natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Det viser, at prisbevægelserne i euroområdet ikke kan tilskrives euroen, eftersom disse bevægelser har været omtrent de samme i de lande, der ikke har indført euroen.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Det vurderes, at ca. 20 % af de fremmede arter opdrættes i åbne systemer og under 10 % i lukkede intensive systemer, men i nogle tilfælde transporteres levende dyr (toskallede bløddyr) midlertidigt (eventuelt over store afstande) for at blive renset i lukkede eller åbne anlæg, hvilket giver høj risiko for spredning (IMPASSE)2.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in extensive open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Det vurderes, at ca. 20 % af de fremmede arter opdrættes i åbne systemer og under 10 % i lukkede intensive systemer, men i nogle tilfælde transporteres levende dyr (toskallede bløddyr) midlertidigt (eventuelt over store afstande) for at blive renset i lukkede eller åbne anlæg, hvilket giver høj risiko for spredning (IMPASSE)2.
3.2 Estimates indicate that around 20% of non-native cultured species are farmed in open systems, while less than 10% are farmed in intensive closed systems.
3.2 Det åbne internet
3.2 The Open Internet
3.2 Detaljerede bemærkninger
3.2 Detailed comments
3.2 Dette belyses nærmere ved hjælp af det eksempel, der vedrører den nye begrænsning af det europæiske samarbejdsudvalgs ansvarsområde til grænseoverskridende spørgsmål:
3.2 Take for example the recast version of the restriction on EWC competence to transnational matters:
3.2 Dette er dog indtil videre ikke sket alle steder i EU, og der findes stadig geografiske områder og sociale grupper, der trues af den digitale kløft.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Dette er nødvendigt for at kunne bidrage til, at i2010-initiativet - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse7 bliver en succes og for at opnå større konkurrence, ved at åbne 900 MHz-båndet for andre teknologier, så brugerne får størst mulig valgfrihed med hensyn til tjenester og teknologier.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 Dette forbrugsmønster er uforeneligt med en bæredygtig udnyttelse af de naturressourcer, der står til vores rådighed.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Dette forudsætter bl.a. en nærmere definition af den fælles almene interesse.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Dette problem håndteres imidlertid ikke passende i de aktuelle politikker: der er brug for bedre instrumenter til at håndtere makroøkonomiske ubalancer.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Dette strider imod den konventionelle teori og tyder på, at fremstillingsindustrien og erhvervstjenester i stigende grad er vævet sammen.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Dette til trods må det imidlertid med skuffelse konstateres,
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Dette udgangspunkt genfindes i Lissabontraktaten.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Digitaliseringen af bibliotekernes og arkivernes bestande, der tjener dels bevaring af originaldokumenter, af hvilke nogle er unika, dels online-tilgængeliggørelse, er i fuld gang, som initiativet med det europæiske digitale bibliotek, Europeana, viser.
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Direktivet i sin nuværende form indeholder især strengere regler for svovlindholdet i skibsbrændstoffer, som skal anvendes i områder, der har behov for særlig miljøbeskyttelse, nemlig svovlemissionskontrolområder (SECA-områder).
3.2 In its current form the directive in particular contains stricter provisions governing the sulphur content of marine fuels used in areas requiring special environmental protection, i.e.
3.2 Direktivet indebærer en ændring af direktiv 68/151/EØF (det første direktiv) og 89/666/EØF (det ellevte direktiv) for så vidt angår krav til visse typer selskaber i Fællesskabet om offentliggørelse og oversættelse.
3.2 The proposal involves amending Directives 68/151/EEC (First Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
3.2 Direktivet om bekæmpelse af terrorisme
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd med hensyn til varer og tjenesteydelser giver yderligere beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn med hensyn til beskæftigelse og erhverv i forhold til de direktiver, der er vedtaget i henhold til artikel 141 i EF-traktaten4, og gennemfører princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgangen til og leveringen af varer og tjenesteydelser.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC4 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd med hensyn til varer og tjenesteydelser giver yderligere beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn med hensyn til beskæftigelse og erhverv i forhold til de direktiver, der er vedtaget i henhold til artikel 141 i EF-traktaten6, og gennemfører princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgangen til og leveringen af varer og tjenesteydelser.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC6 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd med hensyn til varer og tjenesteydelser giver yderligere beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn med hensyn til beskæftigelse og erhverv i forhold til de direktiver, der er vedtaget i henhold til artikel 141 i EF-traktaten7, og gennemfører princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgangen til og leveringen af varer og tjenesteydelser.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Direktivets anvendelsesområde dækker ikke individuelle rejsearrangementer eller forretningsrejsearrangementer og opstiller andre udelukkede områder i artikel 2.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Direktivets strategi om nuklear sikkerhed består i, at man i et sæt EU-regler indføjer de sikkerhedsprincipper, der findes i konventionen om IAEA, som alle medlemsstater er omfattet af og supplerer dem med yderligere krav til sikkerhed for nye atomreaktorer.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Direktivforslaget anerkender navnlig søfarendes ubetingede ret til information og høring i alle de direktiver, der tidligere fastsatte undtagelser eller afvigelser fra den pågældende rettighed.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Direktivforslaget anerkender navnlig søfarendes ubetingede ret til information og høring i alle de direktiver, der tidligere fastsatte undtagelser eller afvigelser fra denne rettighed.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Direktivforslaget knæsætter det princip, at bidrag til en supplerende pensionsordning, der ydes af en arbejdstager eller af en arbejdsgiver på vegne af en arbejdstager, ikke må gå tabt ved ansættelsesophør, heller ikke hvis disse bidrag ikke giver ret til en senere pensionsudbetaling.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 Direktivforslaget udgør et element i gennemførelsen af denne beslutning.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Direktivforslaget vedrører indvandringspolitikken, ikke arbejdsmarkeds- eller socialpolitikken.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Direktivforslaget vil harmonisere tilgængelighedskrav til en række produkter og tjenesteydelser:
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Direktøren for Europol meddelte sidste år, at han var "... meget bekymret over denne malplacerede tillid til internettets usårlighed"8.
3.2 The Director of Europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the Internet"8.
3.2 Disse definitioner, der skal anerkendes på internationalt plan, er ikke statiske, men kan i sagens natur til stadighed forbedres.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Disse forhandlinger om miljøprodukter og –tjenester inden for Doha-runden kunne bidrage til, at adgangen til klimavenlige goder og teknologier blev forbedret.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Disse forskellige tilgange har ført til markedsfordrejninger og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Disse grundlæggende fiskeridata skal gøre det muligt at vurdere de forskellige fiskerflåders aktiviteter, udarbejde oversigter på grundlag af data indsamlet i henhold til andre EF-bestemmelser om FFP, opstille skøn over de samlede fangster pr. bestand og fartøjsgruppe, klassificere disse fangster efter geografiske områder og perioder, opstille skøn over bestandenes størrelse og fordeling, vurdere fiskeriets indvirkning på miljøet, vurdere den socioøkonomiske situation inden for fiskeriet, overvåge priserne for EF-fiskerfartøjers landinger og for importen samt vurdere den økonomiske og sociale situation inden for erhvervet.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Disse principper cementeres i Lissabontraktaten, som i artikel 174 foreskriver, at "for at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udvikler og fortsætter denne sin indsats for at styrke sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed."
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Disse ændringer vil kun opnå tilstrækkelig accept i befolkningen, hvis a) der bliver gennemført en intensiv og velorganiseret høringsproces med interessenterne og civilsamfundet, og b) disse accepteres som aktive partnere og ikke kun som partnere, der skal høres.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Dyrearter
3.2 Types of animal
3.2 eCall-teknologi løser dette problem ved at alarmere beredskabstjenesterne med det samme, også når føreren eller passageren er bevidstløs eller på anden måde ude af stand til at foretage opkaldet.
3.2 eCall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
3.2 EFIN-gruppen konstaterede, at indlandsskibsfart rummer et stort potentiale, som ikke vurderes tilstrækkeligt højt.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 Efter Cancun var forhandlingerne fastlåst.
3.2 After Cancún, the negotiations were at a standstill.
3.2 Efter de opmuntrende resultater i anden halvdel af 2003 var den europæiske økonomi i anden halvdel af 2004 præget af en vis afmatning, som delvist kan tilskrives ydre faktorer såsom oliepriserne, der blev påvirket af den internationale krise og verdenshandelens udvikling.
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Efter de ændringer, som 3 medlemsstater foretog i deres nationale lovgivning, sendte Kommissionen i oktober 2009 begrundede udtalelser til 21 medlemsstater om de resterende overtrædelser.
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Efter den første kriseperiode står det klart, at skibsbygningssektoren har været hårdt ramt over hele verden.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Efter disse justeringer gik udnyttelsen af EGF op fra otte ansøgninger i 2007 og fem i 2008 til 29 i 2009 og 2010.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Efter en offentlig høring i form af en grønbog fremlagde Kommissionen i 2005 en "politikplan for lovlig migration", som indeholdt flere direktivforslag om økonomisk migration.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Efter EØSU's mening bør dette skridt ikke give udtryk for en vilje til at gøre patientmobilitet generel, men foreslå en ramme, som gør det muligt at udøve denne ret.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Efter EØSU's opfattelse er det i denne sag vigtigt at sigte mod reelt lige konkurrencevilkår og en ensartet ordning, som gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 Efter EØSU's opfattelse er EU's terrorbekæmpelsespolitik et komplekst og følsomt område, som kræver, at opretholdelsen af sikkerheden, udvikling af nye teknologier samt retsinstrumenter hviler på et solidt system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 Efter EØSU's opfattelse er forordningen helt i tråd med målet om at skabe et tilsynsbelagt, stabilt finansielt miljø, hvor der ageres mere ansvarligt, således at det i højere grad matcher behovene hos forbrugerne og i realøkonomien generelt.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 Efter gennemførelsen af en ekstern evaluering3 og en offentlig høring offentliggjorde Kommissionen en rapport4, hvori den pegede på de faktorer, som kunne svække forordningens effekt:
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Efter Kommissionens mening er tiden nu kommet til at udforme bestemmelser vedrørende indlandstransportformer, efter at man har indført en europæisk rammelovgivning for såvel sikring af søfart og havne som sikring af luftfart og lufthavne.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
3.2 Efter Kommissionens offentliggørelse af de retningslinjer5, der danner grundlag for nærværende forslag, afgav EØSU en detaljeret udtalelse6 om de rejste spørgsmål.
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Efter mere end et århundredes russisk dominans har Rusland naturligvis stadig stor indflydelse i området.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Efter udvalgets opfattelse bør erstatningssøgsmålet fungere som et supplement til de offentlige myndigheders og de nationale konkurrencemyndigheders indgriben, og det vil sandsynligvis få en positiv effekt i form af sin afskrækkende virkning.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Eftersom disse oplysninger tjener som grundlag for at fastslå de specifikke CO2‑emissionesmål for fabrikanter af nye personbiler og vurdere, om fabrikanterne opfylder disse mål, er det påkrævet at harmonisere reglerne for, hvordan oplysningerne indsamles og rapporteres.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Eftersom disse oplysninger tjener som grundlag for at fastslå de specifikke CO2‑emissionsmål for fabrikanter af nye personbiler og vurdere, om fabrikanterne opfylder disse mål, er det påkrævet at harmonisere reglerne for, hvordan oplysningerne indsamles og rapporteres.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Eftersom forslaget er baseret på en treårs-cyklus, kan denne udtalelse imidlertid under alle omstændigheder bidrage til såvel medlemsstaternes som Kommissionens implementering af og opfølgning på den nye ramme.
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Eftersom kapitalfonde især beskæftiger sig med rejsning af seed- og venturekapital samt erhvervelse af nødlidende værdipapirer og finansiering af buy outs, er kapitalfondene en vigtig aktør i forbindelse med industrielle ændringer.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Eftersom kapitalfonde især beskæftiger sig med rejsning af så- og venturekapital samt erhvervelse af nødlidende værdipapirer og finansiering af buy-outs, er kapitalfondene en vigtig aktør i forbindelse med industrielle ændringer.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Eftersom kapitalfonde især beskæftiger sig med rejsning af så- og venturekapital samt erhvervelse af nødlidende værdipapirer og finansiering af buy-outs, er kapitalfondene en vigtig aktør i forbindelse med industrielle ændringer.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Efterspørgslen stiger konstant på grund af demografiske forhold, og fordi omfanget af meget vandkrævende aktiviteter, såsom turisme, fødevare- og tekstilindustri og garvning, vokser.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 EGTS'ens juridiske konstruktion giver det territoriale samarbejde "en formel ramme for eksisterende samarbejde med større retssikkerhed, et bredere officielt grundlag og en mere solid institutionel struktur".
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 EIB og EIF har gjort fremme af Europas økonomiske resultater og af innovation til et af deres hovedmål.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 EIGE12 og OECD dokumenterer i rapporter, at kvinder af en række forskellige grunde gives færre beskæftigelsesmuligheder end mænd og får lavere løn for det samme arbejde, også selv om kvinder i dag i de fleste EU-lande har højere uddannelsesniveau end mænd.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.