natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Under dagsordenen for nye kvalifikationer og job har Kommissionen forpligtet sig til at lancere et EU-initiativ samt instrumenter, der skal hjælpe medlemsstaterne med at integrere ikt-kompetencer og it‑kundskaber i centrale politikker for livslang læring.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 Ved fastlæggelsen af grænseværdier for mærkning af GMO'er i frø bør det derfor principielt tilstræbes at nå den i både teknisk og praktisk henseende højeste grad af præcision og gennemsigtighed.
4.6.1 Therefore, when setting limits for labelling of GMOs in seed, the highest technically and practically achievable level of precision and transparency should be sought.
4.6.1 Yderligere præcisering.
4.6.1 Further clarification.
4.6.1 – ny tekst (Welschke)
4.6.1 - new (Welschke)
4.6.1.
Presence
4.6.1.1 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Ændring
4.6.1.1 (Sirkeinen, Malosse, De Vadder) Amendment
4.6.1.1 Energi er en vigtig faktor for den økonomiske udvikling og for forbedring af den sociale velfærd.
4.6.1.1 Energy is a key factor in economic growth and in improving social well-being.
4.6.1.1 Energiproduktion og -forbrug er de største syndere i forhold til CO2- emissioner og således også i forhold til den miljømæssige påvirkning på globalt plan.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 Energiproduktion og -forbrug er de største syndere i forhold til CO2-emissioner og således også i forhold til den miljømæssige påvirkning på globalt plan.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 EØSU støtter udarbejdelsen af innovative værktøjer, såsom GIPO, som et vigtigt redskab for det internationale samfund til at overvåge politikkerne til regulering af internettet og de nye teknologier og samtidig lette udvekslingen mellem de forskellige fora.
4.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
4.6.1.1 Gennem landbrugets miljøforanstaltninger var det i de foregående programperioder muligt at føre en politik til støtte for græsproduktion i områder med ekstensive brug.
4.6.1.1 In earlier programming periods, agri-environmental measures helped to implement a policy aimed at supporting grassland production in areas with extensive farming.
4.6.1.1 Indførelsen af referenceniveauer for godstransportlogistikken til vurdering og kontrol af tjenesternes kvalitet på europæisk niveau kan være interessant for sektoren, så længe det drejer sig om et sammenligningsinstrument, der kan anvendes af såvel virksomheder som kunder.
4.6.1.1 It could prove useful for the sector to introduce benchmarks for Freight Transport Logistics in order to assess and control service quality at European level, provided that it remains a comparative tool that can be utilised by companies and users.
4.6.1.2 Fastlæggelsen af en række europæiske referenceniveauer ville betyde en vis ensartethed i bedømmelsen af den logistiske effektivitet.
4.6.1.2 Indeed, establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
4.6.1.2 Hvis landbrugsmiljøstøtten begrænses til sidstnævnte type områder, vil man forfejle målet, idet konsekvensen næsten uundgåeligt vil blive ophør med kvægavl og tilbagevenden til en natur i forsømt tilstand, hvilket er til skade for forebyggelsen af naturrisici, de berørte områders alsidighed og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of neglect, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 Hvis landbrugsmiljøstøtten begrænses til sidstnævnte type områder, vil man forfejle målet, idet konsekvensen næsten uundgåeligt vil blive ophør med kvægavl og tilbagevenden til en natur i vild tilstand, hvilket er til skade for forebyggelsen af naturrisici, de berørte områders alsidighed og bevarelsen af den biologiske mangfoldighed.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of wilderness, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
4.6.1.2 I sin udtalelse om "Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU"5fokuserede EØSU på de alvorlige problemer, som forårsages af tørke i Sydeuropa, og noterede bl.a.: "landbruget er ikke kun offer for klimaændringerne, men bidrager også selv til udledningen af drivhusgasser."
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"5, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 I sin udtalelse om "Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU"6fokuserede EØSU på de alvorlige problemer, som forårsages af tørke i Sydeuropa, og noterede bl.a.: "landbruget er ikke kun offer for klimaændringerne, men bidrager også selv til udledningen af drivhusgasser."
4.6.1.2 In its opinion on "The link between climate change and agriculture at European level"6, the Committee emphasised the serious problems which drought will cause in the south of Europe and pointed out, amongst other things, that "agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions".
4.6.1.2 Med dette for øje er det vigtigt at undgå, at den økonomiske krise får en negativ indvirkning på processerne for at skabe en grønnere økonomi, der er i gang med at blive gennemført, men som er særligt udsatte under den nuværende recession.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Teknologisk innovation i energisektoren er derfor af afgørende betydning.
4.6.1.2 This makes technological innovation in the energy field extremely important.
4.6.1.3 EØSU noterer sig, at der som led i den politiske aftale om den fælles landbrugspolitik, der blev indgået den 26. juni 2013, i perioden 2014-2020 vil blive afsat over 100 mia. EUR til at hjælpe landbruget med at tage de udfordringer op, der er forbundet med jordens kvalitet, vandet, biodiversiteten og klimaændringerne.
