natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Partnerskabsprincippet er et fundamentalt princip i EU's samhørighedspolitik.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Perioden 2007-2013, som de strategiske retningslinjer for samhørighed dækker, vil være præget af nogle meget store udfordringer:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 Plantebeskyttelsesmidlers betydning for en fødevareforsyning af høj kvalitet i EU
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Politikerne bliver stadig mere bevidste om, at det er nødvendigt at udstikke nye politiske retningslinjer for at kunne løfte udfordringerne i forbindelse med den europæiske samfundsmodel.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 Politikken til fremme af landdistrikterne har gennem lang tid udelukkende fokuseret på spørgsmål i direkte relation til en ensartet landbrugsproduktion.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Politikovervejelser
3.1 Policy deliberations
3.1 Politisk kommunikation og institutionel kommunikation
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Praktiseringen af visse former for deleøkonomi stammer endog fra før begrebet opstod og har rod i indstillingen til det at "have" versus det at "være", som grundlæggende udspringer af ideen om, at "du er ikke, hvad du ejer", men "hvad du har adgang til".
They stem from an attitude that relates to having or being and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access.
3.1 Praktiseringen af visse former for deleøkonomi stammer endog fra før begrebet opstod og har rod i indstillingen til det at "have" versus det at "være"3, som grundlæggende udspringer af ideen om, at "du er ikke, hvad du ejer", men "hvad du har adgang til"4.
They stem from an attitude that relates to having or being3 and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access4.
3.1 Principiel tilslutning
3.1 Overall endorsement
3.1 Principper
3.1 Operating Principles
3.1 Principperne om samhørighed og solidaritet er to af grundpillerne i traktaten, hvis art. 174 lyder således: "For at fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed udvikler og fortsætter denne sin indsats for at styrke sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed".
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Princippet om social samhørighed er en af hjørnestenene i EU's politikker – traktatens artikel 158 – som i Lissabontraktaten er blevet udvidet til at omfatte de territoriale politikker.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Prioriterede områder i den 2. fase (2006-2007)
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 Prioritering af Afrika
3.1 Prioritising Africa
3.1 Prissætning for vand
3.1 Price of water
3.1 Problemer med gennemførelse af lovgivningen7
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Processen, der førte til FN's 2030-dagsorden, har været baseret på en bred inkluderende dialog med civilsamfunds- og interessentorganisationer, der i høj grad har bidraget til udviklingen af målene for bæredygtig udvikling i FN's åbne arbejdsgruppe.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Programmet foreslår at udbrede innovative løsninger for at afhjælpe manglen på arbejdskraft.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Programmets første mål at "fremme et europæisk samarbejde inden for medicinsk teknologivurdering (MTV) og undersøge mulighederne for e-sundhed og ikt inden for sundhed, herunder et dedikeret e-sundheds-netværk og samarbejde mellem elektroniske patientregistre som led i gennemførelsen af direktivet om patientrettigheder".
3.1 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries".
3.1 Projekterne "Transeuropæiske højhastighedsforbindelser for offentlige administrationer" og "IKT-løsninger til intelligente energinet og udbredelse af intelligente energitjenester" er udgået.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Protektionisme
3.1 Protectionism
3.1 Præsentationen af rapporten ville blive klarere og systemet lettere at forstå, hvis den, navnlig på statsstøtteområdet, omfattede en liste over beslutninger, hvor der ikke har været indsigelser mod støttetildelingen, og en forklaring af, hvorfor støtten i visse tilfælde ikke er faldet ind under artikel 87, stk. 1.
