natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen bør derfor omfatte en række mekanismer (bl.a. oprettelse af fonde for toldkompensation og økonomisk og social samhørighed), som stimulerer, støtter og fremmer den regionale integrationsproces i Mellemamerika.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Aftalen bør derfor omfatte en række mekanismer (bl.a. oprettelse af fonde for toldkompensation og økonomisk og social samhørighed), som stimulerer, støtter og fremmer den regionale integrationsproces i Mellemamerika.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Aftalen bør derfor omfatte en række mekanismer, som stimulerer, støtter og fremmer den regionale integrationsproces i Mellemamerika.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Aftalen bør derfor omfatte en række mekanismer, som stimulerer, støtter og fremmer den regionale integrationsproces i Mellemamerika.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Aftalen bør dog også opfylde yderligere formelle gyldighedskrav i den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, som fastsat i forordningen og i loven i den medlemsstat, hvor partnerne har deres sædvanlige opholdssted.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.
Aftalen bør dog også opfylde yderligere formelle gyldighedskrav i den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, som fastsat i forordningen og i loven i den medlemsstat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Aftalen bør endvidere omfatte udveksling af erfaringer vedrørende arbejdsmarkedsspørgsmål og social sikring.
Moreover, the agreement should also consider the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Aftalen bør endvidere omfatte udveksling af erfaringer vedrørende arbejdsmarkedsspørgsmål og social sikring.
The agreement should also make provision for the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Aftalen bør genforhandles for at styrke båndene og forbindelserne mellem EU og ESA, samtidig med at den klare linje mellem respektive beføjelser og ansvarsområder videreføres.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Aftalen bør i det mindste foreligge skriftligt og være dateret og underskrevet af begge parter.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Aftalen bør ikke udvides til også at omfatte tjenesteydelser inden for telekommunikation, forskning og udvikling, jernbaner uden for byområder, samt olie- og gasbranchen, eftersom Aftalen om Statslige Indkøb ikke kræver det.
There should be no extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a GPA requirement.
Aftalen bør ikke udvides til også et omfatte tjenesteydelser inden for telekommunikation, forskning og udvikling, jernbaner uden for byområder, samt olie- og gasbranchen, eftersom Aftalen om Statslige Indkøb ikke kræver det.
There should not be any extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a requirement of the GPA.
Aftalen bør indebære en erklæret vilje til at opstille et kriterium om bæredygtighed for enhver produktionsaktivitet, som EU yder støtte til.
The agreement should stipulate that all productive activities supported by the Union include an element of sustainable development.
Aftalen bør ligeledes tjene til at styrke den sociale samhørighed og respekten for den biologiske mangfoldighed (den bør således bidrage til, at der tages hensyn til de tusinder af små producenter, som ønsker at drive et mere miljøvenligt landbrug).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Aftalen bør ligeledes tjene til at styrke den sociale samhørighed og respekten for den biologiske mangfoldighed (den bør således bidrage til, at der tages hensyn til de tusinder af små producenter, som ønsker at drive et mere miljøvenligt landbrug).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Aftalen bør lægge vægt på det langsigtede gensidige udbytte for både Rusland og EU, og den bør bygge på markedsmæssige principper og principperne i energichartertraktaten og udkastet til transitprotokol.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Aftalen bør nu godkendes.
The Agreement should now be approved;
Aftalen bør også forhandles på plads med de store østasiatiske producenter, som efterhånden har en betydelig markedsandel, hvad elektronisk udstyr angår.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Aftalen bør også indeholde overvågnings- og håndhævelsesmekanismer.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Aftalen bør også omfatte effektive mekanismer og lovgivningsmæssigt samarbejde for at gøre det lettere at iværksætte høringer på et tidligt tidspunkt, hvis eventuelle nye bestemmelser vil komme til at påvirke en af parternes interesser.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Aftalen bør også omfatte lige så vigtige aspekter såsom tilskyndelse til bedre konkurrenceevne, retssikkerhed for investeringer samt udvikling af et egentligt indre marked i Andesfællesskabet, hvor virksomhederne kan operere med garantier.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
Aftalen bør også tjene til at skabe øget dynamik i de samlede forbindelser mellem EU og Latinamerika og Caribien.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Aftalen bør omfatte effektive mekanismer og lovgivningsmæssigt samarbejde for at gøre det lettere at iværksætte høringer på et tidligt tidspunkt, hvis eventuelle nye bestemmelser vil komme til at påvirke en af parternes interesser.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Aftalen bør som et minimum omhandle spørgsmål som f.eks. betingelserne for tilslutning til nettet, udpegelse af et forvaltningsorgan for nettet, ansvarsforhold, finansiering, tvistbilæggelse, vedligeholdelse af den centrale server og adgang for offentligheden på alle de officielle EU-sprog samt fastsættelse af minimumsstandarderne for sikkerhed og databeskyttelse."
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Aftalen danner også grundlag for en regelmæssig overvågning, rapportering og verifikation af disse foranstaltninger, fastlægger tilsagn om betydelig finansiering til klimatiltag og institutionelle rammer i tilknytning hertil og indeholder retningslinjer vedrørende håndteringen af spørgsmål som f.eks. nedbringelse af emissioner som følge af skovrydning, teknologi og tilpasning.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
Aftalen den 17. december 2005, der begrænsede EU-budgettet til 1.045% af bruttonationalindkomsten, reducerer samhørighedspolitikkens budget til 0.36% af BNI.
The agreement  of 17 December 2005  limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the  cohesion policy budget  to 0.36% of the GNI.
Aftalen den 17. december 2005, der begrænsede EU-budgettet til 1.045% af bruttonationalindkomsten, reducerer samhørighedspolitikkens budget til 0.36% af BNI.
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Aftalen dækker 95% af verdensmarkedet for finansielle tjenesteydelser og dens vigtigste fortjeneste er, at den vil sætte punktum for en ikke særlig tilfredsstillende overgangsperiode, der har varet siden juli 1995.
It encompasses 95% of the world market in financial services and its principal merit lies in having put an end to the transitory and rather unsatisfactory situation existing since July 1995.
Aftalen dækker ikke alle politiske partier i parlamentet og omfatter ikke partier på amtsniveau og kommunalt niveau.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Aftalen dækker politisk, økonomisk og socialt samarbejde på mange områder.
The agreement covers a broad range of political, economic and social cooperation.
Aftalen eller den samordnede praksis skal bestå mellem to eller flere virksomheder.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
Aftalen eller den samordnede praksis skal bestå mellem virksomheder, der i relation til aftalen virker i forskellige produktions- eller distributionsled.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
Aftalen eller den samordnede praksis skal vedrøre de betingelser, hvorpå aftaleparterne, dvs. leverandøren og køberen, "kan købe, sælge eller videresælge visse varer eller tjenester".
The agreements or concerted practices relate to the conditions under which the parties to the agreement, the supplier and the buyer, "may purchase, sell or resell certain goods or services".
Aftalen er bindende for alle institutionerne, så længe den er i kraft.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Aftalen er blevet forlænget flere gange og udløber definitivt ved udgangen af 2011.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Aftalen er blevet kopieret i Pakistans tæppeindustri og i Indiens fodboldfremstillingsindustri.
The Agreement has been replicated in Pakistan in the carpet industry and in the football-stitching industry in India.
Aftalen er blevet ratificeret af alle efterfølgerstater.
The Agreement has been ratified by all successor states.
Aftalen er efter ØSU's opfattelse et fremskridt.
The Committee recognizes that the agreement has resulted in progress.
Aftalen er et skridt hen imod at forberede Albanien på tiltrædelsen af EU.
The Agreement is a step towards preparing Albania for accession to the EU.
Aftalen er et skridt hen imod at forberede Montenegro til tiltrædelsen af EU.
The Agreement is a step towards preparing Montenegro for accession to the EU.
Aftalen er fastlagt i Rådets afgørelse 90/518/EØF.
The Agreement is laid down in Council Decision 90/518/EEC.
Aftalen er fortsat uklar for en række sektorers vedkommende, men konsoliderer og styrker de eksisterende regler.
The agreement remains vague for certain sectors but consolidates and reinforces existing rules.
Aftalen er fortsat upræcis for en række sektorers vedkommende, men konsoliderer og styrker de eksisterende regler.
The agreement remains vague for certain sectors but consolidates and reinforces existing rules.
Aftalen er i den henseende i overensstemmelse med Kommissionens sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1998-2000, hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet7, Kommissionens handlingsprogram for den fælles transportpolitik8 og Kommissionens meddelelse om modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet9.
In this respect the Agreement is in line with the Commission Social Action Programme 1998 - 2000, the White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive,7 the Commission Common Transport Policy Action Programme8 and the Commission Communication on "Modernising the organisation of work"9.
Aftalen er ikke bindende, så medlemsstaterne kunne vælge at basere deres love på aftalen på forskellige måder, sådan som det var tilfældet før 1980, og hvilket kan ske igen i forbindelse med nye enheder.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Aftalen er ikke i overensstemmelse med anbefalingerne fra FN's Klimapanel (IPCC).
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Aftalen er imidlertid ikke blevet ratificeret af USA's regering og er følgelig ikke trådt i kraft.
This agreement has not been ratified by the government of the United States and has not been implemented.
Aftalen er imidlertid ikke blevet ændret med hensyn til kravet om besiddelse af en rejsesygeforsikring.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.2
The Agreement is contained in annex to this decision.2
aftalen er kun styret af hensyn til offentlige interesser
the agreement is governed only by considerations relating to the public interest;
Aftalen er undertegnet af 11 medlemsstater og ratificeret af fire.
It has been signed by eleven Member States and ratified by four.
Aftalen er ved at blive ratificeret i begge lande.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Aftalen er ved at blive ratificeret.
Ratification procedures are ongoing.
Aftalen fastholder det overordnede mål om at sikre et ensartet og højt niveau for beskyttelse af fysiske personers personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager og om at gøre det lettere at udveksle personoplysninger mellem medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder ved også at anvende harmoniserede regler på databehandlingsaktiviteter på nationalt plan.
The agreement maintains the overall objective to ensure a high level of protection of personal data in the field of police and judicial cooperation in criminal matters and to facilitate exchanges of personal data between Member States' police and judicial authorities, by applying harmonised rules also to data processing operations at the domestic level.
Aftalen fastholdt vigtige principper for det lovgivningsmæssige samarbejde og etablerede det fælles udvalg, der skal overvåge udviklingen.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Aftalen fastlægger en ramme for godkendelse af tillidsmærker, herunder betingelserne for kontrol og verifikation, med evaluering fra uafhængig tredjemand.
Among other things, this agreement sets out a framework for accrediting trustmarks, detailing conditions for monitoring and verification with provision for assessment by an independent third party.
Aftalen fastsatte i stedet en tidsgrænse på maksimalt fem minutter, og termen ”human” blev derfor anset for at være upassende.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
Aftalen fastsatte i stedet en tidsgrænse på maksimalt fem minutter, og termen ”human” blev derfor anset for at være upassende.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Aftalen fastsætter også harmoniserede minimumskriterier og -betingelser for eventuelle begrænsninger af de almindelige regler.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Aftalen fastsætter regler om international overførsel til tredjelande fra myndigheder, der er kompetente i henhold til direktivet, til sådanne myndigheder, mens der også åbnes for muligheden for overførsel til private enheder på en række særlige betingelser.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Aftalen finder anvendelse på søfarende om bord på skibe, der er registreret i en medlemsstat og/eller fører en medlemsstats flag.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
aftalen for søtransport gennem direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 og
maritime transport by Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 and
Aftalen forbliver i kraft i hele den forpligtelsesperiode, der er angivet i artikel 3, stk. 7.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
Aftalen foreskriver ligeledes, at man ved udarbejdelse af tekniske forskrifter så vidt muligt skal tage udgangspunkt i internationale standarder.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Aftalen formaliserer også den gældende samordningspraksis ved i) at tildele det rådgivende udvalg vedrørende mellemstatslige anliggender en officiel rolle, og ved ii) at gøre det højtstående finanspolitiske råds rådgivende rolle mere eksplicit.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Aftalen forpligtede de underskrivende lande til at anvende forenklede eksportprocedurer for overførsler.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Aftalen forpligter begge parter til at gøre fremskridt inden for frihandel med landbrugsvarer og tjenesteydelser.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Aftalen forpligter ikke den indklagede part til at tilbyde økonomisk kompensation.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Aftalen forventes at komme til at indeholde bestemmelser om konkurrence og om indbyrdes samarbejde og koordinering mellem konkurrencemyndighederne.
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and coordination between competition authorities.
Aftalen forventes at træde i kraft i 2011.
The agreement is expected to enter into force in 2011.
Aftalen forventes at træde i kraft i begyndelsen af 2011.
The agreement is expected to enter into force in early 2011.
Aftalen forventes indgået i 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Aftalen forventes indgået i løbet af 2001.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Aftalen forventes underskrevet tidsnok til, at den kan træde i kraft inden de nye medlemsstater optages i EU.
Signature of the agreement should take place in time to permit it to enter into force before the new Member States join the EU.
Aftalen forventes vedtaget i juni 2003.
Adoption of agreement expected in June 2003.
Aftalen fra 1992 om det nuværende harmoniseringsniveau var baseret på to hovedovervejelser: (1) De nødvendige betingelser for at undgå konkurrencefordrejninger, når først det indre marked blev en realitet (se næste afsnit) og (2) den højere grad af harmonisering, der var nødvendig for den såkaldte "endelige" momsordning baseret på beskatning på oprindelsesstedet.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Aftalen fra januar 2014 om fastsættelse af procedurer for måling af fagforeningers repræsentativitet i produktionssektoren kunne bidrage til at fremme decentrale forhandlinger, men den anvendes endnu ikke.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Aftalen får dog først fuld legitimitet, når den bliver gennemført i praksis; når det ses, at princippet om ansvar for egen udvikling er mere en realitet end tom retorik; når det konkret konstateres, at hele det organiserede civilsamfund har mulighed for aktivt at deltage i udarbejdelsen af udviklingsstrategier i deres lande og få adgang til de deraf følgende ressourcer.
Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
Aftalen giver europæisk erhvervsliv fodfæste i denne hurtigt voksende region og skaber et udgangspunkt for yderligere strukturreformer i begge lande.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Aftalen giver EØSU en central rolle i kommunikationsarbejdet takket være EØSU's stærke position som drivkraft for dialogen med borgerne.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Aftalen giver også anledning til at indføre bedre miljø- og sikkerhedskriterier i industrien.
It also provides an opportunity to introduce better environmental and safety criteria into the industry.