natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afledte virkninger og multiplikatoreffekt: ud over bidraget til en bedre gennemførelse af Fællesskabets politikker kan der nævnes bidraget til modernisering af myndighederne, den øgede kvalitet af det tværeuropæiske samarbejde og den bedre service, der kan ydes borgere og virksomheder.
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Afledte virkninger og multiplikatoreffekt: ud over bidraget til en bedre gennemførelse af Fællesskabets politikker og en mere effektiv beslutningsproces kan der nævnes bidraget til modernisering af myndighederne, den øgede kvalitet af det tværeuropæiske samarbejde og den bedre service, der kan ydes borgere og virksomheder.
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies and a more efficient decision making process, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Aflejret brændbart støv er forbundet med et betydeligt eksplosionspotentiale.
Deposited combustible dust has considerable explosion potential.
Aflejring af forsurende luftforurenende stoffer (fx ammoniak, svovldioxid og nitrogenoxider) medvirker til jordbundsforsuring, hvilket sænker jordbundens pH-værdi, hvorved jordbundens økosystem modificeres, tungmetaller mobiliseres, og høstudbyttet reduceres.
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Aflejringer
Sediments
Aflejringer, ophobninger og bunker af brændbart støv behandles som enhver anden kilde, der kan skabe en eksplosiv atmosfære.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere.
Afleverer De
Are you delivering
afleveres ved dyrets ankomst til bestemmelsesbedriften det pas, der ledsager dyret, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor bestemmelsesbedriften er beliggende."
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
afleveret til en voksen person med bopæl i samme husholdning som adressaten
handed to an adult domiciled in the same household as the addressee
afleveret til en voksen person med bopæl i samme husholdning som debitor
handed to an adult domiciled in the same household as the debtor
afleveret til en voksen person på adressatens erhvervsbopæl
handed to an adult at addressee’s professional domicile
afleveret til en voksen person på debitors erhvervsbopæl
handed to an adult at debtor’s professional domicile
Aflevering af driftsaffald fra skibe
Delivery of ship-generated waste
Aflevering af driftsaffald og lastrester fra skibe betragtes som overgang til fri omsætning efter artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks11.
Delivery of ship-generated waste and cargo residues shall be considered as release for free circulation within the meaning of Article 79 of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code11.
Aflevering af driftsaffald til modtagefaciliteter i havne
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
aflevering af gods i den form og emballage, som er aftalt mellem parterne (valgfrit).
hand-over of cargo in the form and packaging agreed between the parties (optional)
Afleveringen af alt driftsaffald til modtagefaciliteter i havne er en af hovedhjørnestenene i direktivet om modtagefaciliteter og kan sikres gennem streng overvågning af den obligatoriske aflevering af driftsaffald samt gennem anvendelse af effektive incitamenter.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Afleveringer af olieaffald efter disse ordninger i referenceperioden (2004-2014) udgør kun halvdelen af de mængder, der er blevet afleveret efter andre ordninger for omkostningsdækning, mens de mængder skrald, der afleveres efter den direkte ordning for omkostningsdækning, ikke engang udgør en tredjedel af de mængder skrald, der afleveres efter de andre ordninger, der er indført i EU's havne.
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Afleveringer omfattet af artikel 13, punkt B, litra g), Levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord, med undtagelse af de i artikel 13, stk. 1, litra a), nævnte, såfremt de er foretaget af afgiftspligtige personer med fradragsret for afgifter erlagt betalt i tidligere omsætningsled på den pågældende bygning
Supplies covered by Article 13B(g) in so far as they are made the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in Article 13(1)(a), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of input tax on the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;
Afleveringsattest og kopi af det forkyndte dokument
Certificate of service and copy of the document served
Afleveringsrapporten skal også indeholde resultatet af den generelle kontooversigt og eventuelle forbehold.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Aflivning af dyr og dermed forbundne aktiviteter planlægges på forhånd og udføres i overensstemmelse med standardprocedurer.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Aflivning af dyr skal foregå på en sådan måde, at hverken det dyr, der skal aflives, eller "andre dyr" påføres unødig smerte eller lidelse.
When animals are slaughtered, neither these nor any other animals are to be caused unnecessary pain or distress.
Aflivning af kæledyr eller i forbindelse med jagt eller sportsaktiviteter omfattes ikke af forslaget og falder fortsat ind under national kompetence.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Aflivning af opdrættede dyr har været omfattet af EU-lovgivningen siden 1974, og Fællesskabets kompetence blev styrket i 1993.
The killing of farm animals is an area subject to EU legislation since 1974 and Community competence has been reinforced in 1993.
Aflivning af opdrættede dyr reguleres ved Rådets direktiv 93/119/EF1 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Aflivning og dermed forbundne aktiviteter må kun udføres af personer med det fornødne kompetenceniveau i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Aflivning uden bedøvelse kræver et præcist halssnit for at minimere dyrenes lidelser.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Aflivning ved hjælp af CO2
Use of CO2 for euthanasia
aflivning: aflivning af dyr efter artikel 2, nr. 6, i direktiv 93/119/EØF
“killing” means the killing of animals within the meaning of Article 2 (6) of Directive 93/119/EEC;
Aflivningen kan på grundlag af en vurdering af risikoen for yderligere spredning af aviær influenza udvides til også at omfatte andre fuglearter på bedriften.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Aflivningen skal foregå på en sådan måde, at der ikke er risiko for spredning af aviær influenza, navnlig under transport og aflivning, og i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/119/EF17.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
aflivningsdato og antal dyr af modtagelige arter af hver kategori, der er aflivet på hver bedrift, og hvis der ikke er aflivet dyr af modtagelige arter på kontaktbedrifter, skal der gives oplysninger om årsagerne til, at denne beslutning er truffet
the date of killing and the number of animals of susceptible species of each category killed in each holding and in cases where animals of susceptible species in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision,
Aflivningsmetoder
Methods for killing
Afluftningsapparater.
De-aeration apparatus.
aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum.
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
Aflyses fly, hvor dette er operatørens ansvar, er der ingen dækning i den eksisterende forordning.
No provision is made in the existing regulation for flight cancellations for which the operator is responsible.
Aflysning af CCMI's møde den 16. april 2008
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Aflysning af flyvninger
Cancellation of flights
Aflysning af NAT-sektionens møde den 11. juni 2004 og forlængelse af NAT-sektionens møde i juli (NAT)
Cancellation of the NAT section meeting of 11 June 2004 and extension of the July NAT section meeting (NAT)
Aflysning eller forsinkelse
Cancellation or delay
Aflysning, forsinkelser eller omdirigering,
cancellation, delays or diversions;
Aflysninger af internationale togforbindelser
Cancellations of international services;
Aflysninger under almindelige omstændigheder af kommercielle årsager forårsager uacceptable problemer og forsinkelser for passagererne, særlig når de ikke advares forud.
For the passenger, cancellation in ordinary circumstances, for commercial reasons, causes unacceptable trouble and delay, particularly when not warned in advance.
Aflytning af kommunikation
Interception of communications
Aflytning er ulovlig, medmindre den er godkendt ved lov, når dette er nødvendigt i særlige tilfælde til begrænsede formål.
Interceptions are illegal unless they are authorised by law when necessary in specific cases for limited purposes.
Aflytningssagen i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har også kastet lys på omfattende angreb på retsstaten, misbrug af grundlæggende rettigheder og svagheder i statens demokratiske funktionsmåde.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
AFLÆGGELSE AF ÅRSREGNSKABET
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
Aflåselige skabe.
Lockers.
aflægge beretning om handlingsplanens gennemførelse til Rådet og Europa-Parlamentet hvert andet år, idet der gøres brug af indikatorer, hvor det er muligt.
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
aflægge besøg på havaristedet
(ll) visit the scene of the accident,
aflægge inspektionsbesøg hos indehavere af markedsførings-tilladelser og i virksomheder, som af indehaveren af markedsføringstilladelsen har fået til opgave at udføre de i afsnit IX, bl.a. artikel 103 og 104, omhandlede aktiviteter.
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX, and in particular Articles 103 and 104.
aflægge inspektionsbesøg hos indehavere af markedsførings-tilladelser og i virksomheder, som af indehaveren af markedsføringstilladelsen har fået til opgave at udføre de i afsnit VII, særlig artikel 74 og 75, omhandlede aktiviteter.
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms performing the activities described in Title VII, and in particular Articles 74 and 75 thereof, on behalf of a marketing authorisation holder.
Aflægge omfattende rapport om sociale og miljømæssige resultater og arbejdsforhold og dele bedste praksis gennem internationale virksomhedsnetværk.
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
Aflægge rapport om behovet for yderligere tiltag for at fremme grænseoverskridende og europadækkende licenser
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
aflægge rapport om forsyningspligten
Report on the universal service obligations;
aflægge rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologier (ETAP), der dækker de første resultater i samarbejdet med medlemsstaterne
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
Aflægge rapport om muligheden for at iværksætte foranstaltninger, der kan få vigtige markedsdeltagere til at frigive interoperabilitetsoplysninger på licens
Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information
Aflægge rapport om revurderingen af direktivet om håndhævelse af intellektuel ejendomsret
Report on the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights
aflægge rapport om, hvilket fremskridt der gøres med kodifikationsarbejdet og hermed beslægtede forenklingsmetoder, og
report on progress being made on codification and related methods of simplification; and
aflægge rapport til chefen for veterinærtjenesten og det nationale center for sygdomsbekæmpelse
report to the Chief Veterinary Officer and the national disease control centre;
aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet om, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af akten for det indre marked og dens nøgleaktioner, som led i det europæiske halvår og med henblik på en gennemgang på Det Europæiske Råds forårsmøde
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2005 på basis af oplysninger tilvejebragt af medlemsstaterne og medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af foranstaltninger til løsning af sameksistensproblematikken, herunder i givet fald en vurdering af alle mulige og nødvendige tiltag, der skal tages.
report to the Council and the European Parliament by the end of 2005, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to be taken.
aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort med retningslinjerne for de nationale koordinationscentre, og vurdere behovet for et lovgivningsinitiativ i den henseende
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
aflægge rapport til Rådet om EU's og medlemsstaternes industrielle konkurrenceevne og relaterede politikker og resultater en gang om året
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
Aflæggelse af beretning
Reporting
Aflæggelse af rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om den videre anvendelse af målelige indikatorer i fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd (på grundlag af resultaterne af forskningsprojektet Welfare Quality Project, som afsluttes i 2009)
Report to the Council and Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation (based on 2009 outcome of Welfare Quality research project)
aflægger rapport over for Rådet og Europa-Parlamentet ved at anvende oplysninger fra medlemsstaterne om disses erfaringer med gennemførelse af initiativer vedrørende sameksistens, herunder en evaluering og vurdering af alle eventuelle og nødvendige foranstaltninger.
to report to the Council and the European Parliament, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an evaluation and assessment of all possible and necessary steps to be taken.
aflægger regelmæssigt besøg på samtlige bedrifter med enhovede dyr;
periodic visits to all holdings containing equidae;
Aflæses spektrofotometrisk ved 492 nm.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Aflæsning af de værdier, der er registreret af virksomhedens måleinstrumenter
The reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking.
Aflæsning af død almindelig tun fra et notfartøjs net eller en bugserbåd til et hjælpefartøj betragtes ikke som omladning
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Aflæsning af målere.
Meter reading service.
Aflæsning henholdsvis før og efter slagtning er blevet afprøvet i flere forskellige projekter, og begge procedurer har vist sig at være praktisk gennemførlige.
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
aflæsningen sker i overensstemmelse med kapitel III i bilag I.
unloading operations are being carried out in compliance with Chapter III of Annex I.
Aflæsningerne T1, T2, T3 og T4 gentages med andre bestemte positioner for prøveemnet med henblik på at bestemme ensartetheden.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Aflæsningsafstanden skal være:
the reading distance must be:
Aflæsningshastigheden og aflæsningsafstanden er væsentligt større (et dyr i sekundet i praksis) end med en håndholdt læseenhed.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
aflæsningsstedet for varen kodet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII
place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Afløb
Drainage
Afløb for brændbare og giftige væsker
Drainage for flammable and toxic liquids
Afløb.
Drains.
Afløbsforholdene fra vaske og toiletter skal imødekomme behovet; de skal være udformet og udført således, at der ikke er risiko for forurening af foderstofferne.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feedingstuffs.
Afløbsforholdene fra vaske og toiletter skal svare til behovet; de skal være udformet og udført således, at der ikke er risiko for forurening af fødevarerne.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of foodstuffs.
Afløbsforholdene skal imødekomme behovet; de skal være udformet og udført således, at der ikke er risiko for kontaminering af foderet.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Afløbsforurening i Østersøen, St. Petersborg (201,000 €)
Leachate pollution Baltic Sea, St Petersburg (€201,000)
Afløbspumper.
Sewage pumps.
Afløbsrør.
Drain pipes.
Afløbssystemet skal have tilstrækkelig kapacitet til at bortlede væsker fra folde og dæk under alle forhold.
Drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
afløbsvandet ikke på nogen måde kommer i forbindelse med åbne vandsystemer, før det er siet og filtreret og behandlet med henblik på at hindre udledning af fast affald til vandmiljøet og udslip af opdrættede arter eller ikke-målarter, der kan overleve og efterfølgende reproducere
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Aflønnede praktikforløb er begrænset til større virksomheder og institutioner.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
aflønnes, og
is paid; and
aflønning
recruitment salaries;
Aflønning af informanter
Payments to informers and infiltrators
Aflønning af ledelsen
Directors’ remuneration
Aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber
Directors remuneration in listed companies
aflønning af personale ansat af en offentlig myndighed.
salaries of staff employed by a public authority.
Aflønning er et af de vigtigste midler, som selskaberne har til at afstemme deres og ledelsesmedlemmernes interesser efter hinanden, og i betragtning af den afgørende rolle, som ledelsesmedlemmer i selskaber spiller, er det derfor vigtigt, at selskabernes aflønningspolitik udarbejdes på en passende måde.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
aflønning for bestemte miljøydelser, som landmændene leverer ud over deres normale forpligtelser,
rewarding special environmental achievements in farming over and above the normal obligations;
Aflønning i finanssektoren
Remuneration in the financial services sector
Aflønning kan tildeles midlertidigt under forbehold af aktionærernes godkendelse.
The remuneration may be awarded provisionally pending approval by the shareholders.
Aflønning vedbliver at have høj prioritet på den internationale politiske dagsorden.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
aflønning, herunder socialsikring, af de inspektører, der varetager den i stk. 1 nævnte kontrol
the salaries, including social security, of the inspectors involved in the checks referred to in paragraph 1,
Aflønningen af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelsesforhold er, hvad lovgivningen angår, identisk med den, der gælder for arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelsesforhold.
As regards wages, the law provides for equal treatment of employees with limited and unlimited contracts.
Aflønningen af bestyrelsesmedlemmer afpasses efter opgavernes omfang, det medfølgende ansvar, resultaterne samt virksomhedens økonomiske situation og skal godkendes af aktionærerne.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Aflønningen af den enkelte ansatte må hverken være afhængig af antallet af prøvninger eller kontrolbesøg eller af disse prøvningers eller kontrolbesøgs resultater.
Their remuneration must not depend on the number of tests or inspections carried out nor on the results of such inspections.