natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab mellem USA og EU (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP) vil uvægerligt få følger for Nordamerikas forbindelser både med EU og med regionen som helhed.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Formålet med den nationale reserve er fornuftigt.
4.12 The thinking behind and aim of having a national reserve does make sense.
4.12 Forordning (EF) nr. 561/2006, der finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne, og derudover seks i øvrigt ikke bindende vejledende noter (på engelsk "guidance notes") om forskellige fortolkningsforhold, udarbejdet i samarbejde med kontrolmyndighederne og til brug for disse, har stadig ikke ryddet divergerende udlægninger vedr. kontrolmyndighedernes gennemførelse af forordningen af vejen.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Forordning 853/2004 indeholder klart definerede bestemmelser, som rækker langt ud over de hidtil gældende bestemmelser for små fødevarevirksomheder inden for kødsektoren og vil få negative konsekvenser for omkostningsudviklingen og dermed for de små fødevarevirksomheder.
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Forordning 853/2004 indeholder nogle klart definerede bestemmelser, som rækker langt ud over de hidtil gældende bestemmelser for små fødevarevirksomheder inden for kødsektoren og vil få negative konsekvenser for omkostningsudviklingen og dermed for de små fødevarevirksomheder.
4.12 Regulation 853/2004 contains a number of clearly-defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to small food businesses operating in the meat sector; these conditions will also have a detrimental effect on the trend as regards costs and will thus have a damaging impact on small food businesses.
4.12 Forsikringsbranchen har udvist stor interesse for klimaændringer og tager i stigende grad højde herfor i dens beslutninger om, hvilke begivenheder den er villig til at forsikre og på hvilke betingelser.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Forslagets negative indflydelse på beskæftigelsen bør også tages i betragtning i anvendelsen af de eksisterende regler for EU's strukturfonde og i reformen af den fælles fiskeripolitik.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Forummet advarede om, at indvandrere, der befinder sig i en situation, hvor de administrativt set ikke har orden i papirerne, bliver kriminaliseret.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Fri bevægelighed (et EU-princip) er ikke realiseret fuldt ud for personer med handicap, og det begrænser deres mulighed for at rejse til andre lande i EU for at arbejde og indvirker også på studier, pension og en hvilken som helst anden aktivitet.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Gartnerisektoren i Nederlandene f.eks., den landbrugssektor der har flest beskæftigede, talte i 1992 i alt 54.200 FTE's (Full Time Equivalents).
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Gennemførelsen af bestemmelserne (artikel 27) virker tilfredsstillende for så vidt som EU ikke genindfører frister, som har voldt problemer for andre produkter, f.eks. visse kemikalier.
4.12 Application of the regulation (Article 27) seems satisfactory inasmuch as the EU should not repeat the same timetables that caused problems for other products, such as certain chemical products.
4.12 Handlingsplanen bør omfatte forbedring af arbejdsforholdene og de sociale vilkår i de maritime erhverv samt anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Her er der sket store forandringer gennem de seneste år.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Hvad angår bilagets Del 4, punkt 4.3, og det stigende antal udviste personer m.m., bør det være et krav, at nationale myndigheder fastsætter en minimumsfrist for meddelelsen om udvisning, således at luftfartselskabet/lufthavnen/flypersonalet kan forberede transporten af potentielt uregerlige passagerer, når en kommerciel ruteflyvning er involveret.
4.12 Considering annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
4.12 Hvad angår de gældende retlige rammer mener EØSU, at uoverensstemmelserne, overlapningerne og den retlige usikkerhed nok er hele systemets Akilleshæl til stor skade for forbrugerne, virksomhederne, borgerne og civilsamfundet som helhed.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 Hvad angår forslaget til ETI's vedtægter finder EØSU det hensigtsmæssigt, at der til at bistå en bestyrelse - som skal have samme sammensætning som bestyrelsen i Kommissionens vedtægtsforslag, dvs. 5 repræsentanter fra erhvervslivet, 5 fra offentlige og private forskningscentre og 5 fra offentlige og private universiteter, med en repræsentant for Kommissionen som formand – oprettes:
4.12 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that there should be an Administrative Board, with the same membership as that of the Governing Board provided for in the Commission proposal – five representatives of business, five representatives of public and private research centres and five representatives of public and private universities – and chaired by a Commission representative.
4.12 Hvad rumfartsdelen angår, råder ESA over det fornødne budget til at opsende de tre A‑satellitter i konstellationerne Sentinel-1, 2 og 3.
4.12 As regards the space component, the ESA has a budget to launch all three "A" satellites of the Sentinel-1, -2 and -3 constellations.
4.12 Hvis en nedsættelse af arbejdstiden er ensbetydende med mindre træthed, men mere stress, kan selvstændige chauffører altså vælge mellem pest eller kolera.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 I 2003 trådte et nyt landbrugsstøtteprogram i kraft.
4.12 A new support programme for agriculture came into effect in 2003.
4.12 I adskillige medlemsstater er reklamevouchere for varer og ydelser til virksomheder i dag fritaget for afgift op til en vis grænse.
4.12 As matters stand, several Member States have limits up to which various promotional vouchers for goods or services for companies are exempted.
4.12 I alle tilfælde skal begrænsningerne fortolkes i overensstemmelse med andre bindende internationale bestemmelser, som er mere lempelige, navnlig verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og forskellige ILO-konventioner såvel som andre mere lempelige EU-retlige og nationale bestemmelser.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 I betragtning af det økonomiske aspekt af bæredygtighed er Kommissionen og medlemsstaterne nødt til at overveje mulighederne for såvel modvirkning som lagring og samtidig tilbyde alle former for økonomisk støtte til gennemførelsen og fremme innovative mekanismer for samarbejde i offentlig-private partnerskaber.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 I dag afhænger energiforsyningssikkerheden i stigende grad af energisystemets modstandsdygtighed over for terrorangreb.
4.12 Currently energy security increasingly depends on the resilience of the energy system to terrorist attacks.
4.12 I den forbindelse må der henvises til de såkaldte passivhuse, hvis årlige varmeforbrug højst når op på 15 kWh/m2, og til huse i kategori A, hvis årlige opvarmningsbehov højst ligger på 30 kWh/m2.
4.12 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.12 I denne forbindelse foreslår EØSU, at der oprettes en "enhedsportal for det digitale Europa" for at give borgere og virksomheder lettere adgang til de eksisterende EU-tekster.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 I denne forbindelse mener EØSU, at det er vigtigt at indføre passende sociale og uddannelsesmæssige værktøjer og ved hjælp af dynamiske centrale præstationsindikatorer (key performance dynamic indicators - KPDI) overvåge dels patenter og videnskabelige publikationer, dels og allervigtigst ændringer i den socioøkonomiske indvirkning og i indvirkningen på udviklingen af nye faglige profiler.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 I Europa mangler man frem for alt at omsætte den eksisterende viden til konkrete resultater.
4.12 Above all, Europe wants for implementation.
4.12 I forebyggelsesstrategierne spiller støtte fra både forældre og uddannelsessystemet en nøglerolle i forbindelse med grundlæggelsen af sunde vaner for brug af de sociale netværk.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 I hvert fald har børsernes handelsovervågningsmyndigheder formentlig et særdeles godt overblik over den nationale handel.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 I Kommissionens meddelelse (punkt 2) anføres det, at "Samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet involverer to miljøer med markante forskelle i kultur, værdier og opgaver".
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 I Kommissionens meddelelse (punkt 2) anføres det, at "Samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet involverer to miljøer med markante forskelle i kultur, værdier og opgaver".
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 I lighed med EU-registret er ideen om en europæisk kystvagtstjeneste et tilbagevendende tema.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 I lyset af den vilje til forenkling, der kommer til udtryk i strategien for 2012-2015, samt ønsket om at udarbejde en lovgivning, som indeholder alle dyrevelfærdsstandarder for forskellige dyrearter og produktionssystemer, er der på nuværende tidspunkt ikke behov for at gå videre ad nye lovgivningsspor eller uddybe de eksisterende, så længe det ikke er blevet besluttet, hvilken vej man vil gå, og hvorvidt man i den forbindelse vil medtage vandlevende dyr eller andre arter.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.12 I overensstemmelse med Kommissionens forslag skal den særlige ordning for de mindst udviklede lande indarbejdes i GSP, og de andre arrangementer (også dem for sukker) skal overtages i overensstemmelse med forordning nr. 416/2001.
4.12 According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
4.12 I samme forbindelse skal "arbejdstagere" (på arbejdspladsen) og "forbrugere" (i detailbutikken, når de køber ind på internettet eller senere i hjemmet) naturligvis fortsat have den bedst mulige beskyttelse af deres sundhed og sikkerhed.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 I sin tidligere udtalelse10 foreslog EØSU, at arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer (virksomhed eller region) skal have en passende plads i procedurerne.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 I stedet for at forholde sig defensivt bør EU-institutionerne, uden hermed at indskrænke leverandørernes status, snarere anerkende eksistensen af og behovet for EU-tjenesteydelser af almen interesse på de områder, hvor EU kan handle mere effektivt for at nå sine mål end medlemsstaterne hver for sig.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 I stedet for at forholde sig defensivt bør EU-institutionerne, uden hermed at indskrænke leverandørernes status, snarere anerkende eksistensen af og behovet for EU-tjenesteydelser af almen interesse på de områder, hvor EU kan handle mere effektivt for at nå sine mål end medlemsstaterne hver for sig.
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 I tidligere udtalelser har EØSU foreslået forskellige initiativer til udvikling af de fælles grundprincipper.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 Idet en europæisk rammelovgivning for de forskellige former for arbejdsforhold fortsat mangler, eksisterer der et spillerum for en tvivlsom handel med billig arbejdskraft.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Ifølge EØSU kan aktører, der yder beskyttelse, udføre nyttige eller endda livsvigtige opgaver på kort sigt, særligt hvad angår løsningen af humanitære spørgsmål.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Ifølge FN's UN-Water Decade Programme on Capacity Development og den nyligt offentliggjorte bog Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects skal der gribes helt anderledes ind over for problemerne med vandknaphed og forringelse af vandkvaliteten som følge af aggressive udviklingsmodeller i hele verden.
4.12 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.12 Ifølge forslaget til henstilling skal der etableres en rådgivningsgruppe for EQF med henblik på at overvåge, koordinere og sikre kvaliteten og sammenhængen ved etableringen af henvisninger mellem kvalifikationssystemerne og den europæiske referenceramme.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Ikt-fremmende foranstaltninger kan være med til at integrere SMV’er i EU i den videnbaserede økonomi ved at fremme tilvejebringelsen af et innovativt produktionsmiljø, gøre virksomhedsnetværkene mere dynamiske og ved effektivt at skabe, dele og overføre teknologi og viden.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Indbyrdes forbundne aspekter af en dagsorden for sammenhængende urbaniserede områder og for fremtidens bæredygtige by er følgende:
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Indførelsen af forfalskede produkter gennem den ulovlige forsyningskæde behandles ikke i dette direktiv.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Indikatorer
4.12 Indicators
4.12 Indtil videre har den internationale finanskrise ikke ramt Marokkos økonomi i noget stort omfang, især fordi landets finanssektor ikke var integreret i den internationale finanssektor.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Industri 4.0 vil give Europa en enestående chance for at forfølge forskellige mål med en enkelt infrastrukturinvestering.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Indvendingerne mod en særskilt række af symboler går især på, at det efter de store nedjusteringer, der har fundet sted, er sandsynligt, at obligationer med denne særlige påtegning vil blive betragtet som lavt ratede investeringer.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Indvendingerne mod en særskilt række af symboler går især på, at det efter de store nedjusteringer, der har fundet sted, er sandsynligt, at obligationer med denne særlige påtegning vil blive betragtet som lavtratede investeringer.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Infrastrukturomkostningerne indregnes i de energipriser, som slutbrugerne betaler, og lægges i praksis oveni forbrugerpriserne.
In practice, they are passed on to the consumer.
4.12 Innovation bør dog ikke opfattes som en disciplin.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Innovation55 generelt.
4.12 Innovation55 in the general sense.
4.12 Instrumenterne til styrkelse af civilsamfundets og institutionernes kapacitet skal være moderne, effektive og innovative og ikke længere kun bestå i seminarer, men udstyres med opfølgningsmekanismer og teknisk bistand til uddannelse.
4.12 Capacity-building instruments for civil society and institutions must be modern, effective and innovative, moving beyond the embryonic stage and strengthening follow-up, technical assistance and training mechanisms.
4.12 Internationaliseringen af de videregående uddannelser bør gå hånd i hånd med en forskning af høj kvalitet, som fremmer almenvellet og den sociale og økonomiske udvikling.
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Investeringsincitamenter: På baggrund af den aktuelle krise og det nødvendige i at udvikle et samlet forsyningssystem er der et akut behov for investeringer i ny teknologi og infrastruktur.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Klimaændringerne er en faktor med meget store konsekvenser for hele EU og de forskellige befolkninger.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Klimaændringerne og menneskets aktiviteter tærer på vandressourcerne og øger forureningsintensiteten, og følgevirkningerne bliver større.
4.12 Climate change and human activity are making water scarcer, pollution levels are increasing and the consequences are multiplying.
4.12 Kommissionen erkender, at Europa har "brug for en grundig og gennemgribende holdningsændring"12, hvis der skal indføres effektive iværksætteruddannelsesmetoder i klasseværelserne.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"12, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Kommissionen erkender, at Europa har "brug for en grundig og gennemgribende holdningsændring"13, hvis der skal indføres effektive iværksætteruddannelsesmetoder i klasseværelserne.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.