natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de krav til oplysninger og kriterier for beslutningstagningen, som findes i direktivet, finder i princippet også anvendelse i forbindelse med de antibiotika, som anvendes.
All data requirements and decision-making criteria laid down in the Directive apply in principle also for antibiotics used.
Alle de kulproducerende medlemsstater har måttet lukke underskudsgivende miner med undtagelse af Italien.
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Alle de kulturformidlere, der anmodede om information, blev enkeltvis underrettet pr. brev om offentliggørelsen af indkaldelserne af forslag.
All the cultural operators who requested information were notified individually, by mail, of the publication of the calls for proposals.
Alle de kvoter, der tildeles selskaber under ordningen, svarer til den samlede grænse for tilladte emissioner under ordningen.
The total of all these allowances allocated to all the companies included in the scheme represents the overall limit on emissions allowed by the scheme.
Alle de lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, er blevet spurgt om, hvilke procedurer de ønsker anvendt på import med henblik på nyttiggørelse fra Fællesskabet af det nævnte affald.
All non-OECD-Decision countries have been asked which procedures they want applied to imports for recovery from the Community of the said waste.
Alle de lande, som deltog i programaktiviteterne, omtales som "deltagerlande" i hele rapporten.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Alle de lande, som er støtteberettigede under Cards- og Tacis-programmet, kan deltage i Tempus-programmet.
All countries which are eligible for the CARDS and Tacis Programmes are able to participate in the Tempus Programme.
Alle de lande, som rapporterede, at de anvendte hvileperioden som det eneste kriterium for arbejdstagere om bord på HFF'er har en specifik lovgivning, der gælder for fiskere (eller søfarende og fiskere).
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Alle de linjer, der danner korridorerne, er imidlertid ikke medtaget i den vejledende plan.
But not all these lines have been included in the master plan.
Alle de lovgivningsinitiativer, der er fremlagt i SBA'en, er vedtaget med undtagelse af forordningen om en statut for et europæisk privat selskab, der stadig drøftes i Rådet.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Alle de lån, som virksomheden har optaget både til finansiering af investeringer og til dækning af for store driftsudgifter som følge af jernbanetransporten eller jernbane­infrastrukturforvaltningen, kan overføres til denne enheds balancer, indtil de er afviklet.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Alle de mange former for overførsel af viden ‑ kontraktforskning, samarbejdsforskning, licenser, publikationer og udveksling af erfarne forskere mellem den offentlige og private sektor ‑ må videreudvikles og forvaltes bedre.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Alle de mange muligheder, fjernstudium bygger på, bør undersøges og gennemføres til videreuddannelseskurser og omskolingskurser.
All the many opportunities offered by long-distance training should be explored and implemented for the updating and upgrading courses.
Alle de maritime sektorer er nødt til fortsat at tiltrække velkvalificerede medarbejdere.
All the maritime sectors need to continue to attract top quality recruits.
Alle de materielle aspekter af beskyttelsen (herunder navnlig den materielle undersøgelse, der foretages af hver enkelt myndighed, og vurderingen af betingelserne for beskyttelsen og dennes omfang) er således udelukkende underlagt lovgivningen i hver enkelt designeret kontraherende part.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Alle de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har fremsendt ajourføringer, regner med et fald i forholdet gæld/BNP i forhold til sidste års programmer.
All Member States which have submitted updates so far, project debt to GDP ratios lower than in last year's programmes.
Alle de medlemsstater, hvor arbejdsmarkedspensioner er udbredte (Danmark, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), tilstræber enten via lovgivning eller via aftaler med arbejdsmarkedets parter at sikre, at der lægges færrest mulige hindringer i vejen for arbejdstagernes mobilitet.
All Member States where second pillar pension provision is well developed (e.g. Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) seek to ensure, by legislation or through agreements by the social partners, that obstacles to mobility are minimised.
Alle de medlemsstater, i hvilke der er indgivet en ansøgning i overensstemmelse med stk. 1, vedtager en afgørelse, som stemmer overens med de godkendte dokumenter, nemlig evalueringsrapporten, resuméet af produktegenskaber, etiketteringen og indlægssedlen, senest tredive dage efter, at der er fastslået almindelig enighed.
Each Member State where an application has been submitted in accordance with paragraph 1 shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, the summary of product characteristics and the labelling and package leaflet as approved, within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Alle de medlemsstater, som besvarede spørgeskemaet, har gennemført artiklen i deres nationale lovgivning.
All Member States who replied to the questionnaire have transposed this Article into national law.
Alle de medlemsstater, som har svaret Kommissionen, har - i det omfang de har gjort den i artikel 2, 3 og 4 omhandlede adfærd strafbar - i deres straffelovgivning generelle bestemmelser om medvirken, anstiftelse og forsøg, jf. artikel 5.
All Member States who have replied to the Commission have introduced, in so far as they sanction the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Alle de miljøinfrastrukturforanstaltninger, der er godkendt til ISPA-støtte, samfinansieres med IFI'er.
All the environment infrastructure measures approved for ISPA funds are co-financed with IFIs.
Alle de modtagne bemærkninger var positive og støttede den britiske foranstaltning.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Alle de modtagne prøver er blevet destrueret, og der er ikke konstateret tilfælde af influenzalignende syndrom blandt de personer, der var involveret i håndteringen og behandlingen af prøverne.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Alle de modtagne skriftlige bidrag er offentliggjort på Kommissionens websted18.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Alle de myndigheder, der forvalter EU-midler, har udarbejdet håndbøger om fremgangsmåden vedrørende inddrivelse.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the case of recovery.
Alle de mål, der er fastsat i artikel 6, er i overensstemmelse med genvindingsvirksomhedernes nuværende tekniske stade.
All targets foreseen in Article 6 reflect the state of the art of recyclers.
Alle de nationale administrationer og erhvervslivet ønsker, at punktafgiftsområdet edb-registreres p.g.a. den forenkling og hurtigere regnskabsafslutning, det medfører.
Computerisation of the excise system is also supported and advocated by all national administrations and traders because it would simplify documentation and mean faster discharge of operations.
Alle de nationale agenturer  bør præges af åbenhed og tilgængelighed, og de bør knyttes tættere sammen.
They should operate in an open and accessible way, and should be better inter-linked.
Alle de nationale agenturer bør præges af åbenhed og tilgængelighed, og de bør knyttes tættere sammen, så de kan virke som en omfattende database og oplysningscentral vedrørende udveksling af unge inden for EU.
All the National Agencies should operate in an open and accessible way, and should be better inter-linked in order to establish a comprehensive data-base and reference service for EC youth exchanges.
Alle de nationale handlingsplaner anerkender betydningen af kvalifikationer som adgangsbillet til arbejdsmarkedet.
All the NAPs recognise the importance of skills as a necessary condition for entering the labour market.
Alle de nationale handlingsplaner lægger stor vægt på uddannelse som en fundamental rettighed og et vigtigt redskab, som forhindrer social udstødelse, reducerer risiciene og støtter genindslusningen i samfundet og på arbejdspladsen.
All NAPs devote a lot of attention to access to education as a crucial right and tool which prevents social exclusion, reduces risks and supports re-integration into civil society and the work place.
Alle de nationale mål bør være i overensstemmelse med det forventede resultat på EU-niveau og bør tage hensyn til særlige nationale forhold.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances.
Alle de nationale planer for fordeling af CO2-emissionskvoter blev godkendt, således at EU's ordning for handel med emissioner kunne blive fuldt ud operationel.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Alle de nationale rapporter indeholder henvisninger til anvendelsen af handlingsplaner til fordel for øget biodiversitet eller beskyttelse af arter eller bevaringsforanstaltninger for specifikke arter.
All national reports make reference to the use of Biodiversity Action Plans, Species Action Plans or other targeted species conservation measures.
Alle de nationale tildelingsplaner for den første handelsperiode er nu færdige, og alle medlemsstaterne har fungerende registre.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Alle de nedenfor anførte organisationer har fået tilsendt dette arbejdsdokument og er blevet indbudt til at fremkomme med kommentarer og forslag, enten på møder, der er afholdt med det formål, eller skriftligt.
All organisations listed hereafter have received this working document and have been offered to provide their comments and suggestions to the Commissions services, both at consultation meetings organised for that purpose as well as in writing.
Alle de nuværende automatiske bompengesystemer bygger på en mikrobølgeteknologi over kort distance, og der findes talrige varianter af denne på markedet.
All existing electronic toll systems are based on short-range microwave technology, many variants of which are available on the market.
Alle de nuværende foranstaltninger til forenkling for små virksomheder, der er omhandlet i artikel 24, vil fortsat være gældende, i og med at artikel 22, stk. 9, forbliver uændret.
All the simplifying measures mentioned at Article 24 remain valid, since Article 22(9) has not been changed.
Alle de nuværende subaktioner i Aktive unge-programmet bør fastholdes.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Alle de nye initiativer, som Kommissionen udtrykkeligt har bebudet, at den ville igangsætte inden udgangen af 2001, er blevet taget.
All new issues the Commission announced explicitly to launch before end 2001 have been addressed.
Alle de nye medlemsstater forelagde derfor de fælles tilsynsudvalg deres statusrapporter om anvendelsen af Phare-bistand, som bekræftede resultaterne i overvågnings- og interimsevalueringsrapporter samt i de finansielle rapporter.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Alle de nye medlemsstater har gennemført EU-rettens narkotikabestemmelser i deres nationale lovgivning, og kandidatlandene er i færd med at gøre det.
All the new Member States have transposed the drugs elements of the acquis into their national legislation and the candidate countries are in the process of doing so.
Alle de nye medlemsstater har i løbet af de seneste par år aflagt rapport om gennemførelsen af de fælles evalueringsdokumenter, som referer til beskæftigelsesretningslinjerne.
All of the new Member States have reported over the last few years on the implementation of Joint Assessment Papers which refer to the Employment Guidelines.
Alle de nye medlemsstater har prioriteret projekter vedrørende vand og affaldsforvaltning højt.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Alle de nye medlemsstater har siden den 1. maj 2004 kunnet anvende proceduren fuldt ud, ligesom de notificerede udkast er gjort tilgængelige på de 20 officielle EU-sprog.
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
Alle de nye nabolande står over for de muligheder og udfordringer, der er forbundet med nærhed, velstand og fattigdom.
All countries in the new neighbourhood are confronted by the opportunities and challenges surrounding Proximity, Prosperity and Poverty.
Alle de nye tjenester og nævnte udvalg skal være etableret senest den 1. maj 2000.
All these new Services and the Audit Progress Committee will be set up by 1 May 2000.
Alle de nævnte aktiviteter er årsag til sikkerhedsproblemer i medlemsstaterne.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Alle de nævnte faktorer er afgørende for det indre markeds og den økonomiske og monetære unions virkeliggørelse.
Such items are crucial to the success of the Single Market and Economic and Monetary Union.
alle de nævnte forurenende stoffers virkninger på menneskers sundhed,
the effects of all these pollutants on human health;
Alle de nævnte handlinger indebærer kopiering og ville derfor krænke ophavsretten til værket, hvis der ikke var fastsat undtagelser.
All the acts mentioned involve making copies and would therefore infringe in the absence of any exception.
Alle de nævnte lande undtagen Litauen er medlemmer af WTO, idet Litauen dog har en færdigforhandlet aftale med WTO, der ventes ratificeret i maj 2001.
All except Lithuania are WTO members, although Lithuania does have an agreement with the WTO which is expected to be ratified in May 2001.
Alle de nævnte opgaver varetages alt efter struktur og personalesammensætning af hospicerne selv eller gennem formidlere.
All the above tasks are, depending on facilities and staffing, provided by the hospice itself or by third parties.
Alle de nævnte problemer underminerer fællesskabsreglerne og gør det vanskeligt at nå de centrale politiske mål for direktivet.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Alle de nævnte produkter, som er omfattet af 2003-forordningen, er i det følgende benævnt "GM-fødevarer og ‑foder".
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Alle de nævnte større byer er genstand for en verserende overtrædelsessag.
All concerned cities are subject to an ongoing infraction case.
Alle de nævnte tilpasninger i programmet forventes godkendt ved en kommissionsafgørelse i første halvdel af 2003, efter de polske myndigheder har fremsendt de relevante ændringer af godkendelsesprocedurerne.
All mentioned adjustments to the programme are expected to be approved by decision of the Commission in the first half of 2003, after transmission by the Polish authorities of the relevant changes to the accredited procedures.
Alle de nævnte tiltag vil kunne bidrage til en styrkelse af den civile dialog.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Alle de nødvendige EF-midler til gennemførelsen af handlingsplanerne vil blive stillet til rådighed over de eksisterende programmer.
In implementing the Action Plans all necessary Community funds will be provided for under existing programmes.
Alle de nødvendige oplysninger bør desuden formidles i et kortfattet og letforståeligt format.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Alle de nødvendige oplysninger, som tidligere ikke forelå, kan efter regeringsgodkendelse føre til bedre prioritering af projektfinansieringen og bedre koordinering blandt de internationale finansielle institutioner og internationale organisationer, der er interesseret i at tilvejebringe midler.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Alle de nødvendige ressourcer kommer fra industrien (den private sektor)
All funding provided by industry (private sector)
Alle de nødvendige ressourcer skal mobiliseres og udnyttes fuldt ud, herunder midlerne fra strukturfondene, EIB og den næste generation af EU's uddannelsesprogrammer, for at der kan gøres betydelige fremskridt i de kommende år.
All the necessary resources must be utilised, including those stemming from the Structural Funds, the EIB and the future generation of Community education and training programmes so that substantial progress can be made in the years ahead.
Alle de nødvendige retsgrundlag er blevet vedtaget undtagen for det transeuropæiske transportnet
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Alle de offentlige delsektorer er omfattet af numeriske finanspolitiske regler.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Alle de offentlige forsyningsselskaber, hvori Electrabel deltager (“intercommunales mixtes”), herunder også IEH, har udpeget ECS som den, der skal sikre elforsyningen, hvis ingen anden gør det.
All of the intercommunales in which Electrabel participates (“intercommunales mixtes”), including IEH, have appointed ECS as the default supplier.
Alle de områder, der er omfattet af rammeprogrammet, er medlemsstaternes og Fællesskabets fælles ansvarsområder34.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Alle de områder, hvor der foregår vold (vold i hjemmet, på skoler, i institutioner og på arbejdspladsen, seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed, lemlæstelse af kønsdele, indvirkning på sundheden, kønsbaseret vold, handel med mennesker, behandling af lovovertrædere osv.) er fortsat vigtige områder og bør omfattes af foranstaltninger.
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alle de områder, hvor der var overlapning, drejede sig om medicinprodukter.
All the overlapping areas were to do with medicinal products for human use.
Alle de oplysninger, der er fastsat i bilaget, forelægges i klar og utvetydig form.
All the information requirements set out in Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
Alle de oplysninger, der er nævnt i afsnit 1, 2 og 3 kan udelades og gives på anden måde (f.eks. ved hjælp af et centraliseret elektronisk randomiseringssystem eller anvendelse et centraliseret informationssystem), forudsat at forsøgspersoners sikkerhed og dataenes pålidelighed og robusthed ikke bringes i fare.
Any of the particulars listed in sections 1, 2, and 3 may be omitted and replaced by other means (e.g. use of a centralised electronic randomisation system, use of a centralised information system) provided that subject safety and the reliability and robustness of data are not compromised.
Alle de oplysninger, der er nødvendige for at udvikle en sådan integreret politik, foreligger endnu ikke.
At present not all the information needed for developing such an integrated policy is available.
alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, kapitel I, vedrørende det racerene avlsdyr, hvorfra sæden stammer, samt dets blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrets identitet og forældreskab i medfør af gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til artikel 22, stk. 2
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
Alle de oplysninger, der gives, bør gøres tilgængelige for alle dele af det organiserede civilsamfund.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Alle de oplysninger, der står at læse senere i beretningen, peger i retning af, at sidstnævnte grænse ville være mere korrekt: kun 0,2% af det samlede antal virksomheder har over 250 ansatte.
All the information in the rest of the report suggests that the latter figure would be more proper: only 0.2% of businesses have more than 250 workers.
Alle de oplysninger, der udsendes inden for netværket og til offentligheden i medfør af artikel 13 til 15, ajourføres løbende.
All information distributed within the Network and to the general public under Articles 13 to 15 shall be updated permanently.
Alle de oplysninger, som er nævnt i punkt 1.1 til 1.4 i typegodkendelsesattesten for køretøjet (bilag I, tillæg 2, til denne forordning):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Alle de oplysninger, som Kommissionen råder over, peger mod, at det er nødvendigt at øge finansieringsniveauet til 30 %, og at der hurtigst muligt må træffes en beslutning herom, så den øgede sats kan anvendes i kontrakterne i 2005.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Alle de oplysningskrav, der allerede var indeholdt i andre bestemmelser i direktivet (såsom krav om oplysninger om forsikring og garantier, eftersalgsgarantier, virksomhed på flere områder og adfærdskodekser), er samlet i denne ene artikel, hvilket kan godtages af Kommissionen.
Furthermore all information requirements which were already required by other provisions of the Directive (such as on insurance or guarantees, after-sales guarantees, multidisciplinary activities and codes of conduct) are grouped together in this article, which is accepted by the Commission.
Alle de opnåede resultater, såvel positive som negative, skal rapporteres.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Alle de oprindelige eurolande mener, at produktionen overholder de fastsatte mål.
All initial participating Member States consider that production is in line with the targets set.