natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 42, stk. 2, (sanktionen for manglende oplysninger bør være, at aftalen bliver ugyldig),
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
Artikel 42, stk. 2, 3 og 4
Article 42(2),(3) and (4)
Artikel 42, stk. 2, affattes således:
Article 42(2) is replaced by the following:
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit
Article 142 (2), subparagraph 2
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit
Article 42(2), 2nd subparagraph
Artikel 42, stk. 2, andet afsnit
Article 42(2), second pargraph
Artikel 42, stk. 2, første afsnit
Article 142 (2), subparagraph 1
Artikel 42, stk. 2, første afsnit
Article 42(2),1st subparagraph
Artikel 42, stk. 2, litra b)
Article 42 (2) (b)
Artikel 42, stk. 3
Article 142 (3)
Artikel 42, stk. 3
Article 42 (3)
Artikel 42, stk. 3 og 4
Articles 42(3) and (4)
Artikel 42, stk. 3, affattes således:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 42, stk. 3, første afsnit, første og andet led
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Artikel 42, stk. 3:
Article 42, subparagraph 3
Artikel 42, stk. 4, litra a)
Article 42(4)(a)
Artikel 42, stk. 4, litra b)
Article 42(4)(b)
Artikel 42, stk. 5
Article 42(5)
Artikel 42, stk. 5, første afsnit, affattes således:
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 42, stk. 5, litra b), i 2004/18/EF og artikel 48, stk. 5, litra b), i 2004/17/EF
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Artikel 42, stk. 7
Article 42(7)
Artikel 42, stk. 8
Article 42(8)
Artikel 42, stk. 9
Article 42(9)
Artikel 42, stk. stk. 2, andet afsnit
Article 42 (2), subparagraph 2
Artikel 42, stk. stk. 2, første afsnit
Article 42 (2), subparagraph 1
Artikel 42, stk. stk. 3, andet afsnit
Article 42 (3), subparagraph 2
Artikel 42, stk. stk. 3, første afsnit
Article 42 (3), subparagraph 1
Artikel 42, stk. stk. 4
Article 42 (4)
Artikel 42-44: Genforsikringsselskaber i vanskeligheder – Tilbagekaldelse af tilladelsen
Articles 42-44: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation
Artikel 421, stk. 1
Article 421(1)
Artikel 421, stk. 2
Article 421(2)
Artikel 4213
Article 4213
Artikel 4215
Article 4215
Artikel 422, stk. 1
Article 422(1)
Artikel 422, stk. 2
Article 422(2)
Artikel 4230
Article 4230
Artikel 4236
Article 4236
Artikel 4240
Article 4240
Artikel 4245
Article 4245
Artikel 4255
Article 4255
Artikel 42: Denne artikel forbliver uændret, bortset fra indførelsen af et nyt stk. 2 som følge af indførelsen af dynamiske indkøbssystemer.
Article 42: this Article is unchanged apart from the addition of new paragraph 2 subsequent to the introduction of dynamic purchasing systems.
Artikel 42: Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 14 i forordning (EØF) nr. 218/92)
Article 42: Commission report to the European Parliament and to the Council (Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 42: Testrapporter, certificering og andre bevismidler
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 42: Udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikel 42: Ændring af koncessioner i deres gyldighedsperiode
Article 42: Modification of concessions during their term
Artikel 42a
18(1)
Artikel 42a med undtagelse af litra a) i direktiv 2006/48/EF finder tilsvarende anvendelse på tilsyn med investeringsselskaber, medmindre investeringsselskaberne opfylder kriterierne i artikel 20, stk. 2, artikel 20, stk. 3, eller artikel 46, stk. 1, i dette direktiv."
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Artikel 42a, stk. 2, finder anvendelse.
The second paragraph of Article 42a shall apply.
Artikel 42a, stk. 2, finder anvendelse."
The second paragraph of Article 42a shall apply”
Artikel 42b (ny)
Article 42b (new)
Artikel 42c (ny)
Article 42c (new)
Artikel 43
Article43
Artikel 43 (Kommissionens rapport)
Article 43 - Commission report
Artikel 43 (svarer til artikel 37 i forslaget fra 2009)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Artikel 43 - Ansatte og agenter
Article 43 — Servants and Agents
Artikel 43 - Finansiel genopretningsplan
Article 43 – Financial recovery plan
Artikel 43 - Import forbudt, undtagen fra EFTA-lande, parter i Basel-konventionen eller hvis der er en aftale
Article 43 - Import prohibited except from EFTA- or Basel Party country or with an agreement in place
Artikel 43 - Indhold af rapporterne
Article 43 - Content of reports
Artikel 43 - Indhold af rapporterne
Article 43 – Content of reports
Artikel 43 - Medlemsstater med to eller flere retsordener
Article 43 - Member States with two or more legal systems
Artikel 43 - Medlemsstaternes samarbejde med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Artikel 43 - Sanktioner i forbindelse med alvorlig overtrædelse
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Artikel 43 - Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser
Article 43 – Form and manner of publication of notices
Artikel 43 35
Article 43 35
Artikel 43 45
Article 43 45
Artikel 43 55
Article 43 55
Artikel 43 [41]
Article 43 [41]
Artikel 43 [artikel R32 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 [Artikel R33 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 bør derfor bibeholdes som i Kommissionens oprindelige forslag.
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Artikel 43 er - som EF-Domstolen også gentagne gange har bekræftet - det korrekte retsgrundlag og tilgodeser kravene til forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
The proper legal base was Article 43 - as the European Court of Justice had repeatedly stated - since it would fulfil the requirements regarding health, consumer and animal protection.
ARTIKEL 43 EU
ARTICLE 40 TEU
ARTIKEL 43 EU
ARTICLE 43 TEU
Artikel 43 fastsætter udvalgsprocedurerne.
Article 43 determines the committee procedures.
Artikel 43 fastsætter, at Kommissionen meddeler investor og den relevante medlemsstat sit synspunkt vedrørende hvert investeringsprojekt.
Article 43 of the Treaty states that the Commission shall communicate its ‘point of view’ on each project to the investor and to the Member State concerned.
Artikel 43 i TEUF.
Article 43 of the TFUE.
Artikel 43 i TEUF.
Article 43 TFEU.
Artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43 Ikke-anerkendelse og ikke-fuldbyrdelse af rets­af­gørelser baseret på artikel 8
Art.43 Non-recognition and non-enforcement of judgments pursuant to Article 8
Artikel 43 indeholder ligeledes de krav, der skal være opfyldte, når der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger.
Article 43 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Artikel 43 indeholder også bestemmelser, der er indført som følge af den generelle udbredelse af elektroniske midler (stk. 2).
Article 43 also contains provisions which have been introduced in response to the widespread use of electronic means (2).
Artikel 43 Medlemsstat med to eller flere retssystemer
Art.43 Member States with two or more legal systems
Artikel 43 og 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43 og 45: Første skovrejsning på landbrugsarealer og andre arealer end landbrugsarealer
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Artikel 43 og 45: Første skovrejsning på landbrugsarealer og andre arealer end landbrugsarealer
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Artikel 43 om komitologi er blevet tilpasset i forhold til de ændringer, der er foreslået i de tidligere artikler.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Artikel 43 om tavshedspligt for tilsynsmyndighedens medlemmer og ansatte er baseret på artikel 28, stk. 7, i direktiv 95/46/EF og artikel 25, stk. 4, i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 43 sikrer investorerne beskyttelse, idet den fastslår, at ansvaret for dækning af fusionsomkostningerne ikke må påhvile deltagerne i det ophørende og/eller fortsættende investeringsinstitut.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Artikel 43 TEUF
Article 43 TFEU
Artikel 43 til 45 udgår
Articles 43 to 45 shall be deleted
Artikel 43 tilpasset
43 adapted
Artikel 43 ‑ Procedure og frister for overensstemmelseskontrol
Article 43 - Procedure and time periods for compliance check
Artikel 43 – Manglende dokumenter
Article 43 – Absence of documents
Artikel 43 – Resolutioner om aktuelle emner
Rule 43 – Resolutions on current topics
Artikel 43 – Sanktioner
Article 43 - Penalties
Artikel 43 – Ændringer
Article 43 - Amendments
Artikel 43, 44 og 45 om plenarforsamlingens debatter gælder analogt for sektionsmøder.
