natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AGR/667
/AGR/667/
AGR/668
/AGR/668/
AGR/668
AGR/688
AGR/670
/AGR/670/
AGR/671
/AGR/671/
AGR/672
/AGR/672/
AGR/673
/AGR/673/
AGR/674
/AGR/674/
AGR/675
AGR 675
AGR/675
OF THE MARKET
AGR/678
/AGR/678/
AGR/681
/AGR/681/
AGR/682
/AGR/682/
AGR/685
/AGR/685/
AGR/686
/AGR/686/
AGR/688
/AGR/688/
AGR/695
/AGR/695/
AGR/696
HONEY
AGR/697
/AGR/697/
Agrarmarkt Austria, Dresdnerstrasse 70, 1210 Wien
Agrarmarkt Austria, Dresdnerstrasse 70, 1210 Vienna
Agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, 20049
European agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, 20049
AGRI
74,000,000
AGRI
EAGGF
AGRI + ISG
AGRI with ISG
AGRI og ISG
AGRI with ISG
AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
for DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Agricultor (SPANIEN)
Agricultor (SPAIN)
Agro-industriel teknologi
Agro-industrial Technology
agro-levnedsmiddelindustrien
agri-foodstuffs
Agro-levnedsmidler
Foodstuffs
Agro-turisme er nu en anerkendt aktivitet.
Agro-tourism is now a recognized activity.
agrobrændstoffer af anden generation skal stå til kommerciel rådighed og
second-generation agrofuels were commercially available, and
Agrobrændstoffers særlige rolle i direktivforslaget
The special role of agrofuels in the draft directive
Agroexpansións og WWTE’s moderselskaber blev kendt solidarisk ansvarlige for deres datterselskabers adfærd.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Agrokemiske produkter.
Agro-chemical products.
Agromonetær statistik
Agricultural monetary statistics
Agromonetære foranstaltninger
Agri-monetary measures
Agromonetære forslag
Agrimonetary proposal
agronomi og hydraulik som en reaktion på begrænsningen i agerjord, nytænkning af fremstillingsmetoder, så de bliver mere råstoføkonomiske, behandling af sjældne jordarter etc.
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
Agronomisk additiv
Agronomic additive
Agronomisk F&U kan ikke længere have rent kommercielt sigte, men må også tage højde for de bindinger, som knytter sig til de mangeartede opgaver, som landbruget og landbefolkningen nødvendigvis skal varetage.
Agronomic research and development may no longer be seen exclusively in commercial terms, but should also cater for constraints associated with the multiple functions which farming and rural society are required to fulfil.
Agronomisk forbedrede afgrøder fremstillet ved bioteknologiske metoder vil højst sandsynligt være et vigtigt redskab til at løse disse problemer, selv om der naturligvis ikke er tale om en universalløsning.
Agronomically improved crops produced through biotechnology are likely to be important tools, although not a panacea, in solving these problems.
Agroskovbrug
Agroforestry
Agrár Európa Kft., Ungarn
Agrár Európa Kft., Hungary
agtelsen for kulturel mangfoldighed, ikke som skillelinje mellem samfund, men som en personlig rettighed, kriminaliseringen af antisemitisme og af diskrimination af bøsser og lesbiske,
Respect for cultural diversity, not by means of segregating communities but as an individual right.
agter at afholde et seminar om den sociale dimension og arbejdsmarkeds- og samhørighedsdimensionen i de regionale integrationsprocesser og om civilsamfundsorganisationernes erfaringer med deres deltagelse i sådanne processer;
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
agter at udbygge dialogen med de eksisterende nationale økonomiske og sociale råd, således at disse i de enkelte medlemsstater kan spille en rolle svarende til ØSU's på EU-plan, når det gælder om at bidrage til, at forenklingsprocessen bliver en succes.
engage in dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
agter at udbygge dialogen med erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer i EU for at anspore disse til at påtage sig et direkte ansvar, navnlig i aftalemæssig henseende, for regelsætningen i EU
engage in dialogue with the European economic and social players to alert them to the need for them to meet their direct responsibilities - particularly their contractual responsibilities - in respect of EU rules;
agter at udbygge dialogen med Regionsudvalget med hensyn til forenklingens regionale dimension, og
engage in dialogue with the Committee of the Regions regarding the regional aspects of simplification; and
Agter en deltager at støtte vilkår, der indbefatter en løbetid på over 5 år for lande i kategori I eller over 10 år for lande i kategori II, giver den pågældende deltager forudgående underretning herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 49.
If a Participant intends to support a repayment term longer than five years for Category I countries or a repayment term longer than 10 years for Category II countries, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 49.
Agter en deltager for en skibstype, der er omfattet af OECD-aftalen, og derfor ikke af nærværende arrangement, at støtte vilkår, som er gunstigere end de vilkår, der er tilladt ifølge arrangementet, underretter den pågældende deltager alle de øvrige deltagere om sådanne vilkår.
Where a Participant intends to support terms for a ship covered by the Understanding--and therefore not by this Arrangement--that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of such terms.
Agter en deltager imidlertid under ganske særlige omstændigheder at tage initiativ til at støtte vilkår og betingelser, der indebærer en fravigelse af reglerne i arrangementet, underretter den pågældende deltager ved anvendelse af procedurerne i artikel 55 og 56 alle de øvrige del­tagere om de vilkår, han agter at støtte.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
Agter en deltager imidlertid under ganske særlige omstændigheder at tage initiativ til at støtte vilkår, der indebærer en fravigelse af reglerne i arrangementet, underretter den pågældende deltager mindst 10 kalenderdage, før han indgår en bindende forpligtelse, alle de øvrige deltagere om de vilkår, han agter at støtte.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Agter en medlemsstat at indføre forebyggende vaccination i henhold til stk. 1, forelægger den en plan for forebyggende vaccination for Kommissionen til godkendelse.
Where a Member State intends to introduce protective vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a protective vaccination plan to the Commission for its approval.
Agter en medlemsstat at indføre nødvaccination i henhold til stk. 1, forelægger den en nødvaccinationsplan for Kommissionen til godkendelse.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Agter en medlemsstat at træffe en foranstaltning som omhandlet i artikel 19, finder proceduren i stk. 2 til 6 i denne artikel anvendelse, uden at dette i øvrigt udelukker eventuelle retslige skridt.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts.
Agter en medlemsstat at træffe en foranstaltning som omhandlet i artikel 19, finder proceduren i stk. 2-6 anvendelse, uden at dette i øvrigt udelukker eventuelle retslige skridt, herunder også indledende procedurer og handlinger, der udføres i forbindelse med strafferetlig efterforskning.
Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to proceedings before the courts including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation.
Agter en medlemsstat at træffe folkesundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, konsulterer den inden gennemførelsen af disse de øvrige medlemsstater og Kommissionen om foranstaltningernes art, formål og omfang, medmindre behovet for at beskytte folkesundheden er så akut, at det er nødvendigt at gennemføre foranstaltningerne omgående.
Where a Member State intends to adopt public health measures to combat a serious cross-border threat to health, it shall, before adopting those measures, consult the other Member States and the Commission on the nature, purpose and scope of the measures, unless the need to protect public health is so urgent that the immediate adoption of the measures is necessary.
agter i 2012 at foreslå en paneuropæisk ramme for elektronisk autentificering, der gør det muligt at anvende personoplysninger (navnlig alder) til at sikre overholdelse af bestemmelserne om alder i den foreslåede forordning om databeskyttelse
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
agter Kommissionen at vedtage direktiv ../../EF om niende tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (organiske tinforbindelser)
6 will adopt Commission Directive …/../EC adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds),
agter sammen med medlemsstaterne at overveje, hvordan man kan forenkle og fremskynde anvendelsen af deres indbyrdes aftaler om tilbageholdelse af kildeskat.
intends to study with Member States new procedures for simplifying and speeding up the mechanisms under which agreed withholding tax procedures are applied.
agter ØSU, navnlig inden for rammerne af sit Observationscenter for Det Indre Marked, at tage større temaer op, som Kommissionen ikke har behandlet fyldestgørende i sin beretning, især i tilknytning til beskæftigelsespolitikken, SMV samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
intends, particularly within the framework of its Single Market Observatory, to examine a number of major topics which have been too neglected by the Commission in its report, notably those concerning employment policy, SMEs, consumer protection and environment protection.
agterstævnen at omfatte den vandtætte skrogkonstruktion inklusive hækspant, overbygning, trawlrampe og skanseklædning, men eksklusive gelænder, hækspryd, fremdrivningsmaskineri, ror og styregrej samt dykkerlejdere og platforme.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
Agtpågivenhed over for sam- og selvregulering.
Caution regarding co- and self-regulation
Agtpågivenhed udvises ikke systematisk.
There is no organised monitoring system.
Agtpågivenheden over for fastlåste kønsrollemønstre skal også øges, især gennem dialog med medierne og borgerne.
Vigilance against sexist stereotypes must also be stepped up, particularly through dialogue with the media and with citizens.
Aguado Ruiz (GD COMP)
Aguado Ruiz (DG COMP)
Aguado Ruiz (GD for Konkurrence)
Aguado Ruiz (DG Comp)
Agudo i Bataller
Ms Agudo i Bataller
Agudo i Bataller (ES - II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
Agudo i Bataller (II-ES)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
Agueda Perez-Guzmán
Ms Perez-Guzmán
Aguilar (ES-II)
Ms Caño (ES-II)
Agurker, friske eller kølede, fra 16. maj til 31. oktober
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Agurker, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober
Cucumber, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Agurker.
Cucumbers.
Agustin de Bethencourt, 17 - 3°
Agustín de Bethencourt, 17-3°
Agustín de Bethancourt, 17 - 5ø
Agustín de Bethancourt, 17 - 5°
Agustín de Bethencourt, 17 - 3º
Agustín de Bethencourt, 17-3°
Ah (amperetimer)
Ah (Amp-hours)
ah)
(ah)
AHA-pilotprojektet har også gjort det tydeligt, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil være kraftigt involveret i de forskellige faser af et partnerskab, hvilket afspejler en stærk vilje til at opnå resultater.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
Ahastighedsmåler@, den del af anordningen, hvor føreren kan aflæse køretøjets aktuelle hastighed;
"speedometer" means that part of the equipment intended to inform the driver of the speed of his vehicle at any given time;
AHBE
Mr AHBE
AHG AGENTURET I BILBAO
AHG BILBAO AGENCY
AHG ASBEST
AHG ASBESTOS
AHG DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTUR
AHG BILBAO AGENCY
AHG GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING
AHG EXPOSURE LEVELS
AHG GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING
AHG OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
AHG MUSKEL- OG KNOGLELIDELSER
AHG MUSCULO-SKELETAL DISORDERS
AHG OMSTRUKTURERING AF UDVALGENE
AHG RESTRUCTURING OF COMMITTEES
AHG PLANLÆGNING
PLANNING GROUP
AHG PLANLÆGNING OG OMSTRUKTURERING AF UDVALGENE
AHG PLANNING AND COMMITTEE RESTRUCTURING
AHG PLANLÆGNING OG OMSTRUKTURERING AF UDVALGENE
AHG PLANNING AND RESTRUCTURING OF COMMITTEES
AHG PLANLÆGNING/STRATEGI 2002-2006
PLANNING GROUP/STRATEGY 2002–2006
AHG STANDARDISERING
AHG STANDARDISATION
AHG TVÆRFAGLIGE TJENESTER
AHG MULTIDISCIPLINARY SERVICES
AHG TVÆRFAGLIGE TJENESTER REDAKTIONSGRUPPE
AHG MULTIDISCIPLINARY SERVICES DRAFTING GROUP
AHG VOLD PÅ ARBEJDSPLADSEN
AHG VIOLENCE AT WORK
AHG's årlige medlemsmøde med offentlig foredragsarrangement (Frankfurt den 11. oktober 2001)
Speech on Europe at the annual meeting of members of AGH (Frankfurt, 11 October 2001)
AHLE, GD for Landbrug
Ahle, DG AGRI
AHLERS
Mr AHLERS
Aho-gruppen, der blev nedsat som opfølgning på Hampton Court-topmødet i oktober 2005, afleverede sin rapport i januar 2006.
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Aho-rapporten "Mod et innovativt Europa"47, den nylige meddelelse om innovation48 og andre49 tilskynder til at anvende "demand pull" til at fremme innovation.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Aho-rapporten (maj 2008)
‘Aho Report’ (May 2008)
Ahornsukker og -sirup.
Maple sugar and maple syrup.
AHTELA
Mr AHTELA
Ahtela, Jukka
Barbieri, Pietro Vittorio
Ahti FAGERBLOM (for ordføreren)
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
AI er bekymret over udviklingen i sanktionerne over for illegal indvandring og understreger, at indførelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status skal ske på et højt niveau under overholdelse af de internationale normer for menneskerettigheder og respekt for non-refoulement-princippet.
AI was concerned about new penalties for illegal immigration and stressed that a high standard should be set for the introduction of a common asylum procedure and uniform status and international rules on human rights and the principle of non-refoulement should be respected.
AI er en alvorlig, yderst smitsom sygdom hos fjerkræ og andre fugle, som forårsages af forskellige virustyper tilhørende den meget store virusfamilie af såkaldte Influenzaviridae.
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
ai) bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner
(ai) determination of mass for commercial transactions;
AI-virus kan også spredes til andre dyr og til mennesker, normalt efter direkte kontakt med inficerede fugle.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
AICESIS har i dag 37 aktive (nationale) medlemmer og 3 associerede medlemmer: sammenslutningen af økonomiske og sociale råd i Afrika (AAESC), Mercosurs økonomiske og sociale forum og EU's Økonomiske og Sociale Udvalg.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) and the European ESC.
AICESIS har i dag 37 aktive (nationale) medlemmer og 3 associerede medlemmer: sammenslutningen af økonomiske og sociale råd i Afrika (AAESC), Mercosurs økonomiske og sociale forum og EU's Økonomiske og Sociale Udvalg.
The AICESIS currently has 37 active (national) members and three associate members: the Association of African Economic and Social Councils (AAESC), the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the European ESC.
AICESIS har til hensigt at forberede dette tema på følgende måde:
The AICESIS intends to address this theme as follows:
AICESIS kan spille en nøglerolle på dette felt.
The AICESIS can play a key role here.
AICESIS pålagde ØSU at repræsentere sine interesser på konferencen i Seattle.
The AICESIS asked the ESC to represent its interests at the Seattle conference.
AICESIS – Udviklingsplan
AICESIS – Development plan
AICESIS – Udviklingsplan på mellemlangt sigt
AICESIS – Medium-term development plan
AICESIS' formand har netop bedt samtlige medlemmer (p.t. 35 institutioner), herunder ØSU, om at redegøre for deres syn på dette emne
the AICESIS president asked all members (currently 35 institutions), including the European ESC, to prepare their position on this matter;
AICESIS' vedtægter og aktiviteter
statutes and activities of the AICESIS;
AICESIS: Medlemsanmodning fra Kenyas nationale økonomiske og sociale råd (NESC)
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: statusrapport og EØSU's politik
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
AICHINGER (GD XI)
Aichinger (DG XI)
AICHINGER, GD ENV
Aichinger, DG ENV
Aid for Trade kan være medvirkende hertil, og vi vil fortsætte vore bestræbelser for at forbedre programmeringen og gennemførelsen af denne bistand.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
Aidan White (for Gruppe I)
Mr Aidan White (for Group I)
AIDCO (inkl. DEV)
AIDCO (incl. DEV )
AIDCO (inkl. DEV)
AIDCO (incl. DEV)
AIDCO er for tiden ved at ansætte dette personale som hjælpeansatte finansieret over BA-poster (110 faktiske ansættelser primo oktober 2001).
AIDCO is currently recruiting such staff (financed under BA lines) as auxiliary staff (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
AIDCO er i gang med at ansætte dette personale med hjælpeansattekontrakter, som finansieres over BA-poster (110 faktiske ansættelser primo oktober 2001).
AIDCO is currently recruiting such staff under auxiliary staff contracts financed under BA lines (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
AIDCO er også for øjeblikket i færd med at udarbejde det årlige handlingsprogram for 2008.
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
AIDCO's tjenestegrene vil også midt i forløbet og ved afslutningen arrangere opfølgnings- og evalueringsmissioner for de vigtigste aktioner.
AIDCO will also organise mid-term and final monitoring and evaluation missions for the more important operations.
AIDCP-standarderne og USA’s standarder er imidlertid ikke komplementære.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
Aidemark
Mr Aidemark
Aids dræber hvert år 2 mio. mennesker i Afrika.
AIDS kills 2 million people per year in Africa.
AIDS og andre smitsomme sygdomme
AIDS and other communicable diseases;
aids, et centralt problem for kontinentet: det har taget os 15 år at vurdere vores evne til virkelig at hjælpe Afrika,
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
aids, et centralt problem for kontinentet: det har taget os 15 år at vurdere vores evne til virkelig at hjælpe Afrika,
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIDS-forebyggelsessæt.
AIDS-prevention kits.
AIDS-patienter.
people with AIDS.
AIEM-afgiften tegner i den forbindelse til at blive et instrument, der kan fremme målsætningen om en autonom udvikling af den kanariske industri og diversificering af den kanariske økonomi.
The AIEM tax should serve the objective of the autonomous development of the Canary Islands’ industrial production sectors and of diversifying the Islands’ economy.
AIF er blot en retlig struktur for samling af aktiver i en pulje og har ikke noget selvstændigt økonomisk liv, mens FAIF er ansvarlige for alle vigtige beslutninger i relation til forvaltningen af fonden.
While the AIF is merely a legal structure for the pooling of assets and has no economic life of its own, the AIFM is responsible for all key decisions in relation to the management of the fund.
AIF'er, der opfylder bestemte betingelser, må derfor drive virksomhed i hele EU.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
AIF's nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
AIF's nuværende risikoprofil og de risikostyringssystemer, som FAIF anvender til at styre disse risici.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
AIF-sektoren er stor - den forvaltede ved udgangen af 2008 aktiver for omkring 2 billioner EUR - og forskelligartet.
The AIF sector is large – managing around €2 trillion in assets at the end of 2008 – and diverse.
AIFM bør også kunne markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande, til professionelle investorer både i FAIF's hjemland og i andre medlemsstater.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
AIG er en international forsikringskoncern, der ikke har nogen aktiviteter i kuglelejeindustrien.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.