natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen understreger på ny, at den er fast besluttet på at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på inden for rammerne af FIPOL-arbejdsgruppen at samordne deres holdninger til revisionen af det internationale system for erstatning af skader ved olieforurening.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
"Kommissionen understreger, at den agter at fortolke denne undtagelse restriktivt for at sikre, at den begrænses til det nødvendige minimum, navnlig hvad angår undtagelsens varighed og den relevante kapacitet i det projekt, som undtagelsen vedrører, for at nå målet om at finansiere investeringer med et usædvanlig højt risikoniveau."
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Kommissionen understreger, at den vil fortolke denne undtagelse restriktivt for at sikre, at den begrænses til det minimum, som er nødvendigt, især når det drejer sig om undtagelsens varighed og omfanget af det projekt, undtagelsen gælder, for at kunne opfylde formålet, nemlig at kunne finansiere investeringer med usædvanlig høj risiko."
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates, in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Kommissionen understreger, at dens forslag om sammensætningen af bestyrelsen er i overensstemmelse med agenturets særlige behov og med de generelle grundlæggende bestemmelser for agenturer.
“The Commission would point out that its proposal for the composition of the Management Board is consistent with the Agency's specific needs and with the general ground rules for agencies.
"Kommissionen understreger, at det er i modstrid med ordlyden og ånden i forordning 182/2011 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13) at gøre systematisk brug af artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b).
"The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
"Kommissionen undersøger i forbindelse med den i artikel 46, stk. 1,5 omhandlede revision, om anvendelsen af artikel 45a4 har skabt problemer, eller om dens udløb vil kunne skabe problemer."
“In the context of the review foreseen in Article 46(1)5, the Commission shall examine whether the application of Article 45a4 has given reason for concern, or whether its expiration is likely to give reason for concern.”
"Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om gennemførelsen af bistanden.
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
"Kommissionen undersøger, om betingelserne i første afsnit er opfyldt, og afgør efter proceduren i artikel 9, om de pågældende medlemsstater kan tillade de nævnte transporter."
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Kommissionen undersøger, om betingelserne i første afsnit er opfyldt, og afgør efter proceduren i artikel 9, om de pågældende medlemsstater kan tillade de pågældende transporter."
"The Commission shall examine whether the necessary conditions set out in the first subparagraph are met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise the said transport operations."
"Kommissionen vedtager alle de ændringer, der måtte være nødvendige for at ajourføre bestemmelserne i artikel 101-107 som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and technical progress.
"Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der kræves i henhold til note 8 om kontrolhyppighed og note 9 om overvågningshyppighed, overvågningsmetoder og de mest relevante overvågningssteder (bilag II).
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
"Kommissionen vedtager de nærmere bestemmelser om:
"The Commission shall lay down detailed rules concerning
"Kommissionen vedtager de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling med henblik på nedenstående formål:"
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
"Kommissionen vedtager de ændringer, der måtte være nødvendige for at tilpasse bilag I efter den videnskabelige og tekniske udvikling.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
"Kommissionen vedtager detaljerede bestemmelser om en procedure til godkendelse af de i stk. 1 omhandlede innovative teknologier ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
"Kommissionen vedtager disse foranstaltninger i form af en gennemførelsesforordning.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
"Kommissionen vedtager disse foranstaltninger ved en gennemførelsesforordning.
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
"Kommissionen vedtager en forordning med bestemmelser om udstedelse af en sådan tilladelse.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
"Kommissionen vedtager en forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer, som angiver de nøjere vilkår for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
"Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i artikel 42d, stk. 2, (undersøgelsesprocedure) regler for, hvordan koordineringsorganet, jf. første og andet afsnit, skal drives, og hvordan der skal sendes oplysninger til Kommissionen."
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
"Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter bestemmelser angående gennemførelsen af salgsfremstød i tredjelande, der gennemføres i samarbejde med internationale organisationer."
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om beregning af landbrugsaktiviteten udtrykt i storkreaturer, jf. artikel 44, stk. 2, litra a), og kontrol af minimumslandbrugsaktiviteten i de nye medlemsstater, jf. artikel 44, stk. 2, litra b)."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om medlemsstaternes underretning af Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til første afsnit."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification by Member States to the Commission of the measures taken pursuant to the first subparagraph."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om, at medlemsstaterne skal sende Kommissionen oplysninger, dokumenter, statistikker og rapporter, og bestemmelser om frister og metoder for denne fremsendelse."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om, hvor længe udelukkelsen skal vare."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for at fastlægge det individuelle loft pr. landbruger."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the determination of the individual ceiling per farmer."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for beregning af sødlupiners indhold af bitterstof."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the bitter content of sweet lupins."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for beregningen af den gennemsnitlige mælkeydelse."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the average milk yield."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for underretning af Kommissionen om yderligere betingelser for at yde præmie."
"The Commission shall, by means of implementing acts, necessary measures regarding the notification of the Commission of additional conditions for the grant."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for, hvilken præmie der skal ydes, hvis den forholdsmæssige nedsættelse, der er nævnt i første afsnit, ikke fører til et helt antal præmieberettigede dyr."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding:
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures:
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser vedrørende de fælles regler om inspektionsrapporternes indhold, udfærdigelse af inspektionsrapporter og fremsendelse af en kopi af nævnte rapport til operatøren.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger for beregning af den procentdel af betalingsrettighederne, landbrugerne har udnyttet."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of the percentage of the payment entitlements used by the farmer."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger for nedsættelseskoefficienter, herunder beregningsmetoden og datoen for fastsættelsen af disse koefficienter."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter følgende foranstaltninger, der er nødvendige for at yde præmie ved slagtning, herunder bestemmelser om aldersgrupper, støtteansøgninger og bilag, den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, og fastsættelsen af slagtekroppens vægt."
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
"Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter følgende:
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
"Kommissionen vil anmode Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om at foretage formelle høringer af alle interessenter og forelægge en begrundet udtalelse om en ændring af bilag II, litra e), med henblik på om nødvendigt at lade ultralette luftfartøjer under 600 kg være omfattet heraf."
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
"Kommissionen vil derfor fremsætte de nødvendige forslag med henblik på vedtagelse af GHS samtidig med den endelige vedtagelse af REACH-lovgivningen."
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
"Kommissionen vil fremsætte et forslag om undtagelser fra artikel 67, litra aa)*, senest 12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
“The Commission undertakes to make a proposal concerning exemptions from Article 67(aa) no later than 12 months after entry into force of the Directive.
"Kommissionen vil i de kommende måneder fremsætte et forslag til ændring af mærkningsdirektivet for at behandle spørgsmål vedrørende deklaration af ingredienser, der udgør mindre end 25% af slutproduktet, og sikre, at hvis ingredienserne er kendte allergener, men for hvilke kun navnet på kategorien skal nævnes, vil tilstedeværelsen af sådanne allergener kræves angivet, så overfølsomme forbrugere kan undgå disse produkter.
"The Commission will present in the following months a proposal to modify the labelling directive in order to address the issues related to the declaration of ingredients which make up less than 25% of the final product and to ensure that where ingredients are known allergens, but where only the name of the category needs to be indicated, an indication will be required as to the presence of such allergens, to enable susceptible consumers to avoid these products.
"Kommissionen vil i dette øjemed sikre koordinering af medlemsstaternes planlægning og koordinering mellem nøglesektorer såsom transport, energi og civilbeskyttelse, ligesom den vil bistå medlemsstaterne med at etablere en fælles ordning for indkøb af medicinske modforanstaltninger";
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
"Kommissionen vil i perioden fra denne forordnings ikrafttræden til datoen for anvendelsen af artikel 11 fortolke artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2320/2002 i lyset af artikel 11 i denne forordning."
'During the period running from the date of entry into force of this Regulation until the date of application of Article 11, the Commission will interpret and construe Article 5(4) of Regulation (EC) No 2320/2002 in the light of Article 11 of this Regulation.'
"Kommissionen vil i sit kommende forslag om offentlig kontrol af fødevarer og foderstoffer søge at sikre, at bestemmelserne, navnlig hvad angår genetiske modificerede fødevarer og foderstoffer, kan gennemføres og håndhæves i praksis.
“In its forthcoming proposal on control measures for food and feed, the Commission shall aim to ensure that these provisions, in particular for GMO food and feed, will be practical and enforceable.
"Kommissionen vil nøje følge udviklingen på markedet for konserveret mælk, især aspekterne vedrørende proteinindholdet.
“The Commission intends to follow attentively developments on the preserved milks market and in particular the aspects related to the protein content.
"Kommissionen vil nøje følge udviklingen på markedet for konsummælk, særligt aspekter vedrørende proteinindholdet i mælk.
“The Commission intends to follow attentively developments on the drinking milk market and, notably, the aspects related to the protein content of milk.
"Kommissionen vil nøje gennemgå de enkelte henstillinger i Slim-gruppens rapport og, hvor det er passende, foreslå de fornødne foranstaltninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre berørte parter.
“The Commission will carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close co-operation with Member States and other concerned parties.
"Kommissionen vil undersøge alle gældende retsakter, der ikke blev tilpasset forskriftsproceduren med kontrol før Lissabontraktatens ikrafttræden, for at vurdere, om instrumenterne bør tilpasses de nye bestemmelser om delegerede retsakter, der blev indført med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
"Kommissionen vil undersøge behovet for at udarbejde retningslinjer på EU-niveau for at sikre større konvergens i medlemsstaternes håndhævelse af færdselsreglerne i form af sammenlignelige metoder, praksis, standarder og kontrolhyppighed, især hvad angår hastighedsoverskridelser, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal og spirituskørsel."
"The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light".
"Kommissionen vil undersøge specifikke foranstaltninger til at afbøde risici, kriser og nationale katastrofer inden for landbruget.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
"Kommissionen vurderer, at "det samlede antal personer, som vil modtage bistand direkte fra fonden, gennem medlemsstaternes medfinansiering og naturalydelser fra partnerorganisationer vil udgøre ca. fire millioner".
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Kommissionen vurderer, at direktivet sigter på at give en høj grad af beskyttelse for medlemmerne og pensionsmodtagerne.
"The Commission considers that the directive aims at providing a high level of protection for members and beneficiaries.
"Kommissionen ændrer bilag VIII.
“The Commission shall amend Annex VIII.
"Kommissionen ønsker i forbindelse med kapitel 10, punkt 3 og 4, jf. den fælles holdning, at præcisere, at den hverken ønsker at forpligte medlemsstaterne til at acceptere våben om bord under flyvningen eller at forbyde dette.
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
"Kommissionen ønsker ikke at modsætte sig et flertal for dette vigtige forslag, der sigter mod at fastlægge en harmoniseret juridisk ramme, som sikrer en tilfredsstillende erstatning til skibspassagerer i tilfælde af en ulykke.
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
"Kommissionen, OECD og ILO bør samarbejde med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere og arbejdstagere under andre nye forhold.
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
"Kommissionens
ECO/141
"Kommissionens arbejde hilses særdeles velkommen", udtalte han.
"The Commission's work is much welcome", he concluded.
"Kommissionens arbejdsdokument "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet""
Commission working document: Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market
"Kommissionens arbejdsdokument – Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union – Bilag til tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning"
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
"Kommissionens arbejdsdokument – Reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union – Bilag til tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning"
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic View on Better Legislation
"Kommissionens arbejdsprogram for 2005" og "Strategiske mål 2005-2009"1
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
"Kommissionens arbejdsprogram for 2005" og "Strategiske målsætninger 2005-2009" (NB!
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
"Kommissionens beretning om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union (rapport)"
Report from the Commission on access to continuing training in the Union
"Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2012"
Commission report on Competition Policy 2012
"Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken i 2008"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
"Kommissionens beretning til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak"
Report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco