natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Det nyeste officielle dokument vedrørende gennemførelsen af TEN-T-programmet er midtvejsrevisionen af arbejdsprogrammet for TEN-T for 2007-2013, der blev offentliggjort i oktober 2010.
3.3 The latest official published document with respect to the execution of the TEN-T programme is the Mid-Term Review of the 2007‑2013 TEN-T MAP, published in October 2010.
3.3 Det nævnes ikke i Kommissionens forslag, at der kan tilsættes mandarinsaft til appelsinsaft, uden at produktet skal mærkes som blandet frugtsaft.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Det organiserede civilsamfund i Kroatien
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne bør involveres i overvågningen og gennemførelsen af Europa 2020-strategien som aktive partnere.
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Det overgår formentlig både de fleste medborgeres og politiske beslutningstageres fantasi at forestille sig, hvad det kommer til at betyde, hvis man f.eks. i store dele af Sydeuropa må opgive landbrugsdrift på grund af vandmangel og perioder med ekstreme temperaturforhold.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Det overgår formentlig både de fleste medborgeres og politiske beslutningstageres fantasi at forestille sig, hvad det kommer til at betyde, hvis man f.eks. i store dele af Sydeuropa må opgive landbrugsdrift på grund af vandmangel.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Det overordnede mål med EUSALP-strategien er at sikre, at denne region forbliver en af Europas mest attraktive områder ved at udnytte egne ressourcer bedst muligt og gribe mulighederne for bæredygtig og innovativ udvikling.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Det retslige organ i det fælles AAL-program er AAL-foreningen.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Det skal dog straks understreges, at EØSU's forslag drejede sig om en europæisk cloud for alle borgere og virksomheder.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Det skal gentages, at foreningsfriheden omfatter retten til at oprette, tilslutte sig, melde sig ind i og ud af grupper, foreninger og organisationer af forskellig type.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Det sociale aspekt
3.3 The Social aspect
3.3 Det største problem fra første fase er, at de vedtagne regulerende foranstaltninger indebærer alt for vide fortolkningsrammer for de nationale lovgivninger, hvilket har gjort det muligt for medlemslandene at anvende meget forskellige politikker og lovgivninger.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Det understreges også i betragtningerne, at de nuværende forskelle i medlemsstaternes lovgivning om mønstre skader det indre markeds funktion og kan skabe konkurrenceforvridning.
3.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regimes concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
3.3 Det var fra starten en betingelse for industriens deltagelse, at den skulle yde et kontanttilskud til dækning af 50% af de løbende omkostninger, og at industriens bidrag til driftsomkostningerne i form af naturalydelser mindst skulle svare til Kommissionens bidrag.
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Det vigtigste mål med denne indsats er miljø- og sundhedsbeskyttelse og ikke kunstigt at tilbageføre skibsophugningsaktiviteter til EU og dermed fratage de sydasiatiske lande en væsentlig indtægtskilde og nødvendige materialer.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Det vil ikke være en nem opgave.
3.3 This will not be easy.
3.3 Detaljeret gennemgang af forslaget
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Dette behov er særlig presserende for de regioner, der modtager et stigende antal vandrende arbejdstagere, som har problemer med at finde en bolig på de spændte markeder og som udsættes for forskelsbehandling, hvilket fører til adskillelse mellem befolkningsgrupperne.
3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
3.3 Dette direktiv ophæver direktiv 98/37/EF og skal anvendes fra den 29. december 2009.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Dette er der taget højde for i direktiv 96/53/EF.
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Dette er ensbetydende med, at der på politisk niveau skal tages højde for fattige arbejdstageres situation både i politikker for beskæftigelse, velfærd og social sikring og familiespørgsmål.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 Dette er ikke blot et spørgsmål, der vedrører EU.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Dette er også tilfældet med de biobrændstoffer, der tilføjes til fossilt brændstof, og som giver en mere fuldstændig forbrænding af brændstoffet med lavere mængder af sort røg.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Dette faktum peger, for så vidt som der over korte afstande kun er få alternativer til vejgodstransport, tillige umiddelbart på årsagen til vejgodstransportens tiltrækningskraft, nemlig denne transportforms smidighed.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Dette forslag tager hensyn til de nye metoder til at begå it-kriminalitet, navnlig brug af botnet.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Dette forudsætter et fælles europæisk asylsystem med effektiv bevogtning af de ydre grænser, ordentlig registrering ved de såkaldte hotspots, hurtig behandling af asylansøgninger og tilbagesendelse til oprindelseslandet.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Dette forudsætter et fælles europæisk asylsystem med effektiv bevogtning af de ydre grænser, ordentlig registrering ved de såkaldte hotspots, hurtig behandling af asylansøgninger og, når der ikke tildeles international beskyttelsesstatus som følge af afslag på asylansøgningen, tilbagesendelse til oprindelseslandet eller til et tredjeland, som der er indgået en tilbagetagelsesaftale med.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Dette fænomen har i årtier plaget hele verdens befolkning og byer på alle kontinenter er alle mærkede af angreb af forskelligt omfang med det samme mål: bevidst at dræbe eller anrette så megen fysisk skade på mennesker som muligt, ødelægge ejendomme eller infrastrukturer, ruinere forretninger og økonomier for at skræmme befolkningen eller en gruppe af mennesker og tvinge regeringer eller internationale organisationer i knæ.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades as cities from every continent all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
3.3 Dette fænomen har i årtier plaget hele verdens befolkning.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Dette gælder så meget mere, som beskæftigelsesudviklingen derudover er karakteriseret ved følgende forhold og tendenser (som kan variere stærkt fra sektor til sektor og fra medlemsstat til medlemsstat):
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Dette har særlig betydning for markedet for udskiftning, der udgør 78% af det samlede marked.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Dette har, som man har set, ikke forhindret EU i at lovgive og udstikke grundlæggende retningslinjer for energiområdet i betydeligt omfang.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Dette ville være tilfældet, eftersom medlemsstaternes udbudsregler stort set og senest efter vedtagelsen af de to direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF er bragt i overensstemmelse med den udvikling, der er sket i EU-retten siden 1971.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 Dialog med de oprindelige folk i Arktis
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Digitale kundskaber
3.3 Digital literacy
3.3 Direktiv 2000/78/EF, som blev vedtaget i november 2000, forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Direktiv 2006/12/EF og beslutning nr. 1600/2002/EF fastslår, at:
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Direktiv 92/43 EØF, som i daglig tale kaldes direktivet om habitat, fauna og flora, (eller ganske enkelt habitat-direktivet) vedrører bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Direktiv 94/25/EF er i øjeblikket til revision og debat i Europa-Parlamentet og Rådet (direktivforslag COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Direktivforslaget medfører for virksomhedernes vedkommende en betydelig reduktion af de skattemæssige efterlevelsesomkostninger og medlemsstaternes forvaltningsmæssige omkostninger nedbringes, selvom der i første omgang vil være omkostninger forbundet med omstillingen.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Dispensation fra reglen om udtalelsers længde
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.3 Disse "væsentlige krav" er resultatet af en demokratisk politisk beslutningsproces, som har ført til de love og bestemmelser, der ligger til grund for deres legitimitet.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Disse familierelaterede tjenesteydelser udføres endnu i dag i mange tilfælde af underbetalte kvinder, som ofte arbejder sort og befinder sig i beskæftigelsesmæssigt usikre situationer, herunder indvandrede kvinder, hvoraf nogle arbejder illegalt.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Disse familierelaterede tjenesteydelser udføres endnu i dag i mange tilfælde af underbetalte kvinder, som ofte arbejder sort, eller af ureglementerede indvandrerkvinder.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Disse familierelaterede tjenesteydelser udføres i dag af underbetalte kvinder med usikre ansættelsesforhold, som der ses ned på, og som ofte arbejder sort, eller af ureglementerede indvandrerkvinder.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Disse ikkelovgivningsmæssige værktøjer vil være afhængige af, at aktørerne er velvilligt indstillet, dvs. der vil ikke blive tale om nye lovgivningsmæssige instrumenter - i stedet vil man kunne støtte sig på eksisterende lovgivningsmæssige instrumenter.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Disse overordnede mål vil kunne nås gennem en række strukturerede og detaljerede foranstaltninger, og der tegner sig følgende hovedlinjer i forslaget:
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Disse retningslinjer, som forbrugerorganisationer i samtlige medlemsstater modsætter sig, og som EØSU har kritiseret i en række udtalelser, er ensbetydende med mindre forbrugerbeskyttelse og er et uacceptabelt tilbageskridt i EU's forbrugerbeskyttelsespolitik.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Disse test har vist, at ikke alle de sikkerhedsstandarder, som Den Internationale Atomenergiorganisation.(IAEA) anbefaler, eller den internationalt bedste praksis anvendes i alle medlemsstaterne.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Dobbeltbeskatning af indkomst er en af de væsentligste hindringer for grænseoverskridende aktivitet, der begrænser det indre markeds funktioner.
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dow Jones' bæredygtighedsindekset fra 1999 og Global Reporting-initiativet er med til at fremme "bæredygtig" bevidsthed i den private sektor, og det samme gælder en bred vifte af andre aktører herunder ledende virksomheder og deres medarbejdere, arbejdsmarkedets parter og ngo'er af enhver slags.
3.3 The Dow Jones Sustainability Index of 1999 and the Global Reporting Initiative are promoting "sustainability" awareness, as are a broad range of other actors, including leading companies and their staff, social partners and NGOs of all kinds.
3.3 Drøftelserne om samhørighedspolitikkens nye forordninger finder således sted i en meget speciel og ekstraordinær kontekst og bør håndteres derefter.
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 E-learning og vigtigheden af højhastighedsforbindelser9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 E-learning og vigtigheden af højhastighedsforbindelser9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 EF-domstolen har opstillet præcise kriterier for en definition af, hvad der ikke er "rent kunstige arrangementer": alene det forhold, at et datterselskab er etableret i en anden medlemsstat, indgår i og for sig ikke i denne definition, selv om den aktivitet, der udøves af et datterselskab i en anden medlemsstat, ligeså godt kunne udøves af moderselskabet.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 EFSA er et offentligt organ, som er oprettet for at sikre en uvildig videnskabelig ekspertise inden for nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide independent scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA er et offentligt organ, som er oprettet for at sikre en videnskabelig ekspertise af nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 EFSA er et offentligt organ, som er oprettet for at sikre videnskabelige undersøgelser af nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer.
3.3 The EFSA is a public agency set up to provide scientific assessments of new products forming part of foodstuffs.
3.3 Efter at associeringsaftalen var blevet paraferet i december 2012, og der var gjort en intensiv indsats og gennemført forhandlinger for at sikre en underskrivelse af aftalen på det østlige partnerskabs topmøde i Vilnius i november 2013, var der en fornyet interesse for samarbejdet blandt vore ukrainske partnere, og de aktive forbindelser med EØSU blev genoptaget.
3.3 After the Association Agreement had been initialled in December 2012 and intensive efforts had been made and negotiations conducted with a view to signing the Agreement at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013, there was renewed interest in cooperation among our Ukrainian partners and a revival of active ties with the EESC.
3.3 Efter at Kommissionen i mere end ti år udelukkende har overvåget balancen på de offentlige budgetter i ØMU-landene, lancerer den nu en strategi, som baner vej for en vurdering, der helt sikkert er mere fuldstændig og omfatter alle medlemsstater.
3.3 After more than a decade during which the Commission had set balanced public budgets as the sole object of EMU surveillance, an approach has been introduced that allows for an assessment of national performance that is certainly more complete and covers all the Member States.
3.3 Efter en vurdering af disse programmer og løfter udsendte Kommissionen landespecifikke henstillinger samt henstillinger til euroområdet.
3.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
3.3 Efter EØSU's mening bør man nøje overveje at iværksætte supplerende og ikke mindst bindende foranstaltninger for øget gennemsigtighed, så man undgår at overdænge forbrugerne med et hav af oplysninger, som – hvis de kommer på et uheldigt tidspunkt (f.eks. midt i myldretiden) og i et vanskeligt format – kan skabe unødig forvirring omkring købet og forstyrre transaktionsprocessen.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 Efter EØSU's mening bør planens gennemførelse bane vejen for:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Efter EØSU's mening er nogle af initiativerne imidlertid ret vage, herunder den territoriale dagsorden.
3.3 According to the EESC, some of the initiatives, however, are rather vague, such as the Territorial Agenda.
3.3 Efter EØSU's mening kan overgangen til den cirkulære økonomi ikke komme i stand uden inddragelse af produktionssektorerne, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne såvel som de politiske beslutningstagere og den offentlige administration på forskellige niveauer begyndende med EU, som bør gå bort fra en forbudsorienteret tilgang til fordel for en sammenhængende proaktiv tilgang til fremme af overgangen blandt andet ved at anvende "grønne" betingelser i hele udbudssystemet.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 Efter EØSU's mening kan overgangen til den cirkulære økonomi ikke komme i stand uden inddragelse af produktionssektorerne, arbejdsmarkedets parter og forbrugerne såvel som de politiske beslutningstagere og den offentlige administration på forskellige niveauer begyndende med EU, som bør gå bort fra en forbudsorienteret tilgang til fordel for en sammenhængende proaktiv tilgang til fremme af overgangen blandt andet ved at anvende grønne betingelser i hele udbudssystemet.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 Efter EØSU's mening ligger der flere årsager til grund for de mangler, der præger reguleringen af finansmarkederne:
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.