natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Hurtig og korrekt offentliggørelse af viden fremmer markedsintegriteten, mens udstedernes selektive udbredelse af oplysninger kan føre til, at investorerne mister tilliden til finansmarkedernes integritet.
(12) Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets.
(12) Hvad er de potentielle fordele ved en sådan integration?
(12) So what are the potential benefits of such integration?
(12) Hverken forordning (EØF) nr. 218/92 eller direktiv 77/799/EØF havde til formål at harmonisere skattebestemmelserne, men sigtede mod at sikre det indre markeds funktion ved at lette det administrative samarbejde mellem de nationale administrationer inden for området indirekte beskatning.
(12) Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC were intended not to harmonise tax measures but to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating administrative cooperation between national administrations in the field of indirect taxation.
(12) Hvis der i specifik fællesskabslovgivning fastsættes sikkerhedskrav, der kun omfatter bestemte sikkerhedsaspekter eller kategorier af risici i forbindelse med de pågældende produkter, bør de erhvervsdrivendes forpligtelser for så vidt angår sikkerhedskrav, herunder tilvejebringelse af oplysninger, indkredsning af farer og risikovurdering, fastsættes i de specifikke forskrifter, hvorimod det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv bør gælde for de øvrige aspekter.
(12) If specific Community legislation sets out safety requirements covering only certain safety aspects or categories of risks with regard to the products concerned, the obligations of economic operators in respect of the safety requirements, including data generation, hazard identification and risk assessment, should be determined by those provisions of the specific legislation, while the general safety requirement of this Directive should apply to the other aspects.
(12) Hvis finansielle formidlere får tilladelse til at videregive samlede oplysninger om kildeskattesatsen til den næste finansielle formidler i en handelskæde, vil det medføre store besparelser for alle berørte parter og fjerne bekymringerne vedrørende beskyttelse af personoplysninger og konkurrencevilkår i forbindelse med videregivelse af kundeoplysninger mellem finansielle formidlere.
(7) Allowing financial intermediaries to pass on only pooled withholding tax rate information to the next financial intermediary in a custody chain would lead to important savings for all parties concerned and would eliminate data protection and competition concerns about the transmission of client information between financial intermediaries.
(12) Hvis konkurrencen på det indre marked skal fungere, er det nødvendigt, at tarifferne for markedsadgang inklusive samkøringslinjerne i transmissionssystemet anvendes på gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling.
39 The precondition for effective competition in the internal market is non-discriminatory and transparent charges for network use including interconnecting lines in the transmission system.
(12) I 1996-loven om fremme af beskæftigelsen og forebyggende beskyttelse af konkurrenceevnen er det fastsat, at lønudviklingen i Belgien bør følge lønudviklingen i de tre nabolande (Frankrig, Tyskland og Nederlandene), således at lønomkostningerne holdes under kontrol.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) I arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene til Rådets møde (transport, telekommunikation og energi) den 10. juni 2011 "Investeringsbehov og -huller inden for infrastruktur"26 blev det understreget, at ca. halvdelen af de samlede investeringer, som er nødvendige i årtiet frem til 2020, er i fare for ikke at finde sted eller ikke finde sted i tide som følge af hindringer i forbindelse med tilladelsesprocedurer, regulering og finansiering.
(12) The Commission Staff Working Paper to the Transport, Telecommunications and Energy Council of 10 June 2011 "Energy infrastructure investment needs and financing requirements"26 stressed that approximately half of the total investments needed for the decade up to 2020 are at risk of not being delivered at all or not in time due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
(12) I artikel 11 ændres "artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100a" til "artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95".
(12) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'.
(12) I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(12) Article 12 is amended as follows:
(12) I artikel 27 foretages følgende ændringer:
(12) Article 27 is amended as follows:
(12) I artikel 28, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(12) Article 28(3) is amended as follows:
(12) i beslutning af 15. maj 1997 om grønbogen "Fremtidens energi: Vedvarende energi"7 anmo­dede Europa-Parlamentet udtrykkeligt Kommissionen om en hurtig vedtagelse af et styrket Altener II-program; i den samme beslutning henstillede Europa-Parlamentet også, at opmærksomheden rettes mod muligheden for at koordinere politikker og initiativer på områderne vedvarende energi og energieffektivisering med henblik på at udvikle potentielle eksisterende synergier og så vidt muligt undgå dobbeltarbejde, i beslutning af 18. juni 1998 om meddelelse fra Kommissionen "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder – hvidbog vedrørende en strategi- og hand­lingsplan på fællesskabsplan"8 opfordrede Europa-Parlamentet til en betydelig forhøjelse af de finan­sielle midler til Altener-programmet som led i energirammeprogrammet;
(12) In its Resolution of 15 May 19977 on the Green Paper entitled "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy", the European Parliament urged the Commission to adopt as soon as possible a strengthened ALTENER II programme; in this same Resolution the European Parliament also called for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of renewable energy and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible; in its Resolution of 18 June 19988 on the Commission communication "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan", it called for a clear increase in funding for the ALTENER programme in the Energy Framework Programme.
(12) I bilag V til dette direktiv, som omfatter de vedtagne satser, der skal anvendes på den vandfri vægt af hver fiber ved den analysemæssige bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning, er der for nr. 1, 2 og 3 fastsat to forskellige vedtagne satser for beregningen af sammensætningen af kartede eller kæmmede varer, som indeholder uld og/eller hår.
(12) Annex V to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
(12) I de retningslinjer, der er knyttet om bilag til forordningen, fastlægges specifikke detaljerede regler for gennemførelsen på grundlag af det andet sæt retningslinjer for god praksis.
(12) In the guidelines annexed to the Regulation, specific detailed rules implementing these principles are defined, on the basis of the second Guidelines for Good Practice.
(12) I den fælles beskæftigelsesrapport for 2001, der er udarbejdet af Rådet og Kommissionen, beskrives beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, og der ses nærmere på medlemsstaternes indsats i forbindelse med gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 og Rådets henstilling af 19 januar 2001 om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik9.
(12) The 2001 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2001 Employment Guidelines, and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies.9
(12) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender -
(12) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(12) I disse betingelser bør der navnlig tages hensyn til bestemmelser baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler9, særlig artikel 13, og andre fællesskabsbestemmelser, der er vedtaget på landbrugsområdet.
(12) These conditions should include, in particular, consideration of the provisions resulting from Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9, and in particular Article 13 thereof, and of the other Community provisions adopted in the agricultural sphere.
(12) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet32 bestemmes det, at der skal udføres konsekvensvurderinger af alle planer og programmer, som udarbejdes for en række sektorer, og som fastsætter en ramme for fremtidige anlægstilladelser til projekter, der er opført i bilag I og II til Rådets direktiv 85/337/EØF.
(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) I forbindelse med den gennemgang af TEN-T-politikken, der blev iværksat i februar 2009, blev en særlig ekspertgruppe nedsat for at støtte Kommissionen og undersøge finansieringsstrategien og finansieringsperspektiver for TEN-T.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) I forbindelse med disse staters bestræbelser på at få indført økonomiske og sociale reformer er udvikling af menneskelige ressourcer afgørende for at opnå varig stabilitet og velstand og navnlig socioøkonomisk balance.
(12) In the context of these States' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
(12) I henhold til godkendelsesbestemmelserne giver Kommissionen godkendelser til markedsføring og anvendelse af meget problematiske stoffer, hvis risiciene i forbindelse med deres anvendelse allerede er tilstrækkeligt styrede, eller hvis anvendelsen kan begrundes ud fra samfundsøkonomiske hensyn.
(12) The authorisation provisions provide for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their use are adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
(12) I hvilket omfang en bestemt kompensationsforanstaltning vil kunne påvirke samhandelen og konkurrencen, afhænger ikke kun af størrelsen af den gennemsnitlige årlige kompensation og den pågældende sektor, men også af den samlede varighed af den forpligtelse, der overdrages.
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) I januar 1999 vedtog Kommissionen en grønbog31 om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, som var startskuddet til en Europæisk debat om dette emne.
(12) The Commission has published in January 1999 a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society31, launching a European debate on this topic.
(12) I meddelelsen "Fremme af vækst og beskæftigelse – en dagsorden for moderniseringen af Europas videregående uddannelser" fastlægges en ramme, hvori Unionen, medlemsstaterne og de videregående uddannelsesinstitutioner kan samarbejde for at øge antallet af kandidater, forbedre uddannelsernes kvalitet og maksimere videregående uddannelses og forsknings bidrag til at hjælpe EU's økonomier og samfund med at komme stærkere ud af krisen.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - "Det er bedre at forebygge end at helbrede"17 foreslås elektronisk kvægidentifikation som en mulig forbedring i forhold til det eksisterende EU-system for identifikation og registrering med hensyn til at forenkle oplysningsforpligtelserne (f.eks. bedriftsregistre, pas), ligesom forslaget omfatter et initiativ til at gennemføre udveksling af elektroniske kvægpas.
(12) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”17, proposes considering EID for bovine animals as a possible improvement to the existing EU system of identification and registration in order to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) and includes the initiative to implement an electronic bovine passport exchange.
(12) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
(12) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application,
(12) I medlemsstaterne findes der meget forskellige former for finansiel støtte til forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter.
(12) A wide variety of approaches exist in Member States as regards the financial support for processing and disposal of animal by-products.
(12) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør gennemførelsesforanstaltningerne til forordningen vedtages efter rådgivningsproceduren i afgørelsens artikel 3.
(12) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
(12) I overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF, som ændret, der gælder for olie- og gasefterforsknings- og -udvindingsaktiviteter, skal projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering sandsynligvis får væsentlig indvirkning på miljøet, undergives et krav om tilladelse og en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse.
(12) In accordance with Directive 85/337/EEC, as amended, which applies to exploration and exploitation of oil and gas activities, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects and a requirement for development consent.
(12) I overensstemmelse med forpligtelsen til sammenhængende og forenklede finansieringsprogrammer, som fremgår af Kommissionens meddelelse om en gennemgang af EU-budgettet for 201029, bør ressourcerne anvendes sammen med andre EU-støtteinstrumenter, hvis de planlagte programaktiviteter forfølger mål, som er fælles for forskellige støtteinstrumenter, og dobbeltfinansiering kan udelukkes.
(12) In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201029 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged Programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
(12) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte aktion, nemlig inden for rammerne af en samlet tilgang til migrationsspørgsmålet at fremme en mere effektiv styring af migrationsstrømmene i snævert samarbejde med de pågældende lande, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan.
(12) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close co-operation with the countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved by the Community.
(12) I overensstemmelse med principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 indeholder bilag I og II de væsentlige krav vedrørende sikkerhed, fysisk beskyttelse, håndtering, fastgøring, stabilitet og identifikation, som er nødvendige for intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder.
(12) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(12) I overensstemmelse med princippet om sund finansiel forvaltning bør den økonomiske støtte fra EGF ikke erstatte støtteforanstaltninger, som er tilgængelige for afskedigede arbejdstagere i EU's strukturfonde eller i andre af EU's politikker eller programmer.
(12) In compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the EGF should not replace support measures which are available for redundant workers within the Union's Structural Funds or other Union policies or programmes.
(12) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 3 B kan målene i dette direktiv ikke i tilstrækkelig grad virkeliggøres af medlemsstaterne, men kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; dette direktiv begrænser sig til det minimum, der kræves for at nå disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt med henblik herpå;
(12) Whereas, in keeping with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
(12) I overensstemmelse med traktaten, på baggrund af en kvalitetspolitik og for at sikre et højt kvalitetsniveau for aromatiserede vinprodukter med en geografisk betegnelse bør medlemsstaterne kunne vedtage regler, der er strengere end dem, der er fastsat i denne forordning, for så vidt angår fremstilling, beskrivelse, præsentation og mærkning af aromatiserede vinprodukter med en geografisk betegnelse, som fremstilles på deres eget område.
(12) In conformity with the Treaty, in applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of aromatised wine products with a geographical indication, Member States should be able to adopt stricter rules than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products with a geographical indication, produced in their own territory.
(12) I overensstemmelse med traktatens artikel 114 bør et højt sundhedsbeskyttelsesniveau sikres i den lovgivning, som Unionen vedtager for det indre markeds oprettelse og funktion.
(12) In accordance with art 114 of the Treaty, a high level of health protection should be ensured in the legislation adopted by the Union for the establishment and the functioning of the Internal Market.
(12) I Rådets og Kommissionens fælles rapport om arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, som blev vedtaget i 2004, fremhæves det på ny, at alle borgere skal sikres de kompetencer, de har behov for, som led i medlemsstaternes strategier for livslang læring.
(12) The Joint Council/Commission Report on the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004, reinforced the need to ensure that all citizens are equipped with the competences they need as part of Member States’ lifelong learning strategies.
(12) I sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Køreplan til et ressourceeffektivt Europa"37 (i det følgende benævnt "køreplanen til et ressourceeffektivt Europa") fastsætter Kommissionen de milepæle og foranstaltninger, der er nødvendige for at få EU ind på en vej, der fører til ressourceeffektiv og bæredygtig vækst.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) I tråd med de generelle principper i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 må de forhøjede medfinansieringssatser kun anvendes for betalinger, der finder sted, efter at de respektive programmer for udvikling af landdistrikterne, herunder de nye finansieringsplaner, er blevet godkendt af Kommissionen.
(12) In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.