natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fastlæggelse af en maksimumsrentesats betyder ikke, at forsikringsselskabet skal anvende en rentesats
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) Fastlæggelse af en metode for et fælles undersøgelses(modul) vedrørende viktimisering
b) Establish a methodology for a common survey (module) on victimisation
b) fastlæggelse af en ramme for den eksterne repræsentation for EU som helhed (baseret på fastholdelse af det indre markeds integritet).
b) determining a framework for the external representation of the EU as a whole (based on preserving the integrity of the single market).
b) fastlæggelse af kriterier, som anmodninger skulle opfylde i forbindelse med vedtagelsen af studieprogrammet.
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) fastlæggelse af sanktionsbestemmelser for at skabe større retssikkerhed;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) fastlæggelse af standardprocedurer for:
(b) establish the standard operating procedures for:
b) Fastslå en Kontohavers Kontrollerende personer.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
b) fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) fastsætte driftsbetingelser i disse procedurer
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) fastsætte, at vederlagsfri juridisk bistand kun kan ydes af de advokater eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere asylansøgere.
(b) restrict legal assistance given free of charge to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
b) fastsættelse af et passende format for medlemsstaternes indberetning af resultaterne inden to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) fastsætter alle andre nødvendige regler for indgivelse anke og i givet fald indgivelse af klage,
all other necessary rules for lodging an appeal and, where applicable, for requesting a review;
b) fejl, som bevirker, at isoleringssystemet ikke fungerer
b) failure of the isolation system to operate
b) filial: et forsikringsselskabs agenturer eller filialer, under hensyn til artikel 3 i direktiv 88/357/EØF;
(b)branch shall mean an agency or branch of an insurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 88/357/EEC;
b) Finansiel koordinering
(b) Financial coordination
b) Finansiel oplysning på et tidligt tidspunkt i skoletrin og inden for andre dele af det almene og faglige uddannelsessystem som en livslang læreproces, der er afpasset efter målgruppens behov og evner, som udvikler sig i livets forskellige faser og afhængigt af den enkeltes kulturelle baggrund, værdinormer, sociodemografiske og økonomiske karakteristika, forbrugsmønster og gældssituation.
b) Financial education, included from an early stage in school curricula and other areas of education and training, such as lifelong learning processes reflecting the needs and skills of the individuals it aims to assist, which can be varied throughout life cycles and in keeping with the culture, values system, socio-demographic and economic characteristics, consumer standards and indebtedness of those concerned.
b) finansielle ledsageforanstaltninger:
b) accompanying financial measures:
b) Finansierings­vilkårene for supplerende infrastruktur er fastlagt i bilag II.
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II
b) finder anvendelse på enkeltpersoner, dvs. fysiske personer, men ikke på juridiske personer i privatretlig eller offentligretlig forstand.
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) finder EF-traktatens artikel 273, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 178, stk. 3, anvendelse for så vidt angår andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse.
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
b) Finder Kommissionen, at de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet, er uberettigede, giver den straks den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, samt den pågældende fabrikant eller dennes godkendte repræsentant underretning herom.
b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Firmanavnet eller varemærket anbringes tydeligt på det elektriske materiel eller, såfremt dette ikke er muligt, på emballagen.
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) Fjerde led, andet underafsnit, i stk. 3 affattes således:
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) Floating cellular data-teknologi har store fordele i forhold til eksisterende trafikmålingsmetoder: langt billigere, bredere dækning, hurtigere at etablere og mindre vedligeholdelse, fungerer i alt vejrlig.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Flytning (spørgsmål/svar)
b) office relocation (question/answer session)
b) Flytninger (spørgsmål/svar)
b) Relocation (questions and answers)
b) flyvepladser eller dele heraf samt udstyr, personale og organisationer, der er under militærets kontrol og drives eller administreres af militæret
b aerodromes or parts thereof, as well as equipment, personnel and organisations, that are controlled and operated by the military;
b) flyvetjenesteperioder
b) Flight Duty Periods;
b) FN's konvention om psykotrope stoffer,
b) the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances,
b) fokus på livscyklusomkostninger
b) Focus on life cycle costs
b) fokus på livscyklusomkostninger,
b) Focus on life cycle costs
b) Folkeregistre
b) Population registers
b) Fonds commun de placement – Fonds d’investissement spécialisé, en særlig investeringsfond, der har til formål at øge adgangen til mikrofinansiering gennem en række finansielle produkter (navnlig lån).
b. the Fonds commun de placement — Fonds d’investissement spécialisé, a specialised investment fund aimed at increasing access to micro-finance through a range of financial products (notably loans).
b) For accessoriske forsikringer, der omhandles i dette direktivs artikel 2, nr. 1, litra c), skal solvensmargenen være lig resultatet af følgende beregning:
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg"
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
b) for ansættelsesgruppe AD for lønklasserne 5 og 6
(b) in function group AD for grades 5 and 6
b) For at vurdere risikoen og sikre en fælles referenceklassifikation af landene vurderes de på grundlag af Quantitative Country Risk Model (modellen for kvantitative landerisici, i det følgende benævnt “modellen”):
b) To assess the risk and to establish a common reference classification of countries, they are scored according to the Quantitative Country Risk Model (the Model):
b) for bestande ved eller inden for sikre biologiske grænser, at holde sådanne bestande inden for sikre biologiske grænser
b) for stocks at or within safe biological limits, maintain them within those limits;
b) for de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning: den årlige vækst i udgifterne må ikke overstige en rate, der ligger under en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
b) for det andet ved at beregne emissionsgrænseværdien for den bestemmende brændselstype (den brændselstype, der har den højeste emissionsgrænseværdi efter bilag III-VII eller, hvor der er tale om to brændselstyper med samme emissionsgrænseværdi, den type, der afgiver den største termiske effekt); denne værdi fremkommer ved at gange den i bilag III-VII omhandlede emissionsgrænseværdi for denne brændselstype med en faktor på to og ved fra resultatet at trække emissionsgrænseværdien for den brændselstype, der har den mindste emissionsgrænseværdi
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) for det andet, at samme data ikke kræves oplyst flere gange.
b) secondly, not repeating requests for data.
b) For det tredje kan Kommissionen fremme bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre på turistområdet og anspore til, at aktørerne i turistbranchen i højere grad udveksler gode idéer og god praksis.
c) Thirdly, the Commission could assist the promotion of sustainable patterns of tourism consumption and production, and the better transfer of approaches, initiatives, instruments and good practice to the players on the ground.
b) For donorer
b) Concerning the donors
b) For en kontrakt om salg af kapitalgoder til komplette anlæg til fabrikker, hvor leve­randøren er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket køber fysisk skal tage hele det i henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse (bortset fra reservedele).
b) In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
b) for et projekt vedrørende fornyelse eller opgradering af en eksisterende banestrækning, når fritrumsprofil, sporvidde eller afstand mellem sporene eller elektriske spænding i henhold til disse TSI'er er uforenelige med dem, der gælder for den eksisterende strækning
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) for finskåren tobak til rulning af cigaretter skal den mindst svare til 25 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika
b) for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
b) For fly i kategori B er den maksimale løbetid 7 år.
b) For category B aircraft the maximum repayment term is seven years.
b) for fysiske og juridiske personers vedkommende:
b) for natural and legal persons:
b) for hver strækning af en bestemt vejkategori beregnes mulighederne for at nedbringe ulykkesomkostningerne pr. km som differencen mellem de faktiske ulykkesomkostninger pr. km for den pågældende vejstrækning og referencesatsen for ulykkesomkostninger pr. km.
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) for kategorierne i stk. 3a: årligt, senest ni måneder efter udgangen af det kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, som oplysningerne vedrører."
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) for kontrollerede stoffer, der forudsættes anvendt som råvare eller proceshjælpestof
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
b) For Category II countries, the maximum repayment term is 10 years.
b) for materiel, som der ansøges om et begrænset luftdygtighedsbevis eller et begrænset støjcertifikat for i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a), fastlægge de specifikke luftdygtighedsspecifikationer eller den specifikke kode for miljøgodkendelse af materiel og underrette ansøgeren herom
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
b) for medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, i 2007 2 % af bidraget fra strukturfondene til det pågældende operationelle program, i 2008 3 % af bidraget fra strukturfondene til det pågældende operationelle program, og i 2009 4 % af bidraget fra strukturfondene til det pågældende operationelle program
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) for nye anlæg som omhandlet i artikel 4, stk. 2: 600 mg/Nm3 som et gennemsnit af alle raffinaderiets anlæg, undtagen gasturbiner.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) for oplysninger, der udveksles i medfør af stk. 2: inden den 31. december 2016.
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
b) for personer: afstanden og antallet af personer baseret på de definerede transportscenarier.
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) for påhængskøretøjer eller trukket udstyr:
(b) For trailers or towed equipment:
b) for stor afhængighed af forskellige former for miljømærkningsprocesser som generator for forbrugernes og erhvervslivets køb15;
b) over-reliance on various forms of eco-labelling process as a generator of consumer and business buy-in15;
b) for så vidt angår anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser mellem medlemsstater i den regionale organisation for økonomisk integration.
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) for så vidt angår anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser mellem medlemsstater i den regionale organisation for økonomisk integration."
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) for så vidt angår beretningerne om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) for så vidt angår chloridprocessen:
(b) where the chlorine process is used:
b) for så vidt angår et Finansielt institut, der ikke er beskrevet i afsnit C, punkt 1, litra a), enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, hvis denne type andel er oprettet med henblik på at undgå indberetning i overensstemmelse med afdeling I, og
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) for så vidt angår et Finansielt institut, der ikke er beskrevet i afsnit C, punkt 1, litra a), enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, hvis denne type andel er oprettet med henblik på at undgå indberetning i overensstemmelse med afdeling I, og
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) for så vidt angår fast affald og stærkt syreholdigt affald fra eksisterende industrianlæg, som anvender chloridprocessen:
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) For så vidt angår foranstaltninger for beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer (artikel 13, stk. 1, litra a)), faciliteter i fiskerihavne (artikel 13, stk. 1, litra c)), afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder (artikel 14) og aktioner iværksat af erhvervet (artikel 15), bestemmer forvaltningsmyndigheden, om de falder ind under gruppe 1 eller gruppe 3, under hensyn til navnlig følgende:
(b) With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the managing authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
b) for så vidt angår Monaco: Når ændringen er blevet indarbejdet i en aftale med et tredjeland eller i national lovgivningen.
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) for så vidt angår San Marino: Når ændringen er blevet indarbejdet i national lovgivning.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
b) for så vidt angår virksomheder: firmanavn, det navn, som virksomheden bruger i forbindelse med sine aktiviteter og/eller momsnummer.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) for tungmetaller (forurenende stof nr. 2-10) højst én måling om året overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag IV; eller, hvis medlemsstaterne forlanger mere end 20 prøver om året, højst 5 % af disse overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag IV
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
b) foranstaltninger for tilpasning til klimaændringer;
b) measures to adapt to climate change;
b) Foranstaltninger til at sikre, at arbejdet med at oprette et indre marked for el og gas afsluttes
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
b) foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af konsekvenserne af katastrofesituationer og
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
b) foranstaltninger til støtte for bestemte juridiske enheder.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
b) foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer, når de anvendes af sikkerhedsgrunde under veldefinerede omstændigheder med hensyn til radiofrekvensanvendelsen.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) foranstaltninger, som tager sigte på at øge EU’s beredskab over for katastrofesituationer, herunder foranstaltninger med henblik på bevidstgørelse af EU-borgerne
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
b) Foranstaltningerne i denne forordning og planerne for deltagelse gælder mellem de kontraherende parter, medmindre andet aftales, og ICCAT-Kommissionen skal i så fald underrettes.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) foranstaltningerne vedrørende euroområdets interne anliggender i mangel af en passende ekstern repræsentation ikke kan være effektive set i forhold til den rolle, euroen spiller i den globale økonomi.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) Forbedret omløb af europæiske film uden for produktionslandet på det europæiske og internationale marked
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) Forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) Forbedring af den europæiske dimension af uddannelsesaktioner
b) improving the European dimension of training activities.
b) forbedring af det videnskabelige grundlag for forvaltningen med vægt på at hjælpe parter uden for EU til at deltage mere aktivt, når det gælder videnskabelig rådgivning og forvaltning.
(b) the improvement of the scientific basis for management, with emphasis on helping non-EU Parties to participate more actively on scientific advice and management .
b) Forbedring af forløbet "forskning - udnyttelse af resultaterne"
b) Improving the system for research, take-up of results.
b) Forbedring af metoderne for sammenligning af oplysninger
(b) Improvement of data-comparison methods
b) forbedring af sikkerhed og netintegritet for at muliggøre sikker brug af elektronisk kommunikation;
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) forbindelser til ansøgninger fra familiemedlemmer eller slægtninge, der rejser sammen, når det er relevant
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) Forbindelsesled
b) Referral
b) forbrug af færre servere og printere gennem øget brug af virtuelle servere,
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilisation of Virtual Servers
b) forbrug af færre servere og printere gennem øget brug af virtuelle servere,
b) Consume fewer Servers and Printers by Increasing Utilization of Virtual Servers;
b) forbrugere, der abonnerer på e-posttjenester, herunder sms-tjenester, og
b) consumers who subscribe to e-mail services, including SMS services and
b) forbrugere:
b) consumers:
b) forbrugergrupper
(b) consumer groups;
b) forbrugerne og brugerne,
b) with consumers and users;