natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 I betragtning af de vanskelige økonomiske og budgetmæssige tider er det afgørende at sikre, at bistandsmidlerne bruges effektivt, leverer de bedst mulige resultater og anvendes til at tiltrække yderligere udviklingsfinansiering.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 I dag anvendes systemet til administrativt samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer1 og tjenesteydelsesdirektivet2.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 I dag er det det blevet nemmere og hurtigere at udveksle information over hele verden.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 I dag kan en virksomhed ikke drives uden en digital strategi.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 I dag kan vi ikke tillade os at lade som ingenting og ikke tage ved lære af en fejl, der har kostet verdensøkonomien dyrt og reelt kunne have været et dødsstød.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 I de enkelte virksomheder er de aktive drivkræfter bag styring af forandringer primært (i) kompetenceevalueringer og planer for individuel karrierefremgang, (ii) outsourcing af tjenester, (iii) videreuddannelse og omskoling, (iv) kollektive overenskomster og sociale planer for omstrukturering.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 I de mest udviklede regioner i de nordlige Middelhavslande er landbrug og fiskeri gradvist blevet mindre vigtigt for jobskabelsen.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 I de senere år er der blevet skabt og udviklet en lang række redskaber til stimulering af innovationen (det 7. rammeprogram for forskning og udvikling, det interuniversitære samarbejdsprogram ICP, Jeremie-programmet, de fælles teknologiske initiativer, "lead markets"-initiativet osv.).
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 I de senere år har mange jurister og akademikere og nogle civilsamfundsaktører ved flere lejligheder antydet, at denne metode kunne være et nyttigt alternativ til den klassiske harmoniseringsmetode på særlige områder som pensionssystemet eller finansielle tjenesteydelser.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 I de sidste 15 år er kooperativets udbredelse og popularitet således steget voldsomt.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 I december 2003 udsendte kontaktgruppen en grundig og faktabaseret rapport11.
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 I december 2012 fremlagde Kommissionen den bebudede handlingsplan, som både dækker de seneste initiativer og nye foranstaltninger, der kan iværksættes på kort eller lang sigt.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 I den aktuelle kontekst er social innovation navnlig af betydning inden for områder som forskning og udvikling, effektivitet og bæredygtighed, samhørighed og social integration, medansvar og borgerdeltagelse, forretningsetik og virksomhedernes sociale ansvar samt direkte demokrati og e-forvaltning m.fl.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 I den forbindelse afgav EØSU en udtalelse4, hvor det tilsluttede sig direktivforslaget, for så vidt som sigtet var at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 I den forbindelse bør EØSU, som i dag er arvtager til og det bedste udtryk for denne kultur, udvise skærpet opmærksomhed og stille nogle modige forslag, som tager sigte på at ændre samhørighedspolitikken radikalt, genoptage drøftelserne mellem EU-institutionerne, genfinde den oprindelige mening med politikken og indtage en central plads i drøftelserne om dette spørgsmål.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 I den forbindelse er "Resumé til borgerne", som er udarbejdet efter høringen og findes på Kommissionens websted, let forståeligt.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 I den globaliserede verden af i dag er det Norge og Niger, der ligger i hver sin ende af HDI‑indekset.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 I denne sammenhæng er det som allerede nævnt meget væsentligt at klarlægge, hvad god "europæisk" kvalitet betyder for forbrugerne.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 I denne sammenhæng har EØSU igen og igen understreget nødvendigheden af at anvende hele det uudnyttede beskæftigelsespotentiale fuldt ud (mødre, unge, mennesker uden afsluttet skolegang, personer med ringe kvalifikationer, handicappede og folk med sundhedsproblemer osv.) og også opfordret til, at man mobiliserer de ældres potentiale.
2.4 The EESC has repeatedly emphasised the need here to draw on all unutilised employment potential (women with children, young people, school drop-outs, underskilled workers, people with disabilities, people with health problems, etc.), which includes mobilising the potential of older people.
2.4 I denne sammenhæng kan det nævnes, at Den Europæiske Indeksserver (EIS) allerede er i drift og STIRES ("SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System") er under udvikling.
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 I denne sammenhæng udgør indvandrerkvinder en kilde til kompetencer og kreativitet, som på nuværende tidspunkt ikke udnyttes fuldt ud.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 I denne sonderende udtalelse kortlægges de felter, der skal sættes ind på for at skabe et gunstigt miljø for socialt iværksætteri i Europa.
