natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Repræsentationen af horisontale og territorialpolitiske interesser på den ene side og socioøkonomiske interesser på den anden side, som henholdsvis Regionsudvalget og EØSU varetager på hver sin måde, er et væsentligt element i styringen af EU7.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Retterne i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, har den generelle kompetence.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Revision af direktivet om audiovisuelle medietjenester
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Samarbejde og deling af faciliteter mellem private leverandører af infrastruktur er vigtig for at skabe effektivitet, hurtig gennemførelse, miljømæssig bæredygtighed og konkurrencedygtige priser for slutbrugerne.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Samarbejdet skal ligeledes støtte:
4.2.2 It is also the task of cooperation to support:
4.2.2 Sammenhængen mellem politikken for beskyttelse af konkurrencen og forbrugernes frie valg har været et af de vigtigste mål med EU-lovgivningen, hvilket anerkendes i den tidligere artikel 85, stk. 3, og nuværende artikel 81 i EF-traktaten, som fastsætter, at hemmelige aftaler kun kan tillades, hvis de sikrer forbrugerne en andel af fordelen ved konkurrencebegrænsningen.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
4.2.2 Samtidig kræver forslaget, at offentlige arbejdsformidlinger og andre EURES-partnere sikrer bedre adgang til EURES-portalen via deres egne jobportaler.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Selv om medlemslandene har indarbejdet nationale bestemmelser, som svarer til artiklerne 101 og 102 (tidligere art. 81 og 82), er der stadig væsentlige forskelle mellem de forskellige nationale konkurrencelovgivninger.
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Selv om medlemslandene har indarbejdet nationale bestemmelser, som svarer til artiklerne 101 og 102 (tidligere art. 81 og 82), findes der stadig væsentlige forskelle mellem de forskellige nationale konkurrencelovgivninger.
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Simón Rodríguez-aftalen var et af de første instrumenter i den andinske integration og omfattede direkte de forskellige aspekter af den sociale og arbejdsmarkedsmæssige udvikling.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Skønt social og juridisk bistand til ofrene omhandles i programmet for grundlæggende rettigheder, finder EØSU, at der bør rettes særlig opmærksomhed mod beskyttelse af ofre og vidner og fremme, mod udvikling af bedste praksis i politimæssig henseende (artikel 3, stk. 1 c) og artikel 3, stk. 2 c)) og mod aspekterne omkring den anvendte kriminologi til forebyggelse af kriminalitet og udvikling af generelle metoder og værktøjer med henblik på strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet (artikel 3, stk. 1 b) og artikel 3, stk. 2 b)).
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 SMV-dimensionen indarbejdes i alle fællesskabspolitikker: EØSU har kunnet fastslå, at der bortset fra politiske udmeldinger til fordel for de små virksomheder fortsat er en meget stærk tendens hos lovgivere på alle niveauer til som følge af manglende forståelse for SMV'ernes forhold eller af forenklingshensyn systematisk at bruge den store virksomhed som model og anvende "bonzaiprincippet", hvorefter alt, som er godt for den store virksomhed, også er det for den lille virksomhed.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Som følge af den demografiske udvikling – en aldrende arbejdsstyrke og et dalende antal unge, der træder ind på arbejdsmarkedet – og de hurtige teknologiske forandringer i produktionsprocesserne er Europa i fare for at komme til at lide under stor mangel på kvalificeret arbejdskraft.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 Som mindste fællesnævner kunne udsat beskatning danne grundlag for et modelforslag.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Statsstøtteregler bør anvendes på en måde, som øger virksomhedernes konkurrenceevne i det indre marked og internationalt.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Strukturfondsforordningerne bør mere tydeligt definere partnerskabsprincippet i stedet for blot at henvise til "de nationale regler og fremgangsmåder", og de enkelte partneres rolle på regionalt og lokalt plan må fastlægges klart.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 Styrkelse af den gensidige tillid
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 Styrkelse af styringen
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Styrkelse, eventuelt med Europols bistand, af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikahandel samt oprettelse af fælles efterforskningshold i forbindelse med narkotikahandel mellem medlemsstaterne
4.2.2 With the assistance of Europol where appropriate to reinforce co-operation against drug-trafficking and to establish joint teams when dealing with drug trafficking between Member States
4.2.2 større konkurrence i bilindustrien på et mere integreret indre marked.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 Støtteforanstaltninger.
4.2.2 Support measures.
4.2.2 Subsidiaritetsprincippet skal overholdes.
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Til gengæld er forslagene om de politiske partier innovative, idet de anfører, at partierne skal være europæiske i flere henseender end blot af navn og dermed fungere som en fælles europæisk struktur frem for en sum af mange nationale organer, som handler i overensstemmelse med de enkelte medlemsstater eller andre organisationer (fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer m.fl.).
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Trafikrettigheder og investeringer: Aftalen lægger op til en gradvis fjernelse af begrænsningerne vedrørende trafikrettigheder samt investerings- og kontrolsystemet i fire faser:
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Transportsikkerhed på medlemsstaternes territorier er et nøgleområde.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Transportsikring og transportsikkerhed samt fri bevægelighed for ældre og handicappede passagerer med direkte forbindelse til hele transportmarkedets tilgængelighed er heller ikke kun et spørgsmål om regulering, men også et spørgsmål om (transport-)virksomhedspolitik og den menneskelige faktor.
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Trods deres nøglerolle i gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er producentorganisationernes udvikling blevet hæmmet både på grund af kompleksiteten i selve fiskeripolitikken og især på grund af vanskelighederne med markedsføring i en situation, hvor reglerne til beskyttelse af konkurrencen gør det umuligt at stille noget op mod de store detailhandelskæders styrke, og hvor der tillades import til billige priser af fisk og skaldyr, som ikke opfylder de basale krav til sundhedssikkerhed såsom fuld sporbarhed "fra hav til bord".
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Trods deres nøglerolle i gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er producentorganisationernes udvikling blevet hæmmet både på grund af kompleksiteten i selve fiskeripolitikken og især på grund af vanskelighederne med markedsføring i en situation, hvor reglerne til beskyttelse af konkurrencen gør det umuligt at stille noget op mod de store detailhandelskæders styrke, og hvor der tillades import til billige priser af fisk og skaldyr, som ikke opfylder de basale krav til sundhedssikkerhed såsom fuld sporbarhed "fra hav til bord".
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Ud over at tage hånd om de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende transaktioner bør Kommissionen ligeledes sikre, at medlemsstaterne arbejder hen imod skattereformer på nationalt plan vedrørende finansieringsordninger for SMV'er.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Ud over nøjagtighed og integritet skal der findes nye differentieringsfaktorer, måske i kraft af innovative forretningsmodeller, der kan skabe avancerede tilbud i kombination med andre teknologier og ydelser.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Udnyttelsen af biogas i deponeringsanlæg gør det muligt på én gang at udvinde en energikilde, der ellers ville være gået tabt, og bekæmpe drivhuseffekten.
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Udsigterne på kort sigt for den amerikanske mejerisektor er ikke gode.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Udvalget bekræfter Kommissionens udsagn om, at der er behov for en bedre forståelse af samspillet mellem de fysiske og finansielle råvaremarkeder.
4.2.2 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.2 Udvalget bifalder den overordnede, yderst grundige, metode, som anvendes.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Udvalget bifalder Kommissionens intention om at evaluere forvaltningen af Enterprise Europe Network (EEN) og placere europæiske SMV'er i et digitalt miljø.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Udvalget er desuden meget positiv overfor at øge grænsen fra 100 mio. EUR til 200 mio. EUR med hensyn til definitionen af "et selskab med ringe markedsværdi"15, der bekræfter definitionen i direktiv 2014/65/EU16 og lukker hullet mellem denne definition og definitionen i direktiv 2003/71/EF17.
4.2.2 The Committee is also very much in favour of raising the threshold from EUR 100 to 200 million for the definition of a "company with reduced market capitalisation"15, which reaffirms the definition contained in Directive 2014/65/EU16 and closes the gap between this and the definition in Directive 2003/71/EC17.
4.2.2 Udvalget erkender imidlertid, at tilvejebringelse af et entydigt og solidt retsgrundlag i lyset af den nuværende retstilstand og politiske situation ville give medlemsstaterne større retssikkerhed, end de har, hvis situationen forbliver uændret.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Udvalget foreslår derfor, at betragtning nr. 11 i forordningsforslaget ændres som følger, og at det indsættes på et passende sted i forordningsforslaget: "Forordning (EF) nr. 70/2001, således som ændret ved denne forordning, finder kun anvendelse på statsstøtte til forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder.
4.2.2 The Committee would thus recommend amending recital 11 of the proposed regulation as follows and including it in an appropriate place in the draft: "Regulation (EC) No. 70/2001, as amended by this regulation, applies only to State aid for research and development granted to small and medium-sized enterprises.
4.2.2 Udvalget foreslår følgende foranstaltninger:
4.2.2 The Committee suggests the following measures:
4.2.2 Udvalget gør opmærksom på et forslag fra nogle eksperter, der - selv om det ikke løser alle problemer - synes at kunne være et acceptabelt om end ikke optimalt kompromis: De medlemsstater, der er klar, kan anvende den elektroniske procedure til interne bevægelser og bibeholde den papirbaserede procedure til internationale bevægelser.
4.2.2 The Committee draws attention to a proposal from some experts which, though it may not be a perfect solution, appears to offer an acceptable if not optimal compromise: those Member States who are ready could use the electronic procedure for domestic movements, keeping the paper-based procedure in place for international trade.
4.2.2 Udvalget har foreslået en horisontal lovgivning, men medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet har besluttet at udarbejde specifikke direktiver for nogle grupper af indvandrere, hvilket kan føre til forskelsbehandling.
4.2.2 The Committee has proposed horizontal legislation, but the Member States, the Commission and the Council have decided to draw up specific directives for certain groups of immigrants, a fact which may give rise to instances of discrimination.
4.2.2 Udvalget hilser vækst- og beskæftigelsespagten velkommen, idet den er et første vigtigt skridt i erkendelsen af, at vækst er afgørende for at komme ud af krisen, og henstiller, at Kommissionen og Det Europæiske Råd hurtigt gennemfører den og udvider den til et konkret og omfattende europæisk investeringsprogram.
4.2.2 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs, which is an important first step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
4.2.2 Udvidelsen af Life-programmets geografiske område synes hensigtsmæssig, men den bør ikke ødelægge programmets fællesskabsretlige karakter.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 Uformel læring kan supplere den formelle uddannelse og medvirke til at tilvejebringe de nødvendige kompetencer, som bedre kan udvikles inden for et mindre formelt system, mens den formelle uddannelse kan integrere uformelle metoder ved anvendelse af principper for livslang læring.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Under alle omstændigheder skal udvalget gentage sin støtte til investering i forskning i og udvikling af nye skibe, brændstoffer og grønne havne, lige så vel som udvalget står fast på, at planerne om de motorveje til søs, der er et led i programmet om de transeuropæiske transportnet, føres ud i livet.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Under Barroso-Kommissionen blev EU 2020-strategien erklæret for EU's overordnede strategi og gik således forud for EU's strategi for bæredygtig udvikling.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Undervisningstilbuddet til højtbegavede elever i EU-landene omfatter følgende:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Valget af en forordning som retsakt, der træder i stedet for en tidligere forordning om regulering på dette område, og indholdet af denne forordning, der pålægger medlemsstaterne at indberette relevante oplysninger – en forpligtelse, der er blevet lempet således, at medlemsstaterne ikke pålægges en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde - viser, at det foreliggende forordningsforslag er i fuld overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Vedtagelse af fælles regler er grundlaget for markedsintegration.
4.2.2 The adoption of common rules is the basis of market integration.
4.2.2 Vejtransport: For at kunne analysere problemet med vejtransporten objektivt er det nødvendigt at skelne mellem transportformer og forskellige vejtransporttyper, da størstedelen af transporten i EU foregår ad vej, idet den tegner sig for 44% af den samlede godstransport og for 85% af persontransporten.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Vertikale aftaler, der indeholder begrænsninger, som kan begrænse konkurrencen og være til skade for forbrugerne, eller som ikke er absolut nødvendige for at opnå de tidligere nævnte positive effekter, bør ikke være omfattet af gruppefritagelsen.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Visse foranstaltninger i forbindelse med forening af arbejds- og familieliv er de samme som dem, der gør sig gældende for værtslandets kvinder.
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Årsagerne til denne situation ligger især i vanskelighederne med at få adgang til lån, i det ringe samarbejde mellem SMV'er og "leverandørerne" af FUI (forskning, udvikling, innovation) og i manglen på passende udviklingspolitikker, som kan tiltrække private investeringer.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Årsregnskaber (artikel 8)
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 – fodnote 22
4.2.2 – Note 22
4.2.2 – tekst ændres (Belabed)
4.2.2 – amend (Belabed)
4.2.2 – Tekst ændres (Braghin)
4.2.2 – amend (Braghin)
4.2.2.1 Der skal gøres mere, hvis det indre marked skal fungere bedre.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Det skal i den forbindelse understreges, at hvis virksomheder, der fremstiller husholdningsapparater, undlader at overholde den frivillige selvreguleringskodeks, så signalerer de implicit, at der er behov for bindende foranstaltninger for at regulere markedet.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 Dette mål kan nås gennem:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 En sådan tilgang bør foretrækkes i en situation, hvor medlemsstaternes regeringer ikke længere er i stand til at modstå trykket fra markedet, kreditorer og private kreditbureauer alene.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.