natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brystscreeningsprogrammer i EU i 2007 ud fra programtype (rettet mod hele befolkningen, ikke rettet mod hele befolkningen, intet program) og land med status vedrørende gennemførsel (rettet mod hele befolkningen: nationalt eller regionalt, udbygning afsluttet eller igangværende, pilotfase og/eller planlagt, ikke rettet mod hele befolkningen, nationalt eller regionalt).
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
BRZ
CGX
Brzobohatá, Zuzana
Bergrath, Dirk
BRÆNDSTOFFORBRUG OG FORBRUGSEFFEKTIVITET
FUEL CONSUMPTION AND CONSUMPTION EFFICIENCY
BRÜNING
Mr BRÜNING
Brækkede over - forliste
Broke in two – sank.
brækning af ben, overskæring af sener i benene eller blinding af dyr
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
Brænd-stof
Fuel
Brænd-stoftype
Fuel type
Brændbar gas, kategori 2
Flammable Gas of category 2;
Brændbar væske, kategori 2 eller 3
Flammable Liquid of category 2 or 3;
Brændbare gasser fra forskellige kilder kan ophobes i ringe ventilerede tunneler, kældre osv.
Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tunnels, cellars, etc.
Brændbare gasser og gasblandinger, f.eks. flydende gas (butan, buten, propan, propen), naturgas, forbrændingsgasser (f.eks. carbonmonoxid eller methan) eller gasformige brændbare kemikalier (f.eks. acetylen, ethylenoxid eller vinylchlorid).
Flammable gases and gas mixtures, e.g. liquefied gas (butane, butene, propane, propylene), natural gas, combustion gases (e.g. carbon monoxide or methane) or gaseous flammable chemicals (e.g. acetylene, ethylene oxide or vinyl chloride).
Brændbare gasser og gasblandinger:
Flammable gases and gas mixtures:
Brændbare stoffer kan også optræde utilsigtet, f.eks. ved oplagring af svage syrer eller lud i metalbeholdere.
Flammable substances may also occur accidentally, e.g. when weak acids or alkalis are stored in metal containers.
Brændbare væsker, f.eks. opløsningsmidler, drivmidler, jord-, brændsels-, smøre- eller spildolier, lakker eller vanduopløselige samt vandopløselige kemikalier.
Flammable liquids, e.g. solvents, fuels, petroleum, heating, lubricating or waste oils, paints, water-insoluble and water-soluble chemicals.
Brændbare væsker:
Flammable liquids:
Brændbart
Combustible
Brændbart affald
combustible waste
Brændbart affald fra kernekraftværker og andre afsendere f.eks. hospitaler og universiteter transporteres ad vej til Studsvik AB behandlingsanlæg.
Combustible waste from NNPs and other consignors, e.g. hospitals and universities, are transported by road to the Studsvik AB treatment plant.
Brændbart affald, bortset fra affald henhørende under 19 02 08 og 19 02 09
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
Brændbart fast stof, kategori 1 eller 2
Flammable Solid of category 1 or 2;
Brænde.
Fuel wood.
Brænde.
Wood fuels.
Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former med KN-kode 4401
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Brændekedler (med varmelagringstank)
Log wood boilers (with heat storage tank)
Brændere, olie og gas
Burners, oil and gas
Brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt (Abfindungsbrennereien), råstofindehavere (Stoffbesitzer) og kooperative frugtbrænderier (Obstgemeinschaftsbrennereien), som er lokalt orienterede og producerer meget små mængder af alkohol via anvendelse af frugter (op til 300 liter om året), har tilladelse til at fremstille op til i alt 60 000 hl om året indtil slutningen af 2017.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
Brænderierne har dog en overordentlig stor betydning på regionalt niveau, f.eks. i udkanten af områder med middelhøje bjerge som Schwarzwald.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Brænderiklassificering under monopolet
Classification of distilleries under the Monopoly
Brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Brændevin (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation må ikke tilsættes aromastoffer.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Brændevin af presserester af druer
Grape marc spirits
Brændevin af presserester af druer eller druemarc er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Brændevin af presserester af druer eller druemarc må ikke tilsættes aromastoffer.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Brændevin af presserester af druer eller druemarc må kun indeholde karamel, der er tilsat med henblik på tilpasning af farven.
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brændevin af presserester af druer eller marc er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Brændevin af presserester af druer eller marc har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.
