natgillin/translations-raw huggingface dataset:
art og mængde, herunder alle optionsklausuler vedrørende yderligere kontrakter og om muligt den foreløbige tidsfrist for brugen af disse klausuler; ved kontrakter, der kan fornyes, art og mængde samt den foreløbige tidsfrist for offentliggørelse af senere udbudsbekendtgørelser vedrørende de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der udbydes, hvis en sådan frist foreligger
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
art og mængde, herunder alle optionsklausuler vedrørende yderligere kontrakter og om muligt den foreløbige tidsfrist for brugen af disse klausuler; ved kontrakter, der kan fornyes, art og mængde samt den foreløbige tidsfrist for offentliggørelse af senere udbudsbekendtgørelser vedrørende de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der udbydes, hvis en sådan frist foreligger
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
Art og omfang
Nature and scope
art og omfang af de garantier, den sikkerhedsstillelse og de forpligtelser, som skal sikre lånets afvikling, dvs. indfrielse af obligationerne og forrentning;
Nature and scope of the guarantees, sureties and commitments intended to ensure that the loan will be duly serviced as regards both the repayment of the debt securities and the payment of interest.
Art og placering af supplerende fastholdelsessystemer: ja/nej/ekstraudstyr:
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
art og type af oplysninger, der skal meddeles
the nature and type of the information to be notified;
art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, eller under den almindelige betegnelse eller begge
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
Art.
(a)
Art.
(f)
Art.
1.
Art.
11.
Art.
12.
Art.
15.
Art.
18.
Art.
1986
Art.
1990
Art.
1992
Art.
1994
Art.
1995
Art.
1996
Art.
2.1.
Art.
2.2.
Art.
2000
Art.
2000.
Art.
25.
Art.
30.
Art.
31.
Art.
7.
Art.
89/647/EEC
Art.
92/121/EEC
Art.
92/30/EEC
Art.
96/10/EC
Art.
98/33/EC
Art.
Article 12a
Art.
Article 2
Art.
Article 4a
art.
Contact:
Art.
Directive
Art.
of the
Art.
Rule
Art.
Rule 23 D
Art.
Rule 26 C
Art.
Westerlund
Art.
’.
art. 13, stk. 8)
Article 13 (ex 12)
art. 17 01 04/05
17 01 04/05
art. 175
Article 175
art. 24, stk. 3
Article 24 (3)
art. 262
Article 262
art. 3, stk. 6, som foreskriver, at der så vidt muligt skal sikres ligevægt mellem grupperne,
Rule 3(6), which requires observance of the balance between the Groups;
art. 54 - van den BURG)
Mr   ETTY (Art. 50, Mrs van den BURG
art. 54 for ATAIDE FERREIRA
(Rule 54 - Mr ATAÍDE FERRERIA)
art. 54 for PANERO FLOREZ
(Rule 54 - Mr PANERO FLOREZ)
art. 54)
(Rule 54 - Mr Bastian)
art. 54)
54 for
art. 62
Rule 62
art. 62 FO) (FR-II)
(Mr Retureau, Rule 62 RP) (FR-II)
art. 62) (FR-II)
Rule 62 RP) (FR-II)
art. 95
Article 95
art. XX 01 04/05
XX 01 04/05
art.13 og art. 10, stk. 2 og art. 10 a, stk. 2, hvori det hedder, at de to næstformænd er hhv. formand for budgetgruppen og formand for kommunikationsgruppen, og at de varetager disse hverv under formandens myndighed.
Rule 13 and Rules 10(2) and 10a(2), which stipulate that the two vice-presidents shall chair the Budget Group and Communication Group respectively, under the authority of the Committee president.
Art.4: prøvelsesprocedurer
Art.4: review procedures
Art. 10 i EØF-Traktaten forpligter udtrykkeligt EF til i fælles interesse at gå ind for en liberal handelspolitik.
Article 110 of the Treaty establishing the EEC explicitly commits the Community, in the common interest, to a liberal trade policy.
art. 153 FF vedrørende overførsler er urigtig: der skal kun henvises til underretningsproceduren i art. 23.
Art. 153 FR concerning transfers is inaccurate: reference should be made only to the notification procedure in Art. 23.
Art. 54, MANTZOURANIS
Rule 54, Mr Mantzouranis
art. 62
Rule 62
Art/maskestørrelse
Species/mesh
Art20
Type20
Art22
Type11
Art24
Type24
Art28
Type28
Art36
Type36
Art38
Type38
Art42
Type42
Art50
Type50
Arta: foretog sekundær rensning efterfulgt af kvælstoffjernelse, men phosphorfjernelse manglede28.
Arta: provided secondary treatment followed by nitrogen removal, but phosphorus removal was missing28.
Artemis FTI er et pionerinitiativ, der kombinerer fordelene ved europæisk integration med muligheden for hurtig tilpasning af industrimålsætninger og -politikker og åbner mulighed for fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse og engagement på en måde, der ikke er mulig med de eksisterende instrumenter.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Artemis FTI forventes at sikre en syvdobling af det samlede fællesskabsbidrag på 410 mio. EUR til F&U-aktiviteter, hvoraf 60 % ville blive tilvejebragt via bidrag fra industrien og andre aktører på F&U-området.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
Artemis FTI sigter mod at skabe et fælles F&U-program for hele Europa, som vil hjælpe EU's erhvervsliv til at blive nummer 1 i verden inden for indlejret computerteknologi.
The ARTEMIS JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry to achieve world leadership in embedded computing technologies.
Artemis FTI vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser og muliggøre smartere arbejdsgange og produktionsmetoder, idet mange anvendelser vil øge automatiseringen og lette operatørernes i deres arbejde, hvilket vil øge merværdien af mange job.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
ARTEMIS og ENIAC bør fortsat differentieres fra og koordineres med henholdsvis ITEA2 og CATRENE.
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS vedtager regler for formidling af forskningsresultater, hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med F&U-aktiviteterne, beskyttes, og at forskningsresultaterne anvendes og formidles.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS-FÆLLESFORETAGENDET
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
Artemis-fællesforetagendet (*)
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Artemis-fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis-fællesforetagendet afvikles ved udgangen af den i artikel 1, stk. 3, omhandlede periode.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Artemis-fællesforetagendet bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennem­førelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Artemis-fællesforetagendet bør varetage opfyldelsen af forpligtelser efter internationale aftaler.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Artemis-fællesforetagendet bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet11 efter indstilling fra Rådet, idet der dog bør tages hensyn til de særtræk, der skyldes, at FTI'er er offentlige-private partnerskaber, og især at den private sektor bidrager til budgettet.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Artemis-fællesforetagendet bør være åbent for nye medlemmer.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Artemis-fællesforetagendet ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. artikel 2, medmindre andet er fastsat.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Artemis-fællesforetagendet foretager kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af Artemis-fællesforetagendets offentlige midler.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Artemis-fællesforetagendet forventes oprettet ved en rådsforordning i efteråret 2007 for en første periode, der udløber den 31. december 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Artemis-fællesforetagendet har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Artemis-fællesforetagendet har følgende hovedopgaver:
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Artemis-fællesforetagendet har følgende organer:
The Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be:
Artemis-fællesforetagendet har status som juridisk person.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Artemis-fællesforetagendet har til formål at bidrage til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennem­førelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Artemis-fællesforetagendet indfører alle relevante procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol vedrørende aftaler om indkøb og tjenesteydelser, der er indgået for at dække behov i forbindelse med driften af Artemis-fællesforetagendet.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis-fællesforetagendet indfører procedurer for tilsyn med og kontrol af F&U-aktiviteterne, herunder bestemmelser om overvågning og teknisk audit af projekter.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Artemis-fællesforetagendet og værtsstaten indgår en værtsstatsaftale.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
ARTEMIS-fællesforetagendet om indlejrede computersystemer startede den tredje indkaldelse til forslag i 2010.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
Artemis-fællesforetagendet opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Artemis-fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets medlemmers interesser.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Artemis-fællesforetagendet sikrer i dette øjemed, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktio­ner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Artemis-fællesforetagendet sikrer, at aftaler om tilskud og kontrakter giver Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre passende kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, at pålægge sanktio­ner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Artemis-fællesforetagendet sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstræk­keligt beskyttet ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Artemis-fællesforetagendet skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Artemis-fællesforetagendet støtter F&U-aktiviteter via indkaldelser af konkurrerende forslag, uafhængig evaluering og udvælgelse af projekter, tildeling af offentlige midler til udvalgte projekter og projektfinansiering.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Artemis-fællesforetagendet tegner en passende forsikring.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Artemis-fællesforetagendet vedtager en finansforordning på basis af principperne i rammefinansforordningen45, idet der efter forudgående samråd med Kommissionen afviges fra denne, hvor det er nødvendigt på grund af Artemis-fællesforetagendets særlige forvaltningsbehov.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Artemis-fællesforetagendet vedtager regler for formidling af forskningsresultater, hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med F&U-aktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Artemis-fællesforetagendets aktiviteter finansieres i fællesskab af finansielle bidrag, der betales i rater, og bidrag i naturalier fra dets medlemmer til dækning af driftsudgifterne22 og F&U-aktiviteterne.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
ARTEMIS-fællesforetagendets driftsudgifter (jf. artikel 4) dækkes af følgende bidrag:
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Artemis-fællesforetagendets driftsudgifter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Artemis-fællesforetagendets driftsudgifter28 for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af medlemmerne på følgende måde:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
Artemis-fællesforetagendets F&U-aktiviteter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende bidrag:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
Artemis-fællesforetagendets F&U-aktiviteter for perioden indtil den 31. december 2017 dækkes af følgende:
The R&D Activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported through:
Artemis-fællesforetagendets finansforordning skal bygge på rammefinans­forordningens24 principper.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Artemis-fællesforetagendets finansforordning vedtages af bestyrelsen.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag bør ydes som en procentdel af de F&U-udgifter, der afholdes af projektdeltagerne.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for hver indkaldelse udgør 55 % af det samlede beløb, som Artemis-medlemsstaterne har givet tilsagn om, medmindre repræsentantskabet for de offentlige myndigheder beslutter andet efter forslag fra Fællesskabets repræsentant.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for hver indkaldelse udgør 55 % af det samlede beløb, som Artemis-medlemsstaterne har givet tilsagn om, medmindre repræsentantskabet for de offentlige myndigheder beslutter andet efter forslag fra Fællesskabets repræsentant.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Artemis-fællesforetagendets organer
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Artemis-fællesforetagendets stiftende medlemmer, som i det følgende benævnes "stiftende medlemmer", er:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Artemis-fællesforetagendets udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for Artemis-fællesforetagendet og afholdes af Artemis-fællesforetagendets midler.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis-fællesforetagendets vedtægter er fastlagt i bilaget.
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Artemis-fællesforeta­gendet bør til dette formål kunne tilrettelægge indkaldelser af konkurrerende projektforslag til gennemførelse af dele af forskningsdagsordenen.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Artemis-medlemsstaterne gør deres bedste for at synkronisere indgåelse af tilskuds­aftalen og for at udbetale deres finansielle bidrag inden for en rimelig frist.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Artemis-medlemsstaterne meddeler hvert år senest en dato, der fastsættes af bestyrelsen, den administrerende direktør, hvilke nationale finansielle tilsagn de har givet vedrørende indkaldelser af forslag, der iværksættes af Artemis-fællesforetagendet, idet der tages hensyn til de emneområder, der dækkes af de støttede F&U-aktiviteter, som indkaldelsen omhandler
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
Artemis-medlemsstaterne må ikke kræve yderligere rapporter om overvågning og teknisk audit ud over det, der kræves af Artemis-fællesforetagendet.
The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artemis-medlemsstaterne og Kommissionen benævnes i det følgende som Artemis-fællesforetagendets "offentlige myndigheder".
The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-medlemsstaternes bidrag, som udbetales direkte til de forsknings— og udviklingsorganisationer, der deltager i F&U-projekterne,
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
Artemis-medlems­staterne gør deres bedste for at synkronisere indgåelse af tilskudsaftalen og for at udbetale deres finansielle bidrag inden for en rimelig frist.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.