natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 - Anvendelsesområde
Article 2 - Scope of application
Artikel 2 - Anvendelsesområde
Article 2 — Scope
Artikel 2 - Begrebet forskelsbehandling
Article 2 - Concept of discrimination
Artikel 2 - Definition (UMTS-systemets kendetegn)
Article 2 - Definition - characteristics of UMTS
Artikel 2 - definition af de omhandlede ordregivere
Article 2 – definition of entities covered
Artikel 2 - Definitioner
Article 2 - Definitions
Artikel 2 - Definitioner
Article 2 Definitions
Artikel 2 - Definitioner
Article 2 – Definitions
Artikel 2 - Definitioner
Article 2: Definitions
Artikel 2 - Definitioner.
Article 2 - Definitions.
Artikel 2 - Ejendommen
Article 2 - Immovable property
Artikel 2 - Erstatningsansvar
Article 2 - Liability
Artikel 2 - Europæisk betalingspåbudsprocedure
Article 2 – European order for payment procedure
Artikel 2 - Forhold til bestemmelser vedrørende offentligt udbud
Article 2 - Relationship to public procurement law
Artikel 2 - Forhold til bestemmelser vedrørende offentligt udbud
Article 2 – relationship to public procurement law
Artikel 2 - Fremsendende og modtagende instanser
Article 2 - Transmitting and receiving agencies
Artikel 2 - Hjælp til borgerne med tilvænningen til euroen.
Article 2 - "helping citizens to become accustomed to the euro".
Artikel 2 - Høring af interesserede parter og deltagelse i forhandlinger
Article 2 - Consultation of stakeholders and participation in negotiations
Artikel 2 - Indførelse af straf for ulovlig narkotikahandel
Article 2 – Criminalisation of illicit drug trafficking
Artikel 2 - Indsatsområder
Article 2 - Areas of action
Artikel 2 - Koncernstrukturer
Article 2 - Group structures
Artikel 2 - Kontrakten
Article 2 - Contract
Artikel 2 - Køber
Article 2 - Purchaser
Artikel 2 - Markedsovervågning
Article 2 - Market surveillance
Artikel 2 - Ordregivere
Article 2
Artikel 2 - overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Article 2 - Transitional and final provisions
Artikel 2 - Retten til tolkning
Article 2 - Right to interpretation
Artikel 2 - Sanktioner
Article 2 – Level of penalties
Artikel 2 - Skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
Article 2 - Divorce, judicial separation and annulment of marriage
Artikel 2 - stk. 1 og 2
Article 2(1) and (2)
Artikel 2 - stk. 3
Article 2(3)
Artikel 2 - stk. 4, litra g)
Article 2(4)(g)
Artikel 2 - Sælger
Article 2 - Vendor
Artikel 2 - Tilsluttede
Article 2 – Membership
Artikel 2 - Transport, som udføres af staten, og transport af postforsendelser
Article 2 — Carriage Performed by State and Carriage of Postal Items
Artikel 2 - Universel anvendelse
Article 2 – Universal application
Artikel 2 - Varighed
Article 2 - Duration
Artikel 2 - Adgang til programmet
Article 2 – Access to the programme
Artikel 2 - Deltagelse i programmet
Article 2 – Access to the programme
Artikel 2 1a
Article 2 1a
Artikel 2 3
Article 2 3
Artikel 2 7 0 — EF-Tidende
Article 2 7 0 — Official Journal
Artikel 2 8 0 — Tilskud og deltagelse i udgifter
Article 2 8 0 — Subsidies and financial contributions
Artikel 2 [artikel R1 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 2 a - tilføjelse af et nyt underpunkt 3):
Under Article 2a add a new point 3):
Artikel 2 a)
Article 2 (a)
Artikel 2 affattes således:
Article 2 is replaced by the following
Artikel 2 affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 2 affattes således:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2 afgrænser anvendelsesområdet for det foreslåede direktiv.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Artikel 2 anfører udtrykkeligt "et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau" som en målsætning, Fællesskabet skal realisere.
Article 2 makes it very clear that "a high level of employment and of social protection" is a Community objective.
Artikel 2 anmoder medlemsstaterne om at meddele Kommissionen de relevante gennemførelsesforanstaltninger.
Article 2 asks Member States to communicate to the Commission the relevant implementing measures.
Artikel 2 Anvendelse af generelle reguleringsprincipper
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Artikel 2 b)
Article 2 (b)
Artikel 2 b), der indeholder definitionen af "børnepornografi" bør derfor formuleres, som følger: i) "ethvert materiale, der fremstiller et barn (…)", ii) "enhver fremstilling af et barns kønsorganer (…)" og iii) "ethvert materiale, der fremstiller en person, der ser ud som et barn (…)".
