natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. På tidspunktet for undertegnelsen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen kan en organisation for regional økonomisk integration erklære, at den har kompetence på alle de af denne konvention regulerede emneområder, og at dens medlemsstater ikke bliver parter i konventionen, men vil være bundet heraf i kraft af organisationens undertegnelse, accept, godkendelse eller tiltrædelse.
1. At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
1. Sager vedrørende en forsikrings- eller genforsikringsaftale kan ikke udelukkes fra denne konventions anvendelsesområde under henvisning til, at forsikrings- eller genforsikringsaftalen vedrører et forhold, som konventionen ikke finder anvendelse på.
1. Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance or reinsurance relates to a matter to which this Convention does not apply.
1. september 2001
1 September 2001
1. Stags syd
1. Stags south
1. Studiebesøg i Rusland
1. Mission to Russia
1.   Europakonferencen
1) The European Conference
1. Øst for Shetlandsøerne og Fair Isle mellem linjer trukket stik sydøst fra Sumburgh Head fyr, stik nordøst fra Skroo fyr og stik sydvest fra Skadan fyr
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1. Øst for Shetlandsøerne og Fair Isle mellem linjer trukket stik sydøst fra Sumburgh Head fyr, stik nordøst fra Skroo fyr og stik sydvest fra Skadan fyr
1. East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
1.–2. november 2007 - Anna Maria Darmanin, Sylvia Gauci og Hervé Coupeau deltog i det 7. INSULEUR Forum, der var arrangeret af INSULEUR på øen Gozo (Malta).
1-2 November 2007 – Ms Darmanin, Ms Gauci and Mr Coupeau had attended the 7TH Insuleur Forum, held by Insuleur in Gozo (Malta).
1/ DI CESE 54/2010 - Mødeplan for EØSU og dets organer for 2010 (nov./dec. 2010)
DI CESE 54/2010 - Schedule of meetings of the European Economic and Social Committee  and its constituent bodies (Nov./Dec. 2010)
1/ Hensættelser til EKSF-budgettet
1/ Provisions for ECSC budget
1/ Hensættelser til forpligtelser, der skal indfries
1/ Provisions for outstanding commitments
1/ Hvordan reguleres og overvåges forbrugersikkerheden i forbindelse med turistindkvartering i medlemsstaterne?
1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?
1/ I alt
1/ Total
1/0 (for EU-medlemsstater under 2B)
1/0 (for EU MS  under 2B)
1/1.3.2: Tilføjelse
/ 1.3.2 - Add text
1/1/064
SINCE 1/1/2001
1/1/2001: Forbud mod binding af søer
1/1/2001: Ban tethering of sows
1/1/2012 vil medlemsstaterne enten ikke overholde deres internationale forpligtelser eller, hvis de ratificerer konventionen, det gældende STCW-direktiv.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
1/2 år
six months
1/3 af alle pensionister
1/3 of pensioners
1/3 af alle vandrør og 17% af kloakrørerne trænger alvorligt til at blive udskiftet.
One-third of all water pipes and 17 percent of sewage pipes urgently need to be replaced.
1/3 af de projekter, der blev udvalgt i 1999 under Comenius aktion 3.1, omhandlede specifikt brugen af IKT.
1/3 of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT
1/3 af respondenterne, for det meste NGOer og skovbrugsorganisationer, gik ind for at opretholde LULUCF som en særskilt søjle inden for klimapolitikken, hvilket gjorde dette til den foretrukne løsning (eksklusive blanke svar).
1/3 of respondents, mostly environmental NGOs and forestry organisations, were in favour of keeping LULUCF as a separate pillar within the climate policy framework, making this the preferred option (excluding blank answers).
1/3 x gennemsnitlige årlige udgifter til en tjenestemand i lønramme A*5-A*12
1/3 x average annual expenditure for an A*5 – A*12 grade official
1/5 af den deklarerede værdi ved et indhold på 2% eller derunder.
one fifth of the declared value for a content not exceeding 2 %.
1/kat.
5000
10
Am. 10
10
DK
10
Nd.
10
New
10 "En fælles EU-købelov" konkluderede præsidiet, at der er tale om en modudtalelse (forretningsordenens artikel 51, stk. 7).
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
10 "mindreårig": en tredjelandsstatsborger eller en statsløs under 18 år
10 ‘minor’ means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
10 % af 769 havne er ca. 77 havne om året.
10% of 769 ports is about 77 ports a year.
10 % af aktierne uden stemmeret fra en og samme emittent;
10 % of the non-voting shares of any single issuing body;
10 % af de ledende politifolk skal deltage i uddannelsesforløb på Det Europæiske Politiakademi, og 60 % af EU's politifolk berøres indirekte gennem udbredelse af fælles undervisningsmoduler.
Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
10 % af den relevante kvote fra og med 2015.
from 2015 10 % of the appropriate quota.
10 % af disse arbejder i landbrugsmaskine- og byggematerielindustrien.
Of these, 10% work in the agricultural machinery and construction equipment industries.
10 % af europæerne lever i husstande, hvor ingen har et job; antallet af hjemløse er stigende.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising.
10 % af europæerne lever i husstande, hvor ingen har et job; antallet af hjemløse er stigende1.
10% of Europeans live in households where no-one has a job; the number of homeless is rising1.
10 % af obligationerne fra en og samme emittent;
10 % of the debt securities of any single issuing body;
10 % eller 50 % efter 6 måneder (inkubationstest).
10% or 50% after 6 months (incubation test).
10 % KA.
10% of CAs.
10 % på EU-plan og halvering af 2000-niveauet (%) i alle medlemsstater
10% at EU-level and half 2000 percentage in each Member State
10 % til formidling og netværksarbejde
10% dissemination and networking;
10 % til teknisk og administrativ bistand.
10% for technical and administrative assistance.
10 % til tværgående aktioner og tilsyn med e-learning.
10% for transversal actions and monitoring of e-learning;
10 % UNE
10% of ENDs;
10 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (tilpasset)
10 (adapted)
10 - Beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere - EU
10 - Employment rate of older workers – EU
10 - Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige
10 – Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and United Kingdom
10 -400 MHz
10 – 400 MHz
10 000 EUR
10.000 €
10 000 EUR
10.000€
10 000 km
10000 km.
10 000 km.
10000 km.
10 000 MW fra vindmølleparker
10,000 MW of wind turbine generators
10 000 MWth fra kombinerede kraftvarmeanlæg baseret på biomasse
10,000 MWth of combined heat and power biomass installations
10 000 studerende på EIT-mærkede kurser på kandidatniveau
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10 000 studerende på EIT-mærkede ph.d.-kurser
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10 01 - Administrative udgifter vedrørende politikområdet direkte forskning
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 01 05 01  (Direkte forskning)
10 01 05 01  (Direct research)
10 01 05 01 (direkte forskning)
10 01 05 01 (Direct reserach)
10 01 05 01 - Udgifter vedrørende forskningspersonale
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Udgifter til forskningspersonale
10 01 05 01 Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale
10 01 05 01 Expenditure related to research staff
10 01 05 01 Udgifter vedrørende forsknings­personale
10 01 05 01 Expenditure related to Research Staff
10 01 05 01 – Udgifter til forskningspersonale
10 01 05 01 - Expenditure related to research staff
10 01 05 02  (Direkte forskning)
10 01 05 02  (Direct research)
10 01 05 02 (AC, END, INT - direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (AC, END, INT – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE — Direct research)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE – direkte forskning))
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (direkte forskning)
10 01 05 02 (Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE og V – direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, INT - direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, INT – direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, INT – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V – direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V – direkte forskning)
10 01 05 02 (AC, END, INT – Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, SNE, INT- Direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA,SNE, INT – direct research)
10 01 05 02 (KA, UNE, V– indirekte forskning)
10 01 05 02 (CA,SNE, INT – direct research)
10 01 05 02 (KA, V og UNE - direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, V og UNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UED – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE - direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, INT, SNE — Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA, SNE, INT — Direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte forskning)
10 01 05 02 (CA,SNE, INT – direct research)
10 01 05 02 (KA, V, UNE – direkte forskning))
10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Direct research)
10 01 05 02 Eksternt forskningspersonale
10 01 05 02 External staff for research
10 01 05 02 Eksternt personale til forskning
10 01 0,5 02 External staff for Research
10 01 05 02 Eksternt personale til forskning
10 01 05 02 External staff for Research
10 01 05 02 – Eksternt forskningspersonale
10 01 05 02 - External staff for research
10 01 05 03 - Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
10 01 05 03 - Other management expenditure for research
10 01 05 03 - Andre administrationsudgifter – direkte forskning
10 01 05 03 - Other management expenditure for direct research
10 01 05 03 Andre administrationsudgifter inden for forskning
10 01 05 03 Other management expenditure for research
10 01 05 03 Andre administrationsudgifter til forskning
10 01 05 03 Other management expenditure for Research
10 01 05 03 Andre administrationsudgifter vedrørende forskning
10 01 05 03 Other management expenditure for research
10 01 05 03 – Andre administrationsudgifter inden for forskning
10 01 05 03 - Other management expenditure for research
10 01 05 04 - Forskningsinfrastrukturer
10 01 05 04 - Research infrastructures
10 01 05 04 Andre udgifter til større forskningsinfrastrukturanlæg
10 01 05 04 Other expenditure for major research infrastructures
10 01 05 04 Andre udgifter til større forskningsinfrastrukturanlæg37
10 01 05 04 Other expenditure for major research infrastructures37
10 01 05 04 Andre udgifter til større forskningsinfrastrukturanlæg48
10 01 05 04 Other expenditure for major research infrastructures48
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning
10 01 05 Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet direkte forskning 10 03 Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger
10 01 05 Support expenditure for operations of Direct research policy area10 03 Directly financed research operating appropriations
10 01 05 Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet ”direkte forskning”
10 01 05 Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 05 – Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet ”direkte forskning”
10 01 05 - Support expenditure for operations of Direct research policy area
10 01 Administrative udgifter vedrørende direkte forskning
10 01 Administrative expenditure Direct Research
10 01 Administrative udgifter vedrørende politikområdet direkte forskning
10 01 Expenditure of Direct Research policy area
10 01 – Administrative udgifter vedrørende politikområdet ”direkte forskning”
10 01 - Administrative expenditure of “Direct Research” policy area
10 02 01 00 Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner
10 02 01 00 Non-nuclear direct actions of the Joint Research Center
10 02 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters deltagelse
10 02 02 Appropriations accruing from contributions form third parties
10 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters deltagelse
10 02 02 Appropriations accruing from contributions form third parties
10 02 Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger
10 02 Directly financed research operating appropriations
10 03 01 Det Fælles Forskningscenters (FFC) nukleare aktiviteter
10 03 01 Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
10 03 01 Det Fælles Forskningscenters (JRC) nukleare aktiviteter
10 03 01 - Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
10 03 02 - Bevillinger hidrørende fra tredjeparter
10 03 02 - Appropriations accruing from contributions from third parties
10 03 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparter
10 03 02 Appropriations accruing from contributions from third parties
10 03 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
10 03 02 Appropriations accruing from contributions from (non European Economic Area) third parties to research and technological development
10 03 02 Bevillinger hidrørende fra tredjeparters deltagelse
10 03 02 Appropriations accruing from contributions from third parties
10 03 02 – Bevillinger hidrørende fra tredjeparters deltagelse
10 03 02 - Appropriations accruing from contributions from third parties
10 03 Direkte finansieret forskning – Euratom
10 03 Directly financed Research – Euratom
10 03 Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger
10 03 Directly financed research operating appropriations
10 03 Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger - Euratom
10 03 Directly financed Research operational appropriations– Euratom
10 03 – Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger - Euratom
10 03 - Directly financed Research operational appropriations – Euratom
10 03 – Direkte finansieret forskning, aktionsbevillinger – Euratom
10 03 - Directly financed Research operational appropriations - Euratom
10 115 Berlin Mitte Tyskland
10 115 Berlin-Mitte, Germany
10 300 EUR
10.300 €
10 467 810
Slovenská Republika
10 5.1 EFRU - Den Europæiske Regionaludviklingsfond
5.1 ERDF - European Regional Development Fund
10 7) Voksne arbejdstageres deltagelse i erhvervsuddannelse
10 7) Participation of adult workers in training
10 = Kørsel under påvirkning af stoffer
10 = Driving under the influence of drugs
10 af 15.
10 out of 15
10 af de 16 kontrakter er i kategori i.
10 out of the 16 are of category i.
10 af de 23 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog, er blevet indarbejdet i den fælles holdning, enten fuldt ud, delvis eller i princippet.
10 of the 23 amendments proposed by the European Parliament have been incorporated in the Common Position either in full, or in part or principle.
10 af de vedtagne ændringer kan Kommissionen ikke acceptere.
10 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
10 af ændringsforslagene kunne ikke godkendes på grund af:
The reasons for non-acceptance of 10 of the proposed amendments are:
10 Agenturet tilrettelægger og letter samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og de tilsynsorganer, som er fastsat i direktiv 200./../EF [om jernbanesikkerhed].
10 The Agency shall organise and facilitate cooperation between the national safety authorities and the inspection bodies defined by Directive 200./../EC [on railway safety].
10 Aktion 8
10 Action 8
10 Aktioner med omkostningsdeling, navnlig aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, er fortsat den interventionsform, der hovedsageligt anvendes til at fremme videnskabeligt samarbejde og frembringelse af viden på fællesskabsplan; disse aktioner udgør omkring 80% af budgetforpligtelserne i 2000 og omfatter næsten 70% af deltagerne i rammeprogrammet i 2000.
28 Shared-cost action, particularly research and technological development projects, remains the predominant means of promoting scientific cooperation and knowledge generation in the Community; in 2000 this type of action accounted for approximately 80% of the budget committed and for almost 70% of participations in the Framework Programme.
10 Alle transaktioner, der fører til markedsføring af stoffer, der er registreret i kategori 1 og 2 i bilag I, skal være behørigt dokumenteret.
All transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I should be properly documented.
10 Almen adgang til bredbåndskommunikation forventes at påvirke den økonomiske aktivitet betydeligt.
10 Wide availability of broadband communications is expected to have a significant impact on economic activity.
10 ansøgninger modtaget fra nationale observationsorganer - 5 projekter udvalgt:
10 applications received from National Observatories 5 projects selected:
10 Anvendelse af væv og celler til formål i det menneskelige legeme kan forårsage sygdomme og uønskede virkninger.
10 The use of tissues and cells for application in the human body can cause diseases and unwanted effects.
10 arbejdsdage for alle andre nettinggrupper.
10 business days for all other netting sets.
10 arbejdsdage for andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner
10 business days for other capital market driven transactions;
10 arbejdsgruppemøder x 3 pers. x 1 dag x 650 ECU
10 working group meetings  x  3 pers  x  1 day  x  650 ECU
10 Arbejdsvilkårene kan have skadelige virkninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
10 Specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers.
10 Artikel 9
10 Article 9
10 beslutninger blev vedtaget efter den detaljerede fase 2-undersøgelse.
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
10 Bilag I: Forskellige afgiftsmodeller for infrastruktur
Annex I : Different infrastructure charging approaches
10 bly
Lead
10 cent
10 eurocent
10 cigarer, eller
10 cigars; or
10 dage i forbindelse med forældreorlov.
10 days for parental leave
10 dages ihændehaverperiode
a 10-day holding period;
10 dages likvidationsperiode (%)
10-day liquidation period ( %)
10 dages likvidations­periode (%)
10-day liquidation period ( %)
10 dages likvida­tionspe­riode (%)
10-day liquidation period ( %)
10 dages likvida­tions­periode (%)
10-day liquidation period ( %)
10 de europæiske specifikationer udvikles som hovedregel efter den nye metode for teknisk harmonisering og standardisering.
10 As a rule, the European specifications are developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
10 De medlemsstater, der gennemfører ordninger om beskatning af brugen af vejnettet, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, bør gives tilladelse til, under skattemyndighedernes kontrol, at gennemføre en differentiering af punktafgifts-satserne på brændstoffer.
10 Member States introducing road infrastructure charging in conformity with Community legislation should be authorised, under fiscal control, to apply different rates of excise duty to fuels.
10 De nationale myndigheder, der er ansvarlige for jernbanesikkerheden, samt reguleringsorganerne og de øvrige nationale myndigheder skal have mulighed for at indhente en uafhængig teknisk ekspertudtalelse, når de skal undersøge sager, der vedrører flere medlemsstater.
10 The national railway safety organisations, regulators and other national authorities must be able to request an independent technical opinion when they require information concerning several Member States.
10 delegationer
10 Delegations
10 delegationer
10 EC Delegations
10 Den offentlige gæld er stadig stor og voksende, hvilket gør det bydende nødvendigt at vedtage en fremadskuende, proaktiv tilgang til gældsstyring.
10 The stock of public debt is high and still increasing, making it indispensable to adopt a forward-looking proactive approach to public debt management.
10 Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser, som har til formål at beskytte de personer, som er omfattet af nærværende forordning, og at forhindre, at de mister rettigheder som følge af forordningens ikrafttrædelse.
10 Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Regulation and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
10 Det må fastsættes, hvem der kan indgive klage samt hvilke oplysninger, sådanne klager bør indeholde om udligningsberettiget støtte eller illoyal priskonkurrence, skade og årsagsforholdet.
10 It is necessary to lay down who may lodge a complaint, and the information on countervailable subsidies or unfair pricing practice, injury and causation which such complaint should contain;
10 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til gennemførelsesfrister af direktiverne nævnt i bilag II, del B -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B,
10 Dette kræver indførelse af et nyt sæt test baseret på EN ISO-standarder og OECD-retningslinjer, som er direkte afgørende for tilladelsen til at markedsføre vaske- og rengøringsmidler.
10 this requires the introduction of a new set of tests based on EN ISO standards and OECD guidelines, which governs the granting of direct permission for placing detergents on the market;
10 Direktiv 2000/13/EF bør derfor ændres -
Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
10 elever pr. computer på primært trin og 7 elever pr. Computer på sekundært trin i 2000.
10 pupils per computer at primary level and 7 per computer at secondary in 2000.
10 eller færre ansatte
maximum of 10 employees,
10 er under etablering, og udviklingen af yderligere 16 kan påbegyndes i 2012.
10 are already underway and development could start for another16 in 2012.