natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 EØSU mener, at der bør gennemføres forskning på EU-niveau om bekæmpelse af rygningens skadevirkninger på børn og unge og i hvort stort omfang de udsættes for tobaksrøg i omgivelserne.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 EØSU mener, at det i et samfund i forandring er vigtigt at analysere situationen for mennesker, der har behov for sociale plejeordninger og et højt niveau af støtte i hele EU med henblik på at udvikle passende løsninger og udveksle god praksis.
2.2 The EESC believes that in our changing society, it is important to analyse the situation of people in need of social care and a high level of support across the EU, so as to develop appropriate responses and exchange good practices.
2.2 EØSU mener, at det ville have været hensigtsmæssigt også at behandle spørgsmålet vedrørende Kroatien, Serbien og de vestlige balkanlande3.
2.2 In the EESC's view, it would have been useful to extend the topic to Croatia, Serbia and the Western Balkans3.
2.2 EØSU mener, at Kommissionen bør anlægge en social tilgang til handicapspørgsmålet, når den behandler dette emne i forskellige kommissionsdokumenter, som vil gøre det muligt at fremme anvendelsen af mere neutralt og rummeligt sprog på det bredere handicapområde.
2.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
2.2 EØSU mener, at Kommissionens forslag, som den selv anser for at være ekstraordinært, og som nu er til behandling i Europa-Parlamentet, ikke opfylder de tilsigtede målsætninger.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 EØSU mener, at konkurrenceevnens fokus i Europa bør udvides og dermed ikke begrænses til medlemsstaternes BNP.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence the GDP of the Member States.
2.2 EØSU mener, at konkurrenceevnens fokus i Europa bør udvides og dermed omfatte mere end medlemsstaternes BNP.
2.2 The EESC believes that the focus of competitiveness within Europe should be broadened, and hence go beyond the measure of the GDP of the Member States.
2.2 EØSU mener, at støtteprogrammerne for Grækenland (taskforcen for Grækenland) og Cypern (gruppen vedrørende støtte til Cypern) har vist sig at være nyttige for de pågældende lande, og derfor vil muligheden for, at alle medlemsstater kan anmode om en sådan støttemekanisme forbedre den overordnede kapacitet til institutionelle, strukturelle og administrative reformer.
2.2 The EESC believes that the support programmes for Greece (Task Force for Greece) and Cyprus (Support Group for Cyprus) have proved to be useful for the countries targeted, and that opening up the possibility of requesting such a support mechanism for all Member States will enhance overall capacity for institutional, structural and administrative reforms.
2.2 EØSU minder om, at forslaget til direktiv om ligebehandling blev fremlagt af Kommissionen før indgåelsen af FN-konventionen.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 EØSU noterer sig den nylige offentliggørelse af to vigtige dokumenter: "Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union"7 og "En plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union"8, som udvalget er ved at udarbejde en udtalelse9 om.
2.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
2.2 EØSU noterer sig og støtter tilføjelsen af Europa-Parlamentet som medlovgiver sammen med Rådet i titlen på den pågældende forordning.
2.2 The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
2.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til omfattende lovgivning om handicapspørgsmål, som udvider de handicappedes beskyttelse mod forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse samt konsoliderer princippet om at integrere handicappolitik i alle politikområder.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 EØSU opfordrer til, at FN-konventionen i praksis gennemføres ved revision og udvikling af EU-lovgivningen.
2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
2.2 EØSU påtog sig at lade en rapport udarbejde i dets regi i samarbejde med det italienske nationale økonomi- og arbejdsmarkedsråd, det maltesiske råd for økonomisk og social udvikling, det franske økonomiske og sociale råd, det algeriske økonomiske og sociale råd, det tunesiske økonomiske og sociale råd og det palestinænsiske økonomiske og sociale råd.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.2 EØSU roser Kommissionen for dens støtte til arbejdet i ILO, som er mundet ud i denne nye konvention, og for dens gode samarbejde med regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i medlemsstaterne i ILO’s trepartsstruktur.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 EØSU ser Kommissionens forslag som en logisk konsekvens af den nødvendige tilpasning af EU-bestemmelserne til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og ændringerne i den europæiske vinsektor.
2.2 The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
2.2 EØSU ser med særlig interesse på forslagene til Asyl- og Migrationsfonden og forslår, at medlemsstaterne under forhandlingerne i Rådet godkender de beløb, som Kommissionen foreslår, uden at reducere dem, da asyl-, indvandrer- og integrationsspørgsmålene samt de grundlæggende rettigheder har brug for tilstrækkelige midler, især under den økonomiske krise.
2.2 The EESC has a particular interest in the proposals on the Asylum and Migration Fund, and would call on the Member States, in the negotiations with the Council, to approve the sums proposed by the Commission, and not to reduce them, since the issues of asylum, migration, integration and the protection of people's fundamental rights should be provided with the necessary resources, particularly during the economic crisis.
2.2 EØSU ser med tilfredshed på det britiske formandskabs meddelelse om, at det vil lancere en debat om socialsikringssystemerne, og opfordrer kraftigt til, at man gennemfører en kønsspecifik konsekvensanalyse for at sikre, at disse systemer tager hensyn til kvinders og mænds behov.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to relaunch a debate on the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EØSU ser med tilfredshed på det britiske formandskabs meddelelse om, at det vil revidere socialsikringssystemerne, og opfordrer kraftigt til, at man gennemfører en kønsspecifik konsekvensanalyse for at sikre, at disse systemer tager hensyn til kvinders og mænds behov.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to review the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 EØSU ser positivt på denne tilgang, der tager hensyn til de forslag, udvalget har udformet igennem de seneste år.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 EØSU ser positivt på det ændrede retsgrundlag for forslaget.
2.2 The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
2.2 EØSU slår til lyd for, at storbyområdernes udfordringer og ambitioner samt den viden og erfaring, der er opnået i medlemsstaterne, sættes i et fælles europæisk perspektiv, og at der gøres en indsats for at sprede god praksis.
2.2 The EESC argues that the challenges and aspirations of the large metropolitan areas as well as the knowledge and experience of Member States should be pooled to provide a shared European perspective and that best practices should be disseminated.
2.2 EØSU støtter forslaget om, at EDA skal indtage en førende rolle.
2.2 The leading role foreseen by the EDA is welcomed.
2.2 EØSU støtter fuldt ud idéen om, at en ændret tankegang eller holdning er helt afgørende, hvis man vil opnå en stigning i antallet af iværksættere, og at udviklingen skal påbegyndes i en tidlig alder.
2.2 The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EØSU støtter fuldt ud idéen om, at en ændret tankegang eller holdning er helt afgørende, hvis man vil opnå en stigning i antallet af iværksættere, og at udviklingen skal påbegyndes i en tidlig alder.
2.2 The EESC supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 EØSU støtter fuldt ud princippet bag reformen "Mindre og bedre målrettet statsstøtte", som har til formål at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige på de indenlandske og internationale markeder samt at skabe de rigtige betingelser for at belønne de mest effektive virksomheder.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
2.2 EØSU støtter Kommissionens meddelelse om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" (2006), som fremhæver en række nøgleområder, som der må tages fat på.
2.2 The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
2.2 EØSU tager imod anmodningen fra det kommende polske formandskab med stor forståelse, i betragtning af emnets store betydning, nødvendigheden af at sikre den grundlæggende ret til fri bevægelighed og med tanke på, at transportsektoren står for 10% af EU's velstand målt i BNP og beskæftiger flere end 10 millioner arbejdstagere, mens den konstante mobilitetsforøgelse lægger kraftigt pres på transportsystemerne, hvilket medfører overbelastning, ulykker og forurening.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 EØSU tager imod anmodningen fra det kommende polske formandskab med stor forståelse, i betragtning af emnets store betydning, nødvendigheden af at sikre den grundlæggende ret til fri bevægelighed og med tanke på, at transportsektoren står for 10 % af EU's velstand målt i BNP og beskæftiger flere end 10 millioner arbejdstagere, mens den konstante mobilitetsforøgelse lægger kraftigt pres på transportsystemerne, hvilket medfører overbelastning, ulykker og forurening.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 EØSU tager udgangspunkt i egne udtalelser vedrørende inddragelse af arbejdstagere, særligt europæiske samarbejdsudvalg2.
2.2 The EESC bases its position on its own work on employee participation, and on the EWC in particular2.
2.2 EØSU tillægger det stor betydning, at man i Belarus har et ægte civilsamfund, der ikke er underlagt kontrol, da det er en nødvendig forudsætning for stabiliteten på lang sigt og  landets demokratiske udvikling.
2.2 The EESC considers it extremely important to have a true and totally free civil society in Belarus as the prerequisite for lasting stability and the development of democracy in the country.
2.2 EØSU tog for første gang spørgsmålet om beskrivelse af det organiserede civilsamfund op i 1999 og formulerede væsentlige definitioner2.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 EØSU udarbejdede en udtalelse3, der støttede oprettelsen af Frontex og mindede om, at man ved grænserne skal respektere retten til asyl (princippet om non-refoulement) og sikre beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
2.2 The EESC drew up an opinion3 supporting the establishment of Frontex, recalling the need to respect the right of asylum (principle of "non-refoulement") and to uphold fundamental rights at the border.
2.2 EØSU udtrykte i sin tid2 sin støtte til dette direktiv, som indeholder væsentlige krav vedrørende beskyttelsen af sundhed og sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet og undgåelse af skadelig interferens.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 EØSU understreger følgende budskab fra konferencen "Bliv bæredygtig, tag ansvar!
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible
2.2 EØSU understreger, at den europæiske stålindustri er rygraden i Europas velstand og en uundværlig del af forsyningskæden i Europa, idet den udvikler og fremstiller tusinder af forskellige innovative stålløsninger og dermed sørger for direkte og indirekte beskæftigelse og udkomme for millioner af europæiske borgere.
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 EØSU vil følge samme kurs som i sine to tidligere udtalelser og fortsætte med at overvåge fremskridt – på europæisk niveau – i udarbejdelsen af supplerende indikatorer til bruttonationalproduktet (BNP).
2.2 The EESC intends to continue along the path set out in two earlier opinions, carrying forward the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
2.2 EØSU vil gerne rose Kommissionen for det arbejde, den har udført for at genåbne debatten, som var kørt fast i EU-institutionerne.
2.2 The EESC welcomes the Commission's work, which enables discussions – previously blocked at institutional level – to be re-launched.
2.2 EØSU værdsætter og støtter Kommissionens ønske om at gøre bestemmelserne ensartede på en sådan måde, at EU-lovgivningen bliver klarere og lettere at forvalte.
2.2 The EESC appreciates and supports the Commission's aim of harmonising procedures in that European Community rules will become clearer and more manageable as a result.
2.2 EØSU's bidrag til Europa-Parlamentets AFCO-udvalg – fremgangsmåde
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 EØSU's bidrag til REFIT-platformen
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 EØSU's organer traf beslutning om at behandle begge emner i denne udtalelse.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram – fremgangsmåde
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 EØSU's Styringsgruppe for Europa 2020 har til opgave at overvåge arbejdet og samle nationale ØSU'er eller tilsvarende organer i medlemsstaterne, så de kan udveksle erfaringer om, hvordan deltagelsesprocesserne under Europa 2020-strategien kan forbedres.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 EØSU's udtalelse har ikke til hensigt at fokusere på udviklingskapital eller finansiering til nye virksomheder eller innovative iværksættervirksomheder.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 EØSU’s forslag til prioriteringer
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 Fair trade-konceptet er udviklet ud fra et ønske om at opbygge økonomiske forbindelser til producenterne i udviklingslandene, der er marginaliseret i den internationale handel.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Fakta og tal
2.2 Facts and figures
2.2 Faktisk er det den praksis, der følges inden for EU, som har fremhævet, at den nuværende klassificering i 5 kategorier, som er baseret på identificerede tilfælde frem for risikoen, belønner de lande, der foretager færre kontrolbesøg, og straffer dem, der ved at gennemføre effektive kontrolbesøg støder på sygdomstilfælde.
2.2 Practical experience at European level has clearly shown that the present five-category classification, based on recorded cases rather than risk, rewards those countries with the least controls and penalises those who carry out effective controls which detect cases of disease.
2.2 Familievirksomhedernes største aktiv er deres langsigtede horisont, de særlige værdier, der former deres enestående virksomhedskultur og deres engagement i lokalsamfundene.
2.2 The main assets of family businesses are their long-term horizon, the specific values that form their unique organisational culture and their involvement in local communities.
2.2 Fattigdom og lige muligheder
2.2 Poverty and equal opportunities
2.2 Fattigdom, arbejdsløshed, demografisk udvikling, mangel på muligheder, konflikter, miljøkatastrofer og klimaforandringer er nogle af de årsager, der sætter gang i international migration.
2.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
2.2 Feedback om gennemførelse af minimumsstandarder for høring
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Finansielle perspektiver
2.2 The financial perspective
2.2 Finansielle rammer
2.2 Financial envelopes
2.2 Finansiering af tvær­nationale projekter om vir­tuelle unviersitetscampusser
2.2 Funding of Trans-national Virtual Campuses projects
2.2 Finanskrisen 2007-2008 og dens konsekvenser
2.2 The 2007-2008 financial crisis: what next?
2.2 Finanssektoren er set i forhold til BNP næsten blevet større end, hvad man kunne forestille sig.
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Fiskerfartøjets fører skal på omladningstidspunktet meddele sin flagmedlemsstat følgende:
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Fjernelse af skattemæssige hindringer blandt medlemsstater er nævnt i "Europa 2020‑strategien"1, som understreger betydningen af at fjerne skattemæssige hindringer for at opnå et fuldt operationelt indre marked.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Fjernelse af skattemæssige hindringer blandt medlemsstater er nævnt i "Europa 2020‑strategien"1, som understreger betydningen af at fjerne skattemæssige hindringer for at opnå et fuldt operationelt indre marked.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Flertallet af de personer, som misbruger eller udnytter børn seksuelt, er lokale.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Flexicurity kan anskues fra forskellige vinkler.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Fluorholdige gasser er kraftige drivhusgasser skabt af mennesker.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Flytrafik stimulerer økonomien, handel og turisme, skaber forretningsmuligheder og gør det lettere at forbedre livskvaliteten i både udviklede lande og udviklingslande.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 FN erklærede på sin 57. generalforsamling i december 2002 perioden 2005-2014 for FN's årti for uddannelse for bæredygtig udvikling, i samarbejde med UNESCO og andre vigtige organisationer.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 FN-konventionens definition af et menneske med handicap støtter og styrker den menneskerettighedsbaserede tilgang til handicap: Handicappede omfatter personer med en langvarig fysisk, psykisk, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige barrierer kan hæmme dem i fuldt og effektivt at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Fonden blev oprettet ved hjælp af hasteprocedurer, da det gik op for EU, at den rådede over meget store summer til bistand i forbindelse med naturkatastrofer i resten af verden, men ikke besad de nødvendige redskaber til at bistå ved lignende katastrofer på sit eget territorium eller i ansøgerlandene.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.