natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle personalespørgsmål og arbejdsopgaver som omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 5.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
Alle personbiler er nu omfattet af sådanne harmoniserede procedurer.
All passenger cars are now concerned by such harmonised procedures.
Alle personer eller enheder, der modtager EU-midler som led i direkte eller indirekte gennemførelse, skal skriftligt indvilje i at tildele de fornødne rettigheder, jf. stk. 1.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Alle personer i alle institutioner i sundhedssektoren vil blive bedt om at udfylde Obesity Check‑spørgeskemaet.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Alle personer i alle undervisningsinstitutioner vil blive bedt om at udfylde Obesity Check‑spørgeskemaet.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Alle personer involveret i hold af dyr skal have de grundlæggende kundskaber og kvalifikationer, som er nødvendige for at kunne tilgodese dyrenes sundhed og velfærd.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de enheder, som er omhandlet i artikel 12, stk. 2, og de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 16, for ESMA, EBA og EIOPA eller for revisorer og eksperter, der handler på de kompetente myndigheders eller ESMA's, EBA's eller EIOPA's vegne, er pålagt tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder eller ESMA, samt revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders og ESMA's vegne, har tavshedspligt.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder eller ESMA, samt revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders vegne, har tavshedspligt.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, som udpeges i henhold til artikel 18, og for ESMA samt revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders eller ESMA's vegne, har tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Alle personer, der arbejder for eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, herunder revisorer og eksperter, der handler på de kompetente myndigheders vegne, er omfattet af denne tavshedspligt.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Alle personer, der arbejder for eller har arbejdet for Kommissionen, samt regnskabsrevisorer eller eksperter, der handler på Kommissionens vegne, er underlagt tavshedspligten.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Alle personer, der er beskæftiget med budget- og finansforvaltning, skal have mulighed for at få støtte og faglig vejledning fra centralt hold.
Central professional support and advice need to be available to anyone dealing with budgetary and financial management.
alle personer, der er direkte eller indirekte involveret i opfyldelse af toldformaliteter
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
Alle personer, der er eller har været beskæftiget hos den kompetente myndighed eller hos en enhed, hvortil den kompetente myndighed har delegeret sine beføjelser, er undergivet tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Alle personer, der er eller har været beskæftiget hos den kompetente myndighed og hos enheder, hvortil de kompetente myndigheder måtte have delegeret visse opgaver, er undergivet tjenstlig tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
Alle personer, der har med akvakulturdyr at gøre, skal have de grundlæggende kundskaber og kvalifikationer, der er nødvendig for at kunne tilgodese dyrenes sundhed og velfærd.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Alle personer, der rejser til et andet land, vil potentielt kunne blive berørt af dette direktivs bestemmelser om kriminalisering af udlandsrejse med terror for øje.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Alle personer, der varetager nøglefunktioner bør opfylde egnetheds- og hæderlighedskrav.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Alle personer, herunder besøgende, der eventuelt skal evakueres i tilfælde af en nødsituation, skal være bekendt med bestemmelserne i beredskabsplanen.
All individuals on site, including visitors, who may need to be evacuated in the case of an emergency, should be aware of its provisions.
Alle personer, organisationer eller virksomheder, som påvirkes eller ser ud til at ville blive påvirket af lovforslagene, har en legitim plads i høringsprocessen og ret til at blive hørt.
All persons, organisations or businesses which are, or are likely to be, affected by proposed legislation have a legitimate locus in the consultation process and the right to make their voice heard.
Alle persongrupper skal ifølge forslaget under alle omstændigheder have ret til nødvendig medicinsk behandling under deres ophold i en anden medlemsstat.
Under the proposal, all groups of persons, whatever their situation, would be entitled to "medically necessary" care during a temporary stay in another Member State.
