natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Meddelelsen henviser til nogle aspekter, som EØSU er helt enigt i. Der er tale om vigtige punkter, som derfor må understreges:
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Meddelelsen præsenteres som en "fornyet vision".
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Meddelelsen styrker endvidere mærkbart energipolitikkens nøgleelement, nemlig forsyningssikkerhed, både materielt og i henseende til social og miljømæssig bæredygtighed.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Meddelelsens overordnede mål er klare, og det er afgørende at arbejde henimod at gennemføre dem.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Medinvestering i fremme af EU's digitale innovationskapacitet
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Medlemsstaterne
4.2 Member States
4.2 Medlemsstaterne bør principielt overholde de politiske tilsagn, som er afgivet på internationalt plan, og bør sikre sammenhæng i EU's politik.
4.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
4.2 Medlemsstaterne må i dette spørgsmål udvise solidaritet – i Lissabon-traktatens ånd - og fastlægge en koordineret politik over for de lande, der producerer fossile brændstoffer.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 Medlemsstaterne skal placere ønsket om ressourceeffektivitet centralt i de nationale økonomiske strategier og programmer og fremme dette aspekt i alle økonomiske sektorer.
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Mekanismen til gennemførelse af naboskabspolitikken indebærer en vis grad af konkurrence mellem de forskellige partnerlande.
4.2 The ENP implementation arrangements imply a certain degree of competition between the various partner countries.
4.2 Men en blot og bar afskaffelse af roamingtakster i Europa optræder ikke som en formel bestemmelse i den ovenfor citerede forordning, som tværtimod forlænger takstloftet indtil den 30.6.2017 (detailtakster), og tilmed indtil den 30.6.2022 (engrostakster).
4.2 However, the above-mentioned regulation does not contain any formal provision purely and simply abolishing all roaming charges in Europe.
4.2 Men et vellykket partnerskab er i stor grad afhængig af, om en tradition for høring og deltagelse er en del af den nationale og politiske kultur.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Men udvalget finder samtidig, at Kommissionen bør tilføje flere grænseoverskridende forseelser i artikel 1 i direktivforslaget, f.eks. at tale i håndholdt mobiltelefon under kørslen, aggressiv kørsel, manglende overholdelse af overhalingsforbud, kørsel imod køreretningen eller kørsel under påvirkning af stoffer.
4.2 The Committee feels that, in Article 1 of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs.
4.2 Mennesker i en psykisk krise vil ofte ikke erkende, at de lider af en sygdom, idet samfundet stigmatiserer disse sygdomme.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Mennesker vil og må være mobile, og en vareudveksling er uomgængelig.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Mercosurs strukturelle svagheder har historisk set udgjort en betydelig hindring for en associeringsaftale.
4.2 Mercosur's structural weaknesses have historically been a major stumbling block for the AA.
4.2 Mere slagkraft i Kommissionens forslag
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Merværdi
4.2 Added value
4.2 Midlertidig statsstøtte - indskrevet i EUF-traktaten - reddede finanssektoren fra kollaps og var nødvendig for at undgå alvorlige skader på økonomien.
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Mikrovirksomheder og små virksomheder anerkender, at livslang læring og validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring4 hjælper arbejdstagere og virksomheder med at udvikle og indføre mere teknologi.
4.2 Micro- and small businesses recognise that Lifelong Learning (LLL) and validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning4 help workers and businesses develop and introduce more technology.
4.2 Miljø, klimaforandringer, energi og transport
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Miljøforvaltningssystemer, der er skræddersyet og lettere tilgængelige: integration af miljøpolitikker i de strategiske beslutninger som metode til vækst og innovation vil gøre det muligt for virksomhederne ikke bare at overholde eksisterende regler, men også at afprøve ny og god praksis, som tager hensyn til det frie initiativ og til de indsamlede parametre for at opfylde små virksomheders og mikrovirksomheders økonomiske krav.
4.2 More accessible tailor-made environmental management schemes: Integrating environmental concerns into strategic decisions with a view to growth and innovation will enable firms not only to comply with existing legislation, but also to pilot new, better practices taking account of both freedom of initiative and legal constraints to meet the specific requirements of small and micro-businesses.
4.2 Miljømæssige problemer og indflydelsen på ændringer i de marine økosystemer
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Miljøpolitik
4.2 Environmental policy
4.2 Miljøpåvirkninger og deres indflydelse på ændringer i de marine økosystemer
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Mobilisering af horisontale EU-tiltag
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Mobilitetspartnerskaberne
4.2 Mobility partnerships (MPs)
4.2 Moderne biler er det komplekse resultat af samlingen af uafhængige højteknologiske komponenter (fremstillet af f.eks. højstyrkestål), hvis egenskaber ikke blot afhænger af form og størrelse, men også af samlingens (de anvendte svejse- og klæbeteknikker) og materialernes kvalitet.
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Moms er i sig selv en kompliceret afgift, der er svær at anvende, og som i vid udstrækning unddrages, samtidig med at den er dyr at anvende for medlemsstaterne og virksomhederne8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Muligheden for at indgå underhåndsaftaler
4.2 Direct award option
4.2 Muligvis havner medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen i en interessekonflikt: på den ene side skal de træffe beslutninger om EMSA's aktiviteter og brug af budgetmidler, særligt på inspektionsområdet, og på den anden side repræsenterer de nationale myndigheder, som selv inspiceres af EMSA på Kommissionens vegne med det formål at kontrollere, at national lovgivning og praksis er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Mål
4.2 Targets
4.2 Mål 1:
4.2 Target 1:
4.2 Mål og målområder
4.2 Objectives and targets
4.2 Målet om at begrænse temperaturstigningen til 2° C synes ikke at kunne nås med de tilsagn, landene for øjeblikket har givet.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Målet om at sænke CO2-udledningerne med 20 % inden 2020 er allerede fastlagt, og EØSU er ved at udarbejde en udtalelse herom.
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Narkotikaprækursorer
4.2 Drug precursors
4.2 National innovationskapacitet.
4.2 National innovation capacity.
4.2 Nationale konkurrencemyndigheder
4.2 National Competition Authorities
4.2 Nationale ressourcer
4.2 Domestic resources
4.2 Nedbringelse af uforholdsmæssige omkostninger og byrder
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Nedenstående tabeller er uddrag af Financial Times' analyse fra 2012 af verdens 500 største virksomheder og af de 500 største virksomheder i hver af de store regioner.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Nedsætte en ekspertgruppe på højt niveau for læsefærdighed (2010)
4.2 Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010)
4.2 Nedsættelsen af belægningsgraden i forhold til gældende praksis må nødvendigvis ledsages af en velfærdsklausul i de internationale samhandelsregler, som i det gør det muligt for EU at stille samme eller tilsvarende krav til indførsel fra tredjelande, således at mangelfulde forhold i betydende eksportlande uden for EU ikke forhindrer en rimelig og velbegrundet standard i EU.
4.2 Any reduction in stocking intensity from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down the same or equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
4.2 Nedsættelsen af belægningsgraden i forhold til gældende praksis må nødvendigvis ledsages af en velfærdsklausul i de internationale samhandelsregler, som i det gør det muligt for EU at stille tilsvarende krav til indførsel fra tredjelande, således at mangelfulde forhold i betydende eksportlande uden for EU ikke forhindrer en rimelig og velbegrundet standard i EU.
4.2 Any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
4.2 Netop pga. deres specifikke funktion og sammensætning bør de rådgivende organer anmodes om udtalelser om såvel større reformforslag som de dertil hørende gennemførelsesredskaber.
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Nikkel og bly indgår i listen over prioriterede stoffer, men endnu ikke i listen over prioriterede farlige stoffer.
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Niveauet for de faglige uddannelser.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Nogle af disse spørgsmål er dækket af den europæiske lovgivning, navnlig gennem rammedirektivet om vand og dets "datterdirektiver".
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Nogle former for detailhandel er udtryk for den kultur eller levevis, der findes i et givent geografisk område.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Nu hvor den globale økonomi begynder at komme sig, kan der imidlertid opstå nye muligheder for at bevæge den europæiske økonomi (og andre større økonomier) i en mere bæredygtig retning.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Nu næsten 20 år efter oprettelsen af det indre marked viser Kommissionen vilje til at forenkle de procedurer, der har vejet som en tung byrde på virksomhedernes daglige drift.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Nye finansieringskilder, participatory banking – Der er ved at opstå et nyt fænomen i Europa i form af, hvad der betegnes som deltagelsesbaseret og etisk bankdrift, også kaldet islamisk finansiering.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Nylige domme fra EF-domstolen har skabt bekymring om, hvor klare fællesskabslovgivningens grundlæggende begreber egentlig er.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
4.2 Nylige domme fra EF-domstolen har skabt uenighed i erhvervskredse i hele Europa.
4.2 Recent rulings by the European Court of Justice caused controversy in industrial circles across Europe.
4.2 Nyt punkt (Williams)
4.2 new (Williams)
4.2 Når aftalememorandummet med Kina udløber den 31. december 2007, bliver der behov for yderligere offentlig debat om de mest effektive handelsfremmende instrumenter for at finde frem til de mest velegnede foranstaltninger til beskyttelse af den frie handel, som også varetager interesserne for denne sektors europæiske aktører – under behørig iagttagelse af de multilaterale aftaler og med det formål, som Kommissionen17 har bekræftet, at støtte den frie handel og adgang til markederne ved at fremme fair konkurrence mellem partnerlandene.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Når aftalememorandummet med Kina udløber den 31. december 2007, bliver der behov for yderligere offentlig debat om de mest effektive handelsfremmende instrumenter for at finde frem til de mest velegnede foranstaltninger til beskyttelse af den frie handel, som også varetager interesserne for denne sektors europæiske aktører – under behørig iagttagelse af de multilaterale aftaler og med det formål, som Kommissionen20 har bekræftet, at støtte den frie handel og adgang til markederne ved at fremme fair konkurrence mellem partnerlandene.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Når det gælder om at skabe merværdi, er der en fare for, at strategien omfatter et meget ambitiøst sæt foranstaltninger med henblik på at tilfredsstille hovedparten af aktørerne i Østersøområdet og kan vise sig umulig at gennemføre.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Når dette er sagt, skal det dog også fastslås, at momssituationen samlet set ikke er helt utilfredsstillende, selv om mange aspekter kunne forbedres; men ordningen er kompliceret, dyr og – hvad værre er – den giver mulighed for massive unddragelser på internationalt plan.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Når disse anprisninger bruges rent formelt og letkøbt uden sammenhæng med de virkelige karakteristika ved produktet og dets fremstilling, sker der en "grønvaskning" af produktet, der kan defineres som "selektiv vægtning af positiv miljøinformation gennem reklame, som skaber et fordrejet billede af virkeligheden i forbrugernes bevidsthed, idet de 'økologiske' aspekter overdrives".
