natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af midlertidigt ansatte er næsten fordoblet i de seneste fem år, til dels på grund af øget lovgivningsmæssig beskyttelse af arbejdstagere med almindelig kontraktansættelse.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.
andelen af mindre fartøjer til kystfiskeri i forhold til fiskerflåden.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
Andelen af misligholdte lån er faldende, men ligger dog stadig på et højt niveau, mens de gentagne nationale lovgivningsinitiativer påvirker den retlige forudsigelighed og risikerer at få negative følger for bankernes stabilitet.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Andelen af misligholdte lån er høj, men udviser dog en faldende tendens, hvorimod de længerevarende restancer på realkreditlån vækker bekymring.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Andelen af misligholdte lån er også faldende, selv om den fortsat er høj.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Andelen af mobile arbejdstagere fra EU-2 inden for beskæftigelser med høje kvalifikationskrav er endog lavere, idet der er et relativt stort antal arbejdstagere, som er beskæftiget inden for håndværk og elementære job.
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Andelen af modtaget sikkerhed, der er genanvendt eller frempantsat, i forhold til det maksimumsbeløb, der fremgår af prospektet eller oplysningerne til investorerne
Share of collateral received that is re-used or rehypothecated, compared to the maximum amount specified in the prospectus or in the disclosure to investors;
Andelen af modtagne besvarelser var høj, og der blev i alt modtaget omkring 90 bidrag.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Andelen af motorer til anvendelse i ikke-vejgående maskiner, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen i hver enkelt motorkategori, øges fra 20 til 50 % af det årlige salg af udstyr, som fabrikanterne af oprindeligt materiel har, og det maksimale antal motorer, der kan markedsføres under den fleksible ordning, kan som et valgfrit alternativ justeres i overgangsperioden mellem trin III A- og trin III B-emissionsgrænseværdier.
An increase of the percentage of the number of engines used for application in land based machines, placed on the market under the flexibility scheme in each engine category from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and an adaptation of the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A to emission Stage III B.
Andelen af multilaterale projekter var 30 % i 2000 og nåede op på 40 % ved udgangen af 2002 i overensstemmelse med det mål, Kommissionen havde fastsat.
The proportion of multilateral projects was 30% in 2000 and went up to 40% at the end of the year 2002, in keeping with the aim the Commission had set itself.
Andelen af mænd og kvinder med ansvar på forskellige niveauer i de samme erhverv og brancher under hensyntagen til faktorer som alder og uddannelse
Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education
andelen af mænd og kvinder med ansvar på forskellige niveauer i de samme erhverv og brancher under hensyntagen til faktorer som alder og uddannelse.
Proportion of women and men with different levels of responsibility within professions and sectors, taking account of factors such as age and education
Andelen af nye ansøgere synes at være højst i programmets erindringsaktion (63 %) og lidt lavere, men stadig omfattende, i aktionen venskabsbysamarbejde (ca. 33 %).
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Andelen af nytilkomne arbejdstagere fra EU-10/2 med en mellemuddannelse er endvidere højere end blandt arbejdsstyrken i EU-15, hvorimod andelen af ufaglærte arbejdere fra EU-2 ikke er højere end de ufaglærtes andel af arbejdsstyrken i EU-15 og væsentligt lavere, når det gælder nytilkomne arbejdstagere fra EU-10 (Diagram A.9).
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Andelen af nødhjælpstiltag i forhold til de samlede skader har vist sig at variere betydeligt afhængigt af katastrofens art og det berørte områdes karakteristika (jf. bilag 1 og 2).
The share of essential emergency operations in relation to total damage has been found to vary considerably depending on the nature of the disaster and the characteristics of the affected territory (cf. annexes 1 and 2).
Andelen af offentlig finansiering, der allokeres gennem offentlig indkaldelse af forslag til forskningsprojekter, varierer mellem 20 % og 80 % med et gennemsnit på 40 %.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Andelen af offentlige basisserviceydelser, der er adgang til via nettet
Percentage of basic public services available online,
Andelen af offentlige indkøb, som er åben for konkurrence, er imidlertid lav, og til trods for opmuntrende planer om at fremskynde liberaliseringen, er telekommunikations-, gas- og elsektorerne stadig karakteriseret ved forholdsvis høje priser og manglende elasticitet.
However, the share of public procurement open to competition is low and, despite encouraging plans to speed up their liberalisation, the telecommunications, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities.
Andelen af offentlige indkøbslicitationsudbud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er i forhold til BNP stadig forholdsvis lav i Tyskland, Nederlandene og Østrig.
The share of public procurement tenders published in the Official Journal as a percentage of GDP is still relatively low in Germany, the Netherlands and Austria.
Andelen af offentlige udbud, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, af den samlede værdi af offentlige udbud steg med 36 % i 2000 efter en relativ stagnation i de foregående tre år (se tabel 9).
The percentage of public procurement published in the Official Journal over the total value of public procurement increased 36% in 2000 after relative stagnation in the three previous years (see table 9).
Andelen af olie og fast brændsel er faldende.
Oil and solids decline.
Andelen af overfiskede bestande er fortsat for høj, og der er ikke plads til at slække på tøjlerne - det er tværtimod nødvendigt gradvist at bringe overfiskeriet til ophør.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Andelen af pensionister inden for den generelle ordning, der havde behov for tillægspensioner for at nå op på det garanterede minimumsniveau, faldt fra 25 % i 1995 til 20 % i 2001 som følge af de nye pensionisters højere pensionsrettigheder.
The number of pensioners needing a top-up to reach the guaranteed level fell from 25% in 1995 to 20% in 2001 in the general scheme as a result of higher pension entitlements of new retirees.
Andelen af pensionister, der kun får den nationale grundpension, er faldende.
The share of pensioners receiving only the national basic pension is on a declining trend.
Andelen af personaleomkostninger i det samlede budget forventes at være 2,6 %, hvilket hovedsageligt skyldes den væsentlige stigning i budgettet for finansielle instrumenter.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Andelen af personer i aldersgruppen 25-64 år, som har fuldført en uddannelse på sekundærtrinnet, steg med næsten 7 % i perioden 1997-2002.
The percentage of 25-64 year olds who have successfully completed upper secondary education increased by almost 7 percentage points between 1997 and 2002.
Andelen af personer i den arbejdsdygtige alder, der modtager sociale ydelser (inkl. arbejdsløshedsunderstøttelse) og deltager i aktive arbejdsmarkedsprogrammer, ligger på 21 %, hvilket bidrager til den konstante mangel på udbud af arbejdskraft.
The share of working-age people in benefit schemes (including unemployment benefits) and active labour market programmes is 21%, which in part contributes to persistent labour supply constraints.
Andelen af personer i trafikken, som ikke er bosat i medlemsstaten, lader til at ligge på ca. 5 % for lande, hvor disse oplysninger foreligger10.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Andelen af personer med en videregående uddannelse
Tertiary level attainment
Andelen af personer med en videregående uddannelse forbedres fortsat og er nu oppe på 37,9 %.
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Andelen af personer med en videregående uddannelse: Kommissionen vil foreslå et nyt benchmark, i henhold til hvilket andelen af 30-34-årige med en videregående uddannelse skal være mindst 45 %.
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Andelen af personer med risiko for fattigdom og social udstødelse (AROPE) faldt i 2015 med store forskelle medlemsstaterne imellem.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Andelen af personer over 65 år ventes at stige fra 61 millioner i 2000 til 103 millioner inden 2050 ‑ og andelen af personer over 80 år fra 14 til 38 millioner.64
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.64
Andelen af personer over 65 år, som er overvægtige eller fede, er noget højere, idet tallet ligger på 62-80 %.
The proportion of over-65s who are overweight or obese is considerably higher, ranging from 62 to 80 %.
Andelen af personer truet af fattigdom eller social udstødelse udgør fortsat en forholdsvis stor del af befolkningen.
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Andelen af personer uden partner vil stige, især for kvinders vedkommende, da der på grund af forskelle i levealder mellem kønnene er flere enker end enkemænd.
The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
andelen af personer, der angiver, at de har adgang til europæiske kulturelle værker.
percentage of people reporting that they access European cultural works.
Andelen af personer, der boede i (næsten) arbejdsløse husstande (dvs. befolkningen i alderen 0-59 år, der lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet) faldt en smule i 2015 til 10,5 % som følge af de forbedrede forhold på arbejdsmarkedet efter en svag stigning i 2014.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
Andelen af personer, der er i risiko for fattigdom eller social udstødelse (AROPE) blev stabiliseret i 2013 og 2014 efter en fortsat stigning mellem 2009 og 2012.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Andelen af personer, der er i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU, faldt yderligere i 2015, men er fortsat meget højt.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Andelen af personer, der er i risiko for fattigdom og social udstødelse (AROPE) i EU fortsatte med at falde i 2015 til 23,7 % (et fald fra 24,4 % i 2014 og 24,6 % i 2013), men er stadig tæt på det historiske højdepunkt i 2012.
The at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate (AROPE) in the EU continued to decrease in 2015 to 23.7% (down from 24.4% in 2014 and 24.6% in 2013), but remains close to its historical peak of 2012.
Andelen af personer, der er i risiko for fattigdom, dvs. som tjener mindre end 60 % af medianhusstandsindkomsten efter overførsler22, blev liggende stabilt på omkring 16,6 %, men fattigdomstærsklerne, hvorunder folk betragtes som i risiko for fattigdom, bliver stadig lavere, hvilket afspejler en fortsat forværring af levestandarden.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Andelen af personer, der forlader skolen tidligt - målt som procentuel andel af de 18-24-årige, med folkeskoleuddannelse eller lavere niveau, som ikke er under uddannelse (2002).
Rate of Early School Leavers – as measured by the percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education or less not attending further education or training (2002)
Andelen af personer, der forlader uddannelsessystemet tidligt, er dog højere for romaelever og elever med migrantbaggrund, navnlig dem, der er født i udlandet.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Andelen af personer, der har forladt skolen i utide, faldt støt med 2 % fra 1999 til 2002 (Eurostat, Oversigt over arbejdsstyrken).
The rate of early schools leavers has steadily declined by 2 percentage points from 1999 to 2002 (Eurostat, LFS).
Andelen af personer, der lever i husholdninger med lav arbejdsintensitet, steg en anelse fra 13 % i 2012 til 13,2 % i 2013 sammenlignet med EU-gennemsnittet på 10,7 %.
The rate of people living in households with very low work intensity increased slightly, from 13 % in 2012 to 13.2 % in 2013, compared with the EU average of 10.7 %.
Andelen af personer, der lider alvorlige materielle afsavn, faldt med 0,8 procentpoint i 2015 og var på 8,1 % eller 9,1 mio. mennesker færre end i 2012, hvor tallet var på sit højeste.
Severe material deprivation decreased by 0.8 pps in 2015 to reach 8.1%, or 9.1 million people less than at the peak in 2012.
Andelen af personer, der risikerer fattigdom eller social udstødelse, er faldende, men dog stadig høj (40 % i 2013) og langt over EU-gennemsnittet.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Andelen af personer, for hvem et relativt mindre handicap betyder indskrænkninger i dagligdagen, lå på 50 %15.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Andelen af personer, som er i risiko for fattigdom og social udstødelse, er steget de senere år og ligger væsentligt over EU-gennemsnittet.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Andelen af personer, som lever i arbejdsløse husstande, er faldet.
The share of people living in jobless households has decreased.
Andelen af personer, som slet ikke har problemer, er højere blandt mænd (57 %) end blandt kvinder (46,4 %).
The share of those who have no difficulties at all is higher among men (57%) than among women (46.4%).
Andelen af priser på varer, som var omregnet forkert til euro, faldt til 2,78 %.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Andelen af private investorer blandt investorer i børsintroduktioner
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
andelen af private investorer blandt investorer i udstedelser af gældsinstrumenter, der ikke er kapitalandele (målestok for opfyldelse er et fald i pålydende værdi ved udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele)
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
Andelen af produkter, der godkendes i sidste instans i overensstemmelse med forslaget til forordning (2/3).
the proportion of products to be eventually supported and authorised in accordance with the proposed Regulation (2/3);
Andelen af programmer af europæisk oprindelse, som sendes af denne kanal, er for opadgående og ligger kun 2 % under tærsklen på 50 %.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by less than 2%.
Andelen af programmer af europæisk oprindelse, som sendes af denne kanal, er for opadgående og lå i 2000 kun 4 % under kravet på 50 %.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by only 4% in 2000
Andelen af projekter, der involverer mindst én deltager fra en Mål 1-region, er steget fra 27% i 1994 til 41% i 1998.
The proportion of projects involving at least one participant from an Objective 1 region has risen from 27% in 1994 to 41% in 1998.
Andelen af prospekter anvendt i andre medlemsstater under pasordningen.
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
andelen af prospekter anvendt i andre medlemsstater under pasordningen.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
Andelen af prospekter offentliggjort af SMV'er
the share of prospectuses published by SMEs;
Andelen af præferenceimporten af landbrugsprodukter i forhold til den samlede import (26 % målt i værdi) ligger dog forholdsmæssigt over gennemsnittet for den samlede præferenceimport, alle produkter taget under ét (21 %: se tabel T1 og grafik C1).
Preferential imports of agricultural products nonetheless account for 26% by value of total imports, which is proportionally higher than the average for preferential imports as a whole, taking all products together (21%: see table T1 and chart C1).
Andelen af publikationer fra ERC-finansierede projekter, som er blandt de 1 % oftest citerede
Share of publications from ERC funded projects which are among the top 1 % highly cited
Andelen af publikationer, som er offentliggjort i velansete tidsskrifter, ligger over EU's og USA's gennemsnit.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Andelen af PV med et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau vil blive reduceret.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Andelen af regionalstøtte er faldet en smule.
The share of regional aid has decreased slightly.
Andelen af regionalstøtte er ligeledes faldet en smule.
The share of regional aid has also decreased slightly.
Andelen af regionalstøtte toppede i 1996, inden den faldt til sit nuværende lave niveau.
The share of regional aid reached a peak in 1996 before dropping to its current low level.
Andelen af regionalstøtte ydet under gruppefritagne foranstaltninger er øget gradvist til 35 % af den samlede regionalstøtte i 2009.
The share of regional aid granted under block exempted measures has progressively increased to reach 35 % of total regional aid awarded in 2009.
Andelen af regioner med en høj efterlevelsesgrad (90-100 %) for artikel 3, 4 og 5 (hvis aktuelt) viser, at de såkaldte "bymæssige" regioner opnår bedre resultater, tæt fulgt af de "velafbalancerede" regioner og med en lavere efterlevelsesgrad for de "landlige" regioner.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.
Andelen af reklame- eller teleshoppingindslag på tv må ikke overstige 12 minutter pr. time.
The proportion of advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Andelen af respondenter, der mener, at situationen er forbedret, er større i detailhandelen og lavere blandt landbrugere, men i alle sektorerne er der flere respondenter, der mener, at situationen er blevet bedre, end der er, der mener, at situationen er blevet forringet.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Andelen af respondenter, som hævder, at de føler større solidaritet med andre europæere, var 82 %.
The proportion of respondents claiming to feel more solidarity with fellow Europeans was 82%.
Andelen af romabørn, der går i skoler eller klasser, hvor hovedparten af eleverne er romaer, er fortsat høj, og uddannelsesniveauet blandt romaelever er lavere end det nationale gennemsnit.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Andelen af selvstændige kvinder var fortsat på omkring 10 %, mens andelen af mænd forblev på rundt regnet en ud af fem.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Andelen af sendetiden for nyere programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter er beregnet på grundlag af sendetiden for alle programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter.
The proportion of time reserved for recent European works by independent producers is calculated on the basis of the time reserved for European works by independent producers.
Andelen af sikkerhed på enten særskilte konti eller samlekonti eller på andre konti
The proportion of collateral held either in segregated accounts or in pooled accounts, or in any other accounts
Andelen af skatter og afgifter i husholdningernes elpriser spændte f.eks. fra 5 til 56 % i 2012.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Andelen af skolefrafald i 20104 og nationale mål
ESL 2010 rates4and national targets
Andelen af skoler, hvor eleverne har adgang til Internettet, ligger over 70 % i alle medlemsstater, undtagen Grækenland (44 %), Portugal (52 %) og Østrig (64 %).
The share of schools in which pupils have access to the Internet is above 70% in all Member States except Greece (44%), Portugal (52%) and Austria (64%).
andelen af små firmaer, dels fordi små firmaer som regel opnår større fordel af forbedret markedsadgang, dels fordi en situation, hvor store firmaer dominerer, kunne være tegn på en større utilbøjelighed til at foretage tilpasninger.
the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
Andelen af små og mellemstore virksomheder, der siger, at de er forberedt til indførelsen af euroen er betydelig større end den andel af virksomhederne, der reelt arbejder i euro.
The proportion of SMEs claiming to be ready for the euro is much higher than that of those which are actually using it.
Andelen af solgte billetter til europæiske film uden for produktionslandet, som har været på plakaten i netværket, udgør 36 %, mod et gennemsnit på 7-8 % i Europa.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.