natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at give brugerne mulighed for at fravælge skadeligt indhold gennem benchmarking af filtreringssystemer og -tjenester samt brug af brugervenlig indholdsklassificering
(3) Empower users to avoid harmful content, by benchmarking filtering systems and services and by encouraging user-friendly content rating;
At give brugerne mulighed for at indberette ulovligt indhold via et udvidet europæisk netværk af hotlines
(1) Allow users to report illegal content, with an expanded European network of hotlines;
at give budgetgruppen mandat til at evaluere alle aktiviteter med budgetmæssig effekt på budgetposten for medlemmernes udgifter (1004), hvor der anmodes om godkendelse i præsidiet, før beslutning træffes i præsidiet
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
at give budgetgruppen mandat til at evaluere alle aktiviteter med budgetmæssig effekt på budgetposten for medlemmernes udgifter (1004), hvor der anmodes om godkendelse i præsidiet, før der træffes beslutning i præsidiet,
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
at give budgetgruppen mandat til nøje at overvåge medlemmernes udgifter med bistand fra sekretariatet og foreslå yderligere tiltag, hvis dette skulle vise sig at være nødvendigt.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
at give byggeriets professionelle aktører lovfæstede muligheder for at yde et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling; små og mellemstore virksomheder er i dag rede til gennem hensyntagen til de samlede omkostninger, anvendelse af offentligt-private partnerskaber af alle størrelser og finansiering baseret på forventede resultater at tage denne udfordring op - og vinde,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
at give byggeriets professionelle aktører lovfæstede muligheder for at yde et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling; små og mellemstore virksomheder er i dag rede til gennem hensyntagen til de samlede omkostninger, anvendelse af offentligt-private partnerskaber af alle størrelser og finansiering baseret på forventede resultater at tage denne udfordring op - og vinde,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
at give både arbejdsgivere og arbejdstagere adgang til information og støtte, så de bliver bevidste om deres rettigheder og forpligtelser og kan udøve og overholde dem
To provide access to information and support to both employers and workers so that they are aware of their rights and obligations and capable of exercising and following them.
at give børn og unge af begge køn gode forbilleder, der ansporer til utraditionelle
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
at give civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina mulighed for at besøge EØSU og stifte bekendtskab med udvalgets aktiviteter.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
at give civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina mulighed for at besøge EØSU og stifte bekendtskab med udvalgets aktiviteter.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
at give civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina mulighed for at besøge EØSU og stifte bekendtskab med udvalgets aktiviteter."
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
at give Côte d'Ivoire adgang til markedet på de gunstigere betingelser, Fællesskabet tilbyder i forbindelse med ØPA-forhandlingerne og dermed undgå at afbryde handelen mellem Côte d'Ivoire og Det Europæiske Fællesskab ved udløbet af den midlertidige præferencehandelsordning i Cotonouaftalen den 31. december 2007, indtil der indgås en endelig ØPA-aftale
to allow the Ivorian Party to benefit from the enhanced market access offered by the EC Party in the context of the EPA negotiations, and thereby to avoid disrupting trade between Côte d'Ivoire and the European Community on the expiry of the transitional trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007, pending the conclusion of a comprehensive EPA;
at give de ansatte i skatteforvaltningerne et godt kendskab til fællesskabsretten, navnlig hvad angår indirekte skatter og deres anvendelse i medlemsstaterne,
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
At give de handicappede en stemme, øge deres valgmuligheder og give dem bedre livsmuligheder er centrale temaer i FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Restoring voice, enhancing choice and expanding life chances are key themes of the UN CRPD.
at give de latinamerikanske lande adgang til EU's programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse, kultur, sundhed og migration
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
at give de nationale domstole mulighed for at træffe kendelse vedrørende sagsomkost­ningerne, der i bestemte berettigede sager fraviger de normale regler vedrørende sagsomkostninger, helst forud for sagen.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
at give de nationale myndigheder oplysninger om fødevarers sammensætning;
provide information on food composition to national authorities;
at give de politiske beslutningstagere adgang til mere omfattende data om ressourcer (fremstilling, arbejdstagere, indtægter, anvendelse af arealer til mineraludvinding samt arealer, der nu kan anvendes i andet øjemed) for således at sikre, at der kan træffes beslutninger på grundlag af de bedste tilgængelige data),
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
at give de serbiske civilsamfundsorganisationer mulighed for at besøge EØSU og deltage i udvalgets aktiviteter som observatører.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
at give de serbiske civilsamfundsorganisationer mulighed for at besøge EØSU og stifte bekendtskab med udvalgets aktiviteter.
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
at give de unge og deres lærere et bedre indblik i Europas kulturelle mangfoldighed og værdien heraf;
to make young people and educators more aware of the diversity and value of European cultures;
At give delvis adgang til dokumenter, hvor personoplysninger er udeladt, er en tilfredsstillende måde at skabe balance mellem åbenhed og beskyttelse af personoplysninger på.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
at give den berørte offentlighed og de berørte instanser og myndigheder i området den nødvendige relevante information
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
at give den erhvervsdrivende mulighed for at forbeholde sig en urimelig lang eller utilstrækkeligt præciseret frist til at antage eller afslå et tilbud
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
at give den erhvervsdrivende mulighed for at forbeholde sig en urimelig lang eller utilstrækkeligt præciseret frist til at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
at give den erhvervsdrivende mulighed for at overdrage sine rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen uden forbrugerens samtykke, medmindre det er til et datterselskab under den erhvervsdrivende, eller det skyldes en virksomhedssammenlægning eller en tilsvarende lovlig disposition over selskaber, og det ikke er sandsynligt, at denne overdragelse vil få en negativ indvirkning på forbrugerens rettigheder
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
at give den erhvervsdrivende mulighed for uden forbrugerens samtykke at overdrage sine forpligtelser i henhold til aftalen
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
at give den erhvervsdrivende mulighed for, når der ikke kan tilvejebringes det, der er blevet bestilt, at levere noget tilsvarende uden udtrykkeligt at have informeret forbrugeren om denne mulighed og om, at den erhvervsdrivende skal bære omkostningerne ved at tilbagelevere det, forbrugeren har modtaget i henhold til aftalen, hvis forbrugeren benytter en ret til at afvise det leverede
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
at give den erhvervsdrivende ret til at afgøre, om den leverede vare eller tjenesteydelse er i overensstemmelse med aftalen, eller at give den erhvervsdrivende ensidig ret til at fortolke de enkelte kontraktvilkår.
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
at give Den Europæiske Union bedre kendskab til og større forståelse for ansøgerlandene og disses historie og kultur, idet man informerer bedre om, hvilke muligheder og udfordringer en fremtidig udvidelse bringer med sig,
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
at give Den Europæiske Union bedre kendskab til og større forståelse for ansøgerlandenes og disse historie og kultur, idet man informerer bedre om, hvilke muligheder og udfordringer en fremtidig udvidelse bringer med sig;
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
at give den forurettede part passende retsbeskyttelse i tilfælde af regelbrud og mulighed for økonomisk kompensation og eventuelt pålæggelse af sanktioner i overensstemmelse med gældende nationale regler.
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
At give den fælles landbrugspolitik mulighed for at gribe de nye markedsmuligheder
to allow the CAP to seize new market opportunities and
at give den kompetente myndighed meddelelse om lægemidler, som han får kendskab til, og som er eller som mistænkes for at være forfalskninger af lægemidler, der fremstilles af ham, for så vidt angår identitet, historie eller oprindelse."
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
at give den private og offentlige forskning øgede muligheder for at støtte nye energiformer og energieffektivitet,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
at give denne følgende oplysninger, så snart de foreligger:
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
at give deres samtykke til Kommissionen og EIB's hensigt i overensstemmelse hermed,
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
At give det europæiske projekt ny troværdighed og integrationsprocessen ny legitimitet er i virkeligheden en nødvendig betingelse for at komme igennem den identitetskrise, som EU aktuelt befinder sig i.
Renewing the credibility of the European project and the legitimacy of the integration process are prerequisites for overcoming the identity crisis that is currently spreading across Europe.
At give disse mennesker lettere adgang til en passende bolig er de offentlige og især de lokale myndigheders vigtigste opgave.
The primary responsibility of the public authorities, especially local authorities, is to help such people find proper housing.
At give driftsledere og borgere en rolle i godkendelsesprocessen inden for en ordning præget af gennemskuelighed, gensidig bistand og informationsudveksling mellem de forskellige parter.
To give operators and citizens a role in the permitting process within a system of transparency and mutual assistance and information exchange among various policy actors.
At give efter på dette punkt ville være ensbetydende med at overføre beskatningsindtægterne til OPEC og tilskynde dem til at holde priserne på et kunstigt højt niveau, eftersom sådanne afgiftsnedsættelser ville neutralisere effekten af forhøjelsen af råolieprisen på forbrugerpriserne.
Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
At give efter på dette punkt ville være ensbetydende med at overføre skatteindtægterne til OPEC og tilskynde dem til at holde priserne på et kunstigt højt niveau, eftersom sådanne afgiftsnedsætttelser ville neutralisere den virkning, som den højere råoliepris ville få på forbrugerpriserne.
Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
at give embedsmænd mulighed for at opnå en fælles, ensartet forståelse af fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
at give embedsmænd mulighed for at opnå en fælles, ensartet forståelse af fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
at give embedsmændene et indgående kendskab til fællesskabsretten
to give officials a high level of understanding of Community law;
At give embedsmændene et indgående kendskab til fællesskabsretten og anvende fællesskabslovgivningen på en ensartet måde
Give officials a high level of understanding of Community law and uniformly apply Community legislation
at give en EF-dækkende definition af forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse som grundlag for håndhævelsen af princippet om ligebehandling
to provide a Community-wide definition of discrimination on grounds of racial and ethnic origin on the basis of which equal treatment can be assured;
at give en erhvervsdrivende mulighed for at bringe en tidsubestemt aftale til ophør uden rimeligt varsel, medmindre der er alvorlige grunde hertil
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
at give en erhvervsdrivende mulighed for ensidigt at ændre aftalevilkårene uden at angive en gyldig grund, der er nævnt i aftalen; dette berører ikke aftalevilkår, hvorefter en erhvervsdrivende forbeholder sig ret til ensidigt at ændre vilkårene i en tidsubestemt aftale, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at denne frit kan opsige aftalen uden udgifter for forbrugeren
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
at give en erhvervsdrivende mulighed for ensidigt at ændre egenskaber ved den vare, det digitale indhold eller den relaterede tjenesteydelse, der skal leveres, eller andre forhold ved opfyldelsen uden at angive en gyldig grund
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
at give en erhvervsdrivende ret til at fortryde aftalen eller bringe den til ophør, jf. artikel 8, på et vilkårligt grundlag uden at indrømme forbrugeren den samme ret eller give den erhvervsdrivende ret til at beholde beløb, der er blevet betalt for relaterede tjenesteydelser, der endnu ikke er leveret, hvis den erhvervsdrivende fortryder aftalen eller bringer den til ophør
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
at give en generel vurdering af Kommissionens beretning, og
give a general assessment of the Commission report; and
at give en klar definition af "energieffektiv bygning", dvs. bygninger som efter opførelse eller ombygning anvender opvarmnings-, ventilations og airconditionsystemer, som ligger over eller under de tærskler, der er fastsat via Energy Star-standarderne, eller som – hvis disse standarder ikke kan anvendes – anvender produkter til opvarmning, ventilation eller airconditioning, som er anbefalet af det føderale energiforvaltningsprogram (Federal Energy Management Program).
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
at give en klar definition af "energieffektiv bygning", dvs. bygninger som efter opførelse eller ombygning anvender opvarmnings-, ventilations- og airconditionsystemer, som ligger over eller under de tærskler, der er fastsat via Energy Star-standarderne, eller som – hvis disse standarder ikke kan anvendes – anvender produkter til opvarmning, ventilation eller airconditioning, som er anbefalet af det føderale energiforvaltningsprogram (Federal Energy Management Program).
providing a clear definition of an "energy efficient building" as one that after construction or renovation uses heating, ventilation, and air conditioning systems that perform at no less than Energy Star standards; or if Energy Star standards are not applicable, uses Federal Energy Management Program recommended heating, ventilating, and air conditioning products.
at give en kort oversigt over den fremgangsmåde og metode, der er fulgt ved udformningen af EIS for at sikre, at strategien afspejler medlemsstaternes prioriteter
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
at give en ny impuls til udviklingen af globale sikkerhedsstandarder, navnlig ved at befordre de sikkerhedsstandarder, der er vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og USA gennem Verdenstoldorganisationen (WCO), Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og Den Internationale Søfartsorganisation.
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
at give en objektiv fremstilling af situationen
to present an objective view of the situation;
at give en oversigt over forbindelserne mellem Kommissionen og de ikke-statslige organisationer (NGO'er) og redegøre for nogle af de problemer, de medfører,
Firstly, to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems, and
at give en oversigt over forbindelserne mellem Kommissionen og de ikke-statslige organisationer (ngo) og redegøre for nogle af de problemer, de medfører,
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems and
at give en særlig anerkendelse og en midlertidig støtte til de producentorganisationer, som udarbejder og iværksætter en plan for forbedring af kvalitet og afsætning af varer, der er godkendt af de nationale myndigheder
grant special recognition and temporary assistance to those producer organizations which draw up and implement a plan to improve product quality and marketing approved by the competent national authorities;
at give erhvervslivet, offentlige virksomheder og forbrugerne et klart og sammenhængende indtryk af markedstendenserne for transportsystemer, hvor der gøres brug af alternative brændstoffer og transportmidler
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
at give ESMA en koordinerende rolle dog i det håb, at ESMA's indgreb bliver ekceptionelle.
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
at give et generelt billede af vandrende arbejdstageres rettigheder i EU
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
at give et indblik i skolernes forhold og sikre, at de til stadighed forbedres.
to provide an outside view of the school ensuring that it is in a process of continuous improvement;
at give et klart perspektiv for de vigtigste erhvervsgrene på europæisk niveau
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
at give et overblik over de opnåede resultater i de første tre år af programmet
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
at give et overblik over rækken af henstillinger i EU vedrørende indførelse af human papillomvirus-vaccinen som en folkesundhedspolitik for at forebygge livmoderhalskræft
Providing an overview of the range of recommendations in the EU on the implementation of human papillomavirus vaccination as a public health policy to prevent cervical cancer;