natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Kommissionens forslag går ud på at tilvejebringe effektive mekanismer for en hurtig indsats over for sygdomsbegivenheder, ikke mindst i lyset af de nye udfordringer såsom nye sygdomme; at sørge for en klar og afbalanceret rollefordeling mellem de kompetente myndigheder, EU-institutionerne, landbrugssektoren og dyreejerne; at fastlægge ansvarsområderne for de forskellige aktører, såsom operatører, dyrlæger og personer, der holder selskabsdyr, samt dyrefagpersoner, idet alle disse aspekter er af vital betydning for beskyttelsen af dyresundheden.
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Kommissionens forslag om at ophæve de otte omhandlede direktiver udspringer af behovet for på samme tid at forene to forskellige målsætninger: nedbringelse af mængden af EU-lovgivning, uden at det indre marked påvirkes.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Kommissionens forslag støttes af Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Kommissionens forslag til en lovgivningsmæssig reform af forordning nr. 261/2004
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Kommissionens fremskrivninger rækker frem til år 2050 og er pr. definition baseret på statistiske beregninger.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Kommissionens meddelelse om "Small Business Act" for Europa13, som blev fremlagt i juni 2008, og som udvalget har afgivet en udtalelse om14, understregede ligeledes behovet for en forenkling for de mindre virksomheders vedkommende.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Kommissionens meddelelse om "Small Business Act" for Europa15, som blev fremlagt i juni 2008, og som udvalget har afgivet en udtalelse om16, understregede ligeledes behovet for en forenkling for de mindre virksomheders vedkommende.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Kommissionens ønske om at støtte og fremme tværnational mobilitet og adgang til livslang læring inden for erhvervsuddannelse bør udmøntes i en forstærket hævdelse af de underliggende principper i henstillingen, navnlig aktørernes plads og rolle:
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Konfliktforebyggelsen og krisestyringen bør styrkes betydeligt, især på baggrund af, at mange fastfrosne konflikter vedbliver at være en alvorlig trussel mod stabiliteten både i de sydlige og østlige naboskabslande.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 Konklusioner af Rio+20-konferencen
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Konsolidering af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser i perioden 2005-2010
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Kooperativmarkedets konkurrencemæssige fordele
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Kortsigtede bevæggrunde kan navnlig i dag nemt underminere den politiske vilje til at reagere behørigt.
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Kravene for maksimal NH3- og CO2-koncentration må nødvendigvis udformes således, at grænserne ikke overskrides under normale forhold.
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 Kvaliteten af undersøgelsen
3.4 Quality of the study
3.4 Kvinder bør frit kunne vælge, hvornår de ønsker at holde barselsorlov.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 Kvinder bør have frihed til at vælge, hvornår de vil gå på barselsorlov, men fleksibilitet for den kvindelige arbejdstager skal samtidig indeholde en vis garanti for hendes arbejdsgiver, som skal kunne lægge planer for virksomheden.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 Landbrug baseret på lavintensiv græsning og landbrugsdrift er stadig den dominerende aktivitet i de fleste landdistrikter.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Landbruget i EU har udtrykt vedholdende modstand mod minimumskrav som følge af risikoen for konkurrenceforvridning og ulige krav i medlemsstaterne.
3.4 The EU farming sector has persistently opposed minimum requirements because of the concomitant risks of distorted competition and non-uniform requirements in the different Member States.
3.4 Langtidseffekt og fattigdom fra generation til generation
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Letforståelige mål, som f.eks. at få langtidsledige tilbage på arbejdsmarkedet, at tilbyde unge en arbejds- eller læreplads inden for kort tid, etablering af børnepasningsfaciliteter, der gør det nemmere at forene arbejds- og familieliv, nedbringelse af kønsrelaterede indkomstforskelle mm. har hidtil udgjort rygraden i den europæiske beskæftigelsesstrategi og skal ifølge EØSU bevares og, om nødvendigt, styrkes.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
3.4 Liberaliseringen af den internationale handel er ikke i sig selv en løsning på problemet med ulige udvikling i vækst, beskæftigelse og social sikring.
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Ligeledes understreger Kommissionen det nødvendige internationale samarbejde om gas- og olieaktiviteter, ikke mindst for at forebygge større ulykker.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Ligesom på globalt plan er der også i EU behov for betydelige lavemissionsinvesteringer.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Loven skal derfor ikke kun være rimelig og "retfærdig"2, men tillige
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Lovforslagene lægger op til at forhøje bevillingerne til den 1. og den 2. søjle med yderligere 17,1 mia. EUR fordelt på 5,1 mia. EUR til forskning og innovation, 2,5 mia. EUR til fødevaresikkerhed og 2,8 mia. EUR til fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede personer under andre udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme, samt 3,9 mia. EUR til en ny nødreserve til landbrugssektoren, hvilket bringer det samlede budget for perioden 2014-2020 op på 432,8 mia. EUR.
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.4 Lovgivning og overvågning
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Lovgivningsmæssig konvergens er måske nok en nødvendig forudsætning, men det er ikke nok.
3.4 Whilst regulatory convergence is a necessary precondition, it is not enough.
3.4 Luftfartsforetagendet planlægger lokale tjenestefri perioder og underretter på forhånd besætningsmedlemmerne herom.
3.4 Operators shall plan local days free of duty and notify crew members in advance.
3.4 Luftfartssektoren vil snart blive stillet over for nogle vanskelige udfordringer som f.eks. miljøpåvirkningen, som kan blive en hæmsko for sektorens udvikling.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Luftfartsselskaber vil kunne modtage støtte på op til 50 % af lufthavnsafgifterne for nye destinationer i en periode på tre år.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Lægemidlers livscyklus sikrer på raffineret vis en konstant strøm af nye anvendelige teknologier og rimeligt holdbare budgetter.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Man bør fuldt ud anerkende, at der også ligger sociale og andre bevæggrunde bag iværksætterånden.
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Man må huske på, at der i nogle medlemsstater bor mange mennesker, som tilhører nationale eller kulturelle mindretal, hvis rettigheder ligeledes må beskyttes og garanteres.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Man skal være på forkant med omstruktureringen.
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Mange europæiske borgere føler, at det er håbløst at få noget at skulle have sagt i og om EU.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Mange virksomheder, der vejer tungt i handelen inden for Fællesskabet - og i endnu højere grad de virksomheder, der er aktive i den internationale handel uden for EU – opererer generelt efter en anden forretningsmodel, dvs.:
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 Mange ældre bidrager i bestyrelser for ngo'er, offentlige myndigheder og virksomheder med den erfaring og ekspertise, de har opnået gennem hele deres arbejdsliv.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Manglen på kvalificeret personale og utilstrækkeligt teknisk udstyr er stadig et stort problem.
3.4 The shortage of qualified staff and the lack of adequate technical equipment still constitute a major problem at the present time.
3.4 Markedernes egentlige funktion er at understøtte den økonomiske udvikling ved at mindske informationsasymmetrien og således virke for en effektiv allokering af ressourcerne.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Markedsføringsaktiviteter og uddannelse for at nå den bedst mulige kvalitet bør udbygges yderligere.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Med andre ord er der ingen standardløsninger, da det afhænger af det specifikke samspil mellem de enkelte foreslåede projekter og det omgivende miljø.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Med den foreslåede strategi, der hænger sammen med den fornyede Lissabonstrategi fra 2005, gentager og styrker man den generelle målsætning om en stadig mere global og integreret ekstern handelspolitik, der både tager sigte på at tiltrække nye investeringer og partnerskaber og på at sikre stadig mere åbne markeder i verden som helhed.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Med den opnåede eller forventede vækst har man dog i de fleste lande ikke nået det niveau, hvor pagtens hårdere linje for budgetforanstaltninger i økonomisk gode år bør anbefales.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Med denne forståelse af kultur som en fælles tilslutning til fælles værdier er det nærliggende at konkludere, at den europæiske identitet først og fremmest er en kulturel identitet som bekræftet i EU-traktatens artikel 2, den såkaldte "værdiklausul".
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 Med det forelagte forslag til forordning indføres en ny kontrolordning, der gælder for alt IUU-fiskeri og alle dertil knyttede aktiviteter, der udøves i områder eller farvande henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion eller højhedsområde, eller af EF-fiskerfartøjer eller EF-statsborgere.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 Med det forelagte forslag til forordning indføres en ny kontrolordning, der gælder for alt IUU‑fiskeri og alle dertil knyttede aktiviteter, der udøves i områder eller farvande henhørende under medlemsstaternes jurisdiktion eller højhedsområde, eller af EF-fiskerfartøjer eller EF‑statsborgere.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 Med dette for øje er det især nødvendigt, at man med hensyn til de internationale handelsregler:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Med dette forslag forsøger Kommissionen at reducere risikomarginerne i banksystemet og bringe potentielt spekulative operationer under kontrol.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Med forordning (EF) nr. 708/2007 fastsætter Rådet rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Med forordning (EF) nr. 708/2007 fastsætter Rådet rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Med henblik på at forbedre passagerernes beskyttelse uden for EU's grænser vil spørgsmål vedrørende passagerernes rettigheder blive behandlet inden for bilaterale og internationale aftaler.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Med henblik på at sikre en "bedre lovgivning"11 er der gennemført konkurrencefremmende reformer på EU-niveau med det formål at fjerne restriktive bestemmelser, og dette mål ligger også til grund for EØSU's henstilling om, at kontrollen med sektoren baseres på selvregulering.
3.4 In the interests of "Better Regulation"11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 Med henblik på at sikre en "bedre lovgivning"11 er der gennemført konkurrencefremmende reformer på EU-niveau med det formål at fjerne restriktive bestemmelser, og dette mål ligger også til grund for EØSU's henstilling om, at kontrollen med sektoren baseres på selvregulering.
3.4 In the interests of “Better Regulation”11 there have been pro-competitive reforms at EU level to remove restrictive legislation and hence the EESC recommendation for self regulation by the industry.
3.4 Med henblik på opfyldelse af bestemmelsen i stk. 1 indsender indehaveren af markedsføringstilladelsen en model (mock-up) af den information, der skal spredes, til agenturet (artikel 20b, KOM(2008) 662 endelig).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Med hensyn til ammoniumnitrat, der indgår i dette forslags bilag I, vil henvisninger til stoffet i bilag XVII i (EF) nr. 1907/2006 (REACH), der ikke stiller krav om licenstildeling eller indberetning af mistænkelige transaktioner, nu være ophævet.
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 Med hensyn til de vilde laksebestande i Østersøen fastsættes der separate mål for de forskellige floder, som er 75 % af hver lakseflods anslåede potentielle kapacitet for smoltproduktion.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 Med hensyn til dette har EØSU i sin udtalelse af 28. marts 20121 understreget manglen på midler afsat til forbrugerpolitikken og udtrykt sin tvivl vedrørende muligheden af at gennemføre et ambitiøst program, da den budgetmæssige ramme slet ikke er på højde med den ambition, der gives udtryk for.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 Med hensyn til drikkevand kan den internationale handel bidrage til overførslen af teknologi (anlæg til afsaltning af havvand, genbrug af spildevand og rensningsteknikker).
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 Med hensyn til fossile brændstoffer bør man fremme høj effektivitet, kombineret varme- og kraftproduktion samt kulstofopsamling og -oplagring.
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 Med hensyn til krisens indflydelse på den positive/negative udvikling, der er analyseret i Eurostat-rapporten, bemærkes det, at nedgangen i klimaændrende gasemissioner (som vil kunne gøre det muligt for Unionen at nå målet om en reduktion på 20 % i 2020 og også bringe den tættere på Kyotomålet for 2012) på den ene side kan tilskrives et mere effektivt energiforbrug og større brug af kulstoffattige brændstoffer, men på den anden har krisens recessive effekter også medvirket hertil.
3.4 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions (which could enable the EU to meet the 20% reduction target by 2020 and also brings it closer to the Kyoto target set for 2012) can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.4 Med hensyn til prisindekser vil et aggregeret prisindeks næppe være i strid med lovgivningen, forudsat at det ikke er muligt at udlede individuelle data, der sætter virksomhederne i stand til direkte eller indirekte at identificere deres konkurrenters strategi i konkurrencen.
3.4 With regard to price indices, an aggregated price index is unlikely to infringe the law, unless the information can be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
3.4 Med hensyn til statsstøtte, som kan sætte skub i virksomhedernes forskningsinvesteringer, glæder EØSU sig over den opmærksomhed, som vies SMV'erne, og anmoder Kommissionen om at betragte jobskabelse som en investering i forskning og innovation, så længe stillinger er specielt øremærket til disse formål.
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 Med hensyn til styring er tanken, at et strategisk trepartsforum på højt niveau (Kommissionen, medlemsstaterne, repræsentanter for sektoren) skal overvåge gennemførelsen af strategien.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Med hensyn til varigheden af delegationen af delegerede retsakter mener EØSU, at den altid bør angives præcist.
3.4 With regard to the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specified period of time.
3.4 Med støtte fra EU's medlemsstater blev de internationale IMO-regler revideret i oktober 2008 og skærpet gennem en justering af Marpol-bilag VI2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.