natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne skal have klar besked om fordelene ved europæisk integration, de konkrete fremskridt og den direkte nyttevirkning deraf for navnlig investeringer, beskæftigelse og forbrugere.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Borgerne skal have mulighed for at påberåbe sig disse rettigheder, uanset hvor i EU de befinder sig.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
Borgerne skal have mulighed for fuldt ud at deltage i det indre marked.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Borgerne skal have online‑adgang til oplysninger og tjenester
Ensure citizens access to online information and services
Borgerne skal hjælpes med at komme i kontakt med Europa, og den politiske information virker bedre, når den anbringes i en sammenhæng med "menneskelige interesser", der giver borgerne mulighed for at se, at det, der sker, er relevant for dem personligt.
Citizens need help to connect with Europe, and political information has greater impact when put in a ‘human interest’ frame that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
Borgerne skal i den forbindelse være i stand til at træffe informerede, rationelle og demokratiske valg.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
Borgerne skal i deres egenskab af modtagere af serviceydelserne og forbrugere ligeledes spille en mere aktiv rolle.
Citizens, as beneficiaries of services and as consumers, must also play a more active role.
Borgerne skal informeres bedre om de fordele, som konkurrencepolitikken kan give dem i form af større udbud, produkter og tjenesteydelser af højere kvalitet samt lavere priser.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Borgerne skal informeres og inddrages i beslutningsprocessen, mens teknologiske valg skal tage hensyn til lokalmiljøet.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Borgerne skal kunne få adgang til personlige dokumenter som f.eks. fødselsattester, uanset hvor i EU de befinder sig, de skal kunne modtage pension, når de trækker sig tilbage til et andet land end det, hvor de har haft arbejde, og de skal kunne tilmelde sig elektronisk til et hvilket som helst europæisk universitet.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Borgerne skal kunne få den juridiske ekspertbistand, som de behøver for at opnå deres rettigheder.
Where necessary citizens must be able to obtain the expert legal assistance they require in order to obtain their rights.
Borgerne skal kunne stole på, at deres rettigheder som arbejdstagere ikke undermineres.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Borgerne skal kunne udøve de rettigheder, der følger af den europæiske integration.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Borgerne skal meget hurtigt sætte sig ind i en ny sprogbrug på pengeområdet, få en fornemmelse for værdien af den nye valuta og blive fortrolige med de nye sedlers og mønters udseende.
In a very short space of time; they have to acquire a new monetary language, involving a sense of value of the new currency and familiarity with the appearance of the new notes and coins.
Borgerne skal også føle sig forvisset om, at kontrollen ved de ydre grænser fungerer korrekt.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
Borgerne skal orienteres om, hvordan deres handlinger påvirker miljøet, samt om bæredygtig praksis i dag.
People must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Borgerne skal på mere effektiv vis inddrages i den strategiske styring af vigtige politiske valg – udover deres rolle som energiforbrugere – idet forberedelsen af en energiomstilling rækker videre end til vigtige markedsrelaterede spørgsmål.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
borgerne skal rustes for at kunne deltage
Empowering Citizens
Borgerne skal selvfølgelig have mulighed for effektivt og på et tidligt tidspunkt at deltage i høringsprocessen.
Of course, the public shall be given early and effective opportunities to participate in consultation process.
Borgerne skal sikres mulighed for adgang til relevant information og for at deltage i beslutninger vedrørende planlægning og gennemførelse.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Borgerne skal tilskyndes til at engagere sig endnu mere.
People have to be encouraged to extend their commitment.
Borgerne skal udgøre en aktiv del af denne udvikling.
Citizens must form an active part of this progress.
Borgerne skal være beskyttet, uanset hvor i verden de befinder sig.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Borgerne skal være bevidste om situationen.
The citizen must be aware.
Borgerne skal være drivkraften i de økonomiske reformer
Citizens must drive economic reform
Borgerne skal være informeret om, at den nationale valuta fortsat kan bruges uden problemer i en vis periode (omkring to måneder), men at det vil være fordelagtigt (ikke obligatorisk), at de kontanter, man ikke behøver for at klare de umiddelbart forestående udgifter, indsættes på en konto i december.
The citizen must be informed that the national currency can go on being used without problems for a certain period two months after the changeover (two months almost everywhere):, it would however be useful for him or her to pay into a bank account in December all the cash which is not essential to meet immediate expenditure, although this should not be compulsory.
Borgerne skulle hurtigt kunne gøre Kommissionens beslutning gældende over for de nationale retsinstanser og ‑ ved hjælp af de nationale klagemuligheder ‑ kunne udvirke, at der træffes foreløbige foranstaltninger ledsaget af tvangsbøder eller bøder for at hindre en udvidelse eller forværring af handelshindringen, for at bringe den påståede overtrædelse til ophør og for eventuelt at opnå skadeserstatning.
Individuals could have had the Decision rapidly enforced before the national courts and could, by means of national redress, have obtained provisional measures, combined with penalty payments or fines, to prevent extension or aggravation of the obstacle, to end the alleged infringement and, if appropriate, obtain compensation for the loss suffered.
Borgerne skulle være bedre underrettede om de fordele, som konkurrencepolitikken kunne give dem i form af produkter og tjenesteydelser af højere kvalitet, større udbud og lavere priser.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Borgerne som bosatte, studerende og arbejdstagere
Citizens as residents, students and professionals
Borgerne som forbrugere
Citizens as consumers
Borgerne som politiske aktører
Citizens as political actors
Borgerne som privatpersoner
Citizens as private individuals
Borgerne spildte tid og mistede tilliden til dem, når de blev sendt fra det ene netværk til det andet66.
Citizens lost time and confidence by being sent from one network to another66.
Borgerne synes at have blandede holdninger til, om de er tilfredse (42 %) eller utilfredse (47 %) med, at euroen vil erstatte deres nationale valuta.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Borgerne sætter deres lid til EU som garant for retfærdighed, beskyttelse, fairplay og retsstatsprincippet, og de forventer, at EU står fast i bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Borgerne tænker kun på shippingindustrien, når skibsulykker finder sted, især sådanne, der resulterer i forureningsulykker.
In fact, awareness only exists of the shipping industry when accidents occur with ships, especially when pollution results.
Borgerne udfylder selv to af dokumenterne ved hjælp af et lettilgængeligt internetbaseret værktøj på Europass-portalen, nemlig Europass-cv'et, hvor borgerne præsenterer sig selv ved hjælp af en formular, hvoraf deres kvalifikationer og kompetencer fremgår, og Europass-sprogpasset, hvor borgerne selv vurderer deres sprogfærdigheder efter en model, der er udviklet af Europarådet.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Borgerne udgør mere end 90 % af medlemmerne af sådanne andelsselskaber:
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Borgerne udnytter i stigende grad fordelene ved det indre marked ved af arbejdsmæssige hensyn at flytte til en anden medlemsstat.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Borgerne underrettes regelmæssigt om resultaterne af kontrollerne gennem medierne og opfordres til at kontakte handelsinspektoratet eller andre forbrugerbeskyttelsesorganer, hvis de konstaterer uregelmæssigheder.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Borgerne venter af staten ikke bare overholdelse af gældende regler, men også ordentlige og effektive tjenesteydelser.
The public expects from the state not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.
Borgerne venter af staten ikke bare overholdelse af gældende regler, men også ordentlige og effektive tjenesteydelser."
The public expects from the State not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.”
Borgerne vil bedømme EU på, om den er i stand til at håndtere de store udfordringer, som vores samfund står over for i dag.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Borgerne vil bedømme os på, om vi har holdt vores løfter og leveret resultater, og på de forbedringer, de oplever, at vi har skabt i deres liv.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Borgerne vil da kunne værdsætte projektet "Europa" og dermed også acceptere euroen.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Borgerne vil derfor få mulighed for at købe minisæt til en værdi af 500 SKK (ca. 16,60 EUR).
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Borgerne vil fortsat kunne anmode om, at få udfærdiget en national civilstandsattest.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Borgerne vil få brug for information, vejledning og støtte for at få adgang til de forskellige dokumenter i Europass-porteføljen og for at kunne bruge dem rigtigt.
Citizens will need information, advice and support to access the different documents and the Europass portfolio and put them to good use.
Borgerne vil få en bedre uddannelse, blive mere mobile og have flere penge til rådighed.
Our citizens will be better skilled, more mobile and better off.
Borgerne vil få konsekvenserne af disse afgørelser at føle, og det må gøres dem klart, hvor vigtigt og hastende spørgsmålet er.
Citizens will be affected by such policy decisions and must be made aware of the importance and urgency of the matter.
Borgerne vil få lavere energiregninger, hvilket vil reducere antallet af husholdninger, der ikke har råd til at varme deres bolig ordentligt op.
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Borgerne vil få mulighed for at købe minisæt med euromønter fra december 2008.
Citizens will have the opportunity to buy euro coin mini-kits, starting from December 2008.
Borgerne vil ikke forstå, hvorfor der er stadig er så stor forskel på priserne på forbrugsgoder fra den ene medlemsstat til den anden, eller hvorfor det stadig er så vanskeligt at optage lån i fast ejendom i en anden medlemsstat eller at få overført pensionsrettigheder fra en medlemsstat til en anden.
Citizens will not understand why prices for consumer goods still diverge so much from one Member State to the next, or why it remains so difficult to take out a mortgage or move pension rights across borders.
Borgerne vil ikke kunne forstå denne situation.
The public will not understand this situation.
Borgerne vil imidlertid fortsat få samme adgang til kommunale domstole og domstole for mindre forseelser som inden vedtagelsen af den nye lov.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Borgerne vil kun afgive deres stemme, hvis de indser, at de har et valg, og at deres stemme vil gøre en forskel3.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Borgerne vil kun kunne udøve deres styrkede rettigheder fuldt ud, hvis de er godt informeret om dem.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Borgerne vil kæmpe for retten til at bruge biltransport, hvis alternativerne ikke er egnede.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Borgerne vil lettere kunne gøre deres ret gældende, hvis medlemsstaterne - som reglen er for luftfart og banetrafik - skal udpege sådanne organer.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Borgerne vil mere generelt kunne deltage i onlineaktiviteter, også på tværs af grænserne, i et sikkert, ansvarligt og tillidsvækkende miljø.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Borgerne vil nemlig lettere kunne forstå forfatningstraktaten, hvis den i modsætning til nu også havde en overordnet samfundsvision.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Borgerne vil ofte som de første få kendskab til aktiviteter, der udgør en overtrædelse af Fællesskabets afledte miljøregler, f.eks. illegale affaldsdeponier eller forurenende udledninger i recipienter.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Borgerne vil selv sammenfatte deres konklusioner og sende denne sammenfatning til de folkevalgte politikere, politiske partier og fonde.
The conclusions reached by citizens will be synthesised by the citizens themselves  and sent to elected politicians, political parties and foundations.
Borgerne vil således bedre kunne holde deres politiske ledere og institutionerne ansvarlige for de beslutninger, der tages i EU.
This should help citizens to hold their political leaders and the Institutions to account for the decisions that the Union takes.
Borgerne vil således i højere grad kunne deltage i godkendelsesprocessen for nukleare anlæg.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Borgerne vil således stadig være udsatte for de administrative og sociale omkostninger, der er forbundet med de nødvendige bureaukratiske procedurer.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Borgerne vil være nødt til at foretage passende forberedelser i tide for at afbøde disse virkninger.
Citizens will have to make appropriate advance preparations to mitigate these effects.
Borgerne vil, at Europa skal være et politisk projekt, herunder et socioøkonomisk projekt, en europæisk model med social samhørighed og øget konkurrenceevne.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Borgerne ville kunne se, at EU tager deres bekymringer til efterretning, men sammenlagt ville EU's indsats sandsynligvis kun få begrænsede virkninger, for den ville hverken være tilstrækkeligt omfattende (ikke mobilisere andre politikker som svar på de nye sociale forhold) eller tilstrækkeligt lydhør (ikke leve op til alle borgeres forventninger).
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Borgerne ville måske ty til berigede fødevarer for at få dækket deres behov for vitaminer og mineraler, ændre deres ernæringsmønstre og derved sætte gode kostvaner over styr.
People could turn to fortified foods for their vitamin and mineral intakes, change their dietary patterns and thus jeopardise good dietary habits.
Borgerne vælger selv, om de vil gå, cykle, tage bussen eller køre i bil.
Individuals can choose whether to walk, cycle, take the bus or take their car.
Borgerne vænnede sig meget hurtigt til deres nye valuta.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Borgerne ønsker at blive bedre informeret
Citizens want to be better informed
Borgerne ønsker at leve i et EU, hvor der er fred og velstand, og hvor deres rettigheder bliver overholdt og deres sikkerhed beskyttet.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Borgerne ønsker fred og værdighed.
The public wants peace and dignity.
Borgerne ønsker sig et Europa, som er et politisk projekt med en stærk social dimension og ikke kun et frihandelsområde.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Borgerne ønsker, at EU fører en politik på en række områder, der er relevant for deres hverdag.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Borgerne, de private organisationer og offentligheden som sådan bør have adgang til miljøoplysninger på samme vilkår og betingelser i hele Fællesskabet.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to have access to environmental information on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Borgerne, der godt er klar over dette forhold især i de nuværende krisetider, ønsker reel gennemsigtighed og pålidelige informationer.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Borgerne, erhvervslivet, civilsamfundet, de nationale og regionale administrationer, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er alle interesseret i lovgivningens anvendelse.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Borgerne, især forbrugerne og SMV'erne, bør have adgang til pålidelige og uafhængige oplysninger, så de kan træffe en informeret beslutning om det videre forløb.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Borgerne, NGO'er og offentligheden generelt bør være i stand til at deltage i miljøbeslutningsprocessen på de samme grundlæggende betingelser og vilkår i hele Fællesskabet.
Citizens, NGOs and the public in general should be able to participate in environmental decision-making on the same basic terms and conditions throughout the Community.
Borgerne, og navnlig studerende, støder på problemer i forbindelse med åbning af en bankkonto eller anmodning om et betalingskort i en medlemsstat, som de er flyttet til for nylig, eller hvor de ikke har bopæl.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Borgerne, samfundet og den videnskabelig erkendelse
The citizen, society and scientific knowledge
Borgerne, samfundet og den videnskabelige erkendelse
The citizen, society and scientific knowledge
Borgerne, som forbrugere og vælgere, accepterer kun nødigt de dermed forbundne begrænsninger, navnlig i en periode med besparelser og lav eller negativ økonomisk vækst.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Borgerne, som på samme tid er direkte eller indirekte brugere af transport og skatteborgere har ret til at vide, hvad de betaler for, og hvorfor.
The public, as direct or indirect transport users and taxpayers, have the right to know what they are paying for and why.
Borgerne, virksomheder, de lokale og nationale myndigheder bør overbevises om disse instrumenters nytteværdi.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Borgerne, virksomhederne, landbruget og industrien får i stigende grad brug for innovative løsninger på grund af behovet for at anvende vandet mere effektivt og med bedre resultater.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.