natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design er et system, administreret af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der gør det muligt at opnå en række ophavsrettigheder i de kontraherende stater ved at indgive blot én ansøgning og ved at betale blot én afgift.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Halvdelen af produktionen udgøres af magasiner, den anden halvdel fortrinsvis af kataloger, reklamebrochurer og bøger.
2.6 Magazines account for roughly half of production, with the other half mainly consisting of catalogues, promotional leaflets and books.
2.6 Handicappede – mænd, kvinder, drenge og piger – udgør en forskelligartet, ikke-homogen gruppe.
2.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
2.6 Handlingsplanen fokuserer navnlig på en bedre forståelse af forbindelserne mellem miljøfaktorer og stigningen i sygdomme blandt børn, herunder luftvejssygdomme, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger.
2.6 The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
2.6 Handlingsplanen fokuserer navnlig på en bedre forståelse af forbindelserne mellem miljøfaktorer og stigningen i sygdomme blandt børn, herunder luftvejssygdomme, neuro‑udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger.
2.6 The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
2.6 Handlingsprogrammet dækker en bred vifte af foranstaltninger, som EU, medlemsstaterne og erhvervslivet6 skal tage konkrete initiativer til at gennemføre, om fornødent via samråd.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Handlingsprogrammet dækker en bred vifte af foranstaltninger, som EU, medlemsstaterne og erhvervslivet7 skal tage konkrete initiativer til at gennemføre, om fornødent via samråd.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Harmonisering af EU-lovgivningen med henblik på større indflydelse i tredjelande
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Helt bortset fra behovet for gældskonsolidering (hvilket må ske gradvist, så den "skyldige" patient ikke dør, men i stedet bliver rask) bør EU handle mere beslutsomt.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Helt bortset fra behovet for gældskonsolidering (hvilket må ske gradvist, så den "skyldige" patient ikke dør, men i stedet bliver rask7) bør EU handle mere beslutsomt.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Helt bortset fra behovet for gældskonsolidering (hvilket må ske gradvist, så den "skyldige" patient ikke dør, men i stedet bliver rask8) bør EU handle mere beslutsomt.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Helt konkret er brugte materialer et vigtigt spørgsmål, der kræver omhyggelig gennemgang for at respektere det frie marked og sikre lige vilkår for alle markedsaktører.
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Hensigten med en vandstrategi i Middelhavet var at udarbejde fælles referencerammer for en bæredygtig forvaltning af vand i Middelhavsområdet og skabe en ny "vandkultur" med henblik på at fremme økonomisk udvikling, social velstand, rent vand til alle, spildevandsbehandling overalt og miljøbeskyttelse, udforme politiske og teknologiske værktøjer og øge udvekslingen af knowhow, hvilket skulle bidrage til fredeligt samarbejde og større velstand.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Her fem år senere må udvalget desværre konstatere, at situationen ikke har ændret sig væsentligt.
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Hermed viderebragte udvalget den bekymring, som de europæiske og internationale arbejdsgiversammenslutninger og fagforeninger gentagne gange havde givet udtryk for.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Hertil kommer, at også de harmoniserede EU-regler giver et stort spillerum for skøn og for nationale løsninger og desuden mulighed for nationale "fortolkninger" ved omsættelsen af reglerne.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Herunder nævnes nogle eksempler på de potentielle fordele ved RFID-teknikken:
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Hinsides BNP.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Horisont 2020 spiller en mangesidet rolle i EU's strategi.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Hovedformålet med dette forslag er at sikre højere behandlingsstandarder for asylansøgere, for så vidt angår modtagelsesforhold, der sikrer en værdi levestandard i overensstemmelse med folkeretten.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Hvad angår gennemsigtighed omkring gebyrer, er der desværre hverken blevet gennemført officielle høringer eller offentliggjort omfattende nationale statistikker eller komparative statistikker om omkostninger for forbrugerne, herunder diverse gebyrer og afgifter i forbindelse med forskellige betalingsformer, på trods af, at disse oplysninger formidles til de nationale tilsynsmyndigheder, som generelt ikke offentliggør oplysningerne.
2.6 With regard to fee transparency, regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the costs paid by consumers, such as various fees and charges directly related to different means of payments, despite the fact that this information is available for national supervisors, most of whom do not make any of it available.
