natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Unionen bør på alle fondens gennemførelsesstadier tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder samt bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Unionens bistand bør støtte den fælles EU-Afrika-strategi15 og heraf afledte handlingsplaner, som danner ramme for et bredt og gensidigt fordelagtigt samarbejde inden for et strategisk partnerskab, der er kendetegnet ved gennemførelsen af fælles mål på lige betingelser.
(7) Union assistance should support the Joint Africa-EU Strategy15 and its successive Actions Plans which forms the framework for broad and mutually beneficial cooperation within a Strategic Partnership characterised by the pursuit of common objectives on an equal footing.
(7) Ureaformal­dehydnitrogen
(7) Nitrogen from urea formaldehyde
(7) Ureaformal­dehydnitrogen
(7) Nitrogen from urea formal­dehyde
(7) Vanskeligheder ved fortolkningen af begrebet "koncession" og "offentlig kontrakt" har ført til vedvarende retlig usikkerhed blandt aktørerne og har givet anledning til talrige domme fra EU-Domstolen på dette område.
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Ved den globale økonomiske krises lavpunkt oplevede Finland et meget markant BNP-fald på baggrund af, at den finske økonomi traditionelt har været afhængig af landets vigtigste industrisektorers eksportresultater.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) Ved denne forordning bør der indføres ensartede regler for EuSEF'er navnlig om de porteføljevirksomheder, som EuSEF'er kan investere i, og de investeringsinstrumenter, som skal anvendes.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse »almen uddannelse«10 og »ungdomsanliggender«11 er der iværksat Fællesskabshandlingsprogrammer vedrørende henholdsvis almen uddannelse og ungdomsanliggender, som sammen med Leonardo da Vinci-programmet bidrager til gennemførelsen af en videnorienteret politik;
Whereas the European Parliament and the Council in their Decisions No........ [Education]10, No......... [Youth]11 have established Community action programmes for the education and youth fields respectively, which contribute together with the training programme to implementing a knowledge policy;
(7) Ved gennemførelsen af dette særprogram kan det samarbejde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en associeringsaftale, suppleres af et internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, særlig på grundlag af traktatens artikel 2, litra h), artikel 101 og artikel 102.
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Ved konstatering af at der foreligger støtte, er det nødvendigt at påvise, at der foreligger finansielt bidrag fra en regering i form af overførsel af midler, eller at enhver form for gæld, som indebærer offentlige indtægter, der normalt inddrives, eftergives eller ikke opkræves, og at det modtagende selskab har nydt godt af dette.
(7) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are is otherwise due are is foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;
(7) Ved Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF7 blev det forbudt at anvende visse stoffer til specifikke formål på dyr bestemt til fødevareproduktion.
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne6 blev der indført et instrument, der sikrer, at Rådet yder gensidig støtte, når en ikke-euro-medlemsstat er i vanskeligheder eller risikerer alvorlige vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne6 blev der indført et instrument, der sikrer, at Rådet yder gensidig støtte, når en medlemsstat, som ikke har indført euroen, er i vanskeligheder eller risikerer alvorlige vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Verifikation af de forelagte oplysninger foretages i givet fald på anlægsområdet.
(7) The verification of the submitted information shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
(7) Videooptagelsen skal være af tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(7) Videooptagelsen skal være kontinuerlig, uden afbrydelser og klip og vise hele overførslen.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Vigtigheden af en sammenhængende strategisk tilgang blev også understreget i udtalelser fra Udvalget for Det Europæiske Forskningsrum den 3. juni 20119, Regionsudvalget den 30. juni 201110 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 13. juli 201111.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Vil Deres organisation være rede til at deltage i en struktureret dialog med Europa-Kommissionen?
(7) Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?
(7) Virksomhederne, især de små og mellemstore, pålægges store administrative og finansielle byrder som følge af uforholdsmæssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister.
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Vurdering af gennemførelsen af en forbedret komplementaritet mellem ESO- og IAEA-inspektører inden for EUs område.
(7) assess a better complementarity implementation between ESO and the IAEA inspectors on the territory of the European Union;
(7) Årsberetningen og den konsoliderede årsberetning er vigtige elementer i regnskabs­aflæggelsen.
6 The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
(7) Ændringen af artikel 6 inddrager de nye artikler om skibsbrændstoffer i kontrolordningen og opstiller procedurerne for prøvetagning, analyse og inspektion af skibsbrændstoffer.
(7) Article 6 is amended to include the new marine fuels articles in the sampling regime, and specify marine fuels sampling, analysis and inspection procedures.
(7) Ændringen af tungmetalprotokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande bør accepteres på Den Europæiske Unions vegne —
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Ændringer til listerne over uddannelseskurser i bilag C og D foretaget på grundlag af ovennævnte procedure gælder straks fra den dato, Kommissionen har fastsat.»
(7) The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above are immediately applicable on the date set by the Commission.”
(7) Øget innovativ aktivitet.
(7) Improve innovative activity.
(7) ændringerne i dette direktiv vedrører kun brændstofbeholdere af plastmateriale; eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 74/60/EØF6 bliver derfor ikke ugyldige, og salg, registrering og ibrug­tagning af nye køretøjer med metalbrændstofbeholdere, som er omfattet af så­danne godkendelser, er fortsat tilladt;
(7) The amendments made by this Directive relate only to fuel tanks made of a plastic material; whereas it is unnecessary therefore to invalidate existing approvals granted under Directive 74/60/EEC6 and to prevent the sale registration, and entry into service of new vehicles having metal liquid fuel tanks covered by such approvals;
(7) “renominering”: meddelelse om ændring af en nominering.
(7) “re-nomination” means the reporting of a corrected nomination;
(7) ”kritisk niveau”: et niveau, der fastsættes på et videnskabeligt grundlag , hvorover der måtte optræde direkte skadelige virkninger på visse receptorer, såsom træer, andre planter eller naturlige økosystemer, men ikke på mennesker
(7) “critical level” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
(7): Plan for afskaffelse af PCB
(7): Plan for the elimination of PCB's
(7) Artikel 7, stk. 1, affattes således:
(7) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(7.
REX/061
(70) Agenturets struktur bør være egnet til de arbejdsopgaver, som det skal udføre.
(70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
(70) Artikel 257, litra c), affattes således:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) Den støtte, der gives til medlemsstater på grundlag af forordning (EF) nr. 861/2006 til udgifter, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Unionens kontrolsystem, bør fortsætte under EHFF efter logikken med en enkelt fond.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) EF-verifikationsproceduren bør bygge på tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) En tematisk strategi for genanvendelse af affald, herunder foranstaltninger til sikring af indsamling og genanvendelse af prioriterede affaldsstrømme.
(70) A thematic strategy on waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams.
(70) Endvidere kan prissætningspolitik give mulighed for intelligent "recirkulering" af indtægterne, hvorved det er beskæftigelsen, der får det største udbytte af en sænkning af arbejdsomkostningerne.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser33 indfører en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med påstand om forbud til beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser som omhandlet i direktiverne i bilaget til det nævnte direktiv.
(70) Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests63 approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
(70) For at forbedre forvaltningen af vinproduktionskapaciteten og fremme en effektiv udnyttelse af plantningsrettigheder og dermed yderligere afbøde virkningen af de midlertidige plantningsrestriktioner bør der opretholdes en vis fleksibilitet i form af fx ordningen med nationale eller regionale reserver.
(70) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, some flexibility such us the systems of national or regional reserves should continue to exist.
(70) Oprettelse af et forskningscenter, et privat universitet eller tilsvarende til støtte for en klynge kan give ret til statsstøtte, for eksempel i form af skattefritagelser eller lån.
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Renforcement du système d'observation et de prospectives énergétiques
(66) Strengthen the energy observation and forecasting system
(70) visse Visse områder, der er en del af Fællesskabets toldområde, betragtes som tredjelandsområder i forbindelse med anvendelsen af den fælles momsordning; samhandelen.
(70) Whereas certain Certain territories forming part of the Community customs territory are regarded as third territories for the purposes of applying the common system of value added tax; whereas value added tax VAT.
(70/156/EØF)
(70/156/EEC)
(700 mio. EUR er allerede afsat for 2001 (TÆB))
(EUR 700 million already foreseen for 2001 (SAB))
(71) de forskellige eksisterende særordninger bør harmoniseres; for For så vidt angår mindre virksomheder bør der dog gives medlemsstaterne mulighed for at opretholde deres særordninger i overensstemmelse med fælles bestemmelser med henblik på en bredere harmonisering; for så vidt angår landbrugere bør der gives medlemsstaterne mulighed for at anvende en særordning, der omfatter en standardgodtgørelse af merværdiafgiften i et tidligere led til landbrugere, som ikke omfattes af den almindelige ordning; hovedprincipperne for en sådan ordning bør fastsættes, og der bør vedtages en fælles metode for fastsættelse af disse landbrugeres merværdi til brug ved opkrævningen af de egne indtægter;.
(71) Whereas Member States should nevertheless be able allowed to retain continue to apply their special schemes for small undertakings enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonization; whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes; whereas the basic principles of this scheme should be established and a common method adopted for calculating the value added of these farmers for the purposes of collecting own resources harmonisation;.
(71) Der er risiko for, at enhedsmarkedet ikke vil fungere efter hensigten, hvis der ydes statsstøtte.
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) Der kan som helhed iagttages forbedringer af luftkvaliteten.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Det vestlige Balkan kan anvendes til at illustrere EU's politik i en efterkonflikt-situation.
(71) The Western Balkans can serve as an illustration of EU policy in a post-conflict context.
(71) I artikel 260 udgår stk. 2.
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) Integration af miljø og bæredygtig udvikling i alle aspekter af Fællesskabets politik udadtil.
(71) Integration of environment concerns and sustainable development into all the Community's external policies.
(71) Med henblik på at gøre det lettere for kunderne at forstå de finansielle følger af brugen af regulerede dataroamingtjenester og sætte dem i stand til at kontrollere og styre deres udgifter, bør hjemmeudbyderen give eksempler på dataroamingapplikationer, som f.eks. e-mail, foto, webbrowsing ved at angive deres omtrentlige størrelse med hensyn til databrug.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) Målene for den påtænkte handling, nærmere bestemt at fjerne hindringerne for tjenesteyderes etableringsfrihed og for den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(71) Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(71) På linje med Unionens kontrol- og håndhævelsespolitiske mål, forekommer det hensigtsmæssigt, at der afsættes en minimumstid til fiskerikontrol i forbindelse med brugen af inspektionsfartøjer, luftfartøjer og helikoptere, hvilket bør fastsættes præcist, for at der kan være et grundlag for støtten under EHFF.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) Rammeafgørelse 2008/977/RIA bør ophæves ved dette direktiv.
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Statsstøtte til infrastruktur kan også kumuleres med støtte efter ovennævnte regler.
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) TSI'er udarbejdes efter mandat fra Kommissionen af en fælles repræsentativ organisation for infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne og industrien.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71 % af de nævnte punkter)
(71% of the items listed)
(72) Agenturet bør råde over de nødvendige midler til at udføre alle de påkrævede arbejdsopgaver og sætte det i stand til at opfylde dets rolle.
(72) The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
(72) de forskellige eksisterende særordninger bør harmoniseres; for så vidt angår mindre virksomheder bør der dog gives medlemsstaterne mulighed for at opretholde deres særordninger i overensstemmelse med fælles bestemmelser med henblik på en bredere harmonisering; for For så vidt angår landbrugere bør der gives medlemsstaterne mulighed for at anvende en særordning, der omfatter en standardgodtgørelse af merværdiafgiften momsen i et tidligere led til landbrugere, som ikke omfattes af den almindelige ordning; hovedprincipperne.
(72) Whereas Member States should nevertheless be able to retain their special schemes for small undertakings, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonization; whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax VAT to farmers not covered by the normal schemes; whereas the scheme.
(72) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8, 15, 21 og 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Développement de l’utilisation du gaz naturel.
(68) Development of natural gas use
(72) For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden fastsætte én eller flere øvre udgiftsgrænser eller mængdegrænser for udestående udgifter til dataroaming (udtrykt i den valuta, som kundens faktura udfærdiges i), som stilles gratis til rådighed for alle deres roamingkunder, og med en behørig meddelelse, når grænsen er ved at være nået.
(72) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification when this limit is being approached.
(72) For at vinsektoren kan komme ind under enkeltbetalingsordningen, bør alle aktivt dyrkede vinområder kunne opnå støtte under enkeltbetalingsordningen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009.
(72) To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
(72) I artikel 262 tilføjes følgende stk. 2:
(72) In Article 262, the following second subparagraph is added:
(72) I betragtning af hvor stor betydning samarbejdet mellem medlemsstaterne har på kontrolområdet, bør EHFF yde støtte hertil.
(72) Considering the importance of cooperation between Member States in the field of control, the EMFF should provide support for that purpose.
(72) Opstilling af et sæt sammenhængende miljø- og udviklingsmål til vedtagelse på topmødet for miljø og udvikling i 2002 og arbejde hen imod en styrkelse af miljøforvaltningen på internationalt plan.
(72) Establishing a coherent set of environment and development targets for adoption at the World Summit on Sustainable Development in 2002, and work towards strengthening international environmental governance.