The provisions of Rules 43, 44 and 45 regarding the conduct of proceedings at plenary sessions shall apply, mutatis mutandis, to section meetings.
Artikel 43, 44 og 45 vedrørende afviklingen af plenarforsamlingens debatter gælder analogt for sektionernes møder.
The provisions of Rules 43, 44 and 45 regarding the conduct of proceedings at plenary sessions shall apply, mutatis mutandis, to section meetings.
Artikel 43, andet og tredje afsnit
Article 43 second and third subparagraphs
Artikel 43, første afsnit
Article 43 first subparagraph
Artikel 43, første afsnit
Article 43, first paragraph
Artikel 43, litra a), affattes således:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43, litra d), affattes således:
Article 43, point d) is therefore reworded as follows:
artikel 43, som gav mulighed for indgåelse af bilaterale aftaler med henblik på ikke at anerkende en afgørelse truffet af et eksorbitant værneting over for en statsborger i et tredjeland, er ikke relevant for et fællesskabsinstrument.
Article 43, which permits the signing of bilateral agreements not to recognise judgments given against nationals of non-member countries on grounds of excess of jurisdiction would be out of place in a Community instrument.
Artikel 43, stk. 1
Article 43(1)
Artikel 43, stk. 1 og 2
Article 43(1) and (2)
Artikel 43, stk. 1 og 2, affattes således:
Article 43(1) and (2) is replaced by the following:
Artikel 43, stk. 1,
43 par.
Artikel 43, stk. 1, andet afsnit
Article 43(1), second subparagraph
Artikel 43, stk. 1, første afsnit
Article 43(1), first subparagraph
Artikel 43, stk. 1, litra a)
Article 43 (1) (a)
Artikel 43, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Artikel 43, stk. 1, litra b)
Article 43 (1) (b)
Artikel 43, stk. 1: Denne bestemmelse vedrørende bekendtgørelser om indgåede kontrakter er - samtidig med at den længere frist fastholdes (to måneder i stedet for 48 dage) - blevet afpasset efter bestemmelserne i artikel 35, stk. 4, første til tredje afsnit, i det klassiske direktiv, hvilket tydeliggør de retlige rammer for rammeaftaler og kontrakter, som bygger på sådanne aftaler.
Article 43(1): this provision on contract award notices maintains the longer period (two months instead of 48 days), but has otherwise been brought into line with the provisions of the first three subparagraphs of Article 35(4) of the classic Directive, which clarifies the law applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Artikel 43, stk. 2
Article 43 (2)
Artikel 43, stk. 2 og 3
43, par 2 & 3
Artikel 43, stk. 2 til 3
Article 43(2) to (3)
Artikel 43, stk. 2,
43 par.
Artikel 43, stk. 2, affattes således:
Article 43(2) is replaced by the following:
Artikel 43, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 43(2) second and third subparagraphs
Artikel 43, stk. 2, artikel 141, artikel 153, stk. 2, artikel 168 og artikel 192, stk. 1
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
Artikel 43, stk. 2, første afsnit
Article 43(2) first subparagraph
Artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (og artikel 290 og 291 i TEUF).
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Artikel 43, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og når det gælder afsnit II, også artikel 118, stk. 1, i nævnte traktat.
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2), and for Title II also Article 118(1).
Artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43, stk. 2, litra a)
Article 43(2)(a)
Artikel 43, stk. 2, litra a) og b)
Article 43 (2) (a) + (b)
Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
Artikel 43, stk. 2, litra a)-d)
Article 43(2) (a)-(d)
Artikel 43, stk. 2, litra b)
Article 43(2)(b)
Artikel 43, stk. 2, litra c)
Article 43(2)(c)
Artikel 43, stk. 2, litra d)
Article 43(2)(d)
Artikel 43, stk. 2, litra e)
Article 43(2) (e)
Artikel 43, stk. 2, litra e)
Article 43(2)(e)
Artikel 43, stk. 2, og art. 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43, stk. 2, og artikel 114 i traktaten
43(2) and art 114 of the Treaty
Artikel 43, stk. 3
Article 43 (3)
Artikel 43, stk. 3, i TEUF er et autonomt grundlag for Rådets vedtagelse af retsakter.
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
Artikel 43, stk. 4 til 5
Article 43(4) to (5)
Artikel 43, stk. 5, andet afsnit
Article 43(5) second subparagraph
Artikel 43, stk. 5, er derfor blevet ændret i samme retning.
Article 43(5) is amended accordingly.
Artikel 43, stk. 5, første afsnit
Article 43(5), first subparagraph
Artikel 43, stk.1, formuleres således:
The text of Article 43 should read as follows:
Artikel 4311
Article 4311
Artikel 4316
Article 4316
Artikel 4332
Article 4332
Artikel 4337
Article 4337
Artikel 4341
Article 4341
Artikel 4346
Article 4346
Artikel 4356
Article 4356
Artikel 436, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2015.
Article 436(1) shall apply from 1 January 2015.
Artikel 43: Alternative tilbud
Article 43: Variants
Artikel 43: Anvendelse af videregående bestemmelser for gensidig bistand (artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 11 i direktiv 77/799/EØF)
Article 43: Application of other provisions relating to mutual assistance (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 11 of Directive 77/799/EEC)
Artikel 43: Denne artikel tilpasses det oprindelige forslag vedrørende rapporter til indførelsen af dynamiske indkøbssystemer og præciseres med hensyn til forpligtelserne i forbindelse med rammeaftaler.
Article 43: this brings the article of the initial proposal on minutes into line with the introduction of dynamic purchasing systems, and clarifies it with regard to the obligations relating to framework agreements.
Artikel 43: Innovationspartnerskab
Article 43: Innovation Partnership
Artikel 43: Opsigelse af koncessioner
Article 43: Termination of concessions
artikel 43]
[ex Rule 43]
Artikel 43a bis
Article 43a bis
Artikel 43a:
Article 43 a
Artikel 44 (svarer til artikel 39 i forslaget fra 2009)
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Artikel 44 - Ansøgninger om deltagelse og modtagelse af tilbud
Article 44 – Requests to participate and receipt of tenders
Artikel 44 - Det samlede erstatningsbeløb
Article 44 — Aggregation of Damages
Artikel 44 - Det samlede niveau for sanktioner og supplerende sanktioner
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Artikel 44 - Procedurekrav i forbindelse med import fra EFTA-lande eller parter i Basel-konventionen
Article 44 - Procedural requirements if import from EFTA- or Basel Party country
Artikel 44 - Tilbagekaldelse af tilladelser
Article 44 – Withdrawal of authorisation
Artikel 44 - Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Article 44 - Selection of participants and award of contracts
Artikel 44 - Ændringsforslag 77-132: Denne artikel medtager formuleringen i artikel 43a i det ændrede forslag vedrørende egnethedsundersøgelse af deltagere og tildeling af kontrakter, idet stk. 2 er blevet omformuleret for at gøre det klart, at de ordregivende myndigheder ikke er forpligtet til at kræve et bestemt egnethedsniveau.
Article 44 - Amendments 77-132: this takes on board Article 43a of the amended proposal relating to the verification of the capacity of economic operators and the award of the contracts by rewording paragraph 2 in order to make it clear that contracting authorities are not obliged to require specific levels of capacity.
Artikel 44 -Efterprøvelse
Article 44 - Review
Artikel 44 37
Article 44 37
Artikel 44 56
Article 44 56
Artikel 44 [42]
Article 44 [42]
Artikel 44 [artikel R33 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 44 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 [Artikel R34 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 Efterprøvelse og Artikel 45 Ændring af lister over stedlig kompetence og appelinstanser23
Art.44 Review and Art.45 Amendment of list of courts and redress procedures23
Artikel 44 fastsætter, at en fusion får virkning, når først overførslen af aktiver og/eller passiver (afhængigt af den valgte fusionsteknik) og ombytningen af andele har fundet sted.
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
Artikel 44 i det ændrede forslag er blevet til artikel 45 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at gøre det klart, at det er indehaveren af markedsføringstilladelsen, der skal forelægge alle pædiatriske undersøgelser, der allerede er gennemført, og for at præcisere de kompetente myndigheders rolle i forbindelse med ajourføring af produktinformation.
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
artikel 44 i direktiv 2011/61/EU.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
Artikel 44 i forordningsforslaget fastsætter, at den, som har fremsat anmodningen, kan anmode om, at der bringes sikrende retsmidler i anvendelse i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet efter artikel 37.
Article 44 of the proposed regulation stipulates that the applicant may avail himself of protective measures in accordance with the law of the Member State addressed, without a declaration of enforceability under Article 37 being required.
Artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 definerer, hvilke former for finansieringstekniske instrumenter man kan bruge i den nuværende programmeringsperiode og inden for hvilke områder: støtte til små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, byudvikling og energieffektivitet.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
Artikel 44 indeholder materielle regler for fastsættelsen af erstatningen.
The provision contains substantive rules on determining damages.
Artikel 44 Medlemsstat med to eller flere retssystemer
Art.44 Member States with two or more legal systems
Artikel 44 sikrer de berørte parter gennemsigtighed i behandlingen af deres tvister, hvilket vil blive yderligere styrket af den fremtidige retspraksis.
For the parties concerned, this provision guarantees transparency as to the outcome of their litigation - a transparency which the future case law of the centralised court will further underpin.
Artikel 44 ‑ Anmodning om yderligere oplysninger
Article 44 – Request for further information
Artikel 44 – Attest vedrørende retsafgørelser i ægteskabssager og attest vedrørende retsafgørelser om forældremyndighed
Article 44 – Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Artikel 44 – Erstatningssager og -krav
Article 44 - Actions or claims for damages
Artikel 44 – Undersøgelser og andre aktiviteter
Rule 44 – Studies and other activities
Artikel 44 – Undersøgelser og andre aktiviteter [ny artikel]
Rule 44 – Studies and other activities [new rule]
Artikel 44 – Ændring af direktiv 2004/18/EF
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Artikel 44, 4. afsnit
44, 4th subparagraph
Artikel 44, 45 og 46 finder anvendelse fra den dag, der falder 2 år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Articles 44, 45 and 46 shall apply from the day falling 2 years after the entry into force of this Regulation.
Artikel 44, der garanterer etableringsfriheden.
Article 44, which guarantees freedom of establishment.
Artikel 44, litra a)
44, point (a)
Artikel 44, litra b)
44, point (b)
Artikel 44, litra c)
44, point (c)
Artikel 44, litra d)
44, point (d)
Artikel 44, litra e)
44, point (e)
Artikel 44, litra f)
44, point (f)
Artikel 44, litra g)
44, point (g)
Artikel 44, litra h)
44, point (h)
Artikel 44, litra i)
44, point (i)
Artikel 44, litra j)
44, point (j)
Artikel 44, litra k)
44, point (k)
Artikel 44, stk. 1
44, par 1
Artikel 44, stk. 1
Article 44, first subparagraph
Artikel 44, stk. 1 og 2
Article 44(1), (2)
Artikel 44, stk. 1, andet afsnit
Article 44 (1) subparagraph 2,
Artikel 44, stk. 1, første afsnit, litra a), b) og d)
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Artikel 44, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 44 (1) subparagraph 1 point (c)
Artikel 44, stk. 1, i EF-traktaten.
Article 44(1) of the EC Treaty.
Artikel 44, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab16.
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Artikel 44, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab17.
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Artikel 44, stk. 1, litra a) og b)
Article 44(1)(a) and (b)
Artikel 44, stk. 1, litra c)
Article 44(1)(c)
Artikel 44, stk. 1, sidste afsnit
Article 44(1), final subparagraph
Artikel 44, stk. 10
44 par.10
Artikel 44, stk. 2
Article 44 (2)
Artikel 44, stk. 2
Article 44, second subparagraph
Artikel 44, stk. 2 og 3
44, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 44, stk. 2, affattes således:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 44, stk. 2, andet afsnit
Article 44(2), 2nd subparagraph
Artikel 44, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following: