natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1217/2009 bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten, for så vidt angår fastsættelse af listen over medlemsstaternes områder, fastsættelse af grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område, fastsættelse af yderligere regler for hvordan bedrifter kommer i betragtning som regnskabsførende bedrifter, fastlæggelse af det yderligere indhold i fortegnelsen over de regnskabsførende bedrifter, vedtagelse af yderligere regler vedrørende medlemsstaternes nationale udvalg vedrørende informationsnettet, vedtagelse af yderligere regler vedrørende hvilke opgaver medlemsstaternes forbindelseskontorer skal varetage samt vedtagelse af regler vedrørende de regnskabsmæssige data, der skal medtages i bedriftsskemaet.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) For at udbygge eller ændre visse ikkevæsentlige elementer i forordning (EF) nr. 774/94 bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten tillægges Kommissionen med henblik på vedtagelsen af ændringer af nævnte forordning, såfremt mængder og andre vilkår i kontingentordningerne ændres, specielt ved en afgørelse om godkendelse af en aftale med et eller flere tredjelande.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) For at undgå, at der opstår et kunstigt afsætningsmarked gennem massiv udnyttelse af interventionsforanstaltninger bør der fastsættes et kvantitativt loft for interventionsopkøb af smør.
(3) To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.
(3) For det tredje bør der gennemføres en grundig analyse med deltagelse af arbejdsmarkedets parter for at finde metoder til at forbedre konkurrenceevnen for skibe, der sejler under europæiske flag.
(3) Third, an in-depth analysis, with the participation of social partners, should be conducted, in order to identify ways to enhance the competitiveness of ships sailing under European flags.
(3) for direkte beskatning:
For direct taxation
(3) For et forholdsvis begrænset antal forslag medfører Lissabontraktatens ændringer en ændring af forslagenes retsgrundlag, som går ud over en simpel omnummerering.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) for flyvemaskiner, som er certificeret til JAR-25de gældende krav til store flyvemaskiner eller tilsvarende, en afstand, som ikke er længere end den afstand, der svarer til 90 minutter ved marchfart fra et område, som er egnet til udførelse af en nødlanding.
(4) For aeroplanes certificated to applicable requirements on large aeroplanesJAR–25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing.
(3) For Georgiens vedkommende er målene for bistanden ikke fuldt ud blevet nået, hvilket skyldes utilfredsstillende omstændigheder for den økonomiske politik i landet i størstedelen af gennemførelsesperioden.
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) For indkøb, hvis værdi er lavere end de tærskelværdier, der udløser anvendelse af bestemmelserne om EU-samordning, kan der henvises til Domstolens retspraksis, som fastslår, at regler og principper i traktaten finder anvendelse.
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) For langt størstedelen af køretøjerne gælder, at spejlenes overensstemmelse via en sådan lovgivning kan kontrolleres, uden at det medfører høje omkostninger.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) For Ugandas vedkommende findes der ikke flere lån på særlige vilkår, fordi de blev eftergivet som led i Fællesskabets deltagelse i HIPC-initiativet.
(3) In the case of Uganda there are no more special loans because they were cancelled as part of the Community's participation in the HIPC initiative.
(3) For yderligere at præcisere det generelle princip vedrørende overdreven afhængighed, der bør indarbejdes i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU, bør Kommissionen tillægges beføjelser i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig med henblik på at sikre, at forvaltere af investeringsinstitutter og AIF'er effektivt forhindres i at være overdrevent afhængige af eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af kreditværdigheden af aktiver i investeringsinstitutter og AIF'er.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Forandringer i den sociale virkelighed kan påvirke koordineringen af de sociale sikringsordninger.
(3) Changes in social reality can affect the coordination of social security systems.
(3) Foranstaltninger, der skal sikre større sammenhæng mellem direktiver:
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med denne procedure, gælder i højst tre måneder.
(3) Any measure adopted under this procedure shall be valid for no longer than tree months.
(3) Forbedre det statistiske overvågningssystem, således at politikindikatorer om forebyggelse og aktivering kan tilvejebringes i 2000 i overensstemmelse med de aftalte definitioner og metoder.
(3) Upgrade the statistical monitoring system, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
(3) forbedring af arbejdsmetoderne: øget prioritering og tempo i behandlingen af overtrædelser
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) Forbedring af EU’s præstationer inden for ikt–forskning og –innovation.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Forbedring af grænseoverskridende distribution af audiovisuelle værker.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) forbedring af livskvaliteten hos folk med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap gennem social integration og beskyttelse af deres rettigheder og værdighed og
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) forbud mod eller restriktioner for fiskeri i bestemte områder
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) Forbud mod handel med slots (artikel 8a, stk. 2): Rådet mente, at dette er et spørgsmål, som klart berører markedsadgangen, og udelod det derfor fra den foreliggende ændring.
(3) The prohibition of slot trading (article 8a§2): the Council considered that this is an issue, which clearly affects market access, and therefore excluded it from the present revision exercise.
(3) forenkle og omstrukturere kriterierne for fællesskabsanerkendelse og gøre dem strengere
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Foretage en mere detaljeret undersøgelse af, hvilke negative incitamenter inden for skattesystemet og de sociale ordninger der kan modvirke arbejdsmarkedsdeltagelsen for alle grupper og især for ældre arbejdstagere.
(3) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation of all groups, especially of older workers.
(3) Forholdet mellem forbrugsafgifter og værdien af forbruget efter skat.
(3) The ratio of consumption taxes to the after-tax value of consumption
(3) Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17. juni 2010 bekræftede, at energibesparelser er et af de primære mål i Unionens nye strategi for jobskabelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (Europa 2020-strategien).
(3) The Presidency Conclusions of the European Council of 17 June 2010 confirmed the energy efficiency target as one of the headline targets of the Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy).
(3) formidling af eksempler på bedste praksis, herunder uddannelse
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) formidling af succeshistorier på europæisk plan,
(3) disseminating success stories across Europe
(3) formidling af succeshistorier på europæisk plan,
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) Formålet med associeringen er i overensstemmelse med artikel 198 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at fremme den økonomiske og sociale udvikling i OLT og at etablere nære økonomiske forbindelser mellem disse og Den Europæiske Union som helhed.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) fornyet overvejelse af, hvorledes EU via sin egen model for bæredygtig udvikling og sine interne og eksterne politikker øver indflydelse på udviklingsbetingelserne
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) Forordning (EF) nr. 1234/2007 giver Kommissionen beføjelse til at gennemføre nogle af bestemmelserne om handelsnormer.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Forordning (EF) nr. 1717/2006 blev vedtaget med det formål at sætte EU i stand til at reagere på eksisterende og begyndende krisesituationer på en ensartet og integreret måde, at håndtere specifikke tværregionale trusler mod sikkerheden og at forbedre kriseberedskabet.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Forordning (EF) nr. 603/95 er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
(3) Regulation (EC) No 603/95 has been substantially amended several times.
(3) Forordning (EØF) nr. 1035/72 blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager21.
(3) Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables21.
(3) Forordning (EØF) nr. 1766/92 bør ændres i overensstemmelse hermed.
(3) Regulation (EEC) No 1766/92 should therefore be amended accordingly.
(3) Forordning XX/2006/EF og afgørelse 2006/XX/JLS træder i stedet for artikel 92-119 i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser8 (herefter kaldet "Schengen-konventionen"), bortset fra artikel 102a. Denne artikel vedrører adgang til Schengen-informationssystemet for de myndigheder og tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer.
(3) Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders8 (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
(3) Forordningen giver mulighed for at fastsætte andre, men tilstrækkelige sikkerhedsni­veau­er i de mindste lufthavne.
(3) The Regulation permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
(3) forsikre de berørte parter om EU's engagement i GMES i den følsomme demonstrationsfase, som går forud for overgangen til den operative fase
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) Forskelle mellem de nationale regler om beskyttelsesforanstaltninger hæmmer det indre markeds funktion.
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) forskere fra EURAMET-medlemsstater, der ikke deltager i EMRP og p.t. har begrænset eller ingen kompetence inden for metrologisk forskning
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) Forslag om lovgivning rettet mod de forskellige trusler mod jordbunden, med fastsættelse af mål og gennemførelsesmidler på EU-plan.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) forslag til lovgivning om konfiskation og inddrivelse af udbyttet fra kriminelle aktiviteter og om styrkelse af den gensidige anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) Forstærket indsats med liberalisering af tjenesteydelser, herunder også i detailsektoren.
(3) Increase efforts in liberalising services, including in retail distribution.
(3) Forsyningssikkerhed.
(3) Security of Supply.
(3) Fortsat reform af de offentlige serviceydelser og øget tempo i dereguleringen af de offentlige forsyningsvirksomheder.
(3) Continue to reform public services and accelerate deregulating process of utilities.
(3) Fortsætte de nuværende reformbestræbelser, der har til formål at flytte beskatningen på arbejde over på andre skattegrundlag;
(3)Continue current reform efforts designed to shift away the tax burden from labour to other tax bases;
(3) Fortsætte og evaluere de foranstaltninger, der skal reducere skattetrykket på arbejde, især foranstaltninger, der er rettet mod ufaglærte og lavtlønnede arbejdstagere;
(3) Pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscal pressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paid workers.
(3) Forvaltning af nettets sikkerhed
(3) Network safety management
(3) Forvaltningen af dybhavsbestande er blevet et højprofileret politisk spørgsmål for europæisk fiskeri og drøftes for tiden i flere arbejdsgrupper under de regionale råd ud fra geografiske kriterier.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) Forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) Forøgelse af politikkens virkning og effektivitet ved:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Fremme af bevidstgørelsesaktiviteter direkte rettet mod brugerne, navnlig børn, forældre og lærere, så de trygt og sikkert kan anvende Internettets ressourcer.
(3) Promotion of awareness actions directed at users, in particular children, parents and teachers, to allow them to use Internet resources safely and with confidence.
(3) fremme af den generelle ressourceeffektivitet og fremme af genvinding for at reducere EU's forbrug af primære råstoffer og den relative importafhængighed.
(3) boost overall resource efficiency and promote recycling to reduce the EU’s consumption of primary raw materials and decrease the relative import dependence.
(3) fremme af en balanceret og inklusiv territorial udvikling af fiskeriområder (herunder akvakultur og indlandsfiskeri)
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskab
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Fremme af udviklingen af ledelsesmæssige færdigheder inden for området VSA
(3) Promoting the development of CSR management skills;
(3) Fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk retligt område i civil- og handelsretlige anliggender.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Fremme en informeret samfundsdebat om fordele og risici ved biovidenskab og bioteknologi.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Fremme en informeret samfundsdebat om fordelene og risiciene ved biovidenskab og bioteknologi.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) fremme udviklingen og brugen af ensartede, sikre, men kommercielt levedygtige løsninger og formidle eksempler på bedste praksis.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) fremme volontøraktiviteter med henblik på at styrke unges solidaritet og engagement som medborgere
(3) Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as citizens.
(3) fremmer aktiviteter, der kan medvirke til at løse dette problem både på internationalt og nationalt plan.
(3) promote activities to tackle this problem at both international and national level.
(3) fremskyndelse af udbredelsen af og investeringerne i godkendte løsninger
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) fremsætte forslag til specifikke politiske anbefalinger med henblik på at opnå en mere effektiv anvendelse af cst'er i EU.
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) Fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF blev derfor forlænget til den 30. april 2012 ved direktiv 2008/46/EF af 23. april 20088 for at gøre det muligt at vedtage et nyt direktiv på grundlag af de nyeste oplysninger.
(3) The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was therefore postponed until 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC of 23 April 20088, in order to allow the adoption of a new directive based on the most recent evidence.
(3) Fuldførelse af konsekvensanalysen og udarbejdelse af lovgivningsforslaget så hurtigt som muligt efter modtagelsen af medlemsstaternes simuleringer.
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Fysiske eller juridiske personer, der for første gang bringer MDI-holdige præparater i omsætning, skal senest 3 år efter ikrafttrædelsen af restriktionerne i punkt 1), indsamle oplysninger om mulige tilfælde af personer, der har oplevet åndedrætsallergi ved anvendelse af MDI-holdige præparater, og stille disse oplysninger til rådighed for Kommissionen.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Fælles forskrifter for montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer er af Rådet fastsat ved direktiv 78/933/EØF10.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Fælles, her og nu-resultatindikatorer angående deltagere
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Fællesskabet bør fastsætte regler for de kriterier og betingelser, der skal overholdes, når passagen af medlemsstaternes ydre landgrænser lettes for indbyggerne i grænseområderne med henblik på mindre grænsetrafik.
(3) The Community should lay down the rules on criteria and conditions to be complied with when facilitating the crossing of the external land borders of the Member States to border residents for the purpose of local border traffic.
(3) Fællesskabet bør støtte fremme af innovation, navnlig gennem det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation, det integrerede program for livslang uddannelse og strukturfondene.
(3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
(3) Fællesskabet kan gennem Samhørighedsfonden bidrage til foranstaltninger, der har til formål at gennemføre Fællesskabets miljøpolitiske mål, jf. artikel 174 i traktaten.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Fællesskabets Task Force og andre foranstaltninger under Fællesskabets handlingsprogram har ydet hjælp til beredskabsmyndighederne under havforureningsulykker og fremmet samarbejdet og beredskabet med henblik på effektiv indsats i ulykkestilfælde;
(3) Whereas the Community Task Force and other actions within the Community Action Programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies and promoted co-operation and preparedness for efficient response to accidents;
(3) Følgende artikel 2, stk. 4, indsættes:
(3) The following Article 2(4) shall be added:
(3) Følgende bilag udgør en integreret del af denne BSA:
(3) The following annexes form an integral part of the present MSA:
(3) Følgende indsættes som artikel 14a:
(3) the following Article 14a is inserted: