natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning.
Contracts concerning equities
Beregnet af EIM Business & Policy Research ud fra skøn baseret på data fra Eurostat SME Database og fra European Economy, Supplement A, Juni 2001 og OECD: Economic Outlook, nr. 65, juni 2001.
Estimates calculated by EIM Business & Policy Research based upon data from the Eurostat SME Database, European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD: Economic Outlook, No. 65, June 2001.
Beregnet af EIM Business & Policy Research ud fra skøn baseret på data fra Eurostat SME Database og fra European Economy, Supplement A, Juni 2001 og OECD: Economic Outlook, nr. 69, juni 2001.
Estimate calculated by EIM Business & Policy Research, based upon data from Eurostat SME Database, the European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD: Economic Outlook, No. 69, June 2001.
Beregnet bruttoforbrug − Observeret bruttoforbrug.
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Beregnet efter denne metode var de underbudsmargener, som var lavere end de tilsvarende dumpingmargener, 10,4% for Union Carbide Corporation, 13,9% for Dow Chemical Company og 20,5% for Huntsman Chemical Company.
On the basis of this methodology the underselling margins, which were lower than the corresponding dumping margins, were 10,4% for Union Carbide Corporation, 13,9% for Dow Chemical Company and 20,5% for Huntsman Chemical Company.
beregnet efter følgende formel17:
using the following formula17:
Beregnet EU
Estimated EU
Beregnet for de enkelte aldersgrupper er beskæftigelsesfrekvensen særlig lav for de lavere og højere aldersklasser, der begge ligger 12 procentpoint under gennemsnittet for EU.
Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the lower and higher age brackets, both being 12 percentage points below the EU-average.
Beregnet forventet samlet virkning (i millioner EUR årligt)
Calculated expected total impact (in million € p.a.)
Beregnet i tonnage er olietankflåden langt den største.
In tonnage terms the oil tanker fleet is by far the greatest.
Beregnet i tonnage udgør disse 36% af den samlede tankskibstonnage.
In tonnage terms these represent 36% of the total tanker tonnage.
Beregnet i tonnage udgør råolie ca. 3/4 af handelen på verdensniveau (1 590 mio. ton) mens raffinerede produkter beløber sig til 1/4 (430 mio. ton).
In tonnage terms, crude oil amounts to around three quarters of the global trade (1 590 million tonnes), with products representing about one quarter (430 million tonnes).
Beregnet maksimalhastighed: ...... Km/h
Calculated maximum design speed: …… km/h
Beregnet pr. atom anses brom for at være 50 gange mere ozonlagsnedbrydende end chlor.
Bromine is estimated to be about 50 times more efficient than chlorine in destroying stratospheric ozone on a per-atom basis.
Beregnet procent57
Estimated percentage57
BEREGNET PÅ GRUNDLAG AF LØNNEN, MED LOFT
OF PAY SUBJECT TO CEILING
Beregnet på den måde har Tele+-gruppens kanaler haft en andel af europæiske programmer på 45 % i 1999 og 43 % i 2000 af den sendetid, der er omfattet af kvotekravet.
Taken together, the Tele+ group's channels broadcast 45% of European works in 1999 and 43% in 2000 out of the total scheduling hours covered by the quotas.
Beregnet på EU-plan vil en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ved samme budgetudgift skabe 52 % flere jobs end en momsnedsættelse, som slår fuldt igennem på priserne.
Calculated at EU level, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs than a reduction in VAT fully passed on in prices.
Beregnet på EU-plan vil en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ved samme budgetudgift skabe 52 % flere jobs end en momsnedsættelse, som slår fuldt igennem på priserne.
Calculated for the EU as a whole, reductions in labour charges create 52% more jobs than reductions in VAT rates for the same cost to the budget.
Beregnet på EU-plan vil en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ved samme budgetudgift skabe 52 % flere jobs end en momsnedsættelse.
Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
Beregnet på grundlag af 1 A‑stilling for 0,2 B‑ og 0,2 C‑stillinger.
Calculated on the basis of 1 A grade for 0.2 B and 0.2 C grades.
Beregnet selskabsskat (indeværende år)
Income Tax Accrued (Current Year)
Beregnet selskabsskat (indeværende år)
Income Tax Accrued - Current Year
beregnet som F
calculated (as F)
Beregnet som ændring i bruttoindkomsten minus (nettoindkomsten ved arbejde minus nettoindkomsten ved ledighed) delt med ændringen i bruttoindkomsten for en enlig, der går fra ledighed til et job med et lønniveau på 67 % af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder.
Calculated as the ratio of change in gross income minus (net in work income minus net out of work income) divided by change in gross income for a single person moving from unemployment to a job with a wage level of 67% of the APW, measured at the first month of unemployment.
Beregnet stigning af vandstanden i havet giver anledning til særlige betænkeligheder, navnlig for den hollandske kyst, andre lavtliggende områder og tidevandszonerne i det nordøstlige Atlanterhav.
Predicted rises in sea level are of particular concern especially for the Dutch coastal zone, other low-lying areas and intertidal habitats of the NE Atlantic region.
beregnet til andre varer end punktafgiftspligtige varer, dvs. de steder, der defineres som sådanne af medlemsstaterne.
for goods other than those subject to excise duty, the places defined as such by the Member States.
Beregnet til anvendelse på afgrøder eller græsmarker
Intended for use on crops or grassland
Beregnet til havebrug
Intended for horticultural use
beregnet til punktafgiftspligtige varer, dvs. De steder, der i henhold til artikel 4, litra b), i direktiv 92/12/EØF betegnes som afgiftsoplag
for products subject to excise duty, the places defined as tax warehouses for the purposes of Article 4(b) of Directive 92/12/EEC,
Beregnet ud fra det gennemsnitlige forbrug for en lastvogn på 40 tons bliver der brutto tale om en ekstraudgift på ca. 1 000 EUR årligt, hvilket svarer til 1% af den årlige driftsudgift for et sådant køretøj.
In comparison with the average consumption of a 40 t lorry, this represents a running cost of about EUR 1 000 or 1% of the cost for operating a truck.
Beregning
Method of calculation
BEREGNING
METHOD OF CALCULATION:
Beregning (2001 - 2002)
Method of calculation (2001 + 2002)
BEREGNING (indtægter)
METHOD OF CALCULATION: (revenue)
BEREGNING (regnskabsåret 2002 og 2003):
METHOD OF CALCULATION: (2002 and 2003 financial years)
Beregning - Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning - Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation – Other administrative expenditure not included in the reference amount.
Beregning - Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning - Andre administrative udgifter, som ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning - Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1.
Calculation–Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Beregning - Personale, der finansieres over artikel XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Beregning - tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Calculation– Officials and Temporary agents
Beregning - Øvrige administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Beregning = 117 000 EUR pr. post
Calcul = 117.000 € per post
Beregning af "effektive skattesatser" for standardiserede scenarier ville muliggøre en direkte sammenligning mellem EU-27 og dermed sikre en yderligere harmonisering.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Beregning af "fremtidige overskud".
Calculation of “future profits”
Beregning af "fremtidige overskud": Formålet med den foreslåede ændring er at overlade ansvaret for beregningen til hjemmemedlemsstaten i overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn.
Calculation of “future profits”: the purpose of the proposed amendment is leave this calculation to the Member State in accordance with the principle of home country control.
beregning af "fremtidige overskud";
calculation of future profits;
Beregning af acceleration
Calculation of acceleration
Beregning af afgift
Calculation of the levy
BEREGNING AF AFGIFTER PÅ GRUNDLAG AF DE MARGINALE SOCIALOMKOSTNINGER OG INDDÆKNING AF KAPITALOMKOSTNINGER
Marginal social cost charging and recovery of capital costs
Beregning af afskedigelserne
Calculation of redundancies
beregning af aktionsbevillingerne til programmets gennemførelse (direkte udgifter til drift, udstyr og kontrakter).
estimated trend of operational appropriations needed to carry out the planned programme (direct expenditure for operation, equipment and contracts).
