natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Genève-konventionen": konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Genèvekonventionen": konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"geodata": alle data, som rummer en direkte eller indirekte henvisning til et bestemt sted eller geografisk område
”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
"geografisk betegnelse": en betegnelse for et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et produkt som nævnt i artikel 173, stk. 1, som opfylder følgende krav:
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
"geografisk betegnelse": en betegnelse, der identificerer et produkt:
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
"geografisk betegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en mousserende vin tilsat kulsyre, en perlevin eller en vin af overmodne druer, som opfylder følgende krav:
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
"geografisk objekt": en abstrakt repræsentation af en entitet i den virkelige verden, som er knyttet til et bestemt sted eller geografisk område
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"Geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter"
Geographical indications of aromatised wine products
"Geografiske betegnelser i EU/ ikke-landbrugsprodukter"
EU geographical indication/ non-agricultural products
"Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter"
EU geographical indication/ non-agricultural products
"Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter"
EU geographical indication/non-agricultural products
"Geografiske betegnelser"
Geographical indications and designations
"Geografiske justeringsfaktorer": faktorer, der anvendes til at justere de gennemsnitspriser, der indsamles i et eller flere områder inden for en medlemsstats økonomiske område, til nationale gennemsnitspriser.
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
"Geografiske" eller landespecifikke faktorer forklarer kun en mindre del af de nuværende prisforskelle
“Geographic” or country-specific factors do not explain much of the remaining prices variation
"geologisk formation": lithostratigrafisk underinddeling i distinkte bjergarter, som kan påvises og kortlægges
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
"geologisk lagring af CO2": injektion og lagring af CO2-strømme i underjordiske geologiske formationer
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
"Geologisk lagring af kuldioxid"
Geological storage of carbon dioxide
"Geotermisk energi: varme fra jorden" (Gerd Wolf)
Geothermal energy: heat from underground sources (Mr Wolf)
"gesetzliche Krankenkassen" i henhold til "Sozialgesetzbuch (SGBV)"
die gesetzlichen Krankenkassen gemäß dem Sozialgesetzbuch (SGBV);
"Giv EIB lov til at udstede euroobligationer
"Let EIB issue Eurobonds
"give adgang": give tilladelse til adgang til den relevante elektroniske database samt til levering af data ad elektronisk vej
"to grant access" means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
"give adgang": give tilladelse til adgang til den relevante elektroniske database samt til levering af data ad elektronisk vej
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
"Glas- og keramikindustrien"
Glass and ceramics industry
"Glasindustrien"
CCMI/127
"Global Code of Ethics for Tourism", Verdensturistorganisationen WTO, Santiago de Chile, 1. oktober 1999.
World Tourism Organization, Santiago de Chile, 1 October 1999.
"Global Code of Ethics for Tourism".
Global Code of Ethics for Tourism.
"Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) -
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
"Global navigation satellite system" (globalt satellitnavigationssystem)
Global Navigation Satellite System.
"Global Positioning System"
Global Positioning System.
"Global projects"
“Global projects”
"Globale klimaforhandlinger 2015"
2015 Global climate change negotiations
"Globale private virksomheder og udenlandske investorer, der deler EU's værdier, spiller en rolle og indeholder et potentiale, som bør udnyttes bedre og udvides, især med hensyn til overholdelse af grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder."
The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, particularly in terms of respect for fundamental economic and social rights.
"Globaliseringen" af fødevaremarkedet har i stigende grad samlet opmærksomheden om fødevaresikkerheden.
With the globalisation of the food market, growing concerns are emerging about food safety.
"Globaliseringen" er en chance såvel som en udfordring for EU.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
"Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU"
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
"Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU"
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
"Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU".
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
"Glucosesirup"
‘Glucose syrup’
"Glædeligvis bliver der allerede nu også på europæisk plan gennemført grundforskning i betragteligt omfang, både inden for en række selvstændige organisationer oprettet til formålet og på EU-plan.
“Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research and also at EU level.
"GMDSS-radiooperatør": en person, der er kvalificeret i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, kapitel IV"
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
"GMES – Rumkomponenten"
GMES – Space component
"GMO – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne"
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
"Gmo'er i EU"
GMOs in the EU
"Gmo'er – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne"
GMO – restrictions of cultivation in Member States
"God kvalitet"
“Good quality”
"God laboratoriepraksis"
Good laboratory practice
"god laboratoriepraksis":
'Good Laboratory Practice'
"God landbrugspraksis" (GL): den nationalt anbefalede, godkendte eller registrerede sikre anvendelse af pesticider på alle stadier af produktion, oplagring, distribution og forarbejdning af fødevarer og foder på de betingelser, der er nødvendige for at opnå en effektiv og pålidelig skadegørerbekæmpelse.
‘good agricultural practice’ (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of pesticides under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food commodities and animal feed necessary for effective and reliable pest control;
"god miljøpraksis":
'Good Environmental Practice'
"god plantebeskyttelsespraksis":
'Good Plant Protection Practice'
"God praksis" i medlemsstaterne.
"Good practice" in the USA
"God økologisk vandkvalitet - Retningslinjer"
"Good ecological water quality - Guidelines"
"God" statsstøtte kan fremme innovation og udvikling af menneskelig kapital.
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
"Gode resultater af livslang læring er baseret på, at den ikke-formelle uddannelse supplerer og støtter den formelle.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
"Gode resultater af livslang læring er baseret på, at den ikke-formelle uddannelse supplerer og støtter den formelle.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
"godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel":
'authorisation of a plant protection product'
"Godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer"
Approval of agricultural or forestry vehicles
"Godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer"
Type-approval of agricultural or forestry tractors
"Godkendelse af motorkøretøjer (omarbejdet udgave)"
Approval of motor vehicles (recast)
"Godkendelse af motorkøretøjer (omarbejdet udgave)"
Approval of motor vehicles (recast version)
"Godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer"
The approval and market surveillance of motor vehicles
"Godkendelse og overvågning af køretøjer i klasse L"
Approval and market surveillance / vehicles L category
"Godkendelse og overvågning af køretøjer i klasse L"
Approval and market surveillance/category L vehicles
"godkendelse":
'authorisation' means
"godkendelse": en officiel anerkendelse af, at de vedtagne standarder for fremgangsmåder, aktiviteter og tjenester overholdes, på grundlag af en inspektion foretaget af et autoriseret institut eller organ
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
"godkendelse": en tilladelse, som den kompetente myndighed giver en raceforening eller et avlsforetagende til at gennemføre dennes/dettes avlsprogram, jf. artikel 8, stk. 1
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
"godkendelse": En tilladelse, som udstedes af en medlemsstat, og som certificerer, at en udbyder af luftfartstjenester er egnet til at levere en specifik tjeneste
“authorisation” means a permission which is granted by a Member State and which certifies that an air navigation service provider is suitable for providing a specific service;
"godkendelse": enhver kategori af godkendelse som omhandlet i direktiv 2007/46/EF
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
"Godkendelsesperiode" og "godkendelsesniveau": den periode og det niveau, der gælder for Det Øverste Råds godkendelse til at tilbyde undervisning efter den europæiske læseplan.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
"godkendelsesprocedure": en procedure, hvori indgår den kompetente myndigheds grundige vurdering af alle relevante oplysninger i forbindelse med planlagte offshore olie- og gasaktiviteter, og som afsluttes med den kompetente myndigheds accept af farevurderingsrapporten, samtidig med at der ikke er nogen indsigelser mod de boreaktiviteter og kombinerede aktiviteter, der er anmeldt af operatører
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
"godkendelsessystemer og andre instrumenter, der medfører en hensigtsmæssig national forvaltning af (grund)vandet,
"licensing systems and other instruments providing an appropriate national management of (ground)water,
"godkendende myndighed" den myndighed i en medlemsstat, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, og som Kommissionen er blevet underrettet om i overensstemmelse med artikel 5, og som er kompetent med hensyn til alle aspekter vedrørende godkendelse af en type køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed eller individuel godkendelse af et køretøj, med hensyn til tilladelsesproceduren, med hensyn til udstedelse og eventuel inddragelse af godkendelsesattester, med hensyn til at fungere som forbindelsesled til andre medlemsstaters godkendende myndigheder, med hensyn til udpegning af de tekniske tjenester og med hensyn til kontrol af, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser for så vidt angår produktionens overensstemmelse
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
"godkendende myndighed": den myndighed i en medlemsstat, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten og notificeret til Kommissionen, og som er kompetent med hensyn til alle aspekter vedrørende godkendelse af en type køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed eller individuel godkendelse af et køretøj, med hensyn til godkendelsesproceduren, med hensyn til udstedelse og eventuel inddragelse af godkendelsesattester, med hensyn til at fungere som forbindelsesled til andre medlemsstaters godkendende myndigheder, med hensyn til udpegning af de tekniske tjenester og med hensyn til kontrol af, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser for så vidt angår produktionens overensstemmelse
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
"godkendt anlæg": et anlæg, som er godkendt i henhold til denne forordning til en givet aktivitet, der omfatter håndtering af animalske biprodukter; denne definition omfatter ikke fiskerfartøjer
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
"godkendt deponeringsanlæg": et deponeringsanlæg, der er omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 1999/31/EF
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
"Godkendt Europaskole": en skole i en medlemsstat i Den Europæiske Union, som Europaskolernes Øverste Råd har godkendt til at tilbyde undervisning efter den europæiske læseplan.
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
"Godkendt organisation": organ, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 94/57/EF21.
”Recognized organization” means a body recognized in accordance with the provisions of Council Directive 94/57/EC21;
"Godkendt repræsentant" den fysiske eller juridiske person, som fabrikanten skriftligt har givet tilladelse til at handle på hans vegne i forbindelse med specifikke opgaver.
‘authorised representative’ means the physical or legal person who is authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks.
"Godkendt repræsentant" den i Fællesskabet etablerede fysiske eller juridiske person, som fabrikanten skriftligt har givet tilladelse til at handle på sine vegne i forbindelse med specifikke opgaver inden for dette direktivs formål og bestemmelser.
‘authorised representative’ means the physical or legal person who is established within the Community and is authorised by the manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks within the meaning and provisions of this Directive.
"godkendt tredjeland": et tredjeland eller en del af et tredjeland, hvorfra import til Fællesskabet af levende hovdyr opført i bilag I er tilladt, jf. artikel 3, stk. 1
“authorised third country”: means a third country, or a part of a third country, from which the importation into the Community of live ungulate animals listed in Annex I is authorised as provided for in Article 3(1);
"gods": for så vidt angår trafikoverflytningsberegningerne, de transporterede varer plus transportenheden, inklusive dennes motoriserede dele.
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
"godskørselserhvervet": den aktivitet, der udøves af virksomheder, som udfører godstransport for fremmed regning med motorkøretøjer eller vogntog
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
"Godslogistik - nøglen til bæredygtig mobilitet"
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
"Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet"
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
"godstransport": aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, udarbejde dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger.
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
"Godstransportlogistik" dækker planlægning, organisation, forvaltning, styring og gennemførelse af godstransportoperationer i forsyningskæden
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
"godtgør, at han ikke kan dækkes af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning"
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"Going local"-aktiviteter "Dit Europa, din mening"
Going-local actions - Your Europe, Your Say
"Going local"-besøg på tidevandskraftværket i Rance-floden som led i TEN/585 "Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles"
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
"Going local"-besøg på tidevandskraftværket i Rance-floden som led i TEN/585 "Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles"
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
"graduering", at der inden for en ramme, hvor indtægter og udgifter totalt set balancerer, kan pålægges støjafgifter af forskellig størrelse.
“modulation” means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied.
"Granada-dokumentet"
The Granada document
"Granada‑dokumentet"
The Granada document
"Grandfather"-klausulen finder anvendelse på alle omsættelige værdipapirer, som første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller for hvis vedkommende det oprindelige emissionsprospekt blev påtegnet før denne dato.
The grandfathering applies to all negotiable debt securities which are first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses were certified before that date.
"Grandfather-klausulen"17 gør det nødvendigt at sondre mellem emissioner, som omfattes af direktivet, og andre emissioner.
The "grandfathering clause"17 draws a distinction between issues which come within the scope of the proposal for a Directive and other issues.
"gray (Gy)": enheden for absorberet dosis.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
"gray (Gy)": enheden for absorberet dosis.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
"Green Enforce Network" overvejer i øjeblikket at bidrage til den videre udvikling af miljøinspektioner ved at opstille kriterier for inspektion af Natura 2000-områder.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
"grossist": enhver fysisk eller juridisk person, bortset fra transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører, der køber  naturgas med henblik på videresalg inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
“wholesale customers” means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
"grov international kriminalitet": de former for lovovertrædelser i henhold til national lovgivning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA, hvis de kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år i henhold til en medlemsstats nationale ret, og
‘serious transnational crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, and if :
"grov kriminalitet": de former for lovovertrædelser i henhold til national lovgivning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA, hvis de kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år i henhold til en medlemsstats nationale ret; medlemsstaterne kan imidlertid udelukke mindre lovovertrædelser, i forbindelse med hvilke behandlingen af PNR-oplysninger under hensyntagen til deres respektive strafferetssystemer ikke ville være i overensstemmelse med proportionalitets­princippet
‘serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;