natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De manglende foranstaltninger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, foranstaltninger til at støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, fuld gennemførelse af euroen og sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA)."
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
De manglende foranstaltninger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, kreditkort, betalingskort, elektronisk betaling, forbrugerkredit og overdreven gældsætning, overførsler mellem banker, ungdom, fuld gennemførelse af euroen og sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA) osv.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
De manglende foranstaltninger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, kreditkort, betalingskort, elektronisk betaling, forbrugerkredit og overdreven gældsætning, overførsler mellem banker, ungdom, fuld gennemførelse af euroen og sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA) osv.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
De manglende foranstaltninger er f.eks. revision af ophavsretsdirektivet, copyrightafgifter, netneutralitet, en protokol om sociale fremskridt, mikro- og familievirksomheder, støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, overdreven gældsætning og overførsler mellem banker med henblik på at sikre et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
De manglende fremskridt med gennemførelsen af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser frembyder endnu en hindring for en effektiv innovation.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
De manglende fremskridt på dette område beror hovedsagelig på gråzoner i legaliseringen af eksisterende boliger og bosættelser, således som det bl.a. fremgår af flere domme fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol25, manglen på en reel dialog med både det almindelige samfund og lokale romasamfund (f.eks. i Bulgarien), mangel på offentlige midler i de enkelte lande og en ringe udnyttelse af mulighederne for EU-støtte til trods for den vejledning, Kommissionen har udsendt herom26, samt behovet for en videreudvikling af det sociale boligbyggeri i adskillige medlemsstater.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
De manglende fremskridt risikerer at så tvivl om EU's evne til både at opfylde dens forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og mere generelt at skride til handling på dette og andre politisk vigtige områder.
The lack of progress risks calling into question the ability of the Community both to meet its commitments under the Kyoto Protocol and, more generally, to take action in this and other politically important policy areas.
De manglende fremskridt skyldes områdets kompleksitet, hvad angår de politiske, organisatoriske og tekniske aspekter, Internettets decentraliserede og globale karakter og den enorme mængde forskellige applikationer, der skal have en passende grad af informationssikkerhed.
The reasons lie in its complexity in terms of political, organisational and technical issues, the decentralised and global nature of the Internet and the vast number of different applications, which require appropriate information security.
De manglende informationer gav sig udslag i et forholdsvis stort antal fejltagelser, som blev opdaget under den kontrol af anvendelsen af overgangsreglerne, som blev foretaget af det slovakiske handelsinspektorat (STI).
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
De manglende informationer står også i vejen for en vurdering af den økonomiske støtte til nye virksomheder (økonomiske ordninger, skattemæssige foranstaltninger).
The lack of information also hampers the assessment of the financial support given to new enterprises (financial schemes, fiscal measures).
De manglende investeringer bremser det økonomiske opsving og har negativ indvirkning på jobskabelsen, udsigterne for vækst på lang sigt og konkurrenceevnen.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
De manglende investeringer er en væsentlig hindring for gennemførelsen af de mål, der præsenteres ovenfor, og er årsagen til, at TEN-projekterne forsinkes eller opgives.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
De manglende investeringer gør det nødvendigt at finde supplerende løsninger med henblik på at frigøre privat kapital og genskabe stabile finansieringsstrømme via kapital- og bankmarkedet.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
De manglende investeringer som følge af manglen på en social- og arbejdsmarkedspolitik belaster økonomien.
Such under-investment as a result of not having social policies, provides a cost to the economy.
de manglende kliniske undersøgelser kan ikke erstattes af flere røntgen- eller laboratorieundersøgelser,
the absence of clinical examination should not be compensated by a proliferation of x-ray examinations or biological tests; and
De manglende landegrænser i onlinemiljøet på internet og på digitale produkter betyder, at brugerne kan vælge at få udstedt licens hos et hvilket som helst forvaltningsselskab i EØS-området, der er medlem af kvikskrankeordningen.
The absence of territorial boundaries in the on-line environment induced by the internet and digital format of the products enables users to choose any collecting society in the EEA which is a member of the one stop shop mechanism for the delivering of the licence.
De manglende løftestænger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, kreditkort, betalingskort, elektronisk betaling, forbrugerkredit og overdreven gældsætning, overførsler mellem banker, ungdom, fuld gennemførelse af euroen og sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA) osv.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
De manglende løftestænger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, støtte til dannelsen af nye virksomheder og til udvidelsen af eksisterende virksomheder, kreditkort, betalingskort, elektronisk betaling, forbrugerkredit og overdreven gældsætning, overførsler mellem banker, ungdom, fuld gennemførelse af euroen og sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA) osv.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
De manglende muligheder for at få adgang til oplysninger eller ufuldstændige oplysninger kan betyde, at forbrugerne hindres i at vælge det bedste alternativ.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
De manglende muligheder for at overføre tillægspensioner og private pensioner eller vanskelighederne med blot at optjene den økonomiske værdi af erhvervede pensionsrettigheder og sygesikringsfordele skaber ligeledes både administrative og økonomiske barrierer for såvel arbejdstagerne som virksomhederne.
A lack of portability of supplementary and private pensions, or the difficulty to accumulate simply the financial value of the acquired pension rights, and of health benefits, also creates both administrative and financial barriers – for workers and for businesses.
De manglende navne vil blive oplyst på et senere tidspunkt.
The missing names would be announced later.
De manglende oplysninger er i videst muligt omfang efterfølgende indhentet med god hjælp fra de kontaktpersoner, hovedparten af medlemsstaterne har udpeget.
As far as possible, missing information has been completed with the useful aid provided by the contact persons designated by most Member States.
De manglende overgangsforanstaltninger for anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed, ville betyde, at det fra det tidspunkt, hvor forordningen finder anvendelse (den 1. juli 2007), ikke ville være tilladt med sådanne anprisninger for produkter fremstillet efter nævnte dato.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
De manglende reelle fremskridt i EU's beslutningsproces vedrørende selskabsbeskatning flytter den politiske beslutningstagning fra Rådet og Europa‑Parlamentet over til EF-domstolen.
The lack of real progress in the EU decision-making process on corporate taxation leads to a shift from political decisions taken by the Council and the European Parliament to the ECJ.
De manglende regler begrænser også medlemsstaternes handlemuligheder i forhold til at gennemføre visse tiltrængte skattemæssige reformer.
It also reduces Member State's scope for carrying out the necessary tax reforms.
De manglende resultater i Cancún er blot endnu et argument for USA for at fortsætte FTAA‑forhandlingerne.
In the eyes of the United States the Cancun failure is another reason for pressing ahead with the FTAA negotiations.
De manglende resultater i EU's emissionshandelssystem (som skyldes en svag struktur, økonomisk afmatning og en mangel på global enighed om klimapolitik og CO2-prissætning) har undergravet programmet.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
De manglende resultater i EU's emissionshandelssystem har undergravet programmet.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
De manglende resultater kan til dels forklares ved, at der mangler en overordnet strategi til fremme af affaldsforebyggelse.
This lack of progress can partly be explained by the absence of a comprehensive strategy to promote waste prevention.
De manglende resultater ved gennemførelsen af EU's strategi for biodiversitet, navnlig Natura 2000, skyldes til dels en utilstrækkelig inddragelse af og et manglende samarbejde med civilsamfundet i de pågældende beskyttede områder.
The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
De manglende specifikke kriterier for hygiejne, lukning og forsegling af beholdere til levering af frø i løs vægt kan få betydning for plantesundheden, idet beholdere til frø i løs vægt nogle gange skal bruges igen.
The absence of specific criteria for hygiene, closing and sealing of bulk delivery containers may have implications for plant health in view of the fact that bulk containers may be re-used.
De manglende tekniske overholdelseskrav for visse elementer vil blive fuldstændiggjort.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
De manglende tekstafsnit drejede sig om anvendelse af regler af andre grunde en sikkerhed og finansiering af oversættelser.
The texts concerning the application of rules for reasons other than safety and the financing of translations were omitted.
De manglende tilgængelige data, som nogle medlemsstater og interessenter47 har henvist til, skyldes sandsynligvis det forhold, at Test-Achats-dommen først skulle være gennemført pr. 21. december 2012.
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
De manglende værdier er anslået ved skøn.
Lacking data were estimated.
De manglende år blev værdierne interpoleret (i midten af serien) eller der anvendtes data fra det sidst angivne år.
For missing years the values were interpolated (in the middle of series) or data from the last submitted year were used.
De mangler derfor de nødvendige oplysninger til at identificere mulige markedssvigt og reguleringsmæssige problemområder.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
De mangler derfor oplysninger og støtte og bør tilskyndes til at samarbejde og udveksle erfaringer mellem "eksportveteraner" og "nybegyndere".
They therefore lack information and support and should be encouraged to cooperate and also exchange experience between ‘export veterans’ and ‘newcomers’.
De mangler imidlertid ofte uafhængighed og adgang til offentligheden, hvilket er nødvendigt for at kunne underrette aktørerne på en transparent og ansvarlig måde.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
de mangler ledelsesmæssig erfaring i opstartsfasen,
inappropriate entrepreneurial skills during the start-up of their business,
De mangler måske kapaciteten til at gennemføre sådanne projekter, og når de ikke har et direkte incitament i form af CO2-prisen, anser de sjældent energieffektivitet for en prioritering, navnlig i deres første år.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
De mangler nu at blive koordineret, og mekanismerne til sammenkobling af gældssanering med fattigdomsbekæmpelse skal præciseres nærmere og tilstrækkelige midler tilvejebringes inden for rammerne af det reformerede HIPC-initiativ.
They now need to be co-ordinated, the mechanisms to link debt relief to poverty reduction need to be clarified and appropriate finance provided to a reformed HIPC debt relief framework.
De mangler ofte de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige til f.eks. at forvalte intellektuel ejendom, søge om projektfinansiering eller etablere egen ny virksomhed.
They often lack the skills and competences necessary to, for example, manage intellectual property, bid for project funding or set-up their own start up company.
De mangler ofte de nødvendige informationer om miljøpolitikkens mål og om mulige strategier.
They often lack the requisite information about environmental policy objectives and possible strategies.
De mangler ofte infrastruktur og viden nok til at kunne virke på europæisk plan.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
De mangler ofte teknologi, knowhow og adgang til finansiering, som de europæiske selskaber kan levere.
They often lack the technology, know-how or access to funding which can be provided by European companies.
De mangler såvel incitamenter til fornuftig adfærd i gode tider som belønninger for lande med sunde underliggende budgetstillinger.
The framework lacks both incentives for prudent behaviour in good times and rewards for countries with sound underlying budgetary positions.
De mangler, der blev afdækket under kontrollen af programmet, førte til de relevante anbefalinger.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
De mangler, der er blevet udpeget i de nationale sanktionsordninger, kan også have negative virkninger for det finansielle tilsyn.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
De mangler, der er identificeret af medlemsstaterne, og de indhøstede erfaringer blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
De mangler, der er konstateret i forbindelse med traditionelle foranstaltninger1, synes stort set at hidrøre fra menneskelige faktorer.
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
De mangler, der er konstateret på disse centrale områder, kræver en hurtig indsats, og der bør gives prioritet til fire områder: 1) opnåelse af en tilfredsstillende adskillelse (unbundling) af netværksaktiviteter og leveringsaktiviteter, 2) fjernelse af reguleringsmæssige "huller" (især med hensyn til spørgsmål af grænseoverskridende karakter), 3) initiativer med hensyn til markedskoncentration og hindringer for markedsadgang og 4) øget gennemsigtighed i markedsoperationer.
The shortcomings identified in these key areas call for urgent action and priority should be given to four areas: (1) achieving effective unbundling of network and supply activities, (2) removing the regulatory gaps (in particular for cross border issues), (3) addressing market concentration and barriers to entry, and (4) increasing transparency in market operations.
De mangler, der er påvist i tidligere beretninger eller i den aktuelle rapporteringsperiode, er i vidt omfang løst med industriemissionsdirektivet.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
De mangler, der er udpeget som årsager til problemet, er af forskriftsmæssig karakter.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
De mangler, der er ved det foreslåede system, må imidlertid ikke tjene som påskud for ikke at foretage sig noget og dermed lamme bestræbelserne på at sikre en bedre tildeling af jernbaneinfrastruktur eller af vej-, havne-, flod- og kanal- samt luftfartsinfrastrukturer.
However, the imperfections of the proposed system must not provide a pretext for doing nothing and halt efforts to improve the allocation of rail infrastructure as well as road, port, waterway or even air infrastructure.
De mangler, der kendetegner planernes forberedelse og gennemførelse, tilskrives - stadig i nævnte undersøgelse - svagheder i den institutionelle struktur, der skal påse, at udviklingen planlægges hensigtsmæssigt.
It attributes the unsatisfactory preparation and implementation of the plans to the inadequate institutional arrangements for development planning.
De mangler, der opstår senere i uddannelsen, begrænser muligheden for at tilpasse sig den hastige teknologiske udvikling, der ændrer det tekniske udstyr i virksomhederne og de forholdsmæssige komparative fordele i økonomisk henseende
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
De mangler, processen har været præget af i tidens løb, erkendes klart i grønbogen, især hvor borgerne berøres direkte.
The green paper is in itself a clear recognition of the deficiencies that have blighted the integration process over the years, especially those which have a direct impact on citizens.