natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheders tilladelse i henhold til tredje del til anvendelse af de instrumenter og metoder, der er omhandlet i afsnit III, er betinget af, at institutter offentliggør de oplysninger, der er omhandlet deri.
Permission by the competent authorities under Part three of the instruments and methodologies referred to in Title III shall be subject to the public disclosure by institutions of the information laid down therein.
De kompetente myndigheders tilladelse til at anvende interne modeller kræves for hver risikokategori.
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
De kompetente myndigheders undersøgelsesbeføjelser omfatter mindst retten til at
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
De kompetente nationale myndigheder afgør, om en ændring er betydelig eller ej, bl.a. under hensyntagen til miljøfordelene ved ændringen.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
De kompetente nationale myndigheder bistår agenturet med effektivt at kommunikere relevante sikkerhedsoplysninger inden for deres respektive ansvarsområder og på deres respektive sprog.
National competent authorities shall assist the Agency by effectively communicating relevant safety information within their respective jurisdictions and in their respective languages.
De kompetente nationale myndigheder bør endvidere, i det omfang det retfærdiggøres af de samfundsmæssige virkninger, overveje indgreb mod indhold, der kan gå ud over et individs privatliv eller grundlæggende rettigheder.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
De kompetente nationale myndigheder bør gøre fjerkræavlere opmærksom på problemet i områder, hvor trækfugle samles og i områder, hvor vilde duer er særlig talrige.
The competent national authorities should bring the problem to the attention of poultry farmers in areas where migratory birds congregate, and in areas where wild pigeons are particularly numerous.
De kompetente nationale myndigheder bør tværtimod drage fordel af forenklingerne af prospektet, da det ligeledes vil gøre prospektgodkendelsesprocessen nemmere.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
De kompetente nationale myndigheder har beføjelse til at modsætte sig en erhvervelse, hvis de ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af selskabet ikke er overbevist om erhververens egnethed.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
De kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor flyvepladsen ligger, er ansvarlige for de opgaver vedrørende certifikatet til flyvepladser som omhandlet i artikel 30, stk. 1, og certifikatet til organisationer, der er ansvarlige drift af en flyveplads, som omhandlet i artikel 32, stk. 1.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
De kompetente nationale myndigheder i EU bør derfor også involveres mere i forebyggelsen af svig ved kontantløse betalinger, og de bør samarbejde og samordne deres aktiviteter.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
De kompetente nationale myndigheder kan anvende det til at se indberetninger om eftersøgte eller savnede personer og genstande, både internt i EU og ved de ydre grænser.
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
De kompetente nationale myndigheder kan ligeledes kun godkende et eksternt kreditvurderingsinstitut, hvis det opfylder kravene med hensyn objektivitet, uafhængighed, løbende kontrol, troværdighed og åbenhed og klarhed.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
De kompetente nationale myndigheder kan pålægge sanktioner for manglende overholdelse af foranstaltningerne vedrørende kontrol med udlændinge, forudsat at sanktionerne er forholdsmæssige.
The competent national authorities may impose penalties for failure to comply with measures concerning control of foreigners, provided they are proportionate.
De kompetente nationale myndigheder kontrollerer desuden, om selskaberne har opfyldt deres underretningspligt efter denne artikel, og pålægger dem ved brud på underretningspligten sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, herunder eventuelt offentliggørelse."
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
De kompetente nationale myndigheder må også gøre en betydelig indsats for at fremme udrulningen af trådløse bredbåndsnet ved at sikre, at radiofrekvenspolitikprogrammet gennemføres hurtigt.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
De kompetente nationale myndigheder på beskæftigelses- og arbejdsløshedsområdet sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning sammen med Kommissionen et effektivt samarbejde med henblik på korrekt anvendelse af denne artikel.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
De kompetente nationale myndigheder på beskæftigelses‑ og arbejdsløshedsområdet sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning sammen med Kommissionen et effektivt samarbejde med henblik på korrekt anvendelse af denne artikel.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
De kompetente nationale myndigheder sikrer, at radiofrekvenserne udnyttes effektivt og virkningsfuldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De kompetente nationale myndigheder skal samarbejde om oplysning af offentligheden og fagkredse om den europæiske småkravsprocedure, navnlig via det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2001/470/EF.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
De kompetente nationale myndigheder skal undertiden tage sig af tilfælde, hvor strålekilderne ikke behandles tilfredsstillende eller er undgået kontrolordningerne.
Occasionally, the national competent authorities have to deal with cases in which radiation sources are inadequately managed, or radiation sources are found outside of any regulatory control.
De kompetente nationale myndigheder tager hensyn til registret i de relevante planlægningsprocedurer og i forbindelse med godkendelse af aktiviteter, som vil kunne påvirke eller påvirkes af den geologiske lagring af CO2 i de nedlukkede lagringsanlæg.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
De kompetente nationale myndigheder, flyvelægerne og de flyvemedicinske centre udveksler også  via registret oplysninger om piloters helbredsmæssige egnethed.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
de kompetente nationale myndigheders mulighed for midlertidigt at dispensere fra kravene, hvis et anlæg rammes af uheld, indskrænkes,
It reduces the discretion allowed to the competent national authorities to apply temporary derogations in the event of abnormal operating conditions.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder hører udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester, inden de vedtager særlige foranstaltninger vedrørende de elektroniske kommunikationsnets sikkerhed og integritet.
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats for at finde en løsning på tvisten i overensstemmelse med målene i artikel 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats og hører, hvor det er hensigtsmæssigt, i BERT [telemyndighedsnævnet] for at finde en konsekvent løsning på tvisten, så vidt muligt gennem vedtagelse af en fælles beslutning, i overensstemmelse med deres respektive kompetencer i henhold til national lovgivning og målene i artikel 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at frekvensressourcerne udnyttes effektivt og virkningsfuldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere anmodningens grundlag og kontrollere lovligheden af databehandlingen og dataintegritet og -sikkerhed, skal på anmodning have adgang til de pågældende logfiler med henblik på at udføre deres opgaver.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to those logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder, der har ansvar for at kontrollere, at anmodningen opfylder betingelserne, og at kontrollere, om behandlingen af oplysninger og dataintegriteten og ‑sikkerheden er i overensstemmelse med reglerne, skal have adgang til disse registre efter anmodning med henblik på opfyldelse Ö udførelse Õ af deres forpligtelser Ö opgaver Õ .
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
De kompetente offentlige myndigheder opfordres således til fuldt ud at udnytte eksisterende EU-politikker og -programmer samt de muligheder, der ligger i proaktiv gennemførelse af EU-lovgivningen.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
De kompetente organer beretter, at der er en faldende mængde arbejde under artikel 10, stk. 2.
The competent bodies report a decreasing amount of work under Article 10(2).
De kompetente organer bør gøre hurtigere og mere effektive fremskridt.
The competent bodies must make faster and more effective progress.
De kompetente organer bør også have midlerne til at vurdere risikoen for misbrug af de enkelte almennyttige organisationer.
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
De kompetente organer i de enkelte medlemslande fører tilsyn med forsikringsselskabernes virksomhed.
The competent authorities in each Member State would be responsible for supervising the operations of the insurance companies.
De kompetente organer i de europæiske standardiseringsorganer drøfter for øjeblikket forslag, der skal effektivisere og forenkle standardiseringsarbejdet.
The competent bodies in the European standardization organizations are therefore currently considering proposals for tightening up and simplifying the standardization process.
De kompetente organer i de forskellige medlemsstater samarbejder med hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv;
Whereas competent bodies in different Member States should co-operate with each other in the application of this Directive ;
De kompetente organer i etableringslandet meddeler snarest muligt disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 52.
The competent bodies in the Member State of establishment shall provide this information as soon as possible in accordance with the provisions of Article 52.
De kompetente organer i medlemsstaterne og på EU-niveau bør derfor intensivere tilsyns-, kontrol- og sanktionsforanstaltningerne og etablere en mere effektiv og skrap overvågning af energioperatørerne (jf. artikel 11 og 13 i direktivet).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
De kompetente organer i værtslandet kræver af de kompetente organer i etableringslandet et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent bodies in the host Member State shall ask the competent bodies in the Member State of establishment to provide proof of the service‑provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De kompetente organer i værtslandet og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De kompetente organer kan kræve dokumentation for ansøgerens sprogkundskaber under overholdelse af proportionalitetsprincippet, hvilket navnlig indebærer, at de ikke systematisk må kræve sprogprøver.
The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality which, in particular, rules out systematic examination of such knowledge.
De kompetente organer skal dog holdes underrettet om disse ændringer.
The competent bodies must however be informed about these modifications.
De kompetente organer skal fungere som EMO's tilsynsførende organ og skal samtidig så vidt muligt påtage sig ansvaret for opstillingen af udkast til kriterier for de produktgrupper der er givet mandat for.
The competent bodies are to function as the EEO’s supervisory board and would at the same time, to the extent possible, assume responsibility for the establishment of the draft criteria for the mandated product groups.
De kompetente organer vil derefter kunne anvende harmoniserede regler, når de overvåger leveret information og, om nødvendigt, ved håndhævelsen af reglerne.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
De kompetente organer, der opstiller kriterierne, kunne eventuelt tildeles en øget rolle.
The role of the competent bodies setting up the criteria may be strengthened.
De kompetente organers indbyrdes udveksling af oplysninger om alvorlige og konkrete forhold, der vil kunne få følger for udøvelsen af de pågældende former for erhvervsvirksomhed, skal navnlig foregå under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger."
In particular, the exchange between competent bodies of information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of the activities in question must be carried out in compliance with Community legislation on the protection of personal data.
De kompetente PRS-myndigheder foretager en evaluering af de risici, der er forbundet med udførelsen af deres opgaver og træffer relevante korrigerende og forebyggende foranstaltninger.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
De kompetente PRS-myndigheder opfylder de fælles minimumsstandarder for forvaltning og kontrol af indehaverne, brugerne og producenterne af PRS-modtagere.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
De kompetente regionale myndigheder kan fremlægge et programforslag senest den 31. maj hvert år i perioden 2001-2005.
The competent authorities in the region may submit a programme proposal no later than 31 May of each year from 2001 to 2005.
De kompetente regionale myndigheder opretter et styringsudvalg, som udarbejder forslaget til regionalt program for nyskabende aktioner inden for rammerne af et regionalt partnerskab omfattende finansielle partnere, de ansvarlige for programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i, samt evt. myndigheder, der er ansvarlige for andre EU-programmer i regionen, og andre berørte offentlige og private regionale aktører.
The competent authorities in the region should set up a Steering Committee, which draws up the proposal for a regional programme of innovative actions in the context of a regional partnership including the financial partners, the authorities responsible for programmes under Objectives 1 or 2 part-financed by the ERDF, those responsible for other Community programmes in the region (where relevant), and the public and private actors involved at regional level.
de kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
de kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder
(pppppppp) the competent regional, local, urban and other public authorities;
de kompetente regionale, lokale, bymæssige og andre offentlige myndigheder
the competent regional, local, urban and other public authorities;
De kompetente regulerende myndigheder vil have ansvar for og forpligtelse til gennem overvågning og håndhævelse at sikre, at forordningens bestemmelser overholdes, og at slutbrugernes rettigheder, herunder udbydere af indhold, tjenester og applikationer, ikke svækkes.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
De kompetente retsmyndigheder, der træffer afgørelse, bør pålægges opgaven med grundigt at efterprøve, om samtlige processuelle mindstestandarder er overholdt, før der udstedes en standardiseret attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, således at efterprøvningen og resultatet heraf bliver gennemsigtig.
The courts competent for the proceedings leading to the judgement should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
De kompetente retsmyndigheder, der træffer afgørelse, bør pålægges opgaven med grundigt at efterprøve, om samtlige processuelle mindstestandarder er overholdt, før der udstedes en standardiseret attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, således at efterprøvningen og resultatet heraf bliver gennemsigtig.
The courts competent for the proceedings leading to the judgment should be entrusted with the task of scrutinizing full compliance with the minimum procedural standards before delivering a standardised European Enforcement Order certificate that makes this examination and its result transparent.
de kompetente retter i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, hvortil en anmodning om prøvelse kan indgives i henhold til artikel 34, stk. 3, eller 36
the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34 (3) or 36;
De kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, særlig artikel 3 og 16.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
De kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, særlig artikel 3 og 16.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their  jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on  the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
De kompetente retter i henhold til artikel 3 udøver deres kompetence i overensstemmelse med Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
De kompetente spanske myndigheder sender den 1. marts og den 1. oktober hvert år Kommissionen en halvårlig rapport om indførslen af varer, for hvilke der er indrømmet toldsuspensioner i overensstemmelse med artikel 1.
The Spanish competent authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
De kompetente spanske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1.
The Spanish competent authorities shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1.