natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet bør finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne, som baseres på den sats, der anvendes for de enkelte medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI) til beregning af deres andel af de egne indtægter hidrørende fra BNI, som indbetales til Den Europæiske Unions almindelige budget.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Det svenske boligmarked udgør fortsat en potentiel kilde til ustabilitet.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Det understreger betydningen af at tage hensyn til byområdernes dimension.
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.
(6) Dette direktiv bør kun anvendes på selskaber, som har en af de retlige former, der er anført i bilag I, del A, og formålet bør være at udvide denne liste til at dække så mange selskabsskattesubjekter som muligt.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Dette direktiv bør omfatte udstyr i form af både apparater og faste anlæg.
(6) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(6) Dette direktiv har til formål at ændre og udvide bestemmelserne i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) dette direktiv indskrænker ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til at tilstræbe en fremtidig harmonisering af systemerne for klassificering af farlige stoffer i overensstemmelse med de mål, som blev opstillet i Agenda 21, kapitel 19, på FN's miljø- og udviklingskonference i Rio de Janeiro, juni 1992;
(6) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the future harmonization of systems for the classification of dangerous substances;
(6) Dette direktiv omfatter ikke forskning, hvor der anvendes humane væv og celler, i det omfang disse anvendes til andre formål end anvendelse i det menneskelige legeme, f.eks. til vitro-forskning eller dyremodeller.
(6) This Directive does not cover research using human tissues and cells, such as when used for purposes other than application to the human body, i.e. in vitro research or in animal models.
(6) Dette indebærer, at nye FN/ECE-regulativer og ændringer hertil, som EU måtte tiltræde i henhold til afgørelse 97/836/EF, bør indbygges i EU-typegodkendelsesproceduren enten som krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af køretøjer eller som alternativ til gældende EU-ret.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Dette særprogram bør gennemføres på fleksibel, effektiv og gennemsigtig vis, idet der tages hensyn til de relevante behov hos JRC's brugere og EU's politikker, og idet EU's finansielle interesser beskyttes.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Dette udelukker ikke en fornyet vurdering af momslovgivningen inden den 31. december 2015 med henblik på at tage resultatet af den nye momsstrategi op.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Direktiv 2000/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Direktiv 2001/83/EF finder også anvendelse på grossister, der ikke bringer lægemidler i omsætning, men eksporterer dem.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)7 fastlægger de nationale tilsynsmyndigheders opgaver, der bl.a. består i at anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og interoperabilitet mellem paneuropæiske tjenester, samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis, bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår personoplysninger og privatlivets fred, og sikre de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed.
(6) Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services7 (“the Framework Directive”) lays down the tasks of national regulatory authorities, which include encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, co-operating with each other and the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice, contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy, and ensuring that the integrity and security of public communications networks are ensured.
(6) Direktiv 2003/98/EF indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Direktiv 2005/36/EF giver medlemsstaterne mulighed for at kontrollere tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer, inden den pågældende første gang udøver tjenesteydelsen inden for lovregulerede erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Direktiv 2008/106/EF indeholder også en mekanisme for anerkendelse af uddannelses- og certificeringsordninger for søfarende i tredjelande.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
(6) Direktiv 76/115/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M1.
(6) Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
(6) Disse to retsakter har vist sig at være effektive, men de er ikke tilstrækkelige til at imødegå de nye behov på området administrativt samarbejde, der er opstået ved den stadig tættere integration af økonomierne inden for det indre marked.
(6) Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
(6) Driftskontrol af HS
(6) Operational control of HAS
(6) Effektiv regulering af luftrummet er en nødvendig forudsætning for, at vi kan øge lufttrafiktjenestesystemets kapacitet, imødekomme de forskellige brugerkrav på bedst mulig måde og udnytte luftrummet så fleksibelt som muligt.
(6) Efficient airspace management is fundamental to increasing the capacity of the air traffic services system, to providing the optimum response to various user requirements and to achieving the most flexible use of airspace.
(6) EFSA har på foranledning af Kommissionen udsendt en videnskabelig udtalelse for at bistå denne med at foreslå relevante videnskabeligt funderede ændringer af forordning (EF) nr. 998/2003.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) Efter offentliggørelsen af landerapporten indledte de kroatiske myndigheder i marts 2015 en dialog med Kommissionens tjenestegrene om de reformer, der hastede mest for at løse problemet med de alt for store makroøkonomiske ubalancer.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(6) EIT bør indgå i direkte samarbejde med nationale og regionale repræsentanter og andre interessenter fra hele innovationskæden, da det kan skabe fordele for alle parter.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) En af de farligste skadeorganismer for de forveddende, tokimbladede planter er San José skjoldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) en arbejdsgruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, de europæiske jernbaner og den europæiske jernbaneindustri, indkaldt af Kommissionen efter opfordring fra Rådet i en resolution af 4. og 5. december 1989, har udarbejdet en strategiplan for et transeuropæisk jernbanenet for højhastighedstog;
(6) Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European high-speed train network;
(6) en En gennemførelse i etaper er nødvendig, da harmoniseringen af omsætningsafgifterne i medlemsstaterne vil medføre betydelige medfører ændringer af den fiskale struktur og få får mærkbare følger på de budgetmæssige, økonomiske og sociale områder;.
(6) Whereas it It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes will lead leads in Member States to substantial alterations in tax structure and will have appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields;.
(6) En forsinket eller ukorrekt gennemførelse hindrer desuden virksomhederne og forbrugerne i at få del i alle de økonomiske fordele ved et velfungerende indre marked og skader den europæiske økonomis konkurrenceevne som helhed, da det undergraver Fællesskabets evne til at skabe økonomisk vækst og fastholde en høj grad af social samhørighed.
(6) Late or incorrect transposition also deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning internal market and harms the competitiveness of the European economy as a whole, undermining the ability of the Community to generate economic growth while sustaining a high level of social cohesion.
(6) En fusion, en spaltning og en tilførsel af aktiver vil normalt enten omforme det indskydende selskab til et fast driftssted for det selskab, der modtager tilførslen, eller knytte aktiverne til et af sidstnævnte selskabs faste driftssteder.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) En hurtigere fornyelse af eksisterende og etablering af ny energiinfrastruktur er afgørende for at opfylde EU's energi- og klimapolitiske mål, som består i gennemførelsen af det indre marked for energi, sikring af forsyningssikkerheden, navnlig for gas og olie, reducering af drivhusgasemissionerne med 20 %19, øgning af andelen af energi fra vedvarende energikilder i det endelige energiforbrug til 20 %20 og øgning af energieffektiviteten med 20 % frem til 2020.
(6) Accelerating the refurbishment of existing and deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union's energy and climate policy objectives, consisting in completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, notably for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20%19, increasing the share of renewable energy in the final energy consumption to 20%20 and achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020.
(6) En kreditor bør kunne opnå en sikringskendelse, som forhindrer debitor i at hæve eller overføre indeståender på bankkonti i Unionen, hvis der er risiko for, at debitor vil sprede sine aktiver, og dette efterfølgende vil gøre det umuligt eller væsentligt vanskeligere at få fuldbyrdet retsafgørelsen i hovedsagen.
(6) A creditor should be able to obtain a protective order preventing the withdrawal or transfer of funds held by his debtor in bank accounts located in the Union if he is facing the risk of the debtor dissipating his assets and this would make the subsequent enforcement of his judgment on the substance impossible or substantially more difficult.
(6) En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger, bl.a. til fremme af vedvarende energi, være med til at etablere et fundament af indenlandske primærenergikilder, der får forskellig offentlig støtte, med en betydelig forbedring af EU's energiforsyningssikkerhed til følge.
(6) Minimum coal production capacities, together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the European Union’s security of energy supply.
(6) En nøgleudfordring, hvad angår husholdningernes høje gældsætning, er boligmarkedet, hvor de stivheder og forvridende incitamenter, der er blevet opbygget gennem årtier, præger boligfinansieringen og opsparingsmønstrene.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) En række regionale fiskeriforvaltningsorganisationer behandler i stigende grad finning af hajer, og deres videnskabelige organer foretrækker, at hajerne landes med finnerne på kroppen.
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) en skønnet startdato for aktiviteten.
(6) an estimated date for starting the activity.
(6) En stor andel af vejtransportens samlede emissioner, navnlig CO2-emissioner, skyldes et fåtal af køretøjer med svigtende emissionsbegrænsningssystemer.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) En sådan graduering er ikke udformet med henblik på at generere yderligere indtjening.
5 Such modulation is not designed to generate additional revenue.
(6) En sådan minimumsfrist med opsættende virkning skal hverken finde anvendelse på sager af yderst hastende karakter som omhandlet i direktiv 2004/17/EF eller i tilfælde af tvingende nødvendighed som omhandlet i direktiv 2004/18/EF eller på kontrakter, som udtrykkeligt er undtaget fra disse direktivers anvendelsesområde.
(6) This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
(6) En væsentlig del af et sådant system er konsolidering, da det kun er på den måde, at selskaberne i Unionen kan takle større skattemæssige hindringer.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Endelig er datoen for forelæggelsen af årsrapporten om gennemførelsen i det foregående år af de foranstaltninger, der er fastlagt i støtteprogrammet, blevet udskudt med en måned, således at de græske myndigheder i rapporten kan tage hensyn til den endelige udgiftssituation for foranstaltningerne til fordel for den lokale landbrugsproduktion.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Endelig sker der ligeledes i udvalget gennem udveksling af oplysninger en samordning mellem Fællesskabets samarbejdsaktioner og de aktioner, der gennemføres bilateralt af medlemsstaterne.»
(6) In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.”
(6) Energipriserne skal afspejle omkostningerne bedre, navnlig til de nye investeringer, der er nødvendige i hele energisystemet.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Erfaringen har vist, at udsnittet af instrumenter til at fremme fødevarekvalitet i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne bør styrkes.
(6) Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
(6) Erfaringen med de nuværende og tidligere instrumenter har vist, at der er behov for at planlægge og programmere på et flerårigt grundlag og koncentrere indsatsen ved at prioritere og rette fokus på aktivitetsområder, hvor Fællesskabets finansielle bistand kan bære frugt.
(6) The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid,
(6) Erfaringen viser, at fællesskabsaktionerne navnlig bør fokusere på:
(6) This showed that Community action should concentrate mainly:
(6) Erfaringerne har vist, at der findes et tvingende behov for at forenkle og strømline de nuværende rapporteringskrav.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Erstatningsordningen bør dække tab og beskadigelse af transporteret gods, leveringsforsinkelser og aflysninger samt omfatte erstatning for brud på alle øvrige kvalitetskrav i transportkontrakten.
(6) The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
(6) Estlands anmodning blev støttet af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien er "Et ressourceeffektivt Europa", som Kommissionen vedtog den 26. januar 201120.
(6) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.
(6) Et EU-program kan ikke stå alene, når det gælder om at tackle det voksende behov for fødevarehjælp i Fællesskabet.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Et fald i befolkningen i den erhvervsaktive alder som følge af aldringen, ringe sundhedsresultater og markant nettoudvandring kan skade Litauens vækstpotentiale og dermed også dets fremtidige konvergensbestræbelser, samtidig med at pensions- og langtidsplejesystemernes bæredygtighed bringes i fare.
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Et krav om adgang til kobberabonnentkredsløb bør kun omfatte de netoperatører, Denne forordning pålægger kun ubundtet adgang til sådanne netoperatørers metalabonnentnet, som de nationale tilsynsmyndigheder har udpeget.
(6) It is appropriate to This regulation mandates unbundled access to the copper metallic local loops only of notified those network operators that have been designated .
(6) Et sådant forum kan også give de berørte sektorer mulighed for at holde sig orienteret om udformningen og anvendelsen af EU’s regler om indkøb.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Et udvidet civil-militært samarbejde, som er af afgørende betydning for en effektiv udnyttelse af luftrummet, bør fremmes, så vidt muligt under anvendelse af eksisterende samarbejdsrammer og alle egnede instrumenter i forbindelse med ethvert spørgsmål vedrørende lufttrafik og luftfartstjenester udelukkende til militære formål.
(6) The closer co-operation between civil and military bodies, which is essential for efficient use of the airspace, should be pursued, using where possible existing co-operation frameworks and making use of all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
(6) ETI bør have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet gennem gennemførelse af uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) EU er fortsat Afrikas vigtigste politiske allierede og en pålidelig handels- og udviklingspartner.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) EU har været medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) siden den 1. januar 1995 og skal derfor generelt overholde forpligtelserne i WTO-aftalerne.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) EU skal handle sammen og med det samme og vedtage og gennemføre en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) i 2007, der omfatter hele innovationsproces­sen, lige fra grundforskning til udbredelse på markedet, og fremmer forsknings- og udviklingssamarbejde med internationale partnere.
(6) The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
(6) EU skal sørge for at have et solidt analysegrundlag til støtte for den politiske beslutningstagning på beskæftigelsesområdet og det sociale område.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.