natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Af hensyn til det pres, der vil blive lagt på skovbruget, anbefaler EØSU, at vidtrækkende tiltag og afgørelser vedrørende brugen af biomasse i energiproduktion først træffes, når et passende overvågningssystem er etableret.
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Alle aktører på alle niveauer, fra nationale regeringer til de enkelte borgere, er ansvarlige for og modtagere af fællesskabsmidler.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Alle er bekymrede for Middelhavsområdets energiforsyning.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Alt i alt kan udvalget sige god for Kommissionens rapport, men vil dog ikke desto mindre benytte lejligheden til at gøre opmærksom på, at den – ligesom alle de mange andre dokumenter om euroen – har undladt at tage den fælles valutas politiske dimension i betragtning.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Anden søjle: EØSU støtter målet om at fremme en territorial udvikling baseret på følgende: samarbejde mellem de interne og eksterne territoriale systemer, tjenesteydelsernes tilgængelighed, bæredygtig mobilitet og styrkelse af transporten og kommunikationsinfrastrukturerne.
1.10 Regarding the second pillar, the EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure.
1.10 Arbejdet i de finansielle efterretningsenheder (EU's FIU-platform) i medlemsstaterne og deres faste europæiske koordinering er afgørende.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Arbejdsmarkedets parter (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP og EFS)2 vedtog i 2005 en handlingsramme for ligestilling mellem mænd og kvinder3 for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder i arbejdslivet.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Arbejdsmarkedets parter (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP og EFS)2 vedtog i 2005 en handlingsramme for ligestilling mellem mænd og kvinder3 for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder i arbejdslivet.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Arbejdstilsynene bør inden for deres kompetenceområde tildeles en rolle, der dækker disse beskæftigelsesformer, i overensstemmelse med national praksis, og arbejdstilsynsinspektørerne bør tilbydes de nødvendige ressourcer og kompetencer samt den nødvendige uddannelse.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Arealforbruget i Europa må reduceres.
1.10 We need to build on less land in Europe.
1.10 at tilskynde såvel de relevante EU-institutioner som industrien til særlig at rette opmærksomheden mod implementeringen af politikker, forordninger og programmer inden for arbejdsmiljø af relevans for træ- og papirindustrien, således at alle EU-lande kommer op på samme standard
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 at udforme en europæisk erhvervsuddannelse og europæiske kvalifikationer for hele skovbrugs- og træbranchen baseret på industriens behov
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 Bail in-værktøjet bør beskrives nærmere og afklares.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Basisstandarderne for elektronisk fakturering er allerede blevet undersøgt, navnlig i forbindelse med PEPPOL-projektet – Pan-European Public Procurement Online5 finansieret af Kommissionen, som i november 2012 offentliggjorde sin endelige rapport.
1.10 The basic standards for electronic invoices have already been studied, in particular under the PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project5, funded by the European Commission and which published its Final Report in November 2012.
1.10 Begrænsning af kompetenceoverlapning
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Bekæmpe den store andel af illegalt arbejde i denne sektor og beskytte kvindelige migrantarbejdere med ulovligt ophold, som har været udsat for misbrug, gennem afskaffelse af "den dobbelte straf", der rammer kvinder, som, når de går til politiet for at anmelde, at de har været udsat for vold eller endda seksuelt misbrug, eller at de ikke er blevet betalt, sendes tilbage til deres hjemland.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Bekæmpelsen af klimaforandringen kræver en ihærdig fælles optræden af de nationale og europæiske myndigheder.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Bestræbelser på at øge genbrugsfrekvensen og den efterfølgende anvendelse af genbrugsglas (hvilket giver positive miljøresultater som følge af bedre energieffektivitet og reducerede kuldioxidemissioner) bør i vidt omfang støttes.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Betingelserne for tilbud om praktikophold og lærlingeuddannelse bør forbedres.
1.10 The conditions for offering traineeships and apprenticeships should be improved.
1.10 Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnyttelse af forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder i overensstemmelse med ILO's bestemmelser; frihandelsaftaler for miljøvarer og -tjenester.
1.10 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
1.10 Boligsektoren udgør det vigtigste indsatsområde.
1.10 Residential buildings are the main priority area.
1.10 Budgettet for euroområdet bør kunne forbedre den monetære unions funktion, give et bedre finanspolitisk grundlag for gennemførelsen af bankunionen og udligne asymmetriske chok.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Byfornyelsespolitikkerne for de europæiske byer bør for at vinde i konkurrencen med de asiatiske storbyer sammenkoble den traditionelle omlægning af fysiske steder med den dematerialisering, som kan opnås gennem telekommunikation, og derigennem bevare miljøet og forhindre, at byerne igen begynder at fortære de grønne områder.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Bæredygtig udvikling forudsætter engagement og arbejde på græsrodsniveau.
1.10 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.10 CCMI deler Kommissionens store bekymringer med hensyn til de yngre generationers dalende interesse for videnskabelige studier, ingeniørvidenskab og teknologi.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 CDS, i relation til statsgæld, har været genstand for eurozonens bange anelser, efterhånden som statsgældskrisen har udfoldet sig.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Civilsamfundet må få øjnene op for mulighederne i de nye initiativer vedrørende mobilitet og berige disse partnerskaber med deres forslag for at lette visumudstedelsen og undgå, at de mest kvalificerede unge "flygter", således at der kan gøres fremskridt mht. anerkendelse af faglige kvalifikationer, tilbagetagelse af arbejdstagere, erfaringsudveksling og særlige uddannelsestiltag.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Civilsamfundsorganisationerne bør sikres gunstige betingelser, så de kan udføre deres arbejde i alle lande.
1.10 CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
1.10 De alternative gasrørledningsprojekter (som f.eks. Nord Stream og Nabucco) vil skabe varige løsninger på mellemlangt og langt sigt, men indtil foranstaltningerne i forslaget til udtalelse er blevet gennemført fuldt ud, er det nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger for at undgå en gentagelse af krisen i januar 2009.
1.10 Plans for alternative pipelines (such as Nord Stream and Nabucco) will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis.
1.10 De demografiske realiteter og gennemførelsen af Lissabon-strategien gør det til dels berettiget, at man fortsætter med at udforme en lovramme om indvandring.
1.10 The further development of the legal framework for immigration is justified in part by demographic realities and the pursuit of the Lisbon strategy.
1.10 De europæiske forbrugere har behov for rimelige, forudsigelige og stabile priser og prisstrukturer.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 De forskellige forskriftsmæssige restriktioner, som begrænser andelen af biobrændsel, bør fjernes (se punkt 8.5).
1.10 The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted (see point 8.5).
1.10 De frivillige medvirker via sociale organisationer og, i mindre udstrækning, via offentlige institutioner af civil karakter.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 De industrielle sektorer og virksomheder er nødt til at tilbyde flere lære- og praktikpladser og muligheder for læring på arbejdspladsen og opmuntre de ansatte til at videregive deres viden og erfaring til lærlinge og praktikanter eller midlertidige erhvervsuddannelsesundervisere.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 De juridiske og finansielle instrumenter skal konsolideres.
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 De løsninger, som parkerne bringer, har haft en klart positiv virkning på beskæftigelsen, idet der er oprettet en lang række nye arbejdspladser (i Ungarn er der f.eks. skabt over 140.000 nye arbejdspladser siden 1997).
1.10 Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 140 000 in Hungary since 1997).
1.10 De mindstekrav, som operatørerne skal opfylde, skal udformes af medlemsstaterne i en "sikker operatør"-ordning.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 De nationale regeringer og lokale myndigheder må til stadighed være beskæftiget med planlægningen af konkrete foranstaltninger til mindskelse af de skadelige emissioner gennem udarbejdelse af detaljerede handlingsplaner for luftkvaliteten – regionale indsatsplaner for luftkvaliteten – med stor fokus på følgende sektorer: produktion, landbrug, den tertiære sektor, den private sektor og produktion og distribution af energi.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 De nye egenkapitalkrav, navnlig kravet om en forhøjelse af kernekapitalandelen til 9 % inden 30. juni 2012 for 60 systembanker og fra 2015 til udgangen af 2018 for de øvrige banker, kan få skæbnesvangre konsekvenser for de lokale banker og andelsbankerne, der er mere velvilligt indstillede over for SMV'er og mikrovirksomheder.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 De nye regler indeholder en henvisning til de økonomiske og ideelle rettigheder, som ansatte i den offentlige sektor nyder godt af, for at tage højde for særlige situationer i visse medlemsstater.
1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
1.10 De offentlige myndigheder vil i de kommende år skulle lære at gøre optimal brug af digitale data og elektroniske kommunikationskanaler med henblik på at blive mere effektive, udvikle et bredt samarbejde med borgerne og trække på deres aktive deltagelse.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels  in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 De samfundsmæssige omkostninger ved materiel ulighed er høje.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 De sociale og demografiske ændringer gør det nødvendigt at overveje en kulturel omstilling og ændring af aktiviteterne i retning af langsigtede investeringer.
1.10 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.10 De to europæiske institutter (herefter EU-centre) i Japan kan danne basis for netværk og partnerskaber.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Demokratiske forandringer, bæredygtig udvikling, inklusiv økonomisk vækst og et stabilt marked tillige med øget velfærd og beskæftigelse kan bedst understøttes af god forvaltning og en stærk rettighedsbaseret tilgang.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Den bedste og mest formålstjenlige anbefaling er ifølge EØSU FSB's og ESRB's henstilling4 om, at den konstante nettoaktivværdi er for risikobehæftet og derfor bør omdannes til en variabel nettoaktivværdi.
1.10 The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB4 on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
1.10 Den brede definition af "søfarende" kan omfatte forskellige personalegrupper, der er beskæftiget på et skib, og som kan betragtes som søfolk.
1.10 The broad definition of "seafarer" could include various personnel on board ships that could be construed as seafarers.
1.10 Den bymæssige transportlogistik kræver foranstaltninger her og nu og en mere vedholdende indsats for at vende en stadig mere negativ udvikling i økonomien i de store byer og forhindre betydelige effektivitetstab som følge af den tid, som borgere og virksomheder spilder i køer, hvilket er både uproduktivt og skaber forurening.
1.10 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 Den fælles landbrugspolitiks anden søjle (udvikling af landdistrikterne) vil få endnu større betydning med hensyn til at sikre landbrugets multifunktionalitet.
1.11 The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
1.10 Den fælles transportpolitik bør fortsat tilstræbe harmonisering på det tekniske, afgiftsmæssige og sociale område inden for hver enkelt transportform op på transportområdet som helhed for at udvikle rammer, som giver reelt lige konkurrencevilkår.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Den igangværende gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet i 2009 vil skabe nye muligheder til gavn for borgerne og virksomhederne.
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
1.10 Den kemiske sektor anses stadig for at have et dårligt ry på grund af tidligere hændelser og fortsatte ofte grundløse kampagner.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Den kemiske sektor anses stadig for at have et dårligt ry på grund af tidligere hændelser og fortsatte ofte grundløse kampagner.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Den mulighed for anlæggelse af erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler, som blev introduceret med hvidbogen fra 2008, er endnu ikke blevet ordentligt fulgt op, og beskyttelsen af forbrugernes rettigheder på dette område er stadig svagt udviklet.
1.10 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.10 Den mulighed for anlæggelse af erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler, som blev introduceret med hvidbogen fra 2008, er ikke blevet konkretiseret i nævneværdigt omfang, og beskyttelsen af forbrugernes rettigheder på dette område svækkes mere og mere, idet der stadigt hyppigere konstateres krænkelser af deres rettigheder, som går straffri.
1.10 There has been no significant progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
1.10 Den nye regulering af finansmarkederne er afgørende for at genoprette en bæredygtig økonomi.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle i finansieringen af forskning og for så vidt angår investeringer i nye, grønne teknologier, navnlig gennem dens skattemæssige instrumenter.
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle, når det gælder støtte til forskning, og for så vidt angår en effektiv anvendelse af nye, grønne teknologier og forbedringen af eksisterende og effektive grønne teknologier, navnlig gennem dens skattemæssige instrumenter.
1.10 The public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Den stærke mobilisering af civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med COP21 bør følges op med henblik på at styrke en borgerbevægelse for klimaretfærdighed og afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Den værdioverførsel i online-miljøet, der aktuelt favoriserer selvproklamerede formidlere, som ikke bekymrer sig om kunstnernes samtykke og ret til vederlag, er et problem, der bør tages op.
1.10 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.10 Denne bekymring er af allerstørste betydning, da "den mest almindelige exit er salg til et andet selskab, hvilket tegner sig for 39 % af samtlige exits.
1.10 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.10 Denne udvikling er genstand for en bred debat.
1.10 This development is widely discussed.
1.10 Der bør affattes en regel om tildeling af kompetence for at undgå dette forbud mod indbringelse af en sag for retten; men hvilken form skal den tage?
1.10 A rule on the attribution of jurisdiction is required to guarantee access to a court – but what form should it take?
1.10 Der bør indføres biometiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på en hurtig ekspedition af hyppigt rejsende.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 Der bør iværksættes særlige procedurer for SMV'ers og mikrovirksomheders adgang til EU-tilskud og projektstøtte.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
1.10 Der bør iværksættes særlige procedurer for SMV'ers og mikrovirksomheders adgang til EU‑tilskud og projektstøtte.
1.10 Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.