natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om mærkning af foderblandinger, hvori der indgår tilsætningsstoffer, bør dog opretholdes, indtil Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger10 er blevet revideret.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs10 is completed.
Bestemmelserne om mærkning af foderblandinger, hvori der indgår tilsætningsstoffer, bør dog opretholdes, indtil Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger9 er blevet revideret.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs9 will be completed.
Bestemmelserne om mærkning af forblandinger i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ændres for at rette op på visse uoverensstemmelser.
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Bestemmelserne om mærkning bør tilpasses risiciene for forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i et klinisk forsøg.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Bestemmelserne om mærkning finder anvendelse på fabrikanter både i og uden for EU.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Bestemmelserne om mærkning med oplysninger om oprindelsesstedet er blevet klarere.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Bestemmelserne om natarbejde er i almindelighed blevet gennemført tilfredsstillende.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Bestemmelserne om nedlukning af miner er ikke så indgående som de bestemmelser, der regulerer åbning af miner.
Closure is not regulated in as much detail as is the case in respect of the opening of mines.
Bestemmelserne om netadgang og samtrafik i nærværende direktiv finder anvendelse på de net, der bruges til kommercielt udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller til transmission af radio- og tv-signaler.
The provisions of this Directive apply to those networks that are used for the commercial provision of publicly available electronic communications services or for transmission of broadcasting signals.
Bestemmelserne om NGO'ernes rolle og om procedurerne for retslig prøvelse er blevet revideret af praktiske årsager.
Provisions on the role of NGOs and on judicial review procedures have been reviewed so as to make them more operational.
Bestemmelserne om næringsdeklaration omarbejdes sammen med de generelle bestemmelser om fødevaremærkning.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Bestemmelserne om næringsdeklaration omarbejdes sammen med de horisontale bestemmelser om fødevaremærkning.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Bestemmelserne om offentlige e-indkøb i forslaget vedrørende forsyningssektoren20 svarer i alt væsentligt til bestemmelserne vedrørende den traditionelle sektor.
The provisions on e-procurement in the proposal on the utilities sector20 are substantially similar to those in the classical sector.
Bestemmelserne om offentlige indkøb revideres - inden for grænserne af det tilladte i henhold til direktivet fra 200412 - for at forenkle reglerne (tærskler, bankgarantier) under hensyntagen til Den Europæiske Investeringsbanks særlige status i traktaten og afgrænse anvendelsesområdet for visse bestemmelser mere præcist, navnlig vedrørende udvælgelsen af eksperter.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
Bestemmelserne om offentligt indkøb styrkes i stadet i forslaget til et energieffektivitetsdirektiv5, hvori offentligt indkøb tages op på en helhedsorienteret måde.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Bestemmelserne om officiel kontrol af animalske fødevarer er i de seneste tiår gradvis blevet helt harmoniseret på EU-plan.
The legislation on official controls on food of animal origin has gradually become fully harmonised at the European level during the past decades.
Bestemmelserne om OLAF's undersøgelsesbeføjelser bør finde anvendelse på organerne uden restriktioner.
The regulations on the investigative powers of OLAF must be made applicable to the agencies without restrictions.
Bestemmelserne om opfyldelse af momskrav ved elektroniske meddelelser som f.eks. e-registrering, e-indberetning og e-fakturering blev også moderniseret.
The rules on electronic VAT compliance such as e-registration, e-filing and e-invoicing were also modernised.
Bestemmelserne om ophævelse af mellemliggende fuldbyrdelsesprocedurer bør udstrækkes til også at gælde domme om tilkendelse af erstatning i kollektive søgsmål, hvis der vedtages foranstaltninger til harmonisering eller tilnærmelse af de processuelle regler for disse søgsmål.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Bestemmelserne om oplysninger forud for og i forbindelse med aftaleindgåelse, om ÅOP og om fortrydelsesret er harmoniseret i fuldt omfang og sikrer forbrugerne en høj grad af oplysning og beskyttelse, samtidig med at de skaber forudsætningerne for et egentligt indre marked for forbrugerkredit.
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Bestemmelserne om oprettelse og drift af Det Europæiske Genopbygningsagentur bør derfor optages i en ny forordning og tilpasses efter forordning [CARDS, idet der samtidig indføjes de nødvendige ændringer.
The provisions governing the creation and operation of the European Agency for Reconstruction should therefore be adapted to Regulation [CARDS] and incorporated in a new Regulation, and the appropriate changes made at the same time.
Bestemmelserne om opstilling af lister over tredjelande, hvorfra der kan importeres dyr af hestefamilien til Fællesskabet, bør indsættes i direktiv 90/426/EØF.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of equidae into the Community should be included in Directive 90/426/EEC.
Bestemmelserne om opstilling af lister over tredjelande, hvorfra der kan importeres dyr af hestefamilien, bør indsættes i direktiv 90/426/EØF, som derfor bør ændres i overensstemmelse hermed.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC and therefore this Directive should be amended accordingly.
Bestemmelserne om overdragelse af forsikringsbestanden bør være i overensstemmelse med den ---- retlige ordning med én enkelt tilladelse, som er fastlagt ved dette direktiv.
The provisions on transfers of portfolios must be in ----- line with the single legal authorisation system ----- provided for in this Directive.
Bestemmelserne om overdragelse af sådan ammunition bør være identiske med bestemmelserne i kapitel 3 i direktiv 91/477, hvilket bør nedfældes i det foreslåede direktiv.
To deal with the procedures governing the transfer of such ammunition, it should be enacted under the proposed Directive that the provisions of Chapter 3 of Directive 91/477 will apply.
Bestemmelserne om overførsel og bytning af slots i forordning 95/93 har ført til megen diskussion.
The provisions on transfers and exchanges of slots in Regulation 95/93 have given rise to much discussion.
Bestemmelserne om overførsler bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Bestemmelserne om overgangskrav bør også gøre det muligt at tage behørigt hensyn til væsentlige og værdifulde oplysninger om hele sektoren, som indhentes ved en kvantitativ konsekvensanalyse (QIS5).
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Bestemmelserne om overvågning og beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser vil blive styrket og præciseret.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
Bestemmelserne om overvågning og evaluering er blevet skærpet for perioden 2000-2006.
The regulatory provisions on monitoring and evaluation were stepped up for 2000-06.
Bestemmelserne om overvågning og rapportering af emissioner vil få virkning fra 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Bestemmelserne om passiv forædling findes nu i afsnit VIII.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Bestemmelserne om periodisk opdatering af sikkerhedsrapporten bibeholdes, men med et udtrykkeligt krav om, at de opdaterede rapporter omgående skal indsendes til de kompetente myndigheder.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
bestemmelserne om plantesundhed og
plant-health rules,
Bestemmelserne om posttjenester (EF-direktiv) 2002
The Postal Services (EC Directive) Regulations 2002
Bestemmelserne om primære data ændres ikke ved dette forslag.
Provisions concerning such primary data are not modified by this proposal.
Bestemmelserne om proceduren er navnlig blevet ændret på følgende punkter:
More specifically, the provisions governing the procedure have been changed as follows:
Bestemmelserne om produktion af certificeret frø omfatter krav for kvaliteten af frø, der skal emballeres med henblik på salg, angående renhed, typeoverensstemmelse, spiringsevne og plantesundhed.
The regulations governing production of Certified seed control the quality of the seed to be closed for marketing, in respect of seed purity, trueness to type, germination capacity and plant health.
Bestemmelserne om radio- og tv-udsendelse via satellit
Provisions relating to satellite broadcasting
Bestemmelserne om REACH (registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer) blev godkendt i december 2006.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Bestemmelserne om reduktion af flådekapaciteten er nødt til at forblive i kraft, så længe Den Europæiske Fiskerifond giver mulighed for oplægning af fartøjer med offentlig støtte.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
bestemmelserne om referencegrundlaget for tiltag, f.eks. indførelse af kontrolforanstaltninger, præcisering vedrørende de restkoncentrationsniveauer, der fører til sanktioner fra de kompetente myndigheders side, og ensartede regler for import fra tredjelande og samhandel inden for Fællesskabet
the provisions on reference points for action, such as the inclusion of control measures, the clarification relating to the residue levels triggering sanctions by competent authorities and equal treatment of Third country imports and intra-Community trade,
Bestemmelserne om referenceperioden bør også tages op til fornyet behandling med det formål at forenkle den gældende ordning og tilpasse den bedre til virksomhedernes og arbejdstagernes behov.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Bestemmelserne om regional koordination kan om nødvendigt præciseres yderligere i gennemførelsesretsakter (stk. 7).
