natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakulturproduktionen (koncentreret på karpe og ørred) beløb sig til 4 274 t (værdi ca. 12,7 mio. ?) i 1997 og beskæftigede ca. 300 på fuldtidsbasis, 500 på deltidsbasis og 1 500 i sæsonjob.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4,274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1,500 seasonal jobs.
Akvakulturproduktionen i EU er en vigtig økonomisk aktivitet i mange kystområder og kontinentale områder, men den er stagneret i de senere år.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
Akvakulturproduktionen i EU-28 (Kroatien iberegnet) udgjorde 1,3 mio. tons i 2011 (et fald på 0,3 % i forhold til 2010) og en værdi på 3,5 mia. EUR 14.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
Akvakulturproduktionen stiger kraftigt og har haft nogle negative virkninger for økosystemerne.
Aquaculture output is growing rapidly and has had some negative impacts on eco-systems.
Akvakulturprodu­center, eksportører til EU.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Akvakultursektoren
The aquaculture sector
Akvakultursektoren bidrager således til den overordnede forbedring af kosten.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Akvakultursektoren bør inden for rammerne af en bæredygtig udvikling kunne levere kvalitetsprodukter, samtidig med at miljøbelastningen reduceres.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Akvakultursektoren er en vigtig del af EU's fiskeriindustri, med en produktion i 1998 på 1,1 mio. t (mod 0,94 mio. t i 1990).
The aquaculture sector is an important part of the EU fishery industry, with an output in 1998 of 1.1 million tonnes (up from 0.94 million tonnes in 1990).
Akvakultursektoren er ligeledes afhængig af, at biodiversiteten bevares som grundlag for den videre udvikling og anvendelse af nye arter.
The aquaculture sector is also dependent on conservation of biodiversity as a basis for further development and use of new species.
Akvakultursektoren er stærkt uensartet og dækker over et bredt spektrum af arter, systemer og metoder1.
Aquaculture is highly diverse and consists of a broad spectrum of species, systems and practices1.
Akvakultursektoren har spillet en vigtig rolle for forbedringen af den økonomiske situation i visse kystsamfund.
Aquaculture has played a significant role in the improvement of the socio-economic situation of coastal communities.
Akvakultursektoren i EU har undergået en kraftig udvikling i de sidste to årtier, hvilket til dels skyldes de mange fællesskabsinitiativer til støtte for denne sektor.
Aquaculture in the EU developed well in the last two decades, and this was partly allowed by the many Community initiatives that have been taken to support this sector.
Akvakultursektoren i regionen har gode fremtidsudsigter.
The aquaculture sector in the region is very promising.
Akvakultursektoren kan ligeledes hjælpe kystsamfundene med at diversificere deres aktiviteter, hvilket samtidig letter fiskeritrykket og bidrager til at bevare fiskebestandene.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Akvakultursektoren leverer allerede næsten halvdelen af al den fisk, der spises, og den har et betydeligt vækstpotentiale1.
It already provides about half of the world fish supply for human consumption and has a significant potential for further growth1.
Akvakultursektoren på De Kanariske Øer producerer f.eks. hovedsagelig til markedet på fastlandet og har i høj grad haft fordel af ordningen.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Akvakultursektoren rummer et stort vækstpotentiale, som den kan realisere ved at udbyde flere kvalitetsvarer til de forbrugere, der er rede til at vælge friske produkter af troværdig kvalitet, hvilket i stadig større udstrækning omfatter bæredygtigt eller økologisk producerede produkter.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Akvakultursektoren som ligeværdig konkurrent
Equal competitor in terms of space
Akvakultursektoren tegner sig for 17% af mængden og 27% af værdien af EU's samlede fiskeproduktion.
Aquaculture constitutes 17% of the volume and 27% of the value of the total fishery production of the Union.
Akvakultursektoren tegner sig for 61 898 af de fiskerirelaterede job i EU (ca. 15%), heraf over 80% inden for havbruget.
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Akvakultursektoren udviser stadig den typiske ustabilitet med hensyn til markedspriserne, som kendetegner unge landbrugsfødevareindustrier, der oplever en hurtig vækst.
Aquaculture still shows the typical market price instability of young agro-food industries enjoying rapid growth
Akvakultursektoren, fortsatte Eduardo Chagas, er offer for en række forudfattede meninger, som ikke alene skyldes manglende kendskab til sektoren, men også mangel på åbenhed og klare regelsæt.
The sector was the victim of various preconceptions due not only to a lack of information but also to a lack of transparency and clear rules.
Akvakultursektorens bidrag til samhandelen både på lokalt og internationalt plan er også voksende.
The contribution of aquaculture to trade, both local and international, is also increasing.
Akvakultursektorens specifikke karakter kræver et særligt organ for høring af og rådgivning til interessenter om de dele af den førte politik, der kan påvirke akvakultursektoren.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Akvakulturvirksomheder har f.eks. brug for forhåndsvarsler, hvis der er giftige alger i nærheden eller en gopleinvasion.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Akvakulturvirksomheder, der producerer smolt til kompenserende udsætning, har snesevis af ansatte i områder med meget få alternative beskæftigelsesmuligheder.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Akvakulturvirksomhederne bør opmuntres til at forbedre deres miljøindsats og til at tage frivillige initiativer, som rækker videre end de lovpligtige minimumskrav til miljøbeskyttelse.
Aquaculture enterprises should be encouraged to improve their environmental performance and to develop voluntarily initiatives that go beyond the minimum legal requirements in terms of environmental protection.
Akvakulturvirksomhederne vil kunne blive tvunget til at flytte offshore, men dette er kun muligt for visse arter.
Aquaculture establishments may be forced to move offshore, but this is a possibility for some species only.
Akvakultur­sektor i EU
Aquaculture sector in the EU
Akvareller, gouacher og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets art1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1
Akvareller, gouacher og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets art1.
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material1.
Akvarier kan vise skønheden og forunderligheden ved livet under havets overflade, men de kan kun sjældent få folk til at forstå, hvor skrøbelige havene er, hvilke aktiviteter der truer dem, og hvilke bestræbelser der gøres for at beskytte dem.
Aquariums may provide an insight into the beauty and wonder of life below the waves, but few manage effectively to explain how fragile the oceans are, what activities threaten them and what efforts are underway to safeguard them.
Akvatiske dyr — ændringer i definitioner vedrørende akvakultur: Europa-Parlamentet foreslog med ændring 50, 291-296, 300-304, 306 og 307 at indføre en ny kategori af dyr, "opdrættede akvatiske dyr", således at der sondres mellem "akvakulturdyr" og andre "opdrættede akvatiske" dyr.
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
Akvatiske fødevarer, der fremstilles i eller importeres til EU, skal opfylde strenge normer for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Akvatiske organismers biorådighed over metaller afhænger i høj grad over disse forhåndsbetingelser.
The bio-availability of metals by aquatic organisms depends highly on these preconditions.
Akvatiske produkter.
Aquatic products.
Akvatiske økosystemer består af adskillige delsystemer.
Aquatic ecosystems consist of several subsystems.
Akvavit eller aquavit
Akvavit or aquavit
Akvavit eller aquavit er spiritus med kommen- og/eller dildsmag, der er fremstillet af landbrugsethanol, der er aromatiseret ved anvendelse af et urte- eller krydderidestillat.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit eller aquavit er spiritus med kommensmag, der er aromatiseret ved anvendelse af et urte‑ eller krydderidestillat.
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit eller aquavit har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Akvavits eller aquavits minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.
Akvædukt.
Aqueduct.
Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V, Akzo Nobel N.V, Akzo Nobel Chemicals International B.V) blev indrømmet bødefritagelse for at være de første, der afslørede kartellet.
Akzo (Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV and Akzo Nobel Chemicals International BV) received immunity from fines for having been the first to denounce the cartel.
Akzo var den tredje virksomhed, der samarbejdede med Kommissionen, og den fik en nedsættelse på 25 %.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Ak­tions­tilskud
Action grant
Ak­tions­tilskud
Action grants
Ak­tiv­i­tet 3: 10 in­spek­tions­rej­ser af ca. 7 da­ges va­rig­hed for 3 sø­farts­ud­dan­nel­ses­in­spek­tø­rer i tred­je­lan­de i A­si­en, Fjern­øs­ten og La­tin­a­me­ri­ka (10 x 3 x 8.000 EUR).
Activity 3: 10 inspection missions of about 7 days involving 3 inspectors in third countries in Asia, Far East, Latin America providing seafarers' (10 x 3 x € 8.000).
Akøretøjstype for så vidt angår hastighedsmåler@, køretøjer, der ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, idet der kan forekomme forskelle på følgende punkter:
"type of vehicle in respect of its speedometer" means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
AL
UR
AL 10
CC-10
Al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering af kategori 1-materiale skal foregå under offentligt tilsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
Al aflæsning, forarbejdning, oplagring eller anden håndtering af kategori 1‑eller kategori 2-materiale skal foregå under offentligt tilsyn.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
Al anden indkomst, formue
All other incomes, wealth
Al anden informationsvirksomhed, der ikke indgår i den offentlige administration eller levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, bør omfattes af traktatens bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet disse offentlige virksomheder.6
All information activities which do not derive from civil service tasks or the provision of public-interest services must be made subject to the provisions of the Treaty, and especially the provisions on competition, to the extent that the application of those provisions does not constitute a de facto or de jure obstacle to performance of the specific task entrusted to the public sector bodies concerned6.
Al anden offentlig støtte, herunder EU-støtte, der ydes til kriseramte virksomheder, må tages i betragtning ved den samlede vurdering af omstruktureringsplanerne og rentabiliteten på lang sigt.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
al anvendt cikorie skal være fuldt ud fremstillet
all the chicory used must be wholly obtained
al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
Al behandling af personoplysninger i Den Europæiske Unions Asylagentur inden for rammerne af denne forordning bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og under overholdelse af principperne om nødvendighed og proportionalitet.16 Asylagenturet kan behandle personoplysninger for at varetage dets opgaver med at yde operationel og teknisk bistand til medlemsstaterne, for at lette udvekslingen af oplysninger med medlemsstaterne, Frontex, Europol og Eurojust, for at analysere oplysninger om asylsituationen og til administrative formål.
Any processing of personal data by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and should respect the principles of necessity and proportionality.16 The Agency may process personal data to perform its tasks of providing operational and technical assistance to Member States, to facilitate the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust, to analysing information on the situation of asylum and for administrative purposes.
Al behandling af personoplysninger i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning inden for rammerne af denne forordning bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200122.
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Al behandling af personoplysninger i medlemsstaterne inden for rammerne af denne forordning bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF23, Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA24 og overholdelsen af nødvendighedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Al behandling af personoplysninger, som foretages af [Den Europæiske Unions Asylagentur] i forbindelse med denne forordning, bør foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200137 og forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur)38] og respektere principperne om nødvendighed og proportionalitet.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Al behandling af personoplysninger, som foretages af Den Europæiske Unions Asylagentur inden for rammerne af denne forordning, bør foretages efter reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200131 og forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur)32 og bør især overholde principperne om nødvendighed og proportionalitet.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Al behandling af personoplysninger, som foretages af medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med denne forordning, bør foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse).
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Al behandling af PNR-oplysninger på grundlag af dette forslag vil være i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Al behandling af PNR-oplysninger skal registreres eller dokumenteres af PNR-kontoret med henblik på kontrol af databehandlingens lovlighed og egenkontrol, og for at sikre dataenes integritet og sikkerhed.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Al behandling af PNR-oplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på kontrol af databehandlingens lovlighed og egenkontrol, og for at sikre oplysningernes integritet og sikkerhed i forbindelse med databehandlingen.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Al behandling af PNR-oplysninger, som luftfartsselskaberne foretager, al videregivelse af PNR-oplysninger, som passageroplysningsenhederne foretager, og alle anmodninger fra de kompetente myndigheder eller passageroplysningsenheder i andre medlemsstater og tredjelande, herunder afviste anmodninger, skal registreres eller dokumenteres af PNR-kontoret og de kompetente myndigheder med henblik på navnlig databeskyttelsestilsynsmyndighedernes kontrol af databehandlingens lovlighed og egenkontrollen og for at sikre dataenes integritet og sikkerhed.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Al certificering af myndighederne ophører, og denne opgave overdrages til de eksportører, der er bestemt hertil af udførselslandet.
Abolish all certification by the authorities and entrust the task to exporters identified for this purpose by the country of export.
Al dataindsamling bør være kønsopdelt, således at kvinders rolle inden for socialt iværksætteri kan anerkendes, og der sikres gennemsigtighed i tildelingen af finansiering.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Al debiteret personaletid skal registreres og attesteres.
All personnel time charged must be recorded and certified.
Al debiteret personaletid skal være registreret og attesteret.
All working hours charged must be recorded and certified.
Al den i denne afdeling nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter ordregiverens valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means, at the option of the contracting entity.
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means, according to the choice of the contracting authority.
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
long-distance pipelines, communication and power lines
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter ordregiverens valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
Al den i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter ordregiverens valg ske pr. brev, telefax eller elektronisk.
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means, at the option of the contracting entity.
al den nødvendige faglige kompetence til at udføre verifikation og validering inden for deres akkrediterede områder
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
Al den øvrige støtte gik til sektorbestemte mål.
All other aid was awarded for objectives favouring specific sectors.
Al denne information vil sandsynligvis føre til informationsmætning hos forsikringstagerne og ikke øge deres beskyttelse.
All this information is likely to overburden policy-holders without increasing the level of protection afforded.