natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse af uddannelsesbehov udarbejdet.
Training needs analysis prepared.
Analyse af udfordringerne og risikobegrænsning: et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Analyse af udvalgets rådgivende arbejde og prioritering
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analyse af udvalgets rådgivende arbejde og prioritering
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Analyse af udvalgets rådgivende arbejde og prioritering
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
analyse af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene på både EU-plan og nationalt plan
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
Analyse af udviklinger på det økonomiske og politiske område, der har indflydelse på de indre og de internationale markeder for olie og gas (årligt seminar).
Analysis of relevant economic and political developments affecting the internal and international oil and gas markets (bi-annual workshop)
ANALYSE AF UNDERSØGELSEN
ANALYSIS OF THE SURVEY
Analyse af undersøgelse.
Survey analysis services.
Analyse af valgmuligheder
Analysis of options
Analyse af valgmulighederne
Analysis of options
Analyse af virkningen af Fondens aktiviteter
Analysis of Fund impact
Analyse af virkningen af Samhørighedsfondens aktiviteter
Analysis of Fund impact
Analyse af virkninger
Analysis of impact
Analyse af virkninger
Assessment of impacts
Analyse af virkninger og sammenligning af løsningsmodellerne
Analysing the impacts and comparing the policy options
Analyse af virkningerne
Analysing the impact
Analyse af virkningerne
Analysis of impact
Analyse af virkningerne
Analysis of impacts
Analyse af virkningerne
Assessment of impacts
Analyse af virkningerne af forskellige varianter af en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift)
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Analyse af virkningerne af reformer inden for alle uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorer i medlemsstaterne med hensyn til voksenuddannelse
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
analyse af virkningerne af reformerne inden for alle uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorer i medlemsstaterne med hensyn til voksenuddannelse
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
Analyse af visse afgørende faktorer
Analysis of certain critical factors
Analyse af værdikæden gennem den audiovisuelle industri og samspil med markedet
Analysis of the value chain through the audio-visual industry and market links
ANALYSE AF ÆNDRINGERNE
ANALYSIS OF THE AMENDMENTS
Analyse af ændringer i økonomien
Analysis of change in economy
Analyse af ændringerne
Analysis of the amendments
Analyse af ændringsforslagene
Analysis of amendments
Analyse af, hvilken viden der mangler.
Knowledge gap analysis.
Analyse af, hvordan frivillige eller lovpligtige affaldsforebyggelsesplaner kan medvirke til affaldsforebyggelsen
Exploring how voluntary or mandatory waste prevention plans could contribute to waste prevention;
analyse af, om prøvningsdata indeholder tegn på manglende efterlevelse
analysis of test data for evidence of non-compliance;
Analyse baseret på subsidiaritetsprincippet
Analysis of Subsidiarity
Analyse fra rapporten fra LeaderSHIP-rådgivningsgruppen
Analysis from the report of the LeaderSHIP Advisory Group
Analyse og (så vidt muligt) iværksættelse af undersøgelsens resultater.
Analysis and (as far as possible) implementation of the results of the study.
Analyse og anvendelse af svar og meningstilkendegivelser fra små virksomheder er et andet vigtigt område, hvor praksis varierer.
Another important issue where practices differ is the analysis and use of the responses or opinions from small businesses.
Analyse og bemærkninger
Analysis and comments
Analyse og beregning af passende lagerniveauer under bestemte forsyningsbetingelser.
Analyse and identify appropriate stock levels against the background of specific supply situations.
Analyse og beskrivelse af problemet
Analysis and description of the problem
Analyse og besvarelse af spørgsmål, der rejses i grønbogen
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analyse og evaluering
Analysis and evaluation
Analyse og evaluering af faktorer og politikker vedrørende ligestilling, herunder indsamling af statistisk materiale, undersøgelser, kønsspecifik konsekvensanalyse, redskaber og mekanismer, opstilling af referencepunkter og indikatorer og effektiv resultatformidling.
Analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
Analyse og evaluering af indsamlede data er en opgave, der kræver stor ekspertise.
The analysis and interpretation of the data collected is a demanding task involving a large amount of research and expertise.
Analyse og evaluering af innovation i Fællesskabets forskningsprojekter
Analysing and evaluating innovation in Community research projects
Analyse og evaluering af innovation i Fællesskabets forskningsprojekter
Analysing and evaluating innovation in the Community research projects
Analyse og evaluering af integrationsforanstaltninger og processer generelt og i medlemsstaterne især, før og nu, for at øge effektiviteten
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Analyse og evaluering af ligestillingsfaktorer og -politik, herunder indsamling af statistisk materiale, undersøgelser, kønsspecifik konsekvensanalyse, redskaber og mekanismer, opstilling af reference-punkter og indikatorer og effektiv resultatformidling.
Analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
Analyse og evaluering af netværk og relæer.
Launch of the analysis and evaluation of the networks and relays
Analyse og evaluering af turismens betydning for tilnærmelsen mellem EU og Brasilien og udvikling af strategier med henblik på en bæredygtig og afbalanceret vækst i turismen.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
Analyse og evaluering:
Analysis and evaluation
Analyse og formidling af data
Analyzing and sharing data
analyse og formidling af praksis med hensyn til virksomhedsorganisering, især indsats udført f lokale organisationer, som er tættest på de berørte;
analysis and dissemination of business organisation practices, particularly on-site local operations of organisations that are closest to the people concerned;
Analyse og forskning
Analysis and Research
Analyse og forskning, herunder
Analysis and Research, comprising
Analyse og konklusion
Analysis and Conclusions
Analyse og opfølgning af, hvordan fællesskabslovgivningen på
Analysis and follow-up of the implementation of Community
Analyse og opstilling af prioriteringer er dog endnu ikke helt færdiggjort.
However, the analyses and the setting of priorities have not yet been completed.
analyse og overvågning af konkurrenceevnen og sektorbestemte spørgsmål, herunder med henblik på Kommissionens årsberetning om den europæiske industris konkurrenceevne
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
Analyse og overvågning af virkningen af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling
Analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation
Analyse og politiske løsningsmodeller for at se nærmere på samspillet mellem kemikalie-, produkt- og affaldslovgivningen – herunder muligheder for at begrænse forekomsten og forbedre sporingen af problematiske kemikalier i produkter
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analyse og praksis
Analysis and practices
Analyse og resumé
Analysis and summary
Analyse og revision af data
Analysis And Audit Of Data
analyse og revision af data
the analysis and audit of data;
Analyse og sammenligning af løsninger
Analysing and comparing the options
Analyse og sammenligning af mulige politikmodeller
Analysis and comparison of policy options
Analyse og sammenligning af mulighederne
Analysis and comparison of the Options
Analyse og sammenligning af politikmodellerne
Assessment and Comparison of the options
Analyse og sammenligning af politiske løsningsmodeller og deres indvirkning
analysis and comparison of policy options and their impacts
Analyse og teknisk bistand til udarbejdelse og gennemførelse af politikker og lovgivning vedrørende anvendelsesområdet for programmet.
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analyse og tilbud om ekspertise til EU-institutionerne
Analysis and provision of expertise to the EU institutions
Analyse og udveksling af oplysninger
Information analysis and exchange
Analyse og udvikling
Analysis and evolution
Analyse og undersøgelser
Analysis and studies
Analyse og undersøgelser
Analysis and studies;
Analyse og undersøgelser (afsnit 1.3 i bilaget)
Analysis and studies (section 1.3 in the annex)
Analyse og vurdering af behov
Analysis and assessment of needs
Analyse og vurdering af behovene i hvert katastrofetilfælde gennem et varslingssystem, som anvender det europæiske monitorerings- og informationscenters (MIC's) ressourcer.
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
Analyse og vurdering af brugernes behov har ganske særlig betydning for, at systemerne afpasses efter brugernes behov og gøres attraktive for målgrupperne.
The analysis and evaluation of user demand is particularly important in ensuring that the systems are oriented to user requirements and made attractive to the target populations.
analyse og vurdering af brugernes behov,
Analysis and evaluation of user demand;
Analyse og vurdering af Kommissionens argumentation
Study and assessment of the Commission's arguments
Analyse og vurdering af samtlige relæer og netværk.
Analysis and assessment of all relays and networks.
Analyse på både EU-plan og nationalt plan med henblik på yderligere at støtte evidensbaserede politikker og den videre politikudvikling
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analyse til konsekvensanalyse af artikel 7 i energieffektivitetsdirektivet, Ricardo AEA/CE Delft (inden for rammerne af den tredje opfølgende undersøgelse af artikel 7)
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
Analyse tyder imidlertid på, at kun en mindre del af den observerede opbremsning i arbejdsproduktivitetsvæksten siden midten af 1990’erne kan tilskrives stigende beskæftigelse.
However, analysis suggests that only a small share of the observed deceleration in labour productivity growth since the mid-1990s can be attributed to rising employment.
Analyse ud fra nærhedsprincippet
Analysis of subsidiarity
Analyse udført af GD EMPL.
Analysis by DG EMPL.
Analyse vedrørende designbaserede forbrugsgoder og støtteforanstaltninger inden for IPR eller e-business (1 mio. EUR om året)
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
analyse, foretaget af uafhængige organer, af virkningerne forud for hvert enkelt lovgivningsmæssigt projekt
prior impact analysis for every draft regulation, to be carried out by independent bodies;
Analyse, formidling og nyttiggørelse af projektresultater
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analyse, overvågning og evaluering
analytical, follow-up and evaluation actions;
analyse, overvågning og evaluering
analytical, monitoring and evaluation activities,
Analyse, samkøring og udveksling af data
Data analysis, fusion and sharing
Analyse, udarbejdelse og implementering af regionale kompetenceklyngers forskningsdagsordener og indbyrdes samarbejde.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Analyse, udvikling og gennemførelse af forskningsdagsordener for og samarbejde mellem regionale klynger.
Analysis, development and implementation of research agendas for regional clusters and cooperation between them
Analyse- og benchmarkingværktøjer kan pege på mulige forbedringer i infrastruktur, kompetencer og lokale institutioner.
Analytical and benchmarking tools can point to improvements in infrastructure, skills and local institutions.
Analyse- og dialogredskaber, der er udviklet inden for rammerne af programmeringen, og som medtager det politiske aspekt af partnerskabet og samtidig omhandler de mange facetter ved begrebet regeringsførelse, skal indgå i den politiske dialog, der skal føres i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Analyse- og kontrolkapaciteten er blevet styrket på EU-niveau.
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
analyse- og perspektivplatforme (fremsyn)
analysis and foresight platforms;
Analyse- og vurderingsmetoder
Analysis and assessment tools
Analyse- og vurderingsredskaber
Analysis and assessment tools
Analyse.
Analysis services.
Analyse/evaluering af Kontorets interne undersøgelsesfunktion set i sammenhæng med afgivelse af henstillinger på området.
Analysis and evaluation of the internal checks and inspection function conferred on the Office with a view to recommendations if appropriate.
Analyse/rammer
Analysis/framework
Analyse: Aftalen giver parterne kontrol med deres respektive produktion og vedrører en betydelig del af deres salg og samlede produktion, samtidig med at den også reducerer tredjemands produktion.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analyse: Da der ikke foregår nogen direkte informationsudveksling mellem parterne, vil videregivelsen af de oplysninger, der er nødvendige for indkøbene, til den fælles indkøbscentral ikke kunne føre til hemmelig samordning.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analyse: De prisoplysninger, der udveksles via telefonen, er ikke offentlige i egentlig forstand, da virksomheder, som ønsker at få de samme oplysninger på anden måde, må påregne lang tid og betydelige transportomkostninger.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analyse: Denne indkøbsaftale vil kunne sætte parterne i stand til at samordne deres adfærd på afsætningsmarkedet og dermed føre til hemmelig samordning.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analyse: Denne informationsudveksling gør det mere sandsynligt, at der er tale om hemmelig samordning, og vil derfor kunne have et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analyse: Denne informationsudveksling har ikke til formål at begrænse konkurrencen.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analyse: Denne informationsudveksling har principielt ikke til formål at begrænse konkurrencen.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analyse: Denne informationsudveksling, der er et udslag af en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, vedrører konkurrenters planlagte priser.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analyse: Denne standardiseringsaftale vil sandsynligvis få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, og vil ikke kunne opfylde kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analyse: Det er ikke sandsynligt, at disse standardbetingelser får konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyse: Det er ikke sandsynligt, at standardbetingelserne vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analyse: Det forhold, at virksomhederne A og B - som er konkurrenter - indgår en swapaftale om dele af deres produktion, skaber ikke i sig selv konkurrenceproblemer.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analyse: Disse standardpolicebetingelser vedrører sammensætningen af det endelige forsikringsprodukt.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analyse: Forudsat at (a) fabrikanterne fortsat frit kan fremstille andre produkter, som ikke opfylder den nye standard, at (b) deltagelsen i fastsættelsen er ubegrænset og gennemsigtig, og at (c) standardiseringsaftalen ikke på anden måde begrænser konkurrencen, er der sandsynligvis ikke tale om nogen overtrædelse af artikel 101, stk. 1.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
ANALYSE: GRUNDLAGET FOR EU'S KONKURRENCEEVNE
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
Analyse: Hvis virksomhederne A og B har alle eller næsten alle deres variable omkostninger til fælles, kan denne produktionsaftale medføre en direkte begrænsning af konkurrencen mellem dem.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analyse: I mange tilfælde vil en forpligtelse til oplysning om IPR være konkurrencefremmende, fordi den vil forøge konkurrencen mellem teknologierne på forhånd.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analyse: Indkøbscentralen vil kunne konkurrere med de andre store eksisterende aktører på indkøbsmarkedet.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analyse: Ingen af selskabernes F&U tager sigte på at udvikle et fuldstændig nyt produkt, og de markeder, der skal tages i betragtning, er derfor markederne for eksisterende komponenter og for licenser på den relevante teknologi.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analyse: Markedet er kendetegnet ved meget få aktører og ret symmetriske strukturer.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analyse: Med hensyn til virkningerne for konkurrencen på markedet nærmer denne specialiseringsaftale sig et alvorligt kartel, hvor parterne deler markedet mellem sig.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analyse: Medmindre det er en skjult middel til at udveksle oplysninger om fremtidige intentioner, har den ikke noget konkurrencebegrænsende formål, fordi hotellerne udveksler oplysninger om de aktuelle forhold og ikke om de planlagte fremtidige priser eller mængder.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analyse: Mikroelektroniske komponenter, der ganske vist vil kunne konkurrere med de eksisterende komponenter på visse områder, skal hovedsagelig betragtes som ny teknologi, og der skal foretages en analyse af de forskningscentre, som sigter mod dette fremtidige marked.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analyse: Processen med hensyn til fastsættelse af disse standarder er gennemsigtig og giver de interesserede parter mulighed for at deltage.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analyse: Produktet vil sandsynligvis tilhøre et nyt relevant marked.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analyse: Selv om aftalen er frivillig, er det sandsynligt at standarden bliver en de facto industristandard, fordi parterne tilsammen tegner sig for en stor markedsandel for produktet i medlemsstaten, og detailhandlerne også opfordres af regeringen til at mindske emballageaffaldet.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analyse: Selv om aftalen i lighed med aftalen i eksempel 7, punkt 331, er frivillig, er det højst usandsynligt, at den vil blive en de facto industristandard, da detailhandlerne også opfordres af regeringen til at mindske emballageaffaldet, og de indenlandske producenter tegner sig for 65 % af salget af produktet i medlemsstaten.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.