natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Efter EØSU's opfattelse kan de berørte medlemsstater godt udfærdige regler med henblik på at forbedre og stabilisere funktionen af deres markeder for mejeriprodukter, der markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 Efter EØSU’s opfattelse bør det præciseres i teksten, at direktivet fra datoen for dets ikrafttræden kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser, for således at forebygge tab som følge af allerede gennemførte investeringer i tilgængelighed.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 Efter EØSU’s opfattelse er fristen på seks år for ikrafttrædelsen af lovforanstaltninger, der skal omsætte direktivets bestemmelser, for lang.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 Eftersom der hele tiden udvikles nye måder at udnytte havet på, er det vigtigt, at medlemsstaterne indfører stabile regulerings- og planlægningssystemer, som vil begunstige langsigtede investeringer, samhørighed på tværs af grænserne og partnerskabssynergier omkring innovation.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Eftersom mange følger af globaliseringen ikke kan bremses eller forhindres, er den europæiske træ- og møbelindustri nødt til at ekspandere inden for nye og innovative markedssegmenter.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Ekspropriation er blevet udvidet til at omfatte foranstaltninger ensbetydende med ekspropriation, indirekte og lovgivningsmæssig ekspropriation.
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Emissionshandelsordningen er gældende i 30 lande (de 27 EU-medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge).
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 En "One size fits all"-tilgang inden for udbudet af ydelser inden for langtidsplejen er ikke hensigtsmæssig.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 En forbedring af sammenhængen mellem EU's mål for social integration og EU's strukturfondsmål.
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 En forvaltningsproces befinder sig i grænsefladen mellem politik og implementering.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 En globalisering med et menneskeligt ansigt
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 En globalisering med et menneskeligt ansigt:
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 En henvisning til retten til asyl ville endvidere gøre det legitimt for medlemsstaterne at anvende det nye direktiv på sager, som falder uden for anvendelsesområdet (se forslagets artikel 3, 4, 11 og 12 ), når der er tungtvejende humanitære grunde til hinder for en tilbagevenden til hjemlandet, men ikke specifikke tilfælde af forfølgelse8.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 En makroregional strategi for Middelhavsområdet vil være til gavn for gennemførelsen af strategiske aktiviteter i kyst- og øområder og øge samarbejdet mellem myndigheder, regioner, byer, havne og, om nødvendigt, nationale myndigheder i Middelhavsområdet.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 En meget specifik foranstaltning: Det europæiske projekt "Europa mod seksuel udnyttelse af børn – SIG NEJ!"
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 En mulighed er, at de vigtigste offentlige biblioteker og de vigtigste museer blev pålagt at stille frembringelserne til rådighed i en form, der er tilpasset den pågældende type handicap, og at omkostningerne herved blev dækket over det regionale eller nationale kulturbudget.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 En mulighed vil være at beskatte energiforbrug og CO2-emissioner – med den nye EU-skat vil produkter blive beskattet ud fra, hvor meget energi der forbruges, og hvor meget CO2 der udledes i hele produktionskæden.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 En OECD-undersøgelse har vist, at bæredygtig produktion ikke i sig selv medfører højere omkostninger20.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 En omfattende sundhedspleje til den aldrende befolkning vil medføre øgede omkostninger, som ikke vil kunne dækkes fuldt ud af skatter og indbetalte bidrag alene.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 En opdatering af elektricitets- og gasnettene har afgørende betydning for virkeliggørelsen af energiunionen.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 En rimelig social pris for kvalitetsarbejdspladser inden for transport skal sikres ved lovgivningsforanstaltninger og dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 En sund og dynamisk søfartsindustri støtter opretholdelsen af andre former for transport.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 En sund og dynamisk søfartsindustri støtter opretholdelsen af de maritime erhverv som helhed.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 Endelig beder EØSU Kommissionen om at understrege betydningen og effekten af:
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Endelig er oplysningen af de retsundergivne/borgerne det største problem, der skal løses for at sikre retsvæsenets effektivitet.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Endelig mener EØSU, at det er vigtigt, at Kommissionen redegør nærmere for det bredere perspektiv i meddelelsen enten ved at udtale sig om offentlige udbud i forbindelse med asyl- og flygtningekrisen eller ved at udarbejde endnu en meddelelse om offentlige udbud som reaktion på flygtningekrisen.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Endelig mener EØSU, at det er vigtigt, at Kommissionen redegør nærmere for det bredere perspektiv i meddelelsen enten ved at udtale sig om offentlige udbud i forbindelse med asyl‑ og flygtningekrisen eller ved at udarbejde endnu en meddelelse om offentlige udbud som reaktion på flygtningekrisen.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Endvidere anføres det i artikel 7, stk. 3, og artikel 9, stk. 10, at mærket med hensyn til forarbejdede fødevarer kun vedrører "forarbejdning, transport eller emballering".
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Endvidere forhindrer et krav om, at alle toksikologiske undersøgelser og analyser, som er nødvendige med henblik på sikkerhedsvurdering, gennemføres i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis, at de fleste oplysninger i de toksikologiske databaser og videnskabelige publikationer, som er en værdifuld informationskilde, kan anvendes.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Endvidere trues væksten af en række nye risici, som kan medføre nye problemer:
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 ENI-forordningsforslaget indeholder bestemmelser, der forenkler instrumentet på nogle områder, og der søges en balance mellem fleksibilitet og fokus på politikmål og vigtige samarbejdsområder.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Er det, jf. de to foregående punkter, ikke ønskeligt, at der gradvis anvendes ét og samme system over for samtlige skattepligtige i en medlemsstat?
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Er Lissabon-traktaten ikke for forsigtig, selv om en fælles energipolitik, der støtter sig til en særlige institutionel ramme som det tidligere EKSF eller nutidens Euratom, nok endnu ikke er mulig ?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Er Lissabon-traktaten ikke for forsigtig, selv om en fælles energipolitik, der støtter sig til en særlige institutionel ramme som det tidligere EKSF eller nutidens Euratom, nok endnu ikke er mulig?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Er Lissabontraktaten ikke for forsigtig, selv om en fælles energipolitik, der støtter sig til en særlige institutionel ramme som det tidligere EKSF eller nutidens Euratom, nok endnu ikke er mulig?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Erhvervelsen af et motorkøretøj vil, ligesom køb af egen bolig, være et køb, som for de europæiske forbrugere ikke blot vejer tungest i familiebudgettet, men som også tydeligt illustrerer betydningen af det indre marked, og i hvor høj grad dette er blevet gennemført.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Erhvervsuddannelse kan bidrage til at opfylde ovennævnte overordnede Europa 2020-mål gennem at 1) gøre det muligt at bygge videre på en erhvervsrettet uddannelse og få adgang til en special- og videregående uddannelse, 2) udvikle erhvervsrettet uddannelse på højere EQF‑niveauer (den europæiske referenceramme for kvalifikationer) med udgangspunkt i stabile efteruddannelsessystemer på gymnasialt niveau samt 3) bidrage til at træffe passende foranstaltninger for validering og meritoverførsel af ikke-formelle læringsresultater på alle niveauer samt 4) udvikle vekseluddannelse, hvor de voksne er med til at sikre de unges succes.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Erhvervsuddannelsessystemet bliver behandlet i en anden udtalelse fra EØSU2, men erhvervsuddannelserne spiller en nøglerolle i forhold til at sikre de rette kvalifikationer i fremtiden.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 Et af de mest effektive midler til at forbedre kønsbalancen inden for uddannelse og forskning er efter EØSU's mening at give finansielle incitamenter til de uddannelses- og forskningsinstitutioner, der gør overbevisende fremskridt med hensyn til at sikre en lige balance mellem mænd og kvinder.
5.4 The EESC believes that one of the most effective measures for improving gender balance in education and research consists of offering financial incentives to education and research institutions that show confident progress in ensuring a gender balance.
5.4 Et andet problem, som hænger sammen med det foregående, er reglerne om Controlled Foreign Companies (CFC-reglerne).
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Et andet vigtigt aspekt, som rapporten drejer søgelyset mod, er støtten til transportsektoren, som i Europa beløber sig til mellem 270 og 290 milliarder EUR.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Et eksempel herpå er "Dantin-forslaget", som Europa-Parlamentet vedtog i sommeren 2013 under forhandlingerne om den fælles landbrugspolitik for 2014-2020.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Et etisk ansvarligt finansielt system.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Et observatorium kan gennemføre systematiske arbejdsmarkedsanalyser på nationalt, lokalt og sektorielt niveau.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Et praktisk problem, der må løses, vedrører dataindsamling i marken: medlemsstaterne bør oprette faglige referenceorganer, som kan indhente data, der er nyttige for den anmodende medlemsstat, og som har bemyndigelse til at udveksle disse oplysninger med de tilsvarende referenceorganer i andre berørte medlemsstater.
5.4 One practical issue to be resolved is collecting information on the ground: Member States should create professional reference bodies which can collect information useful to the Member State requesting it, and which are authorised to exchange this information with their counterparts in other Member States concerned.
5.4 Et skift i transportform til jernbane eller sejlads ad de indre vandveje er ikke pr. definition en effektiv metode til at begrænse skadelige emissioner24.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Et specielt tilfælde er EØS/EFTA-staterne, som er omfattet af den frie bevægelighed, men ikke af EU's skattelovgivning.
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Et sådant TEN-"natur"-net vil være til fordel for såvel nettet af Natura 2000-områder som gennemførelsen af vandrammedirektivet og ville ligeledes udgøre et delvist svar på de udfordringer, som er forbundet med klimaændringerne.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 EU bør aktivt hævde og forsvare europæiske virksomheders rettigheder og muligheder for at investere i udvikling af energikilder og infrastruktur.
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 EU kan kun uddelegere sine lovgivningsbeføjelser, hvis det udtrykkeligt er bemyndiget hertil, og EU kan kun uddelegere beføjelser, som det har fået tildelt (artikel 13, stk. 2, i EU‑traktaten).
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EU og de fleste medlemsstater har dog en yderst aktiv udviklingssamarbejdspolitik, og Europa har herudover også indgået naboskabs- og associeringsaftaler med en lang række lande i verden.
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 EU og det internationale samfund er dybt foruroliget over et andet lovgivningsinitiativ, der foreslår at begrænse udenlandske investeringer i russiske medievirksomheder til 20 % fra januar 2016.
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EU og medlemsstaterne bør derfor udstyre sig med instrumenter, der effektivt beskytter deres økonomier mod industrigruppers og økonomiske gruppers spekulation og massive "finansialisering", som ikke bidrager til større rigdom og velfærd i et eller flere lande, men tværtimod udgør en reel trussel mod den sociale samhørighed og beskæftigelsen.
5.4 The EU and Member States ought therefore to equip themselves with effective instruments to guard their economies from speculation and excessive focus on financial activities on the part of industrial and economic groups, which, rather than benefiting countries' wealth and wellbeing, present a genuine danger for social cohesion and employment.
5.4 EU's beføjelser på området er naturligvis begrænsede, og i medfør af subsidiaritetsprincippet vil størstedelen af de vigtigste plankompetencer inden for lokal transport og fysisk planlægning fortsat ligge hos de lokale myndigheder og medlemsstaterne.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 EU's normer, som ikke gælder for importvarer, er også en kilde til konkurrenceforvridning til skade for EU-producenterne.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 EU's og Kinas strategier for indsatsen i Afrika er forskellige.
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 EU's strategi for Centralasien fra 2007 blev fulgt op af etableringen af en EU-dialog om menneskerettigheder, i forbindelse med hvilken der er blevet gennemført seks dialogrunder med de fleste af landene (otte med Usbekistan, fem med Kirgisistan).
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling og den nationale lovgivning til gennemførelse af EU-lovgivningen bør yde beskyttelse mod og give ret til oprejsning for alle de forskellige former for forskelsbehandling.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling og den nationale lovgivning til gennemførelse af EU-lovgivningen bør yde beskyttelse mod og give ret til oprejsning for alle former for multipel forskelsbehandling.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 EU-producenter er ikke længere afskærmet fra verdensmarkedet med de større udsving i priser.
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Euro-Middelhavssamarbejdet er baseret på den tanke, at vand er en ressource, der er nødvendig for den økonomiske udvikling, og et nøgleelement i indsatsen for at udrydde fattigdom, sikre fred, fremme den menneskelige udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder samt folkesundheden i området.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Europa bør gå forrest med et godt eksempel ved at fremme skovenes bevarelse ved f.eks. at kræve en certificering af træprodukter fra bæredygtigt forvaltede skove.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Europa vil ikke gøre fremskridt, hvis ikke man opmuntrer europæerne til at føle og opføre sig som europæere.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Europas øer kunne drage stor fordel af vedvarende energi.
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 EØSU anbefaler, at Kommissionen baner vej for adgang til kontrolleret medicinsk brug af medicinsk cannabis og hele viften af substitutionsbehandlingsmetoder.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.