natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.8 Samarbejdet med oprindelseslandene om styring af migrationsstrømmene bør forbedres.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.9 EU kan desuden i de samarbejdsaftaler, det har indgået med forskellige lande og regionale sammenslutninger, indsætte særlige præferentielle betingelser for adgang til indvandring, men bør samtidig undgå enhver form for etnisk eller kulturel diskrimination.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 EU kan iværksætte præferentielle aftaler med kandidatlandene.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8: Nye arbejdsmetoder og tjenester for jobmarkedet
2.8  New work methods and services for the job market
2.8: Punktet udgår
2.8 - Delete
2.8b: ved “gyldigt besigtigelses- eller sikkerhedscertifikat” forstås
2.8b: “valid navigation or safety certificated” means
2.9  EØSU ser gerne, at Kommissionens meddelelse om det ngo-relaterede program, som snart forventes offentliggjort, indeholder konkrete og nyttige forslag til en konstruktiv erfaringsudveksling.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9  Siden 1986 har Erasmusprogrammet for udveksling af studerende været med til at gøre de studerendes undervisningsforløb mere internationalt.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 (tekst ændres)
2.9 (Amend)
2.9 (tilføjelse af ny tekst)
2.9 (addition of new text)
2.9 - Nyt punkt
2.9 - insert new point
2.9 10-punktsguiden, der blev offentliggjort i marts 2007, er en udmøntning af Aho-rapporten og opstiller god praksis, hvad angår innovative løsninger inden for offentlige indkøb, og der opremses 10 vigtige punkter om, hvordan man bliver en succesrig "intelligent kunde"12.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 10-punktsguiden, der blev offentliggjort i marts 2007, er en udmøntning af Aho-rapporten og opstiller god praksis, hvad angår innovative løsninger inden for offentlige indkøb, og der opremses 10 vigtige punkter om, hvordan man bliver en succesrig "intelligent kunde"13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 2021 vil være 10-årsdagen for EU's undertegnelse af FN-konventionen.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 5AMLD foreslår også at styrke FIU's beføjelser og fremme samarbejdet mellem efterretningsenhederne, lette identifikationen af indehavere af bankkonti og betalingskonti og oprette nationale automatiserede centrale registre over dem, samt forpligte til identifikation og registrering af de reelle virksomhedsejere (sænke tærsklen fra 25 % til 10 % for ejerskab), truster og fonde og lignende institutioner, samt give offentligheden adgang til disse oplysninger på visse betingelser.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 5AMLD foreslår også at styrke FIU's beføjelser og fremme samarbejdet mellem efterretningsenhederne; lette identifikationen af indehavere af bankkonti og betalingskonti, oprette nationale automatiserede centrale registre over dem; og forpligte til identifikation og registrering af de reelle virksomhedsejere (sænke tærsklen på 25 % til 10 % for ejerskab), truster og fonde og lignende institutioner, samt give offentligheden adgang til disse oplysninger på visse betingelser.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Adgang til integrationsforanstaltninger – sprogkurser, samfundsundervisning samt integrationsprogrammer og erhvervsuddannelse – er centrale elementer for en vellykket integration.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Af sikkerhedshensyn bør EU forstærke sin position, hvad angår fremtidens internetforvaltning3, hvilket kræver en mere multilateral fremgangsmåde, som respekterer USA's nationale prioriteter, men som også spejler EU's interesser.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 Aktionsgruppen for børns rettigheder (Child Rights Action Group - CRAG)14 er en vigtig gruppe af civilsamfundsorganisationer.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Aktionsgruppen for børns rettigheder (Child Rights Action Group – CRAG)14 er en vigtig gruppe af civilsamfundsorganisationer.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Aktionsgruppen for børns rettigheder (Child Rights Action Group – CRAG)15 er en vigtig gruppe af civilsamfundsorganisationer.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Alle parter under CBD kan ratificere Nagoyaprotokollen, tolv stater har allerede gjort det (februar 2013), 92 stater undertegnede protokollen efter dens vedtagelse, herunder også Europa-Kommissionen og 24 af de 27 EU-medlemsstater (ikke Letland, Malta og Slovakiet).
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption, including the European Commission and 24 out of the 27 EU Member States (except Latvia, Malta and Slovakia).
2.9 Alle parter under CBD kan ratificere Nagoyaprotokollen, tolv stater har allerede gjort det (februar 2013), 92 stater undertegnede protokollen efter dens vedtagelse3.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Allerede nu er der mindre end 4 år tilbage til at finde den rigtige vej frem og endelig stoppe tabet af biodiversitet, sådan som det er formuleret i den nye EU-biodiversitetsstrategi.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Anbefaling 5: Nedenstående værktøjer bør tilpasses og udvikles yderligere som støtteværktøjer ved analysen af konfliktsituationer og basis for EU's indgriben, hvis en sådan bliver nødvendig.
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Anden lovgivning på EU- og nationalt niveau samt internationale regler om fysisk beskyttelse, sikkerhedsforanstaltninger og ansvar over for tredjemand vil fortsat være gældende, især direktiv 2008/68/EF.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Anmodning om nedsættelse af en permanent studiegruppe
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Annullering af undersøgelsen af overregulering (Goldplating) – INT/764
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Ansøgninger kan i henhold til Genève-aftalen kun indgives på et af de to officielle sprog, nemlig engelsk og fransk.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Arbejdet blev påbegyndt på det første møde i ekspertgruppen på højt niveau i november 2010, og blev efterfølgende udviklet under en række møder for at munde ud i den endelige rapport, som blev drøftet og vedtaget i juni 2012.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Arbejdspapiret fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager meddelelsen, opregner en række konkrete eksempler på god praksis, som er sat i værk af små og mellemstore virksomheder i og uden for Europa.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Arbejdstagernes frie bevægelighed og ligebehandling er grundlæggende principper, som er stadfæstet i EUF-traktaten, og som skal garanteres og beskyttes.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Artikel 11 og gennemførelsen heraf er således et værdifuldt redskab til at skabe en sådan dynamik i deltagelsesdemokratiet, og EØSU har uden tvivl den fornødne erfaring til at tilbyde sig selv som katalysator i denne proces for at styrke det europæiske demokratiske liv i tæt samarbejde med de forskellige EU-institutioner og det organiserede civilsamfunds vigtigste europæiske og nationale netværk.
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
2.9 Begrebet kan også anvendes til at skabe miljøforbedringer for andre produkter end industrivarer og i forbindelse med tjenesteydelser.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Begrebet liberale erhverv fortolkes meget forskelligt i medlemsstaterne og i enkelte medlemsstater findes begrebet slet ikke.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Behovet for at bevæge sig væk fra fossile brændstoffer blev bekræftet på FN's COP21‑konference 2015 i Paris, hvor 200 lande deltog.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Behovet for at strømline nationale politiske og administrative procedurer i medlemsstaterne er uden tvivl blevet mere presserende siden:
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelsesregler overholdes generelt ikke så strengt, når der er tale om selvstændige, som når der er tale om ansatte.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Betydningen af emigranters pengeoverførsler til familien
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 bifalder derfor idéerne i Kommissionens dokument om en europæisk ramme for nationale strategier for integration af romaer frem til 2020 og tillægger det stor betydning, at de gennemføres både på EU-niveau og i medlemsstaterne, som udvalget ønsker at være en engageret partner for;
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 Blandt de ekstra mål, som EMAS-ordningen gør det muligt at nå, kan fremhæves:
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Blandt de foranstaltninger, der skal gennemføres i 2009, dvs. med kort frist, er følgende:
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Blandt nøgleemnerne i Kommissionens nye energistrategi for Europa 2011-2020 kan ud over beskyttelsen af borgerne som forbrugere og adgang til energitjenesteydelser og til beskæftigelse, som lavkulstoføkonomien skaber, nævnes følgende:
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 BNP er kort sagt en god målestok, når der drejer sig om at måle økonomiske resultater, men der findes ingen direkte forbindelse mellem økonomisk vækst og fremskridt på andre områder i samfundet.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 Børsnoterede selskaber varierer i størrelse, hvad enten der måles på kapital, indtjening eller ansatte, og de dækker en vifte fra store multinationale selskaber til de mindste registrerede mikrovirksomheder og SMV'er.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 CE-mærkning
2.9 CE marking
2.9 Cirkulær model: fra hver ton materiale, fra hver joule energi, fra hver hektar jord bør det være muligt at opnå mere værditilvækst og større udbytte takket være en begrænset anvendelse af materialer samt udnyttelse og genanvendelse af dem.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Cirkulær model: fra hvert ton materiale, hver joule energi og hver hektar jord bør det være muligt at få yderligere merværdi og større gavn ved at spare, genbruge og genvinde materialer.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Civilsamfundets indsats i dag indeholder allerede et enormt, uudnyttet potentiale for innovation, der bygger på idéer og handling hos byer og kommuner, lokale og regionale myndigheder, store virksomheder og fagforeninger samt individer (privatpersoner, landmænd, kooperativer, SMV'er osv.).
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 Civilsamfundets initiativer og deltagelse er en forudsætning for en bæredygtig udvikling.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Civilsamfundsorganisationernes rolle i politikudformningen og -overvågningen og generelt i sikringen af et velfungerende demokrati har afgørende betydning.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 Corporate governance og arbejdstagernes inddragelse (36, 37 og 38)
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Da dette særligt berører arbejdstagerne og virksomhederne, bør Kommissionen rådføre sig med arbejdsmarkedets parter både på sektorplan og på tværs af sektorerne om nødvendigheden af ethvert initiativ på dette område og om dets mulige indhold.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Data offentliggjort af International Financial Services, London, kan bidrage til at sætte omfanget af disse fonde i perspektiv.
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 De aftaler, der er indgået på internationalt plan og udtrykt i Paris-erklæringen, Accra-handlingsplanen og Forummet på Højt Plan i Busan, er vigtige skridt på vejen mod at opnå støtteeffektivitet.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 De aftaler, der er indgået på internationalt plan og udtrykt i Paris-erklæringen, Accra‑handlingsplanen og Forummet på Højt Plan i Busan, er vigtige skridt på vejen mod at opnå støtteeffektivitet.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 De aktuelle dokumenter tager det for givet, at IMF er den vigtigste institution, når det gælder om at styrke euroområdets eksterne repræsentation.
2.9 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.9 De enkelte medlemsstaters energimiks, og om de vælger at anvende atomkraft, er en national kompetence og falder ikke ind under dette direktiv.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 De europæiske civilsamfundsorganisationer spiller en central rolle med hensyn til at  inddrage de albanske organisationer i EU's politikker og programmer og informere dem om disse.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 De europæiske forbrugere, hvis organisationer har kritiseret deres udelukkelse fra forhandlingerne om disse spørgsmål som en uigennemsigtig og udemokratisk fremgangsmåde, har meddelt, at det ikke er muligt, under påskud af at der er tale om bekæmpelse af pirateri, at indføre politikontrol med al udveksling og kommunikation på internettet, da det vil gå ud over respekten for retten til privatlivets fred i forhold til den korrespondance og de informationer, der cirkulerer på nettet.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 De europæiske forbrugere, hvis organisationer udelukkes fra forhandlingerne, kritiserer de uigennemskuelige og udemokratiske procedurer2, der under påskud af at bekæmpe forfalskning via internettet – et af punkterne i udkastet til aftale – kan betyde indførelsen af en egentlig politikontrol (herunder udført af privat politi) med al udveksling og kommunikation på internettet, der i så fald ikke længere vil kunne garantere neutralitet i forhold til indholdet i den korrespondance og de informationer, som cirkulerer på dette.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 De fleste ulykker i transportsektoren skyldes menneskelige fejl.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 De foreliggende forslag til forordning er nødvendiggjort af behovet for at tilpasse retsakter, der allerede er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, til de procedurer, der gælder inden for følgende områder: landbrug, beskæftigelse, humanitær bistand, erhvervspolitik, miljø, europæiske statistikker, det indre marked, sundhed og forbrugerbeskyttelse, energi og transport, informationssamfundet.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 De foreslåede ændringer vedrører områder, der er omfattet af retsakter, som udgør grundlaget for regulering af elektronisk kommunikation i EU – direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), 2002/21/EF (rammedirektivet), 2002/22/EF (direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder), 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), forordning (EF) nr. 1211/2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC-direktivet), forordning (EU) nr. 531/2012 (om roaming) og afgørelse 243/2012/EU (radiofrekvenspolitikprogrammet)6.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 De foreslåede ændringer vedrører områder, der er omfattet af retsakter, som udgør grundlaget for regulering af elektronisk kommunikation i EU, nemlig direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), 2002/21/EF (rammedirektivet), 2002/22/EF (direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder), 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), forordning (EF) nr. 1211/2009 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC-direktivet), forordning (EU) nr. 531/2012 (om roaming) og afgørelse 243/2012/EU (radiofrekvenspolitikprogrammet)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.