natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De faktorer, der gør det muligt at skelne mellem korrekt anvendelse og misbrug af fællesskabsretten, bør baseres på vurderingen af, om EU-borgerne og deres familiemedlemmer reelt og effektivt har udøvet fællesskabsrettighederne i den medlemsstat, som de vender hjem fra.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
De faktorer, der har størst betydning for en bedre udnyttelse af olivenolies kvalitet, er af forskellig karakter, såvel hvad angår de tekniske aspekter som den økonomiske betydning, men kan dog sammenfattes under fire hovedtemaer:
Major items relating to improving olive oil quality are of varying technical complexity and economic importance, and fall into four main groups.
De faktorer, der ligger bag den kollektive vold i byerne, er velkendte: arbejdsløshed, ugunstige levevilkår, opbrud i familien, dårlige resultater i skolen, forskelsbehandling osv..
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
De faktorer, der ligger til grund for den fortsatte "underrepræsentation" af institutioner fra de nye medlemsstater i Erasmus Mundus-programmet, bør undersøges nøjere, og inden for rammerne af EU's kompetence på området bør der gennemføres passende aktioner for at løse de problemer, man har peget på.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
De faktorer, der påvirker og former den unge europæiske generations hverdagskultur og kulturelle værdier, er:
The areas and activities which influence and form both the culture of everyday life and the cultural values of the younger generation in Europe are:
de faktorer, der skal inddrages i vurderingen af de i stk. 4 omhandlede ekstraordinære bidrags evne til ikke at bringe stabiliteten i en medlemsstats finansielle system i fare
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
De faktorer, der skal være til stede for at opnå holdbar vækst, er mere eller mindre stadig til stede.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
De faktorer, der styrer efterspørgslen, skal forstås bedre.
The factors that will drive demand need to be better understood.
De faktorer, der tages i betragtning, er variationerne i den gennemsnitlige forventede levetid, men også forskellige adfærdsmønstre (navnlig for så vidt angår bilforsikring) og forskelligt forbrug (inden for sygeforsikring).
The factors taken into consideration include variations in average life expectancy, but also different patterns of behaviour (particularly in car insurance) and consumption (in health insurance).
De faktorer, der tages udgangspunkt i, skal være ens for alle transportformer for at sikre optimal sammenlignelighed (hvilket er nødvendigt for at tilvejebringe lige konkurrencevilkår).
The same principles must apply to all transport modes in the interests of optimum comparability (a pre-requirement for the establishment of fair competitive conditions).
De faktorer, der typisk citeres i denne forbindelse, er fagforeningernes magt, samordningen og centraliseringen af overenskomstforhandlingerne, overenskomstforhandlingernes dækning, de kollektive overenskomsters indvirkning på arbejdskontrakternes længde, brugen af lønregler i de kollektive overenskomstforhandlinger, herunder lønindekseringen, og sidst, men ikke mindst, diverse "insider-outsider"-mekanismer på arbejdsmarkedet, der påvirker lønningernes følsomhed i forhold til ledigheden.
Factors typically mentioned in this context include union power, coordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the impact of collective bargaining on contract length, the use of wage rules in collective bargaining, including wage indexation, and, last but not least various insider-outsider mechanisms in the labour market affecting the sensitivity of wages with respect to unemployment.
De faktorer, som bør kortlægges ved en sådan vurdering bør være, i hvilket omfang midlerne vil fremme lokale initiativer og økonomisk vækst under hensyntagen til de sociale behov og behovet for en øget effektivisering.
The factors to be identified in such an assessment should be the extent to which the expenditure would stimulate local initiatives, would help to stimulate economic growth while taking account of social needs and the need to achieve greater efficiency.
De faktorer, som de nationale myndighedsorganer skal tage hensyn til, når de vurderer, om der er tale om stærk markedsposition, tilpasses, så de også omfatter en organisations mulighed for at styre adgangen til eller mulighederne for at bruge en tjeneste.
The factors to be taken into account by NRAs when assessing significant market power will be adapted to include an organisation’s ability at act as a gatekeeper, with control of access to services.
De faktorer, som fremmer eller hæmmer arbejdsmarkedsdeltagelsen, er ikke nødvendigvis de samme, som bestemmer, om man tager et bestemt job eller ej, eller om man vælger at arbejde eller være arbejdsløs.
The factors which promote or discourage participation are not necessarily the same as those which determine whether someone accepts a particular job or not, or whether they choose to work or be unemployed.
De faktorer, som får folk til at komme ud på arbejdsmarkedet, er ikke nødvendigvis de samme, som får dem til at blive, når de først er der.
The factors which encourage people to enter the labour market are not necessarily the same as those which will make them stay in the labour market once they are in.
De faktorer, som har ført til den høje strukturelle ledighed i Fællesskabet, vil i det væsentlige fortsat være gældende:
The factors which produced the Community's present high levels of structural unemployment are set to continue.
De faktorer, som ligger til grund for fastsættelsen af beløbene i første afsnit skal være de samme i hele den periode, som landbrugeren deltager i ordningen.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
De faktorer, som motiverer iværksættere
the factors that motivate entrepreneurs;
De fakultative oversættelser har til formål at sikre en endnu mere effektiv formidling af oplysningerne om det meddelte patent.
The optional translations are intended to ensure more efficient dissemination of information relating to the patent granted.
De fald i arbejdsløsheden, der blev konstateret i løbet af 2013 og 2014, har hovedsagelig været forbundet med en lavere arbejdsophørsprocent, mens andelen af arbejdsløse, der finder et job, er i bedring, men fortsat ligger under niveauet fra før krisen og forbliver særlig lav for så vidt angår jobsøgende med lange arbejdsløshedsforløb.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
De faldende befolkningstal begynder i nogle tilfælde at vise sig før 2015, og der kan frem til 2050 i visse tilfælde blive tale om mere end 10 % eller endog 15 %.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
De faldende eksportmarkedsandele vil sandsynligvis ikke medføre risici på kort sigt, men i kombination med det aktuelle underskud på de løbende poster peger det stadig i retning af strukturelle vanskeligheder.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
De faldende forsvarsudgifter i Europa har også haft en effekt på investeringerne inden for forskning og teknologi.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
De faldende offentlige udgifter til uddannelse som procentdel af BNP betyder, at den private sektor i højere grad vil skulle investere i uddannelse, hvis man skal kunne tage vidensamfundets udfordringer op.
Declining public expenditure on education in relation to GDP indicates that the private sector may have to assume greater responsibility for the investments in education and training required to meet the challenges of the knowledge society.
De faldende overskud afholder i høj grad virksomhederne fra at investere i FoU.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
De faldende priser i anden halvdel af 2008/2009 (prisen på smør faldt med 39%, prisen på skummetmælkspulver med 49%, ost med 18% og mælk med 31%) førte derimod kun til et gennemsnitligt fald i forbrugerpriserne i EU på  omkring 2%.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
De faldende priser i anden halvdel af 2008/2009 (prisen på smør faldt med 39%, prisen på skummetmælkspulver med 49%, ost med 18% og mælk med 31%) førte derimod kun til et gennemsnitligt fald i forbrugerpriserne i EU på omkring 2%.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
De falder imidlertid ind under definitionen af plantebeskyttelsesmidler i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler15.
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15.
De falder ind under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
They fall under Title VI of the Treaty on European Union.
De falder ind under de fire strategiske hovedmål, som Kommissionen fastsatte i begyndelsen af sin embedsperiode, og som hvert år på interinstitutionel basis godkendes ved vedtagelsen af Kommissionens årlige politikstrategi (APS), nemlig fremme af nye styreformer i EU, styrkelse af vores kontinent og EU's rolle i verden, hen imod en ny økonomisk og social dagsorden samt bedre livskvalitet for alle.
In particular, they are in line with the four strategic objectives spelled out by the Commission at the beginning of its term of office and reformulated each year on an interinstitutional basis in the APS decision: promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; and a better quality of life for all.
De falder ind under EU’s enekompetence.
They fall within the exclusive competence of the Community.
de falder inden for de rammer, som de midler, der er afsat til gennemførelsen af programmet, sætter.
they are within the parameters set by the resources allocated for carrying out the programme.
De falder ind under retningslinjerne for vertikale begrænsninger og kan på visse betingelser være omfattet af gruppefritagelsesforordningen for vertikale begrænsninger.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
De falder især inden for følgende områder:
They mainly concern the following areas:
De falder således ind under "delegerede retsakter", jf. artikel 290 i TEUF, og den procedure, der er fastsat i samme artikel (om delegerede beføjelser), bør anvendes til vedtagelsen af sådanne tekniske ændringer.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
De familiedrevne landbrugs interesser bør i høj grad tages i betragtning i udtalelsen, idet familielandbrug – fortrinsvis mindre landbrug – spiller en afgørende rolle for det europæiske landbrug og landgrabbing reducerer deres overlevelses- og vækstpotentiale betydeligt.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
De familieejede virksomheder har som regel et langsigtet perspektiv, og samtidig føler ejerne et vist ansvar over for interessenterne, navnlig arbejdsstyrken.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
De familiemedlemmer, der er blevet sammenført, bør tildeles permanent opholdstilladelse, da dette er en nødvendig betingelse for at kunne nyde de øvrige rettigheder (adgangen til arbejde, uddannelse, integration, sundhedsydelser, social sikring m.v.).
Family members authorized to join the immigrant should be granted permanent residence; this gives them access to the exercise of other rights (access to employment, education, integration into society, health care, social security, and so on).
De familiemedlemmer, der er hjemme­hørende i en EU-medlemsstat, er i tilfælde af ægteskabets opløsning sikret opholdsret i medfør af de relevante EF-regler, der gælder for henholdsvis arbejdstagere, erhvervsinaktive eller studerende.
For Community family members, the right of residence is ensured, in the event of dissolution of the marriage, by the relevant rules applicable to workers, non-active persons or students as the case may be.
De familiemedlemmer, der er i besiddelse af et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF, er ikke omfattet af ind- og udrejsesystemet.
Such family members in possession of a residence card referred to in Directive 2004/38/EC are excluded from the EES.
De familiemedlemmer, der er omhandlet i denne artikel, og som ikke er statsborgere i en medlemsstat, bevarer retten til ophold i bopælsmedlems­staten i tilfælde af ægteskabets opløsning, såfremt de har haft ophold der i medfør af denne artikel i en sammenhængende periode på mindst tre år.
Members of the family falling within the provisions of this Article who are not nationals of a Member State retain the right of residence in the Member State of residence if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in that country under the terms of this Article for a period of three consecutive years.
De familiemedlemmer, der har ret til ophold i en medlemsstat i medfør af stk. 1 og 2, er berettiget til alle de økonomiske, fiskale, sociale, kulturelle og andre fordele, der indrømmes medlemsstatens egne statsborgere.
Members of the family entitled to live in a Member State under the terms of paragraphs 1 and 2 shall be entitled to all financial, tax, social, cultural or other advantages available to nationals.
De familiemedlemmer, der ifølge Rådets rammeafgørelse af 15. Marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager kan komme på tale17, er ofrets familiemedlemmer og dermed ligestillede personer.
In accordance with the framework decision of 15 March 2001 on the statute of victims in criminal proceedings17, those concerned are the members of their family or persons treated as members of their family.
De familiemedlemmer, på hvem fordelingsproceduren finder anvendelse, fordeles til samme medlemsstat.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
De familiemæssige forpligtelser betyder, at kvinder er mere tilbøjelige til at arbejde på deltid end mænd.
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
De familiepolitiske udgifter kan gøres mere omkostningseffektive, bl.a. ved at overføre midler fra forældreydelser til eksempelvis børnepasningsordninger.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
De familier, der modtager overførslerne, kan i vidt omfang dermed forbedre deres levestandard og bidrage til at udvikle den lokale økonomi, selv om noget tyder på, at det er de større byer, som får størst glæde heraf, måske på bekostning af andre områder.
For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
De fandt ansøgningsprocessen kompliceret og tidskrævende.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
De fandt desuden, at en lang række af de foranstaltninger, der var støtteberettigede, var hensigtsmæssige, og at de efter programmernes afslutning havde været med til at nå en række meningsfulde resultater i forhold til de mål, der var sat for Flygtningefonden.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
De fandt det derfor nødvendigt at fortsætte den strukturerede dialog med Kinas økonomiske og sociale udvalg på dette område.
They considered that it was necessary to continue the dialogue already initiated with Chinese ESC members.
De fandt det nødvendigt at medtage en lang række oplysninger i rapportens endelige udgave.
They all stressed the need to include a number of extra points  in the final report.
De fandt det ønskeligt, at IMPEL's arbejde med miljøinspektioner, såsom af diffus forurening, skulle fortsættes.
They considered it desirable that the work of IMPEL on other environmental inspections, such as those relating to diffuse pollution, should be continued.
De fandt dog kun anvendelse på tjenester, der er omhandlet i direktiv 91/440/EØF, og det må konstateres, at de ikke har været tilstrækkelige til at løse de problemer, der kan opstå i forbindelse med helt legitime fortolkninger inden for de opstillede rammer.
However, these were only applicable to services carried out under directive 91/440/EEC and it has been noted that they have not been sufficient to overcome problems which can arise from legitimate interpretations within their framework.
De fandt forslaget om at oprette en interinstitutionel platform om emnet interessant, såfremt udvalgets rolle ikke begrænsede sig til koordinering mellem de berørte aktører.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
De fandt også, at yderligere frivillige ordninger i den private sektor kunne anvendes til at supplere et brugbart og bindende regelsæt.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
De fandt sted i CENTROPE-grænseregionen og havde deltagelse af CCMI‑medlemmer, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter fra Østrig, Slovakiet og Ungarn, samt sagkyndige.
Held in the CENTROPE cross-border region, the event was attended by members of the CCMI, representatives of the social partners from Austria, Slovakia and Hungary, and experts.
De fandt, at de forskellige uddannelsesrelaterede EU-programmer typisk gennemføres parallelt og ikke på integreret vis.
It was found that the different training-related EU programmes tend to operate in parallel rather than in an integrated fashion.
De fandt, at den nuværende situation er skadelig for væksten, skaber barrierer og hindrer udenlandske investorer i at investere i EU's indre marked.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
De fandt, at selv om det var vanskeligt at måle omfanget af den åbne koordinationsmetodes samlede virkning, er nogle aktiviteter og resultater faktisk blevet indarbejdet i nationale politikker, og at en del af disse resultater syntes at kunne tilskrives den åbne koordinationsmetode direkte.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
De fandt, at uddannelse af mæglere på europæisk plan varierede betydeligt med hensyn til det krævede antal timer og uddannelsens indhold.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
De fandtes ganske vist i Sovjetstaten, men deres rolle lå helt inden for systemets rammer.
Trade unions certainly existed in the Soviet Union, but their role was entirely confined to the system.
De fandtes i nogle lande, mens der i andre kun var få eller ingen.
They were established in some countries but rare or non-existent in others.
De fangster, der er gjort siden 1991 af hovedsagelig store pelagiske arter (tun, sværdfisk, guldmakrel og spydfisk), vidner om en stigning i fiskeriaktiviteterne.
Since 1991, the catches, mainly of large pelagic fish (tuna, swordfish, dolphinfish, marlin) are evidence of a takeoff of the fishing industry.
De fangster, der opnås takket være kompensationsudsætning, har en ubestridt betydning for fiskeriet i udsætningsområdernes flodmundinger og langs kysterne, ligesom de skaber beskæftigelse svarende til snesevis af mandeår i akvakulturvirksomheder i kystområderne.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
de fangstfartøjer på over 24 m, der er opført på den i artikel 19, stk. 1, litra a), omhandlede fartøjsliste, hvor stor en individuel kvote de har fået tildelt, samt hvilke foranstaltninger der er truffet til at sikre, at de individuelle kvoter og bifangstbegrænsninger overholdes
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
De fangstomkostninger, andre pålægges (færre fisk til rådighed for fangst, beskadigelse af habitatet osv.), tager fiskere ikke hensyn til, når de træffer deres beslutninger om fiskeri.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
De farer og risici, samfundet kan rammes af, kræver dog, at ressourcerne udvikles og tilpasses, så de opfylder nye krav.
However, the risks and threats to society call for continued efforts to develop and adapt resources to cover new requirements.
De farer, der er forbundet med realkreditlån på 100 % af garantiværdien, som af mæglere blev solgt videre i trancher, undgik enhver kontrol.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
De farer, der er forbundet med stofmisbrug, afhænger ikke kun af selve stoffet, men også af misbrugets karakter (eksperimenterende, lejlighedsvist eller vanedannende) og måden, hvorpå stoffet indtages (f.eks. ved rygning eller inhalering, oralt eller intravenøst).
The dangers of drug misuse are not restricted to the drug itself but are, amongst other factors, influenced by the type of drug misuse (experimental, recreational or dependent) and the manner in which the drug is used (e.g. smoked, snorted, by mouth, or injected).