natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Ud over generelle svar, som bør tage hensyn til særlige forhold ved indvandrerbefolkningen såsom behovet for adgang til sundhedsvæsenet, arbejdsmarkedet og anstændige boliger, bør der henvises til det nødvendige i sektorspecifikke svar på uddannelsesområdet, herunder en revision af undervisningsmaterialet for at sikre, at indvandrerne ikke fremstilles på en negativ måde, ikke-skemalagte integrationsaktiviteter, adgang til uddannelsessystemet fra de tidlige barndomsår, nødvendige ressourcer til læreres grund- og videreuddannelse og rekruttering af kvalificeret hjælpepersonale, så vidt muligt med en indvandrerbaggrund etc.
3.3.3 Moving beyond general responses that should take account of the particular features of the migrant population, such as access to health systems and the labour market and decent housing, the need for sector-specific responses in education should be highlighted, such as a review of educational material to ensure that migrants are not presented in a negative light, extracurricular activities to improve integration, access to the education system from early childhood, the necessary resources for initial and continuous teacher training and the recruitment of qualified auxiliary staff, where possible from a migrant background, etc.
3.3.3 Udvalget finder det nødvendigt at anvende en integreret tilgang for at overvinde de vanskeligheder og hindringer, der står i vejen for en fælles, koordineret anvendelse af alle tilgængelige finansielle instrumenter23 på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan og for individuelle operatører med det formål at fremme rene og effektive teknologier og innovative metoder, der kan sikre metoder, produkter og tjenester med høj bæredygtighed.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Udvalget glæder sig derfor over, at "Handel for alle" fremhæver behovet for, at handelspolitikken "håndterer en bredere vifte af spørgsmål"12, hvis EU skal sikre sin behørige plads i de globale værdikæder, herunder promovering af handel med tjenesteydelser, fremme af digital handel samt beskyttelse af forbrugere og deres personlige data.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Udvalget glæder sig derfor over, at "Handel for alle" fremhæver behovet for, at handelspolitikken "håndterer en bredere vifte af spørgsmål"13, hvis EU skal sikre sin behørige plads i de globale værdikæder, herunder promovering af handel med tjenesteydelser, fremme af digital handel samt beskyttelse af forbrugere og deres personlige data.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Udvalget har den holdning, at alle markedsaktører fremover skal holdes ansvarlige for WEEE-forvaltningen, som de skal have større kontrol over.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Udvalget mener, at vederlag for "sekundær udnyttelse" som omtalt i Bernerkonventionen er fuldt berettiget, fordi indehaverne af tv- og radiostationer er sekundære udnyttere af værker, som indgår i de primære udsendelser, ud fra hvilke der offentligt udsendes værker og ydelser på de omhandlede steder.
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Udvalget opfordrer til, at alle fredskonsolideringsprojekter fremmer og tager hensyn til demokratiske principper, og at der skabes overvågningssystemer, der inddrager civilsamfundsorganisationer, for at vurdere reformfremskridtene.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Udvalget opfordrer til, at forordning (EF) 261/20045 revideres hurtigst muligt med henblik på at modernisere passagerrettighederne ved overbooking, forsinkelser og pakkeferier.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Udvalget vil gerne understrege, at enhver reform af arbejdsmarkedslovgivningen skal ske i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Udvalget ønskede at undgå at blive draget ind i undersøgelsen af en doktrinær og semantisk liste af definitioner.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Udviklingsmålene inden for automatisering vedrører intelligente, selvstyrende sensorer og aktivatorer, trådløse sensornetværk, nye fysiske måleprocedurer, lokaliserings- og navigationssystemer og intelligente billedbehandlingssystemer.
3.3.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Under alle omstændigheder bør direktivet udtrykkeligt slå et helt grundlæggende princip fast, nemlig at alle de nye procedurer, bestemmelser og forpligtelser har virkning fra det nye direktivs ikrafttræden uden tilbagevirkende kraft.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Under disse endnu uløste vanskelige omstændigheder ønsker udvalget at henlede lovgivernes opmærksomhed på denne forslagspakkes mulige virkninger på realøkonomien, som den er målrettet mod, herunder på industrien og forbrugerne.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Ungdomsarbejdet bør blive et tværgående element, der integreres i alle indsatsområder, der er omfattet af strategiforslaget.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Ved adskillige lejligheder har EØSU fremsat bemærkninger til den reviderede Lissabon-proces og de nye beskæftigelsesretningslinjer11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 Ved adskillige lejligheder har EØSU fremsat bemærkninger til den reviderede Lissabon-proces og de nye beskæftigelsesretningslinjer12.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 Ved virksomhedsoverdragelse bør der også udtrykkeligt henvises til den velafprøvede kooperativmodel i forbindelse med udarbejdelsen af en fremtidig europæisk ramme.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 Vedrørende nøgleaktion 12: "Undersøge mulighederne for skov i byområder og bynære områder".
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Vi bør imidlertid ikke udelukke muligheden af at anvende artikel 114 i TEUF (tidligere artikel 95 i TEF), eftersom der er tale om "tilnærmelse af lovgivningerne", "der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion" med henblik på "virkeliggørelsen af de i artikel 26 fastsatte mål" (tidligere artikel 14 i TEF).
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Virkeliggørelse af benchmarks
3.3.3 Achieving the benchmarks
3.3.3 Visse men ikke alle medlemsstaters ydelser af denne type er at finde i bilag X. Tidligere har nogle nationale domstole rettet op på visse ubønhørlige krav, og disse rettelser bør komme alle til gode gennem en ændring af forordningen i denne retning.
3.3.3 Benefits of this kind offered by some Member States are included in Annex X, but not those of other Member States.
3.3.3 Vort udvalg stiller sig ikke tilfreds med blot at konstatere, at det ”finkulturelle” område endnu er alt for adskilt fra de kulturelle aspekter af teknik, økonomi, samfundsforhold, sundhedsforhold og miljø.
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Åbenhed og fortrolighed
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Økonomiske udfordringer
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Øvrige principper
3.3.3 Other principles
3.3.3 Øvrige principper.
3.3.3 Other principles
3.3.3 – tekst ændres (Jansson)
3.3.3 – amend (Jansson)
3.3.3 – Ændring (Burani)
3.3.3 – Amend (Burani)
3.3.3, tekst tilføjes
3.3.3: add text
3.3.3.
Competition Law
3.3.3.1 Afdeling 1 – Almindelige bestemmelser
3.3.3.1 Section 1 – General provisions
3.3.3.1 Den første stammer fra et anerkendt amerikansk institut på dette område5.
3.3.3.1 The first comes from a key American institute in the field5.
3.3.3.1 Den gensidige hjælp vil gøre, at man hurtigere kan beslutte, hvem der skal behandle den pågældende klage, samt at man hurtigere kan nå frem til en mere effektiv og optimal løsning på problemerne.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 Der er ingen tvivl om, at der i alle medlemsstaterne bliver færre og færre skovområder og skovressourcer i byområder og bynære områder.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 Der er to årsager til tilføjelsen: a) det nødvendige i at behandle alle medlemsstater ens og b) disse ydelser opfylder de samme kriterier som andre ydelser, der leveres lokalt.
3.3.3.1 There are two reasons for this addition: a) the need to treat all Member States equally, and b) because these services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
3.3.3.1 Efter EØSU's opfattelse er bredbåndsadgang5, som er nødvendig for at sikre maksimal beskyttelse og fuld tilslutning forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Efter EØSU's opfattelse er bredbåndsadgang5, som er nødvendig for at sikre maksimal beskyttelse, og fuld tilslutning forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Efter EØSU's opfattelse er bredbåndsadgang5, som er nødvendig for at sikre maksimal beskyttelse, og fuld tilslutning forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 En etisk investering går ud på at investere i initiativer, der vedrører miljøet, bæredygtig udvikling, sociale ydelser, kultur og internationalt samarbejde.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 EU's netværk af uafhængige eksperter inden for social integration har fremhævet særlige grupper af børn, som har en høj risiko for at havne i mere alvorlig eller ekstrem fattigdom.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 EØSU erindrer om, at i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder og konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne er lovgiveren forpligtet til at angive klart og præcist, hvilke handlinger der er strafbare, hvilket i virkeligheden blot afspejler en generel forpligtelse til at garantere retssikkerheden.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 EØSU erindrer om, at i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder og konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne er lovgiveren forpligtet til at angive klart og præcist, hvilke handlinger, der er strafbare, hvilket i virkeligheden blot afspejler en generel forpligtelse til at garantere retssikkerheden.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 EØSU går ind for princippet, som fastsættes i forslaget til direktiv, om at der ydes retshjælp i form af "foreløbig retshjælp", når der er størst behov for adgang til advokatbistand.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 I 2008 behandlede EØSU dette spørgsmål i sin initiativudtalelse om "EU-systemets beskyttelse af geografiske betegnelser"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 I 2008 behandlede EØSU dette spørgsmål i sin initiativudtalelse om "EU-systemets beskyttelse af geografiske betegnelser"5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 I en konkurrencepræget og globaliseret verden må de 163 regioner kunne konkurrere med aktører fra nær og fjern, og derfor er lederskab og rettidige beslutninger altafgørende.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Ifølge beretningen forekommer det europæiske konkurrencenets første resultater tilfredsstillende.
3.3.3.1 According to the report, the initial results of the ECN appear to be satisfactory.
3.3.3.1 Målt i ture (og ikke længde) tilbagelægges hver tredje strækning udelukkende til fods eller på cykel, hvilket tydeligt viser cykel- og forgængertrafikkens store betydning i de europæiske byer.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Ovenstående liste skal ikke forstås således, at de virksomheder, der har disse aktiviteter, forvaltes på en uansvarlig måde.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies involved in these activities are irresponsible in their management.
3.3.3.1 Ovenstående liste skal ikke forstås således, at de virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under udelukkelseskriterierne, forvaltes på en uansvarlig måde.
3.3.3.1 This list does not assume that the companies having negative attributes are actually irresponsible in their management.
3.3.3.1 Programmet Small Business Innovation Research (SBIR) har til formål at styrke deltagelsen af små højteknologiske virksomheder inden for føderal FoU i føderale ministerier med et FoU-budget på mindst 100 mio.
3.3.3.1 The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D in federal departments with an R&D budget of at least $100 million.
3.3.3.1 – nyt punkt (Derruine)
3.3.3.1 – new (Derruine)
3.3.3.10 Artikel 12 Efteruddannelse og certificering af togpersonale
Article 12 Training and certification of train staff
3.3.3.11  Artikel 19 Undersøgelsens status
Article 19 Status of investigation
3.3.3.12 Artikel 21 Gennemførelse af undersøgelser
Article 21 Accomplishment of investigations
3.3.3.13 Bilag I Fælles sikkerhedsindikatorer
Annex I Common safety indicators
3.3.3.14 Bilag III Sikkerhedsledelsessystem
Annex III Safety management systems
3.3.3.2 Artikel 3, litra c) Jernbanevirksomheder
Article 3(c) Railway undertakings
3.3.3.2 Bycyklen som offentligt transportmiddel giver mulighed for at bevæge sig rundt i hele byen.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Den anden definition blev udarbejdet af det franske organ bag den oprindelige anmodning om denne udtalelse og foreslår følgende komponenter:
3.3.3.2 The second definition was drawn up by the French body behind the original request for this opinion, which covers the following:
3.3.3.2 Det er ikke kun yderst miljøvenligt at cykle og gå, det er tilmed sundt.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Dette samarbejde skaber en effektiv mekanisme til at skride ind over for virksomheder, som gør sig skyldige i grænseoverskridende konkurrencebegrænsende praksis, og det medvirker til at udelukke dem, der misbruger markedsreglerne og i betydelig grad skader konkurrencen og forbrugerne.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 EØSU bifalder, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne agter at offentliggøre et politisk strategidokument med henblik på at sikre interoperabilitet, kvalitet og sikkerhed i teleovervågningstjenesterne ud fra de standarder, der gælder nu eller er under udarbejdelse på europæisk plan.
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 Indførelsen af en ordning for geografiske betegnelser har vist sig at være et frugtbart initiativ, som tjener såvel forbrugernes som producenternes/forarbejdningsindustriens interesser.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Som Kommissionen gør opmærksom på, må forsøget på at harmonisere lovgivningerne ikke føre til, at sanktionsniveauet i medlemsstaterne øges.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Udvalget finder det positivt, at dette princip også finder anvendelse på personer, som er genstand for en europæisk arrestordre.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Via programmet Small Business Technology Transfer (STTR) ydes lån til føderal forskning, der deles mellem en lille virksomhed og en nonprofitforskningsorganisation: 0,35 % i 2013 stigende til 0,45 % i 2016.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.3 Artikel 3 (k) Alvorlig ulykke
Article 3(k) Serious accident
3.3.3.3 Det er ikke kun yderst miljøvenligt at cykle og gå, det er tilmed sundt.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Det er let at forstå, at dette forudsætter, at den tilsvarende infrastruktur af høj kvalitet er til stede.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 Et vigtigt spørgsmål er oplysningernes fortrolighed.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 EØSU peger på, at retshjælp i straffesager ikke må bringes i fare som følge af de budgetmæssige vanskeligheder, nogle medlemsstater står over for, og opkaster spørgsmålet om, i hvilken grad der kan frigøres EU-midler hertil, f.eks. via en EU-fond.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Hvad angår de sanktioner, som EU gør sig til fortaler for, minder EØSU om, at det af hensyn til den horisontale sammenhæng vil være hensigtsmæssigt også at tage højde for de strafferammer, der allerede er fastsat i forskellige europæiske retsakter.
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 Udvalget går især ind for, at virksomheder, der har ret til at fremstille produkter med geografiske betegnelser også bemyndiges til at foretage kontrol.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Udvalget går især ind for, at virksomheder, der har ret til at fremstille produkter med geografiske betegnelser, også bemyndiges til at foretage kontrol.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.4 Afdeling 4, Elektronisk segl
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 Artikel 4 (1) Udvikling og forbedring af jernbanesikkerheden
Article 4(1) Development and improvement of railway safety
3.3.3.4 Beskyttelsen af geografiske betegnelser på internationalt plan er fortsat meget problematisk.
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.