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Bestemmelserne om registrene er blevet ophævet og erstattet af forpligtelsen for arbejdsgiveren om at føre ”ajourførte registre over alle arbejdstagere, der udfører arbejde i forbindelse med hvilket begrænsningen ikke gælder, idet arbejdsgiveren har opnået arbejdstagerens samtykke, som anført i stk. 1" (artikel 4(2).
The rules concerning records were deleted and replaced by an obligation for the employers to keep "up-to-date records of all workers who carry out work to which [the limit] does not apply by reason of the fact that the employer has obtained the worker’s agreement as mentioned in paragraph (1)" (Article 4(2).
Bestemmelserne om registrerede varemærker er kun en del af lovkomplekset om intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
Registered trademarks are only a part of the corpus of legislation dealing with intellectual and industrial property.
Bestemmelserne om regnskabsmæssig adskillelse sammen med nye regler om lån mellem selskaber og tjenesteydelser, anvendelse af infrastrukturforvalternes dividende og fuldt reguleringsmæssigt opsyn inden for vertikalt integrerede virksomheder vil sikre, at hverken infrastrukturforvalterne eller de offentlige fonde kan afledes fra deres mål for at krydssubsidiere aktiviteter, der foregår i konkurrence med andre virksomheder.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Bestemmelserne om regulerede engrostakster for roamingtjenester i artikel 6, 8 og 11 finder anvendelse på engrossalg af roamingtjenester.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Bestemmelserne om regulerede engrostakster for roamingtjenester i artikel 7, 9 og 12 finder anvendelse på adgang til alle komponenter af engrosadgang til roamingtjenester, der er omhandlet i stk. 3, medmindre begge parter til aftalen om engrosroaming udtrykkeligt er enige i, at alle gennemsnitlige takster for engrosroaming, som stammer fra anvendelsen af aftalen, ikke skal underlægges de maksimale regulerede engrostakster for roaming i en fastlagt tidsperiode.«
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Bestemmelserne om rejsesygeforsikring bør udgå, da den faktiske merværdi af bestemmelsen om rejsesygeforsikring aldrig er blevet fastslået (jf. Kommissionens arbejdsdokument punkt 2.1.1.2 (14)).
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Bestemmelserne om retshjælp bør også gælde i de i artikel 13, stk. 4, nævnte tilfælde.
Legal aid should not be denied in the cases mentioned in the fourth paragraph of Article 13.
Bestemmelserne om risikoafdækning har en stærkt straffende virkning og genspejler ikke selve formålet med den renterisikoafdækning, der praktiseres på markederne.
hedges are heavily penalized and do not reflect the object of rate hedging operations which are performed on the markets;
Bestemmelserne om risikoafdækning har en stærkt straffende virkning og genspejler ikke selve formålet med den risikoafdækning, der praktiseres på markederne.
The penalties imposed on hedging operations are very heavy and are out of keeping with the aim of hedging in markets.
Bestemmelserne om sagsomkostningerne er generelt som de skal være.
5.13.1 The provisions about costs are generally sound.
Bestemmelserne om sagsomkostningerne er generelt som de skal være.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
Bestemmelserne om samarbejde i artikel 17 og 18 får ikke i sig selv årlige budgetmæssige konsekvenser, da de kun skaber rammer for beslutningstagning i ikke-budgetmæssig sammenhæng.
The provisions on cooperation in Article 17 and 18 do not themselves give rise to annual budgetary consequences, only providing a decision-making framework for non-budgetary issues.
Bestemmelserne om Samhørighedsfonden og strukturfondene er blevet harmoniseret, således at de lokale myndigheder og støttemodtagerne kun skal anvende et enkelt sæt regler til ansøgning om midler fra de to typer fonde.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
bestemmelserne om samordning med programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemfø­relsen af dette programs målsæt­ninger
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
Bestemmelserne om SCCP vil på baggrund af ny videnskabelig viden blive taget op til revision, navnlig men hensyn til emissioner fra varer, der indeholder SCCP;
In the light of new scientific knowledge the provisions on SCCP will be reviewed, in particular with regard to emissions from articles containing SCCP.
Bestemmelserne om selve instrumenterne, deres beløb og anvendelsesprocedurerne findes i den interinstitutionelle aftale.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Bestemmelserne om sikkerhed i del 1 finder anvendelse på den i artikel 88 nævnte registreringsprocedure for homøopatiske veterinærlægemidler, jf. dog bestemmelserne i forordning (EF) nr. 470/2009 om stoffer i homøopatiske stammer beregnet til administration til dyrearter bestemt til fødevareproduktion.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Bestemmelserne om skader på biodiversiteten er begrænset til Natura 2000-nettet.
Damage to bio-diversity will only apply within the Natura 2000 network.
Bestemmelserne om sletning af sager (navnlig varslinger) er uklare, og visse databeskyttelsesaspekter bør præciseres.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Bestemmelserne om slutevaluering af programmet findes i artikel 7.
Article 7 lays down the arrangements for final evaluation of the programme.
bestemmelserne om solvensnøgletal for kreditinstitutter indeholder en opregning af kreditinstitutternes forskellige kreditrisici; ved definitionen af, hvad der skal forstås ved "engagementer", er det derfor rimeligt også at henholde sig til denne opregning for at begrænse store engagementer; det er dog ikke hensigtsmæssigt principielt at anvende den risikovægtning og de risikograder, der er opstillet i omtalte bestemmelser; formålet med denne vægtning og disse risikograder er at opstille et generelt solvenskrav for kreditinstitutters kreditrisici; formålet med en regulering vedrørende store engagementer er at begrænse et kreditinstituts maksimale risiko for tab på en kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder; ud fra dette forsigtighedsprincip er det derfor hensigtsmæssigt at følge den fremgangsmåde, at alle engagementer som hovedregel skal medregnes til deres pålydende værdi, uden nogen risikovægtning eller klassificering efter risikograd;
Whereas the provisions on a solvency ratio for credit institutions include a list of credit risks which may be incurred by credit institutions; whereas that list should therefore be used also for the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures; whereas it is not, however, appropriate to refer on principle to the weightings or degrees of risk laid down in the said provisions; whereas those weightings and degrees of risk were devised for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions; whereas, in the context of the regulation of large exposures, the aim is to limit the maximum loss that a credit institution may incur through any single client or group of connected clients; whereas it is therefore appropriate to adopt a prudent approach in which, as a general rule, account is taken of the nominal value of exposures, but no weightings or degrees of risk are applied;
Bestemmelserne om specifikke metoder til dataindsamling bør derfor udgå (tidligere artikel 9, 10, 11 og 12).
Provisions on particular methods of data collection should therefore be removed (in former Articles 9, 10, 11 and 12).
Bestemmelserne om specifikke mærkningskrav vil sikre, at forbrugerne har adgang til fyldestgørende og hensigtsmæssige oplysninger, som giver dem mulighed for at vælge mellem disse produkter på et ordentligt grundlag.
The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products.
Bestemmelserne om sporbarhed i artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed gælder ikke for materialer og genstande i berøring med fødevarer.
The provisions on traceability established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, do not apply to food contact materials and articles.
Bestemmelserne om sporbarhed i den gældende fællesskabslovgivning om fødevarer og foder og i forslaget til en generel fødevarelovgivning sigter imidlertid ikke specifikt på sporbarhed af produkter, der er fremstillet af GMO'er.
However, traceability provisions in current Community law governing food and feed and in the Proposal for a General Food Law do not specifically address traceability of products produced from GMOs.
Bestemmelserne om sprog er begrænset til det, der er nødvendigt for at sikre et smidigt samarbejde mellem myndighederne, mens hovedansvaret for nødvendige oversættelser ligger hos den besluttende myndighed.
Taken together the provisions on languages include what is necessary for a smooth cooperation between the authorities, while the main responsibility for any translations necessary rest with the deciding authority.
bestemmelserne om stambogsføring eller registrering i avlsregistre af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
the rules applicable to the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers;