natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De meddeler registreringsorganet, hvordan de foretager offentliggørelsen.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
De meddeler straks eventuelle senere ændringer af disse.
They shall notify without delay any subsequent amendments to them.
De meddeler straks Kommissionen teksten til de pågældende bestemmelser og en sammenligningstabel over de pågældende bestemmelser og de tilsvarende bestemmelser i dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall send the Commission forthwith the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel over de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
They shall without delay communicate to the Commission the text of those provisions.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser samt en sammenligningstabel over disse love og bestemmelserne og bestemmelserne i dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser."
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse retsforskrifter samt en sammenligningstabel over disse retsforskrifter og bestemmelserne i dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse retsforskrifter samt en sammenligningstabel over disse retsforskrifter og bestemmelserne i dette direktiv.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
De meddeler ØPA-udvalget en eventuel sådan løsning.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
De meddeler, at de har til hensigt at vedtage teksten straks og tilføjer en redegørelse for grundene til, at det haster.
They simply announce that they intend to adopt the text immediately and add an explanation of the reasons for the urgency.
De meddeles de berørte medlemsstater og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
De meddeles Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998*.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998*.
De meddeles Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets direktiv 98/34/EF*
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC*.
De meddeles Kommissionen."
The Commission shall be notified of them."
De meddeles Kommissionen."4
The Commission shall be notified of them."4
De meddeles Kommissionen."4
The Commission shall be notified of them4."
De meddeles medlemsstaterne og den pågældende stat og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
De meddeles medlemsstaterne og det pågældende tredjeland og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
De meddeles til de berørte medlemsstater og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
De meddelte at de under den detaljerede gennemgang af teksten  ville fremsætte en række forslag til finpudsning af specifikke punkter.
During the point-by-point examination they would have a number of suggestions to make to polish up the document on a few specific points.
De meddelte udkast på landbrugsområdet er sjældent i strid med artikel 28 i traktaten og vedrører sjældent problemet om gensidig anerkendelse, kun i forbindelse med underordnede aspekter (anvendelse af et bestemt apparat osv.).
The drafts notified in the agricultural field were rarely in breach of Article 28 of the Treaty and only occasionally concerned the problem of mutual recognition, other than for secondary aspects (use of specific equipment, etc.).
De meddelte udkasts uforenelighed med afledt ret
Incompatibility of notified drafts with secondary legislation
De meddelte udkasts uforenelighed med EF-traktatens artikel 28 og 30 samt 43 og 49
Incompatibility of notified drafts with Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty
De medfinansierede foranstaltninger er en del af en større pakke af foranstaltninger, der skal finansieres med nationale midler inden for rammerne af de relevante programmer.
The co-financed measures form a part of larger package of measures to be financed under the relevant programmes by national means.
de medfører begrænsede udledninger,
emissions are very low;
De medfører betydelige forenklinger med hensyn til de regler, der gælder for landbruget:
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
De medfører desuden følgende udelukkelser for kontrakter, der indgås med:
They then provide for the following exclusions for contracts awarded to:
De medfører en betydelig administrativ byrde og lange leveringsfrister for virksomhederne.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
De medfører en reduceret mobilitet for borgerne på det europæiske arbejdsmarked og hindrer adgangen til en reel livslang og "lifewide" læring (dvs. på tværs af alle uddannelsesniveauer og anvendelsen af formel, ikke-formel og uformel læring).
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
De medfører fordele på tre niveauer: a) for borgere og virksomheder, b) for offentlige forvaltninger og c) for samfundet og økonomien som helhed.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
De medfører heller ingen nye skattemæssige forpligtelser eller formaliteter for virksomhederne.
They do not require companies to meet any new fiscal obligation or formality in order to comply.
De medfører høje produktions- og miljøomkostninger, og de lægger beslag på korn, der ellers ville være blevet anvendt til fødevarer eller dyrefoder, samtidig med at de er med til at øge kornpriserne på verdensmarkederne.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
De medfører høje produktions- og miljøomkostninger, og de lægger beslag på korn, der ellers ville være blevet anvendt til fødevarer eller dyrefoder, samtidig med at de som påpeget af FAO er med til at øge kornpriserne på verdensmarkederne.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
De medfører imidlertid også en ikke ubetydelig usikkerhed med hensyn til budgetgennemførelsen i 2004 og derefter.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
De medfører ingen indholdsmæssige ændringer, men er rent redaktionelle ændringer.
They make no substantive change, but merely reformulate the text.
De medfører ingen yderligere udgifter, for tilsynsmyndighedens merudgifter skulle under alle omstændigheder have været afholdt af fællesforetagendet Galileo.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
De medfører ingen yderligere udgifter.
They do not involve an increase in the financial burden.
De medfører merudgifter til udstyr (bygninger og materiel) og til transport og reducerer faktorernes produktivitet (jord, kapital, arbejde) i større eller mindre grad, afhængig af produktionssystemer og graden af handicap.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
De medfører også, at tilgodehavender "delokaliseres", forlægges til eurovalutamarkedet; dette rummer en vanskeligt kvantificerbar risiko for, at de pågældende euro-banker i tilfælde af likviditetsknaphed griber til refinansiering i "deres" respektive centralbanker.
The upshot is a "delocation", a switch of assets to the Euro-money market with a risk which is difficult to calculate:  namely that in the event of a liquidity squeeze the participating Euro-banks will have recourse to refinancing by "their" central bank.
De Media-kontorer, der på nationalt plan fungerer som bindeled til modtagerne af støtte fra programmet, er et afgørende middel til at nå programmets mål.
The MEDIA desks, which provide the national interface with programme beneficiaries, are crucial for achieving the programme's objectives.
De medicinske referenceværdier/prognoser kan variere mellem mænd og kvinder, og derfor skal der tages hensyn til køn, når man fortolker resultater af lægeundersøgelser, f.eks.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
De medier, der anvendes til at arkivere indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg, skal give sikkerhed for, at dette indhold forbliver fuldstændigt og læseligt i hele den periode, der er nævnt i stk. 1.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
De medlemmer af bestyrelsen, der udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for fiskerierhvervet, skal afgive en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller også at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De medlemmer af bestyrelsen, der udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for fiskerierhvervet, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, der kan berøre deres uafhængighed for så vidt angår punkterne på dagsordenen.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
De medlemmer af det generelle råd, som har stemmeret, har hver en stemme.
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
De medlemmer af Rådet, der repræsenterer regeringerne for Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang den vedrører de bestemmelser i Schengen-reglerne og de retsakter, der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil, som disse medlemsstater anvender.
The Members of the Council representing the governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts based on it or related to it in which these Member States participate.
De medlemmer af Rådet, der repræsenterer regeringerne for medlemsstater, som i henhold til tiltrædelsestraktaten kun anvender en del af de bestemmelser, der er omhandlet i bilag A og B, deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang, den vedrører de bestemmelser i Schengen-reglerne, som de allerede anvender.
The Members of the Council representing the governments of the Member States to which, in accordance with the Treaty of Accession, only some of the provisions of Annexes A and B apply shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis that are already applicable to them.
De medlemmer af topmødet, der repræsenterer de i artikel 3, stk. 2, omhandlede arbejdsmarkedsorganisationer, modtager rejse- og opholdsgodtgørelse i overens­stemmelse med de af Rådet fastsatte regler herom.
The Summit members representing the social partners’ organisations referred to in Article 3(2) shall receive travelling and subsistence expenses as determined by the Council.
De medlemmer i udvalgene, der er udpeget efter at være nomineret af en medlemsstat, sikrer, at der foregår en passende koordinering mellem agenturets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
De medlemmer, der er nævnt i litra a), b) og c) i stk. 1, udnævnes af Rådet blandt medlemmerne og medlemssupleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen på forslag af de berørte grupper, der repræsenterer medlemsstaternes regeringer og arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer i udvalget.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee.
De medlemmer, der er omhandlet i litra a), b) og c), udnævnes af Rådet blandt medlemmerne af og suppleanterne til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
De medlemmer, der er omhandlet i litra a), b) og c), udnævnes af Rådet på grundlag af lister over kandidater, som forelægges af medlemsstaterne samt af henholdsvis arbejdsgivernes og arbejdstagernes europæiske organisationer.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
De medlemmer, der er omhandlet i litra a), udnævnes på forslag af medlemsstaterne.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
De medlemmer, der er omhandlet i litra b) og c), udnævnes på forslag af de respektive gruppers talsmænd i udvalget.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
De medlemmer, der får kendskab til de i stk. 1 omhandlede forhold, underretter institutionens eller organets formand herom eller, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, underretter Kontoret direkte herom.
The Members who acquire knowledge of facts referred to in the first paragraph shall inform the President of the Institution [or organ] or, if they consider it useful, shall inform the Office directly
De medlemmer, der repræsenterer en medlemsstat, har hver en stemme.
Each member representing a Member State shall have one vote.
De medlemmer, der stemte imod, gjorde det, fordi de ønskede en debat om udtalelsen på plenarforsamlingen.
Members voted against holding a debate at the session.
De medlemmer, der udpeges af eu-LISA's bestyrelse, vælges alene fra de medlemsstater, der i henhold til EU-retten er fuldt ud bundet af retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af alle de store it-systemer, der forvaltes af eu-LISA, og som vil deltage i ind- og udrejsesystemet.
The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in the EES.
De medlemmer, der var blevet udpeget til studiegruppen, vil så vidt muligt blive tilknyttet det forberedende arbejde.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
De medlemmer, der ønskede at gå over til den nye ordning fra 1. januar 2014, ville blive bedt om at underskrive en erklæring for at undgå, at der blev truffet beslutninger uden deres vidende.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
De medlemmer, som Kommissionen har udpeget, har tilsammen ti stemmer.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
De medlemmer, som medlemsstaterne har udpeget, har hver en stemme.
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote.
De medlemslande, der har opnået de bedste resultater i relation til trafiksikkerhed, er samtidig dem, som har de mest effektive kontrolsystemer; det gør kun forholdene i de øvrige medlemslande endnu mere beklagelige, især fordi befolkningen lægger stor vægt på dette spørgsmål.
The situation in the other Member States is all the more regrettable, therefore, especially given the public's expectations in this connection.
De medlemslande, der ikke har tradition for dyrkning, får tildelt en maksimal mængde på 50 ton.
For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes.
De medlemslande, som har opnået de bedste resultater på trafiksikkerhedsområdet, nemlig Sverige, Det Forenede Kongerige og Nederlandene, er også dem, der tidligst opstillede kvantificerede mål for nedbringelsen af antallet af trafikofre for at kunne drage fuld fordel af de potentielle forbedringer af trafiksikkerheden, der ligger i forøgelsen af vor viden på området, akkumuleringen af erfaringer og den tekniske udvikling.
The Member States with the best road safety records, such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands, were the first to set quantified targets to reduce the number of victims to derive maximum benefit from potential improvements in road safety from increased knowledge, accumulated experience and technical progress.
De medlemsstater af EU-25, som beslutter at ophæve restriktionerne, har i hele resten af overgangsperioden mulighed for at genindføre restriktioner i henhold til beskyttelsesproceduren i tiltrædelsestraktaten, hvis de oplever eller forudser forstyrrelser på deres arbejdsmarked.
EU-25 Member States that decide to lift restrictions will be able, throughout the remainder of the transitional period, to reintroduce restrictions, using the safeguard procedure set out in the Accession Treaty, should they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
De medlemsstater af EU-25, som beslutter at ophæve restriktionerne, skal give Kommissionen meddelelse herom inden udløbet af første fase den 31. december 2008.
Those EU-25 Member States that want to continue to apply restrictions must notify the Commission before the end of the first phase on 31 December 2008.
De medlemsstater der sakker længst bagud, har også den laveste beskæftigelsesfrekvens.
The Member States lagging far behind are the same as those with lower employment rates.
De medlemsstater eller tredjelande, som ikke har forelagt en ansøgning efter stk. 1, andet afsnit, skal med hensyn til forsendelse fra deres territorium af levende dyr og animalske produkter opfylde de importkrav, der finder anvendelse på lande med en høj BSE-risiko, indtil de forelægger en sådan ansøgning og der er truffet en endelig beslutning om deres BSE-status."
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.’
De medlemsstater i euroområdet, der er i valgkredse med tredjelande, er ofte ikke i stand til at støtte fælles holdninger for euroområdet eller undertegne fælles erklæringer for euroområdet på grund af divergerende synspunkter eller interne ordninger i deres respektive valgkredse.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
De medlemsstater og andre donorer, der har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab med Unionen, skal involveres i programmeringsprocessen.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
De medlemsstater og kritiske sektorer, der er mindre godt forberedt, vil svække og forsinke EU's indsats og have en negativ indvirkning på situationen i andre medlemsstater.
Member States and critical sectors that are less well prepared will weaken and delay the EU response and adversely impact on the situation in other Member States.
De medlemsstater og regioner, der modtager færre midler, vil således være nødt til at anvende hele det tilgængelige rammebeløb på to eller tre prioriteter, mens dem, der modtager en større finansiel støtte, kan vælge flere.
Thus, Member States and regions receiving less funding would be required to allocate the entire financial allocation available to two or three priorities, whereas those receiving more financial support may select more.
De medlemsstater og regioner, hvis borgere har et forholdsvis dårligt helbred (i forhold til EU-gennemsnittet), forventer derfor, at EU udviser solidaritet og hjælper dem med at forbedre deres kapacitet på sundhedsområdet.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.