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Når disse anprisninger bruges rent formelt og letkøbt uden sammenhæng med de virkelige karakteristika ved produktet og dets fremstilling, sker der en greenwashing (grønvaskning) af produktet, der kan defineres som "selektiv vægtning af positiv miljøinformation gennem reklame, som skaber et fordrejet billede af virkeligheden i forbrugernes bevidsthed, idet de "økologiske" aspekter overdrives".
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 Når man skal forholde sig til kritikken om, hvorvidt bæredygtighedsvurderinger er anvendelige, bør man se bort fra generaliseringer og den kvalitative måling af de aggregerede virkninger (økonomiske versus miljømæssige versus sociale).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Når medlemsstaterne indarbejder de fælles principper i deres nationale reformprogrammer, indeholdende en mix af de nationale politikker i henhold til deres vilkår og praksis, tilskynder EØSU medlemsstaterne til at overvåge hele processen og etablere en platform for udveksling af god praksis og benchmarking, der især inkluderer arbejdsmarkedsparterne, men også det organiserede civilsamfund.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Nærhedsprincippet
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Nærværende udtalelse er følgelig nært forbundet med EØSU's udtalelse om forordningen om strukturreformer.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Nærværende udtalelse, som omhandler Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af programmet "Et Kreativt Europa", vil ikke tage de emner op, som allerede er blevet behandlet i forbindelse med grønbogen, men den vil forsøge at bistå Kommissionen ved at fremsætte direkte bemærkninger til den tekst, som Kommissionen offentliggjorde den 23. november 2011 i dokumentet KOM(2011) 785 endelig.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Observatoriet for Det Indre Marked
4.2 Single market observatory
4.2 Offentlige finanser
4.2 Public budgets
4.2 Offentliggørelse og hemmeligholdelse
4.2 Publication and secrecy
4.2 og 4.3
4.2 and 4.3
4.2 og 5.2, første afsnit: "Det er især positivt, at klager til domstolene over indirekte forskelsbehandling..."
4.2 and 5.2, first paragraph - insert "..before a court.."
4.2 og 5.2, tredje afsnit: fjern eksemplerne
4.2 and 5.2 third paragraph - delete examples
4.2 Også den periode, som forordningen skal gælde, dvs. den 1. januar 2007 til den 31. december 2013, samt klausulen om, at Rådet skal revidere forordningen inden udgangen af denne periode, har EØSU's opbakning.
4.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
4.2 Om Eures
4.2 EURES:
4.2 Om forbrugeroplysninger
4.2 On information
4.2 Om formål og definitioner (kapitel I, artikel 1 og 2)
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 Om frihedsberøvelse og vilkårene herfor (kapitel II – artikel 8-11)
4.2 On detention and detention conditions (Chapter II - Articles 8 to 11)
4.2 Omfanget af den indholdsmæssige konsolidering (såsom inddragelsen af jernbaneselskaber eller lavprisflyselskaber), der følger af den fri prisfastsættelse, bør overvåges nøje.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Omformuleringen af målene er efter EØSU's opfattelse fornuftig, navnlig integreringen af arbejdsmarkedspolitiske og strukturpolitiske mål i det nye mål "konkurrenceevne og beskæftigelse", hvor de skal optræde med lige stor vægt.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Omkostninger
4.2 Costs
4.2 Omkostningerne
4.2 The costs
4.2 Området for miljøteknologier er pr. definition meget vidtrækkende.
4.2 Environmental technologies, by definition, cover a very wide field.
4.2 Omstruktureringen i en række sektorer, som er en naturlig del af dynamiske økonomier, medfører såvel et tab som skabelse af arbejdspladser.
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Opdatering af civilsamfundets situation 2007 med udgangspunkt i ekspertundersøgelser10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Opdatering af civilsamfundets situation 2007 med udgangspunkt i ekspertundersøgelser12
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Opfattelsen af indbyrdes forbundne kunder har ændret sig.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Opfyldelsen af denne "kontrakt" vil kræve inddragelse af regeringer, politikere, borgere og det organiserede civilsamfund.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.