natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forsøge en harmonisering af alle elementer i et europæisk regelsæt vil tage mange år og kan ikke gøres inden for en rimelig tid.
Trying to harmonise all the elements of a European code would take years and would not be achievable in a reasonable timeframe.
At forsøge på at reformere en industri uden for EU ved at applicere regionale EU-regler på den globale skibsindustri er et vanskeligt forehavende, der kan blive opfattet som tæt på "neokolonialisme".
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
at fortolke bestemmelserne i konventionerne ensartet.
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
At fortolke dette fænomen som en konflikt mellem produktivitet og beskæftigelse er til en vis grad korrekt, men kan også være misvisende.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
at fortolke radarbilledet og analysere de oplysninger, radaren giver
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
At fortsætte ad samme spor som hidtil med hensyn til ressourceforbrug er ikke nogen reel mulighed.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
at fortsætte aktiviteter, der øger den offentlige opmærksomhed omkring sjældne sygdomme og EU's aktiviteter på området
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
at fortsætte arbejdet med at nedbryde forskellene mellem patienter med sjældne sygdomme og patienter med mere almindelige sygdomme og at støtte initiativer, der har til formål at fremme lige adgang til diagnosticering og behandling
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
at fortsætte bekæmpelsen af skatteunddragelse.
Pursue the fight against tax evasion.
at fortsætte bestræbelserne på at mindske ungdomsarbejdsløsheden ved i højere grad at inddrage interessenter og ved at styrke foranstaltninger inden for almen og faglig uddannelse, især for de lavtuddannede, for i højere grad at tilpasse unges færdigheder og kvalifikationer til efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
at fortsætte bestræbelserne på at reformere og modernisere pensionsordningerne, dog under overholdelse af de enkelte landes traditioner for dialog mellem arbejdsmarkedets parter for at sikre, at pensionerne er finansielt holdbare og har en passende størrelse; der bør også ske en tilpasning af pensionsalderen efter stigningen i den forventede levealder, adgangen til førtidspensionering bør begrænses, man bør støtte bestræbelserne på at forlænge arbejdslivet, forskellen i pensionsalder for mænd og kvinder bør udlignes, og pensionsindtægterne bør øges gennem indførelse af supplerende private opsparinger.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
at fortsætte de initiativer, der er iværksat for at effektivisere offentlige indkøb og ydelsen af offentlige tjenester.
pursue vigorously initiatives that have been launched to enhance efficiency in public procurement and the provision of public services.
at fortsætte de mest effektive aktiviteter, nemlig Safer Internet-centrene, den målrettede forskning og den europæiske koordinering af aktioner
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
at fortsætte den sunde finanspolitik med henblik på at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
at fortsætte forbedringen af effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer og fortsat rette dem mod personer, som er mest udsat for langtidsledighed, samt at dække behovene på arbejdsmarkedet.
further improve the efficiency of active labour market programmes (ALMPs) and continue to target them at those most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market.
at fortsætte helhjertet med pensionsreformen, især gennem en tidlig vedtagelse og gennemførelse af de planlagte ændringer i pensionsmodellen ved, at der tages hensyn til øget levealder, og ved at perioden for beregning af pensionsberettiget indkomst udvides til at omfatte hele karriereforløbet.
continue with determination the ongoing process of pension reform, in particular adopt and implement at an early stage the envisaged changes in the pension formula by taking into account the increased life expectancy and extending the period of calculation for pensionable earnings to the whole work career.
at fortsætte indsatsen for at fjerne hindringer for konkurrence inden for især den lokale servicesektor, detailsektoren og byggesektoren, herunder ved at åbne kommunernes og regionernes indkøb af tjenesteydelser op for konkurrence og sikre, at sanktionerne for overtrædelse af konkurrenceloven er tilstrækkeligt afskrækkende
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
at fortsætte indsatsen med at begrænse de samlede økonomiske omkostninger til omlægning af energisektoren mest muligt, bl.a. ved at fremskynde udvidelsen af de nationale og grænseoverskridende el- og gasnet.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
at fortsætte kommunikationen og samarbejdet på alle niveauer og
continuing communication and cooperation at all levels, and;
at fortsætte linjerne i McSharry's reform,
proceed along the path outlined by the McSHARRY reform;
at fortsætte med anvende stabilitets- og vækstpagten med den økonomiske fortolkning, reglerne åbner mulighed for, og i forbindelse hermed tage hensyn til udfordringer og prioriterede mål i euroområdet som helhed.
To continue to apply the Stability and Growth Pact with the economic reading which the rules foresee, including to take account of the challenges and priorities of the euro area as a whole.
at fortsætte med at forbedre effektiviteten af EU-Pilot, der har til formål at give hurtige og fuldstændige svar på borgernes og virksomhedernes spørgsmål om EU-retten, og tilskynde flere medlemsstater til at deltage i den26
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
at fortsætte med at forberede de resterende kandidatlande og hjælpe dem med at nå frem til fuldstændig overholdelse af den gældende fællesskabslovgivning.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
At fortsætte med at opnå et højt uddannelsesniveau er særligt vigtigt for kvinder, som måske trækker sig midlertidigt tilbage fra arbejdsmarkedet for at få børn og tage sig af familien, og for hvem et højt uddannelsesniveau er af afgørende betydning, når de skal tilbage på arbejdsmarkedet.
Continuing to achieve good levels of education is particularly important for women, who may temporarily withdraw from the labour force for child bearing and family rearing, and for whom a good level of education is essential for them to rejoin the labour market.
At fortsætte med at overvåge anvendelsen af Fællesskabets regler vedrørende arbejdstagernes fri bevægelighed, at undersøge behovet for specifikke foranstaltninger på områder, som er af central betydning for den videnbaserede økonomi samt at udvikle støttemekanismer, herunder brug af ny teknologi, som kan lette mobiliteten.
Continue to monitor the application of Community rules on free movement of workers, examine the need for specific measures in areas which are at the heart of the knowledge-based economy and develop support mechanisms to facilitate mobility, including the use of new technologies.
At fortsætte med at styrke det svage teknologigrundlag og fremme erhvervslivets investeringer i F&U og innovation
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
at fortsætte med at støtte arbejdsmarkedets parter i deres udformning, gennemførelse og overvågning af initiativer vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, særlig arbejdsmarkedets parters rammer for ligestillingstiltag
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
at fortsætte med at tage initiativ til at fremme og udbrede IT og F&U i erhvervslivet for at øge erhvervslivets investeringer i F&U som en procentdel af BNP
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R&D in businesses, in order to increase business expenditure on R&D as a percentage of GDP;
At fortsætte med at tilbyde adgang til kvalitetspleje uden at det går ud over finansieringen af andre prioriterede sektorer eller politikker, er en hovedudfordring for samtlige nuværende og nye medlemsstater.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
At fortsætte med at tilbyde adgang til kvalitetspleje, uden at det går ud over finansieringen af andre prioriterede sektorer eller politikker, er en hovedudfordring for samtlige nuværende og nye medlemsstater.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
at fortsætte med at udnytte alle instrumenter på EU-plan, bl.a. instrumenterne i Investeringsplanen for Europa, til at sørge for, at de offentlige udgifter på alle forvaltningsniveauer får størst mulig effekt, også på tværs af grænserne, og styrke synergierne mellem EU’s og medlemsstaternes strategier.
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
at fortsætte med at udvikle og tilbyde sunde og ernæringsrigtige produkter, som forbrugerne har råd til at betale;
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
at fortsætte med at udvikle strategier og foranstaltninger med henblik på at begrænse rygefrekvensen og f.eks. udbygge sundhedsundervisningsprogrammer og generelle programmer, som skal modvirke rygning
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
at fortsætte med at vurdere potentielle konkurrencespørgsmål på en sag-til-sag-basis
Continue to assess potential competition issues, on a case by case basis;
at fortsætte med at yde EF-bistand til Tjernobyl gennem TACIS-programmet og ad anden vej, også efter lukning af den sidste Tjernobyl-reaktor.
Continuation of Community assistance to Chernobyl through the Tacis programme and other means, even when the last Chernobyl reactor is closed.
at fortsætte med at øge effektiviteten i de aktive arbejdsmarkedsprogrammer og tilpasse dem til den del af befolkningen, der er mest udsat for langtidsledighed.
continue to increase the efficiency of active labour market programmes and to refocus them to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment.
at fortsætte med reformen af pensionssystemet ved at gennemføre foranstaltninger, der går videre end reformen fra 2001 lagde op til, så pensionssystemets bæredygtighed sikres på mellemlang og længere sigt, at indføre effektive foranstaltninger til at mindske den uholdbare stigningstakt på sundhedsområdet, især inden for medicinforbruget.
continue the process of pension reform by implementing measures in addition to those contemplated by the 2001 reform to ensure sustainability of the pension system in the medium and longer term; introduce effective measures to curb the unsustainable pace of health care expenditure, particularly for the consumption of pharmaceuticals.
at fortsætte med sunde finanspolitikker for at opfylde de mellemfristede budgetmålsætninger i 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
at fortsætte moderniseringen af tjenestegrenene og deres arbejdsgang (gennemførelse af præsidiets seneste beslutninger),
the continued modernisation of services and working methods (application of recent Bureau decisions),
At fortsætte og styrke bestræbelserne på at etablere et reelt europæisk lærings- og uddannelsesrum.
Efforts to construct a genuine European domain of education and learning should be continued and intensified.
At fortsætte og styrke bestræbelserne på at etablere et reelt europæisk lærings- og uddannelsesrum.
That efforts to construct a genuine European domain of education and learning be continued and intensified.
At fortsætte omsættelsen og gennemførelsen i den nuværende utilfredsstillende hastighed kan ikke længere accepteres.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
at fortsætte opbygningen af en rumbaseret informationskapacitet på forsvars- og sikkerhedsområdet i EU med henblik på overvågning, efterretning, kommando og indsatsledelse samt telekommunikation og positionering, idet man udnytter EU's rumbaserede aktiver og udvider satellitcentrets erfaringsgrundlag
to continue building a space defence and security information capacity in Europe for surveillance, reconnaissance, command and control, telecommunications and positioning, benefiting from Europe’s space assets and broadening the experience of the Satellite Centre
at fortsætte overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, og
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
at fortsætte overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, og
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
at fortsætte overholdelsen af de generelle principper i Rom-konventionen, således at parterne frit kan vælge, hvilken lov der gælder for deres aftale, dog på betingelse af, at der tages hensyn til de bindende regler i forbrugerens bopælsland,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer's country of residence are applied;
at fortsætte overholdelsen af de generelle principper i Rom-konventionen, således at parterne frit kan vælge, hvilken lov der gælder for deres aftale, dog på betingelse af, at der tages hensyn til de bindende regler i forbrugerens bopælsland,
to continue ensuring compliance with the general principles of the Rome Convention, thus granting the parties concerned the freedom to choose the applicable law, provided that the mandatory rules of the consumer’s country of residence are applied;
at fortsætte processen med at sammenkoble EU's indvandringspolitik med politikken over for tredjelande, også på udviklingsområdet.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
at fortsætte reformerne af skatte- og bistandssystemerne for at øge incitamentet til at arbejde, og
pursue further the reforms of tax and benefit systems to promote work incentives; and
at fortsætte samarbejde med Ukraine og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling vedrørende K2R4-projektet med det formål at sikre - gennem en vedvarende politisk dialog med Ukraine - at disse to reaktorer færdigbygges og drives i overensstemmelse med de højeste sikkerhedskrav.
Continuation of co-operation with Ukraine and the EBRD on the K2R4 project to ensure, through constant political dialogue with Ukraine, that these two reactors are completed and operated to the highest possible safety standard.
At fortsætte samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutioner og fortsat tiltrække midler fra internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at muliggøre udveksling af nyttige oplysninger og erfaringer vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i denne henstilling
to continue to cooperate with the Member States and the social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this Recommendation may be exchanged;
at fortsætte sine overvejelser om anvendelse af konkurrencereglerne inden for forsvarssektoren under skyldig hensyntagen til de helt specifikke forhold på dette område og bestemmelserne i TEF's artikel 296,
continue its reflection the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
at fortsætte som hidtil på grundlag af Kommissionens beføjelser
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
At fortsætte som hidtil vil af flere grunde ikke udgøre en tilfredsstillende løsning.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
At fortsætte som hidtil vil pr. definition ikke på nogen måde løse problemerne.
Carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
At fortsætte støtten til demonstrations- og forskningsprojekter, som sigter mod at fremme tjeneste- og indholdstilgængeligheden på forskellige teknologiske platforme såsom interaktivt digital-tv og 3G-mobilkommunikation;
continue to support demonstration and research projects aimed at fostering the availability of services and content on different technological platforms, such as interactive digital TV and 3G mobile communications;
at fortsætte støtten til regionale programmer/projekter, der tilfører merværdi ved at tilskynde til udveksling af viden og erfaringer, harmonisering af politikker, opnåelse af enighed om fælles prioriteter og opbygning af gensidig tillid.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
At fortsætte støtten til standardiseringsbestræbelserne i forbindelse med tilgængelighed og digital kommunikation (f.eks. CENELEC-standardiseringsarbejdsgruppen vedrørende tv for alle og koordinationsgruppen vedrørende design for alle og hjælpeteknologistandardisering (DATSCG)) i tæt samarbejde og samordning med medlemsstaterne;
continue to support standardisation efforts regarding accessibility and digital communication (e.g. the CENELEC standardisation working group TV for ALL and the Design for All and Assistive Technology Steering Coordination Group (DATSCG)) in close co-ordination and co-operation with Member States;
at fortsætte TACIS-tilskuddene til tilsynsmyndigheder og kernekraftanlæg med det sigte at gøre dem mere sikkerhedsorienterede
Continuation of Tacis grants to the nuclear regulatory bodies and to nuclear installations with a view to enhancing safety culture
at fortsætte udviklingen af partnerskaber med bryggerisektoren og ngo'erne med henblik på at fremme et fornuftigt forbrug og mindske alkoholrelaterede skader
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
at fortsætte udviklingen af partnerskaber med bryggerisektoren og ngo'erne med henblik på at fremme et fornuftigt forbrug og mindske alkoholrelaterede skader, blandt andet via samarbejde om at fremme ansvarlig og forhindre uansvarlig adfærd i forbindelse med markedsføring og salg
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm, including cooperation to promote responsibility in, and prevent, irresponsible commercial communications and sales,
At fortælle offentligheden om de skandaløse forhold, der hersker i de fleste sydasiatiske ophugningsanlæg, har en vis effekt, men på nuværende tidspunkt har de medlemmer af offentligheden, som er bekymrede over forholdene, ingen som helst mulighed for at påvirke skibsfartsindustrien direkte ved at købe eller boykotte relevante skibstjenester.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
At forudse de store omvæltninger, som følger i kølvandet på globaliseringen
Anticipating the major changes in globalisation
At forudse og styre omstruktureringen og at forudse, hvilke kvalifikationer og kompetencer, der er nødvendige for at konstruere og producere innovative køretøjer, er af afgørende betydning for, at de europæiske bilfabrikanter kan få en arbejdsstyrke med de påkrævede kvalifikationer.
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
at forvalte de eksisterende skove mere bæredygtigt, så de kan producere mere kommercielt rentabelt tømmer
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
At forvalte de forskelligartede ønsker og beføjelser uden at svække institutionerne bliver i den forbindelse en af de største udfordringer for et udvidet EU.
Managing a wide range of objectives and capacities without weakening the institutions will in this connection be one of the major challenges for the enlarged Union.
At forvalte et nyt direktiv, som fastsætter harmoniserede minimumssikkerhedsstandarder for alle vejtunneller på over 500 meter i det transeuropæiske net.
To manage a new Directive which set harmonised minimum safety standards for all road tunnels above 500 m located on the Trans-Europoean Network.
At forvalte EU-budgettet (den fælles landbrugspolitik) i overensstemmelse med høje standarder for finansiel forvaltning
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
at forvalte fiskeriindsatsen, så den afpasses efter de bæredygtige fangstmuligheder, hvilket vil kræve en øjeblikkelig, væsentlig nedbringelse af fiskeriindsatsen
to manage fishing effort in line with sustainable catching opportunities, which will require an immediate and significant reduction of fishing effort;
at forvalte forsyningssikkerheden ved hjælp af passende ordninger, der gør de muligt at beherske en situation med fysisk afbrydelse af energiforsyningerne,
managing security of supplies by providing for adequate mechanisms to deal with physical disruption of energy supplies.
At forvalte maritime anliggender på en integreret måde vil sige at bruge offentlige midler bedre og maksimere effekten af de forskellige politikker, som påvirker havet.
Managing maritime affairs in an integrated way means spending public money better and maximising the effect of the various policies affecting the sea.