natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre nødvendige overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Andre nødvendige overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 167, stk. 2.
Other necessary transitional provisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Andre nødvendige skridt
Further necessary measures
andre nødvendige statistiske indikatorer.
other statistical indicators required.
Andre nødvendige ændringer er at skabe et innovationsvenligt markedsmiljø og større mobilitet på alle niveauer (se Aho et al. 2006).
Other necessary changes include creating a market environment that is conducive to innovation and more mobility at all levels (see Aho et al. 2006).
Andre nøgleaktioner under programmet for livskvalitet behandler emner, som supplerer de ovenfor beskrevne prioriterede områder.
Other key actions in the Quality of Life Programme address issues which complement the above outlined priorities.
Andre nøgleelementer er samarbejde mellem virksomhederne samt fremme af innovation og miljøteknologier.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Andre nøgleelementer i den forbindelse er: kontrol, kampagner og økonomiske incitamenter.
Checks, campaigns and financial penalties are other key elements in influencing driver behaviour.
Andre nøgleemner bliver at få skabt et fælles europæisk luftrum8 på grundlag af den rapport, der ventes forelagt i juni 2000 af den gruppe på højt niveau, Kommissionen har nedsat, og at få udviklet et transeuropæisk banegodstransportnet9.
Other key issues will be the creation of a single European sky8 on the basis of  a report envisaged for June 2000 by the High Level Group created by the Commission, and the development of a Trans-European Rail Freight Network9.
Andre nøglefaktorer er indførelsen af andre højteknologiske teknologier mere generelt, tilgængeligheden af risikovillig kapital, den kraftige støtte til iværksættere og innovation, gode ledelsesmetoder og - også generelt – udviklingen af menneskelige ressourcer.
Other key factors are the introduction of other advanced technologies in a more general sense, the availability of venture capital, the strong support for entrepreneurship and innovations, good management techniques, and – also in general – human resource development.
Andre nøgleområder er forbedring af drikkevandskvaliteten, mindskelse af tab i vandforsyningsnettet samt udskiftning og opgradering af kloaknettet.
Other key areas involve improving the quality of drinking water; reducing loss in the water supply network; replacing and upgrading the sewerage network.
Andre nøglespillere er arbejdsmarkedets parter (virksomheder og fagforeninger) og civilsamfundsorganisationer.
Other key players are the social partners (business, trade unions) and civil society organisations.
Andre nøgletjenester, der vil blive taget i betragtning, er selskabsregistrering og momsrefusion for virksomheder.
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Andre nøjes med at forbeholde ansættelse som kaptajn og styrmand for statsborgere fra Fællesskabet.
Others merely reserve the posts of master and chief officer for Community nationals.
Andre observationer og konklusioner fra beretningen 2006 om anvendelsen er fortsat gyldige.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
ANDRE OBSERVATØRER
OTHER OBSERVERS
Andre observatører og eksperter har også hæftet sig ved de væsentlige forandringer, der er i gang i det japanske samfund.5
Other observers and experts have also focused attention on the far-reaching upheavals currently under way in the very structures of Japanese society5.
Andre OECD-lande
Other OECD countries
Andre OECD-lande og EØS
Other OECD countries and the EEA
Andre OECD-lande som f.eks. Japan, Sydkorea eller Schweiz har et mere effektivt momssystem med indtægtskvoter på ca. 73 %10.
Other OECD countries such as Japan, South Korea or Switzerland have a more efficient VAT system with ratios of around 73%10.
Andre offentlig-private partnerskaber, som støttes under FP7, og for hvilke der kan opnås yderligere støtte på ovenstående betingelser, omfatter: fremtidens fabrikker, energieffektive bygninger, miljøvenlige biler (European Green Cars Initiative) og fremtidens internet.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Andre offentlige arbejdsformidlinger har prioriteret uddannelsen af ledere og almindelige medarbejdere i Eures-spørgsmål, så alle arbejdsformidlingens medarbejdere er i stand til at formidle basale oplysninger om Eures til interesserede borgere.
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Andre offentlige bygninger, hvor der udbydes tjenesteydelser (kulturcentre, ungdomscentre osv.).
other public buildings offering services (cultural centres, youth centres, etc.);
andre offentlige eller private organer, der er aktive inden for videregående uddannelse
other public or private bodies active in the field of higher education;
Andre offentlige eller private organisationer, f.eks. store forskningsorganisationer, der finansierer og forvalter stipendieprogrammer enten på grundlag af et officielt mandat eller offentlige myndigheders anerkendelse, såsom statsligt oprettede privatretlige organer med offentlige opgaver, velgørende institutioner, mv.
Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
Andre offentlige høringer
Other public consultations
andre offentlige midler med et subventionsniveau, der er lavere end det minimum, som er tilladt ifølge artikel 40, litra a), undtagen i tilfælde af matching, og
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40 a), except in cases of matching;  and
Andre offentlige myndigheder
Other public authorities
andre offentlige og private tjenester, f.eks. på rets-, kultur, sports- og fritidsområdet;
other public and private services, e.g. in the field of justice, culture, sport and leisure;
Andre offentlige organer
Other public bodies
Andre offentlige websteder, eksempelvis deputeretkammerets websted (http://wai.camera.it), findes i en tilgængelig version.
Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies (http://wai.camera.it), are available in an accessible version.
Andre offentlige ydelser har til formål at kompensere mennesker i de perioder, hvor de vælger at forlade det formelle arbejdsmarked f.eks. for at pleje familiemedlemmer.
Other public supports aim to compensate people during those periods when they choose to leave the formal labour market to provide care within families.
Andre og mere specifikke aktiviteter, som f.eks. udviklingen af specifikke nyttelaster, instrumenter eller forsøg, behandles ikke i dette dokument, skønt de aktivt bidrager til den samlede europæiske rumindsats.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Andre og mere specifikke mekanismer undersøges også, f.eks. vandemissionerne i store højder, emissioner af SOx og sod og virkningen af NOx på nedbrydningen af ozonlaget.
In addition, more specific mechanisms are considered such as water emissions at high altitudes, emissions of SOx and soot and the effect of NOx on ozone depletion.
Andre og vigtigere betingelser skal derfor være opfyldt for at tiltrække nye investeringer, der kan ændre produktionens sammensætning.
There are thus other more important conditions for attracting new investment to alter the production mix.
Andre oliefrø
Other oilseeds
Andre olier og fraktioner deraf fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions heading No 1509
Andre olier og fraktioner deraf, fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Andre olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler31
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Andre omkost-ninger
Other costs
Andre omkostninger for skatteyderne afhænger i vid udstrækning af de indberetningsforpligtelser, der skønnes at være nødvendige for både beskatningen af leverancer mellem medlemsstaterne og den meget vigtige clearingordning.
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
andre omkostninger, der berører investeringsinstituttets aktiver og passiver.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
Andre omkostningsforøgende faktorer er: manglende oplysninger om antallet af interne, ikke‑kommercielle  anlæg til forbrænding af farligt affald (f.eks. små forbrændingsanlæg i forskningsinstitutioner), forslaget om at kræve separat behandling af spildevand, hvilket kan medføre betydelige ekstraudgifter, især i de tilfælde, hvor det er vanskeligt at foretage en sådan behandling i det eksisterende anlæg, og manglen på en klar definition af farligt affald.
Other factors adding to the cost are: the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), the proposed requirement for separate effluent treatment - which might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility, and lack of clarity regarding what does and does not constitute hazardous waste.
Andre omkostningsreducerende mekanismer, der blev indført i 1990'erne, og som allerede er indført, omfatter fjernelse af indekseringen af pensionerne med lønningerne, hævelse af pensionsalderen, stramning af minimumskravene for støtteberettigelse til pension i overgangsperioden, stramning af kravene for at opnå invalideydelser og anvendelse af de samme regler på de offentlige pensionsordninger som på den reformerede pensionsordning for den private sektor.
Other cost-cutting mechanisms introduced in the nineties, and already implemented, include the elimination of the index-linking of pensions to earnings, the raising of the retirement age, the tightening of the minimum eligibility requirements for retirement in the transition period, the tightening of the requirements for disability pension benefits and the application of rules to public sector schemes that are equivalent to those of the reformed private sector pension scheme.
Andre områder
Other plant
Andre områder af betydning for politisk sammenhæng til fordel for udvikling
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Andre områder af det organiserede civilsamfund, inklusive videregående uddannelse og forskning, bør yde et tilsvarende bidrag og udarbejde deres egne platforme for reform.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Andre områder af interesse for unge, som f.eks. bæredygtig udvikling, EU's fremtid eller bistand til udviklingslande, kunne også behandles inden for rammerne af dette partnerskab.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Andre områder af relevans for konsekvensanalysen er genstand for indbyrdes forskellige tilgange til lovgivning i medlemsstaterne, hvilket har resulteret i hindringer for de frie varebevægelser.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Andre områder er støtteberettiget under mål 2 (områder under omstrukturering), der er møntet bl.a. på vanskeligt stillede fiskeriafhængige områder.
Other areas are supported under Objective 2 (areas undergoing restructuring) which targets, among others, fisheries-dependent areas in difficulty.
Andre områder hænger mere indirekte sammen med arbejdsverdenen, men bidrager ikke desto mindre i væsentlig grad til den sociale og økonomiske integration.
Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
Andre områder i Den Europæiske Union er begyndt at kalde sig makroregioner, og den tilgang, der er vedtaget i denne strategi, vil lære os en masse vedrørende den makroregionale tilgangs potentiale.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Andre områder kræver en mere traditionel løsning.
Other areas require a more traditional solution.
Andre områder med produktion af alkoholholdige drikkevarer (produktion og salg): 290 arbejdspladser.
Other alcoholic product production areas (production and commercial): 290 jobs;
Andre områder omfatter:
Other areas supported include:
Andre områder, der er omfattet af programmet, er det kønsopdelte arbejdsmarked, de socialt marginaliserede, handicappede og asylansøgere.
Other issues covered by the programme are the gender divided labour market, the socially marginalised and disabled and asylum seekers.
Andre områder, der er vigtige for gennemførelsen såsom almen og erhvervsfaglig uddannelse og sociale tjenester, nævnes næsten ikke.
Other delivery services such as education and training and social services are rarely discussed.
Andre områder, der kræver særlig opmærksomhed, er bl.a. hjælp til udvikling af erhvervsstøttetjenester, fremme af virksomhedssamarbejde og udvikling af innovationsklynger.
Other areas that may require special attention include supporting the development of business services, promoting the culture of inter-firm cooperation and enhancing the development of innovative clusters.
Andre områder, f.eks. meteorologiske data, retsinformation og forretningsoplysninger danner også grundlag for støt voksende markeder.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Andre områder, hvor de europæiske virksomheder har problemer, når de skal gøre forretninger med Canada, er luftfart, bankvirksomhed og offentlige indkøb.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Andre områder, hvor EFRU yder et vigtigt bidrag til EU's offentlige goder, blev ikke behandlet, da de successive evalueringer og den akademiske forskning ikke har konstateret særlige problemer inden for disse områder for så vidt angår EFRU's interventionsområde.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Andre områder, hvor handling er påkrævet, er evalueringen af miljøoplysninger vedrørende lægemidler indsamlet af Det Europæiske Lægemiddelagentur og de nationale lægemiddelmyndigheder med henblik på integrering af denne information i den nuværende EU-lovgivning.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Andre områder, hvor hasteproceduren blev anvendt, var produkter eller præparater på grundlag af planter, børns sikkerhed (forbud mod fødevarer, der er sammenblandet med ting, pseudolegetøj, lightere i form af mobiltelefoner, pyntegenstande og farlige produkter, som er attraktive for børn, legepladser), forsyningssystemet vedrørende brændstof, identifikation af køretøjer, der bidrager til at begrænse forureningen og udstyr til detektion af radarer og lasere i køretøjer.
Other areas in which urgency was invoked include plant-based products or preparations, child safety (banning of foods mixed with objects, pseudo-toys, lighters shaped like mobile telephones, decorative objects and dangerous products which are attractive to children, play and recreation areas), the fuel supply system, vehicle identification in order to reduce pollution and equipment used to detect radar and laser equipment in vehicles.
Andre områder, hvor interkulturel dialog kunne forventes at være et højprofileret tema f.eks. sport, religion og tro var forholdsvis lidt involveret, i hvert fald i de fleste lande.
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Andre områder, hvor Kommissionen har haft vanskeligheder, såsom gensidig anerkendelse af standarder og hele spørgsmålet om opholdsret og arbejdstagernes mobilitet, som har stor beskæftigelsesmæssig betydning, kunne med fordel indgå i resultattavlen i form af oplysninger og analyser fra den enkelte medlemsstat.
Other areas in which the Commission has been experiencing difficulties, such as mutual recognition of standards, and the whole subject of right of residence and labour mobility, so important from the point of view of employment, would benefit from information and analysis on a Member State basis being published in the Scoreboard.
Andre områder, som skal udvikles, er oplysning og bevidstgørelse af offentligheden, udarbejdelse af internationalt anerkendte standarder og procedurer samt bistand til inddragelse af nye producenter (især blandt mindre gunstigt stillede producenter) og produkter (herunder især forarbejdede produkter).
Other areas which need to be developed are public education and awareness-raising, development of internationally accepted standards and procedures and pilot assistance with the development of new sources especially among disadvantaged producers and especially including processed and manufactured goods.
Andre områder, såsom udryddelsen af fattigdom og befolkningens aldring, blev ikke medtaget, men tilføjes senere.
Others, like eradication of poverty and population ageing have been left out, and can be added at a later stage.
andre opdræts-, avls- eller formeringsvirksomheder i Fællesskabet, der også er godkendt i henhold til artikel 6, litra a), nr. i), og/eller
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
Andre operationer må ikke underkastes mere end én revision pr. regnskabsår af revisionsmyndigheden og Kommissionen forud for afslutningen af alle udgifter i henhold til artikel 131.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Andre operatører bidrager ligeledes, f.eks. automobilklubber eller virksomheder, der yder vejhjælp, og derfor er den type operatører også omfattet af en udvidet adgang til teknisk information116.
Other operators such as automobile clubs and roadside assistance providers will also contribute, which is why this type of operator has also been given the same wider access to technical information116.
Andre operatører i andre sektorer, offentlige og private, nyder samme form for støtte.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Andre operatører indbefatter allerede i dag opkald i Europa i deres dyreste pakker.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Andre operatører, som finder, at deres aktiviteter ikke stiller krav om høje sikringsstandarder, kan vælge ikke at deltage i den nye ordning.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Andre opfordrer til FU i forbindelse med gasledninger og gasoplagring.
Some call for support for R&D on gas pipelines and storage.
Andre opfordrer til højere afgifter på vejinfrastruktur og internalisering af eksterne (samfunds- og miljømæssige) omkostninger i forbindelse med forskellige transportformer og brændstoffer.
Others call for greater taxes on road infrastructure and the internalisation of external (societal and environmental) costs for transport modes and fuels.
Andre opgaver
Other Functions
ANDRE OPGAVER
OTHER PRIORITIES
Andre opgaver af interesse for EU, som ikke dækkes af gebyrerne.
Other tasks of Union interest not covered by fees
Andre opgaver af interesse for Fællesskabet, som ikke dækkes af gebyrerne.
Other tasks of Community interest not covered by fees
Andre opgaver i handlingsplanen kræver et langsigtet engagement, for hvilke der ikke kan fastsættes en frist.
Other tasks set by the Action Plan call for a long-term commitment, to which no deadline can be put.
andre opgaver inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, jf. artikel 42 og 43 i TEU
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
andre opgaver, foranstaltninger og afgørelser, som pålægges den koncerntilsynsførende i henhold til dette direktiv eller som følge af anvendelsen af dette direktiv, særlig styring af proceduren for validering af enhver intern model på koncernniveau som omhandlet i artikel 229 og 231 og styring af proceduren for tilladelse til koncernstøtte som omhandlet i artikel 235.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
andre opgaver, foranstaltninger og afgørelser, som pålægges den koncerntilsynsførende i henhold til dette direktiv eller som følge af anvendelsen af dette direktiv, særlig styring af proceduren for validering af enhver intern model på koncernniveau som omhandlet i artikel 238 og 240 og styring af proceduren for tilladelse til koncernstøtte som omhandlet i artikel 244.
other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 238 and 240 and leading the process for permitting group support as set out in Article 244.
andre opgaver, som den administrerende direktør pålægges ved denne forordning.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
Andre opgaver, som eventuelt kan overdrages dette sikkerhedskontor, beskrives i Kommissionens dokument.
The other tasks which could be entrusted to the proposed Office are described in the Commission's document.