natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At bevare denne mangfoldighed er blevet en politisk og forvaltningsmæssig opgave, samt en opgave for den enkelte borger.
The preservation of this natural heritage has become a key task for politicians, administrations and the general public.
at bevare det teknologiske og industrielle forsvarsgrundlag,
preserve the Defence Technology and Industrial Base;
At bevare disse rettigheder er en grundlæggende opgave, der i vore demokratier kræver deltagelse af alle samfundsaktører.
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
At bevare EF-regelværket, som det er med hensyn til satser, og undgå, at de nuværende forskelle forværres, fremfor at de bliver mindre.
Preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening rather than narrowing;
at bevare en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EF's marked, så producenterne kan udnytte ekspanderende markeder,
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market, allowing producers to take advantage of expanding markets;
At bevare en dynamisk stålindustri bør derfor være en vigtig politisk målsætning for EU.
Maintaining a vibrant steel sector should therefore be of major political concern to the EU.
at bevare en sund budgetstilling ved at gennemføre de planlagte budgetplaner og sikre, at den mellemfristede budgetmålsætning nås senest i 2013, og at udgiftsbenchmarket overholdes.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
At bevare et fødevareproduktionspotentiale i hele EU, som kan garantere de europæiske borgere fødevaresikkerhed på lang sigt og bidrage til at dække den voksende fødevareefterspørgsel på verdensplan (kan ifølge FAO ventes at stige med 70 % frem til 2050).
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
At bevare et godt helbred i alderdommen må forberedes gennem hele livet.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
at bevare europæisk industris konkurrenceevne
sustaining the competitiveness of European industry;
at bevare familiens enhed;
maintain their family unit;
at bevare finansiel stabilitet og tillid til bankerne og undgå, at problemerne breder sig
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
At bevare finansiel stabilitet og tillid til bankerne, sikre kontinuiteten i centrale finansielle tjenesteydelser og undgå, at problemerne breder sig.
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
At bevare fiskebestandene, biodiversiteten og havenes, flodernes og søernes rekreative værdi samtidig med en økonomisk og socialt bæredygtig industri.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
at bevare forudsætningerne for effektiv og hurtig bistand og for samarbejde mellem medlemsstaterne inden for civilbeskyttelse
preserving the conditions for an efficient and rapid assistance and co-operation between Member States in the field of Civil Protection;
at bevare generøse toldpræferencer, som fortsat giver udviklingslandene reelle incitamenter til på bæredygtig vis at udvide deres eksport
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
at bevare helbredet
keeping people healthy
at bevare helbredet (støttet af arbejdsmedicin)
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
At bevare incitamentet til at investere i FoU og udvikle mere miljørigtige motorer, som er i overensstemmelse med de fremtidige trin for emissionsgrænseværdier.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
At bevare konkurrenceevnen hos EU's industri for mobile ikke-vejgående maskiner og at afbøde det umiddelbare pres, som den økonomiske krise medfører.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
at bevare kvaliteten i skoleundervisningen som grundlag for livslang uddannelse på de økonomiske, sociale og kulturelle betingelser, der hersker i de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til den europæiske dimension
to safeguard the quality of school education as a basis for lifelong learning, within the specific economic, social and cultural context of each Member State while taking due account of the European dimension,
at bevare kvaliteten i skoleundervisningen som grundlag for livslang uddannelse på de økonomiske, sociale og kulturelle betingelser, der hersker i de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til den europæiske dimension;
to safeguard the quality of school education as a basis for lifelong learning, within the specific economic, social and cultural context of each Member State while taking due account of the European dimension,
at bevare landdistrikterne og naturen og
to maintain the countryside and conserve nature; and
at bevare landdistrikterne og naturen,
to maintain the countryside and conserve nature; and
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og ellers forbedre den.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
maintain ambient air quality where it is good, and improve it where it is not.
At bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den med hensyn til benzen- og carbonmonoxidindhold i alle andre tilfælde.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
At bevare mangfoldigheden er blevet en politisk og forvaltningsmæssig opgave på alle planer samt en opgave for den enkelte borger, så de kommende generationer også kan have del i denne rigdom.
The preservation of this natural heritage, in order to ensure that future generations, too, will be able to enjoy it, has become a key joint task for politicians, administrations and the general public at all levels of policy-making and administration.
At bevare naturen og den biologiske mangfoldighed betyder ikke nødvendigvis, at menneskelige aktiviteter skal bandlyses.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
At bevare og forbedre befolkningens sundhed kræver således en overordnet strategi.
