natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående artikel 100 A minder ØSU om, at det i sin udtalelse af 14. december 1988 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald og om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om farligt affald bemærkede, at artikel 100 A er et utilstrækkeligt grundlag, og at artikel 130 S er at foretrække.
With regard to Article 100a, the Committee would point out that in its Opinion of 14 December 1988 on the proposals for a Council Directive amending Directive 75/442/EEC on waste and for a Council Directive on hazardous waste it noted that Art.
Angående artikel 5 som helhed henviser ØSU til direktivet om adgang til at drive vejgodstransportvirksomhed (89/438/EØF).
With respect to the whole of Article 5, the Committee would refer to the Directive on admission to the occupation of road haulage operator (89/438/EEC).
Angående asbest tager ØSU til efterretning, at det eksisterende direktiv og dets særlige detailbestemmelser ikke skal sammenlægges med direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici ved kræftfremkaldende stoffer.
As for asbestos, the Economic and Social Committee notes that the existing directive, and its various specific provisions, are not to be consolidated with the current Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Angående begrebet midlertidig eller lejlighedsvis præstation af tjenesteydelser og det nærmere indhold af begreber som "hyppighed", "regelmæssighed", "periodicitet" eller "tilstedeværelse" og uanset, at en beslutning i sidste ende altid må være afhængig af domstolens vurdering i hvert enkelt tilfælde, gør Kommissionen ingen fremskridt i retning af en klassifikation af indholdet af de nævnte begreber, som kunne bidrage til at klargøre sondringen.
With regard to the concept of temporary or occasional provision of services and the meaning of the criteria of "regularity", "periodicity", "continuity" and "permanence", although in the ultimate analysis, any decision must always depend on the appreciation in each case of the Court of Justice, the Commission document makes no headway with a classification of the content of these concepts which would help to clarify the distinction.
Angående begrundelsen: jf. pkt. 4.2.10.
For reason cf. point 4.2.10.
Angående bemærkningerne i disse to udtalelser fremhæver ØSU to forhold:
In relation to the points put forward in both opinions, the Committee wishes to make the following comments:
Angående beskæftigelsespolitiske spørgsmål specielt i forbindelse med sundhed og pleje, se punkt 4.6.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
angående bestemmelsen i afsnit III, litra c) i bilag I til direktivet vedrørende definitionen af, hvad der er gamle våben eller kopier af gamle våben, bør Kommissionen sørge for at koordinere dette på EU-plan,
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Angående betalingsbalancens løbende poster holdt prognoserne mellem februar og juni stik, og der ventes således et underskud for EF betragtet under ét på over 1% af BNP.
The forecast for the balance on current transactions in 1993 remained unchanged between February and June, posting a deficit of over 1% of GDP for the Community as a whole.
Angående bilag II.
At Annex II.
Angående bilagene generelt blev der anført nærmere oplysninger, f.eks. om hyppighed og tidsfrister for levering af data, om foranstaltninger vedrørende metadata og omfattede emneområder.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
Angående bilaterale aftaler sagde han, at de ikke måtte skubbe den regionale indfaldsvinkel i baggrunden.
With regard to bilateral agreements, he argued that they should not push the regional approach into the background.
Angående bomuld bør EU støtte en effektiv, specifik løsning inden for WTO for de afrikanske lande, idet der tages hensyn til drøftelserne i Rådet i de seneste uger.
On cotton, the EU should support an effective and specific solution in the WTO to the plight of the African countries, taking in account the discussions in the Council in recent weeks.
Angående borgerdeltagelse vil der i begyndelsen af 2005 blive fremlagt et lovgivningsforslag til et nyt program på grundlag af en første vurdering af det nye program på dette område, som blev iværksat i 2004, og resultatet af debatten om EU-forfatningen.
A legislative proposal on civic participation will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate.
Angående brugen af gennemførelsesretsakter til fastsættelse af de gebyrer, der skal betales til Det Europæiske Kemikalieagentur, definitionen af nanomaterialer og gebyrerne for ansøgningerne om gensidig anerkendelse er Kommissionen fremkommet med erklæringer, som er vedlagt denne udtalelse.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Angående brugen af sundhedstjenesterne bør vi ikke blot sikre lige muligheder, men også økonomisk tilgængelighed.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Angående brugernes og forbrugernes rettigheder påser Kommissionen, at det nye direktiv sikrer forbrugerne i deres forbindelser med udbyderne.
On the question of user and consumer rights, the Commission will ensure the protection of consumers in their dealings with suppliers in the new directive.
Angående BSE mindede han om, at man i Spanien, da man havde afrikansk svinepest, ikke havde tøvet med at nedslagte hele svinebestanden.
On the question of BSE, he noted that when Spain had had an outbreak of African swine fever, it had had no hesitation in slaughtering its entire pig stock.
Angående CCMI’s anmodning 11 foreslog han et tæt samarbejde med TEN-sektionen, der ofte beskæftiger sig med emnet.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
Angående CS1 og CS2: Besøgene har vist, at der eksisterer et rigtig godt samarbejde mellem aktiviteterne inden for forskning og udvikling og forberedelserne af flytest.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
Angående CS1 og CS2: De nuværende fremskridt måles i forhold til målene for Clean Sky.
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
Angående CS1 og CS2: Panelet finder, at de nuværende muligheder for at omfordele budgettet blandt ITD'er (som den overførsel, der fandt sted mellem dem i 2012) er et nyttigt første skridt til at opnå budgetmæssig fleksibilitet.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
Angående CS1 og CS2: Panelet mener, at kommunikationen mellem ITD’erne kan forbedres ved i højere grad at anvende det teknologiske evalueringsværktøj som et redskab til at indhente information og til at drøfte effektivitet i tekniske spørgsmål.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
Angående de enkelte aktioner rapporterer støttemodtagerne regelmæssigt og på de betingelser, der er fastsat i aftaler/afgørelser, om de aktioner, der skal gennemføres.
On the level of the actions, beneficiaries will provide on a regular basis and on the terms of the agreements/decisions reports on the actions to be implemented.
Angående de finansielle bestemmelser og i lyset af, at det europæiske audiovisuelle marked fortsat er fragmenteret og at den kulturelle uensartethed ligeledes udmøntes i et modsætningsforhold mellem lande med svag audiovisuel kapacitet og/eller med et begrænset sprogligt eller geografisk område og lande med højere produktionskapacitet19, mener EØSU, at Kommissionen under hensyntagen til begrænsningerne inden for konkurrenceretten ved udformningen af retningslinjerne for programmet skal tage højde for den konkrete situation i visse medlemsstater, som helt klart endnu ikke har realiseret deres fulde potentiale mht. udvikling af audiovisuelle industrier.
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
Angående de finansielle instrumenter bevilges de fleste af EU's budgetmidler til samarbejde med Middelhavsområdet (i alt 4.685 mio. ecu for perioden 1995-1999) til Middelhavslandene bilateralt og er primært øremærket til økonomiske reformer, strukturtilpasninger og økonomiske infrastrukturer.
Most of the EU budget resources for cooperation with the Mediterranean (a total of ECU 4,685 million for the period 1995 to 1999) are being offered to the Mediterranean partner countries on a bilateral basis and are earmarked principally for economic reforms, structural adjustment and economic infrastructure.
angående de finansielle og andre risici, som minimum de finansielle risici, der er forbundet med kapitalstrukturen
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
Angående de for distributionssektoren specifikke demografiske data bør der til de årlige statistikker, der skal udarbejdes, ligesom for industriens vedkommende tilføjes oplysninger om antallet af oprettede henholdsvis lukkede virksomheder.
In the part on specific demographic data in the distributive sector, the number of births and deaths of enterprises should be added to the annual statistics to be compiled, in line with the module on industry.
Angående de foreslåede hovedområder for sundhedspolitikken sagde Markku Lemmetty, at man i arbejdspapiret vil forsøge at besvare nogle af de spørgsmål, meddelelsen rejser, og at ØSU bør undersøge, om den foreslåede prioritering er den rette.
Referring to the proposed strands of public health action, Mr Lemmetty stated that the working document would try to answer some of the questions posed by the communication, and that the Committee should assess whether the proposed priorities were right.
Angående de forskellige satser gældende for sammenlignelige produkter, navnlig onlinetjenester i forhold til produkter og tjenester med et lignende indhold, bemærker EØSU, at det generelt er forbrugeren, der nyder godt af de lavere priser.
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Angående de generelle rammevilkår for deltagelse i særprogrammer og disses gennemførelse henviser ØSU ligeledes til de talrige bemærkninger og forslag i den udtalelse, som sideløbende afgives om de to forslag til beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i særprogrammerne for forskning3.
As regards the general conditions for participation in the specific programmes and for their implementation, the Committee would also refer back to the many comments and suggestions made in its Opinion on the two proposed decisions concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific research programmes3.
Angående de generelle rammevilkår for deltagelse i særprogrammer og disses gennemførelse henviser ØSU ligeledes til de talrige bemærkninger og forslag i udtalelsen af 1. juni 1994 (CES 749/94), om de to forslag til beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i særprogrammerne for forskning3.
As regards the general conditions for participation in the specific programmes and for their implementation, the Committee would also refer back to the many comments and suggestions made in its Opinion of 1 June 1994 (CES 749/94) on the two proposed Decisions concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific research programmes3.
Angående de her omtalte miljøtemaer henviser ØSU også til de komplekse sammenhænge mellem forskellige miljøproblemer, som i højere grad end det hidtil har været tilfældet kræver en integreret approach.
With regard to the environmental themes mentioned here, the Committee would also refer to the complex relationships between various environmental problems, which - more so than was usually the case in the past - require an integrated approach.
Angående de i Kommissionens meddelelse indeholdte foranstaltninger har ØSU følgende konkrete henstillinger til aktion 3, 5, 7, 9 og 11:
With regard to the actions proposed in the Commission Communication, the Committee makes the following practical recommendations on Actions 3, 5, 7, 9 and 11:
Angående de indgivne ændringsforslag foreslog HERNANDEZ BATALLER, at BEALE's og WALKER's fem ændringsforslag blev gennemgået og drøftet under eet, fordi de havde samme sigte, nemlig at få slettet enhver omtale af naturgassektoren i sektionens udtalelse.
Turning to the amendments which had been tabled, he proposed that the five amendments of Mr Beale and Mr Walker be examined and discussed together since they had the same purpose, namely to delete all reference to the gas sector in the opinion.
Angående de konkrete foranstaltninger i handlingsprogrammet fremfører ØSU følgende:
As regards the measures to be included in the action programme, the Committee:
Angående de nærmere detaljer henvises der til rettens statut.
Concerning more detailed rules, it refers to the statute of the court.
Angående de sektorer, hvor spredningen af musik eller billeder kun spiller en sekundær rolle i udøvelsen af erhvervsaktiviteten, bør de kun skulle betale et bestemt minimum, der naturligvis er aftalt ved forhandlinger mellem de kollektive rettighedshaverorganisationer og den ene instans, der forvalter ophavsrettighederne.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
Angående de situationer, hvor de nationale retter er kompetente, foreslås det, at bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (i det følgende benævnt "Bruxelles-konventionen")7 i princippet skal finde anvendelse.
For situations where jurisdiction resides with national courts, the Regulation provides that the rules set out in the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (referred to hereinafter as the "Brussels Convention"7 shall, in principle, be applicable.
Angående de skatter og afgifter, som bilisterne måtte betale, mente ORDFØREREN, at de allerede var meget store, og han gik imod, at man forhøjede brændstofafgifterne.
Regarding taxes to be paid by motorists, the rapporteur felt that they were already very high and was opposed to increases in fuel taxes.
Angående de skriftlige bemærkninger fra Klaus Boisserée skulle han nok forsøge at justere teksten på en række punkter.
He would, however, endeavour, inter alia, in the light of the written observations put forward by Mr Boisserée, to fine tune a number of points in the opinion.
Angående de specifikke kriterier ville det være nyttigt klart at anføre, at projekterne skal være i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget i forbindelse med de enkelte oversigtsplaner, og ikke at fjerne støtten til interne sammenkoblingsprojekter, der er nødvendige og højtprioriterede inden for hvert net.
As regards the specific criteria it would be worthwhile a) to indicate clearly that the projects must be consistent with the pointers adopted under the respective sets of guidelines and b) not to rule out support for necessary and priority, internal inter-connection projects in each network.
Angående de statistiske indberetninger kan medlemsstaterne frit vælge en alternativ metode til indsamling af betalingsbalancedata til erstatning for den afregningsbaserede indberetning.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Angående de såkaldte "tilknyttede foranstaltninger" er der i realiteten - i det mindste for markafgrøder og oksekød - tale om en forenkling af de gældende ordninger med "direkte støtte".
At least in the arable and beef sectors, the "related measures" merely simplify the existing direct support mechanisms.
angående de til rådighed stillede midler.
funds made available.
Angående de tvangsmidler, der kan tages i anvendelse, når den udviste yder fysisk modstand, nævner meddelelsen, at der er grænser for tvangsforanstaltninger, og at den udvistes fysiske sikkerhed er af den største vigtighed5.
Regarding the coercive measures to be used when someone physically opposes expulsion, the communication states that such measures have their limits and that the physical integrity of the returnee is of the utmost importance5.
Angående de vækst- og konkurrenceevneskabende faktorer hedder der i rapporten, at der fortsat er regionale skævheder:
As regards factors determining growth and competitiveness, the report notes that regional disparities persist:
Angående de økonomiske kriterier har Montenegro gjort visse fremskridt i retning af at blive en fungerende markedsøkonomi.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Angående definitionen af biocidholdige produkter, opkaster ØSU spørgsmålet, om ikke denne meget brede definition kan afføde vanskeligheder eller tilmed konflikter, når den skal iværksættes i de forskellige medlemsstater.
The Committee wonders to what extent the very general definition of biocidal products may cause difficulties, if not disputes, when applied in one or other of the Member States.
Angående den aktionsplan, der foreslås i udtalelsen, mente Bruno Vever, at ØSU bør arbejde inden for områder og med spørgsmål, som virkeligt optager EU-borgerne, og som de kan forholde sig til.
Regarding the proposed action plan, the Committee should act on those areas or issues which would most closely echo European citizens' concerns, and which they could understand.
Angående den audiovisuelle sektor og især tv, som ØSU har udarbejdet vigtige dokumenter om, er det vigtigt at anspore sektorens fagfolk til at forene kompetence og midler, så meget desto mere på grund af de høje omkostninger og den verdensomspændende skarpe konkurrence.
The Committee has carried out significant work on audiovisual matters, particularly television; one point to stress is the need for audiovisual professions to pool their skills and resources, especially since costs are heavy and international competition is stiff.
Angående den civile dialog nærede Staffan Nilsson på Gruppe III's vegne ønske om at udvide den sociale dialog med det sigte at få inddraget så mange forskellige sociale aktører som muligt.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
angående den driftsmæssige og finansielle udvikling, fremlæggelse af tallene for indtjening for hvert forretningssegment, oplysninger om udviklingen i selskabets aktiviteter og finansielle anliggender, vurdering af den forventede udvikling i aktiviteterne og de finansielle anliggender, rapport om væsentlige begivenheder i regnskabsåret
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
Angående den faktiske overgang oplevede 97 % overhovedet ingen problemer med at udskifte tolaren med euroen i kontantforretninger eller med at hæve beløb i euro i den første uge i januar.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Angående den fjerde prioritet (mindskelse af miljøbelastningen fra produkter på et integreret grundlag) ville han gerne vide, om der allerede forelå nogle undersøgelser om dette emne.
Referring to the fourth priority ("integrated product policy") he wanted to know whether any studies were already available on this subject.
Angående den fremtidige dagsorden opfordrer EØSU Kommissionen til at være opmærksom på følgende specifikke forhold:
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
Angående den første aktionslinje understreger udtalelsen især nødvendigheden af
For the first action line, the opinion underlines the need, inter alia, to
Angående den generelle debat henvises til bilaget til referatet af EØSU's 435. plenarforsamling afholdt den 25. og 26. april 2007  (CESE 636/2007 bilag I).
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Angående den generelle debat se bilaget til referatet af EØSU's 435. plenarforsamling afholdt den 25. og 26. april 2007  (CESE 636/2007 bilag I).
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Angående den hyppigt nævnte indbyrdes modsigelse mellem budgetstabilitet og det øgede bevillingsbehov i kølvandet på reformen sagde han, at det her drejer sig om en gennemsnitlig tidshorisont.
On the often-cited conflict between budget stability and the need for more resources as a result of the reforms, he said that what mattered here was the definition of an "average period".
Angående den offentlige sektor anførte han, at privatisering af visse tjenesteydelser og anvendelsen af markedsmekanismerne overalt er ringe udbredte fænomener.
On the subject of the public sector, he noted the widespread trend to privatize certain services and apply the rules of the market.
Angående den regulerende myndighed på EU-plan, som Kommissionen var til sinds at undersøge nærmere, måtte ØSU give klart udtryk for sin holdning, idet det langt overvejende flertal af ØSU's medlemmer gik ind for en sådan myndighed.
The Commission wished to consider the case for a European regulatory authority; the vast majority of Committee members were in favour of this, so the opinion should say so clearly.
Angående den økonomiske indsats efter 2006 anførte formandskabet (Spanien), at det betragtede tærsklen på 0,45% af Fællesskabets BNP som et godt udgangspunkt i betragtning af de udfordringer, udvidelsen vil stille samhørighedspolitikken over for.
Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.