natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om yderligere bevis.
request additional evidence;
Anmodning om yderligere oplysninger
Requests for supplementary information
Anmodning om yderligere poster (ikke kumulative)*
Requested additional posts (non cumulative)
Anmodning om ændret affattelse af punktet
Alteration - paragraph
Anmodning om ændring af en foregribende høringsudtalelse til en initiativudtalelse om "Fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder" (SOC-DEC.)
The Assembly would be asked to authorise the conversion of an anticipated referral on "A Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women" into an own-initiative opinion (SOC-DEC).
Anmodning om ændring af sidste punktum
Alteration - final sentence
Anmodning om ændring af tillægsudtalelsen "Den fælles landbrugspolitik frem til 2020" til høringsudtalelse (NAT/520)
Request to change the opinion on The CAP towards 2020  from an additional opinion to a referral
Anmodning om ændring af titlen på initiativudtalelser
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Anmodning om ændring af titlen på initiativudtalelser
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Anmodning om ændring i 1. punktum
Alteration - first sentence
Anmodning om ændring i 2. punktum
Alteration - second sentence
Anmodning om ændring i sidste punktum
Alteration - final sentence
Anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Application for a declaration of enforceability
Anmodning om, at EU-Udenrigstjenesten støtter udvalgets arbejde med civilsamfundet i Chile, herunder et seminar i december,
Request for EEAS support to our work with Chilean civil society, including seminar in December
Anmodning om, at FATF udarbejder retningslinjer om forbindelserne mellem hvidvaskning af penge og ulovlig handel med vilde dyr og planter
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Anmodning om, at initiativudtalelsen CCMI/141 Den digitale omstilling af industrien: vejen frem ændres til en høringsudtalelse
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Anmodning om, at initiativudtalelsen CCMI/141 Den digitale omstilling af industrien: vejen frem ændres til en høringsudtalelse
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral.
Anmodning om, at initiativudtalelsen NAT/680 Fremme af mere fair forsyningskæder for fødevarer ændres til en høringsudtalelse
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Anmodning om, at initiativudtalelsen NAT/680 Fremme af mere fair forsyningskæder for fødevarer ændres til en høringsudtalelse
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral.
Anmodning skal indgives senest 30 kalenderdage efter offentliggørelsen af beslutningen.
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Anmodning til Budgetgruppen og EØSU's præsidium om tilladelse til at afholde en høring  i Bruxelles den 13. januar 2005 inden for rammerne af studiegruppen "Strategi for ultraperifere regioner"
request to the budget group and the EESC Bureau to authorise a hearing to be held by the study group on the Strategy for the outermost regions in Brussels on 13 January 2005.
anmodning til centralmyndigheden i den stat, hvor barnet har bopæl eller i enhver anden kontraherende stat om bistand til at sikre, at barnet tilbagegives (artikel 8) eller til at tilrettelægge den faktiske udøvelse af samværsretten (artikel 21)
application for assistance for the return of the child (Article 8) or for arranging the effective exercise of rights of access (Article 21) to the central authority of the child’s habitual residence or of any other Contracting State
Anmodning til EØSU's præsidium om at øge antallet af medlemmer i den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik" fra 18 til 21 som følge af udvidelsen.
request to the EESC Bureau to increase the number of members of the permanent study group on economic policy coordination from 18 to 21 members following enlargement;
Anmodning til regering eller myndigheder om en sådan bistand
Request to governments or authorities for such aid
Anmodning til retten indgives enten senest 60 kalenderdage efter den i stk. 3 nævnte selskabsdeltagerbeslutning eller, såfremt ingen beslutning vedtages senest 30 kalenderdage efter selskabsdeltagerens fremsendelse af meddelelse om udtræden af SPE-selskabet, senest 60 kalenderdage efter udløbet af denne periode.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Anmodningen afvistes pga. fristoverskridelse.
