natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Institutionelle investorer af enhver art (hedgefonde, pensionsfonde, banker og forsikringsselskaber, private kapitalfonde osv.) forvalter finansielle formuer for hen ved 300 mio. husholdninger, primært i USA, Europa og Japan13.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Instrumentet direkte betalinger til landbruget vil fortsat spille en vigtig rolle i den fælles landbrugspolitik.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Integration som forebyggende tilgang: konkrete forslag
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals
4.2 Integration som forebyggende tilgang: konkrete forslag
4.2 Integration as a preventive approach: concrete proposals.
4.2 Integrere kampen mod lønforskelle i medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Interessetilkendegivelsen kunne ledsages af informationsdage om forslagsindkaldelser for at tiltrække potentielle brugere fra videnskabens og industriens verden og involvere dem i fastlæggelsen af aktioner under EU’s forskningspolitik på det nukleare område.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Interinstitutionel helpdesk
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Interinstitutionelt samarbejde
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Internationale organisationer, navnlig FN og organisationerne under FN, har klart definerede målsætninger, men er ofte ikke effektive nok.
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Internationalt samarbejde på EU-plan
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Interoperabilitet
4.2 Interoperability
4.2 Investering i innovation og nye teknologier
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investeringer i børnepasning: Talrige studier viser, med børnepasning som eksempel, at sociale fremskridt kan kombineres med en forbedret konkurrenceevne gennem målrettede investeringer16.
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investeringspolitik var et af de "Singaporeemner", som EU i 1997 tilføjede til WTO-dagsordenen for den dengang kommende Doha-runde, men som man senere droppede i et forsøg på at nå frem til et kompromis i Cancún i 2003.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Investeringspolitik var et af de "Singaporeemner", som EU i 1997 tilføjede til WTO‑dagsordenen for den dengang kommende Doha-runde, men som man senere droppede i et forsøg på at nå frem til et kompromis i Cancún i 2003.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Irregulær indrejse i en medlemsstat
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Iværksættertankegang og samfundet
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Iværksætterånd og samfundet
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Jordbunden i de nordlige områder er på grund af den krystallinske undergrund og sandsten for størstedelens vedkommende sur.
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Juridisk set har adskillige europæiske lande forsøgt at trække en streg i sandet ved at videreudvikle definitionen af et "ansættelsesforhold" ud fra visse kriterier.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Kabinepersonalet bør have tilstrækkelig uddannelse i genoplivning og beherske deres modersmål, i hvert fald engelsk på ICAO-niveau 4, og kunne kommunikere med passagererne i tilfælde af en nødsituation.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Kapitalkravsdirektiv IV er et stort skridt fremad for kapitallovgivningen.
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Kapitel II - Kompetence
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Kapitel II: Finansielle overførsler
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Kina og Myanmar er omtrent så langt fra hinanden, som de kan være i deres udvikling.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 KKP benyttes også til at udarbejde de justeringskoefficienter, som anvendes til regulering af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber4.
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 KKP er økonomisk og politisk vitale indikatorer for EU.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 Klare roller og ansvarsområder.
4.2 Clear roles and responsibilities.
4.2 Klimaforandringer
4.2 Climate Change
4.2 Klynger er det bedste eksempel på økosystemer, der fremmer konkurrenceevnen.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Kodeordet er den nære tilknytning til en arbejdsplads og den synergi, der udvikles mellem eleven, det teoretiske fundament og den praktiske læring og udvikling på en arbejdsplads.
4.2 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
4.2 Kombinationen af ex post-analyser og konsekvensanalyser må ikke føre til, at de demokratisk vedtagne regler ikke reelt gennemføres.
4.2 Ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 Kommissionen anslår udgifterne til gennemførelsen af målene i strategien til 7,1 mia. € årligt, som skal lægges til de udgifter, der allerede går til luftforureningsbekæmpelse (ca. 60 mia. € årligt), men at gevinsten inden for sundhedsudgifter ligger på 42 mia. årligt.
4.2 The Commission estimates that attaining these objectives could cost approximately EUR 7.1 billion per annum, which would be in addition to the amount already spent on combating air pollution (approximately EUR 60 billion a year), but would deliver health benefits totalling EUR 42 billion per annum.
4.2 Kommissionen begyndte at overveje fordelene ved en miljøorienteret reform af skattepolitikken i den årlige vækstundersøgelse og fremlagde forslag, der gik i den retning, blandt de landespecifikke henstillinger til 11 medlemsstater, som Rådet vedtog i 2013.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Kommissionen bør løbende føre en åben dialog med kvindeorganisationer, arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer for at få større indsigt i ligestillingsproblematikken.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Kommissionen bør opstille forskrifter vedrørende afsættelse af en vis minimumsplads til bagageudlevering, sikkerhedstjek og paskontrol.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Kommissionen bør som led i en sammenhængende tilgang forvalte rammeprogrammet på en effektiv og brugervenlig måde.
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Kommissionen bør øge sin støtte til teknologisk udvikling af mere krævende specifikationer for energieffektivitet, bl.a. gennem programmer, som støtter videnskab, forskning og innovation – især det syvende rammeprogram.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Kommissionen erkender dog selv i den ledsagende konsekvensanalyse9, at en omgående og ufleksibel håndhævelse af de nye krav vil være forbundet med mange tekniske problemer med negative - også økonomiske - følger for sektorens operatører og deraf følgende mulige markedsforvridninger.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Kommissionen fokuserer især på en ikke uvigtig indirekte konsekvens af direktivforslaget, nemlig bekæmpelsen af forureningen som resultat af, at brændstofturismens omfang mindskes.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Kommissionen foreslog oprindeligt kun at give oplysninger om brændstofforbruget; de to andre parametre blev tilføjet i lyset af resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt om emnet.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Kommissionen foreslog oprindeligt kun at give oplysninger om brændstofforbruget; de to andre parametre blev tilføjet i lyset af resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt om emnet.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Kommissionen foreslår kun at indføre meget begrænsede ændringer, som er nødvendige for at undgå yderligere lidelser hos selskabsdyr på grund af manglende adgang til en hensigtsmæssig behandling og for at tage hensyn til den videnskabelige rådgivning og ekspertrådgivningen vedrørende østradiol 17 ß1.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Kommissionen får ligeledes til opgave at håndtere tilpasningen af bestemte tekniske aspekter og fastsætte kriterier vedrørende kvalitet og format for de data, der rapporteres.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Kommissionen gentog sin bekymring for, at indførelsen af en generel ordning for omvendt betalingspligt på frivilligt grundlag "i betydelig grad vil påvirke sammenhængen med og harmoniseringen af EU's momsordning og rammerne for dens fremtidige udvikling".
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Kommissionen gjorde i sit svar på EØSU's forslag opmærksom på, at den "var enig med EØSU, både hvad angår den vigtige rolle, som storbyområderne spiller for gennemførelsen af Lissabon-strategiens målsætninger, og manglen på EU-niveau på pålidelige og sammenlignelige oplysninger om disse territoriale enheder"4.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 Kommissionen gjorde i sit svar på EØSU's forslag opmærksom på, at den "var enig med EØSU, både hvad angår den vigtige rolle, som storbyområderne spiller for gennemførelsen af Lissabon-strategiens målsætninger, og manglen på EU-niveau på pålidelige og sammenlignelige oplysninger om disse territoriale enheder"6.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 Kommissionen godkendte rapporten fra ad hoc-arbejdsgruppen til definition af kritiske råstoffer i sin meddelelse fra 2011.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Kommissionen har bestræbt sig på at inddrage de berørte parters synspunkter i vurderingen af, hvilke ændringer der var behov for at foretage.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Kommissionen har bl.a. indhentet erfaringer via internethøringer, hvilket kan være et udmærket middel til at gøre sig bekendt med holdningen i offentligheden.
4.2 One way in which the Commission gathered experience was through internet hearings – potentially an excellent tool for sounding out public opinion.
4.2 Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af forordningen13, men proceduren for vedtagelsen er endnu ikke afsluttet.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Kommissionen har i sin meddelelse bl.a. slået fast, at den vil nedsætte og rådføre sig med en ny interessentgruppe.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Kommissionen har i sin meddelelse fremhævet flere emner, der skal indgå i lovgivningsinitiativer, og den fremhæver igen, at den ønsker deltagelse fra alle berørte parter.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Kommissionen har valgt at omarbejde og konsolidere fem eksisterende direktiver i ét, hvilket vil have en praktisk og positiv operationel indvirkning og samtidig udgør en konsekvent, sammenhængende og ensrettet tilgang til sikkerhed.
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Kommissionen kan bidrage til at afhjælpe denne situation ved at udsende retningslinjer om fortolkningen af gældende lovgivning.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Kommissionen kan godt regne med udvalgets opbakning til sit forslag om at opnå forbedret uddannelse og efteruddannelse af trafikanterne i form af en fælles uddannelses- og skolingsstrategi inden for trafiksikkerhed.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Kommissionen lægger stor vægt på denne bæredygtighedsvurdering, når den fremhæver disse overordnede fordele ved frihandelsaftalen7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 Kommissionen lægger stor vægt på denne bæredygtighedsvurdering, når den fremhæver disse overordnede fordele ved frihandelsaftalen8.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 Kommissionen mener ikke, at der for at opnå denne målsætning er grund til en gennemgribende omarbejdning af den gældende rammelovgivning, men at der skal foretages ændringer med henblik på at forbedre den nuværende lovramme og udfylde de eksisterende huller i den.
4.2 With a view to achieving this goal, the Commission takes the view that there is no need for a root and branch overhaul of the existing legislative framework ; modifications should rather be made in order to improve the current legal framework and to close the existing gaps.
4.2 Kommissionen mener, at eftersom medlemsstaterne stadig står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, bør anvendelsen af den forhøjede medfinansieringssats fortsat skal gælde efter 2013.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Kommissionen minder med rette om medlemsstaternes ansvar med hensyn til at vedtage foranstaltninger, der sigter mod at hjælpe mennesker i nød.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Kommissionen og formentlig også Europa-Parlamentet synes at mene, at nettet af strukturer, navnlig allerede eksisterende observationscentre af forskellig art, kan levere de nødvendige resultater vedrørende kulturelt samarbejde i EU, uden at det er nødvendigt at opfinde nye instrumenter.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Kommissionen stillede i enighed med erhvervsorganisationerne i 2007 forslag om en handlingsplan for den grafiske industri omfattende seks punkter:
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Kommissionen vil arbejde på tre vigtige politiske rammer: en digital dagsorden for Europa, et af EU-2020-strategiens syv flagskibsinitiativer, hvormed Kommissionen vil skabe et egentligt indre marked for online-indhold og -tjenester; specifikke tiltag, der skal styrke KKI'ernes rolle som drivkraft for innovation og strukturelle ændringer som led i flagskibsinitiativet Innovation i Europa; en strategi om intellektuel ejendomsret, som skal fremme den nødvendige balance mellem beskyttelse på den ene side og udbredelse af nye forretningsmodeller på den anden side.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Kommissionen6, Europa-Parlamentet7 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg8 har længe været fortalere og argumenteret for bedre lovgivning, forenkling og formidling som nogle af de væsentligste politiske mål i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
4.2 The European Commission6, the European Parliament7 and the European Economic and Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
4.2 Kommissionens egen liste, der omfatter såvel sociale medier og søgemaskiner som betalingssystemer og annonceringsplatforme, udelader dog traditionelle platforme, som nu opererer online, men indeholder til gengæld visse digitale platforme, der ikke er flersidede.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Kommissionens foranstaltninger vedrørende import, hvad enten de går ud på at sætte en stopper for importen eller opretholde den, er imidlertid undertiden svære at forstå både i EU og tredjelande.
4.2 Nevertheless, the import measures decided on by the Commission, whether these are to suspend an import flow or to allow it to continue, are sometimes misunderstood both within the EU and in the third countries concerned.
4.2 Kommissionens forhandlingsmandat, der blev godkendt i 2012 af de daværende 27 medlemsstater, omfatter målet om at realisere en ISDS-mekanisme.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving an ISDS mechanism.
4.2 Kommissionens forslag er et såkaldt "Lamfalussy"-direktiv, der bygger på de fire niveauer i Lamfalussys arkitektur for finansielle tjenesteydelser.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Kommissionens forslag lever op til disse krav, idet forslaget for første gang eksplicit giver medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg fra alle EU's medlemsstater ret til videreuddannelse uden løntab på baggrund af det mandat, de besidder som medlemmer af et europæisk samarbejdsudvalg.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Kommissionens forslag om at fremme en mere målrettet anvendelse af rådgivningstjenesterne er helt sikkert en relevant forenkling, idet betingelserne for støttemodtagelse lempes, og det slås fast, at rådgivningstjenesten ikke nødvendigvis skal omfatte alle aspekter af krydsoverensstemmelse.
4.2 With regard to facilitating a more tailor-made use of the advisory services, the Commission's proposal appears to be a relevant simplification measure, since it relaxes requirements for accessing aid and specifies that advisory services need not necessarily concern cross-compliance as a whole.
4.2 Kommissionens forslag til direktiv bifaldes derfor af udvalget, som en nødvendig forudsætning for udvikling og anvendelse af CCS, og udvalget støtter i vid udstrækning indholdet i direktivforslaget.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Kommissionens indsats for at fremme den kvalitetsturisme, som Europa tilbyder, kan bidrage til at mindske sæsonafhængigheden og de dertil knyttede sociale og økonomiske problemer.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Kommissionens meddelelse er udfaldet af en omfattende høring, og slutresultatet ligger endnu ikke klart.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Kommissionens meget administrative tilgang synes imidlertid ikke at bekæmpe de ulovlige overførsler effektivt.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.