natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Samtidig henviser EØSU til, at det helt afhænger af de andre to bestanddele i energi- og klimapakken, nemlig direktivet om vedvarende energikilder og emissionshandelsdirektivet, hvor stor en virkning Parlamentets og Rådets beslutning om byrdefordeling ved drivhusgasemissioner vil have.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Samtidig henviser EØSU til, at det i væsentlig grad afhænger af de andre to bestanddele i energi- og klimapakken, nemlig direktivet om vedvarende energikilder og emissionshandelsdirektivet, hvor stor en virkning Parlamentets og Rådets beslutning om byrdefordeling ved drivhusgasemissioner vil have.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Samtidig skabte ubalancen i verdenshandlen store overskud i visse lande (især Kina), for hvilke der blev købt amerikanske statsobligationer.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Samtidigt er EØSU overbevist om, at et initiativ som dette bør tjene til at styrke interessen for spørgsmål vedrørende frivilligt arbejde og humanitær bistand i medlemsstater, som ikke har nogen lang tradition på området.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Scenariet ser meget anderledes ud end ved udarbejdelsen af hvidbogen om transport fra 2001: en lavere økonomisk vækst end forventet, geopolitiske spændinger, stigende oliepriser, følgerne af EU's udvidelse, globaliseringen, den nye teknologiske udvikling, den konstante terrortrussel og udviklingen i fordelingen på transportformer.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.3 Sektoren repræsenterer en aktivitet, der er præget af højteknologi, eftersom borgere og sundhedsmyndigheder efterspørger stadigt mere avancerede og sikre produkter.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 Sektoren skaber direkte beskæftigelse for 700.000 mennesker (70 % kvinder) med forskellige videnskabelige og teknologiske specialer, mens 3-4 gange så mange er beskæftiget indirekte.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektoren skaber direkte beskæftigelse for 700.000 mennesker (70 % kvinder) med forskellige videnskabelige og teknologiske specialer, mens 3-4 gange så mange er beskæftiget indirekte.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sektorer med høj værdi
3.3 High Value Sectors
3.3 Sektorerne for medicinsk udstyr og IVD med deres store potentiale for innovation og for at skabe højtkvalificerede job kan yde et betydeligt bidrag til gennemførelsen af Europa 2020‑strategiens mål.
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Selskabsbeskatning
3.3 Taxation of companies
3.3 Selv om andelen af mennesker i ekstrem fattigdom faldt fra 27,9% i 1980 til 21,1% i 2002, bliver kløften mellem høje og lave indkomster stadig bredere.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Selv om budgetterne er mindre end nogle af de andre EU-budgetter, kan de være intelligente og udvides ved hjælp af statsstøtte og andre kilder til samfinansiering.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Selv om de lande, som strategien for Alperegionen omfatter, har et innovationsniveau over det europæiske gennemsnit, sådan som det fremgår af den europæiske resultattavle for innovation9, er det tydeligt, at politikkerne og strategierne til støtte for de "traditionelle" former for innovation ikke har givet noget stort udbytte med hensyn til konkurrenceevne og skabelse af arbejdspladser i forhold til de investeringer, der er foretaget.
3.3 Although, according to the European Innovation Scoreboard9, the areas in the Alpine region strategy surpass the European average when it comes to innovation, it is clear that policies and strategies to cultivate traditional forms of innovation deliver a low return on investment in terms of competitiveness and jobs created.
3.3 Selv om de muligheder, der er analyseret af ECORYS – de uafhængige sagkyndige, som har udført en støtteundersøgelse for Kommissionen – synes at have temmelig beskedne virkninger set fra et globalt synspunkt, har indvirkningerne dog en betydning for så lille en sektor.
3.3 Although the options analysed by ECORYS – the independent experts who carried out a supporting study for the Commission – seem to have a rather modest impact from a global viewpoint, this impact does matter to such a small sector.
3.3 Selv om der i de seneste årtier er sket en hurtig udvikling mht. mellemdistance‑højhastighedsforbindelser, består endnu en stor udfordring nu i at udvide dem og sammenkoble dem med de eksisterende net.
3.3 Although the medium distance high-speed networks developed rapidly in the last few decades, extending and interconnecting to the existing networks will be the next big challenge.
3.3 Selv om der i faglitteraturen er en tendens til at fremhæve eksistensen af en positiv sammenhæng mellem offentlig støtte til virksomheder og bedre resultater (investeringer, beskæftigelse, nye produkter), skal det bemærkes, at tilskyndelsesvirkningen af støtten ikke kan tages for givet.
3.3 Although the literature tends to emphasise the existence of a positive correlation between public support for firms and the growth of output (investment, employment, new products), it must be noted that the incentivising effect of aid cannot be taken for granted.
3.3 Selv om der ikke er sket fremskridt i forhold til udvikling af den territoriale specialisering i EU, siden den fælles landbrugspolitik blev lanceret, er der tydelige tegn på dette fænomen på de internationale markeder.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Selv om der siden lanceringen af den fælles landbrugspolitik ikke er sket fremskridt med hensyn til udvikling af den territoriale specialisering i EU, kan der på de internationale markeder ses tydelige tegn på dette fænomen.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Selv om EU er den største eksportør af ost, er det dog produkter som mælkepulver og smør, der udgør hovedparten af EU's eksport af mejeriprodukter.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Selv om EU vil spille en central rolle med koordinering og støtte, minder EØSU om, at ansvaret for at etablere og forvalte sundhedssystemerne ligger hos medlemsstaterne, hvoraf mange står over for alvorlige budgetbegrænsninger.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Selv om offentlige myndigheder i en vis udstrækning kan bidrage til finansiering af innovation, så betyder omfanget af den globale udfordring, at der skal langt flere investeringer til fra private investorer, hvis man skal nå en langsigtet løsning.
3.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
3.3 Selv om reformtraktaten ikke udtrykkeligt nævner en evaluering, er det underforstået, at årvågenhed er nødvendig, og at evaluering er et egnet middel hertil.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Selv om råstofpolitikken og planlægningen af arealanvendelsen er underlagt nærhedsprincippet har den internationale udvikling klart vist, at der er behov for en mere koordineret tilgang på EU-plan.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Selv om vilkår og betingelser for anvendelsen varierer og afhænger af de forskellige transportformers særlige karakteristika, så er hovedformålet at gøre reglerne lettere at forstå samt at konsolidere deres anvendelse og kontrollen af alle transportformer for at sikre en ensartet strategi på området.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Selvom der tages højde for meddelelsens begrænsede anvendelsesområde, mener EØSU, at Kommissionen - for at afstikke de korrekte rammer for undersøgelsen - burde have fremlagt konkrete data om gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne, på samme måde, som det er tilfældet i årsberetningerne for kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten 8, samt i separate meddelelser vedrørende visse direktiver9, hvor der findes referencer til, hvordan de er blevet gennemført og anvendt.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 Selvom det fortsat er frivilligt for medlemsstaterne at deltage, håber EØSU, at de nye skoleordninger vil blive anvendt og udnyttet fuldt ud i alle medlemsstater.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Selvom hensigten er at tydeliggøre forskellen mellem audiovisuelle medietjenester, som vil komme ind under det ændrede direktiv, og de øvrige audiovisuelle tjenester, som under alle omstændigheder forbliver underlagt de generelle bestemmelser om elektronisk kommunikation, kan man forudse, at udviklingen af blandede formater med stadig mere udifferentieret indhold af tekst, lyd og billede vil gøre det sværere og sværere at fastlægge grænserne for direktivets anvendelsesområde.
3.3 Although the aim is to clarify the difference between audiovisual media services (which would be regulated by the amended directive) and other audiovisual services (which fall within the general scope of electronic communications regulations), it is likely that the scope of the directive will become harder and harder to define as formats are developed with an increasingly indiscriminate mix of text, sound and images.
3.3 Selvom Kommissionen har bestræbt sig på at løse og også har løst mange af problemerne, rejser der sig alligevel spørgsmålet om, hvilket geografisk område reglerne i virkeligheden finder anvendelse på.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Selvom Kommissionen støtter gennemførelsen af årtusindudviklingsmål 1 (udryddelse af dyb fattigdom), konstaterer EØSU, at der stadig vies de øvrige målsætninger for lidt opmærksomhed, idet målsætningerne støtter hinandens gennemførelse.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Selvom retfærdighed, frihed og sikkerhed ikke er en del af EØS-aftalen, har Island også deltaget på dette politikområde gennem Schengenassocieringsaftalen.
3.3 Although Justice, Freedom and Security is not part of the EEA Agreement, Iceland has also participated in this policy area through the Schengen Association Agreement.
3.3 Selvom størstedelen af forordningens fokus er på at forebygge eller begrænse offshore‑ulykkers indvirkning på miljøet, bemærker EØSU med begejstring, at man i konsekvensanalysen ikke har overset sundheden, sikkerheden og velværen hos arbejdstagerne i offshore olie- og gasindustrien.
3.3 Although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the EESC is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.
3.3 Serbien har ratificeret 77 traktater og konventioner vedtaget af Europarådet, herunder de vigtige konventioner om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, beskyttelse af nationale mindretal, forebyggelse af tortur, beskyttelse af børn, bekæmpelse af korruption og den europæiske socialpagt.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Serbiens rolle i forbindelse med stabiliseringen og udviklingen af Balkan
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Set i dette lys bør vi i international sammenhæng ikke sætte al vor lid til at nå frem til en endelig aftale om samtlige punkter inden udgangen af 2011.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Set i lyset af onlinespils særlige karakter, som skyldes dertil knyttede aspekter inden for det sociale område, offentlig orden og sundhedspleje, påpeger EØSU, i tråd med Domstolens retspraksis, at medlemsstaterne, i fravær af en fællesskabsharmonisering har et "fortolkningsmæssigt spillerum"4 til at regulere og kontrollere deres spillemarkeder i overensstemmelse med national tradition og kultur.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Set ud fra et juridisk synspunkt står ikke alle selvstændige erhvervsdrivende i en lige så favorabel situation som arbejdstagere.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Siden 1998 har sektoren bortset fra en midlertidig tilbagegang i 2001 kunnet konstatere en støt vækst på over 16 mio. enheder.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Siden Cotonou-aftalens ikrafttrædelse har EØSU spillet en central rolle med hensyn til at styrke deltagelsen af ikke-statslige aktører, i vid udstrækning pga. det mandat, udvalget fik hertil10.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Siden da har udvalget igen og igen gjort gældende, at fællesskabsmetoden bør anvendes, og den bindende karakter af den horisontale sociale klausul respekteres.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Siden lanceringen af "Unge på vej"-initiativet er unges situation på arbejdsmarkedet på ingen måde blevet bedre, men er faktisk blevet værre.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Siden Vladimir Putins tilbagevenden til Kreml i maj 2012 er der blevet vedtaget den ene repressive lov efter den anden, og myndighederne har fået meget vide beføjelser til at begrænse grundlæggende friheder.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Siden Vladimir Putins tilbagevenden til Kreml i maj 2012 er der blevet vedtaget den ene repressive lov efter den anden, og myndighederne har fået meget vide beføjelser til at begrænse grundlæggende friheder.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Sidst, men ikke mindst, mangler mange europæiske borgere tillid til EU, hvilket synes logisk i betragtning af den imponerende liste over mangler, der er konstateret i forbindelse med EU’s funktionsmåde.
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Sikkerhedsdatabaseret målretning af tilsyn på de områder, der giver anledning til størst bekymring, eller hvor der er størst behov
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Sikring af transaktioner
3.3 Making exchanges secure
3.3 Situationen i dag
3.3 Current situation
3.3 Skatteunddragelse og skattesvig er globale udfordringer.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Skyggebankerne udfører funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring på samme måde som almindelige banker.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Skævhederne i fødevareforsyningskæden afskrækker i væsentlig grad de unge fra at gå ind i erhvervet: store forskelle mellem de priser, som landmændene får for deres varer, og de endelige priser, som forbrugerne betaler, manglen på gennemsigtighed og illoyal handelspraksis præger den måde, som fødevareforsyningskæden fungerer på3.
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates3.
3.3 Skønt der lige fra krisens begyndelse er vedtaget talrige foranstaltninger for at forhindre, at mistilliden til de finansielle institutioner skulle smitte af på statsgældssektoren i eurolandene, er denne onde cirkel ikke blevet brudt endnu.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Slutdokumentet indeholder imidlertid adskillige elementer, som vi også kan bygge videre på her i EU.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Smertefulde erfaringer har vist, at markedet ikke kan løse alle problemer2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 Smertefulde erfaringer har vist, at markedet ikke kan løse alle problemer2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Sms- og dataroamingtjenester tegner sig for henholdsvis 12,3 % og 8,6 % af indtægterne på roamingområdet.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 SMV-resultattavlen
3.3 The SME scoreboard
3.3 Små virksomheder fritages for kravet om revisionspåtegning.
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Social integration og deltagelse i samfundet
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Sociale velfærdssystemer
3.3 Social/welfare systems
3.3 Socialt landbrug kan således i første omgang defineres som en række aktiviteter, der anvender landbrugets ressourcer, såvel planter som dyr, til at skabe sociale serviceydelser i landdistrikter eller bynære områder, f.eks. revalidering, terapi, beskyttede arbejdspladser, livslang uddannelse og andre aktiviteter, der bidrager til social integration (jf. definitionen i Cost Action 866 – Green Care – europæisk samarbejdsinitiativ om videnskab og teknologi).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Socialt landbrug kan således i første omgang defineres som en række aktiviteter, der anvender landbrugets ressourcer, såvel planter som dyr, til at skabe sociale serviceydelser i landdistrikter eller bynære områder, f.eks. revalidering, terapi, beskyttede arbejdspladser, livslang uddannelse og andre aktiviteter, der bidrager til social integration (jf. definitionen i Cost Action 866 – Green Care – europæisk samarbejdsinitiativ om videnskab og teknologi).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Socialøkonomiske virksomheder konfronteres i højere grad end andre forretningsmodeller med det problem, at de finansielle markeders logik ikke er møntet på at støtte disse virksomheders udvikling.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.