natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 Forordningen forbyder desuden statsborgere i medlemsstaterne at yde nogen form for støtte til eller deltage i IUU-fiskeriaktiviteter, herunder enhver form for aktivitet i forbindelse med chartring, eksport eller salg af fiskefartøjer, som er opført på EF-listen over IUU-fartøjer.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.22 Forskningsinvesteringer bør koncentreres om forebyggelse og tidlig opdagelse, da behandling og udryddelse af en sygdom i udbrud er meget omkostningstungt og ødelæggende.
4.22 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.22 Fremgangsmåder som at sende sms'er direkte til unge med tilbud om lån , "lette" lån over telefonen, lån som forskud på forventet indkomst og ukritiske tilbud om kredit-/debetkort udgør grundlaget for misbruget.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Fremgangsmåder som at sende sms'er direkte til unge med tilbud om lån, "lette" lån over telefonen, lån som forskud på forventet indkomst og ukritiske tilbud om kredit-/debetkort udgør grundlaget for misbruget.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 GPS'en er dog ikke det eneste system, der kan synkronisere netværk.
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 Hvad angår de mærker, der er omhandlet i artikel 41 og 55 i de to forslag, og i henholdsvis 28. og 36. betragtning, hvori de også omtales, er reguleringen af dem ikke helt konsekvent, eftersom der i 28. og 36. betragtning tales om "ordregivende myndigheder, der ønsker at anskaffe bygge- eller anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser med specifikke miljømæssige, sociale eller andre egenskaber (…)", hvorefter der blandt interessenterne kun nævnes miljøorganisationer, men ikke sociale organisationer, hvilket der bør rettes op på ved at tilføje sidstnævnte.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 I forlængelse af den foretagne undersøgelse agter Kommissionen at gennemføre en endnu grundigere konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af lovforslaget.
4.22 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.22 Medlemsstaterne kan kun afvise at videresende de relevante detaildata og aggregerede data, hvis der er en risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres, eller i de tilfælde, hvor en slutbruger ikke opfylder de i forslaget til forordning fastsatte forpligtelser.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Mens fokus hidtil klart har været på analyser og udveksling af information om god praksis7 og erfaringer med nyskabelser, bør EU fremover i højere grad koncentrere sig om konkrete aktioner, dvs. om udvikling og vækst og fremme gennemførelsen af fælles retningslinjer, standarder og referencerammer udarbejdet på grundlag af europæiske standarder og fælles værdier.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 Nye forbindelser mellem Midtsverige og Midtnorge
4.22 New connections between Mid Sweden and Mid Norway
4.22 På grund af alt dette haster det med at få ændret mandatet for "Atalanta"-operationen (Rådets fælles foranstaltning 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster) for specifikt at medtage beskyttelse af den tunfiskerflåde, der driver fiskeri i Det Indiske Ocean, for at forhindre angreb og kapringer som i tilfældet med "Playa de Bakio" (2008) og "Alakrana" (2009).
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Selvom tv-branchen ikke er blevet ramt lige så hårdt af den digitale tidsalder som filmindustrien, er det vigtigt, at også denne sektor inddrages og medtages i den bredere debat, da den også er en vigtig komponent i den audiovisuelle sektor.
4.22 Whereas the television sector is not as severely affected as the film industry by the digital era, it is important to also include this sector and discuss it within the wider debate as this is also an important component of the audio visual sector.
4.22 Set i lyset af de finansielle og internationale politiske perspektiver er det nødvendigt at gennemføre en grundlæggende europæisk debat og drage operationelle konklusioner.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Spørgsmål 22: Hvordan kan økonomiske instrumenter, særlig markedsbaserede instrumenter, yde støtte til renere og mere energieffektiv transport i byer?
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Standardisering: I 2002 fastlagde seks større amerikanske selskaber en række tekniske specifikationer for digital filmdistribution: Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22.1 Den samme undtagelse i stk. 5, litra b), er også uacceptabel.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Den vage formulering af undtagelsen – "vægtige legitime grunde" – er ikke acceptabel og udhuler retten til indsigelse.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 EØSU støtter dette forslag.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 EØSU ønsker, at de selskaber, der udsteder kreditkort, underlægges skrappe regler (vedrørende reklametilbud, det samlede kreditloft, den potentielle indehavers alder og klare kontoudtog) for at undgå aggressiv praksis og praksis, der opmuntrer til for stor gældsætning.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 Ved at indføre grønne klausuler i kontrakter om levering af udstyr i forbindelse med infrastrukturprojekter, der finansieres af EU-programmer.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.2 En anden mulighed er indarbejdelse af kriterierne i "Buying green.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 Navnlig skal kreditkortenes beløbsgrænser fastsættes efter aftale med indehaveren.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.23 Artikel 19, stk. 1 – Ret til indsigelse
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Artikel 20 – Foranstaltninger baseret på profilering
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Artikel 57 - 60
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Artikel 57 til 60
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Blandt de mange aspekter, som erhvervslivet er nødt til at medtænke, hvis det skal drage fuld fordel af EU's forskningsprogrammer, er det vigtige i at etablere relevante netværker.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Det anses for hensigtsmæssigt at revidere de minimis-ordningen, så den bliver mere lempelig for sociale virksomheder (nøgleaktion 11), især når det gælder virksomheder, som fremmer indslusning på arbejdsmarkedet, også i de tilfælde, hvor den offentlige støtte ydes direkte til virksomheden og ikke til de ansatte.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Det vigtigste spørgsmål i klimapolitisk sammenhæng er imidlertid den internationale udvikling.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Disse DCI-spcifikationer blev offentliggjort i 2005 af Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) og blev derefter gjort til standarder for digital film og vedtaget som internationale standarder af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Disse DCI-specifikationer blev offentliggjort i 2005 af Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) og blev derefter gjort til standarder for digital film og vedtaget som internationale standarder af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Endelig definerer forordningen, hvad der forstås ved alvorlige overtrædelser, og den fastsætter samme minimumsgrænse for bøder til såvel fysiske som juridiske personer, samt foranstaltninger til umiddelbar håndhævelse og supplerende sanktioner, som skal forhindre fortsat overtrædelse og give de kompetente myndigheder mulighed for at afslutte undersøgelsen af den pågældende alvorlige overtrædelse.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.23 Endvidere kunne der stadig i forbindelse med mærkerne i artikel 41, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i de to forslag tilføjes en bestemmelse om, at "der gives forrang til mærker, teknisk dokumentation eller anden dokumentation, til hvis udarbejdelse, certificering eller kontrol statslige institutioner, miljøorganisationer eller sociale organisationer har bidraget".
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Et af de systemer, der foreslås til at udnytte digitaliseringsdividenden optimalt, er intelligent trådløst bredbåndsudstyr, der - samtidig med at det er i drift - er i stand til automatisk at søge efter frie radiofrekvensbånd (selv mellem eksisterende tv-tjenester) og på dynamisk vis bruge de tilgængelige bånd gennem løbende frekvenssporing.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Et af de systemer, der foreslås til at udnytte digitaliseringsdividenden optimalt, er intelligent trådløst bredbåndsudstyr, der, samtidig med at det er i drift, er i stand til automatisk at søge efter frie radiofrekvensbånd (selv mellem eksisterende tv-tjenester) og på dynamisk vis bruge de tilgængelige bånd gennem løbende frekvenssporing.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 EØSU anbefaler, at direktivet skal fastsætte, at de i den nationale lovgivning gældende forældelsesfrister først regnes fra den dag, ofret når myndighedsalderen.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 EØSU håber, at eventuelle fremtidige screeningsprogrammer, der måtte blive anbefalet på EU-niveau, vil være baseret på videnskabelige resultater.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 EØSU peger på den betydning, som begrebet flexicurity har for personer med handicap, dvs. bedre muligheder for fleksibilitet og tilpasning af de menneskelige ressourcer i virksomhederne samt forbedring af arbejdsvilkår og tryghed i ansættelsen.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 EØSU støtter, at 20% af de indtægter, som producenterne indkasserer i løbet af det år, der går for ud for året, hvor det pågældende vederlag udbetales, er en tilfredsstillende procentsats for det supplerende vederlag.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Forebyggende foranstaltninger, der skal hindre, at omstruktureringen får negative konsekvenser for beskæftigelsen, bør gøre fuld brug af den sociale dialog generelt, men først og fremmest undersøge det europæiske samarbejdsudvalgs ret til at deltage og blive hørt i situationer med omstrukturering og dets potentiale til at spille en aktiv rolle i fremlæggelsen af alternative løsninger.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Hvad angår forvaltningen og anvendelsen af de indsamlede data, ønsker EØSU at understrege, at det er vigtigt at sikre en fortrolig behandling af de indsamlede primære data, navnlig data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitovervågning, og anmoder derfor Kommissionen om i disse tilfælde at indføre en differentieret behandling.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that are collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 Hvad angår godstransport, anser udvalget det planlagte fælles elektroniske transportdokument som værdifuldt, hvis det bidrager til at reducere antallet af kontrakttyper, der allerede er for højt.
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 Højere tal alene er imidlertid ikke et tilfredsstillende kriterium.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Kontaktgruppen EU/Brasilien (3 medlemmer)
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Ledning Borgvik (S) – Hoesle (NO) – Oslo-området
4.23 Borgvik (S) — Hoesle (NO) — Oslo region (NO) line
4.23 Med hensyn til alternative tilbud, som er omhandlet i artikel 43 og 58 i de to forslag, mener EØSU, at i stedet for kun at tillade dem, når det udtrykkeligt angives, ville det være mere hensigtsmæssigt at fastsætte, at alternative tilbud altid kan fremsættes, medmindre det udtrykkeligt forbydes i udbudsbetingelserne, hvilket ville bane vej for mere og bedre innovation i udbuddene.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 Med hensyn til omstruktureringen indeholder meddelelsen om CARS 2020 en række interessante punkter, som uddybes på s. 20.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 Meddelelsens svageste punkt er dens behandling af spørgsmålene vedrørende anvendelsen af EU-lovgivningen.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Men der, hvor meddelelsen virker svagest, er i aspekterne for anvendelse af EU-lovgivningen.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Men for at være effektiv skal lovgivningen håndhæves mere konsekvent8.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Revisionsudvalg
4.23 Audit committee
4.23 Set i lyset af de finansielle og internationale politiske perspektiver er det nødvendigt at gennemføre en grundlæggende europæisk debat og drage operationelle konklusioner.
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Sidst men ikke mindst understreger EØSU betydningen af det menneskelige aspekt: de mennesker – og deres familier, som rammes af omstruktureringer i sektorer og virksomheder, gennemlever ofte personlige tragedier, som der ikke altid tages tilstrækkeligt hensyn til.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.23 Spredning af dyre- og planteskadedyr og -sygdomme er blevet forværret af den globaliserede handel og klimaændringerne og har skadelige konsekvenser for fødevaresystemerne.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Spørgsmål 23: Hvordan kan målrettede forskningsaktiviteter bidrage yderligere til at forene byrelaterede begrænsninger og trafikudvikling i byer?
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Udvalget mener, at bestræbelserne på at finde en passende løsning bør fortsætte.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23.1 Den vage formulering af undtagelsen – "vægtige legitime grunde" – er ikke acceptabel og udhuler retten til indsigelse.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 EØSU støtter de i kapitel IV indeholdte bestemmelser.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 Forbuddet mod profilering bør ikke begrænses til automatisk databehandling12.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Særligt ønsker EØSU, at der vedtages skrappere lovregler, som sikrer fuld og gennemsigtig beskyttelse i forbindelse med brug af de oplysninger, som kunderne afgiver, især via internettet og med elektronisk post.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 Ved klart at fastsætte, hvilken type projekter der kan opnå offentlig støtte fra EU og kræve opfyldelse (med behørig kontrol) af målene for de pågældende projekter (inden for den fastsatte frist), således at den udbetalte støtte i modsat fald kan kræves tilbagebetalt.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.2 I stk. 2, litra a), bør udtrykket "…der findes passende foranstaltninger…" erstattes med "…der er truffet passende foranstaltninger…".
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24 Artikel 14, stk. 3: For så vidt angår "(…) har effektive efterforskningsværktøjer til deres rådighed (…)", er det vigtigt at sikre, at ikke kun værktøjerne, men også fuldt uddannede medarbejdere til at anvende værktøjerne, er for hånden.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
4.24 Artikel 20 – Foranstaltninger baseret på profilering
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Artikel 21 - Begrænsninger
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Artikel 61 - Administrative sanktioner og foranstaltninger
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Artikel 61 – Administrative sanktioner og foranstaltninger
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Behovet for at skabe overensstemmelse mellem idrætsorganisationernes bestemmelser og interesser på den ene side og EU-lovgivningen på den anden hænger sammen med flere andre problemstillinger, såsom den planlagte konsekvensanalyse af spilleragenternes virksomhed, den planlagte dialog om licensordninger for klubber samt fælles salg af medierettigheder til sportsbegivenheder.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.