natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Graf von Schwerin gjorde status over budgetgruppens opnåede resultater i løbet af mandatet og understregede, at det takket være en sammenhængende og ambitiøs strategi om flere aktiviteter havde været muligt at opnå en betydelig stigning i bevillingen til konto 1004.
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Alexander Graf von Schwerin informerede præsidiet om, at Rådet syntes at stille sig positivt til en forhøjelse af mødegodtgørelserne til medlemmerne i størrelsesordenen 11% for regnskabsåret 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Alexander Graf von Schwerin kom ind på de vanskeligheder, som stadig gør sig gældende på visse områder af samarbejdet med Regionsudvalget, og behovet for, at EØSU fortsætter med at sikre overholdelsen af samarbejdsaftalens bestemmelser.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Alexander Graf von Schwerin kom især ind på det forhold, at man ved forvaltningen af konto 1004 sigter mod at undgå en ny overskridelse af budgetmidlerne på konto 1004, som det var tilfældet i 2007.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Alexander Graf von Schwerin kommenterede disse informationer og understregede, at den spareplan, som blev fastlagt efter præsidiets beslutning den 16. september burde gøre det muligt at afslutte budgettet for konto 1004 i balance takket være et spillerum, som ifølge de nyeste vurderinger beløber sig til ca. 300.000 euro.
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Alexander Graf von Schwerin lagde ud med at meddelte, at kvæstorgruppen var blevet enig om et forslag til revision af medlemmernes finansielle vilkår.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Alexander Graf von Schwerin meddelte præsidiet, at de to medordførere for ad hoc-gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer" under budgetgruppens møde i marts ville deltage i debatten om de politiske retningslinjer for budgetforslaget for 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Alexander Graf Von Schwerin meddelte præsidiet, at EØSU's forslag vedrørende 2009-budgettet, med en anmodning om en forhøjelse på 5,8%, allerede var blevet forelagt Rådet, som ventes at fremsende sin afgørelse i juni.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Alexander Graf Von Schwerin meddelte, at TEN-sektionen vil fastholde anmodning 4 og 7 samt anmodning 6 fordi arbejdet udføres af en permanent, uafhængig gruppe.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Alexander Graf von Schwerin mindede om præsidiets beslutning af 12. februar 2008 om ikke at imødekomme anmodningerne om dispensation fra 20-sidersreglen og foreslog præsidiet at holde fast ved denne beslutning.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Alexander Graf von Schwerin opsummerede diskussionen og mindede om, at arbejdet – indtil ad hoc-gruppen om "Fremtidige strukturer" havde draget sine konklusioner – skulle fordeles ligeligt mellem sektionerne og CCMI efter fælles aftale.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Alexander Graf von Schwerin orienterede præsidiet om det foreløbige overslag over indtægter og udgifter, som blev tilsendt budgetmyndigheden den 31. marts 2008, og de indledende bemærkninger, som budgetgruppen fik forelagt den 15. april 2008, og som tilgik budgetmyndigheden samme dag.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Alexander Graf von Schwerin pegede på problemet om tilliden til EU's politikudformning, hvilket kunne afhjælpes gennem en konsensus mellem økonomiske interesser, miljømæssige behov og social retfærdighed under hensyntagen til de forskellige generationers interesser og en retfærdig fordeling.
Alexander Graf von Schwerin pointed to the problem of confidence in European policy-making which could be remedied through a consensus between economic interest, environmental necessity and social justice linked with intergenerational and distributive justice.
Alexander Graf von Schwerin præciserede, at EØSU i henhold til SCIC's første beregninger, der tog udgangspunkt i de foregående år, ville kunne opnå besparelser i størrelsesordenen 350.000 til 400.000 euro om året.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Alexander Graf von Schwerin præsenterede præsidiet for analyserapporten om gennemførelsen af konto 1004 og 1422 (godtgørelser til medlemmer og eksperter) for 1. kvartal 2008 og fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning).
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Alexander Graf von Schwerin redegjorde for de spørgsmål, der ville blive drøftet på budgetgruppens næste møde.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Alexander Graf von Schwerin redegjorde over for præsidiet for hovedlinjerne i forslaget til reform af medlemmernes finansielle vilkår med udgangspunkt i et oplæg, som forinden havde været forelagt for budgetgruppen og kvæstorgruppen på formiddagens fælles møde.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Alexander Graf von Schwerin repræsenterede Paul Lidehäll i henhold til artikel 62
Alexander Graf von Schwerin represented Paul Lidehäll under Rule 18.
