natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.1 Den største udfordring for søtransportsektoren er nedgangen i beskæftigelsen af europæiske søfolk på lang sigt og det tab af EU's maritime knowhow, dette vil forårsage.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Derfor mener udvalget, at forordningen bør tilskynde til beskæftigelse af ø-befolkningen inden for landbruget og støtte denne ved at anerkende dens ret til at investere i agroturisme og få et udkomme herved.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Det demokratiske underskud har undergravet tilliden til det europæiske ideal.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Det er klart, at de mindst udviklede lande vil komme til at betale betydelige sociale og økonomiske omkostninger i overgangsperioden hen imod fri handel.
7.6.1 It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
7.6.1 Et område, hvor det ville være naturligt at tage hul på det forstærkede samarbejde, er netop inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
7.6.1 Et område, hvor det ville være naturligt at tage hul på det tættere samarbejde, er netop inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
7.6.1 One initial area where enhanced cooperation could be applied is indeed Economic and Monetary Union.
7.6.1 Europa råder over en meget værdifuld kulturarv, som EU bør beskytte.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 EØSU bifalder idéen om at udvikle et instrument på nationalt plan, der kan hjælpe unge med at overvinde hindringerne i forbindelse med overgangen fra en uddannelse til arbejdsmarkedet.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 EØSU mener, at den funktionelle opsplitning af telekommunikationsnettene og oprettelsen af et europæisk agentur for denne sektor bør tilpasses i forhold til andre sektorer, idet investeringer i en sektor af afgørende betydning for den europæiske konkurrenceevne, særligt under hensyntagen til hvor hurtigt den teknologiske udvikling går, er fundamentet for, at sektoren er konkurrencedygtig.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 Kommissionen bør udfolde en større indsats for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser over for handicappede brugere under de eksisterende direktiver vedrørende elektronisk kommunikation.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Lissabontraktatens bestemmelser18 om "deltagelsesdemokrati" giver nye muligheder for ikke kun at inddrage arbejdsmarkedets parter, men også andre civilsamfundsorganisationer fuldt ud i udarbejdelsen af EU's social- og arbejdsmarkedspolitikker og særligt i udformning af rammerne for et nyt europæisk socialt handlingsprogram.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Lissabontraktatens bestemmelser20 om "deltagelsesdemokrati" giver nye muligheder for ikke kun at inddrage arbejdsmarkedets parter, men også andre civilsamfundsorganisationer fuldt ud i udarbejdelsen af EU's social- og arbejdsmarkedspolitikker og særligt i udformning af rammerne for et nyt europæisk socialt handlingsprogram.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Ordningen med gruppesøgsmål bør være selvfinansierende på sigt.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing
7.6.1 Ordningen med gruppesøgsmål bør være selvfinansierende på sigt.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.10 EØSU støtter fuldt ud, at det med ELFUL-forordningens opgave 3 også er muligt at finansiere foranstaltninger, som ligger uden for land- og skovbrugssektoren, men mener, at sådanne foranstaltninger bør have en klar, og ikke nogen søgt, forbindelse til primærproduktionen.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
7.6.11 Udvalget mener, at der ved tilrettelæggelsen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør henses til, at der på grund af de forskellige forhold i medlemsstaterne af hensyn til subsidiariteten må levnes disse et vist manøvrerum.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.2 Da det ikke er ønskværdigt - endsige muligt - at indføre et generelt system med "contingency fees" efter amerikansk mønster, eftersom det strider mod den juridiske tradition i Europa, er det nødvendigt at fastlægge en finansieringsordning, der giver de sagsøgere, som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at anlægge et gruppesøgsmål, mulighed for at få et forskud til dækning af sagens omkostninger (advokatsalær, udgifter til indhentelse af sagkyndige erklæringer i forbindelse med en af dommeren anordnet bevisoptagelse osv.).
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Den territoriale dagsorden bør fremme bevarelsen af denne rige og forskelligartede kulturarv, der desuden bør styrkes som en indbygget faktor for økonomisk udvikling og social samhørighed.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.2 Det er afgørende, at der fastsættes en finansiering af ordningen, der giver de sagsøgere, som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at anlægge et gruppesøgsmål, mulighed for at få et forskud til dækning af sagens omkostninger (advokatsalær, udgifter til indhentelse af sagkyndige erklæringer i forbindelse med en af dommeren anordnet bevisoptagelse osv.).
It is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 EØSU er den institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund på EU-niveau.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 I de tilfælde hvor en medlemsstat ikke lever op til sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen, opfordrer EØSU Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure over for den pågældende medlemsstat med henblik på at sikre fuld opfyldelse af kravene.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 I de tilfælde hvor en medlemsstat ikke lever op til sine forpligtelser i henhold til EU‑lovgivningen, opfordrer EØSU Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure over for den pågældende medlemsstat med henblik på at sikre fuld opfyldelse af kravene.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 I Kommissionens nyhedsbrev fra marts 2006 om "Beskæftigelse og vækst gennem udvikling af landdistrikterne" fastslås det, at mange landdistrikter i EU ville stå over for store økonomiske, sociale og miljømæssige problemer uden den fælles landbrugspolitik.
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
7.6.2 Såvel i teorien som i praksis mangler Den Europæiske Union tilstrækkelig samfundsmæssig legitimitet.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Søtransportsektoren er også karakteriseret ved en aldrende arbejdsstyrke.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 ØMU-landene kunne udpege en europæisk koordinator og talsmand for EU-landenes økonomiske politik, som ud over mandatet til at koordinere de europæiske økonomiske politikker kunne få egentlige beføjelser til at gennemføre en sådan koordinering.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 ØMU-landene kunne udpege en europæisk koordinator og talsmand for EU-landenes økonomiske politik, som ud over mandatet til at koordinere de europæiske økonomiske politikker kunne få egentlige beføjelser til at gennemføre en sådan koordinering.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.3 En af de måder, hvorpå en sådan ordning kan finansieres, kan være oprettelse af en hjælpefond for kollektive søgsmål, hvortil de dømte virksomheder skal indbetale den ulovlige fortjeneste, som domstolen har opgjort, i det omfang de direkte skadelidte sagsøgere, som har givet sig til kende, ikke gør krav herpå35.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Et projekt, der blev udført inden for rammerne af arbejdsmarkedsparternes dialog i EU, viste imidlertid, at problemet ikke er mangel på unge europæiske elever, som er parat til at påbegynde en karriere til søs, men snarere mangel på jobmuligheder og uddannelsesstillinger ombord.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 EØSU mener, at resultaterne af den af Kommissionen bestilte undersøgelse "Study on Employment in Rural Areas" fra maj 2006 er alarmerende.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
7.6.3 EØSU opfordrer til, at man i forbindelse med kommende ændringer af EU-lovgivningen vedrørende elektronisk kommunikation i betydelig grad strammer tilgængelighedsbestemmelserne og gør dem obligatoriske.
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 Hjælpefonden kan derudover have til opgave at samle alle tilgængelige oplysninger om verserende gruppesøgsmål og pålægges at oplyse om, hvilke skridt der kræves for at give sig til kende, for at udtræde af gruppen eller for at opnå erstatning.
7.6.3 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.3 I de ugunstigt stillede områder på de mindre øer, som er affolkede, og hvor jorderne ligger uudnyttede hen, er deltidslandbrug den mest velegnede og sikre måde at fastholde befolkningen på og værne om øens miljø.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 Landene i det forstærkede samarbejde kunne desuden vedtage at iværksætte regelmæssige høringer mellem koordinatoren for det forstærkede ØMU-samarbejde, Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.3 Landene i det forstærkede samarbejde kunne desuden vedtage at iværksætte regelmæssige høringer mellem koordinatoren for det tættere ØMU-samarbejde, Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.4 EØSU opfordrer til, at Kommissionen offentliggør en sammenlignende statusrapport over medlemsstaternes aktiviteter på e-tilgængelighedsområdet, og til, at der tages retsskridt, såfremt medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til de respektive direktiver vedrørende elektronisk kommunikation.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 EØSU understeger, at en bredt anlagt politik til gavn for landdistrikterne kræver en horisontal tilgang.
7.6.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
7.6.4 Hjælpefonden kan derudover have til opgave at samle alle tilgængelige oplysninger om verserende gruppesøgsmål og pålægges at oplyse om, hvilke skridt der kræves for at give sig til kende, for at udtræde af gruppen eller for at opnå erstatning.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Koordineringen af ØMU-landenes økonomiske politikker bør konkret føre til, at der opstilles en række økonomisk-politiske prioriteringer, og at der indkredses nogle redskaber til at nå disse målsætninger.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Koordineringen af ØMU-landenes økonomiske politikker bør konkret føre til, at der opstilles en række økonomisk-politiske prioriteringer, og at der indkredses nogle redskaber til at nå disse målsætninger.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Rederne trækker deres aktiviteter ud af Europa og investerer mere og mere i uddannelsescentre og søfartsakademier i tredjelande, særlig i Fjernøsten.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4.1.
be deleted accordingly:
7.6.5 EØSU henviser til en ny undersøgelse med titlen "Arbeit und Einkommen in und durch die Landwirtschaft" ("Beskæftigelse og indkomstskabelse i landbruget") gennemført af miljøorganisationen Euronatur.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 EØSU henviser til en ny undersøgelse med titlen "Arbeit und Einkommen in und durch die Landwirtschaft" ("Beskæftigelsen, indkomstskabelse i landbruget") gennemført af miljøorganisationen Euronatur.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 EØSU opfordrer til en styrkelse og udvidelse af anvendelsesområdet for tilgængelighedsbestemmelserne for tjenester og udstyr i EU-direktiverne vedrørende elektronisk kommunikation.
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 Hvad angår arbejdsvilkår, opstår der problemer pga. usikkerhed i ansættelsen, øget brug af rekrutteringsbureauer og fraværet af en direkte eller en fjern forbindelse til rederierne.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.6 EU's politik til fremme af udviklingen i landdistrikterne er knyttet umiddelbart til den fælles landbrugspolitik og skal opfattes som et instrument til gavn for land- og skovbruget.
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.6 Hvad angår nærskibsfarten mellem det europæiske kontinent og øerne samt mellem øerne, mener EØSU, at forpligtelserne til offentlige tjenester bør styrkes for at fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, uden at reglerne for statsstøtte er til skade for leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 Initiativer, som det haster med at sætte i gang:
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Finansieringen af udviklingen af landdistrikterne er i formel henseende adskilt fra finansieringen af landbrugspolitikkens første søjle ved, at førstnævnte har sin egen fond, hvilket skal understrege betydningen af den reformerede landbrugspolitik.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
7.6.7 Initiativer, som det haster med at sætte i gang:
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvordan der helt konkret skal skelnes mellem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
7.6.9 Udvalget mener, at der ved tilrettelæggelsen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør henses til, at der på grund af de forskellige forhold i medlemsstaterne af hensyn til subsidiariteten må levnes disse et vist manøvrerum.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.7 (de Knegt, Kleemann, Franz) ændres
7.7 (de Knegt, Kleemann, Franz) modify
7.7 (Osborn) – tekst tilføjes
7.7 (Osborn) – add text
7.7 - citér direkte fra den tidligere udtalelse om adfærdskodekser
7.7 - quote directly from the earlier opinion regarding code of practice
7.7 Adgang rejser spørgsmålet om, hvilke partnere vælges og hvordan.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Aflastning af det store antal ikke-fagrelevante opgaver.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Afsvovling af emissionsgasser fra store kulkraftværker og industrielle fyringsanlæg blev gjort obligatorisk i nogle EU-lande allerede i 1980’erne.
7.7 The desulphurisation of flue gases from large power stations and industrial combustion plants was made compulsory in some EU Member States as early as the 1980s.
7.7 Aftalepartnerne bør bekræfte deres forpligtelse til effektiv gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen på arbejdsmarkedsområdet.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Alle studier i Europa om forholdet mellem fødselstallet og et højt beskæftigelsesniveau for kvinder viser, at et højere samlet fødselstal er en tydelig konsekvens af mulighederne for at forene familiemæssige forpligtelser med erhvervsbeskæftigelse.
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Andre procedureregler
7.7 Additional procedural rules
7.7 Andre processuelle regler
7.7 Additional procedural rules
7.7 Anvendelse af konkurrencereglerne og styrkelse af de nationale domstole i EU
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Befolkningerne føler ikke altid, at de hører til en storby.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Borgernes initiativret – et vigtigt redskab
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Cirka en fjerdedel af befolkningen i den erhvervsaktive alder er uden for beskæftigelse og på en eller anden form for offentlig forsørgelse (arbejdsløshed, tidlig tilbagetrækning, barsel, studerende etc.).
7.7 Around a quarter of the population of working age are without a job and receive some form of public support (for unemployment, early retirement, childbirth, studies etc.)
7.7 De nationale parlamenter spiller en afgørende rolle og bør inddrages.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.