4.6.1.3 The EESC takes note of the fact that, under the political agreement on the CAP of 26 June 2013, between 2014 and 2020 over EUR 100bn will be invested to help agriculture deal with the challenges associated with the quality of soil, water, biodiversity and climate change.
4.6.1.3 Men EØSU er af den opfattelse, at indførelsen af en ny kvalitetsmærkning ikke må resultere i en forøget administrativ byrde og ekstraomkostninger for sektoren.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.4 Samhørighed: Hvis vi ikke handler, eller hvis vi udskyder vores handling, vil EU’s samhørighed kunne komme under pres.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.5 For programperioden 2014-2020 bør Kommissionen sende et klart signal om, at alle EU‑politikker skal inddrage modvirkning af og tilpasning til klimaændringerne.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.6 Den fælles fiskeripolitik: Kommissionen nævner ingen særlige foranstaltninger på dette område.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.7 Et af de områder, der vil blive alvorligt påvirket af klimaændringerne, er skovbruget, som er et naturligt lager for kuldioxid af største betydning.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.10 EØSU opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ovennævnte revision specifikt at se på spørgsmålet om erstatning til ofre for trafikforseelser.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 Man bør overveje at gøre det muligt for ofre og deres familier af få udbetalt penge på forhånd til hjælp umiddelbart efter en ulykke eller skade, hvor der kan være særligt mange udgifter.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 EØSU hilser direktivets forslag om rehabiliterende retspraksis velkommen, men mener, at definitionen er for snæver, og at det må understreges, at der er forskellige former for rehabiliterende retspraksis, som ikke indebærer, at personer skal mødes.
4.6.11 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.11 Man bør overveje at gøre det muligt for ofre og deres familier af få udbetalt penge på forhånd til hjælp umiddelbart efter en ulykke eller skade, hvor der kan være særligt mange udgifter.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.12 EØSU bemærker, at politiet i hele EU hvert år afhænder en stor mængde "stjålen ejendom", hvis ejere ikke er blevet fundet.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 EØSU hilser direktivets forslag om rehabiliterende retspraksis velkommen, men mener, at definitionen er for snæver, og at det må understreges, at der er forskellige former for rehabiliterende retspraksis, som ikke indebærer, at personer skal mødes.
4.6.12 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.13 EØSU bemærker, at politiet i hele EU hvert år afhænder en stor mængde "stjålen ejendom", hvis ejere ikke er blevet fundet.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.2 "Endvidere skal følgende betingelse overholdes: for at fritage små restaurationsvirksomheder, dvs. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som pr. definition jo har under 50 beskæftigede, er det især for disses vedkommende en betingelse, at antallet af beskæftigede, der er på arbejde samtidig i produktionen (på et værksted eller et køkken), ikke overstiger 10."
4.6.2 "Similarly, for small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, which of course by definition have less than 50 employees, the additional and specific condition must be met that no more than 10 persons per shift may work on product preparation (production unit-kitchen)".
4.6.2 "Endvidere skal følgende betingelse overholdes: for at fritage små restaurationsvirksomheder, dvs. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som pr. definition nok har under 50 beskæftigede, er det især for disses vedkommende en betingelse, at antallet af beskæftigede, der er på arbejde samtidig i produktionen (på et værksted eller et køkken), ikke overstiger 10."
4.6.2 "Similarly, for small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, which of course by definition have less than 50 employees, the additional and specific condition must be met that no more than 10 persons per shift may work on product preparation (production unit-kitchen)".
4.6.2 Alle disse foranstaltninger ville desuden have den effekt ikke at underminere udskiftningen af bilparken takket være fordelingen af den finansielle byrde ved nedbringelsen af CO2‑emissionsniveauet.
4.6.2 All these measures would also have the effect of not undermining the process of renewing the current car fleet, by spreading the financial burden of reducing the level of CO2 emissions.
4.6.2 Ansøgningsskemaet bør forenkles, og punkt 4.7, hvor ansøgeren afkræves unødvendige oplysninger, bør udgå.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Antallet og kvaliteten af kandidater inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik skal højnes, og adgangen for kvinder i alle aldre til disse brancher og professioner skal fremmes på energisk vis.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Antallet og kvaliteten af kandidater inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik skal højnes.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Arbejdsgiverne skal tage deres del af ansvaret for denne del af den faglige uddannelse, der er specifik for virksomheden, eller der er relateret til en tidsbegrænset efterspørgsel af færdigheder i nærmere definerede erhverv.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Begrebet "videregivelse af oplysninger", som ikke er defineret nogen steder, bør defineres i artikel 4.
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 Betegnelsen "mobilitetsudstyr", der anvendes i forslagets artikel 6b, skal erstattes med "mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler".
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 De forskellige måder, hvorpå man kan vurdere en tjenesteydelse og i givet fald kategorisere den som en forsyningspligtydelse, som falder ind under GATS, alt efter om man fokuserer på forbrugerne af ydelsen eller den enhed, som leverer den.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 De praktiske forslag på dette område er følgende:
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Deleøkonomien indebærer i visse henseender en begrebsmæssig ændring af arbejdskulturen og har et stort potentiale for ny jobskabelse.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Den grundlæggende tese er, at den makroøkonomiske overvågning - sammen med den tematiske overvågning af de strukturreformer, som Kommissionen har krævet - under alle omstændigheder skaber gunstige betingelser til sikring af en bæredygtig økonomisk vækst både til fordel for Europa 2020-strategien og stabilitets- og vækstpagten.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Den grundlæggende tese er, at den makroøkonomiske overvågning – sammen med den tematiske overvågning af de strukturreformer, som Kommissionen har krævet – under alle omstændigheder skaber gunstige betingelser til sikring af en bæredygtig økonomisk vækst både til fordel for Europa 2020-strategien og stabilitets- og vækstpagten.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 Den høje ungdomsarbejdsløshedsprocent kan delvis tilskrives et misforhold mellem uddannelsespolitik og arbejdsgivernes behov.
4.6.2 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.2 Den nye tunesiske forfatning etablerer et antal uafhængige kommissioner, der fortsat kan skabe rum for en struktureret dialog.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Den samlede forskning under ORATE-programmet omfatter 29 europæiske landes territorier, nemlig de 27 EU-lande samt Norge og Schweiz.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Den største vanskelighed for et stort antal af kvinderne er at få anerkendt sådanne kvalifikationer og erfaringer opnået i udlandet, hvilket er paradoksalt i betragtning af, at Europa har brug for kvalificeret personale på mange områder.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Denne bestræbelse må imidlertid ikke føre til, at betalingsudbyderen i tilfælde, hvor der er tale om groft misbrug, afskæres fra enhver mulighed for at føre modbevis.
4.6.2 That said, such an approach must not result in the payment service provider being blocked from producing any counterevidence in the case of gross abuse.
4.6.2 Der bør i en bred vifte af forskellige medier i højere grad sættes fokus på diversiteten i virksomhedstyper og iværksætterkultur samt brugen af positive rollemodeller, særligt i underrepræsenterede grupper som kvinder, etniske mindretal, handicappede og indvandrere.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Der bør skabes pålidelige og sikre mekanismer til overførsel af medicinske data ved hjælp af medicinsk udstyr.
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Der er imidlertid en fare for, at de enkelte medlemsstater anvender formlen på uensartet vis, og at summen af alle tildelte andele dermed bliver større eller mindre end den samlede indkomst, der reelt skal fordeles.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Der findes mange forskellige systemer med mikrokreditter til små og mellemstore virksomheder.
4.6.2 There are many different microcredit systems for SMEs.
4.6.2 Derfor kan de offentlige forvaltninger forvente sig de samme fordele af CC som virksomhederne (jf. ovenfor).
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 Det er afgørende, at den finansielle støtte gives ud fra en livscyklustilgang.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Det er indlysende, at hensynet til den offentlige orden og beskyttelsen af medlemsstaternes finansielle interesser kan sikres på måder, som er mindre byrdefulde for enkeltpersoner, og som i hvert fald ikke må krænke deres rettigheder i henhold til EU's retsorden.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Det er vigtigt, at disse funktioner udføres på europæisk plan uafhængigt af individuelle luftfartstjenesteudøveres specifikke interesser.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Det europæiske satellitnavigationssystem, Galileo, som vil blive sat i drift i 2010, stiller fremtidige applikationer til rådighed for alle transportformer såsom initiativet "Intelligente biler"10 til fremme af nye bilteknologier, SESAR-programmet, der skal bidrage til en bedre styring af lufttrafikken i det fælles europæiske luftrum, eller ERMTS-systemet, som skal øge interoperabiliteten mellem nationale jernbanenet.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Det europæiske semester er en eksisterende mekanisme, der både kan benytte den landespecifikke analyse af investeringsudfordringer og de landespecifikke henstillinger til at inddrage data fra den årlige vækstundersøgelse og andre databaser for at fremme gennemførelsen af initiativerne vedrørende den cirkulære økonomi og overgangen fra den nuværende ikkebæredygtige lineære model.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Det fastsættes i artikel 14, stk. 3, at den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er 5%.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Det fastsættes i artikel 14, stk. 3, at den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er 5%.
5.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Det ville være et nyttigt skridt fremad, hvis disse bestemmelser allerede nu blev vedtaget og iværksat af de medlemsstater, som er i stand til det.
4.6.2 It would be a useful step forward if these provisions were approved now and implemented by those Member States in a position to do so.