natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen sikrer gennemsigtighed i vurdering, notifikation og overvågning af bemyndigede organer.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Artiklen sikrer også fleksibilitet og forenkling i sager, hvor det er muligt at fravige de almindelige udvalgsprocedurer (f.eks. anvendes udvalgsproceduren ikke i tilfælde af tekniske justeringer eller mindre ændringer af de generelle bevillinger) og i sager, hvor udvalgsprocedurerne kan anvendes efter vedtagelsen og gennemførelsen af Kommissionens ændringer (f.eks. under en krise, efter en krise og i skrøbelige situationer, eller hvis demokratiet eller menneskerettighederne trues).
The Article also provides flexibility and simplification for cases in which there can be a derogation from the standard comitology procedures (e.g. no comitology used in case of technical adjustments or minor alterations of the overall allocations) and for cases where the comitology procedures could be applied after the adoption and implementation of Commission’s amendments (e.g. cases of crisis, post-crisis and fragility or in the cases of threats to democracy and human rights).
Artiklen sikrer også, at alle sager vedrørende aftaler og praksis, der påvirker handelen mellem medlemsstaterne, behandles efter samarbejdsprocedurerne inden for netværket, ligesom den fjerner risikoen for, at den samtidige anvendelse af Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrenceret medfører, at netværket ikke fungerer korrekt.
The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting trade between Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates the risk that the proper functioning of the network might be jeopardised by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Artiklen sikrer også, at overensstemmelsesvurderinger, fornyede vurderinger samt periodiske og ekstraordinære eftersyn er gyldige i alle medlemsstaterne.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Artiklen sikrer, at brugerne kun anvender udstyr, der overholder reglerne.
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Artiklen skal give mulighed for at anmode om dokumenterne i de allerede-eksisterende formater eller sprog (f.eks. forskellige elektroniske formater), idet det kan være til hjælp med dokumentets behandling.
The aim of this article is to give requesters the possibility to ask for documents in any format or language available (for example different electronic formats) which can considerably help them to process the documents.
Artiklen skal give mulighed for at anvende et system med licensberedskab, som bygger på erklæringer afgivet over for Myndigheden.
It is intended to enable a system of licences of right to be used on the basis of declarations made to the Office.
Artiklen skal indeholde en dato, fra hvilken  virksomhederne skal indgive ansøgning om optagelse i et officielt register.
This Article specifies the date by which establishments shall apply for inclusion in an official register.
Artiklen skal sammenholdes med andre bestemmelser i EU’s lovgivning og traktaten.
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Artiklen skal ses i snæver sammenhæng med de andre EU-regler på gennemsigtighedsområdet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers opta­gelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer10 og udkast til direktiv om forpligtelser til gennemsigtighed for emittenter og indehavere af værdipapirer, der kan omsættes på et reguleret marked).
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Artiklen skal være i overensstemmelse med den nye metode til teknisk harmonisering og bedømmelse af overensstemmelse og med agenturets nylige arbejde med sikkerhedsledelsessystemet.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Artiklen specificerer de to hovedrapporter, der skal udarbejdes om rammen.
This Article specifies the two main reports on the framework that will be produced.
Artiklen supplerer hermed de samarbejdsprocedurer der allerede er etableret i andre direktiver for disse sektorer.
In this sense it complements procedures for cooperation foreseen in a number of sectoral directives.
Artiklen svarer til standardteksten for decentraliserede agenturer.
The article corresponds to the model text for decentralised agencies.
Artiklen svarer til tilsvarende bestemmelser i investeringsservicedirektivet, men er tilpas­set det tilfælde, hvor hensigten med administrationsselskabet er at markedsføre andele i den investeringsfond, det administrerer.
The Article parallels similar provisions in the ISD which have been adapted to the case where a management company is intended to market the units of the investment funds it manages.
Artiklen sætter desuden en frist for erstatningens udbetaling og fastslår, i hvilken form udbetalingen skal ske.
The Article further sets the time limit within which the compensation is to be paid as well as the mode.
Artiklen sørger for fri bevægelighed for transportabelt trykbærende udstyr i EU.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Artiklen tager især sigte på den statsstøtte, der ydes for at fremme forebyggelse af skadedyrsangreb eller epidemier, herunder erstatning af de tab, der lides.
The Article is aimed in particular at State aids to encourage the prevention of pests or epizootic diseases, including the reparation of losses incurred.
Artiklen tager også højde for den situation, hvor det ikke lykkes at finde en passende tjenesteleverandør gennem en udvælgelsesprocedure.
It also provides for cases when a suitable service provider has not been found through a selection procedure.
Artiklen tager sigte på den særlige situation, hvor en medlemsstat har en særlig indflydelse på offentlige virksomheder, fordi den kontrollerer dem, eller på virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Artiklen tilføjer desuden en henvisning til direktivet i bilag 1 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser36 for at sikre, at de i dette direktiv fastlagte kollektive forbrugerinteresser beskyttes.
It also adds a reference to the Directive in Annex 1 of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests36 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Artiklen tilpasser statuttens artikel 19 om repræsentation for Domstolen til sager ved EF-Patentretten.
This Article contains adaptations to Article 19 of the Statute on legal representation before the Court for the purpose of proceedings before the Community Patent Court.
Artiklen tydeliggør, at hvis fællesskabsinstitutioner eller -organer modtager en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som de ikke er i besiddelse af, skal de enten oplyse, hvor de tror oplysningerne kan findes, eller videresende anmodningen til den offentlige myndighed, som de tror er i besiddelse af oplysningerne.
It clarifies the obligation for Community institutions and bodies, where they do not hold the information requested, to either indicate where they believe the information can be found or transfer the request to the public authority they believe to hold the information.
Artiklen udelukker muligheden for, at ansøgninger om rundrejsevisa kan indgives ved de ydre grænser, da en tilladelse til et ophold i Schengenområdet, som kan være på op til to år, kræver en grundig gennemgang, der aldrig kan gennemføres ved de ydre grænser.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Artiklen udgår
Article deleted
Artiklen understreger den plads, de indtager i Unionens "fælles værdinormer", og den rolle, de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
The article highlights their importance as a "shared value" of the EU and their role in promoting social and territorial cohesion.
Artiklen understreger dog behovet for undersøgelser og kravet om, at medlemsstaterne giver tilstrækkelige ressourcer i det øjemed.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Artiklen understreger yderligere forpligtelsen til at anerkende sådanne beviser ved at fremhæve, at søfolk, som omfattes af direktivet, skal have lov til at gøre tjeneste om bord på skibe, som fører en medlemsstats flag, på grundlag af beviser, der er udstedt af en anden medlemsstat.
It confirms further the obligation for the recognition of the above certification by stating that seafarers covered by the Directive must be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State on the basis the certification issued by another Member State.
Artiklen var i al væsentlighed uændret i Kommissionens ændrede forslag, men artikel 16 er i den fælles holdning ændret for at forbedre investorbeskyttelsen.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but Article 16 was amended in the common position in order to enhance the protection of the investor.
Artiklen vedrørende Agenturets arbejdsopgaver (artikel 2) er blevet forbedret, således at Agenturets arbejdsopgaver fremgår klart i syv afsnit: a-b) bistand til Kommissionen, c) samarbejde med medlemsstaterne, d-e) lettelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, f) udarbejdelse og behandling af de relevante databaser om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening, g) bistand til ansøgerlandene.
The article referring to the tasks of the Agency (article 2) has been improved to the extent that it presents clearly the Agency tasks, under seven sections: a-b) assistance to the Commission, c) co-operation with Member States, d-e) facilitation of the co-operation between Member States and the Commission, f) elaboration and treatment of the relevant data bases on maritime safety and pollution prevention, g) assistance to accession countries.
Artiklen vedrørende information er blevet udvidet for at imødegå problemet vedrørende forskelle i behandling baseret på nationalitet, religion, eller overbevisning, hvilket kan være en skjult form for diskrimination grundet i race eller etnisk oprindelse.
The article on information has been supplemented to tackle the problem of differences of treatment based on nationality, religion or belief being a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Artiklen vedrører denne forordnings ikrafttræden.
This article concerns the date on which the Regulation will enter into force.
