natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 EØSU værdsætter Kommissionens initiativ, som det i hovedtrækkene tilslutter sig, og det fremsætter enkelte bemærkninger og forslag for at bidrage konstruktivt til den igangværende debat.
2.3 The EESC welcomes the Commission's initiative and agrees with its broad thrust, while seeking to make a useful contribution to the discussion in the form of a few comments and suggestions.
2.3 EØSU ønsker at støtte op om Kommissionens budskab om, at ukonventionelle kulbrinteressourcer, udviklet inden for de rette institutionelle rammer, kan vise sig at være en vækstfaktor i Europa.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 EØSU ønsker dog at understrege, at repræsentativitetsspørgsmålet, der er af stor betydning i forbindelse med deltagelse i beslutningsprocessen, ikke er relevant for høringer, der er åbne for alle, eller for gennemførelsen af specifikke projekter.
2.3 The Committee would like to emphasise, however, that the issue of representativeness, which is of key importance where there is involvement in the decision-making process, does not apply to consultations, which are open to everybody, or to the implementation of specific projects.
2.3 EØSU ønsker endvidere at henlede opmærksomheden på praksis i visse medlemsstater: Der indføres nye skatter, efter at man har afskaffet kapitaltilførselsafgiften, som dermed bliver substitueret i det skjulte.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 EØSU's analyse og forslag
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 EØSU's forslag til den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 EØSU's initiativudtalelser – Fremgangsmåde
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 EØSU's rolle i gennemførelsen af Europa 2020-strategien1 er nu fuldt ud anerkendt, og udvalget ønsker at dele sine anbefalinger til forbedringer af deltagelsesprocesserne under Europa 2020-strategien og det europæiske semester.
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 EØSU's tidligere synspunkter
2.3 Previous views of the EESC
2.3 EØSU’s tilgang til det mandat, det fik på topmødet i Amman, har været at analysere og vurdere, hvad der hidtil er udrettet via de forskellige programmer under Meda, der specifikt er rettet mod unge.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.3 Familierne i Europa bor i stadig større udstrækning i udkanten af de større byer.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Familievirksomhedernes langsigtede perspektiv betyder, at de skaber langvarige bånd med virksomhedens aktører (ansatte, kunder, leverandører og lokalsamfund).
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Finansiering af nye vir­tuelle modeller for europæ­iske videregående uddannel­ser
2.3 Funding of new virtual models for European HE
2.3 Finanskrisen afslørede en række lakuner i lovgivningen og på markedet, men også som følge af den økonomiske kontekst, kreditformidlernes og kreditgivernes lånepraksis samt låntagernes ringe finansielle viden.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Finanskrisen har nemlig afstedkommet en økonomisk krise, som nu giver sig udslag i betydelige tab af arbejdspladser, virksomheder og indkomst for enkeltpersoner og familier.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Finanspolitisk konsolidering og økonomisk styring i EU kan ikke fastholdes uden tilsvarende former for social konsolidering og social styring.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 FISCUS er ikke blot resultatet af, hvad Kommissionen selv kalder en "forenklingsstrategi", men tillige en erkendelse af vigtigheden af samarbejde mellem told- og skattemyndigheder og andre berørte parter.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 Flere etablerede luftfartsselskaber, som er udsat for en stadig skarpere konkurrence fra lavprisselskaber, har udviklet en lavprisversion af hovedselskabet til kortdistanceflyvninger eller har ansat billig arbejdskraft til deres hovedaktiviteter.
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Flexicurity blev drøftet på to sociale topmøder i forbindelse med de to EU-topmøder i december 2006 og marts 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Flexicurity blev drøftet på to sociale topmøder i forbindelse med de to EU-topmøder i december 2006 og marts 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Fly transporterer årligt 2 milliarder passagerer og 40% af eksporterede varer mellem regioner (målt i værdi).
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 FN's konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer (Geneve, den 6. april 1974) blev udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) med sigte på at fastlægge samordnede internationale rammer for driften af shippingkonferencer.
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 Fokus på visse afgørende punkter i meddelelsen
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 For at de økonomiske partnerskabsaftaler kan give effektive resultater på det sociale område, bør der for arbejdsmarkedets parter fastsættes en ramme, som forener de steds- og tidsmæssige aspekter.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 For at de økonomiske partnerskabsaftaler kan give effektive resultater på det sociale område, bør der for de socioprofessionelle aktører fastsættes en ramme, som forener de steds- og tidsmæssige aspekter.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 For at de økonomiske partnerskabsaftaler kan give effektive resultater på det sociale område, bør der, for de socioprofessionelle aktører, fastsættes en ramme, som forener de steds- og tidsmæssige aspekter.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 For at fremme og fremskynde det europæiske forsknings- og udviklingssamarbejde om forsvarsprojekter, bør hovedopgaven for den nye linje være at opstille en "eurovåbenliste" over F&U-aktiviteter med henblik på udvikling af en ny generation af militære produkter, som er af interesse for og prioriteres højt af alle medlemsstater.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 For at gennemføre målene for bæredygtig udvikling skal der indføres hensigtsmæssige styringsmekanismer på internationalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 For at hindre markedsmisbrug bør medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv tage hensyn til bestemmelserne i direktiverne 2003/6/EF og 2004/72/EF om accepteret markedspraksis og en række bestemmelser, der skal sikre gennemsigtighed med hensyn til ledelsesorganers forvaltning og ansvar.
2.3 In order to prevent market abuse, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directives 2003/6/EC and 2004/72/EC as regards accepted market practices and a series of measures aimed at securing transparency in management and the accountability of management bodies.
2.3 For at imødegå afindustrialisering må man sikre, at alle EU's politikker bidrager til at støtte industriens vækst- og konkurrenceevnepotentiale, især ved at støtte dens eksterne dimension.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 For at kunne øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere effektivt skal der udarbejdes og gennemføres politiske foranstaltninger og handlingsmodeller, som skal søge at løse de problemer, som arbejdstagere står over for som følge af, at de bliver ældre og konfronteres med industrielle ændringer.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 For at kunne øge erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere effektivt skal der udarbejdes og gennemføres politiske foranstaltninger og handlingsmodeller, som skal søge at løse de problemer, som arbejdstagere står over for som følge af, at de bliver ældre og konfronteres med industrielle ændringer.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 For at lette overgangen fra skole til arbejde iværksættes der med pakken også en høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter om en kvalitetsramme for praktikophold, der sigter mod at give de unge mulighed for at få erhvervserfaring af høj kvalitet på sikre vilkår.
2.3 To facilitate school-to-work transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships intended to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
2.3 For at nå det tilsigtede mål skal følgende specifikke delmål holdes for øje:
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 For at nå disse mål mener Kommissionen, at det er på tide at begynde at forvalte EU-fiskeriet på en anden måde og at søge at opnå succes i stedet for blot at undgå fiasko.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 For at nå målet i 2020 opstiller Kommissionen følgende betingelser for nye personbiler:
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 For at opfylde målene med initiativet gennemføres BONUS-169 i to adskilte faser:
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 For at opnå dette mål og øge forbrugernes tillid, opstiller dagsordenen fire mål:
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 For at opnå disse mål, har man udformet et program med 34 punkter – der udgør hovedparten af meddelelsen – der indeholder forslag til forpligtelser for medlemsstaterne samt de foranstaltninger, Kommissionen har planer om.
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 For at opnå udbredt anerkendelse af globaliseringens mere positive aspekter og fordele er det ifølge mange afgørende vigtigt, at man fremmer handelen, sænker toldsatserne og fjerner andre handels- og investeringshindringer.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 For at opnå udbredt anerkendelse af globaliseringens mere positive aspekter og fordele er det ifølge mange afgørende vigtigt, at man fremmer handelen, sænker toldsatserne og fjerner andre handelshindringer.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 For at realisere disse mål, er det således nødvendigt at definere anvendelsesområdet for de beføjelser, der er omhandlet i forordningerne om oprettelse af de myndigheder, der etableres ved omdannelsen af de eksisterende europæiske tilsynsudvalg.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 For at rette op på denne situation i en tid, hvor alle det indre markeds muligheder bør udnyttes (energi, transport, digital teknologi), foreslår Kommissionen en reform, der er ambitiøs for så vidt angår mål, fremgangsmåde og frister.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 For at rette op på dette har "Notre Europe-Jacques Delors"-instituttet foreslået, at der etableres et europæisk energifællesskab.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 For at sikre at sociale rettigheder, herunder fri bevægelighed for personer, som er nedfældet i traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bliver en realitet for handicappede, bør politikker og forhold evalueres og sammenlignes på fælles grundlag i alle medlemsstater.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 For at skabe fremgang i forhold til de ovennævnte infrastrukturer og bidrage til de vækstprioriteter, der indgår i den nye strategi for det indre marked, foreslår Kommissionen et nyt instrument ved navn "Connecting Europe-faciliteten".
