natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Med hensyn til linjefartsbranchen noterer EØSU sig Kommissionens forslag om at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer fra EF-traktatens konkurrenceregler med den begrundelse, at de fire kumulative betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
1.2 With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
1.2 Med hensyn til valg af den fælles EU-købelovs form (en forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig "alternativ ordning") er det glædeligt at se, at der er taget hensyn til EØSU's tidligere forslag.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Med hensyn til valg af udformning til den fælles EU-købelov (forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig og alternativ ordning) er det glædeligt at se, at der er taget hensyn til EØSU's tidligere forslag.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 Med henvisning også til ekspertgruppens rapport anbefaler EØSU navnlig, at
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 Med herværende udtalelse ønsker EØSU at se fremad og begynde at opridse de udfordringer, Kommissionen må gå i lag med på handicapområdet under og efter anden halvdel af sin nuværende mandatperiode.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Med lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-niveau om kollektive klagemuligheder ville forbrugerbeskyttelsen ved grænseoverskridende transaktioner blive udvidet.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers in cross-border transactions.
1.2 Med lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-niveau om kollektive søgsmål ville forbrugerbeskyttelsen navnlig ved grænseoverskridende transaktioner blive udvidet.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Med udgangspunkt i deres repræsentative rolle eller deres ekspertise på et givent område kan det europæiske civilsamfund og arbejdsmarkedets parter på afgørende vis bidrage til styrkelsen af det fornyede samarbejde.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Med udgangspunkt i deres repræsentative rolle eller deres ekspertise på et givent område kan det europæiske og amerikanske civilsamfund og arbejdsmarkedets parter på afgørende vis bidrage til styrkelsen af det fornyede samarbejde.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Med vedtagelsen af Lissabontraktaten, som bl.a. inkorporerer chartret om grundlæggende rettigheder, er EU's ansvar og kompetencer på asyl- og indvandringsområdet blevet væsentligt forøget.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Meddelelsen kommer på et kritisk tidspunkt, hvor søtransportsektoren er truet af en række alvorlige problemer, herunder nedgangskonjunkturen inden for skibsfarten, som forværres af den globale økonomiske og finansielle krise, drøftelserne om emissioner til luften fra skibe med henblik på konferencen om FN's Konvention om Klimaændringer i København (december 2009), og den stadig større mangel på søfolk på verdensplan.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Meddelelsen kommer på et kritisk tidspunkt, hvor søtransportsektoren er truet af en række alvorlige problemer, herunder nedgangskonjunkturen og den strukturelle krise inden for skibsfarten, som forværres af den globale økonomiske og finansielle krise, drøftelserne om emissioner til luften fra skibe med henblik på konferencen om FN's Konvention om Klimaændringer i København (december 2009), og den stadig større mangel på søfolk på verdensplan.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Meddelelsen omhandler de centrale interventionsområder og præciserer rolle- og ansvarsfordeling for udformning og gennemførelse af integrationsdagsordenen.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Meddelelsen redegør for det igangværende arbejde.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Meddelelsen styrker endvidere mærkbart energipolitikkens nøgleelement, nemlig forsyningssikkerhed, både materielt og i henseende til social og miljømæssig bæredygtighed.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Meddelelsens fulde titel er "Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme."
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 Meddelelsens fulde titel er "Radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) i Europa: elementer til en politisk ramme."
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 Medicinalindustrien er ikke alene den højteknologiske sektor med den største merværdi pr. arbejdstager, den højeste forsknings- og udviklingsintensitet og det største handelsoverskud, den skaber som den eneste et mere mangesidigt bidrag til den økonomiske vækst, eftersom dens produkter medvirker til at holde befolkningen sund.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Medicinalindustrien er ikke alene den højteknologiske sektor med den største merværdi pr. arbejdstager, den højeste forsknings- og udviklingsintensitet og det største handelsoverskud, den skaber som den eneste et mere mangesidigt bidrag til den økonomiske vækst, eftersom dens produkter medvirker til at holde befolkningen sund.
