natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bredere adgang til ordninger med omkostningsdeling og retten til at vælge at betale afgift vil desuden hjælpe virksomhederne inden for de finansielle tjenester og forsikringstjenester med bedre at håndtere virkningen af ikke-refusionsbar moms på deres interne omkostningsstruktur.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
bredere anerkendelse af revisionsudvalgets betydning og som følge heraf større vægt på dets bidrag til regnskabsaflæggelsens integritet;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
Bredere anliggender
Wider issues
bredere anvendelse af princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken i nationale og regionale samarbejdsstrategier
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
Bredere betragtet vil tre ud af fem personer nyde godt af øget e-tilgængelighed, fordi dette forbedrer anvendeligheden generelt2.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Bredere dele af samfundet kan på den måde bidrage til energiuafhængigheden og -sikkerheden i de enkelte lande og EU som hele.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
bredere deltagelse af arbejdsmarkedets parter - ikke kun repræsentanter for luftfarttjenesteudøverne - i den sociale dialog inden for rammerne for SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
bredere deltagelse af arbejdsmarkedets parter – ikke kun repræsentanter for luftfarttjenesteudøverne – i den sociale dialog inden for rammerne for SES II+.
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
bredere deltagelse af arbejdsmarkedets parter – ikke kun repræsentanter for luftfarttjenesteudøverne – i den sociale dialog inden for rammerne for SES II+."
broader participation of the social partners - other than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives - as part of a social dialogue within the SES II+ framework.
bredere deltagelse i debatten om videnskabsrelaterede spørgsmål
Broader engagement on science-related questions
Bredere deltagelse i EU-programmer – øget tilgængelighed;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility
Bredere deltagelse i EU-programmer – øget tilgængelighed;
Broadening participation in EU programmes – increased accessibility;
Bredere deltagelse i EU-programmer.
Broadening participation in EU programmes.
Bredere dialog
Broadening the dialogue
Bredere dimension
Wider  Dimension
Bredere dimension
Wider Dimension
Bredere dækning, der også omfatter andre typer ulovligt og skadeligt indhold (racisme, vold osv.) og oplysning om lignende emner vedrørende forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, net- og datasikkerhed
Wider scope to encompass other types of illegal and harmful content (racism, violence etc.) and to promote awareness of related issues in the field of consumer protection, data protection/privacy, network and data security
Bredere forbindelser
Wider links
Bredere gruppefritagelser
wider block exemptions
Bredere gruppefritagelser.
Broaden the scope of block exemptions.
Bredere høring og større inddragelse, mere åben brug af ekspertrådgivning og en ny tilgang til mellemsigtet planlægning sætter Kommissionen i stand til meget mere kritisk at vurdere krav fra institutionerne og interessegrupper om nye politiske initiativer.
Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.
Bredere høring på nationalt plan forekommer mindre hyppigt, idet ngo'ers og (specielt) Det Forenede Kongeriges to store, nationale arbejdsmarkedsparters deltagelse er begrænset til specifikke spørgsmål.
Wider consultation at the national level is less frequent with the involvement of NGOs and (especially) the UK's two major national Social Partners restricted to specific issues.
Bredere international konsensus og større international indsats for bekæmpelse af terrorisme;
Deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism,
bredere kategorier (f.eks. kirker og trossamfund) og særlige målgrupper (f.eks. kvinder, ældre, arbejdsløse og etniske minoriteter)
wider constituencies (e.g. churches and religious communities) and specific target groups (e.g. women, the elderly, the unemployed, or ethnic minorities)
bredere kategorier og særlige målgrupper (f.eks. kvinder, ældre, arbejdsløse og etniske minoriteter)
wider constituencies and specific target groups (for example, women, the elderly, the unemployed, or ethnic minorities)
Bredere koordination af horisonttale politikker
Broader horizontal policy coordination
Bredere læring: Til dette formål skulle der fokuseres på projekter, der sigter mod gensidig inspiration mellem den offentlige sektor, universiteter/forskningsinstitutioner og erhvervslivet.
Broadening learning: This would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
Bredere makroøkonomisk overvågning
Broader Macroeconomic Surveillance
Bredere miljømæssige og socioøkonomiske faktorer kan også medføre helbredsmæssige problemer, som til gengæld kan udgøre en hindring for aktiv deltagelse i samfundslivet.
