natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 31 bevilgede støttebeløb var målrettet mod 23 688 afskedigede arbejdstagere i ni medlemsstater med et beløb på i alt 83 554 141 EUR, udbetalt af Den Europæiske Globaliseringsfond (16,7 % af det årlige maksimumsbeløb, Globaliseringsfonden har til rådighed).
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
De 31 månedlige ydelser (Dl) beregnes ved hjælp af en amortiseringsplan, hvor D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26.11; D9 = 25,04; D10 - D12 = 25,00; D13 = 45; D14 - D24 = 25,00; D25 = 45; D26 - D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 månedlige ydelser (Dl) beregnes ved hjælp af en amortiseringsplan, hvor D1 = 55,00 ; D2 = 33,57 ; D3 = 32,19 ; D4 = 30,87 ; D5 = 29,61 ; D6 = 28,39 ; D7 = 27,23 ; D8 = 26,11 ; D9 = 25,04 ; D10 - D12 = 25,00 ; D13 = 45 ; D14 - D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 - D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 %, der oplyser at have stødt på problemer, henviser til forskellene mellem de nationale tekniske specifikationer, som definerer kravene til drikkevarernes karakteristika, mens 75 % henviser til problemer i forbindelse med emballage og etikettering.
31% of the replies mentioning obstacles complain of differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the beverage, while 75% refer to problems relating to packaging and labelling.
De 32 lande, der deltager i arbejdsprogrammet "uddannelse og erhvervsuddannelse (2010)", de europæiske arbejdsmarkedsparter, sektor- og brancheorganisationer, uddannelsesinstitutioner og ‑forbund samt ngo'er fik således forelagt et EQF-udkast til udtalelse.
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
De 33 lande i den femte kvintil har udviklingsindikatorer, der nogenlunde svarer til niveauet i industrilandene.
The 33 countries in the fifth quintile as a group have development indicators which equate roughly to developed country levels.
De 344 medlemmer i udvalget repræsenterer et stort potentiale, som kan anvendes til at fremme østpartnerskabets sag i EU's institutioner, alle medlemsstater og alle civilsamfundslag, navnlig hos arbejdsmarkedets parter.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
De 35 netværk under ALF (som nu omfatter flere end 1 000 sammenslutninger) bør spille en vigtig rolle i iværksættelsen af en række initiativer for at fremme den gensidige forståelse i Euro-Middelhavsregionen.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
De 35 partnere i Barcelona-processen og Europa-Kommissionen påbegyndte arbejdet med at gennemføre det femårige arbejdsprogram umiddelbart efter Barcelona-topmødet.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
De 350 nye/genudnævnte medlemmer af udvalget træder sammen første gang den 6. oktober i Bruxelles.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
De 36 emneområder, som er defineret i indkaldelserne af forslag, skal lette udviklingen af innovative kommercielle anvendelser inden for fem anvendelsesområder:
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
De 36 teknologifora bidrager til at koordinere og samle indsatsen inden for F&U, navnlig på de temaområder, hvor erhvervslivet deltager i vidt omfang, som f.eks. ikt, nanoteknologi, energi, transport og rummet.
The 36 existing ETPs help to coordinate and pool R&D efforts in particular in the thematic areas with high industry participation, such as ICT, Nanotechnologies, Energy, Transport and Space.
De 36,13% af de samlede EFF-bevillinger fordelte sig for de 4 prioritetsakser som følger: 13,2% (567 485 078 EUR) for akse 1 (foranstaltninger til tilpasning af EU-fiskerflåden), 11,7% (504 633 674 EUR) for akse 2 (akvakultur, ferskvandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiske- og akvakulturprodukter), 9,7% (418 147 084 EUR) for akse 3 (foranstaltninger af almen interesse) og 0,7% (33 844 305 EUR) for akse 4 (udvikling af bæredygtige fiskeriområder).
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
De 37 løsninger vises nedenfor i forbindelse med det specifikke mål, de vedrører, og under den politiktilgang, som de indgår i.
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
De 37 protokoller vedføjet til Lissabontraktaten har samme juridiske værdi som traktaten, da de udgør en integrerende del af den.
The thirty-seven protocols appended to the Lisbon treaty have the same legal force as the treaty, as they form an integral part of that treaty.
De 370 millioner euromønter af alle værdier vil på den nationale side indeholde et billede af Vytis, en ridder i rustning til hest, som bærer Litauens rigsvåben.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
De 3 % beregnes af det samlede etageareal af bygninger med et samlet nettoetageareal på mere end 250 m², som ejes af offentlige organer i den pågældende medlemsstat, og som den 1. januar det pågældende år ikke overholder de nationale mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i medfør af artikel 4 i direktiv 2010/31/EU.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
De 4 031 finansierede projekter blev gennemført med deltagelse af 91 610 personer i alt – ungdomskonsulenter/-ledere, unge og repræsentanter for ngo’er.
The 4 031 projects funded involved a total of 91 610 participants - youth workers, young people and representatives of NGOs.
De 4 kanaler koncentrerer indsatsen om nye europæiske programmer.
Recent European works accounted for the entire output of all four channels.
De 4 kanaler, der nævnes i rapporten, har øget andelen i referenceperioden.
The four channels referred to in the report increased their proportion over the reference period.
De 4 kanaler, der nævnes i rapporten, når over kravet på mindst 10 %, som skal forbeholdes programmer fremstillet af uafhængige producenter (andelen varierer fra 19,3 % til 81,2 % i 1999 og fra 13,7 % til 97,91 % i 2000).
The four channels referred to in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 19.3% to 81.2% in 1999, and from 13.7% to 97.91% in 2000).
De 4 lande med de laveste inflationstakter var Danmark med 1,4%, Holland med 2,1% og Frankrig og Irland med 2,3%.
The four countries with the lowest inflation rates were Denmark with 1.4%, the Netherlands with 2.1%, and France and Ireland each with 2.3%.
De 4 mia. EUR, der er nævnt i den europæiske økonomiske genopretningsplan, til investering i energisammenkoblinger, vil være et supplement til bevillingerne under samhørighedspolitikken.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
De 4 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, er en del af en kompromispakke af ændringsforslag vedrørende de tre dokumenter i pakken om det indre marked.
The 4 amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
De 40 gasdistributionsselskaber ejes generelt af de lokale myndigheder.
The 40 gas distribution companies are generally owned by the local authorities.
De 40 kvalitetsmål, som netværket fastlagde, udgør rammerne for de fremtidige politikker.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
De 40 sekunders tomgang blev indført af hensyn til måleudstyrets funktion, men anses ikke for nødvendig med det nuværende emissionsmåleudstyr.
The ‘40-second idling time’ was introduced for reasons of proper functioning of the measuring equipment, but is regarded as no longer necessary for present-day emission sampling equipment.
De 400 mia. EUR, som indtil videre er investeret i nettet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning i 1996 og senest er ændret i 20041, har bidraget til at færdiggøre et stort antal projekter af fælles interesse, som har skabt forbindelse mellem nationale net og afhjulpet tekniske hindringer på tværs af landegrænser.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
De 40 778 SMV’er, der udnytter SMV-garantifaciliteten, har indtil videre erklæret, at de tæller 175 174 ansatte.
The 40,778 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 175,174 employees.
De 41 planlagte trafikoverflytningsprojekter, som modtager støtte mellem 2003 og 2007 (se senere) skal derfor føre til en trafikoverflytning på 20,5 mia. tkm i 5 år, eller 1 mia. tkm om året.
The 41 envisaged modal shift actions to be funded between 2003 and 2007 (see below) should thus lead to a modal shift of 20.5 billion tonne-kilometres in five years, or 4.1 billion tonne-kilometres per year.
De 41 stoffer eller grupper af stoffer, for hvilke direktivforslaget fastsætter værdier for højeste tilladte koncentration, omfatter 33 stoffer, som Rådet og Europa-Parlamentet har udpeget som ”prioriterede stoffer”, der skal være omfattet af EU-foranstaltninger i henhold til VRD.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as "priority substances" for EU action under the WFD.
De 41 stoffer eller grupper af stoffer, for hvilke direktivforslaget fastsætter værdier for højeste tilladte koncentration, omfatter 33 stoffer, som Rådet og Europa-Parlamentet har udpeget som ”prioriterede stoffer”, der skal være omfattet af EU-foranstaltninger i henhold til VRD.
The 41 substances or substance groups for which the proposed Directive sets concentration limits include 33 substances that the Council and Parliament have designated as 'priority substances' for EU action under the WFD.
De 41 trafikoverflytningsprojekter, der medfinansieres fra 2003 til 2007, udløser en støtte på € 41 mio. og medfører en trafikoverflytning på 20,5 mia. tkm.
The 41 modal shift actions to be co-financed from 2003 to 2007 would generate a subsidy volume of 41 million € and generate a modal shift of 20.5 billion tkm.
De 417 danske værts-SMV'er drøftede forretningsmuligheder og forhandlede med erhvervsfolk fra hele verden.
Denmark's 417 host SMEs discussed and negotiated business opportunities with entrepreneurs from all over the world.
De 42 eksisterende tematiske net dækker et bredt spektrum af områder og omfatter i alt ca. 1 700 institutioner.
The 42 existing thematic networks cover a wide range of areas and all in all involve around 1 700 establishments.
De 42 foranstaltninger, der er indeholdt i FSAP, er beregnet til både at supplere de lovgivningsmæssige rammer for det indre marked for finansielle tjenesteydelser og sikre, at de passer til markeder, der er under konstant forandring.
The 42 measures contained in the FSAP are designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets, which are constantly changing.
De 42 revisioner, der blev gennemført i forbindelse med denne undersøgelse, sammen med kontrolbesøg hos afviklingsorganerne som led i de regelmæssige systemrevisioner, der blev indledt i 2004, medførte dækning af de afviklingsorganer, som var ansvarlige for ca. 85 % af de afsatte beløb til programmerne i perioden 2000-2006.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
De 45 ministre for videregående uddannelse fra de lande, der deltager i Bologna-processen, vedtog på mødet i London den 17.-18. maj 2007 strategien "Det europæiske område for videregående uddannelser i en global kontekst" og fastslog samtidigt, at de prioriterede emner i 2009 skulle være bedre information om det europæiske område for videregående uddannelse og større anerkendelse af kvalifikationer erhvervet på højere uddannelsesinstitutioner i andre dele af verden.
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
De 470 åbne sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger6 udgør 22 % af det samlede antal aktive sager.
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
De 48 mindst udviklede lande tegner sig for under 1,4% af verdenshandelen.
The 48 least developed countries (LDCs) account for less than 1.4% of world trade.
De 493 mio. forbrugere i EU er af central betydning for, at det indre marked kan fungere effektivt.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
De 4 170 mio. EUR, der vil være til rådighed i hele perioden 2000-2006 på budgetposten for det transeuropæiske net, og som primært er afsat til de prioriterede store projekter, dækker i realiteten kun en meget begrænset del af behovene.
The €4 170 million available for the period 2000-2006 under the budget for the trans‑European network, and allocated mainly to the major priority projects, will cover only a small part of requirements.
De 4 EU‑Middelhavslande tegner sig i alt for en tredjedel af middelhavskysten.
Together, the four EU Member States in this area account for nearly a third of the Mediterranean coastline.
De 5 % rigeste husstande har en indkomst pr. indbygger, der er 830 gange større end de 5 % fattigste husstande.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
De 5 lande i alt
Total 5 countries
De 5 medlemsstater, som ikke har anerkendt Kosovos selvstændighed – Cypern, Grækenland, Rumænien, Slovakiet og Spanien – har en varierende grad af kontakt med Kosovos myndigheder.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
De 5 mio. EUR, der er afsat til de forberedende tiltag, vil dels blive finansieret ved hjælp af margenen (2 mio. EUR), dels ved hjælp af intern omfordeling (3 mio. EUR) under politikområdet erhvervspolitik.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
De 5 offentlig-private partnerskaber, der kaldes "fælles teknologiinitiativer" (FTI), er:
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
De 5 projekter, der er identificeret (i alt 42 mio. ?), fokuserer hovedsagelig på at forbedre spildevandsbehandlingen.
The 5 projects identified (in total ?42 M) focus mainly on the improvement of waste water treatment.
De 5 projekter, der er identificeret under dette prioriterede område (i alt 95 mio. ?), omfatter et projekt til forbedring af tjenester inden for reproduktiv sundhed, levnedsmiddelkontrol, screening af kvinder for cancer og et rehabiliteringsprojekt for to områder i Istanbul.
The 5 projects identified under this priority (in total ?95 M) include a project on the improvement of the reproductive health services, on food inspection, cancer prediagnosis for women and a rehabilitation project of two districts in Istanbul.
De 5 regionale OP’er på fastlandet blev ændret i 2002 for så vidt angår aktionen vedrørende “smålandbrug”.
The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in 2002 with a view to changing the operation involving “small-scale farmers”.
de 5 Vestbalkanlande,
The five Western Balkan countries,
De 5 vigtigste regeringstiltag, som vil kunne formå de amerikanske virksomheder til reshoring er følgende, opstillet i rækkefølge efter vigtighed:
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
De 5%, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, 2. led, som den mængde, der højst kan overføres fra "tomatkoncentrat" til "andre produkter på basis af tomater" bør - på baggrund af de særlige konjunkturbestemte forhold, der gør sig gældende - sættes op, men dog til højst 15%.
The 5 % maximum, laid down in Article 1.2, second indent, for transfer from "concentrate" to "other tomato products", should be increased up to a maximum of 15 % in  specific short-term circumstances.
De 5%, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, 3. led, for overførsel fra kvoten "andre produkter" til "tomatkoncentrat" bør - på baggrund af de særlige konjunkturbestemte forhold, der gør sig gældende - ligeledes kunne sættes op, men dog til højst 15%.
It should also be made possible to raise the 5 % limit set out in Article 1.2, third indent, for transfer from "other products" to "concentrate", up to a maximum of 15 % in specific short-term circumstances.
De 50 ekstra midlertidige stillinger er dem, der er omfattet af artikel 2A i RAA, og vil derfor ikke øge det nuværende samlede antal faste stillinger i Kommissionen.
The 50 additional temporary posts are those covered by Article 2a of the RAA and will therefore not increase the current total number of permanent posts in the Commission.
De 50 forslag under behandling er kun starten på en langsigtet proces, der skal puste nyt liv i det indre marked.
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
De 50 konkrete foranstaltninger, der skal gennemføres for at mindske risikoen for terrorangreb med sprængstoffer, er nu på vej, med deltagelse af Europol og medlemsstaternes myndigheder.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
De 50.000 ton bør derfor tages fra de områder, hvor tobakken dyrkes i skift med andre afgrøder.
"The 50,000 tonnes therefore should be taken from those regions where tobacco is grown in rotation with other crops.
De 50.000 ton bør derfor tages fra de områder, hvor tobakken dyrkes i skift med andre afgrøder.
The 50,000 tonnes should therefore be taken from those regions where tobacco is grown in rotation with other crops.
De 500 kodificeringslove vil kunne erstatte i alt 2 000 love.
The 500 codification acts would replace around 2 000 acts in total.
De 51 dialoger mellem september 2012 og marts 2014 var en læringsproces for alle involverede.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
De 52 henstillinger udstedt af Rådet til medlemsstaterne for 2000 har haft stor værdi, fordi de har bidraget til at fokusere medlemsstaternes indsats i forbindelse med de vigtigste udfordringer.
The 52 Recommendations issued by the Council to the Member States for 2000, have demonstrated their value in focusing the Member States’ efforts on key challenges.
De 53 kontrakter vedrørende økonomiske og teknologiske undersøgelsesforanstaltninger, der blev underskrevet i 2000, har i 2001 dannet grundlag for 1000 forskningsprojekter med inddragelse af små og mellemstore virksomheder.
The 53 contracts relating to economic and technological intelligence activities signed in 2000 led to some 1 000 research projects involving SMEs in 2001.
De 53 kriseansøgninger dækkede 48.607 arbejdstagere og de 26 globaliseringsansøgninger 28.135 arbejdstagere, således at i alt 76.742 arbejdstagere fik hjælp til at bibeholde deres beskæftigelsesegnethed.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
De 54 ændringer indgik alle i en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
de 55 projektdossierer fra TIDE-brobygningsfasen
the 55 TIDE Bridge phase project dossiers;
De 55 teknologifremme‑ and teknologianvendelsesprojekter vedrørte seks applikationsområder:
The 55 technology promotion and application projects addressed six application areas:
De 558 kendte deponeringsanlæg i Letland opfylder ikke de europæiske normer, affald indsamles ikke selektivt, og der findes ikke noget organiseret genbrugssystem.
The 558 known landfills in Latvia at present do not meet European standards, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.
De 57 lokalaktionsgrupper for programmerne er udvalgt og er begyndt at implementere deres aftalte strategier (“forretningsplaner”).
In all cases the 57 local action groups are selected and beginning to implement their agreed strategies (‘business plans’).
De 582 emner, som blev udpeget til behandling i fase I, svarer således til cirka 4 % af den gældende fællesskabsret ved udgangen af 2002.
The 582 candidate acts identified for Phase I thus amount to approximately 4% of the acquis in force by the end of 2002.
De 5 500 mobilitetsperioder (EUR-30) for undervisningspersonale, som Leonardo da Vinci støttede i 2002, omfattede undervisere og sprogundervisere samt personer, der forvalter menneskelige ressourcer og personer ansat som vejledere.
The 5 500 mobility experiences (EUR-30) for training staff supported under Leonardo da Vinci in 2002 included trainers and language trainers as well as human resources managers and guidance staff.