natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.8 Nedsættelsen af en arbejdsgruppe bestående af tjenestemænd fra medlemsstaterne vil øge deres engagement i overvågningsprocessen.
5.1.8 The creation of a working group of relevant Member State officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Produktkontaktpunkterne bør anvende SOLVIT-mekanismerne for at prøve at nå frem til en foreløbig løsning af sagerne og give de virksomheder, som har fået deres varer blokeret ved grænserne, mulighed for at benytte denne udenretslige procedure for administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, som skal afgive svar inden for 10 uger19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Produktkontaktpunkterne bør anvende SOLVIT-mekanismerne for at prøve at nå frem til en foreløbig løsning af sagerne og give de virksomheder, som har fået deres varer blokeret ved grænserne, mulighed for at benytte denne udenretslige procedure for administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, som skal afgive svar inden for 10 uger20.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 På det overordnede plan er der ikke meget, der tyder på, at de meget forskellige energipolitikker, der forfølges af medlemsstaterne, anerkender behovet for en dybere EU‑integration.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Selv om kriteriet om begrænsning af de politiske transaktionsomkostninger er meget flygtigt og vanskeligt at opfylde, er det ikke desto mindre særdeles vigtigt på grund af de mange eksterne faktorer, der påvirker udarbejdelsen af EU-budgettet.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Udvalget er især tilfreds med forslaget om at sikre større deltagelse fra borgernes og andre interesserede parters side i udarbejdelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU‑lovgivningen, navnlig takket være forlængelsen af perioden for offentlige høringer og gennem overtrædelsesprocedurernes forenkling og effektivisering.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Visse energiformer forurener mere end andre.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.9 bifalder Kommissionens forslag til forordning om europæisk standardisering13 samt meddelelsen om en strategisk vision for europæiske standarder14.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 bifalder Kommissionens forslag til forordning om europæisk standardisering13 samt meddelelsen om en strategisk vision for europæiske standarder14;
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Derfor mener EØSU, at energiafgiften på brændsel til opvarmning bør gøres mærkbar for forbrugerne, hvilket den umuligt kan være, når den er på 0,0054 euro pr. liter!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Derfor mener EØSU, at energiafgiften på brændsel til opvarmning bør gøres mærkbar for forbrugerne, hvilket den umuligt kan være, når den er på 0,0054 euro pr. liter!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Det er af altafgørende betydning, at erhvervslivet inddrages nøje i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af handlingsplanen.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 EØSU anser det for vigtigt, at produktkontaktpunkterne tager initiativ til udarbejdelse af praktiske procedurevejledninger og til oprettelse af nationale hjemmesider med link til et europæisk netværk og til EU's hjemmeside, som indeholder afgørelser af tidligere sager, listen over produkter, som er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse, og en database, der er tilgængelig for potentielle brugere og tilknyttet det telematiske netværk for informationsudveksling mellem produktkontaktpunkterne i overensstemmelse med IDABC-interoperabilitetsprincippet 21.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability21.
5.1.9 EØSU bifalder forslaget om at sætte mere gang i det internationale samarbejde med IAEA og NEA og i bilaterale aftaler.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 EØSU glæder sig over moderniseringen af EU's politik for offentlige indkøb for at opnå et mere effektivt og mere velfungerende indre marked, som er mere innovativt, grønnere og mere socialt.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 Ifølge artikel 20, stk. 3, må tilsynsmyndighederne kun anvende fortrolige oplysninger indhentet hos finansielle institutioner til brug for udførelsen af de opgaver, der direkte er tillagt dem i forordningerne.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.9 Konsekvenserne for offentlige organer er, at de vil befinde sig i et politikmiljø, hvor der stilles forskellige krav til forskellige former for websteder.
5.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different requirements for different types of websites.
5.1.9 Man kunne genoverveje at nedsætte momsen som en mulig drivkraft for økonomisk overkommelige bygninger.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Udvalget er enigt i Kommissionens analyse, hvoraf det fremgår, at eftersom dieselolie er betragteligt billigere end benzin, forstyrres markedet for raffinering i øjeblikket af, at efterspørgslen efter dieselolie er stor, mens efterspørgslen efter benzin er lille.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.10  Finansiering af forsyningspligtydelserne via en generel beskatningsordning, som fordeler omkostningerne på et meget bredt skattegrundlag, indebærer et meget mindre tab af social velstand, end hvis ydelserne kun blev finansieret gennem operatør- og brugerafgifter.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10  Med henblik på effektiviteten og merværdien af politikker og finansielle instrumenter har EØSU i flere udtalelser bakket op om sektorielle grupper på højt niveau, teknologiske platforme, fremme af innovative klynger og grænseoverskridende samarbejde mellem forskningspaneler og forskningscentre, der alle nyder godt af EU-støtte.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 - Tekst udgår
5.10 – Delete text
5.10 Afrikas betydning som energileverandør er vokset betydeligt.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Alle afdelinger i ILO og i FN's subregionale organisationer skal henholde sig til de nationale handlingsprogrammer for anstændigt arbejde og til en styrkelse af civilsamfundets aktører, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, samt af den sociale beskyttelse, og anstændigt arbejde skal stå centralt i den økonomiske politik.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Artikel 11 bør omfatte luftfartselskaber og speditører, der ofte udfører sikkerhedsopgaver.
5.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
5.10 Artikel 6, stk. 1
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 At give associeringsaftalen en social dimension.
5.12 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.10 Bekæmpelse af global kriminalitet og vold
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Bekæmpelse af global kriminalitet og vold.
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Biomedicinsk teknik bør anerkendes i EU's direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer14.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Bortset fra enkelte beskedne resultater er andre samarbejdsinitiativer slået fejl, herunder NF‑90, og en række konkurrerende kampflysprogrammer er blevet iværksat parallelt hermed (Typhoon, Rafale, Grippen), mens mange lande har deltaget i USA's F-35-program samt en bred vifte af missilprogrammer.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Brugen af offentlig støtte til en erhvervssektor (som allerede er støtteberettiget i henhold til gældende lovgivning) bør ses i lyset af tilsagn om at bevare job og knowhow i de pågældende virksomheder.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Cst-projektet er en mindre del af den overordnede udfordring om at skabe velstand i EU.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Da en åben rapporteringskultur, der giver en effektiv beskyttelse af de berørte, er afgørende, har EØSU, der naturligvis tager forebyggelse af ulykker alvorligt, anmodet en ekstern ekspert om en undersøgelse af problematikken herom og vil sørge for at meddele resultaterne af denne undersøgelse til de berørte parter.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Dataindsamling i forbindelse med de næste metodologiske faser i en undersøgelse af en organisations miljøaftryk.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 De aftaler og protokoller med forskellige medlemsstater, som omtales i forslaget til forordning, bør være forenelige med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 De første prosumentprocesser opstod i forbindelse med simple selvbetjeningsfunktioner på tjenesteydelsesområdet, ved e-handel og i processen med at gøre forbrug mindre markedsorienteret.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 De makroregionale initiativer har i det væsentlige to dimensioner: en tværnational og en europæisk.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 De mange forskellige målsætninger for landbrugs- og arealanvendelsessektoren, med deres mindre modvirkningspotentiale, samt behovet for at sikre sammenhæng mellem EU's mål for fødevaresikkerhed og klimaændringer bør anerkendes1.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 De nuværende politiske rammevilkår
5.10 The current political scene
5.10 De sociale og økonomiske aktørers selvstændighed og kapacitet bør fremmes og understøttes ved hjælp af passende offentlige foranstaltninger med henblik på at skabe et gunstigt miljø, der giver dem bedre muligheder for at formulere det bundstyrede perspektiv og identificere vigtige politikområder.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 De specialiserede instanser for beskyttelse af ofre for vold i hjemmet bør have specialuddannet personale og tildeles ressourcer, der sikrer, at de kan gennemføre de vedtagne foranstaltninger, som ellers vil være ineffektive.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Definitionen af "tovbaneanlæg" i artikel 3, stk. 1, er vanskelig at forstå.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Den demografiske udvikling kræver også, at der gøres en ekstra indsats for at øge antallet af kandidater i de berørte regioner, især med henblik på at øge regionernes modstandsdygtighed og fremtidige levedygtighed.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Den europæiske pagt om indvandring og asyl vil i de kommende år blive gennemført som led i Stockholmprogrammet.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Den fastsatte toldsuspension er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet set i lyset af De Kanariske Øers store ulemper, når det kommer til tilgængelighedsgrad, demografisk situation og eventuelt produktivitet.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Den finske model, hvor man har dannet et konsortium af store aftagere, som køber størstedelen af den producerede elektricitet til faste priser, bør fremmes og befordres.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Den fjerne beliggenhed af mange atlantiske kystsamfund, især visse øer, gør det nødvendigt at bruge de nye kommunikationsteknologier til udvikling af innovative økonomiske aktiviteter, etablering af net og kontakt med markederne.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Den nationale informationssikkerhed skaber problemer af samme type som dem, der nævnes i punkt 5.9, og skal derfor også evalueres.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Den nuværende lovgivning begrænser og indskrænker anvendelsen af et stigende antal virksomme stoffer til bekæmpelse af bestemte skadegørere eller sygdomme.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 Den nuværende mangel på lige konkurrencevilkår på verdensplan udgør en stor udfordring for europæiske virksomheder, der konkurrerer globalt.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Den spanske Mondragon-gruppe er et fremragende eksempel på, hvordan individuelle kooperative virksomheder kan organisere sig på frivillig basis i en gruppe på stor skala omfattende industri, landbrug, distribution, finansielle aktiviteter, F&U og højere uddannelse.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Den strategi med frivillige forpligtelser, som er blevet valgt i forbindelse med COP21, begrænser sig til, at de enkelte lande skal angive ikkebindende tilsagn, mens indførelse af en bindende standard for emissioner ganske afgjort ville være en mere effektiv strategi, hvis man skal nå det resultat, der ønskes i Parisaftalen.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Denne finansieringsmekanisme er særlig effektiv i forhold til konkurrencemæssig neutralitet.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Der bør skabes en tydelig forbindelse mellem forslag, som er baseret på "fælles principper", og den åbne koordinationsmetode.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Der er en cirkulær relation mellem uddannelse, forskning, innovation, teknisk viden og beskæftigelsestendenser.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Der er også sket en hurtig modernisering af Tyrkiets handel, og konkurrencen er blevet skærpet mellem tyrkiske producenter og sælgere, som via EU's marked har fået adgang til et mere givtigt og udfordrende globalt handelsmiljø.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Der er størst behov for en ny F&U- og innovationspolitik, der fokuserer på værdiskabelse i komplekse (internationale) værdikæder, der tager sigte mod en kulstoffattig økonomi.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Der kunne beskæftiges mere end 17,5 mio. personer ekstra i 2020, hvis man nåede op på en beskæftigelsesfrekvens på 75% for aldersgruppen 20-64 år.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Der må fortsat udvikles standarder for tilgængelighed til støtte for lovgivningen om offentlige indkøb, hvor den vellykkede lovgivning i USA kan danne forbillede.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Der skal også ydes teknisk bistand til at oprette eller udbygge lokale og regionale kontrolinstanser (f.eks. arbejdstilsyn, kontor til kontrol af brugen af pesticider …).
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Det er afgørende, at arbejdsmarkedets parter inddrages bedre i regeringens økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker, ikke mindst med henblik på tiltrædelsesforhandlingerne med EU.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Det er rigtigt, at der bør udarbejdes en plan for udbedrende foranstaltninger.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Det Fælles Forskningscenter - FFC (ikke-nukleare aktiviteter)
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Det kan sikkert diskuteres, hvor nyttige "naked" CDS er, hvilken yderligere information de bidrager med set i forhold til andre instrumenter, og hvor stor indflydelse de har på finansieringsomkostningerne.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Det nye forslag til retsakt har til formål at gøre indberetningerne proportionale med risiciene, idet bivirkningernes indberetningsmåde forenkles.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Det statslige udvalg vedrørende europæisk integration, som opererer under ministeriet for europæisk integration, koordinerer statsforvaltningen under arbejdet på at integrere landet i EU.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Det turde være indlysende, at bestræbelser på at spare energi både under dens omdannelse og i det endelige forbrug kan medvirke stærkt til bæredygtig udvikling, ligesom opsvinget i moderne energiteknologier kan.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Det ville være nyttigt, om de nationale økonomiske og sociale råd drøftede deres erfaringer med høring og inddragelse10, herunder
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.