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Artikel 2 bemyndiger Frankrig til at forlænge anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats indtil den 31. december 2009 for andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, som overgår til forbrug på Korsika.
Article 2 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to manufactured tobaccos other than cigarettes released for consumption in Corsica.
Artikel 2 beskriver de former for adfærd, som ifølge den fælles aktion bør gøres strafbare i alle medlemsstater, såfremt det endnu ikke er tilfældet, og underkastes bestemmelserne i artikel 3,4, 5 og 6.
Article 2 describes the behaviour which the joint action proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3,4, 5 and 6.
Artikel 2 beskriver det foreslåede direktivs anvendelsesområde.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Artikel 2 beskriver direktivets anvendelsesområde.
Article 2 sets out the Directive’s scope.
Artikel 2 beskriver direktivets anvendelsesområde.
Article 2 sets out the scope of the Directive.
Artikel 2 beskriver forordningens anvendelsesområde.
Article 2 sets out the scope of the Regulation
Artikel 2 beskriver klart og præcist den adfærd, der bør gøres strafbar i henhold til national lovgivning.
Article 2 describes in precise and clear language the conduct which should be made punishable according to national legislation.
Artikel 2 bestemmer, at det primært er de europæiske standardiseringsorganer, der er anerkendt i bilag I til direktiv 98/34/EF, nemlig CEN, Cenelec og ETSI, som vil nyde godt af finansieringen af den europæiske standardisering.
Article 2 states that the ESOs indicated in Annex I to Directive 98/34/EC - CEN, CENELEC and ETSI - are the main beneficiaries of the financing of European standardisation.
Artikel 2 bør ændres, således at den definerer montering og tilslutning af relevans for produktets sikkerhed.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product.
Artikel 2 bør ændres, således at den definerer montering og tilslutning af relevans for produktets sikkerhed5.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product5.
Artikel 2 c)
Article 2 (c)
Artikel 2 d)
Article 2 (d)
Artikel 2 definerer de begreber, som benyttes i forbindelse med direktivets anvendelse.
Article 2 defines the terms used in the application of the directive.
Artikel 2 definerer de overordnede målsætninger og artikel 3 de konkrete målsætninger
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
Artikel 2 definerer en række udtryk, som er anvendt i forslaget.
Article 2  defines certain expressions which are used in the Proposal.
Artikel 2 definerer forslagets anvendelsesområde.
Article 2 defines the scope of the Proposal.
Artikel 2 Definitioner
Article 2 definitions
Artikel 2 Definitioner og artikel 6 organer
Article 2 Definitions and Article 6 bodies
Artikel 2 e)
Article 2 (e)
Artikel 2 er blevet eller vil meget snart af flertallet af medlemsstater blive gennemført i deres nationale straffelovgivning, hvilket ses af tabel 2.
Article 2 has been or will very soon be transposed by the majority of the Member States in their national criminal legislation, as Table 2 demonstrates.
Artikel 2 er blevet gjort klarere på to punkter.
Two clarifications have also been introduced in Article 2.
Artikel 2 er blevet splittet op i to for at udskille centrets opgaver (nu artikel 3) fra målene og dermed gøre fremstillingen mere klar.
Article 2 has been split to separate the tasks of the Centre (now in Article 3) from the objectives, in order to provide a clearer presentation.
Artikel 2 er grundlæggende identisk med den tidligere artikel 3.
Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Artikel 2 er ny og inkorporerer i finansforordningen de otte grundlæggende budgetretlige principper, som allerede er kommenteret ovenfor i punkt 4.
Article 2 is new, incorporating in the Financial Regulation the eight basic principles of budget law, already commented on above in point 4.
Artikel 2 er ny.
Article 2 is new.
Artikel 2 er ændret for at præcisere, at statens ansvar for handlinger og undladelser i udøvelsen af statslig myndighed (‘acta iure imperii’) ikke udgør et civil- og handelsretligt spørgsmål og derfor ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde.
Article 2 has been amended to clarify that the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’) does not constitute a civil and commercial matter and does therefore not fall within the scope of this Regulation.
Artikel 2 f)
Article 2 (f)
Artikel 2 fastlægger definitionerne af forordningens mest brugte udtryk.
Article 2 provides definitions of the most used terms of the Regulation.
Artikel 2 fastlægger, hvilken lovgivning der gælder i forbindelse med grænseoverskridende fusioner for hvert af de fusionerende selskaber.
Article 2 is designed to identify the law applicable in the event of a cross‑border merger to each of the merging companies.
Artikel 2 fastslår, hvad der i direktivet skal forstås ved offentligt organ og renere køretøjer.
Article 2 defines public body and clean vehicles for the purposes of the Directive.
