natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.1 Det Europæiske Råd ser med programmet e-Europe (1999), Lissabonkonventet (2000) og de operationelle programmer i-2010 "e-society" som den vigtigste EU-udviklingsfaktor.
6.4.1 The European Council, through the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes, indicates that e-society is the main factor in the EU's development.
6.4.1 Det foreslås i teksten, at medlemsstaterne koordinerer indsatsen for at oprette et net af bortskaffelsesanlæg.
6.4.1 The draft Directive under review proposes that the EU Member States cooperate with each other in order to establish a network of disposal installations.
6.4.1 Det fælles organ skulle sammensættes af lige mange medlemmer fra henholdsvis EØSU og et organ, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i Ukraine.
6.4.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.4.1 Det kan her være nyttigt at minde om, at Europa-Kommissionen allerede i 199121 foreslog en lovtekst, der skulle føre til konstituering af ”europæiske foreninger”.
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
6.4.1 Det ville være hensigtsmæssigt i højere grad at trække på den kulturelle rigdom i Europa for derved at fremhæve såvel dens fælles baggrund som den store mangfoldighed af dens udtryksformer.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Efter gældende EU-lovgivning er koncerntilsyn blot et supplement til solotilsyn.
6.4.1 The current EU legislation considers group supervision as merely supplementary to solo supervision.
6.4.1 En del af forklaringen kan måske også findes i kulturforskelle og indgroede vaner.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
6.4.1 Et af ØMU’ens nøgleproblemer hænger således sammen med den langsigtede holdbarhed af medlemsstaternes offentlige finanser.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 EØSU anbefaler, at EU's arbejdsgruppe om sundhedsindikatorer udvikler indikatorer for børn, så de offentlige sundhedspolitikker samt deres konsekvenser kan overvåges og evalueres.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 EØSU foreslår ligeledes, at der oprettes et udvekslingsnetværk inden for bolig og energieffektivitet, som muliggør udveksling af erfaringer og optimering samt uddybning af operatørernes erfaringer ude i marken, så der kan udformes fornuftige og ambitiøse energipolitikker.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 EØSU glæder sig over det kommende program for grænseoverskridende samarbejde i Sortehavsområdet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitiks finansielle instrument (ENPI 2007-2013) og understreger vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter, især blandt de yngre generationer i Sortehavslandene.
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 EØSU hilser det velkommen, at Det Fælles Forskningscenter (FFC) understøtter den politiske beslutningsproces på det nukleare område, herunder implementering og overvågning af eksisterende strategier og reaktioner på nye krav.
6.4.1 The Committee is pleased to note that the Joint Research Centre supports policymaking in the nuclear field, including the implementation and monitoring of existing policies and responding to new demands.
6.4.1 EØSU mener, at dette er en positiv foranstaltning, og gør opmærksom på, at retspraksis bør offentliggøres i fleksible, lettilgængelige og forståelige formater.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 EØSU mener, at Sortehavsområdet geopolitisk og strategisk er betydningsfuldt som produktions- og transportområde for diversificeringen af EU's energiforsyning.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 Forskning12 har vist, at visse indvandrergrupper i Europa har de højeste forekomster af skizofreni, selvmord og stof- og alkoholmisbrug, og at de løber en høj risiko for depression og angst.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Forskning12 har vist, at visse indvandrergrupper i Europa har de højeste forekomster af skizofreni, selvmord og stof- og alkoholmisbrug, og at de løber en høj risiko for depression og angst.
6.4.1 Research12 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Forskning6 har vist, at visse indvandrergrupper i Europa har de højeste forekomster af skizofreni, selvmord og stof- og alkoholmisbrug, og at de løber en høj risiko for depression og angst.
6.4.1 Research6 has shown that some migrant groups in Europe exhibit the highest rates of schizophrenia, the highest suicide rates, high incidences of drug and alcohol abuse and  high risk of depression and anxiety.
6.4.1 Førtiltrædelsesbistand til landbrug og udvikling af landdistrikter – IPARD7 er den 5. komponent i IPA – som er EU's overordnede instrument til forberedelse og støtte i forbindelse med udvidelser.
6.4.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD7 is the 5th component of IPA - the wider EU instrument for preparation and assistance for enlargement.
6.4.1 Generelt gælder, at de økonomiske partnerskabsaftalers bevillinger til sociale og økonomiske tjenesteydelser er ret begrænsede, når det drejer sig om at beskytte de interne regionale markeder eller yde alternativ støtte til udbudsbegrænsninger.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Generelt gælder, at de økonomiske partnerskabsaftalers bevillinger til sociale og økonomiske tjenesteydelser er ret små, når det drejer sig om at beskytte de interne regionale markeder eller yde et alternativ til det begrænsede udbud.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 Hvis virksomhederne ønsker at blive mere konkurrencedygtige, kan de ikke længere nøjes med at standardisere arbejdsindsatsen blandt deres medarbejdere eller erstatte dem med maskiner.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Hvis virksomhederne ønsker at blive mere konkurrencedygtige, kan de ikke længere nøjes med at standardisere arbejdsindsatsen blandt deres medarbejdere, som benytter stiltiende samspil, eller erstatte dem med maskiner.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Infrastruktur og tjenesteydelser er afgørende for at forbedre adgangen til markederne, muliggøre arbejdstagernes mobilitet og gøre det mere attraktivt at bo i landdistrikterne.
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Kommissionen berører modstanden fra "andre lande", som finder, at EU og euroområdet er overrepræsenteret i internationale organisationer (både med hensyn til antallet af medlemmer og stemmerettigheder).
6.4.1 The Commission mentions resistance from "other countries", which it believes see the EU and the euro area as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power).
6.4.1 Kommissionen henleder med rette opmærksomheden på den eksisterende EU-lovgivning, som kan udnyttes til at fremme og styrke e-tilgængelighed.
6.4.1 The European Commission correctly draws attention to existing EU legislation that can be used to promote and enforce eAccessibility.
6.4.1 Landbrugsvarer som tomater, tropiske frugter, planter og blomster skal på de samme markeder konkurrere med lignende varer fra andre lande, som har associeringsaftaler med EU, f.eks. AVS-landene og Marokko, eller som nyder godt af præferenceaftaler.
6.4.1 Agricultural products such as tomatoes, tropical fruit, plants and flowers have to compete on the same markets with similar products from other countries that have concluded association agreements with the EU, such as the ACP group of countries, Morocco, or countries that benefit from preferential arrangements.
6.4.1 PEACE I-programmets økonomiske betydning for fredsprocessen var betydelig, idet der var tale om et unikt og innovativt tiltag - EU havde aldrig forsøgt sig med noget lignende før.
6.4.1 The financial impact of PEACE I on the peace process was significant because it was unique and innovative - nothing like it had ever been tried by the EU before.
6.4.1 Procedurerne til opnåelse af finansiering skal så vidt muligt ligeledes forenkles og på passende vis forklares for samfundets repræsentative organisationer.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
6.4.1 programmer om tilvejebringelse af anstændige boliger til en overkommelig pris;
6.4.1 programmes for providing affordable and decent housing;
6.4.1 Regionsudvalget understreger den konkrete virkelighed i de "funktionelle regioner" og det samarbejde mellem aktører, som rækker ud over de administrative grænser – nationale, regionale og lokale – som bør tilgodeses i EU's politikker ved hjælp af særlige incitamenter som f.eks. fremme af projekter til strategisk udvikling af store områder.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.
6.4.1 Sammen med den sociale dialog er den civile dialog et fremragende styringsværktøj, som er en del af den europæiske sociale model, og som efter EØSU's mening er et uomgængeligt redskab, når det gælder dels udvikling af den europæiske sociale dagsorden dels integration.
6.4.1 Together with social dialogue, civil dialogue is an excellent governance procedure that forms part of the European social model and, in the EESC's opinion, is an essential instrument for the implementation of the European Social Agenda and for integration.
6.4.1 Selv om EØSU erkender, at der i øjeblikket er mindre konkurrence på det første af disse markeder, og at konkurrencen bør stimuleres, kan eksistensen af to separate ordninger give anledning til problemer, eftersom aftaler mellem bilforhandlere og distributører ofte indeholder begge elementer.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 Skattemyndighederne bekæmper løbende skatteunddragelse.
6.4.1 Tax collectors do always have to cope with tax avoidance.
6.4.1 Ud over perspektivet om EU-medlemskab som nævnt ovenfor bør Rådets afgørelse om den nye udvidede aftale indeholde en henvisning til EU-traktatens artikel 310.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Visaordninger bør tilpasses, så det bliver lettere for fagfolk at "pendle" mellem værtsland og hjemland.
6.4.1 Visa regimes should be tuned accordingly in order to allow for professionals to more easily "commute" between host and source country.
6.4.1.4. ændring
modify 6.4.1.4.
6.4.1.9. ændring
modify 6.4.1.9.
6.4.10 Andre EU-initiativer som URBAN, EQUAL og LEADER har haft en mindre direkte, men ikke desto mindre vigtig indflydelse på fredsprocessen i Nordirland og har det fortsat.
6.4.10 Other EU Initiatives, such as URBAN, EQUAL and LEADER have had a less direct, but nonetheless important influence on the Northern Ireland peace process and continue to do so.
6.4.2 Aftalen bør eksplicit nævne begge parters (EU og Ukraine) opbakning til en yderligere styrkelse af civilsamfundet i Ukraine og fremme af dets muligheder for at deltage i den civile dialog samt den politiske proces.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 Aktørerne skal være sikre på, at den finansielle ramme på 107 mio. euro afsættes som finansiering eller kredit.
6.4.2 Stakeholders must be certain of the financial envelope of EUR 107 million to be allocated as funding or credit.
6.4.2 Der bør ligeledes udvikles indikatorer for psykisk sundhed og psykiske problemer hos børn.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Der er en række mulige forklaringer på dette.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2 Desuden anbefaler vi, at de nationale rådgivende gruppers mandat udvides til at omfatte ethvert spørgsmål, der måtte være af interesse for civilsamfundet, herunder samarbejde om lovgivning, kapitlerne om SMV'er eller bestemmelser, der vedrører menneskerettigheder.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Det betror således byerne den opgave at tiltrække viden, at forny relationerne mellem den offentlige administration og borgerne, og at stimulere omstruktureringen af produktionsapparatet10.
6.4.2 It thus tasks cities with attracting knowledge, renewing the system of relations between public authorities and citizens, and encouraging the redeployment of the means of production10.
6.4.2 En vigtig medvirkende årsag til de positive resultater af PEACE I var den omfattende høringsproces, som gik forud.
6.4.2 A key factor contributing to the positive impact of PEACE I was the wide-ranging consultation process which went into its formulation.
6.4.2 Endvidere giver direktivet som et af aspekterne ved dets merværdi mulighed for "fri bevægelighed" eller mobilitet til en anden medlemsstat og dér opnå en "tilnærmelsesvis ligebehandling".
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a "quasi-equal" manner.
6.4.2 Endvidere giver direktivet som et af aspekterne ved dets merværdi mulighed for "fri bevægelighed" eller mobilitet til en anden medlemsstat og dér opnå en "tilnærmelsesvis ligebehandling".
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Endvidere giver direktivet som et af aspekterne ved dets merværdi mulighed for «fri bevægelighed» eller mobilitet til en anden medlemsstat og dér opnå en «tilnærmelsesvis ligebehandling».
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Et andet kraftigt incitament til hjemvenden og/eller cirkulær migration er migranternes mulighed for at overføre pensioner og sociale sikringsydelser fra værtslandet til hjemlandet.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 Et andet kraftigt incitament til hjemvenden og/eller cirkulær migration er migranternes mulighed for at overføre pensionsydelser og sociale sikringsydelser fra værtslandet til hjemlandet.
6.4.2 Another powerful incentive for return and or circular migration is the portability of pensions' benefits and social security benefits of migrants from host to source country.
6.4.2 EU bør tilskynde til oprettelsen af en europæisk filmskole og i lighed med oscar-priseuddelingerne promovere sine egne ”stjerner” og sit eget ”rampelys’ som belønning til dets bedste skabende og udøvende kunstnere.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 EØSU anser det endvidere for konsekvent, at lægge hovedvægten i det "nukleare" FFC-program på de centrale områder affaldshåndtering, sikkerhed og overvågning, da det er her borgerne nærer bekymringer, og her der kræves sikre løsninger.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 EØSU går ind for en yderligere styrkelse af samarbejdet med henblik på at opbygge gensidig forståelse og anspore til økonomiske, sociale og kulturelle kontakter og fremme mellemfolkelig udveksling som et middel til at styrke en bæredygtig vækst, velstand, stabilitet og sikkerhed i Sortehavsområdet.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 EØSU ser med tilfredshed på kommissær Karel de Guchts tilsagn om at ville respektere de sociale og miljømæssige kapitler23.
6.3.2 The EESC welcomes the commitment of Commissioner de Gucht who has expressed a commitment to social and environmental chapters23.
6.4.2 EØSU ønsker at henlede opmærksomheden på de særlige forhindringer, som landene på det vestlige Balkan står over for med hensyn til anvendelsen af førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 Faktorer som stigende olie- og gaspriser, EU's øgede afhængighed af nogle få eksterne leverandører og den globale opvarmning er problemer, som også berører landene i Sortehavsområdet.
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 For hver forsikringskoncern udpeges en enkelt myndighed som "koncerntilsynsførende", der overdrages det primære ansvar for alle hovedaspekter af koncerntilsynet (koncernsolvens, transaktioner inden for koncernen, risikokoncentration, risikoforvaltning og intern kontrol).
6.4.2 For each insurance group, a single authority will be appointed as “group supervisor” and is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
6.4.2 Foreslåede foranstaltninger:
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Fra en økonoms synsvinkel vil en forhøjelse af punktafgiften øge incitamentet for cigaretsmugleri og det ulovlige marked.
6.4.2 From an economist's perspective, raising excise duty increases incentives for cigarette smuggling and for the illegal market.
6.4.2 Frivillige tiltag fra branchens side er yderst velkomne, og der anspores hertil.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Følgende er blevet identificeret som faktorer, der bidrager til indvandreres dårlige mentale sundhed: ændringer i kost, familiemæssig og social støtte, kultur, sprog og klima, fjendtlighed, racisme og fremmedhad fra værtsbefolkningens side, flugt fra krig og frygten for tortur, tab af familiemedlemmer og seksuelt misbrug.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Følgende er blevet identificeret som faktorer, der bidrager til indvandreres dårlige mentale sundhed: ændringer i kost, familiemæssig og social støtte, kultur, sprog og klima, fjendtlighed, racisme og fremmedhad fra værtsbefolkningens side, flugt fra krig og frygten for tortur, tab af familiemedlemmer og seksuelt misbrug.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 I Armenien er de fleste ngo'er enten nedsat efter direkte anmodning fra regeringen eller internationale organisationer til at foretage politiske analyser eller udarbejde strategidokumenter eller til at varetage projekter inden for områder som f.eks. uddannelse, sundhedsvæsen eller social sikring.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 Kommissionen tilføjer, at disse institutioner – netop fordi de er meget magtfulde – kunne anvende konkurrencebegrænsende praksis.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Kommissionens forslag, som EØSU havde udtalt sig positivt om22, blev blokeret af modstanden fra en række medlemsstater og er endda nu blevet trukket tilbage af Kommissionen.
6.4.2 The proposal, for which the EESC expressed its support22, was blocked because of opposition from a number of Member States and has now even been withdrawn by the Commission.
6.4.2 Man bør undersøge og indføre innovative tilgange til venturekapital.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
6.4.2 Nærhedsprincippet skal ses og forstås i lyset af autonomiprincippet.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 POSEI-landbrugsprogrammerne udnyttes endnu ikke optimalt, hovedsagelig fordi nogle af foranstaltningerne først er trådt i kraft for nylig.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.