natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatet skal være udstyret med en coboltlampe og indstilles på bølgelængden 240,7 nm.
The instrument must be equipped with a source of rays characteristic of cobalt (240,7 nm).
Apparatet skal være udstyret med en kobberlampe og indstilles på bølgelængden 324,8 nm.
The instrument must be fitted with a source of rays characteristics of copper (324,8 nm).
Apparatet skal være udstyret med en manganlampe og indstilles på bølgelængden 279,6 nm.
The instrument must be fitted with a source of lines characteristic of manganese (279,6 nm).
Apparatet skal være udstyret, så det er muligt om nødvendigt at foretage baggrundskorrektion (f.eks. ved bestemmelse af zink).
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g. Zn).
Apparatet skal være udstyret, så det er muligt om nødvendigt at foretage baggrundskorrektion.
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
Apparatets anbringelsessted, monteringsmåde, placering og orientering med målangivelser: …
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Apparatets top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2 % af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-second period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Apparatets top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2% af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 second period shall not exceed 2% of full scale on all ranges used.
Apparatur kan indgå i mere end én udstyrsklasse
Apparatus may belong to more than one equipment class;
Apparatur og instrumenter til operationsstuer.
Operating theatre devices and instruments.
Apparatur skal konstrueres efter princippet "Design for All" og skal fleksibelt kunne tilpasses forskellige brugergrupper.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Apparatur skal konstrueres efter princippet "Design for All" og skal fleksibelt kunne tilpasses forskellige brugergrupper.
Appliances should, however, be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Apparatur til analytisk bestemmelse af ammoniumnitrogen efter fremgangsmåden i 7.2.5.3 (se figur 6)
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen according to analytical technique 7.2.5.3 (see Figure 6)
Apparatur til angiografi.
Angiography devices.
Apparatur til angioplasti.
Angioplasty devices.
Apparatur til bestemmelse af ammoniumnitrogen (7.5.1).
Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)
Apparatur til bestemmelse af ureanitrogen efter ureasemetoden (7.2.6.1)
Apparatus for the estimation of urea nitrogen according to the urease technique (7.2.6.1)
Apparatur til bestemmelse af ureanitrogen efter ureasemetoden (7.6.1).
Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease technique (7.6.1)
Apparatur til elektrocardiografi.
Electrocardiography devices.
Apparatur til endoskopi og endokirurgi.
Endoscopy, endosurgery devices.
Apparatur til fotolaboratorier.
Apparatus for photographic laboratories.
Apparatur til fremkaldelse af film.
Apparatus and equipment for developing film.
Apparatur til gammaterapi.
Gamma therapy devices.
Apparatur til kontrol og prøvning.
Checking and testing apparatus.
Apparatur til kryokirurgi og kryoterapi.
Cryosurgical and cryotherapy devices.
Apparatur til monitorering af forurening.
Pollution-monitoring devices.
Apparatur til monitorering af kontamination.
Contamination-monitoring devices.
Apparatur til nyredialyse.
Renal support devices.
Apparatur til radiografi.
Radiography devices.
Apparatur til røntgenterapi.
X-ray therapy devices.
Apparatur til scintigrafi.
Scintigraphy devices.
Apparatur, der anvendes i ATM/ANS-systemet, skal også overholde kravene i punkt 3.
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Apparatur, der opfylder alle relevante væsentlige krav, skal være forsynet med CE-overensstemmelsesmærkningen, som beskrevet i bilag VII.
Apparatus complying with all relevant essential requirements shall bear the CE conformity marking referred to in Annex VII.
Apparatur, materialer og reagenser
Apparatus, material, and reagents
Apparatur, materialer og reagenser
Apparatus, materials and reagents
Apparatur, materialer, reagenser og prøveemner
Apparatus, materials, reagents and specimens
Apparatur, som deler prøven i omtrent lige store dele, kan bruges til udtagning af enkeltprøver og fremstilling af reducerede prøver og slutprøver.
Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Apparatur:
Apparatus:
Apparaturet er udført i glas, som ikke under de anvendte forhold afgiver basiske stoffer til destillatet.
The equipment is made of borosilicate glass.
Apparaturet kan markeds­føres, når udtalelsen er modtaget, eller efter udløbet af de 4 uger, jf. dog artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 5.
On receipt of this opinion, or after the end of the 4‑week period, the apparatus may be placed on the market, without prejudice to Articles 6(4) and 8(5).
Apparaturet må ikke, uanset om det opfylder de relevante væsent­lige krav eller ej, forsynes med mærker, som kan vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller udformningen af den CE-mærkning, der er beskrevet i bilag VII.
No apparatus, whether or not it complies with the relevant essential requirements, may bear any other marking which is likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking specified in Annex VII.
Apparaturet skal af fabrikanten identificeres ved hjælp af type‑, parti- og/eller serienumre og navnet på fabrikanten eller den person, der ansvarlig for dets markedsføring.
Apparatus shall be identified by the manufacturer by means of type, batch and/or serial numbers and by the name of the manufacturer or the person responsible for placing the apparatus on the market.
Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. 4) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 4), and means of eliminating the effects of extraneous light.
APPEL
APPEALS
Appel af afgørelsen
Appeal against the decision
Appel af afgørelsen om anmodningen om en eksigibilitetsafgørelse
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Appel af afgørelser truffet af EF-Patentretten bør derfor, da den forhindrer afgørelsen i at få retskraft, have opsættende virkning for afgørelsens fuldbyrdelse.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.
Appel af afgørelser truffet af et bemyndiget organ
Appeal against decisions of notified bodies
Appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans vil være underkastet EF-traktatens nuværende bestemmelser.
Appeals against the Court's decisions will be governed by the current provisions of the EC Treaty.
Appel eller genoptagelse af afgørelsen
Appeal against the judgment
Appel eller genoptagelse af afgørelsen om fuldbyrdelse
Appeal against the enforcement decision
Appel har opsættende virkning.
Appeal shall have suspensory effect.
Appel kan indgives til forvaltningsdomstolen.
An application can be made to the administrative court.
Appel skal ske til den ret, der er angivet i bilag II.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list in Annex II.
Appel som omhandlet i stk. 1-4 kan iværksættes af enhver part, som helt eller delvis ikke har fået medhold.
An appeal as provided for in paragraphs 1 to 4 may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Appel til denne komité til løsning af uoverensstemmelser forudsætter, at rettighedshaverorganisationerne på forhånd har indgået en skriftlig aftale om repræsentation af rettighedshavere (ophavsmænd og fortolkere), så de kan repræsentere disse i forbindelse med konkrete værker.
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Appel til Retten i Første Instans
Appeal proceedings before the Court of First Instance
Appel til Retten i Første Instans
The Appeal to the Court of First Instance
Appel vedrørende sagens faktiske omstændigheder kan kun iværksættes med henblik på en fornyet bedømmelse af de faktiske omstændigheder og beviser, der er blevet fremlagt for EF-Patentretten.
An appeal on matters of fact shall lie on the grounds of a re-evaluation of the facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44 46, stk 6:
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Appel- eller genoptagelsesinstanser samt retsmidler
Courts of appeal and means of contest
Appel- eller genoptagelsesinstanser vedrørende en afgørelse om ikke-fuldbyrdelse
Court of appeal against a judgment refusing enforcement
Appel- eller genoptagelsessagen skal behandles i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure.
It shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
Appelbehandlingen kan ifølge UNHCR begrænses til forenklede undersøgelser.
Appeals could, according to UNHCR, be limited to simplified reviews.
Appeldomstolen gav medhold i denne argumentation og fjernede de tilladelser, der var meddelt Altmark.
The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
Appelinstansen afgav rapport i februar 1998, hvori den anførte, at skønt videnskabelige undersøgelser forelagt af EU viste, at der var en generel kræftrisiko, var de ikke "tilstrækkeligt specifikke til den aktuelle sag".
The Appellate Body reported in February 1998, arguing that although scientific studies submitted by the EU showed a general risk of cancer, they were not "sufficiently specific to the case in hand" to be relevant.
Appelinstansen bør være Domstolen eller Retten i Første Instans efter den nødvendige tilpasning af deres respektive kompetenceområder.
The body responsible for appeals should be the Court of Justice, or the Court of First Instance, subject to the necessary changes to their respective remits.
Appelinstansen skal kunne vurdere sagens fakta, og ikke kun den procedure, hvorefter afgørelsen blev truffet.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts of the case.
Appelinstansen udtalte imidlertid, at et WTO-medlem:
The Appellate Body did however say that a WTO member:
Appelinstansens sekretariat (1 ansat)
Secretariat of the Appeal Body (1 staff)
Appelinstanser samt retsmidler
Courts of appeal and means of contest
Appelkammeret kan enten omgøre den af afdelingen trufne afgørelse, eller hjemvise sagen til videre behandling i den pågældende afdeling.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution.
Appelkammeret kan enten omgøre den af afdelingen trufne afgørelse, eller hjemvise sagen til videre behandling i den pågældende afdeling.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
Appelkamre bør indgå i de beslutningstagende organers interne opbygning med henblik på en første intern kontrol, som dog skal være uafhængig af organernes afgørelser.
The internal organisation of the decision-making agencies should include boards of appeal to provide an initial internal control function while remaining independent of decisions.
Appelkamrene (artikel 130 og 131)
Boards of Appeal (Articles130 and 131)
Appelkamrene skal foretage en første intern kontrol, uafhængigt af de afgørelser, organets direktør havde truffet, inden eventuel indbringelse af sagen for Retten i Første Instans.
These appeal boards would act as an initial internal control, independent of the decisions taken by the agency director, prior to any referral to the Court of First Instance.
Appelkamrene træffer afgørelse i et kammer bestående af tre medlemmer, idet mindst to af medlemmerne skal være retskyndige.
Decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three-members, at least two of whom are legally qualified.
Appelkamrene træffer afgørelse i et kammer bestående af tre medlemmer, idet mindst to af medlemmerne skal være retskyndige.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Appelkamrenes afgørelser får først retskraft fra udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 65, stk. 5, eller, såfremt en sådan afgørelse inden for denne frist er indbragt for Domstolen, fra tidspunktet for dens afvisning.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of rejection of such action.
Appelkamrenes afgørelser om klager kan indbringes for EF-Domstolen.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Appellant
applicant
Appellanten påstod, at Kommissionen havde misbrugt sine eksklusive beføjelser til at kontrollere statsstøtte med det formål at opnå skatteharmonisering, som det ellers var vanskeligt at overbevise medlemsstaterne om at gå ind for.
The appellant argued that the Commission had misused its exclusive powers to control state aid for the purpose of achieving tax harmonisation which was otherwise difficult to persuade Member States to agree on.
Appellantens navn eller navnet på dennes befuldmægtigede
Name of the applicant or authorised representative
Appellen indgives til den ret, som den berørte medlemsstat har meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 64.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Appellen kan baseres på retsspørgsmål og sagens faktiske omstændigheder.
The appeal may be based on points of law and matters of fact.
Appellen skal behandles i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
appellere til børn eller unge på anden måde, f.eks. ved at være knyttet til ungdomskultur eller formidlet af en berømthed (som f.eks. hvis holdtrøjer bruges til salgsfremme af en onlinespilleudbyder), eller
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
Appellere til en rimelig international byrdefordeling med andre internationale donorer – herunder vækstøkonomierne – for at hæve deres bidragsniveau til EU's
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
Appelmekanisme
Appeals Mechanism
Appelmulighederne er et andet grundlæggende problem, fordi det i et decentralt system, som ikke har en central appelinstans, er vanskeligt at sikre ikke blot retten til forsvar, men også en sammenhængende og ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler i hele EU.
Appeals pose another basic problem, because in a decentralised system without a single appeal authority it is difficult to guarantee not only the right of defence, but also coherent and consistent application of Community competition rules across the EU.
Appelorganet fandt, at de udviklede lande i princippet har ret til at fastsætte forskellige toldsatser for varer med oprindelse i de forskellige GSP-modtagerlande, forudsat at alle modtagere, der befinder sig i en tilsvarende situation, har adgang til identisk behandling.
The Appellate Body found that WTO Members are in principle allowed to grant different tariffs to products originating in different GSP beneficiaries under the condition that identical treatment is available to all similarly-situated GSP beneficiaries.
Appelorganet henstillede, at DSB skulle anmode USA, Canada og De Europæiske Fællesskaber om straks at indlede forhandlinger efter artikel 21.5 i WTO's tvistbilæggelsesaftale (DSU) med henblik på at afvikle deres uenighed om, hvorvidt De Europæiske Fællesskaber har fjernet den foranstaltning, der var fundet at være uforenelig, i EF — Hormoner, og om USA's og Canadas anvendelse af suspension af indrømmelser fortsat er juridisk gyldig.
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Appelorganet krævede i sin seneste kendelse af december 2008, at EU skulle fastsætte en ny bunden toldsats for bananer.
Most recently, in December 2008, the Body established that the EU was obliged to rebind its banana tariff rate.
Appelprocedure
Appeals procedures
Appelret
Right of appeal
Appelret ved afgørelse truffet af et bemyndiget organ
Appeal against decisions of notified bodies
Appelretten i Bruxelles sendte følgende tre anmodninger om udtalelser:
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Appelretten i Paris har for nylig afsagt en dom, der bekræfter en afgørelse fra konkurrencerådet, som udtrykkeligt har indskærpet over for Canal +, at den må ophøre med at betinge sig, at producenter af nyere filmproduktioner afholder sig fra at give andre tv‑radiospredningsorganer ret til at transmittere disse spillefilm over pay‑per‑view-kanaler, fordi Canal + gennem et abonnement på forhånd køber enerettighederne til transmission af de nyere spillefilm.
A recent ruling by the Paris Court of Appeal endorsed the decision of the Conseil de la Concurrence calling on Canal + to end its practice of tying the prior purchase of exclusive rights to broadcast recent films on television by subscription to the condition that the producer waives his entitlement to sell to any other operator the television broadcasting rights of these films for broadcasting by a pay-per-view service.
Appelretten og førsteinstanskamrene skulle arbejde efter et fælles procesreglement baseret på bedste praksis i medlemsstaterne.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Appelretten ønskede for det første at få at vide, om det var foreneligt med EF‑traktatens artikel 81, at et bryggeri indgik en femårig eksklusiv købsaftale om andre drikkevarer end øl i 1997, efter at det havde indgået en tiårig eksklusiv købsaftale vedrørende øl med samme køber i 1993.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
Appelsagen føres på det processprog, hvorpå sagen blev ført ved EF-Patentretten.
The appeal proceedings shall be conducted in the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Appelsager angående EF-patenter
Community Patent appeal proceedings
Appelsager mod afslag på ansøgninger om anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse skal altid have en opsættende virkning for beslutninger om hjemsendelse.
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
appelsager ved domstolene mod hjemsendelsesbeslutninger bør have opsættende virkning, således at asylansøgerne ikke kan udvises, mens en administrativ eller retslig klage er under behandling
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
Appelsin*
Orange
Appelsiner.
Oranges.
Appelsinsaft, frosset
Frozen orange juice
Appelsinsaft, undtagen frosset
Orange juice, other than frozen
Appelsinsaft.
Orange juice.
APPELSKRIFT
APPLICATION FOR A REVIEW
Appelskriftet anses for indgivet, når det er modtaget af en af de i stk. 3 nævnte retter.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Appelskriftet kan indgives direkte til den ret i domsstaten, der har kompetence til at behandle appelsagen i henhold til denne artikel.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Appelskriftet kan også indgives til den kompetente ret i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, der da snarest muligt henviser appelskriftet til den kompetente ret i domsstaten ved hjælp af de kommunikationsmidler, som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 87, litra b).
The application may also be submitted to the competent court of the Member State of enforcement which will without undue delay transfer the application to the competent court in the Member State of origin using the means of communication as notified pursuant to Article 87 point b.
Appelskriftet skal indgives straks og senest 45 dage efter, at sagsøgte blev bekendt med retsafgørelsens indhold og kunne reagere.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Appelskriftet skal indgives ved brug af formularen i bilag II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Appeludvalg
Appeal Body
Appeludvalget tager inden 30 dage efter indgivelse af appellen i overensstemmelse med artikel 88, stk. 2, stilling til om denne er velbegrundet.
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 88(2).
Appeludvalget træffer uden deltagelse af det berørte medlem afgørelse om, hvad der skal foretages i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 5 og 6.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
appeludvalget, der behandler eventuelle indsigelser mod agenturets afgørelser.
the Board of Appeal, which considers any appeals against the decisions of the Agency.
Appeludvalgets afgørelser, samt sager mod agenturet for ikke at træffe afgørelse, kan indbringes for Domstolen.
Appeals against the decisions of the Board of Appeal, or proceedings against the Agency for failing to make a decision, can be made to the Court of Justice.
APPENDED FACT SHEETS
APPENDIX
Appendiks 1 til OPS 1.625
Appendix 1 to OPS 1.625
Appendiks 1: oversigt over nye variabler i auvis-spørgeskemaet 2000-2001
ATTACHMENT 1 : Overview on new variables included in auvis questionnaire 2000 – 2001
APPENDIX 1
Abstract:APPENDIX 1
Appendix 2: Diagram of the social economy (reproduced from the ILO report 'African Responses to the Crisis through the social economy', p. 8)
Diagram of the social economy (reproduced from the ILO report on African responses to the crisis through the social economy, p. 8)
APPENDIX I
Appendices overleaf.