natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedømmelsesudvalget eller i givet fald den kompetente anvisningsberettigede kan opfordre en ansøger til at afgive supplerende oplysninger eller redegøre nærmere for de bilag, som er fremlagt i forbindelse med ansøgningen, især når der er tale om klare materielle fejl.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Bedømmelsesudvalget har til opgave at gennemgå ansøgninger, gennemføre samtaler, udarbejde en begrundet rapport med placering af kandidaterne i den foretrukne rækkefølge i henhold til deres kompetencer og i overensstemmelse med proceduren og kriterierne, der fastsættes i stillingsopslaget, samt at foreslå en kandidat eller en liste af kandidater til stillingen.
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Bedømmelsesudvalget kræver i forbindelse med unormalt lave bud som omhandlet i artikel 137 de nødvendige nærmere oplysninger om budets sammensætning.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 137, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Bedømmelsesudvalget skal senest 31. december 2013 præsentere resultaterne af sit arbejde for præsidiet.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Bedømmelsesudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
Bedømmelsesudvalgets sammensætning skal så vidt muligt afspejle, at proceduren for indgåelse af aftaler er af interinstitutionel art."
The composition of the evaluation committee shall reflect, insofar as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.”
Bedømmeren foretog derefter en dybtgående analyse af disse data for at besvare spørgsmålene i evalueringen efter en såkaldt triangulationsmetode, der består i at kombinere alle indsamlede data.
The evaluator then carried out an in-depth analysis of these data in order to answer the evaluation questions, following a triangulation process which involved cross-referencing all the data collected.
Bedømmeren foretog endvidere en stor undersøgelse blandt de organisationer, der havde ansøgt om Media-støtte, samt blandt Media-kontorerne i alle medlemsstaterne.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Bedømmeren har dog konstateret, at visse aktionslinjer kan forbedres:
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Bedømmerne angiver fem strategiske henstillinger.
The evaluators made five strategic recommendations.
Bedømmerne antydede, at flere studiebesøg som led i processen vedrørende den åbne koordinationsmetode måske ville øge interaktionen og engagementet.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Bedømmerne bemærkede dog, at de fleste af projekternes virkninger var kvalitative.
However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
Bedømmerne bemærkede også, at der var potentiale til at opnå en større virkning gennem stærkere forbindelser med og bedre informationsudvekslingskanaler mellem deltagerne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og vigtige beslutningstagere på nationalt plan.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Bedømmerne bemærkede også, at stivhed og unødvendig institutionalisering burde undgås, og at der burde indføres større fleksibilitet, hvor det er muligt.
The evaluators also noted that rigidity and unnecessary institutionalisation should be avoided and that greater flexibility should be introduced where possible.
Bedømmerne bemærkede, at der generelt var udbredt støtte til den måde, hvorpå den åbne koordinationsmetode fungerer på nuværende tidspunkt, et resultat, der bekræftes af Kommissionens undersøgelse af medlemsstaterne, hvor 93 % havde et positivt syn på resultaterne af den åbne koordinationsmetode og dens rolle i gennemførelsen af arbejdsplanen.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Bedømmerne bemærkede, at interaktionen mellem arbejdsgrupperne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og den strukturerede dialogproces med inddragelse af civilsamfundet havde været begrænset, og at der var potentielle fordele ved en tættere integration.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Bedømmerne er fremkommet med en række anbefalinger:
The work of the assessors resulted in a number of recommendations:
Bedømmerne fandt dog, at programmet havde påvirket SMV-målgruppen, hvilket var en af dets målsætninger7.
The evaluators found, however, that in line with its declared objectives, the programme had succeeded in addressing the SME target group7.
Bedømmerne fandt, at de overordnede fordele ved programmet var betydelige og at det øgede viden om multimediernes muligheder (især blandt SMV'er) gennem et netværk af organisationer i alle medlemsstater, at det fungerede som katalysator for den europæiske multimedieindustri ved at finansiere projekter på en række områder, og at det stimulerede debatten om udnyttelse af informationer inden for Europas offentlige sektor, hvilket førte til udarbejdelsen og vedtagelsen af en grønbog6.
The evaluators found that the benefits of the programme overall were significant, and that it raised awareness of the opportunities offered by multimedia (especially amongst SMEs) via a network of organisations located in every Member State; acted as a catalyst to the European multimedia industry by funding projects across a variety of areas; and stimulated the debate on exploiting Europe's public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper6.
