natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Direktiv 85/611/EØF, som er den ramme, inden for hvilken sektoren har udviklet sig i de seneste år, er kernen i den europæiske regulering af forvaltet opsparing generelt og af UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable) i særdeleshed.
2.1 European regulation of managed savings, in general, and of UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) in particular, revolves around the core Directive 85/611/EEC, which in recent years has supplied the regulatory framework within which the sector has developed.
2.1 Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej sammen med forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EF) nr. 12/98 om adgang til markedet for buskørsel udgjorde oprindeligt hjørnestenen for det indre marked for international personbefordring ad vej.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej sammen med forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EF) nr. 12/98 om adgang til markedet for buskørsel udgjorde oprindeligt hjørnestenen for det indre marked for international personbefordring ad vej.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiv 97/68/EF (mobile ikke-vejgående maskiner) gælder for motorer med kompressionstænding med en effekt på mellem 18 kW og 560 kW.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Direktivet om brændstoffers kvalitet 98/70/EF (og senere ændringsdirektiver) indeholder miljøspecifikationer for brændstofkvaliteten af benzin og dieselolie i Fællesskabet med hovedvægt på en begrænsning af svovlindhold og for benzins vedkommende bly- og aromatindhold.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Direktivet om elektroniske signaturer har eksisteret i over 12 år.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Direktivet om fodermidler og foderblandinger reguleres på nuværende tidspunkt af 5 gamle rådsdirektiver samt omkring 50 ændrings- og gennemførelsesretsakter.
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 Direktivet om pakkerejser og formidlede rejsearrangementer er en længe ventet ajourføring af pakkerejsedirektivet fra 1990.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Direktivet søger at skabe større åbenhed om de juridiske og skattemæssige bestemmelser for virksomheder, som i stigende grad gør brug af fordelene ved det indre marked, og således øge tilliden til dette marked for at fremme udnyttelsen af de konkurrencemæssige fordele, som forholdet mellem handelspartnere skaber.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Direktivforslaget
2.1 The proposal for a directive
2.1 Direktivforslaget bygger på den betragtning, at en forenkling af andet direktiv vil bidrage væsentligt til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække beskyttelsen af aktionærer og kreditorer.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Direktivforslaget følger den fremgangsmåde, som nævnes i meddelelsen af 28. januar 2005 om en fællesskabsstrategi for kviksølv1.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Direktivforslaget indeholder bestemmelser om godkendelse, vedvarende uddannelse og gensidig grænseoverskridende anerkendelse af lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer.
2.1 The proposal for a directive contains provisions on the approval, continuous education, and mutual international recognition of statutory auditors and audit firms.
2.1 Direktivforslaget og Kommissionens meddelelse ligger i forlængelse af to andre meddelelser: den fra 2006, der som den første indledte en debat om nødvendigheden af en "samordnet tilgang" til bekæmpelse af skattesvig generelt, og den fra 2007, der fokuserede på momssvig og indeholdt centrale elementer med henblik på udformningen af en strategi.
2.1 The Commission Communication and proposal follow on from two other Communications: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Direktivforslaget skal etablere en ensartet lovgivningsramme for det fælleseuropæiske betalingsområde, der navnlig skal lette de grænseoverskridende betalinger.
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Direktivforslaget tager sigte på genvinding af benzindampe, som udledes til atmosfæren i forbindelse med tankning af personbiler på servicestationer (fase II-genvinding af benzindampe).
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Diskussionen om styreformerne i internationale organisationer er ikke ny, men den hurtige udbredelse af den globale finansielle krise og dens dybtgående virkninger afslørede svagheden i den globale styring af den globaliserede økonomi.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Disse forslag ønsker at kæde EF-designordningen sammen med Haag-arrangementet for international registrering af industrielle design gennem EU’s tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet.
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Dobbeltbeskatning fører til juridisk usikkerhed, der går ud over borgernes og erhvervslivets økonomiske aktiviteter.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Dokumentet indeholder først en kort præsentation af Fiscalis 2013-handlingsprogrammet med fastlæggelse af tidsfrister og indhold, hvorefter der opstilles følgende mål:
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 Domstolens afgørelse er velkendt for foderstofbranchen i EU, og med ovenstående bemærkning erkender Kommissionen, at berigtigelsen er uden praktisk betydning.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre indgår som et væsentligt element i Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd3.
2.1 Animal welfare labelling and the establishment of a European network of reference centres is a key element of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 E-handelen i Europa nåede i 2012 op på en omsætning på 300 mia. EUR, hvilket var en stigning på 20 % i forhold til det foregående år2, mens køb på nettet er steget fra 20 % til 37 % i løbet af fem år3.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 Effektiv bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden er en af vor tids største udfordringer.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Efter anmodning fra det lettiske EU-formandskab har EØSU besluttet at udarbejde denne udtalelse for at gøre opmærksom på civilsamfundets synspunkter om de bedste måder at reducere drivhusgasemissionerne og øge CO2-optaget i landbrugs- og skovbrugssektoren på en omkostningseffektiv måde og uden at hæmme bæredygtig udvikling og EU's konkurrenceevne.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Efter at det i 1998 blev slået fast i den vedtagne biodiversitetsstrategi,1 at "den store biologiske mangfoldighed i EU [...] igennem århundreder lidt efter lidt [er] blevet forringet på grund af menneskets indgreb i naturen", og at "[disse indgreb i] de seneste årtier har [...] antaget et uhyrligt omfang", blev der i 2001 i bæredygtighedsstrategien ("Göteborg"‑strategien) vedtaget af Det Europæiske Råd, formuleret klare mål for biodiversiteten, nemlig at bremse tabet af biodiversitet i EU inden 2010 og genoprette habitater og naturlige økosystemer.
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
2.1 Efter at det i 1998 blev slået fast i den vedtagne biodiversitetsstrategi1, at "den store biologiske mangfoldighed i EU [...] igennem århundreder lidt efter lidt [er] blevet forringet på grund af menneskets indgreb i naturen", og at "[disse indgreb i] de seneste årtier har [...] antaget et uhyrligt omfang", blev der i 2001 i bæredygtighedsstrategien ("Göteborg"-strategien) vedtaget af Det Europæiske Råd, formuleret klare mål for biodiversiteten, nemlig at bremse tabet af biodiversitet i EU inden 2010 og genoprette habitater og naturlige økosystemer.
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
2.1 Efter EØSU's mening er de tre områder, hvor der skal sættes ind øjeblikkeligt, og som skal bidrage til en støt opbygning af en iværksætter- og forretningsånd i Europa, velvalgte, men de må ledsages af specifikke tiltag, som gennemføres lokalt i et "europæisk" perspektiv og med sigte på de globale markeder.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 Efter EØSU's mening kan hovedpunkterne i strategien sammenfattes som følger:
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at relancere EU's konkurrenceevne med dertilhørende specifikke valgmuligheder og tilførsel af langt flere resurser, med fuld inddragelse af al videnskabelig og teknisk ekspertise og strukturer i hele Fællesskabet.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 Efter EØSU's opfattelse indebærer begrebet "digitalt indre marked", at transaktioner og aktiviteter overføres fra EU’s eksisterende indre marked til internettet.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Efter EØSU's opfattelse indebærer begrebet "digitalt indre marked", at transaktioner og aktiviteter overføres fra EU’s eksisterende indre marked til internettet.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Efter flere forslag i løbet af de seneste år har Kommissionen udfærdiget denne meddelelse, der udgør et yderligere bidrag, som på skatteområdet, særlig inden for selskabsbeskatning, skal tilvejebringe nye udviklingsmuligheder for de små og mellemstore virksomheder (SMV), hvis betydning for job- og vækstskabelsen flere gange er blevet bekræftet, navnlig i ”Lissabon-handlingsplanen”.
2.1 After several proposals in recent years, the Commission is presenting the communication under discussion here as a new initiative in the tax area – in particular corporate tax – which is designed to provide new opportunities for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), whose importance for job and wealth creation in the EU has been repeatedly highlighted, inter alia in the Lisbon Action Plan.
2.1 Efter i 2005 at have gennemført en række undersøgelser har Kommissionen lanceret et program for forenkling af lovgivningen, der sigter mod at reducere virksomhedernes omkostninger og administrative byrder som følge af gældende lovbestemmelser med afsæt i den tanke, at unødvendige omkostninger udgør en hæmsko for Fællesskabets økonomiske aktiviteter og skader virksomhedernes konkurrenceevne.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Efter Rådets møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 gik Kommissionen i gang med at harmonisere og indføre retlige instrumenter, som skulle gøre det muligt at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der kunne sikre fri bevægelighed for personer inden for EU.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 Efter sin grønbog "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"3 har Kommissionen for nylig offentliggjort en ny meddelelse med titlen "Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance", hvorved den viser, hvilken betydning den tillægger dette afgørende spørgsmål for Den Europæiske Unions fremtid.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 EID for kvæg
2.1 Bovine EID
2.1 Eksterne aktører i Kosovo
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Emissioner fra luftfart er, selvom sektoren er forholdsvis lille, ca. 5 % af de samlede emissioner, en af de hurtigst voksende kilder til drivhusgasemissioner, og sektorens emissioner er næsten fordoblet i de seneste 20 år.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Emissioner fra luftfart er, selvom sektoren er forholdsvis lille, en af de hurtigst voksende kilder til drivhusgasemissioner.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Emissioner fra personbiler (M1-køretøjer) og lette erhvervskøretøjer (N1-køretøjer) har hidtil været reguleret af direktiv 70/220/EØF og efterfølgende ændringer.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Emissionshandelsordningen blev indført med direktiv 2003/87/EF i oktober 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 En af Kommissionens prioriteter i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked er fuldførelsen af et indre marked for betalingstjenester i euro.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 En afbalanceret makroøkonomisk strategi, der skaber en balance mellem en udbuds- og efterspørgselsrelateret økonomisk politik, må efter EØSU's opfattelse udgøre en integreret del af enhver fremtidsorienteret økonomisk strategi.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 En europæiske gruppe for territorialt samarbejde er en juridisk enhed, som anvendes til at etablere samarbejdsstrukturer mellem offentlige organer i EU.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 En faktor i udvikling, ledelse og resultater
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 En faktura er et dokument af stor betydning, der udveksles indbyrdes mellem de erhvervsdrivende og mellem dem og de endelige forbrugere.
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 En fjerdedel af EU's samlede energiforbrug udgøres af gas, hvoraf 58% importeres fra udlandet.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 En forbedring af lufttransporten i Europa har stået højt på Kommissionens dagsorden i de senere år.
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 En frihandelsaftale mellem EU og Indien ville dække over en femtedel af verdens befolkning, hvilket ville gøre den til en af de mest betydningsfulde frihandelsaftaler i verden.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 En garanteret minimumsindkomst er en indkomststøtte, der ikke beror på indbetaling af bidrag, og som udspænder et sikkerhedsnet under borgere, der ikke er berettigede til ydelser fra socialsikringsordninger4.
2.1 The Guaranteed Minimum Income (GMI) is income support that is not linked to payment of contributions and that provides a safety net for those not eligible for social security benefits4.
2.1 En kort redegørelse for krisen i banksystemet vil kunne sætte direktivforsalget i relief.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 En langsigtet strategi for energiforsyningssikkerhed skal sikre borgernes velfærd og sørge for, at økonomien fungerer optimalt med en uafbrudt fysisk tilgængelighed af energiprodukter på markedet til overkommelige priser, samtidig med at miljøet beskyttes.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 En meddelelse om bæredygtige fødevarer var forventet i 2014, men blev senere trukket tilbage fra Kommissionens arbejdsprogram.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 En retfærdig og fri verdenshandel er et globalt, fælles gode, der bør bevares og styrkes.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 En RMBS (residential mortgage-backed securities) udstedes af en formidler, typisk en investeringsbank, der samler en pulje af realkreditlån – som regel tusindvis af enkeltlån – i en fond.
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 En stor del af indtægterne i EU's og medlemsstaternes budgetter stammer hvert år fra EU's told- og skattepolitik.
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 En stor del af ordningerne for alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet (ATB) giver ikke forbrugerne mulighed for at gennemføre hele proceduren online.
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 En vanskelig geostrategisk situation
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Energi er en central del af den fornyede Lissabonstrategi.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energi er et vigtigt fælles gode, al den stund energi er uundværlig i alle daglige aktiviteter og gør det muligt for den enkelte borger at leve et værdigt liv.
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energi er først for nylig blevet et varmt emne i de politiske debatter i EU og rykket øverst på Kommissionens dagsorden.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energi står øverst på den politiske dagsorden verden over.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Energibehovet i Europa og den forventede stigning i omkostningerne
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Energieffektivitet er et centralt element i Europa 2020-strategien.
2.1 Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.