natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversiteten i Europa og i verden forringes desværre stadig, trods talrige løfter om at finde løsninger og iværksættelsen af visse initiativer.
Biodiversity in Europe - and worldwide - is unfortunately still being lost, despite numerous promises to find solutions and despite certain initiatives being launched.
Biodiversiteten i Europas have er faldende og undergår stadige ændringer.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Biodiversiteten i havene er i en alarmerende stand.
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Biodiversiteten i landbruget hænger tæt sammen med afgrødernes diversitet.
Biodiversity in agriculture is closely related to a diversity of crops.
Biodiversiteten kan således på en lang række måder bidrage til befolkningens levebrød gennem direkte anvendelse.
As such, it offers a range of options for supporting livelihoods through direct use.
Biodiversiteten leverer et vigtigt bidrag til bekæmpelsen af klimaforandringer og til klimatilpasninger, men for at undgå biodiversitetstab er det også væsentligt at opfylde målet om en maksimal temperaturstigning på 2 grader og at gennemføre samtidige tilstrækkelige klimatilpasningsforanstaltninger for at mindske de uundgåelige virkninger af klimaforandringer.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Biodiversiteten påvirkes dog også af en række andre faktorer som f.eks. dyrkningsmetoder, arealstørrelser, afgrødetype osv.
Biodiversity, however, is also influenced by a number of other factors, such as agricultural practices, plot sizes, type of crops, etc.
Biodiversiteten skades også meget af indirekte årsager, som f.eks. befolkningstilvækst, begrænset kendskab til biodiversitet og det forhold, at biodiversitetens økonomiske værdi ikke indgår i beslutningstagningen.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Biodiversiteten spiller imidlertid også en vigtig rolle for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Biodiversiteten understøtter mange af vores økosystemer og er afgørende for deres tilpasningsevne.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biodiversiteten vil i almindelighed få gavn af de foranstaltninger, der foreslås for at imødegå andre trusler.
Biodiversity will generally benefit from the action proposed on other threats.
Biodiversiteten vil nyde stor gavn af en begrænsning af de globale klimaændringer til 2 ºC, da det vil bidrage til bevarelsen af de tropiske skove med deres store biodiversitetsværdi, men samtidig er det vigtigt at undgå, at produktivitetsforbedringer inden for landbrug/skovbrug fører til tab af biodiversitet, øget udtømning af vandressourcerne eller andre miljøproblemer.
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Biodiversiteten — den fantastiske mangfoldighed af økosystemer, arter og gener, der omgiver os — er vores livsgaranti, som giver os mad, ferskvand og ren luft, beskyttelse og medicin, afbøder naturkatastrofer, modvirker skadedyr og sygdomme og medvirker til at regulere vores klima.
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biodiversiteten, økosystemerne, befolkningen og erhvervslivets aktører kan helt uafhængigt tilpasse sig, hvis andre betingelser er gunstige, uden indblanding fra en central myndighed, der afdæmper klimaændringernes slutvirkninger og også udnytter de muligheder, som klimaændringerne byder på, medens der udløses et andet lag af økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige virkninger, og klimaændringsvirkningerne flyttes andetsteds hen.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Biodiversitetens fordele for landbruget
Biodiversity’s benefits on agriculture
Biodiversitetens udvikling er en god indikator for, hvor miljøvenlige menneskets og samfundets aktiviteter er.
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Biodiversitetpakke:
Biodiversity package:
Biodiversitetsbeskyttelse er imidlertid en opgave, der ikke kan begrænses til nogle få fredede områder.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Biodiversitetsbeskyttelsen begynder i ens eget daglige miljø, med de daglige indkøb, i ens egen have osv.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Biodiversitetsfordelene er imidlertid betydelige, og det er derfor vigtigt, at det rådne træ ikke fjernes fra det sted, hvor det tidligere voksede, f.eks. i forbindelse med indsamling af træ til brændsel.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Biodiversitetshandlingsplanen for fiskeriet indeholder en gennemgang af de tilgængelige forvaltningsredskaber og et forslag til en styrket anvendelse af dem med henblik på at opnå bedre resultater i bevaringen af fiskebestandene og en øget beskyttelse af den havbiologiske mangfoldighed.
The Action Plan for Biodiversity in Fisheries examines the available management instruments and proposes their reinforced application to achieve a better performance in fish stock conservation and to increase protection of biodiversity in the marine environment.
Biodiversitetsindikatorer skal indgå i andre internationale aftaler.
Biodiversity indicators being agreed by other international agreements
Biodiversitetsinformationssystem for Europa (BISE).
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Biodiversitetskonventionens arbejdsprogram om skovøkosystemer skal integreres i arbejdet i FN's Forum on Forests og den paneuropæiske proces om skove.
The CBD Programme of work on forest ecosystems being integrated into the work of the UN Forum on Forests and the Pan-European forests process.
Biodiversitetskonventionens målsætning om fair og rimelig fordeling af omkostninger og fordele afledt af udnyttelse af biodiversitet hænger tæt sammen med de internationale udviklingsmål for fattigdom.
The CBD objective of equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity links clearly with the international development target on poverty.
Biodiversitetsmålsætningerne bør integreres i udviklingsprojekter i forskellige økonomiske sektorer i modtagerlandene for at sikre større sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og andre fællesskabspolitikker såsom handels-, landbrugs- og fiskeripolitik.
Biodiversity objectives should be integrated into development projects across different sectors of the economy of the recipient countries, ensuring greater coherence between Community development co-operation policy and other Community policies, such as trade, agriculture and fisheries .
Biodiversitetspolitikken skal hænge sammen med de øvrige politikker, og de skal styrke hinanden indbyrdes.
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
biodiversitetspulje, f.eks. levesteder, arter og gener
biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
Biodiversitetsstatus og tendenserne i Europa og globalt
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Biodiversitetsstrategi
Biodiversity Strategy
Biodiversitetsstrategien frem til 2020 omfatter seks mål, der er indbyrdes forbundne og støtter hinanden, og som er afstemt efter hovedmålet for 2020.
The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Biodiversitetsstrategien og dens handlingsplaner fokuserer på at integrere biodiversitetshensyn i de forskellige sektorbestemte politikker.
The Biodiversity Strategy and its Action Plans focus on the integration of biodiversity concerns into different sectoral policies.
Biodiversitetsstrategien og handlingsplaner - udbedring af den manglende viden
Bio-diversity Strategy and Action Plans - filling the knowledge gap
Biodiversitetstab er således en lige så stor trussel som klimaforandringer — og de to ting er uløseligt forbundet med hinanden.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Biodiversitetstab har også en væsentlig indflydelse på arbejdsmarkedet, eftersom hver sjette arbejdsplads i Europa direkte eller indirekte er knyttet til miljø- eller biodiversitetsområdet.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Biodiversitetstabet er en snigende proces, der nu har stået på i årevis.
Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
Biodiversitetsundervisning for EU-personale.
Biodiversity training of EU staff.
Bioenergi er en meget heterogen energitype med meget forskelligartede kilder, processer og råmaterialer.
Bioenergy is a very diverse type of energy with very different sources, processes and feedstock.
Bioenergien stammer fra produkter fra land- og skovbrug, affaldsstrømme og nye energiafgrøder.
Bio-energy sources of supply include agricultural and forest residues and waste streams from new energy crops.
Bioenergiens andel i de nye skovdominerede medlemsstater (Finland, Sverige og Østrig) er i dag relativt stor (23%, 18% og 12%)7.
The proportion of bioenergy in the new, forest-rich Member States (in Austria, Sweden and Finland) is already quite large (12%, 18% and 23%)7.
Bioenergiens andel i de nye skovdominerede medlemsstater (Finland, Sverige og Østrig) er i dag relativt stor (23%, 18% og 12%)7.
The proportion of bioenergy in the so-called new forest-rich Member States (Austria, Sweden and Finland) is already quite large (12%, 18% and 23%)7.
Bioenergiens andel i de nye skovdominerede medlemsstater (Finland, Sverige og Østrig) er i dag relativt stor (23%, 18% og 12%)7.
The proportion of bioenergy in the so-called new forest-rich Member States (in Austria, Sweden and Finland) is already quite large (12%, 18% and 23%)7.
Bioenergisektorens rolle i EU
The role of the EU's bioenergy sector
Bioetanol and ETBE
Bioethanol and ETBE
Bioetanol imports are subject to duties ranging from zero (for imports from certain countries and/or under certain conditions) to about €376/toe (for undenatured etanol imported at the maximum tariff).
Bioethanol imports are subject to duties ranging from zero (for imports from certain countries and/or under certain conditions) to about €376/toe (for undenatured ethanol imported at the maximum tariff).
Bioetanol, biodiesel and vegetable oils
Bioethanol, biodiesel and vegetable oils
Bioetanolindustriens økonomiske levedygtighed afhænger især af skatte/afgifts- og lovbestemmelserne for brændstoffers sammensætning.
The economic viability of the bioethanol sector depends above all on how fuels are taxed and on what conditions are imposed on their composition.
Bioethanol er en alkohol (ethanol eller ethylalkohol), der opnås ved gæring af diverse alkoholprodukter, som er rige på kulhydrater og sukker som f.eks. korn (majs, sorghum, hvede, byg), sukkerafgrøder (sukkerroer og sukkerrør), frugt, kartofler og kvas.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Bioethanol fremstilles hovedsagelig af hvede, sukkerroer og sukkerhirse.
Bioethanol is processed mainly from wheat, sugar beet and sweet sorghum.
Bioethanol fremstillet af sukkerrør er for tiden konkurrencedygtig i forhold til fossile brændstoffer i Brasilien, der er verdens største producent af bioethanol.
Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
Bioethanol kan i sig selv anvendes til køretøjer eller det kan blandes med konventionelle motorbrændstoffer.
Bioethanol can be used as automotive fuel by itself or it can be mixed with conventional engine fuels.
Bioethanol kan produceres på grundlag af forskellige afgrøder, normalt sukkerroer eller korn (hvede, byg).
Bioethanol can be produced from different crops, normally sugar beets or cereals (wheat, barley).
Bioethanol tegnede sig for 15 % (1,24 mio. toe), hvoraf 31 % blev importeret.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioethanol under toldposition 2207 kan for tiden importeres toldfrit under følgende præferencehandelsarrangementer:
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
bioethanol, alkohol, rom, levende gær samt sirup til smørepålæg og sirup, der skal forarbejdes til "Rinse appelstroop"
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
Bioethanol, som fremstilles af sukkerroer eller hvede, kommer ind på andenpladsen [men er i hastig vækst].
Bioethanol, made from sugarbeet or wheat, comes second [and is growing apace].
biogas
biogas,
Biogas (et gasformigt brændstof, der er fremstillet af biomasse og/eller bionedbrydeligt affald og kan renses til naturgaskvalitet, til anvendelse som biobrændstof, eller trægas
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Biogas bør ligeledes tilsluttes distributionsnettet for naturgas på ikke-diskriminerende vilkår.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Biogas er blevet opgraderet til naturgas-kvalitet, så det kan anvendes i almindelige køretøjer, der er beregnet til at anvende naturgas.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Biogas er helt klart på vej op.
Biogas is clearly peaking.
Biogas fra fast husdyrgødning, som komprimeret naturgas
biogas from dry manure as compressed natural gas
Biogas fra gylle, som komprimeret naturgas
biogas from wet manure as compressed natural gas
Biogas fra landbrug9 er forbundet med højere produktionsomkostninger, men også flere miljømæssige fordele.
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Biogas fra organisk husholdningsaffald, som komprimeret naturgas
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Biogas fremkommer ved flere forskellige typer processer.
Biogas results from several different types of processes.
Biogas halter bagefter, idet den kun bidrager med 3 % af energien til opvarmning og afkøling.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Biogas halter bagefter, idet den kun bidrager med 3 % af energien til opvarmning og afkøling.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Biogas har den dobbelte fordel, at forureningen ryddes af vejen, samtidig med at der fremstilles energi.
Biogas has the dual advantage of eliminating pollution while producing energy at the same time.
Biogas kan fremstilles af husholdningsaffald eller af landbrugsaffald som flydende gødning og affaldsbestanddele af markafgrøder.
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Biogas kan fremstilles af organisk materiale såsom kulhydrater, fedtstoffer og protein.
Biogas can be produced form organic materials such as carbohydrates, fats and proteins.
Biogas kan ikke produceres af rent animalsk materiale, da kvælstofindholdet er for højt til metanproduktion.
Biogas can not be produced from pure animal material as the nitrogen content is too high for proper methane production.
Biogas kan især bidrage til at mindske drivhusgasemissionerne, hvis den bruges som biobrændstof til transport eller tilføres gasdistributionsnettet direkte.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Biogas kan produceres i små biogasanlæg på de enkelte landbrug eller i kollektive, centrale anlæg.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Biogas spiller en væsentlig mindre rolle inden for opvarmnings- og kølingsteknologier.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af gylle og slagteriaffald og af affald fra bryggerier og andre fødevarevirksomheder
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Biogas, der fremkommer ved nedbrydning af lossepladsaffald
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Biogas, som fremstilles ved anaerob fermentering af biomasse og/eller den bionedbrydelige andel af affald, kan renses til naturgaskvalitet og anvendes i gasmotorer til transport.
Biogas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste can be purified to natural gas quality and used in gas engines for transportation.
Biogas- og komposteringsanlæg skal have eget laboratorium eller kunne benytte et laboratorium, der er udstyret til at foretage de fornødne analyser.
Biogas plants and composting plants must have its own laboratory or make use of the services of a laboratory equipped to make the essential analyses.
biogas- og komposteringsanlæg, hvor animalske biprodukter og afledte produkter omdannes i overensstemmelse med standardparametre, der er fastsat i henhold til artikel 9, litra c)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
Biogas8
Biogas8 sector
biogas: den gas, der opstår ved fermentering af biomasse uden oxygen som f.eks. byaffald, husdyrgødning, landbrugsaffald og landbrugsindustriaffald, industrislam og træbiomasse;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
biogas: den gas, der opstår ved fermentering af biomasse uden oxygen som f.eks. byaffald, husdyrgødning, landbrugsaffald og landbrugsindustriaffald, industrislam og træbiomasse;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
Biogasanlæg kan blive centre for forvaltning af landbrugsgødning og gylle i landdistrikterne.
Biogas plants can become centres for the management of agricultural manure in rural areas.
Biogasanlæg kan også komme til at spille en vigtig rolle for genvinding af organiske affaldsprodukter fra husholdninger i byområder.
Also biogas plants will play a role in the recycling of organic waste products from households in cities.
Biogasanlæg og komposteringsanlæg, der forarbejder animalske biprodukter, skal godkendes af myndighederne.
Biogas plants and composting plants which transform animal by-products shall be subject to approval by the competent authority.
Biogasanlæg skal være udstyret med:
Biogas plant must be equipped with:
Biogasanlæg: et anlæg for biologisk nedbrydning af organisk materiale på anaerobe betingelser med henblik på produktion og opsamling af biogas
Biogas plant: a plant in which biological degradation of organic material is undertaken under anaerobic conditions for the production and collections of biogas;
Biogasprocessen kan samtidig være med til at forbedre jorden, når den behandlede gylle eller komposten anvendes som gødning.
Soil improvement can also result from the biogas process when the liquid manure after treatment or the compost is used as a fertiliser.
Biogasproduktion er ifølge Kommissionen en teknologi i udvikling, som foruden en positiv miljøvirkning åbner mulighed for delvis omkostningsdækning gennem produktion af "grøn" energi.
According to the Commission, biogas production is an evolving technology, which, in addition to the many beneficial effects for the environment, offers the prospect of partial cost recovery through the production of "green" energy.
Biogasproduktionen forventes at vokse yderligere, primært som følge af nye specifikke bestemmelser på landbrugs- og affaldsområdet.
Biogas production is intended to grow, mainly, following new specific agricultural and waste regulations.
Biogassektoren giver forskellige affaldstyper værdi.
The biogas sector gives a value to different types of waste.
Biogassen består hovedsageligt af metan og kuldioxid.
The biogas consists mainly of methane and carbon dioxide.
Biogassen består hovedsageligt af metan, og biogassens energiindhold er stort set det samme som den energi, der opnås ved forbrænding af samme mængde tørstof af fedt og kød- og benmel.
The biogas consists mainly of methane and the energy content of the biogas is very similar to the energy obtained by combustion of the same amount of dry matter from fat and MBM.
Biogeografiske regioner
Bio-geographic Regions
Biogeografiske regioner
Biogeographical region
Biogeografiske regioner i EU
Biogeographical regions in the EU
Biograf og den audiovisuelle sektor
Cinematographic and audiovisual sector
Biograf.
Cinema.
Biografbesøg
Attendance
Biografdistributionen står over for omkostninger forbundet med digitalisering af biograferne og ændret publikumsadfærd.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Biografejerne mente, at Kommissionen burde tilskynde medlemsstaterne til at sænke de indirekte skatter på biografbilletter til det niveau, der er gældende for andre kulturelle produkter.
Cinema exhibitors considered that the Commission should encourage Member States to lower indirect taxes on cinema seats to the same level as those imposed for other cultural products.
Biografer i sådanne lande vil få særlig opmærksomhed i overensstemmelse med de prioriterede områder i Media 2007-programmet23.
The cinemas based in those countries will be given particular attention, in line with the priorities of the MEDIA 2007 Programme23.
Biografer spiller en vigtig social og kulturel rolle i kommuner og landdistrikter, da de ofte er de eneste steder, som giver adgang til kulturoplevelser i lokalsamfundet.
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
Biograffilm og TV‑programmer er to af de mest universelle underholdningsmedier, som har en stærk indvirkning på mange mennesker i mange lande.
Cinema and TV programmes are two of the most universal media of entertainment, with a powerful impact on a great number of people internationally.