natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i betalingstjenestedirektivet skal gennemføres af medlemsstaterne senest den 1. november 2009.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Bestemmelserne i bilag A er hovedsagelig henvendt til dem, som afsender farlige stoffer og genstande.
Annex A relates mainly to the consignor of dangerous substances and items.
Bestemmelserne i bilag I til direktivet omsætter de relevante internationale instrumenter til sikkerhedskrav for skibe i indenrigsfart.
The rules included in Annex I to the Directive translate the relevant international instruments into safety requirements for vessels operating on domestic services.
Bestemmelserne i bilag II kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2, for at tage hensyn til
The provisions of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) in order to take account of:
bestemmelserne i bilag II til IMO-resolution A.739 (18) om retningslinjer for autorisering af organisationer, der handler på administrationernes vegne, som specificeret i bilagene og vedlagte dokumenter til IMO MSC/cirkulære 710 og MEPC/cirkulære 307 om model til aftale om autorisering af anerkendte organisationer, der handler på administrationernes vegne."
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739 (18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, as specified in the Annex, Appendixes and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration,
Bestemmelserne i bilag V gælder for dæk, som er beregnet til montering på køretøjer, der er taget i brug første gang den 1. oktober 1980 eller derefter.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
bestemmelserne i bilag V, punkt e), andet led, eller bilag II er opfyldt.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
Bestemmelserne i bilag X synes at give en tilstrækkelig garanti for, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt.
The confidentiality of the information transmitted by tenderers would seem to be sufficiently safeguarded by the provisions in Annex X.
Bestemmelserne i bilag XIII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Conditions of Employment of other servants.
Bestemmelserne i bilagene kan ændres eller suppleres med udførlige tekniske krav i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, uden dog at ændre forordningens anvendelsesområde.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Bestemmelserne i bilagene til denne forordning kan ændres efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder;
Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
Bestemmelserne i bilagene til forordningen og de bestemmelser, der er fastsat i separate fællesskabsretsakter med gennemførelses­bestemmelser til eller dispensationer fra forordningen, f.eks. forordning (EF) nr. 811/2003, (EF) nr. 79/2005, (EF) nr. 92/2005 og (EF) nr. 181/2006, får virkning igen ved gennemførelsesforordning, der vedtages efter udvalgsproceduren.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Bestemmelserne i bilaget svarer til forslaget fra marts 2010, men indeholder desuden de ændringer, som siden er blevet vedtaget i erklæringerne fra institutionerne.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Bestemmelserne i bilag XIII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse på ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
The provisions of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Conditions of Employment of other servants.
Bestemmelserne i bilag XXIII garanterer efter alt at dømme i tilstrækkelig grad, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt.
The confidentiality of data sent by tenderers would appear to be sufficiently safeguarded by the provisions of Annex XXIII
Bestemmelserne i BLU-koden er de internationalt anerkendte principper og procedurer for sikker lastning og losning af tørlastskibe, og denne kodeks for sikkerhedspraksis blev godkendt af de internationale søfartskredse med vedtagelsen af IMO-resolution A.862(20) på forsamlingen i november 1997.
Further, the provisions of the BLU Code represent the internationally agreed principles and procedures for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, and this code of safe practice has been endorsed by the international maritime community through the adoption of IMO Assembly Resolution A.862(20) in November 1997.
Bestemmelserne i chartret er udelukkende rettet til medlemsstaterne "når de gennemfører EU-retten" (artikel 51, stk. 1).
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Bestemmelserne i CISG kunne imidlertid også integreres i mulighed II og IV, hvorved de ville opnå større accept i international handel og jura.
However, the provisions of the CISG could also be integrated into options II and IV which would increase their acceptance in commercial and legal practice.
Bestemmelserne i CNS om katastrofeberedskab bør også sikre en mere effektiv og bedre koordineret katastrofeindsats og have en sammenhængende berøringsflade til andre internationale konventioner43.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Bestemmelserne i Ddette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er berettiget af hensyn til den offentlige sikkerhed, den offentlige orden eller miljøbeskyttelsen, med henblik på at forbyde eller begrænse besiddelsen, anvendelsen og/eller salg af kategori 2- og kategori 3-fyrværkeri samt teaterfyrværkeri og andre pyrotekniske artikler.
The provisions of tThis Directive shall not preclude measures taken by a Member State to prohibit or restrict the possession, use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles, which measures are justified on grounds of public order, security or safety, or environmental protection.
Bestemmelserne i de foreslåede ændringer til emissionshandelsdirektivet er udformet med henblik på at opfylde tre overordnede mål:
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Bestemmelserne i de forskellige direktiver bør harmoniseres, og de begreber vedrørende fremstillingsindustrien, der anvendes i direktiverne, bør være ensartede.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Bestemmelserne i de forskellige direktiver bør harmoniseres, og de begreber vedrørende fremstillingsindustrien, der anvendes i direktiverne, bør være ensartede.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Bestemmelserne i de lovtekster, der blev vedtaget i starten af 2002, lægger vægt på samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen for at sikre sammenhæng i de foranstaltninger, der træffes.
The provisions of the texts adopted early in 2002 emphasise the need for national regulators and the Commission to co-operate in order to ensure consistency of measures taken.
Bestemmelserne i de nye artikler 3 og 4 kan støttes.
The provisions of new Article 3 & 4 are supported.
bestemmelserne i de nye finansielle overslag 2007-2013,
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
Bestemmelserne i de tidligere afgørelser om egne indtægter gælder fortsat for beregningen af egne indtægter og UK-korrektionen for årene før 2007.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Bestemmelserne i de tiltrædelsesinstrumenter til Schengen-aftalen og Schengen-konventionen, der er undertegnet med Den Italienske Republik (den 27. november 1990 i Paris), Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik (den 25. juni 1991 i Bonn), Den Hellenske Republik (den 6. november 1992 i Madrid), Den Østrigske Republik (den 28. april 1995 i Bruxelles) og Kongeriget Danmark, Den Finske Republik og Kongeriget Sverige (den 19. december 1996 i Luxembourg) undtagen følgende bestemmelser:
The provisions of the Accession Agreements and Protocols to the Schengen Agreement and the Schengen Convention with the Italian Republic (signed in Paris on 27 November 1990), the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (signed in Bonn on 25 June 1991), the Hellenic Republic (signed in Madrid on 6 November 1992), the Republic of Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with the exception of:
Bestemmelserne i dele af artikel 8 og dele af bilaget til direktiv 95/18/EF overlapper de bestemmelser, der udformes mere detaljeret i det foreliggende direktivs artikel 9.
The provisions of parts of Article 8 and part of the Annex of Directive 95/18/EC will merely duplicate what will now be regulated in more detail in this directive through Article 9.
Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013 finder anvendelse på ethvert ejendomsprojekt, hvor det er sandsynligt, at der vil være en væsentlig virkning på agenturets budget.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013 finder anvendelse på ethvert ejendomsprojekt, hvor det er sandsynligt, at der vil være en væsentlig virkning på agenturets budget.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Bestemmelserne i den bilaterale overenskomst mellem Tjekkiet og Cypern og mellem Østrig og Slovakiet opfylder denne betingelse.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Bestemmelserne i den eksisterende traktat (artikel 42 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og artikel 67, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) åbner mulighed for at ændre disse ordninger, hvilket ville lette Rådets beslutningstagning, give Europa-Parlamentet mulighed for at udøve en egentlig demokratisk kontrol og give Domstolen en større rolle at spille.
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
Bestemmelserne i Den europæiske overenskomst af 1. juli 1970 om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport (AETR) som ændret bør fortsat gælde på hele strækningen, hvis det drejer sig om godstransport og personbefordring ad vej, der udføres mellem Fællesskabet og et tredjeland, som er kontraherende part i AETR-overenskomsten, eller via et sådant tredjeland, med køretøjer registreret i en medlemsstat eller i et sådant tredjeland.
The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party or through such a country;
Bestemmelserne i den foreslåede artikel 4 indeholder de i forordning (EØF) nr. 3820/85 fastsatte definitioner, dog i visse tilfælde i ændret eller udvidet form:
The provisions of the proposed Article 4 take over, and in some cases amplify or add to the definitions contained in Regulation (EEC) N° 3820/85:
Bestemmelserne i den foreslåede ordning gør det muligt at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for plantebeskyttelsesmidler i Den Europæiske Union og at undgå de konkurrencefordrejninger, som bestemmelserne i de forskellige nationale lovgivninger uundgåeligt giver anledning til.
The proposed system prevents barriers to the free movement of plant protection products in the Union and the distortions of competition that would inevitably be caused by different national laws.
Bestemmelserne i den fælles holdning med hensyn til et afgørende skridt hen imod en fuldstændig virkeliggørelse af det indre marked for posttjenester tager hensyn til både Kommissionens initiativret og Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser som led i den fælles beslutningsprocedure.
The provisions of the common position regarding a decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services, ensure both the right of initiative of the Commission, and the full co-decision powers of the European Parliament and Council.
Bestemmelserne i den fælles holdning tillader også 3 forskellige muligheder for fastsættelse af den grundlæggende udsættelsesreduktionsindikator for at give tid til, at der oprettes egentlige PM2.5-overvågningsstationer.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Bestemmelserne i den fælles holdning vedrørende risikokoncentration og koncerninterne transaktioner fremlægges på en anden måde, end Kommissionen har foreslået.
The provisions in the Common Position dealing with risk concentration and intra-group transactions have a different presentation to that proposed by the Commission.
Bestemmelserne i den første "jernbanepakke"1, som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i december 2000, træder først i kraft den 15. marts 2003.
The measures in the first "railway package"1 adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Bestemmelserne i den gældende fællesskabslovgivning kan derfor kun ændres ved ny fællesskabslovgivning.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Bestemmelserne i den internationale konvention om sikre containere, som blev undertegnet i Geneve den 2. december 1972, skal være overholdt.
Comply with the relevant provisions of the International Convention for Safe Containers concluded in Geneva on 2 December 1972.
bestemmelserne i den konvention, der i 1931 er indgået mellem de nordiske lande, kan finde anvendelse med de begrænsninger, der er anført i nærværende forordning;
Whereas the Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation;
bestemmelserne i den medlemsstat, hvor deltagerne kommer fra og hvor de er under uddannelse vedrørende attestering eller anerkendelse af kompetence og/eller kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat.
the arrangements for validating or recognising skills and/or qualifications acquired in the training system of the original Member State in which the beneficiaries are pursuing their training.
Bestemmelserne i den nationale lovgivning har i øvrigt ført til den paradoksale situation, hvor man kan have registre over de timer, som de arbejdstagere har præsteret, der er underlagt begrænsningen på 48 timer, men ikke over de personer, der er mere udsatte for risici for deres sundhed og sikkerhed, og som har valgt at arbejde længere.
These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit but not for those who have opted to work longer hours, who are significantly more exposed to risks to their health and safety.
Bestemmelserne i den nuværende afgørelse om egne indtægter specificerer, at de indtægter, der er nødvendige til at dække reserverne, først indkræves, når de er nødvendige.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Bestemmelserne i den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler har heller ikke haft direkte indvirkning på medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Bestemmelserne i den nuværende artikel 31 i direktiv 93/37/EØF er ikke taget med i forslaget, fordi de kun har historisk interesse - bestemmelserne holdt op med at være gældende fra 31.12.1992.
The provisions set out in the current Article 31 of Directive 93/37/EEC have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only – its applicability having expired on 31 December 1992.
Bestemmelserne i den nuværende artikel 35, stk. 2, er ikke medtaget, fordi de kun har historisk interesse - bestemmelserne holdt op med at være gældende fra 31.12.1992
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Bestemmelserne i den nuværende artikel 9, stk. 3, er ikke medtaget i direktivforslaget.
The provisions of the present Article 9(3) are no longer included in the proposal for a directive.
Bestemmelserne i den nuværende beslutning er ikke tilstrækkelige til at dække Kyoto-protokollens rapporteringskrav, således som de blev vedtaget på den genoptagne KP 6 i Bonn, og som de forventes opstillet på KP 7 i Marrakech.
Requirements under the current decision are insufficient to cover the decisions on reporting under the Kyoto Protocol as agreed at the resumed COP 6 in Bonn and those that are expected at COP 7 in Marrakech.
Bestemmelserne i den nuværende fleksibilitetsordning forbliver uændrede, dvs. 20 % (eller absolut antal motorer) finder stadig anvendelse.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Bestemmelserne i den nuværende interinstitutionelle aftale og derfor også i forslaget fra marts 2010 fastholdes.
The provisions of the current IIA and therefore also of the March 2010 proposal are maintained.
Bestemmelserne i den nye forfatningstraktat om f.eks. tidlige advarsler udstedt direkte af Kommissionen og om Rådets afgørelser om indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud på basis af forslag snarere end henstillinger fra Kommissionen bidrager til både at styrke den økonomiske styring og til at afklare Rådets og Kommissionens komplementære roller.
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Bestemmelserne i den oprindelige artikel 7 (internationalt samarbejde) er blevet fordelt på artikel 6 og 7 i den fælles holdning.
The provisions of the original Article 7 (International Cooperation) have been divided between Articles 6 and 7 of the Common Position.
Bestemmelserne i den pågældende anden del bør enten indarbejdes i de relevante dele af finansforordningen, eller, hvis bestemmelserne ikke anvendes eller ikke længere relevante, simpelthen udgå.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Bestemmelserne i den reviderede stabilitets- og vækstpagt skal derfor anvendes effektivt, og visse aspekter af 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten bør videreudvikles.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Bestemmelserne i den tidligere artikel 10 indgår nu i artikel 11.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Bestemmelserne i den tidligere artikel 35 om frister for, hvornår klageinstanserne skal træffe afgørelse, og om følgerne af manglende overholdelse af fristerne, den frivillige procedure med automatisk prøvelse i den tidligere artikel 36 og henvisningen til hasteprocedurer for sager ved grænseovergangssteder i den tidligere artikel 34, stk. 5, og artikel 39, stk. 4, udgår.
Thus, provisions on time limits for decision making by the reviewing bodies and the consequences of non-compliance in former Article 35, the optional procedure of automatic review in former Article 36, the references to expeditious procedures for cases at border posts in former Articles 34(5) and 39(4) are deleted.
Bestemmelserne i denne afdeling anvendes med virkning fra den 1. januar 2021.
The provisions of this Section shall apply from 1 January 2021.
Bestemmelserne i denne afdeling Dette direktiv finder anvendelse på sådan coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet, som omhandles i artikel 2 , og som omfatter de risici , der er opført under nr. 4-9 , 11-13 og 16 i punkt A i bilaget til Rådets første direktiv af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring73, i det følgende benævnt " første samordningsdirektiv ".
This Directive Section shall apply to Community co-insurance operations referred to in Article 2 which relate to risks classified under point A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 16 of the Annex to the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance73, hereinafter called the «first Coordination Directive».
Bestemmelserne i denne afdeling Dette direktiv finder anvendelse på sådan coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet, som omhandles i artikel 2 , og som omfatter de risici , der er opført under nr. 4-9 , 11-13 og 16 i punkt A i bilaget til Rådets første direktiv af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring74, i det følgende benævnt " første samordningsdirektiv ".
This Directive Section shall apply to Community co-insurance operations referred to in Article 2 which relate to risks classified under point A. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 16 of the Annex to the First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance74, hereinafter called the «first Coordination Directive».