natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 EØSU minder også om sin udtalelse om hvidbogen om et fælles europæisk transportområde8, hvori "EU's medlemsstater opfordres til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)'s konvention om søfarendes arbejdsforhold for at sikre lige vilkår på internationalt plan, uden at dette går ud over de højere standarder, der måtte eksistere i EU."
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 EØSU noterer sig de aktuelle planer om at fortsætte driften af kernekraftværker, som har overskredet grænsen for kommerciel udnyttelse på mellem 30 og 40 år.
4.5 The Committee notes actual plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
4.5 EØSU opfordrer EU, medlemsstaterne og de nye nabokyststater til at styrke gennemførelsen af nedenstående regionale konventioner, som er listet i begrundelsen til forordningsforslaget: Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bonnoverenskomsten, Osparkonventionen, Lissabonaftalen (som endnu ikke er trådt i kraft) og Bukarestkonventionen.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 EØSU opfordrer i den henseende til, at der træffes specifikke tiltag på både europæisk og nationalt plan med henblik på at:
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at finde fælles fodslag med myndighederne i de vigtigste lande, især med G20-landene.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at finde fælles fodslag med myndighederne i de vigtigste lande.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette en mekanisme, som vil belønne EU-støttede projekter, der lever op til konventionen om handicappedes rettigheder med hensyn til udvikling af tilgængelige løsninger og inklusion af handicappede.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette en mekanisme, som vil belønne EU-støttede projekter, som lever op til konventionen om handicappedes rettigheder med hensyn til udvikling af tilgængelige løsninger og inklusion af handicappede.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de særlige vanskeligheder, som medfinansiering af krisestyring indebærer for producenterne i de nye medlemsstater.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at offentliggøre en struktureret liste over dyresygdomme, som giver mulighed for at evaluere foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af disse sygdomme.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at støtte de nationale forskningsinstitutter, således at de kan foretage de bedst mulige vurderinger af bestanden af almindelig tun og af genopretningsplanens effekt.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 EØSU opfordrer til, at der fastlægges klare kriterier og ensartede mindstekrav på hele det indre marked for mærkningsordninger for økologiske produkter.
4.5 The Committee calls for clarity of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
4.5 EØSU opfordrer til, at et kapitel i den rapport, der ifølge handlingsplanen 2005-2009 skal foreligge i 2009, omhandler de fremskridt, der er gjort med de lovgivningsmæssige aspekter forbundet med risikovurdering og –forebyggelse, om effektiviteten af afprøvningsprotokollerne og fremskridtene på området og de vigtigste nye indsatsområder.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 EØSU opfordrer til, at følgende områder analyseres med baggrund i princippet om tilgængelighed som en menneskeret:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of access as a human right:
4.5 EØSU opfordrer til, at følgende områder analyseres med baggrund i princippet om tilgængelighed som en menneskeret:
4.5 The EESC calls for the following areas to be analysed from the perspective of accessibility as a human right:
4.5 EØSU påpeger, at kravene om gennemsigtighed i Kommissionens forslag, navnlig i forbindelse med spørgsmålet om ekstern revision, stiller større krav til FE'er, når det gælder kapitalkrav, end de eksisterende krav til nationale fonde i EU.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 EØSU påpeger, at skovbrugssektoren har en positiv indvirkning på landdistrikternes beskæftigelse og livskraft og for udviklingen af erhvervsaktiviteter i landdistrikterne.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 EØSU savner en klar definition af de vigtigste indsatsområder og forventede resultater, med fuld dokumentation af:
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 EØSU ser dog med bekymring på, at forskellen mellem rige og fattige regioner i EU bliver større og større, og at de økonomisk svageste EU-lande er dem, der også er længst tilbage med forskning, udvikling og innovation, men bemærker, at det nye scoreboard viser, at der reelt er størst vækst inden for forskning og udvikling i de tilbagestående lande og regioner.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 EØSU ser dog med bekymring på, at forskellen mellem rige og fattige regioner i EU bliver større og større, og at de økonomisk svageste EU-lande er dem, der også er længst tilbage med forskning, udvikling og innovation, men bemærker, at det nye scoreboard viser, at der reelt er størst vækst inden for forskning og udvikling i de tilbagestående lande.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 EØSU ser positivt på en styrkelse af Kommissionens rolle som koordinator for medlemsstaternes foranstaltninger til diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande som forudset i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som tager sigte på at styrke EU-borgernes rettigheder.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries  as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 EØSU ser positivt på en styrkelse af Kommissionens rolle som koordinator for medlemsstaternes foranstaltninger til diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande som forudset i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som tager sigte på at styrke EU-borgernes rettigheder.
4.5 The Committee is in favour of strengthening the role of the Commission in coordinating the activities of Member States concerning diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries as set out in the draft treaty establishing a Constitution for Europe, which seeks to strengthen the rights of EU citizens.
4.5 EØSU slår til lyd for udviklingen af tjenester inden for produktionssektorerne med indgreb, der sikrer nye forretningsmodeller med henblik på fælles levering af varer og tjenester.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 EØSU støtter aktivering af direktivets mekanisme for midlertidig beskyttelse, når kriterierne er opfyldt.
4.5 The Committee endorses the activation of the mechanism of the Temporary Protection Directive when conditions are met.
4.5 EØSU støtter derfor Kommissionens indsats for at bekæmpe varemærkeforfalskning, en indsats der efter udvalgets opfattelse er utrolig vigtig.
4.5 The Committee therefore supports the Commission's approach to combating counterfeiting, which it sees as a priority.
4.5 EØSU støtter en undersøgelse af, hvordan kreditvurderingsanalytikere aflønnes, og insisterer på, at vederlag skal adskilles fra resultatet af kreditvurderingerne.
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 EØSU støtter i høj grad Kommissionens indsats for at opnå lignende resultater i anden fase-forhandlingerne mellem EU og USA.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 EØSU støtter Kommissionens forslag om udelukkende at opkøbe fødevarer på det europæiske marked med henblik på samtidig at yde indirekte støtte til europæisk landbrug.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 EØSU støtter Kommissionens rolle med at koordinere EU's politikker og tiltag, sikre overensstemmelse mellem politikker, fremme informations- og vidensudveksling mellem medlemsstater, identificere og udbrede god praksis og forenkle udformningen af skræddersyede politikker for specifikke problemer vedrørende særlige sociale grupper.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 EØSU støtter også Kommissionens forslag, især mht. følgende aspekter:
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 EØSU støtter udviklingen af tjenester inden for produktionssektorerne ved hjælp af tiltag, som sikrer nye forretningsmodeller med henblik på fælles levering af varer og tjenester.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 EØSU støtter ændringen af forordningen om anprisninger med henblik på at anvende den nye forskriftsprocedure med kontrol på artikler i denne forordning, der kræver foranstaltninger, der henhører under anvendelsesområdet for artikel 5 (forskriftsprocedure) i afgørelsen om komitologi (Rådets afgørelse 1999/468/EF).
4.5 The EESC endorses the amendment of the Regulation on claims in order to apply the new regulatory procedure with scrutiny to articles of this Regulation that require measures which fall within the scope of Article 5 (Regulatory Procedure) of the Decision on comitology (Council Decision 1999/468/EC).
4.5 EØSU så gerne, at forslaget – f.eks. artikel 3 - indeholdt en henvisning til behovet for at finde løsninger, der kan sikre en passende infrastruktur i tyndt befolkede områder, hvor det kan være særligt vanskeligt at skaffe midler uden offentlig støtte, også efter indkøringsperioden.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 EØSU tilslutter sig forslaget vedrørende overensstemmelsesvurderingsorganer og håber, at det ikke blot betyder mere papirarbejde, men at de reelt vil virke til fordel for forbruger- og miljøbeskyttelsen.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 EØSU tror, at Kommissionen ved at rådføre sig med videnskabelige og juridiske eksperter samt institutioner fra alle 27 medlemsstater vil kunne udnytte deres praktiske erfaringer effektivt og tage de specifikke lovgivningsløsninger med i betragtning.
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 EØSU tror, at Kommissionen ved at rådføre sig med videnskabelige og juridiske eksperter samt institutioner fra alle 27 medlemsstater vil kunne udnytte deres praktiske erfaringer effektivt og tage hensyn til de specifikke lovbestemmelser, der er anvendt i forskellige regioner for at løse nyligt opdagede problemer, som nu forhindrer gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF i national ret og i praksis.
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 EØSU understreger desuden, at indførelsen af indirekte skatter eller afgifter i form af moms på bruttoindtægter er åbenlyst ulovligt, fordi det er en overtrædelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, om statsstøtte.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 EØSU understreger endnu en gang, at det anser Erasmus Mundus-programmet for at være en glimrende lejlighed til at finde frem til de mest lovende blandt unge studerende, lærere og forskere fra tredjelande, som uden tvivl vil være af stor værdi for udviklingen af selve Europa.
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 EØSU understreger endnu en gang11, at man først vil kunne se en virkning på emissionerne, når de pågældende brændstoffer rent faktisk er tilgængelige på markedet, og det påpeger, at i betragtning af den teknik, der er nødvendig for at overholde de grænseværdier for partikelemissioner og emissionerne af NOx, der gælder for trin III B, må svovlindholdet i brændstoffet være lavere end det i mange medlemsstater er tilfældet i dag, og det forekommer nødvendigt at definere ét enkelt referencebrændstof, som modsvarer virkeligheden brændstofmarkedet.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 EØSU understreger endnu en gang11, at man først vil kunne se en virkning på emissionerne, når de pågældende brændstoffer rent faktisk er tilgængelige på markedet, og det påpeger, at i betragtning af den teknik, der er nødvendig for at overholde de grænseværdier for partikelemissioner og emissionerne af NOx, der gælder for trin III B, må svovlindholdet i brændstoffet være lavere end det i mange medlemsstater er tilfældet i dag, og det forekommer nødvendigt at definere ét enkelt referencebrændstof, som modsvarer virkeligheden brændstofmarkedet12.
4.5 The Committee reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation12.
4.5 EØSU understreger navnlig, at udryddelse af fattigdom og garanteret adgang til tilstrækkelig føde, rent vand og bæredygtig energi for alle må stå øverst på Rio+20-dagsordenen.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 EØSU understreger vigtigheden af:
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 EØSU understreger, at alle disse otte partnerskaber omsat i handlingsplaner kan bidrage til skabelsen af anstændigt arbejde, så snart den politiske beslutning herom er truffet og under forudsætning af, at de følges op af en specifik beskæftigelsespolitik (jf. punkt 7).
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EØSU understreger, at hver af disse otte partnerskaber, som omsættes i handlingsplaner, kan bidrage til skabelsen af anstændigt arbejde, så snart den politiske beslutning herom er truffet og under forudsætning af, at de følges op af en specifik beskæftigelsespolitik (jf. punkt 7).
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EØSU understreger, at midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien bør offentliggøres rettidigt, således at interessenterne får tilstrækkeligt med tid til at forberede deres svar.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 EØSU ved, at industriens sektorer3 har anmodet om, at dette forslag ændres fra et direktiv til en forordning.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 EØSU vil gerne understrege, at forskningssamarbejde med deltagelse af mindst tre partnere fra forskellige medlemsstater fortsat skal være rygraden i den europæiske forskningsstøtte.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 EØSU ønsker at deltage aktivt i denne debat med det formål at styrke det indre marked til gavn for samtlige interessenter, dvs. forbrugerne, brancherne, virksomhederne og borgerne.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 EØSU ønsker at understrege, at det er vigtigt med en "sikkerhedskultur", og at alle EU's medlemsstater sørger for, at deres nationale straffelovgivninger er kendetegnet ved en "åben indberetningskultur".
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 EØSU ønsker endvidere at understrege fordelene ved at tilrettelægge foranstaltninger til uddannelse og oplysning om kerneenergiens sikkerhed/pålidelighed for ikke alene forskere, men også repræsentanter for civilsamfundet og borgerne, ligesom der bør fremmes instrumenter og procedurer til udvikling af troværdige og ubestridelige modeller til at bedømme pålideligheden og sikkerheden ved atomenergi.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 EØSU's medlemmer opfordrer Kommissionen til at prioritere civilsamfundets deltagelse i alle kapitler af handels- og associeringsaftaler – ikke kun kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling, men også de kapitler, der vedrører menneskerettigheder, bæredygtighedsvurderinger, tvistbilæggelse og udviklingsstøtte.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 F.eks. benytter Det Forenede Kongerige en hurtig procedure til vedtagelse af implementeringslove benævnt "negative declaration", hvorved regeringen for parlamentet forelægger implementeringsteksten, der er et resultat af det tværministerielle samråd, som ikke debatteres, med mindre der er udtrykt ønske herom.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Fastsættelse af standarder for interoperabilitet
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Filtrerings- og klassificeringssystemer
Filtering and rating systems