Artiklen vedrører folkesundhed og omhandler især forebyggelse, men har mindre gennemslagskraft set under en sundhedspolitisk synsvinkel.
However, despite the fact that this Article concerns public health and in particular all questions of prevention, it is weak in policy terms.
Artiklen vedrører ikrafttrædelsen af denne forordning, og artikel 73 vedrører ophævelsen af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72.
Article 72 concerns the date on which the Regulation enters into force, while Article 73 declares Regulations Nos 1408/71 and 574/72 to be repealed.
Artiklen vedrører samarbejdet mellem de to implicerede myndigheder for i videst muligt omfang at give ansøgeren mulighed for at blive hørt i bopælslandet.
The Article provides for cooperation between the two authorities involved for the purpose of, to the greatest extent possible, allowing the applicant to be heard in the Member State of residence.
Artiklen vedrører tilfælde, hvor der skal opnås forudgående tilladelse til genbrug af dokumenter.
The Article concerns cases in which prior authorisation is needed for the re-use of the documents.
Artiklen viderefører den nuværende gennemførelse af ESD i henhold til registerforordningen og tilpasser den til denne forordning.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Artiklen vil f.eks. kunne dække ikke-erhvervsmæssige bevægelser af punktafgiftspligtige varer mellem privatpersoner (flytning, gaver osv.).
In particular it could be taken to cover the non-commercial movement of excisable products by private individuals (e.g. in the course of removals or gifts).
Artiklen viser desuden, at denne forordning ikke berører anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidig bistand på det strafferetlige område.
The amended Article also emphasises the fact that the Regulation does not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Artiklen viser desuden, at nærværende forordning ikke berører anvendelsen i medlemsstaterne af reglerne for gensidig bistand på det strafferetlige område.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Artiklen åbner også mulighed for, at et begrænset EFRU-beløb kan anvendes til at støtte aktiviteter, der er omfattet af Den Europæiske Socialfond.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Artiklen ændres derfor med henblik på at fremhæve Agenturets rolle som bidragyder til fællesskabspolitikkerne på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og der tilføjes en specifik henvisning til fællesskabsstrategierne.
The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
Artiklen ændres for at forenkle gennemførelsen af fleksibilitetsbestemmelserne
The article is amended to simplify the application of derogations
Artiklen ændres for at indføje harmoniserede referenceværdier for separat produktion i stedet for nationale værdier (ændringsforslag 42).
The article is amended to introduce harmonised reference values for separate production to be used instead of national values (amendment 42).
Artiklen ændres for at tage højde for bestemmelserne i artikel 51, stk. 2.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Artiklen ændres således, at den dels afspejler, at forordningen for fremtiden har et meget bredere anvendelsesområde end blot transaktioner inden for Fællesskabet, og dels at forordningen for fremtiden også foreskriver de regler, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at udveksle oplysninger med Kommissionen.
This Article is amended to reflect the fact that the Regulation now covers much more than intra-Community transactions alone and that it lays down rules enabling the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Artiklen, som forbliver uændret, svarer til den nuværende artikel 2, stk. 2, litra b).
This Article, which is unchanged, corresponds to the current Article 2(2)(b) .
Artiklen, som svarer til den nuværende artikel 11, forbliver uændret.
The Article, which corresponds to the current Article 11, is unchanged.
Artiklen, som svarer til den nuværende artikel 12, er i øvrigt uændret.
The Article, which corresponds to the current Article 12, is otherwise unchanged.
Artiklen, som svarer til den nuværende artikel 42a, forbliver uændret.
The Article, which corresponds to Article 42a, is unchanged.
Artiklens anvendelsesområde er udvidet, så også private netoperatører er omfattet, hvilket Kommissionen er godt tilfreds med.
In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.
Artiklens bestemmelser afspejler Europa-Kommissionens ønske om at gøre retssystemet mere børnevenligt i Europa19 og bestemmelserne i retningslinjerne for børnevenlig retspleje fra Europarådets ministerkomité, samtidig med at de tager hensyn til, at komitéen til forebyggelse af tortur gentagne gange har påpeget, at retten til, at der gives underretning om frihedsberøvelse, er en vigtig garanti mod mishandling20.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Artiklens bestemmelser bør fastlægges nærmere, så det sikres, at Fællesskabets registreringsprocedure også gælder for de lande, der opfylder betingelserne.
That Article should be supplemented so as to guarantee that the Community registration procedure is available to the countries meeting those conditions.
Artiklens bestemmelser er ikke ændret væsentligt.
The provisions of this Article are not substantially changed.
Artiklens bestemmelser er undertiden blevet omsat til national ret uden en klar forståelse af, hvad de betyder, og der er følgelig opstået forvirring.
The terms of the Article have sometimes been transposed without a clear understanding of what they mean and consequently confusion has ensued.
Artiklens efterfølgende ordlyd om appel af afgørelser "der afgør en del af en sags realitet, eller hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse vedrørende Rettens kompetence eller en påstand om afvisning af sagen" er ikke medtaget for EF-Patentretten.
The additional wording of that Article relating to an appeal against decisions "disposing of substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility" has not been retained for the Community Patent Court.
Artiklens formulering henviser til bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Artiklens formulering henviser til bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold5.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
Artiklens første stykke forpligter Kommissionen til at sikre, at de finansierede aktiviteter offentliggøres, hvilket er i overensstemmelse med de grundlæggende forpligtelser, der fremgår af Kommissionens Vademecum.
The first paragraph of the Article obliges the Commission to ensure the publicity of the activities financed, in line with the basic obligation contained in the Vademecum.
Artiklens indhold er uændret i forhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Artiklens litra e) pålægger indehaverne uden unødvendig forsinkelse at tilbagelevere eller overdrage kilden til en leverandør, når den tages ud af brug, eller overlade den til et godkendt anlæg med henblik på genvinding, langtidsopbevaring eller bortskaffelse.
Paragraph (e) requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long-term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Artiklens nr. 1) indeholder en mindre ændring, der gør det klart, at selskabsregistre sender hinanden underretninger elektronisk i procedurer vedrørende grænseoverskridende fusioner, og giver Kommissionen beføjelser til at i delegerede retsakter at fastsætte de tekniske detaljer for kommunikation mellem registre.
Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
Artiklens ordlyd er en kombination af teksten i artikel 2 i Rådets forordning nr. 2679/9838 og artikel 1, stk. 7, i servicedirektivet39.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Artiklens ordlyd er korrekt, men betydningen og indholdet af begreberne “EF-komponenter” og “nationale komponenter” skal forstås i sammenhæng med artikel 10.
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Artiklens ordlyd skal præciseres.
This Article must be clarified.
Artiklens overskrift ændres, og det fastslås, at den administrerende direktør udnævner afdelingscheferne efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Artiklens sidste stk. pålægger indehaverne uden unødvendig forsinkelse at tilbagelevere eller overdrage kilden til en leverandør, når den tages ud af brug, eller overlade den til et godkendt anlæg med henblik på genvinding, langtidsopbevaring eller bortskaffelse.
The last paragraph of the Article requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Artiklens stk. 1 indeholder de krav, der er fastsat i Pariserkonventionens artikel 5, stk. 4, hvad angår det tidspunkt, på hvilket der kan indleveres ansøgning om tvangslicens af denne grund.
Point 1 of the Article incorporates the requirements of Article 5(4) of the Paris Convention as regards the moment at which a compulsory licence can be applied for on this ground.
artiklens stk. 2 henviser til en liste over krigsmateriel, som kan undtages; men listen er ikke særlig præcis og er aldrig blevet offentliggjort eller revideret, siden den blev udarbejdet i 1958
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Artiklens stk. 3 ændres i overensstemmelse hermed.
It follows that Article 6(3) must be amended accordingly.
Artiklens stk. 5 angiver, at ansvaret for at sikre, at samtlige væsentlige oplysninger indgår i prospektet som i det nuværende system, påhviler emittentens og om nødvendigt udbyderens og garantens bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer.
Paragraph 5 of the Article indicates, as in the present system, that the responsibility for ensuring that all material information is disclosed in the prospectus lies upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuer, the offeror and the guarantor as the case may be.