natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 EU-rettens forrang frem for medlemsstaternes ret, som blev fastlagt i Domstolens retspraksis i 1964 i afgørelsen Costa mod ENEL, blev indskrevet i artikel I-6 i forfatningstraktaten blandt EU's grundlæggende principper.
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 EUPATI består af 29 organisationer, der forvaltes af Det Europæiske Patientforum (EPF).
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 Europa-Parlamentet har i en betænkning af 1. december 2011 udtalt sig om moderniseringen af toldvæsenet9 og har set nærmere på problemerne vedrørende: strategien for toldvæsenet; redskaberne til sikring af konkurrenceevnen og risikohåndtering; princippet om ét enkelt kontaktpunkt; harmoniseringen af kontrolsystemerne og sanktionerne; procedureforenklinger; beskyttelse af finansielle interesser og af intellektuelle ejendomsrettigheder samt øget samarbejde.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 EU’s syvende forskningsrammeprogram for perioden 2007-2013 er for øjeblikket under udarbejdelse.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 EØSU anerkender, at FN's konvention om handicappedes rettigheder er den første internationale traktat om menneskerettigheder, som kan ratificeres af regionale samarbejdsorganisationer som f.eks. EU, og henleder opmærksomheden på Rådets afgørelse af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder5, som udpeger Kommissionen til kontaktpunkt i forbindelse med forhold, der vedrører gennemførelsen af FN-konventionen.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 EØSU bakker derfor kraftigt op om, at revisionen af direktivet sker i form af en forordning, således at man afværger risikoen for, at reglerne gennemføres og fortolkes forskelligt, samtidig med at byrderne mindskes, og de lovgivningsmæssige rammer forenkles.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 EØSU behandlede i sin udtalelse af 10. december 20154 Kommissionens forslag til en liste over sikre oprindelseslande og holder fast i de principper, der kommer til udtryk deri.
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 EØSU bifalder initiativet til inden 2015 at etablere en række globale mål for bæredygtig udvikling, der har en afbalanceret tilgang til alle tre aspekter af bæredygtig udvikling.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 EØSU fremhæver behovet for at bevare artikel 5, "Programmets specifikke mål og anvendelsesområde", som en ikkeudtømmende liste med henblik på at bevare den fornødne fleksibilitet til at kunne iværksætte politiske reformer.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 EØSU følger dette område meget aktivt og har afgivet flere udtalelser om det i meddelelsen KOM(2005) 488 omhandlede emne i bredere forstand.
2.11 The EESC has been following this matter very closely and has issued a number of opinions on the vast field covered by COM(2005) 488, but there is only room for a brief mention of them here.
2.11 EØSU har fremhævet betydningen af partnerskaber for at gøre Europa mere attraktiv som en global partner inden for F&I.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 EØSU har i en nylig udtalelse5 foreslået, "at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 EØSU har på denne måde forsøgt at overbevise EU’s regeringer og institutioner om det presserende behov for at få civilsamfundet og dets organisationer til at slutte op om   forfatningens grundtanke og bogstav.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 EØSU har til hensigt på eget initiativ at udarbejde en samlet analyse af de makroregionale strategiers betydning og formulere et forslag til, hvordan disse udviklingsstrategier kan integreres i europæisk standardpraksis.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EØSU henstiller, at kønsaspektet inddrages mere, når der tildeles EU-midler, og opfordrer både EU-institutionerne og medlemsstaterne til at gennemføre henstillingerne i evalueringen af Den Europæiske Socialfonds støtte til ligestilling10.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 EØSU lægger stor vægt på den proces, som en region må gennemgå, inden den kan betegnes som en "socialt ansvarlig region"15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 EØSU lægger stor vægt på den proces, som en region må gennemgå, inden den kan betegnes som en "socialt ansvarlig region"15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 EØSU mener ikke, at Kommissionen i debatten om modernisering af arbejdsmarkedet og om den beskyttelse, der normalt optræder i tilknytning til arbejdskontrakten, f.eks. sikkerhed og sundhed, arbejdsulykker, tilrettelæggelse af arbejdstiden, ferie med løn osv. skal tage sit afsæt i allerede formulerede krav.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 EØSU noterer, at der udfoldes bestræbelser på at forbedre EU-lovgivningens kvalitet, og understreger, at de må intensiveres.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at være behørigt opmærksomme på uddannelsen af personale, der arbejder direkte med rejsende, især konsulats- og grænsepersonale.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bruge de fornødne kræfter og ressourcer til at sikre, at Rådets direktiv 2000/78/EØF6, som afstikker lovrammerne for lige behandling med hensyn til beskæftigelse, gennemføres effektivt.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at inkludere de følgende fem målsætninger i EU’s handlingsplan for skovbruget:
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 EØSU opfordrer medierne, især de offentligt ejede, til at fastlægge passende adfærdskodekser og samarbejde med myndighederne for under overholdelse af pressefriheden at beskytte ofrenes værdighed og privatliv og undgå indfaldsvinkler på nyhedsstoffet, som kan tjene terroristgruppernes propagandistiske interesser.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende de standarder, der er fastlagt i Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codefied in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende de standarder, der er fastlagt i Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 EØSU opfordrer til, at Kommissionen overvejer at begrænse adgangen til offentlige indkøbskontrakter for leverandører fra tredjelande, som ikke giver leverandører fra EU den samme adgang til deres markeder.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 EØSU overvejer på eget initiativ at udarbejde en samlet analyse af de makroregionale strategiers betydning og formulere et forslag til, hvordan disse udviklingsstrategier kan integreres i europæisk standardpraksis.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EØSU påpegede, at nye retningslinjer skal tage højde for medarbejdernes og passagerernes interesser.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 EØSU ser positivt på ethvert tiltag med henblik på at fremme innovation i offentlige indkøb.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 EØSU støtter brugen af strukturfondene til at få sat gang i den økonomiske genopretning og skabe social samhørighed8.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 EØSU udarbejder på eget initiativ en samlet analyse af de makroregionale strategiers betydning for Europas fremtid og formulerer et forslag til, hvordan disse strategier kan tilpasses, således at der opnås en ensartet europæisk udviklingspraksis.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 EØSU understreger betydningen af, at man er opmærksom på at nedbringe antallet af trafikulykker og forbedre borgernes sundhed gennem vedtagelse af langsigtede strategier med henblik på gennemførelse af alle foranstaltninger, som kan bidrage til opfyldelsen af ambitiøse mål.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 FISCUS samler de to nuværende særskilte programmer for beskatning og told, hvorved Kommissionens mål om forenkling og nedbringelse af omkostninger opfyldes uden negativ virkning for aktiviteterne på de to områder.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 Fodnote 6 – der tilføjes nye led (Retureau)
2.11 footnote 6 – add new sentences (Retureau)
2.11 For at få bugt med eventuel konkurrencebegrænsende praksis, der anses for problematisk i kapitel 4, vil Kommissionen via Det Europæiske Konkurrencenet fortsat føre en dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at sikre, at konkurrencereglerne håndhæves på en sammenhængende og velkoordineret måde i hele EU til gavn for de europæiske forbrugere.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 For at få bugt med eventuel konkurrencebegrænsende praksis, der betegnes som problematisk i kapitel 4, vil Kommissionen via Det Europæiske Konkurrencenet fortsat føre en dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at sikre, at konkurrencereglerne håndhæves på en sammenhængende og velkoordineret måde i hele EU til gavn for de europæiske forbrugere.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 For at konsolidere denne nye tilgang bad Kommissionen tidligere kommissær Mario Monti om at udarbejde en større rapport, der blev fremlagt i maj 20109.
2.11 In order to consolidate this new approach, the Commission asked former Commissioner Mario Monti to draw up a major report that was presented in May 20109.
2.11 For at sikre industriens udvikling inden for miljøbeskyttende rammer er det nødvendigt at:
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 For at vurdere innovationsniveauet er det ikke nok kun at se på de midler, der investeres, der må også være økonomiske og markedsmæssige resultatindikatorer knyttet til disse udgifter.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 For forbrugerne og virksomhederne ligger en væsentlig forskel mellem SEPA-ordningerne for kreditoverførsler og direkte debitering på den ene side og de nationale betalingsprocedurer på den anden side i, at man også ved rent indenlandske transaktioner skal anvende IBAN‑nummeret (International Bank Account Number) og bankens BIC-kode (Bank Identifier Code) i stedet for, som hidtil, det nationale bankregistreringsnummer og kontonummeret.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 For så vidt angår forsvarssektoren hilser EØSU forsvarsministrenes erklæring af 12. november 2005 velkommen.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 For så vidt angår forsvarssektoren hilser EØSU forsvarsministrenes erklæring af 12. november 2005 velkommen.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 Forbedring af energieffektiviteten i byggeriet er et centralt aspekt i forbindelse med løsning af problemet med energifattigdom.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Forbrugerne vil snart føle virkningen af klimaændringer, da det uvilkårligt vil føre til ændringer i forbrugsmønstret, hvad enten det gælder fødevarer, transport, boliger eller ferie.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Forbrugerne ønsker at eje mindre, men få mere ud af det.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Forbrugeroplysning, lovgivning om miljøvenligt design, renere produktion og "grønne" offentlige udbud/indkøb indtager nu en central plads i SCP/SIP-handlingsplanen.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Formålet med dette lovgivningsforslag er at gennemføre tvistbilæggelsesinstansens henstillinger og afgørelser med hensyn til grundforordningen.
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Forskning og udvikling
2.11 Research and development
2.11 Forslaget består af to dokumenter, der begge er dateret den 7. juli 2009:
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Forslaget inkorporerer de eksisterende regler for international transport i fællesskabsretten og udvider anvendelsen af de internationale regler til også at gælde for national transport.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Forslaget kæder EU’s medlemsstater sammen, så de i Genève-aftalen og Haag-ordningen optræder som et enkelt land, hvorved udbyttet bliver større.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 Forslaget omfatter foranstaltninger til udvikling af intelligente transportsystemer, forbedring af grønne transportløsninger og innovation som en del af nettet.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Forslaget sikrer, at der træffes nationale foranstaltninger til straks at kunne påpege særlige behov.
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Forslaget skal udvide de fælles regler til at omfatte alle flyveoperationer og forpligtelsen til certificering til at omfatte alle operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer.
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Forsvaret af disse arbejdspladser skal nødvendigvis ske i overensstemmelse med EU‑lovgivningen og i de internationale traktater.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Foruden ovennævnte økonomiske vækstfaktorer må nye vækstskabende elementer tages i brug.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Fælles programmering kræver en mentalitetsændring i medlemsstaterne.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Gennemførelsen af politikker og programmer for modtagelse og integration af indvandrere må foregå under bred deltagelse og direkte inddragelse af sociale organisationer og indvandrersammenslutninger.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Globale aftaler.
2.11 Global agreements.
2.11 Godkendelsen af en bredere baseret metode blev givet i kapitel 19 i Agenda 21, som blev vedtaget ved De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i 1992.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Grundprincip 10: Genanvendelighed
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Grønnere arbejdspladser og fremme af grønt arbejde i såvel traditionelle som fremspirende sektorer skulle kunne bane vej for en miljømæssigt bæredygtig, konkurrencedygtig og kulstoffattig økonomi samt bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, som bidrager til kampen mod klimaændringerne.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Handlingsplanen behandler de vigtigste emner, der vedrører stålsektoren, idet der lægges særlig vægt på en liste over mulige tiltag, der kan gennemføres på de forskellige institutionelle niveauer og af de vigtigste aktører.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Handlingsplanen er baseret på en række igangværende initiativer fra Kommissionen, særlig handlingsplanen for godstransportlogistik2, handlingsplanen om transportbehov i byerne3, anvendelsen af Galileo4, pakken om grønnere transport5, i2010-initiativet om den intelligente bil6, eSafety-initiativet7, det syvende rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling8, eCall-initiativet9, de europæiske teknologiplatforme10 og de tilhørende strategiske forskningsprogrammer og CARS 21-initiativet11.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Hedgefondene tager også positioner i transaktioner knyttet til fusioner og overtagelser, idet de normalt køber aktier i målselskabet og sælger aktier fra den opkøbende virksomhed.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.