natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995 og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
b) Indkomststøtte til pensionister (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999);
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) indkøb
(b) supply contracts;
b) Indlæg ved Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og formand for Kommunikationsgruppen, om udvalgets handlingsplan på kommunikationsområdet "Say it, Do it, Tweet it"
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
b) Indlæg ved Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og formand for Kommunikationsgruppen, om udvalgets handlingsplan på kommunikationsområdet "Say it, Do it, Tweet it", efterfulgt af et indlæg fra hver gruppe
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it, followed by one statement per group
b) Indlæg ved Irini Pari, EØSU's næstformand, formand for kommunikationsgruppen om EØSU's kommunikationspolitik efterfulgt af et indlæg ved et medlem fra hver gruppe
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Indlæg ved Seppo Kallio, næstformand for EØSU, om EØSU's budgetsituation ved mandatperiodens udløb
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Indrømmelse af visse af de rettigheder, der er fastsat i vedtægten (sygeforsikring) og af visse administrative rettigheder til tjenestemænd, der indgår et partnerskab, som ikke er ægteskabeligt, men som er anerkendt som sådant i en medlemsstats lovgivning, selv om parret kunne være blevet gift.
(b) granting of certain benefits provided for in the Staff Regulations (sickness insurance) and certain administrative benefits to officials in a non-marital partnership legally recognised as such by a Member State, where the couple could have access to legal marriage.
b) indsamle støjkort og handlingsplaner.
(b) the collection of noise maps and action plans.
b) indsamling af oplysninger om miljøtilstanden med henblik på at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indflydelse på specifikke vilkår
b) collection of information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an impact on specific conditions.
b) INDSAMLING EFTER JORDSKÆLVET I EMILIA-ROMAGNA
b) COLLECTION FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN EMILIA-ROMAGNA
b) Indsats for at eliminere situationer, hvor social udstødelse rammer børn, og give dem alle muligheder for en god social integration.
(b) To move towards the elimination of social exclusion among children and give them every opportunity for social integration.
b) Indsigelser mod ikrafttrædelsen af delegerede retsakter
b) objections to the entry into force of delegated acts;
b) indslusning på arbejdsmarkedet og social inklusion
b) work inclusion and social integration
b) indsættes følgende i slutningen af stk. 5:
b) the following text is added to the end of paragraph 5:
b) indsættes før E 468 navnet ”Tværbundet cellulosegummi”.
(b) for E 468 the name “Cross-linked cellulose gum” is added.
b) industrielt lederskab – forslag til budget: 20.280 mio. EUR
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) Industrielt lederskab: 16 430,45 mio. EUR i løbende priser
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) Ind‑ og udrejsesystemet vil supplere VIS.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) Information om flytningerne
b) Information on relocation
b) information til personer med et klart behov for international beskyttelse og asylansøgere eller potentielle asylansøgere, der kan omfordeles
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) Informationsbesøg på den europæiske trykvandsreaktor og på stedet for endelig oplagring af radioaktivt affald i Olkiluoto, Finland
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informationsbesøg på den europæiske trykvandsreaktor og på stedet for endelig oplagring af radioaktivt affald i Olkiluoto, Finland
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Informationskampagne om mulighederne for EU-finansiering af forskning, undersøgelser og evalueringer blandt interessegrupper såsom European Society of Criminology (ESC)
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
b) Informationsseminar 2011 – tyske fagforeningsfolk
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Informationsseminar 2012 for italienske fagforeningsrepræsentanter
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Informationsseminar 2012 – cypriotiske og græske fagforeningsfolk
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) infrastruktur til en effektiv udveksling (herunder procedurer, der er fastsat for at sikre rettidige, præcise, sikre og fortrolige udvekslinger af oplysninger samt effektiv og pålidelig kommunikation og kapacitet til hurtigt at løse spørgsmål og problemer vedrørende udvekslinger eller anmodninger om udvekslinger og til at gennemføre bestemmelserne i artikel 4 i denne aftale)
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) Ingen af de validerede daglige gennemsnitsværdier overskrider 110 % af de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) ingen anden Koncernenhed i den Multinationale Koncern har direkte eller indirekte tilstrækkelig indflydelse over den, jf. litra a).
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) ingen fastsat maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer,
b) the absence of a maximum residue limit
b) ingen foranstaltninger til fremme af "fuld adgang"
b) a lack of measures to promote "full access";
b) ingen krav går ud over det, der i henhold til denne forordning kræves af luftfartøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), og af sådanne luftfartøjers flybesætninger og operatører
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
b) Initiativerne skal falde ind under de lokale og regionale myndigheders kompetenceområder
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) Initiativet bør fremmes under mottoet: "IKT styrer EU's innovationsbaserede bæredygtige udvikling".
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) Initiativudtalelse ”Udvidelse af EU’s monetære union” – afslutning af arbejdet
b) Own–initiative opinion on 'Enlargement of the European Monetary Union' – Closure of work
b) Initiativudtalelser
b) Own-initiative opinion
b) Initiativudtalelser
b) Own-initiative opinions
b) Initiativudtalelser – Præcisering af proceduren for udpegelse af eksperter
b) Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
b) inkludere ressourceeffektivitetsmål i den reviderede Europa 2020-strategi under hensyntagen til forslagene fra den europæiske platform om ressourceeffektivitet;
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) Inkontinens for afføring
b) Faecal incontinence
b) Inputindikatorer:
b) Input indicators:
b) Installationskrav
(b) Installation requirements
b) installerede i køretøjet (inklusive mobiltelefoner)
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) Institutionerne anmoder budgetmyndigheden om godkendelse af anskaffelse af aktiver i form af fast ejendom eller ethvert andet byggeprojekt, der finansieres med et lån.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) instrumenter
b) instruments
b) INT-sektionen
b) INT Section
b) INT-sektionen – årligt program
b) INT Section – annual programme
b) INT/628 "Selvstændig erhvervsvirksomhed" – 3. studiegruppemøde
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) Integration af lokale ressourcer og centraliserede systemer
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) Integrationen af levering af tjenester lettes gennem Kommissionens støtte til oprettelse af funktionelle luftrumsblokke ved at fastsætte frister for gennemførelsen (senest med udgangen af 2012), udvide anvendelsesområdet til lavere luftrum i nærheden af lufthavnen og fjerne nationale lovgivningsmæssige og institutionelle hindringer.
b) Facilitating the integration of service provision through the Commission's support to set up functional airspace blocks by: setting firm deadlines for the implementation (at latest by the end of 2012); extending the scope to lower airspace up to the airport and clearing national legal and institutional obstacles.
b) integreret mineplanlægning
(b) integrated mine planning;
b) Integrering af hjemmesystemer gør det muligt at få dem til at stå i forbindelse med hinanden via styringssystemet, og derved at styre hjemmets forskellige systemer med stemmestyring eller én enkelt knap, efter forindstillede scenarier eller betjeningsønsker.
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Interinstitutionelle forbindelser
b) Interinstitutional relations
b) internationale organisationer og deres organer
(b) international organisations and their agencies;
b) internationale standarder, som EU støtter, kan ikke medtages i fællesskabslovgivningen, uden at lægemiddelagenturet skal foretage en ny videnskabelig vurdering,
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) invaliditetstjenesteomkostninger (jf. artikel 7), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der skal betales til aktive tjenestemænd, der forventes at blive invalide i år n, og
b) the invalidity service cost (detailed in article 7), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable to the active officials who are expected to become invalids during year n; and
b) investerer mindst 85 % af sine aktiver i andele i et andet master-institut, der ikke er et resultat af fusionen eller opsplitningen, eller
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) Investering af bruttoværdien af de forsikringsmæssige hensættelser i aktier og andre omsættelige værdipapirer, der omsættes som aktier, obligationer og gældsbeviser, der ikke kan omsættes på et reguleret finansielt marked, bør begrænses til 30 %.
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) investeringer i mennesker og færdigheder,
b) investing in people and skills;
b) Investeringer i viden
b) Investing in knowledge
b) Investeringsadministration (f.eks. uddannelse af mæglere, foranledning af afregning, instruktion af depositaren i forbindelse med udøvelse af stemmerettigheder)
b)  Investment administration (such as: instructing brokers, arranging settlement, instructing the depositary on the exercise of voting rights)
b) investeringsinstituttet inddrager alle sådanne aktier ved tilbagekøb
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) Investeringsselskaber
(b) Investment firms
b) irettesættelse
(b) a reprimand;
b) Isoleret tinnitus
b) Isolated tinnitus
b) Isolering og ventilation (f.eks. hulrumsisolering i mure og tage, to- eller trelagsisoleringsruder).
b) insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
b) IT- og kommunikationskurser for medlemmerne i 2013
b) IT and communication training for members in 2013
b) It-uddannelse for medlemmerne
b) IT training for Members
b) IVÆRKSÆTTELSE AF INITIATIVRETTEN
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) Iværksættelse af initiativretten
b) Implementation of the right of initiative
b) Iværksættelse af initiativretten
b) Own-initiative work
b) Iværksættelse af initiativretten
Use of the right of initiative
b) Iværksættelse af initiativretten (FO art. 29, stk. 2)
b) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
b) Iværksættelse af midtvejsevalueringerne
b) Setting up the Mid-Term Evaluations
b) Iøjnefaldende tekniske fremskridt, særlig inden for transport og kommunikation, som i høj grad har været med til at skabe en decideret "global landsby" (et udtryk, som blev opfundet i USA først i 1980'erne)1.
b) Spectacular technical advances, especially in the transport and communications field, which have gone a long way towards creating a true "global village" (a term coined in the United States in the early 1980s)1.
b) Iøjnefaldende tekniske fremskridt, særlig inden for transport og kommunikation, som i høj grad har været med til at skabe en decideret "global landsby" (et udtryk, som blev opfundet i USA først i 1980'erne)1.
b) The other results from the spectacular technical advances, especially in the transport and communications field, which have gone a long way towards creating a true "global village" (a term coined in the United States in the early 1980s)1.
b) jernfremstillingsprocesser
(b) ironmaking processes;
b) José Isaías Rodríguez García-Caro og José Sartorius Álvarez de Bohorques havde fremsat følgende ændringsforslag (CESE 1422/2010 fin ændr.
b) Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Sartorius tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
b) Juridisk adskillelse af lufthavnsoperatører og deres datterselskaber, der leverer groundhandling-ydelser
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
B) Juryens rolle
B) Role of the selection panel
b) justeringer af antallet af kvoter eller kreditter, der er udstedt i henhold til henholdsvis artikel 24 og 24a i direktiv 2003/87/EF for emissionsreduktioner i en medlemsstat, og
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
b) János Tóth, tidligere medlem af EØSU (Gr.
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) kan den enkelte medlemsstat indføre forenklinger, som på bestemte betingelser anvendes for varer, der ikke er beregnet til at skulle omsættes på en anden medlemsstats område.
(b) each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State.
b) kan der i overensstemmelse med de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, udstedes flyvetilladelse med henblik på at tillade operation af et luftfartøj, som ikke har et gyldigt luftdygtighedsbevis eller et gyldigt begrænset luftdygtighedsbevis.
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
b) kan medlemsstaterne i alle andre tilfælde fastlægge, hvilke nøjagtighedsklasser der skal anvendes med henblik på særlige anvendelser, inden for de definerede klasser og under forudsætning af, at alle nøjagtighedsklasser anvendes på deres område.
(b) in all other cases a Member State may determine the accuracy classes to be used for specific applications within the classes defined, subject to allowing the use of all accuracy classes on its territory.
b) Kanaler, der transmitteres via kabel (i %)
b) Cable services (%)
b) kapitalinvesteringer, långivning og forsikringsydelser
b) capital investments, granting loans and insurance services
b) Katalysator­projektet skal være innovativt på europæisk niveau med hensyn til logistik, teknologi, metoder, udstyr, produkter, infra­struktur eller ydede tjenester.
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) Kategorier (artikel 28)
b) Categories (Rule 28)
b) Klageproceduren
b) Complaint procedure
b) Klager indgivet og undersøgt af Kommissionen, Kommissionens høringsanmodninger til EU-Domstolen
b) Complaints filed and investigated by the Commission, Commission referrals to the Court of Justice of the European Union
b) Klagesystemer
(b) Complaints mechanisms
b) Klargøring af køretøjet:
(b) Vehicle preconditioning:
b) klassificering efter ejer (medlemsstat, agenturet eller andre)
(b) classification by owner (Member State, Agency, other);
b) klassificeringen af de oplysninger, som Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder skal fremsende med henblik på registrering i registret, herunder bestemmelser om, i hvilket format og på hvilken måde oplysningerne skal sendes
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b) Klimaændringer
b) Climate change
b) Klimaændringer og energi: Handlingsplan
b) Climate change and energy: action plan.
b) kodificering– konsolidering af en lov og alle ændringer hertil i et nyt instrument uden nogen ændring af indholdet;
b) codification - the consolidation of an act and all its amendments into a new instrument without changing the substance;
b) Kognitive forstyrrelser
b) Cognitive disorders
b) Kommer de Knegt, tidligere medlem af EØSU (Gr.
a) Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
b) Kommissionen er ikke bruger, men operatør af systemet, og den er først og fremmest ansvarlig for systemets vedligeholdelse og sikkerhed13.
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Kommissionen får ikke fulgt op på et vigtigt aspekt, som blev behandlet i CARS 21‑ekspertgruppens redegørelse, hvoraf det på s. 73 fremgår, at "det er nødvendigt at undersøge, hvorvidt bilindustriens arbejdskraftintensitet vil falde på langt sigt i takt med, at elbiler (som består af færre dele og derfor ikke er så arbejdskraftintensive) vinder indpas på markedet.
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
b) Kommissionen får ikke fulgt op på et vigtigt aspekt, som blev behandlet i CARS 21‑ekspertgruppens redegørelse, hvoraf det på s. 73 fremgår, at "det er nødvendigt at undersøge, hvorvidt bilindustriens arbejdskraftintensitet vil falde på langt sigt i takt med, at elbiler (som består af færre dele og derfor ikke er så arbejdskraftintensive) vinder indpas på markedet.
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
b) Kommissionen giver allerede oplysning om antallet af ansøgninger såvel som antallet af forhåndsudvalgte og udvalgte projekter på sit netsted og i sit månedlige e-nyhedsbrev.
b) The Commission already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
b) Kommissionen har bedt den pågældende medlemsstat om af afhjælpe mangler, der er konstateret i overensstemmelse med litra a)
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
b) Kommissionen mener ikke, at forslaget vil medføre en yderligere økonomisk byrde for erhvervslivet.
b) According to the European Commission, this proposal will not place additional economic burdens on industry.
b) Kommissionen offentliggør de i første afsnit litra a) omhandlede oplysninger i Den Europæiske Fællesskabers Unions Tidende.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Kommissionen udarbejder en rapport, hvori de opnåede resultater forklares.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Kommissionen underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet om disse afgørelser.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
b) Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for en lovgivning om indførelse af et system udarbejdet af ECB og centralbankerne med sigte på i en vis udstrækning at forebygge reproduktion af eurosedler ved anvendelse af printere og scannere.
(b) The Commission is currently assessing the case for legislation under which the ECB and the central banks would devise a scheme for preventing, at least to some extent, the reproduction of euro notes using printers and scanners.
b) Kommissionen vil i 2004 lancere det nye forvaltningssystem "SYMMETRY", som skal behandle dette og andre problemer.
b) The Commission will launch in 2004 the new “SYMMETRY” management system, which will address this and other problems.
b) Kommissionen vil også foreslå en revision af reglerne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, så den kan intervenere hurtigere inden for nøglesektorer (såsom bilindustrien), enten for at medfinansiere uddannelse og jobformidlinger for dem, der har mistet deres job, eller for at holde på de faglærte arbejdere, som der vil være brug for, når først økonomien retter sig op igen.
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/1998 (vedtaget af Kommissionen og sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 5.1.2001)
b) the Commission report to the European Parliament and the Council on implementation of Council Regulation (EC) n° 577/1998 (adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council on 5.01.2001)
b) Kommissionens ressourcer
(b) Commission resources