natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.2.1 EØSU støtter bestræbelserne på at gøre markedet mere effektivt, fleksibelt og gennemsigtigt og bakker op om de nuværende reguleringsmæssige initiativers fokus på bedre forbrugerbeskyttelse.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.2 De fremlagte oplysninger skal være præcise, forståelige og relevante for brugerne.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.3 Bekæmpelse af komplekse og uoverkommeligt høje gebyrer for udenlandske transaktioner
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Det omarbejdede direktivs procedurer for behandling af ansøgninger om international beskyttelse og for fratagelse eller ophør af anerkendt status og det omarbejdede proceduredirektivs procedurer for anke af afgørelser er i overensstemmelse med internationale bestemmelser og de bestemmelser, der følger af EU-lovgivningen.
4.2.1.3 The procedures set out in the draft recast proposal for examining requests for international protection and for revoking and terminating status once granted, as well as those set out in the recast of the procedures directive for appealing such decisions, comply with international rules and the rules set out in EU legislation.
4.2.1.3 En vigtig betingelse for en kompetent og effektiv rådgivningsfunktion er, at de organisationer, der er repræsenteret i de rådgivende organer, er stærke og repræsentative.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 EØSU foreslår, at artikel 9, stk. 5 i forslaget formuleres således: "Fortsat frihedsberøvelses tages ex officio med rimelige mellemrum op til fornyet prøvelse af en retsinstans samt på anmodning af asylansøgeren, når der opstår omstændigheder eller nye oplysninger foreligger, som har indflydelse på tilbageholdelsens lovlighed."
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 EØSU foreslår, at artikel 9, stk. 5, i forslaget formuleres således: "Fortsat frihedsberøvelse tages ex officio med rimelige mellemrum op til fornyet prøvelse af en retsinstans samt på anmodning af asylansøgeren, når der opstår omstændigheder eller nye oplysninger foreligger, som har indflydelse på tilbageholdelsens lovlighed."
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 Flere forskellige aftaleordninger, som kan have en kraftig og positiv indvirkning på Østersøregionen, falder under EU's og medlemsstaternes beslutningsbeføjelser.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 har vedtaget sådanne foranstaltninger uden behørig hensyntagen til andres rettigheder, interesser og pligter, herunder Den Europæiske Union, og foranstaltningerne for fiskeriforvaltningen fører til fiskeri, som resulterer i, at bestanden kommer under det niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte, når de ses i sammenhæng med foranstaltninger, der enten træffes autonomt af Unionen eller i samarbejde med andre lande.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 Hindringerne for kønsligevægt i de forskellige erhverv og funktioner skyldes ubevidste fordomme.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Programmet giver også særligt dårligt stillede grupper mulighed for at tage på ferie, såsom handicappede, unge osv. ved hjælp af rejsestipendier til en værdi af omkring 4,5 millioner EUR.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 På det civilretlige område vil det være hensigtsmæssigt at afskaffe eksekvaturproceduren, som medlemslandene anvender til at gennemføre civil- og handelsretlige afgørelser afsagt i andre medlemslande, samt udvide den gensidige anerkendelse til områder, der endnu ikke er omfattet.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.4 Det bestandsniveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte, fastsættes på baggrund af den bedst mulige rådgivning.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 EU's forordning 924/200926 har allerede afskaffet forskellene i gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro set i forhold til tilsvarende betalinger i euro på nationalt plan.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 EØSU mener, at det er af allerstørste vigtighed at fremme og støtte ikke-statslige organisationer, også i forbindelse med iværksættelsen af procedurerne for forberedelse og behandling af ansøgninger om indrejse, fratagelse og ophør af status og anke af beslutninger.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 Generelt synes programmets videreførelse og rentabilitet at være sikret; økonomiske analyser vil utvivlsomt vise, at programmet rent faktisk tjener sig ind gennem sin stimulering af den økonomiske aktivitet.
4.2.1.4 Overall it would appear that the programme's continuity and profitability is assured; economic studies will, doubtless, show that the impact of its economic activities enable it to recoup the financial outlay.
4.2.1.5 ANCV's mål for de kommende år er at forsætte ekspansionen blandt brugerne af feriechecks og udbyderne af turisttjenesteydelser.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 EØSU mener, at PSD2 fastsætter klare krav om gennemsigtighed, så både betalere og betalingsmodtagere holdes behørigt underrettet, om den vekselkurs der finder anvendelse forud for og efter, at der er foretaget en grænseoverskridende transaktion.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 I EU-terminologi omfatter international beskyttelse både tildeling af flygtningestatus som defineret i Genèvekonventionen og subsidiær beskyttelse for enhver, som, på trods af at de ikke opfylder kravene til flygtningestatus, ikke kan vende hjem uden at blive udsat for stor fare.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.6 I landenes lovgivning til gennemførelse af det nævnte proceduredirektiv sondres der generelt mellem tre kompetenceniveauer hos de administrative myndigheder: modtagelse, behandling og afgørelse af anmodninger.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.7 Så snart procedurerne er sat i gang, følges princippet om, at ansøgeren har ret til at forblive i landet og modtage en værdig behandling, så længe behandlingen af ansøgningen pågår, dog med visse undtagelser (europæisk arrestordre m.v.).
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.8 Derudover er der bestemmelser om en række garantier, der skal beskytte asylansøgeren: Oplysninger om procedurer, der skal følges, og om resultatet af ansøgningen, mulighederne for kontakt med UNHCR, tolkebistand, personlig samtale mellem ansøgeren og det kompetente udvalg, hvis medlemmer løbende modtager undervisning og holdes ajour.
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.9 EØSU mener, at der især skal sættes ind på at videreuddanne de ansatte i FRONTEX med henblik på at
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.10 (2. asterisk)
4.2.10 (second asterisk)
4.2.10 (4. asterisk)
4.2.10 (fourth asterisk)
4.2.10 (5. asterisk)
4.2.10 (fifth asterisk)
4.2.10 Affaldshåndtering og ressourceforvaltning: Befolkningstilvækst, øget forbrug og udtømningen af ressourcer, navnlig vand, er spørgsmål, som berører både forbrugere og industri i relation til et bæredygtigt forbrug og virksomhedernes sociale ansvar.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Der er brug for massive investeringer for at sætte gang i strukturændringer og sørge for, at EU's økonomi har kurs mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
4.2.10 EØSU anbefaler, at der udarbejdes en vejledning om virksomheders adgang til grænseoverskridende digital økonomi.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 EØSU mener, at der er behov for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 EØSU mener, at der er behov for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau7.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 For at fremme gennemsigtighed og begrænse fejl anbefaler EØSU, at alle offentlige kontrakter, uden undtagelse, bekendtgøres på forhånd.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 For øjeblikket er høringer om gennemførelse og anvendelse begrænset til bilaterale kontakter mellem de enkelte hovedstæder og Kommissionen.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 For øjeblikket er høringer om gennemførelse og anvendelse generelt begrænset til bilaterale kontakter mellem de enkelte regeringer og Kommissionen.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 For øjeblikket er høringer om gennemførelse og anvendelse generelt begrænset til bilaterale kontakter mellem de enkelte regeringer og Kommissionen.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 Hvad angår forbruget af brændsel til opvarmning og elektricitet i husholdningerne (samt i velgørende organisationer) bevarer medlemsstaterne (artikel 15, stk. 1, litra h)) retten til at yde en – enten fuld eller delvis – fritagelse.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 Hvis ESA'erne rationaliserede deres omkostninger ved hjælp af en logistisk omlægning, ville de blive mere bæredygtige.
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Man skal prioritere forskning og udvikling inden for råstoffer og især udviklingen af teknologier, der opfylder de strengeste miljøkrav.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Med hensyn til fælles forbrug bør budskaberne fra tidligere EØSU-udtalelser tages i betragtning25.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 Oprette væsentligt flere og bedre finansierede udvekslingsprogrammer for lærere, elever, journalister, arbejdsgiver- og fagforeninger, menneskerettighedsforkæmpere, ngo-medlemmer osv. inden for rammerne af EU og forbindelserne med tredjelande, alt sammen med særligt fokus på behovet for at skabe bedre vilkår for kønsligestilling.
4.2.10 significantly increase, within the EU and in the context of relations with non-EU countries, the number of, and the budgets for, programmes for the exchange of teachers, students, journalists, trade union and employers' organisations, defenders of human rights, members of NGOs, etc., while paying specific attention to the need to improve gender equality.
4.2.10 Principielt skal der skelnes mellem høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med EU-traktaternes (art.
4.2.10 In principle, consultations of the social partners – in accordance with the procedures on social dialogue laid down in the EU Treaties (Art.
4.2.10 Ændringer af de vigtigste EU-politikker
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 –ændres (Kleemann)
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10.1  Repræsentation af de små virksomheders interesser:
Representation of small enterprises' interests:
4.2.10.1 EØSU mener, at genskabelsen af de europæiske virksomheders tillid bl.a. skal ske ved at foretage en gennemgribende ændring af de praktiske betingelser, som Kommissionen har forvaltet de fælles politikker på vigtige økonomiske og sociale områder med, og det gælder navnlig samhørighedspolitikken.
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.2  De små virksomheder i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter:
Small enterprises in the social dialogue:
4.2.10.2 Den alvorlige økonomiske krise, som gør sig gældende i alle europæiske lande, og som man regner med vil fortsætte ind i 2010, kræver en radikal reform af strukturfondenes forvaltning (EFRU og ESF) og en revision af de foranstaltninger, der er fastlagt for programperioden 2007-2013.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.4 Også hvad samhørighedspolitikkerne angår, er EØSU af den opfattelse, at der for hvert af disse ressourcers modtagerlande bør fastsættes specifikke sektorielle og lokale prioriteringer med henblik på at samle EU-ressourcerne og de nationale ressourcer omkring de programmer og projekter, der anses for at have den største økonomiske og sociale indvirkning.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.11 Bestræbelsen på at øge professionalismen kan også bidrage til at forenkle de nationale procedurer, som på nuværende tidspunkt ofte resulterer i uforholdsmæssigt store omkostninger.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 EØSU gør opmærksom på samhørighedspolitikkens betydning for at opnå økonomisk, social og territorial konvergens i hele EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
4.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
4.2.11 EØSU ser positivt på kravet om, at der skal findes en effektiv aktuarfunktion i ordninger, hvor medlemmerne og pensionsmodtagerne ikke bærer alle risici.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 Fremme etableringen og konsolideringen af fora, som sigter mod aktiv inddragelse af (hjemmehørende og udenlandske) borgere baseret på tværgående repræsentation af alle befolkningsgrupper tværs over nationalistiske eller religiøse skel.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Grønne offentlige indkøb er en vigtig drivkraft med hensyn til at fremme bæredygtigt forbrug.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 I de bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne bør man overveje udveksling af embedsmænd efter samme model som de vellykkede projekter med parvist samarbejde, som er til stor hjælp for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 I de bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne bør man overveje udveksling af embedsmænd efter samme model som de vellykkede projekter med parvist samarbejde, som er til stor hjælp for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States, consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 Retsbeskyttelsessystemet er afgørende for iværksættelsen af konkurrencepolitikken.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Statsgæld: der bør skabes en mekanisme, som tager landenes gæld ud af hænderne på de finansielle spekulanter uden at fratage landene ansvaret for gælden.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Støtte til de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, ikke mindst de østeuropæiske lande
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Udvalget har gentagne gange gjort opmærksom på behovet for en troværdig forbedring af forbrugerrettighederne på dette område.
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Udvalget mener imidlertid, at Kommissionen kan yde det største bidrag til øget fødevaresikkerhed på verdensplan gennem de igangværende ØPA-forhandlinger og frem for alt med den planlagte revision af Cotonou-aftalen i 2010.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Udvalget mener imidlertid, at Kommissionen kan yde det største bidrag til øget fødevaresikkerhed på verdensplan gennem de igangværende ØPA-forhandlinger og frem for alt med den planlagte revision af Cotonouaftalen i 2010.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Øget gennemsigtighed: Markedsovervågning er nøglen til at sikre beskyttelse af forbrugerne.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11.1 EØSU mener, at Kommissionen bør sørge for om ikke en ad hoc-fond til de lande, der er hårdest ramt af krisen (et forslag, som EU's mest indflydelsesrige medlemsstater har forkastet), så i det mindste en række finansielle støtteforanstaltninger bl.a. via EBRD rettet mod de initiativer, der tager sigte på at stabilisere EU's svageste økonomier, sådan som man er begyndt at gøre.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.3 Tilliden til den europæiske økonomiske og sociale model og til dens evne til at finde passende løsninger, som er i alle medlemsstaternes interesse, vil blive genskabt, hvis EU tager sig af de svageste landes problemer og hjælper dem med at overvinde vanskelighederne.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.