natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien har et veludviklet socialt beskyttelsessystem, og et af de centrale politiske spørgsmål har været dilemmaet mellem fattigdomsbekæmpelse på den ene side og fjernelse af arbejdsløshedsfælder på den anden.
Belgium has a well-developed social protection system and the dilemma of the fight against poverty on the one hand and the removal of inactivity traps on the other has been one of the key policy issues.
Belgien har etableret "Banque-Carrefour des Entreprises" (BCE), et centralt virksomhedsregister og et kontaktpunkt for virksomhedsregistrering (one-stop-shop).
Belgium has created the “Banque-Carrefour des Entreprises” (BCE)/”Kruispuntbank voor Ondernemingen” (KBO), a central business registration body, and one-stop-shops for business registration.
Belgien har etableret et iværksættercenter på Université Libre i Bruxelles, som skal støtte og fremme etableringen af virksomheder blandt universitetets studerende og identificere "sovende" projekter iværksat af grupper af forskere og studerende.
Belgium has created an Entrepreneurship Centre at the Université Libre de Bruxelles to support and promote the creation of companies by members of the university community and by identifying “dormant” projects run by teams of research workers and students.
Belgien har f.eks. ikke underrettet Kommissionen om gennemførelsen af undtagelserne i artikel 3, bortset fra de undtagelser, der vedrører finansielle tjenesteydelser.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Belgien har f.eks. udviklet en ægte flerdimensional tilgang til social udstødelse, samtidig med at landet forsøger at introducere foranstaltninger inden for konkrete områder (retlige anliggender, kultur, uddannelse og undervisning, sport og fritid, familiepolitik) og løse problemerne for de mest udsatte grupper (hjemløse, børn i pleje, ofre for menneskehandel, analfabeter).
Belgium, for example, develops a quite genuine multidimensional approach to social inclusion, while attempting to adopt measures on specific areas (justice, culture, education and training, sports and leisure, family policy) and to tackle the problems of the most vulnerable (homeless, children in care, victims of human trafficking, illiterate persons).
Belgien har f.eks. via apotekerne uddelt omregnere til enker, handicappede og pensionister over 66 år samt til forældreløse.
Belgium has, for example, distributed voice converters to widows and widowers, the disabled, pensioners aged over 66 and orphans via chemist's shops.
Belgien har for nylig vedtaget en lov, som forbyder forskelsbehandling, som bl.a. skal håndhæves gennem Centret for Lige Muligheder med støtte fra de forbundsorganer, der på lokalt plan har ansvaret for integration af handicappede.
Belgium has recently adopted a law on anti-discrimination, which will be implemented namely through the Centre for Equal Opportunities and with the support of the federate bodies with territorial responsibilities for the integration of people with disabilities.
Belgien har forelagt et initiativ om tilpasning af del III i og bilag 16 til de fælles konsulære instrukser (ensartet formular for visumansøgninger).
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Belgien har forelagt et initiativ om tilpasning af del VII i og bilag 12 til de fælles konsulære instrukser (visumret).
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Belgien har fået bevilget 69,1 mio. EUR til aktivering fra den Europæiske Socialfond for perioden 2000-2006.
Belgium has been allocated EUR 69.1 million for activation from the European Social Fund for the period 2000-2006.
Belgien har gennemført nogle forsøgsordninger med kvalitetsstandarder, og Danmark har indført et kommunalt kvalitetssikringssystem.
Some quality standards pilot schemes were conducted in Belgium, while in Denmark, a system of local quality assurance has been introduced.
Belgien har gennemført to omfattende legaliseringsprogrammer, det ene i 1974 og det andet i 1999.
Belgium has carried out two large-scale regularisation programmes, one in 1974 and the other in 1999.
Belgien har givet en række tilsagn under europluspagten.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Belgien har gjort gode fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Belgien har gjort store fremskridt med tilpasningen af budgettet de seneste år.
Belgium made considerable progress in budgetary adjustment in the past years.
Belgien har gjort yderligere fremskridt med budgettilpasningen i 1999, idet det samlede offentlige underskud faldt til 0,9% af BNP, hvilket er under målet i stabilitetsprogrammet, og den offentlige gæld faldt til 114,4% af BNP.
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999, as the general government budget deficit fell to 0.9 per cent of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to 114.4 per cent of GDP.
Belgien har i mange år kørt en kampagne, der skal tilskynde personer, der deltager i en fest, til på forhånd at udpege en person, den såkaldte "BOB", som skal holde sig ædru for at kunne køre de øvrige sikkert hjem.
Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
Belgien har ikke medtaget kvantitative mål i handlingsplanen, men vil efterfølgende udarbejde et bilag med kvantitative mål.
Belgium does not include quantified targets in its NAP but intends to subsequently produce an annex with quantified targets.
Belgien har ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger eller taget politiske initiativer i 2011 til at afhjælpe denne situation.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
Belgien har indført en ny beregningsmetode i forbindelse med beregningen af lønindkomst kombineret med sygedagpenge.
Belgium: new method of calculation for aggregating earned income with sickness benefit.
Belgien har kun omsat denne bestemmelse meget sporadisk, idet den kun vedrører oplysninger om betinget løsladelse af gerningsmanden.
Belgium integrated this provision in a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Belgien har kun omsat denne bestemmelse meget sporadisk, idet den kun vedrører oplysninger om betinget løsladelse af gerningsmanden.
Belgium integrated this provision in only a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
Belgien har lagt langt større vægt på at afspejle landets komplekse føderale struktur og har inddraget regioner i arbejdsgrupper om indikatorer og foranstaltninger.
Belgium has given much attention to reflecting its complex federal structure and has involved regions on working groups on indicators and actions.
Belgien har lanceret projektet "FINPROF", som muliggør elektronisk indgivelse af selvangivelser via skattemyndighedernes portal.
Belgium has launched the project “FINPROF” which enables an electronic submission of the pay-as-you earn tax declarations via the Federal Public Finance Service’s portal.
Belgien har lovgivning, der kræver, at sproget i den region, hvor varerne markedsføres, skal anvendes.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Belgien har meddelt, at det er hensigten at forbyde anvendelse af selvdøde dyr til fremstilling af foder.
Belgium has notified the intention to ban the use of fallen animals in the manufacture of animal feed
Belgien har medtaget en opdateret prognose, som er anvendt i landets stabilitetsprogram, og som giver et mere samlet billede af virkningen af befolkningens aldring for samfundet som helhed (+3,4 procentpoint af BNP).
Belgium has included an updated projection used in their Stability Programme which gives a more global picture of the impact of ageing on social security as a whole (+3.4 percentage points of GDP).
Belgien har meget lavere implicitte skatter på energi end nabolandene.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgien har måttet indbringe Ryanair for en irsk domstol med henblik på at opnå tilbagebetaling af endnu et beløb på ca. 2,3 mio. EUR (sagen er endnu ikke afsluttet).
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgien har oplyst, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 1.
Belgium reported that it had not taken any measures for the purposes of implementing Article 5(1).
Belgien har oplyst, at regionen Flandern har truffet foranstaltninger i enkeltsager vedrørende bestemte affaldstyper og kapaciteter, mens der ikke er truffet generelle foranstaltninger i Vallonien.
Belgium stated that the region of Flanders adopted measures on a case by case basis, according to the waste type and factor of capacity, whilst Wallonia had not adopted any general measures.
Belgien har oplyst, at regionerne Flandern og Vallonien har kontakt til og rådfører sig med de tilstødende medlemsstater i planlægningsspørgsmål.
Belgium reported that the regions of Flanders and Wallonia have consultations and contacts with neighbouring Member States on planning aspects.
Belgien har planer om at iværksætte et nyt projekt, som skal lære 12-14-årige at starte en virksomhed i forbindelse med handlingsplanen "Plan 4X4 pour entreprendre".
Belgium is planning to publish a “novel” to teach 12-14 year-olds to start up a company in the context of its action plan “Plan 4X4 pour entreprendre”.
Belgien har planer om at oprette et nationalt observationsorgan for narkotika og narkotikamisbrug med henblik på dataindsamling og -analyse og undersøgelse af indvirkningen af de nuværende politikker på området.
Belgium plans to create a national observatory on drugs and drug addictions for gathering and analysing data and studying the impact of current policies in the field.
Belgien har sat ekstra ind på at komme de sproglige barrierer til livs.
Belgium has stepped up efforts to overcome linguistic barriers.
Belgien har sat en omfattende reform af arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet i gang.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Belgien har siden 2002 haft en ny ordning med grønne certifikater.
Since 2002, Belgium has a new green certificate system.
Belgien har siden juli 1993 opnået: a) at alle medlemsstater har et konvergensprogram, b) at disse programmer dækker den samme periode og c) er baseret på det samme makroøkonomiske grundlag, d) at der gøres rede for effekten på de øvrige medlemsstaters økonomi, og endelig e) at medlemsstaterne skal redegøre for overholdelsen af konvergenskriterierne (underskud, inflation) og andre indikatorer såsom ungdoms- og langtidsledighed,
In July Belgium had obtained that: (a) in future all Member States would have a convergence programme; (b) those programmes would cover the same period; (c) they would have the same macro-economic base; (d) the impact on other Member States would be examined; (e) the Member States would have to account for compliance with the convergence criteria (deficit, inflation) and other indicators such as youth and long-term unemployment;
Belgien har således vedtaget to nye love: en første lov af 1997, der specifikt dækker aftaler med liberale erhverv, og en anden lov af 1998, der ændrer den lovgivning, der har eksisteret siden 1991, for at bringe den i overensstemmelse med direktivet10.
Hence Belgium has adopted two new instruments - a first act in 1997 which specifically covers contracts with members of the liberal professions and a second act in 1998 aligning the 1991 legislation with the Directive10.
Belgien har sænket skatterne for SMV'er baseret på størrelsen af deres omsætning, således at virksomheder med en omsætning under 322 500 EUR er fritaget for at betale en del af deres skatter89.
Belgium has lowered taxes for SMEs based on turnover levels, exempting those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
Belgien har taget et markant skridt i denne retning med loven om tillægspensioner, som er til behandling i parlamentet, og som også tilstræber bred deltagelse og visse elementer af solidaritet i tillægspensionsordningerne.
Belgium is making a determined move in this direction with the law on supplementary pensions that is now in discussion in the parliament and which also seeks to promote wide coverage, and some elements of solidarity in supplementary schemes.
Belgien har taget initiativ til at bekæmpe ledighedsfælder.
Initiatives have been undertaken to combat unemployment traps.
Belgien har taget ved lære af Danmarks, Frankrigs, Nederlandenes og Østrigs erfaringer i forbindelse med udformningen af sin klyngepolitik7.
Belgium has learned from the experience of Denmark, France, the Netherlands and Austria in designing its cluster policy7.
Belgien har tilpasset sin konkurslovgivning med henblik på at give iværksættere mulighed for at forsøge at redde deres virksomheder, når de står over for forbigående problemer, og på at afvikle ikke-levedygtige virksomheder hurtigst muligt.
Belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
Belgien har traditionelt anvendt lønindeksering til at bevare købekraften.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Belgien har ubalancer.
Belgium is experiencing imbalances.
Belgien har udarbejdet en oversigt over de forskellige typer indlogering og har sammenkædet registret over indlogeringsfaciliteter med andre administrative kilder, navnlig det almindelige virksomhedsregister.
Belgium worked on compiling an inventory of the different types of accommodation and linking their accommodation register with other administrative sources, notably the general business register.
Belgien har udvidet skattebegunstigelserne til forskning og innovation og har planer om at tilbyde incitamenter til oprettelse og udvikling af nye videnskabsbaserede virksomheder som spin-out-virksomheder fra store virksomheder eller spin-off-virksomheder fra forskningsinstitutioner.
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Belgien har vedtaget en omfattende reformpakke, herunder en forhøjelse af pensionsalderen, længere arbejdsliv og skærpede krav til adgang til tidlig pensionering.
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Belgien har, uden at give nærmere forklaring på den relevante lovgivning, meddelt, at landets nationale lovgivning allerede er i overensstemmelse med rammeafgørelsens bestemmelser, og at der ikke er behov for gennemførelsesforanstaltninger.
Belgium has stated that its national legislation already complies with the provisions of the Framework Decision and that no transposition is required, without giving further explanation on the relevant legislation.
Belgien havde anmeldt dette projekt af hensyn til retssikkerheden.
Belgium had notified this project for the sake of legal certainty.
Belgien hentede inspiration i Danmark, Frankrig, Nederlandene og Østrig vedrørende clusterpolitik.
Belgium took inspiration from Denmark, France, the Netherlands and Austria on cluster policy.
Belgien henviser til rapporten for perioden 1995-1997 for regionen Flandern.
Belgium refers to the report of 1995-1997 for the Flemish Region.
Belgien indrømmer, at man ikke har omsat denne artikel i national ret.
Belgium acknowledges that it has not transposed the Article.
Belgien indsendte de samme tal for regionen Flandern som i den forrige rapport.
Belgium repeats the figures for the Flemish Region given in the previous report.
Belgien indsendte med hensyn til regionen Flandern grænseværdier for anlæg med en varmeeffekt på mellem 2 og 3 MW og andre grænseværdier for anlæg med en varmeeffekt på under 2 MW.
Belgium, as regards the Flemish Region submitted limit values for installations with a thermal capacity between 2 and 3 MW and other limit values for installations with a thermal capacity of less than 2 MW.
Belgien indtager en førerposition med hensyn til indkomne overførsler af farligt affald pr. indbygger, fulgt af Nederlandene, Sverige, Tyskland og Danmark (jf. del A, tabel 16).
Belgium is in the lead as regards inbound shipment of hazardous waste per capita; it is followed by the Netherlands, Sweden, Germany and Denmark (cf. Section A, Table 16).
Belgien kendetegnes ved nogle karakteristika for begge undergrupper; det er således nødvendigt at fastholde en stærk budgetsaldo for at reducere det meget høje gældsniveau og for at neutralisere den store stigning i aldersrelaterede udgifter, som ligger over EU-gennemsnittet.
Belgium shares some characteristics of both sub-groups; maintaining a strong budget balance is necessary so as to reduce the very high level of debt as well as to offset the high increase in age-related expenditure, being above the EU average.
Belgien konstaterede intens konkurrence mellem shredding-virksomheder og mellem shredding- og demonteringsvirksomheder.
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgien kortlagde Vallonien som følsomt område i 2001, og efterfølgende er hele Belgien kortlagt som følsomt område.
Belgium designated Wallonia as a sensitive area in 2001, since then the entire Belgium territory has been designated as a sensitive area.
Belgien kræver, at alle, der er involveret i en overførsel af radioaktivt affald, opfylder de belgiske bestemmelser om besiddelse, transport, import og transit af radioaktive stoffer.
Belgium requires that all those involved in a shipment of radioactive waste comply with the Belgian regulations as regards holding, transport, import and transit of radioactive substances.
Belgien lancerede sin "Plan PME" (smv-plan) i oktober 2008 bestående af 40 foranstaltninger, som omfatter de vigtigste mål i SBA.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgien mangler hurtigtvoksende firmaer inden for innovative sektorer.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
Belgien meddelte eksempelvis i sin nationale handlingsplan for beskæftigelsen i 2003, at landet har til hensigt at øge voksengruppens (25-64 år) deltagelse i uddannelse fra 6,5 % i 2002 til 12,5 % i 2010 (i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen).
Belgium, for example, announced in its 2003 NAP the intention to increase participation in education and training of the adult age group (25-64) from 6.5% in 2002 to 12.5% in 2010 (in line with the Employment Guidelines).
Belgien meddelte Kommissionen landets nationale gennemførelsesbestemmelser i 1999.
Belgium communicated its national transposition measures to the Commission in 1999.
Belgien mente, at belgisk lovgivning ikke kræver særlige gennemførelsesforanstaltninger, da den allerede er i overensstemmelse med rammeafgørelsen, men fremsendte ikke de relevante eksisterende lovtekster til Kommissionen.
Belgium considered that Belgian legislation does not require transposition measures because it is already in line with the Framework Decision; but did not send the Commission the relevant existing legislative texts.
Belgien mod Kommissionen355
Belgium v Commission355
Belgien nævner sit initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af nationale kontaktpunkter vedrørende genoprettende retfærdighed.
Belgium mentioned its initiative for the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice.
Belgien og
Belgium &
Belgien og Danmark har eksperimenteret med sådanne ordninger.
For instance, Belgium and Denmark have experiences with such systems.
Belgien og Det Forenede Kongerige er sammen med Irland og Finland de næstdyreste lande, selv om de to førstnævnte lande, især Det Forenede Kongerige, har oplevet enorme fald på kredsløb til USA.
Belgium and the United Kingdom share the second most expensive prices, although these two countries, especially the United Kingdom, have seen huge reductions in circuits to the USA, along with Ireland and Finland.
Belgien og Det Forenede Kongerige tager på ukorrekt vis ikke hensyn til de perioder, hvor EU-borgere har haft ophold i disse to lande, inden deres egne lande tiltrådte EU.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgien og Finland indtager en mellemposition.
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgien og Frankrig indfører med henholdsvis "bonus crédit d'emploi" (efter 2004) og "prime pour l'emploi" (siden 2001) skattefradragsordninger med henblik på at forbedre nettoindkomsten for lavtlønnede.
Belgium, with the "bonus crédit d'emploi" (after 2004), and France, with the "prime pour l'emploi" (since 2001) are introducing tax credit schemes with the aim of improving the net income of low wage earners.
Belgien og Frankrig kombinerer en almindelig regel om ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker med en liste over personer, der formodes at opfylde betingelserne for at få tillagt ophavsretten.
Belgium and France combine a general rule relating to authorship in cinematographic or audiovisual works with a list of persons who are presumed to fulfil the requirements for authorship.
Belgien og Frankrig står også over for udfordringer med hensyn til den offentlige gæld og den potentielle vækst, men er dog ikke ramt af de samme potentielle risici i forbindelse med sårbare banker.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgien og Frankrig underskrev den 10. juli 2002 en administrativ aftale om informationsudveksling.
On 10 July 2002 Belgium and France signed an administrative arrangement on information exchange.
Belgien og Grækenland har øget andelen af tilskud hurtigere end i EU som helhed, mens andelen af tilskud er faldet i Danmark, Irland og Nederlandene i modsætning til den generelle tendens i EU.
Belgium and Greece have increased the share of grants at a faster rate than the EU as a whole, whilst Denmark, Ireland and the Netherlands have in contrast with the overall EU trend, decreased the share of grants.
Belgien og Irland har indført skatteincitamenter for selvstændige erhvervsdrivende.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgien og Irland opnåede dette, selv om de ikke udgik fra en situation med høj ledighed.
Belgium and Ireland achieved this although they did not start from an especially high level of unemployment.
Belgien og Italien erkender, at indkomstskævheder mellem pensionisthusstandene giver anledning til fortsat bekymring.
Belgium, and Italy acknowledge that income inequalities among pensioner households are a matter of continuing concern.
Belgien og Italien igangsatte også i 1997 en pilotundersøgelse vedrørende ferie- og forretningsrejser på en eller flere på hinanden følgende overnatninger.
Belgium and Italy also launched a pilot survey on holiday and business trips of one or more consecutive nights in 1997.