natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EØSU koncentrerer sig i udtalelsen om et punkt på den nødvendige socialpolitiske dagsorden: forbedring af ydelsernes effektivitet og pålidelighed, både med hensyn til social beskyttelse, social sikring og sundhedssystemer.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 EØSU konstaterer, at 28.000 personer blev dræbt og 1,5 mio. kvæstet på EU's veje i 2012.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 EØSU konstaterer, at det kun er lovgiveren, der kan afgøre, om der skal gives bemyndigelse til anvendelse af delegerede retsakter.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 EØSU lykønsker Kommissionen med den høje kvalitet af de forslag, som findes i grønbogen, og kan generelt set støtte hovedparten af forslagene.
3.1 The EESC congratulates the Commission for the high quality of the proposals contained in the Green Paper and broadly supports most of the proposals it sets out.
3.1 EØSU lykønsker Kommissionen med præsentationen af sit årlige arbejdsprogram for standardisering 2016 og minder om det væsentlige bidrag, standarder yder til det indre markeds strukturering og virksomhedernes konkurrenceevne.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 EØSU mener helt klart, at vand ikke udelukkende er et forbrugsprodukt, men også en værdifuld naturressource, som er af afgørende betydning for nuværende og kommende generationer.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 EØSU mener ikke, at der med forslaget skabes instrumenter og kompetencer, der på EU‑niveau er tilstrækkelige til at indsamle og analysere dataene, og at Europa derfor efter udløbet af den 5-årige finansieringsperiode vil være i samme situation som 5 år tidligere og formentlig være nødt til at forny aftalen for at sikre, at de deltagende medlemsstaters forsvarsstrukturer løbende leverer data.
3.1 In the EESC's view, the proposal does not provide for the creation of adequate instruments and competences at European level for the gathering and analysis of the data.
3.1 EØSU mener, at "tilgængelighed som en menneskeret" kræver en praktisk indsats baseret på politiske og operationelle modeller.
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EØSU mener, at "tilgængelighed som en menneskeret" kræver en praktisk indsats baseret på politiske og operationelle modeller.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EØSU mener, at de foruroligende miljømæssige og socioøkonomiske konsekvenser af IUU-fiskeri kræver en beslutsom indsats fra Den Europæiske Unions side og støtter derfor generelt Kommissionen.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EØSU mener, at de foruroligende miljømæssige og socioøkonomiske konsekvenser af IUU‑fiskeri kræver en beslutsom indsats fra Den Europæiske Unions side og støtter derfor generelt Kommissionen.
3.1 The EESC considers that the worrying environmental and socio-economic consequences of IUU fishing make it essential for the European Union to take decisive action, and thus broadly supports the Commission.
3.1 EØSU mener, at de retlige instrumenter i den gældende EU-lovgivning er tilstrækkelige til at bekæmpe skattesvig.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 EØSU mener, at der er et presserende behov for at udvikle en effektiv og slagkraftig metode til hurtig sporing og identifikation af dyr i EU.
3.1 The EESC believes that there is an urgent need for developing an efficient and effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
3.1 EØSU mener, at det er nyttigt at tage udgangspunkt i eksisterende god praksis, hvis man vil begynde at udvikle praktiske foranstaltninger til gennemførelse af artikel 11, stk. 1 og 2.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 EØSU mener, at det er vigtigt at genvinde SMV'ernes og onlineforbrugernes tillid med interoperable netværk og ordninger, som sikrer en hurtig behandling med få omkostninger inden for en passende lovramme, og opfordrer derfor til at gennemføre køreplanen med klare tidsfrister og med en fast tidsplan for gennemførelsen.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 EØSU mener, at det er vigtigt at genvinde SMV'ernes og onlineforbrugernes tillid med interoperable netværk og ordninger, som sikrer en hurtig behandling med få omkostninger inden for en passende regulerings- og selvreguleringsramme, som alle operatører i kæden kan acceptere, med henblik på at opnå et frit og åbent indre marked og undgå unødig overregulering.
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EØSU mener, at det foreliggende spørgsmål fortjener en afbalanceret tilgang, der tager hensyn til følgende forhold: fordelene ved konkurrence for EU-branchens konkurrenceevne, verdenssamhandelens ændrede mønstre og virkningerne heraf for leveringen af transporttjenester, internationale transportimplikationer for EU's største samhandelspartnere og for udviklingslandene, de globale rederiers og befragteres synspunkter og de små og mellemstore rederiers og befragteres holdninger.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 EØSU mener, at det har afgørende betydning at beskytte de offentlige interesser, der nævnes i grønbogen, særligt målet om at beskytte forbrugerne mod svig, spilleproblemer og ludomani samt skadelige følgevirkninger for helbredet og overdreven gældsætning.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 EØSU mener, at det har afgørende betydning at beskytte de offentlige interesser, der nævnes i grønbogen, særligt målet om at beskytte forbrugerne mod svig, spilleproblemer og ludomani.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 EØSU mener, at dette forordningsforslag er af særlig teknisk karakter.
