natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) standardiserede definitioner af køretøjers vægt og dimensioner og de dertil knyttede restriktioner
b) standardised definitions of vehicle weight and size and the concomitant restrictions;
b) standardiserede inden for hvert område
(b) standardised within regions;
b) standardprocedurer som fastsat i nationale kvalitetsprogrammer.
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) Start- eller landingsepisoder, herunder forebyggende landing eller nødlanding.
)b Take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.
b) statens medvirken til, at personer udsættes for den pågældende overlast
(b) The State’s complicity with respect to the infliction of harm at stake
b) Statistikproduktion
b) Statistical Production
b) Statslig arbejdsløshedsunderstøttelse (lov om social beskyttelse af arbejdsløse af 29. september 2005).
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) Statspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 4);
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
B) Status for naturtyperne i habitatdirektivets bilag I
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
b) Status over arbejdet med Lissabon-strategien
b) Stage reached in the work on the Lisbon Strategy
b) Statusrapporter
b) Progress Reports
b) Statusrapporter om Kroatien, Tyrkiet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo).
b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
b) Statusrapporterne vurderer, hvilke fremskridt Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet har gjort i tiltrædelsesforberedelserne, samt hvilke fremskridt Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien og Kosovo (under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244) har gjort i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Statusrapporterne vurderer, hvilke fremskridt Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet har gjort med tiltrædelsen, samt hvilke fremskridt Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo) har gjort med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) Statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Sterilitet
b) Sterility
b) stille de oplysninger til rådighed for den berørte offentlighed, der er indsamlet i henhold til andre former for vurdering, som der henvises til i stk. a), og som vedrører beslutningen om undtagelse [ …
(b) make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision [
b) stiller de svar, som er givet i overensstemmelse med dette afsnit, samt en angivelse af de personer, til hvem de er rettet, til rådighed for de kompetente myndigheder, der har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) stiller de svar, som er givet i overensstemmelse med dette afsnit, samt en angivelse af de personer, til hvem de er rettet, til rådighed for de kompetente myndigheder, der har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) Stillingsomplaceringer, der navnlig sigter på at gøre ØSU's arbejde mere synligt
b) re-deployment aimed, inter alia, at giving the Committee's work a higher profile;
b) stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne, industriudstyr, påhængsmotorer og containere
b. trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers which have been stolen, misappropriated or lost;
b) Stk.
(b)
b) stk. 1 affattes således:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
b) stk. 3 affattes således:
(b) paragraph (3) is replaced by the following:
b) stk. 3 affattes således:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
b) stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) stk. 3, første afsnit, affattes således:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) stk. 4 udgår
(b) Paragraph 4 is deleted.
b) stk. 5 affattes således:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) stk. 5 affattes således:
b) paragraph 5 is replaced by the following:
b) stk. 6 affattes således:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
b) stk. 7 affattes således:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
b) stk. 7 udgår.
(b) Paragraph 7 is deleted.
b) stk. 1, sjette led, affattes således:
(b) the sixth indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
b) Stor debat: "Fremtiden og den tværkulturelle dialog"
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
b) storbytypologi:
b) metropolitan typology:
b) store vanskeligheder for besætningen med at bevare herredømmet over flyet, når autopilotsystemet er slået til
b) significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
b) straks oplyses om deres rettigheder og forpligtelser, jf. artikel 10, stk. 1, litra a)
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
b) streng overholdelse af koncentrationskriteriet (75%-reglen for at være berettiget til støtte)1.
b) strict application of the criterion of concentration (the 75% eligibility rule)1
b) strukturen af gebyrer og andre administrations- og forvaltningsomkostninger.
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
b) Strukturering af IIA som et specifikt instrument i henhold til EUF-traktatens artikel 295.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) Strukturering af IIA som et specifikt instrument i henhold til EUF-traktatens artikel 295.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) strækninger, der er specielt opgraderet til højhastighedskørsel og udrustet til hastigheder i størrelsesordenen 200 km i timen
(b) specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
b) Strømløs nikkelpolytetrafluorethylenudfældning indtil 2014
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) studenterkort eller bevis for uddannelseskurser, der skal gennemføres
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) Studiebesøg til Mercosur (REXVAR og REXOBL) (med forbehold af bemærkninger fra budgetgruppen om udgiftsfordelingen ved dette møde)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (subject to comments from the budget group on the breakdown of costs involved in this meeting.)
b) Studiebesøg til Mercosur (REXVAR og REXOBL) (Omkostningerne fordeles med 2/3 til REX-sektionen og 1/3 til institutionelle forpligtelser)
b) Mission to Mercosur (REXVAR and REXOBL) (the distribution of costs is 2/3 for the REX section and 1/3 for institutional obligations)
b) Studiebesøg – Repræsentanter fra det ukrainske civilsamfund
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) styringen af risiciene for luftfartssikkerheden
(e) aviation safety risk management;
b) styringen på europæisk plan af risiciene for luftfartssikkerheden
(b) European aviation safety risk management;
b) styrke de kulturelle og kreative sektorers konkurrenceevne med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) Styrke Eurodacsystemet
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Styrkelse af civilsamfundets organisationer på EU-plan og nationalt plan
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) Styrkelse af Eurodacsystemet
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Styrkelse af samarbejdet med lande i Mellemøsten og Nordafrika (MENA)
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Styrkelsen af samordningsordningerne for euroområdet vedrørende IMF-anliggender bør følges op med større ansvarlighed over for Rådet og Europa-Parlamentet.
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Styrkeprøvning af mekaniske tilkoblingsanordninger af enkel konstruktion kan erstattes af virtuel prøvning.
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) styrker sammenhængen i regelsættet ved at rationalisere procedureaspekter i markedsanalyseprocessen, herunder Kommissionens mulighed for at overtage markedsanalysen, hvis en national tilsynsmyndighed er væsentligt forsinket med hensyn til at løse sine opgaver;
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) stå i et rimeligt forhold til risiciene for folkesundheden i tilknytning til den pågældende trussel, idet især enhver unødvendig begrænsning af den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser skal undgås
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, som styrke og sejhed, metaltræthed, slid, krybning, korrosion og brudstyrke
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) stålkvaliteter og udformning af samlede strukturer, som letter genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
(b) steel grades and design of assembled structures, which facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
B) større anvendelsesområde
B) adding new scope
b) større bevidstgørelse af borgerne og SMV om effektive sikkerhedssystemer, med Kommissionen som katalysator og en større inddragelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA);
b) more campaigns to raise awareness among the public and SMEs of the need for effective security systems.
b) Større gennemsigtighed omkring transaktioner med nærtstående parter og ikke‑balanceførte arrangementer
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
b) større gennemsigtighed på alle niveauer for udarbejdelse af lovgivning,
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) Større retssikkerhed for virksomhederne
b) Creating legal certainty for businesses;
b) størrelsen eller arten af de ordrer, for hvilke der i henhold til stk. 2 kan ses bort fra kravet om offentliggørelse af oplysninger før handelen
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2;
b) støtte deltagelse af delegationer fra udviklingslandene ved forhandlinger af relevante internationale konventioner.
b) supporting the participation of delegates from developing countries in the negotiations of relevant International Conventions.
b) støtte Kommissionens forslag om foranstaltninger til fremme af ansættelse og uddannelse af søfolk;
b) facilitate proposals from the Commission for measures to promote the recruitment and training of seafarers;
b) støtte til bekæmpelse af forskelsbehandling inden for medierne og fra mediernes side
(b) promotion of non-discrimination within and by the media;
b) Støtte til selvregulering
b) Promote self-regulation
b) Støtte til selvregulering
b) Promote self-regulation:
b) Støtte til udarbejdelse af finansieringsplaner for europæiske selskaber og produktionsprojekter.
b) assisting the preparation of financial plans for European production companies and projects.
b) støtte udarbejdelsen af en åben koordineringsmetode på handicapområdet, der er baseret på fælles resultatindikatorer, der med tiden gør det muligt at følge de fremskridt, der gøres på de forskellige niveauer i de handicappedes integrering i samfundet.
b) to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability, based on common outcome indicators that would allow to monitor the progress in time of the levels of social inclusion of disabled people.
b) støtte udarbejdelsen af en åben koordineringsmetode på handicapområdet, der er baseret på fælles resultatindikatorer, der med tiden gør det muligt at følge de fremskridt, der gøres på de forskellige niveauer i de handicappedes integrering i samfundet.
b) to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability, based on common outcome indicators that would make it possible to monitor the progress in time of the levels of social inclusion of disabled people.
b) støtte undersøgelsen af, hvilken form for og hvilken type data der kan udveksles
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) støtter EØSU fuldt ud Kommissionens strategi med hensyn til den tilgang og struktur, som er blevet valgt til at fremme F&U-aktiviteter inden for IKT-sektoren.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) støtter EØSU fuldt ud Kommissionens strategi med hensyn til den tilgang og struktur, som er blevet valgt til at fremme F&U-aktiviteter inden for IKT-sektoren.
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) sukkerarter
(b) sugars
b) Suppleanter
b) Alternate members
b) supplerende metoder og teknikker i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 13, i forbindelse med offentlig kontrol, som har til formål at sikre sporbarhed af produkter, der er omfattet af de regler, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra k), i alle produktions-, tilberednings- og distributionsled, og at give garantier, for så vidt angår overholdelsen af disse regler
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
B) SYNSFELT
B) VISUAL FIELD
b) systematisk, objektiv og regelmæssig bedømmelse af disse systemers effektivitet
(b) the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems;
b) Systematiske overtrædelser af krav til miljøkvalitet eller andre miljøbeskyttelseskrav, der indebærer alvorlige negative konsekvenser eller risici for menneskers sundhed og velbefindende eller for naturaspekter, der har stor miljøværdi.
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Systemer til frontal beskyttelse
(b) Frontal protection systems
b) Systemer til overvågning og dataindsamling
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) Systemer til overvågning og dataindsamling
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) Systemer til overvågning og dataindsamling
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) systemer, som er forankrede i det daglige liv på en måde, der enten er usynlig for brugerne, eller som tilvejebringer nye skræddersyede løsninger;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions
b) systemer, som er forankrede i det daglige liv på en måde, der enten er usynlig for brugerne, eller som tilvejebringer nye skræddersyede løsninger;
b) Embedded into the things of everyday life in a way that is either invisible to the user or brings new form-fitting solutions;
b) sådanne ændringer eller tilbagetrækninger ikke vil have negative følger for mulighederne for effektiv konkurrence på:
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) såfremt den pågældende efter den første udbetaling af ydelsen har haft en sådan beskæftigelse i en anden medlemsstat, påhviler det den kompetente institution i den førstnævnte medlemsstat at afholde de med ydelserne forbundne udgifter uden hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning.
(b) if the person involved, while in receipt of benefits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the legislation which it administers without taking the aggravation into account.
b) såfremt den pågældende ikke udøver en væsentlig del af sin virksomhed i bopælsmedlemsstaten:
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
b) såfremt der ikke anvendes zillmering, eller såfremt der anvendes zillmering, som ikke når op på de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien: forskellen mellem den præmiehensættelse, der ikke er zillmeret eller delvis zillmeret, og en præmiehensættelse, der er zillmeret med en zillmeringssats, der er lig de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien; dette beløb må dog ikke overstige 3,5 % af summen af forskellen mellem livsforsikringskapitalerne og præmiehensættelserne for alle de kontrakter, hvor zillmering er mulig; men denne forskel nedsættes eventuelt med et beløb, som svarer til de ikke afskrevne akkvisitionsomkostninger, der er opført som et aktiv
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
b) Såfremt der ikke anvendes zillmering, eller såfremt der anvendes zillmering, som ikke når op på de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien: forskellen mellem den præmiehensættelse, der ikke er zillmeret eller delvis zillmeret, og en præmiehensættelse, der er zillmeret med en zillmeringssats, der er lig med de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
b) såfremt der ikke anvendes zillmering, eller såfremt der anvendes zillmering, som ikke når op på de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien: forskellen mellem den præmiehensættelse, der ikke er zillmeret eller delvis zillmeret, og en præmiehensættelse, der er zillmeret med en zillmeringssats, der er lig med de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien; dette beløb må dog ikke overstige 3,5 % af summen af forskellen mellem livsgenforsikringskapitalerne og præmiehensættelserne for alle de kontrakter, hvor zillmering er mulig; denne forskel nedsættes med et beløb, som svarer til eventuelle ikke afskrevne akkvisitionstillæg, der er opført som et aktiv.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
b) såfremt det er nødvendigt at sikre en effektiv koordinering, vedtage overgangsforanstaltninger vedrørende gyldighedsperioden for rettigheder i henhold til artikel 49, såsom en forlængelse eller reduktion af deres gyldighedsperiode, for derved at tilpasse gældende rettigheder eller tilladelser til en sådan harmoniseret dato.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) såfremt det overvejes at anvende underentreprise, dokumentere, at underkontrahenten ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) såfremt en statsborger i udsenderstaten inden for konsulatsdistriktet anholdes eller hensættes i fængsel eller varetægtsfængsel eller i øvrigt undergives nogen frihedsberøvende foranstaltning, skal modtagerstatens kompetente myndigheder ufortøvet meddele dette til udsenderstatens konsulære repræsentation, hvis den pågældende person begærer det.
(b) if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trail or is detained in any other manner.
b) sænke tærsklen for skadernes omfang og/eller give Kommissionen øget politisk fleksibilitet,
b) lower the threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion;
b) Særlig socialhjælpsydelse (lov fra 2005 om statslige socialydelser, artikel 15);
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Særlige specifikationer
(b) Particular specifications
b) særligt overensstemmelseskriterium for statsstøtte til produktion af biograffilm og tv-programmer.
b) Specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production.