natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer inden for videnskab, teknik og produktion samt lederkræfter i industrien, som kan indgå i et samspil med N&N‑verdenen,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
behovet for at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer inden for videnskab, teknik og produktion samt lederkræfter i industrien, som kan indgå i et samspil med N&N‑verdenen;
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
behovet for at uddanne kvalificerede menneskelige ressourcer på det videnskabelige, tekniske og produktive område og ledende personale i industrien, som kan indgå i et samspil med N&N-verdenen,
the need to provide qualified human resources in the scientific, technical and economic fields, together with scientific and industrial specialists capable of interacting with N&N;
Behovet for at uddybe og udvikle forskningen og nye teknologier i landbruget bør her understreges.
In this context, it is worth stressing the need for deepening and developing research and new technologies in agriculture.
Behovet for at udforme en strategi til bekæmpelse af skattesvig på EU-plan, som kan supplere og støtte den nationale indsats, blev anerkendt af Rådet i dets konklusioner fra november 2006 og juni 20076.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Behovet for at udnytte stordriftsfordele ved hjælp af et stort antal betalingstransaktioner har givet anledning til nye samarbejdsformer og konsolidering af betalingsinfrastrukturer.
The need to benefit from economies of scale through high payment transaction volumes has triggered new forms of co-operation and consolidation of payment infrastructures.
behovet for at udnytte uddannelse som såvel et element i som et middel til samhørighed;
the need to harness education as an element, as well as a means, of cohesion;
Behovet for at udstyre havne med affaldsmodtagefaciliteter er anerkendt i Marpol‑konventionen 73/78.
The need to equip ports with waste reception facilities is enshrined in Marpol Convention 73/78.
Behovet for at udvikle en bedre forståelse for EU's bidrag til at sikre sundhedsbeskyttelse af høj kvalitet og trivsel for borgerne i hele Europa og for at de politiske beslutningstagere med ansvar for sundhed og sundhedsvæsener kommer til at spille en større rolle, hvad angår udformningen af det europæiske bidrag, var et element af central betydning i forbindelse med processen for overvejelser.
At the heart of the reflection process was the need to develop a better understanding of the contribution of the Union to ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe, and for the political authorities responsible for health and health systems to have a stronger role in shaping that European contribution.
Behovet for at udvikle en dagsorden for den sociale dialog
Need to develop a social dialogue agenda
behovet for at udvikle en dialog i hele Europa med langt større deltagelse fra borgernes side med det formål at formulere en omfattende strategi for livslang læring5;
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning5;
behovet for at udvikle en dialog i hele Europa med langt større deltagelse fra borgernes side med det formål at formulere en omfattende strategi for livslang læring;
the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy for lifelong learning;
behovet for at udvikle en europæisk version af informationssamfundet,
the need to develop a European model of the information society;
behovet for at udvikle en grænseflade mellem videnskab og politik og at sikre, at havpolitikken baseres på havvidenskabelig rådgivning
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
behovet for at udvikle en mere integreret tilgang mellem uddannelsessektorer, med andre ungdomsrelaterede programmer og mellem forskellige eksisterende EU-programmer for videregående uddannelse, dvs. både europæiske (Erasmus), internationale (Erasmus Mundus), regionale (Tempus, Alfa og Edulink) og bilaterale (med f.eks. USA og Canada)
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
behovet for at udvikle en stadig klarere miljøbevidsthed og en stadig mere effektiv miljøbeskyttelse;
the need to develop even greater environmental awareness and protection;
behovet for at udvikle et europæisk informationssystem til støtte for den europæiske sundhedsstrategi.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
Behovet for at udvikle fælles forbrugeruddannelsespolitikker trænger sig særligt på i forbindelse med den kommende udvidelse og nødvendigheden af at forberede borgerne og forbrugerorganisationer i kandidatlandene gennem specifikke informations- og uddannelsesprogrammer om EU.
The development of joint consumer education policies is even more important in the light of imminent enlargement and the need to prepare citizens and consumer organisations in the candidate countries with specific programmes offering information and training on the European Community.
Behovet for at udvikle gode relationer mellem landene i Nordeuropa accentueres med EU's kommende udvidelse i Centraleuropa og det forhold, at Østersøen i praksis er på vej til at blive et indhav i EU med Kaliningrad som en russisk enklave i en Union under udvidelse.
The need to develop good neighbourly relations between countries in northern Europe is becoming more pressing because of the EU's future enlargement towards Central Europe, as well as the fact that the Baltic Sea is in practice becoming an internal sea within the EU, and that, as the EU expands, Kaliningrad will become a Russian enclave within the Union.
behovet for at udvikle harmoniserede effektivitetskrav.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
behovet for at udvikle iværksætterprogrammer for kvinder
the need to strengthen women's entrepreneurship;
Behovet for at udvikle nye tjenester er understreget i den handlingsplan for eEurope-2002, som stats- og regeringscheferne vedtog på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
The need to provide new services was underlined by the eEurope 2002 Action Plan, adopted by the Heads of State and Government at the Feira European Council in June 2000.
behovet for at udvikle og harmonisere en ramme af betingelser, der er afgørende for sikre aktiviteter på offshore-anlæg og -faciliteter; og
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
behovet for at udvikle solidaritet mellem generationerne i et aldrende samfund
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
Behovet for at udvikle tværnational mobilitet og det europæiske område for uddannelse:
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
behovet for at understrege Europa 2020's rolle i udtalelsen
the need to underline in the opinion the role of Europe 2020.
behovet for at undgå en afbrydelse af overvågningsdataenes historik.
avoidance of disrupting the history of survey data.
behovet for at undgå enhver budgetmæssig forvridning i fordelingen af ressourcerne.
the need to avoid in the budgetary field all distortions in resource allocation.
behovet for at undgå forstyrrelser på EF's marked
the importance of avoiding disturbances on the Community market;
behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forårsage længerevarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
Behovet for at undgå monopoler, især en for stor koncentration i medierne.
The need to counter monopolies, and in particular the excessive concentration of the media.
behovet for at undgå obligatorisk inspektion før afsendelsen eller tilsvarende foranstaltninger, uden at dette indskrænker deres rettigheder og forpligtelser i medfør af WTO-aftalen om inspektion før afsendelse.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
behovet for at undgå overlappende undersøgelser og
avoidance of duplication between surveys; and
behovet for at undgå, at der opstår så store meningsforskelle om indholdet af en initiativudtalelse som i dette tilfælde
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
behovet for at undgå, at krisens konsekvenser går ud over sparerne
need to prevent the  consequences of the  crisis impacting on  depositors
behovet for at undgå, at medlemsstaternes forskellige nationale eller regionale myndigheders reguleringsbeføjelser overlapper hinanden, og for at fjerne overlapnings- og dobbeltbeslutningstagning til fordel for en "kvikskranketilgang" i hver medlemsstat
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
Behovet for at undgå, at multinationale selskaber skal opfylde op til 25 medlemsstaters systemer og derudover også reglerne for interne afregningspriser, der fordeler beskatningsgrundlaget mellem dem, var en central faktor i Kommissionens beslutning om at arbejde hen imod et CCCTB for selskaber.
The need to relieve multinational companies from having to comply with up to 25 Member State systems, together with the transfer pricing rules allocating the tax base between them, was a key factor in the Commission’s decision to work towards a CCCTB for companies.
Behovet for at Unionen når sine energieffektivitetsmål på EU-plan udtrykt i primærenergiforbrug og endeligt energiforbrug i 2020 og 2030 bør fastlægges tydeligt i form af et bindende mål på 30 %.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Behovet for at valorisere og sikre de job, der ikke kræver kvalificeret arbejdskraft, således at de bliver mere attraktive.
it is necessary to raise the profile of unskilled work and make it more secure in order to enhance its appeal;
Behovet for at vedtage de højeste standarder for nuklear sikkerhed på verdensplan er for nylig blevet endnu mere indlysende efter Fukushima Daiichi-ulykken, der har givet anledning til alvorlige bekymringer om kapaciteten til at drive nukleare anlæg, så de kan modstå betingelser forårsaget af større naturpåvirkninger, bl.a. jordskælv og oversvømmelse.
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
behovet for at videreudvikle spørgsmålet om sammenhængen mellem handelspolitikken og udenrigspolitikken
Need to develop further the issue of linkage between the trade policy and the foreign policy
Behovet for at vinde de europæiske borgeres tillid tilbage og den rolle, som EØSU bør og kan spille i den henseende;
The need to re-establish the European public's trust and the role that the Committee could and should play here
behovet for at vurdere energiforbruget og de tilhørende CO2­-emissioner, som kendetegner de forskellige stålproduktionssystemer;
the need to estimate energy consumption, and the related CO2 emissions that are characteristic of the different steel production systems;
Behovet for at ændre den nuværende Schengenevalueringsmekanisme som sådan er blevet grundlæggende forklaret i ovennævnte forslag af 16. november 2010.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Behovet for at ændre kravene til solvensmargen var allerede anerkendt, da tredje livsforsik­ringsdirektiv og skadesforsikringsdirektiv blev vedtaget.
This need to review to review the solvency margin requirements was already recognised at the time of the adoption of the Third Life and Non-Life Insurance Directives.
Behovet for at ændre kravene til solvensmargen var allerede erkendt, da tredje livsforsik­ringsdirektiv og skadesforsikringsdirektiv blev vedtaget.
This need to review to review the solvency margin requirements was already recognised at the time of the adoption of the Third Life and Non-Life Insurance Directives.
Behovet for at ændre lovgivningen skal ses i lyset af de erfaringer, der er gjort med de reelle virkninger af ny og kommende lovgivning som f.eks. direktivet om mægling12, der træder i kraft i 2011, og forordningen om småkrav13, der trådte i kraft tidligere på året;
The need for change in legislation needs to be judged in the light of experience gained from  the actual impact of pending or new legislation such as the directive on mediation12 which will be implemented in 2011 and the small claims regulation13 that was implemented earlier on this year;
Behovet for at ændre metoden til definition af ugunstigt stillede områder: forslag
The need to change the method for defining disadvantaged areas: proposals
behovet for at ændre tankegang, når det gælder forbindelserne mellem forskningsinstitutioner, navnlig universiteter, og den økonomiske sektor.
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
Behovet for at ændre VVM-direktivet og effektivisere procedurer, harmonisere praksis yderligere og tage hånd om inkonsekvens kræver handling på EU-plan.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Behovet for at øge deltagelsen i videregående uddannelse er fortsat en stor udfordring for Europa, især i de sydeuropæiske lande og i de nye medlemsstater.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Behovet for at øge den mængde af værker og andet beskyttet materiale i tilgængeligt format, der er til rådighed for disse personer, samt for at forbedre cirkulationen og udbredelsen af materialerne anerkendes på internationalt plan.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
behovet for at øge den regionale integration inden for AVS-subregioner,
necessity to increase regional integration in ACP sub-regions;
behovet for at øge energiuafhængigheden;
the need to increase energy independence;
Behovet for at øge FTU-udgifterne
Need to increase RTD spending
Behovet for at øge gennemsigtigheden og bringe Fællesskabets politik tættere på borgerne er almindeligt erkendt.
The need to increase transparency and bring Community policy closer to the citizens is well recognised.
Behovet for at øge harmoniseringen af regeringslån
The need to increase harmonisation of government loans.
Behovet for at øge investering i jernbaneinfrastukturkapacitet
Need to increase investment in rail infrastructure capacity
behovet for at øge konkurrenceevnen i EU's skovbrugssektor og fremme god styring af EU's skove
the need to enhance the competitiveness of the EU forest sector and good governance of EU forests;
Behovet for at øge kravene om gennemskuelighed og harmonisere oplysningsforpligtelserne for regulerede foretagender nævnes.
The need to increase transparency requirements and to harmonise information obligations for regulated undertakings is mentioned.
Behovet for at øge kvaliteten af kørekorttildelingen og køreuddannelsen, med særligt fokus på nybegyndere, blev dog understreget under eksperthøringen og den offentlige høring.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
behovet for at øge livs- og boligkvaliteten, især i forbindelse med migration;
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
Behovet for at øge mobiliteten inden for videregående uddannelse, navnlig ved at forbedre de rammebetingelser, inden for hvilke den finder sted, og ved at øge Europas tiltrækningskraft i resten af verden, blev ligeledes understreget i Kommissionens meddelelse om "Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund"9.
The need to increase mobility in higher education, especially by improving the framework conditions within which it takes place and by enhancing Europe's attractiveness in the rest of world was also underlined in the Commission's Communication on “The role of universities in the Europe of knowledge”9.
behovet for at øge offentlighedens kendskab til det indre markeds problemløsningsmekanismer (PRISM og SOLVIT);
the need to make the Single Market problem solving mechanisms (PRISM and SOLVIT) better known by the public;
Behovet for at øge opmærksomheden og videndelingen omkring håndtering af idrætsrelaterede problemer, primært på lokalt niveau og græsrodsniveau, navnlig inden for områderne god forvaltning, sundhedsfremmende fysisk aktivitet, social integration, vold og intolerance, dobbelte karrierer og doping.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
behovet for at øge støtten til udviklingslandene på områder som miljøforvaltning og miljølovgivning.
the need for developing countries to receive increased assistance in the area of environmental management and environmental law.
Behovet for backup-anlæg
Need for back-up facilities
Behovet for bedre anvendelse af EU's lovgivning er blevet anerkendt som en central prioritering under dagsordenen for intelligent lovgivning.
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Behovet for bedre at afspejle de teknologiske fremskridt og undgå ulige situationer på det indre marked står ligeledes klart med tekst- og dataminering, som bruges til at læse store mængder tekst ved hjælp af maskiner inden for videnskab og forskning.
The need to better reflect technological advances and avoid uneven situations in the single market is also clear with text-and-data mining (TDM), through which vast amounts of digital content are read and analysed by machines in the context of science and research.
Behovet for bedre europæiske oplysningskrav for værdipapirer, der udbydes til offentligheden
The need for enhanced European disclosure standards for publicly offered securities
Behovet for bedre ex post-evalueringer understreges yderligere gennem resultaterne af gennemgangen af budgetpost B4-3060:
The need for improved ex-post evaluations is further stressed by the results of the study of budget line B4-3060:
Behovet for bedre finansielle og ikke-finansielle oplysninger om koncerner er allerede omhandlet i en række EU-foranstaltninger, det være sig vedtagne (anvendelse af IAS på konsoliderede regnskaber), igangværende (oplysninger, der skal fremlægges i henhold til det foreslåede trettende direktiv), eller planlagte (oplysninger, der skal indgå i den årlige beretning om virksomhedsledelse) foranstaltninger.
The need for better financial and non financial information about groups of companies is already addressed partly by a series of EU measures, whether adopted (application of IAS to consolidated accounts), pending (information to be provided under the proposed Thirteenth Directive), or envisaged (information to be provided in the annual corporate governance statement).
Behovet for bedre grænseoverskridende samarbejde er ikke kun begrænset til netplanlægning og –udvikling, men vedrører også systemsamarbejdet og forvaltningen af systemerne.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Behovet for bedre havforvaltning
The need for better ocean governance
behovet for bedre koordination, komplementaritet og politisk kohærens.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence
behovet for bedre koordination, komplementaritet og politisk kohærens.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence.
Behovet for bedre koordinering af forvaltningsdepartementernes politikker har været debatteret i årevis mellem de berørte parter, og det erkendes også i vidt omfang i den nationale handlingsplan.
The need for better co-ordination of departmental policies has been debated for years between the stakeholders and it is also widely recognised in the NAP.
Behovet for bedre koordinering i gennemførelsen af skattepolitikker er også blevet anerkendt af stats- og regeringscheferne i euroområdet.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
behovet for bedre koordinering mellem de forskellige europæiske sektordialogudvalg, der beskæftiger sig med maritime anliggender
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
Behovet for bedre mål for e-business-politikkerne
The need for better targets for e-business policies
Behovet for bedre og hurtigere oplysninger om, hvorledes turismen udvikler sig i Europa, kan dels dækkes ved indsamling og fremlæggelse af statistiske og geografiske data24, dels gennem eksisterende og/eller nye observationscentres arbejde.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Behovet for bedre og opdaterede færdigheder er også i fokus i udkastet til den europæiske søjle for sociale rettigheder, der blev fremlagt den 8. marts3.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Behovet for bedre oplysning om dækkenes brændstofeffektivitet og andre dækparametre er relevant for forbrugerne, herunder administratorer af vognparker og transportvirksomheder, som ikke uden videre kan sammenligne de forskellige dækmærkers parametre, når der ikke findes nogen ordning for mærkning og harmoniseret prøvning.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.