natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Det største problem i forbindelse med beskatningen af elektroniske transaktioner vedrører den forskelsbehandling, der kan opstå i forbindelse med sådanne transaktioner, som behandles forskelligt, afhængigt af den valgte leveringskanal.
5.3.2 The main problem with taxation of electronic transactions concerns the possibility of discrimination arising from transactions being treated differently according to the medium of delivery of the goods being transacted.
5.3.2 Disse aktiviteters betydning for Ukraines reelle fremskridt i den europæiske integrationsproces eller europæiseringen af Ukraine er beskeden.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Disse regioner har derfor behov for akut finansiel og videnskabelig støtte, ikke blot så de kan udvikle sig hen imod en ny økonomisk og social model, men også til inden for en rimelig tidsramme at forvalte de mange risici for menneskers sundhed og miljøet, der er forbundet med aktuel og historisk minedrift.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Dynamikken inden for forskning og teknologi understreger behovet for moderniseringer og nye løsninger.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Eftersom uddannelsesprogrammerne især er rettet mod stoffer og processer, som kan påvirke de ansattes sundhed og sikkerhed, bør arbejdsmarkedets parter inddrages i medlemsstaternes udvikling af disse programmer.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 Endelig hedder det i erklæring nr. 42, at princippet om tildelte kompetencer i henhold til Domstolens faste retspraksis ikke kan tjene som grundlag for en udvidelse af Unionens beføjelser ud over de generelle rammer, der er oprettet ved bestemmelserne i traktaterne som helhed.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 Endvidere opfordrer EØSU også Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger til at styrke havneudviklingsprojekters retlige status og forenkle eksisterende lovgivning, som nærmere skitseret i EØSU's initiativudtalelse5.
5.3.2 The EESC further also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion5.
5.3.2 Et europæisk akkrediteringssystem bør sikre generel accept af resultaterne af overensstemmelsesvurderinger og forhindre unødig dobbelttestning: for at sikre international accept af systemet må vurderingen med henblik på akkreditering baseres på internationalt anerkendte standarder og definitionerne af "overensstemmelsesvurdering", "overensstemmelsesvurderingsorganer", "udpegning af organet" og "notifikation" bør udtrykkeligt fastlægges i forordning.
5.3.2 The European Accreditation System must ensure universal acceptance of the outcome of conformity assessments and avoid superfluous duplication of testing: in order to ensure that the system is internationally acceptable, the competence of the accreditation assessment must be based on internationally recognised standards, and the definitions of "conformity assessment", "conformity assessment bodies", "designation of the body" and "notification" must be stated explicitly in the Regulation.
5.3.2 Et særligt tilfælde er fritagelser til SMV i visse lande, hvilket bør ophæves.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Et øget samarbejde mellem selskabsregistre vil også være en fordel for så vidt angår eventuelle synergier i forbindelse med andre organers offentliggørelse af selskabsrelaterede oplysninger (de finansielle markeders gennemsigtighed vil øges, finansielle oplysninger om noterede selskaber i Europa vil blive lettere tilgængelige, og insolvensbehandlingen på tværs af grænser vil blive mere effektiv).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Et øget samarbejde mellem selskabsregistre vil også være en fordel, for så vidt angår eventuelle synergier i forbindelse med andre organers offentliggørelse af selskabsrelaterede oplysninger (de finansielle markeders gennemsigtighed vil øges, finansielle oplysninger om noterede selskaber i Europa vil blive lettere tilgængelige, og insolvensbehandlingen på tværs af grænser vil blive mere effektiv).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Et øget samarbejde mellem selskabsregistre vil også være en fordel, for så vidt angår eventuelle synergier i forbindelse med andre organers offentliggørelse af selskabsrelaterede oplysninger (de finansielle markeders gennemsigtighed vil øges, finansielle oplysninger om noterede selskaber i Europa vil blive lettere tilgængelige, og insolvensbehandlingen på tværs af grænser vil blive mere effektiv).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 EU's politik bør således bygge på fastsættelsen af standarder for kompost, stærk støtte til særskilt indsamling og genanvendelse samt udarbejdelse af standarder for kompostfremstillingsprocessen og udveksling af god praksis.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 EU-Udenrigstjenestens nuværende arbejde i regionen skal bifaldes.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Europa 2020-strategien sætter en streg under, at medlemsstater bør: definere og gennemføre foranstaltninger, der tager sigte på de specifikke forhold for særlige risikogrupper, og fuldt ud anvende deres sociale sikringssystemer og pensionssystemer for at sikre passende økonomisk støtte og adgang til sundhedsydelser med henblik på at sikre den sociale samhørighed.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 Europa står dog ikke fuldstændig forsvarsløs over for de demografiske ændringer.
5.3.2 Europe is not powerless for dealing with demographic change.
5.3.2 Eurostat er selvskrevet til at påtage sig en central rolle i integreringen og harmoniseringen af nationale og regionale statistikker i de 27 medlemslande, især hvad angår områder som livskvalitet, bæredygtighed og indkomstfordeling, med henblik på at måle ændringer i velfærden, der kan tilskrives det offentliges indsats.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 EØSU anbefaler, man på rationel vis følger foranstaltningerne i klima- og energipakken under hensyntagen til behovet for at støtte landene i Central- og Østeuropa.
5.3.2 The EESC recommends pursuing the action committed to under the Climate and Energy Package in a rational manner, taking into account the need to support the countries of Central and Eastern Europe.
5.3.2 EØSU bifalder de forpligtelser, der indgås med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling, effektiv energiudnyttelse og vedvarende energikilder som ideelle mål i sig selv.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
5.3.2 EØSU bifalder endvidere indførelsen af avancerede trafikstyringsteknikker, således at man kan reducere udtømmelsen af havaffald og ballast og fremme projekter vedrørende affaldshåndtering ved landbaserede kystaktiviteter.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 EØSU bifalder endvidere indførelsen af avancerede trafikstyringsteknikker, således at man kan reducere udtømmelsen af havaffald og ballast og fremme projekter vedrørende affaldshåndtering ved landbaserede kystaktiviteter.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at samarbejde med EU-institutioner, fattige borgere, ngo'er, socialøkonomiske organisationer, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører på en årlig konference med det formål at gøre status over de realiserede fremskridt som en del af den ovennævnte strukturerede dialog på EU- og nationalt niveau.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 EØSU bifalder stærkt Europa-Kommissionens valg af internationalt anerkendte standarder som reference i det foreslåede direktiv.
5.3.2 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised standards as reference for the proposed directive.
5.3.2 EØSU er derfor overbevist om, at den strategi, der følges i AAL-programmet, bør være bundstyret.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 EØSU finder, at fristen for alle landes udarbejdelse af lavemissionsvækstplaner (2011) er urealistisk, hvis EU ønsker solide og gennemførlige planer, især da nogle EU-medlemsstater mangler ekspertise på området.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 EØSU finder, at oprettelse af gratis, offentlig internetadgang på centrale steder i byerne og adgang til open data 2.0 og open sources vil åbne mulighed for at søge arbejde og kommunikere.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EØSU finder, at oprettelse af gratis, offentlig internetadgang på centrale steder i store boligkomplekser og adgang til open data 2.0 og open sources vil åbne mulighed for at søge arbejde og kommunikere.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 EØSU foreslår, at medlemsstaterne inddrages mere i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige risikoevaluering i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EØSU foreslår, at medlemsstaterne inddrages mere i Kommissionens videnskabelige evaluering i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål.
5.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMO scientific assessment procedure where special issues are involved.
5.3.2 EØSU kan ikke tilslutte sig Kommissionens holdning, når den hævder, at det ikke længere  kan berettiges at tillade køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på mere end 2,5 ton at blive typegodkendt efter de samme regler som den, der gælder for lette erhvervskøretøjer.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 EØSU kan ikke tilslutte sig Kommissionens holdning, når den hævder, at det ikke længere kan berettiges at tillade køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på mere end 2,5 ton at blive typegodkendt efter de samme regler som den, der gælder for lette erhvervskøretøjer.
5.3.2 The EESC does not agree with the Commission that the conditions no longer apply to justify M1 category vehicles weighing over 2.5 tonnes being type approved within the limits intended for light commercial vehicles.
5.3.2 EØSU konstaterer visse mangler i formidlingen af denne produktionsmodel og opfordrer til at styrke uddannelsen af landbrugerne og tilskynde producenterne til at udvikle fælles initiativer for at beskytte miljøet.
5.3.2 The EESC notes the existence of shortcomings in the promotion of this production model and calls for better training for farmers and steps to encourage producers to develop joint initiatives to safeguard the environment.
5.3.2 EØSU mener, at "funktionel adskillelse" er en undtagelsesforanstaltning, som bør anvendes med varsomhed.
5.3.2 The EESC believes that "functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
5.3.2 EØSU mener, at vurderingskriterierne for enzymer bør omfatte "gavn for forbrugeren" ligesom det er tilfældet med fødevaretilsætningsstoffer.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 EØSU mener, at vurderingskriterierne for enzymer bør omfatte "gavn for forbrugeren", ligesom det er tilfældet med fødevaretilsætningsstoffer.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 EØSU stiller sig skeptisk til yderligere afkobling i de medlemsstater, der fastholder delvis koblet støtte, for at gøre produktionen mere markedsorienteret.
5.3.2 The EESC takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EØSU støtter yderligere afkobling i de medlemsstater, der fastholder delvis koblet støtte for at gøre produktionen mere markedsorienteret.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation.
5.3.2 EØSU støtter yderligere afkobling i de medlemsstater, der fastholder delvis koblet støtte, for at gøre produktionen mere markedsorienteret, forudsat at konsekvenserne heraf overvejes nøje.
5.3.2 The EESC agrees to further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
5.3.2 EØSU understreger, at opbygningen af et kraftigt engagement i hele samfundet ikke kun afhænger af regeringer, men også af inddragelsen af civilsamfundet og arbejdsmarkedspartnerne.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 Finansielle årsager.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Fondens midler skulle finansieres med EU-obligationer og investeres over en årrække, men de ville have et makroøkonomisk potentiale.
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 For det andet er kraftvarmeproduktion til stor gavn i hele Europa og har stadig et vist uudnyttet omkostningseffektivt potentiale.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 For det andet er kraftvarmeproduktion til stor gavn i hele Europa, og har stadig et vist uudnyttet omkostningseffektivt potentiale.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 For størstedelen af smv'er er dette program ikke særlig praktisk, da det ikke indeholder mange mekanismer for en proaktiv identifikation af truede virksomheder blandt de titusinder af smv'er i hver medlemsstat.
5.3.2 The only problem is that this programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
5.3.2 Fordelen ved denne definition i praksis er, at den klart forbyder ikke-hjemmehørende transportvirksomheder at begive sig ind i det pågældende land med tom last.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Forenklingselementerne i alle det rullende programs forenklingsforslag bør forklares tydeligt i den modsvarende begrundelse og evt. i den ledsagende konsekvensanalyse.
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Formålet med denne fritagelse er således ikke at fritage en bestemt kategori af virksomheder fra at betale moms, men en kategori af mindre transaktioner, hvilket EØSU støtter fuldt ud.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Forslaget supplerer også direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, der tager sigte på at begrænse koncentrationerne af næringsstoffer, såsom kvælstof og fosfor, i overfladevand for at modvirke eutrofiering.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Forslagets artikel 6 indledes således: "Uanset den støtte, som det europæiske år måtte nyde godt af i forbindelse med programmer og politikker på andre områder, som f.eks. erhvervsliv, samhørighed, forskning og informationssamfundet, (…)".
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Forventede resultater
5.3.2 Expected results
5.3.2 Fænomenet med europæiske virksomheders udflytning til tredjelande er allerede blevet undersøgt, og EØSU8 har allerede udtalt sig herom.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Hvad angår anvendelsen af vedvarende energikilder, vurderer Kommissionens dokument ikke de dermed forbundne økonomiske og sociale følger for slutbrugernes budget.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Hvad angår de indre vandveje, foreslår Kommissionen en nedsættelse af svovlemissionerne i to etaper.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 Hvad angår gennemsigtighed bør man offentliggøre betingelserne for tildeling af offentlig støtte.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 Hvis den finansielle sektor ændrer adfærd og i højere grad satser på det langfristede økonomiske grundlag, og de offentlige indtægter samtidig øges, giver AFT det, der kaldes et dobbelt udbytte.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Hvis der indføres videokonferencer i overensstemmelse med de foreslåede modeller, mener EØSU, at de altid skal anvendes mellem de involverede domstole, og er i den forbindelse klar over, at portalen kan bidrage til den praktiske anvendelse af videokonferencer mellem de berørte domstole, da den indeholder alle de fornødne elementer hertil17.
5.3.2 The EESC considers that if videoconferencing is adopted in the forms proposed, the courts concerned should always request that this facility be used, and here the EESC agrees that the portal could assist with videoconferencing between courts, as it contains all the features this process requires17.
5.3.2 I de fleste sektorer, men dog ikke i tekstil- eller keramiksektoren, spiller told en sekundær rolle i handelsforhandlingerne i forhold til ikketoldmæssige barrierer og regler, herunder lovgivningsmæssigt samarbejde.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 I de tilfælde, hvor teksterne ikke er tilstrækkeligt klare, er det Kommissionen, der træffer afgørelse.
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 I denne forbindelse understreger udvalget, at spørgsmålet om udgifterne til systemets opbygning og drift ikke er blevet afklaret.
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 I forbindelse med en ny europæisk "post-Lissabon-strategi" bør en EU-politik til støtte for iværksætteri og innovation kombineret med uddannelse, læring og udbredelse af viden prioriteres højt i de kommende år.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 I forhold til den globale opvarmning er Kyoto-målene beskedne, men de ser ikke desto mindre ud til at være vanskelige at nå for de fleste EU-medlemsstater.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 I gennemsnit anvendes en femtedel af EUF's midler til sektor- og budgetstøtte.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.