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
bredere målsætninger end de aktuelle (der opfylder de krav, som informations- og vidensamfundet såvel som den nye europæiske virkelighed og globaliseringen af økonomien stiller);
broader objectives (meeting the demands of the information and knowledge-based society, the new European order and economic globalisation);
bredere målsætninger end de aktuelle (der opfylder de krav, som informations- og videnssamfundet, diversiteten og den nye europæiske virkelighed og globaliseringen af økonomien stiller);
broader objectives than at present (in response to the requirements created by the information and knowledge societies and diversity as well as the new situation in Europe and economic globalisation);
bredere målsætninger end de aktuelle;
broader objectives than the present system
bredere målsætninger end de aktuelle;
broader objectives than the present system;
Bredere og mere fleksible gruppefritagelser, der efterfølgende skulle kontrolleres af de nationale konkurrencemyndigheder.
broader and more flexible block-exemptions, the application of which would be controlled, a posteriori by the national competition authorities.
Bredere og mere omfattende deltagelse fra de europæiske borgere og deres organer i de procedurer, der vedrører planlægning, udformning og gennemførelse af programmerne.
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
Bredere samarbejde
Wider cooperation
Bredere samarbejde, der rækker ud over Horisont 2020
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Bredere samfundsmæssige tendenser, som både ngo'er og kritiske forbrugere giver udtryk for, er også med til at fremme nye tilgange og metoder.
Broader societal trends, as expressed by NGOs and critical consumers, also promote new approaches and methods.
Bredere samfundsøkonomiske fordele (f.eks. egnsudvikling eller andre samfundsgoder) gør det berettiget at bruge offentlige midler som supplement til brugerbetalingen.
The use of public funding in addition to ‘user-pays’ sources is justified on the basis of wider socio-economic benefits (e.g. regional development, public goods).
Bredere samfundsøkonomiske fordele er vanskelige at beregne på dette tidspunkt, f.eks. i hvilket omfang de første GMES-aktiviteter har gjort det muligt at opnå besparelser gennem forbedret tidlig varsling eller bedre beredskab.
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Bredere samfundsøkonomiske virkninger
Wider socio-economic impacts
Bredere sammensætning af energiforbruget.
Diversification of the energy mix.
Bredere sociale
Wider social
Bredere sociale mål, herunder nationale uddannelsesmål, henhører under medlemsstaternes ansvar.
Broader social objectives, including national educational objectives, properly are the responsibility of Member States.
Bredere spørgsmål
Wider Issues
Bredere strategiske overvejelser
Wider strategic considerations
Bredere strukturreformer har været under­vejs i nogen tid og har til formål at gøre markederne mere konkurrencedygtige og tilgæn­gelige for en bredere kreds af brugere.
Broader ranging structural reforms have been underway for some time with the aim of making markets more competitive and accessible to a wider range of users.
Bredere udbud af instrumenter (miljøansvar, miljøafgifter og -skatter, frivillige aftaler mellem virksomheder og myndigheder)
the extension of environmental policy instruments (environmental liability, taxes and levies, agreements between enterprises and authorities);
Bredere videnbase om europæisk digitalt indhold: Denne del kunne omfatte en række ledsageforanstaltninger til fremhævelse af tværgående emner som markeds- og teknologiundersøgelser, undersøgelser af bedste praksis, netværksarrangementer og informations- og udbredelsesforanstaltninger.
Broadening the European digital content knowledge base: This section could include a series of accompanying measures aimed at highlighting transverse issues, such as market and technology studies, best practice studies, networking events, as well as information and dissemination measures.
Bredere økonomiske
Wider economic
bredest mulig deltagelse på lige vilkår i snævre lister og kontrakter om leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser
the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;
Bredformat kan bidrage til diversifikation omkring digitale tjenester ved at hjælpe med at differentiere digital kvalitet fra analog som anført ovenfor.
Wide-screen can contribute to digital service diversity by helping to differentiate digital quality from analogue, as argued above.
Bredformat og dvd er komplementære produkter.
Wide-screen and DVD are complementary products.
Bredformat signalsystemet gør det muligt for tv-selskaberne at sikre, at bredformatprogrammer vises i det korrekte format, uden at forbrugerne behøver at ændre formatet manuelt med fjernkontrollen.
The wide-screen signalling system enables broadcasters to ensure that wide-screen programmes appear in the correct format, without consumers having to change the format manually using the remote control.
