natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Evalueringen af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 foretages i en tid med økonomisk krise, og det er nødvendigt at se på, hvilke konsekvenser krisen har for kvinder pga. af deres anderledes stilling på arbejdsmarkedet og for de offentlige politikker vedrørende sociale udgifter, specielt de sociale tjenesteydelser, som har størst betydning for kvinderne.
2.5 The evaluation of the roadmap for equality between women and men (2006-2010) is being carried out during an economic downturn, and the implications of the crisis for women need to be studied, given their different position in the labour market and in public social spending policies, especially those concerning social services, which are the policies that most affect women.
2.5 EØSU anbefaler, at fabrikanterne kan leve op til kravene i forordningen, også de tekniske, inden den træder i kraft.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 EØSU anser uddannelsesprogrammer for afgørende på det primære og sekundære skoletrin for at fremme en sund og harmonisk livsstil.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 EØSU bekræfter, at det er absolut nødvendigt at beskytte og i nogle tilfælde styrke kontrollen med statsstøtte, som alvorligt kan skade det indre markeds gode funktion, men finder det samtidig vigtigt at sikre, at statsstøttereglerne ikke virker fragmenterende, og at de modvirker den høje risiko for konkurrencefordrejning og ulige handelsvilkår på grund af medlemsstaternes forskellige muligheder for at yde investeringsstøtte.
2.5 The Committee stresses the vital need to safeguard and in some cases strengthen controls on state aid which can severely distort the proper operation of the internal market.
2.5 EØSU bemærker de hurtige fremskridt og udviklingen af denne sektor uden for EU, samt at sektoren er mættet, og at der er behov for udvikling af nye arter.
2.5 The EESC notes the rapid progress and development of the sector outside the EU, noting also that the sector is saturated and in need of the development of new species.
2.5 EØSU betragter det som særdeles positivt, at der på konferencen – ud over vedtagelsen af konkrete overenskomster1 - blev ført en grundig dialog mellem de kompetente fagministre og repræsentanter for NGO'er.
2.5 In the EESC's view, one particularly positive sign to emerge from the conference – apart from the agreements1 concluded – was that ministers held extensive talks with NGO representatives.
2.5 EØSU bifalder de nye bestemmelser i forordningerne, som gør det lettere for civilsamfundet at opnå tilskud, men anbefaler, at procedurerne bliver mere fleksible, således at også små organisationer kan deltage, og så de administrative og finansielle byrder reduceres.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 EØSU bifalder den fortsatte debat4 om den demografiske udvikling og de konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsstyrken og produktions- og forbrugsstrukturen, som ændringer i befolkningens alderssammensætning vil medføre.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 EØSU bifalder gennemførelsen af interoperabilitet mellem digitale informationssystemer, for så vidt som de har til formål at bidrage til at inddæmme terrorisme.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 EØSU bifalder Kommissionens indsats for at koordinere en fælles reaktion på flygtningekrisen, herunder topmødet om flygtningestrømmene over Vestbalkan.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 EØSU bifalder, at Kommissionen for nylig har offentliggjort en EU-dagsorden for børns rettigheder.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 EØSU er enig i den foreslåede ændring af det fjerde direktiv vedrørende pligten til at offentliggøre oplysninger om virksomhedens politikker for mangfoldighed i ledelsesorganerne.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 EØSU er enig i meddelelsens sigte.
2.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
2.5 EØSU er enig i vurderingerne fra førende internationale udviklingsorganisationer som Verdensbanken, UK Department for International Development, Oxfam og andre, der alle understreger, at international migration har store muligheder for at mindske fattigdom og støtte den økonomiske udvikling i migranternes hjemlande.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 EØSU er enig i, at de europæiske standardiseringsprocesser bør gøres hurtigere, enklere, mere moderne og mere inklusive.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 EØSU er enig i, at der er behov for et mere omfattende og troværdigt datamateriale om de klimaændringer, der finder sted på verdensplan og i det arktiske område, hvis miljøforhold er unikke, og hvis økosystem er sårbart.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 EØSU er enig med Kommissionen i, at en af målsætningerne - men ikke den eneste – for en forbrugerpolitik er "at skabe et miljø, hvor forbrugerne sikkert og uden hensyntagen til nationale grænser kan købe varer og tjenesteydelser".
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 EØSU er fortaler for en europæisk social model, som er baseret på fælles europæiske værdier og mål, der indebærer økonomisk udvikling og sociale fremskridt.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 EØSU er fuldt overbevist om, at hvert eneste menneske har ret til et liv, og understreger, at denne ret gælder handicappede lige så vel som andre.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 EØSU er imidlertid bekymret for gennemførelsen af planerne om at skabe denne tværgående ungdomsstrategi.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 EØSU er også fuldt ud klar over, at der er tale om et komplekst problem, som allerede nu kræver inddragelse af alle institutionelle, økonomiske og sociale organisationer.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
2.5 EØSU er overbevist om, at begrænsning af udbuddet først får fuld mening, hvis den er en del af eller en brik i et strategisk system.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 EØSU erkender, at der er store forskelle på de sociale systemer med hensyn til effektivitet og pålidelighed8.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 EØSU finder det nødvendigt ikke på grund af det ansvar, de mangler eller de risici, der kan tilskrives sektoren, men simpelthen fordi der er et uomgængeligt behov for, at spørgsmålet om gennemsigtighed og likviditet kommer til at stå øverst på dagsordenen.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 EØSU frygter dog, at de initiativer, der foreslås i meddelelsen, falder til jorden, som situationen er i dag i de europæiske lande i krise.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 EØSU glæder sig over, at den europæiske kulturarv - takket være  uddannelse, innovation og lige muligheder for alle, EU-fremme af interkulturel dialog og koordinering af en sådan dialog på nationalt plan - er ved at blive noget, som den enkelte  ikke blot kan anerkende, men også anvende og leve med.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 EØSU gør ligeledes opmærksom på civilsamfundsaktørernes potentiale på konkrete områder som f.eks.:
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 EØSU har afgivet positiv udtalelse3 om dette forslag ud fra den opfattelse, at dets vedtagelse vil kunne stimulere innovation og konkurrenceevne, øge konkurrencen på telekommunikationsmarkedet og udvide forbrugernes valgmuligheder.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 EØSU har aktivt støttet og nøje fulgt afgørelserne om og gennemførelsen af EU's klima- og energipolitik.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 EØSU har allerede flere gange behandlet spørgsmålet og fremkommet med nyttige anbefalinger, som er blevet nøje vurderet i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse2.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 EØSU har allerede i sin analyse fra december 20116 udtrykt alvorlig bekymring for dette programs fremtid som følge af den manglende kontinuitet i dets finansiering.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 EØSU har allerede tidligere givet udtryk for den opfattelse, at et stærkt og uafhængigt civilsamfund yder et afgørende bidrag til ansvarsfuld regeringsførelse og politisk, økonomisk og social stabilitet.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 EØSU har allerede tilkendegivet, at det forventer, at Kommissionens inddragelse i politikplanlægning og finansiering vil og bør forbedre offentlige såvel som private aktiviteter inden for rumsektoren.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 EØSU har allerede ved flere lejligheder udtalt sig om indvandring og integration og fremsat adskillige anbefalinger, der både vedrører mænd og kvinder4.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 EØSU har behandlet ulovlig indvandring grundigt og har taget stilling til emnet i en række udtalelser vedtaget med brede flertal.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 EØSU har desuden ved flere lejligheder5 støttet de særlige initiativer, hvorved Kommissionen har lanceret programmerne vedrørende dataudveksling mellem administrationerne – IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) og IDABC (2005-2009) – der er forløberne for det nuværende forslag til afgørelse om det nye ISA-program – Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 EØSU har desuden ved flere lejligheder6 støttet de særlige initiativer, hvorved Kommissionen har lanceret programmerne vedrørende dataudveksling mellem administrationerne – IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) og IDABC (2005-2009) – der er forløberne for det nuværende forslag til afgørelse om det nye ISA-program – Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 EØSU har endvidere givet sin støtte til indførelsen af en stabil finansieringsramme for europæisk standardisering på et solidt juridisk grundlag.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 EØSU har før rådgivet Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende denne erhvervssektor, bl.a. om socialpolitikken i en fælleseuropæisk lovgivning om sejlands på indre vandveje fra 20051, de integrerede EU-handlingsprogrammer for transport ad indre vandveje, de såkaldte "NAIADES" fra 20062 og NAIADES II-pakken fra 20143.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20051, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20062 and the Naiades II package in 20143.
2.5 EØSU har før rådgivet Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende denne erhvervssektor, bl.a. om socialpolitikken i en fælleseuropæisk lovgivning om sejlands på indre vandveje fra 20052, de integrerede EU-handlingsprogrammer for transport ad indre vandveje, de såkaldte "NAIADES" fra 20063 og NAIADES II-pakken fra 20144.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 EØSU har givet udtryk for, at det generelt støtter Kommissionens arbejde med at tildele de nyligt oprettede myndigheder beføjelser til at definere tekniske standarder og løse uoverensstemmelser mellem nationale tilsynsmyndigheder, hvilket er formålet med det foreliggende forslag inden for områderne værdipapirer, forsikringer og arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 EØSU har i en lang række udtalelser behandlet den generelle problematik omkring de unge og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EØSU har i tidligere udtalelser2 efterlyst en integreret og konsekvent politisk tilgang i hele energisektoren og ligeledes en større rolle til samt dialog med civilsamfundet vedrørende disse spørgsmål.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 EØSU har i tidligere udtalelser3 efterlyst en integreret og konsekvent politisk tilgang i hele energisektoren og ligeledes en større rolle til samt dialog med civilsamfundet vedrørende disse spørgsmål.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 EØSU har været dybt involveret i udvikling af politik og lovgivning om EU's luftfart gennem vedtagelsen af en række udtalelser og ved afholdelse af interessentarrangementer og offentlige høringer.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 EØSU henleder opmærksomheden på, at eksperter har vurderet, at det væsentligste problem er den manglende overensstemmelse mellem den politiske vilje på decentralt niveau og finansieringen.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 EØSU henviser til sin nyligt vedtagne informationsrapport om delegationsproceduren og anbefaler, at den tages i betragtning ved læsning af denne udtalelse.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 EØSU henviste allerede for et år siden til, at dette kan føre til en yderligere svækkelse af medlemsstaternes forpligtelse til på nationalt plan at gennemføre prioriterede foranstaltninger, der er aftalt på EU-plan, eftersom medlemsstaternes beskæftigelsespolitiske foranstaltninger ikke i samme grad som tidligere kan måles i forhold til konkrete og kvantificerede europæiske målsætninger.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 EØSU hilser rækken af positive initiativer i denne Small Business Act velkommen, men beklager på samme tid den form, Kommissionen har valgt (der er blot tale om en meddelelse), som ikke indebærer nogen forpligtelser, hvad tidsfrister eller foranstaltninger angår, og som ikke indeholder hverken midler eller forslag, som kan sikre en effektiv gennemførelse af princippet "Tænk småt først".
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 EØSU konkluderede i 2009, at "under det nuværende ikke-optimale universitetssystem er universiteternes store potentiale ikke tilstrækkeligt udviklet"5.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 EØSU mener fortsat - uanset behovet for en gennemgribende reform af handlingskriterierne – at udviklingssamarbejde er et af de vigtigste midler til at fremme udviklingen, navnlig i de fattigste lande.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 EØSU mener fortsat – uanset behovet for en reform af handlingskriterierne – at udviklingssamarbejde er et af de vigtigste midler til at fremme udviklingen, navnlig i de fattigste lande.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 EØSU mener, at de overvejelser, holdninger og forslag, der fremlægges i denne udtalelses punkt 4, 5, 6 og 7, bør udnyttes til at forbedre indholdet af denne forordning, der er på vej til at blive vedtaget, og udviklingen af en integreret politik for de spredt liggende mindre øer i Det Ægæiske Hav.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 EØSU mener, at denne ramme bør fremmes og styrkes ved, at der genereres og drages fordel af en bred støtte fra aktørerne, herunder arbejdsmarkedets parter – arbejdsgivere og fagforeninger – gennem en struktureret europæisk energidialog.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 EØSU mener, at EU atter vil være i stand til at berettige sin indsats ved effektivt at forholde sig til borgernes alvorlige bekymringer.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EØSU mener, at forskellige kombinationer af politikker, som skal omfatte nedenstående elementer, bør spille en central rolle i alle de hidtil opstillede scenarier, der har som mål at mindske udledningerne med 80 % inden 2050:
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 EØSU mener, at praktikophold blot er ét af de redskaber, der kan anvendes til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 EØSU mener, at udbuddets interoperabilitet skal tilrettelægges på EU-plan.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 EØSU mener, at yderligere to spørgsmål indgår i denne debat, nemlig emballageindustriens logistiske aspekt og adgangen til de råstoffer, sektoren anvender.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.