natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre kilder til produktion af biobrændstoffer som f.eks. korn, herunder også majs, sukkerroer eller træbiomasse er ikke dækket af Blair House-aftalen og er derfor kun omfattet af de normale konkurrenceregler.
Other sources of production for biofuels such as cereals including maize, sugarbeet, or woody biomass are not covered by the Blair House Agreement and so are simply subject to normal rules of competition.
andre kilder, der er mindst lige så præcise og kvalitetsmæssigt forsvarlige
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
Andre kilder, f.eks. boligopvarmning med træ og kul, er ved at få stigende betydning, og Kommissionen agter at medvirke til, at der bliver gjort noget ved dem, ved at tilskynde til udveksling af erfaringer og oplysninger mellem interessenter og medlemsstaterne.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Andre kilder, f.eks. Det Europæiske Rumagentur eller nationale bidrag, er også tænkelige.
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Andre kilderelaterede ændringer, der indføres EU’s nye BSS-direktiv, afspejler erfaringerne fra anvendelsen af HASS-direktivet og feedback fra de seneste hændelser med radioaktive strålekilder og radioaktiv kontaminering.
Other source related changes introduced by the new EU BSS reflect the experience gained from the application of the HASS Directive and the feedback from recent radioactive source and contamination events.
Andre klager drejede sig om opsigelse af forhandlinger, især i Tyskland.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
ANDRE KLASSE B-, C- OG D-SKIBE END RO-RO-PASSAGERSKIBE, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, OTHER THAN RO-RO PASSENGER SHIPS.
Andre klimaforanstaltninger i EU og globalt
Other climate change measures in the EU and globally
Andre kliniske forsøg vil være dækket af den obligatoriske erstatningsmekanisme (løsningsmodel nr. 2/5).
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Andre koder: 64 (Fodtøj, gamacher o.lign.), 65 (Hovedbeklædning og dele dertil), 66 (Paraplyer) og 67 (Fjer og kunstige blomster) pålægges told på 1,7%, 2,2%, 2,7%, 4,7%, 5%, 5,2%, 7% og 8%.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
ANDRE KOLLEKTIVE, SOCIALE OG PERSONLIGE TJENESTEYDELSER
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
Andre kommentarer til registre og netsteder:
Other comments regarding registers and websites:
Andre kommentarer vedrører oprettelsen af en europæisk database inden for rammerne af EudraNet (elektronisk netværk, som forbinder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Kommissionen) for at styrke samarbejdet, behovet for at overholde fristerne i det foreslåede direktiv og større garanti vedrørende tredjelandes deltagelse i multicenterafprøvninger.
Other comments included the recommendation to set up a EU database on information on clinical trials as part of EudraNet (a telematic network linking the relevant national authorities, the EMEA and the Commission) in order to reinforce cooperation; the need to respect the deadlines laid down in the proposed directive, and to obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Andre kommentarer vedrørte måden og tidspunktet for offentlig deltagelse.
Other comments related to the modalities and timing of public participation.
Andre kommentarer vil indgå i forberedelsen af gennemførelsesforanstaltningerne.
Other comments will provide an input to the preparation of implementing measures.
Andre kommentatorer anbefaler derimod, at de befuldmægtigede europæiske anklagere skal kunne udnævnes og i givet fald også afsættes i fællesskabsregi.
Others, by contrast, recommend that Deputy European Prosecutors be appointed and, if necessary, dismissed by Community authorities.
Andre kommer ind på tanken om kvalitetsmål i forbindelse med offentlig forsyningspligt.
A number raise the idea of public service objectives for quality of service, preventing exclusion.
Andre kommissionsinitiativer
Other Commission actions
Andre kommuner har også udleveret et kort, der svarer til eller ligner CNS-kortet (Bologna, Siena, Brescia).
Other municipalities have also distributed one similar or close to CNS (Bologna, Siena, Brescia).
Andre kompetente myndigheder, der behandler et lille antal forespørgsler, kan som udgangspunkt nøjes med et link til Kommissionens IMI-websted.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Andre komponenter
Other items
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet (1):
Other components monitored by the OBD system (1):
Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet: …
Other components monitored by the OBD system:
Andre koncen­trerer sig måske om at evaluere institutioner eller bestemte fag (f.eks. ingeniørvidenskab) eller faggrupper (humaniora eller samfundsvidenskab).
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Andre konfektionerede tekstilvarer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles
Andre konferencer/seminarer
Other conferences and seminars’
Andre konklusioner
Other conclusions
Andre konklusioner, som klart fremgik af høringen:
It emerges clearly from the consultation the other following conclusions:
andre konkrete foranstaltninger med henblik på at nå de mål, der er opstillet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm og Barcelona vedrørende reduktion og omlægning af støtten, herunder forslag til det videre arbejde og fremtidige initiativer.
other concrete measures in order to fulfil the targets set in the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Council concerning a reduction and reorientation of aid, including suggestions for further work and initiatives;
Andre konkurrenceforstyrrende elementer
Other factors which distort competition
Andre konkurrencemæssige fordele vedrører design, produktgaranti, service, kompatible reservedele og reparationer.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Andre konkurrencerelaterede spørgsmål
Other competitiveness-related issues
Andre konkurrenter med højere tekniske standarder er kun i stand til at indtage markedsnicher for specielle skibstyper, såsom små skibe og statsejede fartøjer, herunder krigsskibe (EU og Tyrkiet) eller flåden tilhørende dedikerede skibsredere (Tyrkiet og Kina).
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Andre konsekvenser
Other consequences
Andre konsekvenser
Other impacts
Andre konsekvenser af 30 %-målet
Other implications of the 30% target
Andre konsekvenser for SMV'erne: der nævnes også andre, mindre målbare fordele for SMV'erne i rapporten:
Other impacts on SMEs: the report also mentions other, less measurable, benefits for SMEs:
Andre konsekvenser kan blive ændrede arbejdsrelationer med større medarbejderindflydelse og større vægt på forskning, undervisning og uddannelse af arbejdsstyrken.
Other consequences could include new, more participative systems of labour relations, and greater emphasis on research, training and education of the work force.
andre kontakter: Regionsudvalget, standardiseringsudvalg, EU-agenturer og -kontorer, Europa‑Kollegiet i Brugge og andre universiteter, klubber (Kangaroo), Philip Morris Instituttet osv.;
other contacts: Committee of the Regions, standardization committees, European agencies and offices, College of Europe (Bruges) and other university colleges, clubs (e.g. Kangaroo) etc.;
Andre kontekstbestemte faktorer, interessenterne nævnte, og som enten vejede mindre i programmets samlede resultater eller kun blev nævnt som eksempler, omfattede kriterier for udvælgelse af nationale embedsmænd til deltagelse i fælles aktioner, national lovgivning om forbud mod offentliggørelse af visse oplysninger eller brug af visse frivillige systemer (f.eks. den underudnyttede TIN-on-the-web-applikation), nogle lokale fænomener (f.eks. vækst i antallet af grænsearbejdere og stigende pres på mere informationsudveksling om direkte afgifter eller øget grænseoverskridende handel med visse varer, hvilket styrkede brugen og nytten af EMCS).
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Andre kontor- og butiksmøbler
Other office  and shop furniture.
Andre kontraherende staters udpegelseslister daterer sig til tidspunkter kort efter konventionens vedtagelse i 1990, hvilket gør deres aktuelle værdi tvivlsom.
Other Contracting States’ nomination lists date from shortly after the adoption of the Convention in 1990 which puts into question their current value.
andre kontrakter af begrænset varighed med ikke-associerede retlige enheder, der er etableret i medlemsstater eller associerede stater,
other Contracts of limited duration with non-associated legal entities established in Member States or Associated State;
Andre kontrakter af samme art
Additional allowance for each additional year
Andre kontrakter af samme art
CONTRACTUAL NETTING (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS)
Andre kontraktmæssige nøglevilkår: fastlægger den kollaborative platform andre vilkår og betingelser end prisen, som afgør det kontraktmæssige forhold mellem udbyderen af den underliggende tjenesteydelse og brugeren (som for eksempel fastlæggelse af obligatoriske instruktioner vedrørende udførelsen af den underliggende tjenesteydelse).
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Andre kontraktuelle forhold, f.eks. vedrørende foranstaltninger i tilfælde af manglende overensstemmelse med aftalen, bør være omfattet af de regler, der finder anvendelse på de respektive dele af pakken, f.eks. af reglerne i aftaler om salg af varer eller levering af digitalt indhold.
Other contractual issues, such as the remedies applicable in the event of non-conformity with the contract, should be governed by the rules applicable to the respective element of the bundle, for instance by the rules of contracts for the sales of goods or for the supply of digital content.
Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger over 20° C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Andre kontrollerede stoffer, hvis kogepunkt ligger under 20° C
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Andre konventioner er fulgt efter senere, herunder konventionen imod totur (1984) og konventionen om børns rettigheder7.
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Andre konventioner om begrænsning af erstatningsansvar
Other conventions on limitation of liability
Andre koordineringsmekanismer findes allerede, herunder fælles deltagelse i driften af webstedet EUROPA og Europe by Satellite.
Other mechanisms for co-ordination are already in place including joint participation in the running of the Europa web site and Europe by Satellite.
Andre krav end kravene i artikel 5 kommer ikke i betragtning ved behandlingen af ansøgningen om autorisation.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Andre krav er strengere og kan omfatte alt fra overholdelse af sikkerhedsbestemmelser til forudgående markedsføringstilladelse, som i forbindelse med lægemidler.
Others are weightier, and may range from compliance with safety requirements to prior authorisation for placing the product on the market, as is the case with pharmaceutical products.
Andre krav, f.eks. om at foretage eller undlade en handling, om at overdrage en genstand (f.eks. levering af forudbetalte varer) eller lign., måtte forventes at anledning til særlige problemer, hvis de blev omfattet af proceduren for betalingspåbud, idet de er uegnede til standardisering.
If other claims, such as those involving taking or not taking a particular action, the handing-over of goods (e.g. the delivery of pre-paid goods) or the like, were included in the order for payment procedure, particular difficulties would arise in view of the fact that such cases do not lend themselves to a uniform approach.
andre krav, som pålægges produktet eller produkttypen i forbruger- eller miljøbeskyttelsesøjemed, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen, karakteren eller afsætningen af produktet eller produkttypen.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
Andre krebsdyr, herunder mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Other crustaceans, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Andre krebsdyr, herunder mel, pulver og pellets:
Other croustaceans, including flours, meals and pellets:
Andre kriseforanstaltninger
Other Emergency Measures
Andre kriterier bør også tages med i betragtning, såsom arbejdsløshedsprocent, beskæftigelsesgrad og erhvervsfrekvens, kvalifikationsniveau, fattigdomsgrad, niveauer for velfærd og social integration samt skolefrafaldsprocent.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school-leaving rates.
Andre kriterier bør også tages med i betragtning, såsom arbejdsløshedsprocent, beskæftigelsesgrad og erhvervsfrekvens, kvalifikationsniveau, fattigdomsgrad, niveauer for velfærd og social integration samt skolefrafaldsprocent.
Other criteria should also be taken into account, such as unemployment, employment and labour force participation rates, skills levels, poverty rates, welfare and social integration levels and early school‑leaving rates.
Andre kriterier for et godt arbejde, som også fik stor tilslutning (over 60 %), handlede om muligheden for at kunne videreudvikle egne evner samt kravet til de foresatte om at fremme den faglige og erhvervsmæssige udvikling.
Other criteria that also attracted wide consensus (over 60 %) as to what constitutes good work related to the opportunity to further develop one's own skills and the expectation that superiors should promote training and career development.
Andre kriterier 
Other criteria 
Andre kriterier, der hænger sammen med de foregående, vedrører det økonomiske afhængighedsforhold som sådant.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Andre kriterier, som ikke er medtaget i direktivets bilag III
Criteria other than those in Annex III to the Directive
Andre kritiserede kontoret for bureaukrati og overdreven centralisering, mangel på overskuelighed i forvaltningen, mangel på støtte til projekter og mangel på klarhed i de kvalitetskriterier, der lå til grund for analysen af forslag.
Other promoters criticised the TAO for excessive bureaucracy and centralisation, lack of clarity in management, lack of support for projects, and lack of clarity in the quality criteria for analysing proposals.
Andre kritiserede overdragelsen til Kommissionen af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Andre kritiserede, at medlemsstaterne ville miste deres ret til og mulighed for at fortsætte med at regulere deres havnesektor via deres nationale retsakter, og at den foreslåede forordning vil kunne få uheldige virkninger for økonomiernes resultater og infrastrukturen i de pågældende områder.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Andre kritiske aspekter er de alt for tunge vedtagelsesprocedurer i henhold til udvalgsprocedurerne, og den utilstrækkelige garanti for, at disse bestemmelser vil blive gennemført i medlemsstaterne.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Andre kritiske problemer, der hæmmer udviklingen af lav-CO2-teknologi, er:
Other critical flaws hindering the development of low carbon technologies include:
andre krybdyr end dyr i zoologiske haver og cirkusdyr
reptiles other than zoo or circus animals,
andre krybdyr og rovfugle end dyr i zoologiske haver og cirkusdyr
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
Andre krydstogtvirksomheder har flyttet fartøjerne fra Europa til bl.a. Caribien.
Other cruise companies have relocated vessels from Europe to, for instance, the Caribbean.
Andre kræfter har bidraget til denne udvikling i retning af øget aktiehandel på tværs af grænserne, bl.a. den stigende internationalisering af aktieudstedelsen, flere fusioner og overtagelser på tværs af landegrænser samt de officielle børsers konsolidering.
Other forces have contributed to the trend toward cross-border trade, such as the growing internationalisation of equity issuance, more mergers and acquisitions across borders and the consolidation of formal stock exchanges.
Andre kræver blot, at der er koordinatorer, uden at der kræves et specifikt kompetenceniveau.
Others simply require that there be coordinators, without formally requiring any specific level of competence.
Andre kulbrintebrændstoffer end dem, der er nævnt i stk. 1, og som er bestemt til anvendelse, udbydes til salg eller anvendes som brændsel til opvarmning, beskattes med de satser, der er fastsat for det tilsvarende energiprodukt, i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 og 3.
Hydrocarbons other than those listed in paragraph 1 and intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rates for the equivalent energy product, in accordance with Article 1(2) and (3).
Andre kunder end detailkunder kan udelukkes fra dækning, medmindre den nationale ordning beslutter at dække sådanne kunders tab.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Andre kunne falde ind under de beføjelser, der er tillagt de nationale tilsynsmyndigheder eller deres sammenslutning på europæisk niveau10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Andre kunne falde ind under de beføjelser, der er tillagt de nationale tilsynsmyndigheder eller deres sammenslutning på europæisk niveau5.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Andre kvalificerede poster:
Other qualifying items are:
Andre kvalificerende elementer, f.eks. erhvervserfaring, berører ikke denne regel, men skal tages i betragtning efterfølgende, når det vurderes, om det er nødvendigt med en udligningsforanstaltning.
Other components of qualifications, such as professional experience, do not interfere with this rule, but they must be taken into account at the subsequent stage when a decision is taken with regard to the need to apply a compensatory measure.
Andre kvalitative aspekter: social integration, god forvaltningsskik m.m.
Other qualitative aspects : social integration, good governance, etc.
Andre kvaliteter såsom US parboiled, Thai fragrant og Basmati, der har vundet betydelige markedsandele (for tiden ca. 275 000 t), vil højst sandsynligt fortsat gøre det på grund af deres specielle type og forbrugernes særlige interesse for dem.
Other qualities such as US parboiled, Thai fragrant and Basmati which have obtained important market shares (presently around 275 000 tonnes) would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
Andre kvantitative strukturbetingede arbejdsmarkedsvariabler peger i samme retning, f.eks. "skatten på lavindkomster" og "varigheden af arbejdsløshedsydelser".
Other quantitative structural labour market variables point in the same direction, e.g. the “tax rate on low wage earners” and the “duration of unemployment benefits”.
Andre kyststater kunne tænkes at følge trop og tilsidesætte "retten til fri sejlads" af mindre pæne årsager.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Andre køber eller lejer en bil i en anden medlemsstat.
Other citizens buy, or hire, a car in another Member State.
Andre køber fast ejendom og investerer i aktiver i udlandet.
Others are purchasing property and investing in assets abroad.
Andre købere afskæres fra en bestemt version af et produkt, der fremstilles af en leverandør med en markedsandel på 35 %, og der findes andre komponentproducenter, som kunne udvikle tilsvarende nye produkter.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
Andre kølemidler, herunder vand og vandblandinger, kuldioxid, luft og andre typer af luftkonditionerings- og kølesystemer (f.eks. absorptionssystemer), er under udvikling eller bruges allerede i beskedent omfang.
Other refrigerants including water and water mixture, carbon dioxide, air and other types of air-conditioning and refrigeration systems (e.g. absorption systems) are being developed, or are currently being used to a limited extent.
Andre kønsbaserede initiativer omfatter øget støtte til voldsramte kvinder og en ny handlingsplan til forebyggelse af menneskehandel og til støtte for ofrene.
Other gender-based initiatives include increased support to female victims of violence and a new action plan to prevent trafficking and to support its victims.
Andre kønsspecifikke sundheds- og hygiejnefornøden­heder, som for eksempel barbergrej og kondomer til mænd eller hygiejnebind og svangerskabsforebyggende midler til kvinder, betragtes ikke som særlige behov.
Other gender specific health and hygiene needs, such as shaving things and condoms for men, or sanitary towels and contraceptives for women, are no special needs.
andre køretøjer
other vehicles