natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 EØSU finder det belejligt at uddybe spørgsmålet om beskatning af visse finansielle aktiviteter, især dem, der overvejende er præget af spekulation.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 EØSU fremhæver og håber, at man sideløbende med de bebudede foranstaltninger, som er målrettet sektoren, også søger at nå de ønskede resultater ved at sætte ind på transportefterspørgselssiden.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 EØSU fremhæver, at det oprindelige skøn over de langsigtede makroøkonomiske virkninger (40 år) af AFT'en på den europæiske økonomi er blevet radikalt ændret af Kommissionens tjenestegrene, således at vi går fra et skøn med negativt fortegn på omkring -1,76 % til et skøn med positivt fortegn på cirka +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 EØSU fremhæver, at det oprindelige skøn over de langsigtede makroøkonomiske virkninger (40 år) af AFT'en på den europæiske økonomi er blevet radikalt ændret af Kommissionens tjenestegrene, således at vi går fra et skøn med negativt fortegn på omkring -1,76 % til et skøn med positivt fortegn på cirka +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 EØSU går ind for at etablere nationale tilsynsmekanismer i medlemsstaterne til gennemførelse og overvågning af offentlige indkøb.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 EØSU går stærkt ind for et EU-initiativ til fremme af forretningsservicesektoren, som udvikler innovative tjenester og indhold til gavn for borgerne, forbrugerne, arbejdstagerne og virksomhederne, især med henblik på små og mellemstore virksomheders internationalisering og eksport.
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 EØSU mener i den forbindelse, at der bør være et større kendskab til og anerkendelse af forbrugernes rettigheder i det indre marked og at der bør træffes passende foranstaltninger for at opnå dette.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 EØSU mener, at målsætningen om, at biobrændsel skal erstatte en andel på 10% af benzin- og dieselmarkedet muligvis er lidt for ambitiøs, og at der med de nuværende såkaldte førstegenerationsteknikker og -produkter er risiko for, at man skaber konkurrence mellem fremstilling af hhv. brændstoffer og fødevarer i forbindelse med anvendelsen af de dyrkede arealer.
1.20 The EESC feels that the 10% biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious and that, with current "first generation" techniques and products, it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
1.20 EØSU mener, at større fokus på innovative arbejdspladser ligger godt i tråd med politikken for intelligent vækst og udviklingen af intelligente specialiseringsstrategier4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 EØSU mener, at større fokus på innovative arbejdspladser ligger godt i tråd med politikken for intelligent vækst og udviklingen af intelligente specialiseringsstrategier4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 EØSU mener, det er nødvendigt, at der udtænkes innovative og tilpassede mekanismer til støtte for vedvarende energi.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 EØSU opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen til at overveje UNCTAD's forslag til en reform af ISDS og konkluderer, at oprettelsen af en international investeringsdomstol vil være den bedste løsning, hvis man skal sikre et demokratisk, retfærdigt, gennemskueligt og rimeligt system.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 EØSU opfordrer til, at man ophæver kravet om, at værdipapirer skal vurderes af kreditvurderingsbureauer, for at de kan sælges (også foreslået af Financial Stability Board).
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 EØSU ser gerne, at der i langt højere grad gøres brug af den makroøkonomiske dialog, således at det ikke overlades alene til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer at forebygge og korrigere ubalancer.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 EØSU støtter medtagelsen af et kapitel om små og mellemstore virksomheder (SMV).
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 EØSU støtter målene og principperne for den nye forordning om den fælles markedsordning og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til udvalgets bemærkninger i denne udtalelse.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 EØSU støtter retfærdige og harmoniske kontraktbestemmelser, som bør eksistere i alle medlemsstater og omfatte ikke-europæiske selskaber, der driver virksomhed på det europæiske marked for byggeri.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 EØSU vil i samarbejde med Kommissionen fortsat støtte Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter, da det mener, at integration i de kommende år vil være en strategisk udfordring for Europa, personer med indvandrerbaggrund og alle borgere generelt.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 For så vidt angår sundhedsområdet indebærer befolkningsaldringen først og fremmest, at der må investeres i forebyggelse, ydelser af høj kvalitet, forskning i især ældres mest almindelige sygdomme, hvor man bør samle indsatsen og forskningen.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 For så vidt angår sundhedsområdet indebærer befolkningsaldringen først og fremmest, at der må investeres i forebyggelse, ydelser af høj kvalitet, forskning i især ældres mest almindelige sygdomme, hvor man bør samle indsatsen og forskningen.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 Hvis én enkelt myndighed skal være vejen frem, bør den ikke være sammensat af advokater fra den private sektor, og den skal være mere tilgængelig for SMV'erne og have en indbygget ankeadgang.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 I alle ovenstående tilfælde anbefales det, at konsekvensanalyser og scenarieplanlægning bruges til at få en bedre forståelse af konsekvenserne af nuværende og kommende spørgsmål i et verden i rivende udvikling.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 I betragtning af den kommende midtvejsevaluering mener EØSU, at fonden bør forhøje budgettet og sørge for mere fleksible finansieringssystemer for de lokale og regionale myndigheder.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 I henhold til direktivforslaget skal land for land-rapporteringen offentliggøres på det officielle sprog i den medlemsstat, hvori virksomheden opererer.
1.20 The proposal stipulates that the country-by-country report be published in the official language of the Member State in which the company operates.
1.20 Med henblik på udarbejdelsen af nærværende udtalelse fandt EØSU det på sin plads at indkalde til høring af repræsentative organisationer for erhvervsliv, forbrugere og arbejdstagere.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Mekanismen kræver lancering af et overvågnings- og evalueringssystem, der anvender gennemsigtige procedurer.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Midtvejsevalueringen bør analysere, hvordan Horisont 2020 bidrager kvalitativt til sine mål om at fremme videnskabelig topkvalitet, løse uopsættelige samfundsmæssige udfordringer og støtte industrielt lederskab med henblik på at opnå større økonomisk og inklusiv vækst, der skaber reelle job i Europa, frem for at fokusere for meget på kvantitative foranstaltninger såsom at opgøre publikationer, patenter og investeringsafkast, som det var tilfældet med evalueringen af det syvende rammeprogram.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Når det betænkes, at Europa 2020-strategien vil præge EU's fremtidige tiltag, anser EØSU det for nødvendigt af undersøge, hvilken indvirkning denne strategi vil få på øregionerne, og hvorledes den vil kunne råde bod på de ulemper, som er uløseligt forbundet med deres økarakter.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.20 Partnerskab: Kommissionen bør udvise spørgsmålet om socialt partnerskab større opmærksomhed.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Ud over de ni emner opregnet af Kommissionen foreslår EØSU, at man også overvejer følgende punkter, der er hentet fra forskellige rettighedschartre, som allerede er vedtaget af forsyningsvirksomheder og forbrugerorganisationer i eksempelvis visse EU-medlemsstater: forbrugerens ret til tid, ret til deltagelse og repræsentation, ret til kvalitet og sikkerhed, ret til den bedste tarif, der bedst svarer til forbrugerens profil, ret til erstatning for skader og ret til en hurtig og effektiv forligsprocedure.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 Udvalget foreslår, at det kommer til at udgøre en del af denne gruppe.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Udvalget mener, at man i forsøget på at finde en løsning for de europæiske skibsværfter ikke må glemme at se på producenterne af skibsudstyr, som er knyttet direkte dertil.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Ungeledigheden var også højere end for den voksne del af befolkningen før krisen.
1.20 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.20 Vandrende arbejdstagere bør som minimum have ret til sociale ydelser og/eller lige vilkår på baggrund af værtslandets bestemmelser og lovregler.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20-1.24 - titel
1.20-1.24 - Heading
1.20. EØSU anbefaler, at der etableres et blandet rådgivende udvalg EU-Serbiens civilsamfund mellem EØSU og serbiske CSO'er.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20.1 Det skøn, der ledsagede det oprindelige forslag er blevet ændret, og der er i skønnet nu medtaget såvel virkningerne af de foreslåede effektive satser som de "formildende" faktorer.
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.20.1 I henhold til artikel 3 i direktivet anses en finansiel institution for etableret på en medlemsstats område, hvis mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.2 Kommissionen har efterfølgende yderligere ændret dette skøn, da den ikke mente, at det tog hensyn til forslagets særlige kendetegn, og den har desuden taget udgangspunkt i nogle urealistiske arbejdshypoteser (for eksempel, at alle nye erhvervsinvesteringer blev finansieret med instrumenter, der er underlagt AFT).
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.20.3 Sidstnævnte scenarie bør dog stadig ses som værende for pessimistisk, da det i forbindelse med det samlede provenu ikke tager højde for den del, der kommer fra afgift på derivater, som omvendt indgår i Kommissionens forslag, og som ville få det samlede provenu til at gå fra 0,16 % til 0,4 % af BNP med en deraf følgende positiv effekt af AFT'en på BNP i størrelsesordenen 1 %11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.20.3 Sidstnævnte scenarie bør dog stadig ses som værende for pessimistisk, da det i forbindelse med det samlede provenu ikke tager højde for den del, der kommer fra afgift på derivater, som omvendt indgår i Kommissionens forslag, og som ville få det samlede provenu til at gå fra 0,16 % til 0,4 % af BNP med en deraf følgende positiv effekt af AFT'en på BNP i størrelsesordenen 1 %11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.200.000
n.a.
1.2007: større provinsbyer
1.2007: main provincial towns.
1.207.511.366,84
Belgique-België
1.21 Alle EU-institutioner har fremhævet, hvor meget indvandringen betyder for EU både økonomisk og demografisk.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Alle EU-institutioner har fremhævet, hvor meget indvandringen betyder for EU både økonomisk og demografisk.
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Anvendelsen af en AFT påvirker ikke likviditeten i systemet, men fremmer investeringer af pensionsmidler, der går i retning af langsigtede strategier, hvilket mindsker de destabiliserende elementer, såsom højfrekvenstransaktionerne i de finansielle aktiviteter13.
1.21 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.21 De særlige kendetegn ved EU's offentlige tjenester bør bevares i overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Det er helt afgørende at sikre energiforsyningen og adgangen til strategiske råstoffer.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Det er ligeledes nødvendigt som led i handelsforhandlingerne at fremme liberaliseringen af handelen med varer og tjenesteydelser, der gavner vedvarende energi.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Det er nødvendigt at udbrede anvendelsen af F&U i byggesektoren som et værktøj, der kan fremme produktivitet.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Det lettiske formandskab har godkendt fem resultatområder som led i revisionen af Brugge‑kommunikéet.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Det lettiske formandskab har godkendt fem resultatområder som led i revisionen af Brugge–kommunikéet.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Efter udvalgets opfattelse er det – som også EØSU's formandskab har påpeget9 – nødvendigt at tage strukturfondenes, herunder specielt ESF's, anvendelseskriterier op til fornyet overvejelse med henblik på at give direkte adgang på EU-plan såvel som sektorspecifik adgang, i overensstemmelse med EKSF-erfaringerne, som viste sig at være effektive og hurtige at gennemføre.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 EU bør indføre et fælles asylsystem baseret på harmoniseret lovgivning.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 EU bør indføre et fælles asylsystem baseret på harmoniseret lovgivning.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 EU bør tale med én stemme og indtage sin position som en af de stærkeste aktører på den internationale scene, når det gælder om at forhandle med energileverandørerne, især Rusland.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
1.21 EØSU anbefaler, at der etableres integrerede krisestyringssystemer med effektive kriterier for tidlig varsling, forebyggelse og veje ud af krisen.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 EØSU beder om generelt at blive inddraget i processen for evaluering af effektiviteten af statsstøtteordningen i perioden 2014-2020.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 EØSU bifalder forslaget om, at den fælles landbrugspolitik i højere grad tilpasses EU 2020‑strategien for udvikling af landdistrikterne med særlig vægt på forskning og innovation.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 EØSU bifalder forslaget om, at den fælles landbrugspolitik i højere grad tilpasses EU 2020‑strategien for udvikling af landdistrikterne med særlig vægt på forskning, innovation og uddannelse.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EØSU bifalder forslaget om, at den fælles landbrugspolitik i højere grad tilpasses EU 2020‑strategien og bæredygtighedsstrategien for udvikling af landdistrikterne med særlig vægt på forskning, innovation og uddannelse.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EØSU er ikke enigt i den foreslåede midlertidige undtagelsesbestemmelse i forordningens artikel 9 pga. den åbenlyse forskelsbehandling af fabrikanterne.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 EØSU finder det særdeles vigtigt, at der indføres en entydig og stabil mekanisme for nyskalering, for at de på hinanden følgende nyskaleringer, som bliver nødvendige i takt med den teknologiske udvikling, kan være økonomiske, præcise og ukontroversielle.
1.21 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.