natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indgår bl.a. i Kommissionens meddelelse af 3. december 20023 "Indarbejdelse af migrationsspørgsmålene i EU's forhold til tredjelande", der understreger den byrde, det er for udviklingslande at modtage flygtninge, navnlig hvis situationen er langvarig.
They are set out in the Commission communication of 3 December 2002 “Integrating migration questions in the European Union’s relations with third countries”,3 which stresses the burden of receiving refugees borne by developing host countries, particularly in the event of protracted situations.
De indgår derfor i en overordnet rehabiliteringsstrategi for folk, der er eller har været ramt af en intern eller ekstern konflikt.
They therefore form part of an overall rehabilitation strategy for people who are or have been affected by internal or external conflict.
De indgår derfor ikke i denne analyse.
For that reason it is not considered under this analysis.
De indgår derfor ikke i forordningens anvendelsesområde.
Therefore, they were not covered by its scope.
De indgår disse offentlige kontrakter ved anvendelse af begrænsede udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 19, konkurrencepræget dialog.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
De indgår en aftale om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen.
They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
De indgår i dag som en integreret del af transportprocessen.
Today they constitute an integral part of the transport process.
De indgår i de lokale eller regionale samarbejdsnetværk mellem EU's og medlemsstaternes indvandringsforbindelsesofficerer og sikkerhedseksperter, herunder det netværk, der er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 377/200449.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
De indgår i de nye målsætninger og den række af initiativer, som Kommissionen vil fremlægge i den aktuelle gennemgang af det indre marked i det 21. århundrede.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
De indgår i det nye ændrede forslag, så de kan genbehandles i Rådet.
They are incorporated in the new modified proposal, so that they can be re-examined by the Council.
de indgår i det udstedende selskabs ledelse eller en af dets kontrollerende aktionærers ledelse.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
De indgår i en bred vifte af produkter og apparater til privat og erhvervsmæssig brug.
They are used in a wide variety of products and appliances for a large number of consumers and professionals.
De indgår i en løbende proces, som allerede har haft indflydelse på programbeslutninger i EU, og kommer i forlængelse af tidligere grøn- og hvidbøger og Kommissionens meddelelse "Europæisk rumpolitik – foreløbige elementer".
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
De indgår i et langsigtet perspektiv og går ikke ud på at frembringe forud fastsatte resultater.
They take a long-term view and are not out to produce precise, pre-defined results.
De indgår i Europa 2020-strategien og politikkerne for en bæredygtig udvikling.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
De indgår i grundlaget for EU's strategi for bekæmpelse af kemisk forurening i EU's vandmiljøer.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
De indgår i mange EU-landes kulturhistorie.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
De indgår i overvejelserne af alle muligheder for at sikre gensidig accept af rullende materiel.
They have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
De indgår i politikkerne for fremadrettet beskæftigelses- og kompetenceplanlægning, der skal give seniorlønmodtagerne muligheder for at blive i deres arbejde.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
De indgår i sammenhæng med en række andre generelle principper for bedre styreformer: åbenhed, deltagelse, effektivitet, proportionalitet og nærhed.
This is set in the context of other general principles for better governance: openness, participation, effectiveness, coherence, proportionality and subsidiarity.
De indgår i vores forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og om fremtidige associeringsaftaler med Mellemamerika og Det Andinske Fællesskab.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
De indgår ikke i den finansielle ramme og sikrer, at der om nødvendigt og under særlige omstændigheder, kan stilles midler til rådighed ud over lofterne i den finansielle ramme.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
De indgår normalt i det etablerede selskabs standardtilbud på samtrafik, undtagen i tre medlemsstater (Frankrig, Finland og Sverige).
They are normally included in the incumbent’s reference interconnection offer, with the exception of three Member States (France, Finland and Sweden).
De indgår også i det nye rammeprogram, men det nævnes ikke, at deres anvendelsesområde skal udvides.
These are included in the new framework programme, but there is no mention of extending their scope.
De indgår også i et af OECD forvaltet netværk til overvågning af den globale stålproduktionskapacitet.
It also feeds into a network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
De indgår også i et af OECD forvaltet netværk til overvågning af den globale stålproduktionskapacitet.
It also feeds into an network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
De indgår som led i den europæiske typegodkendelsesordning, og overholdelse af dem vil være obligatorisk i forbindelse med nye godkendelser, som udstedes af nationale myndigheder.
The measures form part of the European type-approval system and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
De indgår som led i den fælles markedsordning for humle og kan iværksættes inden for producentsammenslutningerne i lighed med de øvrige særlige foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/71 (teknisk bistand til omlægning til andre sorter, forbedring af produktionen og afsætning).
These measures form part of the raft of measures under the common organisation of the market in hops and may be implemented by producer groups in addition to the other special measures described in Article (7)(1)(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 (technical aid for converting to other varieties, improving the product and marketing).
De indgår som led i en mere omfattende proces med modernisering og reformer.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
De indgår som led i Kommissionens mere omfattende plan for imødegåelse af den økonomiske krise, nemlig Den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan23.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
De indgår som led i Kommissionens mere omfattende plan for imødegåelse af den økonomiske krise, nemlig Den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan42.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
De indgår som supplerende elementer i en slags lex mercatoria, der kan være til gavn for parterne og for domstolene.
They are part of a kind of supplementary lex mercatoria which can be of use to parties and judges.
De indgår således i virksomhedernes immaterielle aktiver.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
De indgår til dels også i det europæiske lov- og regelværk.
They are also in part a component of the acquis communautaire.
de indgås som led i en bibeskæftigelse, dvs. uden for kreditgivers erhvervsmæssige hovedvirksomhed
they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
de indgås til årlige omkostninger i procent, der er lavere end dem på markedet
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
de indgås til årlige omkostninger i procent, der er lavere end dem på markedet,
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
De indhentede erfaringer og Kommissionens vurdering af Fællesskabets system for lægemiddelovervågning har imidlertid tydeligt vist, at der er behov for nye foranstaltninger for at forbedre gennemførelsen af Fællesskabets regler om overvågning af humanmedicinske lægemidler.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
De indhentede informationer vil også give mulighed for at skabe en solid ramme for beslutninger om arbejdets fremtidige retning.
The information obtained will also enable a solid framework to be created for decisions on the direction that work should take in future.
De indhentede oplysninger fra nøglespillere i IKT-sektoren og organisationer, der gennemfører IST-forskningsaktiviteter såvel som fra højtstående industrifolk, risikoinvestorer og akademikere.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
De indhentede oplysninger vedrører derfor i hovedsagen tidsrummet inden sidste frist for gennemførelse af opløsningsmiddeldirektivet, som var den 31. oktober 20072.
The information collected therefore mainly covers the period prior to the final deadline of 31 October 2007 for the implementation of the SED2.
De indholdsmæssige ændringer i nærværende forslag er identiske med de foreslåede bestemmelser om europæisk kystvagtsamarbejde i forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning og med de foreslåede ændringer til Rådets forordning (EF) nr.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De indholdsmæssige ændringer i nærværende forslag er identiske med de foreslåede bestemmelser om europæisk kystvagtsamarbejde i forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning og med de foreslåede ændringer til Rådets forordning (EF) nr.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De indholdsmæssige ændringer i nærværende forslag er identiske med de foreslåede bestemmelser om europæisk kystvagtsamarbejde i forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning og med de foreslåede ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De indholdsmæssige ændringer i nærværende forslag er identiske med de foreslåede ændringer til forordningen om oprettelse af EMSA og de foreslåede bestemmelser om europæisk kystvagtsamarbejde i forslaget til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
De indholdsmæssige ændringer kan kort gengives som følger:
The substantive changes can be summarised as follows:
De indholdsmæssige ændringer skal i stedet for indgå i specifikke forslag.
On the contrary, substantive amendment must be the subject of specific proposals.
De indhøstede erfaringer har klart vist de negative virkninger af hindringer for geografisk mobilitet på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
de indhøstede erfaringer med programmer og projekter af samme art.
experience gained from programmes and projects of the same kind.
De indhøstede erfaringer med projektresultater danner et solidt grundlag for yderligere udvikling af tjenester, og det vides, at nogle organer allerede har kontaktet EU's Samhørighedsfond med henblik på støtte til yderligere etablering af tjenester.
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
De indhøstede erfaringer og undersøgelsen af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" bekræfter, at den samlede planlægningsperiode skal forlænges.
Past experience and the ECOC study confirm that the overall planning time needs to be extended.
De indhøstede erfaringer siden 1996, den ændrede institutionelle baggrund og en tiltagende international konsensus om bedre koordination af bistandsinstrumenter kræver, at Fællesskabet nu gør status over opnåede resultater og fiaskoer og foretager en nyvurdering af sin politik over for sammenkoblingsspørgsmålet.
The experience accumulated since 1996, the changing institutional environment and an increasing international consensus on better co-ordination of aid instruments suggest that the Community should now take stock of achievements and failures, and reassess its own policies towards the linkage issue.
De indhøstede erfaringer skal - med udgangspunkt i en ny måde at tænke på og på basis af midtvejsevalueringen af Kultur 2000-programmet (jf. artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF) - danne grundlag for et nyt handlings- og samarbejdsprogram for kulturområdet.
The experience gained, along with the conclusions drawn from the mid-term evaluation of the "Culture 2000" programme (required by Article 8 of Decision No 508/2000/EC) will be used to develop a new approach for a future programme of cultural action and cooperation.
De indhøstede erfaringer vil blive anvendt til at forbedre gennemførelsen af det tredje handlingsprogram for sundhed og vil indgå i de tre følgende indsatsområder.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
De indhøstede erfaringer viser, at større vækst eller mere åben handel i mange tilfælde ikke er ensbetydende med mindre fattigdom og ulighed, selv om disse forhold hænger tæt sammen.
Experience shows that increased growth or opening up of trade are not often synonymous with a reduction in poverty and inequality, concepts that are, however, closely linked.
De indikationer, som eksperterne har forelagt, og som Kommissionen har accepteret i definitionen af en strategi for europæisk deltagelse i GNSS, er følgende:
The indications from experts and accepted by the Commission in defining an approach to European involvement in GNSS are as follows.
De indikatorer og benchmarks, der blev indført som led i iværksættelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, har vist sig at være nyttige til overvågning og rapportering af fremskridt på EU-plan og til fastlæggelse af retningslinjer for kortlægning af indsatsområder.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
De indikatorer og kriterier, der anvendes ved denne periodiske vurdering af FFC’s aktiviteter, er knyttet direkte til resultaterne af FFC’s aktiviteter og dets centrale resultatindikatorer.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
De indikatorer og kriterier, der anvendes ved denne periodiske vurdering af JRC's aktiviteter, er knyttet direkte til resultaterne af JRC's aktiviteter og dets centrale resultatindikatorer.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
De indikatorer, der anvendes i denne overvågningsproces i forhold til de enkelte mål, skal analyseres sammen med andre udvalgte indikatorer med henblik på at evaluere de fremskridt, der er sket i arbejdet med at nå de specifikke mål.
The indicators that will be used in this monitoring process in relation to individual objectives should be analysed together with other selected indicators in order to evaluate the progress made towards achieving the specific objectives.
De indikatorer, der anvendes til at overvåge virkningerne af de givne muligheder, skal omfatte de nationale politikkers udbredelse og kvalitet, udsættelse for tobaksrøg i forskellige sammenhænge, tobaksbrug, kendskab og holdninger til tobak(srøg) og forekomsten af slagtilfælde og dødelighed i forbindelse med tobaksrelaterede sygdomme.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
De indikatorer, der anvendes til sammenligninger er ikke neutrale: de afspejler ikke blot prioriteter, men undertiden også idéer om, hvilket samfund der ønskes, hvilket med rette kan være forskellige fra land til land.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
De indikatorer, der blev foreslået til måling af forbedring af erhvervsuddannelsernes kvalitet, omfatter oplysninger såsom investeringer i uddannelse af lærere og undervisere, deltagelses- og gennemførelsesprocenter, antal personer, der er kommet i arbejde efter færdiggørelse af et erhvervsuddannelsesprogram, udnyttelse af de opnåede færdigheder på arbejdspladsen, arbejdsløshedsprocent, forekomst af udsatte grupper, mekanismer til fastlæggelse af arbejdsmarkedets behov for videreuddannelse og ordninger for fremme af adgangen til erhvervsuddannelser.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
De indikatorer, der blev foreslået, var bl.a. overlevelsesprocenter for SMV og deres brug af ny teknologi.
Proposed indicators included, inter alia, survival rates for SMEs and their use of new technology.
De indikatorer, der blev udviklet under det danske formandskab, er, så vidt vides, endnu ikke taget i anvendelse.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
De indikatorer, der bruges til at måle resultaterne i hospitalssektoren, viser, at medicinsk behandling ikke altid ydes på omkostningseffektiv vis, mens fordelingen af ressourcer hæmmes af vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af et system for godtgørelse af hospitalernes omkostninger.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
De indikatorer, der er fastsat for OP eller SPD, danner grundlag for overvågningen og vurderingen af effektiviteten.
Indicators defined at OP or SPD level provide a basis on which effectiveness can be monitored and assessed.
De indikatorer, der er forbundet med retssagernes effektivitet, er: sagernes varighed (gennemløbstiden), gennemførelsesprocenten og antallet af verserende sager.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
De indikatorer, der er medtaget i rapporten, muliggør en sammenligning af fremskridtene på tværs af europæiske lande og over tid.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
De indikatorer, der er nævnt i punkt 1) og 2) ovenfor, kan repræsenteres i overensstemmelse med følgende fællesskabsmål for direkte aktioner:
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
De indikatorer, der er udarbejdet af Rådet som led i opfølgningen af Beijing-handlingsplanen, udgør i denne henseende et godt udgangspunkt.
In this respect the indicators developed in the Council, within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action, provide a solid base.
De indikatorer, der har reageret hurtigst, er imidlertid dem, der vedrører forholdet til udlandet.
However, external sector indicators have reacted fastest.
De indikatorer, der medtages i rapporten gør det muligt at sammenligne fremskridtet i alle de europæiske lande samt over tid.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
De indikatorer, der normalt anvendes til at overvåge fiskebestandenes situation, er gydebiomassen (SSB), dvs. det antal fisk, der er parat til at gyde på gydetidspunktet, og fiskeridødeligheden, som er et udtryk for, hvor mange fisk der fjernes fra bestanden på grund af fiskeri.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.