natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående denne artikel henviser ØSU til det ovenfor fremsatte forslag om at begrænse forordningens anvendelsesområde.
The Committee would refer to the recommendation which it made earlier, namely that the scope of the Regulation be restricted.
Angående deponering opfordrer Kommissionen til bedre samarbejde mellem myndigheder, som fører tilsyn med pensionskasserne, og de udenlandske myndigheder, som fører tilsyn med depositarer, og er parat til om nødvendigt at fremsætte forslag til lovgivningsændringer.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Angående det andet mål er hensigten at forebygge social udstødelse og analfabetisme og at bryde den onde cirkel med overdreven gældsætning.
As for the second objective, the plan seeks to prevent school failure and illiteracy and to break the vicious circle caused by serious debt.
Angående det andet punkt: det geografiske omfang formodes ikke at ville påvirke konkurrencen mellem flyselskaber og lufthavne.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Angående det anførte direktiv om mærkning, som er et vigtigt element i forbrugeroplysningen, finder ØSU det vigtigt at konsolidere direktiv 79/112/EØF med en modernisering af systemet for øje, så det bliver konsekvent og forståeligt for forbrugeren, som dermed får mulighed for at træffe et kvalificeret valg.
Concerning the listed Directive on "labelling", which is an important means of consumer information, the Committee believes that it is important to consolidate Directive 79/112/EEC in such a way as to modernise the system and to make it consistent and comprehensible for the consumer, with the aim of enabling informed consumer choice.
Angående det demokratiske underskud udtalte Clare Carroll, at man ikke måtte glemme, at ØSU kun repræsenterer en del af det organiserede civilsamfund, og at de allerfleste organisationer aldrig har hørt om ØSU.
Addressing the question of the democratic deficit, Mrs Carroll considered that it would be salutary to bear in mind that the Committee represented only a part of civil society, and that the vast majority of civil society organisations had never even heard of the ESC.
Angående det fælles sprog drejede diskussionerne sig snarere om behovet for at bevare de forskellige kulturer og mindretalssprog.
Discussions on the question of a common language were focusing on the need to safeguard different cultures and minority languages.
Angående det første punkt mente Kenneth Walker, Gérard Dantin og José Bento Gonçalves, at sektionen fortsat bør udarbejde rapporter om den økonomiske situation i de enkelte lande.
With regard to point 1, Mr Walker, Mr Dantin and Mr Bento Gonçalves, stated that they were in favour of continuing to draw up the section reports, which examined the economic situation on a country-by-country basis.
Angående det første punkt: med denne løsning tages der størst hensyn til de højere eksterne omkostninger ved langdistanceflyvninger.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Angående det førstnævnte udkast til forordning: Efter en offentlig debat om anvendelsen af forordning (EF) nr. 240/96 er det blevet besluttet at erstatte den med en ny forordning.
With regard to the first draft regulation, following a public debate on the application of Regulation (EC) No. 240/96 it has been decided that the latter should be replaced.
Angående det grundlæggende beklagede BEALE ligeledes, at Den Europæiske Union ikke råder over en politik for atomkraft og at man derfor på dette felt lader de enkelte medlemsstater stå helt frit.
On content, Mr Beale regretted that the EU had no nuclear energy policy and left each Member State a free choice.
Angående det individuelle forbrug anslår erhvervssektoren, at en gennemsnitlig husholdning kunne spare 9 % af sit elforbrug og 14 % af sit gasforbrug svarende til en besparelse på ca. 200 EUR pr. år73.
Industry estimates for individual consumption argue that an average household could save 9% of its electricity and 14% of its gas consumption, corresponding to savings of ca. 200 euros/year73.
Angående det sidste punkt og for at forbedre det arbejde, der udføres af arbejdstagerne i akvakulturvirksomhederne, foreslår EØSU, at der åbnes mulighed for specifik støtte til forbedring af sundheds- og sikkerhedsforholdene for arbejdstagerne i akvakulturvirksomheder såvel til havs som på hjælpefartøjerne og i akvakulturvirksomhederne på land.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Angående det specifikke spørgsmål om tilfælde af psykisk chikane i sekretariatet præciserede generalsekretæren dels, at der er iværksat foranstaltninger, som giver personalet mulighed for at melde tilfælde af chikane, dels at antallet af rapporterede tilfælde blandt sekretariatets ansatte i 2005 fortsat var yderst marginalt.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
Angående dette punkt oplyste Wilfried Beirnaert, at hans stemme hverken for eller imod ikke havde noget med anmodningens begrundelse at gøre, men udelukkende det store antal deltagere (9).
On this item, Mr Beirnaert said that his abstention was not due to the reasons behind the request, but simply to the large number of participants (nine).
Angående dette punkt understregede formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine, inden han gav ordet til Kommissionens repræsentant, at EMAS muligvis kan bidrage til at gøre landbrugssektoren mere "grøn", hvilket er at af målene i Agenda 2000.
At this point, the president, Mr de Paul de Barchifontaine, before giving the floor back to the Commission representative, stressed the possible role of EMAS in "greening" the agricultural sector, one of the objectives of Agenda 2000.
Angående direktivforslaget
Regarding the proposed directive
Angående direktivforslaget:
As regards the proposed directive:
Angående disse emner, herunder også reetablering af Kommissionens ret til at stille forslag, henviser udvalget til en række tidligere udtalelser.7
On these matters, including the restoration of the Commission's right of proposal, the Committee would refer to numerous earlier opinions7.
Angående disse spørgsmål opstiller WTO også regler, og der skabes retspraksis i WTO's tvistbilæggelsesorgan (ORD); disse regler gælder dog kun for nationalstater og ikke direkte for privatpersoner.
Rules on these matters are also being developed by the WTO and the case law of its dispute settlement body (DSB), although these apply only to States, and not to private individuals directly.
Angående EF-sortsbeskyttelsen er EF-Sortsmyndigheden, der tildeler EF-sortsbeskyttelse, ved at foranstalte en evaluering af sin rolle og sine aktiviteter.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
Angående en europæisk færdselslov
A European Highway Code
Angående en modernisering af arbejdsformidlingerne er der sket visse fremskridt.
Modernisation of the public employment services has registered some.
Angående en styrkelse af den sociale samhørighed og integrationen henvises der i handlingsplanen hovedsagelig til handlingsplanen for integration.
With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
Angående en udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal havde gruppen ifølge Giorgos Katiforis ikke kunnet nå frem til en konsensus.
On the question of qualified majority voting and its extension, Mr Katiforis pointed out that the group had not been able to reach agreement.
Angående energibesparelser har Kommissionen fremsat et direktivforslag om bygningers energimæssige ydeevne, som har skabt en debat om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet15.
On the question of energy saving, the Commission tabled a proposal for a Directive on the energy performance of buildings, which gave rise to discussion on how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied15.
Angående enkelthederne i Kommissionens forslag henviser ØSU til den indledende bemærkning ovenfor og til udtalelserne af 25. november 1992 og 28. april 1993.
As regards the details of the arrangements proposed by the Commission, the Committee refers to the preliminary comment to this Opinion and its Opinions of 25 November 1992 and 28 April 1993.
Angående enkelthederne i Kommissionens forslag henviser ØSU til den indledende bemærkning ovenfor og til udtalelserne af 25.november 1992 og 28. april 1993.
As regards the details of the arrangements proposed by the Commission, the Committee refers to the preliminary comment to this Opinion and its Opinions of 25 November 1992 and 28 April 1993.
Angående et besøg i Hviderusland af en EØSU-delegation berettede formanden, at den endelige dato for besøget vil blive aftalt med Kommissionen.
Concerning the visit of an EESC delegation to Belarus, the President informed that the final date of the visit would be agreed with Commission services.
