natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiveringselementet i forskellige arbejdsmarkedstiltag og sociale foranstaltninger (offentlig beskæftigelsesordning, arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser) skal styrkes.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Aktiveringsforanstaltninger, der er tydeligt indrettet på at dække den enkeltes og arbejdsmarkedets behov, kan yde et vigtigt bidrag til at hindre, at konjunkturbestemt ledighed bliver til langtidsledighed.
Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
Aktiveringsforanstaltningerne for langtidsledige bistandsmodtagere er ikke tilstrækkeligt dækkende.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Aktiveringsfrekvens (%)
Activation rate (%)
Aktiveringsfrekvensen defineres som det årlige gennemsnitlige antal tidligere ledige deltagere i aktive foranstaltninger (E) divideret med det årlige gennemsnitlige antal registreret ledige personer (F) og deltagere i aktive foranstaltninger.
The activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
Aktiveringsfrekvensen er steget fra 20,3% i 1998 til 22,5% i 1999.
The activation rate rose from 20.3% in 1998 to 22.5% in 1999.
Aktiveringsfrekvenserne er fortsat steget.
Activation rates have continued to increase.
Aktiveringsprocenten kan derfor ikke beregnes ud fra den anvendte indikator.
Therefore the activation rate cannot be calculated on the basis of the agreed indicator.
Aktiveringspunkterne for skibets sikringsalarmsystem skal være således konstrueret, at alarmen ikke kan igangsættes utilsigtet.
The ship security alert system activation points shall be designed so as to prevent the inadvertent initiation of the ship security alert.
Aktiveringsraterne er dog fortsat for lave, og de finansielle tildelinger til aktiv arbejdsmarkedspolitik kunne bruges mere virksomt ved at offentlige arbejder målrettes mod de mest sårbare grupper.
Nevertheless, activation rates remain too low and the financial allocations for active labour market policies could be used more effectively by targeting public works to the most vulnerable.
Aktiveringsreformer har de senere år medført betydelige forbedringer, men der er stadig bekymringer om, hvorvidt de nuværende aktiveringspolitikker og uddannelsesprogrammer er effektive, og hvorvidt arbejdsformidlingerne er i stand til at levere resultater i det nødvendige omfang.
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Aktiverne anbringes efter assurandørens valg enten i de medlemsstater, hvor coassurandørerne er etableret, eller i den medlemsstat, hvor den ledende assurandør er etableret.
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Aktiverne diversificeres således, at der undgås dels en excessiv satsning på et bestemt aktiv, en bestemt emittent, en bestemt koncern eller et bestemt geografisk område, dels en excessiv akkumulering af risici i porteføljen som helhed.
Assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings, or geographical area and excessive accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Aktiverne forvaltes af Kommissionen på en sådan måde, at der sikres en langsigtet rentabilitet.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long‑term return.
Aktiverne i disse forvaltningskonti og sådanne separate finansieringsblokke skal forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og relevante tilsynsregler og have en passende likviditet."
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Aktiverne i Irland blev dobbeltbeskattet, for Belgien pålagde aktiverne belgisk arveafgift, og Irland opkrævede en skat af deres værdi.
The Irish-located assets were double-taxed as Belgium applied its inheritance tax to these assets and Ireland levied tax on their value.
Aktiverne kan forøges med bidrag, bl.a. fra de fremtidige nye medlemsstater.
The assets may be augmented by contributions and, in particular, contributions from future new Member States.
Aktiverne kan gå tabt hos underdepositaren, f.eks. på grund af svig begået af underdepositaren, underdepositarens forsømmelse eller dennes konkurs.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Aktiverne på forvaltningskontiene og i de separate finansieringsblokke skal forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de relevante tilsynsregler og have en passende likviditet.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Aktiverne skal investeres med den omhu, dygtighed og forsigtighed, som en forstandig fagmand, der er bekendt med dette aktivitetsområde, ville udvise ved en sådan virksomhed.
Such assets must be invested with the care, skill, prudence and diligence which a good professional, thoroughly familiar with such matters, would use in the pursuit of such an activity.
aktiverne skal investeres således, at medlemmernes interesser varetages bedst muligt; findes der en potentiel interessekonflikt, skal forvaltningsselskabet sikre, at investeringerne foretages udelukkende i medlemmernes interesse
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
Aktivfaktoren består af gennemsnitsværdien af samtlige materielle anlægsaktiver, som ejes, lejes eller leases af et koncernmedlem i tælleren og gennemsnitsværdien af samtlige materielle anlægsaktiver, som ejes, lejes eller leases af koncernen i nævneren.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Aktivfaktoren bør omfatte alle materielle anlægsaktiver.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Aktivfaktoren for en finansiel institution omfatter 10 % af værdien af finansielle aktiver, bortset fra kapitalinteresser og egne aktier.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Aktivfaktoren for forsikringsvirksomheder omfatter 10 % af værdien af finansielle aktiver som fastsat i artikel 98, stk. 2.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Aktivforvaltning: porteføljeforvaltning, kvantitative analyser, støtte til risikoanalyser
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Aktivitet (Bq)
Activity (Bq)
Aktivitet 1
WP 1
Aktivitet 1 (forureningsbekæmpelse)
Activity 1 (pollution response)
Aktivitet 1 i alt
Sub-total activity 1
Aktivitet 18 02: Solidaritet — ydre grænser, visumpolitik og fri bevægelighed for personer
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Aktivitet 18 03: Asyl og migration
Activity 18 03: Asylum and Migration
Aktivitet 19 04: Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Aktivitet 19 05 "omdøbes" som følger: Samarbejde med tredjelande inden for rammerne af partnerskabsinstrumentet
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Aktivitet 19 05: Forbindelser og samarbejde med industrialiserede tredjelande
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Aktivitet 19 06: Krisereaktion og globale trusler mod sikkerheden
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Aktivitet 1: Forureningsbekæmpelse
Activity 1: Pollution response task
Aktivitet 1: Indtil 30 tjenesterejser (an­slået gennemsnitlig varighed: 5 dage) i forskellige medlemsstater som led i eks­pert­råd­giv­nin­gen i for­u­re­nings­be­kæm­pel­se og ind­sæt­tel­sen af a­gen­tu­rets le­je­de for­u­re­nings­be­kæm­pel­ses­­ud­styr: 30 x 1.500 EUR.
Activity 1: 30 missions (of about 5 days each) in various Member States in the context of pollution response expertise and deployment of pollution response resources chartered by the Agency: 30 x €1.500.
Aktivitet 2
WP 2
Aktivitet 2 (søfartssikring)
Activity 2 (maritime security)
Aktivitet 2 i alt
Sub-total activity 2
Aktivitet 2: 3 in­spek­tions­be­søg af ca. 5 da­ges va­rig­hed i hver med­lems­stat (3 x 25 MS x 1.500 EUR).
Activity 2: 3 inspection visits of about 5 days in each Member State (3 x 25 MS x €1.500).
Aktivitet 3
WP 3
Aktivitet 3 (søfolks kvalifikationer)
Activity 3 (qualifications of seafarers)
Aktivitet 3 (søfolks kvalifikationer)
Activity 3 (seafarers qualifications)
Aktivitet 3 i alt
Sub-total activity 3
Aktivitet 4
WP 4
Aktivitet : Relationer med civilsamfundet, åbenhed og information
Activity: Relations with civil society, openness and information
Aktivitet A. Vedtagelse af ny praksis, fælles statistiske metoder og nye samarbejdsformer
Activity A. Adoption of new practices, common statistical methods and new forms of co-operation
Aktivitet ABB 0703: Gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Aktivitet B. Forbedring af udvekslingen af oplysninger og fremme af beslutningstagningen
Activity B. The enhancement of information exchange and the promotion of decision making
Aktivitet C. Ændringer i datasamlingerne og databaserne
Activity C. Changing the data collections and databases
Aktivitet D. Udarbejdelse af brugervenlige statistikker i Kommissionen
Activity D. Production of user-friendly statistical outputs by the Commission
Aktivitet E. Indførelse af solide overordnede juridiske og politiske rammer
Activity E. The establishment of a sound and comprehensive legal and political framework
Aktivitet mellem skibe
Ship-to-ship activity
Aktivitet og kapacitetstærskel
Activity and capacity threshold
Aktivitet og tærskel
Activity and threshold
Aktivitet omorganiseret (nu i to faser, undersøgelser og workshop).
Activity reshaped (now in two phases, studies and workshop).
Aktivitet på fremstillingstidspunktet:
Activity at the date
Aktivitet på lokalt plan: vigtigheden af partnerskaber
Getting local: the importance of partnerships
Aktivitet(er) Direkte aktion
Activity(ies): Direct Action
Aktivitet(er):
Activity(Activities):
Aktivitet(er):
Activity(ies):
Aktivitet(er):
Activity:
Aktivitet(er): 04 - BEDRE UDNYTTELSE AF DET INDRE MARKED
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Aktivitet(er): 04 – BEDRE FUNKTION AF DET INDRE MARKED
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Aktivitet(er): 1104 : FORVALTNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
Activity(ies): 1104 : GOVERNANCE OF THE CFP
Aktivitet(er): 1404 Toldpolitik
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Aktivitet(er): 45.50: Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Activit(y/ies): 45.40 : The fight against violence towards children, young people and women
Aktivitet(er): Anerkendelse af sønæringsbeviser, som udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabets og med de internationale bestemmelser for uddannelse og bevisudstedelse.
Activit(y/ies): Recognition of certificates of seafarers issued by the Member States according to Community and international training and certification requirements.
Aktivitet(er): Artikel 02: Programmet Told 2007
Activity(ies): Article 02: Customs 2007 programme
Aktivitet(er): Det indre marked for energi
Activity(ies): Internal market in energy
Aktivitet(er): Energiindustri og det indre marked
Activity(ies): Energy Industry and Internal Market
Aktivitet(er): Folkesundhed.
Activit(y/ies): Public Health.
Aktivitet(er): Forsknings- og uddannelsesaktiviteter i medfør af Euratom-traktaten
Activity(ies): Research and training actions under the Euratom Treaty.
Aktivitet(er): Forsknings- og uddannelsesaktiviteter I medfør Euratom-traktaten
Activity(ies): Research and training activities under the Euratom Treaty
Aktivitet(er): Forskningsaktioner i medfør EF-traktaten
Activity(ies): Research activities under the EC Treaty
Aktivitet(er): Forskningsaktioner i medfør EF-traktaten.
Activity(ies): Research actions under the EC Treaty.
Aktivitet(er): Fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Aktivitet(er): Indførelse af bestemmelser om maritim sikring og kontrol af denne
Activit(y/ies): Implementation of the provisions on maritime security and the monitoring of maritime security
Aktivitet(er): Indførelse af foranstaltninger om havnesikring og kontrol af disse
Activit(y/ies): Implementation of port security measures and the monitoring thereof
Aktivitet(er): Indhold og tjenester til informationssamfundet
Activity(ies): Information Society Content and Services
Aktivitet(er): Konkurrenceevne, erhvervspolitik, innovation og iværksætterånd.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Aktivitet(er): miljøprogrammer
Activity(ies): Environmental Programmes
Aktivitet(er): Plantesundhed, fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Aktivitet(er): politik for bæredygtig mobilitet
Activit(y/ies): Sustainable mobility policy
Aktivitet(er): Politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Aktivitet(er): Sikkerhed
Activity: Security
Aktivitet(er):Fælles indvandrings- og asylpolitikker
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Aktivitet/ sektor
Activity/ Sector
Aktivitet:            Personalepolitik og forvaltning.
Activity:        Personnel Policy and management
Aktivitet: "Administrative udgifter vedrørende politikområdet erhvervspolitik"
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Aktivitet: "Indlands-, luft- og søtransport"
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Aktivitet: "Indlands-, luft- og søtransport" (Afsnit 06 02)
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Aktivitet: "Samarbejde", tema "Transport (herunder luftfart)"
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Aktivitet: (Da programmet er et horisontalt program, der går på tværs af flere generaldirektorater, forekommer angivelsen af en specifik aktivitet ikke relevant).
Activit(y/ies): (the programme being a horizontal Programme cutting across different DGs, the indication of a specific activity does not appear appropriate).
Aktivitet: 03 ‑ Internationale økonomiske og finansielle spørgsmål
Activity: 03 – International economic and financial affairs
Aktivitet: 07 04 – Gennemførelse af miljøpolitikken
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Aktivitet: 11.06 Den Europæiske Fiskerifond (EFF)
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Aktivitet: 1404 Toldpolitik
Activity: 1404 Customs Policy
Aktivitet: 19-02-03
Activity(ies): 19 02 03
Aktivitet: 26 03 Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Aktivitet: 26 03 — Tjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Aktivitet: […]
Activity: […]
Aktivitet: Aktivitet 03 eEurope
Activity(ies): Activity 03 eEurope
Aktivitet: Asyl
Activity: Asylum
Aktivitet: Asyl og migration
Activity: Asylum and Migration
Aktivitet: Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Aktivitet: Det europæiske år for frivilligt arbejde
Activity: European Year of Volunteering
Aktivitet: Det indre marked for energi
Activity: Internal market in energy
Aktivitet: Direkte aktion
Activity(ies): Direct Action
Aktivitet: EF-HANDLINGSPROGRAM
Activity: PROGRAMME OF COMMUNITY ACTION
Aktivitet: Evaluering af politikker vedrørende det indre marked
Activit(y/ies): Evaluation of Internal market policies
Aktivitet: Finansielle markeder
Activity : Financial Markets
Aktivitet: Finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkeder
Activity: Financial services and capital markets
Aktivitet: Forbedring af Fællesskabets regler for søfartssikkerhed
Activit(y/ies):Improvement of Community rules relating to maritime safety
Aktivitet: Kapitel 06 03 "Horisont 2020: forskning og innovation inden for transport"
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Aktivitet: Kultur
Activity: Culture
Aktivitet: Kultur og sprog
Activity: Culture and languages
Aktivitet: Land-, sø- og lufttransport
Activity: “Inland, air and maritime transport”
Aktivitet: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Activity/activities: Equality between men and women
Aktivitet: Naturressourcer og biodiversitet - Skove
Activit(y/ies): Natural Resources and Biodiversity – Forests
Aktivitet: Net- og informationssikkerhed
Activity: Network and information security
Aktivitet: Oprettelse af en domstolsordning for EF-patenter
Activity: Creation of the Community patent jurisdiction
Aktivitet: Politikken for elektronisk kommunikation
Activity: Electronic Communications Policy
Aktivitet: Reguleringsrammen for den digitale dagsorden for Europa
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Aktivitet: Selskabslovgivning, regnskaber og revision
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Aktivitet: Selskabsret
Activit(y/ies): Company Law
Aktivitet: Sikkerhed og beskyttelse af brugere af energi og transport
Activity: Security and protection of energy and transport users
Aktivitet: Sikkerhed og sikring af friheder
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Aktivitet: Strategi og koordinering for GD for Landbrug
Activity: Policy Strategy and Coordination for DG Agriculture
Aktivitet: Strategiudvikling
Activit(y/ies): Policy Development
Aktivitet: strukturpolitik
Activity(ies): structural policy
Aktivitet: Støtte til den audiovisuelle industri
Activit(y/ies): Support to the audiovisual industry
Aktivitet: Transeuropæiske transportnet
Activit(y/ies): Trans-European Transport Network
Aktivitet: udvikling af kulturelt samarbejde i Europa.
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Aktivitet: Ungdomsanliggender
Activity: Youth
Aktiviteten "at forelægge" fjernes.
The activity of 'introducing' is removed.
Aktiviteten "Menneskelige ressourcer og mobilitet" vil blive anvendt til at medfinansiere aktiviteter, der fremmer samarbejde og skaber synergi i forhold til og inden for nationale og regionale programmer, hvor disse er sammenfaldende med de specifikke målsætninger for ovenfor skitserede ordninger.
The Human Resources and Mobility activity will seek to co-finance initiatives which foster co-operation and create synergies with and within national and regional programmes where these coincide with the specific objectives of the schemes outlined above.
Aktiviteten begynder i januar 2005.
The activity will start in January 2005
Aktiviteten begynder i juli 2003.
The activity will start in July 2003.
aktiviteten består i rådgivning, som kræver specialviden om en fritaget forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
Aktiviteten er også vokset på andre derivatmarkeder, og EURIBOR-baserede futureskontrakter har erstattet alle futureskontrakter i de oprindelige valutaer, der eksisterede før ØMU.
Activity in other derivatives markets has also increased, with EURIBOR-based futures contracts displacing all futures contracts in legacy currencies that existed before EMU.
Aktiviteten for de mest anvendte radionuklider i lukkede kilder er angivet i bilag 1.
Such activity for the radionuclides most utilised in sealed sources is given in Annex 1.
Aktiviteten gennemføres af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004.
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
aktiviteten i den politiske dialog er ulige fordelt mellem de nationale parlamenters kamre (næsten 80 % af det samlede antal udtalelser kom fra de 10 mest aktive kamre)
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
Aktiviteten i den private sektor kan antage mange former og vil indvirke på den økonomiske udvikling på forskellige måder.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Aktiviteten inden for de ovennævnte områder vil blive beskrevet i enkeltheder i EF-fiskerikontrolagenturets arbejdsprogram, der hvert år skal opstilles af bestyrelsen i snævert samarbejde med Kommissionen.
The detailed activity in the fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the CFCA to be established every year by its board in close co-operation with the Commission.
Aktiviteten inden for godstransport (bl.a. med jernbane) er på det seneste faldet betydeligt (mellem 20 og 50 %, afhængigt af markedssegment), og aktiviteten inden for passagertransport er også taget af.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Aktiviteten kan omfatte speditører og agenter eller fragtmæglere.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
aktiviteten kan resultere i skabelse, forlængelse, ændring eller bortfald af parters rettigheder og forpligtelser i relation til en fritaget forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
Aktiviteten menneskelige ressourcer og mobilitet har til formål at yde støtte til forskeruddannelser og udvikling af forskningskompetencer.
The role of the Human Resources and Mobility activity is to support research training and the development of research competencies.