natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da CSD'er ikke har tilladelse til at levere bankmæssige serviceydelser direkte, udgør de operationelle risici den største risiko for dem.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Da cubanerne var forhindret i på lovlig vis at forbruge hele deres disponible løn, opstod der et parallelt (illegalt) marked for varer og tjenesteydelser, hvor udbuddet delvis kom fra svigagtig bortledning af en del af statsproduktionen.
As Cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
Da culpabaserede ansvarsordninger generelt garanterer en større forbrugerbeskyttelse, bliver parallel anvendelse en praktisk konsekvens.
In this situation and given that fault-based liability systems generally provide for a larger scope of consumer protection parallel applications are a practical consequence.
Da Cypern ikke har en national møntanstalt, vil euromønterne blive fremstillet i udlandet.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Da D-marken desuden ved siden af US-dollaren spillede rollen som international reservevaluta, formede harmoniseringen sig i al væsentlighed som en tilpasning til tysk pengepolitik, der ikke ubetinget tilgodeså europæiske interesser og tilmed var stærkt orienteret mod stabile priser.
Since the Deutschmark had also joined the US dollar as a global reserve currency, harmonization broadly meant adapting to German monetary policy which was not necessarily channelled towards European interests and was also very much focused on price stability.
Da D-værdierne desuden oftest er højere end værdierne i HASS-direktivet (A1/100), vil denne ændring betyde en lempelse af kravene for de fleste nuklider (frivillig fjernelse af visse strålekilder fra HASS-registre).
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Da DAC-indikatorerne kun omfatter få nøgleindikatorer for hvert af den bæredygtige udviklings hovedområder, vil det være nødvendigt også at anvende andre sæt indikatorer25 og kilder til data for at opnå et mere nøjagtigt billede af udviklingen i det pågældende land eller den pågældende region.
Since the DAC indicators only include a few core indicators for each sphere of sustainable development, other sets of indicators25 and sources of data will also have to be used in order to obtain a more precise picture of development trends in a country or region.
Da dagsordenen bl.a. omfatter udarbejdelse af to vigtige udtalelser om miljøpolitikken: luftemissioner (ordfører: Franco Chiriaco) og emballageaffald (ordfører: Paul Verhaeghe), har man overvejet at invitere miljøkommissær Wallström til at deltage i mødet.
Since two major opinions on environmental policy were scheduled, ozone in ambient air (rapporteur: Mr Chiriaco) and packaging waste (rapporteur: Mr Verhaeghe), it was planned to invite Ms Wallström, the EU Commissioner responsible for environmental matters.
Da dagsordenen er særdeles omfattende, bedes ændringsforslag fremsendes så tidligt som muligt med henblik på at finde mulige løsninger inden mødet.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Da dagsordenen for Uruguay-runden blev fastlagt i første halvdel af det foregående årti, vil ØSU derefter se nærmere på de nye spørgsmål, som den dynamiske udvikling i verdenshandelen rejser.
Given that the agenda of the Uruguay Round was set in the first half of the 1980s, the Committee will go on to study the new questions to emerge as a result of marked developments in the world economy.
Da Daniel Giron ikke var til stede, selv om han havde indgivet 7 ændringsforslag til punkt 1.24, 2.1.4, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6 og 6.1.3.1.4, spurgte han, hvem der ville tage ordet for ham og gav derpå ordet til José Gafo Fernández.
As Mr Giron - who had tabled seven amendments to points 1.24, 2.14, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6 and 6.1.3.1.4 - was absent, he asked if anyone wished to speak on his behalf, and gave the floor to Mr Gafo Fernández.
Da Daniel Giron var fraværende, erklærede den stedfortrædende formand ændringsforslagene for at være ikke-eksisterende i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser; han gav afkald på fortsat sidevis gennemgang og bad i stedet om yderligere kommentarer.
As Mr Giron was absent, the acting president invoked the provisions of the Rules of Procedure and declared the amendments to be null and void.
Da Danmark allerede har en af de højeste beskæftigelsesfrekvenser i EU, er arbejdskraftreserven lille.
Since Denmark already has one of the highest employment rates in the EU, labour reserves are small.