Alexander Graf von Schwerin retfærdiggjorde anmodningen om at forlænge TEN-sektionens møde til to dage og mindede om præsidiets positive beslutning om afholdelse af dette møde på det sidste præsidiemøde.
Mr Graf von Schwerin gave reasons for the request to extend the duration of the meeting of the TEN Section to two days and noted that the Bureau had agreed to the organisation of the meeting at its previous meeting.
Alexander Graf von Schwerin understregede ligeledes, at budgetgruppen havde behandlet føromtalte anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser, og at han havde anmodet om en første interimsrapport om kategorisering af udtalelser inden udgangen af tredje kvartal af 2007.
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Alexander Graf von Schwerin understregede, at de øgede udgifter under denne budgetpost, skyldtes budgetgruppens beslutning for flere år siden om at sikre en tilsvarende forhøjelse af midlerne til godtgørelse af medlemmernes udgifter.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Alexander Graf von Schwerin, aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens møde den 20. maj 2008, og mindede især om anmodningen om at forhøje de faste rejse- og mødedagpenge for EØSU's medlemmer og andre berettigede med 15%.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Alexander Graf von Schwerin, Anna Maria Darmanin, Bernardo Hernández Bataller, Luca Jahier, Paulo Barros Vale, José Isaías Rodríguez García-Caro og Brenda King tog ordet og kom bl.a. ind på de problemer, som de maltesiske medlemmer, der rejste under alternativ B, oplevede, samt på spørgsmålet om, hvorvidt videokonferencer burde reguleres, og om hvorvidt der burde forelægges dokumentation for rejser i bil.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
Alexander Graf von Schwerin, der var enig med formanden, forklarede, at præsidiet på nuværende tidspunkt var blevet anmodet om at principgodkende de foranstaltninger, som sekretariatet allerede havde iværksat med henblik på at udvide den gældende forsikringsdækning.
Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Alexander Graf von Schwerin, formand for den faglige sektion, og ordføreren forelagde udtalelsen.
The section president, Mr Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Alexander Graf von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio og Jan Simons tog ordet under den generelle debat.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Alexander Heck
Mr Alexander Heck
Alexander HEIDER (arbejdstagerrepræsentant)
Mr Alexander HEIDER (WORKERS)
Alexander Italianer opridsede derefter programmets hovedlinjer, især initiativerne til støtte for vækst og beskæftigelse, som genopretningsplanen til imødegåelse af finanskrisens konsekvenser indgår i.
Mr Italianer then touched on the programme's priorities, particularly the initiatives to support growth and employment, including the recovery plan designed to address the effects of the financial crisis.
Alexander Italianer takkede præsidiet for indbydelsen til at forelægge Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007.
Mr Italiener thanked the Bureau for inviting him to present the Commission's legislative and work programme for 2007.
Alexander Kessler (for Gruppe I)
Mr Alexander Kessler (for Group I)
Alexander Meinesz (for ordføreren)
Alexander Meinesz (for the rapporteur)
Alexander von Schwerin
Alexander Graf von SCHWERIN
Alexander von Schwerin
Graf von Schwerin
Alexander von Schwerin
Mr  von Schwerin
Alexander von Schwerin
Mr Graf von Schwerin
Alexander von Schwerin
Mr von Schwerin
Alexander von Schwerin
Mr von Schwerin
Alexander von Schwerin
The Chairman
Alexander von Schwerin
The President
Alexander von Schwerin
von SCHWERIN
Alexander von Schwerin
Von Schwerin (rapp.)
Alexander von Schwerin  (D-II)
Mr von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin  (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin  (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin  (DE-II)
Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander von Schwerin  (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander von Schwerin  (DE–II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin  (II–DE)
Graf von Schwerin (II–DE)
Alexander von Schwerin (art. 54 for Michael Geuenich)
von Schwerin (Rule 54 from Geuenich)
Alexander von Schwerin (D - II)
Mr von Schwerin (D - II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Graf von Schwerin (D-II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Graf von Schwerin (II - D)
Alexander von Schwerin (D-II)
Mr  von Schwerin (D-II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (D - II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (D-II)
Alexander von Schwerin (D-II)
Mr von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (D-II)
von Schwerin (D-II)
Alexander von Schwerin (DE - II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE - II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE - II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE-II)
Mr von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE‑II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (DE‑II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander von Schwerin (D–II)
Mr von Schwerin (D-II)
Alexander von Schwerin (Gr.
