natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
De forskellige politikker skal alle orienteres mod dette strategisk mål, som blev fastlagt i Lissabon, og som sikrer sammenhæng og kompatibilitet mellem de forskellige strategier.
A strategic objective on the scale of the Lisbon objective must be the focus of all the various policy areas, whilst also providing a guarantee of consistency and compatibility between the various strategies to achieve it.
De forskellige politikker til støtte for beskæftigelse for kvinder og for ligestilling mellem kønnene er ikke udviklet i tilstrækkelig grad.
Policies to support female employment and bring about gender equality are somewhat underdeveloped.
De forskellige politikker, der fastsættes for disse elementer på forskellige administrative niveauer, iværksættes imidlertid ofte uafhængigt af hinanden, fordi de ikke forvaltes af de samme administrative instanser.
However, the different policies at different administrative levels that address these elements often act in isolation from each other, being managed by different administrative departments.
De forskellige politikker, der skal bringes i anvendelse, vil uundgåeligt være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
De forskellige politikker, der skal forbedre EU’s forsyningssikkerhed, bør følge en trestrenget tilgang.
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
De forskellige politikker, som medlemsstaterne hidtil har ført, kan også være et godt udgangspunkt for disse overvejelser.
The various policies pursued hitherto in the Member States could form a further useful starting point for consideration.
De forskellige politikker, som prioriteres i hvidbogen, har alle været genstand for særlig opmærksomhed for at sikre hensynet til ungdomsspørgsmål.
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
De forskellige politikmodeller er blevet vurderet ud fra kriterierne om deres virkningsgrad og effektivitet med hensyn til opnåelse af de pågældende mål.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
De forskellige politikmodeller er vurderet ud fra kriterierne investorbeskyttelse, forbrugertillid, effektivitet, klarhed og reduktion af den administrative byrde.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
De forskellige politikområder er stadig fragmenterede.
Fragmentation between policy areas continues.
De forskellige politikoptioner forventes at bidrage på forskellig måde til gennemførelsen heraf, afhængigt af hvor hurtigt og vellykket mindskelsen af skolefrafaldet i Europa forventes at blive.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
De forskellige politikvalgmuligheder og deres indvirkning på aktørerne drøftes indgående i konsekvensanalysen.
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
De forskellige politiske foranstaltninger, med undtagelse af særlig finansiering, som vil kunne bidrage til små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
De forskellige politiske foranstaltninger, med undtagelse af særlig finansiering, som vil kunne bidrage til små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
De forskellige politiske handlemuligheder blev allerede overvejet i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
De forskellige politiske løsningsmodeller var 1) bevarelse af status quo, 2) ændring af forordning 492/2011, for så vidt angår Kommissionens beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne, 3) indførelse af en ny forordning med helt nye bestemmelser og 4) indførelse af en ny forordning med specifikt mandat til Kommissionen om at styrke samarbejdet mellem offentlige og private arbejdsformidlinger.
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
De forskellige politiske partiers kampagner på de sociale medier nåede ud til flere hundrede millioner europæiske borgere.
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
De forskellige poster, der kan indgå i beregningen af FSM er blevet gjort tydeligere og opdelt i tre grupper afhængig af deres forholdsmæssige finansielle styrke.
The different items eligible for the ASM have been clarified and categorised into three groups according to their relative financial strength.
de forskellige potentielle partneres divergerende tekniske og praktiske formåen.
the differing technical and practical capacities of the various potential partners.
De forskellige potentielt berørte parter burde havde mulighed for at indgå i en direkte dialog om det planlagte tiltag, så man opnåede den størst mulige kendskabs- og udbredelsesgrad.
He felt that potential players should have the opportunity to discuss the proposed scheme directly in order in particular to maximise awareness and ensure the widest possible dissemination.
De forskellige prioriterede områder er angivet nedenfor under fire overskrifter.
The various priority topics are grouped below under four headings.
De forskellige prioriterede områder, inden for hvilke byerne kan træffe foranstaltninger, omfatter forbedring af byernes tiltrækningskraft eller "investeringsparathed", fremme af iværksætterkultur, beskæftigelsesevne og vækst i vidensøkonomien, udvikling af lokalsamfundene, reduktion af ulighederne mellem de forskellige kvarterer og socialgrupper, forbedring af sikkerheden i lokalsamfundene og kriminalitetsforebyggelse.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
de forskellige problemer, der er opstået i forbindelserne mellem EU og de afrikanske lande under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA), som står i modsætning til den gradvise og meget opreklamerede åbning for toldfri indførsel af afrikanske varer til det kinesiske marked (inden 2010 vil antallet af varegrupper efter planen stige til 440 mod 190 i 2006);
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
De forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering overlapper hinanden, og overensstemmelsesvurderingsorganerne oplever stadig juridiske hindringer.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
De forskellige procedurer, der beskrives i artikel 2, anvendes ved beredskabsplanlægningen i normale tider, hvilket ØSU finder vigtigt.
The various procedures described in this Article would be applicable to the contingency planning in normal times which the Committee believes is essential.
De forskellige proceduretyper er opstillet i bilag 5.
The types of procedures are shown in Annex 5.
De forskellige procesaktørers overordnede evaluering af resultaterne vedrørende den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål har overvejende været positiv.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
De forskellige processer vil derfor begynde fra datoen for vedtagelsen af denne meddelelse, og de vigtigste redskaber i pakken, herunder Rådets retsakter, skal vedtages inden udgangen af 2013.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
De forskellige processer, der udgør EU's strategi for økonomi og beskæftigelse (Luxembourg, Cardiff og Køln), prioriterer i høj grad samspillet mellem finans-, penge- og arbejdsmarkedspolitikkerne samt arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig.
The various processes which go to make up the European economic and employment strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) give high priority to the interplay of economic, financial, monetary and labour market policies and the adaptability of workers and enterprises.
De forskellige produktions-, tilvirknings- og distributionsled samt mulige risici for menneskers sundhed og, hvor det er relevant, for dyrs og planters sundhed samt for miljøet
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of the animals and plants and for the environment.
De forskellige programelementer har vakt de nationale administrationers interesse, og disse har i vid udstrækning udtrykt tilfredshed med forløbet og resultaterne af aktionerne.
The different aspects of the programme interested the national administrations, who were, by and large, satisfied with the course and results of the operations.
De forskellige programmer skal imidlertid koordineres.
However the different programmes need to be coordinated.
De forskellige programmer, der fremlægges for Kommissionen, skal indeholde en strategi, der er aftalt på forhånd mellem de forskellige aktører i regionen.
The various programmes will be submitted to the Commission with a strategy agreed in advance between the various regional operators, to provide the frame of reference for launching individual projects.
De forskellige projekter og initiativer, der blev præsenteret under det luxembourgske formandskabs konference, vidner om, at økonomisk levedygtige projekter baseret på stærke sociale værdier som myndiggørelse af borgerne er mulige.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
De forskellige projekter og strukturer gør det muligt for EU at støtte disse lande med at udvikle deres kapacitet til at gennemføre fællesskabsretten og tilknyttede tiltag, f.eks. udvikle nationale narkotikaplaner og ‑strategier.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
De forskellige projekter, undersøgelser og konferencer identificerer udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende strålebeskyttelseslovgivning og problemområder, der ikke er tilstrækkeligt dækket af det nuværende beskyttelsessystem.
The various projects, studies and conferences identify challenges to the implementation of the current radiation protection legislation and problem areas that are not sufficiently covered by the current system of protection.
De forskellige projekttyper fordelte sig på landene efter følgende mønster:
Different types of projects were related to different countries, as follows:
De forskellige punkter kommenteres i det efterfølgende.
Comments on these various points are to be found below.
De forskellige rapporter om og undersøgelser af de europæiske samarbejdsudvalgs fremgangsmåder bekræfter, at der på baggrund af de indvundne erfaringer kan udledes en række konklusioner angående den måde, hvorpå man kan planlægge en enkel, demokratisk og effektiv forhandlingsproces om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
de forskellige ratings og påtegninger på flyveledercertifikater
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
De forskellige redskaber til økonomisk overvågning indgår i et komplekst samspil, der kan begrænse gennemsigtigheden i den politiske beslutningsproces, hvilket igen udgør en udfordring for politikkens gennemførelse, kommunikationen med interessenterne og den brede offentlighed og dermed også for ejerskab, demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
De forskellige reformløsningers konsekvenser er kun blevet kvantificeret i begrænset omfang på grund af store forskelligheder i sektoren, ufuldstændige data eller manglende mulighed for at sammenligne de foreliggende data og manglende modelværktøjer til at anskueliggøre de påtænkte ændringer.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
De forskellige regelsæt for den største tilladte længde for stive busser i medlemsstaterne påvirker både retten til at levere tjenesteydelser inden for transport i Fællesskabet og sikring af et minimumsniveau inden for EU-sikkerhedsnormer.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
De forskellige regionale strategier bør tilpasses, så der kan anvendes særlige programmer i ugunstigt stillede områder.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
De forskellige regionale strategier og vejledende programmer kunne være udgangspunktet for fremme af tresidet samarbejde i alle de foreslåede sektorer, men specielt inden for infrastruktur, hvor evaluering og gennemførelse af store energi- og telekommunikationsprogrammer eller etablering af multimodale transportkorridorer kræver en regional dimension på institutionelt niveau og ledelsesniveau for at understøtte de nationale rammer8
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
De forskellige regioner bør kortlægge deres specifikke behov, f.eks. særlige belastninger og påvirkninger i afstrømningsområder.
Different regions should map out their specific needs such as particular pressures and impacts in water catchment areas.
De forskellige regioner i verden havde forskellige holdninger til beskyttelsen af disse tjenester.
Various regions of the world took different approaches to the protection of these services.
De forskellige regioner inden for ITU identificerede deres egne bånd til PPDR, og selv om der er opnået en vis grad af harmonisering mellem region 2 (Nord- og Sydamerika) og region 3 (Asien-Stillehavsområdet), var der ingen muligheder for harmonisering på verdensplan, navnlig på det bånd, som Europa allerede benytter til PPDR11.
The different regions of the ITU identified their own bands for PPDR and, while some harmonisation has been established between Region 2 (Americas) and Region 3 (Asia-Pacific), no global harmonisation was possible, in particular on the band already used by Europe for PPDR11.
De forskellige regler for selskabsbeskatning skaber hindringer, der er til skade for tjenesteyderes grænseoverskridende etablering53.
The different company tax regimes result in obstacles which penalise cross-border establishment of service providers53.
De forskellige regler for udformning af kontrakter og manglen på standardkontrakter er et problem, der afføder store transaktionsomkostninger, som især de små og mellemstore virksomheder er sårbare over for.
The different rules for the formation of contracts and the impossibility of applying uniform standard contracts is a problem that produces huge transaction costs to which in particular SMEs are vulnerable.
De forskellige regler fører sammen med ovenstående adgangshindringer til en fragmentering af EU's post-trade-marked.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
De forskellige regler hindrer ligeledes den fulde udøvelse af den private ejendomsret, som i henhold til Domstolens faste retspraksis udgør en integrerende del af de grundlæggende rettigheder, som Domstolen skal håndhæve4.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
De forskellige regler i EU for levering af information skaber uligheder med hensyn til den information, der er til rådighed for borgere, patienter og deres pårørende og forbrugere i forskellige medlemsstater, og kan potentielt medføre, at nogle patienter i EU ikke har adgang til den information, som de måtte have brug for eller ønske.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
De forskellige regler og adgangshindringer bidrager også til de virtuelle monopolstillinger, som de indenlandske CSD'er nyder, i det mindste i forbindelse med visse serviceydelser og værdipapirer, f.eks. notarielle serviceydelser i forbindelse med aktier.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
De forskellige regler og krav og manglen på viden om, hvordan de forskellige ordninger skal efterleves, risikerer at føre til opdeling af det indre marked og nye barrierer for den frie bevægelighed for personer og varer.
These different rules and requirements, and the lack of information about how to comply with the various schemes, risk fragmenting the internal market and creating new barriers to the movement of people and goods.
De forskellige regler og principper børe være EU-dækkende, således at de bliver ens i alle medlemsstater og dermed sikrer alle markedsdeltagere retssikkerhed og ens spilleregler.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
De forskellige rejsedokumenter er anført i oversigten over rejsedokumenter, som giver ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum, der er knyttet som bilag til Schengen-eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om indførelse af en håndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum11.
The travel documents are listed in the table of documents allowing the holder to cross the external borders to which a visa can be attached, annexed to the Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 concerning the Manual of documents to which a visa may be affixed.11
De forskellige rejsedokumenter og identiteter, der er brugt lovligt af en tredjelandsstatsborger, føjes til tredjelandsstatsborgerens individuelle mappe.
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
De forskellige religiøse samfund må have større viden om hinanden, og ingen anden metode er mere effektiv til dette end foranstaltninger, der gør det muligt at skabe netværk mellem deres medlemmer.
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
De forskellige repræsenterede parter blev opfordret til at fremsætte deres synspunkter og kommentarer på baggrund heraf.
On that basis the different parties represented were asked to present their positions and comments.
De forskellige resolutioner bør gennemgås særskilt.
Each Resolution should be examined on a case-by-case basis.
De forskellige ressourcer - personale, materiale, specifikke bevillinger - fordeles, så de ligger inden for rammebeløbet.
The different resources: staff, material, specific credits are distributed to remain within the given envelope.
De forskellige ressourcer, herunder personale- og materialebevillingerne og særbevillingerne, fordeles inden for de givne rammer.
The different resources: staff, material, specific credits are distributed to remain within the given envelope.
De forskellige retshåndhævelsessystemers straffeproces og praksis i øvrigt medfører derfor forskelle, som EU's regulerende myndighed ikke tager højde for.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
De forskellige retsregler i medlemsstaterne vil fortsætte med at eksistere, og transportvirksomhederne vil fortsætte med at lide under den ovenfor beskrevne byrde.
The varying legal regimes in the Member States would continue to exist and transporters would continue to suffer the burden described above.
De forskellige retssystemer og myndighedernes krav om minutiøse oplysninger om markedsforholdene i forbindelse med grænseoverskridende fusioner påfører allerede nu EU's virksomheder uforholdsmæssigt høje administrationsomkostninger.
Divergent legal systems and the exhaustive information on market conditions required by the authorities in respect of cross-border mergers already constitute a disproportionate administrative burden for European firms.
De forskellige retstraditioner, der findes i Europa, har i årenes løb nærmet sig hinanden i et vist omfang.
For several decades now there has been a trend for the various legal traditions on Europe to converge.
De forskellige rettigheder (stk. 3 indeholder en ikke-udtømmende liste) afspejler nogle af aspekterne af begrebet en retfærdig rettergang i straffesager24.
The various rights of which a non-exhaustive list appears in paragraph 3 reflect certain of the aspects of the notion of a fair trial in criminal proceedings24 .
De forskellige rettighedsindehavere kan blive påvirket på forskellig måde.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.