Maintaining and improving public health therefore requires a comprehensive approach.
at bevare og forbedre de europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorers konkurrenceevne og konsekvens;
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
at bevare og forbedre den kulturelle mangfoldighed i Europa og den kinematografiske og audiovisuelle arv samt at sikre tilgængeligheden heraf for offentligheden og fremme tværkulturel dialog
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
at bevare og forbedre den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa samt den kinematografiske og audiovisuelle arv i denne forbindelse
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
at bevare og fremme de europæiske kulturers mangfoldighed og fremhæve deres fælles træk
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
At bevare og retablere biodiversitet og økosystemfunktioner i EU generelt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
At bevare og retablere biodiversitet og økosystemfunktioner i EU generelt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
at bevare og retablere biodiversitet og økosystemfunktioner i EU generelt,
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
At bevare og retablere biodiversitet og økosystemfunktioner i EU’s havmiljø generelt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
At bevare og retablere biodiversitet og økosystemfunktioner i EU’s havmiljø generelt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
At bevare og styrke eksisterende netværk, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesreformer og forberedelse på deltagelse i ESF-aktiviteter: Fjernundervisningscentre, nationale ESF-uddannelsesinstitutter, arbejdsmarkedsparternes samarbejde i erhvervsuddannelserne og klarhed I kvalifikationsbeskrivelse
To maintain and reinforce existing networks active in VET reforms and preparation for European Social Fund: Distance Education Centres, National Training Institutes for European Social Fund, Social partnership in VET and transparency of qualifications
at bevare og styrke EU’s kulturelle mangfoldighed og audiovisuelle arv og at fremme den interkulturelle dialog og forståelse
Preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage and promote inter-cultural dialogue and understanding;
at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer,
to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured;
at bevare og udvikle landbruget i fjernområderne, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
at bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
At bevare og udvikle mediepluralismen er et af EU’s grundlæggende offentlige mål, sammen med bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed og den frie adgang for EU’s borgere til alle former for medieplatforme.
Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union, together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
at bevare og videreudvikle radio- og tv-kanaler med offentlig forsyningspligt, der skal sikre en uafhængig information, men også kultur-, undervisnings- og underholdningsudsendelser, som alle EU-borgere bør have adgang til;
maintain and expand public service television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
at bevare princippet om "differentieret gensidighed" for at sikre AVS-landenes gradvise integrering på verdensmarkedet og for at styrke EU/AVS-handelen,
to endorse the option of differentiated reciprocity to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalize EU-ACP trade;
at bevare rapporteringshyppigheden i uændret form.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
At bevare separate programmer rettet mod EU18 på den ene side og nabolande på den anden side indtil videre.
To retain at this stage separate programmes targeting the EU18 on the one hand, and neighbouring countries on the other.
At bevare status som arbejdstager har ikke kun indvirkning på retten til ophold, men giver også yderligere beskyttelse mod udsendelse og mulighed for at erhverve ret til tidsubegrænset ophold på gunstige betingelser og en ubegrænset ret til samme behandling som landets borgere.
Retention of a status of a worker has impact not only on the right of residence but also confers additional protection against expulsion, the possibility to acquire the right of permanent residence on favourable conditions and an unrestricted right of equal treatment.
at bevare tilstrækkelig kapacitet til at reagere på enhver tænkelig situation (i en krisesituation bliver alle fartøjer strategiske brikker i kampen, og det gælder også handelsfartøjer),
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
at bevare videnskabelige informationer til kommende generationer
to preserve scientific information for future generations;
At bevidstgøre de unge om bæredygtig udvikling og den sociale markedsøkonomi er en opgave, som udspringer af Lissabon-strategien, og som bør indgå i de unges uddannelse.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
at bevidstgøre EU borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed, ikke-forskelsbehandling, solidaritet og demokrati og retsstatsprincippet og menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
at bevidstgøre EU-borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed, ikke-forskelsbehandling og solidaritet og demokrati- og retsstatsprincippet samt menneskerettighederne, herunder minoritetsrettighederne
Raising awareness of European citizens and all people living in the EU of the importance of developing an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, freedom, equality, non-discrimination, solidarity and principles of democracy and rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed, ikke‑forskelsbehandling, solidaritet og demokrati‑ og retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.
raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
at bevidstgøre EU‑borgerne og enhver, der lever i EU, om betydningen af at deltage aktivt i samfundslivet2 og være åben over for verden, respektere kulturel mangfoldighed og tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU vedrørende hensynet til menneskets værdighed, frihed, lighed, ikke-forskelsbehandling, solidaritet og demokrati‑ og retsstatsprincippet og menneskerettighederne, herunder minoritetsrettigheder.
to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship2 which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
at bevidstgøre offentligheden i Fællesskabet om diskriminationstruslen
raise awareness in Europe of the threat posed by discrimination;
at bevidstgøre offentligheden om vold og forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder, herunder menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed samt andet seksuelt misbrug og fremme udveksling af de mest effektive metoder
to raise public awareness about violence and the prevention of and protection against violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
at bevidstgøre om informationssamfundets sociale konsekvenser;
to increase awareness of the implications of the information society;
at bevidstgøre ØSU's medlemmer og andre med lignende funktioner om uddannelsesspørgsmål og arbejdsmarkedets parters rolle eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i den forbindelse;
to sensitise members of the ESC and equivalent bodies to educational issues and to the role in such issues of the social partners and, at a more general level, civil society organisations;
at bevidstgøre ØSU's medlemmer og andre med lignende funktioner om uddannelsesspørgsmål og om arbejdsmarkedets parters rolle eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i den forbindelse;
to sensitise members of the ESC and equivalent bodies to educational issues and to the role in such issues of the social partners and, at a more general level, civil society organisations;
at bevillingerne er tilstede.
appropriations are available.
at beviser eller påtegninger, der er udstedt af flagstaten, effektivt kan tilbagekaldes, inddrages eller ophæves, hvis det er berettiget, og hvis det er nødvendigt for at forebygge svig
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
At bevæge sig hen i mod en cirkulær økonomi forudsætter en overordnet tilgang, der dækker hele produkternes livscyklus, fra levering af råmaterialer til miljøvenligt design, detailsalg, forretningsmodeller og forbrugsmønstre, genbrug, genfremstilling og genanvendelse og bortskaffelse af affald.
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
At bevæge sig mod en jordforringelsesneutral verden
Move towards a land-degradation-neutral world
At bevæge sig mod et system af førskoleundervisning og børnepasningsordninger, der integrerer pasning og uddannelse og forbedrer kvaliteten, lige muligheder og systemets effektivitet
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
at bevæge sig mod mere effektive skatteforvaltninger og styrke Eurofiscs rolle
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
at bevægelsen skal finde frem til en mere passende benævnelse for mærkningen, så det bliver klart for offentligheden, at hensigten er at forbedre tredjeverdensproducenternes generelle situation og vilkår,
civil society to use a more appropriate term to describe fair trading activities to ensure that the public understood that the intention was to improve the position and condition of the "third world" producers;
At bibeholde de obligatoriske mål foreslået af Kommissionen, men at fjerne målene for et minimumsiblandingsniveau og gøre det muligt at indrømme en engangsundtagelse i op til to år for de medlemsstater, som måtte have særlige vanskeligheder med at opfylde de obligatoriske mål.
To retain the mandatory targets proposed by the Commission, but to remove the targets for blending and allow for a once-only exemption of up to two years for Member States facing particular difficulties in achieving the mandatory targets;
at bibeholde det eksisterende system til godkendelse af foderstofvirksomhedsledere, der ønsker at markedsføre følsomme stoffer eller foderstoffer, der indeholder sådanne stoffer
to maintain the current system of approval for feed business operators wising to place on the market certain sensitive substances or feed containing these substances ;
at bibeholde det eksisterende system til godkendelse af foderstof­virksomhedsledere, der ønsker at markedsføre følsomme stoffer eller foderstoffer, der indeholder sådanne stoffer, og at fastsætte, at en evt. udvidelse af kravet til andre produkttyper skal ske ved komitologiproceduren; dette henhører under medlemsstaternes ansvar
to maintain the current system of approval for feed business operators wishing to place on the market certain sensitive substances or feedingstuffs containing these substances and to provide for the possible extension of this requirement to other kind of products by comitology procedure; this is the responsibility of the Member States;
at bibeholde EU's nuværende tærskelværdier.
maintaining current EC thresholds.
at bibeholde og udvikle reel konkurrence, herunder navnlig inden for elektroniske kommunikationstjenester, ved på forhånd at forhindre eller efterfølgende at rette op på visse økonomiske operatørers akkumulering af for store frekvensressourcer, som skader konkurrencen væsentligt
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
At bibringe erhvervslivet den nødvendige sikkerhed, så det kan investere nu og sikre, at kommende generationer kan nyde godt af intelligente investeringer, skal der handles omgående på grundlag af rammebestemmelser, som giver stabilitet på lang sigt.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
At bibringe EU et nyt grundlag, betyder – med udgangspunkt i en klar vision og enighed om de grundlæggende principper – at Fællesskabet skal baseres på et styrket og mere omfattende traktatgrundlag.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
at bibringe offentligheden viden om, hvad der skal til for at få ØMU'en til at fungere ordentligt, f.eks. sunde offentlige finanser og samordning af de økonomiske politikker
help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
At bibringe produkterne en merværdi med henblik på at øge konkurrenceevnen for de forskellige markedsoperatører (producenter, forarbejdningsvirkomheder og distributører).
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).