natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Artikel 6 i forslaget til forordning viser tilbage til artikel 4, som delvis er inspireret af kriterierne i dommen i Altmark-Trans-sagen.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 Artiklen fastlægger flere steder de procedurer, som skal opfyldes af den betalende agent, der i mange tilfælde er en anden enhed end den, der har udstedt de finansielle instrumenter, eller den, der leverer oplysninger.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 At der er et sådant behov fremgår også af selve IMI-årsrapporten fra 2010, hvori der peges på den udfordring, det er at skulle dække de mange forskellige myndigheder med kompetence på tjenesteydelsesområdet.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 at EU gennemfører nødplanen for omfordeling og iværksætter den permanente omfordelingsmekanisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 22. september 2015,
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 Bedre værktøjer til EU's miljøpolitik betyder først og fremmest bedre regulering gennem vedtagelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger og valg af entydige og ikke fakultative regler, også hvad angår de økonomiske aspekter.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Beskyttelsesproceduren inddrager ikke medlemsstaten eller flagstaten, som har udstedt overensstemmelsesdokumentet og som eventuelt kan få brug for at ophæve dets gyldighed eller trække det tilbage, som den burde.
4.4.1 The safeguard procedure does not, as it should, involve the Member State or the flag State that has issued the Document of Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
4.4.1 Bestemmelserne om underretning af de kompetente myndigheder for at lette overvågningen og behandlingen af data om kliniske afprøvninger bør inkorporeres i artikel 2, stk. 2, og specificere, at fabrikanten eller hans repræsentant skal underrette myndighederne i alle de medlemsstater, hvor disse afprøvninger gennemføres, hvis afprøvningerne suspenderes, afbrydes eller afsluttes, ledsaget af relevante forklaringer og begrundelser.
4.4.1 Provisions on information for the competent authorities to facilitate the monitoring and management of clinical investigation data should be included in Article 2(2), and should specify that the manufacturer or his representative must inform the authorities of all Member States where these investigations are conducted, of the suspension, interruption or end of the investigations, with appropriate explanations.
4.4.1 Blandt de anbefalede foranstaltninger kan nævnes en forstærket kontrol med reglernes overholdelse, fremme af alternative metoder til tvistbilæggelse, regelmæssig evaluering af den nationale lovgivning og oplysning af private og virksomheder om de rettigheder, de opnår gennem det indre marked.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Budgetterne til landdiststriktudvikling falder eller stagnerer i de gamle medlemsstater, mens de nye medlemsstater fristes til at bruge bevillingerne i de områder, hvor der opnås det største afkast på kort sigt; Kommissionen bør derfor påse, at EU-bevillingerne primært bruges i de områder med permanente, naturbetingede handicap, som har et tilbagevendende behov herfor.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Buffetaut
Point 4.4.1 Buffetaut
4.4.1 Byggesektorens største trussel er manglen på offentlige og private investeringer, hvilket allerede har ført til, at flere virksomheder er gået fallit, og som er skyld i, at beskæftigelsen er faldet drastisk siden 2008.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 De europæiske forbrugere ville være bedre beskyttede, hvis der fandtes EU-rammebestemmelser om åger.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 De europæiske forbrugere ville være bedre beskyttede, hvis der fandtes EU‑rammebestemmelser om åger.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 De finansielle institutioner i Europa har siden begyndelsen af 1980'erne24 fremmet og støttet en finansieringsteknisk kultur i medlemsstaterne25 først og fremmest med udgangspunkt i de ideer og forslag, der udsprang af debatterne under de europæiske konferencer for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder26.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 De finansielle institutioner i Europa har siden begyndelsen af 1980'erne26 fremmet og støttet en finansieringsteknisk kultur i medlemsstaterne27 først og fremmest med udgangspunkt i de ideer og forslag, der udsprang af debatterne under de europæiske konferencer for håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder28.
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 De fleste SMV'er har alvorlige vanskeligheder med at finansiere deres investeringer i mere rationel energiudnyttelse og miljøansvarlig produktion.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 De generelle krav omfatter:
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 De har til en begyndelse i forbrugernes kollektive interesse anerkendt retten til beskyttelse ved enten at indgive administrativ klage eller gå rettens vej.
4.4.1 Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
4.4.1 De nationale myndigheder har ikke gjort nok for at forebygge, informere og rådgive14, og det er vigtigt, at platformen drøfter foranstaltninger af denne art, bl.a. i form af fælles aktiviteter såsom europæiske kampagner, som artikel 4, litra i), i øvrigt giver mulighed for.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 De nationale myndigheder har ikke gjort nok for at forebygge, informere og rådgive17, og det er vigtigt, at platformen drøfter foranstaltninger af denne art, bl.a. i form af fælles aktiviteter såsom europæiske kampagner, som artikel 4, litra i), i øvrigt giver mulighed for.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Den europæiske socialmodel giver Europa en komparativ fordel i den globale konkurrence.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Den europæiske strategi for europæisk transportforskning, -innovation og -anvendelse er ikke kun et spørgsmål om forskning, forskningsstøtte, styring og anvendelse af intelligente mobilitetssystemer.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Den fælles fiskeripolitik er afhængig af andre politikker, der har markant indflydelse på fiskerisektoren, og som heller ikke opnår de forventede resultater.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 Den juridiske form, som AFD antager, er overvejende et aktieselskab eller et anpartsselskab, da gennemførelsen her er forholdsvis enkel.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Den maksimale medfinansieringssats for Life-projekterne er 70 % af de støtteberettigede udgifter i forhold til den tidligere sats på 50 %.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Den nye grundforordning om den fælles fiskeripolitik5 indeholder forskellige tekniske og bevarelsesmæssige foranstaltninger for at opnå de ovenfor nævnte målsætninger.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder21 og den igangværende revision af denne metode er en af de mest håndgribelige succeser, når det gælder fjernelse af konkurrencehindringer i det indre marked.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder22 og den igangværende revision af denne metode er en af de mest håndgribelige succeser, når det gælder fjernelse af konkurrencehindringer i det indre marked.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Den vigtigste faktor vil være at sikre, at der ikke er nogen fare for krydsforurening af kødmel.
4.4.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.4.1 Den „anden søjle“ i den fælles landbrugspolitik, støtte til udvikling i landdistrikterne, er efter EØSU´s mening et yderst vigtigt politikområde, hvis betydning med rette er taget til i de seneste år og fortsat vil stige.
4.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
4.4.1 Denne prioritet kræver først og fremmest øgede investeringer i forskning.
4.4.1 Achieving this priority will, in the first instance, require an increase in research investment.
4.4.1 Departementet for beskæftigelse under beskæftigelses- og socialministeriet har ansvaret for arbejdsmarkedsforhold i Serbien.
4.4.1 The Labour Department within the Ministry of Labour and Social Policy is responsible for labour market relations in Serbia.
4.4.1 Der bør udføres en funktionsanalyse i alle medlemsstater med det formål at styrke de offentlige myndigheders institutionelle kapacitet, og der bør etableres en europæisk platform for udveksling af oplysninger.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Der er behov for, at medlemsstaterne i højere grad enes om mål og midler i en fælles strategi for adgangen til de globale markeder, navnlig ved at løse følgende tre problemer:
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 Der er brug for stramme interventionskriterier.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Der er en forpligtelse til udveksling af data vedrørende dyreforsøg og en rimelig deling af omkostningerne knyttet til udarbejdelsen og anvendelsen af data for at påvise produktsikkerheden inden for rammerne af det nugældende direktiv.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Der er tale om en mulighed, som de domstole, hvortil anmodningen rettes, ville kunne fortolke og anvende skønsmæssigt, men erfaringerne fra de år, hvor Bruxelles I-forordningen har været i kraft, har vist, at denne risiko er meget lille takket være mindst tre juridiske begrænsninger: de kriterier for anvendelsen, som Domstolen4 har opstillet, den bindende anvendelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder og konsolideringen af Domstolens egen brede og omfattende retspraksis, som indskrænker begrebet "offentlig orden" til fordel for målet om EU-rettens effektive virkning.
This provision has been used while the Brussels I Regulation  has been in force however, and it is clear that this risk is currently kept in check by at least three legal limits: the criteria established on the matter by the Court of Justice4, the fact that the Charter of Fundamental Rights of the EU is now in force and binding, and the consolidation of the Court of Justice's case-law that restricts the notion of public policy in favour of the effectiveness of EU law.
4.4.1 Der tales meget om den "amerikanske" eller "angelsaksiske" indstilling om, at folk skal have en "ny chance" efter en fiasko.
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Derfor anser EØSU det for absolut nødvendigt, at ESO'erne og Kommissionen sørger for en forebyggende kontrol, som kan godtgøre, at specifikationer, der er vedtaget af internationale fora og/eller industrikonsortier, og hvortil der kan henvises i offentlige indkøbskontrakter, er udarbejdet på objektiv, fair og gennemsigtig vis med passende inddragelse af repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Derfor anser EØSU det for absolut nødvendigt, at ESO'erne og Kommissionen sørger for en forebyggende kontrol, som kan godtgøre, at specifikationer, der er vedtaget af internationale fora og/eller industrikonsortier, og hvortil der kan henvises i offentlige indkøbskontrakter, er udarbejdet på objektiv, fair og gennemsigtig vis under fuld inddragelse af repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Derfor gentager udvalget sin indtrængende anmodning om40, at både Kommissionen og medlemsstaterne beskæftiger sig indgående med denne problematik og bestræber sig på at skabe mere effektive procedurer, der er koordineret bedre (især i forhold til de involverede instanser og medlemsstater og disse indbyrdes imellem).
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Derfor gentager udvalget sin indtrængende anmodning om40, at både Kommissionen og medlemsstaterne beskæftiger sig indgående med denne problematik og bestræber sig på at skabe mere effektive procedurer, der er koordineret bedre (navnlig i forhold til de involverede instanser og medlemsstater og disse indbyrdes imellem).
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Det bør desuden fastslås, at produktplacering ikke på nogen måde må påvirke programlægningens uafhængighed og integritet – jf. bestemmelserne for andre reklameformer.
4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.
4.4.1 Det bør først og fremmest erindres, at der i EU findes to finansieringsmodeller: den engelske og den kontinentale, som vanskeligt kan samles under ét på kort sigt.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 Det er absolut nødvendigt at supplere den "kvantitative" måling med "kvalitative" indikatorer, der er i tråd med principperne i "mere end BNP"-tilgangen14, for at vurdere effekten af de vedtagne politikker med hensyn til livskvalitet, miljømæssig bæredygtighed, social samhørighed, sundhed og overordnet velfærd for de nuværende og kommende generationer.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Det er en kendsgerning, at når mennesker flytter sig eller migrerer, hænger det ikke kun sammen med et ønske om en bedre fremtid.
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Det er helt klart, at indikatorerne skal gøres til genstand for dybtgående overvejelser.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 Det er positivt at konstatere, at EØSU's gentagne anmodninger om at indføre et system for modtagelsen af nødstedte skibe er blevet efterkommet (artikel 20).
4.4.1 It is gratifying that the EESC's repeated earlier calls for the establishment of a system for ships in distress have been finally heard (Article 20).
4.4.1 Det er vigtigt at give offentligheden adgang til præcise og gennemsigtige sikkerhedsoplysninger, det vil sige et piktogram6, som hjælper forbrugerne med umiddelbart at skelne intenst overvågede lægemidler fra andre typer, samt til konklusionerne og anbefalingerne i de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger og data for medicinforbrug under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige data og kommercielle interesser.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Det er vigtigt at sikre, at ethvert program til anvendelse af informationsteknologi reelt lever op til behovet hos de europæiske borgere generelt, og navnlig hos de økonomiske og sociale aktører og aktørerne i retsvæsenet.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Det foreslås, at Kommissionen, når det gælder "udbredte overtrædelser", beslutter at iværksætte den fælles procedure og spille en obligatorisk koordinerende rolle i denne procedure.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Det første debatpunkt, der tages op i grønbogen, er "områder til eksperimenteren, innovation og iværksætterånd i den kulturelle og kreative sektor" samt den rolle, som de nye informationsteknologier spiller i denne forbindelse.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 Det overordnede forslag om markedsforvaltningspolitik består af en budgetdel (oprettelse af en nødreserve) og en forvaltningsdel (Kommissionen vil få større magt).
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Detaljerne i de supplerende pensionsordninger bør fastlægges på medlemsstatsniveau, herunder via arbejdsmarkedsparternes overenskomstaftaler.
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 Digital omstilling – Digitaliseringen af samfundet repræsenterer et paradigmeskift.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Disse behov, som er et udtryk for et samfund, der vokser kulturelt takket være bl.a. erfaringsudveksling med andre europæiske lande, kan helt sikkert imødekommes bedre af et demokrati, der bygger på nærhedsprincippet.
4.4.1 These needs, which represent the expression of a society undergoing cultural growth, not least as a result of experience shared with other European states, can be better addressed by grassroots democracy.
4.4.1 Disse perspektiver bør evalueres med henblik på samordnede investeringer, men frem for alt med hensyn til mulighederne for at udvikle aktiviteter og skabe job, specielt inden for ny energiteknologi (green jobs), og løsning af problemet med energifattigdom.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.