natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.8 Systemet med konsekvensanalyser er et potentielt magtfuldt politisk værktøj, men i praksis er det forbundet med udfordringer.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.9 Det vil kræve betydelige investeringer i infrastruktur, herunder i vejanlæg, hvis alternative transportformer skal sikres en højere markedsandel.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11: Tilføjelse
Add to point 3.11
3.11: tilføjelse af en sætning
3.11 - Insert a new sentence
3.12  Systemet vil kunne anvendes på lignende vilkår for indførte produkter og dermed ikke skabe problemer i forhold til WTO’s regler, idet frivillige mærkningsordninger er tilladt i henhold til WTO’s praksis, forudsat de er rimelige og tilgængelige for producenter fra tredjelande under samme betingelser.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 "I artikel 5, stk. 2, andet punktum står 'Finansieringsvilkårene for supplerende infrastruktur som defineret i artikel 2, litra h), er fastlagt i bilag II'".
3.12 Deletion of the second sentence of Article 5(2), which reads "The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Article 2(h) are set out in Annex II".
3.12 "Stresstesten"
3.12 The "Stress check"
3.12 (Linssen, Barros Vale) ændres
3.12 (Linssen, Barros Vale) modify
3.12 80% af Middelhavets forurening fra kysten gennem udledning af forurenet vand og i forskellige områder har forureningen nået et alarmerende omfang.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 Adgangen til information er af stor betydning og derfor bifalder EØSU den fremgangsmåde, der er valgt i denne forbindelse med maksimal beskyttelse, især da information er et vigtigt redskab til at mindske transportgenerne for forbrugerne.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Adgangen til information er af stor betydning, og derfor bifalder EØSU den fremgangsmåde, der er valgt i denne forbindelse med maksimal beskyttelse, især da information er et vigtigt redskab til at mindske transportgenerne for forbrugerne.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Adskillelsen af infrastrukturforvaltningen i et sporbundet transportsystem med en enkelt frihedsgrad tilvejebringer generelt større forstyrrelser end fordele, idet driften kompliceres til det ekstreme, hvilket øger omkostningerne og sænker kvaliteten af ydelserne.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Af hensyn til investor- og forbrugerbeskyttelsen må det desuden være et krav, at benchmarks er robuste, pålidelige og egnede til formålet.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 alle retssystemer i EU bør indføre følgende foranstaltninger med det sigte at opnå en retspleje, der tager hensyn til børn og undgår at forvolde dem psykisk skade:
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Allerede i udtalelsen CES 68/99 krævede EØSU, at oplysning om de gavnlige helbredsmæssige virkninger af et moderat forbrug af vin og om risiciene ved misbrug blev gjort til et bærende element i den nye markedsordning.
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 Andre forhold, herunder den såkaldte britiske EU-rabat, der blev indført i 1985 og efterfølgende også givet til andre lande, og de utallige undtagelser og uligheder, som gør budgettet uforståeligt og uigennemsigtigt, er alle med til at gøre behovet for en revision af budgettet, og af hvordan det fungerer og finansieres, endnu mere presserende og vigtigt.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Andre tværnationale organer er Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF), der er kontraherende parter i aftalen om udnyttelse af GMES-data og ‑tjenester.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Arbejdsmarkedets parter: VSA fremmer den sociale dialog på tværs af grænserne og sågar på verdensplan gennem tværnationale virksomhedsaftaler18 (eller internationale rammeaftaler).
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 At tage højde for den prognosticerede vækst kræver accept fra og inddragelse af interessenterne.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Behovet for en fælles, europæisk infrastruktur til transport og lagring af CO2 omtales.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Bekæmpelsen af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og mellem disse og Europol.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og i Europol.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Beskyttelsen af ofrene under hensyntagen til kønsaspektet er en udfordring, der skal tages op.
