natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankerne bør udarbejde salgsprognoser og udviklingsstrategier for produkter og porteføljer under iagttagelse af rentabiliteten og under hensyntagen til behovet for at evaluere deres egenkapitals absorptionskapacitet.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Bankerne bør udvikle ideer om forbedring af adgangen til banktjenester for (illegale) migranter.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Bankerne bør udvikle ideer om forbedring af adgangen til banktjenester for papirløse migranter.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Bankerne bør, hvor det er relevant, træffe ekstra foranstaltninger for at undgå lange kødannelser.
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Bankerne er derfor både en stor aktør i den digitale omstilling og den digitale økonomis vigtigste finansieringsyder.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Bankerne er fortsat statsejede, og manglen på kontrol og regler har ført til meget omfattende bedrageri - millioner af dollars, der tilhører småinvestorer, er forsvundet på grund af manglende kontrolmekanismer.
But the banks remain in state hands, and the lack of control and regulation has fostered a huge amount of fraud - millions of dollars belonging to small savers have disappeared due to the lack of control mechanisms.
Bankerne er godt på vej til at opfylde programmets kapitalkrav i slutningen af året, men kapitalpositionerne skal forbedres yderligere i 2012 i overensstemmelse med programkravene og som følge af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed 's krav for statsengagementer, det særlige program for inspektion på stedet og den planlagte overførsel af bankernes private pensionsordninger.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Bankerne er i færd med at træffe omfattende forberedelser til overgangen: de bør sikre sig, at både deres virksomhedskunder og private kunder er informeret om de produkter og tjenester, de kan tilbyde, og er klar over tidsplanen for transaktionerne i forbindelse med overgangen.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Bankerne er i øjeblikket ved at implementere retningslinjerne for omstrukturering af SMV'er.
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Bankerne er imidlertid mere og mere uvillige til at yde lån til virksomheder, især innovative og nystartede virksomheder, som er forbundet med de største risici, men også udgør det største vækstpotentiale.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Bankerne er imidlertid underlagt i forvejen meget strenge regler, hvilket ikke er tilfældet for industrivirksomheder.
Banks are already subject to very strict rules, while industrial companies are not.
Bankerne er imod dette tiltag, mens Den Europæiske Centralbank (ECB) tilslutter sig Kommissionens målsætninger, om end med den bemærkning, at prisdannelsen i en markedsøkonomi bør være konkurrencestyret: ECB udtrykker således selv forbehold over for en regulering, der påvirker priserne på tjenesteydelserne, men som risikerer at skade markedsøkonomien 4.
The European Central Bank (ECB) endorses the Commission's objectives while commenting that in a market economy prices should be set by competition: "the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy4".
Bankerne er imod dette tiltag, mens Den Europæiske Centralbank (ECB) tilslutter sig Kommissionens målsætninger, omend med den bemærkning, at prisdannelsen i en markedsøkonomi bør være konkurrencestyret: ECB udtrykker således selv forbehold over for en regulering, der påvirker priserne på tjenesteydelserne, men som risikerer at skade markedsøkonomien 4.
The European Central Bank (ECB) endorses the Commission's objectives while commenting that in a market economy prices should be set by competition: "the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy4".
Bankerne er involveret i mange forskellige aspekter af folks dagligdag, og ud over at være finansielle mellemmænd bør de også være troværdige rådgivere.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Bankerne er klar over, at tilliden er et centralt aspekt ved de finansielle forbindelser.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Bankerne er konfronteret med et vedvarende højt niveau af misligholdte lån, problemer med gældsinddrivelse og lav rentabilitet på grund af den beskedne markedsstørrelse, hvilket gør det vanskeligt og dyrt at opnå kreditter.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Bankerne er med hjælp fra den akkommoderende pengepolitik og redningspakker i færd med at forbedre deres solvensnøgletal, men stabiliseringen af finansmarkederne har endnu ikke udvist konkrete resultater med hensyn til kreditgivningen, der faldt betydeligt i første halvdel af 2009.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Bankerne er måske i færd med at drage fordel af situationen, men eurozonens regeringer giver dem også alle muligheder for at gøre dette''.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Bankerne er måske i færd med at drage fordel af situationen, men eurozonens regeringer giver dem også alle muligheder for at gøre dette.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bankerne er normalt ikke interesseret i de sofistikerede regnskabsoplysninger, som direktiverne kræver.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Bankerne er velkapitaliserede, men kreditvæksten er stadig svag på grund af nedgearingspresset, andelen af misligholdte lån og ringe makroøkonomiske udsigter.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Bankerne forlanger ikke sikkerhedsstillelse for lån, der garanteres af BBMKB.
The banks may not require any collateral for the loans guaranteed by BBMKB.
Bankerne forventes at opbygge en sådan kapital i økonomiske opgangstider.
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
Bankerne får endnu en frist til gennem selvregulering at opnå de ønskede resultater med hensyn til gennemsigtighed og effektivitet.
The banking industry would be given a further deadline for achieving the desired results in terms of transparency and performance through self-regulation.
Bankerne går også meget ofte rettens gang for at få kunder med restancer til at betale.
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Bankerne har bankkontiene og har dermed en "gateway-funktion", som reelt bestemmer, om mange forretningsmodeller er bæredygtige.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Bankerne har den tunge opgave at skulle finansiere realøkonomien, samtidig med at de står over for højere finansieringsomkostninger efter indførelsen af ny teknologi og lavere rentabilitet.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Bankerne har dog gennemgående været tilbageholdende og givet henstand ved at omlægge afdrag eller rentebetalinger i stedet for at nedskrive dem.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Bankerne har dog normalt ikke kendskab til alle de enkelte emner i investeringsinstituttet, og selv når de har, er de ikke i stand til at foretage en intern kreditvurdering for disse emner.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Bankerne har en tendens til at sætte deres navn på hovedparten eller på alle de produkter og finansielle tjenester, som de tilbyder deres kunder, men disse "mærkevareprodukter" er ikke nødvendigvis altid de bedste, når det gælder pris eller afkast.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Bankerne har endnu ikke givet deres overslag over, hvor stor en mængde kontanter der vil være behov for.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
Bankerne har generelt forbedret deres kapitalprocenter og er bedre rustet mod chok, men de ringe forventninger til rentabiliteten gør det vanskeligere at rejse ny kapital på markedet i lyset af de nye lovpligtige kapitalkrav.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Bankerne har i den seneste tid haft store tab på grund af et svingende ejendomsmarked og utilstrækkelig risikodækning.
Banks had recently made huge losses because of the unduly volatile property market and the inadequate cover of risks.
Bankerne har ikke evnen til at værdisætte vidensbaserede aktiver som f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder og er derfor uvillige til at investere i vidensbaserede virksomheder.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Bankerne har også både kvalitativt og kvantitativt forbedret deres kapitalgrundlag betydeligt.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Bankerne har påtaget sig at holde længere åbent i de første uger af januar
Commitment to extend opening hours during the first few weeks of January
Bankerne har siden finanskrisen rejst over 800 mia. EUR i kapital og udsættes regelmæssigt for stresstest.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Bankerne har tilkendegivet, at de vil følge samme tilgang over for de erhvervskunder, der har behov for hurtig kreditering af kontanter (f.eks. indehavere af salgsautomater), for at undgå forsinkelser i krediteringen ved deponering af mønter.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Bankerne har tætte lokale forbindelser og viden, som betyder, at de for mange virksomheder fortsat vil være en vigtig finansieringskilde.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Bankerne har været den vigtigste kilde til investeringsfinansiering i EU, men mange er dem er nu primært optagede af nedgearing og er derfor ikke i stand til at udfylde deres gængse funktion.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Bankerne har øget deres kapitalprocenter og bliver generelt mere robuste, men de står stadig over udfordringer.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Bankerne i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal forsynes udelukkende med mønter.
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
Bankerne i den offentlige sektor i Østrig har indberettet, at hævninger, der foretages af udlændinge i Østrig, er faldet med 30 %.
The Austrian public sector banks report a decrease of withdrawals of 30% by foreigners in Austria.
Bankerne i disse lande ejes meget ofte af multinationale koncerner, og de nationale aktionærer er i mindretal.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Bankerne i EU risikerer derfor at stå dårligt over for de amerikanske banker.
There was a danger that European banks would find themselves at a disadvantage compared with their American counterparts.
Bankerne i Nederlandene forsynes med eurosedler og -mønter.
Frontloading of banks with notes and coins in the Netherlands.
Bankerne i Portugal forsynes med sedler.
Frontloading of banks with notes in Portugal.
Bankerne kan eventuelt vælte de øgede omkostninger over på deres kunder eller aktionærer ved at sænke renten på indskud, hæve udlånsrenten og bankgebyrerne eller reducere aktieafkastet.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Bankerne kan fremme ordninger for god praksis gennem aftaler om socialt ansvar.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Bankerne kunne deltage i en form for Millenium Challenge, som kunne belønne dem, der indfører de bedste løsninger til at finansiere energieffektivitet.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Bankerne kunne deltage i en form for Millennium Challenge, som kunne belønne dem, der indfører de bedste løsninger til at finansiere energieffektivitet.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Bankerne kunne ikke gennemskue hinandens forhold, hvorved tilliden mellem dem forsvandt, og transaktionerne mellem bankerne på kapitalmarkederne gik i stå.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Bankerne kunne tilskyndes til at give bedre feedback til SMV’er, hvis låneansøgninger afvises, og skabe opmærksomhed om alternative finansieringsmuligheder for disse SMV’er.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Bankerne ligger typisk inde med store mængder af statsobligationer som en likvid investering med lav risiko og ringe volatilitet.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
Bankerne mindskede gearingen og blev langt mere risikosky end i de foregående år.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Bankerne må samtidig bære omkostningerne ved de nye kapital- og likviditetskrav.
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Bankerne nævner f.eks. kravet om personlig identifikation i henhold til loven om hvidvaskning, mens forbrugerne nævner ringe gennemsigtighed i informationen om tilbud eller i de krævede dokumenter og finder derfor, at retten til at åbne en anfordringskonto bør anerkendes, som tilfældet er i nogle europæiske landes lovgivning, da det ikke er muligt at deltage i det økonomiske og sociale liv, hvis ikke man har en bankkonto.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
Bankerne og andre medspillere på finansmarkedet er stadig i færd med en nedgearing og har ikke genoptaget deres sædvanlige rolle på engros- og detailmarkederne.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Bankerne og de finansielle institutioner skal fremskynde deres arbejde med indførelsen af betalingssystemer, der virkelig er tilpasset det indre marked og euroområdet.
Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area.
Bankerne og de private investorer er nødt til at finansiere og investere kraftigt i de virksomheder, der driver overgangen til en lav-CO2-økonomi frem.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Bankerne og de øvrige pengeformidlere har ikke den fornødne tillid til kvindelige iværksættere.
Banks and other funders do not give great recognition to women entrepreneurs.
Bankerne og detailhandlerne sælger større pakker til en værdi af 25 NLG (11,34 EUR)
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (?11.34)
Bankerne og myndighederne opfordrede borgerne til at anvende deres 5,2 millioner betalingskort for at lette den byrde, der lå på detailsektoren.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Bankerne og postvæsenet bør forberede sig grundigt på en betydelig ekstra arbejdsbyrde og et langt større antal kunder i de første dage af januar.
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Bankerne omveksler gratis for egne kunder (af administrative hensyn vil bankerne formentlig kræve, at den nationale valuta indsættes på bankkonto og samtidig udbetale euro).
Free‑of‑charge exchange for their own private customers (for administrative reasons, banks will probably require the national currency to be deposited in the current account and offer the possibility of withdrawing euros simultaneously).
Bankerne oprettede ligeledes selskaber med særlige formål uden at balanceføre dem.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Bankerne organiserer en kampagne i oktober-november 2001.
Banks to organise a campaign in October‑November 2001
Bankerne overvejer at udvide deres åbningstider i overgangsperioden og at holde ekstraordinært åbent den 1. og 2. januar.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Bankerne rapporterede om yderligere nettolempelser af kreditstandarderne for lån til erhverv, både til større selskaber og små og mellemstore virksomheder.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Bankerne registrerede en vis efterspørgsel efter startsæt, som indeholdt både mønter og sedler, og nogen efterspørgsel efter startsæt med mønter med en anden sammensætning end de udbudte startsæt.
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
bankerne risikerer at skulle oppebære meget høje omkostninger til revision og indberetning for at overholde de nye regler og leve op til de nationale og internationale tilsynsmyndigheders krav.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
Bankerne samt andre finansielle institutioner kunne medvirke til at forbedre distributionen og produktiviteten.
The banks as well as other financial institutions could become a medium by which marketing and productivity is improved.
Bankerne selv skal gøre mere for at forbedre infrastrukturen til håndtering af grænseoverskridende overførsler af små beløb.
Banks themselves need to do more to improve the infrastructure for handling small-value cross-frontier transfers.
Bankerne selv udarbejder ikke nogen særskilt statistik over mikrokreditter, og de data, de råder over, kan være uklare, da nogle lån er klassificeret som personlige lån, mens andre indgår i en bredere kategori af lån til SMV'er, eller er lån, som i nogle lande er kombineret med lån til landbruget.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Bankerne skal give specifikke oplysninger om hybridinstrumenter, navnlig dem, der kun anerkendes i overgangsperioden.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Bankerne skal gradvis styrke deres kapitalgrundlag, således at de forbedrer deres evne til at modstå negative rystelser.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
Bankerne skal gøre det så let som muligt for kunderne at flytte deres konti ved at meddele dem alle fornødne oplysninger.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Bankerne skal også begrænse misforholdene i løbetid i deres regnskaber.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Bankerne skal straks stille med garantier af samme værdi som de sedler og mønter, de videredistribuerer, til den nationale centralbank, og de forbliver retligt ansvarlige for eventuelle følger af en forkert anvendelse af sedlerne og mønterne.
They are required immediately to provide the central bank with guarantees equivalent to the value of the notes and coins subdistributed and will remain legally responsible for the consequences of any misuse.
Bankerne skal søge at sikre, at forretninger og virksomheder, der deltager i operationer med kontanter, forsynes med eurokontanter før €-dag, så de kan give tilbage i euro og dermed undgå, at den oprindelige valuta forbliver i omløb.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Bankerne skal udarbejde salgsprognoser og udviklingsstrategier for produkter og porteføljer under iagttagelse af rentabiliteten og under hensyntagen til behovet for at evaluere deres egenkapitals absorptionskapacitet;
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;