natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forventede tab vedrørende specialiserede udlånseksponeringer, hvor institutterne anvender de risikovægtningsmetoder, der er anført i artikel 148, stk. 6, klassificeres i henhold til tabel 2.
The EL values for specialised lending exposures where institutions use the methods set out in Article 148(6) for assigning risk weights shall be assigned according to Table 2.
de forventede tidsrammer, hvor det klart angives, om arbejdet kan forventes afsluttet før eller efter 2020;
the planned timetable with the duration of the work, specifying whether it will be completed before or after 2020;
de forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på den løftestangseffekt, der var sat som mål, eller hvis der ikke foreligger oplysninger herom, løftestangsvirkningen af de eksisterende finansielle instrumenter
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
De forventede udgifter er ubetydelige, og der foreligger derfor ikke en forudgående evaluering.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
De forventede udgifter og fordele ved den foretrukne løsning ud fra konsekvensanalysen vil gå op eller ned afhængigt af de valg, som Europa-Parlamentet og Rådet har truffet i lovgivningsprocessen, og som medlemsstaterne har truffet i gennemførelsesfasen.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
De forventede udgifter pr. møde beløber sig til 9 750 EUR (se nærmere, punkt 10.3) svarende til 292 500 EUR i alt pr. år.
The estimated cost of each meeting is EUR 9750 (see details, point 10.3), making a total of EUR 292 500 per year.
De forventede vindinger som følge af foranstaltningerne omfatter:
The expected benefits of the measures include:
De forventede virkninger af dette initiativ vil i første omgang være vækst i oprettelsen af nye virksomheder og nye arbejdspladser med deraf følgende direkte og indirekte indflydelse på den økonomiske vækst.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
De forventede virkninger af systemet vurderes yderligere og mere detaljeret i konsekvensanalysen og kan resumeres som følger:
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
De forventede virkninger anses ikke for at være tilstrækkelig omfattende til, at der er behov for en fuldt udbygget konsekvensanalyse.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
De forventede virkninger er beskrevet i det følgende:
The estimated impacts are the following:
De forventede virkninger er hovedsagelig blevet vurderet kvalitativt, hvor løsningsmodel 2 og 3 opnår fra minus tre til plus tre points i forhold til hvert kriterium, idet referencepunktet er basisscenariet (løsningsmodel 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
De forventede virkninger er hovedsageligt blevet vurderet kvalitativt, hvor løsningsmodel 2-4 scorer fra minus tre til plus tre i forhold til hvert kriterium, idet referencepunktet er det grundlæggende scenarie (løsningsmodel 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
De forventede virkninger for Irland vil være marginale, idet udgifterne her har været koncentreret om immaterielle investeringer, bl.a. i uddannelse, hvor det er vanskeligere at anvende en input-output-model.
In Ireland the estimated impact is marginal – expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
de forventede virkninger, som begrænsningerne af fiskeriindsatsen og nedbringelsen af antallet af fartøjer i forbindelse med de foreslåede genoprettelsesplaner vil få for beskæftigelsen
the likely employment impact of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in the light of proposed recovery plans;
De forventede væksteffekter bevirker også, at nye, arbejdskraftbesparende teknikker ikke fører til øget arbejdsløshed.
The growth effects to be expected will also mean that labour-saving technological progress will not lead to higher unemployment.
De forventede vækstniveauer er lidt højere end Kommissionens tjenestegrenes seneste prognoser for 2011 og 2012, og de ligger fortsat en del over den potentielle vækst i senere år.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
De forventede årlige indtægter er som følger:
The foreseeable annual receipts are as follows:
De forventede ændringer afspejles i de operationelle målsætninger, der er fastsat for ESFS og ESRC.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
De forventede ændringer i sektorernes beskæftigelsesstruktur i disse lande indikerer, at efterspørgslen efter mere kvalificeret arbejdskraft vil stige yderligere (figur 6).
The expected shifts in the sectoral employment structures in these countries suggest that the demand for a more qualified labour supply will increase further (Chart 6).
De forventede ændringer i temperatur og nedbør og de stærkere klimasvingninger vil påvirke landbrugsproduktionen.
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
De forventede økonomiske fordele er højere for løsning D's vedkommende (over 3 mia. EUR om året), men løsningen medfører en potentielt højere sikkerhedsrisiko.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
De forventede økonomiske konsekvenser for de største markedsspillere og for markedets struktur er beskrevet kvalitativt på grund af de manglede tal for afgiftsunddragelsens omfang.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
De forventede, at alle EU-foranstaltninger ville begunstige gensidig adgang, især hvad angår USA, og understregede behovet for at styrke EU-industriernes konkurrenceevne på verdensmarkederne.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
De forventedes at være langt mere motiverede til hurtigt at forberede projekter og ansøge om SAPARD-støtte til at udvikle deres virksomhed.
They were expected to be far more motivated to quickly prepare projects and apply under SAPARD to develop their business.
De forventer at blive beskyttet mod sygdom.
They expect to be protected against illness and disease.
De forventer at kunne indsamle omkring 50 % af alle de kroonmønter og 80 % af alle de kroonsedler, der er i omløb.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
De forventer at WRC-2000 vil gennemføre denne omlægning.
They expect WRC-2000 to carry out this re-planning exercise.
De forventer dog, at der vil opstå problemer, hvis antallet stiger i fremtiden.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
De forventer fortsat, at der træffes foranstaltninger på europæisk plan på mange områder, men de har ikke længere tillid til, at det komplekse system kan levere de resultater, de ønsker.
They still expect Europe-wide action in many domains, but they no longer trust the complex system to deliver what they want.
De forventer generelt, at denne tendens vil blive forstærket i de kommende år.
These respondents generally expect this trend to further accentuate in the years to come.
De forventer ikke, at MHF-operatøren vil tilbyde dem beskyttelse efter formidlerreglerne.
They do not expect the operator of the MTF to offer them agency protections.
De forventer nu tilsvarende præstationer fra de offentlige administrationer.
They expect the same performance from public administrations too.
De forventer således, at EU styrker programmerne og aktionerne for udveksling og samarbejde på betingelse af, at de får direkte adgang til dem.
They are therefore looking to the European Union to strengthen exchange and cooperation programmes and measures, provided that they are directly accessible for them.
De forventer, at computeren fungerer ordentligt, når de har brug for den.
They expect a computer to run properly when they need it.
De forventer, at deres rettigheder styrkes i det indre marked.
They expect their rights to be bolstered in a single market.
De forventer, at det vil tilføre reel merværdi i form af:
They expect it to provide a real added value, and in particular:
De forventer, at dette redskab vil fremme ungdomsinformation og -vejledning ikke blot på europæisk plan, men også på nationalt, regionalt og lokalt plan.
They expect that this tool will facilitate youth information and counselling work not only at European level but also at national, regional and local levels.
De forventer, at EU skal skabe mere sikkerhed og stabilitet indadtil og at det skal engagere sig mere udadtil.
They want a Union which brings more security and stability within and more commitment on the international scene.
De forventer, at europæisk integration kan skabe demokrati, retsstat og menneskerettigheder og garantere et retfærdigt samfund, der sikrer alle lige muligheder.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
De forventer, at innovationen i de kommende år tilgodeses såvel af Den Europæiske Unions markedsdimension og af dens fælles regler.
They expect innovation to benefit in the coming years particularly from both the market dimension of the European Union and its common rules.
De forventer, at medlemsstaternes regeringer og EU spiller en ledende rolle med at sikre dette.
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
De forventer, at offentlige og private ejere og operatører på alle niveauer samarbejder om at sikre den fortsatte drift af de tjenester, som EU-borgerne er afhængige af.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
De forventer, at universiteter uddanner studerende til at dimittere med en indgående forståelse af deres fag.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
De forventes at bidrage til at nedbringe forskellen i uddannelsesniveau og uddannelsesresultater mellem romabørn og ikke-romabørn.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
De forventes at blive akkrediteret i udgangen af 2006.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
De forventes at blive vedtaget i begyndelsen af 2009.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
De forventes at få stor indflydelse på gennemførelsen af den nye arbejdslovgivning.
They are expected to have an important impact on the implementation of the new Labour Code.
De forventes at give flere valgmuligheder for forbrugerne, lavere takster og mere konkurrence.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
De forventes at gøre Fællesskabets forskning mere gennemsigtig og overskuelig og således fungere som katalysatorer for udviklingen af regionale strategier, der ganske vist sigter på regionernes økonomiske struktur, men samtidig er åbne for den europæiske og den internationale dimension.
In increasing the transparency and legibility of Community Research, they are expected to act as catalysts for the development of regional strategies, oriented on the one hand towards the regional economic fabric while remaining open to the European and international dimensions.
De forventes at have mulighed for at kunne reducere mængden af tobaksrøg i omgivelserne to til fire gange i forhold til status quo.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
De forventes at reducere underskuddet med yderligere 0,8 mia. EUR i 2015, fra 5,2 til 4,4 mia. EUR, således at systemets gæld øges yderligere til 25,9 mia. EUR.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
De forventes at skabe større gennemsigtighed og derved knytte flere operatører sammen og integrere markederne, og de kan desuden øge markedseffektiviteten ved at mindske omkostningerne til forskning og information og forbedre lagerkontrollen, hvilket i sidste ende kan give slutbrugeren lavere priser.
They should create more transparency, thereby helping to link more operators and to integrate markets, and they may also create market efficiencies by reducing search and information costs and improving inventory management, leading ultimately to lower prices for the end consumer.
De forventes at spille en stor rolle i EU’s overgang til et lavkulstofsamfund og i målsætningen om at reducere drivhusgasemissionerne med mere end 85 % inden 2050.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
De forventes at tjene sig selv ind gennem besparelser i form af færre administrative byrder og mere effektive metoder til dataproduktion.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
De forventes at ville erstatte den eksisterende forordning om gruppefritagelse pr. 1. juni 2010 med hensyn til eftermarkedet og pr. 1. juni 2013 med hensyn til primærmarkedet.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
De forventes at være i stand til at mobilisere borgerne bag udviklingsinitiativer, at kunne dække behov hos borgerne, at operere på en gennemsigtig og ansvarlig måde og dokumentere deres særlige kompetence.
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
De forventes desuden at vokse i omfang fra 64 mio. t CO2-ækvivalent i 1995 til ca. 96 mio. t CO2-ækvivalent i 2010.
In fact they are forecasted to rise from 64 Mt CO2 equivalent in 1995 to around 96 Mt CO2 equivalent in 2010.
De forventes desuden at være baseret på de foranstaltninger, som gennemføres pr. politikområde og støttemodtagende medlemsstat som følge af støtteforanstaltninger, der gennemføres i henhold til programmet.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
De forventes dog alle at løse problemet, men i varierende tempo.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
De forventes endda at være tilstrækkelige til at dække videreudvikling og fornyelse af systemet.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
De forventes endvidere at komme de efterfølgende økonomiske led til gode, navnlig distribution, uddannelse og støttetjenester.
Further, it should be to the benefit of the downstream side, namely for distribution, training and support services.
De forventes formelt vedtaget i løbet af foråret.
These should be formally adopted in the Spring.
De forventes imidlertid at forblive stort set uændrede i de øvrige medlemsstater.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
De forventes nemlig at yde et stort bidrag både i form af politisk rådgivning og finansiering.
These have valuable contributions to make both in terms of policy advice and financing.
De forventes nu vedtaget i slutningen af 2001 og skal træde i kraft i midten af 2002.
They are now expected to be adopted by the end of 2001 and to enter into force towards mid-2002.
De forventes også at fortsætte det nuværende samarbejde med sigte på at oprette et europæisk uddannelsesprogram om "udformning af ikt til alle" senest ved udgangen af 2008.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
De forventes også at støtte en hurtig igangsættelse af nye regionsprojekter vedrørende søfartssikkerhed og satellitnavigation (Galileo) og iværksættelse af drøftelser om flytransportproblemer i EU/Middelhavsområdets energiforum.
They should also support the early launch of new regional projects in the field of maritime safety and navigation by satellite (GALILEO), and welcome the start of discussions on air transport issues in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
De forventes også at understøtte et mere sammenhængende Europa, efterhånden som infrastrukturerne opgraderes, og borgerne får flere nye muligheder.
It should also help to reinforce cohesion as infrastructure is upgraded and our citizens are given new choices and opportunities.
De forventes vedtaget i første halvdel af 2001.
The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
de forventninger til kvalifikationsanerkendelse, som skabes af Den Europæiske Unions egen indsats for at stimulere mobiliteten, navnlig i form af ERASMUS-initiativet,
the expectations with regard to recognition which have been created by action taken by the European Union itself to encourage mobility, particularly through the ERASMUS initiative;
de forventninger, borgerne stiller til videnskaben og dens muligheder
public expectations of science and what it can achieve;
De forventninger, der blev stillet da Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget, er endnu ikke blevet indfriet.
However, the expectations which existed at the time of passage of the Single European Act have not yet been met.
De forventninger, der blev stillet, da Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget, er imidlertid endnu ikke blevet indfriet.
However, the expectations which existed at the time of passage of the Single European Act have not yet been met.
De forventninger, der knyttedes til Lissabon-processen, opfyldes ikke.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
De forventninger, der opstod i forbindelse med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, er endnu ikke blevet indfriet.
The expectations which existed at the time of passage of the single European Act have not yet been met.
De forventninger, initiativet gav anledning til i det europæiske civilsamfund, de konkrete resultater, der blev registreret i årets løb, og dets positive virkning (del 2) fortjener en passende politisk opfølgning (del 3).
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
de forventninger, som især de nye medlemsstater har til EIC-netværket.
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
De forvridende indvirkninger på udenrigshandelsstrømmene vil være af varig art og vil kun kunne imødegås, hvis landene med overvurderede valutaer har en større produktivitetsfremgang end de øvrige lande.
The distorting effects on external trade flows would be permanent and could only be corrected by productivity gains in the countries with overvalued currencies.
De forvridninger, der opstår som følge af direktivet, kan skyldes iboende begrænsninger (som skal afhjælpes), vage definitioner (som skal præciseres så snart som muligt) eller forskellige traditioner og fremgangsmåder med hensyn til miljøet.
The distortions encountered in the application of the directive may result from intrinsic limitations (which must be corrected), vague definitions (which must be clarified as soon as possible) or varying traditions and approaches on the environment.
De forværrede beskæftigelsesudsigter udgør en anden kilde til usikkerhed og bekymring.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
De forværrede betingelser for fuld udøvelse af ytringsfriheden vækker imidlertid bekymring.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
De forværrende faktorer, der opregnes i traktaten, er deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
The aggravating factors identified by the Treaty are their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
De forædlingsprodukter, der fremstilles af disse varer, kan overgå til fri omsætning med fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter.
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
De forøgelser, der kan være tale om, opvejes af fordelene ved oplysningers større gennemsigtighed.
Such increase as there may be should be outweighed by the benefit of increased transparency of information.
De fossile brændsler er de største syndere.
Fossil fuels are the prime culprits.
De fossile energikilder, kul, olie og naturgas, udgør i dag rygraden i EU's og verdens energiforsyning og vil ikke miste deres betydning i en overskuelig fremtid.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
De fossile energikilder, kul, olie og naturgas, udgør i dag rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
De fossile energikilders andel svinger meget fra land til land inden for EU-25.
The shares of the various fossil energy sources differ widely among the 25 Member States.
De fostrer idéer og innovation, nye teknologier og den bedste forskning.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
De fradrag, der i Tyskland normalt ydes for børn, som har ret til underhold, medtages således i modsætning til normal praksis ikke på skattekortet for arbejdstagere fra andre medlemslande, men kan kun efterfølgende gøres gældende, hvis børnene er blevet i det andet medlemsland.
For example, the tax allowances for children entitled to maintenance are normally included on a worker's wage slip in Germany, but for workers from another Member State with children still living in that Member State, these allowances cannot be claimed until later.
De fragttakster, der fastsættes af takstkonferencerne, benyttes nemlig i engrosleddet til at beregne det enkelte flyselskabs aflønning for deltagelse i en interline‑ekspedition.
The cargo tariffs fixed by tariff conferences are used at the wholesale level to calculate each carrier’s remuneration for its participation in an interline move.
de franske "pôles métropolitaines" ved siden af "pôles d'excellence";
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;