natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fuld beskæftigelse, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten" anføres udtrykkeligt som Unionens mål.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a highly competitive social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
"Fuld beskæftigelse, en social markedsøkonomi og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten" anføres udtrykkeligt som Unionens mål.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
"Fuld harmonisering" (eller "maksimumsharmonisering") betyder, at medlemsstaterne er forpligtede til at anvende direktivets bestemmelser og ikke må fastsætte strengere regler ("harmonisering opad" og "harmonisering nedad").
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
"Fuld invalidepension til personer, hvis fuldstændige invaliditet indtraf før det fyldte 18. år, og som ikke var forsikrede i den påkrævede periode (afsnit 42 pensionsforsikringslov nr. 155/1995 Coll.)".
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
"fuldbyrdelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor den bankkonto, der skal sikres, befinder sig
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
"fuldbyrdelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor der søges om anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse af en beskyttelsesforanstaltning.
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
"fuldbyrdelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor et europæisk betalingspåbud søges fuldbyrdet
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
"fulde omkostninger": omkostningerne ved at levere en ydelse plus en rimelig afgift for administrative omkostninger og i givet fald afgifter, der har til formål at inddrage miljøomkostninger, og som anvendes uden national forskelsbehandling
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
"fuldfoder": foderblanding, som på grund af dens sammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
"fuldførelse af det indre marked på områder vedrørende hovedsageligt energi, transportinfrastruktur og tjenesteydelser, herunder finansielle, med henblik på at øge udbuddet forbedre driftssikkerheden og sænke omkostningerne; udvalget beklager, at Europa fortsat undlader at satse primært på det indre marked for at sikre sin vækst;"
"completing the single market in fields such as energy, transport infrastructures and services, including financial services, so as to build improve reliability and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that Europe persists in not giving priority to its single market in order to ensure its growth;"
"Fuldførelse af ØMU'en:
Completing EMU:
"Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle"
Completing EMU: The political pillar
"Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle".
Completing EMU: The political pillar.
"fuldlasttilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk territorium, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 8 til lastvogne med en vægt på maksimalt 40 tons;
'full-weight permit' shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
"fuldlasttilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk territorium, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 8 til lastvogne med en vægt på maksimalt 40 tons
‘full-weight permit’ shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
"fuldmagt", en aktionærs bemyndigelse af en fysisk eller juridisk person til at udøve nogle af eller alle denne aktionærs rettigheder på generalforsamlingen i sit navn og på sine vegne
‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf;
"Fuldstændig aerob bionedbrydning": det bionedbrydningsniveau, der opnås, når det overfladeaktive stof anvendes totalt af mikroorganismer under iltholdige forhold, således at det nedbrydes til kuldioxid, vand og mineralsalte af andre tilstedeværende grundstoffer (mineralisering) som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag III, og nye mikrobielle cellebestanddele (biomasse).
“Ultimate aerobic biodegradation” means the level of biodegradation achieved when the surfactant is totally used by micro-organisms in the presence of oxygen resulting in its breakdown to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present (mineralisation) , as measured in tests methods listed in Annex III, and new microbial cellular constituents (biomass) ;
"Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde"
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
"Full Operational Capability" (fuld operationel kapacitet)
Full Operational Capability.
"funktionel gruppe": en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som er baseret på den teknologiske funktion, et fødevaretilsætningsstof har i fødevaren
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
"funktionel luftrumsblok": En luftrumsblok med optimalt afgrænsede dimensioner
“functional airspace block” means an airspace block of optimally defined dimensions;
"funktionel luftrumsblok": en luftrumsblok, som er baseret på operationelle krav og er oprettet uden hensyntagen til landegrænser, hvori udøvelsen af luftfartstjenester og tilknyttede støttefunktioner er optimeret og/eller integreret”
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
"funktionel sikkerhed": det at der ikke er en uacceptabel risiko for personers fysiske tilskadekomst eller helbredsforringelse som følge af fejlfunktion af mekaniske, hydrauliske, pneumatiske, elektriske og/eller elektroniske systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
"funktionsbegrænsning efter genstart"/"funktionsbegrænsning efter brændstofpåfyldning"/"funktionsbegrænsning efter parkering"(1)(7)
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
"funktionsbegrænsning efter genstart"/"funktionsbegrænsning efter brændstofpåfyldning"/"funktionsbegrænsning efter parkering"(7)
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
"fusion", den operation, hvorved:
"merger" means an operation whereby:
"Fusioner af aktieselskaber"
Mergers of public limited liability companies
"Fusioner og spaltninger – rapporterings- og dokumentationskrav"
Mergers and divisions – reporting and documentation requirements
"Fusioner og spaltninger – rapporterings- og dokumentationskrav"
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
"Fusionsenergi"
Fusion energy
"Fusionsenergi"
TEN/176
"Fusionsenergi" – TEN/176 – Ordfører: Gerd Wolf
Fusion energy – TEN/176 – Rapporteur: Mr Wolf
"Fusionskontrol"
INT/758
"Fusionskontrol"
Merger control
"Future Cooperation among European Defence Industries in the light of European Multinational Forces" - Centre for European Policy Studies, Bruxelles, den 23. oktober 1997
Future cooperation among European defence industries in the light of European multinational forces - Centre for European Policy Studies, Brussels, 23 October
"Future Cooperation among European Defence Industries in the light of European Multinational Forces" - Centre for European Policy Studies, Bruxelles, den 23. oktober 1997.
"Future cooperation among European defence industries in the light of European multinational forces" - Centre for European Policy Studies, Brussels, 23 October 1997
"Future of manufacturing"-projektet, som er sponsoreret af den britiske regering,
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
"Fyldemidler": stoffer, der øger en fødevares volumen uden at øge dens energiindhold væsentligt.
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
"Fyrstedømmet Moldau" blev i 1812 annekteret af zarens Rusland som "Bessarabien".
The Principality of Moldau was annexed by Russia in 1812 and given the name of "Bessarabia".
"fyrværkeri": pyroteknisk artikel beregnet til underholdning
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
"fyrværkeri": pyroteknisk artikel beregnet til underholdning.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
"fysisk kontrol": kontrol af selve foderstoffet eller fødevaren
"physical check" means a check on the feed or food itself;
"fysisk person": en statsborger i henholdsvis en EU-medlemsstat eller et undertegnende Cariforumland i overensstemmelse med dens/dets respektive lovgivning
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
"Fysisk planlægning som fælleseuropæisk vision" har man længe talt om, senest i konklusionerne fra det uformelle ministerrådsmøde i Strasbourg den 30. og 31. marts 1995.
There has been much talk of a "European vision of spatial planning", for instance in the conclusions of the informal Ministerial meeting held in Strasbourg on 30 and 31 March 1995.
"Fysisk" tilstedeværelse i et andet land hjælper EU's virksomheder med at gribe forretningsmuligheder, gør handelsstrømmene mere forudsigelige og befæster virksomhedens og oprindelseslandets image og omdømme.
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
"fysiske eller juridiske personer, som samarbejder med tilbudsgiveren eller målselskabet i henhold til en aftale, der kan være udtrykkelig eller stiltiende, mundtlig eller skriftlig, og som tager sigte på at opnå kontrol med målselskabet eller at lægge hindringer i vejen for tilbuddet".
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
"Fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Fællesskabet, kan lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret af en af deres ansatte."
“Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.”
"FÆLLESSKABETS FORBINDELSER MED LATINAMERIKA"
In connection with the preparation of
"FÆRDSELSSIKKERHED"
TRA/335
"Fælles aktioner i euroområdet for at stabilisere gælden og få gang i genopretningen i hele EU.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
"Fælles beskatningsordning / moder- og datterselskaber"
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
"Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber"
Common system of taxation/
"Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber"
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
"Fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer (rullende program)"
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
"Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling"
Collective civil society initiatives for sustainable development
"Fælles eller delt forbrug"
Collaborative or participatory consumption
"Fælles eller delt forbrug: en bæredygtig model for det 21. århundrede"
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
"Fælles eller delt forbrug: en bæredygtig model for det 21. århundrede".
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
"Fælles europæisk luftrum" - KOM(2001) 123 endelig - TEN/080
Single European airspace COM(2001) 123 final - TEN/080
"Fælles fiskeri med andre CPC'er er ikke tilladt."
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
"fælles fiskeri": enhver aktivitet mellem to eller flere fartøjer, hvor en fangst fra et fiskerfartøjs fiskeredskaber overføres til et andet fiskerfartøj."
“joint fishing operation” means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another.”
"fælles fiskeri": ethvert fiskeri, der udøves af to eller flere notfartøjer i fællesskab, hvor ét notfartøjs fangst tildeles ét eller flere andre notfartøjer efter en fordelingsnøgle
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
"Fælles forbrug"
Collaborative consumption
"Fælles forbrug"
Collaborative or participatory consumption
"Fælles grad": et eksamensbevis udstedt af mindst to højere uddannelsesinstitutioner, der tilbyder et integreret program, og officielt anerkendt i de lande, hvor de institutioner, som har udstedt eksamensbeviserne, har hjemme.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
"fælles grader": en integreret uddannelse, der tilbydes af mindst to videregående uddannelsesinstitutioner, og som resulterer i et enkelt eksamensbevis, der udstedes og underskrives i fællesskab af alle de deltagende institutioner, og som anerkendes officielt i de lande, hvor de deltagende institutioner er beliggende
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
"Fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager omfatter:
“Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
"Fælles indvandringspolitik for Europa"
Common immigration policy for Europe
"fælles integreret grænseforvaltningssystem": en medlemsstats kompetente myndigheders udvikling og gennemførelse af en sammenhængende strategi for fordeling af de menneskelige ressourcer, det udstyr og den teknologi, de råder over, for at sikre en ensartet og systematisk anvendelse af Den Europæiske Unions regler med henblik på at opnå et højt sikkerhedsniveau ved de ydre grænser gennem kontrol- og overvågningsopgaver.
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
"Fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger"1 og
common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems1 and
"Fælles købekraft kunne i vidt omfang bidrage til at forebygge interne spændinger mellem medlemsstaterne", bemærkede Jerzy Buzek.
"Common purchasing power could go a long way towards preventing internal tensions between Member States", commented Jerzy Buzek.
"fælles læringsprojekt": en aktivitet, der sigter mod at forbedre samarbejdet om at optimere arbejdsmetoder og procedurer i godstransportkæden under hensyntagen til logistiske krav
"common learning action" means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
"fælles læringsprojekt": En aktivitet, der sigter mod at forbedre samarbejdet om at optimere arbejdsmetoder og procedurer i godstransportkæden under hensyntagen til logistiske krav.
“common learning action” means any action aimed at improving co-operation for optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
"Fælles master": master-uddannelser inden for videregående uddannelse, som
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
"Fælles masters": masters-uddannelser inden for videregående uddannelse, som
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
"Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet"
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
"Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Revision af den europæiske naboskabspolitik"
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
"Fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)"
Common system of VAT - recast
"fælles mærkning": mærkning, hvorved en enkelt mærkning anvendes for adskillige tekstilprodukter eller -komponenter
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
"fælles operationer": fælles operationer som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2007/2004
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
"fælles operativt luftrum": Ensartede luftrumsreguleringsprocedurer og sikkerheds-standarder for udøvelse af flyvekontrol
“single operating airspace” means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control;
"fælles operativt luftrum": et luftrum, hvor der anvendes ensartede luftrumsreguleringsprocedurer og fælles sikkerhedsstandarder for at sikre effektiv og sikker udøvelse af flyvekontrol
“single operating airspace” means an airspace in which uniform airspace management procedures and common safety standards are applied to ensure the efficient and safe in the provision of Air Traffic Control;
"fælles pas": muligheden for at udbyde eller optage værdipapirer til omsætning på grundlag af en simpel anmeldelse af prospektet som godkendt af hjemlandets kompetente myndighed.
"single passport": possibility to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority.
"fælles plan for ressourceanvendelse" en plan for operationelle ordninger for anvendelse af disponible kontrol‑ og inspektionsressourcer
"joint deployment plan" means a plan setting out operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection;
"fælles produktionsaftale": en aftale, hvorved to eller flere parter aftaler at producere bestemte produkter i fællesskab
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
"Fælles programmering af forskningsindsatsen"
Joint Programming in Research
"Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt"5;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
"Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt"5;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
"Fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet"
Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
"Fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester" - KOM(2000) 393 endelig - TEN/058
Common regulatory framework for electronic communications networks and services -COM(2000) 393 final -TEN/058
"Fælles rammer for markedsføring af produkter"
Common framework for the marketing of products
"Fælles rapport om beskæftigelsen (Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker)"
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
"fælles referencerammer": strategier, specifikationer, metoder, retningslinjer og lignende fremgangsmåder og dokumenter
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
"Fælles regler for markedsadgang for buskørsel"
Common rules for access to the market for coach and bus services
"Fælles regler for udøvelse af vejtransporterhvervet"
Common rules concerning the occupation of road transport operator
"Fælles regler – Luftfartssikkerhedsagentur"
Common rules - EASA
"Fælles regler: brug af lufthavne" (KOM(97) 425 endelig udg.* )
Common rules/airport usage (COM(97) 425 final)
"fælles rutenummer": en situation, hvori en passager har en kontrakt med og bekræftet reservation hos et luftfartsselskab (det sælgende luftfartsselskab), men transporteres af et andet (det transporterende luftfartsselskab);
"code-sharing" means a situation in which a passenger has a contract and confirmed reservation with one air carrier, the marketing carrier, but is transported by another, the operating carrier;
"fælles sikkerhedsmetoder": de metoder, der skal udvikles til at beskrive, hvordan de fælles sikkerhedsmål nås, og hvordan opfyldelsen af disse mål vurderes
‘common safety methods (CSM)’ means the methods that shall be developed to describe how the CST are reached and how compliance is assessed;
"fælles sikkerhedsmål": de minimumssikkerhedsniveauer, som forskellige dele af jernbanesystemet (systemet for konventionelle tog, systemet for højhastighedstog eller linjer, der udelukkende anvendes til godstransport) og systemet som helhed skal opfylde, udtrykt i risikoacceptkriterier
‘common safety targets (CST)’ means the minimum safety levels that must be reached by different parts of the rail system (the conventional rail system, the high speed rail system or lines solely used for freight transport) and by the system as a whole, expressed in risk acceptance criteria;
"fælles sikkerhedsprincipper": alle bestemmelser i artikel 3-11 i dette direktiv
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;