natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Den 14. november 2008 offentliggjorde Kommissionen tre dokumenter om reformen af den fælles fiskeripolitiks kontrolordning: "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et forslag til rådsforordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik"1, selve forslaget til forordning2 samt en konsekvensanalyse3.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Den 14. november 2008 offentliggjorde Kommissionen tre dokumenter om reformen af den fælles fiskeripolitiks kontrolordning: "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et forslag til rådsforordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik"1, selve forslaget til forordning2 samt en konsekvensanalyse3.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Den 15. november 2007 foreslog Kommissionen en revision af adfærdskodeks nr. 2299/89 for CRS.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 Den 15. oktober 2009 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Integrering af havovervågningen: En fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område" (KOM(2009) 538 endelig) og anmodede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en høring herom på grundlag af EU-traktatens artikel 262.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 Den 16. februar (senere end planlagt) udsendte Kommissionen sin hvidbog om en dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner efter en høringsproces, som blev iværksat af Kommissionens grønbog fra juli 2010.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Den 17. juli 20062 ændrede Rådet afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen3 ved at tilføje en ny procedure, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.
2.1 On 17 July 20062, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Den 17. juni 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse2, hvori den fremlagde en handlingsplan for indførelse af et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Den 17. juni 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse2, hvori den fremlagde en handlingsplan for indførelse af et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union.
2.1 On 17 June 2015, the European Commission presented a communication2 setting out an action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system in the European Union.
2.1 Den 18. april 2012 anmodede det kommende cypriotiske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om at udarbejde en udtalelse om en styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien på baggrund af formandskabets intentioner om at gøre emnet til en prioritet under formandsperioden og på det uformelle EPSCO-møde i juli 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18. april 2012 anmodede det kommende cypriotiske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om at udarbejde en udtalelse om en styrkelse af deltagelsesprocesserne og inddragelse af lokale myndigheder, ngo'er og arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af Europa 2020-strategien på baggrund af formandskabets intentioner om at gøre emnet til en prioritet under formandsperioden og på det uformelle EPSCO-møde i juli 2012.
2.1 On 18 April 2012, the incoming Cypriot Presidency asked the European Economic and Social Committee to prepare an opinion on the subject of strengthening the participatory processes and the involvement of the local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020 in light of its intention to make the issue a priority for the Presidency and for the Informal EPSCO in July 2012.
2.1 Den 18. april 2012 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Et opsving med høj beskæftigelse" med ni medfølgende dokumenter.
2.1 On 18 April 2012, the European Commission published a communication entitled Towards a job-rich recovery, with nine accompanying documents.
2.1 Den 18. december 2007 vedtog Kommissionen sin hvidbog om integration af EU’s realkreditmarkeder.
2.1 On 18 December 2007, the Commission adopted a White Paper on the integration of EU mortgage markets.
2.1 Den 18. december 2007 vedtog man den "Konsekvensanalyse" (SEK(2007) 1683), der ledsager den såkaldte hvidbog om integration af EU's realkreditmarkeder.
2.1 On 18 December 2007, the impact assessment {SEC(2007) 1683} accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets was published.
2.1 Den 18. marts 2015 fremlagde Kommissionen tre dokumenter2, der sigter mod gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse3.
2.1 On 18 March 2015, the European Commission presented three documents2 intended to implement some of the measures set out in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion3.
2.1 Den 18. oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om "øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU"1.
2.1 On 18 October 2010, the European Commission issued a Green Paper entitled ''On Expanding the Use of e-Procurement in the EU''1.
2.1 Den 19. december 2012 offentliggjorde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning med henblik på i perioden 1. januar 2014 - 31. december 2020 at støtte aktiviteter hos de organer, som arbejder med at udvikle principper og standarder inden for regnskabsaflæggelse og revision.
2.1 On 19 December 2012, the Commission published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council aimed at supporting, over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the activities of bodies engaged in standard-setting in the field of financial reporting and auditing.
2.1 Den 19. januar 2011 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv, der skulle ændre to tidligere direktiver om aktiviteter i sektoren for finansielle tjenesteydelser: Prospektdirektivet og Solvens II-direktivet.
2.1 On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at amending two earlier Directives dealing with activities in the financial services sector, the Prospectus directive and the Solvency II Directive.
2.1 Den 2. december 2015 fremlagde Kommissionen en revideret pakke om den cirkulære økonomi.
2.1 On 2 December 2015, the European Commission unveiled a revised package on the circular economy.
2.1 Den 2. februar 2011 offentliggjorde Kommissionen KOM(2011) 25 endelig: Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Den 2. juli 2008 fremlagde Kommissionen en meddelelse om den nye sociale dagsorden2.
2.1 On 2 July 2008 the European Commission published a communication on a renewed social agenda2.
2.1 Den 2. juli 2014 offentliggjorde Kommissionen en pakke bestående af fem forslag1, herunder:
2.1 On 2 July 2014, the European Commission published a package of five proposals1 comprising:
2.1 Den 20. juli 2016 fremlagde Europa-Kommissionen et forslag til forordning om medlemsstaternes nedbringelse af drivhusgasemissioner fra 2021 til 2030 (indsatsfordeling 2030) og et forslag til forordning om medtagelse af drivhusgassemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i klima- og energirammen for 2030.
2.1 On 20 July 2016 the European Commission submitted proposals for a regulation on greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 (Effort Sharing 2030) and for a regulation on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 climate and energy framework.
2.1 Den 20. maj 2008 fremlagde Kommissionen forslag til en stribe rådsforordninger om en række ændringer af den fælles landbrugspolitik (jf. KOM(2008) 306/4).
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Den 20. maj 2008 fremlagde Kommissionen forslag til rådsforordninger om en række ændringer af den fælles landbrugspolitik (jf. KOM(2008) 306/4).
2.1 On 20 May 2008 the European Commission published the proposals for the Council regulations on several modifications to the Common Agricultural Policy (COM(2008) 306/4).
2.1 Den 20. november 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Forberedelser til "sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik" (KOM(2007) 722 endelig), i hvilken Kommissionen påpeger, hvilke tiltag der er nødvendige for at sikre, at den fælles landbrugspolitik fungerer i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastsat i reformen af 2003.
2.1 On 20 November 2007 the European Commission published a communication "Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (COM(2007)722) in which it identifies the necessary steps to ensure that the Common Agricultural Policy is working in line with the guidelines set out in the 2003 reform.
2.1 Den 21. december 2005 fremlagde Kommissionen dette forslag til direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer1 (retsgrundlag: EF-traktatens artikel 175, stk. 1, den fælles beslutningsprocedure).
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; co-decision procedure).
2.1 Den 21. december 2005 fremlagde Kommissionen dette forslag til direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer1 (retsgrundlag: EF-traktatens artikel 175, stk. 1, den fælles beslutningsprocedure).
2.1 On 21 December 2005 the Commission presented this proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles1 (legal basis: Article 175(1) TEC; codecision procedure).
2.1 Den 21. januar 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de strategiske mål og anbefalinger for EU's søtransportpolitik frem til 20181.
2.1 On 21 January 2009 the European Commission issued a Communication on the strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20181.
2.1 Den 22. november 2007 udsendte Kommissionen et forslag om en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) "Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner" (KOM(2007) 723) sammen med følgende arbejdsdokumenter: "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, og "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 On 22 November 2007, the Commission issued a proposal entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) COM(2007) 723 – "Towards a low carbon future", together with the working documents "Full impact assessment" SEC(2007) 1508, "Summary Impact Assessment" SEC(2007) 1509, "Technology Map" SEC(2007) 1510, and "Capacities Map" SEC(2007) 1511.
2.1 Den 23. januar 2008 offentliggjorde Kommissionen en pakke af forslag til bekæmpelse af klimaændringer og fremme af vedvarende energikilder.
2.1 On 23 January 2008, the European Commission unveiled a package of proposals to combat climate change and promote renewable energies.
2.1 Den 23. september fremlagde Kommissionen en pakke af lovforslag vedrørende det finansielle marked bestående af et forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) og en særlig afgørelse, der giver ECB specifikke opgaver i forbindelse med ESRB samt tre forslag til forordninger om oprettelse af henholdsvis en europæisk banktilsynsmyndighed, en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Den 24. april 2009 vedtog Kommissionen sin meddelelse KOM(2009) 192 endelig "Statusrapport om vedvarende energi" ledsaget af et mere detaljeret arbejdspapir SEK(2009) 503 endelig.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009) 192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Den 24. april 2009 vedtog Kommissionen sin meddelelse KOM(2009) 192 endelig "Statusrapport om vedvarende energi" ledsaget af et mere detaljeret arbejdspapir SEK(2009) 503 endelig.
2.1 On 24 April 2009, the Commission adopted its communication COM(2009)192 final "The Renewable Energy Progress Report", accompanied by a more detailed staff working document SEC(2009) 503 final.
2.1 Den 24. december 2009 vedtog FN's Generalforsamling en resolution om, at der skal afholdes en FN-konference om bæredygtig udvikling (UNCSD) i 2012 i Rio de Janeiro.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly adopted a resolution to hold a new UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio in 2012.
2.1 Den 24. december 2009 vedtog FN's Generalforsamling en resolution om, at der skal afholdes en FN-konference om bæredygtig udvikling (UNCSD) i 2012.
2.1 On 24 December 2009, the UN General Assembly (GA) adopted a resolution to hold a UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in 2012.
2.1 Den 24. juni 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (KOM(2009) 301 endelig) om et partnerskab mellem EU og Afrika på transportområdet.
2.1 On 24 June 2009, the European Commission published the communication COM(2009) 301 final, which deals with the partnership between the European Union and Africa in the field of transport.
2.1 Den 24. november 2008 skrev den tjekkiske transportminister, Ales Rebicek, under henvisning til Den Tjekkiske Republiks kommende formandskab for Rådet for den Europæiske Union i første halvår af 2009, et brev til EØSU's generalsekretær, Martin Westlake.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Den 25. juli 2007 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om ophævelse af direktiv 87/372/EØF1 med henblik på at ophæve forbeholdelsen af 900 MHz-båndet for GSM i EU's medlemsstater, der var blevet indført med Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fælleskabet.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Den 25. juli 2007 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om ophævelse af direktiv 87/372/EØF1 med henblik på at ophæve forbeholdelsen af 900 MHz-båndet for GSM i EU's medlemsstater, der var blevet indført med Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Den 25. juni 1991 erklærede Kroatien sin uafhængighed af Jugoslavien.
2.1 Croatia declared its independence from Yugoslavia on 25 June 1991.
2.1 Den 25. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse med titlen "En ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar".
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 25. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse med titlen "En ny EU‑strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar".
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 25. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse med titlen En ny EU‑strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar.
2.1 On 25 October 2011, the European Commission published a new communication entitled A renewed EU strategy 2011-2014 for Corporate Social Responsibility ("CSR").
2.1 Den 26. juni 2013 offentliggjorde Kommissionen sit forslag til en forordning om europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF) sammen med en omfattende konsekvensanalyse1.
2.1 On 26 June 2013, the EU Commission published a proposal for a Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF) together with a lengthy impact assessment1.
2.1 Den 26. oktober 2009 fremlagde Europa-Kommissionen et forslag til et omnibus I-direktiv med henblik på at ændre et række direktiver, der vedrører aktiviteter i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
2.1 On 26 October 2009, the European Commission presented a first proposal for an omnibus directive aimed at amending a series of directives dealing with activities in the financial services sector.
2.1 Den 27. april 2010 stillede Kommissionen forslag om en ny serie af retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne.
2.1 On 27 April 2010 the European Commission proposed a new set of guidelines for employment policy in the Member States.
2.1 Den 27. november 2013 offentliggjorde Kommissionen en ny lovpakke om retssikkerhedsgarantier i straffesager.
2.1 On 27 November 2013, the European Commission published a package of new measures relating to procedural safeguards in criminal proceedings.
2.1 Den 27. oktober 2011 fremlagde Kommissionen sit forslag til forordning om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, -efterforskning og -produktion.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 Den 27. oktober 2011 fremlagde Kommissionen sit forslag til forordning om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasprospektering, ‑efterforskning og ‑produktion.
2.1 On 27 October 2011, the Commission proposed its Proposal for a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities.
2.1 Den 28. april 2010 skrev Brian Simpson, formand for Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg (TRAN) et brev til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, Mario Sepi, hvori han bad EØSU om i henhold til artikel 124 i Parlamentets forretningsorden at udarbejde en sonderende udtalelse om færdselssikkerhed.
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 Den 28. juni 2016 konkluderede Det Europæiske Råd: "Investeringsplanen for Europa, navnlig Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), har allerede skabt konkrete resultater og er et afgørende skridt i indsatsen for at mobilisere private investeringer og samtidig gøre intelligent brug af de knappe budgetmidler".
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 Den 28. marts 2007 fremlagde Kommissionen den allerede i 2004 annoncerede grønbog om "Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål"1, der er genstand for denne udtalelse.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 Den 28. oktober offentliggjorde Kommissionen "Forslag til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed" (KOM(2010) 611 endelig) og anmodede under henvisning til EUF-traktatens artikel 304 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.