natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kreditvurderingsbureauerne var begyndt at indføre nye metoder til undersøgelse af de vurderingsoplysninger, der gives af udstederne, men at kreditvurderingsbureauerne indtil da ikke havde været pligtige til at kontrollere de oplysninger, der er indeholdt i RMBS-porteføljer; at de heller ikke insisterede på, at udstedere skulle vise den fornødne omhu for disse porteføljer;
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) Kritisk lav brændstofbeholdning eller manglende evne til brændstofoverførsel eller udnyttelse af den samlede brændstofbeholdning.
)d Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.
d) kritiske zoner i security-beskyttede områder.
d) critical parts of security restricted areas.
d) kræve en beretning fra medlemsstaterne om IPP's gennemførelse;
d) requiring Member States to report on IPP implementation;
d) Kun 11,6 % af virksomhederne har forsøgt at sikre grænseoverskridende gældsinddrivelse gennem en national retskendelse.
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) Kun 11,6 % af virksomhederne har forsøgt at sikre grænseoverskridende gældsinddrivelse gennem en national retskendelse.
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(d)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,;
d) køn
(d) sex;
d) køretøjer, der anvendes til transport af slagteaffald eller af dyrekroppe, som ikke er bestemt til konsum;
(d) vehicles used for carrying animal waste or carcasses which are not intended for human consumption
d) køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig varetransport i privat øjemed
(d) vehicles used for non‑commercial carriage of goods for personal use;
d) Lagerbeholdninger
d) Stocks
d) Lancering af udviklingsfasen for SESAR (2008-2013)
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) listen over tredjelande, for hvilke der kræves forudgående høring, jf. artikel 2219, stk. 1
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
d) litra a), nr. v) affattes således:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
d) Litra d) affattes således:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) Litra f) affattes således:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) litra l) affattes således:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) Lovforslag/direktiv
d) Legislative proposal/ Directive
d) Lovforslag/direktiv Retsgrundlag: EF-traktaten, artikel 65
Legal basis: EC Treaty, art.65
d) Lovgivernes uafhængighed
(d) Independence of regulators
d) Lovgivernes uafhængighed
d) Independence of Regulators
d) lovpligtig regnskabsaflæggelse, herunder beregning af investeringsrisici.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
d) luftfartsselskaberne pådrager sig ikke et ansvar for at have reserveret lufthavnsinfrastruktur uden at udnytte den for tildelte slots, der returneres til puljen inden den 31. januar for den efterfølgende sommerfartplansæson eller inden den 31. august for den efterfølgende vinterfartplansæson, for slots, som falder på på fri- og helligdage, og som returneres til puljen inden disse datoer, eller for slots, for hvilke den manglende udnyttelse kan begrundes ud fra artikel 10, stk. 5
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) luftfartøjer, der har tilhørt de væbnede styrker, medmindre luftfartøjet er af en type, for hvilken agenturet har fastlagt en designstandard
(d) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
D) LUGTESANS
D) OLFACTORY SENSE
d) løbende sikkerhedsomkostninger, f.eks. udgifter til sikkerhedspersonale, vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr, oplysning om sikkerhed, forsikring mod kriminalitet og terror, offentlige foranstaltninger, der skal sikre, at lovgivningen efterleves ordentligt.
d. running costs, such as cost of security staff, maintenance of security equipment, security information, insurance and public order measures to ensure compliance with the law.
d) Malta og Tyrkiet, finansieret ved tillægsbevillinger i henhold til bestemmelserne i traktaten.
(d) Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
d) manglende inkassering af skyldige indtægter.
(d) he/she fails to collect revenue due.
d) Manglende regulering af bl.a. skatter og afgifter, især hvad angår merværdiafgift, som anvendes meget forskelligt på de forskellige kulturprodukter og i de forskellige lande.
d) Lack of regulations covering such areas as taxation, particularly where value added tax is concerned, which is applied in many different ways depending on the cultural product and Member State concerned.
d) Materialet uden om antændelseslunter skal have en passende mekanisk styrke og skal i tilstrækkelig grad kunne beskytte det eksplosive materiale, når dette udsættes for normal mekanisk spænding.
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds- eller dyresundhedsbetingelser, til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af miljøforureningen er støtteberettigede.
d) Capital investment to improve conditions of hygiene or human or animal health, to improve product quality or reduce pollution of the environment shall be eligible.
d) med forbehold for artikel 63, stk. 2, ret til at være til stede under domsforhandlingen, til selv, eller med juridisk bistand efter eget valg, at føre sit forsvar, til, såfremt den anklagede ikke har juridisk bistand, at blive underrettet om denne ret, samt til at få beskikket juridisk bistand i alle tilfælde, hvor det er påkrævet af hensyn til retfærdighed, og uden at den anklagede skal betale herfor, hvis den tiltalte ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale, […].”
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it; […]”
d) med forbehold for artikel 63, stk. 2, ret til at være til stede under domsforhandlingen, til selv, eller med juridisk bistand efter eget valg, at føre sit forsvar, til, såfremt den anklagede ikke har juridisk bistand, at blive underrettet om denne ret, samt til at få beskikket juridisk bistand i alle tilfælde, hvor det er påkrævet af hensyn til retfærdighed, og uden at den anklagede skal betale herfor, hvis den tiltalte ikke har tilstrækkelige midler til selv at betale, […]”
(d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused's choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it;
d) Med henblik på det arbejde, der skal udføres på konventet, bør det også undersøges, hvilke ændringer i traktaten der forekommer hensigtsmæssige i kapitlet om den økonomiske politik.
d) regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
d) Med henblik på formel anerkendelse af en præpandemisk situation vedrørende human influenza på EU-plan er der med den pågældende trussel reelt tale om human influenza.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) meddelelse af tilladelse til udbydere af dataindberetningstjenester og disses drift
(d) authorisation and operation of data reporting service providers; and
d) Meddelelse om jobskabelse i den grønne økonomi
d) Communication on job creation in the green economy
d) Medietjenesteudbyderen har handlet i strid med stk. 2, litra a), litra b) eller litra c), mindst én gang efter den i litra b) i dette stykke omhandlede underretning
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) Medlemmernes finansielle mandatvilkår
d) Financial rules pertaining to members
d) Medlemmernes forsikringer
d) Members' insurance
d) Medlemmers' IT-gruppemøder i 2011 (IT)
d) Members' IT group meetings (IT)
d) medlemskab af og deltagelse i en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller en organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, herunder de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne."
(d) membership of, and involvement in, an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations."
d) medlemsstaten har overholdt kravene i forordning [  ] [LULUCF].
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
d) medlemsstaten kræver, at forsikringsselskabet foretager en regnskabsmæssig hensættelse med det formål at sikre de rentemæssige forpligtelser, det har indgået over for de forsikrede, dersom det nuværende eller forventede afkast af selskabets aktiver ikke er tilstrækkeligt til at opfylde disse forpligtelser
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) Medlemsstaterne bør indføre version 2 af webadgangsinitiativets retningslinjer og inkorporere denne version i de offentlige websteder, hvilket EØSU tidligere har opfordret til10.
d)  ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Medlemsstaterne bør indføre version 2 af webadgangsinitiativets retningslinjer og inkorporere denne version i de offentlige websteder, hvilket EØSU tidligere har opfordret til10.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Medlemsstaterne bør indføre version 2 af webadgangsinitiativets retningslinjer og inkorporere denne version i de offentlige websteder, hvilket EØSU tidligere har opfordret til9.
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at de regler, der er fastsat i [forordningen] overholdes, herunder ved hjælp af stikprøvekontrol uden forudgående underretning af virksomheden.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) Medlemsstaterne sikrer, at de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, indledes hurtigst muligt.
(d) Member States shall ensure that the procedures as provided for in this Directive shall start as soon as possible.
d) Medmindre der fastlægges en alternativ fælles holdning som led i nævnte mundtlige konsultationer, afstår deltagerne fra at indgå forpligtelser i en periode på 28 kalenderdage efter de mundtlige konsultationer, eller 60 kalenderdage efter underretningen, alt efter hvilken dato der er den seneste.
d) Unless an alternative common line is established at the face-to-face consultation, the Participants shall refrain from making a commitment until 28 calendar days after the face-to-face consultation, or 60 calendar days after notification, whichever is the later.
d) Mekanismer til tvistbilæggelse, såvel individuelle som kollektive, er stadig ikke gennemført fuldt ud;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) mere ensartede forbrugerrettigheder med et højt beskyttelsesniveau vil øge forbrugernes tillid til at købe i udlandet;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) Mere sikkert grundlag
(d) Safer ground
d) mere sikkert grundlag og
d) safer ground, and
d) methylbromid, der forudsættes anvendt i nødsituationer som anført i artikel 12, stk. 5, eller, frem til den 31. december 2014, til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, som anført i artikel 12, stk. 1
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
d) Metoden og grundlaget for beregningen af de tekniske hensættelser skal som hovedregel være konstant fra det ene regnskabsår til det andet.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
d) metoder og teknikker vedrørende offentlig kontrol ud over dem, der er omhandlet i artikel 13 og artikel 33, stk. 1-5, og specifikke krav til gennemførelsen af offentlig kontrol, der har til formål at sikre sporbarheden af økologiske produkter i alle produktions-, tilberednings- og distributionsled og give garantier med hensyn til overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j)
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) metoderne til formidling og offentliggørelse af visse oplysninger i registret, jf. stk. 6
d the modalities for the dissemination and publication of certain information included in the repository in accordance with paragraph 6;
d) Midtvejsstatus fra Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU)
d) Mid-term report on the SDO
d) miljøpolitik, især hvad angår bæredygtig forvaltning af tropiske skove.
(d) environmental policy, in particular the sustainable management of tropical forests.
d) Mindske den skade, som forbrugerne påføres på grund af fejlbehæftet digitalt indhold
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) Mindske energiforbrugets indvirkning på miljøet fra lokalt til globalt plan.
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) Mindske energiforbrugets indvirkning på miljøet fra lokalt til globalt plan10.
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) Mindske energiforbrugets indvirkning på miljøet, fra det lokale plan (ned til husholdningsniveau, f.eks. reduktion af den indendørs luftforurening ved at anvende biomasse til madlavning) til det globale plan (CO2 og drivhusgasser).
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) minimumskvalitetsniveauer for visse aspekter, hvor de nationale tilsynsmyndigheder bør have beføjelse til at fastsætte minimumskvalitetsniveauer for alle tjenester;
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) minimumsreferencestørrelser for bevarelse af enhver af de af denne forordning omfattede bestande.
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
d) Mit Europa - i morgen!
d) My Europe … tomorrow
d) Mit Europa – i morgen!
d) My Europe … tomorrow
d) Mobilitetsfremmende ydelser og befordringstilskud (lov nr. 13/1982 af 7. april 1982).
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
d) modtagelse af turisten.
d) hospitality.
d) MtS-projektet forventes at føre til en faktisk, målelig og varig overflytning af trafik, der overstiger den forventede vækst i vejgodstransporten, fra vejene til nærskibsfart, indlandsskibsfart eller jern­banetransport.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
d) Mulige supplerende elementer, der skal opnås gennem selvregulering
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) muliggøre en dematerialisering af økonomien.
d) allowing for dematerialisation of the economy.
d) muliggøre samarbejde og gensidigt acceptable niveauer for tilsyn og gennemskuelighed,
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) Muligheden for at udbygge disse metoder i forbindelse med flere indbyrdes sammenhængende projekter (eventuelt på tværs af landegrænserne).
(d) The possibility of extending these methods to cover several interconnected projects (possibly beyond national frontiers).
d) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2003, ikke overstige 45 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
d) Måling af luftens indhold af asbest
d) Measuring asbestos content in air
d) målinger mindst hvert halve år af dioxiner og furaner; der skal dog foretages en måling hver tredje måned i de første 12 måneder, anlægget er i drift.
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) målsætninger for public service.
(d) public policy objectives.
d) Møde for interessenter om initiativet vedrørende den nordlige dimension sideløbende med ministerkonferencen om dette emne
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Møde i Markedsobservatoriet og offentlig høring, formentlig under titlen ”Det indre marked – Cyperns fordele i forbindelse med tiltrædelsen" (Nicosia) (INT)
d) Meeting of the SMO and public hearing, probable title: European single market – the benefits for Cyprus of joining  (Nicosia) (INT)
d) Møde og høring i opfølgningsudvalget om "Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder"
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Møde og høring i opfølgningsudvalget om Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Mødet i Observatoriet for det indre marked og offentlig høring om emnet "en akt for det indre marked – det er tid til handling!"
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Mødet i Observatoriet for det indre marked og offentlig høring om emnet "en akt for det indre marked – det er tid til handling!".
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) nationalitet(er)
(d) nationality(ies);
d) navn på den/de inviterede ansøger/ansøgere
(d) the invited applicant(s);
d) navnlig indkredse foranstaltninger, der kan fremme bottom-up initiativer i integreret forvaltning af kystzonen og dens ressourcer
d) particularly, identify measures to promote bottom-up initiatives in integrated management of the coastal zone and its resources
d) Nyligt fremkomne oplysninger om den regionale placering af webservere, der giver adgang til indhold med seksuelt misbrug af børn, peger på, at USA er værtsland for hovedparten af disse servere.
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) når selskabet kun har én ejer, skal denne sørge for beskyttelse af investorerne i tilfælde af ophør af selskabets virksomhed som følge af ejerens død, uarbejdsdygtighed eller andre lignende forhold
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
d) Observatoriet for Lissabonstrategien
d) Lisbon Strategy Observatory
d) Observatørerne skal have tilstrækkelig plads på broen eller i styrehuset til kontorarbejde og en plads på dækket, der gør det muligt for dem at udføre deres observationsopgaver
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) Observatørerne skal have tilstrækkelig plads på broen eller i styrehuset til kontorarbejde og en plads på dækket, der gør det muligt for dem at udføre deres observationsopgaver og
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) observere og anslå mængderne af andre arter, der er fanget sammen med tun og beslægtede arter, om muligt for hver art
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) offentlig finansiel støtte fokuseret på reformen, men med mere opmærksomhed på sociale problemer
d) public financial support focused on the reform but with more attention given to social issues;
d) offentlig finansiel støtte fokuseret på reformen; flådesubsidier (akse 1 i den nuværende EFF [Den Europæiske Fiskerifond]) vil blive bragt til ophør
d) public financial support focused on the reform; fleet subsidies (Axis 1 of the current EFF) will be discontinued;
d) offentlig finansiel støtte og den fælles markedsordning ophører, og
d) public financial support and CMO discontinued and
d) Offentlig høring om udtalelsen TEN/390 om "Virkningen af sociale netværkssteder" i forbindelse med det 2. studiegruppemøde (TEN)
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Offentlig støtte skal i højere grad gå til immaterielle investeringer
d) Redirecting public aid to enterprises towards intangible investment.