natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Målet med de foreslåede bestemmelser om autorisation og videreuddannelse af revisorer og revisionsfirmaer er bl.a. at sikre, at revisorerne har den nødvendige faglige viden.
4.1 One of the aims of the proposed provisions for the approval and continuous education of statutory auditors or audit firms is to ensure that the auditing profession has the necessary expertise.
4.1 Målet med den digitale dagsorden for Europa4 går i relation til mobilroamingtjenester ud på at mindske forskellen mellem de indenlandske takster og roamingtaksterne.
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Måling af den sociale indvirkning gavner alle sektorer i samfundet.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Nanoteknologier er alle elektroniske og optoelektroniske produkter.
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Narkotikamisbrug og -handel
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Navn:
4.1 Name:
4.1 Navnet på den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL)
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Nedsættelsen af indikativprisen med 28% retfærdiggør ifølge Kommissionen, at den samlede referencemængde for mælk forhøjes efter enhver form for prisnedsættelse med henblik på at opretholde balancen mellem produktionen og det forventede forbrug og at undgå forstyrrelser på markederne for mejeriprodukter.
4.1 The Commission believes that the 28% reduction in the target price "justifies a(n) …increase in the total … reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products".
4.1 Nej til skæbnetro: de ikke-bymæssige områder har en fremtid.
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Noget af det, der giver anledning til bekymring, er omkostningerne ved gennemførelsen af denne forordning, som ser ud til at blive undervurderet og som netop bliver aktuelle nu, hvor finansieringsinstitutterne i forvejen er under pres set ud fra et lovgivnings-, rentabilitets- og udgiftsmæssigt synspunkt.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Nogle af øområdernes begrænsninger følger af deres isolerede og fjerne beliggenhed.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Nogle medlemsstater har allerede eller er i færd med at gennemføre systemet for elektronisk fakturering med obligatorisk udstedelse af fakturaer via it-faktureringssystemer.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Nogle medlemsstater har benyttet sig af den "gamle" ret til at skelne mellem registrerede og autoriserede virksomheder inden for kød- og mælkeforarbejdning.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Nu er debatten om den fælles landbrugspolitik og politikken for landdistrikterne indledt.
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Nye perspektiver for de unge
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Nylige undersøgelser af situationen for landbruget og landdistrikterne tyder på, at sektoren – efter en nedgang i produktion og beskæftigelse på grund af opbremsningen i forbrug og eksport – nu atter er i vækst og har en større indtjening.
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nytilkomne luftfartsselskaber
New entrants
4.1 Når der i en handlingsplan fastlægges over 160 forskellige forslag til forbedringer, så viser dette umiddelbart, at der indtil nu er mangler på mange politiske områder og niveauer.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Når det er muligt at anvende partnerskabsbaserede metoder for alle EU-midler kan det også lade sig gøre uafhængigt at udvide anvendelsen af princippet for Leader-metoden fra landdistrikterne til store bysamfund og deres lokalområder med henblik på at oprette "lokale partnerskaber".
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Når det er muligt at anvende partnerskabsbaserede metoder for alle EU-midler kan det også lade sig gøre uafhængigt at udvide anvendelsen af princippet for Leader-metoden fra landdistrikterne til store bysamfund og deres lokalområder med henblik på at oprette "lokale partnerskaber".
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Når det gælder forbrugerkreditaftaler, er den vigtigste retsakt på EU-niveau direktiv 2008/48/EF.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Når det gælder regionerne i EU's yderste periferi, giver traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde mulighed for, at der træffes særlige foranstaltninger med henblik på at bistå disse regioner med at overvinde de økonomiske ulemper, der er en følge af deres geografiske beliggenhed.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Når mange af fællesskabets mål kun delvist er blevet ført ud i livet, har det ofte været på grund af manglende vilje til at gennemføre dem fuldt ud, og fordi der ikke er blevet bevilget de nødvendige fællesskabsmidler.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Når ovennævnte aftale er blevet ratificeret (senest d. 21. april 2017), skal de parter, der har underskrevet den, forpligte sig til og indberette de tilsigtede nationalt bestemte bidrag ifølge programmer, der dækker perioder på fem år, så man kan nå slutmålet.
4.1 After the aforementioned agreement has been ratified (by 21 April 2017), its signatories will have to undertake and communicate nationally determined contributions under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
4.1 Nærværende direktiv tilføjer en omfattende definition af forbundne foretagender, der omfatter enheder, som er en del af samme koncern af regnskabsmæssige årsager, og virksomheder, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med forvaltningen af skatteyderen, eller i hvilken skatteyderen har en betydelig indflydelse.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 Nødvendigt med sammenhæng i retsgrundlaget
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Nøglerollen på lokalt plan spilles af de lokale planlægningsmyndigheder i et samarbejde med de lokale trafikselskaber og vejforvaltninger og andre offentlige myndigheder.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Offentlig notering på en anerkendt fondsbørs – Børsintroduktioner forbindes som regel med veletablerede foretagender, der søger at rejse langfristet kapital i form af egenkapital (aktier) eller gæld (obligationer) på den officielle kursliste.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Officiel udviklingsbistand (ODA)
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Også selv om de europæiske målsætninger er forholdsvis klare og deles af alle, rejser der sig det spørgsmål, om Europa, som er så heterogent, overhovedet er i stand til at formulere en politik på dette område.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Olie anvendes primært i transportsektoren, men der anvendes ligeledes en væsentlig mængde til opvarmning af boliger og til madlavning, til opvarmning og nedkøling af andre bygninger, til el-produktion og som råmateriale i den petrokemiske industri.
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Om end udvalget i sagens natur endnu ikke har udtalt sig om den konkrete udformning af nationale dyrkningsforbud, foreligger der alligevel udsagn fra udvalgets side, der skal ses i sammenhæng med det foreliggende forordningsforslag, og som fortsat er gyldige som indlæg i diskussionen eller som forslag.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Om information (kapitel II – artikel 5)
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
4.1 Om Progress
4.1 on PROGRESS
4.1 Om sikkerheden
4.1 On safety
4.1 Omarbejdningen af direktivet omfatter følgende vigtige ændringer:
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 Omfanget af indsatsen og de økonomiske midler, der er blevet anvendt til at udføre disse test, og den vellykkede gennemførelse af dem, bør fremhæves.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Omlægning af finanssystemet
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Ophavsret og beslægtede rettigheder skal fremme kunstnerisk kreativitet gennem et rimeligt eller proportionelt vederlag til rettighedshaverne og deres arvinger i en periode på mellem 50 og 95 år, alt efter hvilke beskyttede rettigheder der er tale om og lovningen i de medlemsstater, der er medlemmer af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Oplysningerne om turismesektoren er spredte, hvilket vanskeliggør undersøgelser og evalueringer, enten på grund af manglende data eller på grund af manglende specifikke indikatorer, som gør oplysningerne sammenlignelige.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Oprindelig var det primært internationale organisationer som Eurostat, IMF, OECD, Verdensbanken og FN, der brugte KKP.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Opvarmning og køling udgør en meget vigtig funktion i industrien, inden for forarbejdning og opbevaring af fødevarer og i servicesektoren.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen er i kraft i 20 medlemslande.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Organisering og funktionsmåde
4.1 Organisation and workings
4.1 Overensstemmelse mellem nationale reguleringsrammer og EU-lovgivningen
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Overgangen til elektriske køretøjer vil afføde en betydelig ekstra efterspørgsel efter elektricitet – ikke særlig stor i starten, men betydelig på lang sigt.
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Overgangen til IPv6 er helt nødvendig, eftersom den nuværende internetprotokolstandard – IPv4 – med stor hast er ved at løbe tør for ledige adresser: Man regner med, at den eksisterende pulje af IPv4-adresser vil være opbrugt inden 2012.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Overordnet bifalder EØSU det foreliggende forslag, da ændringerne er resultatet af medlemsstaternes ønske om at lovgive på området.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Overordnet set er forslaget efter EØSU's mening velafbalanceret, men kan forbedres på de mangelfulde punkter, der er anført under de generelle bemærkninger.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 Overvindelse af grænserne
4.1 Surmounting borders
4.1 Parkerne danner – uanset forskellene mellem dem – gradvist et net, som indgår i den økonomiske politik, industripolitikken og innovationspolitikken i et givet land, og som er bygget op omkring en helhed af offentlige mål.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Partnerskaber: med civilsamfundet – partnerskabsaftalen
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Patentbeskyttelse af opfindelser
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Pengemarkedsforeninger opererer i en sektor, der er tæt sammenflettet med bankerne, som ofte forvalter midlerne eller ligefrem gør brug af midlerne til at finansiere sig selv.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Personbiler – COM(2012) 393 final
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Perspektiverne for den europæiske forsvarsindustri vil gradvist blive så usikre, at der er behov for en grundlæggende europæisk debat om fremtiden - hvis denne ikke kan inddrage alle, bør den i det mindste startes blandt de villige.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Piratvirksomhed udgør et komplekst og flerdimensionelt problem, som kun kan løses gennem en helhedsorienteret og velkoordineret tilgang til lands og til søs.
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Planer for flyvninger skal være udformet således, at flyvninger kan afsluttes inden for den maksimalt tilladte flyvetjenesteperiode.
4.1 Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period.
4.1 Politiske prioriteter
4.1 Policy priorities
4.1 POSEI-ordningen (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter).
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Principielt støtter udvalget Kommissionens intention om at styrke det F&U-budget, som står til rådighed for energiforskningen – herunder til ITER som led i Euratom.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R&D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 Principper for sameksistens
4.1 Principles of coexistence
4.1 Principperne bag risikoanalyse er lagt fast af internationale organisationer, som er anerkendt af WTO, og omfatter tre etaper: risikovurdering, -styring og -kommunikation.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Principperne og metoderne i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og kvalitetsrammen for praktikophold styrker EØSU's overbevisning om, at lærlingeuddannelser, virksomhedspraktik og praktikophold er en vigtig måde for de unge at erhverve færdigheder og erhvervserfaring, og at disse ordninger bør indgå i virksomhedernes strategier.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Prioriteringen af EU’s indsats (søjle 1) er afgørende for en risikobaseret strategi med vægt på de enkelte sygdommes trussel mod den humane sundhed og de økonomiske konsekvenser.
4.1 The establishment of priorities for EU measures (pillar 1) is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Prioriteringen af EU’s indsats er afgørende for en risikobaseret strategi med vægt på de enkelte sygdommes trussel mod den humane sundhed og de økonomiske konsekvenser.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Prioriteringer for en tidlig indsats
4.1 Priorities for early action
4.1 Produktion
4.1 Production
4.1 Produktion af ren energi til at supplere markedet og erstatte fossile brændstoffer har gjort det nødvendigt at omdanne energisystemer og vedtage regler for de nye aktørers deltagelse på markedet.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Protektionisme
4.1 Protectionism
4.1 Præcisering af begrebet "markedssvigt"
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Punkt 2.1: "Klimaændring og ren energi"
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 På baggrund af de positive erfaringer i de medlemsstater, som råder over "stærke" nationale råd opfordrer EØSU alle medlemsstater til udbygge deres nationale råd eller oprette stærke råd, hvor sådanne endnu ikke findes.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 På baggrund af de positive erfaringer i de medlemsstater, som råder over "stærke" nationale råd opfordrer EØSU alle medlemsstater til udbygge deres nationale råd eller oprette stærke råd, hvor sådanne endnu ikke findes.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 På baggrund af det foregående forsøges det med denne udtalelse at sammenfatte den viden, de erfaringer og de udtalelser om rammestrategien og de nationale strategier for integration af romaer, som er samlet af observatørerne i marken og Kommissionens kompetente tjenestegrene sammen med de civilsamfundsorganisationer, pressionsgrupper og bevægelser, der forsvarer romaernes interesser.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 På baggrund af det foregående forsøges det med denne udtalelse at sammenfatte den viden, de erfaringer og de udtalelser om rammestrategien og de nationale strategier for integration af romaer, som er samlet af observatørerne i marken, Kommissionens kompetente tjenestegrene, romaorganisationerne, de civilsamfundsorganisationer, der forsvarer romaernes interesser samt af forskellige pressionsgrupper og bevægelser.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 På baggrund af kompleksiteten og betydningen af evalueringen af de sociale konsekvenser af lovgivningsforslag bør alle berørte aktører, dvs. arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, overveje følgende metodiske spørgsmål:
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 På baggrund af ovenstående udfordringer foreslås følgende målsætninger for makrostrategien for Middelhavet:
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 På den femte Euro-Middelhavskonference i Caserta i Italien den 4. oktober 2004 godkendte industriministrene et arbejdsprogram for det industrielle samarbejde i perioden 2005-2006.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 På det tekniske plan
4.1 Technical aspects
4.1 På EU-markedet forbruges der årligt 13,2 mio. ton akvatiske produkter, hvoraf 65 % importeres, 25 % består af EU-fangster af fritlevende fisk, og kun 10 % kommer fra europæisk akvakultur.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 På grund af den kulturelle baggrund er omgangen med handicappede i Middelhavsområdet og deres rolle i samfundet stærkt præget af religionen.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.