natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet skønnes at være 7.129 mio. EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Bevillingsforhøjelsen kan i alt væsentligt anses for at være nødvendig som følge af virkningerne af udvidelsen i et fuldt år; det gælder i) medlemmer (95 nye medlemmer og en forhøjelse af beløbene til dækning af rejseudgifter og mødedagpenge samt til kurser og forsikringer for samtlige medlemmer), ii) tjenestemænd (94 nye tjenestemænd og løntilpasning fra 1. januar 2004) og iii) indflytningen i de nye bygninger.
Regarding the increase in the appropriations, it was, basically, necessary in view of the effects of enlargement over a full year, with regard to i) members (95 new members and the upward revision of the amounts earmarked for travel expenses and meetings allowances, and the costs of courses and insurance for all members), ii) officials (94 new officials and salary adjustments since 1 January 2004) and iii) the occupation of the new buildings.
Bevillingsfremførsler, der er et vigtigt forvaltningsredskab med hjemmel i traktaterne, kan anvendes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 9.
The carryover of appropriations, an indispensable management instrument recognised by the Treaties, is a management tool available to the Commission under Article 9 of the Financial Regulation.
Bevillingshaveren og brugeren af proceduren er ansvarlige for følgende:
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Bevillingshaveren skal underrette toldmyndighederne om alle forhold, der indtræder, efter at bevillingen blev indrømmet, og som kan formodes at have betydning for bevillingens opretholdelse eller indhold.
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Bevillingskriterierne for disse linjer er de samme som for linjerne til alment brug.
The criteria for the grant of a licence for these lines are the same as for general-use lines.
Bevillingsmyndighedernes mulighed for at fravige AEL‑grænseværdierne begrænses og kan begrundes i henhold til direktivets strenge kriterier.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Bevillingsordning.
Authorisation system.
Bevillingsprocedure i forbindelse med samfinansiering
Co-financing procedures
Bevillingsprocenter20 er et udmærket redskab, når det drejer sig om at tjekke, hvorvidt bevillingerne strømlines.
The setting of approval rates20 is an excellent tool for checking the streamlining of authorisations.
Bevillingsrammen er angivet i løbende priser.
The envelope is in current prices.
Bevillingsrammen for 2014-2020 er sat til 7,535 mia. EUR (i nuværende priser), herunder bæredygtige fiskeriaftaler og det obligatoriske bidrag til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som vil blive finansieret særskilt.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Bevillingsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på 4.600 millioner euro.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 - 2006 shall be EUR 4 600 million.
Bevillingsrammen til gennemførelse af tredje etape i perioden 2000-2004 fastsættes til 649,9 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 649.9 million.
bevillingsregnskaber med en opstilling af de oplysninger, der findes i institutionernes bevillingsregnskaber
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
Bevillingsregnskabet opstilles i mio. EUR.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Bevillingsregnskabet …
Budgetary accounts
Bevillingssituationen pr. 31/12/2001
Appropriations as at 31/12/2001
bevillingsstandarder, muligheder for gældsafvikling samt inddrivelsesprocedurer.
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
Bevillingsudnyttelsen for samtlige mål:
Implementation of appropriations for all Objectives:
Bevillingsudnyttelsen har hidtil været meget skuffende.
So far absorption has been very disappointing.
Bevillingsudnyttelsen i 2002 fordelt på medlemsstater
Budget implementation of appropriations in 2002 by Member State
Bevillingsudnyttelsen i 2003 fordelt på medlemsstater
Budget implementation of appropriations in 2003 by Member State
Bevillingsudnyttelsen pr. medlemsstat i 2004
Budget implementation of appropriations in 2004 by Member State
Bevillingsudnyttelsen pr. medlemsstat i 2005
Budget implementation of appropriations in 2005 by Member State
Bevillingsudnyttelsen pr. medlemsstat i 2006
Budget implementation of appropriations in 2006 by Member State:
Bevillingsudnyttelsen under mål 5b (udvikling af landdistrikter) var også accelereret kraftigt i 1999 (99% for forpligtelsesbevillingerne og 68% for betalingsbevillingerne).
1999 had seen a substantial speeding up in the implementation of appropriations for Objective 5(b) (development of rural areas), with 99% of appropriations committed and 68% paid.
Bevillingsudnyttelsen var i begyndelsen langsom, men efter en væsentlig indsats, og efter at programmet har fået større opmærksomhed, er udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne hurtigt steget til ca. 45 %, især for akvakulturprojekter.
Absorption of Funds was slow initially but with considerable effort and attention the commitment has risen quickly to around 45%, mainly for aquaculture projects.
Bevil­linger I ALT
TOTAL appropriations
Bevis
Attestation
Bevis for arvingers status – et europæisk arvebevis
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
Bevis for arvingestatus
Proof of the capacity of heir
Bevis for beføjelse som kurator og/eller bobestyrer
Proof of the capacity of administrator and/or executor
bevis for betaling af eventuelle gebyrer.
evidence of payment of applicable fees.
Bevis for betaling af gebyr (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Proof of payment of fee (information per Member State concerned)
bevis for betaling af gebyret for behandling af ansøgningen.
proof of payment of the fee for handling the application.
Bevis for de europæiske prioriteters relevans: en stadig stigende efterspørgsel fra markedets aktører
Proof of the relevance of European priorities: ever-increasing demand from market players
bevis for de forskellige programforanstaltningers forenelighed og sammenhæng
proof of compatibility and consistency between the various measures of the programme;
bevis for de forskellige programforanstaltningers forenelighed og sammenhæng samt de kvantitative kriterier og indikatorer, der skal anvendes til overvågning og evaluering
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
BEVIS FOR DOKUMENTERNES FORKYNDELSE ELLER MANGLENDE FORKYNDELSE
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
bevis for effektiv intern kontrol, herunder en uafhængig revisionsfunktion og en effektiv ordning for regnskabsføring og finansberetning, der opfylder internationalt accepterede revisionsnormer.
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
Bevis for en aftale eller en viljeserklæring kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domslandets lov eller i en af de i artikel 10 omhandlede love, i henhold til hvilken aftalen eller viljeserklæringen er gyldig med hensyn til form, forudsat at sådan bevisførelse kan gennemføres for domstolen.
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bevis for en retshandel kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domslandets lov eller i en af de i artikel 16 18 omhandlede love, i henhold til hvilken retshandelen er gyldig med hensyn til form, forudsat at en sådan bevisførelse kan gennemføres ved retten.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bevis for en retshandel kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domslandets lov eller i en af de i artikel 16 omhandlede love, i henhold til hvilken retshandelen er gyldig med hensyn til form, forudsat at en sådan bevisførelse kan gennemføres ved retten.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 16 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bevis for et sådant tilsvarende sikkerhedsniveau kan ikke udstedes selv for et kort tidsrum, og de tilknyttede JAR‑OPS 1‑bestemmelser kan ikke opretholdes.
Such equivalence cannot be deemed, even for a short period, and the related provisions of JAR-OPS 1 cannot be maintained.
BEVIS FOR FORSIKRING ELLER DERTIL SVARENDE FINANSIEL SIKKERHED
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
bevis for forsikring sker ved forelæggelse af et kommercielt forsikringscertifikat
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
Bevis for forsikringsdækning eller erstatning (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Proof of insurance cover or indemnification (information per Member State concerned)
Bevis for færdighederne udstedes af uddannelsesudbyderen eller af et sproginstitut.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Bevis for hæderlighed
Information from Member States to the Commission
bevis for indkvartering som omhandlet i artikel 14.
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
bevis for kontrakt mellem den person, der står for overførslen, og modtageren med henblik på nyttiggørelse af affaldet, som er retligt bindende, når overførslen påbegyndes.
evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Bevis for legatarstatus
Proof of the capacity as legatee
Bevis for lovovertrædelsen bør kun være tilstrækkeligt i forbindelse med de mest alvorlige overtrædelser af kartel- og monopollovgivningen.
Proof of the infringement should be sufficient only in relation to the most serious antitrust law infringements.
Bevis for lovovertrædelsen bør være tilstrækkeligt (svarende til objektivt ansvar).
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Bevis for lægemiddelkvalitet
Proof of the product quality
bevis for omkostningseffektivitet, hvilket ofte er vanskeligt på grund af de forskelligartede finansieringssystemer på sundhedsområdet i Europa
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
bevis for omkostningseffektivitet, hvilket ofte er vanskeligt på grund af de forskelligartede finansieringssystemer på sundhedsområdet i Europa
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
bevis for optagelse i erhvervs- eller handelsregister
proof of enrolment on a professional or trade register;
Bevis for overholdelse af proportionalitets- og lighedsfremmende foranstaltninger
Prove of respect of proportionality and equity of measures
bevis for PIC-rutekendskab (PIC route competence qualification) som foreskrevet i OPS 1.975, og
PIC route competence qualification as prescribed in OPS 1.975; and
bevis for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
Bevis for ret til sikringsydelser.
Certification of insurance entitlements.
Bevis for særlig form:
Special form certificate:
Bevis for tilstrækkelige midler i henhold til direktiv 93/96 og særskilt bevis for tilstrækkelige midler for familiemedlemmer
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
bevis for uddannelse på gymnasialt niveau, der giver adgang til videregående uddannelse, og mindst tre års relevant erhvervserfaring eller
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
bevis for, at allerede udpegede underentreprenører har den formåen, der kræves for at kunne beskytte fortroligheden af følsomme oplysninger, som de har adgang til, eller som de vil skulle frembringe i forbindelse med udførelsen af deres underentreprise
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
bevis for, at ansøgeren er i besiddelse af tilstrækkelige finansielle midler, inkl. egne midler, til at kunne realisere forretningsplanen og – eventuelt – bevis for investering af det påkrævede minimuminvesteringsbeløb, inkl. finansielle garantier
evidence that the applicant has sufficient financial means, including own resources, in accordance with the business plan and,  if applicable, evidence of investment of the required minimum investment sum including financial guarantees;
bevis for, at ansøgeren har tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv og sine familiemedlemmer, således at de under deres ophold ikke bliver en belastning for værtslandets socialsikringssystem, og har tegnet en sygeforsikring, der yder fuld dækning i værtslandet.
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
bevis for, at de har en sygeforsikring, der dækker alle risici i den anden medlemsstat, eller at indehaveren af den blå EU-kort har en sådan forsikring for dem.
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
bevis for, at de har haft ophold i den første medlemsstat som familiemedlemmer til indehaveren af det blå EU-kort
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
bevis for, at de har tegnet en sygeforsikring, der dækker alle de risici, som statsborgerne i de medlemsstater, de har til hensigt at besøge, normalt er dækket mod.
proof that they have sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited.
bevis for, at de oprindelige emissionsfaktorer blev anvendt på det tidspunkt, hvor emissionsreduktionerne blev fastsat
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
bevis for, at den gældende nationale lovs krav til beskyttelse af kreditorer og medarbejdere er overholdt
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of creditors and employees have been complied with;
bevis for, at den gældende nationale lovs krav til beskyttelse af medarbejdere er overholdt
proof that the requirements of the applicable national law as regards the protection of employees have been complied with;
bevis for, at den i det område, hvor den har sit virke, dækker en mindste mængde markedsegnet produktion, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
bevis for, at den nye kategori af emissionskilder er anerkendt i den videnskabelige litteratur og/eller i EMEP/EEA-vejledningen
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
bevis for, at den oprindelige metode blev anvendt på det tidspunkt, hvor emissionsreduktionerne blev fastsat
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
bevis for, at den pågældende er i besiddelse af eller, hvis det er fastsat i national ret, har ansøgt om sygeforsikring, som dækker alle de risici, der normalt er dækket for statsborgere i den berørte medlemsstat, for perioder, hvor der ikke under arbejdskontrakten eller som resultat af denne foreligger en sådan forsikringsdækning og tilhørende ret til ydelser
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
Bevis for, at der ikke foreligger en udelukkelsessituation
Evidence of non exclusion
bevis for, at emissionerne fra en ny kildekategori er medvirkende til, at medlemsstaten ikke kan opfylde sine emissionsreduktionstilsagn, understøttet af en detaljeret beskrivelse af den metode, de data og de emissionsfaktorer, der har ført til denne konklusion
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
bevis for, at enheden opfylder kravene i litra a), b) og c)
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
bevis for, at enheden opfylder kravene i litra a)-d)
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
bevis for, at kildekategorien ikke fandtes i den relevante oprindelige nationale emissionsopgørelse på det tidspunkt, hvor emissionsreduktionstilsagnet blev fastsat
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
bevis for, at kriterierne i artikel 2 er opfyldt
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
bevis for, at produktet har oprindelse i det afgrænsede geografiske område, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a) eller b)
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
bevis for, at tjenesteyderen er forsikret mod de økonomiske risici, der er forbundet med et erhvervsmæssigt erstatningskrav, hvor dette er et krav i etableringslandet."
proof, if required in the Member State of establishment, that the service‑provider is insured against the financial risks connected with any challenge to his professional liability.”
Bevis herfor gives med attesten for endelig bortskaffelse eller nyttiggørelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra e).
Such proof shall be provided by means of the certificate for final disposal or recovery as referred to in Article 17(1)(e).
Bevis herpå er omfanget af de daglige bevægelser med hensyn til varehandel og kapitalstrømme.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
bevis på at biokoncentrationsfaktoren eller bioakkumuleringsfaktoren i akvatiske arter for kemikaliet er større end 5 000 eller, hvis sådanne data ikke foreligger, at log Kow er større end 5
Evidence that the bio-concentration factor or bio‑accumulation factor in aquatic species for the chemical is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Kow is greater than 5;
bevis på at et kemikalie udviser andre grunde til bekymring, såsom høj bioakkumulering i andre arter, høj toksicitet eller økotoksicitet eller
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio‑accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity; or
bevis på at kemikaliet på anden måde er tilstrækkeligt persistent til at begrunde, at det tages i betragtning inden for rammerne af denne konvention
Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
bevis på at kemikaliets halveringstid i vand er over to måneder, eller at halveringstiden i jord er over seks måneder, eller at halveringstiden i sediment er over seks måneder, eller
Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half‑life in soil is greater than six months, or that its half-life in sediment is greater than six months; or
Bevis på dumping
Evidence of dumping
Bevis på identisk (eller, for stammotoren, laveste) systemkapacitet pr. afgiven brændstofmængde pr. takt i henhold til nummer (numre) i diagram:
Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
bevis på skadelige virkninger på menneskers sundhed eller miljøet, der begrunder at kemikaliet tages i betragtning inden for rammerne af denne konvention, eller
Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or
Bevis udstedes af den kompetente myndighed i medfør af dette kapitel i overensstemmelse med den lov, der er udpeget for bobehandlingen i medfør af kapitel III i denne forordning.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Bevisbyrde (artikel 33)
Burden of proof (Article 33)
Bevisbyrde (artikel 4)
Burden of proof (Article 4)
Bevisbyrde (artikel 4)
burden of proof (Article 4);
Bevisbyrde – artikel 5, stk. 3
Burden of proof – Article 5(3)
BEVISBYRDE: FORSKELS-BEHANDLING
Burden of proof:
Bevisbyrden
Burden of proof
Bevisbyrden bør i sådanne tilfælde ligge hos ansøgeren.
The burden of proof in such cases should be laid upon the applicant.
Bevisbyrden er omvendt de første seks måneder, hvor virksomheden skal bevise, at der ikke var tale om en mangel på leveringstidspunktet.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Bevisbyrden fastlægges i henhold til den ansøgte medlemsstats lovgivning.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Bevisbyrden flyttes fra en person, der mener sig krænket, når denne kan påvise en formodning om forskelsbehandling: I sådanne tilfælde skal den indklagede bevise, at der ikke er udøvet forskelsbehandling.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Bevisbyrden for at forpligtelsen til at informere forbrugeren er overholdt, og at forbrugeren har givet sit samtykke til aftalens indgåelse og i givet fald til aftalens opfyldelse, påhviler leverandøren.
The burden of proof of compliance with the obligation to inform consumers and the consumer's consent to conclude the contract and, where appropriate, its performance lies with the supplier.
Bevisbyrden for at kunne opnå præferencen bliver vendt om til fordel for toldvæsenet.
Reverses burden of proof for granting preference in customs' favour.