natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Voksenuddannelse": alle former for ikke-faglig voksenuddannelse, uanset om denne er formel, ikke-formel eller uformel.
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"Voksenuddannelsen"
SOC/291
"Vold i hjemmet"
Domestic violence
"Vold mod kvinder i hjemmet"
Domestic violence against women
"Volontørprogram": Denne definition er inspireret af definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge"11 og i Europarådets konvention af 11. maj 2000 om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge.
“Voluntary service scheme” is defined by reference to Parliament and Council Decision 1686/98/EC of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’11 and the Council of Europe Convention of 11 May 2000 on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
"volontørprogram": et program med konkrete almennyttige og ulønnede aktiviteter, som iværksættes af en non-profit organisation med almennyttigt formål, der er godkendt til det formål af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis.
“voluntary service scheme” means a programme of activities of practical solidarity operated by a non‑profit organisation pursuing objectives of general interest and accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
"Vor tid er desværre i højere og højere grad kendetegnet ved spændinger forårsaget af konflikter mellem de forskellige kulturer og religioner, og dette indebærer, at det bør overvejes, om det er nødvendigt at indarbejde den gensidige respekten for andre  de forskellige kulturer i traktaten.
"Unfortunately, tensions arising from conflicts between various cultures and religions are increasingly becoming a feature of our age; the existence of such tensions raises the question of whether the European Union needs to enshrine mutual respect for different  other cultures in the Treaties.
"Vores aktion skal foranledige, at alle lande involveres i en global indsats".
"Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort".
"Vores ambitioner for Europa er høje," erklærer europaminister Nicolai Wammen.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
"Vores borgere vil ikke tilgive Europa for ikke at udnytte sine styrkeområder, herunder navnlig de stordriftsfordele, som kan opnås ved at gøre mere på europæisk plan for at fremme væksten," sagde han.
"Our citizens will not forgive Europe for not using its strengths, especially the economies of scale which can be achieved by doing more at the European level to promote growth", he said.
"Vores formål er at bidrage til at forbedre tilliden til vores egne europæiske virksomheder", siger Thierry Libaert afslutningsvis.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
"Vores velstand afhænger af handel", som Kommissionen fastslår.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
"vruchtendrank": frugtnektar
"vruchtendrank", for fruit nectars;
"VSA er et område, som er særligt velegnet til at eksperimentere med den civile dialog ved at give mulighed for, at relevante eksterne parter kan evaluere virksomhedernes ansvar for den indvirkning, de udøver på samfundet.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation through which the social responsibility of companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
"VSA praktiseres af virksomhederne som en del af deres erhvervsstrategi og som et redskab til at hjælpe virksomhederne med at bidrage til interne, eksterne, sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
"VSA praktiseres af virksomhederne som en del af deres erhvervsstrategi og som et redskab til at hjælpe virksomhederne med at bidrage til interne, eksterne, sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer.
CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
"VSA-instrumenterne vil kunne afgøre, hvorvidt virksomhedernes aktiviteter på disse områder er nødvendige og legitime kan være nyttige, da de kan give et klart billede af, hvor effektive og anvendelige de aktiviteter, som virksomhederne sætter i værk, er i relation til alle de berørte aktører."
“In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative”.
"VSA-målingsinstrumenterne bør opfylde foreneligheds-, relevans- og pålidelighedskrav.
"Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
"vurdering af badevandets kvalitet": evaluering af badevandskvaliteten efter beregningsmetoden i bilag I og II
“Bathing water quality assessment”: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
"Vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv"
Review of the Community mercury strategy
"Vurdering af fællesskabsstrategien for kviksølv"
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
"Vurdering af handelens indvirkning på bæredygtig udvikling
Trade sustainability impact assessments
"Vurdering af kreditværdigheden": en evaluering af forbrugerens evne til at opfylde sine gældsforpligtelser.
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of a consumer’s ability to meet his debt obligations.
"Vurdering af læringsresultater": de metoder og processer, der er anvendt for at fastslå, i hvilket omfang en lærende faktisk har erhvervet en særlig viden, kvalifikationer og kompetence.
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
"Vurdering af projekters indvirkning på miljøet (Kodifikation)"
Assessment of project on environment (codification)
"Vurdering af skaden i det omfang, hvor der findes regler herfor": hvis den lov, der skal anvendes, indeholder regler om vurdering af skaden, skal dommeren følge disse regler.
“the measure of damages in so far as prescribed by law”: if the applicable law provides for rules on the measure of damages, the court must apply them.
"Vurdering af strukturreformerne" (Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse)
Evaluation of structural reforms (European Parliament referral)
"Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: De største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem" (ECO/080, 2001; tillægsudtalelse);
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
"Vurdering af, hvor velforberedte vi er på euroens indførelse: De største mangler, og hvad der kan gøres for at afhjælpe dem".
Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action.
"Vurdering og forvaltning af oversvømmelser"
Assessment and management of floods
"Vurdering og overvågning af indvirkningen af et udvidet transatlantisk marked på eksporterende og ikkeeksporterende virksomheder
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
"vurdering": en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af forureningsniveauet i luften
"assessment" means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
"vurdering": enhver metode til at måle, beregne, forudsige eller anslå værdien af en støjindikator eller hertil tilknyttede skadelige virkninger
“assessment” means any method used to measure, calculate, predict or estimate the value of a noise indicator or the related harmful effect(s);
"Vurderingen udsendes i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, med henblik på Kommissionens afgørelse efter proceduren i artikel 27.
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
"Vurderinger på lokalt, regionalt og nationalt niveau forudsætter adgang til data af god kvalitet på strategisk niveau, der kan danne baggrund for vurderingen af specifikke projekter.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"Vurderinger på lokalt, regionalt og nationalt niveau forudsætter adgang til data af god kvalitet på strategisk niveau, der kan danne baggrund for vurderingen af specifikke projekter.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
"vurderingsforventning": en meningstilkendegivelse om en kreditvurderings forventede udvikling på kort og mellemlang sigt."
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
"Vurderingsudvalget eller den ordregivende myndighed kan imidlertid anmode ansøgere eller bydende om at supplere eller præcisere den fremlagte dokumentation med tilknytning til udelukkelses- og udvælgelseskriterierne inden for den frist, som de fastsætter, og under hensyntagen til princippet om ligebehandling."
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
"Vurderingsudvalget eller den ordregivende myndighed kan imidlertid anmode ansøgere eller bydende om at supplere eller præcisere den fremlagte dokumentation vedrørende udelukkelses- og udvælgelseskriterierne inden for den frist, som de fastsætter, under hensyntagen til princippet om ligebehandling."
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
"Våbenhandlere og -mæglere fører i hele deres erhvervsaktive periode et register, hvori skydevåben omfattet af dette direktiv, som de modtager eller afgiver, opføres, og som indeholder de nødvendige oplysninger til identifikation og sporing af de pågældende skydevåben, herunder navnlig type, mærke, model, kaliber og serienummer samt navn og adresse på leverandør og erhverver af skydevåbnene.
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
"Vågeblus-tilknytning": Stipendier, som giver kvindelige forskere, der midlertidigt er fraværende fra forskningen, mulighed for at kunne bevare en tilknytning til forskningsverdenen.
“Stand-by association”: scholarships that provide female researchers temporarily absent from research with the opportunity of maintaining an association with research.
"Vægt og dimensioner/køretøjer" - KOM(2000) 137 endelig udg. - TEN/042 (redaktionsgruppe)
Weights and dimensions/road vehicles - COM(2000) 137 final - TEN/042 (drafting group)
"vægtet gennemsnitlig afgift for eksterne omkostninger": det samlede provenu af en afgift for eksterne omkostninger i løbet af en given periode divideret med de tilbagelagte køretøjskilometer på de afgiftsbelagte vejafsnit i samme periode."
