natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på alle de traditionelle sociale sikringsgrene som defineret i ILO's konvention nr. 102 (sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, ydelser ved invaliditet, begravelseshjælp, ydelser ved arbejdsløshed, familieydelser).
The proposed Community provisions apply to all the classic branches of social security, as defined by ILO Convention No 102 (sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits).
De foreslåede fællesskabsbestemmelser indeholder detaljerede regler, som i hvert enkelt tilfælde afgør, hvilken lovgivning der skal anvendes.
The proposed Community provisions provide detailed rules which determine in every situation which country’s national legislation applies.
De foreslåede fællesskabsforanstaltninger kan opdeles i tre kategorier:
The proposed Community actions fall into the following three categories:
De foreslåede fællesskabsforanstaltninger kan opdeles i tre kategorier:
The proposed Community actions fall into three categories:
De foreslåede generiske aktiviteter
The proposed generic activities
De foreslåede gennemførelsesbestemmelser tilskynder medlemsstaterne og regionerne til klart at fastlægge, hvilket ansvar der påhviler de involverede aktører – på nationalt og regionalt plan – i forbindelse med forvaltning og kontrol af strukturforanstaltningerne og dermed at nedbringe antallet af fejl i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondsforanstaltningerne.
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly – at national and regional level – in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds.
De foreslåede gennemførelsesdatoer er i alle tilfælde urealistisk korte.
The proposed implementation dates throughout are unrealistically short.
De foreslåede gennemførelsesfrister for kreditoverførsler og direkte debiteringer er for lange;
Suggested implementation deadlines for credit transfer and direct debits too long;
De foreslåede gennemførelsestiltag blev støttet af alle, inklusive ministeriets repræsentant.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
De foreslåede godkendelsesprocedurer bygger på dem, der allerede findes i EU-lovgivningen for vejkøretøjer og motorer dertil.
The approval procedures provided for are based on those which currently exist under EU legislation for "road" vehicles and engines.
De foreslåede gradvise forhøjelser af afgiftssatsen bør kunne indstilles midlertidigt i tilfælde af kraftige prisstigninger på verdensmarkedet.
It should be possible to suspend temporarily the proposed increases in the rate of the levy in the event of sharp price increases triggered by conditions on the world market.
De foreslåede grundlæggende krav vil blive udformet som detaljerede prøvningsforskrifter, som Kommissionen træffer afgørelse om.
The proposed basic requirements will be tested according to detailed prescriptions which will be set out in a Commission decision.
De foreslåede grundlæggende ændringer fokuserer på indholdet med særlig opmærksomhed rettet mod små organisationers behov (små og mellemstore virksomheder og små myndig­heds­organisationer), de institutionelle rammer og forbindelserne til andre politiske virkemidler, særlig grønne offentlige indkøb.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
De foreslåede grupper af forbedringer, som skal opstilles i et aktivt samarbejde mellem alle interesserede parter (internationale organisationer og navnlig Den Europæiske Konference for Civil Luftfart, nationale myndigheder, repræsentative organisationer for bevægelseshæmmede, lufthavne, transporterende luftfartsselskaber, underleverandørselskaber osv.), har til formål at virkeliggøre dette mål.
The axes of improvement proposed, which must be developed with the active collaboration of all the interested parties (international organisations, in particular the European Civil Aviation Conference, national authorities, PRM organisations, airports, air carriers, subcontractors, etc.), should contribute to reaching this objective.
De foreslåede grænser er baseret på sikkerhedsanalyser og testresultater og på en analyse af den brede offentligheds brug af de omhandlede kemiske stoffer.
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
De foreslåede grænseværdier er velafbalancerede, for skønt de pålægger dækindustrien en betydelig opgave, er det teknisk muligt at opfylde kravene inden for de fastlagte tidsfrister.
The proposed noise levels are well-balanced in that, while they require a considerable effort on the part of the tyre industry, they are industrially achievable in the timescale envisaged.
De foreslåede grænseværdier for klasse I er de samme som i direktiv 94/12/EØF for personbiler.
The limit values proposed for Class I correspond to the values laid down in Directive 94/12/EEC for passenger vehicles.
De foreslåede grænseværdier for NO2 (kun nitrogendioxid) for at beskytte folkesundheden skal overholdes fra 2010.
The proposed limit values for NO2 (nitrogen dioxide only) to protect human health are to be met by 2010.
De foreslåede grænseværdier for SO2 og bly for at beskytte folkesundheden skal overholdes fra 2005.
The proposed limit values for SO2  and lead to protect human health are to be met by 2005.
De foreslåede grænseværdier ligger ligeledes i mange tilfælde under de grænseværdier, medlemsstaterne har fastsat.
Also, the proposed maximum levels are in many cases lower than the levels authorised by the Member States.
De foreslåede grænseværdier skal nås enten i år 2005 eller i år 2010.
The proposed limit values are to be met by 2005 or 2010.
De foreslåede grænseværdier ved koldstart for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, er vist med fed skrift i tabellen:
The proposed low temperature limit values for vehicles of category N1 class II and III are shown in bold in the table below:
De foreslåede handlemuligheder bygger videre på de stærke sider af den bestående forordning og viser et dybt engagement i enklere og bedre regulering med udgangspunkt i solide analyser.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
De foreslåede handlemuligheder bygger videre på de stærke sider af den bestående forordning og viser et dybt engagement i enklere og bedre regulering med udgangspunkt i solide analyser.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
De foreslåede harmoniseringsforanstaltninger går blandt andet ud på, at de nationale ordninger bør have samme anmeldelsestærskler op til det niveau, hvor sagerne skal anmeldes til Kommissionen.
The proposed harmonisation measures include that the national systems should align their notification thresholds up to the level where cases have to be notified to the Commission.
De foreslåede henstillinger til forbedringer er blevet medtaget i en revideret udgave af rapporten.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
De foreslåede henstillinger vedrører navnlig de områder, som Kommissionen i sin årlige statusrapport for 2006 fremhævede som områder, der kræver særlig opmærksomhed i medlemsstaterne.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
De foreslåede hovedelementer i den proceduremæssige ramme er følgende:
The proposed main elements of the procedural framework are as follows:
De foreslåede import- og eksportrestriktioner bør bibeholdes.
The proposed restrictions dealing with import and export should remain.
De foreslåede indikatorer bør i første række omfatte de to strategiske beskæftigelsesmål for 2010.
The proposed indicators should first of all cover the two strategic employment goals set for 2010.
De foreslåede indikatorer dækker vigtige risikoklasser, der anvendes til at evaluere forsikringsselskabets finansielle soliditet, f.eks. dets portefølje af forsikrede risici, dets solvens og kvaliteten af dets aktiver.
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
De foreslåede indikatorer- se eksemplerne i tabel 1 - vil derfor skulle anvendes individuelt fra sag til sag for at afgøre, hvordan politikområderne skal prioriteres indbyrdes med henblik på forenkling af de relevante forskrifter.
The indicators – examples of which are proposed in Table 1 – will, therefore, need to be applied on a case by case basis to determine the relative priority of each policy area for achieving legislative simplification.
De foreslåede informationsaktioner må støttes, men det skal endnu en gang påpeges, at forslagene mangler konkrete detaljer.
The actions proposed as regards information must be supported; but it must once again be stated that the proposals are lacking in detail.
De foreslåede initiativer er blevet udviklet i samarbejde med de berørte interessenter med henblik på at give medlemsstaterne omkostningseffektive redskaber i hænde, så de kan opfylde deres målsætninger for reduktion af emissionerne.
The actions proposed have been developed in conjunction with affected stakeholders to provide Member states with cost-effective measures to meet their emissions reduction targets.
De foreslåede initiativer er opdelt under følgende temaer:
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
De foreslåede initiativer medfører ikke yderligere omkostninger for EU-budgettet.
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
De foreslåede initiativer og aktioner skal tage højde for disse forskelle."
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
De foreslåede initiativer og tiltag synes at være i tråd med de overvejelser, som kom til udtryk under høringerne i forbindelse med grønbogen.
The initiatives, measures and proposals put forward by the Commission seem to be consistent with the ideas aired in the consultations on the Green Paper.
De foreslåede initiativer vil hjælpe med at sætte skub i konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale konvergens med henblik på at forbedre den økonomiske union.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
De foreslåede instrumenter er endnu ikke iværksat og er ikke de samme som de nuværende instrumenter, så data fra de nuværende instrumenter kan ikke sammenlignes
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
De foreslåede instrumenter omfatter især begrænsninger for nyplantning, regler for genbeplantning, reserver af plantningsrettigheder, præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkning samt omstruktureringsforanstaltninger.
Instruments include restrictions on new plantings, the regulation of re-plantings, reserves for planting rights, bonus payments for the final abandonment of vineyards, and restructuring measures.
De foreslåede instrumenters struktur skal dog være klarere og gøres mere forståelige for brugerne (studerende, virksomheder).
However, the structure of the proposed instrument should be clearer and more comprehensible for its users: students and the business world.
De foreslåede integrerede retningslinjer opfordrer medlemsstaterne til at sørge for mere transparens og information om beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder for at gøre mobilitet lettere som del af en modernisering af arbejdsformidlingen.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
De foreslåede integrerede retningslinjer understreger behovet for, at Europa udvider og forbedrer investeringen i menneskelige ressourcer og tilpasser uddannelses- og erhvervsuddannelsesordningerne til nye krav til arbejdstagernes kvalifikationer.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
De foreslåede investeringers overkommelighed
Affordability of proposed investment
De foreslåede kompensationsbeløb i ændringsforslag 23, dvs. 200-400-600 € er afhængige af tre distancer.
The rates of compensation proposed in amendment 23, namely 200-400-600 euros depending on three distance bands.
De foreslåede konkrete mål og en angivelse af de områder, de måtte omfatte, er som følger:
The concrete objectives proposed, with some indication of the areas they might include, are as follows:
de foreslåede kontrol- og bekæmpelsesforanstaltninger forekommer hensigtsmæssige, forudsat de gennemføres og overholdes fuldt ud,
The proposed control and eradication measures are appropriate, provided that they are fully implemented and observed.
De foreslåede krav i forbindelse med eksport er hovedsagelig baseret på de generelle krav i fællesskabslovgivningen på det bioteknologiske område.
The proposed requirements for exports largely build on the general requirements in the Community legislation in the field of Biotechnology.
De foreslåede krav til MHF’erne er inspireret af de markedsprincipper, der gælder for regulerede markeder som handelssystem.
The proposed MTF obligations are modelled on the market-facing principles which apply to the trading system functionality of regulated markets.
De foreslåede krav til startkapital for selskaber, der ikke er kreditinstitutter (artikel 3), er lavere end de krav, der er fastsat for kreditinstitutter i det andet banksamordningsdirektiv.
For firms other than credit institutions the planned initial capital requirements (Article 3) are lower than those laid down for credit institutions in the Second Banking Coordination Directive.
De foreslåede krav vil blive prøvet i henhold til detaljerede tekniske forskrifter, der opstilles af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
The proposed requirements will be tested according to detailed technical prescriptions which will be set out by the Commission in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
De foreslåede krisestyringsregler og -procedurer vil gøre det muligt for EU at bidrage mere til en IEA-aktion, fordi man derved undgår tidligere tiders forsinkelser og forvirring, og det bliver muligt at koordinere og kanalisere ikke-IEA-medlemsstaters aktioner.
The proposed crisis management rules and procedures will allow the EU to be able to contribute better to an IEA action, by avoiding delays and confusions experienced in the past and by being able to coordinate and channel the actions of non-IEA Member States.
De foreslåede kriterier er bl.a. partnernes sædvanlige opholdssted, partnernes sidste fælles sædvanlige opholdssted, hvis en af partnerne fortsat opholder sig der, og sagsøgtes sædvanlige opholdssted.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
De foreslåede kriterier er bl.a. ægtefællernes sædvanlige opholdssted, deres sidste fælles sædvanlige opholdssted, hvis en af ægtefællerne fortsat opholder sig der, eller sagsøgtes sædvanlige opholdssted; der er tale om meget brede tilknytningskriterier, som ofte er sammenfaldende med beliggenheden for ægtefællernes formuegoder.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
De foreslåede kriterier er bl.a. ægtefællernes sædvanlige opholdssted, deres sidste fælles sædvanlige opholdssted, hvis en af ægtefællerne fortsat opholder sig der, eller sagsøgtes sædvanlige opholdssted; der er tale om meget brede tilknytningskriterier, som ofte er sammenfaldende med beliggenheden for ægtefællernes formuegoder.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
De foreslåede kriterier er ikke bindende, hvortil kommer, at de i EU underkastes 15 forskellige udlægninger.
The proposed criteria were not mandatory, and they were interpreted in 15 different ways by the Member States.
De foreslåede kriterier for tildeling af tilladelser kan måske puste nyt liv i markedet og føre til en - omend beskeden - stigning i produktionen.
The new award criteria could stimulate the market and perhaps trigger a probably modest increase in production.
De foreslåede kriterier kan i en første fase udgøre et passende grundlag til at evaluere de naturlige ulemper på tværs af EU.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
De foreslåede kriterier udgør et passende grundlag til at evaluere de naturlige ulemper på tværs af EU.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
De foreslåede kriterier vil også blive drøftet med interesseparter inden for industri og civilsamfundet.
Draft criteria will also be discussed with stakeholders from industry and civil society.
De foreslåede langsigtede målsætninger
The proposed long-term objectives
De foreslåede lempelser bør ikke indebære omkostninger med indvirkning på de nationale budgetter og myndigheder.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
de foreslåede lempelser gør kombitransporten mere attraktiv for de små og mellemstore vejtransportvirksomheder, der kan hellige sig denne transportform;
the proposed concessions will be of interest to those road haulage SMEs that can specialize in combined transport;
De foreslåede lofter for EU-27 skal justeres i overensstemmelse hermed.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
De foreslåede lovbestemmelser muliggør præcisering af visse retlige spørgsmål, som før var uklare og medførte forskellige fortolkninger og anvendelser.
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
De foreslåede lovgivningsmæssige rammer omfattede bestemmelser, der tjente til at sikre, at begrebet "en fonds hjemsted" fik et minimum af substans, og til at styrke tilsynsmyndighedernes samarbejdsmekanismer.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
De foreslåede lovgivningstiltag blev gransket nøje med udgangspunkt i forudsætningen om at garantere foder/fødevaresikkerheden, idet man foretog en afvejning af de forventede fordele og ulemperne.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
De foreslåede lovvalgsregler er begrænset til skilsmisse og separation og finder ikke anvendelse på proceduren for omstødelse af ægteskab, hvor både partsautonomi og valg af andre love end loven i domstolslandet, anses for at være irrelevant.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
De foreslåede lovændringer indeholder følgende foranstaltninger.
The proposed legislative changes include the following measures.
De foreslåede løsninger bør uddybes, så de kan forenes med de internationalt indgåede aftaler.
The proposed solutions warrant more in-depth study in order to ensure they are compatible with international agreements.
De foreslåede løsninger kan ikke alle gennemføres inden for samme tidshorisont.
The solutions suggested cannot all be implemented within the same time frame.
De foreslåede løsninger overholder subsidiaritetsprincippet, idet en grænseoverskridende indførelse for at realisere europæiske og grænseoverskridende tjenester for trafik- og rejseinformation og trafikstyring ikke i tilstrækkeligt omfang kan nås af medlemsstaterne alene.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
De foreslåede løsninger samt forenklingsaspekterne kræver ikke en ændring af medlemsstaternes lovgivning.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
De foreslåede løsninger sigter mod at forhindre, at en af ægtefællerne foretager "forum shopping", og mod at tilgodese deres berettigede forventninger med hensyn til kompetent domstolsland, hvilket i princippet er det land, hvor de har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor de indgiver begæring om separation eller skilsmisse.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
De foreslåede løsninger styrker CPC-samarbejdsmekanismerne om retshåndhævelse.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
De foreslåede løsninger vil blive gennemgået nøje med henblik på at vurdere effektiviteten.
The form proposed will be scrutinised carefully to test its effectiveness.
De foreslåede løsninger vil også være gældende og fordelagtige for personer, der arver små og mellemstore virksomheder over grænserne.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
De foreslåede løsningsmodeller har til formål at skabe en mere solid og hensigtsmæssig ordning, der kan sikre bedre beskyttelse af befolkningerne, miljøet og ejendom i kølvandet på nødsituationer.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
De foreslåede makroøkonomiske og finanspolitiske scenarier og anbefalingerne i forbindelse med den førte politik blev overhalet af det aftalememorandum, der blev underskrevet den 17. maj 2011.
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
De foreslåede mekanismer til opstilling af den begrænsede liste gør det muligt hurtigt og fleksibelt at optage nye kemikalier, som konkret er konstateret misbrugt.
the proposed arrangements for drawing up the restricted list make for the quick and flexible inclusion of new chemicals with proven involvement in improper use;