natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at iværksætte en ambitiøs EU-handlingsplan med en konkret køre- og tidsplan og en integreret tilgang sammen med medlemsstater for at sikre opbakning om en fælles vision fra alle aktører i civilsamfundet,
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
at iværksætte en effektiv procedure for ændring af bilagene til direktiv 95/50/EF, særligt med henblik på at kunne tage højde for ændringer af rammedirektiv 94/55/EF.
to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
At iværksætte en energimærkningsordning for fødevarer, så den europæiske forbruger får mulighed for at træffe velovervejede valg på dette område.
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
at iværksætte en Eurobarometer-undersøgelse om ungdomsspørgsmål (ultimo 2006)
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
at iværksætte en Fællesskabspagt og et Handlingsprogram for De Ældres Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder" (opsummeret i punkt 1.3.1.)
to launch a Community Charter and Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People" (summarised in point 1.3.1.)
at iværksætte en kritisk gennemgang af visse medlemsstaters undtagelsesbestemmelser
a critical reappraisal be made of the derogations granted to certain Member States;
At iværksætte en undersøgelse, der vurderer mulige tilgange til vurdering og analyse af sociale konsekvenser for investeringsfonde.
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
at iværksætte en undersøgelse, hvis der er mistanke om smitte,
investigation where infection is suspected;
At iværksætte ESPON/ORATE - Observationscentret for EU’s fysiske og funktionelle udvikling.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
at iværksætte et europæisk vækstinitiativ, da spareplaner alene ikke kan opfylde nogen af EU's fastlagte kriterier;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
at iværksætte et fællesskabsprogram, der tager aktive skridt til social og økonomisk integration af indvandrerne, baseret på de ovennævnte grundlæggende rettigheder og til bekæmpelse af diskrimination.
establishment of a Community programme of positive action to promote the economic and social integration of immigrants, guided by the rights outlined above and targeted against discrimination.
at iværksætte et pilotprojekt for at yde bistand til virksomheder og organisationer til at opføre nye bygninger eller ombygge eksisterende bygninger under anvendelse af effektiv energiteknologi;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
at iværksætte et program for genevaluering af de eksisterende fødevaretilsætningsstoffer
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
at iværksætte et program for undersøgelser, der gennemføres af EF og industrien i fællesskab, så der på grundlag af de opnåede resultater kan fremsættes forslag om de fremtidige grænseværdier.
at the same time begin a joint EU/industry research programme to propose future limits on the basis of the results obtained.
at iværksætte foranstaltninger med henblik på at holde øje med nyskabende praksis inden for livslang uddannelse, navnlig for så vidt angår adgangen til efter‑ og videreuddannelse, i tæt partnerskab med arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
introducing arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with the social partners at the various levels.
at iværksætte foranstaltninger til at udvikle N&N-relaterede industrielle processer og øge bevidstgørelsen om deres anvendelse og oprette et europæisk clearing house til markedsføring af produkterne og teknologioverførsel samt udveksling af bedste praksis,
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
At iværksætte foranstaltninger til fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen i Europa med særligt henblik på nye indfaldsvinkler til uddannelse og arbejdsmiljø, adgang til finansiering og fremme af innovation og bedre offentlig administration.
To carry out actions to promote entrepreneurship and competitiveness in Europe with particular regard to new approaches in education, training and the workplace; access to finance and helping innovation; and better public administration.
at iværksætte innovative projekter med en klar tillægsværdi på EU-plan, som giver mulighed for at få et input af ideer, god praksis og erfaring fra aktører, der direkte er beskæftiget med integrationen af flygtninge, og fra flygtningene selv
the setting up of innovative projects with clear European added-value allowing for an input of ideas, good practice and experience from practitioners directly involved in the integration of refugees and from the refugees themselves;
at iværksætte konkrete reduktionsforanstaltninger på nationalt plan og aflægge rapport om disse i den årlige statusrapport om Lissabonstrategien
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
at iværksætte mekanismer til sikring af spredning deraf i Fællesskabet
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
at iværksætte mekanismer til sikring af spredning deraf i Fællesskabet,
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
at iværksætte mindst tre fælles forslagsindkaldelser, der skal være tværtematiske, strategisk målrettede og omfatte flere partnere.
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
at iværksætte målrettede oplysningskampagner med forbrugerorganisationernes støtte for at henlede brugernes opmærksomhed på de forskellige risici, der er forbundet med kontantløse betalingsmidler, og dermed inddrage en oplyst offentlighed i en mere effektiv og hurtig bekæmpelsesindsats.
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
at iværksætte omfattende kapacitetsopbyggende foranstaltninger med det sigte at skabe et system med effektive og klare forvaltningsniveauer,
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
at iværksætte overvejelser i informationssamfundet om tilpasning af en juridisk ramme, der er forenelig med digitaliseringen af den nutidige intellektuelle, kunstneriske og videnskabelige produktion.
prompting a debate in the information society on the adjustment of the legal framework to make it compatible with the digitalisation of modern intellectual, artistic and scientific property.
at iværksætte pilotforsøg i adskillige GD'er (samtidig med udbredelsen af IRMS).
implement pilot exercises in several DGs (in conjunction with the dissemination of IRMS).
at iværksætte pilotprojekter, hvilket man hidtil kun har gjort i begrænset omfang;
carry out pilot projects, as little use has been made of these hitherto;
at iværksætte programmer til at øge bevidstheden og fremme undervisning i medlemsstaterne vedrørende værdien af integritet i samfundet og økonomien: arten og omfanget af korruption inden for politik og den retslige og offentlige forvaltning og korruptionens rolle for undertrykkelse af pressefriheden, udbredelsen af organiseret kriminalitet og udhulingen af konkurrenceevnen, samt til at indlede en dybdegående debat om den fremtidige demokratiske styring i Europa;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
at iværksætte programmer til at øge bevidstheden og fremme undervisning i medlemsstaterne vedrørende: værdien af integritet i samfundet og økonomien, arten og omfanget af korruption inden for politik og den retslige og offentlige forvaltning og korruptionens rolle for undertrykkelse af pressefriheden, udbredelsen af organiseret kriminalitet og udhulingen af konkurrenceevnen, samt til at indlede en dybdegående debat om den fremtidige demokratiske styring i Europa.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy;, the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
at iværksætte programmer til at øge bevidstheden og fremme undervisning i medlemsstaterne vedrørende: værdien af integritet i samfundet og økonomien, arten og omfanget af korruption inden for politik og den retslige og offentlige forvaltning og korruptionens rolle for undertrykkelse af pressefriheden, udbredelsen af organiseret kriminalitet og udhulingen af konkurrenceevnen, samt til at indlede en dybdegående debat om den fremtidige demokratiske styring i Europa;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger over for forbrugerne
promotion of the products targeted at consumers,
at iværksætte samordnede, afstemte, gennemsigtige og med tiden gradvist aftagende offentlige foranstaltninger for at mindske de systemiske risici,
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
At iværksætte specifikke bevidsthedsskabende kampagner og etablere en dialog med SMV'erne, med henblik på at få gennemført de kommende retlige rammer vedrørende e‑indkøb, for bedre at kunne fastlægge den tekniske infrastruktur, som er nødvendig for, at SMV'er kan deltage i offentlige e-indkøb, og optimere mulighederne for og fordelene ved digitalisering af indkøbsprocessen.
To launch specific awareness campaigns and establish dialogue with SMEs, with a view to implementing the forthcoming legal framework for e-procurement, better defining the technical infrastructure required for SMEs participation in public e-procurement and maximising opportunities and benefits from the digitisation of the procurement process.
at iværksætte supplerende foranstaltninger, på Europa-Kommissionens initiativ, som f.eks. undersøgelser, opstilling af indikatorer, dataindsamling, seminarer og ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger, man har skaffet sig gennem programmet.
to implement complementary actions, at the initiative of the European Commission, such as studies, development of indicators, data gathering, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information obtained under the programme.
at iværksætte supplerende foranstaltninger, som Europa-Kommissionen tager initiativ til, som f.eks. undersøgelser, formulering af indikatorer, dataindsamling, udarbejdelse af køns- og aldersspecifikke statistikker, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man når frem til i programmet.
to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
at iværksætte særlige aktioner, der er karakteriseret ved deres horisontale natur eller ved det specielle i deres indhold.
secondly, implementing specific activities of a horizontal nature or with a specific content.
at iværksætte særlige støtteprogrammer til modernisering af handelsvirksomheder i delvist bymæssige områder og landdistrikter med en befolkning på under 10.000 gennem indkøb af edb-udstyr og tilslutning til internationale datanet (navnlig Internettet);
special programmes to fund the modernization of businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants through the purchase of computers and connection to networks (especially Internet);
at iværksætte tiltag med henblik på at konstatere og karakterisere nye risici inden for de områder, der hører under dens kommissorium
to undertake action to identify and characterise emerging risks, in the fields within its mission;
at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen
to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the candidate countries in their preparation for accession;
at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i lande, som er ved at forberede deres tiltrædelse
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i lande, som er ved at forberede deres tiltrædelse
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
at iværksætte undersøgelser af denne sektors udvikling i Fællesskabet,
conducting studies on the development of the sector in the Community;
At iværksætte ændringer ved at afpasse den operationelle fremgangsmåde enten inden eller parallelt med lovgivningsarbejdet,
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
at iværksættelsen af de nye ændringer kræver en betydelig indsats fra alle de involverede parters side.
for the necessary changes to materialize, considerable efforts will be required from all parties directly involved.
at iværksætterne og operatørerne på socialområdet hjælpes til at forstå og til at anvende de løbende innovationer, der foregår i forbindelse med markedernes globalisering,
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
at iværksætterånden fremmes,
entrepreneurial initiative is strengthened;
At jernbanerne beskattes på grundlag af deres energiforbrug og billetindtægter viser klart, at jernbanerne på mange måder står bagest i køen.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
At jernbanerne sår tvivl om fordelene ved at indsætte modulvogntog, kan udelukkende tilskrives konkurrencemæssige overvejelser.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
At jernbanevirksomheden har det overordnede ansvar, er i overensstemmelse med internationale konventioner, navnlig artikel 1, stk. 3, i fællesreglerne for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane (CIV – Bilag A til konventionen), ”Vilnius-protokollen fra 1999”, og artikel 2, stk. 2, i Athen-konventionen fra 2002 om søtransport af passagerer og gods.
This prevalence of liability of the railway operator is in line with international conventions, in particular Article 1 (3) of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV – Appendix A to the Convention), the “Vilnius Protocol 1999”, and Article 2 (2) of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 2002.
At JET er et eksempel på et vellykket samarbejde inden for Fællesskabet, er ikke nødvendigvis en garanti for, at et samarbejde udvidet til det internationale plan også vil falde heldigt ud.
The fact that JET is a successful example of cooperation within the Community does not necessarily guarantee the success of cooperation outside the Community's boundaries.
at justere det offentlige pensionssystem, så de offentlige finansers bæredygtighed sikres, især hvad angår den gennemsnitlige effektive pensionsalder, som ligger lavt, og pensionsudbetalingerne.
review the public pension system to ensure the sustainability of public finances, addressing in particular the low average effective retirement age and the level of pension benefits;
at kanalisere F&U-ressourcerne ind i bistand til europæiske virksomheder,
harnessing R&TD resources to assist European companies;
at kanalisere tilbud om samarbejde fra donorer.
channels offers of co-operation from donors
at karakterisere isolater af aviær influenza-virus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om epidemiologien for aviær influenza samt for at få indsigt i virussets epidemiologi og fremkomsten af højpatogene og potentielt patogene stammer
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
at karakterisere isolater af patogener ved hjælp af de mest avancerede og mest hensigtsmæssige metoder for at opnå større viden om sygdommens epizootiologi
characterising isolates of pathogens by the most up-to-date and appropriate methods to allow greater understanding of the epizootiology of the disease;
at karakterisere isolater af TSE-agenset ved hjælp af de mest aktuelle metoder for at opnå bedre forståelse af sygdommens epidemiologi
characterizing isolates of the TSE agent by the most up-to-date methods to allow greater understanding of the epidemiology of the disease;
at kaste lys over de talrige indbyrdes sammenhænge mellem de kvalifikationer, der erhverves gennem de forskellige systemer,
reveal the numerous links between qualifications available under the different systems;
at kedler og klimaanlæg inspiceres jævnligt.
the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
at kemikaliet som følge af dets transport i miljøet over store afstande kan ventes at ville resultere i en betydelig negativ indvirkning på menneskers sundhed og/eller miljøet og således berettiger til global handling, viderebehandles forslaget.
That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
at kendelsen ophæves med den begrundelse, at retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument er blevet erklæret ugyldigt i den udstedende medlemsstat
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
at kendskabet til de forskellige regioners problemer øges og uddybes,
knowledge of the problems of each region is increased
At kilden er intakt sikrer, at de radioaktive materialer under normale anvendelsesforhold og i mange ulykkessituationer er fast indesluttet i kilden og ikke kan kontaminere enkeltpersoner, arbejdssted eller miljø.
The integrity of the source ensures that in normal operating conditions and in many accidental conditions, the radioactive materials are firmly contained in the source, and they do not cause contamination of individuals, the working premises or the environment.
At kilderne er taget ud af brug betyder imidlertid ikke, at deres radioaktivitet er ubetydelig, eller at de er blevet uskadelige for mennesker og miljø.
However, the fact that sources are disused does not indicate that their radioactivity is negligible nor that the sources have become harmless to man and the environment.
at Kina opfordres til et stadigt større engagement for at sikre, at frugterne af dette tresidede samarbejde og af Kinas bilaterale samarbejde med de enkelte afrikanske lande kommer hele samfundet og de lokale befolkninger til gode og ikke kun de respektive regeringer.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
At Kina sørger for implementering af samtlige sine WTO-forpligtelser inden for de fastlagte tidsrammer og fjerner de resterende hindringer for markedsadgang vil være afgørende elementer i bestræbelserne på at sikre en fortsat og afbalanceret vækst i begge retninger i handelen mellem de to parter, og vil være nøglefaktorer, hvis Kina skal kunne tiltrække nye udenlandske direkte investeringer fra EU i betydeligt omfang.
Full and timely implementation of China’s WTO obligations and the removal of remaining market access obstacles will be crucial to ensure continued and balanced growth of two-way trade, and are key factors in attracting major new flows of European FDI in China.
At klare disse udfordringer, dvs. tilvejebringe globale offentlige goder, kan ses som led i en strategi, der tager sigte på at maksimere fordelene ved globalisering og minimisere dens negative følger.
Addressing these issues -that is, providing the world with global public goods - can be seen as part of a strategy aiming at maximising the benefits of globalisation and minimising its negative effects.
At klare økonomisk og industriel omstrukturering er ikke en opgave, som det er let at løse, og overgangsperioden kan være meget lang.
Coping with economic and industrial restructuring is not a straightforward task and the transitional period can be very long.
at klargøre de retlige betingelser for medlemsstaternes F&U-skatteincitamenter inden for rammerne af EU-lovgivningen, specielt EF-domstolens relevante retspraksis vedrørende frihederne og statsstøttereglerne i EU-traktaten
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
at klargøre fortolkningen af gældskriteriet i proceduren for uforholdsmæssigt store underskud15, dvs. hvad er en ‘tilfredsstillende hastighed’ i reduktionen af gælden med henblik på at nå referenceværdien på 60 % af BNP.
to clarify the interpretation of the debt criterion of the excessive deficit procedure,15 i.e. what would constitute a ‘satisfactory pace’ of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.