natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at give mobilbrugere mulighed for operatørvalg - men ikke fast operatørvalg - ved at pålægge mobiloperatører med stærk markedsposition pligt til at udbyde dette.
Make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.
at give mulighed for at finansiere transportomkostningerne i forbindelse med bistand til tredjelande.
creating the possibility of funding transport costs for assistance provided to third countries.
At give mulighed for at information gives gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
At give mulighed for at information leveres gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
At give mulighed for deltidsbeskæftigelse kan være en god løsning, der giver ældre mulighed for at tilvejebringe en passende indkomst, og øger udbuddet af arbejdskraft.
Part-time employment opportunities can be a good way of achieving adequate incomes for older people and increasing the labour supply.
at give mulighed for energiattestering af store lejligheds- eller forretningsbygninger på grundlag af bygningen som helhed
to allow for energy performance certification for large apartment or commercial buildings to be based on the building as a whole.
at give mulighed for offentligt kontrolleret finansiering til fremme af energieffektivisering i slutanvendelserne, navnlig for investeringer med forholdsvis lang tilbagebetalingstid eller høje transaktionsomkostninger
allow for publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs;
At give mulighed for på ubestemt tid at anvende supplerende angivelser.
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
at give mulighed for smidighed til at tilgodese Horisont 2020-initiativers, fx EIT's, særlige behov.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
At give mulighed for strukturel diversitet i landbrugssystemerne, forbedre vilkårene for de små landbrugere og udvikle lokale markeder, da forskelligartede bedriftsstrukturer og produktionssystemer i Europa kan bidrage til at styrke landdistrikternes identitet og gøre dem mere attraktive.
to allow for structural diversity in the farming systems, improve the conditions for small farms and develop local markets because in Europe, heterogeneous farm structures and production systems contribute to the attractiveness and identity of rural regions.
At give mulighed for, at information gives gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
At give mulighed for, at information leveres gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
At give muligheder for at blande offentlige og private midler: EU har oprettet innovative finansielle instrumenter (såsom instrumenterne under Horisont 2020 for forskning og innovation eller Cosme for SMV'er), og forordningen om fælles bestemmelser4 giver medlemsstaterne mulighed for at kombinere europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) med midler fra Horisont 2020 og Cosme under det første fælles finansielle instrument, SMV-initiativet.
offering opportunities to blend public and private resources: The EU has set up innovative financial instruments (such as those established under Horizon 2020 for research and innovation, or COSME for SMEs) and the Common Provisions Regulation (CPR)4 allows Member States to combine European Structural and Investment Funds (ESIF) with Horizon 2020 and COSME resources under the first joint financial instrument, the SME Initiative.
At give nationale ligestillingsorganer kompetence til både at beskæftige sig med selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller ville ikke pålægge medlemsstaterne nogen væsentlig administrativ byrde.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
at give navnlig dårligt stillede unge mennesker lige adgang til information og undgå enhver form for forskelsbehandling og udelukkelse af økonomiske, sociale, kulturelle og geografiske årsager
enabling particularly disadvantaged young people to have equal access to information, and avoiding any form of discrimination or exclusion for economic, social, cultural or geographical reasons;
at give nem og billig adgang til telekommunikationsnet.
easy, low-cost access to telecommunications networks.
At give offentligheden ajourførte oplysninger er et nøgleelement i Kommissionens forslag, og Kommissionen finder, at det er vigtigt, at NGO’er har let adgang til oplysningerne.
Provision of  up-to-date information to the public is a key part of the Commission’s proposal and the Commission considers it important that NGOs should have easy access to the information as part of this.
at give offentligheden den nødvendige information, således at den kan træffe et bevidst valg om spilaktiviteter, og at fremme moderat, ikke-afhængig og ansvarlig spiladfærd;
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
at give offentligheden i Europa mulighed for bedre at forstå disse politikker, så de ser de positive sider ved EU og støtter dem bevidst;
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
at give offentligheden lettere adgang til oplysninger om kræftforskning og især kliniske forsøg
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
at give olieprisbulletinen et retsgrundlag, da denne bulletin igennem næsten 20 år har vist sit værd og har bidraget til at forbedre gennemsigtigheden med hensyn til olieproduktpriserne samt fremme priskonvergens og gennemførelse af det indre marked i denne sektor;
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
at give operatørerne for eventuelle andre systemer, som hans system er sammenkoblet med, de oplysninger, som er nødvendige for en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system og for samordnet udbygning og interoperabilitet
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, co-ordinated development and interoperability of the interconnected system;
At give oplysninger i god tid på en måde, så tiltalte forstår sagen mod ham
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
at give oplysninger og etablere kontakten på rette niveau mellem aktører, som deltager i Kultur 2000-programmet, og aktører, som deltager i andre fællesskabsprogrammer, der er åbne for kulturprojekter.
Providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 Programme and those participating in other Community Programmes open to cultural operators.
At give oplysninger på et klart sprog, som let kan forstås af mistænkte
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
At give oplysninger til investorer om sociale resultater er en central udfordring i forbindelse med de sociale virksomheders sociale mission.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
At give oplysninger ved første kontakt med politiet, herunder om centrale rettigheder i henhold til EMRK og EU's charter, som gælder ved anholdelse, første forhør og under varetægts-fængsling
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
at give ordregiverne bedre mulighed for at anvende offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmæssige mål, som f.eks. miljøbeskyttelse, bedre ressource- og energieffektivitet og bekæmpelse af klimaændringer, styrkelse af innovation, fremme af beskæftigelse og social inddragelse og sikring af de bedst mulige betingelser for en høj kvalitet i offentlige tjenester.
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
at give ordregiverne bedre mulighed for at anvende offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmæssige mål, som f.eks. miljøbeskyttelse, bedre ressource- og energieffektivitet, bekæmpelse af klimaændringer, styrkelse af innovation, fremme af beskæftigelse og social inddragelse og sikring af de bedst mulige betingelser for en høj kvalitet i sociale tjenesteydelser.
to allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high-quality social services.
At give overvågningsbeføjelser til myndigheder i en medlemsstat, hvor et transaktionsregister er etableret, vil skabe et skævt forhold mellem kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
At give parterne ubegrænset valgfrihed kan medføre, at der anvendes "eksotiske" love fra lande, som parterne kun har begrænset eller slet ingen tilknytning til.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
at give patienter, sygesikringsordninger og ydere af sundhedstjenester bedre information om reglerne for overtagelse af omkostningerne ved e-sundhedstjenester
Improve information for patients, health insurance schemes and providers regarding the rules applying to the assumption of the costs of e-Health services.
at give plads for regional diversitet,
accommodating regional diversity;
At give plads til tvivl og fuldstændigt frie fortolkninger i medlemsstaterne indebærer en risiko for, at visse berørte aktører udelukkes fra processen.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
At give PRISM et nyt brand, der er mere passende og lettere at huske såsom det foreslåede DO-IT eller PERFECT-IT, ville supplere SOLVIT godt, men det skal være anvendeligt på alle sprog.
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
At give producenterne det rigtige værktøj til at informere køberne og forbrugerne om produkternes karakteristika og landbrugsmæssige kvaliteter og at beskytte landbrugerne mod illoyal handelspraksis er netop derfor centrale elementer i Den Europæiske Unions kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
at give præference til delt forvaltning i stedet for central forvaltning, hvor det er muligt, for at eliminere unødigt bureaukrati
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
At give pålidelige og letforståelige oplysninger om pensionssystemernes perspektiver på lang sigt, herunder en vurdering af de demografiske, sociale og økonomiske forandringers betydning og imødesete politiske foranstaltningers konsekvenser for pensionssystemerne, i særdeleshed med hensyn til den sandsynlige udvikling i pensionsudbetalingernes og -bidragenes niveau.
Provide reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems including assessments of the impact of demographic, social and economic change and the impact of envisaged policy measures on the performance of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
At give registreringstjenesterne for motorkøretøjer adgang til SIS må betragtes som en sådan formålstjenlig bestemmelse for yderligere at fremme gennemførelsen af den fælles transportpolitik, specielt fordi registreringstjenesterne får mulighed for at kontrollere køretøjets status, før de registrerer det.
The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by allowing these services to check the status of a vehicle before registering it.
at give repræsentanterne for civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina mulighed for at besøge EU-institutionerne og deltage gratis i konferencer og arrangementer, som afholdes af EU,
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
at give repræsentanterne for de serbiske civilsamfundsorganisationer mulighed for at besøge EU-institutionerne og deltage gratis i konferencer og arrangementer, som afholdes af EU,
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
at give retssikkerhed i forbindelse med bankafvikling
ensure legal certainty for bank resolution
at give sektion a) kompetence til at behandle "vækst og beskæftigelse",
giving the section responsibility for "growth and employment";
At give selskaber mulighed for at benytte et fælles beskatningssystem i EU (et fælles og konsolideret skattegrundlag til fastsættelse af selskabernes fortjeneste).
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
at give sin tilladelse til, at studiegruppen INT/593 (initiativudtalelse om "Reklamer rettet mod børn og unge") afholder et møde efterfulgt af en høring den 1. december 2011
authorise the INT/593 study group (own-initiative opinion on advertising aimed at young people and children) to hold a meeting followed by a hearing on 1 December 2011;
At give SMV'erne let tilgængelige og tilstrækkelige oplysninger om, hvordan de ekspanderer deres forretning uden for EU.
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
at give SMV'ernes ejere og direktører mulighed for at mødes med leverandører af tekniske og finansielle tjenesteydelser samt markedsføringsbistand.
to give SME owners and managers the possibility to meet providers of technical, financial services and marketing assistance.
at give solide, bevisbaserede evalueringer af EHFF’s operationer, som indgår i beslutningstagningsprocessen.
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
at give støtte til udvikling af strategiske og professionelle ledere i de videregående uddannelser og sikre, at de højere uddannelsesinstitutioner er så uafhængige, at de kan fastlægge deres strategiske mål, styre indtægter, belønne resultater for at tiltrække det bedste undervisnings- og forskningspersonale, fastlægge adgangspolitikker og indføre nye studieordninger
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
At give syge dyr veterinærlægemidler via foder er en af de løsninger, en dyreholder kan vælge.
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
at give så mange mennesker som muligt – især folk med små indtægter - en reel chance for at tage på ferie;
to help the maximum number of people possible to go on holiday, especially those on low incomes;
at give søer og gylter permanent adgang til rodemateriale
Allow the sows and the gilts to have permanent access to materials for rooting;
At give tilbage udelukkende i euro betød i de første dage af 2002 en meget kraftig stigning i de handlendes kassebeholdning, da de ikke kunne anvende den nationale valuta, forbrugerne kom med, som byttepenge.
In order to give change exclusively in euros in the first few days of 2002, traders required a much larger cash float since they were unable to recycle as change the national notes and coins spent by consumers.
At give tilladelse til et anlæg er en vigtig afgørelse, da det vil minimere risikoen for fremtidig udsivning og deraf følgende negative konsekvenser, hvis stedet udvælges korrekt.
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
at give tilsynsmyndighederne bedre muligheder for tidlig indgriben
improve early intervention arrangements for supervisors
At give told- og kvotefri markedsadgang til produkter, der stammer fra de mindst udviklede lande.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
at give transportvirksomheder og andre aktører, der beskæftiger sig med transport af dyr, et større ansvar
Reinforce the responsibilities of the transporters as well as of the other operators concerned by the transport of animals;
At give tydeligere oplysninger om produkternes karakteristika
Provide clearer information on products characteristics
At give udtryk for borgernes meninger og sikre repræsentation ved samrådsmøder med de interesserede parter og ved offentlige høringer.
Voicing citizens’ concerns, representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
at give ukrainske repræsentanter mulighed for at få kendskab til EU's høringsproces og mere generelt til den dialog mellem sociale og civile partnere, der foregår i EU.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
at give unge brugere redskaberne til at udvikle en kritisk sans for kommerciel kommunikation, hvilket gør dem i stand til at foretage bevidste valg15.
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
at give unge et tilhørsforhold til EU
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
at give unge og deres repræsentative ungdomsorganisationer mulighed for at deltage i samfundets udvikling i almindelighed og i EU's i særdeleshed
giving young people and the youth organisations that represent them the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
At give unge relevante kompetencer og jobtræning er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
at give vandrende EU-arbejdstagere mulighed for at håndhæve deres rettigheder.
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
At give videnslandskabet en ny europæisk identitet.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
At give vigtige konkrete fremfor teoretiske definitioner kan tydeliggøre dels, hvad der menes med en fremgangsmåde baseret på inddragelse af ikke-statslige aktører, dels selve indholdet af denne meddelelse.
Giving key practical rather than theoretical definitions will help to clarify both the concept of a participatory approach and the contents of this paper.
at give virksomhederne bedre adgang til rådgivnings- og informationstjenester af høj kvalitet.
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
At give virksomhederne incitament til at integrere flere oplysninger i deres drifts- og årsrapport, som ikke blot viser de økonomiske resultater, men også den sociale og miljømæssige dimension af driften er i sidste ende en samfundsopgave.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activities and annual reports, indicating not only economic results but also the social and environmental dimensions of activities, is ultimately a task for society as a whole.
At give virksomhederne incitament til at integrere flere oplysninger i deres drifts- og årsrapporter, som ikke blot viser de økonomiske resultater, men også den sociale og miljømæssige dimension er i sidste ende en samfundsopgave.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activity and annual reports, indicating not only economic results but also social and environmental dimensions, is ultimately a task for society as a whole.
At give virksomhederne valgfrihed kan imidlertid være et acceptabelt foreløbigt system.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
At give visse personer status som "registreret rejsende" og mulighed for lempeligere eller automatisk kontrol vil konkret medføre, at kontrollen af bestemte indrejsevilkår ved grænsen (opholdets formål, subsistensmidler, at den pågældende ikke udgør en trussel mod den offentlige orden) bortfalder.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
at give visse proceduremæssige lempelser til tredjelandsstatsborgere, der besøger nære slægtninge, som er unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, og til nære slægtninge til unionsborgere bosat i et tredjeland, som sammen ønsker at besøge den medlemsstat, hvor den pågældende unionsborger er statsborger.
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
at give ØSU mulighed for at spille en mere fremtrædende rolle på uddannelsesområdet på europæisk niveau.
to enable the ESC to play a more substantial role in European action on education.
At give ægtefællerne mulighed for at indgå en aftale om lovvalg vil især være nyttigt, når der er tale om skilsmisse efter fælles overenskomst.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
At give ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken ret der er kompetent
Providing to spouses the possibility to choose the competent court