natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de opgaver, som de europæiske tilsynsmyndigheder pålægges, er tæt forbundet med de foranstaltninger, der gennemføres for at modvirke den finansielle krise, og de foranstaltninger, Kommissionen bebudede i sin meddelelse af 4. marts og 27. maj 2009, kan de europæiske tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med Domstolens praksis oprettes på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Da de opgaver, som de europæiske tilsynsmyndigheder pålægges, er tæt forbundne med de foranstaltninger, der gennemføres som reaktion på den finansielle krise, og de foranstaltninger, der offentliggjordes i meddelelsen om "Fremdrift i den europæiske genopretning", kan de europæiske tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med Domstolens retspraksis oprettes på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
The tasks to be conferred on the European Supervisory Authorities being thus closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Communication on "Driving European recovery", they can, thus, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Da de oplysninger, der er til rådighed, er mangelfulde, ikke er sammenlignelige og ikke er aktuelle, er de ikke helt tilstrækkelige til at dække det større behov for oplysninger om gennemførelsen af affaldspolitikken.
Due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness, the information available is not fully sufficient to serve the wider information needs with regard to implementation of waste management policies.
Da de oplysninger, der udveksles under VIES, først er tilgængelige efter seks måneder, kan de kun bruges til efterfølgende kontrol, og formålet med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 218/92 har aldrig været at behandle enkelttilfælde af svig, som pr. definition sker "her og nu".
since the information exchanged under VIES is only available after six months, it can only be used for post-clearance checks, which are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which are, by their nature, immediate;
Da de oplysninger, som de nationale tilsynsmyndigheder måtte få adgang til i forbindelse med spektrumpolitik og -forvaltning, kan være særligt kommercielt følsomme, må der fastlægges fælles principper for disse nationale tilsyns-myndigheder med hensyn til forretningshemmeligheder.
It is necessary, due to the potential commercial sensitivity of information which may be obtained by national authorities in the course of their action relating to spectrum policy and management, to establish common principles applicable to these national regulatory authorities in the field of confidentiality.
Da de opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, vil de dog blive vedføjet den endelige udtalelse som bilag.
However, as they had received more than a quarter of the votes cast, they would be appended to the final opinion.
Da de organisatoriske strukturer i medlemsstaterne er forskellige, er det vanskeligt at give et overslag over de potentielle ekstraomkostninger.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Da de overordnede målsætninger i de forskellige dele af strategien nu er ved at blive omsat til mere specifikke aktioner, bør forskningsinitiativerne bidrage til at skærpe fokus.
As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus.
Da de overordnede retningslinjer stadig lader vente på sig, bliver de enkelte lande tilbøjelige til at tage forskellige initiativer, som fører til en endnu mere uensartet indsats.
In addition, in the absence of overall guidelines, the aforementioned differences and gaps are accentuated even further by individual national initiatives.
Da de parametre, der beskrives i pkt. 4.6.1, er så forskelligartede, har det ikke været muligt for arbejdsgruppen for benzen at nå til enstemmighed om at anbefale en grænseværdi.
Considering the diversity of the parameters described in § 4.6.1., the Working Group on benzene has not been able to reach unanimous agreement on a recommendation for a limit value.
Da de personlige relationer mellem medlemmerne i princippet er stærke og har stor betydning, skal nye medlemmer godkendes, idet stemmeretten dog ikke nødvendigvis er proportional med kapitalandelen (én mand, én stemme).
Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
Da de politiske beslutningstagere ofte konfronteres med alt for mange oplysninger, er det specielt vigtigt at henlede deres opmærksomhed på centrale spørgsmål.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Da de politiske foranstaltninger i forbindelse med alternativet om den bløde lovgivning vil være de samme som for alternativet om tilnærmelse af lovgivninger, forventes virkningerne stort set at være ens.
As the policy measures of the soft law option would be the same under the optionof approximation of legislation, the impact is expected to be largely the same.
Da de politiske lederes europæiske engagement er mere end tvivlsomt, må det endvidere frygtes, at de går med til at opgive resultater, som er et produkt af fortiden, og som i betragtning af udvidelsen ikke har nogen aktuel berettigelse.
Moreover, since the political leaders' commitment to Europe is highly doubtful, there is a real risk that they will agree to surrender some of the gains made in the past which are no longer justified in view of enlargement.
Da de portugisiske myndigheder allerede havde truffet foranstaltninger til at afhjælpe problemet ved i juni 2002 at udarbejde et ændringsbudget, har Kommissionen ikke anbefalet en suspension af finansieringen fra Samhørighedsfonden (artikel 6 i forordning nr. 1164/94 som ændret).
Since the Portuguese authorities had already taken steps to put an end to this excessive deficit through an amending budget in June 2002, the Commission did not recommend the suspension of financing from the Cohesion Fund (Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 as amended).
Da de portugisiske myndigheder allerede og uden tøven havde truffet foranstaltninger i form af et ændringsbudget, som indebar, at der i juni 2002 blev grebet ind på såvel indtægts- som udgiftssiden, anbefalede Kommissionen ikke en suspension af samhørighedsfondsstøtten til Portugal.
Given that the Portuguese authorities had already taken prompt measures, through an amending budget that implemented in June 2002 measures on both the revenue and expenditure sides, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Da de portugisiske myndigheder efterkom henstillingen, har Kommissionen ikke anbefalet en suspension af finansieringen fra Samhørighedsfonden i Portugal.
As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Da de potentielle CO2-oplagringsanlæg ikke er jævnt fordelt i Europa, og da nogle medlemsstater – som følge af deres store CO2-emissioner – kun har begrænsede potentielle oplagringsmuligheder inden for deres egne grænser, kan det blive nødvendigt at bygge en europæisk rørledingsinfrastruktur på tværs af nationale landegrænser og i det maritime miljø.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Da de potentielle CO2-oplagringssteder ikke er jævnt fordelt i Europa, kan der blive behov for at iværksætte opsamling og oplagring af CO2 i stor skala i Europa for at nå frem til en mærkbar nedbringelse af de europæiske økonomiers CO2-emissioner efter 2020, og dette vil forudsætte, at der anlægges en infrastruktur af rørledninger og eventuelt en skibstransportinfrastruktur, der går på tværs af landegrænser, hvis landene ikke har et tilstrækkeligt CO2-oplagringspotentiale.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Da de potentielle forurenere skal betale omkostningerne ved genopretning af den skade, de forvolder, er princippet om erstatningsansvar et godt incitament til at undgå sådanne skader.
Because potential polluters are made liable for the costs of remedying damage they may cause, liability gives good incentives for avoiding damage.
Da de potentielle kommercielle fordele af GAYA-projektet ikke var ventet før 2020-2030, krævede projektet offentlig finansiering.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Da de primære og sekundære uddannelsestrin såvel som de videregående uddannelser nødvendigvis er afhængige af offentlige tilskud, mærkes stramningerne særlig meget her, og beskæftigelsesdynamikken i de enkelte lande berøres direkte.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Da de priser, som producenterne af økologiske varer får, afhænger af producentprisernes generelle niveau, kan der opstå nye gevinstmuligheder for økologisk landmænd.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Da de priser, som producenterne af økologiske varer får, afhænger af producentprisernes generelle niveau, kan der opstå nye gevinstmuligheder for økologiske landmænd.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Da de private organisationer anses for at spille en vigtig rolle, ikke blot for den nye europæiske beslutningsstruktur, men også i integrationsprocessen (inddragelse af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i alle sider af EU's politik) og for udvidelsesprocessen, bør et nyt afgørelsesforslag også afspejle dette nye scenario.
Given the important roles that the NGOs have been deemed to play, not only in light of a new European governance, but in the integration process (the integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU) and the enlargement exercise, a Proposal for a new Decision should reflect this new scenario.
