natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Selv om idéen om at indføre kvoter på amerikansk vis ikke har mødt billigelse hos de europæiske forbund af entreprenører, anerkender de vigtigheden af, at det ledsages af en proaktiv politik, navnlig for markeder, der ligger under EU-direktivernes tærskelværdier, og for markederne for nye teknologier, energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Selv om udviklingen af højhastighedsnet er gået hurtigt, er de fleste af disse net isolerede fra andre trafiknet.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Selvfølgelig er det ikke kun lavere arbejdskraftomkostninger (lavere lønninger og/eller ringere social sikkerhed) og behovet for at komme tættere på markederne, der får virksomheder til at udflytte produktion.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Selvfølgelig er det ikke kun lavere arbejdskraftomkostninger (lavere lønninger og/eller social sikkerhed) og behovet for at komme tættere på markederne, der får virksomheder til at udflytte produktion.
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Selvom direktivet i detaljer omhandler naturlige og civile bestrålingskilder, beklager udvalget, at stråling fra militære anlæg kan undtages, da Euratomtraktaten kun finder anvendelse i civile situationer3.
4.5 The Committee regrets that although the directive deals comprehensively with natural and civilian sources of radiation, releases of radiation from military facilities can be exempt as the Euratom Treaty only applies to civil situations3.
4.5 Selvom meddelelsen bekræfter forpligtelsen til at opfylde målene om nedbringelse af CO2, nævner den intet om muligheden for, at Kommissionen kan foreslå en revision af direktiv 1999/94/EF om brændstoføkonomimærkning med henblik på obligatorisk angivelse af de absolutte værdier for CO2-emissioner for alle motorkøretøjer.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Selvom meddelelsen bekræfter forpligtelsen til at opfylde målene om nedbringelse af CO2, nævner den intet om muligheden for, at Kommissionen kan foreslå en revision af direktiv 1999/94/EF om brændstoføkonomimærkning med henblik på obligatorisk angivelse af de absolutte værdier for CO2-emissioner for alle motorkøretøjer.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Selvom Rusland har undertegnet de vigtigste ILO-konventioner, er der stadig anledning til bekymring i forhold til iagttagelsen af socioøkonomiske og arbejdstagerrettigheder; en bekymring, der deles af EØSU.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Semantisk interoperabilitet
4.5 Semantic interoperability
4.5 Servicekvalitet og sociallovgivning
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Set i lyset af de positive, men også talrige negative erfaringer og risici forbundet med OPP-projekter hvad angår kontraktforhandlingernes varighed, kompleksiteten i aftalevilkårene og forholdet mellem kontraktparterne, usikkerheden forbundet med efterspørgselsvirkningerne og den dertil relaterede begrænsede cost-benefit-effekt samt risikooverførslen til de offentlige myndigheder, stiller EØSU spørgsmålstegn ved, om det ikke ville være den bedste løsning, at udstyre de offentlige budgetter med de nødvendige midler til at gennemføre investeringsprojekter inden for rammerne af klassiske offentlige kontrakter910.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Set i lyset af de positive, men også talrige negative erfaringer og risici forbundet med OPP‑projekter hvad angår kontraktforhandlingernes varighed, kompleksiteten i aftalevilkårene og forholdet mellem kontraktparterne samt usikkerheden forbundet med efterspørgselsvirkningerne, sætter EØSU spørgsmålstegn ved, om det ikke ville være den bedste løsning, at udstyre de offentlige budgetter med de nødvendige midler til at gennemføre investeringsprojekter inden for rammerne af klassiske offentlige kontrakter9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Set på baggrund af erfaringerne med de internationale klimaforhandlinger hidtil er der en begrænset sandsynlighed for, at de to første betingelser opfyldes.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Set ud fra et europæisk politisk perspektiv er sektorer som sundhedsvæsenet, transport, miljø og energiforsyning hovedkandidater til at nyde godt af nye intelligente – internetbaserede – infrastrukturer, der vil lette en hurtig udbredelse af tjenester blandt millioner af brugere og forbrugere.