Alle personlige værnemidler skal være hensigtsmæssige i forhold til de farer, der skal forebygges, uden selv at medføre en øget fare.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Alle personoplysninger angående gruppemedlemmerne behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger2 -
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Alle personoplysninger forbliver anonyme.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Alle personoplysninger i klager skal håndteres og behandles af agenturet og den ansvarlige for grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og af medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Alle personoplysninger, der er registreret i de i stk. 1 omhandlede registre og i den i stk. 2 omhandlede database, må kun lagres så længe, det er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil oplysningerne blev indsamlet, eller med henblik på hvilke de senere behandles i henhold til dette direktiv.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Alle personoplysninger, der indgår i eller vedrører konkurrencen, herunder dens gennemførelse, behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Alle personoplysninger, som agenturet behandler til andre formål end administrative formål, bør slettes efter 30 dage.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Alle personoplysninger, som de kompetente myndigheder sender til hinanden via IMI, slettes automatisk af Kommissionen seks måneder efter, at informationsudvekslingen formelt er afsluttet.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Alle personoplysninger, som indsamles ved registrering eller indgivelse af ansøgninger om international beskyttelse og under den personlige samtale, bør betragtes som en del af ansøgerens sagsakter og bør opbevares i en årrække, da tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som anmoder om international beskyttelse i én medlemsstat, kan forsøge at anmode om international beskyttelse i en anden medlemsstat eller indgive fornyede ansøgninger i den samme eller en anden medlemsstat i de efterfølgende år.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
alle personoplysninger, som rettighedshaveren har givet forvaltningsselskabet tilladelse til at anvende, herunder til at identificere og lokalisere rettighedshaveren
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
Alle pilotordningerne viser, at der er interesse for EMAS i ikke-industrisektorer.
All the pilot schemes show demand exists for EMAS outside the industry sector.
Alle pirater, måske bortset fra de mest professionelle, er afhængige af adgangen til nøgler, omgåelsesredskaber og anvisninger osv. på private hackerwebsteder.
All pirates, except maybe the most professional ones, depend for the availability of keys, circumvention tools and instructions, etc., on private hacker websites.
Alle planer bør hvile på en realistisk finansieringsramme, dvs. på eksisterende eller kendte ressourcer.
Action plans must be based on a realistic funding framework and on existing or known resources.
Alle planer bør omfatte dette markedssegment startende med busser, lastbiler og specialkøretøjer som f.eks. skraldevogne.
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Alle planer eller projekter, der kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten (artikel 6, stk. 3).
Any plan or project likely to have a significant effect is to be subject to appropriate assessment of its implications for the site (Article 6(3)).
Alle planer for forvaltning af afvandingsområder skal være gennemført til tiden i 2015.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
Alle planlagte og gennemførte offentlige politikforanstaltninger skal medvirke til at reducere disse uligheder.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Alle planter er afhængige af jord, der giver dem næringsstoffer og vand og binder rodnettet.
All the earth's vegetation is dependent on soil for the supply of nutrients and water and for root fixation.
Alle platforme er tynget af økonomiske problemer, men i øjeblikket ses dette tydeligst hos kabeloperatørerne.
Financial problems are affecting all platforms, although this is currently most evi­dent in the case of cable operators.
Alle plejeordninger skal tilrettelægges, så de sikrer anstændige arbejdsvilkår for arbejdstagerne.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Alle plejeordninger skal tilrettelægges, så de sikrer anstændige arbejdsvilkår for arbejdstagernefastansatte og kontraktansatte.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Alle plejeordninger skal tilrettelægges, så de sikrer anstændige vilkår for ansatte og selvstændige.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Alle politikker bør tage højde for denne simple kendsgerning.
All policies should take into account this simple fact.
Alle politikker bør underlægges en territorial strategi, der fastlægges på europæisk, nationalt, regionalt, ja selv lokalt plan13.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Alle politikker forbedres ved hjælp af forhåndsevaluering og konsekvensanalyse.
All policies are improved with ex-ante evaluation and impact assessment.
Alle politikker og aktioner, som man planlægger under handlingsplanen, bør være rettet mod ligelig udvikling af EU's og ansøgerlandenes arbejdsmarkeder.
All policies and actions envisaged under the Action Plan should be aimed at ensuring an even spread of development of labour markets within the EU and the candidate countries.
Alle politikker og handlinger, der berører børn, skal udformes, gennemføres og overvåges under hensyntagen til barnets tarv"11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Alle politikker og handlinger, der berører børn, skal udformes, gennemføres og overvåges under hensyntagen til barnets tarv"12.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Alle politikker og reformer, der bidrager til de fælles målsætninger, der er fastsat i "Uddannelse 2010" skal integreres i en enkelt, omfattende fremgangsmåde.
All policies and reforms contributing to the shared objectives set out in "Education and Training 2010" need to be integrated into a single, comprehensive approach.
Alle politikker skal bygge på principperne i FN's konvention om barnets rettigheder.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Alle politikkerne bygger på tre principper: støtte fra et organiseret og velinformeret civilsamfund, solidaritetsprincippet, som er en essentiel europæisk værdi, og en velgennemtænkt, effektiv forebyggelsespolitik.
These expectations are threefold: the support of a well informed organised civil society, the principle of solidarity – an essential European value – and an intelligent and effective prevention policy.
Alle politikkerne for energiomstilling er baseret på efterspørgselsstyring, og dette aspekt bør derfor indgå i den foreslåede tekst.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Alle politikkerne skal gennemføres således, at de understøtter et dynamisk, videnbaseret samfund.
All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledge-based society.
Alle politikmodeller (med undtagelse af modellen med status quo) forventes at indebære svagt positive virkninger for beskæftigelsen, for der bliver behov for flere ressourcer til indberetning og overvågning samt til bekæmpelse af infektioner i sundhedsinstitutioner.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Alle politikmodellerne blev vurderet på grundlag af følgende kriterier: investorbeskyttelse, forbrugertillid, effektivitet, klarhed og retssikkerhed samt reduktion af uforholdsmæssigt store administrative byrder.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Alle politikområder omfatter et afgørende sikkerhedsaspekt.
There is no policy area without a crucial component of security.
Alle politiktiltag bør også tage hensyn til rumpolitikkens merværdi for en række andre EU-politikker.
Any policy should also take into account the value-added of space for a range of EU policies.
alle politiktiltag bør overvåges og evalueres i forhold til en række indikatorer.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
Alle politisk ansvarlige burde være klar over, hvordan situationen ser ud.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Alle politiske beslutninger, som påvirker forudsætningerne for innovation, bør gennemgås ud fra dette synspunkt.
All political decisions affecting the preconditions for innovation should be examined from this viewpoint.
Alle politiske forestillinger om en gradvis og langsom sammensmeltning blev på ingen tid skyllet bort af en stadig kraftigere strøm af DDR-borgere, der flyttede til Forbundsrepublikken.
In no time at all any ideas politicians might have had of a gradual, long-term merger of the two States were made completely untenable by the growing masses crossing from East to West.
Alle politiske forsøg på at fremme landdistrikternes udvikling må baseres på et partnerskab, hvori alle de nævnte forvaltningsniveauer inddrages, og der må tages hensyn til subsidiaritetsprincippet for at sikre, at foranstaltningerne træffes på det mest effektive niveau.
Policies for rural development must be devised and implemented via a partnership involving all these levels of administration, respecting the principle of subsidiarity so as to ensure that intervention is at the most effective level possible.
Alle politiske institutioner i Europa må leve op til denne udfordring, og det gælder også Kommissionen.
All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission.
Alle politiske instrumenter og foranstaltninger er udformet til at bidrage til forskning og innovation og videreudvikle det europæiske forskningsrum, så viden, forskere og teknologi kan cirkulere frit, og hurtigere markedsføre og udbrede innovationen på det indre marked.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Alle politiske instrumenter – monetære, budgetmæssige og strukturelle – bør anvendes individuelt og kollektivt – for at styrke jobskabelse, vækst, investeringer og finansiel stabilitet.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Alle politiske løsningsmodeller kræver mere og mere sofistikerede energiinfrastrukturer (elforbindelser, intelligente net og lagring), idet scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder omfatter de største krav.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Alle politiske modeller underkastes først en kvalitativ vurdering i forhold til målene.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Alle politiske områder skal sigte mod bæredygtighed og vækst.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Alle politiske tiltag af denne type bør kontrolleres nøje for at sikre, at de ikke ødelægger de økonomiske perspektiver for virksomheder og regioner i andre medlemsstater.
All such policies should be closely monitored to ensure that they are not distorting the economic prospects of enterprises and regions in other Member States;
Alle polske regeringer siden systemskiftet har forsøgt at få hold på problemerne i mineindustrien.
Since the political changeover every successive Polish government has tried to bring this problem under control.
Alle polske regeringer siden systemskiftet har forsøgt at få tag på problemerne i mineindustrien.
Every Polish government since the transition has tried to tackle the mining problem.
alle polstermøblers modstandsdygtighed over for antændelse og flammespredning er i overensstemmelse med brandprøvningsprocedurerne for polstermøbler i IMO-resolution A.652 (16).
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
Alle portalens dele er tilgængelige på 26 sprog, og i september 2007 var portalen blevet besøgt over 8 mio. gange med et dagligt gennemsnit, der steg fra 4 000 til 12 000.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Alle positioner i gældsbrevet, der udstedes under ABCP-programmet, er ratede positioner.
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
Alle positive erfaringer i så henseende (eksempelvis fusionsprogrammet) vil blive udnyttet.
All positive experiments in this respect (e.g. the Fusion programme) would be used.
alle positive fund, som bekræftes af den kompetente myndighed, af aviær influenza på slagterier, i transportmidler, på grænsekontrolsteder og andre steder ved Fællesskabets grænser samt i karantænefaciliteter eller karantænecentre, der drives i henhold til fællesskabslovgivningen om indførsel af fjerkræ og andre fugle
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;