natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da USA undlod at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med de omfattede aftaler, anmodede Fællesskabet Ö tvistbilæggelsesorganet Õ om tilladelse til at suspendere anvendelsen af sine toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 over for USA9.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Da vagtperioder udgør en særlig form for arbejdstid, hvor perioder med varetagelse af de normale aktiviteter veksler med perioder, hvor arbejdstageren blot "står til rådighed", dvs. hvor han skal opholde sig på arbejdspladsen, men i øvrigt kan foretage sig, hvad han har lyst til, ville det på drastisk vis begrænse virksomhedernes fleksibilitet og gå ud over EU's internationale konkurrenceevne, hvis også disse perioder skulle modregnes i den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer."
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Da valget af retsakt i dette forslag er en forordning, er der ikke længere en bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at give en gunstigere behandling.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Da valgmulighed 4 kombinerer visse fordele ved valgmulighed 2 og 3, ville den sandsynligvis være den mest effektive for virksomhederne og de nationale myndigheder.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Da valgmulighed 5 forelå, holdt Kommissionen en række møder med interesseparterne for at drøfte dens fordele og ulemper.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Da valutabørser er vigtige aktører på kapitalmarkederne, er konkurrencen mellem dem af overordentlig stor betydning.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Da vand i sagens natur er vigtig for alle mennesker på mange områder af livet, vil det internationale år fokusere på alle aspekter af vand.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Da vand i sin egenskab af menneskeføde imidlertid allerede er kontrolleret gennem Rådets direktiv 80/778/EØF9 og 98/83/EF10, er det tilstrækkeligt at betragte vand ud fra, om det opfylder artikel 6 i Rådets direktiv 98/83/EF.
However, as water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC9 and 98/83/EC10, it suffices to consider water after the point of compliance as defined in Article 6 of Council Directive 98/83/EC.
Da vand ikke er omfattet af definitionen af foder som fastlagt i Fællesskabets fødevare- og foderlovgivning og ikke markedsføres som fodermiddel, bør denne forordning ikke indeholde betingelser for vand, der anvendes i foder.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Da vandkraften afhænger af, om der er tørke eller store nedbørsmængder, er denne rapport baseret på et år med normal nedbør for at undgå indflydelse fra klimafaktorer.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Da var det hovedsagelig USA og Europa, som blev ramt.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Da var tidsfristerne alt for korte, og det førte ikke til en reel samfundsdebat af den type, som nu til en vis grad føres i forbindelse med udarbejdelsen af EØSU's sonderende udtalelse.
At that time, the deadlines were much too tight and there was no genuine social discussion of the kind conducted, to some extent, during the compilation of this EESC exploratory opinion.
Da varemærkeforfalskning og piratkopiering er meget udbredte fænomener, har det alvorlige følger ikke blot for virksomhederne, landenes økonomier og forbrugerne, men for hele samfundet.
Owing to its scale, the phenomenon of counterfeiting and piracy has a damaging effect not only on businesses, national economies and consumers, but on society as a whole.
Da varerne og tjenesteydelserne bevæger sig på tværs af grænser, kan forbrugerne finde frem til gode tilbud samt nyskabende produkter og tjenesteydelser, og det sikrer, at de kan træffe bedre beslutninger med hensyn til deres forbrug.
It is the cross-border movement of goods and services that allows consumers to search out bargains and innovative products and services and thus ensures that they optimise their consumption decisions.
Da varigheden er kortere, er risikoen for den erhvervsdrivende mindre, men forbrugerne kan blive konfronteret med lige så mange problemer som ved enhver anden pakkerejse.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Da Vassiliou i 1988 blev valgt til præsident for Cypern, vakte det håb om en løsning af konflikten.
In 1988 the election of Vassiliou as president of Cyprus offered a glimmer of hope that the conflict could be resolved.
Da vedtagelsen af GM-afgrøder fortsat befinder sig på et tidligt stadium, og der kun foreligger begrænsede generelle oplysninger om gennemførligheden og omkostningseffektiviteten af praktiske sameksistensforanstaltninger, er det meget vigtigt, at medlemsstaterne fortsat råder over en maksimal grad af fleksibilitet til at udvikle specifikke løsninger med henblik på sameksistens.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Da vedtagelsen og gennemførelsen af det foreslåede forbud mod phthalater i henhold til direktiv 76/769/EF vil tage et vist tidsrum grundet den gældende beslutningsprocedure, er det i betragtning af risikoens karakter også nødvendigt at sikre et højt beskyttelsesniveau for børns sundhed i det tidsrum, der går forud for gennemførelsen.
As the adoption and implementation of the proposed ban on phthalates under Directive 76/769 will, due to the decision-making arrangements applicable, take a certain period, it is also necessary, given the character of the risk, to ensure a consistent high level of child health protection during the period preceding this implementation.
Da vedtægterne ikke vil indeholde alle aftalens bestemmelser, bør både aftalen og vedtægterne registreres og/eller offentliggøres.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
da vedvarende energikilder er arbejdskraftintensive, kan de bidrage til jobskabelse.
being labour intensive, they could create jobs.
Da vedvarende energikilder i væsentlig grad kan bidrage til opfyldelsen af EU's forpligtelse til at reducere emissionen af drivhusgasser, er fremme af disse energikilder i EU en vigtig del af den pakke af foranstaltninger, som må iværksættes, hvis Kyoto-protokollen skal efterkommes, og senere af pakken af politiske tiltag til opfyldelse af yderligere forpligtelser.
In view of the substantial contribution RES can make to the implementation of the Community’s commitments to reduce greenhouse gases, its expansion in the EU constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and eventually in the policy package to meet further commitments.
Da vedvarende energikilder ikke udsender drivhusgasser, er de ikke omfattet af forpligtelserne i dette forslag.
As renewable sources do not emit greenhouse gases, they would not be covered by the obligations of this proposal.
Da vedvarende energiprojekter ofte er placeret i områder tæt på kilderne, hvor energiprojekter ikke er almindelige, kan projekterne møde modstand fra de lokale beboere ud fra miljømæssige begrundelser.
As renewable energy projects are often located in areas close to resources where energy projects are not common, projects may meet resistance from local residents based on environmental concerns.
Da vedvarende energis nuværende markedsandel på 6% omfatter store vandkraftanlæg, hvor potentialet for yderligere udnyttelse i Den Europæiske Union er begrænset, vil en fordobling af den nuværende energiproduktion fra andre kilder kræve en væsentlig stigning i anvendelsen af andre vedvarende energiformer.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Da vedvarende energis nuværende markedsandel på 6% omfatter store vandkraftanlæg, hvor potentialet for yderligere udnyttelse i Den Europæiske Union er begrænset, vil en fordobling af det nuværende energiprodukt fra andre kilder kræve en væsentlig stigning i anvendelsen af andre vedvarende energiformer.
Since the current share of renewables of 6% includes large scale hydro, for which the potential for further exploitation in the European Union is limited, a doubling of the current level of energy output from  other sources would require significant increases in the use of other renewables.
Da vejen er den eneste realistiske rute mellem de tre større byer (Vilnius, Kaunas og Klaipeda), forventes forbedringerne som sådanne ikke at medføre øget trafik.
As the road is the only realistic route between the three major cities (Vilnius, Kaunas and Klaipeda), the improvements as such are not expected to lead to an increase in traffic.
Da vejtransport er den dominerende transportform i industriens produktions- og distributionssystem samt for personers mobilitet, vil EU's konkurrenceevne blive stærkere.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Da vejtransport er den mest udbredte transportform i Den Europæiske Union og vinder stadig større indpas, og da fællesskabsbestemmelserne udgør en fælles standard på det sociale område, ikke mindst efter indførelsen af den digitale fartskriver, som er et vigtigt nyt kontrolapparat, bør Kommissionen ved gennemførelsen af disse bestemmelser bistås af et stående udvalg af regeringseksperter fra medlemsstaterne.
Since road transport continues to reinforce its place in the Union as the dominant transport mode, and Community rules provide a common standard in the social field, reinforced by the introduction of a major new checking device, the digital tachograph, it seems wholly appropriate that the Commission be assisted in its oversight in the outworking of these rules by a standing committee of government experts drawn from the Member States.
Da vejtransport for det andet er et internationalt erhverv, er det vigtigt at opkræve afgiften for køretøjet på kørselstidspunktet, så territorialitetsprincippet overholdes.
Secondly, as road haulage is an international industry, it is important to charge the vehicle at the point of use so that the principle of territoriality is respected.
Da vejtrængsel skønnes at koste ca. 1,1 % EU's BNP hvert år, skal dette problem efter Kommissionens mening behandles som højt prioriteret.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Da velegnede alternative flammehæmmende stoffer er tilgængelige, vil forslaget ikke medføre øget brandmæssig risiko eller øget fare for miljøet.
The proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment given availability of suitable alternative flame-retardants.
Da velegnede alternative flammehæmmende stoffer er tilgængelige, vil forslaget ikke medføre øget brandmæssig risiko eller øget fare for miljøet.
The proposal will not result in greater risks to the environment given the availability of suitable alternative flame retardants.
Da velgørende organisationer er fritaget i dag, vil en ændring give dem betydelige merudgifter til porto.
As charities are exempt this would significantly increase their postal costs.
Da verdens ledere mødtes sidste efterår i New York i forbindelse med FN's topmøde om millenniumudviklingsmålene, var EU aktiv fortaler for at skabe global konsensus om en fælles indsats.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
Da Verdensbanken er i gang med et yderligere arbejde med behovsvurdering, navnlig på visse udvalgte områder, med fastlæggelse af behovene ned til landeniveau, siger det sig selv, at yderligere midler er nødvendige, og at de er nødvendige allerede fra nu af, da vi kun har ca. 13 år til rådighed.
As the World Bank is doing more work on the needs assessment, especially in some selected areas, defining the needs down to the country level, it is quite clear that additional resources are needed and they are needed as of now, since we have only about 13 years.
Da verdensmarkedet for kul er stabilt med rigelige leverancer fra en lang række forskellige kilder, og risikoen for vedvarende leveringsstop er minimal, selv på lang sigt og med stigende efterspørgsel efter kul, er det nødvendigt med yderligere omstruktureringer og nedlukninger inden for EU's kulindustri.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Da verdensmarkedet for kul er stabilt med rigelige leverancer fra en lang række forskellige kilder, og risikoen for vedvarende leveringsstop er minimal, selv på lang sigt og med stigende efterspørgsel efter kul, er det nødvendigt med yderligere omstruktureringer og nedlukninger inden for EU's kulindustri.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long-term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Da verdensmarkedspriserne forventes at være lavere end på Agenda 2000-tidspunktet, og EUR forventes at være i pari over for USD, forudses udgifterne til markedsforanstaltninger at blive højere.
Since world prices are expected to be lower than at the time of Agenda 2000 and the exchange rate is assumed to be at parity, expenditure on market measures would be higher.
Da verdensmarkedspriserne også fremover som regel vil ligge under EU's interne priser, må der ikke træffes nogen aftaler om bortfald af eksportstøtte.
In view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices, no agreements must be entered into on the phasing out of export support measures.
Da Verdenstoldorganisationen også behandler disse spørgsmål, bør arbejdet hermed fortsat koordineres, så der kan ske en harmoniseret iværksættelse heraf.
The World Customs Organisation is also looking at these issues, so we need to keep track of each other's work with a view to coordinated implementation.
Da vi befinder os i en tidlig fase af undersøgelsesprocessen, står det imidlertid ikke klart, hvornår de ukonventionelle ressourcer bliver betydningsfulde.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Da vi bestræber os på at påvirke Kommissionens tankegang, forekom en konstruktiv indfaldsvinkel efter disse linjer mig at være påkrævet.
Since we work to influence the thinking of the Commission, a constructive approach along these lines seemed necessary.
Da vi bevæger os hen i retning af en egentligt forbrugsbaseret, bæredygtig materialeforvaltning eller en "cirkulær økonomi", hvor affald bliver til en ressource, vil vi få en mere effektiv brug af mineraler og metaller.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Da vi har et fælles ansvar over for offentligheden i EU som helhed, opfordrer vi de andre institutioner til at gøre det samme og til at arbejde sammen med os for at nå dette mål.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Da vi i dag må betragte både spillerummet for yderligere kvantitativ vækst og de tilgængelige ressourcer som begrænsede, koncentrerer borgernes forventning sig nu i højere grad om kvalitative innovationer og forbedringer, om sikring af det allerede opnåede, om beherskelse af risici og om bæredygtige teknikker.
Since the current view is that both the scope for further growth - and the availability of resources - are finite, people's expectations of future developments are concentrated more on qualitative improvements, on safeguarding what has already been achieved, on risk control and on sustainable technologies.
Da vi ikke kender Deres rejsepræferencer (afgangssted, ankomststed ved hjemrejsen m.m.), anbefaler vi, at De henvender Dem direkte til EØSU’s rejsebureau for at foretage Deres reservationer:
Since we cannot know how you would prefer to arrange your journey (place of departure, return destination, etc), we suggest that you contact the EESC travel agency directly to make a reservation:
Da vi kun har begrænset viden om, hvordan jordbundens liv reagerer på menneskelige aktiviteter, har vi brug for større indsigt, samtidig med at vi af forsigtighedsgrunde under alle omstændigheder skal sikre, at jordbundens biodiversitet beskyttes.
As little is known about how soil life reacts to human activities, increased understanding is required while at the same time policy needs to ensure the protection of soil biodiversity for precautionary reasons.
Da vi med raske skridt nærmer os den 1. januar 1993, ville det være godt, om man allerede nu begyndte at væbne sig til denne opgave.
With the deadline of 1 January 1993 approaching fast, the Commission should buckle down to this task immediately.
Da vi sandsynligvis vil opleve en stigning i mængden af oplysninger på både udbuds- og efterspørgselssiden, vil priserne fortsat svinge.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Da vi står i begyndelsen af et århundrede, som i høj grad vil blive påvirket af, hvordan vi forvalter vores have og deres ressourcer, er det vigtigt at tage konkrete skridt til at øge vores kendskab til havene og fremme teknologien, således at vi kan udvikle havenes økonomiske potentiale på en bæredygtig måde.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Da viden og teknologi er afgørende faktorer for vækst og konkurrenceevne, må uddannelse af arbejdsstyrken tillægges overordentlig stor betydning.
As knowledge and technology are crucial factors for growth and competitiveness, education and training for the workforce is of utmost importance.
Da viden om det videnskabelige og medicinske område udvikler sig over tid, bør det fastsættes, at listerne over dispensationer kan ændres.
As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
Da viden spiller en central rolle for lovgivningens gennemførelse og i sidste instans dens indhold, blev der som et prioriteret område iværksat en række målrettede aktioner på forskellige områder og niveauer, især inden for forskning og udvikling, særlig inden for rammerne af rammeprogram 6 og 7 og Kommissionens Fælles Forskningscenter.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Da videnskabelig rådgivning uundgåeligt indeholder flere usikkerhedsmomenter, skal der i CAFE som på alle andre politiske områder findes en balance mellem en strengt forebyggende fremgangsmåde og behovet for at indsamle overbevisende videnskabeligt materiale, før der skrides til handling.
Given that scientific advice inevitably contains several elements of uncertainty, a balance will need to be drawn within CAFE, as in all policy areas, between a strict precautionary approach and the need to compile a convincing scientific case before taking action.
Da vikker ikke er udtrykkeligt nævnt under 0713, er det nødvendigt at anvende positionen «andre varer»: 0713 90, der omfatter en underposition 0713 90 10 for frø til udsæd.
Since vetches are not explicitly mentioned under 0713 the subheading 0713 90 “Other” needs to be used: it has a subdivision 0713 90 10 for seeds intended for sowing.
Da vil de seneste data vedrørende luftkvaliteten i EU også være tilgængelige, og man ville kunne fastsætte målene på et mere realistisk miljøgrundlag.
This would also allow the latest available data on European Union air quality to be used, so that the targets would be based on a more accurate environmental picture.
Da vil der ikke allerede opstå flaskehalse ved en høj arbejdsløshed.
Bottlenecks are thus avoided in a situation of high unemployment.
Da vil også de vestlige lande se perspektiver i at investere i disse lande.
This would encourage Western businesses to invest in these countries.
Da vinproduktion imidlertid allerede er underlagt streng kontrol hvad angår kvalitet og bevægelser i henhold til den fælles markedsordning for vin og direktiv 92/12/EØF, kan denne byrde meget vel vise sig at være mindre end frygtet, hvad angår bevægelser inden for Fællesskabet.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Da viral kontaminering af badevand er en væsentlig faktor, og da Kommissionen pt. inden for det sjette rammeprogram støtter forskning på området, betragtes dette ændringsforslag som en konstruktiv tilføjelse.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Da virkningen af havforurening hyppigt er grænseoverskridende, og da lovovertrædere handler over grænserne, kan medlemsstaterne ikke alene takle dette problem.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.