natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er sket fremskridt i Rådet, har Kommissionen besluttet at indlede den procedure, der beskrives i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er et bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er et bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (ny artikel 137 og 138 i Traktaten om Den Europæiske Union - Arbejdsmarkedsdialog).
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No. 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community (new Treaty Articles 137 and 138 on social dialogue).
Da der ikke er sket harmonisering, og i det omfang, der fortsat hersker usikkerhed inden for den nuværende videnskabelige forskning, hvilket især er tilfældet med hensyn til nye teknologiske sektorer som fødevareenzymer, er det op til medlemsstaterne at bestemme, hvilket beskyttelsesniveau for menneskers sundhed de ønsker at sikre, og om de kræver forudgående godkendelse i forbindelse med markedsføring af fødevarer, dog under hensyntagen til kravet om varernes frie bevægelighed i Fællesskabet.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Da der ikke er specifikke betænkeligheder vedrørende sikkerhed, og da der ved direktivet er fastlagt passende standarder, bør skibe med en længde på under 24 derfor undtages fra dets anvendelsesområde og gøres til genstand for specifikke sikkerhedsstander fastlagt af medlemsstaterne, som bedre er i stand til at vurdere lokale begrænsninger for disse skibes sejlads, når det drejer sig om afstanden til kysten eller en havn og om vejrforhold.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Da der ikke er tale en bindende bestemmelser, kan ændringsforslaget accepteres.
Since it does not impose an obligation, the amendment is acceptable.
Da der ikke er tale om en virkelig fond, betyder anvendelsen af disse øremærkede midler, at den offentlige gæld muligvis vil stige efter 2020.
As this is not a real fund, the use of these earmarked resources implies a possible increase in public debt after 2020.
Da der ikke er tale om et fuldstændig harmoniseret område, kan medlemsstaterne fremover indgå andre bilaterale aftaler på områder, der ikke er omfattet af direktivet, hvis de er forenelige med direktivet.
Given that harmonisation is not total in this field, the Member States could in future conclude other bilateral agreements on matters not covered by the Directive, provided they were compatible with it.
Da der ikke er tale om et helt nyopstået program, mener EØSU, at disse budgetmidler snarere bør gå til aktiviteter, der ikke får så meget støtte i forslagets nuværende udformning, dvs. aktiviteter på erhvervsuddannelsesområdet.
Given that this is not an 'ex novo' programme, the Committee believes that these amounts would be better used to fund those activities receiving the least support under the proposal as presented, i.e. those in the field of training.
Da der ikke er tale om væsentlige ændringer af Fællesskabets eksisterende momslovgivning, blev det ikke anset for nødvendigt at udarbejde en konsekvensanalyse.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Da der ikke er tilstrækkelig dokumentation for, at nikkel ikke er genotoksisk, har arbejdsgruppen vedrørende metaller og CSTEE fundet, at der ikke kan fastsættes nogen tærskelværdi.
As there is not sufficient evidence that nickel is non-genotoxic the Working Group on metals and the CSTEE felt that no threshold could be set.
Da der ikke er to havne, der er ens, er det med rette blevet påpeget, at en række beslutninger for markedsadgang til havnetjenesteydelser må tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte havne.
It has been rightly pointed out that since no two ports are identical, many decisions on the level of openness of the port services market will be influenced by the characteristics of the port concerned.
Da der ikke er to havne, der er ens, er det med rette blevet påpeget, at en række beslutninger for markedsadgang til havnetjenesteydelser må tage hensyn til den pågældende havns individuelle træk.
Since no two ports are identical, it has rightly been pointed out that a number of decisions with regard to the level of market access in port services will be influenced by the individual characteristics of the port in question.
Da der ikke er truffet en afgørelse om fornyelse eller erstatning, vil hovedbestemmelserne heri udløbe, og reglerne for elektroniske tjenesteydelser vil gå tilbage til dem, der var gældende inden de ændringer, der trådte i kraft fra 2003.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Da der ikke er udpeget en særlig "hr./fru euro", der kan fungere som stemme og ansigt for overgangen, men flere institutioner og personer deler dette ansvar, er det særlig vigtigt at sikre, at spørgsmål fra offentligheden og pressen når frem til det rette kontaktpunkt.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
Da der ikke er vedtaget en definition af cyberkriminalitet, bruges begreber som "cyberkriminalitet", "computerkriminalitet", "computerrelateret kriminalitet" eller "high tech-kriminalitet" ofte i flæng.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Da der ikke er vægtige grunde, som taler for at genindføre obligatoriske nominelle mængder for disse produkter, foreslår Kommissionen på linje med de seneste politiske bestræbelser for at forenkle og forbedre lovgivningen at fjerne punkt 2 fra bilaget og i overensstemmelse hermed definitionen af "hvidt sukker" og "pulverkaffe" i bilagets punkt 3.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Da der ikke er yderligere restriktioner for anvendelse eller opsparing, er virksomhedernes besiddelser således frit anvendelige inden for rammerne af Fællesskabets kvotehandelsordning.
The absence of any additional restrictions on use or banking by entities thus provides full fungibility of companies’ holdings within the Community emission allowance trading system.
Da der ikke fandtes en tilgængelig europæisk standard for interaktivt tv, da dette marked tog sin begyndelse, anvendtes der proprietære API'er i set-top-boxene i de første installationer i Europa.
As no European standard for interactive TV was available at the start of the market, early implementations in Europe used proprietary APIs in the set-top boxes.
Da der ikke fandtes et entydigt NOAEL-niveau (niveau uden observerede negative effekter), kunne EFSA derfor ikke anbefale en ADI for propylparaben.
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Da der ikke fandtes nogen EF-koordineret politik før 1984, opstod der en række uafhængige infrastrukturer med flere ikke-harmoniserede tjenester i EF, hvilket undertiden gjorde systemerne ukompatible og mindskede telekommunikationsmidlernes effektivitet.
It is quite true that prior to the achievement in 1984 of a coordinated Community-level policy, a set of independent infrastructures existed side-by-side; there were consequently several non-aligned services within the Community with incompatible systems in some cases and this of course was detrimental to maximum efficiency of telecommunications facilities.
Da der ikke fandtes referencedata fra den foregående periode, der kunne anvendes som basisniveau for offentlige strukturudgifter, anvendte man data fra de seneste år, hvor der forelå resultater.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Da der ikke finder nogen egentlig udpegning sted af operatører med forsyningspligt, er mange af de relevante bestemmelser i direktivet ikke gennemført (f.eks. vedrørende udpegede virksomheders offentliggørelse af oplysninger om tjenestens kvalitet).
Since there is no designation ‘proper’ of univer­sal service op­erators, many of the relevant provisions of the Directive are not transposed (e.g. relating to the publication by designated undertakings of information on quality of service).
Da der ikke findes almindeligt vedtagne kvantificerbare indikatorer, hvormed kapaciteten kan måles, udtrykkes målsætningerne som den procentvise trafiktilvækst, de enkelte flyvekontrolcentre skal kunne betjene i løbet af de næste 2-5 år.
In the absence of commonly agreed quantifiable indicators to measure capacity, objectives are expressed in the percentage of additional traffic which each Air Traffic Control Centre should accommodate during the next 2 to 5 years.
Da der ikke findes almindeligt vedtagne måleenheder for ATC-kapacitet, er denne empiriske fremgangsmåde et godt, resultatorienteret middel, som kan hjælpe tjenesteydelsernes leverandører til at planlægge den fremtidige udvikling.
In the absence of commonly agreed units to measure ATC capacity, this empirical approach is a good performance driven means to help service providers to plan development ahead.
Da der ikke findes andre muligheder for at følge med i, hvordan landene prioriterer projekterne, spiller overvågningsudvalgene en afgørende rolle, og de skal derfor ikke kun afspejle de direkte involverede parters interesser.
In the absence of any other basis for assessing country priorities, the role of the Monitoring Committees is crucial and it mostly reflects wider interests than just those of the operators.
Da der ikke findes bestemmelser om, at lægemidler eller stoffer kan samles i grupper med henblik på forelæggelse eller vurdering, opstår der overlapninger.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Da der ikke findes bindende juridiske regler, har medlemsstaterne ingen særlige overvågningsforpligtelser.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Da der ikke findes delsystemer på markedet, der ikke indeholder mindst en sikkerhedskomponent, og som derfor ikke allerede er CE-mærket via denne, afvises dette krav.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Da der ikke findes detaljerede og systematiske statistikker over antallet og arten af konkurser, som ligger inden for forordningens anvendelsesområde (en mangel, der skal afhjælpes gennem overvågningsordningerne i den reviderede forordning, som beskrives i afsnit 8 nedenfor), er det vanskeligt at foretage præcise og velfunderede skøn over, hvor stor en positiv indvirkning den foretrukne model ventes at få.
The absence of detailed, systematic statistics specific to the number and type of bankruptcies that fall under the scope of the EIR - an absence that it is intended to remedy in the monitoring arrangements for the revised regulation, as set out in section 8 below - makes it difficult to make precise, robust estimates of the scale of the positive impacts that the preferred option is expected to generate.
Da der ikke findes egnede modeller og er stor usikkerhed med hensyn til beregninger af såvel virkninger som eksponering, blev der ikke anvendt nogen modelberegningsmetoder i COMMPS-proceduren for sediment­miljøet, hvilket vil sige at eksponeringstallet udelukkende er baseret på sedimentovervågningsdata.
Because of the unavailability of appropriate models and the uncertainties inherent in both the effects and exposure calculations, no modelling approach was applied in the COMMPS procedure for the sediment compartment; i.e. the exposure score was solely based on sediment monitoring data.
Da der ikke findes en analytisk metode til at afsløre denne form for svig, og det fortsat ser ud til at være vanskeligt at finde frem til en sådan metode, er det ikke muligt at kvantificere omfanget af svig, men det ser ud til at dreje sig om betydelige beløb.
The lack of an analysis method for detecting this type of fraud (difficulties in finding one persist) mean that no figure can be put on its extent but it appears to be of more than negligible economic importance.
Da der ikke findes en enkel og effektiv metode til at bestemme, hvad der er for høj temperatur eller for lang æltningstid, kan der ikke på indeværende tidspunkt fastsættes regler for disse parametre.
In the absence of an effective simple method for detecting over-high temperature or excessively long kneading of the olive paste it is difficult to regulate such parameters at present.
Da der ikke findes en entydig teknologisk løsning, er det ikke overraskende, at momsdirektivet, der er baseret på en teknologisk tilgang til e-fakturering, ikke har medført en hurtig udbredelse af e-fakturering.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Da der ikke findes en EU-definition af sidstnævnte, bliver medlemsstaterne nødt til at anvende en national definition, som er baseret på gældende nationale bestemmelser.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Da der ikke findes en fælles ordning, må hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet, der beror på forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende afsætningen af et produkt, accepteres i det omfang, disse bestemmelser er uomgængeligt nødvendige af hensyn til især en effektiv skattekontrol, beskyttelse af den offentlige sundhed, god handelsskik og forbrugerbeskyttelse."
In the absence of common rules, obstacles to movement within the Community resulting from disparities between the national laws relating to the marketing of a product must be accepted insofar as those provisions may be recognized as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer".
Da der ikke findes en fælles tilgang på EU-plan, kan der være forskelle i sikkerhedsniveauet langs de fælles grænser, som det kan udledes af de henstillinger, der blev fremsat af ministrene på grundlag af rapporterne fra Det Stående Udvalg for Evaluering og Anvendelse af Schengen-reglerne.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Da der ikke findes en specifik bestemmelse herom, udgør artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab et passende retsgrundlag for ikke blot civilbeskyttelse, men også tilknyttede foranstaltninger vedrørende forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Da der ikke findes en standard for brug af forskellige lufthavnsafgifter, dækker de ikke altid de samme faciliteter eller tjenester.
As there is no standard use for the different airport charges, they do not always cover identical facilities or services.
Da der ikke findes ensartede fortolkninger af definitionerne i de forskellige medlemsstater, foreslår ØSU, at man ikke kun sammenligner medlemsstaternes resultater, men måler hver enkelt medlemsstats fremskridt på grundlag af en tidsmæssig analyse og resultaterne af deres politik for emballage og emballageaffald.
Furthermore, in view of the fact that the interpretation of definitions varies between Member States, the Committee suggests that, instead of simply making comparisons between Member States, progress made by each Member State should be measured on the basis of an analysis over time of the impact of their policy on packaging and packaging waste.
Da der ikke findes ensartede regler på fællesskabsplan, kan hindringer for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og varer eller etableringsfriheden ifølge Domstolens retspraksis være begrundede i det omfang, de skal beskytte anerkendte almene hensyn og står i rimeligt forhold til disse mål; af hensyn til Fællesskabets mål, og på baggrund af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, særlig artikel 28, 43 og 49, og af afledt fællesskabsret samt i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende kommerciel kommunikation6 kan sådanne hindringer kun fjernes ved at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan og ved at afklare visse juridiske begreber på fællesskabsplan i det omfang, det er nødvendigt for et velfungerende indre marked; andre restriktioner bør erstattes med mindre restriktive foranstaltninger; de resterende restriktioner vedrørende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger bør underkastes princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning.
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions, in particular articles 28, 43 and 49 of the Treaty relating to free movement of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications6, such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation.
Da der ikke findes et ensartet obligatorisk minimumsniveau på EU-plan for de specifikke lagre, og der med dette direktiv indføres en række nye mekanismer, bør gennemførelsen af direktivet evalueres relativt hurtigt efter ikrafttrædelsen heraf.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Da der ikke findes et internationalt retligt instrument, der regulerer status og rettigheder for personer, "der kan udelukkes, men ikke udvises", er det fortsat uløste spørgsmål, også på EU-niveau, hvad man skal stille op med denne persongruppe.
As no existing international legal instrument regulates the status and rights of “excludable but non-removable” persons, the question that currently remains unresolved, at EU level too, is what to do with this group of people.
Da der ikke findes et omfattende og detaljeret regelsæt for sektoren, foreslår EØSU, at Kommissionen fremlægger et forslag til en sådan overordnet forordning, eller i det mindste en handlingsplan for sektorens fremtidige udvikling.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Da der ikke findes et omfattende og detaljeret regelsæt for sektoren, foreslår EØSU, at Kommissionen fremlægger et forslag til en sådan overordnet forordning, eller i det mindste en handlingsplan for sektorens fremtidige udvikling.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Da der ikke findes et specifikt retsgrundlag for civilbeskyttelse, baseres dette forslag på EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Da der ikke findes EU-grænseværdier, har nogle medlemsstater ensidigt indført cadmiumgrænser for EF-gødninger i henhold til artikel 114 i TEUF, hvilket skaber en vis markedsfragmentering også på det harmoniserede område.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
Da der ikke findes faste indikatorer til at måle dette, er alle evalueringer i denne forbindelse ret subjektive.
As there are no fixed indicators how to measure this, all evaluations are in this respect somewhat subjective.
Da der ikke findes frivillige industriaftaler, er manglende interoperabilitet en ulempe for brugere, og den medfører unødvendigt affald4.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
Da der ikke findes fælles EU‑standarder, kan det være vanskeligt at fastslå graden af urenhed, eller hvorvidt produktet er egnet til genanvendelse af høj kvalitet (f.eks. for plast).
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Da der ikke findes fælles indikatorer, og heller ikke er fremlagt nationale indikatorer på trods af Det Europæiske Råds opfordring hertil på mødet i Laeken-Bruxelles, fungerer de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) på boligområdet snarere som rapporter med en beskrivelse af enkelte elementer i de politikker, der er iværksat på nationalt eller regionalt plan.
On the question of access to housing, in the absence of common indicators and in their failure to present any national indicators in spite of the request formulated at the Laeken-Brussels European Council, the 2003-2005 NAPs/incl tend to be little more than reports emphasising certain elements of the policies introduced at national or regional level.
Da der ikke findes fælles regler, har medlemsstaterne være tvunget til at udvikle deres egne, uvægerligt forskellige, løsninger.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.