natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme eller støtte udvekslingen af viden og information mellem forskere inden for den økonomiske videnskab i Fællesskabets medlemsstater.
favour or support the exchange of knowledge and information between economic science researchers of EC Member States.
at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og enhed, med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og enhed, med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
At fremme en alsidig, fleksibel og konkurrencedygtig byøkonomi, med særlig fokus på menneskelige ressourcer, innovation, iværksætterkultur og støtte til SMV’er, også inden for turistområdet; disse områder kan støttes ved hjælp af effektive transport-, kommunikations- og planlægningssystemer, et godt naturligt og fysisk miljø, miljøvenlig virksomhedsdrift, høje sociale og kulturelle levestandarder og et attraktivt bymiljø.
Promote a diverse, flexible and competitive urban economy, with particular emphasis on human capital, innovation, entrepreneurship and SME development including tourism; supporting factors for this are efficient transport, communications and planning systems, a good natural and physical environment, good environmental performance of enterprises, good quality of life in social and cultural terms and an attractive urban ambience.
At fremme en ambitiøs dagsorden for økonomisk, social og territorial samhørighed vil blive et centralt emne for revisionen af samhørighedspolitikken i forslagene i den nye flerårige finansielle ramme.
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
At fremme en bedre forståelse og peer-learning ved at bringe folk sammen – fagfolk, forskere og især arbejdsmarkedets parter.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
at fremme en bedre indsigt i social udstødelse gennem fortsat dialog og udveksling af oplysninger og god praksis på grundlag af alment accepterede indikatorer,
promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators;
at fremme en bedre udnyttelse af frekvensressourcer i EU-politikker, navnlig via øget fleksibilitet og konkurrence
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
at fremme en bred adgang til nyere eller nutidigt digitaliseret indhold, der er tilgængeligt på portalen til det europæiske digitale bibliotek;
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
At fremme en bæredygtig industriel produktionsstruktur, specielt gennem indførelse af livscyklusstrategier for de forskellige produkter, er ved at blive en vækst- og produktivitetsskabende faktor, hvilket også afspejles i resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg29.
Promoting a sustainable structure of industrial production, in particular through the implementation of life-cycle approaches to products, is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable development in Johannesburg29.
At fremme en bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
at fremme en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, bevaring af naturlige levesteder og biodiversitet ved at påtage sig en mere aktiv rolle i kampen mod klimaændringerne10;
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
at fremme en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, bevaring af naturlige levesteder og biodiversitet, hvorved land- og skovbrug påtager sig en mere aktiv rolle i kampen mod klimaændringerne10
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
at fremme en bæredygtig udvikling gennem tilpassede miljøteknologier, som kan reducere anvendelsen af energi og råstoffer betydeligt, og som bidrager til vækst og skabelse af arbejdspladser.
make progress with sustainable development through the use of appropriate environmental technologies, which can massively reduce energy and raw material inputs and help to promote growth and the creation of jobs.
at fremme en bæredygtig udvikling i regionerne på begge sider af den fælles grænse
Promoting sustainable development in regions on both sides of common borders;
at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
at fremme en bæredygtig, ansvarlig og kvalitetspræget turisme
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
at fremme en dialog med relevante ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
At fremme en dialog, som giver regionen mulighed for at udvikle sig som et dynamisk og åbent kulturelt område ved at øge bevidstheden om kulturarven og fremme lokal og regional udvikling.
To promote a dialogue that enables the region to develop as a dynamic and open cultural area, raising awareness of cultural heritage, and promoting local and regional development.
at fremme en effektiv adgang til domstolene for offentligheden, bl.a. ved hjælp af informationstiltag vedrørende den måde, hvorpå fællesskabsretsakter og internationale instrumenter vedrørende samarbejdet på det civil- og handelsretlige område fungerer."
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
at fremme en effektiv og ensartet anvendelse af fælles standarder for tilbagesendelse i overensstemmelse med politikudviklingen på området.
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
at fremme en effektiv og ensartet anvendelse af fælles standarder for tilbagesendelse i overensstemmelse med politikudviklingen på området.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
at fremme en effektiv ressourceallokering og prioritere udgiftsområder, som er egnede til at fremme økonomisk vækst, samt bane vejen for en lønudvikling, som bidrager til økonomisk stabilitet,
encourage the efficient distribution of resources, favouring spending that nurtures economic growth, and promote wage trends that contribute to economic stability;
at fremme en effektiv virkeliggørelse af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udvikling og sammenkobling af vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne på energi og bidrage til diversificering af energikilderne
encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
at fremme en effektiv, udførlig og konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen i forbindelse med det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
at fremme en effektiv, udførlig og konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen inden for områderne af det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
at fremme en ensartet anvendelse af dette direktiv
to promote uniform application of this Directive;
at fremme en ensartet anvendelse af fællesskabsretten med henblik på at harmonisere de beslutninger, der træffes af medlemsstaternes nationale administrationer, og dermed undgå fejl, der kan være til skade for den gradvise oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
to promote the uniform application of Community law in order to harmonise the decisions taken by the national administrations of any Member State, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom security and justice;
at fremme en europæisk kultur for teknisk standardisering i EU
promote a technical standardisation culture for the EU;
at fremme en europæisk kultur for teknisk standardisering i EU,
promote a technical standardisation culture for the EU;
at fremme en eventuel fremtidig udvidelse af IMI til nye områder af EU-lovgivningen
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
at fremme en forvaltning af de menneskelige ressourcer, som kan sikre, at man imødegår konsekvenserne af befolkningens aldring i sundheds- og ældreomsorgssektoren, f.eks. ved at forebygge eller afhjælpe mangel på personale i visse faggrupper, gennem tilstrækkelige investeringer i grund- og videreuddannelse og højere jobkvalitet, bl.a. med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
promote human resources management that meets the challenges of demographic ageing in the health care and long-term care sector, in particularly by anticipating or reducing shortages of certain categories of staff, thanks to sufficient investment in basic and continuing training and an improvement in the quality of jobs, including their health and safety at work aspects.
at fremme en fælles fremgangsmåde
promoting a common approach;
at fremme en fælles global tilgang til net- og informationssikkerhed (problemkilde 5) ved at
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
At fremme en gensidig læringsproces og udveksling af bedste praksis i Kommissionen.
To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
At fremme en grøn økonomi skal være en del af den overordnede strategi for en bæredygtig udvikling, hvor man finder den rette balance mellem de sociale, økologiske og økonomiske aspekter og samtidig opnå større lighed i fordelingen af ressourcer og mellem generationerne.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
At fremme en holdbar integration på arbejdsmarkedet og sikre større mobilitet på EU's arbejdsmarked har været et konstant mål for beskæftigelsesstrategien for at sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke, styrke omstillingsparatheden og opveje sektormæssige og regionale mangler.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
at fremme en integreret forvaltning af produkter.
promote an integrated approach to product management.
at fremme en integreret strategi på folkesundhedsområdet ved formulering af en tværsektoriel politik ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter for at sikre et højt niveau for beskyttelse og fremme af menneskers sundhed
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of intersectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion,
At fremme en international aftale om klassificeringssystemer.
Facilitating international agreement on rating systems.
at fremme en konstruktiv dialog og gensidig forståelse mellem SMV'er og store indkøbere gennem aktiviteter som oplysning, uddannelse, overvågning og udveksling af god praksis
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
at fremme en koordineret tilgang fra medlemsstaternes side for på den måde at bidrage til at nå strategiens mål
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
At fremme en kultur, der er kendetegnet ved integritet, bør desuden fortsat indgå som en del af EU's samarbejdsprogrammer med landene i det østlige partnerskab på områder såsom grænseforvaltning, told, retshåndhævelse og retsvæsen.
Moreover, promoting culture of integrity should continue to be part of EU cooperation programmes with EaP countries in such areas as border management, customs, law enforcement and judiciary.
at fremme en lovgivningsramme, der kan lette virksomhedernes adgang til informationer i alle EU-landene, og som skal stadfæste retten til hurtig og pålidelig adgang til offentlige oplysninger, omfanget af retten til adgang (herunder begrænsninger og undtagelser) og dispositionsretsbestemmelser for  handelen (herunder prispolitik og forsvaret af statens ophavsrettigheder)
to promote a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses in all countries of the EU and which would establish: the right to fast and reliable access to public sector information; the extent of restrictions on and exceptions to the right of access; and the rules on marketing, including billing policies and the safeguarding of state copyrights;
at fremme en lovgivningsramme, der kan lette virksomhedernes adgang til informationer i alle EU-landene, og som skal stadfæste retten til hurtig og pålidelig adgang til offentlige oplysninger, omfanget af retten til adgang (herunder begrænsninger og undtagelser) og dispositionsretsbestemmelser for handelen (herunder prispolitik og forsvaret af statens ophavsrettigheder)
to promote a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses in all countries of the EU and which would establish: the right to fast and reliable access to public sector information; the extent of restrictions on and exceptions to the right of access; and the rules on marketing, including billing policies and the safeguarding of state copyrights;
at fremme en løbende dialog på et passende niveau med offentligheden om nanoteknologi, navnlig via medierne
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
at fremme en lønudvikling, så konkurrenceevnen og prisstabiliteten opretholdes
promote wage developments that are consistent with the maintenance of competitiveness and price stability; and
at fremme en mere bæredygtig (økonomisk effektiv, socialt hensigtsmæssig og miljømæssigt levedygtig) anvendelse af jord- og havområderne i Middelhavsregionen
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
at fremme en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer,
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
At fremme en mere iværksætterorienteret kultur og skabe et miljø, der støtter SMV'er
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
at fremme en mere komplet analyse af udviklingen og perspektiverne for udvalgets egne forskellige forbindelser til det organiserede civilsamfund med det sigte dels at vurdere effektiviteten, relevansen og opfattelsen af det gennemførte arbejde, dels at afdække eventuelle tendenser og nødvendige innovationer, med henblik på hele tiden bedre at kunne afgrænse udvalgets egne specifikke opgave som rådgivende organ i EU og styrke processen for gennemførelse af EU-traktatens artikel 11.
promote more thorough analysis of the evolution of and prospects for its system of relations with organised civil society, to assess the effectiveness, relevance and perception of its work, and identify possible changes and innovations that may be necessary in order to constantly hone its specific role as an EU advisory body and strengthen the process of implementing Article 11 TEU.
At fremme en mere konkurrencedygtig økonomi som en drivkraft for intelligent og bæredygtig vækst er et reelt behov, især i denne krisetid, som tydeligt har vist, netop hvor indbyrdes afhængige EU-medlemsstaternes økonomier er.
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
at fremme en mere samarbejdsorienteret tilgang til budgetstøtte
Supporting a participatory budget support approach;
at fremme en mere SMV-venlig kultur hos de udbydende myndigheder
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
at fremme en miljømæssigt sund industri
promoting an environmentally sound industry;
at fremme en politisk stillingtagen til rummets strategiske betydning for Europa og at stimulere borgernes opmærksomhed på spørgsmålet
foster the development of a political position on the strategic role of space for Europe and raising awareness among citizens
at fremme en positiv holdning i samfundet med hensyn til at give iværksættere en ny chance, f.eks. gennem offentlige oplysningskampagner
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
at fremme en rationel udvikling af ressourcerne og et energiforbrug, der svarer til behovene i de forskellige områder, i harmoni med forbrugsmønstret og de lokale muligheder for udvikling af erhvervsaktiviteter med tilknytning til produktion, vedligeholdelse og anlægsdrift,
encourage rational development of resources and energy consumption commensurate with the needs and consumption patterns of the different areas, and in accord with the local potential for developing economic activities linked to the production, maintenance and operational efficiency of companies;
at fremme en specifik central database med alle de kontakter, kompetencer og organisationer, der på forskellig vis hvert år er involveret i udvalgets arbejde, inklusive en typeinddeling og efterfølgende vurdering af, hvilke initiativer (fælles erklæringer og/eller årlig dialog med samtlige kontakter) det er muligt at udvikle med henblik på at give disse forbindelser et mere solidt fodfæste,
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
at fremme en specifik central database med alle de kontakter, kompetencer og organisationer, der på forskellig vis hvert år er involveret i udvalgets arbejde, inklusive en typeinddeling og efterfølgende vurdering af, hvilke initiativer (fælles erklæringer og/eller årlig udveksling af synspunkter med samtlige kontakter) det er muligt at udvikle med henblik på at give disse forbindelser et mere solidt fodfæste,
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
at fremme en styreform, hvor man lægger vægt på evnen til at tilpasse systemerne til behovet, navnlig gennem en effektiv koordinering mellem de berørte aktører (offentlige budgetter, forsikringsorganer, sundhedsfaggrupper, hospitaler, institutioner og organer inden for forebyggelse, herunder undervisningsinstitutioner, regionale og lokale sundhedsmyndigheder, patienter og borgere)
promote governance that encourages the systems’ adaptability to changing needs, in particular thanks to effective coordination between the players concerned (the public purse, insurance funds, health care professions, hospitals, prevention institutions and organisations, including educational establishments, regional and local authorities involved in health care systems, patients and citizens);
at fremme en større markedsadgang for avancerede biobrændstoffer (med lav ILUC) ved at åbne mulighed for, at sådanne brændstoffer kan bidrage mere til målene i direktivet om vedvarende energi end konventionelle biobrændstoffer
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
at fremme en sund flersproget økonomi
to promote a healthy multilingual economy, and
at fremme en sund flersproget økonomi
to promote a healthy multilingual economy, and;
at fremme en synergi mellem forskningslaboratorier og involverede industrier, navnlig via sammenslutninger, med sigte på at tilpasse de pågældende teknologier til disse industriers specifikke behov og derigennem sikre en diversificering af deres anvendelser.
promoting synergy, inter alia involving associations, between research laboratories and the industrial sectors concerned, so that the technologies involved can be tailored to the individual needs of these industries and their uses thus diversified.
at fremme en tilnærmelse af de idrætsuddannelser, som iværksættes i de enkelte medlemsstater.
promoting convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
at fremme en tværkulturel dialog og gensidig udveksling mellem europæiske og andre kulturer, især ved at tilskynde til samarbejde om emner af fælles interesse mellem kulturinstitutioner og/eller andre aktører i medlemsstaterne og i tredjelande
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
at fremme en udveksling af synspunkter om udviklingen inden for vejtransportsektoren, og
to promote an exchange of views on developments in this field of the road transport sector; and