natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 Tidsfristerne for sagsbehandlingen bør være universelle, i det mindste i de følgende tilfælde:
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Tidsfristerne for sagsbehandlingen bør være universelle, i det mindste i følgende tilfælde:
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Vedvarende støtte.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 „New Green Deal“: Inden for rammerne af en "New Green Deal" bør miljøsektorens potentiale som drivkraft for vækst, nye arbejdspladser og innovation udnyttes, en ledende rolle på området innovative grønne teknologier tilstræbes, og der bør gennemføres omkostningsbesparelser, uden at der af den grund gives afkald på velstand, livskvalitet og global konkurrenceevne.
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2, støtteindsatser i skolen bør beskrives mere udførligt
3.8.2, in-school assistance should be described in greater detail
3.8.2.1 Bør man definere begrebet grov uagtsomhed i EU's lovgivning?
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 De finansielle ydelser til garantiordningerne skal begrænses, hvilket CEIOPS også kræver i sin udtalelse.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Tidsbaseret styring – varme eller lys mv. leveres kun, når det er nødvendigt.
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Tidsbaseret styring – varme eller lys mv. leveres kun, når det er nødvendigt.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.2 I overensstemmelse med princippet "ingen straf uden skyld" (nulla poena sine lege) mener EØSU, at selv om EU's lovgivning på det strafferetlige område kan definere forsætlig adfærd, er det til gengæld kun medlemsstaterne, som har kompetence til at indføre sanktioner i tilfælde af grov uagtsomhed (skal diskuteres).
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Metode med parametre for optimal anvendelse – benytter ofte et repræsentativt udsnit af tjenesten såsom temperatur til rumopvarmning eller lysstyrke til belysning.
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Metode med parametre for optimal anvendelse – benytter ofte et repræsentativt udsnit af tjenesten såsom temperatur til rumopvarmning eller lysstyrke til belysning.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Som udgangspunkt har Kommissionen foreslået, at man forhøjer målniveauet for garantisystemerne med 1,2% af bruttoværdien af de tegnede præmier.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.3 Eksempler på varmestyring:
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 I sine beregninger af den gennemsnitlige sandsynlighed for aktivering af ordningen går Kommissionen ud fra en risiko på 0,1%.
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.4 Belysning - Eksempler på styring:
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Belysning - Eksempler på styring:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 I hvidbogen behandler Kommissionen ikke spørgsmålet om, hvorvidt man skal foretage nye indbetalinger til garantisystemet, hvis en skade er indtruffet.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.3 Bidrag (punkt 3.6.3 i hvidbogen)
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger – brug af IKT-teknologier til at opnå energibesparelser
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger – brug af IKT-teknologier til at opnå energibesparelser43
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Bør man indføre konfiskation i EU's lovgivning?
3.8.3 Should confiscation measures be included in EU legislation?
3.8.3 Der er behov for en detaljeret oversigt over disse omkostninger til vurdering af, hvilke foranstaltninger og forskrifter der er mest hensigtsmæssige og effektive til sikring af sameksistens.
3.8.3 A comprehensive picture of these costs is needed in order to evaluate what measures and regulations on coexistence will be most appropriate.
3.8.3 Der ligger et stort potentiale i informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Disse fonde kan gøre denne form for investeringer lettere.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 En anden form for barriere kan tilskrives eksisterende initiativer som f.eks. etstedsordninger for virksomheder, der allerede er blevet indført, men som ikke fungerer helt som forventet.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Endelig fordi det ikke af den allerede nævnte, velstrukturerede konsekvensanalyse fremgår, at de øgede omkostninger, der er forbundet med indførelsen af en ny retlig procedure i alle medlemsstaters lovgivning, er gransket til bunds og vurderet fuldt ud i alle de aspekter, der har at gøre med gennemførelse, informering af virksomheder og forbrugere, uddannelse af dommere, advokater, advokatfuldmægtige og andre embedsmænd i den offentlige administration, herunder navnlig inden for retsvæsenet, for ikke at nævne retsstrukturernes ekstraudgifter ved at skulle håndtere en række forskellige formularer på de 23 EU-sprog.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 Europa-Parlamentet foreslår at lancere et semester for interinstitutionelt demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, der medtager Kommissionens ramme, Rådets årlige dialog og den interparlamentariske debat.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 EØSU anbefaler, at man sætter kraftigt ind med instrumenter, der fremmer de unges mobilitet.
3.8.3 The Committee recommends boosting the instruments for youth mobility.
3.8.3 EØSU anser det for vigtigt, at den reformerede fælles fiskeripolitik bliver beriget med konklusionerne i meddelelsen "Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur"5, navnlig mht. at fremme virksomhedernes konkurrenceevne, lægge fundamentet for en bæredygtig vækst og forbedre sektorens image og forvaltning.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 EØSU bakker ikke op om udelukkelsen af “oparbejdning” fra den foreslåede tekst.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 EØSU bemærker, at den sidste sætning i tredje afsnit modsiger resten af forordningsteksten, og anmoder om at få den slettet.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 EØSU er enig i, at indholdet af den strategiske gennemførelsesplan skal være bredt og vidtfavnende, men bemærker, at der mangler nogle klart definerede prioriteter, mekanismer til løsning af legitime konflikter og tidsplaner for aktionerne.
