natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede fra svangerskabstidspunktet viser "det stærke køns" svaghed sig: der undfanges 115 drenge mod 100 piger; men når der fødes 100 piger, fødes der kun 105 drenge ud af de 115 undfangne.
Data in respect of conception show that for every 100 girls that are conceived 115 boys are conceived; data in respect of births however indicates that for every 100 girls that are born, only 105 boys are born from the 115 conceived.
Allerede fremsat
Already tabled
Allerede få uger efter denne erklæring vedtog Den Øverste Sovjet et toårsprogram for overgangen til markedsøkonomi.
Only a few weeks later the Supreme Soviet of Belarus adopted a two-year programme for transition to a market economy.
Allerede før der indledes forhandlinger om en sådan aftale, skal der indgås en særlig protokol med Mexico om bekæmpelse af svig, gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og oprindelsesregler.
Before negotiations began, a special protocol would be signed with Mexico on anti-fraud measures, mutual customs assistance, and rules of origin.
Allerede før krisen havde Grækenland en af de højeste fattigdomsrater i EU.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Allerede før krisen var der betydelige forskelle inden for EU, men krisen har med sit alvorlige omfang afsløret en række ubalancer, der er blevet akkumuleret i årenes løb.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Allerede før krisen var der mange områder, hvor Europa ikke gjorde tilstrækkelig hurtige fremskridt i forhold til den øvrige verden:
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Allerede før krisens udbrud var man i EU bekymret over den demografiske udvikling.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Allerede før reformen af den fælles markedsordning for humle i 1997 havde man indført et nyt afsætningskoncept, som bl.a. omfatter indførelsen af uvildige kvalitetskontroller og en såkaldt kvalitetspuljeordning.
Even before the reform of the common organisation of the market in hops in July 1997, a new marketing concept which incorporated, among others, neutral quality checks and administration of a quality pool, had been implemented independently.
Allerede før terrorangrebene den 11. september 2001 stagnerede økonomien i alle de tre store verdensregioner.
Even before the September 11 terrorist attacks, the economy was stagnating in all three major regions of the world.
Allerede før uafhængigheden gik en stor del af den kroatiske eksport til de vestlige markeder, selv om eksporten til landene i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand tegnede sig for ca. 25 % af den samlede eksport (i 1990).
Already before independence, a high share of Croatian exports was directed to Western markets even though exports to the countries of the Council of Mutual Economic Assistance accounted for about 25% of total exports (in 1990).
Allerede før udbruddet af VW-krisen arbejdede Kommissionen på forslag til forbedring af lovgivningen om typegodkendelse af motorkøretøjer og identificerede i den forbindelse de områder, hvor der var et betydeligt potentiale for bedre at kunne løse problemerne med usikre og ikke-overensstemmende automobilprodukter.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Allerede før vedtagelsen af Lissabon-strategien i 2000 forsøgte EU at rette op på denne situation, f.eks. med Bologna-processen vedrørende skabelse af et europæisk uddannelsesområde og harmoniserede akademiske kvalifikationer.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Allerede gennem den første Staatsvertrag (statstraktat) af 18. maj 1990 om oprettelsen af en monetær, økonomisk og social union mellem Forbundsrepublikken Tyskland og det daværende DDR pr. 1. juli 1990 fik centrale områder af den vesttyske lovgivning gyldighed i det tidligere DDR's område.
The first State Treaty (Staatsvertrag) of 18 May 1990 establishing a monetary, economic and social union between the Federal Republic of Germany and the former GDR on 1 July 1990 meant that key areas of West Germany law were in force in the acceding territory prior to accession.
Allerede gennemførte miljøforanstaltninger i landbruget (2. søjle) bør anerkendes som de nye miljøforpligtelser (1. søjle), sådan som det også generelt er tilfældet for økologisk landbrug.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Allerede gennemførte miljøforanstaltninger i landbruget (2. søjle) bør anerkendes som de nye miljøforpligtelser (1. søjle), sådan som det også generelt er tilfældet for økologisk landbrug."
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Allerede gennemførte miljøforanstaltninger i landbruget bør anerkendes som de nye miljøforpligtelser (1. søjle), sådan som det også generelt er tilfældet for økologisk landbrug.
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Allerede godkendte mekanismer i tidligere EU-handelsaftaler med andre lande og regioner kan bruges som eksempel for lanceringen af et rådgivende forum med disse karakteristika.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Allerede godkendte nye fødevarer kan fortsat markedsføres, og de opføres på fællesskabslisten over nye fødevarer.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Allerede god­kendte forsikrings-selskaber skal ligeledes tilfredsstille myndighederne i så henseende.
Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
Allerede helt tilbage i 1986 argumenteredes der overbevisende herfor!1 Situationen er nu langt mere presserende i politisk, økonomisk og forsvarsmæssig henseende.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Allerede i "Erika I"-meddelelsen satte Kommissionen spørgsmålstegn ved, om der blev gjort nok i hele klassesystemet for at opnå det nødvendige kvalitetsniveau.
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Allerede i 1944, kort efter opdagelsen af penicillin, lagde Fleming mærke til, at penicillin kunne ødelægges af visse stammer af gule stafylokokker (Staphylococcus aureus), og han advarede mod, at misbrug kunne medføre udvælgelse af genetisk muterede bakterier, der var resistente mod medikamentet.
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
Allerede i 1944, kort efter opdagelsen af penicillin, lagde Fleming mærke til, at penicillin kunne ødelægges af visse stammer af gule stafylokokker, og han advarede mod, at misbrug kunne medføre udvælgelse af genetisk muterede bakterier, der var resistente mod medikamentet.
Already in 1944, shortly after the discovery of penicillin, Fleming noted that some strains of Staphylococcus aureus were capable of destroying penicillin and warned that the misuse of penicillin could lead to the selection of genetic mutations in bacteria, which thereby became resistant to the drug.
Allerede i 1958, dvs. ikke en gang 7 år efter underskrivelsen af EKSF-traktaten, begyndte virksomhederne i Fællesskabets kulsektor at få problemer med afsætningen af deres produktion.
By 1958, scarcely seven years after the signature of the ECSC Treaty, Community coal undertakings were beginning to experience difficulties in marketing their production.
Allerede i 1960 blev der sammensat et hold af inspektører.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Allerede i 1964 blev det erkendt, at beskyttelsen af folkesundheden mod risici i forbindelse animalske produkter reguleredes forskelligt i de enkelte medlemsstater.
As early as 1964, it was recognised that public health protection with regard to hazards in products of animal origin was regulated in a different way in the different Member States.
Allerede i 1965 blev der truffet principbeslutning om en sådan harmonisering.
In principle this matter was decided as early as 1965.
Allerede i 1968 indledtes en vis decentralisering af Ungarns planøkonomi.
A degree of decentralisation of Hungary's planned economy began as early as 1968.
Allerede i 1970 blev der arbejdet på spørgsmålet om motorkøretøjers modstandsdygtighed ved kollision, især risikoen for fastklemning ved påkørsel af den bageste del af store motorkøretøjer såsom lastbiler og busser.
The problem of collisions involving cars, particularly concerning the risk of cars being trapped beneath the rear end of large vehicles, such as lorries and buses, was addressed as far back as 1970.
Allerede i 1970 blev der indført en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
Allerede i 1970’erne og 80’erne tog man skridt til en omfattende bekæmpelse af forureningen i national, europæisk og international skala.
As early as the 1970s and 1980s, extensive pollution reduction measures were being initiated on the national, European and international scale.
Allerede i 1974 blev der indført en generel bestemmelse om krisestyring i FMO for oksekød.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Allerede i 1975 tog Domstolen kraftigt forbehold over for markedsordningen og dens indvirkning på konkurrencesituationen9.
Since 1975 the Court of Justice has been pronouncing strong reservations on the CMO and its impact on competition9.
Allerede i 1980 havde producenterne i øvrigt leveret et konkret bevis på deres samarbejdsvilje, idet man oprettede "Joint Research Committee", JCR, der tog sigte på fælles prækompetitive forskningsaktiviteter.
As far back as 1980, manufacturers displayed their willingness to cooperate in practice, by setting up the JRC (Joint Research Committee), for joint research in pre-competition sectors.
Allerede i 1981-udtalelsen pegede ØSU på det nødvendige i at styre konkurrencepolitikken i retning af et realistisk syn på den overordnede, verdensomspændende indbyrdes afhængighed.
In its 1981 Opinion the Economic and Social Committee made it clear that it was necessary to shape competition policy on the basis of a realistic view of overall, world-wide interdependence.
Allerede i 1982 blev de første kommercielle (medicinske) genmodificerede produkter bragt på markedet.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Allerede i 1982 og 1992 fremsatte Kommissionen ændringsforslag til omtalte direktiv, og ØSU afgav overvejende positive udtalelser derom.
The Commission submitted proposals to this effect in 1982 and 1992, which, on the whole, met with the Committee's approval.
Allerede i 1985 blev der indledt en selvstændig dialog mellem europæiske organisationer som forløber for egentlige europæiske overenskomstforhandlinger.
Independent dialogue between European organisations was launched in 1985, the beginnings of a genuine European bargaining area.
Allerede i 1985 sagde Mikhail GORBATJOV, da han billedligt refererede til det fælles europæiske hus:"Vi lever i et fælles hus, hvor nogle benytter sig af den ene indgang, andre af den anden.
Taking up this metaphor of the Common European House, Mikhail GORBATCHOV said back in 1985: "We live in a common house although some use one entrance and some another.
Allerede i 1986 dannedes "Helsinki 86"-gruppen i Letland, der konsekvent baserede sine politiske krav på Helsinki-slutakten.
In 1986, the "Helsinki 86" group was set up in Latvia; the group based its political demands on the Final Act of the Helsinki Convention.
Allerede i 1986 erklærede European Consumer Law Group, at det var nødvendigt at foretage en vis harmonisering af forsikringsaftaleretten i Fællesskabet, og beskrev i detaljer de aspekter af relationerne i forbindelse med forsikringsaftaler, som efter deres mening burde harmoniseres13.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Allerede i 1986 udgav ØSU en omfattende kortlægning af andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber, som siden hen er blevet et europæisk standardværk2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of co-operatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Allerede i 1986 udgav ØSU en omfattende kortlægning af andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber, som siden hen er blevet et europæisk standardværk2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of cooperatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Allerede i 1989 stod det klart, at det ikke ville være muligt at få vedtaget Kommissionens forslag inden 1. januar 1993, og Økofin-Rådet besluttede derfor at vedtage et overgangssystem, som skulle gøre det muligt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser i Fællesskabet og samtidig fortsætte med at opkræve afgift i bestemmelsesmedlemsstaten.
By 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals by 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided to adopt a transitional system which would enable controls at the Community's internal borders to be abolished whilst allowing tax to continue to be collected in the Member State of destination.
Allerede i 1989 understregede ØSU i sin udtalelse om landdistrikternes fremtid, at "en omfattende kvalitetspolitik er nødvendig", og at "I de fleste tilbagestående områder er der en tradition for kvalitetsprodukter, som må bevares og videreudvikles".2
As early as 1989, in its opinion on the future of rural society, the Committee stressed that "a comprehensive quality policy is needed" and that "in most less-favoured regions quality products have a tradition that must be maintained and developed"2.
Allerede i 1990 frygtede ØSU, at nogle medlemsstater ville søge at gøre det politiske kompromis, der blev indgået for kontrolforordningens indledende fase, til en permanent ordning2, og disse bange anelser bekræftes altså nu.
This confirms the fear voiced by the Committee as early as 1990, that some Member States would like to perpetuate the political compromise hammered out for the initial phase of the merger control Regulation2.
Allerede i 1990 gjorde Kommissionen opmærksom på, at ekspeditionstiderne for pengeoverførsler fra et EU-land til et andet var for lange, at bankvilkårene ikke var gennemskuelige, og at der var en udbredt praksis med opkrævning af dobbeltgebyrer.
As early as 1990, the Commission had pointed out that transfers of funds from one EU country to another were subject to delays, that the conditions were not transparent, and that the practice of double charging of fees and costs was too widespread.
Allerede i 1990 påpegede Kommissionen, at det indre marked bør gennemføres så ubureaukratisk som muligt.
As early as 1990 the Commission wrote that the internal market should be made as unbureaucratic as possible.
Allerede i 1990 tog Fællesskabet efter langvarige drøftelser stilling til fordel for en videnskabsbaseret reguleringsstrategi, som indebærer, at enhver kommerciel udnyttelse af genetisk modificerede organismer underkastes offentlig vurdering og sikkerhedsgodkendelse fra sag til sag forud for enhver anvendelse, udsætning i miljøet eller markedsføring.
As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex-ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
Allerede i 1990 udtrykte ØSU frygt for, at nogle medlemsstater ville søge at gøre det politiske kompromis, der blev indgået for fusionskontrolforordningens indledende fase, til en permanent ordning; denne frygt har således været fuldt begrundet1.
This fully confirmed the Committee's fears, expressed as long ago as 19901, that individual Member States would seek to extend indefinitely the political compromise that was reached for the initial phase of merger control.
Allerede i 1991 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om ”Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser” (KOM(91) 230 endelig – 1 – SYN 346 og udtalelse CES 1512/91).
In 1991, the ESC issued an opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final – SYN 346, and ESC opinion CES 1512/91).
Allerede i 1991 erklærede ØSU i sin udtalelse om Det indre marked og forbrugerbeskyttelsen2, at: "Det indre marked kan kun fungere effektivt, såfremt forbrugerne har tillid til, at de tilbudte produkter er sikre.
As early as 1991, the Economic and Social Committee, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market2, was expressing the view that "the internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Allerede i 1992 bad Rådet i en henstilling medlemsstaterne om "at sørge for opretholdelse og om nødvendigt udbygning af et effektivt behandlingssystem, som tilpasses befolkningens behov, og som især er rettet mod de behov, som skyldes ældre personers stigende afhængighed, og som afpasses efter udviklingen i sygdomsformer og terapier og den nødvendige øgede forebyggelse".
As early as 1992, a Council Recommendation called on the Member States “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Allerede i 1992 bad Rådet i en henstilling4 medlemsstaterne om "at sørge for opretholdelse og om nødvendigt udbygning af et effektivt behandlingssystem, som tilpasses befolkningens behov, og som især er rettet mod de behov, som skyldes ældre personers stigende afhængighed, og som afpasses efter udviklingen i sygdomsformer og terapier og den nødvendige øgede forebyggelse".
As early as 1992, a Council Recommendation4 called on the Member States to “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Allerede i 1992 blev der i en henstilling fra Rådet (senere Rådet for Den Europæiske Union) om fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater2 fastsat generelle principper, som EØSU støtter:
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Allerede i 1992 blev det fastslået i Ruding-rapporten, at der er brug for fælles regler for definitionen af skattegrundlaget.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Allerede i 1992 krævede ØSU, at handlingsprogrammet blev udvidet til også at omfatte EFTA-landene inden for rammerne af EØS samt miljøpartnerskabet med de ikke-europæiske Middelhavslande og Østeuropa.
As far as back as 1992, the ESC called for the action programme on the environment to be extended to the EFTA states, within the framework of the European Economic Area, and urged that an environmental partnership be established with the non-EC Mediterranean States and the countries of eastern Europe.
Allerede i 1992 nedsatte Det Almindelige Råd for Middelhavsfiskeri (CGPM)2 en arbejdsgruppe vedrørende forureningen i Middelhavet.
As long ago as 1972, the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)2 set up a working party on pollution in the Mediterranean.
Allerede i 1992 slog ØSU til lyd for, at der blev udarbejdet en strategi for anvendelse af økonomiske instrumenter, der sigter mod øget miljøbeskyttelse og en ikke-diskriminerende harmonisering af transportmarkederne, jf. udtalelsen om "Grønbog om transportens indvirkning på miljøet - En fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"9.
Back in 1992, the Committee recommended a strategy based on the use of economic instruments which should focus on improving environmental protection and the non-discriminatory harmonization of transport markets (Opinion on the Green Paper on the impact of transport on the environment: a Community strategy for "sustainable mobility"9).
Allerede i 1992 vedtog Rådet en henstilling4, der fremhævede betydningen af at udvikle pasningsmuligheder, som er økonomisk overkommelige, tilgængelige og af høj kvalitet, samtidig med at man tilskyndede til, at de skulle være fleksible og forskelligartede for at opfylde forældres og børns behov og præferencer.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Allerede i 1993 blev der oprettet et rådgivende trepartsudvalg med højest 12 repræsentanter for henholdsvis staten, arbejdsgiverne og de faglige organisationer.
Back in 1993, a tripartite consultative committee was created, with a maximum of 12 representatives from the public sector, employers and trade union organisations respectively.
Allerede i 1993 fremhævede Kommissionen i sin meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs1 problemet med bulkskibe, der forsvinder, og gik ind for at opprioritere en forbedring af sikkerheden for denne sårbare skibstype.
Back in 1993 it highlighted, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Allerede i 1993 fremsatte den daværende formand for Kommissionen Jacques Delors en appel til det europæiske erhvervsliv om at deltage i bekæmpelsen af social udstødelse, hvilket førte til en stærk mobilisering og til, at der blev udviklet et europæisk virksomhedsnetværk.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.