natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Den nye forordningstekst specificerer de væsentlige elementer i en særlig ordning for landbrugsprodukter, som har lokal betydning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, og afhjælper dermed effektivt de problemer, som skyldes deres isolerede og afsides beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af nogle få produkter.
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Den obligatoriske gennemførelse af koden blevet delt i to faser.
1.2 The mandatory application of the Code was effected in two phases.
1.2 Den permanente studiegruppes mål er at forbinde skabelsen af en fælleseuropæisk transportinfrastruktur med de transportpolitiske mål om et bæredygtigt og effektivt transportsystem og samhørighedsmålene helt fra begyndelsen og hen over EU’s grænser.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Den positive modtagelse af EØSU's udtalelse INT/570 om "Grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb – Mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb" var næsten absolut, som det fremgår af afstemningsresultatet.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 Den reform, som Kommissionen foreslår i meddelelsen, bør efter EØSU's opfattelse støttes, idet den som mål har at få:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 Den retlige ramme for beskyttelse af geografiske betegnelser
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Den reviderede "Small Business Act" for Europa er en ny afgørende fase i den politiske anerkendelse af SMV'erne og særlig mikrovirksomhederne.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Den rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, som havde ansvaret for at forberede udvalgets arbejde med emnet, vedtog sin udtalelse (CCMI/018 - CESE 845/2005) den 13. juni 2005.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Den samlede affaldsmængde i EU er på omkring 1,3 mia. tons om året (eksklusive  landbrugsaffald), svarende til ca. 3,5 tons pr. person om året.
1.2 Total waste generation in the EU is about 1.3 billion tonnes per year, or 3.5 tonnes per capita a year (not including agricultural waste).
1.2 Den sammenlignende undersøgelse, som indgår i informationsrapporten (CESE 241/2008), gør det muligt at konkludere, at det indre marked synes at blive defineret på en mere social måde, også selv om der ikke sker strukturelle ændringer med den nye Lissabontraktat.
1.2 The comparative study that forms part of the information report (CESE 241/2008) allows us to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification as a result of the new Lisbon Treaty, seems to be defined in a more social way.
1.2 Den smeltende polaris kan ses som ét eksempel.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Den sociale dialog er fortsat et vigtigt område, der bør styrkes.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter suppleres af trepartssamråd med europæiske politiske institutioner og organer samt de forskellige former for høring på europæisk og nationalt niveau.
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Den strategi for et digitalt indre marked i EU, som Juncker-Kommissionen har foreslået, bygger videre på tidligere digitale strategier og programmer og skal give en ny impuls til den længe ventede digitale EU-politik.
1.2 The strategy proposed by the Juncker Commission for a digital single market in Europe is an extension of existing digital strategies and programmes.
1.2 Den strategiske gennemførelsesplan må forholde sig til, at mere end en million mennesker i Europa ikke har adgang til sikkert og rent vand til overkommelige priser, og at flere millioner lever i områder uden kloakering.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Den strukturelle budgetsaldo og MTO for lande i den forebyggende del
1.2 The structural balance and MTO for countries in the preventive arm
1.2 Den største udfordring, vi står over for, er at udvikle et bæredygtigt samfund, der kan opretholde det nuværende velstandsniveau og samtidig er i stand til at neutralisere de negative bivirkninger af de nuværende forbrugsmønstre.
1.2 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.
1.2 Den udligningsgodtgørelse, som samfinansieres af EU og medlemsstaterne, er efter EØSU's opfattelse et nødvendigt instrument til bevarelse af kulturlandskabet og landbruget i områder, som økonomisk, økologisk og socialt set er særligt følsomme.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 Den umiddelbare udfordring for EU består i at få den nuværende kaotiske situation under kontrol og sikre, at mennesker, der søger international beskyttelse, behandles ordentligt.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Den valgte strategi har baggrund i følgende elementer:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Den vigtigste forhindring for en effektiv gennemførelse af et bedrageriforebyggende system er ifølge Kommissionen, at det er vanskeligt at udveksle oplysninger inden for EU om personer, der er ansvarlige for bedrageri, eller som formodes at være i risikozonen.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Den årlige vækstundersøgelse skal fungere som input til de nationale økonomiske og budgetmæssige beslutninger, som medlemsstaterne redegør for i stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Den økonomiske effekt af dette1 går hånd i hånd med et ændret syn på arbejde, hvor fælles eller delt forbrug anføres som en vigtig potentiel kilde til beskæftigelse i de kommende år.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Den økonomiske og finansielle krise, som udgik fra USA, har ramt Europa hårdt og forårsaget et væld af voksende underskud i de fleste medlemsstater.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Denne genoplivning af industripolitikken på EU-niveau hilses velkommen af en række sektorer.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 Denne informationsrapport om EIDHR beskæftiger sig med Tunesien som casestudie på grundlag af data indsamlet fra to EØSU-tjenesterejser (2012 og 2014), hvor medlemmer mødtes med repræsentanter for civilsamfundet for at gennemgå virkningen af EU’s instrumenter.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Denne initiativudtalelse handler om den nævnte udfordring og argumenterer på baggrund af øgede territoriale ubalancer i lande og regioner for en mere afbalanceret udvikling, så alle dele af EU kan bidrage til målet om territorial samhørighed, der er knæsat i Lissabontraktaten.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Denne initiativudtalelse handler om den nævnte udfordring, og argumenterer på baggrund af øgede territoriale ubalancer i lande og regioner for en mere afbalanceret udvikling, så alle dele af EU kan bidrage til målet om territorial samhørighed, der er knæsat i Lissabontraktatens.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Denne initiativudtalelse kommer på det rigtige tidspunkt, da Det Europæiske Råd på sit møde den 18.-19. oktober 2007 besluttede at gøre EU til international leder inden for regulering og markedsåbning.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Denne omfattende EU-strategi er yderst ambitiøs.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Denne opgave, som var blevet forsømt i den europæiske opbygnings første årtier, fik en vigtig placering med Jacques Delors' reform i 1988 efter vedtagelsen af enhedsakten, der udtrykkeligt skabte den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Denne række af forslag sigter på at fremme de tre hovedmål - frihed, sikkerhed og retfærdighed - sideløbende og i samme udstrækning som led i en afbalanceret strategi baseret på principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 Denne sonderende udtalelse, som er udarbejdet på anmodning af EU-kommissæren for transport, fokuserer således på mulighederne for, at transportsektoren i højere grad kan inddrage kvinder og skabe mere økonomisk, social og bæredygtig vækst.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Denne udgave af konkurrenceberetningen markerer, at det i år er 40 år siden, at beretningen om konkurrencepolitikken blev udgivet første gang, med en gennemgang af den vigtigste udvikling i konkurrencepolitikken og dens betydning for EU's vigtigste mål, nemlig opbygning af det indre marked – til glæde for forbrugerne, som er den gruppe, der kan få mest gavn af det – og skabelse af en konkurrencepræget social markedsøkonomi.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Denne udtalelse behandler det sundhedspolitiske spørgsmål om nedbringelse af alkoholrelaterede skader, nærmere bestemt skadeligt og farligt alkoholforbrug samt mindreåriges alkoholindtag.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Denne udtalelse er forberedt af EØSU's Observatorium for Lissabonstrategien under aktiv medvirken af de nationale økonomiske og sociale råd.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 Denne udtalelse er først og fremmest et svar på anmodningen fra Kommissionen1.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Denne undersøgelse bør omfatte ajourføring af de fiskerirettigheder, som medlemsstaterne har opnået på grundlag af den relative stabilitet, hvor der skal tages hensyn til de 24 år, der er gået siden 1983.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Der blive forhandlet separate enkeltstående investeringsaftaler snarere end komplette frihandelsaftaler – af forskellige grunde afhængigt af forholdene, men deres anvendelsesområde vil nødvendigvis blive mere begrænset.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Der bør garanteres ligebehandling, lige muligheder og tiltag til forbedring af kvinders vilkår i hele EU's lovgivning og programmer via en effektiv integration af kønsaspektet og ved at forenkle procedurerne for adgang til midler og regelmæssigt evaluere resultaterne.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Der bør i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af politikker for intelligent og bæredygtig udvikling tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende på øer, navnlig hvad angår disses sårbarhed over for virkningerne af klimaforandringer.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 Der bør iværksættes en europæisk vækstplan – en "New Deal" – som indeholder omfangsrige og målrettede projekter, der inddrager nogle få centrale sektorer, som er i stand til igen at sætte skub i EU's økonomi.
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Der bør iværksættes en europæisk vækstplan – en "New Deal" – som indeholder omfangsrige og målrettede projekter, der inddrager nogle få centrale sektorer, som er i stand til igen at sætte skub i EU's økonomi.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Der er behov for en egentlig demokratisk legitimering og et klart retligt og begrebsmæssigt grundlag for revisionen af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Der er behov for en ny fælleseuropæisk dagsorden, der tilskynder EU-institutioner, nationale regeringer, virksomheder, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer til øget samarbejde med henblik på at sikre adgang for ansatte under uddannelse og deres arbejdsgivere til erhvervsrettet efter- og videreuddannelse.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Der er behov for et varieret energimix:
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Der er behov for konkrete EU-initiativer på alle områder, der er relateret til den digitale revolution og den heraf affødte forandring af økonomien og samfundet.
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Der er behov for umiddelbare foranstaltninger til at nedbringe gælden, konsolidere de offentlige finanser og øge befolkningens og erhvervslivets tillid.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Der er behov for, at Kommissionen igangsætter en dialog med medlemsstaterne for at øge opmærksomheden omkring en passende socialpolitik.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Der er bekymring for europæisk økonomis fremtidsudsigter og for, hvorledes den vil klare en kommende skarp konkurrence fra lavomkostningsøkonomier.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Der er bred enighed om behovet for en ensartet europæisk tilgang til sikkerhed i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Der er brug for en fuldstændig oversigt over flaskehalse på de vigtigste nationale og tværnationale forbindelser.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Der er derfor behov for nye foranstaltninger fra EU's side for at nå målene i den digitale dagsorden for Europa, først og fremmest målet om at forskellen mellem roamingtakster og indlandstakster bør nærme sig nul i 2015.
1.2 Fresh EU action is thus required if the Union wishes to achieve the target it has set as part of its Digital Agenda for Europe, in particular that the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015.
1.2 Der er derfor et stigende behov for, at de offentlige myndigheder på alle niveauer i højere grad satser på bæredygtig transport for både at opfylde befolkningernes behov for transport og samtidig minimere trafikkens skadevirkninger.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Der er et reelt behov for klar og ajourført lovgivning, som EU-institutionerne og medlemsstaterne let kan anvende i tilfælde af radioaktivt nedfald.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Der er imidlertid i så henseende behov for visse præciseringer i forordningens definitioner samt i forbindelse med godkendelse og anvendelse af animalske biprodukter i biogasanlæg.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Der er imidlertid lang vej at gå i sekundærretten, hvor den nye udformning af denne grundlæggende regel endnu ikke er egentlig gennemført eller har taget ordentlig form.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Der er reelle vanskeligheder forbundet med anvendelsen af disse to principper, eftersom det i sig selv er vanskeligt at måle kvalitet og endnu vanskeligere, når der er tale om information.
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Der er stor bekymring i Europa omkring konsekvenserne af klimaændringen, beskyttelsen af miljøet og alle sundheds- og velfærdsaspekterne i tilknytning til en rationel udnyttelse af transporten.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 Der er stor interesse for at ville lære af Danmark og den arbejdsmarkedsmodel, som er etableret, idet modellen synes kunne tackle såvel makroøkonomiske problemer som ubalancer på arbejdsmarkedet, og dét på en socialt afbalanceret måde.
1.2 There is a great deal of interest in learning from Denmark and its labour market model, since this model appears to be able to tackle both macroeconomic difficulties and labour market disequilibria in a socially balanced way.
1.2 Der findes et retsgrundlag for EU's indsats i henhold til den fælles fiskeripolitik under afsnit II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Der findes kun generelle EU-krav vedrørende beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål2.
1.2 The EU has only general requirements for the protection of animals kept for farming purposes2.
1.2 Der findes mange rådgivningsorganer, som yder teknisk bistand til SRI.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 Der har fundet klimaændringer sted siden tidernes morgen, og vores kendskab til klimaet bygger som følge af manglende pålidelige meteorologiske data fra tidligere tider udelukkende på målinger og palæoklimatiske observationer eller geologiske fænomener og arkæologiske fund, dvs. indirekte data.
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings, as there are no reliable meteorological data from that time.
1.2 Der har lige siden slutningen af ‘80erne været særlig opmærksomhed omkring Middelhavslandene.
1.2 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.