natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Biokatalysatorer", der er specielt designet til dekontaminering eller nedbrydning af kemiske kampmidler, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.b., og som er fremstillet gennem målrettet laboratorieudvælgelse eller genetisk manipulation af biologiske systemer
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
"Biologisk mangfoldighed" er mangfoldigheden af levende organismer fra alle kilder, bl.a. organismer fra landjorden og havet samt andre vandlevende organismer og de økologiske sammenhænge, de er en del af; dette omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter samt på tværs af arter og økosystemer;
“Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;”
"biomasse til brændstoffer, elektricitet, opvarmning og afkøling", hvor målet er at udvikle og vise en lang række teknologier
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
"biomasse": den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (både vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og dermed beslægtede industrier, samt den bionedbrydelige del affald fra industri og husholdninger
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
"biomasse": vegetabilske stoffer eller dele deraf, som kan anvendes med henblik på genindvinding af energiindholdet.
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
"Biomedicinsk teknik og plejesektoren"
Biomedical engineering and care services
"biomethanol": methanol, der er fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald, og som anvendes som biobrændstof
"Biomethanol": methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"bioolie": en pyrolysebrændselsolie fremstillet af biomasse, og som anvendes som biobrændstof
"Biooil": a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel.
"bioovervågning": foretages især på baggrund af oplysninger om sporbarhed og omfatter alle organiserede overvågningsprocedurer vedrørende uønskede hændelser og bivirkninger, der opstår hos donorer, recipienter/patienter, samt vedrørende den epidemiologiske overvågning af donorerne.
"Biomonitoring": uses traceability data and includes all formal procedures for the supervision of undesirable events and reactions experienced by donors, recipients/patients, and for the epidemiological monitoring of donors.
"Biopolymerer", der er specielt designet eller oparbejdet til detektion eller bestemmelse af kemiske kampmidler, der er underlagt eksportkontrol i henhold til punkt ML7.b., samt specifikke celle­kulturer, der bruges til at fremstille dem
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
"bioraffineringskonceptet", hvor man får mest muligt ud af alle plantedele
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
"biostimulans til planter": et produkt, der stimulerer planters næringsstofprocesser uafhængigt af produktets næringsstofindhold med det ene formål at forbedre et eller flere af følgende kendetegn ved planten:
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
"biovidenskab og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food-produkter og ‑processer", herunder anvendelse af bioteknologi til forbedring af produktivitet, bæredygtighed og sammensætning af biomasseråstoffer samt udvikling af nye bioprocesser.
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
"Bioøkonomien" vil derfor kunne bidrage til vigtige EU-politiske mål og til løsningen af nye udfordringer på områderne sundhed, energiforsyninger, global opvarmning og den aldrende befolkning.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
"Bird Life Malta", en organisation, der går helt ind for medlemskab af EU, og som støtter gennemførelsen af Fællesskabets regelværk på dette område, samarbejder med "Federation for Hunting, Trapping and Conservation" om at afdramatisere situationen.
Bird Life Malta, an organisation which is fully in favour of EU membership and which supports the implementation of the EU acquis in this area, is working with the Federation for Hunting, Trapping and Conservation to defuse the situation.
"bistandssøgende myndighed", en kompetent administrativ myndig­hed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand på grundlag af denne pro­tokol;
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfil its own notification and information obligations.
"bistandssøgende myndighed": den kompetente myndighed, som fremsætter en anmodning om gensidig bistand
‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance.
"bistandssøgende myndighed": det centrale forbindelseskontor i en medlemsstat eller ethvert forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i denne medlemsstat, som fremsætter en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
"bistandssøgende myndighed": det centrale forbindelseskontor i en medlemsstat eller ethvert forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i denne medlemsstat, som fremsætter en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
"requesting authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
"bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
"bistandssøgt myndighed": den kompetente myndighed, som modtager en anmodning om gensidig bistand
‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance.
"bistandssøgt myndighed": det centrale forbindelseskontor i en medlemsstat eller ethvert forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i denne medlemsstat, som modtager en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
"bistandssøgt myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
"bistandssøgte myndighed": det centrale forbindelseskontor i en medlemsstat eller ethvert forbindelseskontor eller enhver kompetent embedsmand i denne medlemsstat, som modtager en anmodning om bistand på den kompetente myndigheds vegne
"requested authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State receiving a request for assistance on behalf of the competent authority;
"Bitter vino", når vinen er aromatiseret med den naturlige aroma ensian og er farvet med tilladt gult og/eller rødt farvestof; brugen af ordet "bitter" i denne forbindelse, udelukker ikke, at ordet anvendes til at definere produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
"bitumen og tjære": alle olieprodukter, der hører under KN kode 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 og 2715 00 00.”
'bitumen and tar' shall mean all oil products falling under CN code 2713 20 00, 2713 90 10, 2713 90 90 and 2715 00 00."
"bivirkning": en skadelig og utilsigtet reaktion hos donor eller patient i forbindelse med tapning eller transfusion af blod eller blodkomponenter
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components.
"bivirkning": en skadelig og utilsigtet reaktion hos donor eller patient i forbindelse med tapning eller transfusion af blod eller blodkomponenter, der kan være dødelig eller kan medføre forhold, der er dødelig, livstruende, invaliderende eller medfører uarbejdsdygtighed, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller sygdom
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
"Bjergområderne er ikke nødvendigvis fattige, men rige i kraft af deres egenart, som er bestemmende for de forhold og problemer, lokalsamfundene må imødegå kollektivt på forskellige planer"8.
Mountain areas are not necessarily poor; it is just that their special features create specific situations and problems, which the community at the various levels must address8.
"Bjergområdernes fremtid i EU"
The future of upland areas
"blandede fiskerier": fiskerier, hvor der i fiskeriområdet forekommer flere arter, som risikerer at blive fanget i redskaberne.
'Mixed fisheries' means fisheries where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
"blandet forsikringsholdingselskab: et moderselskab, som ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab, et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab i den i direktiv 2002/87/EF anvendte betydning, og som omfatter mindst ét datterselskab, der er et forsikrings- eller genforsikringsselskab.
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
"blandet godkendelsesprocedure" en trinvis godkendelsesprocedure, hvor en eller flere systemgodkendelser opnås på det sidste trin af godkendelsen af hele køretøjet, og hvor det ikke er nødvendigt at udstede EF-typegodkendelsesattester for disse systemer
‘mixed approval procedure’ means a step-by-step approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EC type-approval certificates for those systems;
"blandet selskab": et moderselskab, der ikke er et finansieringsselskab eller et kreditinstitut, og som blandt sine datterselskaber tæller mindst et kreditinstitut;
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of 5 years;
"blanding": blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
"blanding": en blanding eller opløsning, der er sammensat af to eller flere stoffer
'mixture' means a mixture or solution composed of two or more substances;
"blanding": en blanding som defineret i artikel 3, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1907/2006
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
"Blandingen af lokale ressourcer, ny teknologi og den måde, hvorpå faktorerne er organiseret, kan skabe en  konkurrencefordel"
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
"blandingsfacilitet": en facilitet, der er etableret som en samarbejdsramme mellem Kommissionen og udviklingsinstitutioner eller andre offentlige finansieringsinstitutioner samt kommercielle finansieringsinstitutioner og investorer, med henblik på at nå visse af Unionens prioriterede mål og politikker ved hjælp af blandingsoperationer og andre individuelle foranstaltninger
‘blending facility’ means a facility established as a cooperation framework between the Commission and development or other public finance institutions as well as commercial finance institutions and investors which aims at achieving certain Union priority objectives and policies in using blending operations and other individual actions;
"blandingsoperation": en foranstaltning, der gennemføres inden for rammerne af en blandingsfacilitet, som kombinerer støtte og/eller finansielle instrumenter, der ikke skal tilbagebetales, fra EU-budgettet og finansielle instrumenter fra udviklingsinstitutioner eller andre offentlige finansieringsinstitutioner samt fra kommercielle finansielle institutioner og investorer.
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
"Blandingsprodukter af humle": blanding af to eller flere af de produkter, der er omhandlet i nr. 1–4.
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
"Blandingsprodukter af humle": blanding af to eller flere af produkterne under litra a) til d).
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
"Blandt de specifikke demokratiske krav, som arbejdsretten har tilført det socio-økonomiske område, har Supiot-gruppen været opmærksom på fire punkter, der fortsat er højaktuelle i den debat, der udfoldes i grønbogen6:
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
"blanke overfladebehandlingsmidler til vægge og lofter": overfladebehandlingsmidler med en glansværdi > 25 ved 60°, formuleret til brug på vægge og lofter
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
"blod": fuldblod tappet fra én enkelt donor og behandlet enten til transfusion eller til videre forarbejdning
‘Blood’ shall mean whole blood collected from a donor and processed either for transfusion or for further manufacturing.
"blodcenter": en struktur eller et organ, der arbejder med tapning og testning af humant blod eller blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og med behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion
‘Blood establishment’ shall mean any structure or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
"blodcenter": en virksomhed eller et organ, der arbejder med tapning og testning af humant blod eller blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og med behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion
‘Blood establishment’ shall mean any enterprise or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
"blodkomponent": en terapeutisk bestanddel af blod (erytrocytter, leukocytter, trombocytter, plasma), som kan behandles ved centrifugering, filtrering og frysning ved anvendelse af traditionelle blodbankmetoder
‘Blood component’ shall mean a therapeutic constituent of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by centrifugation, filtration, and freezing using conventional blood bank methodology.
"blodkomponent": en terapeutisk bestanddel af blod (erytrocytter, leukocytter, trombocytter, plasma), som kan fremstilles ved diverse metoder
‘Blood component’ shall mean a therapeutic constituent of blood (red cells, white cells, platelets, plasma) that can be prepared by various methods.
"blodprodukt": et terapeutisk produkt fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker
‘Blood product’ shall mean any therapeutic product derived from human blood or plasma.
"blodprodukt": et terapeutisk produkt fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker; omfatter såvel labile blodkomponenter som stabile plasmaderivater
‘Blood product’ shall mean any therapeutic product derived from human blood or plasma, and shall include both labile blood components and stable plasma derivatives.
"Blokering" af nationale initiativer
“Blocking” of national initiatives
"blokering": Anvendelse af tekniske midler til at gøre personoplysninger utilgængelige for IMI-brugere gennem systemets normale brugerflade.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
"blokflyvetid" det tidsrum, der ligger mellem det tidspunkt, hvor et luftfartøj først forlader sin holdeplads for at begynde flyvningen, og det tidspunkt, hvor det standser på den parkeringsplads, der er blevet udpeget, og indtil alle motorer er standsede.
"Block flying time" means the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
"blokkoefficient (d)«, forholdet mellem fartøjets deplacement og produktet af længde × bredde × dybgang (T)
'block coefficient (d)': the ratio between the water displacement and the product of length, breadth and draught T;
"Blot det faktum, at ”forsvarsfonden” ikke er under demokratisk kontrol, gør militæret til en enorm økonomisk magt i det tyrkiske samfund.
“The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
"Blue Belt for nærskibsfart (rullende program)"
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
"Blue Belt" for nærskibsfart (rullende program)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
"Blue Belt" for nærskibsfart (rullende program)"
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
"Blue Belt", det fælles europæiske søtransportområde, som køreplanen støtter, har til hensigt at reducere de administrative byrder i forbindelse med toldprocedurer inden for den EU interne søtransport.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
"Blå vækst – mulighederne for bæredygtig vækst i den maritime økonomi"
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
"Blød lovgivning"
"Soft law" measures
"Blød lovgivning" (ændring af anvendelses-vejledningen)
“Soft law” (amending the Application Guide)
"blød lovgivning" som ikke-lovgivningsmæssigt alternativ, der består i at udstede en i fællesskab vedtaget fortolkning af anvendelsen af PV-direktivet, samt
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
"Blød" ikke-strukturel tilgang: udforme og anvende tiltag og procedurer, arealanvendelsesbegrænsninger, informationsformidling og økonomiske tilskyndelser for at mindske eller forhindre sårbarhed over for katastrofer.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
"Blød" lovforanstaltning (Mulighed 3)
Soft law (Option 3)
"Bløde" redskaber som f.eks. sammenlignende analyser, koordinering af politikker, udveksling af god praksis, benchmarking, gennemførelsesvejledninger, aktionsrammer, adfærdskodekser og anbefalinger kan give et betydningsfuldt bidrag til at skabe enighed og de rette incitamenter for tiltag på nationalt plan eller virksomhedsplan.
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
"BNP og mere – Måling af fremskridt "
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
"BNP og mere/ supplerende indikatorer"
GDP and beyond/ complementary indicators
"boardingafvisning": afvisning af passagerer til en flyvning
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight;
"Bogforlagsbranchen i udvikling"
"Book publishing on the move"
"Bogforlagsbranchen i udvikling"
Book publishing on the move
"Bogforlagsbranchen i udvikling"
on the move
"bogført beholdning, ultimo (BA)".
'ending book inventory (BA)'.
"Boliger og regionalpolitik".
Housing and regional policy.
"Boligtiltag /EFRU"
Housing interventions/ ERDF
"Boligtiltag /EFRU"
Housing interventions/ERDF
"Boligudgifter, dog ikke til forbedret energieffektivitet og brug af vedvarende energi, jf. stk. 1a, er kun støtteberettigede for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, på følgende betingelser:".
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
"Bolognaministrene" for videregående uddannelse, som repræsenterer 46 lande, fastlagde en benchmark i 2009, hvor mindst 20 % af alle kandidater fra videregående uddannelser i Europa i 2020 skal have fulgt et uddannelsesprogram i udlandet26.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
"bomtrawl": et bundtrawl, hvor nettet udspiles i bredden ved hjælp af en bom
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
"Bomuld
"Cotton