natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
to achieve sustainable patterns of production and consumption
at skabe de nødvendige administrative kapaciteter for at tilsynsorganet og den nationale sikkerhedsmyndighed fungerer efter hensigten alt imens disse organer sikres fuldstændig uafhængighed
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
at skabe de nødvendige betingelser for at afskaffe fattigdom, racediskrimination samt politisk, religiøs og kulturel forskelsbehandling.
the establishment of the conditions for the elimination of poverty and racial, political, religious and cultural discrimination.
at skabe de nødvendige forudsætninger for en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
create the necessary preconditions for a European Security and Defence Identity.
at skabe de nødvendige retlige og politiske rammer og incitamenter med henblik på:
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
at skabe de rette betingelser for at indlede et metodologisk arbejde og for EU-landenes nationale statistiske kontorers forskning i frivilligt arbejde.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
at skabe de rette betingelser for medicinalindustriens fortsatte udvikling i EU.
to create the right conditions for the continued development of the pharmaceutical industry in the EU.
At skabe de rette betingelser for realisering af den europæiske industris prestigeprojekter.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
At skabe de rette betingelser for unge kvinder og mænd, så de kan deltage fuldt ud i samfundslivet, er af største vigtighed i forhold til at opretholde den økonomiske og sociale udvikling i EU.
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
At skabe de rette betingelser for, at e-handelen kan blomstre, kræver:
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
At skabe de rette forudsætninger for informationssamfundet: at vedtage et sæt centrale principper baseret på de grundlæggende menneskerettigheder – at skabe stimulerende vilkår og sørge for kompetenceudvikling ved først og fremmest at investere i mennesker – at bane vej for et informationssamfund, der afspejler vore værdier og principper, såvel som for en passende forvaltning af informationssamfundet.
Building the Information Society prerequisites: to adopt a core of principles based on fundamental human rights – to produce an enabling environment and capacity building investing first in people – to pave the way for an Information Society reflecting our values and principles as well as its appropriate governance.
at skabe debat om betydningen af og de potentielle muligheder ved retten til fri bevægelighed som et umisteligt aspekt af unionsborgerskabet, især med hensyn til styrkelse af samhørigheden i samfundet og bedre gensidig forståelse mellem unionsborgerne og båndene mellem borgerne og Unionen.
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
at skabe debat om de følger og muligheder, der knytter sig til retten til fri bevægelighed og ophold som et umisteligt aspekt af unionsborgerskabet, særlig med henblik på at forstærke samhørigheden i samfundet og den gensidige forståelse mellem unionsborgerne og båndet mellem borgerne og Unionen.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
at skabe debat om den fri bevægeligheds følger og muligheder som et umisteligt aspekt af unionsborgerskabet, især når det handler om at styrke samhørigheden i samfundet, den gensidige forståelse mellem unionsborgerne og båndene mellem borgerne og Unionen.
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
at skabe den nødvendige kritiske masse for forskning og innovation
The achievement of the necessary critical mass for research and innovation;
At skabe effektive energisystemer og udnytte teknologien med henblik på at gøre bygningsmassen energineutral
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
At skabe effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne;
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
at skabe en aftale, som er forenelig med artikel XXIV i GATT 1994.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
At skabe en arbejdsstyrke, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov, indebærer, at borgerne skal have mulighed for at tilegne sig kvalifikationer, der sætter dem i stand til at deltage aktivt i og udnytte fordelene ved det vidensbaserede samfund, at der tages fat på problemet med kløften mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og at det forhindres, at kvalifikationerne bliver ubrugelige som følge af arbejdsløshed og udstødelse et helt liv igennem.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge‑based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
at skabe en bedre sammenhæng mellem de europæiske direktiver, der vedrører information og høring af arbejdstagerne.
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
At skabe en debat, der omfatter hele EU og bygger på de nye elementer fra 2014-valget, er helt i overensstemmelse med Kommissionsformand Jean-Claude Junckers vægt på en Union med demokratiske forandringer af de politiske retningslinjer.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
At skabe en enkelt retsakt om principper og krav vedrørende horisontale mærkningskrav med hensyn til generel mærkning og næringsdeklaration.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
at skabe en ensartet metode for indførelse af regler og driftsbetingelser for forbrænding og kombineret forbrænding af ufarligt affald.
provide a coherent methodology for the regulation and operation of non-hazardous waste incineration and co-incineration.
at skabe en EU-ramme for indsamling af data om net- og informationssikkerhed, herunder udvikle metoder og praksis for indberetning og udveksling af data i overensstemmelse med lovgivningen
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
at skabe en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier og en anerkendt fælles historie og kultur
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
at skabe en europæisk identitet, der bygger på anerkendte fælles værdier og en anerkendt fælles historie og kultur
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
at skabe en finanspolitisk union ved at opstille et fælles budget for euroområdet og indføre en solidaritetsmekanisme for at mindske den økonomiske uligevægt mellem landene;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
at skabe en finanspolitisk union ved at opstille et fælles budget for euroområdet og indføre en solidaritetsmekanisme;
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
at skabe en fælles forvaltningsstruktur for at forbedre kvaliteten af programmerne og gøre dem nemmere for brugerne;
create a common management structure to improve the quality of service to applications and users;
at skabe en fælles og sammenhængende opfattelse af, hvilken indsats der foreslås udviklet, hvorfor der er brug for den, og hvordan den skal gennemføres.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
at skabe en fælles opfattelse af, hvilken indsats der foreslås udviklet, hvorfor der er brug for den, og hvordan den skal gennemføres.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
at skabe en fælles retlig ramme for indsamling af statistiske data.
to create a legal framework for collating statistics.
at skabe en fælleseuropæisk ramme for styring af HPC-udviklingen med det formål at samle en større mængde ressourcer og øge effektiviteten, herunder gennem strategisk brug af fælles og prækommercielle indkøb
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
at skabe en generel ramme for samarbejde og netværk mellem partnere, som fastlagt i aftalememorandaer, hvormed der skabes et klima af gensidig tillid
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
at skabe en gensidig dialog mellem erhvervslivet og de europæiske myndigheder, som får mulighed for at udveksle oplysninger online.
to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
at skabe en grundig og juridisk stabil, international konvention om erstatningsansvar for skader og/eller tab ved transport af skadelige stoffer ad indre vandveje baseret på det udkast til konvention om erstatningsansvar for skader ved transport af farlige stoffer ad indre vandveje (CRDNI), som er udarbejdet på erhvervslivets initiativ;
to draw up a comprehensive and legally balanced international convention on liability for damage and/or loss occurring during the carriage of hazardous substances by inland waterway, based on the draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI) drawn up by the industry;
At skabe en grønnere økonomi er ikke kun et spørgsmål om at skabe nye industrier.
Greening the economy is not only about the creation of new industries.
at skabe en harmoniseret rammelovgivning med nogle væsentlige "timeshare"-aspekter, både for de lande, der allerede har en sådan lovgivning, og for de lande, der hidtil ikke har haft nogen.
help establish a harmonized legislative framework covering the main aspects of the sector, both for Member States which have legislation on the matter and those which hitherto have had none.
at skabe en institutionel base for samfundet.
to provide an institutional basis for society.
At skabe en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom i informationssamfundet, herunder tilvejebringelse af et gunstigt miljø for små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) deltagelse.
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs);
At skabe en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom i informationssamfundet, herunder tilvejebringelse af et gunstigt miljø for små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) deltagelse.
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
at skabe en kritisk masse af forskning, udvikling og innovation på EU-plan inden for teknologier og tjenester til en god alderdom i informationssamfundet;
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
at skabe en lovgivningsramme, der fremmer civilsamfundet, herunder arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger,
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
at skabe en lovgivningsramme, der fremmer civilsamfundets, arbejdsgiverorganisationernes og fagforeningernes udvikling,
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
at skabe en lovgivningsramme, der fremmer civilsamfundets, arbejdsgiverorganisationernes og fagforeningernes udvikling,
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
at skabe en løbende, struktureret og systematisk udveksling af oplysninger om nationale programmer
set up a continuous, structured and systematic exchange of national programme information;
at skabe en mere afbalanceret støtte og styrke udviklingen af landdistrikterne
provide a better balance of support and strengthen rural development.
At skabe en ny europæisk retlig form gør det nødvendigt med et retligt instrument, som gælder umiddelbart, dvs. en forordning.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
at skabe en ny lovramme for elektroniske tillidstjenester
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
at skabe en passende ramme til beskyttelse mod eksplosionsfare inden for industrien generelt, hvilket allerede findes for de industrier, der udvinder mineraler (92/91/EØF3 og 92/104/EØF4).
to create a suitable framework for explosion protection for industry in general, such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC3 and 92/104/EEC4).
at skabe en platform for drøftelser af de praktiske og retlige problemer, medlemsstaterne møder inden for migration og asyl, navnlig drøftelser af de ad hoc-anmodninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, litra c)
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
at skabe en platform for ngo’erne.
create an NGO platform.
at skabe en ramme for engagement og konkret indsats fra Unionens og medlemsstaternes side under inddragelse af interessenter
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
at skabe en ramme for et fælles program.
establish a framework for a joint programme.
at skabe en ramme, som sikrer det indre markeds krav ved at sikre, at der anvendes lignende løsninger af lignende støjproblemer ved lufthavne
to provide a framework which safeguards internal market requirements by ensuring that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at airports
at skabe en referenceramme, der støtter medlemsstaterne i udvikling af mere effektive politikker til forebyggelse af, at man forlader skolen for tidligt
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
at skabe en retlig ramme i direktivet for delvist kvalificerede erhvervsudøvere og notarer
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
at skabe en retlig ramme i direktivet for delvist kvalificerede erhvervsudøvere og notarer (se afsnit 4.8)
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
at skabe en specifik retlig ramme til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, der ikke skal godkendes som veterinærlægemidler, særlig med henblik på kontrol og importerede fødevarer
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
at skabe en specifik retlig ramme til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, der ikke skal godkendes som veterinærlægemidler, særlig med henblik på kontrol og importerede fødevarer.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
at skabe en struktureret dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge, ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer og politisk ansvarlige,
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
at skabe en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i EU's vinproduktion, styrker det sociale net i mange landdistrikter og sikrer, at al produktion respekterer miljøet.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
at skabe en vinordning, der fungerer ved hjælp af klare og enkle regler, der er effektive og giver balance mellem udbud og efterspørgsel
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
At skabe en økonomisk ramme, der både er tilstrækkelig fleksibel til at absorbere chok hurtigt og tilstrækkelig robust til at klare en negativ økonomisk udvikling og hindre, at der opbygges ubalancer, kræver, at tempoet i de økonomiske reformer sættes op.
Building an economic framework that is both flexible enough to adjust to shocks quickly and robust enough to weather adverse economic developments and prevent the building-up of imbalances requires stepping up the pace of economic reform.
at skabe enighed om en ambitiøs og sammenhængende dagsorden, der sigter på global og bæredygtig udvikling;
agree on a coherent, ambitious agenda targeting global, sustainable development;
at skabe ensartede rettigheder og forpligtelser for udbydere og brugere af betalingstjenester.
standardise the rights and obligations of payment services providers and users.
at skabe ensartede vilkår: EU bør være ambitiøs og opbygge et system, hvor asylsøgere bliver behandlet på samme måde og med de samme garantier og procedurer af høj standard, uanset hvor i EU de ansøger om asyl
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
At skabe ensartet beskyttelse for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i EU kan også have en positiv indvirkning på forhandling af handelsaftaler med tredjelande, som er interesseret i at sikre bedre beskyttelse af deres geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i EU.
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
at skabe et afbalanceret forhold mellem beskyttelse af de prioriterede aspekter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed og de globale miljøaspekter, under hensyntagen til Kyoto-protokollen
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
at skabe et afbalanceret forhold mellem beskyttelse af de prioriterede aspekter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhed og de globale miljøaspekter, under hensyntagen til Kyoto‑protokollen,
strike a balance between key health and safety concerns and global environmental issues, with due consideration for the Kyoto Protocol;
at skabe et bedre samarbejde med nøgleaktører, også med børn
better cooperation with key stakeholders, including children;
at skabe et ensartet effektivt beskyttelses- og overvågningsniveau ved de ydre grænser
to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
At skabe et europæisk forsknings- og innovationsrum inden for det europæiske videnområde er et af de vigtigste skridt på Unionens vej mod dette mål2.
Creating a European Area of Research and Innovation within the European Knowledge Area is one of the key steps in the Union's path towards achieving that objective2.
At skabe et europæisk samarbejdsområde for information med et åbent og konkurrencepræget indre marked er en af de centrale udfordringer for Europa inden for den bredere strategi for vækst og jobskabelse.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
At skabe et europæisk samarbejdsområde for information med et åbent og konkurrencepræget indre marked er en af de centrale udfordringer for Europa2 inden for den bredere strategi for vækst og jobskabelse.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
at skabe et europæisk samarbejdsområde for information, der fremmer et åbent og konkurrencebaseret marked for informationssamfunds- og medietjenester;
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
at skabe et europæisk samarbejdsområde for information, der styrker konkurrenceevnen på det indre marked og således fremmer vækst og beskæftigelse, navnlig gennem hurtigere bredbåndstjenester, større internetsikkerhed, fremme af interoperabilitet og formidling af rigt indhold;
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
at skabe et forum for præsentationen af de forskellige omfattende metoder
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches
at skabe et forum for præsentationen af de forskellige omfattende metoder
to provide a forum for the presentation of the various comprehensive approaches,
at skabe et frodigt miljø for erhvervs- og industri-FTU
create a high-potential environment for business and industrial RTD
at skabe et frodigt miljø for erhvervs- og industri-FTU
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
at skabe et grundlag for at hjælpe borgerne til at finde sundhedsinformation af høj kvalitet på internettet.
to develop a basis for supporting citizens in identifying high quality health care information on the Internet.