natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 EØSU er bekymret for, at forlængelsen af gennemførelsesfristen kan betyde, at der tages nyt udstyr i brug, som savner enhver dokumentation om risici ved anvendelse eller reparation.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 EØSU er derfor i princippet enigt med Kommissionen i, at alle eksterne omkostninger skal indregnes6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 EØSU er derfor i princippet enigt med Kommissionen i, at alle eksterne omkostninger skal indregnes8.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 EØSU er ikke enig med Kommissionen i, at ændringer af standarder ville være så hyppige, at virksomhederne ville blive "overbebyrdet" med dem.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 EØSU er ikke sikker på, at Kommissionen i forbindelse med evalueringen af forslaget til forordning har taget nok hensyn til de foranstaltninger, som de forskellige sektorer allerede har truffet.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 EØSU erkender, at AAL-programmet kan føre til en mindskelse af udgifterne på social- og sundhedsområdet.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 EØSU finder det helt afgørende, at arbejdsmarkedets parters og det organiserede civilsamfunds rolle styrkes på alle niveauer: Den sociale dialog, forhandlinger og deltagelse er ikke blot grundlæggende værdier i den europæiske sociale model, som altid har haft EØSU's opbakning, men tillige instrumenter, som med gode resultater har understøttet og fremmet den sociale samhørighed, kvalitetsbeskæftigelse, skabelse af arbejdspladser og styrket innovationen og de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 EØSU finder det tvingende nødvendigt at begynde at tage hensyn i reglerne til den viden, som er akkumuleret inden for endokrinologi, og er således enig i Europa-Parlamentets holdning19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 EØSU finder det tvingende nødvendigt at begynde at tage hensyn til den viden, som er akkumuleret inden for endokrinologi, i reglerne og er således enig i Europa-Parlamentets holdning19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 EØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne indfører systemer med regelmæssig teknisk inspektion og vedligeholdelse af ibrugværende udbringningsudstyr på grundlag af fælles og harmoniserede standarder baseret på væsentlige krav.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 EØSU foreslår, at der oprettes en europæisk pris for den bedste eksportør blandt SMV'erne, som uddeles hvert år, eksempelvis i forbindelse med forummets møde.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 EØSU fortolker artikel 2 således, at den også omfatter afskedigelse af arbejdstagere i enhver virksomhed eller region i EU, der finder sted på grund af udflytning af aktiviteter til andre regioner inden for EU.
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 EØSU fremhæver behovet for at samarbejde med erhvervslivet om fremme af en tovejskommunikation og informationsstrømmen for at sikre, at erhvervslivet spiller en positiv rolle i kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 EØSU gentager derfor sine tidligere fremsatte synspunkter22 om at:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 EØSU gentager derfor sine tidligere fremsatte synspunkter24 om at:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 EØSU gentager, at det er nødvendigt at gøre pilotprojekterne mere synlige ved at fremme anvendelsen af dem med det mål at tilskynde de berørte parter til at spille en mere betydningsfuld rolle.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 EØSU glæder sig over Kommissionens hensigt om at give SES-netforvalteren flere opgaver og større beføjelser.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 EØSU glæder sig over, at forordningen vil opretholde kapitalkravene for lån til SMV'er på 75 % af normen.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at opfordre medlemsstaterne til i højere grad at lægge vægt på effektivitet.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 EØSU gør gældende, at samarbejde mellem filmskoler har afgørende betydning for yderligere styrkelse af sektoren.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 EØSU gør Kommissionen opmærksom på de juridiske problemer, der er forbundet med prøvetageres adgang til forretningssteders økonomiske data.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 EØSU har allerede påpeget, at omfanget af civilsamfundsinddragelse i forberedelsen af de nationale reformprogrammer varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og at der i visse lande gøres meget lidt for at inddrage civilsamfundet35.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 EØSU har forståelse for de etiske overvejelser, der danner baggrund for ønsket om en mere fleksibel anvendelse af vaccination til bekæmpelse af husdyrsygdomme.
4.12 The EESC understands the ethical considerations behind the wish for a more flexible use of vaccination to combat livestock diseases.
4.12 EØSU har længe slået til lyd for, at man ikke skal fokusere ensidigt på udgifterne, men at man også må øge de offentlige indtægter, f.eks. ved at ændre og udvide skatteindtægtsgrundlaget, lægge en afgift på finansielle transaktioner, lukke skattely, sætte en stopper for kapløbet om de laveste skatter samt bekæmpe skattesvig10.
4.12 The EESC has long advocated broadening the focus to include not just spending but also public revenue, such as by changing and expanding the tax base, by levying a financial transaction tax, by closing tax havens, by ending tax competition and by taking measures to tackle tax evasion10.
4.12 EØSU henviser til en tidligere udtalelse13, hvori det på grundlag af en undersøgelse påviser en udbredt utilfredshed og en vis frustration og mistillid bland mange talsmænd for romasamfundet og blandt civilsamfundets organisationer og deres repræsentanter.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 EØSU henviser til en tidligere udtalelse15, hvori det på grundlag af en undersøgelse påviser en udbredt utilfredshed og en vis frustration og mistillid bland mange talsmænd for romasamfundet og blandt civilsamfundets organisationer og deres repræsentanter.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 EØSU hilser Kommissionens forslag om hvert år at forelægge en statusrapport velkommen.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 EØSU kan naturligvis kun støtte forslaget om, at det er medlemsstaterne, der fastsætter sanktionsbestemmelser i tilfælde af overtrædelse af forordningen, og at disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 EØSU kan naturligvis kun støtte forslaget om, at medlemsstaterne fastsætter sanktionsbestemmelser i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og at disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 EØSU kommer med følgende anbefalinger for at forbedre bilagene til forordningsforslaget:
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 EØSU kunne foreslå en model bestående af såvel lovforanstaltninger som ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 EØSU kunne foreslå en model bestående af såvel lovforanstaltninger som ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger for at
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 EØSU mener imidlertid, at de fælles tiltag, som Kommissionen foreslår, kunne suppleres med en række foranstaltninger af forskellig type og omfang.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 EØSU mener, at der i artikel 28 bør fastsættes de nødvendige procedurer for andre medlemsstaters anvendelse, på bestemte betingelser, af restkvoter, som en medlemsstat ikke vil kunne opfiske, samt for overførsel af en medlemsstats kvoter fra et år til det følgende år.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 EØSU mener, at der i artikel 28 bør fastsættes de nødvendige procedurer for andre medlemsstaters anvendelse, på bestemte betingelser, af restkvoter, som en medlemsstat ikke vil kunne opfiske, samt for overførsel af en medlemsstats kvoter fra et år til det følgende år.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 EØSU mener, at det bør være muligt at definere makroregionerne funktionelt.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 EØSU mener, at en mulig løsning kunne være at indføre et passende udbud af "certificerede" eller "standardiserede" låne- og kreditprodukter på det europæiske marked.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 EØSU mener, at handicapstrategien bør fremme samarbejde mellem nationale handicaporganisationer og nationale økonomiske og sociale råd for at udbrede kendskabet til handicapstrategien endnu mere på nationalt plan.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 EØSU mener, at Kommissionen i denne sammenhæng og for at undgå nye uforeneligheder bør fremlægge et forslag til et sikkert europæisk system for arkivering og onlineudveksling af dokumenter.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 EØSU mener, at teknisk interoperabilitet er vigtig og bør føre til en lempelse af dataudvekslingen mellem alle interesserede parter såvel private som offentlige (herunder administration til administration - A2A, administration til erhvervsliv - A2E og erhvervsliv til erhvervsliv - E2E-kommunikationer).
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 EØSU minder i denne forbindelse om, at der er et grundlæggende behov for en "kodeks" (i form af et sæt bindende regler) for e-forvaltningsbrugernes rettigheder, som bør aftales med civilsamfundets repræsentanter.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 EØSU minder om, at det er vigtigt at foretage en grundig social og økonomisk konsekvensanalyse for at afgøre, hvorvidt vedtagelse af nogen af meddelelsens forslag kan få skadelige økonomiske eller sociale følger16.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at sætte gang i en kortlægning af medlemsstaternes indsats, når det gælder samarbejde med aktørerne i den afrikanske socialøkonomi med henblik på en bedre koordinering og fordeling af arbejdet mellem EU og medlemsstaterne.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en evaluering af de krav og vilkår, som for nærværende gælder i nationale licenser, og undersøge den kontrol som gennemføres i forskellige medlemsstater med det formål at udvikle fælles rammevilkår, som herefter ikke vil skulle gentages, hver gang en licensindehaver i et EU-land ansøger om en licens i et andet land, samtidig med at beskyttelsen af offentlige interesser garanteres, som uddybet i afsnit 2 ovenfor.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 EØSU påpeger, at skovcertificering er et frivilligt og markedsbaseret instrument til fremme af et bæredygtigt skovbrug.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 EØSU ser med betænkelighed på de russiske fagforeningers problemer, som er vokset i de seneste år.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 EØSU så i den forbindelse gerne, at man definerede begrebet "i kommerciel målestok" så præcist som muligt for at undgå, at de planlagte sanktioner får for begrænset effekt, eller at gennemførelsesfristerne øges væsentligt.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 EØSU understreger, at handicappedes behov bør gøres til en del af alle programmer, strategier og politikker på EU-niveau, som er målrettet kvinder, børn, grupper der er udsat for forskelsbehandling såsom etniske eller religiøse minoriteter, bøsser og lesbiske samt ældre.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 EØSU understreger, hvor stor betydning systematisk og generelt gennemsigtig evaluering og korrekt implementering har.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 EØSU vil gerne påpege vigtigheden af foranstaltninger mod passiv rygning.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 Fastlæggelse af tidsfrister
4.12 Definition of time limits
4.12 Finansiel solidaritet
4.12 Financial solidarity
4.12 Finansiering
4.12 Funding
4.12 For at begrænse den enkelte boligejers udgifter og omkostninger mener EØSU, at energimærkning så vidt muligt bør foretages for hele ejendomme på baggrund af stikprøvelejligheder, og at den bør tjene som energimærkning af de enkelte lejligheder i ejendommen.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 For at kunne fortsætte arbejdet og tilrettelægge de næste faser, skal man udnytte alle idéer og projekter, dvs. "Kommissionens rapport om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt" (Stiglitz-rapporten, http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), TEEB-initiativet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/) (vedrørende økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet, resultaterne fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Eurostat og andre bidrag til dette komplekse, globale og europæiske projekt.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 For at kunne fortsætte arbejdet og tilrettelægge de næste faser, skal man udnytte alle idéer og projekter, dvs. "Kommissionens rapport om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt" (Stiglitz-rapporten, http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), TEEB-initiativet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/) (vedrørende økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet, resultaterne fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Eurostat og andre bidrag til dette komplekse, globale og europæiske projekt.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 For at sikre en mere effektiv kommunikation er det også nødvendigt at opstille mere effektive parametre til måling af fremskridt inden for bæredygtig udvikling.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 For at sikre størst mulig effekt af de fremtidige foranstaltninger, som EU måtte vedtage angående fri cirkulation af offentlige dokumenter, opfordrer udvalget Kommissionen til at overveje muligheden for at foreslå, at de fremtidige bestemmelser også kommer til at gælde for borgerne fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fra de tredjelande, som EU har indgået stadigt gældende associeringsaftaler med (på et gensidigt grundlag, som også omfatter medlemsstaternes borgere), samt for fastboende tredjelandsstatsborgere, som er lovligt etableret eller bosat i en medlemsstat.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 Fordelene ved en retligt bindende aftale ville bl.a. være:
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Foreningen af Nordamerikanske psykologer mener endda, at reklamer rettet mod børn under otte år bør begrænses (eller forbydes) på grund af børns manglende evne i den alder til at forarbejde reklamens overbevisende hensigt.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.