natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Forskrifterne om industrianlæg bør revideres for at forenkle og tydeliggøre de nuværende bestemmelser, mindske unødige administrative byrder og gennemføre Kommissionens meddelelser om temastrategien for luftforurening13, temastrategien for jordbundsbeskyttelse14, temastrategien for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse15, der blev vedtaget som opfølgning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram16.
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) forstyrrelser i hormonsystemet
(4) endocrine disrupting effects
(4) fortsat opretholder en løbende, konstruktiv dialog med indholdsleverandørernes organisationer, forbrugerorganisationerne og alle berørte parter,
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
(4) Fortsat udnyttelse af fleksible, markedsbaserede hjælpemidler: Vellykkede strukturelementer i Kyoto-protokollen bør bevares i eventuelle nye systemer efter 2012.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) fortsætte dialogen om den integrerede havpolitik bilateralt ved hjælp af den europæiske naboskabspolitiks redskaber og multilateralt gennem dialog om de enkelte havområder (fx Middelhavsunionen, den nordlige dimension og Sortehavssynergien), samtidig med at det udveksler bedste praksis for iværksættelsen af den integrerede havpolitiks redskaber med nabolandene og tilskynder dem til at indføre sådanne redskaber
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) Fortsætte gennemførelsen af reformen af pensionsordningerne og andre sociale ordninger for at reducere tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet til pensionsordninger og andre ordninger;
(4)Continue the implementation of the reform of pension and other benefit systems in order to reduce the outflow from the labour market into pensions and other schemes;
(4) Fortsætte og kontrollere sin indsats for gradvis at nedsætte skattetrykket på arbejde ved at reducere skatter og sociale sikringsbidrag.
(4) Pursue and monitor efforts to bring down gradually the fiscal pressure on labour, by reducing taxes and social secuirty contributions.
(4) Forud for dette programs anden fase (2010-2013) skal de i stk. 2 omhandlede forskningsområder tages op til fornyet overvejelse i lyset af videnskabens fremskridt.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Forvaltning af migrationsstrømme: fastlægge en afbalanceret metode
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) Frankrig er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Fremme af de rettigheder, EU-erhvervsdrivende har i henhold til EU-lovgivningen, i forbindelse med internationale handelstvister, hvori EU-erhvervsdrivende er involveret, og som behandles af domstole uden for EU.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) Fremme af innovation og kreativitet, herunder selvstændig virksomhed, på alle uddannelsesniveauer.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Fremme af netværk, gensidige læringsprocesser og kortlægning og udbredelse af god praksis og innovative koncepter på EU-plan.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at EU level;
(4) Fremme af venturekapital, lokal F&U og statslig deltagelse til forbedring af F&U-resultaterne.
(4) Encourage venture capital, local R&D, and government participation to improve R&D performance.
(4) Fremme af VSA blandt SMV'erne
(4) Fostering CSR among SMEs;
(4) Fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et egentligt europæisk område i strafferetlige anliggender.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) fremme disse virksomheders teknologiske og forretningsmæssige udvikling og internationalisering.
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(4) Fremstillingen af aromatiserede vinprodukter udgør en vigtig afsætningsmulighed for Unionens landbrugssektor, og det bør understreges i de lovgivningsmæssige bestemmelser.
(4) The production of aromatised wine products constitutes a major outlet for the agricultural sector of the Union, which should be emphasised by the regulatory framework.
(4) fremtidig udvikling af nye tiltag på grundlag af overvågningsresultaterne.
(4) the future development of new actions based on monitoring results.
(4) fysisk handicappede eller syge
(4) the physically handicapped or ill,
(4) fysisk håndtering af fragt og post
(4) freight and mail handling;
(4) Får.
(4)
(4) Fælles definitioner på dette område, især af informationssystemer og edb-data, er vigtige for at sikre samme holdning i alle medlemsstaterne til anvendelsen af dette direktiv.
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Fælles luftfartssikkerhedsbestemmelser bør i fuldt omfang være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(4) Common aviation security rules should be fully consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(4) Fælles, mere langsigtede resultatindikatorer angående deltagere
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Fællesforetagendet BCB har været operationelt i mere end to år, og den fulde driftscyklus med offentliggørelse af indkaldelse af forslag, vurdering af forslag, forhandlinger om finansiering og indgåelse af tilskudsaftaler er i denne periode fuldt ud gennemført.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Fællesskabet bør indtil da være i stand til at skride ind for at afhjælpe illoyal priskonkurrence, som skyldes støtte fra regeringen i et land, der ikke er medlem af Fællesskabet.
(4) The Community should, in the mean time, be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;
(4) Fællesskabets handlingsprogram vil fortsat bidrage til at gøre samarbejdet på dette område mere effektivt; programmet skal i vid udstrækning bygge på de erfaringer, man allerede har gjort, og som fortsat skal udvikles;
(4) Whereas the Community Action Programme will continue to help to develop co-operation in this field even more effectively; whereas the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field and continue to develop this experience;
(4) Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling6, der blev forelagt af Kommissionen, forudså, at Fællesskabets aktiviteter ville blive forøget, navnlig inden for miljøberedskab, der omfatter utilsigtet havforurening og driftsudslip;
(4) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution and operational spills;
(4) Fællesskabsstøtten til av-sektoren indgår ligeledes i den nye strategiske målsætning, som blev fastlagt for EU på Det Europæiske Råds møde i Lissabon9: styrkelse af beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council9, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
(4) følgende oplysninger, som tages fra ansøgningsskemaet:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) Førerkort er for nuværende underlagt typegodkendelsesprocedurer, der supplerer de procedurer, der gælder for kørekort.
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) Gazas internationale lufthavn blev indviet i november 1998.
(4) Gaza International Airport was opened in November 1998.
(4) Gennemføre reformer i den offentlige sektor.
(4) Reform the public sector.
(4) Gennemførelse af betalingstransaktioner, når midlerne er dækket af en brugers kreditmulighed bevilget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit og anden gældende fællesskabslovgivning:
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Gennemførelsen af de præventive, korrigerende og håndhævende foranstaltninger, der er fastsat i forfatningsloven om budgetstabilitet og finansiel bæredygtighed, skrider langsomt frem.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(4) Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende principperne i artikel 198-202 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde findes i Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 20017, som ændret ved afgørelse 2007/249/EF, om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab ("associeringsafgørelsen"), der fortsat gælder for Grønland på de i afgørelsen fastlagte betingelser.
(4) The provisions for the application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 20017, amended by Decision 2007/249/EC, on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision.
(4) Genopfriskningstræning.
(4) Refresher training.
(4) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand indrømmes automatisk i henhold til punkt II, litra a), i OECD/DAC’s henstillinger fra 2001 om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande (”Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries”), der er omhandlet i bilag IV, de tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
(4) Reciprocal access to EC external assistance shall be automatically granted in accordance with Point II a) of the 2001 Recommendations of the OECD/DAC on Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries, referred in Annex IV, to the third countries listed in Annex III.
(4) Genève-konventionen og protokollen udgør hovedhjørnestenen i det internationale retssystem til beskyttelse af flygtninge.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Gruppen på højt niveau for det transeuropæiske transportnet (i det følgende benævnt "gruppen på højt niveau") har i sin rapport, som blev forelagt Kommissionen den 30. juni 2003, udpeget et begrænset antal prioriterede projekter på baggrund af kriterier, der bl.a. omfatter en undersøgelse af projekternes økonomiske rentabilitet, medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til at overholde forud fastsatte tidsfrister, projekternes virkninger for varers og personers mobilitet mellem medlemsstaterne samt samhørighed og bæredygtig udvikling.
(4) In its report submitted to the Commission on 30 June 2003, the High-Level Group on the trans-European transport network (hereinafter "the High-Level Group") identified a limited number of priority projects by using a methodology based on criteria which include, in particular, examining their potential economic viability, the degree of commitment on the part of the Member States concerned to keeping to a timetable agreed in advance, their impact on the mobility of goods and persons between Member States, and their impact on cohesion and sustainable development.
(4) Gælder for Bulgarien for bestemmelserne i artikel 1.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Gælder udelukkende for national typegodkendelse af køretøjer i små serier i henhold til artikel 40 i forordning (EU) 201X/XXX.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) gøre det muligt for økonomiske aktører at deltage i elektronisk baserede offentlige udbudsprocedurer på tværs af det indre marked.
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) Handel med stoffer og blandinger vedrører ikke kun det indre marked, men også det globale marked.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Handlingsplanen eEurope 200519, som videreudvikler Lissabon-strategien, opfordrer til aktioner, der fremmer udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold via bredbåndsnet, og dermed til at skabe gunstige rammer for private investeringer og for jobskabelse, øge produktiviteten, modernisere offentlige serviceydelser og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
(4) The eEurope 2005 Action Plan19, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband network and thus to stimulate a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
(4) Handlingsplanen EU-Marokko skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU-Tunesien skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen EU-Ukraine skal underbygge gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Israel med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Havstrategirammedirektivet10, hvori der lanceres en økosystembaseret tilgang, der har til formål at sikre, at det samlede pres fra menneskelige aktiviteter på miljøet holdes på et niveau, der samtidig gør det muligt at opnå god miljøtilstand inden 2020.
(4) The Marine Strategy Framework Directive10 which introduces an ecosystem-based approach, aiming to ensure that the collective pressure of human activities on the environment is kept within levels compatible with the achievement of good environmental status by 2020.
(4) Hele den toårige støtte tildelt i 1996.
(4) Biennial funding fully allocated in 1996.
(4) Hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse, for hvilket de udgør en afgørende garanti.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Hver del bør supplere særprogrammets andre dele og gennemføres i sammenhæng med disse.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Hvilke virkninger mener De, at de forskellige mulige løsninger vil få for a) virksomhederne generelt, b) små og mellemstore virksomheder og c) forbrugerne?
D. In your view, what would be the impact of the various possible solutions on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?
(4) Hvis de nye virkemidler, som omfatter forenklet og decentraliseret forvaltning samt udnyttelse af ekstern teknisk støtte, udnyttes fuldt ud i dette program, burde det bevirke, at udgifterne til personale og administration sænkes til højst 5,5% af det samlede beløb, der skønnes nødvendigt for gennemførelsen.
(4) New instruments, involving simplified and decentralised management, and the exploitation of external technical support should, if fully exploited in this programme, enable personnel and administrative expenses to be reduced to a maximum of 5.5% of the overall amount deemed necessary for its implementation.
(4) Hvis der udarbejdes en undersøgelsesrapport, hvori omstændighederne ved hændelsen eller ulykken analyseres, eller som indeholder de konklusioner, der kan drages heraf, skal driftsledelsen sende denne rapport til den sikkerhedsansvarlige og til redningstjenesterne senest en måned efter, at driftsledelsen har modtaget den.
(4) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
(4) Hvis det er nødvendigt at anvende garantier, der er stillet via Unionens budget, for lån ydet under betalingsbalancemekanismen eller den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme som beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne9 og i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme10, bør det påkrævede beløb mobiliseres ud over de lofter over forpligtelses- og betalingsbevillinger i den finansielle ramme under overholdelse af loftet over egne indtægter.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Hvis en medlemsstat som følge af et hit i Eurodac får et bevis, som kan hjælpe den pågældende medlemsstat med at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), skal dette bevis have forrang for alle andre hitresultater.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(4) Hvis tilsynet inden for rammerne af en kontrol eller revision, jf. artikel 11 i denne EU-bidragsaftale, viser, at de tal, der er fremlagt i henhold til artikel 7 i denne EU-bidragsaftale var ukorrekte eller grundløse, eller andre betingelser for betaling i henhold til artikel 4 i denne EU-bidragsaftale ikke var opfyldt, inddriver Kommissionen de uretmæssigt udbetalte beløb.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) Hvis ændringer af ENS 95 medfører væsentlige ændringer i BNI som beregnet af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96, bør Rådet beslutte, om disse ændringer skal gælde for egne indtægter.
(4) It is appropriate, should modifications to the ESA 95 result in significant changes in GNI as provided by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96, that the Council decide whether these modifications apply for the purposes of own resources.
(4) Hvordan bør den obligatoriske enhedsprocedure være udformet?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) I "Akten for det indre marked"19 har Kommissionen peget på lovgivning om alternativ tvistbilæggelse, som også omfatter e-handel, som en af de tolv løftestænger til at skabe vækst og styrke tilliden til det indre marked.
(4) In its Single Market Act19, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.