natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af ovennævnte grunde mener ØSU, at det er for tidligt at haste ændringer igennem, der kan få uforudsete sociale og økonomiske følger.
For the above reasons, the EESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Af ovennævnte grunde mener ØSU, at det er for tidligt at haste ændringer igennem, der kan få uforudsete sociale og økonomiske følger.
For the above reasons, the ESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Af ovennævnte grunde og i lyset af de igangværende overvejelser om en samlet revision af direktiv 69/169/EØF er det hensigtsmæssigt at bemyndige Finland til at anvende undtagelsen i endnu et år indtil den 31. december 2006.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Af ovennævnte grunde prioriteres politisk støtte til mobilisering af private investeringer i eventuelle alternative infrastrukturer for at sikre olieforsyningssikkerheden i EU's indlands­stater, men også for at nedbringe mængden af olie, der transporteres ad søvejen, så risiciene for miljøet begrænses.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Af ovennævnte grunde ser udvalget gerne, at der gennemføres en forundersøgelse (se også pkt. 4.3) af resultatbaseret finansiering med det formål at kunne foretage en bedre bedømmelse af de dermed forbundne chancer, risici, problemer og et muligt forenklingspotentiale.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Af ovennævnte grunde ser udvalget gerne, at der gennemføres en forundersøgelse (se også pkt. 4.3) af resultatbaseret finansiering med det formål at kunne foretage en objektiv bedømmelse af de dermed forbundne chancer, risici, problemer og et muligt forenklingspotentiale.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Af ovennævnte grunde støtter Kommissionen den fælles holdning, der blev vedtaget den 18. juli 2016.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Af ovennævnte grunde vil denne artikel fortsat være det relevante retsgrundlag for foranstaltninger til forbedring af net- og informationssikkerheden.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Af ovennævnte grunde vil EØSU udarbejde en initiativudtalelse om ”Turisme og kultur: To vækstfaktorer”.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Af ovennævnte grunde vil EØSU udarbejde en initiativudtalelse om ”Turisme og kultur: To vækstfaktorer”.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Af ovennævnte liste fremgår det, at vi var i stand til at iværksætte nogle af vores initiativer på forskellige niveauer på en vellykket måde.
You will see that we were able set some of our initiatives successfully in motion at the various levels.
Af ovennævnte skal fremhæves følgende:
In view of the above, and more especially:
Af ovennævnte tre grunde bifalder ØSU direktivforslagene.
For these three reasons the Committee approves the proposed directives.
Af ovennævnte årsager (punkt 4.1.) synes Kommissionen her at træffe beslutninger, der bør overlades til markedet selv.
For the reasons stated above (para. 4.1.), the Commission seems to be determining here what would be better left to the market to determine.
Af ovennævnte årsager afviser Kommissionen formelt denne ændring, hvad angår direktiv 95/18/EF.
For the above mentioned reasons the Commission formally rejects the amendment as regards Directive 95/18/EC.
Af ovennævnte årsager beror denne model på kontrol med fiskeriindsatsen (begrænsning af fiskeredskaber, antal fartøjer osv.), men ikke på begrænsning af fangsterne.
For the reasons listed above, this model is based on supervising the fishing effort (placing restrictions on fishing gear, on the number of vessels, etc.) rather than on limiting catches.
Af ovennævnte årsager bør beskyttelsesmodellen tage sit udgangspunkt i en indsats over for fiskeriet (begrænsninger for fiskeredskaber, mindstestørrelser for fisk, fastsættelse af fredningsperioder etc.), uden at behovet for at begrænse fangstmængden af visse fiskearter (f.eks. tun) dog må negligeres.
For the reasons listed above, this model should be based on the fishing effort (restrictions on fishing gear, minimum landing sizes, restrictions on the number of vessels, setting of close seasons, etc.), but without forgetting the need to restrict catches of certain species (e.g. tuna).
Af ovennævnte årsager bør processer, som ikke er endelige, ikke medtages i forslaget.
For the reasons already given above, operations that are not final should not be covered by this regulation.
Af ovennævnte årsager er det påkrævet, at Kommissionen kan anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i direktiv 1999/468/EF ved tilpasning af bilagene og ved vedtagelse af midlertidige bestemmelser, således at den med en samstemmende udtalelse fra udvalget straks kan vedtage foranstaltningerne og gennemføre dem.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Af ovennævnte årsager finder Kommissionen, at disse muligheder for at udelukke bestemte arbejdstagere fra direktivets anvendelsesområde ikke er forenelige med målsætningerne for Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik, og at navnlig deltidsansatte og hjemmearbejdere ikke skal udelukkes fra den beskyttelse, det fremtidige direktiv giver.
For the reasons mentioned above, the Commission believes that these exclusions are incompatible with the aims of Community social policy, and that domestic servants and part-time workers in particular should not be excluded from the protection afforded by the future Directive.
Af ovennævnte årsager foreslås det, at de otte direktiver ophæves.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Af ovennævnte årsager foreslås det, at medtage kviksølv i den første prioritetsliste som foreslået af flere medlemsstater og i bemærkningerne fra CSTEE af 28.9.1999.
Due to the above-mentioned reasons, it is proposed that mercury should be included in the first priority list as proposed by several Member States and in the CSTEE comments of 28.9.1999.
Af ovennævnte årsager har "Robert SCHUMAN-aktionen", på trods af sit beskedne budget, særdeles stor betydning og berettigelse.
For the reasons mentioned above, the Robert Schuman project is particularly apposite, despite the modest funding envisaged.
Af ovennævnte årsager kan der imidlertid tænkes et tidligere behov for at revidere prioritetslisten, såfremt Kommissionen og medlemsstaterne har mulighed for at opfyldelse de hermed forbundne forpligtelser.
Nevertheless, the above-mentioned reasons may lead to an earlier need to review the priority list if the fulfilment of the corresponding obligations can be assured by Commission and Member States.
Af ovennævnte årsager kan en forudseende og ansvarsbevidst europæisk energipolitik heller ikke forlade sig på, at en tilstrækkelig energiforsyning i overensstemmelse med ovennævnte målsætninger kan sikres gennem udnyttelse af blot en række få energikilder.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Af ovennævnte årsager konkluderer Kommissionen, at håndhævelsen vil være lige så effektiv som nu, hvis de generelle regler anvendes i forbindelse med sådanne begrænsninger.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Af ovennævnte årsager mener Kommissionen, at der er gode grunde til at fastlægge en samlet EU-strategi på dette område og til at indføre en EU-genbosættelsesordning.
For the reasons set out above the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for the setting up of an EU Resettlement Scheme.
Af ovennævnte årsager mener Kommissionen, at der er gode grunde til at fastlægge en samlet EU-strategi på dette område og til at indføre en EU-genbosættelsesordning.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Af ovennævnte årsager må der indføres en række foranstaltninger, der sikrer rammebetingelser for et velfungerende indre marked for elektronisk handel.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Af ovennævnte årsager og i betragtning af at ophævelsen af direktivet ikke vil få budgetmæssige virkninger og endvidere vil bidrage til at forenkle fællesskabslovgivningen, støtter EØSU Kommissionens forslag.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Af ovennævnte årsager opfordrer ØSU Kommissionen til at videreføre sine bestræbelser på at nå frem til en konsensusholdning baseret på en ordning med historiske referenceperioder, som kan opnå den nødvendige tilslutning fra WTO's side.
The Committee therefore urges the Commission to continue its efforts to reach a consensus based on a historical reference system that secures the requisite WTO approval.
Af ovennævnte årsager støtter Kommissionen den fælles holdning vedtaget af Rådet.
For the above reasons, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Af ovennævnte årsager synes det ønskeligt, at man som et supplement til den metode, der er foreslået i bilag 2, punkt 2, uddyber den valgmulighed, der er beskrevet i bilag 2, punkt 4, idet man foretager en klar sondring mellem renterisikoen og kreditrisikoen.
For these reasons it seems desirable that, as a complement to the method proposed in paragraph 2 of Annex 2, the option which is described in paragraph 4 of Annex 2 should be set out in greater detail, with the rate risk being separated from the credit risk.
Af ovenstående analyse fremgår det, at Det Europæiske Fællesskabs intervention kan være et virksomt middel til at tackle og løse:
From the analysis above, it follows that the European Community intervention may be effective in confronting and resolving:
Af ovenstående betragtninger kan der efter ØSU's opfattelse drages den konklusion, at der er behov for fastsætte en øvre grænse for, hvor stort et beløb man kan genoplade et forudbetalt kort med, så man undgår, at ejeren lider et alvorligt økonomisk tab, hvis kortet går tabt.
From the above follows, in the ESC's view, the need to lay down a maximum limit for the value which can be loaded onto a prepaid card, so as to avoid its loss causing its owner to be seriously out of pocket.
Af ovenstående diskussion fremgår det klart, at engrospriser på el, gas og olie har været faldende på grund af en række faktorer (f.eks. stigende udbud og faldende efterspørgsel).
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Af ovenstående forpligtelser gik ca. 52 % til projekter af fælles interesse, mens 48 % gik til horisontale aktioner og foranstaltninger.
Of the above commitments, about 52% went towards projects of common interest, while 48 % went towards horizontal actions and measures.
Af ovenstående fremgår det tydeligt, at overgangen fra centralistisk økonomi til markedsøkonomi i Albanien som i de øvrige central- og østeuropæiske lande foregår for hurtigt og uden tilstrækkelig hensyntagen til de økonomiske og sociale følgevirkninger.
It is clear from the above that in Albania, as in other central and eastern European countries, the transition from a centralized to a market economy is being made too abruptly and without proper concern for the economic and social effects.
Af ovenstående fremgår det, at bestemmelserne i artikel 6, litra h) og i), i direktiv 86/378/EØF som det blev vedtaget af Ministerrådet i 1986, fortsat er i overensstemmelse med den tidligere artikel 119 i EF-traktaten.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Af ovenstående fremgår det, at privatpersoner i udstrakt grad gør brug af muligheden for at købe afgiftsbelagte varer i en medlemsstat for derefter at transportere dem til en anden medlemsstat uden at skulle betale afgift igen i denne anden medlemsstat.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Af ovenstående fremgår det, at ØSU er enig i princippet om, at en tredjelandsstatsborger, der udøver sin ret til at rejse, skal være i besiddelse af eller på lovlig vis skal kunne erhverve sig tilstrækkelige midler til sit ophold og sin rejse.
It is clear from the above that the Committee agrees that third-country nationals exercising the right to travel are obliged to have or acquire lawfully sufficient means of subsistence for their travel and stay.
Af ovenstående fremkom derfor to operationelle konklusioner:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Af ovenstående fremstilling fremgår det, at genetisk ændrede organismer er en af de faktorer, som har afgørende betydning for det europæiske landbrugs udvikling i de kommende år.
The above assessment indicates that GMOs are one among a range of indispensable factors for the development of European agriculture over the coming years.
Af ovenstående følger, at en opfindelse, som for nogle aspekters vedkommende henhører under et område for genstande, som er udelukket i henhold til artikel 52, stk. 2 (f.eks. et forretningskoncept), alligevel kan være patenterbar, hvis der foreligger et ikke-indlysende teknisk bidrag.
It follows from the above that an invention, aspects of which lie in a field of subject-matter excluded under Article 52(2) (for example a method for doing business), may still be patentable if a non-obvious technical contribution is present.
Af ovenstående følger, at man ikke kan få eneret på en abstrakt algoritme som sådan.
It is a consequence of the above that an abstract algorithm as such cannot be monopolised.
Af ovenstående grunde anses det, at det vil være mest effektivt at erstatte byggevaredirektivet med en retsakt, der finder direkte anvendelse.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Af ovenstående grunde bifalder EØSU Kommissionens forslag om en forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet.
Taking these arguments into account, the EESC welcomes the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas-transmission networks.
Af ovenstående grunde bør man støtte forslaget om ændring af direktiv 90/675/EØF, hvor fristen for vedtagelsen af overgangsforanstaltninger, der udløb den 30. juli 1995 udsættes til den 31. december 1996.
In the light of the above, the proposal to amend Directive 90/675/EEC by extending the deadline for adopting transitional measures to 31 December 1996 may be approved, the original deadline having run out on 30 June 1995.
Af ovenstående grunde forekommer en anden tilgang mere hensigtsmæssig.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Af ovenstående grunde foreslår EØSU Kommissionen at overveje en passende overgangsperiode til omsætningen af direktivet til medlemsstaternes nationale ret og til tilpasningen til den nye ordning fastlagt for får og geder.
For the above reasons the EESC proposes to the Commission to consider an appropriate transitional period for the transpositions of the Directive into national legislation of Member States and adaptation to the new system laid down for sheep and goats.
Af ovenstående grunde opfatter bifalder EØSU Kommissionens forslag om en forordning om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet som overilet.
"Taking these arguments into account, the EESC welcomes considers the Commission proposal for a Regulation on conditions for access to gas transmission networks to be premature.
Af ovenstående grunde stillede Kommissionen sig ved undersøgelsen af ansøgningerne tilfreds med oplysninger om, hvorvidt nogen af de foreslåede støtteberettigede nødhjælpstiltag faktisk var forsikret eller dækket på anden vis af f.eks. internationale instrumenter som International Oil Pollution Compensation Funds IOPC (som i forbindelse med Prestige).
For these reasons the Commission, when examining Fund applications, contented itself with information on whether any of the eligible emergency operations proposed were effectively insured or otherwise covered, e.g. by international instruments like the International Oil Pollution Compensation Funds IOPC (as in the case of the Prestige).
Af ovenstående kan det konkluderes, at forretningstjenesterne er et af de få områder af økonomien, hvor et højt produktivitetsniveau ledsages af stærkt stigende beskæftigelse, og denne tendens ventes at vare ved.
From the above it can be concluded that Business Services are one of the few sectors of the economy where high productivity levels go hand in hand with strong employment growth and that this trend is expected to continue.
Af ovenstående kan det konkluderes, at Globaliseringsfondens solidaritetsmål kun delvis opfyldes under de gældende regler, og at den situation kan afhjælpes ved at nedsætte antallet af arbejdstagere, der som minimum skal afskediges, for at fonden kan yde støtte, fra 1 000 til 500.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Af ovenstående kan konkluderes, at udvælgelsen eller godkendelsen af individuelle tjenesteudbydere foretages på forskellige måder i havnene.
In view of the above, it seems that the selection or authorisation of individual service providers is carried out in different manners in the ports.
Af ovenstående konsekvensanalyse fremgår det, at løsningsmodellerne 3a/2, 3c, 3d og 3e opfylder kriterierne for virkning, effektivitet og sammenhæng for så vidt angår transaktioner mellem virksomheder.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Af ovenstående tabel fremgår det, at SMV-garantifaciliteten hovedsagelig hjælper med at finansiere nyetablerede virksomheder og udvikle unge virksomheder.
The above table shows that the SME Guarantee Facility mainly helps the financing of start-ups and the development of young enterprises.
Af ovenstående tabel fremgår det, at:
The table above shows that:
Af ovenstående tabel fremgår følgende:
The table above shows that:
Af ovenstående årsager er det ikke på nuværende tidspunkt muligt utvetydigt at begrunde en beslutning om fastsættelse af en endelig frist for obligatorisk indførelse af elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Af ovenstående årsager erklærede SOLARI, at han ville stemme imod udtalelsen.
For these reasons, Mr Solari declared his intention of voting against the opinion.
Af ovenstående årsager foreslår Kommissionen desuden en omfattende forenkling af problemet med rabatter og korrektioner.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Af oversigten vil fremgå pensionsrettigheder optjent til dato og det pensionsbeløb, der ville komme til udbetaling ved tab af erhvervsevnen.
The report covers pension entitlements earned to-date and the pension amount that would be paid in the event of incapacity.
Af overskriften på det zootekniske certifikat skal det fremgå:
The title of the zootechnical certificate shall:
Af overskuelighedshensyn og af hensyn til retssikkerheden bygger forslaget på en horisontal tilgang og dækker betingelserne for enhver tredjelandsstatsborgers indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed på en medlemsstats område.
In the interest of clarity and legal certainty, the proposal follows a horizontal approach and covers the conditions of entry and residence of any third-country national exercising employed or self-employed economic activities in the territory of a Member State.
Af overslag i den nationale undersøgelse, som Dublin-Instituttet har gennemført i Østrig, fremgår det, at forskellen mellem den overenskomstmæssige løn for brugervirksomheden og vikarernes faktiske løn kan være på op til 30%.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
Af overvejelserne i punkt 2.1 udleder ØSU, at en bred udlægning af det spillerum, som traktaten efterlader,  ikke er helt uproblematisk.
In view of the observations made in point 2.1., the ESC thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the Treaty would not be without problems.
af papir og pap
Paper and board production
Af parametrene farve, diameter og vægt skal mindst to adskille sig fra de almindelige euromønters karakteristika.
Out of the colour, diameter and weight, at least two out of these three technical parameters, need to be different from those of the euro circulation coins.
Af Parlamentets 48 ændringsforslag har Kommissionen accepteret fire i deres helhed (1, 2, 33, 35), seks delvis (6, 29, 42, 43, 44, 45) og fire i princippet (7, 8, 27, 46).
Of the 48 amendments approved by the Parliament, the Commission accepted 4 in their entirety (1, 2, 33, 35), 6 in part (6, 29, 42, 43, 44, 45), and 4 in principle (7, 8, 27, 46).
Af Parlamentets fem ændringsforslag er ét blevet accepteret, og dele af et andet ændringsforslag er blevet accepteret i princippet.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle.
Af Parlamentets fem ændringsforslag har Kommissionen accepteret ét fuldt ud og dele af et andet i princippet.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle by the Commission.