Brændevin af presserester af druer eller marc må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Brændevin af presserester af druer eller marc:
Grape marc spirit or grape marc
Brændevin af presserester af frugter eller frugtmarc er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Brændevin af presserester af frugter eller frugtmarc har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Brændevin af presserester af frugter eller frugtmarc må ikke tilsættes aromastoffer.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Brændevin af presserester af frugter eller frugtmarc må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Brændevin af presserester af frugter er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Brændevin af presserester af frugter har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
Brændevin af presserester af frugter må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
brændevin af tørrede druer
dried grape spirit;
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy er spiritus, der er fremstillet ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "muscat de Malaga", destilleret til under 94,5 % vol, således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy er spiritus, der udelukkende fremstilles ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne "noir de Corinthe" eller "muscat de Malaga", destilleret til under 94,5 % vol., således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må ikke tilsættes aromastoffer.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy:
Raisin spirit or raisin brandy
brændevin af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol. og
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
brændevin af tørrede druer med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol., og
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
Brændevin af æble- eller pærecider:
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Brændevin af æblecider og pærecider er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Brændevin af æblecider og pærecider har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Brændevin af æblecider og pærecider må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
brændevin, der er fremstillet ved alkoholgæring og destillation af saft af sukkerrør, og som har roms karakteristiske aromatiske egenskaber og et indhold af flygtige stoffer på 225 g/hl alkohol (100 % vol) eller derover.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Brændgassystemer.
Fuel-gas systems.
Brænding af ikke-brændt dolomit
Calcinations of dolomite not calcined
Brænding eller knusning af jordpigmenter
Calcinations or grinding of earth colours
brænding som brændstof eller
burning as fuel; or,
Brændingsprocessen kendetegnes ved, at de første 10 % og de sidste 10 % af den producerede alkohol (de såkaldte endemængder) er af ringe kvalitet med en øget mængde fuselolie og højere alkoholer, der udelukkende kan anvendes efter yderligere behandling eller gendestillation.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Brændingsrettigheder
Distilling rights
Brændkammermaterialernes radioaktivitet kan efter hundrede år eller højst et par hundrede år være faldet til samme radiotoksiske niveau som kulaskes; problemet med den endelige oplagring mindskes hermed i afgørende grad
The radioactivity of the combustion chamber material may drop to the radiotoxicity of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years; this substantially defuses the question of final storage.
Brændkammermaterialernes radioaktivitet kan efter hundrede år eller højst et par hundrede år være faldet til samme radiotoksiske niveau som kulaskes; problemet med den endelige oplagring mindskes hermed i afgørende grad.
The radioactivity of the combustion chamber material may drop to the radiotoxicity of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years; this substantially defuses the question of final storage.
Brændpunkter
Hot spot
Brændsel og el udgør mellem 13 og 18 % af produktionsomkostningerne for papirmasse og papir i EU.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
Brændsel til opvarmning samt elektricitet
Heating fuels and electricity
Brændselkvalitets-direktiverne
Fuel Quality Directives
brændsels- og energiforbrug efter anlægstype og opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien,
fuel and energy consumption, broken down by type of plant; and balance sheet for electrical energy in the steel industry;
Brændsels-olie
Fuel Oil
Brændselsart
Type of fuel
Brændselsart
Type of fuel:
Brændselsbehov pr. time34 for f.eks. en 1 GW-enhed35 (elektrisk effekt): ca. 14 g tungt hydrogen (deuterium), som bestanddel af ca. 420 kg naturligt vand, samt ca. 21 g supertungt hydrogen (tritium), formeret af ca. 42 g6 Li fra ca. 570 g naturligt lithium.
as a component of around 420 kg of natural water and approximately 21 g of superheavy hydrogen (tritium)
Brændselsceller
Fuel cells.
Brændselsceller (SOFC, MCFC)
Fuel cells (SOFC, MCFC)
Brændselsceller er imidlertid på nuværende tidspunkt for dyre, og deres varighed og pålidelighed på lang sigt er endnu ikke bevist.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Brændselsceller er meget effektive energiomdannere, der kan sikre en betydelig samlet reduktion af drivhusgasemissioner og forurening.
Fuel cells are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Brændselsceller er støjsvage og meget effektive energiomdannere, der kan sikre en betydelig samlet reduktion af drivhusgasemissioner og forurening.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Brændselsceller og brint
Fuel cells and hydrogen
Brændselsceller og brint 2
Fuel cells and hydrogen 2
Brændselsceller og brint.
fuel cells and hydrogen.
brændselsceller til kraftvarmeproduktion (CHP)
Fuel Cells for Combined Heat and Power (CHP)
brændselsceller til tidlige markeder
Fuel Cells for early markets
Brændselsceller, der anvender brint, er naturligt rene energiomdannere, eftersom det eneste udstødningsprodukt er damp, men andre typer brændselsceller, der anvender naturgasser og andre fossile brændstoffer, reducerer ligeledes emissionerne, da de på grund af deres højere effektivitet anvender mindre brændstof.
Fuel cells using hydrogen are intrinsically clean energy converters because the only exhaust product is steam, while other types using natural gas and other fossil fuels also reduce emissions because they use less fuel owing to their higher efficiency.
brændselsceller, især deres anvendelse
fuel cells, including their applications,
Brændselsceller.
Fuel cells.
Brændselscellesektoren og brintsektoren er i høj grad indbyrdes forbundne, men ikke fuldstændig gensidigt afhængige.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Brændselscellesektoren på internationalt plan består af meget store selskaber og meget små og innovative SMV’er.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Brændselscelleteknologien knyttes ofte sammen med den effektive udnyttelse af hydrogen, men den kan i princippet anvendes sammen med andre brændstoffer, f.eks. bearbejdet vedvarende energi.
Fuel cell technology is often linked to the efficient use of hydrogen, but in principle it can function on other fuels, including processed renewables.
Brændselscelle‑ og brintteknologi (BCB) er en lovende og langsigtet energiløsning, der kan anvendes i alle økonomiske sektorer og giver en lang række energifordele inden for sikkerheds‑, transport-, miljø‑ og ressourceeffektivitet.
Fuel cells and hydrogen (FCH) technologies are promising, long-term energy options that can be used in all the sectors of the economy and that offer a broad range of benefits for energy security, transport, environment and resource efficiency.
Brændselsforbrug i alt i offentlige termiske kraftværker
Total fuel consumption in public thermal power stations
Brændselsgasser (CAS-nr. 68476-26-6), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Brændselsgasser, råoliedestillater (CAS-nr. 68476-29-9), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Fuel gases, crude oil distillates (Cas No 68476-29-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Brændselskvalitetdirektiverne
Fuel Quality Directives
Brændselslagre i offentlige termiske kraftværker
Fuel stocks in public thermal power stations
Brændselsmateriale (inklusive nukleart materiale i kontrol- eller grovkontrolelementer, hvis relevant):
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
brændselsmængde medgået til termisk kraftproduktion
fuel input for thermal power generation
brændselsolie (med lavt og højt svovlindhold)
Fuel oil (high sulphur content and low sulphur content)
brændselsolie udgør i gennemsnit mindst 30 % af flådens produktionsomkostninger
fuel represents on average at least 30% of the production costs of the fleet,
brændselsoliefyrede kedler eller brændelsolieinstallationer.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
Brændselsolieinstallationer: de installationer, som benyttes til behandling af brændselsolie til brug i en oliefyret kedel, eller installationer, som benyttes til behandling af olien for levering af forvarmet olie til en forbrændingsmotor, og omfatter olietrykspumper, filtre og forvarmere, der behandler olien ved et tryk på over 0,18 N/mm2.
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Brændselsolieledninger må ikke være placeret umiddelbart over eller i nærheden af høje temperaturer, herunder kedler, damprør, udstødningsmanifolder, lyddæmpere og andet udstyr, der kræves isoleret.
Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated.
Brændselsolieledninger skal være afskærmet eller på anden måde passende beskyttet for så vidt muligt at undgå oliesprøjt eller olielækager på hede overflader, i maskineriets luftindtag eller andre antændelseskilder.
Oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
brændselsolier med en massefylde ved 15 °C på over 900 kg/m3 eller en kinematisk viskositet ved 50 °C på over 180 mm2/s12
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
Brændselsolier.
Fuel oils.
Brændselsolierør, deres ventiler og andet tilbehør skal være af stål eller andet godkendt materiale, dog kan begrænset anvendelse af slanger tillades.
Oil fuel pipes and their valves and fittings shall be of steel or other approved material, except that restricted use of flexible pipes may be permitted.
Brændselsolietanke må aldrig være anbragt på et sted, hvor der ved spild eller udstrømning fra en lækage i tanken kan opstå fare ved, at brændstoffet løber ned på en hed overflade.
No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.
Brændselsolietanke skal så vidt praktisk muligt være indbygget i skroget og skal være anbragt uden for maskinrum.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Brændselsstoffer
Fuel products
Brændselstype
Fuel category
Brændselstype
Fuel type
Brændselsudgifterne er betydeligt lavere i dekarboniseringsscenarierne kombineret med høje fossilbrændselspriser end i referencescenariet kombineret med høje fossilbrændselspriser.
Fuel expenses are significantly lower in the decarbonisation scenarios combined with high fossil fuel prices than the reference case combined with high fossil fuel prices.
Brændsler, der forbruges af alle husholdninger, herunder "husholdninger med ansat medhjælp".
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Brændsler, som anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner, falder heller ikke ind under denne definition
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Brændslet udnyttes effektivt til både elektricitet og varmeproduktion26, hvad der gør kraftvarme til en energieffektiv løsning, der sparer brændsel og dermed også bidrager til at reducere CO2-udledningerne.
Due to the efficient use of the fuel used26 both for electricity and heat production, CHP is an energy-efficient solution that saves fuel and thereby also contributes to reducing CO2 emissions.
Brændstof
Fuel:
brændstof
fuel;
Brændstof 0,1% S (2008)
0.1% S fuel (2008)
Brændstof 0,2% S (2006)
0.2% S fuel (2006)
Brændstof : diesel/benzin/LPG/NG (1)
Fuel: diesel oil/petrol/any other (1)
Brændstof : diesel/benzin/LPG/NG (9)
Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other9
Brændstof : diesel/benzin/LPG/NG/ethanol: (1)
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Brændstof i % af en gennemsnits­flyvning
Fuel as % of average flight
brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler, dog højst 10 liter pr. køretøj og med forbehold af nationale bestemmelser om opbevaring og transport af brændstof.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler, dog højst 10 liter pr. køretøj, og med forbehold af nationale bestemmelser om opbevaring og transport af brændstof.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.