natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Udvalget opfordrer desuden Kommissionen til tre år efter det foreliggende forslags ikrafttrædelse at udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, hvori den vurderer, hvordan fritagelsesordningen for mikroenhederne fungerer og anvendes i de enkelte EU-lande, og hvilke besparelser de europæiske mikroenheder har opnået.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Udvalget opfordrer indtrængende til at foretage en forudgående og efterfølgende evaluering for dels at undersøge de nye risikoniveauer i landbruget og de budgetbehov, især efter FLP-reformen, der følger af de stadig mere ustabile klimatiske forhold, dels at analysere relevansen af de løsninger, der foreslås for at imødegå disse situationer.
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 Udvalget opfordrer Kommissionen til snarest muligt at overveje yderligere tiltag for at gennemføre andre elementer af kviksølvstrategien.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Udvalget støtter en justering af de tidligere bilag indeholdende lister over forbudte og tilladte stoffer med begrænsninger, som anvendes i kosmetiske midler, ved en tilføjelse af CAS- og EINECS-tal og INCI-navne samt fastlæggelse af en fortegnelse over kosmetiske bestanddele i elektronisk form.
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Udviklingsomkostningerne til luftfartsprojekter er konstant stigende, og finansiering af nye leverancer af fly bliver derfor vanskeligere.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Udviklingsstøtten bør fremme et bæredygtigt landbrug og lokale forarbejdningsindustrier, således at forarbejdningen af fødevarer og råstoffer kan forbedres.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Udvindingen af fossile energikilder vil tage af i EU-25 frem til 2030 med ca. 2% årligt.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 UN-Water har opfordret UNESCO til at lede dette internationale år, hvilket især skyldes, at denne organisation har en tværfaglig tilgang, der omfatter naturvidenskab, uddannelse, kultur og kommunikation.
5.7 In consequence, UN-Water has called upon UNESCO to lead the 2013 United Nations International Year on Water Cooperation, in particular because of the organisation's unique multidisciplinary approach, which blends the natural and social sciences, education, culture and communication.
5.7 Under den offentlige høring blev der – navnlig hvad angår den offentlige forvaltning – sat fokus på nødvendigheden af oplysningsaktiviteter og teknisk støtte for offentlige ledere og ansatte for, at de bedre kan organisere deres arbejde, holde sig informeret om tilgængelige kulstoffattige produkter og –teknologier og fastsætte kvalitativt forsvarlige normer for "grønne" offentlige indkøb.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Ungdomsinitiativer på arbejdsmarkedet
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Ungdomsinitiativer på arbejdsmarkedet.
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Valgfrihed i hele fødevarekæden
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Ved at anvende EMAS udforsker individuelle organisationer og institutioner konkrete måder at måle og reducere forskellige aktiviteters miljøkonsekvenser på, f.eks. energi- og materialebrug og at rejse med bil eller jernbane eller fly.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 Ved at anvende EMAS-ordninger kan individuelle organisationer og institutioner konkret måle forureningsniveauet for forskellige aktiviteter, f.eks. at rejse med bil eller jernbane eller fly.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 Ved at lette procedurerne for lovlig indvandring mener EØSU, at den irregulære indvandring kan reduceres og dermed også risikoen for, at nogle irregulære indvandrere bliver ofre for ulovlige kriminelle netværk og menneskehandel.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Ved fastsættelsen af fondens målniveau bør der tages højde for de allerede eksisterende styrkede rammevilkår baseret på forsigtighedsprincippet, de forebyggende foranstaltninger, den rolle som genopretnings- og afviklingsplaner spiller i kriseforebyggelsen, øgede kapitalbuffere og de nye afviklingsmekanismer, herunder bail-in-værktøjet og andre foranstaltninger til genopretning af den finansielle sektor.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Ved fastsættelsen af fondens målniveau bør der tages højde for de allerede eksisterende styrkede rammevilkår baseret på forsigtighedsprincippet, de forebyggende foranstaltninger, den rolle som genopretnings- og afviklingsplaner spiller i kriseforebyggelsen, øgede kapitalbuffere og de nye afviklingsmekanismer, herunder bail‑in‑værktøjet og andre foranstaltninger til genopretning af den finansielle sektor.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Ved verdenskonferencen for FN's generalforsamling i 2005, forpligtede stats- og regeringschefer fra mere end 150 lande sig til at arbejde for en ambitiøs international dagsorden.
5.7 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 Videngrundlag
5.7 Knowledge base
5.7 Vigtige resultater og anbefalinger på grundlag af sikringsvurderingerne
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Vigtigheden af grundprincip 2 og 4 blev også slået fast på ministerkonferencen om integration i Vichy i november 2008.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 – ny tekst (Pegado Liz)
5.7 – new (Pegado Liz)
5.7 – Punkt ændres
5.7 – Modify point
5.7 – Tekst tilføjes (Franz/Wolf)
5.7 add text (Franz/Wolf)
5.7.1 - ændres
5.7.1 –  Amend
5.7.1 AHGNS (Rådets ad hoc-gruppe vedrørende nuklear sikring) (endelig rapport: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) har fremlagt sine analyser vedrørende fem temaer: fysisk beskyttelse, nedstyrtende luftfartøjer, cyberangreb, nukleare nødsituationer samt øvelser og uddannelse.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Anvendelsen af eksisterende finansielle instrumenter og skabelsen af nye med henblik på at sprede investeringsrisiciene på projekter og miljøteknologiske virksomheder, navnlig via risikokapitalfonde, kræver, at man råder over kompetente analytikere, der kan vurdere projekternes tekniske og økonomiske gennemførlighed.
5.7.1 The use of existing financial instruments and creation of new ones to share the risk of investing in environmental technology projects and companies, notably through risk capital funds, requires skilled analysts who can assess the projects' technical and economic feasibility.
5.7.1 Arealudtagning har vist sig at være et særdeles effektivt instrument til aflastning af kornmarkederne.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 De nationale reformplaner og fastsættelsen af nationale mål er et centralt element i gennemførelsen af Europa 2020-strategien og iværksættelsen af politikker til fattigdomsbekæmpelse.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 De nye regler om kontrol er generelt gældende for alle fiskerier og for både store og små fartøjer.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 De strategiske retningslinjer, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, udgør kun en uformel henvisning til en sådan høring og deltagelse, og der fastsættes ingen udtrykkelige bestemmelser i de foreslåede tekster, hverken i form af retningslinjer eller forordninger om strukturfondene.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 De strategiske retningslinjer, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, udgør kun en uformel henvisning til et sådant samarbejde, og der fastsættes ingen udtrykkelige bestemmelser i de foreslåede tekster, hverken i form af retningslinjer eller forordninger om strukturfondene.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Den indholdsmæssige forbindelse mellem disse to delprogrammer bør derfor udnyttes til at optimere begge programmer.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Det er helt afgørende, at EU arbejder tæt sammen med tredjelande, navnlig USA, for at nå frem til en fælles bred tilgang til forordningen.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Det er ikke klart, hvordan man er nået frem til målet på 135 g CO2/km, og der er ingen vurdering af omkostningerne til opnåelse af dette mål.
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 Det vil kræve en betydelig indsats fra de europæiske og nationale institutioners side at iværksætte det komplekse nye system, som foreslås indført.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 Det ville være for enkelt at tro, at kommunikation alene er nok til at overvinde modviljen mod euroen, men enhver beslutning må vurderes i lyset af det enkelte lands individuelle situation.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 Et forslag, der fremføres i debatten, går på, at de nuværende direkte betalinger under 1. søjle skal erstattes med en arealstøtte, som er harmoniseret på EU-plan, og at denne skal begrundes med, at det europæiske landbrug set i forhold til konkurrenterne på verdensplan pålægges højere produktionsstandarder og dermed konkurrencemæssige ulemper.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 EØSU afviser totalt indførelsen på EU-plan af en standardiseret erklæring om skyldnerens samlede aktiver med henblik på fuldbyrdelse og udelukker fuldstændig forslaget om, at manglende efterkommelse af denne forpligtelse skal udløse sanktioner og tilmed føre til arrestation af skyldneren.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 EØSU anser det derimod for muligt at anvende et "åbent" system med emissionshandel (som tillader handel med andre sektorer), som har den fordel, at det vil sikre en generel nedbringelse af CO2-emissionerne på en passende fleksibel måde samtidig med, at der sættes grænser for bilfabrikanternes køb af emissionskvoter.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 EØSU er af den opfattelse, at den fastlæggelse, som Kommissionen vil stå for, af fælles værdier for og programmer for evaluering af fordelene ved e-sundhed er et af de mest interessante aspekter, da den hastige teknologiske udvikling ofte sår tvivl om den egentlige nytte ved e-sundhed.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 EØSU foreslår foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden i tråd med følgende principper: forbedring af de unges beskæftigelsesevne gennem reformer af det almene og faglige uddannelsessystem, som fører til en bedre overensstemmelse mellem kvalifikationer og erhvervslivets behov, herunder partnerskaber mellem skoler, erhvervsliv og arbejdsmarkedets parter; aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder bedre støtte til og incitamenter for de unge til at tage et arbejde; gennemgang af virkningerne af lovgivning om sikkerhed i beskæftigelsen; fremme af iværksætterånden hos unge.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 EØSU har opfordret til fortsat solidaritet med disse regioner med særlige vanskeligheder og går i det store og hele ind for Kommissionens forslag.
5.7.1 The Committee has argued for the continuation of solidarity with these regions with particular difficulties and broadly welcomes these proposals.
5.7.1 EØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen i høj grad har taget hensyn til udvalgets kommentarer fremsat i udtalelsen om det vejledende kerneenergiprogram i 20073 samt i den sonderende udtalelse om investeringer i atomindustrien4.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 EØSU understregede behovet for at fremme gode og sikre arbejdsvilkår og omgivelser samt et konstruktivt forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager i havne.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 EØSU understreger, at civilsamfundet ikke bør have en passiv, dekorativ rolle i de nationale strategier for integration af romaer, men være en aktiv deltager.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Forbrugerne, som ifølge "Handel for alle"29 har draget fordel af fjernelsen af handelsbarrierer, skal have tillid til det globale marked.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Forudsætningen for en sådan produktion ville være en aftale både om fælles definition af termer og om egnede indikatorer, hvilket i sig selv forekommer næsten uopnåeligt.
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Hvis forummets drøftelser skal være effektive og nyttige må de bygge på et fortrinligt videngrundlag.
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 I 2012 lå EU27's direkte udenlandske investeringer (FDI) i Japan på 434 millioner euro, mens Japans FDI i EU27 beløb sig til 3.374 millioner euro34.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 I 2012 lå EU27's direkte udenlandske investeringer (FDI) i Japan på 434 millioner euro, mens Japans FDI i EU27 beløb sig til 3.374 millioner euro34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 I byområder og områder med meget trafik bør der især fokuseres på udledningen af PM 2,5, PM 10 (fine partikler med en diameter på under 10 mikrometer, CO og CO2 (oxid og kuldioxid) og på nedbringelse af NOX.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 I den forbindelse stiller Kommissionen på kort sigt en række ledsageforanstaltninger til rådighed for sektoren gennem eksisterende EU-finansieringsinstrumenter, såsom programmet for transeuropæiske transportnet (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europæiske facilitet for ren transport (ECTF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og skaber mulighed for, at der kan anvendes midler fra medlemsstaterne til støtte for foranstaltninger ombord på skibe og udvikling af onshore-infrastruktur.
5.7.1 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.7.1 I en udtalelse offentliggjort i 200629 mener EØSU, at det nye forslag udgør et fremskridt i retning af en forbedring af den frie bevægelighed i EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 I en udtalelse offentliggjort i 200630 mener EØSU, at det nye forslag udgør et fremskridt i retning af en forbedring af den frie bevægelighed i EU.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 I nogle medlemsstater opnår mange indvandrere ikke adgang til sundhedsplejeordningerne via den nationale lovgivning.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 Ikt-løsningernes tilgængelighed, funktioner og anvendelse ændrer sig hurtigt med tiden.
5.7.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
5.7.1 Indsatsen for et mere stabilt og sundt arbejdsmarked bør være led i en bredere strategi, hvor også andre faktorer som f.eks. tjenesteydelser af almen interesse og de liberale erhverv spiller en rolle.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 Kommissionen vil genindføre CARS 21-ekspertgruppen.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Lige så vigtigt er det at sikre en rimelig valgfrihed for såvel producenter som detailhandlere og forbrugere.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Når det gælder TTIP, et er vanskeligt at argumentere for, at investorer har grund til at være bekymrede for de nationale retssystemer.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 Også medlemmerne af det blandede rådgivende udvalg kan yde et vigtigt bidrag på dette felt, og deres respektive organisationer opfordres til at iværksætte programmer for dialogen med civilsamfundet.
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
5.7.1 Problemerne for SMV'erne i byggeriet handler egenligt ikke om adgang til det ene eller det andet marked, som det kan være tilfældet i andre sektorer (jf. punkt 2.2.5).
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 Problemerne for SMV'erne i byggeriet handler egentligt ikke om adgang til det ene eller det andet marked, som det kan være tilfældet i andre sektorer (jf. punkt 2.2.5).
5.7.1 The problem of SMEs in the construction sector – unlike in others (see point 3.2.5 above) – is not really one of access to this or that kind of market.
5.7.1 På grundlag af markedsudsigterne foreslår Kommissionen at afskaffe jordudtagning som instrument til regulering af udbuddet.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.