natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 De sociale beskyttelsessystemer i EU er højt udviklede.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 De sociale netværk har oplevet en hurtig udvikling de seneste to år, hvilket har medført en spektakulær stigning i antallet af brugere.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 De sociale online-tjenester er et voksende socialt fænomen, hvis teknologiske komponent er i stadig udvikling, og det er almindeligt anerkendt, at de ændrer den måde, hvorpå mennesker omgås hinanden og interagerer med hinanden via Internettet.
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 De stadigt stigende oliepriser og dertil knyttede priser på kulbrinter nåede et historisk højt niveau i 2008, hvor noteringen steg fra 90 dollar i februar til 147,27 den 11. juli.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 De strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU blev offentliggjort af Kommissionen den 29. april 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 De største aktuelle problemer på elmarkedet i EU kan sammenfattes således:
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 De to vigtigste krav i den forvaltningsmæssige ramme for bundfiskeri i åbent hav er, at der skal gennemføres en forudgående miljøkonsekvensanalyse, før der kan gives tilladelse til individuelle fiskeriaktiviteter, og fremlægges bevis for, at fortsat fiskeri ikke har betydelige skadelige virkninger.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 De traditionelle industridistrikter bliver i stigende grad ledsaget af og i visse tilfælde erstattet af metadistrikter.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 De tunge køretøjer, som behandles i direktivet, er tunge erhvervskøretøjer over 3,5 ton som f.eks. busser og erhvervskøretøjer (eksempelvis renovationsvogne).
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 De vigtigste dimensioner i de transatlantiske forbindelser er følgende: økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og USA, global politik og sikkerhed, globalisering, international økonomisk, social og miljømæssig udvikling, transatlantiske institutioner, engagement i det transatlantiske partnerskab og multilateralt styre.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 De vigtigste foranstaltninger i Kommissionens forslag kan sammenfattes således:
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 De vigtigste resultater af en offentlig høring (gennemført i 2010), en konsekvensanalyse og en kvalitetskontrol (2013) samt konklusioner fra meddelelsen "CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa" (2012), giver anledning til en revision af overvågningen af automobilprodukter på EU's marked for at sikre, at alle køretøjer og dele opfylder de lovgivningsmæssige krav, samtidig med at der arbejdes på at begrænse den administrative byrde, understøtte forskning og udvikling af innovative produkter, fremme den internationale harmonisering og tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 De vigtigste resultater af en offentlig høring (gennemført i 2010), en konsekvensanalyse og en kvalitetskontrol (2013) samt konklusionerne i meddelelsen "CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa" (2012), giver anledning til en revision af overvågningen af automobilprodukter på EU's marked for at sikre, at alle køretøjer og dele opfylder de lovgivningsmæssige krav, samtidig med at der arbejdes på at begrænse den administrative byrde, understøtte forskning og udvikling af innovative produkter, fremme den internationale harmonisering og tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 De vigtigste sektorer for anvendelse af gmo er: landbrug og fødevaresektoren (hovedsagelig pesticidresistens), den medicinske og farmaceutiske sektor (lægemidler, gendiagnostik, genterapi), den (petro)kemiske industri og våbenindustrien.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 De værdier, som det europæiske projekt bygger på – navnlig mangfoldighed, kollegialitet, retsstaten, subsidiaritet samt balance mellem økonomi, sociale spørgsmål og bæredygtig udvikling – er i dag ikke tilstrækkeligt udbredt på verdensplan.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 De væsentligste ændringer til direktivet om lovpligtig revision er:
3.1 The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
3.1 De ændringer af den fælles landbrugspolitik, som blev besluttet allerede i forbindelse med Agenda 2000, blev fulgt af et gennemgribende paradigmeskifte med landbrugsreformen fra juni 2003.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 De økonomiske og handelsmæssige strukturer i EU og USA ligner hinanden meget.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Debat om den samfundsøkonomiske situation i EU og om Kommissionens fremtidige initiativer (i overværelse af næstformand i Kommissionen, Maroš Šefčovič)
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Debat om Udvalgets fremtid (med deltagelse af ad hoc-gruppens medlemmer)
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Debatten om det nødvendige i andre måleinstrumenter end BNP foregår på flere fronter samtidig.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Debatterne og Europarådets europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog9 må ikke få os til at overse andre vigtige spørgsmål såsom:
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Defensiv handelspolitik
3.1 Trade defence
3.1 Definition af forretningsservice.
3.1 Definition of business services.
3.1 Definition af socialt iværksætteri
3.1 Definition of social enterprise
3.1 Definition og emneområde for udtalelsen
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Definition og forekomst af sjældne sygdomme:
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Definitionen af mobile ikke-vejgående maskiner omfatter en lang række forskellige typer maskiner og forbrændingsmotorer.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Definitioner
3.1 Definitions
3.1 Deltagelsen i forsknings- og udviklingsprogrammer i henhold til traktatens artikel 169 indebærer, at de deltagende EU-medlemsstater integrerer deres nationale forskningsprogrammer, i og med at de forpligter sig til at medvirke i et fælles forskningsprogram.
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Demens er karakteriseret ved progressivt tab af de mentale funktioner som følge af en række sygdomme, hvoraf den mest udbredte er Alzheimers sygdom, som rammer ca. 50-60 % af mennesker med demens.
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demokratisering og menneskerettigheder, grundlag for en overgang til inklusive samfund og bæredygtige økonomier.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Den 12. august 2011 fremlagde Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand (KOM (2011) 470 endelig).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 12. august 2011 fremlagde Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en flerårig plan for laksebestanden i Østersøen og for fiskeriet efter denne bestand (KOM (2011) 470 endelig).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Den 18. oktober 2007 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin meddelelse om en europæisk havnepolitik.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Den 20. april 2004 indledte Kommissionen første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter for at høre deres holdning til en fornyet gennemgang af direktiv 94/45, og i den forbindelse få deres bud på:
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 Den 20. februar 2014 vedtog Kommissionen nye retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber, der erstatter de tidligere næsten 10 år gamle retningslinjer (1994 og 2005).
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 Den 20. marts 2006 vedtog Kommissionen sin meddelelse ”Bredbånd til hele EU”.
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Den 21. december 2009 vedtog Kommissionen et
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Den 25. februar 2015 fremlagde Kommissionen sin Meddelelse om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer1.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Den 26. september 2006 vedtog Europa-Parlamentet en erklæring7 med en anmodning til Kommissionen om at lovgive om import, eksport og salg af alle sælprodukter fra to sælarter: grønlandssæl og klapmydssæl.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Den 28. januar 2005 vedtog Kommissionen meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om en Fællesskabsstrategi for kviksølv (KOM(2005) 20 endelig).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Den 28. januar 2005 vedtog Kommissionen meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om en Fællesskabsstrategi for kviksølv (KOM(2005) 20 endelig).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Den 6. maj 2013 vedtog og offentliggjorde Kommissionen nogle forslag til revision vedrørende dyresundhed, plantesundhed og kvaliteten af planteformeringsmateriale med henblik på offentlig høring.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Den administrative samarbejdsaftale med Regionsudvalget
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Den aktuelle situation
3.1 Current Situation
3.1 Den aktuelle situation for den offentlige trafik i de nye medlemsstater
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Den analyse, som Kommissionen skulle udarbejde, foreligger ikke.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Den anden strategiske energiredegørelse blev offentliggjort af Kommissionen i november 2008.
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 Den arktiske regions særpræg
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Den bæredygtige udvikling i de pågældende kystområder vedrører en række meget følsomme aspekter:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects.
3.1 Den bæredygtige udvikling i de pågældende kystområder vedrører en række meget følsomme aspekter:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Den bæredygtige udvikling i kystområderne vedrører en række meget følsomme aspekter:
3.1 Sustainable development issues in coastal areas have mainly to do with a certain number of particularly sensitive subjects:
3.1 Den bæredygtige virksomhed6 er velegnet som model til at omsætte EU-politikkens retningslinjer til en helhedsorienteret metode for virksomhedsledelse, hvor mål for økonomisk effektivitet kombineres med sociale og miljømæssige mål i et sammenhængende koncept.
3.1 The model sustainable company6 is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
3.1 Den canadiske model for høring af civilsamfundet adskiller sig fra den europæiske.
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Den demografiske udvikling betyder, at Europas arbejdsstyrke bliver mindre, på grund af at store årgange af ældre forlader arbejdsmarkedet og mindre årgange af unge træder ind på arbejdsmarkedet.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Den demografiske udvikling betyder, at Europas arbejdsstyrke bliver mindre, på grund af at store årgange af ældre forlader arbejdsmarkedet, og mindre årgange af unge træder ind på arbejdsmarkedet.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Den digitale dagsorden for Europa er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer og beskriver den centrale mulighedsskabende rolle, som brugen af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er nødt til at spille, hvis det skal lykkes Europa at nå sine mål for 2020.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Den digitale økonomi tegner sig for over en femtedel af den samlede BNP-vækst i EU, og hvert år foretager de fleste europæere onlinekøb.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Den dynamiske udvikling, der skal sættes i gang af Europa 2020-strategien, viser sig ikke, som den burde, i en forenkling og effektivisering af det institutionelle system og heller ikke i, at der udvikles instrumenter, som kan anvendes i den henseende.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Den europæiske emballageindustri omfatter en lang række aktiviteter, og selv om den deler lignende problemer med andre industrier, står sektoren på nuværende tidspunkt og på kort og mellemlang sigt over for helt særlige og store udfordringer.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Den Europæiske Fiskerifond (EFF) er baseret på et forenklet instrument, hvor EU-støtten kun ydes fra én fond i henhold til én forordning.
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD) falder – i modsætning til tidligere fødevarehjælpeprogrammer – inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Den europæiske kemiske industri kan stadig betegnes som aktiv og stærk.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Den europæiske naboskabspolitik har til formål at fremme den økonomiske integration mellem EU og dets partnere.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Den europæiske politik skal besvare fire problemstillinger:
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 Den Europæiske Socialfond skal ifølge forslaget bidrage både  til målsætningen "konvergens" og målsætningen "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", men allerede de foreslåede beløbsrammer viser, at støtten i regioner med udviklingsefterslæb er af langt størst betydning.
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Den Europæiske Union bør mobilisere al den kapacitet, som arbejdsmarkedet råder over, for at få gang i væksten og beskæftigelsen, samt udvikle det indre markeds fulde potentiale og skabe et dynamisk og inklusivt europæisk arbejdsmarked med bedre perspektiver for beskæftigelsen på langt sigt.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 Den Europæiske Union bør tilpasse rammebestemmelserne for akvakultur i henseende til brug af fremmede og lokalt fraværende arter samt eventuelle tilknyttede ikke-målarter, dels som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, dels på baggrund af bidrag og forslag fra forskellige organer, herunder EØSU.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Den Europæiske Union er den region i verden, der har det største alkoholforbrug, med 11 liter ren alkohol pr. person om året10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 Den Europæiske Union er den region i verden, der har det største alkoholforbrug, med 11 liter ren alkohol pr. person om året11.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 Den Europæiske Union har igennem årene vist større eller mindre interesse for Middelhavsområdet med lancering af forskellige initiativer og instrumenter.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Den Europæiske Union og dens befolkning oplever en alvorlig økonomisk og finansiel krise, som har haft alvorlige konsekvenser for EU som helhed og borgerne.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Den Europæiske Union skal bidrage hertil og fremme en dynamisk politik, der skal øge væksten og skabe betingelser for at gøre turismen mere attraktiv.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 Den Europæiske Union skal bidrage til og fremme en målrettet politik for at øge væksten og skabe betingelser for større tiltrækningskraft.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.