natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i hver region bliver enige om en samarbejdsmekanisme til udarbejdelse af risikovurderingen inden den i stk. 5 i denne artikel fastsatte frist.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
De kompetente myndigheder i hver region bliver enige om en samarbejdsmekanisme tilstrækkeligt på forhånd til, at der er tid til at udarbejde planerne og give meddelelse om dem samt om ajourførte planer.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
De kompetente myndigheder i hver region, jf. bilag I, udarbejder i fællesskab en vurdering på regionalt niveau af alle de risici, der måtte være for gasforsyningssikkerheden.
The competent authorities of each region as listed in Annex I shall jointly make an assessment at regional level of all risks affecting the security of gas supply.
De kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland kontrollerer, om investeringsinstituttets dokumentation som omhandlet i stk. 1 og 2 er komplet.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall verify whether the documentation submitted by the UCITS according to paragraphs 1 and 2 is complete.
De kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten kan ud fra en konkret vurdering af hver enkelt sag give tilladelse til tidligere anløb af havn.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry at port.
De kompetente myndigheder i medlemsstaten giver efter procedurerne i den relevante nationale lovgivning ansøgeren skriftlig meddelelse om afgørelser om en ansøgning om tilladelse til indrejse eller forlængelse af en opholdstilladelse inden for 30 dage efter datoen for indgivelsen af ansøgningen.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør af hensyn til sikkerheden overveje, hvordan luftfartsselskaber fra tredjelande sikrer, at deres besætninger har tilstrækkeligt kendskab til de sprog, der anvendes inden for den civile luftfart - her tænkes især på engelsk.
Competent authorities of Member States should consider, in the interests of safety, how Third Country airlines ensure that their air crew have an adequate understanding of civil aviation languages, particularly English.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør have hyperlinks til databasen på deres websted.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne drager omsorg for, at vejledningen, jf. stk. 6, og listen over ikke-registrerede stoffer offentliggøres regelmæssigt på en måde, de kompetente myndigheder finder hensigtsmæssig og i overensstemmelse med vejledningens mål.
The competent authorities of the Member States shall ensure that the guidelines provided for in paragraph 6 and the list of non-scheduled substances are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne er, som følge af betydningen af de kulturelle og sproglige elementer i en vellykket oplysningskampagne, bedre end agenturet i stand til at formidle sådanne oplysninger.
Member State competent authorities, rather than the Agency, are the appropriate bodies to provide such information given the importance of cultural and linguistic elements in a successful information campaign.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne har adgang til dette register.
This register is at the disposal of the competent authorities of the Member States.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne har berettet om vanskeligheder med at sikre effektiv overholdelse af dette forbud som følge af mangel på tilstrækkelige værktøjer og ekspertise til at verificere ægtheden af certifikater, mærkater og andre dokumenter indsendt af importørerne.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne har også adgang til disse data.
The competent authorities of the Member States shall also have access to this data.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne har tre primære modeller til deres rådighed i forfølgelsen af dette mål: indgåelse af kontrakter med operatører om offentlig service bør kunne gribe ind for at sikre, at disse ruter betjenes.
Competent authorities in the Member States have recourse to three main mechanisms in pursuing this objective: the conclusion of public service contracts with operators, should be able to intervene to secure the provision of these services.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne informerer offentligheden om de risici, som stoffer medfører, hvis dette anses for nødvendigt af hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet.
The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan dermed udnytte denne meddelelse til at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen og anmode om, at sagen tages op i det rådgivende udvalg.
The competent authorities in the Member States may therefore take advantage of the publication to send their comments to the Commission and request that the case be discussed in the Advisory Committee.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan foretage al kontrol, som de anser for nødvendig i forbindelse med anvendelsen af stk. 1, og under alle omstændigheder, når der er begrundet tvivl.
The competent authorities of the Member States may carry out all of the controls they deem necessary for the purposes of paragraph 1 and, in any case, where a reasonable doubt exists.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kontrollerer, om bestemmelserne i denne forordning overholdes.
The competent authorities of the Member States shall monitor compliance with the provisions of this Regulation.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne må sikre, at de generelle betingelser og væsentlige krav opfyldes af både producenter, operatører og af alle andre involverede parter.
the competent authorities in the Member States must ensure that the general conditions and essential requirements are also complied with by manufacturers and operators, as well as all other involved bodies;
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Europa-Kommissionen bør samarbejde med hinanden til dette formål.
The competent authorities of the Member States and the European Commission should cooperate with each other to this end.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Albanien kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Montenegro kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og operatørerne har behov for en vis tid til at omstille sig til bestemmelserne i denne forordning, hvorfor der bør være mu­lighed for at anvende overgangsordninger, hvori der tages hensyn til hver enkelt trans­portmådes særlige kendetegn.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og operatørerne har behov for tid til at omstille sig til bestemmelserne i denne forordning, hvorfor der bør være mulighed for at anvende overgangsordninger.
As competent authorities in the Member States and operators will need time to adjust to the provisions of this Regulation, provision should be made for the use of transitional arrangements.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og San Marino kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder med hinanden i det omfang, det er nødvendigt med henblik på denne forordning, herunder i tilfælde hvor den adfærd, der undersøges, ikke udgør en overtrædelse af en gældende lov eller administrativ bestemmelse i den berørte medlemsstat.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal desuden have beføjelse til at suspendere en udsteders udøvelse af stemmerettigheder, hvis den pågældende har overtrådt reglerne om anmeldelse af større besiddelser, da dette er den mest effektive sanktion, når det drejer sig om at forebygge overtrædelse af disse regler.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal oplyse ansøgeren, Kommissionen og enhver kompetent myndighed, der anmoder herom, om afgørelser, de af sikkerhedshensyn måtte træffe vedrørende nægtelse af registrering af et traditionelt anvendt lægemiddel, samt om begrundelsen herfor.
The competent authorities of the Member States shall provide the applicant, the Commission and any competent authority requesting this, with any decision it makes to refuse traditional use registration on safety grounds and the reasons for this.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal rapportere alle data i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 443/2009.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal samarbejde aktivt med henblik på straks at imødekomme Ö den registreredes Õ de i stk. 5, 6 og 7 omhandlede rettigheder Ö til berigtigelse og sletning af oplysninger Õ .
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce promptly the Ö data subject's Õ rights laid down in paragraphs 5, 6 and 7 Ö for rectification and erasure Õ .
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal ved modtagelsen af ansøgninger om dispensation i henhold til stk. 1 og 2 straks gennemgå ansøgningerne, vurdere, om de opfylder kravene til dispensation, og informere Kommissionen om resultaterne.
The competent authorities of the Member States, receiving applications for derogation according to paragraphs 1 and 2 above, shall examine the requests, evaluate their compliance with the conditions for derogation and inform the Commission about the results without delay.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne synes dog ikke altid at råde over tilstrækkelige retlige midler og egnede strukturer til, at der kan ske passende retsforfølgning i sager, som berører EU.
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til nærværende direktiv, efter proceduren i artikel [4, stk. 6,] i direktiv [70/156/EØF].
The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article [4(6)] of Directive [70/156/EEC], of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en måned hinanden om inddragelse af en meddelt EF-komponenttypegodkendelse og om grundene hertil.
The competent authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EEC EC component type-approval, and of the reasons for such a measure.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne var ret tilbageholdende med oplysninger om, hvilke midler der afsættes til søfartssikkerhed.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne vedligeholder en elektronisk database, som indeholder følgende registre:
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne vil muligvis anskue tilsynet med kreditvurderingsbureauer fra en hovedsagelig national synsvinkel, så de ikke får et fuldstændigt billede af den globale karakter og betydning af et kreditvurderingsbureaus aktiviteter.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som er blevet udpeget som kontaktpunkter i overensstemmelse med artikel 8356, stk. 1, i dette direktiv, giver øjeblikkelig hinanden de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan udføre de opgaver, der er tillagt de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 6948, stk. 1, i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
Competent authorities of Member States having been designated as contact points for the purposes of this Directive in accordance with Article 83(1)56(1) shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out the duties of the competent authorities, designated in accordance to Article 69(1)48(1), set out in the provisions adopted pursuant to this Directive.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som har fået til opgave at undersøge havarier og hændelser i den civile luftfart eller at analysere begivenheder, har ligeledes ret til indsigt i sådanne oplysninger med henblik på udførelsen af deres opgaver.
The competent authorities of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, shall also be entitled to access to that information for the performance of their tasks.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne, tjenesteyderne og de udstationerede arbejdstagere selv står ofte i uklare situationer, hvor det virker vanskeligt at afgøre, hvorvidt en udstationering foregår inden for bestemmelserne i udstationeringsdirektivet eller ikke44.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
De kompetente myndigheder i opholdsmedlemsstaten skal i overensstemmelse med de nationale procedurer og inden for tidsfristen i artikel 12, stk. 1, give forudgående skriftlig tilladelse til ændringer af betingelserne i arbejdsaftalen, der påvirker betingelserne for indrejse, eller ændringer i arbejds­forholdet.
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
De kompetente myndigheder i oprindelseslandet har de bedste forudsætninger for at sikre effektivitet og kontinuitet i kontrollen med tjenesteyderen og for at beskytte tjenestemodtagerne i såvel deres eget land som i de øvrige medlemsstater.
The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
De kompetente myndigheder i oprindelseslandet sender de i artikel 4 nævnte anmodninger til de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet, og i givet fald i transitlandet eller -landene, med henblik på godkendelse.
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
De kompetente myndigheder i oprindelseslandet sender en kopi af bekræftelsen til den oprindelige indehaver.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
De kompetente myndigheder i pensionskassens hjemland bør føre tilsyn med, om pensionskassen følger sådanne standarder.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
De kompetente myndigheder i tredjelande, der er opført på de i artikel 8, stk. 1, omhandlede lister, skal garantere, at lister over virksomheder, hvorfra de nærmere angivne animalske produkter kan sendes til Fællesskabet, vil blive opstillet, ajourført og meddelt til Kommissionen.
The competent authorities of third countries appearing on the lists provided for in Article 8(1) shall guarantee that lists of establishments from which the specified products of animal origin may be dispatched to the Community shall be drawn up, kept up‑to‑date and communicated to the Commission.
de kompetente myndigheder i tredjelandet opfylder kriterier, som er blevet kendt tilstrækkelige i henhold til stk. 3
the competent authorities of the third country concerned meet requirements which have been declared adequate according to paragraph 3;
De kompetente myndigheder i udførselslandet er således ansvarlige for de betingelser, på hvilke de udsteder godkendelsen og kontrollerer dens brug.
This makes the competent authorities of the country of export responsible for the conditions in which they issue authorisations and control their use.
De kompetente myndigheder i udførselsmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af, om dataene fra den i stk. 1 omhandlede attestering er komplette og korrekte, og hvis afsendelsesmedlemsstaten er en anden end udførselsmedlemsstaten, sender de udførselsrapporten til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
De kompetente myndigheder i udstedelsesmedlemsstaten skal uden ophør og i henhold til lovgivningen i denne medlemsstat underrette den person, der forårsager fare, og den beskyttede person om:
The competent authorities of the Member State of origin shall, without delay and according to the law of that Member State, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
De kompetente myndigheder i udstedelsesmedlemsstaten udsteder attesten på standardformularen i bilaget, der bl.a. indeholder en beskrivelse af beskyttelsesforanstaltningen formuleret på en sådan måde, at det fremmer anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse i den anden medlemsstat.
The competent authorities of the Member State of origin shall issue the certificate using the standard form set out in the Annex, containing, inter alia, a description of the measure which shall be formulated in such a way as to facilitate the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State.
De kompetente myndigheder i værtslandet for en pensionskasse, der udøver grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 12, må ikke fastsætte investeringsregler som supplement til dem, der er fastsat i stk. 1-6, for den del af aktiverne, der omfatter tekniske hensættelser til grænseoverskridende virksomhed.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
de kompetente myndigheder i værtslandet, der har ansvar for at meddele autorisation og føre tilsyn med betalingsinstitutter
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten har pligt til i fuld udstrækning at samarbejde med støttecentrene i værtsmedlemsstaten og efter disses anmodning levere oplysninger om enkeltsager til sådanne støttecentre i værtsmedlemsstaten.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kan af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten i tvivlstilfælde kræve relevante oplysninger om, at tjenesteyderen er lovligt etableret, om redelig adfærd og om, at tjenesteyderen ikke har været idømt faglige disciplinære eller strafferetlige sanktioner.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, in case of doubts, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kan anmode etableringsmedlemsstatens myndigheder om at iværksætte administrative sanktioner i henhold til artikel 22.
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with Article 22.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kan ligeledes, for hver levering af tjenesteydelser eller for hver tjenesteyder, anmode de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten om at fremlægge oplysninger, der kan påvise, at tjenesteyderen er lovligt etableret, at tjenesteyderens adfærd er redelig, og at tjenesteyderen ikke har overtrådt de gældende regler.
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.