natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af menneskerettigheder er også en af hovedprioriteterne for EU's udvidelsesproces og vil blive yderligere styrket under tiltrædelsesforhandlingerne.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Beskyttelse af menneskerettigheder: Kontaktgruppen for menneskerettigheder, der tæller organisationer som Amnesty International, Human Right Watch, Terre des Hommes, Verdensorganisationen mod tortur, Det Internationale Menneskerettighedsforbund og seks andre europæiske og internationale organisationer.
Protection of Human Rights: the Contact Group on Human Rights, with Amnesty International, Human Rights Watch, Terre des Hommes, the World Organisation Against Torture, the International Federation for Human Rights, along with currently six other European and international organisations.
beskyttelse af menneskerettighederne ved, at Kina i dets lovgivning gennemfører og i praksis efterlever FN's chartre om politiske og borgerlige rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt ILO's fundamentale menneskerettighedskonventioner vedrørende forenings- og organisationsret, kollektive forhandlinger, tvangsarbejde og diskrimination i forbindelse med arbejde og ansættelse;
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well of the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
beskyttelse af menneskerettighederne ved, at Kina i dets lovgivning gennemfører og i praksis efterlever FN's chartre om politiske og borgerlige rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt ILO's fundamentale menneskerettighedskonventioner vedrørende forenings- og organisationsret, kollektive forhandlinger, tvangsarbejde og diskrimination i forbindelse med arbejde og ansættelse;
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
beskyttelse af menneskers sundhed
Protecting human health,
Beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugerne var vigtig.
Safeguarding health and the consumer was important.
beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser
the protection of human health and consumers' interests
beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
the protection of human health and consumers' interest.
Beskyttelse af menneskers sundhed og fremme af et miljø uden giftstoffer
Protection of human health and promotion of a non-toxic environment
Beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
Protecting human health and the environment
beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
protection of human health and the environment,
Beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet;
Protection of human health and the environment
beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet;
protection of human health and the environment;
beskyttelse af menneskers sundhed,
protecting human health;
beskyttelse af midterrabatten
median protection;
Beskyttelse af migranters menneskerettigheder er en generel prioritet for en række EU-finansierede initiativer om migration.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Beskyttelse af migranters menneskerettigheder er en generel prioritet i EU's samarbejde med tredjelande.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Beskyttelse af mikrovirksomheder.
Protection of micro-enterprises
Beskyttelse af miljø og sundhed er overordnede prioriteter for EU og af direkte interesse for borgerne i de nuværende og nye medlemsstater.
Environmental protection and the protection of human health are prominent among the main EU objectives and are of direct interest to citizens.
Beskyttelse af miljø, beskæftigelse, borgerne og passagerne.
protecting the environment, employment, individual citizens and passengers;
Beskyttelse af miljøet gennem strafferetten i tilfælde af alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.
Protect the environment through criminal law in cases of severe non-observance of Community law
Beskyttelse af miljøet giver os både udfordringer og muligheder.
Protecting the environment presents us with both challenges and opportunities.
Beskyttelse af miljøet og bæredygtig udvikling bør have høj prioritet i forslaget.
It should give priority to environmental protection and sustainable development.
beskyttelse af miljøet og de naturlige ressourcer,
protect the environment and natural resources;
beskyttelse af miljøet og folkesundheden
protecting the environment, public health, plants and animals, and
beskyttelse af miljøet og fremme af ressourceeffektivitet
protecting the environment and promoting resource efficiency;
Beskyttelse af miljøet og fremme en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
beskyttelse af miljøet og fremme en ressourceeffektivitet
protecting the environment and promoting resource efficiency;
beskyttelse af miljøet ved at begrænse forbruget af gødning og plantebeskyttelsesmidler og indføre integrerede produktionssystemer,
protection of the environment via a reduction in the use of fertilisers and pesticides and the introduction of integrated farming systems;
Beskyttelse af miljøet ved at undgå stor belastning, forurening osv. i de lande og regioner, der økonomisk set er længst fremme.
Protection of the environment by avoiding congestion, pollution etc., in the most economically advanced countries or regions;
Beskyttelse af miljøet, forbrugerne og de socialt udsatte indgår som en integrerende del i Den Europæiske Unions politik med sigte på skabelsen af et indre marked.
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Beskyttelse af miljøet.
Environmental protection
beskyttelse af miljøet: med det europæiske klimaændringsprogram har man understreget det store besparelsespotentiale, der ligger i at forbedre produkters energieffektivitet, idet disse tegner sig for omkring 30 % af den samlede anvendelse af primærenergi og omkring 40 % af CO2-emissionerne til atmosfæren.
protecting the environment: the European Climate Change Programme (ECCP) has highlighted the great cost-effective potential for improving the energy efficiency of products, which are responsible for about 30% of total primary energy use and about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Beskyttelse af miljøressourcerne, såsom ren luft, rent vand og ren jord, opretholdelse af biodiversiteten og nedbringelse af de miljømæssige trusler mod folkesundheden forudsætter en aktiv miljøpolitik for at sikre en ansvarlig udnyttelse af de knappe naturressourcer og en udvikling, der er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig på lang sigt.
Protection of environmental resources such as clean air, water and soil, maintaining biodiversity and reducing environmental threats to public health require an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and development which is economically, environmentally and socially sustainable in the long run.
beskyttelse af mindre forbrugeres interesser,
the protection of small consumers;
beskyttelse af mindreårige
protection of minors
beskyttelse af mindreårige
The protection of minors
beskyttelse af mindreårige (anstødelig markedsføring, vold, pornografi)
protection of minors (abusive marketing, violence, pornography);
beskyttelse af mindreårige (anstødelig markedsføring, vold, pornografi),
protection of minors (illegal advertising, violence, pornography);
Beskyttelse af mindreårige i alle medier
Protection of minors covering all media
Beskyttelse af mindreårige i de audiovisuelle medier
Protection of minors in audiovisual services
Beskyttelse af mindreårige i fjernsynsudsendelser
Protection of minors in television broadcasting
Beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester
The protection of minors in audiovisual services
Beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed
Protection of minors and human dignity
Beskyttelse af mindreårige og andre sårbare grupper
Protection of minors and other vulnerable groups
Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med de nye medietjenester kræver, at disse tjenester stiller en sikker kommunikationsmetode til rådighed, sikrer en fri strøm af informationer og sørger for ytringsfrihed.
If in relation to the new media services the protection of minors and human dignity are to be ensured, it is essential that these services provide a safe and secure means of communicating whilst at the same time providing a free flow of information and allowing freedom of expression.
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden
Protection of minors and public order
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden (artikel 22 til 22b)
Protection of minors and public order (Articles 22 to 22b)
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden (artikel 2a, 22 og 22a /de nye artikler 2a, 22 og 3b)
Protection of minors and public order
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden (artikel 2a, 22 og 22a /de nye artikler 2a, 22 og 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden (artikel 2a, 22 og 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden (artikel 2a, artikel 22 og artikel 22a)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Beskyttelse af mindreårige og ældre.
protection of minors and elderly;
Beskyttelse af minoriteter, herunder romaer
Protection of minorities, including Roma
Beskyttelse af minoritetsaktionærer
Minority shareholder protection
Beskyttelse af minoritetsaktionærer er relevant for aktionærernes rolle inden for corporate governance af en række grunde.
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
Beskyttelse af minoritetsinteresser
Protection of minority shareholders
Beskyttelse af minoritetsinteresser i tilfælde af ændring af kontrollen.
Protection of minority shareholders in case of change of control;
Beskyttelse af minoritetsinteresser, obligatorisk tilbud, rimelig pris
Protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price
Beskyttelse af MSS feeder links, der anvender frekvensbåndet 5150-5250 MHz, med henblik på en eventuel ny allokering til mobiltjenesten i dette frekvensbånd til brug for RLAN-applikationer
Protection of MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, in view of the possible new allocation to the mobile service in this band for RLAN applications
beskyttelse af muligheden for at overføre kapital.
protection on the possibility to transfer capital.
Beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen er et spørgsmål af  afgørende betydning.
