natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7.
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) andre krav, der fremgår af traktaten eller EU-retten vedrørende forskellige sektorer.
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) andre oplysninger om anvendelsen af principperne i denne meddelelse, som Kommissionen måtte kræve, hvilket skal meddeles i god tid, inden rapporten skal indgives.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) Andre pyrotekniske artikler i kategori 2.
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) anmodninger om kontrol til og fra de øvrige medlemsstater som omhandlet i artikel 25
(d) verification request to or from other Member States provided for in Article 25;
(d) ansat af en virksomhed, der er kontrolleret af skibsføreren eller dennes repræsentant;
(m) an employee of a company controlled by the master or his representative;
(d) antal virksomheder med en godkendelse fra en medlemsstat, som opererer i en anden medlemsstat
(aa) number of companies having an approval from a Member State and operating in another Member State;
(d) anvendelse af en ensartet sats, der fastsættes som led i budgetproceduren under hensyntagen til summen af alle øvrige indtægter, på summen af alle medlemsstaternes bruttonationalindkomst (BNI).
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
(d) anvendelsen af biobrændstoffer inden for rammerne af dette direktiv og bilteknologiens udvikling og anvendelse på baggrund af målet om, at mindst 10 % af brændstofforbruget i transportsektoren er biobrændstof i 2020, som fastsat i Kommissionens strategiske energiredegørelse*, og målet om lavere kulstofindhold i transportsektorens brændstof
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(d) arbejde i forbindelse med bestemte projekter
(t) the work being undertaken on specific projects;
(d) arbejdstagere med ansættelseskontrakter, der er tidsubegrænsede, og hvis ansættel­seskontrakt eller -forhold er i overensstemmelse med artikel 4, eller
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
(d) aspekter i forbindelse med en eventuel ombygning af kopier af skydevåben, f.eks. om der findes normer eller procedurer, der skal modvirke dette, og som danner ramme om fabrikation og/eller markedsføring.
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) at bidrage til at give dem, der er afhængige af fiskeriet, en rimelig levestandard
(d) contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities;
(d) at bidrage til ikke-konkurrenceforvridende vilkår for alle kreditinstitutter i det indre marked
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) at den specifikke struktur for gennemførelsen gennemfører de aktiviteter under det fælles AAL-program, som er beskrevet i bilag I til denne beslutning, effektivt, hvilket indebærer iværksættelse af indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af tilskud
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) at der er taget passende skridt til genopretning af landområdet og lukning af affaldsanlægget
(d) suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
(d) at fjerne referencen i den i stk. 1 anførte publikation.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 1.
(d) At gøre CCS obligatorisk for nye kul- og gasfyrede kraftværker fra og med 2020, sammen med eftermontering af det nødvendige udstyr på bestående anlæg (opført mellem 2015 og 2020) fra og med 2020
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) at gøre markederne mere gennemsigtige bl.a. hvad angår økonomisk viden om og forståelse af EU-markederne for fiskevarer og akvakulturprodukter i de forskellige led af forsyningskæden og at gøre forbrugerne mere bevidste
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) at retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra kulproduktion og kulanvendelse i industrien
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) at rådgive de berørte parter om, hvorledes de nationale kvalifikationer gennem de nationale kvalifikationssystemer er knyttet til den europæiske referenceramme for kvalifikationer
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) at skabe bl.a. økonomiske incitamenter til fremme af mere selektivt fiskeri eller fiskeri med lav miljøpåvirkning
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) at skabe en kontekst, der kombinerer lovgivningsmæssige bestemmelser, politisk vilje og formuleringen af klare mål
(a) to create a context combining legal provisions, political will and the formulation of clear goals
(d) at skabe ens forhold for akvakulturbrugere for adgang til farvande og områder.
(d) a level-playing field for aquaculture operators in relation to access to waters and space.
(d) at skabe et finansieringsselskab for vedvarende energi.
(d) create Renewable Financing Company.
(d) at styrke livslang lærings bidrag til personlig udvikling, social samhørighed, aktivt medborgerskab, interkulturel dialog, ligestilling mellem kønnene og deltagelse af personer med særlige behov personlig udvikling
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) At udvikle tjenesteydelser og ledsagende foranstaltninger til gavn for mennesker, der risikerer at blive udstødt, som giver dem adgang til uddannelsessystemet, retsvæsenet og andre offentlige og private tjenesteydelser, såsom kultur, sport og fritidsaktiviteter.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
(d) at vurdere eventuelle andre grænseoverskridende virkninger for nabomedlemsstater.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) bedømmelse af forsknings‑ og innovationsprogrammerne
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) Begrebet "anden medlemsstat" betegner en medlemsstat, der ikke har indrømmet den pågældende tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding, men på hvis område tredjelandsstatsborgeren opholder sig i henhold til dette direktiv.
(d) the second Member State means a Member State which has not granted the third‑country national long‑term resident status but in whose territory the third‑country national resides under the proposal;
(d) Begrebet "familiemedlemmer" er det samme som i artikel 13 i direktivforslaget om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse.
(d) The concept of “family members” is the same as the one in Article 13 of the proposal for a Directive on minimum standards for temporary protection.
(d) begrænse fiskeredskabers indvirkning på økosystemet og miljøet, især for at beskytte biologisk følsomme bestande og habitater.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) behovet for at accelerere indførelsen af miljøinnovation på alle politikområder.
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) Behovet for bedre kommunikation og samarbejde mellem de nationale og regionale aktører, der skal omsætte rammeprogrammerne og samhørighedspolitikken, og behovet for bedre information til støttemodtagere.
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) beregnes under behørig hensyntagen til bestemmelserne om produktive timer i artikel 25.
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) Bestemmelser om kapacitetstildeling, styring af overbelastning og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse.
(d) Provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
(d) betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer49;
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) betragter en solid, harmoniseret og betalbar IPR ramme for intellektuel ejendomsret som en forudsætning for at fremme teknologioverførsel og innovation
(d) views a strong, harmonised and affordable IPR framework as essential to promote technology transfer and innovation;
(d) bevare koncentrationen af F&U-aktiviteter i det næste rammeprogram for at sikre en kritisk masse og synergi mellem nanovidenskab, nanoteknologi, anden teknik i tilknytning hertil og sikkerhedsaspekter
(d) to maintain a concentration of R&D activities in the next FP in order to secure critical mass and synergy between the development of nanosciences, nanotechnologies, related engineering and safety aspects;
(d) bred inddragelse af aktører på alle foranstaltningsstadier lige fra udarbejdelse til gennemførelse
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) brug af elektronisk fjernovervågning, der består af videoovervågningskameraer (CCTV), GPS og sensorer
(d) use of remote electronic monitoring (REM) that consists of closed circuit TV (CCTV), GPS and sensors;
(d) Brugere i Fællesskabet
(d) Community users
(d) brunkul, herunder lavkvalitets-”C”-kul (eller ortho-lignit) og lavkvalitets-”B”-kul (eller meta-lignit) i henhold til samme klassificering som i litra a)
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) c)de i punkt 3.45, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4, omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(d) (c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of points 3.45, and in points 4.3 and 4.4.
(d) data der er nødvendige for at identificere kommunikationstypen
(d) data necessary to identify the type of communication;
(d) Databeskyttelse for så vidt som dette forslag skal sikre, at de grundlæggende rettigheder til respekt for privatlivets fred, som gælder personer, hvis personoplysninger behandles i Eurodac, beskyttes.
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
(d) de bestemmelser og foranstaltninger, som er nødvendige til at føre kontrol og tilsyn med det provenu, der er omhandlet i artikel 2, herunder eventuelle supplerende rapporteringskrav.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
(d) De generelle retningslinjer for gennemførelsen af programmet.
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) de mekanismer, som sikrer koordinering mellem de instrumenter, der er indført ved særforordningerne, og andre EU-instrumenter og nationale instrumenter
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) de mulige beslutningers art eller et eventuelt udkast til beslutning
(d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
(d) de nødvendige foranstaltninger for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart, herunder etablering af tilslutningsinfrastruktur mellem jernbanenet og havne, for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart
(d) the necessary measures to promote short sea and inland shipping, including the establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports; in order to foster short sea and inland shipping services
(d) de skal have forpligtet sig til at overholde Kommissionens betingelser for tildeling af fødevarehjælp.”
(d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.”
(d) de skal stille produktdatabladet til rådighed for kunderne.
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) de væsker, der kommer op til jordoverfladen efter hydraulisk højvolumenfrakturering: tilbagestrømning, mængder, egenskaber, genanvendte mængder og/eller behandlede mængder for hver enkelt brønd
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) de(t) pågældende produkt(er)
the product or products concerned;
(d) definitionen af "anerkendt organisation" i artikel 2
(d) the definition of 'recognised organization' in Article 2;
(d) Del IV "Det Fælles Forskningscenters (JRC) ikke-nukleare direkte aktioner".
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) den administrerende direktør.
(d) the Executive Director.
(d) den budgetmæssige gennemførelse af aktionsudgifterne i forbindelse med den pågældende foranstaltning eller politik.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(d) Den destruktive analyse (DA) af plutonium og andre stikprøver, der er blevet indsamlet i oparbejdningsanlæg, var mulig, fordi der fandtes laboratorier på anlægsområdet, hvilket betød, at man undgik de admi­nistrative og praktiske hindringer som følge af de transporttilladelser , der kræves for at overføre stikprøver fra andre anlæg, hvor der hånd­teres stof i løs vægt, til TUI (Karlsruhe).
(d) the Destructive Assay (DA) analysis of Plutonium and other samples collected in reprocessing plants was possible because of the existence of the onsite laboratories, avoiding the administrative and practical obstacles caused by the transport authorisations needed for a transfer of samples from other bulk installations to the ITU (Karlsruhe);
(d) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel
(dd) the Member State of final destination, on import
(d) Den fjerde gruppe af regler omfatter de bestemmelser, der sigter på at indskrænke eller inddrage adgangen til nogle af eller alle modtagelsesforholdene samt muligheden for at indbringe en afgørelse om indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold for en domstol.
(d) The fourth group of rules includes the provisions for reducing or withdrawing access to some or all reception conditions as well as the possibility of review before a Ccourt of a decision on reduction or withdrawal of reception conditions.
(d) den forsikredes anvendelse af narkotika, som ikke er lægeligt foreskrevet, medmindre der foreligger en fejl
(d) the use by the insured party of drugs not prescribed by a doctor, except in case of error;
(d) den kan føre bevis for hæderlighed, jf. artikel 19
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) den medlemsstat, på hvis område ofret har bopæl eller har sit hjemsted
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) den påtænkte tidsplan for flytningen
(y) the proposed timetable for the transfer;
(d) Den samme person eller de samme personer har ikke ret til at være medlem af tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, for både et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, og en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) dens masse (kg)
(x) its mass (kg);
(d) dens tværsektorielle aktiviteter i den finansielle sektor som omhandlet under litra c) er betydelige
(d) its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant ;
(d) Der bør fremstilles et mindre udvalg af reklamegaver, men i større oplag.
(d) A smaller range of promotional items should be produced but in greater numbers.
(d) der er brug for mere end én tilladelse i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning.
(d) more than one permit is needed under national or Union legislation.
(d) der er ikke udbetalt udbytte i mindst tre år, selvom SPE-selskabets finansielle situation ville have tilladt det.
(m) no dividend has been distributed for at least 3 years even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
(d) der er mulighed for at anmode om flygtningestatus og, hvis den pågældende anerkendes som flygtning, modtage beskyttelse efter Genève-konventionen
(d) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention; and
(d) der opkræves afgifter af brugerne af denne samkøringslinje
(d) charges are levied on users of that interconnector;
(d) Der skal opkræves afgifter af brugerne af infrastrukturanlægget.
(d) charges are levied on users of that infrastructure;
(d) der udvikles forskrifter for udstyr ombord med henblik på overholdelse af den fastlagte gennemførelsesfrist.
(d) regulations are developed relating to on-board equipment in order to meet the implementation date.
(d) det er del af en portefølje af identificerede finansielle instrumenter, herunder derivater, som forvaltes samlet, og hvor der inden for den senere tid har været et mønster på kortsigtet gevinsthjemtagelse.
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) Det Hurtige Varslingssystem for Punktafgifter
(d) the early warning system for excise;
(d) Det indfører foranstaltninger til at forbedre EU-samarbejdet om strafferetspleje ved at styrke den eksisterende struktur med døgnbemandede kontaktpunkter.28
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) Det indfører foranstaltninger til at forbedre EU-samarbejdet om strafferetspleje ved at styrke den eksisterende struktur med døgnbemandede kontaktpunkter20.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, der opkræves afgifter for
(d) the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of airport charges,
(d) det skal kunne anvende de bestemmelser for forvaltning af midler, der er fastsat på fællesskabsplan;
(bb) be in a position to apply Community fund management rules;
(d) Direktiverne skal gennemføres inden for den frist, der fastsættes for deres gennemførelse7.
(d) Directives must be implemented within the time allowed for the purpose.7
(d) Dækning af sejlads til og fra EU-havne: fra den 1. januar 2018 vil skibe skulle overvåge deres CO2-emissioner og andre relevante effektivitetsparametre for deres interne EU-sejladser (mellem anløbshavne under en medlemsstats jurisdiktion), deres ankommende sejladser (fra den sidste ikke-EU-anløbshavn til den første anløbshavn under en medlemsstats jurisdiktion) og deres afgående sejladser (fra en anløbshavn under en medlemsstats jurisdiktion til den første ikke-EU-anløbshavn).
(d) Coverage of journeys from and to EU ports: from 1 January 2018, ships will need to monitor their CO2 emissions and other relevant efficiency parameters for their intra-EU Union voyages (those between ports of call under the jurisdiction of a Member State), for their incoming voyages (from the last non-EU port of call to the first port of call under the jurisdiction of a Member State) and for their outgoing voyages (from a port of call under the jurisdiction of a Member State to the first non-EU port of call).
(d) edb-systemer til regnskabsføring, lagring og overførsel af finansielle data og data om indikatorer med henblik på overvågning og rapportering
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) effektive reguleringsfunktionaliteter, der gør det muligt at sikre en optimal produktion, distribution og anvendelse af energi."
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
(d) efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) efter evalueringen af forslag opstiller repræsentantskabet for de offentlige myndigheder en prioriteret liste over forslagene på grundlag af klare evalueringskriterier og deres kollektive bidrag til at nå målene med indkaldelsen af forslag
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) Efter evalueringen af forslag opstiller repræsentantskabet for de offentlige myndigheder en prioriteret liste over forslagene på grundlag af klare evalueringskriterier og deres kollektive bidrag til at nå målene med indkaldelsen af forslag.
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for indkaldelser af forslag
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;