natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Ikke desto mindre er det nødvendigt at fastlægge kriterier, der kan afgøre den økonomiske afhængighed.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Ikke kun inden for basisindustrier, men også inden for innovative industrier, forsvandt der arbejdspladser.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Indenfor rammerne af det nye partnerskab skal der vedtages en specifik strategi for hvert land, som afspejler den politiske og sociale udvikling.
4.1.4 Within a new partnership, a different approach must be adopted for each country to reflect political and social developments.
4.1.4 Ingeniørvirksomheder lider under de alt for mange og i visse tilfælde uhensigtsmæssige regler samt mange nationale love, som overlapper EU-lovgivningen.
4.1.4 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.4 Internationale aftaler - symmetri
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Internationale aftaler – symmetri
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Interventionslagrene af smør og skummetmælkspulver steg hurtigt som følge af det ringe forbrug i EU, faldet i verdensmarkedspriserne og den globale recession, især da EU ikke gjorde nok for at begrænse produktionen.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Interventionslagrene af smør og skummetmælkspulver steg som følge af det ringere forbrug i EU, faldet i verdensmarkedspriserne og den globale recession.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Kløften mellem arbejdsmarkedets behov, uddannelse og de unges forventninger skal mindskes.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Kodeksen bør fastsætte klare regler for gennemførelse, insistere på rettidig behandling samt opstille en klageprocedure og derved muliggøre en effektiv og ubureaukratisk gennemførelse og anvendelse af samhørighedspolitikkens programmer.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Kommissionen og tilsynsmyndigheden har med særdeles begrænsede midler løst en vanskelig opgave på strålende vis.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Kommissionen undersøger de skatteaftaler, som visse medlemsstater har indgået med store multinationale selskaber: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon), Nederlandene (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Kommissionen undersøger de skatteaftaler, som visse medlemsstater har indgået med store multinationale selskaber: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon), Nederlandene (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Kommissionen vurderer, at "det samlede antal personer, som vil modtage bistand direkte fra fonden, gennem medlemsstaternes medfinansiering og naturalydelser fra partnerorganisationer vil udgøre ca. fire millioner"12.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Kommissionens nye 2020-strategi er EU's første strategipolitiske svar på recessionen og forskydningen i den internationale økonomiske magtbalance.
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Kosovos økonomi er i overvejende grad baseret på servicesektoren (68 %), mens andre områder har relativt lave andele: industri (20 %) og landbrug (12 %).
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovos økonomi er i overvejende grad baseret på servicesektoren (68 %), mens andre områder har relativt lave andele: industri (20 %) og landbrug (12 %).
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Krisesituationer er prøvestenen for institutionelle løsningers holdbarhed – og resultatet er blandet for asylpolitikkens vedkommende.
4.1.4 Crisis situations test the viability of institutional solutions – with mixed results in the case of asylum policy.
4.1.4 Kvaliteten af netværk, deres leveringsomkostninger samt konkurrencedygtige priser for slutbrugerne er vigtige forvaltningskriterier i udbredelsesprogrammerne.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Kørekortet kan i nogle lande bruges som et identitetskort.
4.1.4 The driving licence can be used as an identity card in some countries.
4.1.4 Man kan omvendt kun være fuldstændig enig i Kommissionens kritik af det forhold, at opkrævning af transaktionsskatter i visse lande kun kan ske via en funktion, der er indbygget i det lokale værdipapirafviklingssystem, medens brugen af et andet system kan betyde, at man kommer til at betale højere transaktionsskatter.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
4.1.4 Man skulle dog helt frem til den supplerende meddelelse af 7. maj 1987, før Kommissionen efter en beslutning fra Europa-Parlamentet af 13. marts 19878, klart meldte ud om sin hensigt om at tage et rammedirektiv under nærmere overvejelse, hvori foreningers overordnede ret til at forsvare deres kollektive interesser for retten indføres og hvor Rådet blev bedt om at anerkende forbrugerorganisationernes fremtrædende rolle, både som mellemled og som direkte aktører på området forbrugernes klagemuligheder.
4.1.4 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19878, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
4.1.4 Med denne ændring er medlemsstaterne nødt til at foretage en ny beregning af deres (nationale) afgiftsniveauer med henblik på at sikre, at de overholder de samme proportioner som dem, der er defineret for de europæiske minimumsafgiftssatser (jf. tabel A, B og C i det reviderede energibeskatningsdirektivs bilag I).
4.1.4 With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
4.1.4 Med hensyn til kontrol kan overvågningen af de europæiske fonde uddelegeres til udvalgte kompetente myndigheder i medlemsstaterne på baggrund af de fælles standarder for registrering og regler om regnskabsaflæggelse, der er fastsat i forordningen om den europæiske fondsvedtægt.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Mindst tre målsætninger vil kunne opfyldes med FT-afgiften:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Mødet mellem folk af forskellig oprindelse og det aktuelle klima af bekymring over kontakt med andre kulturer giver sig derfor udslag i ny frygt og usikkerhed, som har fået næsten alle europæiske lande til at føre en restriktiv politik, når det gælder statsborgerskab og dermed asyl.
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Naturgas genererer lavere CO2-udledninger end både benzin (-16%) og diesel (-13%) og kunne erobre en større markedsandel med en gunstig skatteordning.
4.1.4 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.4 Når det gælder EU-politikker, er den fælles landbrugspolitik det vigtigste redskab til udviklingen af landbruget og landdistrikterne.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Partnerskaberne har som bekendt til formål at fremme og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne.
4.1.4 The objectives of the partnership are, as is well known, to promote and speed up the economic, cultural and social development of the ACP states.
4.1.4 Piemonte-regionen i Italien har i 12 industriklynger udviklet netværk, som samler virksomheder, universiteter og lokale myndigheder43.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Produkter og tjenester leveres i stigende grad af forskellige organisationer inden for offentlige tjenesteydelser og på tværs af flere erhvervs-, offentlige og socioøkonomiske sektorer.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Produkter og tjenester leveres i stigende grad af forskellige organisationer inden for offentlige tjenesteydelser, og på tværs af flere erhvervs-, offentlige og socioøkonomiske sektorer.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 På det eksterne plan er det nødvendigt at afslutte Doharunden med et positivt resultat, men dette viser sig at være vanskeligt.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Rundbordet bør selv diskutere og fastlægge sin egen funktionsmåde, så der sikres balance og stabile arbejdsprocedurer.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Sam- og selvregulerende hotlinetjenester, der bevisligt indgår i et effektivt partnerskab med den nationale internetindustri, der følger en kodeks for bedste praksis.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 Sammenligningswebsteder.
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Selv om det beklager den uklarhed, som begrebet "andet personale i retsvæsenet" skaber10, sætter EØSU pris på, at Kommissionen i det foreliggende forordningsforslag har præciseret, at begrebet dækker alle retsaktører, herunder også advokater og notarer, som jo bidrager i væsentligt omfang til den korrekte anvendelse af EU-retten.
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 Selv om højhastighedstog og forstadstog som oftest ikke betjener de samme banegårde, er der en tendens til at fremme integration og sammenkoble de to net, og i nyligt opførte eller renoverede banegårde opstår der grundlæggende krav om moderne intermodalitet af høj kvalitet mellem internationale og nationale linjer samt mellem national og bymæssig transport.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 SMV-venlig sektoriel symbiose baseret på lokale økonomiske og sociale økosystemer, der fremmes af regionale politikker om grøn industri skal støttes og promoveres, når overgangen skal omsættes til praksis.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Spilletjenester er ikke omfattet af en ensartet regulering i EU, og de nationale lovgivninger er væsentligt forskellige på grund af kulturelle, sociale og historiske forhold i hvert enkelt land.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 Statistikker fra Ungt Entreprenørskap11 vidner om værdien af undervisning i iværksættervirksomhed ud over målet om at starte en virksomhed i skolen.
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Statistikkerne over størrelsen af den officielle udviklingsbistand viser i sig selv hverken kvaliteten af bistanden eller de reelle virkninger af den på udviklingen i modtagerlandet.
4.1.4 Data on the amount of ODA do not in themselves show the quality and results of the aid provided or its actual impact on the development of the recipient country.
4.1.4 Stillet over for finanskrisen ville det have været et første betydningsfuldt skridt at oprette en egentlig europæisk valutafond til intervention og stabilisering af euroområdet (en slags europæisk 'federal reserve'), som kunne gøre det muligt at takle vanskeligheder for et af euroområdets medlemmer solidarisk.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 Styrkelse af den fri bevægelighed for varer, kapital, tjenester og personer mellem de lande, der ikke er medlemmer af EU.
4.1.4 to boost the free movement of goods, services, capital and people between the non-EU Mediterranean countries;
4.1.4 Teknologi må ses som et middel og ikke som et mål i sig selv.
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Tjenesteydelser inddeles i direktivet i to kategorier: A og B. En tjenesteydelse i kategori A skal overholde reglerne, mens B-tjenesteydelser generelt er omfattet af mere lempelige bestemmelser.
4.1.4 In the Directive, Services are divided in two categories, A and B. A services must comply whilst B services have, generally, a lighter regime.
4.1.4 Traditionelle bankforretninger er baseret på udlån til virksomheder og private husholdninger, hvor indtjeningen skabes via renteforskellen.
4.1.4 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.4 Ud over den generelle toldpræferenceordning er der stadig spillerum, man endnu ikke har gjort brug af, og som kunne komme udviklingslandene til gode.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Uddannelse bør især:
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Udvalget bemærker, at mange andre internationale politiske aktører har givet udtryk for lignende bekymringer over situationen i Europa.
4.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
4.1.4 Udvalget finder det nødvendigt at styrke ESRB's inddragelse i lovgivningsprocessen ved at etablere særlige mekanismer for høring af ESRB forud for vedtagelsen af lovforslag om relevante spørgsmål.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 Udvalget glæder sig også over, at Kommissionen vil behandle nye krav, nye erkendelser og forslag samt uforudsete politiske nødvendigheder fleksibelt.
4.1.4 The Committee also welcomes the Commission's intention to respond flexibly to emerging needs, new knowledge and proposals, and to unforeseen policy requirements.
4.1.4 Udvalget mener imidlertid ikke, at direktivforslagets artikel 5 om offentlige myndigheders betaling konkretiserer de forventninger og rosværdige mål, som Kommissionen forfølger, og foreslår derfor følgende:
4.1.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal, regarding payment of public procurement contracts, does not fully meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
4.1.4 Udvalget understreger, at en revision af EU's internationale strategi ved hjælp af bilaterale tilgange ikke vil kunne erstatte en multilateral tilgang, der må forblive det vigtigste mål, da den er i tråd med de europæiske værdier.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Udvalget ønsker ligeledes at anmode Kommissionen om på grundlag af EUF-traktatens artikel 50, artikel 81, stk. 2, eller artikel 114, at fremlægge en eller flere lovforslag om egentlige europæiske rammer for virksomhedskonkurser, der ikke kun omhandler internationalprivatretlige processuelle regler.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Under alle omstændigheder bør de ordninger, der indføres, baseres på objektive og gennemsigtige kriterier, jævnligt evalueres og i givet fald revideres samt offentliggøres i tilstrækkeligt omfang.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 understreger behovet for at sikre, at handicappede unge har fuld bevægelsesfrihed, og forventer, at der bliver udarbejdet specifikke forslag, der vil fjerne hindringerne i forbindelse med overførsel af invaliditetsydelser;
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4, ændring af den tyske version
amend 4.1.4 in the German version
4.1.4.1 EØSU bifalder forslaget om at anspore medlemsstaterne til at udveksle eksempler på god praksis og udarbejde en handlingsplan om elektroniske udbud.
4.1.4.1 The Committee welcomes the proposal to encourage Member States to exchange good practices and to produce a further Action Plan on electronic procurement.
4.1.4.1 Med henblik på at garantere retssikkerheden og samtidig ægtefællernes ret til fastholdelse af værdien af løsøre og fast ejendom vil det efter EØSU's opfattelse være hensigtsmæssigt, at der foretages en rimelig bedømmelse af formuen på det tidspunkt, hvor ægteskabet indgås, samt på det tidspunkt hvor en separation eller skilsmisse finder sted.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Med henblik på at garantere retssikkerheden og samtidig ægtefællernes ret til fastholdelse af værdien af løsøre og fast ejendom vil det efter EØSU's opfattelse være hensigtsmæssigt, at der foretages en rimelig bedømmelse af formuen på det tidspunkt, hvor ægteskabet indgås, samt på det tidspunkt, hvor en separation eller skilsmisse finder sted.
4.1.4.1 The EESC believes that in order to ensure both legal certainty and the couple's right to safeguard the value of their personal and real property, it would be advisable to have a fair valuation of the property when the marriage is contracted and at the time of the separation or divorce.
4.1.4.1 Udvalget henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at være ekstra opmærksom på betingelserne for akkreditering af private operatører.
4.1.4.1 The Committee points out that particular vigilance is required regarding the conditions for accreditation of private operators.
4.1.4.2 Udvalget anbefaler dog en mere helhedspræget strategi for finansiering, der er med til at:
4.1.4.2 The Committee recommends a more holistic approach to considering access to finance, incorporating:
4.1.4.2 Udvalget mener i øvrigt, at det er nødvendigt, at sammenligningstjenesten anvender den harmoniserede terminologi.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.3 Udvalget anbefaler endelig, at registret oplyser om eller indeholder et link til registrene i de andre medlemsstater, så forbrugerne let har adgang til oplysninger om gebyrerne i alle EU's medlemsstater, hvilket navnlig vil være nyttig for den "migrerende" del af befolkningen.
4.1.4.3 Finally, the Committee recommends that the register list or contain links to the registers of other Member States so that consumers have easy access to the charges of all financial institutions operating in the Union, which will be particularly useful for "migrant" populations.
4.1.5 Adfærdskodeksen bør give et klart overblik over de forskellige partneres forpligtelser og ret til deltagelse.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 Adfærdskodeksen bør give et klart overblik over forpligtelser og ret til deltagelse for de forskellige partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Afholdelsen af frie og retfærdige valg er en indledende indiskutabel forudsætning for etablering af et partnerskab.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Aktiv deltagelse og social inklusion
4.1.5 Active participation and social inclusion