natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre mere generelle spørgsmål såsom undersøgelse af støttens ombyttelighed ("aid fungibility")13 bør medtages i EU-institutionernes analyse af bistanden.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Andre mere generelle spørgsmål såsom undersøgelse af støttens ombyttelighed ("aid fungibility")14 bør medtages i EU-institutionernes analyse af bistanden.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Andre mere innoverende henstillinger, som sigter mod at afkoble globale offentlige goder fra udviklingsbistand, fortjener større opmærksomhed, men meget få medlemsstater tilslutter sig dem.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Andre mere klassiske emner er ligeledes genstand for hårde forhandlinger: landbrug - som fremstår som en hovedhjørnesten i Doha-dagsordenen - toldafgifter og antidumping.
Other more traditional issues are also the subject of bitter negotiations: agriculture – the cornerstone of the Doha agenda – customs duties, and anti-dumping.
Andre mere optimistiske kilder skønner, at der bliver tale om 20 000 arbejdspladser inden 2035 bare i Det Forenede Kongerige9 og 18 000 i Frankrig inden 202010.
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Andre mere vidtgående ændringer bidrager også til forenklingen, især ændringerne vedrørende tærskelværdier.
The simplification effort, particularly in relation to thresholds, features other, more substantive amendments.
andre metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
Andre metaller, keramiske materialer og proceskemikalier indføres eller anvendes muligvis i de enkelte faser.
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Andre metoder eller tilpasninger kan overvejes, men hele deres gennemførelse må ikke overbelaste eller unødigt forsinke de allerede komplekse udarbejdelsesprocedurer, især da den fælles beslutningsprocedure i henhold til forfatningstraktaten bliver den normale lovgivningsprocedure.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Andre metoder eller tilpasninger kan overvejes, men hele deres gennemførelse må ikke overbelaste eller unødigt forsinke de allerede komplekse udarbejdelsesprocedurer, især da den fælles beslutningsprocedure i henhold til udkastet til forfatningstraktat bliver den normale lovgivningsprocedure.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the draft Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Andre metoder kan anvendes, hvis registranten kan påvise, at de er egnede.
Other methods may be used if the registrant can justify their suitability.
Andre metoder kan benyttes, hvis blot deres ækvivalens er blevet påvist af producenten, og den tekniske inspektion har givet sin godkendelse."
"other methods can be used provided that their equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the Technical Service."
Andre metoder kan være mere effektive, fx de frivillige foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse "Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger" (KOM(97) 367 endelig udg., 23. april 1997).
Other instruments, for example voluntary measures listed by the Commission in its communication "An overall view of energy policy and actions" (COM(97) 367 final of 23 April 1997), are in some cases more efficient.
Andre metoder kunne bestå i at inddrage disse sektorer i de forskellige sektorudvalg og -kommissioner, og bl.a. lade dem foretage evalueringer, samt give dem mulighed for at deltage i ministermøder som observatører.
Other ways could be to incorporate these sectors into various sectoral committees and commissions, give them an advisory and assessment role, and enable them to attend ministerial meetings as observers.
Andre metoder kunne også undersøges, f.eks. etablering af en fælles hasteprocedure, ved hjælp af hvilken migranter får tilladelse til indrejse i tilfælde af mangel på bestemte arbejdstagere eller færdigheder, og som aktiveres, hvis et vist antal medlemsstater får bemyndigelse fra Rådet til at gøre det via en meget hurtig procedure.
Other approaches could also be explored, for example the establishment of a common fast-track procedure to admit migrants in cases of specific labour and skills gaps, activated if a certain number of Member States obtain Council authorisation to do so via a very swift procedure.
Andre metoder og teknikker, der anvendes til at verificere, om foderstof- og fødevarelovgivningen overholdes.
Any other activity used to verify compliance with feed and food law.
Andre metoder sigter i højere grad mod individuel investering i kompetenceudvikling.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
andre metoder til forarbejdning af animalske biprodukter end tryksterilisering, navnlig med hensyn til de tids-, temperatur- og trykparametre, der skal gælde for de pågældende forarbejdningsmetoder
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the time, temperature and pressure parameters to be applied for those processing methods;
Andre metoder til frembringelse af innovationer, f.eks. tilpasning af nyt udstyr til en virksomheds produktions- og serviceapparat, dækkes indirekte af kategorien overførsel og anvendelse af ny viden.
Other methods of innovation creation, such as the adaptation of new equipment to a firm’s production and service systems, are indirectly covered under the transmission and application of knowledge.
Andre metoder til risikovurdering, som fremgår af den relevante litteratur, f.eks. til identifikation af farekilder (f.eks. anvendelse af checklister, fejlmåde- og fejleffektanalyse (FMEA), analyse af menneskelige fejl, operabilitetsanalyse/HAZOP-analyse) eller til vurdering af farekilder (f.eks. analyse af uheldsforløb eller fejltræsanalyse), er kun hensigtsmæssige i forbindelse med eksplosionssikring i undtagelsestilfælde, f.eks. til identifikation af tændkilder i komplekse anlæg.
Other methods of risk assessment described in the literature, for identifying hazards (e.g. use of checklists, failure mode and effects analysis, operating error analysis, HAZOP analysis) or assessing hazards (e.g. event tree or fault tree analysis), are worthwhile for explosion protection purposes only in exceptional cases, e.g. to determine ignition sources in complex plants.
Andre metoder vil ikke være tilstrækkelige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre metoder ville af følgende grund ikke være tilstrækkelige:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre metoder, der kan betragtes som retfærdig behandling, er herefter opregnet som foreslået i ændring 25.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Andre metoder: termostater, bevægelsessensorer, passiv infrarøde sensorer mv.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Andre midler
Other resources
Andre midler (angiv budgetpost)
Other (state budget heading)
Andre midler (END - A7003)
Other resources (DNE - A7003)
Andre midler end ændringsdirektiver ville derfor være uhensigtsmæssige.
Other means than amending Directives would thus be inadequate.
Andre midler er ikke egnede, idet arten og indholdet af nogle af de forpligtelser, som indføres med dette forslag, kun kan virkeliggøres med et retsinstrument, som har umiddelbar virkning.
Other means would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andre midler er ikke hensigtsmæssige af følgende grund: En forordning skal ændres ved en forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andre midler er ikke relevante, da forslaget går ud på at ændre nogle artikler i det nuværende direktiv 92/84/EØF.
Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Andre midler er kommet fra de geografiske instrumenter, særlig Meda- og Tacisprogrammerne, som nu er erstattet af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, og det geografiske instrument for Afrika syd for Sahara, Vestindien og Stillehavsområdet, Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet for udviklingssamarbejde for Asien og Latinamerika.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Andre midler kan ikke bruges, da området i forvejen er omfattet af et direktiv.
Other means would not be adequate because this area is already covered by a Directive.
Andre midler til konstatering af mængden af brændselsolie i en brændselsolietank kan tillades, hvis sådanne midler, såsom midlerne i punkt .2.6.1.1, ikke gør det nødvendigt at indføre dem under tankens top, og forudsat at der ikke vil slippe brændstof ud, hvis de skulle svigte eller tankene overfyldes.
Other means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank may be permitted if such means, like the means provided in subparagraph .2.6.1.1, do not require penetration below the top of the tank, and providing their failure or overfilling of the tanks will not permit release of fuel.
andre midler til markedsrente eller til en sats i nærheden af markedsrenten,
other funds at or near market rates;
andre midler til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten eller kontante betalinger fra køber.
other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.
Andre midler vil af følgende grund ikke være hensigtsmæssige.
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre midler vil af følgende årsag ikke være hensigtsmæssige.
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre midler vil ikke være egnede, eftersom beskyttelsestiden oprindeligt blev harmoniseret ved et direktiv, og den eneste måde, hvorpå man kan forlænge beskyttelsestiden, er ved at ændre det pågældende direktiv.
Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e): Forslaget drejer sig om suspension af foranstaltninger, der er fastsat ved en forordning.
Other means would not be adequate for the following reason(s): The proposal is for suspension of measures fixed in a regulation.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: En forordning skal ændres ved en forordning.
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: Målsætningen med at udvise solidaritet på EU-plan kan kun opnås gennem et reguleringsmiddel, der gælder umiddelbart.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige af nedenstående årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige, da brændstofkvaliteten skal være omfattet af en bindende lovgivning for at skabe sikkerhed.
Other means would not be adequate because to provide certainty fuel quality must be governed by binding legislation.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige, da forslaget ændrer bestemmelser vedrørende momssatser, som allerede er fastsat i et direktiv.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Andre midler vil ikke være hensigtsmæssige, da målet kun kan nås gennem et retligt instrument, der er umiddelbart gældende.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andre midler vil være mindre effektive.
Other means would not be as effective.
Andre midler ville af følgende grund ikke være hensigtsmæssige.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville af følgende grund(e) ikke være hensigtsmæssige.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville af følgende grunde ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre midler ville af følgende grunde ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre midler ville af følgende grunde ikke være hensigtsmæssige:
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville af følgende årsag ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre midler ville af følgende årsager ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være egnede af følgende årsager:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være egnede af følgende årsager:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Andre midler ville ikke være egnede, da forslaget går ud på at ændre tre eksisterende direktiver.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Andre midler ville ikke være egnede.
Other resources would not have been adequate, nor would simple cooperation among the Member States.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: den fælles landbrugspolitiks karakter og forvaltningskrav gør, at direkte anvendelse er et uomgængeligt karakteristika ved den fælles landbrugspolitiks lovgivning.
Other means would not be adequate for the following reason: direct application is due to the nature of the CAP and its management requirements an indispensable characteristic of CAP legislation.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: En forordning skal ændres ved en forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: En forordning skal ændres ved en forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund: Henstillinger, der er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, gennemføres ved forordninger vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, medmindre Kommissionen har fået delegeret beføjelser til at gennemføre sådanne henstillinger, hvilket ikke er sket i dette tilfælde.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not have been adequate for the following reason(s):
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not have been adequate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag(er).
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag(er):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reason(s):
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag: En forordning skal ændres ved en anden forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be appropriate for the following reasons.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be appropriate for the reasons below:
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager: Den fælles fiskeripolitik er et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Other means would not be adequate for the following reasons: The CFP is an area of exclusive competence of the Community.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager: ved retsakten ophæves og ændres eksisterende forordninger, som skal ændres ved en anden forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, da kun en forordning i tilstrækkeligt omfang kan sikre, at Den Europæiske Unions indsats vedrørende den fælles handelspolitik er præget af konsekvens.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, fordi foranstaltningens mål bedst kan nås ved hjælp af fuldt harmoniserede krav i hele Unionen.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige.
Other means would not be adequate.
Andre midler ville ikke være tilstrækkelige til at ændre det eksisterende direktiv.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Andre midler, hvormed Kyoto-forpligtelserne kan opfyldes, og som får enstemmig tilslutning, er fremstilling af vedvarende energi, ikke blot sol-, biomasse- og vindenergi, men også solcelleenergi (ifølge nogle med urette forsømt i grønbogen), varmepumper, tidevands- og bølgeenergi og minivandkraft.
The other instrument to fulfil Kyoto obligations which receives unanimous support is renewables energy production, not only solar, biomass and wind, but also photovoltaic (wrongly neglected in the Green Paper, according to some), heat pumps, tidal, wave and mini-hydro.
Andre miljøforanstaltninger finansieres over generelle budgetposter, både interne og eksterne, på grundlag af finansforordningens artikel 49, stk. 2 (Kommissionens institutionelle beføjelse).
Other actions for the environment are funded out of general budget lines, both internal and external, based on Article 49(2) of the Financial Regulation (institutional prerogative of the Commission).
Andre miljømæssige påvirkninger kan være forringelse af jordbunden på grund af dårlig vedligeholdelse af bjergterrasser, som det er tilfælde i store dele af middelhavsområdet og Sydøsteuropa.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Andre miljømæssige virkninger
Other environmental impacts