natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bbbbbbbbb) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på udarbejdelse og afprøvning af forslag til politik, der er udarbejdet på fællesskabsplan, og innovation inden for livslang læring.
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
(bbbbbbbbbb) at støtte eksistensen af en passende vifte af institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration og med uddannelse i et europæisk perspektiv.
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
(bc) et tredjeland kan betragtes som et sikkert oprindelsesland for ansøgeren i henhold til denne forordning
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
(bc) luftfartøjets luftdygtighedsbevis og i givet fald støjcertifikat er gyldigt, og
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
(bd) ansøgeren af tungtvejende grunde kan anses for at være til fare for medlemsstaternes nationale sikkerhed eller offentlige orden
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
(bd) vedligeholdelsen af luftfartøjet er udført i overensstemmelse med gældende krav.
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
(BE - I)
Ravoet (I-BE)
(BE -I)
BE-I
(BE)
Mr
(be) ansøgeren ikke har overholdt de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, og artikel 20, stk. 3, i forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen), medmindre vedkommende godtgør, at den manglende overholdelse skyldes omstændigheder, der ligger uden for vedkommendes kontrol
(be) the applicant does not comply with the obligations set out in Article 4(1) and Article 20(3) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), unless he or she demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control;
(be) luftfartøjets konfiguration, og
(be) the aircraft configuration; and
(BE-I)
Ravoet (BE-I)
(BE-II)
BE-II
(BE-II)
Mr Piette (BE-II)
(BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
(BE-II)
Piette (BE-II)
(BE-II)
Verboven (BE-II)
(BE-NL) "Ungdomslederne (...) og deres organisationer og grupper opretter funktionelle partnerskaber i næsten alle de lande, der er omfattet af programmet."
(BE-NL) "Youth workers (...) and their organisations and groups have developed functional partnerships in almost all the countries of the programme."
(Beaufort-skalaen)
(Beaufort scale)
(bedes udfyldt med blokbogstaver)
(capital letters please)
(Bedoni – art. 62)
(Rule 62, Mr Bedoni)
(bedre beskyttelse)
(better protection)
(bedre gødningshåndtering)
(improved manure management)
(Bedste praksis: Det amerikanske initiativ WEconnect tilbyder udbud og kontrakter om offentlige indkøb navnlig til kvinder i alle sektorer.
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(befolkningens og den arealmæssige) størrelse,
the size (as regards population and surface areas of the candidate states),
(begge kamre - 2 stemmer)
(both chambers - 2 votes)
(begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(Begreberne "videnskabsmænd" og "ingeniører" bruges her om mennesker af begge køn).
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(begrænsning af støtten til 90% af udgifterne)
(restricting aid to 90% of expenditure)
(begyndelsen af 2000)
(beginning of 2000)
(begyndelses- og slutår)
(start and expiry years)
(begyndelses- og slutår) 1/1/2003 – 31/12/2003
(start and expiry years)01/01/2003 – 31/12/2003
(Behandling af konkurrenceforvridende nationale bestemmelser) Finder Kommissionen, at bestående forskelle i medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser forvansker konkurrencevilkårene på fællesmarkedet og derved fremkalder en fordrejning, som bør fjernes, holder den samråd med de pågældende medlemsstater herom.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
(Behandlingspas)
(Care pass)
(behov for at tage hensyn til faktisk brug af GSI, behov for en procedure til måling af MAC og LRRT)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(behov for at tilpasse beslutning nr. 1753/2000/EF til at dække N1 og etablere monitering af LRRT, MAC, TPMS og GSI)
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(beklædning ikke medregnet)
by Member State (excluding clothing)
(bekræftet efter ændring af retsgrundlaget
(confirmed after changing the legal basis
(bekræftet)
(confirmed)
(Bekæmpelse af kræft, hjerte-kar-sygdomme og sjældne sygdomme, bekæmpelse af lægemiddelresistens, hjerneforskning og bekæmpelse af degenerative sygdomme i nervesystemet, forskning i menneskets udvikling og i aldringsprocessen)
(Combating cancer, cardiovascular disease and rare diseases, Combating resistance to drugs, Studying the brain and combating degenerative diseases of the nervous system, Studying human development and the ageing process
(Bekæmpelse af kræft, hjerte-kar-sygdomme, diabetes og sjældne sygdomme, bekæmpelse af lægemiddelresistens over for antibiotika og andre lægemidler, hjerneforskning og bekæmpelse af degenerative sygdomme i nervesystemet, forskning i menneskets udvikling og i aldringsprocessen)
(Combating cancer, cardiovascular disease Combating, cardiovascular disease, diabetes and rare diseases, Combating resistance to antibiotics and other drugs, Studying the brain and combating degenerative diseases of the nervous system, Studying human development and the ageing process)
(Beløb i 1 000 euro)
(Amounts in € 1 000)
(Beløb i 1.000 EUR)
(Amounts in 1.000 €)
(Beløb i 1 000 euro)
(Amounts in 1.000 €)
(Beløb i 1 000 euro)
(Amounts in € 1.000)
(beløb i EUR + dato)
(amount in euro + date)
(beløb i EUR + dato)
(amount in € + date)
(beløb i EUR)
amount (€)
(Beløb i euro)
(Amounts in euros)
(Beløb i euro)
(Amounts in €)
(beløb i mio. EUR)
(€ million)
(beløb som fastsat i punkt 5.2)
(Amount as determined in item 5.2)
(beløb svarende til 2 * det årlige uddannelsestillæg i år N-1) * antal registrerede måneder
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(beløb svarende til 3 * det årlige uddannelsestillæg i år N-1) * antal registrerede måneder
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(Beløbene er udtrykt i faste 1998-priser i mio. EUR)
(Amounts expressed in constant € million 1998)
(beløbet er overvur­deret)
(amount over-estimated)
(bemyndiget person eller organisation)
(person or organization authorized)
(Bemyndiget udstedende persons underskrift)
(Signature of authorized official issuing the Certificate)
(Bemyndiget udstedende persons underskrift)
(Signature of authorized official issuing the Record)
(Bemærk venligst, at dette spørgsmål ikke kun vedrører reklame, som specifikt er rettet mod mindreårige.
(Please note, this question does not concern advertising specifically aimed at minors.
(Bemærk, at nedenstående oplysninger stammer fra forskellige kilder47)
(Note that the data presented in the following have been derived from several sources47)
(Bemærk: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Bemærk: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag).
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Bemærk: Alle oplysninger og bemærkninger om beregningsmetoden for virkningerne på indtægtssiden skal vedlægges i et særskilt bilag.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Bemærkning: Alle de ovennævnte tal forudsætter, at Rusland ville betale sin fjerdedel af omkostningerne).
(Note:  all the figures quoted above seem to be based on the assumption that Russia would pay the same proportionate share as the other three participants).
(Bemærkning: Grunden til, at det vil koste Europa mere at bygge en ITER på eget territorium, er, at værtskontinentet videnskabeligt og teknologisk opnår større udbytte, og nærheden vil give dets erhvervsliv lettere ved at opnå større fordele.
(Note: The reason it will cost more to Europe to build the ITER on its soil is because the "home continent" obtains a better return scientifically and technologically, and its industry is better placed to obtain greater benefits due to its closer proximity.
(Bemærkningen vedrører kun den tyske version.)
It is proposed that the German text be amended.
(Bemærkningerne følger grønbogens disposition).
(The comments follow the format of the green paper).
(benzo(a)pyren)
(Benzo(a)pyrene),
(Benzo(a)pyren,
(Benzo(a)pyrene,
(benzo(b)fluoranthen)
(Benzo(b)fluoroanthene),
(benzo(g,h,i)perylen)
(Benzo(g,h,i)perylene),
(benzo(k)fluoranthen)
(Benzo(k)fluoroanthene),
(benzo[a]pyren)
(Benzo(a)pyrene)
(benzo[b]fluoranthen)
(Benzo(b)fluoranthene)
(benzo[g,h,i]perylen)
(benzo(g,h,i)perylene)
(benzo[k]fluoranthen)
(Benzo(k)fluoranthene)
(beregnet niveau udtrykt i ODP-tons)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(beregning baseret på afsnit A-1, A-2, A-5 og A-7)
(calculation based on titles A-1, A-2, A-5 and A-7)
(Beregning i købekraftspariteter giver ikke resultater, der er væsentligt forskellige).
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Beregningsgrundlag: 2 møder pr. år)
(Basis: 2 meetings a year)
(Beregningsgrundlag: gennemsnitlig samlet omkostning for 1 fuldtidsækvivalent: 132 000 EUR)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Beregningsmetoden for af de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Beregningsmetoden for de samlede beløb fremgår af fordelingen i tabel 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.)
(The method of calculating the total amounts shown in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.) )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.) )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2.))
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede beløb i nedenstående tabel skal fremgå af fordelingen i tabel 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beregningsmetoden for de samlede udgifter i del B (i hele programperioden))
(Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period).
(Beskriv de problemer eller behov, som foranstaltningen sigter mod at løse eller opfylde (udgangssituationen udtrykt i målbare størrelser, som resultaterne kan sættes i forhold til).
(Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured).
(beskrivelse af aktiviteten) ... og udstedt attesten eller attesterne: …
(description of intervention) … and issued the certificate(s):
(beskrivelse af aktiviteten) ... og udstedt attesten: …
(description of intervention) … and issued the certificate:
(beskrivelse af aktiviteten) og udstedt attesten:
(description of intervention) and issued the certificate:
(beskrivelse af dets intervention)
(description of intervention)
(Beskrivelse af mål, aktioner og output)
(Headings of Objectives, actions
(Beskrivelse af mål, aktioner og output)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstaltninger og output)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstaltninger og output)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstaltninger og output) Type output
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstaltninger og resultater)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstalt­ninger og output)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelse af mål, foranstalt­ninger og output)
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Beskrivelse af mål, foranstal­tninger og output)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Beskrivelserne af disse områder og underområder findes i bilag II)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Beskriv­else af mål, foran­staltnin­ger og output)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(beskyttelse af personoplysninger)
(privacy of the individual)
(Beskyttelse bagtil mod underkøring)
(rear underrun protection)
(Beskæftigelsen i Europa, 2001).
(Employment in Europe, 2001).
(beslutning nr. 1753/2000/EF)
(Decision No 1753/2000/EC)
(beslutninger, retningslinjer)
(Decisions’, Guidelines)
(Besparelserne beskrives nærmere i et scenario for forbedring af energieffektiviteten.)
(These need to be developed in an energy efficiency scenario)
(Bestemmelsen i forslagets artikel 16 er ikke tilstrækkelig.)
16 of the Draft Directive does not make sufficient allowance for this).
(bestemmelseshavn som anført i artikel 6 i direktiv 2000/.../EF)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/…/EC)
(bestemmelsesstat og -sted)
(Member State and place of destination)
(betalingsdato)
06/09/2004 (payment date)
(Betegnelsen "Cognac" kan suppleres med følgende udtryk:
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Betegnelser for mål, projekter og output anføres)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(betragtet som de mest repræsentative år)
(considered as most representative years)
(betragtning 11) denne betragtning vedrørende Det Forenede Kongeriges og Spaniens erklæring af 2. december 1987 om Gibraltar lufthavn er tilføjet
Recital 11 on the declaration of 2 December 1987 by the United Kingdom and Spain on Gibraltar airport added;
(betragtning 12 og 14; artikel 5, 6 og 11, stk. 7, i forordningen)
(Recitals 12 and 14; Articles 5, 6 and 11(7) of the Regulation)
(Betragtning 12)
(Recital 12)
(Betragtning 13)
(Recital 13)
(Betragtning 13a) (Europa-Parlamentet)
(Recital 13a) (EP)
(betragtning 14, artikel 22 - elektricitet og gas).
(Recital 14, Article 22, electricity and gas).
(Betragtning 14a) (Europa-Parlamentet)
(Recital 14a) (EP)
(Betragtning 15a)
(Recital 15a)
(Betragtning 17)
(Recital 17)
(Betragtning 18)
(Recital 18)
(betragtning 20).
(Recital 20).
(betragtning 21).
(Recital 21).
(Betragtning 3)
(Recital 3)
(betragtning 3) der henvises til Fællesskabets statistiske program 1998-2002
Recital 3: reference to the Community Statistical Programme 1998 to 2002;
(betragtning 3, 4, 5, 10, 11, 13, 15, 16, 19; artikel 8 til 10)
(Recitals 3, 4, 5, 10, 11, 13, 15, 16, 19; Articles 8 to 10)
(betragtning 4, 8, 9 og 16; artikel 1 til 7)
(Recitals 4, 8, 9 and 16; Articles 1 to 7)
(Betragtning 5)
(Recital 5)
(betragtning 6).
(Recital 6).
(betragtning 7) teksten om subsidiaritet er forbedret
Recital 7: wording on subsidiarity improved;
(betragtning 7).
(Recital 7).
(betragtning 9 - artikel 11) forslaget er bragt i overensstemmelse med Rådets nye afgørelse 1999/468/EF, således at det er forskriftsproceduren, der anvendes, i stedet for forvaltningsproceduren
Recital 9 and Article 11: brings the proposal into line with the new Council Decision (1999/468/EC) with the adoption of the regulation procedure rather than the management procedure;
(betænkning, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(Report, OOMEN-RUIJTEN – 52007AP0269)
(Bevillinger i alt = betalinger i alt)
(Total commitments = Total payments)
(BE‑NL) "... for en lang række [af deltagerne] havde erfaringerne i forbindelse med programmet i et vist omfang medført ændringer i deres liv (selvstændighed, bedre selvopfattelse, nyt syn på verden...) eller havde haft indvirkning på deres valg i livet: engagement som borger, nye skole- og erhvervsperspektiver…"
(BE‑NL) "... for many [of the participants], the experience gained through the programme brought about a certain degree of change in their lives (e.g. greater independence, improved self-image, new vision of the world) and also influenced life choices: e.g. active citizenship and new school or professional prospects."
(BE–III)
(BE-III)
(bf) ansøgningen er en fornyet ansøgning, og den er så åbenbart udegrundet eller har så åbenlyst karakter af misbrug, at den anses for at være udsigtsløs.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
(bf) typen af operationer samt deres varighed.
(bf) the type and duration of operations.
(bg) operatøren skal indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe løbende forbedringer af systemet, i overensstemmelse med aktivitetstypen og organisationens størrelse
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
(bg) tungtvejende grunde taler for, at ansøgeren kan anses for at udgøre en fare for medlemsstatens nationale sikkerhed eller offentlige orden, eller ansøgeren er blevet tvangsudsendt på grund af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed eller offentlige orden i henhold til national ret.
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(BG-I)
BG-I
(BG-I)
Drbalova
(BG-I)
Mr
(BG-I)
Ms
(BG-III)
BG-III
(BG-III)
Todorova (BG-III)
(bh) operatøren skal indføre et system for rapportering af hændelser som en del af administrationssystemet i litra d) for at bidrage til den tilstræbte fortsatte forbedring af sikkerheden.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
(bh) træffe afgørelse vedrørende en ansøgnings realitet i de tilfælde, der er genstand for den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 40.
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bi) checkliste for luftfartøjets eftersøgningsprocedure
(bi) aircraft search procedure checklist;
(bi) tungtvejende grunde taler for, at ansøgeren kan anses for at udgøre en fare for medlemsstatens nationale sikkerhed eller offentlige orden, eller ansøgeren er blevet tvangsudsendt på grund af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed eller offentlige orden i henhold til national ret
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
(bidrager løsningsmodellen til bedre lovgivning og akten for det indre marked)
(does the option contribute to better regulation and Single Market Act)
(bidragspligtig nævnt i punkt 4)
(Debtor as mentioned in item 4)
(bidragspligtig som nævnt i punkt 4)
(Debtor as mentioned in item 4)
(Bilag 1 til Kommissionen dokument: "Sammenfatning af den uafhængige evaluering af PACT-programmet" indeholder ingen nærmere præcisering heraf).
(The Executive Summary of the Independent Evaluation of the PACT Programme in Annex I also fails to make this point clear.)
(Bilag 1)
(Appendix 1)
(Bilag 2 viser, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af direktiverne pr. 31. marts 1996).
(Appendix 2 shows progress on the implementation of legislation as of 31 March 1996).
(Bilag 2)
(Appendix 2)
(Bilag 3 indeholder en mere detaljeret oversigt)
(see annex 3 for a more complete picture)
(Bilag I)
(Appendix I)
(Bilag II indeholder et overblik over de vigtigste resultater, der er realiseret inden for Barcelona-processen siden starten).
(Annex II summarises some of the more significant achievements of the Barcelona Process since its inception).
(Bilag II tilføjes senere)
(Appendix II to be added)
(Bilag II)
(Appendix II).
(bilag II, fig. og )
(Appendix II – Fig.   and   )
(Bilag II, KOM(2011) 834 endelig)
(Annex II COM(2011)834 final
(Bilag II, nr. 3))
(Annex II, point (3)
(Bilag IV indeholder nærmere oplysninger om ILCD-nomenklaturregler- og egenskaber.
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(Bilag V indeholder nærmere oplysninger om, hvilke dokumenter der foreligger).
(See Annex V for details on availability of documents).
(Bilag V indeholder nærmere oplysninger om, hvilke dokumenter der foreligger).
(See Annex V for details on the availability of documents).
(Bilag, litra f).
(Annex, point f)
(Bilag:
(Appendix:
(billioner US-dollars)
US$ billions
(bistand til palæstinenserne)
(aid to the Palestinians)
(bj) der er rimelig grund til at betragte et tredjeland som et sikkert tredjeland for ansøgeren efter betingelserne i artikel 45
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) træningsprogrammer og
(bj) training programmes; and
(bjergegne, øer og ultraperifere områder)
(upland, island and outermost areas)
(bjergegne, øer og ultraperifere områder)
(upland, island and outlying areas)