natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 EØSU gør opmærksom på, at begrebet territorium ikke kun er geografisk.
2.5.2 The EESC draws attention to the fact that the concept of a region is not only a geographical one.
2.5.2 EØSU mener derfor, at enhver revision af de sociale sikringssystemer såvel som beskæftigelsesordninger bør medtænke hele det kompleks af grunde til, at en handicappet ikke kan få adgang til samt blive på arbejdsmarkedet10.
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 EØSU noterer sig muligheden for, at der opstår supplerende individuelle og frivillige private pensionsordninger, der fungerer ved siden af det nuværende pensionssystem, og mener, at de burde garanteres af en europæisk garanti, så de kunne komme grænsearbejdere til gode.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross-border workers.
2.5.2 EØSU noterer sig muligheden for, at der opstår supplerende individuelle og frivillige private pensionsordninger, der fungerer ved siden af det nuværende pensionssystem.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
2.5.2 EØSU opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge og tage hensyn til de nye aktionærtyper og deres relative betydning, for så vidt angår ejerskab af aktier på EU's kapitalmarked, efter at de traditionelle corporate governance-former undergik dramatiske forandringer fra midten af 90'erne.
2.5.2 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.5.2 EØSU ser gerne, at lovgivningen forenkler den administrative behandling så meget som muligt og gør det lettere for de implicerede parter: indvandrerne, arbejdsgiverne og myndighederne.
2.5.2 The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
2.5.2 For at afhjælpe disse problemer har RYP'erne og Cariforumlandene overvejet at indføre en fragt- eller færgeordning, men som følge af manglende midler er disse projekter blevet lagt på hylden.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
2.5.2 For at forenkle de beskrivende dele af små og mellemstore udstederes rapporter ville den løsning, der vælges, endnu en gang indebære, at den skulle gælde alle virksomheder, og at ESMA skulle udforme ikke-bindende modeller for disse dokumenter.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 For nuværende er der ingen klare oplysninger om tendenserne inden for sort arbejde under krisen.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Forskning i Arktis bør vægtes højere i EU's forskningsprogrammer, og der bør afsættes en særskilt bevilling til denne forskning i EU's finansielle ramme for 2014-2020.
2.5.2 Arctic research should be given more emphasis in the EU's research programmes and a separate appropriation should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
2.5.2 Gas vil også fremover spille en central rolle i det europæiske energimix for at udligne udsving i elproduktionen og sikre grundforsyningen.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Haag-programmet6 åbner mulighed for at udvikle Frontex i henhold til en fast køreplan.
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Haag-programmet7 åbner mulighed for at udvikle Frontex i henhold til en fast køreplan.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Hovedudfordringen, der blev formuleret på Rådsmødet i Barcelona, nemlig at 3% af BNP skal gå til forskning i 2010 ved at forhøje den andel af forskningen, der finansieres af den private sektor, til 2/3 af denne værdi, nødvendiggør, at der sker en sammenligning og koordinering af EU’s og den nationale forskningspolitik.
2.5.2 Comparing and coordinating Community and national research policies is vital to meet the key challenge laid down by the Barcelona Council – allocating 3% of GDP to research before 2010 and, in the process, increasing to two-thirds the amount of research financed by the private sector.
2.5.2 Hvad angår undermakroregionen for det centrale Middelhavsområde, mener EØSU i tråd med Europa-Parlamentets udtalelser og den geografiske fordeling fastlagt af Eurostat, at Sicilien og Malta bør være omfattet af makroregionen for Adriaterhavet‑Det Joniske Hav.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 I denne udtalelse anbefaler udvalget, at der hurtigt udvikles en arkitektur for et intelligent transportsystem (ITS), som er baseret på en stigende brug af enorme datamængder, afstemt efter en langsigtet vision, og som tager højde for en fremtidig udvikling af systemet, men også for beskyttelsen af personoplysninger.
2.5.2 In this opinion the Committee recommends the rapid development of an ITS architecture, based on increasing use of high volumes of data, involving a long-term approach which takes account of possible future system developments and the protection of personal data.
2.5.2 I det femte miljøhandlingsprogram blev der foreslået strategier for følgende syv områder:
2.5.2 The fifth EAP proposed "strategies" for seven areas:
2.5.2 I Europa er 4 atomkraftværker i øjeblikket under opførelse (2 i Bulgarien, 1 i Finland og 1 i Frankrig).
2.5.2 Four plants are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 I Europa er 4 reaktorer i øjeblikket under opførelse (2 i Bulgarien, 1 i Finland og 1 i Frankrig).
2.5.2 Four reactors are currently in construction in Europe (two in Bulgaria, one in Finland and one in France).
2.5.2 I langt de fleste plejehjem forekommer der ikke mishandling.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Kan den europæiske sociale model blive en global referencemodel?
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Kommissionen bør udarbejde retningslinjer for anvendelse af lovgivningen om urimelige kontraktvilkår (direktiv 1993/13/EØF) på forbrugeraftaler om levering af digitalt indhold.
2.5.2 The Commission should draw up guidelines for the application of the legislation on unfair contract terms (Directive 1993/13/EEC) to consumer contracts for the supply of digital content.
2.5.2 Kommissionen foreslog i 2004, at der blev oprettet en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde.
2.5.2 In 2004, the Commission proposed that a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) be created.
2.5.2 Lufthavnspakken – Kommissionen vedtog den 1. december 2011 en omfattende pakke foranstaltninger til håndtering af kapacitetsknapheden i Europas lufthavne og til forbedring af kvaliteten af servicen til passagererne.
2.5.2 The Airport Package – On 1 December 2011, the European Commission adopted a comprehensive package of measures to address capacity shortage at Europe's airports and improve the quality of services to passengers.
2.5.2 Man har gennem efterforskning kunnet fastslå, at kriminelle organisationer i de mest udspekulerede tilfælde af svig som regel anvender standardiserede og gennemprøvede metoder, der kan stilles skematisk op i følgende plan:
2.5.2 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.5.2 Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed foreslår Kommissionen en tilpasning af:
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed foreslår Kommissionen en tilpasning af:
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Med hensyn til forbrugerne, som ifølge de kompetente myndigheder er dem, der har størst fordel af dette system, ser det mindre rosenrødt ud i virkeligheden.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Medlemsstaterne skal sikre, at nye køretøjstyper, som er omfattet af forslaget til forordning, opnår en fuldstændig EF-typegodkendelse.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Omfanget af den offentlige gæld har fået landene og de regionale og lokale myndigheder til at nedsætte støtten til kultur- og musikforeninger, teatre, arthousebiografer og orkestre.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Oprettelsen af et Europæisk Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder er et vigtigt skridt.
2.5.2 The establishment of a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights is an important measure.
2.5.2 Potentialet i JEREMIE kan primært anvendes i konvergensregionerne, idet lånekonsortier kan forsynes med personlige garantier, og securitiseringsprocesserne kan fremmes for at give bedre lånemuligheder og udligne svaghederne ved multiplikatorinstrumentet.
2.5.2 JEREMIE can realise its potential primarily in the convergence regions, providing credit consortia with personal guarantees and facilitating securitisation processes, in order to increase credit opportunities and offset the weakness of the multiplier.
2.5.2 Præcisering af definitionerne: nogle af de begreber, der anvendes i henstillingen, tillægges forskellig betydning i medlemsstaterne.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Punktafgiften, som defineres af EU, pålægges varens mængde, og momsen pålægges varens værdi.
2.5.2 The TIPP, an excise duty defined by the Union, is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Punktafgiften,11  som defineres af EU, pålægges varens mængde, og momsen pålægges varens værdi.
2.5.2 The TIPP, an excise duty defined by the Union, is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Punktafgiften11 pålægges varens mængde, og momsen pålægges varens værdi.
2.5.2 The TIPP11 is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 På arbejdsmarkedet, hvor beskæftigelsesfrekvensen i de senere år har været stagnerende og derfor ligger under Europa 2020-målet (68,4 % i 2013: 74,2 % for mænd og 62,5 % for kvinder), giver følgende forhold anledning til særlig bekymring:
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Realkreditlånenes omsættelighed er et afgørende aspekt.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Sammen med rapporten blev der offentliggjort to Eurobarometerundersøgelser: a) den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption, og b) den erhvervsorienterede "Flash Survey".
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Sammen med rapporten blev der offentliggjort to Eurobarometerundersøgelser: a) den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption, og b) den erhvervsorienterede "FlashSurvey".
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Sammen med rapporten blev der offentliggjort to Eurobarometerundersøgelser: a) den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption, og b) den erhvervsorienterede "Flash Survey".
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Samtidig er der brug for at styrke forskningen på landbrugsområdet, hvad angår udvikling af nye varianter, som tilpasser sig bedre til de nye økologiske forhold (tilpasning) eller som ikke kræver så stort produktionsinput, f.eks. i form af kvælstofgødning (begrænsning af udledninger).
2.5.2  It is also necessary to step up research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Samtidig er der brug for mere forskning på landbrugsområdet, hvad angår udvikling af nye varianter, som tilpasser sig bedre til de nye økologiske forhold (tilpasning) eller som ikke kræver så stort produktionsinput, f.eks. i form af kvælstofgødning (begrænsning af udledninger).
2.5.2  It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
2.5.2 Senest ved gennemførelsesforordningens ikrafttræden skal Europa-Parlamentet og Rådet have fastlagt indholdet i bilag XI.
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Skal branchen i sidste ende komme styrket ud af krisen, er det nu, indsatsen inden for forskning og udvikling, innovation og opkvalificering af arbejdstagerne skal intensiveres.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Social samhørighed
2.5.2 Social Cohesion
2.5.2 Som fastsat i Lissabontraktaten gentager EØSU, at der skal sikres sammenhæng mellem udviklings- og samarbejdspolitikkerne og de øvrige politikker (handels-, investerings- og finanspolitikken).
2.5.2 As stipulated in the Lisbon Treaty, the EESC reiterates that care must be taken to ensure consistency between cooperation and development policies and other policies – trade, investment, financial.
2.5.2 Som situationen er nu, kan man ikke sige, at sort arbejde er faldende.
2.5.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.5.2 Strukturer
2.5.2 Structures
2.5.2 Sådanne skønsmænd har beføjelse til at anvende deres tekniske viden til at afgive en korrekt rapport om årsagerne til og omfanget af skaden og til at aftale, hvilke reparationsarbejder der er nødvendige, samt prisen på disse.
2.5.2 Such experts hold a mandate to use their technical knowledge to provide an accurate report on causes and the extent of the damage and to agree on the repairs needed and their cost.
2.5.2 Tekst ændres (Wolf)
2.5.2 Change text (Wolf)
2.5.2 Tærsklerne for inddelingen af virksomhederne efter størrelse harmoniseres, så det sikres, at virksomheder af samme størrelse bliver behandlet ens i hele EU.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Udvalget ser dog visse vanskeligheder her med skiftet fra klart definerede specifikke programmer til et eneste, meget større program, der kan blive mindre nemt at forvalte.
2.5.2 However, the Committee sees certain difficulties here with the shift from clearly defined, specific programmes to a single, much larger programme that may be less easy to manage.
2.5.2 Uformel økonomi og sociale rettigheder
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 – uoverensstemmelsen mellem ambitionerne for EU og de beskedne forvaltningsmidler, såvel politiske (beslutningsprocedurerne bliver vanskeligere med 27 medlemsstater) som budgetmæssige (de beskedne midler, som er afsat for perioden 2007-2013), bliver hele tiden større;
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2.1 Beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere (55-65 år) i EU er fortsat utilstrækkelig, og Lissabon-målet om at øge andelen af erhvervsfrekvensen til 50 % inden 2010 vil ikke blive nået.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Da Lissabonstrategien blev lanceret i 2000, var social samhørighed et vigtigt element - og er det stadig.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 De store detailhandelskæder har desuden en væsentlig social indflydelse, idet deres forretningsgang har trukket visse tabuemner frem i lyset i samfundslivet.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 De vigtigste elementer i undersøgelserne er følgende:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Klima- og energipakken, som blev vedtaget i april, omfatter et direktiv om vedvarende energi, som fastsætter bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler16, som også er relevante for vurderingen af statsstøtte på dette område.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Klima- og energipakken, som blev vedtaget i april, omfatter et direktiv om vedvarende energi, som fastsætter bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler24, som også er relevante for vurderingen af statsstøtte på dette område.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Social samhørighed var et vigtigt element, da Lissabonstrategien blev lanceret.
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.2 Der er tydelige forskelle i velfærden og velfærdssystemerne i EU.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Der er tydelige forskelle mellem velfærdssystemerne i EU.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Efter EØSU's opfattelse er det ikke tilstrækkeligt at formulere ambitiøse mål uden samtidig at skabe de nødvendige forudsætninger for at nå målet.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 ILO anerkender SSØ's rolle, da de værdier og principper, som virksomhederne i denne økonomi bygger på, omfatter respekt for de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen10.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 Vedrørende energimarkedet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i juli måned pakken for det indre marked i energisektoren18, og Kommissionen vedtog et forslag til forordning om foranstaltninger til sikring af gasforsyningerne.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 Vedrørende energimarkedet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i juli måned pakken for det indre marked i energisektoren26, og Kommissionen vedtog et forslag til forordning om foranstaltninger til sikring af gasforsyningerne.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.3 Ekspertgruppen om fremtiden for EU's socialpolitik anbefaler i denne forbindelse initiativer på tre niveauer.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 For første gang har Kommissionen pålagt bøder for overtrædelse af kartelforbuddet i energisektoren: således fik E.ON og GDF Suez bøder på tilsammen 1106 mio. EUR for markedsdeling19.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 For første gang har Kommissionen pålagt bøder for overtrædelse af kartelforbuddet i energisektoren: således fik E.ON og GDF Suez bøder på tilsammen 1106 mio. EUR for markedsdeling27.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Højere uddannelsesstandarder, bedre og mere markedsefterspurgte kvalifikationer samt flere forskere bør være bærende elementer i en mere konkurrencedygtig og grøn europæisk industri, som skal påtage sig en lederrolle på innovationsområdet ved hjælp af højteknologi, større produktivitet og merværdi.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
2.5.2.4 Der peges på den åbne koordinationsmetode kombineret med et stærkt fokus på samtidige og interaktive foranstaltninger på EU-, nationalt og regionalt niveau.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.