natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Serbien befinder sig i en vanskelig periode med politiske, økonomiske og sociale forandringer, har ngo'erne – navnlig dem, der beskæftiger sig med demokrati og menneskerettigheder – fået en afgørende rolle i Serbiens demokratiseringsproces.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Da Serbien befinder sig i en vanskelig periode med politiske, økonomiske og sociale forandringer, har ngo'erne – navnlig dem, der beskæftiger sig med demokrati og menneskerettigheder – fået en afgørende rolle i Serbiens demokratiseringsproces.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Da shippingerhvervet er internationalt med kunder i begge ender af en nærskibsfartsrute, er de nationale center til fremme af nærskibsfarten sammenkoblet ved hjælp af netværk på europæisk plan.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
Da SID-applikationen ikke var i drift i programperioden, er det ikke muligt at evaluere resultaterne og konsekvenserne af denne.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Da SID-applikationen ikke var i drift i programperioden, var det ikke muligt at evaluere resultaterne og konsekvenserne af denne.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Da sidstnævnte er det almindeligt anvendte begreb inden for regnskabsvæsenet, foreslår EØSU, at det anvendes i ændringen af direktiverne (o.a.: ovennævnte præcisering er ikke med i den danske udgave).
Since the latter is the generally recognised accountancy term it is suggested that it is more appropriate for use in the amended Directives.
Da sidstnævnte er dyrere, vil et mindre antal mennesker kunne dækkes med det samme budget, hvilket herefter kan føre til øget risiko for, at voksne bliver langtidsledige.
As the latter are more expensive, a smaller population will be reached with the same budget, which may in turn lead to an increased risk of adults becoming long term unemployed.
Da sidstnævnte er en afgørende finansiel faktor for industrien, risikerer skatter og skattelignende bidrag, herunder sociale bidrag, i forbindelse med lønninger at få direkte eller indirekte indvirkning på EU's industrivirksomheders konkurrenceevne.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Da sidstnævnte forordning først blev vedtaget i maj 2000, blev LIFE III et halvt år forsinket.
As the relevant regulation was not adopted until May 2000, Life III began more than six months late.
Da sidstnævnte giver pensionister en ekstraindtægt, bør de udbydes til alle arbejdstagere.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Da sidstnævnte var fraværende, forelagde Rainer Franz ændringsforslaget; han understregede, at dette stykke var overflødigt, fordi det ville komme til at stride imod valget af gruppeformænd, jf. artikel 27, stk. 2.
In his absence, Mr Franz presented the amendment, pointing out that this paragraph served no purpose because it would be in contradiction with the election of the Group presidents as provided for in Rule 27(2).
Da sigtet med bemærkningen er at forøge landbrugets del af forbrugerprisen, er det mere rimeligt at fæste opmærksomheden på dette aspekt.
Since the purpose of the comment is to increase the farmer's share of the consumer price, it makes more sense to focus on that aspect.
Da sikkerheds- og sundhedsrisiciene stort set er ens i hele EU, kan Unionen spille en vigtig rolle ved at hjælpe medlemsstaterne med at imødegå disse risici på en mere effektiv måde og sikre ens vilkår i hele EU.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Da sikkerhedsforanstaltningernes finansiering er vigtig, og da det er nødvendigt at undgå både interne og eksterne konkurrenceforvridninger, blev begge forordninger ledsaget af en anmodning fra Europa-Parlamentet og Rådet om at foretage undersøgelser3.
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Da sikkerhedskontrol henhører under medlemsstaternes kompetence, vil Kommissionen arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at løse disse problemer.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Da sikkerhedsrapporten endvidere skal godtgøre, at der er iværksat et sikkerhedsledelsessystem, må den nødvendigvis indeholde oplysninger om personaleuddannelse.
Moreover, since the safety report has to demonstrate that a safety management has been put into effect, it must necessarily contain information on training of personnel.
Da sikkerhedsrisikoen endvidere ikke er den samme i hele Europa, er der behov for en vis fleksibilitet, baseret på en vurdering af risikoen.
Furthermore, since the security risk is not at the same level all over Europe, there is a need for flexibility based on the corresponding risk assessment.
Da sikkerhedsteknologi er et meget følsomt område, vil opmærksomheden især blive rettet mod eksportreglerne.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Da sikring af den finansielle stabilitet er et af centralbankernes centrale ansvarsområder, vil Kommissionen foreslå, at de 27 medlemsstaters centralbankchefer og formanden for ECB skal deltage i ESRC.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Da SIRKEINEN ikke var til stede, fremlagde KRITZ de skriftlige ændringsforslag til forslaget til udtalelse.
As Mrs Sirkeinen was not present, Mr Kritz presented the written amendments to the draft opinion.
Da SIS går på tværs af søjlestrukturen, har Kommissionen derfor besluttet at fremlægge to forslag: en forordning baseret på Afsnit IV i EF-traktaten og en afgørelse baseret på Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (herefter kaldet "EU-traktaten") med henblik på oprettelse, drift og brug af SIS II.
The Commission has, therefore, decided to submit two proposals given the cross-pillar nature of the SIS: a Regulation based on Title IV of the EC Treaty and a Decision based on Title VI of the Treaty on the European Union (hereinafter referred to as the “EU Treaty”), for the establishment, operation and use of the SIS II.
Da situationen derudover ligner den, der hersker i USA, vil konkurrencen mellem universiteterne på verdensplan blive skærpet.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
Da situationen er forskellig fra land til land, bør den udtalelse, som skal udarbejdes, give et samlet billede af hele spørgsmålet.
This is a sector in which the situation varies from one Member State to another; the opinion should therefore provide an overall view of the different arguments.
Da situationen er forskellig fra land til land, ventes det, at virkningerne i ni af medlemsstaterne vil blive små til mellemstore, i otte medlemsstater mellemstore og i andre otte medlemsstater mellemstore til store.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Da situationen er forskellig i de forskellige medlemsstater anfører nogle, at samarbejde kunne give fordele.
Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
Da situationen i de forskellige medlemsstater er meget forskellig, har Kommissionen foretrukket at afvente resultatet af høringerne om dette udkast, før den lægger sig fast på de endelige tal.
Since situations differ widely from one Member State to another, the Commission thought it preferable to await the results of consultations on the draft before finalising the figures.
Da situationen i et land kan ændre sig fra den ene dag til den anden, bør man være særlig opmærksom på den internationale situation, hvorfor ovennævnte lister bør være fleksible og up to date.
As the situation in a country may change from day to day, close attention must be paid to the international situation and the above-mentioned lists must be flexible and kept up-to-date.
Da situationen ikke har ændret sig siden da, vil formålet med et sådant tilskud ikke være at skabe balance i EuroNews’ regnskaber, men at følge de anbefalinger, evalueringseksperten har fremsat over for Kommissionen.
As the situation has not changed since, the purpose of such a grant would not be to ensure a balance in the EuroNews accounts, but would on the contrary correspond to the recommendations made to the Commission by the evaluator.
Da situationen ikke ville blive forbedret, ville der blive en offeromkostning svarende til fordelene ved de andre løsningsmodeller.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
da situationen undertiden er meget forskellig i medlemsstaterne, er det ikke ønskeligt at indføre en snærende, ensartet model for alle.
as the situations are sometimes very different from one Member State to another, a restrictive and uniform mould for all countries is not desirable.
Da situationer og holdninger varierer såvel fra medlemsstat til medlemsstat som fra sektor til sektor og fra region til region, bør medlemsstaterne have større autonomi og større ansvar i forbindelse med fastlæggelsen af gennemførelsesforanstaltninger.
Given that the picture and perceptions of these issues differ across the nations, sectors and regions of the Community, the Member States must be given greater leeway and responsibility for drawing up the implementation arrangements.
Da situationer, hvor banker bliver nødlidende, er uforudsigelige og målet er at undgå dem, kan der ikke lægges planer for overvågning af bankafvikling på grundlag af, hvordan situationer med banker, der reelt bliver nødlidende, håndteres.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Da sjette direktiv blev vedtaget, blev der ikke truffet sådanne foranstaltninger.
When the Sixth Directive was adopted, such measures were not taken.
Da SJU er udformet som et offentlig-privat partnerskab, er medlemskabet også åbent for enhver anden offentlig eller privat enhed, herunder enheder fra tredjelande.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Da SJU ikke blev betragtet som et fællesskabsorgan, og da fællesforetagender ikke er defineret i belgisk lovgivning, anmodede SJU de belgiske myndigheder om at fastlægge dets fiskale status.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Da skabelsen af et område med trådløs konnektivitet af høj kvalitet i hele EU er et mål, der ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, er forslaget i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Da skabelsen af papirløse rammer for told og handel ikke i tilstrækkelig grad kan varetages af medlemsstaterne og derfor på grund af forehavendets omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet træffe foranstaltninger, jf. traktatens artikel 5.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Da skader på personer og ting er direkte afhængig af hastigheden i tilfælde af en ulykke, foreslås det, at den indstillede hastighed sænkes yderligere for derved at forbedre færdselssikkerheden.
As high speed is related to the extent of damage to persons and property in the case of an accident, it was proposed that the set speed could be even lower than today in order to further improve road safety.
Da skaderne i Sverige, Letland og Estland oversteg de respektive tærskler på 0,6 % af BNI (1,603 mia. EUR for Sverige, 59,092 mio. EUR for Letland og 45,209 mio. EUR for Estland), kunne katastroferne i disse tre lande betegnes som en "større naturkatastrofe".
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Da skaderne lå over loftet for den normale anvendelse af fonden, blev ansøgningen betragtet som en "større naturkatastrofe".
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Da skaderne lå under tærsklen for større katastrofer på 1 336,348 mio. EUR, som gælder for Østrig (dvs. 0,6 % af BNI), blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende ekstraordinære regionale katastrofer.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Da skadesbeløbet i begge anmodninger oversteg tærkslen på 0,6 % af Bulgariens BNI (103,27 mio. EUR), kan katastroferne betegnes som "større naturkatastrofer".
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Da skadesbeløbet i begge anmodninger oversteg tærkslen på 0,6 % af Rumæniens BNI (302,11 mio. EUR), kan katastroferne betegnes som "større naturkatastrofer".
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Da Skagerrak er et forholdsvis lille fiskeriområde, hvor det især er mindre fartøjer, som udfører kortere fangstrejser, bør anvendelsen af forhåndsmeddelelse som krævet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 udvides til at omfatte alle fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, og forhåndsmeddelelserne bør sendes to timer i forvejen med henblik på tilpasningen til det pågældende fiskeri.[Art.
Recognising that the Skagerrak is a rather small fishing area where mainly smaller vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of 10 m or more and the prior notifications should be submitted two hours in advance to adapt to the fisheries.[Art.
Da skatteafgørelser ofte gives for grænseoverskridende strukturer, er medlemsstaterne afhængige af hinanden for at få et komplet billede heraf.
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
Da skatteberegningsgrundlaget ofte er meget begrænset, er skatteindtægterne ikke tilstrækkelige til at finansiere sundhedssektoren og andre sociale ydelser.
Given that the tax-base is usually very small, fiscal revenues often cannot finance adequately the health sector and other social services.
Da skattegrundlaget skal konsolideres og fordeles mellem medlemsstaterne, er spørgsmålet, om disse særlige elementer skal kunne fradrages det konsoliderede grundlag og dermed fordeles, eller om de kun skal kunne fradrages de pågældende medlemsstaters individuelle andele.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Da skatteretlige regler udtrykkeligt er udelukket fra den foreslåede forordnings anvendelsesområde, vil den foretrukne løsningsmulighed være skatteneutral.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Da skattesvig og skatteunddragelse udhuler skattegrundlaget og dermed tvinger medlemsstaterne til at forhøje skatterne, mener udvalget, at de ud over at være ulovlige udgør en umoralsk praksis, som har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion, og som skaber forvridninger i skattesystemerne, der dermed ikke længere er retfærdige over for skatteyderne.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Da skattesvig5 og skatteunddragelse6 udhuler skattegrundlaget og dermed tvinger medlemsstaterne til at forhøje skatterne, mener udvalget, at de ud over at være ulovlige udgør en umoralsk praksis, som har alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion, og som skaber forvridninger i skattesystemerne, der dermed ikke længere er retfærdige over for skatteyderne.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Da skatteyderne måske ikke er klar over, at de i visse situationer er nødt til at indsende en separat anmodning om ophævelse af dobbeltbeskatning som følge af sekundære justeringer, opfordres medlemsstater, som ikke mener, at sekundære justeringer kan behandles i henhold til voldgiftskonventionen, til i deres offentlige vejledning at understrege, at det kan være nødvendigt at indsende en separat anmodning i henhold til artikel 25 i OECD MTC for at ophæve dobbeltbeskatning.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Da skibets last lækkede, blev det beordret ud af havnen på grund af brand- og eksplosionsfaren.
As the cargo was leaking from the ship it was ordered out of the harbour because of the danger of fire and explosion.
Da skibsfart er verdensomspændende, er holdningen, at lovgivning på verdensniveau normalt er at foretrække.
Given the global nature of shipping, it is considered that legislation at a global level, generally is the preferable choice.
Da skibsfart har en international karakter, bør man også se på lovgivningen i andre lande.
In light of the international nature of shipping, regulations in other countries merit consideration.
Da skibsophugningskapaciteten i Europa og andre OECD-lande (navnlig Tyrkiet) knap nok er tilstrækkelig til alle krigsskibe og andre statsejede fartøjer, som tages ud af tjeneste i det kommende 10 år, vil der være en betydelig mangel på acceptabel ophugningskapacitet i den nærmeste fremtid.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Da skiftet til en elbil er et stort skridt for en forbruger, kan det være nødvendigt med stærke incitamenter især i de første år af overgangsperioden (f.eks. ved en større forskel i anskaffelsesprisen på elbiler i forhold til biler med forbrændingsmotor).
Since the shift to an EV is a big step for a consumer to take it may need to be strongly incentivised, particularly in the early years of the transition (e.g. by a big purchase tax differential favouring EVs against ICVs).
Da skovbruget ikke er omfattet af Rom-traktaten, hører råtræ ikke under den fælles landbrugspolitik.
No provision is made for forestry in the Treaties of Rome and so timber is not a product subject to the common agricultural policy.
Da skovene har stor betydning for bevaring af miljømæssig bæredygtighed og for livsbetingelserne for de mange fattige, der lever af skovene, spiller de en vigtig rolle for, at millennium-udviklingsmålene kan nås.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Da skovene i mange EU-lande udgør en vigtig komponent i planlægningen af miljø og arealanvendelse, vil dette net komme til at omfatte meget skov.
In several Member States forests are an important component of environmental and land-use planning and thus the network will include extensive tracts of forest.
Da skovtab øger CO2-udledningerne, bør EU støtte udviklingen og vedtagelsen af det såkaldte REDD-instrument, så det kan bruges til beregningen af drivhusgasser fra arealanvendelse i perioden efter Kyoto fra og med 2012.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Da skønsmæssigt mere end 80 % af alle produktrelaterede miljøvirkninger (f.eks. klimaændringer som følge af energiforbrug) bestemmes i produktdesignfasen, foreslog Kommissionen at indføre en lovramme med gennemførelsesforanstaltninger til fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (med undtagelse af transportmidler).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).