Angående et fælles europæisk bilregister
A single Europe-wide vehicle register
Angående EU's fremtidige sundhedspolitik bør især nævnes ØSU's udtalelse om Kommissionens tidligere "Meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden", der blev vedtaget den 6. juli 1994.2
On the subject of future Community public health policy, particular mention should be made of the Committee's opinion on the previous Commission communication on the "Framework for action in the field of public health", adopted on 6 July 1994.2
Angående EU-budgetmidlerne når Kommissionen til den samme konklusion som ØSU i udtalelsen om Agenda 2000, nemlig at "bidragene til EU‑budgettet er blevet bragt i bedre overensstemmelse med den nationale velstand", hvilket har ført til større retfærdighed (pkt. 4.4.3 i udtalelsen).
As regards Community budget resources, the Commission arrives at the same conclusions as those reached by the ESC in its Opinion on Agenda 2000, namely that "contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth", leading to greater fairness (point 4.4.3 of the opinion).
Angående Euratom-programmet er ØSU med henvisning til synspunkterne i punkt 8.2.9 ff. enig i, at hovedparten af ressourcerne bør gå til sikkerhed vedrørende nuklear fission og materialeprøvning, bekæmpelse af ulovlig handel med materialer, forebyggelse af miljøskader forårsaget af radioaktive stoffer samt uddannelse af inspektører og operatører.
With regard to the Euratom strand, in line with the views expressed in points 8.2.9 et seq., the Committee agrees that the lion's share of resources should be allocated to nuclear fission safety and materials testing, the fight against the illegal trafficking of materials, prevention of damage to the environment caused by radioactive materials, and the training of inspectors and operators.
Angående euroen støttede han VEVER's og LINSSEN's kommentarer.
On the euro, he supported the comments by Mr Vever and Mr Linssen.
Angående europæernes mulighed for adgang til, samt deltagelse i programmerne mener ØSU, at der bør gøres en endnu større indsats.
The ESC feels that even more effort must be made to improve European citizens' access to, and participation in, the programmes.
Angående EØSU's øvrige synspunkter vedrørende denne meddelelse henvises til særskilt udtalelse.
For other EESC comments on the IPP communication, the Committee would refer to its opinion on the subject.
Angående faste kredsløb til erhvervsbrugere noterer Kommissionen sig den brede opbakning, der under høringen var til at afskaffe bestemmelserne om faste kredsløb, når der er etableret reel konkurrence.
On the question of leased lines for business users, the Commission notes the broad support in the consultation for removing the provisions on leased lines once there is adequate competition.
Angående fission vil der blive givet mere spillerum for aktiviteter vedrørende sikkerhed, ulykkesforebyggelse, forpligtelser som følge af ikke-sprednings-traktaten og forvaltning af radioaktivt affald.
On the fission side, more room will be given to activities relating to safety, accident prevention, commitments arising from the non-proliferation treaty and the management of radioactive waste.
Angående flygtninge bør borgerne gøres mere bevidste om EU's og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Genèvekonventionen af 1951 - og protokollen hertil fra 1967 — selv om regeringerne, da de underskrev disse aftaler, aldrig kunne have forestillet sig så stort et omfang af fordrivelse og migration, som EU er vidne til.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Angående flystøj ser EØSU gerne, at der offentliggøres overvågningsrapporter om støj og forurening for alle større EU-lufthavne.
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Angående folkesundhedsaspektet i det nye direktivforslag modtog Kommissionen en særlig kraftig opbakning fra WHO's europæiske regionalkontor, som understregede, at et forbud mod tobaksreklamer og -sponsorering er et af de mest påtrængende tiltag i medlemsstaterne.
On the public health aspect of the new proposal for a directive, the Commission received the particularly firm support of the WHO Regional Office for Europe, which emphasises that a ban on tobacco advertising and sponsorship is one of the most urgent policies needed among the Member States.
