natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for at anvende denne undtagelse er derfor ikke længere gældende.
Therefore, the conditions for implementing this derogation no longer apply.
Betingelserne for at anvende fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
betingelserne for at dispensere fra førhandelsoffentliggørelse for hver enkelt klasse af berørte finansielle instrumenter i overensstemmelse med stk. 1 og 2 ud fra
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
betingelserne for at drive en flyveplads i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag Va
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
betingelserne for at erhverve rettigheder - særlig den lange periode, som er nødvendig i nogle medlemsstater;
qualifying conditions for acquiring rights; in particular the long periods necessary in some Member States;
Betingelserne for at erhverve, bevare og overføre supplerende pensionsrettigheder er imidlertid ofte ikke i tilstrækkelig grad tilpasset mobile arbejdstagere som f.eks. forskere.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Betingelserne for at et land kan få støtte fra MEDA-programmet til strukturel tilpasning, er implementeringen af en passende makroøkonomisk ramme i samarbejde med Bretton‑Woods-institutionerne, betydelige interne eller eksterne underskud samt foranstaltninger med henblik på gradvist at gøre støtten overflødig ("phasing out clause").
The conditions which a country must meet in order to qualify for MEDA support for structural adjustment include the implementation of an appropriate macro-economic framework in cooperation with the Bretton Woods institutions, the existence of significant internal or external deficits, and the taking of measures which will make support redundant ("phasing-out clause").
Betingelserne for at fremsætte direkte krav over for producenten varierer betydeligt.
The conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Betingelserne for at fremsætte en anmodning vil blive lempet.
Conditions for making a request will become less strict.
Betingelserne for at få adgang til erhvervet er blevet gjort mere smidige, hvad angår al­der og eksamensbevis (artikel 5, stk. 1, litra a), for at give adgang til flere kategorier.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
Betingelserne for at få boligydelse, herunder kriterier for støtteberettigelse og beløbstærskler, er blevet revideret (Tjekkiet og Finland), og der er blevet indført huslejekontrol/‑garantier til sociale formål (Belgien, Tjekkiet, Frankrig og Nederlandene).
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Betingelserne for at få meddelt og bevare en autorisation som betalingsinstitut bør omfatte tilsynskrav, der står i et rimeligt forhold til de operationelle og finansielle risici, disse institutter løber i forbindelse med deres virksomhed.
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Betingelserne for at få registreret en sådan betegnelse fastsættes i en varespecifikation i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2081/92.
The conditions are set out in specifications, in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92.
Betingelserne for at få tolke- og oversætterbistand
Level of provision
Betingelserne for at få tolke- og oversætterbistand
Level of provision:
Betingelserne for at give adgang til oplysninger om reelt ejerskab ændres, og der opstilles klare regler for adgang til personoplysninger gennem en ændring af det første selskabsdirektiv (direktiv 2009/101/EF1), den EU-retsakt ved hvilken der er fastsat regler om offentliggørelse af selskabsdokumenter og om gyldigheden af selskabers forpligtelser.
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
betingelserne for at give et reguleret marked, et investeringsselskab, herunder en systematisk internalisator eller et investeringsselskab eller en markedsoperatør, der driver en MHF eller en OHF, tilladelse til at foretage forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger, og de kriterier, der skal anvendes, når der træffes afgørelse om, for hvilke transaktioner det ud fra transaktionsstørrelse eller typen af aktie, depotbevis, ETF, certifikat eller andet lignende finansielt instrument er tilladt at foretage forskudt offentliggørelse for hver enkelt klasse af berørte finansielle instrumenter.
(e) the conditions for authorising a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF for a deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument involved, deferred publication is allowed for each class of financial instrument concerned.
Betingelserne for at give tilladelse til levnedsmiddelbestråling som fastlagt i EF-lovgivningen, navnlig at bestråling ikke må træde i stedet for god hygiejnepraksis, at der skal være et teknologisk behov og en fordel for forbrugerne, bliver både udlagt som argumenter, der taler for og imod optagelse af visse produkter på positivlisten.
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumers, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Betingelserne for at give tilladelse til levnedsmiddelbestråling som fastlagt i EF‑lovgivningen, navnlig at bestråling ikke må træde i stedet for god hygiejnepraksis, at der skal være et teknologisk behov og en fordel for forbrugerne, bliver både udlagt som argumenter, der taler for og imod optagelse af visse produkter på positivlisten.
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumer, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Betingelserne for at iværksætte projektet var således til stede i rette tid, og tre eksperter fra medlemsstaterne og en tjenestemand fra OLAF blev udpeget til at bistå de polske myndigheder med denne aktion.
The conditions for implementing the project were therefore in place in good time: three experts from the Member States and an OLAF official were designated to assist the Polish authorities.
betingelserne for at komme i betragtning til støtte under et operationelt program
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
Betingelserne for at kunne blive omfattet af den forenklede procedure (f.eks. krav om, at godset transporteres af forskellige jernbanevirksomheder i de forskellige lande, krav om specificering af omkostningerne for hvert land, transportoperationen går ind i, og krav om, at jernbane­virksomheden i hvert land skal have et centralt regnskabskontor, hvor toldvæsenet kan inspicere alle papirer og dokumenter) kan ikke opfyldes – eller i bedste fald kun på urimelige økonomiske vilkår – af uafhængige jernbanevirksomheder eller til transport­operationer på de normale vilkår for åben adgang til markedet.
However, the conditions that have to be complied with to qualify for the simplified procedure (e.g. the requirement to carry goods in each country by a separate railway undertaking, to break down transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation and to hold records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country) cannot be fulfilled, or only under economically unreasonable conditions, by independent railway undertakings or for transport operations under open access conditions.
Betingelserne for at kunne gøre retten til ophold gældende er indeholdt i ændringsforslaget til direktiv 68/360/EØF.
The conditions for exercise of the right of residence are set out in the proposal for revision of Directive 68/360/EEC.
Betingelserne for at kunne investere i Tyskland vil kunne forbedres ved at ændre den lokale selskabsskat (Gewerbesteuer), ved at mindske den administrative byrde, der er knyttet til skatteopkrævningen, og ved at mindske den nuværende skævhed inden for selskabsskat til fordel for gældsfinansiering.
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Betingelserne for at kunne tildele en kontrakt til en tilknyttet virksomhed uden iværksættelse af udbud er blevet samlet i stk. 3, der indfører samme procentsats (80 %) af gennemsnitsomsætningen for bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter som for tjenesteydelseskontrakter.
the conditions under which a contract may be awarded to an affiliated undertaking without a call for competition have been combined in paragraph 3, which introduces the same percentage (80%) of the average turnover for works and supply contracts as that already laid down for service contracts.
Betingelserne for at lægge forhøjelser på afgifterne er blevet strammet for at forbedre gennemsigtigheden og begrænse de fleste forhøjelser til et maksimum på 15 % i stedet for 25 %.
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Betingelserne for at modtage denne er: a) individuel tilmelding i navneregisteret for det år, understøttelsesanmodningen gælder, b) mindst 102 arbejdsdage i seneste to år med tilsvarende indbetaling af bidrag (også i ikke-landbrugssektoren).
Eligibility conditions: (a) individual registration on the list for the year for which the application is submitted (b) at least 102 days' employment in the last two years, all contributions having been paid (this applies equally to other sectors).
Betingelserne for at modtage omstruktureringsstøtte skal fastsættes på EF-plan i overensstemmelse med de økonomiske, sociale og miljømæssige mål for fonden.
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye personbilers CO2-emissioner
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye personbilers CO2-emissioner
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
betingelserne for at operere luftfartøjer i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag IV og Vb"
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
Betingelserne for at opnå en skyldnererklæring ligner hinanden.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Betingelserne for at opnå udgangstilladelse, retningslinjerne for anvendelsen heraf og følgerne for dem, der opnår udgangstilladelse, hvis de overtræder de fastsatte betingelser, varierer betydeligt.
The eligibility conditions, the implementing rules and the consequences of violation of the conditions imposed vary widely.
Betingelserne for at oprette og drive blandede selskaber er også blevet skærpet.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Betingelserne for at optage organer på fortegnelsen bør omfatte:
Conditions for registration of agencies should include:
betingelserne for at sikre afbalanceret repræsentation af de forskellige økonomiske og sociale interesser inden for transportsektoren,
conditions for ensuring that the various social and economic groups in the transport sector have a fair say;
Betingelserne for at skabe en reel ansvarsfølelse er for det første en klar definition af arbejdsopgaverne, for det andet vished for, at alle kender og forstår deres arbejdsopgaver, og for det tredje rimelige og tillidsvækkende procedurer for behandling af regelbrud.
The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
Betingelserne for at slette en person af listen over anerkendte befuldmægtigede fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing Regulation.
betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer
conditions of hiring-out of workers (in particular by temporary employment undertakings);
betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer
the conditions for hiring out workers, in particular the supply of workers by temporary employment firms;
betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer,
the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings,
Betingelserne for at stimulere levedygtig innovation skal være på plads.
The conditions to stimulate vigorous innovation have to be in place.
betingelserne for at tilbyde andre medlemsstater assistance.
the conditions for offering assistance to other Member States.
Betingelserne for at tildele frekvenser kan påvirke konkurrenceforholdene på markederne for elektronisk kommunikation og adgangsbetingelserne.
Spectrum assignment conditions can influence the competitive situation in electronic communications markets and conditions for entry.
Betingelserne for at tillade bestråling, som er beskrevet i direktivet, er genstand for en lang række fortolkninger; det gælder især betingelserne om, at der skal være et teknologisk behov for bestråling, at det skal være til fordel for forbrugerne, og at det ikke må træde i stedet for hygiejnisk praksis.
The conditions for authorisation as laid down in the Directive, especially technological need, benefit to the consumers and no substitute for hygiene, are subject to a wide range of interpretations.
Betingelserne for at uddelegere opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til private organer bør ændres, da erfaringen har vist, at disse betingelser er unødvendigt strenge.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
betingelserne for at udstede startforbud for luftfartøjer, som ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
betingelserne for at yde ATM/ANS i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag Vb
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i dette kapitel
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
Betingelserne for at yde disse betalinger bør fastsættes.
The conditions for granting such payments should be laid down.
betingelserne for at yde støtten og de pågældende produkter og mængder
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
betingelserne for at yde støtten skal være nøje fastsat i aftalen om tilskud mellem modtageren og Kommissionen, uden nogen skønsmargen
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
betingelserne for at yde støtten skal være nøje fastsat i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud mellem modtageren og Kommissionen, så modtageren ikke kan udøve noget skøn
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary;
Betingelserne for beskyttelse
Requirements for obtaining protection
Betingelserne for beskyttelse
Requirements for protection
Betingelserne for betaling af godtgørelse i tilfælde af forsinkelse eller aflysning og medtagelse af en ny undtagelse i forbindelse med kompensation (ændring 55 og 59).
the conditions of payment of reimbursement in case of delay or cancellation and the inclusion of a new derogation to the compensation (amendment 55, 59).
Betingelserne for bevarelse af retten til ydelser er for det første, at den pågældende har stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat i mindst fire uger efter, han blev arbejdsløs, og for det andet at han inden syv dage efter sin afrejse tilmelder sig arbejdsformidlingen i det land, hvor han søger arbejde.
There are (i) that the person involved remains available to the competent Member State's employment services for at least four weeks after becoming unemployed, and (ii) that within seven days of his departure he registers with the employment services in the country in which he is looking for a job.
Betingelserne for bevilling af støtte er beskrevet i artikel 7, 8 og 9 i forslaget  til afgørelse.
The conditions for granting financial support are listed in Articles 7-9 of the proposed decision.
Betingelserne for bevilling af støtte er beskrevet i artikel 7, 8 og 9.
The conditions for granting financial support are set out in Articles 7-9.
Betingelserne for bevilling og bevarelse af tilladelse til at udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge bør omfatte tilsynskrav, der er proportionale med de driftsmæssige og finansielle risici, som sådanne institutter konfronteres med i forbindelse med udstedelsen af elektroniske penge, uanset om de udøver anden forretningsvirksomhed.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
betingelserne for bortskaffelse, oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer som omhandlet i stk. 1 og/eller definitionerne, betegnelserne og varebetegnelserne som omhandlet i artikel 112f, samt bortskaffelse af biprodukter
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
betingelserne for bortskaffelse, oplagring, omsætning og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer som omhandlet i stk. 1 og/eller definitionerne, betegnelserne og varebetegnelserne som omhandlet i artikel 163, samt bortskaffelse af biprodukter
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
Betingelserne for brug af automatiserede grænsekontrolsystemer er imidlertid forskellige alt efter kategorien af rejsende (EU/EØS/CH-borgere, tredjelandsstatsborgere med opholdskort, tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse eller visum til længerevarende ophold eller tredjelandsstatsborgere med tilladelse til et kortvarigt ophold), idet den enkelte procedure skal reguleres separat.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
betingelserne for brug af disse oplysninger i medfør af denne forordning
of the conditions under which that information may be utilized in accordance with this Regulation;
Betingelserne for bæredygtig udvikling af akvakultursektoren
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Betingelserne for certifikaternes udstedelse og gyldighed, herunder kriterierne og de nærmere regler for tildeling, samt foranstaltninger vedrørende dem, der har stillet den pågældende finansielle garanti, fastlægges i henhold til artikel 12, stk. 2.
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Betingelserne for Cyperns deltagelse bør fastsættes på grundlag af forhandlinger med landet.
The participation arrangements for Cyprus should be negotiated with that country.
Betingelserne for de europæiske eksportørers markedsadgang forbedres også ved at integrere nye medlemmer i Verdenshandelsorganisationen og eventuelt indgå bilaterale handelsaftaler (i øjeblikket forhandles der således med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Mercosur).
Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating new WTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements (negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Mercosur).
Betingelserne for de forskellige organers adgang til at deltage i programmet samt deres finansiering bør tages op til revision for at sikre et stort antal deltagende lande og organisationer.
the conditions establishing the eligibility of bodies to participate in the programme and its funding should be re‑examined so as to allow a large number of countries and organisations to participate.
Betingelserne for de unges deltagelse i samfundslivet udvikler sig, samtidig med at måden og betingelserne for udøvelse af repræsentativt og deltagerbaseret demokrati ændrer sig.
The way in which young people participate in society evolves with changes in the state of representative and participatory democracy and the ways in which it is practised.