natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater undtagen en enkelt deltog mindst én gang i en benchmarkingaktion; nogle medlemsstater deltog regelmæssigt.
All the Member States but one participated in at least one benchmarking exercise; some took part very regularly.
Alle medlemsstater undtagen fire (Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien) har valgt denne mulighed.
This option has been chosen by all but four Member States (Greece, Spain, France and Italy).
Alle medlemsstater undtagen Grækenland og Letland har oprettet et overvågningssystem for rapportering, efterforskning, registrering og videresendelse af oplysninger om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger, der kan have indflydelse på vævs og cellers kvalitet og sikkerhed.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Alle medlemsstater undtagen Grækenland og Luxembourg offentliggør rapporter om takstudviklingen (se tabel 2 i bilag 2.4) i overensstemmelse med taletelefonidirektivet.
All Member States except Greece and Luxembourg publish reports on tariff developments (see Table 2 in Annex 2.4) in accordance with the Voice Telephony Directive.
Alle medlemsstater undtagen Grækenland yder erstatning til ofre for forsætlige forbrydelser mod en person.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Alle medlemsstater undtagen Irland166 i 1999 nåede over målet på 15 % genvinding af papir-/papemballage i 1997, 1998 og 1999.
All Member States except Ireland166 in 1999 achieved more than 15% recycling for paper/fibreboard packaging in 1997, 1998 and 1999.
Alle medlemsstater undtagen Italien og Spanien accepterede denne løsning8.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Alle medlemsstater undtagen Luxembourg deltager i programmerne på det indre marked.
All Member States except Luxemburg participate in the internal market programmes.
Alle medlemsstater undtagen Malta har fremsendt information om deres samlede produktion af farligt affald.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Alle medlemsstater undtagen Slovenien og Luxembourg gennemførte foranstaltninger vedrørende indførelsen af VIS under deres årlige programmer i perioden 2007-2009.
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Alle medlemsstater undtagen Sverige og Tyskland tilbyder en form for forskudsbetaling.
All Member States except Sweden and Germany offer some form of advance payment.
Alle medlemsstater undtagen Sverige tillader, at børn på 3 år eller derover anvender sikkerhedsseler til voksne i stedet for en fastholdelsesanordning til børn, hvis en sådan ikke findes.
All Member States, with the exception of Sweden authorise children over 3 years of age to use adult safety belts instead of a child restraint system where one is not readily available.
Alle medlemsstater undtagen to har afsat midler til beskyttelse af natur og biodiversitet, men set i forhold til de samlede bevillinger er der forskel mellem medlemsstaterne.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Alle medlemsstater undtagen to9 udpegede et nationalt kontaktpunkt.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Alle medlemsstater undtagen tre (ES, IE og PT) fik nemlig en henstilling om at gøre noget ved de faktorer, der hæmmer disse incitamenter som følge af de kombinerede virkninger af skatter og sociale ydelser.
Indeed, all Member States but three (ES, IE and PT) received recommendations to address disincentives to work generated by the combined effect of taxes and benefits.
Alle medlemsstater undtagen tre har afsat midler til beskyttelse af biodiversitet, men set i forhold til de samlede bevillinger er der forskel mellem medlemsstaterne.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Alle medlemsstater var enige om, at det var vigtigt at have en klar og egnet retlig ramme som grundlag for indsamlingen af kvartalsdata om ledige stillinger.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Alle medlemsstater var nødt til at gøre en betydelig indsats for at tilpasse deres nationale lovgivningsmæssige rammer, så de kunne opfylde kravene i CPC-forordningen, specielt for at oprette den fornødne struktur til håndtering af samarbejde på tværs af grænserne.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Alle medlemsstater var repræsenteret (nogle stærkere end andre), ligesom der deltog repræsentanter for seks af ansøgerlandene.
All Member States were represented (some more strongly than others) as well as six of the candidate countries.
Alle medlemsstater vedtog foranstaltninger til omsætning af direktivet i national ret og tog skridt til at etablere affaldshåndteringssystemer i henhold til lovgivningens krav, men nogle af direktivets bestemmelser er endnu ikke blevet gennemført korrekt eller fuldt ud.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Alle medlemsstater vil blive konfronteret med voksende behov for sociale ydelser og problemer med at finansiere dem.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Alle medlemsstater vil blive opfordret til at justere og indføre disse metoder og bruge dem til at fremme bedste praksis.
All Member States will be encouraged to adapt and adopt this methodology and to use it in support of best practice.
Alle medlemsstater vil derfor være ansvarlige in solidum for de globale momsindtægter, der tilfalder dem hver især ud fra deres respektive forbrug.
All of the Member States would be responsible jointly and severally for the global tax receipts which were due to each of them according to their consumption.
Alle medlemsstater vil have gavn af en sådan reform.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Alle medlemsstater vil have indarbejdet Malmøerklæringens politiske mål i deres nationale strategier.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Alle medlemsstater vil ikke blive påvirket på samme måde.
All Member States will not be affected in the same way.
Alle medlemsstater vil skulle oprette informationsskranker, som skal oplyse om behandlingsmuligheder og godtgørelse af udgifter til behandling.
All Member States would be required to provide centres offering information about medical treatment abroad and the reimbursement of medical costs.
Alle medlemsstater vil takket være det indre marked have direkte eller indirekte fordel af de ordrer på varer og tjenesteydelser, der bliver et resultat af denne hjælpepakke.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Alle medlemsstater vil underrette Kommissionen og ekspertgruppen på højt plan om, hvordan Malmøerklæringens politiske mål er ført ud i livet.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Alle medlemsstater vil være omfattet af clearingordningen — de vil enten skulle betale til eller modtage fra andre medlemsstater afhængigt af deres relative handelsbalance.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Alle medlemsstater vil være omfattet af evalueringerne.
All Member States will be covered.
Alle medlemsstater ville således anvende den papirbaserede procedure i forbindelse med internationale transaktioner, indtil alle er klar til at overgå til den elektroniske procedure.
The paper procedure would be used by all Member States for international transactions until everyone was ready to move over to the electronic system.
Alle medlemsstater ønsker, at deres borgere og virksomheder får succes i Europa, og nu får de et brugervenligt værktøj, der kan hjælpe dem, når de har brug for det.
All Member States want their citizens and businesses to be successful in Europe, and are now being given a user-friendly tool to help them when they need it.
Alle medlemsstater, der driver kernekraftværker, investerer i sikkerhedsforbedringer.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Alle medlemsstater, der gav udtryk for en holdning, gik ind for fællesskabsrestriktioner vedrørende kviksølv såvel under en drøftelse i arbejdsgruppen for gennemførelse af direktiv 76/769/EØF som i deres svar på Kommissionens høringsdokument om kviksølv.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Alle medlemsstater, der har besvaret spørgeskemaet, indgår i aktiv dialog med patientforeninger for sjældne sygdomme, primært ved at høre patienter og patientrepræsentanter om politikkerne på området for sjældne sygdomme.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Alle medlemsstater, der har oplevet en sådan kraftigt stigende låntagning, har udviklet de samme svagheder, f.eks. stor afhængighed af udenlandsk opsparing og manglende finansiel soliditet hos virksomheder og private husholdninger.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Alle medlemsstater, der har været omfattet af den eksterne undersøgelse, har gjort undtagelser fra reglen om obligatorisk tilbud.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Alle medlemsstater, der ikke har forpligtet sig til at opretholde specifikke lagre, jf. artikel 9, udarbejder en årlig rapport med analyse af de foranstaltninger, de nationale myndigheder har truffet for at sikre og kontrollere, at deres sikkerhedslagre er til rådighed, og af udviklingen i de institutionelle og organisatoriske bestemmelser vedrørende opretholdelse af de nationale sikkerhedslagre og andre medlemsstaters sikkerhedslagre, der befinder sig på national jord.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Alle medlemsstater, der leverede data, har iværksat alternative tvistbilæggelsesmetoder.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Alle medlemsstater, der yder den i stk. 1 omhandlede civilbeskyttelsesbistand efter en anmodning formidlet af MIC, skal være i kontakt med MIC med henblik på den i stk. 3 omhandlede koordinering og for at sikre et fyldestgørende fællesskabsbidrag til den samlede hjælpeindsats.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Alle medlemsstater, der ønsker at indføre en foranstaltning som omhandlet i første afsnit artikel 102, underretter inden den 1. november 1999 Kommissionen herom og giver den før samme dato alle relevante oplysninger, bl.a. følgende herunder især:
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph Article 102 shall inform the Commission accordingly before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars information, and in particular the following:
Alle medlemsstater, der ønsker at indføre en foranstaltning som omhandlet i første afsnit, underretter inden den 1. september 1999 Kommissionen herom og giver den før samme dato alle oplysninger, der er nyttige for vurderingen heraf, bl.a. følgende:
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first paragraph shall inform the Commission before 1 September 1999 and shall provide it before that date with any relevant particulars, and in particular the following:
Alle medlemsstater, EMCDDA, Europol og EMEA opfordres til at yde deres bidrag til evalueringen på grundlag af spørge­skemaet.
All Member States, the EMCDDA, Europol and EMEA invited to provide their contributions to the evaluation on the basis of the questionnaire.
Alle medlemsstater, EU-aggregater, USA og Japan.
All MS, EU aggregates, US and Japan.
Alle medlemsstater, EU-aggregater.
All MS, EU aggregates.
Alle medlemsstater, for hvilke der er opstillet en IDR, undtagen DK, MT og LU, for hvilke der ikke er konstateret ubalance (14).
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
alle medlemsstater, herunder også de mindre og de nye medlemsstater, skal have gavn af den europæiske rumpolitik.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
Alle medlemsstater, hvis fartøjer udøver rekreativt fiskeri efter blå marlin og hvid marlin, sørger for en 5 % observatørdækning af blå marlin og hvid marlin, der landes i forbindelse med en turnering.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Alle medlemsstater, hvis statsstøtte lå over EU-gennemsnittet, herunder også disse fem, nedsatte deres statsstøtte.
In fact, all Member States with above-EU average state aid spending, including those five, were reducing their state aid levels.
Alle medlemsstater, hvor sponsor agter at gennemføre det kliniske forsøg, er involveret i vurderingen.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Alle medlemsstater, især de, som i henhold til ovenstående figur har gjort mindst fremskridt, skal forpligte sig til at indhente denne forsinkelse i gennemførelsen af direktiver, f.eks. ved bedre at udnytte tidsplanerne for gennemførelse i planlægningen af deres nationale procedurer, selv efter handlingsplanens udløb.
All Member States, in particular those shown in figure III as having made less progress must commit themselves to eliminating this transposition deficit, for example by making better use of transposition timetables in planning national procedures, even  after the expiry of the Action Plan.
Alle medlemsstater, især dem, der er omfattet af proceduren med uforholdsmæssigt store underskud, bør føre en forsigtig finanspolitik ved stabilt at fastholde væksten i de offentlige udgifter under den mellemfristede vækst i BNP.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Alle medlemsstater, lokale myndigheder og andre offentlige indkøbere opfordres til at stille krav om bæredygtighed i deres egne udbudsprocedurer for byggeri og andre bygge- og anlægsarbejder og i forbindelse med tildeling af offentlige midler til byggeri og andre bygge- og anlægsarbejder.
All Member States, local authorities and other public purchasers will be encouraged to introduce sustainability requirements in their own tendering procedures for buildings and other construction works and in relation to the use of public funds for buildings and other construction works.
Alle medlemsstater, men især de nye medlemsstater, der er i færd med at opgradere og udvide deres vejnet, får mulighed for at udbygge deres vejnet under fuld hensyntagen til sikkerheden.
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Alle medlemsstater, på nær fire, programmerede foranstaltninger under prioritet 3 (specifikke innovative værktøjer).
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Alle medlemsstater, sammenlignelige data for USA og Japan.
All MS, comparable data for US and Japan.
Alle medlemsstater, som p.t. anvender et vignetsystem for lette private køretøjer, har disse tre typer vignetter, inklusiv vignetter for kortere perioder på mellem 7 og 10 dage.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
Alle medlemsstater, som tog ordet, gik ind for forslaget.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Alle medlemsstater, som vedtog nationale foranstaltninger, inddrog et proportionalitetskrite­rium for at tage hensyn til arten, størrelsen såvel som det særlige omfang af den finansielle virksomheds aktiviteter.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Alle medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlande var enige om, at det er vigtigt at øge investeringerne i forskningen, og de fleste lod vide, at de allerede havde iværksat politikker og konkrete tiltag i den henseende eller var i færd med at gøre det.
All Member States, acceding and candidate countries agreed on the importance of increasing investment in research, and most indicated that they had already put in place policies and concrete measures to that effect, or were in the process of doing so.
Alle medlemsstater, trods deres forskellige sundhedssystemer og –ordninger, står over for problemet med befolkningens aldring og stigende udgifter, hvilket har fået mange af dem til at indlede strukturreformer.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.
Alle medlemsstater, undtagen Danmark og Island, rapporterede, at de havde gennemført foranstaltninger under prioritet 1, styrkelse af grænseforvaltningen og -kontrollen; nogle rapporterede helt ned til to eller tre27 og andre over 40 foranstaltninger28.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Alle medlemsstaterne accepterer det kontradiktoriske princip i forbindelse med retssager.
The foundations of adversarial court procedure are accepted by all Member States.
Alle medlemsstaterne accepterer overensstemmelsesdokumenter, der er udstedt af en medlemsstat.
Certificates of compliance issued by a Member State will be accepted by all Member states.
Alle medlemsstaterne aflagde rapport til Kommissionen.
All Member States submitted a report to the Commission.
Alle medlemsstaterne anerkender typegodkendelser, som er udstedt af de i stk. 2 nævnte nationale organer i medlemsstaterne.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Alle medlemsstaterne arbejder på at kunne fremlægge sammenlignelige og pålidelige data om fem vigtige epidemiologiske indikatorer8, der er nævnt i handlingsplanen, efter de retningslinjer, Rådet godkendte med sin afgørelse i december 20019.
All Member States are working towards providing comparable and reliable data on five key epidemiological indicators8 mentioned in the Action Plan using the guidelines endorsed by the Council in its December 2001 Resolution9.
Alle medlemsstaterne betragter bestræbelserne på at øge beskæftigelsesfrekvenserne som et afgørende element i deres langsigtede strategi for at gøre pensionsordningerne finansielt bæredygtige på det fornødne niveau.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making adequate pension provision financially sustainable.
Alle medlemsstaterne betragter deres bestræbelser på at øge beskæftigelsen som et vigtigt element i en langsigtet strategi for at sikre bæredygtige pensionssystemer.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Alle medlemsstaterne betragter udvikling af omfattende forebyggende programmer for såvel legale som illegale stoffer som vigtig, og skolebaseret forebyggelse er en prioritet.
All Member States view the development of comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as important and school-based prevention is a priority.
Alle medlemsstaterne bevilger forældreorlov, både når det drejer sig om biologiske og adopterede børn.
All Member States provide parental leave for both natural and adopted children.
Alle medlemsstaterne blev anmodet om at verificere de statistiske oplysninger og at fremsætte bemærkninger hertil.
Member States were all invited to verify the statistics and to comment on them.
Alle medlemsstaterne blev berørt af disse betydelige nedskæringer af personalet i mineindustrien, men størrelsesorden af nedskæringerne var dog størst i Det Forenede Kongerige, navnlig i perioden 1986 - 1995.
All Member States have been affected by these significant reductions in the number of miners; the biggest reductions took place in the UK, particularly in the years 1986 to 1995.
Alle medlemsstaterne bortset fra én har desuden besluttet at udvide definitionen af nøglebegrebet "operatør", idet Estland, Finland, Ungarn, Litauen, Polen og Sverige har vedtaget en særlig bred definition af dette begreb.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Alle medlemsstaterne bør have tilstrækkelig LNG-kapacitet, bestående af LNG-terminaler og forgasningsanlæg om bord på skibe i EU, til rådighed enten direkte eller gennem andre medlemsstater i kraft af en solidaritetsordning.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Alle medlemsstaterne bør have tilstrækkelig LNG-kapacitet, der består af likvefaktionsanlæg i producentlandene og LNG-terminaler og forgasningsanlæg om bord på skibe i EU, til rådighed enten direkte eller gennem andre medlemsstater i kraft af en solidaritetsordning.
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.