beregning af andelen af marine organismer om bord udtrykt i levende vægt efter sortering eller ved landing for fangster, der er taget med redskaber med maskestørrelser på under 16 mm
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board after sorting or on landing with respect to catches taken by nets of mesh sizes less than 16mm;
beregning af andelen af marine organismer om bord;
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board;
Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 5.1):
Calculation of the background corrected mass emission (Annex III, Appendix 2, section 5.1):
Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1):
Calculation of the background corrected concentrations (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1):
Beregning af beløbet
Calculation of the amount
Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtæthed (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.2):
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, section 6.3.2):
Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtætheden
Calculation of Bessel Averaged Smoke
Beregning af bevægelser i længde- og sideretning, hensyn til andre på vejen, placering på vejbanen, blød opbremsning, kørsel med overhæng, udnyttelse af særlige infrastrukturer (offentlige pladser, reserverede kørebaner), håndtering af konflikter mellem kørselssikkerhed og chaufførens øvrige opgaver, kontakt med passagererne, særlige omstændigheder i forbindelse med transport af bestemte grupper af passagerer (handicappede, børn).
cornering technique, road sharing, position on the road, smooth braking, driving of overhanging vehicles, use of specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and a driver's other tasks, interaction with passengers, specific requirements for the carriage of certain groups of passengers (disabled persons, children);
Beregning af bremsesystemet (forholdet mellem bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften):
Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control):
Beregning af bremsesystemet: forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften: …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
beregning af budgetter for nitrogen, nyttevirkning af nitrogenanvendelse og nitrogenoverskud samt forbedringer deraf inden for EMEP's geografiske område i overensstemmelse med de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager.
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
Beregning af containertrafikken ad vej til og fra havnene i 1999.
Calculations for road services to ports for containers in 1999.
Beregning af de administrative omkostninger
Estimation of administrative costs
beregning af de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
Beregning af de forventede indtægter i form af gebyrer:
Computation of expected fee income:
beregning af de frigjorte bevillinger i år n-2, der skal stilles til rådighed for Den Europæiske Unions krisereserve, jf. artikel 13a.".
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
Beregning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner
Calculation of the average specific emissions of CO2
beregning af de hidtidige gennemsnitsomkostninger ved dækning af en bestemt risiko (i det følgende benævnt "datasamlinger")
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
Beregning af de specifikke emissioner (bilag III, tillæg 2, punkt 4.4):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 2, section 4.4):
Beregning af de specifikke emissioner (bilag III, tillæg 2, punkt 5.2):
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 2, section 5.2):
Beregning af de åÅrlige omkostninger i procent
Calculation of the aAnnual percentage rate of charge
beregning af den afsatte produktionsmængde i tilfælde af tilbagekøb
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
Beregning af den biologiske nedbrydelighed – Kontroltest
Calculation of biodegradability – Confirmatory test
beregning af den disponible margen under det loft for egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom]
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
beregning af den disponible margen under det loft over egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
Beregning af den dobbeltbeskatning, hvorom tvisten står (Samlet beløb og detaljerede oplysninger pr. skatteår om skat fordelt på hovedstol, renter og bøder, gældende skattesatser og tilsvarende beskatningsgrundlag)
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Beregning af den endelige finansiering af korrektionen og dens opførelse på budgettet.
Calculation of the definitive financing of the correction and its entering in the budget
Beregning af den endelige værdi af røgtætheden (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.3):
Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.3):
beregning af den finansielle korrektion, der skyldes forskellen mellem de angivne udgifter og de udgifter, der godkendes til at kunne afholdes over budgettet
calculation of the financial correction arising from the difference between declared expenditure and expenditure recognised as chargeable to the budget;
Beregning af den foreslåede ændrings budgetvirkning
Calculation of the budgetary impact of the proposed
Beregning af den foreslåede ændrings budgetvirkning
Calculation of the budgetary impact of the proposed amendment
Beregning af den forventede lineære støjniveaustigning for hver måling
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Beregning af den gennemsnitlige masse
Calculation of the average mass
Beregning af den korrigerede solvens for forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
Beregning af den resterende registreringsafgift
Calculation of the residual registration taxes
Beregning af den risikovægtede eksponering
Calculation of risk-weighted exposure amounts
Beregning af den risikovægtede eksponering
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Beregning af den samlede nettovalutakursrisikoposition
Calculation of the overall net foreign exchange risk position
Beregning af den specifikke emission (bilag III, tillæg 1, punkt 5.5):
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, section 5.5):
Beregning af den specifikke NOx -emission i det tilfældigt valgte punkt (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.1):
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, section 4.6.1):
Beregning af den specifikke vægtningsfaktor (bilag III, tillæg 1, punkt 5.6):
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, section 5.6):
beregning af det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter som omhandlet i punkt 15 i den interinstitutionelle aftale.
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
beregning af det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter som omhandlet i punkt 15 i den interinstitutionelle aftale.
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
Beregning af det endelige beløb
Calculation of the definitive amount
Beregning af det kontrollerede udenlandske selskabs indkomst
Computation of controlled foreign company income
Beregning af det samlede udtag for de følgende år
Calculation of total removal for subsequent years
Beregning af det samlede udtag for et år, som følger efter en ægundersøgelse
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
beregning af det/de tilladte opholds varighed i antal dage og datoen for sidste dag i den tilladte opholdstid.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
Beregning af dobbeltgebyr bør i den forbindelse defineres som følger: I forbindelse med afviklingen af en grænseoverskridende betaling har såvel ordregiveren som beneficianten måttet erlægge gebyrer, selv om ordregiver udtrykkeligt havde anmodet om selv at bære alle overførselsomkostninger, og hans kreditinstitut havde imødekommet denne anmodning.
Double charging should be defined as follows: charging both the sender and the beneficiary for the performance of a cross-border payment even though the sender has given instructions that all transfer costs are to be borne by him alone and these instructions have been accepted by the sender's bank.
Beregning af dobbeltgebyr, dvs. at såvel ordregiver som beneficiant betaler gebyr, er uantageligt og utilstedeligt.
Double charging (i.e. of both sender and beneficiary) is unacceptable and inadmissible.
Beregning af dobbeltgebyr, dvs. at såvel ordregiver som beneficiant betaler gebyr, finder ØSU uantageligt og utilstedeligt.
The ESC considers that double charging (i.e. of both sender and beneficiary when the sender has undertaken to pay all transfer charges) is unacceptable and inadmissible.
Beregning af egenkapitalen på et konsolideret grundlag
Calculation of own funds on a consolidated basis
BEREGNING AF EMISSIONEN AF FORURENENDE LUFTARTER
CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Beregning af emissionens massestrøm (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
Beregning af emissionsmassestrømme (bilag III, tillæg 1, punkt 4.4):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, section 4.4):
Beregning af emissionsmassestrømmen (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
Beregning af en CCP's hypotetiske kapital
Calculation of the hypothetical capital of a CCP
Beregning af energibesparelser
Calculation of energy savings
Beregning af engagementers størrelse
Calculation of the exposure value
Beregning af et harmoniseret grundlag og eksistensen af en begrænsningsmekanisme gør, at der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem det faktiske momsgrundlag i en medlemsstat og dens bidrag til Unionens årlige budget.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Beregning af EU-bidraget
Calculation of the EU contribution
Beregning af EU-bidraget pr. EU-elev
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
beregning af eventuelle resulterende nødvendige tekniske ændringer i samråd med medlemsstaterne.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
Beregning af foranstaltningens samlede omkostninger
Calculation of total cost of operation:
Beregning af foranstaltningernes omkostninger
Calculation of the costs of measures
Beregning af fordelingsnøglen
Calculation of the distribution key
Beregning af forenklede omkostninger, ekstra omkostninger eller tabt indkomst
Calculation of simplified costs, additional costs or income foregone
Beregning af forsikringsforpligtelser (tekniske bestemmelser) vil i højere grad blive harmoniseret, mens man samordner tilsynspraksis.
Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
beregning af forskelle mellem landevej og jernbane hvad angår overførsler skal afspejle de samlede marginale samfundsøkonomiske omkostninger, herunder eksterne omkostninger, hvis sammenligningerne skal kunne bruges til noget.
the accounting data setting out differences in transfers between the road and rail sectors need to reflect total marginal social costs including external costs, for comparisons to be worthwhile.
Beregning af fortyndingsfaktoren D
Calculation of the dilution factor D:
Beregning af fortyndingsfaktoren D:
Calculation of dilution factor D:
Beregning af fortyndingsfaktoren D: hvis (a1), (a2) er alikvoter, og (v1), (v2) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
Beregning af fortyndingsfaktoren D: hvis (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) og (a) er alikvoter, og (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) og (100) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Beregning af fortyndingsfaktoren D: hvis (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) og (a) er alikvoter, og (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) og (100) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Beregning af fortyndingsfaktoren D: hvis (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) og (a) er alikvoter, og (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) og (100) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by: