natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 EØSU er bevidst om, at det kun delvist afspejler de forskellige dele af det, der forstås ved "det organiserede civilsamfund"8, og har netop derfor ud fra en pragmatisk indfaldsvinkel gennem nogen tid taget en række skridt til at sikre en stadig bredere forgrening af sine forbindelser med de europæiske civilsamfundsorganisationer.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 EØSU er foruroliget over, at der ikke gennemføres kontroller i alle virksomheder.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 EØSU er således enigt med de større aktører i, at en revision af de nuværende luftfartsretningslinjer er bydende nødvendig, og for at skabe reelle og lige konkurrencevilkår for alle er der behov for, at det sker med det samme.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 EØSU erkender, at syd-syd-migration er den mest udbredte form for international migration.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 EØSU fremhæver med al tydelighed, at den sociale dimension af ØMU'en har brug for tydeligt definerede instrumenter, indikatorer og kvalitative og kvantitative mål, der er lige så effektive som ØMU'ens økonomiske og finansielle forpligtelser.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 EØSU fremsatte en udtalelse om dette ændrede forslag den 20. januar 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 EØSU fremsatte en udtalelse om dette ændrede forslag den 20. januar 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 EØSU gentager og fastholder anbefalingen om, at der tages højde for de krav, der stilles til de lokale og regionale myndigheder for så vidt angår den umiddelbare bistand og den varige integration, når ansøgerne får flygtningestatus eller nyder international beskyttelse og, at man derfor på bedste vis skal inddrage dem i udarbejdelsen af en fælles asylpolitik og bibeholde og klarlægge brugen og fordelingen af Flygtningefondens midler (se nedenfor).
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 EØSU gentager og fastholder anbefalingen om, at der tages højde for de krav, der stilles til de lokale og regionale myndigheder for så vidt angår den umiddelbare bistand og den varige integration, når ansøgerne får flygtningestatus eller nyder international beskyttelse, og at man derfor på bedste vis skal inddrage dem i udarbejdelsen af en fælles asylpolitik og bibeholde og klarlægge brugen og fordelingen af Flygtningefondens midler (se nedenfor).
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 EØSU gentager, at "bedre lovgivning er tæt forbundet med gennemførelse og håndhævelse: En god lov er en lov, der kan og bliver håndhævet …
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 EØSU går ind for en udbygning af de eksisterende landerapporter, analyser og anbefalinger sideløbende med en systematisk landespecifik metode, som den der anvendes i rapporterne om fremskridtene i forbindelse med Bolognaprocessen og i de indgående OECD‑undersøgelser af de videregående uddannelser og kvalitetsmålinger.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 EØSU gør desuden opmærksom på, at hovedbegreberne (forskning, innovation, viden37 og teknologi) ikke defineres i meddelelsen.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge37 and technology).
2.10 EØSU har endvidere påpeget: de "fossile energikilder, kul6, olie og naturgas, udgør i dag rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 EØSU har spillet en aktiv rolle i lovgivningen om sikkerheden til søs ved at afgive en række udtalelser.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 EØSU henstiller, at kønsaspektet inddrages mere, når der tildeles EU-midler, og opfordrer både EU-institutionerne og medlemsstaterne til at gennemføre henstillingerne i evalueringen af Den Europæiske Socialfonds støtte til ligestilling10.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 EØSU henstiller, at Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv revideres, således at det kommer til at stemme overens med FN-konventionen.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 EØSU insisterer derfor på en overbevisende køreplan for EU's kommende lovgivningsperiode med fastlæggelse af yderligere tiltag med klare frister, som skal fokusere på gennemførelse af ØMU'en i nær tilknytning til målene for EU 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EØSU kan ikke vende det blinde øje til, at forhandlingerne om aftalen med Colombia og Peru har været genstand for kritik og spørgsmål fra parternes arbejdsmarkedsorganisationer og fagbevægelser12.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 EØSU konstaterer med bekymring, at racisme og fremmedhad har bredt sig til mange dele af samfundet.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 EØSU kræver, at henstillingerne om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge ufortøvet  bliver gennemført.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 EØSU kræver, at henstillingerne om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge ufortøvet bliver gennemført.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 EØSU mener, at det er afgørende at styrke uafhængigheden for aktiviteter i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse gennem en fuldstændig adskillelse mellem disse aktiviteter og GNSS-agenturets andre aktiviteter for at undgå interessekonflikter, især i forhold til andre funktioner6, samt risikoen for at blive både dommer og part i en sag.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EØSU mener, at det er afgørende at styrke uafhængigheden for aktiviteter i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse gennem en fuldstændig adskillelse mellem disse aktiviteter og GNSS‑agenturets andre aktiviteter for at undgå interessekonflikter, især i forhold til andre funktioner5, samt risikoen for at blive både dommer og part i en sag.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EØSU mener, at det er afgørende at styrke uafhængigheden for aktiviteter i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse gennem en fuldstændig adskillelse mellem disse aktiviteter og GNSS‑agenturets andre aktiviteter for at undgå interessekonflikter, især i forhold til andre funktioner6, samt risikoen for at blive både dommer og part i en sag.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EØSU opfordrer i udtalelsen SOC/482 i lighed med Europa-Parlamentet19, Regionsudvalget20 og andre sammenslutninger til en passende minimumsindkomst21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 EØSU opfordrer i udtalelsen SOC/482 i lighed med Europa-Parlamentet19, Regionsudvalget20 og andre sammenslutninger til en passende minimumsindkomst21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 EØSU opfordrer i udtalelsen SOC/482 i lighed med Europa-Parlamentet20, Regionsudvalget21 og andre sammenslutninger til en passende minimumsindkomst22.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 EØSU opfordrer til en styrkelse af direktiv 2001/85/EØF5 for at bringe det på linje med ny EU-lovgivning om handicappede flypassagerers rettigheder.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 EØSU opfordrer til, at Kommissionen overvejer at begrænse adgangen til offentlige indkøbskontrakter for leverandører fra tredjelande, som ikke giver leverandører fra EU den samme adgang til deres markeder.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 EØSU opfordrer til, at man i forbindelse med kontroller fremhæver, at virksomheder har pligt til på eget initiativ at gennemføre intern overvågning.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 EØSU påskønner de anstrengelser, der allerede er gjort for at løse miljøproblemerne i nogle af de berørte lande, men er enig med Kommissionen i, at bevidstheden om bedre miljøbeskyttelse og den politiske vilje til at gøre en yderligere indsats både kan og skal styrkes væsentligt.
2.10 The EESC praises the efforts made so far to solve the environmental problems in some of the countries in question, but agrees with the Commission that awareness of the need for more environmental protection and the political will to do more can and must be strengthened considerably.
2.10 EØSU støtter de seks principper på højt niveau for regulering af hedgefonde, som IOSCO (International Organisation of Security Commissions) foreslog i juni 2009.
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 EØSU støtter den forbindelse, der er knyttet mellem Lissabon-strategien, dens gennemførelse, den europæiske beskæftigelsesstrategi og den nye rammestrategi, men foreslår, at Kommissionen i meddelelsen uddyber, hvilke konkrete foranstaltninger den selv bør træffe (med henblik på et tættere samarbejde mellem de interne tjenestegrene og generaldirektorater, (beskæftigelse, kultur osv.).
2.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
2.10 EØSU understreger ligeledes behovet for at styrke reglerne om forpligtelse til at yde bistand, som nævnt i artikel 5.
2.10 The Committee also highlights the need to reinforce provisions on the obligation to provide assistance mentioned in article 5.
2.10 EØSU understreger også det faktum, at de problemer med sikkerhed og pirater, som påvirker EU's skibsfart i ikke-EU-farvande (f.eks. Østafrika, Indonesien osv.), er nødt til at blive set på og kontrolleret.
2.10 The EESC stresses also the fact that security and piracy issues affecting EU maritime services occurring in non EU waters (i.e.
2.10 EØSU vil også gerne fremhæve, at den europæiske konsensus om humanitær bistand eller EU Aid Volunteers-initiativet kan medvirke til at skabe interesse for disse spørgsmål hos nogle medlemsstater, som ikke har nogen lang tradition for humanitær bistand, men som har et stort potentiale for at bidrage med nye visioner, dynamik og frivillige.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 Fastlæggelse af geografiske prioriteter
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Fattigdom, arbejdsløshed og ulighed er karakteristisk for udvandringslandene.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 For 97 procents vedkommende er sektoren stadig afhængig af fossile brændstoffer, hvilket har en række uheldige konsekvenser både i forhold til miljøet og energiafhængigheden.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 For at drage fordel af overgangen til en cirkulær økonomi er det nødvendigt at:
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 For at nå disse mål må Europa udvikle videnscentre og –netværk i verdensklasse, som er i stand til at tiltrække de bedste talenter fra hele verden og sikre den nødvendige udvidelse af det sociale grundlag for uddannelsen og for den videnskabelige og teknologiske kultur.
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 For at skabe klarhed om den reelle adgang til bredbånd i Europa bør Kommissionen fastlægge den lavest acceptable faktiske downloadhastighed for, at en forbindelse kan betegnes som bredbånd.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 For at undgå ubegrundede forskelle mellem effektområder må der fastlægges en ensartet varighed af fleksibilitetsordningerne for alle motorkategorier og gennem en ændring af Kommissionens forslag anlægges denne tilgang på alle de trin, for hvilke det endnu ikke er fastsat, hvornår de udløber, såsom trin IV.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 For at øge den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne finder EØSU det afgørende, at EU's indre marked sikrer:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 For tilslutning til den fælles valuta gælder fortsat for de medlemsstater, som endnu ikke deltager, at de ifølge traktaten skal ligge tæt på inflationen ”i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet…”.
2.10 In order to join the single currency, the Member States that are not yet part of the eurozone must, according to the Treaty, have an inflation rate that is "close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
2.10 For universiteterne skete der et stort fremskridt i 1999, hvor undervisningsministrene fra 29 lande vedtog Bologna-erklæringen.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Forenkling og harmonisering af de regler, som programmerne er underlagt, og standardisering af procedurer og formularer er afgørende for at opnå bedre resultater.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Forordningen vil frigøre ressourcer hos de kompetente myndigheder, der på nuværende tidspunkt foretager de administrative procedurer, da registrering i fremtiden kun skal screenes af én kompetent myndighed.
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Forsikringskoncerner, der er aktive i hele Europa, opererer i reglen på de nationale markeder gennem nationalt selvstændige datterselskaber, der indbetaler til det pågældende lands nationale garantiordning.
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Forskning og udvikling
2.10 Research and development
2.10 Forslaget garanterer også, at frihedsberøvede asylansøgere behandles humant og værdigt med respekt for deres grundlæggende rettigheder og i overensstemmelse med international og national lovgivning.
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 Forslaget skal heller ikke ”have indflydelse på anvendelsen af national lovgivning, der forbyder eller begrænser salg, levering eller anvendelse af lægemidler, der indeholder, består af eller er fremstillet ud fra sådanne celler”.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 Forslaget skal udvide de fælles regler til at omfatte alle flyveoperationer og forpligtelsen til certificering til at omfatte alle operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer.
2.10 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.10 Forslaget ønsker at sikre retten til databeskyttelse (artikel 12) og fastslår, at det er medlemsstaternes myndigheder, der fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af forordningen (artikel 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Foruden en høj grad af koordinering for at sikre synergier og undgå overlapninger og manglende sammenhæng kræver disse initiativer, at de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder sikrer:
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Fra samfundets synspunkt kan den bedste løsning være at bevare hele virksomheden eller en del af den.
2.10 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
2.10 Fremme af ledsageforanstaltninger og rådgivning: For at afhjælpe det forhold at SMV'er og især mikrovirksomheder generelt ikke råder over egne forskere og eksperter, har de ifølge EØSU behov for let adgang til effektive og tilpassede ledsage- og rådgivningstjenester.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Fælles programmering drejer sig om at ændre strukturerne i den europæiske forskningsverden.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Gennemførelsen af IPP, forstået som integration af IPP i politiker, er vanskelig at dokumentere, fordi der i nye politikker sjældent henvises udtrykkeligt til IPP.
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Gennemførelsen af programmerne "Bedre lovgivning" og REFIT – som Kommissionen lancerede i 2012 for at måle de administrative byrder, der er forbundet med den gældende lovgivning, og i givet fald fjerne disse – er en af formandskabstrioens (Nederlandene, Slovakiet og Malta) nøgleprioriteter fra januar 2016 til juni 2017.
2.10 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the Presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.