natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De "acceptable" forslag er forslag af tilstrækkelig kvalitet til at blive finansieret, såfremt der er et budget til det.
The “Acceptable” proposals are those that are of sufficient quality to be financed, would the budget be available.
De "afsendende" medlemsstater tillader normalt kun elektronisk indgivelse af krav for hovedaktører i retssystemet, f.eks. advokater, banker, forsikringsselskaber og socialsikringsinstanser, og ikke nødvendigvis for befolkningen som helhed.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
De "alvorlige skader", der retsforfølges, er skader, der begås i en national eller grænseoverskridende ramme.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
De "alvorligste overtrædelser" af bestemmelserne om fartskrivere elimineres senest i 2020
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
De "alvorligste overtrædelser"13 af bestemmelserne om fartskrivere elimineres senest i 2020 (overvåges af Kommissionen ud fra de kommende rapporter, som medlemsstaterne forelægger med henblik på den toårige rapport).
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
De "ambitiøse målsætninger" fra Maastricht omfatter også et nyt miljøpolitisk "handlingsniveau".
The "ambitious objectives" of Maastricht also include a new "level of action" for environmental policy.
De "ambitiøse målsætninger" fra Maastricht omfatter også et nyt miljøpolitisk "handlingsplan".
The "ambitious objectives" of Maastricht also include a new "level of action" for environmental policy.
De "andre berørte parter", som omtales under de specifikke krav (9) i bilag I, bør også omfatte faglige organisationer, der blandt sine medlemmer tæller personer med passende søfartserfaringer.
The "other parties concerned" specified in Specific Criterion 9 in Annex I should include professional organizations which number among their members persons with appropriate sea-going experience.
De "arbejdende fattige", som ikke kan tjene en løn, der er tilstrækkelig til at dække daglige fornødenheder, samt ældre medborgere og familier på reduceret indkomst oplever i stigende grad materielle afsavn, som rammer 8% af europæerne; i visse medlemsstater op til 30%5.
The "working poor" unable to earn a sufficient wage to cover daily necessities as well as older people and families on reduced incomes face increasing material deprivation which affects 8% of Europeans and up to 30% in some Member States5.
De "bløde" rammebetingelser fra livskvalitet over tilbud på bolig‑, uddannelses-, fritids- og kulturområdet, og først og fremmest tilbuddene til unge familier, skal styrkes med det mål at sikre gunstige betingelser for erhvervslivet på lang sigt.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
De "brede" kriterier for grønne offentlige indkøb inddrager flere aspekter eller en kraftigere miljøvirkning og er møntet på myndigheder, som ønsker at gå videre i fremme miljømæssige og innovative målsætninger.
The "comprehensive" GPP criteria take into account more aspects or higher levels of environmental performance, for use by authorities that want to go further in supporting environmental and innovation goals.
De "brugsanvisninger for geografiske betegnelser" (der omfatter fællesskabsprocedurer og –regler), som FAO og Verdensbanken har udarbejdet og udbredt i udviklingslandene, går i denne retning.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
De "centrale" jordbaserede VHF- og UHF-bånd vil ligeledes blive behandlet på ny ved WRC-07 i henhold til resultaterne fra planlægningskonferencen RRC04/06 med henblik på anmodninger om allokering til mobiltjenester, mobile satellittjenester og satetellittjenester til radio- og tv-transmission inden for disse bånd.
The “core” VHF and UHF terrestrial broadcasting bands will also be addressed once again at WRC-07, following the results of the RRC04/06 planning conference, in view of requests for allocations to mobile, mobile satellite and broadcasting satellite services within them.
De "enklaver" i en ekspanderende virksomhed, der opstod som følge af denne proces, var kendetegnet ved den lethed, hvormed de blev omformet til andre, nye virksomheder.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
De "etablerede" gratis private kanaler, som dukkede op i midtfirserne, står nu i næsten samtlige medlemsstater over for konkurrence fra en ny type operatører af både gratis og betalings-tv, der som oftest anvender kabel- og/eller satellittransmission men som i enkelte tilfælde anvender traditionel jordbaseret transmission (Channel 5 i Det Forenede Kongerige og Nelonen i Finland).
In almost all Member States the “established” free private channels, which developed in the mid-80s, are facing the competition of a new type of operator, both free and pay TVs, arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway (Channel 5 in UK, Nelonen in Finland) or, more often, through cable and/or satellite.
De "foranstaltninger", der skal træffes af medlemsstaterne, er praktiske foranstaltninger i forbindelse med høringen.
The “detailed arrangements” to be made by the Member States are meant to be practical modalities for the consultation.
De "formelle handlinger", der henvises til i stk. 1, omfatter, men er ikke begrænset til:
The Formal acts referred to in the first paragraph include, but are not limited to:
De "fælles grundlæggende principper", som Rådet vedtog i 2004, bør danne grundlag for integrationspolitikker, og det første princip fastlægger, at integration er en tovejsproces eller gensidig proces (mellem indvandrerne og værtslandet).
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
De "fælles principper" kunne f.eks. i forbindelse med flexicurity bruges til en mere aktiv indsats for at integrere de mennesker, der har den ringeste tilknytning til arbejdsmarkedet, under fuld hensyntagen til de nationale forhold og medlemsstaternes beføjelser.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
De "grønne ledere" vil kæmpe for initiativer til energieffektivisering og udnyttelse af vedvarende energikilder, hvilket antagelig vil medføre betydelige fremskridt og bedre resultater.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
De "historisk set" frie lande opnår således en særlig beskyttelse, hvilket indtil videre må anses for berettiget.
The countries which are "historically free of rabies" therefore attain a special level of protection, which for the time being must be considered justified.
De "indikatorer for bedste præstation", der opereres med i skemaet, repræsenterer det uvægtede gennemsnit for tre medlemsstater med den bedste præstation.
The “Best Performance Indicators” used in that table represent the unweighted average of three best performing Member States.
De "informationssider", som Kommissionen har fremlagt for at redegøre for de 89 pagter, varierer med hensyn til omfang og udførlighed.
The factsheets which the Commission has compiled to explain the 89 pacts vary in scope and depth.
de "institutionelle" partnere, især de regionale og lokale myndigheder,
the "institutional" partners, and in particular the regional and local authorities;
De "kultursamarbejdsaftaler", der foreslås for en varighed af indtil tre år, omfatter helt eller delvis aktioner som nedenstående :
The proposed “cultural cooperation agreements”, which cover a maximum period of three years, will involve some or all of the following measures:
De "lokale aftaler" i Italien
Italian "regional pacts"
De "miljømål" som Kommissionen nævner, er ikke i sig selv et grundlag for miljøaftaler.
The environmental objectives mentioned by the Commission do not on their own provide a basis for environmental agreements.
De "nationale komponenter" er alle komponenter, der ikke er "EU-komponenter".
The "national components" are all components which are not "Union components".
De "nationale komponenter" er alle komponenter, som ikke er "EU-komponenter".
The "national components" are all components which are not "Union components".
De "nationale" afsnit i del II er udarbejdet af en eller flere konsulenter med specialkendskab til habitatdirektivet i den pågældende medlemsstat.
The ‘national’ sections in Part II were drafted by one or more consultants with specialist knowledge of the Habitats Directive in the Member State concerned.
De "nye beskæftigelseskilder" kan blive til særlig gavn ved opfyldelsen af de nye behov, som affødes af ændringer i samfund, livsstil og sædvaner.
The "new sources of employment" could be particularly helpful in meeting the new needs brought by changes in society, lifestyles and customs.
de "nye selvstændige erhvervsdrivende", der udøver kvalificerede aktiviteter, men hvis fag ikke er underlagt regler i alle lande på samme måde som de ovennævnte liberale erhverv,
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
De "nye selvstændige erhvervsdrivende", der udøver kvalificerede aktiviteter, men hvis fag ikke er underlagt regler i alle lande på samme måde som de ovennævnte liberale erhverv.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
de "nye selvstændige erhvervsdrivende", der udøver kvalificerede aktiviteter, men hvis fag ikke er underlagt regler på samme måde som de ovennævnte liberale erhverv,
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
De "nye" medlemsstaters andel ligger stabilt på omkring 8 %.
The share of the "new" Member States is stable, at around 8%.
De "områder med fiskeribegrænsninger", der er oprettet gennem GFCM-henstillinger om områdeforvaltningsforanstaltninger, har samme virkning som "områder, der er beskyttet mod fiskeri" som anvendt i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The 'Fisheries Restricted Areas' established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
De "Overordnede retningslinjer for Europa 2020" er følgende:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
De "overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik" er det centrale element i dette system.
The Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community (BEPGs) are the central element in this system.
De "overordnede retningslinjer" er et meget vigtigt instrument til samordning af medlemsstaternes økonomiske politik.
The broad economic policy guidelines are a very important tool for coordinating the economic policies of the Member States.
De "overordnede retningslinjer" er følgende:
The "Integrated Guidelines" are the following:
De "overtrædelsesprocedurer", som Kommissionen agter at indlede, hvor bestemmelserne ikke overholdes, bør defineres tydeligere og mere overbevisende.
The "infringement proceedings" which the Commission envisages in cases of non-compliance need to be stated more clearly and convincingly.
De "politiske følger" blev allerede drøftet under det tredje uformelle møde mellem ministrene for fysisk planlægning den 18.-19. november 1991 i Haag.
The "Policy implications" have already been discussed at the third informal meeting of the Ministers for regional policy and spatial planning on 18-19 November 1991 in the Hague.
De "præciserede" internationale revisionsstandarder kan betragtes som mere håndfaste inden for en række områder end de internationale revisionsstandarder for revision, der blev anvendt frem til regnskabsåret 2009.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
De "præciserede" internationale revisionsstandarder vil blive anvendt for første gang i forbindelse med revisionen af regnskaberne for 2010.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
De "ranglister", en række organisationer opstiller, kan imidlertid være med til at gøre det muligt at foretage en vurdering af situationen, der kan bruges, idet en højere indplacering (fra år til år) sædvanligvis er ensbetydende med, at der sker fremskridt på et specifikt område.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
De "rå" data i de demografiske prognoser angiver antallet af personer i den erhvervsaktive alder i forhold til antallet af personer over pensionsalderen.
The demographic projections in their raw state relate the number of persons of working age to those of retirement age.
De "sammenlignelige transportbetingelser" skal defineres på grundlag af samme eller en tilsvarende klasse og ikke på grundlag af den billetpris, der betales af den enkelte passager, eftersom prisen for et flysæde ændres løbende afhængig af mange forskellige faktorer som led i selskabets forretningsstrategi.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
De "samordnede aktioner", der skulle give Kommissionen mulighed for at koordinere nationale forskningsprojekter på de områder, der er omfattet af rammeprogrammet, er begrænset til en andel, der end ikke når op på 3% af de samlede bevillinger.
The "concerted actions" which should enable the Commission to coordinate national research projects in the areas covered by the framework programme, account for less than 3% of the total budget allocation.
De "sociale foretagender og tjenester" i erklæring nr. 23, som velfærdsorganisationerne har ansvaret for, skal forstås bredt.
The term "establishments and services" for which charitable associations are responsible, as set out in Declaration No. 23, must be broadly defined in this context.
De "stærke eller kyndige" brugere (storforetagender, institutioner osv.) kan måske nok bære dette ansvar, men kan det også klares af de "svagere eller uerfarne" brugere (mindre virksomheder, enkeltpersoner og især børn)?
While this responsibility may be assumed by "heavy or street-wise" users (big business or institutions), can it really be assumed by "smaller or inexperienced" users (small enterprises, individuals and especially children)?
De "særlige forhold" i punkt 3 bør defineres nøje og begrænses til flytning, lukning af virksomhedsafdelinger og kollektive afskedigelser.
The term 'exceptional circumstances' in paragraph 3 should be closely defined and limited to instances of relocations, closures of establishments of undertakings or collective redundancies.
De "særlige forhold" i punkt 3 bør defineres nøje og begrænses til flytning, lukning af virksomhedsafdelinger og kollektive afskedigelser.
The term 'exceptional circumstances' in paragraph 3 should be closely defined and limited to instances of relocations, closures of establishments or undertakings or collective redundancies.
De "særlige" ydelser befinder sig midt imellem de "klassiske" socialsikringsydelser og social forsorg og har lighedspunkter med social forsorg "i det omfang, trang er et væsentligt kriterium for deres anvendelse" (se betragtning 3 og 4 i forordning nr. 1247/925.
"Special" benefits are half-way between "conventional" social security benefits and social assistance and are similar to social assistance "in that need is an essential criterion in its implementation" (see the third and fourth recitals of Regulation No 1247/92).5
De "tabte" skatte- og afgiftsindtægter skønnedes at være 25 mia. FF (3,8 mia. ECU) for indkomstskatten og 14 mia. FF for momsen (virkning af underforbrug), alt i alt 39 mia. FF (6 mia. ECU).
The following estimates have been made for loss of tax income: (a) loss of income tax revenue - FF 25 billion (ECU 3.8 billion) and (b) loss of VAT revenue - FF 14 billion (brought about by a shortfall in the level of consumption), which amounts to an overall shortfall of FF 39 billion (ECU 6 billion).
De "traditionelt set" liberale erhvervsdrivende4, som for at udøve deres hverv er nødt til at opfylde nogle specifikke krav i den nationale lovgivning (attestering af deres kompetencer, efterlevelse af moralkodeks i det givne erhverv).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
de "traditionelt set" liberale erhvervsdrivende4, som for at udøve deres hverv er nødt til at opfylde nogle specifikke krav i den nationale lovgivning (attestering af deres kompetencer, efterlevelse af moralkodeks i det givne erhverv).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
de "traditionelt set"2 liberale erhvervsdrivende, som for at udøve deres hverv er nødt til at opfylde nogle specifikke krav i den nationale lovgivning (attestering af deres kompetencer, efterlevelse af moralkodeks i det givne erhverv).
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
de "traditionelt set"2 liberale erhvervsdrivende, som for at udøve deres hverv er nødt til at opfylde nogle specifikke krav i den nationale lovgivning (attestering af deres kompetencer, efterlevelse af moralkodeks i det givne erhverv).
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
de "udstedte "bostadsobligationer" er af samme serie
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
De "vil være et vigtigt led i bestræbelserne på at nå en reel ændring gennem ændring af incitamenter for virksomheder og forbrugere".
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
De "væsentlige anvendelser" skal derfor begrænses til et minimum på grundlag af den meget restriktive definition, der er fastsat i Montreal-protokolparternes afgørelse IV/95 fra det fjerde Københavnermøde.
"Essential" uses should be kept to an absolute minimum, recalling the strictly limiting definition of Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol at their fourth meeting in Copenhagen.
De "yderst brændbare" og "brændbare" aerosoler i direktiv 75/324/EØF svarer til "brandfarlige aerosoler" i henholdsvis kategori 1 eller 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008.
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
De "ægte" selvstændiges konkurrencestilling vil ikke blive sat på spil af de "falske" selvstændige, der i dag nyder godt af en ubegrænset arbejdstid (med alt hvad deraf følger), men ikke bærer det ansvar og de risici, der er forbundet med at drive egen virksomhed.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
De "økonomiske prognoser fra foråret 1998" - der er påvirket af krisen i Asien - ændrer kun meget lidt ved tallene fra prognosen fra efteråret 1997: væksten skulle blive på 2,8 % i 1998 og 3,0% i 1999.
The Spring 1998 Economic Forecasts refer to the events which have taken place in Asia and alter only very slightly the figures set out in the Autumn 1997 Economic Forecasts: growth is expected to rise from 2.8% in 1998 to 3% in 1999.
De "økonomiske" faktorer kan være branche- eller endog produktspecifikke forskelle i koncentrationen af producenter og forhandlere, virksomhedernes adfærd eller lovgivningsforskelle, som især påvirker bestemte produktkategorier.
“Economic” factors would include industry or even product-specific differences in manufacturer or distribution concentration, firm behaviour, or regulatory differences with special impact on some product categories.
De 'konventionelle' belastninger, som er skyld i fragmenteringen, forringelsen, overudnyttelsen og forureningen af økosystemerne, må derfor reduceres ('klimasikring af økosystemerne').
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
De (af Pater og Trantina fremsatte) ændringsforslag til punkt 4.1 og 4.4.1 blev trukket tilbage.
The amendments to points 4.1 and 4.4.1 (tabled by Mr Pater and Mr Trantina) were withdrawn.
De (associerede) centraleuropæiske stater er i princippet blevet stillet medlemskab i udsigt, efter at Det Europæiske Råd i København (juni 1993) besluttede, at disse lande - forudsat bestemte betingelser er opfyldt - vil kunne optages i Den Europæiske Union.
The (associated) Central European countries have had a concrete prospect of accession since the Copenhagen European Council (June 1993) decided that under certain conditions they could become members of the European Community.
De (begrænsede) disponible data til sammenligning af industriens energiomkostninger og energiintensitet16 i verden tyder på, at kinesiske energiintensive industrier er langt mere energiintensive end industrier i USA og EU17.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
De (fuldstændige) prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af OECD-regulativerne, og som angives nedenfor, kan anvendes som et alternativ til de prøvningsrapporter, der udstedes på grundlag af de relevante direktiver.
The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding Directives.
De (nationale) programmer skal sikre en professionalisering af ledelsen, opdaterede læseplaner, uddannelse, kvalitetssikring af undervisning og forskning, specialisering såvel som international tiltrækningskraft.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.