The protection of the dignity of women and men at work is of crucial importance.
beskyttelse af mønstre, for hvilke der ikke findes noget praktisk alternativ, i realiteten vil føre til et monopol på produktet, og at en sådan beskyttelse stort set vil "svare til misbrug af mønsterordningen"
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
beskyttelse af mønstre, for hvilke der ikke findes noget praktisk alternativ, vil i realiteten føre til et monopol på produktet, og at en sådan beskyttelse stort set vil "svare til misbrug af mønsterordningen"
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
beskyttelse af nationale og Fællesskabets finansielle interesser
the protection of national and Community financial interests;
beskyttelse af nationale og Fællesskabets finansielle interesser,
the protection of national and Community financial interests;
beskyttelse af natur og biodiversitet,
protection of nature and bio-diversity,
Beskyttelse af natur og miljø - biodiversitet
Nature and Environmental Protection - Biodiversity
beskyttelse af naturen og den biologiske diversitet,
protection of nature and bio-diversity,
Beskyttelse af naturressourcegrundlaget for økonomisk udvikling
Protecting the natural resource base of economic development
Beskyttelse af naturressourcerne som grundlag for økonomisk og social udvikling
Protecting the natural resource base of economic and social development
Beskyttelse af nominalindkomsten
Protection of nominal income
beskyttelse af nye teknologier vedrørende multimedier og informationssamfundet,
protection of new multimedia technologies and the information society;
Beskyttelse af offentligheden
Protection of the public
Beskyttelse af offerets privatliv kan være et vigtigt middel til at forhindre yderligere viktimisering, og det kan sikres ved et bredt spektrum af foranstaltninger, herunder hemmeligholdelse af oplysninger om offerets identitet og opholdssted eller begrænsninger i videregivelsen af disse oplysninger.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Beskyttelse af ofre for forskelsbehandling
protection granted to the victims of discrimination
Beskyttelse af ofre for insolvente bilforsikringsselskaber
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Beskyttelse af ofre for sådanne alvorlige forbrydelser skal også behandles på EU-niveau.
The protection of the victims of such serious crimes must be addressed at EU level also.
Beskyttelse af ofre og af vidner henhører under de almindelige nationale eller europæiske retsregler.
Victim protection and witness protection are matters of ordinary national or European law.
beskyttelse af ofre og vidner mod risiko for repressalier
protection of victims and witnesses against risks of retaliation
Beskyttelse af ofrene under straffesagen
Protection of victims in criminal proceedings
Beskyttelse af og bistand til terrorofre
Protection of and assistance to victims of terrorism
Beskyttelse af og hjælp til ofre
Protection of and assistance to victims
beskyttelse af og indgreb i skovinfrastrukturen,
Safeguarding of, and intervention in, the forestry infrastructure.
beskyttelse af og kontrolleret adgang til:
the protection of and controlled access to:
Beskyttelse af og opvurdering af de tidligere rammeprogrammers resultater for at sikre overgangen til det nye rammeprogram.
to preserve and enhance the assets of the previous framework programmes to ensure a smooth transition to the new framework programme.
beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet);
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, uddannelse, genindslusning i samfundet og på arbejdsmarkedet)
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
beskyttelse af og støtte til ofre (psykologhjælp, lægehjælp, socialhjælp, skolehjælp, juridisk bistand, logi, overflytning og beskyttelse af ofre, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet)
protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
beskyttelse af og støtte til ofre (psykologisk og lægelig bistand, uddannelse og reintegration i samfundet og på arbejdsmarkedet)
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
beskyttelse af omgivende luft og klima
protection of ambient air and climate;
beskyttelse af opgaver i forbindelse med offentlige tjenesteydelser,
protection of the public service missions;
Beskyttelse af ophavsret spiller en betydningsfuld rolle for udviklingen af av-sektoren.
Copyright protection plays an important role for the development of the audiovisual sector.
Beskyttelse af ophavsretten er et emne, der konstant optager medlemsstaterne og Kommissionen.
The protection of copyright remains a constant concern for Member States and the Commission.
Beskyttelse af oplysninger
Protection of information
Beskyttelse af oplysninger er ligeledes af stor betydning inden for rammerne af eLearning.
Data protection in relation to eLearning is equally important.
Beskyttelse af oplysninger, som de kompetente myndigheder eller agenturet er i besiddelse af
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Beskyttelse af oprindelseslandets kultur og kulturelle identitet
Safeguarding culture of origin and cultural identity
Beskyttelse af passagererne er et af målene for Fællesskabets transportpolitik.
The protection of passengers is one of the objectives of the Community transport policy.
Beskyttelse af passagererne, hvis der sker en ulykke
Passenger protection in the event of accidents
Beskyttelse af passagererne, især beskyttelse af de mest sårbare passagergrupper, er et led i EU's politik for det indre marked og den fælles transportpolitik.
Passenger protection, and in particular the protection of the most vulnerable groups of passengers, is part of the internal market and the common transport policies of the European Union.
Beskyttelse af passagerernes rettigheder
The protection of passengers’ rights
Beskyttelse af passagerne er et problem af europæiske dimensioner, som må løses på EU-plan.
Passenger protection is a problem on a European scale and which requires a solution at Community level.
Beskyttelse af passive tjenester mod uønskede emissioner fra aktive tjenester
Protection of passive services from unwanted emissions from active services
beskyttelse af patenter, ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
BESKYTTELSE AF PATIENTER OG ANDRE PERSONER, DER UDSÆTTES FOR MEDICINSK BESTRÅLING
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
Beskyttelse af permanente græsarealer ved principper og normer, der begrænser ændringer i anvendelsen
Protect permanent pasture through principles and standards restricting use changes
Beskyttelse af persondata og erstatningsansvar
Privacy & liability
Beskyttelse af persondata og erstatningsansvar vil være forskelligt alt efter tjenesteudbyder, operatør eller medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Beskyttelse af persondata om lønmodtagerne
Protecting employees’ personal data
Beskyttelse af persondata, autentificering og identitetsstyring er centrale områder, hvor offentlige serviceydelser aldrig må svigte.
Protection of personal data, authentication, and identity management are primary issues where no public service should ever fail.
beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger,
protection of individuals in relation to the processing of personal data
beskyttelse af personer i køretøjet, herunder indvendigt udstyr, nakkestøtter og døre
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraints and vehicle doors;
Beskyttelse af personer i ordinær beskæftigelse 2003
Protection for people in ordinary employment 2003
beskyttelse af personer i/på køretøjet, herunder indvendigt udstyr, nakkestøtter og døre
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte stater indrømmer egne statsborgere
the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
beskyttelse af personlige data og fortrolighed
protection and confidentiality of personal data;
beskyttelse af personlige data på telekommunikationsområdet (KOM(94) 128 endelig udg.);
protection of personal data in the context of telecommunications (COM(94) 128 final);
Beskyttelse af personlige oplysninger
Protection of personal data
Beskyttelse af personlige oplysninger i det digitale samfund vil kræve udvikling af rammer og teknologier til "privacy by design" lige fra udtænkning af idéer til produkter og tjenester.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
beskyttelse af personligt omdømme (injurier, ulovlig sammenlignende reklame)
protection of reputation (libel, unlawful comparative advertising);
beskyttelse af personligt omdømme (injurier, ulovlig sammenlignende reklame),
protection of reputation (slander, illegal comparative advertising);
beskyttelse af personoplysninger
confidentiality of personal data;
BESKYTTELSE AF PERSONOPLYSNINGER
DATA PROTECTION
Beskyttelse af personoplysninger
Protection of Personal Data (DP)
Beskyttelse af personoplysninger (0): Der vil ikke være nogen konsekvenser for beskyttelsen af personoplysninger sammenlignet med referencescenariet, eftersom denne løsningsmodel blot er en udvidelse af det nuværende system.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Beskyttelse af personoplysninger (0): Ingen indvirkning på beskyttelsen af person­oplysninger, ingen positiv indirekte indvirkning på retten til livet.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Beskyttelse af personoplysninger (0): Ingen indvirkning sammenlignet med reference­scenariet.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Beskyttelse af personoplysninger (0): Ingen.
Protection of personal data (0) None.
Beskyttelse af personoplysninger (artikel 43).
Protection of personal data (Article 43).
Beskyttelse af personoplysninger (artikel 12)
Personal data protection (Article 12)
Beskyttelse af personoplysninger (meddelelse)
Personal data protection (Communication)
beskyttelse af personoplysninger både hvad angår den person, som indberetter de potentielle eller faktiske overtrædelser, og den person, som er under anklage, i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
beskyttelse af personoplysninger både hvad angår den person, som indberetter overtrædelserne, og den fysiske person, som formodes at være ansvarlig, i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF.
protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.