natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 EØSU er af den opfattelse, at for få arbejdstagere, der er berettiget til førtidspensionering, beslutter sig at blive på arbejdsmarkedet indtil den normale pensionsalder af den grund, at der mangler attraktive og kreative alternativer.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 EØSU er af den opfattelse, at for få arbejdstagere, der er berettiget til førtidspensionering, beslutter sig for at blive på arbejdsmarkedet indtil den normale pensionsalder af den grund, at der mangler attraktive og kreative alternativer.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 EØSU er enig med Kommissionen i, at en opløsning af de internationale kriminelle netværk, der opererer i EU, bør være et prioriteret mål for alle medlemsstaterne, og at Unionen bør have som målsætning at koordinere den indsats, der gøres i dette øjemed.
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 EØSU er også helt enig i, at der bør etableres en erstatningsordning for patienter, der har lidt skade på grund af fejlbehæftet medicinsk udstyr eller IVD.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
4.5.2 EØSU er også helt enig i, at der bør etableres en erstatningsordning for patienter, der har lidt skade på grund af fejlbehæftet medicinsk udstyr.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices.
4.5.2 EØSU finder, at klimatjenesterne under Copernicus (indsamling af information via det europæiske satellitnet og jordbaserede systemer) er af vital betydning for vedtagelsen af foranstaltninger.
4.5.2 The EESC believes that the climate services of Copernicus (collection of information through the European network of satellites and systems located on the ground) are of vital importance for the adoption of measures.
4.5.2 EØSU finder, at offentligt tilsyn med søgsmål spiller en yderst vigtig rolle for effektive kollektive forbrugersøgsmålsordninger.
4.5.2 The EESC believes that public oversight of redress plays a very important role in ensuring effective collective consumer redress.
4.5.2 EØSU foreslår, at man – før man skrider til en udvidelse af FRONTEX-agenturets operative beføjelser – foretager en uafhængig evaluering af respekten for menneskerettighederne i de fælles grænsekontroloperationer og at den parlamentariske kontrol på nationalt og EU-plan styrkes.
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 EØSU frygter imidlertid, at indførelsen af begrebet "den mistænkte eller sigtede persons død eller langtidssygdom" åbner for en lang række smuthuller.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 EØSU går ind for bestemmelsen i artikel 7 om at foretage fælles sikkerhedsundersøgelser.
4.5.2 The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
4.5.2 EØSU gør i denne forbindelse opmærksom på en uheldig udvikling, hvad angår Kommissionens nye afgørelse 2012/733/EU om Eures.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 EØSU gør opmærksom på, at der først for nylig efter årelange diskussioner blev opnået enighed om en ændring af bestemmelserne om betegnelser.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 EØSU har dog endnu hverken foretaget en direkte analyse eller udviklet stabile kontakter med det organiserede civilsamfund i landene i det sydlige Kaukasus.
4.5.2 However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
4.5.2 EØSU har gentagne gange støttet anvendelsen af traktatens artikel 153 som retsgrundlag for lovgivningsforslag vedrørende forbrugerbeskyttelse, i stedet for artikel 95, som vedrører det indre marked.
4.5.2 The Committee has repeatedly stated its support for using Article 153 of the Treaty as the legal base for legislative proposals for consumer protection instead of Article 95 TEC, which concerns the internal market.
4.5.2 EØSU har i løbet af de seneste år udarbejdet adskillige udtalelser med forslag om etablering af et fælles asylsystem26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 EØSU har i løbet af de seneste år udarbejdet adskillige udtalelser med forslag om etablering af et fælles asylsystem28.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 EØSU henstiller indtrængende til, at der indføres et system for hurtig varsling (lig RAPEX10/ICSMS11), som, så snart indberetninger om misbrug til de nationale centre for problemløsning ved e-handelsforsendelser er blevet verificeret, kan blokere for svigagtig handelspraksis ved at gøre det svært at finde webstedet og idømme den operatør, der har ansvaret for leveringerne, bøder, indtil der er fundet en effektiv, brugervenlig og omkostningsfri løsning på problemet.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX10/ICSMS11 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EØSU henstiller indtrængende til, at der indføres et system for hurtig varsling (lig RAPEX13/ICSMS14), som, så snart indberetninger om misbrug til de nationale centre for problemløsning ved e-handelsforsendelser er blevet verificeret, kan blokere for svigagtig handelspraksis ved at gøre det svært at finde webstedet og idømme den operatør, der har ansvaret for leveringerne, bøder, indtil der er fundet en effektiv, brugervenlig og omkostningsfri løsning på problemet.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX13/ICSMS14 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EØSU mener, at der er afsat tilstrækkelige midler med de betragtelige beløb, som EU allerede har øremærket til regionale programmer i de europæiske struktur- og investeringsfonde for perioden 2014-202016, og at de må anvendes effektivt til at gennemføre strategien ved hjælp af foranstaltninger, der er bedre koordinerede inden for rammerne af en samlet strategisk tilgang.
