natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelser for tekstilprodukter (kategori C)
Textile names (category C)
Betegnelser for tekstilprodukter (omarbejdning)
Textile names (recast)
betegnelser gældende for de pågældende klasser.
designations applicable to such grades.
BETEGNELSER OG DEFINITIONER PÅ OLIVENOLIE OG OLIE AF OLIVENPRESSERESTER
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
Betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresseresters
Descriptions and definitions of olive oil and olive pomace oils
betegnelser som defineret i artikel 5 i direktiv 2000/13/EF, som reelt anvendes for mejeriprodukter.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
BETEGNELSER"
INDICATIONS
Betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, skal ikke beskyttes som en geografisk betegnelse.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication.
Betegnelser, der er opført i det register, der er oprettet i henhold til artikel 7, stk. 6, i forordning (EF) nr. 510/2006, opføres automatisk i det register, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 11.
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Betegnelser, der er registreret i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 509/2006, og som beskriver produkter, der hører under dette afsnits anvendelsesområde, opføres automatisk i det register, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 22.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Betegnelser, der er registreret i overensstemmelse med kravene i artikel 1, stk. 1, første afsnit, og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 509/2006, herunder betegnelser, der er registreret på grundlag af ansøgninger som omhandlet i artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning, kan anvendes indtil den 31. december 2017 på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 509/2006.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Betegnelser, der falder uden for dette afsnits anvendelsesområde, kan anvendes indtil den 31. december 2017 på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 509/2006.
Such names describing products falling outside the scope of this Title may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Betegnelser, forkortelser og symboler, der henviser til kvalitetsordningerne, må kun anføres på et produkts mærkning, hvis produktet er fremstillet i overensstemmelse med reglerne for den kvalitetsordning, de hører ind under.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Betegnelser, symboler og angivelser
Names, symbol and indications
Betegnelserne "grønne" og/eller "miljøvenlige" produkter vinder stadigt større genklang hos producenter og forbrugere.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Betegnelserne "light" og "mild" henviser ofte til cigarers, skæretobaks eller snustobaks aroma eller smag.
The descriptions "light" and "mild" often refer to the aroma or the taste of cigars, cut tobacco and snuff.
Betegnelserne ... kursiveres i den offentliggjorte version af direktivet og oversættes ikke i de andre sprogversioner."
The terms ..... will be printed in italics in the published version of the Directive and will not be translated in the other language versions."
Betegnelserne Aframax, Suezmax, Panamax og Capesize angiver visse standardstørrelser og -specifikationer for henholdsvis tankskibe og massegodsskibe.
The terms Aframax, Suezmax, Panamax and Capesize indicate certain standard dimensions and specifications for tankers and bulk carriers, respectively.
Betegnelserne for og definitionerne på olivenolie og olie af olivenpresserester i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF bør ændres for at svare til den obligatoriske klassifikation i boks 2, der er vedføjet som bilag til denne beretnings del II.
The designation and definition of olive oils and olive-pomace oils appearing in the Annex to Regulation No 136/66/EEC should be amended to correspond to the compulsory classification set out in Box 2 annexed to Part II of this document.
Betegnelserne for visse fødevarekategorier i direktiv 94/35/EF er blevet tilpasset i den fælles holdning for at tage hensyn til direktiv 2002/46/EF om kosttilskud og særdirektiver om visse grupper af fødevarer, der er anført i bilag I til Rådets direktiv 89/398/EF om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The designations of certain food categories in Directive 94/35/EC have been adapted in the common position to take account of Directive 2002/46/EC relating to food supplements and of specific Directives adopted for some groups of foodstuffs listed in Annex I of Council Directive 89/398/EC on foods for special nutritional purposes.
Betegnelserne i anden kolonne bør ændres som følger:
The names in the second column should be changed as follows:
Betegnelserne i artikel 2 kan suppleres med angivelse af den hovedaroma, der er anvendt.
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Betegnelserne i stk. 1 og procentangivelsen som omhandlet i første afsnit, litra b), skal fremstå i samme farve og størrelse og med samme skrifttype, som de øvrige angivelser på ingredienslisten.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Betegnelserne og egenskaberne for de forskellige kategorier af olivenolie og olie af olivenpresserester er fastsat i bilaget til Rådets forordning nr. 136/66/EØF.
The names and characteristics of the various categories of olive oil and olive-residue oil are set out in the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC.
Betegnelserne på alle andre levnedsmidler i denne kategori bør ændres tilsvarende, f.eks. "øl efter traditionel tysk opskrift".
Therefore all other foods should be changed to reflect the example chosen for French bread, e.g. beer in the German tradition.
Betegnelserne på disse konti skal gøre det muligt at identificere, hvilke midler der er tale om.
The titles of these accounts shall make it possible to identify the funds in question.
Betegnelserne på visse levnedsmiddelkategorier i direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud samt Kommissionens direktiv 1999/21/EF om diætpræparater til særlige medicinske formål.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Betegnelserne småkrav eller krav af mindre værdi kan opfattes således, at der skal opstilles en målbar grænse (på grundlag af kravets værdi) for, hvornår et krav betragtes som “småt” eller “af mindre værdi”.
Since the notion of the term Small Claims is quantitative, it seems necessary to set a quantitative threshold (based on the value of the claim) below which a claim is be considered as “small”.
Betegnelserne, der anvendes i denne Subpart, har følgende betydning:
Terms used in this Subpart have the following meanings:
Betegnelse………….……………]
[Heading………………….……………]
Betegnelse………….……………]
[Heading………………………………]
Betegnelse………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
betegnes en erhvervsdrivende, som har afgivet et tilbud, "tilbudsgiver"
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
betegnes som moderselskab mindst ethvert selskab i en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 2, og hvis andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat, der opfylder de samme betingelser, er på mindst 10 %"
the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
Beteg­nelsen omfatter ikke køretøjer, der falder ind under Rådets direktiv 92/61/EØF14,
It does not include vehicles falling under the scope of Council Directive 92/61/EEC14;
BETELU
Mrs Betelu
BETELU
Mrs Betelu
BETELU (E-II)
Betelu (ES-II)
BETELU (E-II)
Betelu (ESP-II)
Betelu (formand)
Ms Betelu (president)
Betelu (fuldmagt fra Piette og Zufiaur Narvaiza)
Betelu (voting rights of Mr Piette and Mr Zufiaur Narvaiza)
BETELU (fuldmagt fra SANTOS)
Betelu (voting rights of Mr Santos)
Betelu (fuldmagt fra Zufiaur Narvaiza)
Betelu (proxy for Mr Zufiaur Narvaiza)
BETELU (fuldmagt fra ZUFIAUR NARVAIZA)
Betelu (voting rights of Zufiaur Narvaiza)
Betelu *
Betelu
Betelu Bazo
BETELU
Betelu Bazo
BETELU BAZU
BETELU BAZO
Bleser
BETELU BAZO
Ceballo Herrero
BETELU BAZO
KANNISTO
BETELU BAZO (*)
BETELU BAZO
BETELU BAZO (art. 53 - SANTILLAN)
BETELU BAZO (Rule 53, Mr SANTILLAN)
BETELU BAZO (art. 53 - SANTILLÁN)
Betelu Bazo (Rule 53 - Mr Santillan)
BETELU BAZO (art. 53 - SANTOS)
Betelu Bazo (Rule 53 - Mr Santos)
BETELU BAZO (art. 54 - EULEN)
Betelu Bazo (Rule 54 - Eulen)
BETELU BAZO (E, II)
BETELU BAZO (ES-II)
BETELU BAZO (E-II)
Betelu Bazo (ESP-II)
Betelu Bazo (fuldmagt fra Zufiaur Narvaiza)
BETELU BAZO (proxy for Zufiaur Narvaiza)
Betelu Bazo (fuldmagt fra Zufiaur Narvaiza, art. 53)
Betelu Bazo (voting rights of Mr Zufiaur Narvaiza - Rule 53)
BETELU BAZO *
Members absent (* = apologies received)
BETELU*
Mrs
Betimelige advarsler fra miljøforkæmpere har, om end de undertiden har været overdrevne, ofte fået både offentligheden og de offentlige myndigheder til at reagere.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Betingede garantier, som er underlagt betingelser om, at garantistilleren kan fritages for sine forpligtelser, kan anerkendes efter tilladelse fra de kompetente myndigheder.
Conditional guarantees prescribing conditions under which the guarantor may not be obliged to perform may be recognised subject to permission of the competent authorities.
Betingede rabatter
Conditional rebates
Betingede rabatter er ikke en ualmindelig praksis.
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Betingede rabatter kan få sådanne virkninger uden nødvendigvis at medføre et tab for den dominerende virksomhed26.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
betingede straffe
Suspended sentences
Betingede straffe er traditionelt blevet betragtet som et middel til redicivforebyggelse.
The suspended sentence is traditionally seen as a means of preventing re-offending.
Betingelse 2 Emin er givet ved formlen: Emin = (2 MMQ) × (A/100), hvor:
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Betingelse b) og c) er forskellige fra betingelserne i artikel 8, stk. 5, i konventionen af 1991, idet sidstnævnte konvention giver mulighed for at omsætte en frihedsstraf til bødestraf, medmindre det modsatte klart er bestemt, mens der i konventionen af 1991 ikke findes en betingelse svarende til c).
Conditions b) and c) differ from those established in Article 8(5) of the 1991 Convention: that Convention allows conversion of a custodial sentence to a financial sentence, unless expressly stated to the contrary; condition c) has no equivalent in the 1991 Convention.
Betingelse for tildeling af indkomststøtte er, at der iværksættes støtteforanstaltninger til fremme af investeringer, etablering af unge landmænd og konsulentbistand for landmænd.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
betingelse: det skal bevises, at det ansatte personale ikke blot afløser andet personale.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
Betingelsen bør være, at kontrollen ikke er systematisk eller diskriminerende og ikke rettet mod forsikrings-kontrol.
These conditions should be that the controls are non‑systematic and non‑discriminatory and are not aimed at insurance verification.
Betingelsen er selvfølgelig, at disse instrumenter er attraktive, fordi risiciene, især de lovgivningsmæssige risici, er begrænsede, at der er udsigt til et tilstrækkeligt godt afkast og at de projekter, som der investeres i, er fornuftige ud fra et finansielt og teknisk synspunkt.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Betingelsen er selvfølgelig, at disse instrumenter er attraktive, fordi risiciene, især de lovgivningsmæssige risici, er begrænsede, at der er udsigt til et tilstrækkeligt godt afkast, og at de projekter, som der investeres i, er fornuftige ud fra et finansielt og teknisk synspunkt.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Betingelsen er selvfølgelig, at disse investeringer er attraktive, fordi risiciene, især de lovgivningsmæssige risici, er begrænsede, at der er udsigt til et tilstrækkeligt godt afkast og at de projekter, som der investeres i, er fornuftige ud fra et finansielt og teknisk synspunkt.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Betingelsen er, at cabotagetransporten udgør mindst 5% af den nationale vejtransport beregnet i ton/km; i så fald kan cabotagens andel af den samlede nationale vejtransport begrænses til henholdsvis 5% i 1993, 6% i 1994 og 7% i 1995.
Cabotage's share of national road transport operations may be limited to 5% in 1993, 6% in 1994 and 7% in 1995.
Betingelsen er, at der er alvorlige tegn på, at den pågældende person lider af en af de sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse, og at modtagerstaten afholder alle udgifter i forbindelse med undersøgelsen.
It is allowed only where there is serious suspicion that the applicant suffers from one of the diseases or infirmities on the basis of which admission may be refused, and the second Member State must bear the cost.
Betingelsen er, at disse frivillige virkemidler anvendes over en bred kam og dækker en stor del af alle økonomiske aktiviteter.
The condition for this is that these voluntary instruments are applied on a broad basis covering a high percentage of economic activities.
Betingelsen for adgang til GSP+-ordningen (at landet ikke blot har ratificeret, men også effektivt gennemført konventionerne) er unødvendigt begrænsende; den understøtter ikke ordningens incitamentsbaserede karakter.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Betingelsen for at opnå bødenedsættelse skærpes i forhold til meddelelsen fra 1996, idet de anmeldende virksomheder skal fremlægge "bevismateriale" og ikke blot de hidtil krævede "oplysninger og dokumentation".
The condition imposed by the Commission for undertakings to benefit from a reduction in the fine is less flexible than the 1996 notice, as undertakings making disclosures must now provide "evidence", and the documents and information required in the past will no longer suffice.
Betingelsen for at opnå dispensation er, at den primære nationale lovgivning er vedtaget inden den 29. januar 2014 og opfylder de i artikel 21, stk. 1, opstillede kriterier.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Betingelsen for at tillade disse alternativer med til- og fravalg skulle være, at sektorer, der ikke omfattes af fællesskabsordningen, reguleres gennem andre politikker og foranstaltninger, som mindst kræver en tilsvarende økonomisk indsats for at nedbringe emissionerne.
The condition for allowing these alternatives of “opt-in” or “opt-out” should be that sectors that are not covered by the Community scheme are regulated by other policies and measures that represent at least a similar economic effort in terms of emissions abatement.
Betingelsen for denne er, at prismekanismen fungerer.
The prerequisite is that the price mechanism works well.
Betingelsen for tilladelse til kapacitetsudnyttelse har i de senere år i EU's retspraksis været, at dette ikke måtte skabe en kunstig højsæson med prisstigninger, og linjekonferencernes beføjelser til at fastsætte priser er stort set forsvundet, så det er spørgsmålet, om de fire kumulative kriterier i artikel 81, stk. 3, stadig kan opfyldes.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3)  can still be fulfilled.
Betingelsen for tilladelse til kapacitetsudnyttelse har i de senere år i EU's retspraksis været, at dette ikke måtte skabe en kunstig højsæson med prisstigninger, og linjekonferencernes beføjelser til at fastsætte priser er stort set forsvundet, så det er spørgsmålet, om de fire kumulative kriterier i artikel 81, stk. 3, stadig kan opfyldes.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Betingelsen for, at aktionen gennemføres, er, at de pågældende tjenestegrene i GD AGRI foretager forudgående og efterfølgende kontrol.
Implementation is subject to ex-ante and ex-post controls by the departments concerned in DG AGRI.
Betingelsen i artikel 20, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om, at et forstærket samarbejde skal være den sidste udvej, er opfyldt, idet Rådet den 3. december 2015 konkluderede, at målet for forordningsforslagene ikke kunne nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
betingelsen i artikel 295, stk. 2, litra b), opfyldes ikke længere.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
Betingelsen i Dublin-konventionen om, at asylansøgeren skal give sit samtykke, er ikke medtaget i denne forordning, da det er ansøgeren, der tager initiativet til at indgive en asylansøgning til den pågældende medlemsstat; han samtykker således nødvendigvis i, at denne stat behandler hans ansøgning.
The condition of the asylum seeker's consent, which figured in the Dublin Convention, is not reproduced in the Regulation, since it is the applicant who takes the initiative to lodge an application with the Member State concerned: he necessarily consents, therefore, to that State examining his application.
Betingelsen i første afsnit gælder ikke for Malta.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Betingelsen i litra a) har samme ordlyd som betingelsen for elever, jf. artikel 8, stk. 1, litra a).
This condition is drafted in the same way as for school pupils in Article 8(1)(a).
Betingelsen i litra b) er medtaget, fordi der er tale om et grundlæggende krav ligesom for de fleste af de personer, der nyder godt af den frie bevægelighed for personer i EU.
the reason for this condition is that is a basic requirement in the same way as for most of those who enjoy free movement in Europe;
Betingelsen i litra b) finder ikke anvendelse på likvide aktiver, der besiddes med henblik på at opfylde udgående pengestrømme i en valuta, for hvilken centralbankens kriterier for godkendelse af sikkerhedsstillelse er defineret særdeles snævert.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Betingelsen i litra b) har samme ordlyd som betingelsen for studerende på videregående uddannelser og faglige uddannelser.
This condition has been drafted in a similar way to the one for students in higher or professional education.
Betingelsen i litra c) er en grundlæggende betingelse for indrejse i og rejser inden for EU.
This condition is a basic requirement for admission to and movement within the European Union.
Betingelsen i litra c), som er en almindelig betingelse i udlændigelovgivningen, er formuleret på en smidig måde, idet det overlades til medlemsstaterne at fastsætte, hvilke dokumenter der er nødvendige, således at der ikke fastsættes krav (f.eks. om fremlæggelse af en vandels- eller straffeattest), som det kan være svært eller umuligt at opfylde, hvis det krævede dokument ikke findes i det pågældende tredjeland.
this traditional requirement of immigration law has been drafted in flexible terms, leaving it to the Member States to determine the documents that are needed so as not to impose requirements (such as presentation of a certificate of good conduct or an extract from the criminal record) in relation to third countries where they may be difficult or even impossible to meet if the documents do not exist;
Betingelsen i litra e), som vedrører modtagelsen af eleven i en familie, er også vigtig.
This condition, which relates to the pupil’s accommodation in a host family, is just as essential.
Betingelsen i nr. ii) kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Betingelsen i nævnte direktivs artikel 16a, stk. 6, litra b), om oprettelse af en alderdomsreserve kan dog erstattes med et krav om, at policerne tegnes på gruppebasis.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Betingelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, når spredningen af aktierne i offentligheden skal ske over fondsbørsen.
The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange.