natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsprogrammet for 2000 indeholder detaljerede oplysninger om instituttets fremtidige indsats såvel som prioriteter for de næste tre år, så vidt som det kan skønnes lige nu, og afspejler den udviklingsproces, der for nærværende øver indflydelse på omfanget og indholdet af Instituttets arbejde.
The Work Programme 2000 provides full details of the Foundation's future actions as well as priorities for the next three years as far as can be deciphered at present and reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of the Foundation's work.
Arbejdsprogrammet for 2001 skal udarbejdes inden årets udgang.
the working programme for 2002 was to be drawn up by the end of the year;
Arbejdsprogrammet for 2002 har allerede forberedt det fremtidige fællesskabsprogram på folkesundhedsområdet for ikke at miste nogen af de hidtil opnåede resultater og for at sikre en smidig overgang mellem det gamle og det nye program.
The Work Programme 2002 prepared already the future Community Public Health Programme, in order not to lose any work done to date and in order to ensure a smooth transition between the old and new Programmes.
Arbejdsprogrammet for 2002 vil blive gennemgået mere grundigt på det kommende møde.
A more in-depth examination of the 2003 work programme would take place at the next meeting.
Arbejdsprogrammet for 2003, som blev omdelt i mødesalen, blev vedtaget.
The 2003 work programme, which had been distributed in the meeting room, was adopted.
Arbejdsprogrammet for 2004 blev vedtaget den 21. november 2003.
Work programme for 2004 adopted on 21 November 2003.
Arbejdsprogrammet for 2005 tager højde for oprettelsen af et regionalt marked, som skal sikre fri bevægelighed for varer, og indførelsen af en referenceramme for bilaterale forpligtelser, som omfatter samtlige handelsforanstaltninger, navnlig på områderne konkurrence, intellektuel ejendomsret, investeringer og tjenesteydelser.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
Arbejdsprogrammet for 2007 fastlægger en koordinations- og finansieringstilskudsaktivitet som en overgangsaktivitet med henblik på at gennemføre forberedelser til FTI i løbet af 2007-2008.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Arbejdsprogrammet for 2007-2008 for det industrielle Euromed-samarbejde vedtaget af industriministrene på ministerkonferencen på Rhodos i september 2006 omfatter fem indsatsområder: virksomhedernes konkurrenceevne, innovation, forenkling af samhandelen med industriprodukter, dialog om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid og investeringer.
The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September 2006 in Rhodes encompasses five strands : enterprise competitiveness, innovation, facilitation of trade in industrial products, dialogue on the future of the textile and clothing industry and investment.
Arbejdsprogrammet for AHGNS falder i følgende tre faser:
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Arbejdsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse frem til 201010 fastsætter rammer på EU-plan, som understøtter en modernisering af medlemsstaternes uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Arbejdsprogrammet for asylansøgernes europæiske temagruppe (Asylum Seekers European Thematic Group) vil blive tilpasset for at sikre, at de nye medlemsstater modtager passende praktisk støtte.
The work programme for the Asylum Seekers European Thematic Group will be adapted to ensure that it provides adequate practical support to the new Member States.
Arbejdsprogrammet for gennemførelsen af programmet.
(e) the work programme for the implementation of the programme;
Arbejdsprogrammet for købekraftspariteter som skitseret i dette forslag til forordning vil ikke nødvendigvis kunne levere alle de data, der er behov for til disse andre formål, men det vil i det mindste kunne danne en ramme, som kan anvendes som grundlag for supplerende prissammenligninger.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Arbejdsprogrammet for Modinis-programmet bør have en klar strategisk linje, men også være fleksibelt nok til at kunne tilpasses ændrede politiske, teknologiske og økonomiske forhold.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Arbejdsprogrammet for observationssystemet vil blive fastlagt og godkendt som led i GD TREN's normale arbejdsprogram.
The work programme of the observatory will be drawn up and approved in the framework of the normal DG TREN work programme.
Arbejdsprogrammet for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål vil være et af hovedredskaberne til at styrke samarbejdet og udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne inden for livslang læring.
The work programme on the Follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems will be one of the principle means for the strengthening of cooperation and exchange of good practice among Member States in the field of lifelong learning;
Arbejdsprogrammet for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa127 opfordrer til, at der skabes et åbent læringsmiljø.
The work programme on the future objectives of education and training systems127 calls for the creation of an open learning environment.
Arbejdsprogrammet for standardisering bør imødekomme dette ved at prioritere foranstaltninger, der er baseret på udbredelse, adfærd og behov på markedet.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Education & Training 2010 work programme
Arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 giver praktisk støtte til medlemsstaternes uddannelses- og erhvervsuddannelsesreformer.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Arbejdsprogrammet for “Intelligent Energi i Europa” vil indeholde en informationsstrategi, der fremmer en omfattende formidling og udnyttelse af resultaterne samt en effektiv udbredelse af bedste praksis.
The “Intelligent Energy for Europe” Work Programme will include an information strategy that favours comprehensive promotion and valorisation of results as well as the effective replication of best practices.
Arbejdsprogrammet for “uddannelse 2010” er en kompleks proces at gennemføre og kræver store menneskelige og finansielle ressourcer, som kan bane vejen for samarbejde.
"Education & Training 2010" is a complex programme for which considerable human and financial resources have been assembled, making it possible to pave the way for cooperation.
Arbejdsprogrammet fordeles mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne efter følgende principper:
Work will be shared out between the European Commission and the Member States as follows:
Arbejdsprogrammet forhindrer ikke agenturet i at iværksætte uforudsete aktiviteter, der ligger inden for dets formål og de givne budgetrammer.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and the given budget limitations.
Arbejdsprogrammet forhindrer ikke agenturet i at iværksætte uforudsete aktiviteter, der ligger inden for dets formål og opgaver og inden for de givne budgetrammer.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Arbejdsprogrammet fortsætter
The Work Programme will continue
Arbejdsprogrammet fra Kommissionen, som bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, kunne forud for vedtagelsen lægges ud til høring, og der kunne indhentes vurderinger fra en bred vifte af sagkyndige, eksempelvis gennem forummet, som eventuelt kan foreslå projekter eller nye retningslinjer for aktiviteterne, afhængig af udviklingen, eller opfordre landene til at indføre samrådsprocedurer om programmets temaer, således at der kan tages bedst muligt hensyn til forslag fra og behov hos brugere, sagkyndige og netværksbranchen.
The work programme drawn up by the Commission with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States could be submitted for as wide a range of consultation and expert opinion as possible, for example through the Forum, which could suggest new projects or directions based on new developments, or by urging the Member States to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and the needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Arbejdsprogrammet giver resultater på europæisk og nationalt plan.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Arbejdsprogrammet har en kraftigere politisk fokusering.
The work programme is more politically focused.
Arbejdsprogrammet indebærer også ændringer i Europa-Parlamentets og Rådets måde at arbejde på.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Arbejdsprogrammet indeholder også en ikke-udtømmende liste over, hvilke initiativer der overvejes for de følgende år; dette sikrer både den forudsigelige, som Europa-Parlamentet og Rådet samt de berørte parter har brug for, og den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne tilpasse initiativerne, når forholdene ændrer sig.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Arbejdsprogrammet kan fastsætte særlige kriterier eller nærmere regler for anven­delsen af kriterierne.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Arbejdsprogrammet kan også inspirere til en ny måde at programmere fælles EU-prioriteter på, som fastsat i Lissabontraktaten.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Arbejdsprogrammet kommer knap nok ind på behovet for at undersøge de eksisterende EU-transportsystemers svagheder og styrke på disse vigtige områder.
The work programme pays scant regard to the need to examine the existing strengths and weaknesses of the Community various transport systems in these critical respects.
Arbejdsprogrammet og den dermed forbundne tidsplan for opgavernes udførelse vil blive udarbejdet på udvalgets første møder.
The work programme and the related timetable for the execution of the tasks under the Directive will be established at the initial meetings of the committee.
Arbejdsprogrammet og indkaldelserne af forslag præciserer prioriteterne for det pågældende år, hvad angår indkaldelser af forslag samt alle faser i udvælgelsesproceduren.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
Arbejdsprogrammet og reviderede udgaver heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i forordningens artikel 14.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Arbejdsprogrammet om industripolitik
The programme of work on industrial policy
Arbejdsprogrammet om ligestilling omfatter proaktive tiltag, dvs. justering af politikkerne i form af integrering af kønsaspektet og/eller reaktive tiltag i form af gennemførelse af konkrete foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvindernes situation i samfundet.
The gender equality work programme includes pro-active interventions, i.e. adjusting policies by applying gender mainstreaming and/or reactive interventions by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society.
Arbejdsprogrammet omfatter desuden andre ydelser end dem, der er forbundet med de almindelige udvælgelsesprøver, der afholdes for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne
The work programme shall also cover services not relating to open competitions organised for the institutions, bodies, offices and agencies;
Arbejdsprogrammet prioriterer beskæftigelse, mobilitet og udvidelsen, og de planlagte foranstaltninger har til formål at lette den økonomiske omlægning ved at tilstræbe øget konkurrenceevne, forbedret arbejdsmiljø, fremme af lige adgang til arbejdsmarkedet og styrkelse af ligebehandling på arbejdspladsen (køn, alder, handicap, bekæmpelse af forskelsbehandling mv.).
The priorities in the work programme are employment, mobility and enlargement and the specific measures planned are aimed to facilitate the transformation of the economy, by striving for increased competitiveness, improving the working environment, promoting equal access to the labour market and strengthening equal treatment at work (gender, age, disability, anti-racism etc).
Arbejdsprogrammet på ligestillingsområdet omfatter en dobbelt tilgang med horisontale prioriterede områder, som er gældende for alle generaldirektorater og tjenestegrene, og områdespecifikke politiske tiltag i de enkelte generaldirektorater, som omfatter:
The gender equality work programme consists of a dual approach – horizontal priorities applicable to all Directorates General and services; and policy specific initiatives by each Directorate-General and service, covering:
Arbejdsprogrammet sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og årsrapporten sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Arbejdsprogrammet skal formuleres på en sådan måde, at der er logisk sammenhæng og komplementaritet med de landespecifikke og regionale strategidokumenter og de programmer for udviklingssamarbejdet, der udarbejdes under EU's udviklings- og samarbejdspolitikker.
The work programme must be articulated in a consistent and complementary way with the Country Strategy Papers and the Regional Strategy Papers and the development co-operation programmes drawn up in the framework of the Community policy for co-operation and development.
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, de nødvendige foranstaltninger til deres gennemførelse, tidsfrister og kriterier for evaluering og udvælgelse af gennemførelsesforanstaltningerne i overensstemmelse med de i artikel 26 omhandlede mål.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret beskrivelse af mål og prioriteringer, tidsfrister og bestemmelser for deltagelse samt kriterier for udvælgelse og evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16 til 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Arbejdsprogrammet skal indeholde oplysninger om, hvilke standarder og europæiske standardiseringsprodukter, som organet har til hensigt at udarbejde eller ændre, som det er i gang med at udarbejde eller ændre, eller som det har vedtaget i den forudgående periode, medmindre disse er identiske eller ækvivalente gennemførelser af internationale eller europæiske standarder.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Arbejdsprogrammet skal også omfatte et sammenhængende sæt start-, slut- og resultatindikatorer for hvert enkelt område og aktionstype, og fastlægge, hvordan man sikrer den bedst mulige nyttiggørelse af resultaterne.
It will also define a coherent set of input, output and performance indicators for each field and type of action, and will determine the mechanisms for guaranteeing that the best possible use is made of the results obtained.
Arbejdsprogrammet skal omfatte et flerårigt perspektiv.
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Arbejdsprogrammet skal være ØSU's visitkort over for omverdenen.
This work programme should be the ESC's "visiting card".
Arbejdsprogrammet såvel som initiativudtalelserne vil blive behandlet på et af de kommende møder.
The work programme and the own-initiative opinions would be discussed at a later meeting.
Arbejdsprogrammet sætter en dagsorden for forandring på baggrund af behovet for at genskabe væksten i EU, så den europæiske samfundsmodel og det sunde miljø kan fastholdes i fremtiden.
This is an agenda for change, born out of the need to get the EU growing again so that the European social model and a healthy environment can be sustained into the future.
arbejdsprogrammet til gennemførelse af særprogrammet med henblik på vedtagelse efter artikel 6, stk. 1;
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
Arbejdsprogrammet til opfølgning af de europæiske uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe;
Arbejdsprogrammet tilrettelægges i overensstemmelse med princippet om aktivitetsbaseret forvaltning (ABM).
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 giver anledning til mange former for output, herunder toårsrapporter om samarbejde i forbindelse med en bred vifte af uddannelses- og erhvervsuddannelsesspørgsmål og henstillinger og andre ikke-bindende principper eller instrumenter, der omhandler bestemte emner, som f.eks. anerkendelse af ikke-formelt og uformelt læringsudbytte eller livslang vejledning.
The Education and Training 2010 work programme produces many outputs, including biennial reports on cooperation across a broad range of education and training issues and recommendations or other non-binding principles or instruments dealing with specific topics such as recognition of non-formal and informal learning outcomes or lifelong guidance.
Arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 20103 og Fællesskabets handlingsprogrammer inden for livslang læring, ungdomspolitik og beslægtede områder, som f.eks. kultur, skaber mulighed for på europæisk plan at udveksle erfaringer og god praksis og bibringe berørte parter større forståelse for, hvordan man fremmer kreativitet og innovationsevne.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Arbejdsprogrammet udgør Kommissionens input til Rådets årlige arbejdsprogram, både hvad angår prioriterede områder og nøgleinitiativer og ved at gøre opmærksom på forslag, der allerede er blevet vedtaget af Kommissionen, og som afventer behandling i Rådet i 2003 (se afsnit 4).
The Work Programme provides the Commission’s input to the Council’s annual operating programme, both in terms of priorities and key initiatives and by way of flagging proposals already adopted by the Commission that await decision by the Council in 2003 (see section 4).
Arbejdsprogrammet vil blive drøftet i Uddannelsesudvalget for derefter at blive forelagt for Rådet den 29. november 2001.
It will be discussed by the Education Committee and then presented to the Council on 29 November 2001.
Arbejdsprogrammet vil i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet76 tage hensyn til alle disse elementer.
In accordance with the principle of subsidiarity76, this work programme will take into account all these elements.
Arbejdsprogrammet vil indeholde en nærmere beskrivelse af de prioriterede indsatsområder, inddelt efter målsætninger, fordelingen af de årlige budgetbevillinger efter aktionernes art, en tidsplan for udbud, indkaldelser af forslag og fælles aktioner med medlemsstaterne samt udvælgelses- og tildelingskriterier og angivelse af det vejledende beløb, der er til rådighed for indkaldelserne af forslag.
The work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
Arbejdsprogrammet vil også udpege konkrete metoder og instrumenter til systematisk projekt- og programovervågning, navnlig gennem almen brug af resultatindikatorer.
The Work Programme will also identify concrete methods and instruments for systematic project and programme monitoring, notably through the generalised use of performance indicators.
Arbejdsprogrammet ville bl.a. omfatte afholdelse den 20., 21. og 22. maj 2010 af et stort biennalt arrangement i Firenze om fattigdom.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Arbejdsprogrammet, hvori agenturets opgaver i forbindelse med kontrol‑ og overvågningsprogrammer prioriteres højest, vedtages med forbehold af EF's årlige budgetprocedure.
The work programme, which shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes, shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Arbejdsprogrammet, som blev vedtaget på denne konference i Barcelona, konstaterer, at “regelmæssig kontakt mellem de øvrige EU‑organer, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og tilsvarende organer i Middelhavsområdet vil bidrage til en bedre forståelse af de store spørgsmål, som er af betydning for Euro-Middelhavspartnerskabet”.
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that "regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
Arbejdsprogrammet, som danner grundlag for det nuværende mandat for JTPF, blev godkendt i september 2007.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
ARBEJDSPROGRAMMETS HIDTIDIGE RESULTATER
THE PAST: ACHIEVEMENTS UNDER THE WORK PROGRAMME
Arbejdsprogrammets metodologi
Methodology