natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1, stk. 2, litra a) til c)
Article 1(2),(a) to (c)
Artikel 1, stk. 2, litra a) til d)
Article 1(2)(a) to (d)
Artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c)
Article 1(2)(a),(b) and (c)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 1)
Article 1(2)(a)(1)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 2)
Article 1(2)(a)(2)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 3)
Article 1(2)(a)(3)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 4)
Article 1(2)(a)(4)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 5)
Article 1(2)(a)(5)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. 6)
Article 1(2)(a)(6)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i)
Article 1(2)(a)(i)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii)
Article 1(2), point (a)(ii)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iii)
Article 1(2), point (a)(iii)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iv)
Article 1(2), point (a)(iv)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. v)
Article 1(2), point (a)(v)
Artikel 1, stk. 2, litra a), nr. vi)
Article 1(2), point (a)(vi)
Artikel 1, stk. 2, litra a): Begrebet "ikke‑registreret EF‑mønster" kræver yderligere præcisering, navnlig vedrørende beskyttelsens varighed.
Article 1.2a: The concept of unregistered designs requires further clarification especially with regard to the duration of protection.
Artikel 1, stk. 2, litra a): Begrebet "ikke‑registreret EF‑mønster" kræver yderligere præcisering.
Article 1.2a: The concept of unregistered designs requires further clarification.
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Article 1 (2) (b)
Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU’s medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».
Article 1 §2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict‑of‑law rules, excludes from its scope “rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate”.
Artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), ii) og iii)
Article 1(2)(b)(i), (ii) and (iii)
Artikel 1, stk. 2, litra b), V), stk. 2, litra b), VI) og stk. 2, litra b), VII), anvendes fra den 1. april 1985.
Article 1, points 2(b)v, 2(b)vi and 2(b)vii shall apply from 1 April 1985.
Artikel 1, stk. 2, litra b), VIII) og stk. 2, litra b), IX), anvendes fra den 2. august 1989.
Article 1, points 2(b)viii and 2(b)ix shall apply from 2 August 1989.
Artikel 1, stk. 2, litra b)22
Article 1, paragraph 2 point b22
artikel 1, stk. 2, litra c
Article 1(2)(c),
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1 (2) (c)
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1, paragraph 2 point c
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Article 1.2.(c)
Artikel 1, stk. 2, litra c), affattes således :
Point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, litra c), affattes således:
Point (c) of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, litra c), andet afsnit, andet led
Article 1(2)(c) second subparagraph, second indent
Artikel 1, stk. 2, litra c), andet afsnit, første led
Article 1(2)(c) second subparagraph, first indent
Artikel 1, stk. 2, litra c), andet afsnit, indledende sætning
Article 1(2)(c) second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, stk. 2, litra c), første afsnit
Article 1(2)(c) first subparagraph
Artikel 1, stk. 2, litra c), i den fælles holdning svarer til ændringsforslag 103, som skal præcisere, at forordningen ikke finder anvendelse på direkte levering af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder.
Article 1(2)(c) of the common position mirrors amendment 103, aiming to clarify that the Regulation does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail trade.
Artikel 1, stk. 2, litra c), tredje afsnit
Article 1(2)(c) third subparagraph
artikel 1, stk. 2, litra c, og
Article 1(2)(c), and
artikel 1, stk. 2, litra c.
Article 1(2)(c).
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Article 1 (2) (d)
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Article 1, paragraph 2 point d
Artikel 1, stk. 2, litra d)
Article 1.2.(d)
Artikel 1, stk. 2, litra d), indledning
Article 1(2)(d), introductory wording
Artikel 1, stk. 2, litra d), nr. i)
Article 1(2)(d)(i)
Artikel 1, stk. 2, litra d), nr. ii)
Article 1(2)(d)(ii)
Artikel 1, stk. 2, litra d), sidste afsnit, eller de tilsvarende retningslinjer i henhold til artikel 21 bør uddybes med et eller flere eksempler, så man senere undgår fortolkningsproblemer i medlemsstaterne.
