natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) undersøgelser på fællesskabsplan eller nationalt med henblik på at evaluere og aflægge rapport om forberedelsen, effektiviteten, virkningen og opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
(d) varmebehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (produkter med eller uden overtræk, eksklusive støbte stålprodukter, smedegods og pulvermetallurgiske produkter), såsom skinner, spunsvægjern, profilstål, stænger, valstråd, plader og universalplader, bånd og plader samt rørrundstål og rørfirkantstål
(d) hot finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
(d) ved hver anmodning om godtgørelse, der indgives i henhold til nærværende ordning, at vedlægge en original detaljeret opgørelse, med tilhørende bilag, over de godtgørelser, som den tilsluttede eller den gennem denne forsikrede person har opnået i henhold til den anden ordning.
(c) attach to any application for reimbursement made under this Scheme a detailed original statement, together with supporting documents, of reimbursements which the member or the person covered by his insurance has obtained under the other scheme.
(d) ved ”EF-luftfartsselskab” forstås et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber30
(d) “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30;
(d) vedtage forslag til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 22
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) vedtage forslag til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 23
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) yderligere forbedring af den gensidige tillid for at sikre beskyttelse af ofres og tiltaltes rettigheder.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) »sættevogn«: en påhængsvogn uden foraksel, der tilkobles således, at en betydelig del af dens egen vægt og vægten af dens ladning bæres af traktoren eller motorkøretøjet;
(d) “semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
(d) ændringer af bilag II og III med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(d) ð behovet for at beskytte mod ï undgå skadelig interferens
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
(d) øget anvendelse af biomasse til energiformål i tilfælde af klimatiltag
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) ”administrativ handling”: enhver administrativ foranstaltning med bindende og ekstern virkning, som en offentlig myndighed træffer i medfør af miljølovgivningen
(d) "administrative act" means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect;
(d) ”Forskningsorganisation”: Begrebet organisation skal fortolkes meget bredt og omfatter både den offentlige og den private sektor.
(d) “Research organisation”: this is a broad concept covering both the public and private sectors.
(d)iv)
(d)(iv)
(d) et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier
(d) a collective investment undertaking marketing its units or shares;
(d) forsikringsmæglere, når de handler i forbindelse med livsforsikring og andre investeringsrelaterede forsikringer
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) fungerer som eller sørger for, at en anden fungerer som forvalter af en viljesbestemt trust eller et tilsvarende retligt arrangement
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
(d) levering eller indsamling af lovlige formuegoder på en hvilken som helst måde med sigte på at anvende dem eller med viden om, at de anvendes, helt eller delvis, til terrorisme
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) svig, i hvert fald grov svig, som defineret i artikel 1, stk. 1, og artikel 2 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13
(d) fraud, at least serious, as defined in Article 1(1) and Article 2 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13;
(D-GR I)
Petersen (D-Gr.
(D-III)
(D - III)
(D-III)
(D–III)
(D-III)
DE-III
(d/dmaks)1/2
(d/dmax)1/2
(D/III)
Stöhr
(d33) "geografisk nummer": et nummer fra den nationale telefonnummerplan, hvor en del af talstrukturen indeholder en geografisk information, der anvendes til at dirigere opkald til nettermineringspunktets (NTP) fysiske placering
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(da) jævnligt gennemgå opfriskningstræning for at sikre, at undervisningskompetencerne holdes ajour.
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(dagligt for ELVc og årligt for ELVf og samlet emission)
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(dagsordenen fremsendes separat)
(The agenda will be sent out separately)
(Data fra Danmark og Luxembourg er ikke disponible)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(data modtaget i måned)
(month of reception of data)
(data pr. 1. januar 1998)
(data at 1 January 1998)
(dato fastsættes senere)
(date to be decided)
(dato for færdiggørelse)
(Date of completion)
(dato og sted)
(date, place)
(dato og under­skrift).
(date and signature)
(dato) i en alder af …………..
(date) at the age of ……………..
(dato) i en alder af …………..uger].
(date) at the age of ……………… weeks].
(dato) i …
(date) in
(dato) og blev fundet sunde
(date) and were found to be healthy,
(dato) og blev fundet sundt
(date) and found to be healthy;
(dato).
(Date)
(dato).
(date)].
(Dato):
(Date):
(dato)]
(date)].
(dato)].
(date)].
(Datoen ændret)
(Date adapted)
(db) deltage i regelmæssige genopfriskningskurser for at sikre, at vurderingsstandarderne holdes ajour.
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(dc) udføre de pålagte forpligtelser, når som helst det er påkrævet, eller
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) Udstyr
c(d) Working equipment
(dd) antal, navne og selskabsoplysninger for de bydende
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
(dd) at dele alle relevante operationelle oplysninger med disse myndigheder og med de permanente samarbejdsstrukturer som omhandlet i artikel 6, stk. 1, navnlig ved at ajourføre håndbogen vedrørende grænseoverskridende politisamarbejde, der blev godkendt ved Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 199812..
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
(dd) Erasmus-programmet:
(dd) the Erasmus programme:
(dd) fiskevareforsyningsstrategien og udviklingen af fiskeriaktiviteter uden for EF's farvande
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(dd) se og opfatte sine omgivelser korrekt.
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) sikre ETI og partnerne, herunder enkeltpersoner, VIS'erne og partnerorganisationerne, passende incitamenter
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(dd) Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, oprettelse og gennemførelse af specifikke projekter, som f.eks. indførelse af et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og styring af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(dd) støtte til overførsel af viden og teknologi gennem fastlæggelse af hensigtsmæssige rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder for forskellige forsknings- og innovationsinstrumenter samt fremme af samarbejde med hensyn til overførsel af viden og teknologi blandt store offentlige forskningsorganisationer
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) tilrettelægge et årligt møde, i det følgende benævnt interessentforum, med interessegrupper for at sikre åbenhed og gennemskuelighed i forholdet til interessenterne, hvad angår IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter,
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd/mm/åååå) til …
(dd/mm/yyyy) to
(dd/mm/åååå) ……………………………………………………
(dd/mm/yyyy)
(dd/mm/åååå).
(dd/mm/yyyy).
(dd/mm/åååå):
(dd/mm/yyyy):
(dd/mm/åååå)……………
(dd/mm/yyyy)
(ddd) der indgår i pilotprojekter, som omfatter forberedelse eller afprøvning af nye tekniske foranstaltninger for en begrænset periode, som skal fastsættes af Rådet eller Kommissionen
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(ddd) forelægge bestyrelsen det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse,
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) overvågning af det europæiske forskningsrums virkemåde, analyse af drivkræfterne bag og hindringerne for nogle af dets centrale elementer (såsom forskeres mobilitet og åbning af nationale forskningsprogrammer) og forslag til relevante politiske løsninger; videreførelse af den vigtige rolle i det europæiske forskningsrum gennem netværkssamarbejde, uddannelse, åbning af dets faciliteter og databaser for brugere i medlemsstaterne, kandidatlandene og de associerede lande
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) promovere ETI på verdensplan med henblik på at øge dets tiltrækningskraft og gøre det til en "international aktør" inden for fremragende uddannelse, forskning og innovation
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(ddd) træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende revision af og finansielt tilsyn med de i litra b) omhandlede nævnte nationale kontorer, herunder især:
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(dddd) at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg, affaldsbehandling eller køb af produktions‑, forarbejdnings‑ eller afsætningsudstyr
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(dddd) hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser, hvorvidt medlemskabet bør ophæves, eller om der skal træffes andre forholdsregler, indtil medlemmet har opfyldt sine forpligtelser, eller
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) senest den 31. marts 2011 en midtvejsrapport om de opnåede resultater kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af det integrerede programmet for livslang læring, herunder en analyse af de opnåede resultater
(eeee) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, including an analysis of the results achieved, by 31 March 2011,
(ddddd) det årlige budget og fordelingen af midler mellem Comenius-programmets forskellige aktioner
(eeeee) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
(ddddd) støtte til små fiskeriinfrastrukturer og fremme af turisme
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(dddddd) der påvirker operationens art eller betingelserne for dens iværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uretmæssig fordel
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(dddddd) Studerende, som deltager i fælles masters-programmer i et andet land end det, hvori de har opnået deres bachelorgrad, og som deltager i mobilitet.
(eeeeee) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degreeand engaged in mobility;
(ddddddd) at forelægge én kombineret revisionsstrategi i henhold til litra c), hvis der anvendes fælles systemer for flere operationelle programmer
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(ddddddd) at støtte udvikling af ikt-baseret nyskabende indhold, tjenesteydelser, pædagogik og praksis inden for livslang læring.
(fffffff) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
(dddddddd) at øge omfanget og kvaliteten forbedre kvaliteten og øge omfanget af samarbejdet mellem organisationer, som beskæftiger sig med voksenuddannelse i hele Europa
(ffffffff) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(dddddddd) forvaltningsmyndigheden skal i henhold til artikel 65, stk. 3, have sendt Kommissionen den seneste årlige gennemførelsesrapport inden for den fastsatte frist
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(ddddddddd) Observation og analyse af politikker og systemer inden for livslang læring, jf. artikel 5, stk. 1, litra f), som kan omfatte:
(iiiiiiiii) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(dddddddddd) at forbedre sagkyndige akademikeres og almindelige europæiske borgeres viden og bevidsthed om spørgsmål, der vedrører europæisk integration
(iiiiiiiiii) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(DE
(DE)
(de 3 deltagende danske medlemmers profil, én linje hver)
(one-line profiles of the 3 …participating members)
(De anmeldende parter har adgang til Kommissionens sagsakter efter modtagelsen af en "klagepunkts­meddelelse".)
(The notifying parties have access to the Commission's file after receiving a "Statement of Objections").
(De berørte virksomheder valgte imidlertid ikke at trække bevismaterialet tilbage, men bad Kommissionen om at tage stilling til oplysningerne med henblik på en bødenedsættelse i stedet for, hvis Kommissionen i fremtiden skulle pålægge en bøde i relation til den påståede overtrædelse).
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(De ecu-mønter, der er udstedt i Belgien og Irland, er ikke lovlige betalingsmidler i egentlig forstand, men i virkeligheden mønter til samlerbrug) (pkt. 18).
(The Belgian and Irish ecu coins are not really legal tender; in practice they are collectors' items)(§18).
(De eksterne miljøomkostninger, der ikke er omtalt her, betyder, at der er yderligere samfundsmæssigt udbytte at hente - et udbytte, som er en udfordring for de regulerende myndigheder, eftersom distributionssystemet fortsat er et reguleret område i elforsyningsbranchen.)23
(The external environmental costs that are not included here imply additional societal benefits, benefits that pose a challenge for the regulators, since the distribution system will remain a regulated function of the electricity supply industry).23
(De er tøvende over for at søge ansvarsfulde stillinger, mangler selvtillid, er ikke aktive i netværk, ser ikke muligheder og er ikke villige til at bekæmpe diskrimination).
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
(De europæiske?, nationale?, regionale?) mMyndighederne skal seriøst overveje og konkret undersøge mulighederne for at indføre og udvikle efter- og videreuddannelse i landdistrikter og perifert beliggende områder og/eller tyndt befolkede områder (hvilket ville indebære tilstrækkelig investering, men også støtte, opmuntring og bistand til lokale initiativer, der fremmer samarbejde mellem uddannelsescentre og virksomheder).
must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses).
(De foretrukne muligheder er skrevet med fed skrift)
(Preferred options are marked in bold)
(De første seks uger efter fødslen er obligatoriske og skal afholdes på fuldtid, og de øvrige uger op til de 16 uger, dvs. 10 uger, kan afholdes på deltid).
(The 6 weeks after childbirth are compulsory, to be taken on a full time basis, the rest up to 16 weeks, i.e., 10 weeks can be taken part-time).
(De indikatorer, der er blevet anvendt til overvågning af de fem uddannelsesbenchmarks, er med fed skrift)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(de NORRE, GIESECKE, HAMRO-DROTZ, BURKHARD, RODRÍGUEZ GARCÍA, KUBENZ, WALKER, ANDRADE)
(Mr De Norre, Mr Giesecke, Mr Hamro-Drotz, Mr Burkhard, Mr Rodríguez García, Mr Kubenz, Mr Walker and Mr Andrade)
(De politiske beslutningstagere bør ikke glemme, at 20% af produktionsindustriens mellemprodukter stammer fra tjenesteydelser.) Derfor tvinger den potentielle virkning af den globale outsourcing/offshoring af funktioner inden for forretningsservice (op til 30% ifølge OECD's 2006-undersøgelse) medlemslandene til at styrke de rigtige kompetencer og kvalifikationer, som vil gøre det muligt for deres industri at klare sig i den globale konkurrence.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
(De politiske beslutningstagere bør ikke glemme, at 20% af produktionsindustriens mellemprodukter stammer fra tjenesteydelser.) Derfor tvinger den potentielle virkning af den globale outsourcing/offshoring af funktioner inden for forretningsservice (op til 30% ifølge OECD's 2006-undersøgelse) medlemslandene til at styrke de rigtige kompetencer og kvalifikationer, som vil gøre det muligt for deres industri at klare sig i den globale konkurrence.
Therefore, the potential impact of global sourcing/offshoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels Member States to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
(De politiske uroligheder i Polen i forbindelse med situationen inden for landbruget er et konkret tegn på, at udviklingen må tages meget alvorligt).
(The political unrest in Poland brought on by the situation in farming shows that this trend must be taken very seriously.)
(De rettigheder, døve, der også har brug for en tegntolk, har, vil blive behandlet i del 6 - En passende beskyttelse af særligt udsatte grupper).
(The rights of deaf people, who also need a sign language interpreter, will be covered in Part 6 – Proper Protection for Especially Vulnerable Groups.)
(De sektorer, der var tale om, var kemikalier, transport, sundhed og søtransport).
(Sectors concerned were chemicals, transport, health, and maritime transport).
(de slettede punkter skal specificeres)
(points to which the point deletion is applied have to be specified)
(De udelukker ikke gensidigt hinanden).
(They are not mutually exclusive).
(De undersøgte områder skulle være de samme som I AUVIS-klassificeringen)
(The domains to be studied were to be those in the Auvis classification plan)
(De undersøgte områder skulle være de samme som i AUVIS-klassificeringen).
(The domains to be studied were to be those in the Auvis classification plan).
(DE – Gr.III)
(DE – Gr.
(DE – II)
(DE-II)
(DE)
Nusser (DE)
(de) organisationen skal gennemføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe stadig forbedring af systemet, svarende til den træning, der leveres, og organisationens størrelse, og
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(DE-II)
(D-II)
(DE-II)
DE-II
(DE-II)
Zöhrer (DE-II)
(debit- og kreditkort)
(debit and credit cards)
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1. årh. efter vor tidsregning)
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD)
(Definitionen af disse juridiske størrelser vil afhænge af de enkelte medlemsstaters jordlovgivning).
(The definition of such legal bodies will depend on the land law of each Member State.)