natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) luftfartøjer, der har tilhørt de væbnede styrker, medmindre luftfartøjet er af en type, for hvilken agenturet har fastlagt en konstruktionsstandard
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) lufthavnens overordnede omkostningsstruktur for de faciliteter og ydelser, som gebyrerne vedrører
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) Løsningsmodel 2.3:  Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger, der indeholder bestemmelser om etablering af en liste over laboratorier, der er godkendt af medlemsstaterne.
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Løsningsmodel 3.3: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger eller standardiseringsprocedurer, der indeholder bestemmelser om etablering af en liste over laboratorier, der er godkendt af medlemsstaterne.
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) MAC-adressen (media access control) eller en anden maskinkode for kommunikationens ophavsmand.
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) man hurtigst muligt udpeger de områder, der kan give anledning til problemer ved kontraktforhandlingen (især økonomisk levedygtighed), og tilbyder rådgivning om mulige løsninger.
(c) identifying as early as possible likely areas of difficulty at contract negotiation (in particular financial viability) and offering advice on possible solutions.
(c) manglende opfyldelse af de væsentlige krav eller en TSI eller forkert anvendelse af en TSI.
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) manglende oplysninger,
(c) data gap,
(c) mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
(c) Margenen i den finansielle programmering fra november androg 193,3 mio. EUR.
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) markedsværdien af finansielle aktiver og passiver, der besiddes med henblik på handel
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) materielpolitik
(m) equipment policy;
(c) Med vid adgang til mobilkommunikation til rimelig pris er efterspørgslen efter offentlige betalingstelefoner faldende.
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) Medierne bør tilskyndes til at engagere sig mere aktivt i oplysningskampagner.
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme, der blev undertegnet den 11. juli 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) Medlemsstaterne bør via Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Beredskabstjenester samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle et sæt standarder, der fremmer en ensartet håndtering af nødopkald, herunder lokaliseringsoplysninger.
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Medmindre bestyrelsen i særlige tilfælde træffer anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Medmindre bestyrelsen i særlige tilfælde træffer anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) metoder og tilsvarende standardsatser for enhedsomkostninger, faste beløb og faste takster, der anvendes under ordninger for tilskud, som finansieres fuldt ud af medlemsstaten for lignende typer foranstaltninger/projekter og støttemodtagere.
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) metoderne til og proceduren for peer review-processen og den bedømmelse af indkomne forslag, der danner grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte
(c) the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded are determined;
(c) mikrovirksomheder i den sociale økonomi, som beskæftiger personer, der har mistet deres arbejde, eller som beskæftiger dårligt stillede personer, herunder de unge.
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) Miljømæssigt (virkninger for offentligheden og omgivelserne)
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) mindsteløn*, herunder overtidsbetaling;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) misligholdelsesdatoen beregnes fra den dato, hvor de pågældende varer eller tjenester er blevet leveret, hvis der ikke foreligger en faktura, hvis datoen for fakturaens modtagelse ikke kan bestemmes med sikkerhed, eller hvis datoen for modtagelse af fakturaen er tidligere end den dato, hvor de pågældende varer eller tjenester er blevet leveret;
(c) in the absence of an invoice or if the date of its receipt cannot be determined with certainty or if the date of receipt is earlier than the date of supply of the goods or services concerned, the default date shall be calculated from the latter date;
(c) modtagne udbytteudlodninger, forudsat at skattesubjektet har opretholdt en andel på mindst 10 % af kapitalen eller 10 % af stemmerettighederne i det udloddende selskab i 12 på hinanden følgende måneder, undtagen udbytteudlodninger af andele, der besiddes med henblik på handel som omhandlet i artikel 21, stk. 4, og udbytteudlodninger, der modtages af livsforsikringsselskaber, jf. artikel 28, litra c)
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) mulighederne for at behandle væsker, som kommer op til jordoverfladen efter hydraulisk højvolumenfrakturering, tages i betragtning ved valget af de kemiske stoffer, der anvendes.
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) nettomængden udtrykt i kilogram eller gram
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) nr. 13) affattes således:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) nuklear sikkerhedskontrol.
(c) nuclear security.
(c) nærmere bestemmelser om de principper, der ligger til grund for kapacitetstildelingsmekanismer, og anvendelse af procedurer for styring af overbelastning i tilfælde af aftalemæssig overbelastning, i overensstemmelse med artikel 5
(d) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;
(c) nærmere oplysninger om de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for beslutningen, dem, som der kan indhentes relevante oplysninger fra, og dem, som bemærkninger og spørgsmål kan stiles til, samt nærmere oplysninger om tidsfristerne for indsendelse af bemærkninger og spørgsmål
(c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
(c) omkostningerne udelukkende vedrører projektets støtteperiode
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) Område 3 omfatter andre statistikker over uddannelse og livslang læring, som f.eks. statistikker over menneskelig kapital og sociale og økonomiske gevinster af uddannelse, som ikke er omfattet af område 1 og 2.
(c) Domain 3 shall cover other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital, social and economic benefits of education, not covered by Domains 1 and 2.
(c) områder, hvor jordbundsproblemerne (jordtekstur, stenindhold, roddybde og kemiske egenskaber) klart er overvundet, og hvor de relevante produktionsrelaterede indikatorer (gennemsnitligt kornudbytte eller belægningsgrad eller standarddækningsbidrag pr. hektar) er sammenlignelige med det nationale gennemsnit (undtagen bjergområder, hvor relevant).
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant production-related indicators (average cereal yield or livestock density or standard gross margin per hectare) are comparable to the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
(c) omstruktureringsplanen indskrænker ikke dissentierende kreditorers rettigheder mere end den fyldestgørelse, de med rimelighed kunne forvente at opnå, hvis der ikke blev gennemført en omstrukturering, og virksomheden blev afviklet eller afhændet som en going concern
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) opbevares af transportvirksomheden i et år efter udløbet af den periode, som den omfatter.
(c) be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
(c) Opbevaring, deponering og oplagring, afhængigt af lastkategori
(c) Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
(c) opfylder kravet om almennyttighed og dobbeltfinansiering undgås
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) Oplysning og publikationer: beløb til oplysning, brochurer og andre publikationer fra agenturet i forbindelse med de tre nye aktiviteter er også fastsat.
(c) Information and publication: Amounts for information, brochures and other publications by the Agency in the three new activities are also foreseen.
(c) oplysninger om brug af farlige stoffer
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) opsamler gas til senere anvendelse, minimerer afbrænding og undgår udledning.
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) opstille en mere eller mindre udtømmende liste over støtteberettigede omkostninger ved salgsfremstød og reklame329
draw up a fairly exhaustive list of eligible costs in relation to aid for promotion and advertising329;
(c) opstille et program for evaluering og formidling af de høstede erfaringer.
(c) set up a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned;
(c) opsættelse af EU's flag foran hver forvaltningsmyndigheds lokaler eller på et sted på myndighedens område, der er synligt for offentligheden
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) ordningen sikrer, at støtten gives til transportvirksomheder inden for den samme transportform uden forskelsbehandling
(c) the scheme provides for aid to be granted on non-discriminatory terms to transport undertakings within the same transport mode, and
(c) organisationer, som kan modtage støtte i form af medlemskontingenter
(c) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(c) overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem i lyset af tiltagende ressourceknaphed, stigende energibehov og klimaforandringer
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) Overlevelse.
(c) Survival training.
(c) overveje om der er behov for ligeledes at yde anden støtte i indsatsen, såsom specialuddannet personel og specialmateriel til indsats ved specielle nødsituationer, herunder ressourcer fra ikke statslige organisationer og andre relevante organer.
(c) consider the possibility of also providing, as required, other intervention support, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, including resources provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
(c) parterne tilsammen har en markedsandel på under 15 % ved horisontal overlapning eller under 25 % (tilsammen eller hver for sig) ved vertikale forbindelser
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) partnerland
(v) partner countries;
(c) passagerskibe i indenrigsfart i klasse A og B som defineret i artikel 4 i direktiv 98/18/EF, uanset hvilket flag de fører
(c) passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
(c) passende uddannelse af  personalet.
(c) adequate training of the relevant staff.
(c) personalet skal være uafhængigt hvad angår udarbejdelsen af de rapporter og udførelsen af de overvågningsopgaver, der er omhandlet i dette direktiv
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
(c) planter, inden de høstes
(c) plants prior to harvesting;
(c) private huse, lejligheder, hoteller eller andre bygninger, der egner sig til indkvartering af asylansøgere.
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) procedurer til at sikre, at de anmeldte udgifter er korrekte og formelt rigtige
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) procedurer, der sætter det i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til, hvor kompleks den pågældende produktteknologi er, og til produktionsprocessens seriemæssige karakter.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) Programmet gennemføres i synergi med andre EU-programmer og Kommissionens prioriteter
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
(c) pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i luft- og rumfartsindustrien
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) På grundlag af registrerede arbejdsløse inkl. ansøgere til lærlingeforhold.
(c)based on registered unemployed, incl. apprenticeship seekers..
(c) radioudstyr, der ikke findes i handelen, herunder samlesæt til radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention10, og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug.
(c) radio equipment which is not commercially available, including kits of components to be assembled by radio amateurs, within the meaning defined in the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union10, as well as commercial equipment modified by and for the use of such radio amateurs
(c) reducere fangster af uønskede marine organismer
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) reglerne om og metoderne for rapportering om den kontrol, der foretages og resultaterne heraf.
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) respektere en mindste lodret separationsafstand mellem den zone, der skal fraktureres, og grundvand
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) retten til ikke at blive underkastet tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling og forbuddet mod udsendelse til en sådan behandling overholdes
(c) the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is respected as well as the prohibition of removal to such treatment; and
(c) Risikoen for, at virksomhedernes produkter nægtes adgang til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten.
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) råprodukter og halvfabrikata af jern, stål eller specialstål (heri indbefattet produkter bestemt til genanvendelse eller genudvalsning), såsom flydende stål, støbt ved strengstøbning eller på anden måde, og halvfabrikata, såsom blooms, billets, stænger, slabs og bånd
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) sager anlagt mod Artemis-fællesforetagendet, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) sager anlagt mod ENIAC-fællesforetagendet, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) samarbejde med medierne og erhvervslivet
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) Samhørighedspolitik
(c) Cohesion policy
(c) samkøringslinjen skal være ejet af en fysisk eller juridisk person, der i det mindste hvad angår retlig form er adskilt fra de systemoperatører, i hvis systemer denne samkøringslinje vil blive opbygget
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) sammenslutningen AENEAS (i det følgende benævnt "AENEAS"), der er en sammenslutning, der er registreret i henhold til fransk lovgivning (registreringsnummer o.l.) med hjemsted i Paris, Frankrig, og som fungerer som repræsentant for virksomheder og andre F&U-aktører, der beskæftiger sig med nanoelektronik i Europa.
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”), an association registered under French law (registration No ….) with its registered office in Paris (France), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Nanoelectronics in Europe.
(c) sammenslutningen AENEAS (i det følgende benævnt "AENEAS").
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) sammenslutningen ARTEMISIA (i det følgende benævnt "ARTEMISIA").
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(c) senest fra den 1. januar 2016: kuller, hvilling, glashvarre, havtaske, rødspætte, lange, sej, rødtunge, pighvar, slethvar, byrkelange, sort sabelfisk, skolæst, orange savbug, hellefisk, brosme, rødfisk og demersale bestande i Middelhavet.
(c) At the latest from 1 January 2016: haddock, whiting, megrim, anglerfish, plaice, ling, saithe, pollack, lemon sole, turbot, brill, blue ling, black scabbard, roundnose grenadier, orange roughy, Greenland halibut, tusk, redfish and Mediterranean demersal stocks.
(c) Situationen som asylansøger defineres i forhold til den proces, som fører til en endelig afgørelse om fastsættelse af flygtningestatus.
(c) The situation of being an applicant for asylum is defined in relation to the process for reaching a final decision to determine refugee status.
(c) skal opbevare interne registreringer tilstrækkeligt længe, således at det bliver muligt at spore transaktioner og korrigere fejl
(c) keep for a sufficient period of time, internal records to enable the transactions to be traced and errors to be rectified
(c) SMV kan modtage statsstøtte gennem en slags "innovationsservicevoucher" på maksimalt 200 000 EUR over en treårig periode (uafhængigt af eventuelle de minimis-bidrag) til køb af tjenester hos innovationsformidlere op til denne grænse.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) som er familiemedlemmer til unionsborgere, der har udøvet deres ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, eller
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) som punkt 3 tilføjes:
(c) point 3 is added:
(c) SPE-selskabets aktiviteter har ændret sig væsentligt
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(c) SPE-selskabets selskabskapital
(j) the share capital of the SPE;
(c) sponsorere en EU-studiegruppe for medlemmer af den amerikanske kongres med Kommissionens delegation i Washington som vært
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(c) stimulere F&U i nanoteknologi med det formål at udvikle produkter og processer, der skaber velstand, idet der lægges vægt på at inddrage små og mellemstore virksomheder
(c) boost R&D in nanotechnologies with a view to wealth-generating applications with emphasis on the involvement of SMEs;
(c) stk. 5, litra c), affattes således:
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) stk. 6, litra a) og b), affattes således:
(c) in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
(c) styrke god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker.
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) styrkelse af det almene EU-kendskab, Unionens synlighed og Unionens rolle på verdensscenen ved hjælp af offentligt diplomati, uddannelsessamarbejde/akademisk samarbejde og opsøgende aktiviteter, der fremmer Unionens værdier og interesser.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) styrkelse af færdigheder, uddannelse og karriereudvikling gennem Marie Skłodowska-Curie-aktioneer (i det følgende benævnt "Marie Curie-aktiviteter")
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) Størrelsen af de gebyrer og afgifter, der finder anvendelse på særlige former for transaktioner;
(c) the amount of any fees and charges applied for particular types of transactions;
(c) støtte en effektiv udformning og gennemførelse af EU-politikker.
(c) support the effective development and implementation of EU policies.