dagligt føre protokol over de faktiske aggregerede strømme i en periode på tre måneder.
(8) Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months.
(5) Træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forbedre og tilpasse det statistiske system, således at der inden 2000 kan tilvejebringes data, som er forenelige med de fælles politikindikatorer.
(5) Take appropriate measures to improve and adapt its statistical system so as to provide data compatible with the common policy indicators by 2000.
(5) tydeliggøre de juridiske rammer for uddannelse og overførsel af medarbejdere.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) type rejsedokument(er) og udstedelsesland
(5) the type and issuing country of the travel document(s);
(5) Ud over de almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer bør der fastsættes nærmere regler for den officielle kontrol med animalske produkter for at tage hensyn til de særlige aspekter i forbindelse med sådanne produkter.
(5) In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.