3.8.3 The EESC agrees with the very broad all-embracing content of the SIP but notes that it lacks clearly defined priorities, mechanisms to resolve legitimate disputes, or timetables for action.
3.8.3 EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen anser det for "muligt, at samling af motorkøretøjer til det europæiske marked i stort omfang vil blive foretaget i Europa", idet udvalget dog, ligesom Kommissionen, er af den opfattelse, at dette formentlig ikke er ensbetydende med en stabil beskæftigelse.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 EØSU mener derfor, at følgende tiltag skal gennemføres: fastlæggelse af solide kriterier for grønne produkter med angivelse af alle relevante miljøspecifikationer, herunder produktets eller tjenestens omkostninger i hele levetiden i specifikationer, lancering af en "europæisk database for grønne offentlige indkøb"32, indførelse af kravene i ISO-standard 14004, ordninger for miljøledelse - EMS, henvisninger til miljømærkning og miljøvenligt design i EU-direktiver om offentlige kontrakter, offentliggørelse af nationale handlingsplaner for en grøn offentlig indkøbspolitik, fokus på produkter med den største miljøvirkning.
3.8.3 The Committee therefore recommends: defining solid criteria for green products, specifying all relevant environmental specifications; including the cost of the product or service's entire lifecycle in specifications; launching a "European GPP knowledge Database"32; introducing the requirements of ISO standard 14004, environmental management systems – EMS, Ecolabel references and eco-design to EC directives on public contracts; disseminating national action plans for adopting green public procurement among the public; focusing on products with the greatest environmental impact.
3.8.3 EØSU mener, at man i de løbende forhandlinger om direktivet om tjenesteydelser i det indre marked bør tage højde for handicappede forbrugeres behov, når man taler om adgangen til varer og tjenester i EU.
3.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
3.8.3 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til i forbindelse med overtrædelsesprocedurer at undgå at prioritere sager, der rejser principielle spørgsmål, eller som har særligt vidtrækkende negative konsekvenser for EU's borgere.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 EØSU ønsker at sikre konsulenternes uafhængighed yderligere, eventuelt ved direkte kontraktindgåelse mellem Europa-Kommissionen og New Approach-konsulenterne.
3.8.3 The EESC calls for the consultants' independence to be further strengthened, possibly through the direct hiring of "New Approach Consultant" contractors by the European Commission.
3.8.3 For at nå dette mål kræves der tilstrækkelige uddannelses-, rådgivnings- og forskningsressourcer i udviklingslandene.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 For at opnå dette mål kræves der tilstrækkelige uddannelses-, rådgivnings- og forskningsressourcer i udviklingslandene.
3.8.3 The achievement of this goal requires the creation of adequate training, advisory and research resources in the developing countries.
3.8.3 Forordningen giver ligeledes mulighed for at åbne markedet for grænseoverskridende investeringer i levering af infrastruktur fra virksomheder i hele EU.
3.8.3 The Regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 Fællesskabet vil vedtage en lov om mindre virksomheder for at frigøre vækstpotentialet hos SMV'er gennem hele deres livscyklus.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.8.3 Hvad angår produktsikkerhedsregler, opfordrer EØSU til anvendelse af følgende to grundlæggende principper:
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 Hvidbogen har ikke den rette indstilling til at støtte en omkostningseffektiv ydelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensioner og dermed disses fremtidige vækst.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 I forbindelse med leveringen af statslige eller offentlige tjenester bør medlemsstaterne foregå med et godt eksempel ved at favorisere virksomheder, der overholder lovgivningen om arbejdstageres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (som foreslået i 2002-2006-strategien om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen).
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 I tilsynsmyndighedens budget for 2006 bør der tages højde for behovet for yderligere personaleansættelser i løbet af 2006, og det bør således forhøjes.
3.8.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
3.8.3 I udtalelsen om direktivforslaget om forbrugerkreditaftaler gik EØSU imod at lade medlemsstaterne fastsætte metoderne til kompensation i tilfælde af førtidig indfrielse som følge af de risici, der er for stor forskelsbehandling af forbrugerne og konkurrenceforvridning på markedet.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 Ikke desto mindre er deleøkonomien også med til at nedbryde strukturen i arbejdsrelationerne.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Integrationen af universiteter og institutter.
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Internetudbyderne kunne, gennem selvregulering, påtage sig et større ansvar, f.eks. i tråd med charteret for grundlæggende rettigheder, som det med succes praktiseres i reklamebranchen.
3.8.3 More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.
3.8.3 Kan for mange rettigheder skabe arbejdsløshed?
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.8.3 Med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital er det vigtigt at sikre harmoniserede standarder.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 Med henblik på clearing og forvaltning af ophavsrettigheder er det nødvendigt at fremme tildeling af indholdslicenser, der dækker hele Europa, og at udarbejde EU-regler om ophavsret, der tager højde for alle interesser.