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
"vægtet gennemsnitlig infrastrukturafgift": det samlede provenu af en infrastrukturafgift i løbet af en given periode divideret med de tilbagelagte køretøjskilometer på de afgiftsbelagte vejafsnit i samme periode
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
"vægtnings"-bestemmelsen i den eksisterende kapitel 3-norm, som gjorde det muligt at afveje overskridning på et af målepunkterne ved en tilsvarende reduktion på det andet punkt eller punkter indgår ikke i kapitel 4-normen
The “trade-off” provision of the existing Chapter 3 standard, which made it possible to offset any excesses at one of the measurement point by corresponding reduction at the other point or points, is not included in the Chapter 4 standard
"Vækst og statsgæld i EU: To nyskabende forslag"
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
"vækst" må omdefineres og
"growth" needs to be redefined, and
"Vækst, konkurrenceevne
Competitiveness and Employment
"Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"
on growth, competitiveness, employment
"Vækst- og beskæftigelsespolitikkerne kan ikke betragtes uafhængigt af hinanden.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
"Vækst- og stabilitetspagten" har fastlagt de principper, som skal være vejledende for medlemsstaternes finanspolitik.
The "pact for stability and growth" defined the principles that should guide Member States in the area of budget policy.
"vækstfremmer": et kemisk defineret stof, som forbedrer produktionsresultatparametrene for dyr, der fodres hermed
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters,
"vækstfremmer": et kemisk defineret stof, som forbedrer produktionsresultatparametrene for dyr, der fodres hermed.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters.
"Vælger en medlemsstat i medfør af stk. 1 at fastlægge produktionsregioner, hvis afgrænsning ikke svarer til afgrænsningen af de regionale basisarealer, forelægger den Kommissionen en oversigt over alle ansøgninger om betaling og de hertil svarende udbytter.
“Should a Member State, pursuant to paragraph 1, choose to establish production regions the demarcation of which does not correspond to that of regional base areas, it shall send the Commission a summary statement of payment applications and the yields pertaining to these.
"Vær med i informationssamfundet"
"To be part of the information society"
"værdi af hvilende rettigheder": kapitalværdien af pensionsrettighederne beregnet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis "overførsel": den udbetaling, som en supplerende pensionsordning foretager af et beløb, der svarer helt eller delvist til de i ordningen optjente pensionsrettigheder, og som kan overføres til en ny supplerende pensionsordning eller til en anden finansiel institution, der tilbyder pensionsrettigheder.
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
"Værdiansættelsesjusteringer
"Valuation adjustments
"Værdikæden" ved en realkredittransaktion kan indeholde forskellige og specialiserede markedsdeltagere på hvert enkelt niveau.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
"Værdipapircentraler (CSD'er)"
Central securities depositories (CSDs)
"Værdipapirer – gennemsigtighedskrav til oplysninger"
ECO/111 - Securities - transparency requirements
"Værdipapirer – Harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere"
Securities - Transparency regarding information
"Værdipapirer – Harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere"
Securities – Transparency regarding information
"Værdipapirer – Harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere"
Securities/transparency requirements
"værdipapirindehaver": fysiske personer og offentlig- eller privatretlige juridiske enheder, som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhænder:
“security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of:
"Værdipapirprospekter"
Prospectus for securities
"værktøjskasse-fremgangsmåden" er en udmærket idé, men det må ikke blive til en Pandoras æske
Toolbox approach would be an excellent idea, but should not be turned into Pandora box;
"Værneting": den kompetente ret eller den ret, sagen indbringes for.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
"værtsenhed": den enhed, uanset dens retlige form, der er etableret på en medlemsstats område, og som tredjelandsstatsborgeren udstationeres i
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
"Værtsinstitutionen" vurderer de erhvervede læringsresultater og giver den lærende merit.
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
"værtsland" en medlemsstat, hvor værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, hvis denne ikke er hjemlandet
“host Member State” means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State;
"værtsland": den anden medlemsstat end hjemlandet, hvor et forsikringsselskab har en filial
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
"Værtsland": den medlemsstat, hvor kreditgiveren eller kreditformidleren har en filial, eller hvorfra der leveres tjenesteydelser.
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
"værtsland": den stat, hvor der foretages et udbud til offentligheden eller ansøges om optagelse til handel, når denne er forskellig fra hjemlandet
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
"værtsland": en anden medlemsstat end hjemlandet, hvor en udbyder af en betalingstjeneste har et datterselskab eller en tilknyttet agent eller udbyder betalingstjenester
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
"værtsland": en anden medlemsstat end hjemlandet, på hvis område en FAIF leverer forvaltningsydelser til AIF eller markedsfører aktier eller andele deri
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
"værtsmedlemsstat": den medlemsstat, hvortil FE's vedtægtsmæssige hjemsted flyttes.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
"værtsmedlemsstat": en medlemsstat, hvor en transportvirksomhed udfører transport, ud over i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
"værtsmedlemsstat": en medlemsstat, på hvis område eller i hvis umiddelbare nærhed en indsættelse af et hurtigt grænseindsatshold eller en fælles operation eller et pilotprojekt finder sted".
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
"værtsmedlemsstat": en medlemsstat, på hvis område en fælles operation, et pilotprojekt eller indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold finder sted
"host Member State" means a Member State on the territory of which a joint operation, a pilot project or the deployment of the Rapid Border Intervention Teams takes place;
"Værtsmedlemsstaten" kan også selv bestemme, hvilke regler der skal gælde for små skibe (skibe på under 650 BT).
"Host" Member States may also decide the manning rules applicable to small ships (ships smaller than 650 gt).
"værtspartner": det organ i værtslandet (navnlig privat eller offentlig arbejdsgiver, uddannelsesinstitution eller uddannel­sescenter), med hvilket det organ, der er ansvarligt for til­rettelæggelsen af uddannelsen i oprindelseslandet, etablerer et partnerskab med henblik på gennemførelsen af et ophold i et andet europæisk land.
"host partner" means any body in the host Member State (inter alia private or public employer, training establishment or centre) with which a partnership with the body responsible for organising the training in the Member State of provenance has been established, for the completion of a European pathway.
"værtsstat": en medlemsstat, fra eller til hvis havne et ro-ro-passagerskib er i fast rutefart
"host State" means a Member State to or from whose ports a ro-ro passenger ship is engaged on a regular service;
"væsentlig parameter": en dækparameter såsom rullemodstand, vådgreb eller rullestøj, som indvirker mærkbart på miljø, færdselssikkerhed eller sundhed under brugen af dækket.
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
"væsentlig uregelmæssighed": uregelmæssighed i injektions- eller lagringsoperationerne eller i selve anlæggets tilstand, som indebærer risiko for udsivning
'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
"væsentlig ændring": ændring, som kan have betydelige virkninger på miljøet
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
"væsentlig" ændres til "overvejende".
Change "essentially to "predominantly".
"væsentlig": forstås i forbindelse med know-how sådan, at den er vigtig og nyttig for fremstillingen af aftaleprodukterne eller anvendelsen af aftaleteknologierne
‘substantial’, in the context of know-how, means that the know-how is significant and useful for the manufacture of the contract products or the application of the contract technologies;
"væsentlige arbejds- og ansættelsesforhold"
"basic working and employment conditions"
"væsentlige egenskaber": de af byggevarens egenskaber, der vedrører de grundlæggende krav til bygværket
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
"væsentlige krav": Alle de betingelser, der er fastlagt i bilag II, og som lufttrafikstyringsnettet, dets systemer og disses komponenter skal opfylde
"essential requirements" means all the conditions set out in Annex II which must be met by the air traffic management network, its systems and their constituents;