Bredformat skal ses både i et infrastruktur- og i et indholdspolitisk perspektiv.
Wide-screen should be considered both from the perspective of infrastructure and content policy.
Bredformat-filmtjenester har dog spillet en vigtig rolle ved at bidrage til at udvide nichen for bredformat-tv i de fleste medlemsstater27.
However, wide-screen film services have played an important role in helping to expand the niche for wide-screen TV sets in most Member States.27
Bredformat-fjernsyn havde allerede vundet indpas i folks hjem; derfor var det muligt at koble dekodere op på dem og tilbyde digitale tjenester i bredformat.
Wide-screen sets were already in people’s homes; therefore it was possible to attach decoders to them and offer digital wide-screen services.
Bredformat-programmer i standardopløsning kan nu også opkonverteres til HD-video, og nogle tv-stationer og producenter er allerede begyndt at sælge sådanne programmer på de amerikanske markeder for HD-udsendelser.
Standard definition wide-screen programming can also be upconverted to HD video and some broadcasters and producers have already started to sell such programming into US HD broadcast markets.
Bredformat-tv og dvd – som diskuteret nedenfor – er de flagskibsprodukter, som p.t. anvendes til hjemmebiografen.
Wide-screen television and DVD - discussed below – are the flagship products for Home Cinema currently.
Bredformat-tv spiller en vigtig rolle på markedet set i et europæisk perspektiv, når man ser på statistikkerne i det indledende afsnit i dette dokument.
Wide-screen has an important role in the market, seen from European level, recalling the statistics from the introductory section of this document.
Bredformat-tv-tjenester kunne både tilbydes i analog og digital teknik.
Wide-screen television services could be offered in either analogue or digital format.
Bredformat-tv’s andel steg med 28% fra tredje kvartal 2001 og til tredje kvartal 2002, og dvd’s andel steg med omkring 25%.
Wide-screen TV penetration grew 28% between the third quarter of 2001 and third quarter 2002, with DVD penetration growing by around 25%.
Bredformatet er i visse medlemsstater blevet et element, som hviler i sig selv.
Wide-screen had become a self-sustaining element in certain Member States.
Bredformatet fungerer som en kvalitetsparameter.
Wide-screen acts as a differentiator for quality.
Bredformatet påvirker markedskræfterne og gør digitale tjenester og indhold attraktivt for forbrugerne.
The wide-screen format exerts a market pull which attracts consumers to digital services and content.
Bredformatet rejser politiske problemer både indholdsmæssigt og med hensyn til infrastruktur, navnlig programproduktion, hvilket gør det nødvendigt at inddrage medlemsstaterne.
Wide-screen raises policy issues for content as well as infrastructure, notably programme production; so Member State involvement is essential.
Bredformatets rolle på markederne for digitalt tv og video
The role of wide-screen in digital television and video markets.
Bredformatkomponenten er et af de mest succesrige elementer i de engelske tv-selskabers digitale strategi.
The wide-screen component is one of the most successful elements in the UK broadcasters’ digital strategy.
Bredformattjenester kunne være digitale flerkanal tjenester og ville blot kræve en lidt større transmissionskapacitet i forhold til tjenester i det traditionelle 4:3-format, som gik tilbage til biograffilmens dage, da fjernsynet startede i 1930’erne.
Wide-screen services could be digital multi-channel services and would require only incremental additional transmission capacity over services in the traditional 4: 3 format, inherited from cinema when television started in the 1930s.
BREDIMA ( EL)
Bredima (EL)
Bredima (EL-I)
Ms Bredima (EL – I)
Bredima (EL-I)
Ms Bredima (EL-I)
Bredima (EL-I) (art. 62 - Verschueren)
I) (Rule 62 - Mr Verschueren)
Bredima (for Biot, art. 62) (EL-I)
Bredima-Savopoulou (Rule 62 Biot) (EL-I)
BREDIMA (ordfører)
Bredima, rapp.
BREDIMA -SAVOPOULOU *
Members absent (* = apologies received)
BREDIMA ordfører
BREDIMA rapp.
BREDIMA SAVOPOULOU
BREDIMA-SAVOPOULOU
BREDIMA SAVOPOULOU (ordfører)
Bredima-Savopoulou (rapporteur)
BREDIMA SAVOPOULOU *
Bredima
BREDIMA SAVOPOULOU *
Bredima-Savopoulou
Bredima Savopoulou* (art. 54 - Lerios)
Bredima Savopoulou* (art. 54 à Lerios)
Bredima, Anna
Bros, Gilbert
Bredima, Anna
Hadjiysky, Lubomir
BREDIMA, ordfører
BREDIMA      rapp.
BREDIMA, ordfører
Bredima, rapporteur
BREDIMA-SAVOPOULOS
BREDIMA-SAVOPOULOU
BREDIMA-SAVOPOULOU
Attley
BREDIMA-SAVOPOULOU
Bredima
Bredima-Savopoulou
BREDIMA SAVOPOULOU
BREDIMA-SAVOPOULOU
BREDIMA-SAVOPOULOS
BREDIMA-SAVOPOULOU
Burnel
BREDIMA-SAVOPOULOU
CHRISTIE
BREDIMA-SAVOPOULOU
Delapina
BREDIMA-SAVOPOULOU
FREEMAN
BREDIMA-SAVOPOULOU
Mengozzi
BREDIMA-SAVOPOULOU
Mr Lehti
BREDIMA-SAVOPOULOU
Mrs Bredima-Savopoulou
Bredima-Savopoulou  A.
Bredima-Savopoulou A.
Bredima-Savopoulou (art. 53 - Dimitriadis)
Bredima-Savopoulou (Rule 53 - Dimitriadis)
BREDIMA-SAVOPOULOU (art. 53 - FOLIAS)
Bredima-Savopoulou (Rule 53 - Mr Folias)
Bredima-Savopoulou (art. 53 - Lerios)
Bredima-Savopoulou (Rule 5 - Lerios)
Bredima-Savopoulou (art. 53, Folias)
Bredima-Savopoulou (Rule 53 - Folias)
BREDIMA-SAVOPOULOU (art. 61 - SEARS)
Bredima-Savopoulou (Rule 61 - Sears)
BREDIMA-SAVOPOULOU (art. 62 – Dimitriadis)
Bredima-Savopoulou (Rule 62 – Dimitriadis)
Bredima-Savopoulou (EL - II)
Ms Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Dr Bredima-Savopoulou (EL-I)
Bredima-Savopoulou (for Dimitriadis, art. 53 FO)
Bredima-Savopoulou (Mr Dimitriadis, Rule 53)
Bredima-Savopoulou (formand)
Bredima-Savopoulou, (pres.)
Bredima-Savopoulou (fuldmagt fra Kazazis)
Bredima-Savopoulou (voting rights of Mr Kazazis)
BREDIMA-SAVOPOULOU (GR-I)
BREDIMA SAVOPOULOU (GR-I)
Bredima-Savopoulou (Ordfører)
Bredima-Savopoulou (rapporteur)
Bredima-Savopoulou (ordfører)
Mrs Bredima-Savopoulou (rapp.)
Bredima-Savopoulou *
Bredima Savopoulou
Bredima-Savopoulou *
Bredima-Savopoulou
Bredima-Savopoulou Anna
Bredima-Savopoulou   Anna
Bredima-Savopoulou har som ordfører skrevet om sikring af skibe, havne og havnefaciliteter, og McDonogh har som ordfører været aktiv vedrørende sikring af civil luftfart.
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
BREDIMA-SAVOPOULOU(EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
BREDIMA-SAVOPOULOU*
Bredima Savopoulou
Bredima-Savopoulou*
Bredima-Savopoulou
Bredima-Savopoulou* (art. 54 til Lerios)
Bredima-Savopoulou* (Rule 54 - Lerios)
Bredima-Savopoulou, ordfører
BREDIMA-SAVOPOULOU, rapp.
Bredima-Savopoulou, ordfører
BREDIMA-SAVOPOULOU, rapporteur
Bredt baseret innovationsstrategi
Broad-based innovation strategy
Bredt defineret giver denne frihed borgerne i en medlemsstat (uanset om de udøver en økonomisk aktivitet eller ej) mulighed for at rejse til en anden medlemsstat og bosætte sig der permanent eller midlertidigt.
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
Bredt formulerede overvejelser med inddragelse af alle interesserede parter er nødvendige for at opnå effektive måder til at dele den finansielle byrde og til at finde nye finansieringskilder.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Bredt fortolket må bestemmelsen indebære, at det vil være bedre at bruge investorfirmaets personale som reference.
If one wished to interpret this provision broadly, it would be better to refer to the staff of investment firms.
Bredt samråd mellem interessenterne
Broad consultation with stakeholders
Bredt tilgængelige tekniske foranstaltninger, der giver børn en selektiv adgang til indhold på internettet, f.eks. værktøjer til forældrekontrol forbundet med indhold med aldersklassificering og anden mærkning, er meget forskelligartede; de løsninger, der er udviklet til lineær udsendelse/tv-udsendelse (f.eks. transmissionstider) synes ofte at passe dårligt til internettet og andre audiovisuelle selvvalgsmedietjenester.
Universally available technical means for offering children a selective access to content on the Internet, such as parental control tools linked to age-rated and labelled content are very diverse; the solutions developed for linear/TV broadcasting (e.g. transmission times) often seem ill-adapted to Internet and other on-demand audiovisual media services.
Bred­bånds­forbindelser vil give folk mulighed for at være koblet op på internettet døgnet rundt, nye trådløse applikationer vil gøre det muligt for brugerne at få adgang til internettet stort set overalt og mulighederne for at tilslutte alt fra printere til køleskabe til internettet vil fortsat udvikle sig: internettets anvendelsesmuligheder udvides hele tiden.
This means that broadband connections will offer people the possibility to be connected to the Internet at all times, new wireless applications will enable the users to access the Internet from just about anywhere and the possibilities to connect everything from printers to refrigerators to the Internet, will continue to develop and expand the way people use the Internet.
Breediep, Beerkanal og de derved liggende havne.
Breeddiep, Beerkanaal and its connected harbours.
BREEN (for Gruppe III)
Mrs Breen (for Group III)
BREF for kloralkaliindustrien, store fyringsanlæg og non‑ferro‑metalindustrien undersøges pt. nærmere i tæt samarbejde med interessegrupperne.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
BREF om jern‑ og stålproduktion omtaler koksværker.
The BREF on the production of iron and steel refers to cokeries.
BREF om mineralolie- og gasraffinaderier indeholder en liste med nogle få yderligere muligheder for at nedbringe udslippene til luften, f.eks. optimering af katalytisk krakning og modifikation af ældre ovne og kedelanlæg.
The BREF on Mineral Oil and Gas Refineries lists a limited number of further options to abate releases to ambient air, such as optimisation of catalytic cracking and retrofitting heaters and boilers of older installations.
BREF'erne tjener ikke til at definere emissionsniveauet, men viser, hvordan målene kan nås.
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
BREF's aktiviteter for 1996 omfatter en seminarrække om regional integration, som delvist finansieres af OECD's center for samarbejde med overgangsøkonomierne og de nordiske lande.
BREF activities for 1996 include a series of seminars on regional integration issues cosponsored by the OECD's Centre for Cooperation with the Economies in Transition and the Nordic countries.
BREF) blev oprettet i juni 1995 på OECD's Helsingfors-møde om regional integration ved hjælp af direkte udenlandske investeringer og handel.
The Baltic Rim Economic Forum (BREF) was established at the OECD meeting on Regional Integration through FDI and Trade in Helsinki in June 1995.
BREF-dokumenterne har behov for regelmæssig revision, og Kommissionen sigter mod en periode mellem revisioner på ca. otte år.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
BREF-dokumenterne udgør et enestående og generelt vellykket redskab til samarbejde mellem de regulerende myndigheder og industrien.
BREFs represent a unique and generally successful cooperative exercise between the regulators and industry.
BREF-dokumenterne ville være en god måde at orientere om afgørelser vedrørende emissionsgrænseværdier for de pågældende processer jf. IPPC-direktivets artikel 18.
The BREFs would be appropriate documents for informing decisions on emission limit values for the corresponding processes as laid down in Article 18 of the IPPC directive.
BREF-dokumentet opregner en række teknikker, der anses for at være de bedste tilgængelige for affaldsforbrænding, og en række andre, som anses for at være nye og hidtil kun har været demonstreret i pilot- eller forsøgsanlæg.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
BREF-processens status: Dataindsamlingen bør forbedres, og der bør skabes bedre overensstemmelse mellem dataformater i BREF-dokumenterne og i godkendelserne.
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
BREFORT (GD for Erhvervspolitik)
BREFORT (ENTR)