natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af klimaændringer: Rådet bekræfter sit tilsagn om at opfylde Kyoto‑målene, at nå de vejledende mål for elektricitet, der produceres ved hjælp af vedvarende energikilder og opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at samarbejde med Kommissionen om spørgsmål vedrørende klimaændring.
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Bekæmpelse af klimaændringer: Rådet bekræfter sit tilsagn om at opfylde Kyoto‑målene, at nå de vejledende mål for elektricitet, der produceres ved hjælp af vedvarende energikilder og opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at samarbejde med Kommissionen om spørgsmål vedrørende klimaændring.
Combating climate change: the Council reaffirmed its commitment to deliver on Kyoto targets, to meet the indicative targets for electricity produced from renewable energy sources, and invited the European Investment Bank to cooperate with the Commission on issues concerning climate change.
Bekæmpelse af klimaændringerne
Tackling climate change
Bekæmpelse af klimaændringerne kræver betydelige private og offentlige investeringer, som samtidig kan bidrage til at bane vejen for en lavemissionsøkonomi og skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Bekæmpelse af klimaændringerne, sundhedsfremme - folkesundhed, bekæmpelse af social udstødelse og håndtering af demografiske ændringer, en bedre forvaltning af naturressourcerne, mere bæredygtige transportmidler, bekæmpelse af fattigdom i verden og fremme af udvikling
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Bekæmpelse af komplekse og uoverkommeligt høje gebyrer for udenlandske transaktioner
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Bekæmpelse af konkurrencebegrænsende praksis
Combating anti-competitive practices
bekæmpelse af konkurrencebegrænsende praksis,
combating anti-competitive practices
bekæmpelse af konkurrenceforvridning gennem en konsekvent, mere effektiv og rettidig brug af EU's instrumenter til beskyttelse af handel mod import på urimelige vilkår
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
Bekæmpelse af konkurrenceskadelige karteller vil fortsat være en højt prioriteret opgave.
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Bekæmpelse af korruption
Fighting corruption
Bekæmpelse af korruption
fighting corruption;
bekæmpelse af korruption
the problem of corruption
Bekæmpelse af korruption er en af hovedprioriteterne for de internationale donorer (Europarådet, EU, SIDA, Verdensbanken, UNDP, USAID osv.).
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Bekæmpelse af korruption er yderst relevant for alle de øvrige tematiske prioriterer, og medmindre der tages effektivt fat på dette problem, kan det underminere samarbejdet og den gensidige tillid på alle andre områder.
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Bekæmpelse af korruption fremhæves som et centralt indsatsområde i Kommissionens positionspapir vedrørende Slovakiet for programmeringsperioden 2014-202042, hvori det foreslås at begrænse mulighederne for korruption, interessekonflikter og kammerateri ved anvendelsen af midler, som medfinansieres af EU.
Tackling corruption is highlighted as a central action in the Commission’s position paper for Slovakia for the 2014-2020 programming period,42 which proposes restricting the room for corruption, conflicts of interest and cronyism in the use of EU co-financed spending.
Bekæmpelse af korruption i Den Russiske Føderation
Fight against corruption in the Russian Federation
Bekæmpelse af korruption i det sydlige Middelhavsområde
Combating corruption in the Southern Mediterranean
Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter (initiativudtalelse)
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter (initiativudtalelse)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Bekæmpelse af korruption inden for den private sektor
Fighting private-to-private corruption
Bekæmpelse af korruption må fremskyndes, og der kræves håndgribelige resultater, der kan sikre gennemsigtighed i erhvervslivet med en passende konkurslovgivning.
The fight against corruption needs to be speeded up, and tangible results are required to ensure transparency in the business environment, with corresponding progress in legislation on bankruptcy.
bekæmpelse af korruption og den uformelle økonomi
combating corruption and the black economy;
Bekæmpelse af korruption og domsmagtens støtte til samfundet har umiddelbar prioritet.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Bekæmpelse af korruption og fremme af god regeringsførelse
Fighting against corruption and promoting good governance
Bekæmpelse af korruption og hvidvaskning af penge
combating corruption and money laundering
Bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er betydelige udfordringer.
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Bekæmpelse af korruption og pirateri i Afrika bør være et af handlingsplanens prioriterede områder.
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
bekæmpelse af korruption og skattesvig (skatteunddragelse og skatteflugt) gøres til en absolut førsteprioritet på verdensplan, hvorigennem der kan fremskaffes mange nye midler, som kan stilles til rådighed for udviklingsindsatsen.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Bekæmpelse af korruption og svig og en styrkelse af forvaltningen af de offentlige finanser er en del af disse bestræbelser.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
Bekæmpelse af korruption og svindel er et helt centralt aspekt, som der bør lægges større vægt på i forbindelse med dette kriterium.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
bekæmpelse af korruption og øget inddragelse af civilsamfundet for at nå frem til de bedste løsninger, følge gennemførelsen heraf og foretage en evaluering af denne gennemførelse.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
Bekæmpelse af korruption på højt niveau i de offentlige og private sektorer er en vanskelig udfordring i hele regionen.
Tackling high-level in the public and private corruption was a major challenge for the region.
bekæmpelse af korruption, der er den absolutte hindring for god forvaltningspraksis
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
bekæmpelse af korruption, der er den absolutte hindring mod god forvaltningspraksis
the elimination of corruption, an absolute obstacle to good governance,
Bekæmpelse af korruption, som ødelægger de økonomiske og samfundsmæssige strukturer og mindsker konkurrenceevnen.
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
Bekæmpelse af kriminalitet fordrer en horisontal indsats over samtlige EU-politikker, og Kommissionen vil i 2003 indlede en evaluering af kriminelle risici i lovgivningsarbejdet.
The fight against crime requires a horizontal action across EU policies and for 2003 the Commission will initiate an evaluation exercise of legislative crime proofing.
Bekæmpelse af kriminalitet og oprettelsen af et egentligt europæisk strafferetligt område:
Fight against crime and a genuine area of justice in criminal matters:
Bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme
Fighting crime and terrorism.
Bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme og et ægte retsområde på det strafferetlige område:
Fight against crime and terrorism and a genuine area of justice in criminal matters:
Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan
Union-wide Fight against Crime
Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan
Union‑wide Fight against Crime
Bekæmpelse af kriminalitet, især organiseret kriminalitet
Fight against crime and in particular organised crime
Bekæmpelse af kriminelle organisationer, der er aktive i flere EU-lande, kræver også informationsudveksling og samarbejde mellem retsmyndighederne.
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Bekæmpelse af krisen og opbakning om EU's sociale markedsøkonomi
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
bekæmpelse af krisen og opbakning om EU's sociale markedsøkonomi
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
Bekæmpelse af kræft
Combating cancer
Bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder gennem dialog mellem de berørte parter
Combating IPR infringements through Stakeholders' Dialogues
Bekæmpelse af kønsdiskrimination
Combating gender discrimination.
Bekæmpelse af kønsskævheder
Tackling gender gaps
Bekæmpelse af langtidsledighed.
Combatting long term unemployment.
Bekæmpelse af langtidsledighed.
combatting long-term unemployment
Bekæmpelse af langtidsledigheden er fortsat en prioritet.
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Bekæmpelse af langtidsledigheden kan være medvirkende til, at der skabes bæredygtig vækst og samhørighed gennem højere beskæftigelse, og det kan også aflaste byrden på de offentlige finanser gennem lavere udgifter til social bistand og højere skatteindtægter.