4.5.2 The EESC believes that the considerable sums the EU has already put into regional programmes through the European Structural and Investment Funds 2014-202016 are sufficient and should be used effectively to implement the strategy though action that is better coordinated and embedded in a unified strategic approach.
4.5.2 EØSU mener, at åbenhed omkring anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler er ganske udmærket, men at den foreslåede informationspligt vil underminere tilliden til den lovgivning, der ligger til grund for markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 EØSU noterer sig det sæt investeringsprincipper, der blev aftalt mellem EU og USA i 201217.
4.5.2 The Committee notes the set of investment principles agreed by the EU and US in 201217.
4.5.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der sikrer, at kravene til kundeidentifikation er forenelige med den stadig mere almindelige brug af elektroniske betalinger og elektronisk kommunikation.
4.5.2 The EESC calls on the Commission to devise measures that can reconcile customer identification requirements with the increasingly common use of electronic payments and communications.
4.5.2 EØSU opfordrer medlemsstaterne til, i et tæt samarbejde med relevante europæiske, regionale og subregionale organisationer, at overveje, hvordan patienter og ansøgere kan tilkendes en ret til at appellere negative prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger til en uafhængig juridisk instans (i reglen en domstol).
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
4.5.2 EØSU opfordrer medlemsstaterne til, i et tæt samarbejde med relevante europæiske, regionale og subregionale organisationer, at overveje, hvordan patienter og ansøgere kan tilkendes en ret til at appellere negative prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger til en uafhængig juridisk instans.
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.5.2 EØSU opfordrer navnlig til, at de regionale og lokale civilsamfundsaktører inddrages på et tidligt tidspunkt, idet grønne infrastrukturprojekter ikke kan realiseres uden deres medvirken eller vil mislykkes uden deres opbakning.
4.5.2 The EESC calls for the early participation of regional and local civil society actors in GI projects, without which the projects will be impossible to implement or will fail for lack of social acceptance.
4.5.2 EØSU opfordrer universiteterne til at give mere støtte til validering af kompetencer og viden erhvervet ved ikkeformel læring.
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 EØSU ser med tilfredshed på forslagene om at mindske mulighederne for at inddrage modtagelsesforhold i artikel 20, stk. 2 og forslaget om at skærpe bestemmelsen om, at alle asylansøgere sikres et mindstemål af materielle modtagelsesforhold (artikel 20, stk. 4).
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 EØSU ser med tilfredshed på forslagene om at mindske mulighederne for at inddrage modtagelsesforhold i artikel 20, stk. 2, og forslaget om at skærpe bestemmelsen om, at alle asylansøgere sikres et mindstemål af materielle modtagelsesforhold (artikel 20, stk. 4).
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 EØSU skal henlede Kommissionens opmærksomhed på behovet for at sikre sammenhæng i tilrettelæggelsen af de politiske tiltag til opnåelse af de miljøpolitiske og andre målsætninger, herunder det indre marked.
4.5.2 The EESC draws the Commission’s attention to the need to ensure consistency in policy making between environmental and other policy goals such as the internal market.
4.5.2 EØSU støtter ikke anvendelse af afgifter til at forudfinansiere fælles projekter som foreslået i ændringen til artikel 15 i tjenesteudøverforordningen, som fortsat indeholder idéen om at anvende ruteafgifter til at finansiere fælles projekter med henblik på "[...] at støtte specifikke kategorier af luftrumsbrugere og/eller luftfartstjenesteudøvere med henblik på at forbedre de kollektive luftfartsinfrastrukturer [...]".
4.5.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.5.2 EØSU understreger i øvrigt, at Rådet med rammeafgørelse 2005/222/RIA har etableret en ramme for samarbejde mellem de retlige og andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at sikre, at de indtager samme holdning, gennem en tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler om angreb på informationssystemer, hvad angår:
4.5.2 The EESC notes, moreover, that Council Framework Decision 2005/222/JHA introduced a framework for cooperation between judicial and other competent authorities to ensure, by approximating Member States' criminal law on attacks against information systems, that their approaches are coherent in the following areas:
4.5.2 EØSU understreger, at arbejdstagerne har behov for en sikker indkomst og social beskyttelse for at kunne fungere optimalt og uden frygt for fremtiden i et samfund, der er under hastig forandring.
4.5.2 The EESC highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 Filtreringssystemer fungerer på flere forskellige måder
Filtering systems work in a number of ways
4.5.2 For at nå de mål, der er fastsat i EUSALP, er det desuden afgørende at være i stand til at udnytte de finansieringsmuligheder, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og at fremme brugen af private investeringer som foreslået i "Juncker-planen"18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 For at nå de mål, der er fastsat i EUSALP, er det desuden afgørende at være i stand til at udnytte de finansieringsmuligheder, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og at fremme brugen af private investeringer som foreslået i "Juncker-planen"18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 For at sikre fair mobilitet er det endvidere nødvendigt at garantere overførsel af vandrende arbejdstageres sociale rettigheder, både for dem, der flytter for at arbejde i et andet land, og for dem, der vender tilbage til deres oprindelsesland efter at have arbejdet i et andet land.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 For at sikre sådanne forbedringer må partnerskabsprincippet opretholdes og styrkes i den fremtidige ESF.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 For at udbygge forbindelserne til seks nabolande mod øst (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine) stillede Sverige og Polen i 2008 forslag om etablering af Det Østlige Partnerskab.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 For at undgå at den maritime industri pålægges unødvendige restriktioner, er det i bilag VI til konventionen fastlagt, at emissionerne kan sænkes ved at anvende alternative brændstoffer eller ved at anvende røggasrensningsteknologi.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 For at undgå dominerende stilling på markedet gennem handel med fiskerirettigheder, kunne man begrænse handelen til en procentdel af den samlede årlige maksimale fangstmængde per art i hver medlemsstat.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 For Donau findes der endnu ikke en bindende multinational mekanisme til kortlægning af strækninger med særlige risici.
4.5.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.5.2 For fortsat også af hensyn til kunderne at give mulighed for at benytte gennemprøvede og billige ordninger som f. eks. stående betalingsordrer bør direktivet satse på minimumssamordning i stedet for på fuld harmonisering uden mulighed for undtagelser.
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Formålet med regional integration gennem de økonomiske partnerskabsaftaler bør være at fremme oprettelsen og konsolideringen af visse strukturer, som er afgørende for, at mindre og meget små virksomheder kan få adgang til finansiering, information, markeder, uddannelse og teknologisk opdatering.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Forslaget om forbrugeroplysning indeholder i øvrigt nye krav (såvel for produkterne i kapitel 3 som for produkterne i kapitel 16, der er opført i bilag II om varebeskrivelse), som ikke findes i de nuværende bestemmelser for den fælles markedsordning, og desuden udvides disse bestemmelser til importerede produkter.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Forslaget om forbrugeroplysning indeholder i øvrigt nye krav (såvel for produkterne i kapitel 3 som for produkterne i kapitel 16, der er opført i bilag II om varebeskrivelse), som ikke findes i de nuværende bestemmelser for den fælles markedsordning, og desuden udvides disse bestemmelser til importerede produkter.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Fravalget af det hidtidige princip under 2. søjle om at have tre akser med minimumsandele af finansiering (plus LEADER) til fordel for 6 prioriterede indsatsområder betyder i realiteten en (endnu) friere tilrettelæggelse for medlemsstaterne.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Fremme af det europæiske informationssamfund vil bidrage til at støtte en bæredygtig økonomisk udvikling, styrke Europas samfundsmæssige og sociale integration og forbedre borgernes livskvalitet.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Følgelig bør Kommissionen ikke alene bestræbe sig på at opstille kvalitative normer, men også medvirke til, at medlemsstaterne iværksætter finansieringspolitikker med en afbalanceret tilgang.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Generelt set gør manglen på gennemsigtighed i forvaltningen af disse ydelser samt de urimelige tariffer, som erhvervskunderne og forbrugerne lider under, det nødvendigt, at de stillede spørgsmål løses.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Hvad angår krisestyring, går udvalget ind for, at organisationer af producenter og andre aktører i sektoren går sammen på et passende niveau om at udføre de opgaver, de kunne få tildelt.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Hvad angår RFFO'erne mener EØSU, at den fælles fiskeripolitik bør fremme bæredygtig forvaltning af fiskeriaktiviteterne inden for alle disse organisationer og sætte fokus på nøgleaspekter såsom overholdelse af reglerne, kapacitetsstyring i forhold til de disponible ressourcer, bedre styring gennem fastlæggelse af langsigtede forvaltningsplaner og strategier for bevarelse af økosystemer.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 Hver høring bør på fyldestgørende, klar og rettidig vis annonceres i Kommissionens og medlemsstaternes medier og til de relevante civilsamfundsorganisationer.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Hvordan kan fastlæggelsen af et kvantitativt mål for reduktion af mængden af affald i havet for hele EU skabe merværdi for foranstaltninger, der generelt reducerer mængden af plasticaffald?
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 I 2008 stillede Polen og Sverige forslag om etablering af Det Østlige Partnerskab som et EU-initiativ rettet mod seks nabolande (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine) med henblik på at uddybe det politiske samarbejde og den økonomiske integration samt etablere multilaterale samarbejdsstrukturer i regionen.
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.