natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteter, som støttes inden for dette område, vil identificere behov og muligheder for at styrke forskningskapaciteten ved opstående og bestående ekspertisecentre i konvergens­regionerne, som kan finansieres med midler fra strukturfondene og samhørighedsfonden.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
aktiviteter, som udøves af arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog (fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger osv.).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
aktiviteter, som udøves af arbejdsmarkedets parter i den sociale dialog (fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
AKTIVITETER, TIL HVILKE DER YDES TILSKUD
Activities supported
Aktiviteter/instrumentets mål
Activities/objectives of the instrument
Aktiviteter/mål for instrumentet
Activities/ Objectives of instrument
Aktiviteter/mål for virkemidlet
Activities/ Objectives of instrument
aktiviteter/output (gennemførelse af projekter og programmer og internt tilsyn, som varetages på stedet af Kommissionens delegationer)
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
aktiviteter/outputs (projekt- og programgennemførelse, intern overvågning, der gennemføres på stedet af Kommissionens delegationer) og
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
Aktiviteter/Virkemidlets mål
Activities/objectives of the instrument
Aktiviteter:
Activit(y/ies):
Aktiviteter:
Activity(ies):
Aktiviteter:
Activity:
Aktiviteter: 01-02-20-21-22
Activit(y/ies): 01‑02‑20‑21-22
Aktiviteter: 02 04 BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED
Activity: 02 04 GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Aktiviteter: 1. Dialog med borgerne, 2. Fremme af et vidtfavnende samfund, 3. Immigration, asyl og visa
Activities: 1. Dialogue with citizens, 2. Promoting an inclusive society, 3. Immigration, asylum and visas
Aktiviteter: 1. Uddannelse, 2. Fusionskontrol, antitrust, liberalisering af markedet og bekæmpelse af karteller, 3. Menneskerettigheder og demokratisering
Activities: 1. Education, 2. Merger control, antitrust, market liberalisation and cartel enforcement, 3. Human Rights and democratisation
Aktiviteter: 110610 EF-foranstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
Activity: 110610 Community measure for scrapping of fishing vessels
Aktiviteter: 16.01-16.02-16.03-16.04-16.05
Activit(y/ies): 16.01‑16.02‑16.03‑16.04‑16.05
Aktiviteter: 18 02 DE YDRE GRÆNSER, VISUMPOLITIK OG FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
Activit(y/ies): 18 02 EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Aktiviteter: 18 02 – Ydre grænser, visumpolitik og fri bevægelighed for personer
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Aktiviteter: Administrativ støtte til Generaldirektoratet for det Indre Marked
Activit(y/ies): Administrative support for the Internal Market DG
aktiviteter: Alle aktiviteter under dette politikområde
Activities: All the activities of the policy area
Aktiviteter: Andre regionale foranstaltninger
Activity: Other regional actions
Aktiviteter: Asyl og immigration
Activity(ies): Asylum and Immigration
Aktiviteter: Asyl og indvandring
Activity(ies):       Asylum and Immigration
Aktiviteter: Asyl og indvandring
Activity(ies): Asylum and Immigration
Aktiviteter: at forberede de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen om international registrering af design
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Aktiviteter: at forberede Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om international registrering af design
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Aktiviteter: Audiovisuel politik og sport
Activit(y/ies): Audio-visual policy and sports
Aktiviteter: AV-politik og sport
Activity: Audiovisual policy and sport
Aktiviteter: Bevidstgørelseskampagne og oplysningskampagne i forbindelse med energieffektivitet
Activit(y/ies): Public Awareness and Information Campaign on Energy Efficiency
Aktiviteter: bistand til EU's olie- og gasforsyningssikkerhed
Activity(ies): Underpinning the security of oil and gas supply to the European Union
Aktiviteter: Deltagelse i ICAO
Activity(ies): Participation in ICAO
Aktiviteter: Det indre marked for varer og tjenesteydelser
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Aktiviteter: eEurope og kommunikationstjenestepolitik
Activity(ies): eEurope and communications services policy
Aktiviteter: en sociologisk undersøgelse med deltagelse af 360 tredjelandsstatsborgere og 30 embedsmænd og eksperter i integration og diskrimination af udlændinge i Polen, en analyse af de sociale og lovgivningsmæssige aspekter af diskrimination omfattende 30 retsakter, en undersøgelse af arbejdsgivernes villighed til at ansætte forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere, publikation og distribution af to essays om spørgsmål på dette område med anbefalinger til beslutningstagere og tredjelandsstatsborgere i Polen samt seminarer for at fremme resultaterne.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Aktiviteter: energi, industri og det indre marked
Activit(y/ies): Energy, Industry and Internal Market
Aktiviteter: Erhvervsuddannelse
Activit(y/ies): Vocational Training.
Aktiviteter: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro
Activit(y/ies): EP and Council Regulation on cross-border payments in euro
Aktiviteter: Fastsættelse og kontrol af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter, overvågning af restniveauer i fødevarer og foder.
Activities: Setting and controlling maximum levels of pesticides residues in products of plant and animal origin, monitoring the residue levels in food and feed.
Aktiviteter: Fiskeriprogrammer for områder i Fællesskabets yderste periferi
Activit(y/ies): “Fisheries” programme for the outermost regions
Aktiviteter: Foderstoffer
Activit(y/ies): Feedingstuffs
Aktiviteter: Foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge
Activit(y/ies): Control measures for foot-and-mouth disease
Aktiviteter: Forbedring af ordningen for EF-varemærker
Activity(ies): Improving the Community trade mark system
Aktiviteter: Forbrugerbeskyttelse
Activity/activities: Consumer protection
Aktiviteter: Forbrugerpolitik
Activit(y/ies): Consumer policy
Aktiviteter: Forbrugerpolitik
Activity: Consumer policy
Aktiviteter: Forskning
Activit(y/ies): Research
Aktiviteter: Forsknings- og uddannelsesaktiviteter i medfør af Euratom-traktaten
Activity(ies): Research and training actions under the Euratom Treaty.
Aktiviteter: Forskningsaktiviteter i henhold til EF-traktaten
Activities: research activities pursuant to the EC Treaty.
Aktiviteter: Forskningsaktiviteter i medfør EF-traktaten.
Activity(ies): Research actions under the EC Treaty.
Aktiviteter: Forskningsforanstaltninger i henhold til EF-traktaten
Activity(ies): Research actions under the EC Treaty
Aktiviteter: Forskningsforanstaltninger i henhold til EU-traktaten
Activity(ies): Research actions under the EC Treaty
Aktiviteter: Forslaget har følgende mål:
Activities: The following policies are concerned:
Aktiviteter: Fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne og anbefalingerne fra processen for overvejelser gennem aktiviteter som f.eks. udvikling af en bedre forståelse af patienternes rettigheder og pligter, udnyttelse af de forskellige sundhedsvæseners overskydende kapacitet og samarbejde om sundhedspleje på tværs af grænserne, udpegning af europæiske referencecentre og netværkssamarbejde blandt disse samt koordinering af vurderingen af nye sundhedsteknologier.
activities: to promote cooperation between the Member States and take forward the recommendations of the reflection process through activities such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cooperating on cross border care, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Aktiviteter: Fusionskontrol
Activity(ies): Merger Control
Aktiviteter: Fælles indvandrings‑ og asylpolitik
Activit(y/ies): Common immigration and asylum policies
Aktiviteter: Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Activit(y/ies): Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Aktiviteter: Fødevaresikkerhed, dyrs sundhed og velfærd, plantesundhed
Activit(y/ies): Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Aktiviteter: Følgende politikker berøres af forslaget:
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Aktiviteter: Galileo-programmets udviklings- og valideringsfase
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Aktiviteter: Gavebistand.
Activity(ies): Grant assistance.
Aktiviteter: Gennemførelse af bestemmelserne om, at det europæiske agentur for søfarts­sik­kerhed skal udføre aktiviteter for forureningsbekæmpelse, søfartssikring og uddannelse af søfolk.
Activit(y/ies): Implementation of the provisions on pollution response activities, maritime security and training of seafarers by the European Maritime Safety Agency.
Aktiviteter: Gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
implementation of the International Safety Management Code within the Community
Aktiviteter: Gennemførelse af miljøpolitik
Activit(y/ies): Implementation of Environmental Policies
Aktiviteter: Gennemførelse af sjette rammeprogram, aktionsudgifter
Activity: Implementation of 6th Framework Programme operational expenditure
Aktiviteter: Gennemførelse og kontrolovervågning af sikringsforanstaltninger i forsyningskæden.
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Aktiviteter: Globale miljøspørgsmål
Activit(y/ies): Global Environmental Affairs
Aktiviteter: ikke relevant
Activity(ies): NA
Aktiviteter: Kultur og sprog
Activity/activities: Culture and languages
Aktiviteter: Landtransport, søtransport og lufttransport
Activit(y/ies): Inland, maritime and air transport
Aktiviteter: Lovgivning
Activit(y/ies): Legislation
Aktiviteter: Medlemsskab af IMO
Activity(ies): Membership in the IMO
Aktiviteter: menneskers og dyrs sundhed
Activity(ies): veterinary public health
Aktiviteter: Miljø / Biologisk mangfoldighed / Genressourcer i landbruget
Activities: Environment/Biodiversity/Genetic resources in agriculture
Aktiviteter: Nuklear sikkerhedskontrol (06-05)
Activit(y/ies): Nuclear Safeguards (06-05)
Aktiviteter: Oprettelse af en domstolsordning for EF-patenter
Activity: Creation of the Community patent jurisdiction
Aktiviteter: Personalepolitik og personaleforvaltning
Activit(y/ies): 11.07.
Aktiviteter: Program og projekter
Activit(y/ies): Programme and Projects
Aktiviteter: Regnskaber
Activit(y/ies): Financial reporting
Aktiviteter: Retlige og Indre Anliggender
Activity(ies): Justice and Home Affairs
Aktiviteter: REVISION OG REGNSKABER
Activit(y/ies): AUDIT AND ACCOUNTING
Aktiviteter: Samarbejde på kulturområdet
Activity/activities: Cultural cooperation
Aktiviteter: SAPARD-førtiltrædelsesinstrumentet
Activity: The SAPARD pre-accession instrument
Aktiviteter: Selskabsret
Activit(y/ies): Company Law
Aktiviteter: Social- og arbejdsmarkedsstatistik
Activit(y/ies): Social Statistics
Aktiviteter: Socialstatistikker
Activity(ies): Social Statistics
Aktiviteter: Solidaritet — Ydre grænser, tilbagesendelse, visumpolitik og fri bevægelighed for personer (kapitel 18.02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Aktiviteter: strukturpolitik
Activit(y/ies):structural policy
Aktiviteter: Sø- og flodtrafik, intermodalitet
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Aktiviteter: Sø- og flodtrafik, intermodalitet
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Aktiviteter: Sø- og flodtrafik, intermodalitet.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Aktiviteter: Sø- og flodtrafik, intermodalitet.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Aktiviteter: Sø- og flodtransport, intermodalitet.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Aktiviteter: Søtransport og transport ad indre vandveje, intermodalitet.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Aktiviteter: Søtransport og transport ad indre vandveje, intermodalitet.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Aktiviteter: Teknisk bistand til EU's olie- og gasforsyningssikkerhed
Activity(ies): Underpinning the security of oil and gas supply to the European Union
Aktiviteter: Tilrettelæggelse af Det Europæiske Handicapår
Activity(ies): Organisation of a European Year of People with Disabilities
Aktiviteter: Transportpolitik for de indre vandveje, lufttransport og søtransport
Activit(y/ies): Inland, Air and Maritime Transport Policy
Aktiviteter: Transportpolitik for de indre vandveje, lufttransport og søtransport (06 02 05)
Activity: Inland, Air and Maritime Transport Policy (06 02 05)
Aktiviteter: Uddannelse
Activity(ies): Education
Aktiviteter: Udgifter til forvaltning og støtte
Activity: Management and Support Expenditure
Aktiviteter: Udvikling af politikker
Activit(y/ies): Policy Development
Aktiviteter: Udviklings- og valideringsfasen for GALILEO-programmet
Activity(ies):GALILEO programme development and validation phase
Aktiviteterne
The Activities
Aktiviteterne "Videnbaserede regioner" og "Forskningspotentiale" under RP7-særprogrammet "Kapacitet" har mødt stor interesse, men erfaringerne tyder på, at samhørighedspolitikken vil være en mere effektiv ramme om videreførelsen af sådanne foranstaltninger25.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Aktiviteterne (der kan indebære seminarer, konferencer, workshopper, udvikling af ikt-værk­tøjer, fremstilling af materiale til offentliggørelse, osv.) kan finde sted i medlems­staterne eller i tredjelande.
Activities (which may include seminars, conferences, workshops, development of ICT tools, production of material for publication, etc.) may take place in the Member States or in third countries.
Aktiviteterne af uafhængige organer er blevet klargjort.
The activities of the independent bodies have been clarified.
Aktiviteterne baseres på strategipapirer, som fastlægges i de programmer, industrien gennemfører inden for rammerne af den europæiske teknologiplatform for brint og brændselsceller, især gennemførelsesplanen herfor.
The activities are based on strategic documents set out by programmes conducted by industries in the context of the European HFP Platform, particularly the implementation plan.
Aktiviteterne blev omtalt i medierne, herunder radio, aviser og tv.
Activities were reported in the media, including radio, newspapers and TV.
Aktiviteterne blev påbegyndt i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Moldova, Ukraine, Kasakhstan, Kirgistan og Usbekistan.
Activities started in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Aktiviteterne blev udviklet, så de supplerede hinanden, og der var en klar logik i, hvilket instrument der blev valgt for at opnå et bestemt resultat.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Aktiviteterne bygger på de langvarige og vellykkede erfaringer med Marie Curie-aktionerne og imødekommer forskernes behov for uddannelse, mobilitet og karriereudvikling.
The activities build on the long and successful experience of the Marie Curie actions in responding to researchers needs for training, mobility, and career development.
Aktiviteterne bør både tackle tekniske og organisatoriske spørgsmål, så dobbeltarbejde og utilstrækkeligt udviklede territoriale datasæt undgås.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Aktiviteterne bør derfor være i overensstemmelse med OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og blandt andet ikke involvere bestikkelse, forurening af miljøet eller børne- og tvangsarbejde.
These activities should therefore comply with the OECD guidelines for multinational enterprises, and, inter alia, not involve bribery, pollution of the environment or child or forced labour.
Aktiviteterne bør direkte støtte de tilsvarende sektorpolitiske kompetencer på EU-plan.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Aktiviteterne bør dække hele viften af forskning og innovation med ekstra vægt på innovationsrelaterede aktiviteter såsom pilotprojekter, demonstrationsprojekter, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb, prænormativ forskning og standardiseringsarbejde og markedsføring af innovationer.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Aktiviteterne bør gennemføres under anvendelse af en problemorienteret helhedstilgang, som forener ressourcer og viden på tværs af områder, teknologier og discipliner.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Aktiviteterne bør i stadig stigende grad også omfatte et højere niveau af teknologisk beredskab som defineret i de generelle bidrag til Horisont 2020-arbejdsprogrammerne2.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Aktiviteterne bør også opmuntre til at anvende åbne standarder og etablering af store brugergrupper, som analyserer og afprøver præstandardiserings- og specifikationsmodeller med henblik på at inddrage europæiske flersproglige og multikulturelle aspekter ved definitionen af globale standarder for digitalt læringsindhold.
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemas with a view to convey European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content.
Aktiviteterne bør også sigte mod at gennemføre principperne om lighed mellem kønnene som fastlagt i artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 8 i TEUF.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Aktiviteterne drives frem af forskerne, og medlemsstaterne sætter prioriteter på grundlag af veltilrettelagte peer reviews.
The activities are driven by scientists, and Member States put priorities on the basis of well-organised peer reviews.
Aktiviteterne er baseret på en aftale fra 1974 mellem SAF og PTK.
Its activities derive from a 1974 joint agreement between the SAF and PTK.
Aktiviteterne er blevet til det tredje mål under betegnelsen "europæisk territorialt samarbejde".
They have become the third objective and come under the heading of European Territorial Cooperation.
Aktiviteterne er faldende på grund af mange medlemsstaters denukleariseringspolitik.
The tendency is for a decrease due to the denuclearisation policy in many member states.
Aktiviteterne er i sagens natur fremadrettede, idet de går ud på at udvikle kvalifikationer på lang sigt, sætte fokus på den næste generation af videnskab, teknologi, forskere og nyskabelser samt yde støtte til fremspirende talent fra hele Unionen og de associerede lande samt den øvrige verden.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the whole of the Union and associated countries, as well as worldwide.
Aktiviteterne er koncentreret om ganske få områder på øen, hvor alternativerne for beskæftigelse er meget begrænsede.
The activity is concentrated in a small number of areas on the island, where there is very little alternative employment.
Aktiviteterne er koncentreret om otte work­shopper om en række endnu ikke udvalgte emner af generel interesse; workshopperne skal sikres den fornødne mediedækning.
The activities centre on 8 workshops for which common interests and aims should be identified and those should be covered by the media.
Aktiviteterne er koncentreret om udvikling af læseplaner, uddannelse af lærere, levering af udstyr samt bistand til at vurdere arbejdsmarkedets behov.
Activities are concentrated on curriculum development, training of teachers, supply of equipment and assistance with labour market needs assessment.
Aktiviteterne er næsten udelukkende forbeholdt SMV'er, idet større virksomheder kun kan opnå støtte under særlige omstændigheder.
Interventions are nearly exclusively for SMEs and large companies can avail of support only under restrictive conditions.
Aktiviteterne er opdelt i mikro- og makro-tiltag, selv om Kommissionen ikke selv gennemfører denne sondring helt konsekvent.
The proposed measures can be broken down into micro and macro measures, although this distinction is not applied consistently by the Commission itself.
Aktiviteterne er påbegyndt under alle tre komponenter, og de vil blive gennemført over en periode på 40 måneder.
Activities under all three components have started and will be implemented over a period of 40 months.
Aktiviteterne er udvalgt ud fra, hvordan de bidrager til EU's mål, herunder overgangen til vidensamfundet, det relevante europæiske forskningspotentiale og merværdien af EU-støtte til netop disse emner.
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU level intervention for these subjects.
Aktiviteterne er udvalgt ud fra, hvordan de bidrager til EU’s Fællesskabets mål, herunder overgangen til vidensamfundet, det relevante europæiske forskningspotentiale og merværdien af EU-fællesskabsstøtte til netop disse emner.
These have been identified on the basis of their contribution to EUCommunity objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EUCommunity level intervention for these subjects.
Aktiviteterne er åbne for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta, Tyrkiet og andre Middelhavslande inden for rammerne af EU's forbindelser med disse lande.
The activities are open to EEA countries, the CEEC, Cyprus, Malta, Turkey and other Mediterranean countries, in the context of existing relations.