natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'alkoholholdige drikkevarer': alkoholholdige drikkevarer i den betydning, der er fastsat i artikel 2, 8, 12,17 og 19 i direktiv 92/83/EØF
‘alcoholic beverages’: alcoholic beverages within the meaning of Articles 2,8, 12,17 and 19 of Directive 92/83/EEC;
'Ansættelsesmyndigheden i de enkelte institutioner vedtager efter høring af personaleudvalget de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af dette bilag, hvis den finder dette nødvendigt, jf. dog artikel 2, stk. 3.'
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
'Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive kriterier og gennemsigtige procedurer indført efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at anvende ovennævnte nedsættelse for de pågældende tjenestemænd.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
'Artikel 110a
'Article 110a
'Artikel 12
‘Article 12
'Artikel 13
'Article 13
'Artikel 14
‘Article 14
'Artikel 21
‘Article 21
'Artikel 21a
‘Article 21a
'Artikel 22, ekskl. stk. 4, artikel 23, artikel 24a og artikel 30, stk. 7, i nævnte bilag finder tilsvarende anvendelse på de øvrige ansatte, der var i tjeneste den 31. december 2012.
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
'Artikel 28
'Article 28
'Artikel 2c
‘Article 2c
'Artikel 6
'Article 6
'Artikel 8
'Article 8
'Artikel 9
'Article 9
'Artikel 9
‘Article 9
'Artikel 9a
‘Article 9a
'bagage': medmindre andet er specificeret, både indchecket og ikke-indchecket bagage efter definitionen i Montreal-konventionens artikel 17, stk. 4."
‘baggage’, unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage in accordance with the meaning provided for in article 17(4) of the Montreal Convention.”
'barn': en person under 14 år
‘child’: a person under the age of 14 years;
'Belastningsindeks for hoved (HPC)' beregnes over et foreskrevet tidsrum ud fra den maksimale resulterende acceleration registreret under anslaget.
'Head Performance Criterion (HPC)' is a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
'BERT Nævnet bidrager efter behov til rapporter, som offentliggøres af Kommissionen, Frekvenspolitikgruppen, Frekvensudvalget eller et hvilket som helst andet relevant organ om den forventede frekvensudvikling i sektoren for elektronisk kommunikation og om politikker for elektronisk kommunikation og gør her rede for potentielle behov og problemstillinger.
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
'BERT Nævnet ledes af sin administrerende direktør, som er ansvarlig over for og handler efter instrukser vejledning fra repræsentantskabet i udøvelsen af sine funktioner.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
'BERT Nævnet sikrer, at offentligheden og alle interesserede parter modtager objektiv, korrekt og let tilgængelig information, især hvad angår resultaterne af dets arbejde, hvor det er passende.
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
'BERT Nævnet yder på anmodning rådgivning til Kommissionen og arbejder tæt sammen med Frekvenspolitikgruppen eller Frekvensudvalget i relevant omfang vedrørende spørgsmål, som hører ind under dets funktioner, og som påvirker eller påvirkes af brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
'Bestyrelsen repræsentantskabet består af tolv medlemmer.
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
'Bestyrelsen Repræsentantskabet udøver disciplinær myndighed over den administrerende direktør.
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
'Bilag XI
'Annex XI
'Bløde', forholdsvist billige foranstaltninger, såsom bevaring af vandressourcerne, ændringer i sædskifte og såningstidspunkter, anvendelse af tørketolerante afgrøder samt offentlig planlægning og oplysning.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
'Bottom-up' initiativer er også nødvendige.
Bottom-up initiatives were also necessary.
'Brugeren betaler'-princippet anvendes sjældent uden for drikkevandsforsyningen og spildevandsbehandlingen.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
'Brugeren betaler'-princippet skal være reglen, uanset hvor vandet kommer fra.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
'Business-as-usual'-scenariet forudsiger, at det ikke vil lykkes Den Europæiske Union at imødekomme Kyoto-forpligtelserne om at begrænse drivhusgasemissionerne med 8% inden 2008-2012, men at den i stedet vil øge sine emissioner i de kommende år.
The 'business-as-usual' scenario predicts that the European Union will fail to reach its Kyoto commitment to cut greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 and instead increase its emissions over the coming years.
'Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen repræsentantskabet efter samråd med repræsentantskabet, jf. artikel 26, stk. 1, på grundlag af sine præstationer, kvalifikationer og erfaring af relevans for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fra en liste med mindst to ansøgere, som er indstillet af Kommissionen.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
'Den månedlige grundløn fastsættes for hver lønklasse og –trin i ansættelsesgruppe AD og AST efter følgende tabel:'
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
'Den månedlige grundløn fastsættes for hver lønklasse og –trin i ansættelsesgruppe AST/SC efter følgende tabel:'
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function group AST/SC as provided in the following table:
'Den normale ugentlige arbejdstid er på mellem 40 og 42 timer, og den daglige arbejdstid tilrettelægges af ansættelsesmyndigheden.'
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
'Det af tjenestemænd i lønklasse SC 1 til SC 6 og lønklasse AST 1 til AST 4 udførte overarbejde giver i henhold til de i bilag VI fastsatte betingelser ret til arbejdstidsudligning eller til et vederlag, hvis det af tjenstlige grunde ikke er muligt at foretage arbejdstidsudligning inden for den måned, der følger efter den måned, hvor overarbejdet har fundet sted.'
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
'Det er arbejdsgivernes ansvar, at der skabes et arbejdsmiljø uden seksuel chikane.'"
'It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment'."
'Det formål' er blevet til 'de formål', da dette sprogligt er mere korrekt.
The letter ‘s’ added to ‘objective’ for linguistic correctness
'Dette direktiv finder anvendelse på kontrakter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester ("forsyningsvirksomhedsdirektivet") (1), medmindre sådanne kontrakter er undtaget i henhold til artikel 5, stk. 2, artikel 19-26, artikel 29 og 30 eller artikel 62 i nævnte direktiv.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
'Dirigeret energi'-våben.
Directed-energy weapons.
'e) i de sidste tre år inden pensionering, men ikke før tjenestemanden er 58 år.'
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
'Efter høring af Vedtægtsudvalget fastsætter Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt i henhold til artikel 110a og 110b, hvilke kategorier tjenestemænd der er berettiget til de særlige tillæg, og hvilke betingelser og satser der gælder for ydelse af tillæggene.'
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
'Efter høring af Vedtægtsudvalget fastsætter Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt i henhold til artikel 110a og 110b, hvilke kategorier tjenestemænd der er berettiget til denne form for tillæg, og hvilke betingelser og satser der gælder for ydelse af tillæggene.'
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
'eInitiativer' af den ene eller den anden art er nu almindeligt udbredt i EU, hvor enkelt­medlemsstater og ‑regioner iværksætter nye tiltag og ledsageprogrammer.
'eInitiatives' of one kind or another are now generalised within the Union, with the launch by individual Member States and regions of new initiatives and support programmes.
'el-producerende anlæg': et anlæg, som den 1. januar 2005 eller derefter har produceret el med henblik på salg til tredjeparter, og som kun er omfattet af aktivitetskategorien "el- eller varmeforsyning" i bilag I.”
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
'En kontraktindgåelse efter beslutningen om tildeling af en kontrakt, der er omfattet af direktiv 2004/17/EF eller direktivet [om koncessioner], kan først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, hvis fremsendelsen er sket pr. telefax eller ad elektronisk vej, eller hvis fremsendelsen er sket med et andet kommunikationsmiddel, efter udløbet af en frist på enten mindst 15 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, eller mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor beslutningen om tildeling af en kontrakt modtages.'
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
'En kontraktindgåelse efter beslutningen om tildeling af en kontrakt, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF eller direktivet [om koncessioner], kan først finde sted efter udløbet af en frist på mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, hvis fremsendelsen er sket pr. telefax eller ad elektronisk vej, eller hvis fremsendelsen er sket med et andet kommunikationsmiddel, efter udløbet af en frist på enten mindst 15 kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor tildelingsbeslutningen er blevet sendt til de berørte tilbudsgivere og ansøgere, eller mindst ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor beslutningen om tildeling af en kontrakt modtages.'
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
'En midlertidig ansat, der er indplaceret i overensstemmelse med de indplaceringskriterier, som den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed har vedtaget, bevarer sin således opnåede anciennitet i løntrinnet, hvis han ansættes som midlertidigt ansat i samme lønklasse i umiddelbar forlængelse af den foregående periode som midlertidig ansat.'
'Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are engaged as temporary staff in the same grade immediately following the preceding period of temporary service.';
'En midlertidigt ansat har en prøvetid på ni måneder.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
'en tjenestemand eller en midlertidigt ansat i ansættelsesgruppe AST/SC og AST.'
'Officials or temporary staff in function groups AST/SC and AST;';
'f) den, der ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører et agentur, jf. artikel 1a, stk. 2, i vedtægten, og som budgetmyndighederne har betegnet som midlertidige, dog ikke i en stilling som leder af et agentur eller stedfortrædende leder af et agentur, jf. Den Europæiske Unions akt om oprettelse af agenturet.'
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
'fiskerfartøj': et skib, der er udstyret eller anvendes erhvervsmæssigt til fangst af fisk eller andre levende ressourcer fra havet."
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
'For at fremme en ensartet anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne kan Kommissionen endvidere anmode BERT nævnet om bistand ved forberedelsen af henstillinger eller beslutninger, der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
'foranstaltninger til sikring af udviklingen af fælles ensartede fælleseuropæiske regler og krav til leverandører af globale telekommunikationstjenester grænseoverskridende forretningstjenester.'
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
'Forbedret sundhedsinformation'
‘Health Information’,
'forrude' køretøjets forreste glasparti, som opfylder alle de relevante krav i bilag I til direktiv 77/649/EØF.
‘Windscreen’ means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to EU Directive 77/649/EEC.
'Forvaltning af frekvensinformationsregistret og mobilroamingdatabasen
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
'fyringsanlæg': en stationær teknisk enhed, hvori brændsel oxideres til separat eller kombineret produktion af kraft og varme, og hvor andre direkte hermed forbundne aktiviteter udføres, herunder røggasvask
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
'Gamle' ledsageforanstaltninger (2 760 mio. EUR i løbende priser)
'old' accompanying measures (EUR 2 760 million in current prices)
'Grænseoverskridende forretningstjenester er et særligt tilfælde, hvor det kan være nødvendigt at harmonisere tilladelsesvilkårene.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
'Heterogene' koncerner af typen finansielt konglomerat, der kombinerer institutter fra de forskellige sektorer, er kun omfattet i et begrænset omfang, og der er betydelige overlapninger og "huller" i de nuværende tilsynsrammer for EU.
However "heterogeneous" financial conglomerate-type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent and the present legal framework shows considerable overlaps and lacunae.
'Heterogene' koncerner af typen finansielt konglomerat, der kombinerer institutter fra de forskellige sektorer, er kun omfattet i et begrænset omfang, og grundlæggende mangler der et generelt regelsæt for tilsynet med finansielle konglomerater.
‘Heterogeneous’ financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent, and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking.
'hjelmforkant' den forreste, øverste, yderste opbygning bestående af fronthjelm og skærme, forlygterandens over- og sidedel og eventuelt andet påmonteret udstyr.
‘Bonnet Leading Edge’ means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments.
'hjelmoverside' den ydre struktur, som omfatter den øvre overflade af alle udvendige strukturer bortset fra vindspejl, A-stolper og strukturerne bagud for disse.
‘Bonnet top’ means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structures rearwards of them.
'Homogene' koncerner af finansieringsinstitutter er allerede omfattet af EU-direktiver med specifikke tilsynsformål2.
"Homogeneous" groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes2.
'Homogene' koncerner af finansieringsinstitutter er allerede omfattet af EU-direktiver til specifikke tilsynsformål.
‘Homogeneous’ groups of financial institutions are already covered by EU-directives for specific prudential purposes.
'hugstland': det land, hvor træ eller trædelen af træprodukter blev fældet
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
'Hurtig reaktion på sundhedsrisici'
‘Rapid Reaction to Health Threats’,
'Hvis den kontraktansatte i løbet af sin prøvetid som følge af sygdom, barselorlov som omhandlet i artikel 58 i vedtægten eller ulykke forhindres i at udføre sit arbejde i en sammenhængende periode på mindst en måned, kan den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed forlænge prøvetiden med et tilsvarende tidsrum.'
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
'Håndtering af sundhedsdeterminanter gennem sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger'.
‘Tackling Health Determinants through Health Promotion and Disease Prevention’.
'I forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering kan Europa-Parlamentet og Rådet tage dette bilag op til revision, særligt i lyset af de budgetmæssige virkninger og den aktuarmæssige balance, på grundlag af en rapport, som i givet fald ledsages af et forslag, forelagt af Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget.
'On the occasion of the five-yearly actuarial assessment, this Annex may be reconsidered by the European Parliament and the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
'I forbindelse med fremme af international mobilitet bør Kommissionen være opmærksom på det almindeligt kendte fænomen "hjerneflugt".'
'In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as “brain drain".'
'I hver institution indføres der et disciplinærråd, i det følgende benævnt "rådet", medmindre to eller flere agenturer i overensstemmelse med vedtægtens artikel 9, stk. 1a, beslutter at etablere et fælles råd.'
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
'I tilfælde af produkter, der består af eller indeholder blandinger af GMO'er, og som udelukkende skal anvendes direkte som fødevare, som foder eller til forarbejdning, kan de i stk. 1, litra b), nævnte oplysninger erstattes af en erklæring fra virksomheden om anvendelsen sammen med en liste over entydige identifikatorer for samtlige de GMO'er, der er indgået i blandingen.
‘In case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1 point (b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture’