natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan deltage i udvikling, fremme og anvendelse af salgsredskaber, frivillige aftaler og mærknings- og certificeringsordninger.
They can involve themselves in the development, promotion and use of market instruments, voluntary agreements, and labelling and certification schemes.
De kan deltage ved at etablere et udvidet regionalt og lokalt partnerskab, som også omfatter de myndigheder, der har ansvaret for programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i, samt den private sektor.
This will involve them establishing, at regional and local level, a reinforced partnership including the authorities responsible for Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and the private sector.
De kan delvis spores til ophavsretten og dens territoriale anvendelse14.
They can partially be traced to copyright and its territorial14 application.
De kan delvist indgå i midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme 2014-2020, men de vil først kunne indskrives fuldt ud i budgetreglerne fra regnskabsåret 2021.
They can be partially applied in relation to the mid-term revision process of the 2014-2020 multiannual financial plan, but will only be fully reflected in the budgetary rules from 2021 onwards.
De kan derfor anvendes på alle finansieringsinitiativer.
They can therefore be applied to all funding initiatives.
De kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan på grundlag af en fællesskabsretsakt, fordi kun Kommissionen kan koordinere den nødvendige harmonisering af de statistiske oplysninger på fællesskabsplan, mens dataindsamlingen og opstillingen af sammenlignelige statistikker over plantebeskyttelsesmidler kan foretages af medlemsstaterne.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
De kan derfor defineres som indtægter, der tilkommer Fællesskabet med henblik på finansiering af dets eget budget, og som det automatisk er berettiget til, uden at der kræves yderligere beslutninger fra nationale myndigheder.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
De kan derfor effektivt integrere udelukkede grupper i arbejde og samfund og i denne forbindelse give dem iværksættererfaring og ledelsesansvar.
They can therefore effectively integrate excluded groups into work and society, giving them also entrepreneurial experience and management responsibility.
De kan derfor fjernes fra direktivet.
These can therefore be deleted from the Directive.
De kan derfor frembyde særlige udfordringer, for så vidt angår f.eks. produktion, bortskaffelse, håndtering, oplagring og transport.
They may present special challenges, for example, in terms of production, disposal, handling, storage and transport.
De kan derfor have ganske ensartede virkninger.
Hence, their effects can be quite similar.
De kan derfor have givet de finansielle institutioner for brede fortolkningsrammer.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
De kan derfor ikke accepteres.
Therefore they are not acceptable.
De kan derfor ikke automatisk inddrages i denne øvelse, som vedrører selskabsskattegrundlaget.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
De kan derfor ikke danne grundlag for en fuldstændig vurdering af effektiviteten af forordningen med hensyn til forenkling og fremskyndelse af proceduren for ændring af bilag I med henblik på at tilføje nye fiberbetegnelser.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
De kan derfor ikke erstattes alene ved anvendelse af de generelle konkurrenceregler på EF-plan bl.a. af forordningen om fusioner og virksomhedssammenslutninger.
Consequently, they cannot be replaced just by applying general competition law and in particular, at Community level, the merger control regulation.
De kan derfor ikke godkendes.
They cannot therefore be accepted.
De kan derfor ikke godtages af Kommissionen.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
De kan derfor ikke opfattes som et alternativ til forordninger, som bør benyttes så ofte det er muligt og når det er hensigtsmæssigt i henhold til hvidbogen.
They cannot therefore be viewed as an alternative to regulations, which should be used as often as is possible and appropriate under the White Paper's provisions.
De kan derfor ikke præsentere deres projekter for potentielle investorer på den mest overbevisende måde.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
De kan derfor ikke pålægge arbejdstagernes ret til, at arbejdsperioderne og dermed også hvileperioderne tages behørigt i betragtning, nogen form for betingelse, da en sådan ret direkte kan støttes på direktivets bestemmelser”.
Thus, those States may not make subject to any condition the right of employees to have working periods and corresponding rest periods duly taken into account since that right stems directly from the provisions of that Directive".
De kan derfor iværksættes på kort sigt som den første reaktion på den forsvarsrelaterede industris problemer og som det første bidrag til opbygningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
They could thus be implemented in the short term as an initial response to the problems facing the defence-related industries and as a first contribution towards the framing of a European security and defence identity.
De kan derfor komme ud for, at der er huller i deres socialsikringsdækning.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
De kan derfor medføre en fragmentering af det indre marked og hindre dets udvikling.
They may, therefore, fragment the internal market and hinder its development.
De kan derfor også i dette tilfælde spille en effektiv rådgivende rolle.
They can consequently also play a useful advisory role.
De kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
They can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
De kan derfor sidestilles med et forbud, og det er urealistisk at bruge andre betegnelser end forbud om en sådan fremgangsmåde.
They are therefore tantamount to a ban and it is unrealistic to call such a procedure anything other than a ban.
De kan derfor spille en central rolle i den cirkulære økonomi, og Kommissionen vil fremme denne rolle gennem sin indsats inden for grønne offentlige indkøb25, hvor kriterierne udvikles på EU-niveau og derefter anvendes af de offentlige myndigheder på frivillig basis.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
De kan derfor være af den opfattelse, at de er ansvarlige for en større andel af de samlede udgifter til sundhedsydelser til de forsikrede end tidligere, og at der burde tages hensyn til dette ved tilpasningen af de faste beløb.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
De kan derfor være med til at give Fællesskabets miljøpolitik et langt større "publikum", end Kommissionen kan gøre.
Implicitly, they assist in creating a much wider “audience” for Community environmental policy than the Commission could do.
De kan derfor være socialt ansvarlige både internationalt og i Europa.
They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.
De kan derfor være vanskeligere at opfylde i nogle tilfælde end i andre.
Therefore, they may be more difficult to fulfil in some cases than in others.
De kan derimod træffe en afgørelse om udsendelse, hvis fuldbyrdelse ikke er øjeblikkelig.
They may, however, take an expulsion decision which is not immediately enforceable.
De kan dermed få en samlet økonomisk, kommerciel og social indfaldsvinkel, der fører til en langsigtet strategi, hvor der er færre risici i forbindelse med usikkerhed.
They can thereby have an inclusive financial, commercial and social approach, leading to a long-term strategy minimizing risks linked to uncertainty.
De kan dermed i princippet ikke stille videregående betingelser.
Thus in principle they cannot lay down any extra rules.
De kan dermed tage hensyn til, hvad der kan ske i forsynings-, produktions- og distributionskæden, når deres ansvar og præferencedimensionen skal fastlægges i deres handelskontrakter.
They can therefore take account of moves to integrate the supply, production and distribution chains in the definition of their responsibilities and preferential aspects of their commercial contracts.
De kan derved bruge den fælles produktion til at øge deres konkurrenters omkostninger i det efterfølgende omsætningsled og i sidste instans tvinge dem ud af markedet.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
De kan derved øge deres konkurrenters omkostninger i det efterfølgende omsætningsled, hvilket kan medføre konkurrenceskadelig afskærmning på markedet i dette led.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
De kan desuden ansøge om et bidrag fra staten på op til 20 % af arbejdstagerens løn, men dette bidrag kan ikke overstige 12,5 % af den gennemsnitlige løn i erhvervsgrenen og kan ikke gives i mere end seks måneder (det er dog muligt at genansøge).
In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee´s salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months (an opportunity to re-apply exists).
De kan desuden blive meget dyre at anskaffe.
In addition they could become a highly priced resource.
De kan desuden bygge på national eller lokal lovgivning, eller de styres helt og fuldt af lokal praksis.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
De kan desuden fremstilles lokalt og udsender som sådan ikke drivhusgasser, hvilket bidrager både til opretholdelse af forsyningssikkerheden og bekæmpelse af klimaændringerne.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
De kan desuden føre til dobbeltbeskatning: en svensk stats­borger, som har købt beskattede alkoholholdige drikkevarer eller tobaksvarer under et ophold i en anden medlemsstat, vil eventuelt skulle betale punktafgifter igen, når han bringer disse varer ind i Sverige.
In addition, their application may lead to double taxation: a Swedish citizen who has bought alcoholic drinks or tobacco products tax inclusive during his stay in another Member State may have to pay excise duty again when he takes these goods to Sweden.
De kan desuden gøre det muligt at begrænse overholdelsesomkostningerne og de budgetmæssige tab.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
De kan desuden have været for vanskelige at omsætte til praksis, således at der ofte har været tale om en rent formel anvendelse (f.eks. afkrydsning af en rubrik) uden nogen egentlig kvalitativ vurdering
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
De kan desuden imødekomme de fleste af henstillingerne i undersøgelsen (bilag III til arbejdsdokumentet).
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
De kan desuden indvirke på skydannelse og skyernes egenskaber.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
De kan desuden lette accepten af de nødvendige industrielle omstruktureringer ved at afhjælpe disses negative sociale konsekvenser.
In addition, they can help facilitate the acceptance of necessary industrial restructuring by mitigating its adverse social consequences.
De kan desuden medbringe færdigheder og viden, som der er brug for i deres hjemland.
In turn, they can bring back skills and knowledge which are needed in their countries of origin.
De kan desuden medvirke til indfrielsen af Lissabon-strategien, som fastsætter investeringer i forskning til 3% af BNP.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
De kan desuden påvirkes af menneskelige aktiviteter i kystzoner og kystfarvande.
They can also be affected by human activities in coastal zones and coastal waters.
De kan desuden resultere i tilsidesættelse af princippet om ligebehandling i relation til de nye multinationale transportoperatører.
They may also give rise to a breach of the principle of equal treatment in respect of the new multinational transport operators.
De kan desuden som standard eller med forbehold af visse betingelser omfatte innovationspartnerskab, en ny form for udbud vedrørende innovative indkøb (se nedenfor).
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
De kan desuden udpege en suppleant.
They may also appoint one alternate member.
De kan desuden variere efter, om deltagerne er hjemmehørende i medlemsstater, associerede kandidatstater, andre associerede stater eller tredjelande, og efter deltagernes juridiske form, dvs. om det drejer sig om nationale organisationer, internationale organisationer af europæisk interesse eller andre internationale organisationer, eller sammenslutninger af deltagere.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State - whether a candidate country or not - or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation - of European interest or not - or an association formed by participants.
De kan desuden variere efter, om deltagerne er hjemmehørende i medlemsstater, associerede kandidatstater, andre associerede stater eller tredjelande, og efter deltagernes juridiske form, dvs. om det drejer sig om nationale organisationer, internationale organisationer af europæisk interesse, andre internationale organisationer, små og mellemstore virksomheder, europæiske økonomiske firmagrupper eller sammenslutninger af deltagere.
They may, moreover, vary depending on whether the participant is based in a Member State, in an Associated State – whether a candidate country or not – or in a third country, and on its legal structure, namely whether it is a national organisation, an international organisation – of European interest or not – a small or medium-sized enterprise, a European Economic Interest Grouping, or an association formed by participants.
De kan desuden via medlemsstaterne henvise forslag, som de mistænker for at overtræde de pågældende principper, til EU-Domstolen.
In addition they would have the possibility, via the Member States, to refer suspected violations of the principles to the European Court of Justice.
De kan desuden være en måde til at sætte spørgsmålstegn ved stereotyper og fordomme om, hvilke kompetencer man finder hos ældre arbejdstagere, handicappede, etniske og religiøse minoriteter og indvandrere.
They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.
De kan desuden være i modstrid med målsætningen om at udfase miljøskadelige subsidier, bl.a. til fossile brændstoffer13.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
De kan differentieres efter destination, især når verdensmarkedssituationen, specifikke krav på visse markeder eller forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218, gør dette nødvendigt.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
De kan differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller specifikke krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
De kan direkte vedrøre indsats på stedet, eller være en overordnet forvaltning af området, uddannelse og oplysningskampagner, der sikrer, at områderne og deres særtræk beskyttes mod de forskellige lokale og mere strategiske påvirkninger.
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
De kan diskriminere på grund af nationalitet, navnlig i sager, hvor skadelidte vurderes af professionelle organer eller organer inden for selve forsikringsselskabet.
They may discriminate on grounds of nationality, especially in cases where complaints are assessed by professional bodies or bodies within the insurance companies themselves.
De kan distribueres ad mange kanaler, f.eks. handelskamre, banker, handelsforeninger og offentlige forvaltninger.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
De kan dog bede deres udbyder om at holde op med at sende disse sms'er med oplysninger om roamingpriserne.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
De kan dog begge få et bredere anvendelsesområde i fremtiden, hvis det skulle blive nødvendigt med lignende foranstaltninger for biocider.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
De kan dog betegnes som forløbere for de første foranstaltninger, som skulle forbinde de økonomiske og økologiske målsætninger med hinanden.
Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
De kan dog fortsat accepteres som en del af medfinansieringen.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
De kan dog fortsat drive landbrug på et areal under en vis størrelse og kan ligeledes få dispensation, hvis de ikke kan afhænde bedriften.
However, he may continue to farm an area of less than a certain size, and he may be granted a waiver if he cannot hand over the farm to anyone.
De kan dog føre kontrol med forsikringer, såfremt dette ikke sker systematisk, ikke er diskriminerende og foretages som led i politikontrol, som ikke alene vedrører forsikringskontrol."
However, they may carry out non‑systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification.”
De kan dog godt have en indvirkning på den administrative byrde.
There might have impact on the administrative burden.
De kan dog heller ikke anses for at være ikke-kliniske undersøgelser ifølge betydningen i artikel 7, stk. 3, i forslaget til forordning.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
De kan dog i begrænset omfang udøve økonomiske aktiviteter, der er nært tilknyttet deres opgaver, forudsat at det ikke bringer løsningen af deres opgaver i fare.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
De kan dog i de fleste tilfælde anvende eksisterende strukturer, hvilket vil begrænse omkostningerne.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
De kan dog i sidste ende lide tab, da de ikke vil få nogen trafiktilvækst.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
De kan dog i visse tilfælde anmode om erstatning fra tredjepart.
They may, though, on occasions, seek compensation from third parties.
De kan dog ikke anmode om flere oplysninger til opfyldelse af de pågældende formaliteter.
However, they cannot require the submission of more information for the formalities concerned.
De kan dog ikke fastsætte en karensperiode på over tre år fra indgivelsen af ansøgningen.
But they cannot impose a waiting period of more than three years from the date of the application.
De kan dog ikke i sig selv give en fyldestgørende forklaring på visse fænomener (f.eks. de problemer, integrationsprojekterne er stødt på i Afrika, eller - som en diamentral modsætning - de meget stærke muligheder for reel integration i Asien).
They are, however, insufficient to explain certain situations in detail (e.g. the problems involved in African integration projects or, at opposite extremes, the enormous potential of de facto integration in Asia).
De kan dog ikke implementeres direkte ved den foreslåede forordning alene.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
De kan dog kræve, at de i artikel 6, stk. 1, litra b), c), d) og f), foreskrevne angivelser affattes på i det mindste det eller de nationale eller officielle sprog; de kan desuden kræve, at de i artikel 6, stk. 1, litra g), foreskrevne angivelser affattes på et sprog, som er letforståeligt for forbrugerne.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
De kan dog kræve, at der i prospektet indsættes oplysninger, der er særegne for markedet i det land, hvor der ansøges om optagelse, i særdeleshed vedrørende indkomstskatteordningen og de finansieringsinstitutter, der yder udstederen finansiel service i det land, hvor der ansøges om optagelse, samt vedrørende den måde, hvorpå meddelelser til investorer offentliggøres.
The competent authorities may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country of admission concerning, in particular, the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in the country of admission and the ways in which notices to investors are published.
De kan dog ofte ikke udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud som følge af vedvarende hindringer, begrænsede personaleressourcer og finansielle midler samt manglende oplysninger.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.