natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilpasse afgrænsnings- og betalingssystemet for moderat ugunstigt stillede områder i tråd med den tilgang til arealforvaltning, der blev vedtaget i 2005
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
At tilpasse agenturets funktionsmåde og administrative struktur til virkningerne af EU-udvidelsen.
To adapt the operation of the Agency and its administrative structure so as to cope with the consequences of the enlargement of the European Union.
at tilpasse agenturets mandat og opgaver efter eksisterende politiske prioriteringer og strategier under hensyntagen til den nyeste politiske udvikling vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer samt den samfundsmæssige, institutionelle og økonomiske udvikling, der er foregået i EU, siden centret blevet oprettet i 1975.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
at tilpasse alle retlige bestemmelser om kontrol af fiskeriaktiviteter (jf. oversigt 4: Kontrol – lovgivningskorpus)
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
at tilpasse beregningen af rejsetilskuddet.
Adapt the calculation of the travel allowance.
at tilpasse bestemmelserne til kravene i forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig fødevare- og foderstofkontrol.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
at tilpasse bilagene i lyset af den tekniske udvikling eller for at tage højde for ændringer i international lovgivning eller EU-lovgivningen.
to update the Annexes in the light of technical progress or in order to take account of the modification in international or Union legislation.
At tilpasse bistanden til det enkelte lands behov og karakteristika
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
At tilpasse de eksisterende foranstaltninger og foreslå fremtidige foranstaltninger med henblik på EU's udvidelse.
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
at tilpasse de flerårige finansieringsaftaler
to adapt the Multi annual Financing Agreements
at tilpasse de formkrav, som ikke kan opfyldes ad elektronisk vej, eller som oftest giver anledning til retsusikkerhed, fordi det er uklart, hvordan de skal fortolkes eller anvendes på kontrakter indgået ad elektronisk vej.
adapt the formal requirements which cannot be met by electronic means or, as will more often be the case, which give rise to legal uncertainty because it is not certain how they are to be interpreted or applied to electronic contracts.
at tilpasse de økonomiske og sociale strukturer til de igangværende udviklingsforløb,
adjusting economic and social structures to current changes and to the effects of these changes;
at tilpasse deres udenrigspolitik, således at der i anvendelsen af naboskabspolitikken kan tages højde for det organiserede civilsamfunds bidrag, både i partner- og nabolandene generelt, men også på nationalt niveau, hvilket bl.a. kan ske gennem politikker for udviklingssamarbejde og etablering af partnerskaber og netværk med de involverede civilsamfundsorganisationer;
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
at tilpasse det samlede budget for Modinis-programmet, så det bliver på 30,16 mio. EUR.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
at tilpasse direktiv 70/524/EØF og direktiv 74/63/EØF til bestemmelserne i det foreliggende udkast.
to amend Directives 70/524/EEC and 74/63/EEC in accordance with the provisions of this draft Regulation.
At tilpasse direktiv 90/313/EØF til den informations- og kommunikationsteknologiske udvikling, så det afspejler de ændringer, der er sket inden for generering, indsamling, opbevaring og formidling af information.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
at tilpasse direktiv 90/313/EØF til den informationsteknologiske udvikling.
to adapt Directive 90/313/EEC to developments in information technologies.
At tilpasse direktiv 90/313/EØF til udviklingen inden for informationsteknologien, så det afspejler ændringen af de måder, hvorpå oplysninger opstår, indsamles, opbevares og videregives.
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
at tilpasse direktivets bestemmelser (især artikel 7, 10, 11 og 12) efter visse internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået eller påtænker at indgå
aligning the provisions of the Directive (in particular Articles 7, 10, 11, 12) with certain international agreements to which the Community is a party or plans to accede;
At tilpasse EU-lovgivning og medlemsstaternes lovgivning til den digitale æra for at fremme fri bevægelighed for indhold og en høj grad af sikkerhed for forbrugere og virksomheder.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
At tilpasse forordning (EF) nr. 1698/2005 til Lissabontraktaten og gennemføre en række forslag til forenkling som led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
at tilpasse forordningerne til de nye tekniske krav
adaptation of the regulations to new technical requirements;
at tilpasse forordningerne til WTO-kravene, herunder TRIPS
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
at tilpasse forpligtelserne som anført i artikel 5, bortset fra de 25 % i stk. 1, og i artikel 6, 7, 8, 15 og 17, og i bilagene, som disse artikler henviser til, på grundlag af de erfaringer, der indhøstes ved gennemførelsen af dette direktiv og under hensyntagen til udviklingerne i MOU.
adapt the obligations referred to in Article 5, except the figure of 25% referred to in paragraph 1 thereof, in Articles 6, 7, 8, 15 and 17, and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;"
at tilpasse instrumenterne til ambitionerne og
Aligning instruments to ambition; and
At tilpasse Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 485/20081 til den differentiering mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der blev indført ved artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
at tilpasse listen over, hvilke data der skal indsamles,
to adapt the list of data to be collected;
at tilpasse lovgivning og patentsystemer
adjust normative and patent systems,
at tilpasse lovgivning og patentsystemer,
adjust normative and patent systems,
at tilpasse lovgivningen om beskæftigelsessikkerhed i forbindelse med faste kontrakter i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis for at nedbringe segmenteringen på arbejdsmarkedet.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
at tilpasse og forenkle bestemmelserne om information og høring af arbejdstagerne;
adjustment and simplification of the provisions on the information and consultation of workers;
at tilpasse og strømline metoderne bag EU's ydelse af offentlig udviklingsbistand (ODA) og afsætte øgede midler til kampen mod risiciene i forbindelse med klimaændringerne i Stillehavet for at øge bistandens samlede merværdi og resultaterne, virkningerne og effektiviteten heraf;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
at tilpasse og strømline metoderne bag EU's ydelse af officiel bistand til udviklingslandene (ODA) og de øgede midler til kampen mod klimaforandringerne i Stillehavet med henblik på at øge bistandens samlede merværdi og resultaterne, virkningerne og effektiviteten heraf
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
At tilpasse pensioner og sundheds- og ældrepleje for at imødekomme nye behov og tilbyde passende beskyttelse og almen adgang til god pleje og ajourføre den måde risiko og ansvar fordeles på mellem staten og dens borgere.
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
at tilpasse proceduren for indsamling og offentliggørelse af bulletinens oplysninger til de i dag herskende forhold.
to adjust the procedures for obtaining and publishing bulletin data.
at tilpasse produktionsmængden til markedets behov og nedbringe omkostningerne til forvaltningen af den fælles markedsordning,
adjust production to market needs and reduce costs through management of the wine market organization;
at tilpasse programmet til de enkelte landes særlige forhold,
tailor the programme to the specific features of each country;
At tilpasse regionernes indsats til tankegangen i et europæisk forskningsrum bør have to klare formål, som begge er af indlysende værdi for den europæiske forsknings- og innovationspolitik: for det første at fremme en bedre inddragelse af forskningsresultater i den lokale socioøkonomiske struktur (især når det gælder små og mellemstore virksomheder, SMV) og medvirke til hurtigere at omsætte dem til økonomisk vækst, og for det andet at øge offentlig og privat investering i forskning og innovation i regionerne og således stimulere den økonomiske og sociale udvikling.
Streamlining the efforts of regions in an European Research Area mind-set should have two clear objectives both with a distinct added value for European research and innovation policies : first, to stimulate a better uptake of research results into the local socio-economic fabric (especially vis-à-vis small and medium size enterprises, SMEs) and help translate them faster into economic growth; and second, to increase public and private investment in research and innovation in the regions, thereby stimulating economic and social development.
at tilpasse reglerne til forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
At tilpasse reglerne til MiFID-reglerne om professionelle investorer.
Align with MiFID rules on professional investors.
At tilpasse retsakter og forskrifter, navnlig toldkodeksen og gennemførelses­bestemmelserne hertil, således at udviklingen inden for risikoforvaltning bliver integreret, at der bliver indført sikkerhedskriterier for at opnå toldlettelser, og at der sker en bedre overvågning af forsyningskæden, samtidig med at det sikres, at de således trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med internationale normer på området, og at de ikke har en restriktiv indflydelse på handelen og er overdrevne i forhold til de mål, der skal nås.
Amend legislation and regulations, in particular the Customs Code and its Implementing Provisions, to incorporate developments in risk management, take account of safety and security criteria in authorising trade facilitation, and ensure better surveillance of the logistics chain, while ensuring that the new measures comply with relevant international norms, do not restrict trade and are not disproportionate to their ends.
at tilpasse sig den nye internationale arbejdsdeling;
adapt to the new international division of labour;
At tilpasse sig til udfordringerne på konkurrenceområdet og sikre fair handel med Kina kommer til at udgøre den væsentligste udfordring i EU's handelspolitik de kommende ti år.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be the central challenge of EU trade policy in the decade to come.
at tilpasse systemet for fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande til de ændringer, der vil blive indført i toldangivelsesprocedurerne som følge af indførelsen af enhedsbevillinger til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen1 samt indførelsen af centraliseret toldbehandling i henhold til den moderniserede fællesskabstoldkodeks (der skal afløse Rådets forordning (EØF) nr. nr. 2913/92 af 12. oktober 1992)
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
at tilpasse uddannelsessystemerne til de nye kompetencekrav.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
At tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
At tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav gennem: bedre identifikation af erhvervsmæssige behov og nøglekompetencer og foregribelse af fremtidige færdighedskrav; bredere udbud af uddannelsestilbud; udvikling af rammer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring; udvikling af rammer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring; større tiltrækningskraft, åbenhed og høje kvalifikationsnormer i uddannelsessystemerne (Integreret retningslinje nr. 23).”
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
At tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav gennem: bedre identifikation af erhvervsmæssige behov og nøglekompetencer og foregribelse af fremtidige færdighedskrav; bredere udbud af uddannelsestilbud; udvikling af rammer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring; udvikling af rammer, der kan forbedre gennemskueligheden af kvalifikationer, anerkendelse heraf og validering af ikke-formel og uformel læring; større tiltrækningskraft, åbenhed og høje kvalifikationsnormer i uddannelsessystemerne (Integreret retningslinje nr. 23).”
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No. 23).
at tilpasse visse fritagelsesbeløb til inflationsudviklingen og regulere dem op til mere realistiske beløbsstørrelser,
Updating of concepts: the amounts of some exemptions have been increased to more realistic levels to take account of inflation.
At tilrettelægge anvendelsen af bioteknologi.
To manage the use of biotechnology.
at tilrettelægge anvendelsen af redningsudstyr om bord på passagerfartøjer
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
at tilrettelægge betingelserne for, at infrastrukturforvalterne kan opnå økono­misk stabilitet og ledelsesmæssig uafhængighed.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
At tilrettelægge denne proces på en tilfredsstillende og effektiv måde er én af de vigtigste opgaver, EU skal varetage for at forblive konkurrencedygtig i forhold til andre regioner i verden.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
at tilrettelægge en fælles konference om kvinder og videnskab, støttet af både Forskningsministeriet og Ministeriet for Lige muligheder.
to organise a joint conference on women and science under the sponsorship of both the Ministry of Research and the Ministry of Equal Opportunities .
at tilrettelægge en høring på anmodning af den besluttende myndighed (artikel 9).
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
At tilrettelægge en kontrol og teknisk opfølgning gennem de europæiske agenturer, som er oprettet i flere EU-lande, og som beskæftiger sig med flere specifikke aspekter af det indre marked (lægemidler, varemærker, miljø, uddannelse osv.).
organising technical monitoring and follow-up of several individual aspects of the single market (medicines, trade marks, environment, training, etc.), through European Agencies which are already established in several EU countries;
at tilrettelægge en nødvaccinationskampagne og afgrænse vaccinationszoner
organising an emergency vaccination campaign and also the delimitation of vaccination zones;
at tilrettelægge en offentlig høringsproces for at identificere brugerbehov og bedste praksis inden for frekvensdelingskontrakter samt eventuelle standardiseringsbehov for at støtte udbredelsen af innovative løsninger
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
at tilrettelægge en tilgang til bytrafikken, som sikrer en koordineret og gensidigt forstærkende indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb
organising an annual meeting where representatives of the National Laboratories may review diagnostic techniques and the progress of co-ordination.
at tilrettelægge mekanismer, der gør udbyttet af trafiksikkerhedsforanstaltninger mere direkte mærkbart for dem, der træffer beslutningerne og bærer omkostningerne ved at gennemføre dem.
to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
at tilrettelægge møder i partskonferencen og dens hjælpeorganer og yde dem den fornødne service
To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
at tilrettelægge møder og seminarer på EF-niveau for dem, der er involveret i udviklingen af landdistrikterne
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
at tilrettelægge og anvende incitamenter for organisationer til at tilslutte sig ordningen.
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
at tilrettelægge og bidrage til oplysningskampagner rettet mod en bredere offentlighed og specielt mod organisationer
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
at tilrettelægge og styre overførslen af knowhow til de nyansatte yngre arbejdstagere.
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
at tilrettelægge og understøtte tværnationale kommunikationsinitiativer og informationsaktiviteter i lande uden for EU
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
at tilrettelægge rammer, som giver de lokale transportmyndigheder mulighed for at udforme, gennemføre og evaluere adgangsregulerende ordninger, herunder kørselsafgifter i byer.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
at tilrettelægge relevante uddannelsesaktiviteter inden for havnestats-, flagstats- eller kystrelaterede emner, når dette er hensigtsmæssigt
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
at tilrettelægge sikker brug og anvendelse, vedligeholdelse og reparation af fartøjets elektrotekniske anordninger
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
at tilrettelægge sikker vedligeholdelse og reparation af fartøjet og dets udstyr.
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
At tilrettelægge skatte- og afgiftskontrol over grænserne er juridisk kompliceret, idet det kræver tæt kontakt mellem de involverede revisorer.
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
at tilrettelægge, fremme og koordinere aktiviteter, der muliggør informationsudveksling og kortlægning og samling af bedste praksis, hvad angår tilbagesendelser, mellem medlemsstaterne
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
at tilrettelægge, tilbyde og sælge til fast pris eller mod provision begrænsede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere sådanne (transport, overnatning, forplejning, udflugter osv.), uanset rejsens motiv [artikel 2, punkt B, litra a)]
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))]
at tilskynde alle lande til at være med til at nedbringe emissionerne i overensstemmelse med det enkelte lands forpligtelser og evner;
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;