Da Danmark imidlertid anvender den nuværende Dublinforordning på grundlag af en international aftale, som Danmark indgik med EF i 200611, skal Danmark i overensstemmelse med aftalens artikel 3 meddele Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af den ændrede forordning.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Da Danmark imidlertid anvender den nuværende Dublinforordning på grundlag af en international aftale, som Danmark indgik med EF i 20065, skal Danmark i overensstemmelse med aftalens artikel 3 meddele Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af den ændrede forordning.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Da Danmark imidlertid anvender den nuværende Dublinforordning som følge af en international aftale, som Danmark indgik med EF i 20063, skal Danmark i overensstemmelse med aftalens artikel 3 meddele Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af den ændrede forordning.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Da Danmark imidlertid anvender den nuværende Dublinforordning som følge af en international aftale, som det indgik med Fællesskabet i 200616, skal Danmark i overensstemmelse med aftalens artikel 3 meddele Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af den ændrede forordning.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Da Danmark imidlertid anvender den nuværende Eurodacforordning som følge af en international aftale12, som Danmark indgik med EU i 2006, skal Danmark i overensstemmelse med aftalens artikel 3 meddele Kommissionen, hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af den ændrede forordning.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Da dannelse af troposfærisk ozon er et grænseoverskridende fænomen, foreslog Kommissionen et direktiv om nationale emissionslofter (forkortet NEC), hvorved de nationale emissioner af svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak ville blive begrænset til nogle maksimalværdier i hver medlemsstat i kalenderåret 2010.
Because there is a transboundary dimension to the formation of tropospheric ozone, the Commission proposed a Directive introducing national emission ceilings (NEC), whereby national emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia would be restricted to certain ceilings in each Member State in 2010.
Da databasen er hierarkisk, kan bilfabrikanterne sammenstille oplysninger fra forskellige niveauer og på den måde udarbejde rapporter om køretøjets sammensætning som summen af dets komponenter.
As a hierarchical database, car manufacturers can then collate information at various levels to be able to supply reports on the composition of the vehicle itself, as the sum of its various components.
Da dataene først forelå, skete der en hurtig korrektion af markedsprisen for kvoterne, som på overbevisende måde demonstrerede, at kulstofmarkedet fungerer.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
Da dataene ofte er gamle, ufuldstændige og uharmoniserede, er det vanskeligt at tilpasse og koordinere de offentlige politikker.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Da DDR tiltrådte Forbundsrepublikken Tyskland, udvidedes GATT's gyldighedsområde automatisk, idet et ikke-GATT-medlem indirekte tilsluttede sig GATT uden tiltrædelsesprocedure.
The incorporation of the GDR into the Federal Republic has automatically extended the GATT area, i.e. a non-member has acceded to GATT indirectly without going through the admission procedures.
Da DDR tiltrådte Forbundsrepublikken Tyskland, udvidedes GATT's gyldighedsområde automatisk, idet te ikke-GATT-medlem indirekte tilsluttede sig GATT uden tiltrædelsesprocedure.
The incorporation of the GDR into the Federal Republic has automatically extended the GATT area, i.e. a non-member has acceded to GATT indirectly without going through the admission procedures.
Da de (arbejds)retlige og økonomiske vilkår inden for denne sektor en så forskellige, kan der desuden forekomme forvridninger og uønskede udviklinger.
Furthermore, distortions and undesirable developments may be brought about in this sector because of the considerable differences in (labour) laws and economic conditions.
Da de 3 nye medlemstater først tiltrådte EU i 1995, foretages der sammenligninger mellem gennemsnittet for toårsperioden 1995-1996 og gennemsnittet for treårsperioden 1996-1998.
As the three new Member States only acceded in 1995, comparisons are made between the 1995-1996 two-year average and the 1996-1998 three-year average.
Da de 3 nye medlemstater først tiltrådte EU i 1995, gælder tallene for disse lande kun for 1995-1996.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Da de af medlemsstaterne indleverede oplysninger ikke var fuldstændige og der ikke kunne redegøres for 20 % af slammet, giver oplysningerne ikke mulighed for at analysere udviklingstendenserne i genbrug, deponering og afbrænding af slam.
As the data supplied by Member States was not complete and 20% of the sludge could not be accounted for the data do not allow any trend analysis for the sludge being re-used, disposed of or incinerated.
Da de afgørelser, som træffes af klagenævnet, er bestemt til at have retsvirkninger over for tredjemand, kan der anlægges søgsmål til prøvelse af deres lovlighed for Retten.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Da de aktuelle produktionsomlægninger inden for elektronik- og edb-industrien klart viser, at forskydningerne i beskæftigelsesstrukturen navnlig rammer kvinderne, skal der træffes målrettede foranstaltninger til fremme af kvindernes beskæftigelse.
Current production changes in the IT and electronics industry show women being particularly affected by changes in the structure of employment; targeted measures must therefore be adopted to promote female employment;
Da de aktuelle restriktive regler f.eks. ikke tillader nyskabende aktioner eller støtte til eksperimenterende forsøgsprojekter, går EU glip af et stort antal innovative forslag.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Da de alle sammen allerede bruger de mærkater, dækfabrikanterne sætter på dækkene, som et redskab til let at vælge korrekt mærke, dimension og belastningstal, foreslås det at anbringe mærkningen på disse specifikke mærkater, så den tydeligt kan ses.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Da de allerede nævnte forskelle i produktionsvilkår i alt væsentligt vil blive ved med at bestå, og der vil blive stillet andre eller strengere krav i EU til landbrugsproduktionen, mener ØSU, at en passende ekstern beskyttelse også bliver nødvendig i fremtiden.
Since existing differences in production conditions will also basically remain the same in the future, and other or stricter requirements will be laid down for EU agriculture, the ESC feels that adequate external protection will continue to be necessary.
Da de almennyttige organisationer er så forskelligartede, bør det undgås at finde én enkelt strategi, der skal passe på dem alle24.
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach24.
Da de alpine regioner vil kunne få en stor rolle som bindeled mellem Middelhavsområdet, det centrale Europa og Østeuropa, er disse beslutninger nødvendigvis af afgørende betydning for EU's fremtid, også uafhængigt af Østrigs og Schweiz' formelle indtræden i Unionen.
The potential bridging role of the Alpine regions between the Mediterranean and central and eastern Europe makes these strategic choices crucial for the EU's future, whether Austria and Switzerland join the EU or not.
Da de alvorlige sundhedsvirkninger, man hidtil har tilskrevet hormonforstyrrende stoffer, er testikelkræft, brystkræft, prostatakræft, nedsat sædkoncentration og sædmængde, kryptorkisme og hypospadi, kan det ventes, at mange hormonforstyrrende kandidatstoffer ville blive underkastet denne godkendelsesprocedure.
Given that many of the serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism and hypospadia, it is likely that many ED candidate substances would fall under this authorisation procedure.
Da de amerikanske myndigheder anså det for uacceptabelt, at der for de samme luftfartsoperationer til og fra amerikanske lufthavne gælder et andet cockpitbeskyttelsesniveau for udenlandske operatører, vil bestemmelsen også gælde for luftfartøjer, der tilhører udenlandske luftfartsselskaber, som flyver på ruter i USA.
Since the US authorities considered it unacceptable to create two levels of flightdeck protection for the same operations to and from US airports by foreign operators, therefore the rule will apply to aircraft belonging to foreign carriers engaged in air transportation serving the US.
Da de amerikanske nærings- og lægemiddelmyndigheder Food and Drugs Administration (FDA), den 15. november 1993 gav tilladelse til at markedsføre dette produkt - efterfulgt af et moratorium på 90 dage som krævet af kongressen - skærpedes den debat om de etiske, tekniske og socio-økonomiske spørgsmål, der altid har været omkring anvendelsen af dette vækstfremmende stof.
The authorization which the FDA granted in the USA on 15 November 1993 to place this product on the market, followed by a 90-day moratorium imposed by Congress,  aggravated the ethical, technical and socio-economic polemic which had always surrounded this growth promoter.
Da de anbefalede eksponeringsgrænseværdier for optisk stråling er fastsat med forsigtighed, afstår den fælles holdning fra at introducere lavere aktionsværdier, således som det var tilfældet for eksponering for elektromagnetiske felter (direktiv 2004/40/EF).
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Da de ansatte ofte skifter arbejdsplads, føler de sig i praksis ikke bundet til en bestemt virksomhed.
As workers change jobs frequently, they have virtually no ties with any one company.
Da de anslåede prisstigninger imidlertid er beregnet ved ekstrapolation af modeller for nye kraftværker baseret på eksisterende teknologi, omfatter de ikke de kommende års forventede teknologiforbedringer.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Da de anvendte oplysninger om levnedsmiddelforbrug ikke har været tilstrækkelige til at vurdere indtagelsen af tilsætningsstoffer nøjagtigt, er der gjort forudsætninger svarende til værste tilfælde, hvorved indtagelsen overvurderes.