3.1 The EESC considers that this Proposal for a Regulation is highly technical.
3.1 EØSU mener, at EU's ønske om at fremme globaliseringens sociale dimension både har et internt og et eksternt aspekt.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 EØSU mener, at EU's ønske om at fremme globaliseringens sociale dimension både har et internt og et eksternt aspekt.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 EØSU mener, at Europa 2020-målene på det befolkningspolitiske område bør forfølges.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 EØSU mener, at Europa 2020-målene på det beskæftigelsespolitiske område bør forfølges i lyset af de demografiske forandringer.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 EØSU mener, at forslagene i Kommissionens meddelelse10 må tage udgangspunkt i en forståelse af de mange forskellige forhold og strategier samt i ovennævnte præmisser.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 EØSU mener, at grønbogen er et vigtigt skridt i den rigtige retning, og at den tilvejebringer en relevant analyse af problemerne i forbindelse med skyggebankverdenen.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 EØSU mener, at handicapstrategien til dels afspejler målsætningerne i FN-konventionen, og at de områder, handicapstrategien fokuserer på, er relevante og bør styrkes i lyset af FN‑konventionen.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 EØSU mener, at indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol i forordningen er nyttig.
3.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
3.1 EØSU mener, at Kommissionens analyse er et nøjagtigt sammendrag af de hovedområder, hvor der er behov for en styrket forvaltning.
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 EØSU mener, at krav om offentliggørelse af selskabernes mangfoldighedspolitikker medfører en overflødig administrativ byrde, som ikke er tilstrækkelig begrundet og ikke bevisligt har nogen positive virkninger.
3.1 The EESC considers the compulsory disclosure of diversity policy to be an unnecessary administrative burden lacking sound justification and any demonstrable benefits.
3.1 EØSU mener, at målene med reformen - hvis de forfølges i deres helhed - kan udgøre en sammenhængende politik for udviklingen af denne sektor, der har så stor betydning for EU's landbrugs-, industri- og fødevareøkonomi.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 EØSU mener, at nærværende opgave kan sammenlignes med de ovennævnte opgaver.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 EØSU mener, at rapporten er et vigtigt og nyttigt værktøj, der kan:
3.1 The EESC believes that the report is a useful and important tool with regard to:
3.1 EØSU mener, at regeringer og internationale udviklingsorganisationer under alle omstændigheder bør indtage en mere aktiv holdning i dette spørgsmål og ikke dække sig bag problemer af teknisk, forvaltningsmæssig og politisk art, som ethvert nyt initiativ vil indebære.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.1 EØSU mener, at regeringer og internationale udviklingsorganisationer under alle omstændigheder bør indtage en mere aktiv holdning i dette spørgsmål ved at gå ind i en grundig debat uden at dække sig bag problemer af teknisk, forvaltningsmæssig og politisk art, som ethvert nyt initiativ vil indebære.
3.3 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, developing the debate instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.1 EØSU mener, at retten til at blive informeret skal gøres gældende, især når der er tale om brug af personlige data.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 EØSU minder om, at det i sin udtalelse om Erika II1 støttede forbuddet mod, at enkeltskrogede tankskibe bruges til transport af de mest forurenende, svære olietyper.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 EØSU minder om, at sygehusinfektioner er infektioner, der erhverves i sundhedsvæsenet, idet patienten ikke havde den pågældende infektion på indlæggelsestidspunktet, og at denne type infektioner kan være knyttet til behandlingen eller slet og ret skyldes indlæggelsen, uden at der er nogen sammenhæng med den medicinske behandling.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 EØSU må med beklagelse erkende, at Kommissionens forslag til henstilling er nødvendig set i lyset af romaernes situation, krisens konsekvenser og medlemsstaternes meget forskellige engagement i sagen.
3.1 The Committee recognises and considers most regrettable the need for the Council recommendation in the light of the situation of the Roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the Member States; it endorses the recommendation's objectives.
3.1 EØSU må med beklagelse erkende, at Kommissionens henstilling er nødvendig set i lyset af romaernes situation, krisens konsekvenser og medlemsstaternes meget forskellige engagement i sagen.
3.1 The Committee recognises and considers most regrettable the need for the Council recommendation in the light of the situation of the Roma, the impact of the crisis and the widely varying commitments on the part of the Member States; it endorses the recommendation's objectives.
3.1 EØSU noterer med tilfredshed, at slutdokumentet "The Future We Want" fra FN´s konference om bæredygtighed i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferencen) bekræfter den globale forpligtelse til bæredygtig udvikling i dens økologiske, sociale og økonomiske dimension.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 EØSU noterer sig afgrænsningen af det område, som Kommissionens meddelelse dækker, men vil gerne minde om behovet for den digitale patientjournal og en tæt forbindelse mellem denne og telemedicinens udvikling.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EØSU noterer sig de elementer og forslag, der fremlægges i meddelelsen, især styrkelsen af alle transportformer gennem en optimering af hver enkelt transportforms specifikke muligheder for at opnå mindre forurenende og mere effektive transportsystemer, som kan sikre bæredygtig mobilitet for personer og varer.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 EØSU noterer sig det store arbejde, som Kommissionen har lagt i at udarbejde forslaget; et forslag som EØSU i hovedtræk bakker fuldt ud op om.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 EØSU noterer sig Kommissionens definition af iværksætterånd og ønsker dels at understrege definitionens bredde, dels at fremhæve behovet for at mobilisere de offentlige og private aktører for at lade handling følge på ord med henblik på, at Lissabon-målene kan blive opfyldt.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 EØSU noterer sig med tilfredshed, at den alarmerende situation, som EU's stålsektor befinder sig i, er på Kommissionens dagsorden.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at benytte trepartsdebatterne til at tilføre året mere substans og foranstaltninger, der kan garantere bedre og mere bæredygtige resultater (eksempelvis via politiske processer, forpligtelser, forbedring af den horisontale og strukturelle dialog osv.).
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 EØSU opfordrer indtrængende regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at tage de nødvendige skridt for at:
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 EØSU opfordrer såvel eksperter som den brede offentlighed til at interessere sig for en reform af EU's budget, både på indtægts- og udgiftssiden.
3.1 The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
3.1 EØSU påskønner den vigtige indsats for at styrke Europas sociale dimension og sociale værdier, men opfordrer til, at man gennemtænker projektets merværdi, tidshorisont og fokus, og at man tager hensyn til de igangværende initiativer på beslægtede områder.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 EØSU påskønner klart Kommissionens forslag til handlingsplan som helhed med forbehold af nogle enkelte konkrete kritikpunkter, som det vil redegøre for i denne udtalelse.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 EØSU ser med stor tilfredshed og stor tillid på de foranstaltninger, som Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, andre EU-organer og medlemsstaterne har truffet for at fremme den sociale inklusion og integration af de europæiske romaer, og påskønner, at deres indsats herfor er blevet optrappet i den seneste tid;
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 EØSU ser positivt på ethvert forslag til lovændring, som er i overensstemmelse med princippet om forenkling3 og samtidig sikrer retssikkerheden på det pågældende område.
3.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
3.1 EØSU ser positivt på gennemførelsen af Small Business Act samt på nærværende direktivforslag, for efter udvalgets opfattelse er det særlig vigtigt og relevant, at der hurtigst muligt foretages en ændring af de retlige rammer for bekæmpelse af forsinket betaling.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 EØSU ser positivt på hvidbogen, da de foreslåede reformer vil styrke en af grundpillerne i konkurrencepolitikken, og navnlig fordi den indeholder foranstaltninger, som bidrager til at forenkle procedurerne.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 EØSU ser positivt på Kommissionens forslag om buspassagerers rettigheder, som indtil nu har varieret betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 EØSU slår til lyd for procedurer for høring af de interesserede parter og for anvendelsen af eksperter i forbindelse med udformningen af EU's retsakter.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 EØSU støtter de mål, som direktivforslaget opstiller, og generelt de midler, som Kommissionen har i sinde at anvende for at nå dem.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 EØSU støtter de overordnede mål i REFIT-programmet, som Kommissionen har udarbejdet, og henviser navnlig til sine udtalelser4 om programmet om bedre lovgivning og om intelligent lovgivning, herunder også svarene på de små og mellemstore virksomheders behov.
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede strategi for tilpasning til klimaændringer og er enig med Kommissionen, når den påpeger, at uvished ikke må være en undskyldning for ikke at handle.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 EØSU støtter direktivets mål – fri bevægelighed for pyrotekniske artikler, et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og væsentlige sikkerhedskrav – men har nogle forbehold, navnlig med hensyn til fyrværkeri.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 EØSU støtter direktivforslagets målsætning om at etablere et fælleseuropæisk betalingsområde navnlig for grænseoverskridende betalingstjenester.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.