natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) virksomheder i Fællesskabet bør have effektiv og tilsvarende adgang til tredjelandsmarkeder og bør i tredjelande behandles på samme måde, som Fællesskabet behandler virksomheder, der ejes helt af eller kontrolleres af en majoritet af eller faktisk kontrolleres af statsborgere i de pågældende tredjelande;
(39) Whereas Community undertakings should have effective and comparable access to third countries' markets and enjoy treatment in third countries similar to that offered in the Community to undertakings owned wholly, controlled through majority ownership or effectively controlled by nationals of the third countries concerned;
(390. plenarforsamling)
(390th plenary session)
(390. plenarforsamling)
390th plenary session
(391. plenarforsamling)
(391st plenary session)
(391. plenarforsamling)
391st plenary session
(392. plenarforsamling)
(392nd plenary session)
(392. plenarforsamling)
392nd Plenary Session
(392. plenarforsamlingen)
392nd plenary session
(392. plenarforsanling)
(392nd plenary session)
(393. plenarforsamling)
(393rd plenary session)
(393. plenarforsamling)
393rd plenary session
(394. plenarforsamling)
(394th plenary session)
(395. plenarforsamling)
(395th plenary section)
(395. plenarforsamling)
(395th Plenary Session)
(396. plenarforsamling)
(396th plenary session)
(396. plenarforsamling)
396th plenary session
(397. plenarforsamling)
(397th plenary session)
(398. plenarforsamling)
(398th plenary session)
(398. plenarforsamling)
398th plenary session
(399. plenarforsamling)
(399th plenary session )
(399. plenarforsamling)
(399th plenary session)
(399. plenarforsamling)
(399th Session)
(399. plenarforsamling)
399th Plenary session
(3a)
3a.
(3a.) livslang uddannelse bør på grund af de teknologiske og demografiske ænd­ringer henvende sig til alle aldre og alle erhvervskategorier ;
3.a Whereas lifelong learning will have to be provided for persons of all ages and all occupational categories, because of technological and demographic change;
(4 kurser x EUR 100 000)
(4 courses x EUR 100 000)
(4 ud af 23= 17,4%)
(4 out of 23 = 17.4%)
(4)     Da dyre grænseoverskridende projekter i samarbejde med kandidatlandene kan vise sig vanskelige at gennemføre på grund af finansielle begrænsninger, bør øget støtte stilles til rådighed for de mest presserende forbedringer vedrørende transportinfrastruktur ved grænserne til kandidatlandene.
3 Since projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
(4)  Hele den toårige støtte tildelt i 1996.
(4)  Biennial funding fully allocated in 1996.
(4)  P2O5 kun mineral-syreopløseligt
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
(4)  Som artikel 23a og 23b indsættes:
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4)  Ureanitrogen
(4) Ureic nitrogen
(4) "bedrift": et eller flere anlæg beliggende på samme område, som drives af samme fysiske eller juridiske person.
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) "Belastningstal": et eller to tal, som angiver den belastning, som dækket kan bære ved enkeltmontering eller enkelt- og dobbeltmontering ved en hastighed, svarende til den dertil hørende hastighedskategori, når det anvendes i overensstemmelse med de af fabrikanten angivne anvendelseskrav.
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) "bemyndiget repræsentant": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, som har modtaget en skriftlig fuldmagt fra fabrikanten til at handle på dennes vegne i forbindelse med varetagelsen af specifikke opgaver
(4) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) "betalingsmodtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte modtager af de midler, der indgår i en betalingstransaktion
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) "centralt register": den centralt placerede fysiske lagring af oplysninger inden for rammerne af programmet for registrerede rejsende
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, som gør legetøj tilgængeligt på markedet
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) "embedsmand" en embedsmand i administrationen
“official” means an official of the administration;
(4) "Et ressourceeffektivt Europa", der skal bidrage til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceforbruget, støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere vores transportsektor og fremme energieffektivitet
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
(4) "EU-fiskerfartøj": et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(4) "Hentydning": direkte eller indirekte henvisning til en eller flere af de kategorier af spiritus, som er opført i bilag II, del I, eller til geografiske betegnelser ud over henvisningen i et sammensat udtryk eller ingredienslisten, jf. artikel 8, stk. 6.
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
(4) "ibrugtagning": den første anvendelse i af et produkt i overensstemmelse med dets formål på EU-markedet
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) "ikke-hjemmehørende skattesubjekt": et skattesubjekt, som ikke har sit skattemæssige hjemsted i en medlemsstat
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) "koden for højhastighedsfartøjer": den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer, som er indeholdt i IMO's resolution MSC 36(63) af 20. maj 1994, eller den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer af 2000 (HSC-koden 2000), som er indeholdt i IMO's resolution MSC.97(73) af december 2000, i de gældende affattelser
(4) 'High Speed Craft Code' means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994 or the International Code for Safety of High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code), contained in IMO Resolution MSC.97(73) of December 2000, in its up-to-date version;
(4) "markedsføring": markedsføring som defineret i artikel 2, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF
(4) "Placing on the market" means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
(4) "mistænkelig transaktion": enhver transaktion vedrørende de stoffer, der er opført i bilagene, eller blandinger, der indeholder disse stoffer, hvor der er begrundet mistanke om, at stoffet eller blandingen er beregnet til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) "modtager" en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som er juridisk ansvarlig for modtagelsen ved overførsel fra en anden medlemsstat
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) "officielt bekræftet dokument":
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) "trafikflyvning": en flyvning eller en række flyvninger med transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag og/eller lejeafgift
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) "Tænk småt først"-princippet bør gøres til det ledende princip i al relevant lovgivning og anvendes systematisk.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) "vurdering": en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af niveauer
(4) “assessment” shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
(4) "Årligt uddannelsestillæg": det beløb, der svarer til tolv (12) gange de maksimale månedlige uddannelsestillæg, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag VII i vedtægten, der er gældende ved det pågældende skoleårs begyndelse.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) % af befolkningen (15-64 år), der som minimum har afsluttet en gymnasial eller en erhvervsrettet ungdomsudd.
(4) % of population (15-64 years) having at least attained upper secondary level education.
(4) (2) “Redningstjenester”: Alle lokale tjenester, både offentlige og private, og dele af tunnel­personalet, som træder til i tilfælde af en ulykke, herunder politi, brandvæsen og redningskorps.
(4) (2) “Emergency services” means all local services, whether public or private, or part of the tunnel staff, which intervene in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue teams.
(4) (3)Den faktiske og retlige tilstand, som er resultatet af denne manglende nationale ensartethed, medfører konkurrenceforvridning mellem kreditgivere i Fællesskabet og hindringer for det indre marked der, hvor medlemsstaterne har vedtaget forskellige ufravigelige bestemmelser, som er strengere end dem i direktiv 87/102/EØF.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) [alternativ: Hvis gennemførelsen af EU-bidraget i navn og på vegne af [AKRONYM] giver Kommissionen en ekstraordinær stor arbejdsbyrde (f.eks. i forbindelse med en inddrivelsesprocedure), eller hvis [AKRONYM] er ansvarlig[ansvarligt] for fejl eller forsinkelser, som bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] holder Kommissionen ansvarlig for, fremsender Kommissionen en separat faktura udarbejdet på basis af det ekstra antal krævede fuldtidsækvivalenter beregnet som omkostningerne ved en kontraktansat i ansættelsesgruppe II].
(4) [Option: If the implementation of the EU contribution in the name and on behalf of the [ACRONYM] causes the Commission an extraordinary additional workload (e.g. in case of a recovery order) or the [ACRONYM] is responsible for errors or delays for which the beneficiar[y/ies] hold[s] the Commission liable, the Commission will submit a separate detailed invoice established on the basis of the additional full-time equivalents actually needed, calculated at the cost of a function group II contract staff member.]
(4) Adskillelse af funktionerne som operatør og infrastrukturforvalter.
(4) Separating the functions of operator and infrastructure manager.
(4) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede retsakter ophæves –
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Af hensyn til sammenhængen i EU-lovgivningen bør sådanne elementer indsættes i listen over elementer, som skal indgå i de edb-databaser, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Af hensyn til sammenhængen mellem de forskellige undtagelser i artikel 13 i forordning (EF) nr. 561/2006 og med henblik på at mindske transportvirksomheders administrative byrder bør de maksimalt tilladte køreafstande i artikel 13, litra d), f) og p), revideres, samtidig med at den nævnte forordnings mål iagttages.
(4) In order to ensure coherence between the different exemptions set out in Article 13 of Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, the maximum permissible distances set out in its Articles 13(d), (f) and (p) should be revised.
(4) Af praktiske og forvaltningsmæssige grunde bør det være Kommissionen, der stiller disse tilladelser stilles til rådighed for medlemsstaterne.
(4) For practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission.
(4) af praktiske og forvaltningsmæssige grunde bør det være Kommissionen, der stiller disse tilladelser stilles til rådighed for medlemsstaterne;
(4) Whereas for practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission;
(4) Afbøde risici, der er forbundet med innovation
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Afgiftspligtige personer møder også vanskeligheder som følge af en række tekniske forskelle i den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender tilbagebetalingsdirektivet.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Afgørelsen nævner ikke udtrykkeligt Sortehavet.
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Afrikas økonomiske vækst har været imponerende med 6 % gennemsnitlig årlig vækst mellem 2006 og 2008.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Aftalen om beskyttelsesforanstaltninger opfylder et behov for tydeliggørelse og udbygning af disciplinerne i GATT 1994, navnlig vedrørende artikel XIX.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Afvigelsesgraden er ikke sammenlignelig over tid (ændring i beregningsgrundlaget).
(4) non compliance rate not comparable over time (change in calculation basis)
(4) Agenturet skal lette anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger.
(4) The Agency should facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States’ actions in the implementation of those measures;
(4) Aktion 4: Gennemgang af projekter, der finansieres af EU
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Aktion 4: Målretning mod menneskehandel med henblik på udnyttelse som arbejdskraft
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Aktion 4: Tilvejebringelse af oplysninger om ofrenes rettigheder
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Aktion 4: Øget samarbejde uden for grænserne
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Aktivstoffets nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 0,0025 % w/w, og der meddeles kun godkendelse til brugsklart lokkemad.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(4) Alle arbejdstagere bør være beskyttet mod risici i forbindelse med eksponering for asbest, og de undtagelser, der er fastsat for skibsfart og luftfart, bør derfor afskaffes.
(4) All workers must be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air transport sectors should therefore be removed.
(4) Alle medlemsstater er parter i konventionen, og ingen af dem har gjort indsigelse mod Manila-ændringerne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Alle medlemsstaterne havde inden udgangen af oktober 2005 indsendt deres nationale reformprogrammer, som Kommissionen evaluerede og aflagde beretning om i sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, bør reduceres til under 10 %, og mindst 40 % af den unge generation skal have en uddannelse på tertiært niveau.
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
(4) anerkende unges volontøraktiviteter med det formål at sikre en påskønnelse af deres personlige færdigheder og deres samfundsengagement.
(4) Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their engagement for society.
(4) Angivelser til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti, opfylder behovet for at sikre bedre oplysning om varernes identitet.
(4) Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
(4) Ansvarliggørelse af de berørte parter – at udvikle en sikkerheds- og risikostyringskultur ved at fremme informationsformidling og samarbejde mellem aktører fra den offentlige og den private sektor, hvilket også direkte vil gavne borgerne og de små og mellemstore virksomheder, og ved at skabe øget bevidsthed om net- og informationssikkerhed.
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, herunder den ansøgte fællesskabsstøtte og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
(4) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(4) Ansøgningsformularerne bør forenkles.
(4) The application procedures should use simpler forms.
(4) Anvendelighed
(4) Utility
(4) anvendelsens varighed og hyppighed
(4) The duration and frequency of use;
(4) Anvendelsesområdet for EHFF bør dække støtte til IMP, som omfatter udvikling og implementering af samordnede operationer og beslutningstagning vedrørende oceaner, have, kystregioner og maritime sektorer og supplerer de forskellige EU-politikker, som berører dem, især de fælles fiskeripolitikker, transport, industri, territorial samhørighed, miljø, energi og turisme.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1927/2006 blev udvidet i 2009 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 546/200921 som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan for at inkludere de arbejdstagere, der er afskediget som følge af den internationale økonomiske og finansielle krise.
(4) The scope of Regulation (EC) No 1927/2006 was broadened in 2009 by Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council21 as part of the European Economic Recovery plan to include workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Arbejdet med at bevare, beskrive, indsamle og udnytte genressourcer i landbruget kan bidrage til at bevare den biologiske mangfoldighed, forbedre landbrugsprodukternes kvalitet, øge diversificeringen i landdistrikterne og reducere input og landbrugets produktionsomkostninger ved at fremme en bæredygtig landbrugsproduktion og bidrage til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
(4) The work undertaken on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture can help maintain biological diversity, improve the quality of agricultural products, contribute to increase diversification in rural areas and reduce inputs and agricultural production costs by promoting a sustainable agricultural production and contributing to the sustainable development of rural areas.
(4) Arbejdsløsheden på De Kanariske Øer har i mindst ti år konstant ligget over landsgennemsnittet for Spanien, og siden 2009 har den selvstyrende region haft den højeste arbejdsløshed i hele landet5.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) Arrangementet skal omfatte bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning7.
(4) It should incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries7.
(4) arrangere en rundbordskonference mellem banker og SMV'er med henblik på at undersøge den nuværende situation og se på, hvordan man kan fremme langvarige bankforbindelser
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) Artikel 10 affattes således:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Artikel 10, stk. 2, litra a), affattes således:
(4) in Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
(4) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Artikel 12, stk. 3, ophæves.
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) Artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(4) Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(4) Artikel 15, stk. 3, udgår
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;