natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begivenheden omfattede en række arrangementer vedrørende internetsikkerhed såsom et verdensomspændende blog-marathon, quizzer, onlinespil, fortællekonkurrencer og rundbordsdiskussioner overalt i Europa og også uden for EU’s grænser, f.eks. i USA, Rusland, Brasilien, Argentina, Australien og New Zealand.
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Begivenheden omfattede lancering af en fortællekonkurrence for 9-16-årige.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Begivenheden samlede parlamentsmedlemmer fra hele Europa, som drøftede økonomiske, budgetmæssige og sociale spørgsmål.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Begivenheden vil finde sted i JDE-bygningens ATRIUM 8
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Begivenheder af "væsentlig samfundsmæssig interesse" (artikel 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (artikel 3a /ny artikel 3j)
Events of major importance for society
Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (artikel 3a /ny artikel 3j)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (artikel 3a)
Events of importance for society (Article 3a)
Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (artikel 3a)
Events of major importance for society (Article 3a)
Begivenheder af »væsentlig samfundsmæssig interesse« som defineret i dette direktiv bør opfylde visse kriterier, idet de skal være begivenheder i særklasse, som er af interesse for offentligheden i Den Europæiske Union eller i en bestemt medlemsstat eller i en vigtig del af en bestemt medlemsstat, og tilrettelægges forud af en organisator, der juridisk har ret til at sælge de rettigheder, der er knyttet til begivenheden.
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Begivenheder herunder tilskud og støtte til mediekampagner og oplysningsaktiviteter - levering af tjenesteydelser - yderligere udbud
Events including awards and support to media campaigns and information activities – provision of services further call for tender
Begivenheder i andre dele af verden kan have en direkte indvirkning på EU-borgere.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Begivenheder i de palæstinensiske områder har understreget, hvor vigtig EU's bistand er for tilvejebringelsen af væsentlige tjenester til den palæstinensiske befolkning samt, hvor vigtigt det er, at fastholde engagementet i spørgsmål som bevægelighed og adgang.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Begivenheder i de seneste år i for eksempel Afrika, Mellemøsten og Ukraine har vist, at bilaterale tilgange til inddrivelse og tilbagelevering af stjålne aktiver ikke slår til.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Begivenheder i form af valg, regeringsskifte eller ressource(re)allokering kan udløse vold og/eller væbnede konflikter og medføre tilbageskridt i ofte skrøbelige overgangsprocesser, især i samfund, hvor der endnu ikke findes effektive og legitime institutionelle rammer for en fredelig konfliktløsning.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Begivenheder i landene i Østeuropa og det sydlige Kaukasus har konsekvenser for EU.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Begivenheder i landene i Østeuropa og det sydlige Kaukasus har konsekvenser for EU.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Begivenheder i udlandet undergraver uanset deres oprindelse landenes reformpolitikker ved at gøre gældsbyrden vanskeligere at bære og bringer bestræbelserne for at nedbringe fattigdommen i fare.
External shocks of whatever sort undermine countries’ reform policies, the sustainability of their debt and efforts to alleviate poverty in general.
Begivenheder indberettet i 2004
Events notified in 2004
Begivenheder indberettet i 2004: reaktion og opfølgning
Response and follow up of the events notified in 2004
Begivenheder indberettet i 2005
Events notified in 2005
Begivenheder indberettet i 2005: reaktion og opfølgning
Response and follow up of the events notified in 2005
Begivenheder med deltagelse af borgerne
Participatory events
Begivenheder på dette marked øver overordentlig stor indflydelse på de reale økonomiske størrelser: produktion, beskæftigelse samt privat og offentligt udbud og efterspørgsel.
Activity on this market has a huge influence on developments in the real economy, affecting production, employment, and private and public supply and demand.
Begivenheder relateret til udbrud af aviær influenza, akut diarré og salmonellose udløste hver to indberetninger, og begivenheder i forbindelse med tægebåren encephalitis, malaria, fødevareforgiftning og kolera udløste hver en indberetning.
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Begivenheder som f.eks. katastrofen med den sammenstyrtede fabriksbygning i Bangladesh er en påmindelse om, at man bør være opmærksom på det ansvar, som påhviler ordregiverne.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Begivenheder som jernbaneattentatet i Madrid i marts 2004 understreger behovet for at forbedre borgernes sikkerhed i hele Europa.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Begivenheder som terrorangrebene i Madrid, London og Moskva og bombeangrebet under maratonløbet i Boston sidste år samt de nylige opfordringer til jihadister om at rette deres angreb mod steder, hvor mange mennesker samles8, viser, hvor innovative og opportunistiske angribere kan være, og at truslerne mod offentlige begivenheder og sikkerheden i byerne skal afdækkes mere effektivt.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Begivenheder uden for EU's grænser kan have gennemgribende konsekvenser i EU.
Events outside the EU’s borders can have profound consequences within the Union.
BEGIVENHEDER UNDER PROGRAMMET I 2000
PROGRAMME DEVELOPMENTS IN 2000
BEGIVENHEDER UNDER TEMPUS-PROGRAMMET I 1998
PROGRAMME DEVELOPMENTS IN 1998
Begivenheder, audio­visuelt materia­le og PR-materia­le
Events, audiovisual & promotional material
Begivenheder, der potentielt kan få store virkninger på kort eller lang sigt
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
begivenheder, hvor folk med mulig kontakt med dyr af modtagelige arter samles, hvis der er risiko for spredning af mund- og klovesygevirus.
events with gatherings of people with possible contact with animals of susceptible species, where there is a risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
Begivenheder, som skaber ustabilitet eller navnlig usikkerhed for fremtiden, spiller uden tvivl en afgørende rolle for dem, der træffer beslutningerne om en investering.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Begivenhederne den 11. september 2001
The events of 11 September 2001
Begivenhederne den 11. september 2001 understregede yderligere behovet for kraftigere foranstaltninger for at beskytte borgerne på såvel den civile som den militære front og gjorde opgaven endnu vanskeligere.
The events of 11 September 2001 further underlined the need for more intensive measures to protect the citizen on both the civil and the defence fronts and complicated the task further.
Begivenhederne den 11. september 2001 viser tydeligt behovet for en øjeblikkelig styrkelse af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The events of 11 September 2001 clearly demonstrate the need for an immediate strengthening of the Euro-Med partnership.
Begivenhederne den 11. september 2001 viste, at fly kan udgøre en trussel mod befolkningens sikkerhed.
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
Begivenhederne den 11. september har sat fokus på, at der er et klart behov for at forbedre sikkerheden i Montoyer-bygningen, inden for et acceptabelt driftsudgiftsniveau.
The events of 11 September highlighted the urgent need to improve the security of the Montoyer building at an acceptable on-going cost.
Begivenhederne den 11. september medførte massive trafiktab (indtil udgangen af 2002, Europa: -8%, Nordatlanten: -22%) og driftstab (i 2001: USD 3,02 mia.), og virkningerne af den nye konflikt kan betyde, at en i forvejen temmelig vanskelig situation forværres.
Given that events of September 11th caused massive traffic losses (until end of 2002 Europe: -8%, North Atlantic: - 22%) and operating losses (in 2001 of US $ 3.02 billion), the effects of this new conflict may further accentuate a rather fragile situation.
Begivenhederne den 11. september var helt klart de mest afgørende i 2001.
The events of 11 September were clearly the defining moment of 2001.
Begivenhederne den 11. september viste, at lufttransporten er blevet misbrugt af terrorister til at angribe regeringer.
The 11 September events demonstrated that air transport has been misused by terrorists to attack governments.
Begivenhederne har også i høj grad tydeliggjort de udfordringer, som de regeludstedende myndigheder står over for i deres bestræbelser på at sikre et tilstrækkeligt tilsyn med offshore-aktiviteter, og manglen på gennemsigtighed og udveksling af data, når det gælder offshore-industriens sikkerhedsniveau.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Begivenhederne i 1999, der kulminerede med kommissærkollegiets tilbagetræden, illustrerede klart og tydeligt det presserende behov for reformer.
The events of 1999, culminating in the resignation of the College of Commissioners, graphically illustrated the urgent need for reform.
Begivenhederne i 1999, herunder kommissærkollegiets tilbagetræden, viste konkret dette behov.
The events of 1999, including the resignation of the College of Commissioners, graphically demonstrated this need.
Begivenhederne i dag og en gennemgang af tidligere praksis viser, at krisen er resultatet af en række sammenfaldende og indbyrdes afhængige årsager.
Ongoing events and a recapitulation of past actions reveal that the crisis is the outcome of a number of concomitant and interdependent factors.
Begivenhederne i den arabiske verden i 2011 og i tiden derefter har ændret regionen radikalt.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde i 2011 førte ikke til tilstrømning til EU af et sammenligneligt antal personer.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde skaber håb om et bedre liv for millioner af mennesker i EU's nærhed og om større respekt for menneskerettighederne, mangfoldigheden og retsstaten og om social retfærdighed.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Begivenhederne i Egypten i løbet af året har vist, hvilke risici og faldgruber der forekommer i forbindelse med en demokratisk overgang, når processen er ikke-inklusiv og partisk.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Begivenhederne i forbindelse med global terror og de voksende tab af menneskeliv og aktiver, der er fremkaldt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, har i de senere år forstærket den politiske relevans af dette område.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Begivenhederne i Fukushima understregede behovet for at styrke de internationale juridiske rammer for nuklear sikkerhed.
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Begivenhederne i Georgien for nylig har også vist, at situationen med hensyn til energiforsyningssikkerhed efterhånden er kritisk, og at EU er nødt til at optrappe sin indsats for at øge forsyningssikkerheden.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Begivenhederne i gruppe A omfatter: OL, FIFA's VM-finaleturnering, FA Cup-finalen, den skotske FA Cup-finale (i Skotland), Grand National, Derby, tennisfinalerne fra Wimbledon, EM-finalerne i fodbold, finalen i Rugby League Challenge Cup, VM-finalen i rugby.
The list of Group A events includes: the Olympic Games; the FIFA World Cup Finals Tournament; the FA Cup Final; the Scottish FA Cup Final (in Scotland); the Grand National; the Derby; the Wimbledon Tennis Finals; the European Football Championship Finals Tournament; the Rugby League Challenge Cup Final; the Rugby World Cup Final.
Begivenhederne i Grækenland gav i denne henseende vigtige erfaringer, da EU iværksatte en omfattende indsats for at råde bod på det svigtende græske asylsystem, hvor der trods tegn på forbedringer stadig er meget, der skal gøres.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
Begivenhederne i Middelhavsområdet har vist, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle for overgangen til demokrati, konstitutionelle reformer og opbygning af institutioner.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Begivenhederne i Middelhavsområdet har vist, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle for overgangen til demokrati, konstitutionelle reformer og opbygning af institutioner.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Begivenhederne i Syrien og Irak har betydet, at Tyrkiet i de seneste år har været konfronteret med en yderligere stigning i antallet af flygtninge og fordrevne.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Begivenhederne i tilknytning til år 2010 bør bruges til at skabe bredere tilslutning til disse reformer blandt befolkningen.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Begivenhederne i tilknytning til år 2010 bør bruges til at skabe bredere tilslutning til disse reformer blandt befolkningen."
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Begivenhederne i Ukraine og det voksende russiske pres på andre østpartnere satte fokus på Europas politiske virkelighed.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Begivenhederne i vore sydlige nabolande er historiske.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Begivenhederne og aktionerne efter terrorangrebene den 11. september har opfyldt forudsigelserne om, at krigen mod terrorismen bliver langvarig.
Events and actions since the 11 September terrorist attacks vindicated predictions that the war on terrorism is bound to last for long.
Begivenhederne på Balkan viser behovet og mulighederne for samarbejde mellem Rusland og EU.
The events in the Balkans demonstrate the need and opportunities for EU-Russian cooperation.
Begivenhederne på valutamarkederne er også et klart vidnesbyrd om, at der mangler samordning i den økonomiske politik både i EU og på internationalt plan.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has revealed the lack of coordination of economic policies at both European and international level.
Begivenhederne sidste år, der kulminerede i kommissærkollegiets samlede tilbagetræden, har gjort et dybt indtryk på borgerne.
The events of last year, which culminated in the mass resignation of the College of Commissioners, have left a deep impression on the public.
Begivenhederne tvang Kommissionen til fremover at føre sonderende drøftelser med hele 12 republikker.
The Commission was now obliged to talk to twelve independent Republics.
Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af ACS-GHØØ5-3-sojabønne.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Begravelsesartikler.
Funeral supplies.
begravelseshjælp.
funeral allowance.
begravelsestilskud,
funeral allowance;
Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af goder i forbindelse hermed.
The supply of services by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto
Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af goder varer i forbindelse hermed.
Services supplied supply of services by undertakers and cremation services, together with and the supply of goods related thereto;
Begravelsesvæsen.
Funeral services.
begravelsesydelser eller ligbrænding samt levering af varer i forbindelse hermed
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
Begreb
Term
Begreber
Conceptual issues
Begreber
Terms
Begreber og afgrænsninger
Terms and Definitions
Begreber som "just in time"-levering og intermodal transport var ukendte indtil for få år siden, og hele jernbane­transportsystemet må tages op til nyvurdering: apparatet er ved at være forældet – investeringerne i infrastruktur og udskiftning af rullende materiel er faldet kraftigt i de seneste år.
“Just in time” and intermodality were unknown concepts only a few years ago, and the entire rail transport system will have to be reviewed: the whole thing is outdated, investment in infrastructure and new rolling stock having plummeted in recent years.
Begreber som "passiv rygning" og "ufrivillig udsættelse for tobaksrøg" bør undgås, idet erfaringer i Frankrig og andre lande viser, at tobaksindustrien vil kunne bruge disse begreber til at argumentere for, at "frivillig" eksponering er acceptabel.
Terms such as “passive smoking” and “involuntary exposure to tobacco smoke” should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests that
Begreber som f.eks. passiv rygning og ufrivillig udsættelse for tobaksrøg bør undgås, da erfaringerne fra Frankrig og andre steder viser, at der er tilfælde, hvor disse begreber kan blive brugt til at støtte en holdning om, at udsættelse for tobaksrøg er frivillig og derved acceptabel.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Begreber som input, output, resultat og indvirkning defineres ofte forskelligt i forskellige sammenhænge.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Begreber som tidsfaktoren får en mindre rolle end tidligere.
Concepts such as timeliness will have less importance than in the past.
Begreber som trafiksikkerhed, rationel kørsel, herunder besparelser vedrørende ikke-vedvarende energi samt nedsættelse af CO2-emissionerne, ydelsernes kvalitet, førerens sundhed, bestemmelserne vedrørende transport, arbejde og sikkerhed og kendskab til vejtransportens økonomiske og sociale miljø, bør udvikles og indgå i en moderniseret erhvervsuddannelse.
The concepts of road safety, rational driving with a view, inter alia, to savings of non renewable energy and reducing CO2 emissions, quality of service, drivers’ health, transport, labour and safety regulations and knowledge of the driver’s economic and social environment should be developed further and incorporated in a modernised training course.
Begreber som urbaniseringsgraden kan også anvendes til at levere data til FN om urbane og rurale områder.
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
begreberne "aktører, der yder beskyttelse", "national beskyttelse" og "tilhørsforhold til en bestemt social gruppe" er uklart defineret, hvilket medfører en risiko for, at det afslås at give beskyttelse, og en risiko for divergerende praksis med hensyn til anerkendelse
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Begreberne "beløb opkrævet af kreditgiver" og "de samlede kreditgiveromkostninger i procent" er nye i forhold til direktiv 87/102/EØF, og skal gøre det muligt at identificere de omkostninger, der vedrører selve tilbuddet om kreditydelse, og som opkræves af kreditgiver, eksklusive alle andre omkostninger, som opkræves af tredjemand: honorarer til notar, omkostninger i forbindelse med kaution, vederlag til kreditformidlere, eventuelle forsikringsudgifter, etc.
The concepts of “sums levied by the creditor” and “total lending rate” are new compared with Directive 87/102/EEC and will make it possible clearly to identify the costs that are specific to the credit service offered and are payable to the creditor as distinct from all other associated charges payable to third parties, such as notary’s fees, surety charges, commissions due to credit intermediaries, optional insurance charges and the like.
Begreberne "beslutningsniveau" og "borgernærhed" forleder imidlertid til den fejlagtige antagelse, at subsidiaritet udelukkende retter sig mod vertikale, dvs. hierarkiske og geografisk betingede kriterier.
However, the concepts of a "decision-making level" and "responsiveness to grassroots concerns" encourage the mistaken assumption that subsidiarity is determined only by vertical - i.e. hierarchical and territorial - criteria.