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Med socialt boligbyggeri søger de offentlige myndigheder at afhjælpe boligmarkedets manglende evne til at dække hele boligefterspørgslen og sikre alle adgang til en anstændig bolig til en overkommelig pris/en overkommelig husleje.
3.8.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and secure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.8.3 Med socialt boligbyggeri søger de offentlige myndigheder at afhjælpe det boligbehov, der ikke dækkes af et marked, og sikre alle adgang til en anstændig bolig til en overkommelig pris/en overkommelig husleje.
3.8.3 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of meeting all housing needs and securing universal access to decent housing at an affordable price or rent.
3.8.3 Orientering af de rådgivende organer
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Problemerne i forbindelse med transport gennem pipelines vedrører hovedsageligt spørgsmål som uklare ejendomsrettigheder og ansvarsfordelingen i tilfælde af ulykker.
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Problemet ligger i de instrumenter, som forbrugerne råder over for at gøre deres rettigheder gældende over for virksomhederne, først og fremmest gennem søgsmål i henhold til konkurrencereglerne, især traktatens artikel 81 og 82.
3.8.3 The issue concerns the tools available to consumers for enforcing their rights in disputes with such companies, in particular by bringing legal action based on competition law, in particular on Articles 81 and 82 of the Treaty.
3.8.3 På grundlag af det nye retsgrundlag i Lissabon-traktaten vil EØSU udarbejde nye udtalelser med forslag og politiske anbefalinger for at fremme og støtte medlemsstaternes indsats på integrationsområdet.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 På trods af klare fremskridt bliver fragmentering af det indre marked og manglende fokus ved med at være et problem, til dels pga. af forskellige erhvervsrelaterede strategier.
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Som der også er givet udtryk for tidligere – både i udtalelsen om øget samordning af de europæiske økonomiske politikker18 og udtalelsen om makroøkonomiske ubalancer19 – er EØSU af den opfattelse, at hvis man med makroøkonomiske ubalancer mener vedvarende forskelle mellem udbud og samlet efterspørgsel (forskelle, der resulterer i overskud eller underskud i en given økonomis samlede forbrug og opsparing), vil det være hensigtsmæssigt som minimum at tilføje indikatorer af social karakter, som f.eks. indeks for uligheder i rigdom og formue, forekomsten af lavere indkomster, working poor-faktoren (fattige arbejdstagere) andel af lønninger og overskud i forhold til BNP mv.20.
3.8.3 As previously argued – in both the opinion on strengthening and coordinating European policies18 and the opinion on macroeconomic imbalances19 – the EESC considers that if macroeconomic imbalances are understood as persistent mismatches between demand and aggregate supply (such as to lead to surpluses or deficits in overall consumption and savings in an economy), then it would be advisable at the least to include social indicators, such as: the income and wealth inequality index; the incidence of lower incomes; the "working poor" component; pay and profits as a proportion of GDP; etc.20.
3.8.3 Specifikt spørgsmål 33: Mener De – med forbehold af medlemsstaternes beføjelser – at den gunstige skattemæssige behandling af aktieoptioner og andre lignende lønfordele, som findes i visse medlemsstater, er med til at fremme overdreven risikotagning?
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
3.8.3 Udlandet begynder ved Unionens ydergrænser og ikke ved medlemsstaternes.
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Udvalget mener, at disse giver producenterne gode muligheder for at integrere miljøaspekter i deres langsigtede erhvervsstrategi og at skabe markedsmuligheder i kraft af produkters og produktionsprocessers bedre miljøresultater.
3.8.3 The Committee believes that these provide excellent opportunities for manufacturers to integrate environmental aspects into their long-term industrial strategy, and to create market opportunities through the improved environmental performance of products and production processes.
3.8.3 Ulovlig menneskehandel og menneskesmugling skal bekæmpes, idet det skal sikres, at ofrene beskyttes af international humanitær lov og europæiske menneskerettighedskonventioner.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Under disse omstændigheder forekommer det mere passende at vælge en beslutning rettet mod alle medlemsstaterne, eller sågar en anbefaling, så de kompetente myndigheder får endnu større spillerum og perioden, hvori securityscannerne testes, (frivilligt) forlænges.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Ungarn har valgt at give virksomhederne et incitament til at ansætte arbejdstagere under 25 år, ved at bruttolønnen og de sociale sikringsbidrag reduceres i et fast tidsrum.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3.1 Bidragsordningen bør baseres på eksisterende tal for at begrænse de administrative omkostninger.
3.8.3.1 The size of the contribution should be based on available data to reduce administrative costs.
3.8.3.1 EØSU mener, at denne praksis, som ofte finder sted på hospitaler i forskellige medlemsstater, bør forbydes, da den er farlig for patientens helbred, ligesom den gør det vanskeligt at indkredse ansvaret.
3.8.3.1 This is a frequent practice in hospitals in various Member States.
3.8.3.1 Hvad belysning angår, kan der opnås besparelser på op til 75 % af den oprindelige energibelastning, svarende til 5 % af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 Hvad belysning angår, kan der opnås besparelser på op til 75% af den oprindelige energibelastning, svarende til 5% af det samlede energiforbrug i boliger og erhvervslokaler.
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.