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 PSI og den digitale dagsorden
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 På anmodning fra Europa-Kommissionen vedtog EØSU i 2008 en sonderende udtalelse15, som dannede grundlag for oprettelsen af forummet, som afholder plenarforsamling hvert halve år i EØSU's lokaler.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 På baggrund af bestemmelserne i rammedirektiv 89/391/EF og de tilgængelige videnskabelige data er der ingen tvivl om, at et EU-direktiv er nødvendigt for at sikre passende beskyttelse af arbejdstageres sundhed (inkl. gravide kvinders sundhed) mod direkte og indirekte negative følger af elektromagnetiske felter samt give dem mulighed for at varetage deres professionelle opgaver korrekt.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 På baggrund af bestemmelserne i rammedirektiv 89/391/EF og de tilgængelige videnskabelige data er der ingen tvivl om, at et EU-direktiv er nødvendigt for at sikre passende beskyttelse af arbejdstageres sundhed mod direkte og indirekte negative følger af elektromagnetiske felter samt give dem mulighed for at varetage deres professionelle opgaver korrekt.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 På baggrund af bestemmelserne i rammedirektiv 89/391/EF og de tilgængelige videnskabelige data er der ingen tvivl om, at et EU-direktiv er nødvendigt for at sikre passende beskyttelse af arbejdstageres sundhed, med særlig hensyntagen til gravide kvinder, mod direkte og indirekte negative følger af elektromagnetiske felter samt give dem mulighed for at varetage deres professionelle opgaver korrekt.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 På baggrund af den nye digitale økonomi er udvalget enigt med Kommissionen i, at "fysiske personer [har] ret til effektiv kontrol over deres egne personoplysninger", og det ønsker også, at denne ret kommer til at gælde for de forskellige formål, hvortil der oprettes personlige profiler på grundlag af data indsamlet på mange forskellige måder (lovlige og undertiden ulovlige) og behandlingen af dem.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 På baggrund af den vedvarende svage vækst i euroområdet og EU samt udfordringerne som følge af globaliseringen og de demografiske ændringer fremfører udvalget i sin initiativudtalelse om de "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005‑2008)", at det er nødvendigt med en koordineret makropolitik - som led i Lissabon-strategien – for at kunne overvinde de nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer i EU.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 På baggrund af et vellykket pilotforsøg vil udvalget sætte ind på at få sine medlemmer til at gøre almen brug af det ’elektroniske visitkort’-system med særligt tilrettelagte nyhedsbreve, der udsendes til personlige forsendelseslister, så udvalgsmedlemmernes funktion som bindeled styrkes.
3.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
3.1 På basis af Kommissionens tidligere udtalelser5 om betydningen af kernefusion som mulig fremtidig løsningsmodel for en CO2-fattig energiforsyning er udvalget enigt i Kommissionens vurdering, at ITER6 nu er det nødvendige, afgørende og globalt unikke skridt i udviklingen af den fremtidige udnyttelse af fusionsenergien.
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 På begge sider af Atlanterhavet og på begge politiske fløje i USA hersker der stor politisk vilje til at opnå positive resultater af TTIP-forhandlingerne.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 På den femte ministerkonference om e-forvaltning i Malmø i 2009 besluttede EU-landenes ministre at øge Europas konkurrenceevne ved hjælp af den tids- og pengebesparelse, der kan opnås med mere tilgængelige, interaktive og skræddersyede offentlige onlinetjenester.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 På denne baggrund bør EIT blive et reference- og samlingspunkt for universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, der beskæftiger sig med forskning og udvikling og navnlig de små og mellemstore innovative virksomheder, som også er dem, der skaber flest kvalificerede job og nye erhverv.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 På energiområdet er styring – sådan som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påpegede for nyligt (TEN/562, TEN/570 osv.) – af afgørende betydning for energivalg, koordinering af investeringer, navnlig i infrastruktur, virkeliggørelse af solidariteten mellem staterne samt fastlæggelse af de forskellige interessenters og især civilsamfundets rolle og deltagelse (arbejdsmarkedets parter, forbrugere, miljøorganisationer m.fl.).
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 På grund af de sidste års store økonomiske og sociale forandringer som for eksempel den økonomiske krise og dens konsekvenser samt problemerne i forbindelse med bæredygtig udvikling, energiforsyningssikkerheden og klimaforandringerne, der virkelig kan mærkes, er begreber og arbejdsopgaver i relation til modernisering, vækst og økonomisk udvikling blevet omdefineret både i Europa og i resten af verden.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 På grund af denne revisions begrænsede omfang blev der gennemført en målrettet høring af interesserede parter.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 På grund af mange ændringer og for at skabe overensstemmelse med Lissabontraktaten ophæves den tidligere forordning (EF) nr. 1405/2006, som afløses af en ny forordning med en ny tekst.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 På grund af skibsbygningsbranchens enestående karakter er det vigtigt at understrege, at ophobningen af finansielle problemer i denne sektor, som er resultatet af både de vedvarende finansieringsproblemer7, en uheldig fase i den økonomiske cyklus og investorernes tilbagetrækning af finansiering af tidligere indgåede ordrer (og det stadig stigende antal tilfælde af handel med brugte skibe8), udgør en alvorlig fare, ikke mindst fordi denne industrigren altid har haft større finansieringsproblemer end andre sektorer.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 På grundlag af (i) den kendsgerning, at den internationalt stigende efterspørgsel efter brændstoffer forventes at blive dækket af hovedsageligt fossile brændstoffer og (ii) målet om at reducere CO2–emissionerne på verdensplan med 50% og industrilandenes med 60-80% inden 2050, mener Kommissionen, at det er nødvendigt at gøre brug af samtlige muligheder for emissionsreduktioner.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 På grundlag af en analyse, der tager mange aspekter, faktorer og kendsgerninger i betragtning, foreslår Kommissionen, at produktion og anvendelse af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium i batteridrevet håndværktøj bibeholdes indtil udgangen af 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På grundlag af en analyse, der tager mange aspekter, faktorer og kendsgerninger i betragtning, foreslår Kommissionen, at produktion og anvendelse af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium i batteridrevet håndværktøj bibeholdes indtil udgangen af 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På grundlag af en meget detaljeret analyse, der tager mange aspekter, faktorer og kendsgerninger i betragtning, foreslår Kommissionen, at produktion og anvendelse af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium i batteridrevet håndværktøj bibeholdes indtil udgangen af 2015.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På grundlag af køreplanerne for klima og energi frem til 2050, en grønbog til brug ved den offentlige høring og en konsekvensanalyse har Kommissionen forelagt en pakke af forslag i en rammemeddelelse om klima- og energipolitikken frem til 2030 (jf. pkt. 2.8).
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 På internationalt niveau har FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD) de sidste 19 år haft ansvaret for at føre tilsyn med udviklingen inden for gennemførelsen af bæredygtig udvikling verden over.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 På kort sigt overvejes og beskrives der syv forslag, hvoraf nogle er gamle, da de henviser til foranstaltninger, der for nylig er blevet vedtaget af EU vedrørende det europæiske semester, sixpack'en og twopack'en og ECB's banktilsyn.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 På sit første møde den 25. september lagde arbejdsgruppen vedrørende EIP'et sig fast på 8 områder, der skal prioriteres:
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 På trods af den ugæstfri beliggenhed har Centralasien som nævnt fået stor strategisk betydning.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 På trods af kontroversielle diskussioner under beslutningsprocessen har EØSU i mere end 20 år været fortaler for kollektive retsmidler på fællesskabsniveau, som er det eneste instrument, der kan sikre en effektiv retsbeskyttelse i tilfælde af en krænkelse af kollektive rettigheder3.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 På trods af ovenstående har EU's institutioner indtil videre ikke været meget for at betragte familien som en social institution med en væsentlig opgave i det moderne samfund, der som sådan fortjener en større opmærksomhed fra EU's side.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 På trods af ovenstående har EU's institutioner indtil videre ikke været meget for at betragte familien som en social struktur med en væsentlig opgave i det moderne samfund, der som sådan fortjener en større opmærksomhed fra EU's side.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 På trods af væksten i lavprisselskaber, som har åbnet ruter til mindre lufthavne, er Europas knudepunkter af særlig stor betydning i forhold til den globale luftfart og forbindelser med tredjelande, da trafikaftaler ofte tager udgangspunkt heri.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Rammen for EU's energipolitik er udformet med henblik på at styrke og bevare energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Realøkonomien er baseret på produktion, formidling og salg af varer og tjenesteydelser, og finanssektoren spiller en væsentlig fremdriftsrolle.
3.1 The real economy is based on the production, distribution and sale of goods and services.
3.1 Redaktionelle tilpasninger eller tilføjelser til bestemte kategorier.
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Redegørelse ved budgetgruppens formand
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 1. december 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 10. februar 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 10. marts 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 11. oktober 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 12. januar 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 13. januar 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 14. april 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Referat af budgetgruppens møde den 18. maj 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015