natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De korrigerende indgreb kan være beskedne i perioder med lavkonjunktur og kraftige i fremgangsperioder, således at man kan udnytte de uventede positive resultater i en sådan situation til at nedbringe underskuddet og gælden.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
De korruptionsbekæmpende foranstaltninger, der allerede er indeholdt i en række fællesskabsforskrifter (offentlige indkøb, finanskontrol osv.), bør have større opmærksomhed.
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
De kort, der er vedlagt forslaget, viser netop styringsplanen for vejnettet med de prioriterede foranstaltninger, der er omtalt i artikel 2.
The maps appended to the proposal show the outline plan for the road network along with the priority measures proposed in Article 2.
De kort- og mellemlangsigtede planer omfatter forbedring af eksisterende jernbaneforbindelser, herunder tilpasning af tunneler.
The short to medium term plans provide for improvements in the existing rail connections, including conversion work on tunnels.
De korte og de lange renter er atter faldet i slutningen af 1995, men i årsgennemsnit dog steget igen i forhold til 1994, således at de alt i alt må anses for medvirkende til opbremsningen i væksttempoet i 1995.
Short and long-term interest rates fell once again towards the end of 1995, but as a yearly average they were still up on 1994, so that on the whole they are partly responsible for the slowing of growth in 1995.
De korte produktlevetider for mange højteknologiske produkter, f.eks. halvledere eller fotonikbaserede produkter, sammenholdt med store udgifter til den indledende udvikling gør ofte finansieringen risikabel og vanskelig.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
De korte renter konvergerer i eurozonen mod det laveste niveau, 3-3,3%.
Short-term interest rates in the euro area were converging downwards towards the lowest level: 3% to 3.3%.
De kortere, mere koncentrerede og skærpede henstillinger bør kunne sikre, at medlemsstaterne bliver bedre i stand til at koncentrere sig om de største problemer.
The shorter, more concentrated, and strengthened recommendations should ensure that Member States are better able to focus action on the main impediments.
De korteste gennemsnitlige betalingstider er i Norge, Finland og Sverige.
The shortest average payment times are in Norway, Finland and Sweden.
De korteste net findes i Luxembourg (275 km) og Estland (971 km offentligt banenet) (se bilag 18).
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
De korteste, disponible ruter er ofte underudnyttede grundet mangel på præcise og tidstro oplysninger12.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
De kortfattede referater af de forskellige diskussioner i kommunikationsgruppen.
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
de kortfattede referater af drøftelserne på EØSU's plenarforsamlinger siden juni 2005;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
De kortfattede referater af drøftelserne på EØSU’s plenarforsamlinger siden juni 2005, herunder debatten den 20. april 2006, som især tog fat på de spørgsmål, der er rejst i hvidbogen, og som er nævnt ovenfor.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
de kortfattede referater af forskellige diskussioner i EØSU's kommunikationsgruppe;
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
De kortfristede foranstaltninger bør være afsluttet i 2010 og de mellemfristede i 2013.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
De kortfristede markeder, navnlig intraday- og balancemarkederne, skal udgøre kernen i en effektiv elmarkedsstruktur.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
De kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet er imidlertid kun delvist blevet opfyldt på bank- og forsikringsområdet og vedrørende forvaltningens og retsvæsenets kapacitet (vedtagelse af en lov om offentligt ansatte, jordregistrering, finanskontrol).
However, the short term Accession Partnership priorities have only been partially met in the areas of banking and insurance and concerning administrative and judicial capacity (adoption of a civil service law, land registration, financial control).
De kortlagde i fællesskab hovedområderne for innovation på turismeområdet, udarbejdede grønbøger om disse områder og oprettede et arkiv over nøgledokumenter vedrørende IKT og turisme 58.
Together they identified the main domains of innovation in tourism, produced green papers on these domains, and established an archive of key documents on ICT and Tourism 58.
De kortlagte elementer i undersøgelsen kunne suppleres af en begrænsning af successive praktikophold og/eller med et krav om at registrere praktikophold.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
De kortlagte forurenede arealer bør opføres i en national opgørelse over forurenede arealer, som ajourføres jævnligt og gøres tilgængelig for offentligheden.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
De kortlagte mangler vedrører de Europass-værktøjer, der i mindre grad er baserede på læringsresultater.
Indeed, the shortcomings identified concern those Europass tools that are less based on learning outcomes.
De kortlagte udfordringer kan ikke håndteres, hvis medlemsstaterne ikke ser ud over deres eget administrative territorium og samarbejder intensivt med deres 26 modparter.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
De kortsigtede foranstaltninger til omkostningsbegrænsning blev dog forlænget og styrket i december 2011 og maj 2012.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
De kortsigtede indvirkninger på realøkonomien vil kunne dæmpes ved at fokusere på målrettede udgiftsnedskæringer.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter, herunder motortrafik, som bidrager til risikoen for overskridelse af de respektive grænseværdier, koncentrationslofter, målværdier eller varslingstærskelværdier.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
De kortsigtede politikker er også utilfredsstillende, fordi de ikke tager højde for investorernes reelle omkostninger.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
De kortsigtede problemer er der allerede gjort rede for i afsnit A om den aktuelle situation.
These short-term problems have been outlined above under A. General points, in the section on the current situation.
De kortsigtede problemer er der allerede gjort rede for i afsnit A om den aktuelle situation.
These short-term problems have been outlined above under A. General points.
De kortsigtede resultater dækkede over mange alvorlige svagheder i den græske økonomi, især den ringe konkurrenceevne og produktivitet, et ugunstigt erhvervsmiljø, lavt investeringsniveau både i den private og den offentlige sektor, et komplekst og forældet skattesystem og et ineffektivt retsvæsen.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
De kortsigtede tiltag vil bl.a. omfatte forslag til 10. selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusioner og 14. selskabsdirektiv om grænse­overskridende flytning af hovedsæder.
Shorter term actions will include proposals for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers and a 14th Company Law Directive on cross-border transfers of seat.
De kortsigtede virkninger for økonomien forventes ved første blik at blive positive.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
De kortsigtede vækstudsigter afhænger af de økonomiske konsekvenser af den militære konflikt i Irak, der begyndte i slutningen af marts.
Any short-term growth outlook is conditional on the economic consequences of the military conflict in Iraq that started late March.
De kortsigtede økonomiske udsigter for Det Europæiske Råds møde i Barcelona
The short-term economic outlook for the Barcelona European Council
De kortvarige tilladelser til cabotagekørsel udstedes i overensstemmelse med modellen i bilag II.
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
De kraftige prisstigninger på olieprodukter har i øvrigt ligeledes medført en forøgelse af skattebyrden.
The sharp rise in the price of oil products has itself also increased the amount of tax.
De kraftige stigninger, der tidligere er set i erhvervsfrekvensen, er faldende, og der er stadig potentiale for større vækst.
The previously recorded strong growth in participation rates is diminishing and there remains scope for considerable further gains.
De kraftige svingninger på markedet og industriens store konjunkturafhængighed tvinger værfterne til at opfylde indbyrdes modstridende mål: For at optimere produktiviteten må værfterne specialisere sig; for at kunne modstå svingningerne på markedet og konjunkturudviklingen må værfterne have et stort produktsortiment.
Great market volatility and the cyclical nature of the industry force shipyards to meet contradicting objectives: In order to optimise productivity, yards have to specialise; in order to be able to weather market volatility and business cycles, yards should diversify.
De kraftige udsving i landbrugsråvare- og fødevarepriser i en tid, hvor der er stor usikkerhed om de økonomiske udsigter, viser, at der er behov for at forbedre den måde, som den europæiske fødevareforsyningskæde fungerer på, for at øge dens effektivitet og konkurrenceevne.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
De kraftigste virkninger af forsinkelser er de specifikke engangsomkostninger som følge af risiciene, men også højere etablerings- og ibrugtagningsudgifter og tab af driftsindtægter.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
De kraftigt stigende boligpriser bidrog til den store forøgelse af husholdningernes gæld og den uholdbare vækst i husholdningernes forbrug i de ti år, der gik forud for krisen.
The house price boom contributed to the large increases in household indebtedness and unsustainable growth in household consumption in the pre-crisis decade.
De kraftværker, der udvælges til levetidsforlængelse, er genstand for betydelige investeringer med sigte på kapacitetsudbygning og –modernisering, herunder forbedrede sikkerhedsforhold.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
de krav der gælder for aktionærer og selskabsdeltagere, som besidder en kvalificeret andel, samt de gener der kan forhindre den kompetente myndighed i effektivt at udøve sit tilsynshverv, jf. artikel 10, stk. 1 og 2.
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, under Article 10(1) and (2).
de krav der gælder for ledelse af investeringsselskaber, jf. artikel 9, stk. 84, og oplysningerne for underretning i henhold til artikel 9, stk. 52
the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(84) and the information for the notifications under Article 9(52);
De krav eller administrative procedurer, der er omhandlet i første afsnit, omfatter gebyrer og andre afgifter."
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
De krav eller administrative procedurer, der er omhandlet i første afsnit, omfatter gebyrer og andre afgifter."
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
de krav i denne forordning, der er relevante for det pågældende animalske biprodukt eller afledte produkt, og som er mindst lige så strenge som dem, der gælder for produktion og markedsføring af sådanne animalske biprodukter eller afledte produkter i Fællesskabet
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
de krav i EU-lovgivningen, der gælder for det pågældende finansielle instrument eller den pågældende aktivitet, gør det ikke muligt at undgå denne trussel
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
de krav og betingelser, som gælder for produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, jf. artikel 10, eller hvortil der ydes støtte til privat oplagring, jf. artikel 31, især med hensyn til kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, mængder, emballering, herunder mærkning, maksimumsalder, holdbarhed, det produktstadium, som interventionsprisen gælder for, og den private oplagrings varighed"
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
De krav og den referenceramme, WFTO har oprettet, handler om praksis i de virksomheder, som er involveret i fair trade.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
De krav og det ansvar, der pålægges de involverede aktører, bør afspejles tydeligt i EU's lovgivningsrammer.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
De krav og det ansvar, der pålægges de involverede aktører, bør afspejles tydeligt i EU's lovgivningsrammer.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
De krav og erklæringer, der fremsættes i nøgleaktionerne, er langt mindre vidtgående end det, der er formuleret i tidligere EU-dokumenter, herunder f.eks. grønbogen om "Borgernes Transportnet" og hvidbogen om "Transportpolitik"28.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
De krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II, kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De krav og minimumskrav til prøvetagning, der er fastlagt i bilag II, kan ændres, tilpasses eller suppleres af Kommissionen især under hensyntagen til kriterierne i artikel 4, stk. 6, litra c).
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
De krav og procedurer, som er omhandlet i direktivet, er anført i bilag 2, som løbende skal revideres i lyset af de praktiske erfaringer og de tekniske fremskridt.
The requirements and procedures covered by the Directive are listed in Annex 2 and will need to be regularly reviewed in the light of service experience and technical progress.
De krav om forudgående godkendelse70 eller til etablering71, der stilles til vikarbureauerne, kan forhindre de erhvervsdrivende i at benytte et bureau, der er etableret i en anden medlemsstat, og som ikke har en sådan tilladelse.
Prior-authorisation rules70 and establishment requirements71 applying to employment agencies could prevent operators from availing themselves of an agency that is established in another Member State and does not have such authorisation.
De krav om politisk deltagelse, anstændighed, frihed og beskæftigelse, der er kommet til udtryk i de seneste uger, kan kun imødekommes ved at øge tempoet og ambitionsniveauet for de politiske og økonomiske reformer.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
De krav om statistikker, som følger af EF-indsatsen inden for folkesundhed, af de nationale strategier for udvikling af tilgængelig og bæredygtig sundhedpleje af høj kvalitet og af EF-strategien for arbejdsmiljø, samt de krav om statistikker, som opstår i forbindelse med de strukturelle indikatorer, indikatorerne for bæredygtig udvikling, indikatorerne for sundheden i Fællesskabet og andre indikatorer, der er nødvendige for at kunne overvåge Fællesskabets og medlemsstaternes politiske tiltag og strategier inden for folkesundhed og arbejdsmiljø, er af vital offentlig interesse.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
de krav om tilpasning, der stilles til medlemsstaterne, skal være sammenlignelige.
the adjustment efforts required of Member States must be comparable.
De krav opfylder den foreliggende tekst ikke.
The present text does not meet these conditions.
De krav til energimæssig ydeevne, medlemsstaterne stiller i øjeblikket, varierer kraftigt med hensyn til ambitionsniveau, og nogle af dem er langt fra det omkostningsoptimale niveau.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
de krav, de agter at opretholde, og hvorfor de anser dem for at opfylde betingelserne i stk. 3 og 4
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
de krav, de agter at opretholde, og hvorfor de anser dem for at være i overensstemmelse med betingelserne i stk. 3
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3;
De krav, der af hensyn til miljøet stilles til EF-produkters fremstilling og kvalitet, bør også anvendes på produkter fra tredjelande.
Product-manufacture and -quality requirements linked to the protection of the environment which apply to EC products, should also be applied to products from third countries.
De krav, der blev tilsendt WTO-partnerne i januar, omhandlede kun krav vedrørende selvstændige erhvervsudøvere i de største handelspartnerlande.
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
De krav, der er anført i pkt. 3 i bilaget, bør omformuleres for at undgå yderligere bureaukrati.
The list of information in point 3 of the Annex should be redrafted so as to avoid additional red tape.
De krav, der er anført i punkt c) og d), vurderes i forbindelse med den videnskabelige evaluering.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
De krav, der er fastsat i bilagene til direktivet, kan tilpasses til den tekniske og videnskabelige udvikling via udvalgsproceduren.
Requirements laid down in annexes to the directive can be adapted to technical and scientific progress through the committee procedure.
De krav, der er fastsat i kapitel II og III i nærværende forordning, er relevante med henblik på anvendelse af artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
De krav, der er fastsat i Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014), er vedtaget under kapitel VII i FN-pagten, og er derfor bindende for FN's medlemsstater.
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
De krav, der er kommet til udtryk fra Organisationen for International Civil Luftfart, skulle dermed være blevet fuldt opfyldt.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
De krav, der er omhandlet i denne artikel, opfyldes umiddelbart efter kreditaftalens indgåelse, hvis den pågældende aftale er indgået på forbrugerens anmodning ved anvendelse af en fjernkommunikationsteknik, som ikke gør det muligt at give informationer i overensstemmelse med denne artikel.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
De krav, der er omhandlet i stk. 2, opfyldes umiddelbart efter kreditaftalens indgåelse, hvis den pågældende aftale er indgået på forbrugerens anmodning ved anvendelse af en fjernkommunikationsteknik, som ikke gør det muligt at give informationer i overensstemmelse med stk. 2.
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.