natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 og 63
budget group 9
9 operationel assistance og administration af flybesætninger
9 Flight operations and crew administration;
9 Opstilling af mål
9 Target setting
9 Parlamentets behandling af loven om udligning af den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder har nu stået på siden 2013.
(8) The law on equalisation of the pensionable ages for men and women has been pending before the parliament since 2013.
9 Pligten til at fremsætte et tilbud gælder ikke ved erhvervelse af kapitalandele, som ikke giver stemmeret på ordinære generalforsamlinger.
9 The obligation to launch a bid should not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry voting rights at ordinary general meetings.
9 Programbaserede tilgange
9 Programme-based approaches
9 projekter blev afsluttet i 2006.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
9 projekter siden 2007
9 projects since 2007
9 på dagsordenen
Agenda item 9
9 R 17.5
9 R 17,5
9 R 19.5
9 R 19,5
9 R 22.5
9 R 22,5
9 repræsentanter for erhvervslivet, forskningsverdenen og de akademiske kredse,
nine from industry, research and academia,
9 Selv om børn påvirkes forskelligt, og ikke alle børn udvikler adfærdsforstyrrelser i forbindelse med vold, og der mangler empiriske kriterier til at kunne vurdere, hvor stor risikoen er i de enkelte tilfælde, findes der dog tydelige sammenhænge.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
9 Situationen for natarbejdere og skifteholdsarbejdere kræver, at beskyttelsesniveauet for deres sikkerhed og sundhed tilpasses arten af det arbejde, de udfører, og at beskyttelses- og forebyggelsestjenester og -faciliteter forefindes og virker effektivt.
9 The situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should be adapted to the nature of their work and that the organisation and functioning of protection and prevention services and resources should be efficient.
9 Spanien har gjort begrænsede fremskridt med forbedringen af sit socialsikringssystem.
(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
9 stemmer for, 18 imod og 2 hverken for eller imod.
Rejected by 18 votes to 9 with 1 abstention.
9 stemte imod
Against: 9
9 Tabel 2B: Fordeling af kontrakter indgået i 2000 pr. aktionstype (i %)
7 Table 2B: Contracts signed by type of action (in %)
9 Tillid til videnskabsbaseret lovfæstet overvågning
9 Confidence in science-based regulatory oversight
9 tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
9 officials or temporary staff
9 tjenestemænd i de operationelle kontorer
9 officials in the operational units
9 tjenestemænd i hovedkvarteret x 1 500 EUR = 81 000
9 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 81,000
9 ud af 10 EU-borgere er af den opfattelse, at politiske beslutningstagere skal vie miljøspørgsmål den samme opmærksomhed som økonomiske og sociale spørgsmål, når de tager vigtige beslutninger (“Attitudes of Europeans towards the Environment”, EC Eurobarometer, 2004).
Nine out of ten people in the EU think that, on key issues, political decision-makers should pay the same degree of attention to environmental concerns as to economic and social factors (Attitudes of Europeans towards the environment, EC Eurobarometer, 2004).
9 ud af 10 interessenter angiver, at de har fået en bedre forståelse af EU's politikker og målsætninger ved at deltage i begivenheder finansieret via programmet
9 out of 10 stakeholders claim to have gained better understanding of EU policies and objectives by participating in programme-funded events.
9 udarbejdelsen af fælles sikkerhedsmål, fælles sikkerhedsmetoder og fælles sikkerheds­indikatorer samt behovet for at lette overgangen til en fælles strategi for jernbanesikkerheden kræver teknisk støtte på EF-plan.
9 The development of CST, CSM and CSI as well as the need to facilitate the process towards a common approach to railway safety requires technical support on Community level.
9 Udvikling af likvide gasforsyninger på det indre marked spiller en vigtig rolle, fordi det sætter det indre marked i stand til at fungere ordentligt og konkurrencepræget.
The development of liquid gas supplies in the internal market plays an important role in enabling the internal gas market to function properly and competitively.
9 udviklingen af TSI'er for højhastighedsnettet har vist, at det er nødvendigt at tydeliggøre sammenhængen mellem på den ene side de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF og TSI'erne og på den anden side de europæiske standarder og andre normative dokumenter.
9 The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
9 Væv og celler til allogene behandlingsformål kan udtages hos såvel levende som døde donorer.
9 Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.
9 x 0,108 mio. EUR/år
9 x € 0,108 MIO/year
9 ændres på følgende måde:
Paragraph 9 is amended in the following manner:
9 ændringsforslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
9 amendments to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
9 ‑ Punkt 5.3.1
Am. 9 - Point 5.3.1
9 – Ansættelse eller afsættelse af den administrerende direktør samt forlængelse af dennes mandatperiode
9 – Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
9 – Bestemmelsesmyndighedens bekræftelse
9 – Acknowledgement by the competent authority of destination
9 – Grundforbedring og jordfordeling
9 - Land improvement and reparcelling
9 – Internationalt industrisamarbejde
9 – International industrial cooperation
9 – Punkt 4.3.8 – Ændres som følger:
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
9 – Punkt 5.3.2 – Tekst ændres som følger:
AM 9– Point 5.3.2 – Amend text as follows:
9 – Punkt 5.7.3 – Ændres som følger:
Am. 9 - Point 5.7.3 – Amend as follows:
9 – Punkt 6.2
Am. 9 - Point 6.2 - Delete sentence:
9 – Punkt 6.4 – Ændres som følger:
Am. 9 – Point 6.4 – Amend as follows:
9% eller cirka 30 millioner mennesker befandt sig i konstant fattigdomsrisiko med en variation medlemsstaterne imellem på mellem 3% og 15%9.
9% or aboutover 30 million people were at a persistent risk of povertyconsistently below the poverty risk threshold of 60% for three years, with a variation between Member States ranging from 3% to 15%9.
9% MgO
9 % MgO
9% vandopløseligt Cu, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret
9 % water-soluble Cu, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
9) "ABCP"-program" (asset-backed commercial paper programme): securitiseringsprogram, hvor værdipapirerne hovedsagelig er gældsbreve med en løbetid på et år eller derunder
(9) ‘asset-backed commercial paper (ABCP) programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of commercial paper with an original maturity of one year or less;
9) "certifikat": et certifikat, en godkendelse, en licens, en tilladelse, en attest eller et andet dokument udstedt på grundlag af en certificering som bevis for, at de gældende krav er opfyldt
9 ‘certificate’ means any certificate, approval, licence, authorisation, attestation or other document issued as the result of a certification attesting compliance with the applicable requirements;
9) "data til generering af elektroniske signaturer": unikke data, som anvendes af underskriveren til at generere en elektronisk signatur
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
9) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer en sikkerhedskomponent til elevatorer fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
9) "international organisation af europæisk interesse": en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
9) "Kategori SMB", der omfatter gnisttændingsmotorer udelukkende til brug i snescootere.
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
9) "kunder": grossister og endelige kunder vedrørende elektricitet
9) "customers" shall mean wholesale and final customers of electricity;
9) "margenrisikoperiode": tidsrummet fra den seneste udveksling af sikkerhedsstillelse for en nettinggruppe af transaktioner med en misligholdende modpart, indtil transaktionerne er afviklet, og den deraf følgende markedsrisiko igen er afdækket
(9) ‘margin period of risk’ means the time period from the most recent exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged;
9) "stammotor" en motortype, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at dens emissionsegenskaber er repræsentative for den pågældende motorfamilie
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
9) "VIS-registreret regelmæssigt rejsende": en visumansøger, som er registreret i visuminformationssystemet, og som har fået udstedt to visa inden for de sidste 12 måneder inden ansøgningen
9.'VIS registered regular traveller' means a visa applicant who is registered in the Visa Information System and who has obtained two visas within the 12 months prior to the application;
9) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
9) Artikel 12, stk. 4, affattes således:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
9) Artikel 14b affattes således:
(9) Article 14b is replaced by the following:
9) Artikel 12 ændres således:
(9) Article 12 is amended as follows:
9) Artikel 31 affattes således:
9) Article 31 is replaced by the following:
9) Asylansøgernes og deres ledsagende familiemedlemmers særlige behov kræver, at de personer, der arbejder i indkvarteringscentrene, har en specifik uddannelse eller en specifik baggrund.
(9) The specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members require persons working in the accommodation centres to be specifically trained or have a specific background.
9) Atomenergi yder et væsentligt bidrag
(9) Nuclear energy provides an important contribution
9) Bilag II, IIa, III, IV og VI ændres i henhold til bilag I i denne forordning.
9) Annexes II, IIa, III, IV and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
9) Bør der være en mere koordineret tilgang i medlemsstaterne til støtteordninger for vedvarende energi?
9) Should there be a more coordinated approach across Member States for renewables support schemes?
9) DATO
9) DATE
9) de generelle tværfaglige organisationer, Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), har den 23. marts 1998 meddelt Kommissionen, at de ønskede at indlede den proces, der er omhandlet i artikel 4 i den pågældende aftale; de anmodede i en fælles skrivelse af 12. marts 1997 Kommissionen om en yderligere frist på tre måneder; Kommissionen imødekom denne anmodning og forlængede forhandlingsperioden til den 30. marts 1999;
(9) Whereas the general cross-industry organisations the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) informed the Commission on 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; whereas they asked the Commission, in a joint letter for a further three months; whereas the Commission complied with this request extending the negotiation period to March 30 1999;
9) Den demografiske udvikling: ændringer vedrørende befolkningen i den arbejdsdygtige alder og dennes sammensætning opgjort efter aldersgruppe
9) Demographic developments: change of working age population and composition by age groups
9) Denne rapport blev forelagt, mens Kommissionen forhandlede om De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af skydevåben9 (FN's våbenprotokol) på vegne af EU's medlemsstater inden for rammerne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
(9) This report was submitted while the Commission was negotiating on behalf of the EU Member States the United Nations Protocol against the illicit manufacturing on firearms9 (UNFP) in the context of the United Nations Convention on transnational organised crime.
9) Der skal banes vej for større medinddragelse af de medlemsstater, som er underrepræsenterede, gennem bedre sammenknytning af strukturfondene og rammeprogrammet.
9) To pave the way for increased participation from Member States that are under‑represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
9) Der vil være en løbende proces inden for Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at EU's sektorrelaterede politikker er forenelige med og muliggør integreret planlægning i EU's kystzoner.
9) There will be an on-going process within the services of the Commission to ensure that EU sectoral policies are compatible with and enable the integrated management of the EU coastal zone.
9) Deres erhvervskategori:
9) Your socio-professional category:
9) det er en nødvendig forudsætning for et positivt udfald af enhver fællesskabsindsats at føre tilsyn med og evaluere resultaterne i forhold til målene;
(9) Whereas it is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives
9) En traktatprotokol om sociale fremskridt: EØSU har allerede foreslået, at der til EU-traktaterne føjes en protokol om sociale fremskridt, der skal klarlægge forholdet mellem grundlæggende sociale rettigheder og økonomiske friheder ved at bekræfte, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men blev oprettet for at opnå sociale fremskridt for alle EU borgere21.
9) A social progress protocol in the Treaties: the EESC has already suggested including a social progress protocol in the European treaties, aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens21.
9) Et sæt europæiske rammer for metoder og standarder bør udvikles med henblik på bestemmelse, vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel uddannelse, erhvervserfaring og erhvervsuddannelse, som er blevet udbudt af eller på vegne af erhvervslivet og andre; rammerne skal suppleres af en systematisk udveksling af erfaring på området.
9) A European framework of methodologies and standards should be developed for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, work experience and training provided by or on behalf of industry and other working environments, to be supported by a systematic exchange of experience in this field.
9) EU og medlemsstaterne er sammen enedes om at placere princippet om bæredygtig udvikling i centrum for EU's politikker vedrørende miljø, økonomi og – vigtigst – energi.
9) The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union’s policies for the environment, the economy and, above all, energy.
9) Europa-Kommissionen skal indføre en omfattende formidlingsstrategi for at informere offentlige myndigheder og virksomheder om de muligheder og fordele, der er forbundet med offentlige e-indkøb.
(9) European Commission to implement a wide-ranging dissemination strategy to inform public authorities and companies about the opportunities and benefits offered by e-procurement.
9) EØSU understreger det vigtige i, at man på verdenstopmødet når frem til en sammenhængende blanding af politikker og foranstaltninger, der kombinerer de otte millenium-udviklingsmål med de tre grundpiller for bæredygtig udvikling, dvs. den økonomiske, den sociale og den miljømæssige.
7) The EESC emphasises the need for achieving at WSSD a coherent policy and action mix that sets the eight Millennium goals within a context of the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental.
9) Finansielle differencekontrakter.
(9) Financial contracts for differences.
9) finde en direkte løsning på visaproblemet for de lande, der står uden for Schengenftalen,
9) directly addressing the problem of visa approval for countries outside the Schengen agreement;
9) Findes der en hensigtsmæssig og regelmæssig dialog mellem de eksterne revisorer, interne revisorer og revisionsudvalget?
9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
9) Findes der hindringer for udviklingen af platforme for crowdfunding eller peer-to-peer-lånevirksomhed med en passende regulering, herunder på tværs af grænserne?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) Findes der hindringer for udviklingen af platforme for crowdfunding eller peer‑to‑peer‑lånevirksomhed med en passende regulering, herunder på tværs af grænserne?
9) Are there barriers to the development of appropriately regulated crowdfunding or peer to peer platforms including on a cross border basis?
9) For at styrke et bæredygtigt landbrug, skovbrug og fiskeri
9) To reinforce sustainability of agriculture, forestry and fisheries
9) For en forholdsvis begrænset pilotordning ser det ud til, at en enkel formel, enten lønsum (eller alternativt antal ansatte) eller måske en formel med tre faktorer (1/3 for hvert af elementerne lønsum, omsætning og ejendom for smv'en i de pågældende lande), kan anvendes til at fordele beskatningsgrundlaget mellem de deltagende medlemsstater på et forsøgsvist grundlag.
9) For the purpose of the relatively small-scale pilot scheme it seems that a simple formula, either payroll (or alternatively the number of employees) or perhaps a three factor formula (1/3rd each for payroll, sales, property of the SME in the countries concerned), could be applied for apportioning the tax base between the participating Member States on a trial basis.
9) I artikel 10 ændres ordene "kredit- og finansieringsinstitutter" til "de af direktivet omfattede personer og institutter".
(9) In Article 10 the words “credit or financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
9) I artikel 121 foretages følgende ændringer:
9) Article 121 is amended as follows:
9) I artikel 15 foretages følgende ændringer:
(9) Article 15 is amended as follows:
9) I artikel 24 tilføjes følgende som litra g) og h):
9) The following points (g) and (h) are added to Article 24:
9) I artikel 9, stk. 1, litra a) og b), og i artikel 9, stk. 2, udskiftes ordene "de relevante særdirektiver eller FN/ECE-regulativer" med "de relevante retsakter".
9) In Article 9(1)(a), 9(1)b and Article 9(2), the words ‘the relevant regulatory acts’ shall replace the words ‘the relevant separate directives or UN/ECE regulations’.
9) i artikel 36, stk. 2, første afsnit, tilføjes ordene ‘eller forordninger’ efter ordet ‘særdirektiver.’
9) In Article 36(2) 1st subparagraph, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
9) I betragtning af den forventede stigning i afhængigheden af naturgas bør det overvejes at gennemføre initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidige aftaler om adgang til tredjelandes net samt markedsintegration.
4 In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
9) I bilag IX foretages følgende ændringer:
(9) Annex IX is amended as follows:
9) I overskriften til bilag IX, del 1, side 2, vedrørende henholdsvis færdigopbyggede køretøjer/etapevis færdigopbyggede M1-køretøjer og færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede N1-, N2- og N3-køretøjer, slettes "EF" i "EF-typegodkendelsesdokumenter" (to gange).
9) In the heading of Annex IX Part I, Side 2 related to complete or completed vehicles of category M1, and to complete or completed vehicles of category N1, N2 and N3, the term ‘EC’ in ‘EC type-approval documentation’ shall be deleted (two times).
9) Ifølge stk. 6 kan reglerne i denne artikel ikke anvendes på akut læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling, som aldrig kan begrænses eller nægtes.
(9) This paragraph excludes the enforcement of the rules in this Article relating to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed, that can never be excludedreduced or withdrawn.
9) Inddragelse af offentligheden
(9) Involvement of the public
9) Inklusivitet, gennemsigtighed og effektiv deltagelse af alle interessenter i det europæiske standardiseringssystem
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Nærmere redegørelse for forslaget
9) Detailed explanation of the proposal
9) Omkostninger til energi og råvarer, logistik
9) Energy and feedstock costs, logistics
9) Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f.eks. sikkerhedsstillelse/likviditetspleje
(9) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
9) Overvågning, ansvarlighed og revision
9) Monitoring, accountability and review
9) Promovering af projekter med stor synlighed såsom det europæiske ungdomskort, det europæiske universitetsinstitut og dannelse af et struktureret offentligt rum for europæisk civil dialog.
9) The promotion of projects that are visible to the public, such as the European Youth Card, the European University Institute, and the building of a structured public space for European civil dialogue.
9) Punkt 3.7 (Ændringsforslag 9)
9) Point 3.7 (Amendment 9)
9) ret til hurtig og tilgængelig klagebehandling
9) right to a quick and accessible system of complaint handling;
9) Stabile økonomiske udsigter giver mulighed for sikrere ansættelser og desuden øget tilfredshed hos personalet og højere arbejdsplads­kvalitet.
9) Stable financial perspective, allowing more secure jobs, and also increasing staff satisfaction and job quality
9) Statskammer (ØMU) (regeringer);
9) Chamber of the States (EMU) (governments);
9) TTYPE-konference
9) TTYPE conference
9) Uanset ovenstående kan et land, der ikke har ratificeret Genève-konventionen, stadig betragtes som et sikkert tredjeland, hvis:
1) Notwithstanding the above, a country that has not ratified the Geneva Convention may still be considered a safe third country if: