natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, hvis de krævede oplysninger ikke meddeles inden for den fastsatte frist, medmindre enten denne frist er blevet forlænget inden udløbet af den efter aftale mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, eller den pågældende medlemsstat inden for den fastsatte frist i en behørigt begrundet anmodning meddeler Kommissionen, at den anser anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de krævede oplysninger ikke findes eller allerede er meddelt.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Anmeldelsen bør foretages af eksportøren, der er juridisk ansvarlig over for den kontraherende part for det produkt, han sælger.
The notification should be ensured by the exporter, which is legally responsible vis-à-vis its contracting party for the product it sells.
Anmeldelsen bør ikke indebære administrationsomkostninger for udbyderne, og anmeldelsesformularen kan eventuelt stilles til rådighed via et link på de nationale tilsynsmyndigheders websted.
Such notification should not entail administrative cost for the providers and could be made available via an entry point at the website of the national regulatory authorities.
Anmeldelsen bør kunne indgives via en webside, som Kommissionen stiller til rådighed, og som også indeholder relevante informationer, så alle borgere løbende kan holde sig orienteret om initiativer.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Anmeldelsen dækker alle overførslens faser - herunder eventuelle mellemfaser i overførslen - fra det første afsendelsessted til dets endelige bestemmelse med henblik på nyttiggørelse og/eller bortskaffelse.
Notification shall cover all stages of the shipment – including any intermediate stage of the shipment - from the first place of dispatch to its final destination of recovery and/or disposal.
Anmeldelsen er også interessant, fordi Det Forenede Kongerige ved siden af handelsordningen yder virksomheder tilskud til gengæld for absolutte emissionsnedsættelser, som de byder på ved en auktion.
The notification was also interesting as, besides the trading scheme, the United Kingdom provides grants to companies in return for absolute emission reductions for which they bid in an auction.
Anmeldelsen foretages hurtigst muligt, men senest 90 dage efter det definitive reguleringsindgrebs ikrafttræden, og omfatter de i bilag I omhandlede oplysninger, hvis disse foreligger.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Anmeldelsen foretages til eksportørens udpegede nationale myndighed, der efter have kontrolleret, at den er fyldestgørende, videresender den til Kommissionen.
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
Anmeldelsen indgives hurtigst muligt efter EU's Fællesskabets vedtagelse af det pågældende definitive reguleringsindgreb om, at et kemikalie forbydes eller underkastes strenge restriktioner, og senest 90 dage efter, at det definitive reguleringsindgreb skal anvendes.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Anmeldelsen indgives hurtigst muligt efter Fællesskabets vedtagelse af det pågældende definitive reguleringsindgreb om, at et kemikalie forbydes eller underkastes strenge restriktioner, og senest 90 dage efter, at det definitive reguleringsindgreb skal anvendes.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Anmeldelsen kan ske i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået, eller i bopælslandet.
The report can be made in the Member State where the crime was committed or in the Member State of residence.
Anmeldelsen ledsages i givet fald af den oversættelse af resuméet, som udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, har ladet udarbejde.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Anmeldelsen sendes til den kompetente afsendelsesmyndighed, som videresender den til den kompetente bestemmelsesmyndighed.
Notification must be sent to the competent authority of dispatch, which forwards it to the competent authority of destination.
Anmeldelsen skal angive lidelsens art og være ledsaget af lægeerklæringer eller ethvert andet aktstykke.
The statement shall specify the nature of the disease and be accompanied by medical certificates or any other supporting documents.
Anmeldelsen skal forelægges senest 90 dage efter tillægsprotokollens ikrafttrædelse, og opdateringer forelægges senest den 31. januar hvert år.
The declaration shall be submitted within 90 days of the entry into force of the Additional Protocol and updates shall be submitted by 31 January of each year.
Anmeldelsen skal indeholde de oplysninger, der kræves i bilag III til den nye forordning.
The notification must provide the information laid down in Annex III of the proposed Regulation.
Anmeldelsen skal indeholde de oplysninger, som er fastsat i bilag III.
The notification must provide the information laid down in Annex III.
Anmeldelsen skal indeholde en opdeling efter arten af de finansielle instrumenter, der besiddes, for at give markedet detaljerede oplysninger om besiddelsernes karakter.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Anmeldelsen skal indeholde en opdeling efter arten af de finansielle instrumenter, der besiddes, i instrumenter, der falder ind under henholdsvis litra a) og b) i første afsnit."
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Anmeldelsen skal indeholde oplysninger om de aftaler, der er indgået med henblik på markedsføringen af investeringsinstituttets andele i den pågældende medlemsstat.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Anmeldelsen skal indgives mindst 21 dage før den kombinerede aktivitet påbegyndes.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Anmeldelsen skal ledsages af et dokument med en oversigt over oplysningerne i den dokumentation, der kræves i henhold til punkt 2.
That notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
Anmeldelsen skal mindst omfatte en kort beskrivelse af
The notification must include at least a brief description of:
Anmeldelsen skal omfatte alle de i bilag II krævede relevante oplysninger.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
Anmeldelsen skal omfatte alle de i bilag IV krævede relevante oplysninger.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Anmeldelsen skal omfatte en genpart af den eksisterende aftale, hvis en sådan findes, anden relevant dokumentation, en angivelse af de bestemmelser, som vil blive behandlet under forhandlingerne, formålene med forhandlingerne og enhver anden relevant oplysning.
This notification shall include a copy of the existing agreement, if available, other relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
Anmeldelsen skal overholde kravene i tillægsprotokollens artikel 2, litra a), nr. iii), og udgøre en særskilt anmeldelse i forhold til den anmeldelse, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.
Anmeldelsen skal ske så hurtigt som muligt, men senest inden fire handelsdage, hvoraf den første er dagen, hvor FAIF er blevet i stand til at udøve 30 % af stemmerettighederne.
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights.
Anmeldelsen skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, L-2920 Luxembourg.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Anmeldelsen skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Anmeldelsen til Clearingcentret for Biosikkerhed, jf. stk. 1, skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag II.
The information referred to in paragraph 1 to the Biosafety Clearing House shall contain as a minimum the information specified in Annex II.
Anmeldelsen til tilsynsmyndigheden ledsages af en begrundelse, hvis den ikke er indgivet inden for 24 timer.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Anmeldelsen vil blive ledsaget af adskillige dokumenter (fondsbestemmelser, central investorinformation).
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Anmeldelser (Artikel 8, stk. 1)
Notifications (Article 8.1)
Anmeldelser af den art vedrører dog normalt ikke bilag I-kemikalier, så oplysningerne heri vil sandsynligvis ikke hjælpe medlemsstaterne til at opfylde deres rapporteringsforpligtelser.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Anmeldelser af en kombineret aktivitet efter artikel 14 skal indeholde mindst følgende oplysninger:
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Anmeldelser af rednings- og omstruktureringsstøtte, der er registreret før den 10. oktober 2004, vil blive gennemgået på baggrund af de kriterier, der gjaldt på tidspunktet for anmeldelsen.
Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Anmeldelser af støtte til forskning, udvikling og innovation, der endnu ikke var behandlet pr. 1. januar, samt alle nye anmeldelser modtaget i rapporteringsperioden, blev vurderet i forhold til de nye rammebestemmelser23.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Anmeldelser af støtteordninger af denne slags, dvs. efter stormvejr eller andre usædvanlige hændelser som f.eks. forurening, er ikke noget usædvanligt, men det er første gang, at en ny medlemsstat har anmeldt et sådant tilfælde.
Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
Anmeldelser fra organisationer i England, Skotland og Wales (Storbritannien) indsendes til Health and Safety Executive (HSE) i England.
Notifications from organisations within England, Scotland and Wales (Great Britain) are submitted to the Health and Safety Executive (HSE) in England.
Anmeldelser får virkning fra det tidspunkt, hvor Kommissionen registrerer dem ("registreringstidspunkt").
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Anmeldelser i henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 90/219/EØF opbevares i ministeriets bibliotek og er direkte tilgængelige for offentligheden i deres fulde udstrækning.
Notifications under Article 10.2 of Directive 90/219/EEC are stored in the library of the Ministry and are directly accessible to the public in their entireties.
Anmeldelser indsendes til forbundsministeren for videnskab og transport eller til forbundsministeren for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Notifications are submitted to the Federal Minister for Science and Transport or to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection.
anmeldelser og procedurer,
notification and procedures,
Anmeldelser skal i henhold til Basel-konventionen behandles gennem den kompetente afsendelsesmyndighed, hvorimod dette er valgfrit i OECD-beslutningen af 2001.
Under the Basel Convention, notifications must be processed through the competent authority of dispatch, whereas this is optional in the 2001 OECD Decision.
Anmeldelser til agenturet til optagelse i fortegnelsen over klassificeringer og etiketteringer kan derfor finde sted ret hurtigt, nemlig på datoen for den første indfasningsfrist.
Notifications to the Agency for the classification and labelling inventory can therefore to be made rather quickly, at the date of the first phase-in deadline.
Anmeldelser vedrørende genetisk modificerede planter eller dyr kræves kun, hvis de indebærer en større fare for menneskers sundhed ved indeslutning end den ikke-modificerede parentale organisme.
Notifications for GM plants or animals are only required if they present a greater hazard to human health in containment than the non-modified parental organism.
Anmeldelser vedrørende produkter, herunder anvendelse som foder, som inden ikrafttrædelsen af denne forordning er indgivet i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/18/EF, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1, såfremt den vurderingsrapport, der er omhandlet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EF, ikke er blevet fremsendt til Kommissionen.
Notifications concerning products including use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for under Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Anmeldelser, der er blevet godkendt, offentliggøres i lokale og landsdækkende aviser.
Notifications that have been granted are published in local and national newspapers.
anmeldelser, der er indgivet under forordning 870/95, behandles automatisk under den nye forordning
Notifications in process under Regulation 870/95 to be automatically treated under the new Regulation
Anmeldelserne af nationale forslag til foranstaltninger skal ligeledes være tilgængelige for alle interesserede parter, hvilket kan ske ved hjælp af en database på Internettet.
It should also be possible to bring notifications of draft rules by Member States to the knowledge of all concerned by creating a data bank which could be consulted via Internet.
Anmeldelserne fra yderligere 7 medlemsstater (Belgien, Cypern, Litauen, Portugal, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn) blev modtaget i starten af 2006.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Anmeldelserne i henhold til stk. 1 og 2 skal forelægges i elektronisk form, hvis den pågældende person eller virksomhed selv har dem i denne form.
The declarations provided for in paragraphs 1 and 2 shall be submitted in electronic form if they are kept in such form by the person or undertaking.
Anmeldelserne videresendes til den relevante instans (internetudbyder, politiet eller en anden hotline), så der kan gribes ind.
They pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider (ISP), police or correspondent hotline).
Anmeldelser kunne offentliggøres på internettet.
Notifications could be published on the internet.
ANMELDELSES- OG GODKENDELSESSYSTEMET (og relevante ændringer)
NOTIFICATION AND APPROVAL SYSTEM (and relevant changes)
Anmeldelses- og indsigelsesprocedurer
Notification and objection procedures
Anmeldelses- og indsigelsesprocedurer vedrørende ikke-overensstemmende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Anmeldelses-, undersøgelses- og godkendelsesprocedurer
Notification, appraisal and authorisation procedures
Anmeldelses-procedure
Notification procedure
Anmeldelsesdok.: harmoniseret indhold
Notification file: content harmonised
Anmeldelsesenheden for regionale kendetegn bør være i procent af befolkning eller boliger.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
ANMELDELSESFORMULAR FOR REGISTRERING AF FLYTNING AF ET SPE-SELSKABS VEDTÆGTSMÆSSIGE HJEMSTED
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
Anmeldelsesgebyrer
Filing Fees
Anmeldelseskrav
Notification requirements
anmeldelseskrav i forbindelse med nye ansøgninger om overensstemmelsesvurdering og mulighed for forudgående kontrol
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Anmeldelseskravet vil derfor gøre det lettere for virksomhederne at identificere ejerskabet eller de personer, der handler på ejernes vegne.
The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
Anmeldelsespligt må betragtes som en nødvendighed, hvis det skal kunne godtgøres, at der ikke forekommer infestation hos et lands naturligt hjemmehørende dyr eller befolkning.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
ANMELDELSESPLIGTIGE SYGDOMME
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
anmeldelsespligtige sygdomme: de sygdomme, der er angivet i bilag V
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
Anmeldelsespligtige, der berøres af en individuel beslutning truffet af Kommissionen, får meddelelse herom, og en kopi af denne meddelelse sendes til den pågældende medlemsstat.
The person or undertaking affected by any individual decision of the Commission shall be notified thereof, and a copy of such notification shall be transmitted to the Member State concerned.
Anmeldelsesprocedure
The notification procedure
Anmeldelsesprocedure for et nyt stof: Industrien indgiver et teknisk dossier til den kompetente myndighed med de oplysninger, der er angivet i direktiv 67/548, som ændret ved direktiv 92/32 (se ‘lovgivning’).
Competent Authorities: A national authority or authorities designated by each Member State to implement legislation.
anmeldelsesproceduren for markedsføring af en i artikel 1, stk. 1, omhandlet fødevare med henblik på at lette en effektiv officiel kontrol med sådanne fødevarer, på grundlag af hvilken fødevarevirksomhedsledere skal underrette den kompetente myndighed i den eller de medlemsstater, hvor produktet markedsføres
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
Anmeldelsesproceduren giver således de nationale myndigheder mulighed for at udøve kontrol med udenlandske kreditinstitutter, der udøver aktiviteter på deres område, navnlig hvad angår anvendelsen af regler begrundet i almene forbrugerbeskyttelseshensyn.
The notification procedure enables national authorities to exercise supervision over foreign institutions operating on their territory, particularly with regard to application of the rules adopted in the interest of the general good for the protection of consumers.
Anmeldelsesproceduren gør det muligt at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes forenelighed med det indre marked.
Notification enables a compatibility assessment of such measures with internal market rules to be undertaken.
Anmeldelsesproceduren vil dermed fortsat fungere som en hindring for adgang til markedet, mindske udbuddet af fonde for investorer og svække konkurrencekræfterne (og disses positive indflydelse på de fondsgebyrer, investorerne skal betale).
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Anmeldelsesprocedurer
Notification procedures
Anmeldelsesskemaet sendes derefter videre til de tjenestegrene, der har ansvaret for det område, underretningen vedrører.
The notification sheet is then forwarded to the Commission departments which are responsible for the field affected by the notification.
Anmeldelsessystemet er heller ikke længere noget effektivt redskab til beskyttelse af konkurrencen.
Furthermore, the notification regime no longer constitutes an effective tool for the protection of competition.
Anmeldelsestidspunkt
Timing of notifications
Anmeldelsestærsklen er i den generelle gruppefritagelsesforordning fastsat til 2 mio. EUR til støtte af uddannelsesprojekter.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
ANMELDER
DECLARANT
Anmeldere af indesluttede anvendelsesfaciliteter for genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I, type B og gruppe II skal have beredskabsplaner.
Notifiers of contained use facilities for Group I Type B and Group II GMM work are required to have emergency plans in place.
Anmeldere kan imidlertid blive afskrækket fra dette af frygt for gengældelse, eller de kan mangle incitament dertil.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
anmeldere og registranter af afvigende indførsler af oplysninger om et enkelt stof når til enighed i overensstemmelse med stk. 3.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
Anmelderen anvender til anmeldelse de anmeldelses- og transportdokumenter, der findes i bilag 1 A og 1 B, ved at give de oplysninger og den dokumentation, der er anført i bilag II, del 1, 2 og 3, indgå en kontrakt med modtageren med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af den anmeldte affald, og ved at stille finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
Notifications are to be made by the notifier by using the notification and movement documents contained in Annexes 1 A and 1 B, supplying information and documentation as listed in Annex II, Part 1, 2 and 3, establishing a contract with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste, and establishing a financial guarantee or equivalent insurance.
anmelderen de jure i overensstemmelse med den hierarkiske opstilling i artikel 4, eller hvis det ikke er muligt,
the notifier de iure in accordance with the hierarchy of Article 4, or, if impracticable;