natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.13 Udflytning af økonomien bliver et centralt emne i de kommende år, og i landbruget bør merværdien så vidt muligt bevares i området.
4.5.13 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.14 EØSU mener, at den fælles landbrugspolitik bør være et nøgleredskab til at skabe alliancer med forbrugerne og dermed fremme relevante oplysninger om, hvordan fødevarer produceres gennem hele værdikæden eller livscyklussen.
4.5.14 The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
4.5.14 Kommissionen bør udarbejde rapporter om respekten for fagforeninger og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder efter høring af arbejdsmarkedets parter, regeringen, de relevante civilsamfundsorganisationer, europæiske og internationale arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger og ILO.
4.5.14 Reports on respect for trade unions and the basic rights of workers should be prepared by the European Commission after consulting the social partners, the government, the relevant CSOs, European and international employer and trade union organisations, and the ILO.
4.5.15 I samarbejde med ILO og de internationale arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger bør der oprettes særlige programmer, der yder bistand til dels at revidere og forbedre de gældende bestemmelser for registrering, anerkendelse af arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger som forhandlingsrepræsentanter, det sociale og økonomiske råds sammensætning og virke, dels fremme arbejdsmarkedsdialogen, navnlig på områder hvor den for øjeblikket knap nok eksisterer.
4.5.15 Specific programmes should be set up in partnership with the ILO and the international organisations of employers and trade unions to assist in reviewing and improving the existing rules on registration, recognition of employers and trade unions as bargaining agents, the composition and functioning of the SEC, and in the promotion of social dialogue, particularly in areas where it barely exists at present.
4.5.1: Tekst tilføjes
4.5.1 – Add text
4.5.2 "Adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri" (FAO) kunne tjene som udgangspunkt for al administration i fiskerisektoren.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 Alle de vedtægtsbestemte organer i EU – nationale, regionale, lokale og EU-institutioner – skal fremlægge og følge en VSA-strategi og fungere som gode eksempler for andre sektorer.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Angående garantien for, at artsbetegnelser ikke kan registreres som beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk oprindelse, mener EØSU, at forslaget bør understøttes ved hjælp af en passende vurdering på nationalt og EU-plan.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Angående garantien for, at artsbetegnelser ikke kan registreres som beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk oprindelse, mener EØSU, at forslaget bør understøttes ved hjælp af en passende vurdering på nationalt og EU-plan.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Ansøgere, støttemodtagere og partnere burde have bindende rettigheder over for medlemsstaternes myndigheder samt ret til at gøre indsigelse gennem en klagemekanisme.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 Antallet af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2014 mod de pågældende lande afspejler ikke den aktuelle menneskerettighedssituation i de foreslåede lande.
4.5.2 The number of ECtHR judgments in 2014 against the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Antallet af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i 2014 mod de pågældende lande afspejler ikke den aktuelle menneskerettighedssituation i de foreslåede lande.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 at chartret eksplicit forbyder kollektive udvisninger og garanterer, at ingen kan udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling ("non-refoulement"-princippet).
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 Betegnelsen "mobilitetsudstyr", der anvendes i forslagets artikel 6b, skal erstattes med "mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler".
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Bevarelsen af bestøvere og destruenter (ydeevnen), men også mange andre arter, kan ikke finde sted, hvis man udelukkende fokuserer på udpegelse af beskyttede områder.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Bjerglandbrugets produktionsvilkår er primært kendetegnet ved en række stærke begrænsninger, som hænger sammen med højde, hældning, snedække og kommunikationsvanskeligheder.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Brud på sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet undergraver forbrugernes tillid til og glæde ved brug af tjenesterne betydeligt.
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 CC letter m.a.o. eksternaliseringen, men bidrager især til en koncentration af hosting‑faciliteterne, der konkret kommer til udtryk i gigantiske "serverparker".
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 Civilsamfundets støtte kan også medvirke til at skabe et gunstigere klima for sammenhængende, grænseoverskridende infrastrukturplanlægning.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 De eventuelle nye europæiske afgifter må ikke have for diskriminerende indvirkning på visse medlemsstater på grund af deres nationale karakteristika eller forstyrre de europæiske virksomheders aktiviteter.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 De fysiske og finansielle risici ved fiskerierhvervet er så store, at det forklarer den enorme afvandring fra erhvervet.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 De nuværende definitioner er som følger:
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Den digitale dagsordens tiltag 46 forpligter medlemsstaterne at udvikle nationale bredbåndsplaner, men en række medlemsstater har ikke færdiggjort deres planer, og Kommissionen har derfor markeret tiltaget som forsinket.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Den digitale dagsordens tiltag 46 forpligter medlemsstaterne at udvikle nationale bredbåndsplaner, men en række medlemsstater har ikke færdiggjort deres planer, og Kommissionen har derfor markeret tiltaget som forsinket16.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission16.
