natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Til og med Kapitel III er Kommissionens forslag næsten identiske med forslagene til syvende rammeprogram for forskning, udvikling og uddannelse på det ikke-nukleare område1, blot med en anden nummerering2.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Tilkaldevagttjenestetid i lufthavn skal efterfølges af en minimumshvileperiode.
1.3 Airport Standby duty must be followed at least by a minimum rest period.
1.3 Tilliden til at investere afhænger også af et klart og enkelt forslag til tidshorisont i kombination med inddragelse af de mest hensigtsmæssige partnere.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Tilpasningsstrategien bør omfatte særlige foranstaltninger for byområder – hvori tre fjerdedele af Europas befolkning lever – og for landdistrikter, der er særligt sårbare over for klimavariationer.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Tilskyndelse til samarbejde mellem flere myndigheder og inddragelse af det civile samfund (Strategimål 6)
1.3 To encourage multi-agency co-operation and the involvement of civil society (Strategy aim 6)
1.3 Tilstrækkeligt kendskab til engelsk eller andet europæisk sprog, afhængigt af destinationen, bør være obligatorisk for kabinepersonalet, så det kan tage sig af passagerer eller nødsituationer.
1.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
1.3 Tiltag iværksat af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har indtil videre ikke ført til det store, selv om der fortsat bør sættes alt ind på at nå frem til et universelt juridisk bindende instrument gennem dette forum.
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Tiltagene til styrkelse af den reelle økonomiske aktivitet kan kun få den ønskede effekt, når den finansielle sektor igen er fuldt funktionsdygtig.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Tjenesteydelsesdirektivet blev vedtaget under den gamle traktat, hvor de økonomiske interesser endnu havde højeste prioritet på det indre marked.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Tjenesteydelsesdirektivet blev vedtaget under den gamle traktat, hvor det indre marked endnu havde højeste prioritet.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Tlf./Fax
1.3.
1.3 To undersøgelser foretaget inden for rammerne af hensigtserklæringen mellem Kommissionen og UNICE-CEFIC har bidraget til at skabe en bedre forståelse af de problemer, som særlige industrisektorer står over for.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Topmødet bør genfinde Rio-tankegangen og genoplive Rio-principperne samt Agenda 21 som instrumenter til inddragelse af alle aktører og som drivkraft for en mere bæredygtig udvikling på verdensplan.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skifter navn og bliver til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF).
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Tredje kategori - programmer primært udviklet af EU
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Trods de ekstremt svære økonomiske betingelser, som hersker i øjeblikket, bør støtten til yderregionerne ikke mindskes.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Trods det, at medlemsstaterne har forskellige energimiks, energiimportstrukturer og traditionelle partnere, bør det tilstræbes "at tale med én stemme".
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Trods voksende bevidsthed og samstemmende opfattelser er der stadig lang vej igen.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Turismepolitik i Den Europæiske Union.
1.3 Tourism policy in the European Union.
1.3 Tæt overvågning af gennemførelsen af strukturfondene 2014-2020 med særlig vægt på Den Europæiske Socialfond
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Ud af det samlede oprindeligt foreslåede beløb (9.500 mio. €) var der afsat 5.866 mio. € til rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007‑2013, hvoraf 1.184 mio. € skal gå til asyl, 759 mio. € til Tilbagesendelsesfonden, 1.771 mio. € til integration af tredjelandsstatsborgere og endelig 2.152 mio. € til grænseforvaltning.
1.3 Of the total amount (EUR 9,500 million) initially proposed, the overall amount foreseen for the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows was EUR 5 866 million for the period 2007-2013, of which EUR 1 184 million was earmarked for asylum; EUR 759 million for the Return Fund; EUR 1 771 million for integration of third-country nationals; and finally EUR 2 152 million for external borders management.
1.3 Ud fra den betragtning, at forskellene i medlemsstaternes importkontrolpraksis er til stor skade anbefaler EØSU, at harmoniseringen af deres praksis videreføres og iværksættes snarest.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 Ud over de specifikke anbefalinger flere steder i teksten er de vigtigste forudsætninger for bedre og mere tilgængelige praktikordninger som følger:
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Ud over den foreliggende meddelelse foreslår Kommissionen nu, at Rådet vedtager en henstilling5 med det formål at forbedre det administrative samarbejde og at indføre et system dels til udveksling af informationer, dels til deling og udveksling af bedste praksis.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Ud over den stimulering af privat investering, som Kommissionen henviser til, skaber den økonomiske og beskæftigelsesmæssige stagnation behov for omfattende offentlige investeringer.
1.3 As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require significant public investment.
1.3 Uden at tilsidesætte nærhedsprincippet opfordrer EØSU Kommissionen til at tage initiativ til at finde frem til nogle fælles mindstekrav til forbrugerorganisationer og give dem de rettigheder, de bør have, især retten til at blive konsulteret og hørt gennem deres repræsentanter, en juridisk og/eller administrativ fastlæggelse af forbrugernes rettigheder og interesser gennem forudgående høring og samråd om foranstaltninger, som berører deres rettigheder eller retligt beskyttede interesser på nationalt og europæisk niveau, og retten til at deltage i reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Uden at tilsidesætte nærhedsprincippet opfordrer EØSU Kommissionen til at tage initiativ til at finde frem til nogle fælles minimumsrettigheder for forbrugerorganisationer, især retten til at blive konsulteret og hørt gennem deres repræsentanter, en juridisk og/eller administrativ fastlæggelse af forbrugernes rettigheder og interesser gennem forudgående høring og samråd om foranstaltninger, som berører deres rettigheder eller retligt beskyttede interesser på nationalt og europæisk niveau, og retten til at deltage i reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Uden at ville udelukke Fællesskabets flåde fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde er EØSU af den opfattelse, at der i forordningen bør skelnes klarere mellem IUU-fiskeri, som udøves af fartøjer fra tredjelande, hvor flagstaterne ikke udøver kontrol over fartøjerne, og det ulovlige fiskeri, som fartøjer under fællesskabsflag praktiserer og som er en overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, der i dag er reguleret af retsakter afledt af forordning (EØF) 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Uden på nogen måde at løbe fra gamle aftaler, bør Den Europæiske Union således koncentrere sig om konkrete midler til at nå de mål, den selv har sat sig, hvilket vil styrke dens troværdighed.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Uden supplerende tiltag vil denne målsætning ikke kunne opfyldes.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Udforme en række gode råd og anbefalinger til privatpersoner, der optræder som arbejdsgivere, og til de husarbejdere, de beskæftiger, samt gøre dem bredt tilgængelige.
1.3 Draw up advice and recommendations for private individuals who are employers and the domestic workers they employ and make them commonly available.
1.3 Udformningen af analyseinstrumenterne bør snarest mulig færdiggøres for hele tiden bedre at kunne vurdere disse situationer i deres divergens, men også i deres konvergens på europæisk niveau.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Udformningen af analyseinstrumenterne bør snarest muligt færdiggøres for hele tiden bedre at kunne vurdere disse situationer i deres divergens, men også i deres konvergens på europæisk niveau.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Udgangspunktet er medlemsstaternes aftale om, hvad man skal forstå ved "misbrug", dvs. forskellen mellem "skatteunddragelse" og "skatteundgåelse".
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Udgangspunktet er medlemsstaternes aftale om, hvad man skal forstå ved "misbrug", dvs. forskellen mellem "skatteunddragelse" og "skatteundgåelse".
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Udgangspunktet for et sådant udviklingsarbejde bør være en af Kommissionen udarbejdet strategisk plan for vækst og konkurrenceevne via logistik.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Udligning af udbytte og tab i forskellige medlemsstater ("konsolidering") bifalder EØSU som kernen i FKSSG-bestemmelserne.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Udligning af udbytte og tab i forskellige medlemsstater ("konsolidering") bifalder EØSU som kernen i FKSSG-bestemmelserne.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Udnyttelse af en forhandlingsposition er almindelig praksis i en markedsøkonomi, og den bruges af enhver virksomhed både landbrugsbedrifter, mælkeopsamlingsvirksomheder, forarbejdningsvirksomheder, leverandører og detailforretninger.
1.3 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Udnyttelsen af det eksisterende beskæftigelsespotentiale kræver, at man i vid udstrækning følger en politik, der giver mulighed for deltagelse.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Udpegelse af hovedordførere
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Udpegelse af hovedordførere
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Udsættelsen er kommet på tale efter anmodning fra Europa-Parlamentet og et flertal af medlemsstaterne, efter at en "delegeret retsakt"3 fra Kommissionen vedrørende PRIIP'er blev forkastet af Parlamentet den 14. september 2016.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Udtalelsen bygger på den tidligere EØSU-udtalelse om alkoholrelaterede skader, som behandlede fem prioriterede emner: beskyttelse af børn, reduktion af antallet af alkoholrelaterede trafikulykker, forebyggelse af alkoholrelaterede skader blandt voksne og på arbejdspladsen, oplysning, uddannelse og bevidstgørelse og fælles dokumentation2.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Udtalelsen fremhæver, at formandskabet har følgende fire prioriteter:
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Udtalelser uden debat
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Udvalget advarer imidlertid om, at der også i forbindelse med denne EU-politik er en risiko for, at en overdreven retorik og velmente hensigtserklæringer kan udhule EU's værdier og gøre dem meningsløse.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Udvalget anbefaler derfor, at der bruges en ajourført definition af konkurrenceevne ("konkurrenceevne 2.0") i fremtiden, og at de begreber, der foreslås i WWWforEurope-projektet, der er finansieret af Europa-Kommissionen, tages i betragtning.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Udvalget anbefaler derfor, at der bruges en ajourført definition af konkurrenceevne i fremtiden, og at de begreber, der foreslås i WWWforEurope-projektet, der er finansieret af Europa-Kommissionen, tages i betragtning.
1.3 The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
1.3 Udvalget anbefaler kraftigt, at "og kystbevogtning" slettes fra titlen på og indholdet af forslagene til forordning, således at der kun bliver tale om "det europæiske agentur for grænsebevogtning".
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Udvalget anbefaler kraftigt, at "og kystbevogtning" slettes fra titlen på og indholdet af forslagene til forordning, således at der kun bliver tale om "det europæiske agentur for grænsebevogtning".
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard1 Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Udvalget anbefaler, at man fremmer uddannelse og livslang læring under hensyntagen til, at den enkeltes intellektuelle potentiale ikke er statisk, men udvikles forskelligt i de forskellige livsfaser.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Udvalget anbefaler, at spørgsmål som ligestilling, herunder mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af vold og gennemførelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder, udtrykkeligt nævnes som mål for programmet.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Udvalget anerkender den succes regelsættet har haft siden sin introduktion.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Udvalget anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport, som gør status over debatten i EU om FN's konvention.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Udvalget anmoder om en hurtig ratificering af Marrakechtraktaten.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Udvalget anmoder om, at der i østpartnerskabet i fuldt omfang tages hensyn til overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Udvalget anmoder om, at der lanceres et initiativ til gennemførelse af fremtidsanalyser på EU-plan, som skal være deltagelsesbaseret og sigte mod at definere en fælles vision for alle offentlige og private aktører, således at der kan udarbejdes effektive og sammenhængende politikker og instrumenter på EU-, nationalt og regionalt plan for en konsensusbaseret overgang til grøn økonomi og for at give konkrete impulser til dagsordenen for grøn innovation.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Udvalget anser det stadig for nødvendigt at omsætte primærrettens nye bestemmelser om tjenesteydelser af almen interesse til sekundær sektorspecifik og eventuelt tværsektoriel lovgivning.
1.3 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
1.3 Udvalget argumenterede for en bredere repræsentation i de tre nye tilsynsmyndigheders bestyrelser.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Udvalget bakker op om målsætningen om en fælles, koordineret, sammenhængende og samarbejdsbaseret strategi for energipolitikkens aktører.
1.3 The Committee supports the goal of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach by energy policy stakeholders.
1.3 Udvalget beklager dog begrænsningen af visse af disse foranstaltninger.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 Udvalget beklager dog, at der er alt for mange undtagelser og begrænsninger, som modificerer de fastslåede principper for retten til beskyttelse af personoplysninger.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Udvalget beklager, at EUF-traktatens artikel 79 er valgt som det eneste retsgrundlag for direktivet, selv om direktivet fastlægger vigtige bestemmelser for lederes, specialisters og kandidattrainees' arbejdsretlige stilling og derfor vil have betydelige indvirkninger på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 Udvalget beklager, at forsinkelserne i Galileo-projektet har betydet, at EU er gået glip af muligheden for at positionere det europæiske GNSS som den dominerende teknologi i Europa og verden udenfor.
1.3 The Committee regrets that the delay in delivering GALILEO has cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond.
1.3 Udvalget beklager, at hverken en udbygning af det almene voksenuddannelsestilbud, ikke-formel eller uformel læring til gavn for den personlige udfoldelse og styrkelse af et aktivt medborgerskab, som både erhvervsaktive og andre borgere i lige høj grad har brug for, er blandt topprioriteterne i denne første plan.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.