natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det samfundsmæssige landskab i Europa er under forandring, skal der fokuseres på at fastholde alle former for innovation, der skaber nye virksomhedsmodeller.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Da det samlede antal tilladelser er beskedent, finder ØSU det ikke hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat tildeles et fast antal på 100 tilladelser.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate 100 authorisations.
Da det samlede antal tilladelser er beskedent, finder ØSU det ikke hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat tildeles et fast antal på 100 tilladelser.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Da det samlede antal tilladelser er beskedent, finder ØSU det ikke hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat tildeles et fast antal på 100 tilladelser.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Da det samlede budget for støtteordningen er 120 200 EUR om året, og da det antal producenter, der nyder godt af ordningen, opgives til 11 500, er støtten pr. støttemodtager om året 10,4 EUR.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Da det samlede EF-støttebeløb højst må udgøre 10 % af de samlede investeringsomkostninger, kan de arbejder, der samfinansieres efter undersøgelserne, altså ikke fuldt ud være omfattet af en støtte på 10 %.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Da det samlede forbrug af olie og fedtstoffer i EU er på ca. 17 Mt (med en vækstrate på 2% pr. år), og heraf er 3/4 vegetabilsk olie.
Total consumption of oils and fats in the EU is about 17 Mt (with a rate of increase of 2% per year), three-quarters of which is vegetable oil.
Da det samlede gennemsnitsbudget er på 803 mio. EUR, er det samlede beløb for enkeltbetalingsordningen og den nye produktionsstøtte for bomuld på 695,8 mio. EUR, fordelt som følger: 504,4 mio. EUR for Grækenland, 190,8 mio. EUR for Spanien og 0,565 mio. EUR for Portugal.
Considering that the total average budget is of €803 million, the total amount to be allowed to the single payment scheme and the new production aid for cotton is €695,8 million, distributed as follows: €504,4 million for Greece, €190,8 million for Spain and €0,565 million for Portugal.
Da det samlede marked for denne køretøjskategori er meget lille (under 10 000 enheder årligt i EU), bidrager de kun marginalt til den samlede emission.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Da det samlede net udgør TEN-T's basislag, skal det dække alle aspekter af det fremtidige hovednet.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Da det samtidig kræves, at mindst halvdelen af medlemsstaterne stemmer for, hindres det, at nogle stærkt befolkede medlemsstater kan træffe en afgørelse hen over hovedet på et flertal af mindre befolkede medlemsstater.
Coupled with the obligation to combine at least half the Member States, the method would make it impossible for a few Member States with large populations to take a decision against a majority of smaller Member States.
Da det sidste skridt mod konkurrencedygtighed nu er taget med juni 2003 FLP-reformen, mener Kommissionen, at fordelingsprincippet i EU's nuværende sukkerordning nøje må genovervejes af hensyn til FLP's målsætninger, dvs. større markedsorientering og en landbrugsproduktion, som er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig.
With the last step towards competitiveness now completed by the June 2003 CAP reform, the Commission believes that the role of the repartition principle in the current EU sugar regime must be carefully reconsidered, in order to follow the CAP objectives of more market orientation and economically, environmentally and socially sustainable agricultural production.
Da det sjette momsdirektiv blev vedtaget, blev postydelser næsten udelukkende præsteret af nationale monopoler, hvilket forklarer, hvorfor man dengang besluttede sig for et system, hvor postydelser generelt er fritaget for afgift.
When the Sixth VAT Directive was adopted, postal services were almost exclusively supplied by national monopolies, a fact that explains the decision made at that time in favour of a system of general exemption of postal services.
Da det sjette momsdirektiv1 blev vedtaget i 1970erne, var postsektoren karakteriseret ved en monopolagtig situation samt ved, at den kun udbød et begrænset antal ydelser, som der ikke var nogen konkurrence til.
When the Sixth Value Added Tax Directive1 was adopted in the 1970s, the postal sector was characterised by a monopoly situation and a limited range of services that were not subject to any competition.
Da det sociale landbrugs betydning er stigende, har EØSU valgt at udarbejde en initiativudtalelse om emnet.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Da det som følge heraf er umuligt at danne sig et overblik over beslutningsprocesserne og som borger at identificere sig med Europa, bliver den tendens til lede ved politik, som allerede kendes fra medlemsstaterne, blot forstærket i forhold til EF.
When laymen are unable to obtain a general picture of European decision-making processes and cannot identify with Europe as ordinary citizens, then the feeling of political remoteness which is already endemic at national level is reinforced at a wider European level.