Artikel 2 fastsætter aktionens mål: fremme af uddannelses- og informationstiltag samt ledsageforanstaltninger, alt sammen med det sigte at øge dommeres og advokaters indsigt i fællesskabsretten.
Article 2 sets out the objectives of the planned support programme, which is designed to encourage training, information and accompanying initiatives that will improve awareness of Community law among judges and lawyers.
Artikel 2 fastsætter anvendelsesområdet for direktivet.
Article 2 sets out the scope of the present Directive.
Artikel 2 fastsætter anvendelsesområdet for direktivet.
Article 2 sets out the scope of the proposed Directive.
Artikel 2 fastsætter direktivets gennemførelse.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Artikel 2 fastsætter gennemførelsestidspunkterne for ændringerne.
Article 2 lays down the implementation date for the changes.
Artikel 2 fastsætter GMES-programmets overordnede indhold, som vil omfatte en servicekomponent, en rumkomponent og en in situ-komponent.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
Artikel 2 fastsætter på denne præmis hovedmålene med de elektroniske toldsystemer.
Based on this premise, Article 2 lays down the main objectives of electronic customs systems.
Artikel 2 fastsætter, at de ophavsretlige handlinger, der er relevante for udbuddet af en tilknyttet onlinetjenester, udelukkende foregår i den medlemsstat, hvor tv- eller radioselskabet er etableret.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Artikel 2 fastsætter, at direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2 fastsætter, at forordningen har universel karakter, dvs. at dens ensartede lovvalgsregler lige så vel kan føre til anvendelse af et tredjelands lov som en EU-medlemsstats lov.
Under Article 2, this is a universal Regulation, meaning that the uniform conflict rules can designate the law of a Member State of the European Union or of a third country.
Artikel 2 fastsætter, at kun bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og et tredjeland er omfattet af proceduren i nærværende forslag.
Article 2 states that only bilateral agreements between a Member State and a third State are covered by the procedure established by the present proposal.
Artikel 2 fordeler bevisbyrden således: for "overtrædelse" (artikel 81, stk. 1) påhviler bevisbyrden den, der gør overtrædelsen gældende, mens den for "fritagelse" (artikel 81, stk. 3) påhviler den, der påberåber sig denne bestemmelse.
Article 2 states that the burden of proof is to be shared: infringement (Article 81(1)) must be proved by the party alleging the infringement, while an exemption under Article 81(3) must be justified by the party that wishes to benefit from it.
Artikel 2 g)
Article 2 (g)
Artikel 2 giver definerer begreberne radiospektrum, allokering og tildeling af spektrum.
Article 2 provides for the definition of radio spectrum, as well as allocation and assignment of spectrum.
Artikel 2 giver fortsat prioritet til reglerne i direktiverne om offentligt udbud, hvor disse finder anvendelse.
Article 2 continues to give priority to the rules in the public procurement directives, where they apply.
Artikel 2 godkendes uden forbehold.
The Committee is in full agreement with Article 2.
Artikel 2 har en fodnote, hvor det fastsættes, at blandt de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa omhandler programmet "i øjeblikket" "Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien".
A footnote was added to this Article stating that "at present" the participating non-associated countries of central and eastern Europe were "Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Artikel 2 henviser også til, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen navnene og de fuldstændige adresser på kontaktpunkterne og de øvrige medlemmer af netværket.
Article 2 also provides for Member States to notify the Commission of the names and full particulars of the contact points and other members of the Network.
Artikel 2 hilses velkommen: Informationssamfundet vil kun blive fremmet, hvis rettighedshaverne kan kontrollere det, som i sidste ende vil være den eneste kommercielle udnyttelse af deres værker on-line, nemlig fremstilling og brug af midlertidige eller kortvarige kopier.
Article 2 is to be welcomed: the Information Society will only be encouraged if rightholders can control what will ultimately be the only commercial use of their works online, which will largely be through the making and usage of temporary or transient copies.
Artikel 2 i afgørelsen fastlægger, at Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med Observationsorganet.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Artikel 2 i beslutning 82/530/EØF affattes således:
Article 2 of Decision 82/530/EEC is hereby replaced by the following:
Artikel 2 i beslutning 82/530/EØF bør derfor ændres -
Article 2 of Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i beslutningen om Modinis-programmet indeholder detaljerede retningslinjer for, hvordan disse mål bør nås:
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
Artikel 2 i den foreslåede forordning:
Article 2 of the proposed Regulation:
Artikel 2 i den fælles holdning definerer de betegnelser, der er brugt i teksten, og omfatter de definitioner, der er indeholdt i artikel 3 i Kommissionens ændrede forslag.
Article 2 of the common position defines the terms used throughout the text and includes the definitions contained in article 3 of the Commission’s modified proposal.
Artikel 2 i det foreliggende forslag til forordning: ændringer af forordning (EØF) nr. 574/72
Article 2: amendments to Regulation (EEC) No. 574/72
Artikel 2 i det ændrede direktiv indeholder bestemmelser om det ændrede direktivs gennemførelse i national ret.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Artikel 2 i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning for at præcisere den rent juridisk, gøre den lettere forståelig og opnå bedre sammenhæng med principperne i "den nye metode":
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Artikel 2 i det ændrede forslag er ændret i den fælles holdning for at tilføje en definition af "markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug".
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Artikel 2 i dette direktiv
Article 2 of this proposal
Artikel 2 i dette direktiv fastsætter, at medlemsstaterne senest den 1. januar 2016 skal vedtage og offentliggøre de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
Artikel 2 i dette direktiv fastsætter, at medlemsstaterne senest den 31. december 2015 skal vedtage og offentliggøre de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
Artikel 2 i direktiv 2000/2/EF har følgende ordlyd:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
Artikel 2 i direktiv 2000/22/EØF har følgende ordlyd:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC:
Artikel 2 i direktiv 2000/73/EF har følgende ordlyd:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
Artikel 2 i direktiv 2000/74/EF har følgende ordlyd:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
Artikel 2 i direktiv 2001/110/EF
Directive 2001/110/EC, Article 2
Artikel 2 i direktiv 76/580/EØF85 gælder kun for artikel 3, 16 og 17 i første direktiv.
Article 2 of Directive 76/580/EEC85 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Artikel 2 i direktiv 76/580/EØF86 gælder kun for artikel 3, 16 og 17 i første direktiv.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Artikel 2 i direktiv 78/507/EF har følgende ordlyd:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
Artikel 2 i direktiv 88/410/EØF har følgende ordlyd:
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
Artikel 2 i direktiv 91/675/EF affattes således:
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Artikel 2 i direktiv 97/31/EF har følgende ordlyd:
In accordance with Article 2 of Directive 97/31/EC:
Artikel 2 i direktiv 98/38/EF har følgende ordlyd:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
Artikel 2 i direktivet kræver, at der skal være monteret hastighedsbegrænsende anordninger i motorkøretøjer af klasse M3, indstillet til en maksimumshastighed på 100 km/t, og artikel 3 kræver, at der skal være monteret hastighedsbegrænsende anordninger i motorkøretøjer af klasse N3, indstillet til en maksimumshastighed på 90 km/t.
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Artikel 2 i direktivet ændres, så den kommer til at omfatte definitionen af en ny erhvervsmæssig reorganisering, partielle spaltninger ("split-off"), som vil blive omfattet i fremtiden.
Article 2 of the Directive is modified in order to include the definition of a new business re-organisation, partial divisions (“split-off”) that will be covered in the future.
Artikel 2 i EF-traktaten fastsætter, at Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Artikel 2 i EF-traktaten kræver bæredygtig udvikling af Fællesskabets økonomi.
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
Artikel 2 i forordning (EF) 1406/2002, som drejer sig om agenturets opgaver, ændres for på alle relevante steder at indføre særlige henvisninger til agenturets nye formål.
Article 2 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the Agency tasks, is amended in order to introduce in all relevant places specific references to the new objectives of the Agency.
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1868/94, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1252/1999 (Agenda 2000).
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94, as last amended by Regulation (EC) No 1252/1999 (Agenda 2000).
Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/98
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Artikel 2 i forordning 3095/95 gjorde det muligt at udregne gennemsnitsudgifterne pr. person, hvorved refusionen nærmer sig ydelsernes faktiske værdi.
Article 2 of Regulation 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit.
Artikel 2 i forordning 4056/86 giver søtransportoperatører mulighed for at indgå aftaler, der udelukkende har til formål og til følge at gennemføre tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter.
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
Artikel 2 i forordningen om et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde fastslår, at udryddelse af fattigdom fortsat er det primære mål, jf. årtusindudviklingsmålene.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Artikel 2 i forordningen om oprettelse af Miljøagenturet4, som giver det beføjelse til at indsamle "de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik" med henblik på at forberede de forskellige aktioner og lovgivningstiltag på miljøområdet, skal danne grundlag for agenturets indsamling af data ud fra en politisk prioritering .
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency4 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Artikel 2 i forordningen om oprettelse af Miljøagenturet5, som giver det beføjelse til at indsamle "de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik" med henblik på at forberede de forskellige aktioner og lovgivningstiltag på miljøområdet, skal danne grundlag for agenturets indsamling af data ud fra en politisk prioritering .
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency5 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Artikel 2 i forslaget til direktiv
Article 2 of the proposed Directive