natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Markedsdata bør være let tilgængelige for brugerne i et format, som er så udspecificeret som muligt for at give investorer - og udbydere af datatjenesteydelser, der tjener deres behov - mulighed for at skræddersy deres dataløsninger i videst muligt omfang.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, der ikke er fødevarer, kan kun godkendes til fremstilling af aromaer, når dets sikkerhed er blevet videnskabeligt evalueret.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) Med det formål at stille oplysninger fra forskellige forvaltningsniveauer til rådighed, bør medlemsstaterne afvikle hindringer for, at offentlige instanser på nationalt, regionalt og lokalt plan gør sådanne oplysninger tilgængelige, når de varetager offentlige opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
(19) In order to make available information from various levels of public authority, Member States should remove the barriers faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
(19) Med henblik på forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af straffelovover­trædelser er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder gemmer person­oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af specifikke straffelovsovertrædelser, og behandler dem i en bredere kontekst for derved at få en forståelse af kriminelle fænomener og tendenser, at indsamle efterretningsoplysninger om organiserede kriminelle netværk og at sammenkoble forskellige opdagede overtrædelser.
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) Med hensyn til opstillingen af budgettet er det vigtigt, at strukturen og udformningen af det budgetforslag, som Kommissionen udarbejder, fastlægges nærmere.
(19) With regard to the establishment of the budget, it is important to clearly define the structure and the presentation of the draft budget drawn up by the Commission.
(19) Med indførelse af friheden til at levere havnetjenester i Fællesskabet må det sikres, at princippet om adskilte regnskaber gælder for alle havne, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, og at havnene pålægges gennemskuelighedsbestemmelser, der ikke er mindre strenge end bestemmelserne i Kommissionens direktiv nr. 2000/52.
In the light of the introduction of the freedom to provide port services in the Community, it is necessary to ensure that the principle of separation of accounts applies to all ports falling within the scope of the present Directive and to impose on ports transparency rules that are not less strict than those laid down in the Commission Directive n° 2000/52.
(19) Med vedtagelsen af dette forslag og fremsendelsen af rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet har Kommissionen afsluttet sin første revision af listen over prioriterede stoffer i henhold til artikel 8 i direktiv 2008/105/EF.
(19) With the adoption of this proposal and submission of its report to the European Parliament and to the Council, the Commission has completed its first review of the list of Priority Substances as required by Article 8 of Directive 2008/105/EC.
(19) Medlemsstaterne bør indlede en dialog med de ikke-statslige organisationer om forskellige former for forskelsbehandling på grund af køn, og hvordan de bekæmpes.
(19) Member States should engage in dialogue with non-governmental organisations to address and combat different expressions of discrimination based on sex.
(19) Medlemsstaterne bør opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre anvendelsen af denne henstilling senest 6 måneder efter dens offentliggørelse.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Medlemsstaterne bør skabe synergier mellem forskellige instrumenter, f.eks. rådgivning, uddannelse, information, konsulenttjenester og forskning, og i den forbindelse respektere de karakteristiske træk ved hvert instrument, men integrere dem på en sammenhængende måde.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) Medlemsstaterne bør udpege inspektionsorganer, som skal gennemføre procedurerne for vurdering og periodiske undersøgelser.
(19) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(19) Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og sikrer, at de anvendes.
(40) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og sikrer, at de anvendes.
46 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) medlemsstaterne kan efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter overlade det til dem at gennemføre dette direktiv, under forudsætning af at de træffer alle de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv;
(19) Whereas the Member States can entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
(19) Medlemsstaterne skal i deres nationale lovgivning fastsætte sanktioner for manglende overholdelse af denne forordning, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har afskrækkende virkning.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Medlemsstaternes fremskridt i retning af løsninger til håndtering af de forskellige former for radioaktivt affald er relevant for Kommissionen under udøvelsen af de forpligtelser, der påhviler Kommissionen i medfør af traktaten, særlig kapitel 4 i afsnit II.
(19) The progress made by Member States towards the solutions for the management of the different forms of radioactive waste is relevant for the Commission when it exercises its responsibilities under the Treaty and in particular those defined under Chapter 4 of Title II.
(19) Mener De, at der er behov for andre (lovgivningsmæssige) foranstaltninger, f.eks. begrænsninger af rådgivende stedfortræderes mulighed for at yde konsulentvirksomhed til de virksomheder, der investeres i?
(19) Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
(19) Målene for denne afgørelse kan på grund af disse truslers grænseoverskridende dimension ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border dimension of those threats and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19) Målene for denne forordning, nemlig oprettelse af et fælles europæisk operativt luftrum, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens grænseoverskridende omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan, samtidig med at det sikres, at der i gennemførelsesbestemmelserne tages hensyn til de specifikke lokale forhold; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely to establish a European airspace as a single operating airspace, cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the transnational scale of this action, and can therefore be better achieved at Community level, whilst ensuring that the implementing procedures take account of the specific local conditions, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(19) Målene for dette initiativ, dvs. udvikling af Fællesskabets jernbaner og indførelse af passagerrettigheder i den internationale jernbanetrafik, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af den betydelige internationale dimension og behovet for international samordning af den internationale passagerbefordring og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(19) Since the objectives of the action to be taken, i.e. the development of the Community’s railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international co-ordination in international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(19) Mængderestriktioner ved Fællesskabets ydre grænser kan undlades.
(19) Quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with.
(19) Når en erhvervsdrivende begiver sig til en anden medlemsstat for dér at udøve servicevirksomhed, bør der skelnes mellem situationer, der falder ind under etableringsfriheden, og situationer, som er omfattet af den frie udveksling af tjenesteydelser, alt efter den pågældende virksomheds permanente eller midlertidige karakter.
(19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
(19) Når en importør bringer et produkt i omsætning, bør vedkommende på produktet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(19) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(19) Offentlige myndigheder bør på bedst mulig vis gøre brug af hele viften af relevante standarder ved indkøb af hardware, software og tjenesteydelser inden for informationsteknologi, f.eks. ved at vælge standarder, der kan implementeres af alle interesserede leverandører, for derved at sikre større konkurrence og mindske risikoen for at blive låst fast til bestemte systemer.
(19) Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
(19) Optagelse af en ny fødevare på fællesskabslisten over nye fødevarer bør ikke tilsidesætte muligheden for at evaluere virkningerne af det samlede forbrug af et stof, der tilsættes til eller anvendes til fremstilling af den pågældende fødevare, eller af et sammenligneligt produkt i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1925/2006.
(19) The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
(19) Ordningerne med told og afgifter gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser.
(19) The customs duty arrangements make it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(19) Overgangen fra de regler, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1601/91, til dem, der er fastsat i nærværende forordning, vil kunne volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning.
(19) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
(19) Panelet henstiller en mere strategisk anvendelse af standardisering for at skabe nye EU-dækkende markeder.
(19) The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
(19) Pilotfasen bør finansieres ved i 2012 og 2013 at omlægge budgetmidler fra eksisterende transport-, energi- og telekommunikationsprogrammer.
(19) The pilot phase should be funded using budget redeployment in 2012 and 2013 from existing transport, energy and telecommunication programmes.
(19) Prisregulering på elektricitetsmarkedet for industrikunder stoppede i 2013, og udfasningen af gas- og elprisreguleringen er i gang.
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) Procedurerne for overvågning af fravær og indsendelse af lægeerklæringer bør gøres klarere.
(19) Procedures for monitoring absence and for the submission of medical certificates should be clarified.
(19) Programmerne for udvikling af landdistrikterne finansieres over fællesskabsbudgettet på grundlag af forpligtelser i årlige trancher.
(19) The rural development programmes are financed from the Community budget on the basis of commitments in annual instalments.
(19) Programmet bør bidrage til at udvikle høj kvalitet i europæiske integrationsundersøgelser i hele verden, og det bør særlig støtte institutioner, der har en europæisk forvaltningsstruktur, dækker hele spektret af politikområder af interesse for Unionen, er nonprofitorganisationer og tilbyder anerkendte akademiske grader.
(19) The programme should contribute to develop excellence in European integration studies world-wide, it should in particular support institutions that have a European governance structure, cover the whole spectrum of policy fields that are of interest for the Union, are non profit organisations and provide recognised academic degrees.
(19) Programmet bør indeholde tiltag vedrørende målsætningerne, den samlede finansieringsramme til at opnå disse målsætninger, forskellige former for gennemførselsforanstaltninger og ordninger vedrørende overvågning og evaluering og fremme af EU's finansielle interesser.
(19) The Programme should indicate actions for the objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union's financial interests.
(19) PV(2003)1632, jf. Kommissionens pressemeddelelse IP/03/1479 af 29. oktober 2003.
(19) PV(2003)1632, see Commission press release IP/03/1479 of 29 October 2003.
(19) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Maltas stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Malta's stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Sloveniens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 7. juli 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Polens konvergensprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(19) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 7 July 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Poland and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(19) På baggrund af Kommissionen dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) På baggrund af Kommissionen dybtgående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet set på det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(19) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybtgående analyse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(20) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(19) På grund af deres særlige karakteristika er det ikke nødvendigt, at faste anlæg er omfattet af kravet om anbringelse af CE-mærkning eller udstedelse af en overensstemmelseserklæring.
(19) Due to their specific characteristics, fixed installations need not be subject to the affixation of the CE marking or to the declaration of conformity.
(19) På hvilke andre områder kan praktiske samarbejdsaktiviteter med fordel udbygges, og hvordan kan de få den størst mulige effekt?
(19) In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
(19) Referencelaboratoriernes aktiviteter bør omfatte alle områder af foderstof- og fødevarelovgivningen, navnlig områder, hvor der er behov for præcise analyse- og diagnoseresultater.
(19) The activities of reference laboratories should cover all the areas of feed and food law, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
(19) Reglerne om udnyttelse og formidling af resultater bør fastsættes for at sikre, at deltagerne beskytter, udnytter og formidler disse resultater på behørig vis, især gennem for muligheden for i Europas strategiske interesse at fastsætte yderligere betingelser for udnyttelse.
(19) Rules governing the exploitation and dissemination of results should be laid down to ensure that the participants protect, exploit and disseminate those results as appropriate, in particular the possibility of additional exploitation conditions in the European strategic interest.
(19) Resultaterne af den lovpligtige revision skal forelægges interessenterne i revisionspåtegningen.
(19) The results of the statutory audit should be presented to the stakeholders in the audit report.
(19) Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater (side 60)
(19) Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (page 63)
(19) Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab
(19) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
(19) Rådets forordning (EØF) nr. 1601/9234 har til formål at afhjælpe de handicap, der er en følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter.
(13) Council Regulation (EEC) No 1601/9234 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
(19) Samarbejdet mellem programmet og internationale organisationer på det kulturelle og audiovisuelle område såsom UNESCO, Europarådet og især Eurimages, OECD og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) skal udvikles.
(19) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of culture and audiovisual such as UNESCO, the Council of Europe and in particular Eurimages, OECD and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) needs to be fostered.
(19) SEK (2006) 1772 af 21.12.2006: Kommissionens arbejdsdokument: Rapport om beskæftigelsen i landdistrikterne.
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) Socialfondens generelle regler for støtteberettigelse finder anvendelse (jf. artikel 3 i ESF-forordningen).
(19) The normal eligibility rules of the ESF apply (cf. article 3 of the ESF Regulation4).
(19) Som anbefalet i konklusionerne i rapporten fra Gruppen på Højt Plan bør Kommissionen konsultere industrien for at lette tilrettelæggelsen af et sammenhængende strategisk styringsprogram for indførelse af nye principper for lufttrafikstyring.
(19) In accordance with the conclusions of the report of the High Level Group, the Commission should consult industry with a view to facilitating the establishment of a coherent strategic management programme for the introduction of new concepts in air traffic management.