natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale tilsynsmyndigheder, BERT, og Kommissionen kan kun fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
De nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de elektroniske kommunikationsmarkeder, bør samarbejde med BEREC og levere rettidige og nøjagtige informationer for at sikre, at BEREC er i stand til at opfylde sit mandat.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
De nationale tilsynsmyndigheders aktive deltagelse sikrer, at markedsdeltagere, som udbygger deres infrastruktur og bevæger sig fra et reguleret produkt til et andet for at øge deres kontrol med kvaliteten af det produkt, de tilbyder kunderne, kan "flytte" disse kunder til den nye infrastruktur uden unødvendige hindringer.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelse til at anvende hele rækken af midler
NRAs’ power to apply a full set of remedies
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelse til at gribe ind på eget initiativ for at sikre de politiske mål i rammedirektivet synes at mangle i én medlemsstat, som allerede har gennemført den nuværende lovpakke.
The power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the policy ob­jectives set out in the Framework Directive appears to be missing in one Member State that has already transposed the current framework.
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelse til at pålægge andre forpligtelser
NRA power to impose other obligations
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar i forbindelse med
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar i forbindelse med netadgang og samtrafik
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar i forbindelse med netadgang og samtrafik
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og opgaver vedrørende adgang og samtrafik
Powers and responsibilities of the NRAs with regard to access and interconnection
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ressourcer
NRA powers and resources
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og sanktioner
Powers of national supervisors and sanctions
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at gribe ind i adgangs- og samtrafikspørgsmål
NRA’s general power to intervene in access and interconnection matters
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at håndhæve deres beslutninger synes også at være begrænsede, fordi der er grænser for, hvor høje bøder der kan gives.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser vil blive styrket og harmoniseret, og bestemte opgaver varetages bedre på europæisk plan.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
De nationale tilsynsmyndigheders deltagelse
NRA involvement
De nationale tilsynsmyndigheders gennemgang af selvevalueringerne
review of the self-assessments by national regulators;
De nationale tilsynsmyndigheders gennemgang af selvevalueringerne.
Review of the self assessments by national regulators.
De nationale tilsynsmyndigheders indgreb for at sikre ikke-diskriminerende adgang
Intervention of NRAs to ensure non-discriminatory access
De nationale tilsynsmyndigheders indgriben har reduceret mobiltermineringstaksterne yderligere, selv om de stadig er relativt høje.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
De nationale tilsynsmyndigheders indsats bør være baseret på et fælles sæt af målsætninger og principper og bør om nødvendigt afstemmes med tilsyns­myndighederne i de øvrige medlemsstater.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin and, where necessary coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States.
De nationale tilsynsmyndigheders indsats bør være baseret på et fælles sæt af målsætninger og principper.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin their actions.
De nationale tilsynsmyndigheders indsats på området for fastnetterminering har medført et lille fald i de gennemsnitlige fastnetterminieringstakster.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
De nationale tilsynsmyndigheders initiativer for at forkorte skiftetiden er velkomne i denne forbindelse.11 Det kunne også overvejes at fjerne skiftegebyrer og -strafgebyrer, der begrænser forbrugernes valgfrihed og konkurrencen generelt.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
De nationale tilsynsmyndigheders mangel på ressourcer nævnes fortsat af markedet som en bremse på en effektiv regulering.
Lack of resources on the part of NRAs is still identified by the market as a brake on effective regulation.
De nationale tilsynsmyndigheders mulighed for at tage hensyn til bemærkningerne fra andre nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen i den i artikel 7 omhandlede proces vil ligeledes blive begrænset, hvis primær lovgivning forudbestemmer arten af de midler, der kan tages i brug, når der er konstateret en stærk markedsposition på et givet marked.
The ability of NRAs to take proper account of the comments of the Commission and other NRAs in the Article 7 process will also be constrained if primary legislation predetermines the nature of the remedies to be imposed as a result of a finding of SMP in a particular market.
De nationale tilsynsmyndigheders operationelle uafhængighed
Operational independence of national supervisory authorities
DE NATIONALE TILSYNSMYNDIGHEDERS OPGAVER
DUTIES OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
De nationale tilsynsmyndigheders priskontrol  må ikke indvirke negativt på konkurrencen på lang sigt eller hindre investeringer i alternative infrastrukturer.
The imposition of price controls by the national regulatory authority shall not   negatively affect competition in the long term nor discourage investments in alternative infrastructures.
De nationale tilsynsmyndigheders rolle
Role of national regulatory authorities
De nationale tilsynsmyndigheders rådighed over alle midler fastlagt i den nye lovpakke, når de konstaterer manglende effektiv konkurrence på et relevant marked.
The availability to NRAs ­of the full range of remedies pro­vided for in the new frame­work, when they find a lack of effective competition in a relevant market.
De nationale tilsynsmyndigheders samarbejde og engagement gennem CESR3 er afgørende for at finde pragmatiske løsninger på gennemførelsesproblemerne.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
De nationale tilsynsmyndigheders skønsbeføjelser må forliges med udviklingen af en ensartet reguleringspraksis og en konsekvent anvendelse af regelsættet, for at tilsynsmyndighederne kan medvirke effektivt til at udvikle og komplettere det indre marked.
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed
Independence of NRAs
De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed
NRA independence
De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed er afgørende for at sikre en retfærdig og effektiv lovgivning.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og upartiskhed
Independence and impartiality of NRA
De nationale tilsynsmyndigheders ð og andre kompetente myndigheders ï tiltag bør være baseret på et harmoniseret sæt af målsætninger og principper, og de bør, når det er nødvendigt, koordinere deres tiltag med nationale tilsynsmyndighederne i andre medlemsstater  ð og med BEREC ï , når de udfører deres opgaver i henhold til nærværende rammebestemmelser regelsæt.
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
De nationale tilsynsmyndighjeder kan dog underrette netoperatører og tjenesteudbydere om anden lovgivning, der vedrører deres virksomhed, f.eks. ved henvisninger på deres netsteder.
Nevertheless, the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
De nationale tilsynsorganer bør udveksle oplysninger og, hvis det i enkelte tilfælde er relevant, samordne principper for og praksis med hensyn til at vurdere, om der opstår økonomisk ubalance i en kontrakt om offentlig tjeneste.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
De nationale tilsynsorganer for energi og højtstående repræsentanter for medlemsstaterne, industrien og forbrugerne deltager i disse fora, hvori Kommissionen har forsæde.
These forums, which are chaired by the Commission, bring together the national energy regulators and high-level representatives of the Member States, industry and consumers.
De nationale told- og skattemyndigheder er forbundet med ca. 5 000 forbindelsespunkter, hvilket betyder, at de nationale forvaltninger kun skal skabe forbindelse én gang, og ikke 26 gange, for at udveksle oplysninger med hinanden.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
De nationale told- og skattemyndigheder skal straks underrette politiet om den foretagne tilbageholdelse og overdrage sagen til politiet, der således også kan vurdere, hvorvidt der er grundlag for at anholde den pågældende.
The state customs and excise authorities shall immediately inform the police of the retention and transfer the matter to the police who can then also assess whether there are grounds to arrest the person concerned.
De nationale toldmyndigheder deles bl.a. om ansvaret for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser med et højt effektivitetsniveau, idet afgifter, der opkræves for importerede produkter, udgør 15 % af de samlede indtægter på Fællesskabets budget (ca. 17 mia. EUR/år).
National Customs authorities also share, inter alia, the responsibility of protecting the financial interests of the Community at a high level of efficiency, since duties charged on imported products represent 15% of the total revenue of the Community’s budget (approx. 17 bn euro/year).
De nationale toldmyndigheder forelagde sagen for en dommer i en tredje medlemsstat, C, hvor den anklagede var bosat, og dommeren afviste sagen, blandt andet med henvisning til, at meddelelsen fra myndighederne i medlemsstat A var utilstrækkelig til at begrunde retsforfølgning i medlemsstat C. Meddelelsen bekræftede imidlertid, at den konstaterede overtrædelse var strafbar i henhold til lovgivningen i medlemsstat A og henviste til den straf, gerningsmænd udsatte sig for i denne medlemsstat.
A judge in a third Member State (C), where the accused actually resided, to whom the case was referred by the national customs authorities declared their action inadmissible on the specific ground that the certificate provided by the authorities of Member State A was insufficient for the purpose of proceedings in Member State C. This certificate confirmed, however, that the offence was punishable under the law of Member State A and referred to the penalties incurred by offenders in that State.
De nationale toldmyndigheder og Europa-Kommissionen vil blive bedre i stand til at varetage deres opgaver som følge af:
The national customs administrations and the European Commission (EC) will be better able to fulfill their tasks as follows:
De nationale toldmyndigheder og Kommissionen bør gøre en fælles indsat for at håndhæve IPR på en effektiv måde.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
De nationale transporter, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra c), er følgende:
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
De nationale transporter, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, litra c), er følgende:
The national transport operations covered by Article 1(2)(c) shall be the following:
De nationale transportmyndigheder søger i stigende grad alternativer for bedre at kunne forvalte deres egne transportsystemer.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
De nationale typegodkendelsesmyndigheder skal kontrollere, om de nye motorer opfylder kravene.
The authorities in the Member States who grant approval for engines should monitor these new engines' compliance with the requirements.
De nationale udbydere af luftfartstjenester udviser store mangler med hensyn til effektivitet og kvalitet.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
De nationale uddannelsessystemer i Maghreb bliver nødt til at sætte større fokus på beskæftigelsesegnethed, idet de især skal fremme erhvervsuddannelser af høj kvalitet og en bedre udnyttelse af sådanne muligheder.
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
De nationale uddannelsessystemer skal indrette sig efter den europæiske udvikling og dens krav; de skal være "Europa-orienterede", dvs. åbne og gennemskuelige til gavn for alle EU's borgere.
National education systems must gear themselves to European developments and requirements; they need to be "Europe-minded", that is open and transparent in the interests of all citizens.
De nationale uddannelsessystemer skal indrette sig efter den europæiske udvikling og krav; de skal være „Europa‑orienterede", dvs. åbne og gennemskuelige til gavn for alle EU's borgere.
National education systems must gear themselves to European developments and requirements; they need to be "Europe-minded", that is open and transparent in the interests of all citizens.
De nationale udenrigsministeriers websteder bør oplyse om denne ret og have et link til Kommissionens websted.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
De nationale udgifter til gennemførelse af undersøgelsen vil afhænge af undersøgelsens endelige udformning.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
De nationale udgifter til sådanne undersøgelser dækker navnlig testens gennemførelse i medlemsstaterne, oprettelse og anvendelse af organisatoriske støtteforanstaltninger, uddannelse af koordinatorer og eksaminatorer på nationalt plan og i skolerne, trykning af prøver, indkodning af testresultater, procedurer til kvalitetssikring og oversættelsesbehov.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
De nationale udgiftsregler kan hjælpe medlemsstaterne med til at opfylde traktatens og stabilitets‑ og vækstpagtens krav til budgetsaldo ved at hjælpe dem med bedre at kontrollere udgiftsposter, der overskrides.
National expenditure rules can enable Member States to meet the budget balance requirements of the Treaty and SGP by helping them to better control expenditure items that are subject to overruns.
De nationale udvalg bør sørge for, at handicaporganisationer inddrages i koordineringsarbejdet, og samarbejde med de nationale kontaktpunkter og relevante europæiske aktører.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
De nationale udvalg kunne have den yderligere funktion at undersøge nationale loves overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.
de nationale udviklingsplaner (og operationelle programmer), som kandidatlandene har fremlagt vedrørende informationssamfundet, afspejler ovennævnte risici og adskiller sig i øvrigt på mange punkter fra eEurope+-politikkerne.
the national development plans (and operational programmes) sent in the applicant countries, as far as they cover the information society, reflect very specifically the risks described above and show little consistency with policies adopted within the framework of eEurope+.
De nationale udviklingspolitikker, der gennemføres via særlige love på grundlag af nationale karakteristika og behov i de enkelte lande, omfatter konkrete udviklingsbistandspakker med forskellige kombinationer af udviklingsincitamenter
National development policies implemented by adopting country-specific laws based on national characteristics and needs include special development assistance packages with various combinations of development incentives.
De nationale udviklingspolitikker, der gennemføres via særlige love på grundlag af nationale karakteristika og behov i de enkelte lande, omfatter konkrete udviklingsbistandspakker med forskellige kombinationer af udviklingsincitamenter.
National development policies implemented by adopting country-specific laws based on national characteristics and needs include special development assistance packages with various combinations of development incentives.
De nationale undersøgelser skulle følge en standardiseret struktur med en række tematiske spørgsmål, der omfatter politiske reformer, resultater og konsekvenser.
The national studies had to follow a standardised structure, with a range of thematic questions covering policy reforms, performance and impact.
De nationale undtagelser er beskrevet nedenfor på basis af artiklerne i forordning (EØF) 3820/85.
The position of the national derogations is set out below, using the Article numbering of Regulation (EEC) 3820/85.
De nationale valutaer begyndte at strømme tilbage i løbet af de sidste måneder af 2007.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
De nationale valutaer for medlemsstaterne - både nuværende og kommende og uanset om de deltager i euroen eller ej - vil imidlertid kunne apprecieres eller deprecieres mere eller mindre regelmæssigt over for euroen.
The national currencies of present or future Member States not participating in the euro may, however, appreciate or depreciate against the euro at longer or shorter intervals.
De nationale valutaer ophører med at eksistere også som underenheder af euroen.
National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
De nationale varme- og køleplaner i henhold til artikel 10, stk. 1, skal omfatte:
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
De nationale vejledende programmer for 2005-2006 tilpasses så de afspejler indsatsområderne i EU's naboskabspolitik.
The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
de nationale vejledende programmer for de enkelte AVS-stater
the national indicative programmes of individual ACP States ;
De nationale vejledninger kan udarbejdes under ledelse af et nationalt standardiseringsorgan som nævnt i bilag II til direktiv 98/34/EF.
National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC.
De nationale YOUTH-agenturer vil ligeledes gennemføre betydningsfulde informationsaktiviteter for at fremme det grænseoverskridende samarbejde over for unge og alle aktører på ungdomsområdet (ungdomsrådgivere, ungdomsorganisationer osv.) gennem kontaktskabende seminarer, studiebesøg, uddannelsesseminarer osv.
YOUTH National Agencies shall also undertake significant information activities to promote cross-border co-operation to young people and all actors in the youth field (youth workers, youth organisations, etc.) through contact-making seminars, study visits, training seminars, etc.
De nationale ØSU blev endvidere gjort opmærksomme på en rapport, som ville blive udarbejdet i forbindelse med konventets plenarforsamling den 24.-25. juni vedrørende de fremskridt, der er gjort i de nationale debatter, og hvori de ville blive opfordret til at tage kontakt med deres lands medlemmer af konventet, således at disse får adgang til alle nyttige oplysninger vedrørende de enkelte ØSU's initiativer.
The attention of the national ESCs was also drawn to the progress report to be delivered to the Convention's plenary session of the of 24/25 June on the national debates, and they were asked to contact Convention members from their respective countries so that they would be properly briefed on the national ESCs' initiatives.
De nationale økonomier føler de finansielle markeders indflydelse på flere og flere områder, især på baggrund af de vedvarende eksterne valutakursfluktuationer.
The influence of financial markets is becoming felt more widely by national economies within the Community, particularly in the light of continuing external currency rate fluctuations.
De nationale økonomier nyder godt af den alsidige erhvervserfaring, som borgerne opbygger i forbindelse med erhvervsaktiviteter i forskellige medlemsstater"7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States"7.
De nationale økonomier nyder godt af den alsidige erhvervserfaring, som borgerne opbygger i forbindelse med erhvervsaktiviteter i forskellige medlemsstater"7.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States”7.
De nationale økonomier nyder godt af den alsidige erhvervserfaring, som borgerne opbygger i forbindelse med erhvervsaktiviteter i forskellige medlemsstater.
National economies will benefit from the varied professional experiences acquired by their citizens while working in different Member States.
de nationale økonomiers konkurrenceevne og dermed også den europæiske økonomis stilling på verdensmarkedet.
the competitiveness of national economies, and thus the competitiveness of the European economic area worldwide.
De nationale økonomiers tilpasningsvanskeligheder har i første omgang en nærmest negativ effekt, navnlig på beskæftigelsesområdet.
The economic adjustments which have to be made tend initially to have a negative impact, in particular on employment.