natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingerne fastsættes på et niveau mellem det minimumsbeløb og det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Betalingerne for hvert ISPA-projekt består af to forskud, begge på 10 % af ISPA-bidraget - det første efter undertegnelse af finansieringsaftalen og det andet efter undertegnelse af den første anlægskontrakt - og mellemliggende betalinger på indtil 80 % (90 % under særlige omstændigheder) af bidraget samt restbeløbet, som udbetales efter godkendelse af den endelige projektrapport.
Payments for each ISPA project consist of two advance payments of 10% each of the ISPA contribution -one upon signature of the Financing Memorandum and the other after the signature of the first works contract- as well of intermediate payments up to 80% (90% in exceptional circumstances) of the contribution, the balance being released after approval of the final project report.
Betalingerne for samtlige mål 1-programmer accelererede i 2002.
Payments for all Objective 1 programmes picked up speed in 2002.
Betalingerne foretages op til to gange om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Betalingerne foretages på grundlag af en række foruddefinerede støttedokumenter, såsom godkendte tekniske rapporter samt godkendte omkostningskrav og fakturaer.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Betalingerne foretages således:
Payments shall be made as follows:
Betalingerne foretages én gang årligt i perioden fra 1. december til 30. april i det følgende kalenderår.
Payments shall be made once a year within the period from 1 December to 30 April of the following calendar year.
Betalingerne fortsætter efter den 31.12.2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Betalingerne fra forsikringen må ikke udligne mere end de samlede udgifter til erstatning for de tab, der er nævnt i stk. 1, og må ikke være knyttet til noget krav om eller nogen angivelse af arten eller størrelsen af den fremtidige produktion.
Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Betalingerne fra Kommissionen udgjorde mellem 18 % og 25 % af det samlede budget for EFRU og ESF og mellem 15 % og 17 % for EUGFL, FIUF og enkeltfondsprogrammet (EFRU) under mål 2 for Ålandsøerne.
Payments from the Commission were between 18% and 25% of the total budget for ERDF and ESF, and between 15% and 17% for EAGGF, FIFG and the single-fund (ERDF) Objective 2 programme of Åland.
Betalingerne frem til slutningen af 2002 beløb sig til 17,2 mio. EUR og vedrørte forskud og mellemliggende betalinger af projekter og TB-foranstaltninger, der var godkendt mellem 2000 og 2002.
The payments made up to the end of 2002 amounted to € 17.2 million and related to advance and intermediate payments of projects and technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.
Betalingerne frem til årets udgang beløb sig til 4 mio. EUR, svarende til de første forskud til projekter, der var godkendt i 2000.
The payments made up to the end of the year amounted to € 4 million linked to first advances for projects approved in 2000.
Betalingerne frem til årets udgang beløb sig til 7,9 mio. EUR, hvilket svarer til de første forskud vedrørende projekter, der blev godkendt i 2000 og begyndelsen af 2001.
Payments made up to the end of the year amounted to € 7.9 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and early 2001.
Betalingerne følger med andre ord de oprindeligt afsatte ressourcer.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Betalingerne i 2002 omfattede således:
As a result, payments in 2002 comprised:
Betalingerne i 2005 tegner sig for 82 % af betalingerne i perioden 2000–2004.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Betalingerne i 2009 udgjorde 4,1 % (175 029 780 EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013, heraf 61,93 % til konvergensområder (108 408 149 EUR) og 38,06 % til ikkekonvergensområder (66 621 631 EUR).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Betalingerne i 2010 (83 554 141 EUR) lå 60 % over betalingerne i 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Betalingerne i 2010 udgjorde 8,85% (380 796 428 EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013, heraf 66,9% til konvergensområder (254 799 278 EUR) og 33,1% til ikke-konvergensområder (125 997 150 EUR).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Betalingerne i 2012 udgjorde 11,1 % (474 988 271,6 EUR) af de samlede bevillinger, heraf 74,6 % til konvergensområder (354 196 149,01 EUR) og 25,4 % til ikkekonvergensområder (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Betalingerne i perioden op til 2004 - 2005 var omfattende, da der ved den første tranche af forskuds­betalingerne var tale om store beløb.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Betalingerne iht. denne afgørelse er foretaget.
The corresponding payments have been made.
Betalingerne iht. denne afgørelse for 2012 er foretaget.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Betalingerne kan også suspenderes, hvis andre aftalebestemmelser formodes at være overtrådt.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
Betalingerne kunne endelig gennemføres den 11. marts 2004.
Payments could finally be made on 11 March 2004.
Betalingerne med henblik på at stifte eller opretholde pensionsrettigheder kan ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af den sats, der er fastsat i vedtægtens artikel 83, stk. 2.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
Betalingerne opføres for et regnskabsår på grundlag af de betalinger, som regnskabsføreren foretager senest den 31. december i det pågældende regnskabsår.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Betalingerne skal dække ekstraomkostningerne som følge af den indgåede forpligtelse.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
betalingerne skal nå frem til slutmodtagerne så ubeskåret som muligt
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
betalingerne skal nå frem til slutmodtagerne så ubeskåret som muligt
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Betalingerne sker i form af forfinansiering, mellemliggende betalinger og saldobetaling.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Betalingerne sker i form af forudfinansiering, mellemliggende betalinger og saldobetaling.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Betalingerne tager form af forfinansiering, betaling af den årlige saldo og betaling af den endelige saldo.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Betalingerne tager form af forfinansiering, mellemliggende betalinger og betaling af den årlige saldo, hvis det er relevant, og den endelige saldo.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Betalingerne til aktionerne sker i henhold til procedurerne i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Payment of actions subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC.
Betalingerne til de endelige modtagere under deres Sapard-programmer ophørte mod slutningen af 2006, og Kommissionen udbetalte restbeløbene i forbindelse med disse programmer i 2007 og 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Betalingerne til de endelige modtagere under deres Sapard-programmer ophørte mod slutningen af 2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Betalingerne til de endelige modtagere under Sapard-programmerne ophørte hen mod slutningen af 2006, idet fristen for frigørelse af midler udløb den 31. december 2006 som fastsat i de seneste årlige finansieringsaftaler.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Betalingerne til de fælles handlingsplaner afhænger af resultaterne og tager form af forenklede omkostningsmuligheder.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Betalingerne til en landbruger i et givet år vil blive nedsat på følgende måde:
The payments granted to a farmer in a given year will be reduced in the following manner:
Betalingerne til fonden afhænger desuden af en vurdering af fondens finansielle behov, som Kommissionen foretager på grundlag af fondens kassebeholdning på det planlagte tidspunkt for hver betaling.
Moreover, the payments to the Fund are also subject to an assessment of the Fund’s financial needs to be carried out by the Commission on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
betalingerne til modtagerne ophører senest den 15. oktober 2006 og medlemsstaternes dertil knyttede udgifter godtgøres af Kommissionen senest i forbindelse med anmeldelsen vedrørende udgifter for oktober 2006
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
Betalingerne til skovbrugsforanstaltninger gør gode fremskridt.
Payments on forestry measures are proceeding well.
Betalingerne udgjorde 3 587 mio. EUR, heraf 3 099 mio. EUR til programmerne for 2000-2006 (mål 1: 2 753 mio. EUR, Leader+ 334,5 mio. EUR, PEACE 11,5 mio. EUR) og 487,4 mio. EUR til afslutningen af 78 programmer fra programmeringsperioden 1994-1999.
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Betalingerne udgjorde 3 589 mio. EUR, heraf 3 562,1 mio. EUR til programmerne for 2000-2006 (mål 1: 3 193,0 mio. EUR, Leader+ 361,1 mio. EUR, Peace 8,1 mio. EUR) og 26,9 mio. EUR til afslutningen af 45 programmer fra programmeringsperioden 1994-1999.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Betalingerne udviklede sig i 2004, 2005 og 2006 fra 132,3 mio. EUR i 2004 til 229,1 mio. EUR i 2005, men faldt til 174,3 mio. EUR i 2006.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Betalingerne var i 2001 begrænset til første forskudsbetalinger, idet ingen udbudsprocedurer var blevet afsluttet.
Payments in 2001 were confined to first advance payments, as a consequence of tender procedures not being completed during this period.
Betalingerne vedrørende en forpligtelse fordeler sig da også på flere år i forhold til erlæggelsen af tjenesteydelserne, mens forpligtelsen indgås ved undertegnelsen af tjenesteydelseskontrakten.
Payments under a commitment are spread over a number of years according to the nature of the services, whereas the commitment is made when the service contract is signed.
Betalingerne vedrørende en forpligtelse strækker sig nemlig over flere år afhængig af tjenesteydelsen, mens forpligtelsen indgås ved underskrivelsen af tjenesteydelseaftalen.
Payments for a commitment are made over a number of years as and when the services are carried out whereas a commitment is made at the time a service contract is signed.
Betalingerne vedrørende et mål 2-program blev suspenderet, fordi regionen først skulle forpligte sig til at stramme kontrollen.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
Betalingerne vedrører faste beløb, og mulighederne for svig er derfor yderst begrænsede.
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Betalingerne vil blive foretaget fra 2003.
Payments will commence in 2003.
Betalingerne vil fortsat finde sted efter den 31.12.2013.
The payments will continue after 31/12/2013
Betalingerne vil fortsat finde sted efter den 31.12.2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Betalingerne vil komme til at ligge under det nuværende loft på 1,24 % BNI.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Betalingerne ydes kun til landbrugere, der producerede sukkerroer inden for kvoterne i den historiske referenceperiode, og vil ikke blive berørt af eventuelle kvoteoverførsler, der finder sted senere.
The payments will only be granted to farmers who produced sugar beet under quota in the historical reference period and will not be affected by any quota transfers, which may be made subsequently.
Betalingerne ydes pr. dyr eller pr. ha græsareal.
Payments would be in the form of an additional amount per head and/or hectare of pasture.
Betalingerne ydes på betingelse af, at der anvendes visse mængder certificeret frø af sorter, der i produktionsområdet anerkendes som værende af høj kvalitet til produktion af semulje eller pasta.
Granting of payments shall be subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Betalingerne ydes til landbrugere, som forpligter sig til at drive landbrug i områder, der er udpeget i henhold til artikel 47, stk. 2 og 3, i mindst fem år fra den første betaling.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Betalingernes hyppighed og antal
Frequency and number of payments'
Betalings-
Payment
Betalings- og inddrivelsesprocedure
Payment and recovery procedure
Betalings- og kommunikationsudbydere (teleoperatører, tv-kanaler og leverandører af informationssamfundstjenester) leverer de tjenester, der muliggør onlinespilletjenester.
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Betalings- og leverancefordele fremføres ofte som argument for den vedvarende koncentrationstendens.
The advantageous conditions offered by these retailers are often quoted as a reason for this continuing trend.
Betalings-bevillinger
Appropriations
Betalings-bevillinger
Payment appropriations
Betalings-bevillinger
Payments:
Betalings-bevillinger (B3-4012 – B3-4012A)
Payment appropriations (B3-4012 + B3-4012A)
Betalings-bevillinger (BB)
Payment appropriations (PA)
Betalings-bevillinger 2000-3
Payments 2000-3
Betalings-bevillinger 2003
Payments 2003
Betalings-bevillinger*)
Payment appropriations(*)
Betalings-tv
Pay TV
Betalings-tv
Pay TV/
Betalings-tv og bredformat
Pay television and wide-screen
Betalings-tv og digitalt tv har mest udviklet sig i lande, hvor analogt, jordbaseret tv har været dominerende og hvor der, ulig i kabel-tv-lande, kun har været få kanaler til rådighed.
Pay-TV, and digital TV, has mostly developed in countries where analogue terrestrial TV was dominant and, unlike in cable TV countries, few channels were available.
Betalings-tv-kanalerne har stadig en betragtelig del af deres seere på de markeder, hvor de i første omgang blev lanceret.
Pay-TV channels continue to hold a substantial part of audience in the markets where they were first launched.
Betalings-tv-operatører har generelt høstet stort udbytte af deres virksomhed, mens traditionelle tv-selskaber, der udsender ukodede programmer, og public service-tv-selskaber har lidt under stagnerende eller faldende indtægter.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
Betalings-tv-operatører transmitterer fortsat film i bredformat, men film er normalt det eneste, de sender i bredformat.
Pay TV operators continue to transmit films in wide-screen, but films are the only programmes they transmit in wide-screen, in most cases.
Betalings-tv.
Pay-per-view service
Betalingsandelen udgjorde 86,23 % i mål 1-regioner og 79,06 % i regioner uden for mål 1.
The payment rate was 86.23 % in Objective 1 regions and 79.06 % in regions outside Objective 1.
Betalingsanmodningen, der skal indsendes til Kommissionen, skal give alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan opstille et regnskab, jf. artikel 61, stk. 2, i finansforordningen.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Betalingsanmodninger for så vidt angår finansielle instrumenter omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra a), skal omfatte - og særskilt oplyse om - den samlede støtte, der er udbetalt til det finansielle instrument.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(a), the request for payment shall include and separately disclose the total amount of support paid to the financial instrument.
Betalingsanmodninger for så vidt angår finansielle instrumenter omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra b), og gennemført i henhold til artikel 33, stk. 4, litra c), skal omfatte de samlede udbetalinger, forvaltningsmyndigheden har foretaget vedrørende investeringer i endelige modtagere.
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
Betalingsanmodninger omfatter for hvert prioriteret felt:
Payment applications shall include, for each priority axis:
Betalingsanmodninger, der vedrører udgifter afholdt af en medlemsstat til et bestemt program i det foregående år, indsendes til Kommissionen senest den 30. april.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Betalingsanmodninger, der vedrører udgifter afholdt af en medlemsstat til et bestemt program i det foregående år, indsendes til Kommissionen senest den 31. marts.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Betalingsanmodningerne omfatter de udgifter, det godkendte betalingsorgan har afholdt indtil slutningen af den måned, der går forud for den måned, hvor betalingsanmodningen blev indgivet, og som ikke har været omfattet af tidligere betalingsanmodninger.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Betalingsanvisning og kontrol
Authorization and checking
Betalingsbalance (1)
Balance of payments (1)
Betalingsbalance (BNP-%)
(% of GDP)
Betalingsbalance (BNP-%)
Balance of payments (% GDP)
Betalingsbalance (i % af BNP)
Current account balance (% of GDP)
Betalingsbalance BNP %
Balance of payments (% of GDP)
Betalingsbalance, 1990-1997 (i mio. dollars)
Balance of payments, 1990-1997 (expressed in million dollars)
Betalingsbalancen
Balance of Payments
Betalingsbalancen baserer sig kraftigt på indtjening fra olie, turisme, afgifter for benyttelse af Suez-kanalen, lønoverførsler og bistand fra USA.
Balance of Payments relies heavily on earnings from oil, tourism, Suez Canal dues, workers' remittances, and US aid flows.
Betalingsbalancen bliver gradvis dårligere og dårligere.
The current account is gradually deteriorating over time.
Betalingsbalancen er mere positiv, end den har været længe.
The balance of payments is now more healthy than for a long time.
Betalingsbalancen i procent af BNP bevægede sig fra ligevægt i 1989 til et underskud på 0,3% i 1989, 1% i 1991 og 1992, og underskuddet forventes i 1993 ligeledes at ligge på 1%.
The balance on current transactions, as a percentage of GDP, has moved from parity in 1989 to deficit: -0.3% in 1990 and -1% in 1991 and 1992, with a forecast of -1% again for 1993.
Betalingsbalancen vil blive rettet op af nettotilgangen af kapital, hvor som tidligere nævnt de direkte udenlandske investeringer er hoveddrivkraften.
The balance of payments situation will be offset by the net capital inflow principally driven, as described above, by direct foreign investment.
Betalingsbalancens løbende poster
Balance of payments on current account
Betalingsbalancens løbende poster (i procent af BNP)
Current account (as a percentage of GDP)
Betalingsbalancens løbende poster er forbedret med små overskud i 2012 og 2013.
The current account balance has improved, with small surpluses recorded in 2012 and 2013.
Betalingsbalancens løbende poster er ikke i tilstrækkeligt omfang blevet medregnet som et mål for den økonomiske politik.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Betalingsbalancens løbende poster skulle fortsat udvise et underskud på 0,75% af BNP i de kommende år.
The current account is expected to remain in deficit of 0.75% of GDP in 1992/93.
Betalingsbalancens løbende poster udviste et overskud på 0,2% af BNP i 1997 og forventes at være i balance i 1998, mens budgetunderskuddet, som i 1997 udgjorde 1,1% af BNP, skønnes at falde ganske lidt til 1% i 1998.
The current account, which recorded a surplus of 0.2 per cent of GDP in 1997, was expected to be in balance in 1998, while the budget deficit, which stood at 1.1% of GDP in 1997 was expected to fall fractionally to 1 per cent in 1998.
Betalingsbalancestatistik - international handel på det audiovisuelle område.
Balance of payments statistics – international trade concerning the audiovisual field.
Betalingsbalancestatistikken bruges ved udformningen af den monetære politik.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Betalingsbalancestatistikken har traditionelt været baseret på individuelle betalingsdata, som er blevet leveret af banker eller andre institutioner.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Betalingsbalancestøtte og finansiel bistand til tredjelande.
Balance‑of‑payments and financial assistance for non‑member countries.
Betalingsbalanceunderskuddet vil i 1991 og de følgende år ligge under 1% af BNP.
The balance-of-payments deficit will be less than 1% of GDP in 1991 and thereafter.
Betalingsbalancevanskeligheder
Balance of payments difficulties
Betalingsbe-villinger
Payment Appropriations