natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 I den nuværende traktat findes det juridiske grundlag for ungdomspolitikken og medborgerskab i artikel 149 og 151, som udelukker harmonisering af love, men giver EU mulighed for at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og fremme udveksling af unge.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 I den tolvte betragtning til beslutningen anføres det, at BONUS-169-initiativet går "på tværs af en række tilknyttede fællesskabsforskningsprogrammer vedrørende en vifte af menneskelige aktiviteter, der har en akkumuleret indvirkning på økosystemet, f.eks. fiskeri, akvakultur, landbrug, infrastruktur, transport, uddannelse og forskermobilitet samt samfundsøkonomiske emner".
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 I denne initiativudtalelse vil man imidlertid se nærmere på spørgsmålet fra forsyningssiden i henseende til miljømæssigt bæredygtig produktion og analysere EU's miljøregler, som indvirker enormt på distribution og produktion og som har stadig flere konsekvenser for produkter, processer og levering af tjenester.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 I denne udtalelse vil EØSU vise, hvordan virksomhederne og deres personale kan gøre det europæiske økonomiske område, som alle ønsker, til en succes for fremtidens europæiske demokrati i overensstemmelse med de socialpolitiske (og økologiske) mål, og hvordan retsgrundlaget for den internationale repræsentation af arbejdstagere med dette mål skal udformes.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 I deres fælles rapport fra 2010 om social beskyttelse og social inklusion7 opfordrer Kommissionen og Rådet medlemsstaterne til at udarbejde strategier med udgangspunkt i: forebyggelse og tilvejebringelse af permanente boliger (permanent socialt boligbyggeri), en tilgang, der klart prioriterer boligspørgsmålet, og som er ledsaget af supplerende sociale tjenesteydelser og en forbedret forvaltning.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 I deres fælles rapport fra 2010 om social beskyttelse og social inklusion8 opfordrer Kommissionen og Rådet medlemsstaterne til at udarbejde strategier med udgangspunkt i: forebyggelse og tilvejebringelse af permanente boliger (permanent socialt boligbyggeri), en tilgang, der klart prioriterer boligspørgsmålet, og som er ledsaget af supplerende sociale tjenesteydelser og en forbedret forvaltning.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 I det andet forslag foreslår Kommissionen, at der også kan ydes EF-tilskud til de udryddelsesforanstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe LPAI.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 I det foreslåede harmoniserede system, findes der tre afsnit til registrering af oplysninger:
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 I Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) vurdering af fiskerimulighederne i 2012 skønnes det, at en stor del af den laks, der fanges med flydeliner i Østersøen, fejlagtigt rapporteres som havørred.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 I egenskab af institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund hilser EØSU - som i tidligere udtalelser har givet udtryk for sin støtte til Kommissionens forenkling af EU's lovgivningsproces - offentliggørelsen af handlingsplanen velkommen.
2.9 As an institutional representative of organised civil society, the EESC – which has expressed its support for simplifying the European law-making process to the Commission in previous opinions – welcomes the publication of the Action Plan.
2.9 I en tidligere EØSU-udtalelse hedder det: "Det er tydeligt og beklageligt, at EU’s lovgivning og politik efter mange års europæisk integration endnu ikke er tilstrækkelig integreret i en række medlemsstater (…) i den indenrigske politikplanlægning på områder, hvor medlemsstaterne har forpligtet sig til fælles politikker og til at omsætte resultaterne af fælles beslutninger til virkelighed"7.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 I en tidligere udtalelse5 støttede EØSU Kommissionens første direktivforslag og forslaget til rammeafgørelse, som foreskrev, at medlemsstaterne skulle vedtage strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 I Europa-Parlamentet berørtes emnet "sikre parkeringsarealer" i forbindelse med forhandlingerne om den nye forordning 561/2006.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 I eurozonen er der uenighed mellem fortalere for en stabilitetsunion, baseret på økonomisk konvergens og reformer i medlemsstaterne, og fortalere for en egentlig finanspolitisk union.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 I FN-konventionen anerkendes tilgængelighed som en ret i artikel 9, 3 og 21.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 I forbindelse med udvidelsen fortsatte indsatsen med håndhævelse af konkurrencereglerne i kandidatlandene, og man påbegyndte arbejdet med at forlange, at landene fremlagde troværdige resultater som bevis på, at reglerne var blevet vedtaget.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 I Kommissionens meddelelse opdeles de lande, der skal omfattes af den fremtidige proces, i fire forskellige regioner (jf. pkt. 1.6).
2.9 The Commission communication divides up the countries to which the future process is to apply into four regions (cf. point 1.6).
2.9 I konsekvensanalysen konkluderes det, at de miljømæssige fordele ved en ophævelse i 2016 vil blive lidt mindre end ved en øjeblikkelig ophævelse, men omkostningerne vil være meget lavere end ved en øjeblikkelig ophævelse.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 I kraft af Galileo vil EU også i langt højere grad end ellers være i stand til at udnytte de muligheder, der ligger i satellitnavigation.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 I lyset heraf finder EØSU det også rimeligt, at hver transportform3 betaler sine samlede omkostninger.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 I lyset heraf finder EØSU det også rimeligt, at hver transportform4 betaler sine samlede omkostninger.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 I meddelelsen efterlyser Kommissionen i afsnittet "Plads til at socialpolitikken kan gøres mere effektiv" en mere effektiv anvendelse af de finansielle ressourcer for at sikre tilstrækkelig og pålidelig social sikkerhed samt en bedre, evidensbaseret socialpolitik.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 I Middelhavspartnerlandene er situationen med hensyn til handicappedes rettigheder og livskvalitet forskellig fra land til land.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 I naboskabslandene mod syd har krigen i Syrien, konflikter i Libyen, fremkomsten af Islamisk Stat, kontroversielle politiske begivenheder i nogle af landene i regionen og andre væbnede konflikter i Mellemøsten resulteret i, at de store forhåbninger, som man havde om fred og demokratisk omstilling i forbindelse med det arabiske forår, nu er blegnet i det mindste inden for den nærmeste fremtid.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 I overensstemmelse med ovenstående og sammenlignet med de traditionelle stofmisbrugere, som er afhængige af ulovlige stoffer, er brugere af nye psykoaktive stoffer (f.eks. i Det Forenede Kongerige, hvor dataindsamlingen også er omfattende) som regel unge med rimelige ressourcer og uden straffeattest, som har større sandsynlighed for selv at tage initiativ til behandling om nødvendigt.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 I overensstemmelse med ovenstående og sammenlignet med de traditionelle stofmisbrugere, som er afhængige af ulovlige stoffer, har brugerne af nye psykoaktive stoffer (især i Det Forenede Kongerige, hvor dataindsamlingen også er omfattende) hidtil overvejende været unge med rimelige ressourcer og uden straffeattest, som har større sandsynlighed for selv at tage initiativ til behandling om nødvendigt.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 I programperioden 2007 – 2013 uddybede Kommissionen sine mål i Fællesskabets strategiske retningslinjer vedrørende samhørighed med fokus på konkurrenceevne, vækst og menneskelige ressourcer.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 I september 2007 gjorde Kommissionen portugiseren Luis Valente de Oliveira til koordinator for motorveje til søs.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 I sin samlede analyse peger Kommissionen også på ændringer især udviklingen af videntrekanten over hele kontinentet, tættere relationer mellem universiteter og erhvervslivet, fokus på videnintensive topaktiviteter som f.eks. F&U, markedsføring og salg, forvaltning af værdikæden og finansielle tjenester, tjenesteydelser i almindelighed, IKT, underrepræsenterede samfundsgrupper, den ændrede kønsfordeling – kvinderne tegner sig for mere end halvdelen af de studerende til og med kandidatniveau i Europa, selv om tendensen er omvendt på ph.d.-niveau – og en imponerende læringsmobilitet i hele Europa og på verdensplan.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 I sin samlede analyse peger Kommissionen også på ændringer især udviklingen af videntrekanten over hele kontinentet, tættere relationer mellem universiteter og erhvervslivet, fokus på videnintensive topaktiviteter som f.eks. F&U, markedsføring og salg, forvaltning af værdikæden og finansielle tjenester, tjenesteydelser i almindelighed, ikt, underrepræsenterede samfundsgrupper, den ændrede kønsfordeling – kvinderne tegner sig for mere end halvdelen af de studerende til og med kandidatniveau i Europa, selv om tendensen er omvendt på ph.d.‑niveau – og en imponerende læringsmobilitet i hele Europa og på verdensplan.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 I sin udtalelse fra 2007 om "En strategi for et sikkert informationssamfund", KOM(2006) 5112, efterlyste udvalget en overordnet EU-lovgivning til bekæmpelse af it‑kriminalitet.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 I sin udtalelse fra 2007 om "En strategi for et sikkert informationssamfund"19 efterlyste udvalget en overordnet EU-lovgivning til bekæmpelse af it-kriminalitet.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 I Spanien har gennemførelsen af den delvise afkobling ført til meget mere radikale ændringer end i Grækenland.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 I Spanien har gennemførelsen af den nuværende ordning ført til meget mere radikale ændringer end i Grækenland.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 I stadig flere virksomheder rodfæster idéen sig om, at "People, Planet, Profit", som var et meget anvendt udtryk i 1990'erne, og som nu er tilbage i søgelyset, bør fungere som rettesnor uanset ofte meget komplicerede dilemmaer og modstridende valg.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 I vandhandlingsplanen erkendes det, at der er udtalte forskelle i EU's vandmiljø, og i overensstem­melse med subsidiaritetsprincippet foreslås der derfor ikke nogen universalløsning.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 I økonomiske konsekvensanalyser lægges vægt på costbenefitanalyser og analyser af konkurrenceforhold.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 I øvrigt er de nu foreslåede prøvninger de samme som i forslaget til globale tekniske forskrifter fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE).
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Ideen til en revision af lovgivningen vedrørende betegnelser for tekstilprodukter hidrører fra de seneste års erfaringer med regelmæssige tilpasninger af gældende direktiver til den tekniske udvikling i form af tilføjelse af nye betegnelser for fibre heri.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Idet der tages udgangspunkt i den eksisterende infrastruktur er det Kommissionens hensigt, at initiativet skal underbygge andre allerede planlagte tiltag såsom fri adgang til videnskabelige publikationer og data i forbindelse med Horisont 2020.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Ifølge Kommissionens beregninger skal bankerne på udbudssiden afskrive 52 milliarder euro for overgangen til SEPA-betalingsordningerne.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Ifølge Kommissionens beregninger skal bankerne på udbudssiden afskrive 52 milliarder euro for overgangen til SEPA-betalingsordningerne.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Ifølge planen vil man undersøge mulighederne for at forbedre brændstofnormerne med henblik på at fremme anvendelsen af energi på grundlag af biomasse i transportsektoren og til produktion af elektricitet og varme.
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre skal udfases ved hjælp af en bred vifte af politiske redskaber, herunder regulerende foranstaltninger, finanspolitiske redskaber, grønne og sociale offentlige indkøb, udfasning af miljøskadelige støtteordninger, forskning inden for miljøinnovation, internalisering af miljøomkostninger og andre markedsbaserede incitamenter, mens man samtidig fremmer bæredygtige livsformer og inddrager forbrugerne aktivt i omstillingen.
2.9 Unsustainable consumption and production patterns must be phased out, using a broad range of policy instruments, including regulatory measures, fiscal policy tools, green and social public procurement, the phasing-out of environmentally harmful subsidies, research on eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives, while at the same time promoting sustainable life-styles and the active involvement of consumers in the transition.
2.9 Immigrationen opvejer og vil uden tvivl i visse europæiske lande delvist opveje det demografiske underskud, forudsat den ledsages af integrationsprogrammer for indvandrere (sprogindlæring, erhvervsuddannelse m.v.)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 Immigrationen opvejer og vil uden tvivl i visse europæiske lande delvist opveje det demografiske underskud, forudsat den ledsages af integrationsprogrammer for indvandrere (sprogindlæring, erhvervsuddannelse m.v.)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 Inden for rammerne af Europa 2020-strategien har Den Europæiske Union sat sig det mål at mindske antallet af personer, som lever i eller risikerer fattigdom eller social udstødelse, med mindst 20 millioner inden 2020.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 Innovative, grænseoverskridende tilgange til samarbejde kan spille en særligt vigtig og specifik katalysatorrolle for innovation og industrielle forandringer.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Internetsøgemaskiner bør fastsætte automatiske standarder for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred for at undgå indeksering af brugernes profiler og sikre, at særligt følsomme oplysninger beskyttes.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Introduktionen af et system til overvågning, rapportering og verifikation af emissioner (MRV) bør udgøre det første skridt i den retning.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Investorer kan også købe og sælge beskyttelse uden at eje nogen andel af den gæld, der forsikres.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Jernbanegodstransporten tegner sig for 17%, transport ad vandveje og via rørledninger for 5% (alle angivelser i ton-km.).
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Kendskabet til lovovertrædelser i udlandet er ganske lavt blandt fagfolk, der arbejder med beskyttelse af børn og den brede offentlighed.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.