natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Maksimalgrænseværdi": det øvre lovlige koncentrationsniveau for en pesticidrest, hvis overskridelse indebærer, at der skal træffes foranstaltninger til at trække et produkt tilbage fra markedet.
‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue, in excess of which measures are to be taken to withdraw a product from the market;
"Maksimalist"-holdningen, som praktiseres af et lille antal medlemsstater, der anvender princippet om obligatorisk anvendelse af en barnefastholdelsesanordning, når børn befordres, dog med et vist antal undtagelser, der skal tage højde for særlige situationer, f.eks. hvor der er flere passager end sæder og sikkerhedsseler.
the "maximalist" approach adopted by a minority of States, who have established the principle of the compulsory use of a child restraint system when children are carried, with however a certain number of exemptions in order to cater for specific situations i.e. where there are more passengers than available seats and safety belts.
"maksimalt bæredygtigt udbytte": den maksimale fangst, der kan tages fra en bestand i en ubegrænset periode.
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
"maksimalt bæredygtigt udbytte": den maksimale fangst, som en bestand vedvarende kan decimeres med
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
"Maksimalt lånebeløb i forhold til ejendommens værdi" angiver belåningsprocenten.
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
"Maksimalt svovlindhold i skibsbrændstoffer, der anvendes i medlemsstaternes territorialfarvande, eksklusive økonomiske zoner og forureningskontrol­områder, herunder SOx-kontrolområder, og af passagerskibe, som sejler i rutefart til eller fra havne i Unionen"
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
"Maksimering af bidraget fra ESI-fondene"
Maximising the contribution of ESI Funds
"Maksimering af bidraget fra ESI‑fondene"
Maximising the contribution of ESI Funds
"maling til træværk, metal- og plastbeklædning indendørs/udendørs": overfladebehandlingsmidler formuleret til udsmykning og beklædning, og som danner en dækkende film.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
"Malinger og lakker": produkterne i de nedenfor anførte underkategorier, dog ikke aerosoler.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
"Malta på vej mod tiltrædelse"
"Malta on the road to accession"
"Man bør derfor for virksomheder, hvis omsætning ligger under en bestemt beløbsgrænse (som skal fastlægges), fjerne alle lette de administrative og skattemæssige procedurer, f.eks. ved kun at have én formular og én procedure for etablering af mikrovirksomheder og små virksomheder og alle de skattemæssige byrder ved kun at opkræve en fast afgift."
Therefore, for firms with a turnover below a certain threshold (to be established), all administrative and tax procedures should be simplified abolished (for example, by providing a single form and procedure for starting micro and small enterprises) and replaced with a flat rate payment".
"Man bør dog huske på, at handel med emissionscertifikater ikke i sig selv er et instrument til nedsættelse af emissionerne.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
"Man bør fortsætte der, hvor resultaterne er synlige, og lade resten vente til senere", tilføjede han.
At the same time, he stressed that the approach should be a pragmatic one: "We must progress where results are visible and leave the rest for later", he added.
"Man bør frem for alt sikre, at netop små og mellemstore virksomheder ikke pålægges yderligere transport- og administrationsomkostninger, som vil gøre det unødigt vanskeligt for dem at levere til andre medlemslande."
"There is a need, above all, to ensure that small and medium-sized enterprises in particular do not have to meet additional transport and administrative costs which would constitute an unnecessary barrier to deliveries to these enterprises by other EC Member States."
"Man bør lette overgangen til en ordning med fuld afkobling af støtten for de medlemsstater, som måtte ønske det under henvisning til subsidiaritetsprincippet.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
"Man bør også undersøge indvirkningen på de kollektive overenskomsters dækning i ramte sektorer, idet mange arbejdstagere vil kunne placeres uden for de kollektive overenskomstforhandlingers strukturer og fagforeningsrepræsentation.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
"Man bør overveje på europæisk plan at etablere et fundament af fælles rettigheder for alle arbejdstagere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Man bør overveje på europæisk plan at etablere et fundament af fælles rettigheder for alle arbejdstagere, uanset om de er lønmodtagere eller selvstændige.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Man bør snarest muligt oprette et europæisk toldakademi."
A European customs academy should be set up as soon as possible."
"Man bør undersøge den praktiske mulighed for etablering af en europæisk forsyningspligtydelse for energi som et led i den fælles energipolitik.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
"Man bør være opmærksom på, at det er nødvendigt at hjælpe EU's nabolande med at styrke beskyttelsen af biodiversiteten og undgå situationer, hvor EU eller de enkelte medlemsstater medfinansierer projekter, som kunne tænkes at fremskynde tabet af biodiversiteten i de europæiske lande, som ikke er medlemmer af EU".
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
"Man er altså nødt til at tage højde for, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med alle deres iboende forskelle) pga. deres respektive historiske udvikling er meget forskellige, navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund."
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
"Man har bebrejdet os, at de smukke ord ikke er blevet fulgt op af handling.
"In this area, we have been accused of all talk and no action.
"Man kan ikke spalte EF's beslutningsproces op uden at underminere EF selv med dets delikate interne ligevægt"9.
"The Community's decision-making process cannot be fragmented without undermining the Community itself with its delicate built-in balance"9.
"Man kan imidlertid vanskeligt betragte denne aftale som en succes for EU's diplomati.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
"Man kan slutte af konteksten, at finansieringen af foranstaltningerne – uanset finansieringsformen - afhænger af, på hvilken måde medlemsstaterne vælger at gennemføre dem.
"It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
"Man kan således frygte, såfremt økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig arbejdstager i praksis kan få lov til at forsætte, så økonomisk afhængige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Man kan således frygte, såfremt økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig arbejdstager i praksis kan få lov til at forsætte, så økonomisk afhængige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Man kan sætte spørgsmålstegn ved gennemsigtigheden i forvaltningen af de indtægter, der inddrives af rettighedshaverorganisationer i et grænseoverskridende miljø.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
"Man kan – som Kommissionen allerede har gjort – med rette sætte spørgsmålstegn ved, om det aktuelle uensartede system sikrer den fornødne effektivitet og om det varetager kunstnernes og rettighedshavernes, indholdsbrugernes, borgernes såvel som de endelige forbrugernes interesser."
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
"Man kunne forestille sig mere specifikt at nævne, om værket er reproduceret eller udsendt via et udstyr eller via direkte kommunikation, via optiske diske eller magnetiske bølger (modtagere), hvor ansvaret for offentlig spredning (og udvælgelse) påhviler formidleren og ikke brugeren, og begrebet offentlig opførelse ikke er holdbart, i og med at det ikke er brugeren, der udnytter værket."
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
"Man kunne også lempe kravene til mærkning, især hvad angår oversættelse af de oprindelige mærkater til de nationale sprog.
"The requirements with regard to labelling could also be simplified, especially as regards translation of the original labels into national languages.
"Man kunne sætte ind med følgende tiltag:
Action could be taken in the following areas:
"Man må holde sig for øje, at mulighederne for såvel frivillig mærkning som udformningen af logoer og piktogrammer skaber lidet præcise associationer i de kognitive og emotionelle processer, som bevæger forbrugerne til at træffe en beslutning om køb.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
"Man må imidlertid være klar over, at der vil være visse negative såvel som positive virkninger ved egalisering af præmier og ydelser for forbrugere af disse tjenesteydelser, med forskellige virkninger for mænd og kvinder, afhængig af den pågældende finansielle tjenesteydelse.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
"Man skal sikre, at der er et højt niveau blandt undervisere og erhvervslærere.
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
"Mandatet ophører normalt ved udgangen af den fastsatte mandatperiode og  i øvrigt  ved fratræden, hvervsuforenelighed, mandatets ophævelse eller ved dødsfald eller anden form for force majeure."
Committee membership normally shall expire at the end of the expected term, or on resignation, in the event of an incompatibility, on removal from office, or through death or any other case of force majeure."
"Mandatperioden er tre år og kan ikke fornyes".
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
"Mange ngo'er og fagforeninger i EU og Indien tillige med EU-stiftelser og indiske uformelle virksomheder har udtrykt betænkeligheder ved såvel de potentielt negative virkninger af frihandelsaftalen som den måde, forhandlingerne blev ført på1 .
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
"Mange virksomheder i byggesektoren, især SMV'er, er under stort pres pga. forsinkede betalinger fra offentlige og i mindre omfang private kunder.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
"Mange virksomheder vil gerne eksportere og samarbejde mere på tværs af grænserne, noget de dog ikke gør på nuværende tidspunkt", tilføjede han.
“Many enterprises would like to export and cooperate more across the border, yet they do not do it at the moment”, he added.
"Mangel på faguddannet forskerpersonale"
"Shortage of trained research staff"
"Mangel på faguddannet forskerpersonale"
Shortage of trained research staff
"Mangfoldighed i bestyrelser betyder reel mangfoldighed i ordets bredeste betydning.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
"Manglende europæisk konkurrenceevne til at starte nye virksomheder op"
Lack of European competitiveness to create start-ups
"Manglende europæisk konkurrenceevne til opstart af nye innovative virksomheder"
Lack of European competitiveness to create start-ups
"Manglende forbindelsesled" kan udpeges, når en akses trafikale effektivitet og/eller sammenhæng påvirkes i alvorlig grad af eksisterende omveje.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
"manglende overholdelse": undladelse af at overholde denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
"mangler": tekniske defekter og anden manglende overensstemmelse, der er konstateret under en teknisk kontrol
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
"mangler": tekniske defekter og anden manglende overensstemmelse, der er konstateret under et syn ved vejsiden
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
"Manipulationsanordning", enhver anordning, som registrerer køretøjets hastighed, motorens omdrejningstal (rpm), det anvendte gear, vakuum i indsugningsmanifolden eller ethvert andet parameter med henblik på at aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften af en del af emissionsbegrænsningssystemet, og som derved reducerer dets effektivitet under betingelser, som man med rimelighed kan forvente at komme ud for under køretøjets normale drifts- og brugsforhold.
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
"manipulationsanordning": enhver konstruktionsanordning, som registrerer temperatur, køretøjets hastighed, motorens omdrejningstal (rpm) og/eller belastning, det anvendte gear, vakuum i indsugningsmanifolden eller ethvert andet parameter med henblik på at aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften af en del af emissionsbegrænsningssystemet, og som derved reducerer dets effektivitet under betingelser, som man med rimelighed kan forvente at komme ud for under køretøjets normale drifts- og brugsforhold
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
"manipulationsstrategi", en emissionsbegrænsningsstrategi, som mindsker emissionsbegrænsningens effektivitet under visse omgivelses- eller motordriftsforhold, som optræder enten ved normal køretøjsdrift eller uden for typegodkendelsesprocedurerne
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
"Marco Polo II"-programmet (forordning (EF) nr. 1692/2006) vil fortsat fremme overflytningen af godstrafik fra vejtransport til andre transportformer.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
"Marie Curie"-aktiviteter og
Marie Curie actions;
"marin dieselolie": ethvert brændstof, der er bestemt til anvendelse i skibe, og som har en viskositet eller densitet, der ligger inden for grænserne for viskositet eller densitet for DMB‑ og DMC-kvaliteter som defineret i tabel I i ISO 8217
marine diesel oil means any fuel intended for marine use which has a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for DMB and DMC grades as defined in Table I of ISO 8217;
"marint økosystem": et dynamisk system af plante-, dyre- og mikroorganismesamfund og disses abiotiske miljø, der vekselvirker som en funktionel enhed
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
"Maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning"
Maritime spatial planning and integrated coastal management
"Maritim fysisk planlægning og kystzoneforvaltning"
Maritime spatial planning and coastal management
"Markeder for finansielle instrumenter"
Markets in financial instruments
"Markeder for finansielle instrumenter"
Markets in financial instruments - Directive
"Markederne for landbrugsvarer er særligt følsomme over for prisudsving."
"Markets in agricultural products are particularly susceptible to price fluctuations."
"Markedet bør fastlægge den optimale arealtildeling i Europa, hvad angår fordelingen mellem fødevareproduktion, energiafgrøder og anden brug.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
"Markedet for ulovlige narkotika er fortsat det mest dynamiske kriminelle marked, hvor en ny tendens er udbredelsen af de nye psykoaktive stoffer.
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
"Markedets modenhedsgrad" er af betydning, eftersom tab af intrabrandkonkurrence og prisdiskriminering kan være et alvorligt problem på et modent marked, men mindre relevant på et marked med stigende efterspørgsel, skiftende teknologier og skiftende markedspositioner.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and price discrimination may be a serious problem in a mature market but may be less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
"Markedets modenhedsgrad" har betydning, fordi tab af intrabrandkonkurrence og risikoen for afskærmning af markedet over for andre leverandører eller forhandlere kan skabe alvorlige problemer på et modent marked, men ikke spiller så stor en rolle på et marked præget af vækst i efterspørgslen, teknologisk udvikling og skiftende markedspositioner.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
"Markedsadgang for havnetjenester"  KOM(2001) 35 endelig - TEN/075
Market access to port services  COM(2001) 35 final - TEN/075
"Markedsadgang for havnetjenester" - TEN/075 - Ordfører: Daniel Retureau
Access to the market in port services - TEN/075 - Rapporteur: Mr Retureau;
"Markedsadgang/godstransport" - KOM(2000) 751 endelig - TEN/065
"Access to the market in the carriage of goods" - COM(2000) 751 final - TEN/065
"Markedsbaserede instrumenter - kulstoffattig økonomi i EU"
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
"Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU"
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
"Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU"
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
"Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU".
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
"Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål" vedtaget den 13. december 2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
"Markedsbaserede instrumenter ‑ kulstoffattig økonomi i EU"
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
"Markedsbaserede instrumenter – kulstoffattig økonomi i EU"
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
"Markedsføring af alkohol øger er en af de faktorer som kan øge sandsynligheden for, at børn og unge vil begynde at drikke alkohol samt drikke mere, hvis de allerede forbruger alkohol.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Markedsføring af alkohol øger er en af de faktorer som kan øge, om end i beskedent omfang, sandsynligheden for, at børn og unge vil begynde at drikke alkohol samt drikke mere, hvis de allerede forbruger alkohol.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister"
Placing of biocidal products on the market
"Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler"
The placing of plant protection products on the market
"Markedsføring af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv"
Marketing of certain measuring devices containing mercury
"Markedsføring og anvendelse af foder"
Marketing and use of feed
"Markedsføring" den første tilrådighedsstillelse af det energiforbrugende produkt på Fællesskabets marked med henblik på distribution eller anvendelse i Fællesskabet; tilrådighedsstillelsen kan enten ske mod betaling eller være gratis.
"Placing on the market" means making a EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;