natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.5 Udvalget har bemærket, at mekanismen med udligningsgodtgørelse for tunfisk til forarbejdningsindustrien, som hidtil har indgået i den fælles markedsordning, er bortfaldet.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.6 Denne mekanisme er indført som en modvægt til den totale og endegyldige suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for hele tun, som importeres fra tredjelande til forarbejdningsindustrien.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.7 EØSU mener, at støtten til privat oplagring, som indgår i forslaget, hverken kompenserer for indtægtstab eller sikrer producenterne en rimelig indkomst i tilfælde af et fald i priserne på tun på EU's marked, hvilket var formålet med at indføre ordningen med udligningsgodtgørelse.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.8 Forslaget åbner mulighed for, at der kan ydes støtte til bestemte markedsføringsforanstaltninger.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.9 EØSU anser det for nødvendigt at udvide denne støtte til udformning og gennemførelse af kommunikationskampagner for at forbedre fiskeriets og akvakulturens image.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4: "Det ene af de to fremmedsprog bør være ét af de mest udbredte sprog i Europa."
3.4.4 - add "one of the two foreign languages should be one of the most widely spoken in Europe."
3.4.4: "For at lette kommunikationen i en udvidet union bør man overveje at vælge ét sprog, som der skal undervises i i alle medlemsstater."
3.4.4 - add "in order to facilitate communication in an enlarged EU, a decision on a common language to be taught in all EU schools, should be considered."
3.4.5 Artikel 7 Sikkerhedscertifikater
Article 7 Safety certificates
3.4.5 Data, der ifølge en juridisk definition er fortrolige, bør beskyttes ved hjælp af kraftig kryptering, så kun autoriserede personer (eller maskiner) får adgang til dem..
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 De kriminelle organisationer, der driver menneskehandel, er meget magtfulde og er indblandet i andre kriminelle aktiviteter.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 De strenge identifikationskrav virker afskrækkende på migranter (især papirløse), som ønsker at åbne en bankkonto.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.
3.4.5 De strenge identifikationskrav virker afskrækkende på papirløse migranter, som ønsker at åbne en bankkonto.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.
3.4.5 Den Europæiske Centralbank må leve op til sit økonomiske ansvar: Med henblik på strategien for perioden efter 2010 må det lykkes at skabe en passende og samtidig bæredygtig balance mellem målene vækst og stabilitet, der tager hensyn til kommende generationers behov.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 Der bør foretages indgreb for at overvinde de begrænsninger, som hæmmer SMV'ernes forsknings- og innovationskapacitet, ved at forbedre deres evne til at tiltrække private investeringer.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Det anbefales derfor, at EU-domstolen gives mulighed for at fortolke begrebet "straffesag" uafhængigt af, hvordan denne klassificeres i den nationale lovgivning.
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Det er desuden værd at nævne den rolle, som groundhandling- eller ekspeditionsselskaberne kunne spille i forhold til at beskytte passagererne.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Det vestindiske område, sådan som det defineres af FN's sekretariat14, tæller 250 mio. indbyggere, og de vestindiske øer alene tæller 41 mio. indbyggere.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Det vestindiske område, sådan som det defineres af FN's sekretariat15, tæller 250 mio. indbyggere, og de vestindiske øer alene tæller 41 mio. indbyggere.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Det vil endvidere være meget vigtigt at sikre, at Europa-Parlamentet deltager direkte i udformningen, overvågningen og evalueringen af forslag og aktioner til bekæmpelse af udstødelse og marginalisering i EU.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Dette rejser også spørgsmålet om, hvorvidt støtte til udviklede regioner ikke er nødvendig, når det drejer sig om grundlæggende infrastruktur.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 Endvidere er der behov for at fastholde chaufførerhvervet som en attraktiv karrieremulighed i kraft af gode arbejdsvilkår som f.eks. faste arbejdstidsregler og harmoniserede køre‑/hviletidsbestemmelser, som ikke blot er varm luft, men som rent faktisk håndhæves1.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice1.
3.4.5 Endvidere er der behov for at fastholde chaufførerhvervet som en attraktiv karrieremulighed i kraft af gode arbejdsvilkår som f.eks. faste arbejdstidsregler og harmoniserede køre‑/hviletidsbestemmelser, som ikke blot er varm luft, men som rent faktisk håndhæves2.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Enighed om centrale emner (forbindelserne med Rusland, energipolitik, forbindelserne til østpartnerne) vil styrke EU's position i omgangen med Den Russiske Føderation.
3.4.5 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.5 Et "kulturens Europa" hidrørende fra nationalstater, som i historiens løb har excelleret i krigsførelse, kolonisering og imperialisme, er i dag den måske mest passende form for ”magtens Europa” i og med, at det er i stand til at eksportere, sprede og ”professionalisere” en fredelig og civiliseret kvalitetskultur.
3.4.5 A "cultural Europe" born of nation states that were past champions at waging war, colonising and empire-building is now perhaps the most appropriate expression of Europe as a "great power" with the capacity to export, disseminate and "professionalise" a "culture of peace", civility and excellence.
3.4.5 EU bør fortsætte sine forsknings- og udviklingsbestræbelser for at skabe det antal arbejdspladser, som arbejdsstyrken har brug for, og samtidig opfylde de fremtidige udviklingsbehov, som opstår pga. højere vækstrater på andre kontinenter inden for så forskellige områder som tjenesteydelser, uddannelse, sundhed, miljø, transport, energi, boliger, urbanisering, landbrug og fødevarer osv.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EØSU bemærker, at Kommissionen har godkendt, at det nordamerikanske selskab General Electric (GE) har overtaget Alstoms aktiviteter på energiområdet9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EØSU bemærker, at Kommissionen har godkendt, at det nordamerikanske selskab General Electric (GE) har overtaget Alstoms aktiviteter på energiområdet9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 EØSU bifalder idéen om at indføre en enkel og specifik støtteordning for små landbrugere.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 EØSU efterlyser større engagement fra EU's side i kampen mod kriminelle netværk af menneskesmuglere, men mener, at nogle politikker til "bekæmpelse af irregulær indvandring" er skyld i en alvorlig asylkrise i Europa.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 EØSU efterlyser større engagement fra EU's side i kampen mod kriminelle netværk af menneskesmuglere, men mener, at nogle politikker til "bekæmpelse af ulovlig indvandring" er skyld i en alvorlig asylkrise i Europa.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 EØSU efterlyser større engagement fra EU's side i kampen mod kriminelle netværk af menneskesmuglere, men mener, at nogle politikker til "bekæmpelse af ulovlig indvandring" er skyld i en alvorlig asylkrise i Europa.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 EØSU er af den opfattelse, at flexicurity-modellens fire dimensioner og dens principper som defineret af Kommissionen rent faktisk kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden i Europa.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 EØSU har i række af sine tidligere udtalelser understreget, at EU-medlemsstaterne omgående bør ratificere internationale konventioner om søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse samt sikre, at de håndhæves korrekt.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 EØSU mener, samtidig med at man respekterer EU-Domstolens ret til at fortolke eksisterende regler, at afgørelserne giver anledning til bekymring og nødvendiggør en undersøgelse og redegørelse af deres konsekvenser.
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 EØSU opfordrer EU-institutioner, -agenturer og -organer til at sikre, at den eksisterende vedtægt for tjenestemænd, gennemføres fuldt ud og effektivt i overensstemmelse med FN‑konventionen om handicappedes rettigheder, og at interne regler og gennemførelsesbestemmelser er i fuld overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 EØSU støtter principielt Enterprise Europe Network (EEN).
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 EØSU tilslutter sig synspunktet, at fragmenteringen af detailmarkedet bør mindskes, men understreger, at detailmarkeder uundgåeligt generelt er mere fragmenteret end engrosmarkeder af indlysende grunde, der har at gøre med den fragmenterede og uensartede efterspørgsel, som de retter sig mod, hvorfor detailmarkederne ikke kan vurderes efter samme kriterier som engrosmarkeder.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 EØSU tilslutter sig synspunktet, at fragmenteringen af detailmarkedet bør mindskes, men understreger, at detailmarkeder uundgåeligt generelt er mere fragmenteret end engrosmarkeder af indlysende grunde, der har at gøre med den fragmenterede og uensartede efterspørgsel, som de retter sig mod, og at detailmarkederne derfor ikke kan vurderes efter samme kriterier som engrosmarkeder.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 EØSU understreger vigtigheden af, at de grundlæggende arbejdstagerrettigheder respekteres og gennemføres og glæder sig over det amerikanske finansministeriums anstrengelser for at fastholde fremskridtene i Verdensbankens og IMF's anerkendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder som et vigtigt emne, der skal indarbejdes i deres udviklingsdagsorden26.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 For at styrke forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstater i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og især for at støtte de medlemsstater, som geografisk og geologisk er mindre gunstigt stillet, bør medlemsstaterne udarbejde forebyggende handlingsplaner eller nødplaner på overnationalt eller ligefrem grænseoverskridende plan (handelsaftaler mellem virksomheder, forøgelse af eksporten, kompensationsmekanismer osv.).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 For at styrke forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstater i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og især for at støtte de medlemsstater, som geografisk og geologisk er mindre gunstigt stillet, bør medlemsstaterne udarbejde forebyggende handlingsplaner eller nødplaner på overnationalt eller ligefrem grænseoverskridende plan.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 For grænseoverskridende kvalitetssundhedsydelser og af hensyn til tilliden til værtslandets sundhedsydelser skal en række betingelser opfyldes af hensyn til kontinuitet i ydelserne, bl.a.:
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 For grænseoverskridende kvalitetssundhedsydelser skal en række betingelser opfyldes af hensyn til kontinuitet i ydelserne, bl.a.:
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 Fortrolige data bør beskyttes ved hjælp af kraftig kryptering, så kun autoriserede personer (eller maskiner) får adgang til dem.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Foruden overvågning af overholdelsen af sikkerhedsregler kan nationale arbejdstilsyn spille en positiv rolle ved at yde rådgivning og konsulentvirksomhed til arbejdsgiverne.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Hvis handlingsplanerne ikke gennemføres, vil det efter EØSU's opfattelse, forhindre regionerne i at udnytte en mulighed for at skabe vækst.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 I betragtning af det foruroligende antal voldshandlinger blandt unge, herunder også kønsbestemt vold, bifalder EØSU Kommissionens rettidige beslutning om at medtage bekæmpelse af kønsbestemt vold i projekterne under "aktive unge"-programmet.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 I de europæiske lande, hvor ungdomsarbejdsløsheden er lav, er det påfaldende, at de råder over et uddannelsessystem med certificerede, overførbare erhvervskvalifikationer, der er tæt på arbejdsmarkedet og virksomhederne.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Industrien og undervisningssektoren bør inddrages i denne koalition, således at der via indførelse af praktikophold i virksomhederne kan skabes tættere forbindelser med ikt-sektoren.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Industrien og undervisningssektoren bør inddrages i denne koalition, således at der via indførelse af praktikophold i virksomhederne kan skabes tættere forbindelser med ikt‑sektoren.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Institut for IT-ret i Amsterdam har for Kommissionens GD for det indre marked foretaget en undersøgelse af, hvordan gennemførelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet3 har influeret på medlemsstaternes lovgivning.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Institut for IT-ret i Amsterdam har for Kommissionens GD for det indre marked foretaget en undersøgelse af, hvordan gennemførelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet4 har influeret på medlemsstaternes lovgivning.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Kapitel 5 beskæftiger sig med adgang til transportnet og lagringsanlæg.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Kommissionen foreslår at anvende sanktioner over for landbrugerne på basis af konditionaliteten for støtten under landbrugspolitikkens første søjle til foranstaltningerne under opgave II.
3.4.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.4.5 Kommissionen foreslår tre forskellige måder at løse disse problemer på:
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Kommissionen har med rette udpeget gennemførelsen af arbejdet med at skabe et fælles europæisk luftrum (SES) som centralt i den sammenhæng og understreger igen behovet for vedtagelse og gennemførelse af SES 2.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Kommissionen konstaterer, at over halvdelen af programmet er gennemført inden for en treårsperiode, men fastslår samtidig, at nærskibsfarten fortsat må integreres bedre i logistikkæderne.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Miljøpræstation.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Målsætninger
3.4.5 Targets
3.4.5 På baggrund af tidligere erfaringer fra denne sektor og fra andre økonomiske sektorer finder EØSU det hensigtsmæssigt at anbefale, at der vedtages nogle lovgivningsmæssige foranstaltninger, der fuldt ud sikrer forbrugernes rettigheder.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.