natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU bakker ikke fuldt ud op om forslaget om at forlænge den maksimale længde af køretøjer, der anvendes til transport af 45-fods containere, med 15 cm."
The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is not fully backed up by the EESC.
"EØSU bakker op om at nedbringe risikoen ved rygning og anmoder derfor Kommissionen om en klar definition og en klar retlig ramme for "produkter med reduceret risiko", som med utvetydig videnskabelig dokumentation kan påvise en reduceret risiko i forhold til traditionelle cigaretter.
The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
"EØSU bakker op om Kommissionens planer om at foreslå en retsakt om forsikring og erstatningsansvar på det nukleare område, da risiciene for nuværende ikke reelt er dækket.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
"EØSU bakker op om overgangsperioderne for markedsaktørerne.
The EESC supports transition periods for market players.
"EØSU beder indstændigt om, at Rådet indgår en aftale, der indeholder nogle konkrete tiltag for at styrke konkurrenceevnen og samarbejdet i den europæiske forsvarssektor, som sender et klart signal for fremtiden."
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
"EØSU beder indtrængende Kommissionen om at revidere og præcisere bilag I, II og III til forordningen med hensyn til konsekvenserne for gennemførligheden af den primære foderproduktions mangfoldighed i Europa "
The Committee urges the Commission to revise Annexes I, II and III of the regulation  –  and to make them more specific – taking account of their practical feasibility and bearing in mind their impact on the diversity of primary feed production in Europe."
"EØSU beder Kommissionen om at overveje at medtage skabelse af ny beskyttelse af beskæftigelsen i sektoren, dens kvalitet og følgerne heraf for de mulige tab på grund af offonlinespilletjenester blandt de prioriterede områder, hvor meddelelsen vil forsøge at finde en løsning."
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
"EØSU begrænser sig til at rådgive medlemsstaterne ved at foreslå modeller for bedste praksis."
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
"EØSU behandlede i sin udtalelse af 10. december 20151 Kommissionens forslag til en liste over sikre oprindelseslande og holder fast i de principper, der kommer til udtryk deri.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
"EØSU beklager i den forbindelse, at Lissabon-strategiens skub fremad er blevet afbrudt af den internationale økonomiske krise.
In this context, The EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result of the global economic crisis.
"EØSU beklager især, at meddelelsen slet ikke kommer ind på den krænkelse af børns rettigheder, der består i uretmæssig anvendelse af fotos af børn i reklameøjemed, som er uvedkommende for børnene, eller på reklamer rettet mod børn med ubehørig tilskyndelse til forbrug af fysisk eller psykisk sundhedsskadelige produkter eller til voldelig eller risikofyldt og erotisk-pornografisk adfærd."
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
"EØSU beklager, at den foreslåede strategi ikke præciserer konkrete gennemførelsesmetoder og måder, hvorpå fremskridt på europæisk og nationalt niveau kan måles.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
"EØSU beklager, at der er langt igen, før der er skabt forudsætninger for en jævnbyrdig konkurrence mellem jernbanerne og de andre for alle transportformer.
”The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all
"EØSU beklager, at forslaget har ødelagt den nuværende balance mellem interessenterne og i højere grad beskytter luftfartsselskabernes rettigheder frem for passagerernes."
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
"EØSU beklager, at fremgangsmåden med ikke-bindende bestemmelser trods nogle glæder sig over de positive resultater med den sociale åbne koordinationsmetode, men beklager, at de eksisterende instrumenter og strukturer ikke er blevet udnyttet fuldt ud, og at ikke har ført til markante fremskridt i kampen mod fattigdom og social udstødelse kun har været en begrænset succes."
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
"EØSU beklager, at handlingsplanen ikke har behørigt fokus på dette vigtige sociale aspekt, og opfordrer Kommissionen til at påtage sig ansvaret og udøve sin initiativret til at udvikle retningslinjer og indsamle god praksis, der tidligere har vist sig at være effektiv, når det gælder om at undgå afskedigelser.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
"EØSU beklager, at Kommissionen ikke tager afstand fra korporlig afstraffelse af børn.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
"EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader skyldes, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber.
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
"EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader skyldes, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
"EØSU bemærker, at der er forskelle mellem Kommissionens kommunikation og sammendraget i den seneste rødbog fra IAEA, hvad angår tilgængeligheden af uranressourcer.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
"EØSU bemærker, at der er forskelle mellem Kommissionens meddelelse og sammendraget i den seneste rødbog fra IAEA, hvad angår tilgængeligheden af uranressourcer.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
"EØSU bemærker, at Kommissionen nu har lagt direktivet om den skriftlige erklæring1 ud til høring og forventer, at forslagene vil omhandle de nye beskæftigelsesforhold, hvis Kommissionen beslutter sig for at revidere denne lovgivning.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
"EØSU bemærker, at Kommissionen respekterer den frivillige karakter (hvilket ikke er det samme som "fakultativikke bindende") af virksomhedernes sociale ansvar og påpeger, at der er sket fremskridt i udviklingen heraf på virksomhedsplan, hvilket viser, at der behov for fleksibilitet for at gøre virksomhederne i stand til at være innovative."
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
"EØSU bemærker, at situationen vedrørende biodiversitet er meget forskellig ikke alene indbyrdes mellem medlemsstaterne, men også fra region til region.
The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
"EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som på nuværende tidspunkt styrer de fleste EU-beslutninger vedrørende skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, herunder kvalificeret flertal, i forbindelse med skatter, der påvirker det indre markeds funktion, eller som er konkurrenceforvridende".
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
"EØSU benytter lejligheden til endnu en gang at pege på begrænsningerne ved det gældende enstemmighedsprincip, som på nuværende tidspunkt styrer de fleste EU-beslutninger vedrørende skattelovgivning, og understreger behovet for at fjerne dette til fordel for flertalsprincippet, herunder kvalificeret flertal, i forbindelse med skatter, der påvirker det indre markeds funktion, eller som er konkurrenceforvridende".
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
"EØSU betoner EIOPA's tekniske karakter og rolle i udviklingen af tekniske standarder.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
"EØSU betoner, at FN's konvention om handicappedes rettigheder afspejler mangfoldigheden inden for gruppen af personer med handicap og omfatter politiske foranstaltninger, som er udformet, så de tager hensyn til denne mangfoldighed.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
"EØSU betragter det som sin opgave at informere arbejdsmarkedsparterne og andre organisationer (andre interesser) de organisationer og sammenslutninger, der er repræsenteret i det, om behovet for at fremme sprogindlæring og at opfordre dem til at betragte det som deres opgave at støtte alle borgere i at lære sprog og at give dem mulighed herfor ved hjælp af indlæringsnetværk.
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
"EØSU bifalder anbefalingen om en maksimal varighed på seks måneder for praktikophold og en begrænsning af gentagne praktikophold med henblik på at sikre, at praktikanter ikke kommer til at erstatte arbejdstagere, og at praktikophold ikke anvendes utilsigtet som et alternativ til fast arbejde.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
"EØSU bifalder bestræbelserne på at udligne forskellene i den støtte, landbrugerne modtager i de forskellige medlemsstater.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
"EØSU bifalder de bestemmelser, der er med til at skabe bedre vilkår for SMV.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.
"EØSU bifalder Det Europæiske Råds beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien senest i januar 2014.
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
"EØSU bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet (vurdering af virkninger på miljøet) har ydet til en gradvis, men markant forbedring af at forbedre miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed."
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvementing in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"EØSU bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet (vurdering af virkninger på miljøet) har ydet til en gradvis, men markant forbedring af miljøets tilstand i medlemsstaterne og i EU som helhed."
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
"EØSU bifalder det særlige fokus på indvandreres politiske deltagelse som folkevalgte, som vælgere eller som deltagere i rådgivende organer.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
"EØSU bifalder direktivforslaget som et led i EU's bestræbelser på at udforme en omfattende strategi for lovlig indvandring.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
"EØSU bifalder en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse på EU-niveau og støtter formålet med Kommissionens forslag, dvs. at beskytte jordbunden og sikre en bæredygtig udnyttelse heraf i princippet, at der fastlægges et rammedirektiv."
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
"EØSU bifalder en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse på EU-niveau og støtter formålet med Kommissionens forslag, dvs. at beskytte jordbunden og sikre en bæredygtig udnyttelse heraf.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
"EØSU bifalder forslaget fra Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
"EØSU bifalder forslaget om, at den fælles landbrugspolitik i højere grad tilpasses EU 2020‑strategien og bæredygtighedsstrategien for udvikling af landdistrikterne med særlig vægt på forskning, innovation og uddannelse.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
"EØSU bifalder hensigten med Kommissionens grønbog, men bemærker, at der er visse definitionsmæssige mangler i teksten, særligt med hensyn til en præcis definition af corporate governance, hvor udvalget mener, at definitionen bør være mere solid, og hvad angår forskellene i bestyrelsesstrukturer mellem de britiske angelsaksiske og kontinentaleuropæiske systemer.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
"EØSU bifalder hovedindholdet i kapitalkravsdirektiv IV1 og Basel III-aftalen, som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"EØSU bifalder hovedindholdet i kapitalkravsdirektiv IV2 og Basel III-aftalen, som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"EØSU bifalder ikke Kommissionens forslag om et omstruktureringsprogram men kræver medbestemmelsesret for avlerne og støtte til de avlere, der berøres af virksomhedslukninger, så de får mulighed for at omstrukturere deres bedrifter.
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
"EØSU bifalder Kommissionens hensigt om under hensyntagen til den europæiske landbrugsmodel at forbedre det europæiske multifunktionelle landbrugs konkurrenceevne i Europa gennem forskellige tiltag som forskning, udvikling og rådgivning, samt dets evne til at honorere de samfundsmæssige ydelser, der hidtil ikke afspejles i forbrugerpriserne.
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
"EØSU bifalder Kommissionens indsats for at øge efterspørgslen efter arbejdskraft ved at tage fat på tre nøgleelementer: jobskabelse, beskatning af arbejde og lønfastsættelse."
The EESC welcomes the European Commission's effort to boost demand for labour by tackling three key elements: job creation, labour taxation and wage-setting.
"EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at fremme deltagelse i de europæiske samarbejdsudvalg af samtlige kategorier af arbejdstagere.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
"EØSU bifalder Kommissionens initiativer til støtteforanstaltninger, men påpeger, at omkostningerne ved at anvende alternative metoder, navnlig emissionsreduktionstiltag og LNG som alternativt brændstof, er meget høje.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
"EØSU bifalder Kommissionens initiativer til støtteforanstaltninger, men påpeger, at omkostningerne ved at anvende alternative metoder, navnlig emissionsreduktionstiltag og LNG som alternativt brændstof, er meget høje.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
"EØSU bifalder Kommissionens intention om at sikre, at de forskellige organer fungerer tilfredsstillende og uden problemer.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
"EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om “Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse”, som er en opfølgning af den tidligere meddelelse fra 2002 samt forslaget om fastlæggelse af et ”rammedirektiv for jordbundsbeskyttelse”.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
"EØSU bifalder Kommissionens målsætning om, at Den Europæiske Union skal gå forrest i kampen mod hvidvaskning af penge og terrorisme.
The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the fight against money laundering and terrorism.
"EØSU bifalder Kommissionens årlige vækstundersøgelse 2015, hvis grundlæggende mål er at fremme bæredygtige vækstniveauer for at støtte Europas genopretning.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
"EØSU bifalder ligesom i sine tidligere udtalelser […]
"As it has already signalled in previous opinions […]"
"EØSU bifalder også de ændrede regler om grænseoverskridende indløsning, men understreger, at dette ikke bør føre til, at der skabes nye barrierer mellem store og små handlende.
The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
"EØSU bifalder oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed, der kunne blive en vigtig platform for dialog mellem alle relevante aktører og føre til en konkret indsats rettet mod en nedbringelse af alkoholrelaterede skader.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
"EØSU bifalder oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed, der, såfremt det udfylder den funktion, som det har fået tildelt i Kommissionens meddelelse, kunne tjene som en nyttig platform for dialog mellem alle relevante aktører og give impulser til konkrete indsatser rettet mod en reduktion i alkoholrelaterede skader.
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
"EØSU bifalder rapporten fra den europæiske beskæftigelsestaskforce under ledelse af Wim Kok, …"
The EESC welcomes the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok, …".