natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Der har på dette område været en tendens til at sætte fokus på spørgsmålet om det stigende antal ældre og virkningerne heraf på pensionsproblematikken samt den spåede uligevægt mellem den erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive del af befolkningen.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Der har på dette område været en tendens til at sætte fokus på spørgsmålet om det stigende antal ældre og virkningerne heraf på pensionsproblematikken2 samt den spåede uligevægt mellem den erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive del af befolkningen.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Der kan ikke gives nogen generel definition af begrebet "miljøinnovation", fordi der i samfundet (og forskellige kulturer imellem) er meget forskellige opfattelser af, hvad der er "innovativt" eller fremskridtsvenligt.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Der skal genetableres en dynamisk økonomisk udvikling i en koordineret proces, ligesom fundamentet for social velfærd, demokrati, forskellige kulturers sameksistens og eksemplarisk respekt for miljøet skal styrkes.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Derfor anser det franske formandskab det for vigtigt dels at få og udbrede bedre kendskab til de 27 medlemsstaters nuværende praksis på området dels på basis heraf at bedømme formålstjenligheden, metoderne til forbedring og mulighederne for fælles udvikling, spredning og videreførelse.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt i forvisningen om, at budgetmidlerne vil blive anvendt så effektivt som muligt.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Derfor anser udvalget Kommissionens forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006 for at være nødvendigt og meget opportunt og støtter det kraftigt.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Derfor bifalder EØSU Kommissionens meddelelse og finder det passende og hensigtsmæssigt, at den offentliggøres netop nu.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 Derfor bifalder og støtter udvalget udtrykkeligt Kommissionens meddelelse og målene heri samt de relevante konklusioner fra Rådet (konkurrenceevne) den 25.-26. november 2010 og den 4. februar 2011.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Derfor bifalder udvalget Kommissionens meddelelse og bakker op om de grundlæggende mål.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Derfor bør Canada være en nøglepartner for EU.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Derfor er det vigtigt, at EU lægger stor vægt på så rationel og effektiv udnyttelse af ressourcerne som muligt samt på innovation og substitution, navnlig gennem bæredygtig brug, genbrug og genanvendelse af energi og vigtige strategiske metaller, mineraler og andre naturressourcer.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Derfor hilser EØSU Kommissionens meddelelse "Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger" velkommen.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Derfor kan Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) fuldt ud tilslutte sig det forslag, Kommissionen stiller de lokale, regionale og statslige myndigheder om i form af en handlingsplan at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for livskvalitet og bæredygtighed i byområderne.
1.2 The EESC therefore warmly welcomes the European Commission's proposal, in the form of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
1.2 Derfor mener EØSU, at løsningen er en fælles ramme for europæisk sikkerhed og ikke fastholdelse af barrierer inden for Fællesskabet med alle de deraf følgende skadelige konsekvenser.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Derfor påvirker luftfarten klimaet mere og mere og er nu den kilde til drivhusgasser på transportområdet, der ekspanderer hurtigst: EU's samlede emissioner under Kyoto-protokollen faldt med 5,5% (-287 mio. t CO2-ækv.) fra 1990 til 2003, men drivhusgasemissionerne fra international lufttrafik voksede på den anden side med 73% (+ 47 mio. t CO2-ækv.), hvilket svarer til en årlig vækst på 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Derfor påvirker luftfarten klimaet mere og mere: EU's samlede emissioner under Kyoto-protokollen faldt med 5,5% (-287 mio. t CO2-ækv.) fra 1990 til 2003, men drivhusgasemissionerne fra international lufttrafik voksede på den anden side med 73% (+ 47 mio. t CO2-ækv.), hvilket svarer til en årlig vækst på 4,3%.
1.2 As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
1.2 Derfor støtter EØSU forslaget om at udvikle ENISA med det sigte at bidrage til et højt niveau af net- og informationssikkerhed i Unionen og for at hæve oplysningsniveauet og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur i samfundet til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og den offentlige sektors organisationer i Den Europæiske Union og således bidrage til et velfungerende indre marked.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 Derimod sætter EØSU – i dette nye program for retlige anliggender og trods begrundelserne af juridisk karakter i det foreliggende forslag – fortsat spørgsmålstegn ved, om det er relevant til disse to første "specifikke" målsætninger, dvs. den korrekte anvendelse af EU‑lovgivningen inden for civil- og strafferetligt samarbejde og let adgang til retsvæsenet, at føje et tredje vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug og nedbringelse af narkotikaefterspørgsel og ‑udbud.
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 Derudover glæder EØSU sig over, at Kommissionen har taget hensyn til nogle af udvalgets anbefalinger vedrørende pakken fra 2014 (bl.a. fokuseringen på den forudgående del af produktets livscyklus).
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 Derudover kræver opbygningen af det digitale indre marked, som er et af EU's prioriterede mål, efter EØSU's opfattelse sammenkobling og interoperabilitet mellem nationale net.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Derudover opfordrer udvalget medlemsstaterne til at yde et grundlæggende bidrag til Europa 2020-strategien, og selv i en tid med budgetmæssige begrænsninger øge investeringerne i uddannelse (herunder særligt universiteterne), forskning, udvikling og innovation med det formål endelig at opfylde eller helst overgå forpligtelsen til at opfylde det velkendte 3%-mål for forskning og udvikling, der allerede blev fastlagt i Lissabonstrategien.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Desuden har undersøgelser af distrikterne vist, at de har en positiv indvirkning på beskæftigelsespolitikken, og at de har gjort det muligt at indkredse mange eksempler på god praksis1 i forbindelse med virksomhedernes samfundsmæssige ansvar mange år inden Kommissionen udgav sin grønbog2.
1.2 Furthermore, analyses had shown the positive impact of districts on employment policy and had given many examples of good practice1 in the area of corporate social responsibility years before the Commission presented the related Green Paper2.
1.2 Desuden omhandler forslaget kun et begrænset antal produkter og goder, som allerede nyder godt af toldfordele som følge af Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002, og hertil kommer blot fire yderligere produkter (gummi og visse polymerderivater).
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 Desværre må man konstatere, at der den dag i dag ikke er gjort de ønskede fremskridt i partnerskabet mellem EU og ASEAN.
1.2 The EESC notes, however, that the hoped-for progress in EU-ASEAN dialogue has not progressed as expected.
1.2 Det afgørende princip er, at lederne af fødevarevirksomheder bærer det fulde ansvar for sikkerheden i forbindelse med de fødevarer, som de producerer.
1.2 The key principle underlying the new legislation is that food business operators have to assume full responsibility for ensuring their products pose no health hazard.
1.2 Det aktuelle behov for besparelser på de nationale budgetter som følge af de omkostninger, der er opstået pga. af forskellige økonomiske genopretningsplaner, støtte til banker i nogle lande og den manglende indsats over for en svag økonomisk vækst i den økonomiske politik inden krisen, resulterer i, at mange medlemsstater reducerer de offentlige udgifter.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Det aktuelle behov for besparelser på de nationale budgetter som følge af de omkostninger, der er opstået pga. af forskellige økonomiske genopretningsplaner, støtte til banker og den manglende indsats over for en svag økonomisk vækst i den økonomiske politik inden krisen resulterer i, at mange medlemsstater reducerer de offentlige udgifter.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Det anbefaler, at ordet "ligestilling" medtages i programmets navn.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Det bør imidlertid noteres, at andre politiske målsætninger for en revidering af tobaksafgifter, herunder den primære målsætning om et velfungerende indre marked som nævnt i artikel 4 i direktivet om tobakspunktafgifter ikke bør glemmes eller forkastes.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Det bør sikres, at manglen på finansieringsformåen fra Kommissionens side delvist opvejes af indtægter fra den europæiske emissionshandelsordning (EU-ETS), f.eks. gennem auktionssalg af emissionsrettigheder fra elproduktionssektoren efter 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Det bør sikres, at manglen på finansieringsformåen fra Kommissionens side delvist opvejes af indtægter fra den europæiske emissionshandelsordning (EU-ETS), f.eks. gennem auktionssalg af emissionsrettigheder fra elproduktionssektoren efter 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Det danske formandskab er bevidst om problemstillingerne og har derfor anmodet EØSU om at identificere, hvad der mangler for at gøre ikt til en vækstfremmer.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Det drejer sig derfor ikke om at skabe et modsætningsforhold mellem økonomiske og sociale interesser, men om at skabe konstruktiv synergi og et harmonisk forhold mellem dem.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Det eksisterende retsgrundlag for ELFUL-forordningen
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 Det er absolut nødvendigt at have en præcis og virkelighedsnær idé om tingenes aktuelle tilstand, hvis man skal kunne vælge den bedst mulige politik.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 Det er af stor betydning, at samarbejdet mellem de vigtigste aktører, dvs. Europa-Kommissionen, CSR og Donau-kommissionen, omgående udbygges og intensiveres.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Det er af stor betydning, at samarbejdet mellem de vigtigste aktører, dvs. Europa-Kommissionen, CSR og Donau-kommissionen, omgående udbygges og intensiveres.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Det er afgørende, at man forhindrer, at prisudsvingene som i årene 2007/2008 gentager sig.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 Det er dog vigtigt at holde sig for øje, at den foreslåede forordning indeholder nogle regler, der fastsætter de generelle bestemmelser for fondene ("den fælles foreløbige forordning"), hvoraf nogle har direkte forbindelse til EFRU.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Det er dog vigtigt at holde sig for øje, at den foreslåede forordning indeholder nogle regler, der fastsætter de generelle bestemmelser for fondene ("forordningen om fælles bestemmelser"), hvoraf nogle har direkte forbindelse til EFRU.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Det er efter EØSU’s mening afgørende at vurdere tilsynsmyndighedernes rolle og opgaver meget nøje og tilskynde til bedst mulig koordinering i henhold til det, der er fastlagt for Lamfalussy-processens niveau 3-udvalg.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Det er et ambitiøst euro-afrikansk projekt, der dog er blevet modtaget på forskellig vis af de afrikanske ikke-statslige organisationer, som i deres desillusionering stiller sig det spørgsmål, hvorfor denne nye plan skulle lykkes, når så mange andre er mislykkedes.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
1.2 Det er et ambitiøst, men uhyre vigtigt mål, hvis Europa skal spille en rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne og opnå større energiforsyningssikkerhed.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Det er EØSU's klare opfattelse, at der er behov for at udstikke strategiske retningslinjer, der modsvarer EU's politiske prioriteter.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 Det er EØSU's opfattelse, at man med forslaget til forordning har sat sig som mål at:
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 Det er EØSU's opfattelse, at virksomhederne står i centrum for omstrukturerings-, tilpasnings- eller foregribelsesindsatsen, hvilket kræver inddragelse af de ansatte og deres repræsentanter via samarbejdsudvalg og/eller fagforeninger.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 Det er hensigtsmæssigt, at omkostningerne ved de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne af og udviklingen af informationsnettets andre aspekter finansieres af Fællesskabet.
1.2 The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
1.2 Det er i denne forbindelse EØSU's håb og ønske, at der tages hensyn til nedenstående bemærkninger, der kan sammenfattes som følger:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Det er ikke en produktion baseret på lavest mulige priser og ikke en udelukkende driftsøkonomisk optimeret, specialiseret og regional koncentreret produktion, som skal kendetegne den fælles landbrugspolitik efter 2013.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 Det er imidlertid positivt, at det ved hjælp af habitatdirektivet og fugledirektivet er lykkedes at skabe en positiv udvikling, hvad angår enkelte levesteder og arter.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Det er ligeledes nødvendigt, at der er kontinuitet i de forhandlinger om koncessionsaftalen, som er blevet indledt af fællesforetagendet, og som vil blive videreført af tilsynsmyndigheden.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Det er mennesket, som selv har allermest gavn af biodiversiteten, men mennesket er imidlertid i øjeblikket også en hovedårsag til, at den forringes.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Det er mere end seks år siden, at Kommissionen udarbejdede forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Det er muligt at nå denne målsætning med en fælles og sammenhængende tilgang via indbyrdes samarbejde mellem de berørte aktører inden for energipolitikken, samordning af forsknings- og innovationsprogrammerne på energiområdet og støtte til hurtig indførelse af bæredygtige og miljøvenlige energiteknologier.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Det er navnlig tvivlsomt, om fravigelses- og undtagelsesbestemmelserne bidrager til opnåelse af de mål, der faktisk tilstræbes.
1.2 In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
1.2 Det er nødvendigt at gennemføre strukturreformer på de nuværende markeder for landbrugsfødevarer i overensstemmelse med de udfordringer, der opstilles i Europa 2020‑strategien og andre EU-initiativer.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.