natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoriteten bør straks evaluere alle ansøgninger vedrørende såvel eksisterende som nye primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner primærprodukter, som der i første fase er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing as well as new primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts for which sufficient information has been submitted during the first phase.
Autoriteten bør straks evaluere alle ansøgninger vedrørende såvel eksisterende som nye primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner, som der i første fase er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om.
The Authority should evaluate without delay all applications for existing as well as new primary smoke condensates or primary tar fractions for which sufficient information has been submitted during the first phase.
Autoriteten bør tage hensyn til den erfaring og de strukturer, der findes på fællesskabsplan.
The Authority should take into account existing Community expertise and structures.
Autoriteten deltager imidlertid som medlem af netværket.
However the Authority will be a member of this network.
Autoriteten deltager imidlertid som medlem af netværket.
However, the Authority will be a member of this network.
Autoriteten etablerer effektive forbindelser med forbrugerrepræsentanter, producent­repræsentanter, tilvirkere og andre interesserede parter.
The Authority shall develop effective contacts with consumer representatives, producer representatives, processors and any other interested parties.
Autoriteten fastlægger formatet for sin konklusion, som skal indeholde detaljerede oplysninger om evalueringsproceduren og det pågældende aktivstofs egenskaber.
The Authority shall establish the format for its conclusion which shall include details on the procedure of the evaluation and the properties of the active substance concerned.
Autoriteten fastsætter efter høring af ansøgeren en frist for fremlæggelse af de pågældende oplysninger og underretter Kommissionen om den ekstra frist, der er nødvendig.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
Autoriteten fastsætter i sine interne regler bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om tavshedspligt gennemføres i praksis.
The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoriteten fastsætter i sine interne regler bestemmelser om, hvordan de i stk. 1 og 2 omhandlede regler om åbenhed gennemføres i praksis.
The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Autoriteten foretager en risikovurdering af alle fødevaretilsætningsstoffer, der for øjeblikket er godkendt.
The Authority shall carry out a risk assessment on all currently approved food additives.
Autoriteten fremlægger sin udtalelse eller resultaterne af sit arbejde for Kommissionen senest en måned efter at have modtaget anmodningen.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Autoriteten fremlægger sin udtalelse eller resultaterne af sit arbejde for Kommissionen senest tre måneder efter at have modtaget anmodningen.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Autoriteten fremmer det europæiske netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Autoritetens kommissorium.
The Authority shall promote the European networking of organisations operating in the fields within the Authority's mission.
Autoriteten fremsender de i artikel 19, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium, og anmoder det om at undersøge og validere den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren.
The Authority shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Autoriteten fremsender de i artikel 6, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium, og anmoder det om at undersøge og validere den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren.
The Authority shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 6 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Autoriteten fremsender evalueringen og de oplysninger, der er indsamlet om nye risici, til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Authority shall forward the evaluation and information collected on emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Autoriteten får kompetence til og ansvar for, at ansøgninger vedrørende fodertilsætningsstoffer kun behandles efter én procedure, og den skal gøre processen klar (retningslinjer, skal opdateres og tilpasses de forskellige typer tilsætningsstoffer), effektiv (én vurdering) og åben (vedtagelse af en vurderingsrapport og høring af offentligheden).
The Authority will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Autoriteten får kompetence til og ansvar for, at ansøgninger vedrørende fodertilsætningsstoffer kun behandles efter én procedure, og den skal gøre processen klar (retningslinjer, skal opdateres), effektiv (én vurdering) og åben (vedtagelse af en vurderingsrapport og høring af offentligheden).
The Authority will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Autoriteten giver en begrundet udtalelse om ansøgninger, der er i overensstemmelse med artikel 6, vedrørende fastsættelse, ændring eller ophævelse af en maksimalgrænseværdi.
The Authority shall give a reasoned opinion on applications complying with Article 6, on the setting, modification or deletion of an MRL.
Autoriteten giver senest 1 år efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning - efter at have verificeret, at alle de krævede oplysninger er blevet indgivet - meddelelse til Kommissionen om modtagelsen af de oplysninger, der er foreskrevet i denne artikel.
within one year of the entry into force of this Regulation, the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
Autoriteten giver straks offentligheden adgang til de oplysninger, ansøgeren har fremlagt i henhold til artikel 15, dog med undtagelse af oplysninger, der er erklæret fortrolige i henhold til artikel 60.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Autoriteten giver straks offentligheden adgang til de oplysninger, ansøgeren har fremlagt i henhold til artikel 15, dog med undtagelse af oplysninger, der er erklæret fortrolige i henhold til artikel 60.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Autoriteten giver straks offentligheden adgang til det i artikel 8, stk. 1, omhandlede resumé, dog med undtagelse af oplysninger, der er fortrolige i henhold til artikel 60.
The Authority shall without delay make the summary dossier referred to in Article 8(1) available to the public, excluding any information which is confidential under Article 60.
Autoriteten handler i tæt samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne for at fremme den nødvendige sammenhæng i risikokommunikationsprocessen.
The Authority shall act in close collaboration with the Commission and the Member States to promote the necessary coherence in the risk communication process.
Autoriteten har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
Autoriteten har status som en juridisk person.
The Authority shall have legal personality.
Autoriteten har til opgave
The tasks of the Authority shall be the following:
Autoriteten indfører overvågningsprocedurer til systematisk søgning, indsamling, behandling og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye risici på de områder, der hører under dens kommissorium.
The Authority shall establish monitoring procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging risks in the fields within its mission.
Autoriteten indleder sin virksomhed den 1. januar 2002.
The Authority shall commence its operations on 1st January 2002.
Autoriteten indsamler og analyserer data, således at der kan foretages en karakterisering og overvågning af risici, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- eller fodersikkerheden.
The Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risks which have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Autoriteten kan anmode Kommissionen om at høre et EF-referencelaboratorium udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 med henblik på at få efterprøvet, om den analysemetode, ansøgeren foreslår anvendt til bestemmelse af restkoncentrationerne, er tilfredsstillende og opfylder kravene i artikel 29, stk. 1, litra f), i denne forordning.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Autoriteten kan anmodes om at afgive udtalelse om omtvistede videnskabelige spørgsmål, hvilket skal gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe de informerede beslutninger angående risikostyring, der er nødvendige for at sikre fødevare- og fodersikkerheden, samtidig med at den bidrager til, at det undgås, at det indre marked fragmenteres, ved at der vedtages uberettigede eller unødvendige hindringer for den frie bevægelighed for fødevarer og foder.
It may be called upon to give opinions on contentious scientific issues, thereby enabling the Community institutions and Member States to take informed risk-management decisions necessary to ensure food and feed safety whilst helping avoid the fragmentation of the internal market through the adoption of unjustified or unnecessary obstacles to the free movement of food and feed.
Autoriteten kan fastlægge et format til brug ved indsendelse af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 37.
The Authority may designate a format for the submission of information to be submitted by the Member States as provided for in Article 37.
Autoriteten kan om nødvendigt anmode ansøgeren om at afgive supplerende oplysninger til ansøgningen inden for en bestemt tidsfrist.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific time limit.
Autoriteten kan om nødvendigt anmode ansøgeren om at afgive supplerende oplysninger til ansøgningen inden for en tidsfrist, der fastsættes af autoriteten i samråd med ansøgeren.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority, after consultation with the applicant.
Autoriteten kan om nødvendigt anmode ansøgeren om at afgive supplerende oplysninger til ansøgningen inden for en tidsfrist, der fastsættes af autoriteten, men som dog ikke må overstige 6 12 måneder.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed 6 12 months.
Autoriteten kan om nødvendigt anmode ansøgeren om at afgive supplerende oplysninger til ansøgningen inden for en tidsfrist, der fastsættes af autoriteten, men som dog ikke må overstige 6 måneder.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed 6 months.
Autoriteten kan overdrage visse opgaver til disse organisationer, herunder navnlig det forberedende arbejde i forbindelse med ekspert­udtalelser, videnskabelig og teknisk bistand, indsamling af data og konstatering af nye risici.
The Authority may entrust to these organisations certain tasks, in particular, preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data and identification of emerging risks.
Autoriteten kan overveje, om der bør indgives en ansøgning om tilladelse, både som fødevare og som foder.
The Authority may consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
Autoriteten kan supplere meddelelsen med en hvilken som helst videnskabelig eller teknisk oplysning, der vil kunne fremme hurtige og hensigtsmæssige risiko­styringstiltag fra medlemsstaternes side.
The Authority may supplement the notification with any scientific or technical information, which will facilitate rapid, appropriate risk management action by the Member States.
Autoriteten kan, hvis det er relevant, kræve, at ansøgeren forelægger supplerende oplysninger ud over oplysningerne i henhold til stk. 1 inden for en frist, som fastsættes af Autoriteten, og som under ingen omstændigheder må overstige seks måneder.
The Authority may, where appropriate, request the applicant to provide supplementary information in addition to information required under paragraph 1 within a time limit specified by the Authority which in no event shall exceed six months.
Autoriteten Kommissionen afgør efter samråd med ansøgeren, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt, jf. dog stk. 3, og giver ansøgeren og autoriteten meddelelse om sin beslutning.
Without prejudice to paragraph 3, the Authority Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Autoriteten offentliggør konklusionen på sit websted.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Autoriteten offentliggør straks :
It shall make public, without delay:
Autoriteten offentliggør udtalelsen efter først at have udeladt de oplysninger, der i henhold til artikel 14 er anerkendt som fortrolige.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 14.
Autoriteten offentliggør udtalelsen efter først at have udeladt de oplysninger, der i henhold til artikel 1415 er anerkendt som fortrolige.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 1415.
Autoriteten offentliggør udtalelsen efter først at have udeladt oplysninger, der i henhold til artikel 18 er angivet som fortrolige.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential, in accordance with Article 18.
Autoriteten opstiller lister over de nationale maksimalgrænseværdier, der er meddelt i henhold til artikel 24, og anvender dem som grundlag for en begrundet udtalelse til Kommissionen om:
The Authority shall compile lists of the national MRLs notified in accordance with Article 24and use them as a basis to provide a reasoned opinion to the Commission on:
Autoriteten påser, at der er en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af dens aktiviteter.
The Authority shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency.
Autoriteten sammenligner og kombinerer oplysningerne i henhold til artikel 37.
The Authority shall collate and combine the information referred to in Article 37.
Autoriteten sender denne udtalelse til Kommissionen, indehaveren af godkendelsen og medlemsstaterne.
It shall forward this opinion to the Commission, the authorisation holder and the Member States.
Autoriteten sender medlemsstaterne og Kommissionen passende anbefalinger med angivelse af, hvordan den tekniske sammenlignelighed af de data, den modtager og analyserer, kan forbedres for at fremme konsolideringen på fællesskabsplan.
The Authority shall forward to the Member States and the Commission appropriate recommendations which might improve the technical comparability of the data it receives and analyses, in order to facilitate consolidation at Community level.
Autoriteten sender resultaterne af sit arbejde i forbindelse med dataindsamling til Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Authority shall forward the results of its work in the field of data collection to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, ansøgeren og den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren og offentliggør udtalelsen.
The Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and will make its opinion public.
Autoriteten sender sin udtalelse til Kommissionen, medlemsstaterne og i givet fald ansøgeren.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Autoriteten sikrer en vid adgang til aktindsigt i de dokumenter, der er i dens besiddelse.
The Authority shall ensure wide access to the documents which it possesses.
Autoriteten sikrer, at der etableres et passende samarbejde med de kompetente organer i medlemsstaterne og med andre interesserede parter i forbindelse med offentlige informationskampagner.
The Authority shall ensure appropriate co-operation with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Autoriteten skal inden 2005 se nærmere på, hvordan det går med at udvikle stoffer, der kan være alternativer til antibiotika anvendt som vækstfremmere, og alternative opdrætsmetoder.
The Authority is required to review the progress in the development of alternative substances to antibiotics used as growth promoters and alternative rearing methods before 2005.
Autoriteten skal sikre, at offentligheden og eventuelle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger, især vedrørende resultaterne af dens arbejde.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work.
Autoriteten skal straks have meddelelse om nye oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved et godkendt stof.
3.8.2 To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
Autoriteten skal straks have meddelelse om nye oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved et godkendt stof.
To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
Autoriteten skal udvise årvågenhed, så den på et tidligt tidspunkt kan identificere potentielle kilder til divergens mellem Autoritetens egne ekspertudtalelser og de ekspertudtalelser, der afgives af andre organer med tilsvarende opgaver.
The Authority shall exercise vigilance in order to identify at an early stage any potential source of divergence between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Autoriteten skal underrette Kommissionen og medlemsstaterne, når den har modtaget en ansøgning, og den skal fremlægge hele dossieret eller en sammenfatning heraf.
The Authority has to inform the Commission and the Member States about the receipt of an application and has to provide a summary thereof or the whole dossier.
Autoriteten skal være åben for deltagelse af lande, der har indgået en aftale med Fællesskabet, hvorved de har vedtaget, at fællesskabslovgivningen skal finde anvendelse på det område, der er omfattet af denne forordning.
The Authority shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation.
Autoriteten søger at undgå overlapninger i forhold til medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer og fremmer samar­bejdet ved at foretage en passende koordinering.
The Authority shall seek to avoid duplication with Member State or Community research programmes and shall foster co-operation through appropriate co-ordination.
Autoriteten søger, indsamler, behandler, analyserer og opsummerer videnskabelige og tekniske data inden for de områder, der hører under dens kommissorium.
The Authority shall search for, collect, collate, analyse and summarise relevant scientific and technical data in the fields within its mission.
Autoriteten sørger for åbenhed i forbindelse med sine aktiviteter, jf. artikel 38 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Autoriteten udarbejder og uddeler informationsmateriale til den brede offentlighed for at nå disse mål.
In order to achieve these objectives the Authority shall develop and disseminate information material for the general public.
Autoriteten udarbejder videnskabelige vurderinger og yder videnskabelig og teknisk bistand i forbindelse med Fællesskabets lovgivning og politik på alle områder, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden.
The Authority shall provide scientific advice and scientific and technical support for the Community's legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Autoriteten udfører sine opgaver på en sådan måde, at den kan tjene som referencegrundlag i kraft af sin uafhængighed, den videnskabelige og tekniske kvalitet af de udtalelser, den afgiver, og af de informationer, den videregiver i kraft af den åbenhed, der er, forbundet med dens procedurer og virkemåde og i kraft af dens omhu ved udførelsen af de opgaver, den er pålagt.
The Authority shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Autoriteten udtaler sig inden 3 måneder.
The Authority will give an opinion within 3 months;
Autoriteten udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.