natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Derfor er det vigtigt at investere i aktive beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitikker og at kunne regne med støtte fra EU's fonde, især Den Europæiske Socialfond.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 Derfor er det vigtigt at investere i aktive beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitikker og at kunne regne med støtte fra EU's fonde, især Den Europæiske Socialfond15.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 Derfor ville EØSU foretrække, at bestemmelserne i dette forslag til direktiv blev indpasset i revisionen af direktiv 1999/44/EF inden for rammerne af REFIT-programmet.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Det er klart, at der ud over denne generelle gennemgang kan være meget store forskelle på den grad af beskyttelse, de forskellige lande giver den "økonomisk afhængige arbejdstager".
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Det er klart, at der ud over denne generelle gennemgang kan være meget store forskelle på den grad af beskyttelse, de forskellige lande giver den "økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager".
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Det er klart, at der ud over denne generelle gennemgang kan være meget store forskelle på den grad af beskyttelse, de forskellige lande giver den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Det er vanskeligt at få husarbejdere til at melde sig ind i en fagforening, da de arbejder spredt i private hjem.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Det er vigtigt at anvende sociale klausuler i forbindelse med tildeling af fuldkommen gennemskuelige kontrakter.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Det er vigtigt at anvende sociale klausuler i forbindelse med tildeling af kontrakter med fuldkommen gennemsigtighed.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 Det indre marked kan stadig skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af virksomhederne, forbrugerne og borgerne, men der er stadig mere at gøre på områder som tjenesteydelser, mobilitet, e-handel, den digitale dagsorden, e-udbud, mikro- og familievirksomheder, tiltag til fremme af etableringen af nye virksomheder samt inden for forbrugerbeskyttelse og den sociale dimension af det indre marked.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Det kan lade sig gøre at sikre de jernbaneselskaber, der bruger korridorerne, en passende repræsentation uden at overbelaste forvaltningsstrukturen, f.eks. som enkeltstående selskaber, som "grupper af selskaber" eller som en blanding af de to.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Det kan nås gennem:
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Det skal også bemærkes, at stræben efter informationssikkerhed udgør en omkostning for forbrugeren, ikke mindst fordi denne skal bruge tid på at fjerne eller undgå diverse forhindringer.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Dialog med og støtte til uafhængige virksomheder (såvel som fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer) skal prioriteres højt, når der er tale om autoritære regimer.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Disse foranstaltninger viste, at konkurrencelovgivningen er et vigtigt redskab til krisehåndtering.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Efter at have konsulteret EMCDDA og taget højde for eksisterende, relevante informationskilder, iværksætter Kommissionen en undersøgelse af definitioner, straffe og praktisk gennemførelse af lovgivningen ved domstolene og hos de retshåndhævende myndigheder, der beskæftiger sig med narkotikahandel inden for medlemsstaterne.
4.2.4 The Commission, having consulted the EMCDDA and taken account of existing, relevant sources of information, to launch a study into the definitions, penalties and practical implementation of laws by the courts and law enforcement agencies for drug trafficking within the Member States.
4.2.4 Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt med intensiverede anstrengelser for at adressere principielle spørgsmål om demokratisk legitimitet.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Efter EØSU's opfattelse vil en overgang til et centraliseret system for godkendelse inden markedsføring også have negative konsekvenser for de fleste europæiske SMV'er, da deres omkostninger vil stige, således at deres innovationskapacitet bringes i alvorlig fare.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 Elektromagnetiske felter er potentielt farlige for borgernes velbefindende.
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 En anden mulighed er at lære af god og dårlig praksis fra andre lande eller regionale enheder.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 En hensigtsmæssig fastlæggelse af målgruppen for høringen er afgørende for at indhente de nødvendige oplysninger.
4.2.4 Properly determining the target group of a consultation is essential to obtaining the necessary information.
4.2.4 En mere snæver række prioriteter blev valgt i de fem formænds rapport, som fokuserer på økonomiske, finansielle, valutamæssige og skattemæssige spørgsmål og omfatter styreformer som et femte emne.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 En myndigheds seniorindkøbere eller projektledere bør holde sig orienteret om, hvad der på det pågældende tidspunkt er tilgængeligt på markedet, inden udbudsbetingelserne udarbejdes.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 En stor del af de afsatte midler bør anvendes til de lavest uddannede arbejdstagere, da det er dem, der har det største behov for passende uddannelse.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Endvidere mener EØSU, at det er absolut nødvendigt, at en sådan ramme tilrettelægges, så virksomheder støttes i deres bestræbelser for at tilbyde unge praktikophold af høj kvalitet.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 Enterprise Europe Network's rolle bør styrkes for at sikre en universel digital inklusion af alle europæiske SMV'er og bidrage til, at alle EU-borgere kan få adgang til alle tilgængelige åbne data, hvilket gradvist kan skabe et digitalt netværk af forbindelser i EU.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Erhvervs- og samfundslivets aktører bør ved udarbejdelsen af udviklingsprogrammet foretage detaljerede analyser af de vanskeligheder, som er forbundet med at fremme, beskytte og støtte tiltag, der er rettet mod mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 ESF er EU's vigtigste finansielle instrument til investering i menneskelige ressourcer via foranstaltninger til aktiv integration, aktivering, omskoling og videreuddannelse.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 Et andet problem for sektoren er manglen på et gennemsigtigt og konkurrencedygtigt indre marked for betalinger.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Et særligt eksempel i den forbindelse er de lokale og regionale myndigheder, der i en række medlemsstater er ansvarlige for gennemførelsen af EU-lovgivningen.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 et tæt samspil mellem arbejdsmarkedet og uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren for at opnå en positiv kompetenceudvikling med stærke systemer for erhvervsuddannelse og teknisk og faglig uddannelse, hvori de sociale aktører inddrages direkte9.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 Etablering af en interdisciplinær nøgleaktion, "Alderdom", i det ottende forskningsrammeprogram
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Etablering af en interdisciplinær prioritet, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 EU og medlemsstaterne bør understøtte "benchmarkingmekanismer" for forskellige former for lånegaranti, lån, investering og eksportfremme for at gøre betingelserne for adgang til privat finansiering mere smidige for kreative og kulturelle projekter og for at fremme kontakten mellem ikke-kommercielle sektorer, som ofte får offentlig støtte, og mere forretningsorienterede sektorer såsom design, mode eller reklamevirksomhed.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 EU's lovgivning om affald fastsætter retlige forpligtelser for alle aktører i affaldsstrømmene, og de respektive myndigheder bør nøje kontrollere og kræve, at alle lever op til deres ansvar.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 EU's og Moldovas handlingsplan, der trådte i kraft i 2005, har pustet nyt liv i civilsamfundet, navnlig i foreningslivet, med gennemførelsen af talrige projekter trods den manglende høring om udarbejdelsen af denne plan.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 EU-Domstolen har behandlet spørgsmålet om, hvilken løn udstationerede arbejdstagere har krav på, og dens retspraksis har affødt store kontroverser.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 EØSU anbefaler i lyset af den lange række initiativer fra en række professioner med tilknytning til retsvæsenet, der er opstået i form af nogle små, ofte dyre strukturer, at afstemme og koordinere disse netværker med henblik på at skabe "cirkler af sammenhæng", som en ægte europæisk retsstruktur kan trække på11.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 EØSU anerkender dette princip under forudsætning af, at fiskeridødeligheden begrænses i et støt og bæredygtigt tempo for de bestande, der har brug for det.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EØSU anerkender dette princip, under forudsætning af at fiskeridødeligheden falder i et støt og bæredygtigt tempo for de bestande, der har brug for det.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 EØSU anser det for vigtigt, at der indføres en motiveret vægtningsmekanisme i forbindelse med analyse af høringssvarene, således at man kan give højere prioritet til de repræsentative og direkte berørte organisationer.
4.2.4 The EESC stresses the importance of introducing a substantiated weighting system in the analysis of consultation responses, giving priority to organisations that are representative and directly concerned.
4.2.4 EØSU bifalder ligeledes, at Kommissionen har til hensigt at fremme og støtte den sociale dialog hen over alle erhverv og sektorer samt yde de europæiske arbejdsmarkedsparter mere logistisk og teknisk støtte.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 EØSU finder det på sin plads at henlede opmærksomheden på, at der er behov for offentlige investeringer for at sikre energieffektivitet i socialt boligbyggeri og i offentlige bygninger, som bør kædes sammen med brug af vedvarende energi, specielt i de nye medlemsstater, hvor der er mulighed for store energibesparelser.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 EØSU finder, at sådanne foranstaltninger først og fremmest bør have til formål at fremme de bedste og mest energieffektive teknologier og dernæst forskning og udvikling med henblik på at forbedre disse teknologier og udvikle nye materialer.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 EØSU fremhæver og gør EU-institutionerne og medlemsstaterne opmærksomme på behovet for at beskytte og bevare mangfoldigheden af virksomhedsformer med henblik på en fuldstændig udnyttelse og gennemførelse af det indre marked og den europæiske sociale model.
4.2.4 The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
4.2.4 EØSU gentager det, som allerede fremgår af udtalelsen om grønbogen:9
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 EØSU glæder sig over, at den private sektor (for eksempel informations- og kommunikationsteknologisektoren og den kemiske industri) deltager i bekæmpelsen af terrortruslen.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 EØSU går ind for bestemmelserne i artikel 20 vedrørende kravet om, at de anerkendte organisationer rådfører sig med hinanden med henblik på at sikre en ensartet og konsistent gennemførelse af de internationale konventioner.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 EØSU går ind for en konsolidering af reglerne om arbejdstagerdeltagelse i EU's samlede regelværk under hensyntagen til diversiteten af de forskellige involverede spørgsmål.
4.2.4 The EESC is in favour of consolidating the provisions on employee involvement throughout EU law, taking into account the different issues involved.
4.2.4 EØSU går ind for, at der i højere grand forhandles kollektivt i disse forskellige brancher med henblik på at forbedre arbejdsvilkårene.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 EØSU har påtaget sig at spille en aktiv rolle på forbrugerbeskyttelsesområdet og har jævnligt afgivet initiativudtalelser, hvori det har fremlagt sine synspunkter, som danner udgangspunktet for den følgende gennemgang af Kommissionens forslag.
4.2.4 The EESC plays an active role in the field of consumer protection, regularly delivering opinions, at its own initiative, in which it states its views and it is on the basis of the texts it has adopted that the EESC is now considering the proposal presented by the Commission.
4.2.4 EØSU mener, at indførelsen af en åben rapporteringskultur bør være et centralt element i pakken, herunder gennemførelse af sikkerhedsstyringssystemer og rapportering af sikkerhedsrelevante hændelser.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 EØSU mener, at næste skridt i samarbejdet mellem EU-institutioner og nationale myndigheder, når det gælder gennemførelsen af EU-lovgivning og –politikker, er at styrke og strømline de nationale myndigheders kapacitet for at gennemføre politikkerne, som man for øjeblikket drøfter i visse medlemsstater.
4.2.4 The EESC considers that the next step in the cooperation between EU institutions and national authorities in the implementation of EU law and policies is strengthening or streamlining of national administrative capacity for policy application, as is currently being discussed in some Member States.
4.2.4 EØSU minder om, at det bør være pengepolitikkens mål at sikre et afbalanceret forhold mellem prisstabilitet, økonomisk vækst og beskæftigelse.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 EØSU noterer sig Kommissionens opfordring til, at der inden for et år indføres en tværsektoriel ordning på området og vil følge opmærksomt med i, om dette følges op af handling.
4.2.4 The Committee notes that the Commission has called on the Member States to establish an inter-sectoral mechanism within one year of the adoption of the recommendation, and will check to see if this is carried out.
4.2.4 EØSU opfordrer derfor til indførelse af en bestemmelse om, at udstationeringsperioden tælles sammen fra den første dag.
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 EØSU roser derfor Europa-Kommissionen for valget af harmoniserede standarder, hvilket vil gøre det muligt at foretage fremtidige ændringer i webtilgængelighedsspecifikationerne, hvis den teknologiske udvikling eller anden form for udvikling gør dette nødvendigt for at opretholde det tilgængelighedsniveau, der ønskes med direktivet.
4.2.4 The EESC compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological developments, or other developments, makes this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EØSU roser også Europa-Kommissionen for valget af harmoniserede standarder, hvilket vil gøre det muligt at foretage fremtidige ændringer i webtilgængelighedsspecifikationerne, hvis den teknologiske udvikling eller anden form for udvikling gør dette nødvendigt for at opretholde det tilgængelighedsniveau, der ønskes med direktivet.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 EØSU roser også Europa-Kommissionen for valget af harmoniserede standarder, hvilket vil gøre det muligt at foretage fremtidige ændringer i webtilgængelighedsspecifikationerne, hvis den teknologiske udvikling eller anden form for udvikling gør dette nødvendigt for at opretholde det tilgængelighedsniveau, der ønskes med direktivet.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 EØSU ser derfor gerne, at debatten om, hvilke indikatorer der skal medtages i resultattavlen, udvides til på europæisk og nationalt niveau at inddrage flest muligt institutionelle aktører og repræsentative organisationer for civilsamfundet, herunder EØSU og Regionsudvalget.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.