natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 og 6 i Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om interne kontrolmekanismer og risikostyringsprocesser.
Articles 5 and 6 of the Commission proposal provide for provisions on internal control mechanisms and risk management processes.
Artikel 5 og 6 indeholder en revideret definition på ’nyttiggørelse’, der bekræfter, at grundlaget herfor er princippet om ressourcesubstitution.
Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources.
Artikel 5 og 6 vedrører udvalgsproceduren for tilpasning til den tekniske udvikling af bilaget til det foreslåede direktiv.
Articles 5 and 6 concern the committee procedure for adapting the annex of the proposed Directive to technical progress.
Artikel 5 og 6, artikel 13, stk. 1, litra c) og i), og artikel 14a i denne forordning finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, som forvalter porteføljer i kvalificerede venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde, og som har til hensigt at bruge betegnelsen "EuVECA" i forbindelse med markedsføring af disse fonde i Unionen."
Articles 5 and 6, points (c) and (i) of Article 13(1) and Article 14a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Artikel 5 og 6: Omfanget af den finansielle støtte
Articles 5 and 6: the volume of financial support
Artikel 5 og 6: ØSU har erfaret, at Kommissionen agter at tydeliggøre teksten til disse artikler.
Articles 5 and 6: The Committee understands that the Commission intends to clarify the text of these Articles.
Artikel 5 og 8 bør ændres, således at det præciseres, at der er tale om en procedure, der er i overensstemmelse med traktaten.
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
artikel 5 og 8 indfører pligtig offentlig høring hvad angår del B-udsætninger på det grundlag, at vurderingsperioden på 90 dage hos de kompetente myndigheder ikke forlænges med mere end 30 dage.
Articles 5 and 8 introduce mandatory public consultation for Part B releases on the basis that the 90-day assessment period for the dossier by the competent authority is not prolonged by more than 30 days.
Artikel 5 og artikel 6 (ny): Fra den tidligere artikel 5 om "Metode, manualer og pilotundersøgelser" blev stk. 1-3 revideret for at gøre ordlyden klarere og samlet i to stykker under overskriften "Metode", mens stk. 4 blev indsat som stk. 1 i en ny artikel 6 "Pilotundersøgelser og cost-benefit-analyser".
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Artikel 5 og artikel 8c
Article 5 and Article 8c
Artikel 5 og bilag II – udpegning af prioriterede farlige stoffer: I vandrammedirektivet (artikel 16, stk. 3) kræves det, at det blandt de prioriterede stoffer udpeges, hvilke der er prioriterede farlige stoffer.
Article 5 and Annex II - identification of priority hazardous substances (PHS): The WFD (Art 16.3) requires the identification of PHS among the priority substances.
Artikel 5 og bilaget beskriver, hvilke oplysninger der skal gives, når der kræves en miljøvurdering.
Article 5 and Annex describe the information that has to be provided where an  assessment is required.
Artikel 5 om mål, med henvisning til MSY-målet i overensstemmelse med grundforordningen og den forvaltningsplan for Østersøen, som der er opnået enighed om.
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
artikel 5 om overholdelsen af nærhedsprincippet
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
Artikel 5 omfatter en ikke-obligatorisk indskrænkning af eneretten til udlån med hensyn til offentligt udlån.
Article 5 provides for a non-obligatory derogation from the exclusive lending right in respect of public lending.
Artikel 5 omhandler det assisterende udvalg, der oprettes i medfør af artikel 4 i Rådets beslutning, truffet på grundlag af forslaget i KOM(92) 107 endelig udg.
This committee will be set up under Article 4 of a Council Decision to be adopted on the basis of Commission proposal COM(92) 107 final.
Artikel 5 omhandler klager om bord på skibe, der fører EU-medlemsstaters flag, og fastlægger de principper og procedurer, der skal følges af flagstaternes kompetente personale.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Artikel 5 omnummereres til artikel 4, og der foretages følgende ændringer:
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Artikel 5 opremser, hvilke fem typer projekter der kan komme i betragtning.
Article 5 lists the five eligible actions.
Artikel 5 opstiller et særligt tilknytningskriterium for erstatningssøgsmål for skader, der opstår som følge af en illoyal konkurrencehandling.
Article 5 provides for an autonomous connection for actions for damage arising out of an act of unfair competition.
Artikel 5 opstiller regler om ikkeforskelsbehandling, der specifikt vedrører betaling.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
Artikel 5 opstiller særlige kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende disse tendenser.
Article 5 sets out specific criteria for identifying significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining starting points for trend reversals.
Artikel 5 præciserer, at alle relevante oplysninger skal offentliggøres.
Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed.
Artikel 5 pålægger udstederen en forpligtelse til at tilsende adressaten indkaldelsen til generalforsamlingen med angivelse af, at generalforsamlingen vil finde sted, og med de relevante oplysninger om denne.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Artikel 5 rummer ingen angivelse af omfanget af "området" for den eventuelle sygdomsspredning.
In Article 5 there is no indication of the extent of a "zone" for possible spread on infestation.
Artikel 5 rummer ingen angivelse af omfanget af "området" for den eventuelle sygdomsspredning.
In Article 5, there is no indication of the extent of a "zone" for possible spread on infestation.
Artikel 5 sammenholdt med bilag II gennemfører artikel 4, stk. 1, og bilag A (del I) i Minamatakonventionen.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
Artikel 5 sikrer, at rettighedshaverne kan bemyndige et forvaltningsselskab efter eget valg til at forvalte rettigheder og helt eller delvis trække en sådan bemyndigelse tilbage.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Artikel 5 skal derfor sammenholdes med artikel 4.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Artikel 5 skal gennemføres for alle personer, der handler for at skaffe en juridisk person vinding.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Artikel 5 skitserer adgangsreglerne for varer og tjenesteydelser med oprindelse i tredjelande, der ikke er omfattet af EU's markedsadgangsforpligtelser (benævnt "varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet").
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
Artikel 5 som aftalt mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 19. december 2012
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
artikel 5 som ændret og det nye stk. 3
Article 5 as modified and new sub-paragraph 3;
Artikel 5 specificerer kontaktpunkternes opgaver og giver dem en central plads i netværket som hovedhjørnestenen i dets struktur.
This Article specifies the tasks of the contact points, placing them at the heart of the Network as a veritable cornerstone of its structure.
Artikel 5 stk. 1 til stk. 5
Article 5(1) to (5)
Artikel 5 stk. 1 udgår.
In Article 5, paragraph 1 is deleted.
Artikel 5 stk. 2 bekræfter det princip at vederlag til ophavsmændene er af samme vigtighed i henseende til værkernes art og andre frembringelser nævnt i denne bestemmelse.
Article 5(2) confirms that this principle, regarding the remuneration for authors, is of equal importance with regard to the category of works and other subject matter mentioned in this provision.
Artikel 5 stk. 3
Article 5(3)
Artikel 5 stykke 3, første punktum, ændres til følgende:
The first sentence of Article 5(3) should be reworded as follows:
Artikel 5 supplerer disse beføjelser med en fastsættelse af sanktioner.
Article 5 supplements these powers by providing for penalties to be imposed.
Artikel 5 svarer til artikel 5 i direktiv 86/613/EØF.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 5 sørger for bistand fra et forskriftsudvalg med kontrol fra Europa-Parlamentets side.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Artikel 5 tager højde for det eventuelle hierarki af planer og programmer, idet det erkendes, at de oplysninger, der med rimelighed kan forlanges, varierer afhængigt af hvor detaljeret planen eller programmet er, og hvorvidt bestemte problemer bedre kan vurderes i detaljer på forskellige trin i beslutningsprocessen.
Article 5 takes account of the possible hierarchy of plans and programmes by recognising that the information that can reasonably be required will vary according to the level of detail contained in the plan or programme and the extent to which certain matters are more appropriately assessed in detail at different levels in the decision making process.
Artikel 5 tager også sigte på at opretholde en vis balance mellem parterne.
But Article 5 also aims to preserve a degree of balance between the parties.
Artikel 5 til 10
Articles 5 to 10
Artikel 5 til 19, 42 til 69 og 78 til 84 finder anvendelse på værdipapirer, som er optaget eller er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat.
Articles 5 to 19, 42 to 69, and 78 to 84 of this Directive apply to securities which are admitted to official listing or are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within a Member State.
Artikel 5 til 22
Articles 5 to 22
Artikel 5 Uddannelse
Article 5, Training
Artikel 5 udgør en uundværlig del af den samlede pakke, som skal sikre en ligelig fordeling af sikkerhedsforpligtelserne mellem skibe og terminaler.
Article 5 introduces an indispensable part of the package which ensures balanced commitments of ships and terminals for safe operations.
Artikel 5 udgør en vigtig beskyttelsesforanstaltning, idet den forpligter Kommissionen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om computer-implementerede opfindelsers indvirkning på innovation inden tre år efter direktivets ikrafttrædelse.
An important safeguard is provided in Article 5 which mandates the Commission to report to the European Parliament and Council within three years of the coming into force of the Directive on the impact of computer-implemented inventions on innovation.
Artikel 5 var dermed vedtaget.
Rule 8 was adopted.
Artikel 5 vedrører Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug (Reitox).
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Artikel 5 vedrører det europæiske informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Artikel 5 vedrører fordelingen af de omkostninger, der er forbundet med det almene udbud af visse tjenester.
Article 5 describes how costs associated with the universal provision of certain services may be shared.
Artikel 5 vedrører muligheden for at bringe et værks status som forældreløst værk til ophør.
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Artikel 5 vedrører retningslinjerne for gennemførelse af programmet, navnlig arbejdsprogrammet og de elementer, der indgår heri, som fastlægges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne inden for de første seks måneder efter vedtagelse af denne beslutning.
Article 5 concerns the guidelines for the implementation of the programme, in particular the work programme and its parts, which will be established by the Commission in consultation with the Member States during the six months following the adoption of this Decision.
Artikel 5 vedrører samordnet kontrol.
Article 5 concerns concerted checks.
Artikel 5 vedrører tredjelandes deltagelse
Article 5 concerns the participation of third countries;
Artikel 5 ¨
Article 5 ¨
Artikel 5 åbner mulighed for, som det allerede er tilfældet i direktiv 78/855/EØF for intern fusion af aktieselskaber og i forordning (EF) nr. 2157/2001 for det europæiske selskab, at udarbejde en fælles ekspertrapport til alle selskabsdeltagerne.
Article 5 provides for the possibility, as already laid down by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies and by Regulation (EC) No 2157/2001 for the European company, of providing for a single expert report on behalf of all shareholders.
Artikel 5 ændres for at ajourføre henvisning til værtsstaten (erstattes af havnestat) og for at ajourføre henvisningen til Europa-Parlamentets direktiv 2009/16/EF11 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EF12.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Artikel 5 ændres for at tilføje oplysninger om de ombordværendes nationalitet og for at erstatte kravet til rederier om at opbevare lister over passagerer og besætning med et krav om registrering heraf i det nationale enstrengede system.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Artikel 5 ændres således:
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 ændres, så de kompetente myndigheder kan tillade vaccination mod bluetongue, forudsat at der er foretaget en specifik risikovurdering.
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Artikel 5 ‑ Fortrolighed
Article 5 – Confidentiality
Artikel 5 ‑ Generel forpligtelse til at registrere stoffer alene eller i præparater
Article 5 – General obligation to register substances on their own or in preparations
Artikel 5 ‑ Oplysningspligt
Article 5 – Provision of information
Artikel 5 – 7 (komponenter, Kommissionens opgaver og medlemsstaternes opgaver): Artikel 6 og 7 beskriver Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelsesopgaver.
Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
Artikel 5 – Afvisning af anmodningen
Article 5 – Rejection of the application
Artikel 5 – Antal dommere ved Retten i Første Instans
Article 5 – Number of Judges at the Court of First Instance
Artikel 5 – Attest
Article 5 - Certificate
Artikel 5 – Attest
Article 5 – Certificate
Artikel 5 – Barnebortførelser
Article 5 – Child abduction
Artikel 5 – Brugsret til radiofrekvenser og numre
Article 5 – Rights of use for radio frequencies and numbers
Artikel 5 – Fastsættelse af budget og tilvejebringelse af midler
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Artikel 5 – Finansielle bestemmelser
Article 5 – Financial Rules
Artikel 5 – Forbrugeraftaler
Article 5 – Consumer contracts
Artikel 5 – Forsamlingens sammensætning
Rule 5 – Composition of the assembly
Artikel 5 – Forsamlingens sammensætning [ny artikel]
Rule 5 – Composition of the assembly [new rule]
Artikel 5 – Fuldbyrdelse af indgåede aftaler
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
Artikel 5 – Generel kompetence
Article 5 – General jurisdiction
Artikel 5 – Genforsikringsselskabets form
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
Artikel 5 – Gennemførelsesbestemmelser
Article 5 – Implementing rules
Artikel 5 – Indkaldelse til generalforsamling
Article 5 – General meeting notice
Artikel 5 – Indrejsekriterier
Article 5 – Criteria for admission
Artikel 5 – Justeringer af rammebeløbene for samhørighedspolitikken
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Artikel 5 – Lette overgangen til eurosedler og -mønter
Article 5 – Facilitating the transition to the euro as legal tender
Artikel 5 – Muligheder med hensyn til årsregnskaber og ikke-børsnoterede selskaber
Article 5 – Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
Artikel 5 – Målemetoder
Article 5 – Measurement methods
Artikel 5 – Oplysninger om kapaciteten på samkøringslinjerne
Article 5 – Provision of information on interconnection capacities
Artikel 5 – Oprindelsesgaranti
Article 5 – Guarantee of Origin
Artikel 5 – Porteføljesammensætning
Article 5 – Portfolio composition
Artikel 5 – Påstand om ret til EF-patentet
Article 5 - Claiming the right to the Community patent
Artikel 5 – Retten til skriftlig information om rettigheder under sager angående en europæisk arrestordre
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Artikel 5 – skriftlig bekræftelse
Article 5 – Written confirmation
Artikel 5 – Sletning af henvisning til bortfaldet artikel
Article 5 – Deletion of reference to repealed Article
Artikel 5 — Bestyrelsens funktioner
Article 5 – Functions of the Management Board
Artikel 5,
Art.
artikel 5,
Article 5;
Artikel 5, 11a, 12a, 13 og 20a i forordning nr. 136/66/EØF ophæves med pr. 1. november 2001.
Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/66/EEC are repealed with effect from 1 November 2001.
Artikel 5, 12, 16
Articles 5, 12, 16
Artikel 5, 6 og 7 affattes således:
Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
Artikel 5, 6 og 7 afspejler bestemmelser i artikel 5 i IMD1, det ændrede MiFID-forslag og Luxembourgprotokollen12.
Articles 5, 6, and 7 reflect the provisions in Article 5 of IMD1, the revised MiFID proposal and the Luxembourg Protocol12.
Artikel 5, 6 og 7 er standardartikler om procedurer (gennemførelse, ikrafttræden mv.).
Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Artikel 5, 6 og 7 fastlægger betingelserne for indgivelse og behandling af anmodningen om toldmyndighedernes indgriben:
Articles 5, 6 and 7 will govern the lodging and processing of applications for customs action:
Artikel 5, 6 og 7 – Ændringsforslag 87: Den fælles holdning ligger tæt op ad den nuværende ordning for lægers udførelse af tjenesteydelser, hvilket indholdsmæssigt går i retning af ændringsforslag 87.
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Artikel 5, 6 og10, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 1, litra d), e) og f), og artikel 15a i denne forordning finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, som forvalter porteføljer i kvalificerede sociale iværksætterfonde, og som har til hensigt at bruge betegnelsen "EuSEF" i forbindelse med markedsføring af disse fonde i Unionen."
Articles 5 and 6, 10, 13(2), points (d), (e) and (f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of those funds in the Union.”
Artikel 5, 6, 12 og 13 vil antagelig pålægge mange driftsherrer ekstra årlige omkostninger i driftsfasen.
Articles 5, 6 and 12-13 inclusive are likely to create some additional annual operational phase costs for many operators.
Artikel 5, 6, 7 og 12 finder ikke anvendelse på en fysisk eller juridisk person, når denne indgår i short selling af et værdipapir eller har en kort nettoposition i forbindelse med gennemførelse af en stabilisering i henhold til kapitel III i Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/200322.
Articles 5, 6, 7 and 12 shall not apply to a natural or legal person when it enters into a short sale of a security or has a net short position in relation to the carrying out of a stabilisation under Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2273/200322.
Artikel 5, 6, 7 og 8 finder først anvendelse fra …
Articles 5, 6, 7 and 8 shall apply as from
Artikel 5, 65
Articles 5, 65
Artikel 5, 7 og 8 finder tilsvarende anvendelse.
Articles 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis.
artikel 5, 7, 10 og 13 i forordning (EF) nr. 51/2006 og i dens bilag IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III og IV
Articles 5, 7, 10 and 13 of Regulation (EC) No 51/2006, and its Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC, IID, III and IV.
Artikel 5, 7, 12 og 13 finder ikke anvendelse på aktierne i et selskab, der er optaget til handel i et handelssystem i Unionen, hvis det primære handelssystem for handelen med aktierne befinder sig i et land uden for Unionen.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Artikel 5, 7, 9 og 11 berører ikke bestemmelserne om oplysningskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF15.
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Artikel 5, afslutning
Article 5, last words
Artikel 5, Afsnit VII, Artikel 61, 83
Article 5, Title VII, articles 61, 83
artikel 5, andet afsnit
Article 6
Artikel 5, andet afsnit, litra a)
Article 5, second paragraph, point (a)
Artikel 5, andet afsnit, litra b)
Article 5, second paragraph, point (b)
Artikel 5, andet og tredje punktum
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Artikel 5, d), lovlig behandling.
Article 5 (d), Lawfulness of processing.
Artikel 5, der bliver til artikel 4, som har bestemmelser vedrørende misbrug, er ikke ændret ved denne omarbejdning.
Article 5, renumbered as Article 4, which contains anti-abuse provisions, is not modified by this recast.
Artikel 5, ESI-fondene)
(Article 5 of the ESI Funds)
Artikel 5, første afsnit, i afgørelse nr. [...]2003/EF affattes således:
Article 5, first indent, of Decision No […]/2003/EC is replaced by the following:
Artikel 5, første afsnit, og artikel 8c
Article 5, first paragraph and Article 8c
Artikel 5, første punktum (erstattet)
Article 5, 1st sentence (replaced)
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Belgien
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Danmark
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Det Forenede Kongerige.
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Artikel 5, i aftalen New Zealand-Italien
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;