natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de udvalg, som bistår Kommissionen, og som tæller repræsentanter for det civile samfund, informeres i henhold til deres respektive beføjelser.
The committees which support the Commission and on which representatives of civil society sit should be kept informed, in accordance with their particular remit, so as to achieve maximum transparency.
at de under den i artikel 4, stk. 3, nævnte kommissionsbeslutning gennemførte foranstaltninger og afholdte udgifter er i overensstemmelse med det af Kommissionen godkendte program
that the measures implemented and the expenditure incurred under the Commission decision referred to in Article 4(3) correspond to the programme accepted by the Commission,
at de underretter Kommissionen hvert andet år om foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation,
at de vedlagte forhandlingsdirektiver vedtages.
that the appended negotiating directives be issued.
at de vedtager relevante lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, hvis sådanne foranstaltninger endnu ikke findes, for at sikre, at filmiske værker, der indgår i deres nationale audiovisuelle kulturarv, systematisk indsamles, katalogiseres, bevares, restaureres og gøres tilgængelige til undervisnings- og forskningsformål samt til akademiske og kulturelle formål samtidig med, at man overholder reglerne om ophavsret og beslægtede rettigheder
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
at de vedvarende energikilder ikke vil nå op på 12% af de primære energikilder,
renewable energy does not reach its target of 12% share of primary energy
at de vigtigste af de indikatorer, der er fastlagt i Lissabon-strategien, evalueres for disse områder,
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
at de vil opretholde beskæftigelsesniveauet på anlæg i andre medlemsstater end den, hvor virksomheden har anmodet om tilskud i form af statsstøtte med regionalt sigte i henhold til artikel 107, stk. 3 litra a), eller
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
at de virkemidler, der skal tages i anvendelse med henblik på opfyldelsen af disse fælles mål, udpeges, idet det samtidig præciseres, i hvilken grad det er nødvendigt at harmonisere lovgivningerne, samt at der fastlægges effektive og hurtige beslutningsprocedurer.
the instruments for implementing these common objectives specifying be pinpointed, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift decision-making procedures.
at de virksomheder, som er ordregivere, aflægger beretning om deres forbindelser til deres forsyningskæde eller værdikæde, særligt hvad angår arbejdsret og menneskerettigheder;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
at de virksomheder, som er ordregivere, aflægger beretning om deres forbindelser til deres forsyningskæde eller værdikæde, særligt hvad angår arbejdsret og menneskerettigheder;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
at de virksomheder, som ikke er underlagt direktivet, frivilligt lader sig inspirere af denne gennemsigtighed og forbedrer deres måde at drive virksomhed på;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
at de virksomheder, som ikke er underlagt direktivet, frivilligt lader sig inspirere af denne gennemsigtighed og forbedrer deres måde at drive virksomhed på;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
at de voldsomme omvæltninger i Central- og Østeuropa og konsekvenserne heraf for den dramatiske udvikling inden for nuklear sikkerhed kun omtales "en passant" i Kommissionens rapport,
The radical changes in Central and Eastern Europe and their effects on the dramatic developments in nuclear safety are only mentioned "in passing" in the report.
at de værdier, som det har forsvaret rundt omkring i verden, indgår i aftalen, og at de miljømæssige, sociale, sundhedsmæssige og kulturelle standarder bevares, samt at de indtægter, aftalen afstedkommer, fordeles rimeligt mellem borgere, forbrugere, arbejdstagere og virksomheder
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
at de årlige og afsluttende rapporter om gennemførelsen udarbejdes og efter overvågningsudvalgets godkendelse forelægges Kommissionen
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
at de økonomiske og sociale miljøer bør spille en aktiv rolle.
the role of the socio-economic organisations.
at de øvrige medlemsstater samtidig skal kunne modsætte sig enhver betingelse for udstedelse af kortet (inklusive ovenstående betingelser); denne rettighed er tidsubegrænset og kan anvendes før og efter kortets udstedelse.
and, at the same time, a right of objection by the other Member States against any condition for issuing the card (including those set out above).
at de, afhængig af deres behov og deres evne til at deltage, kan drage fordel af EF‑forskningen eller reelt inddrages i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes FTU‑programmer og -projekter;
enabling them to benefit - in the light of their requirements and ability to participate - from EU research and to be really involved in the RTD programmes and projects of both the EU and the Member States;
at de, alt efter deres formåen og muligheder, kan indgå i net, hvor der ydes støtte til innovation og til søgning efter udenlandske FTU‑partnere.
enabling them - in the light of their respective capacity and potential - to take part in the innovation support networks and networks for locating potential non-EU RTD partners.
at de, når der foretages havnestatskontrol i henhold til direktiv [95/21/EF], også undersøger, om skibe, der fører en ikke-medlemsstats flag, overholder denne artikel.
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
at de, såfremt de når en af rudens kanter, ikke danner en vinkel på over 450,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
At debatten har vundet styrke kan også ses i arbejdsmarkedets parters aktiviteter og på virksomhedsplan.
This new momentum can also be observed at social partner and enterprise level.
at debatten om ratificeringen af Maastricht-Traktaterne og de deraf følgende konsekvenser vil optage medlemsstaterne fuldt ud indtil januar 1993.
between now and January the Member States will be locked in discussions on the ratification of the Maastricht Treaty and on its implications.
at debitor er korrekt udpeget
the particulars of the debtor are correct;
at defekt udstyr repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug.
defective equipment is repaired or replaced before further use.
at definere "god praksis" for bæredygtigt fiskeri ligesom inden for landbruget,
define "good practice" for sustainable fisheries, just as in agriculture;
at definere bestemmelser på fællesskabsniveau, som muliggør en effektiv anvendelse af traktatens generelle politikker på det specifikke marked, der udgøres af ground handling services,
define Community rules which will allow effective application to the groundhandling market of the general principles laid down in the Treaty;
at definere betingelserne for fysisk overdragelse af eksplosivstoffer,
to define conditions to control physical transfers of explosives;
at definere betingelserne for samtlige medlemsstaters anerkendelse af tilladelser (til at markedsføre eksplosivstoffer), som er udstedt af en hvilken som helst anden medlemsstat,
to define conditions for the recognition by all Member States of authorizations (to place explosives on the market) granted by any other Member State;
at definere de lovgivende instansers og de økonomiske aktørers respektive roller, navnlig i forbindelse med forebyggelse (frivillige og aftalebaserede løsninger).
defining the respective roles of law-makers and the economic players, especially regarding prevention (voluntary and contractual approaches).
at definere direktivets anvendelsesområde mere klart med hensyn til bestrålingen af enkeltpersoner som led i retsmedicinske, forsikringsmæssige eller juridiske procedurer og at udvide direktivet til også at omfatte frivillige inden for forskning samt enkeltpersoner, der medvirker til at støtte og hjælpe patienter,
to define more clearly the scope of the Directive regarding the exposure of individuals as part of medico-legal, insurance or legal procedures, and to enlarge the Directive's scope to include volunteers in research and individuals helping in the support and comfort of patients;
at definere eksportbetingelserne bedre,
to define more clearly conditions for export;
at definere en sammenhængende og gennemsigtig tilgang til maksimeringen af EU's merværdi af TEN-T ved at behandle aspekter af nettets fragmentering, der er knyttet til manglende forbindelsesled, multimodalitet og tilstrækkelige forbindelser til nabolande og tredjelande, samt at sikre en tilstrækkelig geografisk dækning.
Define a coherent & transparent approach to maximise the EU added value of the TEN-T, addressing aspects of network fragmentation linked to missing links, multimodality, and adequate connections to neighbouring and third countries, as well as ensure adequate geographical coverage.
at definere energimæssig ydeevne ved det faktiske forbrug
to define energy performance in terms of actual consumption.
at definere formål, funktioner og ansvarsområder for en grænsebizz/et centralt register som et system til lagring af oplysninger om registrerede rejsende, og
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
at definere formål, funktioner og ansvarsområder for en grænsebizz/et centralt register7 som et system til lagring af oplysninger om registrerede rejsende, og
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
at definere formålet med ind- og udrejsesystemet, dets funktionaliteter og ansvaret for brugen heraf,
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
at definere formålet med ind‑ og udrejsesystemet, dets funktionaliteter og ansvaret for brugen heraf
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
at definere fremgangsmåden, hvad angår afgiftens størrelse og differentiering
defining the approach on the level of the charge and its modulation;
at definere fælles normer ("en adfærdskodeks") på en række områder;
defining common standards across a range of areas (a 'code of good conduct');
at definere hjemmehjælpsstrukturerne og foretage en sammenlignende analyse (i nogle repræsentative medlemsstater) af, hvilke procedurer og institutioner der fungerer for tiden på området:
defining home-help structures and carrying out a comparative analysis (in a number of representative Member States) of current procedures and institutions in this field:
at definere indholdet af indkaldelser af bud sammen med og i samarbejde med det berørte medlem
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
at definere indholdet af indkaldelser af forslag samt udvælge eksterne partnere
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
at definere konkrete output for det kommende tiår
to define concrete deliverables for the next decade and
at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i EU med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed,
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i Fællesskabet med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet som helhed
define and establish objectives for ambient air quality in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
at definere og fastætte mål for luftkvaliteten i Fællesskabet med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
at definere og garantere uafhængig information og journalisters redaktionelle uafhængighed inden for alle medier via et rammedirektiv, således som Europa-Parlamentet også har krævet, så man kan sikre en højere informationskvalitet;
define and uphold journalistic and editorial independence throughout the media by means of a framework directive - a demand also made by the European Parliament - in order to improve the quality of information;
at definere og gennemføre de forskellige aspekter af grøn økonomi i Europa samt skabe og finansiere nye kanaler for finansiel støtte samt teknologi- og know how-overførsel, så udviklingslandene kan støttes i overgangen til bæredygtighed (afsnit 5);
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
at definere og gennemføre de forskellige aspekter af grøn økonomi i Europa samt skabe og finansiere nye kanaler for finansiel støtte samt teknologi- og know how-overførsel, så udviklingslandene kan støttes i overgangen til bæredygtighed;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
At definere og udvikle helt nye løsninger fra bunden indebærer ifølge sagens natur en større teknologisk risiko end gradvise ændringer for at tilpasse eller integrere nye produkter på markedet i de eksisterende processer (b).
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
at definere omfanget af den generiske forskning og den teknologiske grundforskning ud fra et samspil og koordinering med nøgleaktionerne, men samtidig gøre omfanget bredere, så der sørges for kontinuitet og den nødvendige fleksibilitet inden for rammeprogrammerne ved at der tilstræbes nye mål og sørges for, at de nye teknologier i så vid udstrækning som muligt trænger helt frem til den europæiske industrisektor;
definition of the scope for general and basic technology activities in terms of interaction and coordination with the key actions, but on a broader scale in order to provide continuity for the Framework Programmes, to ensure the flexibility needed to tackle new goals, and to guarantee the widest possible spread of new technologies throughout the industrial fabric of Europe;
At definere overordnede principper for territorial handling på EU-niveau, med henblik på at sikre en bæredygtig og afbalanceret udvikling af det europæiske territorium.
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
at definere patienters og deres families rettigheder og vilkårene for inddragelse af civilsamfundets organisationer.
define the rights of patients and their families and the arrangements for the involvement of organised civil society.
At definitionen hænges op på arbejdsgiverens anmodning har til følge, at det  at "være til rådighed" på arbejdspladsen ikke opfattes som en arbejdsydelse.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
at dele byrderne rimeligt.
share burdens fairly.
At dele EU's udenrigspolitik op er ingen nem sag.
The Union's external policy is not easy to define.
At dele og styrke vores fælles kulturarv på europæisk niveau er en forudsætning for at erkende den rolle, kulturen spiller, ikke kun i EU’s socioøkonomiske udvikling, men også som en faktor for social integration og medborgerskab.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
At dele og styrke vores fælles kulturarv på europæisk niveau er en forudsætning for at erkende den rolle, kulturen spiller, ikke kun i EU’s socioøkonomiske udvikling, men også som en faktor for social integration og medborgerskab.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
at dele sin ekspertise (bl.a. erhvervet fra samarbejde med nabolandene langs EU's østgrænse) i at definere specifikke kriterier og processer til etablering af institutioner, der virkelig er repræsentative, til inddragelse af civilsamfundet i den politiske beslutningstagning i partnerlandene;
sharing its expertise, including that gained from cooperation with the EU's eastern neighbours, in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
at dele sin ekspertise i at definere specifikke kriterier og processer til etablering af institutioner, der virkelig er repræsentative, til inddragelse af civilsamfundet i den politiske beslutningstagning i partnerlandene;
sharing its expertise in defining specific criteria and processes for the establishment of truly representative institutions for civil society consultation in policy-making in the partner countries;
at dele viden og ekspertise vedrørende forskellige modeller til overordnet og integreret kræftbehandling, og især tilrettelæggelsen af behandlingen, med henblik på at opnå enighed om definitioner og behandlingsmodeller, herunder kronisk og palliativ pleje
Sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
at deles om erfaringer
sharing experiences
At deles om et område med fælles økonomisk og socialt liv i respekt for vore forskelligheder, ønsket om at være sammen, næret ved og forstærket af en interesse i at være sammen: Det var og er stadig i dag målet med det store europæiske marked.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
at deltage aktivt i diagnosticeringen af sygdomsudbrud i medlemsstaterne ved undersøgelse af de patogenisolater, der fremsendes til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epizootiske undersøgelser
to assist actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
At deltage er et led i en individuel indlæringsproces
Participation is built on an individual learning process.
at deltage i administrationen af vekseluddannelsessystemet og bidrage til sammensætning af undervisningsplaner og deres tilpasning over tid, hvilket er en vigtig faktor for at sikre overensstemmelse mellem kravene på arbejdsmarkedet og samtidig tage hensyn til behovet for at begrænse bureaukratiet for virksomhederne,
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
at deltage i avlsprogrammet inden for rammerne af det indhold og det geografiske aktivitetsområde, der er godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9.
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
at deltage i den løbende kontrol med de markedsførte produkters sikkerhed og deltage i de forholdsregler, der træffes for at undgå disse risici.
to collaborate in the monitoring of the safety of products they supply and in action to prevent any risks posed by such products.
at deltage i den teknologiske og industrielle evalueringsproces, at bidrage med sine erfaringer fra den reelle økonomi baseret på ydeevneindikatorer og at tilskynde til udveksling af relevant, sammenlignelig information om fremtidsperspektiver og forskellige scenarier i snævert samarbejde med det nye ETAN-net;
participate in the technological and industrial assessment process, sharing its experience in the real economy, based on performance indicators, and encouraging an exchange of relevant, comparable information on future prospects and different scenarios, in close collaboration with the new ETAN network;
at deltage i digitalisering af deres samlinger ved hjælp af offentlig-private partnerskaber;
take part in the digitalisation of their collections through public-private partnerships;
At deltage i eftersøgnings- og redningstjenesten ("Search and Rescue Support Service" - SAR) i COSPAS-SARSAT-systemet ved at opfange og besvare nødsignaler fra radiosendere.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
At deltage i et sådant initiativ på EU-plan ville også give berørte parter, som f.eks. institutioner og civilsamfundsorganisationer, der opererer på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt, mulighed for at få større indflydelse og vinde bredere anerkendelse for deres indsats.
It would also give stakeholders, including institutions and civil-society organisations operating at European, national, regional or local level, an opportunity to make a greater impact and gain wider recognition for their efforts by participating in a Europe-wide initiative.
at deltage i formidlingen til EU's borgere i 2008;
becoming involved in informing the European public as of 2008;
At deltage i idræt er opdragende ikke blot i sig selv, men også i kraft af den aktive deltagelse i idrætsklubber og -organisationer, som bidrager til at styrke civilsamfundet, fordi deltagerne derigennem lærer praktiske demokratiske værdier.
Taking part in sport is educational not only in its own right but also by virtue of active participation in sport clubs and organisations, which helps to reinforce civil society through teaching practical democratic values.
at deltage i individafprøvning og avlsværdivurdering, jf. artikel 27
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;