natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Personer med handicap: beskæftigelse og tilgængelighed"
People with disabilities: employment and accessibility
"personer med international beskyttelsesstatus": personer, som er blevet tildelt flygtningestatus, jf. litra e), eller subsidiær beskyttelsesstatus, jf. litra g)
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
"Personer med psykiske lidelser Mental sundhed og velbefindende har hidtil ikke været i fokus i et europæisk år.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
"personer med særlige behov" er desuden erstattet med "sårbare personer" i overensstemmelse med ændringen af artikel 21.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
"personer med særlige behov" er erstattet med "sårbare personer" i overensstemmelse med ændringen af artikel 21.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
"Personer på arbejdsmarkedet": arbejdstagere, selvstændige eller personer, der står til rådighed for arbejdsmarkedet.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
"personer, der handler i forståelse med andre": fysiske eller juridiske personer, som samarbejder med tilbudsgiveren eller målselskabet i henhold til en aftale, der kan være udtrykkelig eller stiltiende og mundtlig eller skriftlig, og som tager sigte på henholdsvis at opnå kontrol med målselskabet eller at forhindre, at tilbuddet realiseres.
"persons acting in concert" means natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed respectively at obtaining control of the offeree company or frustrating the successful outcome of a bid;
"Personlige interesser" omfatter i denne artikel familiemæssige, følelsesmæssige, økonomiske, politiske interesser eller andre fælles interesser med ansøgerne eller tilbudsgiverne, herunder modstridende erhvervsmæssige interesser.
For the purposes of this Article, "private interests" means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
"Personlige rettigheder i forbindelse med en efterforskning
"Rights of persons during an investigation
"Personlige værnemidler"
Personal protective equipment
"personligt fartøj": et fartøj beregnet til sports- og fritidsformål med en længde på under 4 m, som har indbygget forbrændingsmotor med vandstrålepumpe som hovedfremdrivningsmiddel, og som er beregnet til at skulle betjenes af en eller flere personer, som sidder, står eller knæler på - snarere end i - skroget
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
"personligt værnemiddel" (PV):
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
"Personoplysninger i bilag bør om muligt slettes, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision.
“Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
"Personoplysninger" er defineret, så begrebet dækker alle oplysninger, der direkte eller indirekte vedrører en identificeret eller en identificerbar person.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
"Personoplysninger" er defineret, så begrebet dækker alle oplysninger, der vedrører en identificeret eller en identificerbar person.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
"personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
"personoplysninger": enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person (den registrerede)
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
"personskade" omfatter både psykisk og fysisk skade.
“personal injury” shall include psychological as well as physical injury.
"Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning"
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"Perspektiverne inden for europæisk kul- og stålforskning"
The Perspectives of European Coal and Steel Research
"pesticider": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
"pesticider": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
‘pesticides’ means chemicals in either of the following subcategories:
"Pesticider": pesticider omfattet af en af følgende to underkategorier:
‘pesticides’ means pesticides in either of the following two sub-categories:
"PESTICIDRESTER"
ENVI/412
"Pesticidrester": rester af plantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, der forekommer i eller på produkterne i henhold til artikel 1 i denne forordning, og hvis forekomst kan skyldes anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, veterinærlægemidler og biocider.
‘pesticide residues’: means residues of plant protection products as defined in Article 2(2) of Directive 91/414/EEC which are present in or on the products referred to in Article 1 of this Regulation and which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
"Pga.
1.3
"Ph.d.-studerende" (studerende på tredje trin): forsker i de tidlige faser, dvs. i de første 4 år (fuldtidsækvivalenter) af forskningskarrieren, der starter den dag, hvorpå han opnår den grad, der formelt giver adgang til ph.d.-studier.
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
"Ph.d.-studier" (tredje trin): forskningsrelaterede videregående uddannelsesprogrammer, der efterfølger en videregående uddannelse af mindst fire-fem års varighed og giver en ph.d.-grad.
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
"pi-mærkning": en mærkning, der viser, at det transportable trykbærende udstyr er i overensstemmelse med gældende krav til overensstemmelsesvurdering som fastsat i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
"PIC-proceduren": den procedure med forudgående informeret samtykke, som er fastlagt i konventionen.
‘PIC procedure’ means the Prior Informed Consent Procedure established by the Convention;
"Piger, som hen imod dette årtusindes slutning kommer til verden i EU, kan gå ud fra, at de i alle lande vil leve længere end drenge.
In all of the EU Member States girls born on the eve of the new millennium can expect to live longer than boys.
