natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 I andre situationer skaber manglen på standarder på et bestemt område (lovgivningsmæssige) barrierer, f.eks. inden for offentlige indkøb, hvor den manglende enighed blandt industrielle aktører har en negativ indvirkning på konkurrencen i EU.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 I de enkelte medlemsstater kunne der etableres et netværk af mikrokreditfonde på flere niveauer, som modtager revolverende midler fra EIB og supplerende garantier fra EIF.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 I handelsforbindelserne med tredjelande bør der sikres fri markedsadgang og mulighed for at investere i disse tredjelande.
4.4.5 Trade relations with third countries must guarantee freedom of access to and investment in third country markets.
4.4.5 I Tyskland evaluerer domstolene ågerrenten ud fra de gennemsnitlige markedsrenter, som hver måned offentliggøres af Bundesbank for de forskellige kredittyper.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 Identifikation af IP-adresser (Internet Protocol Address) kunne være en af metoderne til at beskytte adgangen til spil.
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Information er et instrument af fundamental betydning for beskyttelsen af havmiljøet; det er derfor vigtigt at analysere de data, der er indsamlet på nationalt plan.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Kommissionen udtrykker sin utilfredshed med udviklingen i den økonomiske vækst og beskæftigelsen, men ser besynderligt nok overhovedet ingen grund til på baggrund heraf at genoverveje den aktuelle indretning af de makroøkonomiske politikker og det policy mix, den hidtil har anbefalet.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
4.4.5 Med udvidelsen af EURES' kompetencer vil nationale koordineringsbureauer få en række nye opgaver, og derfor vil de skulle have tilstrækkeligt personale og finansiering - herunder gode ordninger for uddannelse af personalet.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Medlemsstaterne bør forpligtes til bredt og regelmæssigt at offentliggøre information om ofrenes rettigheder, og hvor de kan hente hjælp.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Mentorprogrammer for nystartede virksomheder (iværksættere) bør etableres7 såvel som støtteordninger for alle typer iværksætteraktivitet.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 På plussiden bemærker EØSU, at også socialøkonomiens værdifulde rolle ved etablering og sikring af arbejdspladser samt bekæmpelse af fattigdom nævnes, og medlemsstaterne eksplicit opfordres til at fremme denne sektor på aktiv vis.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 På transportområdet nævner Kommissionen 3 nøgleaktioner:
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 Regional tilknytning
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Sort arbejde og den uformelle økonomi er et stort problem, der bør tages op til behandling snarest, både fordi det skaber illoyal konkurrence mellem virksomheder som følge af skatte‑ og afgiftsunddragelse og på grund af de negative virkninger heraf for arbejdstagernes arbejdsvilkår, ikke mindst hvad angår sundhedsbeskyttelsen og sikkerheden på arbejdspladsen.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 Så snart der er opnået accept af, at forbrugerorganisationerne og andre repræsentative enheder involverer sig aktivt i hele klageproceduren, skal det afgøres, hvilken rolle de skal spille.
4.4.5 The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure.
4.4.5 Takket være teknologiske forbedringer kombineret med et mindre antal tjenesteudøvere og områdekontrolcentre kan der forventes en øget produktivitet i lufttrafikstyringssystemet.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 Til sammenligning var ESA's budget for 2009 på 3,6 mia. EUR (jf. også tabel 1).
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 Ud over de faktiske omkostninger bør rammebetingelserne udformes således, at priserne også tager højde for tilvejebringelse af kapacitet og undgåelse af klimaskadelige emissioner samt skabelse af de nødvendige arbejdspladser af høj kvalitet.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 Udvalget savner, at der reageres på miljøkrisen på samme måde, som der blev vedtaget en finanspagt med foranstaltninger til bekæmpelse af finanskrisen, dvs. at der udarbejdes klare regler omfattende gennemskuelige indikatorer, kontroller og sanktioner.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 – Tekst ændres (Butters)
3.4.1 – amend (Butters)
4.4.5.1 Dette nye forslag bør præciseres med hensyn til EIB's og Kommissionens oprettelse af en mikrokreditfond.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
4.4.5.1 Udvalget er særlig bevidst om den væsentlige betydning, som energi har for alle forbrugerne og især for de mest sårbare, som bør have mulighed for at skaffe sig energi på rimelige vilkår.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.2 EØSU støtter de tiltag, der sigter mod at fremme en fornuftig forvaltning af energiforbruget, da energi er en knap ressource, som udgør en stor post på husholdningsbudgetterne.
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.5.5.
Working principle
4.4.6 Adgang til finansiering i den tidlige etableringsfase er af afgørende betydning.
4.4.6 The availability of early-stage financing is a crucial issue.
4.4.6 De lokale myndigheder (kommunale, regionale osv.) har således i samarbejde med andre lokale aktører (universiteter, banker, foreninger, udbydere af offentligt og/eller privat indhold osv.) et stort ansvar for integrationen af KKI'erne i den regionale udvikling under hensyntagen til sektorens strategiske mål.
4.4.6 Local authorities (municipalities, regions, etc.), in cooperation with other territorial bodies (universities, banks, associations, public and/or private content providers, etc.) therefore play a key role in mainstreaming CCIs into regional development, geared to attaining the sector's strategic objectives.
4.4.6 De seneste års store prisudsving har rejst spørgsmål om den kommende fælles landbrugsordning og de mulige fordele ved flere risikoforvaltningsredskaber og en mere overordnet tilgang til hele fødevarekædens funktion.
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 Den europæiske forbruger kan derfor ikke udelukkende betragtes ud fra en indre markedssynsvinkel eller som en rationel aktør på markedet, der årvågent og velinformeret træffer beslutninger udelukkende ud fra en konkurrencesynsvinkel, hvilket ville betyde, at forbrugerne kunne beskyttes alene gennem mere og bedre information.
4.4.6 European consumers should not, therefore, be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
4.4.6 Der vil blive ansøgt om støtte fra Globaliseringsfonden i tilfælde af økonomiske forstyrrelser og uforudsete omstændigheder.
4.4.6 GF funding will be sought in the event of economic shocks and unforeseeable circumstances.
4.4.6 Det er af grundlæggende betydning at gøre borgerne opmærksomme på, hvor vigtigt det er, at de involverer sig i konkurrencepolitik.
4.4.6 One key aspect is to raise public awareness of the importance of civil participation in competition policy.
4.4.6 Det europæiske borgerinitiativ er, som et instrument for det direkte demokrati, også et effektivt middel til fremme af transnationale overvejelser.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.6 Det vil være nyttigt, at nationale koordineringsbureauer udarbejder arbejdsprogrammer for organisationer, som deltager i EURES-nettets arbejde i deres land.
4.4.6 It would be useful if National Coordination Offices drafted work programmes for organisations involved in the work of the EURES network in their country.
4.4.6 Direkte forbruger- og borgerrettigheder som følge af det indre marked er en central byggesten til markedsintegration og giver en direkte tilgængelig fordel af den europæiske økonomiske integration, hvad end det handler om passagerernes rettigheder, roamingtakster eller e-handel.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
4.4.6 Direkte forbruger- og borgerrettigheder som følge af det indre marked er en central byggesten til markedsintegration og giver en direkte tilgængelig fordel af den europæiske økonomiske integration, hvad end det handler om passagerernes rettigheder, roamingtakster eller e-handel.
4.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e‑commerce.
4.4.6 Eftersom den finansielle krise i høj grad skyldtes investeringsbankers spekulative aktiviteter, er spekulative bankforretninger fortsat en latent trussel mod de finansielle markeders stabilitet.
4.4.6 Since the financial crisis was in large part caused by the speculative activities of the investment banks, the speculative banking business remains a latent threat to financial market stability.
4.4.6 Eksempler på god praksis
4.4.6 Examples of good practice
4.4.6 Endelig er den såkaldte automatiske godkendelsesprocedure, der forhindrer staterne i at træffe forhalende foranstaltninger eller trække procedurerne i langdrag, meget nyttig og bør ikke ændres (forslagets artikel 6, stk. 2).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
4.4.6 Et af de vigtigste kendetegn for byggesektoren i EU er, at arbejdsstyrken er meget mobil.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Et mikrolån kunne gå til indkøb af de materialer eller det elementære udstyr, der skal til for at opstarte en iværksætteraktivitet, eller til at udskifte det altid nødvendige udstyr i mikrovirksomheder34.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business34.
4.4.6 Et mikrolån kunne gå til indkøb af de materialer eller det elementære udstyr, der skal til for at opstarte en iværksætteraktivitet, eller til at udskifte det altid nødvendige udstyr i mikrovirksomheder36.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 Et vigtigt bidrag kunne komme fra "det europæiske civilsamfund", som ikke fortjener kun at blive nævnt i forbifarten og ikke bør ses som en separat sfære eller udelukkende tjene til at dække over noget andet.
4.4.6 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.6 Europa har en politik om en "fri og åben" udbredelse af data, der også føres af ESA, og som er gældende for GMES-programmet.
4.4.6 Europe has a "Free and Open" policy on the distribution of data, which is applied by ESA and in effect in the GMES programme.
4.4.6 EØSU anser det for mere end tvivlsomt, at den "tiltagende trafiktæthed", som der udtrykkes beklagelse over i bæredygtighedsstrategien27, kan bringes under kontrol med disse nøgleaktioner, således at der sker en tilstrækkelig reduktion af trafikken.
4.4.6 The EESC is very doubtful that these key actions will enable the EU to control the rising transport congestion that the sustainable development strategy27 laments, so that traffic can be adequately reduced.
4.4.6 EØSU er enig med Kommissionen i, at regulerede priser må afskaffes.
4.4.6 The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
4.4.6 EØSU finder, at det går alt for langsomt med visse vigtige strategier, inklusive denne strategi, på grund af bureaukratiske og kulturelle hindringer, som medlemsstaterne har lagt i vejen for de nødvendige beslutninger, der skal træffes på EU-niveau.
4.4.6 In the EESC's view, a number of major strategies, including the one in question, are progressing too slowly because of bureaucratic and cultural hindrances, introduced by Member States, to the essential decisions which have to be taken at Community level.
4.4.6 EØSU glæder sig udtrykkeligt over oprettelsen af en REFIT-platform med EØSU's deltagelse.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 EØSU har den opfattelse, at forudsætningerne for, at lovgivning overholdes, består af en effektiv kontrol ved uafhængige instanser, samt at der en tiltro til, at sanktioner om nødvendigt vil blive iværksat og accepteret.
4.4.6 The EESC believes that compliance with legislation requires effective monitoring by independent bodies, and a credible willingness to impose or accept sanctions where necessary.
4.4.6 EØSU mener derfor, at det nu er nødvendigt, at man i højere grad inddrager borgerne og navnlig de unge i EU's opbygningsproces ved at forsøge sig med nye former for "bottom up"-inddragelse.
4.4.6 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.6 EØSU opfordrer således Kommissionen til:
4.4.6 The EESC calls on the Commission:
4.4.6 EØSU understreger derfor behovet for at øge standardiseringsbestræbelserne på visse områder som f.eks. offentlige indkøb, it og kommunikationstjenester.
4.4.6 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.6 EØSU understreger, at hvis man valgte en løsning med medfinansiering, ville de sociale problemer og fødevarefattigdommen forværres.
4.4.6 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.6 For at styrke producenterne i fødevarekæden bør Kommissionen også tilvejebringe de redskaber og den finansiering, der kan sikre en bedre, mere gennemsigtig og ajourført viden om markedet i alle sektorer.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 I andre situationer skaber manglen på standarder på et bestemt område (lovgivningsmæssige) barrierer, f.eks. inden for offentlige indkøb, hvor den manglende enighed blandt industrielle aktører har en negativ indvirkning på konkurrencen i EU.
