natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til princippet om processuel ligestilling af parterne og fast retspraksis åbner det mulighed for, at medlemsstaterne kan nøjes med at give særlige statslige tjenester (advokater) adgang til oplysninger, hvis statens sikkerhed ellers kan bringes i fare.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
Af hensyn til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger bør der i sådanne registre lagres det minimum af oplysninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre efterforskning af hvidvask af penge.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
Af hensyn til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger bør sådanne registre dog kun lagre det minimum af oplysninger, der er nødvendigt for kunne efterforske hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, de berørte registrerede bør oplyses om, at deres data er registreret og kan tilgås af FIU'er, og de bør gives et kontaktpunkt, så de kan udøve deres ret til indsigt og berigtigelse.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Af hensyn til procedure og tidsplan kræver denne tilgang, at Rådets forordning vedtages, før Kommissionens regionale forordninger kan vedtages.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Af hensyn til proportionaliteten betragtes brugen af eksisterende strukturer som ønskværdig, hvis målene kan nås lige så effektivt, og hvis man kan forvente de samme konsekvenser.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Af hensyn til proportionaliteten bør agenturet og Kommissionen kun vurdere de pågældende foranstaltninger og fritagelser med henblik på henholdsvis at afgive en henstilling eller træffe afgørelse, hvis varigheden af foranstaltninger og fritagelser er længere end en flyveplanperiode, dvs. otte måneder, dog med forbehold af de beføjelser, Kommissionen har i henhold til artikel 258 i TEUF.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Af hensyn til proportionaliteten bør tilgængelighedskrav kun finde anvendelse i det omfang, de ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for den pågældende erhvervsdrivende, eller kræver en ændring af de pågældende produkter og tjenester, som vil medføre en grundlæggende ændring i overensstemmelse med de anførte kriterier.
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Af hensyn til proportionaliteten er det ligeledes af afgørende betydning, at resultatet af skattemyndighedens relevante vurdering kan underkastes en uafhængig retslig prøvelse.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Af hensyn til proportionaliteten i de forureningsbegrænsende foranstaltninger overlades det i høj grad til medlemsstaterne at finde frem til den bedst egnede specifikke kombination af foranstaltninger.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Af hensyn til proportionaliteten kræves der ikke kemiske sikkerhedsrapporter ved registrering af stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på under 10 tons om året pr. producent eller importør, på stedet isolerede mellemprodukter eller transporterede mellemprodukter.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Af hensyn til proportionalitets- og effektivitetsprincippet bør forpligtelsen til at offentliggøre og sikre tilgængeligheden af rapporten imidlertid begrænses til mellemstore eller store datterselskaber etableret i Unionen, eller filialer af en sammenlignelig størrelse, der er oprettet i en medlemsstat.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør de tilsynsførende tage hensyn til arten og størrelsen af den finansielle institution og til, hvor komplekse dens aktiviteter er, når de vurderer, om den overholder principperne for forsvarlig aflønningspolitik.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør medlemsstaterne ved fastlæggelsen af, hvilket bidrag der forlanges af disse virk­som­heder til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten i en medlemsstat, benytte gen­nemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks. disse virksom­heders an­del af de aktiviteter, der henhører under befordringspligtområdet i denne medlemsstat.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet er de pågældende stoffer - hvis der endnu ikke findes erstatningsprodukter, eller hvis de negative miljøvirkninger ved substitution er større end miljøfordelene - undtaget fra substitutionskravet eller kan undtages via en udvalgsprocedure.
For reasons of proportionality, applications of the targeted substances, where substitutes are not yet available or where the negative environmental impacts caused by substitution outweigh the possible environmental benefits derived thereof, are exempted from the substitution requirement or could be exempted by way of a committee procedure.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet er det blevet præciseret i overskriften, at maksimalgrænseværdierne ikke gælder for sammensatte fødevarer, der tilberedes og indtages på samme sted (restauranter), som ikke indeholder tilsatte aromaer, og hvis eneste tilsatte fødevareingredienser med aromagivende egenskaber er krydderier og krydderurter.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet finder direktivet ikke anvendelse på FAIF, som forvalter AIF-porteføljer, hvis aktiver udgør mindre end 100 mio. EUR, eller som er på under 500 mio. EUR for FAIF, som kun forvalter ikke-gearede AIF og ikke indrømmer investorer indløsningsrettigheder i en periode på fem år efter datoen for den enkelte AIF's oprettelse.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet og i betragtning af, at det er i pasagerens egen interesse at afgive korrekte oplysninger, er de aktuelle midler til indsamling af oplysninger på grundlag af en egenerklæring fra passagererne tilstrækkelige til at efterleve direktiv 98/41/EF.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Af hensyn til proportionalitetsprincippet udvides disse krav i henhold til udkastet til forslag ikke til også at finde anvendelse ved erhvervelse af kontrol i SMV'er – i et forsøg på at undgå at pålægge tilvejebringere af start- eller venturekapital sådanne krav (hvis de ikke allerede er undtaget fra hele direktivets anvendelsesområde).
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Af hensyn til proportionalitets­princippet, og eftersom stoffer i henhold til forslaget i forvejen vil være under løbende overvågning og blive evalueret, når det er nødvendigt i lyset af nye videnskabelige eller teknologiske oplysninger, er dette ændringsforslag ikke blevet medtaget i det ændrede forslag.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Af hensyn til rapportens troværdighed bør der ved hver angivelse af tal/data henvises til en fodnote med et link til den officielle kilde, disse tal/data stammer fra.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Af hensyn til reel sammenhæng foreslår ØSU, at der ad telematikvej afholdes en konference for EU-netværker, det være sig nationale eller tværstatslige (Eureka, OECD osv.), hvori "innovationsgrupperne" inden for det femte FTU-rammeprograms særprogrammer bør inddrages.
With the aim of ensuring genuine consistency, the Committee proposes the organization, via telematics, of a conference of Community, national and intergovernmental networks (Eureka, OECD ...) to which would be invited the "innovation units" of specific programmes forming part of the 5th RTDFP.
Af hensyn til registreringen skal hver køber være identificeret med sit momsnummer i de nationale databaser.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
Af hensyn til reglernes klarhed og håndhævelse bør det undgås at sammenstille forskellige former for kumulation (bilateral, diagonal, fuldstændig) for de samme lande i forskellige præferencesammenhænge.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Af hensyn til rentabiliteten af systemer til kollektiv forvaltning skal rettighedsindehavere kunne vælge nye digitale teknikker til rettighedsforvaltning til at forvalte rettigheder individuelt.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Af hensyn til respekten for den grundlæggende ret til databeskyttelse og som fastsat i Domstolens dom i de forenede sager Schecke19 bør der dog ikke offentliggøres navne på fysiske personer.
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Af hensyn til resultaternes værdi er det tilrådeligt at lade flest mulige repræsentative europæiske organisationer, der opererer i det økonomiske og sociale kraftfelt, deltage i forhandlingerne.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Af hensyn til resultaternes værdi er det vigtigt at lade flest mulige repræsentative europæiske organisationer, der opererer i det økonomiske og sociale kraftfelt, deltage i forhandlingerne.
For the results of the talks to have any value it is essential to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Af hensyn til retfærdighed og social inklusion bør der ikke kræves afgift af bevægelseshæmmede personer for denne bistand; omkostningerne bør snarere dækkes af samtlige passagerer.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Af hensyn til retsbeskyttelsen, tilsynet og kontinuiteten i forretningsaktiviteterne vil Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) undersøge nytten af en sådan facilitet.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Af hensyn til retssikkerhed og klarhed bør direktiv 1999/93/EF ophæves.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Af hensyn til retssikkerhed og åbenhed skal afgørelser, der træffes i overensstemmelse med forslagets bestemmelser, afgives skriftligt og om muligt være offentligt tilgængelige.
In order to give appropriate legal certainty and transparency, decisions under the terms of the proposal shall be given in writing to the public, and whenever possible, shall be publicly accessible.
Af hensyn til retssikkerheden (for ikke at skabe et "juridisk tomrum") har Domstolen skønnet det nødvendigt foreløbigt at opretholde alle retsvirkningerne af det annullerede direktiv, indtil Rådet har vedtaget et nyt direktiv.
For legal security (to avoid a legal vacuum), the Court of Justice deemed it necessary to retain, on a provisional basis, all the arrangements made under the annulled directive until the Council had adopted a new one.
Af hensyn til retssikkerheden anmodes Kommissionen dog om at udstikke nogle juridiske retningslinjer for massegods-pool'er og specialiseret fragtfart, som kan anvendes til selvevaluering af, om EF‑traktatens artikel 81 overholdes.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Af hensyn til retssikkerheden bør de potentielle investorer i forvejen være klar over, hvilken ramme der er gældende.
However, in order to give regulatory certainty, the framework to be applied should be known in advance by potential developers.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne mulighed medtages i direktivet.
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Af hensyn til retssikkerheden bør der indføres frivillig nyhedsundersøgelse i al almindelighed og obligatorisk nyhedsundersøgelse i de tilfælde, hvor rettighedshaveren ønsker at kunne gøre brugsmodellen gældende over for tredjepart.
Still with a view to legal certainty, provision should be made for an optional search in general, and a compulsory search for anyone wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party.
Af hensyn til retssikkerheden bør der indføres klare regler for fremsendelse af sagsakter og arbejdsdokumenter fra nationale kompetente myndigheder til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Af hensyn til retssikkerheden bør der også faslægges en liste over ikke-fradragsberettigede udgifter.
In order to ensure legal certainty, there should also be a list of non-deductible expenses.
Af hensyn til retssikkerheden bør det almennyttige formål defineres ved hjælp af en omfattende liste over formål.
In order to ensure legal certainty, the public benefit purpose should be defined by means of a comprehensive list of purposes.
Af hensyn til retssikkerheden bør det besluttes, at disse regler retroaktivt fandt anvendelse i den pågældende periode.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
Af hensyn til retssikkerheden bør det nedfældes i en artikel og ikke i betragtningerne til forslaget til forordning, hvilke bestemmelser om IMI's funktionsmåde der ophæves, og hvilke der fortsat finder anvendelse.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at CE-mærkede gødningsprodukter skal overholde sådanne specifikationer, uanset om de anses for at være i overensstemmelse med harmoniserede standarder.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Af hensyn til retssikkerheden bør det præciseres, at Kommissionen, for at sikre et velfungerende marked, er beføjet til at ændre den auktionstidsplan, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
Af hensyn til retssikkerheden bør det tydeliggøres, at reglerne i forordning (EF) nr. 765/2008 om overvågning af EU-markedet og kontrol af elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, der indføres på EU-markedet, finder anvendelse på elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, der er omfattet af nærværende direktiv.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
Af hensyn til retssikkerheden bør det understreges, at dette direktivforslag vedrører et fradrag i skattegrundlaget eller en medregning i skattegrundlaget for et selskab.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Af hensyn til retssikkerheden bør henvisningerne til de nævnte direktiver derfor ændres.
In order to ensure legal certainty, therefore, references to these Directives should be amended.
Af hensyn til retssikkerheden bør institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, for disse to kategorier af arbejdstagere sørge for at forsyne tjenestemanden eller arbejdstageren med en attest på, at vedkommende er omfattet af denne lovgivning.
Out of concern for legal safety, there should be a provision for these two categories of workers stating that the institution of the Member State whose legislation is applicable shall issue to the civil servant or worker a certificate stating that he is subject to its legislation.
Af hensyn til retssikkerheden bør kreditinstitutter eller investeringsselskaber, forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber og forvaltere af alternative investeringsfonde, for så vidt angår de ved denne forordnings ikrafttræden udestående securitiseringspositioner, fortsat være omfattet af henholdsvis artikel 405 i forordning (EU) nr. 575/2013 og kapitel 1, 2 og 3 og artikel 22 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014, artikel 254 og 255 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 og artikel 51 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
Af hensyn til retssikkerheden bør nærværende forordning derfor træde i kraft så hurtigt som muligt —
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Af hensyn til retssikkerheden bør stk. 1, andet afsnit, ophæves.
In the interests of legal clarity, the second subparagraph of paragraph (1) should be deleted.
Af hensyn til retssikkerheden bør sådanne artikler udgå.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Af hensyn til retssikkerheden bør tildelingen af disse betalinger derfor gøres retmæssig.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Af hensyn til retssikkerheden bør udelukkelsen af færger, der trækkes af tove, omfatte alle anlæg, der trækkes af tove, hvor brugerne eller transportanordningerne er vandbårne som f.eks. vandskianlæg, der trækkes af tove.
In order to ensure legal certainty, the exclusion of the cable-operated ferries should cover all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Af hensyn til retssikkerheden er det afgørende, at indbyrdes modstridende afgørelser truffet af Kommissionen og Rådet vedrørende samme støtte undgås.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt, at eventuelle tilpasninger af eksisterende afgifter baseres på de samme principper, som gælder ved tildeling af nye brugsrettigheder.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Af hensyn til retssikkerheden er det imidlertid nødvendigt at anføre tydeligt, at revisorer og revisionsfirmaer, der er godkendt i henhold til direktiv 84/253/EØF, betragtes som godkendt i henhold til dette direktiv.
In order to ensure legal certainty it is however necessary that is clearly indicated that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.