natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel, der er tysker, har fundet et hus, han gerne vil købe i Rumænien.
Daniel, who is German, has found a house that he would like to buy in Romania.
Daniela Marangoni, EØSU's pressetjeneste
Daniela Marangoni, EESC Press service
Daniela Rondinelli
Ms Rondinelli
DANIELA RONDINELLI
Rondinelli
Daniela Rondinelli (Arbejdstagergruppen – IT)
Daniela Rondinelli (Workers - IT)
Daniela Rondinelli (Arbejdstagergruppen – IT)
Daniela Rondinelli (Workers – IT)
Daniela Rondinelli (IT-II)
Ms Daniela Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
Ms Rondinelli (IT–II)
Daniela Rondinelli (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT‑II)
Ms Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli roste udtalelsen og pegede på de problemer, der er forbundet med stigmatisering og skam.
Daniela Rondinelli praised the opinion and drew attention to the problems associated with stigma and shame.
Daniela Rondinelli var imod kompromisændringsforslaget, der blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 108 stemmer for, 20 imod og 5 hverken for eller imod.
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
Daniela Rondinelli, EØSU's ordfører
Daniela Rondinelli, EESC rapporteur
Daniela Rondinelli, formand
Rondinelli, President
Daniela Rondinelli, ordfører
Rondinelli, Rapporteur
Daniela Zemanovicova (for ordføreren)
Mrs Daniela Zemanovicová (for the rapporteur)
Daniel De Norre (Gr.
Mr de Norre (Gr.
Daniel Giron og Manuel Ataíde Ferreira understregede det positive aspekt ved de opnåede besparelser, som viser, at ØSU bruger offentlige midler på fornuftig vis.
Mr Giron and Mr Ataíde Ferreira welcomed the savings that had been made, demonstrating the Committee's attachment to a policy of spending public funds wisely.
Daniel le Scornet præsenterede Jean Lardins ændringsforslag:
Mr Le Scornet presented Mr Lardin's amendment:
Daniel Le Scornet (F-III)
Mr Le Scornet (F-III)
Daniel Le Scornet anførte, at nye tanker som Unescos begreb vedrørende de fattiges politiske rettigheder burde have været medtaget i rapporten.
Mr Le Scornet stated that new ideas such as Unesco's concept of the political rights of the poor could have been included in the report.
Daniel Le Scornet begrundede sit ændringsforslag med, at han var uenig i tekstens negative holdning.
Defending the amendment, Mr Le Scornet disagreed with the negative notion in the text.
Daniel Le Scornet beklagede, at en forebyggende indfaldsvinkel var blevet udsat i årtier, og at det endnu ikke var alment anerkendt, at en bæredygtig udvikling både var effektiv og profitabel.
Mr Le Scornet deplored the fact that implementing a preventive approach had been postponed for decades and that the thought that sustainable development was both efficient and profitable had not got hold yet.
Daniel Le Scornet efterlyste i sin begrundelse en intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten, som burde inddrage miljø- og samfundsmæssige kriterier, næste gang den skulle revideres.
Defending the amendment, Mr Le Scornet called for intelligent use of the growth and stability pact to which social and environmental criteria should be added when it was up for revision.
Daniel Le Scornet forsvarede ændringsforslaget og fremhævede, at vækst og tilbagegang skulle ses i sammenhæng, og at der var behov for en ny demokratisk kultur.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that growth and decline should be seen together and that a new culture of democracy was needed.
Daniel Le Scornet forsvarede ændringsforslaget og understregede, at bæredygtig udvikling ikke nødvendigvis medfører en konkurrencemæssig ulempe.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that sustainable development must not necessarily lead to a competitive disadvantage.
Daniel Le Scornet forsvarede ændringsforslaget og understregede, at bæredygtig udvikling og økonomisk vækst støtter hinanden.
Defending the amendment, Mr Le Scornet stressed that sustainable development and economic growth were mutually supportive.
Daniel Le Scornet gjorde opmærksom på, at hans anmodning om en ændring i bilag A var blevet afvist, da der ifølge forretningsordenen ikke kan stilles ændringsforslag til bilag på plenarforsamlingen.
Mr Le Scornet commented that his request for an amendment to Annex A had been declined, as according to procedures amendments to Annexes cannot be made in the plenary.
Daniel Le Scornet understregede det vigtige i teknologioverførsel til udviklingslandene og fremsatte derfor et ændringsforslag til punkt 6.5.
Mr Le Scornet stressed the importance of technology transfer to the developing countries and proposed an amendment to point 6.5 along these lines.
Daniel Le Scornet understregede, at et videnintensivt samfund både var vejen til og følgen af bæredygtig udvikling.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that a knowledge-intensive society was both a means and a consequence of sustainable development.
Daniel Le Scornet var i vildrede med, hvad der skulle blive af EØSU's udtalelse og forslag.
Mr Le Scornet stated that he was confused about the fate of the Committee's opinion and the proposals based on it.
Daniel Retureau deltog også i denne diskussion.
Mr Retureau also contributed to this discussion.
Daniel Retureau mente, at teksten var ubalanceret og overså jernbanetransport.
Mr Retureau stated that the text lacked balance and did not examine the railway transport.
Daniel Retureau opponerede imod ændringsforslaget til punkt 4.12, mens Sandra Thomas tøvede med at godkende det.
Mr Retureau spoke against the amendment to point 4.12 while Ms Thomas was hesitating to accept it.
Daniel Retureau pegede på de risici, som følger af manglende ratificering eller overtrædelse af internationale konventioner.
Mr Retureau emphasised the risks arising from the fact that international conventions were sometimes left unratified or disregarded.
Daniel Retureau udtrykte også tilfredshed med udtalelsen.
Mr Retureau expressed his satisfaction with the opinion.
Daniel Retureau understregede, at alle risici burde omtales, hvilket udmærket kunne få en vis generel karakter.
Mr Retureau was convinced that all the risks should be spelt out and that the opinion was rather general.
Danier RETUREAU
Mr Retureau
Danilo TORCHIANI
Mr Danilo Torchiani
Danilo Torchiani
Mr Torchiani
Danilo Torchiani repræsenterede Virgilio Ranocchiari i henhold til artikel 18
Danilo Torchiani represented Virgilio Ranocchiari under Rule 18
Danilo Torchiani repræsenterede Virgilio Ranocchiari i henhold til artikel 18
Danilo Torchiani represented Virgilio Ranocchiari under Rule 18.
Danilo Torchiani repræsenterede Virgilio Ranocchiari i henhold til artikel 18
TORCHIANI Danilo represented RANOCCHIARI Virgilio under Rule 18
Danish Crown / Steff-Houlberg
Danish Crown/Steff-Houlberg
Danish Crown / Steff-Houlberg 169
Danish Crown/Steff-Houlberg169
Danmark
1,006
Danmark
1.0
Danmark
12;10
Danmark
218,794
Danmark
Den.
Danmark
Denmark (DK)
Danmark
Ellada
Danmark
France
Danmark
Italia
Danmark
Netherlands
Danmark (1993)
Denmark (1993)
Danmark (2)
Denmark (2)
Danmark (32 % af den samlede støtte), Tyskland (27 %) og Sverige (33 %) lagde særlig vægt på miljøstøtte, mens 61 % af støtten i Italien var øremærket til små og mellemstore virksomheder (EU-gennemsnit på 16 %).
Denmark (32% of total aid), Germany (27%) and Sweden (33%) tended to favour environmental objectives while in Italy 61% of aid was earmarked for small and medium-sized enterprises (EU average of 16%).
Danmark (38 % af den samlede støtte), Sverige (27 %) og Tyskland (26 %) støtter især miljøprojekter (EU-gennemsnit 13 %), mens Det Forenede Kongerige giver 45 % af den samlede støtte (landbrug, fiskeri og transport ikke medregnet) til uddannelse (tabel 9).
Denmark (38% of total aid), Sweden (27%) and Germany (26%) tend to favour environmental objectives (EU average of 13%) while the United Kingdom devotes 45% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (Table 9).
Danmark (4,0 %) og Grækenland (3,0 %) ydede langt mest støtte til denne sektor.
Denmark (4.0%) and Greece (3.0%) had by far the highest levels of aid granted to this sector.
Danmark (5)
Denmark (5)
Danmark (53 % af den samlede støtte), Tyskland (30 %) samt Nederlandene, Finland og Sverige (knap 40 % hver) havde en præference for miljømål (EU-gennemsnit: 16 %)17.
Denmark (53% of total aid), Germany (30%), together with the Netherlands, Finland and Sweden (each just under 40%) tended to favour environmental objectives (EU average 16%)17.
Danmark (9,9 %).
Denmark (9.9%).
Danmark (a)
Denmark (a)
Danmark *
Denmark
Danmark - Finland - Portugal
Denmark – Finland – Portugal
DANMARK - FINLAND fra punkt '67' til '8',
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to '8',
Danmark - fleksibel adgang til børnepasning uden for normale åbningstider
Denmark - flexibility in access to childcare facilities outside normal opening hours;
Danmark - Industrisektor
Denmark - Industrial sector
Danmark - Spildevandsslam (1999)
Denmark - Sewage Sludge (1999)
DANMARK - SVERIGE fra punkt '68' til '9',
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to '9',
Danmark 2
Denmark 2
DANMARK 36
DENMARK 35
Danmark anfører dog foranstaltninger, som Kommunernes Landsforening har iværksat for at integrere kønsaspektet.
Denmark indicates measures by the National Association of Local Authorities to mainstream gender.
Danmark anfører i programmet, at en fast tilknytning til arbejdsmarkedet er det bedste middel mod fattigdom og social eksklusion.
Denmark indicates in the NRP that a firm connection to the labour market is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Danmark anfører også, at nogle virksomheder med virkning fra 2001 skal føre register over deres affaldsproduktion, at oplysningerne skal gemmes i fem år, og at de kompetente myndigheder kan anmode om at få dem udleveret60.
Denmark also confirmed that certain companies are required to keep records in relation to waste production as from 2001 for a five year period, and such information is to be made accessible by competent authorities60.
Danmark anførte, at Domstolsstyrelsen er ansvarlig for overvågningen af retsvæsenets databehandling, og Østrig bemærkede, at tilsynsmyndigheden for databeskyttelse ikke har kompetence til at afgøre klager over retsvæsenets brud på databeskyttelsesreglerne.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Danmark anvender denne mulighed for phosphor og kvælstof.
Denmark applies this option for phosphorus and nitrogen.
Danmark anvendte hovedparten af sine programmer til visuminformationssystemet, mens Luxembourgs programmer udelukkende yder støtte til udgifter i forbindelse med Schengen-informationssystemet.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Danmark arbejder løbende med at øge gennemsigtigheden på statsstøtteområdet med henblik på at forbedre overvågningen og gøre det nemmere for virksomhederne at klage over eventuelle uregelmæssigheder.
Denmark is continuously working to increase transparency in the state aid field in order to improve both the monitoring and to make it easier for companies to complain about possible irregularities.
Danmark befinder sig tæt på EU-gennemsnittet for så vidt angår "vækstfremmende" skatter og den implicitte skatteprocent på arbejdsindkomst, hvorimod marginalskatten er forholdsvis høj for højindkomstgrupper.
Denmark’s performance is close to the EU average in terms of the share of ‘growth-friendly’ taxes and the implicit tax rate on labour, whereas the marginal tax rate is relatively high for high-income earners.
Danmark befinder sig tæt på EU-gennemsnittet, for så vidt angår "vækstfremmende" skatter og den implicitte skat på arbejde, hvorimod marginalskatten er forholdsvis høj for højindkomstgrupper6.
Denmark’s performance is close to the EU average with respect to both the proportion of ‘growth-friendly’ taxes and the implicit tax rate on labour (but the marginal tax rate is relatively high for high-income earners6).
Danmark bekræfter fortsættelsen af de initiativer, der er lanceret for by- og beboelsesområder med mange sociale problemer.
Denmark confirms its continuation of the initiatives launched for urban and residential areas exposed to a high concentration of social problems.
Danmark betragter ikke smitsomme sygdomme som sjældne sygdomme.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Danmark bruger en forholdsvis større procentdel af bruttonationalproduktet på arbejdsmarkedspolitik end andre EU-lande.
Compared with other EU countries, Denmark spends a relatively high percentage of its GDP on labour market policy.
Danmark bør derfor:
Denmark should therefore:
Danmark bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Denmark should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Therefore, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application;
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application;
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision; this Decision is accordingly not binding on Denmark, nor is it applicable in its regard,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne beslutning, og beslutningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision; this Decision is accordingly not binding on Denmark, nor is it applicable in its regard,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forord­ningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne henstilling, og henstillingen vedrører ikke Danmark,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af dette direktiv, og direktivet er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af dette direktiv, og direktivet er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark –
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af dette direktiv, og direktivet er derfor ikke bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application,
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne beslutning, og beslutningen finder derfor ikke anvendelse i Danmark.
Denmark will not take part in the adoption of the decision or be subject to its provisions, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark.
Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, og afgørelsen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,