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 For at styrke de forskellige civilsamfundsaktørers tilstedeværelse og deltagelse i standardiseringsprocesserne i CEN, Cenelec og ETSI1 deltager også ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME og senest ECOS2, der blev oprettet i november 2002, som fuldgyldige medlemmer.
2.3 With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
2.3 For at sætte tempoet i beslutningstagningen op og kontrollere de opnåede resultater blev der i hvidbogen fastsat en revisionsprocedure, hvorefter Kommissionen skal fremlægge en tidsplan med konkrete mål, gøre generel status i 2005 om gennemførelsen af de foranstaltninger, som hvidbogen anbefaler og om nødvendigt foretage justeringer.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 For at sætte tempoet i beslutningstagningen op og verificere de opnåede resultater blev der i hvidbogen fastsat en revisionsprocedure, hvorefter Kommissionen skal fremlægge en tidsplan med konkrete mål, gøre generel status i 2005 om gennemførelsen af de foranstaltninger, som hvidbogen anbefaler og om nødvendigt foretage justeringer.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 For dette område gælder forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og forordning (EØF) nr. 2082/92 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 For elsektoren foreslås det i køreplanen, at næsten 100 % af elforsyningen i 2050 skal komme fra kulstoffattige teknologier.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 For hver af disse mangler foreslår Kommissionen ud fra overvejelser over de relevante løsningsmuligheder følgende fem tiltag:
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 For hvert enkelt prioritetsområde er der blevet udarbejdet nye nøgletiltag.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 For IMI gælder følgende grundlæggende principper:
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 For virksomheder, der arbejder med produkter, som ikke er pålagt tidsmæssige begrænsninger med hensyn til markedsføringen (navnlig bøger af forskellig art), medfører de nye transport- og kommunikationsmuligheder øget konkurrence fra trykkerier i Indien eller Kina.
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 Forandringer på tværs af sektorer foregår navnlig i USA, Kina, EU, Japan og Korea.
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Foranstaltninger inden for hvert af disse områder bidrager ifølge Kommissionen til at realisere de tre målsætninger – muligheder, adgang og solidaritet.
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Foranstaltninger med henblik på god forvaltning af FFP
2.3 Governance of the CFP
2.3 Forbrugerne har ret til gennemsigtige, korrekte og fuldstændige oplysninger om de væsentligste egenskaber ved de varer og tjenesteydelser, der findes på markedet.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Forbrænding af animalske biprodukter er underlagt reglerne i direktiv 2000/76/EF2.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Forbuddet mod asbest i hele Europa3 (fra 1999 og gennemført i 2005) og den eksisterende markedsovervågning garanterer ikke mod import af asbestholdige produkter til det europæiske marked.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Forbuddet mod asbest i hele Europa5 (fra 1999 og gennemført i 2005) og den eksisterende markedsovervågning garanterer ikke mod import af asbestholdige produkter til det europæiske marked.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Fordelene ved denne foranstaltning skal ses i lyset af det generelle rammedirektiv vedrørende den tematiske strategi.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Fordelene ved denne foranstaltning skal ses i lyset af det generelle rammedirektiv.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Fordeling af midlerne for 2016 for konto 1004
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Forhistorie: Fremstillingen af fornybare råstoffer er sammen med fremstillingen af fødevarer og fodermidler én af hovedopgaverne inden for landbrugsdrift.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Forhistorie: Fremstillingen af genvoksende råstoffer er sammen med fremstillingen af fødevarer og fodermidler én af hovedopgaverne inden for landbrugsdrift.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.