natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Selv om EU i stort omfang har finansieret forskning om informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og pleje for demente, er der behov for mere, og de vigtigste resultater lægger op til, at såfremt teknologien anvendes etisk og indarbejdes i planer for pleje, kan det hjælpe demente til at træffe nogle valg, forblive sikkert i eget hjem og samtidig bidrage til forbedret livskvalitet på en lang række områder.
6.3 Although there has been substantial EU funded research on Information and Communications Technology (ICT) and dementia care, more is required, and the key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
6.3 Selv om eutrofieringen af Østersøen ikke i betydeligt omfang påvirkes af skibsudledninger, er disse lettere at nedbringe end flygtige udledninger.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Service engineering er et af de få områder inden for servicesektoren, som i alt væsentligt er blevet formet gennem europæisk forskning.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Sikker bortskaffelse er et vigtigt aspekt af enhver plan for asbestfjernelse.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Skattepolitiske mål
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 Som rådgivende organer kan de økonomiske og sociale råd i højere grad engagere og fungere som repræsentanter for græsrodsaktørerne.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Som rådgivende organer skal de økonomiske og sociale råd i højere grad engagere og fungere som repræsentanter for græsrodsaktørerne.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Som svar på globaliseringens udfordringer, teknologisk forandring og ændrede sociale og miljømæssige realiteter skal politikplanlægningen orienteres mod at sikre de arbejdsmarkedsmæssige mål gennem at øge beskæftigelsen og fastlægge rammebetingelser for høj produktivitetsvækst.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Specifikke foranstaltninger, der har til formål at styrke civilsamfundets rolle, bør baseres på følgende tre søjler:
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Spørgsmål 2: begrænsning af deponering
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Spørgsmålet om luftfartssikkerhed er naturligvis et centralt punkt, når man skal diskutere luftfartpolitik.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 Standardisering af information forud for kontraktindgåelsen ved forbrugerkontrakter
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Statsmagten hjalp de stadigt gældende grundstrukturer på vej ved fra 1907 at anerkende arbejdsløshedskasser, som havde og har en nær tilknytning til fagbevægelsen, ligesom staten fra da af ydede tilskud til disse.
6.3 The state helped establish the basic structures of the system that is still in place today by recognising in 1907 – and subsidising ever since – the unemployment funds that were, and still are, linked to the trade union movement.
6.3 Stilles de i punkt 6.2 nævnte informationer til rådighed i en anden form end den af de kompetente myndigheder godkendte, skal kvalitetskravene i artikel 100d ikke desto mindre overholdes.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 Strømlining af rapportering
6.3 Streamlining reporting
6.3 Styrkelse af forvaltningen
6.3 Improving governance
6.3 Større ændringer i aftalen skal kun være mulige, hvis de ikke fører til ulemper for passageren.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Støttetjenester som meteorologi, luftfartsinformation, kommunikation, navigation og overvågningstjenester er mere praktiske forslag.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Sundhedseftersynet er ment som en kontrol af, om målene med landbrugsreformen nås.
6.3 The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
6.3 Suppleanter
6.3 Alternate members
6.3 Suppleanter (FO art. 18)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Suppleanter (FO art. 18)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Suppleanter (FO's art. 18)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Sådanne retningslinjer kan også bidrage til at tydeliggøre den juridiske status af tjenester (f.eks. visse typer lodstjenester), som har karakter af offentlige tjenester – her tænkes f.eks. på tjenester, der vedrører den generelle sikkerhed i havnene.
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Særlige bemærkninger
6.3 Specific comments
6.3 Særligt SMV'erne er blevet ramt af den finansielle krise.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Tabel 1
6.3 Table 1
6.3 Teknologi- og videnskabsparkernes adgang til finansielle ressourcer (risikovillig kapital og startkapital) er en reel flaskehals og en hindring for parkernes systematiske udvikling.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Teknologiske platforme i EU, der hovedsageligt er industridrevne, er samlingspunkt for virksomheder, forskningsinstitutioner og akademikere samt offentlige synspunkter om den fremtidige udvikling9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Telearbejde kunne i mange tilfælde være med til at gøre arbejdspladser grønnere, da det mindsker energiforbruget betragteligt i transporten mellem hjem og arbejde.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Tilpassede produkter til masseproduktionspriser vil i høj grad være til gavn for brugere og forbrugere.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Tilsynsindberetning og offentliggørelse (søjle III)
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 To civilsamfundsfora for Vestbalkan blev afholdt i Bruxelles (2006) og i Ljubljana (2008), der viste civilsamfundsaktørernes vilje til at mødes på grænseoverskridende basis for sammen at drøfte en bedre fremtid.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 Turistbranchen, der er i vækst, har ydet et fast bidrag til væksten, men minebranchen (ca. 60 % af eksporten) er den største del af økonomien.
6.3 The growing tourism sector has made a significant contribution to growth, but the mining sector (approximately 60% of exports) is the main contributor to the economy.
6.3 Tværtimod bør det først og fremmest være målet at fokusere på reelt decentrale, lokalt henholdsvis regionalt tilgængelige kilder i den nye strategi for vedvarende energi.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Tyrkiet bør fortsætte sin indsats for at integrere det kurdiske mindretal som en del af det tyrkiske samfund og fremme kurdisk kultur og sprog.
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Tyrkiet har desuden været tvunget til at vedtage EU's fælles eksterne toldtarif (CET), ifølge hvilken landet skal tilpasse sig de ændringer (som regel reduktioner), som EU indfører i lyset af indgåelsen af frihandelsaftaler, uden at de tyrkiske produkter nyder dette privilegium på andre markeder på grund af en manglende aftale.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Uanset de fordele, der i visse tilfælde kan konstateres ved standardiserede prækontraktuelle oplysninger med hensyn til at sammenligne tilbud, er det afgørende vigtigt, at der bevares et vist spillerum for at tage hensyn til særlige kendetegn, der kan observeres hos forbrugerne i de enkelte medlemsstater.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Uanset de fordele, der i visse tilfælde kan konstateres ved standardiserede prækontraktuelle oplysninger med hensyn til at sammenligne tilbud, er det afgørende, at der bevares et vist spillerum for at tage hensyn til særlige kendetegn, der kan observeres hos forbrugerne i de enkelte medlemsstater.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Udarbejdelse af en ny frivillig certificeringsordning for sociale og miljømæssige aspekter
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Udarbejdelsen af handlingsplanen efter møderne i Atlanterhavsforummet blev varetaget af ledelsesgruppen (Leadership Group) og styringsgruppen (Steering Group), som er sammensat af repræsentanter for de fem medlemsstater i atlanterhavsområdet og for EU-institutionerne.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 Udfordringer for produktklassificering – forebyggelse af serieskaderisici
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Udforme et "Unge på vej-kort"
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Udpegelse af en repræsentant for EØSU til det rådgivende udvalg for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts (ETF) initiativ "Iværksættersamfund"
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Udpegelsen af en direktør eller højtstående repræsentant for kvindelige virksomhedsejere i Kommissionen og medlemsstaterne, der skal have til opgave på tværs af ministerierne at skabe opmærksomhed om de økonomiske gevinster ved at tilskynde flere kvinder til at opstarte og udvikle virksomheder.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Udsigterne for udviklingen i den finansielle sektor og bankerne har ændret sig gennem de seneste tredive år: åbningen af markederne har ført til en globalisering af den finansielle sektor, der på sin side har medvirket til, at der er opstået en lang række skatteparadiser og reguleringsmæssige fristeder.
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 Udstedelse af lodsfritagelsescertifikater.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Udvalget anerkender, at de videnskabelige organisationer i nogle medlemsstater allerede har opnået visse forbedringer og arbejder for endnu flere.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Udvalget mener, at fremskridtene på området sociale normer skal ses i sammenhæng med den tilgang til bæredygtig udvikling, der anlægges i forhandlingsmandatet.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en fornyet indsats for at fremme udvekslingen af bedste praksis på tværs af grænserne ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler (f.eks. databaser med eksempler på bedste praksis, resultattavler etc.).
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Udvalget skal gentage sit forslag om at gøre økonomisk støtte fra EU's fonde til kommunerne betinget af, at der udarbejdes trafikplaner, idet det forudsættes, at bykommunerne skal have frihed til at tilpasse disse planer til særlige lokale forhold.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 Udvalget støtter anvendelsen af moderne værktøjer inden for offentlig forvaltning med henblik på at sikre en god gennemførelse af Europa 2020-strategien og fuldstændig inddragelse af det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Udvekslingen mellem kuratorer og retterne bør først og fremmest vedrøre inventaret, skyldnerens gæld, anmeldelsen og efterprøvelse af fordringer og den samordnede afregning af kreditorer, der indgår i de forhandlede planer.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Udviklingen af turismen i de europæiske øregioner har skabt en økonomisk vækst i disse egne samt beskæftigelse og en vigtig diversificering af det økonomiske grundlag via de tjenesteydelser, der er knyttet til turismen.
6.3 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
6.3 Udviklingen og en mere udbredt brug af det traditionelle jernbanenet vil kunne styrke den sociale samhørighed og integrere de mindst velstående regioner mere effektivt end højhastighedslinjerne, der blot gennemskærer disse regioner for fuld fart uden at give dem mulighed for at drage fordel af nettet.
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Ungarn har udvist et betydeligt politisk engagement og sat væsentlige ressourcer ind på at støtte foranstaltninger til forbedring af de økonomiske og sociale vilkår for deres romabefolkning med særligt fokus på uddannelse17.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Varigheden af beskyttelsen af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 Ved at erkende at familien er en økonomisk enhed, begrænser man den ikke kun til dens økonomiske rolle eller ser den kun ud fra en kvantitativ synsvinkel.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Vekseluddannelsessystemet kunne være en isbryder for, at de unge får en god og sikker start på arbejdsmarkedet, og at virksomhederne får tilført de rette kvalifikationer.
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Vi kan konkludere at:
6.3 We may conclude that:
6.3 Via offentligt-private partnerskaber kan ngo'er og samfundsfaglige organisationer stimulere den økonomiske vækst effektivt15.
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Vigtigste indsatsområder på EU-plan
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Virksomhederne støder på mange praktiske problemer, når de skal føre direktiverne om beskyttelse af arbejdstagerne mod fysiske agenser ud i praksis.
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Årsrapport for 2013 om generalsekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Ændring i sektionernes mødeplaner
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Ændringer i kategoriernes sammensætning
6.3 Changes in category membership
6.3 Ændringer i sammensætningen af EØSU's faglige sektioner
6.3 Changes in section membership
6.3 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 ØMU'en og de dertil relaterede emner er ofte blevet fremstillet som et teknisk anliggende.
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 ØPA'erne og regional integration – Det påpeges i punkt 4.1.3, at EØSU i sin udtalelse om EU-Afrika-strategien fra september 2008 i alt væsentligt anførte, at det beklagede, at der indtil videre ikke være indgået regionale økonomiske partnerskaber (med undtagelse af Cariforum-EF), som netop tager sigte på regional integration.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Øremærkning af tilstrækkelige ressourcer til forskning og udvikling bliver helt afgørende for at fortsætte de teknologiske fremskridt inden for energiproduktion og intelligent distribution.
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Østpartnerskabet omfatter en række målsætninger inden for socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik i forbindelse med politikken for "økonomisk integration og harmonisering med EU's politikker" (tematisk platform nr. 2).
6.3 The EaP includes a number of objectives in the field of social policy and employment, in connection with its policy on "Economic Integration and Convergence with EU Policies" (Thematic Platform II).
6.3 – Athen – Møde med Giorgios Benetos, formand for Network of insular chambers of commerce of the European Union (INSULEUR)
06/03 – Athens – Meeting with Giorgos Benetos, president of the Network of insular chambers of commerce of the European Union (INSULEUR)
6.3, første led
6.3, first indent
6.3, uddybes
expand 6.3
6.3.
Point 1.4.1.
6.3. anbringelse i kabinen af kabineudstyr, oplagring af dette udstyr.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
6.3. beregnes ud fra de faktiske omkostninger ved bortskaffelse af de enkelte udtjente produkter, der markedsføres i Unionen og som er omfattet af ordningen
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
6.3. ESA'ernes og ESFS's interne organisation
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
6.3. EU-samarbejdets betydning for nedbringelse af administrationsomkostninger og administrative byrder
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
6.3.1 Alle nationale aktører tillægger det blandede rådgivende udvalg med EØSU stor betydning og er fortalere for, at det etableres hurtigst muligt.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Alle nationale aktører tillægger det blandede rådgivende udvalg med EØSU stor betydning og er fortalere for, at det etableres hurtigst muligt.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Arbejdsmarkedsparterne har ansvar for at fremme ligestilling på arbejdspladsen ved hjælp af dialog og forhandlinger.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Artikel 2, stk. 1 fastlægger, hvilke motorkøretøjer forordningen finder anvendelse på.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 bevarer og øger deres kompetencer, særlig ved at fokusere på højteknologier, og at de deltager i oprettelsen af et europæisk net af underleverandører, som er i stand til effektivt at støtte de store ordregivere såsom Airbus, Saab, ATR osv.;
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 Brugerne skal have hjælp til at sammenligne apparaternes og tiltagenes egenskaber for bedre at kunne orientere sig i informationsjunglen.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.