natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Det nuværende forslag til forordning, som er en omarbejdning af INSC-forordningen fra 2007, fastlægger bl.a. en revision af det geografiske anvendelsesområde, så det omfatter alle tredjelande i verden og præciserer samarbejdets prioriteter og kriterier.
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Det nye forslag - nu ikke længere til et direktiv, men til en forordning - går først og fremmest ud på at kombinere forskrifterne i direktivet om systemer til frontal beskyttelse med det foregående direktiv om beskyttelse af fodgængere, hvori der foretages de nødvendige ændringer for at sikre, at det kan gennemføres.
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Det nye politiske klima karakteriseres i dag af den globale økonomiske krise, udfordringerne i forbindelse med miljøet, Asiens økonomiske fremgang, lammelsen af WTO-forhandlingerne, de stadig større migrationsstrømme, intensiveringen af alle aspekter af udviklingslandenes indbyrdes relationer og fremkomsten af nye internationale fora – G20, BRIC osv.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Det organiserede civilsamfund bør fremme en globalisering, hvor internationalt anerkendte sociale standarder spiller en stor rolle i forbedringen af borgernes leve- og arbejdsvilkår.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Det organiserede civilsamfund bør fremme globalisering "med et menneskeligt ansigt".
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Det overordnede formål med forslaget er gradvist at opnå, opretholde og forbedre den nukleare sikkerhed i EU samt at styrke reguleringsmyndighedernes rolle.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Det overordnede mål med revisionen er yderligere at udbygge det europæiske område med retfærdighed ved at fjerne de resterende hindringer for retsafgørelsernes frie bevægelighed i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Det primære mål med Kommissionens forordningsforslag er at skabe et indre marked for elektronisk kommunikation, hvor:
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Det princip, der ligger til grund for Kommissionens beslutning om at gennemføre en fiskeriforvaltning baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte, er, at der simpelthen er blevet fisket for meget i forhold til bestandenes produktionspotentiale.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Det problem, som ENISA skal tage sig af, har syv problemkilder:
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Det skorter ikke på politiske hensigtserklæringer til støtte for bæredygtig bytrafik, men hensigtserklæringer er ikke det samme som konkrete løsninger og inddragelse af de instanser, der er bedst egnede til at føre den ud i livet.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Det skulle angiveligt være i den vedlagte konsekvensanalyse, at man finder de økonomiske og holdningsmæssige argumenter for, at der kan påvises en sammenhæng mellem det foreslåede lovgivningstiltag og en vækst i e-handelen og dens afsmitning på væksten i Europa.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Det største problem med dette forslag til forordning er ikke indholdet, men konteksten.
3.1 The main difficulty with this proposal for a regulation is not its text but its context.
3.1 Det sydlige Kaukasus var oprindeligt ikke omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Det tager i gennemsnit mere end 12 år at udvikle et nyt lægemiddel, så det opfylder myndighedernes standarder for kvalitet, effektivitet og sikkerhed.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Det vigtigste mål med dialogerne om migration og mobilitet med tredjelande bør være at bane vejen for, at migration kan foregå på legal og ordentlig vis.
3.1 The main aim of the MPs with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion.
3.1 Det vigtigste økonomiske problem for ethvert energiforsyningssystem er omkostningerne ved at udvikle og drive det samlede system - fra energiproducent til forbruger – og omkostningernes indvirkning på den økonomiske kapacitet, konkurrenceevnen og den sociale bæredygtighed.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Det vigtigste økonomiske problem for ethvert energiforsyningssystem er omkostningerne ved at udvikle og drive det samlede system - fra energiproducent til forbruger – og omkostningernes indvirkning på den økonomiske kapacitet, konkurrenceevnen og den sociale bæredygtighed.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Det vil utvivlsomt være til gavn for Den Europæiske Union at kunne råde over et engrosmarked for elektricitet og gas, som er likvidt, velorganiseret og velfungerende og frem for alt beskyttet mod manipulation, og det ville også være til stor fordel for slutbrugerne.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Det vurderes, at der inden 2050 vil være mange forskellige flytyper til rådighed i den civile luftfart.
3.1  It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Det vurderes, at der inden 2050 vil være mange forskellige flytyper til rådighed i den civile luftfart.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Det ændrede direktivforslag (KOM(2006) 168 endelig) sigter på at etablere en horisontal og harmoniseret strafferetlig ramme, der skal sikre, at industrielle, litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder samt andre lignende immaterielle rettigheder (samlet under betegnelsen "intellektuelle ejendomsrettigheder") overholdes.
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Detailhandelen omsætter for 136 mia. euro tobaksprodukter.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Dette direktivforslag er en af foranstaltningerne i handlingsplanen3 til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, som Kommissionen på anmodning af Det Europæiske Råd fremlagde i slutningen af 2012.
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Dette finansieringsinstrument skal støtte udviklingen af SOLIDE projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi samt gøre det lettere at finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, særlig i byområder.
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 Dette forordningsforslag er en del af "produktsikkerheds‑ og markedsovervågningspakken", som også omfatter et forslag til én samlet forordning om markedsovervågning og en flerårig handlingsplan for markedsovervågning, som dækker perioden 2013-2015.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Dette forslag ændrer den nuværende retsakt (forordning nr. 261/2004) og er foranlediget af udviklingen på en række områder:
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 Dette forslag, der skal afløse direktiv 98/8/EF har til formål at øge den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Fællesskabet.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Dette forslag, der skal afløse direktiv 98/8/EF, har til formål at øge den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Fællesskabet.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Dette initiativ indgår helt korrekt i et større kompleks af foranstaltninger, som Kommissionen er i færd med at træffe med det rosværdige mål at oprette et fælles europæisk retligt område, som for så vidt angår de juridiske aspekter, skal støtte realiseringen af det indre marked3, navnlig efter ændringen af Bruxelles-konventionen til en fællesskabsforordning4 samt forordningen om det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument5.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Dette kapitel handler næsten udelukkende om formel uddannelse, selvom en vellykket livslang læringsproces dog er afhængig af, at ikke-formel læring bidrager til udviklingen af de nødvendige færdigheder og kompetencer ved at supplere uddannelsessystemernes indsats.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Dette kapitel handler næsten udelukkende om formel uddannelse, selvom en vellykket livslang læringsproces også er afhængig af, at ikke-formel læring bidrager til udviklingen af de nødvendige færdigheder og kompetencer ved at supplere uddannelsessystemernes indsats.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Dette program er både nødvendigt og berettiget, eftersom prognoserne viser, at lufttrafikken vil mere end fordobles over de næste 20 år, og eftersom indførelsen af et miljømæssigt bæredygtigt transportsystem er afgørende for at sikre økonomisk og social vækst i Europa, hvad angår både person- og varetransport.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Dette, at Kommissionen har valgt at foreslå etableringen af ECVET-systemet ad lovgivningsmæssig vej via en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 150, skaber en ramme, der gør det muligt at gennemføre principperne i ECVET, samtidig med at man benytter en frivillig tilgang.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Digitaliseringen af forlagsbranchen er i gang med at omdefinere de fleste variabler, relationer og økonomiske og kulturelle modeller inden for bogudgivelse.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Direktiv 1999/32/EF (som ændret ved direktiv 2005/33/EF) regulerer svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes ved søtransport, og indarbejder visse regler, der er fastsat under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), i EU-lovgivningen.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler3 skaber harmoniserede rammer for reklame for medicin på fællesskabsniveau.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 Direktivet har til formål at sikre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende tilgængeligheden af offentlige organers websteder ved at fastlægge harmoniserede krav.
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Direktivet tager sigte på at bane vejen for nye, innovative og sikre elektroniske pengetjenester, sikre nye aktører adgang til markedet og fostre reel og effektiv konkurrence mellem alle markedsdeltagere.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Direktivets formål er at gøre den beskæftigelse, der tilbydes af arbejdsgivere, mindre attraktiv for migranter, der ikke er i besiddelse af de relevante tilladelser (mindskelse af pull-faktoren).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Direktivforslaget, som skal udstrækkes til EØS-området, bør opfylde følgende fire hovedmål:
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Dispensationer fra køretøjernes største tilladte dimensioner:
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Disse forslag burde gøre det muligt at forbedre gennemførelsen af de fire flerårige programmer på uddannelses-, ungdoms- og kulturområdet.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Dokumentet indeholder først en kort præsentation af Fiscalis 2013-handlingsprogrammet med fastlæggelse af tidsfrister og indhold, hvorefter der opstilles følgende mål:
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 Dokumentet starter med at slå fast, at der med ØMU'en blev sendt "et meget tydeligt politisk signal til de europæiske borgere og resten af verden om, at Europa var i stand til at træffe vidtgående beslutninger …", og at euroen ti år efter indførelsen er "en bragende succes".
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 Dyrefoder inddeles i følgende fire kategorier:
3.1 Animal feed falls in 4 categories:
3.1 E-inddragelse
3.1 E-inclusion
3.1 Effektiv gennemførelse og håndhævelse er af afgørende betydning for borgere og virksomheder.
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Effektive transportsystemer er af afgørende betydning for velfærden i Europa.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 EFSA's vurdering baserer sig på en videnskabelig undersøgelse, der skal vise, om et givet produkt er uskadeligt.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Efter anmodning fra det franske EU-formandskab vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i 2008 en sonderende udtalelse, hvori det konkluderede, at der var behov for at lancere et nyt europæisk socialt handlingsprogram.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Efter en beskrivelse af grønbogens kontekst præsenteres og forklares adskillige aspekter, som danner grundlag for og berettiger forslagene i den.
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 Efter en kort beskrivelse af de "skiftende vilkår" og en gennemgang af EU's vedvarende og mangeårige indsats samt en række nylige politiske initiativer til fordel for AVS-landenes regionale integration (regional programmering af den 10.
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 Efter en lang og grundig høringsproces, der beskrives i konsekvensanalysen, foreslår Kommissionen i sin meddelelse "Havnene som vækstmotor" et sæt på otte supplerende "bløde" foranstaltninger, som den finder nødvendige for de kommende års udvikling af potentialet i 319 søhavne, heraf 83 havne i det transeuropæiske transportnets hovednet.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Efter en lang og grundig høringsproces, der beskrives i konsekvensanalysen, foreslår Kommissionen i sin meddelelse "Havnene som vækstmotor" et sæt på otte supplerende "bløde" foranstaltninger, som den finder nødvendige for de kommende års udvikling af potentialet i 319 søhavne, heraf 83 havne i det transeuropæiske transportnets hovednet.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Efter EØSU's mening er det klart, at kriteriet om relativ stabilitet, dvs. en tildeling til hver medlemsstat af en fast procentdel af den samlede tilladte fangstmængde, som blev fastsat for 24 år siden, ikke tager hensyn til den økonomiske og sociale udvikling i de samfund, som i dag er afhængige af fiskeriet og dets tilknyttede industrier.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 Efter flere års pres fra Kommissionens side har den europæiske banksektor opbygget en EU-dækkende betalingsinfrastruktur, der nu fungerer tilfredsstillende såvel ud fra et teknisk-organisatorisk synspunkt som mht. udligningen af gebyrerne for henholdsvis internationale og indenlandske betalinger.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Efter flere års pres fra Kommissionens side har den europæiske banksektor opbygget en EU‑dækkende betalingsinfrastruktur, der nu fungerer tilfredsstillende såvel ud fra et teknisk‑organisatorisk synspunkt som mht. udligningen af gebyrerne for henholdsvis internationale og indenlandske betalinger.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Efter udvalgets mening bør Kommissionen, når den fastsætter køretids- og hviletidsbestemmelser, også påtage sig ansvaret for, at erhvervschaufførerne kan overholde disse bestemmelser.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Efter udvalgets opfattelse vil en moderne, integreret EU-ordning for intellektuelle ejendomsrettigheder yde et stort bidrag til den økonomiske vækst, bæredygtig jobskabelse og den europæiske økonomis konkurrenceevne og dermed til at nå de vigtige mål i EU's 2020‑dagsorden.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.