natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af tkm, der blev realiseret ad indre vandveje og med jernbane som led i en kombineret transport, svarede til gennemsnitligt en fjerdedel af vejgodstransporten på strækninger på over 500 km.
On average, the number of tonne-kilometres carried by inland waterway and rail as part of a combined transport operation was equivalent to one quarter of goods traffic by road over distances longer than 500 kilometres.
Antallet af toldsager om forfalskede og piratkopierede varer steg med over 15 % til over 43 000 i 200756.
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Antallet af tonkilometer, der skal forebygges eller flyttes væk fra vejene, anslås til 60 mia. for perioden 2010-2013, 15 mia. tkm om året.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Antallet af tons behandlet affald er samtidig et relevant mål for udviklingen i biogassektoren.
The numbers of tons of treated waste also provide a useful measure of progress in the biogas sector.
Antallet af tons, som anvendes, er betydeligt – i alkydharpikser således ca. 200.000 tons sojaolie.
The tonnages involved are significant, with around 200,000 tonnes of soy oil used in alkyd resins.
Antallet af trafikdræbte er ganske vist på vej ned, men kurven flader ud, og trafikken på EU's veje slår stadig over 40.000 mennesker ihjel om året.
Although the trend is towards fewer fatalities, the decline is levelling off and over 40 000 citizens of the EU continue to meet a premature death on our roads.
Antallet af trafikdræbte er stadig 42 953 (2006), og det er 6 000 over det mellemfristede mål på 25 000 i 2010 (en reduktion på 50 % i forhold til 2001).
Road fatalities still amount to 42 953 (2006), which is 6 000 above the intermediate target set to reach 25 000 in 2010 (a 50 % reduction from 2001).
Antallet af trafikdræbte EU er fortsat meget højt, og de svage trafikanter – som eksempelvis fodgængere – er særligt udsatte.
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Antallet af trafikdræbte faldt ganske vist markant i starten af 1990'erne, men i de seneste år er den faldende tendens fladet ud.
Though the number of deaths in road accidents dropped significantly at the beginning of the 1990s, the trend has been less marked in recent years.
Antallet af trafikdræbte i EU-15 er halveret siden 1970, selv om trafikmængden er tredoblet i samme periode13.
The number of deaths in EU 15 has halved from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period13.
Antallet af trafikdræbte i EU’s 25 medlemsstater er faldet med mere end 17 % siden 2001, da Kommissionen offentliggjorde sin hvidbog om den europæiske transportpolitik1.
Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
antallet af trafikdræbte som følge af tekniske defekter nedbringes så tæt som muligt på 1 100 om året, hvilket skønnes at være det maksimalt opnåelige, og
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
Antallet af trafikulykker faldt med 20%, og den gennemsnitlige tid, der blev tilbragt i en bil i myldretiden, faldt 16%.
The number of traffic accidents falls by 20%, and the average time spent in a car in peak periods falls by 16%.
Antallet af traktatbrudsprocedurer (artikel 258 i TEUF) mod medlemsstaterne vedrørende tilsidesættelse af forpligtelser i henhold til direktivet forblev lavt i hele den pågældende periode, dvs. tre i 2009 og syv i 2010.
The number of infringement proceedings (Article 258 of the TFUE) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: three in 2009 and seven in 2010.
Antallet af traktatbrudsprocedurer (EF-traktatens artikel 226) mod medlemsstaterne vedrørende tilsidesættelse af landenes forpligtelser i henhold til direktivet forblev lavt i hele den pågældende periode: fjorten i 2006, ni i 2007 og fem i 2008.
The number of infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States for breach of obligations under the Directive remained low during the period in question: fourteen in 2006, nine in 2007 and five in 2008.
Antallet af transaktioner anslås i feasibility-undersøgelsen til 16 mio. om året (EU-15; for tobak og alkohol).
The number of transactions is estimated in the Feasibility Study as 16 million per year (EU 15 for tobacco and alcohol).
Antallet af transaktioner styrtdykkede og er forblevet meget lavt.
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Antallet af transport-, energi- og bredbåndsprojekter, hvortil der ydes støtte.
Number of transport, energy and broadband projects supported.
Antallet af transporterede TEU steg fra 29 millioner i 1996 til 37 millioner i 1999.
The number of TEU carried rose from 29 million in 1996 to 37 million in 1999.
antallet af tredjelandsstatsborgere, der genbosættes i hver medlemsstat
the number of third country nationals resettled by each Member State;
Antallet af tunneler, der falder ind under anvendelsesområdet
Number of tunnels falling within the scope
Antallet af turister fra USA, Japan og Mellemøsten er faldet med indtil 30 %, anslås det.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
Antallet af turister, der rejser i EU af gastronomiske grunde, er støt stigende.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Antallet af turister, som de tager sig af hvert år, kan udgøre et incitament til at udforme turistrejseruter og –produkter i disse områder.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Antallet af tv-stationer og kanaler stiger hvert år, navnlig som et resultat af overgangen til digital teknologi, der fremmer oprettelsen af nye platforme og et højt antal specialiserede kanaler.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Antallet af tvangsauktioner er dog blevet tre gange større fra 2007 til 2010 for enfamiliehuse og næsten fem gange større for ejerlejligheder (selv om antallet af tvangsauktioner i absolutte tal fortsat er begrænsede).
However, forced sales have more than tripled between 2007 and 2010 for one-family houses and increased almost five-fold for owner-occupied flats (even though in absolute numbers forced sales remained limited).
Antallet af tvangsfuldbyrdelsessager falder stadig en smule, men gennemløbstiden er fortsat lang (1 045 dage i 2014).
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Antallet af tvangsindlæggelser varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Antallet af type I-driftscyklusser (eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser) mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I-prøvningen (afstand "D" i figur 1 i bilag 13 til FN/ECE-regulativ nr. 83): …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83):
Antallet af uafhængige bestyrelsesmedlemmer i statsejede virksomheder er imidlertid fortsat lavt, delvis på grund af de retlige begrænsninger, som statslige og kommunale virksomheder er underlagt.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Antallet af uafhængige værksteder og reservedelsgrossister vil falde,
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
Antallet af uafhængige værksteder og reservedelsgrossister vil falde;
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
Antallet af uafsluttede sager steg i 2013 og er meget høj, særlig hvad angår civile retssager og handelssager.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Antallet af uafsluttede sager ved Maltas Civilret er en kilde til bekymring.
The back-log of cases in Malta's Civil Court is a cause for concern.
Antallet af uanmeldte kontrolundersøgelser er også steget betydeligt, og heriblandt var den største uanmeldte kontrolundersøgelse, som Kommissionen nogensinde har foretaget.
The number of unannounced inspections also surged considerably, among them being the biggest inspection the Commission has ever undertaken.
Antallet af uanmeldte ulykker og sygdomstilfælde blandt unge, der (tvungent) arbejder "sort" eller i den grå zone, som "sæsonarbejde" eller "traditionelt" arbejde udgør, er ligeledes alarmerende.
It is likewise worrying to ponder the number of undeclared accidents and illnesses involving children working, or being forced to work, in the "black economy", or in the grey zone of "seasonal" or "traditional" jobs and services.
Antallet af ubesatte ledige stillinger begyndte at stige fra midten af 2009, samtidig med at arbejdsløsheden ikke viser tegn på bedring.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
Antallet af udarbejdede rapporter varierer fra nul til over 10 om året.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Antallet af udbetalende organer reduceret fra 3 til 2 – jf. punkt 4.2.
Reduction in the number of payment offices from 3 to 2 -> see point 4.2
Antallet af udbud offentliggjort i Supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende er mere end fordoblet i perioden 1993-1997.
The number of calls for tender published in the supplement to the Official Journal of the European Communities has more than doubled between 1993-97.
Antallet af udbudsbekendtgørelser offentliggjort i EF-Tidende er steget i de seneste år, men antallet af bekendtgørelser af tildelte kontrakter, som blev offentliggjort, voksede ikke proportionalt hermed.
The number of invitations to tender that were published in the Official Journal have increased in recent years, but the number of contract award notices that were published did not increase proportionately.
Antallet af uddannelsesinstitutioner med forbindelse til Internettet er fordoblet på et halvt år i 1998, og over 80% af gymnasierne var tilsluttet Internettet ved udgangen af juni 1998.
The number of establishments having an Internet connection in 1998 doubled in six months and over 80% of higher secondary schools had a connection by the end of June 1998.
antallet af uddannelsesmoduler og antal praktikanter
number or training modules and numbers of trainees;
Antallet af udenlandske arbejdstagere med oprindelse i et andet EF-land har ikke ændret sig gennem de sidste 30 år og ligger på ca. 2%.
The proportion of Community nationals employed in another Member State has remained at approximately 2% for 30 years.
Antallet af udenlandske turister i Letland steg med 18,9 % i første halvår af 2014, og 2 800 publikationer omtalte ECOC i Rīga (hvoraf 98 % af omtalen var positiv), men det ser ud til, at mindre end 2 % af publikummet kom fra udlandet.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
antallet af udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder med bopæl i Luxembourg og
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
Antallet af udlændinge, der er dækket af det sociale sikringssystem, blev mere end fordoblet fra 332 000 i 1999 til 792 000 i 2002.
The number of foreigners covered by the social security system more than doubled from 332,000 in 1999 to 792,000 in 2002.
Antallet af udnyttelser, brugere og rettighedshavere har som nævnt gjort det upraktisk at udstede individuelle licenser i forbindelse med visse rettigheder.
Due to the number of uses and users as well as rightholders involved, licensing certain rights individually has been impractical, as previously seen.
Antallet af udnævnelser til stillinger i ansættelsesgruppe AD som fastsat i stk. 1-4 må ikke overstige 20 % af det samlede antal udnævnelser, der foretages hvert år i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2.
The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (4) above shall not exceed 20% of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
Antallet af udnævnte ambassadører varierede fra en (i Estland, Ungarn og Polen) til 38 i Østrig.
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Antallet af udpegede grupper var således steget til 303 (en stigning på 83 i forhold til slutningen af 2011).
The number of groups thus selected had risen to 303 (an increase of 83 compared to the end of 2011).
antallet af udpegelser og de disponible trafikrettigheder;
the number of designations and the traffic rights available;
Antallet af udsatte smolt i de enkelte floder må ikke overstige flodens skønnede potentielle smoltproduktionskapacitet.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
antallet af udspørgninger af offeret begrænses mest muligt, og at udspørgning kun foretages, hvis det er strengt nødvendigt af hensyn til straffesagen
the number of interviews with victims is kept to a minimum and interviews are carried out only where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
Antallet af udstedte tilladelser varierer ligeledes blandt medlemsstaterne, hvilket delvist kan forklares ved de forskellige liberaliseringsdatoer, som er fastsat, og forskellene mellem de nationale telekommunikationsmarkeders størrelse og potentiale.
The number of authorisations granted also varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national telecommunications market.
Antallet af udstødte skønnes at være omkring 4 millioner.
The total number of victims of social exclusion is estimated to be around 4 million people.
Antallet af udtagne prøver og prøvetagningshyppigheden i EU er meget lav (typisk 1 prøve pr. 1 000 skibe) og utilstrækkelig til at sikre et repræsentativt overblik over, hvilken brændstofkvalitet der anvendes og sælges, og at direktivet gennemføres korrekt.
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
Antallet af udtalelser fra de nationale parlamenter i 2014 faldt med 19 % sammenlignet med 2013.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
Antallet af udtalelser, der skal afgives af agenturet, forventes at stige fra 85 i 2013 til over 400 i 2021 (se nedenstående tabel).
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Antallet af udtalelser, som blev modtaget under den politiske dialog og proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet faldt som resultat af den nye Kommissions fokus på et mere begrænset antal nøgleinitiativer.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Antallet af udvalgte projekter under dette emneområde har også været stabilt: 28 i 2004, 25 i 2005 (hvoraf 24 var nye) og 24 i 2006, hvoraf 20 var nye.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
antallet af udvalgte sammenslutninger bør ikke være så stort, at det hæmmer dialogen eller effektiviteten.
the number of associations selected must remain operable and be coherent with the effectiveness goal pursued by the dialogue.
Antallet af udvalgte stoffer kunne have været højere (32 i forslaget) - og vandreserverne ville have været bedre beskyttet - hvis der var valgt en anden definition af "risici" og "statistisk relevans", og hvis de "fortrolighedsregler", der er aftalt med industrien, ikke var anvendt.
The number of substances and groups of substances selected (32 in the proposal) could have been higher - giving better protection of water resources - if another definition of "risk" and "statistical relevancy" had been chosen and the "confidentiality rules" agreed with the industry not been applied.
Antallet af udvekslede formularer er for lavt til, at resultaterne kan anvendes til analysebrug.
The number of forms exchanged is too small for their results to be analysed.
antallet af udviklede og registrerede standarder i ESO'ernes arbejdsprogram
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
Antallet af uheld, der indberettes pr. år, nåede sit højeste i perioden 1996-2003 og er siden faldet kraftigt.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Antallet af uheld, der indberettes pr. år, nåede sit højeste i perioden 1996-2003 og er siden faldet kraftigt.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Antallet af ukrainere, der rejser til EU, er faldet med 30% siden begyndelsen af det år, hvor Schengen blev indført i en række EU-lande.
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Antallet af ulastede tilladelser er fastsat til 220.000 om året i tidsrummet 2000-2004.
The annual quota of empty permits is fixed at 220,000 for 2000-2004.
Antallet af ulovlige aktiviteter kan ikke desto mindre forventes at vokse i takt med den øgede brug af computere og net.
However, the number of illegal activities can be expected to grow as computer and network use increases.
Antallet af ulykker i tunneler er relativt begrænset, da tunneler ikke er udsat for dårlige vejrforhold, som f.eks. sne, is, vind og regn, og dette gælder navnlig de længere tunneler.
The number of accidents in tunnels is relatively limited as tunnels are not exposed to adverse weather conditions such as snow, ice, wind and rain, and this is especially true of longer tunnels.
Antallet af ulykker kan reduceres ved at integrere sikkerhedsaspekter i maskinernes udformning og fremstilling, samt ved en ordentlig installation og vedligeholdelse.
The number of accidents can be reduced by integrating safety considerations into the design and construction of machinery as well as by means of proper installation and maintenance.
Antallet af ulykker med dødelig udgang siges at være seks gange højere end i den indiske mineindustri.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Antallet af ulykker med dødelig udgang skal reduceres med 10 %.
Reduction of the incidence rate of fatal injuries by 10%.
Antallet af ulykker med og uden dødelig udgang vil blive mindsket.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Antallet af ulykker med og uden dødelig udgang, som er registreret i forbindelse med industrielle aktiviteter, indikerer en utilstrækkelig håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Antallet af ulykker og erhvervssygdomme har i store træk været uændret, og ministerierne har ikke modtaget nogen tilbagemeldinger.
The number of accidents and industrial diseases have broadly remained the same and no feed-back has been received by the ministries.
Antallet af ulykker på vej til og fra arbejde skal reduceres med 20 %.
Reduction of commuting accidents by 20%.
Antallet af ulykker, og navnlig antallet af arbejdsrelaterede sygdomme, vil kun kunne reduceres, hvis der gøres noget ved årsagerne til disse ulykker.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Antallet af underleverandører kan der kun gisnes om.
The number of subcontractors can only be guessed at.
Antallet af undervisere med IS‑kvalifikationer
N° of teachers with In­formation Society skills
Antallet af undtagelser bør begrænses, og for at forbedre den økonomiske effektivitet bør privat og offentligt leverede varer og tjenesteydelser behandles på samme måde8 i momsmæssig henseende.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Antallet af unge arbejdsløse i Unionen lå i 1999 gennemsnitligt på 8,5% af alle i aldersgruppen 15-24 år.
The number of young people unemployed in the Union averaged 8½% of those in the 15 to 24 age group in 1999.
Antallet af unge europæere uden arbejde steg med én million mellem 2008 og 2010, og der er nu mere end 5 mio. arbejdsløse unge i EU.
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
Antallet af unge mellem 15 og 24 forventes at falde med en fjerdedel fra 12,6 til 9,7 % mellem 2005 og 2050, mens aldersgruppen over 65 vil vokse fra 16,4 til 29,9 %.5 Grønbogen henleder opmærksomheden på virkningerne for Europa af disse ændringer med særligt fokus på de unge.
The number of young people aged 15 to 24 is set to drop by a quarter, from 12.6 to 9.7%, between 2005 and 2050, while the age-group 65 + will grow from 16.4 to 29.9%.5 The Green paper draws attention to the implications for Europe of these changes, with particular emphasis on young people.
Antallet af unge migranter, der tager en videregående uddannelse, bør øges
Improving the participation of young migrants in higher education
Antallet af unge, der forlader skolen for tidligt har i de senere år været så godt som uændret trods de mest forskelligartede pædagogiske støtteprogrammer.
It must be remembered here that, over the past few years, school drop-out rates have proved extremely resistant to a variety of educational support schemes.
Antallet af unge, der forlader skolen uden eksamen, falder kun meget gradvist, og det er tvivlsomt, om det fælles mål om at halvere antallet inden 2010 kan nås.
The school drop-out rate is decreasing only very gradually and it is doubtful whether the common target of halving the rate by 2010 can by achieved.
Antallet af unge, der går ind i videnskabelige og teknologiske studier og karrierer er aftagende, og med denne tendens vil det være umuligt at opretholde et grundlag for væsentlig og bæredygtig videnskabelig forskning i Europa.
The number of young people going into scientific and technological studies and careers is diminishing, and is not sufficient to retain a substantial and sustainable scientific and research base in Europe.
Antallet af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, ligger højere end EU-gennemsnittet og har været stærkt stigende.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Antallet af unge, som er tilmeldt ordningen, har været støt stigende og nåede 1 mio. pr. 1. marts 2016.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.