natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle andre krænkelser af privatlivet skulle så være omfattet af artikel 5 i det ændrede forslag.
Other privacy violations would be covered by Article 5.
Alle andre køretøjer i klasse L
All other L-category vehicles
Alle andre lande fører for to indikatorer undtagen Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, som kun fører for en indikator hver.
All other countries are leading for two indicators, except for Germany, France and the UK, which are only leading for one indicator each.
Alle andre lande vil skulle intensivere deres indsats i betydelig grad, hvis de skal kunne levere resultater på højde med det ambitionsniveau, der afspejles i deres mål.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
alle andre lande.
All other countries.
Alle andre landes markedsandel faldt til 2% på tværs af alle typer ethanolamin og til 6% for MEA.
The market share of all other countries declined to 2% across all types of ethanolamines and 6% for MEA.
Alle andre løsninger er blevet analyseret detaljeret som led i konsekvensanalysen.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Alle andre medlemsstater
All other Member States
Alle andre medlemsstater brugte mindre end 1%, undtagen Ungarn og Italien, der begge brugte 1%, og Italien og Spanien optræder i kontrolgruppen.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary and Italy, both at 1%), Italy and Spain feature in the control group.
Alle andre medlemsstater fik hver mellem 0,7 og 1,7 % af de tilgængelige fondsmidler.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
alle andre medlemsstater har de fornødne kontrol- og opkrævningsbeføjelser på det nationale plan,
a sufficient minimum level of national control and collection powers existed;
alle andre medlemsstater, undtagen Det Forenede Kongerige, hver for sig.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
Alle andre midler ville være uhensigtsmæssige, idet et reguleringsagentur altid oprettes på grundlag af en forordning, hvori dets mandat og organisation fastsættes.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Alle andre modeller giver denne fleksibilitet.
All other options can provide this flexibility.
Alle andre modtagere modtog i gennemsnit mindre end 3 % af det samlede årlige beløb, der var til rådighed.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Alle andre modtagerlande end Slovakiet og Slovenien nåede op på de forudsete middelprocentsatser for den årlige landetildeling.
With the exception of Slovakia and Slovenia, the envisioned mid-point percentage range of the annual country allocation was reached.
Alle andre motorer (hydromotorer, hydrauliske motorer, atmosfæriske motorer, osv.) bør derimod omfattes af direktivet og bør derfor anses for "delmaskiner".
All other motors (hydromotors, hydraulic motors, atmospheric motors etc.) should fall within the scope of the directive and should therefore be considered as partly completed machines.
Alle andre MS
All other Member States
Alle andre mulige kontopenge- og ombytningstransaktioner samt gennemsigtig angivelse af mulige påløbende gebyrer bør reguleres inden for rammerne af frivillige adfærdskodekser for de berørte sektorer.
All other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
Alle andre muligheder blev anset for at have ubetydelige virkninger for virksomhedernes indberetningsbyrde.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Alle andre muligheder vil på lang sigt føre til tilfredsstillende priser og indtjening som en direkte følge af, at der er opnået markedsligevægt.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Alle andre må efter evne bestræbe sig på at få belyst situationen og forsvare deres interesser i samarbejde med de øvrige berørte parter, nemlig:
In view of this, no effort must be spared to bring some degree of clarity into the situation.
Alle andre nuklider med en halveringstid på mere end 10 dage, især
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Alle andre nuklider med en halveringstid på mere end 10 dage, især Cs-134 og Cs-13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Alle andre nuklider med en halveringstid på mere end 10 dage, især Cs-134 og Cs-1377
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Alle andre nummeroplysningstjenester bør leveres på kommercielle vilkår.
Any other directory services should be provided on commercial terms.
alle andre offentlige eller private foretagender eller organer.
any other public or private undertaking or body.
Alle andre offentlige interesser skal af den pågældende medlemsstat meddeles Kommissionen og anerkendes af denne, som skal undersøge, om de er forenelige med fællesskabsretten, før de pågældende foranstaltninger kan iværksættes.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned, and recognised after an assessment of the interest’s compatibility with Community law, before the measures referred to may be taken.
Alle andre offentlige interesser skal af den pågældende medlemsstat meddeles Kommissionen, og anerkendes af denne, efter at den har undersøgt, om de er forenelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, før de ovenfor nævnte foranstaltninger kan træffes.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Alle andre områder, herunder dyresundhed og dyrevelfærd, som anses for at være nødvendige for at sikre, at den offentlige kontrol foretages i overensstemmelse med denne forordning.
Any other area, including animal health and animal welfare, that is deemed necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
alle andre områder, hvortil rederiets sikringsofficer på grundlag af skibets sikringsvurdering bestemmer at der skal være begrænset adgang for at opretholde skibets sikkerhed.
any other areas as determined by the CSO, through the SSA to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
Alle andre oplysninger er tilgængelige i henhold til artikel 115.
All other information shall be accessible in accordance with Article 115.
alle andre oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte eller drive den tjeneste, hvortil der er tildelt kapacitet.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Alle andre oplysninger, som findes i denne rapport om medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, omhandler de supplerende pensionsordninger, som er anført i denne tabel.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
alle andre oplysninger, som toldmyndighederne kræver, herunder sejlplanen.
any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
alle andre oplysninger, som toldmyndighederne kræver, især sejlplan for ruten.
any further information required by the Customs authorities, in particular the shipping service's timetable.
Alle andre ordregivende myndigheder vil skulle afvikle alle udbudsprocedurer med elektroniske kommunikationsmidler senest to år efter gennemførelsesfristen, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Alle andre organer eller organisationer, nationale eller internationale, statslige eller ikke-statslige, som har kvalifikationer på områder, der er omfattet af konventionen, og som over for sekretariatet har tilkendegivet deres ønske om at være repræsenteret som observatør ved partskonferencen, kan få adgang dertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter gør indsigelse herimod.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Alle andre organer og organisationer, nationale eller internationale, statslige eller ikke-statslige, som har kvalifikationer på områder, der er omfattet af konventionen, og som over for sekretariatet har tilkendegivet deres ønske om at være repræsenteret som observatør ved partskonferencen, kan få adgang dertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter gør indsigelse herimod.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non‑governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Alle andre organisationer end nationale måletekniske institutter og udpegede institutter
Any organisation but NMI or DI
Alle andre overvejelser begrundet i økonomiske eller skattemæssige hensyn risikerer at forlænge diskussionen i det uendelige, idet hver part vil stå fast på sine synspunkter med henvisning til vægtige indenrigspolitiske hensyn.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Alle andre parter i protokollen skal til enhver tid arbejde ud fra et modvirkningstilsagn.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
alle andre permanente grupper, herunder budgetgruppen og kommunikationsgruppen.
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
Alle andre personer skal benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B2 (»alle pas«).
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
alle andre personer, der er beføjede til at forpligte FE over for tredjemand og til at repræsentere den ved rettergang
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
alle andre plantedele, som kan fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.”
any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Alle andre problemer bidrager hertil.
All other problems contribute to this.
Alle andre problemer gør dette værre.
All other problems contribute to this.
Alle andre projekter fulgte en fælles struktur: Efter en fase med indledende undersøgelser blev der iværksat undersøgelses- og bistandsmissioner i modtagerlandene med deltagelse af embedsmænd fra medlemsstaterne.
All other projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Alle andre prøveparametre er de i dette bilag fastsatte.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
alle andre ratede værdipapirer med samme rang, som instituttet har udstedt, har en kreditvurdering udarbejdet af et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med institutter eller af kortfristede eksponeringer
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
Alle andre ratings
All other ratings
Alle andre regioner i Unionen, som hverken er omfattet af konvergensprogrammerne eller af den ovenfor nævnte “optrapnings”-støtte.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Alle andre regioner, der potentielt er støtteberettigede, identificeres fra sag til sag.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, drøftes efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
alle andre relevante oplysninger indhentet bl.a. i havne og på fangstpladser.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
Alle andre relevante oplysninger, der måtte fremkomme, vil også blive lagt på dette netsted.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde og eventuelt:
Any other relevant information including references to related cases and where relevant:
alle andre relevante oplysninger, herunder henvisninger til lignende tilfælde.
any other relevant information including references to related cases.
alle andre relevante oplysninger, som Kommissionen ligger inde med
all other relevant information in the possession of the Commission;
Alle andre retter skal udsætte sagen, indtil den valgte ret har fastslået, at den har kompetence, eller – hvis aftalen er ugyldig – erklæret sig inkompetent.
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Alle andre siddepladser: …
All other seating positions:
alle andre specielle enheder, der anvendes til forskningsformål.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
Alle andre specifikke foranstaltninger forudsætter en større indsigt i de sandsynlige markeds- og teknologiudviklingstendenser.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Alle andre spørgsmål bør betragtes som mindre vigtige.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Alle andre steder i bilagets tekst anvendes imidlertid betegnelserne "storvaskemidler" og "finvaskemidler" for disse to kategorier.
However, the terms normally used for the two categories are heavy-duty and low-duty detergents, as elsewhere in the text of the annex.
Alle andre stoffer og præparater, der (endnu) ikke er klassificeret, men som opfylder de forskellige kriterier for antændelighed eller generelt skal betragtes som brændbare, er imidlertid også omfattet heraf.
However, they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Alle andre tilfælde (militær luftfart, helikoptere, vedligeholdelse osv.) er udtrykkeligt udelukket fra denne udtalelse.
Other sectors (military aeronautics, helicopters, maintenance etc.) are explicitly excluded from the scope of this opinion.
Alle andre tilfælde ville have ført til det samme resultat med den betydelige forskel, at 23 ansøgninger vedrørende mindre katastrofer, som måtte afvises, overhovedet ikke ville være blevet forelagt, da medlemsstaterne ikke ville have været i tvivl om deres manglende berettigelse.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Alle andre tilfælde, der drejede sig om ekstraordinær anvendelse af fonden krævede en langt mere detaljeret undersøgelse, og der skulle anmodes om yderligere oplysninger fra modtagerstaten, hvilket viste sig at være meget tidskrævende.
All other cases, requesting the exceptional mobilisation of the Fund required a much more detailed examination and additional information had to be requested from the applicant State which proved very time-consuming.
Alle andre tilfælde, hvor rejsebureauet blot optræder som formidler, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne særordning.
All other cases, whereby the travel agent acts as a mere intermediary, fall outside the scope of this special scheme.
Alle andre tilladelser skal gennemgå nye godkendelsesbestemmelser i en givet overgangsperiode, som kan variere afhængigt af størrelsesordenen og arten af de investeringer, der er foretaget af de leverandører, der for øjeblikket er indehavere af tilladelsen.
All other authorisations will become the subject of new authorisation procedures within given transition periods which latter vary according to the level and kind of investments made by the service provider currently holding the authorisation.
Alle andre tilsvarende fly, som måtte blive bragt på markedet i fremtiden, er omfattet af denne sektoraftale og skal til sin tid opføres på den pågældende liste.
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Alle andre tredjelandsstatsborgere skal til gengæld ved indrejsen underkastes en indgående ind- og udrejsekontrol, som omfatter kontrol af formålet med deres ophold og af, om de har tilstrækkelige subsistensmidler samt en søgning i Schengeninformationssystemet (SIS) og i de nationale databaser.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Alle andre typer vouchere har anslået en samlet årlig værdi på omkring halvdelen af dette beløb.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Alle andre udgifter ("faste omkostninger"), der kan opstå i forbindelse med projektet, og som ikke er direkte nævnt i de foregående kategorier, omfattes med et bloktilskud på 30% af de støtteberettigede personaleudgifter.
All other expenses (“overhead costs” or “overheads”) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30% of the allowable personnel expenditure.
Alle andre udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der er beskrevet i nedenstående skema, udregnes på grundlag af overslag med udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i forbindelse med lignende projekter.
All other costs relating to activities described in the Table below will be calculated on the basis of experience gained from similar projects.
alle andre udgifter til administrativ eller teknisk bistand, som Kommissionen måtte have i forbindelse med forvaltningen af GMES-fonden.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
Alle andre udgifter, såsom faste omkostninger, der kan opstå i forbindelse med projektet, og som ikke er direkte nævnt i de foregående kategorier, herunder udgifter til rejse og ophold, omfattes med et bloktilskud på 35 % af de støtteberettigede personaleudgifter, jf. artikel 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Alle andre udgiftstyper, som ikke er omfattet af disse kategorier, er underlagt de normale fradragsregler.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Alle andre udviklingsinitiativer vil være uholdbare, hvis man ikke gennem strenge migrationsordninger forhindrer tab af kvalificeret sundhedspersonale i områder, der er hårdt ramt af HIV eller AIDS.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
alle andre underklasser af køretøjer i klasse L: et lyssystem, der tænder automatisk, eller efter fabrikantens valg særlige kørelys, der tænder automatisk(31)
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
alle andre veje end hovedfærdselsårer
shall mean all roads other than trunk roads;
Alle andre virksomheder skal tage prøver en gang pr. uge.
All other enterprises must take weekly samples.
Alle andre værdier registreres med mindst én måling i sekundet (1 Hz).
All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Alle andre væsker
All other liquids
Alle andre vævs- og celletyper er omfattet.
All other types of tissues and cells are covered.
Alle andre ændringer accepteres.
All other changes are accepted.
Alle andre ændringer af bilag I, herunder ændringer i angivelserne om allerede opførte kemikalier, ændringer af bilag II, III, IV og VI, samt ændringer af angivelserne om allerede opførte kemikalier i bilag V finder sted efter rådgivningsproceduren i artikel 24, stk. 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Alle andre ændringer af konventionen kræver en vedtagelse i henhold til proceduren for fælles beslutningstagning.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Alle andre ændringer eller udvidelser af aktiviteter skal følge bestemmelserne i denne konventions artikel 6, stk. 1 (b).
Any other change or extension of activities shall be subject to article 6, paragraph 1 (b) of this Convention.
Alle andre ændringer til bilag I, herunder ændringer i angivelserne om allerede opførte kemikalier og ændringer til bilag II, III, IV og VI, vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Alle andre ændringer, som påvirker selve formålet med direktivforslaget, vil dog fortsat kræve en formel ændringsprocedure.
However, any other amendments to the Directive which alter the objective of the proposal must pass through the formal procedure provided for.
Alle andre ændringsforslag blev afvist, men vedlægges som bilag til udtalelsen, idet de opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
All other amendments were defeated, but – having reached at least a quarter of the votes – are taken up in the annex to the opinion.