natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(---) uklart, om der vil blive tiltrukket yderligere finansiering, således at de yderligere omkostninger ville have været unødvendige
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) øger omkostningerne for næsten alle typer interessenter
(---) increases cost to almost all types of stakeholders
(-0,4 % af BNP)
(-0.4 % of GDP)
(-0,8 % af BNP)
(-0.8 % of GDP)
(-i) Første afsnit i artikel 3, stk. 2, får følgende ordlyd:
(-i) the first subparagraph is replaced by the following:
(- til ---)
(-to---)
(..) Tal fra 1998, Fælles rapport om beskæftigelsen 1999, side 37.
(..) figures of 1998, JER1999, page 37.
(... styrkes med en fælleseuropæisk turistpolitik.
as last sentence ("... a European tourist system.
(...) 40 % af organisationerne vedkender sig, at deres deltagelse i programmet for unge udgør deres eneste erfaring på EU-plan."
(...) 40 per cent of organisations admit that their participation in 'Youth' is their only European experience."
(...) [Det] er det mest omfattende redskab, der bruges til fremme og gennemførelse af ikke‑formel uddannelse i Polen.
(...) [It] is the largest tool used for promoting and implementing non-formal education in Poland.
(...) [Det] er enestående inden for visse områder (multilaterale udvekslinger, især med ikke‑EU‑lande).
(...) [It] is second to none in certain areas (multilateral exchanges, in particular with non-EU countries).
(...) de midler, der bringes i anvendelse, er egnede til at virkeliggøre det tilstræbte mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre dette."
(...) the means which it employs are suitable for the objective pursued and do not go beyond what is necessary to achieve it."
(...) de projekter, der støttes af programmet, er rettet mod læring og ikke "happenings", hvor udbyttet er begrænset.
(...) the projects supported by the programme target learning rather than "happenings" devoid of any real interest.
(...) Den europæiske økonomi kommer også til at lide, fordi tilpasning til hurtige forandringer, der giver Europas byer mulighed for at bevare konkurrenceevnen, sandsynligvis kun vil lykkes med den bredest mulige konsensus."
"Finally, the European economy will suffer because adjustment to rapid change, to maintain the competitiveness of Europe's cities, is only likely to succeed where it commands the widest consensus."
(...) Det Europæiske Råd understreger, at sådanne makroøkonomiske politikker direkte vil fremme beskæftigelsen, der er truet af de store offentlige underskud.
The European Council emphasizes that such macro-economic policies directly benefit jobs threatened by the weight of public deficits.
(...) eller eventuelt på Kommissionens initiativ i tilfælde omhandlet af artikel 3, stk. 3".
(...) or, where appropriate, at the Commission's initiative in the case provided for under Article 3(3)".
(...) er derfor reelt umuligt at absorbere erhvervets overskydende arbejdskraft."
it is virtually impossible".
(...) er det fortsat Kommissionens synspunkt, at overgang til kvalificeret flertalsafstemning i det mindste for visse skattespørgsmål er en absolut nødvendighed.
(...) it remains the Commission’s view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.
(...) Et skifte til en digital, videnbaseret økonomi, der drives frem af nye varer og tjenesteydelser, vil være en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og job.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
(...) Europa som helhed kommer til at betale på grund af borgernes utilfredshed og manglende tilslutning til den europæiske samfundsmodel.
"Europe as a whole will pay through disaffection of its citizens and the loss of support for the European model of society".
(...) hvor effektivt man på de forskellige involverede regerings- og administrative niveauer gennemfører EF's regionalpolitik."
"... including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in formulating and delivering public policy."
(...) Investeringsprojekterne må især koncentreres om følgende:
Investment in the following fields was to be given priority:
(...) Medlemsstaterne befinder sig imidlertid i forskellige faser af denne proces, og det varierer fra land til land, hvilke aspekter der lægges størst vægt på.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
(...) Når der er indvundet erfaring, og forudsat de finansielle institutioner får tilstrækkelig feed-back om deres indberetningers effektivitet, kan der eventuelt opnås en reduktion af antallet af mistænkelige handlinger.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
(...) Sektoren modtager ca. 3,1% af den fælles landbrugspolitiks budget"1. EØSU understreger på sin side, at frugt- og grøntsektoren er den landbrugssektor, som bidrager mest til beskæftigelsen, set i forhold til det udnyttede areal.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
(...) som SUP-selskaber.
(…) eligible to become SUPs.
(....) Begrænsninger i udbuddet under anvendelse af regler begrundet i almene hensyn giver anledning til bekymring,"13.
Limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern"13.
(....) Begrænsninger i udbuddet under anvendelse af regler begrundet i almene hensyn giver anledning til bekymring,"14.
Limitations of supply caused by the application of the general good clause are a matter of concern"14.
(....) Rådet indgår aftalerne efter høring af Europa-Parlamentet, herunder i tilfælde, hvor aftalen angår et område, hvor fremgangsmåden i artikel 251 eller artikel 252 skal følges for vedtagelsen af interne regler.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, ... including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
(.../.../EF/Euratom)
../…/EC/Euratom
(//EF, Euratom)
(//EC, Euratom)
(0 EUR)
(zero)
(0 mio. ecu)
(ECU 0 million)
(0 mio. ecu)
ECU 0 million
(0) Den højeste pris for forbrugerne for montering af udstyret i bilen
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) Den nuværende udvikling fortsætter.
(0)Current trends continue
(0) Forbedret forebyggelse af brand, eksplosioner og uheld (begrænset omfang)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Forbedret håndtering af uheld (begrænset omfang)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Forskellige protokoller
(0) Different protocols
(0) Håndtering af data normalt på traditionel vis (telefonopkald, fax)
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Håndtering af nødopkald af private operatører
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) Ingen ændring.
(0)No change
(0) Konkurrenceevnen for EU’s bil‑ og telekomindustrier, der udbyder tjenesten
(0) Competitive position of EU automotive and telecom industries offering the service
(0) Kun behov for mindre opgradering af alarmcentraler
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) Langsommere indføring af nye tjenester og applikationer
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Laveste pris for alarmcentraler og telenetudbydere
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Markedssegmentering
(0) Market segmentation
(0) Mindre energiforbrug og CO2‑emissioner (begrænset omfang)
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Mindst udbredelse (eCall som mulighed i nogle typer køretøjer)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Mindst udbredelse, mindste virkning
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Nødopkald på eget sprog (det land, hvor køretøjet er indregistreret)
(0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle)
(0) Personlige data kontrolleres af private operatører
(0) Personal data controlled by private parties
(0) Regeringer: reduceret volatilitet på markederne for statsobligationer, men risiko for negativ indvirkning på likviditeten
(0) governments: reduced volatility on sovereign bond markets, but risk of negative effects on liquidity
(0) skaber ikke noget nyt investeringsredskab
(0) does not create new investment tool
(0) Udbud af fabrikantspecifikke tjenester i lande, der er dækket
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Ulige adgang til eCall‑tjenester.
(0) Unequal access to eCall services.
(0) uændret for medlemsstaterne, såfremt der ikke er behov for nogen yderligere overvågning
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) øger ikke budgetomkostningerne
(0) does not increase cost on budget
(0,05 A + 0,45C) * 108 000 EUR
(0.05 A + 0.45C) * 108.000 EUR
(0,1 ng TE/m3)
(0.1 ng TE/m3)
(0,1 ng TE/m3)
Selective catalytic reduction (SCR).
(0,5 møde/år)
(0.5 meetings/year)
(0,6 % af det samlede dyrkede areal)
(0.6% of total cultivated area)
(0,8 % af det samlede dyrkede areal)
(0.8% of total cultivated area)
(0.01A + 0.08C)*108 000 EUR
(0.01A + 0.08C)*108.000 EUR
(0.108 mio. EUR /år /tjenestemand)
(€ 0.108 million/year /official)
(0.5 x 108 000 € =54 000 €)
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(06 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(1 000 EUR)
(EUR 1000)
(1 000 EUR)
(EUR ‘000)
(1 000 km²)
(1000 km²)
(1 000 t sleben ris)
(000 t of milled rice)
(1 = ja)
(1=yes)
(1 ekspert pr. medlemsstat) x
(1 expert per Member State) x
(1 EUR = 1,12 $)
(EUR 1 = $ 1.12)
(1 møde/år)
(1 meetings/year)
(1 stemme)
(1 vote)
(1 til 39,30 EUR)
(€1 to 39.30)
(1 time 30 minutter)
90 mins
(1$= 0,92 EUR)
($1= 0.92 euro)
(1)
(1) or
(1)
Step (a):
(1)
Whereas:
(1)    Stigningen i trafikken - særlig den tunge lastbiltrafik - i løbet af det sidste årti har medført øget færdselstæthed og forurening overalt i Fællesskabet.
0 Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
(1)  Det totale nitrogenindhold
(1) Total nitrogen
(1)  Det totale nitrogen­indhold
(1) Total nitrogen
(1)  Ex post-evaluering starter i år 4
(1) ex post evaluation starting in Year 4
(1)  Som kapitel 10a indsættes:
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
(1)  Toårig støtte (1996 and 1997).
(1)  Biennial funding (1996 and 1997).
(1)  Vandopløseligt P2O5
(1) Water-soluble P2O5
(1) "A-stolpe": den forreste og yderste tagstøtte, som går fra chassiset til køretøjets tag.
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) "affald": det samme som i artikel 1, litra a, i Rådets direktiv 75/442/EØF
(1) ‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
(1) "Bedre lovgivning", når der skal udformes og gennemføres politikker, så overholdelsen bliver lettere for SMV'er og den administrative byrde derved bliver mindst mulig, så der frigøres ressourcer til bedre overholdelse af lovgivningen.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af elektrisk materiel på EU-markedet
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
(1) "Business as usual"-modellen.
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) "Den højtstående gruppe for Eureka" består af de af Eureka's medlemslande udpegede repræsentanter på højt niveau, herunder en repræsentant for Kommissionen.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) "Det transeuropæiske vejnet" : Det vejnet, der identificeres i afsnit 2 i bilag I til beslutning 1692/96/EF, og som er illustreret med kort.
(1) "Trans-European Road Network" means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC and illustrated by maps.
(1) "Elektronisk stabilitetskontrol (ESC)": en elektronisk kontrolfunktion i et køretøj, der forbedrer køretøjets dynamiske stabilitet.
(1) "Electronic Stability Control" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle;
(1) "euroområde": Unionen, når denne udøver sine for medlemsstaterne i euroområdet specifikke beføjelser.
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) "forsvarsprodukt" ethvert produkt, der er specifikt beregnet til militær anvendelse og anført i bilaget
(1) “defence-related product” means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) "Godkendt Europaskole": en skole i en medlemsstat i Den Europæiske Union, der af Europaskolernes Øverste Råd er godkendt til at tilbyde undervisning efter den europæiske læseplan.
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af legetøj med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) "Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)" (Horisont 2020) blev vedtaget ved Europa‑Parlamentets og Rådets forordning [X] af [X] om Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation5.
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) "Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne en rapport i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Baselkonventionen og sender den til Baselkonventionens sekretariat og en kopi af den til Kommissionen.
(1) "Before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with Article 13(3) of the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and a copy thereof to the Commission.
(1) "Innovation i EU" for at skabe bedre rammer og finansiering for forskning og innovation, så det sikres, at innovative idéer kan omdannes til nye varer og tjenester, som skaber vækst og beskæftigelse
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
(1) "luft": udeluft i troposfæren, undtagen luft på arbejdspladser
(1) “ambient air” shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
(1) "offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning eller praksis, foreninger, organisationer eller grupper af disse.
(1) “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
(1) "organisme": en organisme som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 2001/18/EF
(1) "Organism" means organism as defined in Article 2(1) of Directive 2001/18/EC;
(1) "program for registrerede rejsende": et program, der giver tredjelandsstatsborgere, som er forhåndsgodkendte og tildelt adgang til programmet for registrerede rejsende, mulighed for at blive omfattet af en forenklet kontrol ved Unionens ydre grænser
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) "ret": alle de myndigheder i medlemsstaterne, der har kompetence vedrørende underholdspligt
(1) the term ‘court’ shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in matters relating to maintenance obligations;
(1) "ro-ro-færge": et passagerfartøj, der er indrettet, så køretøjer eller tog kan køres direkte om bord og fra borde, og som kan medtage flere end 12 passagerer
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) "skadelige stoffer"
(1) "harmful substances"
(1) "tilrådighedsstillelse": levering enten mod betaling eller vederlagsfrit
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) "tropisk tun": storøjet tun, gulfinnet tun og bugstribet bonit
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
(1) % af EU's samlede eksport til tredjelande
(1)  % of total EU external exports
(1) % af EU's samlede import fra tredjelande
(1)  % of total EU external imports
(1) (1) "Det transeuropæiske vejnet": Det vejnet, der er anført i beslutning 1692/96/EF, bilag I, afsnit 2, illustreret med kort.
(1) (1) "Trans-European Road Network" means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC and illustrated by maps.
(1) (2)
(1) (2) or
(1) (6) eller
(1) (6)
(1) (6) eller
(1) (6) or
(1) (6) enten
(1) (6)
(1) (6) enten
(1) (6) either
(1) (EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29).
(1) (OJ L 77, 26.3.1973, p.29).
(1) (hexa-)
(hexa-)
(1) 0,25 pr. program
(1) 0.25 per programme
(1) 100 timer - (2) variabel - (3) 40 timer - (4) op til 24 timer
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 1850 mg/Nm³ i følgende tilfælde:
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1999 Montreal-konventionen, der gælder for Fællesskabets luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra tredjelande, som har ratificeret og anvender denne konvention; Warszawa-konventionen af 1929, som fortsat eksisterer sammen med Montreal-konventionen på ubestemt tid, og som finder anvendelse på luftfartsselskaber fra tredjelande, som er bundet af den pågældende konvention.
(1) The 1999 Montreal Convention applicable to Community air carriers and air carriers from third countries which have ratified and apply this Convention; the 1929 Warsaw Convention which continues to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period, applicable to air carriers from third countries which are bound by that Convention.
(1) 2010-budgettet med ændringsbudget nr. 1-7.
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) 2010-budgettet omfatter også ændringsbudget nr. 1-7.
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) 225 mg/Nm³ for dual-fuel-motorer, når der fyres med flydende brændsel.
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 25 mg/Nm3 for anlæg med en indfyret termisk effekt på mindre end eller lig med 5 MW.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 for anlæg med en indfyret termisk effekt på mindre end eller lig med 5 MW.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 75 % af befolkningen mellem 20-64 år skal være i beskæftigelse.
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
(1) 98% af basisprisen for sukkerroer.
(1) 98% of the basic price for beet.
(1) [AKRONYM] informerer den centrale kontaktperson, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i denne BSA, om fejl og/eller uregelmæssigheder vedrørende de tjenesteydelser, Kommissionen stiller til rådighed i henhold til denne BSA.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [AKRONYM] kontollerer de tal og data, som bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] har fremsendt i henhold til artikel 9 i Kommissionens afgørelse, og beregner de pågældende EU-elevers antal registrerede måneder i Europaskolen af type 2, jf. artikel 1, stk. 2, i denne BSA, i medfør af artikel 2, stk. 6 , i Kommissionens afgørelse.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [AKRONYM] og Kommissionen forpligter sig til at gennemføre [alternativ: rammeaftalen og] denne BSA i et tæt samarbejde og er enige om, at en åben kommunikation er vigtig.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [AKRONYM] repræsenterer Den Europæiske Union i tilfælde af tvister mellem [AKRONYM] og eleven og hans/hendes retlige repræsentant eller mellem [AKRONYM] og bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] vedrørende retten til optagelse som EU-elev eller antal registrerede måneder som EU-elev.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) Adfærdskodekser
(1) Codes of Conduct,
(1) Adgang til jernbanemarkedet*
(1) Rail market access
(1) administrativ groundhandling og overvågning
(1) ground administration and supervision;
(1) Administrativt samarbejde: Denne ordning er baseret på indirekte central forvaltning, hvor forvaltningen af informationsaktiviteterne overdrages til medlemsstaterne på grundlag af en beslutning fra Kommissionen.
(1) Management partnership: a system implemented through indirect centralised management which devolves, via a Commission decision, the management of information activities onto the Member States.
(1) Adskillige ændringsforslag fra Rådet vedrører kun tekniske detaljer, og de kan alle accepteres af Kommissionen.
(1) Several changes introduced by the Council are merely technical details and they can all be accepted by the Commission.
(1) Af de nedenfor anførte grunde bør der foretages en ændring af direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin4, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
(1) For the reasons explained below, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine4, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be amended.
(1) Af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union bør referencebeløbet i Rådets afgørelse nr. 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) tilpasses.
(1) In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount should be adapted in Council Decision No 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).