natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Fremme af det internationale samarbejde, integrering af narkotikakontrol i EU's udviklingssamarbejde samt støtte til bestræbelser inden for rammerne af FN og UNDCP (FN's Program for International Narkotikakontrol)
5.2 To promote international co-operation, integrate drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the UN and UNDCP
5.2 Fremme af internationalt samarbejde, integrering og narkotikakontrol i EU's udviklingssamarbejde og støtte til FN's og UNDCP's bestræbelser, navnlig for udvikling af internationalt samarbejde på grundlag af de principper, der blev vedtaget af UNGASS i juni 1998 (Strategimål 10)
5.2 To promote international co-operation, integration of drug control into EU development co-operation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international co-operation, based on the principles adopted at the UNGASS in June 1998 (Strategy aim 10)
5.2 Fysisk integritet er en grundlæggende menneskerettighed, der er fastlagt i bl.a. EU's Charter om grundlæggende rettigheder.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Fænomenet med "finansialisering"16 af erhvervslivet kan have skadelige konsekvenser for industri- og fremstillingssektoren.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fænomenet med "finansialisering"17 af erhvervslivet kan have skadelige konsekvenser for industri- og fremstillingssektoren.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fænomenet med den omfattende "finansialisering"15 af erhvervslivet er meget skadelig for  industri- og fremstillingssektoren.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Fødevarer og drikkevarer (samt lægemidler og medicinsk udstyr) er udelukket fra anvendelsesområdet for den eksisterende forordning (EF) nr. 1980/2000 for at undgå potentiel konflikt med EU's eksisterende fødevarelovgivning, der bl.a. regulerer aspekter som fødevaresikkerhed, hygiejne og mærkning af fødevarer.
5.2 Food and drink products (together with pharmaceuticals and medical devices) are excluded from the scope of the existing Regulation (EC)1980/2000 in order to avoid potential conflicts with existing EU food legislation, regulating, inter alia, aspects such as food safety, hygiene and labelling of foodstuffs.
5.2 Fødevaretilsætningsstoffer
5.2 Additives
5.2 Følgende liste indeholder en række af de udfordringer, som de blandede rådgivende udvalgs arbejde har påvist:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Følgerne af krisen er mærkbare i hele sektoren.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Først og fremmest har Europa-Parlamentet - sådan som man for øjeblikket har tænkt sig, at det europæiske halvår skal forløbe - kun en underordnet rolle begrænset til den indledende debatfase og den første retningsgivende del af samordningsarbejdet.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Første søjle: Udvikle Alperne – Forbedring af konkurrenceevnen, velstanden og samhørigheden i Alperegionen
5.2 First pillar: Development of the Alps – improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
5.2 Garantien for, at der indsamles mere nøjagtige oplysninger efter revisionen af den liste af oplysninger, som medlemsstaterne udarbejder og indberetter, er efter EØSU's opfattelse helt afgørende for en hensigtsmæssig statistisk overvågning og bedre analyse af de enkelte elementer, typer og procedurer for udstedelse af visa med henblik på en ordentlig evaluering, som kan muliggøre opfyldelsen af de fremtidige målsætninger.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Generelle bemærkninger
5.2 General comments
5.2 Genmodificerede planter kan aldrig være løsningen på problemerne vedrørende sult og fattigdom i verden.
5.2 GM plants will never be able to solve problems relating to hunger and poverty.
5.2 Gennemførelse af due diligence-princippet
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Gennemsigtighed og kvalitetsvurdering
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Geografisk anvendelsesområde