Da de problemer, en forbruger eller en tjenesteyder kan støde på i løbet af sin aktivitet, kan have negative konsekvenser for alle grænseoverskridende aktiviteter, afdækkes også alle de problemer, der kan opstå i løbet af de enkelte faser af leveringen af en tjeneste: fra tjenesteyderens etablering og anvendelse af de input, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesten, over markedsføring og distribution af tjenesten til salg og eftersalgsservice.
Furthermore, since a barrier affecting a consumer or service provider at any one stage of the business process, may undermine the entire cross-border service, this report covers barriers encountered at each of the six stages of the business process ranging from establishment of the service provider, use of inputs necessary for the provision of the service, promotion, distribution and selling of services, to the after-sales phase.
Da de produkter, der er omfattet af dette direktiv, ikke sælges til den endelige forbruger, men kun fra den ene virksomhed til den anden til fremstilling af fødevarer, bør de specifikke regler, der allerede er indeholdt i direktiv 83/417/EØF, bibeholdes, tilpasses de nuværende rammer og forenkles.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Da de produkter, der udbydes på et fremmed forsikringsmarked, er udformet efter den der gældende ret, kan mægleren ikke gå ud fra, at policens indhold og pris vil forblive den samme i hans (udenlandske) kundes retlige kontekst.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Da de pågældende informationsprocedurer kan være besværlige, bør medlemsstaterne have mulighed for ikke at indføre denne pligt.
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Da de pågældende konserveringsstoffer ikke længere er tilladt til anvendelse i citrusfrugter i henhold til direktiv 95/2/EF, bør direktiv 67/427/EØF ophæves.
Since these preservatives would no longer be authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is desirable to repeal this Directive.
Da de pågældende konserveringsstoffer ikke længere er tilladt til anvendelse i citrusfrugter i henhold til direktiv 95/2/EF, er det nødvendigt at ophæve direktiv 67/427/EØF.
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal that Directive.
Da de pågældende lande er observatører i dette råd, er forslaget ikke længere relevant og er derfor blevet overflødigt.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Da de pågældende områder henhører under mål 1, bør der for denne støtte fastsættes samme sats for EF-medfinansiering som for støtten i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 for mål 1-områder.
Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
Da de pågældende områder også er stærkt økonomisk afhængige af denne sektor, er det under disse omstændigheder nødvendigt at sørge for at yde erstatning for de skader, der ikke dækkes af forsikringer.
In these circumstances, given also the fact that the regions in question have a high economic dependence on this sector, it is necessary to foresee appropriate reparation of the damages which are not compensated by insurance.
Da de pågældende problemer optræder i alle medlemsstater, er et indgreb på fællesskabsniveau den fremgangsmåde til at eliminere eller reducere de påviste risici, der er mest effektiv og overholder proportionalitetsprincippet.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Da de pågældende stoffer skal betragtes som plantebeskyttelsesmidler, er de omfattet af direktiv 91/414/EØF2 og 90/642/EØF3.
As these substances are to be considered as plant protection products, they fall under Directives 91/414/EEC2 and 90/642/EEC3.
Da de pågældende undtagelser vedrører tjenesteydelser, der præsteres inden for en medlemsstats grænser, er der ingen risiko for konkurrencefordrejning.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non–existent.
Da de pågældende undtagelser vedrører tjenesteydelser, der præsteres inden for en medlemsstats grænser, må risikoen for konkurrencefordrejning betragtes som ikke eksisterende.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent.
Da de pågældende varebiler imidlertid primært bevæger sig omkring i byer og andre tæt bebyggede områder, og da partikelemissioner betragtes som særligt sundhedsskadelige, beklager sektionen udtrykkeligt, at der må indrømmes en overgangsperiode på mere end fire år til opfyldelsen af den endelige EURO 2-norm.
Nevertheless, since the commercial vehicles in question operate principally in conurbations and urban areas and since particulate emissions constitute a particular health threat, the Section expressly regrets that a transitional period of more than four years has had to be allowed for the attainment of the Euro 2 value.
Da de påkrævede foranstaltninger til at gennemføre dette direktiv er foranstaltninger med generelt anvendelsesområde i henhold til artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF, bør de vedtages i henhold til forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte beslutning -
As the measures required to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted according to the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
Da de påkrævede investeringer ikke kan finansieres fuldt ud via de offentlige budgetter, understreges det, at det er nødvendigt at mobilisere privat kapital - uden at det offentlige af den grund mister grebet om projektplanlægningen og kontrollen med de planlagte delelementer - samt fælles finansieringsinstrumenter (man bør især undersøge muligheden for, at EU kunne optage lån på det private kapitalmarked).
As the necessary investment cannot be met in full by the public sector, the Committee stresses the need to mobilize private capital - though this must not mean that the planning of projects and control over parts of the network is taken away from the public authorities - and Community financing instruments (in particular, the possibility of EU borrowing on the private capital market should be examined).
Da de påkrævede ændringer af forordning (EF) nr. 683/2008 er omfattende, har det vist sig nødvendigt at erstatte denne med en ny forordning frem for at ændre den eksisterende.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Da de påpegede problemer kun kan løses, hvis der handles på EU-plan, og det derfor et mest hensigtsmæssigt at handle på EU-plan, bør Unionen træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Da de påståede effektivitetsgevinster i form af stordriftsfordele og bedre produktionsteknologi kun er knyttet til markedsdelingen, er det usandsynligt, at de opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger, og aftalen opfylder derfor ikke kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Da de reelle økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale virkninger først vil kunne måles, når direktivet er gennemført fuldt ud, foreslås det, at den første efterfølgende evaluering skal indgå i den rapport, Kommissionen aflægger inden udgangen af 2008, og at de følgende evalueringer kommer til at indgå i de rapporter, der aflægges hvert tredje år efter den første rapport.
Since the real economic and social impacts will not be measurable until such time as the Directive has been fully working, it is proposed that the first ex post evaluation will feature in the report that will be presented by the Commission by 2008 and that further evaluations will feature in the reports to be presented every three years following the first report.
Da de relevante artikler i Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF foreslås ændret ved et direktiv, vil medlemsstaterne stadig have tilstrækkeligt råderum til at gennemføre direktivet og opnå det krævede resultat på den måde, der egner sig bedst til deres nationale retssystem.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Da de relevante bestemmelser kun kan anvendes, hvis de er forenelige med fællesskabsretten, rejses spørgsmålet om, hvilke grænser og restriktioner der er fastsat i fællesskabsretten.
Since the relevant provisions can be applied only if they are compatible with Community law, the limits and restrictions laid down by Community law should be examined.
Da de relevante data uden tvivl allerede foreligger hos luftfartens forskellige organisationer (ICAO, ECAC, IATA, AEA) og hos nationale instanser forekommer det fornuftigt at benytte sig af disse data, så unødigt ressourceforbrug undgås, og opbygge databasen i samarbejde med disse organisationer og nationale instanser.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO, ECAC, IATA, AEA) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Da de relevante data uden tvivl allerede foreligger hos luftfartens forskellige organisationer (ICAO, ECAC, IATA, AEA) og hos nationale instanser forekommer det fornuftigt for at undgå unødigt ressourceforbrug at benytte sig af disse data og opbygge databasen i samarbejde med disse organisationer og nationale instanser.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO, ECAC, IATA, AEA) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Da de relevante data uden tvivl allerede foreligger hos luftfartens forskellige organisationer (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) og hos nationale instanser forekommer det fornuftigt at benytte sig af disse data, så unødigt ressourceforbrug undgås, og opbygge databasen i samarbejde med disse organisationer og nationale instanser.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Da de relevante oplysninger er oplysningerne om menneskestrømme og visa, og da der sandsynligvis vil være udsving i disse strømme, skal der foretages en årlig beregning.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.