natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da operatørerne havde sær‑ eller eksklusivrettigheder til levering af tjenester, var prisen for disse fordele, at de skulle opfylde visse sociale forpligtelser.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Da operatørernes eurotarif skal ligge under en øvre grænse, har de fleste operatører valgt at tilbyde samme takst, uanset hvilket net brugeren besøger, således at der bliver større prisgennemsigtighed for forbrugerne, som så ikke behøver at bekymre sig om manuelt at skifte til et billigere net.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Da opfattelsen af sektoren ofte er baseret på et forenklet billede af en detailhandel, der køber produkter af landmændene og sælger dem videre til forbrugerne, har Kommissionen i rapporten valgt at beskrive kompleksiteten i forsyningskæden og forholdet mellem virksomhederne i sektoren og deres forretningspartnere.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Da opfordringer hertil i de seneste år kun har givet ringe resultater, bifalder ØSU den sidste arbejdskonferences beslutning om at anvende en enklere procedure for en årlig kontrol af disses landes faktiske overholdelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
As previous appeals to this end made in recent years have met with little success, the Committee welcomes the decision taken at the ILC to apply a simpler procedure for an annual check on whether the fundamental workers' rights are being applied in practice in these states.
Da opfostring af børn ofte fører til nedsat indtjening (f.eks. på grund af deltidsarbejde eller pauser i karriereforløbet), tildeles der pensionsrettigheder ved at anslå den gennemsnitlige indtjening i de første tre år efter et barns fødsel.
In view of the fact that bringing up children often leads to reduced earnings (e.g. through part-time working or career breaks), pension entitlements are awarded by assuming average earnings during the first three years after the birth of a child.
Da opførelsen af atomkraftværker i EU er indstillet, Rådets bevillinger til Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) er opbrugt, og EKSF's långivning er standset i takt med, at traktaten nærmer sig sit udløb i 2002, finder Kommissionen, at det ikke længere er nødvendigt at informere Rådet og Parlamentet om EU's långivningsaktiviteter i forbindelse med instrumenterne inden for EU.
However, in view of the suspended construction of nuclear power stations within the EU, the fact that the appropriations allocated by the Council to the New Community Instrument (NCI) have been used up and the cessation of ECSC loans as the expiry of the ECSC Treaty in 2002 approaches, the Commission considers that there is no longer any need to inform the Council and Parliament of Community lending activities under the instruments applicable within the EU.
Da opgaven er så kompliceret, vil kortlægning af samtlige felter inden slutningen af 2001 indebære en risiko for, at resultaterne ligger under den forventede standard, og hele foretagendets troværdighed kan dermed bringes i fare med negative reaktioner fra de involverede parter til følge.
In view of the complexity of the task, mapping all possible fields until the end of 2001 would run the risk that the results would be below the expected quality and could therefore jeopardise the overall credibility of the exercise, leading to possible adverse reactions from the stakeholders.
Da ophavsret tildeles land for land, er en indholdsudbyder nødt til at opnå rettigheder til at stille indhold til rådighed for hver enkelt medlemsstat.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Da ophavsretten i øvrigt foreligger fra det øjeblik, et værk er skabt, og ikke skal registreres formelt, sådan som det er tilfældet med en industriel ejendomsrettighed, bør det gentages, at et værk anses for at være tilstrækkeligt originalt til at være omfattet af ophavsretsbeskyttelsen, indtil det modsatte er bevist.
Moreover, as copyright exists as from the creation of a work and does not require formal registration as in the case of an industrial property right, it is useful to recall the principle that a work is considered to be sufficiently creative enjoy copyright protection until proven otherwise.
