natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af andre virkemidler end tilskud bør fremmes, f.eks. lån, finansiering af efterstillet gæld ved hjælp af sikrede lån, konvertible instrumenter ("mezzaningæld") og risikovillig kapital (f.eks. kuvøsekapital og venturekapital).
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Anvendelsen af antidumpingreglerne på ansøgerlandene bør også undersøges, da de integreres stadig mere i Unionens økonomi.
The application of the anti-dumping rules to the candidate countries should also be reviewed as they become more and more integrated with the Union’s economy.
Anvendelsen af antimikrobielle stoffer i veterinærlægemidler kan accelerere fremkomsten og spredningen af resistente mikroorganismer og kan bringe den effektive anvendelse af det allerede begrænsede antal eksisterende antimikrobielle stoffer til behandling af infektioner hos mennesker i fare.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Anvendelsen af arbejdsbaseret læring uden for klasseværelset med tætte forbindelser til det lokale arbejdsmarked samt integrering af ikke-formel og uformel læring kan være et interessant alternativ for lærende, som er mindre bogligt orienterede.
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Anvendelsen af arbejdskraft, der er særdeles relevant for små virksomheder og håndværksvirksomheder, berøres i særlig grad af de bindinger, der er knyttet til den indviklede skatte- og socialsikringsadministration, som lægger en bremse på ansættelserne og bidrager til at udvikle sort arbejde med alle de negative følger, det har for beskæftigelsen og de sociale sikringsordninger.
This factor, which is of paramount concern to small companies and craft firms, tends to be especially affected by the restraints arising from the complex array of fiscal and social requirements that stifle recruitment and contribute to the spread of undeclared work, with all the negative repercussions for employment and the social security system.
Anvendelsen af armslængdeprincippet rummer en risiko for, at afregningspriserne ikke fastsættes i overensstemmelse hermed, og at ressourcerne ikke udnyttes effektivt til at sikre overholdelsen heraf.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Anvendelsen af artikel 1, stk. 3, betyder, at en EU-borger, der flytter sin sædvanlige bopæl fra en medlemsstat til en anden, måske skal til lægekontrol, eller skal have kørekortet fornyet på et andet tidspunkt, end den dato, der fremgår af kortet, og som ville have været gældende i den udstedende medlemsstat.
Through application of Article 1(3), a Community citizen who changes his normal residence from one Member State to another may have to undergo a medical examination or find that his licence expires at a different time from the one noted on the licence, which would have applied in the Member State issuing his licence.
anvendelsen af artikel 113 alene ville være i modstrid med Domstolens principielle afgørelser (specielt afgørelsen af 27. september 1988 - Dom 165/87),
The exclusive application of Article 113 would run counter to case law of the Court of Justice (particularly the judgement of 27 September 1988 - Case 165/87);
Anvendelsen af artikel 18 (omkostninger)
Application of Article 18 (costs)
Anvendelsen af artikel 18, stk. 1. litra b), nr. i)
The use of Article 18(1)(b)(i)
Anvendelsen af artikel 235 er baseret på nogle råd, som Kommissionen har fulgt med hensyn til virkningerne af satellitlicensforslagets artikel 27, stk. 2, hvor tredjelande, eller statsborgere fra tredjelande, søges udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
The use of Article 235 is based on advice taken by the Commission concerning the effect of Article 27(2) of the Satellite Licensing Proposal which seeks to withhold from third countries, or third country nationals, the benefits of the proposal.
Anvendelsen af artikel 296 på forsvarsindkøb betyder imidlertid, at det retlige instrument, der skal sikre overholdelsen af traktatens grundlæggende bestemmelser om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etablering i forbindelse med offentlige indkøb (traktatens artikel 28, 43 og 49), nemlig direktiv 2004/18/EF, ikke finder anvendelse.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Anvendelsen af artikel 3, stk. 4
Application of article 3(4)
Anvendelsen af artikel 35, stk. 2, bygger på den tankegang, at mindst to medlemsstater har sådanne ordninger, hvilket ikke længere er tilfældet.
Application of Article 35(2) is based on the premise that at least two Member States are familiar with such schemes, which is no longer the case.
Anvendelsen af artikel 4
Application of Article 4
Anvendelsen af artikel 4 i direktiv 98/34/EF
Application of Article 4 of Directive 98/34/EC
Anvendelsen af artikel 4 og 5 varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
anvendelsen af artikel 4, 5, 6, 11 og 13
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
Anvendelsen af artikel 5
Application of Article 5
Anvendelsen af artikel 5 i forhold til artikel 30 vil blive taget op i gennemførelsesforord­ningen.
The application of Article 5, in relation to Article 30, will be dealt with in the Implementing Regulation.
Anvendelsen af artikel 5 i sammenhæng med sendetiderne for nyere europæiske værker af uafhængige producenter var generelt tilfredsstillende.
The application of Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
Anvendelsen af artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet forekommer berettiget og velbegrundet.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Anvendelsen af artikel 7 i direktiv 98/34/EF
Application of Article 7 of Directive 98/34/EC
Anvendelsen af artikel 7 om undtagelser er blevet drøftet adskillige gange i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 96/48/EF.
The application of Article 7 on derogations has been discussed on numerous occasions by the Committee set up under Article 21 of Directive 96/48/EC.
Anvendelsen af artikel 2 i praksis
Effective use of Article 2
Anvendelsen af artikel 4
Application of Article 4
Anvendelsen af artikel 5
Application of Article 5
Anvendelsen af automatiseret registrering vil også bidrage til at mindske den administrative byrde.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Anvendelsen af automatiske opkaldssystemer uden menneskelig medvirken (opkaldsautomat) eller telefax (fax) ved fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er ikke tilladt, medmindre forbrugeren forinden har givet samtykke hertil.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Anvendelsen af avoparcin i husdyravl er blevet kritiseret, fordi det kan føre til selektion af vancomycinresistente gener, der f.eks. kan sprede sig via fødekæden.
The use of avoparcin in animal husbandry is criticized since it may select vancomycin resistance genes that can spread, e.g. via the food chain.
Anvendelsen af bail in-værktøjet, jf. artikel 37, stk. 2, litra b), må ikke indskrænke afviklingsmyndighedens mulighed for i tilstrækkeligt omfang at kontrollere broinstituttet, således at den kan gennemføre afviklingen og opfylde afviklingsmålene.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Anvendelsen af bedriftsrådgivningstjenester, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/20011 vil kunne hjælpe landbrugerne med at vurdere deres bedrifters resultater og identificere nødvendige ændringer med henblik på de forvaltningskrav, der er fastsat i nævnte forordning.
More particularly, the use of farm advisory services, as provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20011, should help farmers to assess the performance of their farm business and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements set out in that Regulation.
Anvendelsen af bedøvelsesmetoder påvirkes imidlertid også af økonomiske faktorer.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Anvendelsen af begreber som sikkert hjemland og sikkert tredjeland for at fremskynde procedurerne og koncentrere sig om de personer, der har mest behov for det, skulle blive genstand for et lovinitiativ inden udgangen af 2003 i form af et ændret forslag, som Kommissionen fremlægger.
The use of the concepts of safe countries of origin and safe third countries to expedite procedures and focus on the persons with the greatest needs, should be given a legislative basis for the first time by the end of 2003 on the basis of the Commission’s amended proposal.
Anvendelsen af begreberne om første asylland og sikkert tredjeland giver mulighed for at erklære visse ansøgninger for uantagelige i tilfælde, hvor beskyttelsen kan opnås i et tredjeland (artikel 36, stk. 1, litra a) og b)).
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
ANVENDELSEN AF BEGREBERNE ”OUR”, ”BEN”, ”SHARE”
The use of "OUR", "BEN", "SHARE"
Anvendelsen af begrebet "faktiske ekstraomkostninger" skaber et usikkerhedsmoment, der vil kunne føre til endeløse diskussioner og kontroverser.
Adoption of the concept of "actual costs" would introduce an element of uncertainty which could give rise to endless discussions and disputes.
Anvendelsen af begrebet "kontrolbistand" er ikke i overensstemmelse med ICAO's terminologi.
The term "air control" is not consistent with ICAO terminology.
Anvendelsen af begrebet "kontrolbistand" er ikke i overensstemmelse med ICAO's terminologi.
The terminology "air control" is not consistent with ICAO terminology.
Anvendelsen af begrebet "sikkert tredjeland" giver medlemsstaterne mulighed for at behandle en ansøgning på grundlag af en afbeviselig formodning om, at vedkommendes oprindelsesland er sikkert.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Anvendelsen af begrebet "social dumping" er fornærmende og bør undgås.
The use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.
Anvendelsen af begrebet "social dumping" er, når det rettes mod de nye medlemsstater, fornærmende og bør undgås.
The use of the term of "social dumping" directed against the new Member States is offensive and should be avoided.
Anvendelsen af begrebet forsyningspligt er en af de måder, man i de nuværende rammebestemmelser har tilstræbt at beskytte forbrugerne i samfundet ved at sikre, at de har adgang til de tjenester, som betragtes som nødvendige for at undgå social udstødelse.
The concept of universal service is one way in which the current framework has sought to protect consumers in society by ensuring they have access to those services deemed essential to avoid social exclusion.
Anvendelsen af begrebet ”samarbejdsområde”, jf. Rådet, ville indskrænke programmets anvendelsesområde.
The concept of “cooperation area” advocated by the Council would detract from the scope of the programme.
Anvendelsen af begrænsede udbud eller forhandlede udbud med offentliggørelse af en bekendtgørelse, hvor en eventuel begrænsning af antallet af deltagere baseres på et specifikt kapacitets- og erfaringsniveau, fremmer gennemsigtigheden i fremgangsmåderne.
In restricted or negotiated procedures with publication of a notice, the obligation to give reasons for any limitation on the number of applicants according to specific levels of capacity and experience increases the transparency of these procedures.
Anvendelsen af begrænsede udbud og udbud med forhandling, som indebærer en begrænsning af antallet af ansøgere, der får lov til at indgive tilbud, ved brug af objektive, forhåndsmeddelte kriterier er ligeledes en udmærket bestemmelse.
The obligation to apply objective criteria announced in advance so as not to limit the number of candidates invited to tender in the case of restricted and negotiated procedures is also an excellent provision.
anvendelsen af beskyttelsesklausulen
use of the safeguard clause
Anvendelsen af beslutningen om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i Schweiz og Canada er også blevet vurderet.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Anvendelsen af bestemmelsen om automatisk frigørelse for de projekter, der ikke er iværksat to år efter godkendelsesbeslutningen
the application of automatic decommitment for projects on which work has not begun two years after the approval decision,
Anvendelsen af bestemmelserne for de generelle varebetegnelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2991/94, og af bestemmelserne for de angivelser, der indikerer et reduceret fedtindhold, og som er fastsat i artikel 5, stk. 2, i nævte forordning, har gjort det muligt at skabe klarhed omkring varebetegnelserne for de markedsførte produkter, uden at det har lagt hindringer i vejen for en dynamisk udvikling i sektoren.
Application of the provisions on general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 and application of the provisions on terms suggesting a reduced-fat content laid down in Article 5(2) of that Regulation have made it possible to clarify the sales descriptions of the products marketed without curbing the dynamic growth of the sector.
Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 36 udsættes til efter registreringen af et stof for at undgå unødig rapportering.
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning bør udskydes, således at der kan vedtages delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, og således at markedsdeltagerne kan tilpasse sig og planlægge anvendelsen af de nye foranstaltninger.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning foregriber ikke en kommende horisontal hygiejnelovgivning om levnedsmidler".
The provisions of the present Regulation shall apply without prejudice to future horizontal hygiene legislation in foodstuffs".
Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Spanien og Det Forenede Kongerige, er blevet iværksat.
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Anvendelsen af bestemmelserne i direktivet bør derfor ikke afhænge af, om der er betalt et pengebeløb for det pågældende digitale indhold eller ej.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 på agenturets dokumenter er imidlertid allerede omfattet af et særskilt forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2309/93.
However, the application of the provisions set out in this Regulation to the documents of the Agency is already the object of a separate proposal to modify Regulation 2309/93.
Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, litra n), nr. ii) og iii), er betinget af, at programmer med oprindelse i medlemsstaterne ikke udsættes for diskriminerende foranstaltninger i de pågældende tredjelande.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Anvendelsen af bestemmelserne om medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma, omfatter anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF12.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Anvendelsen af bestemmelserne på konkurrenceområdet og den frie markedsadgang må på ingen måde føre til en svækkelse af kravene,
Application of these rules with respect to competition and open access must on no account lead to erosion of the requirements in question;
Anvendelsen af betegnelsen "offentlig" bør tjene til at bryde med ideen om et vertikalt tjenesteudbud (omfattende hele forsyningskæden lige fra de fysiske kommunikationsmedier til slutbrugeren).
"Public" should be used to set a break-off point in the vertical provision of services (integrated from the physical infrastructure itself to the provision of the service to the end user).
Anvendelsen af betegnelsen "simpel, transparent og standardiseret securitisering"
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Anvendelsen af betegnelser som "lavt tjæreindhold" på cigaretpakninger kan være vildledende for forbrugerne ved at få dem til at tro, at sådanne produkter ifølge sagens natur er sikrere end andre cigarettyper.
The use of terms such as 'low tar' on cigarette packaging can mislead the consumer into believing that such products are inherently safer than other types of cigarettes.
Anvendelsen af bevillingerne i 2003
Use of appropriations in 2003
Anvendelsen af bevillingerne på budgettet til foranstaltninger, som gennemføres af EU, kræver forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
Anvendelsen af bevillingerne på budgettet til foranstaltninger, som gennemføres af Unionen eller af Den Europæiske Union, kræver forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
anvendelsen af bidrag fra Fællesskabet
Use of Community contributions
Anvendelsen af bilaterale løsninger kunne styrkes ved at introducere af regler til at løse fortolkningskonflikter og mekanismer som sikrer skatteyderen konsistent behandling af begge omhandlede myndigheder.
The functioning of bilateral solutions could be enhanced by the introduction of rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable the taxpayer to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Anvendelsen af biobrændstoffer er fortsat meget begrænset i de fleste EU-medlemsstater.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
Anvendelsen af biobrændstoffer kan fremmes ved på forskellig vis at kompensere for biobrændstoffernes højere omkostninger:
Promoting biofuel can be done through different ways of overcoming the higher cost of biofuels:
Anvendelsen af biomasse forudsætter, at en lang række hindringer og bureaukratiske foranstaltninger overvindes, hvis fordelene skal kunne opveje omkostningerne ved at udnytte denne særdeles forskelligartede vedvarende energikilde.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Anvendelsen af biometriske parametre til at kontrollere indehaverens identitet, kunne afføde betænkeligheder, hvad angår menneskerettigheder og databeskyttelse.
The use of biometric templates to verify the identity of the holder could give rise to human rights and data protection concerns.
Anvendelsen af bioteknologi er imidlertid altid kontroversiel, og øget brug af bioteknologi skal derfor ledsages af en bred samfundsdebat om de potentielle farer og fordele ved bioteknologien, herunder de etiske aspekter.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Anvendelsen af biprodukter bidrager betydeligt til at reducere anvendelsen af naturlige ressourcer og dumpingsteder.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Anvendelsen af bistand som et udenrigs- og sikkerhedspolitisk instrument fra nogle donorlandes side har indvirket negativt på udviklingen og kampen mod fattigdom, idet en stor del af ressourcerne tilflyder sikkerhedsområdet.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Anvendelsen af bistanden og evalueringen af dens effekt er stadig af afgørende betydning.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Anvendelsen af blod inden for medicinsk praksis gør det nødvendigt at fastsætte standarder, som garanterer kvaliteten, sikkerheden og effektiviteten i den forbindelse og især beskyttelsen af donorer og patienter.
The use of blood in medical practice means that it is necessary to draw up rules to guarantee quality, safety and efficacy in the delivery of these services, particularly as regards the protection of donors and recipients.
Anvendelsen af bly i bilbatterier blev undtaget uden tidsbegrænsning.
The use of lead in automotive batteries was exempted without time limitation.