natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Denne initiativudtalelse ligger på linje med Europa 2020-strategiens mål om et forbrug af varer og tjenester, der harmonerer med en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og som desuden er med til at skabe arbejdspladser, produktivitet og økonomisk, social og territorial samhørighed.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Denne initiativudtalelse skal medvirke til at øge de europæiske samarbejdsudvalgs rolle gennem en ajourføring af direktiv 94/95 med henblik på at fremme integrationen og den sociale samhørighed.
2.2 The purpose of the EESC's present own-initiative opinion is to help make the role of EWCs more incisive, by means of updating Directive 94/45 so as to facilitate integration and social cohesion.
2.2 Denne linje blev styrket i 2006 med Kommissionens arbejdsdokument "Første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2006) 690 endelig), der indkredsede initiativer med forenklingspotentiale i perioden 2006-2009.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Denne lovgivning var en fortsættelse af en gennemgribende reform, der blev iværksat i 1993 med oprettelsen af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EMEA) i henhold til forordning 2309/93 og fastlæggelsen af nye procedurer for udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler2.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Denne meddelelse ønsker at fremme en mere intens dialog mellem de relevante aktører i forbindelse med B2B e-markedspladser med hensyn til overholdelse af principperne for redelige forretningsmetoder og kravene til sikkerhed.
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Denne målsætning blev bekræftet i Kommissionens arbejdsprogram for 20152 og detaljeret yderligere i rammestrategien for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik3: Foruden en pålidelig og overkommelig energiforsyning drejer det sig om at udforme et bæredygtigt og klimavenligt energisystem med intensiv markedskonkurrence og innovation.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Denne nye dagsorden fra Kommissionen rækker imidlertid meget længere og følger det fælles mål om, at EU inden 2020 skal have en beskæftigelsesfrekvens på 75 % blandt mænd og kvinder i alderen 20 til 64 år, og der defineres foranstaltninger i henhold til følgende fire primære prioriteter:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Denne nye dagsorden fra Kommissionen rækker imidlertid meget længere og følger det fælles mål om, at EU inden 2020 skal have en beskæftigelsesfrekvens på 75 % blandt mænd og kvinder i alderen 20-64 år, og der defineres foranstaltninger i henhold til følgende fire primære prioriteter:
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Denne ordning skal være frivillig (en 2. ordning, almindelig kendt som "28. ordning") samt være et alternativ til og fungere parallelt med eksisterende sikringsforanstaltninger i medlemsstaterne af samme art og med samme formål.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Denne revision blev gennemført med bistand fra en arbejdsgruppe og efter en omfattende høring af Kommissionens og medlemsstaternes eksperter, interesserede parter (erhvervssammenslutninger og ngo'er) og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Denne sektor, som endnu er ung og under udvikling, er i stærk vækst og nyder i stadig stigende grad opmærksomhed blandt de europæiske forbrugere.
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Denne strategi gennemfører også EU's program i grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"6 og de specifikke henstillinger i Rådets konklusioner7 om igangsættelsen af "Ljubljanaprocessen" - hen imod fuld gennemførelse af det europæiske forskningsrum".
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Denne strategi gennemfører også EU's program i grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"6 og dets specifikke henstillinger i Rådets konklusioner7 om igangsættelsen af "Ljubljanaprocessen" - hen imod fuld gennemførelse af EFR".
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Denne succes har uundgåeligt skabt problemer som f.eks. stigningen i antallet af lufthavne og deres lokale indvirkning, men i forbindelse med klimaforandringerne bliver der i stigende grad fokuseret på, hvordan flyvningers drivhusgasemissioner og andre emissioner bidrager til den globale opvarmning.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Denne udtalelse bidrager til det belgiske rådsformandskabs konference den 14.-15. september 2010 om EU's koordination på det sociale område i lyset af Europa 2020.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Denne udtalelse drejer sig om de unges beskæftigelsesmuligheder.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Denne udtalelse omfatter to initiativer.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Denne udtalelse skal ikke handle om krisens årsager, men fremhæve de negative følger, som den har forvoldt og forvolder på de sociale strukturer, og pege på nogle strategier, som er nødvendige for at mildne dens indvirkning og bekæmpe dens følger.
2.2 The purpose of this opinion is not to examine the causes of the crisis, but rather to highlight the detrimental effects it has had and is continuing to have on the fabric of society, and also to suggest a number of strategies that need to be implemented in order to lessen its impact and cope with its effects.
2.2 Denne udtalelse tager andre udtalelser fra EØSU til efterretning1.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Denne udvikling kan tilskrives liberaliseringen af sektoren, som er foregået uden behørig social regulering: flyselskaberne er udsat for en knivskarp konkurrence, fortjenstmarginerne er snævrere end i andre sektorer14, og arbejdsgiverne søger at reducere omkostningerne for at forblive konkurrencedygtige.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Denne ændring er et led i den europæiske dagsorden om sikkerhed, som blev fremlagt den 28. april 2015, og som skal sikre en effektiv og koordineret reaktion på EU-niveau på trusler mod sikkerheden.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Denne ændring er et led i den europæiske dagsorden om sikkerhed, som blev fremlagt den 28. april 2015, og som skal sikre en effektiv og koordineret reaktion på EU-niveau på trusler mod sikkerheden.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Der arbejdes med flere muligheder for udvikling af CCS-teknologien: a) som integreret kraftværksteknologi, hvor CO2 opsamles inden forbrændingsprocessen og b) ved "post-combustion"-teknologi, hvor CO2 fjernes fra røggassen efter forbrændingen (CO2-udvaskning).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Der arbejdes med flere muligheder for udvikling af CCS-teknologien: a) som integreret kraftværksteknologi, hvor CO2 opsamles inden forbrændingsprocessen og b) ved "post‑combustion"-teknologi, hvor CO2 fjernes fra røggassen efter forbrændingen (CO2‑udvaskning).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 Der bør bevilges flere midler til udvikling af ikt-færdigheder og viden- og oplysningsprogrammer til borgerne og SMV'er.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Der er allerede iværksat aktioner for at sørge for, at betingelserne for den form for godstransport bliver så sikre som muligt.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Der er behov for mere forskning i, hvilke konsekvenser fiskeopdræt har for de naturlige fiskebestande.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Der er behov for umiddelbare foranstaltninger til at nedbringe gælden, konsolidere de offentlige finanser og øge befolkningens tillid.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.
2.2 Der er betydelige forskelle i medlemsstaternes behandling af vandrende arbejdstagere.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 Der er blevet vedtaget en række direktiver med henblik på at gennemføre traktatens målsætninger, f.eks. direktiv 2006/54/EF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning), direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling samt direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 Der er dog store forskelle landene imellem.
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Der er en lang tradition for offentlige indkøb i EU.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 Der er etableret forskellige europæiske teknologiplatforme, der beskæftiger sig med nanoteknologiske applikationer, som f.eks. nanoelektronik (ENIAC), nanomedicin og bæredygtig kemi.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 Der er flere grunde til det øgede tempo.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Der er foretaget en konsekvensanalyse af fem løsningsmodeller:
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Der er gennem den senere tid blevet fremlagt dokumentation for væksten blandt de store detailhandelskæder og dens indvirkning på samfundet.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 Der er gjort store fremskridt inden for europæisk luftfart, som vil gøre lufttransport hurtigere og nedbringe omkostningerne.
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 Der er ikke enighed blandt interessenterne – hverken "virksomhederne" eller "forbrugerne" – om, hvordan man bedst harmoniserer EU's regler om forbrugerbeskyttelse.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Der er imidlertid store forskelle mellem landdistrikter, hvad angår økonomisk velstand og social samhørighed.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 Der er ingen tvivl om, at en førsteklasses forskningsinfrastruktur udgør en af de vigtigste søjler i den yderligere udvikling af det europæiske forskningsrum2, idet en sådan:
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Der er nødvendigt, at forenkling og bedre gennemførelse og håndhævelse ikke holdes adskilt.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Der er opnået væsentlige fremskridt mod de mål, der er opstillet for 2020.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 Der er stadig ikke lige adgang til sundhedsydelser, og behandlingen af kroniske sygdomme og degenerative sygdomme betyder, at flere mennesker lever længere med en eller anden form for invaliditet eller sygdom.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Der er tale om en stor og presserende udfordring.
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Der er tale om en typisk foranstaltning under udvalgsproceduren, som betegner de procedurer, hvorefter Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 202 udøver de beføjelser, den har fået tildelt til at gennemføre "lovgivningsmæssige" EU-retsakter, dvs. de retsakter, som Europa-Parlamentet og Rådet eller Rådet alene vedtager efter en af de beslutningsprocedurer, der er fastlagt i EF-traktaten (høringsprocedure, fælles beslutningsprocedure, samarbejdsprocedure, samstemmende udtalelse).
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Der er tale om et meget rummeligt begreb, hvor der lægges vægt på de forskellige organisationers og virksomheders fællestræk, og det er ikke i dag muligt i praksis at foretage en nøjagtig opgørelse over socialøkonomiens udbredelse og størrelse i de enkelte lande i Afrika eller i Afrika samlet set.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Der er tale om veluddannede, dynamiske og kreative unge, hvis beslutning om at bygge deres fremtid uden for deres hjemland immervæk er et modigt skridt.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Der er tre grundlæggende mål med reformen:
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Der er væsentlige forskelle mellem EU-medlemsstaterne, hvad angår antallet af kvinder i bestyrelser, som følge af forskellige politikker.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Der findes allerede partnerskaber mellem store multinationale selskaber og universiteter, forskningsorganisationer og virksomheder.
2.2 Partnerships between large multinational companies and universities, research organisations and enterprises, already exist.
2.2 Der findes endnu ingen teoretisk model, som beskriver interferensen og årsagssammenhængen mellem handel og klima2.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Der findes i øjeblikket et gældende revisionsdirektiv (2006/43/EF)4.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 Der findes ingen internationalt anerkendt, ensartet definition af begrebet "land grabbing".
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Der findes retsmidler til at beskytte borgerne mod diskriminerende beskatning.
2.2 Legal remedies are available to protect citizens against tax discrimination.
2.2 Der foreligger indtil videre ikke nogen juridisk bindende officiel konsolideret tekst offentliggjort i EU-Tidende – og de eksisterende naturligvis rosværdige private initiativer udgør ikke noget pålideligt arbejdsgrundlag – og ratificeringen vedrører samtlige de ændringer, som Lissabontraktaten består af.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 Der foreslås følgende ændringer:
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Der forudses en mere afgørende rolle for dette udvalg i udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Der gælder forskellige lovgivningsmæssige rammer for disse to beføjelser.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Der henvises i beretningen til en konklusion i Europa-Parlamentets undersøgelse fra 2013 om konkurrencepolitik, som klart illustrerer konkurrencepolitikkens betydning for opnåelsen af dette mål: "...konkurrencepolitikker, som øger konkurrencen, stimulerer væksten".
2.2 The 2013 Competition Policy Report makes reference to a European Parliament study on competition policy, which clearly demonstrates the importance the policy has for this objective: "... competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth".
2.2 Der hersker imidlertid det indtryk, at de fleste dokumenter om spørgsmålet er en følge af ensidige erfaringer og synspunkter eller beror på indirekte konklusioner mellem forskellige og undertiden modstridende holdninger.
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Der holdes fast i de politiske prioriteringer fra den årlige vækstundersøgelse for 2015 om at skabe rammer for en balance mellem strukturelle forandringer, solide offentlige budgetter og investeringer.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Der indføres en "overgangsordning" for de stoffer, der for øjeblikket fremstilles eller markedsføres på det indre marked (anslået til ca. 30.000), dvs. en gradvis indførelse af registreringssystemet på baggrund af den enkelte virksomheds fremstillede eller importerede mængder (art. 21).
2.2 Transitional provisions are laid down for the 30,000 or so substances currently manufactured or put on the internal market, which are to be phased in to the registration system according to the quantities produced or imported by the individual company (Article 21).
2.2 Der kan søges om støtte fra TEN-midler til udgifter til faciliteter og infrastruktur i forbindelse med motorveje til søs.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.
2.2 Der kan være forskellige grunde til at anvende short selling.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Der opstilles i artikel 10, stk. 2, i Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (1989)6 en ret til "tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialsikringsordninger" til mennesker uden for arbejdsmarkedet uden passende midler til at opretholde livet.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
2.2 Der skal en ny tænkemåde til i forhold til innovation for at kunne skabe vækst og fremskridt, social samhørighed og velfærd.
2.2 To deliver growth for progress, social cohesion and well-being, a new mind-set is required with regard to innovation.
2.2 Der skete betydelige fremskridt i perioden 1999-2006, herunder vedtagelsen af de fire instrumenter, som udgør det nuværende lovgrundlag.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.