natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningen har vanskeligt ved at forstå, hvorfor Europa ikke som tidligere magter at fastholde en stabil og varig vækst.
Public opinion cannot understand why Europe has lost the capacity for stable, ordered growth which it had in the past.
Befolkningen har vænnet sig til at kunne disponere over en bil, der i lighed med brændstoffet i årenes løb er blevet meget billig (navnlig i forhold til udviklingen i den disponible indkomst).
The population at large has got used to having at their disposal a car that has over the years become very cheap as has the fuel (particularly when compared to disposable income).
Befolkningen har været bekymret over den indvirkning, som overgangen til euroen kan få på priserne.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Befolkningen har været bekymret over den virkning, som overgangen til euroen kan få på priserne.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Befolkningen i aldersgruppen 15-24 år er faldet årligt med 1,5% siden midten af 1990'erne.
Population in the age group 15-24 has been declining at an annual rate of 1.5% since the mid-1990s.
Befolkningen i aldersgruppen 15-64 forventes at blive reduceret med 48 millioner inden 2050, og ældrekvoten vil blive fordoblet i den samme periode4.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Befolkningen i alt
Overall Population
Befolkningen i ansøgerlandene burde også orienteres bedre om reformen af den fælles landbrugspolitik.
More information on CAP reform also had to given to the public in applicant countries.
Befolkningen i Arktis lider i stigende grad under et højt forureningsniveau og høje koncentrationer af tungmetaller i det arktiske fødenet 20..
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Befolkningen i de områder, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 3, stk. 3, første afsnit, anvendes som kriterium for den årlige fordeling pr. medlemsstat.
Population in the areas referred to in the 3rd sub-paragraph of Article 3(1) and the first sub-paragraph of Article (3)(3) shall be used as the criterion for the annual breakdown by Member State.
Befolkningen i de tolv kandidatlande udgjorde 106 millioner i 2000 sammenlignet med 376 millioner i EU.
The population of the twelve Candidate countries stood at 106 million in the year 2000 compared with the EU total of 376 million.
Befolkningen i de ugunstigt stillede områder er ofte meget stolte af "deres" regions historie, traditioner og landskabelige skønhed, som også udgør et stort potentiale for den regionale udvikling.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Befolkningen i den arbejdsdygtige alder forventes at falde betydeligt, fra 243 millioner i 2000 til 203 millioner i 2050, et fald på 40 millioner personer eller 18 %.
Its working-age population is projected to decline very significantly, from 243 million in 2000 to 203 million in 2050, a drop of 40 million persons or 18 per cent.
Befolkningen i den erhvervsaktive alder og deres børn var i størst risiko for fattigdom og social udstødelse, mens de ældre var bedre beskyttet, fordi deres pensioner var forholdsvis stabile i sammenligning med indtjeningen fra arbejde (figur 17).
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Befolkningen i den erhvervsaktive alder ventes at blive mindre og vil i stigende grad bestå af ældre arbejdstagere.
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Befolkningen i Den Europæiske Union
The population of the European Union
Befolkningen i Den Europæiske Union påvirkes af dårlig luftkvalitet gennem akutte og kroniske sundhedsvirkninger3.
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
Befolkningen i det således definerede område omfattede 243 000 indbyggere, hvoraf størstedelen var direkte berørt.
The population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
Befolkningen i disse kommuner udgør kun en meget lille del af befolkningen i de provinser, de hører til.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Befolkningen i EF/USA/Japan udgjorde i 1950 35% af verdens befolkning, men vil i år 2010 kun repræsentere 15%.
In 1950, 35% of the world's population  lived in the USA, Japan and what is now the EC; in 2010, this figure will be 15%.
Befolkningen i en given medlemsstat kommer derfor mere og mere i kontakt med andre medlemsstaters medier, f.eks. radio, fjernsyn, filmforevisninger, den skrevne presse, informationssamfundstjenester og plakater.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Befolkningen i en given medlemsstat kommer derfor mere og mere i kontakt med andre medlemsstaters medier, f.eks. radio, fjernsyn, filmforevisninger, den skrevne presse, informationssamfunds-tjenester og plakater.
As a result, people in one Member State are increasingly coming into contact with other Member States' media, be it in the form of radio, television, in film projections, the written press, information society services and posters.
Befolkningen i en region, som ikke har sådanne handicap, vil alt andet lige opleve større velstand eller i det mindste ikke så store vanskeligheder.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Befolkningen i Europa bliver stadig ældre, og andelen af erhvervsaktive falder, hvilket gør, at det haster endnu mere med at fremme produktivitetsforøgelser som en kilde til vækst.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Befolkningen i Europa bliver ældre, og gruppen af mennesker over 80 år udgør den hurtigst voksende befolkningsgruppe i de fleste europæiske lande.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Befolkningen i Europa bliver ældre.
The European population is ageing.
Befolkningen i Europa lever længere og venter længere med at få børn – desuden er der færre unge.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Befolkningen i Europa oplever også klart problemet som alvorligt: i en rundspørge foretaget for nylig af Eurobarometer udtrykte ca. 89% af deltagerne bekymring over miljøets mulige virkninger på deres sundhed18.
The magnitude of the problem is clearly perceived by the European public: in a recent Eurobarometer survey, some 89% of the respondents expressed concern about the potential impact of the environment on their health18.
Befolkningen i Fællesskabet bliver ældre på grund af den faldende fødselsrate og den højere gennemsnitslevealder.
The Community population is ageing because of the falling birth rate and lengthening life expectancy.
Befolkningen i Fællesskabet er i demografisk henseende langt mindre homogen i dag, end da Rom-traktaten blev vedtaget.
The heterogeneity of today's Community presents a very different picture from the demographic situation when the Rome Treaty was drawn up.
Befolkningen i Kaliningrads 'oblast' kan i dag rejse igennem Litauen og Polen uden visum.
Today the population of the Kaliningrad "oblast" can travel through Lithuania and Poland without a visa.
Befolkningen i landdistrikterne bruger i stigende grad bilen til de daglige indkøb – ikke uden miljømæssige konsekvenser – hvilket indebærer, at de, der ikke har råd til bil, eller som ikke kan køre, kun har begrænset adgang til detailforretningerne.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Befolkningen i landdistrikterne bruger i stigende grad bilen til de daglige indkøb – ikke uden miljømæssige konsekvenser – hvilket indebærer, at de, der ikke har råd til bil, eller som ikke kan køre, kun har begrænset adgang til detailforretningerne.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Befolkningen i landdistrikterne drager fordel af bedre tjenesteydelser støttet af ELFUL: 23 mio.21
Population in rural areas benefiting from improved services supported by EAFRD: 23 million21
Befolkningen i landene skal også forstå, at EU er parat til at hjælpe i denne udfordrende og vanskelige forandringsproces.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Befolkningen i landene skal også forstå, at EU er parat til at hjælpe i denne udfordrende og vanskelige forandringsproces.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation.
Befolkningen i Maghreb har været i forreste linje under de historiske begivenheder i 2011.
The peoples of the Maghreb have been at the forefront of the historic events of 2011.
Befolkningen i MERCOSUR-landene er i endnu højere grad end i andre dele af Latinamerika bevidst om deres europæiske arv.
More than any other part of the continent, the peoples of MERCOSUR have a singular awareness of their European heritage.
Befolkningen i MERCOSUR-landene er i endnu højere grad end i andre dele af Latinamerika sig deres europæiske arv bevidst.
More than any other part of the continent, the peoples of MERCOSUR have a singular awareness of their European heritage.
Befolkningen i området er fuldt bevidst om tjenesteydelseseksportens potentiale.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Befolkningen i området har brug for bedre beskæftigelsesudsigter, bedre mobilitet, sikrere og mere integreret energiforsyning og en forbedret miljøkvalitet.
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Befolkningen i regioner med udviklingsefterslæb vil blive fordoblet i det udvidede EU, og de nye medlemsstater vil tegne sig for 2/3 heraf.
The population of lagging regions will double in the enlarged Union, with the new Member States accounting for two thirds of the total.
Befolkningen i udviklingshæmmede regioner vil blive fordoblet i det udvidede EU, og de nye medlemsstater vil tegne sig for 2/3 heraf.
The population of lagging regions will double in the enlarged Union, with the new Member States accounting for two thirds of the total.
Befolkningen i udviklingslandene bør frit kunne give udtryk for deres politiske valg.
The population of developing countries should be free to express political choice.
Befolkningen kan affinde sig med højere oliepriser, men kan ikke klare sig uden varme og lys til rimelige priser midt om vinteren.
People can accommodate higher petrol prices, but they cannot accommodate being without affordable heat and light in the depths of winter.
Befolkningen kan beskyttes mod en stor del af den bestråling, der stammer fra medicinske anvendelser og naturlige strålekilder (radon i boliger eller industrier, som bearbejder malme, der indeholder meget uran eller thorium).
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Befolkningen knyttes nærmere til det geografiske område, navnlig i mindre begunstigede, isolerede eller fjerntliggende områder.
Facilitation of the link between the population and the territory, mainly in less favorised, isolated or ultraperipherical areas.
Befolkningen må forberedes på den officielle lancering af handicapåret, hvorfor der må gøres en meget bred indledende pr-indsats fra midten af 2002.
The public will need to be prepared for the official launch of the Year and it will therefore need to be given very broad preparatory publicity from mid-2002 onwards.
Befolkningen må uvægerligt stille sig det spørgsmål, om "den europæiske model", der kombinerer økonomisk vækst med en høj grad af social tryghed og solidaritet med de svage grupper i samfundet, for alvor er truet.
Citizens still wonder whether the "European model", in which economic growth has always been accompanied by high levels of social protection and practical support for the weaker sectors of society, is now truly at risk.
Befolkningen og folkelige miljøorganisationer kan også have nytte af dem ved kontrol af, om godkendelsesvilkårene er rimelige.
The public and green non-governmental organisations may also wish to use them to verify that conditions in permits are reasonable.
Befolkningen og virksomhederne i lokalområderne og regionerne bør orienteres bedre om de igangværende programmer og projekter.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Befolkningen og virksomhederne i lokalområderne og regionerne bør orienteres bedre om de igangværende programmer og projekter.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Befolkningen og virksomhederne i lokalområderne og regionerne bør orienteres bedre om de igangværende programmer og projekter."
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Befolkningen på Vestbalkan har også i høj grad været udsat for f.eks.:
The Western Balkan population has been acutely exposed to:
Befolkningen skal derfor være fuldstændig forberedt, inden den begynder at håndtere eurosedler og -mønter, dvs. ikke senere end den 1. januar 2002.
They therefore need to be totally prepared by the time they start handling euro notes and coins, i.e. before 1 January 2002 at the latest.
Befolkningen skal have oplysninger om farlige produkter, og dette er særlig vigtigt, når det gælder produktidentifikation, risikoens art og de trufne foranstaltninger.
Information relating to dangerous products is to be made available to the public; this is particularly important concerning product identification, the nature of the risk, and the measures taken.
Befolkningen trues af nye og fremspirende infektioner (herunder som følge af klimaforandringer), af lægemiddelresistens hos eksisterende smitstoffer og af andre direkte og indirekte konsekvenser af klimaforandringer.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Befolkningen vil efter alle erfaringer at dømme være mere tilbøjelig til at acceptere disse forandringer, hvis den informeres om de forskellige sammenhænge, om de mulige alternativer og om ledsageforanstaltningerne.
Experience shows that people would be more inclined to accept these changes if they were informed about the ramifications, the possible alternatives and the back-up measures.
Befolkningen vil følgelig vil blive bedre informeret om EU-spørgsmål og få nemmere adgang til oplysninger.
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Befolkningen vil ikke have tillid til en offentlig undersøgelse, medmindre den foregår i fuld åbenhed og giver alle involverede parter lejlighed til at udtale sig, før den endelige rapport offentliggøres.
A public investigation will not gain public confidence unless it is open and transparent, allowing for all involved to have a word before the final report is published.
Befolkningen vil kun acceptere udvidelsen og de dermed forbundne byrder, hvis der gennemføres en aktiv beskæftigelsespolitik og en stabiliserende socialpolitik.
The general public will be ready to accept EU Enlargement and to shoulder burdens attendant upon enlargement only if active policies are pursued to promote employment and stabilise the social situation.
Befolkningen ville ikke kunne forstå, hvis man bevarede overflødige arbejdspladser i forsvarsindustrien.
The public would not understand an unjustified defence of jobs in the sector.
Befolkningen ældes, og det stiller krav til større forbrugskomfort, hvilket ofte går hånd i hånd med mere brugervenlig emballage.
An ageing population needs more convenience goods, which often involve easy-to-use packaging.
Befolkningen ændrer sammensætning, den ældes og forventer mere intelligente mobilitetsløsninger.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Befolkningen ønsker at være beskyttet mod sygdom, hvilket er fuldt berettiget.
People rightly want to be protected against illness and disease.
Befolkningen ønsker imidlertid et fungerende EU, og helst straks.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Befolkningen ønsker større kendskab til - og medansvar for - hvad EU gør, og hvordan det sker.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Befolkningen, dvs. brugere af informationssystemerne, den statslige og lokale forvaltning, internationale organisationer og private virksomheder er blandt ofrene for omfattende angreb på informationssystemer.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Befolkningens (de 25-64-årige) generelle uddannelses- og kvalifikationsniveau (i 2000) er præget af den højeste andel (61,9 % = den højeste i EU-15) på gymnasialt niveau, mens andelen med en videregående uddannelse på 14,2 % er en af de laveste i EU.
The overall education and qualification level of the population (25-64 years of age is characterised (in 2000) by the largest share (61.9% = the highest in EU 15) at the upper secondary level, while the share at the tertiary level is, with 14.2%, one of the lowest in the EU.
Befolkningens accept af alle former for energi, og ikke blot atomkraft, er blevet et alvorligt emne, som bør håndteres med allerstørste omhu, hvis el-fremstillingen skal stå mål med EU-borgernes og –økonomiens behov.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Befolkningens accept af bioteknologi er en væsentlig faktor
key importance of public acceptance of biotechnology;
befolkningens accept af visse risici
acceptance of certain risks by the general public,
Befolkningens alderssammensætning i 2002
Population structure by age in 2002
Befolkningens aldersstruktur og de sociale sikringsordningers tilstand påvirker betydeligt landets indkomstfordeling.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
Befolkningens aldersstruktur påvirker betydeligt landets indkomstfordeling.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
befolkningens aldring
Ageing of the population
befolkningens aldring
ageing population
Befolkningens aldring
An ageing population
Befolkningens aldring
The ageing population
Befolkningens aldring berører – om end med tidsmæssige afvigelser – alle EU's medlemsstater1.
Population ageing affects every EU country, albeit at rather differing speeds1.
Befolkningens aldring betyder ikke blot befolkningsstigning med flere ældre over 65 år – antallet af gamle over 80 år stiger endnu mere, ofte, men ikke nødvendigvis, parallelt med en stigning i antallet af ældre med polypatologier, hvilket kan føre til en mere holistisk behandling af personen i stedet for en uendelig række af lægelige behandlinger.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Befolkningens aldring betyder ikke blot befolkningsstigning med flere ældre over 65 år – antallet af gamle over 80 år stiger endnu mere og antallet af sygdomme er forholdsmæssigt større – men medfører også en række problemer, som ofte overses, men som det er vigtigt at løse:
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Befolkningens aldring betyder, at man må tilpasse socialpolitikkerne, således at de bliver finansielt og socialt bæredygtige.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Befolkningens aldring bliver en stor udfordring for pensionsordningerne.
The ageing of the population will present major challenges for pension systems.
Befolkningens aldring er ved at blive et presserende problem, som stiller pensionssystemerne overfor både øjeblikkelige og mere langsigtede udfordringer.
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
Befolkningens aldring får to andre konsekvenser for sundheds- og ældreomsorgssektoren, nemlig et stigende antal ældre over 65 år (en stigning på 64 % fra 2002 til 2050 ifølge Eurostats grundscenario) og et stigende antal gamle over 80 år (som i samme tidsrum vil stige fra 14,8 til 37,9 mio.).
Demographic ageing will have two other effects on the health care and elderly care sector: the increase in the number of people older than 65 years (+ 64% between 2002 and 2050, according to the Eurostat base scenario) and in the number of those aged older than 80 (from 14.8 million to 37.9 million between the same dates).
Befolkningens aldring gør det ligeledes nødvendigt at anvende menneskelige ressourcer fra tredjelande for at opveje den manglende arbejdskraft.
This ageing of the population will also make it necessary to call on human resources from outside the European Union in order to make up for labour shortages.
Befolkningens aldring gør det så meget desto mere presserende at vurdere ældre menneskers sårbarhed i trafikken.
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Befolkningens aldring indebærer betydelige udfordringer.
Ageing populations imply important challenges.
Befolkningens aldring kan ligefrem give rig mulighed for at øge den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Befolkningens aldring kan øge presset på de offentlige budgetter og pensionssystemerne og på personalesituationen i forbindelse med tjenesteydelser på det sociale område og plejeområdet for ældre.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Befolkningens aldring kræver passende tiltag.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.