natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Direktivet er ikke en brugsvejledning.
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Direktivet er ikke en brugsvejledning.
4.8 The directive is not an instruction book.
4.7 Direktivet om forsinket betaling
4.7 Late Payment Directive
4.7 Direktivet vil – når det er blevet korrekt omsat i medlemsstaternes nationale lovgivning – forpligte de offentlige myndigheder til at garantere overholdelsen af EU's lovgivning om fri bevægelighed.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Disse selvstændige erhvervsdrivende var oprindeligt erfarne specialister, der havde opnået færdigheder inden for specifikke fag.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Disse selvstændige var oprindeligt erfarne specialister, der havde opnået færdigheder inden for specifikke fag.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 Drivhusgasemissionerne andrager 20 millioner tons i hele glassektoren og 27 millioner tons om året i keramiksektoren.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Effektiv inddragelse fungerer bedst, når uformelle, ikke-lovbestemte civilsamfundsnetværk får mulighed for at indgå i et samspil med mere formelle lovgivningsbaserede netværk.
4.7 Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Efter at lande fra den anden og tredje gruppe er optaget i EU, er deres valutakurspolitik (EF‑traktatens artikel 124) og deres øvrige økonomiske politikker (EU-traktatens artikel 99) blevet et fælles anliggende.
4.7 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.7 Efter EØSU's mening bør dette første skridt hen imod en harmonisering af systemerne for toldovertrædelser og -sanktioner:
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 Efter EØSU's mening skal første fase af en europæisk ordning for handel med emissionsrettigheder inden for luftfart have følgende indhold:
4.7 For the EESC, the most probable shape of an initial EU ETS for air transport is:
4.7 Efter EØSU's opfattelse savner Kommissionen en egentlig forståelse for sagens hastende karakter, som dog ellers er temmelig oplagt som følge af tidligere og nylige problemer med forsyningssikkerheden.
4.7 The EESC misses a real sense of urgency by the Commission, which is severely called upon by past and recent problems of security of supply.
4.7 Efter EØSU's opfattelse vil den fælleseuropæiske merværdi, der kan skabes i makroregionerne, højst sandsynligt blive væsentligt forøget, hvis der etableres supplerende instrumenter, den juridiske og institutionelle kapacitet forbedres, og der stilles yderligere ressourcer til rådighed.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Efter nedlæggelsen af fællesforetagendet og overdragelse af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden vil satellitterne i øvrigt blive opsendt på vegne af tilsynsmyndigheden, og den internationale juridiske person, som tilknyttes, vil i denne forbindelse ligeledes kunne blive anset for at være et opsendelsesland.
4.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
4.7 Efter udvalgets mening bør de forskellige byrder og omkostninger ved evaluering, registrering og forvaltning af EMAS-ordningen være langt lavere, særligt for de mindre virksomhedsenheder og de bør kunne omfattes af finansiering som led i gennemførlighedsprojekter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), finansiering fra EIB's side og/eller Den Europæiske Regionaludviklingsfond.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Efter udvalgets opfattelse er det ligeledes ønskeligt, såfremt man også på det økonomiske område med hensyn til indtægter ønsker at arbejde omkostningseffektivt og resultatorienteret og tilstræber et reelt fremskridt, at kontrollen finder sted på baggrund af en systembaseret fremgangsmåde, der bygger på en risikovurdering, snarere end pr. transaktion.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Efter udvalgets opfattelse er det ligeledes ønskeligt, såfremt man også på det økonomiske område med hensyn til indtægter ønsker at arbejde omkostningseffektivt og resultatorienteret og tilstræber et reelt fremskridt, at kontrollen finder sted på baggrund af en systembaseret tilgang, der bygger på en risikovurdering, snarere end pr. transaktion.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 Eftersom stigningerne i slutpriserne for energi, navnlig for elektricitet, hovedsageligt er en følge af politiske beslutninger om skatter og afgifter, kan man have berettigede forventninger om, at der rettes op på dette.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Eftersom virksomhederne og arbejdstagerne i høj grad berøres af Kommissionens overvejelser med hensyn til virksomhedernes økonomiske behov, bør medlemslandene og Kommissionen opfordre arbejdsmarkedets parter til at gøre emnet til en del af den sociale dialog, således at man sammen kan tackle udfordringerne og finde frem til de bedste løsninger og fremgangsmåder.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 EIP'et vedrørende vand arbejder efter den foreslåede og vedtagne strategiske plan og bør omfatte de relevante europæiske teknologiske platforme, som ikke blot har viden om den faktiske situation i et bestemt område eller en bestemt sektor, men også bidrager til forskning, udvikling og indførelsen af ny teknologi16.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 Eksemplet med Det Europæiske Migrationsforum viser fordelene ved en platform organiseret af EØSU i stil med det foreslåede forum.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 El-produktion:
4.7 Power generation:
4.7 En af de store ændringer i viften af CSD-aktiviteter er, at CSD'er ikke længere vil kunne have en begrænset banklicens.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 En anden alvorlig trussel mod opretholdelsen af EU's aktiviteter inden for tunsektoren er ændringen af den EU-lovgivning, som regulerer den fine balance på verdensmarkedet for tun.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 En anden faktor er differentieringen mellem producenter og de enkelte målgrupper.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 En bestemt kvalitet
4.7 Defined level of quality
4.7 En del af den nye strategi kan være kooperativer og andre producentorganisationer, der vil kunne fungere som instrumenter, som giver producenterne mulighed for at koncentrere udbuddet og styrke deres position på markederne.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 En god alderdom må forberedes tidligt i livet.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 En indeklemt sektor
4.7 A sandwich sector
4.7 En mere fokuseret specialisering kan meget vel være den direkte vej til varig og tilfredsstillende fuldtidsbeskæftigelse.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 En række kollektive faktorer skaber et proaktivt miljø for succes i alle dele af livet, herunder overvindelse af krisen:
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 En sammenfatning af disse parametre for hele EU ville gøre det muligt at vedtage koordinerede og indbyrdes forenelige strategier på såvel nationalt som europæisk plan gennem en streng anvendelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 En sammenligning af samtlige bestemmelser i omarbejdningen af direktivet fører til den konklusion, at de alle fortjener opmærksomhed, er fornuftige, og at de foreslåede metoder til forbedring af bygningers energimæssige ydeevne ikke strider imod hinanden, men kan gennemføres parallelt.
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 En stærkere europæisk industri og en ny strategi for elektroniske komponenter og systemer hilses velkommen, men kan dog ikke unddrage sig artikel 3, stk. 3, i TEU og artikel 9 og 11 i TEUF.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 En sænkning af taksterne vil ikke løse de fortsatte strukturelle problemer på roamingmarkedet.
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 En undersøgelse fra Kommissionen om glasindustriens konkurrenceevne fra 20082 kortlagde på korrekt vis industriens styrker og svagheder samt muligheder og trusler.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 En yderligere komplikation består i, at konsekvensanalysen er baseret på en økonomisk model, som kun blev udviklet fuldt ud for 14 af de 15 stoffer, der nu står opført på listen (saltsyre blev udeladt i sidste øjeblik, og "ammoniumnitrat", der almindeligvis sælges under betegnelsen "CAN", blev tilføjet uden bemærkninger eller forklaring).
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Endelig er der et mere opmuntrende scenario for den demografiske fornyelse.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 Endelig er der gjort fremskridt inden for beskyttelsen af økosystemerne for så vidt angår nitrogenoxider, svovloxid og ammoniak.
4.7 Finally, as regards protection of ecosystems, progress has already been made in relation to oxides of nitrogen, sulphur dioxide and ammonia.
4.7 Endelig er der politiske hensyn, som gør den nuværende situation uholdbar.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Endelig fastsætter Kommissionen i art. 5, stk. 4, specifikke krav til typegodkendelsen uden dog at opstille yderligere retningslinjer eller instrukser.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Endelig henleder EØSU opmærksomheden på det nødvendige i, at Kommissionen sikrer de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Endelig håber EØSU, at man med standardiseringen og den mere omhyggelige kontrol kan iværksætte en plan, der med udgangspunkt i de nye regler er rettet mod at gøre borgerne og især de unge mere bevidste om, at køretøjer skal bruges ansvarligt og med større forsigtighed, hvilket først og fremmest skal afværge, at det tekniske udstyr på især motorcykler ændres, og sikkerheden dermed forringes.
4.7 Finally, the EESC hopes that, in tandem with achieving standardised, more thorough testing, a plan could be launched, working on the basis of the existence of the new rules, designed to raise public awareness, especially among young people, of the need for more careful and responsible use of motor vehicles, warning in particular against making any technical modifications that may alter safety features, particularly on motorcycles.
4.7 Endelig kan den nuværende tilgang til søhavne i de transeuropæiske transportnet (TEN-T) ændres med henblik på at sikre større europæisk opbakning til vigtige projekter vedrørende infrastruktur i oplandet, som er af interesse for havnene.
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 Endelig kan EØSU ikke være enigt med Kommissionen i, at komplementære teknologier kan bidrage med en nedbringelse af CO2-emissionerne på 10 g/km, eftersom biobrændstoffers evne til at trænge igennem på markedet endnu er usikker og det kan ikke tages for givet, at de vil kunne bidrage med de forventede 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Endelig påpeger EØSU, at der fortsat eksisterer et stort antal jurisdiktioner, som udgør store offshore-finanscentre, der er præget af lukkethed pga. af deres bankhemmelighed, og hvor der er lav eller ingen beskatning.
4.7 Finally, the EESC would point out that there are still many jurisdictions which constitute off-shore financial centres, whose opacity relates to their banking secrecy and their low or non-existent taxation.
4.7 Endelig skal det bemærkes, at EU's indsats inden for ICAO med henblik på at oprette et globalt system for handel med kvoter med drivhusgasemissioner fra luftfarten, og inden for IMO vedrørende søtransportsektorens forpligtelse til at gøre regnskab for sin udledning af drivhusgasser, ikke er en del af de tilsigtede nationalt bestemte bidrag.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Endelig slår EØSU aktivt til lyd for en "observatorieindsats" med henblik på at fjerne hindringer for grænseoverskridende transaktioner.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 Endelig slår EØSU aktivt til lyd for en "observatorieindsats" med henblik på at fjerne hindringer i forbindelse med grænseoverskridende situationer.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 Endvidere appellerer EØSU til medlemsstaternes stats- og regeringschefer og til den europæiske industri om også i de  store nationale forskningsprogrammer og i de industrielle fremmeforanstaltninger at bidrage stærkt til, at 3%-målet nås snarest muligt.
4.7 The Committee also calls on the Member State heads of state or government and on European industry, including through their more extensive national research programmes and industrial research measures, to make a major effort to ensure that the 3% target is reached as soon as possible.
4.7 Endvidere bør de europæiske forskningsprogrammer og politikker koordinere deres indsats på nationalt og europæisk plan inden for uddannelsesområdet, såvel mht. grundskolen som de erhvervsmæssige/specifikke uddannelser.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Endvidere er Paracelsus-princippet blevet rystet i sin grundvold af fænomenet "hormonforstyrrende stoffer"10.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Endvidere er Paracelsus-princippet blevet rystet i sin grundvold af fænomenet "hormonforstyrrende stoffer"8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Endvidere har fem EU-lande i overensstemmelse med resultaterne af Budapest-konferencen i februar 2006 allerede etableret en national referenceramme for kvalifikationer, mens de resterende lande enten er i gang med at udvikle en, har udtrykt hensigt eller vilje til at etablere en eller overvejer ikke at etablere en national referenceramme for kvalifikationer.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Energi
4.7 Energy
4.7 Energipolitik og fremtidige investeringer
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Erhvervslivet har desuden anført, at et velfungerende og moderne ISDS-system også er vigtigt for SMV’erne, som rejste 22 % af de samlede sager på verdensplan12.
4.7 The business community also argues that a functioning and modern ISDS system is also important for SMEs who filed 22% of worldwide cases12.
4.7 Erstatningsansvar
4.7 Liability
4.7 Erstatningsansvar
4.7 Liability.
4.7 Et af målene med forslaget til forordning er at samle, harmonisere og integrere de finansielle markeder.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Et andet centralt spørgsmål fra Kommissionen vedrører fordelingen af støtte mellem:
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Et andet problem er kravet om overvågning: Efter EØSU's opfattelse bør der kun stilles krav om overvågning i VVM-afgørelsen, når det er berettiget, og kun i det omfang det er strengt nødvendigt for at holde øje med væsentlige indvirkende faktorer i byggefasen af et projekt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i den foreslåede ændring.
4.7 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.7 Et digitalt indre marked
4.7 A digital Single Market
4.7 Et europæisk energifællesskab: Udvalget bekræfter sit engagement i et europæisk energifællesskab (CESE 154/2012).
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 Et samarbejde mellem civile og militære tjenesteudøvere er vigtig for at fremme udviklingen af det fælles europæiske luftrum og få fjernet de største kapacitetsflaskehalse i hjertet af Europa.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Et stærkere og mere aktivt EU-agentur
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Et særligt aspekt, der bør nævnes, er bestemmelsen i den nye traktat, ifølge hvilken en og samme person varetager hvervet som EU's høje repræsentant for udenrigsanliggender i Rådet og næstformand for Kommissionen.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Et økosystem baseret på blandet kapital
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Etableringen af nye SECA-områder bør følge IMO's procedure, og der bør tages højde for videnskabelige, miljømæssige og økonomiske aspekter.
4.7 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
4.7 Etableringen af referencecentre bør være kompatibel med og relatere sig til eksisterende videnskabelige og forskningsbaserede instanser i medlemsstaten.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 EU burde fremme den internationale dimension af det indre marked, ikke mindst for at øge den økonomiske integration på områder, hvor dette ville være gavnligt, som f.eks. regnskabsnormer, for bl.a. at sikre lige konkurrencevilkår.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 EU bør mere end nogensinde videreføre sin internationale klimapolitiske indsats og førerposition under forhandlingerne om en omfattende klimaaftale i København.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.