natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Kommissionen har til hensigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 812/2004, (EF) nr. 2187/2005 og (EF) nr. 1967/2006 og ophæve Rådets forordning (EF) nr. 894/97.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Kommissionen har udarbejdet et sæt retningslinjer, der skal danne grundlag for en fælles europæisk vision for forvaltningen af internettet, som skal styrke Europas rolle i udviklingen af internettet som rygraden i det digitale indre marked og drivkraft for innovation, økonomisk vækst samt demokrati og menneskerettigheder.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Kommissionen har udarbejdet meddelelsen om Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet på baggrund af det mandat, den modtog af Det Europæiske Råd i foråret 2006, som godkendte de anvisninger, der udsprang af grønbogen om En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Kommissionen har udpeget fire områder, hvor direktiv 96/98/EF om skibsudstyr ikke har opfyldt de fastlagte målsætninger fuldt ud.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Kommissionen indkredser med grønbogen den politik, som den agter at forfølge inden for området finansielle tjenesteydelser i detailleddet, som den udpeger til at omfatte "anfordringskonti, betalinger, privatlån, realkreditlån, opsparing, pensioner, investeringer og forsikringsprodukter, der udbydes til privatkunder, herunder investorer i detailleddet."
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 Kommissionen iværksatte i marts 2003 høringer om klagedirektivernes effektivitet.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 Kommissionen iværksatte sin høringsprocedure for fastlæggelse af passagerrettigheder på internationale busruter i 2005.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Kommissionen kommer i sin meddelelse frem til det desillusionerende resultat, at det på trods af handlingsplanen for bevarelse af biodiversitet fra 2006, der indeholdt hele 160 foranstaltninger, "er højst usandsynligt, at det overordnede mål om at få stoppet tabet af biodiversitet inden 2010 vil blive nået.
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 Kommissionen konkretiserer med sin meddelelse sin vision for udviklingen af trafiksikkerheden i perioden 2011-2020.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Kommissionen konstaterede i 2013 i sin sociale investeringspakke1, at antallet af udsættelser og hjemløse er steget kraftigt siden krisen brød ud, og den pegede på for stor gældsætning som en af årsagerne til denne situation.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 Kommissionen konstaterer, at "Solidaritet er en af de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union og har været et styrende princip i den fælles europæiske asylpolitik [...].
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 Kommissionen konstaterer, at "Solidaritet er en af de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union og har været et styrende princip i den fælles europæiske asylpolitik [...].
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 Kommissionen mener, at det er nødvendigt, at EU griber ind på det strafferetlige område for at sikre en effektiv håndhævelse af EU's politikker i den finansielle sektor, samt når det gælder beskyttelse af Unionens finansielle interesser, beskyttelse af euroen og bekæmpelse af falskmøntneri.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 Kommissionen minder i direkte forlængelse af sine tidligere REFIT-meddelelser2 i relation til meddelelserne om "Bedre lovgivning"3 og intelligent regulering om, at EU-reguleringen spiller en vigtig rolle for væksten og jobskabelsen.
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Kommissionen nævner følgende mål for reformen: Forbedring af konkurrenceevnen, styrkelse af de europæiske vines renommé, generobring af markedsandele og erobring af nye markedsandele, så enkle regler som muligt og hensyntagen til de vinproducerende regioners samfundsmæssige og politiske rolle.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 Kommissionen nævner indledningsvis et aspekt, som ofte tilsidesættes i den verserende debat: et aspekt af befolkningens aldring, som den demografiske forskning kalder aldring "fra oven" er en god nyhed, fordi det er tegn på øget levealder hos seniorerne og dermed bevis på medicinske, sociale og økonomiske fremskridt.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 1. september 2005 en meddelelse om En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union7, som EØSU hilser velkommen og støtter, da den konkretiserer det forslag, udvalget fremsatte i sin udtalelse og på konferencen i 2002.
2.1 On 1 September 2005, the Commission published a Communication on A Common Agenda for Integration – Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union7, which the EESC welcomes and supports, as it sets out to flesh out the proposal made by the Committee in the 2002 opinion and conference.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 22. juni 2005 en Grønbog om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre.
2.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 23. november 2010 sin "dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse", som er baseret på en række tidligere initiativer, der har til formål at styrke kvalifikationerne i EU samt forventningerne på området og få dem tilpasset arbejdsmarkedets behov.
2.1 On 23 November 2010, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 23. november 2011 sin "dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse", som er baseret på en række tidligere initiativer, der har til formål at styrke kvalifikationerne i EU samt forventningerne på området og få dem tilpasset arbejdsmarkedets behov.
2.1 On 23 November 2011, the European Commission presented the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment, which draws on a series of earlier initiatives to raise and forecast skills in the EU and better match them to labour market needs.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 25. februar 2015 energiunionspakken, som er opdelt i tre meddelelser:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 25. februar 2015 energiunionspakken, som er opdelt i tre meddelelser:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 27. september 2005 sin meddelelse om eksisterende og eventuelt supplerende foranstaltninger, som direkte eller indirekte sigter mod at stoppe stigningen i luftfartsemissionerne.
2.1 On 27 September 2005, the Commission published its Communication on existing and possible additional policies which would attempt to stop this trend either indirectly or directly.
2.1 Kommissionen offentliggjorde den 6. oktober 2008 en "Grønbog om territorial samhørighed: Territorial forskelligartethed skal være en styrke"6.
2.1 On 6 October 2008 the Commission adopted a Green Paper on Territorial Cohesion.
2.1 Kommissionen offentliggør i 2010 en meddelelse om den fremtidige politiske strategi og den budgetmæssige ramme efter 2014.
2.1 In 2010, the European Commission will be submitting a communication on the future shape of their political priorities and the future financial framework from 2014 on.
2.1 Kommissionen opfører derefter de hindringer, der skal fjernes:
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Kommissionen opstiller følgende mål:
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Kommissionen påpeger med rette at "magtbalancen i verden ændrer sig, i takt med at der opstår nye kraftcentre, og USA flytter sit strategiske fokus over mod Asien".
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Kommissionen sagde i sin meddelelse af 16. marts 2005 (KOM(2005) 97 endelig), at det var nødvendigt at forenkle den nationale og europæiske lovgivning, når et sådant tiltag kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og fjerne overflødige omkostninger.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 Kommissionen skitserer en række udfordringer, som den europæiske turismesektor står over for i dag, og som er opstået eller er blevet forstærket de senere år.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Kommissionen stiller forslag om en forordning, hvormed der indføres krav til benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter i Den Europæiske Union.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Kommissionen søger gennem sin nylige meddelelse og arbejdsdokumentet og mere generelt gennem sin strategi for et digitalt indre marked at fremme innovation og en effektiv konkurrence blandt onlineplatforme, samtidig med at forbrugernes rettigheder og privatliv beskyttes.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Kommissionen tillægger gennemsigtige oplysninger på finansmarkederne stor betydning, som det fremgår af den stadige produktion af lovindgreb.
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Kommissionen tog inspireret af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 forordning nr. 4056/1986 op til fornyet overvejelse.
2.1 The European Commission, prompted by the Lisbon European Council 2000 undertook a review of Regulation 4056/86.
2.1 Kommissionen udtrykker i MEMO/05/437 af 23. november 2005, hvori den giver et sammendrag af sin meddelelse fra samme dag, glæde over EF- Domstolens afgørelse, der anerkender Fællesskabets beføjelser til at vedtage afskrækkende og proportionelle strafferetlige foranstaltninger med henblik på at sikre anvendelse af EU-traktatens bestemmelser om fællesskabspolitikkerne.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Kommissionen udtrykker i MEMO/05/437 af 23. november 2005, hvori den giver et sammendrag af sin meddelelse fra samme dag, glæde over EF-Domstolens afgørelse, der anerkender Fællesskabets beføjelser til at vedtage afskrækkende og proportionelle strafferetlige foranstaltninger med henblik på at sikre anvendelse af EU-traktatens bestemmelser om fællesskabspolitikkerne.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Kommissionen understreger behovet for at styrke de intellektuelle ejendomsrettigheder i det videnbaserede samfund.
2.1 The Commission stresses the need to reinforce Intellectual Property Rights (IPR) in the knowledge-based society.
2.1 Kommissionen vedtog den 16. marts 2011 et forslag til Rådets direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) (KOM(2011)121/4; IP/11/319).
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Kommissionen vedtog den 18. juni 2003 meddelelsen "Integreret produktpolitik – Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv"2. IPP-begrebet bygger på følgende observationer:
2.1 On 18 June 2003 the Commission adopted its Communication "Integrated Product Policy – building on environmental Life-Cycle Thinking"2.
2.1 Kommissionen vedtog den 24. april 2007 meddelelse om gennemførelsen af direktiv 1999/44/EF ("forbrugerkøbsdirektivet") om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, herunder også en undersøgelse af behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar som hjemlet i artikel 12 i direktivet.
2.1 On 24 April 2007, the European Commission adopted the Communication on the implementation of Directive 1999/44/EC (the "Consumer Sales" Directive) on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability as provided by Article 12 of the Directive.
2.1 Kommissionen vedtog sin længe ventede Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen (lovgivningen vedrørende forbrugernes rettigheder) i begyndelsen af februar 2007.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Kommissionen ønsker at modernisere EU's statsstøttepolitik med tre primære mål for øje:
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Kommissionen ønsker en mere risikobaseret klassificering og kontrol i forordningen om animalske biprodukter1, samt en bedre adskillelse i forhold til bestemmelserne for fødevarer, foder, affald, kosmetiske midler, lægemidler og medicinsk udstyr.
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Kommissionens analyse tyder på, at arbejdskraftomkostningernes andel af de samlede produktionsomkostninger er for nedadgående2.
2.1 In Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Kommissionens analyse tyder på, at arbejdskraftomkostningernes andel af de samlede produktionsomkostninger er for nedadgående2.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Kommissionens beretning har i 2008 særligt fokus på karteller og forbrugerbeskyttelse.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Kommissionens forslag er den anden ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum, hvori de tekniske regler for disse produkters sammensætning, betegnelser, fabrikationsspecifikationer og mærkning fastlægges.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Kommissionens forslag er en omarbejdning af direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed2, der har været gældende siden 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Kommissionens forslag er en omarbejdning af direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed3, der har været gældende siden 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Kommissionens forslag er udarbejdet med henblik på at foreslå konkrete løsninger på de problemer, der er opstået i den efterfølgende evaluering1 af den nuværende gødningsforordning2, inden for de bredere rammer af handlingsplanen for cirkulær økonomi3.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Kommissionens forslag følger fuldt ud proceduren for overdragelse af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen og gældende regler.
2.1 The Commission proposal is fully in line with the procedures and rules according to which implementing powers are assigned to the Commission.
2.1 Kommissionens forslag har følgende specifikke mål:
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Kommissionens forslag har til formål at forlænge fristen for gennemførelse af Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) til 30. april 2012.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Kommissionens forslag indeholder nye elementer med hensyn til Kyotoprotokollen og resultaterne fra Durban2.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Kommissionens forslag indgår i målsætningen om bedre forståelse af og større gennemsigtighed i EU’s landdistriktsudviklingspolitik.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.
2.1 Kommissionens forslag om etablering af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles bankafviklingsfond1 udgør et element i udviklingen i retning af en europæisk økonomisk og monetær union, herunder en bankunion.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Kommissionens forslag reviderer lovgivningen for offentlig kontrol for at rette op på konstaterede mangler i dens ordlyd og anvendelse.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Kommissionens forslag sigter på at korrigere de uoverensstemmelser, der eksisterer mellem de nationale lovgivninger med hensyn til hybride finansielle mismatch i forbindelse med anvendelsen af moder/datterselskabsdirektivet og at indføre en generel regel om bekæmpelse af misbrug for at sikre, at direktivet fungerer som det skal.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med den debat, der ikke alene er blevet indledt med Europa 2020-strategien, men også med forslaget til finansielle overslag for EU og den femte samhørighedsrapport, der blev offentliggjort den 12. november 2010.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Kommissionens forslag til direktiv om håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere indgår i en samlet forslagspakke.
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Kommissionens forslag til direktiv skal ses i sammenhæng med andre initiativer til at forbedre den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.