natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at Kina fortsætter med at udvikle sig på en bæredygtig måde, som kan hjælpe landet til at spille en konstruktiv rolle som samarbejdspartner
ensure that China continues to develop in a sustainable way which will help it to play a constructive and cooperative role;
at sikre, at Kommissionen i tide informeres om medlemsstaters udkast til tekniske forskrifter, der kan virke som handelshindringer,
to provide the Commission with an early warning of technical regulations proposed by Member States which may act as barriers to trade;
at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem oprettelsen af et stående udvalg i fællesskab bærer ansvaret for, at disse systemer fungerer godt (artikel 5 i direktiv 83/189/EØF).
to ensure that the Commission and the Member States are jointly responsible for the proper working of these systems through a Standing Committee (Article 5 of Directive 83/189/EEC).
at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem oprettelsen af et stående udvalg i fællesskab bærer ansvaret for, at disse systemer fungerer godt (artikel 5 i direktiv 83/189/EØF).
to ensure that the Commission and the Member States are jointly responsible for the proper working of these systems through a Standing Committee (Article 5 of Directive 83/189/EEC).
at sikre, at Kommissionens tjenestegrene mobiliserer og udnytter den mest hensigtsmæssige ekspertise med henblik på at etablere en sund videnbasis for bedre politikker, og
to ensure that Commission departments mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies, and
At sikre, at konkurrencen ikke forvrides, udgør en integreret del af det indre marked og er vigtigt for gennemførelsen af Lissabonstrategien.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
at sikre, at koordinations‑ og overvågningsmekanismer fungerer på rette niveau i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats lovgivning, struktur og krav for at sikre kvalitet, gennemsigtighed og den nødvendige sammenhæng i de initiativer, der er taget til gennemførelse af ECVET,
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
at sikre, at kravene til foderstofhygiejne opfyldes i alle led i produktionen, anvendelsen, tilvirkningen og distributionen af foderstoffer; dette mål bør nås af virksomhedslederne og kontrolleres af de kompetente myndigheder efter regler fastsat i andre EF-forskrifter
to ensure that feed hygiene requirements are met at all stages in the production, use, processing and distribution of feed; this objective should be achieved by the operators and controlled by the competent authorities following the rules laid down in other Community legislation;
at sikre, at kursen på et eller flere engrosenergiprodukter ligger på et unormalt eller kunstigt niveau, eller
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
at sikre, at kvinder har mulighed for at nyde godt af fleksible former for arbejdstilrettelæggelse på frivillig basis, og uden at jobkvaliteten mindskes
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality;
at sikre, at kønsaspektet integreres i modtræk over for recessionen på europæisk og nationalt plan, under hensyntagen til den differentierede indvirkning, som krisen har haft på kvinder og mænd
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
at sikre, at landbruget i disse områder videreføres af sociale, økonomiske og økologiske hensyn.
to therefore guarantee an agricultural presence in these regions in order to satisfy social, economic and ecological requirements.
at sikre, at landmændene i EU ikke helt og holdent udsættes for verdensmarkedets luner.
to ensure that EU farmers are not fully exposed to the vagaries of world markets.
At sikre, at lignende driftsrestriktioner tages med i betragtning i lufthavne med sammenlignelige støjproblemer på en ensartet måde ved at:
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
At sikre, at lovgivningen ikke forhindrer bevaring af genressourcer.
To ensure that legislation does not obstruct the conservation of genetic resources.
at sikre, at lovgivningen på alle niveauer tager hensyn til de forskellige kategorier af SMV'er og deres situation og behov, samt at den tager afsæt i "tænk småt først"-princippet,
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "think small first";
at sikre, at lovgivningen på alle niveauer tager hensyn til de forskellige kategorier af SMV'er og deres situation og behov, samt at den tager afsæt i "tænk småt først"princippet;
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
at sikre, at lovgivningen tager hensyn til fire grundlæggende principper: 1) effektive konsekvensanalyser, 2) proportionalitet, 3) "only once" og 4) beskyttelsesforanstaltninger, navnlig udvidelse af beføjelserne for SME Envoy (dvs. repræsentanten for SMV'erne) og etablering af en ombudsmandsfunktion for SMV'er i det indre marked,
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
at sikre, at lovgivningen tager hensyn til fire grundlæggende principper: 1) effektive konsekvensanalyser, 2) proportionalitet, 3) "only once" og 4) beskyttelsesforanstaltninger, navnlig udvidelse af beføjelserne for SME Envoy (dvs. repræsentanten for SMV'erne) og etablering af en ombudsmandsfunktion for SMV'er i det indre marked;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
at sikre, at lovgivningsforslag i fremtiden analyseres i fuldt omfang med hensyn til alle potentielle konsekvenser
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
at sikre, at luftens kvalitet, for så vidt angår ozon, bevares, hvis den er god, og forbedres i andre tilfælde;
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases.
at sikre, at lægemidler til behandling af børn underkastes forskning af høj kvalitet,
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
at sikre, at lægemidler, der anvendes til behandling af børn, specifikt godkendes til pædiatrisk brug,
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
At sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
at sikre, at man når ud til ALLE i hele Europa,
ensure EVERY individual across Europe is reached;
At sikre, at man overalt i EU anerkender nationale insolvensbehandlinger, der bidrager til at redde virksomheder, beskytte investeringer, bevare arbejdspladser og fremme iværksætteri, samt at give ærlige iværksættere og forbrugere med overdreven personlig gældsætning endnu en chance.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
at sikre, at man til fulde udnytter de muligheder, som færdiggørelsen af det udvidede Europas indre marked rummer, f.eks. netværkssamarbejde mellem teknologiparker og industriparker på tværregionalt plan, med udgangspunkt i deres overordnede mål;
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
at sikre, at man udnytter det fulde potentiale, som europæisk indhold har for at bidrage til Europas konkurrenceevne og fremme udbud og distribution af den meget varierede europæiske indholdsproduktion og af Europas kultur- og sprogarv
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
At sikre, at markedsintegrationen ikke forhindres af konkurrencebegrænsende praksis.
Ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices;
at sikre, at medlemsstaterne anvender EU-lovgivningen på en ensartet måde, og at de nationale grænsevagter generelt udfører deres opgaver ved de ydre grænser effektivt i overensstemmelse med EU-lovgivningen
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
at sikre, at medlemsstaterne anvender fællesskabslovgivningen på en ensartet måde, og at de nationale grænsevagter generelt udfører deres opgaver effektivt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som ifølge IMO-konventionerne påhviler dem som flagstater
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
at sikre, at medlemsstaterne er i stand til at beskytte deres legitime finansielle interesser, navnlig ved at begrænse mulighederne for skatteunddragelse og -svig.
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
at sikre, at medlemsstaterne foretager grænsekontrol i overensstemmelse med de fælles principper og gennemførelsesregler, der er fastsat i fællesskabsretten
to ensure that the Member States carry out border controls in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
at sikre, at medlemsstaterne forvalter strømmene af personer ved de ydre grænser effektivt for at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau ved de ydre grænser af hensyn til den indre sikkerhed som en gnidningsløs passage af de ydre grænser for bona fide-rejsende i overensstemmelse med Schengen-reglerne
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
at sikre, at medlemsstaterne får lejlighed til at kommentere de beregnede købekraftpariteter forud for offentliggørelsen, og at der tages behørigt hensyn til alle eventuelle bemærkninger.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
at sikre, at medlemsstaterne gennemfører Fællesskabets direktiver korrekt i de nationale lovgivninger, og at de tager de nødvendige skridt til at sikre en korrekt håndhævelse af denne lovgivning,
to ensure that the Member States correctly transpose the Community Directives and that they take the necessary steps to ensure the proper enforcement of such legislation;
at sikre, at medlemsstaterne ikke gentager allerede foretagne undersøgelser,
to ensure that duplication of testing by Member States is avoided;
at sikre, at medlemsstaterne iværksætter nationale planer for forvaltning af radioaktivt affald,
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
at sikre, at medlemsstaterne og branchen bliver involveret i højere grad.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
at sikre, at medlemsstaterne udsteder opholds- og arbejdstilladelser i overensstemmelse med de fælles principper og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i fællesskabsretten
to ensure that Member States issue residence and work permits in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
at sikre, at medlemsstaterne udsteder visa i overensstemmelse med fælles principper og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i fællesskabsretten
to ensure that Member States issue visas in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
at sikre, at medlemsstaternes foranstaltninger ikke generer handelen i den berørte sektor i forbindelse med det indre markeds gennemførelse.
to guarantee that measures taken by Member States do not hinder trade in the sector, in the context of achievement of the single market.
at sikre, at mekanismer samler national ekspertviden om sjældne sygdomme i fællesskab med europæiske interesseparter
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
at sikre, at miljøoplysninger som en selvfølge stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af computer-kommunikation og/eller elektronisk teknologi
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
At sikre, at mistænkte får tilstrækkelig information til at kunne udøve rettighederne effektivt
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
At sikre, at modeller til alle relevante Europass-dokumenter inden udgangen af 2012 omfatter en henvisning til den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
at sikre, at modsatrettede tendenser, som strider mod medlemsstaternes interesser, ikke dukker op,
ensure that divergent tendencies, contrary to Member States' interests, do not appear;
at sikre, at modtagelse, behandling og håndtering af fragt udføres af dertil ansat og uddannet personale og
Ensure that reception, processing and handling of cargo is performed by properly recruited and trained staff; and
at sikre, at modtagelse, behandling og håndtering af post udføres af dertil ansat og uddannet personale
ensure that the reception, processing and handling of mail is performed by properly recruited and trained staff;
at sikre, at målene for reduktion af drivhusgasemissionerne fra de ikke-kvotebelagte aktiviteter (dem uden for emissionshandelssystemet) nås, især ved at gøre skattesystemet grønnere.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
at sikre, at målene i den nationale udviklingsplan prioriteres højt, da det er nødvendigt at dække infrastrukturbehovet i den kraftigt voksende økonomi, samtidig med at skattepolitikkens stabilitetsmål opfyldes.
ensure that the objectives of the National Development Plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructural needs of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
at sikre, at mænd og kvinder får lige adgang til og øge deltagelsen af begge køn på hele arbejdsmarkedet samt at udnytte støtten fra strukturfondene hertil,
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
at sikre, at nationale udkast til forskrifter og standarder er fuldstændig gennemsigtige, samt at sikre et effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne ved gennemførelsen af det indre marked,
to ensure total transparency of national plans for regulations and standards and to ensure effective cooperation between the Commission and the Member States in the creation of a single market;
At sikre, at nuværende og fremtidige generationer forbliver aktive, når de bliver ældre.
to ensure that present and future working generations will remain active as they grow older;
at sikre, at nye motorkøretøjer er udstyret med systemer, der bistår føreren til iagttagelse af en miljøvenlig kørestil i tilfælde, hvor potentielle brændstofbesparelser ikke udnyttes fuldt ud
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
at sikre, at offentlig forskning bidrager til åben innovation og skaber videnoverførsel mellem den offentlige og private sektor gennem nationale strategier for videnoverførsel
Ensure that public research contributes to Open Innovation and foster knowledge transfer between public and private sectors through national knowledge transfer strategies
at sikre, at offentlige instanser udarbejder handlingsplaner til fremme af etnisk forskelligartethed blandt arbejdstagere (Sverige);
ensuring that government agencies prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among employees (Sweden);
at sikre, at offentligheden og interesserede parter hurtigt modtager pålidelige, objektive og forståelige informationer på de områder, der hører under dens kommissorium
to ensure that the public and interested parties receive rapid, reliable, objective and comprehensible information in the fields within its mission;
at sikre, at ombytning af sedler og mønter i perioden med dobbelt cirkulation bliver gratis for bankernes kunder, dog således at der kræves et forudgående varsel, hvis der er tale om store beløb.
‑ the exchange free of charge of national notes and coins for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts during the period of dual circulation.
at sikre, at ombytning af sedler og mønter i perioden med dobbelt cirkulation bliver gratis for personer, der ikke er kunder i banken, indtil et loft, der fastsættes af hver enkelt bank.
‑ the exchange free of charge of notes and coins for non‑customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.
at sikre, at oprindelseslandet anerkender den erhvervsuddannelse, som er fulgt i værtslandet; i den sammenhæng bør der bl.a. tilskyndes til anvendelsen af dokumentet "Europass-uddannelse", som er omfattet af Rådets beslutning 1999/51/EF af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse21 der bør ligeledes tilskyndes til indførelse af de mere gennemsigtige certifikatmodeller for erhvervsuddannelse som nævnt i Rådets resolution af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed; endelig bør der følges op på de konkrete forslag, der blev fremlagt på det europæiske forum for erhvervsuddannelsescertifikaters gennemsigtighed;
ensure the validation recognition in the home Member State of the training undertaken in the host Member State; to this end, the use of the "Europass- training" document, amongst others, should be encouraged, which was provided for in Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship20; the adoption of more transparent models for vocational training certificates should also be encouraged, as provided for in the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates; finally, the concrete proposals presented by the European Forum on the transparency of professional qualifications should be implemented;
At sikre, at opstillingen af sådanne statistikker foregår konsekvent under hele programmets forløb, forudsat at dette ikke indvirker forstyrrende på ESS' prioriteringsmekanisme.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
At sikre, at opstillingen af sådanne statistikker foregår konsekvent under hele programmets forløb, forudsat at dette ikke indvirker forstyrrende på prioriteringsmekanismen hos det europæiske statistiske system (ESS).
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
at sikre, at ordningen er den bedste indikator for miljøpræstationer vis-a-vis eksterne interesseparter og nationale tilsynsmyndigheder
(a) ensuring that it will be the best indication of environmental performance for external stakeholders and national enforcement authorities
at sikre, at ordregiveren ikke indfører "kvantitative restriktioner for anvendelsen af virksomhedernes egne produktionsfaktorer",
ensure that contracting entities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
At sikre, at organisationer, der gennemfører EMAS, oplyser deres medarbejdere om miljøpåvirkningerne fra deres arbejdes og giver dem mulighed for at bidrage aktivt til gennemførelsen af EMAS.
Ensure that organisations implementing EMAS provide their employees with training on the environmental impacts of their tasks and allow them to contribute actively to the implementation of EMAS on an interactive basis.
At sikre, at pensionssystemerne er kompatible med kravene til fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet, at mobiliteten på arbejdsmarkedet i medlemsstaterne og på tværs af grænserne samt atypisk beskæftigelse ikke fører til uønsket tab af pensionsrettigheder, og at pensionssystemerne ikke virker som en hindring for selvstændig erhvervsudøvelse.
Ensure that pension systems are compatible with the requirements of flexibility and security on the labour market, that labour market mobility within Member States and across borders and non-standard employment forms do not result in undue losses of pension entitlements and that self-employment is not discouraged by pension systems.
at sikre, at personer fra socialt udsatte og marginaliserede grupper, især personer, som har forladt uddannelsessystemet uden grundlæggende kvalifikationer, tilbydes alternative muligheder for at deltage i voksenuddannelse
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
at sikre, at personer med handicap i ansættelsesproceduren har mulighed for at konkurrere på lige fod med ikke-handicappede kandidater ved at foretage tilpasninger i rimeligt omfang
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
at sikre, at personer, der starter endnu en gang, behandles på lige fod med nystartende, herunder i forbindelse med støtteordninger.
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.