natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Nedsættelse af en gruppe på højt niveau sammensat af repræsentanter for industrien og arbejdstagerne samt af forskere med det formål at indkredse den grafiske industris udviklingsperspektiver på mellemlang sigt og fremsætte forslag til nye forretningsmodeller.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Open Society Institute (OSI) er med støtte fra Verdensbanken initiativtager til "Årtiet for roma-integration 2005-201513".
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 På den positive side er der sket fremskridt både med hensyn til reduktion af CO2-emissioner fra nye biler og et fald i emissioner af luftforurenende stoffer.
4.7.1 Positive trends include, in particular, progress on reducing CO2 emissions from new cars and decreased levels of pollutants in the air.
4.7.1 På dette område ser EØSU gerne, at de lokale og regionale myndigheder støttes og i højere grad inddrages på nationalt og EU-niveau, så de får optimale muligheder for at bruge og gennemføre programmer finansieret via samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik ved hjælp af passende efteruddannelsesprogrammer om EU's procedurer for programplanlægning, ledsageforanstaltninger, overvågning og evaluering.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 På EU-plan er det vigtigt, at Kommissionen i meddelelsen på korrekt vis understreger behovet for at skabe tillid til internettet ved hjælp af lovgivningsinstrumenter, som forbedrer dets sikkerhed, stabilitet og modstandsdygtighed, som f.eks. reformen af lovrammen om databeskyttelse og direktivet om net- og informationssikkerhed.
4.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
4.7.1 Selv om de offentlige budgetter stadig holdes i stram snor, bør de nødvendige investeringer i energiinfrastruktur ikke udskydes, da dette ville gå ud over Europas konkurrenceevne.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Skærpede krav til sikkerheden har fået adskillige EU-medlemsstater til at indgå bilaterale boardingaftaler med tredjelande.
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Som bekendt indebærer litispendensreglen, at hvis to krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes for to forskellige retter, så skal den ret, som sagen sidst er anlagt ved, erklære sig inkompetent til fordel for den første ret.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Som følge af deres geografiske beliggenhed er yderregionerne meget sårbare, og de er nødt til at løse energiproblemet på en anden måde, end man gør på det europæiske fastland.
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.7.1 Som Kommissionens næstformand Günter Verheugen14 har udtalt, yder "lægemiddelsektoren […] et væsentligt bidrag til EU's og hele verdens velvære ved at gøre lægemidler tilgængelige og skabe økonomisk vækst og bæredygtig udvikling".
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Udvalget anbefaler, at ofre for tortur eller vold og personer med fysiske og mentale sundhedsproblemer behandles i det rette hospitalsmiljø.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Udvalget glæder sig over eksistensen af programmet "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder", som omfatter et særprogram for forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Udvalget mener, at der skal lægges et større arbejde i de statistiske data, som anvendes i grønbogen, da kun faktiske statistiske oplysninger kan fortælle os, hvor effektive de nuværende læringsmobilitetsprogrammer er17, og hjælpe os med at udforme solide fremtidige strategier med reelle mobilitetsmål (i procent) for de forskellige målgrupper.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Udvalget savner i handlingsplanen behandling af muligheder, mangler og hindringer i forbindelse med udbygning af biomasseudnyttelsen og anvendelsen af vedvarende energikilder i medlemsstaterne og regionerne.
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Virksomheder og organisationer, som opererer i områder med en kraftig industriel udvikling eller i områder med et kraftigt økologisk fodaftryk, bør tilskyndes til at deltage i EMAS‑ordningen gennem gebyrfri registrering og en forenklet administrativ procedure14, men med uændrede tekniske kontrol- og overvågningsfaser.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 Virksomhederne i den sociale økonomi er selvskrevne til at bidrage til udviklingen af socialt ansvarlige regioner, da de fremmer social samhørighed og bæredygtighed, fordeler udbyttet mellem deres medlemmer og henter inspiration fra tanken om en participativ og demokratisk ledelse.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Virksomhederne i den sociale økonomi er selvskrevne til at bidrage til udviklingen af socialt ansvarlige regioner, da de fremmer social samhørighed og bæredygtighed, fordeler udbyttet mellem deres medlemmer og henter inspiration fra tanken om en participativ og demokratisk ledelse.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Visse CC-løsninger er specielt designet til private brugere.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 – tekst tilføjes (Smejkal)
4.7.1 – add (Smejkal)
4.7.1 – ændres (Peltola)
Am. point 4.7.1 (Peltola)
4.7.1., stk. 1:
Paragraph 1:
4.7.1.1 De kritiske punkter i transportsektoren har forskellige årsager, heriblandt livsstil og kulturbaserede forbrugsmodeller.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 Der er imidlertid en meget begrænset viden om virksomhedernes og borgernes anvendelse af og adgang til dette redskab.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 EØSU støtter oprettelsen af et enkelt henvendelsessted ("administrativ etstedsbetjening") for logistikstrømmene, særligt de multimodale strømme, hvor alle toldmæssige og beslægtede formaliteter klares på koordineret vis.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Transportsektoren er kompleks og de kritiske punkter i denne sektor har forskellige årsager, heriblandt livsstil og kulturbaserede forbrugsmodeller.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.2 Det er værd at undersøge dette spørgsmål mere indgående for at finde ud af, hvordan dette redskab kan understøttes og fremmes i medlemsstaterne som et supplerende middel til at mindske eksisterende barrierer og problemer.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.10 Hvad angår de spørgsmål, som går videre end til forskning og udvikling (spørgsmål 17), anbefaler udvalget, at man først og fremmest tager ved lære af de erfaringer som indhentes med de instrumenter, som netop er blevet etableret til det formål, men at man ikke opretter endnu flere nye instrumenter37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 Udvirke et større teknisk samarbejde mellem repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen om markedsadgang samt hyppigere høringer af erhvervslivets repræsentanter.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.11 Indføre streng kontrol - og foranstaltninger, der sikrer reel gennemførelse - med direkte eller indirekte statsstøtte, der er forbudt i EU, især for EU-kontrakter, der finansieres med midler fra EU, EIB, strukturfondene eller gennem de europæiske net med fuld garanti for overholdelse af EU's sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og miljøstandarder.
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.14 Træffe foranstaltninger i EU for SMV'erne for at sikre, at de ordregivende myndigheder på internt og internationalt plan kan få gavn af SMV'ernes økonomiske og innovative potentiale;
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.15 Sikre uddannelse, oplysning og bistand til deltagere i internationale offentlige udbud og på tredjelandes markeder, især for deres mellemledere og ledere, idet der i forbindelse med handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, adgang til markeder og information må tages hensyn til de særlige problemer, som skyldes deres ringe størrelse.
4.7.15 Training, provision of information and assistance for participants in international calls for tender and on third markets, particularly for middle and senior management, acknowledging the crucial size-related issues they face in terms of trade protection, market access and access to information.
4.7.16 Foretage ændringer i artikel 55, stk. 3, i direktiv 2004/18/EF og i artikel 57, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF om unormalt lave tilbud, således at det bliver umuligt at acceptere tilbud fra statsejede virksomheder, som ikke kan godtgøre, at deres tilbud ikke nyder godt af nogen statsstøtte - direkte eller indirekte - som er forbudt i EU-lovgivningen: et eksempel på en "statsstøttetest" er nævnt i artikel 4 i "US Millenium Challenge Corporation".
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.17 Til de forhold, som udelukker fra deltagelse i en udbudsprocedure i henhold til artikel 4517 i direktiv 2004/18/EF og artikel 5418 i direktiv 2004/17/EF, bør føjes krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med anvendelse af patenter eller tekniske data, som er erhvervet uretmæssigt.
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.18 Sikre, at EU's fremtidige retsakter om fri bevægelighed for arbejdstagere fra tredjelande ikke tilskynder statsejede virksomheder fra tredjelande, som nyder godt af ulovlig statsstøtte.
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.19 Sikre hurtig og detaljeret offentliggørelse - i en centraliseret databank i EU – af restriktive regler og praksis for offentlige indkøb, der gør det vanskeligt for virksomheder i EU at byde på offentlige kontrakter i tredjelande, såsom: lovgivning med krav om lokale indkøb ("Buy Local") eller om en større andel af "lokalt indhold", "stimulanspakker" for lokal teknologi og innovation eller national økonomisk genopretning, som giver præference til lokalt indhold og diskriminerer virksomheder fra andre lande.
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
4.7.2  Det fremtidige europæiske teknologiinstitut (EIT), som sigter mod at opnå størst mulig integration mellem uddannelse, forskning og innovation på topniveau, bør udtrykkeligt anerkende og gøre udstrakt brug af det potentiale, som SMV'er rummer.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2  Det fremtidige europæiske teknologiinstitut (ETI), som sigter mod at opnå størst mulig integration mellem uddannelse, forskning og innovation på topniveau, bør udtrykkeligt anerkende og gøre udstrakt brug af det potentiale, som SMV'er rummer.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2  I henhold til De Forenede Nationers havretskonvention kan en kyststat kun anvende bestemmelser, der falder uden for rammerne af omtalte konvention, på de skibe, der sejler under et tredjelands flag, og som anløber dens havne.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2 Adgang til og udnyttelse af egne energiressourcer er af vital betydning for yderregionerne, både i form af energi fra olie eller gas og energikilder med lavt kulstofindhold såsom vindenergi, termisk energi, solenergi, vandkraftenergi og energi fra havet (tidevand, bølger, havstrømme, termisk havenergi).
4.7.2 It is critical for the ORs to obtain and use their own energy resources, whether in the form of energy derived from oil or gas or low-carbon forms such as wind, thermal, solar, hydropower and marine (tidal, wave, marine current and thermal) energy.
4.7.2 Andre finansielle løsninger, som er hensigtsmæssige for socialøkonomiske virksomheder, er forskellige former for tålmodig kapital.
4.7.2 Other finance solutions, suitable for SEE are patient forms of capital.
4.7.2 At målene om på den ene side at mindske de administrative byrder og på den anden side indføre dyre IT-systemer til løsning af opgaverne kombineret med kravet om, at medlemsstaternes budgetmyndigheder skal overholde de traktatfæstede grænser for budgetunderskud og offentlig gæld, kan tilskynde de nationale forvaltninger til at nedskære deres personale uden af konferere med hinanden, så samarbejdet vanskeliggøres, og til at eksternalisere deres udgifter gennem en vis grad af privatisering, hvilket kan medføre juridisk usikkerhed for operatørerne og borgerne i almindelighed over for indgreb fra toldmyndigheder med store beføjelser.
4.7.2 That the objectives, firstly of reducing administrative costs and secondly of automating tasks by means of expensive computer systems, coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 At målet om at mindske de administrative byrder og indføre dyre IT-systemer til løsning af opgaverne kombineret med kravet om, at medlemsstaternes budgetmyndigheder skal overholde de traktatfæstede grænser for budgetunderskud og offentlig gæld, kan tilskynde de nationale forvaltninger til at nedskære deres personale uden af konferere med hinanden, så samarbejdet vanskeliggøres, og til at eksternalisere deres udgifter gennem en vis grad af privatisering, hvilket kan medføre juridisk usikkerhed for operatørerne og borgerne i almindelighed over for indgreb fra toldmyndigheder med store beføjelser.
4.7.2 The  objective of reducing administrative costs and automating tasks by means of expensive computer systems, when coupled with the obligation on Member States' budget authorities to comply with the maximum levels of public deficit and debt permitted by the Treaties, may lead managers of national authorities to reduce staffing levels independently of one another, thus making cooperation difficult, and/or to externalise their costs by means of a degree of privatisation, which may cause legal uncertainty for operators and citizens vis-à-vis services with significant powers.
4.7.2 Bedre markedsovervågning vil fremme gennemsigtighed og tillid til det indre marked.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.2 Beskæftigelsespotentialet i den "grønne økonomi" styres desuden af konjunkturbestemte udsving, og de berørte sektorer er ustabile.
4.7.2 Employment potential in the green economy is also determined by economic cycles, and the relevant sectors are not stable.
4.7.2 Borgerne skal være mere bevidste om den værdi, arbejdsgiverne tillægger deres færdigheder og kompetencer, som er opnået ad ikkeformel og uformel vej, f.eks.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Buffetaut
Point 4.7.2 Buffetaut
4.7.2 De eksisterende mekanismer er tilstrækkelige.
4.7.2 Existing mechanisms are adequate.
4.7.2 De fleste investeringer i energi- og ressourceeffektivitet foretages i dag kun, hvis rentabilitetstærsklen kan nås på under 3 år, hvilket betyder mange forspildte muligheder.
4.7.2 Most investments in energy and resource efficiency are made today only if the break-even is reached in less than 3 years, which leaves a lot of possible gains missed.
4.7.2 De i øjeblikket desværre aktuelle emner sikkerhedsforskning, såsom "Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet", "Infrastruktur- og forsyningssystemsikkerhed", "Grænsesikkerhed", "Sikkerhed og samfund" osv. er tværgående temaer og bør inden for humaniora og samfundsvidenskabelig forskning suppleres med emner som "Konflikt- og fredsforskning" og "Kulturforskning" for at indhente mere viden om baggrundene for konflikter og mulighederne for at undgå eller forebygge konflikter.
4.7.2 Security research themes, which are, sadly, of particular concern at the moment, such as protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border security, and security and society are cross-cutting issues that should be complemented by research in the humanities and sociology on themes such as conflict and peace and culture, in order to learn more about the background to conflicts and ways of avoiding or preventing them.
4.7.2 De potentielle socioøkonomiske fordele ved den cirkulære økonomi kan først ses på det rent lokale plan (bæredygtige kvarterer, grønne byer) og derefter på regionalt plan (i EU), før de kommer til det nationale og internationale plan.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 De store gennembrud til grundlæggende ny viden – og de deraf resulterende moderne innovationer såsom internet, GPS, MR-billeddannelse, lasere, computere, nanoteknologi m.m. – var resultatet af grundforskning og efterfølgende anvendt forskning.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 De store gennembrud til grundlæggende ny viden – og de deraf resulterende moderne innovationer såsom internet, GPS, MR-billeddannelse, lasere, computere, nanoteknologi mm. – var resultatet af grundforskning og efterfølgende anvendt forskning.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.