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Betydningen af international handel vil uden tvivl tage til i fremtiden.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Betydningen af kontinuitet og stabilitet.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Betydningen af kontinuitet.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Bilag II præciserer klart kravene til slagteriers opførelse, grundplan og udstyr.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Bilag II præciserer klart kravene til slagteriers opførelse, grundplan og udstyr.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Blandt de forskellige risici kan nævnes følgende13: psykologiske traumer på grund af fornærmelser, som rundsendes via disse tjenester; seksuel chikane af børn og unge (cybermobning, cyberbullying og grooming); mobning på arbejdspladsen gennem virksomhedernes indblanding i de ansattes privatliv eller som følge af overdreven anvendelse af smartphones; udbredelse af fotos og videoer, hvor unge mennesker udstiller sig selv eller andre unge nøgne eller halvnøgne (sexting); direkte annoncering af prostitution og escort‑tjenester; seksualisering af børn på de sociale netværk; vedholdende krænkelse af privatlivets fred og menneskelig ære og værdighed; overgreb mod brugernes fysiske og mentale sundhed; opfordringer til vold, racisme og fremmedhad; udbredelse af totalitære ideologier af fascistisk karakter eller lovprisning af nazismen; og endelig tilfælde af selvmord blandt unge, som angiveligt skyldes offentliggørelse af visse intime scener via disse netværk.
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Blandt de forskellige risici kan nævnes følgende: psykologiske traumer på grund af fornærmelser, som rundsendes via disse tjenester; seksuel chikane af børn og unge (cybermobning, cyberbullying og grooming); vedvarende psykisk chikane, som inden for en organisation udøves af chefer, kolleger eller underordnede (mobning); mobning på arbejdspladsen gennem virksomhedernes indblanding i de ansattes privatliv eller som følge af overdreven anvendelse af smartphones; udbredelse af fotos og videoer, hvor unge mennesker udstiller sig selv eller andre unge nøgne eller halvnøgne (sexting); direkte annoncering af prostitution og escort‑tjenester; seksualisering af børn på de sociale netværk; vedholdende krænkelse af privatlivets fred og menneskelig ære og værdighed; overgreb mod brugernes fysiske og mentale sundhed; opfordringer til vold, racisme og fremmedhad; udbredelse af totalitære ideologier af fascistisk karakter eller lovprisning af nazismen; og endelig tilfælde af selvmord blandt unge, som angiveligt skyldes offentliggørelse af visse intime scener via disse netværk.
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Bolognaerklæringen fra 1999, der har som mål at etablere et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010 ved gennem reformer at gøre det mere konkurrencedygtigt, blev i 2006 fulgt op af en ny advarsel fra Kommissionen15.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Borgerne giver allerede udtryk for deres behov og interesser ved at opføre sig og forbruge på en mere relevant og gennemsigtig måde, ved at inddrage overvejelser af klar samfundsmæssig karakter i deres købskriterier og med deres engagement give deres beslutninger et følelsesmæssigt aspekt.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 CCMI er enigt med Kommissionen i, at politikkerne bør gøre det muligt at udveksle teknologier, men det er nødvendigt at udvise en vis opmærksomhed og forsigtighed i betragtning af rumudstyrs fortrolige karakter og strategiske betydning.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 Civilsamfundets situation og rolle i Belarus kompliceres endvidere af, at en væsentlig del af den belarussiske befolkning anerkender det siddende politiske styres legitimitet og udtrykker sin støtte til det.
3.12 The situation and role of civil society in Belarus is made all the more difficult by the fact that many Belarus citizens acknowledge the legitimacy of the current political leadership and lend it their support.
3.12 Da der i den seneste tid har været konstateret mangler i de interne modeller til beregning af kapitalkravene i relation til markedsrisikoen, bør standarden hæves.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Da fokus i verdenshandelen i stadig højere grad retter sig mod bilaterale eller megaregionale forhandlinger, fordi WTO’s Doharunde ikke er blevet afsluttet, er det afgørende vigtigt at tage fuldt hensyn til konsekvenserne for miljøet og klimaet, fødevarekvalitet og sundhedsstandarder, de mere generelle sundheds- og plantesundhedsstandarder (SPS) samt produktionsprocessen (det "industrielle økosystem", som udgøres af produktionen, arbejdsforholdene, produktionens kulturelle baggrund og arbejdsmarkedsrelationerne).
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 De fremlagte forslag vedrører familiepolitikken og skal fremme den demografisk nyskabelse ved at skabe mulighed for at forene arbejds-, privat- og familieliv (bedre børnepasningsmuligheder, forældreorlov, mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og afholdelse af et årligt europæisk demografisk forum).
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 De internationale standarder bør altid tage hensyn til de pågældende virksomheders indkøbsprocedurer for at undgå, at virksomhederne skal automatisere faktureringen uden at tage højde for f.eks. levering eller ordrebehandling, hvilket ville underminere effektiviteten.
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 De lokale og regionale myndigheder har i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne ansvaret for at oplyse indvandrere og værtssamfund om deres rettigheder og pligter.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 De nationale handlingsplaner for energieffektivitet (NEEAP) skal udvides til at omfatte hele energikæden.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 De nationale handlingsplaner for energieffektivitet skal udvides til at omfatte hele energikæden.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 De nationale råd har blandede erfaringer med at inddrage civilsamfundet i spørgsmål om bæredygtig udvikling.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 De nationale råd har blandede erfaringer med at inddrage civilsamfundet i spørgsmål om bæredygtig udvikling.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 De samlede omkostninger afhænger også af bearbejdningstiden.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Delegation af beføjelser til Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter er i øvrigt også et spørgsmål om kompetencefordeling.
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Den eksterne dimension
3.12 External dimension
3.12 Den europæiske stålindustri vil kun have en fremtid, hvis virksomhederne er på forkant med den globale teknologiske udvikling, navnlig med anvendelse af de nyeste produktionsteknologier vedrørende reduktion af CO2-emissionerne og energieffektivitet, såfremt de er økonomisk overkommelige.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) rekvirerede for få år siden en oversigt over CEMT-medlemsstaternes nationale transportpolitik6.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 Den første forhåndsbetingelse for vellykket innovation er en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke, der understøttes af et uddannelsessystem af høj standard.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Den nye amerikanske lovgivning indeholder blandt andet følgende bestemmelser: et tidligt varslingssystem over for store systemiske risici, regulering af ikke-banksektoren, oprettelse af et råd for finansiel stabilitet, en effektiv lovgivning om kreditvurderingsbureauer og foranstaltninger til sikring af, at ikke standardiserede instrumenter, herunder OTC-markeder (over-the-counter), og værdipapirer med sikkerhed i aktiver samt hedgefonde er gennemsigtige og pålidelige.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Den nye amerikanske lovgivning indeholder blandt andet følgende bestemmelser: et tidligt varslingssystem over for store systemiske risici, regulering af ikke-banksektoren, oprettelse af et råd for finansiel stabilitet, en effektiv lovgivning om kreditvurderingsbureauer og foranstaltninger til sikring af, at ikke-standardiserede instrumenter, herunder OTC-markeder (over-the-counter), og værdipapirer med sikkerhed i aktiver samt hedgefonde er gennemsigtige og pålidelige.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Den nødvendige overgangsperiode mellem de to systemer diskuteres nærmere.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Den sociale sårbarhed, som er kendetegnende for landdistrikterne i Middelhavsområdet, viser sig i form af fattigdom, arbejdsløshed, manglende infrastruktur, jordforringelse og en vedvarende afvandring fra landdistrikterne.
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Den status, der skal gøres om fire år, bør i processen indbefatte en omfattende spredning i medlemsstaterne gennemført af Kommissionen med henblik på at forankre systemet i de videre etaper af de nuværende systemer og i civilsamfundet.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Denne nye og helt nødvendige bølge af investeringer i infrastruktur er endnu ikke gennemført i et tilstrækkeligt omfang.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Der eksisterer en reel interessekonflikt mellem producenter, filmudbydere og distributører.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Der er behov for et skifte fra kursusbaseret uddannelse til uddannelse, der tager sigte på læringsresultater og erhvervsfaglige kvalifikationer.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Der er behov for større koordinering inden for teknologisk udvikling og markedsføring af strålingsteknologianvendelser, der ikke vedrører kraftgenerering.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Der er flere vigtige aspekter ved disse nye ordninger.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Der er mangel på pålidelige og opdelte data om udsatte personers situation i forskellige dele af verden.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.12 Der er således følgende grunde til at vælge inklusiv uddannelse:
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Der foreslås en overgangsperiode på syv år for udsætning.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.