natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 De sociale sikringsordninger kan potentielt være til stor fordel for den sociale integration, fordi de anerkender status som værende uden for markedet, og da de omfatter positive tiltag fra statens side og gennem kollektiv solidaritet modvirker omstændigheder, som begrænser enkeltpersoners og dårligt stillede gruppers muligheder for at leve et værdigt liv.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 De sociale sikringsordninger kan potentielt være til stor fordel for den sociale integration, fordi de anerkender status som værende uden for markedet, og da de omfatter positive tiltag fra statens side og modvirker omstændigheder, som begrænser enkeltpersoners og gruppers mulighed for at klare sig selv.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 De spørgsmål, der stilles i forbindelse med den offentlige høring, kan grupperes under 6 hovedpunkter: adgang til indhold og platforme (spørgsmål 1-3); finansiering af audiovisuel produktion (spørgsmål 4 og 5); interoperabilitet (spørgsmål 6); infrastruktur og frekvenser (spørgsmål 7-9); de reguleringsmæssige virkninger af konvergensen (spørgsmål 10-19); beskyttelse af mindreårige (spørgsmål 20-25) og tilgængelighed (spørgsmål 26-27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 De strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013 har som førsteprioritet "vækst og beskæftigelse".
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 De største aktuelle problemer på elmarkedet i EU kan sammenfattes således:
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 De største udfordringer, den europæiske landbrugspolitik står over for, er forbundet med klimaforandringerne, de finansielle og økonomiske kriser, uligheden mellem gamle og nye medlemsstater og de spændinger, der udgår fra den illoyale konkurrence mellem dem, risikoen for dumpingpriser, som anvendelsen af den fælles landbrugspolitik medfører, manglende jobsikkerhed samt ustabile markeder med store prisudsving.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 De største udfordringer, den europæiske landbrugspolitik står over for, er forbundet med klimaforandringerne, de finansielle og økonomiske kriser, uligheden mellem gamle og nye medlemsstater og de spændinger, der udgår fra den illoyale konkurrence mellem dem, risikoen for dumpingpriser, som anvendelsen af den fælles landbrugspolitik medfører, manglende jobsikkerhed samt ustabile markeder med store prisudsving.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 De særlige bemærkninger bør fremhæve en række positive aspekter i meddelelsen, som bør hilses velkommen og få opbakning.
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 De tematiske strategier
4.1 Thematic strategies
4.1 De udfordringer, som familievirksomheder stilles overfor, kan opdeles i to kategorier: dem, der rammer alle virksomheder, og dem, der er specielle for familievirksomheder.
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 De vigtigste af de foreslåede ændringer er følgende:
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 De vigtigste ændringer, som indføres med den nye forordning, er forøgelse af medlemsstaternes ansvar for samarbejdet, præcis fastlæggelse af de oplysninger, de skal stille til rådighed og kan få udleveret, begrænsning af adgangsretten til oplysninger.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 De voksende udfordringer på langtidsplejeområdet er resultatet af en udvikling, hvor flere faktorer bidrager til at gøre problemet større.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 De væsentligste elementer
4.1 The key elements
4.1 De ældre arbejdstageres (55-64) beskæftigelsespotentiale i EU udnyttes stadig ikke til fulde.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Debatten om, hvorvidt det er nødvendigt at anvende nye indikatorer, der er i stand til at udvide den økonomiske sfære og holde øje med sociale og miljømæssige problemer, har fået ny vind i sejlene, efter at samfundets referenceramme har ændret sig.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Debatterne og Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog9 må ikke få os til at overse andre vigtige spørgsmål såsom:
4.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
4.1 Definition af kriser i landbruget
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Definitionen af "erhvervsmæssig drift af luftfartøjer" i artikel 1 bør også omfatte "corporate operations" og "fractional ownership".
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Definitionen af, hvad der udgør et forsikringsprodukt med investeringselementer er af stor betydning, da disse omfattes af striksere regler end øvrige forsikringsprodukter.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Definitioner
4.1 Definitions
4.1 Demografiske, sociokulturelle og teknologiske faktorer har ændret forbrugernes finansielle adfærd.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Demokrati, gennemsigtighed og legitimitet
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Den 20. juli 2015 godkendte Udenrigsrådet Handlingsplanen for energidiplomati, der skal understøtte Energiunionens eksterne dimension.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 Den aktuelle kreditkrise i USA, den såkaldte subprime-krise, har klart vist, hvordan prisudsving på fast ejendom kombineret med utilstrækkelige vurderinger af kunderisikoen i forbindelse med manglende betaling af afdrag, der ikke står i rimeligt forhold til den faktiske værdi af den prioritetsbelånte faste ejendom, kan skabe en finanskrise, der er så alvorlig, at den destabiliserer hele finanssystemet.
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Den albanske økonomi oplevede for nylig en mindre svækkelse på baggrund af den energikrise, der har ramt landet.
4.1 Albania's economic growth recently dipped slightly following the energy crisis that hit the country.
4.1 Den anden udfordring i forbindelse med euroområde-udvidelsen består i tiltrædelseslandenes evne til at opfylde de nominelle Maastricht-kriterier, hvilket er en absolut betingelse for deres optagelse.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Den anden udfordring i forbindelse med euroområde-udvidelsen består i, om de lande, som ønsker at deltage i euroområdet, formår at opfylde de nominelle Maastricht-kriterier, hvilket er en absolut betingelse for deres optagelse.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Den demografiske udvikling og de dermed forbundne ændringer har stor betydning for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Den digitale revolution rejser politikspørgsmål på regionalt, nationalt og europæisk plan:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Den digitale økonomi
4.1 The Digital Economy
4.1 Den europæiske beskæftigelsesstrategi
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) skaber supplerende risikovillig kapacitet på markedet men henblik på at støtte levedygtige investeringsprojekter, der er udviklet af europæiske stålvirksomheder.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Den europæiske landbrugsfødevaremodel indgår i en bæredygtig sammenhæng, som tager højde for dens tre aspekter: det økonomiske, det miljømæssige og det sociale aspekt.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Den europæiske naboskabspolitik har til formål at fremme den økonomiske integration mellem EU og dets partnere.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Den europæiske naboskabspolitik udgør et vigtigt element i EU's udenrigspolitik.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Den europæiske rumpolitik er bygget op over en række søjler: de retlige og industripolitiske rammer, den internationale dimension, forvaltning, forhold til den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik samt en passende og bæredygtig finansieringsordning.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Den Europæiske Union
4.1 European Union
4.1 Den Europæiske Union er den region i verden, der har det største alkoholforbrug, med 11 liter ren alkohol pr. person om året9.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 Den Europæiske Union har allerede formelt anerkendt sin interesse for familien.
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Den Europæiske Union kan bidrage til at øge kvaliteten af den almene og faglige uddannelse ved at opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og, om nødvendigt, ved at støtte og supplere deres aktiviteter (traktatens art. 149 og 150).
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Den Europæiske Unions indre marked bygger på aftaleretten.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Den faldende beskæftigelse og store vækstudfordringer accentuerer behovet for, at de kommende generationer af unge, som træder ind på arbejdsmarkedet, har et højt uddannelsesniveau, der modsvarer de eksisterende og kommende behov.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Den faldende beskæftigelse og store vækstudfordringer accentuerer behovet for, at de kommende generationer af unge, som træder ind på arbejdsmarkedet, har et højt uddannelsesniveau.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training.
4.1 Den finansielle og økonomiske krise
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Den foregående del af denne initiativudtalelse danner grundlag for følgende retningslinjer:
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Den foreliggende dagsorden er baseret på flexicurity-princippet.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Den foreslåede forordning indeholder en retlig ramme med ensartede regler for indsamling og formidling af data om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Den foreslåede kortlægning af den nuværende situation bør frem for alt have til formål at evaluere, hvor effektive de nuværende europæiske støtteforanstaltninger og –instrumenter er, og kaste lys over eksisterende huller i de nationale støttesystemer samt supplere disse med bidrag fra EU.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Den fremadrettede undersøgelse, som Kommissionen har ladet et internationalt konsulentfirma1 udføre, konkluderer, at realiseringen af et indre marked for posttjenester i alle medlemsstater i 2009 er foreneligt med opretholdelsen af et højt kvalitetsniveau for befordringspligtydelser.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 Den funktionelle økonomi kan i visse tilfælde føre til en øget forbrugshastighed og en hyppigere udskiftning af produkter.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Den fælles landbrugspolitik er i henhold til Rådets afgørelser fra 2003 og 2005 om EU-budgettet indarbejdet i EU's overordnede finansielle ramme.
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 Den fælles landbrugspolitik har i tidens løb været udsat for fundamentale og gentagne ændringer og reformer.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Den første forberedende FN-komité fastslog, at fremskridtene med hensyn til opfyldelse af målene fra Stockholm-konferencen i 1972 samt topmøderne om bæredygtig udvikling i 1992 og 2002 har været utilstrækkelige og ujævne.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Den første række foranstaltninger tager sigte på at forbedre informationskæden ved at udvikle integreret miljø- og sundhedsinformation for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og sundhedsvirkninger.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 Den generelle makroøkonomiske situation i Marokko har konsolideret sig i en tid med ret ugunstige vilkår.
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Den generelle tilgang i TEUF er, at væsentlige aspekter af lovgivningen bør gennemføres ved hjælp af gennemførelsesretsakter, mens der bør anvendes delegerede retsakter til at gennemføre ikke-væsentlige aspekter.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Den globale opvarmning, luftforureningens indvirkning på menneskers helbred og jordens begrænsede oliereserver udgør vigtige incitamenter til at gøre transporten mere effektiv og mindre afhængig af fossile brændstoffer.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Den hidtil førte politik og de hertil afsatte finansielle midler har ikke altid haft de ønskede resultater, især hvad angår skabelsen af anstændige job.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Den horisontale civile dialog
4.1 Horizontal Civil Dialogue
4.1 Den horisontale sociale klausul (EUF-traktatens artikel 9) er en af de vigtigste socialpolitiske innovationer i Lissabon-traktaten, og dens potentiale skal udnyttes fuldt ud.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Den horisontale sociale klausul (EUF-traktatens artikel 9) er en af de vigtigste socialpolitiske innovationer i Lissabontraktaten, og dens potentiale skal udnyttes fuldt ud.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Den hårfine balance mellem innovation, konkurrence og industriel ejendomsret i forbindelse med et forbundet digitalt marked
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Den høring, som Kommissionen, universitetsfolk, repræsentanter for bilfabrikanter, der arbejder med udviklingen af brintdrevne biler, de europæiske sammenslutninger, forbrugere og brændselscelleproducenter har deltaget i, gav stof til eftertanke og frembragte viden om den seneste teknologiske udvikling.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 Den lave status, som indeboende plejere har, er et resultat af kønsbaserede antagelser om, at plejearbejde er lavt kvalificeret "kvindearbejde".
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Den monetære og finansielle søjle
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Den måde, hvorpå man hidtil har reguleret harmoniserede standarder, har været med udstedelse af direktiver, men dette giver anledning til ustabilitet og konstante bestræbelser på tilpasning fra virksomhedernes side, som til tider er unødvendig.
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Den nuværende sammensætning af Energy Star-Rådet sikrer ikke en rimelig repræsentation af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, berørte ikke-statslige organisationer og alle medlemsstaterne.
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Den nuværende økonomiske situation i Bosnien-Hercegovina
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Den nye europæiske naboskabspolitik er udformet på en sådan måde, at den afspejler partnerlandenes forskellige forventninger, ambitioner og interesser og situationen som følge af den forskelligartede udvikling i nogle af EU's naboskabslande.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Den nye ramme og dens målsætninger giver medlemsstaterne en udmærket mulighed for at fremhæve deres nationale reformprogrammers sociale dimension ved under nøje overholdelse af nærhedsprincippet at fastlægge og implementere specifikke nationale prioriteter, der hænger sammen med de overordnede Lissabon-målsætninger.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 Den politiske baggrund: Ohrid-rammeaftalen og retsstatsprincippet
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Den politiske baggrund: Ohrid-rammeaftalen og retsstatsprincippet.
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Den prognosticerede vækst i den internationale vejgodstransport og de ringe muligheder for, at denne vækst kan afvikles via andre transportformer, er efter udvalgets opfattelse en illustration af behovet for nationalt og internationalt at føre en politik, der kan tilvejebringe forudsætninger for, at væksten kan realiseres.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Den samlede strategi for migration og mobilitet
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Den seneste udvikling har understreget, at EU for bedre at kunne løse de tiltagende makroøkonomiske ubalancer er nødt til at forfølge en fælles økonomisk og social styring i tråd med den samhørighed, der er skabt takket være den fælles valuta.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.