natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale tilsynsmyndigheder følger procedurerne i artikel 6 og 7, inden de udpeger markeder, der afviger fra dem, der er nævnt i henstillingen.’
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
De nationale tilsynsmyndigheder gennemgår oplysningerne fra operatørerne og udarbejder nationale rapporter (statusrapporter den 15. september 2011 og slutrapporter den 31. december 2011).
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
De nationale tilsynsmyndigheder giver operatører, der har samtrafik- og adgangsordninger, et passende varsel og en rimelig periode til at finde alternative tjenesteudbydere eller genforhandle en kommerciel aftale på det nye grundlag, før de ophæver en operatørs forpligtelse.
Before withdrawing an obligation  from an operator, national regulatory authorities shall give  operators with interconnection and access arrangements  with that operator, adequate notice to enable them to find  alternative service providers or to re-negotiate a commercial agreement under the new basis.
De nationale tilsynsmyndigheder har enekompetence på området.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
De nationale tilsynsmyndigheder har fået yderligere beføjelser til at gribe ind.
The powers to intervene of the national regulatory authority have been reinforced.
De nationale tilsynsmyndigheder har generelt konsolideret deres kompetence og uafhængighed.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
De nationale tilsynsmyndigheder har generelt været gode til at sikre, at den nødvendige regulering er på plads, og standardtilbud på ubundtet adgang findes faktisk nu i hele EU.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
De nationale tilsynsmyndigheder har i henhold til direktiverne vidtgående beføjelser til at føre tilsyn med samtrafikmarkedet, herunder ret til at fastsætte forhåndsbetingelser, revidere standardtilbud, pålægge takstændringer, gribe ind på eget initiativ i samtrafiktvister, kontrollere samtrafikaftaler samt føre tilsyn med omkostningsregnskaber og regnskabsopsplitning.
The NRAs are given extensive competences under the directives to supervise the interconnection market, including the power to set ex ante conditions, amend RIOs, impose tariff amendments, intervene of their own initiative in interconnection disputes, scrutinise interconnection agreements, and supervise cost accounting and separation.
De nationale tilsynsmyndigheder har i stigende grad rettet opmærksomheden mod forbrugerspørgsmål, hvilket kan hænge sammen med den stadig mere ihærdige konkurrenceaktivitet, der er forbundet med sammensmeltningen af markeder, bundtningen af forskellige tjenestetilbud og tilsvarende forsøg fra operatørernes side på at vinde og holde fast på kunderne.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
De nationale tilsynsmyndigheder har meddelt, at visse operatører, som ikke var i stand til at gennemføre denne regel i tide, har tilkendegivet, at de vil gøre det hurtigst muligt og tilbagebetale forbrugerne et eventuelt tab.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
De nationale tilsynsmyndigheder har oftest måttet gribe ind i forbindelse med takstspørgsmål både i forbindelse med prisen på ubundtet adgang og på delt adgang og i forbindelse med de takster, der opkræves for samhusning og tilknyttede tjenester.
NRAs have had to intervene most frequently with regard to tariff issues, both for the price of unbundled and shared lines but also for the tariffs applied to collocation and associated services.
De nationale tilsynsmyndigheder har ret til at indsamle oplysninger fra markedets aktører, så de kan varetage deres opgaver effektivt.
NRAs are to be given the right to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
De nationale tilsynsmyndigheder hører de interesserede parter inden de træffer afgørelse om adgangsforpligtelser.
National regulatory authorities shall consult with interested parties before deciding on access obligations.
De nationale tilsynsmyndigheder i alle medlemsstater har autonomi, kvalifikationer og beføjelser til at regulere markederne som krævet i direktiverne.
National regulatory authorities in all Member States have the independence, skills and authority to regulate markets as required under the directives.
De nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne afgør, hvilke virksomheder der har en stærk markedsposition på disse markeder, og fastsætter krav med henblik på at modvirke, at der opstår konkurrenceforvridning som følge af misbrug af denne markedsposition.
National regulatory authorities in the Member States have the responsibility to determine which undertakings have significant market power on those markets, and to impose obligations that are designed to counter the potential distortion of competition that could arise through misuse of that market power.
De nationale tilsynsmyndigheder i samtlige medlemsstater har taget skridt til at sikre tilgængeligheden af faste tilslutningskredsløb og til at overvåge taksterne.
NRAs in all Member States have taken action to ensure the availability of interconnection leased lines and to supervise tariffs.
De nationale tilsynsmyndigheder i samtlige medlemsstater ser ud til at være i besiddelse af tilstrækkelige beføjelser til at føre tilsyn med markederne, selv om der kan være behov for yderligere beføjelser i Belgien i tilknytning til detailtakster og appeller mod beslutninger om samtrafik og i Finland vedrørende koblet datatransmission.
NRAs in all Member States appear to have sufficient powers to regulate markets, although further powers may be needed in Belgium in relation to retail tariffs and appeals against interconnection decisions, and in Finland regarding switched data transmission.
De nationale tilsynsmyndigheder inkluderer i deres forslag et udkast til de foreslåede Udkastet til foranstaltninger, der skal omfatte følgende elementer:
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
De nationale tilsynsmyndigheder kan anmode en udbyder om at fremlægge fuld dokumentation for priserne og om nødvendigt kræve, at priserne tilpasses.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
De nationale tilsynsmyndigheder kan benytte auktioner eller administrativ prissætning af radiofrekvenser med målene i artikel 7 for øje.
National regulatory authorities may use auctions or administrative pricing of spectrum in pursuit of the objectives set out in Article 7.
De nationale tilsynsmyndigheder kan beslutte, at de i forbindelse med udbydere af luftfartstjenester, som opererer under deres ansvar, vil overdrage det til anerkendte organisationer, der har teknisk erfaring hermed, fuldt ud eller delvis at foretage inspektioner og undersøgelser.
National supervisory authorities may decide with respect to air navigation service providers that operate under their responsibility to instruct recognised and technically experienced organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. specificere yderligere tjenestekvalitetsstandarder i de tilfælde, hvor der er udviklet relevante parametre for at vurdere forsyningspligtvirksomhedernes tjenester for handicappede slutbrugere og forbrugere.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers.
De nationale tilsynsmyndigheder kan bl.a. specificere ð r ï ð under nøje hensyn til BERECs retningslinjer ï , hvilke parametre for tjenesters kvalitet der skal måles ð, og hvilke målemetoder der kan anvendes ï , hvilke oplysninger der skal offentliggøres, samt i hvilken form og på hvilken måde det skal ske, herunder om der skal være kvalitetscertificeringsordninger, for at sikre, at slutbrugerne, herunder handicappede slutbrugere, har adgang til fyldestgørende, sammenlignelige, pålidelige og brugervenlige oplysninger.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
De nationale tilsynsmyndigheder kan dog godt koordinere og blive enige om de afgørelser, de træffer om de berørte foretagender, der driver virksomhed på deres respektive områder og under deres jurisdiktion.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
De nationale tilsynsmyndigheder kan efter artikel 5 i adgangsdirektivet8 gribe ind på eget initiativ for at sikre, at bestemmelserne efterleves.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
De nationale tilsynsmyndigheder kan efter bilateral aftale uddelegere opgaver og ansvarsområder til andre nationale tilsynsmyndigheder.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
De nationale tilsynsmyndigheder kan fastsætte yderligere krav til, i hvilken form sådanne oplysninger skal offentliggøres.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is to be published.
De nationale tilsynsmyndigheder kan forlænge fristen på én dag og efter behov indføre hensigtsmæssige foranstaltninger, hvor det er nødvendigt for at sikre, at abonnenterne ikke påtvinges en portering mod deres vilje.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe take appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
De nationale tilsynsmyndigheder kan give ret til brug af numre fra de nationale nummerplaner til at levere specifikke tjenester til andre virksomheder end dem, der leverer elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, forudsat at virksomhederne demonstrerer evnen til at forvalte numrene, og at tilstrækkelige og passende nummerressourcer gøres tilgængelige til at opfylde det nuværende og forudsigelige fremtidige behov.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i enkelttilfælde spærre numre eller tjenester, når svig eller misbrug gør det berettiget.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i henhold til artikel 66 pålægge udbydere forpligtelser til at imødekomme rimelige anmodninger om adgang til og anvendelse af bygningsingeniørarbejde, herunder bl.a. bygninger, adgangsveje til bygninger, inklusive kabler i bygninger, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, master, kabelkanaler, mandehuller og skabe, i situationer hvor markedsanalyser viser, at nægtelse af adgang eller adgang på urimelige vilkår med tilsvarende virkning ville kunne hindre, at der skabes et bæredygtigt konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i strid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 668 pålægge forpligtelser vedrørende ikkediskrimineringikke-diskriminering i forbindelse med samtrafik og/eller adgang.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 668 pålægge forpligtelser vedrørende omkostningsdækning og priskontrol, herunder forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede priser og udarbejdelse af omkostningsregnskabssystemer i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller adgang, såfremt en markedsanalyse viser, at den pågældende udbyder som følge af en utilstrækkelig konkurrence vil kunne opretholde sine priser på et unaturligt højt niveau eller opretholde en prisklemme til skade for slutbrugerne.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre forpligtelser for operatører i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke faciliteter og/eller tjenester i tilknytning hertil, bl.a. i tilfælde hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af netadgang eller urimelige vilkår og betingelser med en tilsvarende virkning kunne hindre, at der skabes et bæredygtigt konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre forpligtelser for operatører i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke faciliteter og/eller tjenester i tilknytning hertil, bl.a. i tilfælde hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af netadgang vil kunne hindre, at der skabes et bæredygtigt konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre priskontrol, herunder stille krav om, at priserne skal være omkostningsægte, og krav om udarbejdelse af omkostningsregnskaber i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller netadgang, såfremt en markedsanalyse viser et eksisterende og varigt markedssvigt, som betyder, at den pågældende operatør som følge af utilstrækkelig konkurrence kan lægge sine priser på et unaturligt højt niveau i mere end en kortvarig periode eller varigt presse priserne, så det forhindrer konkurrence, til skade for slutbrugerne.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition an existing and durable market failure which means that the operator concerned might be is capable of sustaining prices at an excessively high level for a non-transient period, or applying a lasting price squeeze, thereby preventing competition, to the detriment of end users.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 indføre priskontrol, herunder stille krav om, at priserne skal være omkostningsægte, og krav om udarbejdelse af omkostningsregnskaber i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller netadgang, såfremt en markedsanalyse viser, at den pågældende operatør som følge af utilstrækkelig konkurrence kan lægge sine priser på et unaturligt højt niveau eller presse priserne til skade for slutbrugerne.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition means that the operator concerned might be capable of sustaining prices at an excessively high level, or applying a price squeeze, to the detriment of end users.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 kræve, at der føres særskilte regnskaber for bestemte aktiviteter i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 kræve, at der føres særskilte regnskaber for bestemte aktiviteter i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang.
A national regulatory authoritymay, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge forpligtelser vedrørende åbenhed i forbindelse med samtrafik og/eller adgang, og kræve, at udbydere skal offentliggøre bestemte oplysninger, som f.eks. regnskabsoplysninger, tekniske specifikationer, netkarakteristika, herunder restriktioner vedrørende adgang til tjenester og applikationer, trafikforvaltningspolitikker, betingelser og vilkår for levering og anvendelse samt priser.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge udbydere forpligtelser til at efterkomme rimelige anmodninger om adgang til og anvendelse af specifikke netelementer og tilhørende faciliteter, bl.a. i tilfælde hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af adgang eller urimelige vilkår og betingelser med tilsvarende virkning vil kunne hindre, at der skabes et holdbart konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 stille krav om gennemskuelighed i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang, herunder at virksomheder skal stille bestemte oplysninger, som f.eks. tekniske specifikationer, netkarakteristika (herunder specifikke oplysninger om eventuelle ændringer i nettene) betingelser og vilkår for levering og anvendelse samt priser, til rådighed for offentligheden for så vidt der ikke er tale om fortrolige oplysninger.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or network access, requiring operators to make publicly available specified information, such as technical specifications, network characteristics (including specific information on possible changes that might be made to the networks), terms and conditions for supply and use, and prices, provided that the information is not confidential.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 stille krav om ikke-diskriminering i forbindelse med samtrafik og/eller netadgang.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 866 pålægge forpligtelser vedrørende særskilte regnskaber for bestemte aktiviteter i forbindelse med samtrafik og/eller adgang.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.