natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet og arten af problemer i forbindelse med markedsføringen af lastbiler er stort set de samme som for busser.
In the lorry sector, the marketing difficulties are very similar in number and nature to those encountered for buses.
Antallet og arten af påviste og indberettede trusler og links etableret til det internationale sundhedsregulativ
number and types of threats detected and reported links to IHR established
Antallet og arten af sager anlagt ved EF-Domstolen vedrørende fortolkning af rammedirektivet.
The number and nature of cases brought to the ECJ about interpretation of the framework directive.
Antallet og arten af sager registreret af nationale offentlige myndigheder i forbindelse med bestemmelser vedrørende forbrugerbeskyttelsessamarbejdet.
The number and nature of cases registered by national public authorities in the context of the regulation on consumer protection co-operation.
antallet og arten af udførte inspektioner og undersøgelser, eventuelle håndhævelsesforanstaltninger og domstolsafgørelser
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
Antallet og betydningen af overtrædelserne af direktivreglerne om reklame tydede på, at de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat ikke førte ordentligt tilsyn med, om sendevirksomhederne på deres kompetenceområde fulgte reglerne.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de aktier, der er erhvervet eller afhændet i løbet af regnskabsåret, samt den andel, de udgør af den tegnede kapital,
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
antallet og den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de aktier, der er erhvervet eller afhændet i løbet af regnskabsåret, samt den andel, de udgør af den tegnede kapital;
the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired and disposed of during the financial year and the proportion of the subscribed capital which they represent;
Antallet og dækningen af bedste praksis vedrørende metoder, processer og aktiviteter med henblik på at opnå højere kvalitet og effektivitet, større virkning samt besparelser i forbindelse med produktion, anvendelse og distribution af digitalt indhold på områderne offentlig information, rumlige data, læring og kultur.
Number and coverage of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficacy, efficiency and economy on the creation, use and distribution of digital content in the field of access to public sector information (PSI), spatial data, learning and culture.
Antallet og dækningen af forsøg til demonstration af muligheder for søgning, anvendelighed, genanvendelighed, sammenstillingsmuligheder og interoperabilitet i forbindelse med digitalt indhold i flersprogede og multikulturelle samfund på områderne offentlig information, rumlige data, læring og kultur.
Number and coverage of experiments demonstrating searchability, usability, re-usability, composability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments in the field of access to public sector information (PSI), spatial data, learning and culture.
antallet og en kortfattet beskrivelse af de tilfælde af manglende overholdelse af stk. 1-7, de har konstateret igennem de foregående tolv måneder.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
Antallet og forskelligartetheden af de retlige instrumenter, som finder anvendelse for at forsøge at løse problemerne i forbindelse med koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, som tredjelandsstatsborgere i samme situation som medlemsstaternes statsborgere kan komme ud for, fører til en kompleks retlig og administrativ situation.
The number and diversity of legal instruments governing problems encountered by nationals of third countries in connection with the coordination of the Member States' social security schemes give rise to legal and administrative complexities.
antallet og hyppigheden af de risikoanalyserapporter, som agenturet leverer
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
Antallet og hyppigheden af disse møder gjorde det muligt meget hurtigt at udpege problemerne, i forbindelse med den praktiske anvendelse af overgangsordningen.
The number and frequency of those meetings have made it possible to identify rapidly the problems encountered as regards the practical application of the transitional arrangements.
Antallet og hyppigheden af ruter inden for EU og internationalt samt antallet af passagerer er steget betydeligt9.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
antallet og karakteren af fejl og mangler.
number and nature of deficiencies.
Antallet og karakteren af målene
Nature and number of goals
antallet og kompleksiteten af forsøg, der gennemføres af disse forsøgs­laboratorier
the number and complexity of the studies undertaken by those test facilities;
antallet og kvaliteten af de faktiske produkter og tjenester baseret på information i den offentlige sektor, der bliver tilgængelig,
the number and quality of the actual products and services based on public sector information that become available;
Antallet og kvaliteten af kandidater inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik skal højnes, og adgangen for kvinder i alle aldre til disse brancher og professioner skal fremmes på energisk vis."
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
Antallet og kvaliteten af vurderinger af fiskebestande i sammenhæng med fiskeriets påvirkning af havmiljøet samt belysningen af socioøkonomiske spørgsmål forbedres.
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Antallet og mangfoldigheden af de seneste års projekter viser, at Life opfylder et reelt behov hos naturforvaltere, socioøkonomiske aktører og lokale myndigheder.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Antallet og omfanget af de humanitære kriser i 2006 førte til en betydelig forøgelse af budgettet for humanitær bistand, der steg fra 496 mio. EUR til 671 mio. EUR.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Antallet og omfanget af foranstaltningerne varierede betydeligt, fra tre i Belgien8 til 49 i Frankrig9.
Their number and scale varied considerably, ranging from three in Belgium8 to 49 in France9.
Antallet og omfanget af skatteudgifter, særlig nedsatte momssatser, er stadig uforholdsmæssigt højt.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Antallet og placeringen af disse apparater skal være anført i den brandkontrolplan, der er foreskrevet i regel II-2/A/13.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Antallet og procentdelen af ikke-behandlede journaler
Number and percentage of non-treated records;
Antallet og procentdelen af journaler, som er behandlet tilfredsstillende.
Number and percentage of records treated successfully.
Antallet og procentdelen af journaler, som er behæftet med syntaktiske fejl, men som er anvendelige
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Antallet og procentdelen af journaler, som er behæftet med syntaktiske fejl, men som ikke er anvendelige
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Antallet og procentdelen af journaler, som er korrigeret på opfordring
Number and percentage of records corrected upon request;
Antallet og procentdelen af journaler, som er korrigeret uden opfordring
Number and percentage of records corrected spontaneously;
antallet og procentdelen af skibe under EU-flag ophugget på sådanne anlæg sammenlignet med antallet og procentdelen på globalt plan
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
antallet og resultatet af de undersøgelser, der er udført efter artikel 12; disse registre skal opbevares i mindst syv år
the number and outcome of the investigations carried out in accordance with Article 12; these records must be kept for at least seven years;
Antallet og spredningen i de projekter, der er indgivet i de seneste år, viser, at Life opfylder et behov, både hos de instanser, der forvalter naturbeskyttelsen, de økonomiske og sociale aktører og de lokale myndigheder.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Antallet og størrelsen af banker, der er omfattet af krav om strukturel adskillelse
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
Antallet og størrelsen af dokumenter skal bringes ned og stabiliseres.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
antallet og størrelsen af tilskuddene, når forpligtelsen til efterfølgende offentliggørelse blev fraveget i det forløbne år af hensyn til modtagernes sikkerhed eller beskyttelsen af deres erhvervsmæssige interesser."
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest."
Antallet og størrelsen af udtræk fra pengeautomater forblev uændret sammenlignet med i tiden med lats i de første dage af januar.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Antallet og typen af domme, som den pågældende person tidligere er idømt, og i særdeleshed de begåede lovovertrædelsers grovhed og hyppighed udgør et væsentligt element i denne vurdering.
The kind and number of previous convictions must form a significant element in this assessment and particular regard must be had to the seriousness and frequency of the crimes committed.
Antallet og typen af gennemførte støtteberettigede aktioner i henhold til artikel 6, f.eks. eksperter, uddannelsesaktioner, seminarer osv. fordelt på:
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
Antallet og typen af inspektioner, som de nationale myndigheder foretager, varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Antallet og typen af nationale myndigheder, offentlige forvaltninger og andre offentlige organer såsom nationale ministerier eller tilsynsmyndigheder i de medlemsstater, som modtager støtte under programmet.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
Antallet og typen af politiske og retlige ordninger som f.eks. politiske aftalememoranda eller hensigtserklæringer, aftaler, kontrakter, der indgås mellem Kommissionen, eventuelle reformpartnere og støtteydere til aktiviteter under programmet, fordelt på specifikt mål, politikområde og støttemodtagende medlemsstat.
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
Antallet og typen af støtteydere, f.eks. statslige, offentligretlige og privatretlige organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver, internationale organisationer, fordelt på specifikt mål, politikområde og støttemodtagende medlemsstat.
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
antallet og typen af tilfælde, hvor der påvises manglende overholdelse, herunder fuldstændig identifikation af de(n) pågældende fartøj(er).
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
Antallet opfyldte betingelser for indgåelse af associeringsaftalerne
Number of conditions for the conclusion of Association Agreements met;
Antallet varierede fra 120 til 2 593 arbejdstagere, hvor tre ansøgninger vedrørte mere end 2 000 arbejdstagere, fire mellem 1 000 and 2 000 og 21 mindre end 1 000 arbejdstagere4.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Antallet varierede fra 588 arbejdstagere i ansøgningen fra Spanien til fordel for tidligere ansatte i automobilindustrien i Castilla y León og Aragón (EGF/2008/04) op til 1 589 arbejdstagere i den spanske ansøgning vedrørende Delphi (EGF/2008/02).
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
antallet, alderen og placeringen af anlæggene inden for deres jurisdiktion
the number, age and location of installations in their jurisdiction;
antallet, den bogførte værdi og den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af egne aktier, som udstederen eller et selskab, i hvilket denne deltager direkte eller indirekte med mere end 50%, ligger inde med, og som indgår i porteføljen, såfremt disse aktier ikke er opført særskilt i status, og såfremt de repræsenterer en væsentlig procentvis andel af den tegnede kapital.
Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which the issuer has a direct or indirect holding of more than 50% has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet, in so far as they represent a significant part of the issued capital.
antallet, den bogførte værdi og den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af egne aktier, som udstederen eller et selskab, i hvilket denne deltager direkte eller indirekte med mere end 50%, ligger inde med, og som indgår i porteføljen, såfremt disse aktier ikke er opført særskilt i status.
Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which it has a direct or indirect holding of more than 50% has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet.
antallet, varigheden og effektiviteten af fælles operationer, hurtige interventioner og pilotprojekter, der koordineres af agenturet i forbindelse med de ydre grænser
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
Antal FHA- forbrændingsanlæg
Number of MSW incinerators
Antaster man disse principper, retter man derfor, ud over de frygtelige økonomiske konsekvenser, som det ville have, et slag mod solidariteten og mod selve Unionen, som kan vise sig at være fatalt.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
ANTENNA TV A.E
ANTENNA TV A.
Antennen placeres parallelt med et plan, som er vinkelret på stelpladen og går gennem den kant, som størstedelen af ledningerne ligger langs med.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennen skal placeres på først venstre og derefter højre side af køretøjet, parallelt med køretøjets symmetriplan i længderetningen og ud for motorens midtpunkt (jf. bilag VI, tillæg 1, fig. 2).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antennen skal placeres på først venstre, derefter højre side af køretøjet, parallelt med køretøjets symmetriplan i længderetningen og ud for motorens midtpunkt (jf. tillæg 1, fig. 1) og ud for køretøjets midtpunkt, der defineres som det punkt på køretøjets hovedakse, som har samme afstand til forakslens og bagakslens midtpunkt.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Antennen til en stationær læseenhed skal være indstillet korrekt for at sikre en optimal aflæsning af identifikatorerne; nyere læseenheder giver dog mulighed for automatisk indstilling.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Antennens fasemidtpunkt skal være 1,80 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 m over stelpladen.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over stelpladen.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Antennens fasemidtpunkt skal være 150 ± 10 mm over stelpladen.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennens fasemidtpunkt skal være 3,00 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fasemidtpunkt skal være 3,0 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennens fasemidtpunkt skal være mindst 1,5 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt, dog — hvis køretøjets taghøjde er over 3 m — mindst 2,0 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Antennens placering i forhold til den elektriske/elektroniske enhed
Antenna location relative to ESA under test
Antennens placering i forhold til køretøjet
Antenna location relative to vehicle
Antennens placering i forhold til køretøjet
POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR
Antennens placering skal anføres i prøverapporten.
The antenna location must be noted in the test report.
Antennens retning
Antenna orientation and polarisation
Antennens retning
Antenna position
Antenner og antennereflektorer.
Aerials and reflectors.
Antennesignaldelere.
Aerial signal splitters.
antenneteknikerne
satellite dish technicians
Antennetype
Antenna type
Antero Kiviniemi
Mr Antero Kiviniemi
Antero Kiviniemi (EMPL)
Mr Antero Kiviniemi (EMPL)
Anthony Burdon (for ordføreren)
Mr Anthony Burdon (for the rapporteur)
Anthony Child
Mr Anthony Child
Anthony Gibson
Mr Anthony Gibson
Anthony Gibson (for ordføreren)
Anthony Gibson (rapporteur's expert)
Anthony John HARDING (for ordføreren)
Mr Anthony John HARDING (for the Rapporteur)
Anthony McDermottroe, Head of division - IRL
Mr Anthony McDermottroe, Head of division - IRL
Anthony P. Gibson
Mr Anthony P. Gibson
Anthony P. Gibson (for ordføreren)
Anthony P. Gibson (for the rapporteur)
Anthony TUCK
Mr Anthony Tuck
anthophyllit, CAS-nr. 77536-67-511
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
Anthoula Anasoglou (for ordføreren)
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
ANTHOZOA
VENEROIDA
anthracen
Anthracene;
Anthracenolie
anthracene oil
Anthracenolie, anthracenpasta, lette destillationsfraktioner, antracenoliefraktion
Anthracene oil, anthracene paste, distn.
Anthraco-ceros spp.
Anthracoceros spp.
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
Anthriscus cerefolium (L.)
Anti-CMV IgG (anbefales)
Anti CMV IgG (recommended)
Anti-CMV IgM (anbefales)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti-dumping: ændringen af den gældende anti-dumpingkodeks skulle føre til en forbedring og forenkling af de gældende procedurer, således at man opnår en bedre beskyttelse imod illoyal handelspraksis (f.eks. omgåelse af anti-dumping).
Anti-dumping : the existing Anti-Dumping Code should be amended to improve and streamline current procedures so as to tighten up protection against unfair trade practices (e.g. circumvention of anti-dumping rules).
Anti-HBc (anbefales kraftigt)
AntiHbc (highly recommended)
Anti-HBc-test8: 9 medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Portugal, Slovakiet og Sverige).
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
anti-islamiske reaktioner efter 11. september
anti-Islamic reactions after 11 September;
anti-racistist lovgivning i medlemsstaterne og
anti-racist legislation in the Member States; and
Anti-refleksskærme.
Anti-glare screens.
Antibegroningssystemets/antibegroningssystemernes betegnelse(r) og farve(r): ..........
Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s)
Antibiotika bruges også inden for land‑ og skovbrug til forebyggelse af bakterielle plantesygdomme og beskyttelse af afgrøder og skove.
Antibiotics are also used in agriculture for prevention of bacterial diseases in plants as well as for crop protection and wood conservation.
Antibiotika er formentlig også blevet brugt som helbredelsesmiddel i mange hundrede år, inden den moderne videnskab fik øjnene op for dem.
Antibiotics have probably also been used as therapeutic agents for centuries before their discovery by modern science.
Antibiotika er stoffer med en antibakteriel virkning.
Antibiotics are substances with antibacterial effects.
Antibiotika falder ikke længere ind under de nye bestemmelser om fodertilsætningsstoffer, dvs. at det ikke længere vil være tilladt at indgive ansøgninger vedrørende antibiotiske fodertilsætningsstoffer.
exclusion of the antibiotics from the scope of the new legislation on feed additives, i.e. the request for authorisation of antibiotic feed additives will no longer be permitted;
Antibiotika, som på nuværende tidspunkt anvendes i Fællesskabet, bliver revideret i forbindelse med tredje fase af revisionsprogrammet, som påbegyndes i 2002.
Antibiotics currently in use in the Community will be reviewed under the third stage of the review programme, which will begin in 2002.
Antibiotika.
Antibiotics.