natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre problemer, der forhindrer udøvelsen af virksomhed på tværs af grænserne eller i væsentlig grad fordyrer det at udbyde eller optage realkreditlån i andre medlemsstater, kan imidlertid løses ved hjælp af passende politiske tiltag på EU-plan.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Andre problemer, der må løses
Other issues for which a solution is necessary
Andre problemer, der nævnes af medlemsstaterne
Other issues raised by Member States
Andre problemer, der skal tages op, er de langvarige formelle traktatbrudsprocedurer, der gennemføres af Kommissionen, og det forhold, at de nationale myndigheder er meget bagud med at efterleve Domstolens afgørelser.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Andre problemer, der tages op for Bulgariens, Litauens, Polens, Rumæniens, Tjekkiets og Ungarns vedkommende, vedrører skabelse af et gunstigt erhvervsmiljø, reform og styrkelse af finanssektoren, samt reform af forvaltningen af de offentlige finanser.
Other issues dealt with for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are the development of a favourable business environment, the reform and strengthening of the financial sector, and the reform of the public finance management system.
Andre problemer, som ikke er omfattet af andre kategorier i afdeling C, f.eks. klager vedrørende diskriminering i forbindelse med forbrugertransaktioner, spørgsmål vedrørende miljømæssigt og socialt ansvar med relevans for forbrugertransaktioner, smag, anstændighed og anstødelighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester7.
Other issues not covered by the other categories in Section C. For example, complaints concerning discrimination in consumer transactions, environmental and social responsibility issues relevant to consumer transactions, taste, decency and offensiveness in audiovisual services7
Andre problemfyldte områder, som blev afdækket, var programmets rådgivende strukturer og kommunikationen mellem Kommisionen og de enkelte landes ministerier og i visse tilfælde mellem ministerierne på nationalt plan.
Other areas of difficulty that were identified related to the consultative structures of the programme, and the level of communication that took place between the Commission and national government departments, and in some cases, between different ministries at a national level.
ANDRE PROBLEMOMRÅDER
OTHER PROBLEM AREAS
Andre problemstillinger
Some points for discussion
Andre problemstillinger opstår, fordi arbejdstagere i stigende grad er omfattet af supplerende pensionsordninger for at sikre deres pensionisttilværelse.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Andre problemstillinger vedrører pligtdeponering af digitalt materiale: Forskellige hastigheder og forskelligt omfang af de retlige foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne, kan føre til, at der dannes et kludetæppe af forskellige regler, som påvirker indholdsproducenter med grænseoverskridende aktiviteter.
Other challenges are related to the legal deposit of digital material: The diverging speed and scope of the legal measures adopted by the Member States could lead to a patchwork of different rules affecting content producers with cross-border activities.
Andre procedurer aftalt af institutioner
Other procedures between institutions
Andre procedurer, som er officielt anerkendt i en medlemsstat, sidestilles med retssager.
Other proceedings officially recognised in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
Andre procedurer, som er officielt anerkendt i en medlemsstat, sidestilles med retssager.
Other proceedings officially recognized in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
Andre procedurespørgsmål
Other procedural issues
ANDRE PROCEDUREÆNDRINGER
Other amendments to the procedure
Andre processer (såsom strategien for det indre marked og den europæiske beskæftigelsesstrategi) behandler disse spørgsmål mere dybtgående.
Other processes (such as the Internal Market Strategy and the European Employment Strategy) deal with their issues in greater detail.
Andre produkter
Miscellaneous products
Andre produkter (differentierede)
Other products (differentiated)
Andre produkter af animalsk oprindelse
Other products of animal origin
Andre produkter af kød eller slagtebiprodukter, tilberedte eller konserverede
Other prepared or preserved meat, meat offal
Andre produkter end energiprodukter, som er bestemt til anvendelse, udbydes til salg eller anvendes som motorbrændstof, beskattes med de satser, der er fastsat for det tilsvarende motorbrændstof, beregnet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 og 3.
Products other than energy products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
andre produkter henhørende under pos.
other products of heading 5605.
Andre produkter i.a.n. [CPA i.a.n.]
Other products n.e.c.
andre produkter, del XXI i bilag I.
other products, Part XXI of Annex I.
Andre produkter, som kun produceres i tilstrækkelige mængder andre steder, omfatter visse olieholdige frø, frugt, kaffe, kakao og te.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Andre produktionsmetoder fører til større eller mindre udledninger af drivhusgasser.
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
andre produktionsomkostninger end de beregnede værdier, der er fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til artikel 45, stk. 2, litra d)
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
Andre produktive sektorer
Other productive sectors
Andre produktkategorier
Other product categories
Andre programaktører, navnlig støttemodtagere, har tilkendegivet deres synspunkter i de nylige evalueringer af programmet.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Andre programmer berører toldvæsnet (MATHAEUS) eller bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (FALCONE).
Other programmes concern customs (MATHAEUS) or combating organised crime (FALCONE).
Andre programmer er mindre helstøbte på det nuværende trin og kunne forbedres, hvis medlemsstaterne tog ved lære af de strategier, der er udarbejdet af andre lande med lignende problemer.
Other programmes, however, are less complete at this stage and could benefit from studying approaches adopted by other Member States facing similar challenges.
Andre programmer for folkesundhed, som indeholder elementer af sundhedsovervågning
The other Public Health programmes that have a health monitoring component;
Andre programmer lader til at være godartede, men når de åbnes, lancerer de et hærværksangreb (derfor kaldes de ‘trojanske heste’).
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called ‘Trojan Horses’).
Andre programmer og fonde giver også alle unge en lang række muligheder, og kendskabet til disse bør udbredes; dette gælder f.eks. kulturprogrammet, programmet for livslang læring, progressprogrammet, mediaprogrammet, Erasmus for unge iværksættere, programmet for konkurrenceevne og innovation samt strukturfondene.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Andre programmer skal føre til bedre forståelse af ressourceudnyttelsens virkninger, navnlig hvad angår hensyntagen til ydre forhold;
Other programmes work towards a better understanding of the impact of resources use, in particular with respect to taking account of externalities;
Andre programmer vedrører støtte til den socioøkonomiske balance.
Other programmes concern support for socio-economic balance.
Andre programmer vil også kunne supplere dette program, f.eks. Safer Internet Plus, folkesundhedsprogrammet, programmet om beskyttelse mod personskader, det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og programmet ungdom.
Other programmes may also complement the present programme such “Safer Internet Plus”, “Health programme”, “Injury Protection Programme” the 7th Research & Development Framework Programme and the “Youth” programme.
andre projekter af fælles interesse - især projekter som bidrager til at højne serviceniveauet i nettene, og som bl.a. søger at fremme brugernes sikkerhed1 og sørger for interoperabilitet mellem de nationale net, især programmer til udvikling af trafikstyringssystemer til jernbanen, luftrummet og havet.
other projects of common interest, in particular projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users1, and provide for interoperability between national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
Andre projekter af fælles interesse gjorde ligeledes gode fremskridt.
Other projects of common interest also progressed well.
Andre projekter blev i iværksat i 2001 og vil begynde at producere nyttige resultater i en nær fremtid.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Andre projekter blev iværksat i 2001 og vil begynde at frembringe nyttige resultater i nær fremtid.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.
Andre projekter drejede sig om beskyttelse og udvikling af skove (se det indrammede felt nedenfor).
Other projects focused on forest protection and development (see box below).
Andre projekter dækker hele spektret af de indbyrdes sammenhængende udfordringer i regionen, f.eks. udvikling af beskyttede havområder (der gør Østersøen til den første havregion i verden, der når målet i konventionen om den biologiske mangfoldighed, hvor mindst 10 % af området er beskyttet).
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Andre projekter er rettet mod potentialet for en kreativ videreanvendelse af digitalt kulturmateriale såsom Europeana Creative og Europeana Space.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Andre projekter fokuserede på at tilskynde kvinder i hele EU til at stemme og stille op som kandidater til Europa-Parlamentsvalget49.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Andre projekter gennemfører specifikt europæiske forsøg baseret på et samarbejde om udvikling af metoder, informationer og viden mellem grupper i forskellige lande.
Other projects undertake specifically European experiments based on collaborative work to develop methods, information and knowledge by teams from different countries.
Andre projekter har bidraget til en forbedret viden- og informationsbasis om mental sundhed i EU.
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Andre projekter har fokuseret på behovet for at informere borgerne og få dem til at ændre deres adfærd ud fra prognoserne om luftkvaliteten (f.eks. APNEE og APNEE-TE).
Other projects have dealt with the need to inform citizens and change via this information their behaviour as a function of air quality predictions (e.g. APNEE, APNEE-TU).
Andre projekter har sigtet mod at få indledt et aktivt samarbejde mellem elever for at bekæmpe racisme i skolen.
Other projects have targeted active cooperation between pupils in order to counter racism at school.
Andre projekter i Finland, Ungarn og Det Forenede Kongerige er kommet til licensudstedelsesfasen, mens atter andre projekter i andre medlemsstater (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Litauen, Polen og Rumænien) er i forberedelsesfasen.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
andre projekter og foranstaltninger til udnyttelse af vandet, såsom vandkraft og bortledning og indvinding af vand
other planned activities and measures for the purposes of water use, such as water power utilisation, water transfer and withdrawal,
Andre projekter omhandler flere forskellige emner i et samarbejdstiltag, der dækker hele Østersøen, såsom kontrol med farlige stoffer, fjernelse af hindringer for det indre marked og en styrkelse af samarbejdet mellem ca. 200 regionale universiteter.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Andre projekter som NanoBio-RAISE viderefører denne offentlige dialog, og under FP7 forventes der støtte til yderligere tiltag på dette område.
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
Andre projekter tager specifikt sigte på at forbedre levestandarden i byerne: Støtte til unge og sport (6 mio. ?), sanitetssystemer for større byer (8 mio. ?, suppleret af EIB), sanitetssystemer for Meknès, Settat og Agadir (13 mio. ?, suppleret af EIB), offentligt boligbyggeri i Tanger (7 mio. ?), støtte til jobskabelse (3 mio. ?) og kulturelle institutioner (5 mio. ?).
Other projects are directed specifically towards the improvement of living standards in towns: Aid for Young People and Sport (?6 M), Sanitary Systems for Major Towns (?8 M, supplemented by the EIB), the Sanitary Systems for Meknès, Settat and Agadir (?13 M, supplemented by the EIB), Public Housing in Tangiers (?7 M), Aid to Employment creation (?3 M), Cultural institutions (?5 M).
Andre projekter undersøges og drøftes i forskellige arbejdsgrupper.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Andre projekter vedrører indførelse af ny teknologi samt anvendelse af gødning, pesticider og foder i landbruget, hvilket indebærer udviklingsmuligheder for den lokale kemiske industri samt metal- og maskinindustrien.
Other projects include the introduction in the agricultural sector of new technologies, fertilizers, pesticides and feedstuff, thereby providing local chemical and engineering plants with further scope for expansion.
Andre projekter vedrører spørgsmål som sikkerhedsordninger i faciliteter, der håndterer og opbevarer biologiske agenser og toksiner i højrisikogruppen, eller bedre formidling af forskningsresultater.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Andre projekter vedrørte tilrettelæggelse af mindeforanstaltninger og andre arrangementer, kunstnerisk arbejde og didaktisk materiale eller undervisningsmateriale eller restaurering af mindesmærker med stor symbolværdi.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
andre projekter, der vedrører flaskehalse ved grænserne til kandidat-landene, og hvor udbyttet er særlig højt i form af øget sikkerhed og nedsat færdselstæthed på det transeuropæiske transportnet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF(*)
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
andre projekter, der vedrører flaskehalse ved grænserne til kandidat-landene, og hvor udbyttet er særlig højt, i form af øget sikkerhed og nedsat færdselstæthed
other projects which concern bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction; and
andre projekter, der vedrører tager sigte på at afhjælpe flaskehalse ved grænserne til kandidat-landene, og hvor udbyttet er særlig højt i form af øget sikkerhed og nedsat færdselstæthed på det transeuropæiske transportnet, jf. beslutning nr. 1692/96/EF
other projects which concern to eliminate bottlenecks at borders with candidate countries where added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction within the trans-European transport network as established by the Decision No 1692/96/EC ;
Andre projekter, herunder navnlig ekspertisenettene under sjette rammeprogram og nogle europæiske teknologiplatforme, har også leveret væsentlige bidrag til undervisning og uddannelse.
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Andre projekter17 kunne overvejes på mellemlang eller lang sigt i forbindelse med den næste revision af TEN-E-retningslinjerne.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Andre projekter: Endelig skal der afsættes et årligt beløb på 50 000 EUR til finansiering af andre specifikke projekter, som fastlægges af kontaktpunkterne (pilotprojekter for samarbejde, udvikling af skemaer mv.).
Other projects: An annual ?50 000 needs to be earmarked to finance other specific projects identified by the contact points (pilot cooperation projects, development of forms, etc.).
Andre projektleverancer omfatter akademiske publikationer, andre forskningsrelaterede produkter samt lancering af offentlige debatter.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Andre prominente deltagere var Lin Qingmin, formand for CPPCC's lokalkomité i Dalian, Wang Jianlun, generaldirektør i CESC, Lu Xin, viceguvernør i Liaoning-provinsen og Guo Tingbiao, formand for CPPCC's provinskomité i Liaoning.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
Andre prominente deltagere var Lin Qingmin, formand for CPPCC's lokalkomité i Dalian, Wang Jianlun, generaldirektør i CESC, Lu Xin, viceguvernør i Liaoning-provinsen og Guo Tingbiao, formand for CPPCC's provinskomité i Liaoning.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee, and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
Andre præciseringer
Other clarifications
Andre præciseringer blev udsendt med henblik på ajourføring af visse rubrikker i den OLAF-formular, der er beskrevet i ovennævnte meddelelser.
Subsequent clarifications have also been provided on the completion of some points of the OLAF form provided for the above information;
Andre prøveemner
Number of samples
ANDRE PUNKTER
OTHER ELEMENTS
Andre punkter i forslaget er upræcise og uklart defineret eller meget vanskelige at forstå.
Other measures put forward in the Commission's proposal are imprecise, not clearly defined or difficult to understand.
Andre punkter i konventionen vedrører informationsudveksling mellem Donau‑staterne og en forpligtelse til straks at oplyse om enhver kritisk situation (oprettelse af varslings- og alarmsystemer).
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation (setting up of warning and alarm systems).
Andre punkter i programmet omfatter fortsatte foranstaltninger for børn og handicappede samt kultur på arbejdspladsen og flere regionale programmer.
Other features of the agenda include continuing measures for children, disabled persons and culture at work and more regional programmes.
Andre punkter kan få betydelige følger for forskningens finansiering (eks.: frø af anden generation - R2).
Other points can have important effects on the funding of research (e.g. second-generation seeds - R2).
Andre punkter, der blev nævnt, var det faktum, at EØSU ikke deltager aktivt i arbejdet inden for de mellemstatslige platforme, at EØSU burde spille en mere fremtrædende rolle i civilsamfundsforummet under Østpartnerskabet, og at EØSU bør gøre en indsats over for civilsamfundet i Belarus.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er beregnet til kun at blive håndteret eller anvendt af personer med ekspertviden.
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
andre pyrotekniske artikler end fyrværkeri, som er forbundet med lav risiko
pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
Andre pyrotekniske artikler må ikke sælges eller på anden måde stilles til rådighed for personer, medmindre de har den nødvendige erhvervsfaglige uddannelse.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Andre pyrotekniske artikler, som allerede er omfattet af EU-lovgivningen, f.eks. udstyr på skibe, er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Andre pyrotekniske artikler, såsom sceneeffekter og nødblus, er også underkastet forskellige nationale bestemmelser.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
andre påtænkte foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 3 12
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
Andre påviste, persistente organiske stoffer, indgår endnu ikke i det langsigtede overvågningsprogram.
Other persistent organic substances identified are not yet included in any long-term monitoring programme.
Andre pærer, friske, i perioden 1. maj til 30. juni
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Andre pærer, friske, i perioden 1. maj til 30. juni
Other pears, fresh, from 1 May to 30 June
Andre pærer, i perioden 1. maj til 30. juni
Other pears, from 1 May to 30 June