natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskatningen af selskabers resultater omfatter en beskatning af overskud, hvis sats, alt efter landet, svinger mellem 12,5 og 40% (ca. 30% i gennemsnit).
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Beskatningen af selskabers resultater omfatter en beskatning af overskud, hvis sats, alt efter landet, varierer fra 12,5 til 40% (ca. 30% i gennemsnit).
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
beskatningen af små virksomheder bør reduceres og forenkles, og byrden af arbejdsgiverafgifter bør tages op til overvejelse;
taxes on small companies should be reduced and simplified, and the burden of payroll taxes should be reviewed;
Beskatningen af vejtrafik er særdeles forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, som det fremgår af følgende tabeller.
The taxation of road traffic differs considerably between Member States, as the following tables show.
Beskatningen af venture-kapital
Fiscal treatment of venture capital
Beskatningen bliver et af de centrale spørgsmål, som skal diskuteres på OECD's ministerkonference "A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce", der afholdes den 6.-8. oktober 1998 i Ottawa.
Taxation is to be one of the key questions discussed at the OECD Ministerial Conference on A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce, to be held in Ottawa on 6-8 October.
Beskatningen er også en af de faktorer, som påvirker virksomhedernes investeringsbeslutninger i de nye medlemsstater.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Beskatningen er ude af trit med samfundets behov
Incompatibility of taxation with the needs of society
Beskatningen hører så afgjort til de problemer, der vil volde de største vanskeligheder i forbindelse med etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Taxation undoubtedly poses the most difficult problems for the achievement of economic and monetary union.
beskatningen i EU, beskatningen af lastbiler, beskatningen af energi, indirekte beskatning, lufthavnsafgifter
taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
Beskatningen i EU: fælles retningslinjer, mere ensartede skatteregler og muligheden for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
Beskatningen i EU: fælles retningslinjer, mere ensartede skatteregler og muligheden for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
Beskatningen i EU: fælles retningslinjer, mere ensartede skatteregler og muligheden for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
Beskatningen kan virke forvridende på virksomheders beslutningstagning og på konkurrencen…
Taxation may be producing distortions of business decisions and competition
Beskatningen må drøftes indgående.
Taxation should be discussed in detail.
Beskatningen må ses som en vigtig del af en politik, der tager sigte på at mindske tobaksforbruget.
Taxation has to be seen as an important element of a policy aimed at reducing the consumption of tobacco.
Beskatningen ved købetidspunktet er høj, mens brændstofafgifterne ligger under gennemsnittet i EU.
Tax at the point of purchase of vehicles is high, while tax on fuel is lower than the EU average.
Beskatningen vil finde sted i den medlemsstat, hvor den finansielle institutions driftssted er beliggende, forudsat at den er part i transaktionen, optræder for egen eller en anden persons regning eller på vegne af en part i transaktionen og i dennes navn.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Beskatningen vil gælde for alle emissionskilder, der ikke er omfattet af EU ETS, de, som allerede nu er afgiftspligtige, samt små anlæg, der ikke er omfattet af EU ETS, også selv om de anvender energi til andre formål end opvarmning.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Beskatningen ville give de offentlige postvirksomheder ret til at fradrage den på indkøb opkrævede moms, således at den skjulte moms ville blive elimineret fuldstændig fra systemet, hvorved de fleste af leverandørernes konkurrenceforvridningsrelaterede problemer også ville forsvinde.
Taxation would bring to the public postal operators the right to deduct VAT incurred on purchases, thus removing the hidden VAT from the system for everyone and solving most of the problems of distortion for suppliers.
Beskatningen virker med andre ord særlig ugunstigt på gennemførelsen af det indre marked i almindelighed ‑ set ud fra princippet om grænseoverskridende kommunikationstjenester ‑ og på den teknologiske udvikling af satellitbaserede tjenester i særdeleshed.
In sum, the effects of such taxation are particularly harmful to the completion of the Single Market in cross-border communications, and to the technological development of services transmitted via satellite.
Beskatningens indvirkning på industrielle ændringer
Impact of taxation on industrial change
beskatningens rolle bør revideres og gennemgå en egentlig europæisk harmonisering,
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Beskatnings- og ydelsesordninger bør yde passende social støtte og incitamenter til at arbejde.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Beskatningsanalysen var ikke begrænset til brændstofafgifter, men blev udvidet til at omfatte afgifter ved anskaffelse af bil (registreringsafgifter) samt årlige vejafgifter.