Da ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder er harmoniseret på EU-plan, er det endvidere kun EU, der kan ændre den retlige ramme.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Da opholdsbetingelserne (herunder familiesammenføring) kun påvirker situationen for de berørte tredjelandsstatsborgere i forhold til opholdsmedlemsstaten, er medlemsstaterne fortsat frit stillet til at give gunstigere vilkår.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Da opholdstilladelser udstedes i (plastik)kortformat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/200219 af 13. juni 2002, og i betragtning af, at de fleste af medlemsstaternes konsulater ikke er udstyret til at udstede tilladelser i kortformat, ville det pålægge medlemsstaterne en urimelig byrde, hvis den nye tilladelse skulle udstedes i kortformat.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Da ophævelse af undtagelsen i 2016 har næsten den samme virkningsgrad med en højere effektivitet sammenlignet med en øjeblikkelig ophævelse, foretrækkes denne løsning.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Da opkrævningen af skatter er blevet mere effektiv, hvilket i nogle tilfælde er en betingelse for at nedsætte skatteprocenten, vil det også føre til et højere skatteprovenu.
Moreover, to the extent that the collection of taxes has been made more efficient - a precondition in some cases for lowering tax rates - this should also lead to higher tax revenue.
Da oplagring imidlertid udgør en vigtig foranstaltning blandt de forskellige foranstaltninger, der kan træffes, fastsættes det, at medlemsstaterne skal fastlægge vejledende nationale mål for et minimumsbidrag til gaslagrene med henblik på opfyldelse af standarderne for forsyningssikkerheden.
However, given the importance of storage among the various measures which can be implemented, it is planned that the Member States will have to determine national indicative targets for a minimum contribution of gas stocks to the security of supply standards.
Da oplysninger imidlertid hurtigt forældes, er der i stk. 2 fastlagt visse garantier.
However, due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2.
Da oplysninger om anlægsrettigheder også kan leveres af andre end den nationale tilsynsmyndighed, kan Kommissionen acceptere Rådets holding.
Given that information on rights of way could be provided by bodies other than the national regulatory authority, the Commission can accept the Council position.
Da oplysninger om inddrivelse er af særlig stor betydning for investorer i disse produkter, er forskellene mellem de europæiske konkurslovgivninger ligeledes blevet nævnt som hindringer for udviklingen af et stort marked for private investeringer på tværs af grænserne.
Since information on recovery is particularly important for investors in these products, the differences in European insolvency laws have also been cited as barriers to the development of a wider cross-border private placement market.
Da oplysningerne er af god kvalitet, er det meget ønskeligt, at toldangivelserne fortsat bliver anvendt til udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Da oplysningerne er retrospektive, er der heller ikke mulighed for en meget hurtig reaktion (en række medlemsstater insisterer på at gøre brug af risikoanalyser for at afhjælpe dette problem).
Similarly, as data are retrospective responses are not very rapid (some Member States call for risk analysis tools to be used to overcome this problem).
Da oplysningerne fra de forskellige medlemsstater afspejler forskellig praksis, giver det ikke megen mening at sammenligne dem.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Da oplysningerne ifølge SOLAS-reglementet skal stilles til SAR-tjenestens rådighed når der er behov for det, bør første punktum i næstsidste afsnit formuleres således:
As the SOLAS requirement is for the information to be made available to the SAR services when needed, the first sentence of the third paragraph should read:
Da oplysningerne om de beskyttede opfindelser offentliggøres, informeres konkurrenterne samtidig om, hvilke nye opfindelser der er gjort.
At the same time they ensure that competitors are kept informed of new developments by publication of the protected invention.
Da oplysningerne om nuværende og opnåelige niveauer af genvinding af disse materialer er ufuldstændige, er der ikke blevet fastsat materialespecifikke genvindingsmål i dette forslag.
As the information on the existing and achievable levels of recycling of these materials is incomplete, no material specific recycling targets have been set in this proposal.
Da oplysningerne om samtlige trafikbevægelser kan oplagres i en database, kan der foretages en rekonstruktion af ulykken, og det kan være nyttigt, når dens årsager skal undersøges.
Since data on all traffic movements can be stored in a database, reconstruction of incidents can be helpful in the analysis of causes for the accident.
Da oplysningerne til systemet gives af medlemsstaterne, rejser ØSU spørgsmålet om det ringe antal varslede tilfælde.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of alerts registered.
Da oplysningerne til systemet gives af medlemsstaterne, rejser ØSU spørgsmålet om det ringe antal varslede tilfælde.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of warnings registered.
Da opløsningsmiddelsektoren er uhyre kompleks, med en række undersektorer, der omfatter mange forskellige anvendelsesformål, kan der under den foreslåede ordning for væsentlige anvendelser i nogle tilfælde gives dispensation for anvendelser, hvis der er problemer med at finde teknisk eller økonomisk praktisable alternativer.
Given that the solvents sector is extremely diverse and comprises a number of sub-sectors with many different applications, a few exemptions under the proposed essential use regime may be given for uses where there are problems in finding technically or economically feasible alternatives.
Da opnåelsen af denne status er automatisk for personer, der opfylder de kriterier, som er anført i direktivforslaget, skal de have mulighed for at anke negative beslutninger til domstolene, selv om de allerede har haft andre ankemuligheder.
Acquisition of the status being automatic for persons meeting the criteria set out in the proposal for a Directive, they must be able to contest rejection or withdrawal decisions in the courts, even if they have already had access to other redress procedures.
Da oprettelsen af arbejdspladser inden for servicesektoren fortrinsvis sker i hovedstæderne, kunne dette udvide kløften mellem hovedstad og de landlige regioner med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed og på mellemlang sigt også øge de regionale forskelle.
Since job creation in services mainly takes place in the capital cities, this could widen the gap in employment and unemployment with agricultural regions and increase regional disparities in the medium-term.
Da oprettelsen af et flerårigt ESP er et krav i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 blev det ikke undersøgt i konsekvensanalysen, hvorvidt ESP skulle forlænges, men hvordan man bedst kunne gøre det.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Da oprettelsen af produktkontaktpunkter ikke bør berøre opgavefordelingen mellem de kompetente myndigheder i de enkelte nationale lovgivningssystemer, bør der gives mulighed for, at antallet af produktkontaktpunkter pr. medlemsstat kan variere alt afhængigt af de regionale eller lokale kompetencer.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Da oprindelsen af stillingerne i den fælles organisationsstruktur1 allerede er klarlagt i budgettet, er det relativt enkelt at fordele stillingerne.
Since the budget already identifies the origins of the posts of the joint organisational structure1 the division of posts is relatively simple.
Da oprunding af priserne var forbudt ved lov, var der behov for uventet store mængder af visse denominationer, og Maltas centralbank måtte derfor afgive yderligere ordrer.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Da option 4 og 5 kan kombineres med option 2 og 3, vil vi i det følgende henvise til to alternativer: alternativ I, hvor option 2, 4 og 5 er kombineret, og alternativ II, hvor option 3, 4 og 5 er kombineret.
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Da opvarmning tegner sig for ca. 50% af det samlede energiforbrug og i lyset af biomassens store potentiale på varmeområdet, forventes der et forslag fra Kommissionen allerede i indeværende år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Da opvarmning tegner sig for ca. 50% af det samlede energiforbrug, forventes der et forslag fra Kommissionen allerede i indeværende år.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Da ordføreren accepterede ændringsforslagene og da der ikke var nogen indvendinger fra forsamlingen, blev ændringsforslagene vedtaget en bloc.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Da ordføreren accepterede ændringsforslaget, og ingen medlemmer modsatte sig det, blev det godkendt.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Da ordføreren af tvingende grunde var blevet forhindret i at deltage, præsenterede studiegruppens formand, PELLARINI forslaget til udtalelse.
As the rapporteur was unable to attend the meeting, the study group president, Mr Pellarini, presented the draft opinion.
Da ordføreren Edgardo Maria Iozia var fraværende, redegjorde formanden for sektionen Stéphane Buffetaut for udtalelsen.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Da ordføreren havde besvaret indlæggene, gik sektionen over til behandlingen punkt for punkt.
The rapporteur replied and the opinion was then discussed in detail.
Da ordføreren havde godkendt ændringsforslaget, blev der ikke givet nogen begrundelse på plenarforsamlingen.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Da ordføreren ikke kan være til stede den 8. juli, vil udtalelsen blive forelagt for sektionen af et medlem, som endnu ikke er udpeget.
Since the rapporteur was unable to attend on 8 July, the opinion would be presented in section by a member still to be appointed.
Da ordføreren ikke kunne være til stede, blev udtalelsen fremlagt af dennes ekspert, Marin Puerto.
As the rapporteur was unable to attend, the opinion was presented by his expert, Mr Marin Puerto.
Da ordføreren ikke kunne være til stede, var Umberto Burani blevet tildelt rollen som hans stedfortræder, og han fremlagde derfor udtalelsen for medlemmerne.
As the rapporteur could not be present, Mr Burani had been asked to stand in for him and outline the opinion.
Da ordføreren ikke var til stede, gav FORMANDEN ordet til SIMPSON, formand for studiegruppen, som præsenterede forslaget til udtalelse om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfonden 1995 (CES 1440/96).
In the absence of the rapporteur, the president invited Mr Simpson, president of the study group, to introduce the draft opinion on the annual report of the Cohesion Fund 1996 (CES 1440/96).
Da ordføreren ikke var til stede, glædede Victor Hugo Sequeira sig over at kunne meddele, at der var sket store fremskridt med rekrutteringen af oversættere.
In the absence of Ms Niepokulczycka, one of the rapporteurs, Mr Sequeira was pleased to take it upon himself to announce that significant progress had been made with regards to the recruitment of translators.
Da ordføreren og medordføreren ønskede at bibeholde teksten, trak forslagsstilleren dette forslag tilbage.
The RAPPORTEUR and Co-RAPPORTEUR wished the text to remain as it was and for this reason Mr STRAUSS withdrew his amendment.
Da ordføreren også gik imod, blev ændringsforslaget sat til afstemning og forkastet med et flertal af stemmer imod, 4 for og 16 hverken for eller imod.
It was opposed by Mr LITTLE and by the Rapporteur, and was defeated by a majority vote (four votes in favour and 16 abstentions).
Da ordføreren var forhindret i at deltage i plenarforsamlingen, præsenterede Jan Olsson udtalelsen i egenskab af sektionsformand.
Since the rapporteur had been unable to attend the plenary session, the opinion was presented by Mr Olsson as section president.
Da ordføreren var forhindret i at være til stede, redegjorde sektionens næstformand, Bernardo Hernández Bataller, for problematikken og kommenterede forslaget til udtalelse.
The subject was introduced by Mr Hernandez Bataller, vice-president of the section, who outlined the contents of the opinion.
Da ordføreren var fraværende, blev forslaget til udtalelse præsenteret af Klaus Stöllnberger, medlem af studiegruppen, og hr. Mareels, ordførerens ekspert.
In the absence of the rapporteur, the opinion was presented by Mr Stöllnberger, who had been a member of the study group, and by Mr Mareels, the rapporteur's expert.
Da ordføreren var fraværende, blev udtalelsen præsenteret af Rainer Franz.
In the absence of the rapporteur, the opinion was presented by Mr Franz.
Da ordføreren var fraværende, fremlagde Susanna Florio udtalelsen i egenskab af formand for studiegruppen.
The rapporteur being excused, Mrs Florio presented the opinion in her capacity as president of the study group.
Da ordføreren var fraværende, redegjorde Staffan Nilsson for udtalelsen.
Mr Nilsson presented the opinion in the rapporteur's absence.
Da ordføreren, Dagmar Boving, var fraværende, forelagde Henri Malosse kort forslaget til informationsrapport, ligesom han orienterede om den økonomiske og sociale situation i Polen.
In the absence of the rapporteur, Mr Malosse gave a brief account of the draft information report and the socio-economic situation in Poland.
Da ordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, havde meldt afbud, forelagde studiegruppemedlem Giorgio Liverani forslaget til udtalelse.
As the rapporteur, Mr Gafo Fernández, was unable to attend the meeting, Mr Liverani, study group member, presented the opinion.
Da ordføreren, José María Espuny Moyano, ikke var til stede, henviste Paolo Braghin til de ændringsforslag, som var blevet indgivet til sektionen og delvist forkastet.
In the absence of the rapporteur, Mr Espuny Moyano, Mr Braghin referred to the amendments which had already been tabled at section level and rejected in part.
Da ordføreren, KUBENZ, ikke kunne være til stede på det tidspunkt, hvor dette punkt skulle behandles, overtog studiegruppens formand, WRIGHT, hans funktioner.
As the rapporteur, Mr Kubenz, was unable to be present while this point was under discussion, the president of the study group, Mr Wright, took his place.
Da ordføreren, PERRIN-PELLETIER, ikke var til stede, forelagde PEARSON udtalelsen, som var vedtaget af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser (formand: Ann ROBINSON) den 6. maj 1992 med 29 stemmer mod 8, mens 7 havde stemt hverken for eller imod.
Since the Rapporteur, Mr PERRIN-PELLETIER, was absent, Mr PEARSON presented the Opinion which had been adopted by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on 6 May 1992 by a majority, with 29 votes for, 8 against and 7 abstentions, under the chairmanship of Mrs ROBINSON.
Da ordføreren, QUEVEDO ROJO, var forhindret, præsenterede SANCHEZ forslaget til udtalelse for sektionen.
As the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, was unable to attend, Mrs Sanchez presented the above draft opinion.
Da ordføreren, RAMAEKERS, var til møde i udlandet, forelagde studiegruppeformanden, PELLARINI, forslaget til udtalelse.
In the absence of the rapporteur, the draft opinion was presented by the study group president, Mr Pellarini.
Da ordføreren, Rudolf SCHNIEDERS, var fraværende, orienterede formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, André LAUR, forsamlingen om indholdet af Kommissionens forslag og sektionens udtalelse.
In the absence of the Rapporteur, Mr SCHNIEDERS, the Commission proposals and the Section Opinion were presented by the Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR.
Da ordførerens ekspert, Lagarejos, sagde, at Kommer de Knegts bekymringer ikke var berettigede, da direktivet indgik i en frivillig aftale med bilindustrien; ikke-vejgående maskiner, som ansås for at være mere forurenende, var ikke omfattet af denne aftale.
The rapporteur's expert, Mr Lagarejos, explained that Mr de Knegt's concerns were unfounded because the directive was part of a voluntary agreement within the automobile industry; non-road machinery, which were assumed to be more pollutant, were excluded from this agreement.
Da ordlyden i statuttens artikel 20, stk. 4, ikke hjemler ret til at høre en europæisk patentrådgiver for EF-Patentretten, således som det er fastsat i den foreslåede artikel 11 i bilag II til statutten, bør den relevante ordlyd erstattes af den mere generelle ordlyd "afhøring af parterne".
Since the wording of Article 20(4) of the Statute does not allow the hearing of a European Patent Attorney as foreseen before the Community Patent Court by the proposed Article 11 of Annex II to the Statute, the concerned wording should be replaced by the more general wording "hearing of the parties".
Da ordlyden lægger op til fortolkning, åbner den for muligheden af, at medlemsstaterne bruger artiklen forskelligt under sammenlignelige omstændigheder.
Because this wording is open to interpretation, it gives rise to the possibility that Member States may apply the article differently in similar circumstances.