natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Le Nouail Marlière erstattede Jacques Lemercier iflg. art. 62
LE NOUAIL MARLIÈRE An represented LEMERCIER Jacques under Rule 62
An Le Nouail Marlière foreslog at udelade ordene
Mrs Le Nouail proposed to delete:
An Le Nouail Marlière foreslog at udelade ordet "demokratiske" i andet punktum.
Mrs Le Nouail proposed to delete "democratic" in the second sentence.
An Le Nouail Marlière foreslog følgende tilføjelse efter andet punktum:
Mrs Le Nouail proposed to add after the second sentence:
An Le Nouail Marlière foreslog følgende tilføjelse efter sidste punktum:
Mrs Le Nouail proposed to add after the last sentence:
An Le Nouail Marlière foreslog følgende tilføjelse i tredje punktum:
Mrs Le Nouail proposed to amend the third sentence as follows:
An Le Nouail Marlière foreslog følgende tilføjelse til tredje punktum:
Mrs Le Nouail proposed to add at the end of the third sentence:
An Le Nouail Marlière foreslog følgende tilføjes til sidste punktum:
Mrs Le Nouail proposed to add to the last sentence:
An Le Nouail Marlière formand for "Euromed-opfølgningsudvalget"
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
An Le Nouail Marlière fremsatte en erklæring om, at hun havde stemt imod udtalelsen, fordi hun opfattede udtalelsens anden del som stigmatiserende for indvandrere som bærere af bestemte sygdomme.
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
An Le Nouail Marlière gik imod ændringsforslaget.
Ms Le Nouail Marlière was opposed to the amendment.
An Le Nouail Marlière havde fremsat følgende ændringsforslag til punkt 2.1:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 2.1 as follows:
An Le Nouail Marlière havde fremsat to ændringsforslag til pkt. 1.5 og 5.2.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
An Le Nouail Marlière havde stillet ændringsforslag til udtalelsens punkt 3.5 med følgende ordlyd:
Ms Le Nouail Merlière had tabled an amendment to point 3.5 reading as follows:
An Le Nouail Marlière insisterede på en konsolidering af udvalgets repræsentation i kontaktgruppen og rejste spørgsmålet om det nationale organisationers deltagelse i kontaktgruppens arbejde.
Ms Le Nouail Marlière insisted on the importance of consolidating the Committee's representation in the Liaison Group and raised the question of national organisations taking part in its work.
An Le Nouail Marlière kommenterede den internationale handel med kvinder.
Ms Nouail commented on the international trafficking of women.
An Le Nouail Marlière og Jacques Lemercier havde fremsat 2 ændringsforslag (godkendt som kompromis).
2 amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier (accepted as a compromise).
An Le Nouail Marlière og Jacques Lemercier havde stillet ændringsforslag til udtalelsens punkt 1.7 og 1.8 med følgende ordlyd:
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
An Le Nouail Marlière og Joost van Iersel tog ordet og understregende behovet for solidaritet med de handicapppede, så deres rettigheder og sociale vilkår kan forbedres.
Ms Le Nouail Marlière and Mr van Iersel took the floor stressing the need for solidarity with the disabled to improve their rights and social conditions.
An Le Nouail Marlière og José Isaías Rodríguez García-Caro var medordførere.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
An Le Nouail Marlière påpegede, at udtalelsen et langt stykke hen ad vejen stemmer overens med den sonderende udtalelse NAT/495 "Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker", som hun var ordfører på.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
An Le Nouail Marlière redegjorde for forslaget og anførte, at det ikke var tanken at skabe en ny struktur, men at fastlægge en statut for de eksisterende samarbejdsplatforme.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.
An Le Nouail Marlière repræsenterede Bojan Hribar i henhold til artikel 62.
Le Nouail Marlière An represented Hribar Bojan under Rule 62
An Le Nouail Marlière sagde, at hun satte pris på flere aspekter i udtalelsen, men udtrykte et vist forbehold vedrørende andre punkter, som hun mente burde have været behandlet mere indgående.
Ms Le Nouail welcomed many aspects of the opinion, but expressed certain reservations on other points, which she felt deserved more in-depth consideration.
An Le Nouail Marlière spurgte, hvad Kommissionen foretog sig i forhold til Kina, og hvordan den støttede NGO'ere og fagforeningernes rettigheder i dette land.
Ms Le Nouail Marlière asked what the European Commission was doing on the subject of China and how it was supporting the NGOs and trade union rights in China.
An Le Nouail Marlière stillede et ændringsforslag, som kun vedrørte den franske tekst.
Mrs Le Nouail introduced a translation point.
An Le Nouail Marlière støttede udtalelsen, som hun fandt væsentlig inden for de definerede rammer.
Ms Le Nouail Marlière backed the opinion, which, within the parameters set, she considered to be a significant document.
An Le Nouail Marlière støttede udtalelsen.
Ms Le Nouail Marlière supported the opinion.
An Le Nouail Marlière takkede medlemmerne for indlæggene og mindede om, at et svagt asylsystem risikerer at støtte autoritære regimer.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
An Le Nouail Marlière tog derefter ordet og understregede betydningen af at udsende udvalgets udtalelser til medlemmerne i Europa-Parlamentet og foreslog, at man i udvalgets organer gør sig nogle grundige overvejelser omkring iværksættelsen af dette tiltag.
Ms Le Nouail spoke next, stressing the importance of disseminating the Committee's opinions to the MEPs and proposed that an in‑depth discussion be held as regards the implementation of this task by the Committee's constituent bodies.
An Le Nouail Marlière tog ordet for at bede om at få indsigt i proceduren for vedtagelse af 2012-budgettet, og Jacek Krawczyk lovede at imødekomme denne anmodning.
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.
An Le Nouail Marlière tog ordet for at præsentere det ændringsforslag, som hun havde fremlagt.
Ms Le Nouail Marlière took the floor to explain the amendment which she had tabled.
An Le Nouail Marlière understregede, at de ændringsforslag, der var blevet fremsat af Gruppe II, handlede om at forbedre teksten og var på forhånd blevet diskuteret med medordføreren.
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
An Le Nouail Marlière understregede, at man ikke må glemme, at passagerernes sikkerhed er det vigtigste i liberaliseringsprocessen.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
An Le Nouail Marlière var medlem af redaktionsgruppen.
Ms Le Nouail Marlière was a member of the drafting group.
An Le Nouail Marlière ville vide, hvordan ordførerne forholdt sig til Gruppe II's ændringsforslag.
Ms Le Nouail Marlière asked what the rapporteur and co-rapporteur thought of the amendment tabled by Group II.
An Le Nouail Marlière, Maud Jansson og Grace Attard deltog i debatten.
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
An Le Nouail Marlière, Metka Roksandić, Giacomina Cassina, Gérard Dantin og Andrzej Adamczyk havde foreslået følgende nye punkt 3.6.8, som Erik Hahr ønskede indplaceret som nyt punkt 3.6.4 med den markerede ændring:
Ms Le Nouail Marlière, Ms Roksandić, Ms Cassina, Mr Dantin and Mr Adamczyk had tabled the following new point 3.6.8, which Mr Hahr wanted to insert as a new point 3.6.4, modified as follows:
An Le Nouail Marlière, Metka Roksandić, Giacomina Cassina, Gérard Dantin og Andrzej Adamczyk havde også foreslået følgende nye punkt 3.6.9, som Erik Hahr ønskede indplaceret som nyt punkt 3.6.6:
Ms Le Nouail Marlière, Ms Roksandić, Ms Cassina, Mr Dantin and Mr Adamczyk had also tabled the following new point 3.6.9, which Mr Hahr wanted to insert as a new point 3.6.6:
An Le Nouail Marliére
Ms Le Nouail Marlière
An Le Nouail og Daniel Retureau fremlagde følgende ændringsforslag:
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail og Daniel Retureau fremlagde følgende ændringsforslag:
Mrs Le Nouail and Mr Retureau presented the following amendment:
An Le Nouail og Sandy Boyle understregede, at præsidiet ikke havde de nødvendige oplysninger til at kunne træffe en beslutning, og Luca Jahier opfordrede til, at der først blev truffet en beslutning på sektionsniveau.
Ms Le Nouail and Mr Boyle took the floor to stress that the Bureau did not have the information needed for reaching a decision and Mr Jahier asked for a decision to be taken first at section level.
An Le Nouail om det nødvendige i at indføje sociale rettigheder og menneskerettigheder i arbejdsprogrammet.
Ms Le Nouail on the necessary inclusion of social and human rights in the work programme.
An Le Nouail opfordrede præsidiet til at fastlægge fælles regler for tolkningen, samtidig med at hun understregede vigtigheden af de administrative tidsfrister for dokumentproduktionen.
Ms Le Nouail asked for the Bureau to draw up common rules on interpretation whilst stressing the importance of the administrative deadlines associated with document production.
An Le Nouail påpegede, at ordningerne for livslang læring bør tage bedre hensyn til ugunstigt stillede grupper.
Ms Le Nouail pointed out that the situation of disadvantaged groups should be better addressed within the lifelong learning schemes.
An Le Nouail støttede forslaget til udtalelse; hendes ændringsforslag havde udelukkende til formål at komplettere det.
Mrs Le Nouail supported the draft opinion; the sole purpose of her amendments was to amplify it.
An Le Nouail støttede udtalelsen, fordi den foreslår gennemsigtige procedurer og behandler beskyttelse af miljøet og sociale og kulturelle rettigheder.
Ms Le Nouail supported the opinion since it proposed transparent procedures as well as protection of the environment and social and cultural rights.
An Le Nouail udtrykte tilfredshed med dokumentet, som i sammenligning med den tidligere udtalelse var velafbalanceret.
Ms Le Nouail commended the document as well balanced compared to the previous opinion.
An Le Nouail understregede især den aftale, der var indgået med ordføreren omkring de to ændringsforslag, der var blevet modificeret efter indbyrdes aftale med det formål at indarbejde dem bedre i teksten.
Mrs Le Nouail drew attention to the agreement reached with the rapporteur on adjustments to her two amendments, designed to help them fit better into the text.
An Le Nouail,
Ms Le Nouail,
An Le Nouail, Sukhdev Sharma, Peter Boldt, Adrien Bedossa, Irini Pari og Gerard Dantin kommenterede disse, og de flest blev accepteret eller tilpasset, hvilket førte til ændringer i pkt. 3.3, 3.16, 4.1.3, 4.2.2.1 og 5.3.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Sharma, Mr Boldt, Mr Bedossa, Ms Pari and Mr Dantin commented and most amendments were accepted or accommodated, resulting in changes to points 3.3, 3.16, 4.1.3, 4.2.2.1 and 5.3.
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière
An Le Nouail-Marlière
An Le Nouail Marlière
An Le Nouail-Marlière
Ms Le Nouail Marliere
An Le Nouail-Marlière (FR-II)
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
An Le Nouail-Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le Nouail-Marlière (FR–II)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
An Le Nouail-Marlière sagde, at hun gik ind for en humanitær klausul og mente ikke, at listen over sikre lande bør anvendes, så længe den ikke er blevet anerkendt og godkendt af ngo'erne.
Ms Le Nouail-Marlière was in favour of a humanitarian clause and felt that the list of safe countries should not be used until it had been recognised and validated by the NGOs.
An Le Nouail-Marlière så gerne, at Rådet hurtigt vedtager dette forslag.
Ms Le Nouail-Marlière hoped that the Council would move quickly to adopt this proposal.
An Le Nouail-Marlière takkede indlægsholderne.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
An Marlière Le Nouail (FR-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
An Marlière Le Nouail redegjorde kort for udtalelsen, idet hun understregede, at rammeprogrammerne blev drøftet på trods af, at spørgsmål omkring budgettet for 2007-2013 og EU-forfatningen endnu ikke var løst.
Ms Le Nouail gave a brief presentation on opinion SOC/211, stressing the fact that the framework programmes were being discussed even though the issues surrounding the 2007-2013 budget and the EU Constitution still remained unresolved.
An-dre
Other
An-tal
No
An-tal
Total
An-tal skibe
N° ships
AN12 – 22
AN12 - 22
AN30 – 32
AN30 - 32
Ana Bontea
Bontea
Ana Bontea (art. 62 – Ştefan Varfalvi)
Ms Bontea (Rule.
Ana BONTEA (I-RO)
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana Bontea (RO-Gr.
Ms Bontea (RO-Gr.
Ana Bontea (RO-Gr.
Ms Bontea Ana (RO-Gr.
Ana Bontea (RO-I)
Ana Bontea (RO–I)
Ana Bontea (RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
Ana Bontea (RO-I)
Ms Bontea Ana (RO-I)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 - Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 ‑ Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 – Stefan Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62-Mr Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 – Ştefan Varfalvi)
Bontea (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (art. 62 – Ștefan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO-I) (artikel 62, Ștefan Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Ana Bontea fremlagde udtalelsen.
Ms Bontea presented the opinion.
Ana Bontea fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Ana Bontea RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Costea
Ana Cristina Tapadinhas (for ordføreren)
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
Ana Miranda de Lage, formand for Europa‑Parlamentets delegation for forbindelserne med Sydamerika og næstformand for Kommissionen, Manuel Marin har modtaget medlemmerne af forummet.
Mrs Miranda de Lage, Chairman of the European Parliament's Delegation of Relations with South America, and Commission Vice-President Marín received the Members of the Forum.
Ana Mohedano Escobar (for Gruppe III)
Ms Ana Mohedano Escobar (for Group III)
Ana Paula Bernardo (for ordføreren)
Dra ANA Paula Bernardo (for the rapporteur)
Ana Pessoa e Costa
Ms Ana Pessoa E Costa
Ana VALE (for ordføreren)
Mrs Ana VALE (for the Rapporteur)
Ana-Cristina Costea
Ms Ana-Cristina Costea
Anabella Rosemberg (for Gruppe II)
Anabella Rosemberg (for Group II)
ANABOLI (GD for Beskatning og Toldunion)
Anaboli (TAXUD)
Anacampse-ros spp.
Anacampseros spp.
ANACARDIA-CEAE
Stylasteridae
anaerob behandling
anaerobic processing
anaerob forgæring af dyregødning
anaerobic fermentation of manure from animals
Anaerob nedbrydning af blandet affald giver et tilsvarende energiudbytte, men gør det vanskeligt at videreudnytte restaffaldet til spredning på jorden.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Anaerob nedbrydning er især velegnet til behandling af vådt bioaffald, herunder fedt (f.eks. køkkenaffald).
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Anaesthtics
Anaesthetics
Analfabetiseringsgraden: 0,8% (1981)
Level of illiteracy: 0.8% (1981)
Analfabetisme er en af flere grunde til udbredelsen af korruption i området.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
Analfabetisme:
Illiteracy:
Analfabetismen varierer meget, fra 5% i Argentina til ca. 20% i Bolivia og Brasilien, ca. 30% i El Salvador og Honduras og helt op til 45% i Guatemala og 47% i Haiti.
Illiteracy rates vary widely between the approximately 5% in Argentina to nearly 20% in Bolivia and Brazil, rising to almost 30% in El Salvador and Honduras and 45 and 47% in Guatemala and Haiti respectively.
Analog og digital celleopbygget telefoni, personsøgning og trådløs telefoni er nu integrerede dele af de højtudviklede telekommunikationsmarkeder.
Analogue and digital cellular telephony, paging and cordless telephony are now an integral part of developed telecommunications markets.
Analoge systemer i drift
Analogue systems in operation
Analoge tv-senderes høje sendeeffekt og analoge modtageres følsomhed over for interferens betyder, at selv en begrænset videreførelse af analoge tjenester i enkelte medlemsstater vil hæmme indførelsen af nye tjenester.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Analogien med beskyttelsestiden for ophavsretten til værker med flere ophavsmænd er til begrænset hjælp, fordi der heller ikke findes EF-regler om beregningen af beskyttelsestiden for den slags værker.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Analogt hertil må håndteringen af krisen benyttes til at styrke den sociale dialogs strukturer på alle niveauer.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Analogt med de gældende regler for forsikringsselskaber giver princippet om gensidig anerkendelse mulighed for at implementere de grundlæggende friheder, som er fastsat i EF-traktaten."
As in the case of insurance companies, the principle of mutual recognition makes it possible to apply the fundamental freedoms laid down in the Treaty establishing the European Community."
Analogt med den enstrengede kontakt bør toldvæsenet, havnemyndighederne og politiet koordinere og planlægge fælles inspektioner samtidigt eller meget tæt efter hinanden.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Analogt med den gældende praksis inden for civil luftfart bør der efter princippet om "hævdvundne rettigheder" indrømmes en fortrinsret til bestemte kanaler til de selskaber, der allerede udfører jernbaneydelser på tidspunktet for direktivets ikrafttræden.
In line with civil aviation practice, undertakings established prior to this Directive should be granted preferential rights on precise train paths, according to the principle of "grandfather rights".
Analogt med den nuværende artikel 3 og under hensyntagen til de mange kommentarer fra telekommunikationssektoren, som har anmodet om en højere grad af juridisk sikkerhed end den, som sikres ved den nuværende artikel 8, stk. 2, fortolket af Domstolen i ovennævnte "BT-sag"62, foreslås det, at en fritagelse under artikel 29 meddeles ved en formel Kommissionsafgørelse i henhold til proceduren med et rådgivende udvalg efter proceduren i artikel 65.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
Analogt med forholdene i andre EF-lande gælder det, at de to former for støtte ikke tager specifikt sigte på landbrugsaktiviteter.
As in other Community countries, neither of these types of aid is geared specifically to farming.
Analogt med henstillingerne i punkt 1.4.1., 1.8.1. og 2.5. opfordrer ØSU også her Europa-Parlamentet og Rådet til at tage højde for resultaterne af den undersøgelse, EF og industrien gennemfører i fællesskab, når grænseværdierne for anden etape fastsættes.
and 2.5., the ESC would repeat to the European Parliament and the Council its recommendation that the results of the planned joint EU/industry study be borne in mind when deciding on the limits for the second stage.
Analogt med henstillingerne i punkt 1.4.1., 1.8.1. og 2.5. opfordrer ØSU også her Kommissionen til at tage højde for resultaterne af den undersøgelse, EF og industrien gennemfører i fællesskab, når grænseværdierne for anden etape fastsættes.
and 2.5., the ESC would repeat to the Commission its recommendation that the results of the planned joint EU/industry study be borne in mind when deciding on the limits for the second stage.
Analogt med lovgivningen på levnedsmiddelområdet gælder for reklameudsagn, at der ikke må fremsættes påstande eller løfter, der kan vække det indtryk, at produktet kan helbrede, lindre eller forebygge sygdomme2.
By analogy with food law, advertisers should not be allowed to make assertions and promises giving the impression that the product can cure, alleviate or prevent diseases1.
Analogt med lovgivningen på levnedsmiddelområdet gælder for reklameudsagn, at der ikke må fremsættes påstande eller løfter, der kan vække det indtryk, at produktet kan helbrede, lindre eller forebygge sygdomme2.
By analogy with food law, advertisers should not be allowed to make assertions and promises giving the impression that the product can cure, alleviate or prevent diseases2.
Analogt med projektobligationerne, der blev udviklet af Kommissionen i samarbejde med EIB, bør man undersøge mulighederne for at udvikle et lignende fælles initiativ med hensyn til statsobligationer og dermed øge udbuddet af langsigtet investeringsfinansiering.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Analogt med Samhørighedsfonden skal støtten fra ISPA gå til projektgrupper (kaldet foranstaltninger), der skal være tilstrækkeligt store til, at de kan få en betydelig indvirkning på miljøbeskyttelse eller forbedring af transportinfrastrukturen.
By analogy with the Cohesion Fund, the approach for IPSA will be by project or groups of projects (called measures), which should be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Analogt med situationen for fabrikanter af mobile ikke-vejgående maskiner er den teknologiske udfordring for traktorfabrikanterne, at den næste generation af motorer skal opfylde emissionsreduktioner med hensyn til partikler og NOx, som kan sammenlignes med dem, der kræves og anvendes for motorer og køretøjer til brug på vej (lastvogne, busser osv.).
In analogy with the situation for NRMM manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Analysatoren kalibreres med 21 % iltblandingen.
The analyzer shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Analysatoren nulstilles og kalibreres for prøvningen ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80 % af fuldt skalaudslag på analysatoren.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.