natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De meget små virksomheder, småhandlende og små håndværkere er generelt meget lidt forberedt.
Micro‑businesses, small traders and small craft businesses are generally ill prepared.
De meget specifikke og optimerede modtagere til PRS-signaler og deres antenner samt tildelingen af brugstilladelser kontrolleres strengt.
The special optimised PRS signal receivers and antennae, and licences for their use, will be very strictly controlled.
De meget stabile inflationsforventninger på under 2 % vidner om dette.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
De meget store - og sædvanligvis langfristede - investeringer der må foretages i de enkelte lande og på fællesskabsniveau for at indføre edb, kræver et nært samarbejde og langtidsplanlægning.
The major, usually long term, investments required at national and Community level for successful computerisation activities require close co-operation and long term planning.
De meget store militære interesser i programmet gør det særdeles vanskeligt at skabe den fælles infrastruktur, som EØSU håber vil kunne virkeliggøres så hurtigt som muligt startende med dette initiativ.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
De meget store militære interesser i programmet gør det særdeles vanskeligt at skabe den fælles infrastruktur, som EØSU håber, vil kunne virkeliggøres så hurtigt som muligt startende med dette initiativ.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
De meget store sportsbegivenheder er blevet til store sociale arrangementer, som  formidler budskaber og værdier til hele verden og alle aldersklasser.
Major sporting events have become general large-scale social gatherings which send out messages and promote values to all age groups throughout the world.
De meget store varemængder der passerer Fællesskabets østlige grænse bærer vidnesbyrd herom.
The very high volumes of traffic at the Community’s eastern border bear witness to this.
De meget tekniske emner, programmet dækker (meget mere teknisk end Daphne III, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og strafferet), hvilket medfører, at kun "indviede" indgiver forslag.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
De meget tids- og omkostningskrævende ansøgningsprocedurer er stadig et uløst problem.
The application procedure is time-consuming and costly.
De meget vanskelige bymiljøproblemer kan ikke løses uden finansiel støtte fra medlemsstaterne og fra Fællesskabet, selv om basisomkostningerne ved en bysanering skal dækkes lokalt eller regionalt.
The intractable urban environment problems cannot be solved without funds from the Member States and the Community, even if the basic costs of urban rehabilitation are met locally or regionally.
De meget vigtige spørgsmål om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med digitale tjenester og om ulovligt eller skadeligt indhold på Internettet blev behandlet meget indgående i to udtalelser.
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were  dealt with in detail in two opinions.
de mekaniske egenskaber skal bevares konstant under anvendelse af beholderne i overensstemmelse med deres formål,
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
De mekaniske koblingsanordninger kan være udført som ikke-automatiske eller automatiske.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
De mekaniske koblingsanordninger på traktoren skal opfylde forskrifterne vedrørende dimensioner, styrke og vertikal belastning på koblingspunktet i henhold til punkt 3.1-3.3.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
De mekaniske koblingsanordninger skal være konstrueret og fremstillet således, at de under normale betingelser uafbrudt fungerer tilfredsstillende og bevarer de i dette direktiv foreskrevne egenskaber.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
de mekanismer i koncernen, der har til formål at kontrollere overholdelsen af de bindende virksomhedsregler
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
De mekanismer og budgetmidler, hvormed disse udfordringer skal tackles, bør være i overensstemmelse med karakteren af den konkrete indsats og EU's principper.
The instruments for tackling each of these challenges, and the corresponding budgetary appropriations, must be commensurate with the nature of the measures to be carried out and with Community principles.
De mekanismer og metoder, der anvendes til fastsættelse af maksimalgrænseværdier, er forholdsvis godt standardiseret på EF-plan, og der foreligger velfunderede datakrav.
The mechanisms and methods used to fix MRLs are fairly well-standardised at Community level and well-developed data requirements exist.
de mekanismer på nationalt og regionalt plan, der sikrer koordinering mellem FSR-fondene og andre EU-finansieringsinstrumenter og nationale finansieringsinstrumenter samt EIB
the mechanisms at national and regional level that ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
De mekanismer, der anvendes til udbetaling, er ikke relevante for afgrænsning af anvendelsesområdet: Produkter, som tilvejebringer en indtægt eller giver anledning til en enkelt udbetaling ved løbetidens ophør, eller som omfatter en anden form for ordning, falder alle ind under anvendelsesområdet, forudsat at de svarer til den generelle definition.
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
De mekanismer, der er blevet vedtaget i EU-aftaler med andre lande og regioner, kan fungere som udgangspunkt for etableringen af et rådgivende organ af denne type.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
De mekanismer, der er omhandlet i stk. 1, skal som minimum omfatte:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
De mekanismer, der foreslås i denne meddelelse, kan også afbøde virkningerne af illoyal handelspraksis for svage parter i tredjelande, herunder udviklingslandene.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
De mekanismer, der giver det organiserede civilsamfunds repræsentanters adgang til de ressourcer, som følger af den nye aftale, bør forenkles, således at der sikres en effektiv adgang for repræsentanterne for erhvervs- og samfundskredse.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement ensuring effective access for the representatives of economic and social interest groups;
De mekanismer, der giver det organiserede civilsamfunds repræsentanters adgang til de ressourcer, som følger af den nye aftale, bør forenkles.
simplify the machinery whereby the representatives of civil society organisations can access the resources released by the new Agreement;
De mekanismer, der hidtil har været anvendt, har ikke resulteret i en sådan finansiering for SMV'er, fordi medlemsstaterne ikke var i stand til at gøre det af bureaukratiske grunde, og enten ikke kan eller vil eller er interesseret i at påtage sig den rolle, som de opfordres til at spille på dette område.
The mechanisms used up to now have not in the end led to such funding for SMEs, because the Member States were unable to do it for bureaucratic reasons, and are either unable or unwilling to undertake the necessary role which they are called upon to play in this area.
de mekanismer, der sikrer koordinering mellem fondene, ELFUL, EHFF og andre EU-finansieringsinstrumenter og nationale finansieringsinstrumenter samt EIB
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
De mekanismer, der skal sikre de ældre en garanteret mindste­indkomst eller forbedre deres levestandard (jf. afsnittene om målsætning 1 og 2), er et klart udtryk for solidaritet.
The mechanisms to ensure guaranteed minimum incomes to older people or to improve their living standards (see under objectives 1 and 2) are clear expressions of solidarity.
De mekanismer, der skal sikre en fordeling af byrderne og den gensidige solidaritet mellem medlemsstaterne i forvaltningen af EU's eksterne grænser, skal også til stadighed forbedres.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
De mekanismer, Europa-Kommissionen anvendte ved udvælgelsen af de europæiske kulturhovedstæder 2010, var de i afgørelse nr. 1419/EF/1999 anførte.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
De mekanismer, som er forbundet med øget transport og brug af naturlige ressourcer, og hvorigennem den øgede strøm af kapital, idéer og personer i hele verden påvirker økonomierne, samfundene og miljøet, er komplekse og afhænger af de nationale forhold, herunder om der findes hensigtsmæssige ledsageforanstaltninger.
Associated notably with increased transport and use of natural resources, the mechanisms by which the increased flows of trade, capital, ideas and people around the world impact on economies, societies and the environment are complex and depend on domestic situations, including on whether appropriate flanking measures are in place.
De mekanismer, som interessenterne nævner i denne forbindelse, er bl.a. regulering af visse former for kontraktpraksis, ufrivillig ret til vederlag, kollektive forhandlinger og kollektiv forvaltning af rettigheder.
Mechanisms which stakeholders raise in this context include the regulation of certain contractual practices, unwaivable remuneration rights, collective bargaining and collective management of rights.
De mekanismer, som Kommissionen foreslår, udelukker misbrug ved fremsættelse af erstatningskrav.
The mechanisms envisaged by the Commission rule out the submission of unjustified claims for compensation.
De mekanistiske resultater, der var nævnt i rapporten, blev undersøgt og vurderet meget nøje inden for ESO.
The mechanistic findings reported in the SIR were the subject of extensive review and evaluation within ESO.
De melder dem derefter til politiet.
They could then report these to the police.
De melder dem derefter til politiet.
They then report these to the police.
De mellem- og langfristede erhvervsstrategier er hovedsagelig et europæisk anliggende, hvorimod den konkrete anvendelse og gennemførelse hviler på medlemsstaterne.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
De mellem- og langsigtede demografiske tendenser og den ringe udvikling af arbejdsmarkedet kan bringe den langsigtede holdbarhed af pensionssystemet i fare.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
De mellemfristede budgetmål bør være tilstrækkelig ambitiøse til at takle en væsentlig del af udfordringen i forbindelse med holdbarheden.
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
De mellemfristede budgetrammer skal indeholde procedurer for fastlæggelse af:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
De mellemfristede finanspolitiske konsolideringsplaner i stabilitetsprogrammet er også i overensstemmelse med det økonomiske tilpasningsprograms samlede underskudsmål, og der forventes et underskud på 3 % af BNP i 2013.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
De mellemfristede finanspolitiske mål er blevet lempet, de offentlige udgifters sammensætning hælder fortsat i retning af overførsler og tilskud, og udviklingen i den samlede offentlige gæld og gennemsigtigheden på dette område giver fortsat anledning til bekymring.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
De mellemfristede finanspolitiske regler kan yde et vigtigt bidrag i så henseende, og de regler, der allerede eksisterer i mange medlemsstater, kan være et nyttigt eksempel for andre.
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
De mellemfristede mål for disse målsætninger er anført i bilag I til forordningen.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
De mellemfristede målsætninger styrkes gennem en klarere sammenkædning med holdbarhed og landespecifikke situationer.
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
De mellemfristede målsætninger, der supplerer traktatens bestemmelser, tjener to hovedformål.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
De mellemfristede underskudsfremskrivninger bygger på et vækst­scenario, der er en anelse optimistisk: over vækstpotentialet, men stadig klart under de historiske rater.
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
De mellemlange prognoser (3 år) viser en stærk efterspørgsel efter ophugning af skibe i Europa, og EØSU mener i den forbindelse, at SMRC-sektoren har kapacitet til at varetage disse opgaver.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
De mellemliggende betalinger blev imidlertid ikke foretaget i løbet af 2012.
However, the interim payments were not executed during 2012.
De mellemliggende betalinger foretages af Kommissionen til dækning af de udgifter, som medlemsstaternes godkendte betalingsorganer har afholdt i referenceperioden, jf. dog de i artikel 30 og 31 omhandlede beslutninger.
The Commission shall make intermediate payments, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31, for expenditure incurred by accredited paying agencies during the reference period.
De mellemliggende betalinger foretages på anmodning af medlemsstaten til godtgørelse af de udgifter, der faktisk er betalt, og som er attesteret af den i artikel 6 omhandlede betalingsmyndighed.
The intermediate payments are carried out at the request of the Member State to refund the expenditure actually paid and certified by the payment authority referred to in Article 6.
de mellemliggende betalinger foretaget af Kommissionen i henhold til artikel 120, stk. 1, og artikel 22 og
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
De mellemliggende betalinger i 2001 beløb sig til i alt ca. 988 mio. EUR (EFRU-bevillinger).
In all, the interim payments made in 2001 totalled about €988 million in ERDF appropriations.
De mellemliggende betalingers saldo betales, når alle fornødne foranstaltninger er truffet.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
De mellemliggende evalueringer skulle have været iværksat før den 31. december 2002, men også her er der opstået forsinkelser, idet man kun er nået til udarbejdelsen af udbudsmaterialet.
The interim evaluations should have been started before 31 December 2002 but they too experienced delays, the only stage completed being that of drawing up tender specifications.
De mellemliggende frister anføres ikke i den fælles holdning, idet ansvaret for overholdelsen af dem overlades til medlemsstaterne.
The common position does not restate the interim deadlines, but leaves them to the discretion of the Member States.
De mellemliggende mål på vej mod opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne for beskæftigelsen er f.eks. det eneste kvantitative mål i den italienske handlingsplan.
Thus intermediate targets towards the Lisbon objectives for employment are the only targets that are quantified in the Italian NAP.
De mellemliggende målsætninger og handlingsplanen sættes ikke tilstrækkeligt i relation til det grundlæggende formål, det er at benytte transport til at forbedre de sociale, miljømæssige og økonomiske vilkår i Europa.
It does not sufficiently relate its intermediate objectives and action plan back to the fundamental purpose of using transport to improve social, environmental and economic conditions in Europe.
De mellemliggende organisationer, som udbyder sundhedsydelser, er nødt til at gøre en indsats for, at deres strukturer og personale tilpasser sig til disse nye tjenestemodeller.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
De mellemliggende trin for at nå dette mål er en stram gennemførelse af 2012-budgettet og en reduktion af det samlede underskud til under 3 % af BNP i 2013, som er den frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, der er fastsat af Rådet.
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
De mellemliggende udgiftsanmeldelser vedrørende udgifter, der er afholdt fra 16. oktober og fremefter, medtages i det følgende års budget.
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
De mellemliggende år uden rapporter skal anvendes til en grundig analyse og gensidig læring i forbindelse med de prioriterede emner.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
De mellemsigtede mål for det nominelle og det strukturelle underskud under underskudskorrektionsproceduren har åbnet mulighed for en mere præcis og transparent opstilling af politikretningslinjer og overvågning.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
De mellemsigtede planer for finanspolitisk konsolidering er forenelige med de grænser for underskuddet, der er fastsat i programmet, og sigter mod et underskud under 3 % af BNP i 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
De mellemsigtede udgiftslofter er ikke tilstrækkeligt begrænsede af retligt bindende specifikke tilpasninger.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
De mellemstatslige net mellem Spanien og Frankrig samt Spanien og Portugal er i undersøgelsesfasen eller allerede planlagt.
Inter-country (Spain-France and Spain-Portugal) networks are being considered or have reached the project stage.
De mellemstatslige processer, der blev iværksat i Bologna og København har til formål at forbedre sammenhængen, kvaliteten og forskellige former for overførsel inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, og den betydningsfulde rolle, som fællesskabsprogrammerne vil spille med hensyn til at gøre dem til en succes, anerkendes eksplicit.
The intergovernmental processes launched at Bologna and Copenhagen seek to improve coherence, quality and transferability in higher education and in vocational training, and explicitly acknowledge the important role the Community programmes will play in making them a success.
De mellemstore virksomheder (50-249 ansatte) og de store virksomheder (mere end 250 ansatte) er relativt betragtet ikke talrige, idet de tegner sig for henholdsvis 155.000 og 35.000 enheder, men de vejer naturligvis tungt til i økonomisk henseende; de repræsenterer 45-50% af byerhvervenes beskæftigelse og omsætning.
There are not many medium-sized (between 50 and 249 employees) and large firms (more than 250 employees) - 155,000 and 35,000 respectively - although they are of considerable significance to the economy, since they account for around 45-50% of employment and turnover figures for the non-agricultural productive sector.
De mener derfor, at systemet arbejder på grænsen af sin formåen.
As a consequence they consider that the system is working at the limit of what is sustainable.
De mener desuden, at de tilfælde, hvor direkte producentansvar gøres gældende i praksis, er så sjældne, at de ikke udgør en reel byrde for virksomhederne.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
De mener dog fortsat, at denne prisforskel skal dækkes via produktions- og eksportrestitutioner for sukkerprodukter.
In any event they feel that this price differential should continue to be absorbed by refunds for the production and export of sugar products.
De mener dog, at denne type klagesager er forbundet med urimeligt høje sagsomkostninger.
Judicial costs related to this category of claims would be disproportionately high.
De mener endvidere, at alkohol, hvis den indtages i moderate mængder, muligvis kan have en gavnlig indvirkning på helbredet, uanset hvilken type drikkevare der er tale om.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
De mener endvidere, at det ikke er tilstrækkeligt blot at datamatisere eksisterende procedurer, selvom medlemsstaternes systemer gøres interoperable.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
De mener ikke, at denne holdning er i overensstemmelse med direktivet, da fritagelsesklausulen ikke kan godtages eller afvises på baggrund af datoen for, hvornår et identisk produkt er bragt i omsætning.
Their view is that this position is not in line with the Directive in that the ground for exclusion from liability cannot be accepted or rejected depending on the date of the putting into circulation of products that are identical.
De mener ikke, at uddannelsesinstitutionerne og deres programmer er særlig relevante i forhold til deres behov.
They consider institutions and programmes of low relevance in relation to their needs.
De mener ikke, der tages hensyn til landenes situation eller de forskellige producentkategorier.
They accuse it of making no distinction between the situation of the countries or between categories of producers.