natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er EU bagefter USA, både når det gælder innovationskapacitet, hvor forskellen er vokset siden midten af 1990'erne, og når det gælder produktion og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier (ICT).
Yet, the Union lags behind the United States both in terms of innovation capacity, with the gap having increased since the mid-1990s, and in the production and diffusion of information and communication technologies (ICT).
Alligevel er EU på vej til at forfejle sit mål.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Alligevel er EU's egne energikilder ikke tilstrækkelige til at dække det stigende behov.
Yet despite this achievement, the Union's energy needs are still increasing, and internal resources are inadequate to meet them.
Alligevel er Europa i år 1994 fortsat det største turistmål med en andel på 60% af de samlede indgående internationale turiststrømme og 50% af valutaindtægterne, men inden år 2000 forventes der en yderligere nedgang i markedsandelen på 10%.
Nonetheless, with 60% of international arrivals and 50% of currency revenue, Europe remains the principal tourist area in the world, although a further fall of 10% is forecast by the year 2000.
Alligevel er EØSU bekymret for, at der muligvis ikke er nok virksomheder i EU med de rette evner, produkter og global rækkevidde til at implementere og markedsføre resultaterne af FoU-søjlen.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Alligevel er EØSU skuffet over at konstatere, at meddelelsen, som den er opbygget, synes at lægge mere vægt på situationen på verdensplan end på situationen i EU og på international dialog frem for mellemstatslig dialog.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Alligevel er fordelingen af de nationale FTU-udgifter koncentreret med halvdelen i seks af de 50 stater og med 20% alene i Californien.
Furthermore, half of national R&D expenditure is concentrated in six of the 50 states (20% in California alone).
Alligevel er forholdet mellem stat og CSO ofte problemfyldt.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Alligevel er gennemførelsen af programmerne ofte en udfordring på grund af de likviditetsproblemer, der opstår som følge af stramme budgetter.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Alligevel er gennemførelsen af programmerne ofte en udfordring på grund af de likviditetsproblemer, som budgetstramningerne medfører.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Alligevel er gennemførelsen af SBA'en og princippet om at "tænke småt først" af varierende omfang eller endda ikke-eksisterende i visse medlemsstater.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Alligevel er geografisk nærhed stadig en af de vigtigste faktorer, når det gælder intellektuelle, handelsmæssige og finansielle udvekslinger, og har stor indflydelse på innovationsprocessen.
Nevertheless, geographical proximity remains one of the most powerful factors in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing the innovation process.
Alligevel er hverken det indre marked eller euroen instrumenter eller mål i sig selv.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Alligevel er IKT-investeringerne på dette område ikke så høje som inden for andre servicesektorer.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Alligevel er kilen mellem lønningerne og de indirekte lønomkostninger vokset.
However, the wedge between wage incomes and non-wage labour costs had widened.
Alligevel er kodificeringen af denne retsakt både rimelig og påkrævet, da mange EU‑borgere berøres af dens indhold.
Another good reason for codifying this legislation is that numerous EU citizens are affected.
Alligevel er koncentrationen begrænset dels af den udtalte fragmentering af de nye Mål 2-områder, dels af det manglende sammenfald med den nationale regionalstøtte.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Alligevel er konkurrencen på nogle medlemsstaters gas- og elektricitetsmarkeder fortsat begrænset, ikke kun på grund af den langsomme gennemførelse af lovgivningen, men også som følge af disse sektorers karakter, som er kendetegnet ved at kræve en stor investering ved adgangen til markedet og ved en begrænset kapacitet for en fysisk infrastruktur.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Alligevel er kvinder stadig mere tilbøjelige til at ofre deres karrierer af familiemæssige grunde og således akkumulere færre pensionsmidler end deres partnere.
However, women are still more likely to compromise their careers for family reasons and hence accumulate lower pension entitlements than their partners.
Alligevel er landbruget fortsat en væsentlig drivkraft for landboøkonomien i en stor del af EU.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Alligevel er livslang uddannelse langt fra en realitet for alle, som det illustreres af den fortsat meget lave deltagelsesprocent for ældre arbejdstagere15, SMV-ansatte og personer med fleksible ansættelseskontrakter.
Nevertheless, lifelong learning is far from being a reality for all, as illustrated by the continuing very low level of participation of older workers15, SME employees and those on flexible work contracts.
Alligevel er man overalt i EU meget langt fra at have løst luftforureningsproblemet, især i byområderne og i de tæt befolkede regioner.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Alligevel er mange indikatorer alarmerende: lav vækst, utilfredsstillende investeringer og efterspørgsel, faldende beskæftigelse og undertiden ringe tryghed i ansættelsen, lukning af europæiske produktionsanlæg, hjerneflugt, stigende offentlige underskud, stigende omkostninger til den sociale sikring samt befolkningens fortsatte aldring, som medfører øgede finansieringsproblemer.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Alligevel er mange vinproducenter konkurrencedygtige, og andre kan blive det.
Nevertheless many wine producers are competitive and others are capable of becoming competitive.
Alligevel er miljøet og menneskers sundhed stadig udsat for betydelige skadelige virkninger og risici, således som det er beskrevet i "Programmet ren luft i Europa", den såkaldte reviderede temastrategi for luftforurening17.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Alligevel er mobilitet mere undtagelsen end reglen, og nogle grupper har lettere ved at få adgang til mobilitet, f.eks. studerende, end andre, herunder erhvervspraktikanter og lærlinge, der stadig er konfronteret med mange praktiske problemer.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Alligevel er modellen nyttig, for den kan bruges til at udregne markedsintegrationens maksimale virkning.
But, nonetheless, the approach is useful in permitting the calculation of the maximum possible impact of market integration.
Alligevel er nogle medlemsstater i færd med at indføre grænsekontroller inden for EU, som er i strid med traktaten.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Alligevel er problemerne med underfinansiering og ufleksible systemer så akutte i nogle lande, at de spænder ben for en reform af universiteterne, som derfor fanges i en ond cirkel.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Alligevel er produktion af sammenlignelige data og vurderinger et afgørende skridt, hvis centret skal kunne forsyne EU-institutionerne og medlemsstaterne med meningsfulde anbefalinger om politikker og praksis, og hvis politiske beslutningstagere skal kunne drage konklusioner af deres arbejde på baggrund af erfaringerne i andre medlemsstater.
Yet the production of comparative data and assessments is an essential step if the Centre is to be able to make meaningful recommendations about policies and practices to the EU Institutions and the Member States and if policymakers are to be able to draw conclusions about their work on the basis of the experience in other Member States.
Alligevel er sektoren hverken før eller nu blevet tillagt passende vægt inden for EU's politikker.
However, this has not yet been backed up by an equal emphasis in EU policies.
Alligevel er statistiske oplysninger om det sociale landbrug mangelfulde og sjældne.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Alligevel er støjforureningen ikke reduceret proportionalt med de nye grænseværdier af forskellige grunde, heraf først og fremmest vejtrafikken, som er tredoblet fra 1970 frem til i dag.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Alligevel er toldkontingenterne for disse produkter, beregnet på basis af 1980-1984 importen, i realiteten meget lave.
Nevertheless, the tariff quotas for these products, calculated on the basis of 1980-1984 imports, are actually quite low.
Alligevel er udbredelsen hidtil foregået meget langsomt.
Even so, the take up so far has been very slow.
Alligevel er udvalget imod, at man sidestiller mindsteløn med "anstændige lønninger".
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Alligevel er USA's F&U-udgifter inden for andre civile sektorer som f.eks. sundhed, energi, uddannelse, transport og miljø fire gange højere.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Alligevel er vold i hjemmet ikke direkte og umiddelbar vold mod børn.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Alligevel er økonomiske reformer ønskelige, fordi de forbedrer euroområdets resultater, idet de øger vækstpotentialet og styrker evnen til at absorbere mulige ugunstige økonomiske faktorers indvirkning.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Alligevel fastholder EF-Kommissionen uanfægtet den én gang fastlagte linje og opfordrer i sit seneste dokument om en snævrere associering med landene i Central- og Østeuropa til "hurtigst muligt at gennemføre bestemmelserne i Europa-aftalerne om adgangen til arbejdsmarkedet, frem for alt med indgåelsen af bilaterale aftaler (fra EF-medlemsstaternes side) om kvoter".
The Commission, however, is keeping to its previous line and suggests, in its latest paper on closer association with the countries of central and eastern Europe, that "Member States should be encouraged to apply the provisions of the Europe Agreements concerning access to employment as soon as possible, notably through the conclusion of bilateral agreements on quotas".
Alligevel fastholder EF-Kommissionen uanfægtet den én gang fastlagte linje og opfordrer i sit seneste dokument om en snævrere associering med landene i Central- og Østeuropa til "hurtigst muligt at gennemføre bestemmelserne i Europa-aftalerne om adgangen til arbejdsmarkedet, frem for alt med indgåelsen af bilaterale aftaler (fra EF-medlemsstaternes side) om kvoter".
The Commission, however, is keeping to its previous line and suggests, in its latest paper on closer association with the countries of central and eastern Europe, that "Member States should be encouraged to apply the provisions of the Europe Agreements concerning access to employment as soon as possible, notably through the conclusion of bilateral agreements on quotas."
Alligevel finder kvinderne det stadig vanskeligt at forene familiemæssige forpligtelser med fuldtidsbeskæftigelse.
Yet, women still find it difficult to reconcile family responsibilities with full-time employment.
Alligevel finder udvalget Kommissionens programforslag værdifuldt.
Nevertheless, the Committee believes that the programme proposed by the Commission is valuable.
Alligevel finder ØSU, at gennemførelsesdatoen kan udskydes til 1996.
Nevertheless the Committee considers that the implementation date could be extended to 1996.
Alligevel finder ØSU, at gennemførelsesdatoen kan udskydes til 1996.
Nevertheless, the Committee considers that the implementation date could be extended to 1996.
Alligevel finder ØSU, at man på grund af medlemsstaternes forskellige lovregler bør præcisere, at direktivet også finder anvendelse på erhvervsdrivende foreninger.
Nevertheless, given the differences in Member State legislation, the Committee feels that it would be expedient to specify that the Directive also applies to the cooperative sector.
Alligevel findes der dog visse referencepunkter, der kan støtte den fremtidige prioritering.
In spite of the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Alligevel findes der i praksis også tilfælde, hvor forældre ikke finder støtte.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Alligevel findes der ingen særagenturer under FN med specielle miljøbeføjelser.
Yet the UN does not have a specialised agency for environmental matters.
Alligevel findes der på indeværende tidspunkt ingen effektive midler til at indhente, samle og analysere oplysninger om disse risici på europæisk plan.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Alligevel findes der stadig hindringer på markedet, der er særligt tydelige inden for digitalt indhold vedrørende Internettet.
Yet, there are still obstacles present in the market that are particularly evident in the field of digital content in relation to the Internet.
Alligevel findes der stadig, og der vil altid findes, særlige behov i nogle handicapgrupper, og Kommissionen erkender nødvendigheden af at imødekomme sådanne behov, herunder også gennem specifikke arbejdsmarkedspolitikker for handicappede, når dette er nødvendigt.
Nonetheless special needs do exist, and will always exist, for some people with disabilities and the Commission acknowledges that these needs must be met including, when necessary, through disability-specific labour market policies.
Alligevel fjerner den fuldstændig gradueringen og giver alle begunstigede lande en EBA-lignende status (hvilket ville medføre hurtigere udhuling af de fattigstes præferencer).
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Alligevel forekommer dette at være den bedste måde til at sikre en hurtig og ensartet gennemførelse af de foreslåede bestemmelser.
Nonetheless, this approach would appear to be the best way of ensuring the speedy and uniform implementation of the proposed measures.
Alligevel forekommer ordet "ruteflyvning" visse steder, og det er også defineret.
Yet at times "scheduled" appears and is defined.
Alligevel foreslår de, at der udvikles et koncept for forbedring af det fremtidige lovarbejde i EU som en langsigtet strategi.
Even so, the development of a concept for the improvement of future Community law-making is suggested as a long-term strategy.
Alligevel forholder det sig således, at 87% af de offentlige forskningsmidler i EU fortsat forvaltes uafhængigt i medlemsstaterne, og kun 13% kanaliseres til europæiske samarbejdsrammer.
Nonetheless, 87% of research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, as against only 13% under European cooperation schemes.
Alligevel fortsatte alle koreanske værfter (herunder også de værfter, som søgte at opnå konkursbeskyttelse) med at producere skibe til meget lave priser.
Nevertheless, all Korean yards (including those which had to seek court protection) continued to produce ships and offer them in the world market at very low prices.
Alligevel forventes den foreslåede foranstaltning kun at få ubetydelig virkning for beskæftigelse og investeringer.
Nevertheless, the effect of the proposed measure on employment and investment is expected to be negligible.
Alligevel forårsager den kendsgerning, at der er langt flere kvinder end mænd, der benytter sig af den slags ordninger, en ubalance mellem kønnene med negative følger for kvindernes stilling på arbejdspladsen og deres økonomiske uafhængighed.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Alligevel frembyder handlingsplanen et institutionelt grundlag for etablering af dialog mellem de forskellige aktører og institutionelle grupper inden for rammerne af handlingsplanens gennemførelse og forberedelsen af det næste tiltag.