A. von Schwerin (Gr.
Alexander von Schwerin (II-DE)
Graf von Schwerin (II-DE)
Alexander von Schwerin (II-DE)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
Alexander von Schwerin (II-DE)
Mr von Schwerin (II-DE)
Alexander von Schwerin (ordfører)
Mr von Schwerin, rapporteur
Alexander von Schwerin bad præsidiet respektere ånden i de drøftelser, der havde fundet sted i præsidiet på dets 494. og 495. møde, og foreslog ikke at give tilladelse til oprettelse af flere kategorier end de allerede eksisterende.
Mr Graf von Schwerin asked the Bureau to respect the spirit of the discussions that had taken place at the 494th and 495th meetings and proposed that the creation of a new category not be authorised.
Alexander von Schwerin bakkede op om Peter Morgan og tilføjede, at udkastet til resolution, som havde ligget i gære fra før sommeren, var i bedre overensstemmelse med hans bekymringer.
Mr von Schwerin endorsed Mr Morgan's comments and added that the draft resolution which had been in preparation before the summer had responded better to his concerns.
Alexander von Schwerin beklagede, at teksten ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de uheldige konsekvenser for beskæftigelsen, som liberaliseringen af tjenesteydelsessektoren har.
Mr Graf Von Schwerin regretted that the text did not take sufficient account of the negative consequences that liberalising services would have for employment.
Alexander von Schwerin erklærede, at han havde stemt imod, fordi dette vigtige emne bør debatteres på plenarforsamlingen.
Mr von Schwerin stated that he had voted against so that this important matter could be debated at the plenary session.
Alexander von Schwerin forelagde sine konklusioner fra det sidste møde i budgetgruppen.
Mr Graf von Schwerin presented the conclusions of the last budget group meeting.
Alexander von Schwerin foreslog desuden, at medlemmerne af CCMI skulle integreres i den strukturerede dialog.
Mr von Schwerin also said that CCIC members should be included in the structured dialogue.
Alexander von Schwerin foreslog, at det ligeledes gøres muligt for gruppen at udvikle en permanent dialogstruktur mellem de to forvaltninger.
Mr Graf von Schwerin suggested that the group could also contribute to developing a permanent dialogue structure between the two administrations.
Alexander von Schwerin gav forklaringer vedrørende denne anmodning og foreslog, at kun ordførerens ekspert får lov til at deltage.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Alexander von Schwerin henviste i sit indlæg til den permanente studiegruppe om den sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer og de store anstrengelser, som ØSU’s repræsentanter havde udfoldet over for ansøgerlandene på det sociale område, for at fremme investeringer og forbedre infrastrukturerne i de pågældende lande.
Mr von Schwerin spoke about the permanent study group on social dialogue in the pan-European transport corridors; a great deal of work had been done by ESC representatives in conjunction with applicant countries in the social sector, with the aim of promoting investment and improving infrastructure in the area.
Alexander von Schwerin meddelte, at Nicola Murray forlader Koordinationsudvalget for udvidelsen.
Graf von Schwerin announced that Ms Murray was leaving the Enlargement Task Force.
Alexander von Schwerin mente, at Tyskland i lighed med andre medlemsstater bevægede sig i retning af EU-skeptisk populisme.
Mr Graf von Schwerin believed that Germany, like other Member States, tended towards populist euroscepticism.
Alexander von Schwerin mindede om, at formanden havde rådført sig med kvæstorerne om ændringen af bestemmelserne vedrørende godtgørelse til medlemmerne med henblik på at finde et alternativ til den planlagte ophævelse af alternativ B. I den forbindelse foreslog budgetgruppen, at der blev holdt et fælles møde med kvæstorerne inden juli for at udveksle synspunkter herom.
Mr Graf von Schwerin also recalled that the president had consulted the quaestors with regard to the amendment to the rules for reimbursing members in order to find an alternative to the proposed elimination of option B. To this end, the budget group had suggested holding a joint meeting with the quaestors some time before July in order to exchange views.
Alexander von Schwerin nævnte, at Ellen Durst forlader Eksternsektionens sekretariat.
The president announced that Ms Durst was leaving the REX division secretariat.