4.5.2 Den fremherskende mening, som EØSU deler og har forsvaret i en lang række udtalelser; er imidlertid, at det er ønskeligt med en eller anden form for alternativ konfliktløsning.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Der bør sikres en streng skelnen mellem strukturfondene og Globaliseringsfonden.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Der er dog utallige hindringer for mobilitet, som for det meste hænger sammen med visumregler, skatteordninger og andre administrative hindringer i tilknytning til de forskellige lovrammer for sektoren på medlemsstatsplan og ofte også på regionalt plan.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Der er en stadig skarpere politisk debat i hele EU om integrationsprocessen.
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Der er grundlæggende tre måder at beskytte intellektuel ejendom på:
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 Der mangler bemærkninger vedrørende overholdelsen af sociale standarder i konkurrencen på transportområdet.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Det bekymrer EØSU, at det nuværende omfang og kvaliteten af hjælpen til ofre varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden og generelt ikke tilføres lige så mange midler som tjenester for anklagede eller mistænkte for en forbrydelse.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 Det bør endvidere garanteres, at de ønskede foranstaltninger til forbedring af varmeisoleringen sikrer tilstrækkelig luft- og vanddampscirkulation, forhindrer fugt og ikke forårsager bygningsskader, som f.eks.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Det centrale spørgsmål for udvalget er, om iværksættelsen af en fuld undersøgelsesprocedure, særligt under den reviderede, strengere ordning – og mange lande har stadig store udestående opgaver – automatisk vil føre til tilbagetrækning af en præferenceordning, hvis der ikke umiddelbart nås en passende løsning.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Det er imidlertid en meget udbredt opfattelse, at det er ønskeligt med en eller anden form for alternativ konfliktløsning.
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Det er vigtigt, at disse funktioner udføres på europæisk plan uafhængigt af individuelle luftfartstjenesteudøveres specifikke interesser.
4.5.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.5.2 Det europæiske system for virtuelle virksomhedsdossierer (European Virtual Company Dossier (VCD) System) giver – på en måde svarende til eCertis (et informationssystem, som hjælper til at identificere de forskellige certifikater og attester, der ofte kræves fremlagt i udbudsprocedurerne i de 27 medlemsstater, i Kroatien (tiltrædelsesland), i Tyrkiet (kandidatland) og i de tre EØS-lande (Island, Liechtenstein og Norge) – oplysninger om kriterier og dokumentation/attester, der kræves for at deltage i udbudsprocedurer i medlemsstaterne.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Det europæiske system til beskyttelse af menneskerettighederne er juridisk robust, og dette bør i højere grad afspejles i Kommissionens meddelelser og foranstaltninger.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Det globale internetmiljøs konvergens, etableringen af netsamarbejde og digitaliseringen har den samlede konsekvens, at der i stigende grad er behov for højhastighedsforbindelse til nettet, så de nye applikationer kan anvendes.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Det globale internetmiljøs konvergens, etableringen af netsamarbejde og digitaliseringen har den samlede konsekvens, at der i stigende grad er behov for højhastighedsforbindelse til nettet, så de nye applikationer kan anvendes.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 Det grundlæggende valg: "opt in" eller "opt out"
4.5.2 The basic choice: "opted-in" or "opted out"
4.5.2 Det kan ikke udelukkes, at der kan opstå situationer, hvor det ville være yderst fornuftigt, at den lovpligtige revisor ydede ydelser under punkt i) til v) under a) ovenfor til en kunde.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Det skal bemærkes, at forordning (EF) nr. 1829/2003 på visse betingelser allerede nu tillader, at der i konkrete tilfælde tages andre rimelige hensyn som led i risikostyringen i forlængelse af vurderingen af risikoen for sundheden og miljøet.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Det vil være særdeles vigtigt at behandle spørgsmålet om havforurening, der skyldes plast, i denne strategi, og der vil være behov for specifikke mål på dette område.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Dette er endnu mere relevant i betragtning af, at EU i forbindelse med Datagate-skandalen viste svaghed, da det på topmødet i Bruxelles i oktober 2013 med sin spredte fægtning på den internationale scene ikke var i stand til at give et stærkt kollektivt svar.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Dette er ikke hensigtsmæssigt, da:
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Dog mener EØSU, at sådan en udvikling skal ske på baggrund af interoperabilitetskriterier, som er fastlagt på forhånd under en fælles lovramme.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 Driftsomkostninger
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Efter EØSU's mening er den socioøkonomiske udvikling i høj grad afhængig af den frie bevægelighed for personer og varer.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Efterforskningen efter og udnyttelsen af råstoffer i EU bør øges, og den relevante lovgivning harmoniseres.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 En kvalitetskontrol af gennemførte renovationsarbejder på grundlag af mulighed B4 samt fjernelse af skjulte, senere konstaterede, mangler under overholdelse af garantifristen anses generelt for at være normal procedure.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 En opfordring til videoproducenter, grafikere, tegnere, musikere osv. om at udarbejde projekter kunne føre til, at der blev produceret et levende og billedrigt indhold, som ville kunne udbredes viralt blandt et ungt publikum.
4.5.2 A call for projects addressed to video makers, graphic designers and artists, musicians etc. could lead to imagine-driven, lively content being produced, that might gain viral status among young audiences.
4.5.2 En struktureret dialog mellem repræsentanterne for civilsamfundet i henholdsvis EU og Japan vil tilføje en vigtig dimension til frihandelsaftalen/den økonomiske partnerskabsaftale, herunder en kulturel dimension.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 En velfungerende fragt- og passagertransport er betinget af en fortrinlig infrastruktur.
4.5.2 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.2 Er det nødvendigt at fastlægge nøjagtige tærskelværdier eller kriterier for at fastlægge, hvilke sociale eksperimenter der fortjener at komme i betragtning og få støtte fra strukturfondene?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Er det nødvendigt at fastlægge nøjagtige tærskelværdier eller kriterier for at fastlægge, hvilke sociale eksperimenter og innovationer der fortjener at komme i betragtning?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 ESA er et organ på mellemstatsligt niveauet med snart 19 medlemslande.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 Et element, der derimod synes at være af afgørende betydning, nemlig uddannelsen på fællesskabsniveau af nationale undervisere, nævnes slet ikke i Kommissionens evaluering.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 Et middel, som har vist sig meget effektivt, er mærkning.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 EU's evne til at tiltrække investorer afhænger af størrelsen og tilgængeligheden af dets markeder, af dets lovgivningsmæssige rammer og af kvaliteten af dets infrastruktur.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 EØSU anbefaler derfor stærkt, at der ved hjælp af grundige retlige og tekniske analyser sikres sammenhæng mellem de krav, der opstilles i det direktiv, som denne udtalelse omhandler, og andre forslag til lovgivning, der vedrører webtilgængelighed.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 EØSU anser det for positivt, at medlemsstaterne sætter gang i debatter på landsplan om mekanismer for bæredygtig finansiering af almen og faglig uddannelse.
4.5.2 The Committee is pleased to note that the Member States are promoting national debates on sustainable funding mechanisms for education and training.
4.5.2 EØSU bemærker ligeledes, at værdien af de nationale konkurrencemyndigheders endelige beslutninger indebærer, at man bør være behørigt opmærksom på omfanget af harmonisering af kontrolforanstaltninger og proceduremæssige garantier medlemsstaterne imellem.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.5.2 EØSU bifalder forslaget om en gruppe på højt plan om virksomhedstjenester, der kan identificere de primære forhindringer og flaskehalse på markedet.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 EØSU bifalder Kommissionens bebudede nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal vurdere de specifikke behov hos iværksættere inden for de liberale erhverv, hvad angår forenkling, internationalisering eller adgang til finansiering.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 EØSU bifalder Kommissionens forslag om, at de fælles bestemmelser for fondene skal indeholde regler om ex ante og ex post krydsoverensstemmelse, en resultatreserve baseret på prioriterede mål (f.eks. milepælene) i Europa 2020-strategien og foranstaltninger til overvågning og evaluering.
4.5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal that the common provisions for the funds should include rules on ex ante and ex post cross-compliance, a performance reserve based on priority objectives (i.e. the milestones) of the Europe 2020 strategy, and arrangements for monitoring and evaluation.
4.5.2 EØSU bifalder naturligvis alle annoncerede foranstaltninger, der har til hensigt at bekæmpe fattigdommen i verden.
4.5.2 The Committee obviously commends all the measures announced to combat global poverty.
4.5.2 EØSU bifalder tilvejebringelsen af specifikke oplysninger og aftaleforpligtelser vedrørende:
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering: