natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater og regioner, som har held til at realisere programmernes målsætninger hurtigt, kan afbøde virkningerne af den økonomiske afmatning, navnlig i de konvergensregioner, som har adgang til større støtte.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
De medlemsstater og regler, der omhandles i artikel 76 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning […] om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
De medlemsstater og tredjelande, der deltager i et samarbejdsprogram, kan beslutte at bemyndige revisionsmyndigheden til direkte at varetage de funktioner, som er nævnt i artikel 116 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], for hele det område, der er omfattet af samarbejdsprogrammet.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
De medlemsstater, der af forskellige årsager har en begrænset modtagelseskapacitet i førskoleundervisningen, retter deres indsats mod foranstaltninger med det formål at skabe et større udbud, give underviserne bedre faglige kvalifikationer, samt sikre højere kvalitet i undervisningen på dette niveau.
The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
De medlemsstater, der agter at anmode om en dispensation som omhandlet i stk. 2, sender følgende til Kommissionen:
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
De medlemsstater, der allerede følger disse standarder, er dog enige om, at investeringsomkostningerne rigeligt opvejes af en rationalisering af deres aktiviteter og på længere sigt af stordriftsfordele.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
De medlemsstater, der allerede har bekæmpet illoyal handelspraksis på nationalt plan, har valgt forskellige tilgange hertil, bl.a. forskellige definitioner af urimelig praksis.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
De medlemsstater, der allerede har indført direkte producentansvar, og et mindretal af de berørte parter er dog ikke enige heri og påpeger, at direktivet allerede i dag pålægger producenten et ansvar i henhold til artikel 4.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
De medlemsstater, der allerede har nået sunde budgetstillinger, må nu sørge for at fastholde denne stilling uden at ty til engangsforanstaltninger.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
De medlemsstater, der allerede har oprettet en kapacitetsmekanisme (f.eks. Grækenland og Irland), begynder nu at ændre dem, så de bringes i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
Those Member States who already have capacity mechanism in place (e.g. Greece and Ireland) are now beginning to change them to bring them into line with the Guidance provided by the Commission.
De medlemsstater, der allerede råder over et tilsvarende system, skal evaluere dets effektivitet som en forholdsmæssigt afpasset og ikke-diskriminerende foranstaltning i tilfælde af manglende overholdelse af direktivet.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
De medlemsstater, der ansøger om støtte fra Globaliseringsfonden, skal udarbejde en samordnet pakke af foranstaltninger, der bedst muligt passer til de berørte arbejdstageres profil, og fastlægge, hvor stort et støttebeløb de har behov for.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
De medlemsstater, der ansøger om støtte fra Globaliseringsfonden, skal udarbejde en samordnet pakke af foranstaltninger, der bedst muligt passer til de berørte arbejdstageres profil, og fastlægge, hvor stort et støttebeløb de har behov for.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
De medlemsstater, der ansøger om støtte fra Globaliseringsfonden, skal udarbejde en samordnet pakke af foranstaltninger, der bedst muligt passer til de berørte arbejdstageres profil, og fastlægge, hvor stort et støttebeløb de har behov for.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
De medlemsstater, der anvender atomteknologi, er nødt til at udvikle særlige investeringsprogrammer for uddannelse.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
De medlemsstater, der anvender de fleksibilitetsmuligheder, der åbnes for i artikel 5, skal anføre de relevante oplysninger i IIR'en eller i en særskilt rapport.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
De medlemsstater, der anvender den betingelse, der er nævnt i stk. 1, kan bestemme, at politianmeldelse skal ske inden for en nærmere fastsat frist.
Member States who apply a condition as referred to in paragraph 1 may provide that the report shall be made within a specified time.
De medlemsstater, der anvender den i stk. 1 omhandlede ordning, skal på grundlag af evalueringskriterierne i stk. 3, litra b), indgive en rapport til Kommissionen senest et år inden udløbet af den foranstaltning, der gennemfører ordningen.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
De medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, kan i øjeblikket tilbageholde op til 10 % af de nationale lofter for direkte betalinger til foranstaltninger, som vedrører miljøbeskyttelse eller –forbedring, eller for at forbedre landbrugsprodukternes kvalitet og markedsføringen af dem.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
De medlemsstater, der anvender et angivelsesbaseret system, mener, at angivelsespligten sikrer større klarhed, større sikkerhed og mere retlig information, der er nyttig som middel til risikoforvaltning.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, greater legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
De medlemsstater, der anvender et angivelsesbaseret system, mener, at angivelsespligten sikrer større klarhed, større sikkerhed og mere retlig information, der er nyttig som middel til risikoforvaltning.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, more legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
De medlemsstater, der anvender indekssystemer, kan eventuelt fortsætte hermed, hvis de udelukker de heri integrerede socioøkonomiske indikatorer.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
De medlemsstater, der anvender PEGI og har indført eller forberedt specifik lovgivning15 vedrørende aldersklassificering, er Finland, Grækenland, Italien, Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
De medlemsstater, der benytter andre nationale alarmnumre ved siden af 112, bør kunne pålægge virksomhederne tilsvarende forpligtelser til at give adgang til disse nationale alarmnumre.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
De medlemsstater, der benytter sig af bestemmelsen i første afsnit, træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende tilgængelighed og synlighed for de licenser, hvorved uddannelsesinstitutioner gives tilladelse til de i stk. 1 beskrevne handlinger.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
De medlemsstater, der benytter sig af denne mulighed, vedtager et konvergensprogram med henblik på senest den 31. december 2009 at få bragt punktafgiftssatsen på dieselolie til erhvervsmæssig brug inden for den udsvingsmargin, der anvendes i de andre medlemsstater.
Member States taking up that option shall adopt a convergence plan aimed at bringing their excise duty for commercial gas oil to a level within the fluctuation band applicable to the other Member States by 31 December 2009 at the latest.
De medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelser, bør bistå hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
De medlemsstater, der beskatter arv, adskiller sig fra hinanden med hensyn til, om de beskatter dødsboet eller arvingen, dvs. om de beskatter på basis af arvingens eller den afdødes eller begges tilknytning til disse medlemsstater.
Member States applying inheritance taxes differ regarding whether they tax the estate or the heir i.e. whether they tax on the basis of a personal link of the heir or the deceased, or both, to those Member States.
De medlemsstater, der deltager i den fælles valuta, drager allerede nu fordel af stærkt integrerede derivat-, erhvervsobligations- og pengemarkeder.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
De medlemsstater, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Union, skal iværksætte stabilitetsprogrammer, mens medlemsstater, der ikke deltager heri, skal iværksætte konvergensprogrammer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, hvilket i begge tilfælde skal sikre, at de økonomiske konvergenskriterier i traktatens artikel 104 er opfyldt -
In this respect, Member States participating in the Economic and Monetary Union are to implement stability programmes and non participating Member States convergence programmes, as defined in Council Regulation (EC) n° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in article 104 of the Treaty.
De medlemsstater, der deltager i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, vil være berettiget til et fast beløb på 10 000 EUR fra Unionens budget for hver person, de genbosætter, uanset om der er fulgt en almindelig eller fremskyndet procedure.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
De medlemsstater, der deltager i mobilitetspartnerskabet, kunne afgive et tilsagn til det pågældende tredjeland om at indføre praktiske forbedringer i ansøgningsprocedurerne, såsom længere åbningstider, en styrkelse af de menneskelige ressourcer osv.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
De medlemsstater, der deltog i ekspertmødet, som Kommissionen afholdt den 27. januar 1998, eller svarede skriftligt, har givet udtryk for en positiv indstilling til indførelsen af en mærkningsordning.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a labelling scheme.
De medlemsstater, der derimod udbyder et frit valg mellem sprogene, rapporterer om vanskeligheder i gennemførelsen af denne politik i skolerne.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
De medlemsstater, der efter denne metode vil få under 200 tilladelser, vil få tildelt en fast kvote på 200 tilladelser.
For those Member States where the above method leads to less than 200 permits, the allocation will be established at a level of 200 permits.
De medlemsstater, der endnu ikke har bekendtgjort en dato for afviklingen, opfordres til inden udgangen af 2005 at offentliggøre planer for, hvordan de vil gennemføre en afvikling inden den foreslåede frist i 2012.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført den nødvendige lovgivning for at indføre den frie bevægelighed, som forordningen kræver, bør straks gøre dette.
The necessary legislation should be put in place, without delay, in those Member States which have not yet done so to enable the freedom of movement envisaged in that Regulation.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført digitaliseringen, anmodes om at bekræfte, at de er forpligtede på en fuld afvikling af analog tv-sending ved at acceptere 1. januar 2012 som måldato for EU, og at færdiggøre alle nødvendige forberedelser.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiv  91/440, 95/18 og 95/19, bør omgående gøre det.
Member States who have not yet transposed Directives 91/440, 95/18 and 95/19 into national legislation should do so immediately.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktivet, bør give det højeste prioritet.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
De medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret protokollen, bør gøre dette snarest muligt.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
De medlemsstater, der endnu ikke har taget skridt til at beskytte selvstændiges sikkerhed og sundhed, har altså mulighed for at trække på de meget positive erfaringer, som de andre medlemsstater har gjort i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger på dette område.
Member States which have not yet taken measures in this field could therefore benefit from the very positive results of the implementation of provisions in this area.
De medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet aftalememorandummet, bør straks tage skridt til at gøre det.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
De medlemsstater, der er ansvarlige for gennemførelsen af en foranstaltning, hvortil der ydes støtte fra fonden, drager omsorg for, at denne foranstaltning offentliggøres på passende vis, således at:
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
De medlemsstater, der er ansvarlige for henholdsvis akvakulturbruget og fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, og som foretager undersøgelsen, kan med henblik på undersøgelsens afslutning benytte andre oplysninger, der står til deres rådighed, herunder resultaterne af de programmer, der er omhandlet i artikel 44.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
De medlemsstater, der er berettigede til midler fra Samhørighedsfonden, er medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de pr. […] disponible fællesskabsdata for de seneste tre år er på mindre end 90 % af Fællesskabets gennemsnit, og som har et program til opfyldelse af de betingelser om økonomisk konvergens, der er omhandlet i traktatens artikel 104.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
De medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, kan opdeles i tre grupper: en gruppe på fire medlemsstater, der har været støtteberettigede fra begyndelsen af programmeringsperioden 2000-2006 (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), en anden gruppe på ti medlemsstater, som blev medlemmer af EU i maj 2004 (Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien), og gruppen bestående af to medlemsstater (Rumænien og Bulgarien), som blev medlemmer af EU i januar 2007.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
De medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i 2013, men hvis nominelle BNI pr. indbygger overstiger 90 % af den gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU-27, beregnet i henhold til første afsnit, modtager støtte fra Samhørighedsfonden på særlig overgangsbasis.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater, der er berørt af de 24 sager, hvor den skattepligtige har fremsat en anmodning inden den 1. januar 2000, opfordres til hurtigst muligt at nedsætte rådgivende udvalg og fremlægge sagerne til voldgift med henblik på hurtigst muligt at ophæve dobbeltbeskatningen.
Those Member States concerned with the 24 cases where the taxpayer made the request prior to 1 January 2000 are urged to set up advisory commissions, without further delay, and to submit the cases for arbitration, in order urgently to eliminate the double taxation.
De medlemsstater, der er berørt af de erklæringer, som artikel 46, stk. 2 og 3, henviste til, bør, såfremt de deltager i forordningen, og hvis de finder det hensigtsmæssigt, anmode om at den pågældende erklæring fremsendes til Rådets protokol
The Member States concerned by the declarations referred to in Article 46(2) and (3), namely Ireland and Italy, will have, if they see fit, to ask for the Declarations concerning them to be recorded in the Council Minutes if they participate in the Regulation;
De medlemsstater, der er i euroområdet eller deltager i ERM-II, bør bl.a. tilstræbe en årlig strukturtilpasning på 0,5 % af BNP som benchmark.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
De medlemsstater, der er imod en fuldstændig harmonisering, vil kunne gøre deres egne regler gældende.
The Member States who were opposed to total harmonisation would like to be able to impose their own rules.
De medlemsstater, der er mest berørt af afgørelserne (SE, DE, LU og DK), har ændret deres lovgivning for at efterkomme dem.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
De medlemsstater, der er mest engageret i integration af kønsaspektet har i det store og hele anerkendt, at de, hvis beskæftigelsesegnethedsforanstaltninger er for snævert målrettet mod dagpengemodtagere, ikke vil nå ud til et stort antal kvinder, der ønsker at arbejde, men som for nærværende ikke er i arbejde.
Those Member States most committed to mainstreaming have by and large recognised that, if employability measures are targeted too narrowly on benefit claimants, they will miss a large number of women who want to work but who currently do not.
De medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis bruttonationalindkomst (BNI) er på mindre end 90 % af fællesskabsgennemsnittet, vil blive støttet via Samhørighedsfonden.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, og hvis retlige eller administrative strukturer er af en sådan art, at anvendelse af refusion på grundlag af faktiske udgifter ikke er hensigtsmæssig, er anført i bilag 3 til nærværende forordning.
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, træffer passende foranstaltninger til at sikre, at blå marlin og hvid marlin genudsættes på en måde, som øger deres overlevelseschancer mest muligt.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.