Food consumption data used was insufficient to estimate accurately food additive intake leading to worst case assumptions and consequent over-estimations of intake.
Da de anvisningsberettigede og regnskabsførerens roller i processen med inddrivelse ved modregning er komplementære, er det rimeligt at fastsætte, at der skal foregå en høring mellem dem inden modregningen, specielt når modregningen vedrører flere debitorer.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Da de audiovisuelle medietjenester har nogle ganske særlige egenskaber, ikke mindst evnen til at påvirke meningsdannelsen, er det afgørende, at brugerne ved præcis, hvem der er ansvarlig for disse tjenesters indhold.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Da de baltiske lande var integreret økonomisk i Sovjetunionen, har de nu særlige problemer med at opbygge en selvstændig økonomi.
As the Baltic States had been an integral part of the economy of the Soviet Union they were currently facing special problems in developing independent economies.
Da de belgiske myndigheder har nægtet at udstede eksporttilladelse til overførsel af plutoniumprøver til Det Fælles Forskningscenter-ITU, har den nukleare sikkerhedskontrol ikke været i stand til at udføre destruktive analyser siden marts 2001.
Due to the failure of the Belgium authorities to grant export licenses for the transfer of Plutonium samples to DG JRC-ITU, Euratom Safeguards has been unable to perform destructive analysis since March 2001.
Da de beløb, som Kommissionen allerede har betalt til disse programmer, herunder forskud, overstiger de anmeldte udgifter, vil de negative restbeløb i forbindelse med disse programmer skulle inddrives af Kommissionen.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Da De benyttede faciliteten, havde De på fornemmelsen, at den ikke var sikker og holdt op med at bruge den
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Da de berørte producenter i andre medlemsstater ikke er blevet hørt, betyder det vedtagelse af en standard, som indebærer højere omstillingsomkostninger for dem end for indenlandske producenter.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Da de bilaterale møder med Sydkorea således endte resultatløse, indgav skibsbygningsindustrien en klage i henhold til handelshindringsforordningen [EF 3286/1994] i oktober 2000.
Since the bilateral talks with Korea ended without results, the shipbuilding industry filed a complaint under the Trade Barriers Regulation (TBR – [EC 3286/94]) in October 2000.
Da de blev bedt om at prioritere forskellige områder af interesse, nævnte de fleste aktører "makroøkonomisk og finansiel stabilitet, økonomisk vækst" og "fremme af handel og investeringer", efterfulgt af "energi, ressourceeffektivitet og klimaforandringer" og "beskæftigelse og sociale anliggender (inklusiv vækst og anstændigt arbejde)".
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Da de blev drøftet, blev der dog ikke taget hensyn til resultaterne af de seneste undersøgelser, som blev gennemført efter OECD-metoder.
During the discussions, however, the latest findings, based on OECD methodology, were not taken into consideration.
Da de blev enige om de finansielle perspektiver for 2007-2013, besluttede medlemsstaterne også, at en bestemt del af midlerne til den næste generation af programmer skulle forbeholdes investeringer i områder med direkte tilknytning til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, herunder den særlige liste over øremærkede udgiftskategorier.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Da de blev nedsat, havde de rådgivende udvalg primært til opgave at fremme og sikre udveksling af information om uddannelsernes opbygning og indhold.
At the time they were established, the primary objective of these committees was to promote and  ensure a comprehensive exchange of information on the structure and content of training methods.
Da de blev optaget på listen over sektorer, der skulle gennemgås, havde CCMI’s studiegruppe mistanke om, at der – hvor overraskende det end måtte forekomme – kunne være knaphed på information på disse områder.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
Da de budgetmæssige omkostninger ved dette forslag er yderst begrænsede, og i betragtning af krisen i cognac-sektoren godkender ØSU Kommissionens forslag.
Since the budgetary cost of this proposal is low and the cognac sector is in a crisis, the Economic and Social Committee endorses the Commission proposal.
Da de civilretlige regler om erstatningsansvar henhører under medlemsstaternes beføjelse, kan det forventes, at der vil være visse forskelle mellem reglerne for sameksistens på samme måde, som der er forskelle for andre aktiviteter.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.