natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forslag, som Kommissionen havde fremsat, blev i vid udstrækning vedtaget i Rådets direktiv 1999/81/EF af 29. juli 1999 om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
The proposals made by the Commission were largely adopted in Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999 amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
De forslag, som var indeholdt i sektionens udtalelse, ville helt afgjort skabe mulighed for at mindske producenternes indkomsttab, men det var umuligt at sige noget om, hvorvidt de også ville det gøre det muligt at opnå besparelser på EF's budget.
The recommendations made in the Section Opinion would certainly reduce producers' income losses, but it could not be said that they would lead to savings at Community budget level.
De forslag, som vedrører forbedringen af uddannelsessystemerne, fremmes navnlig i sammenhæng med oprettelsen af det europæiske område for livslang læring46 og opfølgningen på rapporten om de konkrete fremtidsmål for uddannelsessystemerne47.
The proposals which relate to the improvement of education and training systems will be taken forward notably in the context of establishing the European area of lifelong learning46 and the follow-up to the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems47.
De forslag, som ØSU anmodes om udtalelse om, er et led i revisionen af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet og udgør første etape henimod en forenkling og begrænsning af energilovgivningen.
The proposals on which the Committee has been consulted fall within the framework of a review of Community energy legislation and represent a first step towards its streamlining and simplification.
De forslag, vi lægger frem i arbejdsprogrammet, er udvalgt, fordi vi mener, at de kan gøre en forskel for beskæftigelse, vækst og investeringer og indebære konkrete fordele for borgerne næste år.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
De forslag, ØSU behandler i sin udtalelse, drejer sig om:
The proposals which are the subject of the Section Opinion concern:
De forslag, ØSU her udtaler sig om, er i al væsentlighed af teknisk tilsnit.
The proposals currently being considered are essentially technical in nature.
De forslagsstillende organisationer skal stille sikkerhed med henblik på at sikre den korrekte gennemførelse af programmerne, og de forslagsstillende organisationer skal pålægges straf, hvis de ikke overholder deres forpligtelser.
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
de forslagsstillende organisationers sikkerhedsstillelse og bestemmelserne for deres frigivelse
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
De forslåede aktiviteters rækkevidde er omfattende og nødvendig.
The range of the proposed activities is comprehensive and necessary.
De forslåede bestemmelser er nødvendige for med et godt resultat at kunne afslutte reformen af toldprocedurerne af økonomisk betydning, hvor en af målene er at afskaffe visse bureaukratiske formaliteter.
The proposed provisions are required to complete the reform of customs procedures with economic impact whose objectives include the abolition of bureaucratic formalities;
De forslåede frister for efterprøvelsesstadiet gør det muligt at overholde alle de relevante proceduremæssige garantier, herunder retten til en mundtlig høring og overholdelse af princippet om ligestilling af parterne.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
De forslåede hovedpunkter på dagsordenen tager udgangspunkt i bæredygtighedens tre søjler: økonomisk udvikling, social retfærdighed og respekt for miljøet.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
De forslåede præciseringer er blevet omformuleret som følger for at tage hensyn til kravene i forbindelse med de forskellige former for elektronisk indgivelse af tilbud:
In order to take into account the requirements of the various types of electronic submission, the clarifications proposed are reformulated and taken over as follows:
De forstyrrelser, som fulgte af de forskellige hændelser, vi var vidne til i EU i løbet af 2003, giver et fingerpeg om, hvad konsekvenserne af sådanne hændelser kan blive.
The dislocation caused by the various incidents during 2003 within the EU is an indication of the impact of such events.
De forstår ikke, hvem der træffer de beslutninger, der påvirker dem, og de oplever ikke, at deres synspunkter og de sager, der optager dem, kanaliseres effektivt til institutionerne.
They do not understand who takes the decisions that affect them and do not feel the Institutions act as an effective channel for their views and concerns.
De forstår ofte ikke helt, at EU har skabt en række muligheder for dem.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
De forstærker hinanden og burde sammen gøre Eures-nettet til det foretrukne valg af instrument for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
De forstærker hinanden og vil sammen gøre Eures-nettet til et effektivt instrument for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
De forsvarsforanstaltninger, der har tilknytning til den fælles EU-liste, skal derfor ses som et supplement til forsvarsforanstaltningerne i direktivet.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
De forsvarsrelaterede industrier kunne drage nytte af den tilgang, der foreslås i EU's meddelelse om industripolitik.
The defence-related industries could benefit from the approach proposed in the EU industrial policy communication.
De forsvarsrelaterede industrier var indtil for nylig en industrisektor, som Fællesskabet ikke engagerede sig nævneværdigt i. Dette skyldes, at de enkelte medlemsstater, på basis af en temmelig løs fortolkning af traktatens artikel 223, betragter forsvar og nationale sikkerhedsinteresser som suveræne staters nationale anliggende.
This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
de forsætligt eller uagtsomt giver urigtige, ufuldstændige eller forvanskede oplysninger som svar på en begæring i henhold til artikel 17 eller artikel 18, stk. 1 eller stk. 4, eller undlader at give oplysninger inden for den frist, der er fastsat i en beslutning i henhold til artikel 18, stk. 4
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 17 or Article 18(1) or (4), or do not supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to Article 18(4);
de forsætligt eller uagtsomt nægter at besvare et spørgsmål, der er stillet i henhold til artikel 20, stk. 2, litra f), eller afgiver et urigtigt, ufuldstændigt eller forvansket svar
they refuse to answer a question asked in accordance with Article 20(2)(f) or give an incorrect, incomplete or misleading answer;
de forsætligt eller uagtsomt under kontrolundersøgelser i henhold til artikel 20 eller artikel 21, stk. 2, ikke fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer i deres helhed eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 20, stk. 4
they produce the required books or other business records in incomplete form during inspections under Article 20 or Article 21(2), or refuse to submit to inspections ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
De forsøg, der er gjort i den senere tid for at skabe selvregulering på EU-niveau, har kun ført til blandede resultater.
Recent attempts that have been made to develop EU-level self-regulation have had only mixed results.
De forsøg, der hidtil har været gjort i den private sektor for at tilvejebringe forsikringsordninger, har sjældent været en succes.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
De forsøger herved at udnytte forskelle med hensyn til  løn- og socialsikringsomkostninger.
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
De forsøger med andre ord at affinde sig med gårsdagens regler i dagens hurtigt foranderlige økonomi.
In other words, they are trying to cope with yesterday’s rules in today’s fast-moving economy.
De forsøger også at tiltrække frivillige sponsorer til at tage sig af flygtninge og virksomheder gennem rådgivning til begge sider.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
De forsøgsvise beregninger der er lavet til denne rapport, viser i mange tilfælde at investering i trafiksikkerhed er en førsteklasses investering i velstand og velfærd.
The tentative calculations made for the purpose of this report demonstrate in many cases that investment in road safety is a first class investment in welfare and well being.
De forsøgte bl.a. at gøre de lavere retsinstanser og advokatstanden mere bevidste om rækkevidden af direktiv 93/13/EØF via konferencer og seminarer om emnet.
In particular they tried to sensitise the lower courts and the national bar associations to the scope of Directive 93/13 by hosting conferences and seminars.
De fortjener hverken at få en specielt gunstig eller en specielt ugunstig behandling af konkurrencemyndighederne.
They deserve neither preferential nor discriminatory treatment by the competition authorities.
De fortjener tydelig anerkendelse og støtte, særligt i det aktuelle barske økonomiske klima, og der må tages hensyn til deres særlige karakteristika ved udformningen af EU-politikker.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
De fortløbende evalueringer i forslaget, som kan sammenlignes med tilsvarende evalueringer i andre programmer med lignende mål, skal være udgangspunktet for en senere beslutningstagning om at samle de forskellige aktionsområder i et enkelt program, således at de samlet kan fremme formidling og brug af ikt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa.
The series of assessments planned – which correlate with similar actions envisaged under other programmes with similar objectives - should provide a basis for studying whether to bring together under a single programme the various lines of action designed to promote the dissemination and use of ICT in the field of education and training in Europe.
De fortolkningsmuligheder, som direktiverne lader stå åbne, kan give anledning til forskelle i anvendelsen af lovgivningen om det indre marked.
Differences in the operation of single market legislation are possible because of the scope for interpretation provided for in Directives.
De fortolkningsproblemer, man har oplevet i Det Forenede Kongerige er koncentreret omkring nedenstående punkter:
Interpretative difficulties experienced in the UK revolve around the following:
De fortrinlige forudsætninger for at anvende vedvarende energi i bjergområderne vil på én gang betyde, at der spares energi, og at miljøet skånes.
The excellent basic conditions mean that regional supply systems using renewable energies could enable mountain areas to save energy and protect the environment.
De fortrukne løsninger fra konsekvensanalysen er direkte udmøntet i de vigtigste ændringer, der er indarbejdet i det nu foreliggende forslag, set i forhold til forslagene fra 2013 (se punkt I "De vigtigste elementer i det reviderede forslag")
The preferred options resulting from the Impact Assessment are directly reflected in the main changes included in the current proposal as compared to the 2013 proposals (See point I "Main elements of the revised proposal")
De fortsat eksisterende reguleringer i den globale handel med landbrugsprodukter skyldes især forskellige metoder til at sikre forbruger- og sundhedsbeskyttelsen i de forskellige lande.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
De fortsat høje engrostakster for dataroaming (især for ikke-foretrukne net) skyldes bl.a. begrænsninger for trafikstyringen og fører til ekstremt forskellige engrosomkostninger.
The persistence of high wholesale charges for data roaming services (particularly on non-preferred networks) resulting inter alia from traffic steering limitations results in an extreme variation in wholesale costs.
De fortsat høje tal for bulkskibes forlis og de formodede årsager til disse forlis har fået internationale søfartskredse til i første omgang at træffe forholdsregler til at forstærke tørlastskibes konstruktion, idet der især fokuseres på at bevare og øge styrken af skibets skrogbjælke og øvrige konstruktionselementer.
The continuing high rate of bulk carrier losses and the findings on the possible causes for these losses have prompted the international maritime community to take, in the first instance, measures to enhance the structural integrity of dry bulk carriers, focusing mainly on the maintenance and enhancement of the strength of the ship’s hull girder and its structural members.
de fortsatte flaskehalse og manglende kvalifikationer på regionale arbejdsmarkeder.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
De fortsatte forskelle i beskatningen af kapitalindkomster og sondringen mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge, dvs. personer, der er bosat henholdsvis inden for og uden for landets territorium, hører ikke længere hjemme i et indre marked, nu hvor Den Økonomiske og Monetære Union rykker nærmere.
Differences in the taxation of investment income and the distinction made in this connection between foreigners resident in a country and nationals resident abroad, and between residents and non-residents of a particular area, have no place in a Single Market in the run-up to EMU.
De fortsatte forskelle i beskatningen af kapitalindkomster og sondringen mellem valutaindlændinge og valutaudlændinge, eller mellem personer bosat henholdsvis inden for og uden for landets territorium, hører ikke længere hjemme i et indre marked, nu hvor Den Økonomiske og Monetære Union rykker nærmere.
Differences in the taxation of investment income and the distinction between foreigners resident in a country and nationals resident abroad, and between residents and non-residents of a particular area, have no place in a Single Market or in the run-up to EMU.
De fortsatte forskelle i de sociale tryghedssystemer kan få til følge, at der opstår en generel uligevægt på det konkurrencemæssige område16.
The persistence of contrasting social protection systems may contribute to widespread distortion of competition.
De fortsatte fremskridt i den økonomiske konvergens og de overordnede forbedringer i medlemsstaternes budgetunderskud og samlede offentlige gæld skaber en god grobund for en konjunkturforbedring.
The continued progress being made in economic convergence and the overall improvement in Member States’ deficits and overall debt are building a good platform for recovery.
De fortsatte interinstitutionelle drøftelser af det foreslåede havpolitikdirektiv, resultaterne af den offentlige høring, der blev igangsat med grønbogen om havpolitik og varer indtil juni 2007, og den nye EU-politik for tilpasning til klimaændringer må tages med i overvejelserne om politiske valgmuligheder efter vurderingen af ICZM-henstillingen.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
De fortsatte kriser i de sydlige nabolande, navnlig den fortsatte borgerkrig i Syrien og dens negative konsekvenser for de omgivende lande, har også krævet vedvarende opmærksomhed og indsats fra EU’s side.
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
De fortsatte mangler i udbuddet af arbejdsgiverfinansieret efteruddannelse og uligheder i adgangen hertil tyder på, at der er brug for flere offentlige tiltag inden for dette område.
Persisting inefficiencies in the provision of, and inequalities in access to continuing vocational training (CVT) financed by enterprises suggest room for improved government intervention in this area.
De fortsatte med at blive vejledt intensivt i op til seks måneder under globaliseringsfondprojektet og fik tilbudt et bredt spektrum af individualiserede tjenester med fokus på intensiv individualiseret jobsøgningsstøtte og uddannelsesforanstaltninger, suppleret med finansielle tilskud i form af tidsbegrænsede dagpenge ("Transferkurzarbeitergeld") i den periode, de deltog i uddannelsesforanstaltninger og i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, under forudsætning af at de pågældende arbejdstagere forpligtede sig over for globaliseringsfondprojektet på fuldtidsbasis.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
De fortsatte og betydelige variationer i priserne eksklusiv moms for motorkøretøjer er en hæmsko for personlig import af køretøjer i nogle medlemsstater, fordi forhandlere og/eller producenter lægger hindringer herfor.
With continuing and significant variations in the tax exclusive prices of motor vehicles, obstacles created by dealers and/or manufacturers hinder the personal importation of vehicles in some Member States.
De fortsatte prisfald gør det nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der kan bidrage til at fastholde markedsprisen på et acceptabelt niveau og genskabe ligevægt på markedet på mellemlang sigt.
The continuing fall in prices calls for measures contributing to support the market price at an acceptable level as well as to rebalance this market in medium term perspective.
De fortsatte problemer med den albanske indvandring til Italien;
Problems of Albanian immigration to Italy still carry on
De fortsatte problemer med omsætning af lovgivningen
The problems that remain in the transposal of legislation
De fortsatte spændinger mellem Indien og Pakistan (og det bydende behov for at støtte ethvert fremskridt i retning af nuklear nedrustning og en fredelig afslutning på Kashmir-konflikten) samt den trussel mod den regionale stabilitet, som udgøres af terrorisme, religiøs fanatisme og etnisk konflikt (især for Afghanistan og Sri Lanka), understreger de politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmåls store betydning for subkontinentet.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.
de fortsatte ændringer i husstandsstrukturerne med stadigt høje skilsmissefrekvenser, flere og flere familier med enlige forsørgere og tendensen til en deinstitutionalisering af familielivet
the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life;
De fortsætter arbejdet på vigtige områder, som ikke dækkes af andre grænseoverskridende initiativer som f.eks. de prioriterede TEN-projekter uden udpegede specialkoordinatorer.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
De fortsætter med de to resterende kandidatlande.
They continue with the remaining two candidate countries.
De fortæller køberne, at det produkt, som det forbeholdte udtryk anvendes om, er produceret efter en nærmere fastlagt produktionsmetode eller har nærmere fastlagte produktegenskaber.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
De forudgående betragtninger omkring det bidrag, Fællesskabet kan yde til udvikling af turismen, synes ikke at efterlade nogen tvivl om, at der er behov for at udarbejde en egentlig og effektiv EF-turismepolitik med udgangspunkt i den fjerde mulighed i grønbogen.
The above comments on the added value which the Community can give to the development of tourism would leave no doubt as to the need for a fully-fledged, effective Community policy on tourism, as spelt out in Option IV of the Green Paper.
De forudgående direktiver og forordninger bør snarest muligt ændres for at få en entydig reference til den nye lovgivning.
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
De forudgående evalueringer skal for det andet have fokus på at forbedre programudformningen, således at redskaberne og incitamenterne for opfyldelse af målsætninger og mål kan overvåges og evalueres i løbet af gennemførelsen.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
De forudgående forbrugsperioder skal svare til afregningsperioderne, så de stemmer overens med husstandens regninger.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
De forudgående kapitler har vist, at vedvarende energikilder i Europa spiller en vigtig rolle i energimix og har et betydeligt potentiale til at øge deres andel både af det samlede energiforbrug og af elproduktionen i Europa.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.