natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Et vigtigt mål med dette flagskibsinitiativ er "at skabe enighed om den langsigtede vision", der skal gælde til 2050, og som skal redegøre for, hvordan en lavemissionsøkonomi ser ud, hvordan energi- og transportsystemet kan omstilles, og hvordan man kan adskille "økonomisk vækst fra ressourceforbruget".
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 ETP'er er organer etableret på frivillig basis og åbne for alle interesserede parter med en rækkevidde og betydning i EU, som gør, at det er vigtigt at anerkende deres rolle som effektive instrumenter for gennemførelsen af EU's politik.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 EU bør fremme kapacitetsopbyggende aktiviteter inden for maritim sikkerhed i Guineabugten.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU bør gøre det lettere for EU's bomuldssektor at tilpasse sig anvendelsen af nye redskaber til teknologisk innovation.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EU bør ikke vente til den næste krise, før det udruster sig med flere udenrigspolitiske ressourcer.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU bør støtte indførelsen af innovative teknologier bl.a. med henblik på at stå imod den barske arktiske vinter.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU bør trække på gode eksempler fra bilaterale aftaler mellem specifikke medlemsstater og specifikke oprindelseslande samt særlige typer tilladelser.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EU har også indført bestemmelser om bekæmpelse af korruption og svig i sine finansieringsprogrammer - både internt og eksternt (herunder samhørighedspolitikken, regionalpolitikken, landbrugspolitikken, udvidelsespolitikken, naboskabspolitikken og udviklingspolitikken).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU's glassektor står over for en udfordrende periode i 2007-2009 i takt med, at den økonomiske aktivitet tager af som følge af kreditkrisen, og efterspørgslen reduceres.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 EU's handelskammer i Kina rapporterer, at der allerede har vist sig at være en betydelig overkapacitet i forbindelse med produkter som råstål, aluminium, cement, kemikalier, skibsbyggeri, raffinering, planglas, papir og pap.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 EU's luftfartsindustri, som i dag beskæftiger tre millioner personer på europæisk plan, står desuden over for en skarp konkurrence, som hænger sammen med, at offentlige investeringer er tilladte i andre dele af verden, navnlig USA, hvor de forskningsmidler, der er afsat til sektoren, er tre gange større end, hvad den europæiske sektor for øjeblikket råder over.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 EU's miljøministres beslutning den 28. juni 2004 om at begrænse svovlindholdet i de brændstoffer, der anvendes af flodfartøjer, til 0,1% i 2010 afspejler ligeledes sektorens miljøbevidsthed.
3.6 The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
3.6 EU-borgernes stigende mobilitet, og det stadigt stigende antal vandrende arbejdstagere, som ofte ledsages af deres familie eller slægtninge, lægger op til en målrettet indsats for at fremme respekten for andre kulturer og traditioner end dem, man kender i Europa: denne opgave bør varetages af EU-institutionerne og medlemsstaterne inden for rammerne af deres koordineringsarbejde.
3.6 The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States, as part of their coordination functions.
3.6 EURES kan ikke længere fungere i sin nuværende form.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 Euroens eksterne følgevirkninger
3.6 External effects of the euro
3.6 Europa 2020-strategien skal gennemføres på alle territoriale niveauer.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Europa bør udvikle og styrke sit image på de internationale markeder og udbygge samarbejdet med Kina, Rusland, Indien, Brasilien, USA og landene i Mellemøsten.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Europa står imidlertid over for store sundhedsmæssige, videnskabelige og økonomiske udfordringer for at bevare en levedygtig og bæredygtig medicinalindustri:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater bør i tæt samarbejde alvorligt overveje forslaget fra WCSDG (Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen) om at oprette et økonomisk og socialt sikkerhedsråd.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater bør i tæt samarbejde alvorligt overveje forslaget fra WCSDG (Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen) om at oprette et økonomisk og socialt sikkerhedsråd.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Evalueringen omfatter således analysen og den systematiske overvågning af den faktiske gennemførelse af de særlige forsyningspligtopgaver, så der kastes lys over deres udførelse og deres evne til at imødekomme forbrugernes, virksomhedernes, borgernes og samfundets behov, og så de anskues i forhold til EU's mål om bl.a. social, økonomisk og territorial samhørighed, den sociale markedsøkonomi, Lissabon-strategien og garanti for udøvelse af de grundlæggende rettigheder.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 EØSU anbefaler, at der gennemføres offentlige oplysningskampagner om m-sundhedsydelser, og at man også påpeger deres begrænsninger, og at det er nødvendigt at anvende sundheds- og trivselsudstyret korrekt.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 EØSU anerkender, at netop den europæiske genforsikringssektor har bevist sin finansielle soliditet i kølvandet på terrorangrebet den 11. september 2001.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.
3.6 EØSU anmoder om, at der i forslaget til afgørelse tillige indføres klare og præcise referencer til bestemmelser om demokrati og deltagelse, som der henvises til i traktaten om den Europæiske Union (EUT) og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), navnlig artikel 11 i EUT og artikel 15 i TEUF, men også præamblen og artikel 1, 3, stk. 2, 6 og 10 i EUT17.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 EØSU anser det endvidere for positivt, at proceduren for udarbejdelse af forslaget til direktiv har været kendetegnet ved en høj grad af offentlighed og deltagelse af de berørte sektorer i civilsamfundet.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 EØSU anser det for meget vigtigt, at sundhedssektoren inkluderes i det europæiske semester.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 EØSU anser et forpligtende mål om en 20%-andel for vedvarende energi inden 2020 for at være politisk og strategisk rigtigt - idet det synliggør skiftet til en post-fossil energipolitik – ligesom det mener , at målet er realistisk set ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt.
3.6 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.6 EØSU beklager tabet af menneskeliv og de materielle skader, der forårsages af terroraktiviteterne.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 EØSU bemærker i udtalelsen fra 2004, at der mangler komparative analyser, som på tilfredsstillende måde viser storbyernes stærke og svage sider samt begrænsninger og muligheder.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 EØSU bemærker med bekymring, at Det Europæiske Råd først og fremmest opfatter Europas økonomiske vanskeligheder som et problem vedrørende budgetkonsolidering og end ikke forsøger at opgøre offeromkostningerne eller de negative følgevirkninger, såsom massiv ungdomsarbejdsløshed, desillusion og håbløshed3.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 EØSU bemærker, at batteripakker i håndværktøj i dag primært leveres af tredjelande, men at mange varemærkebeskyttede batteridrevne håndværktøjer fremstilles i EU.
3.6 The Committee notes that the battery packs in power tools are now primarily supplied by third countries but that many branded power tools are manufactured in the EU.
3.6 EØSU bemærker, at de berørte produkter i dag primært leveres af tredjelande.
3.6 The Committee notes that the products concerned are now primarily supplied by third countries.
3.6 EØSU betragter udligningsgodtgørelsen til ugunstigt stillede områder som en fast bestanddel af landdistriktudviklingsprogrammet (ELFUL, jf. forordning (EF) 1698/2005).
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 EØSU bifalder anerkendelsen af, at et skadeligt og farligt alkoholforbrug har negative konsekvenser ikke blot for den enkelte forbruger, men også for andre personer, især i forbindelse med ulykker, skader og vold.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 EØSU bifalder den nylige udarbejdelse af Eurostat-undersøgelsen om indikatorer for integration5.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators5.
3.6 EØSU bifalder den nylige udarbejdelse af Eurostat-undersøgelsen om indikatorer for integration6.
3.6 The EESC welcomes the recent drafting of the Eurostat study on integration indicators6.
3.6 EØSU bifalder den systematiske mulighed for at klage i forbindelse med enhver afgørelse, ikke mindst afgørelser, der kan føre til en overførsel, og mener, at påklage skal have "opsættende virkning" for at give retsgarantien fuld effekt, hvilket vil være i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskeretsdomstols retspraksis.
It believes that these appeals should be considered to have "suspensive" effect so as to ensure that they are fully effective in securing rights, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
3.6 EØSU bifalder derfor, at Kommissionen udførligt inddrager TEEB-rapporten og på den måde leverer vigtige argumenter for biodiversitetens økonomiske betydning.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 EØSU bifalder forslaget om et nationalt budget, fordi det imødekommer udvalgets krav, dels om at der i højere grad tages hensyn til regionale forskelle, dels om en mere konsekvent gennemførelse af subsidiaritetsprincippet inden for vinsektoren.
3.6 The EESC welcomes this proposal, as it corresponds to its own demands for more account to be taken of regional differences and for subsidiarity to be applied more consistently in the wine sector.
3.6 EØSU bifalder forslaget til en forordning om short selling, som vil løse problemet med modstridende ordninger og skabe klare forhold på dette område af de finansielle markeder14.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 EØSU bifalder forslagets målsætninger:
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 EØSU bifalder i det store og hele forslaget til forordning.
3.6 The Committee broadly welcomes the proposal.
3.6 EØSU bifalder inddragelsen af principperne for "bedre lovgivning" i den foreslåede ordning gennem offentlige høringer og konsekvensanalyser allerede fra den indledende forberedelse af foranstaltningerne.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EØSU bifalder inddragelsen af principperne for "bedre lovgivning" i den foreslåede ordning gennem offentlige høringer og konsekvensanalyser allerede fra den indledende forberedelse af foranstaltningerne.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 EØSU bifalder Kommissionens generelle tilgang, idet den anerkender, at målene med den kodificerede udgave af direktiv 95/46/EF stadig er aktuelle, skønt en grundig revision nu 17 år efter trænger sig på med alle de teknologiske og sociale ændringer, der er sket på det digitale område.
3.6 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, acknowledging that while the objectives of Directive 95/46/EC (as amended) remain relevant, a thorough review had become indispensable owing to all the technological and social changes that have taken place in the digital environment in the seventeen years since it was introduced.
3.6 EØSU bifalder målet om at nedbringe den nuværende kompleksitet og opdeling af selvstændige målsætninger og aktioner for at forbedre omkostningseffektivitet og afbryde aktioner, der mangler den kritiske masse, der er nødvendig for at skabe resultater på lang sigt.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 EØSU bifalder og lægger stor vægt på den prioritering, der er indrømmet SMV'erne og deres anbefalinger i den undersøgelse, der er gennemført af den ekspertgruppe, som Kommissionen har udpeget.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 EØSU bifalder og støtter forsøget på at forenkle reglerne på alle relevante niveauer, det være sig modtagere, programmyndigheder, deltagende medlemsstater og tredjelande samt Kommissionen.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 EØSU bifalder, at Kommissionen aktiverede denne ramme for første gang den 13. januar 2016 på basis af en åben procedure mod Polen for overtrædelse af EU-lovgivningen grundet indgreb i forfatningsdomstolens uafhængighed og virkemåde samt introduktionen af reformer af lovgivningen vedrørende det offentlige tv-selskab.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 EØSU billiger, at Kommissionen har støttet medlemsstaternes indsats på uddannelsesområdet i kraft af en lempelse af vilkårene for samfinansiering via Den Europæiske Socialfond.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 EØSU burde på baggrund af sin rolle og unikke medlemssammensætning have en anden vægt i høringsfasen, ikke kun pga. sin institutionelle rolle, men også fordi det kan give udtryk for det europæiske civilsamfunds synspunkter.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 EØSU efterlyser effektive beskyttelsesværktøjer for at forhindre misbrug i tilfælde, hvor frihandelsaftaler anvendes til at lette adgangen til EU-markedet for fødevarer af en lavere standard, der er billigere og nemmere at producere.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 EØSU er af den opfattelse, at når tilskudsaftalen fastsætter, at et forskningskonsortium har mulighed for at anvende indkaldelse af tilbud for at få udført arbejder eller for at udvide nogle aktiviteter, bør tilbudsindkaldelsen tilrettelægges efter de regler, som Kommissionens har fastlagt, for at sikre størst mulig gennemsigtighed og adgang til oplysninger.
3.6 The Committee takes the view that when the grant agreement allows the research consortium the possibility of using invitations to tender to carry out certain work or extend certain activities, the invitations to tender should be organised according to the rules laid down by the Commission, to ensure maximum transparency and accessibility of information.
3.6 EØSU er bekymret over undtagelsen fra reglen om, at den almindelige lovgivningsprocedure anvendes til at fastsætte den fælles ordning for markederne for landbrugsprodukter.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 EØSU er derfor enigt med Europa-Parlamentet i at begrænse den mulige deltagelse af frivillige i situationer med konflikt, trusler mod sikkerheden eller komplekse nødsituationer.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 EØSU er enig i de vigtigste konklusioner fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne, som harmonerer med udvalgets seneste arbejde på landbrugsområdet4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 EØSU er enig i, at det er uhyre vigtigt at adskille forvaltningen af ordningerne fra behandlingen af transaktionerne, hvis man vil skabe et konkurrencedygtigt betalingskortmarked, eftersom de såkaldte "vertikale siloer" kan bruge krydssubsidiering, når de konkurrerer med uafhængige betalingsformidlere.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 EØSU er enig med Kommissionen i, at det skal gøres klart, at berigtigelse og fradrag af momsen på investeringsgoder også gælder for tjenesteydelser af samme karakter.
3.6 The EESC shares the Commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 EØSU er enig med Kommissionen i, at energifattigdom – et voksende samfundsmæssigt problem – bedst kan løses ved hjælp af samfundspolitiske foranstaltninger.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EØSU er enig med Kommissionen i, at energifattigdom – et voksende samfundsmæssigt problem – bedst kan løses ved hjælp af samfundspolitiske foranstaltninger.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 EØSU er enig med Kommissionen i, at ophævelse af de midlertidige tilladelser og gennemførelse af en politik med "finner på kroppen" vil sikre, at der ikke forekommer finning i EU.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Komitéen for Landbrugsfondene for at sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.