natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Imidlertid kan vil udkastet til forslag til revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF), fremlagt af Kommissionen den 19. december 2012, få alvorlige konsekvenser have positive virkninger for EU's beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter som en konsekvens af, at folkesundheden generelt vil blive forbedret, hvilket dermed går imod andre grundlæggende målsætninger for EU som f.eks. fuld beskæftigelse og økonomisk vækst (art. 3, TEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for will have a positive effect on jobs, the economy and tax revenues in the European Union, as a result of the improvements in overall public health, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"Imidlertid vil kan udkastet til forslag til revision af tobaksvaredirektivet (2001/37/EF), fremlagt af Kommissionen den 19. december 2012, få positive alvorlige konsekvenser for arbejdstagernes sundhed, og for EU's beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter, hvilket dermed går imod andre grundlæggende målsætninger for EU som f.eks. fuld beskæftigelse og økonomisk vækst (art. 3, TEU).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"immunitet": udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
"IMO FAL-formularer": IMO-modellen til standardformularer i A4-format som fastsat i IMO FAL-Konventionen
'IMO FAL Forms' means A4-size Standardised IMO Model Facilitation Forms provided for under the IMO FAL Convention;
"IMO FAL-Konventionen": Den Internationale Søfartsorganisations Konvention om Lettelse af International Samfærdsel ad Søvejen vedtaget af Den Internationale Konference om Lettelse af Søfart og Søtransport den 9. april 1965
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
"IMO-konventioner": følgende konventioner samt protokoller og ændringer hertil og tilhørende koder af bindende karakter, der er vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), i den gældende affattelse:
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
"IMO-resolution A.949 (23): Den Internationale Søfartsorganisations resolu­tion 949 (23) 'Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance'
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
"IMO-særkonventioner": Torremolinos-protokollen af 1993, der er knyttet til den internationale Torremolinos-konvention af 1977 om fiskeskibes sikkerhed, og den internationale konvention af 2001 om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
"IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste" (grænseoverskridende overførsel af affald) har gennemført adskillige projekter om forebyggelse af ulovlige overførsler af affald, herunder tilrettelæggelse af fælles inspektionsaktiviteter.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
"IMPORT AF DYR FRA TREDJELANDE"
IMPORT OF ANIMALS FROM THIRD COUNTRIES
"Import af fiskevarer til De Kanariske Øer
Imports of fishery products into the Canary Islands
"Import af fiskevarer til De Kanariske Øer "
Imports of fishery products into the Canary Islands
"Import af fiskevarer til De Kanariske Øer"
Imports of fishery products into the Canary Islands
"Import af hovdyr"
Importation/ungulate animals
"import": det at bringe avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra til et af de i bilag VI opførte områder
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
"import": enhver indpassage af varer i Fællesskabets toldområde
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
"import": fysisk indførsel i EU's Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure fællesskabsprocedure for forsendelse af varer gennem EU's Fællesskabets toldområde
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
"import": fysisk indførsel i Unionens toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end den eksterne EU-procedure for forsendelse af varer gennem Unionens toldområde
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
"import": fysisk indførsel på Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
"Import": fysisk indførsel på Fællesskabets toldområde af et kemikalie, som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren.
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
"import": indførelse på Fællesskabets område, herunder med henblik på anbringelse i bur, opfedning, opdræt eller omladning, af almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et fiskerfartøj eller faststående tunfiskenet tilhørende et tredjeland
"Import": means the introduction into the territory of the Community, including for caging, fattening, farming or transhipment purposes, of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a third country catching vessel or trap;
"import": indførsel af affald til Fællesskabets område
import means any entry of waste into the territory of the Community;
"import": indførsel af uforarbejdede eller forarbejdede fiskevarer til Det Europæiske Fællesskabs område, herunder til omladning i havne på dets område
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
"import": indførsel af varer til Fællesskabets toldområde, dog ikke indførsel:
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
"import": overgang til fri omsætning af foderstoffer og fødevarer og det at have til hensigt at lade foderstoffer eller fødevarer overgå til fri omsætning, som omhandlet i artikel 79 i forordning (EØF) nr. 2913/92, i et af de områder, der er nævnt i bilag I
"import" means the release for free circulation of feed and food and the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
"importafgifter" omfatter toldafgifter og andre afgifter, som har samme indvirkning på importen, landbrugsafgifter og andre afgifter på importen, som er pålagt inden for rammerne af den fælles landbrugs­politik eller som led i særlige ordninger, der er gældende for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter;
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, agricultural levies and other import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
"Importtolerance": en maksimalgrænseværdi baseret på en af Codex Alimentarius-kommissionen fastsat maksimalgrænseværdi eller baseret på en GL, der i et tredjeland er indført for lovlig anvendelse af et aktivt stof, når:
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where:
"importør": en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i EU's Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
"importør": en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
"Importør": en fysisk eller juridisk person, som på det tidspunkt, hvor importen i Fællesskabets toldområde finder sted, er modtager af kemikaliet.
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i EU, og som bringer et apparat fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer EEE fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer en byggevare fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på markedet
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer transportabelt trykbærende udstyr eller dele dertil fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer en vægt fra et tredjeland i omsætning på Unionens marked
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer et eksplosivstof fra et tredjeland i omsætning på Unionens marked
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer et PV fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som sælger, registrerer eller er ansvarlig for ibrugtagningen af et køretøj, et system, eller en komponent eller separat teknisk enhed fra et tredjeland på EU-markedet
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
"Imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri"
Responding to the crisis in the automotive industry
"Inaktiv" rådighedsvagt på arbejdspladsen er i almindelighed ikke fuldt ud regnet som arbejdstid i henhold til den gældende nationale lovgivning i Danmark, Grækenland og Irland; dette er også tilfældet (undtagen i specifikke sektorer) i Polen7.
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
"Incitamenter, der skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde"
Make work pay through incentives to promote work attractiveness
"ind- og udrejsesystem": det system, der er indført i overensstemmelse med [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser]
'Entry/Exit System (EES)' means the system established in accordance with[Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];
"ind- og udrejsesystem": det system, der er indført ved [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser, og om betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål]
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
"Ind- og udrejsesystemet"
Entry/Exit System
"Indberetning af episoder inden for civil luftfart"
Occurrence reporting in civil aviation
"Indberetning af værdipapirfinansierings-transaktioner og disses gennemsigtighed"
Reporting and transparency of securities financing transactions
"Indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur"
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
"Indberetningspligtig hændelse": en hændelse, der bringer en flyvemaskine, de ombordværende eller andre personer i fare, eller kan gøre det, hvis der ikke foretages korrektion.
"Reportable occurrence" means an occurrence, endangering or, which if not corrected would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
"Indberetningspligtig konto i en medlemsstat" betyder en Finansiel konto, der føres af et liechtensteinsk Indberettende finansielt institut og indehaves af en eller flere Medlemsstatspersoner, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig medlemsstatsperson.
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
"Indberetningspligtig konto" betyder alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en liechtensteinsk Indberetningspligtig konto, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Liechtenstein.
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
"Indberettende finansielt institut" betyder alt efter konteksten et Finansielt institut i en medlemsstat eller et liechtensteinsk Finansielt institut, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
"Indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger" vil blive et centralt princip i arbejdet med at give virksomhederne incitament til at innovere og udvikle nye idéer, metoder og teknologier vedrørende sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
"Indbygget databeskyttelse" og "databeskyttelse gennem indstillinger" er nu nogle af principperne i EU's regler om databeskyttelse.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
"Indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol"
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
"Indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol"
the Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
"Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i EF's regionalpolitik"
Involvement of the social partners in Community regional policy
"Inddragelse af arbejdstagerne, et led i god virksomhedsledelse i Europa".
"Employee participation as an aspect of good management in Europe."
"Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet"
Civil society involvement in the EU's development policies
"Inddragelse af civilsamfundet i EU's udviklingspolitikker og i udviklingssamarbejdet".
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
"Inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af dagsordenen for tiden efter 2015"
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
"Inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af post 2015-dagsordenen i EU"
Civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda
"Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet"
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
"Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet".
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
"Inddragelse af civilsamfundet, herunder virksomheder, erhvervssammenslutninger og arbejdsmarkedets parter, i den nationale indsats for at bekæmpe korruption vil være vigtig, især med det formål at skabe øget bevidsthed og tilbyde vejledning om, hvordan man undgår korruption, svig og bestikkelse.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
"inddragelse af en registrering": en permanent ophævelse af godkendelsen til at anvende køretøjet i vejtrafikken, som indebærer en ny registreringsprocedure.".
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
"Inddragelse af forbrugerorganisationer / det indre marked"
Involvement of consumer associations/single market
"Inddragelse af forbrugerorganisationer / det indre marked"
Involvement of consumer associations/single market
"Inddragelse af forbrugerorganisationer i skabelsen af det indre marked og dets virkemåde".
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
"Inddragelse af forbrugerorganisationer/
Involvement of consumers associations/
"Inddragelse af miljøhensyn"
Integration of
"Inddragelse af miljøhensyn"
Integration of Environmental Aspects
"Inddragelsen af arbejdsstyrken kræver ligeledes, at der skabes procedurer for orientering, høring og medindflydelse i virksomhederne og i servicesektoren."
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processesdures within businesses and services."
"Inddragelsen af arbejdstagerne og deres repræsentanter på virksomhederne er på EU‑plan reguleret ved hjælp af direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg og om information og høring og i medlemsstaterne i de fleste tilfælde via lovgivning.
Employee participation and representation of their interests at work are in most cases regulated by law (the Directive on European works councils and the information and consultation directive at EU level and in various ways within individual Member States).
"inddrager alle berørte parter (bl.a. ungdomsorganisationer og organisationer i lokalsamfundet, skoler, lærere, forældre og værger, virksomheder og fagforeninger) i udformningen af politikken begyndende med definition af problemer og koordinering af politikken såvel som i arbejdet med at uddanne og integrere de unge i samfundet ved at opstille klare mål, foretage regelmæssige evalueringer og tilføre tilstrækkelige midler, så uddannelserne kan være bæredygtige;
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
"INDDRIVELSE AF
ECO/143
"Inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter"
Recovery of tax claims
"indehaver af en registreringsattest": den person, i hvis navn et køretøj er indregistreret i en medlemsstat
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
"indehaver af en registreringsattest": den person, i hvis navn køretøjet er registreret
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
"indehaver": person, i hvis navn en international registrering er indført i det internationale register
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;