natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sætte parterne bedre i stand til at sikre opfyldelsen af internationale standarder og af hinandens tekniske forskrifter og standarder.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
at sætte sig ind i, evaluere og deltage i gennemførelsen af naboskabspolitikken i deres lande ved at anmode deres regeringer om informationer og muligheder for at deltage og ved at samarbejde med EØSU med henblik på at indkredse prioriteter og gøre EU-myndighederne opmærksomme herpå;
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
at sætte sig som mål at "starte en debat over hele EU om en omfattende strategi for implementering af livslang læring på individuelt og institutionelt plan og i alle områder af det offentlige og private liv".
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
at sætte sig som mål at "starte en debat over hele EU om en omfattende strategi for implementering af livslang læring på individuelt og institutionelt plan og i alle områder af det offentlige og private liv".
to "launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life".
At sætte sig ud over kriteriet nationalindkomst (som det sker for de mindst udviklede lande) for bedre at kunne skelne mellem udviklingslandene er en opgave, der åbner lovende muligheder, og som EU bør fortsætte med at bidrage til via internationale fora.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
at sætte skub i brugen af træ og træbaserede materialer
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
at sætte skub i information, samråd og deltagelse,  som medinddrager erhvervslivet og befolkningen."
set in train information, consultation and participation procedures involving the socio-economic players and the general public."
At sætte skub i investeringerne udgør ganske vist kernen i Kommissionens økonomiske prioriteter, men beskyttelse af investeringer og voldgift har udløst en heftig debat om retfærdighed og behovet for at bevare de offentlige myndigheders ret til at regulere både i EU og i partnerlandene, især i forbindelse med TTIP-forhandlingerne.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
at sætte skub i og forbedre mekanismen med nøgleaktioner, hvis forskellige stadier bør gøres berettigede i kraft af evaluerings- , overvågnings-, vurderings- og planlægningsmekanismer,
boosting and enhancing the key action mechanism, whose various stages must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms,
at sætte skub i samt forbedre mekanismen med nøgleaktioner, hvis forskellige stadier bør gøres berettigede i kraft af evaluerings-, overvågnings-, vurderings- og planlægningsmekanismer;
boost and enhance the mechanism for key actions, whose lifecycle must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms;
at sætte skub i tilvejebringelsen af et egentligt indre marked for FTU og teknologisk innovation.
encouragement for the creation of a genuine internal market for RTD and technological innovation.
At sætte skub i udvekslingen af studerende, undervisere, lærlinge og forskere, som har fået et kraftigt opsving i hele EU igennem de seneste ti år, bl.a takket være programmerne Socrates og Leonardo.
promoting exchanges of students, teachers, apprentices and researchers, which have grown considerably throughout the EU during the last ten years, particularly through the SOCRATES and LEONARDO programmes;
at sætte som mål at opbygge en vidtstrakt zone for udvikling og økonomisk vækst, som skulle omfatte en hurtig fuldførelse af udvidelsen af EU, naboskabspolitikken, Middelhavsunionen og et styrket partnerskab med Afrika58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
at sætte traktatens instrumenter i værk, ikke mindst "variabel geometri", EU‑samfinansiering og fællesforetagender, således som det er nedfældet i traktaten.
implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty.
at sætte traktatens instrumenter i værk, ikke mindst "variabel geometri", EU‑samfinansiering og fællesforetagender, således som det er nedfældet i traktaten;
implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty;
at sætte veterinærmyndighederne i stand til at gennemføre passende kontrol med både EU-dyr og importerede dyr, med henblik på at bekæmpe dyresygdomme;
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals for the purposes of combating animal diseases
at sætte veterinærmyndighederne i stand til at gennemføre passende kontrol med både EU-dyr og importerede dyr;
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals;
At sætte værdi på radiofrekvenserne bliver vigtigt uanset deres anvendelse.
Placing a value on spectrum will be important whatever it is used for.
at sætte øernes SMV'er bedre i stand til at eksportere til tredjelande.
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
at søge at bremse finansiel spekulation og fremme mere langsigtede investeringer;
pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
At søge direktivforslagene om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter og computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed vedtaget;
seek adoption of the proposed directives on reuse of public sector information and on patenting of computer-implemented inventions;
At søge løsninger baseret på benchmarking, nyskabelse og social samhørighed er en fornuftig overordnet strategi.
The broad strategy of seeking stimulus from an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion is valid.
at søge metoder til at fremme inddragelse i multilaterale sikkerhedsdialoger om konfliktforebyggelse i regionale og internationale anliggender og maksimal udnyttelse af eksisterende fora i den forbindelse (ASEM, ARF, FN)
identifying ways of promoting engagement in multilateral security dialogues for conflict prevention on regional and international issues and making maximum use of existing fora for doing so (ASEM, ARF, UN),
at søge teknologier, der giver mulighed for at forbedre sundheden og sikkerheden for ansatte i vand- og sanitetssektoren
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
at søge, indsamle, behandle, analysere og opsummere videnskabelige og tekniske data inden for de områder, der hører under dens kommissorium
to search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;
at sørge for adgang til de nødvendige oplysninger
Ensure access to necessary information;
At sørge for adgang til disse tjenester og sikre, at de er rimelige i pris, har fået meget stor betydning i vores udviklede samfund.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
At sørge for at den sociale dialog på alle plan bidrager til at møde de udfordringer, som bestemmes.
To make social dialogue at all levels contribute in an effective way to the challenges identified.
At sørge for at det højest mulige antal sundhedsprofessionelle benytter den ekspertise, der er blevet indsamlet via de etablerede og fungerende europæiske referencenetværk.
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
at sørge for at fremskynde færdiggørelsen af hele den institutionelle struktur og lovgivningen i forbindelse med reformen af reguleringen af de finansielle markeder.
speed up completion of the whole institutional and regulatory architecture involved in reform of financial markets regulation.
At sørge for at få indført samarbejds-/samordningsstrukturer mellem de instanser, der har ansvar for overvågning af de ydre grænser, ved de vigtigste grænsesteder.
Establish cooperation/coordination structures between these authorities at the most important border posts.
at sørge for at informationsmappen omhandlet i artikel 25 og typeattesterne omhandlet i artikel 36 er til rådighed for godkendelsesmyndighederne i en periode på mindst 10 år
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
at sørge for at oplysninger om foranstaltninger og aktioner mod racisme, der gennemføres på nationalt og europæisk plan, spredes.
increase knowledge and awareness of action or potential action at national and European level to combat racism.
at sørge for at samle ekspertise inden for sjældne sygdomme på europæisk plan, og navnlig at
Gathering at European level the expertise on rare diseases
At sørge for at skabe politiske rammer til fremme af medindflydelse, pleje, selvudfoldelse og værdighed for ældre er med til at skabe en sund aldring for kvinder og mænd.
To promote a policy environment to enhance social participation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageing for women and men.
at sørge for bedst mulig information og bevidstgørelse af EU-borgerne samt etablering af juridisk rådgivning og retshjælp i alle EU-institutioner, især på lokalt og regionalt plan.
guarantee that European citizens are kept as well-informed as possible, and ensure that legal advice and aid services are established in all the institutions of the Union, particularly at local and regional level.
At sørge for beskyttelse af den art forudsætter:
Providing such protection entails:
At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af løn og andre arbejdskraftomkostninger ved at sørge for de rette rammer for lønaftalesystemer, der fuldt ud respekterer social- og arbejdsmarkedsparternes rolle, og som afspejler forskelle i produktivitet og arbejdsmarkedstendenser på sektorniveau og regionalt niveau; og overvågning og eventuelt revision af strukturen og niveauet for de indirekte lønomkostninger og deres indvirkning på beskæftigelsen, især for lavtlønnede og for dem, der kommer ind på arbejdsmarkedet for første gang (Integreret retningslinje nr. 21).
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af løn og andre arbejdskraftomkostninger ved at sørge for de rette rammer for lønaftalesystemer, der fuldt ud respekterer social- og arbejdsmarkedsparternes rolle, og som afspejler forskelle i produktivitet og arbejdsmarkedstendenser på sektorniveau og regionalt niveau; og overvågning og eventuelt revision af strukturen og niveauet for de indirekte lønomkostninger og deres indvirkning på beskæftigelsen, især for lavtlønnede og for dem, der kommer ind på arbejdsmarkedet for første gang (Integreret retningslinje nr. 21).
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No. 21).
at sørge for bæredygtighed, og navnlig at
Sustainability
at sørge for decentraliseret styring på nationalt og lokalt plan af mindre projekter, med forenklede procedurer og under styring af godkendte decentraliserede organer, bl.a. ved brug af globaltilskud.
provide for the decentralised management at national and local level of small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited decentralised bodies, sometimes using global subsidies.
at sørge for decentraliseret styring på nationalt og lokalt plan af mindre projekter, med forenklede procedurer og under styring af godkendte decentraliserede organer, bl.a. ved brug af globaltilskud;
provide for the decentralised management at national and local level of small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited decentralised bodies, sometimes using global subsidies;
at sørge for den nødvendige sammenkobling mellem EU- og nationale aktiviteter ved brug af retsgrundlaget i artikel 130 K, L og N i lyset af resultaterne af Det Europæiske Råd i Amsterdam, hvor afstemningsproceduren med kvalificeret flertal også blev udstrakt til at omfatte rammeprogrammet;
provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, l and n in the light of the outcome of the Amsterdam Council which generalized qualified majority voting on the Framework Programme;
at sørge for den nødvendige sammenkobling mellem EU- og nationale aktiviteter ved brug af retsgrundlaget i artikel 130 K, L og N,
provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, l and n;
at sørge for den nødvendige sammenkobling mellem EU- og nationale aktiviteter ved brug af retsgrundlaget i artikel 130 K, L og N,
to provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, 1 and n;
at sørge for effektive og beskyttede fælles grænser gennem fælles foranstaltninger
Ensuring efficient and secure common borders through joint actions;
at sørge for ekspertise i mund- og klovesygevirus og andre relevante virus, så der kan stilles en hurtig differentialdiagnose
retaining expertise on foot-and-mouth disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
at sørge for ekspertisecentre og europæiske referencenetværk for sjældne sygdomme, og navnlig at
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
at sørge for en bedre koordinering af den fælles migrationspolitik, hvor fordelene ved en bedre integration af migranter anerkendes samtidig med, ulovlig immigration og menneskesmugling bekæmpes, i partnerskab med tredjelande.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
at sørge for en bedre udnyttelse af de offentlige ressourcer gennem en mere effektiv forvaltning og en målrettet korruptionsbekæmpelse.
ensuring that better use is made of public resources by means of more efficient management and effective measures to eradicate corruption.
at sørge for en yderligere sondring mellem de tre typer aktiviteter inden for programmet FTU og demonstration: nøgleaktioner, generisk forskning og grundforskning inden for FTU, samt støtte til forskningsinfrastrukturer;
a clear distinction between the three types of intervention in RTDD programmes: key actions, general and basic RTD, support for infrastructure;
at sørge for et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø ved at begrænse markedsføring og anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r).
at sørge for et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau ved at begrænse markedsføring og anvendelse af pentaBDE og af varer, der indeholder pentaBDE.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
at sørge for et nyttigt redskab for politiske beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan samt for alle de organisationer, der er direkte eller indirekte involveret i udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
To provide a useful tool for policy makers at national, regional and local levels as well as for all those organisations directly and indirectly involved in small and medium-size enterprise development.
at sørge for et snævert samspil mellem rammeprogrammet og europæiske, ikke‑EF‑samarbejdsformer, herunder især Eureka og Cost, samt, på basis af analyser af forskellige geografiske områder, at udforme en nuanceret indsats for: de central- og østeuropæiske lande, Middelhavsområdet, SNG-landene, lande med dynamisk økonomi beliggende i Asien og Latinamerika, udviklingslandene samt industrialiserede tredjelande,
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
at sørge for et snævert samspil mellem rammeprogrammet og europæiske, ikke‑EF‑samarbejdsformer, herunder især Eureka og Cost, samt, på basis af analyser af forskellige geografiske områder, at udforme en nuanceret indsats for: de central- og østeuropæiske lande, Middelhavsområdet, SNG-landene, lande med dynamisk økonomi beliggende i Asien og Latinamerika, udviklingslandene samt industrialiserede tredjelande;
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
at sørge for gennemsigtigere, enklere og mere strømlinede forvaltningsprocedurer,
ensure more transport, simplified and streamlined management procedures;
at sørge for gennemsigtigere, enklere og mere strømlinede forvaltningsprocedurer, som er lettere tilgængelige, samt at begrænse omkostninger, tidsplaner og bureaukrati i overensstemmelse med det nødvendige i at genskabe aktørernes og de endelige forskningsbrugeres tillid.
more transparent, simplified and streamlined management procedures to ensure accessibility, reducing costs, timescales and red tape in keeping with the need to rebuild a relationship of trust with research players and end-users.
at sørge for god forberedelse af kandidatlandene forud for tiltrædelsen ved at deltage i forhandlingsforløbet og følge op på de forpligtelser, de indgår under forhandlingerne og frem til tiltrædelsen
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
At sørge for hensigtsmæssige, lettilgængelige og billige grundlæggende tjenester, især i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, sundhed, energi, transport, kommunikation og politi- og retsarbejde, for at forebygge og afhjælpe udstødelsesproblemer.
Provide adequate, accessible and reasonably priced basic services, especially in relation to employment, education and training, health, energy, transport and communications, policing and justice with a view to preventing as well as remedying problems of exclusion.
at sørge for kommunikationen med forskersamfundet og de vigtigste aktører vedrørende ERC's aktiviteter og resultater
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
at sørge for komplementaritet og sammenhæng med andre EU-foranstaltninger ved at lade dem indgå i et fælles strategi;
ensure that the programme complements and is consistent with other Community measures, by adopting a common strategy;
at sørge for konkret vejledning, praktiske modeller og løsninger for udbydere af iværksætteruddannelse såvel som organer og andre organisationer, der tilbyder bistand til små og mellemstore virksomheder i Central- og Østeuropa,
To provide concrete guidance, practical models and solutions to entrepreneurial training providers, agencies and other organisations offering assistance to small and medium-sized enterprises in Central and Eastern Europe;
At sørge for kontrol hos eksportøren
Stepping up checks on the exporter
At sørge for koordinering med lignende internationale initiativer
Co-ordination with similar international initiatives.
at sørge for koordinering mellem de forskellige kompetente myndigheder inden for medlemsstaten med hensyn til foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 4 og 6, samt koordinering med tilsvarende organer i andre medlemsstater med hensyn til foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 5
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
at sørge for koordinering mellem de kontorer i den regionale administration, som foretager kontroller på andet niveau, og vedligeholde det dertil knyttede informationssystem
to undertake coordination within the regional administration of the Offices entrusted with the second-level audits, and the related IT system;
at sørge for ledsageforanstaltninger til støtte for den overordnede indsats.
Provide accompanying measures to support the overall action.
at sørge for let adgang til de fornødne udgangsveje for passagerer og besætning.
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
at sørge for løbende bistand og overførsel af midler og knowhow til de mindst udviklede lande, så disse kan få udbytte af at deltage i WTO's forhandlinger.
providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in  WTO processes is both substantial and fruitful.
At sørge for mere åbne og mere fair markeder inden for EU ved fortsat at implementere konkurrence- og statsstøtteregler.
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
at sørge for muligheder for forskeruddannelse og -mobilitet.
To create opportunities for training and mobility for scientists.