"pilotprojekter": pilotprojekter som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2007/2004
"pilot projects" means pilot projects as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
"Piquettevin": det produkt, som fremstilles
“Piquette”: means a product obtained:
"Piquettevin": det produkt, som fremstilles:
“Piquette” means a product obtained by:
"piratkopierede varer", dvs: varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet uden samtykke fra indehaveren af ophavsretten eller de beslægtede rettigheder eller indehaveren af en rettighed til et design, uanset om det er registreret under national ret, eller uden at en af denne gyldigt bemyndiget person i fremstillingslandet har samtykket heri, dersom fremstillingen af disse kopier krænker den pågældende rettighed i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 6/200210 (EF-design) ifølge lovgivningen i EU eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind
"pirated goods", namely goods which are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right, regardless of whether it is registered in national law, or of a person authorised by the right holder in the country of production in cases where the making of those copies would constitute an infringement of that right under Council Regulation (EC) No 6/200210 (Community designs) or the law of the Member State in which the application for customs action is made;
"plads": det gasvolumen, som en brugere af en lagerfacilitet har ret til at benytte til oplagring af gas
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"Plan Maroc Vert"
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
"planen for sektorsamarbejde om færdigheder" – forbedrer viden om færdigheder og imødegår manglen på færdigheder
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
"Planen for stabilisering, produktion og vækst", som er udarbejdet af den nye regering, sigter mod følgende mål: 16
In consequence, the Stabilization, Production and Growth Programme is aimed at16 :
"Planen for udviklingen af Fællesskabets område" beror stadig på et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Even the "European spatial development perspective" is limited to cooperation between the Commission and the Member States.
"Planen skal sikre bæredygtig udnyttelse af de pågældende torskebestande på grundlag af princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte, ved at fiskeridødeligheden gradvis reduceres til og holdes på et niveau, der ikke ligger under:"
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
"Planen" kan udarbejdes af en rådgivende gruppe i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
"planlagt charterflyvning": en række flyvninger, som ikke opfylder alle betingelserne i artikel 2, nr. 16), i forordning (EF) nr. 1008/2008, men som opererer med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
"planlagte investeringsprojekter": investeringsprojekter, enten inden anlæggelsen er påbegyndt og der er påløbet kapitalomkostninger, eller inden nedlæggelsen er reel; investeringsprojekter, hvis hovedtræk (placering, entreprenør, virksomhed, tekniske kendetegn osv.) stadig kan blive ændret helt eller delvis eller ikke er endeligt godkendt, er også omfattet
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
"Planlægningen" af dette fællesskabsnet bestod overvejende i at sammenlægge væsentlige dele af de forskellige transportformers nationale net og forbinde dem ved landegrænserne.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
"planlægningsfasen": den projektfase, som ligger forud for investeringsfasen, hvor projektets gennemførelse forberedes, herunder, hvis det er relevant, en gennemførlighedsvurdering, forberedende og tekniske undersøgelser og indhentning af tilladelser og godkendelser.
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
"plantebeskyttelsesmiddel": plantebeskyttelsesmiddel som defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 91/414/EØF med senere ændringer
‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
"plantegenetiske ressourcer" genressourcer i forbindelse med landbrugsplanter, havebrugsplanter, læge- og aromaplanter, frugtavlsplanter, forsttræer og den vilde flora, der er eller vil kunne være til gavn for landbruget
"plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
"planteprodukter":
'plant products'
"planter":
'plants'
"planteskoler": følgende arealer med unge træagtige planter på friland, der er beregnet til udplantning:
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
"Plantning": endelig anbringelse af podede eller upodede vinplanter eller dele af vinplanter med henblik på drueproduktion eller anlæggelse af et podningsgartneri.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
"Plantning": endelig anbringelse af podede eller upodede vinplanter eller dele af vinplanter med henblik på drueproduktion eller anlæggelse af et podningsgartneri.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
"Platform for øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på fremme af europæiske foranstaltninger til integration af tredjelandsstatsborgere: Elementer i dens struktur, organisation og funktionsmåde"
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
"Platform for øget inddragelse af civilsamfundet med henblik på fremme af europæiske foranstaltninger til integration af tredjelandsstatsborgere: Elementer i dens struktur, organisation og funktionsmåde"
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
"plug and play"-integration af fremtidige nye eller opgraderede ITS-applikationer i en åben platform i køretøjet
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
"Pluralisme og koncentration i medierne"
Pluralism and concentration in the media
"Pluralisme og koncentration i medierne".
Pluralism and concentration in the media.
