natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 De borgere og repræsentanter for civilsamfundet, som Kommissionen hørte, gav udtryk for deres bekymring for det faktum, at det at få børn har langt større betydning for kvinders jobmuligheder end mænds.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 De direktiver, der er medtaget i gennemgangen, omfatter en lang række aftaleretlige spørgsmål på det forbrugerpolitiske område, herunder dørsalg, timeshare, pakkerejser, fjernsalg, salg af varer og urimelige kontraktvilkår.
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 De elleve anbefalinger lyder som følger:
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 De enkelte medlemsstaters regler for ugunstigt stillede områder og konsekvenserne heraf er ikke indbyrdes sammenlignelige.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 De europæiske virksomheder oplever dog fortsat restriktiv og diskriminerende praksis i tredjelande.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 De firehjulede motordrevne køretøjer og deres støjniveau behandles i direktiv 70/157/EØF, som allerede i 1970 fastlagde procedurer for måling og begrænsning af støj i forbindelse med typegodkendelse af køretøjer.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 De fleste foranstaltninger i perioden 2009-2014 blev truffet for at udbedre grundlaget for euroområdet eller vedtage umiddelbare ad hoc-redningsforanstaltninger til overvindelse af de største problemer og dårlige resultater.
2.4 Most measures taken in the period 2009-2014 were about addressing missing building blocks of the euro area or the adoption of ad hoc short-term rescue measures to eradicate the main problems and poor performance.
2.4 De fleste steder i verden, og særligt i EU's medlemsstater, indeholder retssystemerne allerede bestemmelser om retsbeskyttelse af kollektive interesser og rettigheder, enten i generel forstand eller i særlig tilknytning til forbrugerrettigheder.
2.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems already provide judicial remedies to protect collective interests and rights, either generally or specifically in relation to consumer rights.
2.4 De forskellige aktørers rolle
2.4 The role of the various actors
2.4 De forskellige beskrevne situationer fortjener etisk set at blive behandlet forskelligt ud fra en social, økonomisk men også juridisk synsvinkel, idet de indeholder vidt forskellige adfærdsmæssige komponenter, som man ikke kan se bort fra, når man skal foretage en overordnet evaluering af en hvilken som helst forgrening af lovgivningen navnlig den europæiske forbrugerlovgivning.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 De fælles grundprincipper danner grundlag for en samlet tilgang i Europa til integrationsbegrebet baseret på målet om "samfundsborgerintegration", der som foreslået af EØSU8 består i "den gradvise ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår".
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 De følgende tre vigtigste søjler i Horisont 2020 udgør over 90 % af budgettet for Horisont 2020:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 De gennemførelsesbestemmelser, som er blevet fastsat i henhold til de beslutninger og afgørelser, der er blevet vedtaget vedrørende indførsel af levende dyr, kød og kødprodukter i henhold til direktiv 72/462/EF, og som er anført i bilaget til det foreliggende direktiv, skal fortsat være gældende, indtil de erstattes med foranstaltninger, som vedtages inden for de nye lovgivningsmæssige rammer.
2.4 The implementing rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462, as listed in the Annex to this proposal will remain in force until they are replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
2.4 De hidtil opnåede resultater sammenfattes, og der tages udgangspunkt heri i de fremtidsorienterede foranstaltninger til konsolidering og yderligere udbygning af det europæiske forskningsrum.
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 De hidtil opnåede resultater sammenfattes, og der tages udgangspunkt heri i de fremtidsorienterede foranstaltninger til konsolidering og yderligere udbygning af det europæiske forskningsrum.
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 De initiativer, der går ud på at frigøre det indre markeds potentiale for erhvervslivet, forbrugerne, borgerne og andre aktører, bør hovedsagelig rettes mod serviceydelser, adgang til finansiering, fjernelse af administrative byrder for SMV'er, e-handel, et digitalt indre marked og mobilitet.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 De konkurrencemæssige drivkræfter i energiintensive industrier kan opgøres som følger:
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 De langsomme fremskridt i de igangværende forhandlinger om en ny aftale afspejler begge parters forskellige opfattelse af deres gensidige forbindelser.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 De langsomme fremskridt i de igangværende forhandlinger om en ny traktat afspejler begge parters forskellige opfattelse af deres gensidige forbindelser.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 De lokale aktionsgruppers og partnerskabernes betydelige merværdi skyldes aktiveringen af og lettelsen af samvirket mellem lokalbefolkningen.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 De makroregionale strategier - der naturligt orienterer sig mod udvikling – er i stand til at bidrage væsentligt til styrkelsen og gennemførelsen af EU's udviklingspolitik, især når der er tale om bottom-up-initiativer.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 De menneskelige aktiviteter er begrænset til kyststrækningerne, der pr. definition er begrænsede og derfor truet af øget vandstand og erosion.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 De mest relevante aspekter, som det foreslås at ændre med dette direktivforslag, er: anvendelsesområdet, det generelle princip for videreanvendelse, de økonomiske og ideelle rettigheder, som ansatte i offentlige organer nyder godt af, gebyrprincippet og praktiske ordninger, som gør det lettere at søge.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 De mest udviklede lande står over for store udfordringer som følge af de aldrende befolkninger, der er et resultat af den demografiske situation.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 De målsætninger, der er fastsat i dagsordenen, omhandler især fem sektorer: digitalt indhold, finansielle tjenesteydelser, fødevarer, energi og rejser og transport.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 De nationale civile luftfartssikkerhedsmyndigheder beholder ansvaret for at udstede enkeltstående certifikater for luftdygtighed samt certifikater til organisationer og personale på deres territorium (bortset fra designorganisationer), men myndighederne skal handle i overensstemmelse med de fælles regler, og de underkastets standardinspektioner, som udføres af det europæiske luftfartssikkerhedsagentur.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
2.4 De nationale Lissabonkoordinatorer bør inddrage civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter mere aktivt i de aktiviteter og reformer, som er nødvendige for at støtte Lissabonstrategien (f.eks. rettidig information, fælles begivenhedsplanlægning osv.) og mere effektivt formidle strategien til den brede offentlighed.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 De nye indkomstkategorier, som skal være genstand for automatisk udveksling af oplysninger, er: udbytte, kapitalgevinster, enhver genereret indkomst fra aktiver, der indestår på en finansiel konto, ethvert beløb, som det finansielle institut har indgået en forpligtelse for eller er debitor for, herunder alle indløsningsbeløb, samt kontosaldi.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 De nye medlemsstater tiltræder EU i maj 2004.
2.4 The new member states will join the EU in May 2004.
2.4 De nye rammer for mærkning har en søsterretsakt i direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 De nye rammer for mærkning har en søsterretsakt i direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 De nødvendige regler er blevet udarbejdet med stor omhu for at sikre, at registrets indhold opfylder betingelserne i alle offentlige informationssystemer mht.:
2.4 The necessary rules have been drawn up with great care to ensure that the content of the register meets the requirements of all public information systems, in terms of:
2.4 De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande.
2.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
2.4 De offentlige forvaltninger bør derfor forbedre udformningen af deres onlinetjenester, som i højere grad bør fokusere på brugernes behov for at sikre, at e-forvaltningstjenesterne er effektive og formålstjenlige på tværs af de nationale grænser.
2.4 Governments will therefore have to improve the design of their online services by focusing more on users' needs to ensure the functioning of effective and efficient eGovernment services across national borders.
2.4 De oplysninger, der er nødvendige for at bedømme resultatet af et nyt områdeafgrænsningssystem på detailniveau (f.eks. kommuner, LAU 2 i nomenklaturen for statistiske regionale enheder) kan kun indsamles på nationalt plan.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 De ordregivende myndigheder skal i hvert enkelt tilfælde afgøre, hvilken udbudsprocedure de vælger til tildelingen af kontrakter for at imødegå asylansøgernes umiddelbare behov (indkvartering, varer eller tjenesteydelser).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 De planlagte foranstaltninger bør gennemføres så hurtigt som muligt, da tidsfaktoren er central i håndteringen af krisen.
2.4 What now needs to happen is for the proposed measures to be implemented as quickly as possible, as time is of the essence when battling this crisis.
2.4 De primære kreative industrier bidrog i 2008 med 4,5 % til EU's BNP svarende til 8,5 mio. job2, mens alle de kreative industrier bidrog med 6,9 % til EU's BNP samme år.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 De senere år har fællesskabsmetoden imidlertid til dels tabt pusten og mistet noget af sin overtalelseskraft.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 De senere års lave europæiske vækst (se f.eks. Breuss, 2008) kan tyde på, at vækstpotentialet i indhentningsstrategien inden for mange områder i vidt omfang er udtømt.
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 De seneste rapporter fra Eurofound2, ILO3 og EU-OSHA4 har bidraget til at kortlægge overgangen fra traditionelle ansættelsesforhold til de mere atypiske former for beskæftigelse, der har udviklet sig i løbet af det seneste årti og hurtigere siden starten af den økonomiske krise.
2.4 Recent reports from Eurofound2, ILO3 and EU-OSHA4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment that have been developing over the past decade but more rapidly since the economic crisis.
2.4 De seneste rapporter fra Eurofound6 og ILO7 har bidraget til at kortlægge overgangen fra traditionelle ansættelsesforhold til de mere atypiske former for beskæftigelse i løbet af det seneste årti.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 De socioøkonomiske forandringer i forbindelse med overgangen til et globalt, post-industrielt samfund med en stadig ældre befolkning har skabt nye muligheder, men rummer samtidig også nye sociale risici.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 De store udsving, der er i de samlede omkostninger, som flyselskaberne betaler for navigationstjenester, og som i 2010 varierede fra 849 EUR til 179 EUR, dvs. et forhold på 1 til mere end 5, er af særlig betydning.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 De to dokumenter fra Kommissionen bygger på en kvalificeret antagelse om, at en overordnet fuldførelse af ØMU'en kræver, at såvel EU som euroområdet påtager sig et større ansvar, fortsætter sammenlægningen og styrker institutionerne.
2.4 These two European Commission documents are based on the informed belief that a comprehensive completion of the EMU requires both the EU and the euro area to assume greater responsibility, to continue to merge and to strengthen institutions.
2.4 De to første risikoformer har direkte konsekvenser for de europæiske råstofforarbejdende virksomheders konkurrenceevne, og da de skyldes konkurrencefordrejende praksis eller handelspolitiske foranstaltninger skal deres konsekvenser imødegås inden for rammerne af handels- og konkurrencepolitikken.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 De to hovedformer for beskyttelse af opfindere og ophavsmænd består historisk set af henholdsvis patenter for så vidt angår opfindelser, der kan anvendes industrielt, og ophavsret (eller den mere restriktive version i form af copyright under common law) for så vidt angår publikationer og andre litterære, audiovisuelle eller kunstneriske værker.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 De traditionelle logistiske systemer i leveringskæden er forældede og kan især ved handel over grænserne være en bremseklods for udbredelsen og udviklingen af e-handel, mens den hurtigere udvikling af nye teknologier skaber nye muligheder for konvergens.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 De uformelle drøftelser mellem ministrene i Rådet for beskæftigelse og socialpolitik (EPSCO) i Dublin den 7. og 8. februar 20135 ledte til den konklusion, at et bedre og mere målrettet samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlinger ville muliggøre en bedre udveksling af god praksis, og de har bedt Kommissionen udarbejde et detaljeret forslag til et "bench-learning-initiativ".
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 De uformelle drøftelser mellem ministrene i Rådet for beskæftigelse og socialpolitik (EPSCO) i Dublin den 7. og 8. februar 20135 ledte til den konklusion, at et bedre og mere målrettet samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlinger ville muliggøre en bedre udveksling af god praksis, og de har bedt Kommissionen udarbejde et detaljeret forslag til et "bench-learning-initiativ".
2.4 In addition, the informal discussions by ministers in the Employment and Social Affairs Council (EPSCO), meeting in Dublin on 7-8 February 20135, concluded that the exchange of best practices could be improved through enhanced and more accurately targeted cooperation between PES.
2.4 De unges situation i Middelhavsområdet kan betragtes ud fra forskellige synsvinkler.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 De vigtigste nyskabelser i forordningen er følgende:
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 De væsentligste mangler ved det nuværende system kan efter EØSU's opfattelse opsummeres som følger:
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Debatten om landbrugshandelens rolle befinder sig i et særligt spændingsfelt.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Del II: Bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder
2.4 Part II: Improving Governance for Gender Equality
2.4 Delvis fritagelse fra medfinansieringskravet for Portugal
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Den 16. december 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser3.
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Den 22. januar 2014 offentliggjorde Kommissionen "Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030"2.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 Den 22. oktober 2013 vedtog Rådet for første gang strategiske kriterier for de makroregionale strategiers grundlæggende karakteristika.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 Den 27. juni blev Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om en foreløbig politisk aftale om en reform af EU's landbrugspolitik efter tre måneders intensive tresidede forhandlinger.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Den 29. oktober 2003 afgav EØSU en positiv udtalelse1 om forordning (EF) nr. 2328/2003, hvori der også fremsattes flere henstillinger.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 Den 4. oktober 2007 fremlagde Kommissionen "Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 Den 9. april 2002 udtalte Europa-Parlamentet sig både om direktivforslaget og om forslaget til rammeafgørelse.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Den anden grund er omfanget af vejgodskriminalitet.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Den eksterne revision beror i stor udstrækning på kundens interne kontrolsystemer, og en stor del af revisors opmærksomhed samler sig om disse systemers integritet.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Den elektroniske identifikation er allerede indført i EU for flere dyrearter.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Den europæiske FET-forskningsordning udmærker sig ved den måde, hvorpå den kombinerer nedenstående egenskaber.
2.4 The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics.