natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det kan blive nødvendigt at foretage konstruktionsmæssige ændringer af eksisterende skibe, for at de kan opfylde de nye stabilitetskrav, indeholder direktivet en overgangsperiode, hvori der er taget hensyn til tidsfristerne for opfyldelse af SOLAS 90.
In view of the structural modifications that the existing ships may have to undergo in order to comply with the new stability requirements, the Directive introduces a phasing-in period, taking into account the compliance dates of SOLAS 90.
Da det kan formodes, at et stort flertal af de udenlandske unionsborgere, der søger om optagelse på valglisten, også agter at stemme i praksis, giver ovennævnte tal for, hvor stor en procentdel af de udenlandske unionsborgere der er optaget på valglisten, et rimeligt præcist billede af valgdeltagelsen.
Since it can be assumed that a great majority of the citizens applying for registration also intend to vote in practice, the above-mentioned percentages of non-national citizens registered give a fairly accurate picture of participation.
Da det kan gå ud over deres produktivitet, er det nødvendigt at finde midler til at inddrage dem.
Since their productivity could be affected, the means to include them must be sought.
Da det kan have uforholdsmæssigt store konsekvenser at gøre certificeringen obligatorisk (især for små og mellemstore virksomheder), forekommer den delmulighed, der knytter certificering sammen med fordelene ved at modtage produkter i henhold til en generel licens, at være et effektivt incitament til opbygningen af gensidig tillid, således at medlemsstaterne i videst muligt omfang anvender de mindst byrdefulde licenser.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Da det kan hænde, at den kemiske industri og lægemiddelsindustrien i en længere periode ikke kan forsyne sig med sukker til en pris svarende til verdensmarkedsprisen, foreslås det, at muligheden for at yde produktionsrestitutionerne opretholdes for at sikre disse industrier en korrekt sukkerforsyning.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Da det kan være svært præcist at omsætte forholdet mellem BNP-vækst til en kvotemængde, vurderes den eksterne indikatorbaserede udløser kun i kombination med forud fastsatte tilpasningsmængder på 200 millioner kvoter.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Da det kan være vanskeligt at finde frem til relevante finansieringskilder uden at undersøge mange, der viser sig at være uegnede, er der blevet udarbejdet en PEPA-finansieringsoversigt for at hjælpe projektiværksætterne i ansøgerlandene.
Since it can be difficult to identify relevant sources of funding without researching many that prove to be unsuitable, a PEPA Fund Fiche has been developed to assist project ‘owners’ in the Candidate Countries.
Da det kan være vanskeligt nøje at skelne mellem "enkelte aftaler" og "adskillige på hinanden følgende aftaler", mener ØSU, at direktivet bør gælde "hver ny individuel og særskilt aftale".
Bearing in mind the difficulty of making a strict distinction between single contracts and successive contracts, the Committee feels that the directive should refer to "each new individual and separate contract".
Da det kan være, at der forekommer lignende problemer i nogle, men ikke alle, medlemsstater, giver det god mening at målrette den forebyggende indsats udelukkende til disse medlemsstater ‑ i stedet for at forsøge at dække hele EU.
As similar problems could arise in some Member States but not in all, it would make sense to aim the remedial action only at these Member States, instead of trying to cover the whole of the Union.
Da det kom til stykket tog det mere end tre år at oprette rådene, og den proces er stadig ikke afsluttet.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Da det kom til stykket, aftog inflationsrisikoen imidlertid, bl.a. fordi opsvinget ikke slog ordentligt igennem og virkningerne af tidligere chok efterhånden aftog.
In the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive unwinding of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks.
Da det kom til stykket, blev der kun ændret ganske ubetydeligt i listen over støtteberettigede regioner, så de ekstra forsinkelser og administrative byrder kunne være undgået, hvis ØSU's anbefaling var blevet taget til følge.
In the event, negligible changes were made to the eligible regions and, if the Committee's recommendation had been adopted, the additional delays and administrative burdens could have been avoided.
Da det kom til stykket, blev kun nogle af programmerne fremlagt rettidigt, idet mange var blevet forsinket af forskellige årsager, herunder forsinkelser med afholdelsen af konkurrencerne før udvælgelsen og forsinkelser i forbindelse med høringen af lokale partnere.
In the event, for a number of reasons, including delays arising from arranging competitions for selection and extensive consultation of local partners, although some programmes arrived on time, many did not.
Da det kompromis, der blev vedtaget om punkt 2.7, allerede tager hensyn til kernen i dette ændringsforslag, blev det trukket tilbage.
The compromise text accepted by the rapporteurs for point 2.7 already reflected the gist of this amendment, which was therefore withdrawn.
Da det konkurrenceprægede marked snart vil være en realitet, er der allerede nu behov for at tilvejebringe en egnet ramme for langsigtede investeringer på udbuds- såvel som på efterspørgselssiden i EU's elsektor.
There is therefore an ongoing need, now that the competitive market will soon be in place, to provide the correct framework for long term investment in the electricity sector both on the demand and the supply side in the EU.
Da det konsoliderede grundlag vil blive fordelt mellem medlemsstaterne, er det særlig vigtigt at sikre, at der fastlægges en robust definition af de territoriale grænser for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (“water’s edge”), der kan anvendes i hele EU, og som kan vedtages med minimal virkning for de bestående dobbeltbeskatningsaftaler med tredjelande.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Da det kræver store investeringer at skaffe sikkert vand, har spørgsmålet om gratis eller afgiftsbelagt vand forsinket gennemførelsen af vandinitiativet.
In view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.
Da det kræver tid at forberede et sådant arrangement, skal dette finansieres udelukkende over budgettet for det forberedende år 2002.
Given the preparation time necessary for events of this sort it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2002.
Da det kræves af disse mennesker, at de overholder loven, er det kun rimeligt, at de har de samme rettigheder som resten af samfundet.
Given that these people are asked to comply with the law, it is only fair that they should have the same rights as the rest of the community.
Da det kræves, at landene arbejder sammen og overholder deres forpligtelser, for at dagsordenen for perioden efter 2015 kan blive en succes, er det vigtigt at overvåge og gennemgå de fremskridt, der gøres med hensyn til dagsordenens gennemførelse.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Da det kun er Kirgisistan og Tadsjikistan, der er medlemmer af WTO, er der ikke udsigter til frihandelsaftaler lig dem, som EU har indgået med Ukraine, Georgien og Moldova.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Da det kun er meget få lande, der indtil videre har indført sådanne foranstaltninger, har medlemsstaterne givet udtryk for bekymring med hensyn til, at den ekstra afgiftsbyrde kan resultere i, at deres industriers konkurrencemæssige stilling undermineres.
Given that very few countries have as yet set up such measures, a concern expressed by Member States is that the extra tax burden may result in their industries’ competitive position being undermined.
Da det kun er udarbejdelsesfasen af FSR, der behandles i årsrapporten, oplyses det ikke, om strukturfondsreformen ved at mindske forskellene mellem regionerne har betydet, at målet om økonomisk og social samhørighed er rykket nærmere.
Since the report is confined to the preparatory stage of the CSFs, there is no indication on whether progress has been made via the reform of the Funds in achieving the aim of social and economic cohesion through reducing disparities between the regions.
Da det kun er ved en fælles indsats, der kan opnås mindre bureaukrati, foreslår Kommissionen, at de medlemsstater, der endnu ikke har vedtaget eller annonceret reduktionsmål, gør det inden marts 2008, således at Det Europæiske Råd på forårsmødet kan evaluere fremskridt og udstikke retningslinjer for fremtiden.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Da det kun i nogen grad var muligt at øge forbruget inden for EU, blev der satset mere på eksport.
Since the growth potential of EU consumption was limited, the focus increasingly shifted to exports.
Da det kunne have forårsaget betydelig systemisk skade, at store, uafhængige banker blev nødlidende, havde myndighederne ikke noget andet valg end at bruge skatteydernes penge til at komme dem til undsætning.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Da det kønsspecifikke analysearbejde ikke er særligt omfattende, virker behandlingen af de kønsrelaterede spørgsmål under de forskellige mål ofte fragmentarisk.
Considering the lack of comprehensive gender analysis, the treatment of gender issues in the various objectives often appears patchy.
Da det ligger fast, hvilke opgaver agenturets nye mandat skal omfatte, forventes det, at agenturet vil få tildelt de ressourcer, der er nødvendige, for at det kan udføre sine aktiviteter på tilfredsstillende vis.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Da det markedsøkonomiske investorprincip ikke var overholdt i dette tilfælde udgjorde de fordele, der var indrømmet Ryanair statsstøtte, som kunne fordreje konkurrencen.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Da det med indførelsen af edb blev muligt at automatisere omfattende statistikprocesser i f.eks. de nationale statistiske kontorer, erkendte man, at metadata kunne bruges til at skabe 'forståelse' hos både computere og mennesker.
When computing power enabled large statistical processes such as those in national Statistics Institutes to be automated, it was realised that metadata could be used for computer ‘understanding’ as well as human understanding.
da det mener, at man kun ved at udelukke enhver mulighed for opsplitning kan opnå internationalt anerkendte resultater på EU-plan.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
Da det meste af afbødningspotentialet findes i fattige udviklingslande, kan det forventes, at internationale offentlige midler skal dække en større del af ekstraomkostningerne end i energisektoren, dvs. 30-60 % (7-14 mia. EUR).
Especially as most of the mitigation potential can be found in poorer developing countries, international public finance can be expected to cover a larger part of the additional costs compared to the energy sector, i.e. 30 to 60% (€ 7 to 14 billion).
Da det meste af den nødvendige lovgivning om biprodukterne på listen allerede findes, behøves der i forordningen kun bestemmelser om udslipsfortegnelser og om udarbejdelse og gennemførelse af de nationale handlingsplaner.
As the necessary legislation on the listed by-products is to a great extent in place, it is proposed to include only provisions on release inventories and on the development and implementation of the national action plans in the Regulation.
Da det meste af det kommende årti sandsynligvis vil være kendetegnet af nedskæringer i de offentlige budgetter, skal aktiviteterne øge effektiviteten og tilliden ved at finde nye participative måder at bekæmpe fattigdommen på, samtidig med at der fortsat skal udvikles forebyggelsespolitikker og målrettes behov, når de opstår.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Da det meste af importen fra USA foregår via forbundne salgsselskaber, blev det fastslået, at der bør indføres foranstaltninger i form af en specifik fast told, som det ikke er muligt at overtage.
Given that most of the US imports are made via related sales companies, it was considered that measures should be imposed in the form of a specific fixed duty which cannot be absorbed.
Da det må anerkendes, at lærlingeuddannelsen er et privilegeret middel til overførsel af den viden, der opbygges i håndværksvirksomheden, og at vekseluddannelsesforløb er et fundamentalt instrument til udvikling af sektoren, kan der peges på følgende fire indsatsområder:
In view of the pre-eminence of the apprenticeship as a means of passing on craft-industry skills, and considering that combined work/training is vital to the development of the sector, the following three action areas are recommended:
Da det må forudses, at brændstof med lavt svovlindhold (10-50 ppm) ikke vil være tilgængeligt på alle markeder, skal det pointeres, at grænseværdierne i trin III B ikke kan overholdes, så længe dette brændstof ikke anvendes.
Given that low sulphur fuel (10 – 50 ppmS) is unlikely to be available on all markets, it should be borne in mind that the limit values stipulated for Stage III B cannot be achieved as long as such fuel is unavailable.
Da det må forventes, at de medlemsstater, der vil indføre et dyrkningsforbud, nu også vil gøre dette med henvisning til den nye artikel 26b, er det særlig vigtigt, at de pågældende beslutninger tages på et solidt internationalt retsgrundlag.
Since Member States seeking to impose a ban can now be expected to also cite Article 26b, it is particularly important that decisions on this rest on a sound, internationally secure legal basis.
Da det må forventes, at der normalt på et tidligt stadium i projektet foretages tilpasninger med henblik på den senere udvikling af de støttede projekter, er tilsynet og evalueringen på et tidligt stadium særlig betydningsfuld.
As it is to be expected that the essentials of a project's future development will generally be established at an early stage, assessment and monitoring at this stage is particularly important.
Da det må forventes, at meget få nye stoffer, eller slet ingen, med disse egenskaber vil blive markedsført, da de fleste af stofferne med disse meget problematiske egenskaber allerede har været anvendt.
As it could be expected that very few, if any, new substances having these properties would be placed on the market, most of the substances with these properties of very high concern have already been used.
Da det må konstateres, at der fortsat er et dårligt kendskab til, hvornår princippet om gensidig anerkendelse skal finde anvendelse, og at de nationale myndigheder fortsat er i tvivl om de nærmere retningslinjer herfor, er Kommissionen af den opfattelse, at man fortsat skal følge den fremgangsmåde, som blev fastsat i den meddelelse af 199974, for at forbedre de erhvervsdrivendes og de nationale myndigheders viden på området.
In view of the continuing lack of information on the application of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how it should be applied, the Commission considers that the approach defined in its 1999 Communication74 will have to be continued in order to improve information for economic operators and national administrations.
Da det måske er muligt at fremstille en basisbenzin, der kan iblandes en større andel biobrændstoffer og ethanol og give et lavere damptryk, er olieselskaberne imidlertid blevet opfordret til at udvikle sådanne blandinger, også i Europa.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Da det måske ikke er muligt fuldt og helt at finansiere den større efterspørgsel efter strukturfondsmidler i et udvidet EU, kan det vise sig nødvendigt at inddrage den private sektor (og dermed privat finansiering) kraftigere i regionaludviklingsforanstaltninger.
Since it may not be possible to fund totally the greater Structural Fund demands within an enlarged EU, it may be necessary to involve the private sector (and private sector finance) more fully in regional development activities.
Da det nationale afgiftstab andrager over 61% af det samlede bedrageri3, må medlemsstaterne formodes at have en væsentlig interesse i at træffe egnede foranstaltninger mod bedrageri.
Since more than 61% of fraud affects national taxes3, the Member States have every interest in taking appropriate measures to deal with the problem.
Da det normale ifølge forordningen er, at der gives tilladelse til fuldbyrdelse, er det naturligt, at fristen for at bringe et retsmiddel i anvendelse gøres kort, nemlig kun en måned (stk. 1).
Since normal operation of the Regulation leads to the grant of exequatur, it is logical that the time allowed for appeal should be brief, just one month (paragraph 1).
Da det normalt er enklere og mindre "omkostningskrævende" med hensyn til parlamentariske procedurer at yde et tilskud end at ændre skattelovgivningen, har regeringer en tendens til at foretrække først­nævnte støttetype.
Since the introduction of grants is in general less "costly" in terms of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
Da det normalt er i parternes interesse at anmelde så tidligt som muligt for hurtigst muligt at opnå en afgørelse, har det i praksis ikke været nødvendigt for Kommissionen at håndhæve enugesfristen34.
As it normally is in the parties' interest to notify as early as possible, with the aim of securing a decision as soon as possible, it has not in practice been necessary for the Commission to enforce the one-week requirement34.
Da det normalt tager lang tid, før resultater og virkninger bliver synlige, og da programmets virkninger afhænger af medlemsstaternes opbakning til programmets resultater, hvilket ligger uden for programmets kontrol, behandlede evaluatorerne dette aspekt med henblik på den næste programmeringsperiode og søgte at tilvejebringe elementer med henblik på en bedre forståelse af, hvordan programmet kan påvirke sundhedspolitikken i medlemsstaterne.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Da det nu er blevet vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien at råde over troværdige og sammenlignelige data om de europæiske storbyområder, mener EØSU, at tiden er inde til, at Eurostat i samarbejde med de nationale statistiske kontorer opstiller en definition af disse og udarbejder en lang række data i henhold til denne definition.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Da det nu er over 15 år siden, de pågældende anlæg blev opført, er Kommissionens forslag om at afskaffe støtten til koncentreret most, som er produceret uden for vinavlszonerne C III, berettiget.
As these installations have now been in operation for at least 15 years, the Commission is justified in proposing to cease aid for the production of concentrated musts outside CIII zones.
Da det nukleare brændselskredsløb skaber en række problemer specifikt for Europa på grund af den generelle udfasning af nukleare aktiviteter, har Euratom udviklet en generisk tilgang til de væsentligste problemstillinger:
As the nuclear fuel cycle in Europe shows a number of specific European issues due to the phasing out of nuclear activities over the years Euratom has developed a generic approach for the areas of major concern:
Da det nuværende ESP 2013-2017 blev udarbejdet i 2010-2011, blev det anset for vigtigt at indhente bidrag fra interesserede parter for at kunne identificere ændringer undervejs, som skulle tages i betragtning ved en forlængelse af programmet.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Da det nuværende ESP udløber i 2017, bør det forlænges for perioden 2018-2020.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Da det nuværende fald i efterspørgslen på de veludviklede markeder som Europa og USA forlænger den periode, der medgår til en generel fornyelse af vognparken, vil der desuden opstå endnu bedre muligheder i forbindelse med et markedsopsving.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Da det nuværende forslag om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer har til formål at harmonisere de vigtigste ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler, vil de erhvervsdrivende ikke længere stå over for så store uligheder i de 28 forskellige juridiske ordninger.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.