natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktion 63
Action 2
Aktion 63 Beskrivelse af hver enkelt finansiel aktørs arbejdsopgaver
Action 2 Description of the responsibilities of each financial actor
Aktion 64
Action 3
Aktion 64 Uddelegering af beføjelser
Action 3 Delegation of powers
Aktion 65
Action 4
Aktion 65 Afskaffelse af den centraliserede forudgående påtegning
Action 4 Suppression of centralised ex-ante visas
Aktion 66
Action 5
Aktion 66 Panel for finansielle uregelmæssigheder
Action 5 Financial Irregularities Panel
Aktion 67
Action 6
Aktion 67 Finansielt ansvar, der udelukkende bygger på personalevedtægten
Action 6 Financial liability governed only by the Staff Regulations
Aktion 68
Action 7
Aktion 68 Oprettelse af en  intern revisionstjeneste i maj 2000
Action 7 Setting up of an Internal Audit Service by May 2000
Aktion 68:
Action 68:
Aktion 69
Action 8
Aktion 69 Den Interne Revisionstjenestes beretninger og planlægning
Action 8 Reporting and Planning of the Internal Audit Service
Aktion 6:
Action 6:
AKTION 6: EF-støtten til udviklingsprogrammer for landdistrikter skal rettes mod forskellige levesteder og arter med henblik på udnyttelse af både dyrkede og vilde produkter.
Action 6: EC support for rural development programmes will focus on a diverse array of habitats and species, to provide both domestically produced and wild-collected products.
Aktion 6: Fastsætte prioriteter for retablering og fremme af grøn infrastruktur
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Aktion 6: indførelse af e-handel
Action 6: electronic commerce take-up
Aktion 6: Indkomstfordeling og levevilkår
Action 6: Distribution of incomes and living conditions
Aktion 6: Referencedata og metadatavarehuse
Action 6: Reference data and meta-data warehouses
Aktion 6: Revision
Action 6: Audit
Aktion 6: Statistik over landbrugsfødevareindustrien
Action 6: Agro-industry statistics
Aktion 6: Yderligere indsats for at forbedre gennemsigtigheden i den almindelige lovgivningsprocedure
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Aktion 7 Evaluering - Revurdering af overvågningsordningen
Action 7 Evaluation - Review of the monitoring scheme
Aktion 7 Fastlæggelse af en strategi for indførelse af e-Kommissionen: bedre udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologierne og kommunikationsnetværkene
Action 7 Definition of a strategy towards the  e-Commission: better use of ICT and communications networks
Aktion 7 har til formål at sørge for, at SMV'er kan få lån til investering i IKT.
Action 7 aims to provide SMEs with loans for investment in ICT.
Aktion 7 – "Tilvejebringelse af en lånegarantiordning for SMV'er"
Action 7 - Provision of a loan guarantee facility for SMEs:
Aktion 70
Action 9
Aktion 70 Adskillelse af intern revision og finanskontrol
Action 9 Separation of internal audit from financial control
Aktion 71
Action 10
Aktion 71 Revisionsopfølgningsudvalget
Action 10 An Audit Progress Committee
Aktion 72
Action 11
Aktion 72 Oprettelse af en central finanstjeneste
Action 11 Creation of a Central Financial Service
Aktion 73
Action 12
Aktion 73 Kontraktrådgivning
Action 12 Advice on contracting
Aktion 74
Action 13
Aktion 74 Kontraktdatabase
Action 13 Contracts database
Aktion 75
Action 14
Aktion 75 Håndbøger om finansforvaltning
Action 14 Operational manuals of financial management
Aktion 76
Action 15
Aktion 76 Kontrakter og tilskud
Action 15 Contracts and grants
Aktion 77
Action 16
Aktion 77 Brugernetværk
Action 16 User networks
Aktion 78
Action 17
Aktion 78 Minimumsnormer for intern kontrol
Action 17 Minimum standards for internal control
Aktion 78.:2.
Action 78.:2.
Aktion 79
Action 18
Aktion 79 Adskillelse af opgaver og finansielle kredsløb
Action 18 Segregation of duties and financial circuits
Aktion 7:
Action 7:
Aktion 7: Administration
Action 7: General administration
Aktion 7: Bedre koordination med medlemsstaterne
Action 7: More coordination with Member States
AKTION 7: EF skal bistå udviklingslandene med at udnytte alle IUCN's seks kategorier til bevaring og bæredygtig udnyttelse8.
Action 7: The EC will support developing countries to make full use of all six IUCN categories for conservation and sustainable use8.
Aktion 7: Information
Action 7: Information
Aktion 7: Koordinering og reform af landbrugsstatistikken
Action 7: Coordination and reform of agricultural statistics
Aktion 7: Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Aktion 7: Sikre, at der ikke sker nettotab af biodiversitet og økosystemtjenester
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Aktion 7: Social sikring
Action 7: Social protection
Aktion 7: Statistik om virksomhedernes økonomiske aktiviteter
Action 7: Statistics on the economic activity of enterprises
Aktion 8
Action 1
Aktion 8 har til formål at gøre bedre brug af strukturfondene til fremme af SMV'ers indførelse af e-business.
Action 8 aims to make better use of the Structural Funds in promoting the take-up of e-business by SMEs.
Aktion 8 indgår i denne sammenhæng:
In this context:
Aktion 8 Opfyldelse af brugernes behov, både internt og eksternt
Action 1 Meeting users’ needs: internally and externally
Aktion 80
Action 19
Aktion 80 En ændret rolle for GD'ernes finansenheder
Action 19 Evolution of the role of Finance Units in DGs
Aktion 81
Action 20
Aktion 81 Styrkelse af GD'ernes kontrolfunktion
Action 20 Strengthening the role of the DGs’ control function
Aktion 82
Action 21
Aktion 82 Generaldirektørens erklæring i den årlige aktivitetsrapport
Action 21 Declaration by the Director General in her/his Annual Activity Report
Aktion 83
Action 22
Aktion 83 Tilstrækkeligt personale
Action 22 Adequate levels of staffing
Aktion 84
Action 23
Aktion 84 Gennemgang og evaluering af de nuværende interne kontrol- og finansprocedurer
Action 23 Review and assessment of current internal controls and financial processes
Aktion 85
Action 24
Aktion 85 Udformning af hensigtsmæssige interne kontrol- og finansprocedurer
Action 24 Design of adequate internal controls and financial processes
Aktion 86
Action 25
Aktion 86 Decentralisering
Action 25 Decentralisation
Aktion 87
Action 26
Aktion 87 Gennemgang af  fremskridtene inden for Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med reformgennemførelsen
Action 26 Review of progress made by Commission’s services in the change process
Aktion 88
Action 27
Aktion 88 GD for Finanskontrol og Generalinspektoratet for Tjenestegrenene
Action 27 Financial Control DG and Inspectorate General of Services
Aktion 89
Action 28
Aktion 89 Høring af CCAM
Action 28 Consultation of ACPC
Aktion 8:
Action 8:
Aktion 8: Anden social- og arbejdsmarkedsstatistik
Action 8: Other work in the field of demographic and social statistics
Aktion 8: Decentraliseret forvaltning
Action 8: Decentralized management
AKTION 8: Der skal ydes EF-støtte til at integrere økosystem-princippet i udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde med særlig vægt på programmer og -projekter for landdistrikter, således at der tages hensyn til mere langsigtede, immaterielle økosystemydelser.
Action 8: EC support will be provided to incorporate an ecosystem approach into Economic and Development Cooperation, with particular emphasis on rural development programmes and projects, taking into account long-term and intangible ecosystem services.
Aktion 8: Energi
Action 8: Energy
Aktion 8: Europa-Kommissionen vil sammen med Eurocontrol gennemføre en bevidstgørelses- og markedsudviklingskampagne med fokus på flyproducenter, almindelig flytrafik og små lufthavne.
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Aktion 8: Formidling
Action 8: Dissemination
Aktion 8: fremme af bedre brug af strukturfondene
Action 8: promoting better use of the Structural Funds
Aktion 8: Overvågning af alternative tvistbilæggelsesordninger
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Aktion 8: Skovbrugsstatistik
Action 8: Forestry statistics
Aktion 8: Øge de direkte betalinger for offentlige miljøgoder i EU's fælles landbrugspolitik
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Aktion 9
Action 2
Aktion 9 Offentlige udbud og transaktioner ad elektronisk vej
Action 2 Electronic public procurement and transactions
Aktion 9 og 10 finansieres af Fællesskabet og en eller flere medlemsstater i fællesskab eller af Fællesskabet og de kompetente myndigheder i de tredjelande, der deltager i medfør af artikel 9.
Actions 9 and 10 are jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 9.
Aktion 9 – "Støtte til industristyrede initiativer til nye IKT-læseplaner"
Action 9 - Supporting industry-led initiatives for new ICT curricula:
Aktion 90
Action 1
Aktion 90 Vurdering af Kommissionens behov for menneskelige ressourcer til finansforvaltning og ‑kontrol
Action 1 Assessment of human resources needs for financial management and control
Aktion 91
Action 2
Aktion 91 Uddannelse
Action 2 Training
Aktion 92
Action 3
Aktion 92 Retningslinjer for en forsvarlig projektforvaltning
Action 3 Guidelines for sound project management
Aktion 92- 9842 fastlægger desuden retningslinjer for en forsvarlig projektforvaltning med henblik på at bevidstgøre embedsmænd og støttemodtagere om former for adfærd i de forskellige program- og projektfaser, som kan føre til uforsætlige fejl, interessekonflikter og uregelmæssigheder.
Actions 92 to 9842 provide also for guidelines on sound project management to make officials and recipients aware of conduct during the programme and project cycle which can cause unintentional errors, conflicts of interests and irregularities.
Aktion 93
Action 4
Aktion 93 Bedre koordinering af interaktionen mellem OLAF og andre tjenestegrene
Action 4 Better co-ordination of interaction between OLAF and other services
Aktion 94
Action 5
Aktion 94 Optimal beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod risikoen for svig
Action 5 Fraud “proofing” of legislation and contract management
Aktion 95
Action 6
Aktion 95 Optimering af varslingssystemet
Action 6 Optimisation of Early Warning System
Aktion 96
Action 7
Aktion 96 En mere effektiv forvaltning af geninddrivningen af uretmæssigt udbetalte beløb
Action 7 More effective management of recovery of unduly paid funds
Aktion 97
Action 8
Aktion 97 Forbedret overvågning af strukturfondene
Action 8 Improved monitoring of Structural Funds
Aktion 97: bedre finansiel overvågning og kontrol af strukturfondene
Action 97: improved financial monitoring and control of structural funds
Aktion 98
Action 9
Aktion 98 Forbedret regnskabsafslutningsprocedure for EUGFL
Action 9 Improved clearance procedure for EAGGF
Aktion 9:
Action 9:
Aktion 9: (Fælles aktion) Finansiel støtte til offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som indgår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Aktion 9: (Fælles aktion) Finansiel støtte til offentlige organer eller nonprofitorganisationer, som ingår i fællesskabsnetværk, der informerer forbrugerne og bistår dem
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Aktion 9: Fiskeristatistik
Action 9: Fisheries statistics
Aktion 9: Forbrugerbeskyttelse
Action 9: Consumer protection
AKTION 9: Kapacitetsopbygning i nationale og lokale institutioner med henblik på gennemførelse af strategiske miljøvurderinger af politikker og programmer og gennemførelse eller evaluering af miljøvirkingsvurderinger af projekter.
Action 9: Capacity building of national and local institutions to carry out Strategic Environmental Assessments of polices and programmes and carry out or evaluate Environmental Impact Assessments of projects.
Aktion 9: Målrette udviklingen af landdistrikter mere mod bevarelse af biodiversitet
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Aktion 9: Statistisk koordinering
Action 9: Statistical coordination
Aktion 9: støtte af industristyrede initiativer til nye IKT-læseplaner
Action 9: supporting industry-led initiatives for new ICT curricula
Aktion 9: Transport
Action 9: Transport
Aktion A
Action A
Aktion A : europæiske samarbejdsprogrammer for uddannelse af sproglærere
Action A: European cooperation programmes for language teacher training
AKTION A/1
MEASURE A/1
Aktion A/1 og A/2
Measures A/1 and A/2
Aktion A/1 og A/2 : alt
Measures A/1 and A/2: total
Aktion A/1 : Indsamling af data
Measure A/1: Data collection
AKTION A/2
MEASURE A/2
Aktion A/2 : Undersøgelser og pilotprojekter
Measure A/2: Studies and pilot projects
Aktion A:
Action A:
Aktion A: Prioriteringsindikatorer
Action A: Indicators for prioritizing
Aktion A: Tydeliggørelse af, hvilke fællesskabsforskrifter der er gældende
Action A: Clarifying which legislation is in force
Aktion B
Action B
Aktion B:
Action B:
Aktion B: Kommissionens prioriteringer i fase I (februar-september 2003)
Action B: The Commission’s priorities in the First Phase (February – September 2003)
Aktion B: Præsentation af den "aktuelt og generelt gældende fællesskabsret"
Action B: Presenting the “active and generally applicable acquis”
Aktion C : følordninger for fremtidige sproglærere
Action C: assistantships for future language teachers
Aktion C:
Action C:
Aktion C: Metodologi og procedurer
Action C: Methodology and procedures
Aktion C: Pålidelige og brugbare referenceværktøjer
Action C: Reliable and useful reference instruments
Aktion D : udvikling af instrumenter til sprogundervisning og -evaluering
Action D: development of instruments for language teaching/learning and assessment of language skills
Aktion D:
Action D:
Aktion E : fælles undervisningsprojekter til sprogundervisning
Action E: joint education projects for language learning
Aktion E:
Action E:
Aktion gennemført
Action completed
Aktion I - Samlet reduktion af fiskeritrykket for at fremme bevarelse og bæredygtig udnyttelse af kommercielle fiskebestande
Action I - Overall reduction in fishing pressure to promote conservation and sustainable use of commercially important fish stocks
Aktion I A, der omfatter direkte støtte til ungdomsprojekter vedrørende udveksling og mobilitet
Action I(A) provides direct support for youth projects involving exchanges and mobility
AKTION I PARTNERSKAB MED DE REGIONALE FISKERIORGANISATIONER
MEASURES IN PARTNERSHIP WITH DEVELOPING COUNTRIES
Aktion I: støtte til innovative projekter med en klar europæisk tillægsværdi
Action I : support for innovative projects with a clear European added-value
Aktion idræt
Sport Action
Aktion II - Tekniske foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig udnyttelse af kommercielle fiskebestande
Action II - Technical measures with the objective of improving the conservation and sustainable use of commercially exploited fish stocks.
Aktion II, der omfatter ledsage- og støtteforanstaltninger i forhold til Aktion I A og I B.
Action II covers back-up measures for Action I (A and B)
Aktion II: støtte til projekter på EU-plan
Action II : support for European-level projects
Aktion III - Tekniske foranstaltninger med henblik på at reducere konsekvenserne for arter, der ikke fiskes efter, og levestederne
Action III - Technical measures with the objective to reduce impact on non-target species and habitat.
Aktion III: fremme af et europæisk samarbejde til integration af flygtninge
Action III: promotion of European cooperation for the integration of refugees
Aktion IV - Forskningsprioriteringer til sikring af den traditionelle støtte til den fælles fiskeripolitik
Action IV - Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Aktion IX - Begrænse indførelsen af nye arter og sikre dyrevelfærden
Action IX - Limit introduction of new species and secure animal health
Aktion nr. 11: Forbedring af informationen om fiskefartøjernes situation
Action 11: Improvement of information concerning fishing vessels
Aktion nr. 13: Fastlæggelse af fartøjets væsentlige tilknytning til staten
Action 13: Definition of a substantial link between a State and a vessel
Aktion nr. 14: Fastlæggelse af havnestaternes rettigheder og pligter
Action 14: Definition of rights and responsibilities of port States
Aktion nr. 1:
Scheme 1:
Aktion nr. 1: at videreføre og forbedre kendskabet til skovenes sundhedstilstand
Scheme 1: to improve knowledge of forest health
Aktion nr. 1: Løbende, forbedrede oplysninger om skovenes sundhedstilstand
Scheme 1: to improve knowledge of forest health
Aktion nr. 2:
Scheme 2:
Aktion nr. 2: at videreføre og forbedre kendskabet til skovbrande og at forebygge og overvåge skovbrande.
Scheme 2: to improve knowledge of forest fires, prevention and monitoring
Aktion nr. 2: Løbende, forbedrede oplysninger om skovbrande og om, hvordan brande forebygges og overvåges
Scheme 2: to improve knowledge of forest fires, prevention and monitoring.
Aktion nr. 2: Løbende, forbedrede oplysninger om skovbrande samt om, hvordan brande forebygges og overvåges
Scheme 2: to improve knowledge of forest fires, prevention and monitoring
Aktion nr. 3: Kontrol med aktiviteter i tilknytning til ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Action 3: Control of activities associated with IUU fishing
Aktion nr. 4: Gennemførelse af det andet initiativ vedrørende iværksætterkapital.
Action 4: Implementing a second seed capital initiative
Aktion nr. 8: Pilotprojekter til fremme af elektronisk handel og kvalitetsmærkning.
Action 8: Pilot projects to promote electronic commerce and quality labels
aktion på internationalt plan - fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Action at international level - Common foreign and security policy.
Aktion til forbedring af Afghanistans, Bangladeshs og Pakistans reintegration for så vidt angår migration/tilbagesendelse
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Aktion til fremme af initiativer vedrørende udenretslige klagemuligheder via Internet
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Aktion til fremme af initiativer vedrørende udenretslige klagemuligheder via Internet31
Action to support initiatives for on-line out of court redress31
Aktion V. Forskning til sikring af bedre viden om biodiversitet
Action V. Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Aktion vedrørende specifikke emner som skitseret under 5
Action for specific topics as outlined under 5.
Aktion VI - Overvågning og vurdering af situationen for kommercielle fiskebestande
Action VI - Monitoring and assessment of state of commercially important fish stocks
Aktion VII - Overvågning af andre organismer og levesteder
Action VII - Monitoring of other organisms and habitats.
Aktion VIII - Reduktion af miljøpåvirkningen
Action VIII - Reduction of environmental impact
Aktion X. Forskning til sikring af bedre viden om akvakultur
Action X - Research to provide enhanced knowledge related to aquaculture.
Aktion, der skal gennemføres:
Action to be implemented
Aktion:
Action:
AKTION:
ACTIONS:
AKTION: Ajourføring af listen over indtrængende fremmede arter, som vides at udgøre en økologisk trussel mod den lokale flora og fauna, naturtyper og økosystemer inden for EU i henhold til CITES-forordningen; integrering af listen i Fællesskabets clearing house-ordning under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
ACTION: Updating the list of alien invasive species that are known to pose an ecological threat to native flora and fauna, habitats and ecosystems within the EU under the CITES Regulation; and to include the list in the European Community Clearing House Mechanism under the CBD.
AKTION: Aktivt bidrag til det fælles arbejdsprogram, navnlig gennem input til biodiversitetskonventionens Hjælpeorgan for Videnskabelig, Teknisk og Teknologisk Rådgivning vedrørende bevaringsstatus og tendenser for biodiversiteten i tørre områder i EU.
ACTION: To contribute actively to the joint work programme in particular by providing input to the CBD's Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice (SBSTTA) on the conservation status and trends of dryland biodiversity in the European Community.
AKTION: Analyse af Fællesskabets og medlemsstaternes rapporteringspligt i henhold til relevante internationale traktater med henblik på at finde de bedste former for strømlining i EU og at give input til det arbejde, der udføres af biodiversitetskonventionens sekretariat.
ACTION: To make an analysis of the reporting obligations of the Community and its Member States under relevant international treaties in order to identify best approaches for streamlining in the European Community and to provide an input to the work being developed by the CBD Secretariat.
Aktion: At forbedre den måde, hvorpå det europæiske marked for offentlige indkøb af forretningstjenesteydelser fungerer
Action: To improve the functioning of the European public procurement market for Business Services
Aktion: At fremme innovation
Action: To foster innovation
Aktion: At fremme udviklingen af beskæftigelsen inden for forretningstjenester gennem Den Europæiske Socialfond og andre programmer vedrørende menneskelige ressourcer.
Action: To encourage employment development in Business Services through the European Social Fund and other human resources related programmes.
Aktion: At garantere forretningstjenesterne maksimalt udbytte af halvoffentlige eller offentlige foranstaltninger
Action: To guarantee maximum benefits from semi-public or public actions in favour of Business Services
Aktion: At lette etablering af nye forretningstjenester og udvidelse af eksisterende tjenester
Action: To facilitate the creation of new Business Services companies and expansion of existing ones
Aktion: At opnå bedre viden om konsekvenserne af udlicitering af visse aktiviteter i den offentlige administration.
Action: To gain better insight into the consequences of outsourcing certain public administration activities.
Aktion: At sikre bedre geografisk og regional fordeling af forretningstjenesterne.
Action: To ensure a better geographical and regional distribution of Business Services.
Aktion: At sikre, at konkurrencepolitikken på EU-plan og nationalt plan er baseret på det bedst mulige kendskab til forretningstjenestesektoren
Action: To ensure that EU and national competition policies are based on the best possible knowledge of the Business Services sector
Aktion: At skabe et indre marked for forretningstjenester
Action: To create an Internal Market for Business Services
Aktion: At skabe nye metoder til måling af produktivitet
Action: To create new instruments for measuring productivity
Aktion: At udpege og evaluere hindringer for produktivitetsforøgelse
Action: To identify and evaluate barriers to productivity improvements
Aktion: At understøtte oprettelsen af kooperative net blandt udbydere af forretningstjenesteydelser.
Action: To support the creation of cooperative networks between Business Services suppliers.
Aktion: At åbne internationale markeder yderligere for EU’s forretningstjenester
Action: To further open up international markets to EU Business Services
Aktion: At øge gennemskueligheden på markedets udbuds- og efterspørgselsside.
Action: To promote transparency in the supply and demand side of the market.
Aktion: At øge kendskabet til forretningstjenesternes potentiale for jobskabelse
Action: To improve knowledge about the job creation potential of Business services
Aktion: At øge kvaliteten af de menneskelige ressourcer
Action: To improve the quality of human resources
AKTION: Behandling af potentielle problemer med hormonforstyrrende stoffer for biodiversiteten gennem iværksættelse af en fælles strategi for hormonforstyrrende stoffer
ACTION: To address potential problems of endocrine disrupters on biodiversity by implementing the Community Strategy for Endocrine Disrupters