natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af fusionsanmeldelser slog i 2006 alle rekorder, idet Kommissionen modtog i alt 356 anmeldelser, hvilket er mere end den hidtidige rekord fra den sidste fusionsbølge i 2000.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Antallet af fusionssager, der anmeldtes til Kommissionen, nåede et rekordhøjt niveau på 402, hvilket svarer en stigning på mere end 12 % sammenholdt med de 356 transaktioner, der anmeldtes i 2006.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
Antallet af fælles fiskerier er steget i flere områder som fx havet ved Alboran, Lion-bugten, den nordlige del af Det Tyrrhenske Hav, Adriaterhavet, Det Joniske Hav, Det Ægæiske Hav, Sicilienstrædet og Gabes-bugten.
The number of shared fisheries has increased in several areas like the Alboran Sea, the Gulf of Lions, the Northern Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea, the Ionian Sea, the Aegean Sea, the Sicily Strait and the Gulf of Gabes.
Antallet af fælles fiskerier, der allerede er identificeret på dette stadium, gør dog en fælles aktion for disse fiskerier berettiget, både på EF-plan og på internationalt plan.
However, the number of shared fisheries identified already at this stage justifies common action to be taken for those fisheries both at Community and international levels.
Antallet af fælles specifikationer, retningslinjer, metoder, strategier etc.
Number of common specifications, guidelines, methodologies, strategies etc.
Antallet af færdigbyggede skibe i 2002 afspejler de ordrer, der blev afgivet 2-3 tidligere, og det skal bemærkes, at de europæiske værfters ordretilgang i slutningen af 2000 steg som følge af afskaffelsen af driftsstøtte.
The completions in 2002 reflect orders that were taken in 2-3 years earlier, and it should be noted that towards the end of 2000 order intake for European yards increased due to the abolition of operating aid.
Antallet af fødder i gruppe 0 medregnes ikke i pointberegningen.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
Antallet af fødder i gruppe 1 ganges med 0,5, og antallet af fødder i gruppe 2 ganges med 2; pointene lægges sammen.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
antallet af følsomme anmodninger, der fremlægges til efterfølgende godkendelse
number of sensitive requests that are submitted for subsequent authorisation;
Antallet af førere, der kontrolleres på vejene, antallet af kontroloperationer, der gennemføres i virksomhedernes lokaler, antallet af arbejdsdage, der kontrolleres og antallet af overtrædelser, der anmeldes, skal bl.a. indgå i de oplysninger, der forelægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85.
The number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported shall be included, inter alia, in the information submitted to the Commission in accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Antallet af førstegangsbrugere er stigende, og her drejer det sig naturligvis om unge mennesker, og i stadig højere grad de helt unge.
The number of first-time users is also rising, and most of them are of course young (and, to an increasing extent, very young).
antallet af førstegangsregistrerede personbiler
the number of newly registered passenger cars,
Antallet af førstegangsregistrerede personbiler af hver brændstoftype, som hører til hver af følgende CO2-emissionskategorier, skal registreres.
The number of newly registered passenger cars of each fuel type which fall into each of the following CO2 emission categories is to be recorded.
Antallet af gange, den har været i brug, er steget fra 3 i 2002 til 20 i 2008, herunder støtte til ofrene for jordskælvet i Kina og for oversvømmelser, skovbrande og jordskælv i Europa.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Antallet af gennemførelsesinstrumenter skyldtes, at miljøanliggender i vid udstrækning hører under regionernes kompetenceområde.
The number of transposing instruments was due to the fact that environmental matters fell largely within the remit of the Regions.
Antallet af gennemførte cyklusser indtil svigt indtræder samt placering og beskrivelse af det sted, hvor svigtet indtræder, registreres.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Antallet af gennemførte cyklusser indtil svigt indtræder samt placering og beskrivelse af det sted, hvor svigtet indtræder, registreres.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Antallet af gennemførte dialogmøder og af nye eksempler på god praksis.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
Antallet af gennemførte forløb er for lavt, men antallet af jobformidlinger ligger på 76 % (foreløbige tal).
The number of realised trajectories stays in behind, but the number of job placements is at 76% (preliminary figures).
antallet af gennemførte kontroller
The number of inspections carried out;
antallet af gennemførte overførsler af asylansøgere sammenlignet med antallet af accepterede anmodninger om overførsler
Number of effected transfers of asylum seekers in comparison with the number of accepted transfer requests;
Antallet af gennemførte videregående uddannelser: niveauer og nationale mål i 20106
Tertiary education attainment: 2010 levels and national targets6
Antallet af genopretnings- og afviklingsplaner, der indgives og godkendes af afviklingsmyndighederne og afviklingskollegierne.
Number of recovery and resolution plans submitted and approved by resolution authorities and resolution colleges.
Antallet af GIS-ha oliven beregnes efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Antallet af glaslag.
the number of layers of glass;
Antallet af GMO-feltforsøg er ikke faldet tilsvarende drastisk uden for Europa, f.eks. i USA.
Such a marked decrease in the number of GMO field trials has not taken place to this extent outside Europe (e.g. in the US).
Antallet af godkendte aktivstoffer og af plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt i medlemsstater tilhørende samme zone, samt gennemførelsen af lovgivningen i medlemsstaterne.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Antallet af godkendte ansøgninger fra naboskabspartnere under EU-programmer
Number of successful applications of ENP partners in EU programmes;
Antallet af godkendte brugere begrænses.
There will be a limited number of authorised users.
Antallet af godkendte foranstaltninger for regional statsstøtte pr. år svingede fra 60-100 i perioden 2004-2009 med tre topværdier: i 2004 (92 foranstaltninger), 2006 (96) og 2009 (86).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Antallet af godkendte foranstaltninger for risikovillig kapital svingede mellem 10-19 pr. år i perioden 2004-2009, men faldt til 7 i 2010.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Antallet af godkendte foranstaltninger var 64 i 2007, hvilket var på niveau med antallet i de foregående år, men det steg til ca. 110 i 2008, hvilket primært skyldtes et betydeligt antal tyske (26) og spanske (24) foranstaltninger.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.
Antallet af godkendte værtsprojekter vil desuden blive opjusteret.
It is also envisaged that the number of approved host placements will be expanded.
Antallet af GreenLight-partnere vokser støt, efterhånden som opmærksomheden omkring programmet øges.
The number of GreenLight Partners is steadily increasing as awareness of the programme increases.
Antallet af grundløse asylansøgninger indgivet af statsborgere fra disse lande steg imidlertid i nogle medlemsstater i 2012 og var fortsat højt i 2013, og det påvirker ordningen med visumfrihed.
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Antallet af gruppefritagne F&U&I-foranstaltninger, som blev indført af medlemsstaterne i løbet af den samme periode (2004-2010), udgjorde 55926.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Antallet af gruppefritagne foranstaltninger indført af medlemsstater i perioden 2004-2010 var 1 00578.
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Antallet af grænseoverskridende betalinger har været stadig stigende siden gennemførelsen af det indre marked.
The volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the Internal Market takes place.
Antallet af grænseoverskridende insolvenssager pr. garantiinstitution
Number of cross border insolvencies per Guarantee institution
Antallet af grænseoverskridende pendlere i de undersøgte regioner steg med 29 % i perioden fra 1995 til 1999 svarende til en gennemsnitlig årlig stigning på 4 %.
The number of cross-border commuters in the regions studied increased by 29% from 1995 to 1999, making an average annual increase of 4%.
Antallet af grænseoverskridende transaktioner mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater nåede sit højdepunkt i 1990 med mere end 2000 transaktioner, og selv om tallet begyndte at stige igen efter 1994, er det ikke nået op på 1990-niveauet.
The number of cross-border operations between companies from different Member States peaked in 1990 at more than 2000 deals, and although the number picked up after 1994, the 1990 figure has not yet been bettered.
Antallet af grænseoverskridende transaktioner, som forsikringsmæglere gennemfører, er som følge heraf meget begrænset, især når der er tale om transaktioner med forsikringstagere, der er privatpersoner.
The number of cross-border activities carried out by insurance intermediaries is consequently still very limited, in particular with regard to business with individual customers.
Antallet af grænsepassager forventes at stige og dermed problemet med at forvalte EU's grænser.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Antallet af gyldige støtteerklæringer anført i attesterne og information fremsendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder fremgår af nedenstående tabel.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Antallet af gæsteforskere steg fra 6 i 2002 til 10 i 2003 og 11 i 2004.
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
antallet af hajlandinger
The number of landings of sharks;
Antallet af harmoniserede standarder, som skal udarbejdes, vil være i størrelsesordenen 40.
The number of harmonised standards to be drawn up will be of the order of magnitude of 40.
Antallet af HASS-relaterede forespørgsler til Kommissionen gennem de seneste år har været lavt, hvilket viser, at direktivets krav er forstået og accepteret.
The number of HASS-related inquiries to the Commission over the years has been low, indicating that the Directive requirements are well understood and accepted.
Antallet af hektar skal svare til det antal hektar, der er ryddet i overensstemmelse med afsnit V, kapitel III, i forordning (EF) nr. [denne forordning].
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
antallet af helbredsmæssigt gode leveår og den forventede levetid ved fødslen
years of healthy life and life expectancy at birth;
Antallet af henstillinger er reduceret betydeligt, så opmærksomheden i højere grad rettes mod de vigtigste og prioriterede spørgsmål af makroøkonomisk og social relevans, som kræver tiltag fra medlemsstaternes side på kort sigt.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Antallet af henstillinger til Kommissionen er stigende, og det samme er antallet af møder og seminarer (bilag 2).
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Antallet af hindringer er stort, og de divergerer kun med hensyn til deres betydning fra land til land.
The number of obstacles is great, but their size varies from country to country.
Antallet af hiv-smittede heteroseksuelle er stigende i flere europæiske lande, og ca. 40 % af disse smittede er personer, der stammer fra lande, hvor der hersker epidemier.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Antallet af hjem med flere generationer i familierne er i dag grundet personlige og erhvervsmæssige forhold faldende.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Antallet af hjemløse og mennesker, der lever under dårlige boligforhold, er i konstant stigning i EU-28, og de fleste job, der besættes, er ekstremt fleksible og usikre ansættelser uden udviklingsmuligheder.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
antallet af hold af asyleksperter, som oprettes og sendes til medlemsstater under særligt pres.
Number of asylum expert teams set up and sent to Member States under particular pressure.
Antallet af hospitalssenge pr. indbygger er fortsat højt sammenlignet med resten af EU, hvilke tyder på, at der er ubalance i udbuddet af sundhedsydelser.
The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Antallet af hotelgæster pr. indbygger (jf. faktablad 6) viser, hvor nogle af de mest populære forretningsrejsemål ligger, og at der er et meget lavt antal rejsende til de central- og østeuropæiske medlemsstater.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Antallet af hotelophold og besøg af udenlandske turister blev forøget med henholdsvis 9 og 17 % i forhold til tidligere år i Marseille, og antallet af overnatninger steg med 10 % i Košice, som en berømt turistguide havde med i en topti over rejsemål for 2013.
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
antallet af hovedprioriteter, som skal begrænses og nøje tilpasses støttemodtagernes europæiske reformdagsorden
the number of key priorities, to be limited and closely aligned with the beneficiaries’ European reform agenda;
Antallet af huller og fastspændingsdybden kan altså ikke give monopolrettigheder.
The number of holes and the tightening depth cannot therefore be subject to a monopoly.
Antallet af hurtige grænseindsatshold, som sættes ind for at yde hurtig teknisk og operativ bistand til de medlemsstater, der anmoder om det.
Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
antallet af hurtige interventioner, der finansieres af agenturets operationelle reserve
number of rapid interventions financed from the Agency's operational reserve
Antallet af husholdninger med adgang til Internet blev medio 1999 anslået til 12 % af samtlige husholdninger i EU11.
Households with access to the Internet was put at 12% of all EU households in mid-199911.
Antallet af husholdninger med overdreven gældsætning i Tyskland anslås til at være på omkring 2,77 mio. (1999).
The number of over-indebted households in Germany is estimated at around 2.77 million (1999).
Antallet af husholdninger, der kan modtage direkte satellitudsendelser (og som dermed har adgang til radio og andre tjenester) er steget og udgør 18 % af samtlige husholdninger, hvorimod andelen af Tv-apparater med kabeltilslutning udgør ca. 29 % af samtlige husholdninger.
The number of households equipped to receive direct satellite broadcasting (and which are, therefore, able to have access to radio and other distant broadcasting services) increased to a share of 18% of all households, while TV cable connections reached about 29% of all households.
Antallet af husstande i EU, som modtager tv-kanaler direkte eller via fællesantenner, var i midten af 2001 steget til over 33 mio. med en stigning på 21 % i forhold til det foregående år og en stigning på 52 % i forhold til midten af 1997.
The number of EU households receiving TV channels directly or through collective antennas has increased to over 33 million in mid 2001 with a 21% increase vs. the previous year and a 52% increase since mid 1997.
Antallet af husstande, hvor ingen er i arbejde, er fordoblet siden 1979.
The number of "workless" households has doubled since 1979.
Antallet af håndhævelsesanmodninger blev næsten fordoblet i de to år og tegnede sig dermed for den største stigning.
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
antallet af hændelser, produkter og permanente tjenester, som EFCA og EMSA leverer til agenturet, og som fører til en bedre maritim situationsbevidsthed for grænsevagter og nationale myndigheder, som udfører kystvagtopgaver
number of incidents, products and permanent services provided by EFCA and EMSA to the Agency, leading to an enhanced maritime situational awareness for border guards and national authorities carrying out coast guard functions;
Antallet af hævninger forblev højt i hele euroområdet indtil midten af den anden uge i januar, hvor de begyndte at falde og derefter igen fandt det normale niveau.
The volume of withdrawals remained high throughout the euro area until the middle of the second week of January, when it started to fall back to its normal level.
Antallet af højere læreanstalter (fakulteter eller institutter), der anvender ECTS, er steget fra 145 i 1989 til mere end 1 200 (5 000 fakulteter eller institutter) i 1999.
The number of higher education establishments (faculties or departments) using the ECTS system rose from 145 in 1989 to over 1 200 (5 000 faculties or departments) in 1999.
Antallet af højtkvalificerede ikke-manuelle arbejdere er steget.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Antallet af høringer af de interesserede parter gennem grøn- og hvidbøger og internethøringer er steget kraftigt.
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Antallet af igangværende sager indledt på eget initiativ i slutningen af 2008 faldt med 3 % sammenlignet med 2007.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Antallet af igangværende sager indledt på eget initiativ i slutningen af 2009 faldt med 11 % sammenlignet med 2008.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Antallet af ikke-EU-borgere var på næsten 20 mio. eller 4,0 % af den samlede befolkning i EU-27; uden nettoimmigration vil befolkningen i den erhvervsaktive alder være faldet med 12 % i 2030 og med 33 % i 2060 set i forhold til 2009.
Non-EU citizens amounted to almost 20 million, or 4.0% of the total EU-27 population; without net migration, the working-age population would shrink by 12% in 2030 and by 33% in 2060 compared with 2009.
Antallet af IKT-job i EU forudses at vokse fra de nuværende 10 mio. til omkring 13 mio. i 2003.
The number of ICT jobs in the EU is predicted to grow from the current figure of 10 million to about 13 million in 2003.
Antallet af indberetninger faldt lidt i forhold til 2005, sandsynligvis som et resultat af de ændringer, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2035/200511, navnlig forhøjelsen af tærskelen for indberetning af uregelmæssigheder fra 4 000 EUR til 10 000 EUR.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Antallet af indberetninger faldt med 11 % i forhold til 2006.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Antallet af indberetninger var steget med 59 % i forhold til 2008.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Antallet af indberetninger var steget med 8 % i forhold til 2007.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Antallet af indberetninger, der fører til pågribelse af personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, skal findes ved en sammenlægning af medlemsstaternes data.
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Antallet af indberettede og dokumenterede ulykker er forholdsvis lille.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Antallet af inddragne handicappede stiger op til 30 % i 2008;
Disabled ↑ to 30% in 2008
Antallet af inddrivelsessager, der forvaltes af medlemsstaterne, er meget højt.
The number of recovery cases managed by the Member States is very high.
Antallet af indgivne hightechpatentansøgninger viser også store forskelle mellem medlemsstaterne14 og regionerne.
Patents registered in high tech sectors also show important differences between Member States14, as well as between the regions.
Antallet af indgivne patentansøgninger udviser de samme forskelle (under 20 pr. mio. indbyggere i samhørighedslandene og over 300 pr. mio. indbyggere i de nordiske lande).
The number of patent applications shows the same disparities (fewer than 20 per million inhabitants in the cohesion countries and over 300 per million inhabitants in the Nordic countries).
Antallet af indgåede koncerninterne finansieringsaftaler.
Number of intra-group financing agreements concluded.
Antallet af indgåede projektaftaler – og især om de 181 prioriterede projekter – bør øges betydeligt og fremskyndes, således at det sikres, at de er gennemført før udgangen af 2015.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Antallet af indgåede projekter i de otte nye medlemsstater var på over 34 000, som beløb sig til 1,448 mia. EUR af det EF-tilskud, der var indgået forpligtelser for.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.