natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om transport og CO2 - En løsningsmodel for EU"
Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transport and CO2 - developing a Community approach
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Slutrapport om eEurope 2002"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002 Final Report
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Life sciences and biotechnology – A strategy for Europe
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation - Udfordringer og valg for Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation - Udfordringer og valg for Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications, challenges and choices for the European Union
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative in electronic commerce
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Globaliseringen og informationssamfundet -  Der må stærkere international samordning til"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Globalization and the Information Society - the need for strengthened international coordination
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union - En systemorienteret løsningsmodel for godstransporten - Strategier og tiltag, der kan øge effektiviteten og give bedre og mere bæredygtige transportforbindelser"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Intermodiality and intermodal freight transport in the European Union: a systems approach to freight transport - strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union - En systemorienteret løsningsmodel for godstransporten - Strategier og tiltag, der kan øge effektiviteten og give bedre og mere bæredygtige transporttjenester"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union: A Systems Approach to Freight Transport - Strategies and Actions to Enhance Efficiency, Services and Sustainability"
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union - En systemorienteret løsningsmodel for godstransporten - Strategier og tiltag, der kan øge effektiviteten og give bedre og mere bæredygtige transporttjenester"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Intermodality and intermodal freight transport in the European Union: A systems approach to freight transport - strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Samarbejde for at fastholde dynamikken - Evaluering af strategien for det indre marked - 2001" (Markedsobservatoriet)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Working together to maintain momentum - 2001 Review of the Internal Market Strategy (Single Market Observatory)
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Transeuropæiske hurtigruter for godstog"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Trans-European rail freight freeways
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Flere ældre i arbejde – senere udtræden af arbejdsmarkedet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Lufttransport og miljø: Frem mod en bæredygtig udvikling"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Air Transport and the Environment: Towards meeting the Challenges of Sustainable Development
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er"
Communication from the Commission to the Council, to the European Parliament, to the Committee of the Regions, and to the European Economic and Social Committee - An action plan to improve access to finance for SMEs
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations‑ og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle"
Communication from the Commission to the Council: New European Labour Markets, Open to All, with Access for All
"Meddelelse fra Kommissionen – Det vejledende kerneenergiprogram forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg"
Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
"Meddelelse fra Kommissionen – En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering – Opbygge tillid til leveringstjenester og tilskynde til onlinesalg"
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
"Meddelelse fra Kommissionen – En plan for en udbygget og egentlig ØMU – Indledning af en europæisk debat"
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
"Meddelelse fra Kommissionen – En plan for en udbygget og egentlig ØMU – Indledning af en europæisk debat"
Communication from the Commission – A blueprint for a deep and genuine EMU: Launching a European debate
"Meddelelse fra Kommissionen – Etablering af hovedtransportnettet: hovednetkorridorer og Connecting Europe-faciliteten"
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
"Meddelelse fra Kommissionen – Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi"
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
"Meddelelse fra Kommissionen – Investering i job og vækst – maksimering af bidraget fra de europæiske struktur- og investeringsfonde"
Communication from the Commission – Investing in jobs and growth – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
"Meddelelse fra Kommissionen – Mod en integreret strategisk energiteknologiplan (SET): Hurtigere omstilling af Europas energisystem"
Communication from the Commission – Towards an integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: accelerating the European energy system transformation
"Meddelelse fra Kommissionen – Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi: et partnerskab for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"
Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
"Meddelelse fra Kommissionen – Stop for tab af biodiversitet inden 2010 — og fremover – Opretholdelse af økosystemfunktioner til gavn for menneskeheden"
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
"Meddelelse fra Kommissionen – Årlig vækstundersøgelse 2013"
Communication from the Commission - Annual Growth Survey 2013
"Meddelelse fra Kommissionen – Årlig vækstundersøgelse 2014"
Communication from the Commission – Annual Growth Survey 2014
"Meddelelse fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
"Meddelelse fra Kommissionen: "Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme"
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
"Meddelelse fra Kommissionen: Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme"
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
"Meddelelse fra Kommissionen: Blue Belt - et fælles søtransportområde"
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
"Meddelelse fra Kommissionen: Blue Belt – et fælles søtransportområde"
Communication from the Commission – Blue Belt, a Single Transport Area for shipping
"Meddelelse fra Kommissionen: Det indre marked for elektricitets realisering og den mest effektive offentlige intervention"
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
"Meddelelse fra Kommissionen: Grønbogen ”Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne”
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
"Meddelelse fra Kommissionen: Handlingsplan for biomasse"
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
"Meddelelse fra Kommissionen: Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP"
Commission Communication – More Research for Europe – Towards 3% of GDP
"Meddelelse fra Kommissionen: Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP"
Communication from the Commission - More research for Europe - Towards 3% of GDP
"Meddelelse fra Kommissionen: Mod en europæisk strategi for nanoteknologi"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg"
Communication from the Commission - Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
"Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg"
Communication from the Commission -Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document
"Meddelelse fra Kommissionen: Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU"
Communication from the Commission: Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
"Meddelelse fra Kommissionen: Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU’s politik til støtte af forskning"
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
"Meddelelse om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad"
Communication on European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
"Meddelelse om Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad"
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
"Meddelelse om en europæisk havnepolitik"
Communication on a European Ports Policy
"Meddelelse om en europæisk havnepolitik "
Communication on a European Ports Policy
"Meddelelse om landbrugsprodukters kvalitet"
Agricultural production quality and communication
"meddelelse om påtænkte indkøb": en meddelelse offentliggjort af en ordregiver, som opfordrer interesserede leverandører til at indsende en anmodning om deltagelse, et tilbud eller begge dele
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
"Meddelelse" omfatter afgivelse af enhver erklæring, der skal have retsvirkninger eller skal videregive oplysninger med et retligt formål.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
"Meddelelse/sikkerhed inden for søtransport" (III) - KOM(2003) ?
Communication/Maritime transport safety (II) - COM(2003) ?
"Meddelelse/Sikring af søfarten"
Communication - maritime transport security
"Meddelelse/Sikring af søfarten"  - TEN/137 og "Sikring af skibe og havnefaciliteter"  - TEN/149 – Ordfører: Anna Bredima-Savopoulou
Communication on enhancing maritme transport safety – TEN/137 and Enhancing ship and port facility security – TEN/149 – Rapporteur: Mrs Bredima Savopoulou;
"Meddelelsen bemærker, at det er nødvendigt at give produktpolitik en miljødimension, fordi højere disponible indkomster i Europa betyder, at den samlede mængde produkter i EU øges.
"The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
"Meddelelsen indgives til Kommissionen ved hjælp af den database, der er omhandlet i stk. 3.
"The request shall be submitted to the Commission by means of a database referred to in paragraph 3.
"Meddelelsen kombinerer den nødvendige overholdelse af EU-lovgivningen om fri udveksling af tjenesteydelser med beskyttelsen af særlige grupper.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
"Meddelelsen minder om den europæiske politiske ramme for vedvarende energi: vedvarende energis betydning, hvad angår muligheden for at opfylde målene for klimaændringer og bæredygtighed, forbedre sikkerheden i vores energiforsyning og udvikle en innovativ europæisk industri for vedvarende energi, der kan skabe beskæftigelse og velstand i Europa".
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
"Meddelelsen om integreret produktpolitik (IPP) tager afsæt i Kommissionens engagement i bæredygtig udvikling og en erkendelse af, at IPP kan bidrage til en sådan udvikling og som sådan være med til både at nå målene for miljøbeskyttelse og udrydde fattigdommen i verden.."
"The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world".
"Meddelelsen om ordretildeling sendes også til Publikationskontoret i forbindelse med en kontrakt eller en rammekontrakt, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, og som tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, tidligt nok til, at offentliggørelsen kan ske, inden kontrakten underskrives, i henhold til de betingelser, der er fastsat i artikel 158a, stk. 1.
“The award notice shall also be sent to the OPOCE in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
"Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret inden for følgende frister:
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
"Meddelelsen om ordretildelingen sendes til Publikationskontoret senest 48 kalenderdage efter det tidspunkt, hvor kontrakten eller rammekontrakten underskrives.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
"Meddelelsen peger på de problemer, som de forskelligartede nationale reguleringsrammer giver, og foreslår indkredsning af de vigtigste prioriterede områder, hvor der skal gøres en indsats på nationalt plan og EU-plan, foranstaltninger til samarbejde mellem medlemsstaterne med angivelse af mulige tiltag og henstillinger samt koordination og integration af medlemsstaternes forvaltning på området."
The communication highlights the diversity of problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
"Meddelelsen taler hverken implicit eller eksplicit om virksomheder, der er etableret i Europa, men noteret på børser uden for Europa.
The Communication makes no mention, either implicitly or explicitly, of companies which are based in Europe but which are quoted on non-European stock markets.
"Medfinansieringsordninger for programmer for udvikling af landdistrikterne"
Co-financing arrangements for rural development programmes
"Medfinansieringssatser i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af grunddata"
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
"Medfinansieringssatser i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af supplerende data"
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
"Medhjælpende ægtefæller udgør en del af en "usynlig" økonomi, som bidrager til den europæiske økonomi og forbliver skjult.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
"Media-programmets væsentligste mekanismer bidrager effektivt til at styrke tilegnelsen af kvalifikationer (uddannelse), udbygge produktionernes europæiske dimension allerede fra præproduktionsfasen (udvikling), sektorens konkurrenceevne (navnlig distributionen ved at mindske risici og styrke støttemodtagernes finansielle kapacitet) og produktionernes bevægelse over grænserne (distribution og markedsføring)."
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
"Medicinal-industrien"
Pharma Industry
"Medicinalindustrien"
Pharma Industry
"Medicinreklame"
ENVI/280
"medicinsk anordning": som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EF
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
"medicinsk udstyr: ethvert instrument, apparat, udstyr, software, materiale eller anden genstand anvendt alene eller i kombination, herunder software, som hører med til korrekt brug heraf, og som af fabrikanten er beregnet til medicinsk anvendelse på mennesker med henblik på:"
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
"MEDICINSKE
IND/435