natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Bilæggelsen af civile og handelsrelaterede tvister omtales overhovedet ikke i ØPA'en.
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Bortset fra direkte beskæftigelse har kosmetiksektoren en stærk, indirekte indvirkning på beskæftigelse som detailhandel, distribution og transport.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Bortset fra modertransportselskabsbestemmelsen antages det, at de generelle konkurrenceregler i EU vil være tilstrækkelige til at forhindre misbrug, som f.eks. prisfastsættelsesaftaler, i fravær af sektorspecifikke regler.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Bortset fra visse undtagelsestilfælde (de minimis-støtte, støtte under en fastsat tærskel, støtte til visse specifikke sektorer) skal medlemsstaterne således foretage en indberetning til Kommissionen af den støtte, de har til hensigt at udbetale.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Budapest blev i juni 2008 valgt som sæde for EIT's styringsorgan.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Budgettet til programmets gennemførelse i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 er 3,405 mia. EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Budgettet til programmets gennemførelse i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 er 3,405 mia. EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Både private entreprenører, flere og flere større virksomheder og den offentlige sektor benytter sig regelmæssigt af selvstændige erhvervsdrivende.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Bæredygtig udvikling spiller ikke en væsentlig rolle i nogen af de 31 kapitler, på basis af hvilke man førte forhandlingerne med de nye medlemsstater.
2.5 Sustainable development has not played a significant role in any of the 31 chapters which formed the basis for the negotiations with the new member states.
2.6 Bæredygtighed må prioriteres højt inden for F&U ved at investere i teknologier, der bryder sammenhængen mellem økonomisk vækst og skade på miljøet.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 CCMI har derfor besluttet at vie denne informationsrapport til "den aktuelle situation og fremtidsudsigterne" for automobilsektoren i EU for på denne måde at samle baggrundsinformation, yde et bidrag til debatten og samtidig gennemføre en omfattende fremadrettet analyse af sektoren.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI har derfor besluttet at vie denne informationsrapport til "den aktuelle situation og fremtidsudsigterne" for automobilsektoren i EU for på denne måde at samle baggrundsinformation, yde et bidrag til debatten og samtidig gennemføre en omfattende fremadrettet analyse af sektoren.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Centrale elementer i FKSSG-forslaget er reglerne om anvendelsesområdet for FKSSG, fastsættelse af skattegrundlagene, grænseoverskridende udbytteudligning ("konsolidering"), fordeling af skatteindtægter medlemsstaterne imellem og en central kvikskranke for virksomhederne.
2.6 Key components of the CCCTB proposal are the rules on its scope, on computing the tax base, on cross-border offsetting against profits (consolidation), on apportionment of the tax base between the Member States, and on a single point of contact for businesses.
2.6 Centrale konkurrenceevneindikatorer viser dog, at sektorens konkurrenceevne er faldende.
2.6 Key competitiveness indicators show, however, that the sector is losing its competitive edge.
2.6 Civilsamfundet tilfører en stor merværdi ved at afdække behov på baggrund af uafhængige rapporter og gennemføre undersøgelser og evalueringer af politikker.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 CRD IV omfatter de kapitaldækningskrav, der falder ind under det gældende direktivs anvendelsesområde, men skal implementeres på en måde, der er tilpasset den enkelte medlemsstat.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Da animalske produkter kan indebære særlige sundhedsmæssige risici, er de omfattet af to specifikke forordninger:
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 Da der er tale om følsomme oplysninger, er disse fortrolige og kan kun anvendes i professionelt øjemed af parterne i ordningen og modtagerne af oplysningerne.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Da der findes adskillige undersøgelser og er blevet fremsat anbefalinger og taget beslutninger af de europæiske institutioner og arbejdsmarkedsparter – på fem år har udvalget vedtaget 14 udtalelser om emner med relation til ligestilling mellem kønnene3 – vælger EØSU i denne udtalelse at undlade at behandle emnet ligestilling mellem kønnene i sin helhed.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Da det er umuligt at forudse resultatet af teknologibetingede forandringer af et sådant omfang, er det tydeligvis nødvendigt at opfordre EU til at spille en aktiv rolle i udformningen af denne udvikling og i forvaltningen af virkningen heraf på beskæftigelsen og samfundet – især da en sådan aktiv rolle for øjeblikket er langt fra at være en realitet8.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Da langt størstedelen af det fyrværkeri, der findes på det europæiske marked, er importeret fra Kina, giver det hovedsagelig beskæftigelse i EU's små og mellemstore virksomheder.
2.6 The vast majority of fireworks on the EU market are imported from China so that the main employment in the EU is in SMEs.
2.6 De aktuelle dokumenter tager det for givet, at IMF er den vigtigste institution, når det gælder om at styrke euroområdets eksterne repræsentation.
