natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, stk. 1 og 2, artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 1, stk. 4-7, artikel 2, stk. 1, litra a)-d), artikel 2, stk. 1, litra g)-m), artikel 2, stk. 1, litra o) og p), artikel 2, stk. 2-7, artikel 3, artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 3-5, artikel 6-15, artikel 16, stk. 1-4, artikel 16, stk. 6 og 7, artikel 17 og 18, artikel 19, stk. 2, artikel 19, stk. 3, litra b) og c), artikel 20-33, artikel 45, stk. 1, litra a)-h), artikel 45, stk. 2, artikel 46-48, artikel 49, stk. 1 og 2, artikel 50, artikel 51, stk. 2, første afsnit, litra a)-c), artikel 51, stk. 2, andet afsnit, artikel 52, artikel 63, stk. 2, artikel 65, stk. 1 og 4, artikel 68 og 71, artikel 78, stk. 1, ekskl. litra b), artikel 78, stk. 2, litra a), ekskl. andet led, artikel 79, 80 og 82, artikel 83, stk. 1, ekskl. litra b), artikel 83, stk. 2, artikel 84, ekskl. litra b), artikel 97-101, artikel 102, stk. 1 og 2, artikel 103, stk. 2, artikel 104 og 106-109 samt bilag II, III og IV anvendes fra den i artikel 110, stk. 1, andet afsnit, fastsatte dato.
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Artikel 1, stk. 1 og 3, artikel 2, litra c) og d), og bilag I, del A, anvendes fra den 1. januar 2013.
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Artikel 1, stk. 1 – Midlertidige nummerplader – køretøjer uden nummerplade eller med en ukorrekt nummerplade
Article 1(1) – Temporary registration plates – Vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding plate
Artikel 1, stk. 1 – Mindre, gensidige forsikringsselskaber
Article 1 – Point (1) – Small mutual associations
Artikel 1, stk. 1, 2 og 3
Article 1 (1) to (3)
Artikel 1, stk. 1, 2 og 6, anvendes fra den 1. januar 2006.
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Article 1(1) is replaced by:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
In Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
artikel 1, stk. 1, affattes således:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Article 1(1) subparagraph 2
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Article 1(1), sub-paragraph two
Artikel 1, stk. 1, andet led, udgår.
The second indent of Article 1 shall be deleted.;
Artikel 1, stk. 1, andet punktum
Article 1.1, second sentence
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
Article 1(1) subparagraph 2
artikel 1, stk. 1, artikel 15, stk. 6a, artikel 15a, artikel 19, stk. 1, fjerde afsnit, og artikel 20, punkt 2) og 3), tredje led, om budgetterne for decentrale organer.
Articles 1(1), 15(6a), 15a, 19(1) fourth paragraph and 20, points 2 and 3, third indent, concerning the budgets of the decentralised agencies.
Artikel 1, stk. 1, artikel 2 og artikel 4 sigter mod at definere, hvad der skal forstås ved misbrug af intern viden (se punkt 2.1, 2.2 og 2.3 ovenfor), men det fremgår på ingen måde klart af direktivforslaget i dets nuværende form (især artikel 2), om personer kan beskyldes for misbrug af intern viden, hvis de ikke bevidst er i besiddelse af intern viden.
Articles 1(1), 2, and 4 aim to define the offence of misuse of inside information (see paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above) but it is not absolutely clear from the text as drafted (in particular Article 2) whether a person can be accused of inside information if they are not in full possession of all the relevant facts, i.e. do they know it is inside information?
Artikel 1, stk. 1, artikel 2, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 4, artikel 5, artikel 6, stk. 1, stk. 2, litra a), og b), samt stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 4, artikel 9, artikel 10, artikel 12 til 15 samt bilag I, II og III anvendes fra den [to år efter datoen fastsat i artikel 19].
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2), (a) and (b), (3) and (4), Article 8(4), Article 9, Article 10, Articles 12 to 15 and Annexes I, II and III shall apply from [two years after the date set in Article 19].
Artikel 1, stk. 1, er ændret.
Article 1 (1) is amended.
Artikel 1, stk. 1, forlænger samarbejdsrammens varighed fra 5 til 7 år.
1 (1) extends the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Article 1(1) subparagraph 1
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Article 1(1), sub-paragraph one
Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, første led ,affattes således:
In Article 1(1), the first indent is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, første og andet afsnit
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1, første punktum
Article 1.1, first sentence
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
Article 1(1) subparagraph 1
Artikel 1, stk. 1, i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning for utvetydigt at nævne alle kategorier af produkter omfattet af direktivet.
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Artikel 1, stk. 1, i det ændrede forslag indeholder en entydig definition af det udstyr, der er omfattet af direktivet, i overensstemmelse med ændringsforslag 5.
The amended proposal, in Paragraph 1 of Article 1, unambiguously defines the equipment within the scope of the Directive, following the wording of amendment 5.
Artikel 1, stk. 1, i protokol 3 til SAA affattes således:
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, indeholder direktivets generelle målsætning, som er at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Article 1(1) lays down the general objective of the Directive, which is to harmonise Member State rules on the distance marketing of consumer financial services.
Artikel 1, stk. 1, indledende frase
Article 1(1) introductory words
Artikel 1, stk. 1, indledende frase
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1, stk. 1, indledende tekst
Article 1(1), introductory words
Artikel 1, stk. 1, litra a)
Article 1 (1) a
Artikel 1, stk. 1, litra a)
Article 1, paragraph 1 (a)
Artikel 1, stk. 1, litra a) i den fælles holdning – Ændring af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Artikel 1, stk. 1, litra a) og b)
Article 1(1), points (a) and (b)
Artikel 1, stk. 1, litra a) og c)
Article 1 (1)(a),(c)
Artikel 1, stk. 1, litra a) til k)
Article 1(1), points (a) to (k)
Artikel 1, stk. 1, litra a), hvori det hedder, at henstillingen finder anvendelse på "pengeoverførsler med elektroniske betalingsmidler, bortset fra pengeoverførsler, som finansielle institutioner giver ordrer til og gennemfører".
Article 1(1)(a): according to the text, the recommendation applies to "transfers of funds, other than those ordered and executed by financial institutions, effected by means of an electronic payment instrument".
Artikel 1, stk. 1, litra a), indledende tekst
Article 1(1)(a), introductory words
Artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 1, stk. 1, litra b), indeholder de kerneforpligtelser om indberetning og informationsudveksling, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og henholdsvis artikel 8 og artikel 9 i rentebeskatningsdirektivet.
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Artikel 1, stk. 1, litra b)
Article 1 (1) b
Artikel 1, stk. 1, litra b)
Article 1 (1)(b)
Artikel 1, stk. 1, litra b)
Article 1(1) (b)
Artikel 1, stk. 1, litra b)
Article 1, paragraph 1 (b)
Artikel 1, stk. 1, litra b) – g)
Article 1(1)(b) – (g)
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1, stk. 1, litra b), andet afsnit, nr. iii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikel 1, stk. 1, litra b), første afsnit
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra b), tredje afsnit
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra c)
Article 1 (1) c
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, indledende tekst
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, nr. i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, litra e), andet afsnit, nr. ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, litra e), første afsnit
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra f)
Article 1(f)
Artikel 1, stk. 1, litra f), nr. i)
Article 1(1), point (f), point (i)
Artikel 1, stk. 1, litra f), nr. ii)
Article 1(1), point (f), point (ii)
Artikel 1, stk. 1, litra f), nr. iii)
Article 1(1), point (f), point (iii)
Artikel 1, stk. 1, litra f), nr. iii) indledende tekst
Article 1(1), point (f), introductory sentence
Artikel 1, stk. 1, litra g)
Article 1(g)
Artikel 1, stk. 1, litra g) indebærer en væsentlig indskrænkning af definitionen af knowhow i forhold til forordning nr. 240/96.
Article 1(1)(g) limits the definition of know-how considerably in relation to the definition set out in Regulation 240/96.
Artikel 1, stk. 1, litra g) til j)
Article 1(1), points (g) to (j)
Artikel 1, stk. 1, litra h), har til formål at dække alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation defineret som "billeder med eller uden lyd, som har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed".
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Artikel 1, stk. 1, litra i)
Article 1(1)(i))
Artikel 1, stk. 1, litra j)
Article 1(1)(j
Artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, indledende tekst
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. i)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
Artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. ii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. iii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
Artikel 1, stk. 1, litra k), fjerde afsnit,
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra k), første afsnit
Article 1(1), point (k), first subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra k), tredje afsnit,
Article 1(1), point (k), third subparagraph
Artikel 1, stk. 1, litra n), indledende tekst
Article 1(1)(n), introductory words
Artikel 1, stk. 1, litra r), nr. i)
Article 1(1)(r)(i)
Artikel 1, stk. 1, litra r), nr. ii)
Article 1(1)(r)(ii)
artikel 1, stk. 1, nr. 1, litra c), (iv), bilag IC, første afsnit, bilag IC 1.1, bilag IC.2 første og andet afsnit, bilag VIB, andet afsnit: efter "udenbordsmotorer" tilføjes "og indenbords‑udenbords‑motorer med indbygget udstødning"
Article 1(1)(c)(iv), Annex 1C(1.1), Annex 1C2 (first and second paragraphs), Annex VIB (second paragraph): After the words "outboard engines" add "and stern-drive engines with built-in exhaust";
Artikel 1, stk. 1, nr. 30):
Article 1, paragraph 1, point 30:
artikel 1, stk. 1, og 1, stk. 3, i forordningen)
Articles 1(1) and (3) of the Regulation)
Artikel 1, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EF) nr. 509/2006 gælder dog fortsat for ansøgninger vedrørende produkter, der ikke hører under anvendelsesområdet for afsnit III, som Kommissionen modtager inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
However, Article 1(1) and Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit
Third subparagraph of Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, vedrørende ændringer til den nuværende artikel 22 har en særdeles indviklet nummerering, som med fordel kan forenkles.
The numbering of Article 1(1), covering the amendment of the current Article 22, is particularly complicated and would benefit from greater clarity.
Artikel 1, stk. 1, ændres således:
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1-2; bilag I; artikel 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Artikel 1, stk. 1.
Article 1(1)
Artikel 1, stk. 1.
Article 1.1.
Artikel 1, stk. 10, om oprettelse af forskriftsudvalget er lettere omskrevet.
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Artikel 1, stk. 11
1 par.11
Artikel 1, stk. 11, 12, 13 og 14 om forelæggelse af en attest som dokumentation for retten til skattefritagelse ændres ikke.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Artikel 1, stk. 11, afsnit 1, 2 og 4: Teksten fra det oprindelige forslag er taget med, idet ordet "nationale", dog er blevet slettet.
Article 1(11)(1), (2) and (4): the text of the initial proposal was taken on board without the word "national".
Artikel 1, stk. 119
Article 1, paragraph 119
Artikel 1, stk. 12 og 1, stk. 13, i 2004/18/EF og artikel 1, stk. 11, og 1, stk. 12, i 2004/17/EF
Articles 1.12 and 1.13 of 2004/18/EC and articles 1.11 and 1.12 of 2004/17/EC
Artikel 1, stk. 12, bilag XII (tilføjet fodnote 1) og bilag XVII (tilføjet fodnote 1): Disse bestemmelser er blevet afpasset efter bestemmelserne i det klassiske direktiv (jf. artikel 1, stk. 14, bilag I, fodnote 1, og bilag II, fodnote 1) for at gøre det klart, at direktivets anvendelsesområde ikke kan ændres som følge af anvendelsen af "Det Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV-nomenklaturen)".
Article 1(12), Annex XII (first footnote added) and Annex XVII (first footnote added): these provisions have been brought into line with those of the classic Directive (cf. Article 1(14), Annex I (first footnote) and Annex II (first footnote)) in order to clarify the fact that the scope of the Directive cannot be changed because of the use of the “Common Procurement Vocabulary” (CPV).
Artikel 1, stk. 121
Article 1, paragraph 121
Artikel 1, stk. 13
1 par.13
Artikel 1, stk. 14, bilag I (fodnote 1 tilføjet) og bilag II (fodnote 1 tilføjet): Disse ændringer er foretaget for at gøre det klart, at direktivets anvendelsesområde ikke kan ændres som følge af anvendelsen af "Det Fælles glossar for offentlige kontrakter" (CPV-nomenklaturen).
Article 1(14), Annex I (first footnote added) and Annex II (first footnote added): these changes were made in order to clarify the fact that the scope of the Directive cannot be changed because of the use of the "Common Procurement Vocabulary".
Artikel 1, stk. 15 og 16, hvor der er fastsat en procedure for refusion af den indeholdte skat, når selskabet har ret til fritagelse, ændres ikke.
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Artikel 1, stk. 15, litra d): Her gøres det klart, at radio- og tv-spredning ikke er teletjenester.
Article 1(15) (d): this lays down that radio and television broadcasting services are not telecommunications services.
Artikel 1, stk. 16
Article 1(16)
Artikel 1, stk. 16
Article 1.16.
Artikel 1, stk. 17
Article 1.17.
Artikel 1, stk. 17 og 18
Article 1(17) and (18)
Artikel 1, stk. 19
Article 1(19)
Artikel 1, stk. 1: Formålet med direktivet er nu - af lovtekniske grunde - angivet klart.
Article 1(1): For reasons of legislative technique, the purpose of the Directive is now clearly stated.
Artikel 1, stk. 1: Ændringsforslag 4 (i sin helhed) refererer til hovedprincipperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der er udtrykkeligt nævnt i artikel 8 om kvalitetsvurdering.
Article 1, paragraph 1: Amendment 4 (in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Artikel 1, stk. 1: ændringer i artikel 5
Article 1.1.: changes to Article 5
Artikel 1, stk. 2
Article 1 - Paragraph 2
Artikel 1, stk. 2
Article 1 - Point 2
Artikel 1, stk. 2
Article 1 – Point (2)
Artikel 1, stk. 2
Article 1, no 2
Artikel 1, stk. 2
Article 1.2.
Artikel 1, stk. 2
Article1(2)
Artikel 1, stk. 2
Article 1(2)
Artikel 1, stk. 2
Article 1, second paragraph
Artikel 1, stk. 2
Article 1, second subparagraph
Artikel 1, stk. 2 (erstattet)
Article 1, paragraph 2 (replaced)
Artikel 1, stk. 2 (forordningens anvendelsesområde)
Article 1(2) (scope of the regulation)
Artikel 1, stk. 2 (i artikel 6)
Article 1(2) (In Article 6)
Artikel 1, stk. 2 (ændring af artikel 2)
Article 2 of Directive 90/387/EEC
Artikel 1, stk. 2 - Da det kan være vanskeligt nøje at skelne mellem "enkelte aftaler" og "adskillige på hinanden følgende aftaler", mener ØSU, at direktivet bør gælde "hver ny individuel og særskilt aftale".
Article 1(2) - Bearing in mind the difficulty of making a strict distinction between single contracts and successive contracts, the Committee feels that the directive should refer to "each new individual and separate contract".
Artikel 1, stk. 2 i EUT slår fast, at "Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt"18.
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Artikel 1, stk. 2 – Faktisk solvensmargen
Article 1 – Point (2) – Available solvency margin
Artikel 1, stk. 2 – Forsikringskontrol
Article 1(2) – Checks on insurance
Artikel 1, stk. 2,
1(14) and (15)
Artikel 1, stk. 2, 2. led
Article 1(2), second indent
Artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/35/EU(*) finder anvendelse.
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Article 1, second paragraph is replaced by the following text:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Article 1,second paragraph is replaced by the following text:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, afskaffer medlemsstaternes mulighed for at udelukke morarentefordringer på under 5 EUR.
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Artikel 1, stk. 2, afslutning
Article 1(2) final wording
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1 (2) second subparagraph
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1 (2), 2nd subparagraph
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit
Article 1(2), second paragraph
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet led, første og andet underled
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, fjerde led
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, første led
Article 1(2) second subparagraph, first indent
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, tredje led
Article 1(2) second subparagraph, third indent
Artikel 1, stk. 2, andet punktum
Article 1(2), second sentence
Artikel 1, stk. 2, andet punktum, udgår.
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
Artikel 1, stk. 2, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Articles 1 and 2 should be modified accordingly.
Artikel 1, stk. 2, er blevet ændret for at indarbejde ændringsforslag 2, hvori det præciseres, at modtagerens adresse er der, hvor vedkommende har hjemsted eller bopæl.
Article 1 § 2 has been modified to insert amendment 2 which specifies that the addressee’s address is the one of its domicile or principal residence.
Artikel 1, stk. 2, erstatter artikel 31, stk. 2, i rammeprogramafgørelsen.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Article 1 (2) first subparagraph
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Article 1 (2), 1st subparagraph
Artikel 1, stk. 2, første afsnit
Article 1(2), first paragraph
Artikel 1, stk. 2, første led
First indent of Article 1(2)
Artikel 1, stk. 2, første punktum
Article 1(2), first sentence
Artikel 1, stk. 2, i det ændrede forslag er blevet ændret i den fælles holdning for at præcisere direktivets anvendelsesområde ved:
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 2002/58/EF udgår.
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2596/97 affattes således:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, i forordningen er forældet, da det ved Kommissionens beslutning 2008/292/EF af 4. april 20082 blev fastslået, at Sortehavet og de dermed forbundne flodsystemer ikke er et naturligt levested for den europæiske ål med henblik på anvendelsen af forordningen.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2596/979 forlænger den periode, hvori der kan vedtages overgangsforanstaltninger med hensyn til fedtindholdskravene for mælk på markedet på de betingelser, der er fastsat i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, til den 31. december 2003.
The second subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2596/979 extends until 31 December 2003 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the fat content requirements for milk on the market under the conditions set out in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 affattes således:
Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, indeholder specifikke bestemmelser, som Østrig skal implementere.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Artikel 1, stk. 2, indledende frase
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1, stk. 2, indledende tekst
Article 1(2), introductory phrase
Artikel 1, stk. 2, indledende tekst
Article 1(2), introductory words
Artikel 1, stk. 2, indledning
Article 1(2) initial wording
Artikel 1, stk. 2, litra (a)-(c) og (e)
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
Artikel 1, stk. 2, litra (d)
Article 1(2)(d)
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1 (2) (a)
Artikel 1, stk. 2, litra a)
Article 1.2.(a)
Artikel 1, stk. 2, litra a) (erstattet)
Article 1, paragraph 2 point a (replaced)
Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Article 1 (2) (a) and (b),
Artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Article 1(2)(a) & (b)