Da det som led i revisionen af forordning nr. 17 foreslås, at anmeldelsessystemet afskaffes, er det klart, at det også vil være nødvendigt at afskaffe indsigelsesproceduren, og at de "grå" klausuler enten skal være omfattet af gruppefritagelsen eller skal behandles som alvorlige begrænsninger.
As it is proposed in the reform of Regulation 17 to abolish the notification system, it is clear that also the opposition procedure will have to be abolished and that the 'grey' clauses must either be covered by the block exemption or treated as hardcore.
Da det som nævnt er første gang, beskæftiger rapporten sig med de mest typiske tilfælde i 2002, således forstået, at de meget klart viser, at anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet sker på grundlag af en vurdering, der hele tiden udvikler sig dynamisk i lovgivningsprocessens forløb, som led i dialogen inden for hver enkelt af de tre institutioner og mellem dem indbyrdes.
In this first year, the report will concentrate on the most representative cases of the year 2002, in that they demonstrate very clearly that application of the principles of subsidiarity and proportionality is part of an ongoing appraisal carried on throughout the legislative process, in the context of the dialogue within and between the three Institutions.
Da det spørgsmål, udtalelsen behandlede, var ganske kompliceret, spurgte han sig selv, om ikke det burde debatteres mere dybtgående, dvs. først på nationalt plan og siden på europæisk.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Da det stadig er en stor udfordring at måle omfanget af sort arbejde, er det endnu vanskeligere at udvikle målrettede politiske tiltag og forbedre tilsynene med henblik på at forebygge, begrænse eller i det mindste overvåge tilfælde af sort arbejde.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Da det stod klart, at det var umuligt at vedtage de forslag, som Kommissionen havde udarbejdet før januar 1993, besluttede Rådet allerede i 1989 at vedtage et overgangssystem, som på den ene side skulle gøre det muligt at afskaffe enhver form for kontrol ved grænserne og på den anden sikre, at afgiften på godet og/eller tjenesten tilgik bestemmelsesmedlemsstaten.
Once it realised that it was impossible to adopt the Commission's proposals before January 1993, the Council decided as early as 1989 to apply a transitional system which would make it possible on the one hand to abolish all forms of frontier controls and on the other to ensure that the tax was levied in the Member State of destination of the goods and/or service.
Da det stod klart, at visse aktiviteter måtte fortsættes ind i 2004, forlængede Kommissionen programmets varighed indtil den 30. april 2004 for de nye medlemsstater angår og til den 30. juni 2004 for Bulgariens og Rumæniens vedkommende.
Also, as it became clear that certain activities needed to be continued in 2004, the Commission has extended the duration of the programme, until 30 April 2004 for the new Member states, and until 30 June 2004 for Bulgaria and Romania.
Da det står fast, at indlandsskibsfarten ikke selv er i stand til at klare finansieringen fuldt ud, kan ØSU gå ind for, at bl.a. EU bidrager til den, for så vidt det kan ske inden for EU's budget, som dette er fastsat indtil 1999.
As carriers are not in a position to finance this policy fully on their own, the Committee approves co-financing by the EU, providing it remains within the budget set for the period up to 1999.
Da det største problem ved emissioner fra motorcykler er kulbrinter, vil forholdet "omkostninger pr. køretøj pr. ton HC sparet i løbet af dets levetid" angive cost/benefit-forholdet for de forskellige tekniske løsninger (se tabellen nedenfor).
Since the main issue for motorcycle emissions is hydrocarbons, the ratio of 'cost per vehicle divided by tons HC saved over its entire life' gives an indication of the cost-effectiveness of the different technological solutions (see table below).
Da det således ikke er muligt at foretage en udtømmende forhåndsevaluering af projektet på nuværende stadium, vil Kommissionen færdiggøre sin evaluering i slutningen af definitionsfasen.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Da det således ikke var muligt at sikre, at denne producents økonomiske situation ikke var berørt af forholdet til den amerikanske producent, blev det fastslået, at selskabet burde holdes uden for bestemmelsen af produktionen i Fællesskabet.
As there could therefore be no guarantee that the economic situation of this manufacturer was not affected by its relationship to the US producer, it was considered that it should be excluded from the determination of Community production.
Da det således må konstateres, at disse ikke-bindende foranstaltninger yder en utilstrækkelig beskyttelse af kortindehavernes økonomiske interesser, anmoder ØSU Kommissionen om snarest at foreslå lovregler, der yder de europæiske forbrugere tilstrækkelig og lige beskyttelse.
Since it has to be concluded that these non-binding measures have yielded insufficient protection for the economic interests of card holders, the ESC urges the Commission to propose legislation which will offer the European consumer sufficient and equal protection.
Da det sædvanligvis er Kommissionen, der varetager forbindelserne til WTO, når der er tale om den fælles handelspolitik, bør sådanne meddelelser ske via Kommissionen.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Da det særskilte initiativ EQUAL vil ophøre med at eksistere, opfordrer EØSU Kommissionen til at integrere sin tilgang og filosofi i de nye ESF-mekanismer på en hensigtsmæssig måde.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Da det særskilte initiativ EQUAL vil ophøre med at eksistere, opfordrer EØSU Kommissionen til at integrere sin tilgang og filosofi i de nye ESF-mekanismer på en hensigtsmæssig måde.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Da det tager en vis tid at udarbejde og vedtage en så væsentlig ændring af måden, hvorpå moms er indrettet, vil Kommissionen sideløbende gå videre med en række andre tilknyttede initiativer med henblik på at løse problemerne ved momssystemet.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Da det tager lang tid at færdiggøre et skibsbygningsprojekt, og da de relevante omkostninger kan variere, indtil fartøjet leveres, skal omkostningsanalyserne bygge på antagelser med hensyn til fremtiden.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.
Da det tager lang tid at gennemføre store projekter i energisektoren, og da der bliver behov for stor erstatningskapacitet i løbet af de næste ti år, vil der skulle gøres en hurtig indsats, navnlig i form af indretning af en passende juridisk ramme, der fremmer en forøgelse af produktionskapaciteten.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Da det tager lang tid at ændre energisystemerne, garanterer handling i dag ikke, at de strukturelle ændringer, der er nødvendige for overgangen til kulstoffattig produktion, vil blive gennemført i perioden frem til 2020, som denne strategi dækker.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Da det tager længere tid, før effekten af disse forholdsvis nye mangfoldighedskrav kan ses, vil Kommissionen fortsat følge udviklingen på dette område tæt gennem regelmæssig EBA-benchmarking.
As more time needs to be allowed in order to observe the effect of these relatively new diversity requirements, the Commission will continue to closely monitor developments in this area through regular EBA benchmarking exercises.
Da det tager sin tid at oprette et fuldt fungerende decentralt implementeringssystem, siger erfaringerne med SAPARD12, at de finansielle tildelinger under komponent V skal følge en indfasningsmetode med koncentration af IPA-midler til landdistriktudvikling i periodens slutning.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Da det tager tid at gennemføre reformer og se resultaterne heraf, foreslår Kommissionen at opretholde de nuværende sæt henstillinger i så godt som uændret form og at finjustere dem i lyset af de fremskridt, der er gjort, siden de blev vedtaget i foråret 2007.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Da det tager tid at konstruere og opsende satellitsystemer, skal der i god til opstilles definitioner til GMES-systemets rumkomponenter, og herunder tages hensyn til særlige tjenestebehov som f.eks. evnen til at indsamle og distribuere meget store datamængder ved meget høje hastigheder.
Due to the time requirements for designing and launching satellite systems, the future space components of GMES need sufficient prior definition, including the incorporation of specific service requirements such as the capability of collecting and distributing very large volumes of data at very high speeds.
Da det tager tid at oprette databasen, skal det eksisterende varslingssystem (Early Warning System - EWS) optimeres gennem en ordning, hvorved det bliver obligatorisk at konsultere EWS, inden der regnskabsføres en forpligtelse, gennem en klarere fastlæggelse af de implicerede tjenestegrenes respektive ansvar, gennem et øget engagement fra de anvisningsberettigede tjenestegrenes side samt gennem en effektiv overvågning af organers identificerbare forbindelser til samme eller enhver anden anvisningsberettiget tjenestegren i Kommissionen.
While the setting up of the database will take time, the functioning of the existing Early Warning System (EWS) will be optimised through a mechanism making the consultation of the EWS compulsory before entering any commitments in the accounting system as well as through a better definition of the responsibilities of the involved services, greater involvement of authorising services, and effective monitoring regarding identifiable links of signalled entities to the same or any other authorising department in the Commission.
Da det tager tid, førend vedvarende energikilder trænger igennem på markedet, og da hovedvægten fortsat lægges på traditionelle energikilder, er energieffektiviseringsforanstaltninger, ikke vedvarende energi, på mellemlang sigt fortsat det bedste middel til rationel energiudnyttelse.
In view of renewable energies' slow market, penetration and the continued predominance of traditional fuels, energy efficiency measures, not renewables, are the most important way to nationalize energy use in the medium term.
Da det tager tid, førend vedvarende energikilder trænger igennem på markedet, og da hovedvægten fortsat lægges på traditionelle energikilder, er energieffektiviseringsforanstaltninger, ikke vedvarende energi, på mellemlang sigt fortsat det bedste middel til rationel energiudnyttelse.
In view of renewable energies' slow market, penetration and the continued predominance of traditional fuels, energy efficiency measures, not renewables, are the most important way to rationalize energy use in the medium term.
Da det teknisk set er vanskeligt at analysere og kontrollere blandinger, andelen af olivenolie heri og deres kvalitet, kan det ikke kontrolleres, om artikel 6 i forordning 1019/2002 er nøje overholdt.
The technical difficulty involved in analysing and monitoring blends, the percentage of olive oil included and the quality thereof, makes it difficult to check strict compliance with Article 6 of Regulation 1019/2002.
Da det tekniske arbejde gik ind i sin afsluttende fase i 2010, indledtes arbejdet på konsekvensanalysen med en undersøgelse udført af rådgivningsvirksomheden Entec9.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Da det tekniske indhold er rettet ind efter direktiv 97/68/EC om mobile ikke-vejgående maskiner, anses det for at være en forenkling at ophæve traktordirektivet og henvise fuldt ud til 97/68/EF, uden at det får indflydelse på det tekniske indhold.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Da det tidligere afsnit VI "Beskyttelsestiden for et registreret EF-mønster" er udgået, har afsnittene fra afsnit V dog fået nyt nummer.
Nevertheless, it should be noted that, following to the deletion of the former Title VI "Term of protection of the registered Community design", Titles have been renumbered from Title V.
Da det tidligere program for nyskabende aktioner blev søsat, hilste ØSU initiativet velkomment, men mente, at bevillingen på 270 millioner ECU var for lille3.
When the last programme of innovative actions was launched, the Committee welcomed the initiative but felt that the appropriation of MECU 2703 was too low.
Da det tidligere stykke 2 i artikel 4 om anvendelse af ejendomsforbehold for gæld, der skal betales i én rate, er udgået, var det nødvendig at tydeliggøre bestemmelserne i bilaget for at angive, at sælger beholder ejendomsretten til varerne, indtil prisen er fuldstændig betalt.
As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid.
Da det tilstræbes at iværksætte det indre marked pr. 31. december 1992, bør denne dato også vælges som ikrafttrædelsesdato for dette direktiv.
The 31 December 1992 target date for the latter should therefore also be specified in the Directive.
Da det tredje direktiv om hvidvaskning af penge blev vedtaget, blev en ejerskabstærskel eller stemmerettighedsandel på 25 % eller, for så vidt angår administrerede midler, ejerskab på mindst 25 % af ejendommen, anset for at være en passende tærskel til at betragte en person som "reel ejer" i forbindelse med bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Da det tværnationale samarbejde er en integrerende del af udviklingspartnerskabernes aktiviteter, er arbejdsprogrammet ikke fuldstændigt uden dette element.
As transnational co-operation is an integral part of the activity of the Development Partnership, the work programme cannot be complete without this element.
Da det typisk tager ti år at opføre et nyt kernekraftværk17, skal beslutningerne træffes nu, hvis det er hensigten at udskifte eksisterende kernekraftværker med nye, også selv om man kun vil sikre, at kernekraften bevarer den samme andel af elproduktionen.
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Da det udelukkende drejer sig om afgørelser om forældre­myndighed, skal der i begge tilfælde være tale om, at den retsafgørelse, der skal anerkendes, skal være uforenelig med en afgørelse, der er truffet senere; afgørelser, der er truffet før, vil nemlig være blevet taget i betragtning i afgørelsen om forældremyndighed i forbindelse med ægteskabssagen.
Solely with regard to parental responsibility, the judgment with which the judgment for which recognition is sought is irreconcilable must have been given later since earlier judgments will have been taken into account in the judgment connected with the divorce.
Da det udelukkende er Rådet, der udsteder andet direktiv, har en gennemførelsesforanstaltning imidlertid ingen indvirkning på den procedure med fælles beslutningstagning, der er fastsat i traktatens artikel 251.
However, since the adoption of the second Directive is the sole responsibility of the Council, an implementing measure is not likely to jeopardise the co-decision procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Da det udløber ved udgangen af 2013, er der imidlertid brug for et nyt finansielt instrument.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.