natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Procedurens indhold
5.3 Content of the process
5.3 Producenterne og olieindustrien har ligeledes vist sig tilbageholdende over for mulighederne i et skift til elbiler.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Programdokumentet for 2005 og 2006 om fremme af ligestilling mellem kønnene inden for udviklingspolitikken udpeger som prioriterede indsatsområder: fremme af en positiv holdning blandt unge for at bekæmpe vold mod kvinder og piger samt behovet for uddannelse og metodologisk støtte til de vigtigste aktører i partnerlandene.
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 På COP21 fremhævede en række vigtige aktiviteter den rolle, som regionale myndigheder, den private sektor og andre aktører fra civilsamfundet spiller for opfyldelsen af klimamålsætningerne og som drivkraft for nye partnerskaber.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 På den anden side er mange borgere allerede fortrolige med informations- og kommunikationsteknologierne (IKT), som har undergået en betydelig udvikling, både hvad angår deres kapacitet til at overføre og lagre oplysninger (f.eks. QR-koder7) og det forhold, at de er blevet billigere.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 På den anden side er mange borgere allerede fortrolige med informations- og kommunikationsteknologierne (IKT), som har undergået en betydelig udvikling, både hvad angår deres kapacitet til at overføre og lagre oplysninger (f.eks. QR-koder8) og det forhold, at de er blevet billigere.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 På den internationale front er det vigtigt, at der i organer som G20, der består af de lande, som udleder 90% af emissionerne, udføres et grundigt forberedende arbejde, der skal føre til, at de på forhånd kan fastlægge aftalegrundlaget.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 På den måde vil en integreret byfornyelsesmodel tage form af en konkret repræsentation af "the green new deal"6 med et holistisk interventionssystem omfattende menneskelige, naturlige og fysiske ressourcer, der især bør lade sig inspirere af en ny definition af rigdom, som ikke kun er funderet på akkumulation, men først og fremmest på ressourcebesparelser og på øget velfærd for borgerne7.
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 På dette område er kontrolarbejdet særlig vanskeligt, og det foregår under meget ugunstige klimatiske forhold.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 På et dybere niveau har EØSU identificeret visse yderligere hindringer:
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 På EU-plan anbefales det i dokumenter om spørgsmålet, at der stiles mod teknologier, der anvender vedvarende energikilder, miljøvenlig varmeproduktion (herunder varme til el-fremstilling) og den allerseneste infrastruktur til el-transmission og –oplagring.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 På Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om vand (Barcelona, Spanien, den 13. april 2010)16, skulle der have været vedtaget en vandstrategi for Middelhavsområdet.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 På europæisk plan synes behovet for at imødekomme kravene om oplysning fra en bredere gruppe af interessenter at have været en afgørende målsætning bag den nylige ændring af regnskabsdirektivet og de kommende lovmæssige krav til visse store selskaber om at offentliggøre ikke-finansielle oplysninger.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 På grund af den voldsomme stigning i oliepriserne i 2008 er vækstprognoserne imidlertid blevet nedjusteret, og de forventes højst at blive på 3,5% i 2008.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 På grundlag af den nye Lissabon-traktat mener EØSU, at budgetrevisionen bør munde ud i en budgetfinansieringsordning med nye former for egne indtægter.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 På indsatsområdet “Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner” blev der fremlagt nationale strategier for pensionsområdet sidste år.
5.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
5.3 På nogle punkter er der efter EØSU's opfattelse brug for konkrete ændringer i forordningerne:
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 På rundbordsdialogens sjette møde, som blev afholdt i Rom, blev der således fremsat en række henstillinger, der spænder fra initiativer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på en rationalisering af reglerne for midlertidig flytning af indiske vidensarbejdere inden for EU og EU’s støtte til virksomhedsklynger inden for nogle få udvalgte sektorer, som har eksportpotentiale og fremmer udviklingen.
5.3 Thus at its sixth meeting, held in Rome, the Round Table made a series of recommendations, ranging from initiatives to support Corporate Social Responsibility (CSR) and special support for SMEs to the rationalisation of regulations governing the temporary movement of knowledge workers from India within the EU, and support by the EU of industrial clusters in a few select sectors which have export potential and promote development.
5.3 På vej mod bedre kommunikation mellem forbrugere og landbrugere
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Påvirkninger udefra og indbyrdes forbindelser
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 23. og 24. oktober 2014, fastlægger ambitiøse mål om en unilateral reduktion, men indeholder også præcise retningslinjer om reglerne vedrørende kulstoflækage, som skal konkretiseres i forbindelse med reformen af EU ETS.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Rapport fra undergruppen til forberedelse af 2014-budgettet og budgetforslaget
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Reformer i sektoren
5.3 Reforms in the sector
5.3 Regeringerne kan benytte lejligheden til at lægge tjenesteydelser ud til landdistrikterne og dermed skabe fordele for lokalsamfundene6.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Regionale forskelle med hensyn til virkning
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Regionsudvalget bakker op om adfærdskodeksen og opfordrer de relevante lokale og regionale aktører til at etablere partnerskaber.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Regionsudvalget bakker op om adfærdskodeksen og opfordrer de relevante lokale og regionale aktører til at etablere partnerskaber.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Resultatet vil være, at de demografiske forskelle medlemsstaterne imellem bliver endnu større, og en risiko for, at samhørigheden i Den Europæiske Union bringes i fare, da de politikker, der skal gennemføres, og de krav, som befolkningerne stiller, som følge af disse demografiske forskelle formentlig vil være meget forskellige.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Retlige kollektive søgsmål
5.3 Judicial Collective Redress
5.3 Retningslinje 7: Forbedre arbejdsmarkedernes måde at fungere på
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Retsgrundlaget for forslaget synes at være passende og forholdsmæssigt.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 Revisionen af lovteksten er ikke forenelig med det nuværende system for nummerering og identifikation af enheder, som har været gældende i en længere årrække.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Romaernes manglende deltagelse på arbejdsmarkedet er imidlertid ikke kun et socialt problem; det har også ganske store økonomiske konsekvenser.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Rundbordsdialogen mellem erhvervslivet i EU og Japan (arbejdsgivere) har fundet sted årligt de sidste ti år med henblik på at drøfte en styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser og i stadig større grad globale spørgsmål som for eksempel energi.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 Rydningen af sne og is om vinteren medfører også ekstraudgifter for landbrugsbedrifter og i forbindelse med vejnettet.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Rådigheden over pålidelige data om udstationerede arbejdstagere er en betingelse for en effektiv debat om deres specifikke karakteristika og behov for beskyttelse.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Samtidig er der ved at blive revideret og vedtaget en ny generel gruppefritagelsesforordning, der fra maj 2010 skal erstatte Kommissionens nuværende forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Samtidig kan en omfattende inddragelse af forskellige arbejdsmarkedsparter og andre civilsamfundsorganisationer på forskellige niveauer medvirke til at skabe en større følelse af "ejerskab".
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Samtidig med at det ikke lykkes for Kommissionen at fremme sådanne komplementære aktiviteter, udfyldes det juridiske tomrum af et stigende antal nationale regler, og disse undergraver sammenhængskraften i det indre marked.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Samtidig må en bæredygtig forvaltning af skove, græsarealer, vådområder og tørvemoser opnås i først industrilande (og herefter i udviklingslande) med henblik på at sikre, at oplagring af CO2 også sker i disse lande.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Samtidig vil man ved at vælge bestemte havne til motorvejene til søs, mens andre udelukkes, skabe konkurrenceforvridning i udbuddet af havne.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Samtidig ville man ved at vælge bestemte havne til motorvejene til søs, mens andre udelukkes, skabe konkurrenceforvridning i udbuddet af havne.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Satsningsområder af operationel art
5.3 Operational actions
5.3 Selv om det ikke helt falder inder under overvejelserne i det nye direktiv, er EØSU blevet bekendt med, at nogle ordregivende myndigheder har indledt en praksis med at opkræve et gebyr fra tilbudsgivere, som ønsker at afgive et tilbud.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Selv om Kommissionen vælger ikke selv at fastsætte standarder, har den til hensigt at støtte en omfattende komparativ undersøgelse af de vigtigste ordningers forskelle og fordele.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Selv om landbrugsbudgettet er faldende, vokser de ekstra krav fra Kommissionen for betalinger under første søjle.
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Selv om landbrugsbudgettet er faldende, vokser de ekstra krav fra Kommissionen for betalinger under første søjle.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Selv om uddannelse ikke specifikt hører under EU's kompetence, kan en styrkelse af den åbne koordination, indsamling og videreformidling af informationer, udveksling af god praksis og lancering af særprogrammer til fremme af anerkendelsen af lærerfaget være nyttige instrumenter, som kan hjælpe medlemsstaterne til at gennemføre aktive politikker til forbedring af læreruddannelsen.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Selvom bæredygtig udvikling baseres på tre søjler, må man indse, at ikke alle foranstaltninger kan fremme såvel miljømæssige som sociale og økonomiske målsætninger.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, en europæisk udfordring
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Set på den baggrund kan faldet i oliepriserne fra toppunktet i juli sidste år (som i såvel nominelle som reelle priser var et absolut højdepunkt) til lavpunktet i november 2008, hvor prisen, hvis man medregner inflationen, var vendt tilbage til niveauet for 25 år siden, godt tænkes at være mere end et enkeltstående tilfælde.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 Siden 2001 har Kommissionen hvert år (undtagen i 2003) foretaget en horisontal evaluering af kun netværksindustrier (el, gas, elektronisk kommunikation, posttjenester, lufttransport, jernbanetransport) med udgangspunkt i en metodik, som er fastlagt i en meddelelse1 fra Kommissionen, men som ikke alle aktører dog er enige i, idet nogle mener, at man vurderer EU's politikker for netværksindustrier snarere end deres resultater.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Siden fiaskoen på topmødet i juni 2005 er den fornyede gennemgang af udgifter og egne indtægter på EU-budgettet blevet et afgørende spørgsmål.
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Sikkerhed og varige miljøfordele
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Silomentaliteten kan ikke længere bruges til noget.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Situationen i Europa er meget uensartet, hvad angår de statslige koncessioner til skibsbygningsvirksomheder; i nogle lande begrænses investeringerne i lystbådehavne af koncessionsbetingelserne (enten med for kort varighed eller usikkerhed omkring fornyelse af koncessionen).
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
5.3 SMV'er
5.3 SMEs
5.3 SMV'er køber lige så meget ind fra lande uden for det indre marked, som de eksporterer18.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 Social dialog
5.3 Social dialogue
5.3 Sociale investeringer skal være pejlemærker i EU 2020-strategien og det europæiske halvår.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Socialt boligbyggeri er fuldt berettiget til strukturfondsstøtte for perioden 2014-2020 ifølge Kommissionens forslag, navnlig i forbindelse med renovation af varmeinstallationer og fremme af vedvarende energikilder, integrerede aktioner til fremme af bæredygtig byudvikling og bekæmpelse af marginalisering, hvorved marginaliserede grupper får adgang til en bolig og sociale ydelser til en overkommelig pris og af god kvalitet.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Som anført i strategien vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne i 2014 iværksætte en evaluering af de kumulative omkostninger ved EU-lovgivningen, som berører den skovbaserede industris værdikæder.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Som bekendt opstiller TRIPS-aftalen mindstekrav til signatarlandenes beskyttelse af immaterielle rettigheder, idet der samtidig indrømmes undtagelser fra denne beskyttelse.
5.3 As is generally known, TRIPS establishes the minimum level of intellectual property protection that Agreement members must ensure, whilst also granting them exceptions to this protection.
5.3 Som bindeled mellem institutionerne og offentligheden kan SOLVIT-netværket være af enorm betydning i denne henseende.
5.3 As a mediator between the institutions and the public, the SOLVIT network could be hugely important in this respect.
5.3 Som en god praksis for mobilisering af erhvervslivet og de offentlige myndighder er det værd at nævne initiativer såsom "Medal of Social Solidarity", der organiseres af en af Polens største arbejdsgiverorganisationer - "Business Centre Club".
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Som en god praksis for mobilisering af erhvervslivet og de offentlige myndigheder er det værd at nævne initiativer såsom "Medal of Social Solidarity", der organiseres af en af Polens største arbejdsgiverorganisationer - "Business Centre Club".
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Som EØSU har understreget i en nylig udtalelse bør den europæiske industripolitik imidlertid “defineres i erhvervsrelaterede, sektorbestemte og tværfaglige termer og omsættes til praksis med input fra arbejdsmarkedets parter, hvis sagkundskab har afgørende betydning, da de er de centrale berørte aktører.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Som følge af de ændringer, der er indført med den nye lovgivning om sygeforsikring i Nederlandene, ændres bilag II, del I, som omhandler den personkreds, der er omfattet af forordningen i kraft af definitionen af "familiemedlem", som i dette tilfælde omfatter ægtefæller, registrerede partnere samt børn under 18 år.
5.3 Owing to the changes brought by the new law on sickness insurance in the Netherlands, amendments are made to Annex I, Part II, referring to the personal scope of the regulation as regards the meaning of the term "member of the family",  which in this case includes spouses, registered partners and children under 18 years of age.