Alexander von Schwerin og Dimitris Dimitriadis var i stand til at besvare nogle af de spørgsmål, der var blevet rejst under debatten.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Alexander von Schwerin og Peter Mihók pegede dog på behovet for effektivitet i forbindelse med det rådgivende arbejde
Mr Graf von Schwerin and Mr Mihók did, however, underline the need for efficiency with regard to the Committee's consultative work.
Alexander von Schwerin omtalte de overvejelser, man havde gjort sig om tekstens omfang.
Graf von Schwerin referred to concerns which had been expressed about the length of the text.
Alexander von Schwerin opfordrede Anne-Marie Sigmund og Jillian van Turnhout til at deltage i det næste møde i budgetgruppen med henblik på at drøfte programmets finansielle aspekter i forbindelse med forberedelsen af budgettet for 2008.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Alexander von Schwerin redegjorde for Eksternsektionens arbejde med udtalelsen "Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa", der blev vedtaget enstemmigt i sektionen.
Graf von Schwerin outlined the REX Section's work on this opinion which had been adopted unanimously by the section.
Alexander von Schwerin redegjorde for sektionens arbejdsprogram.
Mr von Schwerin presented the section's work programme.
Alexander von Schwerin stillede følgende ændringsforslag:
Mr von Schwerin tabled the following amendment:
Alexander von Schwerin takkede Giacomina Cassina og indledte debatten.
Graf von Schwerin thanked Ms Cassina and opened the debate.
Alexander von Schwerin takkede i egenskab af formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser Giacomina Cassina, George Wright, Dimitris Dimitriadis og Staffan Nilsson for udarbejdelsen af addendummet til sektionens informationsrapport.
Graf von Schwerin, as president of the External Relations Section, thanked Mrs Cassina, Mr Wright, Mr Dimitriadis and Mr Nilsson for the preparation of the addendum to the Section's information report.
Alexander von Schwerin takkede Kenneth Walker og indledte debatten.
Graf von Schwerin thanked Mr Walker and opened the debate.
Alexander von Schwerin tilføjede, at EØSU som bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund tilførte EU en medborgerdimension, som politikerne ikke var i stand til at præstere.
Mr Graf von Schwerin added that the EESC, in its capacity as a bridge connecting with organised civil society, added a grassroots dimension to the EU that politicians were unable to bring.
Alexander von Schwerin udtrykte betænkeligheder ved udtalelsens længde under henvisning til Parlamentets og Kommissionens tidligere kritik af ØSU-dokumenternes længde samt den kendsgerning, at Parlamentets forslag til rapport om Malta kun er på 15 sider.
Graf von Schwerin expressed concern about the length of the draft opinion, referring to previous criticisms by the Parliament and the Commission on the length of the Committee's documents and noting that the Parliament's current draft report on Malta contains only 15 pages.
Alexander von Schwerin understregede betydningen af sociale regler i forbindelse med globaliseringen og frygtede, at mange EU-borgere er bange for denne.
Mr von Schwerin stressed the importance of social regulations to accompany globalisation and feared that a large part of the general public in Europe was frightened by globalisation.
Alexander von Schwerin var uenig i anmodningen fra kategorien Transport vedrørende mødet i  Strépy-Thieu.
Mr Graf von Schwerin nevertheless made it known that he was not in favour of the Transport Category's study visit to Strépy-Thieu.
Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet bad om, at behandlingen af initiativudtalelsen om fremtidige transportinfrastrukturer: planlægning og nabolande, bæredygtig mobilitet, finansiering blev udsat til næste plenarforsamling.
Mr von Schwerin, president of the TEN section, asked for discussion of the own-initiative opinion on Transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries to be postponed to the following plenary session.
Alexander von Schwerin, formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, oplyste, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med 1 stemme imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The section president, Mr von Schwerin, stated by way of introduction that the section opinion had been adopted with one vote against and one abstention.
Alexander von Schwerin, Giannino Bernabei, Koos Anderson og Claude Cambus roste ordføreren for hans store indsats og villighed til at inkorporere alle de synspunkter og forslag, der var fremkommet på studiegruppens møder, og som havde afspejlet meget forskelligartede interesser.
Mr von Schwerin, Mr Bernabei, Mr Anderson and Mr Cambus congratulated the rapporteur on the effort and interest he had shown in catering for all viewpoints and suggestions put forward by various different interests at the study group's meetings.
Alexander von Schwerin, ordfører
Mr von Schwerin, rap.