Request rejected because deadline passed
Anmodningen begrundes i hensynet til folkesund­heden.
The request is based on public health concerns.
Anmodningen behandles i øjeblikket i Kommissionen.
This application is currently being examined by the Commission.
Anmodningen blev afslået med et flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Anmodningen blev derfor baseret på kriteriet vedrørende større regionale katastrofer.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Anmodningen blev derfor vurderet efter de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Anmodningen blev derfor vurderet efter de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Anmodningen blev fremsat som tilløb til det franske formandskab for EU's Råd i andet halvår 2008.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Anmodningen blev fremsendt på engelsk, og der var således ikke behov for oversættelse, inden Kommissionen kunne gennemføre vurderingen.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Anmodningen blev fremsendt på spansk, og oversættelsen heraf tog mere en 4 uger.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Anmodningen blev først blevet taget til følge efter forelæggelsen af bevis for reproduktion i naturlige områder.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Anmodningen blev godkendt af plenarforsamlingen den 30. juni 1993.
This application to draw up an Own-initiative Opinion was approved by the Plenary Session on 30 June 1993.
Anmodningen blev indgivet den 30. oktober 1998 af CEFIC (Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique) på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af ethanolamin.
The request was lodged on 30 October 1998 by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of ethanolamines.
Anmodningen er baseret på den øgede indførsel af alkoholholdige drikkevarer, især øl, fra Rusland og Estland.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Anmodningen er en del af udvalgets program for prioriterede aktioner
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
anmodningen er klart urimelig eller for bredt formuleret.
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
Anmodningen falder klart uden for forordningens anvendelsesområde
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Anmodningen forkyndes for sagsøger i henhold til de gældende regler om forkyndelse af dokumenter.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona2 til medlemsstaterne om at øge tempoet i gennemførelsen af chartret satte ekstra skub i charterprocessen.
The Barcelona European Council’s2 request that Member States speed up the implementation of the Charter gave a further boost to the Charter process.
Anmodningen fra det tyske formandskab om en sonderende udtalelse om "Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode" illustrerer den tyske regerings vilje til at fokusere på bedre lovgivning i samarbejde med det portugisiske og slovenske formandskab og som opfølgning på de seks formandskabers erklæring i 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Anmodningen fra det tyske formandskab om en sonderende udtalelse om "Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode" illustrerer den tyske regerings vilje til at fokusere på bedre lovgivning.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Anmodningen fra det tyske formandskab om en sonderende udtalelse om "Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metoder" illustrerer den tyske regerings vilje til at fokusere på bedre lovgivning i samarbejde med det portugisiske og slovenske formandskab og som opfølgning på de seks formandskabers erklæring i 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Anmodningen fra Grækenland, der var blevet varslet den 28. februar 2003 og som blev bekræftet af oplysninger, der forelå den 7. maj og 30. september, skyldtes usædvanlige vejrforhold (kraftige regnskyl, storme, usædvanligt voldsomt snevejr) fra 11. december 2002 indtil udgangen af marts 2003, der berørte dele af samtlige regioner i Grækenland.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
Anmodningen fra Kommissionen om en udtalelse om "tekniske krav inden for civil luftfart" blev henvist til TEN-sektionen.
The Commission referral on Civil aviation – harmonisation of technical requirements was allocated to the TEN Section.
anmodningen fra Technology Centre of Finland (TEKES) om at blive tilsluttet fællesforetagendet JET,
application to join JET by the Technology Development Centre of Finland;
Anmodningen følger efter offentliggørelsen af en initiativudtalelse fra EØSU om SMV's og VSØ's rolle i forbindelse med erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene; udtalelsen blev enstemmigt vedtaget den 1. april 2004.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
anmodningen gælder materiale, som endnu ikke er færdigbehandlet, eller interne meddelelser.
the request concerns material in the course of completion or internal communications.
Anmodningen indeholder tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om alle de i første afsnit omhandlede aspekter til, at Kommissionen kan foretage en velfunderet vurde­ring af foranstaltningerne.
The request shall contain, for each of the aspects referred to in the first subparagraph, sufficiently detailed information to enable the Commission to take a fully informed decision.
Anmodningen indeholdt dokumentation, som syntes at vise, at selv om den økonomiske situation på De Kanariske Øer er forbedret siden overgangsperioden, ville en fuld integration af regionen føre til en nedgang i den industrielle og kommercielle aktivitet og i beskæftigelsen i de forskellige berørte sektorer.
The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
Anmodningen indeholdt dokumentation, som syntes at vise, at selv om den økonomiske situation på De Kanariske Øer er forbedret siden overgangsperioden, ville en fuld integration af regionen føre til en nedgang i den industrielle og kommercielle aktivitet og i beskæftigelsen i de forskellige berørte sektorer.
The request was supported by documentation showing that, although the economic situation in the Canary Islands has improved during the transitional period, the complete integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and an increase in unemployment in the various sectors concerned.
Anmodningen indgives i papirform eller under anvendelse af ethvert andet kommunikationsmiddel, herunder elektroniske midler, under anvendelse af formularen i bilag IV.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Anmodningen indgives i papirform eller ved brug af ethvert andet kommunikations­middel, herunder elektronisk, som accepteres af oprindelsesmedlemsstaten, og som oprindelsesdomstolen har adgang til.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Anmodningen indgives til de retter, der er kompetente i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, og som meddeles af medlemsstaterne i henhold til artikel 48.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Anmodningen indgives under anvendelse af formularen i bilag IV og af enhver form for kommunikationsmiddel, også elektroniske midler.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Anmodningen kan fremsættes inden for rammerne af dialogen om det europæiske semester og under alle omstændigheder senest den 31. oktober i kalenderåret.
The request may be made within the dialogue of the European Semester, in any case by 31 October of the calendar year.
Anmodningen kan fremsættes på et rimeligt tidspunkt og uden forvarsel.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Anmodningen kan imidlertid vedrøre en periode på mindre end tre måneder, hvis perioden udgør den resterende del af et kalenderår.
The application may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
Anmodningen kan kun afslås af en af de i artikel 27, 28 og 29 anførte grunde.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27, 28 and 29.
Anmodningen kan også gælde for kommercielle aftaler, der er relevante for opfyldelsen af gasforsyningskontrakten.
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Anmodningen kan også vedrøre fakturaer eller importdokumenter, der ikke er omfattet af tidligere anmodninger og angår transaktioner, som er afsluttet i løbet af det pågældende kalenderår.
The application may also relate to invoices or import documents not covered by previous applications and concerning transactions completed during the calendar year in question.
Anmodningen kan omfatte mere end én overførsel, hvis
The application may be sent in respect of more than one shipment, provided that:
Anmodningen kan således fremsættes af parterne eller domstolen.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Anmodningen kom efter olietankskibet Erikas forlis ud for Frankrigs kyst den 12. december 1999, hvor over 10 000 m³ fuelolie efterfølgende forurenede en kyststrækning på næsten 400 km.
That request arose following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast on 12 December 1999, and the resultant pollution of roughly 400 km of coastline by more than 10 000 m³ of heavy oil.
Anmodningen ledsages af bevis for, at det skyldige gebyr for den fornyede gennemgang er indbetalt til agenturet.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Anmodningen ledsages af en detaljeret behovsvurdering.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Anmodningen ledsages af et forslag til ændring af det program eller de programmer, hvorfra overførslen vil blive foretaget.
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Anmodningen og beslutningen om en fast månedlig overførsel skal være i overensstemmelse med formularerne i bilag III til denne forordning.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Anmodningen og de supplerende redegørelser forelægges via EU-portalen.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Anmodningen og dokumenterne skal returneres straks efter modtagelsen.
The request and document must be returned on receipt.
Anmodningen og dokumentet er blevet sendt videre til nedenstående instans, som har den territoriale kompetence til at foretage forkyndelsen:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
anmodningen om administrativ meddelelse
the request for administrative notification;
Anmodningen om afløsning skal fremsættes, når studiegruppen nedsættes, og der skal straks gives skriftlig meddelelse til generalsekretæren.
The request for replacement must be made when the study group is set up and must be communicated immediately to the secretary-general in writing.
Anmodningen om afløsning skal fremsættes, når studiegruppen nedsættes, og der skal straks gives skriftlig meddelelse til generalsekretæren.
The request for replacement must be made when the study group is set up and must be communicated immediately to the secretary‑general in writing.
Anmodningen om at etablere et CIRS er indarbejdet i den fælles holdnings artikel 9, og Kommissionen, medlemsstaterne og det europæiske jernbaneagentur forpligtes til at samarbejde om at opstille en teknisk specifikation for interoperabilitet for oplysninger og billettering, jf. direktiv 2001/16/EF.
Article 9 of the Common Position incorporates the request to establish a CIRS and obliges the Commission, Member States and the European railway agency to cooperate in order to develop a Technical Specification of Interoperability as referred to in Directive 2001/16/EC on information and ticketing.
Anmodningen om at få foretaget en analyse af risiciene for udstødelse bunder i ønsket om at forebygge - hvilket alle EU-institutionerne og medlemsstaterne også må være interesseret i.
Carrying out an analysis of risks of exclusion as a matter of priority is a preventive measure which should involve all the Community institutions and Member States.
Anmodningen om at indtræde i en sag som part skal indgives med en skriftlig begrundelse.
The request to be joined as a party shall be filed in a written reasoned statement.
anmodningen om at justere vekselkursen for valutaer hvert år i stedet for hvert femte år (ændring 46)
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
Anmodningen om bemyndigelse ville blive forelagt ØSU-præsidiet den 19. december 2000.
The request for authorisation would be presented to the Committee Bureau on 19 December 2000.
Anmodningen om bemyndigelse ville blive forelagt ØSU-præsidiet den 19. december 2000.
The request for authorisation would be submitted to the 19 December 2000 meeting of the Committee Bureau.
Anmodningen om betaling af saldoen korrigeres i overensstemmelse hermed."
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Anmodningen om bistand skal i almindelighed indeholde alle tilgængelige oplysninger, der kan fremme dens behandling.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
Anmodningen om bistand skal indeholde alle nødvendige oplysninger, herunder formålet med og baggrunden for anmodningen.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Anmodningen om den sonderende udtalelse kan i store træk tilskrives EØSU's positive modtagelse af Kommissær Orbans indlæg på plenarforsamlingen den 24. oktober 2007.
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Anmodningen om denne sonderende udtalelse er blevet fremsat af Kommissionen for at få bidrag fra civilsamfundet til dette initiativ.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Anmodningen om denne ændring var blevet indgivet i 2001.
This request had been made in 2001.
Anmodningen om dispensation skal være begrundet.
The request to grant a derogation must be reasoned.
Anmodningen om en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument forkyndes for debitor.
The application for a European Enforcement Order certificate shall be served on the debtor.
Anmodningen om en eksigibilitetsafgørelse fremsættes over for den ret eller kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
anmodningen om en fortolkning af forbuddet mod forskelsbehandling, som nævnes i udtalelsens punkt 6.3.4;
the request for an interpretation of the ban on discrimination referred to in point 6.3.4 of the opinion;
Anmodningen om en fusion indeholder bestyrelsens beslutning, jf. artikel 14, stk. 2, og den fælles fusionsplan, der som minimum indeholder følgende:
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Anmodningen om en højtidelighed til minde om EØSU's tidligere formand, Mario Sepi (10. november 2011), blev også godkendt.
The request relating to the ceremony in memory of former EESC President Mario Sepi (10 November 2011) was also authorised.