natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gøre procedurerne for udvælgelse af det projekt, der skal modtage støtte, mere gennemsigtige og effektive, både på nationalt og regionalt niveau, og i den forbindelse sikre, at opmærksomheden især rettes mod innovative projekter,
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
at gøre procedurerne for udvælgelse af det projekt, der skal modtage støtte, mere gennemsigtige og effektive, både på nationalt og regionalt niveau, og i den forbindelse sikre, at opmærksomheden især rettes mod innovative projekter.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention .
at gøre procedurerne mindre komplicerede ved hjælp af et europæisk erhvervspas, hvorigennem fordelene ved det allerede velfungerende informationssystem for det indre marked (IMI) ville kunne udnyttes yderligere
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
at gøre procedurerne mindre komplicerede ved hjælp af et europæisk erhvervspas, hvorigennem fordelene ved det allerede velfungerende informationssystem for det indre marked (IMI) ville kunne udnyttes yderligere (se afsnit 4.1)
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
At gøre programmerne mere virkningsfulde og resultatorienterede:
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
At gøre projektobligationer operationelle
Making Project Bonds operational
At gøre prospekterne mere brugervenlige og rettet mod udstederens særlige situation har to fordele, nemlig at reducere omkostningerne og øge de potentielle investorers interesse i prospektet.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
At gøre prospekterne mere læsevenlige og rettet mod udstederens særlige situation har to fordele, nemlig at reducere omkostningerne og øge de potentielle investorers interesse i prospektet.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
At gøre prospektet lettere tilgængeligt for SMV'er og virksomheder, der benytter kapitalmarkederne hyppigt (løbende udstedere), er et grundlæggende element i oprettelsen af en kapitalmarkedsunion.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
at gøre regelmæssige, kemiske og fysiske analyser af jordbunden obligatorisk,
make periodic chemical and physical analyses of the soil compulsory;
At gøre regelsættet enklere end det nugældende og samtidig gøre det lettere at læse og forstå.
simplifying and streamlining existing provisions to make them clearer and easier to understand.
at gøre regioner mere attraktive gennem infrastruktur.
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
at gøre reglerne mere effektive,
making the rules more effective;
At gøre reglerne mere effektive:
Making the rules more effective:
At gøre resultaterne af Kommissionens kontrol med overholdelsen af de grundlæggende rettigheder mere synlige for de andre institutioner og for offentligheden.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
At gøre rubrikken mere attraktiv og interaktiv.
Making the page more user-friendly and interactive
At gøre Rådets møder åbne går ud over, hvad der er fastsat i EF-traktatens artikel 255 og forordning 1049/2001.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
at gøre samfundet opmærksom på de ældres situation,
to heighten awareness of the situation of older people;
At gøre samtlige producenter mere opmærksomme på bestemte landbrugsmetoders forureningspotentiale, såvel på kort som på lang sigt, og nødvendigheden af, at alle producenter beskytter både miljøet og biodiversitet.
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
At gøre samtlige producenter mere opmærksomme på de enkelte landbrugsmetoders forureningspotentiale, på kort og lang sigt, og på at de skal beskytte både miljøet og biodiversiteten.
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
At gøre satellittjenester alment tilgængelige og lige så fordelagtige som de jordbaserede vil give områder med lav befolkningstæthed og rand- og øområder mulighed for at nyde godt af samme tjenester, som gode jordbaserede tjenester allerede garanterer.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
at gøre sektoren mere konkurrencedygtig på længere sigt,
enabling the sector to become more competitive in the longer term;
at gøre sektoren mere markedsorienteret og konkurrencedygtig
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
At gøre sig bekendt med en ny værdiskala tager tid og kan volde betydelige problemer for visse befolkningsgrupper.
It takes time to learn a new scale of values and this may be very difficult for some people.
At gøre sig klar, hvilke målsætninger der er fastsatte for de allerede vedtagne foranstaltninger, er derfor en opgave i enhver fremtidig miljøstrategi, og det er nødvendigt, at alle (nuværende og kommende) medlemsstater forpligter sig til at gennemføre dem.
Realising the objectives of the measures adopted already therefore remains one task in any future environmental strategy and a firm commitment to it by all (present and future) Member States is necessary.
at gøre sit bedste for at øge viften af finansielle instrumenter til fordel for disse to væsentlige aspekter, bl.a. med hensyn til finansiering af OPP;
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
at gøre skoler og uddannelsescentre til alsidige læringscentre med mange formål, der er tilgængelige for alle, idet de mest hensigtsmæssige metoder skal bruges for at nå en bred vifte af målgrupper, og
to convert schools and training centres into multifunctional learning centres, accessible to all, using the most appropriate methods to encompass a broad spectrum of target groups, and
At gøre SMV'erne opmærksomme på udbuddet af markedsbaserede finansieringsmuligheder ved hjælp af en række offentlige og markedsbaserede midler er det første skridt.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
at gøre sort arbejde, der skyldes udformningen af skatte- og understøttelsessystemerne og de sociale ordningers lemfældige regler vedrørende sort arbejde, mindre økonomisk attraktivt
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
At gøre status over de resultater, der hidtil er opnået, og vende blikket mod de udfordringer, vi kommer til at stå overfor i fremtiden, er særlig relevant efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse og vedtagelsen af et nyt flerårigt arbejdsprogram og handlingsplan for området retlige anliggender, frihed og sikkerhed (Stockholmprogrammet).
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
at gøre status over udvidelsesprocessen på hvert sektionsmøde;
to brief members at each section meeting on the latest developments with regard to EU enlargement;
At gøre store havvindmøller konkurrencedygtige på kort sigt og at bane vej for et konkurrencedygtigt europæisk supernet af havvindmøller.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
at gøre strategien mere synlig og effektiv.
Improve the visibility and impact of the strategy.
at gøre støtten mere målrettet og effektiv i de områder, hvor risikoen for afvandring af størst.
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
at gøre støtten til sektoren forenelig med udviklingen i GATT-forhandlingerne.
bring aid to the sector into line with developments in GATT negotiations
At gøre systemet mere effektivt gennem forenkling, en mere præcis definition og strømlining af procedurerne.
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
at gøre systemet og anvendelsen af forordningen mere effektivt og gennemsigtigt
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
At gøre systemet til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, som en tredjelandsstatsborger indgiver i en medlemsstat, mere effektivt.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
At gøre teksten mere afbalanceret
To add balance
At gøre teksten mere afbalanceret
To add balance.
at gøre tildelingen af finansielle ressourcer betinget af, at en større procentdel øremærkes til udvekslinger mellem den akademiske verden og erhvervslivet, universiteter og SMV'er, større forskningscentre, industrielle laboratorier og SMV'er,
to make any allocation of financial resources conditional on a percentage realignment in favour of exchange programmes between academia and industry, universities and SMEs, large research centres, and industrial laboratories and SMEs;
at gøre tildelingen af finansielle ressourcer betinget af, at en større procentdel øremærkes til udvekslinger mellem den akademiske verden og erhvervslivet, universiteter og SMV'er, større forskningscentre, industrielle laboratorier og SMV'er;
to make the level of funding conditional on a larger percentage being earmarked for exchanges between the academic world and industry, universities and SMEs, major research centres, and industrial laboratories and SMEs;
at gøre tildelingen af finansielle ressourcer til nøgleaktionerne afhængig af de opnåede og verificerede resultater med det sigte at undgå en femårig fastfrysning og "tvangs"finansiering af FTUD-aktiviteter på et lavt teknologisk og innovativt niveau,
to make the provision of funding for the key actions contingent on performance assessments, in order to avoid a five-year freeze, during which RTDD activities with a low level of scientific excellence and innovation are funded merely as a matter of routine;
at gøre tildelingen af finansielle ressourcer til nøgleaktionerne afhængig af de opnåede og verificerede resultater med det sigte at undgå en femårig fastfrysning og "tvangs"finansiering af FTUD-aktiviteter på et lavt teknologisk og innovativt niveau;
to make the provision of funding for the key actions contingent on performance assessments, in order to avoid a five-year freeze, during which RTDD activities with a low level of scientific excellence and innovation are funded merely as a matter of routine;
at gøre tildelingsproceduren mere gennemsigtig og forbedre informationen til ansøgerne
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
At gøre tildelingsprocessen mere effektiv forudsætter, at processen gøres mere strømlinet, at kapaciteten udnyttes bedre, og at man forsøger at afhjælpe kapacitetsproblemer.
Promoting efficiency in the allocation process will involve streamlining the process, making better use of capacity, and ensuring that capacity constraints are addressed.
At gøre tingene anderledes
Doing things differently
At gøre transporten uafhængig af olie.
Ending oil dependence in transport.
at gøre transportoperationerne mere effektive, sikrere og mindre forurenende,
secure more efficient, safer and less polluting transport operations;
At gøre turisme tilgængelig for alle er ikke alene de offentlige myndigheders ansvar, men også den private sektors (turoperatører, rejsebureauer, udbydere af transport eller indkvartering, ansvarlige for turistattraktioner osv.).
Ensuring that accessible tourism or tourism for all is not solely the responsibility of the public authorities, but also of all private players working in this socio-economic sector (tour operators, travel agents, transport companies, hoteliers, tourist attraction managers, etc.).
At gøre turistaktiviteterne tilgængelige for et større antal er en betydningsfuld faktor i jobskabelsen.
Making tourism available to as many people as possible is a major factor in job-creation.
At gøre uddannelse attraktivt hele livet igennem betyder i første række at gøre uddannelse relevant for den enkelte.
Making learning attractive throughout life means first of all making learning relevant for the individual.
At gøre uddannelserne mere tiltrækkende, mere fleksible og bedre tilpasset behovene på arbejdsmarkedet.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
At gøre uddannelserne mere tiltrækkende, mere fleksible og bedre tilpasset behovene på arbejdsmarkedet.
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
at gøre udstedelsen af visa og gennemførelsen af andre former for kontrol forud for grænsen mere effektiv.
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
at gøre udvekslingerne mere fleksible med hensyn til varighed og gøre det arbejde, der udføres, mere praktisk betonet
introducing greater flexibility in timing and targeting the type of work undertaken in more practical areas;
At gøre udvidelsen til en succes og at skabe en reel samarbejdspolitik over for de nye naboer er en vigtig del af dens fire vigtigste strategiske mål for de kommende fire år.
To make a success of enlargement and to build a real policy of co-operation with the new neighbours is an essential part of its four main strategic objectives for the five years ahead.
at gøre udviklingspolitikken i Afrika mere sammenhængende og
improve the coherence of development policy for Africa; and to
at gøre universiteterne mere åbne over for omverdenen og øge deres tiltrækningskraft internationalt.
opening up universities to a greater extent to the outside and increasing their international attractiveness.
at gøre viden og innovation til drivkræfter for en holdbar vækst;
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
at gøre virksomhederne mere miljøvenlige ved at fremme god miljøforvaltning i alle sektorer
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
At gøre virksomhederne mere miljøvenlige ved at fremme god miljøforvaltning i alle sektorer.
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
at gøre visse former for misbrug, som ikke er omfattet af den nuværende rammeafgørelse, strafbare, navnlig nye former for lovovertrædelser, hvor der anvendes it
the need to criminalise forms of abuse not included in the current FD, in particular new forms of offences using IT;
at gøre vurderingen af mulighederne for ekstrapolering til en obligatorisk del af den generelle videnskabelige vurdering og skabe et retsgrundlag, der gør det muligt for Kommissionen at fastlægge principperne for ekstrapolering
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
at gøre vurderingen af mulighederne for ekstrapolering til en obligatorisk del af den generelle videnskabelige vurdering og skabe et retsgrundlag, der gør det muligt for Kommissionen at fastlægge principperne for ekstrapolering
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
At gøre vækst og beskæftigelse til de øjeblikkelige mål passer godt sammen med arbejdet for at fremme sociale eller miljømæssige mål.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
At halvere antallet af personer uden adgang til rent vand og sanitære forhold inden 2015.
To halve the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
at halvere antallet af unge, der forlader skolen i utide i perioden 2006-2010, og fremme praktikophold i virksomheder;
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
at han er dækket under en erhvervsansvarsforsikring eller anden tilsvarende garanti mod ansvar for forsømmelighed i forbindelse med udøvelsen af hans erhverv
they must have professional indemnity insurance or another comparable guarantee against liability arising from professional negligence;
at han garanterer, at der er afsat ressourcer til at sikre den del af forsyningskæden, som operatøren bærer ansvaret for, mod mulige sikringsrisici
it ensures that resources to counter possible security risks are made possible to that part of the supply chain for which it bears responsibility;
at han har oprettet, gennemført og dokumenteret et sikringsstyringssystem
it has established, implemented, and documented a security management system;
at han opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3
that he meets the conditions set out in Article 1(3);
at han opfylder de specifikke krav i bilagene
it meets the specific requirements provided for in the annexes.
at han opfylder kravene i henhold til bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, når det er relevant.
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
at han opfylder kravene om hæderlighed og kravet om ikke at have været erklæret konkurs.
intermediaries must be of good repute and must not have been declared bankrupt.
at han optræder på vegne af en enhed eller et retligt arrangement og meddeler navn, retlig form og adresse på enhedens hovedsæde, og i tilfælde af et retligt arrangement, navn og fast adresse på den person, der primært er ihændehaver og primært forvalter dets ejendom og indtægter, til den økonomiske aktør, der foretager eller sikrer rentebetalingen, eller"
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
at han skal betale diskriminerende eller urimelige afgifter på det udstyr, der er nødvendigt for at kunne modtage en tjenesteydelse, der teleformidles fra en anden medlemsstat.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate fees on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
at handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, forbydes fra den 1. juli 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
at handel med produkter, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan finde sted senest fra den 20. juni 1990
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
At handelen med CØEL på den anden side kun udgør en beskeden del af EU's samlede udenrigshandel hænger sammen med CØEL's ret lave bruttonationalprodukt.
Trade with the CEEC as a percentage of the EU's overall external trade reflects the CEEC's relatively low gross national product.
At handelen med CØEL på den anden side kun udgør en beskeden del af EU's samlede udenrigshandel hænger sammen med deres ret lave bruttonationalprodukt.
Trade with the CEEC as a percentage of the EU's overall external trade reflects the CEEC's relatively low gross national product.
at handels-, erhvervs- og forbrugersammenslutningerne og -organisationerne forelægger medlemsstaterne og Kommissionen evalueringer af anvendelsen af deres adfærdskodekser og disses indvirkning på praksis, brug og sædvaner i forbindelse med elektronisk handel
the communication to the Member States and the Commission, by trade, professional and consumer associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce
at handels-, erhvervs- og forbrugersammenslutningerne og -organisationerne på fællesskabsplan udarbejder adfærdskodekser med henblik på en hensigtsmæssig gennemførelse af artikel 5-15
the drawing-up of codes of conduct at Community level, by trade professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15
At handicappede børn skal kunne deltage fuldt ud, bør understreges.
Full inclusion of disabled children should be highlighted.
At handle gennem EU kan i realiteten give medlemsstaterne besparelser.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
At handle hurtigt for at få vedtaget den for nylig foreslåede forordning om adgang for tredjelandes varer og tjenester til EU's offentlige indkøb og procedurer, der støtter forhandlinger om adgang for EU-varer og ‑tjenester til markederne for offentlige indkøb i tredjelande
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
At handle hurtigt for at få vedtaget det for nyligt foreslåede direktiv om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
At handle på EU-plan har også betydning, fordi man herved er med til at beskytte de europæiske borgeres sundhed, som på forskellig måde kan skades af jordbundsforringelsen, f.eks. fordi de udsættes for forurenende stoffer ved direkte indtagelse (børn på legepladser) eller ved indirekte indtagelse (gennem forurenende fødevarer og drikkevand).
In addition, action at EU level will also have an added value by contributing to the protection of the health of European citizens that can be impaired in different ways by soil degradation, for instance because of exposure to soil contaminants by direct ingestion (children in playgrounds) or indirect intake (through contaminated food or drinking water).
At handlingsplanen blev vedtaget af 168 stater, er et udtryk for en holdningsændring i det internationale samfund, der ser med stigende bekymring på situationen.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.