natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da reglerne er generelle, medfører de ikke forskelsbehandling i forhold til disse personkategorier.
The rules are of a general nature and will not discriminate against these groups.
Da reglerne for deltagelse i fællesforetagendet S2R er de samme, som Kommissionen vil bruge, og støttemodtagerne har en risikoprofil, der er den samme som Kommissionens, kan det forventes, at fejlprocenten vil være den samme som den, Kommissionen fastsatte for Horisont 2020, dvs. at der gives en rimelig forsikring om, at risikoen for fejl i den flerårige udgiftsperiode på årsbasis vil ligge inden for 2-5 % med det ultimative mål at opnå en tilbageværende fejlprocent så tæt som muligt på 2 % ved afslutningen af de flerårige programmer, når der først er taget hensyn til den økonomiske effekt af alle revisioner, korrektioner og tilbagesøgningsforanstaltninger.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Da reglerne for den første række af rapporter er meget fleksible, er oplysningerne om 2000 meget generelle, idet de især består af en beskrivelse af planlægningsprocessen og af tilrettelæggelsen af programgennemførelsen.
In accordance with the flexibility allowed for the first series of reports, the information on the year 2000 is very general and mainly contains a description of the planning process and the organisation of the implementation of the programs.
Da reglerne for fordelingsmekanismen imidlertid er i overensstemmelse med miljørammebestemmelserne, har Kommissionen erklæret dem forenelige med traktaten.
As the rules governing the redistribution mechanism were in line with the environmental guidelines, the Commission declared them compatible with the Treaty.
Da reglerne for indgåelsen af offentlige kontrakter og koncessioner varierer, findes der imidlertid ingen ensartet udbudsprocedure i fællesskabslovgivningen, som er særligt udformet til OPP'er.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Da reglerne for støtteberettigelse er komplekse, er den samlede fejlhyppighed forholdsvis høj i de udgiftsanmeldelser, som de endelige modtagere indgiver, hvilket kræver forstærket forudgående og efterfølgende kontrol, som fører til en stor administrativ arbejds­byrde.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Da reglerne for transfer-passagerer og transfer-bagage skal anvendes i Fællesskabets lufthavne, er sådanne eksterritoriale elementer ikke til stede, og derfor er der intet behov for aftaler.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Da reglerne i Baselkonventionen i årevis er blevet omgået systematisk og massivt, vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Da reglerne i Baselkonventionen om grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf i årevis er blevet omgået systematisk og massivt, fremlagde vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 et udkast til konvention, Hongkongkonventionen, om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Da reglerne om adgang til nettet nu er specifikke regler i forhold til reglerne om produktion, transmission og distribution, er afsat et særskilt kapitel til disse bestemmelser,
As specific rules on access to the network have now been introduced (as distinct from those concerning production, transmission and distribution), these rules are now included in a separate chapter.
Da reglerne om subrogation ikke er ensartede i medlemsstaterne, bør den subrogationsmekanisme, der fastsættes i direktivet, være tydelig og gennemsigtig.
Given that rules on subrogation are not uniform in Member States, the mechanism of subrogation provided for by the Directive should be clear and transparent.
Da reglerne som følge heraf er lempeligere, vil de desuden utvivlsomt være nemmere og hurtigere at føre ud i livet.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Da regnskabsdirektiverne blev udarbejdet, var den almindelige opfattelse, at SMV'er ikke er væsentligt forskellige fra store selskaber, og at de bør opfylde tilsvarende regnskabskrav.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
Da reguleringen af fortyndingsluftens hastighed kan finde sted på forskellige måder, gælder der forskellige metoder til beregning af GEDFW.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDFW apply.
Da reguleringen af åger henhører under den offentlige orden kan der opstå konflikter mellem medlemsstaternes retssystemer.
In view of the public policy nature of rules governing usury, conflicts between the law of the various Member States could arise.
Da reguleringen her er koncentreret om engrosoperatøren, som spiller en nøglerolle i netforvaltning, frekvenserhvervelse, udlicitering og eventuelt også indholdssammenstykning, kan det føre til en fastlåst situation (således som det skete i Finland), hvis indholdsudbyderne ikke har noget incitament til at stille indhold til rådighed.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Da reguleringsbestemmelserne for CCP'er er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, har CCP'erne ikke lige vilkår, og derfor bliver grænseoverskridende CCP-ydelser dyrere og potentielt mindre sikre end nødvendigt og integrationen af EU's finansielle markeder hindres.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Da rejsearrangører almindeligvis har ansvaret for kommercielle beslutninger vedrørende pakkerejser, ferier og ture, bør de have ansvaret for kompensation og bistand til passagerer, der tager fly i forbindelse med pakkerejser, feriepakker og andre pakketure, ved boardingafvisning, aflysning eller lang forsinkelse.
Since tour operators are generally responsible for commercial decisions concerning package travel, holidays and tours, they should be responsible for compensation and assistance to passengers taking flights contained in package travel, holidays and tours, in the event of denied boarding and cancellation or long delay.
Da reklame allerede omfattes af direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF), foreslår Kommissionen kun en række obligatoriske oplysninger, som skal indgå i reklame med finansielle informationer om kredit.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Da rekreativt fiskeri har en stigende indflydelse på fiskebestandene og havmiljøet, indeholder forslaget kontrolforanstaltninger for dette fiskeri i form af registrering af fangster.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Da relationerne mellem jurister og deres klienter er af privat karakter og ikke må påvirke nettets funktion eller være påvirket af deres deltagelse heri, fastsættes det ikke i forslaget at give jurister direkte adgang til nettet som enkeltpersoner.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Da René BLESER imidlertid af helbredsmæssige årsager blev forhindret i at udføre ordførerhvervet, blev det senere overdraget til Joël DECAILLON.
However, for health reasons, he was subsequently replaced by Mr DECAILLON.
Da repræsentanterne for øvrige interesser har indsendt klart færre spørgeskemaer og kun givet få svar på dette spørgsmål, var det ikke hensigtsmæssigt at anvende samme fremgangsmåde over for dem.
Since the representatives of other interests returned far fewer questionnaires, with only a few answering this question, it would not have been appropriate to include those results here.
da República 83-5°
Av. da República 83-5°
da República, 43-50 B
Av. da República, 43-5° B
da República, 83 - 5°
Av. da República, 83 - 5°
Da reserverne af olie og naturgas ikke rækker så langt som kulreserverne, vil prisen på olie og naturgas på grund af relativ knaphed stige hurtigere end kulprisen.
Consequently, as stocks of oil and natural gas will run out more quickly their relative shortage will be more rapidly exacerbated than the shortage of coal and their price will likewise increase more rapidly than that of coal.
Da resolutionen ikke er særlig detaljeret, har IMO givet tilsagn om at omskrive den til en kode til brug for staterne, når de optræder som flagstat, kyststat og havnestat.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Da ressourceforbrug i et vist omfang kan betragtes som værende repræsentativ for andre former for miljøforringelse, mener ØSU, at dette emne er af central betydning.
As resource consumption can to a certain extent be considered a proxy for other forms of environmental degradation, the ESC considers this theme of crucial importance.
Da ressourcerne er begrænsede, er det for øjeblikket ikke muligt for Kommissionen fuldt ud at opfylde de kontrolforpligtelser, den er blevet pålagt i forbindelse med den nuværende sektor-/temaorienterede kontrolpraksis.
At present, because of resource constraints, many of the control obligations placed on the Commission in the existing legislation cannot be completely met following the current sectoral/thematic control practices.
Da ressourcerne er begrænsede, kan det næppe undgås, at der skal søges et kompromis mellem mængden af oplysninger, der offentliggøres, og udvidelsen af målgruppen, og det vil kræve en sammenhængende tilgang.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
Da ressourcerne er begrænsede, må foranstaltningerne afpasses efter den foreliggende opgave.
Given that resources are limited, arrangements have to be in proportion to the task in hand.
Da ressourcerne til denne reduktion af de administrative ressourcer er begrænsede (20 mio. EUR), er et yderligere mål at sikre effektivitet, herunder omkostningseffektivitet.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Da restriktiv regulering i denne sektor udvikles og har virkninger på nationalt niveau, er det op til de nationale reguleringsmyndigheder og brancheorganisationer at skabe forandringer under hensyntagen til de særlige karakteristika for det pågældende erhverv i hver medlemsstat.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Da restriktive bestemmelser om opbevaring af sikkerhedslagre uden for det nationale område kan stille en tværnational forsyningskæde ringere end en rent national kæde, bør der for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, åbnes mulighed og fastsættes regler for oprettelse af lagre uden for det nationale område.
Since restricting provisions concerning the holding of security stocks outside of the national territory may disadvantage a cross‑border petroleum products supply chain as compared with a purely national chain, it is necessary, to ensure the proper functioning of the internal market, to allow and provide a basis for stocks to be built up outside of the national territory.
Da resultaterne af den planlagte forskning øver afgørende indflydelse på kvaliteten af de pågældende tjenesteydelser og funktioner, burde det have været undersøgt, om den tilstræbte "informatisering" af ydelser og funktioner nu også harmonerer med de opstillede målsætninger.
The results of the planned promotion of research will have a decisive effect on the quality  of the services and the functions in question, without there being any assessment of whether and in what way the intended computerization of services and functions may be counter-productive.
Da resultaterne af offentligt støttet forskning ofte ikke er tilgængelige eller udnyttes fuldt ud, er der mulighed for at forbedre kommunikationen mellem forskningssamfundet og de mennesker, der beskæftiger sig med praktiske aktiviteter, både når det drejer sig om at etablere forskningsprioriteterne og at anvende resultaterne i forbindelse med praktisk overvågning og vurdering i regionerne.
As the results of publicly funded research are often not available nor fully exploited in operational work, there is scope for improving the communication between the research community and those engaged in operational activity both in establishing the research priorities and in applying results to operational monitoring and assessment in the regions.
Da resultaterne alt i alt ikke giver anledning til optimisme, bør medlemsstaterne intensivere deres bestræbelser på fuldt ud at udnytte de muligheder og tage de udfordringer op, som videnøkonomien indebærer.
As the overall results give no cause for optimism, the communication stresses the need for Member States to step up their efforts to enable themselves to make the most of the opportunities offered by the knowledge-driven economy and rise to its challenges.
Da resultaterne hidtil har være lidet opmuntrende, mener ØSU, at Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank bør gennemgå EF-lovgivningen og/eller EIB's vedtægter på ny for at fastlægge mekanismer, der sikrer den nødvendige koordination af de to finansielle instrumenter.
As results hitherto have been disappointing, the Committee considers that the Commission, with the EIB, should review EEC regulations and/or the EIB statutes to include provision for proper coordination between the two funding instruments.
Da resultaterne ikke kan garanteres, mener udvalget, at en nøje overvågning fra civilsamfundets side er påkrævet.
This is not yet a certain outcome - the Committee believes that it will need careful monitoring through the direct involvement of civil society.
Da resultaterne med programgennemførelsen i flere tilfælde har været dårlige – hvilket har ført til gentagne udskydelser af målet om at nå tæt på balance – er der afgjort ingen grund til at slække tøjlerne.
Considering that the implementation record of the programmes has, in several cases, been poor – which has led to a repeated postponement of the achievement of the close-to-balance objective – it is clear that there is no reason for complacency.
Da resultatet af anvendelsen af de forskellige friheder bør være det samme, ville en umiddelbar opkrævning af skatten på tidspunktet for overførslen af sådanne aktiver udgøre en begrænsning af den frie bevægelighed for kapital.
Since the result of the application of the different freedoms should be the same, it would appear that an immediate collection of tax at the moment of transfer of such assets constitutes a restriction on the free movement of capital.
Da resultattavlen udarbejdes med jævne mellemrum, kan resultaterne af disse reformer blive synlige i fremtidige resultattavler.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Da RETEX understreger behovet for at tilskynde til fuld udnyttelse af udviklingsmulighederne, er dette initiativ utvivlsomt en klog indfaldsvinkel til en fremtidsorienteret strukturudvikling og til oprettelse af nye arbejdspladser i de berørte regioner.
By stressing the need to encourage development potential to advantage, RETEX undoubtedly is a wise approach 1) to structural development geared to the future and 2) to creating new jobs in the regions concerned.
Da retningslinjerne for det transeuropæisk net definerer prioriteter på fællesskabsplan, gør de det også muligt at kanalisere Fællesskabets økonomiske interventioner mod projekter med stor EF-merværdi.
By defining priorities at the Community level, the guidelines for the development of the trans‑European network make it possible to channel Community funding towards projects with a high Community added value.
Da retningslinjerne for lufttransport blev indført, blev det i den fælles transportpolitik for nylig godkendt, at der var behov for at medtage kravene til mobilitet og transport mellem regioner i den yderste periferi, tredjelande og oversøiske lande og territorier med henblik på at reducere disse regioners isolation.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
Da retningslinjerne ikke ser tilstrækkelig kritisk på pengepolitikken og budgetpolitikken, følger det som konsekvens, at lønpolitikken pålægges et uforholdsmæssigt stort ansvar for den samlede økonomiske udvikling.
Since monetary policy and budgetary policy are not critically addressed to a sufficient degree in the guidelines, it follows that the guidelines impose a disproportionate responsibility for the overall development of the economy on wage policy.
Da retsformen omfatter både gensidige bistandsydende selskaber og gensidige forsikringsselskaber, foreslår ØSU imidlertid en ordning i to tempi, for fysiske personers adgang hertil:
However, as there are two types of mutual (the MP and the MA), the Committee proposes a two-speed approach as regards access for natural persons:
Da retsgrundlaget (artikel 130 S) vedrører harmonisering gennem fastsættelse af minimumsbestemmelser, og medlemsstaterne dermed har mulighed for at indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger på sundheds- og miljøområdet, anser ØSU det for vigtigt at undersøge forskelle i de nuværende nationale regler og de dermed forbundne fordele og ulemper for at fastslå, om der er grund til at ændre det gældende direktiv.
Since the legal basis (Art. 130s), providing for minimum harmonization levels, allows the Member States to take more rigorous measures to safeguard human health and the environment, the ESC thinks it important to assess the differences between the existing rules in the Member States and the resulting advantages and disadvantages, so as to check whether there is a case for amending the Directive currently in force.
Da retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 255, gælder forordning 1049/2001 kun for Parlamentet, Rådet og Kommissionen, men den er udvidet til at omfatte Fællesskabets agenturer.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Da retsgrundlaget for direktiv 95/21/EF er knyttet til internationale konventioner, der er trådt i kraft, kan direktivet ikke benyttes som retsgrundlag for havnestatskontrol under denne forordning.
Since the legal scope of Directive 95/21/EC is linked to international conventions which have entered into force, this Directive cannot be used as a legal basis for PSC controls under this Regulation.
Da retsgrundlaget for forslaget til forordning falder under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er det berørt af "den variable geometri" som følge af protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling.
As the legal basis for the proposal for a Regulation is under Title IV of the Treaty establishing the European Community, it is affected by the “variable geometry” arising from the Protocols on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Da retsmidler har stor betydning for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og principper, vil Kommissionen fortsat lægge særlig vægt på gennemførelsen af disse bestemmelser i national ret.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Da retspraksis i patentsager mellem private parter bliver noget helt nyt for Fællesskabets retsorden, vil de videnskabelige medarbejdere være absolut nødvendige for at undersøge de modeller, der findes i medlemsstaterne, så retten kan tage behørigt hensyn hertil ved behandlingen af nye sager.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.