natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EØSU godkender retsgrundlaget for oprettelse af instituttet, dvs. EF-traktatens artikel 141, stk. 3 og artikel 13, stk. 2.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 EØSU godkender retsgrundlaget for oprettelse af instituttet, dvs. EF-traktatens artikel 141, stk. 3, og artikel 13, stk. 2.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 EØSU går ind for at behandle spørgsmålet om dobbeltbeskatning, som menes at gå ud over investeringer og dermed jobskabelse og den økonomiske aktivitet.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 EØSU går ind for, at man tager hånd om multibeskatning og diskriminerende beskatning med henblik på at holde borgernes rettigheder i hævd og fremme det indre marked.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 EØSU går overvejende ind for de forskellige indsatsområder, der nævnes i grønbogen.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 EØSU gør endvidere opmærksom på vigtigheden af de fora for høring af de berørte civilsamfundspartnere, som de rådgivende grupper repræsenterer, selvom de ikke er berørt af tilpasningen til Lissabontraktaten.
3.1 Although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC draws attention to the importance of the forums represented by advisory bodies in the consultation of civil-society stakeholders.
3.1 EØSU gør opmærksom på, at lige siden den første systematisering af principperne, som ligger bag statsstøtte med regionalt sigte, der falder sammen i tid med retningslinjerne fra 19985, har Kommissionen altid understreget behovet for at styrke koncentrationen og samhørigheden mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken6.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 EØSU har allerede behandlet partnerskabsprincippet og fremsat detaljerede forslag om dette emne i flere udtalelser.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EØSU har allerede i februar 2007, i juli 2009 og i september 2010 taget stilling til spørgsmål om biodiversitetspolitikken.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 EØSU har allerede i flere udtalelser bifaldt de nye bestemmelser til koordinering af de nationale sikringsordninger som et vigtigt skridt i retning af en forbedret mobilitet i EU, og udvalget har særligt glædet sig over det udvidede anvendelsesområde med hensyn til den personkreds og de faktiske omstændigheder, der er dækket af forordningen, forenklingerne i forhold til de nuværende regler, samt foranstaltningerne til forbedring af samarbejdet mellem de instanser, der tager sig af den sociale sikring.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 EØSU har allerede udtalt sig3 om de vigtigste regler for forvaltning af kollektive rettigheder og forvaltningsselskabernes funktion, som bør fastlægges og være bindende for at sikre en retfærdig fordeling af de indtægter, der opkræves på vegne af ophavsmænd og andre rettighedshavere, og en gennemsigtig forvaltning, som bør kontrolleres af forvaltningsselskabernes medlemmer og af en uafhængig administrativ eller juridisk regnskabskontrol, som med faste mellemrum skal offentliggøre en rapport om de enkelte forvaltningsselskaber, sådan som det allerede foregår i flere medlemsstater.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 EØSU har altid hævdet, at det er nødvendigt med en større indsats for i absolutte og relative tal at styrke F&U-investeringerne i Europa som et led i bestræbelserne på at nå Barcelona-målet på 3%.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 EØSU har foreslået, at Rådet for Den Europæiske Union opgiver enstemmighedsreglen og vedtage sine beslutninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Parlamentet10.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 EØSU har fra starten fulgt både den almindelige udvikling i forhandlingerne og den pakke af foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået for at sætte EU i stand til at leve op til sine egne løfter.
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 EØSU har gentagne gange understreget, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører ret til reelt at deltage i udarbejdelsen af politikker og forberedelsen af EU-beslutninger.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 EØSU har hele tiden fastholdt, at det betragter det indre marked for energi som en mulighed, og at der bør gøres alt for at sikre, at det fungerer til fordel for erhvervslivet og husholdningerne, med tæt inddragelse af civilsamfundsorganisationer for at forebygge og bekæmpe energifattigdom1.
3.1 The EESC has consistently said that it sees the internal energy market as an opportunity and that every step must be taken to ensure that it works to the advantage of industrial and household consumers, closely involving civil society organisations, so as to prevent and combat energy poverty1.
3.1 EØSU har i forskellige udtalelser behandlet problematikken omkring sundhed og patientrettigheder og er opmærksom på Kommissionens vilje til at tage grænseoverskridende sundhedsydelser op.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 EØSU har i sin foregående udtalelse om emnet anerkendt fondenes væsentlige bidrag på flere områder såsom menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, beskæftigelse og social fremgang, beskyttelse af miljøet og den europæiske arv samt fremme af videnskabelige og teknologiske fremskridt.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 EØSU har i sine tidligere udtalelser redegjort for de betydelige fremskridt, der er opnået til fordel for SMV'erne, navnlig når det gælder adgang til finansiering og administrative forenklinger.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 EØSU har i tidligere udtalelser1 udtrykt sig positivt om den måde, Kommissionen vil nå frem til en integreret havpolitik på.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 EØSU har igennem mange år ved flere lejligheder udtalt sig om de statistiske arbejdsprogrammer7 og om forskellige specifikke forhold vedrørende EU's statistikpolitik.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EØSU har længe ment, at ægte partnerskaber er nødvendige for den samlede effektivitet af EU's samhørighedspolitik.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 EØSU har med stor interesse taget imod Kommissionens opfordring til at udarbejde denne sonderende udtalelse, og understreger, at skønt målet med EU-foranstaltninger, der tilstræber integration i informationssamfundet, generelt bør omfatte alle grupper, så er der dog visse grupper – såsom ældre og handicappede mennesker6 - der kræver særlig bevågenhed, så de på passende vis kan blive integreret i informationssamfundet.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 EØSU har med stor interesse taget imod Kommissionens opfordring til at udarbejde denne sonderende udtalelse, og understreger, at skønt målet med EU-foranstaltninger, der tilstræber integration i informationssamfundet, generelt bør omfatte alle grupper, så er der dog visse grupper – såsom ældre og handicappede mennesker7 - der kræver særlig bevågenhed, så de på passende vis kan blive integreret i informationssamfundet.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 EØSU har med tilfredshed noteret sig Kommissionens tydelige påpegning af, at der i øjeblikket er store problemer med det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og som følge heraf behov for at afhjælpe disse problemer, og er overbevist om, at et effektivt samarbejde om udveksling af informationer mellem medlemsstaternes myndigheder vil kunne bidrage til at løse de problemer, der opstår i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere, herunder navnlig hvad angår håndhævelsen af direktivets bestemmelser.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 EØSU har påpeget nødvendigheden af på fællesskabsniveau at fastlægge en form for gruppesøgsmål, der skal sikre effektiv skadeserstatning i tilfælde af krænkelse af kollektive eller almindeligt udbredte rettigheder.
3.1 The EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffused rights.
3.1 EØSU har siden januar 2008, i en udtalelse om grønbogen om finansielle tjenesteydelser i det indre marked3, efterlyst foranstaltninger, der kunne sikre, at de obligatoriske oplysninger til detailinvestorer var klare, udtømmende, væsentlige og gennemsigtige, herunder navnlig i forbindelse med pakkeprodukter og strukturerede produkter.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 EØSU har siden januar 2008, i en udtalelse om grønbogen om finansielle tjenesteydelser i det indre marked3, efterlyst foranstaltninger, der kunne sikre, at de obligatoriske oplysninger til detailinvestorer var klare, udtømmende, væsentlige og gennemsigtige, herunder navnlig i forbindelse med pakkeprodukter og strukturerede produkter.
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 EØSU har tidligere kommenteret2 det oprindelige program og støttet Kommissionens forslag, med visse forbehold og forslag, hvortil der om nødvendigt henvises i denne udtalelse.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EØSU har tidligere udtalt sig om emner vedrørende menneskehandel i flere af sine udtalelser, blandt andet om seksuel udnyttelse af børn2, om ofres rettigheder3 og om en samlet strategi for migration og mobilitet4.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 EØSU har tillid til, at praktikanter på arbejdspladserne kan bidrage til virksomhedernes resultater og økonomien som helhed samtidig med, at de tilegner sig den erfaring, de har brug for, under forudsætning af at læringsmiljøet på arbejdspladsen er tilstrækkeligt struktureret til dette formål.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EØSU har udtalt sig vedrørende de koordineringsordninger, der har udvidet anvendelsesområdet inden for EU til nye persongrupper og nye ydelser.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 EØSU har udtrykt4 sin støtte til den foreliggende ændring af moder/datterselskabsdirektivet og har opfordret medlemsstaterne til at drage omsorg for, at gennemførelsen sker inden for en fornuftig tidsramme.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 EØSU har ved tidligere lejligheder givet udtryk for sit engagement i forbindelse med bæredygtig udvikling som en vej til miljømæssig, økonomisk og social udvikling i EU.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 EØSU hilser de forskellige bidrag til flexicurity-debatten velkomne.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 EØSU hilser forslaget velkomment som led i den igangværende evaluering af Fællesskabets foranstaltninger på dyresundhedsområdet.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
3.1 EØSU hilser interessen for investeringer med social indvirkning velkommen, men understreger, at den bør ses i sammenhæng med EU's sociale investeringspakke og initiativet for socialt iværksætteri og bør fokusere på at støtte social innovation, der kan opfylde sociale behov, snarere end på at skabe finansielle indtægter.
3.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the SIP and SBI and should focus on supporting social innovation to tackle social needs rather than generating financial revenue.
3.1 EØSU hilser Kommissionens bestræbelser på at forenkle, harmonisere og modernisere momsreglerne på enhedsmarkedet velkommen.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 EØSU hilser Kommissionens forslag om at forenkle, rationalisere og harmonisere lovgivningen om handel med forarbejdede landbrugsprodukter velkommen, og ser navnlig positivt på, at begge forordninger (om handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter og en fælles markedsordning for landbrugsprodukter) vil blive afpasset parallelt efter Lissabontraktaten, da de indeholder ensartede bestemmelser om import- og eksportordninger for landbrugsprodukter og for forarbejdede landbrugsprodukter (f.eks. reduceret importtold, tillægsimporttold, importkontingenter, eksportrestitutioner, eksportlicenser og restitutionslicenser).
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 EØSU hilser Kommissionens initiativ velkomment og mener, at der er behov for en dybtgående analyse af den europæiske asylpolitik med henblik på væsentlige ændringer i lyset af dens mål.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse hjerteligt velkommen: det var på tide, at der blev afstukket en kurs for handling og adfærd inden for rammerne af god skatteforvaltning på et så vanskeligt område som skatteunddragelse.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) gives a very warm welcome to the Commission Communication: it was high time that a course of action and behaviour was mapped out in the complex area of combating tax evasion, as part of an environment of good tax governance.
3.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse om gennemgangen af henstilling 2001/331/EC om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne velkommen og værdsætter dens bestræbelser9 på at få undersøgt gennemførelsen af denne henstilling.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og er enig i det baggrundsbillede, Kommissionen har tegnet for at vise, at medlemsstaterne hurtigt skal kunne opfylde asylansøgernes mest påtrængende behov.
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EØSU hilser Kommissionens program velkommen, navnlig fordi det anerkender de små og mellemstore virksomheders betydning og værdi for den europæiske økonomi og det europæisk samfund.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 EØSU hilser køreplanen velkommen som et værdifuldt bidrag til udviklingen af et effektivt og bæredygtigt transportsystem i Europa.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 EØSU hilser Rådets beslutning om at videreføre Energy Star-programmet og den nye partnerskabsaftale med USA velkommen.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 EØSU kan ikke acceptere, at den europæiske integrationsproces, der er afhængig af de bevilgede budgetmidler, bliver gidsel for nedbringelsen af de offentlige underskud.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 EØSU kan kun bifalde det kommende litauiske formandskabs anmodning om en analyse af den nuværende situation og af god (eller dårlig) praksis samt af en strukturreform, der omfatter en evaluering af denne type virksomheders effektivitet inden for rammerne af samordningen af den økonomiske politik og dens indvirkning på det indre marked.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 EØSU kan kun lykønske Kommissionen med initiativet, som har udmøntet sig i et dokument, der i forhold til grunddirektivet er bedre struktureret, mere sammenhængende og i tråd med forenklingen af de administrative procedurer.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 EØSU kan overordnet tilslutte sig forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 om køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 EØSU kan principielt godkende målet om et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer, som ligger på linje med de internationale aftaler, EU har underskrevet, og således erstatter den nuværende EPER, da dette ikke indebærer yderligere forpligtelser for de berørte parter under den nuværende EU-lovgivning.
3.1 The EESC can, in principle, accept the aim of a European Pollutant Release and Transfer Register that is in line with the international agreements signed by the European Community and thus replaces the current EPER, especially since this does not entail further obligations for the parties concerned than under current Community legislation.