natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Ligeledes kommer konsekvensanalysen (SEC(2009) 1475 final, foreligger ikke på dansk) ind på den økonomiske og sociale indvirkning i sin analyse af de mulige økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser (jf. punkt 5, som dog kun i forbifarten nævner de sociale og miljømæssige aspekter).
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Lovgivning vedrørende offentlige indkøb (17)
2.11 Public procurement legislation (17)
2.11 Man bør være yderst opmærksom på "prissignalerne", som bidrager til at skabe øget bevidsthed.
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Man kan ikke vurdere ældres velfærd uden også at tage højde for de vigtigste strategier vedrørende indkomstniveau, helbred og sundhedsydelser samt for bevarelsen af lokale sociale netværk og fællesskabsinitiativer.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Med en ØMU, der primært er domineret af mellemstatslig beslutningstagning og en teknokratisk styring, har manglen på demokratisk legitimitet og troværdighed alvorlige følgevirkninger, som tillige forstærker modsætningerne mellem partnerlandene.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Med hensyn til fremme af private og frivillige initiativer til fordel for social udvikling mener EØSU, at erhvervslivet kan have en støttefunktion.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 Med hensyn til grønbogen om det fremtidige TEN-T har Europa-Parlamentet i en resolution af 22. april 2009 noteret, at det støtter en vag formulering angående en konceptuel søjle under TEN-T, men samtidig går ind for konkrete projekter og anbefaler, at der blandt de prioriterede projekter er en overvægt af projekter til gavn for miljøvenlige former for transport.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Meddelelsen indeholder ikke forslag til specifikke nye politikker og foranstaltninger.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 Meddelelsen skal gøres mere klar.
2.11 Making communication clearer.
2.11 Medlemsstaterne sikrer, at lufthavnsadministrationen hører lufthavnens tjenesteudbydere, før planer om ny infrastruktur lægges fast.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Meget store finansielle ressourcer er blevet afsat.
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Men de harmoniserede regler bør indeholde en alternativ mulighed i forbindelse med anerkendelse eller fuldbyrdelse af en afgørelse med et europæisk aspekt truffet af et tredjeland, hvis denne afgørelse er i strid med en grundlæggende rettighed for en af parterne eller andre bindende nationale bestemmelser, som dommeren skal tage med i billedet på eget initiativ.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Men udviklingen fortsætter.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Mens forslaget til afgørelse – COM(2015) 603 final – udelukkende omhandler forholdet til IMF vedrører meddelelsen – COM(2015) 602 final – også andre relevante internationale fora for euroområdets eksterne repræsentation udover prioriteringen og den overvejende fokus på IMF.
2.11 While the proposal for a decision – COM(2015) 603 final – deals exclusively with the relationship with the IMF, the communication – COM(2015) 602 final – also targets, in addition to the priority and predominant focus on the IMF, other relevant international fora for euro area external representation.
2.11 Mobilisering af midler.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Moody's begyndte i 2006 at vurdere CPDO'er (constant proportion debt obligations).
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 Nogle af incitamenterne til nye erhvervsaktiviteter og etableringen af virksomheder kunne være en mere effektiv mikrokreditsektor og tilbud om lån på mere rimelige og realistiske vilkår fra de kommercielle bankers side.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Når alle pensionssystemer skal tages op til revision, må man benytte lejligheden til at skabe bedre balance i arbejdstiden gennem hele livet.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 Offentlige investeringer er drivkraften for rumbaserede aktiviteter.
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Også på vores kontinent har terroristiske bevægelser manifesteret sig i de seneste år og er stadig aktive i dag.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 Om de udøvende kunstneres vederlag
2.11 Remuneration of performers
2.11 Omsætningen i den europæiske skibsreparationssektor beløb sig til 3,16 mia. EUR i 2010 (og toppede i 2008 med 4 mia. EUR).
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Operatører og borgere skal nemt kunne finde alle oplysninger om deres rettigheder, så de med sindsro kan foretage deres grænseoverskridende transaktioner.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Oprettelsen af et europæisk teknologisk institut skal især afhjælpe følgende problemer:
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Overalt i verden bliver studerende og akademikere/universitetslærere stadig mere mobile.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Problematikken omkring integreringen af miljøaspekter i pesticidanvendelsen er omfattet af de opstillede prioriteter i EU's sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012), som lægger op til, at der udarbejdes og gennemføres syv temastrategier.
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Problemer med effektivitet og uhensigtsmæssige fremgangsmåder til fordeling og forvaltning af bistanden er stadig med til at bremse opfyldelsen af de foreslåede mål.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Processen med at fastlægge EU's nye flerårige finansielle ramme og samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020 er allerede i gang.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Programmet har fire aktionslinjer, og i hver af disse indgår en opfordring til internationalt samarbejde som et fast element:
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 På EU-niveau er dette område ud over af direktiv 2008/68/EF, der gengiver ARD, RID og ADN8, dækket af direktiv 1999/36/EF vedrørende transportabelt trykbærende udstyr, som udvalget havde anledning til at udtale sig om9, og en regulering, der indskriver sig i den nye tilgang, og som flere gange er blevet ændret10 for at tilpasse bilagene til de teknologiske fremskridt.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 På grund af de særlige karakteristika ved henholdsvis ægteskab og registreret partnerskab og givet, at der kan være lovgivningsmæssige forskelle mellem disse samlivsformer, er EØSU enigt i det hensigtsmæssige i at have to forskellige juridiske værktøjer: en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og en anden forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 På trods af analyser og opstillingen af områder med en dynamisk urbaniseringsproces, er Kommissionens og Rådets overordnede tilgang til urbanisering og dens fremtidige udvikling i Europa fortsat uklar.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 På udbudssiden skyldes vanskelighederne med at opnå en løftestangseffekt og sikre samordnet brug af de finansielle instrumenter, der er til rådighed til opnåelse af disse målsætninger, de forhold, der specielt kendetegner disse instrumenter, nemlig
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 På ét enkelt topmøde vil det ikke være muligt at opnå enighed om alt det, der skal udrettes verden over for at gøre den globale økonomi grønnere og fremme en bæredygtig udvikling mere effektivt.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Racisme er en kriminel handling i henhold til straffeloven, men i mange tilfælde udviser de politiske instanser og samfundslivets aktører en tolerance, som er uacceptabel.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Rapporten for 2003-20056, der blev offentliggjort den 30. november 2006 i henhold til artikel 21 i forordning (EF) nr. 304/2003, redegjorde for følgende aspekter:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Reserven bør gøre det muligt både at tackle overskuddet af emissionskvoter, som er opstået i løbet af de seneste år, og forbedre ordningens modstandsdygtighed over for alvorlige chok ved hjælp af automatisk regulering af auktionsudbuddet af emissionskvoter.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Resultatet af analysen er, at Kommissionen har erkendt behovet for, at EU i højere grad tager hensyn til idrættens særlige karakteristika og tager de påpegede udfordringer op.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 Revisionen har ikke til formål at udvide EU-lovningen til at omfatte andre mærkningskrav ud over fibersammensætningen og de harmoniserede tekstilfiberbetegnelser, som er omfattet af de gældende direktiver.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Revisionsforslaget indgår i Kommissionens program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten22.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 RFID kan bruges til meget mere end blot detail produktidentifikation.
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 Risikoen for at stå med en uoverskuelig gæld forværres af den asymmetriske udvikling i indkomster og leveomkostninger som følge af ændringer i livsstil, nationale sparepolitikker, stigende udgifter til daglige fornødenheder såsom energi, bolig, elektronisk kommunikation, telefon, transport og finansieringsomkostninger.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Sammenfattende må det siges, at mens det er bestyrelsens ansvar at fremlægge et retvisende billede af virksomheden, må de lovpligtige revisorer sikre sig, at der rent faktisk er blevet fremlagt et sådant retvisende billede.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Samtidig er der gang i noget vigtigt på verdensplan.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Selvom flere medlemsstater i dag har deres egen overvågning, mener Kommissionen, at EU's medvirken er nødvendig for at opnå de investeringer, der er nødvendige til finansiering af projektet, etablering af styringsordninger, definering af datapolitik og til sikring af, at bestående og fremtidig kapacitet inddrages i koordinerede bestræbelser.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 SESAR kræver en trinvis gennemførelse.
2.11 SESAR will require a step-by-step implementation.
2.11 Sexturisme er ikke begrænset til turister på ferie.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Siden begyndelsen af det 21. århundrede er der kommet betydeligt mere gang i udviklingen af landdistrikternes organisationer i de central- og østeuropæiske lande.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Skal rammerne for politisk koordinering på EU-niveau styrkes?
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Skønt IOSCO har foretaget en analyse af, hvor stor en risiko private equity-fondene udgør for det finansielle system, er der stadig ikke blevet fremsat nogen forslag til regulering.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Sociale faktorer har en betydelig indflydelse på den mentale sundhed.
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Som allerede nævnt drager grønbogen åbenbart ingen lære af den undersøgelse, fik udført af professor Alain Supiot og en gruppe eksperter.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Som anført af Kommissionen – og flere gange understreget af EØSU - danner en "sikker, integreret og ansvarlig strategi" nu kernen i EU's nanoteknologipolitik.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Som forklaret af Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, er meddelelsen om CARS 2020-handlingsplanen, som er genstand for nærværende udtalelse, baseret på disse erfaringer og den omtalte rapport.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Som følge af den såkaldte Altmark-dom har Kommissionen taget hensyn til, at kun få kompensationer opfyldte de fire betingelser, og at alle andre kompensationer dermed faldt ind under kategorien "statsstøtte".
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Strukturfondene og fonden til udvikling af landdistrikter bør anvendes til målrettede offentlige oplysningskampagner, der skal stimulere markedets efterspørgsel efter bredbånd, især i landdistrikterne og blandt særlige forbrugergrupper, hvor teknologiens udnyttelse udgør et problem.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Størstedelen af de penge, der fremover skal investeres i miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, skal komme fra landenes egne budgetter eller fra virksomhederne og borgerne.
2.11 The vast proportion of the money to be invested on environmental protection and sustainable development in the future will have to come from the budgets of the countries themselves or from businesses and private individuals.
2.11 Således har Kommissionen med sin meddelelse af 2.6.20107 gjort status over, hvad der er gjort, og hvad der endnu mangler at blive gjort (se vedlagte tabeller) for at skabe et europæisk finanssystem, som er mere sikkert, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt, og som står til tjeneste for realøkonomien og samfundet som helhed.
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Således har Kommissionen med sin meddelelse af 2.6.20107 gjort status over, hvad der er gjort, og hvad der endnu mangler at blive gjort (se vedlagte tabeller) for at skabe et europæisk finanssystem, som er mere sikkert, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt, og som står til tjeneste for realøkonomien og samfundet som helhed.
2.12 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Særligt værdifuldt er det, at denne meddelelse introducerer mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelandene eller grupper af lande i nogle regioner såsom den sydlige del af Middelhavet, Østeuropa, AVS-lande, Latinamerika osv., som EU har naboskabs- og partnerskabsrelationer med.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Særligt værdifuldt er det, at denne meddelelse introducerer mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelandene eller grupper af lande i nogle regioner såsom den sydlige del af Middelhavet, Østeuropa, AVS-landen, Latinamerika osv., som EU har naboskabs- og partnerskabsrelationer med.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Teknisk viden og erfaring skal løbende opdateres for at kunne klare udfordringerne i de nye industriprocesser.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Teknologisk samarbejde spiller også en rolle i udviklingspolitikken.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 tekst ændres
amend 2.11
2.11 Tilgangen hos forskellige organisationer og i de internationale erklæringer bekræfter, at civilsamfundsorganisationerne er udviklingsaktører i deres egen ret5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Tilgangen hos forskellige organisationer og i de internationale erklæringer bekræfter, at civilsamfundsorganisationerne er udviklingsaktører i deres egen ret6.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Tilsvarende tiltag kan også være positive med henblik på yderligere fremme af udviklingen og udbredelsen af teknologier til kulstofopsamling og –oplagring og for at udvide kapaciteten i IT- og intelligente systemer, så de kan bidrage til større miljøeffektivitet.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Transportvirksomhederne optimerer så vidt muligt deres fragtruter og begrænser kørsel uden fragt til det absolut nødvendige minimum.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.