natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen af en medlemsstats behandling af de sager, som henvises af OLAF, viser, at den strafferetlige beskyttelse af EU's finansielle interesser ikke er ensartet.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Analysen af energibesparelsesmulighederne viser, at der især er mulighed for besparelser med hensyn til følgende produkter og sektorer, men i praksis vil potentialet for besparelser som led i gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til dette direktiv, af ovennævnte grunde være mindre (tallene i parentes viser de skønnede muligheder for at begrænse CO2-emissionerne):
The analysis of energy saving potential indicates that the scope for energy savings lies mainly in the following equipment sectors, though in practice the scope for savings by implementing measures under this directive will be smaller, for the reasons outline above (figures in brackets show the estimated CO2 emission reduction potential):
Analysen af engrosmarkedet viser, at adskillige markedssvigt stadig påvirker markedernes funktion (f.eks. deres oligopolistiske karakter i kombination med roamingaftalers bilaterale karakter og manglen på engrosalternativer).
This analysis of wholesale markets shows that a number of market failures still affect the functioning of these markets (such as their oligopolistic character, combined with the bilateral nature of roaming agreements and the lack of wholesale substitutes).
Analysen af EU's intervention i Mostar (Paul GRUSELIN)
Mr Gruselin, on the analysis of the EU's intervention in Mostar,
Analysen af EU-flådens økonomiske resultater afslører et broget billede i 2009 med 11 tabsgivende medlemsstater.
The analysis of the economic performance by EU fleets reveals a mixed picture in 2009.
Analysen af EWRS's anvendelse viser, at medlemsstaterne bruger systemet stadig hyppigere, og det anses i øjeblikket for at være et hensigtsmæssigt værktøj til hurtig kommunikation af oplysninger med henblik på koordinering af foranstaltninger og risikostyring på fællesskabsplan.
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Analysen af e‑økonomiens indvirkninger på makro- og mikroniveau leverer endnu en begrundelse for rigtigheden af det strategiske mål, EU satte sig i Lissabon, og som Kommissionen er i gang med at realisere.
The analysis of the effects of the e‑Economy at the macro and micro levels provide additional justification for the policy orientation that the EU has given itself at Lisbon, and that the Commission is implementing through various initiatives.
Analysen af fejl, som ikke er blevet afsløret i de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, og som Revisionsretten har konstateret ved sine revisioner i 2006-2009, viser, at risiciene koncentrerer sig i følgende kategorier:
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Analysen af fejlene viste, at de primært vedrørte visse støttemodtageres problemer med at fremlægge tilstrækkelige bilag og den manglende overholdelse af visse regler om støtteberettigelse.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Analysen af forhindringerne for multiterritoriale licenser og metoderne til at takle disse skal også uddybes.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Analysen af forholdet mellem fordele og risici skal fortsat lægges til grund for alle administrative afgørelser vedrørende et lægemiddel, uanset hvilke godkendelsesprocedurer der er anvendt.
The analysis of the risk/benefit balance must remain the basis for any administrative decision on a medicinal product, irrespective of the authorisation procedures applied.
Analysen af forskellene i indkomster og produktivitet (BNP pr. indbygger og pr. beskæftiget) bekræfter atter de vedvarende store forskelle mellem Fællesskabets regioner.
The study of regional disparities in income and productivity (GDP per capita and per employed person) again reveals chronic major differences between Community regions.
Analysen af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) var begrænset til organets rolle i ledelsen og gennemførelsen af Kultur 2000-programmet fra januar 2006, da EACEA blev oprettet.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Analysen af forvaltningsstrukturen for Clean Sky blev foretaget af to eksperter med høje ledelsesposter i fællesforetagendet JET.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Analysen af fremskridtene i medlemsstaterne og Norge er baseret på detaljerede nationale rapporter og bilaterale møder mellem Kommissionen og nationale myndigheder i perioden fra juli til oktober 2003.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Analysen af fremskridtene i medlemsstaterne og Norge er baseret på detaljerede nationale rapporter og på bilaterale møder mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, som fandt sted i perioden juni-september 2002.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Analysen af første fase af gennemførelsen af direktivet har kortlagt de områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne kan foretage øjeblikkelige forbedringer.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analysen af gassen i sækken påbegyndes hurtigst muligt, og ikke senere end 20 minutter efter prøvecyklusens afslutning.
The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Analysen af generelle ordninger har imidlertid tendens til at vise, at de forskellige nationale nominelle skattesatser (lovbestemte skattesatser, tillægsskatter og lokale skatter) - når præferentielle skatteordninger lades ude af betragtning – både i den nationale og den grænseoverskridende analyse kan forklare størstedelen af forskellene i effektive selskabsskattesatser mellem lande.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain most of the differences in effective corporate tax rates between countries both in the domestic and transnational analysis.
Analysen af generelle systemer har imidlertid en tendens til at vise, at de forskellige nationale nominelle skattesatser (lovbestemte skattesatser, ekstraskatter og lokale skatter) - når de præferentielle skatteordninger lades ude af betragtning - kan forklare mange af forskellene i de effektive selskabsskattesatser.
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates on profits (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain many of the differences in effective corporate tax rates between countries.
Analysen af gennemførelsen af disse foranstaltninger er udmundet i, at det er nødvendigt at foretaget relevante tilpasninger og justeringer under hensyn til resultaterne og erfaringerne samt udviklingen i den kontekst, hvori disse foranstaltninger er blevet anvendt.
Analysis of the implementation of these measures points to the need for appropriate adjustments and changes, taking into account the results and experience gathered and the evolution of the context in which these measures have been applied.
Analysen af gennemsigtighedsforanstaltningerne er udvidet betydeligt i den endelige udgave af konsekvensanalysen, og der er arbejdet videre med de to andre anbefalinger fra konsekvensanalyseudvalget.
The final version of the IA has significantly expanded the analysis of the transparency reform measures and has further elaborated on the other two IAB recommendations.
Analysen af honning og forskningsprojekterne til kvalitativ forbedring af honning tegner sig for den mindste procent af de samlede udgifter.
Honey analyses and research projects to improve honey quality account for smaller percentages of total expenditure.
Analysen af horisontale samarbejdsaftaler og horisontale fusioner har en række elementer til fælles, når det gælder potentielle konkurrencebegrænsende virkninger, især med hensyn til joint ventures.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analysen af ikke-omsatte direktiver i hver enkelt medlemsstat er særlig værdifuld.
The analysis of non-transposed directives for each Member State by the length of delay and by sector is particularly instructive.
Analysen af ikt-anvendelsens virkninger viser, at de bedste resultater fås ved at kombinere reorganisering af processerne og investering i ikt-færdigheder.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
Analysen af indikatorer for VET's attraktivitet i EU giver generelt et negativt billede.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Analysen af indkomstdataene forringes muligvis også af, at naturalydelser (sociale boliger, hjemmepleje, gratis ydelser osv.), som er særligt relevante for vurderingen af nettoindkomstsituationen for ældre, ikke tages i betragtning.
Analysis of income data may also suffer from not taking into account benefits in kind (social housing, home care, free services, e.g.), which are particularly relevant for assessing the net income situation of elderly persons.
Analysen af indkomstsituationen for de ældre forringes dog af, at den datakilde, der benyttes til beregning af indkomstfattigdomsfrekvensen, ikke tager højde for lejeværdi af egen bolig, dvs. de penge, man sparer i leje ved at bo i sin egen bolig.
The analysis of the income situation of the elderly can suffer from the fact that the data source used to calculate income poverty rates takes no account of imputed rent, i.e., the money that one saves on rent by living in one's own accommodation.
Analysen af infrastrukturomkostningerne inden for vejgodstransport bør desuden danne grundlag for en sammenligning med andre transportformer.
Furthermore, this analysis of infrastructure costs in the road freight transport sector will serve as a basis for comparison with other modes of transport.
Analysen af initiativer under dette flagskibsinitiativ skal, hvor det er muligt, bygge på fælles antagelser, parametre og referencer såvel som på fælles visioner på mellemlang og lang sigt.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analysen af innovationsresultaterne i de fire fremstillingssklasser (høj-, mellem-/høj-, mellem-/lav- og lavteknologi) viser, at de førende innovationslande Finland, Sverige og Danmark også er de mest innovative, når det gælder de lav- og mellem-/lavteknologiske sektorer.
The analysis of innovation performance in four manufacturing classes (high, medium-high, medium-low, and low technology) shows that the overall innovation leaders Finland, Sweden and Denmark are also the most innovative countries in low and medium-low technology sectors.
Analysen af Kommissionens lovgivningsvirksomhed i 200249 viser, at den nedadgående tendens i antallet af årlige forslag er fortsat og har fundet et nyt leje.
In 200249, examination of the Commission's legislative activity shows that the annual number of proposals has continued to decrease, reaching a new lower level.
analysen af Kommissionens udgifter til rumrelaterede aktiviteter i de sidste ti år.
the analysis of the EC expenditures on space over the last 10 years.
Analysen af Kommissionens, medlemsstaternes og interessenternes beregninger viser en række klare tendenser, udfordringer, muligheder og strukturelle ændringer for udformningen af de politiske foranstaltninger, som er nødvendige for at skabe passende rammer for investorer.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Analysen af koncentrationen på timebasis viser, at markederne selv uden for spidsbelastningsperioderne er yderst koncentrerede, og at koncentrationsniveauerne, selv på de mindre koncentrerede markeder, stiger i betydelig grad i spidsbelastningsperioder.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
Analysen af konsekvenserne af en flerårig plan for Nordsøen er foregået som led i den nye fælles fiskeripolitik og omarbejdningen af forordningerne om tekniske foranstaltninger.
The impact assessment for a North Sea multi-annual plan has taken place in the context of the new CFP and the redrafting of the Technical Measures regulations.
Analysen af konsekvenserne er blevet forbedret, hvilket også gælder vurderingen af de indbyrdes forbundne foranstaltninger for så vidt angår deres forventede virkning.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Analysen af konsekvenserne er på nuværende tidspunkt kun vejledende og vil blive uddybet i en kommende konsekvensanalyse.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Analysen af konsekvenserne for konkurrenceevnen skal indgå i den eksisterende konsekvensanalyse og gennemføres ved at:
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Analysen af konsekvensundersøgelserne er også med til at få medlemsstaterne til i god tid at overveje, hvilken reguleringsform der vil være mest hensigtsmæssig.
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Analysen af lovgivningen på de forskellige områder, som vedrører forbrugerpolitikken, viser, at EF har taget adskillige initiativer til at forbedre forbrugernes stilling over for producenterne, bl.a. direktiverne om produktansvar, vildledende reklame, sikkerhedskrav til legetøj, pakkerejser samt direktivforslaget om beskyttelse af købere i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis.
These measures include the Directives on product liability, misleading advertising, toy safety and package tours and the proposal for a Directive on the protection of the purchaser in contracts for timeshare properties.
Analysen af lovgivningens konsekvenser for innovationen bør forbedres.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Analysen af lufttrafikken er også udført på grundlag af data fra Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed.
Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Analysen af løsningerne kan ses som en screening af de forskellige tilgange til hver af de 12 identificerede emner.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Analysen af løsningsmodel 2 viser dog, at visse bestemmelser, som er fastsat i henhold til særretsakterne om diætetiske fødevarer, bør opretholdes, for så vidt som det vurderes, at de almindelige mærknings- og sikkerhedsbestemmelser ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sikre en hensigtsmæssig ernæringsmæssig sammensætning af fødevaren, med henblik på at beskytte de mest sårbare forbrugere og sikre et tilfredsstillende forbrugeroplysningsniveau i samtlige medlemsstater (f.eks. fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt medicinske fødevarer).
However, the analysis of option 2 demonstrates that certain rules established under the specific pieces of dietetic foods legislation should be maintained when it is considered that the general labelling and safety rules are not sufficient to ensure adequate nutritional composition of the food to protect the most vulnerable consumers and appropriate consumer information across the Member States (e.g. foods intended to infants and young children and medical foods).
Analysen af løsningsmodellerne viser, at der er modstående hensyn, som skal afvejes: opnåelse af banebrydende innovation og samtidig målretning af støtte med sigte på en optimal udnyttelse af begrænsede midler samt tackling af finansielle hindringer for lavemissionsinnovation og samtidig etablering af en effektiv og enkel forvaltningsstruktur.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Analysen af løsningsmodellerne viser, at løsningsmodel 2-4 kan give betydelige økonomiske fordele i hele EU, omend medlemsstaterne vil skulle investere i nationale infrastrukturer for organdonation og i forbedrede procedurer for at få virkeliggjort disse fordele.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Analysen af løsningsmodellerne viste, at ingen indsats eller en frivillig fremgangsmåde ikke ville medføre nogen markant forbedring af situationen.
In the analysis of the options it appeared that doing nothing or leaving to a voluntary approach would not lead to a significant improvement in the situation.
Analysen af manglerne skulle afdække, hvilke mangler regeringen og/eller civilsamfundet ønskede at afhjælpe, og hvilken donor der bedst kunne hjælpe.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analysen af markederne for radio/tv-transmission, som mange nationale tilsynsmyndigheder ikke er vant til at lave, er stadig ikke gennemført.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Analysen af meddelelser med "informationer" og meddelelser på varslingsniveau 1 viste dog, at en række af dem drejede sig om risikostyringsspørgsmål, og at en stor del af dem var forespørgsler om, hvorvidt der i andre medlemsstater var konstateret lignende begivenheder.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Analysen af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet giver anledning til en række andre spørgsmål, som kunne fortjene at blive gjort til genstand for yderligere drøftelser på EU-plan.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Analysen af medlemsstaternes mål med hensyn til udvekslinger i 2001 viste, at ca. halvdelen af de opstillede mål vedrørte forbedringen af en specifik arbejdsmetode gennem indhøstning af erfaringer og kortlægning af god praksis.
An analysis of Member States’ objectives for exchanges in 2001 showed that about half the stated objectives concerned improving a specific working method by acquiring experience and identifying good practices.
Analysen af medlemsstaternes opfølgning af udførlige udtalelser fra Kommissionen i forbindelse med informationsproceduren beviser dennes effektivitet.
An analysis of the follow-up given by the Member States to the detailed opinions delivered by the Commission under the notification procedure shows the effectiveness of this procedure.
Analysen af medlemsstaternes svar på Kommissionens udførlige udtalelser og den efterfølgende fortsættelse af dialogen viser, at de problemer, som en vedtagelse af teksterne i den oprindelige udgave ville have betydet, i næsten alle tilfælde (96 %) er blevet løst.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Analysen af mikrobiologiske parametre er stadig meget tidskrævende (det tager 12 til 48 timer, inden resultaterne er bekræftet), og den er derfor ikke velegnet til hurtig eller omgående indgriben over for en forurenings- eller kontaminationshændelse.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.
Analysen af miljøforslag skal også bestemme 'vinderen' og 'taberen' af det pågældende tiltag.
The analysis of environmental proposals should also identify the “winner” and “loser” of the initiative in question.
Analysen af muligheder og deres efterfølgende sammenligning foregår derfor i forhold til kriterierne om virkningsgrad, effektivitet og sammenhæng.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Analysen af national praksis afspejler væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder politisk og administrativ forvaltning af EU-spørgsmål.
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analysen af national praksis afspejler væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder politisk og administrativ forvaltning af EU-spørgsmål.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analysen af og de vigtigste spørgsmål vedrørende den europæiske sociale model bør danne grundlaget for en debat og dialog i medlemsstaterne, hvorved borgerne får mulighed for på en ny måde at fremlægge deres syn på, hvilken slags Europa og hvilken social model de ønsker.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.