natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er navnlig for at undgå gentagelser, at ØSU i sine detaljerede bemærkninger især koncentrerer sig om kapitel V "Aktionsområder".
Mainly in order to avoid repetition, the Committee focuses its detailed comments on Chapter 5 "Routes of action".
De er navnlig meget beskedne, når det gælder Slovakiets indledning af straffesager og retsforfølgning af korruptionssager, herunder ulovlig praksis i forbindelse med offentlige indkøb.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
De er navnlig orienteret mod etableringsinvesteringer på højteknologiområder såsom informations- og kommunikationsteknologi, internettet, sundhedsområdet og biovidenskab.
They are mainly oriented towards early stage investments in high technology areas, such as information and communication technologies, Internet, healthcare and life sciences.
De er nemlig afgørende for udviklingen af globale værdikæder.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
De er nemlig en forudsætning for, at de "øer", der endnu eksisterer i EU, kan blive fysisk integreret i Unionen.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
De er nemlig en forudsætning for, at de isolerede regioner, der endnu eksisterer i EU, kan blive fysisk integreret i Unionen.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
De er nemlig godt placeret til opfølgende testprocedurer og feedback vedrørende lovgivningens egentlige følger.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
De er nemlig godt placeret til opfølgende testprocedurer og feedback vedrørende lovgivningens egentlige følger.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
De er nemlig nødvendige, hvis ITER skal blive en succes og Europa skal kunne drage den forventede nytte af programmet.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
De er nemlig resultatet af en konkurrencebaseret indkøbsprocedure, der udelukker eventuelle fordele.
They are indeed the result of competitive procurement processes eliminating any possible advantage.
De er nogenlunde positive med hensyn til informationernes kvalitet (rettidig ajourføring og levering af oplysningerne samt oplysningernes nøjagtighed).
They also consider the quality of information to be good (information is updated and supplied in real time and is accurate).
De er nok dyrere i brug, men den omstændighed, at de er relativt sikrere end de åbne net, er uden tvivl den afgørende begrundelse for at vælge dem.
In economic terms, these are probably more costly to use than open networks, but they are opted for because of the greater security they provide.
De er normalt gode partnere i de samarbejdsprojekter, der iværksættes i turistsektoren, og er undertiden i stand til at mobilisere de øvrige aktører.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
De er normalt ikke kemisk veldefinerede, med undtagelse af de basale næringsstoffer.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
De er normalt mindre, og det største bidrag til de samlede emissioner (NMHC) kommer fra de mindste motorer.
They are normally smaller and the smallest ones make the highest contribution to the overall emissions (NMHC).
De er normalt også inddraget i de vigtigste gennemførelsesorganer og især i de offentlige arbejdsformidlinger, også her via trepartsstyring eller rådgivende kommissioner.
They are also generally involved in the main implementing bodies and in the PES in particular, again via tripartite management or advisory boards.
De er nu den største produktionskilde for olie og gas.
They now constitute the largest source of oil for the oil and gas sector.
De er nu enklere og lettere at overholde og giver større muligheder for at købe ud fra regional og tværregional kumulation mellem landene.
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
De er nu ens for alle deltagere og er blevet koncentreret om de principper og bestemmelser, som erfaringerne har vist er de mest effektive for deltagerne.
They are now identical for all participants and focus on the principles and provisions which experience has shown are the most effective for participants.
De er nu mindre præget af de politiske og økonomiske krav, der gjorde sig gældende tidligere, og mere af de realiteter og muligheder, som nutiden og fremtiden byder på.
Inter-country relations are being governed less by the political and economic exigencies of the past and more by the realities and opportunities of the present and future.
De er nu overflødige og kan ophæves.
It is now obsolete and can be repealed.
De er nu samlet i ét program (FISCUS), hvilket er en reel nyskabelse i Kommissions strategi.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
De er nyttige med henblik på at opretholde en åben udveksling af synspunkter om den nationale økonomiske og finansielle udvikling — både i partnerlandene og i EU — om de strategiske udfordringer, ENP-landene står over for, og om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og dens naboer.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
De er nyttige redskaber til at integrere landene i det indre marked.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
De er næppe klar over, at betingelserne for skilsmisse kan ændre sig drastisk som følge af deres flytning.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
De er nærmere beskrevet i det følgende.
Details can be found below.
De er nødt til at fastlægge og iværksætte, hvad man kunne kalde en "generationspolitik"2; hermed menes der ikke kortsigtede, fragmenterede og usammenhængende tiltag, men en overordnet, global og konsekvent strategi med det formål på lang sigt at fremme forståelse og solidaritet mellem de stadig flere generationer, som lever side om side i vore samfund.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
De er nødt til at foretage ekstra kontroller for at tjekke, om de enkelte leverandører er pålidelige.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
De er nødt til at godtgøre, at de er uafhængige og professionelle for at kunne etablere tillid aktørerne imellem.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
De er nødt til at gøre ophold (og mister således tid) og skal betale havneafgifter uden at få nogen specifikke ydelser til gengæld.
They have to stop - thus wasting time - and pay port dues without benefiting from any specific services.
De er nødt til at opretholde forbindelsen til mange betalingstjenesteudbydere, der tilbyder forskellige former for og et forskelligt omfang af tjenester, og som anvender forskellige betalings­formater.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
De er nødt til at tage udfordringer op så som den (til tider uretfærdige)6 økonomiske og teknologiske konkurrence fra USA, den hurtige udvikling i Asien, navnlig i højteknologisektoren, og selv fra Sydamerika.
They meet challenges such as economic and technological competition from the US (sometimes unfair)6, rapid development in Asia, particularly in the high technology sector, and even South America.
De er nødt til at vise, at de er opmærksomme på behovene hos familier og befolkninger i hele Den Europæiske Union, og at de er i stand til at træffe de rette forholdsregler over for den pludselige nedgang i væksten og beskæftigelsen i Europa.
They need to show that they are in tune with the needs of families and communities across the European Union, that they are equal to the task of finding the right response to the sudden downturn in the prospects for growth and jobs in Europe.
De er nødvendige af følgende årsager:
They are necessary because:
De er nødvendige for at imødegå det store omfang af social nød, miljønedbrydning, kriminalitet og økonomisk tilbagegang i visse byområder.
Such policies are required to confront the concentration of social distress, environmental degradation, crime and economic decline in particular areas of cities.
De er nødvendige for at nå en sådan grad af harmonisering og gensidig tillid, at medlemsstaterne på baggrund af blot en anmeldelse kan anerkende prospektet fra hjemlandet uden at kræve tilføjelse af yderligere oplysninger.
They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information, on the base of a simple notification.
De er nødvendige for at opretholde og øge investeringsomfanget i medlemsstaterne.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
De er nødvendige for at overholde kravene i protokollen til EF-traktaten om, at der skal tages fuldt hensyn til dyrs velfærd, når politikkerne inden for det indre marked og forskning udarbejdes.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
de er nødvendige for gennemførelsen af den aktion eller det arbejdsprogram, som aftalen drejer sig om
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the agreement,
de er nødvendige for gennemførelsen af den aktion eller det arbejdsprogram, som tilskuddet vedrører
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
De er nødvendige og ønskelige følger af de beslutninger om klassificering, emballering og etikettering, som Kommissionens tjenester har taget sammen med eksperter fra medlemsstaterne og på baggrund af drøftelser med leverandører og andre berørte parter.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
De er nødvendige til at nå det fastsatte beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, i betragtning af de risici, som vil kunne opstå i Fællesskabet, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
De er nødvendige, da EU ofte rammes af større naturkatastrofer, herunder oversvømmelser i de fleste medlemsstater samt jordskælv, jordskred og skovbrande i Sydeuropa.
They are necessary given that the European Union (EU) suffers from major natural disasters including floods in the majority of Member States as well as earthquakes, landslides and forest fires in Southern Europe.
De er nødvendige, for at borgere og virksomheder kan udvikle, levere og nyde onlinevarer, -applikationer og -tjenester i hele Europa.
They are needed for citizens and businesses to develop, deliver and enjoy online goods, applications and services across Europe.
De er nødvendige, men bør anvendes med stor forsigtighed, især med de nuværende stramme offentlige budgetter.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
De er nøglen til vækst og beskæftigelse.
As such, they are key to growth and employment.
de er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn og er afpasset efter det tilsigtede mål.
they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
De er obligatoriske og skal betales hvad enten licensmodtageren ser de offentlige tv-kanalers programmer eller ikke.
They are mandatory and have to be paid irrespective of whether the receiver actually watches the programmes of the public broadcasters.
de er ofte afhængige af informations- og kommunikationsteknologi for omgående og uhindret at nå deres brugere
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
De er ofte begrundet i frygt for eventuelle politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forandringer og uoverskuelige ændringer i indgroede holdninger og vaner.
Or resistance to political, economic, social and cultural change and changes in habits and attitudes.
De er ofte blevet kritiseret for ikke at koordinere den store mængde regionale og lokale udviklingsprogrammer effektivt.
Critics often pointed out that they did not effectively coordinate the myriad of regional and sub-regional development programmes.
De er ofte blevet vedtaget forud for dem, der drejer sig om sager med voksne.
Such provisions are often adopted before those on mediation for adults.
De er ofte ekspertbrugere — de kan være langt mere avancerede end deres forældre og lærere og vil kun bede disse om råd og hjælp i de mest alvorlige tilfælde18.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
De er ofte en hindring for (fortsat) nationalt baserede højt kvalificerede mellemstore virksomheder.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
De er ofte ikke bevidste om mulighederne for og savner selvtilliden til at forbedre deres egen og deres familiers situation.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
De er ofte marginaliserede og udelukkede fra at deltage i aktiviteter (økonomiske, sociale og kulturelle), som er almindelige for andre mennesker, og deres muligheder for at påberåbe sig fundamentale rettigheder er ofte begrænsede"2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
De er ofte marginaliserede og udelukkede fra at deltage i aktiviteter (økonomiske, sociale og kulturelle), som er almindelige for andre mennesker, og deres muligheder for at påberåbe sig fundamentale rettigheder er ofte begrænsede"2.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
De er ofte marginaliserede og udelukkede fra at deltage i aktiviteter (økonomiske, sociale og kulturelle), som er almindelige for andre mennesker, og deres muligheder for at påberåbe sig fundamentale rettigheder er ofte begrænsede.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted.
De er ofte mindre synlige og mere sammensatte og kan være mere følsomme, fordi de beror direkte på interne bestemmelser.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
De er ofte oprettet af liberale erhvervsudøvere (advokater, revisorer osv.) og er en effektiv måde, hvorpå levering af liberale tjenesteydelser kan drives som en forretning.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
De er ofte placeret i de indre bydele, de har en stor produkt- og kulturdifferentiering, og de tilvejebringer i stor udstrækning job til etniske mindretal, hvilket man ikke må overse.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
De er ofte skueplads for en konfrontation af nationale interesser, der strider imod fællesskabets interesser, hvilket efter hans opfattelse burde være en almindelig kendsgerning.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
De er ofte tilbageholdende, når det drejer sig om at skifte leverandør, eller har for få oplysninger til at kunne sammenligne de tilbud, de får.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
De er ofte ude af stand til at skaffe den finansiering, der er nødvendig for at få virksomheden til at blomstre, og det kan i høj grad hæmme deres evne til at ekspandere og klare sig på verdensmarkederne.
They are often unable to raise the finance they require to allow their businesses to flourish, which can compromise their ability to grow and tackle world markets.
De er ofte udsat for dobbeltdiskrimination.
They often suffer from double discrimination.
De er ofte udsat for flere former for diskrimination.
They often suffer from multiple discrimination.
De er ofte udsat for højere priser eller har vanskeligt ved at opnå den samme service som lokale kunder.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
De er oftere udsat for at leve i fattigdom end mænd, navnlig på grund af faldende sociale ydelser (sundhed, uddannelse og familie) og pensionsydelser.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
De er også af betydning for internationalt samarbejde inden for områder af strategisk interesse.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
De er også af central betydning for en vellykket gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
De er også afgørende for et effektivt arbejde om fattigdomslempelse og konfliktforebyggelse og -løsning.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
De er også afgørende for, at netværket kan håndtere aktuelle anmodninger og løse aktuelle problemer mellem myndighederne og træffe fælles beslutninger16.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
De er også afgø­rende for, om Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes; ved at fjerne flaskehalse på udbudssiden skaber mere velfungerende markeder råderum for en makroøkonomisk politik, der i højere grad er vækst- og beskæftigelses­fremmende,  og en øget tillid i den private sektor.
It is also essential to the success of Economic and Monetary Union: by removing supply-side bottlenecks, better functioning markets will make room for macroeconomic policies more conducive to growth and employment and will enhance private sector confidence.
De er også aktive inden for udformning, gennemførelse og overvågning af strategier og politiske tiltag inden for beskæftigelse, social inddragelse, og socialsikring.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
De er også bange og mistænksomme over for myndighederne.
They are also frightened and suspicious of contact with the authorities.
De er også bedre beskyttet mod udvisning.
They will also have enhanced protection against expulsion.
De er også bedst placerede til at afgøre, hvad der kræves for at gennemføre politikken lokalt og på hvert enkelt vandområdeplan.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
De er også bevidste om den rigdom, deres kulturelle forskellighed udgør, og er opmærksomme på, at det er nødvendigt at bevare den.
They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.
De er også bevidste om, at større interoperabilitet har en betydning for, hvordan data kan deles og anvendes.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
De er også blevet indført i mange tredjelande, men dog ikke hos nogle af vore vigtigste internationale partnere såsom USA.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
De er også blevet mere interesserede i deres kost og dens sammenhæng med helbredet og mere generelt i sammensætningen af de fødevarer, de vælger.
They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
De er også blevet stadig vigtigere for den europæiske økonomi, idet de skaber en bred vifte af forbindelser inden for EU og sikrer, at Europa til stadighed har forbindelser til resten af verden.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
De er også bundet af forpligtelsen til at respektere grundlæggende rettigheder.
They are equally bound by the obligation to respect fundamental rights.
De er også de dyreste.
They are also the most expensive.
De er også de femtebilligste, for så vidt angår EFF-forpligtelser pr. aktivitet, og tegner sig med 12 967 EUR for mindre end halvdelen af de gennemsnitlige EFF-omkostninger pr. aktivitet.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
De er også de fjerdebilligste, for så vidt angår EFF-forpligtelser pr. aktivitet, og tegner sig med 12 892 EUR for mindre end halvdelen af de gennemsnitlige EFF-omkostninger pr. aktivitet.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
De er også de største indehavere af udenlandske aktier.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
De er også de vigtigste transport- og telekommunikationsknudepunkter, hvilket letter dannelsen af netværk mellem virksomheder, universiteter og forskningscentre.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
De er også drivkraften for EU's konkurrenceevne og spiller en central rolle for innovation.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
De er også dårligere orienteret om tilgængelige støtteordninger.
They are also less aware of available support.
De er også ekstremt sårbare over for sikkerhedstrusler, som kan skabe kaos i forretningen og skade deres økonomiske levedygtighed.
They are also particularly vulnerable to security threats, which might disrupt business and hurt their economic viability.
De er også en forudsætning for et investerings- og erhvervsvenligt klima.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.