Angående forarbejdede tomater finder sektionen det nødvendigt, at der ikke foretages en reduktion af kvoterne for EU som helhed og at ingen medlemsstat stilles ringere af kvotefordelingen.
In the processed tomato sector, the Section asked the Commission to ensure that there was no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole, and that no Member State was disadvantaged by the quota distribution.
Angående forarbejdede tomater finder sektionen det nødvendigt, at der ikke foretages en reduktion af kvoterne for EU som helhed og at ingen medlemsstat stilles ringere af kvotefordelingen.
In the processed tomato sector, the Section asks the Commission to ensure that there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole, and that no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
Angående forbedring af betingelserne for en fælles indsats med hensyn til tekniske forskrifter foreslås det, at betingelserne for homogeniseringsbestræbelserne udvides, og at betingelserne for harmoniseringsbestræbelserne styrkes.
As regards improving the basis for joint action in the field of technical regulations, the Commission proposal provides for the broadening of the conditions for joint action and the strengthening of the basis for harmonization.
Angående forbindelserne med de nationale økonomiske og sociale råd orienterede formanden forsamlingen om sin rejse til Lissabon den 23.-24. november 2006, hvor han havde deltaget i det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer for de økonomiske og sociale råd i EU.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
Angående fordelingen af betalingsbevillinger konstateres der en justering inden for rammerne af de fastlagte parametre for den vejledende fordeling pr. medlemsstat, hvorved det forhold, der blev påtalt i årsrapporten om Samhørighedsfonden 1995, er korrigeret.
Allocation of payment appropriations was adjusted within the established parameters of the indicative allocation for each Member State, in order to redress the situation pointed out in the 1995 report.
Angående fordelingen på miljøområdet må ØSU endnu en gang henlede opmærksomheden på de begrænsede investeringer i beskyttelse af det naturlige miljø og forbedring af bymiljøet, som er af største vigtighed i vore dage og afgørende for opretholdelsen af livskvaliteten i vore lande.
Turning to the breakdown for environmental projects, the Committee notes again that the sums invested in nature protection and improvement of the urban environment remain low despite the increasing importance of these areas, which are fundamental for safeguarding quality of life.
Angående fordelingen på transportområdet anbefaler ØSU på linje med dets tidligere udtalelse en bedre balance mellem de forskellige transportformer med hovedvægt på de mest miljøvenlige.
As in its previous opinion, the Committee urges that a better balance be struck between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Angående forfatningstraktaten fremdrog Mario Sepi to afgørende punkter: a) man bør ikke overse det forhold, at flertallet af medlemsstaterne og dermed flertallet af den europæiske befolkning har godkendt og ratificeret forfatningstraktaten; b) de igangværende debatter om forfatningstraktaten tilsigter i stadig større grad at berøve oplægget dets væsentlige punkter, herunder især deltagelsesdemokrati, den sociale dialog og chartret om grundlæggende rettigheder, som visse nationale regeringer efterhånden sår tvivl om.
With regard to the Constitutional Treaty, Mr Sepi underlined two key points: a) it should not be forgotten that the majority of Member States, and hence, the majority of the European population, had approved and ratified the Constitutional Treaty; b) ongoing debates about the European Constitution aimed increasingly to strip the project of its essential features, namely participatory democracy, social dialogue and the Charter of Fundamental Rights, which were gradually being called into question by some national governments.
Angående forholdet mellem de to organer for international lov - de multilaterale miljøaftaler (MEA) på den ene side og WTO på den anden side - har EU forelagt ideer, både for en lovmæssig fremgangsmåde til at opfylde mandatet og for bredere politiske begreber, hvis generelle formelle godtagelse ved medlemsskab kunne bidrage til en definition af en mere stabil og gensidigt støttende grænseflade mellem handels- og miljøpolitik.
On the relationship between the two bodies of international law: Multilateral Environment Agreements (or MEAs) on the one hand, and the WTO on the other,  the EU has tabled ideas both for a legal approach to fulfilling this mandate and for broader political concepts, whose general formal acceptance by the membership could contribute to the definition of a more stable and mutually supportive interface between trade and environment policies.
Angående forholdet mellem strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien anbefalede han, at sidstnævnte blev en støtte for førstnævnte.
On the relationship between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy, he called for the latter to become supportive of the former.
Angående forholdet mellem udbuddet af finansielle midler og ansøgningerne om støtte og finansiering af projekter fremfører ØSU endnu en gang, at kvalitet bør foretrækkes frem for kvantitet.
Turning to the relationship between the financial resources available and the requests for project funding, the Committee restates its preference for quality over quantity.
Angående forholdet til tredjelande insisterer sektionen på, at man i alle fremtidige aftaler fastholder princippet om adgang til fiskebankerne til gengæld for adgang til markederne.
Commenting on relations with third countries, the Section insisted that all future agreements should respect the principle of "access to fishing grounds in return for access to markets".
Angående forslag til forordninger for det indre marked anmodede han det danske formandskab om at stræbe efter "en lovgivning, der i tilfælde af en konflikt mellem de grundlæggende sociale rettigheder og økonomisk frihed giver europæiske domstole mulighed for at give forrang til førstnævnte".
Referring to draft internal market regulations, he urged the Danish Presidency to strive for "legislation that would allow European courts faced with a conflict between fundamental social rights and economic freedoms to give precedence to the former".
Angående forslaget fra Grace Studničná om udtalelsen om ophugning af skibe bad han CCMI og NAT om at undersøge muligheden for et samarbejde under udarbejdelsen af den pågældende udtalelse.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Angående forslaget om at nedlægge det rådgivende udvalg for kulturelle aktiviteter (s. 4 i bilaget til notatet til dette punkt) bad han præsidiet om at præcisere, at beslutningen kun vedrører dette organs eksistens som uafhængig struktur, men at det fortsat bør være aktivt under kommunikationsgruppen.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
Angående forslaget om at oprette et udvalg om sikkerhed til søs fremgår det af ØSU's udtalelse3 om meddelelsen om sikkerhed til søs, at ØSU satte spørgsmålstegn ved, om det var nødvendigt at oprette endnu en administrativ instans.
In its opinion3 on the Communication on Safe Seas regarding the proposal to create a Committee on Safe Seas, the ESC had misgivings about the need to set up a new administrative layer.
Angående forslaget om sanktioner i tilknytning til frivillige aftaler påpegede ORDFØREREN, at sådanne aftaler pr. definition - der var jo tale om frivillige aftaler - ikke kunne indeholde regler om sanktioner.
The rapporteur also stressed that sanctions could not form part of voluntary agreements, since, by definition, they would then cease to be voluntary.
Angående forslaget om ændring af forordning
Regarding the proposed amendment to the regulation
Angående forsyningssikkerheden vil EU set under ét i det værst tænkelige tilfælde - nemlig hvis både Rusland og Algeriet indstiller forsyningerne samtidig - nok kunne klare sig i indtil fem måneder, dog med store forskelle fra land til land.
On security of supply, in a worst case scenario - which assumes a simultaneous cessation of supply from both Russia and Algeria - the EU as such should be able to cope for up to five months, though individual Member States would fare vary differently.
Angående fortolkningen af forordningen har Kommissionen siden 2006 tilrettelagt møder for de nationale kompetente myndigheder, hvor eventuelle afvigende fortolkninger drøftes.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Angående fremgangsmåden foreslår Kommissionen seks arbejdsområder, som Hvidbogens forslag eventuelt kan struktureres efter og under hensyn til hvilke Kommissionens arbejde og høringer skal gennemføres:
As to method, the Commission proposes six work areas around which the white paper's proposals could be structured and which would form the basis for the work and consultations: