natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 EU bør afstemme sine interne og eksterne politikker til målene for 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 EU bør fortsat ikke holde sig tilbage, når det drejer sig om at fremme større åbenhed og liberalisering inden for luftfart, samtidig med at man sikrer, at der opnås et tilfredsstillende overensstemmelsesniveau for regler.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 EU bør samarbejde, for at de lande, som migranterne kommer fra, kan råde over anstændige arbejdsvilkår for alle mennesker, og derigennem fremme frivillig migration.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent job opportunities to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EU bør samarbejde, for at de lande, som migranterne kommer fra, kan råde over anstændige arbejdsvilkår for alle mennesker, og derigennem fremme frivillig migration.
6.1 The EU must cooperate so that migrants' countries of origin can offer decent jobs to all, thereby facilitating voluntary migration.
6.1 EU er verdens største importør af fødevarer fra udviklingslandene, bl.a. på grund af store, historisk betingede handelsindrømmelser.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 EU har selv i tider med økonomisk krise fastholdt sin rolle som donor i udviklingssammenhæng.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EU har væsentlige og stigende geopolitiske, miljømæssige og økonomiske interesser i Arktis.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 EU kan spille en særlig rolle på internationalt plan.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 EU registrerede en BNP-vækst på 1,9 % i 2015 og forventer 2,0 % i 2016 og 2,1 % i 20173, men der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU registrerede en BNP-vækst på 1,9 % i 2015 og forventer 2,0 % i 2016 og 2,1 % i 20174, men der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 EU skal sikre, at dens politik sandsynligvis ikke vil have negativ indvirkning på fattigdommen, og at den bidrager til dens udryddelse.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 EU vil ikke kunne optræde troværdigt, hvis vi ikke holder vores egen sti ren, når det gælder bæredygtighed.
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 EU's emissionshandelsordning er ikke nogen akademisk øvelse eller en form for "grøn" beskatning.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 EU's flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer, navnlig det syvende rammeprogram, IDABC12 og ISA13 om offentlige myndigheders interoperabilitet, har skabt et grundlag for udvikling af adskillige fælles projekter om risikostyring med nye redskaber, der ikke er begrænset af de meget forskellige nationale processer og domæner i it-infrastrukturen og –anvendelserne i medlemsstaterne.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 EU's forpligtelse til at tage hånd om emnet børnefattigdom og børns velfærd
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 EU's inddragelse i fredsprocessen har givet sig udtryk på meget forskellig vis lige fra politisk støtte på højt niveau til finansiering af græsrodsaktiviteter.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 EU's udvidelse og Vestbalkanlandenes fremskridt hen imod medlemskab af EU udgør en af EØSU's prioriteter, hvad angår forbindelserne udadtil.
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Europa sætter i dag med rette sin lid til støtte og udvikling af vekseluddannelsessystemet.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Europa-Parlamentet udsender hvert år en initiativbetænkning om Kommissionens årlige konkurrenceberetning.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Europas offshoreindustri opererer på en baggrund af en stadigt tiltagende regulering.
6.1 Europe's offshore industry operates against a background of continuously increasing regulation.
6.1 Europas skæbne afhænger af en sund og produktiv befolkning.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 EØSU accepterer afgørelsen vedrørende oprettelsen af ENIAC-fællesforetagendet og det dertil knyttede forordningsforslag.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 EØSU anbefaler en revision af proceduren for opdeling af kvoterne, så man sikrer en passende gratis procentdel, der kan opfylde behovene hos de berettigede erhvervsdrivende.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 EØSU anerkender Kommissionens indsats i dens støtte til forskning gennem rammeprogrammerne for hjerneforskning, årsager og forebyggelsesstrategier for sund aldring og offentlig sundhed.
6.1 The EESC recognises the commitment that has been made by the Commission in its support of research through the Framework Programmes in relation to brain research, causes and prevention strategies for healthy ageing and public health.
6.1 EØSU anfører, at en række obligatoriske og frivillige tiltag på europæisk og nationalt plan er nødvendige for at forbedre og styrke partnerskaber inden for strukturfondene og udbrede, hvad der opfattes som god praksis inden for partnerskab til alle medlemsstater.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 EØSU anser det for nødvendigt, at virksomhederne - uden nye administrative byrder og procedurer - bidrager til udviklingen af den region, de er en del af og drivkraft for, ved at:
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 EØSU beklager, at der kun er blevet stillet forslag om et ikke-bindende initiativ vedrørende gruppesøgsmål efter alle disse år og på trods af gennemførelsen af fire høringer.
6.1 The EESC regrets that only a non-binding initiative on collective redress has been proposed after all these years and in spite of the four consultations conducted.
6.1 EØSU beklager, at handlingsplanen kun vagt kommer ind på gennemførelsesmekanismer.
6.1 The EESC is disappointed that the Action Plan addresses implementation mechanisms only vaguely.
6.1 EØSU bemærker, at især SBA-spørgsmål er relevante for handelspolitikkens udformning.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 EØSU bifalder de store skridt, som Eurocontrol internt og under generaldirektørens ledelse har taget for at blive en mere trimmet organisation, der kan fremme det fælles europæiske luftrum.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 EØSU bifalder denne ændring af forordning (EF) nr. 302/2009, fordi den er udtryk for, at gennemførelsen og de ændringer, der er blevet indført hvert år i disse første seks år af den flerårige plan, som løber over femten år, har givet reelle resultater mht. genopretning af bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EØSU bifalder Europa-Kommissionens beslutning om at iværksætte en offentlig høring om medtagelsen af ISDS i TTIP-aftalen.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte en offentlig høring om medtagelsen af ISDS i TTIP-aftalen.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 EØSU bifalder meddelelsen, som giver mulighed for at sammenfatte handicapårets positive og negative sider, anvende erfaringerne til at forberede andre europæiske år og følge op på de initiativer, der blev iværksat under handicapåret 2003.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EØSU bifalder, at der i den nye finansielle ramme sikres øget information, offentliggørelse og gennemsigtighed.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EØSU bifalder, at Kommissionen vil yde logistisk støtte til de lokale myndigheders udarbejdelse af planer for bæredygtig bytrafik, der omfatter både gods- og persontransport.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 EØSU er bekymret for, at en "omfordeling" til fordel for anden og tredje søjle kan betyde en nedskæring af omfanget af EU's FoU.
6.1 The EESC is concerned that "rebalancing" towards the second and third "pillars" could imply a reduction in the scale of EU R&D.
6.1 EØSU er enig i, at illoyal handelspraksis forekommer overalt i fødevare- og nonfoodforsyningskæden, men er på baggrund af de ovenfor beskrevne forhold overbevist om, at situationen er værst i transaktioner mellem supermarkeder og små og mellemstore producenter.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 EØSU er enigt i forslagets målsætning vedrørende ophugning og i den generelle tilgang, som Kommissionen har valgt, men har samtidig alvorlige betænkeligheder ved håndhævelsens effektivitet.
6.1 The EESC supports the objective of the proposal on ship recycling and the general approach taken by the Commission but has major reservations about its implementation in practice.
6.1 EØSU er stort set enig i Kommissionens forslag til tiltag.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 EØSU foreslår at gennemføre følgende forslag i lovgivningsprocessen:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 EØSU foreslår, at der ses nærmere på den sektorspecifikke tilgangs rolle som supplement til klimaforhandlingerne.
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 EØSU foreslår, at man foretager en detaljeret analyse af principperne for en ny type af miljøafgift med følgende kendetegn:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 EØSU forudser i den forbindelse, at det vil være forkert at anvende en topstyret tilgang, eftersom erfaringer viser, at sociale og etiske initiativer helst bør opstå spontant nedefra.
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 EØSU glæder sig over forslaget til forordning, som skal fastlægge bestemmelser om anvendelse af IMI til administrativt samarbejde.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 EØSU glæder sig over, at forbuddet mod at reklamere for receptpligtig medicin i offentligheden foreslås opretholdt.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 EØSU glæder sig over, at forbudet mod at reklamere for receptpligtig medicin i offentligheden foreslås opretholdt.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 EØSU glæder sig over, at ovenstående emner og moderniseringen af de videregående uddannelser i stadig stigende grad er punkter på EU's dagsorden.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 EØSU gør opmærksom på, at kulstofemissioner allerede har øget temperaturen på verdensplan med mere end 0,5oC, og at den globale opvarmning vil stige med yderligere 2‑3oC inden for de næste 50 år, hvis der ikke gøres en indsats for at reducere drivhusgasserne.
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 EØSU gør opmærksom på, at statsstøtte med regionalt sigte oprindelig blev indført som støtte til store virksomheder, hvis strategiske rolle for den regionale økonomis udviklingsdynamik beskrives udmærket i Kommissionens meddelelse om regionalpolitikken og konkurrencepolitikken fra 199815, hvori behovet for sammenhæng mellem de to politikker understreges med henblik på at tiltrække investeringer fra store virksomheder, som "er af særdeles stor betydning for regionaludviklingen, dels fordi de trækker andre investeringer med sig, dels fordi de åbner dørene til verdensmarkedet".
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 EØSU har allerede gjort udførligt rede for sine synspunkter om de to fonde i udtalelserne om hhv. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling3 og Samhørighedsfonden4.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 EØSU har allerede i flere udtalelser beskæftiget sig indgående med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder i en udtalelse7, som der især vil blive henvist til.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 EØSU har altid støttet lovgivningsinitiativer, der tager sigte på at forenkle og harmonisere reglerne i alle medlemsstater.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 EØSU har brugt meget tid på en udførlig analyse af dagsordenen for bedre lovgivning.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 EØSU har foreslået33, at EU skal fremme en international retlig ramme for indvandring på grundlag af verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EØSU har foreslået33, at EU skal fremme en international retlig ramme for indvandring på grundlag af verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
6.1 The EESC has proposed33 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 EØSU har henledt opmærksomheden i EU på problemer forbundet med søtransport i bestemte geografiske områder12 (f.eks. Det Nordlige Ishav, Østersøen, Middelhavet).
6.1 The EESC has raised EU awareness on maritime transport problems regarding specific geographic areas12 (e.g. Arctic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea).
6.1 EØSU har støttet unges aktive deltagelse gennem sine udtalelser og ved at stille sine faciliteter til rådighed for Den Europæiske Ungdomsuge 2007.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 EØSU har til stadighed understreget i sine udtalelser, at handicapårets succes skal måles på årets konkrete resultater.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 EØSU har udarbejdet en særskilt udtalelse om EU's energipolitiks eksterne dimension13, hvori det hedder, at EU lægger særlig vægt på energispørgsmålene i Østersøstrategien.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 EØSU kan godkende mekanismerne i forslaget til fremme af demonstrationen af CCS i kraftværker som nævnt i Kommissionens meddelelse, men ønsker at fremsætte en række bemærkninger:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 EØSU konstaterer, at EU hidtil har koncentreret sine udgifter om udvikling af teknologier snarere end om FoU (Michel Derdevets rapport "Énergie, l'Europe en réseaux" ["energi, EU i netværk"] af 23. februar 2015).
6.1 The EESC notes that so far, the EU has focused spending on deploying technology rather than on R&D (Energy, a networked Europe report by Michel Derdevet, 23 February 2015).
6.1 EØSU mener, at "aktivering" af arbejdssøgende først og fremmest bør sikres ved, at arbejdsformidlingstjenesterne er effektive og i mindre omfang vha. såkaldte incitamenter, der vedrører arbejdsløshedsunderstøttelsen.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 EØSU mener, at der er en direkte og tæt forbindelse mellem de kriterier, udvalget har foreslået, og de vedtægter, som de europæiske civilsamfundsorganisationer bygger på.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 EØSU mener, at det er særligt vigtigt at fremme udveksling af bedste praksis på EU-niveau.
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 EØSU mener, at det med det tyrkiske økonomiske og sociale råds samtykke og konkrete bidrag ville være hensigtsmæssigt at oprette en permanent struktur bestående af repræsentanter fra civilsamfundet, som har den opgave at følge tiltrædelsesforhandlingerne21, således at de fører til en effektiv og fuldstændig indarbejdning af EU’s gældende regelværk.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EØSU mener, at det ville være mere formålstjenligt at foretage en klar sondring mellem det institutionelle partnerskab eller "governance", som ikke slår til, og den egentlige forhandling med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se and civil society.
6.1 EØSU mener, at det ville være mere formålstjenligt at foretage en klar sondring mellem det institutionelle partnerskab eller "governance", som ikke slår til, og den egentlige forhandling med arbejdsmarkedets parter.
6.1 The EESC thinks that it would be more appropriate to draw a clear distinction between institutional partnership or governance, which still remains weak, and negotiations with the social partners per se.
6.1 EØSU mener, at en bedre styring af praksis og procedurer i forbindelse med statsstøtte er en nødvendighed.
6.1 The EESC believes that better governance of state-aid practices and procedures is necessary.
6.1 EØSU mener, at en forudsætning for social og økonomisk udvikling i Middelhavsområdet er en fælles indsats for at forvalte og udnytte potentialet i området.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EØSU mener, at Kommissionen for objektivt at få fastlagt den potentielle indvirkning på kort, mellemlang og lang sigt af bestemmelserne i forslaget om markedsføring af de produkter, der er omfattet af forslaget, bør:
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should: