natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. [International ansøgning med visse fejl] Er den internationale ansøgning på den dato, hvor den modtages af Det Internationale Bureau, behæftet med en fejl, der i henhold til gennemførelsesforskrifterne medfører udsættelse af datoen for indgivelsen af den internationale ansøgning, er indleveringsdatoen den dato, hvor Det Internationale Bureau modtager berigtigelsen af fejlen.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
3. [Konflikt mellem denne aftale og gennemførelsesforskrifterne] I tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i denne aftale og bestemmelserne i gennemførelsesforskrifterne gælder førstnævnte.
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
3. [Offentliggørelse] a) Det Internationale Bureau offentliggør den internationale registrering.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
3. [Overførsel af designeringsgebyrer] Det Internationale Bureau overfører de i stk. 1 og 2 omhandlede designeringsgebyrer til de kontraherende parter, for hvis designering de er betalt.
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
3. [Tilbagetrækning af erklæringer] Enhver erklæring som omhandlet i stk. 1 kan når som helst trækkes tilbage ved en meddelelse til generaldirektøren.
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
3. a)
3.
3. De foregående stykker indebærer ingen indskrænkning af bestemmelser vedrørende:
3. The preceding paragraphs shall not affect rules
3. En anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse kan vedlægges et dokument, der er udstedt af en domstol (herunder en retsembedsmand) i oprindelsesstaten, i den udformning, som Haagerkonferencen om International Privatret har anbefalet og offentliggjort.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. En domstol i en territorial enhed i en kontraherende stat med to eller flere territoriale enheder, hvor der gælder forskellige retssystemer, er ikke forpligtet til at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse fra en anden kontraherende stat, blot fordi retsafgørelsen i henhold til denne konvention er blevet anerkendt eller fuldbyrdet i en anden territorial enhed i samme kontraherende stat.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. En erklæring, der afgives i forbindelse med undertegnelsen, ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen, får virkning samtidigt med konventionens ikrafttræden for den pågældende stat.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. En retsafgørelse skal kun anerkendes, hvis den har retskraft i oprindelsesstaten, og den skal kun fuldbyrdes, hvis den ville kunne fuldbyrdes i oprindelsesstaten.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Hvis en stat ikke afgiver nogen erklæring i henhold til denne artikel, finder konventionen anvendelse i alle den pågældende stats territoriale enheder.
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. I beregningerne for emissioner og optag for nyplantede arealer og ryddede arealer skal hver enkelt medlemsstat bestemme skovarealet ved hjælp af den samme arealenhed som angivet i bilag II.
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3. I forbindelse med ikrafttrædelsen af denne konvention vil instrumenter, der er deponeret af en organisationen for regional økonomisk integration, ikke tælle med, medmindre organisationen for regional økonomisk integration i overensstemmelse med artikel 30 erklærer, at dens medlemsstater ikke bliver parter i konventionen.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. I forbindelse med kapitel III anses en sag for at være international, når der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse af en udenlandsk retsafgørelse.
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. I tilfælde af en afgørelse om gyldigheden af en anden immateriel rettighed end ophavsret eller en hertil knyttet rettighed, kan anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse dog kun nægtes eller udsættes i henhold til foregående stykke, hvis
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where
3. Lowestoft øst
3. Lowestoft east
3. Medlemsstaterne fastlægger det nye skovreferenceniveau på grundlag af kriterierne i bilag IV, afsnit A. De forelægger Kommissionen en national regnskabsoversigt for skovbrug, herunder et nyt skovreferenceniveau den 31. december 2018 for perioden 2021-2025 og den 30. juni 2023 for perioden 2026-2030.
3.   Member States shall determine the new forest reference level based on the criteria set out in Annex IV, section A. They shall submit to the Commission a national forestry accounting plan including a new forest reference level, by 31 December 2018 for the period from 2021 to 2025 and by 30 June 2023 for the period 2026-2030.
3. North Foreland fyr øst Dungeness nye fyr syd
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland øst
3. North Foreland east
3. North Foreland øst Dungeness nye fyr syd
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. Præsidiemøde: Forberedende møde i Gruppe I
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Stags syd
3. Stags south
3. Uanset stk. 2 er en sag ikke udelukket fra konventionens anvendelsesområde, hvis det i nævnte stykke udelukkede emne kun optræder som et bispørgsmål i sagen og ikke er sagens egentlige genstand.
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3.   Tiltrædelsesforhandlinger
3) Accession Negotiations
3/ Har forskellene mellem de nationale systemer og mellem de kontrol- og håndhævelsesmetoder, der anvendes i hele EU, betydelig indvirkning på udbuddet af indkvarteringsfaciliteter på tværs af grænserne?
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Kommunerne kan tilbyde specifik indkomststøtte, eventuelt tilknyttet aktiveringsforanstaltninger, på basis af individuelle og lokale omstændigheder.
3/ The municipalities may offer specific income support, possibly linked to activation measures, based on individual and local circumstances.
3/ Særlig reserve
3/ Special reserve
3/ Særlig reserve pr. 31.12
3/ Special reserve at 31 December
3/2000 - Udkast til mandat til CEN/CENELEC/ETSI inden for industritrucks
3/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the industrial trucks sector
3/2001 (Vorarlberg), 27/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
Nr. 3/2001 (Vorarlberg), 27/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
3/2001 - Offentliggørelse i EFT af referencen på den harmoniserede standard "Sikkerhedskrav til legetøj – Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber"
3/2001 – Publication of the reference of the harmonised standard "Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties" in the OJEC
3/4 mand/år x 108 000 EUR = 81 000 EUR pr. år, budgetpost A1, A2, A4 og A7
¾ man/year x 108.000 EUR = 81.000 EUR per year, Headings A1, A2, A4, and A7.
30 % af alle langtidsledige inden udgangen af 2010 deltager i aktive foranstaltninger i form af praktik eller uddannelse.
by 2010, 30% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of work experience or training.
30 % af børnene har set websteder med voldeligt indhold, men kun 15 % af forældrene har nogen formodning om dette.
30 % of the children have seen Web sites with violent material, while only 15 % of the parents think their children have seen this.
30 % af de husholdninger, der modtager sociale minimumsindkomster, er fra etniske minoriteter.
30% of the households on social minimum incomes are from ethnic minorities.
30 % af medlemmerne af pensionsordningen havde ordninger, der var baseret på et løngennemsnit for hele erhvervskarrieren.
30% of pension scheme members belonged to career average schemes.
30 % til virtuelle universitetscampusser.
30% for virtual campuses;
30 (70 genanv.)
30 (70 recovery)
30 (biomasse, tørv)
30 (biomass, peat)
30 (for stålindustrigasser, som kan anvendes andre steder)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (generelt)
30 (in general)
30 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 / 30T (SAIC)
30  / 30T (SAIC)
30 000 EUR ekskl. moms
30000 euro HT
30 000 kemikalier vil blive behandlet i løbet af 11 år  - med dem, der er produceret i de største mængder, som de første.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
30 000, med tørstofindhold på 28-30 vægtprocent
30 000 with a dry matter content of 28‑30 % by weight
30 020 604 EUR
30 020 604 €
30 af disse 55 ændringer genfindes allerede, i det mindste delvist, i den fælles holdning.
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
30 Aktion 27
30 Action 27
30 ceremonier (åbning og afslutning af idrætsåret)
30 ceremonies (opening and closing EYES);
30 dage for indkøbsaftaler.
thirty days for supply contracts.
30 dage i forbindelse med særlig orlov.
30 days for special leave
30 dage pr. år.
30 days per year
30 dage senere ville Oliver og Eloise have modtaget en besked via OTB-platformen, som dækker hele EU, og have fået at vide, at der var truffet en afgørelse, og at udbyderen havde indvilliget i at betale deres depositum tilbage.
30 days later, Oliver and Eloise received a message via the EU-wide ODR platform that a decision had been taken and that the service provider agreed to return the deposit.
30 døgn i tilfælde af rabies
30 days in the case of rabies;
30 Endelig bringes sanktionsmuligheder på dette område i overensstemmelse med de eksisterende regler for offentlige aftaler.
30 Finally, penalties in this matter are based on what exists for procurement.
30 EUR
30 EURO
30 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF0 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder anvendelse på medlemsstaternes behandling af personoplysninger i medfør af nærværende forordning, medmindre denne behandling foretages af medlemsstaternes udpegede myndigheder eller kontrolmyndigheder med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger.
30 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council0 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
30 fods ISO-container: indvendig længde på 8,931 m
30-foot ISO containers: internal length of 8.931 m
30 Forklarende bemærkninger
30 Explanatory Notes
30 Forsikring til dækning af erstatningsansvaret over for tredjepart skal dække enhver skade på tredjepart, der forårsages af et luftfartøj under flyvningen eller på jorden eller af enhver person eller genstand, der falder derfra, for hvert luftfartøj og hændelse, dog kun hvis skaden er en direkte følge af den hændelse, der har givet anledning hertil, og
Insurance to cover liability vis-à-vis third parties shall be understood to cover any damage caused by an aircraft in flight or on the ground or by any person or thing falling therefrom to third parties, for each aircraft and incident, only if the damage is a direct consequence of the incident giving rise thereto, and
30 forslag til et samlet beløb af 50 mio. EUR.
30 proposals a total value of €50 million.
30 gange i timen, såfremt rummet er fuldstændig lukket, og frihøjden er på over 2,3 meter
30 airchanges per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2.30 meters;
30 GW(termisk effekt)
30 GW(thermal input)
30 imod og
30 against,
30 kalenderdage ved alle andre bidragsaftaler, kontrakter og tilskudsaftaler.
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 kg og derover
30 kilograms or more
30 komparativ genomforskning og populationsgenetik
comparative genomics and population genetics;
30 medlemmer mødes 4 gang om året.
30 members meeting 4 times a year.
30 mg/m3
30 µg/m3
30 mg/m3 NOx (NO+ NO2)
30 µg/m3, Nox (NO + NO2)
30 mia. USD
USD 30 billion
30 midlertidige stillinger (30 AD), som giver agenturet mulighed for at udsende forbindelsesofficerer til medlemsstaterne
30 TA (30 AD) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to Member States
30 min. (10 min. pr. gruppe)
30 mins (10 mins per group)
30 minutter for flyvemaskiner, der er certificeret til flyvning i højder, som ikke overstiger 25.000 ft (note 2)
30 minutes for aeroplanes certificated to fly at altitudes not exceeding 25 000 ft (Note 2)
30 minutter ved marchfart eller 100 sømil afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, for alle andre flyvemaskiner, medmindre der medføres det i nedenstående underpunkt (b) og (c) angivne udstyr.
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 minutter ved marchfart eller 100 sømil, afhængigt af, hvilken afstand der er kortest, for alle andre flyvemaskiner, medmindre der medføres det i nedenstående underpunkt (b) og (c) angivne udstyr.
30 minutes at cruising speed or 100 nautical miles, whichever is the lesser, for all other aeroplanes, unless the equipment specified in sub-paragraphs (b) and (c) below is carried.
30 mio. EUR
30 m€
30 mio. EUR
EUR 30 m
30 mio. EUR
€ 30 million
30 mio. EUR af de midler, som der allerede er blevet indgået forpligtelser for, vil blive frigjort og overført til en underpost under B2-200 til de nævnte særforanstaltninger.
30 million € of the already committed amount will be decommitted and then recommitted into a sub-line in B2-200 for the purpose of the said specific measures.
30 mio. EUR til regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer.
EUR 30 million for Regional Development and Protection Programmes.
30 mio. ha til forbedring af jordkvaliteten18.
30 million Ha to improve soil quality18.
30 mio. tkm
30 million tonne-km
30 måneder efter lanceringen af projektet om et europæisk forskningsrum forekommer det på grundlag af en status over gennemførelsen og de erfaringer, der har kunnet drages heraf, at være en god idé at tage det op til fornyet behandling.
Thirty months after it was launched, it is time to revisit the European Research Area initiative to take stock of its implementation and the lessons which can be learned from it.
30 måneder efter, at projektet blev lanceret, kan det konstateres, at det har bidraget til en ændring af det forskningspolitiske landskab i Europa.
Thirty months after it was launched, the European Research Area initiative can be seen to have played a part in reshaping the European research policy landscape.
30 nationale og regionale myndigheder benyttede sig af høringen til at orientere Kommissionen om deres synspunkter om emnet.
30 national and regional authorities profited from this stakeholder-consultation to inform the Commission of their views on the matter.
30 nsek
30 nsec
30 sager, hvor der blev samarbejdet om sager, der blev behandlet samtidig af Kommissionen og en national myndighed
30 cases of cooperation on cases handled simultaneously by the Commission and a national authority;
30 seminarer à 3 dage og 4 tjenestemænd til hver à 350 EUR pr. dag
30 seminars of 3 days/4 officials each at EUR 350/day
30 skriftligt samtykke fra transitmyndigheden.
written consent from the competent authority of transit.
30 Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold bør tages op igen af Kommissionen, og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
30 the issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content should be reviewed by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council;
30 stemmer
30 votes
30 stemmer for at slette teksten i parentesen, 11 imod og 3 hverken for eller imod.
30 votes for deleting the words in brackets, 11 against and 3 abstentions.
30 til 50 %
30 to 50
30 Uanset nærværende artikels stk. 1 træffes afgørelser som omhandlet i artikel 50, stk. 1, eller artikel 50a, stk. 1, der vedrører opkrævning af ex post-bidrag i overensstemmelse med artikel 71 eller artikel 74d, om frivillig låntagning mellem finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 72 eller artikel 74f, alternative finansieringskilder i overensstemmelse med artikel 73, artikel 74 eller artikel 74g samt gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i overensstemmelse med artikel 78, der går ud over anvendelsen af de disponible finansielle midler i Den Fælles Afviklingsfond eller Indskudsforsikringsfonden , med et flertal på to tredjedele af Afviklingsinstansens medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af bidragene, i løbet af overgangsperioden frem til det tidspunkt, hvor henholdsvis Den Fælles Afviklingsfond er fuldstændig gensidiggjort og Indskudsforsikringsfonden har nået sit endelige målniveau, og derefter med et flertal på to tredjedele af Afviklingsinstansens medlemmer, der repræsenterer mindst 30 % af bidragene.
26 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, decisions referred to in Article 50(1) or Article 50a(1), which involve the raising of ex-post contributions in accordance with Article 71 or Article 74d, on voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72 or Article 74f, on alternative financing means in accordance with Article 73, Article 74 or Article 74g, as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, exceeding the use of the financial means available in the SRF or in the DIF, shall be taken by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 50 % of contributions during the transitional period until the SRF is fully mutualised and respectively the DIF has reached its final target level and by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 30 % of contributions from then on.
30 udførlige udtalelser er sendt til medlemsstaterne på grundlag af EF-traktatens artikel 28 og 30 (heraf 21 på grund af en manglende eller utilstrækkelig bestemmelse om gensidig anerkendelse og ni, fordi den pågældende foranstaltning blev anset for uforholdsmæssig i forhold til det forfulgte mål).
30 detailed opinions were addressed to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (21 of which because of the absence of the mutual recognition clause or because of an inadequate clause and 9 because the measure was considered disproportionate to the objective pursued).
30 udførlige udtalelser var baseret på EF-traktatens artikel 28 og 30 (heraf 20 på grund af en manglende eller utilstrækkelig bestemmelse om gensidig anerkendelse og 10, fordi den pågældende foranstaltning blev anset for uforholdsmæssig).
30 detailed opinions were based on Articles 28 and 30 of the EC Treaty (20 of which because of the absence of the mutual recognition clause or because of an inadequate clause and 10 because the measure was considered disproportionate).
30 USD/tønde
USD 30/barrel
30 ved fast brændsel (6 % iltindhold)
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 VEK-partnerskabs­erklæringer undertegnet pr. juli 2000
30 RE Partnership declarations signed by July 2000
30 x 0,108 mio. EUR om året
30 x €0.108 million per annum
30 å
30 y
30 år: senest 10.9.2011
30 years old: by 10.9.2011
30 år: senest 10.9.2012
30 years old: by 10.9.2012
30 årlige missioner inden for Fællesskabet
30 annual missions within the Community
30 ædelmetaller (guld, sølv og platingruppen, dog ikke kviksølv)
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
30 – Uenighed om klassifikationsspørgsmål
30 – Disagreement on classification issues
30 ”alle voksne” eller derover
30 and more All adult
30% (hvis forsikret efter 31.12.92)
30% (if insured after that date)
30% af  passagererne (note 5)
30% of passengers (Note 5)
30% af de ansatte hos Fiat og 20% af de ansatte hos Opel er tidligere bjergværksarbejdere.
30% of the Fiat workforce and 20% of the Opel workforce consists of former miners.
30% af de ledige jobsøgere var omfattet af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger i 1999.
Active labour market measures covered 30% of the unemployed job seekers in 1999.
30% af detailsalgsprisen indbefattet alle afgifter
30% of retail selling price, incl. all taxes
30% af DIAA
30% of TIRSP
30% af EU's område er dækket af bjerge, som er hjemsted for 30 mio. mennesker.
Upland or mountain areas cover 30% of the EU and are home to 30 million of its inhabitants.
30% af grundlønnen fra 25. til 36. måned.
30% of the basic salary for the 25th to the 36th month.
30% af investeringsomkostningerne må faktisk tilskrives forskellene i medlemsstaternes typegodkendelseskrav.
The disparate type-approval criteria in the various Member States account for 30% of investment costs.
30% af overskud over £ 1,5 millioner
30% on profits of more than £ 1,500,000
30% i Spanien (ifølge andre beregninger er dette tal 38%).
+ 30% for Spain (other studies suggest 38%).
30% opfyldte kriteriet
30% met criteria
30% til virtuelle universitetscampusser.
30% for virtual campuses;
30% total Zn
30 % total Zn
30%>3 år; 40%>4år;
30%>3 ys; 40%>4yrs;
30% N
30 % N
30% P2O5
30 % P2O5
30' ISO-CONTAINER
30' ISO CONTAINERS