natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en beholder eller får en sådan konstrueret eller fremstillet og markedsfører den under sit navn eller varemærke
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
3) "forurenende luftarter" carbonmonoxid (CO), samlede carbonhybrider (HC) og nitrogenoxider (NOx), idet der ved sidstnævnte forstås nitrogenoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som nitrogendioxid (NO2)-ækvivalenter
(3) “gaseous pollutants” means carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx), the last named being nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
3) "Kategori NRSh", der omfatter håndholdte gnisttændingsmotorer med en referenceeffekt, der er mindre end 19 kW, udelukkende til brug i håndholdte maskiner.
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
3) "likviditetsfacilitet": securitiseringsposition, der udspringer af en kontraktmæssig aftale om at stille finansiering til rådighed for at sikre rettidige udbetalinger til investorer
(3) ‘liquidity facility’ means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
3) "margenlån": transaktioner, hvori et institut yder kredit i forbindelse med køb, salg, overførsel af eller handel med værdipapirer.
(3) ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
3) "materiel": luftfartøjer, motorer eller propeller
3 ‘product’ means an aircraft, an engine or a propeller;
3) "Parlamentarisering" af eurozonen (Storkomité i EP med alle medlemmer af ØMU‑landenes parlamenter).
3) "Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
3) "Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb" (CCMI)
3) Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (CCMI)
3) % af unge med videregående uddannelse
3) Attainment of complete higher education
3) / 4) Henstilling fra Kommissionen eller Rådet
3) / 4) Commission or Council Recommendation
3) 1 antik genstand (undersøgelse pågår).
3) 1 ancient object (under investigation).
3) 4 medlemsstater har alene givet Kommissionen meddelelse om foranstaltninger, der ikke har bestemmelser specifikt om videreanvendelse (EE, HU, PL, SK).
3) 4 MS have notified the Commission only of measures with no specific re-use provisions (EE, HU, PL, SK).
3) affattes således:
Paragraph 3 is replaced by the following:
3) Afgørelser om asylansøgninger træffes objektivt og upartisk.
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
3) Afslutning af det indre marked: forslaget vil give elektroniske pengeinstitutter fra én medlemsstat lettere adgang til en anden medlemsstat (fra hjemstedet eller via en afdeling) og dermed bidrage til kapitalens frie bevægelighed og frie grænseoverskridende tjenester.
(3) Completion of the Internal Market: the proposal will facilitate access by electronic money institutions from one EC Member State, into another EC Member State (remotely or via a branch), contributing to the free movement of capital and to the freedom of cross-border services.
3) Aftaler og viljeserklæringer ("Rechtsgeschäft" i tysk juridisk litteratur)
3) Agreements and expressions of will (“Rechtsgeschäft” in German Legal literature)
3) Alle EU-regler og -foranstaltninger skal på entydig vis være i tråd med nærhedsprincippet."
3) All rules and measures laid down by the EU must be clearly in line with the subsidiarity principle.
3) analyse af lovgivning og praksis til bekæmpelse af forskelsbehandling, baseret på årsrapporter og med det formål at evaluere effektiviteten og videreformidle erfaringer
(3) the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;
3) Andele i institutter for kollektiv investering
(3) Units in collective investment undertakings;
3) Andele udstedt af institutter for kollektiv investering
(3) Units in collective investment undertakings;
3) Andre aktiviteter inden for nuklear sikkerhed
3) Other activities in the field of nuclear safety
3) Angiv venligst Deres evaluering af webstedet ud fra følgende kriterier:
3) Please rate your evaluation of the site according to the following criteria:
3) Ankel og fod
3) Ankle and foot
3) Arbejdsgiverne bør, så vidt det er muligt, overveje at give passende informationer om tidsbegrænset ansættelse i virksomheden til de eksisterende organer til repræsentation af arbejdstagerne.
(3) As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.
3) Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:
(3) In Article 10(2), point (b) is replaced by the following:
3) Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:
(3) Paragraph 2(b) of Article 10 is replaced by the following:
3) Artikel 11 affattes således:
(3) Article 11 is replaced by the following:
3) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Artikel 111, stk. 1, affattes således:
(3) Article 111(1) is replaced by the following:
3) Artikel 13 affattes således:
(3) Article 13 is replaced by the following:
3) Artikel 136 affattes således:
(3) Article 136 is replaced by the following:
3) Artikel 15, stk. 4, affattes således:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
3) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
(3) Article 16(2) is replaced by the following.
3) Artikel 16, stk. 2, affattes således:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Artikel 18, stk. 1, affattes således:
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
3) Artikel 21, stk. 3, affattes således:
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Artikel 27 affattes således:
(3) Article 27 is replaced by the following:
3) Artikel 3 affattes således:
(3) Article 3 shall be replaced by the following:
3) Artikel 30, stk. 4, affattes således:
(3) Article 30(4) is replaced by the following.
3) Artikel 33, stk. 2, affattes således:
3) Article 33(2) is replaced by the following:
3) Artikel 38, stk. 1, affattes således:
(3) Article 38(1) is replaced by the following:
3) Artikel 4 affattes således:
(3) Article 4 is replaced by the following:
3) Artikel 4 affattes således:
(3) Article 4 is replaced by the following:
3) Artikel 41 affattes således:
(3) Article 41 is replaced by the following:
3) Artikel 5 affattes således:
(3) Article 5 is replaced by the following:
3) Artikel 5 udgår.
(3) Article 5 is deleted.
3) Artikel 5, stk. 9, affattes således:
(3) In Article 5 paragraph 9 is replaced by the following:
3) Artikel 57 affattes således:
(3) Article 57 is replaced by the following:
3) Artikel 6 affattes således:
(3) Article 6 is amended as follows:
3) Artikel 7 affattes således:
(3) Article 7 is replaced by the following:
3) Artikel 7, stk. 1, tredje led, affattes således:
(3) The third indent of Article 7(1) is replaced by the following:
3) Artikel 8 affattes således:
(3) Article 8 is replaced by the following:
3) Artikel 9 affattes således:
(3) Article 9 is replaced by the following:
3) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(3) In Article 9 paragraph (3) is replaced by the following:
3) Artikel 94 affattes således:
3) Article 94 shall be replaced by the following:
3) Artikel affattes således:
3) Article 94 is replaced by the following:
3) Artikel 17, stk. 1, litra d), affattes således:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Artikel 19a, stk. 2, affattes således:
3) In Article 19a, paragraph (2) shall be replaced by the following:
3) Artikel 46, stk. 1, litra f), andet afsnit, affattes således:
3) The second subparagraph of Article 46(f) is replaced by the following:
3) Asylansøgere, der trækker deres asylansøgninger tilbage, er ikke længere asylansøgere i dette direktivs forstand og kan derfor ikke længere nyde godt af direktivets bestemmelser.
(3) Applicants who withdraw their applications are no longer applicants within the meaning of this Directive and are therefore no longer entitled to its benefits.
3) at begrænse forhandlingerne i dialogfasen til andre kriterier end økonomiske kriterier.
3) limit negotiations during the dialogue phase to aspects other than economic ones.
3) At beskytte de offentlige finanser ved at pålægge alle banker i Unionen at betale indskudsforsikringsomkostninger.
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) At beskytte de offentlige finanser ved at svække deres samspil med kreditinstitutternes finansielle situation.
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) at de forskellige former for foranstaltninger og praksis og deres effektivitet med hensyn til at forebygge og opdage vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, kan vurderes, og der kan ydes hjælp til volds­ofre, navnlig for at hindre fremtidig udsættelse for vold.
(3) assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
3) At forbedre effektiv og virkningsfuld udveksling af oplysninger og administrativt samarbejde
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
3) at forbedre EU's støtte til prioriteret IKT-standardisering:
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) At forbedre reaktionen på større katastrofer ved hjælp af bedre transportløsninger
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
3) at forenkle EF-proceduren for godkendelse og optagelse på lister af tyrestationer i tredjelande.
3) to simplify, at the Community level, the procedure for the agreement and listing of AI centres in third countries.
3) at få adgang til oplysninger om individuelle asylansøgninger, om udviklingen i proceduren og om afgørelser, der træffes, forudsat at asylansøgeren indvilger heri,
3) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
3) At integrere katastrofeforebyggelsespolitikkerne
(3) Integrate disaster prevention policies
3) at minimere de potentielle fordrejninger af lokaliserings- og investeringsbeslutninger, som følger af forskellene mellem de nationale insolvenslovgivninger.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) at tilbyde de langtidsledige aftaler om jobintegration senest, når de har nået 18 måneders arbejdsløshed.
(3) offer a job integration agreement to the long-term unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
3) at tilføje "herunder i forbindelse med produktionsmetoder" og "tilbudsgivers politik for så vidt angår handicappede samt entreprenørens politik med hensyn til ligebehandling" til listen over eksempler på kriterier, der ligger til grund for dette tilbud.
3) add to the list of examples of criteria relating to tenders the characteristics "relating to production methods" and "the tenderer’s policy in relation to people with disabilities and its equal treatment policy".
3) At tilpasse direktiv 90/313/EØF til udviklingen inden for informationsteknologi, så det bliver et "andengenerations-direktiv", der afspejler ændringen af de måder, hvorpå oplysninger opstår, indsamles, opbevares og videregives.
3) To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information technologies so as to make a “second-generation” directive which will reflect the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
3) at videreføre initiativet med et nyt retsgrundlag, som imødekommer udfordringerne i forbindelse med den gældende afgørelse.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
3) at yde støtte til et andet kraftværk end et kernekraftværk på vilkår, der indebærer en løbetid, som er længere end det relevante maksimum i artikel 10, men som ikke overstiger 12 år, som fastsat i artikel 11, litra a),
3) to provide support for a power plant, other than a nuclear power plant, with a repayment longer than the relevant maximum in Article 10, but not exceeding twelve years as stipulated in Article 11 a);
3) at ændre "som er begrundet i" til "knyttet til"
3) changing "justified by the subject‑matter of the contract" to "linked to the subject‑matter of the contract",
3) at øge medlemsstaternes bevidsthed om problemets presserende karakter og tilskynde medlemsstaternes til at øge deres indsats for bekæmpelse af sort arbejde.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
3) Bedre adgang for SMV'er og nystartede virksomheder
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) Bedre adgang til markedet for SMV'er og nystartede virksomheder
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) Bedre infrastrukturkvalitet (færre afsporinger).
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Bedre infrastrukturkvalitet (procentvis stigning i punktualitet)
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)
3) behandle asylansøgninger, der betragtes som åbenbart grundløse i henhold til afdeling III
3) processing applications for asylum considered to be manifestly unfounded under Section III;
3) Behovet for at forbedre tilsynets effektivitet ved at undgå dobbeltarbejde og krav om information til flere myndigheder (3.2.3).
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
3) Behovet for at fravige princippet om fuldstændige oplysninger ved samlede overførsler mellem jurisdiktioner
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
3) Behovet for at give ansøgerne den samme form for information, uanset hvor de indgiver deres asylansøgning, og behovet for, at de gemmer denne information, betyder, at oplysningerne skal gives skriftligt i en form, som også kan forstås af mennesker, der normalt ikke har en juridisk baggrund, og så vidt muligt (da det ikke er muligt at give skriftlige oplysninger på alle eksisterende sprog) på et sprog, som asylansøgerne forstår.
(2) The need to give applicants the same kind of information in any place their asylum application may be filed and the need for them to keep this information suggests that it must be provided in writing, in a form that is understandable even by persons that usually do not have a legal background and, as far as possible (as it is not possible to provide written information in all existent languages), in a language the applicants for asylum understands.
3) Behovet for at ændre vedtægten for fællesforetagendet Galileo, så det kan finansiere yderligere omkostninger i udviklingsfasen
3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase
3) Beskatning af energiforbruget og CO2-emissionerne – den nye EU-skat vil betyde, at produkter beskattes i forhold til, hvor meget energi der forbruges, og hvor meget CO2 der udledes i produktionskæden.
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) beskatte energiforbruget og CO2-emissionerne: beskatning af produkter i forhold til, hvor meget energi der forbruges og hvor meget CO2 der udledes i produktionskæden;
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) Bidrag til et gennem­førelsesorgan
3) Contribution to an executive agency
3) Bilag III, del A, ændres således:
(3) In Part A of Annex III:
3) Bilagene affattes således:
(3) the Annexes are replaced by:
3) Bilagene affattes således:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Biodiversitet og klimaforandringer
3) Biodiversity and climate change
3) blev accepteret af ordføreren og derpå vedtaget af forsamlingen.
3) were accepted by the Rapporteur and then by the Committee.
3) Bredere deltagelse i institutionernes aktiviteter: Evalueringseksperterne anbefaler, at institutionerne (især EIPA og EUI) træffer foranstaltninger for at få flere ansøgninger og flere deltagere fra lande med lav repræsentation.
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
3) Budgetgennemsigtighed for skoler, hospitaler og andre offentlige tjenester, forbedring af brugernes klageadgang
3) Budget transparency for schools, hospitals and other public services, facilitating customer complaints.
3) Budgetmæssige konsekvenser
3) Budgetary implication
3) Bygger på input-output-tabeller, som findes i EC (2007) EU Ind.
3) Based on the input-output tables (use of services) contained in EC (2007) EU Ind.
3) Bør Kommissionen fremsætte forslag til andre støtteforanstaltninger eller overveje andre løsningsmodeller med henblik på at bane vejen for tidlig implementering gennem:
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) c) Som «"komponenter»": benævnes de dele, som er væsentlige for, at materiellet og sikringssystemerne kan fungere sikkert, men som ikke har nogen autonom funktion.
(3) (c)'Ccomponents' means any item essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with no autonomous function.;
3) dato og klokkeslæt, hvor ulykken fandt sted
3) date and hour of accident;
3) De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har godkendt
3) EP AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION
3) de allerede eksisterende anlæg og det radioaktive affald fra dem;
3) existing sites and their radioactive waste,
3) de fysisk-kemiske og toksikologiske egenskaber tyder på potentiale for betydelig absorption gennem huden.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
3) De medlemsstater, hvis mælkeleverancer overstiger kvoterne
3) Member States whose milk deliveries exceed quota
3) De produktive sektorers overgang til områder med en større merværdi er vigtig, ikke blot for miljøet, men også nødvendig for at sikre en velstillet fremtid for Europa i andre sammenhænge.
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) de retlige rammer for den vigtigste forbrugssektor (bygningssektoren) og for energiforbrugende produkter
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
3) De skal, når det er rimeligt, have stillet en tolk til rådighed, når de forelægger deres sag for de kompetente myndigheder.
3) They must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever reasonable.
3) De sørger for, at de befordringspligtige virksomheder på alle hverdage (mindst fem dage om ugen), medmindre der efter den nationale forvaltningsmyndigheds skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, garanterer mindst:
3) They shall take steps to ensure that the universal service provider(s) guarantee(s) every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, as a minimum:
3) De tidligere stk. 3 og 4 nummereres henholdsvis 5 og 6.
3) Former paragraphs (3) and (4) shall be renumbered, respectively (5) and (6).
3) Decentralisering af programmet "Europa for Borgerne", hvor der ikke vil følge noget program for hele EU, efter at det aktuelle program udløber den 31. december 2013.
(3) Decentralise of the "Europe for Citizens" programme, where no EU-wide programme would follow after the current programme comes to an end on 31 December 2013.
3) Delegation på seks medlemmer til et politisk topmøde på højt niveau, der afholdes af Kommissionen om EU's svar på udfordringerne i forbindelse med bæredygtighed
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Delegationschefer er medtaget
3) Heads of Delegation are included
3) Delt forvaltning: I udviklingsfasen (2017-2019) vil Kommissionen bruge et samlet beløb på 52,7 mio. EUR til udgifter i forbindelse med driften i medlemsstaterne.
3) Shared management:  During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € for the expenses related to the operations in the Member States.
3) Den andel af befolkningen, som mindst har en uddannelse på gymnasieniveau, bør øges for at mindske risikoen for arbejdsløshed, som lavtuddannede arbejdstagere er uforholdsmæssigt mere udsat for end højtuddannede.
3) The share of the population having attained at least upper secondary levels of educational attainment should be raised in order to reduce the risk of unemployment, which disproportionately affects less qualified workers more than better qualified ones.
3) Den begrænsede anvendelse af kvalitetsstandarder kan medføre dårligt udformede programmer og projekter.
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) den besluttende myndighed kan træffe en positiv afgørelse på grundlag af de foreliggende bevismidler,
3) the determining authority is able to take a positive decision on the basis of evidence available;
3) Den europæiske fiskeripolitik, som har nogle indlysende konsekvenser for visse kystområders økonomiske og sociale liv,
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) Den fælles fiskeripolitik udstyres med et lovgivningsmæssigt instrument, der muliggør en hurtig løsning på problemet ved at indføre et forbud mod handel med fiskerivarer, der er produceret på basis af de pågældende fiskebestande, og som stammer fra det pågældende land
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
3) den horisontale dimension: analyse, formidling og nyttiggørelse af projektresultater gennem interne og eksterne aktiviteter.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
3) Den lovgivningsmæssige tilgang betyder, at eCall bliver gjort til standardudstyr i alle nye køretøjer i EU med udgangspunkt i visse kategorier af køretøjerError: Reference source not found og i en overgangsperiode, og rammerne for behandling af eCall i telekommunikationsnettene og alarmcentraler vil blive skabt på grundlag af eksisterende lovgivning.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.