natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Som følge af de ændringer, der er indført med den nye lovgivning om sygeforsikring i Nederlandene, ændres bilag II, del I, som omhandler den personkreds, der er omfattet af forordningen i kraft af definitionen af "familiemedlem", som i dette tilfælde omfatter ægtefæller, registrerede partnere samt børn under 18 år.
5.3 Owing to the changes brought by the new law on sickness insurance in the Netherlands, amendments are made to Annex I, Part II, referring to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family", which in this case includes spouses, registered partners and children under 18 years of age.
5.3 Som Kommissionen med rette anfører, er rådighed over lagre det bedst tænkelige middel til at afbøde de værste konsekvenser af kriser, der kan opstå på oliemarkedet (uden imidlertid at negligere den centrale rolle som gasmarkedet på nuværende tidspunkt spiller, selv om det ikke behandles i direktivforslaget)
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Som krisen varer ved, bliver adgangen til landbrugsproduktionens primære inputfaktorer afgørende.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Som nævnt bifalder vi meddelelsens forsikringer om, at EU's handels- og investeringspolitik skal være i overensstemmelse med EU's andre politikker, herunder "miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" og udvikling.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Som sagt er EØSU enigt i den todelte fremgangsmåde (split approach), hvorved kun de elementer, der har størst politisk betydning, behandles efter proceduren med fælles beslutningstagning, og gennemførelsesbestemmelserne og de tekniske detaljer behandles efter udvalgsproceduren.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Sondringen mellem ydelser af henholdsvis økonomisk og ikke-økonomisk karakter er fortsat uklar og uvis.
5.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.3 Spørgsmål 3: Det betimelige i årlige energieffektivitetsprogrammer i de enkelte medlemsstater og sammenligning af disse programmer
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Statsstøttepolitikken bør bl.a. gøre det muligt for de offentlige myndigheder at yde støtte til virksomheder, som bidrager til EU's vækstmål, samtidig med at den begrænser konkurrenceforvridninger.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 Statutten skal være frivillig - valgfri - så den ikke får virkninger for de nationale lovgivninger.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Stigende oliepriser er en trussel mod flyselskabernes bæredygtighed.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Stillet over for disse nedslående realiteter bør EU påtage sig et større ansvar for at forbedre den økonomiske, sociale og sikkerhedsmæssige situation i naboskabsområdet.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Styrkelse af den sociale samhørighed.
5.3 Boosting social cohesion.
5.3 Større gennemsigtighed og bedre EU-lovgivning er nødvendig af følgende grunde: for det første er hedgefonde et instrument, der er forbundet med høj risiko på det finansielle marked, for det andet får individuelle investorer stadig ikke den opmærksomhed og beskyttelse, de fortjener, og for det tredje vil effektive regler beskytte såvel virksomheder og det finansielle marked som investorer og sparere.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Støtte til EU's lovgivning og politikker.
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Støtte til EU's lovgivning og politikker.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Støtteordninger til finansiering af decentraliseret produktion af vedvarende energi
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Subsidier, der er skadelige for miljøet, blev ikke indført i den hensigt at skade miljøet.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Svagheder
5.3 Weaknesses
5.3 Så snart et uledsaget barn/barn, der er adskilt fra sin familie, ankommer, bør det modtage gratis juridisk bistand, og der bør udpeges en kvalificeret, uafhængig juridisk værge til at støtte, rådgive og beskytte barnet, indtil det genforenes med sin familie, eller der findes et passende anbringelsessted.
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 Således blev der fremsat en række henstillinger på rundbordsdialogens sjette møde, som blev afholdt i Rom, der spænder fra initiativer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på en rationalisering af reglerne for midlertidig flytning af indiske vidensarbejdere inden for EU og EU’s støtte til virksomhedsklynger inden for nogle få udvalgte sektorer, som har eksportpotentiale og fremmer udviklingen.
5.3 Thus at its sixth meeting, held in Rome, the Round Table made a series of recommendations, ranging from initiatives to support Corporate Social Responsibility (CSR) and special support for SMEs to the rationalisation of regulations governing the temporary movement of knowledge workers from India within the EU, and support by the EU of industrial clusters in a few select sectors which have export potential and promote development.
