natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grundlæggende principper, som et retshjælpssystem bør være baseret på, er omhandlet i FN's principper og retningslinjer for adgang til retshjælp i i strafferetssystemer, der blev vedtaget på FN's generalforsamling den 20. december 2012.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
De grundlæggende problemer skyldes ofte manglende viden blandt forskere og arbejdsgivere om deres socialsikringsrettigheder.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
De grundlæggende problemstillinger i forbindelse med digital præservering svarer til dem, der gør sig gældende for digitalisering:
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
de grundlæggende processer bag jordbundens funktioner (f.eks. jordbundens rolle i det samlede CO2-regnskab og for beskyttelse af biodiversiteten)
processes underlying soil functions (e.g. soil’s role in global CO2 accounting and in the protection of biodiversity),
De grundlæggende regler for foder og fødevarer er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed11.
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11.
De grundlæggende regler i EU-lovgivningen, som er særlig relevante i denne sammenhæng er princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og proportionalitetsprincippet.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
De grundlæggende regler kunne dog med fordel suppleres med visse bestemmelser angående udvælgelses- og tildelingskriterierne samt procedurernes forløb.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
De grundlæggende regler kunne også sikre ligebehandling i hele proceduren.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
De grundlæggende regler om statsstøtte under EF‑traktaten er følgende: i artikel 88, stk. 3, fastsættes det, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, inden de træder i kraft.
The basic rules on State aid under the EC Treaty are as follows: Article 88 (3) of the EC Treaty provides that Member States are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid before putting it into effect.
De grundlæggende regler ville omfatte bestemmelser, som i øjeblikket gælder for bygge- og anlægskoncessioner i de "traditionelle" sektorer, samt en præcisering af koncessionsbegrebet.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
De grundlæggende regler, der finder anvendelse på markedet for forsyningspligtydelser, er indeholdt i Fællesskabets og medlemsstaternes primære og sekundære lovgivning.
Community and Member States’ primary and secondary legislation contains the basic rules applicable to markets of services of general interest.
De grundlæggende regler, der var foreslået, ville være gunstige både for væksten og for skabelsen af et Borgernes Europa.
The basic regulation proposed would be conducive both to growth and to a People's Europe.
De grundlæggende regulerende principper for indgåelsen og gyldigheden af forsikringskontrakter i de nationale retssystemer er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, skønt de har fælles oprindelse og i deres struktur ligner hinanden meget.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
De grundlæggende regulerende principper for indgåelsen og gyldigheden af forsikringskontrakter i de nationale retssystemer er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Some of the fundamental principles governing the conclusion and validity of insurance contracts in general differ between the national legal systems of the EU Member States.
De grundlæggende relationer til interessenterne er juridisk og kontraktmæssigt baserede.
Basic relationships with stakeholders are contractual and legal.
De grundlæggende retlige rammer er således på plads, og Kommissionen foreslår derfor at supplere disse bestemmelser med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i tråd med Rådets resolution af 25. september 2008 om en omfattende europæisk handlingsplan til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
De grundlæggende retlige rammer for det indre marked er stort set på plads.
The basic internal market legal framework is largely in place.
De grundlæggende retningslinjer er på dette stadium Europa-Kommissionens bidrag til en bred Agenda 21-proces for bæredygtig europæisk turisme.
Its basic orientations provide the European Commission's input, at this stage, to a broad Agenda 21 process for sustainable European tourism.
De grundlæggende retningslinjer for en bæredygtig europæisk turisme kan bygge på en stor mængde arbejde og dokumenter om vigtige processer og principper.
Basic orientations for the sustainability of European tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.
De grundlæggende retsakter om det indre marked for livsforsikringer, der bygger på principperne om fælles tilladelse, gensidig anerkendelse og kontrolækvivalens, er det første livsforsikringsdirektiv af 5. marts 19791, det andet livsforsikringsdirektiv af 8. november 19902 og det tredje livsforsikringsdirektiv af 10. november 19923, som ændrer og supplerer de forudgående direktiver.
The basic texts governing the single market in life assurance, which is founded on the principle of the single authorisation and mutual recognition of checks, are the first directive of 5 March 19791, the second directive of 8 November 19902 and the third directive of 10 November 19923, the latter directive amending and supplementing the preceding directives.
De grundlæggende retsakter om fri bevægelighed stammer tilbage fra 1960'erne og er suppleret med Domstolens mange afgørelser.
The basic legal texts on free movement date from the 1960s, which have been supplemented by many judgments of the Court.
De grundlæggende retsprincipper anvendes ikke længere fra sag til sag efterfølgende; de anvendes generelt på forhånd via et forbehold over for konventionen fra 1973, der har forrang frem for fællesskabsretten.
Public policy is no longer used on a case by case basis, a posteriori; it is used in a general way, and a priori, by the means of a reservation to the 1973 Convention which has priority over Community law.
De grundlæggende rettigheder bør tilkendes alle mennesker, ikke kun borgerne i EU.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
De grundlæggende rettigheder er beskyttet i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og forskellige afledte EU-retsakter.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
De grundlæggende rettigheder er fortsat generelt set respekteret i landet.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
De grundlæggende rettigheder er fortsat i vid udstrækning indskrevet i lovgivningen i udvidelseslandene.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
De grundlæggende rettigheder er generelle principper i fællesskabsretten og som sådan underkastet domstolskontrol.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
De grundlæggende rettigheder er i hovedsagen fastsat i lovgivningen, men der skal gøres mere for at sikre, at de respekteres fuldt ud i praksis.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
De grundlæggende rettigheder er i store træk fastsat i udvidelseslandenes lovgivning, men der er behov for at gøre mere for at sikre, at de respekteres fuldt ud i praksis.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
De grundlæggende rettigheder er i vid udstrækning indskrevet i lovgivningen i udvidelseslandene, men der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at de respekteres fuldt ud i praksis.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
De grundlæggende rettigheder er i vid udstrækning indskrevet i lovgivningen, men i praksis er der stadig mangler.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
De grundlæggende rettigheder er i vid udstrækning indskrevet i lovgivningen.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
De grundlæggende rettigheder for alle enkeltpersoner skal respekteres i alle EU's tiltag, og de skal respekteres af medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU-lovgivningen.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
De grundlæggende rettigheder fremmes gennem alle EU's politikker.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
De grundlæggende rettigheder i almindelighed og proportionalitetsprincippet er respekteret ved at begrænse handlingernes rækkevidde til, hvad der er nødvendigt for at sikre effektiv retsforfølgning af handlinger, der udgør en særlig trussel for sikkerheden.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
De grundlæggende rettigheder indtager en helt central plads i EU's værdier og udgør et væsentligt element i tiltrædelsesprocessen.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
de grundlæggende rettigheder og forpligtelser for de importører, der kræver præferencebehandling på grundlag af oprindelseserklæringer udarbejdet af deres udenlandske leverandører, bør præciseres;
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
De grundlæggende rettigheder og forpligtelser for importører, der kræver præferencebehandling på grundlag af erklæringer udfærdiget af deres udenlandske leverandører, bør præciseres.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
De grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som udgangspunkt
Taking account of fundamental rights and liberties
De grundlæggende rettigheder skal frem for alt respekteres.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
De grundlæggende rettigheder skal respekteres fuldt ud i praksis, herunder beskyttelsen af de mest sårbare grupper.
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
De grundlæggende rettigheder skal respekteres fuldt ud ved fastsættelse, implementering og anvendelse af kriminaliseringsforanstaltninger.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
de grundlæggende rettigheder til beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger respekteres i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsbestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, særlig direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
De grundlæggende rettigheder tjener ikke primært til at fremme sikkerhed eller markedsbaserede politikker, men er i sig selv af afgørende betydning for udviklingen af et åbent og demokratisk samfund.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
De grundlæggende rettigheder udgør kernen i EU’s værdier.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
De grundlæggende rettigheder udgør kernen i EU’s værdier.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
De grundlæggende rettigheder vil blive fremmet med særlig vægt på børns rettigheder fulgt op af konkrete forslag om bekæmpelse af børnefattigdom.
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
De grundlæggende rettigheder ville ikke blive påvirket, og en fagforeningsbeslutning ville eksempelvis ikke blive taget op til behandling i Kommissionen.
Fundamental rights would not be affected, and e.g. a decision made by a trade union, would not be examined by the Commission.
De grundlæggende rettigheder, der blev forsvaret i Europa, burde sammen med andre europæiske værdier som uddannelses- og sundhedsnormer forankres yderligere.
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
de grundlæggende rettigheder, som borgerne har i de enkelte medlemsstater (anklagedes rettigheder i straffesager)
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
De grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, indgår som generelle principper i unionsretten.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
De grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, indgår som generelle principper i unionsretten."
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.”
De grundlæggende sikkerhedsnormer blev ajourført i 1996 og suppleret med et nyt direktiv om beskyttelse af patienter, der udsættes for medicinsk bestråling50 (i forbindelse med behandling og diagnostik).
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
De grundlæggende sociale og økonomiske rettigheder, som de bør have adgang til i overensstemmelse med blandt andet Nice-charteret og Den Europæiske Socialpagt, bør være de samme i alle medlemsstaterne, således at disse personer på lovlig vis kan ernære sig selv og eventuelt deres familie.
The fundamental socio-economic rights which should be granted, with reference notably to the Nice Charter and the European Social Charter, should be equivalent in all the Member States, so as to enable these people legally to meet their basic needs, and where appropriate those of their families.
