natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvent resultaterne af undersøgelsen (tilendebringes marts/april 2003).
The be seen in the light of the results of the study (study ending in March/April 2003).
Afventer afgørelse
Decision pending
Afventer høring (COM(2012) 512 final)
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
Afventer høring (COM(2012) 512 final)
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
Afventer oplysninger fra ordføreren.
To be communicated by the rapporteur.
afventer yderligere oplysninger, der eventuelt er anmodet om hos den ansvarlige person, eller
awaiting additional information which it may have requested from the responsible person, or
afventer yderligere oplysninger, der eventuelt er anmodet om hos den ansvarlige person, eller
awaiting further information which it may have requested from the responsible person, or
afventer yderligere oplysninger, som den måtte have anmodet anmelderen om i henhold til stk. 3, litra a), eller
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
afvige fra de foderstoffer, som de er bestemt til erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for dyr eller mennesker.
differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
Afvigelse (D/B)
Non-compliance (D/B)
Afvigelse fra gennemsnitlig påfyldningsmængde
Deviation from average fill
Afvigelse fra margin/ubegrænset
Distance from the band/unlimited
afvigelse i beholdningsopgørelsen.
material unaccounted for.
Afvigelse i beholdnings­opgørelsen
Material unaccounted for
Afvigelse i beholdnings­opgørelsen.
Material unaccounted for.
Afvigelse og konvergens for indikatorer mellem medlemsstaterne
Variation and convergence of indicators between Member States
Afvigelse: andel af unge/voksne, som blev arbejdsløse i måned X, stadig var arbejdsløse i måned X+6/12 og ikke havde påbegyndt individuel handlingsplan
Rate of non compliance: share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and having not started an individual action plan
Afvigelsen bliver betydelig i 2016, hvor en forbedring på 0,4 % af BNP er påkrævet, men den strukturelle saldo forventes at blive forringet med 0,3 % af BNP.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Afvigelsen forventes at blive betydelig i 2016 og nå 2,4 % af BNP, samtidig med at der kræves en tilpasning på 0,3 % af BNP.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
afvigelsen fra den mellemfristede budgetmålsætning eller den vedtagne finanspolitiske tilpasningssti i retning heraf fører ikke til en overskridelse af referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP, og der bevares en passende sikkerhedsmargen
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
Afvigelsen fra dette princip er berettiget ud fra den simple kendsgerning, at det i de fleste tilfælde er umuligt at kæde en transaktion sammen med de pågældende varers fysiske bevægelser.
Derogation from this principle is justified by the simple fact that it is in most cases impossible to establish a link between the transaction and the physical flow of the goods.
Afvigelsen fra EF-gennemsnittet går fra 42-45% i Storbritannien, Frankrig, Tyskland og Holland (under gennemsnittet) til 57-67% i Spanien, Italien og Irland (over gennemsnittet).
Divergence from the EC average goes from 42-45% (below the average) in the UK, France, Germany and the Netherlands to 57-67% (above the average) in Spain, Italy and Ireland.
Afvigelsen fra prisloftet for 2 Mbit/s kredsløb er faldet fra 46,50% til 7,3%.
The deviation from the price ceiling for 2 Mbit/s circuits has dropped from 46.50% to 7.3%.
Afvigelsen i målefejlen efter hver prøverække, sammenholdt med målefejlen ved start, må højst være:
Variation on measurement error after each series of tests when compared to initial measurement error shall not exceed:
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat for flowhastighederne i intervallet Qt-Qmaks må ikke overstige det oprindelige måleresultat med mere end 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med det oprindelige måleresultat må ikke overstige en tredjedel af den maksimalt tilladelige fejl i punkt 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedsprøven sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Afvigelsen mellem hver af krumningsradierne (rp1, rp2 og rp3) og r må ikke overstige 0,15 r.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Afvigelsen på 3,9 mio. EUR i det oprindelige skøn fra det faktiske skadesbeløb udgør mindre end 0, 5 % af skaden.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
afvigelsen skyldes nationale udgifter til projekter, der medfinansieres af EU som led i struktur- og samhørighedspolitikken15, de transeuropæiske net og Connecting Europe-faciliteten, og national medfinansiering af investeringsprojekter, der også medfinansieres af EFSI, og som har direkte, langsigtede, positive og konstaterbare budgetmæssige virkninger
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
Afvigelsen skyldtes større budgetindtægter, især skatteindtægter, som mere end opvejede overskridelsen af det fastsatte niveau for rentebetalinger og primære udgifter.
This was the result of better budget revenues, in particular tax revenues, which more than offset an overrun in interest payments and in primary expenditure.
Afvigelsens/afvigelsernes art
Type of the anomaly (ies)
Afvigelser er tilladte i tilfælde af strukturelle reformer, og der er ingen sanktioner, hvis den årlige justering på 0,5% ikke gennemføres.
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte værdier eller fra bemærkningerne i kolonne G og I i bilag I tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk. 1 fastsatte procentstørrelser, hvis de skyldes en katastrofe.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Afvigelser fra de fastlagte og almindeligt anerkendte principper for konkurslovgivning er på den baggrund berettigede i offentlighedens interesse.
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Afvigelser fra ordnede og planmæssige trafikstrømme som følge af uventede begivenheder eller sikkerhedsforanstaltninger kan foregribes og håndteres mere effektivt.
Changes to orderly and regular traffic flows resulting from unexpected events or security measures can be anticipated and managed in a more effective way.
Afvigelser fra prøvecyklussen skal registreres i prøvningsrapporten."
Deviations from the operating cycle must be recorded in the test report."
afvigelser fra rammefinansforordningen
Derogations from Framework Financial Regulation;
Afvigelser i beholdningsopgørelsen kan beskrives som forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning.
MUF can be described as the difference between the physical inventory and the book inventory.
Afvigelser kan kun tillades, hvis de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed overholdes.
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Afvigelser kræver respons, ikke totaler eller gennemsnit
Divergences require policy response, not totals or average
Afvigelser kræver respons, ikke totaler eller gennemsnit
Divergences require policy response, not totals or averages
Afvigelser med hensyn til nationale håndhævelsesorganers rolle og rækkevidden af deres udtalelser
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Afvigelser mellem det ændrede forslag og den fælles holdning
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Afvigelser og overlapninger mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sporbarhed af GMO'er og fødevarer og foder fremstillet af GMO'er kan hindre varernes frie bevægelighed og skabe ulige og illoyale konkurrencebetingelser.
Differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Afvigelser og svig ville være til skade for ordningens miljømæssige integritet og ville underminere dens troværdighed.
Discrepancies and fraud would damage the environmental integrity of the scheme as well as undermine its credibility.
Afvigelser på arbejdsmarkedet for dårligt stillede grupper
Labour market gaps for disadvantaged groups
Afvigelser tillades under særlige omstændigheder (f.eks. sjældnere omdeling i meget fjerntliggende områder).
Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
AFVIGELSER, BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER
DEROGATIONS, RESTRICTIONS AND EXEMPTIONS
Afvigelser, som i mangel af påviste anfald er fastslået ved en EEG-undersøgelse, giver ikke mulighed for at stille diagnosen post-traumatisk epilepsi
Isolated EEG abnormalities, in the absence of established seizures, do not allow a diagnosis of post-traumatic epilepsy to be postulated
Afvigelserne er endnu mere markante, hvad angår reglerne for pilotcertifikater med henblik på kommerciel lufttransport.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Afvigelserne fra de finanspolitiske planer i de enkelte lande skyldes i forskellig grad overoptimistiske vækstprognoser, ex post-revision af nationale regnskabsdata, større end forventede indtægtsudsving og vedvarende udgiftsoverskridelser."
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Afvigelserne fra den samlede forpligtelsesramme skyldes, at et mindre antal projekter blev trukket ud, efter at de endelige forpligtelser var indgået.
Differences from the total amount committed are explained by the withdrawal of a small number of projects after the final commitments had been made.
Afvigelserne fra henstillingens lofter er særlig markante i fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Irland og Luxembourg) for begge kredsløbstyper.
Deviation from the ceilings is particularly noteworthy in five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Luxembourg) for both types of line.
Afvigelserne kan ses som et kompromis mellem nødvendigheden af at opnå en udjævning af arbejdsvilkårene for vikaransatte og hensynet til national lovgivning og praksis.
They are a compromise between the need to create a level playing ground in terms of conditions of work for temporary workers and to make allowances for national legislation and practices.
Afvigelserne mellem de nationale løsninger, hvad angår ejerskab af rettigheder til audiovisuelle værker, blev i praksis udlignet ved aftalebaserede ordninger og lader ikke til at have skabt handelsmæssige hindringer for en effektiv udnyttelse af rettighederne på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne.
The different national solutions as regards ownership of rights in audiovisual works were in practice overcome by contractual solutions and do not seem to have created obstacles to trade which would impede the effective exploitation of rights across Member States.
Afvigelserne mellem ri eller r'i og rp i hvert referencepunkt må ikke overstige 0,15 r.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Afvigelserne skal anføres på færgens tekniske certifikat.
These derogations must be registered on the ferry's technical certificate.
Afvigelserne viser til dels konsekvenserne af et indre marked for forbrugere, som ikke fungerer hensigtsmæssigt.
These divergences indicate, in part, the consequences of a consumer internal market that is not functioning properly.
Afvigelsesgraden (D/B) defineres som andelen af unge/voksne, som blev arbejdsløse i måned X og stadig var arbejdsløse i måned X+6/12 og ikke havde påbegyndt en individuel handlingsplan.
Rate of non-compliance (D/B) is defined as the share of young/adult unemployed people becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and not having started an individual action plan.
Afvigende bestemmelser, som medfører usikkerhed for de økonomiske aktører og de europæiske standardiseringsorganer, findes især i Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler7, Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære9, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer10, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer11, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr12, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter13, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler14, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/105/EF af 16. september 2009 om simple trykbeholdere15, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte16.
Diverging provisions which lead to uncertainty for economic operators and European standardisation bodies are in particular contained in Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment7, Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses8, Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres9, Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft10, Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts11, Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment12, Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments13, Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles14, Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels15 and Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments16.
Afvigende interesser kan gøre det svært til tider at sikre konsekvente holdninger, og EU's præstationer varierer betydeligt fra det ene politikområde til det andet14.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Afvigende meninger kan anføres i rapporten.
Dissenting opinions may be included in the report.
Afvigende nationale fortolkninger af betydningen af i artikel 6 stk. 3 har ført til væsentlige forstyrrelser på det indre marked.
Different national interpretations of the meaning of Article 6(3) have lead to significant disruption on the single market.
Afvigende nationale standarder kan derimod hæmme innovationen væsentligt og bevirke, at europæiske virksomheder bliver ufordelagtigt stillet i forhold til resten af verden.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Afvigende praksis kan imidlertid bringe den gensidige tillid, der udgør grundlaget for den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, i fare.
However, divergent practices run the risk of hindering mutual trust and confidence which is the basis of mutual recognition.
afvigende regler angående moms, told, transportret osv. for posttjenester uden for monopolet.
different VAT, customs and transport provisions, etc., for postal services outside the reserved area.
Afviger det i betydelig grad med hensyn til disse egenskaber, skal ansøgeren indsende supplerende oplysninger for at bevise sikkerheden og/eller virkningen af de forskellige salte, estere eller derivater af referenceveterinærlægemidlets godkendte virksomme stof.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Afviger fra lovgivning efter den nye metode
Departs from New Approach legislation
Afviger fra lovgivning efter den nye metode i begrundede tilfælde
Departs from New Approach legislation in justified cases
Afviger kontrolværdierne for de to nævnte punkter højst ± 4% af fuldt skalaudslag fra den angivne referenceværdi, kan indstillingsparametrene ændres.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Afviger måleapparatets faktiske båndbredde B (i kHz) fra 120 kHz, henføres de aflæste værdier i µV/m til en båndbredde på 120 kHz ved multiplikation med en faktor 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Afviger måleapparatets faktiske båndbredde B (i kHz), henføres de aflæste værdier i µV/m til en båndbredde på 120 kHz ved multiplikation med en faktor 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Afviger resultaterne af disse gentagelser højst 2% fra resultaterne i punkt 7.4.3., anses analysen for acceptabel.
If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
Afviger resultaterne af disse gentagelser højst 2 % fra dem, der fandtes i 7.4.3, anses analysen for acceptabel.
If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
Afviges der fra den aftalte laste‑ eller losseplan, eller opstår der en anden situation, som bringer skibets sikkerhed i fare, har skibets fører ret til at afbryde lastning eller losning.
In the event of non-compliance with the agreed loading and unloading plans or any other situation which endangers the safety of the ship, the master has the right to stop the loading or unloading; and
afvikle toldbarriererne i et støt tempo samtidig med, at Tyrkiet foretager en tilpasning til den fælles toldtarif,
rapid progress must be made in dismantling tariff barriers, with simultaneous Turkish alignment on the common customs tariff;
Afvikles således:
The arrangements would be as follows:
AFVIKLING
PHASING OUT
Afvikling
Phasing-out
AFVIKLING
RESOLUTION
Afvikling - en særlig insolvensordning for institutter
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Afvikling af
Elimination of
afvikling af alt andet kontraktansat personale (fx freelancere) i forbindelse med kerneopgaver.
phasing out of all other contractual staff (e.g. free lancers) on core tasks.
Afvikling af antibiotika som vækstfremmere
Phasing out of antibiotics used as growth promoters
Afvikling af atomkraftværker
Nuclear decommissioning
afvikling af blyholdig benzin inden år 2001.
a phasing-out of leaded petrol by the year 2000.
Afvikling af de resterende hindringer
Dismantling the remaining barriers
AFVIKLING AF DE STØRSTE BARRIERER PÅ EU-PLAN
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
Afvikling af den finansielle støtte fra Globaliseringsfonden
Winding up of financial contributions from the EGF
Afvikling af den finansielle støtte fra Globaliseringsfonden
Winding-up of financial contributions from the EGF
Afvikling af den økonomiske støtte
Winding up of financial contributions made
Afvikling af EU-filialer af tredjelandsinstitutter
Resolution of Union branches of third country institutions
afvikling af FE, jf. artikel 43 og 44.
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
Afvikling af fremstilling og forbrug af methylbromid frem til 1.1.2001, med undtagelser for "kritiske anvendelser"
Phaseout termination of methyl bromide production and consumption by 1 January 2001, with exemptions for "critical use".
Afvikling af fremstilling og forbrug af methylbromid frem til 1.1.2001, med undtagelser for “kritiske anvendelser”
Phaseout for the production and consumption of methyl bromide by 1 January 2001, with exemptions for "critical uses"
Afvikling af fremstilling senest et år efter, at parterne bliver enige om, at der findes hensigtsmæssige alternativer til DDT til brug ved beskyttelse af befolkningen mod sygdomme som malaria og hjernebetændelse.
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Afvikling af garantikonti
Liquidation of the guarantee fund
Afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter kan ikke kun være regeringernes ansvar og kommer ikke til at ske uden oplysning og mobilisering af hele transportkæden (fabrikanter, transportvirksomheder, brugere) gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger, tilskyndende og måske endda afskrækkende foranstaltninger.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.