natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes der fodringsudstyr, jf. punkt 1.4, skal dette udstyr være udformet på en sådan måde, at det om nødvendigt kan fastgøres til køretøjet, så det ikke vælter.
Where feeding equipment as referred to in paragraph 1.4 is used, it shall be so designed that, if necessary, it is attached to the vehicle to prevent its being overturned.
Anvendes der havvand, skal der være et anlæg til forsyning med rent havvand Alle renseanlæg eller ekspeditionscentre skal være udstyret med anlæg, der gør det muligt at tilføre rent havvand.
All purification or dispatch centres must be equipped with When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Anvendes der havvand, skal der være et anlæg til forsyning med rent havvand.
When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Anvendes der IGCC-teknologier med CCS før forbrændingsprocessen, ligger prisen på knap 1,5 mio. EUR/MWe.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
Anvendes der ikke nulsatser, og er merværdien tilstrækkelig stor, kan der kompenseres for effekten af store forskelle i afgiftssatser.
In such cases, and provided that the value added is sufficiently high, it is possible to offset the impact of big differences in tax rates.
Anvendes der krav til design eller beskrivende egenskaber i forbindelse med de tekniske specifikationer, skal ordregiveren, når det er relevant, anvende udtryk som "eller lignende" i de tekniske specifikationer og tage hensyn til tilbud, som klart opfylder kravene til design og beskrivende egenskaber og er egnede til det påtænkte formål.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Anvendes der kun en specifik punktafgift, vil ændringer i prisen før afgiftsbelægning kun få virkning for momsen.
If only one specific excise duty is applied, any changes in the pre‑tax price will affect only the rate of VAT.
Anvendes der mere end én gruppe af fiskeredskaber i løbet af året, bør det præciseres, at ingen af disse redskaber kan anvendes, hvis det samlede antal dage til havs allerede overstiger det antal dage, som er fastsat for det pågældende redskab.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Anvendes der mere end én stationær prøvningscyklus, bestemmes det gennemsnitlige gas/energiforhold individuelt for hver cyklus.
Where more than one steady-state test cycle applies, the average gas energy ratio shall be determined for each cycle individually.
Anvendes der mere gunstige varianter af de demografiske og økonomiske antagelser, der ligger til grund for disse skøn, vil det kun delvist nedbringe systemets finansieringsbehov.
Using more favourable variants to the demographic and economic assumptions underlying these estimates only partially corrects the financing needs of the system.
Anvendes der moderne edb-teknik, og har myndighederne og borgerne tilstrækkelige færdigheder på området?
Is modern computer technology used and do the authorities and the public have the necessary IT skills?
Anvendes der nedsættelser i henhold til artikel 7 over for landbrugerne i en ny medlemsstat, må der ikke ydes supplerende nationale direkte betalinger, jf. artikel 120, til de pågældende landbrugere.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
Anvendes der opvaskemidler indeholdende borater til afvaskning af laboratorieudstyr, skal dette skylles omhyggeligt.
Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
Anvendes der presserester af flere forskellige frugter, er varebetegnelsen "brændevin af presserester af frugter" eller "frugtmarc".
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Anvendes der presserester af flere forskellige frugter, er varebetegnelsen "brændevin af presserester af frugter".
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Anvendes der regionalisering, sørger medlemsstaterne for, at der mindst træffes følgende foranstaltninger:
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that at least the following measures are taken:
Anvendes der regionalisering, sørger medlemsstaterne for, at flytninger af dyr af modtagelige arter, der er sendt fra den spærrede zone fra den dato, hvor mund- og klovesygevirusset skønnes at være indslæbt, til den dato, hvor regionaliseringen er iværksat, spores, og at dyrene isoleres under officiel dyrlægekontrol, indtil det er officielt fastslået, at de ikke er inficeret eller kontamineret.
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that movements of animals of susceptible species dispatched from the restricted zone during the time between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation is implemented shall be traced, and such animals shall be isolated under official veterinary control until possible infection or contamination is officially ruled out.
Anvendes der rent faktisk tilsætningsstoffer, antages der at foreligge en teknisk nødvendighed.
The technological need for the existing use of additives is assumed to be an established fact.
anvendes der slagtekæder, skal de være udformet, så slagteprocessen skrider kontinuerligt frem og der undgås krydskontaminering mellem de forskellige dele af slagtekæderne;
where slaughter lines are operated, these are designed to allow a constant progress of the slaughter process and avoid cross‑contamination between the different parts of the slaughter line;
Anvendes der supplerende midler til vurdering af ozonkoncen­trationen, og foretages der sideløbende målinger af nitrogenoxid, kan det krævede antal prøvetagningspunkter nedsættes.
Supplementary means of assessment and collocated measurements of nitrogen dioxide may reduce the required number of sampling points.
Anvendes der udelukkende et elektronisk medie, skal oplysningerne forblive lettilgængelige i en rimelig lang periode.
Where only an electronic medium is used, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Anvendes der vand, som ikke er af drikkevandskvalitet, til f.eks. brandslukning, fremstilling af damp, køling og lignende formål, skal det cirkulere gennem særskilte ledningssystemer, der er let genkendelige.
Where non-potable water is used, for example for fire control, steam production, refrigeration and other similar purposes, it must circulate in a separate system and be identified as such.
Anvendes der vand, som ikke er af drikkevandskvalitet, til fx brandslukning, fremstilling af damp, køling og lignende formål, skal det cirkulere gennem særskilte ledningssystemer, der er let genkendelige.
Where non-potable water is used, for example for fire control, steam production, refrigeration and other similar purposes, it must circulate in a separate system and be identified as such.
Anvendes det maskinudbenede kød ikke senest en time efter, at det er fremstillet, skal det straks nedkøles til en temperatur på højst 2 °C.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Anvendes det maskinudbenede kød ikke senest en time efter, at det er fremstillet, skal det straks nedkøles til en temperatur på højst 2 °C.
If mechanically separated meat is not used within an hour of production, it must be chilled immediately to a temperature not exceeding 2°C.
Anvendes det maskinudbenede kød ikke senest en time efter, at det er fremstillet, skal det straks nedkøles til en temperatur på højst 2°C.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Anvendes det maskinudbenede kød ikke umiddelbart efter udbeningen, skal de kødbærende knogler oplagres og transporteres ved en temperatur på højst 2 °C, for nedfrosne produkters vedkommende en temperatur på højst ‑18 °C.
If mechanical separation does not take place immediately after boning, flesh-bearing bones must be stored and transported at a temperature not exceeding 2°C or -18°C in the case of frozen products.
Anvendes det samme referencegrundlag, når dataene indsamles?
Is the same reference used when data are compiled?
Anvendes dette forholdstal på energivirksomhedernes samlede udgifter i f.eks. Østrig, Danmark, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, og antages en løftestangseffekt på 2, betyder det, at op til 100 000 job understøttes af ordninger for energispareforpligtelser i disse lande.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Anvendes dette koncept på fællesskabsplan, vil det kunne afhjælpe de nuværende mangler ved at løse de luftfartssikkerhedsmæssige samordningsproblemer mellem jord- og luftsegmentet.
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Anvendes dette princip konsekvent, begrænses problemet med forskellige nationale kvalitetsstandarder til spørgsmålet om korrekt mærkning af produkterne.
By taking this line, problems stemming from different national quality requirements would be limited to the question of correct product labelling.
Anvendes dette princip, er det muligt at sikre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, uden at det er nødvendigt at ty til harmonisering af de nationale lovgivninger13.
This principle guarantees the free movement of goods and services without the need for harmonisation of national legislation13.
Anvendes direkte
Directly applicable
Anvendes direktiverne hensigtsmæssigt?
Are the directives applied effectively?
Anvendes direktivet alene på TEN-veje, skønnes det at ville mindske antallet af dødsfald blandt EU-borgere på denne del af vejnettet med mere end 600 trafikdræbte om året og antallet af trafikulykker med personskade med ca. 7 000 om året.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Anvendes direktivet på motorveje og hovedveje, skønnes faldet i antallet af trafikdræbte til ca. 1 300 om året, hvilket svarer til mere end 5 mia. pr. år.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Anvendes disse fakultative kriterier eller fakultative elementer af kriterier eller supplerende gennemsigtige og objektive kriterier, vil Kommissionen imidlertid vurdere denne anvendelse.
However, if these optional criteria or optional elements of criteria or additional transparent and objective criteria are applied, the Commission will assess their application.
Anvendes disse i overensstemmelse med ovennævnte retningslinjer, kan det betyde et effektivt bidrag fra de offentlige finanser til en holdbar Lissabon-strategi.
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Anvendes disse metoder ikke, foretages der passende justeringer efter de metoder, der er vedtaget på den første samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
anvendes dobbelt fortynding, er prøvegasstrømmen nettoforskellen mellem strømningshastigheden gennem prøvetagningsfiltre og strømmen af sekundær fortyndingsluft.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Anvendes dobbelt fortynding, er prøvegasstrømmen nettoforskellen mellem strømningshastigheden gennem prøvetagningsfiltre og strømningshastigheden af sekundær fortyndingsluft.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
Anvendes dobbelt fortyndingssystem, skal massen af sekundær fortyndingsluft trækkes fra den samlede masse af den dobbelt fortyndede udstødningsgas udskilt af partikelfiltrene.
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters
Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13), benyttes strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Anvendes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13), fungerer strømningshastigheden af fortyndet udstødningsgas som styresignal for FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Anvendes en "åben metode" inden for dette politikområde er det afgørende, at man udnytter de vigtigste erfaringer, man har gjort sig siden reformerne i 1988, som er skabt af en udbredt anvendelse af en EU-metode til strukturpolitisk støtte, især i form af partnerskab og programlægning.
If an "open method" is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Anvendes en anden metode end den i punkt 2 beskrevne, skal dens ækvivalens godtgøres.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Anvendes en sådan metode, råder Kommissionen den pågældende medlemsstat til at give ansøgere, der sidder inde med en nyligt udstedt eller ajourført drivhusgasemissionstilladelse, adgang til kvoter efter ”først til mølle”-princippet.
If such a method is used, the Commission recommends a Member State to give applicants in possession of a recently granted or updated greenhouse gas emission permit access to allowances on a first-come first-served basis.
Anvendes en sådan ramme for alle transportformer, forventes den desuden at ville fremme anvendelsen af indlandsskibsfart.
In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
Anvendes en åben metode inden for dette politikområde er det afgørende, at man udnytter de vigtigste erfaringer, man har gjort sig siden reformerne i 1988, som er skabt af en udbredt anvendelse af en EU-metode til strukturpolitisk støtte, især i form af partnerskab og programlægning.
If an open method is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Anvendes et andet websted end den centrale elektroniske platform, offentlig­gøres en reference, der giver adgang til dette websted, på den centrale elektroniske platform mindst en måned inden den dag, der er fastsat for generalforsamlingen.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Anvendes et fortyndingssystem af totalstrømstypen, måles den totale fortyndede udstødningsgasstrøm (GTOTW) med en fortrængningspumpe (PD), kritisk venturi (CFI) eller subsonisk venturi (SST) - bilag VI, punkt 1.2.1.2.
When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PD or CFI or SST - Annex VI, point 1.2.1.2.
Anvendes et logo i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anvendes en ydre linje omkring logoet for at øge kontrasten med baggrundsfarverne.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
anvendes flere gange, så den giver et dynamisk billede af, hvordan fremragende kompetence udvikler sig i tidens løb.
be applied repeatedly, to provide a dynamic picture of excellent competence as it evolves over time.
Anvendes forbrændingsgasser som inert gas, kan det i tilfælde af et udslip fra anlægget resultere i, at arbejdstagerne forgiftes.
Workers may be poisoned if combustion gases used for inerting are emitted from plant.
anvendes forordningens bestemmelser for aftaler om salg af motorkøretøjer indtil den 31. maj 2013.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
Anvendes fra: 22.12.2000
Implementation: 22.12.2000
Anvendes førnævnte forhold på 2/3, betyder det, at minimumssatserne for finskåren tobak ville stige til 60 EUR over de kommende år.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Anvendes HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 K og 473 K (55 °C og 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Anvendes i dieselmotorer i personbiler, lastbiler, landbrugsmaskiner og offentlige transportmidler.
Used in diesel engines of cars, lorries, farm and public transport vehicles.
anvendes i uforarbejdet stand som råvare i et biogas- eller et komposteringsanlæg eller behandles i et teknisk anlæg, der er godkendt hertil
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
Anvendes ikke
Not applicable
anvendes ikke til et specifikt formål.
to be left with no status.
Anvendes ikke, da Kommissionen ikke yder finansiel bistand
Non applicable as no financial assistance provided by the Commission
Anvendes ikke.
Not applicable
anvendes ikke10
not applicable10
Anvendes inden for hele sundhedsvæsenet (Serviço Nacional de Saúde) og på apoteker og i institutioner, som har en aftale med sundhedsministeriet
For use in any SNS (Serviço Nacional de Saúde) health service or institution, and in pharmacies and institutions which have agreements with the Ministry of Health
Anvendes kun for beholdningsændringskoderne RD og RF.
Use only for inventory change codes RD and RF.
Anvendes kvalificerede medarbejdere?
Are competent personnel used?
Anvendes markedsprisen som det eneste kriterium, vil det gøre producenternes indtægt og muligvis også producentsammenslutningernes stabilitet endnu mere afhængig af forarbejdningsleddets prispolitik.
Use of the market price as the sole criterion would make producers' incomes, and possibility the stability of producer groups, even more dependent on processor policy.
Anvendes massen, må der gøres nogle antagelser om den fremtidige udvikling med hensyn til den autonome masseforøgelse (Autonomous Mass Increase - AMI) for at tage højde for udviklingen af bilparken.
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
Anvendes mindre end 100 ml, fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Anvendes modellen af et fuldt integreret indre marked (se boks 4) i en lidt udvidet udgave, er det muligt at anslå de maksimalt mulige omkostninger, der kan opstå som følge af en utilstrækkelig anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Use of the model of a perfectly integrated Internal Market as described in box 5 with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost that failures in the principle of mutual recognition (MRP) might be having.
Anvendes mærkater eller skilte, skal de være påført således, at også deres fastgøring kan holde i hele motorens levetid, og således at mærkater eller skilte ikke kan fjernes uden at de ødelægges eller bliver ulæselige.
If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Anvendes procedurerne i bilag III, IV eller V, suppleres mærkningen med identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, jf. arti­kel 10, stk. 1.
Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identification number of the notified body referred to in Article 10(1).
anvendes R-sætningen R340 for visse kræftfremkaldende stoffer.
the R-phrase R-340 is applied to certain carcinogenic substances.
Anvendes regionaliseringsprincipperne i forbindelse med bekæmpelsesforanstaltninger, kan der iværksættes strenge bekæmpelsesforanstaltninger i visse dele af EU, uden at EU's almene interesser derved skades.
Applying the principles of regionalisation with regard to the control measures allows the implementation of strict control measures in a certain part of the Community without endangering general Community interests.
anvendes som et referencedokument for fremtidigt arbejde
to serve as a reference document for future work
anvendes som råvare i et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr, og som er godkendt i overensstemmelse med artikel 16
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
anvendes som råvare i et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr, og som er godkendt i overensstemmelse med artikel 16,
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
Anvendes som supplement til minarine.
Used as a complement to minarine.
Anvendes stk. 1, betaler producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf for hvert af de produkter, der er nævnt i bilag II, og som er i overensstemmelse med normerne, de producenter, der er medlem, den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V. Denne godtgørelse betales for højst
Where paragraph 1 is applied to any one of the products listed in Annex II which meet the relevant standards, producer organisations and their associations shall pay their producer members the Community withdrawal compensation indicated in Annex V, up to a limit:
Anvendes straks efter optøning
To be used immediately after thawing.
Anvendes systemet korrekt, vil forbrugerbeskyttelsen blive øget.
The correct application of the system will increase consumer protection.
Anvendes testsystem eller udvendig blæser, må ladelufttemperaturen ved motorhastigheden svarende til motorens mærkeeffekt og fuld belastning højst afvige ± 5 K fra den maksimale ladelufttemperatur angivet i bilag II, tillæg 1, punkt 1.16.3.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex II, Appendix 1, section 1.16.3 at the speed of the declared maximum power and full load.
Anvendes testsystem eller udvendig blæser, må ladelufttemperaturen  ved motorhastigheden svarende til motorens mærkeeffekt og fuld belastning højst afvige ± 5 K fra den angivne maksimale ladelufttemperatur.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the speed of the declared maximum power and full load.