natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.4.2. når køretøjet hældes til siden for at bringe støttebenets frie ende i berøring med jorden
the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground;
3.1.1.4.2. når køretøjet hældes til siden for at bringe støttebenets frie ende i berøring med jorden, og
the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground;
3.1.1.5 For at opnå juridisk status skal de kinesiske ngo'er godkendes og registreres i ministeriet for civile spørgsmål eller dets lokale underorganer.
3.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
3.1.1.5 Kommissionen bør medtænke og fremme ligestilling i alle sine programmer (sådan som det sker i Progress-programmet).
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Udvalget opfordrer Kommissionen til at støtte et tæt samarbejde mellem Europol, Interpol, de vigtigste iTrace-aktører og andre kompetente organer såsom toldmyndigheder og myndigheder, der udsteder tilladelse til import eller eksport af skydevåben, for at optimere det operationelle samarbejde samt sporbarhed og forebyggelse af, at skydevåben omledes til det ulovlige marked.
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.6 Hvorledes defineres en koncession eller en OPP mere hensigtsmæssigt?
3.1.1.6 How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Udvalget bifalder den erklærede hensigt om at styrke de operationelle aktiviteter og udvide anvendelsesområdet for handlingsplanen EU-Sydøsteuropa og styrke samarbejdet med landene i Mellemøsten og Nordafrika (MENA-regionen).
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6.1 Kontrakten eller den unilaterale akt, hvorved en offentlig myndighed tildeler en ekstern organisation specifikke rettigheder til at planlægge, bygge, finansiere, vedligeholde og forvalte en infrastruktur eller en tjeneste i en længere, fastlagt periode:
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
3.1.1.6.2 På baggrund af disse definitioner kan der udledes to kriterier for denne type kontrakter:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
3.1.1.6.3 EØSU mener ikke, at man, som det foreslås i fortolkningsmeddelelsen af april 2000, bør begrænse sig til at vurdere, at (koncessions)kontrakten udelukkende omfatter en driftsrisiko, hvilket vil være en for snæver opfattelse af denne type kontrakter.
The EESC feels that there is no reason to do as the interpretative communication of April 2000 does and just consider that the (concession) contract boils down to simply assuming the exploitation risk; this would be too partial and restrictive a view of this type of contract.
3.1.1.7 Som følge af disse regler har mange græsrods-ngo'er ikke været i stand til at blive registeret, enten fordi de ikke har fundet statslige agenturer, der er villige til at fungere som deres professionelle forvaltningsenhed, eller fordi andre ngo'er med lignende mission allerede er blevet registreret i det geografiske område, hvor de ønske at operere.
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.7 Udvalget henleder opmærksomheden på, at der i de fleste af disse lande er problemer af institutionel karakter, navnlig hvad angår politiets integritet.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.8 Visse ngo'er vælger ikke at lade sig registrere.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.10 (tekst tilføjes)
3.1.10 (Add)
3.1.10 Alle interessenter skal anerkende styrkelse af romaernes indflydelse som et værktøj til at give romaerne mulighed for at blive ligeværdige borgere.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 De største hindringer for civilsamfundsorganisationernes overlevelse er størrelsen af den støtte, de modtager fra staten, manglen på donorer i erhvervslivet, at internationale donorer trækker sig, og at samarbejdet med de lokale myndigheder ikke er særligt udviklet.
3.1.10 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the low level of state support, under-developed business sponsorship, the withdrawal of international donors, and under-developed cooperation with local authorities.
3.1.10 Der bør gælde et fjerde krav for "kvalificerede porteføljevirksomheder".
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Desuden skal handlingsplanen støtte fremme af forskning og udvikling vedrørende skove.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 EØSU glæder sig over EU’s tilsagn om at fortsætte det tætte samarbejde med internationale organisationer som UNHCR, UNDP, IOM og Røde Kors.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 For ikke at ødelægge denne sonderende udtalelses læsbarhed, nævnes nedenfor et antal foranstaltninger, uden at de beskrives nærmere.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Forordningen vil indledningsvis være rettet mod professionelle investorer og "privatpersoner med stor nettoformue".
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Gennemførelsen af store industriprojekter kræver naturligvis, at F&U-programmer er koncentreret om banebrydende teknologier.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 Også på konferencen "TEN-T Days 2009", der blev afholdt i Napoli den 21. og 22. oktober 2009, blev der på det europæisk-afrikanske transportforum gået ind på spørgsmålet om, hvordan udviklingen i Afrika og de transafrikanske netværk kan få gavn af de erfaringer, EU har gjort med de transeuropæiske transportnetværk.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 Også på konferencen "TEN-T Days 2009", der blev afholdt i Napoli den 21. og 22. oktober 2009, drøftede man på det europæisk-afrikanske transportforum spørgsmålet om, hvordan udviklingen i Afrika og de transafrikanske netværk kan få gavn af de erfaringer, EU har gjort med de transeuropæiske transportnetværk.
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 opfordrer til, at information om universiteter eller uddannelsesmuligheder formidles i alternative formater såsom blindskrift, audio, video, letlæselige versioner eller tale-til-tekst/palantype.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 opfordrer til, at information om universiteter eller uddannelsesmuligheder formidles i alternative formater såsom blindskrift, audio, video, letlæselige versioner eller tale‑til‑tekst/palantype.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Sidst, men ikke mindst vil et optionelt instrument vedtaget af EU-lovgiveren kunne indbringes for EU-Domstolen til en præjudiciel afgørelse, hvilket vil sikre en ensartet anvendelse i hele EU af det optionelle instrument fra de nationale domstoles side8.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Særlige regler for lovpligtig revision af små og mellemstore virksomheder
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Teckal-dommen og direktiverne er ikke entydige, når det drejer sig om situationer, hvor en gruppe separate offentlige myndigheder danner et joint venture med henblik på at gennemføre et projekt eller en aktivitet, som ingen af dem har de fornødne ressourcer til at gennemføre egenhændigt.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Uden at foregribe den nødvendige juridiske udformning af denne rettighed, eventuelt med sine helt særlige karakteristika – og netop af denne grund – er EØSU enigt med forslaget til direktiv, som definerer nogle af denne rettigheds grundlæggende elementer: hvad enten den vedrører løsøre eller fast ejendom, er der tale om brugsret til et logi (hvilket indebærer ophold med overnatning) mod et vederlag og for en periode på mindst 1 år.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10: "Vi" ændres til "ØSU" (således i forvejen i dansk udgave)
3.1.10, change "we" to "ESC"
3.1.11 Alt dette vil også have en positiv afsmitning på nationale programmer.
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Endvidere vil en ændring af direktiv 2006/114/EF med den noget tvetydige formulering, som Kommissionen har foreslået, ikke være nok til at sikre beskyttelse af SMV'er i de situationer, der henvises til i meddelelsen.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til, at den ud over de produkter, der anføres i forslagets artikel 2, fastlægger en bestemmelse (med den nødvendige definition af de grundlæggende elementer) for at lette tilpasningen til eventuelle fremtidige produkter29, som måtte komme på markedet efter direktivets ikrafttræden, og som viser sig ikke at kunne opfylde de krav, der er fastlagt i definitionerne af de nye produkter.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 EØSU opfordrer Kommissionen til, at den ud over de produkter, der anføres i forslagets artikel 2, fastlægger en bestemmelse (med den nødvendige definition af de grundlæggende elementer) for at lette tilpasningen til eventuelle fremtidige produkter29, som måtte komme på markedet efter direktivets ikrafttræden, og som viser sig ikke at kunne opfylde de krav, der er fastlagt i definitionerne af de nye produkter.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 EØSU ser gerne, at civilsamfundsorganisationer i større omfang inddrages på områder, der er særligt vigtige for det serbiske samfund såsom reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption, lokalsamfundsudvikling, ikkeforskelsbehandling og mindretalsrettigheder.
3.1.11 The EESC would welcome greater engagement by CSOs in areas of particular relevance to Serbian society, such as judicial reform and anti-corruption measures, community development, anti-discrimination measures, and minority rights.
3.1.11 foreslår at anvende EU-midler, herunder Den Europæiske Socialfond (ESF) og handlingsprogrammet for livslang læring, til støtte for brug af konsulenter for både handicappede elever og undervisere.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Forordningen vil indledningsvis være rettet mod professionelle investorer og "privatpersoner med stor nettoformue".
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Handlingsplanen bør også søge at fastlægge, hvordan EU’s egne bestræbelser kan støtte de europæiske skovbrugsministres konferencer og gennemførelsen af de beslutninger, som træffes her.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 og 3.1.15
3.1.11 and 3.1.15
3.1.11 Personer, der hævder at have den samme identitet, skal på eget initiativ sammen med deres valgte ligestillede og som et fællesskab kunne vælge deres egen vej og bevare det sprog, den kultur og de skikke osv., der danner grundlag for deres identitet.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 Straffrihed: et endemisk problem i Colombia Der er sket visse fremskridt i de vigtigste undersøgelser om menneskerettighederne, herunder undersøgelserne om "parapolitik"‑skandalen, som afslørede illegale forbindelser mellem lovgiverne og paramilitære grupper.
3.1.11 The problem of impunity, an endemic problem in Colombia: certain progress has been made and key investigations have been undertaken into human rights, including the "parapolítica" scandal, which revealed illegal links between legislators and paramilitary groups.
3.1.11 Traktatens principper finder direkte anvendelse på alle offentlige indkøb, der ikke er omfattet af direktiverne, herunder særligt offentlige indkøb under tærskelværdierne.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.12 Der har på det seneste været øget opmærksomhed omkring offentlig-private partnerskaber (“OPP”) og koncessioner, som er en form for offentlig-privat partnerskab.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Det glæder EØSU, at repræsentanter for civilsamfundsorganisationer er blevet taget med i den koordinationsstruktur, som premierministeren har etableret for at følge op på gennemførelsen af de handlingsplaner, der er baseret på Kommissionens anbefalinger i vurderingen af Serbiens fremskridt i 2012.
3.1.12 The EESC welcomes the inclusion of CSO representatives in the Prime Minister's coordination structure for monitoring implementation of action plans based on recommendations in the 2012 EC assessment of Serbia’s progress.
3.1.12 Efter udvalgets opfattelse er det vigtigt, at der ud over de allerede eksisterende bilaterale partnerskaber indgås regionale økonomiske partnerskaber med det formål at fremme den regionale integration.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 EØSU mener derfor, med forbehold af bemærkningerne i punkt 3.1.8, at Kommissionen i den nærmeste fremtid vil være nødsaget til at indlede horisontale foranstaltninger for at skabe større sammenhæng i reglerne inden for konkurrenceret samt intellektuel og industriel ejendomsret og sikre en ensartet beskyttelse af al kommerciel praksis i detailmarkedet og i alle kontraktforhold mellem erhvervsdrivende, i tråd med Europa-Parlamentets beslutning om et mere effektivt og retfærdigt detailmarked.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 Handlingsplanen bør indføre udvekslingsprogrammer for skovbrugets ansatte mellem landene, så de kan lære om fordele og svagheder ved de nationale systemer og på baggrund heraf udvikle nye fremgangsmåder for arbejdet i deres hjemland.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 Kommissionens efterfølgende evalueringer bør ikke kun gå på medlemsstaternes gennemførelse af de politiske henstillinger, men også se på hvorvidt henstillingerne reelt har fået økonomien tilbage på en holdbar kurs mod vækst og udvikling, og ikke kun i økonomisk og budgetmæssig henseende.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Kommissionens efterfølgende evalueringer bør ikke kun gå på medlemsstaternes gennemførelse af de politiske henstillinger, men også se på hvorvidt henstillingerne reelt har fået økonomien tilbage på en holdbar kurs, og i den henseende ikke kun se på økonomien og budgettet, men også på den økonomiske vækst, udviklingen og skabelsen af arbejdspladser af høj kvalitet.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Netværket af nationale romakontaktpunkter, som Kommissionen har planlagt, skal gøres reelt operationelt.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 punktet slettes (Braghin)
3.1.12 delete the point (Braghin)
3.1.12 Regeringen har foreslået en kontroversiel reform af forfatningens artikel 221, der vil give militærets straffedomstole indledende kontrol over efterforskningen af mulige overtrædelser af menneskerettighederne begået af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 Som følge af tilbagetrækningen af forslaget til Rådets rammeafgørelse, der ledsagede det oprindelige forslag, påtænker Kommissionen at anlægge en horisontal tilgang i forbindelse med de strafferetlige procedurer, der blev vedtaget den 23. december 2005, og som har til formål at støtte det retlige samarbejde og tilnærme landenes straffeniveauer med henblik på at drage fordel af Eurojust9.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Udvalget støtter princippet om gensidig anerkendelse af asylafgørelser.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.13 Der skal oprettes et netværk af uafhængige eksperter i den enkelte medlemsstat med henblik på at sikre en forsvarlig evaluering af de nationale strategier for romaernes integration.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Det er medlemsstaternes ansvar at indlede efterforskninger og retsforfølgninger, og de skal ikke udelukkende iværksættes, hvor der foreligger klage fra skadeslidte.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på henvisningen til det nyligt vedtagne direktiv om urimelig handelspraksis30, som det tilslutter sig.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens løfte om at fremsætte forslag til en revision af Dublinforordningen inden marts 2016.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 EØSU understreger derfor det nødvendige i en bedre samordning mellem GD for Retlige Anliggender, GD for Konkurrence, GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser og GD for Erhvervspolitik i forbindelse med aktioner, der skal gennemføres på dette område og i fremtidige politik- og lovforslag i tråd med de politiske prioriteter, der er opstillet i Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.