natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10 fastsætter betingelser for godtgørelse eller eftergivelse af punktafgift ud over dem, der fremgår af artikel 31, stk. 4, og artikel 34, stk. 7, og den erstatter artikel 22, stk. 1 og 2, i direktiv 92/12/EØF.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
Artikel 10 fastsætter en række foranstaltninger vedrørende tilbagefyldning, dvs. deponering af affald i det tomme brud.
Article 10 provides for certain measures pertaining to backfilling, i.e. waste placed back to the excavation void.
Artikel 10 fastsætter også, at kapitaltilførselsafgiften kun skal opkræves af den medlemsstat, hvor sædet for kapitalselskabets reelle ledelse er beliggende på det tidspunkt, hvor kapitaltilførslen finder sted.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
Artikel 10 fastsætter procedurerne for ændring af det tekniske bilag.
Article 10 sets out the procedures for amending the technical annex.
Artikel 10 fastsætter retten til assistance, hvis der ikke findes nogen havn, idet der også henvises til artikel 9.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Artikel 10 fastsætter, at et luftfartsselskab eller rejsearrangør, der aflyser en flyvning undtagen når dette skyldes grunde, der ikke falder under deres ansvar, skal gøre alt, hvad de kan, for at informere passagererne og opfordre frivillige til at afgive deres reservationer.
Article 10 requires an air carrier or tour operator, when cancelling a flight except for reasons beyond its responsibility, to make every effort to inform the passengers affected and seek volunteers to surrender their reservations.
Artikel 10 fastsætter, at Kommissionen senest i januar 2014 forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om forordningens anvendelse.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Artikel 10 fastsætter, at Kommissionen senest i januar 2014 forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om forordningens anvendelse.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Artikel 10 fastsætter, at Kommissionen, "når almene fællesskabsinteresser taler herfor, på eget initiativ ... kan vedtage en beslutning om", at traktatens artikel 81 og 82 ikke finder anvendelse.
Under Article 10, "for reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision" find that Articles 81 and 82 of the Treaty are inapplicable.
Artikel 10 fastsætter, hvilken form for information forsikringsmæglere skal give til forbru­gere, som de kommer i kontakt med, inden der indgås en forsikringsaftale.
Article 10 stipulates the type of information which every insurance intermediary must provide to the customer with whom he comes into contact, prior to the conclusion of a contract.
Artikel 10 finder dog anvendelse fra denne forordnings ikrafttrædelse.
However, Article 10 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Artikel 10 foreskriver, at Kommissionen hvert femte år aflægger rapport om gennemførelsen af direktivet, herunder bestemmelsen i artikel 4, stk. 2, vedrørende de mellemliggende emissionsniveauer i 2025.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Artikel 10 forlanger, at der på anlægget installeres egnet udstyr, hvormed de parametre og emissioner, som viser, om direktivet overholdes, kan kontrolleres og overvåges.
Article 10 requires that suitable systems are installed at the plant for control and monitoring of the parameters and emissions that show compliance with the Directive.
Artikel 10 forpligter medlemsstaterne til at indføre en forhandlingsordning med henblik på at lette forhandlingerne om udnyttelse af audiovisuelle værker online.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Artikel 10 forpligter medlemsstaterne til at sikre lettilgængelige og forståelige oplysninger, navnlig inspireret af princip 10 i Madridresolutionen om internationale standarder for beskyttelse af personlige oplysninger og privatlivets fred28, og til at pålægge den registeransvarlige at fastlægge procedurer og mekanismer, der kan lette de registreredes udøvelse af deres rettigheder.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
Artikel 10 gengiver og uddyber den nuværende artikel i forordning (EØF) 3820/85, som forbyder visse former for betaling, men indeholder også andre bestemmelser.
Article 10 retains and clarifies the current Article in Regulation (EEC) 3820/85, which prohibits certain types of payment, but adds certain other provisions.
Artikel 10 gennemfører artikel 4, stk. 3, og bilag A (del II) i Minamatakonventionen.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Artikel 10 giver Kommissionen beføjelse til at vedtage en gennemførelsesretsakt vedrørende "restriktive foranstaltninger", forudsat at dens undersøgelse har bekræftet, at der foreligger restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb i et tredjeland, og at Kommissionen har forsøgt at gennemføre drøftelser om markedsadgang ved hjælp af høringsmekanismen.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Artikel 10 giver producenterne mulighed for at oprette enten individuelle eller kollektive indsamlingsordninger.
Article 10 gives producers the possibility to set up either individual or collective collection schemes.
Artikel 10 har ikke givet anledning til særlige problemer hos hverken NGO'erne eller Kommissionen.
Article 10 has given rise to no particular concern of the NGOs or the Commission.
Artikel 10 henviser til forvaltningsudvalgsproceduren, dvs. standardreglerne for programforvaltning.
Article 10 makes reference to the management committee procedure, the standard comitology rules for programme management.
Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 10 i aftalen Kroatien-Belgien
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 10 i aftalen Kroatien-Malta
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 10 i aftalen Kroatien-Tyskland
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 10 i aftalen Kroatien-Østrig
Article 10 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Belgien
Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Danmark
Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Nederlandene
Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Slovakiet
Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Spanien
Article 10 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Sverige
Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 10 i aftalen Singapore-Tjekkiet
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Artikel 10 i basisretsakten indeholder bestemmelser om efterfølgende revision af udgifterne til indirekte aktioner, som gennemføres i overensstemmelse med Horisont 2020-reglerne.
10 of the basic act provides for ex-post audits of expenditure on indirect actions to be carried out in accordance with H2020 rules.
Artikel 10 i beslutning nr. 2235/2002/EF affattes således:
Article 10 of Decision No 2235/2002/EC is replaced by the following:
Artikel 10 i den fælles holdning foreskriver, at den konkurslovgivning, der finder anvendelse, er kreditinstituttets hjemlands lovgivning, medmindre andet foreskrives i direktivet.
Article 10 of the common position provides that the applicable insolvency law is the one of the home Member State of the credit institution, save where otherwise provided for by the directive.
Artikel 10 i den fælles holdning indfører en pligt for Kommissionen til senest 3 år efter gennemførelsesdatoen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, særlig om undtagelsesklausulerne som beskrevet ovenfor og om indførelsen af en brugsret til pantsat sikkerhed som omhandlet i artikel 5.
Article 10 in the Common Position introduces an obligation for the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in particular on the opt-out clauses as described above and the introduction of a right of use of pledged collateral in Article 5, no later than 3 years from the implementation date.
artikel 10 i direktiv 80/1263/EØF foreskriver en mere gennemgribende harmonisering af normerne for de prøver, som føreren skal bestå, og for udstedelse af kørekort; med henblik herpå bør det fastsættes, hvilke kundskaber og færdigheder samt hvilken adfærd der må kræves for at føre motorkøretøjer, og køreprøven skal udformes i overensstemmelse hermed, og minimumsnormerne for den fysiske og psykiske egnethed til at føre sådanne køretøjer skal defineres på ny;
Whereas Article 10 of Directive 80/1263/EEC provides for more detailed harmonisation of the standards for driving tests and licensing; whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts; whereas the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined;
Artikel 10 i direktiv 90/425/EØF finder anvendelse på de produkter, som er omfattet af bilag V og VI til denne forordning.
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes V and VI to this Regulation.
Artikel 10 i direktivforslaget fra 1985 lagde også op til forudgående kontrol med lovligheden, dog med nogle undtagelser, hvor der henvistes til proceduren i artikel 16 i det tredje selskabsdirektiv11.
Article 10 of the 1985 proposal for a directive also laid down a preventative system for scrutinising legality, albeit with a number of derogations regarding which it referred to the procedure laid down in Article 16 of the third company directive11.
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 726/2004 finder anvendelse på den i første afsnit, litra b), omhandlede beslutning.
Article 10 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the decision referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 10 i forordning (EØF) 2158/92 erstattes med følgende:
Article 10 of Regulation (EEC) No. 2158/92 is replaced by the following:
Artikel 10 i forordningsforslaget henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser22, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder23 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 24.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Artikel 10 i nærværende direktiv indeholder en udtømmende liste over obligatoriske oplysninger, som hovedsagelig dækker de informationer, der allerede er omhandlet i artikel 6.
Article 10 of this directive proposes that there should be a complete and compulsory list of information, essentially the information referred to in Article 6.
Artikel 10 i reglerne om godtgørelse af medlemmernes udgifter
Article 10 of the rules on members' expenses
Artikel 10 i traktaten omhandler udelukkende beskyttelse af bestående investeringer.
Article 10 of the Treaty deals extensively with the protection of existing investments.
Artikel 10 i udkastet til revideret aftale Singapore-Danmark
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 10 i udkastet til revideret aftale Singapore-Sverige
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 10 indeholder bestemmelser om den fornødne formidling af information om retten til lige muligheder og retten til ligebehandling.
Article 10 provides for appropriate dissemination of information about rights to equality of opportunity and treatment.
Artikel 10 indeholder bestemmelser om en rapporteringsordning.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
Artikel 10 indeholder bestemmelser om Kommissionens vurdering af udkast til tilladelser.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Artikel 10 indeholder bestemmelser om overvågning af gennemførelse af direktivet og rapportering herom.
Article 10 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Directive.
Artikel 10 indeholder de betingelser, der gælder, når myndigheder fastsætter minimumskriterier, som alle operatører skal opfylde, og især hvis myndighederne vil yde operatører kompensation for de dermed forbundne omkostninger.
Article 10 contains the conditions that apply when authorities specify minimum criteria that any operator must comply with, and in particular when authorities wish to compensate operators for the cost of this.
Artikel 10 indeholder de centrale bestemmelser vedrørende eksamensbeviset, idet denne artikel fastsætter betingelserne for den endelige, officielle integration af en udenlandsk advokat i værtslandets advokatstand.
Article 10 deals with the essential matter of diplomas, laying down as it does the terms under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized.
Artikel 10 indeholder ingen udtrykkelige bestemmelser om bevægelser af varer, der købes af privatpersoner og transporteres på deres vegne, uden at sælgeren er direkte eller indirekte involveret i transporten.
Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
Artikel 10 indeholder standardbestemmelserne om sanktioner.
Article 10 lays down the standard paragraph on penalties.
Artikel 10 indeholder to mekanismer til beskyttelse af forbrugeren mod uopfordrede henvendelser - en der kræver aktiv handling fra forbrugerens side og en der ikke kræver aktiv handling - afhængig af hvilken type fjernkommunikation der anvendes:
Article 10 provides for two main mechanisms designed to protect consumers against unsolicited communications - one requiring active measures on the part of the consumer, the other not - depending on the type of means of distance communication in question:
Artikel 10 indfører kravet om, at tjenesteleverandører skal føre regnskaber over tjenesteydelsesaktiviteter.
Article 10 introduces the requirement that service providers must have accounts for port service activities.
Artikel 10 klargør ikke den situation, der opstår for producentsammenslutninger, der er registreret for fremstillingen af et bestemt produkt, når den sammenslutning, der først lod et produkt registrere, ansøger om en ændring.
Article 10 does not clarify the situation of groups of producers registered for the manufacture of a given product in the event of the group which first registered the product applying for an amendment.
Artikel 10 kombinerer den tidligere artikel 2 om fordelingen af beskatningsrettighederne og den tidligere artikel 4, som sondrer mellem dispositioner, som skal, og dispositioner, som kan pålægges kapitaltilførselsafgift.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Artikel 10 og 11
Article 10 & 11
Artikel 10 og 11
Article 9, introductory phrase
Artikel 10 og 11 bringes i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Artikel 10 og 11 delegerer beføjelser til Kommissionen til at vedtage ændringerne til bilag I og II på baggrund af den tekniske udvikling, navnlig for at tage hensyn til relevante ændringer af direktiv 1999/37/EF eller ændringer af andre EU-retsakter, som er direkte relevante for ajourføringen af bilag I og II.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Artikel 10 og 11 handler om den udvalgsprocedure, der skal anvendes ved tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling og ved indarbejdelse af senere vedtagne normer.
Articles 10 & 11 concern the comitology procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress or incorporating future agreed standards.
Artikel 10 og 11 henviser til det nye udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002.
Articles 10 and 11 refer to the new Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002.
Artikel 10 og 11 i forordning (EØF) nr. 1612/68 ophæves med virkning fra den 1. juli 20032005.
Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 are deleted with effect from 1 July 20032005.
Artikel 10 og 11 omhandler proceduren vedrørende indstilling af støtteforanstaltninger og foreløbig tilbagebetaling af støtte, hvis støtten på baggrund af oplysninger - "uanset kilden til disse oplysninger" - anses for at være ulovlig.
Articles 10 and 11 cover the procedure for suspending or provisionally recovering aid which is considered unlawful on the basis of information "from whatever source".
Artikel 10 og 11 – Forsikringsmæglerens informationspligt
Articles 10 and 11 – Information provided by the insurance intermediary
Artikel 10 og artikel 11 fastlægger nogle informationsforpligtelser over for medlemmerne.
Articles 10 and 11 lay down a number of requirements regarding information for members.
Artikel 10 og artikel 13, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Artikel 10 om adgangsrettigheder er af central betydning for at sikre en effektiv beskyttelse af de personoplysninger, der behandles i systemet.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Artikel 10 om fremsendelse af oplysninger og rapportering er kraftigt ombrudt.
The Institut Méditerranéen (IMED) received ?
Artikel 10 om nettet af affaldsbortskaffelsesanlæg er i det væsentlige uændret.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Artikel 10 omfatter et nyt stk. 2, som fastsætter vilkårene for anvendelsen af de mindstestandarder, der er opstillet i kapitel III, vedrørende attestering i henhold til artikel 5, stk. 3, af en afgørelse efter anfægtelse af en retsafgørelse attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Article 10 includes a new paragraph 2 which establishes the conditions for the applicability of the minimum standards set out in Chapter III to the certification, pursuant to Article 5 (3), of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order.
Artikel 10 omhandler retten til adgang til oplysninger, og til dette formål henvises til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF 10.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Artikel 10 omhandler to ændringer af allerede eksisterende instrumenter, der specifikt vedrører forbrugerbeskyttelse, nemlig forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
Artikel 10 omhandler værdiansættelse af aktiverne i en kvalificeret venturekapitalfond.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Artikel 10 omhandler, at direktivets bilag kan ændres på baggrund af den tekniske udvikling, indhøstede erfaringer og udviklingen i det internationale regelsæt (IMO).
Article 10 makes reference to the possible adaptation of the Annexes to the Directive, in the light of the technical progress, the experience gained or of regulatory developments in the international (IMO) level.
Artikel 10 omnummereres til artikel 11 og erstattes med følgende:
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Artikel 10 omnummereres til artikel 9
Article 10 is re-numbered Article 9.
Artikel 10 ophæves.
Article 10 is deleted.
Artikel 10 opregner, hvilke former for støtte og anerkendelse der bør gives organisationer, navnlig små og mellemstore virksomheder, for at sikre, at der gøres tilstrækkeligt for at fremme deres deltagelse i EMAS.
Article 10 details the support and recognition to be given to organisations, in particular to smes to ensure that participation in EMAS is adequately promoted.
Artikel 10 opstiller regler for en person, som er beskæftiget på to eller flere medlemsstaters område.
Article 10 governs the situation where a person pursues activities in two or more Member States.
Artikel 10 Præjudicielle spørgsmål
Article 10 Preliminary questions
Artikel 10 pålægger fortrolighed i visse tilfælde.
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.