natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fonden generelt yder støtte til selvstændige erhvervsdrivende, findes der ingen særlige betingelser for, hvilken type produktion der kan støttes.
Since it embraces all self-employed persons, no specific conditions concerning the type of production have been laid down.
Da fonden skal fremme solidariteten mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af Schengen-bestemmelserne om de ydre grænser, er medlemsstaterne kun berettigede til støtte fra fonden, når de er bundet af disse bestemmelser.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Da fondene intervenerer ganske kraftigt på kulturområdet, kunne det være interessant at se, hvilken europæisk strategi interventionerne indgår i. Samtidig kunne det være nyttigt med en redegørelse for, hvilke forbindelser der er mellem foranstaltningerne i fjerntliggende regioner og den eksterne politik i EU's nærområde.
Similarly, it would be useful to have an assessment of the relationship between measures for outlying regions and external policies for areas close to the EU.
Da Fondens deltagelse er begrænset til 50% af de samlede omkostninger forbundet med foranstaltningerne (75% i Samhørighedsfondslandene), må det forventes, at udgifterne til virkeliggørelsen af Fondens målsætninger vil stige samlet set.
The contribution of the European Refugee Fund is confined to 50% of the total cost of the measures (75% in Member States benefiting from the Cohesion Fund), with the result that there should be an increase in overall spending to achieve the Fund’s objectives.
Da Fondens grundlæggende strategiske mål er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i de fattigste EU‑medlemsstater og blandt disse de ringest stillede regioner, bør den anskues i et EU‑perspektiv3.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Da foranstaltningen er af begrænset, degressiv og midlertidig karakter, kan sektionen godkende direktivforslaget.
As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Section endorses it.
Da foranstaltningen er af begrænset, degressiv og midlertidig karakter, kan ØSU godkende direktivforslaget.
As the proposed directive is a limited and temporary measure to be applied on a diminishing scale, the Committee endorses it.
Da foranstaltningen i praksis kun betyder, at it-systemet skal tilpasses et udvidet anvendelsesområde for den eksisterende EudraGMP-database, kan udgifterne endda vise sig at blive lavere.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Da foranstaltningen ikke ændrer væsentligt ved de eksisterende foranstaltninger, er der ikke behov for en konsekvensanalyse.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Da foranstaltningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), imidlertid er en integreret del af programmet, er den medtaget i finansieringsoversigtens punkt 5, 6 og 7.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Da foranstaltningen opfattes som nødvendig kan man mene, at Kommissionen lige som den har gjort med andre tilsvarende instrumenter burde beslutte, at den pågældende fremgangsmåde udelukkende skal bruges i forbindelse med grænseoverskridende sager og skal være frivillig ("28. ordning"), hvorved man overlader det til fordringshavere at vælge enten det harmoniserede fællesskabsinstrument eller alternativt den eksisterende og mulige vej inden for rammerne af den internationale privatrets bestemmelser.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
Da foranstaltningen opfylder alle øvrige betingelser i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital, konkluderede Kommissionen, at ordningen var forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Da foranstaltningens igangsættelsesbetingelser allerede antages at foreligge (som følge af tidligere ECCAIRS-projekter), forventes de løbende udgifter i årenes løb at være konstante.
Since the starting environment for the activity is assumed to be available (resulting from previous ECCAIRS projects) the running costs over the years are assumed to be constant.
Da foranstaltningens varighed er ubestemt, svarer de angivne beløb til de samlede udgifter for en 12-måneders periode.
Since the operation is of unspecified duration, the amounts correspond to total expenditure for 12 months.
Da foranstaltninger til forbedring af arbejdsmiljøet i begyndelsen skaber flere omkostninger end fordele, bliver forholdet mellem kortsigtede omkostninger og langsigtede fordele endnu mere udtalt.
As measures for the improvement of occupational safety and health in the beginning create more costs than benefits, the trade-off between short term costs and long term benefits are more outspoken.
da foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Rådets forordning (EF) nr. 3448/93, er forvaltningsforanstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10, bør disse foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i den nævnte afgørelse;
As the measures necessary for the implementation of Council Regulation (EC) No 3448/93 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, these measures should be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da foranstaltningerne er ved at blive gennemført eller først for nylig er trådt i kraft, er det for tidligt at vurdere, hvorvidt de er tilstrækkelige til at nå målet.
As the measures are being phased in or recently put into force, it is too early to assess whether they are sufficient to reach the objective.
Da foranstaltningerne i de foreslåede ændringer bør gælde for 2009, bør forordningen anvendes fra den 1. januar 2009.
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Da foranstaltningerne i dette direktiv er nødvendige for at opfylde Fællesskabets målsætninger, og da der ikke i traktaten er fastsat særlige beføjelser til at indføre et sådant retligt instrument, skal traktatens artikel 308 anvendes.
Since the measures contained in this Directive are necessary in order to attain the objectives of the Community and the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Da foranstaltningerne i forslaget vil gavne de små og mellemstore virksomheder ved at give dem mulighed for at få en større andel af postmarkedet, er det ikke nødvendigt med særlige foranstaltninger.
Since the measures contained in the proposal will benefit small and medium-sized enterprises by offering them the opportunity for further involvement in the postal markets, no specific measures are necessary.
Da foranstaltningerne i Fællesskabets Lissabonprogram virker ved at fremme produktivitet og konkurrence samt forbedre tilpasningsevnen, vil de medføre en permanent og bæredygtig realvækst i BNP og arbejdspladser.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Da foranstaltningerne ikke er omfattet af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, undersøgte Kommissionen, hvorvidt de er direkte forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Since these measures are not covered by the guidelines on state aid for environmental protection, the Commission considered whether they are directly compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Da foranstaltningerne til fremme af aktiv aldring skal være i overensstemmelse med alle de behov, som virksomhedens aktører har, er det svært at forestille sig en national detailregulering på området.
Since measures to promote active ageing must meet the needs of all players in the firm, it is difficult to conceive of their being regulated in detail by national laws.
Da foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning er af generel art i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 563.
since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission63, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Da foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennem­førelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de alt efter omstændighederne vedtages efter rådgivnings­proceduren som omhandlet i artikel 3 eller forskrifts­proceduren som omhandlet i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
Da forarbejdet Eucheuma-tang ekstraheres fra tang, der er et biologisk materiale, påvirkes den af mange slags variationer, f.eks. høsttidspunkt, vækststed eller klimaforhold under væksten.
As processed euchema seaweed is extracted from seaweed, which is biological material, it is subject to many types of variations e.g. due to the period of harvesting, the place of growth or the climatic conditions during growth.
Da forberedelserne til EDIS-akkreditering imidlertid er hæmmet af mangelen på kvalificerede menneskelige ressourcer i den nationale fond og i gennemførelsesorganerne, kan der ventes betydelige forsinkelser.
The preparation of EDIS accreditation is being hampered by the lack of adequate and sufficient human resources in the National Fund and in the Implementing Agencies, and substantial delays may be expected.
Da forbindelserne mellem videnskab og samfund er meget komplekse, findes der et reelt behov for tværfaglig forskning og sonderende undersøgelser af disse, som ikke alene skaber en bedre forståelse af sammenhængen mellem videnskab og samfund, men også bedre muligheder for at afhjælpe kriser og besvare opståede spørgsmål.
In view of the complexity of relations between science and society, there is a real need for multidisciplinary research and prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emerging crises and questions.
Da forbrugeren ikke har frit valg, skal udgifterne medtages i de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten.
Where there is no freedom of choice the related charges must form part of the total cost of the credit.
Da forbrugeren ikke med sikkerhed kan vide, hvilken del af sættet foring-bindsål, piktogrammet, som viser sammensætningen af det anvendte materiale, relaterer til, finder Frankrig, at der bør anvendes to forskellige piktogrammer, som på separat vis angiver foring og bindsål, men Frankrig har ikke truffet nogen foranstaltninger i dette øjemed.
Given that consumers cannot be certain which part of the ensemble made up of the lining and the sock is designated by the individual pictograms indicating the material used, France thinks that two different pictograms should be used to show the material of the lining and the sock separately, but has taken no steps in this direction.
Da forbrugeren tror, at økologisk fremstillede produkter ikke indeholder tilsætningsstoffer og lignende, bør alle disse stoffer deklareres, hvor de forekommer, selvom det sjældent er tilfældet.
Though there are only a few such cases, since the consumer believes organic products contain no additives etc., all these should be declared if present.
Da forbrugerne fortsat har en negativ opfattelse af GM-produkter, har sporbarhedskravene generelt en positiv indflydelse på den offentlige mening om fødevaresikkerhed og en positiv indvirkning på markedsføringen af ikke-genetisk modificerede produkter5.
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Da forbrugerne giver udtryk for, at de i stigende grad foretrækker produkter og tjenesteydelser, som det er socialt og miljømæssigt ansvarligt at købe, er det af afgørende betydning, at forbrugerne har adgang til oplysninger om de sociale og miljømæssige produktionsforhold, således at de kan træffe velbegrundede valg.
As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
Da forbrugerne har tendens til at anvende den præinstallerede konfiguration på deres desktop, udelukker dette andre leverandører fra markedet for "streaming media"-software.
Given consumers’ tendency to use the pre-installed configuration on their desktop, this tying forecloses other vendors of “streaming media” software.
Da forbrugerne i en medlemsstat ikke nødvendigvis er bekendt med deres rettigheder i den anden medlemsstat, hvor tjenesteudbyderen er bosiddende, bør medlemsstaterne og Kommissionen hurtigst muligt drage omsorg for, at der etableres et grænseoverskridende netværk af forbrugerbeskyttelseskontorer eller ombudsmænd, der skal optræde som formidlere og eventuelt gribe mæglende ind, hvis der opstår tvister mellem forbrugere i ét land og tjenesteudbydere bosat i et andet land.
Since the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based, the Member States and the European Commission should ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Da forbrugerne ikke altid er i stand til at vurdere følgerne og risiciene ved en transaktion, har myndighederne naturligt lagt vægt på forbrugerbeskyttelse.
Given that consumers are not always able to assess the implications and risks of the transaction, regulatory authorities have naturally placed the emphasis on consumer protection.
Da forbrugerne ikke formelt inddrages i forberedelsen af de videnskabelige udtalelser, bliver der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til deres interesser.
Because consumers are not formally involved in the preparation of scientific opinions, the process does not take due account of their interests.
Da forbrugerne lægger stor vægt på priserne, og forbrugerefterspørgslen også påvirker udbuddet, bliver der som antydet ovenfor lagt et betydeligt pres på detailhandelen for at sænke priserne.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Da forbrugerne lægger stor vægt på priserne, og forbrugerefterspørgslen også påvirker udbuddet, bliver der som antydet ovenfor lagt et betydeligt pres på detailhandlen for at sænke priserne.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Da forbrugerne sikres en objektiv information, og da en sådan oplysning har en afskrækkende virkning navnlig over for de unge, anser Kommissionen det for vigtigt, at den medtages på listen over advarsler.
The Commission states that the inclusion of this message in the list of warnings is important in that it gives the consumer objective information and should have powerful dissuasive effect, in particular on young people.
Da forbrugerne ønsker at købe disse certifikater så billigt som muligt, opstår der et sekundært marked for certifikater, hvor VEK-E-producenter konkurrerer indbyrdes om salget af de grønne certifikater.
Since consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES producers compete with one-another for the sale of the green certificates.
Da forbrugernes dagligdag rummer mange muligheder for at få fordele af finansielle tjenesteydelser, vil forbedringen af sektoren for finansielle tjenesteydelser i detailleddet spille en vigtig rolle med hensyn til at få opfyldt det overordnede mål.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Da forbrugernes evne til at forstå, hvilke valgmuligheder de har, varierer alt efter markedets art, kan det være nødvendigt at forske i, hvordan forbrugerne forstår, hvilke varer der udbydes.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Da forbrugerpriserne også omfatter skatter og afgifter, varierer forholdet mellem basisproduktpriserne og forbrugerpriserne meget, og afhænger af slutproduktets merværdi.
Thus the relation between farm-gate and consumer price varies greatly depending on the amount of added value in the final product.
Da forbrugerspørgsmål nu prioriteres højere på EU-plan, vil forbrugerpolitikkens udformningsproces få langt større offentlig bevågenhed.
The increased political priority that is being given to consumer affairs at the European level does, however, mean that greater public attention will be focussed on the policy development process.
Da forbrugerudgifterne skaber halvdelen af EU's velstand, spiller forbrugerne en afgørende rolle med hensyn til at nå Lissabondagsordenens mål om at øge væksten, beskæftigelsen og konkurrencen.
Since consumer expenditure generates half of the EU's wealth, consumers have a crucial role to play in achieving the Lisbon agenda goals of increasing growth, employment and competition.
Da forbruget af urea (i volumen) svarer til brændstofbesparelsen ved anvendelse af selektiv katalytisk reduktion, vil operatørens samlede omkostninger falde, hvis prisen på urea er lavere end prisen på diesel.
As the consumption of urea (by volume) is equivalent to the fuel consumption savings with SCR the overall cost to the operator may reduce if the price of urea is less than that of diesel.
Da forbrændingen ikke danner flere skadelige emissioner end egentlige brændselsmaterialer (kul, olie, tørv), kan den foregå uden overtrædelse af de strenge sundheds- og miljømæssige krav.
As the incineration of those materials did not produce more harmful emissions than incineration of regular fuels (coal, oil, peat moss) incineration could be carried out without undermining strict health and environment safety requirements.
Da forbuddet mod anvendelse af kød- og benmel er midlertidigt, mener EØSU, at det foreliggende forslag klart bør angive, hvilken risiko der er forbundet med anvendelse af tilsætningsstoffer af animalsk oprindelse, og forudse omfattende foranstaltninger.
As the MBMs' ban is temporary, the EESC believes that this proposal should clearly indicate the risk involved by the use of additives of animal origin and should foresee comprehensive policy measures.
Da forbuddet mod forskelsbehandling er et af hovedprincipperne i fællesskabsretten, ændrer det intet ved denne ret at flytte teksten over i en betragtning.
Since the prohibition of discrimination is one of the general principles of Community law, its transfer to a recital does not change the scope of this right.
Da forbuddet mod produktion af CFC’er har været gældende i Fællesskabet siden 1995 og forbuddet mod haloner siden 1994, og da der findes en lang række alternativer, er der intet til hinder for at forbyde markedsføring af disse stoffer, hvis der fortsat gives mulighed for “væsentlige anvendelser” og visse begrænsede undtagelser for at lette omlægningen.
Given that the production prohibition for CFCs has been in place in the Community since 1995, and that for halons since 1994, and that numerous alternatives exist, it is now appropriate to prohibit the marketing of these substances, subject to the possibility of ‘essential uses’, and some limited exemptions to ease transition.
Da fordelene generelt er så vanskelige at få øje på, medfører de generelt beskedne resultater og den dårlige omtale, at medlemsstaterne ikke overraskende er tilbageholdne med at prioritere inddrivelsen af andre medlemsstaters fordringer særlig højt.
As the overall benefits are currently so few, the overall results and anecdotal evidence suggest that Member States are, unsurprisingly, reluctant to give the necessary high priority to the recovery of other Member States’ claims.
Da fordelene og ulemperne ved lovgivning om disse emner er komplicerede og omdiskuterede, mener Kommissionen, at der er behov for yderligere behandling.
As the advantages and drawbacks of legislation on these subjects are complex and controversial, the Commission believes that further reflection is needed.
Da fordelene ved det foreliggende forslag sandsynligvis er minimale, og omkostningerne og risiciene ved mislykkede reformuleringer er betydelige, foreslår EØSU, at denne frist udsættes med 12 måneder til 1. januar 2010.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Da fordelene ved ordningen ikke var forbundet med investeringer, jobskabelse eller specifikke projekter, synes de udelukkende at udgøre en lempelse af de faste udgifter og kunne derfor betragtes som driftsstøtte, der kun kan godkendes under meget strenge betingelser, som ikke var opfyldt i nærværende sag.
In so far as the benefits associated with the scheme were not linked to investments, job creation or specific projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisfied in the case in point.