natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De emissionsreduktioner, der er opnået siden 1990, kan hovedsagelig tilskrives reduktioner i Tyskland og Det Forenede Kongerige, der tegnede sig for størstedelen af EU's samlede DHG-emissioner (omkring 40%).
The reductions in emissions achieved since 1990 largely resulted from decreases by Germany and the UK, the largest emitters of GHG within the EC (accounting for approximately 40%).
De emissionsreduktioner, der opnås gennem hver projektaktivitet, godkendes af operationelle instanser, som udpeges at partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, på grundlag af:
Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of:
De emissionsreduktionsmetoder, der er omhandlet i artikel 8, skal mindst opfylde de kriterier, der er anført i følgende instrumenter alt efter, hvilket instrument der er relevant:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
De emissionsskøn fra 2005, der er angivet i tabel 2-6, er udtrykt i tusind tons og repræsenterer de seneste bedst tilgængelige data, som parterne har rapporteret i 2012.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
De emner der redegøres for, er følgende:
These issues include:
De emner i arbejdsprogrammet, der er nævnt i meddelelsens resumé, f.eks.
In its Executive Summary (page 2) the Commission lists a number of subjects to be dealt with in the work programme, in particular:
De emner i forslaget til en rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som nu er genstand for forhandling, omfatter bl.a. bestemmelser om et totalt forbud mod alle former for direkte og indirekte reklame, begrænsning af mindreåriges adgang til tobaksautomater, forbud mod salg af cigaretter stykvis eller i pakker med færre end 20 cigaretter og krav til tobaksvarevirksomheder om at give oplysning om deres udgifter til reklame.
In fact, the draft elements of the FCTC presently under discussion include i. a. provisions aiming at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, the restriction of access by minors to tobacco vending machines, the prohibition of the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20, and the requirement for tobacco companies to disclose expenditures on advertising
De emner inden for ovenstående kategorier, som forskningen vil stille skarpt på under gennemførelsen af programmet, vil blive udvalgt under den flerårige programlægning ud fra deres hastende karakter eller deres potentiale for fremtidige samfundsmæssige, erhvervspolitiske eller økonomiske relevans under hensyntagen til igangværende forskningsaktiviteter under denne overskrift.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
de emner inden for vidensektoren, der hører under Fællesskabets kompetence;
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
De emner vedrørende bistandseffektivitet, som skal indgå i Busanslutdokumentet, bør være demokratisk ejerskab, gennemsigtighed og forudsigelighed, mindre opsplitning og spredning, tilpasning og ansvar for resultater.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
De emner, der behandles i bilagene, har så afgjort forskellig betydning for de forskellige markedsdeltagere eller i henhold til målsætningerne for det indre marked.
The issues addressed in the Annexes certainly have for different market participants or under the Internal Market objectives a different importance.
De emner, der behandles i dette direktivforslag, står ikke alene.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
De emner, der behandles i en offentlig høring, skal være tydeligt angivet i meddelelsen om den offentlige høring.
The subject matters addressed by a public consultation shall be clearly indicated in the notification of the public consultation.
De emner, der behandles i forordningens kapitel III og IV, er overvejende uproblematiske, da de svarer til de generelle tekniske standardregler på lovvalgsområdet, som ikke behøver en detaljeret kommentar.
The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws; they therefore pose no problem and require no detailed comment.
De emner, der behandles i informationsrapporten, vil blive drøftet med repræsentanterne for arbejdsmarkedets organisationer i ansøgerlandene på en ØSU/TAIEX-konference den 7.-8. september 1999; gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på det sociale område følges også af de blandede rådgivende udvalg, der allerede er nedsat.
The topics addressed in the information report would be discussed with the representatives of the socio-occupational organisations of the applicant countries at an ESC/TAIEX conference on 7 and 8 September; monitoring of the adoption of Community social legislation would be carried out by the joint consultative committees which were already in place.
De emner, der behandles i strategien, er komplekse og indbyrdes forbundne, mens de eksisterende samarbejdsordninger ikke er blevet effektivt koordinerede.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
De emner, der behandles på denne konference, har tiltrukket sig opmærksomhed i brede kredse, og navnlig ikke-statslige organisationer viser stor interesse for den.
The topics of this conference have attracted the attention of a wide audience and particularly non-governmental organizations (NGOs).
De emner, der behandles, er ofte dem, der navnlig er relevante i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, som f.eks. kvalitetsstandarder for grænseoverskridende posttjenester eller interoperabilitet i jernbanenettet.
Issues dealt with are often those which are particularly relevant for cross-border transactions, such as, for instance, quality standards for cross-border postal services or railway interoperability.
De emner, der behandles, er:
The topics addressed are:
De emner, der blev anset for mest relevante blandt de specifikke workshopper, var før-akkrediteringsprocessen, kontrolsystemer og intern revision, mens støtteberettigelse og prioriteringsspørgsmål blev påskønnet mindre.
Among the specific workshops, the topics that were considered most relevant were the pre-accreditation process, the systems of control and the internal audit, while less appreciation was shown to eligibility and ranking issues.
De emner, der blev behandlet på denne konference, har tiltrukket sig opmærksomhed i brede kredse, og navnlig ikke-statslige organisationer viste stor interesse for den.
The topics of this conference have attracted the attention of a wide audience and particularly non-governmental organizations (NGOs).
De emner, der blev debateret, var behovet for stor pressedækning af denne udtalelse, behovet for at beskytte små og mellemstore virksomheder, migrationen af arbejdsstyrken efter udvidelsen, kapitalmarkedernes utilstrækkelighed i forbindelse med udvidelsen og behovet for mere EU-støtte til udvidelsen.
The topics touched upon were the need for a large press coverage of this Opinion, the need for protecting SMEs, the migration of workers after enlargement, the inadequacy of the capital markets in connection with enlargement, and the need for more EU aid for enlargement.
De emner, der blev debatteret sammen med Guilhermino Rodrigues’ svar, var følgende:
The subjects addressed in the debate and the subsequent reply by Mr Guilhermino Rodriguez were as follows:
De emner, der blev drøftet, omfattede bl.a. dynamiske udviklingsfaktorer såsom arnesteder for rekruttering af potentielle terrorister, aktivering af civilsamfundet i kampen mod voldelig radikalisering og en mere aktiv imødegåelse af radikalisering i lokalsamfundene.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
De emner, der blev drøftet, omfattede internalisering af de eksterne omkostninger i forbindelse med energiforbrug, at effekten af beskatningen er nødt til at kunne mærkes, at det er vigtigt ikke at hindre økonomisk vækst samt at finde en acceptabel måde at indføre beskatningen på, fritagelse af visse sektorer og grupper og indvirkningen på husholdningerne.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
De emner, der blev drøftet, omfattede licensprogrammer med flere parter og standarder udstedt af standardudstedende organer.
Topics of discussion included multiparty licensing and standards set by standard-setting organisations.
De emner, der blev taget op, omfattede fremme af kreative partnerskaber, indkredsning og udvikling af kompetencer ved brug af sektorråd på det kulturelle område og fremme af mediekendskab.
Topics tackled included promoting creative partnerships, identifying and developing skills through culture sector councils, and promoting media literacy.
De emner, der drøftes i nævnte forum, har stor politisk relevans for fastlæggelsen af lovrammen og er sammenfaldende med målsætningerne for INFO2000.
The themes discussed within the forum are of considerable political significance for the definition of a legislative framework, and at the same time tie in with the objectives set out in INFO 2000.
De emner, der drøftes overordnet i hvidbogen, bør nu diskuteres og fastlægges i de relevante europæiske institutioner.
The issues – as a whole – raised in this White Paper should now be discussed and decided upon in the relevant European institutions.
De emner, der drøftes, er udvidet fra oprindeligt kun at vedrøre f.eks. konjunkturforløb, budgetopstillinger og udviklingen i valutakurser og på kapitalmarkedet til også at omfatte strukturanliggender, som har indvirkning på væksten og de offentlige finanser.
The range of subjects covered has expanded from topics such as cyclical positions, budgetary stances, exchange rate and capital market developments, to structural issues that have an impact on growth and public finances.
De emner, der er af betydning for unge, nødvendiggør sektoroverskridende politiske tilgange på EU-plan og nationalt plan.
The range of issues that affect youth mandates cross-sectoral policy approaches at EU and national level.
De emner, der er behandlet i dette dokument, udgør en del af den målsætning, som Kommissionen har opstillet for landbrugsreformen.
The topics dealt with in the present document are part and parcel of the CAP reform pursued by the Commission.
De emner, der er blevet drøftet under disse workshopper, er aftalt med myndighederne under drøftelserne om den årlige handlingsplan for håndhævelse.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
De emner, der er genstand for Kommissionens meddelelse, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg drøftet grundigt under inddragelse af alle berørte parter, bl.a. gennem afholdelse af en høring.
The Committee has debated at some length the issues raised by the Commission Communication, sounded out all the relevant parties and obtained oral evidence.
De emner, der er genstand for Kommissionens meddelelse, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 drøftet grundigt under inddragelse af alle berørte parter, bl.a. gennem afholdelse af en høring.
The Committee1 has debated at some length the issues raised by the Commission Communication, sounded out all the relevant parties and obtained oral evidence.
De emner, der er genstand for Kommissionens meddelelse, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 drøftet grundigt under inddragelse af alle berørte parter, bl.a. gennem afholdelse af en høring.
The Committee2 has debated at some length the issues raised by the Commission Communication, sounded out all relevant parties and obtained oral evidence.
De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.020.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.020.
De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1010
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;  and
De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1015 og
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
De emner, der er omfattet af 2009- og 2010‑arbejdsprogrammet for støtteprogrammerne for ikt‑politik i form af opfølgningsaktiviteter inden for eContentplus, er i overensstemmelse med evaluatorernes henstilling om, at finansieringsaktioner skal være knyttet til klart definerede politiske målsætninger.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
De emner, der er særligt relevante for forbrugere i yderregionerne, vedrører sektorer såsom rejse-, telekommunikations- og energisektoren.
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
De emner, der er udvalgt til den første etape, vedrører følgende tre hovedindsatsområder:
The items selected for the first cycle relate to the following three main pillars :
De emner, der er valgt til topmødet (med eller uden høring af det organiserede civilsamfund) kunne forberedes parallelt ad officielle kanaler og med inddragelse af civilsamfundet.
Themes that have been selected for the summit (with or without consultation with organised civil society) could be prepared in parallel by the official channels and by involving organised civil society.
De emner, der forventes at blive behandlet i forbindelse med malware, er skjulte botnets og vira samt angreb på mobil- og taletelefoni.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
De emner, der her behandles, har altså grænseoverskridende aspekter, der ikke på tilfredsstillende vis kan reguleres ved medlemsstaternes indsats.
Thus, the issues under consideration have cross-border aspects that cannot be satisfactorily regulated by action by Member States.
De emner, der her blev taget op til drøftelse, omfattede konkurrencepolitikkens rolle i de økonomiske reformer, samarbejdsinstrumenter, uberettigede karteller og samarbejde ved grænseoverskridende fusioner.
Topics covered during the Forum included the role of competition policy in economic reform, cooperation instruments, unjustifiable agreements and cooperation on cross‑border mergers.
De emner, der indgår i den åbne koordinationsmetode, vil kunne konsolideres yderligere ved at formalisere et eventuelt sammenfald af synspunkter.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
De emner, der skal behandles, kan f.eks. omfatte uddannelse og omskoling, indførelse af ny teknologi, nye former for arbejde og arbejdstid, f.eks. arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, adgang til uddannelse og orlovsordninger.
Subjects to be covered may, for example, include training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
De emner, der skal behandles, kan f.eks. være indførelse af ny teknologi, nye arbejdsformer (f.eks. telearbejde) og arbejdstidsspørgsmål som f.eks. en opgørelse på årsbasis af arbejdstiden, mindskelse af antal arbejdstimer, mindskelse af overarbejdstid, udvikling af deltidsarbejde og mulighed for afbrydelser i karrieren.
Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, new forms of work (e.g. telework) and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to career breaks.
De emner, der skal behandles, omfatter de forskellige muligheder for at udvikle nye finansielle ordninger til bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene, såsom flyskat, lotterispil, beskatning af finansielle transaktioner m.m. Informationsrapporten kunne indeholde en undersøgelse af den europæiske indfaldsvinkel til debatten og navnlig civilsamfundets bidrag til udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af de nye finansielle ordninger.
Issues to be examined include possibilities for new financial arrangements to combat poverty in developing countries, for example, airline taxes, a lottery system, taxation of financial transactions etc. The information report could explore the European approach to the debate and in particular, the contribution of civil society in the preparation, implementation and monitoring of the new financial arrangements.
De emner, der skal drøftes, er bl.a. forbindelser med serviceudbydere (fair konkurrence, koncessioner, havnemyndighedernes holdning), flaskehalsproblemer i forbindelse med havnedriften (lasthåndtering og –kapacitet og teknisk-nautiske tjenester), bæredygtig udvikling af havnekapacitet og miljøspørgsmål, generelle transportpolitiske spørgsmål, samarbejde mellem havne, finansiering af havne (statsstøtte, gennemsigtighed i regnskaber og havnenes økonomiske uafhængighed), flaskehalsproblemer, der ligger uden for havnenes drift (videre transportforbindelser, told, logistik), konkurrence fra havne uden for EU, en proaktiv adfærd i havnesektoren og et positivt image af søhavne.
Issues for discussion are, inter alia: relations with service providers (fair competition, concessions, position of port authorities), port-internal operational bottlenecks (cargo-handling and capacity, technical-nautical services), sustainable development of port capacity and environmental issues, general transport policy issues, inter-port cooperation, port financing (State Aid, transparency of accounts and financial autonomy of ports), port-external operational bottlenecks (hinterland connections, customs, logistics), competition of non-EU ports, pro-active behaviour port sector and positive image of seaports.
De emner, der skal tages fat på inden for et sådant samarbejde, fastlægges sammen med medlemsstaterne på grundlag af deres nationale handlingsplaner, og programudvalget, der nedsættes ved den foreslåede afgørelse, får i den forbindelse en vigtig funktion.
The issues to be addressed in such a cooperation will be identified with Member States on the basis of their national action plans, and the programme committee established in the proposed decision will have an important role to play in this respect.
De emner, der tages op i hvidbogen om transport, omfatter tværnationale aspekter, som ikke kan behandles tilfredsstillende, hvis det udelukkende sker på medlemsstatsniveau.
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
De emner, der tages op i nærværende udtalelse, er behandlet mere udtømmende i informationsrapporten "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien: den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner", der blev vedtaget den 14. april 1999.
The issues addressed in this opinion are examined in greater detail in the information report on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue, adopted on 14 April 1999.
De emner, der tages op, vil blive baseret på Europa-Kommissionens årlige lovgivningsmæssige arbejdsprogram og forbundet med en ex post-analyse af de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative rammer."
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
De emner, der var omfattet af denne foranstaltning, kan fordeles på følgende kategorier: bistand til indlogering og subsistensmidler, læge- og psykologhjælp, social bistand, bistand til administrative formaliteter og retshjælp, sproglig bistand, almen og faglig uddannelse, tilegnelse af kvalifikationer, andre foranstaltninger, der skal give adgang til beskæftigelse, andre foranstaltninger, der har til formål at fremme asylansøgeres empowerment, foranstaltninger, der sætter modtagerne i stand til at tilpasse sig samfundet i medlemsstaten, foranstaltninger, der fremmer modtagernes deltagelse i det civile og kulturelle liv, og foranstaltninger, der fremmer både lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
De emner, der vil blive behandlet, vil omfatte forsyningsspørgsmål, herunder netudvikling og eventuelle grupperede forsyningsordninger, samt forskriftsmæssige aspekter, især vedrørende transitfrihed og investeringssikkerhed.
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.
De emner, der vil blive fokuseret på, vil afhænge af det geografiske område og de enkelte medlemsstaters egne ønsker.
The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
De emner, projekterne dækker, er bl.a. lokale initiativer, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af børn, menneskerettigheder, kvindernes rettigheder og udvikling, pressen og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
Amongst the subjects covered by the projects are community empowerment, consumer protection, child protection, human rights, women´s rights and development, press and EU-Turkish relations.
De emner, revisionsklausulerne omfatter, er i denne meddelelse samlet under betegnelsen "sundhedstjek".
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
De emner, som  identificeres i Del IV, punkt 2.5, fastlægger retningslinjerne for en handlingsplan, der skal tage højde for enkeltpersoners behov og virkningerne på virksomhedsniveau.
The range of issues such as those identified in Part IV, point 2.5, sets part of the agenda for a range of options which must take account of the needs of individuals and the implications for enterprise.