natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det er hensigtsmæssigt at erstatte kvoteordningen for forarbejdede tomater med en tærskelordning,
the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
at det er i modstrid med alle de tre mål for energipolitikken – forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og bæredygtighed – at den tredje pakke vedrørende energimarkedet endnu ikke er blevet vedtaget,
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes, og/eller
it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber is protected; and/or that
at det er indpakket i en ny emballage1,
was packed in new packaging material1,
at det er kompatibelt med visse faciliteter, som sikrer adgang til nødtjenester, og/eller
it incorporates certain features ensuring access to emergency services; and/or that
at det er kompatible elt med visse faciliteter, som letter apparaturets anvendelse for handicappede brugere.
it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
at det er let tilgængeligt;
the seat is easily accessible;
At det er lykkedes at gennemføre Den Monetære Union står i kontrast til, at det hidtil ikke er lykkedes4 EU at udnytte sit omfattende beskæftigelses- og vækstpotentiale (jf. Lissabon‑målene).
The success of the realisation of monetary union contrasts with the Community's lack of success to date4 in exploiting its considerable employment and growth potential (cf. the Lisbon objectives).
At det er meningen, at der senere skal udarbejdes fortolkningsdokumenter for at løse de øvrige problemer med nationale klageprocedurer, der fungerer dårligt på grund af visse medlemsstaters fejlfortolkning af de eksisterende bestemmelser, viser desuden, at Kommissionens fremgangsmåde er ikke er mere vidtgående end påkrævet.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
at det er muligt at genbruge og/eller genvinde mindst 85 masseprocent pr. køretøj, og
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
at det er muligt at genbruge og/eller nyttiggøre mindst 95 masseprocent pr. køretøj,
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
at det er nyttigt at evaluere såvel fiaskoer som succeser.
the usefulness of highlighting both success and failures.
At det er nødvendigt at anvende PNR-oplysninger i begrænset omfang og under overholdelse af strenge databeskyttelsesgarantier understøttes af en række faktuelle forhold, således som det fremgår af den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
at det er nødvendigt at fastlægge strategiske mål for udviklingsbistanden;
the need to provide strategic guidelines for development aid;
at det er nødvendigt at forbedre kommunikationen vedrørende bistandspolitikken;
the need to improve communication as regards aid policy;
At det er nødvendigt at fremme denne type produktionsmodel, fremgår af det faktum, at internationale detailhandelskæder meget sjældent bruger lokale producenter som leverandører, ikke engang hvis en velorganiseret producent kan garantere en pålidelig produktion.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
at det er nødvendigt at inddrage forskellige grupper af interesserede parter i revisionen af lovgivningen (f.eks. borgere, virksomheder, forskere) og at sikre, at der tages hensyn til deres situation
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
At det er nødvendigt at informere om strukturerne og at strukturere informationen er en konklusion, man har draget i mange kommunikationssammenhænge.
To inform about the structures, and to structure the information – that has been a communication lesson learnt in many circumstances.
at det er nødvendigt at intensivere bestræbelserne på det teknologiske område i sikkerheds- og miljømæssig henseende, hvad enten det drejer sig om problemer vedrørende materialer, anvendelse af tritium eller reaktorens pålidelighed.
that efforts be redoubled to develop technology in response to safety and environmental problems, be they associated with materials used, the use of tritium or the reliability of the reactor.
at det er nødvendigt at koncentrere indsatsen om et begrænset antal nøgleaktioner, som kan udmønte sig i en europæisk merværdi i henseende til synlighed og håndgribelige resultater, således at der opnås opbakning fra borgernes side; der bør kræves en mindstetærskel for de offentlige og private ressourcer på mindst 1 mia. ecu til hver nøgleaktion;
the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1000 MECU per key action;
at det er nødvendigt at ophæve direktiv 92/38/EØF og at udstede et nyt direktiv, der er bedre afpasset til de ændrede forudsætninger
it is necessary to repeal Directive 92/38/EEC and to issue a new Directive to respond to the changed circumstances;
At det er nødvendigt at revidere ISD viser, at det er formålsløst at prøve at regulere de finansielle markeder gennem strenge bestemmelser i en fastlåst lovgivning.
The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
At det er nødvendigt at udvikle en nuanceret FTU-indfaldsvinkel for erhvervslivet.
the need to develop a differentiated approach to industrial RTD.
at det er nødvendigt direkte at medinddrage forskningens aktører og de endelige brugere, især SMV'er, i udformningen, udnyttelsen og gennemførelsen af rammeprogrammet;
the need to directly involve researchers and end-users, particularly SMEs, in the devising, application and implementation of the FP;
at det er nødvendigt med en ændring af den nuværende retlige ramme.
The present legal framework needs to be changed.
at det er nødvendigt med en ændring af indfaldsvinkel, fremgangsmåde og endog mentalitet i virksomheder og hos beslutningstagere i forbindelse med offentlige og private investeringer med henblik på lige behandling af immaterielle investeringer, der får stadig større betydning i den moderne økonomi.
there must be a change in approach, behaviour and even mentality, particularly for companies and those who determine public and private investment, in order to redress the balance towards intangible investment, a factor which plays an increasingly central role in modern economies.
at det er nødvendigt med kommende, sommetider radikale indgreb i bestemte sektorer (landbrug, sværindustri m.m.).
the sometimes radical restructuring facing certain sectors (farming, heavy industry etc.) is necessary.
at det er op til Kommissionen og Det Europæiske Råd på deres respektive ansvarsområder at udforme nogle egnede forslag, der kan skabe et bredt afsæt for en fremtidsvision for EU, som indeholder fremtidsperspektiver for dets borgere, og give EU’s politikker et indhold, der svarer til de europæiske befolkningers forventninger.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
at det er op til Kommissionen og Det Europæiske Råd på deres respektive ansvarsområder at udforme nogle egnede forslag, der kan skabe et bredt afsæt for en fremtidsvision for EU, som indeholder fremtidsperspektiver for dets borgere, og give EU’s politikker et indhold, der svarer til de europæiske befolkningers forventninger.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
at det er sket i et fuldstændigt samarbejde med og mellem medlemsstaterne og andre partnere på alle niveauer : UNCHR, Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og NGO'er i medlemsstaterne
full cooperation with and between the Member States and other partners at all levels: the UNHCR, The European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and local authorities, the social partners and NGOs in the Member States;
At det er så kompliceret skyldes i vid udstrækning, at medlemsstaterne under vedtagelsen af direktiv 92/77/EØF var opsatte på at skulle ændre mindst muligt ved deres egen struktur for momssatser.
This extreme complexity is largely due to the fact that Member States were concerned to avoid changing their own VAT structures as little as possible at the time Directive 92/77/EEC was adopted.
at det er særlig nødvendigt at opstille egentlige prioriteter for økonomiske styreformer på europæisk plan, hvor der må sørges for fremdrift for en grundig makroøkonomisk analyse samt for politisk og ikke blot teknisk opfølgning, som forpligter EU-institutionerne og medlemsstaterne med udgangspunkt i retningslinjer, der skal være tilstrækkeligt konvergerende og konstante, idet der også må tages hensyn til de forskellige nationale og regionale forhold.
in particular, the need to identify genuine economic governance priorities at European level, to base these on a detailed macroeconomic analysis and to provide them with political – and not merely technical - impetus and follow-up, involving the EU institutions and Member States on the basis of sufficiently convergent and consistent guidelines, even though account must also be taken of the diversity of national and regional situations.
at det er tid til at omsætte tanke til handling.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
at det er vigtigt at forbedre procedurerne for såvel evaluering som opfølgning af bistanden;
the importance of improving procedures, and of evaluating and monitoring aid;
At det er vigtigt at integrere Kina konsekvent og på en sammenhængende måde i alle internationale anliggender afspejler, at det anerkendes, at Kina som medlem af FN-Sikkerhedsrådet og en voksende økonomisk og politisk magt kan have en væsentlig indflydelse på de fleste globale anliggender, det være sig våbenspredning, ulovlig migration og menneskesmugling, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge eller miljøforringelse.
The importance of engaging China consistently and coherently on all issues of international concern reflects the recognition that China, as a UN Security Council member and a growing economic and political power can have significant influence on most major global issues, whether it is arms proliferation, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, or environmental degradation.
at det er vigtigt at opretholde effektive databeskyttelsesordninger for at beskytte forbrugernes interesser, fremme investorernes tillid og lette udvekslingen af personoplysninger hen over grænserne
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
at det er vigtigt at opretholde og yderligere udvikle det almene udbud af teletjenester på grundlag af principperne om almen tilgængelighed, lighed og kontinuitet, således at disse tjenester stilles til rådighed for alle brugere til en overkommelig pris, hvilket kræver fastlæggelse af nogle fælles principper;
the importance of maintaining and developing a guaranteed universal telecommunications service, based on the principles of universality, equality and continuity, and delivering such services to all users at an affordable price - which would require the establishment of a number of common principles;
At det er vigtigt at råde over sådanne registreringer, er også nævnt i den tekniske rådgivning til Europa-Kommissionen, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg udsendte den 29. juli 2010.
The importance of such records is also mentioned in the technical advice to the European Commission, released by the Committee of European Securities Regulators on 29 July 2010.
at det er vigtigt med en virkelig koordinering, som anvender alle til rådighed stående midler;
the importance of true coordination using all available instruments,
At det er økonomisk relevant at beskytte miljø og økosystemer samt økoeffektivitet, bæredygtig udvikling, social samhørighed, sundhed og velfærd bliver nævnt som ekstra prioriteter.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
at det europæiske charter om trafiksikkerhed, som Kommissionen stiller forslag om, ville have langt større chancer for at blive en succes, hvis der til de deri nævnte foranstaltninger knyttes en eller anden form for EU-støtte;
The European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
At Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er en succes, fremgår af de over 11 000 forslag, der er modtaget efter den første forslagsindkaldelse.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
at Det Europæiske Fællesskab skal deltage i forhandlingerne vedrørende et juridisk bindende instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed i FN-forummet
that the European Community will participate in the negotiations on a legally binding instrument on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disability in the UN forum.
at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder,
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
at Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet ikke inden for en rimelig frist har vedtaget en teknisk eller kommerciel regel på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
at Det Europæiske og Sociale Udvalg – som i øvrigt fremover bør omtales som "Europæisk Økonomisk og Socialt Råd" – tilføjes på listen over de institutioner og organer, der udgør unionens institutionelle ramme (Del I, artikel 18, stk. 2);
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
at Det Europæiske Råd har udtalt, at en mere udbredt anvendelse af ecu'en bør nyde fremme (Dublin den 25. og 26. juni 1990), og
the European Council declared that wider use of the ecu should be encouraged (Dublin, 25/26 June 1990); and
at det europæiske standardiseringssystem kan nyde godt af en passende forenklet finansiel støtte for at sikre bred deltagelse af alle berørte parter i udarbejdelsen af standarderne, idet standardisering bør være et fast element i de offentlige programmer for forskning og innovation til støtte for Europa 2020-strategien;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
At det europæiske vinmarked er udsat for dramatiske sociale problemer fremgår kun alt for tydeligt af analysen af udviklingen i driftsstrukturerne, beskæftigelsen i sektoren og dyrkningsarealet.
The seriousness of the social problems besetting the Community wine market is made crystal-clear by the analysis of trends in structures, in the industry's workforce and in the areas under vine.
at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – som i øvrigt fremover bør omtales som "Europæisk Økonomisk og Socialt Råd" – tilføjes på listen over de institutioner og organer, der udgør unionens institutionelle ramme (Del I, artikel 18, stk. 2).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ligeledes skal træde i kraft 1. januar 1993, hvilket sandsynligvis indebærer, at enhedsmarkedet for de fleste varer og tjenesteydelser, udvides til 19 europæiske lande.
the European Economic Area (EEA) must also become effective on 1 January 1993, probably extending a Single Market in most goods and services over 19 European countries.
at det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde betragtes som en form for samarbejde i sig selv, men samtidig som en mellemliggende fase på vejen mod et fuldstændigt Europæisk Fællesskab.
The European Economic Area should be regarded as a form of cooperation per se but also as a stage on the way to a fully-fledged Economic Community.
at det eventuelle behov for alternative løsninger analyseres, så det bliver muligt at dække disponibilitetsbetalinger over flere finansieringsrammeperioder og, hvis der er behov for det, stille lovgivningsforslag
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
at det fangstfartøj eller det faststående tunfiskenet, der angives at have fanget de pågældende fisk, ikke har tilstrækkelig kvote til rådighed
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
at det fangstfartøj eller det faststående tunfiskenet, der opgives at have fanget de pågældende fisk, ikke har tilstrækkelig kvote
the catching vessel or the trap declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
at det fangstfartøj eller faststående tunfiskenet, der angives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun, eller
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun eller
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna, or
at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke har tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
at det fangstfartøj, der opgives at have fanget fiskene, ikke havde tilstrækkelig individuel kvote for almindelig tun anbragt i bur
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
at det fastslås, hvor meget der kan gennemføres inden for EF-institutionernes nuværende kompetence, idet man tager udgangspunkt i fuld gennemførelse af Kommissionens "retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik" af 1985 og Rådets resolution herom,
make the best use of the present institutional powers of the Community, on the basis of full implementation of the Guidelines for a Community policy on migration laid down by the Commission in 1985, and the relevant Council Resolution;
at det fastsættes, at en del af besparelserne, der opnås ved graduering, kan anvendes til risikostyringsforanstaltninger inden for rammerne af politikken for landdistriktsudvikling, forudsat at de opfylder kriterierne for den grønne boks
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
at det finansielle referencebeløb hæves med 81,5 mio. EUR.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
at det flerårige program forlænges indtil den 31. december 2006
to prolong the MAP until 31 December 2006;
at det for det endelige produkt gælder:
the end product:
at det for nogle af de i Socialpagten nedfældede rettigheder (f.eks. arbejdstagernes ret til fri bevægelse) ikke er muligt at foreslå umiddelbar, automatisk gyldighed for alle indvandrere: her bør til gengæld indføres en graduering, hvorefter kun fast bosiddende vil blive omfattet,
it is out of the question for some of the rights enshrined in the Charter (e.g. right of workers to free movement) to be extended automatically to all immigrants.
at det forbydes at anvende mund- og klovesygevacciner på deres område undtagen som fastsat i dette direktiv
the use of foot-and-mouth disease vaccines is prohibited on their territory except as provided for in this Directive;
at det forbydes at fodre dyr af modtagelige arter med køkkenaffald
the feeding of catering waste to animals of susceptible species is prohibited;
at det forbydes at indføre betingelser på arbejdsmarkedet på nationalt plan, som kan stå i vejen for asylansøgeres ret til beskæftigelse.
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
at det forbydes at yde støtte til organisationer, virksomheder eller andre instanser, der forskelsbehandler kvinder på uddannelsesområdet i samfundet eller inden for sport.
assistance be withheld from organisations, firms or other bodies which discriminate against women in education, social matters or sport.
at det foreliggende forslag ikke er blevet behandlet sideløbende med det nyligt offentliggjorte forslag til ændring af forordning 684/92, så man kunne sikre en harmonisering af de forskellige lovbestemmelser, der regulerer personbefordring ad landevej;
that the proposal was not dealt in tandem with the recently published proposed amendment to Regulation 684/92, with a view to harmonizing the provisions of the different legislation governing road-passenger transport;
At Det Forenede Kongerige og Irland får undtagelser på ubestemt tid (pint, mile, troy ounce), er til gavn for de fleste forbrugere, som slet ikke ønsker ændringer.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.