natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Indregning af eksterne omkostninger i transportpriserne"
Internalisation of external costs
"Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"Indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere"
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
"Indremarkedsprioriteter for 2005-2010"
Priorities of the Single Market 2005-2010
"indsamler": enhver som indsamler, sorterer og/eller blander affald med henblik på transport og som defineret i artikel 1, litra g), i direktiv 75/442/EØF, med ændringer
collector is anyone who gathers, sorts and/or mixes waste for the purpose of transport and as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC, as amended;
"indsamling": indsamling som defineret i artikel 3, nummer 10), i direktiv 2008/xx/EF om affald.
"collection" means collection within the meaning of Article 3 (10) of Directive 2008/xx/EC on waste.
"Indsats til fordel for de mest udsatte"
'Helping the most vulnerable'
"indsats": enhver foranstaltning i henhold til ordningen, som gennemføres under eller efter en katastrofe for at imødegå de umiddelbare skadelige konsekvenser
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
"Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union"
The challenge of water scarcity and droughts
"indsatskapacitet": den bistand, der på anmodning kan ydes gennem ordningen, herunder moduler, udstyr, nødhjælpsforsyninger, ekspertise og tjenesteydelser.
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
"indsatsområde": et område omkring et inficeret akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, hvor der anvendes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger med henblik på at hindre spredning af sygdommen
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
"indskrevet bagage": bagage, der skal transporteres i et luftfartøjs lastrum
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
"Indskudsforsikringsfondens disponible finansielle midler": kontanter, indskud og aktiver med lav risiko, som kan realiseres inden for et tidsrum, der ikke overskrider perioden i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2014/49/EU"
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
"Indskudsinstitut" (Depository Institution): en Enhed, der accepterer indskud som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller lignende forretningsvirksomhed.
The term “Depository Institution” means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
"Indtil den 1. januar 2023 kan medlemsstaterne, jf. dog stk. 5, anvende en fritagelse eller en nedsat sats for generel energiforbrugsbeskatning under afgiftsmyndighedernes kontrol for de afgiftspligtige produkter, der er omhandlet i artikel 2 i dette direktiv, hvis de pågældende produkter er fremstillet af eller indeholder et eller flere af følgende produkter, og hvis de pågældende produkter, for så vidt angår biobrændstoffer og flydende biobrændsler som defineret i artikel 2, litra h) og i), i direktiv 2009/28/EF, opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 17 i nævnte direktiv."
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
"Indtil den 31. august 2009 er indførslen af selskabsdyr, der er opført i bilag I, del A, på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges område betinget af, at følgende krav er overholdt:"
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
"Indtil den 31. august 2009, kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår ekinokok-sygdommen, og Irland og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at de særlige regler, der var gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er blevet overholdt."
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
"Indtil der indgås en verdensomspændende international klimaaftale, som indfører lige globale vilkår for den europæiske industri, bør der foretages en justering af EU ETS, så der ydes fuld godtgørelse for de direkte kulstofomkostninger i forbindelse med reduktion af CO2‑emissioner.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
"Indtil fem år efter direktivets ikrafttræden kan en medlemsstat bestemme, at artikel 2 og 3 ikke finder anvendelse på køretøjer i klasse M2 og køretøjer i klasse N2 med en totalmasse på over 3,5 ton men ikke over 7,5 ton, når køretøjerne er registreret på dens område og ikke færdes på nogen anden medlemsstats område."
“During a period of five years from the date of entry into force of the Directive Member States may exempt from the application of Article 2 and Article 3 vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum weight exceeding 3.5 tonnes but less than or equal to 7.5 tonnes, which are registered on their territory and do not circulate in the territory of another Member State.”
"Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, finder betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 94/650/EØF anvendelse."
Until such measures are adopted the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EEC shall apply."
"Indtil videre er der næppe synlige tegn på, at Bruxelles inddrager denne kendsgerning, som den selv er skyld i, i en ledsagende strategi for fysisk planlægning."
"As yet, there is little sign of a parallel regional plan to deal with the situation which Brussels has created".
"Indtægter bør ikke kun øremærkes til vejtransportsektoren.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Indtægter bør ikke kun øremærkes til vejtransportsektoren.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road-transport sector.
"Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere."
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
"indtægter": provenu ved salg og alle andre transaktioner, efter fradrag af merværdiafgift og andre skatter og afgifter, som er opkrævet på vegne af offentlige myndigheder, uanset om de er af monetær eller ikke-monetær art, herunder provenu ved afhændelse af aktiver og rettigheder, renter, dividender og anden udlodning af fortjeneste, indtægt ved likvidation, royalties, støtte og tilskud, modtagne gaver, erstatning og kulanceerstatning.
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
"Industri 4.0"
Industry 4.0
"Industri 4.0: Status"
Industry 4.0: State of play
"Industri" opfattes for hyppigt kun som store virksomheder.
"Industry" is too often limited to large companies.
"Industriel ejendomsret"
Industrial property rights
"industriel rationalisering": overførsel enten mellem parter eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af en producents beregnede produktionsniveau til en anden producent med henblik på øget økonomisk effektivitet eller afhjælpning af forventet forsyningsknaphed som følge af fabrikslukninger
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
"Industrielle emissioner"
Industrial emissions
"industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter": overvågnings- og reguleringsinstrumenter udarbejdet udelukkende til industriel eller professionel brug.
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
"Industrielle ændringer - Kina"
Industrial change - China
"Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri"
Industrial changes in the European packaging sector
"Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri".
Industrial changes in the European packaging sector
"Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri".
Industrial changes in the European packaging sector.
"Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri"
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
"Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri" (initiativudtalelse).
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion).
"Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri".
Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector.
"Industrielle ændringer i EU og Kina - erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd"
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart
"Industrielle ændringer i EU og Kina - erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd".
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
"Industrielle ændringer i EU og Kina"
Industrial change in the EU and China
"Industrielle ændringer i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren i Europa"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
"Industrielle ændringer i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry
"Industrielle ændringer inden for maskinindustrien"
Industrial change in the mechanical engineering sector
"Industrielle ændringer og perspektiver for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren i Europa"
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
"Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed"
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
"Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed".
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
"Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar "
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
"Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar"
Industrial change, territorial development and corporate responsibility
"Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedsansvar"
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
"Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedsansvar".
Territorial development and responsibility of companies
"Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsperspektiver"
Industrial change: current situation and prospects
"Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen"
The impact of industrial change on employment
"Industrielt lederskab" med
Industrial leadership, comprising:
"Industrien" er erhvervskunder med et årligt elforbrug på 2 GWh.
“Industry” is defined as having an annual electricity consumption of 2 GWh.
"industrien": private virksomheder, som er direkte involveret i offshore olie- og gasaktiviteter i medfør af denne forordning, eller hvis aktiviteter er tæt knyttet til disse aktiviteter
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
"Industrien, som bad om og fik lederskabet for disse fælles teknologiinitiativer, har ikke fastholdt sit oprindelige engagement mht. den strategiske styring og forvaltning af de fælles teknologiinitiativer, således at alle deres mål kunne nås, og har specifikt ikke engageret sig effektivt med medlemsstaterne for at tackle problemerne."
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
"Industriisoglukose" og "industriinulinsirup": enhver mængde isoglukose eller inulinsirup, der fremstilles i løbet af et bestemt produktionsår, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 55, stk. 2
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
"Industrikemikalier": kemikalier omfattet af en af følgende to underkategorier:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following two sub-categories:
"industrikemikalier": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
"industrikemikalier": kemikalier, der henhører under en af følgende underkategorier:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
"Industripolitik (revision)"
Industrial Policy (review)
"Industripolitik"
Industrial Policy
"Industripolitikken har en stærk social dimension, der påvirker alle dele af samfundet: regioner og kommuner, alle virksomheder, arbejdsstyrken i de stærkt foranderlige beskæftigelsesstrukturer – digitalisering, robotisering, tjenesteydelsesrelateret produktion, ikt – uddannelsesvæsen og universiteter, forbrugere og borgere.
Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
"Industripolitikken, som er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer, bør være et centralt element i EU's vækstinitiativ, som man taler meget om, men ikke gør meget konkret ved.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
"Industripolitikpakken" – Meddelelse om udfordringerne i forbindelse med genopretningen (rullende program) ("januarpakken")2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
"Industripolitikpakken" – Meddelelse om udfordringerne i forbindelse med genopretningen (rullende program) ("januarpakken")3
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
"Industriprodukter"
Industrial products
"Industrisukker": enhver mængde sukker, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over den i nr. 5 omhandlede sukkermængde, og som er beregnet til industriel fremstilling af et af de produkter, der er omhandlet i artikel 55, stk. 2
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
"Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi"
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
"Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi".
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
"indvandrer": en fysisk person, som foretager en indvandring
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
"INDVANDRER-
EXT/90
"Indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces og i udformningen af integrationspolitik og -foranstaltninger, navnlig på lokalt plan, støtter integrationen af indvandrere."
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"Indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces og i udformningen af integrations­politik og -foranstaltninger, navnlig på lokalt plan, støtter integrationen af indvandrere"
‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
"Indvandrerpolitik"
Immigration Policy
"Indvandrerpolitik".
Immigration Policy.
"Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer"
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer"
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"Indvandring og integration"
Immigration and Integration
"indvandring": den handling, hvorved en fysisk person tager sædvanlig bopæl i en medlemsstat i en periode, som varer eller forventes at vare mindst 12 måneder, efter at den pågældende person tidligere har haft sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat eller et tredjeland
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
"Indvandring, integration og beskæftigelse"
Immigration, integration and employment
"Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle".
Immigration, integration and the role of civil society organisations
"indvirkning på beskæftigelsen som helhed".
...from the point of view of their impact on the labour market as a whole.";
"infektion": spredning af sygdomsagensen i værten
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
"inficeret fjerkræ" og "andre inficerede fugle": fjerkræ eller andre fugle:
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
"inficeret zone eller segment": zone eller segment, hvor infektionen vides at forekomme
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
"INFORMATION OG
SOC/312
"Information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning"
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
"Information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning"
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
"Information til offentligheden om lægemidler – forordning"
Information to the general public on medicinal products – Regulation
"Information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler"
Information to the public/ Medicines for human use
"Information – investeringsprodukter"
Information - investment products
"Information – investeringsprodukter"
Information – investment products
"information": arbejdsgiverens videregivelse af oplysninger til arbejdstagerrepræsentanterne, for at de kan sætte sig ind i sagens indhold og vurdere det; information gives på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold, således at navnlig arbejdstagerrepræsentanterne sættes i stand til at foretage en passende analyse og i givet fald forberede høringen.
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
"Information, høring og gennemsigtighed er nødvendige for at fremme inddragelsen af disse nationale aktører i udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og gennemførelsen af landespecifikke henstillinger."
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
"Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling"
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
"Informationsnet i landbruget"
Accountancy data in agricultural holding
"Informationsprocedurer – informations-samfundets tjenester"
Information procedure – Information Society services
"Informationsprocedurer – informationssamfundets tjenester"
Information procedure – Information Society services
"Informationsprocedurer – informationssamfundets tjenester"
Information procedures -Information Society services
"Informationsrapport - Fattigdommen"
Information Report on poverty
"Informationssamfund/computerrelateret kriminalitet" - KOM(2000) 890 endelig - TEN/072
Information society/computer-related crime - COM(2000) 890 final - TEN/072
"Informationssamfundet og jobskabelse"
The information society and job creation
"Informationssamfundets tjenester"
‘Information Society Services’
"informationssamfundets tjenester" defineres som "enhver tjeneste, der teleformidles på individuel anmodning fra en modtager af tjenester".
"Information Society services", defined as "any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver".
"informationssamfundets tjenester": enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager;
"Information Society services": any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;
"informationssamfundets tjenester": tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF13.
“Information society services” means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13.
"informationssamfundstjenester": tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF
“Information Society services”: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC