natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særligt hvad angår de nødvendige data til identifikation af det elektriske materiel, der ikke opfylder kravene, materiellets oprindelse, arten af den påståede manglende opfyldelse af kravene og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal mindst på korrekt og entydig vis angive de derivatklasser, der er omfattet af cleringsforpligtelsen.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
De i stk. 4 omhandlede oplysninger skal være fyldestgørende, relevante og ikke omfatte mere, end hvad der er nødvendigt for at kunne identificere sagsøgtes konto eller konti, og de skal være begrænset til
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
De i stk. 4 omhandlede suspenderende foranstaltninger, kan opretholdes, indtil en endelig afgørelse er truffet efter fremgangsmåden i artikel 10, stk. 2.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
De i stk. 4 omhandlede suspenderende foranstaltninger, kan opretholdes, indtil en endelig afgørelse er truffet efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
De i stk. 4, andet afsnit, omhandlede oplysninger skal omfatte alle tilgængelige informationer, især de nødvendige data til identifikation af det CE-mærkede gødningsprodukt, der ikke opfylder kravene, gødningsproduktets oprindelse, arten af den påståede manglende opfyldelse af kravene og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
de i stk. 5 omhandlede alternative finansieringsordninger, som ordningerne skal omfatte for i givet fald at kunne opnå kortsigtet finansiering
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
de i stk. 5 omhandlede finansielle instrumenter."
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for dele og apparatur.
The measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of parts and appliances.
De i stk. 5 omhandlede opgørelser udarbejdes i overensstemmelse med de relevante regler."
The reports referred to in paragraph 5 shall be made in accordance with the relevant rules."
De i stk. 5 omhandlede oplysninger skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det energirelaterede produkt, der ikke opfylder kravene, det energirelaterede produkts oprindelse, arten af den påståede manglende opfyldelse af kravene og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som leverandøren har fremsat.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
De i stk. 5 omhandlede udbytter og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38 og i givet fald efter proceduren i artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70.”
The yields referred to in paragraph 5 and the detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38 of this Regulation and, where applicable, with that provided for in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70.”
De i stk. 6 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for ATM/ANS-systemer, -dele og -apparatur.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
De i stk. 6 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for organisationer, der beskæftiger sig med udformning, fremstilling og vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer, -dele og -apparatur.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
De i stk. 7 fastsatte bestemmelser finder anvendelse på leverancers oprindelse.
The provisions referred to in paragraph 7 will apply to the origin of supplies.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige dele af direktivet ved supplering af det, vedtages efter den forskriftsprocedure med kontrol, der refereres til i artikel 12.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12.
De i stk. 1 nævnte oplysninger omfatter i givet fald:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
De i stk. 1 nævnte oplysninger skal kunne udveksles mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder via Fællesskabets dataudvekslingssystem for søfart, SafeSeaNet.
The competent authorities of the Member States shall be able to share the information provided for in paragraph 1 through the SafeSeaNet Community platform for maritime data exchange.
De i stk. 1 nævnte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til aftalens værdi og grovheden af de begåede fejl og kan bestå i:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
De i stk. 1 nævnte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til aftalens værdi og grovheden af de begåede fejl og kan bestå i:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
De i stk. 1 og 2 omhandlede lister skal indeholde oplysninger om, hvorvidt det er blevet bekræftet, at de pågældende forsøgs- og undersøgelsesrapporter er i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller principperne for god forsøgspraksis.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre både:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre både:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
De i stk. 1 omhandlede beslutninger gælder i en periode på højst ét år og kan efter samme procedure forlænges med yderligere perioder på ét år.
Decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods of one year.
De i stk. 1 omhandlede dokumenter behøver dog ikke at være knyttet som bilag til det fuldstændige prospekt, såfremt ihændehaveren af andele underrettes om, at disse dokumenter på anmodning enten kan blive tilsendt eller kan gennemses på et nærmere angivet sted i hver enkelt medlemsstat, hvor andelene udbydes til salg."
The documents referred to in paragraph 1 need not, however, be annexed to the full prospectus provided that the unit-holder is informed that on request he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are placed on the market, he or she may consult them.”
De i stk. 1 omhandlede emissionsreduktionsmetoder skal opfylde de kriterier, der er anført i de i bilag II nævnte instrumenter.
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
De i stk. 1 omhandlede enheder og personer tilsender Kommissionen:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
De i stk. 1 omhandlede evalueringsaktiviteter tilrettelægges alt efter omstændighederne i medlemsstatens eller Kommissionens regi i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og på grundlag af et partnerskab mellem medlemsstaten og Kommissionen.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger må kun træffes, hvis den i artikel 37 fastsatte procedure for gensidig bistand er fulgt, og følgende betingelser alle er opfyldt:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger ophører med at finde anvendelse, når retterne i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, har truffet en afgørelse.
The measures referred to in paragraph 1 shall cease to apply when the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter have issued a judgment.
De i stk. 1 omhandlede fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift og de reducerede nedsatte satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimumssats reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter fællesskabslovgivningen og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes være vedtaget af klart definerede sociale årsager og til fordel for endelige forbrugere.
Exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage The exemptions and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 1991 and which are referred to in the first paragraph must be in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer.
De i stk. 1 omhandlede kriterier skal være:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
De i stk. 1 omhandlede oplysninger fremsendes til den finansielle efterretningsenhed i den medlemsstat, på hvis område det institut eller den person, der fremsender dem, er beliggende.
The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal også forelægges de øvrige medlemsstater og Europa-Parlamentet samtidig med, at anmodningen indgives.
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være lettilgængelige og ajourføres mindst hver tredje måned.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
De i stk. 1 omhandlede Ordningen om fortjenstmargenen finder anvendelse på leveringer er leveringer af varer nævnt i artikel 305, stk. 1, foretaget af en afgiftspligtig videreforhandler af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som, når disse varer er leveret til ham inden for Fællesskabet af en af følgende personer:
The supplies of goods referred to in paragraph 1 shall be supplies, The margin scheme shall apply to the supply by a taxable dealer, of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques dealer of the goods referred to in Article 305(1) where those goods have been supplied to him within the Community by one of the following persons:
De i stk. 1 omhandlede oversigter indgives elektronisk.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
De i stk. 1 omhandlede rapporter indeholder følgende oplysninger til sikring af et klart overblik over gennemførelsen af det operationelle program:
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
De i stk. 1 omhandlede reserver skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 28 og 30.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
De i stk. 1 omhandlede sanktioner meddeles kun, hvis der foreligger en endelig afgørelse.
Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
De i stk. 1 omhandlede statistikker meddeles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
De i stk. 1 omtalte midler skal omfatte bestemmelser om, at et eller flere af følgende organer kan anlægge sag i henhold til national lovgivning ved en domstol eller ved en kompetent myndighed for at sikre, at de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, finder anvendelse:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
De i stk. 1, litra a), omhandlede bevillinger fordeles ligeligt mellem programmer finansieret af EFRU og programmer finansieret af ESF.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
De i stk. 1, litra b), c), d), f), og h) fastsatte foranstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til de offentlige udgifter under det pågældende operationelle program.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
De i stk. 1‑4 omhandlede toldpræferencer finder ikke anvendelse på varer fra afsnit, for hvilke disse toldpræferencer er afskaffet for det berørte oprindelsesland ifølge artikel 13 og kolonne C i bilag I.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
de i stk. 2 nævnte personer eller organer har fremlagt den nødvendige dokumentation og de nødvendige oplysninger til støtte for en udvidelse af godkendelsen.
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
De i stk. 2 og 3 omhandlede programmeringsdokumenter tages op til fornyet overvejelse midtvejs i deres løbetid, eller når det måtte være nødvendigt, og kan ændres efter samme procedure.
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
De i stk. 2 og 3, i denne artikel nævnte rapporter sendes endvidere til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget.
The reports referred to under paragraphs 2 and 3 of this article will also be sent to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
De i stk. 2 omhandlede afgørelser kan med henblik på anerkendelse i Italien og Spanien underkastes de samme procedurer og den samme kontrol som afgørelser truffet af kirkeretter på grundlag af de i stk. 3 nævnte internationale traktater med Pavestolen.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
De i stk. 2 omhandlede ansøgninger, der når frem til Harmoniseringskontoret senere end to måneder efter indgivelsen, anses for indgivet på den dato, på hvilken Harmoniseringskontoret har modtaget ansøgningen".
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been submitted on the date on which the application arrived at the Office.”
De i stk. 2 omhandlede kriterier skal anvendes ved hjælp af den formel, der er fastsat i bilag I.
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
de i stk. 3 omhandlede kriterier
the criteria referred to in paragraph 3;
De i stk. 3 omhandlede medlemsstater udsteder hver især en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med den godkendte vurderingsrapport, det godkendte produktresumé, den godkendte etikettering og den godkendte indlægsseddel senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen om den opnåede enighed fra referencemedlemsstaten.
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
De i stk. 3 omhandlede standardsatser anvendes på prisen uden afgift for landbrugsprodukter, som standardsats–landbrugere har leveret til andre afgiftspligtige personer end standardsats–landbrugere, og for tjenesteydelser på landbrugsområdet, som de har præsteret for andre afgiftspligtige personer end standardsats–landbrugere.
The flat–rate percentages provided for in paragraph 3 shall be applied to the price, exclusive of tax, of the agricultural products and agricultural services supplied by the flat–rate farmers to taxable persons other than a flat–rate farmer.
De i stk. 3 omhandlede standardsatser Standardsatserne for godtgørelse anvendes på prisen uden afgifter moms for følgende varer og ydelser:
The flat–rate compensation percentages provided for in paragraph 3 shall be applied to the prices, exclusive of tax VAT, of the following goods and services:
De i stk. 4 omhandlede personoplysninger må, bortset fra opbevaringen af dem, kun gøres til genstand for behandling, når de benyttes som bevismiddel, eller når de benyttes til med den registreredes samtykke at beskytte en anden fysisk eller juridisk persons rettigheder eller forfølge almene hensyn.
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
De i stykke 1 omhandlede tiltag må ikke tage sigte på varemærker eller tilskynde til forbrug af et produkt på grund af dets særlige oprindelse.
Measures as referred to in paragraph 1 must not be brand‑oriented or incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
De i traktaten fastlagte konkurrenceregler er udsprunget af behovet for at sikre balance mellem markedets frie konkurrence og alle markedsaktørers rettigheder.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
de i tredje led omhandlede fritagelser omfatter ligeledes indførsel af goder og tjenesteydelser, som foretages af samt leverancer leveringer af goder varer og tjenesteydelser ydelser til Det Forenede Kogeriges væbnede styrker, der er udstationeret på øen Cypern i medfør af traktaten om oprettelse af Republikken Cypern af 16. august 1960, disse styrker, og som når disse varer og ydelser er bestemt til brug for styrkerne eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner.
the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies supply of goods and or services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens.
de i tredje led omhandlede fritagelser omfatter ligeledes indførsel af goder varer og tjenesteydelser ydelser, som foretages af Det Forenede Kongeriges væbnede styrker, der er udstationeret på øen Cypern i medfør af traktaten om oprettelse af Republikken Cypern af 16. august 1960, samt leverancer af goder og tjenesteydelser til disse styrker, og som er bestemt til brug for styrkerne eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner
the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies of goods and services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens.;
De i udtalelsen foreslåede politiske foranstaltninger vedrører således både Den Europæiske Union og internationale organisationer og Den Europæiske Unions medlemsstater.
The policy measures proposed in the present Opinion therefore concern both the European Union and international organizations and the Member States of the European Union.
De i vedtægtens artikel 43, stk. 1, anførte bestemmelser vedrørende evaluering finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, der er ansat til udførelse af ikke-kerneopgaver for en periode på mindst ét år.
The first paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy to contract staff for non-core tasks engaged for a period of not less than one year.
De i vedtægtens artikel 85 fastsatte bestemmelser om tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb finder anvendelse.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.