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 I denne udtalelse behandles de seneste vigtige udviklingstendenser, som påvirker mulighederne for at gennemføre den sociale dimension.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 I denne udtalelse behandles nogle af de aktuelle tendenser i tankegange og holdninger inden for de sektorer og virksomheder, der baner vejen for nye forretningsmodeller.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 I denne udtalelse fokuseres der på disse spørgsmål med udgangspunkt i de aktuelle tendenser på de europæiske arbejdsmarkeder under den aktuelle økonomiske krise.
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 I denne udtalelse skal det på den ene side undersøges, hvordan outsourcing af varer og tjenesteydelser på verdensplan hovedsageligt fremmes af udviklingen i de asiatiske lande, primært Kina og Indien, samt integrationen af de nye medlemsstater i EU.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 I det lys indgår forslaget om beskatning af finansielle transaktioner i den række af foranstaltninger, som Kommissionen har taget fat på med revisionen af de vigtigste direktiver om værdipapirmarkederne for at sikre en bedre regulering af og større gennemsigtighed på de finansielle markeder18, hvilket er noget EØSU flere gange har udtrykt ønske om i sine udtalelser.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
2.4 I direktivet fra 1988 blev der hen ad vejen foretaget flere berigtigelser7, en vigtig ændring i medfør af direktiv 93/68/EØF af 22. juli 19938 og en meddelelse fra Kommissionen om dets iværksættelse9.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 I EF-traktaten (art. 154-156) defineres TEN-T som en politik, der skal bidrage til opfyldelsen af det indre markeds mål for vækst og jobskabelse i kombination med realiseringen af en social, økonomisk og geografisk samhørighed, der er til gavn for alle borgere og virksomheder.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 I EF-traktaten (art. 154-156) defineres TEN-T, som en politik, der skal bidrage til opfyldelsen af det indre markeds mål for vækst og jobskabelse i kombination med realiseringen af en social, økonomisk og geografisk samhørighed, der er til gavn for alle borgere og virksomheder.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 I en fælles erklæring har Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet opstillet en liste over basisretsakter, som snarest bør tilpasses efter den ændrede afgørelse, så at den oprindelige procedure erstattes af den nye forskriftsprocedure med kontrol.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 I en protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedføjet reformtraktaterne, fremhæves de nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt samt på et højt niveau for kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugerrettigheder.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 I en undersøgelse foretaget af Centre for Enterprise and Economic Development Research var startfinansiering et af de hyppigst nævnte problemer for unge iværksættere (sammen med administrative regelkrav).
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 I et afsnit af meddelelsen, der omhandler fremme af det erhvervsmæssige samarbejde, giver Kommissionen udtryk for, at EU bør bistå med oprettelsen af et rundbordsforum for erhvervsledere.
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 I et forsøg på at præcisere denne definition foreslår EØSU, at man henter inspiration fra eksempler på produkter, der på nuværende tidspunkt anses for at være fremstillet ud fra manipuleret væv. Dette kunne fremme forståelsen, navnlig fordi det er alment kendt, at netop embryonære stamceller giver anledning til debatter og kontroverser.
2.4 The Committee proposes that examples of products currently considered to have been generated by tissue engineering be used as a starting point for attempts to clarify the definition.
2.4 I EU foretages der aflivning og flåning af sæler i to medlemsstater, Finland og Sverige.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 I Europa er bestemmelserne i de internationale aftaler i den indenlandske transportsektor iværksat ved hjælp af tre instrumenter:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 I EØSU's udtalelser (bl.a. CESE 100/2010 og CESE 446/2010) om den nye tilsynsstruktur, har udvalget generelt sluttet op om reformerne og understreget, at der bør foretages en klar skelnen mellem tekniske anliggender og politiske spørgsmål, som ifølge EØSU er et anliggende for EU-institutionerne i kraft af deres politiske mandat.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 I februar 2005 kunne Baroso's Kommission derfor ikke fremlægge en revideret strategi, men kun meddelelsen "2005-revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer"4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 I februar 2005 kunne Barrosos Kommission derfor ikke fremlægge en revideret strategi, men kun meddelelsen "2005-revision af EU’s strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer"4.
2.4 In February 2005 the Barroso Commission presented, not a revised strategy, but a communication entitled The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations4.
2.4 I februar 2013 fremlagde Kommissionen en række lovgivningsforslag om intelligente grænser med henblik på at modernisere forvaltningen af Schengenområdets ydre grænser.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 I februar 2013 fremlagde Kommissionen en række lovgivningsforslag om intelligente grænser med henblik på at modernisere forvaltningen af Schengenområdets ydre grænser.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 I flere af sine tidligere udtalelser 234har EØSU foretaget en grundig undersøgelse af den forventede udvikling af energimarkedet, og udvalget mener, at anbefalingerne og konklusionerne fortsat er yderst relevante.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 I flere af sine tidligere udtalelser har EØSU foretaget en grundig undersøgelse af den forventede udvikling af energimarkedet, og udvalget mener, at anbefalingerne og konklusionerne fortsat er yderst relevante.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 I forbindelse med Lissabon-strategien vedtog Rådet sin resolution af 27. juni 2002 om livslang læring1 og arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"2, som i første omgang ikke viede voksenuddannelsesområdet nogen særlig opmærksomhed.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 I forbindelse med Lissabon-strategien vedtog Rådet sin resolution af 27. juni 2002 om livslang læring3 og arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"4, som i første omgang ikke viede voksenuddannelsesområdet nogen særlig opmærksomhed.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 I forbindelse med Lissabon-strategien vedtog Rådet sin resolution af 27. juni 2002 om livslang læring4 og arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"5, som i første omgang ikke viede voksenuddannelsesområdet nogen særlig opmærksomhed.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 I forbindelse med samarbejdet mellem medlemslandene er der iværksat en lang række aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af Eurasil, en gruppe af nationale eksperter under ledelse af Kommissionen.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 I forbindelse med styrkelsen af den europæiske økonomiske styring agter Kommissionen hovedsagelig at gennemføre tre mål:
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 I forbindelse med udviklingen af den nævnte strategi for et digitalt indre marked har Kommissionen selv vedtaget en meddelelse om moderniseringen af reglerne om forfatterrettigheder og aftaler om onlinesalg og levering af onlineindhold, som EØSU vil udtale sig om.
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 I forhold til EU-medlemskabet er den serbiske regerings væsentligste prioriteter bekæmpelse af korruption, retssikkerhed, beskyttelse af mindretals rettigheder og økonomisk genopretning.
2.4 The main priorities of the Serbian Government in terms of EU accession are the fight against corruption, the rule of law, protection of minority rights and economic recovery.
2.4 I hele EU bør der iværksættes omfattende uddannelses- og undervisningsprogrammer, som sikrer størst mulig forståelse for IPv6-teknologien og de kompetencer, der skal til, for at den bliver en succes.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 I henhold til artikel 79 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) udformer Unionen en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme og en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 I henhold til bestemmelserne i beslutning 676/2002/EF har Kommissionen givet CEPT mandat til at fastlægge mindre restriktive tekniske betingelser.
2.4 In keeping with Decision 676/2002/EC, the Commission gave a mandate to CEPT to define less restrictive technical conditions.
2.4 I henhold til bilag IV i COM(2011) 815 final kan et skattesamarbejde om navnlig grænseoverskridende transaktioner gøre det indre marked i EU mere effektivt.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 I henhold til disse forordninger indsamler og indberetter medlemsstaterne mængderne af visse registrerede stoffer (dvs. som specifikt overvåges og kontrolleres) og ikke-registrerede stoffer (overvåges på frivillig basis), som er blevet opsnappet (før leveringen blev påbegyndt) eller beslaglagt (under eller efter leveringen).
2.4 Under these Regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post-delivery).
2.4 I henhold til disse forordninger indsamler og indberetter medlemsstaterne mængderne af visse registrerede stoffer (dvs. som specifikt overvåges og kontrolleres) og ikke-registrerede stoffer (overvåges på frivillig basis), som er blevet opsnappet (før leveringen blev påbegyndt) eller beslaglagt (under eller efter leveringen).
2.4 Under these regulations, Member States collate and report the tonnages of certain scheduled (i.e. specifically monitored and controlled) and unscheduled (voluntarily monitored) substances that have been stopped (before delivery commenced) or seized (during or post‑delivery).