natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Administrationsbevillinger finansieret over særprogrammer27
Appropriations of an administrative nature financed
ADMINISTRATIONSBEVILLINGER …
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Administrationsbevillingerne vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, som GD'et allerede har afsat til forvaltningen af aktionen, og/eller ved GD’ets omfordeling, hvortil kommer de eventuelle yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Administrationsbevillingerne vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, som GD'et allerede har afsat til forvaltningen af aktionen, og/eller ved omfordeling, hvortil kommer de eventuelle yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Administrationsbyrden i forbindelse med denne del af EIB's låneprogram må være meget høj i forhold til de fordele, det giver de pågældende lande.
The burden of administration involved in this area of the EIB’s lending programme must be very high relative to the benefits accruing to the countries concerned.
Administrationscenter.
Civic centre.
Administrationscheferne konstaterer - hver især på vegne af den institution de repræsenterer - på grundlag af de i artikel 45, 46 og 47 omhandlede årlige dokumenter samt eventuelle ledsagende bemærkninger fra den revisor, der har attesteret regnskaberne, og fra Kommissionens regnskabsfører og på grundlag af den i artikel 38, stk. 6, litra c), omhandlede beretning fra forvaltningskomitéen, senest to år efter forelæggelsen af de årlige finansielle opgørelser og af driftsregnskabet, om hovedkontorets ansvarlige har forvaltet ordningen korrekt.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Administrationsgebyrer
Administrative charges
Administrationsgebyrer
Administrative fees
Administrationsgebyrer, som afkræves virksomheder, der udbyder en tjeneste eller et net i henhold til den generelle tilladelse, eller som har fået tildelt brugsrettigheder,
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Administrationsgebyret for den tjeneste, som det anmodede forvaltningsselskab leverer til det anmodende selskab, må ikke overstige de rimelige omkostninger, der afholdes af det anmodede forvaltningsselskab i forbindelse med forvaltningen af det anmodende forvaltningsselskabs repertoire og en rimelig fortjenstmargen.
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Administrationsomkostninger for myndighederne41
Administrative Costs CA41
Administrationsomkostninger i forbindelse med dette direktiv kan dækkes af Kommissionens nuværende ressourcer.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
Administrationsomkostninger, dog ikke personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, ikke medtaget i referencebeløbet (IOB)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Administrationsomkostningerne bliver af samme størrelsesorden som i løsning B og synes ikke at give erhvervslivet anledning til ængstelse.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Administrationsomkostningerne godtgøres 100 % uden loft, og forudbetalingen er som regel 50 % af Fællesskabets samlede bidrag.
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Administrationsomkostningerne kan holdes forholdsvis lave, idet det eksisterende indberetningssystem under F-gasforordningen danner grundstammen for de nødvendige data til gennemførelse af fremtidige politiske løsninger.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Administrationsomkostningerne pr. € 1 støtte beløber sig til € 0,021 eller 2,1% af støtten (491 000 ./.
The management costs per € grant are 0.021 € or 2.1% of the grant (491.000 ./.
Administrationsomkostningerne ved systemet vil blive dækket gennem en gebyrordning.
The administrative costs of the system will be recovered through a fee-based system.
Administrationsprocedurerne må rationaliseres yderligere, hvilket kan kræve ændring af Fællesskabets toldlovgivning.
Further rationalisation of administrative procedures is required, necessitating modifications to Community customs legislation.
Administrationsprocedurerne var særlig tunge i Tyskland, Grækenland, Spanien og Italien og lettere i de skandinaviske lande, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
Administrative procedures were particularly heavy in Germany, Greece, Spain and Italy, and lower in the Nordic countries, Luxembourg  and the United Kingdom.
ADMINISTRATIONSRÅDET
ADMINISTRATIVE BOARD
Administrationsrådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Administrative Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Administrationsrådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 for så vidt angår nærværende forordning.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Administrationsrådet vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Administrative Council shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Administrationsrådets supplerende beføjelser
Supplementary powers of the Administrative Board
administrationsselskab (hvis relevant)
management company (when applicable),
administrationsselskab (om relevant)
management company (when applicable)
administrationsselskab: individuel porteføljefor­valtning og accessoriske ydelser
management companies: individual management and auxiliary services
Administrationsselskaber må under ingen omstændigheder godkendes i henhold til dette direktiv til udelukkende at præstere de tjenesteydelser, der anføres i dette stykke.
Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph.
Administrationsselskaber og investeringsselskaber, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 27 i direktiv 2009/65/EF, og personer, som sælger andele i investeringsinstitutter, som defineret i artikel 1, stk. 2, i nævnte direktiv, er fritaget for forpligtelserne i henhold til denne forordning indtil [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Administrationsselskaber vil derfor skulle anmelde, at de agter at markedsføre - enten via egne filialer eller ved fri udveksling af tjenesteydelser - andele i kollektive investeringsinstitutter, som de admini­strerer, til hjemlandets kompetente myndigheder, der derefter vil informere værtslandets myndigheder.
The management company will therefore have to notify its intention to distribute – either via own branches or under the freedom to provide services - the units of the collective investment undertakings it manages to the competent authorities of its home Member State, which will then inform the authorities of the host country.
Administrationsselskaber, der er betydelige i kraft af deres størrelse og størrelsen af de investeringsinstitutter, de administrerer, deres interne organisation og deres aktiviteters art, formål og kompleksitet, nedsætter et løn- og vederlagsudvalg.
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Administrationsselskaber, der er godkendt inden den 13. februar 2004, men som ikke hører til de administrationsselskaber, der er omhandlet i stk. 2, kan fortsætte deres virksomhed, såfremt de senest den 13. februar 2007 i overensstemmelse med hjemlandets bestemmelser opnår godkendelse til at fortsætte en sådan virksomhed i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Administrationsselskaber, der er godkendt inden den 31. december 2002, men som ikke hører til de administrationsselskaber, der anføres i stk. 2, kan fortsætte deres virksomhed, såfremt de senest den 31. december 2005 i overensstemmelse med hjemlandets bestemmelser opnår godkendelse til at fortsætte en sådan virksomhed i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget ved gennemførelsen af dette direktiv.
Management companies, already authorised before 31 December 2002, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 31 December 2005 and pursuant the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Administrationsselskaber, der inden den 31. december 2002 er godkendt efter direktiv 85/611/EØF i deres hjemland til at administrere investeringsfonde og investeringsselskaber, er godkendt efter dette direktiv, hvis de i henhold til disse medlemsstaters lovgivning skal opfylde betingelser, der svarer til betingelserne i artikel 5a og 5b, for at påbegynde en sådan virksomhed.
Management companies already authorised before 31 December 2002, in their home Member State under Directive 85/611/EEC to manage unit trusts/common funds and investment companies shall be deemed to be authorised for the purposes of this directive if the laws of those Member States provide that to take up such activity they must comply with conditions equivalent to those imposed in Articles 5a and 5b.
Administrationsselskaber, hvis godkendelse også omfatter den i artikel 5, stk. 3, første led, anførte diskretionære porteføljeforvaltningstjeneste:
Each management company the authorisation of which covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent:
administrationsselskaber: kollektiv porteføljeforvaltning
management companies: collective management services
Administrationsselskabet kan forvalte sin egen formue og udføre supplerende transaktioner, som er direkte knyttet til dets hovedvirksomhed."
A management company may manage its own assets and carry out auxiliary transactions directly linked to its main activity."
Administrationsselskabet kan herefter påbegynde sin virksomhed i værtslandet.
The management company may then commence business in the host Member State.
Administrationsselskabet kan ikke for transaktioner vedrørende andele i investe­ringsfonden på regnskabet optage afgifter eller udgifter, når dele af en investe­ringsfonds formue er anbragt i andele i en anden investeringsfond, som ligeledes administreres af samme administrationsselskab, eller af ethvert andet selskab, der er knyttet til administrationsselskabet inden for et administrations- eller tilsyns­fællesskab eller ved en væsentlig direkte eller indirekte deltagelse.
A management company may not charge any fees or costs on account of transactions relating to a unit trust’s units where some of a unit trust’s assets are invested in the units of another unit trust managed by the same management company or by any other company with which the management company is linked by common management or control or by a substantial direct or indirect holding.
Administrationsselskabet og depositaren skal under udførelsen af deres respektive opgaver handle ærligt, retfærdigt, professionelt, uafhængigt og i investeringsinstituttets og investeringsinstituttets investorers interesse.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
Administrationsselskabets forretningspolitik skal fastlægges af mindst to personer, der opfylder disse betingelser
The direction of a management company’s business must be decided by at least two persons meeting these conditions;
Administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder kan også anmode administrationsselskabets værtslands kompetente myndigheder om at foretage denne kontrol.
The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
Administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder kan også anmode administrationsselskabets værtslands kompetente myndigheder om at foretage denne kontrol.
The competent authorities of the management company’s home Member State may also ask the competent authorities of the management company’s host Member State to have such verification carried out.
Administrationsselskabets og depositarens forpligtelser berøres under ingen omstændigheder af, at administrationsselskabet har delegeret opgaver til tredjemand; administrationsselskabet må heller ikke delegere så mange af sine opgaver, at det blot fungerer som et postkasseselskab.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
Administrationsselskabets og depositarens forpligtelser berøres under ingen omstændigheder af, at administrationsselskabet har overdraget egne opgaver til tredjemand.
In no case the management company’s and the depositary’s liabilities shall be affected by the fact that the management company delegated own functions to third parties.
Administrationsselskabets og depositarens forpligtelser over for deltagere og de kompetente myndigheder påvirkes imidlertid under ingen omstændigheder af, at selskabet har overdraget egne funktioner til tredjemand.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Administrationsselskabets pas
The management company passport
Administrationsselskabets virksomhed - I artikel 5, stk. 2, andet afsnit, henvises til en oversigt over administrationsselskabets "virksomhed", som er føjet til direktivet som et nyt bilag 2.
Activities of Fund Manager - Article 5.2, second paragraph, refers to a list of "activities" of fund managers which is attached to the Directive as a new Annex 2.
Administrationsselskabets virksomhed skal indskrænker sig til administration af investeringsinstitutter, der er godkendt ifølge dette direktiv, bortset fra yderligere administration af andre kollektive investeringsforetagender, der ikke er omfattet af nærværende direktiv, og for hvilke administrationsselskabet er underlagt tilsyn, men som ikke kan markedsføres i andre medlemsstater i medfør af direktivet.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
Administrationsselskabspas for selskabsfonde og kontraktfonde
MCP for corporate and contractual funds
Administrationsselskabspasset
The Management Company Passport
Administrationsstrukturerne og finansieringsmekanismerne varierer meget stærkt fra land til land.
Member States' administrative structures and financing mechanisms vary greatly.
Administrationssystemet skal være passende med hensyn til organisationens aktivitetstype og størrelse.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Administrationsudgifter
Administration
Administrationsudgifter
Administrative cost
Administrationsudgifter
Administrative Expenditure
Administrationsudgifter
Administrative expenditure ‘
Administrationsudgifter
Administrative Expenditures
administrationsudgifter
of an administrative nature
Administrationsudgifter (afsnit 1 og 2)
Administrative expenditure (Title 1 & 2):
Administrationsudgifter (afsnit 1 og 2): Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger (jf. punkt 6.1.1 og 6.1.2).
Administrative expenditure (Title 1 & 2) Schedule of commitment appropriations (see points 6.1.1 and 6.1.2)
Administrationsudgifter (BUDGETTETS DEL A, SEKTION III)
Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)
Administrationsudgifter (sektion III, del A af budgettet)
Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)
Administrationsudgifter i forbindelse med dette direktiv kan rummes inden for Kommissionens eksisterende ressourcer.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
Administrationsudgifter i mio. EUR (tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
Administrationsudgifter i tilknytning til bevillinger i EU-budgettet til Euratoms forsyningsagentur nedsat ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning og de nærmere bestemmelser fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Administrationsudgifter ikke inkluderet i referencebeløb22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Administrationsudgifter ikke inkluderet i referencebeløbet39
Administrative expenditure not included in reference amount39
Administrationsudgifter inden for referencebeløbet
Administrative expenditure within reference amount
Administrationsudgifter inkluderet i referencebeløbet38
Administrative expenditure within reference amount38
Administrationsudgifter med referencebeløb21
Administrative expenditure within reference amount21
Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelser
Administrative expenditure covered by provisional commitments
Administrationsudgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet23
Administrative expenditure not included in reference amount23
administrationsudgifter, personale- og udstyrsomkostninger, herunder lønomkostninger til personalet ved de nationale myndigheder i det omfang, de vedrører omkostningerne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis det pågældende projekt ikke blev gennemført."
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
Administrationsudgifterne dækkes gennem bevillinger under udgiftsområde 5 inden for rammerne af de beslutninger, der vil blive truffet i løbet af den årlige budgetprocedure.
The administrative expenditure is covered from allocations under heading 5 within the framework of decisions to be taken during the annual budgetary procedure.
Administrationsudgifterne vil blive holdt på et minimum, hvilket er i overensstemmelse med princippet om at sikre de nødvendige ressourcer til gennemførelse i verdensklasse, således at der er det størst muligt beløb til rådighed til frontlinjeforskning.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Administrationsudgifterne, der dækker det nødvendige personale og udgifter til administration, infrastruktur og drift indtil afviklingen af EIT's aktiviteter, vil ikke overstige 1 % af EIT's budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Administrationsudgifterne, der dækker det nødvendige personale og udgifter til administration, infrastruktur og drift, vil ikke overstige 2,16 % af EIT's budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.