natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal især søge at fastlægge procedurer og ordninger for samarbejde mellem afviklingsmyndigheder i forbindelse med udførelsen af nogle eller alle de opgaver og udøvelse af nogle eller alle de beføjelser, der er nævnt i artikel 89.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure the establishment of processes and arrangements between resolution authorities for cooperation in carrying out some or all of the tasks and exercising some or all of the powers indicated in Article 89.
De i stk. 1 omhandlede aktioner gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger, som, hvis det er hensigtsmæssigt, kan kombineres og involvere de lande, som er nævnt i artikel 911:
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 119:
De i stk. 1 omhandlede aktioner gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger, som, hvis det er hensigtsmæssigt, kan kombineres og involvere de lande, som er nævnt i artikel 9:
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 9:
De i stk. 1 omhandlede aktiviteter kan vedrøre spørgsmål i forbindelse med implementeringen af beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) og har ingen indvirkning på den i beslutningens artikel 4 fastsatte opgavefordeling.
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
De i stk. 1 omhandlede anlæg må ikke påbegynde eller fortsætte aktiviteterne, uden at der er indgivet en farevurderingsrapport i overensstemmelse med vilkårene og fristerne i artikel 10 og 11, og denne er accepteret af den kompetente myndighed i henhold til denne forordning.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
De i stk. 1 omhandlede anmodninger om meddelelse skal indeholde en angivelse af genstanden for den afgørelse eller foranstaltning, der skal meddeles, samt navn, adresse og andre oplysninger, som måtte være relevante for at identificere modtageren.
Requests for notification referred to in paragraph 1, shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
De i stk. 1 omhandlede attester udstedes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret, og gælder for hele strækningen, herunder transitstrækningen.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
De i stk. 1 omhandlede beføjelser omfatter mindst retten til
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
De i stk. 1 omhandlede begunstigelser skal opfylde traktatens bestemmelser og følgende bestemmelser:
The incentives referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of the Treaty and fulfil the following conditions:
De i stk. 1 omhandlede beløb fordeles efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2, til de pågældende medlemsstater på grundlag af følgende kriterier:
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 82(2) on the basis of the following criteria:
De i stk. 1 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger kan træffes, når en vare fra en af parterne indføres til den anden parts område i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage:
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
De i stk. 1 omhandlede beskyttelsesforanstaltninger kan træffes, når et produkt med oprindelse i en af parterne importeres til den anden parts område i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage:
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
De i stk. 1 omhandlede beslutninger skal vedtages, således at der den 1. juli 2006 er gennemført en almindelig elektronisk identifikation.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter og fastlægger om nødvendigt, med en hensigtsmæssig tidsfordeling:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary and where appropriate for:
De i stk. 1 omhandlede betingelser og nærmere procedurer kan omfatte følgende:
The conditions and detailed procedures referred to in paragraph 1 may include:
De i stk. 1 omhandlede delegerede retsakter kan, når det er nødvendigt for virkeliggørelsen af de i stk. 2 nævnte mål, fravige følgende bestemmelser i forordning (EF) nr. 2187/2005:
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
De i stk. 1 omhandlede delegerede retsakter sikrer, at personer, der er nævnt i stk. 3, litra a), b) og c), og som har indsendt en rapport om transaktioner i henhold til direktiv 2004/39/EF20 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ---/---- om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD)], ikke underlægges en forpligtelse til rapportering ud over de forpligtelser, der er fastsat i den lovgivning.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
De i stk. 1 omhandlede delegerede retsakter skal indeholde nærmere bestemmelser om:
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
De i stk. 1 omhandlede EU-agenturer, -organer og -kontorer og internationale organisationer må kun anvende de oplysninger, som agenturet modtager, inden for rammerne af deres beføjelser og under overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelseskravene.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan bl.a. vedrøre de emner, der er nævnt i artikel 16, stk. 2, hvis de iværksættes på initiativ af offentlige eller halvoffentlige organer eller af andre organer, som forvaltningsmyndigheden har udpeget hertil.
The measures referred to in paragraph 1 may, in particular, concern the themes referred to in Article 16(2), provided they are implemented on the initiative of public or semi-public bodies or other bodies designated to that end by the management authority.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan også omfatte initiativer til fremme af den beskæftigelsesmæssige ligestilling af mænd og kvinder, der arbejder inden for denne sektor.
In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger meddeles alle berørte medlemsstater via EU-portalen.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger må højst vare i 10 dage, den geografiske udvidelse af de berørte fiskepladser skal være klart defineret, og foranstaltningerne må kun berøre fiskerfartøjer, som er udstyret til at fange de pågældende arter, og/eller som har tilladelse til at fiske på de pågældende fiskepladser.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger omfatter bestemmelser, hvorefter et eller flere af nedennævnte organer efter national ret kan indbringe en sag for domstolene eller for de kompetente administrative myndigheder med henblik på at sikre overholdelsen af de nationale bestemmelser til gennemførelse af nærværende direktiv:
The procedures referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this directive are applied:
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal svare til overtrædelsens karakter og alvor og indeholde bestemmelser med hensyn til enhedens beslaglæggelse og i påkommende tilfælde konfiskation.
The measures referred to in paragraph 1 shall be appropriate to the nature and gravity of the infringement and shall include provisions relating to the seizure and, where appropriate, confiscation of specimens.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal tage sigte på at virkeliggøre målene i artikel 3 og især på beskyttelse af ungfisk og gydefisk.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular the protection of juveniles or spawning fish.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal tage sigte på at virkeliggøre målene i artikel 3, stk. 1, litra b), og være baseret på videnskabelig rådgivning.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(1)(b) and be based on scientific advice.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal tage sigte på at virkeliggøre målene i artikel 3, stk. 2, og være baseret på videnskabelig rådgivning, når den findes.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objective set out in Article 3(2) and be based on scientific advice, where applicable.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal være forenelige med fællesskabsretten.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2.
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger vedtages først, når det ikke er lykkedes den pågældende medlemsstat at rette op på situationen, efter at Kommissionen har anmodet herom, inden for den frist, Kommissionen har fastsat.
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
De i stk. 1 omhandlede forholdsregler:
The measures provided for in the first subparagraph must:
De i stk. 1 omhandlede forpligtelser for en part ophører, når:
The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when:
De i stk. 1 omhandlede forvaltere underrettes af den kompetente myndighed for den kvalificerede sociale iværksætterfond om, hvorvidt denne fond er blevet registreret som en kvalificeret social iværksætterfond, senest to måneder efter at de pågældende forvaltere har fremsendt alle de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
De i stk. 1 omhandlede forvaltere underrettes af den kompetente myndighed for den kvalificerede venturekapitalfond om, hvorvidt denne fond er blevet registreret som en kvalificeret venturekapitalfond, senest to måneder efter at de pågældende forvaltere har fremsendt alle de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
De i stk. 1 omhandlede forvaltere underrettes af den kompetente myndighed i deres hjemland om, hvorvidt de er blevet registreret som forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond, senest to måneder efter at de har fremsendt alle de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede forvaltere underrettes af den kompetente myndighed i deres hjemland om, hvorvidt de er blevet registreret som forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, senest to måneder efter at de har fremsendt alle de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede frister regnes fra den dag, hvor forbrugeren har modtaget kontraktvilkårene skriftligt eller på et varigt medium, som forbrugeren råder over og har adgang til.
The periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions in writing or in a durable medium available and accessible to him.
De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesbestemmelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesretsakter kan indeholde de specifikke vilkår for indførsel af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra til Unionen fra det pågældende tredjeland, idet de kan omfatte:
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesretsakter vedtages på grundlag af:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
De i stk. 1 omhandlede handelsnormer kan efter omstændighederne vedrøre krav til:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
De i stk. 1 omhandlede institutioner kan enten:
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
De i stk. 1 omhandlede instrumenter er:
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
De i stk. 1 omhandlede kliniske forsøg udføres under behørig hensyntagen til standarderne i de internationale retningslinjer for god klinisk praksis fra den internationale konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af veterinærlægemidler.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
De i stk. 1 omhandlede kloaknet skal opfylde kravene i bilag I, litra A. Kommissionen kan ændre disse krav.
Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I A. The Commission may amend these requirements.
De i stk. 1 omhandlede kompetente myndigheder foretager efter anmodning fra oprindelsesmedlemsstaten de efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser, der er nødvendige for at sikre effektiviteten af oprindelsesmedlemsstatens kontrol.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
De i stk. 1 omhandlede kompetente myndigheder skal være offentlige myndigheder, hvilket dog ikke udelukker muligheden for at uddelegere hvervet til andre organer, hvis denne mulighed udtrykkeligt er fastsat i artikel 5, stk. 5, 16, stk. 3, 17, stk. 2 og 23, stk. 4.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating tasks to other entities where that is expressly provided for in Articles 5(5), 16(3), 17(2) and 23(4).
De i stk. 1 omhandlede kontrakter skal indeholde alle hensigtsmæssige bestemmelser om intellektuel ejendomsret, jf. artikel 17.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 17.
De i stk. 1 omhandlede midler omfatter:
The means referred to paragraph 1 shall include:
De i stk. 1 omhandlede moduler anvendes efter deres egnethed på det pågældende produkt og i overensstemmelse med de anvisninger, der er fastsat i modulerne.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
De i stk. 1 omhandlede myndigheder inspicerer laboratoriet og kontrollerer, om undersøgelserne er i overensstemmelse med de i bilaget fastsatte bestemmelser.
The authorities referred to in paragraph 1 shall inspect the laboratory and audit the studies in accordance with the provisions laid down in the Annex.
De i stk. 1 omhandlede myndigheder skal enten være en offentlig myndighed, et organ, der er anerkendt ifølge den nationale lovgivning, eller et organ, der er anerkendt af en offentlig myndighed, som udtrykkeligt er beføjet hertil ifølge den nationale lovgivning.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
De i stk. 1 omhandlede myndigheder skal være enten offentlige myndigheder eller organer, der er anerkendt i den nationale lovgivning eller anerkendt af en offentlig myndighed, som udtrykkeligt har beføjelse hertil efter den nationale lovgivning.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
De i stk. 1 omhandlede nationale bestemmelser skal fortrinsvis vedrøre følgende elementer i bilag I:
The national rules provided for in paragraph 1 shall concern in particular the following matters in Annex I:
De i stk. 1 omhandlede områder er følgende:
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
de i stk. 1 omhandlede oplysninger
the matters set out in paragraph 1;
De i stk. 1 omhandlede oplysninger forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet på samme tid, som der foretages underretning af de andre medlemsstater og Kommissionen i henhold til nævnte stykke.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to the European Parliament and to the Council at the same time as it is notified to the other Member States and to the Commission pursuant to that paragraph.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan anvendes til følgende formål:
Information referred to in paragraph 1 may be used for the following purposes:
De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan også fremsendes på eget initiativ af den tjeneste, der udleverer oplysningerne, til enhver berørt myndighed, som er omfattet af denne afgørelse.
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger kan suppleres med en yderligere række variabler, i det følgende benævnt "ad hoc-moduler"«.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal offentliggøres på forvaltningsselskabets websted og skal forblive offentligt tilgængelige på dette websted.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være lettilgængelige og ajourføres mindst hver tredje måned.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være varigt tilgængelige på en nem, direkte og fremtrædende måde på den erhvervsdrivendes netsted, hvis et sådant findes, i de generelle betingelser for aftaler mellem den erhvervsdrivende og en forbruger om salg af varer eller levering af tjenesteydelser samt i fakturaer og kvitteringer vedrørende sådanne aftaler.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
De i stk. 1 omhandlede planer for affaldsmodtagelse og -håndtering kan, når det er nødvendigt af effektivitetshensyn, udarbejdes i en regional sammenhæng med passende deltagelse af de enkelte havne, hvis behovet for og adgangen til modtagefaciliteter angives for hver enkelt havn.
The waste reception and handling plans referred to in paragraph 1 may, where required for reasons of efficiency, be developed in a regional context with the appropriate involvement of each port, provided that the need for, and availability of, reception facilities are specified for each individual port.
De i stk. 1 omhandlede procedurer berører ikke vurderingen af behovet for international beskyttelse i medfør af direktiv […/…/EU] [anerkendelsesdirektivet].
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
De i stk. 1 omhandlede procedurer gælder for de i artikel 45, stk. 2, omhandlede komponenter bortset fra anbringelsen af CE-mærkningen.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
De i stk. 1 omhandlede registre skal være tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol i tre år.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.