5.3 Særlige bemærkninger
5.3 Specific comments
5.3 Søfarten tegner sig for 12% af værdien og 19,7% af vægten af EU’s interne samhandel 18.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 Søfarten tegner sig for 12% af værdien og 19,7% af vægten af EU’s interne samhandel 19.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Søgsmål til forsvar for kollektive interesse giver forbrugersammenslutninger mulighed for at anlægge sag ved en retlig eller udenretslig instans, når forbrugernes kollektive, generelle interesse er blevet krænket gennem overtrædelse af enten en konkret bestemmelse i den materielle ret eller en generel adfærdsnorm.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Tabel B er et uddrag af top 500-listen for USA, Japan og Europa.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Territoriale samarbejdsprogrammer bør være mere åbne for de lokale myndigheder, ved at principperne for administrativ opdeling i de enkelte medlemsstater anvendes mindre strengt.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Tilpasning af driftsbudgetterne for konto 1004 og 1008
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Tilskud til it/telekommunikation for CCMI-delegerede
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Tilstedeværelse af embedsmænd fra en anden medlemsstat
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Tilsvarende bemærkninger gør sig gældende for alle de tilfælde, hvor det nye GHS, hvis ikke anvendelsen overvejes omhyggeligt, vil gøre de nye klassificeringer og dermed mærkningen og emballeringen strengere og dermed muligvis medføre andre virkninger i den tilknyttede transportlovgivning eller afledte lovgivning.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Tiltagene rettes mod solidaritetskampagner, humanitær bistand, social støtte til bestemte befolkningsgrupper eller støtte til konjunkturelle nødsituationer eller strukturelle omstændigheder, der indebærer forskelsbehandling, segregation, ulighed osv.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Tilvejebringelse af reelle forudsætninger for at imødegå globaliseringen
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Tilvejebringelse af reelle forudsætninger til imødegåelse af globaliseringen
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 To erklæringer vil sandsynligvis få indvirkning på det indre marked.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Trods denne indsats er situationsanalysen ikke realistisk, selv om den er genstand for en (temmelig generel) høring, som lader de grundlæggende problemer komme i anden række.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Turistbranchen, der er i vækst, har ydet et fast bidrag til væksten, men minebranchen (ca. 60 % af eksporten) er den største del af økonomien.
5.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
5.3 Tværtjenstlig aftale om EU's nye passersedler
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Uanset indholdet af de generelle bemærkninger om samfinansiering af det europæiske år gennem programmerne om livslang læring og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation mener EØSU, at dette aspekt, som er så vigtigt for årets succes, bør konkretiseres nærmere i forslagets artikel 6.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Ud over en styrkelse af Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter, særligt med henblik på SMV'er, er målet at stille midler fra struktur- og samhørighedsfondene samt fondene for udvikling af landdistrikter til rådighed på et tidligere tidspunkt vha. forenklede og hurtigere procedurer.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Uddannelse og autorisation (artikel 8)
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Uden at drage gyldigheden af nærhedsprincippet og EU's begrænsede beføjelser inden for bytrafik i tvivl beklager EØSU, at de henstillinger om en styrkelse af EU's rolle, som udvalget fremsatte i sin sonderende udtalelse8 om Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport, endnu ikke er blevet taget til følge.
5.3 Whilst not questioning the principle of subsidiarity and the EU's limited powers in this field, the EESC regrets the fact that the recommendations to strengthen the EU's role, set out in its exploratory opinion8 entitled Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport, have not been taken on board.
5.3 Udkast til budget 2014
5.3 Draft budget 2014
5.3 Udvalget anmoder om, at der hurtigt skabes klarhed over fondens retsgrundlag, hvilket inkluderer en afklaring af spørgsmålet om, hvorvidt det vil være nødvendigt at ændre traktaten.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Udvalget bekræfter hermed sit standpunkt, som er fremsat i tidligere udtalelser: Hvis reservedele, der omfattes af reparationsklausulen, underkastes beskyttelsesordningen for mønstre, opstår der et produktmonopol på det sekundære marked, hvilket strider mod selve beskaffenheden af retlig beskyttelse af mønstre.
5.3 The Committee thus confirms its view, expressed in previous opinions, that to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs.
5.3 Udvalget bifalder derfor civilsamfundsforummets beslutning om at oprette en femte arbejdsgruppe om den sociale dialog, der i øvrigt ikke bør begrænse sig til at fremme den sociale dialog i de seks partnerlande, men som især bør beskæftige sig med den økonomiske og sociale politik i bred forstand, den offentlige service, hvordan arbejdsmarkedet fungerer, erhvervsuddannelser, arbejdsvilkår, arbejdsforholdene som sådan og kort sagt alt, hvad der normalt diskuteres i den sociale dialog og herunder sociale sikring, overholdelse af de sociale rettigheder, ligestilling mellem kønnene, bekæmpelsen af sort økonomi, kampen mod fattigdom og problemerne, som en ofte massiv immigration medfører.
5.3 Consequently, the Committee welcomes the CSF's decision to establish a fifth working group focusing on social dialogue, noting that it should go beyond promoting social dialogue in the six partner countries and address economic and social policy in broad terms, the role of public services, the operation of the labour market, professional training, working conditions and working relations as such - in other words, the full range of issues generally covered by social dialogue, including social protection, respect for social rights, gender equality, the fight against the informal economy, impoverishment and the problems resulting from what is, in many cases, mass immigration.
5.3 Udvalget er ligeledes enig i Kommissionens holdning, der fremgår af forslaget til forordning, og som går ud på, at restriktioner for eksport af visse produkter tilsat kviksølv ikke er berettiget, da brug og udledning af kviksølv i miljøet i vidt omfang vil forblive uændret, og kviksølvemissionerne som følge af et sådant forbud risikerer at blive mere omfattende i tredjelande.
5.3 The Committee also shares the view expressed by the Commission in its proposal for a regulation that export restrictions on certain mercury-added products would also not be justified, given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that such a prohibition could actually raise mercury emissions in third countries.
5.3 Udvalget glæder sig over disse forpligtelser, der bygger på et grundlag, der blev fastsat i "Det globale Europa", hvori der står, at "når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden"27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Udvalget glæder sig over disse forpligtelser, der bygger på et grundlag, der blev fastsat i "Det globale Europa", hvori der står, at "når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden"28.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Udvalget glæder sig over disse forpligtelser, der bygger på et grundlag, der blev fastsat i "Det globale Europa", hvori der står, at "når nu vi tilstræber social retfærdighed og samhørighed internt i EU, bør vi også søge at fremme vores værdier, herunder standarder på social- og miljøområdet og kulturel mangfoldighed, ude i verden"28.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Udvalget gør opmærksom på, at køreplaner af god kvalitet er tilgængelige hos de fleste europæiske jernbaneselskaber.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Udvalget gør opmærksom på, at praktiske forvaltningsstrukturer forudsætter en løsning på de lovgivningsmæssige problemer og de administrative hindringer, hvilket kom frem under høringsprocessen.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Udvalget har altid støttet EU's fremme af affaldsforebyggelse i overensstemmelse med prioriteringen i affaldsdirektivet (2006/12/EF).
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Udvalget lægger særlig vægt på, at forsvarsindustrien inddrages, navnlig når det gælder teknik med dobbelte anvendelsesområder, ikke mindst på grund af de omfattende fordele for civile teknologier, og opfordrer til – i overensstemmelse med EU's udenrigspolitiske prioriteter, som for nylig blev drøftet af EØSU, der er tilhænger af en kompetent, effektiv og synlig fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), og udtalelsen om forsvarsindustrien9 – støtte til lanceringen af en fælles stærk og mere klart defineret industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar (EDTIB) med "bedre koordinering og fælles planlægning med henblik på at bevæge sig hen imod en europæisk forsvarsunion"10.
5.3 The Committee is particularly keen for the defence industry to be brought in in particular fro dual use technologies, not least because of the considerable benefits for civil technologies, and calls – in line with the EU's foreign policy priorities recently discussed by the EESC in favour of a capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) and the opinion on the defence industry9– for support for the launching of a single strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) with "stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union"10.
5.3 Udvalget mener ikke, at stilstand og vægring mod ændringer med hensyn til ophavsretten kan være et svar på de hurtige teknologiske fremskridt og innovationer inden for tjenester og distribution, som uundgåeligt opstår og udvikler sig med udviklingen af internettet og bredbånd.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Udvalget mener, at ARTEMIS-fællesforetagendet, som bygger på et offentligt-privat partnerskab, udgør et stærkt element i etableringen af et europæisk forskningsrum og et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Udvalget mener, at fællesforetagendet "Clean Sky", som bygger på et offentlig-privat partnerskab på linie med de andre FTI under det 7. rammeprogram for forskning, udgør et stærkt element i etableringen af et europæisk forskningsrum og et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Udvalget mener, at havområdestrategien for atlanterhavsområdet eksplicit bør inkorporere den territoriale dimension og dens forbindelse med målene for samhørighedspolitikken.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Udvalget mener, at investeringer i arbejdskraft og bevarelse af beskæftigelsen er af afgørende vigtighed for at fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne, både hvad angår arbejdskraftens kvalifikationer og nye kompetencer, og hvad angår den nye model for virksomhedernes sociale ansvar21.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Udvalget støtter anvendelsen af moderne værktøjer inden for offentlig forvaltning med henblik på at sikre en god gennemførelse af Europa 2020-strategien og fuldstændig inddragelse af det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Udvalget støtter fuldstændigt Kommissionens bestræbelser på at fremskynde de operationelle procedurer for Solidaritetsfonden, således at disse til enhver tid er pålidelige, fuldstændig gennemsigtige og enkle.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 Udvalget støtter Kommissionens arbejde for at forbedre EU's asyllovgivning, som bør opnå en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering med en ensartet status samt gennemsigtige og effektive procedurer.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.