De grundlæggende sociale rettigheder garanterer bl.a. adgang til tilstrækkelige ydelser til dem, der konfronteres med visse sociale risici eller til social bistand og boligstøtte for alle, der ikke har tilstrækkelige midler.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
De grundlæggende sociale rettigheder skal prioriteres frem for konkurrencereglerne og det indre markeds grundlæggende friheder.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
De grundlæggende sociale rettigheder skal prioriteres højere end konkurrencereglerne, og det indre markeds grundlæggende friheder skal gøres bindende gennem tilpasninger af EU's direkte anvendelige primærret.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grundlæggende sociale rettigheder skal prioriteres højere end konkurrencereglerne, og det indre markeds grundlæggende friheder skal gøres bindende gennem tilpasninger af EU's direkte anvendelige primærret."
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grundlæggende spørgsmål er, om der kan opnås enighed om nødvendigheden af at udforme en ny, fælles energistrategi for Europa, og om bæredygtighed, konkurrenceevne og forsynings­sikkerhed bør være strategiens bærende principper.
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
De grundlæggende spørgsmål under dette mål og deres strategiske rolle for gennemførelsen af det samlede europæiske projekt, der går ud på at etablere et europæisk videnbaseret samfund, kræver, at dette mål indledes snarligt.
The core subject matter highlighted in this objective and its strategic role for realising the overall European project of creating a European knowledge society requires that the objective is launched at a early date.
De grundlæggende statistiske data vedrørende Malta findes i Bilag 2.
The basic statistical data relating to Malta are set out in Appendix 2.
De grundlæggende sygdomsbekæmpelsesbetingelser, jf. punkt 1.1, litra a), skal mindst omfatte følgende:
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
De grundlæggende søjler i den nye europæiske naboskabspolitik
Principal Pillars of the New ENP
De grundlæggende tanker i Kommissionens direktivforslag bifaldes, herunder især det forhold, at man har tillagt de kollektive overenskomster en central betydning.
The Committee approves the basic idea behind the draft Directive, and in particular the importance attached to collective agreements.
De grundlæggende tekniske data er blevet kontrolleret.
The Basic Technical Characteristics (BTC) have been verified.
De grundlæggende tekniske data for det nye UP2/800-anlæg ”R4” til oparbejdning af plutonium undergik en grundig evaluering i referenceperioden: gennemgang af tekniske tegninger, kontrol på stedet af hovedkredsløbene og kontrol af kalibreringen af 10 tanke.
The basic technical characteristics of the new UP2/800 plutonium conditioning unit « R4 » have been evaluated in depth during the reference period: studies of engineering drawings, on site verifications of main circuits, and verification of the calibration of 10 tanks have been carried out.
De grundlæggende tekniske forudsætninger for at kunne identificere små drøvtyggere på deres oprindelsesbedrift med elektroniske identifikatorer er opfyldt.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
De grundlæggende tekniske krav, der skal fastsættes af Rådet inden den 1. juli 1991, bør kun omfatte harmonisering og standardisering af de normer, som ligger under et vist minimum og derfor bør revideres og forelægges som et EF-forslag for IMO til godkendelse.
The essential technical requirements to be laid down by the Council before 1 July 1991 should cover only the harmonization and standardization of those requirements falling below a minimum threshold and which should be revised and submitted by the Community to the IMO for approval.
De grundlæggende tjenester inden for søtransport er transport af bulklast (bulks) ferries - feeder-tjenester samt transport med skibe i fast rutefart (liners).
Basic types of service in this area include bulk transport, ferries, feeder services and liner services.
De grundlæggende tjenester inden for søtransport er transport af bulklast (bulks), færgefart, feeder‑tjenester samt transport med skibe i fast rutefart (liners).
Basic types of service include bulk transport, ferries, feeder transport and liner services.
De grundlæggende træk ved trampfragt kan opsummeres i ti hovedpunkter:
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
De grundlæggende udfordringer med at forvalte migrationen må tages op ved hjælp af en samlet indvandringspolitik (jf. den samlede migrationsstrategi), herunder EU's engagement i navnlig tredjelande.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
De grundlæggende udfordringer, nemlig bæredygtighed og forbedring af konkurrenceevnen, er tilstrækkeligt brede til at kunne omfatte andre vigtige opgaver såsom kvalitetsforbedring, bekæmpelse af sæsonafhængigheden eller styrkelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer, som også nævnes i agendaen.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
De grundlæggende vilkår - naturressourcer, industrielle, økonomiske og samfundsmæssige infrastrukturer, produktionsomkostninger osv.
basic conditions - natural resources, industrial, economic and social infrastructures, production costs, etc.;
De grundlæggende værdier, som karakteriserer de gensidige principper, er fastlagt og anerkendt som værende gennemsigtighed, social ansvarlighed, demokrati, ligebehandling, ligestilling og solidaritet.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.