natgillin/translations-raw huggingface dataset:
belastningen af de offentlige budgetter og især energibrugerens omkostningsbyrde skal være rimelig, proportional og retfærdigt fordelt;
the financial burden on public funds  and, in particular, the cost burden on the energy user must, be affordable, proportional and fairly distributed;
Belastningen af den aksel, der driver hastighedsmåleren, skal svare til køretøjets masse i køreklar stand.
The load on the wheel spindle driving the speedometer will have to correspond to the mass in running order.
Belastningen er imidlertid ved at være åbenlys.
Yet the strain is showing.
Belastningen i forbindelse med undgåelige sygdomme, der skyldes personskader og ulykker, skal også vurderes.
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Belastningen på elnettet bør minimeres ved opladning natten over, hvor der kan anvendes elektricitet, som ellers ikke ville blive benyttet om natten.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Belastningen på skibsfarten er stigende, men der er behov for en styrkelse af overvågnings- og koordineringskapaciteten.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Belastningen påføres vandret, i et lodret plan parallelt med traktorens midterplan og beliggende i en afstand af 1/3 af førerværnets ydre bredde foroven.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Belastningen skal påføres vandret parallelt med traktorens lodrette midterplan.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Belastningen skal påføres vandret, parallelt med traktorens lodrette midterplan.
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Belastningens retning
Direction of loading
Belastningens retning: Afvigelse fra vandrette og lodrette retninger angivet i bilag III
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Belastninger og påvirkninger af miljøet (oversvømmelser, luft- og vandforurening osv.) går ofte på tværs af landegrænser.
In addition, pressures and impacts on the environment (flooding, air and water pollution, etc.) often cross national borders.
BELASTNINGSEVNENS AFHÆNGIGHED AF HASTIGHEDEN
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
Belastningsgraden af fartøjer og konvojer ved afprøvning under sejlads
Degree of loading of vessels and trains of vessels during navigation tests
Belastningsindekset for hoved (HPC) må ikke overstige 1 000 for to tredjedele af prøvningsområdet på hjelmen og 2 000 for den resterende tredjedel af prøvningsområdet på hjelmen.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Belastningsindekset for hovedet (HPC), beregnet af resultanten af de registrerede accelerometerforløb, må under ingen omstændigheder være over 1 000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Belastningsindstillingsområde
Load adjustment range
Belastningskraft for den krævede beregnede energitilførsel, svarende til E'.
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Belastningskraft for den krævede beregnede energitilførsel, svarende til E'i .
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Belastningsprocent (R)
Per cent load(R)
Belastningsprocent (T)
Per cent load(T)
Belastningsprøve bagtil
Maximum momentary deflection
Belastningsprøve på bagenden:
crushing test at the rear:
Belastningsprøve på forenden:
crushing test at the front:
Belastningspunktet skal være beliggende i en afstand af 1/6 af førerværnets bredde foroven inden for et lodret plan, som er parallelt med traktorens midterplan, og som går gennem førerværnets yderste øvre punkt.
The point of application of the load shall be 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Belastningsstyring.
Load management.
Belastningstal
≥ 122
BELASTNINGSTAL (LI) OG DEN TILSVARENDE MAKSIMALE MASSE (KG), SOM MÅ MEDFØRES
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
belastningstal ved enkeltmontering ≤ 121 og en hastighedskategori ≤ "M"
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
belastningstal ved enkeltmontering ≥ 122.
load capacity index in single formation ≥ 122.
Belastningstallene er angivet som procent af drejningsmomentet svarende til den primæreffekt, der er til rådighed under en sekvens med varierende effekt, og kan afgives i et ubegrænset antal timer årligt mellem de angivne vedligeholdelsesterminer og under de angivne omgivelsesbetingelser, når vedligeholdelse udføres som foreskrevet af fabrikanten.3”
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.1"
Belastningstallene refererer til prøvning med enkelthjul (se bilag 2. punkt 28.2.2).
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Belastningsudstyr
Crushing rig
Beleidsmedewerker internationale Zaken van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (F.N.V.) (HOLLAND)
International Affairs Advisor to Netherlands Trade Union Federation (FNV) (NETHERLANDS)
Belessiotis, GD XIX/B/1
LEINER, director
Beletu Bazo (art. 54 - Zöhrer)
Betelu Bazo (Rule 54 - Mr Zöhrer)
Belfast - Dublin
Dublin - Belfast
Belfast BT7 INN
UK - BELFAST BT7 INN
Belfasts Innovation Relay Center betragtes som et blandt de fem bedste i det EU-dækkende net, målt i forhold til fremme af tværnational overførsel af teknologi, hvor centret med kun et lille team fungerede som mægler for otteogtyve sådanne overførselsoperationer.
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
BELGIEN
ACCESS FOR BELGIUM
Belgien
Belgi(qu)e
BELGIEN
Belgique
BELGIEN
BELGIQUE-BELGIË
Belgien
Belgique-Belgïe
Belgien
Belgium (BE)
Belgien
Belgium/
Belgien
Finland
Belgien
Kingdom of Belgium
Belgien
Tel.
Belgien (1)
Belgium (1)
Belgien (1992)
Belgium (1992)
Belgien (1999)
Belgium (1999)
Belgien (2)
Belgium (2)
Belgien (2000)
Belgium (2000)
Belgien (a)
Belgium (a)
Belgien (den fransktalende del) udtalte bl.a., at evalueringen af deres symboler viste følgende forhold: symbolerne kan ikke ret godt ses, det er nødvendigt at vise dem på skærmen under hele programmet, det er nødvendigt at udvide systemet til at omfatte talkshows, realityshows, osv.
Belgium (French-speaking community) indicated, among other things, that the evaluation of their signalétique highlighted the following: poor visibility of the signs, the need to have the sign on-screen during the entire programme, the need to extend the system to talk shows, reality shows, etc.
Belgien (det flamske fællesskab)
Belgium (Flemish Community)
Belgien (det franske fællesskab)
Belgium (French Community)
Belgien (det tysksprogede fællesskab)
Belgium (German Community)
Belgien (Flandern) har vedtaget "M-Decree"-loven, der giver mulighed for rimelig tilpasning i det almindelige skolesystem.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgien (Flandern) og Nederlandene - pilotordninger for børnepasning tilpasset personlige behov og omstændighederne
Belgium (Flanders) and the Netherlands - pilot schemes for childcare tailored to personal needs and circumstances;
Belgien (Flandern) og Nederlandene har endog besluttet at etablere et fælles akkrediteringssystem.
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Belgien (Flandern) vil sikre en mindsteforsyning af elektricitet til fattige husstande.
Belgium (Flanders region) will ensure minimum electricity provision to poor households.
Belgien (nedgang på 11 point), Spanien (14 point) og Frankrig (17 point) oplevede de største fald.
Belgium (a fall of 11 points), Spain (14 points) and France (17 points) recorded the largest decreases.
Belgien (siden 2001) og Sverige anvender ikke artikel 5, stk. 8, men har kortlagt hele deres territorium som følsomt område.
Belgium (since 2001) and Sweden do not apply Article 5(8), but have identified their entire territory as a sensitive area.
Belgien (Vallonien) og Sverige indførte "grønne certifikater", som indebærer, at elleverandørerne skal basere en minimal procentsats af deres produkt på vedvarende energikilder.
Belgium (Wallonia) and Sweden introduced “green certificates”, requiring electricity suppliers to source a minimum percentage of their output from renewable energy sources.
Belgien *
Belgium
Belgien + Luxembourg
Belgium and Luxembourg
Belgien -
Belgium-Lux
Belgien - bedre adgang til programmer for bekæmpelse af arbejdsløshed samt nye incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet
Belgium - improving access to programmes aimed at combating unemployment as well as creating incentives for employers to hire women returners;
Belgien - Ensr, The European Observatory for SMEs, Second Annual Report, 1994;
Belgium - Ensr, The European Observatory for SMEs, Second Annual Report, 1994
BELGIEN - FRANKRIG fra punkt '7' til '2,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2,
Belgien - I januar 2013 var der i Bruxelles-regionen og den flamske region 38 mediatorer/brobyggere, (dvs. interkulturelle formidlere), beboerrådgivere, projekt­ledere og konsulenter (ansat i socialkontorer, undervisningsmisteriet, arbejds­formidlingen, politiet, integrationskontorer eller lokale ngo'er), som arbejdede på at vinde opbakning til boligtiltag blandt både romaer og ikkeromaer.
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgien - Industrisektor
Belgium - Industrial sector
Belgien - Luxembourg
Belgium-Lux
Belgien - Luxembourg
Belgium-Luxembourg
Belgien - Spanien
Belgium– Spain
BELGIEN - TYSKLAND fra punkt '3' til '1',
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
BELGIEN 21
BELGIUM 21
Belgien = Flandern
Belgium = Flemish community
Belgien anfører data for deltagelsen i kulturelle aktiviteter og fremhæver den lave deltagelse af fattigdomstruede mennesker.
Belgium provides data on participation in cultural activities and highlights the low participation of people at risk of poverty.
Belgien anvender et referenceniveau for radiofrekvensfelter, der er to gange så lavt for det elektriske felt, mens referenceværdien for ekstremt lave frekvensfelter i byområder er det samme som i henstillingen.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Belgien beklager i et brev, at denne vigtige model først blev offentliggjort den 11. maj, dvs. nogle få dage inden udløbet af indsendelsesfristen.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgien bemærkede, at visse bestemmelser i aftalen så ud til at være alt for gunstige for Arcelor.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Belgien benytter zoneinddeling inden for en overordnet plan til at fordele havarealet til bestemte maritime formål.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Belgien besluttede at ophøre med at anvende overgangsordningen med kildeskat fra 1. januar 2010 og at udveksle oplysninger på samme måde som andre medlemsstater.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgien brugte 27,5% af sit BNP på socialforsorg i 1998, hvilket i det store og hele er på linje med EU-gennemsnittet.
Belgium spent 27.5% of GDP on social welfare in 1998, which is broadly in line with the EU average.
Belgien bør derfor:
Belgium should therefore:
Belgien bør især revurdere de eksisterende politikker, som fremmer en tidlig pensionering af arbejdstagerne, og overveje, hvilke politikker der bedst kan forhindre tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og fremme beskæftigelse af ældre arbejdstagere;
Belgium should, in particular reassess existing policies facilitating early retirement of workers, and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older persons;
Belgien bør navnlig følge retningslinje 1 og 2 fuldt ud og tilbyde unge og voksne ledige effektive foranstaltninger til forbedring af deres beskæftigelsesegnethed inden for en tidsfrist på henholdsvis 6 og 12 måneder;
In particular, Belgium should comply fully with guidelines 1 and 2 and provide young and adult unemployed with effective employability measures before the 6- and 12- month thresholds, respectively;
Belgien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Belgium should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Belgien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgien delte direktivets generelle bestemmelser og proceduren i artikel 3, stk. 4-6, op i to separate love af forfatningsmæssige årsager.
Belgium separated the main parts of the Directive and the Article 3(4)-(6) procedure into two separate laws for constitutional reasons.
Belgien er det dyreste land for en kurv elektroniske produkter, Tyskland det billigste18
Belgium is the most expensive for a basket of electronics, while Germany is the cheapest19
Belgien er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Belgium is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Belgien er en lille åben økonomi med stærk konkurrence på varemarkederne, hvilket har bidraget til en relativt høj arbejdskraftproduktivitet i fremstillingssektoren og relativt lave priser for et land med en levestandard som den belgiske.
Belgium is a small open economy, with strong competition on goods markets, which has contributed to a relatively high labour productivity in the manufacturing sector and relatively low prices for a country with its standard of living.
Belgien er formentlig det tydeligste eksempel på, hvordan der tages direkte hensyn til konkurrence­evnen.
Belgium provides probably the clearest instance of explicitly taking competitiveness into account.
Belgien er godt integreret i den europæiske økonomi.
Belgium is very well integrated into the European economy.
Belgien er gået endnu videre og har bestemt, at der skal anvendes standardklausuler i en bestemt form, og fastsat, hvilke konsekvenser det har, hvis det ikke sker.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Belgien er nu det billigste land (20 EUR), hvilket svarer til 38 % af det gennemsnitlige månedlige forbrug i EU som helhed.
The cheapest country is now Belgium (€20), which represents 38% of the EU average monthly consumption.
Belgien er således ved at indføre ansættelsesincitamenter rettet mod handicappede personer, mens Østrig er ved at styrke sådanne incitamenter, og Danmark fokuserer på nyuddannede handicappede.
Thus, recruitment incentives targeting disabled persons are being introduced in Belgium and increased in Austria, while Denmark targets newly qualified disabled.
Belgien er særligt aktiv inden for tekniske og intelligente tekstiler.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgien er ved at træffe lignende foranstaltninger til at reducere svovlindholdet i brændsel, der anvendes til boligopvarmning.
Belgium is taking similar action to reduce the sulphur content of fuel used in household heating.
Belgien er ved at udarbejde en handlingsplan for oprettelse af one-stop-shops (kontaktpunkter), udarbejdelse af en enkelt elektronisk etableringsformular og etablering af en central virksomhedsdatabase.
Belgium is preparing an action plan for the creation of one-stop shops, for a single electronic start-up form and for a central enterprise database.
Belgien erkender, at man ikke har omsat denne artikel i national ret.
Belgium acknowledges that it has not transposed the Article.
Belgien forelagde et udkast til foranstaltninger den 5. september 2002.
Belgium submitted draft measures on 5 September 2002.
Belgien foreslog, at koncessionsordningen anvendes til ny eller ubrugt kapacitet uden at man rører slots med hævdvunden status.
Belgium suggested that the concession regime could be applicable to new or unused capacity without touching slots with grandfather status.
Belgien foreslår, at salget af marine gasolier, der ikke opfylder kravene, bør forbydes, og Italien meddeler, at man der allerede har forbudt markedsføring af marine gasolier med over 0,2% svovl.
Belgium proposes that the sale of non-compliant marine gas oils should be banned, and Italy confirms that they have already banned the marketing of marine gas oils over 0.2% sulphur.
Belgien foretrækker lovgivning på europæisk plan.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgien fortsætter sin reform af arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet med henblik på at sikre en passende balance mellem ydelser og effektiv hjælp til jobsøgning og uddannelsesmuligheder.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgien forudsætter en beskæftigelse på 76,5%, hvor man medregner en stramning i betingelserne for førtidspension og langtidsledighed, en stigning i beskæftigelsesgraden for kvinder (undtagen kvinder under 30) og en stigning i den reelle pensionsalder.
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien forudsætter en beskæftigelse på 76.5%, hvor man medregner en stramning i betingelserne for førtidspension og langtidsledighed, en stigning i beskæftigelsesgraden for kvinder (undtagen kvinder under 30) og en stigning i den reelle pensionsalder.
Belgium assumes an employment rate of 76.5% taking into account tighter conditions for early retirement and long-term unemployment schemes, the increase in the participation rate of women (except for those below the age of 30) and the increase in the effective retirement age.
Belgien forventes ikke at overholde overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet i 2016 og, efter udgangen af overgangsperioden, benchmarket for gældsreduktionen i 2017.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Belgien forventes ligeledes at overskride sit mål for reduktionen af drivhusgasemissioner inden 2020 og har alvorlige luftforureningsproblemer.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Belgien fremhæver vigtigheden af at sikre, at transportpolitikken bidrager til at skabe en bedre forbindelse mellem hjem og arbejdsplads og derved fjerner en del af hindringerne for, at folk kan komme i arbejde.
Belgium highlights the importance of ensuring that transport policy contributes to enabling a better link between home and work and thus removing a barrier to people taking up employment.
Belgien fremlagde i juni 2002 et formelt "initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed".188 Dette europæiske net skulle bidrage til at udvikle, støtte og fremme de forskellige aspekter af "restorative justice" i medlemsstaterne og på EU-plan.
In June 2002, Belgium put forward a formal initiative on “Setting up a European Network of National Contact Points For Restorative Justice”.188 The purpose of this European network was to contribute to developing, supporting and promoting the various aspects of restorative justice within the Member States and at Union level.
Belgien fremsendte lov af 20. maj 1997.
Belgium forwarded the Law of May 20th 1997.
Belgien gennemførte ikke tidligere direktivet for læger under uddannelse, som arbejdede op til 79 timer om ugen i gennemsnit, men har nu indført lovgivning på dette område9.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgien gjorde som helhed en række fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Belgium made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Belgien går et skridt videre og udbreder retten til en minimumsindkomst til flygtninge, asylansøgere og illegale indvandrere.
Belgium goes a step further and extends access to a minimum level of resources to refugees, asylum seekers and illegal immigrants.
Belgien har anført, at det ville hilse en EU-forordning velkommen for at afhjælpe den manglende kontrol og de manglende sanktioner med hensyn til den korrekte anvendelse af mærker.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgien har defineret en status som "beskyttet kunde" og giver alle modtagere af sociale ydelser sociale tariffer og gratisordninger (budgettæller, leveringsgaranti).
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgien har dog iværksat et projekt med det mål at integrere 60 handicappede elever i almindelige skoler frem mod 2003.
Belgium has however launched a project to integrate 60 pupils with disabilities into mainstream schools until 2003.
Belgien har efterfølgende ændret sin lovgivning, og Domstolen har ophævet sagen (sag C-337/99).
Since Belgium amended its legislation accordingly, the Court was able to close the case (Case C‑337/99).
Belgien har en veletableret "Max Havelaar"-afdeling med et salg af mærket kaffe, som stiger med 10% om året.
Belgium has a well established branch of Max Havelaar with its marked coffee sales increasing by 10% a year.
Belgien har endnu ikke vedtaget de sekundære retsakter (gennemførelsesdekreter), der er nødvendige for, at lovene får retskraft.
Belgium has yet to adopt the secondary legislation (implementing decrees) needed in order to apply the laws.