natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Østersøområdet er et vækstområde med en række økonomiske fordele og produktionsmuligheder, og at det udgør et vigtigt bindeled for transittrafikken i begge retninger, hvilket også kan gavne hele Europa, og
the Baltic Sea region is a growth area with a range of economic strengths and production potential; it also serves as a route for transit traffic flowing in many directions, which can also benefit Europe as a whole;
at Østrig
at Austria
at ØSU bør følge den demografiske udvikling og afgive udtalelse om Kommissionens årlige rapport om den demografiske situation.
the ESC, for its part, should keep a watching brief on the demographic question and issue an opinion on the Commission's annual demographic report.
At ØSU har ret i sine antagelser ses af, at Rusland allerede har annonceret, at importtoldsatserne for en række forbrugsgoder vil blive forhøjet med kort varsel.
Russia's announcement that it will temporarily increase import duties on certain consumer goods demonstrates the validity of the Committee's concern.
At ØSU har ret i sine antagelser ses af, at Rusland allerede i midten af 1994 forhøjede importtoldsatserne for en række forbrugsgoder.
The increase in Russian import duties on certain consumer goods in mid-1994 demonstrates the validity of the Committee's concern.
at ØSU inddrages i udformningen af denne konvergens,
The Committee should be involved in shaping this convergence.
at ØSU nøje bør følge "den demografiske udvikling" og drøfte Kommissionens demografiske rapport.
at ESC level, the Committee should keep a close watching brief on "the demographic question" and hold a debate on the Commission's demographic report.
at ØSU og dets medlemmer skal spille en vigtig rolle ved at formidle information om mærkningen og tilskynde til en samordning.
the Committee and its members to play a major role in disseminating information on this movement and in encouraging harmonization.
At ØSU's kritik er begrundet bestyrkes af, at der er tegn på et sporskifte i Kommissionen; det fremgår af de seneste erklæringer fra dens formand Jacques DELORS om, at der mangler en klar linje i EU's forbindelser med landene i Østeuropa, og at det på den baggrund er nødvendigt, at Europa foretager en selvransagelse for at få klarhed over, hvad man hidtil har gjort, så der kan lægges en ny kurs.
The Committee's insistence on this point is buoyed up by the apparent recent shift in the Commission's thinking on this matter, as demonstrated by Mr Delors' recent admission that the EU lacks clear perspectives in its relations with the countries of Eastern Europe, and that some "self-analysis" is therefore needed of what has been done so far to pinpoint new areas of action.
At ØSU's kritik er begrundet bestyrkes af, at der er tegn på et sporskifte i Kommissionen; det fremgår af de seneste erklæringer fra dens formand Jacques DELORS om, at der mangler en klar linje i Fællesskabets forbindelser med landene i Østeuropa, og at det på den baggrund er nødvendigt, at Europa foretager en selvransagelse for at få klarhed over, hvad man hidtil har gjort, så der kan lægges en ny kurs.
The Committee's insistence on this point is buoyed up by the apparent recent shift in the Commission's thinking on this matter, as demonstrated by Mr Delors' recent admission that the Community lacks clear perspectives in its relations with the countries of Eastern Europe, and that some "self-analysis" is therefore needed of what has been done so far to pinpoint new areas of action.
at ØSU's udtalelse risikerer at nå frem for sent,
the danger that the Committee Opinion would arrive too late;
at åbenhedsregistret, et redskab anvendt i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, udvides til også at omfatte Rådet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
at åbne de nationale forsvarsmarkeder for international konkurrence;
the opening up of national defence equipment markets to cross border competition;
At åbne det indre marked for venturekapitalfonde kan også forbedre finansieringen for små og mellemstore virksomheder, særlig inden for innovation og nye teknologier.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
at åbne EU's venskabsby-program for foreningssektoren.
opening up EU twinning programmes to the voluntary sector;
at åbne for adgang til nationale forskningsprogrammer, hvor dette er til gensidig fordel for SMV'er fra andre medlemsstater og bidrage til SMV'ernes adgang til tværnationale forskningsaktiviteter, f.eks. gennem fælles programtilrettelægning
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
At åbne for konkurrence inden for offentlige forsyningsvirksomheder giver store økonomiske og sociale fordele i form af lavere priser og innovative tjenester, i visse tilfælde også nye arbejdspladser.
Opening up public utilities to competition produces significant economic and social dividends, in terms of lower prices, innovative services and, in some cases, new jobs.
At åbne for nye måder at anerkende kompetence på ved at give den enkelte mulighed for at få anerkendt sin kompetence i et smidigt og permanent system, f.eks. ved indførelse af troværdige evaluerings- og valideringstester.
Open new avenues for validating skills, by making it possible for individuals to have their skills recognised under a flexible and permanent system, e.g. by setting up credible evaluation and validation tests.
At åbne for nye økonomiske muligheder i alle dele af EU, hvor jobbene føles truet som følge af pres fra globaliseringens og den mere intense konkurrences uundgåelige kræfter.
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
at åbne mulighed for at overføre uudnyttede margener fra det ene år til det andet - også her inden for bestemte grænser
A possibility to transfer unused margins from one year to another – again, within agreed limits;
At åbne mulighed for strukturelt forskelligartede driftssystemer i landbruget
To allow for structural diversity in farming systems
At åbne op for private investorer fra massemarkedet.
Include mass-market retail investors.
At åbne sig mere over for samfundet og at tage hensyn til borgernes behov er nogle af EØSU's prioriteter.
One of the Committee's priorities is to become more receptive to society and respond to the needs of EU citizens.
at åbne transportmarkedet for telematiktjenester og -produkter, der øger erhvervslivets effektivitet,
open up the transport market for telematics services and products benefiting industrial efficiency;
At åbne videnssamfundet for alle de mennesker, der ikke har lønnet beskæftigelse, og som derfor betragtes om "inaktive" på arbejdsmarkedet, er langt mindre i fokus, og det påvirker navnlig kvinder.
Making the knowledge society available for the participation for all those who are without paid activity and therefore regarded as "inactive" in the labour market is much less addressed and this especially affects women.
at årsagerne til overtrædelsen af suppleringsprincippet defineres klart i hvert enkelt tilfælde, og at der findes veje til at sikre dets overholdelse i fremtiden,
where the principle of additionality has not been respected, that the reasons be clearly identified and ways found of ensuring adherence to this principle in the future;
at ægteskabet eller adoptionen udelukkende havde til formål at gøre det muligt for den pågældende at indrejse eller opholde sig i en medlemsstat.
the marriage or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
at ægteskabet, det registrerede partnerskab eller adoptionen udelukkende havde til formål at gøre det muligt for vedkommende at indrejse eller opholde sig i en medlemsstat.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
At ændre anden del af stk. 3 til følgende: "Bøden for overskridelse af emissionskvoter andrager 50 euro.
Amend the second part of paragraph 3 as follows: " The excess emissions penalty shall be EUR 50.
at ændre antallet af arbejdstagerrepræsentanter i det særlige forhandlingsorgan og de europæiske samarbejdsudvalg i betragtning af EU’s udvidelse;
amendment of the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement;
At ændre artikel 15, stk. 1, litra h) for at åbne mulighed for afgiftsfordele i forbindelse med energi, som husholdningerne anvender til opvarmning, uanset hvilken energikilde der bruges, dvs. at fjerne udelukkelsen af visse kilder som f.eks. fyringsolie.
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
At ændre artikel 15, stk. 3, som tillader medlemsstaterne at anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug (jf. artikel 1, nr. 13), litra b), i forslaget).
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
At ændre artikel 16 således at medlemsstaterne ikke kan anvende en fritagelse eller en reduceret afgiftssats for biobrændstoffer eller ‑brændsler fra og med 2023 (jf. artikel 1, nr. 14), i forslaget).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
at ændre artikel 2, stk. 1, og bilag I til afgørelse 1419/1999/EF med henblik på at udbygge den kronologiske rækkefølge og indføre et system, hvorefter to byer i medlemsstaterne hvert år kan udpeges til europæiske kulturhovedstæder.
to amend Article 2(1) and Annex I of Decision 1419/1999/EC in order to complete the chronological order and establish a system whereby two cities in Member States can be designated European Capitals of Culture each year.
At ændre artikel 5 for at gøre det tydeligt, at afgiftsdifferentiering baseret på kriterier, der er anført i denne artikel, ikke også bør omfatte CO2-relateret beskatning (jf. artikel 1, nr. 5), i forslaget).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
At ændre artikel 6, stk. 2, for at præcisere, at batterier, som lovligt er blevet bragt på markedet før 26. september 2008, og som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF, ikke skal trækkes tilbage fra markedet.
Amending Article 6(2) to make clear that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are not compliant with Directive 2006/66/EC do not have to be withdrawn from the market.
At ændre Balkans negative image
Changing negative images about the Balkans
At ændre beskatningen fra det sted, hvor leverandøren er etableret til det sted, hvor kunden er etableret, vil i højere grad afspejle situationen, som den er nu i ydelsessektoren, og give større sikkerhed for alle berørte parter.
In response, a shift from taxation where the supplier is established to taxation where the client is established would better reflect the current state of the services sector and provide greater certainty for all stakeholders.
At ændre beslutningen af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) for at forlænge programmet til den 31. december 2002.
The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002.
at ændre bilag I til direktiv 95/50/EF for at tage højde for Kommissionens direktiv 1999/47/EF3 af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF og
to amend Annex I to Directive 95/50/EC in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC3 of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC;
at ændre bilaget til forordning (EF) nr. 1493/1999 vedrørende klassificeringen af vindyrkningsarealerne i Polen som vindyrkningszone A;
amend the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A;
at ændre de eksisterende organer til gennemførelse af EU's FTU-programmer ved at tilpasse dem til det nødvendige samspil med medlemsstaternes politikker og de øvrige EU-politikker,
an overhaul of the existing bodies implementing Community research programmes, to ensure that they meet the need to link national and Community policies;
at ændre de finansielle operatørers adfærd ved at få dem til at nedsætte mængden af transaktioner med høj frekvens og lav latenstid (high frequency and low latency trading);
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
at ændre de gældende svovlbestemmelser for marine gasolier, der anvendes af søgående skibe og skibe på indre vandveje, med henblik på at forbedre den lokale luftkvalitet i havne og på indre vandveje.
amend existing sulphur provisions for marine gas oils used by seagoing and inland vessels, in order to improve local air quality in ports and on inland waterways
At ændre de indrømmelser for visse kornarter, der er fastsat i EU's liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT.
To amend concessions with respect to certain cereals set out in Schedule CXL annexed to the GATT.
At ændre definitionen af AI, så den også omfatter LPAI, men samtidig fastlægge bekæmpelsesforanstaltninger under hensyntagen til de forskellige virustyper og værtsdyr:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
at ændre Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste (Eures) til et omfattende europæisk beskæftigelsesinstrument, som er tilpasset Europa 2020-målene, ved:
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
At ændre den nugældende definition af AI, så den også dækker LPAI, således at LPAI og HPAI er omfattet af de samme sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger:
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
at ændre den nuværende definition af cigaretter, cigarer og anden røgtobak
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
at ændre den nuværende juridiske struktur for at lade det være Rådet forbeholdt at vurdere de grundlæggende principper (tildelingskriterier, suspensionsordninger osv.) og procedurerne for behandling af anmodninger om fiskeritilladelse.
adjust the current legal structure to earmark for evaluation by the Council the basic principles (distribution key, suspension mechanisms, etc.) and the procedure for examining applications for authorisation to fish.
at ændre den nuværende juridiske struktur ved at fastlægge de grundlæggende principper og den generelle tilgang ved en rådsforordning, således at forskriftsrammerne bliver mere stabile.
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
At ændre den nuværende registrering af anlægsområder til at omfatte alle former for økonomiske aktiviteter efter udvidelsen af anvendelsesområdet for EMAS og af hensyn til kompatibiliteten med  ISO 14001.
Modify the existing site-based  registration to encompass all types of economic activities following the extension of the scope of EMAS and to be compatible with ISO 14001.
at ændre den udvalgsprocedure, som indførtes via artikel 8 i direktiv 89/299/EØF.
to modify the "committee" procedure set up by Article 8 of Directive 89/299/EEC.
at ændre den årlige finansieringsaftale for 2000 for at udvide gyldighedsperioden, hvor EU-midler forpligtet i 2000 er disponible til betalinger, til udgangen af 2003
to modify the Annual Financing Agreement 2000, to extend the period of validity until the end of 2003 the time when Community funds committed in 2000 are available for payments
At ændre denne tendens er den største udfordring for Unionens konkurrenceevne.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
at ændre det i artikel 19 omhandlede udvalg til et forvaltningsudvalg af type IIa.
change the Committee described in Article 19 to a management Committee type II a.
At ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til et mere bæredygtigt energisystem, som bygger på flere forskellige energikilder og energibærere, kombineret med øget energieffektivitet med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at den europæiske energisektors konkurrenceevne øges.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
at ændre det samlede budget for det udvidede EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, til 3,3 mio. EUR.
to adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women as extended to EUR 3.3 million.
at ændre det samlede budget for det udvidede EF‑handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001–2005) til 61,5 mio. EUR og
to adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) as extended to EUR 61.5 million; and
At ændre direktiv 76/207/EØF er den eneste måde, hvorpå der kan sikres en ensartet og effektiv gennemførelse på nationalt plan af Domstolens omfattende retspraksis.
Amending Directive 76/207/EEC is the only way to guarantee that the Court of Justice's abundant case-law is uniformly and effectively applied at national level.
At ændre en lov kræver, at regeringer og parlamenter involveres, hvilket ofte er en langstrakt procedure, og endnu mere når det drejer sig om ømtålelige spørgsmål.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
at ændre en række miljødirektiver for at sikre offentlig deltagelse vedrørende planer og programmer i overensstemmelse med Århus-konventionen,
amend a number of environmental directives to ensure that public participation concerning plans and programmes takes place in accordance with the Convention;
at ændre fokus for programmerne til udvikling af landdistrikter med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og diversificere aktiviteterne i grænseområderne
to re-focus existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas;
at ændre forbuddet mod markedsføring af kosmetiske produkter, der indeholder bestanddele eller forbindelser heraf, som er blevet afprøvet på dyr, så snart der er validerede alternative afprøvningsmetoder til disposition (forbuddet skal træde i kraft tre år efter medlemsstaternes gennemførelse af direktivet);
to amend the prohibition on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as soon as validated alternative methods become available (postponing the current deadline to three years after implementation of the directive by the Member States);
At ændre fordelingen af det beløb, der skønnes nødvendigt for gennemførelsen af rammeprogrammet 1987-1991, på de forskellige forskningsaktioner, for derigennem:
Modify the apportionment between the various research activities of the amount deemed necessary for the execution of the 1987-1991 framework programme and thus to:
at ændre gældende rettigheder i overensstemmelse med direktivet, hvis dette er nødvendigt for efterfølgende at rette op på den konkurrenceforvridning, der er opstået som følge af overdragelse eller akkumulering af brugsrettigheder til radiofrekvenser.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
at ændre JET-vedtægterne som følge af Sveriges optagelse i Den Europæiske Union den 1. januar 1995 (tidligere var Sverige som tredjeland fuldt ud tilknyttet Euratom-fusionsprogrammet),
to amend the JET statutes by virtue of the fact that Sweden, which as a "third country" has been fully associated with the Euratom fusion programme, became a member of the European Union on 1 January this year; and
at ændre kalenderen i bilaget til afgørelse nr. 445/2014/EU i overensstemmelse hermed.
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
At ændre markedsordningen for denne sektor er ikke blot et spørgsmål om økonomi.
Altering the market organization of this sector is not just a question of economics.
at ændre metoden for tilpasning af lønninger, samtidig med at det nuværende "særlige fradrag", som alle tjenestemænd betaler, holdes på det nuværende maksimumniveau på 5,5 %
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
at ændre nogle af bestemmelserne i artikel 6 (fravigelser) for at præcisere visse fravigelser, deres behandling på langt sigt og godkendelsesproceduren.
to amend certain provisions of Article 6 (Derogations) in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
At ændre og forbedre gældende prøvningsmetoder og -krav i det europæiske system til typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til deres støjemissioner
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
At ændre ordningen med et garanteret maksimumsareal for bælgplanter ved at opdele arealet på dels linser og kikærter, dels vikker.
To amend the MGA system for grain legumes by separating lentils and chick peas from vetches.
At ændre oversigtsplanerne for at tilføje linjeføringen for ny infrastruktur kun fem år efter, at retningslinjerne er  trådt i kraft, giver ikke megen mening i betragtning af infrastrukturens levetid og den forsinkelse i gennemførelsen af nettet, der allerede er opstået.
There would be no point in changing the outline plans by adding new infrastructure routes only five years after the guidelines came into force given the service life of the infrastructure involved and the general delay already accumulated in implementing the network.
at ændre pensionsordningernes struktur og finansiering.
restructure the organisation and financing of pension systems.
at ændre praksis i forbindelse med økologisk produktion: I de seneste år er den stigende efterspørgsel efter økologiske grøntsager i vid udstrækning blevet imødekommet af innovative, mellemstore producenter.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.