The taxation analysis was not limited to fuel taxes but was extended to include car acquisition taxes (registration taxes) as well as annual road taxes.
Beskatningsdelen
Taxation part
Beskatningsdelen
Taxation Sector
beskatningsforanstaltningens varighed og
duration of the taxation measure; and
Beskatningsforhold er en anden faktor, som er med til at skjule mænds arbejde.
Taxation is another factor that can conceal male participation.
Beskatningsgrundlag i forbindelse med finansielle transaktioner uden relation til derivataftaler
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Beskatningsgrundlag med udvidelsesmuligheder inkluderer miljø- og forbrugsafgifter og visse finansielle indtægter.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Beskatningsgrundlag og afgiftsdifferentiering
Tax base and tax differentiation
Beskatningsgrundlag og sats
Taxable amount and rate applicable
Beskatningsgrundlag ved finansielle transaktioner vedrørende derivataftaler
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Beskatningsgrundlagene (indkomstskatter, sygesikringsbidrag og sociale sikringsbidrag) er endnu ikke blevet harmoniseret, og etableringen af en fælles inddrivelsesinstans i 2015 er aflyst.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Beskatningsgrundlaget
Corporation tax base
Beskatningsgrundlaget Afgiftsgrundlaget for de leveringer af goder varer, der er omhandlet i stk. 1 denne afdeling, er det samlede beløb, som auktionsholderen ved offentlige auktioner i henhold til stk. 4 artikel 331 fakturerer køberen med fradrag af, fratrukket følgende beløb:
The taxable amount in respect of each supply of goods referred to in paragraph 1 this Section shall be the total amount invoiced in accordance with paragraph 4 Article 331 to the purchaser by the organizer organiser of the sale by public auction, less the following:
Beskatningsgrundlaget Afgiftsgrundlaget for de leveringer af goder varer, der er omhandlet i stk. 2 artikel 306, er den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen med fradrag af den merværdiafgift moms, der vedrører selve fortjenstmargenen.
The taxable amount in respect of the supplies supply of goods as referred to in paragraph 2 Article 306 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax VAT relating to the profit margin.
Beskatningsgrundlaget er det, der er gældende for hovedsædet, hvorfor erhvervsskatten for France Télécom nedbringes i forhold til andre virksomheders, og den skattesats, der anvendes for France Télécom er forskellig fra satserne for de øvrige virksomheder.
The basis of assessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other firms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other firms.
Beskatningsgrundlaget for de importerede varer vil være baseret på toldværdien og for så vidt angår leveringer af varer fremstillet af producenter på De Kanariske Øer på det samlede beløb af modydelsen.
The taxable base for imported goods shall be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands shall be based on the total amount of the consideration.
Beskatningsgrundlaget for de importerede varer vil være baseret på toldværdien og for så vidt angår leveringer af varer fremstillet af producenter på De Kanariske Øer på det samlede beløb af modydelsen.
The taxable base for imported goods will be based on the customs value and that of supplies of goods effected by producers in the Canary Islands will be based on the total amount of the consideration.
Beskatningsgrundlaget har imidlertid en større betydning i visse situationer, hvor et land eksempelvis anvender særlig gunstige afskrivningsregler.
The tax base does however have a greater impact in specific situations when a country applies, for instance, particularly favourable depreciation regimes.
Beskatningsgrundlaget ved levering af goder og tjenesteydelser er ifølge artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i sjette momsdirektiv, den samlede modværdi, som leverandøren eller tjenesteyderen modtager eller vil modtage af køberen, aftageren eller tredjemand for de pågældende transaktioner.
Article 11(A)(1)(a) of the Sixth VAT Directive states that, in principle, the taxable amount in respect of supplies of goods and services shall be everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier for such supplies from the purchaser, the customer or a third party.
Beskatningsgrundlaget, inklusive for indførsel af de i artikel 7, stk. 1, litra b), omhandlede goder, er Ved indførsel af varer er afgiftsgrundlaget den værdi, der fastsættes som toldværdien i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser.
The In the case of the importation of goods, the taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force; this shall also apply for the import of goods referred to in Article 7(1)(b).
Beskatningsgrundlagets fordeling mellem medlemsstaterne
Allocating the tax base between Member States
beskatningskriteriet skal fastlægges med hensyn til:
to establish as tax criteria:
Beskatningsmuligheder (niveau: EUR 245 pr. 1 000 liter)
Taxation options (taxation level: EURO 245/1000 litres)
Beskatningsmæssige incitamenter: ØSU går ind for beskatningsmæssige incitamenter for producenter og/eller forbrugere, indtil nøgleteknologierne har opnået den nødvendige vægt.
Fiscal incentives: the ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumer, until the key technologies have achieved the necessary momentum.
Beskatningsniveauet på dette område er et anliggende for medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The level of taxation in this area is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity.
beskatningsområdet"
taxation
Beskatningsordning for moder- og datterselskaber (omarbejdning)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Beskatningsordning for moder- og datterselskaber (omarbejdning) (kategori C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Beskatningsordning ved fusion (kategori C)
System of taxation applicable to mergers (category C)
Beskatningsordning ved fusion (kodificeret udgave) (kategori C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Beskatningsordning ved fusion (kodificeret udgave) (kategori C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Beskatningsordning/ fusion, spaltning og ombytning af aktier
Common system of taxation applicable to mergers/companies of different Member States
Beskatningsordningen for indkomst eller udbytter af sådanne aktier eller anparter kan i så fald ændres.
Thus, the tax regime applicable to income or profits arising from those securities may change.
Beskatningsordningen vedrørende flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted vil således også omfatte henlæggelser eller reserver, som er opbygget af selskabet inden denne transaktion, eventuel overtagelse af tab og eksistensen af et fast driftssted i en tredje medlemsstat.
Thus, the tax regime applicable to the transfer of the registered office will also refer to provisions or reserves constituted by the company before this operation, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Beskatningsordningen vil være den samme som den, der i forvejen gælder for overførsler af faste driftssteder.
The tax regime will be the same as already provided for the case of the transfer of a permanent establishment.
Beskatningsordninger i forbindelse med en række økonomiske aktiviteters særlige art (kooperativer, enkeltmandsfirmaer, selvstændige erhvervsdrivende osv.)23
Tax schemes that account for the specific nature of some economic activities (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)23
Beskatningsordninger kan udgøre hindringer for udviklingen af grænseoverskridende kapitalmarkeder.
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Beskatningsordningerne bør tage hensyn til det stigende antal firmabiler og tage sigte på klart og utvetydigt at opmuntre virksomhederne til at benytte mere CO2-økonomiske biler.
Taxation should take into account the increasing importance of company cars, and provide a clear and strong incentive to companies to use more CO2 efficient cars.
Beskatningsoverenskomster bør ikke skabe muligheder for ikkebeskatning eller nedsat beskatning gennem "treaty shopping" eller andre lyssky metoder, som går imod formålet med disse overenskomster og udhuler de kontraherende staters indtægtsgrundlag.
Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Beskatningspolitik
Taxation policy
Beskatningspolitik (ABB05)
Taxation Policy (ABB05)
beskatningsregler
tax regime
beskatningsregler
tax regime,
Beskatningsreglerne for pensionsordninger med fondsdækning er i EU’s medlemsstater baseret på tre forskellige principper angivet med følgende forkortelser, hvor E angiver skattefritagelse (exempt) og T angiver skattepligt (taxation):
Taxation arrangements for funded pension schemes are based on three different concepts among EU Member States:
Beskatningsrettighederne vil ikke blive anfægtet, da det stadig er muligt at beskatte indkomst eller kapitalvinding, der afledes af aktiverne i tilknytning til det faste driftssted, som forbliver inden for samme skattemæssige jurisdiktion.
Taxing rights will not be at risk since it is still possible to tax the income or capital gain derived from the assets connected with the permanent establishment that will remain within the same tax jurisdiction.
Beskatningsspørgsmål
Tax issues
Beskatningsspørgsmål
Taxation issues
Beskatningsspørgsmålene er ligeledes væsentlige.
Taxation issues are also crucial.
Beskatningsspørgsmålet er ikke omfattet af direktivforslaget, fordi dette ville kræve Rådets enstemmige godkendelse, hvilket kunne føre til en blokering af direktivet.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Beskatningsspørgsmålet25 er en af de mest kontroversielle problemstillinger, der diskuteres.
The problem of fiscal policy25 involves the most controversial aspects.
Beskatningsspørgsmålet6 er en af de mest kontroversielle problemstillinger, der berøres.
The problem of fiscal policy6 involves the most controversial aspects.
Beskatningssted
Place of taxation
Beskatningsstedet for en "transportform" har givet anledning til visse stridigheder.
The place of taxation of a “form of transport” has caused some disputes.
Beskatningsstedet for levering af ydelser (B2B)
Place of taxation of services (B2B)
Beskatningsstedet for levering af ydelser (B2C)
Place of taxation of services (B2C)
Beskatningsstedet for rejsebureauernes leverancer er det sted, hvor de har etableret hovedsædet for deres økonomiske virksomhed eller et fast kontor, hvorfra tjenesteydelsen præsteres, eller - i mangel af et sådan hovedsæde for økonomisk virksomhed eller et fast kontor - det sted, hvor de har deres faste adresse eller sædvanlige opholdssted.
The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
beskatningsstedet for virksomhed inden for:
the place of supply of services relating to:
Beskatningsstedet for væddemål og spil, der leveres elektronisk af firmaer, som er etableret uden for EU, er det sted, hvor forbrugeren af ydelsen er etableret, og beskatningen fastsættes ud fra, hvordan fritagelsen er blevet praktiseret i de medlemsstater, hvor forbrugeren er etableret.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Beskatningsstedet for ydelser vedrørende fast ejendom vil forsat være det land, hvor ejendommen er beliggende.
for tax purposes, the place of supply of services relating to an immovable property would continue to be the country in which the property is located;
Beskatningssystemerne er komplekse, og det er ingen let sag at sammenligne dem.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Beskatningssystemerne, som primært er forankret i de internationale handelsregler, bør tage højde for disse ændringer og tilpasses de nye handelsformer, som er under udvikling.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked
The operation of taxation systems in the internal market
beskatningssystemet i sig selv, som er det nye momssystem i snæver forstand.
the taxation system itself being the new VAT system sensu stricto.
Beskatningsvilkårene
Fiscal environment
beskattes af sit udbytte i henhold til de generelle ordninger for erhvervsbeskatning
taxed on its profits under the general arrangements for business taxation,
Beskattes som et selskab, hvis renteindtægter beskattes til en reduceret sats på 12,5 %
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5
Beskattes øl alligevel, bør satsen være så lav som muligt.
If nevertheless they are to be subject to excise duty, the rates should be kept as low as possible.
Beskeden andel
rather small
Beskeden finansiel støtte fra EU
Modest EU financial contribution
Beskeden finansiel støtte fra EU:
Modest EU financial contribution (Option 2):
Beskeden og forsinket forbedring, der er afgrænset til svig med fartskrivere (1/4 af alle overtrædelser af bestemmelserne)
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Beskeden om, at migrationsspørgsmål nu står øverst på EU's liste over prioriteter for relationerne med tredjelande er endnu ikke blevet udførligt viderebragt til og fuldt registreret hos partnerne.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Beskeden positiv virkning af sanktioner
Small positive effect of sanctions
Beskeden stigning.
Modest growth.
Beskeden støtte til et EU-initiativ om mediepluralisme på nuværende tidspunkt
Little support for a Community initiative on media pluralism at this stage
Beskedent administrativt arbejde (ECU)
Little administrative effort (ECU)
Beskedent mht. finansieringen og det tekniske indhold, som især er handlingsrettet.
Modest in terms of its funding and technical content, which was essentially geared towards action.
Beskedne fremskridt
Slow progress
beskedne grænseoverskridende aktiviteter,
Modest cross-border activity
Beskedne grænseoverskridende aktiviteter.
Modest cross-border activity.
Beskedne positive konsekvenser takket være mere passende bøder
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Beskrevet i artikel 19 i forslaget til forordning.
Described under Article 19 of the proposed Regulation.
Beskrevet i artikel 21 i forslaget til forordning.
Described under Article 21 of the proposed Regulation.
beskrevet tydeligt og forståeligt med henvisninger til den viden, de kvalifikationer og de kompetencer, de omfatter
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
Beskri-velse af mål
Headings of Objectives
Beskriv - i det omfang, de findes, og ikke er omhandlet under punkt 2 - beslutningsprocedurerne for en passende respons på regionalt niveau for hvert kriseniveau
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level
Beskriv andre foranstaltninger og forpligtelser, som er pålagt naturgasvirksomheder og andre relevante organer, der kan forventes at have indflydelse på gasforsyningssikkerheden, f.eks. forpligtelser til en sikker drift af systemet, og herunder, hvem der ville blive påvirket af denne forpligtelse samt de omfattede gasmængder.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Beskriv de beredskabsplaner, der skal følges i tilfælde af uforsætlig, tilfældig eller uautoriseret frigivelse af organismer fra opdrætnings- eller udklækningsanlæg eller en tilfældig eller uventet udvidelse af koloniseringsområdet efter frigivelse.
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.