natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Danmark indleder et forsøg med modulvogntog i begyndelsen af 20089.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 Databeskyttelse
3.6 Data Privacy
3.6 De berørte parters deltagelse i ledelsen og et mere avanceret økonomisk demokrati kan medvirke til en mere rimelig magtbalance og få virksomhederne til at erstatte deres meget kortsigtede strategier med en langsigtet tilgang til indlysende gavn for hele økonomien.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 De centrale udsagn fra udtalelsen, der blev vedtaget på plenum i 2007, er i dag lige så aktuelle som dengang.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 De europæiske værdipapircentraler, de centrale medkontrahenter og børserne har også givet Kommissionen tilsagn om, at de forpligter sig til en række foranstaltninger, der er fastlagt i en adfærdskodeks23.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 De fleste plasttyper fungerer rigtig godt som brændstof, men forbrænding er ikke den bedste løsning for PVC.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 De foreslåede foranstaltninger omfatter strengere CO2-emissionsstandarder for personbiler og varevogne i perioden efter 2020, foranstaltninger til forbedring af brændstoffernes effektivitet og nedbringelse af de tunge køretøjers emissioner samt en bedre styring af trafikken.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 De foreslåede udgifter til ISA2-programmet er på 131 mio. EUR i perioden 2014-2020.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 De foreslåede ændringer af en række artikler bygger på EF-traktatens artikel 95, som fastlægger bestemmelser om anvendelse af den fælles beslutningsprocedure og er forenelig med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 De fælles momsregler blev vedtaget i 1977, men enhedsmarkedet skal nu håndtere en række ændringer, som har udviklet sig gennem årene som følge af nye forretningsmetoder.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 De kompetente myndigheder bør også have beføjelser til at pålægge enten finansielle eller ikke-finansielle foranstaltninger eller sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne om en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med en forsvarlig og effektiv risikostyring.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 De lande, der i princippet ikke skelner mellem interne og eksterne aktiviteter, drager generelt størst fordel af det indre markeds muligheder, og de virksomheder, der er registreret i disse lande, kan let få den opfattelse, at de foranstaltninger, som værtslandet træffer, skader dem, da deres EU-friheder begrænses.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 De makroregionale strategier kan ligeledes fremme en afbalanceret udvikling af små og mellemstore byområder og bidrage til at konsolidere bånd mellem disse og derigennem til at styrke lokale og regionale værdier.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet skal skræddersys til særligt udsatte befolkningsgruppers behov: Der bør gælde strengere værdier for spædbørnsmad end for levnedsmidler til befolkningen som helhed.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 De maritime aktiviteters tværnationale karakter og synergierne mellem sektorpolitikkerne gør det efter EØSU's mening fuldt ud berettiget, at der på EU-niveau gennem en integreret havpolitik træffes foranstaltninger som f.eks. undersøgelser, bidrag til pilotprojekter og stimulering og fremme af en integreret havpolitik i medlemsstaterne.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 De medborgere, der har midlertidigt eller permanent ophold i Europa, er ikke alle sammen statsborgere i et af medlemslandene.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 De nationale myndigheder bør sikre, at alle har adgang til internettet og kan erhverve de nødvendige it-kundskaber.
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 De organisationer, som er mest repræsentative for de forskellige virksomhedsformer og som kan godtgøre deres repræsentativitet, bør inddrages i den sociale dialog.
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 De ovennævnte problemer med gennemførelsen har sammen med ønsket om snarest at få gjort noget ved problemet med social dumping ført til en situation, hvor en række medlemsstater har vedtaget national lovgivning med henblik på at gribe ind over for problemet med lønninger og sociale standarder.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 De politikker, som allerede er eller er ved at blive gennemført, vil sandsynligvis betyde, at gennemsnitstemperaturen på lang sigt vil stige med mellem 3,6°C og 5,3°C (i forhold til det førindustrielle niveau), og at den største stigning vil forekomme i dette århundrede (baseret på modelberegninger af klimaet).
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 De rettigheder og forpligtelser, som tredjelandsstatsborgere tillægges i medfør af forslaget til direktiv for så vidt angår ligebehandling med hensyn til løn, arbejdsvilkår, foreningsfrihed og almen og faglig uddannelse, udgør et godt udgangspunkt for indvandringslovgivningen, som skal dække alle kategorier af indvandrede arbejdstagere.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 De samme forbehold gør sig gældende for den økonomiske konsekvensanalyse og, hvad angår pyrotekniske artikler til biler, den noget optimistiske tiltro til, at "... øget konkurrence mellem afprøvningsmyndighederne"  kan reducere godkendelsesudgifterne.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 De sociale netværks nytteværdi stiger, og deres anvendelsesområde udvides hele tiden i takt med brugernes forskellige bevæggrunde for at anvende dem, for eksempel med henblik på kommunikation med familie og andre, udveksling af informationer af kommerciel og underholdningsmæssig art, interesser og fritid, personlige og følelsesmæssige relationer, adgang til viden og læring, arbejdsmæssigt og fagligt miljø, borgerdeltagelse og frivilligt arbejde, diskussion af holdninger og idéer osv.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 De specifikke politikker under EU's 2020-strategi er behandlet mere detaljeret i en tidligere udtalelse om "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen"7.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 De store flagskibsinitiativer, GMES og Galileo, er værktøjerne, der skal gøre det muligt for Europa at fortsætte med at være en drivkraft i de strategiske sektorer forbundet med brugen af satellitnavigationssystemer og jordobservationssystemets tjenester.
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 De særlige kendetegn ved de aktiviteter, der er forbundet med rumfartsaktiviteter, bevirker, at der er behov for stor fleksibilitet i organisationen af de virksomheder, som skal kunne klare både meget intensive produktionsperioder og perioder med lavere efterspørgsel.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Debatten om bæredygtige driftsformer har dermed gjort sit indtog i landbruget.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Definitionerne af de forskellige køretøjers levetid udvides følgelig således:
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Den 25. september 2009 fik debatten om BNP og behovet for supplerende indikatorer for social og miljømæssig velfærd endnu større betydning under Pittsburgh G20-topmødet.
3.6 On 25 September 2009, the debate on GDP and the need for complementary indicators of social and environmental well-being gained greater authority at the Pittsburgh G-20 summit.
3.6 Den 30. juni 2023 er fristen for fremlæggelsen af rapporten med en analyse af direktivets virkninger på det indre marked og den indførte elektroniske fakturerings virkning på offentlige indkøb for Europa-Parlamentet og Rådet.
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Den anden foranstaltning, der består i en lempelse af toldbehandlingen for skibe, der anløber havne i et tredjeland, har langt større konsekvenser.
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Den bidrager til målet om at opnå emissionsreduktioner på 20 % ved at øge hastigheden og effektiviteten af den årlige revisionsproces samt fremme den årlige vurdering af, om medlemsstaterne overholder deres mål.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Den Canadiske Forbrugersammenslutning7 er nok den mest repræsentative organisation i ovennævnte gruppe.
3.6 With regard to consumers, the Consumers' Association of Canada7 is probably the most representative group.
3.6 Den digitale bog omdefinerer også forlagsbranchens miljøpåvirkning.
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 Den digitale kløft
3.6 Digital divide
3.6 Den EU-lovgivning, der er vedtaget siden midten af 1980'erne, består af to store lovkomplekser: det ene om markedet og det andet om arbejdspladsen.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Den europæiske dimension er således en nødvendig forudsætning, da det er eneste mulighed for at overkomme de vanskelige udfordringer, som nanoteknologisektoren vil blive stillet overfor.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Den foreliggende forordning bør også udvides til at omfatte træ og træprodukter, der skal anvendes til at fremstille energi på baggrund af vedvarende energikilder.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Den foreslåede metode gør det muligt at fokusere forskningsindsatsen primært på at indsamle de nødvendige oplysninger til at kvantificere mængden og værdien af frivilligt arbejde i standardiserede økonomiske enheder, som gør det muligt at sammenligne med den nationale beskæftigelse eller BNP.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Den foreslåede retsakt omhandler et emne omfattet af EØS-aftalen og bør derfor udstrækkes til at gælde i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Den juridiske og organisatoriske mangfoldighed blandt de enheder, der indgår i grupperne, og deres forskellige kompetencer gør det svært at finde et format, der passer alle deltagerne.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Den konkrete delegering er virkelig klar og afgrænset.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Den lidelse og belastning, som ofrets familie og ofret selv udsættes for, anerkendes med forslagene, hvilket er meget vigtigt, men det skal ikke desto mindre fremgå endnu mere entydigt af ordlyden.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Den længere forventede levetid forandrer den europæiske befolknings demografiske struktur og betyder ikke automatisk en længere middellevetid med et godt helbred.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Den måde, hvorpå indtægten fra moms beregnes efter en gennemsnitlig vægtet procentsats af den samlede nettoindtægt (den såkaldte "indtægtsmetode"), har været medvirkende til, at denne indtægtskilde har forvandlet sig fra en "egen" indtægt til et statistisk redskab til fastlæggelse af den enkelte medlemsstats bidrag og dermed fjernet sig fra tankegangen bag dens indførelse.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Den nuværende globaliseringsproces og den rivende teknologiske udvikling har ført til problemer på arbejdsmarkedet, som hænger sammen med en kvalifikationskløft hos arbejdstagerne og behov for en bedre integration af uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejde.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Den offentlige finansiering pr. forsker er stadig betydelig lavere end i USA og Japan.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Den omstændighed, at børnene er indirekte forbrugere af legetøj, eftersom det ikke er dem, der anskaffer det, men deres forældre og andre voksne, som stiller det til rådighed for dem, burde have foranlediget Kommissionen til at sikre sig, at oplysning og vejledning af denne forbrugergruppe bliver behørigt medtaget i direktivets bestemmelser.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Den private sektor må anerkendes som en grundbestanddel i det nye globale udviklingspartnerskab.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Den resterende del af meddelelsen omhandler finansieringsprioriteterne under forordningen om Connecting Europe-faciliteten, hvor korridorprojekter prioriteres (grænseoverskridende, flaskehalse og multimodale).
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Den socioøkonomiske sektors – herunder NGO'ernes - rolle og position nævnes ikke i VSA-dagsordenen.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Den socioøkonomiske sektors – herunder NGO'ernes - rolle og position nævnes ikke i VSA‑dagsordenen.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 Den strategi, der beskrives i meddelelsen, bør lægge mere vægt på den vigtige rolle, naturgas spiller som en brobyggende teknologi i omstillingen fra kulbaserede til kulstoffattige energikilder.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Den strategi, der beskrives i meddelelsen, bør lægge mere vægt på den vigtige rolle, naturgas spiller som en brobyggende teknologi i omstillingen fra kulbaserede til kulstoffattige energikilder7.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Den strategiske betydning af ikke-lovgivningsmæssige retsakter skal forbedres.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Den udbredte anvendelse af delegerede retsakter, som der lægges op til i forslaget til ændring/integration af de eksisterende og fremtidige handelsnormer, tillader ikke på nuværende tidspunkt en tilstrækkeligt indgående vurdering af ordningen i sin helhed.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Den udstikker også principperne for involvering af de forskellige kategorier af partnere i udarbejdelsen af programmer, de påkrævede oplysninger om deres involvering samt på de forskellige gennemførelsestrin.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Den udstikker også principperne for involvering af de forskellige kategorier af partnere i udarbejdelsen af programmer, de påkrævede oplysninger om deres involvering samt på de forskellige gennemførelsestrin.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Den utilstrækkelige gennemsigtighed i strukturen for de egne indtægter, ordningens begrænsede finansielle autonomi, dens kompleksitet og uigennemsigtighed har gjort det påtrængende nødvendigt at ændre den.
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Den uventede afbrydelse af forhandlingerne uden indlysende grund få dage før topmødet i Vilnius, og den ukrainske regerings overraskende forslag om yderligere forhandlinger med EU under inddragelse af Rusland, resulterede i en hurtig mobilisering af det ukrainske civilsamfund, der utvetydigt støttede den europæiske vej for Ukraine.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Den åbne koordinationsmetode14 har skabt høje forventninger til muligheden for samordning af nationale tiltag.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Den åbne koordinationsmetode15 har skabt høje forventninger til muligheden for samordning af nationale tiltag.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Den økonomiske og politiske situation i EU har ændret sig radikalt siden offentliggørelsen af den foregående strategi i 1998.
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.