natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at undtagelsen vedrørende fremstillingen af visse mousserende vine, der fremstilles i bestemte dyrkningsområder, og godkendelsen af brugen af visse særlige sprog og udtryk ved etiketteringen af vin forlænges.
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
At undtagelserne anvendes så ofte, skyldes i høj grad, at direktiv 2004/18/EF, til trods for at det har forbedret de tidligere gældende samordningsregler, ikke tager tilstrækkelig højde for de særlige krav, som visse indkøb af varer og tjenesteydelser på forsvars- og sikkerhedsområdet skal opfylde.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
At UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed træder hurtigt i kraft, er et eksempel på den kulturelle mangfoldigheds nye rolle på internationalt plan: Som parter i konventionen har Fællesskabet og medlemsstaterne forpligtet sig til at styrke et nyt kulturelt indsatsområde vedrørende global styring (governance) og bæredygtig udvikling, bl.a. ved at forbedre det internationale samarbejde.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
at unge mennesker fra Tyrkiet og EF får fri bevægelighed som arbejdstagere med henblik på erhvervsuddannelse inden for rammerne af EU's programmer.
freedom of movement is introduced for young workers from both Turkey and the EU with a view to undergoing vocational training under EU programmes.
at Unionens energiforbrug i 2020 maksimalt må være 1 483 Mtoe primærenergi eller maksimalt 1 086 Mtoe endelig energi
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
at universiteterne, hvis opgave naturligvis ikke først og fremmest er forbindelser til erhvervslivet, ikke generelt er i besiddelse af hverken midler eller evner til at indgå strukturerede forbindelser med EU-landenes virksomheder
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
At uoriginale karrosseridele ikke passer helt så godt, kan være grunden til, at originale reservedele fortsat har en stor markedsandel også i lande, hvor liberaliseringen af designbeskyttelsesbestemmelserne gør konkurrence mulig.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
at Urban- og Integra-programmernes erfaringer generaliseres,
mainstream the experience gained in the Urban and Integra initiatives;
at USA så godt som gav afkald på brugen af klassiske løfteraketter til fordel for rumfærgen, indtil ulykken i 1986
the fact that the US more or less stopped using conventional launchers, replacing them by the space shuttle until its accident in 1986;
at validere kreditvurderinger som omhandlet i artikel 4, stk. 3
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
At vandknaphedsproblemerne til en vis grad lettede i 2009 set i forhold til de barske forhold, som nogle af de sydeuropæiske lande oplevede i de foregående år, ændrer ikke på denne bekymring.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
at vandrende arbejdstagere sikres gennem en omfattende sygeforsikring.
that migrant workers have comprehensive health cover.
At varer under det nuværende system kan cirkulere fra medlemsstat til medlemsstat, uden at der betales moms, inviterer til svig.
The fact that, under the present system, goods can circulate between Member States without VAT being paid is an invitation to fraud.
at varerne frembydes på bestemmelsestoldstedet i intakt stand inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering
presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
at varetage alle de nuværende EU-tilsynsudvalgs opgaver
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
at varetage både industriens og forbrugernes interesser.
preserve the interests of both industry and consumers.
at varetage både industriens og forbrugernes interesser.
preserve the interests of industry and consumers.
At varetage en forsyningspligtydelse indebærer såvel forpligtelser som kompensationer, som kan udtrykkes i omkostninger og indtægter.
A public service mission has both obligations and compensations which can be translated into costs and revenues.
at varetage kanaltildeling,
to undertake path allocation;
at varetage kommunikationen med de videnskabelige kredse og de vigtigste interesseparter om programmets aktiviteter og resultater samt forskningsrådets drøftelser;
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
at varetage kontakten mellem udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
at varetage kontakten mellem udvalgets medlemmer og generalsekretariatet, for så vidt angår anvendelsen af mandatvilkårene.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
at varetage kontakten til de kompetente tjenester og kontorer på nationalt plan og fællesskabsplan i forbindelse med kontroller på andet niveau.
to develop relations relevant to the second-level audits with the aforesaid Departments and Offices at national and Community level.
at varetage retssikkerheden i forbindelse med oprettelsen af europæiske samarbejdsudvalg og disses virke
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
at varetage sine opgaver under hensyn til vigtigheden af at beskytte miljøet.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
at vedkommende er udlænding eller, hvis der anmodes om fuldbyrdelse i Det Forenede Kongerige eller Irland, at vedkommende ikke har "domicil" i en af disse medlemsstater.
that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her "domicile" in either of those Member States.
at vedkommende ikke har sædvanligt opholdssted på den pågældende medlemsstats område, eller
that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
at vedkommende ikke markedsfører methylbromid eller selv anvender methylbromid efter den 31. december 2000.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2000.
at vedkommende ikke producerer hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december  2025.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2025.
at vedkommende ikke producerer methylbromid efter den 31. december 2000.
it produces no methyl bromide after 31 December 2000.
at vedligeholde alle strukturelle og elektromekaniske installationer korrekt.
to properly maintain all structural and electromechanical installations.
at vedligeholde de bestående kommunikations- og informationssystemer, og efter behov udvikle nye systemer
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
at vedligeholde driften af eksisterende kommunikations- og informationssystemer og i givet fald udvikle nye systemer
to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
at vedligeholde eksisterende kommunikations- og informationssystemer og i givet fald udvikle nye systemer
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
at vedligeholde eller genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte, med sigte på snarest og så vidt muligt senest 2015 at nå disse mål for nedfiskede bestande
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
at vedligeholde et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministration for at forbedre resultaterne
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
At vedligeholde og forbedre pålidelige og effektive netværk, hvilket er afgørende for et moderne samfund og EU's energisikkerhed, vil kræve betydelige investeringer35 inden for intelligent måling og intelligente netværk for således at være i stand til at administrere energikilder, der varierer i tid og sted.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
at vedligeholde og genoprette fiskebestandene til de maksimale, bæredygtige ydelses-niveauer med sigte på snarest - og så vidt muligt senest 2015 - at nå disse mål for forrringede fiskebestande,
to maintain or restore fish stocks to maximum sustainable yields with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible before 2015;
at vedtage aktionerne inden for de fire prioriterede områder som fastsat i afsnit 4,
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
at vedtage arbejdsmarkedsreformen som en prioritet for at tage fat om segmenteringen af arbejdsmarkedet og etablere en integreret arbejdsløshedsforsikringsordning.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
at vedtage beslutninger af stor politisk betydning, f.eks. at valgene til Europa-Parlamentet skal foregå samme dag, Europa-dagen skal gøres til en fridag i Europa og indførelse af en europæisk folkelig initiativret.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
at vedtage bestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. bestemmelserne i artikel 4 i denne forordning.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
at vedtage bestemmelser om mere gennemsigtige gebyroplysninger og om større sammenlignelighed
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
at vedtage bestemmelser, der sikrer, at mønter kan ombyttes i de officielle institutioner, efter at de er ophørt med at være lovligt betalingsmiddel, således at møntindehavere med bopæl i udlandet har mulighed for at veksle dem.
‑ the introduction of arrangements permitting the exchange of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
at vedtage de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
at vedtage de finansielle bestemmelser for instituttet på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom, jf. bestemmelserne i artikel 19
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
at vedtage de forslag, de har til behandling, så hurtigt som muligt
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
At vedtage de hensigtsmæssige foranstaltninger af retlig, administrativ eller anden relevant art med henblik på at forebygge og eliminere forurening for at fremme økologisk genopretning af Østersøområdet og bevarelse af dens økologiske balance.
Adoption of appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
at vedtage de i artikel 15, stk. 2 nævnte årsrapporter om programmets aktuelle status og finansielle situation;
adopt the annual reports on the current status of the programme and its financial situation referred to in Article 15(2);
at vedtage de i artikel 15, stk. 3, anførte årsrapporter om de fremskridt, der er gjort i SESAR-projektet
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
at vedtage de tre centrale prioriteringer, der indgår i den fælles EU-forpligtelse til at løfte beskæftigelsen
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 om ændring af bilag I og II
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
At vedtage dem eller selv at afvise dem på grundlag af nationale særpræg vil være udtryk for en vigtig merværdi for EU's kommunikationsstrategi.
Adopting them, or even adapting them in line with specific national needs, would greatly enhance the Union's coordinated communication strategy.
at vedtage den fælles årlige arbejdsplan for kommunikationsaktiviteter på grundlag af tiltag foreslået af institutionerne
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
at vedtage den nødvendige lovgivning, hvorved der indføres et gennemskueligt og klart defineret system til evaluering af videregående uddannelsesinstitutioners og forskningsinstitutioners kvalitet.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
at vedtage det forslag fra Kommissionens, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne at øge grænseværdien for momsregistrering til 100 000 EUR.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
at vedtage EF-patentet og i mellemtiden forbedre det nuværende system
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
at vedtage en ambitiøs dagsorden for modernisering af erhvervsuddannelserne
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
at vedtage en energieffektivitetsplan med konkrete energisparemål, fritstående eller som del af en bredere klima- eller miljøplan, for løbende at forbedre organets energieffektivitet
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
At vedtage en forhøjelse på 660 mio. ecu, nemlig fra 4,533 mia. til 5,193 mia., af det maksimumsbeløb, som det skønnes nødvendigt at afsætte inden udgangen af 1991 til gennemførelsen af de særprogrammer, hvis gennemførelsesperiode strækker sig ud over det andet rammeprograms referenceperiode (1987-1991).
Increase by ECU 660 million, from ECU 4,533 million to ECU 5,193 million, the maximum amount which it is deemed necessary to commit by the end of 1991 for the implementation of the specific programmes which run beyond the reference period of the second framework programme (1987-1991).
At vedtage en fælles EU-tilgang til gennemførelsen af BEPS.
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
at vedtage en fælles ordning, der gør det muligt for Kontoret for Bekæmpelse af Svig at foretage undersøgelser inden for deres institution.
To adopt common rules to enable the Fraud Prevention Office to conduct investigations within their institutions.
at vedtage en henstilling fra Kommissionen (på grundlag af EF-traktatens artikel 211), der godkendes i Råds-konklusioner, med henblik på at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (IMI)43 og afklare forbindelseskontorernes rolle
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
at vedtage en kommissionsafgørelse om oprettelse af et højtstående udvalg med henblik på at støtte og bistå medlemsstaterne med at afgrænse og udveksle god praksis, at institutionalisere den nuværende uformelle gruppe af regeringseksperter ved mere præcist at afgrænse dens rolle, opgaver og ansvar og formelt at inddrage arbejdsmarkedsparterne regelmæssigt
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
at vedtage en mellemlang tidshorisont (2010, med en midtvejsstatus i 2006)
adopting a medium-term time horizon (2010, with a mid-term review in 2006);
at vedtage en målrettet geografisk tilgang til initiativet vedrørende bedre lovgivning.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
at vedtage en resolution på plenarforsamlingen i september, hvor der fastlægges en grundlæggende politik og strukturel ramme som svar på krisen.
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
at vedtage en tilgang til spørgsmål i forbindelse med demografiske ændringer, som tager hensyn til og støtter ligestilling mellem mænd og kvinder
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
At vedtage en tretrinsmodel til overvågning og evaluering, hvor der foretages en vurdering af fremskridt i relation til i) tiltrædelsesstrategien, ii) de nationale strategier og iii) opnåelsen af resultater på program-, sektor- og foranstaltningsniveau.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
at vedtage et ambitiøst budget med henblik på at gennemføre disse foranstaltninger og styrke samhørigheden i EU;
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
at vedtage et specifikt standardformat til måling af fremskridt12;
adopting a specific standard format for measuring progress12;
at vedtage eventuelt påkrævede foranstaltninger.
if necessary, to adopt appropriate measures.
at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forbyde salg af tobak til børn og unge, herunder:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales to children and adolescents, including:
at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger eller fremme frivillige aftaler med henblik på at forhindre, at børn og unge udsættes for følgende former for reklame og salgsfremmende foranstaltninger:
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents:
at vedtage forretningsudvalgets mandat.
adopt the terms of reference of the Executive Committee.
at vedtage forslaget til afgørelse om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, af "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver"
invites the Council to adopt the proposal for a decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the “ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the “Assets of the Coal and Steel Research Fund”, and the proposal for a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund;
at vedtage forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder hurtigst muligt, så dette institut snarest kan blive etableret og indlede sit arbejde
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
at vedtage fælles foranstaltninger, der hænger tæt sammen, og som sikrer en balance mellem privatliv og arbejdsliv,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
at vedtage fælles foranstaltninger, der hænger tæt sammen, og som sikrer en balance mellem privatliv og arbejdsliv, så familieansvar kan forenes med erhvervsarbejde,
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
at vedtage fællesforetagendets finansforordning i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4;
adopt the financial regulations of the Joint Undertaking in accordance with Article 14(4);
at vedtage instituttets endelige budget og stillingsfortegnelse ved afslutningen af den årlige budgetprocedure, jf. bestemmelserne i artikel 16
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
at vedtage instituttets forretningsorden på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
at vedtage instituttets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som er forelagt af instituttets direktør, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom, jf. bestemmelserne i artikel 12
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
at vedtage instituttets årsberetning, jf. artikel 13, og sende den til institutionerne og medlemsstaterne
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
at vedtage Kommissionens forslag om modernisering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer for yderligere at fremme den meget tiltrængte anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.