2.6 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.6 De baltiske lande (Estland, Letland og Litauen) er på sin vis også energimæssige øer i forhold til EU, da deres netværker udelukkende afhænger af den tidligere "eksklusivpartner", Rusland (og i mindre omfang Hviderusland).
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 De borgere og repræsentanter for civilsamfundet, som Kommissionen hørte, gav udtryk for deres bekymring over, at det at få børn i langt højere grad påvirker kvinders jobmuligheder end mænds.
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 De enkelte medlemsstater kan ikke bære ansvaret for finansieringen af den operationelle fase, der omfatter såvel udnyttelse som fornyelse af ruminfrastrukturen, på grund af de dermed forbundne omkostninger.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 De enkelte medlemsstaters energimiks, og om de vælger at anvende atomkraft, er en national kompetence og falder ikke ind under dette direktiv.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 De europæiske borgeres sikkerhed er en af EU's prioriteter.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 De europæiske byer og deres netværk er – i kraft af deres kompleksitet og den ledende rolle, de har spillet og fortsat vil spille for kontinentets udvikling, samt deres afgørende rolle i Europas fremtidige udvikling – grundlæggende elementer i Europas unikke og specifikke værdier.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 De europæiske forhandlere skal lægge langt større vægt på den sociale dimension af bæredygtig udvikling, end det fremgår af første udkast til slutdokumentet.
2.6 European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
2.6 De europæiske instrumenter til at forbedre boligens bidrag til regionalpolitikkerne
2.6 European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
2.6 De europæiske virksomheder bør sigte mod at skabe forsyningsnetværker, der behandler "udvidede produkter" (et system med produkter og tjenesteydelser), og satse på niche‑markeder med høj merværdi.
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 De fleste af disse fartøjer fisker i internationale farvande og i henhold til de 13 fiskeripartnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande (6 i Atlanterhavet, 4 i Det Indiske Ocean og 3 i Stillehavet).
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 De fleste foranstaltninger i perioden 2009-2014 blev truffet for at udbedre grundlaget for euroområdet eller vedtage umiddelbare ad hoc-redningsforanstaltninger til overvindelse af de største problemer og dårlige resultater.
2.6 Most measures taken in the period 2009-2014 were about addressing missing building blocks of the euro area or the adoption of ad hoc short-term rescue measures to eradicate the main problems and poor performance.
2.6 De fleste kapitalinvesteringer foretages i public equity – aktier i børsnoterede virksomheder.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 De fleste regeringer har udpeget en hr./fr. Lissabon som koordinator.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 De foreslåede foranstaltninger i ungdomsbeskæftigelsespakken bygger videre på tiltagene i initiativet "Muligheder for Unge", som blev lanceret i december 2011.
2.6 The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the "Youth Opportunities Initiative", launched in December 2011.
2.6 De foreslåede forordninger indeholder også bestemmelser om overvågning af og rapportering om drivhusgasser, herunder regnskabsregler for arealanvendelse og skovbrug.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 De fremskridt, der er sket ved at anlægge en helhedsorienteret indfaldsvinkel til vandmålsætningerne, er muligvis stadigvæk ikke tilstrækkelige.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 De fælles teknologiinitiativer bringer Kommissionen, medlemsstaterne, den akademiske verden og industrien sammen om videnskabelige og teknologiske sektorer af høj værdi for samfundet, idet de især understøtter forsknings- og innovationssamarbejde i Europa på områder, hvor der er fastlagt klare fælles teknologiske og økonomiske målsætninger.
2.6 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and industry around scientific and technological sectors of high value to society, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe where common technological and economic objectives have been clearly identified.
2.6 De generelle økonomiske og sociale fremskridt i Europa slører ofte, at den sociale virkelighed kan antage mange forskellige former på alle niveauer.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity of existing social realities at all levels.
2.6 De generelle økonomiske og sociale fremskridt i Europa slører ofte, at den sociale virkelighed og skævheder i samfundet kan antage mange forskellige former på alle niveauer.
2.6 The overall economic and social progress in Europe often conceals the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
2.6 De globale reserver af naturgas, som kan udvindes, er enorme (187.000 mia. m3), med et R/P-forhold på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De globale reserver af naturgas, som kan udvindes, er enorme5 (187 000 mia. m3), med et R/P-forhold på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De globale reserver af naturgas, som kan udvindes, er enorme5 (187 trillioner m3), med et R/P-forhold på 54 år.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 De har en række fælles karakteristika som f.eks. kultur, uddannelse, transport (problemer med ekstraomkostninger) og miljø.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 De hindringer eller den manglende adgang, som EU-borgere, der abonnerer på denne type tjenester, oplever i dag, når de ønsker adgang til ydelserne uden for deres hjemland, selvom de stadig er inden for EU, skyldes ikke teknologiske faktorer, men et helt andet problem: det drejer sig om en geografisk blokering som følge af den praksis, der anvendes, når rettighedshaverne tildeler licenser, eller som følge af tjenesteudbydernes kommercielle praksis.
2.6 EU subscribers to these types of services are currently finding them difficult or impossible to access while abroad, even if they are still in the EU, not for technological reasons but because of something quite different: the problem of geo-blocking, based on the licensing practices of right holders or the commercial practices of service providers.
2.6 De kræftformer, som er skyld i flest dødsfald i EU, er lungekræft, tyk- og endetarmskræft, brystkræft og kræft i mavesækken3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 De kræftformer, som er skyld i flest dødsfald i EU-27, er regnet efter dødelighed: lungekræft, tyk- og endetarmskræft, brystkræft, prostatakræft og kræft i mavesækken3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 De langsomme fremskridt, der blev gjort under denne forordning, blev nævnt som en af hovedårsagerne til at indføre en ny metode for alle 'eksisterende' stoffer under forordning EF nr. 1907/2006 (REACH).
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 De langsomme fremskridt, der blev gjort under denne forordning, blev nævnt som en af hovedårsagerne til at indføre en ny metode for alle 'eksisterende' stoffer under forordning EF nr.1907/2006 (REACH).
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 de Larosiére-rapporten er skrevet af bankmænd for bankmænd, og forslagene er rettet til bankeksperter i Kommissionen og finansministre i medlemsstaterne.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 De nærmere bestemmelser for indhentning af forslag til projekter til motorveje til søs blev fastlagt i Kommissionens vademecum af 28. februar 2005.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 De overordnede målsætninger for transportpolitikken er stadig de samme: en konkurrencedygtig og bæredygtig mobilitet for personer og varer, som skal være sikker, yde brugerne beskyttelse, have et højere kvalitetsniveau i beskæftigelsen og være miljøvenlig.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 De potentielle økonomiske fordele ved frihandelsaftalen gennemgås ikke i denne udtalelse.
2.6 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.6 De prioriterede projekter af fælles interesse er:
2.6 The priorities for projects of common interest are:
2.6 De projekter, der for øjeblikket er under gennemførelse i Grækenland, er i vidt omfang finansieret med midler fra programmeringsperioden 2007-2013.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 De relevante vigtigste mål i Europa 2020-strategien er ikke nået, og antallet af personer, der lider under udelukkelse, er endog steget.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 De specifikke foranstaltninger, medlemsstaterne indfører for at støtte SMV'er, stimulerer og støtter dog ikke altid transnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel.
2.6 However, the specific measures which Member States adopt to support SMEs do not always encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
2.6 De specifikke politikker under EU's 2020-strategi er behandlet mere detaljeret i en tidligere udtalelse om "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen"9.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 De store forandringer i situationen i forhold til tidligere årtier har også fået Den Europæiske Union til at revidere sin politik over for Afrika.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 De største hindringer for SMV'erne
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 De største laksefloders tilstand blev forbedret markant i midten af 1990erne som følge af Finlands og Sveriges tidsbegrænsninger for kystfiskeri.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 De tekniske forskrifter (den europæiske typegodkendelse) definerer forskellige kategorier af tohjulede motoriserede køretøjer med hver deres karakteristika (slagvolumen, anvendelsesformål).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 De tematiske strategier for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og –genanvendelse har støttet livscyklustankegangen og opfordringen til løbende forbedring9 samt princippet om at samarbejde med markedet10.
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 De udfordringer, som det adriatisk-joniske område kommer til at stå over for i de kommende år, kræver ud over en stærk politisk opbakning også større deltagelse fra civilsamfundets side i forvaltningen og gennemførelsen af EUSAIR såvel som et styrket iværksættersystem via foranstaltninger til støtte for SMV'ernes konkurrenceevne.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 De vigtigste ændringer, der indføres for enten at lette SMV'ers adgang til markedet eller præcisere direktivets tekst, er følgende:
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 De økonomiske og sociale råd udgør en ideel platform for udveksling af ekspertise, idet de økonomiske og sociale råds mandat udgør en enestående mulighed for at tilbyde konsensus fra arbejdsmarkedets parter.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 De øvrige aspekter i meddelelsen vedrører:
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Definitionen af forfølgelse i artikel 9 er fyldestgørende og er en opfølgning på artikel 1, litra a), i konventionen om flygtninges retsstilling (Genèvekonventionen).
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Delegerede retsakter (artikel 290): Der er tale om en ny kategori af retsakter af lovgivningslignende karakter, der udbygger eller ændrer visse "ikke-væsentlige" bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt, som Kommissionen har fået lovgivningsmæssig beføjelse til at vedtage.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.