natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ekstra 350 mio. EUR skal bevilges fra margenen i udgiftsområde 4, hvor der er ca. 998 mia. EUR til rådighed ifølge den seneste finansielle programmering (FBF 2009).
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Ungarns deltagelse.
supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Hungary’s participation.
De ekstra afgifter bør afskaffes igen efter en årrække, der er tilstrækkelig lang til at sikre inddækning af investeringsomkostningerne og en passende kapitalforrentning.
After a period of years, long enough for supplementary charges to recover investment costs and an appropriate return on capital, they should be discontinued.
De ekstra behov foregriber på ingen måde Kommissionens afgørelse med hensyn til:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
De ekstra beløb i henhold til denne artikel tildeles de berørte medlemsstater ved individuelle finansieringsafgørelser, der godkender eller reviderer deres nationale program i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EU) nr…./2012 [den horisontale forordning].
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
De ekstra betalingsbevillinger for dette forslag vil indebære en forhøjelse af betalingsbevillingerne (for 2012 ca. 2,304 mia. EUR), som der kompenseres for ved udgangen af programmeringsperioden.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
De ekstra betalingsbevillinger for dette forslag vil indebære en forhøjelse af betalingsbevillingerne (for 2012 ca. 20 mio. EUR), som der kompenseres for ved udgangen af programmeringsperioden.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
De ekstra betalingsbevillinger for dette forslag vil kunne indebære en midlertidig forhøjelse af betalingsbevillingerne, som vil blive opvejet af lavere betalinger ved udgangen af livscyklussen for programmerne for 2014-2020.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
De ekstra finansielle behov andrager tilsammen 1 mio. EUR, hvoraf 0,6 mio. EUR skal anvendes til beskyttelse af installationer og elektronisk afskærmning, og 0,4 mio. EUR skal anvendes til informationsteknologi.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
De ekstra fordele, som sådanne net skaber for økonomien og samfundet, berettiger en offentlig politik, der kan sikre bredbåndsdækning overalt og stigende hastigheder.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
De ekstra forpligtelser er ligeligt fordelt mellem de momspligtige og skattemyndighederne.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
De ekstra indtægter kan også anvendes til at afbøde de underliggende politikkers virkninger for husstandsindkomsten ved at give de mindre velstillede befolkningsgrupper en kompensation.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
De ekstra kapitalkrav beregnes som forskellen mellem:
The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between :
De ekstra kontrolkrav, der pålægges administrationer og aktører, skulle være tilstrækkelige til at sikre, at de pågældende foranstaltninger anvendes korrekt.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
De ekstra midler fra EUGFL-Garantisektionen til udvikling af landdistrikterne, der skabes ved en dynamisk graduering, vil beløbe sig til ca. 500-600 mio. EUR i 2005 efter de første skøn og stige årligt med et tilsvarende beløb ved hver 3% stigning i den dynamiske graduering.
The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
De ekstra midler i henhold til denne artikel tildeles de berørte medlemsstater ved individuelle finansieringsafgørelser, der godkender eller reviderer deres nationale program i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EU) nr…./2012 [den horisontale forordning].
The addditional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
De ekstra midler kan også komme fra bidrag fra andre bidragydere såsom medlemsstaterne.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
De ekstra midler skal bruges til at iværksætte de mest hastende forbedringer i transport­infrastrukturer på tværs af grænserne.
This complementary funding will be allocated to carrying out urgent improvements to cross-border transport infrastructures.
De ekstra midler til de aktiviteter, der er beskrevet i denne finansieringsoversigt, vil primært blive fremskaffet via omlægninger af bevillingsrammerne for instrumenterne vedrørende eksterne forbindelser, som er en del af udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, til fordel for ENPI (både aktionsbevillinger og administrative bevillinger).
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
De ekstra midler vil blive anvendt til at højne informationsniveauet og styrke foranstaltningerne vedrørende iværksætteres kvalifikationer samt til at udstyre et særligt websted, der er udviklet under det igangværende pilotprojekt, med flere produkter og tjenester til SMV'er i grænseområderne end oprindeligt planlagt.
The additional funds will be used to increase the level of information and qualification measures for entrepreneurs and to equip a dedicated web-site developed under the current pilot project with more products and services for SMEs of border regions than originally foreseen.
De ekstra midler vil navnlig gøre det muligt at udforme nye webbaserede produkter til SMV'er såsom udveksling vedrørende uddannelse på virksomhederne, trainee-uddannelser og erhvervsuddannelser samt en database med ekspertise og informationer, hvor SMV'erne får online-adgang til lokale eksperter samt lande-/regionsprofiler.
In particular, the additional funds will allow the creation of new web-based products for SMEs such as company, traineeship and vocational training exchanges as well as an expert and information database providing SMEs with online access to local experts and country/regional profiles.
De ekstra midler, der stilles til rådighed for ADAPT-programmet, giver et fingerpeg om den betydning, dette forholds­vis nye initiativ nu tillægges.
The additional resources to be made available to the ADAPT programme indicates the importance now attaching to this comparatively new initiative.
De ekstra midler, som debitorlandene sparer herved, bør afsættes til sociale projekter via klare strategier til fattigdomsbekæmpelse.
The extra finance saved by debtor governments should be allocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
De ekstra midler, som debitorlandene sparer herved, bør omfordeles til sociale projekter via klare strategier til fattigdomsbekæmpelse.
The extra finance saved by debtor governments should be reallocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
De ekstra midler, som kræves, skal tages fra medlemsstaternes nationale rammebeløb for tilskud til olivenlunde.
The extra necessary funding would come from the Member State national envelopes for the olive grove payment.
De ekstra nationale reformer bør fokusere på at fjerne følgende barrierer: i) de uforholdsmæssige og urimelige godkendelseskrav i nogle medlemsstater, navnlig krav til selskabsformer og kapitalkrav ii) manglende klarhed i den nationale lovgivning om de gældende regler for virksomheder, der tilbyder tjenester på tværs af grænserne iii) manglende gensidig anerkendelse iv) tunge administrative procedurer og mulighed for at effektivisere kvikskrankerne v) ujævne fremskridt i den igangværende fælles evaluering af erhvervslovgivningen og reformerne af de regulerede erhverv vi) de resterende barrierer for varernes frie bevægelse.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
De ekstra omkostninger bør vurderes i forhold til summen af de årlige kreditter.
The extra costs should be judged in relation to the amount of credit granted annually.
De ekstra omkostninger til forvaltning af fonden på EU-plan anslås til mindst 780 000 EUR.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
De ekstra omkostninger til røggasrensning, som kræves for at overholde direktivforslagets emissionsgrænseværdier, blev vurderet.
Additional costs for the flue gas treatment required to achieve the emission limits values in the draft Directive were estimated.
De ekstra omkostninger ved at anvende biobrændstoffer afhænger af olieprisen, andelen af import og konkurrencedygtigheden af landbrugsmarkederne.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
De ekstra omkostninger ved at nå det overordnede mål på 20 % gennem de foreslåede foranstaltninger er forholdsmæssigt små.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
De ekstra omkostninger ved at overholde de foreslåede nye grænseværdier for CO er forholdsvis små og forventes ikke at få store virkninger for virksomhederne.
The additional costs entailed in meeting proposed new limit values for CO are relatively small and are not expected to have a large impact on business.
De ekstra omkostninger ved basistjenesteydelser såsom transport påvirker deres økonomiske udvikling.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
De ekstra omkostninger ved nedennævnte samlede energiforsyningssystem vil først stige væsentligt, i det øjeblik de vedvarende energikilders relative andel af systemet øges.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
De ekstra omkostninger, det giver, opvejes af brændstofbesparelser.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
De ekstra omkostninger, som pålægges forureningskilderne, vil blive opvejet af øget salg, værditilvækst og beskæftigelse i de sektorer, som leverer bekæmpelsesteknologien.
Additional costs for the sources of pollution should be offset against increased sales, value added and employment for those sectors which supply the abatement technologies.
De ekstra personaleressourcer omfatter personale, som allerede er nævnt i forslaget til beslutning om papirløse rammer for told og handel (KOM(2005) 609) og i forslaget til forordning om EF-toldkodeksen (KOM(2005) 608.
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
De ekstra ressourcer bør stå til rådighed fra år 2000.
Additional resources should be available from the year 2000.
De ekstra ressourcer vil også finansiere driften af platformene og støtte en række flagskibsinitiativer.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
De ekstra ressourcer, der indtil nu er tildelt børnepasningsstrategien, er hovedsagelig gået til finansiering af børnehaveklasser i grundskolerne.
The main extra resources that have gone into the childcare strategy to date have been in the form of funding for nursery classes in primary schools.
De ekstra skatteindtægter og bidrag samt besparelser på arbejdsløshedsunderstøttelse er incitamenter til at indføre tilskud til grupper, som er økonomisk, socialt eller fysisk set mindre begunstigede, i visheden om, at pengene vil tjene sig ind igen.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
De ekstra transportomkostninger, der opstår som følge af disse regioners fjerne beliggenhed, og behovet for at sikre regelmæssige forbindelser, er en yderligere hindring for deres økonomiske udvikling.
1.4.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
De ekstra transportomkostninger, der opstår som følge af disse regioners fjerne beliggenhed, og behovet for at sikre regelmæssige forbindelser, er en yderligere hindring for deres økonomiske udvikling.
1.5.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
De ekstra udgifter til at producere et æg i et æglæggerhus i stedet for et system med ikke-stimulusberigede bure skønnes imidlertid at udgøre 1,3 cent, og de ekstra udgifter til at producere et æg fra fritgående høns i stedet for et system med ikke-stimulusberigede bure skønnes at udgøre 2,6 cent19.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
de ekstra udgifter, som er nødvendige for at administrere et transeuropæisk konsortium.
The additional overhead necessary for the management of a trans-European consortium
De ekstraomkostninger, der er forbundet med købet af elektricitet fra vedvarende energikilder, overføres til slutbrugerne via en særlig afgift.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
De ekstraomkostninger, der er forbundet med købet af VEK-E, lægges over på slutbrugerne af elektricitet via en særlig afgift.
The surplus costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
De ekstraomkostninger, der er forbundet med udvikling af strandprofiler, vil således blive holdt på et minimum.
Thus, extra costs resulting from the development of beach profiles will be kept to a minimum.
De ekstraomkostninger, som EU's dyrevelfærdspolitik medfører, absorberes ikke af markedet.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
de ekstraordinære bidrag, jf. artikel 10, stk. 8, i direktiv 2014/49/EU, som den deltagende indskudsgarantiordning kan opkræve inden for tre dage fra udbetalingshændelsen.
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
de ekstraordinære ex post-bidrag som fastsat i artikel 74d ikke er umiddelbart tilgængelige
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
De ekstraordinære redningsforanstaltninger i begyndelsen af krisen har vist sig vellykkede, da de kunne genoprette den finansielle stabilitet og støtte den økonomiske genopretning.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
De ekstrapoleringsscenarier, der opstilles i Kommissionens arbejdsdokument, fører til den anden konklusion, nemlig at selv om der er begyndt at ske fremskridt hen imod opfyldelse af målsætningerne, vil 2010-målsætningen ikke blive opfyldt med den nuværende politik og de nuværende foranstaltninger, selv ikke efter et scenario, som bygger på, at den samlede elektricitetsefterspørgsel vil falde som følge af nye energieffektivitetsforanstaltninger.
However, the extrapolation scenarios set out in the Commission Staff Working Document lead to the second conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures, even under a scenario that builds in reductions in total electricity demand as a result of new energy efficiency measures.
De ekstraprogrammer, der i 1991 blev godkendt for de nye tyske delstater og Østberlin, er for hovedpartens vedkommende forløbet glat.
The additional programmes adopted in 1991 for the New Länder and East Berlin have for the most part run smoothly.
De ekstraudgifter, der forventes hen mod slutningen af den nugældende finansielle ramme, er relativt små.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
de ekstraudgifter, som det er nødvendigt at afholde, fordi produkter og tjenesteydelser skal bringes i overensstemmelse med nationale specifikationer;
extra costs generated by the need to make goods and services comply with national specifications;
De ekstreme metrologiske vejrfænomener (orkaner, cykloner, tørke, oversvømmelser) risikerer at blive mangedoblet og påvirke de tre hovedpunkter i strategien fra 2004.
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
De ekstreme situationer, hvor et eller et par lande rammes, men ikke de øvrige, garderes der desuden imod via den EU-støtte, som den nævnte artikel 100, stk. 2, åbner mulighed for.
A safeguard in the form of EU assistance provided for under the above-mentioned Article 100(2) is available for extreme situations in which only one or a couple of the Member States are affected.
De ekstremt langsommelige forhandlinger i Rådet (miljø) om fastlæggelsen af specifikke foranstaltninger vidner om, at biodiversitet stadig ikke er integreret på andre politikområder.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
De ekstremt langsommelige forhandlinger i Rådet (miljø) om fastlæggelsen af specifikke foranstaltninger vidner om, at biodiversitet stadig ikke er integreret på andre politikområder.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
De elektriske tilslutninger skal være udført på en sådan måde, at lygterne til fjernlys, lygterne til nærlys og tågelygterne for og bag kun kan tændes, når de under punkt 3.11. nævnte lygter og lyssignaler er tændt.
The electrical connections must be such that the main-beam and dipped-beam headlamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in 3.11 are also switched on.
De elektromagnetiske stråler kan under visse forhold have biologiske virkninger.
EMF may have biological effects under certain conditions.
De elektronisk leverede ydelser, der er omfattet af direktivet, fremgår af bilag L i den ”vejledende liste over elektronisk leverede tjenesteydelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra e)”, og der gives følgende eksempler:
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
De elektroniske Business-to-Business markedspladser (herefter "B2B e-markedspladser") anvendes til forskellige avancerede former for e-handel, der bringer købere og sælgere sammen med det formål at foretage kommercielle transaktioner på elektronisk vis.
Business-to-Business electronic marketplaces (“B2B e-markets”) are advanced forms of e-business, bringing together buyers and sellers to conduct commercial transactions by electronic means.
De elektroniske data og fangstopgørelserne opbevares i tre år.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
De elektroniske databaser skal senest den 31. december 1999 være fuldt operationelle og fra denne dato indeholde alle de i nævnte direktiv krævede oplysninger.
The computerised databases shall become fully operational no later than 31 December 1999, after which they shall store all data required pursuant to the aforementioned Directive.
De elektroniske databaser, som medlemsstaterne har oprettet, sikrer i tilstrækkelig grad sporingen af indenlandske flytninger af kvæg.
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
De elektroniske eller skriftlige bilag, der er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til, skal gøres tilgængelige for toldmyndighederne på det tidspunkt, hvor angivelsen indgives.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
De elektroniske filer skal slettes automatisk efter udløbet af det tidsrum, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013].
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
De elektroniske formularer MVS (Movement Verification System) var i slutningen af 2002 endnu på forsøgsstadiet, og det er derfor vanskeligt at måle resultaterne og virkningerne af denne applikation.
As electronic MVS (Movement Verification System) forms were in the pilot stage at the end of 2002, it is difficult to measure the results or impact of this application.
De elektroniske formularer SCACform 2001
Electronic forms SCACform 2001