natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende indberetningsordninger, der opfylder disse krav, anses for stort set at opfylde forordningens krav om at etablere indberetningsordninger for de relevante sektorer med henblik på indsamling af emissionsdata.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
De eksisterende indikatorers kvalitet skal forbedres, og oplysningerne om kvaliteten af offentliggjorte indikatorer skal kompletteres.
The quality of existing indicators shall be improved and the information about the quality of published indicators shall be completed;
De eksisterende indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne tager først og fremmest sigte på at beskytte de private husholdninger, dvs. forbrugerne.
National deposit-guarantee schemes should first and foremost protect private individuals, i.e. consumers.
De eksisterende informations- og rådgivningsordninger bør videreudvikles, så informationen kan udveksles hurtigt og fortroligt mellem disse myndigheder, således at spørgsmål, der i en medlemsstat rejses om anerkendelsesbetingelser og praksis i en anden medlemsstat, besvares hurtigt og fyldestgørende.
Existing information and advisory systems need to be developed to ensure that information can be exchanged quickly and in confidence between such authorities so that questions raised in one Member State about conditions of recognition and practice in another are quickly and fully answered.
De eksisterende informationsnetværk for unge samt de ungdomsorganisationer, der arbejder på EU-plan, bør opfordres til at deltage i udviklingen af dette nye kommunikationsværktøj.
Existing youth information networks and youth organisations active at European level should be invited to take part in developing this new communication tool.
De eksisterende informationssystemer dækker over et bredt spektrum af data, som er nødvendige for grænseforvaltning og retshåndhævelse, men der er også store huller.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
De eksisterende informationssystemer i EU til grænseforvaltning og indre sikkerhed dækker en bred vifte af funktioner.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
De eksisterende informationssystemer i EU til grænseforvaltning og indre sikkerhed har hver især deres mål, formål retsgrundlag8, brugergrupper og institutionel kontekst.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
De eksisterende informationsværktøjer skal styrkes og moderniseres, så børn kan oplyses bedre og mere effektivt om deres rettigheder og om de relevante EU-politikker.
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
De eksisterende innovationspolitikker er enten endnu ikke afprøvede eller mangler fremdrift.
Existing innovation policies are recent or still lack dynamism.
De eksisterende innovative finansielle instrumenter skal tilpasses til de fælles regler.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
De eksisterende insolvensregler giver kun få muligheder for en effektiv gældssanering og bidrager kun i ringe grad til at lette virksomhedernes store gældsætning.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
De eksisterende institutter og agenturer, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, EU-agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, vil i stigende omfang deltage i beslutningstagningen, bevidstgørelsesindsatsen og fremme af automatisk høring (og ikke kun e-høringer).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
De eksisterende institutter og agenturer, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, EU-agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, vil i stigende omfang deltage i beslutningstagningen, bevidstgørelsesindsatsen og fremme af automatisk høring (og ikke kun e-høringer).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
De eksisterende instrumenter er ikke tilstrækkelige til at tackle mange af de resterende dobbeltbeskatningssituationer.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
De eksisterende instrumenter er uegnede i finansiel henseende, og det er vanskeligt for virksomhederne at "opspore" dem og få adgang til dem.
The tools currently available are underfunded and it is difficult for companies to trace and access them.
De eksisterende instrumenter og metoder til samordning og overvågning gjorde det muligt for EU at ride en storm af, som ingen medlemsstat kunne have klaret på egen hånd.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
De eksisterende instrumenter på det civilretlige område vedrører ikke fuldbyrdelse.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
De eksisterende instrumenter til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (ophavsret, mønsterbeskyttelse, varemærker, patenter, aftaler om fortroligholdelse og om specifikt samarbejde) skal udnyttes fuldt ud.
The existing instruments for IPR protection (copyrights, registered designs, trademarks, patents, non-disclosure and specific collaboration agreements) need to be exploited to the full.
De eksisterende instrumenter, f.eks. tilbagemeldingsordningen under initiativet for en interaktiv politisk beslutningsproces, kan også anvendes til at måle, hvilke omkostninger det påfører virksomhederne, når EU-direktiver gennemføres med forsinkelse eller anvendes forkert.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used to gauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
De eksisterende instrumenter, som ikke indgår i den finansielle ramme (nødhjælpsreserven, Solidaritetsfonden, fleksibilitetsinstrumentet og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen), bibeholdes i den interinstitutionelle aftale.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
De eksisterende internationale bestemmelser og de nationale love og regler
Applicability of existing international provisions and national laws and regulations
De eksisterende jobmatchingmekanismer som Eures og EU-oversigten over kvalifikationer bør forbedres yderligere og udvides til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
de eksisterende juridiske foranstaltninger er uegnede til det europæiske samarbejde EØFG (Europæisk Økonomisk Firmagruppe er det eneste eksisterende organ, som er oprettet med henblik på det europæiske samarbejde).
existing legal formulae which are ill-suited to cooperation at European level (the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only statutory instrument in force for European cooperation).
De eksisterende kapacitetsopbygningsprogrammer bør være mere udtrykkeligt åbne for civilsamfundsorganisationer, der arbejder med nationale spørgsmål og udfører arbejde, der skaber forbindelse mellem de interne og eksterne aspekter af integrationen af målene om bæredygtig udvikling og af forvaltningsspørgsmålene.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues that are doing "bridging" work in relation to the internal and external components, in SDG mainstreaming and in governance issues.
De eksisterende kapacitetsopbygningsprogrammer skal mere udtrykkeligt være åbne for civilsamfundsorganisationer, som skaber forbindelse mellem lokale spørgsmål og forvaltningsspørgsmål4.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues4.
De eksisterende kapacitetsopbygningsprogrammer skal mere udtrykkeligt være åbne for civilsamfundsorganisationer, som skaber forbindelse mellem lokale spørgsmål og forvaltningsspørgsmål5.
Existing capacity-building programmes need to be more explicitly opened to CSOs that are building bridges between local issues and governance issues5.
De eksisterende karakteristika ved udformningen af den nationale side (tolv stjerner omkring motivet og en årsangivelse) vil fortsat blive anvendt.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
De eksisterende kemikalier (dvs. kemikalier der var fremstillet før 1981, hvor de første af de ovennævnte forskrifter trådte i kraft) udgør det største problem.
The main problem concerns existing chemicals (chemicals developed before 1981 which was when the above-mentioned legislation first came into force).
De eksisterende kilder kan klassificeres ud fra tre kendetegn:
The existing sources could be classified by three characteristics:
De eksisterende kommunale domstole og domstole for mindre forseelser, der nedlægges, samt de eksisterende tjenester ved de kommunale domstole og domstole for mindre forseelser bliver nu fuldtidskontorer for de nye kommunale domstole og domstole for mindre forseelser.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
De eksisterende koncepter bør utvivlsomt anvendes og fremmes yderligere.
Clearly the existing approaches should be used and further promoted.
De eksisterende konkurrenceregler udgør effektive og fleksible instrumenter, som kan forhindre konkurrencefjendtlige aktiviteter, eftersom forbud mod konkurrencefjendtlige aktiviteter er formuleret i generelle vendinger.
Existing competition rules provide powerful and flexible instruments to prohibit anti-competitive activities, as prohibition of anti-competitive activities is laid out in general terms.
De eksisterende kontakter i lovgivningssamarbejdet med tredjelande bør intensiveres med henblik på at bekæmpe ulovlige lægemidler.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
De eksisterende kontorers status, drift og forvaltningsstrukturer berøres ikke.
It does not affect the status, operation or management structures of existing offices.
De eksisterende konventioner og ordninger vil fortsat kunne gælde og behøver ikke at ændres.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
De eksisterende krav om transaktionsindberetning giver ikke de kompetente myndigheder et fuldstændigt overblik over markedet, fordi deres anvendelsesområde er for snævert (f.eks. foretages der ingen indberetning af finansielle instrumenter, der kun handles OTC), og fordi de er for forskellige.
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
De eksisterende kreditvurderingsbureauer skulle ansøge om registrering og opfylde kravene i forordningen senest den 7. september 2010.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
De eksisterende kvantitative og kvalitative data er dog tilstrækkelige til, at man kan danne sig et klart billede af det fremskridt, der er gjort i retning af at få gennemført retningslinje 1 og 2.
The existing quantitative as well as qualitative information is sufficient to draw a clear picture of the state of progress in the implementation of Guidelines 1 and 2.
De eksisterende kvikskrankeordninger skal dog bringes til at fungere betydeligt bedre.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
De eksisterende køretøjsafgifter bør erstattes af afgifter, der i fuldt omfang er baseret på CO2-emissionsniveauet, eller i hvert fald må det være et mindstekrav, at CO2-problematikken tages med i betragtningerne i forbindelse med justeringer af de eksisterende registrerings- og vægtafgifter.
Existing vehicle taxes should be replaced by taxes fully based on CO2 emissions or, alternatively, a CO2 sensitive element should be added to existing RT and ACT.
De eksisterende langsigtede målsætninger for at sikre effektiv beskyttelse mod ozonpåvirkningens skadelige virkninger på menneskers sundhedn, plantevæksten og økosystemer bør ikke ændres.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
De eksisterende ledsageforanstaltninger til 1992-reformen (miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, skovrejsning, førtidspensionering), der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, vil blive suppleret med Udviklingssektionens ordning for ugunstigt stillede områder (herunder mål 1-områder).
In addition to the flanking measures from the 1992 reform (agri-environmental measures, afforestation, early retirement), the EAGGF Guarantee section will take over the measures for less favoured agricultural areas (including those in Objective 1 regions) hitherto financed by the Guidance section.
De eksisterende livsforsikringsordninger, som med rette har vundet stor popularitet, bør ikke anfægtes.
The current life-assurance schemes, which have rightly become popular, should not be affected by the above proposal.
De eksisterende lokale administrative enheder er fastlagt i bilag III.
The existing local administrative units are laid down in Annex III.
De eksisterende love mod forskelsbehandling forebygger allerede forskelsbehandling af de nævnte grupper.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
De eksisterende lovgivningsmæssige rammer
The existing legal framework
De eksisterende lovgivningsmæssige redskaber og deres anvendelse samt manglende bevidsthed hos myndigheder og virksomheder og den langsomme udbredelse af innovative teknologier hæmmer imidlertid udviklingen af et egentligt marked for videreanvendelse af offentlige data og giver ikke det maksimale udbytte af de nye muligheder og nye teknologier.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
De eksisterende lovlige mekanismer for indvandring i beskæftigelsesøjemed bør defineres bedre.
Mechanisms for legal entry to work should be better defined.
De eksisterende lovrammer anvendes endnu ikke fuldt ud i alle medlemsstater, og de anvendes heller ikke konsekvent i Fællesskabet.
The current framework is not yet applied fully in all Member States, nor is it applied consistently across the Community.
De eksisterende lånetrancher blev igen ompakket ved udstedelse af nye værdipapirer, hvorved de underliggende værdipapirer ikke mere kunne spores.
Re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
De eksisterende lærlingeuddannelsesordninger bør udvides både med hensyn til omfang og antal fag.
Extending the scope and range of existing apprenticeship schemes.
De eksisterende makroregionale programmer
The existing macro-regional programmes:
De eksisterende makroregionale strategier har vist sig at bidrage til at udvikle nye projekter eller give eksisterende tværnationale projekter momentum.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
De eksisterende mangler, navnlig i Prümrammen, må straks afhjælpes.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
De eksisterende manøvremargener skal alle anvendes med beslutsomhed, og samtidig skal der tages skridt til at konsolidere en såvel miljø- som samfundsmæssig bæredygtig model for udvikling; begge aspekter kræver garantier og beskyttelse.
There is scope for manoeuvre, which should be used decisively, and at the same time there should be measures to consolidate a sustainable development model  in both environmental and social terms; both aspects require guarantees and safeguards.
De eksisterende medlemsstater skal opfylde målene, og de nye skal bruge de lande, der har de bedste resultater, som benchmark.
Existing Member States must keep to those targets and new Member States must use the best performers as their benchmark.
De eksisterende mekanismer - bortset fra instrumenterne vedrørende radiologisk beskyttelse - udgør ikke et tilstrækkeligt grundlag for at træffe beslutninger om folkesundhedsmæssige foranstaltninger for befolkningen i tilfælde, hvor de sundhedsmæssige konsekvenser er alvorlige, såsom forurening eller forgiftning som følge af kemiske, biologiske eller miljømæssige hændelser.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
De eksisterende mekanismer i de nationale forvaltninger synes at være koncentreret om de sager, deres egen stat er part i, eller på et forudgående stadie om behovet for at indgive skriftlige indlæg i en sag, som angår en anden medlemsstat.
The existing mechanisms in the national administrations appear to concentrate on cases affecting their own country or, upstream, on the need to draw up written observations on a case concerning another Member State.
De eksisterende mekanismer og netværk på det civilretlige og strafferetlige område, f.eks. de europæiske retlige netværk, bør styrkes, og deres potentiale bør udnyttes til fulde, også online.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
De eksisterende mekanismer på både nationalt niveau og EU-niveau fører således til forvridninger i forbrugernes valg mellem energikilder eller produkter og i konkurrencevilkårene.
The current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
De eksisterende mekanismer såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan til sikring af overholdelsen af disse direktiver gør det ikke altid muligt at bringe overtrædelser, der skader forbrugernes kollektive interesser, til ophør hurtigt nok.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
De eksisterende mekanismer såvel på politisk som på program- og projektniveau giver allerede den fornødne og fornuftige handlefrihed.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
De eksisterende mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU såsom de gensidige aftaleprocedurer, der indgår i dobbeltbeskatningskonventionerne, og EU's voldgiftskonvention om tvister vedrørende afregningspriser udviser adskillige mangler med hensyn til anvendelsesområde, effektivitet og nyttevirkning.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
De eksisterende mekanismer til udvælgelse og gennemførelse af EU-forskningsprogrammerne, bl.a. CREST og programudvalgene, skal fornyes, så de bliver i stand til at imødekomme behovet for samordning af de nationale politikker og EU's politikker.
an overhaul of the existing bodies for shaping and implementing Community research programmes, such as CREST and the Programme Committees, to ensure that they can meet the need to link national and Community policies;
De eksisterende mekanismer, som EØSU benytter sig af for at udtrykke sine synspunkter, udgør grundlaget for en høringsproces.
The present mechanisms for the EESC to express its views offer the basis of a process of consultation.
De eksisterende mere overordnede bestemmelser, f.eks. bestemmelserne om indtægt fra beskæftigelse (artikel 15 i OECD's modelkonvention) kunne dog muligvis fortolkes således, at man kan finde en løsning, og dette undersøges også allerede inden for rammerne af OECD.
However, the existing, more general provisions, for instance those on income from employment (Article 15 of the OECD Model Convention), could possibly be interpreted in such a way as to provide a solution, as is currently being explored within the framework of the OECD.
De eksisterende metaldetektorkarme kan ikke identificere ikke-metalliske genstande, hvilket betyder, at der skal foretages en komplet manuel kropsvisitation for at få tilsvarende resultater.
Today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
De eksisterende metoders rækkevidde er dog forholdsvis begrænset, og den største udfordring ligger fortsat i at udbrede disse initiativer og sikre langsigtet finansiering.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
De eksisterende miljøindikatorer vil blive effektiviseret, der vil blive udarbejdet nye indikatorer, og der vil blive ydet teknisk bistand til beregning af indikatorer på EU-plan og revurdering af indberetningsforpligtelserne med henblik på mere målrettet og omkostningseffektiv indsamling af miljødata.
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
De eksisterende miljømæssige og samfundsøkonomiske vurderinger skal have større opmærksomhed, og der skal udvikles nye målrettede kvantitative og kvalitative indikatorer.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.