natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet på at fremme investeringen i infrastrukturer må samordnes og styres på en sådan måde, at de forskellige elementer tilpasses hinanden, og der tages hensyn til de subregionale forhold (såsom nabolandene, i første række inden for naboskabsregionen).
In this context, the promotion of infrastructure investment must be coordinated and developed in a coherent manner so as to take into account the sub-regional context (i.e. neighbouring countries, in particular the Neighbourhood region).
Arbejdet på at fremme menneskerettighederne tilsidesættes ofte i struktursvaghedssituationer med det resultat, at de krænkes.
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Arbejdet på at garantere sikkerhed og retsstatsprincipper, retfærdighed og fuld overholdelse af menneskerettighederne nyder nu anerkendelse som et fundamentalt fælles indsatsområde for EU og den vestindiske region.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
Arbejdet på at gennemføre en gennemgribende reform af alle aspekter af De Forenede Nationer Sikkerhedsråd bør intensiveres.
Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.
Arbejdet på at nå disse mål indebærer, at relationerne med de nævnte partnere må omdefineres, så energiaspektet sættes i centrum for opmærksomheden.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Arbejdet på at opbygge demokratiet, styrke retsstatsprincipperne og gennemføre andre EU-kompatible reformer fortsættes, ikke mindst på det økonomiske område.
Work continues on building democracy and rule of law, as well as other EU-compatible reforms including in the economic sphere.
Arbejdet på at udarbejde disse standarder begyndte allerede i marts 2009, da Kommissionen på grundlag af direktivet om måleinstrumenter (2004/22/EF) og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester udstedte et mandat23 til de europæiske standardiseringsorganisationer CEN, CENELEC og ETSI om at udarbejde europæiske standarder for interoperable intelligente forbrugsmålere (el, gas, vand og varme), som bl.a. skal omfatte kommunikationsprotokoller og ekstrafunktioner, bl.a. sikring af interoperabilitet mellem systemer, således at der kan kommunikeres sikkert med forbrugernes grænseflader, og det er lettere at gøre dem bevidste om muligheden for at ændre deres faktiske energiforbrug.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Arbejdet på at udbrede kendskabet til EU's udvidelse havde fortsat høj prioritet.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Arbejdet på byggepladserne og i mindre grad fabrikanter af byggevarer vil i stigende grad se sig konfronteret med et behov for faglært arbejdskraft.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Arbejdet på de to områder vil få en ”nedefra og op”-tilgang, være høringsbaseret og markedsfunderet.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Arbejdet på dette felt vil få gavn af at finde sted i et mere formelt net.
Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Arbejdet på dette net inden for rammerne af Fiscalis- og Told 2002-programmerne vedrører udviklingen og installeringen for perioden inden 1999, og dynamisk og forbedrende vedligeholdelse samt udvidelse til andre anlæg (især kandidatlandene) vedrører den efterfølgende periode.
The work carried out under Fiscalis and Customs 2002 for the network concerned development and deployment in the period before 1999 and upgrading and corrective maintenance and extensions to other sites (in particular in the applicant countries) in the period thereafter.
Arbejdet på dette område bygger videre på resultaterne af det tredje og fjerde rammeprogram for FTU, der omfattede den nødvendige ekspertise og de nødvendige teknologiske værktøjer.
The work in this field builds on the results of FP III and FPIV for RTD, that provided the expertise and the technological tools needed.
Arbejdet på dette område bør ses i sammenhæng med Fællesskabets sundhedsstrategi.
Work in this area should be seen in relation to the Community's Health Strategy.
Arbejdet på dette område er allerede indledt med UNHCR-projekter under den tidligere budgetpost B7-667 vedrørende behovsbaseret planlægning af beskyttelsen som en forløber for opbygningen af en effektiv beskyttelseskapacitet i udvalgte lande i Afrika.
Work has already started in this area with UNHCR projects under the former B7-667 Budget line on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries in Africa.
Arbejdet på dette område er baseret på resultaterne af det tredje og fjerde rammeprogram, der førte til den nødvendige ekspertise og de nødvendige teknologiske værktøjer.
The work in this field builds on the results of third and fourth Framework Programme for Research and Development that provided the expertise and the technological tools needed.
Arbejdet på dette område er beskrevet under foranstaltning 8.
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Arbejdet på dette område er et af de nationale tilsynsmyndigheders væsentlige resultater.
The work done in this regard represents a substantial achievement by national regulatory authorities.
Arbejdet på dette område er siden 1992 blevet videreført med blandede resultater.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Arbejdet på dette område forventes påbegyndt i 2000.
Work is scheduled to commence on this review in 2000.
Arbejdet på dette område skrider frem ved hjælp af det nuværende program og vil blive styrket under det fremtidige program.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Arbejdet på dette område skulle kunne drage fordel af at fungere inden for mere formelle rammer.
Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Arbejdet på dette område ventes at have bidraget til den gradvise tilnærmelse af partner­l­andenes lovgivning til EU's handelsregler og handelsrelaterede regler inden for rammerne af de aktuelle og fremtidige forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder og gennemførelsen heraf.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Arbejdet på dette område vil foregå i tæt samarbejde med SMV-relaterede aktiviteter, som annonceres i denne rapports kapitel om det indre marked.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Arbejdet på disse områder er forsinket i forhold til Lissabon-tidsplanen.
Work in these areas has slipped behind the schedule set in Lisbon.
Arbejdet på disse rammer kan iværksættes, så snart der i Den internationale Standardiseringsorganisation er vedtaget fælles tekniske standarder for systemer for elforsyning fra land.
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Arbejdet på ekspertniveau bør fokusere på forbundne spørgsmål i forbindelse med sundhedsfremmende fysisk aktivitet, såsom stillesiddende adfærd, forebyggelse af personskader samt særligt udsatte grupper.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Arbejdet på EU-niveau blev derfor udført på grundlag af forudregistreret papirarbejde og uden nogen som helst inddragelse af det pågældende tredjeland.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Arbejdet på EU-niveau komplementerer disse bestræbelser og bygger på forebyggelse, beskyttelse, retsforfølgelse og reaktion på eventuelle angreb.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Arbejdet på EU-plan omfatter videnskabelig risikovurdering, beredskab og indsats over for epidemier og bioterrorisme, strategier til håndtering af risici som følge af særlige sygdomme og lidelser, aktioner vedrørende ulykker og personskader, forbedring af arbejdstageres sikkerhed samt aktioner vedrørende fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Arbejdet på EU-plan skal derfor omfatte alle aspekter af udfordringen: forebyggelse, beskyttelse, retsforfølgning og reaktion i tilfælde af terrorangreb.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Arbejdet på europæisk plan for at fremme e-handlens udvikling startede på et tidligt tidspunkt med Kommissionens meddelelse fra 1997 "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"3.
Work at European level aiming to promote the development of e-commerce started at an early stage with the Commission’s 1997 Communication “A European Initiative in Electronic Commerce”3.
Arbejdet på EU‑plan støtter og supplerer medlemsstaternes samtidige indsats for at reducere de administrative byrder.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Arbejdet på flere sektioner skal starte før 2014
works to start before 2014 on several sections
Arbejdet på forordningsforslaget må dog fortsættes, så Rådet kan vedtaget forordningen i december sammen med de andre foreslåede tiltag, da det er på det tidspunkt, at man vil kunne vurdere, om indsatsen over for IMO har båret frugt.
However, it is still necessary to continue the work on the proposed regulation in order to be able to have this instrument adopted by the Council in December, together with the other forms of action proposed, that being the date on which it will be possible to judge the success or otherwise of the action taken within the IMO.
Arbejdet på konferencen i september 2002 udgør et godt udgangspunkt for det fremtidige samarbejde mellem Udvalget, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The work of the September 2002 conference constitutes a sound basis for future cooperation between the Committee, the social partners and civil society organisations.
Arbejdet på konferencen skal bidrage positivt til udarbejdelsen af EU‑rammeprogrammet til fremme af indvandrernes sociale integration.
The proceedings of the conference will make a positive contribution to the preparation of the Community framework programme to promote the social integration of immigrants.
Arbejdet på konferencen tog udgangspunkt i udtalelsen3 om "Immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle".
The opinion3 on immigration, integration and the role of civil society organisations served as a basis for the work of the conference.
Arbejdet på konsekvensanalysen blev fulgt og formidlet af en tværtjenstlig styringsgruppe, som mødtes fire gange i 2013.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Arbejdet på konsekvensanalysen gik i gang i januar 2006.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Arbejdet på kvalitetsstrategien for olivenolie har klarlagt de mange ofte indbyrdes forbundne faktorer og problemer i forbindelse med produktionen af oliven og olivenolie samt fremstillingen og præsentationen af de markedsførte produkter.
Work carried out on a quality strategy for olive oil has helped to pinpoint the numerous and often interlinked factors and problems involved in olive and olive oil production and the packing and presentation of the marketed products.
Arbejdet på landet ændrer sig, og dermed ændres også jobkvaliteten.
2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
Arbejdet på nogle få områder er stadig kun i forberedelsesfasen.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Arbejdet på området humanitær bistand vil bygge på erklæringen "På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand"5.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Arbejdet på regionalt plan kan også bidrage til at sikre fremskridt i grænseoverskridende spørgsmål, f.eks. inden for integreret vandområdeforvaltning, og vedrørende fælles målsætninger som f.eks. energieffektivitet og vedvarende energi og sunde fiskebestande.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Arbejdet på udformningen af en metode til brug for en "selvlæringsklasse" blev iværksat i 2001 som en biaktivitet til KELTIC-projektet (Spanien) af en gruppe fagfolk; arbejdet forventes afsluttet i 2002.
A method for an “auto learning class” was initiated as a side-activity of the KELTIC project (Spain) by a group of professionals in 2001 to be completed in 2002.
Arbejdet på udviklingen af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) bør fortsættes med støtte fra ESA og EF-programmerne.
Development of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) must be continued with support from ESA and EC programmes.
Arbejdet påbegyndes, når alle berørte interesseparter er nået til enighed om, hvad arbejdet indebærer.
It will start on the basis of a common understanding of the work to be undertaken with all stakeholders.
Arbejdet rettes primært mod:
The activity will focus on:
Arbejdet selv har ændret sig hurtigere, end man kunne forestille sig, og er blevet mere informations- og teknologibaseret og tendensen går kraftigt i retning af større kundeorientering.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Arbejdet set i sammenhæng med det overordnede arbejdsmarked: ligestilling mellem kønnene, sundhed og sikkerhed, fleksibilitet og sikkerhed, adgang til job, balance i arbejdslivet, social dialog og involvering af arbejdstagerne, forskelligartethed og ikke-diskrimination.
The work and wider labour market context: gender equality, health and safety, flexibility and security, access to jobs, work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination.
Arbejdet skal derfor genoptages praktisk talt fra begyndelsen, og skal der opnås resultater, må man hovedsageligt koncentrere sig om politiske nøglespørgsmål og grundlæggende alternativer, medens fastlæggelsen af tekniske aspekter udsættes til senere.
Work will therefore have to start again virtually from scratch and, if it is to produce results, it will have to focus primarily on  key political issues and basic options, leaving the definition of technical aspects until later on.
Arbejdet skal fortsætte og intensiveres.
The work will continue and be intensified.
Arbejdet skal fortsættes med hurtig udvikling på europæisk plan af en integreret model for grænseforvaltning og fastlæggelse af en sammenhængende politik for integreret kontrol af indrejse i EU og dets medlemsstater.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Arbejdet skal fortsættes, således at vi har et oplæg til bl.a. Det Europæiske Råds møde i Wien ved årets udgang.
We need to pursue this work with a view to having an input, in particular into the Vienna European Council at the end of the year.
Arbejdet skal gennemføres i tæt samarbejde med Eurostat.
This work would be carried out in close co-operation with Eurostat.
Arbejdet skal koncentreres om metoder og værktøjer, som destinationerne og turistvirksomhederne kan udnytte og bære det fulde ansvar for.
Activity should concentrate on the methods and tools which could be adopted by destinations and tourism service businesses for their own use.
Arbejdet skal ligeledes være styret af målsætningen om forenkling og tilnærmelse til borgerne og med udgangspunkt i gældende fællesskabsret føre til en omarbejdning af de nuværende traktater til en forfatningstraktat, hvoraf EU's nye institutionsopbygning kan fremgå.
The objective of simplification and getting closer to the people should also guide the task, based on what has been achieved to date in terms of European integration, of reworking the current treaties into a constitutional treaty which could lay out the Union's new institutional architecture.
Arbejdet skal navnlig tilvejebringe en analyse af det bestående regelværk i medlemsstaterne, en dybtgående vurdering af interesseparternes behov og de potentielle økonomiske virkninger af beskyttelse for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Arbejdet skal overvåges af en bemyndiget dyrlæge, ligesom der skal træffes særlige foranstaltninger til at sikre, at dyrenes velfærd er behørigt sikret under dette arbejde.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
Arbejdet skal ses i forbindelse med gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse, hvis endelige formål er afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren på det civil- og handelsretlige område.
This work is situated in the framework of the program of mutual recognition, whose final objective is the abolition of exequatur in the civil and commercial law area.
Arbejdet skal tilrettelægges således, at en arbejdstager under fuld sikkerhed kan fastgøre eller løsne en byrde ved håndkraft, idet den pågældende arbejdstager navnlig skal bevare den direkte eller indirekte kontrol over operationen.
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Arbejdet skal tilrettelægges, så det bedre svarer til virksomhedernes og arbejdstagernes behov, hvilket også kan bidrage til at styrke mobiliteten mærkbart.
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Arbejdet skal understøttes af den indsats, der i flere år er ydet i forbindelse med handlingsprogrammet om sundhedsovervågning23 og siden handlingsprogrammet om sundhed, med det formål at skabe en prototype af det fremtidige EU-system for overvågning af folkesundheden.
This work will have to be based on activities undertaken over several years in the context of the action programme on health monitoring23, then the action programme on health, to create a prototype for a future Community health monitoring system.
Arbejdet skal videreføres i forbindelse med rammen for gennemførselsfaciliteten for at inddrage internationale finansielle institutioner, andre finansieringsydere og den private sektor, således at multiplikatorvirkningen af alle de til rådighed stående ressourcer øges.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Arbejdet skal være afsluttet ved udgangen af 2006.
The work is to be completed by the end of 2006.
Arbejdet skal være baseret på gensidig tillid, hvor målet er, at lovgivningerne skal være ligeværdige og at finde frem til nye, højere standarder for det internationale samarbejde vedrørende skatteparadiser.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
Arbejdet skred frem med udformningen af et lederuddannelsesprojekt for små og mellemstore virksomheder i Albanien.
Work progressed on the design of a Management Training Project for SMEs in Albania.
Arbejdet skrider frem med hensyn til Rådets konklusioner fra 2004 vedrørende bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på Vestbalkan.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Arbejdet skrider fremad med Best-projektet om forbedring af institutionerne til overførsel af teknologi fra den videnskabelige verden til erhvervslivet, som blev iværksat i efteråret 2002.
The work continues in the framework of the Best Procedure project on “Improving institutions for the transfer of technology from science to industry”, launched in autumn 2002.
Arbejdet skrider ligeledes planmæssigt frem på de nederlandske, britiske og belgiske strækninger (den nye strækning Leuven–Liège, som forventes åbnet i slutningen af 2002), således at det på nuværende tidspunkt kan forventes, at PBKAL-projektet er endeligt afsluttet i 2007.
Works are also going on according to plan on the Dutch, UK and Belgian parts (the new Louvain - Liège section planned to be opened et the end of 2002) so that, at this stage, it can be expected that the full completion of the PBKAL project will be achieved by 2007.
Arbejdet skulle fortsætte i det blandede rådgivende udvalg.
More work would have to done in the future in the framework of the Joint Consultative Committee.
Arbejdet slutter imidlertid ikke med, at Kommissionen fremlægger sine forslag.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Arbejdet startede i 2010 med medlemsstaterne, der mellem januar og marts forsamledes i "klynger" af fem lande hver for at drøfte situationen i de individuelle lande og forberede drøftelserne.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Arbejdet styres af de behov, der følger af EU's politik, og evalueringerne afhænger i vid udstrækning af, at mange laboratorier medvirker, navnlig dem, der fungerer som referencelaboratorier i den sektor eller region, hvor de hører til.
Topics depend on EU policy requirements and evaluations rely heavily on the participation of numerous laboratories, especially those which have a reference role to play in their sector or region.
Arbejdet styres af de behov, der følger af EU’s politik, og evalueringerne afhænger i vid udstrækning af, at mange laboratorier medvirker, navnlig de laboratorier, navnlig dem, der fungerer som referencelaboratorier i den sektor eller region, hvor de hører til.
Topics depend on EU policy requirements and evaluations rely heavily on the participation of numerous laboratories, especially those which have a reference role to play in their sector or region.