natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationsudgifterne, der dækker det nødvendige personale og udgifter til administration, infrastruktur og drift, vil ikke overstige 2 % af EIT's budget.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
administrationsvej (kan udelukkes for faste orale doseringsformer), og i tilfælde af ikke-blindede forsøg: navn/identifikator og styrke/potens
route of administration (may be excluded for oral solid dose forms) and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
Administrations­omkostninger for medlemsstaterne
Administrative costs for Member States
Administrations­omkostninger for virksomhederne
Administrative costs to enterprises
administrations­udgifter
of an administrative nature
Administrations­udgifter i alt
Total Administrative expenditure
administrations–udgifter
of an administrative nature
Administrativ adskillelse mellem sagsbehandlerfunktionen og kontrolfunktionen (kontrol på stedet)
Administrative separation between the functions of case officer and local inspector
Administrativ afgørelse ved forsømmelser (pligt til fornyet procedure)
Administrative decision suspends procedure (obligation to restart the procedure)
Administrativ aftale med Det Fælles Forskningscenter
Administrative agreement with the Joint Research Centre
administrativ art
of an administrative nature
administrativ autonomi,
management autonomy;
administrativ behandling af indsendelsen (inkl. udkast til udtalelse)
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
administrativ behandling af indsendelsen (inkl. udkast til udtalelse)
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
Administrativ bestyrelse – Reguleringsorganets bestyrelse skal have til opgave at fastlægge de generelle retningslinjer for organets drift inden for de normgivende rammer, som den lovgivende myndighed har udstukket, og de reguleringsforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget.
Administrative board – The regulatory agency's administrative board must have responsibility for defining the agency's general operating guidelines within the legal framework established by the legislator and the regulatory measures adopted by the Commission.
Administrativ bistand
Administrative Support
Administrativ bistand og retslige undersøgelser foregår i forskellige og autonome kredse, også selv om der er tale om den samme sag og de samme personer.
Administrative assistance and legal enquiries are separate and independent processes, even if they concern the same subject and persons.
ADMINISTRATIV BISTAND OG SAMARBEJDE
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND CO-OPERATION
administrativ bistand på jorden og tilsyn
ground administration and supervision
administrativ bistand på jorden og tilsyn
Ground administration and supervision;
Administrativ bistand som omhandlet i stk. 1 skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, omfatte deltagelse fra en medlemsstats kompetente myndighed i offentlig kontrol på stedet, som den kompetente myndighed i en anden medlemsstat gennemfører.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
administrativ bistand:
administrative assistance:
Administrativ byrde
Administrative burden
Administrativ byrde for brugerne
Administrative burden to users
Administrativ byrde for medlemsstaterne
Administrative burden on Member States
Administrativ byrde for medlemsstaterne
Administrative burden to Member States
Administrativ byrde for tung for offentlige tjenesteydelser, der kun berører en begrænset del af befolkningen: Dette problem kan tilskrives det omfang, hvori forskellige sektorer berøres af de nuværende regler, i den forstand, at disse er for ensartede.
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Administrativ byrde i alt
TOTAL admin burden
Administrativ byrde i de lavere prisklasser
Administrative burden in the lower price brackets
Administrativ byrde og forenkling
Administrative burden and simplification
Administrativ byrde og SMV
Administrative burden and SMEs
Administrativ byrde pr. begivenhed
Administrative burden by occurrence
Administrativ byrde på kort sigt, forvaltning og kontrol af overgangen.
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Administrativ byrde pålagt EU og medlemsstaterne:
Administrative burden for EU + Member States:
Administrativ byrde pålagt EU og medlemsstaterne: høj / lav
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Administrativ byrde pålagt myndighederne:
burden for authorities:
Administrativ byrde pålagt skibsejerne:
Administrative burden for shipowners:
Administrativ byrde.
Administrative burden.
Administrativ byrde: De foreslåede ændringer vil reducere den administrative byrde.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
administrativ effektivitet: ECB har først og fremmest en faglig baggrund og et fagligt mandat og er derfor ikke bedst egnet til at påtage sig opgaver, der hovedsagelig er af administrativ art;
administrative efficiency: the ECB has essentially a scientific background and mandate and is therefore not best suited to carry out largely administrative responsibilities;
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for frihedsberøvelsen med henblik på udsendelse.
Administrative or judicial decision which forms the legal basis for the detention pending removal
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for frihedsberøvelsen.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the detention
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for udsendelsen (i nogle retssystemer synonymt med afgørelse om udvisning).
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal (in some legal systems synonymous with expulsion order).
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for udsendelsen.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal.
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for udvisningen.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion
Administrativ eller retslig afgørelse, der danner juridisk grundlag for udvisningen.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion.
Administrativ eller retslig foranstaltning, som enten fastslår indrejsens, tilstedeværelsens eller opholdets ulovlighed eller bringer et tidligere lovligt ophold til ophør, f.eks. i tilfælde af kriminalitet.
Administrative or judicial act, which states – where applicable – the illegality of the entry, stay or residence or terminates the legality of a previous lawful residence e.g. in case of criminal offences.
Administrativ eller retslig handling, der bringer et tidligere lovligt ophold til ophør, f.eks. i tilfælde af kriminalitet.
Administrative or judicial act, which terminates the legality of a previous lawful residence e.g. in case of criminal offences
Administrativ etstedsbetjening og et "fælles europæisk maritimt område"
One-stop administrative shopping and “Common European Maritime Space”
Administrativ forenkling
Administrative simplification
administrativ forenkling
administrative simplification;
Administrativ forenkling (artikel 5 til 8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
Administrativ forenkling er et af de liberale erhvervs prioriteter, og de investerer penge og menneskelige ressourcer heri uden at modtage nogen som helst form for kompensation fra staten.
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Administrativ forenkling er et af de liberale erhvervs prioriteter, og de investerer penge og menneskelige ressourcer heri uden at modtage nogen som helst form for kompensation fra staten."
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Administrativ forenkling for erhvervslivet
Simplification of administrative procedures affecting enterprises
Administrativ forenkling må ikke føre til en underminering eller udhuling af nuværende sociale standarder og især ikke af arbejdstager-, forbrugerbeskyttelses- og miljøbeskyttelsesstandarder.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
administrativ forenkling og fleksibilitet, især samling af Fællesskabets bidrag i én fond, der benytter ét sæt procedurer, dog uden at begrænse viften af foranstaltninger
Administrative simplification and flexibility, particularly the rationalisation of the Community contribution into one Fund with one set of procedures, while still covering the full range of measures.
Administrativ forenkling og tilpasninger af lovgivningen
Administrative simplification and legal adaptations
administrativ forenkling,
administrative simplification,
administrativ forenkling, som fremmer øget fleksibilitet i indsatsen af arbejdskraft,
simplifying administration, by promoting more flexible working practices;
administrativ forenkling;
administrative simplification,
Administrativ forsømmelighed, der kan henføres til en medlemsstat, kan ikke begrunde en udsættelse af gennemførelsen af direktivet i national ret."
Administrative failings attributable to the Member State do not justify deferment of the transposition of the Directive into national law.”
Administrativ forvaltning af programmet
Administrative management of the programme
Administrativ forvirring og ordningens yderst komplicerede karakter resulterede i, at nogle af producenterne ikke ansøgte om de moderfårpræmier, som Kommissionen nu finder, de var berettigede til.
It was in part administrative confusion and the extreme complexity of the system which prevented producers from claiming ewe premiums to which the Commission now feels they were entitled.
Administrativ groundhandling og overvågning omfatter følgende underkategorier:
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
Administrativ kompleksitet og gennemsigtighed
Administrative complexity and transparency
Administrativ kontakt:
Administrative Contact:
Administrativ kontakt: Telefon, fax, e-mail osv.
Administrative contact: Telephone, Fax, e-mail etc
Administrativ kontrol
Administrative review
Administrativ kontrol foretages inden for rammerne af ”forvaltnings- og kontrolsystemet” ved hjælp af det integrerede informationssystem og med inddragelse af de data, der er indberettet af de lokale enheder.
Administrative audits are carried out under the “administration and audit” system using the Integrated IT System, in conjunction with the information submitted by the local action teams;
Administrativ kontrol – I overensstemmelse med artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør reguleringsorganerne være omfattet af den europæiske ombudsmands administrative kontrol på de betingelser, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 195.
Administrative supervision – In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, provision should be made subjecting the regulatory agency to administrative supervision by the European Ombudsman, in accordance with the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
administrativ kontrol.
administrative checks.
ADMINISTRATIV MEDDELELSE
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
Administrativ modernisering og retssikkerhed anerkendes som nøglefaktorer for konkurrencedygtighed og inklusiv vækst.
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Administrativ myndighed
Administrative authority
Administrativ og forskriftsmæssig ramme
Administrative and regulatory framework
Administrativ og lægelig kontrol
Administrative checks and medical examination
Administrativ og retlig forenkling
Administrative and legislative simplification
Administrativ og retlig kapacitet:
Administrative and judicial capacity:
Administrativ og teknisk assistance
Administrative and technical assistance
Administrativ og teknisk assistance, erhvervsuddannelse
Administrative and technical assistance, training
Administrativ omkostningseffektivitet
Cost-effectiveness of Administration
Administrativ omkostningseffektivitet
cost-effectiveness of administration;
Administrativ omkostningseffektivitet
representativeness;
ADMINISTRATIV OPDELING AF MEXICO
TERRITORIAL MAKE-UP OF MEXICO
Administrativ organisation
Administrative organisation
Administrativ prisfastsættelse har ikke været noget, der har kendetegnet det økonomiske system i SFRJ.
Administrative price setting had not been a feature of the SFRY economic system.
Administrativ prisregulering i alle sektorer af økonomien blev muligt gennem en ændring af dekret 18/1996 om priser, som blev vedtaget i september 2008.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
ADMINISTRATIV PROCEDURE
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Administrativ ramme
Administrative framework
Administrativ reform af den fælles delegationstjeneste – Forslag til ændring af artikel 8, bilag VII og X
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform af den fælles delegationstjeneste – Forslag til ændring af artikel 8, bilag VII og X.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X
Administrativ reform af den fælles delegationstjeneste – Forslag til ændring af artikel 8, bilag VII og X.
Administrative reform of the Unified External Service ‑ Proposal for amending Article 8, Annex VII and Annex X.
Administrativ reform bør også gennemføres som led i økonomisk reform.
Administrative reform is also called for as part of economic reform.
Administrativ regeloverholdelse er også et spørgsmål, som SMV'er finder meget vigtig, når de driver virksomhed på et så omfattende og komplekst marked.
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Administrativ situation vedrørende den nuværende generalsekretær
Administrative situation of the current secretary-general
Administrativ struktur
Administrative structure
Administrativ struktur og styring
Administrative design and management
Administrativ støtte og sekretariatsbistand
Administrative and secretarial support
Administrativ teknisk bistand
Administrative Technical Assistance
Administrativ tildeling
Administrative allocation
Administrativ virksomhed i forbindelse med socialt arbejde.
Administrative social services.
Administrativ(e) udgiftspost(er)
Administrative expenditure line(s)
Administrative afgørelser om tilladelse til kemikalier, pesticider og biocider træffes generelt på medlemsstatsniveau.
Administrative decisions on the authorisation of chemicals, pesticides and biocides are, as a rule, taken at the level of Member States.
Administrative aftaler er indgået mellem betalingsmyndighederne/attesteringsmyndighederne og de interne revisionstjenester.
Administrative agreements have been concluded between payment/certification authorities and internal audit services.
Administrative applikationer
Administrative informatics
Administrative arbejdsopgaver, rådgivning, koncipering, sproglige opgaver og tilsvarende tekniske arbejdsopgaver.
Administrative, advisory, conceptual, linguistic and equivalent technical tasks
Administrative aspekter - omkostninger/byrder
Administrative cost/burden
Administrative aspekter og regionalisering
Administrative aspects and regionalization
Administrative assistenter
Administrative assistants
Administrative assistenter (AST): ansvarlige for administrativ og sekretariel støtte.
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Administrative assistenter (C): administrativ bistand og sekretærhjælp til personale i kategori A og B.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Administrative assistenter i overgangsstillinger og supportmedarbejdere i overgangsstillinger, som før den 1. maj 2004 var indplaceret i kategori C eller D, har fortsat ret til enten arbejdstidsudligning eller til et vederlag, hvis det af tjenstlige grunde ikke er muligt at foretage arbejdstidsudligning inden for den måned, der følger efter den måned, hvor overarbejdet blev udført, jf. bilag VI.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Administrative barrierer bør mindskes, og der bør tages skridt til at fremme iværksættervirksomhed og frigøre erhvervslivets dynamik.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Administrative barrierer og ineffektiv ledelse lægger hindringer i vejen for en effektiv drift af havne og lufthavne, hvilket igen har negative indvirkninger på to af de vigtigste økonomiske sektorer, nemlig logistikindustrien og turistsektoren.
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Administrative begrænsninger i forbindelse med offentlige indkøb lægger yderligere pres på sektoren.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Administrative begrænsninger kunne dog udgøre en forhindring for dette.
This could, however, be prevented by red-tape.
Administrative beslutninger om brug af bestemte teknologier og tjenester bør  Ö kun Õ gælde, når mål af almen interesse står på spil, og bør være klart begrundede og jævnligt tages op til fornyet overvejelse.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Administrative beslutninger om brug af bestemte teknologier og tjenester bør være undtagelsen; sådanne beslutninger bør være klart begrundede og bør jævnligt tages op til fornyet overvejelse.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
administrative bestemmelser i forbindelse med godkendelse, registrering og teknisk kontrol af køretøjer
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM EF-TYPEGODKENDELSE
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE
Administrative provisions for EC Type-Approval
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE AF DÆK
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
Administrative bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse
Administration positions for EC Type-Approval
administrative bestemmelser, notardokumenter og administrative dokumenter og gensidig anerkendelse af disse,
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
Administrative bestemmelser:
Administrative provisions:
Administrative bevillinger
Administrative appropriations
Administrative bevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer I ALT
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
Administrative bevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Administrative bevillinger finansieret over bevillingsrammen for særpro­grammer I ALT
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs
Administrative bevillinger, der ikke er medtaget i referencebeløbet5
Administrative expenditure not included in the reference amount5
administrative byrde
Administrative
Administrative byrder
Administrative Burden
Administrative byrder
Administrative burdens
administrative byrder for virksomhederne
administrative burden on business;
Administrative byrder for virksomhederne
Administrative burden on businesses
Administrative byrder for virksomhederne
Administrative burdens on businesses
Administrative byrder og EU's erhvervsklima
Administrative burdens and the EU business environment
Administrative byrder og forenkling af lovgivningen
Administrative burdens and simplification of legislation
Administrative byrder og hindringer for sektoren og offentlige administrationer skal begrænses, og der skal anvendes it i øget omfang for at mindske rapporteringsforpligtelserne.
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Administrative byrder og lovgivningsmæssig kompleksitet fjernes for langsomt og for ujævnt, og nogle arbejdsmarkeder er ikke tilstrækkeligt fleksible.
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Administrative byrder og omkostninger ved at oprette flere filialer i andre lande.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
Administrative byrder.
Administrative burden.
Administrative byrder/år
Administrative burdens /year
Administrative byrder: I EU har Den Europæiske Forsikringskomité (CEA) og OECD peget på, at der findes administrative hindringer for levering af genforsikringsydelser på tværs af grænserne.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
administrative bøder af tilstrækkelig størrelse set i forhold til overtrædelsens karakter;
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
administrative bøder af tilstrækkelig størrelse;
a sufficiently high level of administrative fines;
administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået ved overtrædelsen, såfremt fortjenesten kan beregnes.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the benefit derived from the violation where that benefit can be determined.
administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt fortjenesten kan beregnes
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
administrative bøder på op til det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået, som følge af overtrædelsen, såfremt fortjenesten eller tabet kan beregnes.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.