"Pluralisme og koncentration/kommunikationsmedier" (initiativudtalelse - TEN/018)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion - TEN/018)
"Pm": maksimal teknisk produktionskapacitet (i mio. m3/dag): den maksimale samlede daglige tekniske produktionskapacitet fra alle gasproduktionsanlæg, der kan leveres til indgangspunkterne i det beregnede område
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
"PM2,5": de partikler, der passerer gennem en størrelsesselektiv si som defineret i referencemetoden til prøvetagning og måling af PM2,5, EN 14907, med 50 % effektiv afskæring ved 2,5 µm aerodynamisk diameter
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
"Poldermodellen" var efter denne konflikt ikke mere den samme.
The "polder model" was no longer the same after this conflict.
"policy mix" ændres til "kombination af politikker".
"policy mix" replace by "policy combination".
"Policy officer" for EU-politikken på områderne natur og landbrug
Policy Officer - EU Nature and Agriculture Policies
"Policy" -undersøgelser og -vurderinger i Kommissionens rapporter om kohærens.
Policy studies, and policy assessments in the Commission Reports on Coherence
"Policy"-vurderinger i sammenhæng med de femårige evalueringer af de miljømæssige resultater af EF's bistand (der henvises til mål 7).
Policy assessments in connection to the 5 yearly evaluations of environmental performance of EC aid (see objective 7)
"Politikken om at lette adgangen til at opnå status som selvstændig erhvervsdrivende som en del af den overordnede deregulering af erhvervsmiljøet, som bl.a. EU har stået bag, har ført til en stigning i denne type beskæftigelse.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
"Politikken om beskyttelse af vandressourcerne bør indeholde en kompensation for de begrænsninger i den økonomiske aktivitet i visse områder, der er ramt af alvorlig miljøforurening , som skal sikre vandets bevarelse.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
"Politikken" som drivkraft for en vellykket dialog
The “political” motor for a successful dialogue
"Politikker for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, udgør en vigtig del af de nationale energiplaner.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
"Politikker og initiativer skal være sammenhængende[…]"17
“Policies and action must be coherent […]”17
"Politikker og initiativer skal være sammenhængende[…]."23
“Policies and action must be coherent […].”23
"Politikkerne skal samle og koncentrere de menneskelige og materielle ressourcer og gøre dem mere markedsorienterede snarere end at sprede dem på for mange forskellige områder".
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
"Politikkerne skal være effektive og iværksættes i rette tid.
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed."22
"Politikkerne skal være effektive og iværksættes i rette tid.
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed.16”
"Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden
Policy Framework for Climate and Energy
"Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030"
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
"Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020‑2030"
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
"Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020‑2030"
Policy framework for climate and energy 2020-2030
"Politikramme for klima- og energipolitikken"
Strategic framework for climate and energy
"Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030"
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
"politisamarbejde": de specifikke foranstaltninger og typer samarbejde, der er fastsat i artikel 87 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
"Politisk betingede barrierer"
‘Policy-induced barriers’
"Politisk motiverede vurderinger og lobbypres bør begrænses mest muligt", erklærede udvalget.
"Assessments of political expediency or lobbying pressures should be avoided as far as possible", said the Committee.
"Politiske foranstaltninger for SMV'er"
Policy measures for SMEs
"Politiske foranstaltninger til fremme af SMV'er"
Policy measures for SMEs
"Politiske initiativer af nyere dato og kommende lovgivningsreformer vil hjælpe forbrugerne med at blive vigtige deltagere i en bæredygtig europæisk økonomi.
"Recent policy initiatives and forthcoming legislative reforms will help consumers become prominent participants in a sustainable European economy.
"Politiske instrumenter (indvandring)"
Political instruments for immigration
"Pool"-enheder giver ofte arbejdstagerne en god uddannelse, og de er et effektivt redskab for arbejdsgiverne.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
"pornografisk optrin": udstilling over for et tilstedeværende publikum
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
"pornografisk optræden": direkte udstilling, herunder ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
"Portering og derpå følgende aktivering af numre udføres med den kortest mulige frist og senest én arbejdsdag efter abonnentens oprindelige anmodning.
‘Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
"Portugal har formandskabet i 2000.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
"Positive comity"-aftalen fra 1998 præciserer mekanismerne under samarbejdsinstrumentet og de omstændigheder, hvorunder de kan bringes i anvendelse.
The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument, and the circumstances in which it can be availed of.
"Positive erfaringer" erkendes specielt at danne grundlag for alle turismeprodukter og bør kortlægges og fremmes.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
"Positive erfaringer" erkendes specielt at danne grundlag for alle turismeprodukter og bør kortlægges og fremmes.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
"Positive og negative virkninger af skærpede miljø- og energikrav"
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
"Positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav"
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
"Positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav"
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
"Post Office" omdannes til et aktieselskab.
The Post Office is to become a joint stock company.