Article 1(2)(d), last sub-paragraph, or the corresponding guidelines in Article 21 should be illustrated with one or more examples, in order to avoid later difficulties of interpretation in the Member States.
Artikel 1, stk. 2, litra d), sidste afsnit, eller de tilsvarende retningslinjer i henhold til artikel 21 bør uddybes med et eller flere eksempler, så man senere undgår fortolkningsproblemer i medlemsstaterne.
Article 1(2)(d), last sub-paragraph, or the corresponding guidelines in Article 21, should be illustrated with one or more examples, in order to avoid later difficulties of interpretation in the Member States.
Artikel 1, stk. 2, litra e) (erstattet)
Article 1, paragraph 2 point e (replaced)
Artikel 1, stk. 2, litra e) til h)
Article 1(2)(e) to (h)
Artikel 1, stk. 2, litra f)
Article 1, paragraph 2 point f
Artikel 1, stk. 2, litra f)
Article 1.2.(f)
Artikel 1, stk. 2, litra f): Andre aktiviteter
Article 1(2)f: Any other activities
Artikel 1, stk. 2, litra h) og j), artikel 1, stk. 4, og artikel 3, stk. 2, litra e)
Articles 1(2)(h) and (j), 1(4) and 3.2(e)
Artikel 1, stk. 2, litra h), affattes således:
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, litra h): Andre aktiviteter
Article 1(2)h: Any other activities
Artikel 1, stk. 2, nr. ), litra b)
Article 1(2), point (1)(b)
Artikel 1, stk. 2, nr. 1), litra a)
Article 1(2), point (1)(a)
Artikel 1, stk. 2, nr. 1), litra c)
Article 1(2), point (1)(c)
Artikel 1, stk. 2, nr. 1), litra d)
Article 1(2), point (1)(d)
Artikel 1, stk. 2, nr. 1), litra e)
Article 1(2), point (1)(e)
Artikel 1, stk. 2, nr. 1), litra f)
Article 1(2), point (1)(f)
Artikel 1, stk. 2, nr. 2)
Article 1(2), point (2)
Artikel 1, stk. 2, nr. 2), litra c)
Article 1(2)2(c)
Artikel 1, stk. 2, og artikel 3, litra c): Ændringsforslag 5 (i sin helhed) og 6 (i sin helhed) er indarbejdet for at sikre, at de indsamlede data giver de nødvendige oplysninger til støtte for de nationale strategier til udvikling af almen adgang til sundhedspleje.
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
Artikel 1, stk. 2, som begrænser forordningens anvendelsesområde til luftfart mellem lufthavne i EU, udgår.
deletion of Article 1(2), which limits the scope to air transport between Community airports.
Artikel 1, stk. 2, som identificerer kildestaten som den medlemsstat, hvor betalingerne foretages fra, forbliver uændret.
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 2, udgår.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
Artikel 1, stk. 22
Article 1.22.
Artikel 1, stk. 2: "den 31. december 2000" ændres til "den 31. december 2002"
In Article 1(2), "30 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
Artikel 1, stk. 2: "den 31. december 2000" ændres til "den 31. december 2002"
In Article 1(2), "31 December 2000" is replaced by "31 December 2002".
Artikel 1, stk. 2: Denne bestemmelse ændrer artikel 1, stk. 2-5, i det oprindelige forslag.
Article 1(2): this modifies Article 1(2) to (5) of the initial proposal.
Artikel 1, stk. 2: Dette stykke ændrer artikel 1, stk. 2 og 3 i det oprindelige forslag.
Article 1(2): this modifies Article 1(2) and (3) of the initial proposal.
Artikel 1, stk. 2: Ordlyden i artikel 1, stk. 1, i direktiv 92/3 er ændret:
Article 1(2): The provision in Article 1(1) of Directive 92/3 has been reworded so that:
Artikel 1, stk. 2: som undtagelse fra stk. 1 nævnes en række bestemmelser, som ikke finder anvendelse på elektroniske pengeinstrumenter (forudbetalte kort):
Article 1(2) : by way of derogation from the article's paragraph 1, electronic money instruments (prepaid cards) are excluded from a number of provisions:
Artikel 1, stk. 2: ved at henvise til specifikke retsakter i den relevante lovgivning i stedet for at henvise til bestemmelser om relevante emner gøres teksten mere præcis og eventuelle misforståelser undgås.
Article 1(2): the reference to specific acts of the relevant legislation instead of referring to the provisions on relevant subjects renders the text more accurate and avoids any confusion.
Artikel 1, stk. 2: ændringer i artikel 8
Article 1.2.: changes to Article 8
Artikel 1, stk. 2a
Article 1(1)(b)
Artikel 1, stk. 3
Art 1 (3)
Artikel 1, stk. 3
Article 1 - Paragraph 3
Artikel 1, stk. 3
Article 1, 3)
Artikel 1, stk. 3
Article 1, no 3
Artikel 1, stk. 3
Article 1, second subparagraph
Artikel 1, stk. 3
Article 1.3.
Artikel 1, stk. 3
Article 2(3)
Artikel 1, stk. 3
Article 1(3)
Artikel 1, stk. 3 (anvendelsesområde): For at eventuelle lakuner i anvendelsesområdet kan undgås, udgår alle gældende undtagelser.
Article 1.3 (scope): In order to avoid any possibility of gaps in coverage, all the current exceptions are deleted.
Artikel 1, stk. 3 (erstattet)
Article 1, paragraph 3 (replaced)
Artikel 1, stk. 3 og 4
Article 1(3) and (4)
Artikel 1, stk. 3 og 4 erstatter det nuværende bilag H og ophæver bilag K. De nærmere detaljer ved ændringerne til bilag H fremgår af nedenstående.
Article 1(3) and (4) replace the current Annex H and delete Annex K. The changes to Annex H are explained in detail below.
Artikel 1, stk. 3 og bilag I, punkt 3 i den fælles holdning – Bilaterale aftaler i bilag III til forordning (EØF) nr. 1408/71, som fortsat finder anvendelse efter ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71
Article 1(3) and Annex I section 3) of the common position – Bilateral conventions listed in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 remaining applicable after the entry into force of Regulation No 1408/71
Artikel 1, stk. 3 – Fravigelse af pligten til at forsikre visse køretøjer
Article 1(3) – Derogation from the obligation to insure certain vehicles
Artikel 1, stk. 3 – Obligatorisk solvensmargen
Article 1 – Point (3) – Required solvency margin
Artikel 1, stk. 3 – Reguleringsprocedure
Article 1 – Point (3) – Update procedure
Artikel 1, stk. 3, 1. led
Article 1.3., second indent
Artikel 1, stk. 3, affattes således:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 3, afklarer det territoriale anvendelsesområde.
Article 1(3) clarifies its territorial scope.
Artikel 1, stk. 3, anden sætning
Article 1 (3), second sentence
Artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Article 1(3) second subparagraph
Artikel 1, stk. 3, andet afsnit
Article 1(3), point a)
Artikel 1, stk. 3, andet punktum
Article 1 (3) second sentence
Artikel 1, stk. 3, er ændret for at komplettere henvisningen til direktiv 96/22/EF.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Artikel 1, stk. 3, er ændret, så det tydeligere fremgår, hvilken fremgangsmåde der skal følges i forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet:
Article 1(3) is amended to clarify the procedure to be followed for this extension:
Artikel 1, stk. 3, fjerde afsnit
Article 1(3), second subparagraph
Artikel 1, stk. 3, fjerde afsnit af definitionen af "Materielgruppe og -kategorier"
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1, stk. 3, første afsnit
Article 1(3) first subparagraph
Artikel 1, stk. 3, første afsnit, i beslutning nr. 276/1999/EF affattes således:
Article 1(3), first indent, of Decision No 276/1999/EC is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 3, første punktum
Article 1 (3) first sentence
Artikel 1, stk. 3, giver medlemsstaterne lov til at anvende deres nationale bestemmelser om kørekorts gyldighedsperioder.
Article 1(3) provides that Member States may apply their national provisions to the period of validity of licences.
Artikel 1, stk. 3, indledende frase
Article 1(3), introductory phrase
Artikel 1, stk. 3, indledende tekst
Article 1(3), introductory words
Artikel 1, stk. 3, indledning
Article 1(3) introductory wording
Artikel 1, stk. 3, litra a)
Article A
Artikel 1, stk. 3, litra a) og b)
Article 1(3)(a) & (b)
Artikel 1, stk. 3, litra a), andet afsnit
Article 1(3)(a), second subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 2, stk. 2, og betragtning 5a
Article 1(3)(a), Article 2(2) and Recital 5a
Artikel 1, stk. 3, litra a), b) og c)
Article 1(3)(a), (b) and (c)
Artikel 1, stk. 3, litra a), femte afsnit
Article 1(3)(a), fifth subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra a), fjerde afsnit
Article 1(3)(a), fourth subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra a), første afsnit
Article 1(3)(a), first subparagraph
Artikel 1, stk. 3, litra a), tredje afsnit, nr. i) og ii)
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Artikel 1, stk. 3, litra b)
Article 1.3(b)
Artikel 1, stk. 3, litra c), bør affattes således:
Article 1.3(c) should be completed as follows:
Artikel 1, stk. 3, litra d)
Article 1.3(d)
Artikel 1, stk. 3, litra v), affattes således:
In Article 1(3), point (v) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 3, og artiklerne i kapitel II kan med undtagelse af artikel 8 ændres af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission.
Artikel 1, stk. 3, punkt a)
Article 1(3), point b)
Artikel 1, stk. 3, punkt b)
Article 1(3), third subparagraph
Artikel 1, stk. 3, punkt d)
Article 1(3), point d)
Artikel 1, stk. 3, undtagen fjerde afsnit af definitionen af "Materielgruppe og -kategorier"
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Artikel 1, stk. 3:
Article 1, paragraph 3:
Artikel 1, stk. 3: Denne artikel indeholder en definition af "koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder" og af "koncessionskontrakter om tjenesteydelser" med henblik på den udelukkelse, der er udtrykkeligt fastsat i den nye artikel 18.
Article 1(3): this gives definitions of “works concessions” and “service concessions” with a view to the exclusion specifically set out in the new Article 18.
Artikel 1, stk. 3: Svarer indholdsmæssigt til artikel 13 i direktiv 92/3, vedrørende kilder, som ikke længere anvendes, men ordlyden er forenklet og tilpasset bestemmelserne i direktiv 2003/122.
Article 1(3): This corresponds to the contents of Article 13 of Directive 92/3, concerning disused sources but its wording has been simplified and adapted to the provisions of Directive 2003/122.
Artikel 1, stk. 3: ændringer i artikel 9, stk. 2, litra e)
Article 1.3.: changes to Article 9(2)(e)
Artikel 1, stk. 3–7
Article 1(3) – (7)
Artikel 1, stk. 4
Article 1 - paragraph 4
Artikel 1, stk. 4
Article 1, no 4
Artikel 1, stk. 4
Article 1, no. 4
Artikel 1, stk. 4
Article 1.4.
Artikel 1, stk. 4
Article 1(4)
Artikel 1, stk. 4 (uændret)
Article 1(4) (unchanged)
Artikel 1, stk. 4 litra e)
Article 1(4)(e)
Artikel 1, stk. 4 – Adgang til hurtig indgriben for tilsynsmyndigheder
Article 1 – Point (4) – Powers of early intervention by supervisors
Artikel 1, stk. 4 – garantifond og MGF
Article 1 – Point (4) – Guarantee Fund & MGF
Artikel 1, stk. 4, affattes således: “Medlemsstaterne kan, fra sag til sag [ …
In article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following: “Member States may decide, on a case-by-case basis [
Artikel 1, stk. 4, affattes således: ”4.
Article 1(4) is replaced by the following: ‘4.
Artikel 1, stk. 4, anden sætning
Article 1(4) second sentence
Artikel 1, stk. 4, andet afsnit
Article 1(4) second subparagraph
Artikel 1, stk. 4, erstattes af følgende:
Article 1.4 shall be replaced by the following:
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, andet led
Article 1(4) first subparagraph, second indent
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, femte led
Article 1(4) fifth indent of first subparagraph
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, første led
Article 1(4) first indent of first subparagraph
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, første led
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
Artikel 1, stk. 4, første afsnit, indledende stykke og første led
Article 1(4) first subparagraph, introductory wording and first indent
Artikel 1, stk. 4, første og andet afsnit
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
Artikel 1, stk. 4, første sætning
Article 1(4) first sentence
Artikel 1, stk. 4, i det pågældende initiativ vil ændre Schengen-konventionens artikel 100, stk. 3, og tilføje nye kategorier af data.
Article 1(4) of that initiative will modify Article 100(3) of the Schengen Convention, and add new categories of data.
Artikel 1, stk. 4, i direktiv 82/891/EØF affattes således:
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 4, indledende frase
Article 1(4), introductory phrase
Artikel 1, stk. 4, indledende tekst
Article 1(4), introductory wording
Artikel 1, stk. 4, litra a), første og andet punktum
Article 1(4)(a), first and second sentence
Artikel 1, stk. 4, litra a), tredje punktum
Article 1(4)(a), third sentence
Artikel 1, stk. 4, litra e), andet punktum
Article 1(4)(e), second sentence
Artikel 1, stk. 4, litra e), første punktum
Article 1(4)(e), first sentence
Artikel 1, stk. 4, litra e), tredje og fjerde punktum
Article 1(4)(e), third and fourth sentences
Artikel 1, stk. 4, litra f), andet og tredje punktum
Article 1(4)(f), second and third sentences
Artikel 1, stk. 4, litra f), første punktum
Article 1(4)(f), first sentence
Artikel 1, stk. 4, nr. (ii) og bilag XVI A, fodnote 2
4,c,ii and Annex XVI A, footnote 2
Artikel 1, stk. 4, tredje afsnit
Article 1(4) third subparagraph
Artikel 1, stk. 4-5
Article 1(4-5)
Artikel 1, stk. 4: Denne artikel indeholder en definition af "koncessionskontrakter om tjenesteydelser" med henblik på den undtagelse, der er udtrykkeligt fastsat i den nye artikel 17.
Article 1(4): this gives a definition of "service concessions" with a view to the exclusion explicitly set out in the new Article 17.
Artikel 1, stk. 4: Ordlyden af denne definition er blevet afpasset efter ordlyden i det klassiske direktiv (jf. artikel 1, stk. 5) for at undgå, at det samme begreb defineres forskelligt.
Article 1(4): this definition was drawn up on the basis of the definition given in the classic Directive (cf. Article 1(5)) in order to ensure that the same concept was not defined differently.
Artikel 1, stk. 4: ændringer i artikel 14
Article 1.4.: changes to Article 14
Artikel 1, stk. 5
2(5)(a)
Artikel 1, stk. 5
Article 1 - paragraph 5
Artikel 1, stk. 5
Article 1, no 5
Artikel 1, stk. 5
Article 1.5.
Artikel 1, stk. 5
Article 1(5)
Artikel 1, stk. 5 (uændret)
Article 1(5) (unchanged)
Artikel 1, stk. 5 - Ændringsforslag 24: Formuleringen i det ændrede forslag, som vedrører definitionen af "rammeaftale", medtages uændret.
Article 1(5) - Amendment 24: the text of the amended proposal relating to the definition of a "framework agreement" was taken on board unchanged.
Artikel 1, stk. 5 i Kommissionens forslag – Ændring af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1408/71
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Artikel 1, stk. 5 – Reguleringsprocedure
Article 1 – Point (5) – Update procedure
Artikel 1, stk. 5, litra b)
Article 1(5)(b)
Artikel 1, stk. 5, og artikel 1, stk. 6, bør slettes.
should be deleted.
Artikel 1, stk. 5: ændringer i artikel 21
Article 1.5.: changes to Article 21
Artikel 1, stk. 6
Article 1, no 6
Artikel 1, stk. 6
Article 6(1)
Artikel 1, stk. 6 (ny artikel 5a)
Article 5a of Directive 90/387/EEC
Artikel 1, stk. 6 – Mindre, teknisk ændring
Article 1 – Point (6) – Minor technical amendment
Artikel 1, stk. 6, i 2004/18/EF og 1, stk. 5, i 2004/17/EF
Article 1.6 of 2004/18/EC and 1.5 of 2004/17/EC
Artikel 1, stk. 6, som omhandler tilfælde, hvor betalinger foretages eller modtages gennem faste driftssteder, ændres ikke.
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Artikel 1, stk. 7
Article 1 (7)
Artikel 1, stk. 7 og 10, som henviser til associeringen mellem de selskaber, der er involveret i den transaktion, der giver anledning til betalingen, ændres ikke.
Paragraphs 7 and 10 of Article 1, which refer to the conditions of association between the companies involved in the transaction giving rise to the payment, are not amended.
Artikel 1, stk. 7 – Adgang til hurtig indgriben for tilsynsmyndigheder
Article 1 – Point (7) – Power of early intervention by supervisors
Artikel 1, stk. 7, er baseret på den eksisterende artikel 2, som fastsætter en metode til beregning af beskyttelsesperioden for kinematografiske og audiovisuelle værker.
Article 1(7) is modelled on the existing Article 2, which provides a method for calculating the term of protection for cinematographic or audiovisual works.
Artikel 1, stk. 7, i 2004/18/EF og 1, stk. 6, i 2004/17/EF
Article 1.7 of 2004/18/EC and 1.6 of 2004/17/EC
Artikel 1, stk. 7, og artikel 54 - Ændringsforslag 23, 54 og 65: Definitionen af "elektronisk auktion", der indgår i det ændrede forslag, omformuleres - "således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling" i stedet for "gør det muligt at foretage en automatisk evaluering af dem" - idet ordet "evaluering" forudsætter en vurdering, som påhviler den ordregivende myndighed, mens en elektronisk auktion blot muliggør en enkel klassificering.
Article 1(7) and Article 54 - Amendments 23, 54 and 65: the definition of an "electronic auction" contained in the amended proposal is reworded - "which enables them to be ranked automatically" instead of "which enables them to be evaluated automatically" - since the word "evaluated" presupposes an assessment activity incumbent on the contracting authority, whereas the electronic auction allows only for a simple reordering of the ranking.
Artikel 1, stk. 8, afsluttende tekst
Article 1(8), final phrase
Artikel 1, stk. 8, indledende tekst
Article 1(8), introductory phrase
Artikel 1, stk. 8, litra b), omhandler pengemarkedsinstrumenter, "der normalt omsættes på pengemarkedet", uden at det specificeres, at de kun bør omsættes på regulerede markeder.
Article 1.8(b) refers to money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1.8(b), are normally dealt in on the money market.
Artikel 1, stk. 8, litra b), omhandler pengemarkedsinstrumenter, "der normalt omsættes på pengemarkedet", uden at det specificeres, at de kun bør omsættes på regulerede markeder.
Article 1.8b refers to money market instruments "normally dealt in on the money market" without specifying that they should only be dealt on regulated markets.
Artikel 1, stk. 8, om prøvetagning og analyse er let afkortet og formuleret klarere.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Artikel 1, stk. 8, som bestemmer, at direktivet kun gælder for betalinger inden for EU, forbliver uændret.
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Artikel 1, stk. 9
Article 1.9.
Artikel 1, stk. 9, 10 og 11
Article 1(9), (10) and (11)