natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afhjælpning af mangler stammende fra tidligere uddannelsesfaser (grundskole, videregående skolegang, faglig grunduddannelse),
elimination of gaps in personal education and training (elementary and secondary schooling, initial vocational training);
Afhjælpning af mangler, forbud mod sejlads og suspendering af inspektionen
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Afhjælpning af miljøskader i henhold til miljøansvarsdirektivet
Remediation of environmental damage under the ELD
Afhjælpning af miljøskader på vandmiljøet eller beskyttede arter og naturtyper sker ved, at miljøet føres tilbage til sin hidtidige tilstand ved hjælp af primære, supplerende eller kompenserende afhjælpning.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
Afhjælpning af miljøvirkninger som følge af transport
Addressing the environmental impact of transport
Afhjælpning af miljøvirkninger som følge af transport
addressing the environmental impact of transport;
Afhjælpning af og erstatning for miljøskader
Repair and compensation of environmental damage
afhjælpning af operationelle flaskehalse, der skader havnenes effektivitet.
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
afhjælpning af organisatoriske mangler i den nationale organisation (dvs. bedre informationsudveksling og koordinering i forbindelse med frivillig tilbagevenden mellem interessenterne og de kompetente myndigheder i Tyskland, oprettelse af et tilbagetagelseskontor i Grækenland, øget konsulatsdækning og oprettelse af en stilling som ambassadør i særlig mission med henblik på at forbedre identifikationsmetoderne i Malta
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
afhjælpning af personalemanglen i den offentlige tjenesteydelsessektor - som en administrativ infrastruktur, der er nødvendig for delstatens forvaltning, men også for forbedringen af den sociale og kulturelle infrastruktur; afhjælpning af nødsituationen på sygehusene,
to remedy the public-service staff shortage - both in order to provide the necessary administrative infrastructure and to improve social and cultural facilities; - and to eliminate the serious shortcomings in hospital care;
Afhjælpning af politikkens fem strukturmangler
Overcoming the five structural failings of the policy
Afhjælpning af problemerne
Responding to the problems
Afhjælpning af regionale skævheder på beskæftigelsesområdet
Addressing regional employment disparities
Afhjælpning af regionale skævheder på beskæftigelsesområdet.
addressing regional employment disparities.
afhjælpning af situationen for handicappede på arbejdsmarkedet.
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
Afhjælpning af skader som følge af naturkatastrofer
Repairing damage caused by natural disasters
Afhjælpning af skævheden mellem gæld og aktier, som en del af lovforslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Afhjælpning af skævheder i innovationskapaciteten i hele EU ved at udvikle og udveksle viden om fordelene ved de nye modeller for innovationspraksis og -forvaltning.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
afhjælpning af skævheder i innovationskapaciteten i hele EU ved at udvikle og udveksle viden om fordelene ved de nye modeller for innovationspraksis og -forvaltning.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Afhjælpning af sociale problemer
Solution of social issues
Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko
Overcoming the stigma of business failure
Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko (meddelelse)
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko - for en politik, der fremmer en ny chance
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko – for en politik, der fremmer en ny chance (meddelelse)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko – for en politik, der fremmer en ny chance (meddelelse) (skal bekræftes)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
afhjælpning af strukturelle mangler på det regionale plan;
remedying of structural shortcomings at regional level;
Afhjælpning af struktursvaghed - strategi og mål
Addressing fragility: strategies and priorities
Afhjælpning af struktursvaghed - udfordringer
Engagement in situations of fragility: challenges
Afhjælpning af særligt uberettigede mangler i Europa
put right particularly unjustified inadequacies in Europe;
Afhjælpning af særligt uberettigede mangler i Europa
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Afhjælpning af trusler mod EU-retten.
Remedy threats to the acquis.
Afhjælpning af udefra kommende påvirkninger: større opbakning fra medlemsstaternes side til støtte af nye koncepter
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Afhjælpning af uforenelige interaktioner
Addressing inconsistent interactions
afhjælpning af vandmanglen og forvaltning af vandresourcerne,
Facing the water shortage and managing water resources.
Afhjælpning eller omlevering skal ske inden for rimelig tid og uden væsentlig ulempe for forbrugeren under hensyntagen til varens art og forbrugerens formål med at anskaffe varen.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Afhjælpning i tilfælde af en fejlagtig afgørelse bør derfor være begrænset til kompensation for den skade, de berørte personer har lidt.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Afhjælpning i tilfælde af manglende overensstemmelse med væsentlige krav bør søges gennem artikel 7 og andre bestemmelser i EF-lovgivningen, jf. pkt. 3.10 i de generelle bemærkninger.
Redress against non-compliance with essential requirements should be found through Article 7 and through other provisions of Community law.
Afhjælpning og genopretning
Mitigation and recovery
Afhjælpning og genopretning: at styrke EU's forsvarsmekanismer i forbindelse med kritisk informationsinfrastruktur
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Afhjælpningen af de uddannelsesmæssige markedssvigt vil kræve økonomisk støtte og anden offentlig indsats som f.eks. anerkendelse af kvalifikationer m.v. Det bør sikres, at såvel arbejdstagerne som arbejdsgiverne får de rigtige incitamenter, som tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes aftaler, og at også dårligt stillede arbejdstagere modtager uddannelse.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts such as recognition of qualifications, etc. It should be ensured that the right incentives are there both for employer and worker, taking account also of social partners' action and that training is provided also for disadvantaged workers.
Afhjælpningen af de uddannelsesmæssige markedssvigt vil kræve økonomisk støtte og anden offentlig indsats.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Afhjælpningen af disse problemer er et spørgsmål af stor betydning for Europa.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Afhjælpningen af nogle væsentlige mangler, der er rapporteret, afhænger først og fremmest af holdningen og engagementet hos inspektører og personer, der har med dyr at gøre.
The correction of some important deficiencies reported primarily depends on the attitudes and engagement of inspectors and persons dealing with the animals.
Afhjælpningen af ovennævnte risici vil derfor hovedsagelig være organets ansvar.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Afhjælpningsforanstaltninger
Redressive measures
Afhjælpningsforanstaltninger i forbindelse med artikel 7-proceduren
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
Afhjælpningsforanstaltninger skal fortrinsvis have form af afgifter; viser afgifterne sig ikke at være hensigtsmæssige, kan andre afhjælpningsforanstaltninger overvejes.
Preference should be given to duties when it comes to the imposition of redressive measures; where such duties prove not to be appropriate, other redressive measures may be considered;
Afhjælpningsforanstaltningernes effektivitet kan øges, forudsat at de klimaændringsrelaterede politikker integreres i de nationale og sektorspecifikke politikkers ikke‑klimatiske mål, og at de gøres til brede overgangsstrategier til opnåelse af de langsigtede sociale og teknologiske ændringer, som er nødvendige for både den bæredygtige udvikling og afhjælpningen af klimaændringerne.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Afhjælpningsmulighedernes potentiale og de forskellige former for hindringer varierer alt efter region og sektor samt over tid.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
afholde en første høring på basis af "interaktiv politikplanlægning" senest i december 2001.
conduct a first Interactive Policy-Making consultation by December 2001
afholde en konference om oversættelsens betydning for fremme af åbenhed, forståelse og dialog mellem kulturer
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
afholde en rundbordssamtale med eksperter for at danne sig et mere fuldstændigt billede af problemerne;
to organize a round table of experts to obtain a more comprehensive view of the issues;
afholde en række seminarer om flersprogethed på højt niveau i medlemsstaterne med journalister og andre opinionsdannere som målgruppe
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
afholde en større temadebat om krisen på plenarforsamlingen i december med deltagelse af kommissær Olli Rehn og andre nøgleaktører med henblik på at ajourføre, vedtage og fremme et omfattende politisk program, der skal bringe os ud af krisen og sikre en bæredygtig genopretning."
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
Afholde en større temadebat om krisen på plenarforsamlingen i december med deltagelse af kommissær Olli Rehn og andre nøgleaktører med henblik på at ajourføre, vedtage og fremme et omfattende politisk program, der skal bringe os ud af krisen og sikre en bæredygtig genopretning."
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
Afholde et ekstraordinært fælles møde for ECO- og SOC-sektionerne og Styringsgruppen for Europa 2020 den 8.-9. november med henblik på at foretage en grundig vurdering af situationen i de medlemsstater, der er værst ramt af krisen, samt ajourføre og sætte nyt fokus på, hvad EU skal gøre for at afhjælpe krisen og genskabe vækst, stabilitet og samhørighed.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
afholde et ekstraordinært fælles møde for ECO- og SOC-sektionerne og Styringsgruppen for Europa 2020 den 8.-9. november med henblik på at foretage en grundig vurdering af situationen i de medlemsstater, der er værst ramt af krisen, samt ajourføre og sætte nyt fokus på, hvad EU skal gøre for at afhjælpe krisen og genskabe vækst, stabilitet og samhørighed.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
Afholde et seminar med alle interesserede parter.
Organisation of a seminar with all interested parties.
afholde et udbud med henblik på at finde partnere, som er interesserede i at deltage i og fremme debatten fra og med januar 2002
arranging a tender to find partners who are willing to take part in, and promote, the debate as of January 2002;
afholde indkaldelser af konkurrerende forslag, evaluere og udvælge projekter, hvor erhvervslivet vil samfinansiere de udvalgte samarbejdsforskningsprojekter i en medlemsstat, et kandidatland eller et associeret land under det syvende rammeprogram sammen med fællesforetagendet BCB;
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
afholde internationale møder på tværs af sektorer eller inden for de enkelte sektorer,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
afholde sektorbaserede rundbordspaneler med industrien og udvikle benchmarks/vejledninger om bedste praksis for energieffektivitet og vedvarende energi.
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
afholde seminarer om flersprogethed på højt niveau i medlemsstaterne med journalister og andre opinionsdannere som målgruppe
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
afholde sig fra at åbne det fælles marked for udenlandske tjenesteydelser inden for de traditionelle offentlige tjenesteydelser,
not opening up the Community market to the foreign providers of traditional public services,
afholde sig fra uopfordret at fremsende et verifikationsinstrument, bortset fra de tilfælde hvor modtageren allerede har et verifikationsinstrument, der skal udskiftes, da det er udløbet, eller fordi det er nødvendigt at tilføje nye sikkerhedstræk eller ændre dem
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
Afholde tekniske møder med medlemsstaterne om f.eks. metodiske værktøjer samt nøgleindikatorer
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
afholde årlige evalueringsmøder for nationale og europæiske støttemodtagere samt for landegrupper.
Annual evaluation meetings for beneficiaries at national and European level as well as within regional clusters of countries.
Afholdelse af 2. møde i studiegruppen "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet" (SOC) samt tilrettelæggelse af en høring i Versailles (SOC)
Second meeting of the study group on "Partnerships between education establishments and employers" (SOC) and a hearing in Versailles (SOC)
afholdelse af 50% af udgifterne for nogle kategorier af deltagere, og ifølge forud fastlagte kriterier til administrative omkostninger i forbindelse med forberedelse og opfølgning af forslag til forskningsprojekter, uanset om forslagene godkendes eller afvises,
in the case of some categories of participants and according to set criteria, 50% of the administrative costs connected with the preparation and follow-up of research project proposals, whether accepted or rejected, could be covered by the Community;
afholdelse af andre relevante workshops og industrifora; formålet er at forbedre de eksisterende varslings- og alarmteknologier og at fremme interoperabilitet.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
Afholdelse af arrange­menter, som tiltrækker mange målgrupper.
Organisation of events attracting many target audiences.
Afholdelse af den "europæiske konkurrencedag" to gange årligt
Organisation of the biannual "European Competition Day"
Afholdelse af den europæiske konference i maj 2006/ sammen­fattende dokument
Organisation of the European Conference in May 2006/ synthesis document
Afholdelse af den tredje internationale dialog om ansvarsbevidst udvikling af nanoteknologi i 2008.
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
Afholdelse af det 2. studiegruppemøde og en offentlig høring om innovationspolitik, Sevilla, Spanien (INT)
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Afholdelse af det 22. møde mellem økonomiske og sociale kredse i AVS og EU (den 13.-15. september 2000 - Bruxelles) (REX) (GB 34/2000 rev.)
Organisation of the 22nd meeting of ACP/EU economic and social interest groups (13‑15 September 2000 - Brussels) (REX) (GB 34/2000 rev.)
Afholdelse af det 22. møde mellem økonomiske og sociale kredse i AVS og EU den 13.-15. september 2000 i Bruxelles (REX) (GB 34/2000)
Organisation of the 22nd meeting of ACP/EU economic and social interest groups (13‑15 September 2000 - Brussels) (REX) (GB 34/2000)
Afholdelse af det 5. regionale seminar med deltagelse af erhvervs- og fagorganisationer de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU i Yaoundé den 21., 22. og 23. maj.
The 5th regional seminar of ACP-EU social and economic interest groups in Yaounde on 21, 22 and 23 May.
afholdelse af det andet Forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan
Organisation of the Second Western Balkans civil society Forum.
Afholdelse af det andet forum på højt plan mellem Kina og EU om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og innovationspolitik i anden halvdel af 2004.
Hold the second high-level “China-Europe S&T and Innovation Policy Forum” in Beijing in the second half of 2004.
Afholdelse af det første møde i erhvervs- og videnskabsforummet for den blå økonomi i 2015.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
Afholdelse af det første møde i erhvervs- og videnskabsforummet for den blå økonomi i 2015.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
Afholdelse af det første møde i erhvervs- og videnskabsforummet for den blå økonomi i 2015.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
Afholdelse af en 2-dags årlig konference for projektansvarlige (150 personer) og 2 tema-seminarer (50 personer), udarbej­delse af konference­rapporter
Organisation of a two-day annual conference of project promoters (150 persons) and two thematic seminars (50 persons), preparation of conference reports
Afholdelse af en 3-dages-konference for ledere af studieordninger inden for socialt arbejde i Ukraine.
Organisation of a 3 day conference for Directors Social Work Education programmes in UKR
Afholdelse af en anden konference ville kunne forsinke den udvidelse, som reformen har til formål at forberede.
A second Conference would risk delaying the enlargement which the reform is to prepare for.
Afholdelse af en europæisk konference om dyrevelfærd i samarbejde med det østrigske rådsformandskab
Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency
Afholdelse af en fælles EØSU/ILO-konference i september/oktober 2016.
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Afholdelse af en fælles konference for EØSU og det skotske parlament (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
Afholdelse af en fælles konference sammen med Rådet for EF-landenes landboungdom (CEJA) om ”EU’s landboungdom og fremtiden – landbrugserhvervet i 2020” (Mainz – Tyskland) (NAT)
Organisation of a joint conference, together with the European Council of Young Farmers, on the theme of "The EU's young farmers and the future – the agricultural sector by 2020" (Mainz, Germany) (NAT)
Afholdelse af en høring i forbindelse med det 3. møde i studiegruppen "Hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder" (NAT)
Hearing at the 3rd study group meeting on Hygiene Rules and Artisanal Food Processors (NAT)
Afholdelse af en konference for samtlige interessenter med henblik på at foretage en fælles statusopgørelse og finde praktiske løsninger på kort sigt.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
Afholdelse af en konference for samtlige interessenter med henblik på at foretage en fælles statusopgørelse og finde praktiske løsninger på kort sigt.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
Afholdelse af en konference i Kiev med det formål at skabe forbindelser mellem repræsentanterne for civilsamfundet i Ukraine og i EU (Kiev - Ukraine ) (REX)
Organisation of a conference to establish links between the representatives of Ukrainian and European civil society (Kiev, Ukraine) (REX)
Afholdelse af en konference om "Den fælles landbrugspolitik efter 2013" med rådet for bulgarske landbrugsforeninger, Plovdiv, Bulgarien (NAT)
Co-organisation of a conference entitled The common agricultural policy after 2013 with the Council of Bulgarian agricultural organisations, Plovdiv, Bulgaria (NAT)
Afholdelse af en konference om "Veje til en forbedring af de transatlantiske forbindelser" (USA) (REX).
Organisation of a conference on How to improve transatlantic relations (USA) (REX)
Afholdelse af en konference om relationerne mellem det udvidede EU og dets naboer i Øst (Ukraine, Rusland, Moldavien og Belarus) (REX)
Organisation of a conference on relations between the (enlarged) EU and its Eastern European neighbours (Ukraine, Russia, Moldova and Belarus) (REX)
Afholdelse af en konkurrence i hver enkelt medlemsstat med uddeling af en pris til den mest energieffektive skole (2007 -2008)
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
Afholdelse af en offentlig debat i medlemsstaterne i løbet af første halvår af 2000.
A public debate in the Member States during the first sixth months of the year 2000.