natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 De sociale ydelser til hjemløse bør ikke systematisk blive anvendt til at kompensere for politikernes manglende konsekvens på indvandringsområdet eller manglen på specialiserede tjenester til modtagelse af indvandrere.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Den bæredygtige udvikling af kystzonerne forudsætter, at aktiviteter forbundet med den geografiske situation opretholdes.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Den femte betingelse, igen vedrørende koordinering, handler om, at det på kort sigt, dvs. inden starten på samhørighedspolitikkens nye programmeringsperiode, er nødvendigt at foranstalte en interinstitutionel koordinering (mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og de rådgivende organer, EØSU og Regionsudvalget og de socioøkonomiske partnere).
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 Der sættes således ikke spørgsmålstegn ved de frie markedspolitikker, eftersom der kan træffes undtagelsesforanstaltninger i kriseperioder.
8.6 Free market policies are not therefore in question: at times of emergency, there can be exceptions to the rule.
8.6 Det er nødvendigt, at man får løst et af de største problemer, som mange indvandrere og mange virksomheder i Europa lider under, nemlig den manglende anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Det er stadig nødvendigt og ønskeligt at fastholde en forpligtelse til offentlig tjeneste for at fremme beflyvningen af mere isolerede områder.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Det er økonomisk set muligt og socialt set ønskeligt, at hvert land i Europa udvikler en national platform for social turisme med mange forskellige tilgange og forvaltningsmåder.
8.6 It is economically feasible and socially desirable for each European country to develop a national social tourism programme with a diversity of approaches and management forms.
8.6 Det makedonske økonomiske og sociale råds rolle bør styrkes; det bør gøres mere repræsentativt med inddragelse af alle aktører, herunder civilsamfundsorganisationer.
8.6  The role of the Macedonian Economic and Social Council should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
8.6 Det samme gælder det udvalg, som skal bistå Kommissionen.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Det virker for snæversynet, når analysen kun handler om at matche de krævede kvalifikationer med de disponible færdigheder og ikke også tager fat på alle de problemer, der i øjeblikket ligger i vejen for i praksis at skabe et integreret og konkurrencedygtigt europæisk indre marked i denne sektor, og som handler om arbejdsbetingelser, tilrettelæggelse af arbejdet, lave lønninger, fleksibilitet, usikre ansættelsesforhold og høj forekomst af pseudoselvstændige.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Dvs.: også hvad angår spørgsmålet om arbejdspladser er det absolut nødvendigt med en meget nøjagtig og langt mere differentieret anskuelse af de forskellige former for vedvarende energi.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 En bedre samordning af disse initiativer ville være ønskelig, og et organ bør gives ansvaret for eller i det mindste stå for koordineringen forbundet med at fastlægge en samlet politik, hvilke områder der skal satses på, og hvilke analyser der skal prioriteres.
8.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
8.6 En kapacitetsudvidelse af de større lufthavne er en absolut nødvendighed på lang sigt, men der er også behov for at gøre bedst mulig brug af den nuværende kapacitet, navnlig i forhold til slots.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Endelig er behandlingen af dette spørgsmål på EU-plan i overensstemmelse med principperne om nærhed og proportionalitet (artikel 5, stk. 3, og artikel 4 i TEUF), da målet på grund af sin grænseoverskridende dimension ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaternes respektive nationale systemer.
8.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
8.6 Et reguleringssystem, der kombinerer udbudsstyring og rimelige støtteforanstaltninger, er af central betydning for at sikre en EU-mejerisektor, som opfylder samfundets sociale, økonomiske og miljømæssige behov og kan udvikle sig til en ægte multifunktionel form for landbrug, som kunne give EU's landdistrikter nyt liv.
8.6 A system of regulation combining supply management and adequate support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 Et system med foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden samt rimelige direkte støtteforanstaltninger, er af central betydning for at sikre en EU-mejerisektor, som opfylder samfundets sociale, økonomiske og miljømæssige behov og kan udvikle sig til en ægte multifunktionel form for landbrug, som kunne give EU's landdistrikter nyt liv.
8.6 A system with supply and demand-related market measures as well as appropriate direct support systems is essential to ensure an EU dairy industry which will fulfil the social, economic and environmental needs of society and becomes a truly multifunctional agricultural system which should bring a new dynamism to rural EU.
8.6 EU har langt højere beskatning end konkurrerende regioner.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 EØSU anbefaler, at strukturfondene i højere grad tager hensyn til bekæmpelsen af energifattigdom og udvikling af energisolidaritet i programmeringsperioden 2014-2020 og at bevillingen til energieffektivitet og vedvarende energi mere konsekvent står mål hermed.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EØSU anbefaler, at strukturfondene i højere grad tager hensyn til bekæmpelsen af energifattigdom og udvikling af energisolidaritet i programmeringsperioden 2014-2020 og at bevillingen til energieffektivitet og vedvarende energi mere konsekvent står mål hermed.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EØSU anerkender, at det i overensstemmelse med nærhedsprincippet primært er medlemsstaterne, der på nationalt eller regionalt niveau er kompetente til at tilrettelægge og levere inden for visse områder som boliger, uddannelse og visse andre offentlige tjenesteydelser og i forhold til visse andre lovgivningsaspekter.
8.6 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.6 EØSU gentager sit tidligere forslag om, at regioner, der ønsker at udveksle erfaringer og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner der udmærker sig på partnerskabsområdet".
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 EØSU gentager sit tidligere forslag om, at regioner, der ønsker at udveksle erfaringer og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner der udmærker sig på partnerskabsområdet"4.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 EØSU håber, at afgørelserne om reformen af EU's budgetfinansiering vil sigte på løsningsmodeller, hvor den enkelte medlemsstats evne til at bidrage ud fra rimeligheds-, ligheds- og solidaritetshensyn er i centrum, og undtagelser og særordninger afskaffes.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 EØSU mener, at euroområdet har ressourcerne til at planlægge sin egen fremtid: Vi har brug for mere politisk integration, mindre kommandostyring og en social markedsøkonomi for at få gang i væksten og beskæftigelsen og for at virkeliggøre en politisk, økonomisk og social Union.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 EØSU ser gerne et støttesystem, der kan styrke medlemsstaternes risikostyringskapacitet med henblik på at sikre ensartede kvalitetsstandarder ved hjælp af en EU-mekanisme for efterprøvning, kontrol og overvågning samt sanktioner.
8.6 The EESC is in favour of a support system to bolster Member States' risk management capacities, with a view to ensuring uniform standards of quality and providing an EU mechanism for checks, controls and monitoring, as well as penalties.
8.6 EØSU vil under alle omstændigheder handle gennemsigtigt, pragmatisk og objektivt i en dynamisk og åben proces.
8.6 In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
8.6 EØSU ønsker derfor at understrege vigtigheden af at bekæmpe skatte- og afgiftssvig og imødegå det faldende antal skatteydere, når man forsøger at finde løsninger på, eller hvordan man kan tilpasse sig de demografiske ændringer.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
8.6 EØSU ønsker derfor at understrege vigtigheden af at bekæmpe skatte- og afgiftssvig og imødegå det faldende antal skatteydere, når man forsøger at finde løsninger på, eller hvordan man kan tilpasse sig de demografiske ændringer.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
8.6 Fastlæggelse af passende protokoller om tidlig forebyggelse, diagnosticering og behandling, som kan mindske de medfølgende sundheds- og arbejdsomkostninger, især gennem anvendelse af biokompatible teknologier.
8.6 Adequate protocols for prevention, early diagnosis and treatment should be established to minimise healthcare and related labour costs, in particular by using biocompatible technologies.
8.6 For at kunne måle den fortsatte kløft og afstanden fra det mål, der er nødvendigt for at sikre en økonomisk genopretning på fællesskabsniveau, behøver vi kun at sammenligne de investeringer, der er foretaget i Europa og USA.
8.6 In order to measure the still existing gap and the distance from the target required for economic recover at the Community level, we have only to compare the investments made in Europe and the United States.
8.6 For at kunne udnytte fremskridtene i gasturbineteknik til fremstilling af elektricitet baseret på kul, er det først nødvendigt at omdanne kul til gas.
8.6 If the production of electricity from coal is to benefit from progress in gas turbine technology, coal first needs to be converted into gas.
8.6 For nærværende modsvares det foreslåede faste årlige gebyr faktisk kun delvist af EMA's ydelser, hvorfor gebyret ikke er fuldt berettiget på nuværende tidspunkt.
8.6 In effect, only a partial service is currently being provided by the EMA in return for the proposed flat-rate fee; charging this at the full rate is therefore not yet justified.
8.6 Fuldførelsen af det indre marked er fortsat hovedmål med den kærkomne tilføjelse af tiltag til åbning af EU-markedet for international konkurrence i lyset af WTO’s Doha-runde.
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
8.6 Gruppen om international luftfart og klimaændringer (GIACC) under FN's verdensomspændende luftfartsorganisation, ICAO, anbefalede i sin endelige rapport fra maj 2009, at ICAO skal vedtage tre overordnede målsætninger:
8.6 In its Final Report of May 2009, the ICAO GIACC recommended that ICAO should adopt three global aspirations:
8.6 I bilag VII afsnit B opstiller Kommissionen en liste over "skønnede typiske værdier og standardværdier for fremtidige biobrændstoffer", der endnu ikke eller kun i ubetydelige mængder er på markedet.
8.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
8.6 I den energiintensive kemiske industri er energiudgifter en relevant konkurrenceparameter.
8.6 Energy costs are a relevant factor for competitiveness in the energy-intensive chemical industry.
8.6 I den forbindelse bør EU gøre en større indsats for til fulde, sideløbende med fremme af konkurrenceevnen, at satse på at værne om og fremme samhørigheden, beskæftigelsen og den europæiske sociale model.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 I den forbindelse bør EU gøre en større indsats for til fulde, sideløbende med fremme af konkurrenceevnen, at satse på at værne om og fremme samhørigheden, miljøet, beskæftigelsen og den europæiske sociale model.
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Imidlertid bør Kommissionen være forsigtig med at skabe nye redskaber, inden de allerede eksisterende redskabers potentielle merværdi er blevet evalueret.
8.6 However, the Commission should hold back on creating new instruments before the potential added value from existing instruments has been assessed.
8.6 Industrielt partnerskab med henblik på bedre service bør betragtes som et mål, der også ville passe fint til yderligere reform af Eurocontrol.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Inklusiv vækst
8.6 Inclusive growth
8.6 Kommissionen har lagt særlig vægt på arbejdet med at integrere den sociale dimension og sociale spørgsmål i såvel bæredygtighedsstrategien som andre aktuelle strategier for EU's udvikling (f.eks. Lissabonstrategien).
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 LNG i Bilbao (E), ny terminal
8.6 LNG at Bilbao (ES), new terminal
8.6 Man må dog huske på, at forsøget i Porto var en del af et meget bredere projekt under CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
8.6 It should however be remembered that the Porto experiments were carried out in a much broader context than the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project.
8.6 Man må heller ikke glemme andre ofre, som er mindre kendte, fordi de ikke får så stor medieopmærksomhed.
8.6 It is also important not to neglect other, lesser-known victims who receive less media coverage.
8.6 Mange virksomheder kan se værdien af mangfoldighedsledelse.
8.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
8.6 Markedet for træbrændsel og især brænde er hovedsagelig lokalt, men øget brug af træ til energiformål i EU vil skabe flere erhvervsaktiviteter og arbejdspladser på markedet for maskiner og udstyr.
8.6 Markets for woodfuels and especially firewood are chiefly local but increased use of wood for energy purposes in the EU would substantially boost the level of business and jobs in the market for machinery and equipment.
8.6 Med hensyn til en EU-ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder støtter udvalget etableringen af et europæisk observatorium for varemærkeforfalskning og piratkopiering, som ville få til opgave at indsamle og videreformidle nyttig information om de arbejdsmetoder, som anvendes af producenterne af varemærkeforfalskede varer, samt yde en særlig bistand til SMV'er og SMI'er.
8.6 As regards the a European framework for intellectual property, the Committee supports the establishment of an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory, which would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate and offer support specifically geared to SMEs and SMIs.
8.6 Mens EØSU hilser de forbedringer, der skal reformere systemet, velkommen, er det stadig opmærksom på nogle foruroligende kritikpunkter, der må tages op.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 Nogle vigtige drivfjedre bag udviklingen af sektoren for grønne intelligente bygninger frem til 2015
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Nøglespørgsmålet om den "politiske" værdi omhandler opfattelsen af euroen som en faktor, der får befolkningen til at føle sig som europæere.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Pleje- og omsorgsarbejde er både fysisk og psykisk belastende, og derfor må også aflastning og støtte til plejepersonalet spille en vigtig rolle, så man ikke blot sikrer plejens kvalitet, men også fastholdelse af personalet på arbejdsmarkedet.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Revisionen skal baseres på internationale standarder og internationale aftaler om beskyttelse af arbejdstagerrettigheder19.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Scannerteknologien er i hastig udvikling og har potentialet til at smidiggøre sikkerhedskontrollen for både passagerer og lufthavne – f.eks. ved at nedbringe antallet af manuelle undersøgelser.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Støtte til motorveje til søs skal føre til, at der overføres gods fra vejtransporten til søtransporten.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Tabel 2
8.6 Table 2
8.6 Tjenesteydelseskontrakt – andet
8.6 Contract of service – other
8.6 Transnationale emigrantnetværk kan også bidrage til, at en del af pengeoverførslerne kanaliseres over i økonomiske aktiviteter og iværksætterprojekter.
8.6 Diasporas, organised into transnational networks, can also help to ensure that a portion of remittances are channelled into economic activities and entrepreneurial projects.
8.6 Udvalget mener tillige, at civilsamfundsorganisationernes repræsentanter i opfølgningsudvalgene skal have adgang til uddannelsesmuligheder samt godtgørelse for bl.a. rejser for derved at sikre, at de er i stand til at udføre deres opgaver effektivt.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Udvalget mener tillige, at repræsentanterne for civilsamfundet i opfølgningsudvalgene skal have adgang til finansierings- og uddannelsesmuligheder samt godtgørelse for bl.a. rejser for derved at sikre, at de er i stand til at udføre deres opgaver effektivt.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 Virksomhederne skal videreudvikle deres strategier og løbende justere dem.
8.6 Companies must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 – ændres (Steffens)
8.6 – amend (Steffens)
8.6)
Adapted
8.6.
DELAPINA
8.6.1 Atlanterhavsstrategien bør have en betydelig social dimension.
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Teknologi
8.6.1 Technology
8.6.1997
08-jun-97
8.6.1999
08-jun-99
8.6.2 De regionale myndigheder skal fremme den sociale dialog og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Miljø
8.6.2 Environmental
8.6.3 Det er en prioritet at forbedre uddannelsen i maritime og nautiske fag og at forbedre samarbejdet mellem universiteter og uddannelsescentre.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.4 Informationsteknologierne skal udbygges, især i de fjerneste områder af Atlanterhavsregionen, som skal have bedre forbindelser.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.5 I et helhedssyn på den sociale samhørighed skal der tages hensyn til situationen for småbyerne langs kysten, øerne, byerne og storbyområderne samt lokaliteterne i landdistrikterne.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.687 LFR for alle efterfølgende børn.
Flux 8,687 for all subsequent children.