natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Både i Stockholmprogrammet og den europæiske pagt om indvandring og asyl identificeres familiesammenføring som et område, hvor EU's politikker bør videreudvikles med særlig vægt på integrationsforanstaltninger.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 CCMI glæder sig oprigtigt over, at Kommissionen har prioriteret det højt at (gen)behandle lovgivningsprocessen, at forenkle EU-lovgivningen og at forbedre EU's gældende regelsæt.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Cement er et grundlæggende materiale til bygningskonstruktioner og andre ingeniørmæssige infrastruktur- og vandledningskonstruktioner.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cotonouaftalens udløb i 2020 giver anledning til at gennemgå AVS-EU-partnerskabet og afgøre, hvilken form det bør have, og hvilke problemer der bør løses.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Da alle sektorer forventes at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe drivhusgasserne, bemærker EØSU indledningsvis, at det ville være bedre at tale om at gøre job grønnere (greening jobs) end grønne job (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Da alle sektorer forventes at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe drivhusgasserne, bemærker EØSU indledningsvis, at det ville være bedre at tale om at gøre job grønnere (greening jobs) end grønne job (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Da alle sektorer forventes at yde et væsentligt bidrag til at nedbringe drivhusgasserne, bemærker EØSU indledningsvis, at det ville være bedre at tale om at gøre job grønnere (greening jobs) end grønne job (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Da det forestående polske EU-formandskab i slutningen af november 2010 besluttede at anmode EØSU om en udtalelse om krisens konsekvenser for europæiske virksomheders muligheder for at foretage klimavenlige investeringer, drejede spørgsmålet sig hovedsagelig om effekten af EU's emissionshandelsordning.
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 Da det ikke har været muligt at fuldføre forhandlingerne om en associeringsaftale med alle landene i Andesregionen, har EU efter anmodning fra Colombia og Peru besluttet at indgå nye handelsaftaler med disse to lande.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Da det ikke har været muligt at fuldføre forhandlingerne om en multilateral aftale med alle landene i Andesregionen, har EU efter anmodning fra Colombia og Peru besluttet at indgå nye handelsaftaler med disse to lande.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Da en for restriktiv eller lidet positiv ramme indirekte kan støtte de mest autoritære og mindst demokratiske regimer, godkender EØSU omarbejdningen og forbedringen af direktivet om "modtagelsesstandarder", men gentager dog enkelte henstillinger fra nogle af sine tidligere udtalelser, navnlig udtalelsen som reaktion på grønbogen om det fremtidige europæiske asylsystem1 og om handlingsplanen for et fælles asylsystem2.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Dagsordenen for plenarforsamlingen i december 2015
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Dagsordenen for plenarforsamlingen i juni 2014
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Datamaterialet om landdistrikternes socio-økonomiske karakteristika i såvel EU som på det vestlige Balkan1 er usammenhængende og ikke sammenligneligt, og dette skyldes til dels manglen på en fælles definition af begrebet landdistrikter.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Datamaterialet om landdistrikternes socioøkonomiske karakteristika i såvel EU som på det vestlige Balkan1 er usammenhængende og ikke sammenligneligt, og dette skyldes til dels manglen på en fælles definition af begrebet landdistrikter.
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 De europæiske familiepolitikker har forskelligt udspring og indhold, men et fælles mål: at støtte og hjælpe familierne.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 De europæiske familier undergår store forandringer: Faldende fødselstal, ældre førstegangsfødende, flere skilsmisser, familier med kun én forsøger og familier uden en stabil indkomst samt længere levetid og dermed flere plejekrævende ældre.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 De europæiske og canadiske civilsamfund har fælles værdier, hvortil også hører de økonomiske værdier, som er kendetegnende for deres samfund i det 21. århundrede.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 De europæiske roamingtakster for mobilkommunikation er fortsat alt for høje og ligger langt over de tariffer, der opkræves for samme tjeneste inden for et lands grænser, skønt endemålet ifølge den digitale dagsorden for Europa er at ophæve forskellen mellem de indenlandske takster og roamingtaksterne for således at skabe et indre marked for mobilkommunikationstjenester.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 De europæiske stats- og regeringschefer er enedes om, inden for rammerne af Lissabon-strategien at øge kvinders erhvervsfrekvens med 60% inden 2010.
1.1 Under the Lisbon strategy, the European heads of state or government resolved to increase the proportion of women in employment to 60% by 2010.
1.1 De Forenede Nationer har indkaldt til en konference om bæredygtig udvikling den 20.‑22. juni 2012 i Rio de Janeiro, Brasilien.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 De Forenede Nationer har indkaldt til en konference om bæredygtig udvikling den 20.‑22. juni 2012 i Rio de Janeiro, Brasilien.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 De fortsatte vanskeligheder i forbindelse med anerkendelse og gennemskuelighed af færdigheder og kvalifikationer er en hindring for udviklingen af den rette kombination af færdigheder og kvalifikationer samt den mobilitet, som kræves for at opnå bedre overensstemmelse mellem kvalifikationer og job for at bidrage til at øge konkurrenceevnen og velstanden.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
1.1 De globale klimaændringer er i dag et af de vigtigste spørgsmål, ikke bare i de videnskabelige og politiske debatter og aktiviteter, men også i det daglige samfundsliv.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 De grundlæggende mål med den fælles landbrugspolitik, bl.a. fødevaresikkerheden, er fortsat aktuelle, såfremt landbruget bevares i hele EU, også i de nordlige regioner.
1.1 The underlying aims of the common agricultural policy, including security of food supply, remain just as pertinent now as they were in the past, inasmuch as farming traditions need to be preserved throughout the European Union, including in the northern regions.
1.1 De kreative industrier bør behandles i sammenhæng med den industrielle udviklings nye cyklus og ikke betragtes isoleret, men i tæt tværfaglig forbindelse med andre tjenesteydelser og produktionsprocesser.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 De negative økonomiske og sociale konsekvenser af krisen og manglen på strukturreformer, som øger fattigdommen og udstødelsen i EU, kombineret med en aldrende befolkning, øgede migrationsstrømme og voksende EU-skepsis, betyder, at der er et yderst presserende behov for et nyt politisk fokus, der vil styrke solidariteten og de grundlæggende værdier i EU's arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 De negative økonomiske og sociale konsekvenser af krisen, som øger fattigdommen og udstødelsen i EU, kombineret med en aldrende befolkning, øgede migrationsstrømme og voksende EU-skepsis, betyder, at der er et yderst presserende behov for et nyt politisk fokus, der vil styrke solidariteten og de grundlæggende værdier i EU's arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 De nuværende beskæftigelsesretningslinjers gyldighed for 2007 skal i henhold til artikel 128, stk. 2, bekræftes ved en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
1.1 In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 De radikale ændringer, der har fundet sted i de seneste årtier, har fået EU til at nytænke sin politiske dagsorden og bl.a. prioritere klimaændringer, energi og immigration, som alle er nye problemer, der skal findes en hurtig løsning på.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 De rapporter og meddelelser, som Europa-Kommissionen har udarbejdet i de seneste år, indeholder en afslørende analyse af svagheder og dysfunktioner i værdikæden.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 De ræsonnementer og de analyser, som førte til, at EØSU med et meget stort flertal for vedtog sin udtalelse til støtte for forfatningstraktaten (den 28. oktober 2004) 1, har ikke ændret sig, og derfor er argumenter og henstillinger de samme.
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 De store detailhandelskæder i EU spiller en vigtig rolle i kraft af deres økonomiske og beskæftigelsesmæssige vægt og deres varierede udbud til forbrugerne.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 De store udviklede lande i verden har anerkendt behovet for at opnå en nedbringelse på mindst 80% af emissionerne af drivhusgasser senest i 2050 som led i den globale indsats for at bevare klimaforandringernes risici på et håndterligt niveau.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 De to faktorer, som vil være afgørende for olieindustriens udvikling i de kommende årtier, er:
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 De to forslag til forordninger COM(2013) 451 final og COM(2013) 452 final, hvorom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er blevet anmodet om at afgive udtalelse, tager sigte på at foretage en samlet overførsel til delegationsproceduren af 165 retsakter, der hidtil har været omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 De to forslag til forordninger COM(2013) 451 final og COM(2013) 452 final, hvorom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er blevet anmodet om at afgive udtalelse, tager sigte på at foretage en samlet overførsel til delegationsproceduren af 165 retsakter, der hidtil har været omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 De traditionelle faktorer for økonomisk vækst (forøgelse af arbejdsstyrken, investeringer i produktionsmidler, højere uddannelsesniveau) må suppleres med nye elementer, som kan skabe bæredygtig vækst.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 De udfordringer, der er forbundet med en bæredygtig udvikling, er tilstrækkeligt foruroligende til, at civilsamfundet vil støtte de politiske beslutningstagere og ledsage de nødvendige industrielle og samfundsmæssige ændringer.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 De udfordringer, der er forbundet med en bæredygtig udvikling, og som krisen i de offentlige budgetter har forstærket, er tilstrækkeligt foruroligende til, at civilsamfundet vil støtte de politiske beslutningstagere og ledsage de nødvendige økonomiske og samfundsmæssige ændringer samt genoprettelsen af afbalancerede offentlige finanser.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 De udfordringer, der er forbundet med en bæredygtig udvikling, og som krisen i de offentlige budgetter har forstærket, er tilstrækkeligt foruroligende til, at civilsamfundet vil støtte de politiske beslutningstagere og ledsage de nødvendige økonomiske og samfundsmæssige ændringer samt genoprettelsen af afbalancerede offentlige finanser.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 De vigtigste parametre for den fremtidige råstofforsyningssikkerhed i Europa er indenlandsk forsyning, udenlandsk forsyning, kapacitetsopbygning og ressourceeffektivitet.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 De væsentligste ændringsforslag til forordningen om forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse TSE'er består af:
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 Debat om emnet "For et bæredygtigt Europa: EU's svar på borgernes forventninger" med deltagelse af
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Deltagelse af Jamal Hermes Ghibril, formand for det libanesiske kvinderåd, Esther Fouchier, grundlægger af "Forum for kvinder i Middelhavsområdet" (FFM) og Salwa Kennou Sebei, formand for den tunesiske kvindeorganisation for forskning i udvikling (AFTURD), i debatten om "Kvinders økonomiske og sociale situation i Euro‑Middelhavsregionen":
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Deltagelse af José Manuel Barroso, formand for Europa‑Kommissionen
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Deltagelse af Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling med ansvar for indvandrings- og asylpolitik
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Deltagelse af Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Deltagelse ved Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Den 1. januar 2003 trådte reformen af den fælles fiskeripolitik i kraft.
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 Den 1. januar 2003 trådte reformen af den fælles fiskeripolitik i kraft.
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy entered into force.
1.1 Den 10. maj 2012 fremlagde Kommissionen sit forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår behandlingen af vouchere.
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 Den 12. oktober 2005 vedtog Europa‑Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om "EU‑strategi for Afrika: en EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling".
1.1 On 12 October 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development.
1.1 Den 13. december 2005 fremlagde Kommissionen et forslag om modernisering af EU-direktivet “fjernsyn uden grænser”, hvis første udgave stammer fra 19891, og som blev ændret i 19972.
1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 19891 and was amended in 19972.
1.1 Den 13. december 2005 fremlagde Kommissionen et forslag om modernisering af EU‑direktivet “fjernsyn uden grænser”, hvis første udgave stammer fra 19891, og som blev ændret i 19972.
1.1 On 13 December 2005, the European Commission presented a proposal intended to update the Community Directive on Television without Frontiers, the first version of which dates from 19891 and was amended in 19972.
1.1 Den 13. september 2006 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om "Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner)" 1
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 Den 14. juli 2004 vedtog Europa-Kommissionen sine forslag om reform af samhørighedspolitikken for tidsrummet 2007-2013.
1.1 On 14 July 2004 the European Commission adopted its proposals for reform of cohesion policy for the period 2007-2013.