natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankers traditionelle forretningsområde har været transformation af løbetid, dvs. at låne kort og udlåne langt.
The traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.
Bankers tætte lokale netværk og forbindelser gør, at de kan formidle størstedelen af den eksterne finansiering til europæiske SMV'er.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
Bankesektoren, som i vid udstrækning er udenlandsk ejet, har et solidt kapitalgrundlag.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bankfilialens adresse: […]
Address of branch: […]
Bankfinansiering
Bank finance
Bankfinansiering og andre finansieringsværktøjer, f.eks. leasing og factoring, er ofte vanskelige at få adgang til eller utilstrækkelige for virksomheder med væsentlige immaterielle aktiver, der ikke let kan anvendes som sikkerhed for banklån.
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Bankfinansiering vil fortsat spille en fremtrædende rolle for økonomiens finansiering.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Bankfolk
Bank staff
Bankforeningerne er ikke forpligtet til at kontakte deres medlemsbanker, før de har udøvet deres klageret.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Bankforpligtelser i pund sterling med en løbetid på op til 2 år
Bank liabilities of up to 2 years in £ Sterling
bankforretninger i tilknytning til en betalingskonto ved fysisk fremmøde, via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
bankforretninger via internettet samt pr. fastnet- eller mobiltelefon i forbindelse med investeringer, pensioner og værdipapirer
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
Bankgarantien skal være gældende i hele projektperioden plus 6 måneder.
The bank guarantee must be valid for the duration of the project plus 6 months.
Bankgarantierne og rekapitaliseringerne gav sig ikke udslag i, at økonomien fik tilført øgede lånemidler, og der var fortsat usikkerhed omkring ikke-offentliggjorte tab på værdiforringede aktiver.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankgarantiplan.
bank guarantee plan;
bankgebyrer
Bank charges; and
Bankgebyrer for forskellige typer grænseoverskridende betalinger
Bank charges for different types of cross-border payments
Bankgebyrer for veksling af valuta i euroområdet
Bank charges for euro zone currency exchange
Bankgebyrer i forbindelse med tilbagebetalingen af skyldige beløb til Kommissionen betales alene af modtageren.
Bank charges involved in the repayment of sums due to the Commission shall be borne entirely by the beneficiary.
Bankgesellschaft Berlin, som kontrolleres af delstaten Berlin, er den tiendestørste bank i Tyskland og det førende kreditinstitut i Berlin.
Bankgesellschaft Berlin, which is controlled by the Land of Berlin, is the tenth largest bank in Germany and the leading credit institution in Berlin.
Bankindskud
Bank deposits
Bankindustrien forventes at opleve lettelser af den administrative byrde som følge af en mere harmoniseret ordning og en bedre tilpasning til solvensordningen.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Bankkoder, sorteringskode osv.
Bank codes, sort code etc...
Bankkoncerner
Banking groups
Bankkoncerner er stadig mere operationelt og økonomisk afhængige af hinanden, de centraliserer ofte deres likviditetsstyring på en måde, der fører til sammenblanding af aktiver, og de er organiseret og drives på en måde, der i højere grad afspejler forretningsområder end retlig struktur.
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bankkoncerner, der er etableret i EU, er allerede forpligtet til at offentliggøre en land for land-rapport i henhold til artikel 89 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Bankkonkurser er uforudsigelige og kan forhåbentlig undgås, og derfor kan der ikke føres regelmæssigt tilsyn med bankafviklingsordningers funktionsmåde på grundlag af, hvordan situationer med nødlidende banker håndteres i praksis.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Bankkonti
Bank accounts
Bankkonti til forskud åbnes af regnskabsføreren, som også godkender delegerede underskrifter på dem på grundlag af et begrundet forslag fra den anvisningsberettigede.
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Bankkonti, der skal sikres
Bank accounts to be preserved
bankkonti: særlig undersøgelse af hindringer for åbning af konti på tværs af grænserne og spørgsmål vedrørende behandling, flytning, overdragelse og lukning af sådanne konti.
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
Bankkonto til brug for godtgørelsen
Bank account for reimbursement
Bankkonto til brug for godtgørelsen
Bank account for the reimbursement
Bankkontoen forvaltes under den anvisningsberettigedes ansvar.
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
BANKKORT
BANK CARDS
Bankkredit har intet at gøre med denne investeringspolitik.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Bankkreditter er almindelige og er den eneste eksterne finansieringskilde for mange virksomheder.
Bank credit is common and is the only external source of financing for many enterprises.
Bankkrisen har ramt industrisektoren hårdt.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Bankkrisen har vist, at revisionserklæringer bør følge princippet om "indhold frem for formalia", som bl.a. har til formål at sikre, at der ikke sker udnyttelse af forskellene i lovgivningen mellem forskellige jurisdiktioner.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Bankkrisen kunne godt tyde på, at der ikke altid har været tale om en regelmæssig og hensigtsmæssig dialog, men i mange tilfælde har en sådan dog fundet sted.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Bankledelsernes, de nationale, europæiske og bankinterne tilsynsorganers ansvar bør defineres klarere for på basis af gennemsigtige regler at fremme etisk adfærd.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Banklovgivningen giver allerede tilsynsmyndighederne mulighed for at overlade det fulde ansvar for tilsynet med et datterselskab til moderselskabets tilsynsmyndighed.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Banklån bør således suppleres med større diversitet og fleksibilitet i finansieringskilderne med særlig vægt på egenkapitalfinansieringens rolle.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Banklån er en mulighed, men banker kræver, at der stilles sikkerhed.
Bank loans are available, but the banks need security.
Banklån er fortsat en stabil kilde til arbejdskapital til mikrovirksomheder og små virksomheder.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Banklån tegner sig for over 80 % af deres finansiering, mens kun 2 % tilvejebringes af venturekapitalspecialister.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Bankmeddelelsen fremhævede risikoen for, at statsgarantierne ville fordreje konkurrencen, og understregede den midlertidige karakter af tilladelserne til sådanne støtteforanstaltninger.
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Bankmeddelelsen indeholder navnlig detaljerede retningslinjer for statslige garantier for bankforpligtelser, der var det mest udbredte tiltag over for krisen i første fase, da det var nødvendigt at tilføre interbank-udlånsmarkederne nyt liv.
In particular, the Banking Communication provided detailed guidance on government guarantees for bank liabilities, which were the most widespread response to the crisis in the first phase, when it was necessary to re-start the interbank lending markets.
Bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver vil derfor fortsat være gældende efter den 31. december 2011.
Therefore, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications will remain in place beyond 31 December 2011.
Bankmeddelelsen1 af 13. oktober 2008 var Kommissionens første tiltag over for den voksende finanskrise.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Bankmænd taler ofte om betydningen af innovationer på finansmarkedet.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)
Banking and other financial services (excluding insurance):
Bankoplysninger:
Banking details:
Bankorganisationernes2 motiver skal søges ikke alene i de forskellige stordriftsfordele, der er nævnt i punkt 2.2, men også i følgende vigtige hindringer (ikke-udtømmende liste):
In addition to the differing economies of scale suggested by the volumes mentioned in point 1.2, the banking organisations2 cite the following main obstacles (the list is not exhaustive):
Bankoverførsler
Bank transfers
Bankreformerne og især bankunionen har afgørende betydning for genopretningen af tilliden til finanssektoren og bekæmpelsen af den nuværende markedsfragmentering, der navnlig berører finansieringen af SMV'er.
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Bankrekapitaliseringerne bør være afsluttet inden september 2012 på en måde, der sikrer bankernes forretningsmæssige autonomi.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
BANKS, Felicity (Ekspert for ordføreren Simpson – ECO 147)
Felicity Banks (Expert for the rapporteur, Mr Simpson - ECO 147)
Banksammenslutningerne bør slå hårdt ned på virksomheder og personer, der overtræder den generelle adfærdskodeks, og gå så langt som til at udelukke dem fra deres møder og forbyde dem at drive bankvirksomhed i tilfælde af alvorlige overtrædelser.
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Banksanering
Bank resolution
Banksaneringsværktøjer, der indebærer overførsel af aktiver, kan også gribe ind i kreditorers og modparters rettigheder, og en eventuel saneringsramme på EU-plan bør indeholde passende foranstaltninger til beskyttelse af disse interesser.
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Banksektoren
Banking
Banksektoren
Banking sector
Banksektoren
The banking sector
Banksektoren adskiller sig dog fra de fleste andre erhvervssektorer, idet den udfører kritiske funktioner i økonomien og er særlig sårbar over for systemiske kriser.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Banksektoren er blevet betydeligt mere robust i de seneste år.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Banksektoren er fortsat velkapitaliseret, likvid og rentabel til trods for en stor andel af lån i udenlandsk valuta.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Banksektoren er generelt blevet sundere, og sektoren har et solidt kapital- og likviditetsgrundlag.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Banksektoren er meget stærk og har en høj indtjening bl.a. takket være en meget høj rente og forvaltning af pensionsfondene.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Banksektoren er også fortsat stabil, men rentabiliteten er faldet.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Banksektoren er sund, og der er en begrænset kreditudvikling.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Banksektoren fungerer nu udmærket i alle regionens ansøgerlande.
The banking sector is now operative in all the applicant countries of the region.
Banksektoren gennemgår som helhed en større omstrukturerings- og konsolideringsproces.
The banking sector is in general undergoing a major restructuring and consolidation process.
Banksektoren har dog endnu ikke krævet nogen form for kompensation eller støtte, men kun fremlagt et skøn over de forventede omkostninger.
The banking industry has not requested - at least at the time of writing - any subsidies or assistance; it has merely provided an estimate of the likely costs.
Banksektoren har et godt kapitalgrundlag, er likvid og rentabel; kreditstrømmene i den private sektor er fortsat lave sammenlignet med perioden før 2007, men de er positive.
The banking sector is well capitalized, liquid and profitable; credit flow to the private sector remains low compared to the pre-2007 period but positive.
Banksektoren har forbedret rentabiliteten og sin evne til at modstå chok.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Banksektoren har fortsat et solidt kapitalgrundlag, og de samlede passiver anslås at være faldet en smule i 2013.
The banking sector remains well-capitalised and total liabilities are estimated to have slightly declined in 2013.
Banksektoren har givet udtryk for sin principielle modstand mod en foranstaltning, som indeholder priskontrol.
The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure.
Banksektoren i EU er dog fortsat stor, både målt i absolutte tal (42,9 billioner EUR) og forholdsmæssigt (hen ved 350 procent af EU's BNP).
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Banksektoren i EU krævede, at EU-lovgiverne tilpasser databeskyttelseslovgivningen for at udveksle oplysninger om svig mellem markedsdeltagerne.
The EU banking sector requested the EU legislator to adjust, where necessary, the data protection legislation in order to allow the sharing of fraud-related information between market participants.
Banksektoren kræver, at der skæres ned på obligatoriske reguleringer, så markedet får mulighed for spontant at kunne reagere på efterspørgslen og finde en ligevægt på et stadigt mere forsigtigt og specialiseret marked.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Banksektoren lider både under dyb recession og en stor beholdning af statsobligationer.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Banksektoren og handel har traditionelt været store bidragydere til landets BNP, men er blevet hårdt ramt af borgerkrigen i de seneste år.
Banking and commerce have traditionally been the largest contributors to GDP, but have been badly affected by the civil war in recent years.
Banksektoren og medlemsstaterne anerkender behovet for denne fravigelse, for så vidt angår enkelte overførsler fra en enkelt indbetaler, der indgår i en batchfil ved overførsel til beløbsmodtagere uden for Fællesskabet.
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
Banksektoren ser ud til at være velkapitaliseret, og andelen af misligholdte lån er faldet betydeligt.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Banksektoren skal opfylde sine forpligtelser
the banking sector must assume its  responsibilities
Banksektoren tynges dog stadig af misligholdte lån, og låneaktiviteten vokser kun langsomt.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Banksektoren vil også udbetale 5 og 10 eurosedler ved kassen
Banking sector will also distribute ?5 and ?10 notes over the counter.
Banksektoren vil også ud­betale 5 og 10 eurosedler ved kassen
Banking sector will also distribute ?5 and ?10 notes over the counter.
Banksektoren, der er stærkt påvirket af ØMU'ens gennemførelse, er et udmærket eksempel på de seneste tendenser med hensyn til fusioner og overtagelser: færre men mere omfattende aftaler, en overvægt af nationale aftaler, selvom dette er aftagende, et stigende antal aftaler omfattende virksomheder fra tredjelande og en klar tendens til horisontal integration med fusioner og overtagelser omfattende banker og andre leverandører af finansielle tjenesteydelser end banker (fig. A.12).
The banking sector, strongly affected by the advent of EMU, is illustrative of recent, common trends in Mergers and  acquisitions activity: a smaller number of deals, of greater size: a predominant, though declining, proportion of domestic deals; an increasing number of deals involving non-EU firms; and a significant trend towards horizontal integration, with M&As involving banks and non-bank providers of financial services (figure A.12).
Banksektoren, som i vid udstrækning er udenlandsk ejet, er forblevet stabil, og finanssektorens forpligtelser er kun steget moderat i 2014, mens andelen af misligholdte lån gennemgående er lav.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Banksektoren, som i vid udstrækning er udenlandsk ejet, er velkapitaliseret, og dens samlede forpligtelser anslås kun at være steget en anelse.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Banksektoren, som overvejende er udenlandsk ejet, er også stabil, og finanssektorens samlede forpligtelser steg kun marginalt i 2015.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Banksektoren, som overvejende er udenlandsk ejet, er også stabil, selv om gælden i den finansielle sektor steg ganske betragteligt i 2013.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Banksektoren: konkurrence og omkostninger
The banking sector: competition and costs
Banksektorens ansvar og opgaver behandles ikke eller næsten ikke, selv om der netop blandt bankerne selv i mange tilfælde er brug for en mentalitetsændring, så bankerne kan lægge en mindre risikosky adfærd for dagen og leve sig ind i nye kunders vækstpotentiale.
Moreover, the recommendations pay little or no attention to the need for the banks to become less risk-averse and more open to the growth potential of new clients.
banksektorens betydning og spørgsmål vedrørende banker, der får statslig støtte
importance of the banking sector and issues relating to banks in which the State has a holding
Banksektorens evne til at arbejde effektivt for økonomien giver fortsat anledning til bekymring i en række medlemsstater.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Banksektorens finansielle situation er fortsat skrøbelig.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Banksektorens kommunikationsindsats over for SMV'erne og de nationale oplysningskampagner har efter alt at dømme ikke haft de forventede virkninger eller i det mindste ikke i det omfang, man havde forventet.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Banksektorens modstandsdygtighed bør styrkes, og dens kapacitet til at forvalte og afvikle værdiforringede aktiver bør sikres, således at långivningen til realøkonomien kan genoptages.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Banksektorens nye uvilje mod at påtage sig risici ved at yde lån til virksomheder er især et problem for SMV'er.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Banksektorens og finansmarkedernes operationelle kapacitet er imidlertid ikke genoprettet fuldt ud..
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Banksektorens overvejelser: rapport fra G 30-gruppen
Reflections of the Professionals: Report of the Group of Thirty
Banksektorens stabilitet er blevet bedre, men den høje euroisering er fortsat en potentiel risiko.
The stability of the banking sector has improved but the high euroisation remains a potential vulnerability.
Banksektorens udfordringer vedrører hovedsageligt udsigterne til rentabilitet (fig. 11c) og det høje niveau af misligholdte lån i adskillige lande (fig. 11d).
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Bankselskabet Berlin BGB
Cogne Acciai Speciali R&D
Bankserviceydelser i tilknytning til afviklingen øger CSD'ernes risici og dermed sandsynligheden for, at CSD'er misligholder deres forpligtelser eller udsættes for en alvorlig stresspåvirkning.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.