natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) midlertidigt styrke de finansielle og menneskelige ressourcer, som er til rådighed for Kommissionens afdeling for turisme, i afventning af fastlæggelsen af en bredere EU-politik for turisme;
a) temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
a) Midtvejsevaluering: et fælles ansvar
a) Mid-Term Evaluation: a shared responsibility
a) Midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) miljøafgiften vil have forskellige satser for mellem 60 og 100 grupper af produkter
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) miljøpolitik, -målsætninger og -mål
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med henblik på at generere passiv indkomst
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med henblik på at generere passiv indkomst
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med henblik på at generere passiv indkomst
(a) less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
a) mindske antallet af undtagelser fra de proceduremæssige principper og garantier i det nuværende direktiv.
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
a) mindske behovet for rejse og transport af varer ved at bygge bro over afstande,
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) mindske behovet for rejse og transport af varer ved at bygge bro over afstande;
a) reducing the need for travel and transportation of goods by bridging distances;
a) mindst 7 dage på ansættelsesstedet i hver kalendermåned, som kan omfatte eventuelle lovbestemte hvileperioder samt
(a) at least 7 local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
a) mindst en gang om året at arrangere et fælles forum for medlemmerne af strukturfondsprogrammernes overvågningsudvalg, især mål 3, og medlemmerne af overvågningsudvalget for Equal
a) provide, at least once a year, a joint forum for the members of the Monitoring Committees of the Structural Fund programmes, particularly Objective 3, with the members of the Monitoring Committee of EQUAL;
a) mindst er fyldt 18 år.
(a) is at least 18 years of age.
a) mindst fire års fuldtidsstudier ved et universitet eller en tilsvarende læreanstalt, og uddannelsen skal være afsluttet med eksamen på universitetsniveau og efterfulgt af mindst to års lønnet praktikophold, eller
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) Mindst hvert andet år eller på anmodning fra en medlemsstat aflægger Kommissionen og ECB en konvergensberetning i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 122, stk. 2.
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) mindst én gang hvert kvartal fra den 1. januar 2005
(a) at least once every three months commencing 1 January 2005;
a) mindste og største for hver variant: …
(a) minimum and maximum for each variant:
a) Mindstebeløbet for de tekniske hensættelser beregnes under anvendelse af en tilstrækkelig forsigtig aktuarmæssig vurdering, idet der tages hensyn til alle de forpligtelser vedrørende ydelser og bidrag, der følger af pensionskassens pensionsordninger.
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) Mit Europa ... i morgen!
a) My Europe … tomorrow
a) Mmateriel og sikringssystemer bestemt til anvendelse i eksplosiv atmosfære
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
a) Mod en mere afbalanceret territorial udvikling i EU
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Model 0 – "Nulløsning"
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) moderne metoder til prospektering efter kulforekomster
(a) modern exploration techniques for deposits;
a) modtage og behandle ansøgninger, de har fået tilsendt, udstede og, hvis relevant, forny certifikater og tage imod erklæringer, der er afgivet til dem, jf. kapitel III
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a) Momsfritagelse ved indførsel
a) Exemption from VAT upon importation
a) montering
(a)- assembly;,
a) Motorer
)a Engines
a) Motoriske eller sanse-motoriske mén
a) Motor and sensorimotor sequelae
a) mulige konkurrenceskadelige virkninger af fusionen på de relevante markeder, såfremt der ikke findes faktorer, som danner modvægt hertil;
a) the likely anti-competitive effects of the merger in the relevant markets in the absence of countervailing factors;
a) mulige supplerende foranstaltninger i forbindelse med renovering i bygninger med et samlet nytteareal på under 1000 m2
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) Mulighed for at indberette ulovligt indhold
a) Allow users to report illegal content
a) Mulighed for at indberette ulovligt indhold
a) Allow users to report illegal content:
a) mulighederne for familiesammenføring
(a) family reunification possibilities;
a) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i tolvmåndersperioden derefter, ikke overstige summen af:
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
a) må dette beløb for så vidt angår kongruens i drakmer, irske pund eller portugisiske escudos ikke overstige:
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) må i alt kun dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administration, kontrol og gennemførelse af den generelle tilladelsesordning, brugsrettigheder og særlige forpligtelser, jf. artikel 613, stk. 2, som kan omfatte udgifter til internationalt samarbejde, harmonisering og standardisering, markedsanalyse, overensstemmelsesovervågning og anden markedskontrol, samt lovgivningsarbejde vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af sekundær ret og administrative afgørelser, såsom afgørelser om adgang og samtrafik,  og
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) må kun anvende dataene til de formål, der er anført i deres anmodning Ö om oplysninger Õ, jf. artikel 18 Ö 16 Õ
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
a) Mål 1: Der skal foreligge et regionalt bevarelses- og udviklingsprojekt for områder med bynært landbrug.
