natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Den nuværende harmoniserede lovgivning giver adgang til markedet via en procedure, som har vist sig at være for langsom i forhold til industriens innovationscyklus.
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) Den sociale beskyttelse skal være proaktiv og arbejdsmarkedsorienteret og fokusere på beskæftigelse og beskæftigelsesegnethed.
3) Employment and employability-focused social protection needed to be pro-active and labour market-oriented.
3) Den valgte strategi har gjort det muligt for medlemsstaterne at skabe deres egne individuelle informations- og kommunikationsteknologiske platforme til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Den åbne koordinationsmetode bør gøres mere effektiv; den årlige komparative analyse bør være mere detaljeret, og medlemsstaterne bør angive mere tydeligt, om der findes strukturelle eller andre hindringer for at nå de mål, der er besluttet i fællesskab.
3) The Open Method of Coordination must be given more teeth: the annual comparative analysis must be more detailed, and Member States will have to demonstrate more clearly if there are structural or other obstacles to reaching the jointly decided objectives.
3) Der bør sikres øget inddragelse af dommere og andre retlige myndigheder samt praktiserende jurister i alle netværkets aktiviteter.
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) Der er flere kategorier af tredjelandsstatsborgere - både visumpligtige og visumfritagne - som har en legitim grund og et legitimt behov for at rejse i Schengenområdet i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage uden at blive betragtet som "indvandrere" (dvs. de har ikke til hensigt at tage ophold i en af Schengenstaterne i mere end 90 dage).
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
3) der er grund til at formode, at den pågældende ansøger vil få tilladelse til indrejse eller genindrejse i landet, og
3) there are grounds for considering that this particular applicant will be admitted or re-admitted to this country and
3) Der indføres et nyt stk. 5, som præciserer, at de justeringer og tilpasninger af den finansielle ramme, der er omhandlet i andre artikler, også skal betragtes som en revision af den finansielle ramme.
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
3) Der tillægges uafhængige myndigheder nye beføjelser ved en ændring af direktiverne eller ved en meddelelse, der tilskynder til oprettelse af sådanne myndigheder: Medlemsstaterne skal i givet fald udpege uafhængige myndigheder med beføjelse til at underrette de ordregivende myndigheder om de mest alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten om offentlige kontrakter (specielt ulovlige underhåndstildelinger) for at tilskynde disse til selv at bringe den konstaterede overtrædelse til ophør.
(3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
3) Derefter evaluerer Kommissionen, om de nationale planer er tilstrækkelige til at opfylde de fastsatte mål, med forhandlede tilpasninger i en fortløbende proces, indtil målene er nået.
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Det går fortsat kun langsomt med at tilpasse de fragmenterede balancemarkeder – skal EU forsøge at fremskynde processen, om nødvendigt via lovgivningstiltag?
3) Progress in aligning the fragmented balancing markets remains slow; should the EU try to accelerate the process, if need be through legal measures?
3) Det ikke-patenterede marked (generiske og biosimilære lægemidler) – hvor konkurrerende produkter – når eksklusivretten på markedet for et lægemiddel udløber – får priserne til at falde og dermed skaber besparelser for sundhedssystemerne, som kan bruges til at finansiere nye lægemidler.
3) The off-patent market (generics and biosimilars) – where, as market exclusivity for medicines expires, competitor products generate price erosion and therefore savings for healthcare systems that can be used to fund newer medicines.
3) Det tidligere stk. 4 får nummeret 5 [dette gælder alle sprogudgaver].
3) Former Paragraph (4) shall be renumbered (5) [this applies to all versions].
3) Det tilladelige niveau af NO2-komponent i NOx-grænseværdien vil muligvis blive fastsat på et senere tidspunkt.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
3) Dette stykke indeholder regler, der skal forstås som en eksplicit håndhævelse af princippet om varetagelsen af barnets tarv med hensyn til modtagelsesforhold.
(3) This paragraph contains rules to be understood as an explicit enforcement of the principle of safeguarding the best interests of the child in relation to reception conditions.
3) dokumentere geodataene for at give adgang til dem på internettet sammen med information om aspekter som f.eks. kilde, geografisk dækning, kvalitet og anvendelsesbetingelser i overensstemmelse med specifikationerne for metadata10
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
3) Drift af godkendt indberetningsmekanisme (ARM)
(3) Operating an approved reporting mechanism.
3) Dække budgetomkost-ningerne ved potentielle fremtidige finanskriser
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
3) EBD indeholder to bestemmelser, der åbner mulighed for særlig behandling af visse energiforbrugere, og som Rådet vil skulle gennemgå på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
(3) The ETD contains two provisions allowing for special treatment of certain energy consumers which have to be reviewed by the Council on the basis of a Commission proposal.
3) efter at der er truffet endelig afgørelse om den pågældendes tidligere ansøgning.
3) after a final decision has been reached on his/her previous application.
3) Efter modtagelsen af juryens rapport kan Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder afgive udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne.
3) After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months
3) EIUC's politik over for kandidater: Evalueringseksperterne anbefaler, at det sikres, at udvælgelsen til stipendieprogrammet finder sted tidligere, og at EIUC fører bedre kontrol med kandidaternes ansættelsesforhold.
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
3) Eksponeringer over aktionsværdien:
3) Exposures above the action value:
3) eksterne regnskabskyndige og revisorer
(3) external accountants and auditors;
3) Ekstraordinært møde i Gruppe III’s præsidium i Bukarest
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Elektricitet spiller en større rolle
(3) Electricity plays an increasing role
3) Emissionsreduktions-potentiale
(3) Potential to reduce emissions
3) en forordning om krav til køretøjskonstruktion
(3) a Regulation on vehicle construction requirements:
3) En forøgelse af antallet af og størrelsen på de kreditinstitutter, for hvilke en deltagende indskudsgarantiordning er i stand til at opfylde forpligtelserne over for indskyderne eller afviklingsmyndigheden, i tilfælde af at indskuddene i det pågældende kreditinstitut bliver indisponible eller kreditinstituttet bliver underkastet afviklingsprocedurer.
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) En fremgangsmåde, der omfatter minimumsindkomstbestemmelser (for så vidt dette kunne bidrage til udviklingen af innovative tilgange, der ville være mere vidtgående end de allerede eksisterende).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) En fælles standardversion af det blå kort for hele EU
3) A unified standard EU-wide Blue Card
3) En iværksætterholdning er kendetegnet ved initiativ, en proaktiv indstilling, uafhængighed og innovation både i privatlivet, samfundslivet og arbejdslivet.
3) "An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
3) en mere effektiv støtteformidling, med hyppigere brug af budgetstøtte og et tættere samarbejde med andre partnerlande, bl.a. Australien og New Zealand.
(3) more efficient aid delivery, including greater use of budget support and closer coordination with other partners, in particular Australia and New Zealand.
3) en mere positiv opfattelse af og øget forståelse for EU i centrale strategiske partnerlande, der bl.a. kan påvises i undersøgelser og/eller evalueringer.
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) En revideret kontrolstrategi som beskrevet i afsnit 2.2.2, der gennem en ny balance mellem tillid og kontrol vil mindske den administrative byrde for deltagerne yderligere.
3) A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
3) En tillidsbaseret "tildelings-tilgang", hvor der tildeles forud fastsatte faste beløb pr. projekt uden yderligere kontrol fra Kommissionens side:
(3) A high-trust "award" approach consisting in distributing pre-defined lump sums per project without further control by the Commission:
3) en udvidet, mere harmoniseret forvaltning af hele energisektoren med et overordnet mål for vedvarende energi på EU-plan.
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) Endelig er det muligt, at der ikke kan drages signifikante konklusioner af evalueringsrapportens indhold.
In other cases, the information available in the report may not support firm conclusions.
3) Endelig skal infrastrukturforvalterne for at gøre det muligt for tilsynsorganerne at arbejde mere effektivt forelægge omkostningsregnskabsdata i en aggregeret og standardiseret form som "forskriftsmæssige regnskaber".
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Endvidere oplyste formanden for Gruppe II, Georgios Dassis, at Jelyazko Hristov (Gr.
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
3) Eneretsområde: Dette udgør den største hindring for fuldendelsen af det indre marked, da der forsat kan gives monopol på brevforsendelser, der vejer op til 50 g (der tegner sig for hovedparten af alle postforsendelser).
3) The reserved area: it is the largest barrier to the completion of the Internal Market as the provision of letters up to 50g (that accounts for the majority of all postal items) may still be monopolised.
3) erfaringerne fra indsatsen på fællesskabsplan, især med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, har vist, at bekæmpelse af forskelsbehandling i praksis kræver en kombination af foranstaltninger og især af lovgivning og konkrete tiltag, der er udformet, så de gensidigt underbygger hinanden; der kan drages lignende konklusioner af erfaringer vedrørende forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og handicap; Kommissionen har fremsat forslag med henblik herpå6;
(3) Whereas experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing; whereas similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability; whereas the Commission has made proposals to this end6;
3) Erfaringerne viser, at på grund af samordningsproblemer vil defineringen af internationalt anerkendte kvalitetsstandarder gå hurtigere, hvis supranationale institutioner koordinerer og støtter.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
3) et enkelt særprogram til gennemførelsen af Horisont 2020 samt
3) a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) Et godt produkt findes på markedet, men efterspørgslen er lav (eksempler herpå kan f.eks. findes inden for energieffektiv teknologi): Det vigtigste er at skabe øget bevidsthed, hvilket kan ledsages af energisynsordninger og lign.
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) et investeringsselskab som defineret i artikel 1 i direktiv 93/22/EØF,
(3) an investment firm as defined in Article 1 of Directive 93/22/EEC;
3) et rum med samarbejde om ekstern sikkerhed samt
3) the Space of External Security; and
3) Etablering af et fælles system for informationsudveksling på det maritime område for Middelhavet og Sortehavet (2012-2013)
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) EU-initiativets formål
3) Objectives of EU initiative
3) Euratomprogrammet bidrager til udviklingen af nukleare kompetencer og ekspertise i EU gennem forsknings-, uddannelses- og mobilitetsaktioner og gennem bedre adgang til og brug af forskningsanlæg.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Europa-Kommissionen skal foreslå nye rammebestemmelser for elektronisk identifikation, autentificering og signaturer.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
3) fastlæggelsen af fælles implementeringsspecifikationer.
3) the definition of common implementation specifications.
3) Februar 1997 for erhvervstillidsindikatorer
3) Feb. 1997 for Economic sentiment indicator
3) Feltet "Base name":
(3) “Base name” field:
3) finansiering af forundersøgelserne til et antal udvalgte projekter samt
3) the funding of pre‑feasibility studies for a number of projects which have been identified as priorities;
3) Finansiering i perioden 2014-2020.
3) funding for the period 2014-2020.
3) Finansieringen sker generelt i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser via offentlige og/eller begrænsede udbud.
3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
3) Finansieringsniveauet bør som minimum opretholdes.
3) The level of funding should, at least, be maintained.
3) finde en passende balance for de driftstilskud, som ydes til tænketanke og EU's civilsamfundsorganisationer med hensyn antallet og omfanget af ydede tilskud
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
3) FIRMANAVN & ADRESSE
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) Fiskeri efter almindelig tun med stangfartøjer og dørgefartøjer er tilladt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 1. juli-31. oktober.
3) Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
3) fjerde led
3) fourth indent
3) Fleksibilitet versus stivhed i fastlæggelsen af illoyal handelspraksis
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
3) For at mindske brugen og effekten af skadelige stoffer
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) For at mindske brugen og effekten af skadelige stoffer
3) To reduce the use and impact of hazardous substances
3) For bestående kraftvarmeenheder, jf. definitionen i artikel 3, baseres referenceværdien for virkningsgraden ved separat elproduktion på den gennemsnitlige virkningsgrad af den nationale elproduktion på grundlag af fossilt brændsel.
3) For existing cogeneration units as defined in Article 3, the efficiency reference value for separate electricity production shall be based on the average operating efficiency of the national fossil-fuelled electricity production.
3) For bestående kraftvarmeproduktionsenheder, jf. definitionen i artikel 3, baseres referenceværdien for virkningsgraden ved separat elproduktion på den gennemsnitlige virkningsgrad af den nationale elproduktion på grundlag af fossilt brændsel.
3) For existing cogeneration units as defined in Article 3, the efficiency reference value for separate electricity production shall be based on the average operating efficiency of the national fossil-fuelled electricity production.
3) for så vidt angår personale:
(3) as regards staff:
3) Forbedret gennemsigtighed for regeludstederne og styrkelse af disses beføjelser Større konsekvens i de nationale regeludstederes implementering af regler og koordinering af overvågning
3) Reinforced transparency towards and powers of regulators; Improved consistency in the implementation of rules and coordination in supervision by national regulators
3) forbedring af Europas stærke tilstedeværelse i den globale økonomi og rolle på den globale scene ved at fremme offentligt diplomati, uddannelsesmæssigt/akademisk samarbejde og udbredelsesaktiviteter og netværk til fremme af europæiske værdier og interesser.
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) Fordrejninger af valget af gældsrate: Gearing
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
3) Forenkling af den eksisterende europæiske lovgivning6.
(3) Simplifying existing European legislation6.
3) Forenklinger af EU-lovgivningen skal gennemføres, og enhver form for "overimplementering" skal være berettiget.
(3) Simplifications of EU regulations have to be transposed and ‘gold plating’ has to be justified.
3) forkastet af sektionen med et stort flertal af stemmer imod, 4 for og ingen hverken for eller imod.
3) was rejected by a large majority with four votes in favour and no abstentions.
3) Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
2) The president welcomed the following new members:
3) Formålet med stk. 3 er at sikre, at børnene hurtigst muligt får undervisning i de tilfælde, hvor de ikke kan gå i en almindelig skole på grund af manglende kendskab til værtslandets sprog.
(3) The purpose of this paragraph is to ensure, as soon as possible, education of children when minors cannot go to ordinary school because of a lack of knowledge of the language of the host country.
3) Forskningsinfrastruktur
3) Research infrastructure
3) Forskningsinfrastrukturer
3) Research infrastructure
3) Forslag til en ny afgørelse om egne indtægter
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) Forslaget indeholder en række finansieringsmekanismer, som skal støtte økonomiske aktører i energisektoren og industrien i forbindelse med de innovations- og investeringsudfordringer, de står over for ved overgangen til en lavemissionsøkonomi.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
3) Forslaget om ændring af det oprindelige forslag
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Forslaget vil i væsentlig grad øge tilliden til beskyttelsen af indskud i alle deltagende medlemsstater.
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Forslagets juridiske elementer
3) Legal elements of the proposal
3) FORSLAGETS JURIDISKE INDHOLD
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Forslagets retlige aspekter
3) Legal aspects of the proposal
3) Forslagets retlige aspekter
3) Legal elements of the proposal
3) Forslagets retlige elementer
3) Legal elements of the proposal
3) Forslagets retlige elementer
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) Forsvarlige retlige rammer på EU-plan  for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan fremme udviklingen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i de medlemsstater, hvor de i dag dårligt nok findes; dermed forbedres pensionerne, og der opstår en kilde til langsigtede investeringer.
3) A robust regulatory framework for IORPs at EU level can foster the development of IORPs in Member States where they currently barely exist, thus improving retuirement provision and providing a source of savings for long-term investment.
3) Forsøgsperioden bør være tilstrækkelig lang til, at det er muligt at analysere ordningen til bunds, og at de med omstillingen forbundne omkostninger er velbegrundede.
3) The test run period should be sufficiently long to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
3) Fra den 1. oktober 2001 skal medlemsstaterne:
With effect from 1 October 2001, Member States shall:
3) Franchisingloven (registrering og kontrol) finder anvendelse på udenlandsk ejede varemærker, anordninger, produkter, tjenesteydelser, teknikker, ophavsret, industrielt design og opfindelser.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
3) fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed gennem styrket samarbejde.
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) fremme af ligestilling mellem kønnene og kvinders selvbestemmelse
(3) promote gender equality and empower women,
3) FREMME AF SAMORDNET MODALITET MELLEM TRANSPORTFORMER
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) fremme aktiviteter, der kan medvirke til at løse dette problem både på internationalt og nationalt plan.
(3) promote activities to tackle this problem at both international and national level.
3) fritidsfartøjer – måling af udstødningsemissioner fra intern forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel – prøvemåling af emission af forurenende luftarter og partikler fra udstødning
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;