natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for en trindelt politik og for at sondre mellem teknisk-normative tiltag og infrastrukturtiltag kræver også tiltag fra medlemsstaternes side, bl.a. fordi dette initiativ skal ses som led i en mangespektret, koordineret transportpolitik.
The needs for a step-by-step policy and for a distinction between technical/normative measures and infrastructure measures also entail action by the Member States, not least because this initiative must be seen in the context of a comprehensive, coordinated approach to transport policy.
behovet for en tværgående behandling af transport- og miljøspørgsmål i de rådsmøder, der omhandler disse emner,
the need for horizontal consideration of transport and environmental issues by the relevant Councils;
behovet for en tæt koordination mellem EU og USA om den politik, der føres over for landene på Vestbalkan.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
behovet for en uafhængig informationskilde på EU-plan og
the need for an independent source of information at EU level; and
Behovet for en udvidelse af strategien
The need to broaden the strategy
Behovet for en udvidet social dialog
A need for a widened social dialogue
behovet for en vejledning, som kan hjælpe arbejdsgiverne og arbejdstagerne med at forstå, hvilke konsekvenser det reviderede direktiv har i deres arbejdssituation.
the case for a "guidance note" to help employers and workers to understand the application of the revised Directive to their working environment.
Behovet for en velfungerende og stabil finansiel sektor.
the need for a well functioning and stable financial sector.
Behovet for en velfungerende transportsektor i EU
Keep the EU transport sector functioning
Behovet for en velfungerende union på den internationale scene er større end nogensinde før.
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Behovet for en velfungerende, reguleret og stabil finansiel sektor, som opfylder realøkonomiens behov.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
behovet for en velordnet rationalisering af kapaciteten i EU, således at overskudskapaciteten nedbringes;
a need to rationalize capacity in the EU in an orderly manner to reduce the degree of excess capacity;
Behovet for en vis skønsmargen blev vejet mod målsætningerne om at bevare enkle, gennemsigtige regler og sikre ensartet behandling.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
behovet for en vis spredning inden for elproduktion for at sikre en rimelig balance mellem de forskellige primærbrændsler
the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
Behovet for en vurdering af bredbåndsadgang og –anvendelse ved hjælp af en fortløbende overvågning af markedet.
The need for an assessment of broadband availability and take-up through a continued monitoring of the market.
Behovet for en yderligere indsats
Need for further action
Behovet for en ændring skyldes vedvarende trusler mod sundheden, men i endnu højere grad det øgede pres på sundhedssystemerne, EU's udvidelse og Amsterdam-traktatens nye bestemmelser om folkesundhed.
The need for change arises from persistent health threats but more importantly from the growing pressure on health systems, combined with the increase in life span of the population as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Behovet for en øget arbejdsmarkedsdeltagelse
The need for increased participation
Behovet for endnu en afgørelse - en procedure i ét eller to trin
The need for an additional decision – a one-step or two-step procedure
Behovet for enklere, konsoliderede regler og procedurer er især presserende hvad angår støttebevillinger og udbud.
The need for simpler consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Behovet for ensartede bestemmelser er særlig vigtigt for bankunionen for at lette den fælles tilsynsmekanismes tilsynsopgaver og den fælles afviklingsmekanismes afviklingsforanstaltninger.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Behovet for et altomfattende strategisk energiinitiativ i EU bør undersøges.
The case for a full EU strategic energy initiative still needs to be answered.
Behovet for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kontrolorganer var et gennemgående tema, der afspejles i nærværende forslag.
The need for better co-operation between Member State enforcement agencies was a recurring theme and has been addressed in this proposal.
behovet for et byperspektiv i Den Europæiske Unions politikker;
the need for an urban perspective in EU policies;
Behovet for et direktiv
The need for a Directive
Behovet for et direktiv om affaldsforbrænding
The need for a Directive on waste incineration
Behovet for et direktiv om urimelige vilkår i forbrugeraftaler og dets betydning
Need and impact of a directive on unfair terms in consumer contracts
behovet for et EF-patent.
the need for a Community patent
Behovet for et effektivt regelsæt for genopretning og afvikling
The need for an effective recovery and resolution framework
Behovet for et EU-initiativ
The need for an EU initiative
Behovet for et europæisk strategisk initiativ forstærkes desuden af den kendsgerning, at migrationsstrømmene i mangel af et sådant initiativ med større sandsynlighed kan finde sted uden om de nationale regler og love.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
behovet for et evalueringsredskab, som anerkendes af alle store virksomheder;
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
Behovet for et femte direktiv om motorkøretøjsforsikring
The need for a Fifth Motor Directive
Behovet for et fremadrettet perspektiv i forbindelse med grundlæggende færdigheder fremhæves også af enkelte medlemsstater - dvs. behovet for en løbende tilpasning af definitionen af grundlæggende færdigheder og af betingelserne for undervisning, samt et behov for en så bred vifte af udbudte fag som muligt.
The need for a forward perspective on basic skills – i.e. for there to be a continuous process of adaptation of their definition, and of the means for teaching them, and for the range of subjects offered to be as wide as possible, is also stressed by some.
Behovet for et fælles beskatningsgrundlag bestrides ikke og er en prioritet.
The need for a common tax base is a priority.
Behovet for et fælles beskatningsgrundlag er en prioritet.
The need for a common tax base is a priority.
Behovet for et fælles europæisk skattesystem som en mulighed for disse virksomheder er også blevet understreget af industriens repræsentanter.
The need for a common European tax system as an option for these companies has also been emphasised by industry representatives.
Behovet for et fælles harmoniseret EU-program
The Need for a Joint Harmonised EU Programme
Behovet for et fælles prospektformat og let tilgængelige oplysninger
The need for a single prospectus format and easy availability of information
behovet for et indre marked for innovation, og hvordan man vurderer det arbejde, der udføres i EU inden for dette område;
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Behovet for et initiativ på EU-plan
The need for a Community-level initiative
Behovet for et initiativ på fællesskabsplan hænger også sammen med udviklingen af reglerne for det indre marked vedrørende markedsføringstilladelser for lægemidler.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Behovet for et instrument som forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud er derfor blevet endnu mere presserende.
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
behovet for et internationalt reguleringsinstrument
the need for an instrument for international regulation
Behovet for et mere bæredygtigt landbrug på verdensplan
Towards a more sustainable agriculture in the global context
Behovet for et nyt handlingsprogram set i forhold til anvendelsen af de eksisterende handlingsprogrammer
The need for a new action programme versus the use of existing ones
behovet for et organ, der koordinerer det internationale samarbejde.
the need for a body coordinating international cooperation.
Behovet for et program til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder er stadig aktuelt, som det kan ses af den overvældende respons, Daphne-programmet har fået (se bilag 1).
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (1200 proposals received, 145 funded).
Behovet for et program til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder er stadig aktuelt, som det kan ses af den overvældende respons, Daphne-programmet har fået (se bilag 1).
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (see Annexe 1).
Behovet for et rammeinstrument er stadig kontroversielt
The need for a framework instrument remains controversial
Behovet for et retsinstrument blev første gang påpeget i grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union fra 20012, hvori der konstateredes mangler ved håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser på det indre marked.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Behovet for et samarbejde mellem agenturerne eksisterer både med hensyn til indsatsen i krisesituationer og med hensyn til det proaktive arbejde som risikoanalyse og kapacitet til hurtig varsling.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
behovet for et sammenhængende arbejdsprogram som omhandlet i artikel 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
behovet for et sammenhængende arbejdsprogram som omhandlet i artikel 18.
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
Behovet for et sikkert miljø er større end nogensinde i betragtning af de nye computeres kapaciteter og den omstændighed, at bredbåndsteknologien gør det muligt at distribuere videoindhold på 3G-mobiltelefoner.
The need for a safe environment is greater than ever, taking into account the power of new computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.
Behovet for et skift til mere bæredygtig produktion er ubestrideligt og uundgåeligt.
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Behovet for et solidt grundlag for indsatsprogrammerne
The need for a solid basis for PoMs
Behovet for et styrket katastrofeberedskab
The Need for a Stronger EU Capability
Behovet for et sundt fundament — Konsolidering af reform og styrkelse af troværdigheden
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Behovet for et sådant direktiv blev bekræftet af topmødet i Amsterdam, som inddrog dette emne i handlingsplanen for det indre marked af 1. juni 1997.
The need for such a directive has been confirmed by the Amsterdam Summit, which included this issue in the "Action Plan for the Single Market" of 1 June 1997.
Behovet for et sådant initiativ blev bekræftet i de to opfølgende akter for det indre marked5.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Behovet for et sådant initiativ styrkes endvidere af de senere terroristangreb i USA.
The need for such an initiative is further reinforced by the recent terrorist events in the United States of America.
Behovet for et sådant samarbejde blev yderligere fremhævet i en fælles meddelelse af 25. maj 2011 fra Kommissionen og EU's høje repræsentant med titlen "En ny tilgang til nabolande i forandring"2 og konklusionerne af Rådets (udenrigsanliggender) møde den 20. juni 2011, som blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i juni 2011.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Behovet for et sådant tiltag bliver stadig mere presserende i lyset af den hast, der kendetegner forandringerne på arbejdspladsen, og de kvalifikationer, som er nødvendige for at kunne begå sig her.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Behovet for et særligt initiativ til at sikre en mere effektiv gennemførelse i praksis af de rettigheder, som udbydere og modtagere af tjenester har på det indre marked, bør også evalueres.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Behovet for et sæt nye rammer
The Need for a New Framework
Behovet for et velfungerende lovgivningsapparat og for lovgivningsmæssige rammer;
the importance of a functioning legislative system and of regulatory framework;
Behovet for EU's indgriben
Necessity of EU intervention
Behovet for EU-kontrol i visse tilfælde
The need for Community controls in certain cases
Behovet for EU-regler vedrørende erstatningssøgsmål
the need for community rules on damages actions;
Behovet for EU-styring af LULUCF-sektoren efter udløbet af Kyotoprotokollen.
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Behovet for EU-støtte og den ønskede fleksibilitet til en effektiv løsning af problemerne bør ses i lyset af nærhedsprincippet.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Behovet for EU‑foranstaltninger
Need for a Community intervention
Behovet for evaluering
The need for evaluation
Behovet for evaluering af narkotikapolitikken i EU blev endvidere understreget af Europa-Parlamentet i dets beslutning om Kommissionens meddelelse om handlingsplanen3.
The need for the evaluation of drugs policies in the European Union was also emphasised by the European Parliament in its resolution on the Commission Communication on the Action Plan3.
Behovet for eventuel yderligere lovgivning på området energieffektive offentlige indkøb vil blive overvejet, når virkningen af de foreslåede retningslinjer for grønne offentlige indkøb og eksemplerne på den bedste praksis er blevet vurderet.
The need for possible additional legislative initiatives in the area of energy-efficient public procurement will be considered following a review of the impact of the proposed green public procurement guidelines and best practice examples.
behovet for eventuelt at træffe yderligere foranstaltninger med det formål at forbedre gennemsigtigheden set fra investorernes side.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
Behovet for evidensbaseret analyse med henblik på at støtte reformen og moderniseringen af uddannelsessystemer samt udviklingen af ungdomsarbejde:
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
behovet for ex post-analyser af lovgivningen eller de eksisterende EU-programmer;
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
Behovet for fair konkurrence skulle have været behandlet mere indgående for at undgå faren og sandsynligheden for krydssubsidiering (4.9.1.).
More should have been made of the need for fair competition to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies (4.9.1.).
Behovet for finansiel støtte for at inddrage de interesserede parter i udarbejdelsen af normer
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
Behovet for finansiel støtte fra Fællesskabet
Need for Community financial aid
behovet for finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter.
Need to fund Research and Development projects.
Behovet for finansiering til betalingsbalanceformål anslås af IMF til et lignende beløb.
The financial requirements in respect of balance of payments are estimated by the IMF to be of a similar order.
Behovet for fleksibilitet, forenkling og dynamik
Need for flexibility, simplification and momentum
behovet for flerarts- og flerårige TAC-ordninger for bedre at tage hensyn til bestandene,
the need for a multi-species and multi-annual TAC to take better account of the situation in the fisheries sector;
behovet for flerarts- og flerårige TAC-ordninger for bedre at tage hensyn til bestandene,
the need for multi-species and multi-annual TACs to take better account of the situation in the fisheries sector;
Behovet for flere anerkendte laboratorier er fra forskellig side blevet fremhævet som vigtigt for at sikre ”fødevaresikkerhed”.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Behovet for flere initiativer
Need for further action
Behovet for flere medarbejdere skyldes de mange nye opgaver, som myndigheden skal varetage ud over de tidligere ansvarsområder.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Behovet for flere menneskelige og administrative ressourcer dækkes af den bevilling, der afsættes til GD REGIO som følge af beslutningerne om den årlige strategi.
The supplementary human resource and administrative requirements will be covered by the budget which will be allocated to DG REGIO in the framework of the decision on the Annual Strategy (SPA).
behovet for flere og mere vidtrækkende initiativer på områderne kultur, uddannelse og ungdom;
the need for increased and more substantial initiatives in the fields of culture, education and youth;
behovet for flere oplysninger om problemer, der kræver handling på EU-niveau.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
Behovet for flersprogethed skal overvejes nøje i forbindelse med udformningen af europæiske offentlige tjenester.
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Behovet for forandring
The need for change
Behovet for forandringer er kommet frem til overfladen i nogle sociale netværk, der har fungeret som højtalere for mange hidtil uudtalte krav.
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Behovet for foranstaltninger for at forbedre erstatningen til ofre for forbrydelser for at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fremgår klart af Tammerfors-konklusionerne, hvor Det Europæiske Råd fik i opdrag at finde ud af, hvordan dette mål bedst kunne nås efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The need for measures to improve compensation to crime victims to establish an area of freedom, security and justice was clearly stated by the Tampere conclusions, where the European Council was called upon to address how to best implement this objective following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Behovet for foranstaltninger, bl.a. i form af et specifikt lovgivningsinitiativ, om spørgsmålet om opbevaring af trafikdata vil blive vurderet af Kommissionen som led i andre høringer på basis af resultatet af det arbejde, der vil blive udført af det foreslåede EU-forum på dette område.
The need to take any measures, in particular of a legislative nature on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Behovet for foranstaltninger, der tager sigte på at anlægge og udbygge vejinfrastrukturer, skal underkastes en differentieret vurdering, idet der navnlig skal tages hensyn til de perifert beliggende regioners efterslæb.
The need to build and extend road infrastructure must be assessed on a case-by-case basis.
Behovet for forbedringer
The need for improvements
Behovet for forbedringer er så stort, fordi de er en forudsætning for en integration af de regionale og nationale markeder.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Behovet for forbedringer er så stort, fordi dets opfyldelse er en forudsætning for en integration af de regionale og nationale markeder.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Behovet for forbedringer i enkelte sektorer og teknologier bliver dog også mere og mere synligt.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Behovet for forberedelse og høring betyder, at fristen på tre år for klargøring af alle strategier med henblik på gennemførelse er urealistisk.
The need to prepare and consult means that a deadline of three years for all strategies to be ready for implementation is unrealistic.
Behovet for forbindelser til erhvervs- og industriområderne langs korridorerne blev kraftigt understreget.
There was emphasis on the need to serve the economic and industrial regions along the corridors.
Behovet for forebyggende foranstaltninger og kontrol er blevet større.
The need for preventive measures and control has increased.
Behovet for forenklede og hurtige procesformer for mindre krav på handels- og forbrugerområdet er også blevet fastslået af Europa-Parlamentet131.
The need for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims has also been expressed by the European Parliament131.
Behovet for forenkling
Need for simplification
Behovet for forenkling af skattelovgivningen, navnlig for SMV'er.
The need for simplification of tax legislation, particularly for SMEs
Behovet for forenkling føltes særlig udtalt i forbindelse med aftaler af beskeden værdi og tilskud.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Behovet for forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi er også blevet påpeget af Europa-Parlamentet5.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Behovet for forenkling viser ligeledes, at dokumentets læsbarhed prioriteres højt.
This need for simplification also reflects a concern about the readability of the document.
Behovet for forhandlinger om chartret om forbrugerrettigheder.
The need to negotiate the Charter of consumer rights;
Behovet for forhandlinger om de potentielt vidtrækkende konsekvenser bør eksplicit anerkendes i det vejledende kerneenergiprogram.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
behovet for formelle anmeldelses- og fjernelsesprocedurer.
the need for formal notice-and-action procedures.
Behovet for fornyede fællesskabsforanstaltninger frembyder to aspekter:
The need for renewed community actions has two sides:
Behovet for fornyelse
The need for replacement
BEHOVET FOR FORSLAGET OG FORMÅLET HERMED
NEED FOR AND OBJECTIVE OF THE PRESENT PROPOSAL
behovet for forsyningspligtydelser inden for offentlig transport.
public service obligations in public transport