natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De høje priser på tilladelser til mobilkommunikation af tredje generation ("3G") bidrog til at forværre operatørernes økonomiske situation, som dog varierer fra land til land i EU.
The high level of payments associated to third generation mobile communications (“3G”) licenses contributed to worsen the financial situation of operators, although the situation varies across the EU.
De høje priser synes især effektive med hensyn til at forhindre de unge i at nyde tobak, eftersom disse ofte har begrænsede midler.
High prices are particularly effective in discouraging young people from consuming tobacco since their resources are often limited.
De høje prisniveauer beskærer alle EU-borgeres købekraft med størst virkning for lavindkomstfamilierne i EU og lægger pres på erhvervslivet.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
De høje produktionsomkostninger for kul i EU tillader nemlig ikke nogen af de fire kulproducerende EU-lande at transportere kul over længere afstande.
The high cost of producing coal in the Community means that none of the four Community coal-producing States can envisage transporting coal long distances.
De høje renter gør det nærmest umuligt for medlemsstaterne at nedbringe budgetunderskuddet og statens gældsætning.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
De høje samlede emissioner fra Kina (26,7 % af de samlede emissioner på verdensplan) skal anskues i forhold til andelen af verdensbefolkningen (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
De høje samlede emissioner fra Kina (26,7 % af de samlede emissioner på verdensplan) skal anskues i forhold til andelen af verdensbefolkningen (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
De høje selvmordsfrekvenser blandt unge i EU er tegn på vedvarende trivselsproblemer.
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistent problems of well-being.
De høje skatteindtægter er en forudsætning for det danske flexicurity-system.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
De høje sociale bidrag og den høje skat på den første løntranche giver sandsynligvis ikke personer, der har udsigt til lave indtægter, og sekundære forsørgere incitament til at finde arbejde.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
De høje standarder for brændstofkvalitet og udledninger fra køretøjer i EU betyder, at ændringer i den anvendte mængde biobrændstoffer ikke vil have en væsentlig indflydelse på forurenende udledninger.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
De høje startinvesteringer, der er nødvendige for at udvikle mobile satellitsystemer, og de dermed forbundne høje teknologiske og finansielle risici forudsætter en stordriftsøkonomi for sådanne systemer i form af en bred europæisk dækning, hvis de fortsat skal være økonomisk levedygtige.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
De høje takster for dataroaming blev kritiseret under de politiske drøftelser inden vedtagelsen af forordningen.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
De høje takster for international roaming giver stadig anledning til bekymring.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
De høje takster ved grænseoverskridende levering og returnering blev fremhævet som et særligt problem sammen med lav interoperabilitet og vanskeligheder ved at bruge (og skifte mellem) forskellige leveringsvirksomheder.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
De høje tal vækker også bekymring på grund af de alvorlige sociale følger, f.eks. forringelse af menneskelig kapital og stigende fattigdom i EU siden krisen34.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
de høje teknologiske, reguleringsmæssige og markedsmæssige risici, der fører til lavere investeringer i lav-CO2-teknologi end hvad der er ønskeligt
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
De høje transaktionsomkostninger i forbindelse med oprettelsen af en struktur15 og dens løbende drift samt den nuværende retlige usikkerhed er med til yderligere at få venturekapitalfondene til at afholde sig fra investeringer på tværs af grænserne.
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
De høje transportomkostninger som følge heraf, bidrager til den høje pris på batterier til køretøjer.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
De høje udgifter inden for den offentlige sektor skal finansieres enten ved udenlandsk gæld eller ved højere indenlandsk privat opsparing.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
De høje værdier for Grækenland og Italien kan delvis forklares med deres vejrforhold.
The high values for Greece and Italy can be partially explained also by their weather conditions.
De høje økonomiske og sociale omkostninger afspejles i den drastisk stigende arbejdsløshed.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
De højeffektive kraftvarmeværker, som benytter fossile brændsler, udleder mindst 5-10% mindre CO2 end tilsvarende separate kraft- eller varmeværker, medens elproduktion fra vedvarende energikilder praktisk talt ikke skaber CO2-emissioner.
The high efficient cogeneration plants using fossil fuels produce at least 5-10% less CO2 than in the situation of separate production, while electricity from renewables produce almost no CO2 .
De højere afgiftsniveauer ville også gå ud over den tjekkiske industri, især den kemiske industri, byggeindustrien (brændte mursten, tagdækning osv.), produktionen af keramik og porcelæn, traditionelt tjekkisk glaspusteri og bijouteri.
The higher levels of taxation would also affect the Czech industry, in particular the chemical industry, building industry (burnt bricks, roof covering, etc.), ceramic and porcelain production, traditional Czech glass-blowing and costume jewellery.
De højere driftsudgifter opvejes gennem varmegenvinding i en proces, hvor kullene forvarmes.
Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre‑heating the coke.
De højere energipriser påvirker også landbrugspriserne.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
De højere EU-tilskud vil sandsynligvis medføre reduktioner i de uddelte mængder, hvis de nationale tilskud eller private bidrag forbliver uændrede.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
De højere fødevare- og oliepriser bidrager sammen til store stigninger i forbrugerprisinflationen i de fleste udviklingslande.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
De højere gaspriser får også elpriserne til at stige i de fleste områder af EU, selv dér hvor gas er et marginalt brændsel til elproduktion.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
De højere indtægter blev til en vis grad opvejet af udgifter, der oversteg målet med 1,2 procentpoint af BNP, hovedsagelig som følge af basiseffekter.
The higher revenues were partly offset by expenditure that exceeded the target by 1.2 pps of GDP, mainly because of base effects.
De højere indtægter hang sammen med lavere renteniveauer end forventet, hvilket medførte et højere afkast af rentefølsomme aktiver i pensionsfondenes porteføljer.
The higher revenues were related to lower-than-expected interest rate levels implying higher returns on interest-sensitive assets in the pension fund portfolios.
De højere investeringer i mere effektive lavemissionsteknologier kan ses i alle sektorer og er mest udtalte inden for bygningsområdet.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
De højere læreanstalter bidrager i høj grad til vækst og konkurrenceevne og spiller en afgørende rolle i forbindelse med reformdagsordnen i både EU-medlemsstaterne og i partnerlandene.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
De højere læreanstalter bør gives incitamenter til at udvikle mere fleksible læseplaner og former for undervisningsdeltagelse og udvide valideringen af tidligere læring.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
De højere læreanstalter bør integrere iværksætterundervisning i mange forskellige fag og kurser, særlig på de videnskabelige og tekniske studier.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
de højere læreanstalter bør stille de nødvendige midler til rådighed til finansiering af de strukturer, der er nødvendige for at fremme, støtte og anvende kvalitetssikringsmetoder og –teknikker, især hvad angår den uundværlige inddragelse af dem, som forestår undervisningen.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
De højere læreanstalter har brug for tilstrækkelig autonomi til at søge om et udenlandsk kvalitetsprædikat.
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
De højere læreanstalter har stor betydning for den sociale og økonomiske overgangsproces i partnerlandene.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
De højere læreanstalter har stor betydning for den sociale og økonomiske overgangsproces og for den tværkulturelle dialog; de bidrager desuden med sagkundskab og menneskelige ressourcer, og de forestår uddannelsen af nye generationer af ledere.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
De højere læreanstalter i EU anså den øgede internationalisering som det vigtigste resultat af deres engagement i Tempus III, hvor finansielle overvejelser sjældent udgjorde den eneste grund til at deltage, men i nogle tilfælde var det grunden til, at de deltog i mindre udstrækning, og til, at deltagelsen forblev relativt koncentreret.
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
De højere læreanstalter kan tilskyndes til at anvende de serviceydelser, som udenlandske registrerede organer tilbyder.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
De højere læreanstalter opfordres til at gøre brug af IKT og til at sætte IKT højt på dagsordenen i deres europæiske hensigtserklæring.
Higher Education institutions are encouraged to make use of ICT and make it a priority in their European Policy Statements.
De højere læreanstalter skal udbygge deres forbindelser med erhvervslivet og udvikle en positiv holdning til innovation i hele læringsprocessen.
Further development of the links with business are required in higher education, together with a positive attitude towards innovation in the learning process as a whole.
De højere læreanstalter spiller en central rolle med henblik på en vellykket overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
De højere læreanstalter, der er involveret i Den Europæiske Unions masteruddannelser, vil være ansvarlige for tilsyn og feedback, for så vidt angår de studerende.
Universities involved in European Union Masters Courses will be responsible for tutoring and providing feedback on graduate students.
De højere læreanstalters ansvar for samarbejdsaktioner som helhed går hånd i hånd med foranstaltninger til stimulering af økonomisk vækst.
The responsibilities of the higher education establishments as regards cooperation actions as a whole go hand-in-hand with economic growth measures.
De højere læreanstalters imødekommenhed over for behovene for supplerende studier, navnlig for borgere, der bor i deres region, med henblik på en specifik form for efteruddannelse og vedvarende efteruddannelse af undervisere.
opening-up higher education institutions to cater for the needs of people in their region in relation to further education, special types of training and ongoing teacher training.
De højere læreanstalters kvalitets­sikringssystemer sigter mod at overvåge og øge kvaliteten og udvikle en reel "kvalitetskultur".
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
De højere markedsføringsomkostninger ved de økologiske varer (større omkostninger igennem hele distributionskæden) bærer nok en del af skylden for de højere priser i produktions-, forædlings- og detailsalgssektoren.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
De højere medfinansieringsniveauer i den fælles landbrugspolitik 2020 sikrer øget støtte til mindre udviklede regioner under skolefrugtordningen (90 %).
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
De højere medfinansieringssatser vil således blive finansieret gennem det eksisterende betalingsbudget.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
De højere omkostninger kan derfor ikke anses for at blive opvejet af den stærkt begrænsede merværdi med hensyn til at nå målsætningerne.
Therefore, the different magnitude of costs does not appear to be offset by the marginal gain in terms of reaching the objectives.
De højere omkostninger kan skyldes større investeringsrisici og muligvis også, at der endnu ikke findes et veletableret marked for grønne certifikater.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
De højere omkostninger skyldes, at der skal kompenseres for en autonom masseforøgelse på 1,5 %
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
De højere priser, truslerne mod forsyningssikkerheden og ændringerne i klimaet får følger for enhver borger i Europa.
Our citizens are affected by higher prices, threats to the security of energy supply and changes to Europe’s climate.
De højere standarder må nødvendigvis understøttes i en retsakt, medmindre det juridisk er muligt at henvise direkte til de fælles europæiske standarder.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common European standards.
De højere standarder må nødvendigvis understøttes i en retsakt, medmindre det juridisk er muligt at henvise direkte til de fælles standarder.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
De højere transaktionsomkostninger kan også have en konkurrenceforvridende virkning, f.eks. i en situation hvor en udenlandsk leverandør konkurrerer med en leverandør, som er etableret i samme land som den potentielle kunde.
These higher transaction costs may furthermore be a competitive disadvantage, for example in a situation where a foreign supplier is competing with a supplier established in the same country as the potential client.
De højere uddannelser skal give et solidt fundament af de specifikke kompetencer, der er nødvendige for at opretholde og øge markedsandelen på et kræsent verdensmarked.
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
De højere uddannelsesanstalters ansvar for samarbejdsaktioner som helhed går hånd i hånd med foranstaltninger til stimulering af økonomisk vækst.
The responsibilities of the higher education establishments as regards cooperation actions as a whole go hand-in-hand with economic growth measures.
De højere uddannelsesinstitutioner i EU, som deltager i foranstaltningerne i det foreliggende forslag, bør tidligere have deltaget i kvalitetsvurderingsprocedurer, enten på internationalt plan eller i forbindelse med de grader, de tildeler.
Higher education institutions in the European Union which participate in the actions provided for under the present proposal should have previously participated in quality assessment procedures either on an institutional level or in connection with the degree courses taught.
De højere uddannelsesinstitutioner må følge "excellence"-kriterier, herunder tilfredsstillelse af de forskellige aktører, konstant forbedring og opnåelse af resultater, som skiller dem ud fra de institutioner, der ikke deltager i denne proces.
Higher education institutions must be guided by criteria of excellence, including the satisfaction of different actors, continuous improvement and results which mark them out from institutions not taking part in this process.
De højere uddannelsesinstitutioner1 er således meget vigtige partnere ved gennemførelsen af EU's strategi til en styrkelse og fastholdelse af vækst.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
De højere uddannelsesinstitutioners konkurrenceevne på uddannelsesområdet skal hvile på en stadig kvalitetsforbedring.
The competitiveness of our higher education institutions must be backed up by continuous quality improvement.
De højere uddannelsesinstitutioners studietilbud bør være mere alsidigt for at opfylde de mere og mere diversificerede sociale og økonomiske behov.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
De højere udviklede dyr har denne status, fordi de som os oplever smerte og velbehag, er bevidste om deres egen eksistens og foretrækker at have et godt og kontinuerligt liv.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
De højere værdier for ældre køretøjer er imidlertid ikke bibeholdt.
However the higher values for older vehicles were not retained.
De højest prioriterede finansieringstemaer på miljøområdet er angivet i Lomé-konventionen, Barcelona-erklæringen, den kort- og mellemfristede handlingsplan for prioriteringen på miljøområdet (SMAP), Kommissionens meddelelse om "europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi på miljøområdet"16 og de relevante forordninger.
Priority environment themes for funding are stated in the Lomé Convention, the Barcelona Declaration and the Short and Medium Term Priority Environmental Action Plan (SMAP), the Commission Communication: “Europe-Asia Co-operation Strategy in the Field of Environment”16, and the relevant Regulations.
De højest prioriterede mål inden for det bilaterale samarbejde (bortset fra udvidelsen) vil være at sikre, at samarbejdsaftalen med USA af 1991, aftalen med USA af 1998 (“Positive Comity Agreement”) og de nye administrative ordninger for deltagelse i høringer kommer til at fungere fuldt ud.
In respect of bilateral cooperation (other than in the context of enlargement) the main priorities will be to ensure that the 1991 Cooperation Agreement with the US, the 1998 "Positive Comity Agreement” concluded with the US and the new Administrative Arrangements on Attendance are fully functional.
De højest prioriterede målsætninger for denne indsats vil være fattigdomsbekæmpelse og opbygning af institutioner.
These efforts will have poverty reduction and institutional building as priority objectives.
De højest prioriterede opgaver i denne sammenhæng omfatter en forøgelse af Forskning og Udviklings-tempoet (Mange danskere ved hvad R&D betyder, men ikke FoU) i euroområdet, fremme af en mere udtalt konkurrence i servicesektoren og netværksindustrierne, navnlig på energiområdet, og sikring af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R&D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
De højest prioriterede opgaver i en handlingsplan vil omfatte to generelle områder: for det første et engagement i særlige foranstaltninger, som styrker opbakningen bag fælles værdier på områder såsom overholdelse af internationale forpligtelser, demokrati og retsstat, herunder afholdelse af demokratiske valg, forvaltning af retfærd og menneskerettigheder og opbakning bag visse mål på området udenrigs- og sikkerhedspolitik; for det andet et engagement i foranstaltninger, som bringer disse partnerlande tættere på EU på en række højtprioriterede områder såsom økonomisk og social udviklingspolitik (herunder fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling), samhandel og det indre marked (herunder eksempelvis sektorerne for energi, transport, miljø, maritime anliggender og fiskeri, informationssamfundet, forskning og innovation, retlige og indre anliggender samt mellemfolkelige kontakter).
The key priorities of an Action Plan will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which reinforce adherence to shared values in areas including respect for international obligations, democracy and the rule of law, including the holding of democratic elections, administration of justice and human rights and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring these partner countries closer to the EU in a number of priority fields such as economic and social development policy (including poverty reduction and sustainable development), trade and internal market (including sectors such as energy, transport, environment, maritime affairs and fisheries, information society, research and innovation, justice and home affairs and people-to-people contacts).