natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indikatorer, der skal indgå, bør vedrøre ejerskab (indikator 1 og 2), tilpasning (indikator 3 og 5), forudsigelighed og gennemsigtighed (indikator 7) og ansvarlighed for resultater (indikator 12), hvilket giver et lige antal indikatorer for partnerlande og donorer.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
De indikatorer, der skal måle om de specifikke mål i stk. 1 nås, er bl.a. den europæiske opfattelse af respekt, udøvelsen og gennemførelsen af disse rettigheder og antallet af klager.
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
De indikatorer, der skal måle om ovennævnte specifikke mål nås, er bl.a. den europæiske opfattelse af respekt, udøvelsen og gennemførelsen af disse rettigheder og antallet af klager.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
De indikatorer, der skal måle om ovennævnte specifikke mål nås, er for a) og c) bl.a. antal tilfælde af samarbejde på tværs af landegrænserne og for b) bl.a. den europæiske opfattelse af adgang til klage og domstolsprøvelse.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
De indikatorer, der specificeres efter køn, er primært dem, der anvendes i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The indicators broken down by sex are mainly those of the Employment NAPs.
De indikatorer, som Kommissionen foreslår, udgør et vigtigt instrument til at følge fremskridtene og sammenligne disse og til samtidig at kunne evaluere effektiviteten af den politik, som medlemsstaterne fører på ovennævnte områder.
These indicators are an important tool for tracking and comparing progress and, at the same time, for assessing the effectiveness of the policies followed by the Member States in the above-mentioned fields.
De indikatorer, som Kommissionen lægger op til, skal anses for at udgøre forskellige brikker af samme puslespil.
The proposed indicators must be considered as different pieces of the same puzzle.
De indikatorer, som partnerlandet selv udvikler, er et større incitament, fordi de ansporer de politiske aktører til ansvar over for borgere og institutioner og giver civilsamfundet og medierne mulighed for at være med i en opfølgningsproces.
The indicators developed by the partner country itself have a greater incentive effect in that they encourage politicians to be accountable to citizens and institutions and enable civil society and the media to get involved in a monitoring process.
De indikerer også, at medlemsstaterne for øjeblikket generelt ikke undersøger, hvilken type behandling der søges om tilladelse til.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
De indirekte arbejdsomkostninger, først og fremmest socialsikringsbidragene, er høje, således at skatter og sociale ydelser udgør en andel på 42% og dermed ligger på niveau med Tyskland eller Frankrig.
Non-wage labour costs, especially social security contributions, are high, so that taxes plus social security make up 42% - similar to the high percentage in Germany or France.
De indirekte fordele ved Egnos er inkluderet i alle valgmuligheder.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
De indirekte fordele, der tilsigtes ved at fremme overførslen af forsvarsprodukter i Fællesskabet, kan derfor kun høstes på længere sigt.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
De indirekte fordele, som kan være betydelige, er heller ikke medtaget i beregningerne.
Secondary benefits, which could be substantial, are not included in the calculations.
De indirekte forrentningsprocenter (der tager hensyn til bidrag, aldersgrænser og ydelser) varierer mellem de enkelte fonde.
The implicit rates of return (taking into account contributions, age limits and benefits) differ among funds.
De indirekte følger af den lovgivningsmæssige tilgang vil muligvis være positive for så vidt angår den europæiske industris internationale konkurrenceevne, især på markeder med strenge miljøkrav.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
De indirekte konsekvenser for medlemsstaternes budgetter afhænger af valget af nationale politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner og andre modvirkningstiltag i arealanvendelsessektoren, der er omfattet af dette initiativ, i de enkelte lande.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
De indirekte konsekvenser for medlemsstaternes budgetter vil afhænge af, hvilke nationale politikker og foranstaltninger de vælger til at gennemføre reduktionen af drivhusgasemissioner og andre afbødende foranstaltninger i de sektorer, der er omfattet af dette initiativ.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
De indirekte konsekvenser identificeres også.
Indirect impacts are also identified.
De indirekte lønomkostninger er blevet mere favorable sammenlignet med nabolandene.
The indirect cost of labour has been made attractive in comparison with neighbouring countries.
De indirekte lønomkostninger er reduceret for lærlinges vedkommende, og det samme gælder ved ansættelse af ældre ledige.
Non wage labour costs are reduced for apprentices and when hiring older unemployed
De indirekte lønomkostninger er stadig høje i flere medlemsstater, hvilket kan påvirke jobmulighederne og incitamenterne til at arbejde i negativ retning.
However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
De indirekte lønomkostninger godtgøres med 60 %.
The indirect wage costs are reimbursed at a level of 60 %.
De indirekte metoder er baseret på en sammenligning af makroøkonomiske aggregater (f.eks. nationalregnskaber, elektricitetsforbrug, kontanttransaktioner).
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
De indirekte modtagere anslås at være ca. 30 000 personer (fordrevne eller lokale), efter at der er åbnet lokale klinikker for begge kategorier af indbyggere.
The indirect beneficiaries are rated at about 30.000 persons (displaced or local) as the community clinics are opened to both types of population.
De indirekte og direkte bevillinger til forskning i fusion beløber sig i alt til 938 mio. ecu, hvilket er en stigning på 12% i forhold til den oprindelige bevilling til fusion i det 4. rammeprogram (840 mio. ecu).
Adding together its figures for the Indirect and Direct allocations for fusion research, the sum comes to 938 MECU, a 12 % increase over the original allocation to fusion for the Fourth Framework Programme (840 MECU).
De indirekte omkostninger (herunder fysiske og psykiske mén for ofrene og deres familie) er tre til fire gange større.
Indirect costs (including physical and psychological damage suffered by the victims and their families) are three to four times higher.
De indirekte omkostninger for forvalterne til registrering af EuVECA- og EuSEF-fonde omfatter krav om egenkapital.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
De indirekte omkostninger for økonomien på grund af tunnellukning bør også tages i betragtning.
Indirect costs on the economy resulting from the closure of a tunnel should also be taken into account.
De indirekte omkostninger ved dette forslag er begrænset til den yderligere arbejdsbyrde, som følger af efterforskningen i forbindelse med de nye lovovertrædelser.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
De indirekte omkostninger vedrører overholdelse af certificeringsordningens standarder (investeringsomkostninger i forbindelse med modernisering af anlæg) og tilbagevendende produktionsomkostninger.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
De indirekte omkostninger, der omfatter fysiske og psykiske skader hos ofrene, skønnes at være fire gange højere.
The indirect costs, which include physical and psychological damage suffered by victims, are estimated to be up to four times higher.
De indirekte skatter pålægges automatisk produktet ved salg til forbrugerne.
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
De indirekte sociale indvirkninger og eventuelle miljøindvirkninger (drivhusgasemissioner, luftkvalitet og støj) forventes at være lave og i realiteten vil det være svært at fastslå, i hvor høj grad de stammer fra dette initiativ og ikke fra andre initiativer i den fjerde jernbanepakke og/eller eksterne faktorer som f.eks. ændringer i efterspørgslen efter andre transportformer.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
De indirekte sociale omkostninger bør også tages med i betragtning, da "arbejdsløshed fører til social marginalisering og forværrer de dertil knyttede problemer" (Udtalelse om "Beskæftigelsen i Europa", CES 475/93).
The indirect social costs should also be considered for "unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems" (Opinion on Employment in Europe, CES 475/93).
De indirekte sociale omkostninger bør også tages med i betragtning, da "arbejdsløshed fører til social marginalisering og forværrer de dertil knyttede problemer" (Udtalelse om "Beskæftigelsen i Europa", CES 475/93: Ordfører Vasco CAL, EFT nr. C 161/34 af 14. juni 1993).
The indirect social costs should also be considered for "unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems" (Opinion on Employment in Europe, Rapporteur: Mr Vasco CAL, OJ C 161/34 of 14 June 1993).
De indirekte udgifter i forbindelse med privat finansiering af produktionsprojekter, der indgives af små og mellemstore virksomheder (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger eller sikkerhedsstillelse for projektets gennemførelse) kan også dækkes.
Indirect costs associated with the private funding of production projects presented by SMEs (such as financial and insurance costs or completion guarantees) may also be covered.
De indirekte virkninger af Life-Miljø anslås til at være langt højere end de ovenfor anførte tal.
The indirect impact of LIFE-Environment is estimated to be much higher than indicated by the above figures.
De indirekte virkninger anses for at være marginale.
Indirect effects are considered to be marginal.
De indirekte virkninger på langt sigt kan ventes at blive positive, da virksomheder, der er "tidligt ude", er stærkt motiveret til at udvikle nye produkter og processer til nedskæring af drivhusgasemissionerne.
The long-term indirect effects are likely to be positive as ‘early movers’ have a strong stimulus to develop new products and processes for greenhouse gas emissions abatement.
De indirekte virkninger ved en styrkelse af det indre marked for arbejdskraft inden for transport ad indre vandveje er store.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
De individuelle aftaler om tilskud kan indgå i partnerskabsrammeaftaler.
Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
De individuelle aktioner, der er foreslået, vil blive gennemført så hurtigt som rimeligt muligt, i betragtning af den omfattende programudvikling og revision af politikken, der er nødvendig for hvert relevant indsatsområde.
The individual actions proposed will be implemented as soon as reasonably possible, considering the cycle of programme development and policy revision for each relevant policy area.
De individuelle ansøgningsmapper gemmes i mindst to år fra den dato, hvor der blev truffet afgørelse om ansøgningen, jf. artikel 2320, stk. 1.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
De individuelle arbejdsmønstre bliver mere og mere forskellige, afhængigt af andre aktiviteter og ansvar på privatlivets område, og de ændrer sig livet igennem.
Individual working patterns are becoming more and more disparate, interdependent with other activities and personal responsibilities and changing throughout a lifetime.
De individuelle borgere og civilsamfundet sender blandede signaler.
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
De individuelle foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De individuelle foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 3.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
De individuelle foranstaltninger vil desuden komplettere det igangværende arbejde med Europas makroregionale strategier.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
De individuelle grænser bør derfor suppleres med en aggregeret grænse for store eksponeringer.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
De individuelle IMG-bevillinger udgjorde i gennemsnit 2 772 EUR.
The average grant allocated per each IMG supported was 2,772 Euro.
De individuelle informationer skal også omfatte en angivelse af de årlige omkostninger i procent.
The tailored information must include a reference to the annual percentage rate of charge.
De individuelle integrationsbehov er vidt forskellige afhængigt af de pågældende personers grund til at komme til EU og opholdets forventede varighed samt deres færdigheder, uddannelse og erhvervserfaring.
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
De individuelle investorer ønsker størst mulig rentabilitet af deres aktiers bytteværdi.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
De individuelle investorer ønsker størst mulig rentabilitet af deres aktiers bytteværdi.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
De individuelle it-systemer er blevet kontrolleret og er i stand til at håndtere betalinger både i euro og estiske kroon, herunder blandede betalinger.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
De individuelle iværksættere har været meget aktive: 40 % af ansøgningerne indsendt i forbindelse med foranstaltningen "investeringer i landbrugsbedrifter" er blevet udarbejdet af dem.
The individual entrepreneurs have been quite active: 40% of the applications submitted for measure “Investments in agricultural holdings” have been prepared by them.
De individuelle iværksættere indsendte 290 ansøgninger, som udgør 25 % af det samlede antal.
The individual entrepreneurs submitted 290 applications, which is 25% of total applications.
De individuelle karakteristika påvirker imidlertid de kanaler, som pengene passerer igennem.
Their individual characteristics, however, influence the channels through which the money passes.
De individuelle kvoter ændres eventuelt for hver af de pågældende tolvmånedersperioder, således at summen af de individuelle kvoter for leverancer og for direkte salg for hver medlemsstat ikke overskrider den tilsvarende del af den nationale kvote, der er tilpasset i henhold til artikel 62 for at tage hensyn til eventuelle nedsættelser i forbindelse med overførsler til den nationale reserve, jf. artikel 64.
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
De individuelle landespecifikke henstillinger kan være et værktøj til at skabe et fælles grundlag.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
De individuelle livsforløb bliver så meget mindre lineære, som vores samfund ikke længere yder de samme garantier (ansættelsessikkerhed, sociale ydelser osv.).
Paths through life are becoming less linear as societies no longer offer the same guarantees (job security, social security benefits, etc.).
De individuelle låneaftaler, der indgås mellem den finansielle formidler og den endelige låntager, skal falde inden for den ramme, der er fastsat i aftalen vedrørende globallånet.
Individual contracts concluded by the intermediary body with the final beneficiary of the loan must be in accordance with the provisions laid down in the contract for the global loan.
De individuelle løftestangseffekter af programmerne for Bulgarien, Rumænien og Kroatien var henholdsvis 2,79 EUR, 1,97 EUR og 2,70 EUR.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
De individuelle markedsdeltagere, især SMV'er, bør have lettere adgang til finansiering, der er den centrale prioritet for yderligere udvikling og innovation.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
De individuelle mobilitetsstipendier giver akademisk og administrativt personale fra de højere læreanstalter mulighed for at opholde sig i kortere perioder i udlandet.
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
De individuelle mål for den pågældende tilpasses under forløbet.
Individual goals for the client are adapted over time.
De individuelle målingers nøjagtighed
Accuracy of individual measurements
De individuelle mængder, der opnås af producenter med bedrifter beliggende i bjergområder eller i geografiske områder, som er genstand for IMP, skal ikke indgå i de samlede mængder omhandlet i artikel 3."
Individual quantities obtained from producers with farms in upland or IMP areas must be excluded from the overall reference quantities indicated in Article 3."
De individuelle netværker består sædvanligvis af et informationsudveklingsnetværk, der er åbent for kommunikation døgnet rundt, og som modtager og slår alarm og sender information til og fra medlemsstaterne og tilknyttede lande eller IAEA’s kriseindsatscenter.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
De individuelle og kollektive bidrag til overvejelserne vil være helt afgørende for, om arrangementet bliver en succes.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
De individuelle omkostninger består af et årligt beløb på 5 000 ?
These individual costs consist of a yearly returning amount of 5.000 ?
De individuelle referencemængder overgår sammen med bedriften ved salg, bortforpagtning eller overdragelse ved faktisk eller forventet arv til den producent, som overtager den, efter regler, som medlemsstaterne fastsætter under hensyn til de arealer, der anvendes til mælkeproduktionen, eller til andre objektive kriterier og eventuelt til en aftale mellem parterne.
The individual reference quantities shall be transferred with the holding when it is sold, leased or transferred by actual or anticipated inheritance to the producer taking it over in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
De individuelle referencemængder tilpasses om nødvendigt til hver af de berørte tolvmånedersperioder, således at summen af de individuelle referencemængder for hver medlemsstat ikke overstiger den tilsvarende samlede mængde, der er fastsat i bilag I, under hensyn til eventuelle reduktioner, der foretages i forbindelse med overførsler til den nationale reserve i henhold til artikel 13.
Individual reference quantities shall be adjusted, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual reference quantities does not exceed the corresponding total quantity fixed in Annex I, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve provided for in Article 13.
De individuelle rettigheder skal respekteres, og der skal træffes forholdsregler for at undgå, at situationer præget af udstødelse, ghettodannelse og fremmedfjendtlige holdninger udvikler sig eller forværres.
The rights of individuals must be respected and measures taken to prevent the development or aggravation of situations of social exclusion, xenophobia or ghettoization.
De individuelle skader som følge af bestråling af medicinsk-radiologisk personale og andre personer skal også tages i betragtning.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
De individuelle specifikke foranstaltninger i dette forslag hænger tæt sammen.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
De individuelle stater har samlet store dele af deres civile rumfartsaktivitet i én pulje under ESA.
Within ESA, individual states have pooled important parts of their civil space activities.
De individuelle stipendier har dog nået en vis modningsgrad i EU.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
De individuelle tilskud på grundlag af rammepartnerskabsaftalerne eller ‑beslutningerne tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler eller beslutninger, under overholdelse af dette afsnit.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
De individuelle tilskud på grundlag af rammepartnerskabsaftalerne eller ‑beslutningerne tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler eller beslutninger, under overholdelse af principperne i dette afsnit.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.