natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra nogle tekniske ændringer blev Rådet også enigt om visse ændringer med hensyn til overgangsperioderne.
Except for some technical modifications the Council also agreed on certain changes to the transition periods.
Bortset fra nogle tydeliggørende ændringer af ordlyden er der blevet foretaget to væsentlige ændringer i denne artikel:
Apart from some clarifying modifications of wording, two changes of substance have been made to this article:
Bortset fra nogle yderligere investeringer i udviklingen af mindre forurenende køretøjer er der sandsynligvis intet behov for yderligere investeringer.
Apart from some additional investment in the development of less polluting vehicles, there is likely to be no additional investment requirements.
Bortset fra når der er angivet en udbyttesats i særlige fællesskabsforskrifter, fastsætter toldmyndighederne enten udbyttesatsen eller den gennemsnitlige udbyttesats for den proces, der foretages under forædlingsproceduren, eller eventuelt måden for fastsættelsen af nævnte sats.
Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the operation carried out under the processing procedure or where appropriate, the method of determining such rate.
Bortset fra når det gælder sand og grus er man således først nu gået i gang med at efterforske og udnytte havenes mineralske ressourcer.
The exploitation and mining of minerals, other than sand and gravel, from the sea have just started.
Bortset fra opfølgning af forslaget vil opgaven bestå i at:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Bortset fra oplysninger og indberetningskrav i henhold til anden national lovgivning end den generelle tilladelse må medlemsstaterne ikke stille krav om, at virksomhederne fremlægger oplysninger i forbindelse med den generelle tilladelse, som ikke er forholdsmæssigt afpasset og objektivt begrundet med henblik på:
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general auhorisation, Member States shall not require undertakings to provide more information under the general authorisation than is proportionate and objectively justified for:
Bortset fra oplysnings- og indberetningskrav i henhold til anden national lovgivning end den generelle tilladelse må medlemsstaterne ikke stille krav om, at virksomhe­derne fremlægger oplysninger i forbindelse med den generelle tilladelse, som ikke er forholdsmæssigt afpasset og objektivt begrundet med henblik på:
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, Member States shall not require undertakings to provide more information under the general authorisation than is proportionate and objectively justified for:
Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Bortset fra ordinære nyansættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Kommissionen ved frivillig fratræden, fratræden på formandens anmodning eller ved afskedigelse.
Apart from normal replacement or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns, voluntarily or at the request of the President or when compulsorily retired.
Bortset fra ovennævnte administrative omkostninger vil den foreslåede løsning ikke have yderligere indvirkning på de nationale budgetter.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Bortset fra ovennævnte regler, som direkte henviser til de flerårige kontrakter, indeholder EU's jernbanedirektiver andre bestemmelser, der kan være nyttige for gennemførelsen:
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Bortset fra ovennævnte sager gav langt de fleste af de 28 lovgivningsmæssige forslag, som de nationale parlamenter afgav begrundede udtalelser om i 2011, kun anledning til tre begrundede udtalelser.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Bortset fra ovennævnte stoffers kendte virkninger foreligger der dog relativt få oplysninger om faktisk forekomst af andre stoffers virkninger.
Apart from the known effects of the above-mentioned substances, there is however relatively little information on actual incidences of effects of other substances.
Bortset fra ovennævnte ugyldighedstilfælde kan et selskab ikke af nogen grund erklæres for ikke-eksisterende, absolut eller relativt ugyldigt, anfægteligt eller for en nullitet.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Bortset fra ovennævnte undtagelse i forbindelse med visse tredjelandsjurisdiktioner, der giver anledning til særlige udfordringer, skal de samme oplysninger om en koncerns aktiviteter i andre skattejurisdiktioner meddeles i aggregeret form.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Bortset fra ovenstående bemærkninger støtter EØSU helhjertet de forskellige initiativer, der indgår i forslaget til afgørelse.
With the exception of the above comments, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Bortset fra ovenstående må det bemærkes, at beretningen med sin fokusering på lige muligheder anlægger en for snæver betragtningsmåde.
Quite apart from this, the focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Bortset fra ovenstående punkter tyder evalueringen af systemet for godkendelse af lægemidler også på, at der er behov for at ændre den eksisterende lovgivning på følgende specifikke områder:
Apart from the points outlined above, the evaluation of the system for authorisation of medicinal products also points to a need for changes to the existing legislation on the following specific issues:
Bortset fra ovenstående vil erhvervelsen af supplerende EU-midler, der forvaltes af medlemsstaterne, også øge effektiviteten i forbindelse med indsættelse af midler og omkostningseffektivitet på det operationelle plan på samme måde som det er beskrevet for løsningsmodel 3.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Bortset fra overdragelse ved arv eller forskud på arv kan betalingsrettigheder kun overdrages til en anden landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Bortset fra overdragelse ved arv eller forskud på arv kan betalingsrettigheder kun overdrages til en landbruger, der er etableret i samme medlemsstat.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Bortset fra overflader eller dele, som skal overføre varme, må overfladetemperaturen på udvendige dele af et apparat under driften ikke udgøre en fare for personer, der udsættes herfor, og især for børn og ældre, hvis reaktionstid der må tages passende hensyn til.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Bortset fra Parlamentets ændringsforslag, som er integreret i den fælles holdning, er det kun artikel 4, der har været genstand for visse ændringer:
Apart from the amendments by Parliament integrated into the common position, only Article 4 has undergone certain amendments:
Bortset fra patienternes mobilitet står sundhedsvæsenerne i hele Europa også allerede nu over for fælles udfordringer, idet de løbende skal tilpasse sig udviklingen inden for lægevidenskab, den europæiske befolknings aldring og stigende forventninger fra offentlighedens side.
Beyond the consequences of patient mobility, health systems across Europe also already face common challenges as they adapt to constant developments in medical science, the ageing of the European population, and rising public expectations.
Bortset fra PEACE-programmet, som er omhandlet i kapitlet om Det Forenede Kongerige, forløb gennemførelsen af de irske programmer generelt planmæssigt i 2002.
Apart from the Peace programme, which is referred to under the UK section of this report, the Irish programmes performed generally according to plan in 2002.
Bortset fra pensionsreformerne vil dette føre til yderligere foranstaltninger for at sætte gang i arbejdsmarkedet og for at få pensioner fra flere forskellige kilder.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Bortset fra Polen og Portugal steg denne frekvens i alle EU-lande.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Bortset fra politiske punkter af mere generel art er dette særligt vigtigt inden for bestemte områder af EU's gældende lovgivning, bl.a. miljø, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, samt kravene inden for den eksterne bistand.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Bortset fra Portugal og Grækenland36 kan hele befolkningen i EU nu vælge mellem mindst to forskellige operatører til langdistance- og udlandsopkald, og i syv lande (Danmark, Irland, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige) har de også forskellige valgmuligheder i forbindelse med lokalopkald.
Apart from Portugal and Greece36, the whole population of the Union can now choose between more than one operator for long distance and international calls, and in seven countries (Denmark, Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom) they also have a choice of operators for local calls.
Bortset fra princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, der fremmer en effektiv ressourceallokering, rummer kapitlet ikke andre bestemmelser om den økonomiske politiks indhold end de krav, der stilles til finanspolitikken.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy prescriptions set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Bortset fra princippet om ligebehandling bør sådanne bestemmelser dække medtagelse af erhvervede sociale rettigheder, især overførsler af pensionsrettigheder
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Bortset fra priser og lønninger, hvor der generelt ikke er særlig stor manøvremargin, er det eneste instrument, der ifølge økonomer virker effektivt i en sådan situation, en mere fleksibel budgetordning med flere ressourcer, end det aktuelt er tilfældet.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Bortset fra produktionsstøtten er der i dag ingen ensartet støtteordning, som kan anvendes på samme måde i på begge lande.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Bortset fra produktionsstøtten er det vanskeligt at finde en ensartet støtteordning, som kan anvendes på samme måde i på begge lande.
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Bortset fra programmerne for Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg og Hessen (kun EFRU) er der tale om flerfondsprogrammer (EFRU og ESF).
These were multifund programmes (ERDF and ESF), with the exception of the programmes in Baden-Württemberg, Bremen, Hamburg and Hessen (ERDF alone).
Bortset fra rammeprogrammet, som er den vigtigste finansieringskilde til demonstrationsprojekter på EU-plan, vil Kommissionen fremme demonstration og formidling af veletablerede forskningsresultater gennem andre finansieringsprogrammer, som kan bidrage med supplerende ressourcer til pilotprojekter, såsom strukturfondene og LIFE-programmet.
Apart from the Framework Programme which is the main fund-raiser for EU-level demonstration, the Commission will promote the demonstration and dissemination of mature research results by other financing programmes that can provide additional resources to pilot projects, such as the Structural Funds or the LIFE programme.
Bortset fra rapporten om beskæftigelsen i Europa og den fælles beskæftigelsesrapport, er alle undersøgelser med et bredere anvendelsesområde blevet offentliggjort i trykt form, eller i stigende grad på internettet.
Apart from the Employment in Europe report and the Joint Employment Report, all studies with a wider application have been published either in printed form or, increasingly, on the internet.
Bortset fra regionens demografiske og økonomiske vægt har Asien været oprindelsesled for flere store verdensreligioner, og dets kulturelle rigdom er uden sidestykke.
Apart from the region’s demographic and economic weight, Asia has been the cradle of several of the world’s major religions, and its cultural richness is unparalleled.
Bortset fra relativt få undtagelser gælder dette for langt størstedelen af de store byer og større byområder i Europa og også for landdistrikterne, hvor den lokale personbefordring via skinnenettet er blevet eller ved at blive dramatisk forringet eller helt afviklet.
With relatively few exceptions, this applies to the vast majority of Europe's cities and conurbations, as well as to rural areas, where local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
Bortset fra rent spontane beslutninger, som træffes af de interesserede parter på områder, hvor Kommissionen hverken har foreslået lovgivning eller erklæret, at den vil gøre det, er det alt i alt ikke sandsynligt, at der bliver behandlet mere end en 5-6 miljøaftaler i den tid, der er tilbage af Kommissionens mandatperiode:
All in all, leaving aside purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, not more than four to six environmental agreements are likely to be considered during the remaining term of office of this Commission:
Bortset fra renter påløbet bankkonti og -indskud er debitor sjældent i kontakt med rentemodtagerne og vil vanskeligt kunne identificere dem.
Except in the case of interest produced by bank accounts and deposits, the debtor is rarely in contact with the beneficiaries and would have difficulty in distinguishing between them.
Bortset fra retsakter, der falder ind under kodifikationsprogrammet eller er genstand for en lovændring, som går ud over rene udvalgsaspekter, vil tilpasningen gennemføres ved ændringsforordninger kaldet "omnibus".
With the exception of the instruments falling under the codification programme or forming the subject of a legislative amendment of a scope going beyond the comitology aspects alone, the adaptation will be performed by means of so-called "omnibus" amending regulations.
Bortset fra retterne i den medlemsstat, hvor partnerskabet er registreret, kan retterne erklære sig inkompetente, hvis den nationale lovgivning ikke giver mulighed for registreret partnerskab.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Bortset fra sand og grus er man således først nu gået i gang med at efterforske og udnytte havenes mineralske ressourcer – og kun på lavt vand.
On the other hand, the exploitation and mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Bortset fra sand og grus er man således først nu gået i gang med at efterforske og udnytte havenes mineralske ressourcer – og kun på lavt vand.
On the other hand, the exploitation or mining of minerals other than sand and gravel from the sea has only just started and is being developed in shallow water.
Bortset fra sektorvirksomhederne står samtlige samrådsparter og undersøgelser sammen om at fordømme eksportrestitutionssystemet.
With the exception of the sector’s actors, all consulted parties and studies agree in condemning the export refund system.
Bortset fra SHCMOEI giver de deres støtte til et forslag om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
With the exception of SHCMOEI, they state their support for a Proposal on the management of waste from the extractive industries.
Bortset fra sidstnævnte valgmulighed, som kun er blevet anvendt (i begrænset udstrækning) af Danmark, volder de to andre, og navnlig forgrønnelsen, problemer med hensyn til foreneligheden mellem mål og instrumenter.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Bortset fra sine interesser i Bristol lufthavn havde Ferrovial også interesser i Sydney lufthavn, Belfast City lufthavn og Antofagasta lufthavn.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Bortset fra Singapore gælder det samme imidlertid ikke for mange af de andre lande, som nævnes i "Det Globale Europa" og denne meddelelse.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Bortset fra situationen med hensyn til forvaltningen af kontrollerede lossepladser skal det understreges, at en række lossepladser ikke anvender den bedste tilgængelige teknologi til emissionskontrol.
Apart from the situation relating to the management of controlled landfills, it has to be underlined that a number of landfill sites do not apply best available technologies concerning emission controls.
Bortset fra sletningen af henvisningen til De Europæiske Fællesskabers Tidende i stk. 2, som svarer til den nuværende artikel 22, stk. 2, er denne bestemmelse også uændret.
Apart from the removal of the reference to publication in the OJEC in paragraph 2, which corresponds to the current Article 22(2), this provision is likewise unchanged.
Bortset fra Spanien og Finland er EU-landene og yderligere otte lande medlem af EUROCONTROL.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non-EU states belong to EUROCONTROL.
Bortset fra Spanien og Finland er EU-landene og yderligere otte lande medlem af EUROCONTROL.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non‑EU states belong to EUROCONTROL.
Bortset fra Spanien, som tilbyder et ekstra tilskud til arbejdsgivernes bidrag, når de ansætter en langtidsledig kvinde eller en kvinde over 45 år, er der i landene med de største forskelle (Italien og Grækenland) ikke indført særlig mange særforanstaltninger for at mindske forskellen.
Apart from Spain, which proposes an extra allowance in employers' contributions when employing long-term or over 45 years old unemployed women, the other two countries with highest gender gap (Italy and Greece) propose very few specific measures targeted on decreasing the gaps.
Bortset fra specifikke foranstaltninger for handicappede stilles der kun få forslag om, hvordan de i 1999 og 2000 lancerede kampagner til fremme af IKT kan nå andre svage grupper.
Apart from specific measures for people with disabilities, only few proposals are made on how other disadvantaged groups can be reached by the ICT promotion campaigns launched in 1999 and 2000.
Bortset fra spiritussektoren kan EF-markedet for ethanol uden begrænsninger forsynes såvel med ethanol af landbrugsoprindelse som med ethanol af anden oprindelse.
Apart from the spirits sector, the market for ethyl alcohol in the European Union can be supplied by ethyl alcohol of both agricultural and non-agricultural origin without restriction.
Bortset fra spørgsmål af fælles interesse for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden er der blevet forelagt nogle spørgsmål af specifik interesse for Samhørighedsfonden på følgende møder i koordinationsudvalget: I februar blev den reviderede vejledning om ændring af samhørighedsfondprojekter 2000-2006 ("Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006") drøftet, og i april drøftede man vejledningen om afslutning af projekter under Samhørighedsfonden og ex-ISPA i perioden 2000-2006 ("Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"), der blev vedtaget af Kommissionen den 4. april (SEK(2008) 415).
Apart from issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund, some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the COCOF: in February the revised "Guidelines for the amendment of Cohesion Fund projects 2000-2006", and in April the "Guidelines on the closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006", which were adopted by the Commission on 4 April (No (SEC(2008)415).
Bortset fra spørgsmål af fælles interesse for EFRU og Samhørighedsfonden (faglig bistand, revisioner, budget osv.), blev nogle emner af specifik relevans for Samhørighedsfonden præsenteret og diskuteret i de følgende møder i Koordinationsudvalget for Fondene: i januar "Gennemførelse af overgangsbestemmelserne (artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006)", og i februar "komplementariteten mellem finansiering af aktioner under strukturfondene og Samhørighedsfonden og andre fællesskabsinstrumenter"; i maj "Midtårs-ajourføring af de forskellige typer af foranstaltninger for teknisk bistand", og i juli "Retningslinjer for fastsættelse af finansielle korrektioner i forhold til overtrædelser af reglerne om offentlige indkøb" og "Undersøgelse af regionale udgifter for EFRU og Samhørighedsfonden".
Apart from issues of common interest for the ERDF and Cohesion Fund ( technical assistance, audits, budget matters, etc.), some issues of specific interest for the Cohesion Fund were presented or discussed during the following meetings of the Coordination Committee of the Funds: in January "Implementation of transitional provisions (Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1084/2006)"; in February "Complementarities between funding for actions under Structural and Cohesion Funds and other community instruments"; in May "Updating at midyear of the various types of measures of technical assistance"; and in July "Guidelines for the determination of financial corrections in relation to infringements of rules concerning public procurement" and "Study on Regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund".
Bortset fra spørgsmål vedrørende ØSU's budget og finanser eller spørgsmål om udnævnelse af tjenestemænd, kan andre medlemmer medvirke i disse gruppers arbejde.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning finance, the budget and the appointment of permanent staff are discussed.