natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrund – CPA
Background - CPA
Baggrund – det globale kunstmarked
Background - the Global Art Market
Baggrund – en verden i forandring
Background – A Changing World
Baggrund – handelens betydning
Background – the importance of trade
Baggrund – investering: en ny udfordring for EU
Background – investment: a new EU "frontier"
Baggrund – Lufthavnspakken
Background – Airport Package
Baggrund – læren af tidligere erfaringer
Background – learning from past experience
Baggrund – uligheder på sundhedsområdet i EU
Background – health inequalities in the EU
Baggrund, begrundelse og formål
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Baggrund, gennemgang af den nuværende situation og evaluering
Background, Review of the Current Situation and Evaluation
Baggrund, høring og sagkundskab
Background, consultation and expertise
Baggrund, kommissionsmeddelelsens indhold
Background and gist of the Commission document
Baggrund, mål og håb for integrationen i Latinamerika
Antecedents, objectives and hopes for integration in Latin America
Baggrund.
Background
Baggrund/det nye forslag
Background/ the new Proposal
Baggrund1
Background1
Baggrund:
Introduction:
Baggrund: 2015 som det europæiske udviklingsår
Context: 2015 as the European Year for Development
Baggrund: den aktuelle økonomiske situation tyder på, at det bliver stadig sværere at nå Lissabon‑målene.
Background: In view of the current economic situation, the achievement of the Lisbon objectives appears to be an increasingly difficult task.
Baggrund: den debat, Kommissionen har lanceret om Den Europæiske Socialfonds fremtid
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Baggrund: den åbne koordinationsmetode, som den anvendes i forbindelse med social integration og pensioner
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Baggrund: Denne konsekvensanalyse understøtter Kommissionens henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring, som er et led i Kommissionens i2010-initiativ om digitale biblioteker.
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Baggrund: det indre marked for varer, harmonisering af tekniske forskrifter og den nye metode
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Baggrund: Er der brug for et EU-initiativ for intelligente biler?
Rationale: why a European initiative on the Intelligent car?
Baggrund: EU's afhængighed af importeret energi og følgerne heraf
The EU's external energy dependence and its consequences
Baggrund: EØSU vedtog den 21. marts 2002 en initiativudtalelse om indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, hvori integration defineres som "samfundsborgerintegration baseret på gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår".
Background note: On 21 March 2002, the EESC adopted an own-initiative opinion on immigration, integration and the role of organised civil society in which it defines integration as "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment".
Baggrund: forslagene til EU's flerårige finansielle ramme og samhørighedspolitikken for 2014-2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
BAGGRUND: FORTSATTE BESTRÆBELSER PÅ AT FORBEDRE RETSSYSTEMERNE
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
Baggrund: Kinas økonomiske fremgang
Context: China’s revival
Baggrund: Kommissionens forslag
Background: Commission's Proposals
Baggrund: Kommissionens høring
Basis for the initiative: consultation by the Commission
Baggrund: Kronologien i EU's biodiversitetspolitik – og EØSU's reaktioner
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Baggrund: uddrag af kommissionsmedlem Viviane Redings brev:
Background: extract from the letter from Ms Reding, Commissioner
BAGGRUNDEN
BACKGROUND
Baggrunden
Context
Baggrunden
Historical Background
Baggrunden
Policy background
Baggrunden
Policy considerations
Baggrunden
Putting in context
Baggrunden
Setting the scene
Baggrunden
The rationale
Baggrunden - anvendelsen af MTBE
Background and use of MTBE
Baggrunden er det voksende samarbejde omkring Esztergom-Párkány-broen.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Baggrunden er en gennemgribende revision af den eksisterende momsordning for handelen i EU, som i medfør af princippet om ikke-forskelsbehandling af nationale varer og varer fra andre medlemsstater, bygger på princippet om beskatning i bestemmelseslandet, dvs. i den medlemsstat, hvor køberen er momsregistreret.
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
Baggrunden er navnlig den øgede indførsel af alkoholholdige drikkevarer fra Rusland og Estland, som har negative virkninger på driftsvilkårene for de finske detailhandlere og på beskæftigelsen i grænseområderne og desuden fører til et betydeligt afgiftsprovenutab.
The main reason is the increase in imports of alcoholic beverages, from Russia and Estonia.
Baggrunden er øget efterspørgsel især i udviklingslandene – som følge af den positive udvikling i levestandarden i disse lande – og den forventede mangel på visse fossile brændstoffer.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Baggrunden er, at begge lande overvejende lægger vægt på det kunstneriske islæt i definitionen af virksomheder med håndværkspræg;
It is no coincidence that both countries tend to use the term "artistic" when defining crafts-related firms;
Baggrunden er, at grænseoverskridende betalinger ofte involverer flere på hinanden følgende kreditinstitutter, som ordregiverens institut ikke står i direkte forretningsforbindelse med (jf. punkt 2.2.1.2.).
Very often cross-border transfers involve several successive banks which have no business relations with the sender's bank (see point 2.2.1.2.).
Baggrunden er, at porteføljeforvaltningsselskaber skal betragtes som enheder, der hører til i finanssektoren.
The rationale is that asset management companies are to be considered financial sector entities.
Baggrunden er, at Storbritannien har en mindre og strukturelt anderledes landbrugssektor, som fører til lavere udgifter for den fælles landbrugspolitik, og at det betaler et proportionalt højere bidrag, da dets momsandel er relativt større end dets BNI-andel.
This is due to the UK having a smaller and structurally different agricultural sector, resulting in lower CAP spending, plus the fact that the UK makes a proportionally higher contribution since its share of VAT is relatively higher than its share of total GNP.
Baggrunden er, at vi er nødt til at arbejde hen imod en mere holdbar og effektiv økonomi, sikre en harmoniseret udnyttelse af naturens ressourcer, afbøde virkningerne af klimaændringer og beskytte miljøet.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Baggrunden for Agenda 2000 er de udfordringer, EU vil komme til at stå over for, først og fremmest udvidelsen og fastlæggelsen af den finansielle ramme for 2000-2006.
The challenges facing the EU formed the background to Agenda 2000, notably enlargement and defining the financial framework for the years 2000 to 2006.
Baggrunden for aktiviteter på det socialøkonomiske område er et ønske om at opfylde behov blandt medlemmer eller brugere, som markedet eller staten enten har ladet upåagtede eller har opfyldt på en ufyldestgørende måde.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left either ignored or inadequately fulfilled by the market or the State.
Baggrunden for aktiviteter på det socialøkonomiske område er et ønske om at opfylde behov blandt medlemmer eller brugere, som markedet eller staten ikke har opfyldt.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left unfulfilled by the market or the State.
Baggrunden for anmodningen om at udarbejde en initiativudtalelse
Application to draw up an Own-initiative Opinion: background
Baggrunden for anmodningen om en udtalelse
Background to the Opinion
Baggrunden for at analysere selskabsbeskatningen i EU har imidlertid siden da ændret sig på forskellige måder.
However, the context for studying company taxation in the EU has since then changed in various ways.
Baggrunden for at dække dette område fremgår af ovennævnte.
The motivation for the coverage of this area is set out above.
Baggrunden for at udarbejde en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Baggrunden for at udelukke ESA fra en tjeneste af denne slags er således ikke klar, slet ikke da ESA allerede deltager i den internationale tjeneste for katastrofevarsling og -håndtering, International Charter on Space and Major Disasters.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Baggrunden for bekæmpelse af forskelsbehandling
Why combat discrimination?
BAGGRUNDEN FOR BESØGET
BACKGROUND TO THE VISIT
Baggrunden for Cedefop
Background to Cedefop
Baggrunden for de overordnede retningslinjer for 2000 er den økonomiske situation og de økonomiske udsigter som skitseret i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2000.
The background for the 2000 BEPGs is the economic situation and outlook as outlined in the Commission services' spring 2000 Economic Forecasts.
Baggrunden for de sociale skævheder i Latinamerika
The origins of social inequality in Latin America
Baggrunden for de ændringer, der er indeholdt i dette forslag, og en detaljeret redegørelse for deres betydning i praksis fremgår af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Forvaltning af Schengensamarbejdet – en styrkelse af området uden indre grænser", som vedtages sammen med dette forslag.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Baggrunden for de økonomiske virkninger, der er beskrevet under løsningsmodel 3, gør sig også gældende for løsningsmodel 4.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Baggrunden for debatten var en samhørighedspolitisk pakke bestående af fem udtalelser, der præciserer udvalgets holdning til Kommissionens lovforslag for oktober måned.
The background to the debate was a cohesion policy package consisting of five opinions, setting out the Committee's position on the European Commission's October legislative proposal.
Baggrunden for den delvise harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker i Fællesskabet
The background of partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community
Baggrunden for den eksterne evaluering
Background of the external evaluation
BAGGRUNDEN FOR DEN EKSTERNE EVALUERING
BACKGROUND TO THE EXTERNAL EVALUATION
Baggrunden for den foreslåede løsning er, at Kommissionen generelt er den myndighed, der bedst er i stand til at håndtere fusioner med virkninger i tre eller flere medlemsstater, samt ønsket om at styrke princippet om ens spilleregler for alle i EU's fusionskontrol.
This solution is suggested in order to allow the Commission, as the generally best-placed authority, to deal with transactions with effects in three or more Member States, and to strengthen the level playing field in European merger control.
Baggrunden for den foreslåede ændring
Reasons for proposing a revision
Baggrunden for den internationale finanskrise
The global financial crisis: its distant origins
Baggrunden for den internationale finanskrise (informationsrapport)
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Baggrunden for den internationale finanskrise (informationsrapport) (B) (ECO–MARTS 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Baggrunden for den internationale finanskrise (informationsrapport) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Baggrunden for den internationale finanskrise.
The global financial crisis: its distant origins.
Baggrunden for den nye handlingsplan og dens indhold
Justification and content of the new action plan
Baggrunden for den offentlige debat om bæredygtig udvikling
The public debate on sustainable development – history
Baggrunden for den sonderende udtalelse
(Background) Presentation of the exploratory opinion
Baggrunden for den sonderende udtalelse
Aim of the exploratory opinion
Baggrunden for den sonderende udtalelse
Aim of this exploratory opinion
Baggrunden for den sonderende udtalelse
Subject of the exploratory opinion
Baggrunden for denne bestemmelse forklares grundigt under punkt 41 i direktivforslagets begrundelse og er fuldt ud acceptabel.
The reasons underlying this provision are spelled out in detail in paragraph 41 of the Explanatory Memorandum and appear entirely valid.
Baggrunden for denne bestemmelse, som giver Rådet bemyndigelse til på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Parlamentet at fastsætte, hvilke sager der skal afgøres af Førsteinstansretten, var, at der dengang rent logisk var tale om at oprette en ret "i tilknytning til" Domstolen10 og give Domstolen mulighed for til senere at uddelegere visse dele af dens kompetence til denne ret.
The raison d’être of this provision, which authorises the Council to determine the actions for which the Court of First Instance has jurisdiction at the request of the Court of Justice, after consulting the Commission and Parliament, lay in the fact that it was decided at that time to “attach” a Court of First Instance to the Court of Justice10 and allow the latter, when applicable, to delegate some of its powers to the former.
Baggrunden for denne bestemmelse, som ikke er specificeret i direktivets betragtninger, var sandsynligvis at forhindre en sammenkobling mellem den fri udveksling af tjenesteydelser og retten til at etablere en virksomhed.
The reason for such a provision – not specified in the recitals to the Directive – was probably to prevent the simultaneous exercise of the freedom to provide services and the right of establishment.
Baggrunden for denne forkastelse var hovedsagelig divergerende fortolkninger med hensyn til de etiske problemer og navnlig spørgsmålet om patenterbarheden af dele af det menneskelige legeme og genetisk manipulation med det menneskelige legeme.
The reasons for the rejection essentially boiled down to different interpretations of ethical problems, and particularly the question of the patentability of parts of the human body and the genetic manipulation of the human body.
Baggrunden for denne fortolkning er, at det forekommer urimeligt at lægge nogen anden, mindre formel form for underretning, til grund, når den nationale lovgivning indeholder konkrete krav om, hvordan en fusion skal meddeles til en medlemsstat15.
The reason for this interpretation is that it appears unreasonable to use any other, less formal announcement as a basis, where the national law contains specific requirements for how a concentration should be brought to the Member State's attention15.
Baggrunden for denne fremgangsmåde var den antagelse, at der var større chancer for at reformen blev hurtigere gennemført, hvis den ikke blev påtvunget gennem hierarkiske strukturer.
The rationale behind this approach was the assumption that reform would be more readily carried through when not imposed through hierarchical structures.
Baggrunden for denne holdning er følgende:
The reasons for this position are the following:
Baggrunden for denne indflydelse og den måde, hvorpå den foregår, er imidlertid ikke ens i alle landene.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Baggrunden for denne meddelelse
Background to this Communication
Baggrunden for denne model - der allerede er almindelig praksis i mindst to medlemsstater - er, at højindkomstdelen af det europæiske arbejdsmarked har behov for mindre beskyttelse og kan tillade sig at være mere åben over for international konkurrence.
The reasoning behind this model – which is already current practice in at least two Member States – is the idea that the high-income sector of the European labour market needs less protection and can afford to be more open to global competition.
Baggrunden for denne mulige forbedring er frem for alt forventningen om en stigning i investeringerne, fra -6,5% i 1991 til positive værdier i 1992, og en øget eksportvækst.
This possible improvement is based largely on a pick-up in investment, which could jump from -6.5% in 1991 back to positive growth in 1992, and on a stronger export performance.
Baggrunden for denne nye meddelelse er, at industrien kan yde et stort bidrag til, at EU kommer ud af krisen: Den eneste måde, hvorpå man kan fremme bæredygtig vækst, skabe job og løse de samfundsmæssige udfordringer, vi står over for, er ved at vende tendensen, således at industrien får større betydning.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Baggrunden for denne nye meddelelse er, at industrien kan yde et stort bidrag til, at EU kommer ud af krisen: Man kan kun fremme bæredygtig vækst, skabe job og løse de aktuelle samfundsmæssige udfordringer ved at vende tendensen, så industrien får større betydning.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Baggrunden for denne nye politik for vedvarende energi var bæredygtighedsaspektet i tilknytning til klimaændringer og forurening samt ønsket om at øge energiforsyningssikkerheden i Europa og styrke Europas konkurrenceevne og industrielle og teknologiske innovation.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Baggrunden for denne opfordring var den stagnerende vækst, den svækkede tillid hos erhvervslivet og forbrugerne, ringe investeringer og tegn på en cyklisk stigning i arbejdsløsheden.
It did this against a background of stalled growth, weakened business and consumer confidence, subdued investment and signs of a cyclical rise in unemployment.
Baggrunden for denne rapport
Why this report?
Baggrunden for denne rejse var i høj grad omtalen af de amerikanske kapitalmarkeder i kommissionsmeddelelsens indledning og kommissionsformand Jacques Santers opfordring til Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. oktober 1997 om at se nærmere på forholdene i USA.
This was largely inspired by the reference to the US capital markets in the introduction to the Commission communication and by the encouragement to examine the US situation given by Commission President Santer in his speech at the Economic and Social Committee on 28 October 1997.
Baggrunden for denne strategi er, at man ikke råder over pålidelige data til udformning af den egentlige reform før den 1. november 2001.
The basic reasoning behind such an approach is the lack of reliable information to draft a genuine reform before 1 November 2001.
Baggrunden for denne undtagelse er, at det normalt er urimeligt at forlange, at der uden leverandørens tilladelse skulle kunne sælges konkurrerende produkter fra grunde og lokaler, som leverandøren ejer.
The reason for this exception is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without its permission.
Baggrunden for denne vurdering er den høje sandsynlighed for at der i forbindelse med denne valgmulighed ikke opnås de ønskede virkninger, og den omstændighed at en simpel videreførelse af de igangværende aktiviteter synes at være svær at begrunde ud fra traktatens mandat, som udtrykkeligt opfordrer til EU-foranstaltninger inden for idræt.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Baggrunden for denne ændring er beskrevet i punkt III.2.4.1 til III.2.4.3 ovenfor.
The reasons for this amendment are set out under points III.2.4.1 to III.2.4.3.
Baggrunden for denne ændring er, at sådanne foranstaltninger sandsynligvis ikke vil have en væsentlig negativ indvirkning på konkurrencen på fællesskabsplan, samtidig med at de bidrager til at nå et mål af fælles interesse, og de kan således bevilges uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, forudsat at de opfylder kriterierne for de pågældende retsinstrumenter.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Baggrunden for det eksisterende ubehag i USA har rod i frustration og ængstelse i offentligheden, som informeres overfladisk og lidet ansvarligt af pressen og af visse politikeres talerør, som finder det bekvemt at bebrejde Japan for at være den primære årsag til alle USA's økonomiske problemer, det vedvarende handelsunderskud1 og USA's eksportproblemer.
The cause of the current unease in the United States lies in the general public's frustration and anxiety fuelled by the incomplete information provided by the press and declarations by certain politicians who find it easy to blame Japan for being the main cause of the woes of the US economy, the persistent trade deficit1 and the difficulties faced by US exports.
Baggrunden for det europæiske klimaændringsprogram
Background of the European Climate Change Programme
Baggrunden for det europæiske år og formålet hermed
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Baggrunden for det nye program
Context for the new programme