natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige løsningsmodeller til at opnå de ønskede målsætninger tager hensyn til de eksisterende markedsforhold for forskellige kemikalier, deres anvendelser og de seneste oplysninger fra industrien og medlemsstaternes kompetente myndigheder, som Kommissionen er i besiddelse af.
The various options to achieve the intended objectives take into account the existing market situations for the various chemicals, their actual uses, and the latest information from industry and from the Member States competent authorities as available to the Commission.
De forskellige løsningsmodeller vil således give en social gevinst, hvis omfang afhænger af, hvor mange ekstra transplantationer der opnås med det øgede antal donerede organer.
Thus, the different options will generate additional social benefits, depending on the additional transplantations achieved from increased donation rates.
De forskellige løsningsmodeller, der er beskrevet i denne meddelelse, viser, at der stadig vil skulle træffes vigtige valg og afgørelser, herunder med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder, og der skal gås meget mere i dybden med mange juridiske, tekniske, organisatoriske og finansielle spørgsmål under det videre forberedende arbejde.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
De forskellige løsningsmodeller, der er blevet analyseret, omfatter imidlertid specifikke energieffektivitetsforanstaltninger, som omfatter deres bidrag og indvirkning inden for de generelle rammer.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
De forskellige løsningsmodellers effektivitet og efficiens er sammenfattet i nedenstående tabel.
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
De forskellige løsningsmodellers konsekvenser for beskæftigelsen fremgår af nedenstående tabel, der angiver beskæftigelsesnedgangen som følge af sukkersektorens produktionsnedsættelse.
The impact of the different options on employment is illustrated in the table below, which shows the estimated job losses resulting from the cuts in sugar production.
De forskellige løsningsmodellers virkninger
Impacts of the options
De forskellige løsningsmuligheder
Presentation of the Policy options
De forskellige løsningsmuligheder blev analyseret med henblik på at finde ud af, i hvilket omfang de kunne opfylde målsætningerne, og hvilke fordele og ulemper de indebærer i forhold til referencescenariet, dvs. ingen foranstaltninger, men "business as usual".
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
De forskellige løsningsmuligheder vedrørende indholdet af de nye bestemmelser, især med hensyn til forsyningssikkerhed, informationssikkerhed og tildelingsprocedurer, blev evalueret ud fra målsætningen om at indføre størst mulig gennemsigtighed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på området for følsomme forsvars- og sikkerhedskontrakter.
The various options concerning the content of the new rules, particularly as regards security of supply, security of information and the award procedures, were assessed with respect to the objective of ensuring the greatest possible degree of transparency, equal treatment and non-discrimination in sensitive defence and security contracts.
De forskellige Marco Polo-projekter skal også sikre, at der sker strukturelle ændringer i sektoren, og at den ved hjælp af den bedre kvalitet, programmet fører til, bliver mere konkurrencedygtig og levedygtig på lang sigt og på bæredygtigt grundlag.
The different Marco Polo interventions should also ensure that there will be a structural change in the sector, and that the sector will, through the quality improvements induced by the programme, become more competitive and viable on a long term and sustainable basis.
De forskellige markedsdeltageres tidligere tøvende holdning og indbyrdes koordineringsvanskeligheder minder om situationen i bredformatets tidlige dage i Europa.
The earlier hesitation of different market parties and the co-ordination difficulties between them recall the early days of wide-screen in Europe.
De forskellige markedsfejl og tilfælde af mislykket regulering ville hovedsageligt blive grebet an gennem oplysningsaktiviteter og udvikling af frivillige incitamenter.
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
De forskellige markedssegmenter for derivater har divergerende karakteristika med hensyn til risici, modus operandi og markedsdeltagere.
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
De forskellige markedssegmenters risikokarakteristika er f.eks. grunden til, at Kommissionen først tog fat på credit default swaps3.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
De forskellige materialer har faktisk forskellige miljøvirkninger, og ikke alle materialer er lige lette at genanvende eller genvinde.
Different materials have different ecological impact, and not all are equally suitable for recovery or recycling.
De forskellige meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de modeller, der som bilag er knyttet til Kommissionens direktiv 2001/78/EF11.
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Commission Directive 2001/78/EC11
de forskellige medlemskategoriers interesser, herunder navnlig de mindst udviklede lande og de egentlige udviklingslande;
the interests of the different categories of members, including first and foremost the least developed countries and the real developing countries;
De forskellige medlemsstater beskæftiger sig allerede med disse spørgsmål internt, idet "listerne" over korrektioner mellem finans- og skatteregnskaberne bliver stadig længere, og det er fornuftigt at rette denne indsats i en retning, der er bedre koordineret i EU, for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
Individual Member States are already dealing with these issues domestically as the ‘lists’ of adjustments between financial and tax accounts grows and it makes sense for these efforts to be directed in a more co-ordinated way across the EU in order to avoid unnecessary duplication of effort.
De forskellige medlemsstater erkender i deres handlingsplaner vigtigheden af spørgsmålet om e-integration på baggrund af indgående analyser af risici og aktuelle forskelle på nationalt plan.
In the NAPs/incl, the eInclusion issue is substantially recognised by the different Member States on the basis of a quite developed analysis of the risks and current national gaps.
De forskellige medlemsstater har fået tildelt et begrænset antal cabotagetilladelser, som de kan fordele blandt deres transportvirksomheder.
Member States have been allocated a limited number of cabotage authorizations which they are allowed to distribute among national carriers.
De forskellige medlemsstater har med vekslende held gennemført foranstaltninger til forebyggelse af hyppigt forekommende kriminalitetsformer26.
Different Member States have had varying degrees of success in the field of volume crime prevention26.
De forskellige medlemsstater tillægger imidlertid problemerne omkring æglæggende høner vidt forskellig betydning, og borgernes krav om ændringer varierer på tilsvarende vis.
However there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
De forskellige medlemsstater tillægger imidlertid problemerne omkring æglæggende høner vidt forskellig betydning, og borgernes krav om ændringer varierer på tilsvarende vis.
However, there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
De forskellige medlemsstaterne bruger meget forskellige metoder til håndtering af fast husholdningsaffald og bioaffald.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
De forskellige medlemsstaters erfaringer og sammenligningen af de opnåede resultater skal danne grundlag for den videre udvikling af sammenhængende og effektive systemer for støtte til og handel med VEK-E på EU-plan.
The experience of the different Member States, and benchmarking as to the results achieved, will be fundamental in developing a coherent and effective systems of RES support and trade at EU level.
De forskellige medlemsstaters grundholdninger til atomenergi må imidlertid ikke påvirkes.
However, the different basic stances of the individual Member States on nuclear energy are unaffected by this.
De forskellige medlemsstaters officielle statistik opererer normalt med tre statistiske enheder: foretagendet, bedriften og den faglige bedriftsenhed.
The official statistics of the Member States generally refer to three statistical units: the enterprise, the works and the production unit.
De forskellige medlemsstaters oplysninger er ikke lige detaljerede.
From this data, it is evident that the level of detail in the information varies from Member State to Member State.
De forskellige medlemsstaters regeringer fastsætter frit punktafgiftssatserne for deres land, på betingelse af at de overholder de mindstesatser, der er fastsat i direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF.
Governments are free to set excise‑duty levels nationally provided that they comply with the minimum levels laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC.
De forskellige medlemsstaters regeringer har i varierende omfang yderligere underbygget dette budskab med en beskatning af olieprodukter og differentierede afgifter på køretøjer for at fremme mindre biler med lavere CO2–udledninger frem for benzinslugere og ved at købe hybrider og prototyper af elbiler til deres egne bilparker.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
De forskellige medlemsstaters regeringer har i varierende omfang yderligere underbygget dette budskab med en beskatning af olieprodukter og differentierede afgifter på køretøjer for at fremme mindre biler med lavere CO2–udledninger frem for benzinslugere.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
De forskellige mekanismer i de fælles markedsordninger skaber dog fortsat mange komplekse forpligtelser for landbrugerne og svære kontrol- og overvågningsopgaver for medlemsstaterne og Kommissionen.
However, the range of mechanisms within the common market organisations continues to create many complex obligations for farmers and difficult control and monitoring responsibilities for Member States and the Commission.
De forskellige metoder og fortolkninger af direktivets bestemmelser gør det vanskeligt at frembringe tal, der nøjagtigt viser, i hvilket omfang artikel 4 og 5 anvendes.
The differences in terms of methodology in the application and interpretation of the provisions of the Directive complicate the task of generating figures which reflect the exact state of play of the application of Articles 4 and 5.
De forskellige metoder til skatteundgåelse foregår desuden i dag primært på tværs af grænserne.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
De forskellige mindstereserver indebærer ikke blot omkostningsmæssige ulemper for de pengeinstitutter, hvis hovedforretningsområder er underlagt høje mindstereservekrav.
Varying minimum reserves mean not only a cost disadvantage for those banks, the bulk of whose business is subject to high minimum reserve requirements.
De forskellige ministertopmøder, der har været afholdt siden da (Malta, Palermo, Stuttgart, Lissabon og Marseille), har givet lejlighed til at mødes med repræsentanter fra et område, som i visse perioder har haft en følelse af mangel på forståelse, mangel på sikkerhed og afstand.
The various ministerial summits which have been held since then (Malta, Palermo, Stuttgart, Lisbon and Marseilles) have provided a forum for meeting representatives of an area which at various times has felt misunderstood, insecure and remote.
De forskellige modeller er også blevet sammenlignet med hensyn til effektivitet, virkningsgrad og sammenhæng.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
de forskellige modeller for offentlig støtte til F&U-aktiviteter, som benyttes af
the various models of public support for R&D activities used by the Community's
De forskellige modeller har ingen indvirkninger på budgettet.
The different options do not have budgetary impacts.
de forskellige modeller, der benyttes i EU og internationalt til at beregne vækst og emissionsprognoser for både luftfartssektoren og andre erhvervssektorer, og de forskellige antagelser, modellerne bygger på;
the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
De forskellige modeller, der blev diskuteret under politiktema 3, kunne give større smidighed med hensyn til at undtage små og mellemstore virksomheder, hvor det kan godtgøres, at deres aktiviteter ikke er forbundet med nogen risiko for et større uheld.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
De forskellige modellers indvirkning er beskrevet og sammenlignet i nedenstående tabel.
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
De forskellige modellers konsekvenser for medlemsstaterne vil variere alt efter niveauet af deres nuværende standarder for ofres rettigheder.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
De forskellige modstridende holdninger viser, at dette problem ikke er nemt at løse.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
De forskellige momssatser og deres betydning
Rates and scale of VAT
De forskellige motiver, der stiller sig hindrende i vejen for at udnytte resultaterne af OLAF's undersøgelser til at rejse tiltale mod mistænkte, viser, at de eksisterende administrative instrumenter til at bekæmpe svig ikke er tilstrækkelige.
In the case of OLAF, the numerous reasons preventing the findings of its investigations from being used in court cases show that the current administrative instruments for combating fraud are not in themselves enough.
De forskellige mulige foranstaltninger, som er beskrevet ovenfor, udgør integrerede byggestene i én enkelt reformpakke.
The various potential measures outlined above constitute integrated building blocks of a single reform package.
De forskellige mulige forebyggende tiltag, herunder især dem, som allerede er afprøvet på nationalt plan, bør knæsættes via "den åbne koordinationsmetode" og analyseres indgående, så man når frem til konkrete aktioner.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
De forskellige muligheder for ESF-anvendelsesområdet er også blevet analyseret ud fra deres bidrag til de ESF-specifikke mål.
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
De forskellige muligheder for operationelle mål og forskellige ambitionsniveauer blev overvejet ud fra deres potentiale til at kunne bygge videre på referencescenariet frem til 2020 og opfylde det overordnede mål og visionen.
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
de forskellige muligheder for tilbagebetaling af kreditten til kreditgiveren (inklusive de periodiske afdrags antal, hyppighed og størrelse)
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
De forskellige muligheder kan dog generelt inddeles i tre metoder på grundlag af graden af substitution af nationale udstedelser (fuldstændig eller delvis) og arten af den underliggende sikkerhedsstillelse (solidarisk garanti eller pro rata-garanti).
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
De forskellige muligheder udelukker ikke hinanden; de er tænkt som supplement og støtte for hinanden.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
De forskellige muligheder, hvad angår registreringspolitikken for registraturen drøftes i ISG-rapporten, herunder mulighederne for oprettelse af generiske 2.-ordensdomæner.
The available options for the registry’s registration policy are discussed in the ISG Report, including a discussion of the options for the creation of generic second level domains.
De forskellige muligheder, hvad angår registreringspolitikken for registraturen drøftes i ISG‑rapporten, herunder mulighederne for oprettelse af generiske 2.-ordensdomæner.3
The available options for the Registry’s registration policy are discussed in the ISG report, including a discussion of the options for the creation of generic second level domains.3
De forskellige muligheder, som er blevet analyseret på baggrund af konsekvensanalysen, blev drøftet med interesseparter på et møde 25. juni 2007 og gennem senere skriftlige kontakter.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
De forskellige muligheder, som står åbne for medlemsstaterne, og den måde, disse muligheder udnyttes på, har betydet, at der fortsat findes forskellige regler for fakturering.
The various options available to the Member States, and the application of those options, have allowed Member States to maintain different rules on invoicing.
De forskellige myndigheder og arbejdsmarkedets parter bør samarbejde om at udvikle en mere sammenhængende strategi for livslang uddannelse og vurdere, hvor relativt effektive de aktuelle instrumenter er med hensyn til at fremme livslang uddannelse blandt forskellige grupper.
The different authorities and the social partners should co-operate to develop a more coherent strategy for lifelong learning, and assess the relative effectiveness of current instruments for the promotion of lifelong learning among different groups.
De forskellige myndigheder, der er involveret i forvaltningen af strukturfondene, har styrket samarbejdet og intensiveret uddannelsestiltagene.
The authorities involved in the management of the Structural Funds have strengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
De forskellige myndigheders divergerende tilgange og værktøjer og modstridende interesser fører sandsynligvis til ineffektiv kriseforebyggelse og ­sanering og mindre optimale resultater på EU-plan.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
De forskellige myndig­heder bør samarbejde med hinanden.
The different authorities should cooperate with one another.
De forskellige måder at anvende EDI på i dag er særligt indviklede for små og mellemstore virksomheder, så brugen af mere simple EDI via Internettet vil virke i den rigtige retning.
Current EDI applications are particularly complex for SMEs, and it will be helpful if they can use easier EDI systems via the Internet.
De forskellige måder at gribe reguleringen an på i de 27 medlemsstater, bl.a. når det gælder håndhævelsen af afhjælpende foranstaltninger, risikerer at blive en alvorlig hindring for det indre marked og hæmme udviklingen af fælleseuropæiske tjenester.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
De forskellige måder, hvorpå EU's medlemsstater skelner mellem lønmodtagere og selvstændige fører uundgåeligt til problemer, når arbejdstagerne gør brug af deres bevægelsesfrihed i EU.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
De forskellige mål og tidsfristerne for gennemførelse af foranstaltninger i tilknytning til disse bør fastlægges under rimelig hensyntagen til, hvad der er både teknisk og omkostningsmæssigt gennemførligt.
The goals and the corresponding deadlines for the implementation of related measures should take due account of  technical feasibility as well as cost aspects.
De forskellige mål og tidsfristerne for gennemførelse af foranstaltninger i tilknytning til disse bør fastlægges under rimelig hensyntagen til, hvad der er både teknisk og omkostningsmæssigt gennemførligt.
The goals and the corresponding deadlines for the implementation of related measures should take due account of the technical feasibility as well as cost aspects.
De forskellige mål, der var fastsat i de officielle tekster, var blevet respekteret.
The various objectives laid down in the official texts were respected.
De forskellige målgrupper bør identificeres, og EU’s ubestridelige succeshistorier fremhæves.
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
De forskellige møder og høringer satte fokus på den alvorlige tørke, som har ramt området, og på dens økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
de forskellige nationale afgiftssystemer, der for øjeblikket findes i EU, er et kludetæppe, som ikke er baseret på fællesskabsprincipper;
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
De forskellige nationale aftaleretlige systemer hindrer således udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder, som f.eks. den frie udveksling af varer og tjenesteydelser, og er en hindring for det indre markeds funktion og fortsatte indførelse.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
De forskellige nationale bestemmelser om gennemsigtighed med hensyn til tilgift (se analyserapport, afsnit 3.2) begrunder også harmonisering med at sikre retssikkerhed og gøre det muligt for forbrugerne at træffe velinformerede beslutninger.
The differing national transparency provisions relating to premiums (See Analytical report, Section 3.2) also justify harmonisation in order to ensure legal security and to allow consumers to make informed decisions.