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
a) målarten og det anbefalede brugsmønster
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) målbare målværdier for målene og
a) measurable targets for the objectives and
a) målene for de forbedringer af energieffektiviteten - under hensyntagen til behovet for høje krav til forbruger- og miljøbeskyttelse - og den indtrængen på markedet, som Energy Star-programmet tager sigte på på EU-plan,
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) Målet er at harmonisere EU-regler for køretøjer, der bliver anvendt til at transportere dyr, uddannelse af chauffører samt kontrol og håndhævelse fra myndighedernes side.
a) The aim is to harmonise EU rules governing vehicles used for transporting animals, the training of drivers and control and enforcement by the authorities.
a) Måling af alle krumningsradier og alle fremspring, undtagen i forbindelse med de krav, hvor der skal påføres en kraft for at kontrollere overensstemmelse med bestemmelserne.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
a) Måling af realtidsoverførsel og -distribution af statusdata på alle niveauer
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) Måling af realtidsoverførsel og -distribution af statusdata på alle niveauer
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) Måling af realtidsoverførsel og -distribution af statusdata på alle niveauer
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) Målsætninger
a) Objectives
a) Målsætninger:
a) Objectives:
a) mængden af til rådighed værende mad;
a) quantitative availability of food;
a) Mén i arterierne
a) Arteries
a) Møde i ad hoc-gruppen om medlemmernes finansielle vilkår
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Møde i arbejdsgruppe 5 ‑ den sociale dialog ‑ Østpartnerskabets civilsamfundsforum
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
a) Møde i arbejdsgruppe 5 ‑ den sociale dialog ‑ Østpartnerskabets civilsamfundsforum
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
a) Møde i den permanente studiegruppe "Indvandring og integration"
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Møde i den permanente studiegruppe "Indvandring og integration"
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) Møde i Det Økonomiske Samarbejdsområdes Rådgivende Udvalg (EØS-CC) og præsidiemøde
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Møde i Gruppe I's præsidium
a) Group I bureau meeting
a) Møde i kommunikationsgruppen og årligt møde med kontaktpunkterne
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Møde i markedsobservatoriet og offentlig høring om "Malta og enhedsmarkedet – det organiserede civilsamfunds konstateringer og synspunkter" (Malta) (INT/Markedsobservatoriet)
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Møde i medlemmernes it-gruppe
a) Members' IT Group meeting
a) Møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Møde i Styringsgruppen for Europa 2020 uden deltagelse af de nationale økonomiske og sociale råd
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Møde med sektionsformændene
a) Meeting with section presidents
a) Møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS-landene og EU
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS-landene og EU (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Møde mellem en EØSU-delegation og sekretæren for det pavelige råd for retfærdighed og fred om emnet "fattigdom" (KOM)
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) Møde mellem formændene for de politiske grupper i Europa-Parlamentet og EØSU's medlemmer om EØSU's "Program for Europa: civilsamfundets forslag" (DAG/REL)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
a) Møde og offentlig høring i Markedsobservatoriet om emnet bedre lovgivning (dato fastsættes senere) i Sofia, Bulgarien (INT/Markedsobservatoriet)
Meeting and public hearing of the SMO on "Better Lawmaking" (date to be decided), in Sofia, Bulgaria (INT/SMO)
a) Møde og offentlig høring i Observatoriet for det indre marked om "På vej mod en akt for det indre marked – for en social markedsøkonomi med stor konkurrenceevne" (SMO)
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Møder mellem kontaktpunkter, herunder møder mellem centrale myndigheder
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a) Nationale projekter
a) National projects
a) Natura 2000-landbrugsområder, der er udpeget i henhold til direktiv 2009/147/EF og 92/43/EØF
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) Natura 2000-skovbrugsområder, der er udpeget i henhold til direktiv 2009/147/EF og 92/43/EØF
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) naturalydelser, som pågældende arbejdstager får et medicinsk behov for under opholdet i den medlemsstat, på hvis område han søger arbejde, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.
a) benefits in kind that become necessary for this person for medical reasons during his stay on the territory of the Member State where he is seeking employment, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
a) navn og adresse på fabrikanten eller dennes befuldmægtigede samt angivelse af beholdernes fremstillingssted
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) navn, adresse, Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested (for så vidt angår en person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, og som er Kontohaver, og for så vidt angår en Enhed, der er Kontohaver, og som efter iagttagelse af procedurer for passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II bliver identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, navn, adresse og Skatteregistreringsnummer for Enheden og navn, adresse og Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested for hver Person, hvorom der skal indberettes
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) navn, adresse, Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested (for så vidt angår en person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, og som er Kontohaver, og for så vidt angår en Enhed, der er Kontohaver, og som efter iagttagelse af procedurer for passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II bliver identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, navn, adresse og Skatteregistreringsnummer for Enheden og navn, adresse og Skatteregistreringsnummer samt fødselsdato og fødested for hver Person, hvorom der skal indberettes.
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) navn, pigenavn, fornavn, påtaget navn
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) navnlig risikoen for, at kontrahenten ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer til projektet, eller at kontrahenten udtænker og udvikler et system, der ikke er tidssvarende
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) navnlig risikoen for, at kontrahenten ikke sætter tilstrækkelige ressourcer ind på projektet, eller at kontrahenten udformer og udvikler et system, der ikke afspejler den nuværende teknologiske standard
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) Nedbringe skolefrafald til under 10%;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) NEDSÆTTELSE AF ET BLANDET RÅDGIVENDE UDVALG EU/CHILE
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) NEDSÆTTELSE AF UNDERUDVALGET "REVISION AF EUROPA 2020-STRATEGIEN"
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
a) nedsætte og overvåge særlige udvalg eller organer, der har til opgave at beskæftige sig med anliggender, der henhører under dets kompetence, og bestemme, hvorledes de skal sammensættes, og hvilke opgaver de skal have, samt fastsætte deres forretningsorden
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) Nedsættelse af en ad hoc-gruppe under præsidiet om "EØSU's CO2-aftryk"
a) Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
a) Nedsættelse af en ad hoc-gruppe, der skal rådgive Kommissionen.
a) Establishment of an ad-hoc group to advise the Commission.
a) Nedsættelse af en ad hoc-gruppe, der skal rådgive Kommissionen.
a) establishment of an ad-hoc group to advise the Commission;
a) Nedsættelse af en delegation til "Rundbordsdialog mellem EU og Brasilien" (forretningsordenens artikel 26)
a) Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
a) Nedsættelse af et underudvalg
a) Creation of a sub-committee
a) Nedsættelse af et underudvalg "EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland" (artikel 19, stk. 1)
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
a) Nedsættelse af et underudvalg "EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland" (FO artikel 19, stk. 1)
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
a) Nedsættelse af et underudvalg (FO art. 19)
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Netoperatørernes manglende uafhængighed.
a) The non independence of Transmission System Operators.
a) netværksbaserede, mobile, sammenhængende og justerbare systemer, der altid giver den bedst mulige forbindelse når som helst, hvor som helst og til hvad som helst;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) netværksbaserede, mobile, sammenhængende og justerbare systemer, der altid giver den bedst mulige forbindelse når som helst, hvor som helst og til hvad som helst;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) Netværksdominans: Der kan opstå en netværkseffekt og problemer med netværksdominans, når værdien af et system for den enkelte bruger stiger i takt med, at antallet af brugere vokser.
(a) network dominance: Network effects and potential problems of network dominance are present when the value of a system to the individual user increases with the number of users.
A) NEUROLOGI
NEUROLOGY
a) nominelle
a) nom.
a) Nominelt BNP 1998 i ECU.
a) 1998 nominal GDP, ECU.
a) Nominelt BNP 1998 i ECU.
a)  1998 nominal GDP, ECU.
a) Notat om EØSU's aktiviteter under det portugisiske EU-formandskab
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) nr. 9 affattes således:
a) Point (9) is replaced by the following :
a) Ny formulering.
a) Replace with new text
a) Nye metoder til forvaltning af elektricitet
(a) New ways to manage electricity
a) nye stålkvaliteter til krævende anvendelsesformål
(a) new steel grades for demanding applications;
a) Nyt punkt 1.11.1
a) New point 1.11.1
a) Nyt punkt 1.2
a) New Point 1.2
a) Nyt punkt 4.4.2
a) New point 4.4.2
a) når ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet
(a) where the application is likely to be well founded;
a) når den berørte medlemsstat af humanitære hensyn, af hensyn til nationale interesser eller på grund af internationale forpligtelser finder det nødvendigt:
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
a) Når den forpligtede institution efter den for denne institution gældende lovgivning er indtrådt i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden;
(a) where the institution responsible for providing benefits is, pursuant to the legislation which it administers, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
a) når denne person har en reservation til den pågældende flyafgang og er til stede ved indcheckningen:
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in: