natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blive inddraget i ikke-operationelle opgaver i forbindelse med net- og informationssikkerhedsaspekterne af retshåndhævelse og retligt samarbejde i kampen mod internetkriminalitet, såsom gensidig udveksling af information og uddannelse (fx i samarbejde med European Police College, CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
blive inddraget i ikke-operationelle opgaver i forbindelse med net- og informationssikkerhedsaspekterne af retshåndhævelse og retligt samarbejde, såsom gensidig udveksling af information og uddannelse (f.eks. i samarbejde med European Police College (CEPOL)).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
blive medlem af revisionsudvalget i den reviderede virksomhed eller, hvis der ikke findes et sådant udvalg, et organ, der varetager de samme funktioner som et revisionsudvalg
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
blive tilstræbt etablering af samfinansieringsordninger med medlemsstater og multilaterale organisationer.
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be sought.
blive trukket tilbage ved vedtagelsen af en forordning, eller
shall be withdrawn through the adoption of a regulation, or
blive udformet med henblik på at sikre en genopretning af nedfiskede bestande
be designed to ensure safe recovery of depleted stocks;
blive ved med at fremme erfaringsudveksling og samarbejde;
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
blive ydet, hvis den person, som det faste beløb ydes til, faktisk genbosættes og/eller flyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
Bliver afgørelsen bekræftet eller ændret, har hovedskattesubjektet ret til at klage direkte til domstolen i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden senest 60 dage efter modtagelsen af afgørelsen fra det administrative klageorgan.
Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.
Bliver alle relevante spørgsmål behandlet tilfredsstillende i de respektive internationale organer?
Are all relevant issues being addressed by the appropriate international bodies?
Bliver bekymrede for sygdomme, som de slet ikke lider af.
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
Bliver de bedste bedre, og går det overhovedet ikke fremad for de dårligste?
Are the best getting better and the worse not progressing?
Bliver de ressourcer, der er nødvendige for at sikre disse migranters og deres familiers vellykkede integration, ikke stillet til rådighed, vil dette på længere sigt forværre de sociale problemer, som kan føre til udstødelse og hermed forbundne problemer som f.eks. lovovertrædelser og kriminalitet.
Failure to provide the resources necessary to ensure the successful integration of such migrants and their families will in the longer term exacerbate social problems which may lead to exclusion and related problems such as delinquency and criminality.
Bliver den globale demografiske udvikling som forventet, vil omkring 9 milliarder mennesker skulle brødfødes i 2050.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Bliver denne forordning og tilhørende gennemførelsesforanstaltninger ikke vedtaget, kan det få alvorlige følger for udviklingen og overvågningen af uddannelsespolitikken.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Bliver denne forordning og tilhørende gennemførelsesforanstaltninger ikke vedtaget, vil det få alvorlige følger for udviklingen og overvågningen af migrations- og asylpolitikken.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Bliver der foretaget en troværdig vurdering af ordningens indvirkning på gennemførelsen af målene?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Bliver der i de forskellige regler for forsyningsvirksomheder og offentlige virksomheder taget tilstrækkeligt højde for forsyningsvirksomhedernes særlige indkøb?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Bliver der ikke ydet kompensation med det samme, bør der betales morarenter.
Compensation should be paid immediately or interest paid to make up for any delay.
Bliver der sat en stopper for flaskehalsene i det indre marked, vil Europa være meget bedre rustet til at klare den endnu hårdere konkurrence fra de nye vækstøkonomier.
Removing the bottlenecks in the Internal Market will put Europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Bliver der tale om 16 medlemsstater, kan hvert land få ca. 165.600 ecu.
With 16 states in the Union, each country would receive around ECU 165,600.
Bliver der ved specifikke syn konstateret eller bekræftet sådanne fejl og mangler i for­hold til kravene i direktivet, at forbud mod sejlads er påkrævet, afholdes alle udgifter til syn inden for en normal regn­skabs­periode af selskabet.
Should the specific surveys confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs related to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.
Bliver der ægte konkurrence i kontinental skala, vil forskerne, forskningsgrupperne og institutionerne i de forskellige lande blive konfronteret med ideerne og dynamikken hos deres bedste kolleger andre steder i Europa, og det ville givet stimulere kreativiteten og kvaliteten i europæisk grundforskning.
By exposing researchers, teams and institutions in different countries to the ideas and dynamism of their greatest counterparts elsewhere in Europe, the establishment of genuine competition on a continental scale would undoubtedly stimulate the creativity and excellence of basic research in Europe.
bliver det lettere at yde lån til ansøgere.
makes it easier to grant loans to applicants.
bliver det muligt at fremskynde strukturomlægninger inden for industrien og servicesektoren: som et iøjnefaldende eksempel kan nævnes nedbrydningen af de tidligere så stive grænser mellem teknik og arbejde, som var et produkt af forgangne tiders traditionelle teknik.
structural change in industry and the service sector will take place more quickly: one prime example is the breaking-down of the former rigid links between technology and work which were a product of the traditional technology of the past.
Bliver det nødvendigt at oprette nye institutioner?
Will new institutions have be set up?
Bliver det nødvendigt at reparere prøveanlægget, er det sædvanligvis tilstrækkeligt at nyasfaltere prøvestrækningen (med en bredde på tre meter, jf. figur 1), under forudsætning af, at det øvrige prøveområde opfyldte kravene til residualporevolumen eller lydabsorption, da måling fandt sted.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Bliver det nødvendigt at reparere prøvebanen, er det sædvanligvis tilstrækkeligt at nyasfaltere prøvebanen (med en bredde af tre meter, jf. figur 1) under forudsætning af, at det øvrige prøveområde opfyldte kravene til residualporevolumen eller lydabsorption, da måling fandt sted.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Bliver det nødvendigt at træffe overgangsforanstaltninger for at lette den første anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, træffes sådanne foranstaltninger af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, og de gælder i den tid, der er strengt nødvendig for at lette indførelsen af den nye ordning.
Where transitional measures prove necessary to facilitate the initial application of this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9 and shall remain applicable for the period strictly necessary to facilitate the introduction of the new arrangements.
Bliver det nødvendigt at udskifte den administrerende direktør i dennes mandatperiode, skal efterfølgeren udnævnes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i bilaget til forordning (EF) nr. 219/2007.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Bliver det som følge af informationsudvekslingen, jf. artikel 17, klart, at der er behov for at harmonisere metoderne til vurdering af risikoen ved jordforurening, vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol nævnt i artikel 19, stk. 3, fælles kriterier for risikovurdering af jordforurening.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Bliver dette tilfældet, forventer delegationen fra Det Forenede Kongerige, at Kommissionen finder en løsning via udvalgsproceduren.
Should this be the case, the UK delegation would expect the Commission to find a solution through the comitology procedure.
Bliver disse aftaler så ved med at bestå, eller må de nye medlemsstater rette sig efter gældende EF-lovgivning på transportområdet?
Will the Agreements remain applicable or will the new EC Member States have to bring themselves into line with existing EC transport laws?
Bliver EF's marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af import eller eksport udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af WTO, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Bliver EF's marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af indførsler eller udførsler udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Bliver EF-markedet for et eller flere af de i artikel 1 omhandlede produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reason of an increase in imports or exports, the Community market in one or more of the products referred to in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Bliver EF-markedet for et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter på grund af import eller eksport forstyrret eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der under overholdelse af EF’s internationale forpligtelser anvendes passende foranstaltninger i samhandelen, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Bliver EF-markedet for ét eller flere af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredjelande, indtil forstyrrelsen eller truslen herom er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Bliver en eller flere koncerner eller to eller flere medlemmer af en koncern som følge af en virksomhedsomstrukturering del af en anden koncern, allokeres alle uudnyttede tab for den eller de tidligere eksisterende koncerner til hver af medlemmerne i sidstnævnte efter artikel 86-102 på grundlag af de faktorer, der er gældende for det skatteår, hvor virksomhedsomstruktureringen finder sted, og de fremføres til senere år.
Where, as a result of a business reorganisation, one or more groups, or two or more members of a group, become part of another group, any unrelieved losses of the previously existing group or groups shall be allocated to each of the members of the latter in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the factors applicable to the tax year in which the business reorganisation takes place, and shall be carried forward for future years.
bliver en reference for den offentlige debat i Europa-Parlamentet vedrørende analysen af følgevirkningerne,
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
Bliver et sådant forslag vedtaget, skal centret være operationelt i 2005.
Should this proposal be adopted, the centre should become operational no later than 2005.
Bliver et undertegnende Cariforumland part i en aftale om økonomisk integration med en tredjepart som omhandlet i stk. 1, litra b), og indeholder den pågældende aftale bestemmelser om en gunstigere behandling af den pågældende tredjepart end den, der indrømmes Fællesskabet af det undertegnende Cariforumland i medfør af nærværende aftale, indleder parterne konsultationer.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Bliver et undertegnende Cariforumland part i en frihandelsaftale med en tredjepart som omhandlet i stk. 2, og indeholder den pågældende frihandelsaftale bestemmelser om en gunstigere behandling af den pågældende tredjepart end den, der indrømmes Fællesskabet af det undertegnende Cariforumland i medfør af nærværende aftale, indleder parterne konsultationer.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
bliver Europa-Parlamentet og Rådet sandsynligvis ikke færdige med vedtagelsesproceduren inden den 30. april 2012.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
Bliver flere indkøbskontrakter averteret i og bortgivet til andre medlemsstater?
Are more procurement contracts advertised and won in other Member States?
Bliver forslagets ikrafttræden forsinket, skal medlemsstaterne i henhold til den nuværende fællesskabsordning udarbejde og indgive tildelingsplaner for perioden 2013-2017 senest i juni 2011.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Bliver fristen for forbundsstatens eller delstaternes vedtagelse ikke overholdt, vil statsstøtteelementerne i garantiordningerne blive behandlet som ny støtte fra begyndelsen af 2003 for banker under delstaternes eller forbundsstatens lovgivning.
In case of non‑compliance with the deadline for adoption by the federal government or a Land, the state aid elements contained in the guarantees will be treated as new aid from the beginning of 2003 for banks falling under the legislation of the respective Land or the federal government.
Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Bliver følgeforsinkelserne på 37% omregnet proportionelt, skal der lægges yderligere 19% til.
If the 37% of consequent delays were assigned proportionally, this would add another 19%.
Bliver Kommissionen eller de nationale myndigheder, som har fået overdraget ophavsretten, bekendt med, at der har fundet en uretmæssig reproduktion sted på det relevante område, tager de omgående skridt til at sikre, at den pågældende reproduktion indstilles eller trækkes tilbage.
If the Commission or the national entities to which the copyrights have been assigned, become aware of an unauthorised reproduction having occurred on the relevant territory, they will take immediate action to ensure that such reproduction ceases or is withdrawn.
Bliver man stærkt udsat for disse forbindelser kan de fremkalde udslet, og ved kronisk udsættelse for dem, selv i meget små doser, menes de at fremkalde en lang række andre virkninger, heriblandt uheldig indflydelse på forplantningsevnen, indvirkning på ufødte fostres udvikling og risiko for forringede åndsevner.
The compounds are known to produce chloracne at high exposures and a wide range of non-cancer effects are thought to occur at extremely low levels of chronic exposure, including adverse effects on reproduction, impacts on the development of the unborn foetus and associations with impaired mental ability.
Bliver miljøkrav integreret bedre i tekniske standarder, kan dette bidrage til at reducere produkternes indvirkning på miljøet og til at reducere bestræbelserne på at udarbejde nationale miljøforskrifter.
A better integration of environmental requirements in technical standards can help to reduce the impact on the environment of products and also reduce the development of national environmental legislation.
Bliver oplysninger, der er indgivet til Kommissionen eller udarbejdet af Kommissionen på grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne, med andre ord automatisk Kommissionens ejendom og anliggende?
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Bliver overskridelsen af tærsklen mindre, vil støtten automatisk blive forhøjet forholdsmæssigt.
If there were a lower overshoot, the aid would be automatically re-established in proportion.
Bliver princippet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser respekteret?
Is the principle of the recognition of qualifications applied?
Bliver reguleringen fra EU for detaljeret, risikerer man, at befolkningens accept af ændringer mindskes, og at udviklingen trækker i en anden retning, end arbejdsmarkedets parter ønsker.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Bliver reguleringen fra EU for detaljeret, risikerer man, at denne accept mindskes, og at udviklingen trækker i en anden retning, end arbejdsmarkedets parter ønsker.
If EU rules become too detailed, there is a risk that acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
bliver stadig mere omfangsrige eller komplekse, f.eks. emballage, skrotbiler og affald fra elektrisk eller elektronisk udstyr
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
Bliver stigningen højere end 2° C, vil risikoen for farlige og uforudsigelige klimaændringer vokse betydeligt og tilpasningsomkostningerne stige tilsvarende.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Bliver stående i liste 2 eller flyttes til liste 3
Stays at tier 2 or moved to tier 3
bliver synlige og fungerer som europæiske politikker på alle niveauer;
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
bliver til et vejledende instrument og et juridisk grundlag for indgåelse af kompromiser i EF.
become a legal instrument providing guidelines and a legal basis for the Community's commitments.
Bliver til:
Becomes:
Bliver transporttelematik en yderligere betingelse for at benytte infrastrukturerne, øges den teknologisk-organisatoriske risiko.
The introduction of transport telematics as an additional condition for infrastructure use will increase the technological-organizational risks involved.
Bliver yderligere justeringer nødvendige?
What further changes might be necessary?
Bliver ØSU og Europa-Parlamentet holdt fuldt informerede af Kommissionen, kan de bidrage til, at der hurtigt kan lovgives, hvis forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter mislykkes.
By being kept fully informed by the Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament may contribute to speedy legislative regulation if the negotiations between the social partners fail.