natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Kommissionen har fastlagt både en række centrale frihandelsaftaler og andre handelsforhandlinger, som den ønsker at sætte gang i tillige med en række centrale forhandlingsområder, herunder tekniske og ikke-toldmæssige hindringer og "Singapore‑temaer", som alle skal fremme og styrke dets "konkurrencepolitiske dagsorden" inden for handelspolitikken.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Kommissionen har foreslået at ændre reglerne for støjrelaterede driftsrestriktioner i lufthavne med det formål at sikre ensartet og fornuftig anvendelse af ICAO's afbalancerede strategi.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Kommissionen har foretaget en omfattende konsekvensanalyse af dette direktiv og hørt mange berørte parter.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Kommissionen har forud for udarbejdelsen af direktivforslaget afholdt mange høringer og har bl.a. med hjælp fra eksperter udarbejdet en konsekvensanalyse.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Kommissionen har lyttet til Det Europæiske Råds opfordring til at tage hensyn til principperne om retfærdighed og omkostningseffektivitet i sit forslag.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Kommissionen har til det europæiske charters definition af forskere (som EØSU allerede skitserede i 2004), og som lyder således: "Fagfolk, der arbejder med at udtænke eller skabe viden, produkter, processer, metoder og systemer og med at forvalte de pågældende projekter", tilføjet overførsel af ny viden.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Kommissionen har udarbejdet en rapport15, der vurderer eksistensen og effektiviteten af nationale rammer til håndhævelse af foranstaltninger møntet på at imødegå illoyal handelspraksis, og den rolle som det frivillige EU-dækkende forsyningskædeinitiativ og dets nationale platforme spiller.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Kommissionen har udførligt udarbejdet Solvens II-direktivet i overensstemmelse med sin dagsorden for bedre regulering og under hensyntagen til de regler, der styrer de omarbejdede dele af retsakten.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Kommissionen har udført et omfattende og meget kompliceret arbejde for at tilpasse fusionsmarkedsforordningens mange bestemmelser til de nye betingelser, der blev indført med Lissabontraktaten.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Kommissionen har valgt at basere sit direktivforslag på øgede sikkerhedsforanstaltninger i form af grænseværdier snarere end på et mere generelt forsigtighedsprincip af typen ALARA.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Kommissionen har vedtaget en ny pakke af mål for anden fase.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Kommissionen har været meget aktiv med hensyn til at foreslå udførlige henstillinger, som er blevet anset for meget nyttige i kampen mod fattigdom.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Kommissionen hævder, at foranstaltningerne i direktivforslaget formentlig kun vil forøge de børsnoterede selskabers administrative byrder ganske lidt.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Kommissionen interesserer sig mest for den "offentlige sky" og beskæftiger sig ikke nærmere med markedet for den "private sky".
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Kommissionen kommer i sin meddelelse ind på en række nøgleaktioner, der skal fremme en sammenhængende dagsorden for europæisk landbrugsforskning, herunder at mindske de negative virkninger af klimaændringerne, beskytte vandressourcerne og jordbunden og bevare biodiversiteten.
4.1 Among key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda, the communication includes reducing the negative impact of climate change, safeguarding water and soil resources, and protecting biodiversity.
4.1 Kommissionen kommer ind på de mulige fordele, men ikke de problemer og kritikpunkter, som er forbundet med udviklingen af biobrændstoffer, selv om den dog undertiden kommer med enkelte advarsler.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Kommissionen lægger op til, at medlemsstaterne skal indsende færre rapporter til Kommissionen om status for gennemførelsen af de strategiske planer.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Kommissionen offentliggjorde i slutningen af 2008 sin årlige rapport om de sociale tendenser i medlemsstaterne i forbindelse med de fælles mål for EU's strategi for social sikring og social integration (se bilag)5.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Kommissionen opfordres til at omfordele de finansielle midler til regionaludviklingsforanstaltningerne.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Kommissionen skal roses for at have iværksat en politik, der vil sikre passagererne et sæt rettigheder og fælles eller sammenlignelige betingelser på tværs af de kollektive transportformer, der svarer til såvel målene i traktaterne om forbrugerbeskyttelse (artikel 169, afsnit XV i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) som til retningslinjerne i chartret om grundlæggende rettigheder og retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Kommissionen understreger ganske rigtigt, at "Den monetære politik har cementeret de langsigtede inflationsforventninger tæt på ECB's definition af prisstabilitet".
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Kommissionen understreger i sin meddelelse, at der er en tæt sammenhæng mellem læreruddannelsespolitikken og andre vigtige politikområder som f.eks. den europæiske ungdomspagt, innovations-, forsknings- og erhvervspolitikken samt strategien for flersprogethed og for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Kommissionen understreger i sin meddelelse, at der er en tæt sammenhæng mellem læreruddannelsespolitikken og andre vigtige politikområder som f.eks. den europæiske ungdomspagt1, innovations-, forsknings- og erhvervspolitikken2 samt strategien for flersprogethed3 og for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer4.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Kommissionen ønsker først og fremmest at forlænge beskyttelsesperioden for udøvende kunstneres ophavsret.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Kommissionens begrundelser for forlængelse af fristen for direktivets gennemførelse forekommer noget ensidige, eftersom den kun fokuserer på en lille gruppe arbejdstagere (et par hundrede i Europa), som er særligt eksponerede for sådanne risici, nemlig arbejdstagere, der betjener MRI-apparatur.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens begrundelser for forlængelse af fristen for direktivets gennemførelse forekommer noget ensidige, eftersom den kun fokuserer på en meget lille gruppe arbejdstagere (nogle få hundrede i Europa), som er særligt eksponerede for sådanne risici, nemlig arbejdstagere, der betjener MRI-apparatur.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens begrundelser for forlængelse af fristen for direktivets gennemførelse forekommer noget ensidige, eftersom den kun fokuserer på en meget lille gruppe arbejdstagere (nogle få i Europa), som er særligt eksponerede for sådanne risici, nemlig arbejdstagere, der betjener MRI-apparatur.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens beslutningspraksis i forbindelse med kontrollen for åbenbare fejl i klassificeringen af socialt boligbyggeri som en almennyttig tjeneste er faktisk medvirkende til, at der stilles spørgsmålstegn ved visse medlemsstaters politiske valg mht. tilrettelæggelsen og finansieringen af socialt boligbyggeri, og til, at der opstår tvister.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Kommissionens beslutningspraksis i forbindelse med kontrollen for åbenbare fejl i klassificeringen af socialt boligbyggeri som en almennyttig tjeneste har medført ændringer i visse medlemsstaters politiske valg mht. tilrettelæggelsen og finansieringen af socialt boligbyggeri og har medvirket til, at der er opstået tvister.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Kommissionens dokument er både en evaluering og et høringsforslag og afsluttes med en række spørgsmål om emner med relation til CO2-opsamling og -lagring i Europa.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Kommissionens dokument er et nødvendigt skridt og opfylder reelt forpligtelsen over for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 15, stk. 4, litra a) i Fiscalis 2003‑2007‑beslutningen.
4.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
4.1 Kommissionens forslag består i en tilføjelse af en ny artikel 34a til forordning (EF) nr. 1829/2003.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Kommissionens forslag om at ændre EF-toldkodeksen sigter mod at forenkle den eksisterende lovgivning og opnå større harmonisering og integration.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 Kommissionens forslag synes ikke at tage højde for de tekniske udfordringer forbundet med at få mobile ikke-vejgående maskiner til at leve op til anbefalingerne.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 Kommissionens forslag til den overordnede struktur er innovativt og lovende.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Kommissionens forslag ændrer på passende vis Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer, især hvad angår markedsdeltagernes overdrevne tillid til kreditvurderinger, den høje grad af koncentration på kreditvurderingsmarkedet, indførelse af civilretligt ansvar for kreditvurderingsbureauer over for investorerne, interessekonflikter som følge af "udsteder betaler"-modellen og kreditvurderingsbureauernes aktionærstruktur: Udvalget gør dog opmærksom på, at forordningen sine steder ikke er detaljeret nok, ligesom visse passager er for vage.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Kommissionens Generaldirektorater for Erhvervspolitik og Sociale Anliggender samarbejder med erhvervsorganisationerne på visse emneområder.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Kommissionens handlingsplan vedrører både transport af personer og varer i og omkring byer og har i høj grad hentet inspiration i den offentlige høring, der blev igangsat den 25. september 2007.
4.1 The action plan proposed by the Commission concerns both passenger and freight transport in urban and peri-urban areas and is broadly based on the results of public consultation launched on 25 September 2007.
4.1 Kommissionens kontrol af gennemførelsen har vist, at der er væsentlige forskelle i de nationale love til gennemførelse af direktiv 1999/44/EF.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Kommissionens meddelelse beskæftiger sig med emnet styrkelse af tilliden til de elektroniske Business-to-Business markedspladser.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Kommissionens meddelelse fastlægger med målsætningerne og iværksættelsen af de indledende foranstaltninger nogle positive og velstrukturerede retningslinjer for arbejdet (f.eks. oprettelsen af den højtstående gruppe af regeringseksperter vedrørende demografi).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Kommissionens meddelelse giver først og fremmest ikke nogen klare anvisninger på, hvordan EU agter at udforme og styrke interventionerne, når der ses bort fra de kortsigtede mål, som er vigtige, men ufuldstændige, hvis man vil påvirke områdets fremtidige bæredygtighed.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Kommissionens meddelelse peger klart og tydeligt på den nødvendige balance mellem bæredygtighed og konkurrenceevne og indeholder forslag om, hvordan dette mål kan nås i praksis.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Kommissionens meddelelse redegør generelt for baggrunden, udfordringerne, Fællesskabets politikker, de vigtigste foranstaltninger og den generelle strategi i en ny turismepolitik for Europa.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Kommissionens målsætning fra november 2001 om, at alternative brændstoffer skal tegne sig for 20% i 2020, hviler på to velkendte teknologier/produkter: biobrændstoffer og naturgas og på en lovende nyudvikling: H2 og brændselsceller.
4.1 The European Commission’s November 2001 objective, namely 20% alternative fuels by 2020, rests on two established technologies/products: biofuels and NG, and on one promising development, i.e.
4.1 Kommissionens nye forslag går i den rigtige retning ved at flytte tilsynet fra nationalt til europæisk plan, idet der er tale om en meget kompliceret aktivitet, som ikke kan give tilfredsstillende resultater alene via et kollegiebaseret samarbejde mellem staterne, som anført i den foregående forordning4.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Kommissionens nye forslag går i den rigtige retning ved at flytte tilsynet fra nationalt til europæisk plan, idet der er tale om en meget kompliceret aktivitet, som ikke kan give tilfredsstillende resultater alene via et kollegiebaseret samarbejde mellem staterne, som anført i den foregående forordning8.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Kommissær Johannes Hahn understregede i sin tale den 28. maj behovet for at skabe 5 mio. nye arbejdspladser om året for at finde arbejde til en voksende arbejdsstyrke og sikre social integration.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Kommunikation og information
4.1 Communication and information
4.1 Konkurrenceevnen hos EU-luftfartsselskaberne, hvoraf mange har økonomiske problemer, hæmmes, når de økonomiske byrder, der fører til højere produktionsomkostninger pr. enhed, er højere end for andre luftfartsselskaber fra andre dele af verden.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 Kooperative virksomheder udviser en større modstandsdygtighed i krisetider sammenlignet med konventionelle virksomheder.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Kortlægningsarbejdet bør kombineres med en analyse af politiske mangler
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Kreditvurderingsbureauer indtager en særstilling i finanssektoren, eftersom regulerede enheder i branchen skal besidde højt ratede værdipapirer.
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Kreditvurderingsbureauer indtager en særstilling i finanssektoren, eftersom regulerede enheder i branchen skal besidde højtratede værdipapirer.
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Krisens konsekvenser og sparepolitikkernes indvirkninger kan ikke vurderes på forhånd.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Kriterier for et evt. dyrkningsforbud/begrænsninger i dyrkningen
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Kritikken af den nuværende ordning for egne indtægter kommer især fra Europa-Parlamentet, Kommissionen, Revisionsretten og EØSU.
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Kulpriserne har historisk set været lavere og mere stabile end olie- og naturgaspriserne.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Kystbeskyttelse - Vandstanden i havene vil stige som følge af smeltende is og øgede havtemperaturer.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Kystregioner og øer
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Kønsanalyser bør mainstreames i alle Kommissionens indsatsområder, inklusive budgettet, og der bør foretages en vurdering af fremskridtene på ligestillingsområdet i Kommissionens egne rækker.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Køreplanen kommer ikke ind på den territoriale samhørighed.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 Landbrug er et vigtigt spørgsmål for EU.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.