5.2 Geographical scope
5.2 Globaliseringen har påvirket træ- og møbelindustrien i Den Europæiske Union på mange områder:
5.2 Globalisation has affected the European woodworking and furniture industries in many areas:
5.2 Grænser for det administrative samarbejde, bankhemmeligheden, inddragelse af formidlende led og ejerskabsinteresser
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Handel med varer
5.2 Trade in goods
5.2 Handicappede
5.2 People with disabilities
5.2 Handicapspørgsmål skal sættes på dagsordenen for de forskellige EU-strategier.
5.2 Disability issues must be put on the agenda of the various EU strategies.
5.2 Handlingsplan for kommunikation / Publikationsprogram
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Handlingsplanen opstiller forslag til, hvordan man kan forbedre de interne og eksterne transportforbindelser til søs, på landevej og med jernbane.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Handlingsprogrammet for integrering af kønsligestilling i EU's udviklingsarbejde (2001‑2006) 5 lægger op til at mindske afstanden mellem nedfældede principper og praksis ved hjælp af en konkret strategi og fastlæggelse af prioriterede områder: støtte til makro-økonomiske politikker, der knytter sig til mindskelse af fattigdommen, og programmer for social udvikling; fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikter; transport; institutionel kapacitetsopbygning og god regeringsførelse; handel og udvikling, samarbejde og regional integration; støtte til integrering af kønsaspektet i alle projekter og programmer på både regionalt og nationalt niveau; adgang for Kommissionens personale til instrumenter og passende uddannelse på området for ligestilling mellem kønnene.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Handlingsprogrammet for integrering af kønsligestilling i EU's udviklingsarbejde (2001‑2006) 5 lægger op til at mindske afstanden mellem nedfældede principper og praksis ved hjælp af en konkret strategi og fastlæggelse af prioriterede områder: støtte til makro‑økonomiske politikker, der knytter sig til mindskelse af fattigdommen, og programmer for social udvikling; fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikter; transport; institutionel kapacitetsopbygning og god regeringsførelse; handel og udvikling, samarbejde og regional integration; støtte til integrering af kønsaspektet i alle projekter og programmer på både regionalt og nationalt niveau; adgang for Kommissionens personale til instrumenter og passende uddannelse på området for ligestilling mellem kønnene.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Havnes ydeevne og forbindelser til oplandet
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Her er virkeligheden imidlertid en anden.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 Herefter bør man i FN-regi finde frem til en forhandlingsproces, der er mindre kompleks.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Hovedelementerne i en europæisk kollektiv søgsmålsordning
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Hvad angår den foreslåede forvaltning af EMRP, bemærker EØSU desuden, at
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Hvad angår portalen for e-justice, mener EØSU, at alle de ansatte i retsvæsenet (dommere, offentlige anklagere, retsembedsmænd, administrative myndigheder, regeringsembedsmænd og alle øvrige aktører i retsvæsenet) inden oprettelsen bør gennemgå et grundigt kursus, således at portalen kan blive et nyttigt og brugbart redskab for alle berørte parter.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Hvad angår ændring af Kommissionens beslutning 2003/641/EF af 5. september 2003 finder EØSU, at alle advarsler også bør indeholde en udførlig beskrivelse af cigaretindhold og karakteren af de kræftfremkaldende stoffer og giftstoffer i cigaretterne, især konserveringsmidler og andre ingredienser, samt oplysninger om en gratis telefonlinje eller et websted, hvor rygere kan få hjælp til at holde op.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Hvad angår ændringen af direktiv 2009/101/EF, finder udvalget det vigtigt, at oplysningerne offentliggøres hurtigst muligt, dvs. med den kortest mulige frist ud fra de tekniske og juridiske begrænsninger.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Hverken på internationalt plan eller internt i Den Europæiske Union findes der indtil videre en almindeligt anerkendt, ensartet definition af begrebet familielandbrug og derfor opfordrer EØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at definere dette begreb.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Hvis indførelse af det fælles beskatningsgrundlag gøres valgfri for virksomhederne, vil dette medføre, at de frivillige medlemsstaters forvaltninger skal håndtere to selvangivelsestyper og ligningssystemer.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Håndhævelsesordninger på EU-plan
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 I 2003 i forbindelse med midtvejsrevisionen af den daværende fælles landbrugspolitik blev EU's medlemsstater enige om at afvikle kvoteordningen pr. 31. marts 2015.
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 I 2005 forsøgte GD for konkurrence at nå frem til en bedre forståelse af formålene med statsstøtten i medlemsstaterne og reglerne for tildeling heraf.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 I 2012 tegnede transportsektoren sig for den højeste andel af NOx-emissioner i EU (46 %) efterfulgt af energisektoren (22 %)19.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 I 2012 underskrev Peru og Colombia flere aftaler om bekæmpelse af narkotikahandel, hvidvaskning af penge, smugling, illegal minedrift og handel med hjemmehørende arter.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
5.2 I arbejdsdokumentet, som ledsager Kommissionens meddelelse8, foreslås en definition af visse begreber som kvalifikationer, viden, færdigheder og kompetencer.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 I artikel 4 bør tilføjes "i henhold til bestemmelserne i denne forordning", eftersom begrebet sikkerhed ikke nødvendigvis er foreneligt med bestemmelserne i andre sektorspecifikke lovgivninger.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 I artikel 4 bør tilføjes følgende sætning "i henhold til bestemmelserne i denne forordning", eftersom begrebet sikkerhed ikke nødvendigvis er foreneligt med bestemmelserne i andre sektorspecifikke lovgivninger.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 I artikel 6, stk. 6, ville det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt at præcisere, til hvem dokumentationen skal afleveres for den resterende periode indtil udløbet af de 20 år, hvis importøren stopper sine aktiviteter.
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 I artikel 7 bør sikkerhedsgodkendelsen foretages af en uafhængig eller virksomhedsekstern tredjepart.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 I artikel 7 bør sikkerhedsgodkendelsen foretages af en uafhængig eller virksomhedsekstern tredjepart.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 I betragtning af at virksomhedsinterne udstationeringer hovedsageligt benyttes af store multinationale virksomheder, skal der stilles minimumskrav til den modtagende afdeling, så misbrug kan undgås.
5.2 Even though intra-corporate transfers are currently used mainly by large multinational companies, there should be minimum requirements for the host entity, in order to avoid cases of abuse.
5.2 I betragtning af den kløft, der pga. krisen er ved at opstå mellem borgere, ledere og de europæiske politikere, advarer EØSU således Kommissionen mod de negative og uønskede konsekvenser af en uhensigtsmæssig tilgang, der udelukkende fokuserer på europæiske politiske "foreningers" specifikke og uafhængige rettigheder uden at indrømme tilsvarende rettigheder over for andre europæiske foreninger.
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 I betragtning af disse udfordringer er handelen med landbrugsprodukter, som følge af dens særlige ansvar for fødevaresikkerheden, ofte genstand for kontroversielle debatter i civilsamfundet.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 I betragtning af, at de nationale handlingsplaner omfatter alle de politikker, der hører ind under de forskellige kommissærers kompetenceområde, er det vigtigt, at naboskabspolitikken er et projekt, som forstås og støttes af alle generaldirektorater, der bør networke på ansvarlig vis for at bidrage til denne politiks succes.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 I dag er sigtet med komplekse industrielle aktiviteter at frembringe mange følgeprodukter i stedet for blot at producere et enkelt produkt13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 I dag er sigtet med komplekse industrielle aktiviteter at frembringe mange følgeprodukter i stedet for blot at producere et enkelt produkt14.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 I dag kan man ofte se varemærker, der relateres til projekter med sociale formål ved hjælp af kampagner baseret på salgsfremstød.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 I dag lyttes der til og er der respekt om EU's stemme i disse fora.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 I dag lyttes der til og er der respekt om EU's stemme i disse fora.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 I de fleste medlemslande var priserne i første halvdel af 2009 højere end i 2008, på trods af at tendensen for olieprisen kunne forventes at betyde en større reduktion i priserne for de endelige brugere.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 I de sydlige Middelhavslande er situationen den, at jo højere uddannelse en kvinde har, jo større er risikoen for arbejdsløshed.
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 I de tekniske bilag til forslaget om kontrol fastlægges de mindstekrav, som synsvirksomhederne skal opfylde, men det fremgår ikke klart, i hvor høj grad disse krav også gælder for de mobile synsenheder.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 I den sammenhæng bør Kommissionen snarest muligt foreslå medlemsstaterne nogle hensigtsmæssige løsninger på to problemer, som vil opstå, hvis direktivet vedtages i sin nuværende form.
5.2 In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.
5.2 I en særlig rapport offentliggjort i 2008 kritiserede Den Europæiske Revisionsret politikken med at koble støtten sammen med krydsoverensstemmelseskrav.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 I EU's dokumenter gås der ud fra, at der findes mange energiteknologier, som i høj grad kan påvirke fremskridtene på energiområdet og være med til at nå de opstillede mål.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 I Europa findes der ngo'er4, der tilbyder fødevarehjælp som en integreret del af en vifte af generelle sociale ydelser, der tilbydes dårligt stillede personer med henblik på at opnå stadig større social integration.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 I Europa synes den funktionelle økonomi at give virksomhederne et middel til igen at skabe merværdi og fremme jobintensive løsninger (særligt opstrøms inden for vedligeholdelse og reparation etc., men også nedstrøms i udviklingen af nye økonomiske modeller og tilknyttede tjenesteydelser) og især til at styrke visse sektorers konkurrenceevne.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 I forbindelse med FSR bør man præcisere og bekræfte, at det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvilke fonde man primært vil satse på, når det gælder om at opnå de centrale målsætninger inden for de enkelte temaområder.
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 I forbindelse med institutionelle høringer kunne EØSU i højere grad involveres i forberedelsen af en præcis bæredygtighedsvurdering ved at udarbejde udtalelser om valg af sociale eller miljømæssige indikatorer, finde frem til ledsageforanstaltninger samt foreslå mere passende høringsmekanismer.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 I forbindelse med Kommissionens bebudede revision af hvidbogen om transport i 2016 bør denne hvidbogs foranstaltninger vedrørende reduktion af udledningen af drivhusgasser ikke desto mindre revurderes i lyset af EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de mål, der er defineret i pakken om Energiunionen1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.