2.6 Hvad angår reklamer, der afbryder udsendelser, begrænser direktivforslaget de lovfæstede krav og gør anvendelseskriterierne mere enkle og fleksible.
2.6 The proposed amendment reduces the legislative requirements for advertising breaks, simplifying and relaxing many of the application criteria.
2.6 Hvad der blev tydeligt var en opblussen af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer i de fleste medlemsstater samtidig med en liberal, eftergivende politik fra Kommissionens side, hvilket har sat processen for realiseringen af det indre marked på et virtuelt vågeblus på en række vigtige områder navnlig for så vidt angår tjenesteydelser.
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 Hvad Europa angår, skulle Bologna-processens mål være nået i 2010.
2.6 As regards Europe, by 2010 the Bologna process goals should have been achieved.
2.6 Hvad næringsdeklarationen angår, sker der en gennemgribende ændring i forhold til de tidligere bestemmelser, idet der fastsættes krav om angivelse af indholdet af seks næringsstoffer eller andre stoffer, både for så vidt angår mængden og i procent af den anbefalede daglige tilførsel.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Hvidbogen fra 2001 om "den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg" og meddelelsen fra juni 2003 om det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed lagde begge stor vægt på foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Hvidbogen siger, at uafhængig tilpasning hos enkeltpersoner og virksomheder, der er påvirket af disse virkninger, med stor sandsynlighed ikke vil være optimal.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Hvilke ordninger skal omfattes af EU's foranstaltninger for at fjerne hindringer for mobilitet?
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Hvis der til trods herfor er opbakning til Kommissionens forslag, vil det være administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Hvis EU-institutionerne ikke engagerer sig i at udvikle en lovgivningsramme, der kan styrke konkurrenceevnen, og ikke garanterer en forsyning af råstoffer til træ- og møbelsektoren, vil fremtiden for hele sektoren være usikker.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Hvis EU-institutionerne ikke engagerer sig i at udvikle en lovgivningsramme, der kan styrke konkurrenceevnen, og ikke garanterer en forsyning af råstoffer til træ- og møbelsektoren, vil fremtiden for hele sektoren være usikker.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 I 2004 havde de ti kandidatlande indarbejdet EU-lovgivningen i deres nationale lovgivning.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 I 2004 havde de ti kandidatlande indarbejdet EU-lovgivningen i deres nationale lovgivning.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 I 2008 tegnede disse sektorer sig for 4,5 % af EU's samlede BNP, og de beskæftigede omkring 3,8 % af arbejdsstyrken, dvs. over 8,5 mio. mennesker7.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 I 2010, som følge af behovet for stadig mere miljøvenlige og effektive køretøjer, og skønt det europæiske marked befandt sig midt i en hidtil uset krise, så næstformand for Kommissionen og industrikommissær, Antonio Tajani, at der var behov for at forny CARS 21 og indarbejde en række ændringer på grundlag af de tidligere erfaringer.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 I 2010, som følge af behovet for stadig mere miljøvenlige og effektive køretøjer, og skønt det europæiske marked befandt sig midt i en hidtil uset krise, så næstformand for Kommissionen og industrikommissær, Antonio Tajani, at der var behov for at forny CARS 21 og indarbejde en række ændringer på grundlag af de tidligere erfaringer.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 I 2012 er det ikke længere situationen på det indre marked, der er hovedproblemet.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 I 2014 konkluderede Europa-Parlamentets Forskningstjeneste, at de samlede omkostninger for luftfarten ved manglende EU-foranstaltninger vil ligge på omkring 3.400 millioner EUR om året over de næste 20 år.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 I betragtning af den alvorlige situation, der er beskrevet ovenfor, og uden at afvente de landespecifikke henstillinger for 2012 mener Kommissionen, at medlemsstaterne, især de, der har den største ungdomsarbejdsløshed, bør træffe afgørende foranstaltninger inden for følgende fire hovedområder:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 I betragtning af den fremgang, der er gjort i løbet af det tredje handlingsprogram (en nedgang i antallet af trafikdræbte på mellem 35 og 40 %) mener Kommissionen, at en halvering af antallet af trafikdræbte i de kommende 10 år er en betydelig højnelse af ambitionsniveauet sammenlignet med det uopfyldte mål i det tredje handlingsprogram
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 I betragtning af den seneste tids relevante tendenser på dette specifikke område finder udvalget det både nyttigt og nødvendigt at gå nærmere ind på emnet i en initiativudtalelse.
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 I Bilag 1, punkt 1, i beslutningen fastsættes målene for BONUS-169.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 I dag er vi nødt til at se i øjnene, at den årlige produktion af asbest i verden ligger på samme høje niveau som tidligere, trods mange landes forbud mod brugen af asbest.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 I de associeringsaftaler, der er indgået på grundlag af Barcelonaerklæringen, er de sociale samarbejdsområder3 forholdsvist begrænsede.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 I de senere år er der blevet taget adskillige initiativer til at revidere de globale styreformer i internationale organisationer og reformere FN.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 I de senere år har medlemsstaterne og EU taget en hel række initiativer til at gøre den offentlige forskning mere effektiv.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 I de seneste år har sektoren for tekstiltjenesteydelser som helhed udviklet meget højteknologiske systemer - såvel "B-to-B" som "B-to-C"2 - både mht. kvalitet og de miljøtekniske normer for traditionelle tjenesteydelser – herunder inden for sundhedshygiejne – til hoteller og hospitaler og hvad angår levering af avancerede "intelligente" beskyttelsestekstiler3.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 I Den Europæiske Union defineres vold mod kvinder således: "enhver form for kønsbaseret vold, der kan eller vil påføre kvinder fysiske, seksuelle eller psykiske skader eller lidelser, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om disse handlinger finder sted offentligt eller privat"2
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 I Den Europæiske Union defineres vold mod kvinder således: "enhver form for kønsbaseret vold, der kan eller vil påføre kvinder fysiske, seksuelle eller psykiske skader eller lidelser, herunder trusler om sådanne handlinger, tvang eller vilkårlig frihedsberøvelse, uanset om disse handlinger finder sted offentligt eller privat"3
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 I den globaliserede verden af i dag er det Norge og Niger, der ligger i hver sin ende af HDI‑indekset.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 I den køreplan med seks punkter, som blev vedtaget i førnævnte resolution fra Rådet, står der navnlig, at følgende foranstaltninger er vigtige:
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 I den ledsagende meddelelse fra Kommissionen om "En europæisk grænse- og kystvagt og effektiv forvaltning af Europas ydre grænser" (COM(2015) 673 final), anføres det, at grundlaget for Kommissionens forslag ligger i det store antal ulovlige grænsepassager ved EU's ydre grænser.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 I den nuværende fase, hvor de bilaterale eller regionale handelsforhandlinger udvikles eller genoptages, vækker denne form for information/høring håb, men er også genstand for kritik3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 I denne nye strategi tilkendes EØSU en vigtig rolle, formentlig på grund af sit hidtidige engagement i dette emne.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 I denne sammenhæng er det vigtigt at fremhæve, at dette initiativ tager udgangspunkt i princippet om intelligent, bæredygtig og inklusiv vidensbaseret vækst, en lavemissionsøkonomi3, beskæftigelsesegnethed samt social og territorial samhørighed.
2.6 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.6 I denne udtalelse fokuseres der navnlig på at fjerne barrierer for en spontan fortsat udvikling af erhvervslivet i Europa.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 I denne udtalelse har CCMI valgt en særlig indfaldsvinkel til industrielle forandringer.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 I det aktuelle scenario er banklån stadigvæk yderst knappe (selv om udlånsrenten er sænket meget) på grund af
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 I en normal situation synes de nye europæiske regler fuldt ud at tage højde for en eventuel nødsituation; for at markederne kan være stabile, bør allerede eksisterende betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer, der er pålidelige, tilstrækkeligt likvide og tilsyneladende kontrollerede, være stadig tættere forbundne.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 I en stikprøve af 642 RMBS-handler blev 80% afviklet af 12 formidlere; i en stikprøve af 368 CDO'er blev 80% afviklet af 11 formidlere; 12 af de 13 største RMBS-garanter var samtidig de 12 største CDO-garanter.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 I EU's, Europarådets og FN's børnerettighedsprogrammer har vi fundet frem til fire emner, som de alle behandler; fattigdom og social udstødelse, børn som ofre for vold, særligt udsatte børnegrupper og behovet for aktivt at inddrage, rådspørge og lytte til børn om spørgsmål, der er relevante for dem.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.