natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Der eksisterer en række andre fællesskabsforordninger om indsamling og forvaltning af fiskeridata, som indeholder bestemmelser om indsamling og forvaltning af data om fiskerfartøjer, deres aktiviteter og fangster, priskontrol, utilsigtede fangster af hvaler samt betingelser for dybhavsfiskeri, og som der bør tages højde for i forslaget til forordning, hvis et omfattende og sammenhængende dataindsamlingssystem skal indføres.
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Der er behov for en seriøs gentænkning af ledelsesmekanismerne med henblik på at omfordele virksomhedsmagten mellem aktionærer og direktører og lede alle tilbage til deres rette plads.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Der er dog grund til bekymring, idet medlemsstaternes oplysninger om forventede emissioner ikke giver anledning til at tro, at man med gennemførelsen af de bedste tilgængelige teknikker for især de store fyringsanlæg vil kunne nå de mål, der er fastlagt i strategien for luftforurening.
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Der er en tydelig sammenhæng mellem forslaget om en strukturreform af den europæiske banksektor og denne pakke af foranstaltninger.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Der er et flertal af små fødevarevirksomheder i de fleste EU-medlemsstater, og de er derfor af stor betydning med hensyn til skabelse af arbejdspladser.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Der er foreslået et samlet budget på 44.432 mio. euro til programmet ”Samarbejde”, som vil blive opdelt i tematiske, prioriterede delprogrammer.
3.5 The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
3.5 Der er forskellige syn på, hvordan man løser problemet med fejlanvendelse af EU-lovgivning, som fra et politisk perspektiv er forbundet med spændinger mellem subsidiaritet og en fælles strategi.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Der er imidlertid "hemmelige forhandlinger" i gang mellem USA, EU og en række "udvalgte" lande med henblik på udfærdigelsen af en international traktat om bekæmpelse af varemærkeforfalskning, ACTA.
3.5 At the same time, however, "secret negotiations" are taking place between the USA, the EU and certain "selected" countries with a view to drawing up an international treaty to prevent counterfeiting (ACTA).
3.5 Der er imidlertid også risici og udfordringer forbundet med crowdfunding: mulighed for svig eller hvidvaskning af penge, fraværet af et sekundært marked osv.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Der er intet regelsæt inden for EU, der specifikt omhandler sikkerhed i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, men en række eksisterende direktiver lovgiver om emner, der har tæt forbindelse til forslagets punkter, såsom: direktivet om miljøansvar (2004/35/EF), rammedirektivet om affald (2008/98/EF), direktivet om vurdering af miljøvirkninger (85/ 337/EØF som ændret), foranstaltninger gennemført under rammedirektivet om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (89/391/EØF), som indeholder minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri, samt havstrategirammedirektivet (2008/56/EF).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Der er intet regelsæt inden for EU, der specifikt omhandler sikkerhed i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, men en række eksisterende direktiver lovgiver om emner, der har tæt forbindelse til forslagets punkter, såsom: direktivet om miljøansvar (2004/35/EF), rammedirektivet om affald (2008/98/EF), direktivet om vurdering af miljøvirkninger (85/ 337/EØF som ændret), foranstaltninger gennemført under rammedirektivet om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (89/391/EØF), som indeholder minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri, samt havstrategirammedirektivet (2008/56/EF).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Der er klare tegn på, at medlemsstaterne nærer temmelig stor modvilje mod at tilpasse administrative og politiske procedurer.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Der er konstateret problemer med EGTS'ernes oprettelse og virkemåde og med de langsomme og komplicerede konstituerings- og ændringsprocedurer.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Der er nu et velfungerende samarbejde mellem EU og Japan inden for mange sektorer.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Der er således visse gennemgående træk, der kan tjene som fælles grundlag.
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Der er vigtige divergerende synspunkter om den mest hensigtsmæssige forvaltningsstruktur.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Der foregår en løbende debat om fremtiden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), selvom ordvalget er et andet.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Der foregår en politisk motiveret forfølgelse af aktivister, og politiske modstandere og kritikere udsættes for en hårdhændet behandling.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Der foreslås supplerende støttemekanismer, som skal udfylde hullerne som følge af emissionshandelssystemets alvorlige mangel på effektivitet, herunder obligatoriske køb af CCS-certifikater, obligatoriske emissionsstandarder eller støtte til demonstrationsprojekter gennem det, der svarer til garanterede afregningspriser.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Der foreslås supplerende støttemekanismer, som skal udfylde hullerne som følge af emissionshandelssystemets alvorlige mangel på effektivitet, herunder obligatoriske køb af CCS-certifikater, obligatoriske emissionsstandarder eller støtte til demonstrationsprojekter vha. tiltag i tråd med garanterede afregningspriser.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Der fremføres en lang række påstande om praksis i detail- og forsyningskæden, og derfor har EØSU fremsat sin henstilling om, at der bør indføres kontrakter og en kodeks for bedste praksis på medlemsstatsniveau (se afsnittet konklusioner og henstillinger), så der tages højde for de fremførte indvendinger ved, at processen gøres mere gennemsigtig, hvilket vil beskytte såvel detailhandelen som leverandørerne, men samtidig gøre det muligt for en opmand at gribe ind om nødvendigt.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Der indføres en række nye regler om procedurer for registrering, regnskab og opbevaring (også elektronisk opbevaring) af såvel afgiftspligtige som ikke-afgiftspligtige transaktioner.
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Der indføres mulighed for at kræve, at produktkategorier, der udviser lave overensstemmelsesniveauer, registreres i det centrale system på baggrund af overensstemmelsesoplysninger fra medlemsstaterne.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Der kan argumenteres for, at euroområdets potentiale for at formulere den globale økonomiske og monetære politik ikke vil blive opfyldt, hvis der ikke oprettes en ekstern repræsentation for euroområdet, og euroens tiltrækningskraft for transaktioner, investeringer og som reservevaluta på globalt plan vil være begrænset.
3.5 It is arguable that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Der må under ingen omstændigheder være tale om en "instrumentalisering" af det frivillige arbejde.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 Der skal gøres mere inden for markedsovervågningen af lokalt producerede og importerede varer.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Der ville således være større klarhed og større sikkerhed på et område, hvor der ofte opstår konflikter, hvad enten det drejer sig om skilsmisse eller separation (som ofte går forud for en skilsmisse).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Derfor bør medlemsstaterne med støtte fra EU justere deres budgetter for at fastholde eller udvide udbuddet af disse tjenesteydelser med henblik på at kunne reagere hensigtsmæssigt på de udfordringer, der er skabt af den sociale krise.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Derfor bør medlemsstaterne med støtte fra EU justere deres budgetter for at fastholde eller udvide udbudet af disse tjenesteydelser med henblik på at kunne reagere hensigtsmæssigt på de udfordringer, der er skabt af den sociale krise.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Derfor bør medlemsstaterne med støtte fra EU justere deres budgetter for at fastholde eller udvide udbudet af disse tjenesteydelser med henblik på at kunne reagere hensigtsmæssigt på de udfordringer, der er skabt af den sociale krise.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Derfor og med dette udgangspunkt støtter udvalget også de mål, som nævnes i punkt 2.5.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Derfor skal også sproget være mere enkelt, realistisk, konkret og mådeholdent - og ikke højtideligt og højtravende - så det bliver mere forståeligt for borgerne.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Derfor videreførte forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 den gradvise sænkning af roaminglofterne, ikke kun for mobiltaletelefoni, men også for downloadede data og for SMS'er sendt via roaming (SMS'er modtaget i udlandet er gratis).
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Dernæst er der tale om industripolitiske og markedsstrukturerende instrumenter.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Derudover er en lang række politikområder ikke blevet udnyttet godt nok.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Derudover fremsatte udvalget i sin udtalelse fra 16. september 20104, der blev udarbejdet på anmodning fra Europa-Parlamentet, og som udkom forud for Kommissionens meddelelse, følgende henstillinger for at sikre, at programmet 2011-2020 bliver en succes:
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Derudover ville Den Europæiske Monetære Fond have mulighed for at låne på markederne, således at den i tillæg til de samlede bidrag ville have tilstrækkeligt med ressourcer til at imødegå ethvert behov.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Desuden bør dette mål ikke kun sigte på de kontraherende parter i aftalen om offentlige indkøb, men også andre stater, hvor procedurerne for indgåelse af aftaler er særligt uigennemsigtige, og som generelt er lukket for europæiske virksomheder.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Desuden bør importen af produkter af vegetabilsk oprindelse omfattes af en liste over godkendte lande og virksomheder, således som tilfældet er med omkring femten kategorier af animalske produkter.
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Desuden er der brug for at tage fat på årsagerne, da tilpasning til klimaændringerne vil kræve en langsigtet vision, hvilket forudsætter øgede investeringer og teknologioverførsler.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Desuden er transporten rimeligt underlagt miljøkravene via målet om "bæredygtig transport", som gælder i lige høj grad for alle transportformer.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Desuden foreslås det fornuftigvis at underlægge transporten miljøkravene via målet om "bæredygtig transport", som gælder i lige høj grad for alle transportformer.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Desuden gør direktivet – undtagen når det gælder den særlige aktivitet porteføljepleje – det muligt for de nuværende rådgivningsnet (ikke-uafhængige og uafhængige) at sameksistere, men tvinger dem til at oplyse deres karakter.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Desuden kan en høj mobilitet give store udfordringer og skabe spændinger på arbejdsmarkedet i værtslandene, især hvis den økonomiske situation ikke sikrer en passende grad af vækst og jobskabelse, som kan afværge en stigende arbejdsløshed.
3.5 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.5 Desuden vil det øge merværdien af det europæiske territoriale samarbejde, hvis man i højere grad fokuserer på særlige prioriteter inden for bestemte temaområder og udvælger dem i henhold til de enkelte territoriale samarbejdsprogrammers (projekters) behov.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Det anbefales, at myndighederne i den medlemsstat, ansøgerne flyttes fra, og forbindelsesofficererne i tilflytningsmedlemsstaten stiller relevante oplysninger og rådgivning til rådighed for ansøgerne.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Det belgiske forbrugerråd*
3.5 Belgian Consumers’ Council
3.5 Det blev i meddelelserne understreget, at der nok var sket fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målet om 140 g CO2/km i 2008/2009, men at fællesskabsmålet om 120 g CO2/km ikke vil blive opfyldt i 2012, medmindre der vedtages yderligere foranstaltninger.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Det bør desuden overvejes i højere grad at fastlægge reglerne i forordninger frem for direktiver for at undgå manglende eller ufuldstændig implementering.
3.5 Consideration should also be given to making regulations rather than directives the conduit for rules in this area so as to avoid any failure to implement the provisions either in whole or in part.
3.5 Det bør noteres, at der er to problemer, som skal løses, nemlig den forvaltningspolitiske ramme og systemets gennemførlighed.
3.5 It should be noted that there are two concerns to be resolved, the public policy framework and the system workability.
3.5 Det bør noteres, at Kommissionen er klar over, at inddragelsen af luftfart i emissionskvotehandlen kun er et af de mulige skridt, som bør tages på internationalt niveau, hvis man skal bekæmpe luftfartsemissionernes øgede indvirkning på klimaet.
3.5 It should be noted that the Commission recognises that inclusion of aviation in the ETS is just one of the possible steps that need to be taken at international level to deal with the increasing impact of aviation emissions on the climate.
3.5 Det bør også påpeges, at solidaritetsprincippet ikke kun gælder for stater, men at det er et generelt princip for samspillet mellem personer og grupper.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Det bør overvejes, hvordan der kan afsættes supplerende midler til "Europa for Borgerne", herunder navnlig midler, der under programmeringsperioden ikke er anvendt i forbindelse med andre programmer.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Det bør understreges, at der i akutte situationer som dem, der er opstået i visse EU-lande på grund af asylkrisen, altid er en vis risiko for, at såvel den ordregivende myndighed som leverandøren søger at "springe over, hvor gærdet er lavest".
3.5 It should be stressed that, in emergency situations such as those we are witnessing in some EU countries as a result of the asylum crisis, there is always a risk that contracting authorities and suppliers alike will try to find ways of cutting corners.
3.5 Det chilenske civilsamfunds vurdering af associeringsaftalens resultater er ikke særlig positiv.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Det er af afgørende betydning, at den forestående ændring af forordning nr. 3922/91 (EU-OPS-1) skrider fremad som aftalt, og at den politiske enighed, man er nået frem til herom, ikke går tabt.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Det er af afgørende betydning, at den forestående ændring af forordning nr. 3922/91 (EU‑OPS-1) analyseres i lyset af sikkerheds- og harmoniseringsmålene, og at det fremtidige europæiske luftfartssikkerhedsagenturs gennemførelsesbestemmelser om flyveoperationer udvikles ud fra en fælles, sammenhængende indfaldsvinkel på lovgivningen og på baggrund af klare videnskabelige og sikkerhedsmæssige forhold.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Det er af stor betydning, at genforsikringsmarkedet er et verdensomspændende marked.
3.5 A key fact about reinsurance is that it is a global market.