natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser om aflønning bør som supplement til gældende relevant EU-lovgivning på dette område bidrage til at forebygge omgåelse af forbuddet mod egenhandel.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Bestemmelser om aftalemæssige betingelser og beregning af tariffer
no longer fulfils the conditions for admission;
Bestemmelser om agenturet og almindelige bestemmelser
Provisions concerning the Agency and general provisions
bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den garanti, som er nævnt i litra a)
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den i litra a) nævnte garanti.
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
bestemmelser om anerkendelse af det dokument, hvorved det kan kontrolleres, at de i litra a) omhandlede krav om sikkerhed er opfyldt, og
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified, and
Bestemmelser om ansvar
Rules on liability
bestemmelser om ansættelse af udenlandske lærere
the regulations governing the employment of teachers from abroad;
bestemmelser om anvendelse af EU-symbolet omhandlet i artikel 14 ved præsentation og mærkning af spiritus
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
bestemmelser om anvendelse af normerne på produkter, der importeres til EF, og produkter, der eksporteres fra EF
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
Bestemmelser om anvendelse af PV
Provisions concerning the use of PPE
bestemmelser om anvendelse af sprog
provisions on the use of languages.
bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder generelt og nye plantningsrettigheder, der er tildelt til unge landmænd i forbindelse med planerne for konkret forbedring, ved iværksættelsen af programmerne."
provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes.”
bestemmelser om anvendelsen af meget selektive redskaber med henblik på adgang til områder, der ellers er lukkede, og
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
Bestemmelser om at føre lister og andre ændringer
List keeping and other amendments
Bestemmelser om audiovisuel kommerciel kommunikation om alkoholiske drikke
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
bestemmelser om autorisation og påkrævede faglige kvalifikationer,
the authorisation and professional qualifications arrangements;
Bestemmelser om bedrageribekæmpelse
Fraud prevention measures
Bestemmelser om bedre gennemsigtighed til fordel for detailinvestorerne, hvor der tages hensyn til deres behov, er et vigtigt led heri.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Bestemmelser om bekæmpelse af bestemte zoonoser på bedrifterne er fastsat i forskellige direktiver vedrørende dyresundhedsbetingelser ved handel med levende dyr, f.eks. bestemmelserne om kvægtuberkulose og brucellose i direktiv 64/432/EØF.
Provisions on the control of certain zoonoses at farm level have been laid down in various Directives regarding animal health conditions in trade of live animal, e.g. provisions on bovine tuberculosis and brucellosis in Directive 64/432/EEC.
Bestemmelser om bekæmpelse af bestemte zoonoser på bedrifterne er fastsat i forskellige direktiver vedrørende dyresundhedsbetingelser ved handel med levende dyr, f.eks. bestemmelserne om kvægtuberkulose og brucellose i direktiv 64/432/EØF6.
Provisions on the control of certain zoonoses at farm level have been laid down in various directives regarding animal health conditions in trade of live animals, e.g. provisions on bovine tuberculosis and brucellosis in Directive 64/432/EEC6.
Bestemmelser om beregning af tærskler
Rules governing the calculation of thresholds
bestemmelser om beregning af værdien af hver betalingsrettighed, som en landbruger, der ikke har nogen betalingsrettigheder, og som ansøger om støtte som nævnt i stk. 1, litra c), modtager, herunder bestemmelser om beregning af forhøjelsen af det beløb, der ydes pr. hektar i henhold til den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 131, stk. 2
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
bestemmelser om beregning af, hvor stor en del af en landbrugers gennemsnitlige årlige produktion der er gået tabt, jf. artikel 70, stk. 2, med henblik på den støtte, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra d), herunder bestemmelser om landbrugernes pligt til at underrette medlemsstaten om deres forsikringspolice
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
Bestemmelser om beskyttelse af ofrene og bistand til dem har en positiv virkning på de grundlæggende rettigheder.
Provisions on protection and assistance to victims have a positive impact on fundamental rights.
Bestemmelser om beskyttelse af personlige oplysninger specificerer og supplerer direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (artikel 11).
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Bestemmelser om beslaglæggelse kan også medtages.
Provisions concerning confiscation can also be included.
bestemmelser om betingelserne for angivelsen af oprindelsesland eller herkomststed, hvis disse anvendes, på spiritussens etiket.
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
Bestemmelser om bevarelse af havets biologiske ressourcer hører under Den Europæiske Unions enekompetence, jf. artikel 3, stk. 1, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
bestemmelser om bevisbyrden, der er omhandlet i artikel 33.
the provisions concerning the burden of proof referred to in Article 33.
bestemmelser om blanding og forskæring af druemost og vin, jf. dog bilag VI, afsnit C
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
BESTEMMELSER OM BLODCENTRE
PROVISIONS FOR BLOOD ESTABLISHMENTS
Bestemmelser om brug
Rules on use
Bestemmelser om centrale modparts-, clearing- og afviklingsordninger
Provisions regarding central counterparty and clearing and settlement arrangements
Bestemmelser om centrale modparts-, clearing- og afviklingsordninger for MHF'er
Provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs
bestemmelser om de administrative og fysiske kontroller, som medlemsstaterne skal udføre
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
Bestemmelser om de europæiske fonde – EHFF (kategori C)
Provisions on the European Funds – EMFF (category C)
bestemmelser om de frivillige, harmoniserede standarder, som udarbejdes af Den europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den europæiske komite for elektroteknisk Standardisering (CENELEC)
voluntary harmonised standards drawn up by the European Committees for Standardisation (CEN) and Electro-technical Standardisation (Cenelec);
bestemmelser om de yderligere elementer, som treårsplanen skal bestå af, regler for levering af fødevarer samt de gældende procedurer og tidsfrister i forbindelse med udtrækning af interventionsprodukter og overførsel mellem medlemsstaterne
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
Bestemmelser om delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
Bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter (artikel 22 til 26): Direktivet giver Kommissionen beføjelser til at vedtage den sammenligningsmetode, der er omfattet af artikel 5 (indtil den 30. juni 2011), og foretage tilpasninger til de teknologiske fremskridt (punkt 3 og 4 i bilag I) i en periode på 5 år, der automatisk forlænges, efter direktivets ikrafttræden.
Provisions on delegated and implementing acts (Articles 22 to 26): the Directive delegates powers on the Commission to adopt the comparative methodology framework of Article 5 (until 30 June 2011) and to adapt to technical progress (points 3 and 4 of Annex I) for a period of 5 years -automatically renewed- following the entry into force of the Directive.
Bestemmelser om delegering
Rules on delegation
Bestemmelser om deltagelsesdemokrati bør behandles i en række meddelelser, hvori samrådsmetoder og EØSU's rolle fastlægges.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Bestemmelser om deltagelsesdemokrati, som bør behandles i en række meddelelser, hvori samrådsmetoder og EØSU's rolle fastlægges.
Provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
bestemmelser om den aftalte mængde produkter i forbindelse med ensidige eller gensidige specialiseringsaftaler eller fastsættelse af kapacitet og produktionsomfang i forbindelse med fælles produktions­aftaler, og
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement, and
Bestemmelser om den kollektive trafik i byer fastlægges i aftaler mellem de kommunale myndigheder og kommunale trafikselskaber.
Urban transport is regulated by agreements set between city authorities and communal transport companies.
bestemmelser om den måde, information om fødevarekæden skal udarbejdes og præsenteres på
rules concerning the way food chain information shall be established and proposed;
bestemmelser om den offentlige partners overførsel af anlægsrisikoen til den private partner,
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
Bestemmelser om depositarers opgaver
Rules on depositaries’ duties
bestemmelser om domstolskontrol med de handlinger, som anklageren er nødt til at foretage i forbindelse med udøvelsen af hans eller hendes hverv (ny artikel 280a, stk. 3, litra c)).
rules for the judicial review of the Prosecutor’s actions, such rules being essential for the performance of his duties (subparagraph 3(c) of the new Article 280a).
Bestemmelser om efterforskning efter og udvinding af olie, gas, kul og andet fast brændsel samt om havne og lufthavne
Provisions relating to the exploration for, or extraction of oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports
Bestemmelser om ejerskab og kontrol er et væsentligt element i den nuværende internationale reguleringsramme.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Bestemmelser om ejerskab og kontrol i den internationale reguleringsramme indeholder imidlertid bestemmelser om nationalitet og kontrol, som kan afskrække udenlandske investorer.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Bestemmelser om eksisterende centre
Provisions for existing establishments
bestemmelser om emballering/emballage og mærkning af samt reklame for plantebeskyttelsesmidler
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
Bestemmelser om emballering/emballage, mærkning og reklame.
Provisions on packaging, labelling and advertising
Bestemmelser om emissionsgrænseværdier er fastlagt i artikel 5, og de tilsvarende værdier for bestående og nye anlæg er anført i bilag II.
Provisions on emission limit values are laid down in Article 5, with the corresponding values applicable for existing and new plants in Annex II.
Bestemmelser om en harmoniseret status for sådanne personkategorier vil skulle baseres på Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis2.
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Bestemmelser om en højere nuklear sikring og sikkerhed i EU bør afspejles i eksterne strategier, først og fremmest over for planlagte eller eksisterende kernekraftværker i nærheden af EU.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Bestemmelser om en sådan støtte bør tillade skibsværfterne at foretage en delvis omstrukturering uden at skulle igennem hele den omfattende omstruktureringsproces under "rammebestemmelserne for redning og omstrukturering".
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Bestemmelser om eneagentur vil normalt ikke have konkurrencebegrænsende virkninger.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Bestemmelser om enerettigheder og korte nyhedsindslag i fjernsynsudsendelser
Provisions concerning exclusive rights and short news reports in television broadcasting
bestemmelser om evaluering af de opnåede erfaringer med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger for kraftvarme, som medlemsstaterne anvender
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States
bestemmelser om evaluering af de opnåede erfaringer med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger for kraftvarme, som medlemsstaterne anvender,
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States;
bestemmelser om evaluering af overholdelsen af forsyningspligten.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
bestemmelser om fangstposers konstruktion og fastgørelse
structure and attachment of codends;
bestemmelser om farlige stoffer og varer (bilag A)
Provisions relating to dangerous substances and articles (Annex A);
bestemmelser om fastsættelse af principperne for samvirket mellem producenter af kraftvarme og elforsyningsnettet
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid;
bestemmelser om fastsættelse af principperne for samvirket mellem producenter af kraftvarme og elforsyningsnettet, endvidere at lette adgangen til elforsyningsnettet for kraftvarmeværker, som anvender vedvarende energikilder og mikrokraftvarmeværker under 1 MW,
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid; furthermore to facilitate grid access for cogeneration units using renewable energy sources and microcogeneration plants below 1 MW
Bestemmelser om finansiel forvaltning for medlemsstater med finansielle vanskeligheder (kategori C)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, der er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (ændring af forordning (EF) nr. 1198/2006) – Finanspolitisk konsolidering/gennemførelse af Den Europæiske Fiskerifonds programmer
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Bestemmelser om finansiering
Provisions on financing
Bestemmelser om finansiering af telekommunikationsmateriel
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
bestemmelser om finansieringen og regler for udregning af den betaling, der skal ydes for løsning af den enkelte forsyningspligtopgave,
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
Bestemmelser om finansieringsmetoder
Provisions on the financing methods
Bestemmelser om fjernelse af tekniske handelshindringer bør følge Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Bestemmelser om folkesundhed i den nye Amsterdam-traktat
Public health provisions of the new Treaty of Amsterdam
Bestemmelser om foreneligheden af statsstøtte til uddannelse er indeholdt i Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 (EFT L 10, 13.1.2001, s. 20-24), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 (EFT L 63, 28.2.2004, s. 20-21).
The compatibility of State aid for training is governed by Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, (OJ L 10, 13.1.2001, pages 20-24) amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 (OJ L63, 28.02.2004, pages 20-21).
Bestemmelser om forholdsregler mod svig (fremlæggelse af bevis for solid finansiel status og aflæggelse af rapporter) medtages i alle aftaler eller kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne.
Anti-fraud mechanisms, such as the provision of evidence of sound financial status and the delivery of reports, are mentioned in all the agreements and contracts concluded between the Commission and the beneficiaries of the payments.
Bestemmelser om forholdsregler mod svig (kontrol, aflæggelse af rapporter osv.) medtages i alle aftaler eller kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne.
Anti-fraud mechanisms (controls, delivery of reports, etc….) are mentioned in all the agreements and contracts concluded between the Commission and the beneficiaries of the payments.
bestemmelser om forkyndelse,
the arrangements in respect of notifying interested parties;
bestemmelser om formalia,
provisions on form;
bestemmelser om formatet for de nationale distributionsprogrammer og de årlige gennemførelsesrapporter
provisions on the format of annual reports on implementation as well as of the national food distribution programmes;
Bestemmelser om fortrolige oplysninger
Provisions on confidentiality
BESTEMMELSER OM FORVALTNINGEN
MANAGEMENT PROVISIONS
Bestemmelser om forvaltningen af det fælles Eurostars-program
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
bestemmelser om fradrag i rettighedsindtægter.
the rules on deductions from rights revenue.
Bestemmelser om fravigelse af rettigheder og beføjelser
Exclusion or restriction of remedies
bestemmelser om fremlæggelse af oplysninger, der kræves i henhold til normerne
rules on presentation of particulars required by the standards;
Bestemmelser om frihandelsaftaler bør være en integrerende del af de generelle forbindelser med det pågældende land eller den pågældende region.
FTA provisions should be an integral part of the overall relations with the country or region concerned.
bestemmelser om genforhandling, videreførelse og opsigelse af aftalen.
the conditions governing the renegotiation, renewal or denunciation of the agreement.
bestemmelser om gennemførelse af kontrol af, om forpligtelser er overholdt, og om støtteansøgningens oplysninger er korrekte og fuldstændige.
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
Bestemmelser om gennemførelse af procedurerne i direktivet kan indsættes i artikel 7 og bilagene ved vedtagelse efter proceduren i artikel 12, stk. 2, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
In accordance with the procedure referred to in Article 12, provisions may be adopted and incorporated in Article 7 and the Annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 til 5 vedtages i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2.
Provisions for the implementation of paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with Article 23(2).
Bestemmelser om gennemførelsen af stk. 3 og 4, særlig med hensyn til undgåelse af dobbelttælling, vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 23, stk. 2.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Bestemmelser om gennemførelsen og anvendelsen af FSR-fondene, og især de finansielle og administrative ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af FSR-fondene i forbindelse med rapportering, evaluering, forvaltning og kontrol, skal tage hensyn til proportionalitetsprincippet i forbindelse med omfanget af den tildelte støtte.
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Bestemmelser om gennemsigtighed er af afgørende betydning og bør derfor gennemføres i en tidlig fase.
The provisions on transparency are essential and should therefore be implemented at an early stage.
Bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med rabatter, præmier, konkurrencer og spil
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Bestemmelser om gennemsigtighed med hensyn til rabatter, tilgift, salgsfremmende konkurrencer og spil
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Bestemmelser om gennemsigtighed med hensyn til rabatter, tilgift, salgsfremmende konkurrencer og spil
transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games;
Bestemmelser om godtgørelse af rejseudgifter – Betingelser for anvendelse af alternativ "B"
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
bestemmelser om harmonisering af kompensationshandler.
Clauses to harmonise offset practices.
Bestemmelser om håndhævelse
Enforcement provisions
bestemmelser om håndhævelse af overenskomsten, herunder:
implementing provisions will have to be laid down, including:
bestemmelser om håndhævelse af overenskomsten, herunder:
implementing provisions, including: