natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Målene for denne forordning, nemlig at fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og nabolandene, kan desuden ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(18) Furthermore, since the objectives of this Regulation, namely to promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Målet om at sikre, at det indre marked for lægemidler fungerer, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden mod lægemidler, som er ulovlige på grund af forfalsket identitet, historie eller oprindelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da de ikke enkeltvis kan træffe harmoniserede foranstaltninger, som skal finde anvendelse i Fællesskabet, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(18) Since the objective of ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, while ensuring a high level of protection of public health against medicinal products which are illegal in view of a falsified identity, history or source, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they cannot adopt individually harmonised measures applicable in the Community and can be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter.
(18) In practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations.
(18) Når der foretages indeholdelse af skat på renter og royalties, som er betalt af skattesubjekter, bør provenuet af denne skat fordeles efter formlen for det pågældende skatteår.
(18) When withholding taxes are charged on interest and royalty payments made by taxpayers, the proceeds of such taxes should be shared according to the formula of that tax year.
(18) Når en afgørelse påklages, bør ansøgerne, på visse betingelser, have gratis juridisk bistand og repræsentation af en person, som i henhold national ret har kompetence hertil.
(18) In appeals procedures, subject to certain conditions, applicants should be granted free legal assistance and representation provided by persons competent to do so under national law.
(18) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(18) This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Part B of Annex IV,
(18) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(18) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(18) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i del B i bilag XVII, angivne frister for gennemførelse i national ret, og anvendelse af direktiverne -
(18) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XVII, Part B,
(18) Offentliggørelse af ordninger vedrørende byrdedeling mellem medlemsstaterne i tredjelande (retningslinjer, konceptet med en "ledende stat" m.m.).
(18) Publish arrangements on burden-sharing between Member States in third countries (guidelines, the idea of "lead State" etc).
(18) Ofte leveres digitalt indhold ikke mod betaling, men i kombination med varer eller tjenesteydelser, der betales for, og der indgår ikke-økonomiske aspekter, som f.eks. at give adgang til personoplysninger, eller leveres gratis i forbindelse med en markedsføringsstrategi baseret på en formodning om, at forbrugeren vil købe yderligere eller et mere sofistikeret digitalt indhold senere.
(18) Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
(18) Opfyldelsen af målene for FFP vil også blive undergravet, hvis Unionens finansielle bistand under EHFF bliver betalt til medlemsstater, som ikke overholder deres forpligtelser i henhold til FFP-reglerne vedrørende offentlighedens interesse i at bevare marine biologiske ressourcer, for eksempel dataindsamling og gennemførelse af kontrolforpligtelser.
(18) The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial assistance under EMFF is paid to Member States who do not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as collecting data and implementing the control obligations.
(18) Ordningen bør også anvendes til at støtte konsulær bistand til EU-borgere, der udsættes for større katastrofer i tredjelande, på anmodning af myndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger, eller den ledende stat eller den medlemsstat, som koordinerer bistanden for alle EU-borgere.
(18) The Mechanism should also be used for supporting consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries, if requested by the consular authorities of a Member State for its own citizens or by the Lead State or the Member State coordinating assistance for all Union citizens.
(18) Overholdelse af denne forordnings bestemmelser og af de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, bør sikres af de nationale myndigheder.
(39) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
(18) Personale, der direkte beskæftiger sig med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, skal være kvalificeret og have en tidssvarende og relevant uddannelse.
(18) Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training.
(18) Personoplysninger om eksperter bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger17.
(18) Personal data relating to the experts should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17.
(18) Privatpersoners import af fritidsfartøjer og personlige fartøjer til EU fra tredjelande er et særligt træk ved denne sektor.
(18) Import of recreational craft and personal watercraft by private individuals from third countries to the Union is a specific feature of this sector.
(18) Programmet bør endvidere være åbent for bilaterale og multilaterale samarbejdsaktioner med andre tredjelande på grundlag af nærmere definerede supplerende bevillinger.
(18) The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with other non EU Member States on the basis of additional appropriations to be defined.
(18) Projekter af fælles interesse bør gennemføres så hurtigt som muligt og overvåges nøje og evalueres, samtidig med at den administrative byrde for projektiværksættere holdes på et minimum.
(18) Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for projects promoters to a minimum.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Belgiens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Bulgariens konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 i det følgende.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Irlands stabilitetsprogram og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling (1) og (2) nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendations (1) and (2) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Italiens stabilitetsprogram og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling (1) nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Kroatiens konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s Convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Portugals stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles særligt i henstilling (1) nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået stabilitetsprogrammet, og Rådets udtalelse10 er især afspejlet i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Tysklands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 er især afspejlet i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Ungarns konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Østrigs stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 13. juli 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Cyperns stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 3).
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 13 July 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Cyprus and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations (1) and (3) below.
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Belgiens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2),
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Belgium and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below,
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Frankrigs stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1).
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of France and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Italiens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) nedenfor.
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Italy and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Tysklands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstillingens nr. 1).
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Germany and its opinion7 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(18) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Østrigs stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2),
(18) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Austria and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below,
(18) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(18) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(18) På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser ophæves.
(18) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(18) På hvilke andre områder kunne harmonisering være nyttig eller nødvendig med henblik på at sikre en egentlig integreret tilgang til asylprocessen og resultaterne heraf?
(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) Recipientens/recipienternes identitet bør som et generelt princip ikke videregives til donoren eller dennes familie og omvendt, uden at dette dog tilsidesætter gældende bestemmelser i medlemsstaterne om betingelserne for videregivelse af oplysninger.
(18) As a general principle the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Members States on the conditions of disclosure.
(18) Reformen af den offentlige forvaltning skrider frem.
(18) The reform of public administration is advancing.
(18) Reglerne om uafhængighed og forebyggelse af interessekonflikter, der indebærer, at kreditvurderingsbureauer ikke må kreditvurdere samme udsteder over en lang periode, vil kunne miste deres virkning, hvis kreditvurderingsbureauerne har ret til direkte eller indirekte at være aktionærer eller selskabsdeltagere i andre kreditvurderingsbureauer.
(18) The effectiveness of the rules on independence and prevention of conflict of interest which require that credit rating agencies should not provide for a long period of time credit rating services to the same issuer could be undermined if credit rating agencies where allowed to become directly or indirectly shareholders or members of other credit rating agencies.
(18) Reklame har tendens til at fokusere på især et eller flere produkter, men forbrugerne bør være i stand til at træffe deres beslutninger på grundlag af viden om alle de tilbudte kreditprodukter.
(18) Advertising tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on offer.
(18) Renter, der påløber Fællesskabets finansielle bidrag, betragtes som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget26 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
(18) The interest generated by the Community financial contribution shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 (hereinafter "the Financial Regulation").
(18) Rådet har på baggrund af denne vurdering gennemgået stabilitetsprogrammet, og dets holdning12 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) Rådet og Kommissionen har vedtaget flere beslutninger om gennemførelsen af direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
(18) Several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC have been adopted by the Council and by the Commission.
(18) Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner8 indebærer, at jernbanevirksomhederne skal have bedre adgang til medlemsstaternes jernbanenet, og dette nødvendiggør igen, at infrastruktur, udstyr og rullende materiel opfylder kravet om interoperabilitet;
(18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
(18) Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
(18) Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
(18) Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 (CARDS) om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF31.
(18) Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 (CARDS) on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC31.
(18) Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelsen af gennemførelsesretsakter for at fastlægge de nærmere regler for de månedlige opgørelser af fordringer på traditionelle egne indtægter og de kvartalsvise opgørelser af de særskilte konti, samt for sager vedrørende uinddrivelige beløb på over 50 000 EUR i betragtning af den tekniske karakter af disse akter, som kræves til meddelelsesformål.
(18) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50 000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(18) Som anført i konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan er Eurocontrol i besiddelse af den ekspertise, der skal til for at bistå Fællesskabet med at udfylde sin funktion som regulerende myndighed.
(18) In accordance with the conclusions of the High Level Group, Eurocontrol is the body that has the appropriate expertise to support the Community in its role as regulator.
(18) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Maltas økonomiske politik.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
(18) Som led i Det Europæiske Semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Sloveniens økonomiske politik.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
(18) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(18) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(18) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.