natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3.1 I denne særlige sagstype, der involverer flere sagsøgere, er rettens beføjelser et spørgsmål, der påkalder sig særlig opmærksomhed.
4.5.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
4.5.3.2 Strukturfondene bør ligeledes have samfinansiering af europæiske uddannelsesprogrammer som prioritet, i lighed med det vellykkede Erasmus-program og Leonardo-programmet.
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.3.2 Under de fleste opt out-ordninger består det første skridt i sagsbehandlingen nemlig i, at retten vurderer, om sagen kan realitetsbehandles eller ej.
4.5.3.2 In the majority of the procedures involving the opted-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
4.5.3.4 Senere i forløbet får det ligeledes betydning, at retten enten kan godkende eller – hvis retten skønner, at dette er i gruppemedlemmernes interesse - forkaste et forslag til at forlige sagen.
4.5.3.4 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
4.5.3.6 Med henblik på at give retten de bedst tænkelige betingelser for at varetage disse beføjelser er det formentlig nødvendigt, at kun visse særligt udpegede retsinstanser får kompetence til at behandle gruppesøgsmål.
4.5.3.6 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
4.5.4 "Rumrådet" har været med til at binde stærke bånd mellem ESA og Kommissionen.
4.5.4 The Space Council has fostered a strong relationship between ESA and the Commission.
4.5.4 Alle disse foranstaltninger bør imidlertid bygge på tilgængeligheden af retlige kollektive søgsmålsordninger i hele EU.
4.5.4 All these measures must, however, be supported by the availability across the EU of collective judicial redress.
4.5.4 Anerkendelsesprocenten for international beskyttelse i EU i 2014 for asylansøgere fra disse lande: Den statistiske analyse af tallene for hele EU i 2014, som Kommissionen foretager, kan skabe uklarhed.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 Byggeindustrien spiller en vigtig rolle for sikringen af energieffektivitet i såvel nye bygninger som ved renoveringen af eksisterende.
4.5.4 The construction industry has a crucial part to play in implementing energy efficiency both in new buildings and in adaptation of existing buildings.
4.5.4 Da EU-budgettet for 2007-2013 blev vedtaget, blev Kommissionens forslag til bevillinger til TEN-T kraftigt beskåret.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 De lokale og nationale myndigheder bør hele tiden mindes om fordelene ved og vigtigheden af arbejdsmarkedsdialogen.
4.5.4 Local and national authorities should be made constantly aware of the advantages and importance of social dialogue.
4.5.4 De støtteberettigede tiltag i artikel 3 skal ses sammen med bestemmelserne i artikel 5 og 6, især vedrørende regionale, nationale og EU-foranstaltningers indbyrdes relation og interaktion.
3 must be taken together with the provisions of Arts. 5 and 6, in particular regarding the interrelationship and interaction between regional, national and EU actions.
4.5.4 Den kommende forordning bør skabe en højere grad af finansiel og retlig sikkerhed for operatørerne.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Den nye lovgivning skal give asylsøgerne adgang til arbejdsmarkedet og uddannelse, anerkende de specialiserede ngo'ers rolle samt sikre disse ngo'er uindskrænket adgang til procedurer og steder, som er relevante for deres arbejde.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Den socialøkonomiske sektor genererer selv midler i form af tilbageholdt overskud, der ofte fremmes ved hjælp af skattelettelser.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 Der skal endvidere fremsættes en særlig bemærkning til den demografiske aldring, som kræver en særlig tilpasning af de ovennævnte aspekter, der har betydning for jobskabelsen (jf. de administrative, skattemæssige og sociale krav, arbejdsmarkedet, uddannelse og menneskelige ressourcer).
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation (administrative, fiscal and social conditions, labour market, training and human resources).
4.5.4 Der skal endvidere fremsættes en særlig bemærkning til den demografiske aldring, som kræver en særlig tilpasning af de ovennævnte aspekter, der har betydning for jobskabelsen og den sociale velfærd (jf. de administrative, skattemæssige og sociale krav, børnepasning til en overkommelig pris, arbejdsmarkedet, uddannelse og menneskelige ressourcer).
4.5.4 There should also be a special mention of the ageing of the population, which requires special adaptation of the various aspects mentioned above linked to job creation and welfare systems (administrative, fiscal and social conditions, child care including childminding at a reasonable price, labour market, training and human resources).
4.5.4 Det bør sikres, at fondene anvendes effektivt, og der må foretages en kvantitativ og kvalitativ evaluering af resultaterne.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Det er ikke ønskeligt med disse strafferetlige aspekter i konkursretten.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Det står ikke klart, om Kommissionen anser en opt-out-procedure for lovlig i disse tilfælde.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Disse nye krav bør reelt følge positive kriterier, som kunderne har virkelig glæde af, og ikke skabe forvirring mellem mærkning og sporbarhed, ikke indebære tekniske handelshindringer for producenterne og være i overensstemmelse med de seneste ændringer af forordning (EU) 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne7 og forordning (EF) 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik8.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Disse spørgsmål er af stor betydning for civilsamfundet, og det bør ikke udelukkende være offentlige myndigheder og finansielle institutioner, der beskæftiger sig med dem.
4.5.4 These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
4.5.4 Effektiv erstatning
4.5.4 Effective compensation for damage
4.5.4 Efter EØSU's mening bør man ikke lade spareforanstaltninger øge risikoen for fattigdom eller forværre den ulighed, der allerede har været stigende de senere år.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Efter vedtagelsen af EU-budgettet for 2007-2013 er Kommissionens forslag til bevillinger til TEN-T blevet kraftigt beskåret.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 En af de afgørende styrker, der sikrede, at mange europæiske virksomheder kom vel gennem den nuværende krise, var deres fortrinlige arbejdsstyrke.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 En fornuftig løsning kunne være at undtage engagementer med moderselskabet eller andre virksomheder inden for koncernen i andre medlemsstater efter godkendelse i hvert enkelt tilfælde, forudsat at koncernen som helhed ikke giver anledning til bekymring, for så vidt angår soliditeten på kort sigt.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 En socialt ansvarlig iværksætterkultur støtter bæredygtig udvikling, demokrati, borgernes inddragelse, arbejdstagernes deltagelse i virksomheden, bekæmpelse af social udstødelse og stimulering af lokalsamfund.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 En teknologibaseret overgang til en CO2-fattig ressourceeffektiv økonomi bør også være socialt retfærdig over for flere generationer af arbejdstagere.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 Energibesparelser kan også være resultatet af nedsat økonomisk aktivitet, som vi for nylig var vidner til under finanskrisen.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Erhvervslivet og de juridiske kredse i yderregionerne har også interesse i spørgsmålet om investeringssikkerheden i deres geografiske område.
4.5.4 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.5.4 Erkendelse af den store betydning, som medlemsstaternes udenrigspolitik – og på EU-plan den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) – samt politikkerne for udviklingssamarbejde på nationalt og EU-plan har med hensyn til forebyggelse af terrorisme og afradikalisering af potentielle terrorister.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 EU's sundhedsprogram bør fremmes blandt ungdomsorganisationer.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 EØSU anmoder om, at der skelnes mellem den pris, som EU's fjernfiskerflåde betaler for adgang til fiskeri, som afholdes af rederne og udgør en rimelig procentdel af værdien af fangsterne, og det finansielle bidrag, som i henhold til fiskeripartnerskabsaftalerne ydes til udviklingsstøtte.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EØSU anmoder om, at der skelnes mellem den pris, som EU's fjernfiskerflåde betaler for adgang til fiskeri, som afholdes af rederne og udgør en rimelig procentdel af værdien af fangsterne, og det finansielle bidrag, som i henhold til fiskeripartnerskabsaftalerne ydes til udviklingsstøtte.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 EØSU bifalder foranstaltningerne til oplysning af forbrugerne.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at forbyde krydssubsidiering mellem rute- og terminallufttrafikstyringstjenester.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 EØSU bifalder Kommissionens initiativ om senest i 2014 at vedtage en henstilling om bedste praksis ved forebyggelse og bekæmpelse af aftalt spil i forbindelse med væddemål, selv om det ikke mener, at en henstilling er et tilstrækkeligt effektivt lovgivningsinstrument.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 EØSU er ikke tilhænger af, at revisionsfirmaer kun skal yde revisionsydelser.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 EØSU er klar over, at antallet af ofre for kriminalitet er forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 EØSU glæder sig således over oprettelsen af partnerskaber mellem arbejdsformidlingerne (PARES)18 med henblik på at fremme dialogen på EU-plan for at lette overgangene på arbejdsmarkedet.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 EØSU har i årevis udtrykt ønske om, at bredbåndsadgang blev omfattet af forsyningspligten.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 EØSU kan hverken acceptere, at det er for vanskeligt at kvantificere fødevarespild, eller at det er for tidligt at fastsætte mål på dette område.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 EØSU mener, at disse personoplysninger bør slettes fra sagsmapper og registre, hvis de ikke er absolut nødvendige, og det samme bør ske i alle tilfælde, hvor tiltalen frafaldes.
4.5.4 Where such personal data is not strictly necessary, and in all cases where the person is not prosecuted, the Committee believes that this data should be deleted from the documentation and logs.
4.5.4 EØSU mener, at narkotikapolitikken i EU og medlemsstaterne bør fokusere på at levere sundhedsydelser og behandling til de personer, der har behov for det, i stedet for at kriminalisere og straffe personer med narkoproblemer.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 EØSU påskønner i høj grad de initiativer, forskellige interessegrupper har iværksat for at afhjælpe dette alvorlige problem.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 EØSU ser med tilfredshed på nogle af forslagene fra styringsgruppen om innovativ finansiering af udvikling21 og støtter bestræbelserne på at tilvejebringe nye ressourcer til finansiering af målene for bæredygtig udvikling.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EØSU ser med tilfredshed på nogle af forslagene fra styringsgruppen om innovativ finansiering af udvikling23 og støtter bestræbelserne på at tilvejebringe nye ressourcer til finansiering af målene for bæredygtig udvikling.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EØSU støtter indførelsen af det europæiske innovationspartnerskab i forbindelse med landdistriktsudviklingspolitikker.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 EØSU tilskynder derfor Kommissionen til at fremme institutionelle mekanismer til sikring af, at initiativer, hvis effektivitet er videnskabelig bevist, konkretiseres i de forskellige medlemsstater, og samtidig bidrage til, at de finansieringsmekanismer, som letter gennemførelsen heraf, fungerer afbalanceret og kontrolleret.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 EØSU vil udarbejde en detaljeret rapport, så snart Kommissionen fremlægger forslaget til revision af forordning 883/2004.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 For SMV'er, navnlig i servicesektoren, er det indre marked endnu ikke gennemført fuldt ud.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 Gennem brancheorganisationer er det muligt at forsvare virksomhedens værdier og iværksætterkulturen udadtil og indadtil styrke effektiviteten af styringen, efteruddannelsen og respekten for alle, som bidrager til udvikling af virksomheden og af samfundet.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Gennem erhvervsorganisationer er det muligt at forsvare virksomhedens værdier og iværksætterkulturen udadtil og indadtil styrke effektiviteten af styringen, efteruddannelsen og respekten for alle, som bidrager til udvikling af virksomheden og af samfundet.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Grunden til, at forligsproceduren ikke har været populær, er tilsyneladende, at de beslutninger, der træffes, ikke kan håndhæves, og at den, hvor den ikke lykkes, har været spild af tid, som kunne have været brugt til indgivelse af en formel klage.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Her giver ikt nye muligheder, både når det gælder skabelse af kreative produkter og distributionen og slutbrugernes anvendelse af dem.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 I forbindelse med dialogen mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder støtter EØSU Kommissionens forslag om, at disse myndigheder iværksætter en benchmarkingundersøgelse af deres egne nationale politikker for net- og informationssikkerhed, herunder de politikker, som specifikt vedrører den offentlige sektor.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 I forlængelse af traktaterne indførtes bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger, bl.a. forordning (EØF) 1408/1971 (basisforordning) og forordning (EØF) 574/72 (gennemførelsesforordning), senere erstattet af forordning (EF) 883/200423 (basisforordning) og forordning (EF) 987/200924 (gennemførelsesforordning).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
4.5.4 I henhold til traktaterne og EU's fælles værdier bør Kommissionen iværksætte politiske tiltag for at sikre lige adgang til m-sundhed og forpligte medlemsstaterne til at udarbejde nationale strategier for telesundhedstjenester og i den forbindelse også se på spørgsmålet om lige adgang.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Integrationsrelaterede eksperimenter fokuserer især på at afhjælpe allerede opståede misforhold ved at afhjælpe disse.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Kommissionen bør anvende fællesskabsmetoden så effektivt som muligt ved at fremlægge forslag til retsakter og foranstaltninger, også i sager med delt kompetence med medlemsstaterne.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Kommissionen bør for de fiskeriers vedkommende, som berøres af et forvaltningssystem baseret på fiskerirettigheder, fastsætte, om forhandlingerne finder sted på EU-, medlemsstats-, producentorganisations- eller virksomhedsplan, og klart fastsætte, hvorledes disse transaktioner skal kontrolleres.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Kommissionen er i gang med en komplet undersøgelse af korninterventionsordningen og foreslår, at interventionsordningen for en enkelt kornart, nemlig brødhvede, bevares, samtidig med at man lader andre kornarter finde deres naturlige prisleje.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
4.5.4 Kommissionen har beklageligvis ikke på harmonisk vis fulgt denne tilgang, når det kommer til frit valg af optimal maskestørrelse, idet der er forskelle i teksten med hensyn til maskestørrelserne for små pelagiske og demersale arter.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Man skal sikre, at SMV'erne inddrages i interessent-platformene, fordi det frem for alt har været store selskaber, der har deltaget i de hidtidige tiltag.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.