Yet the NAPincl provides an institutional basis for establishing the dialogue between the different actors and institutional groups in the framework of the NAPincl implementation and preparation of the next exercise.
Alligevel fremfører størstedelen af bidragyderne – og Europa-Parlamentet – at politikken bør omfatte hele EU's område i betragtning af, at samhørighedspolitik ikke blot er en simpel solidaritetsmekanisme, men også har til formål at fremme de europæiske regioners eget udviklingspotentiale.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Alligevel fremgår det af forskellige undersøgelser, at den frie udveksling af tjenesteydelser med jævne mellemrum bruges som skalkeskjul for rekruttering af arbejdskraft10.
However, various studies have shown that the freedom to provide services is regularly used as a pretext for recruiting workers10.
Alligevel fremgår det tydeligt, at det er vigtigt, at arbejdsgivernes bevidsthed om Eures-aktiviteterne øges, og at arbejdsgiverorganisationerne kan drage nytte af et tættere engagement i Eures-aktiviteterne.
Nevertheless, it is clear that it is important for employers' awareness of EURES activities to be increased and that employers' organisations could benefit from being more involved in EURES activities.
Alligevel fremhævede viceudenrigsministeren den politiske vilje til at tage yderligere skridt til at sikre den størst mulige respekt for det græske mindretals rettigheder.
At all events, the Deputy Minister for Foreign Affairs emphasized the political will of the Albanian Government to take further steps to guarantee maximum respect for the rights of the Greek minority.
Alligevel fungerer de små og mellemstore virksomheder på andre områder i et økonomisk klima, hvor den sorte økonomi ofte har betydelig indflydelse på deres muligheder for at overleve og bevare deres position på markedet.
In other sectors, however, SMEs operate in an economic environment where the "parallel economy" has a considerable influence on their chances of surviving and maintaining their place in the market.
Alligevel fører dette til forskellige anvendelser af særordningen inden for Fællesskabet, hvilket er en situation, der ikke er forenelig med det indre markeds hensigtsmæssige funktion og fordrejer konkurrencen mellem erhvervsdrivende, der har etableret sig i forskellige medlemsstater.
Nevertheless, this leads to differing applications of the special scheme within the Community, a situation which is not compatible with the proper functioning of the internal market and which distorts competition between traders established in different Member States.
Alligevel førte det oprindelig til lavere gaspriser, at der blev indført konkurrence i Det Forenede Kongerige, som var et relativt isoleret marked med rigelige forsyninger af brændsel.
Nonetheless in the UK, for example, the introduction of competition, along with other factors such as plentiful fuel supplies and the relative isolation of the UK market, did initially lead to lower gas prices.
Alligevel genererer den amerikanske bioteknologisektor kun ca. dobbelt så mange indtægter som den europæiske.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Alligevel gentager udvalget, at det er nødvendigt at tage disse køretøjers karakteristika fuldt ud i betragtning.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Alligevel giver den samlede udvikling af vedvarende energi til opvarmning ikke anledning til optimisme.
Nevertheless, the overall development of renewable energy in heating does not give rise to optimism.
Alligevel giver dens langsomme produktivitetsvækst anledning til alvorlig bekymring.
Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
Alligevel giver det overordnede billede anledning til bekymring.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Alligevel giver direktivforslaget anledning til en række spørgsmål angående flere aspekter.
Notwithstanding these comments, the proposed directive raises a number of basic questions:
Alligevel giver handlingsplanen kun begrænset trendinformation om fattigdom.
Yet the NAPincl provides little trend information on poverty.
Alligevel godkendte Kommissionen den 16. juni støtte på 27 mio. EUR til de tyske, nederlandske og belgiske myndigheder til denne rørledning.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Alligevel går kvinder ofte på nedsat tid eller holder længere fri fra arbejde for at passe børnene, hvilket betyder lavere løn og lavere pension.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Alligevel går kvinder ofte på nedsat tid eller tager længere orlov fra arbejde for at passe børnene, hvilket betyder lavere løn, lavere pension og fattigdom hos personer i arbejde, særligt i familier med kun én forælder og familier med mange børn.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions, and in-work poverty, especially in lone parent families or in families with many children.
Alligevel går udviklingen trægt på dette felt.
Yet, progress in this area is slow.