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Bekæmpelse af lønforskellen forudsætter en målrettet tilgang over for alle underliggende faktorer.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Bekæmpelse af menneskehandel
Addressing trafficking in human beings,
Bekæmpelse af menneskehandel
Combating trafficking in human beings
Bekæmpelse af menneskehandel
Eradication of Trafficking in Human Beings
Bekæmpelse af menneskehandel
Preventing and combating trafficking in human beings
Bekæmpelse af menneskehandel
The Fight against trafficking in human beings
Bekæmpelse af menneskehandel (meddelelse)
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Bekæmpelse af menneskehandel bør være en tværgående politik med en ægte socialpolitik i tilgift til bekæmpelsen af menneskehandelen.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Bekæmpelse af menneskehandlere gennem et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne bør have en central placering i den forbindelse.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Bekæmpelse af menneskers PM2.5-eksponering
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Bekæmpelse af menneskesmuglere og menneskehandlere
The fight against smugglers and traffickers
Bekæmpelse af menneskesmugling er et supplerende element i en strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring, da det i mange tilfælde ikke ville være muligt ulovligt at rejse ind i en medlemsstat uden hjælp af smuglere.
Combating human smuggling is a complementary element of a policy combating illegal immigration as in many cases the illegal entry into a Member State would hardly be possible without the services of smugglers.
Bekæmpelse af menneskesmugling og ulovlig indvandring er en fælles udfordring.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
bekæmpelse af menneskesmugling, menneskehandel og ulovlig beskæftigelse af mennesker
combating smuggling, trafficking and illegal employment of human beings;
bekæmpelse af mentale sygdomme, som nødvendigvis må omfatte forebyggelse, pleje og genindslusning,
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
Bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse i forbindelse med hybride mismatch2
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Bekæmpelse af miljøforbrydelser er en af Den Europæiske Unions prioriteter.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Bekæmpelse af miljøkriminalitet
Initiatives to combat environmental crime.
Bekæmpelse af momssvig (omarbejdning)
Combating VAT fraud (recast)
Bekæmpelse af momssvig indgår som led i Lissabon-strategien.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
Bekæmpelse af momsunddragelse
Combating tax evasion
Bekæmpelse af momsunddragelse er et led i Lissabon-strategien.
Combating tax evasion is part of the Lisbon Strategy.
bekæmpelse af mund- og klovesyge
the campaign against foot-and-mouth disease,
Bekæmpelse af mund- og klovesygeudbrud
Control of outbreaks of foot-and-mouth disease
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Fight against drugs
Bekæmpelse af narkotikamisbrug er en topprioritet for Den Europæiske Union.
Tackling drugs is a top priority for the European Union.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet skal finde sted side om side med fællesskabshandlingsprogrammet vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Drug dependence within the framework of public health must be seen in tandem with the EU Action Plan to combat drugs.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug udgør en udfordring for hele EU, og hovedformålet med denne meddelelse er at styrke koordineringen på EU-plan og sætte gang i overvejelserne om, hvordan det er muligt.
The fight against drugs is a challenge for the entire European Union, and the main purpose of this Communication is to reinforce coordination in the Union and offer some avenues to be explored.
bekæmpelse af narkotikaproduktion og –handel,
suppression of drug production and trafficking;
Bekæmpelse af narkotikarelaterede forbrydelser begået via internettet og anden moderne teknologi;
Combating drug-related crime committed via the Internet and other forms of modern technology;
Bekæmpelse af nye sygdomme kræver en endnu mere omkostningskrævende udvikling af lægemidler.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Bekæmpelse af opsplitning i tjenester og omlægning af forvaltningsordninger udgør andre områder for vigtige politiktiltag for at forbedre adgangen til sundhedstjenester parallelt med sikring af en tilstrækkelig arbejdsstyrke som en forudsætning for et velfungerende sundhedssystem.
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
bekæmpelse af organisationer, som smugler emigranter
To combat organisations which engage in the trafficking of immigrants.
Bekæmpelse af organiserede smuglernetværk er helt centralt for forebyggelse og nedbringelse af den ulovlige indvandring.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Bekæmpelse af organiseret kriminaliet
Combat organised crime
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel er helt centralt for forebyggelse og nedbringelse af den ulovlige indvandring.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel er helt centralt for forebyggelse og nedbringelse af den ureglementerede indvandring.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Fighting Organised Crime and Terrorism
bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme og andre trusler, ved sikring af et bedre politi- og retsvæsenssamarbejde, og herunder en intern sikkerhedsstrategi for EU (strategisk initiativ 26)
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Det er værd at fremhæve to projekter om 1) retligt samarbejde (støtte til anklagemyndighedens netværk) i form af et forbedret aftalememorandum, der udvider samarbejdsmulighederne ved at inddrage andre former for alvorlig kriminalitet, og om 2) politisamarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel og forebyggelse af terrorisme (der blev indgået en tilskudsaftale med henblik på at fremme politisamarbejdet i regionen og styrke de etablerede retshåndhævende koordineringsenheder samt vurdere behovene for at etablere koordineringsenheder i Kosovo og Tyrkiet).
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister;
Combating late payments;
Bekæmpelse af pandemier eller biologiske hændelser og håndtering af truslen om bioterrorisme kræver samarbejde på EU-plan og koordinering mellem medlemsstaterne og internationale aktører.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Bekæmpelse af pir@tvirksomhed - et mål i bevægelse
Combating pir@cy – a moving target
bekæmpelse af piratfiskeri og ødelæggende højsøbundtrawlfiskeri
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning - gennemførelse af grønbogen
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning: gennemførelse af grønbogen
Action to combat piracy and counterfeiting: implementation of Green Paper
Bekæmpelse af piratvirksomhed
Combating piracy
Bekæmpelse af piratvirksomhed - en tværeuropæisk indsats
Combating piracy – a pan-European effort
Bekæmpelse af populisme og xenofobi
Fighting populism and xenophobia
Bekæmpelse af problemet med børnesex-turisme
Addressing the problem of child sex tourism
Bekæmpelse af Pseudomonas solanacearum Smith
Control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Bekæmpelse af racisme er et fælles ansvar, og dette bør afspejles i forordningen.
Fighting racism is a shared responsibility and it is right that the Regulation should reflect that fact.
Bekæmpelse af racisme og diskrimination mod kvinder og mindretal er et fælles anliggende.
They share a common commitment to combatting racism and discrimination against women and minorities.
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Combatting racism and xenophobia
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Fight against racism and xenophobia
bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Prevention of racism and xenophobia
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Tackling racism and xenophobia
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt forskelsbehandling af mindretal og oprindelige folkand indigenous people
Combating Racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples
Bekæmpelse af racisme optager det internationale samfund meget og har været et centralt emne for internationalt samarbejde i de seneste tiår.
The fight against racism is a major concern of the international community and has been at the heart of international cooperation in recent decades.
Bekæmpelse af racisme på tværs af EF-politikker
Mainstreaming the fight against racism
bekæmpelse af racisme på tværs af EF-politikkerne
mainstreaming the fight against racism
Bekæmpelse af regionale uligheder
Combating regional inequalities
Bekæmpelse af salget af kopivarer på internettet
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
bekæmpelse af salmonella i avlsflokke og i fjerkræfoderblandinger
the control of salmonella in poultry breeding flocks and in compound feedingstuffs for poultry, and
bekæmpelse af salmonella i æglæggerflokke
the control of salmonella in poultry laying flocks,
Bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave)
Control of San José Scale (codification)
Bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave)
Control of San José Scale (Codified version)
Bekæmpelse af seddel- og møntfalskneri
Combating counterfeiting of notes and coins
Bekæmpelse af seddel- og møntfalskneri
Measures against counterfeiting
Bekæmpelse af segregering kræver en langsigtet tilgang.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Bekæmpelse af seksuel chikane på arbejdspladsen
Prevention of sexual harassment at work
bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn (onlinemateriale, internationalt samarbejde osv.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Bekæmpelse af skadevoldende adfærd på nettet, især "grooming" og mobning.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Bekæmpelse af skattesvig
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Bekæmpelse af skattesvig
The fight against fiscal fraud
Bekæmpelse af skattesvig (meddelelse)
The fight against fiscal fraud (communication)
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked
Combating Tax Evasion in the Single Market
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked
Combating tax evasion in the single market (SMO)
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked (initiativudtalelse)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative opinion)
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative)
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked (Observatoriet for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative)
Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Combating tax evasion in the single market (SMO) (own-initiative)