natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i fremtiden agter "at forbedre lovgivningen" og "at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien."
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 EØSU godt er klar over, at dette område ikke falder ind under EU's enekompetence, men så gerne, at lettelser indført ved fremtidige revisioner af det fjerde og syvende selskabsdirektiv automatisk bliver gældende for alle mikroenheder i EU i henhold til de enkelte medlemsstaters klart fastsatte betingelser og med det sigte at sikre sammenhæng på det indre marked og undgå forskelsbehandling af de stedlige aktører.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 EØSU går ind for at forbedre arbejdsvilkårene og tilpasse dem til ældre arbejdstageres specifikke behov for at give de ældre muligheder for at opnå et længere arbejdsliv under værdige forhold og dele ud af de vigtige færdigheder og den betydelige erfaring, som de har erhvervet i løbet af deres arbejdsliv, navnlig gennem mere fleksible modeller, som gør, at ældre arbejdstagere kan inddrages i sektorer med særligt belastende arbejde.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives, especially through more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
1.4 EØSU går ind for at forbedre arbejdsvilkårene og tilpasse dem til ældre arbejdstageres specifikke behov for at give de ældre muligheder for at opnå et længere arbejdsliv under værdige forhold og dele ud af de vigtige færdigheder og den betydelige erfaring, som de har erhvervet i løbet af deres arbejdsliv.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 EØSU går ind for at indføre europæiske indikatorer for energifattigdom og harmonisere statistikkerne, så man lettere kan afgrænse, forebygge og løse problemet på europæisk niveau samt udvikle en europæisk solidaritet på området.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 EØSU går ind for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som sætter fokus på behovet for lige muligheder og social samhørighed og fastlægger en ny handlingsstrategi for disse områder.
1.4 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.4 EØSU går ind for en vidtgående inddragelse af interessenter via høringer i hele livscyklussen for en politisk foranstaltning og henviser i den forbindelse til EØSU’s udtalelse om evaluering af høringsretningslinjerne.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 EØSU går ind for passende foranstaltninger for at hjælpe en vigtig SMV-industri med at tilpasse sig strukturændringer samt sikre ensartede konkurrencebetingelser.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 EØSU går ind for sikring af en hensigtsmæssig gennemførelse af EU-lovgivningen, især gennem udvikling og gennemførelse af nationale strategier.
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.4 EØSU går ind for, at potentialet i det europæiske netværk for beskæftigelsesmobilitet Eures udnyttes fuldt ud, at der vedtages foranstaltninger, der hovedsageligt har til formål at øge kvaliteten, omfanget og tilgængeligheden af de tjenester, der leveres, og af informationer, samt bevidstgøre de europæiske borgere og især de europæiske virksomheder yderligere.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 EØSU går stærkt ind for, at foranstaltningerne om ophugning af skibe skal omfatte regler om miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling .
1.4 EØSU går stærkt ind for, at foranstaltningerne om ophugning af skibe skal omfatte regler om miljøforsvarlig ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
1.4 EØSU gør i øvrigt opmærksom på, at koordinationen ikke bliver nogen nem opgave, navnlig i betragtning af visse landes særinteresser og den manglende politiske vilje ikke blot til vidensdeling, men også til deling af kapaciteterne på forsknings- og udviklingsområdet.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.4 EØSU gør opmærksom på vigtigheden af både at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og at overholde subsidiaritetsprincippet.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 EØSU gør opmærksom på, at det sideløbende med udarbejdelsen og vedtagelsen af dagsordenen for byerne vil være nødvendigt at tilpasse målene i de operationelle programmer til de ændrede betingelser, der følger af programmet for strategiske investeringer.
1.4 The EESC underlines the need, alongside the drafting and adoption of an urban agenda, to adapt the objectives set out in the operational programmes to the conditions modified by the strategic investment programme.
1.4 EØSU har alligevel den opfattelse, at der ikke er behov for at fastlægge nye principielle mål.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 EØSU har anmodet om, at man er særlig opmærksom på emner med relation til politiske, sociale og personlige rettigheder, og har fuldt ud fordømt forsøget på at omstyrte den lovligt valgte regering.
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 EØSU har betænkeligheder vedrørende kriteriet1 for at medvirke i det fælles Eurostars program, som begrænser deltagelsen til forskningsintensive SMV'er, der "investerer 10% eller mere af deres fuldtidsækvivalent eller årlige omsætning i forskningsaktiviteter".
1.4 The EESC has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion,1 which limits participation to R&D performing SMEs that, "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities".
1.4 EØSU har den holdning, at den fremtidige fælles landbrugspolitik skal tage med i betragtning, at en sjettedel af alle arbejdspladser i Europa på direkte eller indirekte vis er knyttet til landbrugsproduktionen, og at tallet i visse medlemsstater er langt højere.
1.4 The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
1.4 EØSU har endnu større betænkeligheder ved, at de nye grænseværdier anvendes på baggrund af en klassifikation af køretøjer, der stammer tilbage fra 1985.
1.4 The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985.
1.4 EØSU har fundet frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked, og udvalget vil til behørig tid fremsætte forslag, der også vil bidrage til at øge borgernes tillid til det.
1.4 The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
1.4 EØSU har i flere udtalelser fremsat en lang række forslag vedrørende det foregående sæt retningslinjer for beskæftigelsen inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 EØSU har i flere udtalelser slået fast, at tilvejebringelse og udnyttelse af energi er forbundet med miljøbelastninger, risici, udtømning af ressourcer samt problematiske udenrigspolitiske afhængighedsforhold og usikkerhedsmomenter.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 EØSU har i mange af sine udtalelser om dette emne understreget behovet for at nå frem til et enkelt, harmoniseret indirekte beskatningssystem, der giver færre administrative byrder, skaber klare fordele for virksomheder og enkeltpersoner, garanterer retfærdig beskatning, sikrer indtægter til de offentlige kasser, mindsker risikoen for skattesvig og bidrager til udviklingen og gennemførelsen af det indre marked.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 EØSU har i princippet sagt ja til en AFT i sin udtalelse om de Larosière-gruppens rapport2: "EØSU finder, at en overgang fra kortsigtethed til langsigtethed, hvor bonusserne ikke beregnes på grundlag af spekulative aktiviteter, er nødvendig.
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 EØSU har i princippet sagt ja til en AFT i sin udtalelse om Larosière-gruppens rapport2: "EØSU finder, at en overgang fra kortsigtethed til langsigtethed, hvor bonusserne ikke beregnes på grundlag af spekulative aktiviteter, er nødvendig.
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 EØSU har konsekvent fremhævet behovet for solidaritet, ansvarlighed og fælles handling samt vigtigheden af de grundlæggende rettigheder.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 EØSU har med forbløffelse konstateret, at den nye forordning ikke indeholder nogen planer om at støtte små virksomheder eller at godtgøre deres udgifter i forbindelse med indgivelse af forslag, selv om dette blev nævnt og foreslået i konsekvensanalysen.
1.4 The EESC is surprised that although support and subsidies for SMEs submitting proposals is proposed and mentioned in the impact assessment, it is not provided for in the new Regulation.
1.4 EØSU har opstillet en historisk oversigt over tilvejebringelsen af de egne indtægter samt de tilpasninger, der er sket med dem, har analyseret den ”fjerde indtægt” og har evalueret den britiske korrektion samt den generelle korrektion.
1.4 The Committee outlined the historical development of the own resources and the changes which they had undergone; it also analysed the "fourth resource" and evaluated the UK rebate and the generalised correction mechanism.
1.4 EØSU har taget vel imod den sociale investeringspakke1 og glædet sig over lanceringen af ungdomsgarantien, hvortil det fremsatte forslag til forbedringer2.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 EØSU har tidligere udtalt sig om reformen af den fælles landbrugspolitik i følgende udtalelser:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 EØSU henleder endnu en gang opmærksomheden på forekomsten af markedssvigt, idet situationen fortsat forværres i et system uden tilstrækkelige regler2.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EØSU henleder i første række opmærksomheden på behovet for en mere korrekt afgrænsning af de specifikke rammer for "e-justice" i forhold til andre anvendelser af de nye informationsteknologier på forskellige aspekter af borgerrettigheder og offentlig administration generelt.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 EØSU henleder opmærksomheden på forekomsten af markedssvigt, idet situationen fortsat forværres i et system uden tilstrækkelige regler2.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 EØSU henstiller til Kommissionen også at tage det menneskelige element i betragtning (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) – ud over rent konkurrencebetonede faktorer – når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
1.4 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.4 EØSU henstiller til, at retsgrundlaget for det europæiske år præciseres, og foreslår at ændre titlen til: "Europæisk år for aktivt og deltagelsesfremmende medborgerskab".
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 EØSU henstiller, at der lægges særlig vægt på at påvirke massemedierne til at fjerne stereotypiske fremstillinger af mænd og kvinder og fremme en repræsentation af begge køn, som mere nøjagtigt afspejler deres bidrag i alle samfundssfærer.
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 EØSU henstiller, at der også skabes attraktive rammebetingelser for ikke-erhvervsaktive personers ønsker om uddannelse, således at disse får mulighed for aktiv livslang læring.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 EØSU henstiller, at forhandlingslandenes nationale regeringer:
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 EØSU henstiller, at Kommissionen i sit kommende arbejde med sagen tager hensyn til bemærkningerne og forslagene i denne udtalelse.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 EØSU henstiller, at rådene bør:
1.4 The EESC recommends that councils should:
1.4 EØSU henstiller, at rådene bør:
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 EØSU henstiller, at unge placeres centralt i dette redskab og tilskyndes til at deltage aktivt i udformningen af politikker og gives mulighed herfor.
1.4 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
1.4 EØSU henstiller, at unge placeres centralt i dette redskab og tilskyndes til at deltage aktivt i udformningen af politikker samt gives mulighed herfor.
1.4 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
1.4 EØSU henstiller:
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 EØSU henviser til sin nyligt vedtagne informationsrapport om delegationsproceduren og anbefaler, at den tages i betragtning ved læsning af denne udtalelse.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 EØSU hilser det desuden velkommen, at der i afgørelsen samtidig med etableringen af nye egne indtægter foreslås indførelse af en ny ordning med faste beløb i stedet for alle de eksisterende korrektionsmekanismer, selv om udvalget skønner, at dette skridt ikke er tilstrækkeligt.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 EØSU hilser det velkommen, at der foreslås afsat et budget til programmet.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har taget hensyn til en væsentlig del af de anbefalinger, som udvalget fremsatte i sin udtalelse om ovennævnte grønbog, herunder udvidelsen af anvendelsesområdet til ud over kontanter på bankkonti også at omfatte andre finansielle instrumenter, forslaget om først at anvende proceduren efter at der er opnået et fuldbyrdelsesgrundlag, en bred definition af kompetente domstole, ikke-medtagelse i begæringen af andre beløb end forfaldne fordringer, der ikke er tilbagebetalt med morarenter, og omkostninger, der er anerkendt i selve fuldbyrdelsesgrundlaget, samt en klar definition af reglerne for at gøre indsigelse og opponere mod foranstaltningen og for, hvilke klagemuligheder der er til rådighed, med henblik på at sikre procedurens lovmæssighed og beskytte sagsøgers, sagsøgte og tredjeparters rettigheder.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has  taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen har taget hensyn til en væsentlig del af de anbefalinger, som udvalget fremsatte i sin udtalelse om ovennævnte grønbog, herunder udvidelsen af anvendelsesområdet til ud over kontanter på bankkonti også at omfatte andre finansielle instrumenter, forslaget om først at anvende proceduren efter at der er opnået et fuldbyrdelsesgrundlag, en bred definition af kompetente domstole, ikke-medtagelse i begæringen af andre beløb end forfaldne fordringer, der ikke er tilbagebetalt med morarenter, og omkostninger, der er anerkendt i selve fuldbyrdelsesgrundlaget, samt en klar definition af reglerne for at gøre indsigelse og opponere mod foranstaltningen og for, hvilke klagemuligheder der er til rådighed, med henblik på at sikre procedurens lovmæssighed og beskytte sagsøgers, sagsøgte og tredjeparters rettigheder.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of its scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 EØSU håber, at den første statusrapport, som vil blive offentliggjort i september 2007, bl.a. vil give nærmere oplysninger om
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 EØSU håber, at den første statusrapport, som vil blive offentliggjort i september 2007, bl.a. vil give nærmere oplysninger om
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 EØSU håber, at dets anbefalinger på dækkende vis afspejler udvalgets og det organiserede civilsamfunds engagement i og stærke opbakning til strategien.
1.4 The EESC hopes that its recommendations accurately reflect the strong commitment to and support for this strategy felt by the Committee and organised civil society.
1.4 EØSU håber, at forhandlingerne vil bevirke, at regeringerne i Mellemamerika udbygger deres dialog med det organiserede civilsamfund i deres lande.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.