natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Formålet med direktivforslaget er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter), som oprindeligt skulle have været gennemført i medlemslandenes lovgivninger pr. 30. april 2008.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Formålet med EF-ordningen for tildeling af et miljømærke1 er at fremme produkter med lav miljøvirkning og sikre forbrugerne præcise og videnskabeligt forsvarlige oplysninger.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Formålet med forordningen er at oprette et EU-register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, som vil sætte EU i stand til at opfylde Kiev-protokollen.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Formålet med forslaget er at rette Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordningerne.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Formålet med forslaget er at samle den eksisterende lovgivning om mærkning, præsentation og reklame i forbindelse med fødevarer (inklusive næringsdeklarationen) i én forordning med henblik på at modernisere, forenkle og præcisere denne lovgivning.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Formålet med forslaget er at ændre to gældende forordninger:
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Formålet med forslaget om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er at bidrage til at nå målsætningen om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen", som blev opstillet i Lissabon-strategien og bekræftet i EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-20101.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 Formålet med forslaget om at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er at bidrage til at nå målsætningen om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen", som blev opstillet i Lissabon-strategien og bekræftet i EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-20102.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Formålet med forslaget om at udpege 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er at bidrage til at nå målsætningen om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen", som blev opstillet i Lissabon-strategien og bekræftet i EU's nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-20102.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Formålet med forslaget til forordning er at skabe en ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker over markedsføring og brug af plantebeskyttelsesmidler og forpligte alle medlemsstater til regelmæssigt at udarbejde detaljerede statistikker.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Formålet med grønbogen er at fremme en offentlig debat i EU og indhente synspunkter vedrørende den fremtidige politik for skovbeskyttelse og skovinformation samt bidrage til en eventuel ajourføring af EU's skovbrugsstrategi, særligt vedrørende de klimarelaterede aspekter.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Formålet med grønbogen er at se nærmere på de konstaterede mangler i corporate governance-systemet, hvad enten der er tale om indholds- eller gennemførelsesproblemer.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Formålet med grønbogen er at se nærmere på de konstaterede mangler i corporate governance-systemet, hvad enten der er tale om indholds- eller gennemførelsesproblemer.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Formålet med grønbogen er at stimulere den offentlige debat om de hovedpunkter, som vil spille en rolle i kommende EU-finansieringsprogrammer for forskning og innovation.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Formålet med grønbogen er at sætte gang i en bred debat om de mulige svar på de udfordringer for de offentlige politikker, som plasticaffald repræsenterer, og som på nuværende tidspunkt ikke specifikt er omhandlet i EU's affaldslovgivning.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Formålet med Kommissionens forslag
2.1 Aim of the Commission proposal
2.1 Formålet med Kommissionens forslag er at fastlægge en finansieringsordning for EU's bidrag til ITER-projektet i perioden 2014-2018 gennem et "supplerende forskningsprogram" i henhold til Euratomtraktaten.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Formålet med Kommissionens forslag er at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart1 for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2, senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20063.
2.1 The Commission proposal aims to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation1 to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 20063.
2.1 Formålet med Kommissionens meddelelse er at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV) med at udnytte energi og ressourcer på en effektiv måde1.
2.1 Helping small and medium-sized companies (SMEs) use energy and resources efficiently is the aim of the Commission communication1.
2.1 Formålet med meddelelsen er at tilpasse den strategi, som Kommissionen iværksatte i 2004, ved at foreslå en ny strategi "for beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i tredjelande".
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Formålet med meddelelsen er at tilskynde Rådet til at vedtage fælles politiske principper som retningslinje for udviklingen af en fremtidig indvandringspolitik, og den er et led i en bredere politisk proces til gennemførelse af det politiske grundlag for vedtagelsen af det nye flerårige program for politikker for frihed, sikkerhed og retfærdighed, som skal erstatte Haag‑programmet, og som vil blive vedtaget under det svenske formandskab i den anden halvdel af 2009.
2.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
2.1 Formålet med udtalelsen er at undersøge, hvilke ændringer der er ved at ske i de nuværende tendenser, og den fremtidige udvikling på området for personrelaterede sociale og sundhedsmæssige ydelser og dertil knyttede uddannelsestjenester og især, hvilke nye muligheder for beskæftigelse af høj kvalitet denne sektor kan frembringe.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet trådte i kraft den 31. december 2001.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Forordning (EF) nr. 417/2002 som ændret ved forordning (EF) nr. 1726/2003 indførte foranstaltninger om forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede olietankskibe til eller fra havne i EU's medlemsstater med det formål at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande.
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Forordning (EF) nr. 998/2003 fastsatte en tidsgrænse for overgangsperioden for et system for identifikation af hunde, katte og fritter.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Forordning (EF) nr. 44/2001 har siden den 1. marts 2002 erstattet Bruxelleskonventionen og generelt set alle de bilaterale instrumenter, der anvendes mellem de forskellige medlemsstater på dette område.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Forordningsforslaget sigter mod at forbedre gennemsigtigheden på investeringsmarkedet for detailinvestorer.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Forordningsforslaget vil erstatte den nuværende generelle ordning for toldpræferencer (GSP), som egentlig udløber ved udgangen af 2011, men som forlænges med to år for at give en gnidningsløs overgang.
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 Forordningsforslaget, som Kommissionen har fremlagt, er en ændring af forordning (EF) nr. 302/2009 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Forordningsforslaget, som Kommissionen har fremlagt, er en ændring af forordning (EF) nr. 302/2009 om etableringen af en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Forsikringer dækker elementære risici for forbrugeren, såsom sygdom, ulykker eller ansvar, ligesom de sikrer forbrugerens pension1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Forsikringsformidlingsdirektivet er den eneste EU-lovgivning, som regulerer salg af forsikringsprodukter med henblik på at beskytte forbrugernes rettigheder.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Forskellene mellem fairtrade og andre mærker kan ofte henføres til historiske årsager.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Forskningsinfrastruktur i verdensklasse spiller en afgørende rolle i udviklingen af viden og nye teknologier for en mere konkurrencedygtig og videnbaseret europæisk økonomi.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Forskriftsproceduren med kontrol foretaget af Parlamentet er gået stærkt frem de seneste to år, da der er blevet foretaget en omnibustilpasning af de juridiske instrumenter, der tidligere er blevet vedtaget gennem den "normale" udvalgsprocedure.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen den 15. og 16. oktober 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
2.1 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen den 9. og 10. september 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2016
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2016
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Forslag til en definition: der findes ingen alment accepteret definition af kollektiv vold blandt mindreårige og unge voksne i byområderne.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem1
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordningerne (EF) nr. 443/2009 og (EU) nr. 510/2011 for at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere personbilers og lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 Forslagene til en akt for det indre marked II må ikke undlade at tage hensyn til den vanskelige situation, EU befinder sig i som følge af en række medlemsstaters manglende evne til at nedbringe deres offentlige underskud, komme ud af den vedvarende stagnation i BNP og afhjælpe den stigende arbejdsløshed.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Forslaget er en del af den politik, der sigter på at give EU en solid havdimension.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Forslaget har til formål at bringe den eksisterende EU-lovgivning i overensstemmelse med den nyligt vedtagne FN-model for et "globalt harmoniseret system" for klassificering, mærkning og emballering af råvarer, mellemprodukter og færdigvarer, der defineres som "farlige", og som skiftevis beskrives som "kemikalier", "stoffer", "blandinger" eller "præparater".
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 Forslaget indgår i de foranstaltninger for overvågning af kreditvurderingsbureauer, der skal træffes som en konsekvens af det, der begyndte som en bankkrise, udviklede sig til en finanskrise og kulminerede i en statsgældskrise.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Forslaget om en forordning om sikkerhed1 (herefter benævnt forslaget) går ud på at erstatte forordningen fra 20082.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 861/2006 tager sigte på at tydeliggøre anvendelsesområdet for de finansierede foranstaltninger og frem for alt forbedre ordlyden af nogle artikler, der omhandler udgifterne til og gennemførelsen af kontrol.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Forslaget omhandler et komplekst emne af betydning for enhver, der uanset nationalitet har sit sædvanlige opholdssted i Den Europæiske Union (med nogle udvidelser i artikel 6).
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Forslaget ophæver direktiv 72/462/EØF fra 1. januar 2005 for så vidt angår dyresundhedsbestemmelserne for indførsel af kød og kødprodukter.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Forslaget ophæver direktiv 72/462/EØF fra 1. januar 2005 for så vidt angår dyresundhedsbestemmelserne for indførsel af kød og kødprodukter.
2.1 This proposal repeals Directive 72/462/EEC from 1 January 2005 as regard the animal-health rules for the importation of meat and meat products.
2.1 Forslaget sigter mod at erstatte de nationale anmeldelses- og tilladelsesprocedurer med et fælles registreringssystem for transportører af radioaktive materialer, hvilket kan bidrage til at forenkle proceduren, mindske den administrative byrde og fjerne hindringer for markedsadgang, samtidig med det opnåede høje strålingsbeskyttelsesniveau opretholdes.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Forslaget sigter mod at gøre det lettere at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere ved at harmonisere forenklede indrejseprocedurer, der er baseret på fælles definitioner og kriterier og attraktive opholdsbetingelser.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Forslaget sigter på, at de nuværende handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter i forordning 1216/2009, som ikke er anført i traktatens bilag I, og den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin i Rådets forordning (EF) nr. 614/2009, tilpasses efter Lissabontraktaten, og at de, af rationaliserings-, harmoniserings- og forenklingshensyn, sammenlægges, med henblik på at:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Forslaget sigter på, at de nuværende handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter i forordning 1216/2009, som ikke er anført i traktatens bilag I, og den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin i Rådets forordning (EF) nr. 614/2009, tilpasses efter Lissabontraktaten, og at de, af rationaliserings-, harmoniserings- og forenklingshensyn, sammenlægges, med henblik på at:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Forslaget tager på baggrund af konklusionerne af de evalueringer og den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004, sigte på at ændre forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler ved at indføre en begrænsning af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler for at mindske vaskemidlernes bidrag til den samlede eutrofiering af EU's overfladevand.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.