natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Den 28. april 2016 fremlagde Rumænien sit nationale reformprogram for 2016 og sit konvergensprogram for 2016.
(2) On 28 April 2016, Romania submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
3 Den eksterne evaluering
3 The external evaluation
3 Den mest direkte rute bestemmes under hensyntagen til følgende:
3 The most direct route shall be determined by taking into account:
3 Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har erklæret, at incidensen af fødevareallergi er så høj, at det påvirker mange menneskers liv ved at forårsage sygdomme, der kan være såvel godartede som potentielt dødelige.
The Scientific Committee for Food (SCF) has stated that the incidence of food allergy is such as to affect the lives of many people, causing conditions ranging from very mild to potentially fatal.
3 Den åbne koordinationsmetode er et fleksibelt redskab, som tager hensyn til de forskellige nationale situationer og kompetencer, og er derfor særlig velegnet i denne sammenhæng.
The open method of coordination is ideally suited to this context because it is a flexible tool that respects the specific circumstances and competences of each state4.
3 Der bør gælde samme opbevaringskrav for alle virksomheder, uanset om de er knyttet til en produktionsenhed.
3 The same requirements for storage should apply to all establishments whether or not they are associated with a production unit.
3 Der bør sikres overensstemmelse mellem politikken for omstrukturering af fiskerisektoren og andre aspekter af den fælles fiskeripolitik, navnlig den tilstræbte opnåelse af en stabil og varig ligevægt mellem fiskerflådernes kapacitet og de foreliggende fiskerimuligheder i og uden for EF-farvande.
3 Consistency must be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
3 der skal desuden oprettes og opretholdes et revisionsudvalg; flertallet af dets medlemmer skal være uvildige bestyrelsesmedlemmer;
an Audit Committee, with a majority of members being independent directors, must also be created and maintained;
3 Desuden er EØSU fortaler for en nærmere analyse af den kollaborative økonomis arbejdsmønstre, som er forbundet med ikke-gensidig prosocial adfærd.
3 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
3 Desuden skal alle andre relevante alternativer tages i betragtning, og hvor det er muligt skal der udvikles andre løsningsforslag, såsom Juncker-planen.
3 Besides, all other useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
3 Det eksponeringsleverende institut og det organiserende institut underretter den kompetente myndighed om eventuelle transaktioner, der er gennemført i forbindelse med securitiseringen i overensstemmelse med stk. 2.
3 The originator institution and the sponsor institution shall notify the competent authority of any transaction entered into in relation to the securitisation in accordance with paragraph 2.
3 Det er derfor nødvendigt at tilrettelægge et program, herefter benævnt "Marco Polo-programmet", som kan forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer i Fællesskabet.
3 It is necessary to establish a programme, hereinafter referred to as the“Marco Polo programme”, to improve the environmental performance of the freight transport system within the Community.
3 Det er endvidere nødvendigt at skabe større synergi med de mål, der er opstillet i andre EU‑politikker.
3 Another area of interest is the need to increase synergies with the objectives of other EU policies.
3 Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter.
3 it is necessary to introduce a surfactant definition, which was lacking in the existing legislation;
3 Det er nødvendigt at regulere donation, udtagning og testning af alle kilder til humane væv og celler, som påtænkes anvendt til formål i det menneskelige legeme.
3 It is necessary to regulate the donation, procurement, and testing of all sources of human tissues and cells intended for application in the human body..
3 Det er vigtigt, at den fælles fiskeripolitik forvaltes efter princippet om god regeringsførelse, og at de foranstaltninger, der træffes, er forenelige med hinanden og i tråd med andre EF-politikker.
3 It is important that the management of the Common Fisheries Policy is guided by the principle of good governance and that the measures taken are mutually compatible and consistent with other Community policies.
3 Det skal sikres, at forbrugerne forbliver fuldt beskyttede på det nye marked for energi, herunder mod illoyal handelspraksis.
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 Detaljerede krav vedrørende muligheden for identifikation af aktionærer og forpligtelser i forbindelse med fremme af formidleres udøvelse af aktionærrettigheder
3 Detailed requirements regarding the possibility of shareholder identification and obligations for the facilitation of the exercise of shareholder rights by intermediaries
3 Detaljerede krav vedrørende redegørelser for virksomhedsledelse
3 Detailed requirements regarding corporate governance reporting
3 Dokumentets referencenummer
5 Document reference number
3 e-postadresse(r),
e-mail-address(es);
3 Effektivitet med hensyn til udviklingen af kulturelle aktiviteter samt kulturelt og kunstnerisk indhold
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 EFSR
3 CSFs
3 Eftersom medlemsstaterne endnu ikke har fremsendt nogen form for evaluering til Kommissionen og i betragtning af den tidsramme, der er nødvendig for at kunne udarbejde en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter, vil det være nødvendigt at forlænge den maksimale gyldighedsperiode for den pågældende foranstaltning i direktiv 77/388/EØF.
3 Since the Member States have not yet submitted any assessments to the Commission, it is necessary in view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
3 eksemplarer (heraf mindst en trykt) af den endelige rapport om anvendelsen af ovennævnte tilskud.
3 copies (including at least one printed on paper) of the final report on the use made of the above-mentioned grant.
3 eksisterende store centre
3 existing major centres
3 eller 4
3 or 4
3 eller 4: 10.9.2012
3 or 4: 10.9.2012
3 eller 4: 10.9.2013
3 or 4: 10.9.2013
3 En EU-model til afgiftsberegning for transportinfrastruktur
3 A Community approach to infrastructure charging
3 En proaktiv rolle for de offentlige myndigheder
3 A proactive role for public authorities
3 Endvidere understregede de europæiske ministre med ansvar for videregående uddan­nelse på mødet i Prag (19. maj 2001), at det var vigtigt at gøre de videregående uddan­nelser i Europa mere attraktive for studerende fra Europa og fra andre dele af verden.
3 The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001) further emphasised the importance of enhancing attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
3 Energiforbruget i 2001 divideret med BNP i faste priser, kilogram olieækvivalent pr. 1 000 EUR.
3 Energy consumption in 2001 divided by GDP at constant prices, kilogram of oil equivalent per 1000 Euro.
3 enheder ved angivet indhold på 30 % eller derover
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 EPD
3 SPDs
3 er en neutral værdi.
Value 3 is neutral.
3 er i det væsentlige en gengivelse af den regel, der findes i München-konventionens artikel 60 stk. 2.
Paragraph 3 incorporates, in substance, the rule contained in Article 60(2) of the Munich Convention.
3 et lovgivningsmæssigt forslag til en europæisk indskudsforsikringsordning (EDIS) og
3 a legislative proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS); and
3 Eurobarometerundersøgelser (registeransvarlige og borgerne, kendskab til unionsborger­skabet, mindet om forbrydelser begået af totalitære regimer)
3 Eurobarometers (data controllers and citizens; awareness of EU citizenship; memory of the crimes committed by totalitarian regimes)
3 Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning og udfærdiget en betænkning6 om Kommissionens meddelelser om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse.
3 The European Parliament has adopted a resolution and produced a report6 concerning the Commission communications on accelerated action on the main communicable diseases in the context of poverty reduction.
3 EU’s politik på energiinfrastrukturområdet moderniseres gennemgribende
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Eventuelle kontraktlige bestemmelser, herunder bestemmelser, der er indgået mellem indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, indehavere af eventuelle andre rettigheder, der er relevante for brugen af indhold i onlineindholdstjenester, og tjenesteudbydere samt mellem tjenesteudbydere og abonnenter, og som er i strid med artikel 3, stk. 1, og artikel 4, kan ikke håndhæves.
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
3 EØSU har altid været fortaler for lige konkurrencevilkår.
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 EØSU minder i den forbindelse om sin udtalelse fra oktober måned i 2009 vedrørende flexicurity4.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
3 EØSU vil anlægge en helhedsorienteret tilgang til behandlingen af spørgsmålet om bæredygtige fødevaresystemer og overvejende fokusere på EU, men dog også se på de eksterne konsekvenser, eftersom EU er den største eksportør og importør af landbrugs- og fødevareprodukter i verden.
3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
3 Fabrikanten, importøren eller distributøren må ikke systematisk udnytte tolerancerne.
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
3 fastslår princippet om udbud og opregner i lighed med den tidligere artikel 12, stk. 1, hvilke principper der gælder for udbud.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
3 Fastsættelse af vurderingsmetoder
3 Setting assessment methods
3 februar 2003
3 February 2003
3 finansieringsfaciliteter vedrørende energieffektivitet for første gang i 2006 omfattende 53 mio. EUR i EU-støtte og 212 mio. EUR i lån fra internationale finansieringsinstitutioner.
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
3 flådejusterings­ordninger, 57 fartøjer
3 FAS, 57 vessels
3 For en position i en resecuritisering anvender institutterne SEC-SA i henhold til artikel 263 med de ændringer, der er omhandlet i artikel 269.
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
3 For taskekrabber fanget i tejner og kurve må højst 1 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber bestå af aftagne klør.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Forbedring af arbejdstagernes sikkerhedsmæssige, hygiejnemæssige og sundheds­mæssige vilkår under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn.
3 The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
3 Forbedring af gennemsigtighedskrav for transaktioner med nærtstående parter
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 forebyggende revisioner vedrørende EQUAL-initiativet.
three preventive audits relating to the Equal Community Initiative.
3 Foreligger der en eksponering for positioner i forskellige trancher i en securitisering, skal eksponeringen for hver enkelt tranche anses som en separat securitiseringsposition.
3 Where there is an exposure to positions in different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
3 forenkle de gældende regler i overensstemmelse med Kommissionens Refitprogram.
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 Forpligtelse for medlemsstaterne til at bidrage til puljen af teknisk udstyr med henblik på at have et minimum af udstyr til dækning af agenturets behov
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
3 Forslaget
3 The proposal
3 Forslaget
4 The proposal
3 Forslagets titel
6 Title of proposal
3 Frankrig og Spanien indgav ingen oplysninger om anlæggenes rensningseffektivitet.
3 France and Spain did not deliver any information on the treatment performance of plants.
3 Fremme af en dialogorienteret kultur
Promoting a culture of dialogue and participation
3 fremskaffe bevismateriale, eller
3 find evidence; or
3 FSAP-foranstaltninger afventer indsættelse af et nyt parlament, før lovgivningsprocessen kan afsluttes.
3 FSAP measures must await the reformation of the EP before the legislative process can be brought to a conclusion.
3 ftæ
3 fte
3 Får var for en stor del medvirkende til spredningen af mund- og klovsyge i visse dele af Fællesskabet under epidemien i 2001.
3 Sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the epidemic in 2001.
3 Fællesskabet bør være i stand til at skride ind for at afhjælpe illoyal priskonkurrence, som skyldes støtte fra regeringen i et land, der ikke er medlem af Fællesskabet.
3 The Community should be able to take action to redress such unfair practices resulting from subsidies granted by the government of a country which is not a member of the Community;
3 Fællesskabets indsats for folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør være baseret på forsigtighedsprincippet.
3 Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
3 Fællesskabsstøtten skal supplere de berørte medlemsstaters indsats og dække en del af det offentliges udgifter til imødegåelse af skader i forbindelse med en større katastrofe.
3 Community aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the damage caused by a major disaster.
3 Følgende dokumenter kan hentes på Det Europæiske Ungdomsforums hjemmeside (http://www.youthforum.org/start/whitepaper/whitepaper.htm):
(d) On the European Youth Forum’s website, http://www.youthforum.org/start/whitepaper/whitepaper.htm the following documents can be downloaded:
3 Første version, der ikke er taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
3 First version, not taken into account for the total calculation
3 Første version, ikke taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
3 First version, not taken into account for the total calculation.
3 G sektorundersøgelse
3 G Sector inquiry
3 Gas bliver et stadig vigtigere led i EU's energiforsyning.
Gas is becoming an increasingly important component in EU energy supply.
3 Generelle bemærkninger til Kommissionens forslag
3 General comments on the Commission’s proposal
3 Generelle og særlige bemærkninger
3 General and specific comments
3 Gennemførelse af budgetkontoen for programmer B7-010
3 Implementation of the Programme budget line B7‑010
3 Gennemførelse og håndhævelse
3 Implementation and enforcement activities
3 GEO
3 GEOs
3 Geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling: Afskaffelse af forskelsbehandling baseret på nationalitet eller bopæl
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Gr III-
3 Gr III
3 Gyldigheden af Rådets beslutning 2000/185/EF bør ligeledes forlænges -
3 The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
3 ha-5 ha
3 ha - 5 ha
3 Hasteforanstaltninger skal tackle momskløften
3 Urgent measures to tackle the VAT gap
3 hjælpeansatte
3 auxiliaries
3 Hvad angår budgetprincipperne, især enhedsprincippet, gør forpligtelsen til - i forbindelse med forfinansieringer, der skal tilbagebetales til budgettet - at identificere renteafkastet det nødvendigt at identificere de forfinansieringer, der forbliver Fællesskabernes ejendom.
3 As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the requirement that interest on pre-financing to be repaid to the budget must be identified means that any pre-financing which remains the property of the Communities must be identified.
3 Hver medlemsstat skal udpege en eller flere myndigheder til at føre tilsyn med de aspekter af tilbuddet, der er omfattet af dette direktiv, og til at sikre, at tilbudsparterne overholder de regler, der varetages i medfør af dette direktiv.
3 Each Member State should designate an authority or authorities to supervise the aspects of the bid governed by this Directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules made pursuant to this Directive.
3 Hvis banegodstransporten skal være konkurrencedygtig, bliver det stadig mere nødvendigt, at der tilbydes en samlet transportydelse, herunder også transport mellem og i medlemsstaterne.
3 To be fully competitive, rail freight transport increasingly requires the provision of comprehensive services, including transport between and within Member States.
3 Hvis en eller flere af mikronæringsstofferne bor (B), cobalt (Co), kobber (Cu), jern (Fe), mangan (Mn), molybdæn (Mo) og zink (Zn) forekommer i det minimumsindhold, der er angivet nedenfor i masseprocent
3 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
3 Hvis en securitiserings underliggende eksponeringer er omfattet af fuld eller delvis anerkendt kreditrisikoafdækning i henhold til kapitel 4, og virkningen af en sådan risikoafdækning kommer til udtryk i kreditvurderingen af en securitiseringsposition foretaget af et udpeget ECAI, skal instituttet benytte risikovægten i forbindelse med den pågældende kreditvurdering.
3 Where the exposures underlying a securitisation benefit from full or partial eligible credit protection in accordance with Chapter 4,and the effect of such protection has been reflected in the credit assessment of a securitisation position by a nominated ECAI, the institution shall use the risk weight associated with that credit assessment.
3 Hvis instituttets afdelinger for intern revision, kreditrevision eller risikostyring foretager den gennemgang, der er omhandlet i stk. 2, litra f), skal disse afdelinger være uafhængige af de interne afdelinger i instituttet, som beskæftiger sig med ABCP-programmet, samt af kunderelationer.
3 Where the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review provided for in point (f) of paragraph 2, those functions shall be independent from the institution's internal functions dealing with ABCP programme business and customer relations.
3 Høring
8 Consultation
3 I alle farvande i den del af det østlige centrale Atlanterhav, som omfatter afsnit 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 og underområde 34.2.0 i fiskeriområde 34 under CECAF-området anvendes en renset vægt på 450 g.
3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
3 i alt
Subtotal 3
3 i alt - udgiftsområde 3
Subtotal 3
3 i alt - udgiftsområde 5
Subtotal 3 – heading 5
3 I artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union er det fastsat, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
3 Article 6(2) of the Treaty on European Union provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
3 i artikel 8 er ikke særligt klart.
The wording of Article 8(3) is unclear.
3 I EU-farvande i ICES-underområde V, VI syd for 56°N og VII, undtagen ICES-afsnit VIId, e, og f, anvendes 130 mm som bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse.
3 In Union waters in ICES sub-areas, V, VI south of 56° N and VII, except ICES divisions VIId, e, f, a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
3 I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering fastsættes nye rammebestemmelser, som tager sigte på oprettelse af et integreret europæisk jernbanesystem.
3 Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification establishes a new framework with the aim of creating a European railway area without frontiers.
3 I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler10 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler11, bestemmes det, at ikke-kliniske forsøg med lægemidler gennemføres efter de principper for god laboratorie-praksis (GLP), som gælder i Fællesskabet for kemiske stoffer, hvilket også er påkrævet ifølge anden Fællesskabslovgivning.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products10 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lay down that non-clinical tests on pharmaceutical products are to be carried out in accordance with the principles of good laboratory practice (GLP) in force in the Community for chemical substances, compliance with which is also required by other Community legislation.
3 I forbindelse med stk. 1 og 2 er fastsættelsen af trancheløbetid (MT) i alle tilfælde omfattet en bestemmelse om en bundgrænse på et år og et loft på fem år.
3 For the purposes of paragraphs 1 and 2, the determination of a tranche maturity (MT) shall be subject in all cases to a floor of one year and a cap of five years.