4.4.6 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.6 I henhold til forordningen om det fælles europæiske luftrum skal udøvere af luftfartstjenester have beredskabsplaner for alle de tjenester, de udøver, i tilfælde af væsentlig forringelse eller afbrydelse af deres tjenester.
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 Indikatorerne for målene for bæredygtig udvikling bør ligeledes inkorporeres i de eksisterende processer for overvågning og evaluering af politikker.
4.4.6 SDG indicators should also be introduced in existing processes of policy monitoring and evaluation.
4.4.6 Kommissionen bør søsætte en EU-omspændende sammenligning af tilgange til offentlig finansiering, som er særligt egnede for socialt iværksætteri.
4.4.6 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
4.4.6 Konkurrencepolitikken bør bidrage til fremme af små og mellemstore virksomheders udvikling, innovation og teknologi.
4.4.6 Competition policy should favour the development and innovation and technology in SMEs.
4.4.6 Ligesom Frankrig har Italien en lovgivning, der regulerer rentesatserne.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 Med det formål for øje, bør Kommissionen sikre, at den territoriale dimension i den strategiske miljøvurdering13og retningslinjerne for konsekvensanalyse får tilstrækkelig opmærksomhed.
4.4.6 In order to do this, the Commission should ensure that the territorial dimension in the Strategic Environment Assessment (SEA)13 and the Impact Assessment guidelines is given appropriate attention.
4.4.6 Optimering af bytrafikken
4.4.6 Optimising urban mobility
4.4.6 Rejser og transport
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Retten til at forstå og blive forstået er helt afgørende for at opnå retfærdighed.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Revolverende fonde, som koordineres af ECB og Kommissionen og skal anvendes i Horisont 2000, Cosme, den flerårige budgetramme og regionalpolitikken, skal tilsammen skabe en multiplikatoreffekt.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Revolverende fonde, som koordineres af ECB og Kommissionen og skal anvendes i Horisont 2000, Cosme, den flerårige budgetramme og regionalpolitikken, skal tilsammen skabe en multiplikatoreffekt.
4.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multiannual framework and regional policy must yield multiplier results.
4.4.6 Ud over arbejdsmarkedsparternes betydning bør man også fremhæve den vigtige rolle, de øvrige repræsentative civilsamfundsorganisationer – bl.a. forbrugerne – spiller.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 Udvalget er ikke enigt i, at den europæiske indvandringspolitik skal baseres på den cirkulære migration.
4.4.6 The Committee does not share the view that European immigration policy should be based on circular migration.
4.4.6 Udvalget minder om sin udtalelse af 19. september 2012 om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om regnskabsregler og handlingsplaner vedrørende drivhusgasemissioner og -optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug"11.
4.4.6 The Committee points to its opinion of 19 September 2012 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry11.
4.4.6 Udvalget opfordrer til en åben debat med arbejdsmarkedsparterne om franchising og tilskynder medlemsstaterne til at styrke forholdsreglerne mod den uformelle økonomi, da den skaber mere forskelsbehandling og illoyal konkurrence til skade for SMV'erne.
4.4.6 The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
4.4.6.1 EØSU mener, at det er vigtigt, at spørgsmålet om rejser kommer på dagsordenen, både spørgsmålet om lufttransport og om offentlig transport.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 Vellykkede eksisterende partnerskaber bør kortlægges og formidles som rollemodeller.
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.2 Det kan imidlertid være lige så nyttigt at kortlægge årsagerne til mislykkede partnerskaber og lære af disse erfaringer.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.3 Udvalget støtter idéen om at udarbejde en strategi, der skal gavne grønne biler og dermed bekæmpe CO2-emissioner.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.7 Af lige så stor betydning er det at sikre informationer og støttetjenester for virksomheder, navnlig for unge iværksættere.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Bæredygtige produkter
4.4.7 Sustainable products