Bedømmerne fandt, at programmet har nået de mål, der blev fastlagt i programafgørelsen og i de årlige arbejdsprogrammer, som blev vedtaget med henblik på gennemførelsen heraf.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Bedømmerne fandt, at programmet også udgjorde et stimulerende grundlag for et effektivt samarbejde mellem aktører inden for de offentlige og private sektorer og bidrog til fremskridt vedrørende spørgsmål om europæiske multimedierettigheder og andre juridiske og lovgivningsmæssige spørgsmål.
The evaluators determined that the programme also provided a stimulating environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to the progress on issues concerning European multimedia rights trading and other legal and regulatory topics.
Bedømmerne fandt, at tilrettelæggelsen og styringen af processen vedrørende den åbne koordinationsmetode havde været effektiv, og den støtte, som Kommissionen havde ydet, blev betragtet som meget positiv.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Bedømmerne gjorde brug af en sideløbende undersøgelse5, i forbindelse med deres evaluering af programmets virkning.
In assessing impact, the evaluators drew on a concurrent study5.
Bedømmerne konkluderede, at fordelene ved og virkningen af den åbne koordinationsmetode primært vedrørte gensidig læring, udveksling af bedste praksis og opbygning af europæiske vidensnetværk om konkrete kulturelle emner.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Bedømmerne mener også, at der kan gøres mere for at give både de enkelte projekter og hele handlingsplanen en mere fremtrædende profil.
The evaluators also found that more could be done to raise the profile of both individual projects and the Action Plan as a whole.
Bedømmerne mente, at panelerne gav mulighed for et godt personligt samspil mellem eksperterne, der førte til solide, konsensusbaserede beslutninger og en retfærdig bedømmelse af forslagene.
Panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.
Bedømmerne påpegede, at en af de vigtigste faktorer, der skal overvejes med hensyn til deltagernes profil, er enkeltpersoners forbindelser til vigtige beslutningstagere i deres hjemlande (f.eks. i ministerier).
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Bedømmerne udtrykte nogen kritik af, at projekterne ikke udnyttede internet og e-handelsmuligheder.
There was some criticism by project evaluators that the projects failed to capitalise on the opportunities offered by the Internet and e-commerce.
Bedømmernes mening
Opinion of Evaluators
Bedømt ud fra de nationale rapporter står det klart, at gennemførelsen af direktivet ikke har ført til nogen reduktion af det allerede eksisterende beskyttelsesniveau for unge arbejdstagere.
It is clear from the national reports that the implementation of the Directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
Bedømt ud fra det hidtidige projektforløb er det usikkert, om projekterne vil blive afsluttet til tiden.
The rate of progress suggests that the they not be finished in time.
Bedømt ud fra disse målsætninger kan Bundesbanks politik vanskeligt angribes."
Seen from this point of view, it was hard to call into question the policy of the Bundesbank.
Bedøvelse
Stunning
bedøvelse eller aflivning ved hjælp af en gas, der sprøjtes ind i kraniehulen
stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity;
Bedøvelse i vandbad skal foregå under anvendelse af de minimumsstrømstyrker, der er anført i tabel 2, og dyr skal udsættes for den pågældende strømstyrke i mindst fire sekunder.
Waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down in Table 2, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
bedøvelsen ved hjælp af gas optimeres
optimise the application of the stunning by gas;
Bedøvelses- og fastholdelsesudstyr forhandles også på tværs af landegrænser.
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Bedøvelses- og fastholdelsesudstyr skal vedligeholdes ordentligt, for at det kan fungere effektivt.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Bedřich Moldan (for medordføreren)
Bedřich Moldan (for the co-rapporteur)
Bedřich Moldan (for medordføreren)
Bedřich Moldan (for the corapporteur)
BEE
EEB
BEEKHUIZEN
Mr BEEKHUIZEN
BEEKHUIZEN / D
BEEKHUIZEN / DE
BEF
BFR
BEF 1.050 = euro 27,0795 - afrundes til 27,08
BEF 1,050 = Euro 27.0795 - rounded up to 27.08
BEF 1.050 = euro 27,09
BEF 1,050 = Euro 27.09
BEF 2.680 = euro 69,1172 - afrundes til 69,12
BEF 2,680 = Euro 69.1172 - rounded up to 69.12
BEF 2.680 = euro 69,14
BEF 2,680 = Euro 69.14
BEFFORT
Mr  BEFFORT
Beffort
Mr BEFFORT
BEFFORT
Mr Beffort
BEFFORT, Marc
Mr Beffort
BEFFORT, Marc
Mr Beffort
befinde sig mindst en kilometer fra fastlandet,
be situated at least one kilometre from the continent;
Befinder et kapitalselskabs vedtægtsmæssige hjemsted og sædet for den virkelige ledelse sig i et tredjeland, kan tilførsel af anlægs- eller driftskapital til en filial, der er beliggende i en medlemsstat, pålægges afgift i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende.
When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.
Befinder forvaltningerne sig på samme niveau, og er der f.eks. tale om medlemsstater, taler man om horisontal konkurrence.
Where the administrations are at the same level, for example Member State level, it is deemed horizontal.
Befinder kunden sig i en anden medlemsstat, vil leverandøren ofte have vanskeligt ved at oplyse momssatsen.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
befinder sig i en af de i artikel 100, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 100(1), for this procurement procedure.
befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
befinder sig i en udelukkelsessituation, der er fastslået i henhold til artikel 132
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
befinder sig på Fællesskabets område, og
are on Community territory, and
Befolk-ningstæthed
Density
Befolkning
Population (m)
Befolkning
Population:
Befolkning (i mio.)
Population (m)
Befolkning (i mio.)
Population (million)
Befolkning (i tusinder, 1997)
Population (thousands, 1997)
Befolkning 1990
Population 1990
Befolkning 1990
Population in 1990
Befolkning bosat i områder med integrerede byudviklingsstrategier
Population living in areas with integrated urban development strategies
Befolkning efter fødeland og køn
Population by country of birth and sex
Befolkning efter statsborgerskab, alder og køn
Population by citizenship, age and sex
Befolkning eller boliger omfattet af en indsamlingsordning for blandet husholdningsaffald og lignende affald (NUTS 2-niveau).
Population or dwellings served by a collection scheme for mixed household and similar waste (NUTS II level).
Befolkning i 1000
Population
Befolkning i 1997 (i tusinder)
Population in 1997 (thousand)
Befolkning i det bymæssige område
Population of agglomeration
Befolkning i land X: 4 625 885; den samlede befolkning i EU+: 521 959 960
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Befolkning i mio.
Population
Befolkning med adgang til bredbånd på mindst 30 Mbps
Population covered by broadband access of at least 30 Mbps
Befolkning med adgang til sikkert vand.
Population with Access to Safe Water
Befolkning og beskæftigelse
Population and employment
Befolkning og BNP
Population and GDP
Befolkning og indkomst i EU og Asien
Population and Income in EU and Asia
Befolkning omfattet af forbedrede sundhedstjenester
Population covered by improved health services
Befolkning pr. 1 januar 2004 (millioner)
Population on 1 January 2004 (millions)
Befolkning pr. 1 januar 2004 (millioner)
Population on 1 January 2004 (millions)
Befolkning, beskæftigelse og arbejdsløshed efter køn og alder
Population, employment and unemployment by gender and age
befolkning, beskæftigelse og arbejdsløshed efter køn og alder, hovedsagelig baseret på resultaterne af Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse
population, employment and unemployment by genderand age, mainly based on the community LFS results;
Befolkning, der bor i de berørte regioner/område
Population living in affected regions/area
Befolkning, der bor i de berørte regioner/områder
Population living in affected area /regions(s)
Befolkning, der lever for under 1 USD om dagen, 1987-1998
Population living on less than $1 per day, 1987-98
Befolkning, produktion og indtægter er koncentreret i dette bælte, og denne stærke sammenklumpning har en negativ indvirkning på miljøet.
Population, production and income are all concentrated along this axial belt, and the resultant heavy congestion has adverse effects on the environment.
Befolkning13
Population13
Befolkning:
Population:
Befolkning: 168 mio.
Population 168 million
Befolkning: 3,3 mia. mennesker
Population 3.3 billion
Befolkning: 328 millioner (skøn 1992)
Population: 328 million (1982 estimate)
Befolkning: 375 mio.
Population 375 million
Befolkning: 544 mio.
Population 544 million
Befolkning: fra 1. januar 2010.
Population: as of 1 January 2010.
befolkning;
population;
Befolkningen
population;
Befolkningen blev ikke tilstrækkeligt informeret gennem medierne, som oven i købet i mange år holdt fast ved udtrykket "gammel franc".
The public was not sufficiently educated by the media which, on the contrary, continued for far too many years to use the term "old Francs".
Befolkningen bliver stadig mere opmærksom på spørgsmål vedrørende produktionsmetodernes kvalitet, herunder især dyrs velfærd.
Public opinion is also increasingly sensitive to matters relating to the quality of production conditions and particularly animal welfare.
Befolkningen bliver ældre og ældre, mens økonomien i stigende grad afhænger af højtkvalificerede job.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Befolkningen bliver ældre.
The population is growing older.
Befolkningen bør bibringes forståelse for betydningen af videnskabelige og teknologiske fremskridt.
The public must take scientific and technological progress on board.
Befolkningen bør have nem adgang til ajourførte oplysninger om ozonkoncentrationer i luften.
Up-to-date information on concentrations of ozone in ambient air should be readily available to the public.
Befolkningen bør inddrages i kampen mod den sorte økonomi, skatteunddragelse og skattesvig ved at opfordre den private sektor til at styrke instrumenter som f.eks. servicekuponordninger, elektroniske betalingsformer, som efterlader spor, og samarbejdet med myndighederne herom.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Befolkningen bør inddrages i kampen mod den sorte økonomi, skatteunddragelse og skattesvig ved at styrke instrumenter som f.eks. servicekuponordninger og elektroniske betalingsformer, som efterlader spor.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
Befolkningen efter alder
Age structure of the Slovenian population:
Befolkningen er blevet informeret gennem massemediekampagner, der delvis er blevet finansieret af Europa-Kommissionen.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
befolkningen er blevet ældre,
an ageing population;
Befolkningen er Europas vigtigste aktiv og bør være i centrum for EU's politikker.
People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies.
Befolkningen er for dårligt informeret om, hvor langt man er med forberedelserne, og om de problemer, der må forudses i den forbindelse."
The general public has been given too little information about the stage reached in preparations and the likely problems involved."
Befolkningen er imidlertid mest optaget af det korte sigt.
Citizens' concerns, on the other hand, focus chiefly on the short term.
Befolkningen er nødt til at lære og forstå, hvordan de kan være iværksættere for deres egne liv, allerede fra en tidlig alder.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs of their own lives from a young age.
Befolkningen er nødt til at lære og forstå, hvordan de kan være iværksættere i deres egne liv, allerede fra en tidlig alder.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Befolkningen er skuffede over reformmålene.
The people have so far been disappointed by the attempts at reform.
Befolkningen er udmærket klar over, at forureningen ikke standser ved landegrænserne, og miljøet er et af de områder, hvor der er størst offentlig støtte til, at der gribes ind på EU-plan2.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Befolkningen er utilfreds, dels på grund af de højere priser på grundlæggende offentlige forsyningstjenester, der fulgte i kølvandet på finanskrisen og den dermed forbundne devaluering af korunaen i juli 1997, og dels på grund af finansskandaler, der har involveret banker og investeringsfonde og skabt en atmosfære af usikkerhed og mistillid.
The general public  is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Befolkningen er utilfreds, dels på grund af de højere priser på grundlæggende offentlige forsyningstjenester, der fulgte i kølvandet på finanskrisen og den dermed forbundne devaluering af korunaen i juli 1997, og dels på grund af finansskandaler, der har involveret banker og investeringsfonde og skabt en atmosfære af usikkerhed og mistillid.
The general public is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Befolkningen forholder sig ikke blot skeptisk til slamkvaliteten, men også til de nuværende spildevandssystemers evne til at rense spildevandet og dermed bidrage til samfundets bæredygtighed.
People are sceptical not only about sludge quality but also about the capacity of the sewage system in its present state to purify sewage, and hence to contribute to a sustainable society.
Befolkningen forventer, at de offentlige serviceydelser bliver mere brugervenlige og skræddersyede, tilpasset til den enkeltes behov.
Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.
Befolkningen forventes at vokse med næsten to procent om året og med dobbelt så meget i de store byer, hvor størstedelen af den industrielle udvikling stadig foregår.
The population is expected to grow by almost two per cent per annum and double this figure in the big cities, which continue to attract the bulk of industrial development.
Befolkningen gennemsnitlige indtagelse = samlet indtagelse af et tilsætningsstof, divideret med størrelsen af hele befolkningen.
Mean population intake = total food additive intake divided by the whole population
Befolkningen har en meget negativ opfattelse af EU's krav vedrørende Ignalina.
The population takes a very negative view of EU demands regarding Ignalina.
Befolkningen har ikke tilstrækkelig viden om kravene i den nuværende kemikalielovgivning.
There is a lack of public awareness of the requirements of current chemicals legislation.