natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Et af de populære alternativer til DCM som opløsningsmiddel, methyl-2-pyrrolidon (NMP), er for nylig blevet klassificeret som "reproduktionstoksisk i kategori 2", hvilket i sidste ende vil føre til forbud mod salg til offentligheden (men ikke til fagfolk og til industriel anvendelse) af formuleringer, der indeholder det pågældende stof.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Et af de populære alternativer til DCM som opløsningsmiddel, methyl-2-pyrrolidon (NMP), er for nylig blevet klassificeret som "reproduktionstoksisk i kategori 2", hvilket i sidste ende vil føre til forbud mod salg til offentligheden (men ikke til fagfolk og til industriel anvendelse) af formuleringer, der indeholder det pågældende stof.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Et andet aspekt, som Kommissionen slet ikke har taget hensyn til ved udarbejdelsen af sit forslag om ændring af direktiv 92/84/EØF, er, at forskellen i gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i EU-12 i 1992 ikke var af en sådan størrelse, at de gældende afgiftssatser udgjorde en reel byrde.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Et andet mål med den nye forordning, som EØSU ser overordentligt positivt på, er at samle dataene om alle OTC-handler – og ikke kun dem, der handles af en central modpart – på ét sted.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Et eksempel på, at foranstaltninger, der er rimelige og nødvendige i industrisektoren, overføres til håndværkssektoren, foreligger allerede i direktiv 64/433/EF med bestemmelsen om sterilisatorer.
3.13 One example of the transfer of measures, which in the industrial context are both effective and necessary, to the craft domain is the requirement of Directive 64/433/EC for the use of. sterilisers.
3.13 Et velfungerende europæisk forskningsrum - som er lig et indre marked for forskning og innovation - er en af de vigtigste forudsætninger for, at tanken med Innovation i EU kan virkeliggøres.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Et velfungerende europæisk forskningsrum - som er lig et indre marked for forskning og innovation ‑ er en af de vigtigste forudsætninger for, at tanken med Innovation i EU kan virkeliggøres.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Et velfungerende europæisk forskningsrum – som er lig et indre marked for forskning og innovation – er en af de vigtigste forudsætninger for, at tanken med Innovation i EU kan virkeliggøres.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 EU bør opfordres til at fremme og beskytte autoritative internationale rammevilkår for VSA.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 EU's andel af finansieringen af F&U og innovation er lille sammenlignet med medlemsstaternes ressourcer.
3.13 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.13 EU-institutionerne bør tage de nødvendige skridt til at kunne tackle udfordringen ved at gennemføre princippet om, at "ingen lades tilbage", og integrere princippet fuldt ud i EU's politikker og programmer.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.13 Eurofounds rapport er blevet efterfulgt af to nyere forskningsarbejder om en mere fair mobilitet på arbejdsmarkedet: Kort analyse af EU's medlemsstaters omsættelse af håndhævelsesdirektiv 2014/67, der forbedrer håndhævelsen af direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere, og svigagtige former for arbejdskontrakter og selvstændig virksomhed14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67 improving enforcement of Directive 96/71 on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Eurofounds rapport er blevet efterfulgt af to nyere forskningsarbejder om en mere fair mobilitet på arbejdsmarkedet: Kort analyse af EU's medlemsstaters omsættelse af håndhævelsesdirektiv 2014/67/EU, der forbedrer håndhævelsen af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere, og svigagtige former for arbejdskontrakter og selvstændig virksomhed14.
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 EU’s politikker for integration af migranter bør ikke kun varetages af de offentlige myndigheder, men også af fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, diaspora-organisationer og andre civilsamfundsorganisationer.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 EØSU anbefaler, at det sikres, at de gunstige rentevilkår videreføres til låntagerne.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 EØSU anerkender det værdifulde bidrag, som Europarådet har ydet i sine talrige resolutioner og henstillinger om en god og effektiv retshåndhævelse, og opfordrer Kommissionen til at indarbejde dette indhold i de fremtidige forslag på det civil- og strafferetlige område i Den Europæiske Union9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 EØSU anerkender det værdifulde bidrag, som Europarådet har ydet i sine talrige resolutioner og henstillinger om en god og effektiv retshåndhævelse, og opfordrer Kommissionen til at indarbejde dette indhold i de fremtidige forslag på det civil- og strafferetlige område i Den Europæiske Union9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 EØSU anser det for nødvendigt at fremhæve og styrke kvindernes og de unges rolle i landbruget og landbosamfundene ved øge deres deltagelse i erhvervsuddannelse og ved hjælp af særlige foranstaltninger i planerne for landdistriktudvikling.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 EØSU bemærker, at man er nødt til at undersøge personers mobilitet, også i forbindelse med den demografiske udvikling samt at anerkende den positive virkning for beskæftigelses- og konkurrenceevnen.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 EØSU bifalder, at Kommissionen foretog en bred høring såvel i EU som i de begunstigede lande, inden den fremsatte disse forslag.
3.13 The EESC welcomes the fact that the Commission has consulted widely, both in the EU and in the beneficiary countries, before formulating these proposals.
3.13 EØSU er enig i, at en bæredygtig udnyttelse af jordbunden kræver en overordnet EU-strategi for jordbundsbeskyttelse.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EØSU er enig i, at grænseoverskridende begrænsninger knyttet til nationalitet eller bopæl er skadelig for tilliden til det indre marked og derfor bør bekæmpes.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 EØSU er enig med Kommissionen i, at en af de største udfordringer, som visse af medlemsstaternes sundhedssystemer står over for, er knapheden på sundhedsprofessionelle.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 EØSU er klar over, at det - som det fremgår af Kommissionens meddelelse – også skal overvejes at indføre incitamenter, der skal fremme indsatsen for at standse skovødelæggelsen.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 EØSU er overbevist om, at der skal tilskyndes til samarbejde på internationalt niveau, især på de markeder, der er vigtige for EU.
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 EØSU erkender, at det ikke er muligt at drøfte spørgsmålet i den nuværende forhandlingsrunde i verdenshandelsorganisationen WTO, men EU må på trods heraf fortsat insistere på, at dyrevelfærd anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
3.13 The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
3.13 EØSU finder derfor, at projekterne bør fremme bæredygtig udvikling og dække flere regioner eller lande, at de er sammenhængende og gensidigt støttende og skaber vind-vind-løsninger, samtidig med at de er realistiske (teknisk gennemførlige og med solide finansieringsordninger).
3.13 The EESC feels that projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries.
3.13 EØSU finder, at der skal banes vej for en ordning for bedre og øget turismeudveksling mellem medlemsstaterne, der kan give navnlig bestemte befolkningsgrupper som unge (man bør i den forbindelse også forbedre samordningen af skoleferien), ældre, bevægelseshæmmede og lavindkomstfamilier mulighed for at rejse, specielt i lavsæsonen.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 EØSU foreslår, at udarbejdelsen af Den Europæiske Kulturencyclopædi tager udgangspunkt i arrangementerne og foranstaltningerne i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog i 2008, og at dette også kommer til at danne grundlag for en håndbog i europæiske kulturer, der kunne blive grundtekst for dannelsen af institutionelle rammer omkring et europæisk medborgerskab.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 EØSU foreslår, at udarbejdelsen af Den Europæiske Kulturencyclopædi tager udgangspunkt i arrangementerne og foranstaltningerne i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog i 2008, og at dette også kommer til at danne grundlag for en håndbog i europæiske kulturer, der kunne blive grundtekst for udviklingen af et europæisk medborgerskab.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for developing European citizenship.
3.13 EØSU foreslår, at udarbejdelsen af Den Europæiske Kulturencyklopædi tager udgangspunkt i arrangementerne og foranstaltningerne i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog i 2008, og at dette også kommer til at danne grundlag for en håndbog i europæiske kulturer, der kunne blive grundtekst for dannelsen af institutionelle rammer omkring et europæisk medborgerskab.
3.13 The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European Year of intercultural dialogue in 2008; this could in turn be used to compile a handbook of European cultures, which could become a basic text for establishing institutions of European citizenship.
3.13 EØSU går ikke ind for at medtage landbrugerne i Globaliseringsfondens kompetenceområde enten ved at øremærke hovedparten af midlerne eller ligefrem forvaltningen af dem til landbrugssektoren.
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 EØSU går ikke ind for at medtage landbrugerne i Globaliseringsfondens kompetenceområde ved at øremærke hovedparten af midlerne eller ligefrem forvaltningen af dem til landbrugssektoren.
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 EØSU gør Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at import af sukker fra Balkan har en meget destabiliserende effekt på nabolandenes markeder.
3.13 The EESC wishes to draw the Commission's and the Council’s attention to the highly destabilising effect of sugar imports from the Balkans on the neighbouring countries.
3.13 EØSU har understreget, hvor vigtigt det er med forsvarlige og velforvaltede pensionsforsikringer og andre former for pensionsydelser i lyset af Europas aldrende befolkning, senest i sin udtalelse om Kommissionens grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa (CESE 72/2011).
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 EØSU håber således, at meddelelsen på EU- og nationalt plan kan udgøre grundlaget for et mere effektivt samarbejde mellem beslutningstagere, lokale og regionale myndigheder, ikke-statslige organisationer og børnene selv.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 EØSU håber således, at meddelelsen på EU- og nationalt plan kan udgøre grundlaget for et mere effektivt samarbejde mellem beslutningstagere, lokale og regionale myndigheder, ikke-statslige organisationer og børnene selv.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 EØSU konstaterer, at forslaget til forordning giver Kommissionen vide beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 EØSU mener endvidere, at de nævnte organisationer bør finde supplerende finansieringskilder for at sikre deres egen udvikling, balance i regnskaberne og uafhængighed især af Kommissionen.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 EØSU mener, at denne nye aflønningsordning vil tilføre den udbudte tjenesteydelse ny kvalitet og ny beskyttelse, og at den vil kunne sikre rådgivernes ærlighed.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 EØSU mener, at forslagene under punkt 3 i nærværende udtalelse, som leder frem til de afsluttende konklusioner og anbefalinger under punkt 1, er centrale punkter i overvejelserne over EU's fremtidige budgetpolitik.
3.13 The EESC believes that the proposals referred to in section 1 of this opinion, leading to final conclusions and recommendations (section 1), are key elements of the considerations regarding the EU's future budgetary policy.
3.13 EØSU mener, at Kommissionen bør sørge for, at der anvendes en beregningsmetode, som kan sikre, at det gennemsnitlige afgiftsbeløb for de nye afgifter kommer til at svare til de reelle kompensationer for udgående afgifter, eftersom det er et af direktivets mål, at de vejafgifter og afgifter, der indføres, ikke må øge afgiftsbyrden, men skal være en regulering af det nuværende afgiftssystem for godstransportkøretøjer.
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 EØSU mener, at Kommissionens indsats for at nedbringe omkostningerne ved brug af bankkort, der har ført til en reduktion på 30-40 % af driftsudgifterne i det indre marked, bør fremhæves.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 EØSU mener, at ændringen i bestandsforvaltningssystemerne er omfattende, da den indebærer, at der fastsættes et mere ambitiøst biologisk mål end det, der er fastsat i det nuværende forvaltningssystem.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EØSU minder om, at "hypotesen om de menneskeskabte globale klimaændringer som følge af en stadig større forekomst af drivhusgasser i atmosfæren er blevet bekræftet gennem de berørte staters og EU's politiske beslutninger"4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EØSU minder om, at "hypotesen om de menneskeskabte globale klimaændringer som følge af en stadig større forekomst af drivhusgasser i atmosfæren er blevet bekræftet gennem de berørte staters og EU's politiske beslutninger"7.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 EØSU minder om, at Kommissionen i forbindelse med præsentationen af flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" påpegede, at de nødvendige ændringer kun kan realiseres, hvis der parallelt med teknologiske forbedringer og adfærdsændringer hos producenter og forbrugere sker "betydelige ændringer i energi-, industri-, landbrugs- og transportsystemerne".
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at m-betalingerne helt fra begyndelsen respekterer principperne for fri adgang til platforme, portabilitet for applikationer og sikkerhed, samt at man undgår dobbeltomkostninger for operatører, som ønsker at acceptere disse betalinger.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 EØSU opfordrer Kommissionen til klart at beskrive ordninger for såvel ovennævnte dialog som inddragelsen af repræsentative aktører, især arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 EØSU påpeger samtidig, at energimikset henhører under den nationale suverænitet, så længe det ikke i væsentlig grad fordrejer konkurrencen, og så længe det er foreneligt med statsstøttereglerne.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 EØSU påpeger samtidig, at energimikset henhører under den nationale suverænitet, så længe det ikke i væsentlig grad fordrejer konkurrencen, og så længe det er foreneligt med statsstøttereglerne.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 EØSU påskønner Kommissionens politik, som sigter mod aktivt at beskytte miljøet.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 EØSU støtter alle bestræbelser på at forbedre den europæiske forvaltning.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.