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Set ud fra et internationalt perspektiv bliver det stadig vanskeligere at slå fast, hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Siden 2000 har EØSU's Observatorium for Det Indre Marked fokuseret på initiativer fra de berørte parter, som foregriber målet om bedre lovgivning set fra civilsamfundets side.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Siden finanskrisen begyndte har EØSU således flere gange fungeret som talerør for civilsamfundsorganisationerne og har siden midten af 2008 afgivet omkring 30 udtalelser om krisen i almindelighed og lovgivningsinitiativer i særdeleshed.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Sikkerhed
4.5 Security
4.5 Sikre brugeren lokal adgang til tjenesteydelser
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Situationen kompliceres yderligere, hvis ændringerne i bestemmelserne i virkeligheden har en rækkevidde, som går langt ud over kriteriet om "ikke-væsentlige" ændringer, et begreb som er upræcist i forhold til visse anvendelser.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Situationen på arbejdsmarkedet og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i partnerlandene blev grundigt behandlet på det seneste topmøde for Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer i den fællesrapport, som Spaniens Økonomiske og Sociale Råd fremlagde.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Skabelsen af nye arbejdspladser bør være i overensstemmelse med ILO's dagsorden for ordentligt arbejde, der foreskriver, at beskæftigelsen skal være frit valgt, at arbejdstageren skal nyde godt af social beskyttelse, at arbejdsgiveren skal overholde arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, og at der skal etableres en social dialog.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Skatteret
4.5 Tax law
4.5 Skift af arbejdsgiver kan have en negativ virkning på erhvervelsen af supplerende pensionsrettigheder og på pensionens størrelse.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 Skønt hverken forfatningen eller dens nye kategorisering af retsakterne blev ratificeret, har Lissabontraktatens forfattere ikke desto mindre overtaget visse dele af forfatningsteksten, herunder især dens skelnen mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige retsakter og delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 slettes (Cabra de Luna, Fusco, Wahrolin)
4.5 – Delete (Cabra de Luna, Fusco, Wahrolin)
4.5 Slutbrugeres harmoniserede rettigheder
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 SMV'er har ikke samme ressourcer som større virksomheder, så deres finanser kan være under relativt større pres.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 Social kreditforvaltning
4.5 Social credit management
4.5 Sociale aspekter
4.5 Social aspects
4.5 Socialt ansvarlig anvendelse af produkter til beskyttelse af landbrugsproduktionen er en afgørende forudsætning for at kunne opfylde stadigt højere sociale mål og sikre, at landbrugerne påtager sig deres ansvar i fødevarekæden og producerer fødevarer af høj kvalitet til forbrugerne og samtidig sikrer landbruget et passende højt konkurrenceevne på det indre marked og verdensmarkedet i henseende til Lissabon-strategien.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Socioøkonomiske virkninger
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Som anført i udtalelsen om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer for så vidt angår mikroenheder" hilser EØSU forslaget til forenkling velkommen, idet det er en kilde til fremme af iværksætteri og konkurrenceevne og dermed til det indre markeds fulde udfoldelse.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Som en konsekvens af de foreskrevne regler om indsendelse af momsangivelse er fristerne for indgivelse af oversigter blevet ændret tilsvarende.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Som en konsekvens af den gældende beslutningsprocedure foreslår Kommissionen at ændre artikel 29, stk. 2, 3 og 4, således at den får beføjelser til at indrømme undtagelser fra fangstlofterne.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 Som et led i EU's indsats for at gøre det lettere at starte og drive virksomhed har man indført en lang række vækstfremmende forenklinger og foranstaltninger for at undgå at svække virksomhedernes sociale ansvar, arbejdstagernes sociale rettigheder samt virksomhedernes vækstmuligheder og konkurrenceevne.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 Som EØSU har fastholdt i sine tidligere udtalelser, bør strafferetten kun finde anvendelse på piratkopiering i kommercielt øjemed (produktion og distribution, undertiden gennemført af kriminelle organisationer).
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Som foretrukket løsningsmodel foreslår udvalget, at der udvikles egnede procedurer for at sikre, at det allerede vedtagne budget for FFR fuldt ud benyttes til fællesskabsopgaver og ikke bliver beskåret på grund af den sædvanlige tilbagebetaling af ubenyttede FFR-midler til medlemsstaterne.
4.5 In order to achieve this, the Committee recommends that suitable procedures be developed to ensure that the entirety of the budget approved for the MFF actually be available for Community initiatives, and not diminished by the flow of unused funds back to Member States.
4.5 Som følge af forskelle mellem Storbritanniens og euroområdets økonomi har den britiske regering besluttet at gøre Storbritanniens medlemskab af den monetære union afhængigt af opfyldelsen af fem supplerende kriterier og opfyldelse af Maastricht-kriterierne.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Specifikke tiltag for at styrke arbejdsmarkedsdialogen og –institutionerne i Serbien
4.5 Specific steps to strengthen social dialogue and its institutions in Serbia
4.5 Sport og aftalt spil
4.5 Sport and competition fixing
4.5 SPS-aftalen tillader i artikel 5, stk. 7, at der benyttes midlertidige foranstaltninger, når videnskabelige beviser for et produkts eller en metodes uskadelighed er utilstrækkelige.
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Spørgsmål 25 - 29: Optimering af forskningsprogrammer og –prioriteringer.
4.5 Questions 25-29: Optimising research programmes and priorities.
4.5 Spørgsmål 5: Hvordan fremmes fælles grønne indkøb?
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Spørgsmål 5: Vil større gennemsigtighed, sammenlignelighed og opmærksomhed på investorernes behov inden for fondsdistribution betyde en væsentlig ændring af de europæiske markeder for investeringsfonde og en forbedring af investorbeskyttelsen?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Spørgsmålet om fastholdelsen af seniormedarbejdere bliver ofte afgørende, når disse skal vælge mellem, om de skal benytte sig af deres ret til førtidspensionering eller forblive på arbejdsmarkedet.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Spørgsmålet om fastholdelsen af seniormedarbejdere bliver ofte afgørende, når disse skal vælge mellem, om de skal benytte sig af deres ret til førtidspensionering eller forblive på arbejdsmarkedet.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Stadigt flere mener, at der vil være behov for flere midler, som langt overskrider tilsagnene fra Gleneagles.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Statsstøttepolitikker:
4.5 State aid policies:
4.5 Store grupper i samfundet gør sig ikke de fremtidige følger af de nuværende ikke-bæredygtige udviklinger klart.
4.5 There is a lack of awareness in large sections of society with regard to the consequences for the future of the current, unsustainable trends.
4.5 Strategien gør det klart, at målrettede finansieringspakker bliver afgørende for at tiltrække de nødvendige offentlige og private investeringer.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Strategien vil kun blive en succes, hvis der etableres en styringsstruktur på flere niveauer til at løfte de mange forskellige udfordringer, der tegner sig, og hvis de generelle retningslinjer, der er fastlagt på EU-niveau, omsættes til konkrete nationale og regionale foranstaltninger.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Styringen i de finansielle institutioner - Den internationale Valutafond, Verdensbanken og Rådet for Finansiel Stabilitet - har stået centralt i debatten om den internationale styring af verdensøkonomien.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Styrkelse af skadelidte patienters stilling
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Styrkelsen af sammenkoblingerne er derfor afgørende for at øge forsyningssikkerheden men også for at skabe en bedre balance mellem energiproduktionen og -forbruget i et større netværk i forbindelse med den kraftige udvikling af vedvarende energi.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Styrket samarbejde med tredjelande
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Større EU-garanti for forbrugerbeskyttelse
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Større støtte til SMV'er og andre repræsentanter
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Støttepolitikker samt politikker for strukturer og infrastrukturer udgør den fjerde søjle i den europæiske strategi på området for personrelaterede tjenesteydelser.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Støtteprogrammet for IKT-politik
4.5 The ICT policy support programme
4.5 Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt forslaget ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Sundhed og sport
4.5 Health and Sport
4.5 Syntese.
4.5 Summary.
4.5 Syntese.
4.5 Synthesis.
4.5 Systemer for tidlig varsling findes for de fleste vigtige typer naturkatastrofer i Europa, men sådanne systemer findes ikke for flodbølger, hvilket er en alvorlig mangel.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Så længe det indre marked ikke fungerer efter hensigten og priserne varierer, fordi man ikke har formået at gennemføre den eksisterende EU-lovgivning og fordi der er opstået flaskehalse i transmissionsinfrastrukturen, bør støtteordningerne imidlertid tilpasses til de enkelte prisområder eller medlemsstater, så man opnår størst effektivitet og undgår overkompensation.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Således som det også er blevet krævet i forbindelse med alle tidligere topmøder bør civilsamfundets deltagelse imidlertid afspejle sig i associeringsaftalerne gennem oprettelse af blandede rådgivende udvalg inden for rammerne af disse, indlemmelse i disse aftaler af en social, beskæftigelsesmæssig og miljømæssig dimension samt inddragelse og høring af civilsamfundet i forbindelse med konsekvensanalyserne af aftalerne.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Særligt Kasakhstan er ved at udvikle sig til en central aktør i regionen, og EU's forbindelser med Kasakhstan udvikler sig hurtigt og underbygges af en stigende interesse fra begge sider.
4.5 Kazakhstan in particular is emerging as a key player in the region, where the EU's relations are progressing strongly, bolstered by growing interest in the relationship from both sides.
4.5 Tidligere tiders transportpolitik har ofte taget for let på tingene.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Tidsfrister og gennemførelsesprocedurer.
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Til gengæld viser de store forskelle i forbruget af letvægtsplastposer pr. indbygger medlemsstaterne imellem, at det kan lade sig gøre at mindske forbruget af plastposer drastisk inden for forholdsvis kort tid, forudsat at den politiske vilje dertil er til stede.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Til trods for disse åbenlyse fordele er akvakultursektorens produktion i EU imidlertid stagneret siden 2000.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Tilhørsforhold til en bestemt social gruppe.
4.5 Membership of a social group.