natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet på baggrund af det femte miljøhandlingsprogram og ØSU's udtalelse2 herom billiger ØSU Kommissionens forslag om at basere grænseværdierne for de fire stoffer på de nyligt vedtagne WHO-anbefalinger.
In the light of the Fifth Environmental Action Programme and the relevant ESC opinion2, the Committee endorses the Commission proposals to base the limit values for four substances largely on recent WHO recommendations.
Blandt andet på baggrund af sit tidligere arbejde med dette emne tillægger ØSU det stor betydning, at Kommissionen ikke kun bebuder en række initiativer for at bekæmpe den diskrimination af forskellig art, der stadig gør sig gældende på arbejdsmarkedet i EU, men også i et særligt afsnit kommer ind på socialpolitikkens eksterne dimension.
In the light of its previous work, the Committee feels it significant that the Commission programme not only announces a series of initiatives aimed at doing away with various persisting forms of discrimination on the Community labour market, but also devotes a specific paragraph to the external dimension of social policy.
Blandt andet på denne baggrund støtter ØSU de mellemsigtede mål, Kommissionen opstiller.
Also against this background, the ESC supports the interim objectives proposed by the Commission.
Blandt andet på denne baggrund støtter ØSU Kommissionens forslag om en styrkelse, herunder ydelse af ekstrabevillinger, af forskningsaktiviteterne inden for multimedier til undervisningsformål, hvilket er begrundet i de udfordringer, som uddannelses- og undervisningssystemerne i Europa står over for.
Against this backdrop, the Committee, given the challenges facing European education and training systems, supports the Commission's proposals designed to promote research into educational multimedia, inter alia by granting additional funding.
Blandt andet på denne baggrund virker det noget mærkværdigt, at der i programmets allerførste afsnit bl.a. står, at "forbrugerne og deres repræsentanter må leve op til de nye opgaver" og at de er "nødt til at forstå forbindelserne mellem deres egne og andres interesser".
In this context, it is rather strange to read at the very start of the programme that consumers and their representatives must display a new maturity and need to understand the interlinkages between their own and others' interests.
Blandt andet på grund af den nedenfor drøftede problematik bør man acceptere projekter med tilstrækkelig lang løbetid; desuden bør – i et vist omfang – også visse former23 for mere institutionel støtte (f.eks. over 12-15 år) komme i betragtning.
Particular forms of more institutionalised assistance23 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Blandt andet på grund af den nedenfor drøftede problematik bør man acceptere projekter med tilstrækkelig lang løbetid; desuden bør – i et vist omfang – også visse former24 for mere institutionel støtte (f.eks. over 12-15 år) komme i betragtning.
Particular forms of more institutionalised assistance24 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Blandt andet på grund af landets geografiske beliggenhed er Portugals økonomi mindre åben (målt ved handel i forhold til BNP) end andre medlemsstater af samme størrelse.
Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member States of comparable size.
Blandt andet på initiativ af de nationale parlamenter er der i løbet af de sidste år taget initiativer til at indlede en direkte dialog mellem borgere, forskere, eksperter, ansvarlige industrifolk og politiske beslutningstagere.
On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision‑makers have been initiated in recent years.
Blandt andet ses der nærmere på mineraler (og biprodukter) som har stor økonomisk betydning (samtidig med at mineraler med meget forskellige egenskaber, der anvendes i mange forskellige sektorer, sammenlignes), forsyningsrisikoen er stor, og hvor der for nærværende mangler alternativer.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Blandt andet skal de sandsynlige virkninger for jordbunden undersøges.
Inter alia the likely impact on soils has to be examined.
Blandt andet skal den mindreårige have proceshabilitet i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning eller fremsætte erklæringen gennem sine forældre eller andre myndige familiemedlemmer.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Blandt andet skal der ske en tilpasning med hensyn til baggrunden for tilskyndelser til vold eller had.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Blandt andet skal det gælde for alle motorer med en slagvolumen fra en brøkdel af en liter til mere end 100 liter pr. cylinder.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Blandt andet skal det gælde for alle motorer med en slagvolumen fra en brøkdel af en liter til mere end 100 liter pr. cylinder.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Blandt andet skal det vurdere, hvorledes racisme og fremmedhad påvirkes af foranstaltninger og aktioner, som Fællesskabet og medlemsstaterne af forskellige årsager iværksætter specielt  over for grupper og personer, der er berørt af de nævnte fænomener.
This shall also include evaluating the impact on racism and xenophobia of measures and actions implemented by the Community and the Member States for whatever reason with regard, in particular, to the groups affected by these phenomena."
Blandt andet skal genforsikringsselskabet have en særlig retlig form, forelægge en driftsplan og råde over en minimumsgarantifond.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Blandt andet skal henvises til de to udtalelser om direktivforslagene vedrørende beskatning af renter og royalties og om medregning af faste driftssteders overskud, begge vedtaget den 20. marts 1991, samt til udtalelserne om:
These include the two Opinions on the proposals for directives on interest and royalty payments and the taking into account of losses, which were adopted on 20 March 1991, and Opinions on:
Blandt andet skal personalet hos de offentlige myndigheder undervises i deltagelsesbaseret forvaltning, strategiske reformer med hensyn til specifikke incitamenter eller fjernelse af negative incitamenter (f.eks. støtte), som begrænser de økonomiske fordele ved at handle med en lang række biodiversitetsbaserede produkter.
This will include retraining of government staff to facilitate co-management approaches, policy reforms with respect to specific incentives, or removal of perverse incentives (e.g. subsidies) that restrict the profitability of trading in a wide range of biodiversity-based products.
Blandt andet skal visse små elektriske og elektroniske produkter mærkes, så det undgås, at de ender i skraldespanden eller tilsvarende udstyr til indsamling af husholdningsaffald.
A specific means of information is the marking of certain items of small electrical and electronic equipment to avoid disposal via the ordinary rubbish bin or a similar means of municipal waste collection.
Blandt andet som følge af de handelshindringer, de nationale ordninger skaber, ligger miljømærkningens fremtid i en styrkelse af EU-ordningen, mens de nationale ordninger kun bør gælde for typiske hjemmemarkedsvarer.
Also given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme and retaining national schemes only for products which are typical to the national market.
Blandt andet som følge af monopoliserede, isolerede og små markeder, langfristede forsyningskontrakter og svigtende regulering er regionen ikke attraktiv for investorer eller producenter.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Blandt andet som følge af samspillet mellem civil og militær teknologi og innovation, og forbindelsen mellem forsvar og offentlig sikkerhed, er andre politiske områder ligeledes involverede.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Blandt andet som følge af terrorangrebet den 11. september 2001 er der sket ændringer, kendetegnet ved faldende efterspørgsel og voksende uudnyttet kapacitet i de fleste lande såvel som forskellige reaktioner på dette, f.eks. rentesænkning.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand  and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest rate reductions.
Blandt andet som følge af terrorangrebet den 11. september 2001 er der sket ændringer, kendetegnet ved faldende efterspørgsel og voksende uudnyttet kapacitet i de fleste lande såvel som forskellige reaktioner på dette, f.eks. rentesænkning.
A change has occurred  inter alia due to the acts of terror on 11 September 2001 with reduced demand and increased unused capacity in most countries as well as responses to this, e.g. interest-rate reductions.
Blandt andet spiller regler om forbrændingsmotorers tekniske effektivitet og om bygningers energimæssige ydeevne en vigtig rolle.
For example, regulations relating to the technical efficiency of internal combustion engines, and the energy saving properties of buildings, are very important.
Blandt andet Storbritanniens civile luftfartsmyndigheder er af den opfattelse, at ankomst- og afgangstider bør bortauktioneres til flyselskaber og derefter handles på et gennemsigtigt sekundært marked for at anspore en bedre udnyttelse af knappe ressourcer.
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Blandt andet støtte til generel regionaludvikling, som ikke er klassificeret andetsteds.
Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
Blandt andet udgifter til barselsorlov kan dermed bedre fordeles mellem kønnene, hvilket er positivt.
The expense connected with parental leave would also be shared out more equally, and this was very welcome.
Blandt andet vedrørende handel med emissioner af drivhusgasser.
This includes, for example, the issue of green house gas emission trading.
Blandt andet videnskabelige eksperter medvirker i stigende grad til at forberede og føre tilsyn med beslutninger.
Scientific and other experts play an increasingly significant role in preparing and monitoring decisions.
Blandt andet vil der blive indført en ekstra "fars måned" senere på året med det formål at give mænd incitamenter til i højere grad at benytte sig af forældreorloven.
Among other things an additional "father's month" will be introduced later this year aiming to provide incentives for men to utilise parental leave to a higher degree.
Blandt andet vil der kunne ydes støtte til dækning af udgifter til offentliggørelse, herunder frit tilgængelige udgivelser.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
Blandt andet vil en ny ad hoc-gruppe på højt plan få til opgave at yde vejledning om en overordnet helhedsstrategi for e-tilgængelighed (herunder webtilgængelighed) og foreslå højt prioriterede tiltag for at overvinde hindringerne for e-tilgængelighed.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Blandt andet vil Eurostat foreslå harmoniserede tekniske definitioner, regler for anvendelse af forenklet indberetning samt tekniske standarder for datatransmission, så snart disse er blevet gennemafprøvet.
In particular, Eurostat will propose harmonised technical definitions, rules for the application of simplified reporting, and technical standards for data transmission once these have been fully tested.
Blandt andet vil Kommissionen i overensstemmelse med de operationelle mål lade foretage en videnskabelig undersøgelse for at anslå, om og i hvilket omfang antallet og andelen af ulykker, personskader, trafikdræbte og emissioner, som kan henføres til tekniske defekter, er faldet.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Blandt andet vil kritiske, offentlige og private netværksinfrastrukturer og -tjenester blive gennemgået og sikret mod enhver form for trussel.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
Blandt andet vil man forhåbentligt kunne undgå pedantiske eller i praksis uigennemførlige regler takket være høring af de berørte parter.
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Blandt andet vil medlemsstaterne - fra 2003 - have mulighed for at indføre eller udbygge foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande i deres programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne.
Member States will have in particular the possibility to introduce or reinforce forest fire prevention measures in their Rural Development programming documents from 2003 onwards.
Blandt andet vil statistikker over jernbanetransport udgøre en vigtig datakilde i forbindelse med et europæisk system til overvågning af jernbanetransportmarkedet som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner4.
In particular, statistics on rail transport will be an important input for a European system for the observation of the rail market as provided for in the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways4.
Blandt andet Visegrad-gruppen, som omfatter Republikken Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet, er et eksempel på, hvordan landene i den centraleuropæiske region gør en indsats for at samarbejde inden for forskellige områder af fælles interesse i den europæiske integrations ånd1.
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Blandt andet viser de tal, som Linz har fremlagt, at byen oplevede en stigning i antallet af overnatninger på 10 % i forhold til 2008.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Blandt andet åbner digital teknologi for en lang række nye reklameteknikker, som direktivets nuværende bestemmelser måske ikke egner sig til at regulere.
For example, digital technology permits a wide range of new advertising techniques for which the current provisions may not be appropriate.
Blandt andet ønskede han, at der blev truffet konkrete foranstaltninger på internationalt plan for at skabe forbrugertillid til elektronisk handel.
He asked, inter alia, that concrete measures be taken at international level to win consumers' trust in e-commerce.
Blandt andre aktioner foreslås det, at fordelene ved Fællesskabets generelle toldpræferenceordning koncentreres i de lande, der har det største behov, som f.eks. de mindst udviklede lande og de mest sårbare udviklingslande.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Blandt andre aspekter, som skal behandles, kan nævnes sporbarhed, logistik og tjenester, samfundsøkonomiske faktorer, fødevarekædens modstandskraft over for miljø- og klimamæssige risici samt behovet for at begrænse den negative miljøvirkning af aktiviteter i forbindelse med fødevarekæden, kostomlægninger og ændrede produktionssystemer.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Blandt andre centrale krav understreges vigtigheden af etiske regler for revisorer, sikring af en rimelig grad af uafhængighed, systemer for kvalitetssikring, uddannelse og disciplinærprocedurer.
It also stresses other key requirements e.g. the importance of ethical guidelines for auditors, establishing an appropriate level of auditor independence, provision for quality assurance, education and training and a system of disciplinary sanctions.
Blandt andre eksempler er der indført dataudveksling mellem Sverige og Danmark via Øresundsforbindelsen, og der blev leveret tidstro trafikinformationstjenester til de rejsende (via RDS-TMC, radio data system kanal), Øbroadcast i Tyskland, Sverige, Danmark, Det sydlige Finland, Frankrig, Spanien, Italien og Nederlandene.
Among other examples, data exchange was implemented between Sweden and Denmark via the Öresund link and real time traffic information services made available on board (via RDS-TMC, radio Data Systems Channel), Øbroadcast in Germany, Sweden, Denmark, Southern Finland, France, Spain, Italy and the Netherlands.
Blandt andre eksempler kan nævnes BASF/Shell/Project Nicole (patentlicenser), Vodafone Airtouch/Mannesmann (adgang til roamingtakster og engrostjenester) og BSkyB/Kirch Pay TV (adgang til Kirchs adgangskontrolsystem og betalings-tv-tjenester).
Other examples were BASF/Shell/Project Nicole (patent licensing), Vodafone Airtouch/Mannesmann (access to roaming tariffs and wholesale services) and BSkyB/Kirch Pay TV (access to Kirch’s conditional access system and pay TV services).
Blandt andre eksempler kan nævnes initiativer, der tilsigter at styrke rettighederne for mennesker med handicap, ældre og socialt ugunstigt stillede personer.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Blandt andre emner, som bliver taget op indirekte, er en nedbringelse af EU's energiforbrug, hvilket også vil begrænse virkningerne af klimaændringerne.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Blandt andre emner, som bliver taget op indirekte, er en nedbringelse af EU's energiforbrug, hvilket også vil begrænse virkningerne af klimaændringerne.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Blandt andre er ESTP17, hvor videnskabelige og industrielle aktører samarbejder, en meget lovende platform til identifikation af relevant teknologier.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Blandt andre er ESTP18, hvor videnskabelige og industrielle aktører samarbejder, en meget lovende platform til identifikation af relevant teknologier.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Blandt andre faktorer kan nævnes vanskeligheden ved at øremærke midler.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Blandt andre faktorer, som er vigtige for kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser, kan nævnes de sociale relationer mellem de offentlige tjenesteyderes ansatte og forbrugerne, lige som offentlige tjenesteydere må være underlagt klare ansvarsforpligtelser og demokratisk kontrol.
Other factors which are important for the quality of the public services are the social contacts between workers in the public services and the users, as well as the accountability and democratic control of public services.
Blandt andre foranstaltninger foreslår Kommissionen også at fjerne tobak for forbrugerprisindekset.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Blandt andre foranstaltninger på nationalt plan kunne medlemsstaterne ophæve disse virksomheders ret til at deltage i offentlige udbudsprocedurer eller også i givet fald nægte at give dem den statsstøtte, de har anmodet om.
Member States should, among other measures implemented at national level, suspend the right of such companies to participate in procurement procedures or refuse to grant state aid where such applications are made.
Blandt andre foranstaltninger skulle denne aftale fremme en nedsættelse af omkostningerne ved at fastansætte kvinder, unge og ældre.
Among other measures, this agreement promoted the reduction of the costs of permanent contracts extended to women, young people and older workers .
Blandt andre foranstaltninger til støtte af handelsintegration kan nævnes deltagelse i udbud i forbindelse med de nye førtiltrædelses- og naboskabsinstrumenter (IPA og ENPI) og fortsat substantiel finansiel støtte til Vestbalkanlandenes tilpasning til de vigtigste dele af EU-retten, som vedrører handel.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Blandt andre foranstaltninger, der blev bedømt som effektive, var oprettelsen af et forum, hvor de udpegende myndigheder kan mødes for at udveksle erfaringer og oplysninger om vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer samt forslaget om udarbejdelse af en vejledning om bedste praksis ved vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer.
Measures also thought to be effective were the establishment of a forum bringing together designating authorities to exchange experience and information, and of a horizontal guidance document on best practices, on the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Blandt andre forbedringer kan nævnes udvikling af fælles uddannelsesmoduler på de tre arbejdssprog, som skal forestås af tresprogede arbejdsgrupper, samt oversættelse af det allerede udarbejdede materiale.
Other improvements include development of common training modules in the three working languages by trilingual teams and translation of material which is already available.
Blandt andre fordele kan nævnes, at SMV'ernes adgang til markederne og deres konkurrenceevne vil blive påvirket i positiv retning via udveksling af god praksis, bedre kendskab til miljøkravene og indførelse af omkostningseffektive miljøledelsessystemer.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.