natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktiviteter, der gennemføres af organisationer, som sørger for en europæisk pr-platform for udvikling af nye talenter og stimulerer udbredelsen af kunstnere og værker med en systemisk effekt i stor målestok
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
Aktiviteter, der gennemføres inden for EU’s rammer, optimeres til fælles bedste for EU som helhed.
Actions undertaken under the EU framework are optimised for the collective benefit of the EU as a whole.
Aktiviteter, der gennemføres under Life‑Natur, er først og fremmest rettet mod offentlige organer, lokale grupper, NGO’er og sammenslutninger med deltagere fra flere kategorier af partnere, som forvalter og/eller genopretter naturområder.
The activities undertaken under the title of LIFE Nature target essentially public bodies, local groups, NGO’s or associations grouping several categories of partners, managing and/or restoring natural areas.
aktiviteter, der har til formål at integrere personer, der har langvarige sundhedsproblemer eller handicap
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
Aktiviteter, der hidtil fandt sted i virksomhedernes administrative centre, bliver nu udført på steder, hvor der er billigere arbejdskraft og lavere sociale standarder.
Activities which were hitherto located in firms' administrative centres are being farmed out to places where workers are cheaper and social standards lower.
aktiviteter, der hører under direktivet om industrielle emissioner10, og
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
Aktiviteter, der ikke betragtes som økonomiske i henhold til konkurrencereglerne, er bl.a. luftfartens sikkerhed9 og miljøovervågningsarbejde10, fordi disse aktiviteter er knyttet til udøvelsen af statsprærogativer og opfyldelsen af statens ansvar over for befolkningen11.
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
AKTIVITETER, DER IKKE ER OMFATTET
EXCLUDED ACTIVITIES
Aktiviteter, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde
Activities excluded from the scope of application of the Directive
Aktiviteter, der indebærer eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse
Practices involving non-medical imaging exposure
Aktiviteter, der indebærer forsætlig bestråling af mennesker til ikke-medicinske formål
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Aktiviteter, der indebærer mængder radioaktive stoffer eller aktivitetskoncentrationer, som ligge under fritagelsesværdierne i tabel A, del 1 eller tabel B, opfylder automatisk kriterium a) uden yderligere overvejelse.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Aktiviteter, der indebærer små mængder radioaktive stoffer eller lave aktivitetskoncentrationer, som svarer til fritagelsesværdierne i tabel A, del 1 eller tabel B, og generelt alle aktiviteter, der indebærer naturligt forekommende radionuklider, anses for at opfylde kriterium c).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Aktiviteter, der involverer animalske biprodukter, og som indebærer en betydelig risiko for folke- og dyresundheden, bør kun gennemføres på virksomheder, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed til sådanne aktiviteter.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Aktiviteter, der involverer tilsigtet eksponering af personer for ikke-medicinsk billeddannelse, får særlig bevågenhed (f. eks. sikkerhedsscreening i lufthavne).
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
aktiviteter, der leder betydelige mængder luftbåret eller flydende affald ud i miljøet.
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
Aktiviteter, der letter koordinering mellem aktørernes netværker, vil også være støtteberettigede.
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Aktiviteter, der modtager støtte fra programmet, skal derfor opfylde mindst to af disse politiske mål.
Each activity supported by the programme will therefore have to combine at least two of these policy goals.
Aktiviteter, der modtager tilskud fra Fællesskabet under programmer, der er oprettet ved retsakterne i stk. 1, og de relaterede finansielle forpligtelser, er fortsat underlagt de regler, der gælder for de pågældende programmer, indtil de er afsluttet.
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Aktiviteter, der sigter mod at udvikle europæiske moduler, der opfylder kravene til tværnationalt samarbejde.
activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;
Aktiviteter, der sigter mod at videreuddanne personer, der er involveret i ungdoms­arbejde, navnlig vejledere i forbindelse med europæisk volontørtjeneste, ungdoms­ledere, de ansvarlige for europæiske projekter og rådgivere for ungdomsinitiativer, i forbindelse med de aktioner, der er fastsat i aktion 1, 2 og 3 i programmet, og som direkte involverer unge, med henblik på at sikre, at aktionerne er af høj kvalitet.
activities designed to give further training to persons involved in youth work – particularly European Voluntary Service instructors, youth workers/leaders, those running European projects and youth initiative counsellors – who take part in schemes directly involving young people, of the kind described in Actions 1, 2 and 3 of the programme, the aim being to ensure that such schemes are of an appropriately high quality.
Aktiviteter, der skal  forbindes med ØSU's strategiske mål
Activities to be linked to the Committee’s strategic objectives
Aktiviteter, der skal forbedre udvekslingen af oplysninger og fremme beslutningstagningen.
Activities to enhance information exchange and promote decision making.
aktiviteter, der skal sikre, at de pågældende personer kan blive fuldt ud integreret i samfundet og på arbejdsmarkedet (f.eks. revalidering, sprogundervisning for immigranter, uddannelse og omskoling), og som skal sikre adgang til prismæssigt overkommelig børnepasning
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
Aktiviteter, der støtter opbygning, modernisering, brug og fortsat tilgængelighed af centrale forskningsinfrastrukturer under Euratomprogrammet, samt relevant adgang til disse infrastrukturer og samarbejdet mellem dem.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Aktiviteter, der støttes af særlige programmer, især med hensyn til SMV’er og IKT, viser de første positive resultater.
Activities supported by specific programmes, notably with regard to SMEs and ICTs, are showing first positive results.
Aktiviteter, der støttes gennem 7. rammeprogram, finansieres via en række “finansieringsordninger”.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Aktiviteter, der støttes under dette program, vil være et supplement til de aktiviteter, der finder sted i forbindelse med samarbejdet inden for Det Europæiske Fællesskab (f.eks. Socrates- og Erasmus-programmet eller Bologna/Prag-processen).
Activities supported under this programme would be complementary to those undertaken in relation with intra-European Community co-operation (e.g., through the Socrates-Erasmus programme or the Bologna/Prague process).
aktiviteter, der udføres af dette netværk.
activities carried out by such a network.
aktiviteter, der var blevet vigtigere siden udarbejdelsen af NACE Rev.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
Aktiviteter, der vedrører levnedsmiddellovgivningen, har direkte indflydelse på menneskers sundhedstilstand.
Activities in the field of food law have direct consequences for human health.
Aktiviteter, der øger forbrugernes bevidsthed, vil ligeledes kunne bidrage til denne målsætning.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
aktiviteter, hvor andre GMO'er end mikroorganismer modificeres genetisk, eller hvor sådanne GMO'er dyrkes, opbevares, transporteres, destrueres, bortskaffes eller anvendes på andre måder, og hvortil der anvendes specifikke indeslutningsforanstaltninger, baseret på samme indeslutningsprincipper som i direktiv 90/219/EØF, for at begrænse GMO'ernes kontakt med den almindelige befolkning og miljøet.
activities in which GMOs other than micro-organisms are genetically modified or in which such GMOs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures, based on the same principles of containment as in Directive 90/219/EEC, are used to limit their contact with the general population and the environment.
aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 1 mSv ved normal drift og under normale arbejdsforhold
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
aktiviteter, hvor arbejdstagere kan blive udsat for en effektiv årsdosis på mere end 6 mSv ved normal drift og under normale arbejdsforhold
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
Aktiviteter, hvor støttemodtagerne kan finansiere deres deltagelse gennem tilskud, er opført i en onlinedatabase (ART – Activity Reporting Tool).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Aktiviteter, hvor støttemodtagerne kan finansiere deres deltagelse gennem tilskud, er opført i en onlinedatabase (ART2 – Activity Reporting Tool).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Aktiviteter, hvor udstyr, der er i overensstemmelse med direktiv 1999/5/EF og 2006/95/EF, anvendes efter hensigten, og navnlig:
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Aktiviteter, hvortil der anvendes DCM-baserede malingfjernere, bør kun foregå i industrianlæg med obligatoriske krav til personbeskyttelse, f.eks. brug af passende handsker, udsugning eller åndedrætsværn og konstruktionsmæssige forskrifter for beholdere med malingfjerner.
DCM–based paint strippers activities should be conducted only in industrial installations with mandatory requirements concerning the protection of personnel, such as appropriate gloves, exhaust ventilation or air respiratory equipment and engineering controls for strip tanks.
aktiviteter, som er et svar på en direkte henvendelse fra Kommissionen, for eksempel ad hoc-anmodninger eller løbende anmodninger om faktuelle oplysninger, data eller faglig viden, indbydelser til offentlige høringer eller deltagelse i rådgivende udvalg eller tilsvarende fora.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
aktiviteter, som er svar på en direkte henvendelse fra Kommissionen, for eksempel ad hoc-anmodninger eller løbende anmodninger om faktuelle oplysninger, data eller faglig viden, indbydelser til offentlige høringer eller deltagelse i rådgivende udvalg eller tilsvarende fora.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
Aktiviteter, som falder uden for det offentliges opgaver
Activities outside the scope of the public task
Aktiviteter, som fremmer bæredygtig turisme igennem hele Europa i overensstemmelse med den europæiske turismemodels kriterier, kan være et værdifuldt værktøj i visse nedgangsområders økonomiske udvikling.
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Aktiviteter, som får støtte under denne del af rammeprogrammet, indebærer en virkelig værditilvækst for Fællesskabet i kraft af deres bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
Activities supported under this strand of the Framework Programme will have a real Community added value, by virtue of their contribution to economic and social cohesion.
aktiviteter, som går ud på at udvikle eller tilvejebringe input til udvikling af standarder, at anvende, vurdere eller overvåge standarder eller at føre tilsyn med fastsættelse af standarder for at medvirke til at gennemføre fællesskabspolitikker vedrørende regnskabsaflæggelse og revision.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Aktiviteter, som har direkte tilknytning til udviklingen af nye produkter til bekæmpelse af de tre sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose):
Activities linked directly to the development of new products against the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Aktiviteter, som har direkte tilknytning til udviklingen af nye produkter til bekæmpelse af de tre sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose):
Activities linked directly to the development of new products to combat the three diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis):
Aktiviteter, som har en positiv indvirkning på de fattigste befolkningsgrupper, bør prioriteres.
5.3.3 Priority should be given to activities that have a positive impact on the poorest population communities.
Aktiviteter, som har til formål at indsamle og udveksle erfaringer i medlemsstaterne, både som de kommer til udtryk i søjlerne og de individuelle retningslinjer, som det er beskrevet i de årlige retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for medlemsstaterne.
Activities aimed at bringing together and exchanging experiences in Member States, both in terms of the pillars and of individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States.
Aktiviteter, som har til formål at indsamle og udveksle erfaringer i medlemsstaterne, herunder på lokalt og regionalt plan, både som de kommer til udtryk i søjlerne og de individuelle retningslinjer, som det er beskrevet i de årlige retningslinjer for beskæftigelsespolitikken for medlemsstaterne.
Activities aimed at bringing together and exchanging experiences in Member States, including at local and regional level, both in terms of the pillars and of individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States.
Aktiviteter, som har til formål at overvåge den europæiske beskæftigelsesstrategi i medlemsstaterne, særligt gennem Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse.
Activities aimed at the monitoring of the European Employment Strategy in the Member States, .in particular through the European Employment Observatory.
Aktiviteter, som har til formål at overvåge den europæiske beskæftigelsesstrategi i medlemsstaterne, særligt gennem Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse.
Activities aimed at the monitoring of the European Employment Strategy in the Member States, in particular through the European Employment Observatory.
Aktiviteter, som har til formål at støtte medlemsstaternes arbejde med konsekvent og koordineret at evaluere deres nationale handlingsplaner, herunder hvordan arbejdsmarkedets parter og relevante regionale og lokale myndigheder er blevet inddraget; en særlig evaluering gennemføres inden femårsdagen for beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, dvs. mod slutningen af den første periode for implementeringen af retningslinjerne.
Activities aimed at providing support for Member States efforts in evaluating in a consistent and coordinated manner their National Action Plans in a consistent and co-ordinated manner; including the way in which the Social Partners and relevant regional and local authorities have been involved in their implementation; a special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit, at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Aktiviteter, som har til formål at støtte medlemsstaternes arbejde med konsekvent og koordineret at evaluere deres nationale handlingsplaner; en særlig evaluering gennemføres inden femårsdagen for beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, dvs. mod slutningen af den første periode for implementeringen af retningslinjerne.
Activities aimed at providing support for Member States efforts in evaluating their National Action Plans in a consistent and co-ordinated manner; a special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit, at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Aktiviteter, som i overensstemmelse med den politiske målsætning om at øge beskæftigelsesgraden understøtter en mere strategisk tilgangsvinkel til beskæftigelsespolitikken i EU ved hjælp af analyse og evaluering af tendenser inden for beskæftigelsen og de politiske rammebetingelser samt vurdering af politiske muligheder og betydningen af fællesskabspolitikkerne.
Activities which, within the agreed policy aim of raising the employment rate, underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies.
aktiviteter, som ikke indebærer nogen risiko eller kun en ubetydelig risiko, dvs. aktiviteter, hvor niveau 1-indeslutning er tilstrækkelig til at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
aktiviteter, som indebærer høj risiko, dvs. aktiviteter, hvor niveau 4‑indeslutning er tilstrækkelig til at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
aktiviteter, som indebærer moderat risiko, dvs. aktiviteter, hvor niveau 3‑indeslutning er tilstrækkelig til at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health as well as the environment.
Aktiviteter, som involverer tredjelande, skal give deltagerne mulighed for bedre at forstå deres situation og deres kultur og skal få dem til at tænke over deres respektive identitet.
Activities involving third countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
Aktiviteter, som kun kan gennemføres i ét land (såsom underaktionen ungdomsinitiativer), ses ofte som et første skridt i AU, hvor adgangen til deltagelse er relativt åben, hvilket især gælder for vanskeligt stillede unge; merværdien ligger derfor snarere i den internationale udveksling.
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Aktiviteter, som kunne indgå som kerneområder i eLearning-initiativet:
Activities likely to be included under eLearning priorities:
aktiviteter, som medvirker til at gennemføre fællesskabspolitikker, der tager sigte på tilsynsmæssig konvergens, navnlig gennem uddannelse af personale og forvaltning af informationsteknologiprojekter vedrørende finansielle tjenesteydelser
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
aktiviteter, som omfattes af en ordning med objektivt ansvar
activities subject to a strict liability regime;
Aktiviteter, som samordnes af EFDA: færdiggørelse af redegørelser under EFDA's opgaveaftaler, antal af fusionsforskere og teknikere, der er uddannet med henblik på at opfylde behovene for ITER og FoU-programmet for fusion.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Aktiviteter, som skal forbedre brugen af internetfaciliteter til videreformidling af resultaterne og aktiviteterne under programmet, herunder større brug af offentliggørelse på Internet, forummer og seminarer på Internet samt udbredelse i åbne forummer.
activities to enhance the use of internet facilities for dissemination of the results and for activities of the programme, including greater use of web-publishing, internet chats and seminars, and diffusion in open forums;
Aktiviteter, som skal støtte EU-formandsskabernes input med henblik på at skabe særlig interesse for strategiens prioriterede elementer og særlige arrangementer af stor international betydning eller af almindelig interesse for EU og medlemsstaterne.
Activities to support the input of European Union presidencies to create a special focus on priority elements of the Strategy, special events of high international importance or of general interest to the Union and the Member States.
Aktiviteter, som skal støtte EU‑formandsskabernes input med henblik på at skabe særlig interesse for strategiens prioriterede elementer og særlige arrangementer af stor international betydning eller af almindelig interesse for EU og medlemsstaterne.
Activities to support the input of European Union presidencies to create a special focus on priority elements of the Strategy, special events of high international importance or of general interest to the Union and the Member States.
Aktiviteter, som støttes fra dette udgiftsområde, vil identificere behov og muligheder for at styrke forskningskapaciteten ved nye og eksisterende ekspertisecentre i konvergensregionerne, som kan finansieres med midler fra strukturfondene og samhørighedsfonden.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.