natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Med dette for øje og som opfølgning på Europa-Parlamentsvalget og nybesættelsen af Kommissionen er 2015 det mest hensigtsmæssige tidspunkt for at organisere et europæisk konvent baseret på deltagelsesdemokrati og aktivt medborgerskab.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Med dette mål for øje, ville det være hensigtsmæssigt at:
1.5 To achieve this, it would be good to:
1.5 Med henblik på at fremhæve den særlige kooperative erfaring med omstrukturering bør kooperativer indgå i målene og foranstaltningerne under EU's industripolitik, herunder det specifikke flagskibsinitiativ.
1.5 In order to high-light the particular cooperative experience in restructuring cooperative enterprises should take part in the aims and actions of EU industrial policy including the specific Flagship Initiative.
1.5 Med henblik på at fremme levering af tværnationale tjenesteydelser under rammevilkår baseret på fair konkurrence er det vigtigt at have ensartede minimumsbetingelser for beskæftigelse i overensstemmelse med national lovgivning og kollektive overenskomster.
1.5 In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
1.5 Med henblik på at nå det af Kommissionen tilstræbte mål om i 2008 at få etableret et fælleseuropæisk betalingsområde skulle det være tilstrækkeligt at skabe et retsgrundlag for grænseoverskridende debiteringer samt at revidere de relevante bestemmelser i afsnit II (Udbydere af betalingstjenester) og i afsnit IV (Rettigheder og forpligtelser ved levering og brug af betalingstjenester) i direktivforslaget (om bl. a. autorisering, tilbagekaldelse og tilbagebetaling, jf. afsnit IV).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Med henblik på at nå det af Kommissionen tilstræbte mål om i 2008 at få etableret et fælleseuropæisk betalingsområde skulle det være tilstrækkeligt at skabe et retsgrundlag for grænseoverskridende debiteringer samt at revidere de relevante bestemmelser i afsnit II (Udbydere af betalingstjenester) og i afsnit IV (Rettigheder og forpligtelser ved levering og brug af betalingstjenester) i direktivforslaget (om bl.a. autorisering, tilbagekaldelse og tilbagebetaling, jf. afsnit IV).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Med henblik på at sikre små og mellemstore producenter tilstrækkelige muligheder opfordrer EØSU til en revision af systemet for tildeling af importlicenser, restitutionslicenser og licenser for aktiv forædling og, ikke mindst, tildelingen af kvoter.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 Med henblik på at sikre, at substans og effektivitet i de europæiske samarbejdsudvalgs praktiske arbejde forbedres med de nye bestemmelser, foreslår EØSU, at man i yderligere lovgivningsprocedurer fjerner de uklarheder og inkonsekvenser, der fortsat eksisterer og gennemfører forbedringer på særligt følgende punkter:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Med henblik på at sikre, at substans og effektivitet i de europæiske samarbejdsudvalgs praktiske arbejde forbedres med de nye bestemmelser, foreslår EØSU, at man i yderligere lovgivningsprocedurer fjerner de uklarheder og inkonsekvenser, der fortsat eksisterer og gennemfører forbedringer på særligt følgende punkter:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Med henblik på at skabe en bæredygtig oplysningsindsats foreslår udvalget, at der afholdes en årligt tilbagevendende "dialogdag for EU og Kina", der markeres med kulturelle arrangementer på begge sider.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 Med henblik på en rimelig, ikke-diskriminatorisk og gennemsigtig løsning af forsyningspligtopgaverne bør de samfundsmæssige hensyn og hensynet til den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed, som tjenesteydelserne skal opfylde, være beskrevet af medlemsstaterne i en juridisk forvaltningsakt eller lign. om opgavernes tildeling samt i autorisationsbestemmelser som udtryk for, at der indgået en aftale mellem medlemsstatens kompetente myndighed og tjenesteyderne, hvori sidstnævnte får til opgave at levere tjenesteydelsen, og som fastsætter tjenesteydernes opgaver og pligter under hensyntagen til det spillerum, som lovgivningen giver operatørerne.
1.5 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
1.5 Med henblik på en videreudvikling af partnerskabstilgangen er det nødvendigt med en præcisering og kontinuerlig evaluering af forholdet mellem EIP og andre politiske initiativer (punkt 2.3.2 i meddelelsen).
1.5 In order to take forward the partnership approach, clarification and ongoing review of the relationship between the EIP and other political initiatives is required (point 2.3.2 of the communication).
1.5 Med hensyn til aflønningspolitik har EØSU allerede givet udtryk for sin generelle holdning i en række nylige udtalelser.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 Med hensyn til de administrative procedurer for ansøgning om og kontrol med finansieringen tydeliggøres behovet for, at medlemslandenes flerårige programmer udspecificeres, og det præciseres, at de skal godkendes af Kommissionen, således at de fortsat vil være underlagt EU's budgetdisciplin.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 Med hensyn til de associeringsaftaler og frihandelsaftaler, som EU i øjeblikket forhandler med regionerne og landene i Latinamerika, understreger EØSU, at overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og de sociale og arbejdsmæssige rettigheder skal ses som en nødvendig forudsætning for de europæiske institutioners underskrivelse af sådanne aftaler.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 Med hensyn til den nye bestemmelse om, at der er pligt til udveksling af undersøgelser af skæbne og adfærd i miljøet vedrørende stoffer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1451/2007, opfordrer EØSU Kommissionen til at garantere, at den nye forpligtelse ikke bliver årsag til konkurrenceforvridninger eller kommer til at påvirke nogle virksomheders innovationskapacitet negativt.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 Med hensyn til lovgivning om tilladelse til indrejse for indvandrere har EØSU foreslået, at Rådet for Den Europæiske Union opgiver enstemmighedsreglen og vedtager sine beslutninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Parlamentet4.
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 Med hensyn til mikrovirksomheders fritagelse for betaling af gebyrerne advarer EØSU om risikoen for skævvridning af markedet som følge af, at medlemslandene anvender disse bestemmelser forskelligt.
1.5 As regards exemptions from payment of fees by microenterprises, the EESC highlights the risk of market distortion arising from possible differences in the way in which these fees are applied in the Member States.
1.5 Med hensyn til personoplysninger understreger EØSU nødvendigheden af, at retten til indsigt i, berigtigelse og sletning af sådanne oplysninger defineres klart og beskyttes.
1.5 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
1.5 Med hensyn til specifikke civilsamfundspolitikker bør den ukrainske regering have som mål at skabe en "civilsamfundsvenlig" lovgivningsmæssig ramme i Ukraine, og civilsamfundets aktører bør tildeles en blivende rolle i den politiske proces og den civile dialog.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Med hensyn til vedtagelsen af de generelle rammer og de delegerede retsakter opfordrer EØSU Kommissionen til klart at angive indholdet af sådanne fremtidige retsakter.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Med henvisning til de funktioner og processer, der er vedtaget af ESRB, finder udvalget det afgørende at indføre forskellige former for koordinering mellem ESRB, ECB og den fælles tilsynsmekanisme og at udnytte de særlige kendetegn ved ESRB, såvel hvad angår dets evne til også at repræsentere de lande, som ikke har euroen som national valuta, som dets brede mandat, der dækker det finansielle system som helhed.
1.5 With reference to the functions and processes adopted by the ESRB, the Committee considers it vital to implement forms of coordination between the ESRB, the ECB and the Single Supervisory Mechanism (SSM), making the most of the ESRB's specific characteristics, including both its ability to represent non-eurozone countries and also its broad remit, covering the financial system as a whole.
1.5 Med sin rolle som leverandør af sunde mælkeprodukter af høj kvalitet til EU's borgere har EU's mejerisektor langsigtet strategisk betydning.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Med udgangspunkt i princippet om bæredygtig udvikling bør revisionen bygge på de principper, som den europæiske integration hviler på, nemlig solidaritet, proportionalitet, fred, velstand, frihed, sikkerhed, velfærd for alle, rimelighed og omfordeling.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Meddelelsen antager implicit, at EU's interesser er veldefinerede og velbelyste, men det er faktisk ikke tilfældet.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Meddelelsen indeholder ikke specifikke forslag, og der gives kun ganske få konkrete løsningsforslag.
1.5 The communication does not contain specific proposals, and it sets out few tidy solutions.
1.5 Meddelelsen skal være en reference ved gennemgangen af, hvor store fremskridt der gøres i fastlæggelsen af politikker, navnlig i forbindelse med Lissabon-rapporterne, som medlemsstaterne skal forelægge i henhold til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
1.5 The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
1.5 Meddelelsen vedrørende detaljer i gennemførelsen af forslaget til mellemstatslig aftale om GMES-aktiviteter3, som er blevet offentliggjort under udarbejdelsen af nærværende udtalelse, ændrer ikke ved udvalgets konklusioner.
1.5 The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES3, which was published while this opinion was being discussed, does not change these conclusions.
1.5 Medlemsstaterne har det operationelle ansvar for internetsikkerhed på medlemsstatsniveau, men de 27 medlemsstater har meget forskellige standarder for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Medlemsstaterne må styrke deres skatteforvaltning.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Medlemsstaternes ringe deltagelse er foruroligende, idet de fortsat er tilbageholdende med at indføre en praksis, som helt klart er til fordel for den offentlige administration og erhvervslivet.
1.5 The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
1.5 Men de fleste eksperter er enige om, at olie- og gasforsyningerne vil aftage i løbet af de næste 40 år, og at der vil være stærk konkurrence om og stigende priser for de resterende ressourcer.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Men EØSU foreslår en mere ambitiøs tilgang, nemlig en makroregional strategi, der ud over havdimensionen også omfatter den territoriale dimension og tager højde for erfaringerne med Østersøregionen og Donauregionen.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 Men selv om der ikke er forud fastsatte beløb til de forskellige prioriteter, understreger EØSU betydningen af på forhånd at kunne råde over en budgetfordeling pr. målsætning, eventuelt bare en vejledende fordeling.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 mener samtidig, at denne strategi, som har været ventet længe, ikke har været i stand til i tilstrækkelig grad at indfri de forventninger, den har skabt; den kunne have været mere ambitiøs, mere konkret og bedre struktureret;
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 mener, at de nationale regulerende myndigheder tillægges tilstrækkelige og omfattende beføjelser og anmoder om, at der fastlægges en procedure med en rimeligt kort frist for overvågning af, om medlemsstaterne reelt giver de nationale regulerende myndigheder effektive tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der skal være baseret på fælles og harmoniserede elementer.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 mener, at de nationale regulerende myndigheder tillægges tilstrækkelige og omfattende beføjelser og anmoder om, at der fastlægges en procedure med en rimeligt kort frist for overvågning af, om medlemsstaterne reelt giver de nationale regulerende myndigheder effektive tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 mener, at det i betragtning af spørgsmålets komplekse karakter vil være bedst at vælge den tredje løsningsmulighed, der er angivet i Kommissionens meddelelse, dvs. opstilling af mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger,
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 mener, at det i den aktuelle situation er økonomisk forsvarligt at forlænge kraftværkernes driftsperiode, så længe sikkerhedsstandarderne nøje overholdes, også selv om man derved giver afkald på en betydelig effektivitetsforøgelse (15-20%);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 mener, at det i den aktuelle situation er økonomisk forsvarligt at forlænge kraftværkernes driftsperiode, så længe sikkerhedsstandarderne nøje overholdes, også selv om man derved giver afkald på en betydelig forøgelse af den termodynamiske effektivitet (15-20%);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 mener, at det på indeværende tidspunkt i betragtning af spørgsmålets komplekse karakter vil være bedst at vælge den tredje løsningsmulighed, der er anført i Kommissionens meddelelse, dvs. opstilling af mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger,
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 Mens EØSU er enigt i den generelle udformning af strategien og anser mål, søjler og prioriteter for at være i overensstemmelse med indholdet i høringsdokumentet, bør disse dog efter EØSU's mening indarbejdes i handlingsplanen og forbedres.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Mere effektiv håndhævelse og styrkelse eller indførelse af klare og enkle klagemuligheder bør fremhæves som en prioritet.
1.5 Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
1.5 Middelhavsunionens lande bør fastlægge en fælles strategi og tage til København med en fælles vilje til at søge en global løsning gennem fastlæggelse af fælles mål og gensidige forpligtelser, som skal udvikles i særlige projekter inden for de fastlagte samarbejdsområder.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Mindstekravene til en sporingsordning kunne formuleres som et sæt af krav, som økonomiske operatører, der ønsker at importere til EU, skal opfylde omfattende bl.a. følgende tre centrale elementer1:
1.5 The minimum requirements to a traceability scheme could be formulated as a set of requirements that economic operators looking to import into the EU must fulfil, including three key aspects1:
1.5 mio. EUR over B3-4105 (DG EMPL)
1.5 million € on B3-4105 (DG EMPL)
1.5 mio. EUR over B5-6000 (ESTAT)
1.5 million € on B5-6000 (ESTAT)
1.5 Modudtalelse
1.5 Counter-opinion
1.5 Modudtalelser
1.5 Counter-opinion
1.5 Modulvogntog er en bæredygtig nyskabelse inden for vejtransport, som forener alle de aspekter, som danner grundlag for den reviderede hvidbog om transport: de er mere effektive, mere miljøvenlige, sikrere og billigere end de nuværende lastvogntog.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Modvægten til den nye forordning må være at gennemføre genopretnings- og saneringsordninger på basis af midler som f.eks. redningsplaner.
1.5 The counterweight to the new Regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.5 Myndighederne bør især have fokus på unge fra tredjelande, da EU bl.a. ved at yde passende økonomisk bistand og lempe procedurerne kan indpode sine værdier i de yngre generationer, så en kultur af respekt og tolerance mellem folk opstår og vinder udbredelse og dæmmer op for enhver form for ekstremisme.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.