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Medlemsstater har siden 2005 undladt at oplyse Kommissionen om mange tilfælde, hvor lufthavne eller lokalsamfund har tildelt støtte.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Medlemsstaterne bør fortsat have ansvaret for udarbejdelse af oplysningerne og for at gøre dem tilgængelige for de øvrige medlemsstater og offentligheden i almindelighed.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Medlemsstaterne bør sørge for, at borgerne uanset alder og kvalifikationsniveau har mulighed for at få anerkendt det, de har lært på ikkeformel og uformel vis.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Medlemsstaterne og Eurostat bør desuden opfordres til at udnytte de indsamlede prisobservationer bedre med det formål at udarbejde detaljerede indekser, hvor der skelnes mellem prisudviklingen pr. kategori af distributionskanaler og pr. kategori af produkter afhængigt af, om der er tale om lavpris-, mellempris- eller højprisprodukter.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Medlemsstaterne skal ifølge hovedparten af arbejdsmiljødirektiver udarbejde rapporter om den praktiske gennemførelse.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Meget store forskelle mellem medlemsstaterne vanskeliggør anvendelsen af benchmarking.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Men derudover skal Kommissionen fuldt ud udøve sin initiativret i forbindelse med alle parametre og formulere forslag, der passer til krisens omfang, i stedet for at vælge mellemstatslige lapperier.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Men det er en kendsgerning, at partnerlandene (dog i varierende grad) ikke sikrer foreningsfrihed, og at civilsamfundets udfoldelse hæmmes af politiske og administrative tiltag i form af afslag på anmodninger om oprettelse af foreninger eller ulovliggørelse eller opløsning af foreninger.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Men det fremgår ikke klart, om arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan inden for disse sektorer vil blive effektivt inddraget i de høringsprocedurer af aktørerne, som BONUS-konsortiet vil gennemføre.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Men for at opfylde målsætningen om retssikkerhed, som både de organiserende myndigheder og operatørerne ønsker, er det nødvendigt at præcisere visse punkter:
1.2 However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
1.2 Men transportpolitikkens overordnede mål er de samme: konkurrencedygtig og bæredygtig mobilitet for personer og varer, som skal være sikker, yde brugerne beskyttelse, være miljøvenlig og have et højere kvalitetsniveau i beskæftigelsen.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 mener, at bekæmpelsen af sort arbejde, dvs. arbejde, som ikke er registreret, gennem passende forebyggelses-, kontrol- og bekæmpelsesforanstaltninger er et vigtigt strategisk valg, hvis vi skal få sort arbejde frem i lyset og booste konkurrenceevnen i Den Europæiske Unions (EU) økonomiske og sociale system, i overensstemmelse med de fastsatte prioriteter og retningslinjer i Europa 2020-strategien;
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 mener, at det er afgørende at råde bod på, at kønsaspektet ikke behandles særskilt i nogen af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 mener, at EU kan yde et væsentligt bidrag til at forme globaliseringens sociale dimension på grundlag af sin egen historie og sine egne erfaringer med omfattende og vellykket regional integration – uden dog at hævde, at EU-modellen kan følges overalt og i alle detaljer;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 mener, at EU kan yde et væsentligt bidrag til at forme globaliseringens sociale dimension på grundlag af sin egen historie og sine egne erfaringer med omfattende og vellykket regional integration – uden dog at hævde, at EU-modellen kan følges overalt og i alle detaljer;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that the latter provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 Menneskehandel er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne, og det er en forbrydelse med mange dimensioner, som alle bør tages i betragtning.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Mennesker med handicap udgør godt 15% af den samlede befolkning – et tal, som vokser med befolkningens aldring.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Menneskerettigheder: De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes, til de modtager beskyttelse eller hjemsendes.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Menneskerettigheder: Udvalget bemærker med bekymring, at intolerancen, racismen og fremmedhadet mod indvandrerne, mod "de andre", tager til i Europa og det frygter, at de sociale følger af finanskrisen vil forstærke denne udvikling.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Mens registrering i Energy Star-databasen er en forudsætning for deltagelse i offentlige udbud i USA, tales der i Kommissionens forslag kun om tilskyndelse til at anvende energieffektivitetskrav, som ikke er mindre krævende end Energy Star, i forbindelse med offentlige indkøb af kontorudstyr.
1.2 While the registration on the Energy Star database is a prerequisite for participation in public tenders in USA the Proposal speaks only about encouragement to use energy efficiency requirements not less demanding than Energy Star for public procurement of office equipment.
1.2 Mens tidligere europæiske år er blevet tilrettelagt i et langt tidsperspektiv, hvor forslag til initiativer blev overvejet op til to år før det pågældende års begyndelse, vil der i dette tilfælde fra Kommissionens godkendelse af forslaget til årets begyndelse kun være 7 måneder til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende beslutningen og for medlemsstaterne til at tilrettelægge og koordinere foranstaltningerne.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 Mere specifikt er meddelelsen blevet udarbejdet for at opfylde en forpligtelse, som Kommissionen indgik, i form af en erklæring, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (FLP) i juni 2003:
1.2 More specifically, the communication has been drawn up to fulfil a commitment made by the Commission, in the form of a declaration issued in Luxembourg, in the context of the June 2003 CAP reform:
1.2 Mere specifikt foreslår EØSU at gennemføre forskellige foranstaltninger:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 Metalforarbejdningsindustrien har også stor betydning som innovationssektor og leverandør, særligt med henblik på initiativet for et ressourceeffektivt Europa, der sigter mod at adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget, støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere transportsektoren og fremme energieffektivitet.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Middelhavsområdet er civilisationens, de store monoteistiske religioners, videnskabens, kunstens og kulturens vugge.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Midtvejsevalueringen af køreplanen for ligestilling sker i en tid med økonomisk krise.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Miljø- og klimapolitik bør ikke ses som en byrde i forbindelse med den økonomiske genopretning efter den finanspolitiske, økonomiske og sociale krise, men snarere som en del af løsningen.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Mindske den administrative byrde
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Mulighederne i det foreslåede instrument ligger især i mobiliseringen af vigtige investeringer i infrastrukturprojekter på områderne transport, telekommunikation og energi til styrkelse af vækst, innovation, konkurrenceevne og jobskabelse.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Mål
1.2 Aims
1.2 Målet er at styrke tilliden til de årsregnskaber og årsberetninger, der offentliggøres af europæiske selskaber, for at give aktionærer og andre interessenter (f.eks. medarbejdere og leverandører) adgang til pålidelige, fuldstændige og lettilgængelige oplysninger.
1.2 The objective of the proposals is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies to provide shareholders and other stakeholders (e.g. employees and suppliers) with reliable, complete and easily accessible information.
1.2 Målet med forslaget er således at overdrage den juridiske gennemførelse af den omtalte tillægsprotokol til en international konvention, som Kommissionen på EU’s vegne har undertegnet.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Målrettede investeringer i disse nøgleinfrastrukturer vil bidrage til atter at sætte skub i udviklingen inden for handel, vækst og konkurrenceevne samt skabe nye job på et tidspunkt, hvor Europa har hårdt brug for det.
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Målsætningerne for kulstofreduktionen, som medlemsstaterne er blevet enige om, er udformet, så de forsinker ressourceudtømning og global opvarmning og derved forhindrer en miljøkrise.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Nagoyaprotokollen blev imidlertid ikke kun vedtaget for at fremme biobaseret forskning og produktudvikling, men også for at sikre en retfærdig deling af fordelene ved udnyttelse og markedsføring af genetiske ressourcer.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Navnlig er EØSU enigt i, at multimodal og velfungerende infrastruktur på tværs af grænserne, der omfatter "slutpunktet" og indebærer gode forbindelser til tredjelande, er af vital betydning for en vellykket gennemførelse af Europa-2020-strategien og de målsætninger, der er fastsat i hvidbogen fra 2011 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde (herefter omtalt som hvidbogen fra 2011 om transportpolitikken).
1.2 In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area (hereinafter referred to as the 2011 White Paper on Transport Policy).
1.2 Navnlig ud fra denne betragtning og i lyset af den dalende forskning i lægemidler i EU er beslutningen om oprettelse af IMI JU (fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler) fuldt berettiget.
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 Navnlig web offset- og dybtryksektoren står i en endnu vanskeligere situation pga. en betydelig produktionsmæssig overkapacitet, der af en række eksperter vurderes til 25-30 %.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 Nogle af forslagene er imidlertid ikke undersøgt godt nok og kræver yderligere overvejelser, inden de kan gennemføres.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Normalt er en hvidbog resultatet af en næsten definitiv og struktureret politisk analyse af, hvad der skal gøres.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Nyt liv til de traditionelle politikker.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.