natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c den skal, hvor det er relevant, omfatte fælles eller sammenlignelige betingelser, som skal knyttes til de individuelle brugsrettigheder i de pågældende medlemsstater, og som bl.a. gør det muligt for brugerne at få tildelt samme frekvensblokke
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
c Det skal være muligt at foretage en jævn overgang fra en flyvefase til en anden, uden at det kræver usædvanlig færdighed, årvågenhed, fysisk styrke eller en usædvanlig arbejdsindsats fra pilotens side under alle sandsynlige operationsbetingelser.
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c det sted i værtsmedlemsstaten, hvor asylstøtteholdene eller eksperterne fra asylindsatspuljen skal indsættes
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c direktiv 2014/25/EU.[201./…
c Directive 2014/25/EU [201./
c dividende og indkomst fra afhændelse af andele
c dividends and income from the disposal of shares;
c Egenkapitalinstrumentet (CEF) sigter mod at støtte finansiering af SMV'ers bredbåndsinvesteringer via oprettelse af en bredbåndsinvesteringsfond.
c. the Equity Instrument (CEF) aims to support funding for broadband investment by SMEs through the establishment of a Broadband Investment Fund.
c En samlet grænseværdi på 15 % af inputtet af opløsningsmidler kan anvendes i stedet for ELVc og ELVf.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c en viceadministrerende direktør, jf. artikel 47.
(c) a Deputy Executive Director, as established in Article 47.
c en vurdering af overholdelsen af betingelserne for brug af EFSD-garantien og de vigtigste resultatindikatorer (KPI'er), der er fastsat for hvert indgivet forslag
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
c er 87/f1/2 V/m og d er 0,73/f A/m.
c is 87/f1/2 V/m and d 0.73/f A/m.
C er den emissionsgrænseværdi for det kombinerede forbrændingsanlæg, som bliver resultatet.
C is the resulting emission limit value for the co-incineration plant.
C er den løsning, Kommissionen har foretrukket, eftersom den gør det muligt at foretage en målrettet forenkling ved at ændre tærskelværdierne.
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
c er økonomisk og finansielt levedygtige, idet der også tages hensyn til eventuel støtte eller medfinansiering fra private og offentlige partnere til et projekt
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
c et kontor
c an office;
c EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols relevante retspraksis.
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
c eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
c finansielle bidrag til det af PRIMA-GS's administrationsbudget, der ikke dækkes af Unionens bidrag som angivet i artikel 3, stk. 3, litra b).
c financial contributions to the administrative budget of the PRIMA-IS not covered by the Union contribution as set out in Article 3(3)(b).
c flyvepladsoperatøren skal udarbejde og gennemføre et egnet risikostyringsprogram rettet mod dyrelivet på flyvepladsen
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c for andre finansierings- og investeringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 8, stk. 2: betalte beløb og tilknyttede finansieringsomkostninger
c for other financing and investment operations referred to in Article 8(2) the amounts used and their associated funding costs;
c forholdsregler og procedurer for at undgå kollisioner
c collision avoidance precautions and procedures;
c frekvenspolitikgruppens rapport om en foreslået tilgang til samordning af frekvens til radio-/tv-spredning ved en reallokering af 700 MHz-båndet10
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c følgende tilføjes som stk. 5 og 6:
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c gennemgå de videnskabelige og tekniske aspekter af gennemførelsen af PRIMA og afgive en udtalelse om dets årlige rapport
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c handle på Asylagenturets vegne vedrørende alle aspekter af udsendelsen af asylstøtteholdene eller eksperterne fra asylindsatspuljen og aflægge rapport til agenturet om alle disse aspekter
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c hjælper medlemsstaterne med at gennemføre det fælles europæiske asylsystem
(b) support Member States in implementing the CEAS;
c Hvis der anvendes teknikker, som giver mulighed for at genbruge genvundet opløsningsmiddel, vil grænseværdien være 100 mg C/m3.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Hvis der ved overfladebehandling af tekstil anvendes teknikker, som giver mulighed for genbrug af genvundne opløsningsmidler, er grænseværdien 150 mg C/m3 for tørring og overfladebehandling i alt.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c håndtering af ansøgninger om international beskyttelse fra børn eller sårbare personer efter anmodning fra medlemsstaterne, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 16, stk.3, litra b) og c)
c when handling applications for international protection from children or vulnerable persons, upon request of Member States, as referred to in Article 13(2) and Article 16(3)(b) and (c);
C i = Cd .
C i = Cd .
c i forbindelse med levering af tjenesteydelser fra skattesubjektet.
c for the provision of services by the taxpayer.
C i kan være positiv eller negativ.
C i can be positive or negative.
c internationale organisationer og deres organer
c international organisations and their agencies;
c interviewteknikker, bl.a. med særlig fokus på børn, sårbare grupper og torturofre
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
c kontrollere asyl- og modtagelsessystemer, kapacitet, infrastruktur, udstyr, tilgængeligt personale, bl.a. til oversættelse og tolkning i medlemsstaterne, økonomiske ressourcer og medlemsstaternes asylmyndigheders, herunder retssystemets, kapacitet til at behandle og forvalte asylsager effektivt og korrekt.
c verify the asylum and reception systems, capabilities, infrastructure, equipment, staff available, including for translation and interpretation in Member States, financial resources and the capacity of Member States' asylum authorities, including the judicial system, to handle and manage asylum cases efficiently and correctly.
c leverandørens navn og adresse
c name and address of the supplier;
c lån til finansiering af langsigtede offentlige infrastrukturprojekter, hvor den projektansvarlige, låneomkostningerne, aktiverne og indkomsten alle befinder sig i Unionen.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
C med endetallet:
C driving licence ending with:
c Motorer, som drives mellem 500 og 1 500 timer om året, kan fritages for overholdelse af disse emissionsgrænseværdier, hvis de anvender primære tiltag til at begrænse NOx-emissionen og opfylder emissionsgrænseværdierne i fodnote b.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Når det er relevant for luftfartøjstypen og flyveoperationstypen, sikrer luftfartøjschefen sig før start og landing, under taxiing, og når det i øvrigt skønnes nødvendigt af hensyn til sikkerheden, at hver passager sidder forsvarligt fastspændt.
c where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
c Og de i note b angivne kategori M-køretøjer.
c And those category M vehicles specified in note b.
c Omdefinering af grundlæggende begreber
c Redefining basic concepts
c Operatøren udarbejder en minimumsudstyrsliste (MEL) eller et tilsvarende dokument under hensyn til følgende:
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c opretholdelsen af et varelager tilhørende skattesubjektet udelukkende med henblik på forarbejdning af en anden person
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c parametrene for økonomisk værdiansættelse af frekvenser, herunder mindsteprisen, jf. artikel 42
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
c princippet om non-refoulement overholdes i overensstemmelse med Genèvekonventionen
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c regarantier
c counter-guarantees;
c sikre stabile og forudsigelige investeringsvilkår for eksisterende og fremtidige brugere af radiofrekvenser, når der etableres net til udbud af elektroniske kommunikationstjenester, som er afhængige af radiofrekvenser.
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
c skattegrundlaget skal omfatte udbytte, der modtages af livsforsikringsselskabet
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c statistikker om antallet af afgørelser, der er truffet vedrørende ansøgere fra hvert enkelt af de oprindelseslande, som er genstand for den fælles analyse, men hvor anbefalingerne fra den fælles analyse ikke er blevet fulgt, og årsagerne til, at de ikke er blevet fulgt.
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c store fangstmængder
(c) Catches of a large volume;
c sundhedsydelser
c health care;
c Tallene gælder for den europæiske del af landet.
c Figures apply to the European part of the country.
c Testcyklus specificeret ved ETC-test (cyklustest med glidende overgang).
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
C til Tiltrædelses- akten af 1979
C to the 1979 Act of Accession
C til Tiltrædelsesakten af 1979
C to the 1979 Act of Accession
C Tilpasning til de nye retlige rammer.
C alignment to the New Legal Framework:
c tjenesteudøveren skal indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe løbende forbedringer af systemet, i overensstemmelse med den type aktivitet, der udføres, og organisationens størrelse.
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a  management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c træffe afgørelser om ansøgninger om international beskyttelse
b taking decisions on applications for international protection;
c Ubemandede luftfartøjer skal levere materielintegritet, der står i et rimeligt forhold til risikoen under alle forventede flyvebetingelser.
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c udarbejde programmeringsdokumentet og forelægge dette for bestyrelsen efter høring af Kommissionen
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
C udstedt:
C driving licence issued:
C udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6%).
C expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%).
C udtrykt i mg/Nm3.
C expressed in mg/Nm3.
C udtrykt i ng/Nm3 (O2 indhold 6%).
C expressed in ng/Nm3 (O2 content 6%).
C udtrykt i ng/Nm3.
C expressed in ng/Nm3.
c USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede partikelemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede partikelemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c USA forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af den ændring, i medfør af hvilken denne tabel tilføjes til nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede svovlemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede svovlemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet og c) eventuelle ændringer til det PEMA, der blev identificeret, da USA blev part i protokollen.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c yde assistance til de kompetente nationale myndigheder med ansvar for behandling af ansøgninger om international beskyttelse
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
C – Gennemgang af individuelle sektorer
C – Sector‑based survey
C – HJÆLPEFARTØJER
C – Auxiliary Vessels
C – Håndhævelse af statsstøttebeslutninger
C – Enforcement of state aid decisions
C – Indsatsområder af operationel art
C – Operational actions
C – Kommissionens kompromis
C - The Commission's compromise
c – løsning (b) plus alle stationer, uanset størrelse/gennemstrømningsmængde, beliggende i boligkomplekser
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
C – Multilateralt samarbejde
C – Multilateral cooperation
C – Samlede emissionsgrænseværdier for SO2 and SOK:
C – total emission limit values for SO2 and TOC:
C – Sektorspecifikke politikker
C – Sector‑based policies
C – Sikre, at de lovgivningsmæssige rammer på tværs af EU er forholdsmæssige og effektive til maksimering af finansieringsmulighederne for sociale iværksætterfonde
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C – Statistikker
C – Statistics
C – Udskiftelige bugserede redskaber - færdigopbygget/etapevis færdigopbygget (1)
C- Interchangeable towed equipment - complete / completed (1)
C – Udvalgte domme
C – Selected Court cases
C – Udviklingen i konkurrencen i de enkelte sektorer
C – Sector-based competition developments
C ≥ 20%
C = 20
C ≥ 30%
C = 30
C ≥ 40%
C = 40
C ≥ 60%
C = 60
C% = 0,06 
C % = 0,06 
C'Diego de Léon, 50
Calle Diego de Léon, 50
C(2)
1stC(2)
C(2007) 74 af 12. juli 2007), der præsenteres som fælles for medlemsstaterne trods deres forskellige retlige kulturer.
C(2007) 74 of 12 July 2007), which are presented as common principles despite the diversity of legal cultures that exist in the Member States.
C(2013)519 reference
C(2013)519 baseline
C(2015) 6317 final
C(2015) 6317 final
C(3)
1stC(3)
C(4)
1stC(4)
C(93)3258/F af 15/11/1993
C(93)3258/F of 15/11/1993
C(94)2796/F af 27/10/1994
C(94)2796/F of 27/10/1994
C(94)3696 af 21/12/1994
C(94)3696 of 21/12/1994
C(94)3757/F af 21/12/1994
C(94)3757/F of 21/12/1994
C(95)2935/F af 27/11/1995
C(95)2935/F of 27/11/1995
C(95)3029/F af 06/12/1995
C(95)3029/F of 6/12/1995
C(95)3074/F af 08/11/1995
C(95)3074/F of 8/11/1995
C(95)3115/F af 12/12/1995
C(95)3115/F of 12/12/1995
C(95)3134/F af 11/12/1995
C(95)3134/F of 11/12/1995
C(95)3254 af 18/12/1995
C(95)3254 of 18/12/1995
C(95)3294/F af 18/12/1995
C(95)3294/F of 18/12/1995
C(95)3512/F af 11/01/1996
C(95)3512/F of 11/1/1996
C(95)3519/F af 11/01/1996
C(95)3519/F of 11/1/1996
C(96) 404/F af 19/02/1996
C(96) 404/F of 19/2/1996
C(96) 404/F af 19/02/96
C(96) 404/F of 19/2/96
C(96)1375/F af 28/05/1996
C(96)1375/F of 28/5/1996
C(96)2514/F af 13/09/1996
C(96)2514/F of 13/9/1996
C(96)2740 af 07/10/1996
C(96)2740 of 7/10/1996
C(96)3384/F af 17/12/1996
C(96)3384/F of 17/12/1996
C(97) 349/F af 07/02/1997
C(97) 349/F of 7/2/1997
C(97) 511/F af 24/02/1997
C(97) 511/F of 24/2/1997
C(97) 661 af 12/03/1997
C(97) 661 of 12/3/1997
C(97) 661/F af 13/03/1997
C(97) 661/F of 13/03/1997
C(97) 873/F af 25/03/1997
C(97) 873/F of 25/3/1997
C(97)2566/F af 29/07/1997
C(97)2566/F of 29/7/1997
C(98) 390/F af 23/02/1998
C(98) 390/F of 23/2/1998
C(98)1313/F af 13.05.98
C(98)1313/F of 13/5/98
C(98)1313/F af 13/05/1998
C(98)1313/F of 13/5/1998
C(98)4327/F af 21/12/1998
C(98)4327/F of 21/12/1998
C(99)1241 af 12/05/1999
C(99)1241 of 12/5/1999
C(i)= kulstoflageret i høstet mængde træprodukter i begyndelsen af år i, i Gg C
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i,  in
c)
(a)(c)
c)
(c) 3.
c)
(c-)
c)
(ii)
c)
(…)
c)
1.
c)
2.2.
c)
3)
c)
3.3.
c)
30.
c)
4.
c)
41.
c)
42.
c)
7.
c)
d)
c)
D.
c)
“(c)
c)   skal forsøg med ny teknologi støttes gennem klare og praktiske foranstaltninger og retningslinjer;
c) support in experimenting with new technologies on the basis of clear and practical measures and guidelines;
c)  indførelse på EU-plan af en ramme, der regulerer subsidiaritetsaspektet i de nationale indsamlings-, genbrugs- og tilskyndelsesordninger.
c) the introduction at EU level of a framework regulating national collection, recycling and promotion schemes in terms of subsidiarity.
c)  NAT/601 – "Maritim fysisk planlægning og kystzoneforvaltning" – 2. møde i studiegruppen + besøg
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c)  Psykoser
c) Psychotic disorders
c)  undersøge mulighederne for at styrke den nye handicapstrategi og udnytte erfaringerne fra HELIOS II; undersøge mulighederne for at fremsætte et nyt lovgivningsforslag over for Rådet under hensyntagen til de første resultater af de pilotprojekter og forberedende aktioner, der blev gennemført i 1997, og Amsterdam-traktaten, når den er ratificeret.
c)  examining the feasibility of underpinning the new disability strategy and taking stock of the experience gained under HELIOS II ; studying the possibility of presenting a new legislative proposal to the Council, taking into account the first results of the pilot projects and preparatory actions undertaken in 1997 and the Amsterdam Treaty when it is ratified.
c) "Andorra": Fyrstendømmet Andorra
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
c) "Anhugningsgrej": hejse- og løftetilbehør, der anvendes til fremstilling eller anvendelse af en løftekæde.
(c) 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
c) "ansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
(c)‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
c) "apparatur" forstås som en henvisning til artikel 3, nr. 28, i denne forordning
c 'appliances' shall be understood as a reference to Article 3(28) of this Regulation;
c) "asylansøgning": en ansøgning fra en tredjelandsstatsborger, som kan opfattes som en anmodning om international beskyttelse fra en medlemsstat i henhold til Genèvekonventionen.
(c) "application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
c) "biobrændstof": flydende eller gasformigt brændstof, der bruges til transport og fremstilles på grundlag af biomasse, idet "biomasse" er den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) "direkte forskelsbehandling": at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation
(c) 'direct discrimination': where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
c) "etableret forretningssted": et selskabs hjemsted, agentur eller filial
(c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
c) "flygtning": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1, afsnit A, og i dette direktivs kapitel II og III
(c) “Refugee” means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements laid down by Article 1(A) of the Geneva Convention and  set out in Chapters II-III of this Directive;
c) "folkesundhed": alle elementer vedrørende sundheden hos personer, der er statsborgere eller opholder sig i EF, dvs. deres sundhedstilstand, herunder sygelighed og invaliditet, determinanter med en indvirkning på denne sundhedstilstand, behov for sundhedspleje, ressourcer tildelt sundhedsplejen, ydelse af og adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) "Forebyggelse": foranstaltninger, der sigter på at mindske mængden og den miljøskadelige virkning af WEEE samt materialer og stoffer heraf
(c) “prevention” means measures aimed at reducing the quantity and the harmfulness to the environment of WEEEand materials and substances contained therein;