natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre ophavsmænd, der har deltaget i frembringelsen af filmværket, og hvis bidrag kan udnyttes særskilt, tillægges dog normalt rettigheder til deres eget bidrag.
However, authors who participated in the creation of the film and whose contribution can be separately exploited normally have rights in their own contribution.
Andre oplysninger (hvis relevant)
Issues (where applicable):
Andre oplysninger (oplys hvilke)
Other expenditure (specify)
andre oplysninger eller dokumenter end den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, som værtslandets kompetente myndigheder har godkendt, eller til et sprog, der er gængs i den internationale finansverden, idet sprogvalget træffes af investeringsinstituttet
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
Andre oplysninger er imidlertid ikke til rådighed i alle sagerne, og Kommissionen har ingen specifik ekspertise på dette område.
Other information is however not available in all cases and the Commission has no specific expertise in this field.
andre oplysninger forud for aftaleindgåelse
other pre-contractual disclosures;
Andre oplysninger fra Eurostat viser, at de største leverandører på det europæiske marked er Kina, USA, Taiwan og Japan.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Andre oplysninger fra personer, der er involveret i skibets drift, herunder lodser, som kan skabe mistanke om uregelmæssigheder i overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Any other information by persons involved in the operation of the ship, including pilots, which suggests irregularities relating to the respect of the obligations under this Directive.
Andre oplysninger kan hentes fra andre kilder, herunder administrative registre, forudsat dataene er af tilsvarende kvalitet.
Other information could be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained were of equivalent quality.
Andre oplysninger kan medtages for specifikke produkter, og der bør gives prognoser for fremtidige resultater i forbindelse med private pensionsprodukter.
Other information may be included for specific products, and information about possible future outcomes should be provided for private pension products.
Andre oplysninger og dokumenter, der skal fremlægges
Other information and documents to be provided
Andre oplysninger og ordninger vedrørende omkostninger (præciser):
Other information and arrangements regarding costs (to be specified):
Andre oplysninger om antallet af sundhedsmedarbejdere, som Eurostat har indsamlet, afhænger af de forskellige medlemsstaters indberetninger.
Other data collected by EUROSTAT on numbers of health professionals relies upon what different Member States collect.
Andre oplysninger om kontoen*:
Other details concerning the type of account*:
Andre oplysninger som f.eks. antallet af ordrer, der er annulleret, inden ordren udføres, eller den hurtighed, hvormed udførelsen sker, kan imidlertid også være relevante.
Nevertheless, other information such as the number of orders cancelled prior to execution or the speed of execution can also be relevant.
Andre oplysninger – end markedsføringsmateriale – er typisk alt for omfattende og fokuserer ikke tilstrækkeligt på centrale punkter eller oplysninger.
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
andre oplysninger, der er relevante for denne forordnings anvendelse.
any other information relevant to the application of this regulation.
andre oplysninger, der kan have værdi for evalueringen af den gensidige bistand i henhold til dette direktiv.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
Andre oplysninger, som findes på etiketterne, bør holdes på et minimum og bør ikke skabe tvivl om hovedelementerne.
Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
andre oplysninger, som Kemikalieundersøgelseskomitéen måtte finde relevante.
other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.
Andre oplysningskrav til kreditvurderingsbureauer skærpes også:
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Andre oplyste, at succesraterne afhang af antallet af parter, sagens genstand og den individuelle situation, faktorer, som de også anser for at påvirke sagsbehandlingens længde.
Others stated that success rates depended on the number of parties, the subject matter at stake and the individual situation, factors which they consider to have also an impact on the length of proceedings.
Andre opløsningsmidler som 1,3 dioxolan er meget let antændelige.
Other solvents, such as 1,3 dioxolane, are highly flammable.
Andre ordninger (f.eks. frivillige ordninger eller ordninger baseret på afgivelse af oplysninger) vil ikke give tilstrækkelig tillid til tilsynsordningen.
Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
Andre ordninger afføder ofte lavere omkostninger, og de yderligere omkostninger absorberes inden for forsyningskæden og retfærdiggøres af den yderligere sikring af virksomhedens omdømme, dette indebærer.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Andre ordninger har udviklet sig som supplement til de statslige ordninger.
Other arrangements for providing social protection have been developed to supplement the systems set up by the Member States.
Andre ordninger tager sigte på at bistå ældre arbejdstagere, støtte integrationen af unge og dårligt stillede på arbejdsmarkedet og modernisere socialsikringsordningerne.
Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Andre ordninger: Norge (igangværende) og Nederlandene (på tegnebrættet).
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Andre ordrer havde relation til Enron Corp. og vil måske nu blive taget op til fornyet overvejelse.
Furthermore some orders related to Enron Corp. and probably these may now be reviewed.
Andre organer
Other bodies
Andre organer end sikkerhedsmyndigheden, f.eks. brancheorganisationer, vil udmærket kunne inddrages i processen frem til den endelige vedtagelse.
The process leading to final adoption might very well involve other bodies than the safety authority, for example sector organisations.
Andre organer har også ansvar for tilsyn, herunder politimyndighederne.
Other bodies are also responsible for inspections, including the police authorities.
Andre organer kan ligeledes komme i betragtning, hvis de kan godkendes af begge parter.
Any other body could be made eligible if so designated by both Parties.
Andre organer omfatter regionale havkonventioner og regionale instrumenter, hvis anvendelsesområde vedrører beskyttelse af specifikke regionale have eller havområder i Europa, regionale konventioner, hvis mål er regional fiskeriforvaltning samt internationale organer, hvis aktiviteter omfatter havret, søtransport og vandbeskyttelse.
The other bodies comprise regional marine conventions and regional instruments whose scope is protection of specific regional seas or sea areas in Europe, regional conventions whose objective is regional fisheries management as well as international bodies whose activities cover the law of the sea, maritime transport, water protection.
Andre organer såsom ATB-instanser, forbrugersammenslutninger, erhvervsorganisationer og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre bør også offentliggøre denne liste.
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Andre organer tager sig i realiteten af udarbejdelsen af rapporter af denne art.
There were other forums designed to draw up that type of report.
andre organer, der repræsenterer civilsamfundet, ikke-statslige organisationer (navnlig på miljøområdet) og organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Andre organer, især EMEA (Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering) og EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) har ansvarsområder med relation til agenturets ansvarsområder.
Other agencies, particularly Emea and Efsa, have responsibilities that relate to those of the Agency.
andre organer, som har fået til opgave at udføre det arbejde, der er omhandlet i litra a), c) og g) i stk. 1, i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
Andre organers politik og lovgivning vedrørende beskyttelse af havmiljøet
Policy and legislation of other bodies on protection of marine environment
Andre organisationer
Other organisations
ANDRE ORGANISATIONER
OTHER ORGANIZATIONS
Andre organisationer har også været inddraget i det praktiske arbejde med at videreudvikle hurtigruterne.
Other organizations have also been involved in the practical work on the future development of freeways.
Andre organisationer som AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) og CLEPA, der er repræsenteret i MVEG, er også blevet konsulteret.
Other organisations such as AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) and CLEPA, which are represented at MVEG, were also consulted.
Andre organisationer som ikke-statslige børne- og ungdomsorganisationer og børne- og ungdomscentre tilbyder ikke‑formel undervisning, som tilfører børnene nogle praktiske færdigheder og spiller en rolle i den livslange læringsproces.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Andre organisationer vil tage initiativer på deres egne kompetenceområder (se Bilag 2).
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
ANDRE ORGANISATORISKE KRAV
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
Andre organiske halogenerede opløsningsmidler, vaskevæske og moderlud
other organic solvents, washing liquids and mother liquors
Andre organiske sprængstoffer, som ikke er opført andre steder i ML8.a., med detonations-tryk på 25 GPa (250 kbar) eller derover, som forbliver stabile ved temperaturer på 523 K (250 °C) eller derover i perioder på 5 minutter eller længere.
Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
Andre organismer og levesteder
Other organisms and habitats
andre overgangsforanstaltninger end de i stk. 2 nævnte, der er påkrævede for at lette anvendelsen af dette afsnit."
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
Andre overlader det til dommeren at afgøre, hvilket land sagen har den tætteste tilknytning til, enten som hovedregel eller som en undtagelse, når hovedreglen ikke er egnet i en konkret sag.
Others leave it to the courts to determine the country with which the situation is most closely connected, either as a basic rule or exceptionally where the basic rule turns out to be inappropriate in the individual case.
Andre overtrædelser, som også bringer trafiksikkerheden i fare, kan håndhæves effektivt på enten nationalt eller på EU-plan.
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Andre overvejelser
Further Consideration
Andre overvejelser i forbindelse med forebyggelse af opbygning af ubalancer skal tage lønningernes dobbeltnatur i betragtning (omkostningsfaktor for virksomheder, afgørende faktor for national efterspørgsel; se afsnit 5.5).
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Andre overvejelser i forbindelse med forebyggelse af opbygning af ubalancer skal tage lønningernes dobbeltnatur i betragtning (omkostningsfaktor for virksomheder, afgørende faktor for national efterspørgsel; se punkt 5.5).
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Andre overvejelser maner dog til forsigtighed, når der f.eks. ses på renteniveauet, som ikke med sikkerhed vil falde, og på den store arbejdsløshed, som ikke vil falde før tidligst i 1996.
However, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Andre overvejelser maner dog til forsigtighed; f.eks. er det ikke givet, at renteniveauet vil falde, og den store ledighed ikke vil falde før tidligst i 1996.
However, other factors suggest that caution is needed, i.e. there is no guarantee that interest rates will continue to fall and the high level of unemployment is not set to tail off before 1996 at the earliest.
Andre overvejelser om den fremtidige politik
Other considerations relating to future policy development
Andre overvejelser over "En ny europæisk strategi for turismen"
Other possible approaches to a "New European Tourism Strategy"
Andre overvågningsbesøg
Other monitoring missions
Andre overvågningsdata er mindre standardiserede og afhænger af nationale eller lokaler prioriteter såsom indeklimaproblemer og drikkevandsforsyning.
Other monitoring data is less standardised and is dependent on national or local priorities, such as indoor pollution and drinking water distribution networks.
Andre oxygenaterc
Other oxygenates c
Andre pakkeleveringsvirksomheder er ikke omfattet af denne målrettede bestemmelse, eftersom de i princippet fokuserer på forskellige markedssegmenter (dvs. tjenester mellem virksomheder og større e-detailhandlere).
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Andre papir- og papvarer, i.a.n.
Other articles of paper and paperboard n.e.c..
Andre paramedicinske erhverv
Other paramedical professions
Andre parametre, herunder udfaldet af Doha-runden og WTO-panelet, vil først fremtræde mere klart, efterhånden som denne dialog skrider frem, men der bør ikke herske tvivl om nødvendigheden af, at de umiddelbare udfordringer, som EU’s internationale forpligtelser på sukkerområdet byder på, tages op til behandling nu.
Although other parameters, including the outcome of the Doha round and the WTO panel, would only become clearer as this dialogue proceeds, there should be no doubt about the need to address now the immediate challenges of the EU’s international sugar commitments.
Andre parter end Canada og USA
Parties other than Canada and the United States of America
Andre parter end USA
Parties other than the United States of America
Andre parter kan også frivilligt og efter formåen yde sådanne finansielle ressourcer.
Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
Andre partier har meddelt, at de snart vil gøre det.
Other parties announced they will do so shortly.
Andre partnere, som indstiller eksporten
Other partners ceasing exports
andre partneres side (f.eks. i forbindelse med de af USA udbetalte "deficiency payments") manglede og sluttelig var de foreslåede tidsfrister for afviklingen af beskyttelsesforanstaltninger for minimumsadgangen og for eksportmængden vilkårlige.
cereal substitutes, (ii) the absence of equivalent reciprocal undertakings by the other partners (e.g. on US differential payments) and, lastly, (iii) the arbitrary deadlines proposed for dismantling safeguards, minimum access and volume of exports.
Andre partnerlande bør tiltræde Agadir-aftalen, når den er undertegnet.
Once the Agadir Agreement has been signed, other partners should join it.
Andre partnerlande har øget deres indsats for at nå samme mål, navnlig Georgien og Ukraine.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Andre partnerlande i Middelhavsområdet bør inddrages i Agadir-aftalen.
The Agadir Agreement should be extended to other Mediterranean partners.
Andre partnerlande i Middelhavsområdet forventes at gå ind i fri samhandel med Tyrkiet.
Other Mediterranean partners should agree to enter into free trade with Turkey.
Andre partnerlande, der er omfattet af det fastsatte program, kan tilslutte sig det på et hvilket som helst tidspunkt ved at undertegne finansieringsaftalen.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
andre partnerskaber deltager aktivt i projektet, men har ikke den nødvendige baggrund eller ekspertise i forhold til det specifikke emne, som projektet drejer sig om.
other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
Andre partnerskabstyper
Other types of partnership
andre passagerskibe end ro-ro passagerskibe, der er bygget før den 1. juli 2002: senest den 1. januar 2004
passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
Andre passende gennemførelsesbestemmelser fastsættes efter proceduren i artikel 17."
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Andre peger imidlertid på de høje omkostninger og de miljøproblemer, den indebærer.
However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Andre peger på de tilbageværende monopolistiske strukturer, etableringen af oligopoler og prisstigninger og antyder, at der også er andre negative sociale og økonomiske konsekvenser af Fællesskabets liberaliseringspolitikker.
Others point to remaining monopolistic structures, the creation of oligopolies and price increases and suggest that there are also other negative social and economic consequences of the Community’s liberalisation policies.
Andre peronaleressourcer (nationale eksperter + hjælpe­ansatte)
Other human resources (END + AUX)
Andre personaleresourcer
Other human resources
Andre personaleressourcer
Other human resources
Andre personaleressourcer (lokalt ansat)
Other human resources (local agent)
Andre personaleressourcer (oplys budgetpost)
Other human resources (specify budget line)
Andre personaleressourcer A-7003 Udstationerede nationale eksperter – A-7000 Hjælpeansatte
Other human resources A-7003 NEOS – A-7000 Auxiliaries
Andre personaleressourcer A7003
Other human resources A7003
Andre personaleressourcer nationale eksperter A 7003
Other human resources END A7003
Andre personaleressourcer til Domstolens generelle tjenester
other human resources for general services of the Court of Justice
Andre personaleressourcer til Domstolens generelle tjenester (oversættere, tolke, bibliotekar)
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
Andre personaleressourcer, udstationerede nationale eksperter (END)
Other human resources END
Andre personaleressourcer.................(oplys budgetpost)
Other human resources........................(give budget line)
Andre personaleres­sourcer
Other human resources
Andre personaleudgifter
Other personnel costs
Andre personale­
Other human
Andre personale­ressourcer
Other human resources
Andre personale­ressourcer (udstationerede nationale eksperter)
Other human resources (ENDs)
Andre personale­res­sourcer
Other human resources
Andre personer, der er involveret i gennemførelse af et klinisk forsøg, skal være tilstrækkeligt kvalificerede med hensyn til uddannelse og erfaring til at varetage deres opgaver.
Other individuals involved in conducting a clinical trial shall be suitably qualified by education, training and experience to perform their tasks.
Andre personer, der er omfattet
Other beneficiaries
Andre personer, som den tilsluttede har forsørgerpligt over for
Other dependent persons
Andre personer, som den tilsluttede har forsørgerpligt over for (artikel 17).
Other dependants (Article 17).
andre personers interesser, når de frivilligt har leveret de ønskede oplysninger, medmindre de har givet deres samtykke til, at oplysningerne udleveres
the interests of any person who supplied the information requested on a voluntary basis unless that person has consented to the release of the information concerned;
Andre perso­nalerelaterede udgifter
Other staff-related expenditure
andre pesticider, navnlig biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF21.
other pesticides, and in particular biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council21;
andre pesticider, såsom biocidholdige produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF30, og desinficerende midler, insekticider og parasiticider, der er omfattet af direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
andre pesticider, såsom biocidholdige produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF31 af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, og desinficerende midler, insekticider og parasiticider, der er omfattet af direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Andre Phare-kilder
Other Phare sources
Andre pilotprojekter end dem, der gennemføres af offentlige organer (artikel 17)
Pilot projects other than those carried out by public bodies (Article 17).
Andre pilotprojekter understregede potentialet ved at tilbyde e-learning-tjenester på højt plan for fagfolk eller virksomheder som en ny indtægtskilde for de højere læreanstalter.
Other pilot projects stressed the potential of high level e-learning services, for professionals or corporate customers, as a new source of revenues for Universities.
Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast, undtagen varer henhørende under pos. 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Andre planer omtaler foranstaltninger, der skal gøre deltagelse i sport billig eller gratis (Danmark, Belgien, Grækenland, Frankrig).
In other Plans, measures aim in particular at making participation in sport available cheaply or for free (Denmark, Belgium, Greece, France).