natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både i de østlige og de sydlige ENP-lande er de økonomiske vilkår stadig vanskelige.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Både i den almindelige kamp mod fødevareusikkerhed og i dens ernæringsmæssige dimension kan fiskeriprodukter spille en vigtig rolle.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Både i den forstand, at højere beskæftigelsesfrekvenser forbedrer indkomstgrundlaget, og at længere tilknytning til arbejdsmarkedet letter presset på pensionssystemerne.
Both in the sense that higher employment rates improve the revenue base and in the sense that working to higher ages eases the pressure on pension systems.
Både i den første og den andel halvårlige opfølgningsrapport vedrørende BSE erklærede Kommissionen, at ethvert forslag vedrørende den kvantitative og kvalitative mærkning af foder bør muliggøre pålidelig overvågning af dataene og være baseret på anerkendte analysemetoder.
The Commission in both, the first and the second bi-annual BSE follow-up reports, stated that any proposal relating to the quantitative and qualitative labelling of animal feed should permit reliable monitoring of the data and be based on recognised analytical methods.
Både i den nordlige og sydlige del er det aktiviteter inden for landbrug, der skaber sammenhængen i landdistrikterne socioøkonomiske struktur.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
Både i den offentlige høring og på det "topmøde", Kommissionen og Parlamentet organise­rede i fællesskab, var der bred tilslutning til vigtigheden af at opretholde internettet som et åbent net, som fremhævet i Kommissionens erklæring.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Både i den private sektor og i den offentlige sektor på forbundsplan, regionalt og lokalt plan fremmes en kraftig udvidelse af passive bygninger eller lavenergibygninger.
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Både i denne meddelelse og i den generelle meddelelse om udviklingssamarbejde1 fastslår Kommissionen med rette, at det civile samfund har en vigtig rolle at spille i løsningen af disse opgaver.
The Commission quite rightly states several times in this communication and in its general paper on development policy1 that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Både i denne strategi og den nuværende EØSU-formands arbejdsprogram prioriteres bekæmpelse af klimaændringer og bæredygtig udvikling.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Både i denne strategi og den nuværende EØSU-formands arbejdsprogram prioriteres bekæmpelse af klimaændringer og bæredygtig udvikling.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra de to enheders politiske establishment er noget ujævn.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Både i det internationale samfund og i selve Bosnien-Hercegovina er der en voksende erkendelse af, at der er behov for at effektivisere og modernisere styringen af landet, selv om denne proces først og fremmest sker efter internationalt pres, og støtten hertil fra politisk hold i dets enheder er noget ujævn.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Både i disse år og i forbindelse med den seneste tids opsving er inflationen ikke nået særligt langt over 2 procent.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Både i Doha-udviklingsdagsordenen og de økonomiske partnerskabsaftaler søger man at sikre en gradvis integrering af Afrika i verdensmarkedet.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Både i EF-traktatens artikel 5 og i protokollen er det fastsat, at EU kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Både i EF-traktatens artikel 63 og konklusionerne fra Tammerfors opfordres der til, at der udformes en fælles indvandringspolitik i EU.
Both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions call for a common EU immigration policy.
Både i en meddelelse fra 1999 med titlen ”Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling” og i en rapport fra Ekspertgruppen for Bymiljø med titlen ”Towards More Sustainable Land Use” (se bilag 1) understreges det af ovennævnte grunde, at arealanvendelsen er vigtig for etableringen af et bæredygtigt bymiljø.
The 1999 Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action”, and the 2001 EU Expert Group on the Urban Environment’s Report “Towards More Sustainable Land Use” (see Annex 1) both highlight the importance of land use in achieving a sustainable urban environment for the reasons outlined above.
Både i EU og på verdensplan har jordbundsforringelse været stigende i de sidste ti år.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Både i EU og USA hænger produktivitetsvækst i fremstillingsindustrien i høj grad sammen med de variabler, der repræsenterer virksomhedernes kapacitet, anvendelse og udnyttelse af videnfaktorer, anvendelse af IKT og involvering i F&U-aktiviteter.
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R&D activities.
Både i EU-12 og i EU-15 har denne åbning for konkurrencen været de gamle monopolselskabers største tilskyndelse til at omlægge deres aktiviteter og forbedre deres præstationer.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Både i Europa og i resten af verden er der mange mennesker, som ikke har adgang til denne livsvigtige ressource.
In Europe and across the world, many people do not have access to this vital resource.
Både i Europa og i udviklingslandene er der allerede tegn på, at e-sundhed kan skabe en platform for telemedicintjenester, såsom tele-konsultationer (for supplerende lægeudtalelser); teleovervågning og telebehandling i hjemmet eller på hospitalet29 30.
e-Health is already proving in Europe and in the developing world that it can provide a platform for telemedicine services such as tele-consultations (second medical opinion); telemonitoring; and telecare, either in the home or the hospital29 30.
Både i Europa-Parlamentets (ændring 313) og Rådets holdninger udgår denne mulighed.
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Både i EU’s strategi for bæredygtig udvikling og i det sjette miljøhandlingsprogram tages der højde for udvidelsen, og begge blev udformet med henblik på den udvidede Union.
Both the EU Sustainable Development Strategy and the 6th EAP include enlargement in their scope and were designed for the enlarged Union.
Både i Finland og Sverige markedsføres der i visse tilfælde konsummælk med lavere fedtindhold.
Both Finland and Sweden market a few drinking milk products with a lower fat content.
Både i forbindelse med EUREKA-programmet og Fællesskabets strukturfonde må man fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem disse programmers deltagere og deltagerne i FTU-programmerne.
The exchange of information and experiences between those involved in the Eureka programme/Community structural funds and those involved in the RTD programmes should be intensified.
Både i forbindelse med lønpolitikken og i afsnittet om euroområdet understreger retningslinjerne glædeligt nok den makroøkonomiske dialogs (Köln-processens) betydning i retning af at fremme en mere afbalanceret økonomisk udvikling.
Both in connection with wage policy and in the chapter on the euro area, it is pleasing to note that the guidelines stress the importance of the macroeconomic dialogue (Cologne process) for promoting a more balanced economic development.
Både i forbindelse med marketingsstrategierne for mærkerne og undersøgelserne fremhæves det, at en betydelig andel af borgerne ønsker at blive informeret ikke bare om de "fysiske kvaliteter", f.eks. indholdet af ønskede og uønskede ingredienser, men også om de andre kvaliteter i de fødevarer, de køber, hvilket omfatter de etiske faktorer i forbindelse med produktion af dyr og den behandling, de får11.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Både i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer bør forebyggelse via regler, som sikrer, at mennesker frit kan rejse og bevæge sig, være et grundlæggende element i udviklingen af turismen.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Både i forbindelse med person- og godsbefordring skal de forpligtelser, der er knyttet til begrebet offentlig tjeneste, fortsat garanteres.
For both passenger and goods transport, fulfilment of the obligations inherent in the public service concept should be guaranteed.
Både i forbindelse med Tempus/Phare-programmet og de fælleseuropæiske projekter tildeles der mobilitetsstipendier til lærere, instruktører eller administrativt personale fra de videregående uddannelsesinstitutioner, overordnede ministerielle embedsmænd og uddannelsesplanlæggere.
In the case of the TEMPUS/Phare programme, as well as the JEPs, mobility grants are provided to teachers, instructors or administrative staff of higher education establishments, to senior officials in the relevant ministries and to education planners.
Både i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af disse anmoder ØSU om at blive hørt og inddraget rettidigt.
The ESC asks to be consulted and involved at early stages of the development and implementation of immigration and asylum policies.
Både i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger vil Kommissionen samarbejde tæt med medlemsstaterne, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Både i forhold til fabriksnye biler og ældre modeller spiller de uafhængige operatører en vigtig rolle for køretøjernes sikkerhed og overholdelse af gældende miljønormer.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Både i forhold til fabriksnye biler og ældre modeller spiller de uafhængige operatører og de autoriserede værksteder en vigtig rolle for køretøjernes sikkerhed og overholdelse af gældende miljønormer.
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
både i forholdet mellem det spaltede selskab og de modtagende selskaber og i forhold til tredjemand overgår det spaltede selskabs aktiver og passiver som helhed til de modtagende selskaber; denne overgang sker ved fordeling i overensstemmelse med spaltningsplanen eller i henhold til artikel 137, stk. 3
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
Både i form og indhold skal det sjette rammeprogram vurderes grundigt i lyset af udsigterne for udviklingen af det europæiske forskningsrum.
In form as in content the Sixth Framework Programme will have to be thoroughly rethought out in the light of the project to develop the European research area.
Både i forslagets begrundelse og i bilagets punkt 9.2, "Begrundelse for foranstaltningen", henvises der direkte til handling 20 i Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling".
Specific reference is made, both in the recitals at the beginning of the proposal and in point 9.2 "Grounds for the operation" of the Annex, to Action 20 under the framework for action for sustainable urban development.
Både i Geneve-appellen fra den 1. oktober 1996, i Strasbourg-manifestet fra den 20. oktober 2000 og i Trier-erklæringen for nylig den 15. september 2001, hvori der opfordres til at tage spørgsmålet om en europæisk anklagemyndighed op igen med henblik på EU's udvidelse, har jurister og andre fagfolk i flere medlemsstater beskæftiget sig med emnet.
From the Geneva appeal on 1 October 1996 to the recent Trier declaration on 15 September 2001 in favour of relaunching the question of the European Public Prosecutor in the run‑up to enlargement of the Union, via the Strasbourg Manifesto of 20 October 2000, professional circles have taken the subject up in several Member States.
Både i grønbogens resumé og især i kapitlet om markedsreguleringspolitikken (lovgivningsgrundlaget, del C, kapitel IV) redegøres der meget rammende for konflikten mellem de offentlige myndigheders krav (offentlige tjenester) og en fuldstændig fri konkurrence (liberalisering).
In both the summary and especially in the chapter on market regulatory policy (part C, chapter IV), the Green Paper points up very accurately the conflict between the claims of public interest - public service - and of completely free competition - liberalization.
Både i indsamlingen og i fortolkningen af tallene for bilindregistreringer og -produktion i de forskellige år samt de procentuelle stigninger og fald, men først og fremmest i prognoserne (her er Kommissionen i virkeligheden for optimistisk), skal man tage hensyn til, at "mobilitetsbehovet" er en kompleks størrelse, som er udtryk for det moderne samfunds vitalitet, vækst- og udviklingsmuligheder.
The compilation and interpretation of the annual statistics for new registrations and production, together with figures for the corresponding upward or downward trends and, above all, forecasts (where the Commission in fact appears over-optimistic) should therefore reflect the complex nature of the requirement for mobility - an indicator of any modern society's vitality and potential for growth and progress.
Både i international og europæisk sammenhæng er der stor overkapacitet, når det gælder personbilsproduktion.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
Både i Kommissionen og instituttet bør der skabes øget bevidsthed om og tilsyn med den form for service, der tilbydes og kræves, for at sikre, at organets kerneaktiviteter fortsat er nyttige og relevante.
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Både i Kommissionens hvidbog “En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU”6 og i dens meddelelse om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og om adgangsrettigheder for godstrafik7 peges der på visse mangler ved direktivet, som begrænser dets virkning og betyder, at det ikke kan opfylde sine målsætninger i fuldt omfang.
Both the Commission’s White Paper “A strategy for revitalising the Community’s railways”1 and its “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on access rights for rail freight”2 identified certain shortcomings of the Directive, which limit its impact and block the full achievement of its objectives.
Både i Laeken og Sevilla understregede Det Europæiske Råd den betydning, det tillagde bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
At Laeken and in Seville, the European Council re-emphasised the importance of measures to combat illegal immigration.
Både i Letland og Malta mangler man stadig at omsætte det meste af den gældende fællesskabsret til national lovgivning.
In both Latvia and Malta, much of the acquis has yet to be transposed.
Både i og uden for EU anvendes især 1,2,4- trichlorbenzen i forskellige renhedsgrader.
In the EU (and elsewhere) the prime usage is of 1,2,4-Trichlorobenzene (1,2,4-TCB), in varying degrees of purity.
Både i og uden for EU er der derfor et akut behov for en forstærket indsats for at beskytte europæiske virksomheder og deres investeringer i innovation.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Både i og uden for Fællesskabet drives der omfattende handel med både traditionelle transplantater og bioteknologiske produkter.
Trade in the EU and with third countries, in both traditional graft materials and the products of biotechnology, is flourishing.
Både i og uden for Kommissionen er den indsats, der gøres for at sikre, at konkurrenceprincipperne tilgodeses i alle sammenhænge ("advocacy"), blevet videreført med det formål at undgå, at lovgivning - det være sig på EU- eller på nationalt plan - der i øvrigt forfølger legitime politiske mål, kommer til at virke til unødig skade for konkurrencen.
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Både i PS-aftalen og den fælles strategi understreges dog nødvendigheden af, at parterne i samarbejde søger at styrke civilsamfundet og mindske de samfundsmæssige forskelligheder mellem Rusland og EU.
Both the PCA and the Common Strategy stress, however, the necessity for the parties to cooperate in strengthening civil society and in bringing both societies closer together.
både i reklamer og i dokumenter til sine kunder gør opmærksom på sine beføjelser, herunder om vedkommende udelukkende samarbejder med en eller flere kreditgivere eller fungerer som selvstændig mægler
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
Både i sektorspecifikke rapporter som f.eks. rapporten fra rådgivningspanelet på højt plan3 om programmet for nuklear sikkerhed og af overvejelserne over Tacis-programmet i almindelighed fremgår det, at det er nødvendigt med fleksibilitet i den fremtidige bistand til at imødekomme disse efterhånden mere forskelligartede behov.
Both sector specific reports, such as the report of the High-Level Panel of Advisors3 on the Nuclear Safety Programme, and reflections on the overall Tacis programme, point to the need for flexibility in future assistance to respond to these increasingly different needs.
Både i sit eget arbejde og ved overvågning og håndhævelse af vedtaget lovgivning er Kommissionen fast besluttet på at sikre, at EU's borgere, virksomheder og offentlige myndigheder får udbytte af reformerne.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Både i Stockholmprogrammet og den europæiske pagt om indvandring og asyl identificeres familiesammenføring som et område, hvor EU's politikker bør videreudvikles med særlig vægt på integrationsforanstaltninger.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Både i tilgang og målsætninger udsender rapporten nye signaler med hensyn til de fremtidige forbindelser mellem EF og Japan, og den lægger meget stor vægt på begrebet "ægte partnerskab", som også blev fremhævet i fælleserklæringen af 1991.
In both its approach and its aims, the report considers future relations between the EC and Japan in entirely new terms, arguing strongly for a "genuine partnership" in line with the 1991 joint declaration.
Både i Tyskland og Nederlandene udsteder man et bevis på, at personen har fulgt et integrationskursus med godt resultat, og dette kan - i Tysklands tilfælde - medvirke til at afkorte den tid, den pågældende skal have haft lovligt ophold i landet for at få statsborgerskab, fra 8 til 7 år.
Both in Germany and The Netherlands a certificate of successful attendance at an integration course is issued and this may - in the case of Germany - serve to shorten the period for naturalisation from 8 to 7 years.
Både i udtalelsen om det 4. handlingsprogram2 og i udtalelsen om Kommissionens forslag om ændring af direktiv 76/207/EØF3 gik ØSU ind for dette.
The ESC called for this both in its Opinion on the Fourth Action Programme2 and its Opinion on the Commission proposal amending Directive 76/207/EEC3.
Både i udtalelsen om STEP- og EPOCH-programmerne og i udtalelsen om rammeprogrammet4, pkt. 4, understreger ØSU nødvendigheden af en integreret samfundsmæssig forskning, som ikke først bør iværksættes i slut- og evalueringsfasen, men ved udformningen af de enkelte programmer, når prioriteterne for de forskellige områder og aktivitetssektorer opstilles.
It its Opinions on the STEP and EPOCH programmes and on the framework programme4, (point 4), the Committee emphasized the need to incorporate social research not in the final stages of the programmes and in the evaluation, but from the very start, when drawing up individual programmes and assigning priorities to the various research topics.
Både i udtalelsen om STEP- og EPOCH-programmerne og i udtalelsen om rammeprogrammet5, pkt. 4, understreger ØSU nødvendigheden af en integreret samfundsmæssig forskning, som ikke først bør iværksættes i slut- og evalueringsfasen, men ved udformningen af de enkelte programmer, når prioriteterne for de forskellige områder og aktivitetssektorer opstilles.
It its Opinions on the STEP and EPOCH programmes and on the framework programme5, (point 4), the Committee emphasized the need to incorporate social research not in the final stages of evaluation, but from the very start, when drawing up individual programmes and assigning priorities to the various research topics.