natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU anerkender Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats og glæder sig over det initiativ, som CENL (konferencen af europæiske nationalbibliotekarer) har taget til at koordinere kulturinstitutionernes indsats med henblik på at oprette en fond for alle institutioner, der er parate til at give adgang til deres digitale arv.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 EØSU anerkender og bakker op om, at EU indtager en ledende rolle i de internationale forhandlinger om miljø- og klimabeskyttelsesforpligtelser.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 EØSU anerkender, at migration kan medvirke til at overvinde nogle af de udfordringer, som er en følge af demografiske forandringer og mangel på visse færdigheder i EU.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 EØSU anmoder i sin anden udtalelse bl.a. alle parter inden for indlandsskibsfarten om at arbejde videre på at få indført integrerede retsordninger og ens retsregler for indlandsskibsfarten.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 EØSU anmoder indtrængende EU om at træffe fælles, sammenhængende skridt til fastlæggelse af en integreret strategi for industripolitikkens eksterne dimension, som kan sikre EU en ledende rolle i handelssystemet og ensartede retningslinjer for multilaterale og bilaterale handelsaftaler.
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at fortsætte arbejdet med at fjerne juridiske hindringer inden for EU for at skabe et virkeligt europæisk retsområde og til i denne forbindelse at tage højde for alle de synspunkter, som EØSU har fremlagt i sine forskellige udtalelser om dette emne.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan man bedst kan fjerne hullerne i den nuværende lovgivning, særligt med hensyn til de udbudte låne- og kreditprodukter, vildledende reklamer, gennemsigtige vilkår, låne- og kreditformidlere, asymmetrisk information og den finansielle forståelse hos de berørte parter.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 EØSU anmoder kraftigt om en ratificering af Lissabontraktaten for at sikre EU en struktur, der er i stand til at opfylde behovet for at ændre udviklingen på vores kontinent på en konkurrencedygtig, bæredygtig og åben måde ved hjælp af:
1.2 The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open via:
1.2 EØSU anmoder medlemsstaterne om at indgive data om risici og katastrofer i deres lande til Kommissionen i en så udspecificeret form som muligt, således at de kan bidrage til en mere tilbundsgående og præcis diagnose af situationen på dette område.
1.2 The EESC urges Member States to provide the Commission with fully disaggregated data about their countries in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in this area.
1.2 EØSU anmoder om, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene iværksætter et pilotprojekt med henblik på geografisk og dimensionel kortlægning af virksomhederne i sektoren og af livs- og arbejdsvilkårene samt af omfanget af den uformelle økonomi i sektoren.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 EØSU anser det for absolut nødvendigt at:
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 EØSU anser det for afgørende vigtigt at gøre de europæiske universiteter til tiltrækningspoler for studerende fra hele verden og herved bidrage til at vise den ekspertise, der findes i Europa inden for videregående uddannelse og forskning.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 EØSU anser det for passende og hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastlægge de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet og udvælgelseskriterierne, da der er tale om elementer, som ikke ændrer væsentlige aspekter i forslaget til afgørelse og desuden falder ind under afgørelse 1999/468/EF.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 EØSU bakker fuldt og helhjertet op om Den Europæiske Unions nye makroregionale strategi og udarbejdelsen af en Donaustrategi i den sammenhæng.
1.2 The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
1.2 EØSU bakker op om etableringen af en fælles strategisk ramme (FSR), som skal forbedre koordineringen og komplementariteten mellem EU's vigtigste finansieringsinstrumenter.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 EØSU bakker stærkt op om den digitale dagsordens mål om at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele af et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og tilslutter sig fuldt ud det ambitiøse mål om bredbånd, der beskrives i dette flagskibsinitiativ1.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 EØSU beder derfor udtrykkeligt rådsformandskaberne om også se på spørgsmålet ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet” under behandlingen af spørgsmålet ”vold mod kvinder i hjemmet”.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EØSU beder derfor udtrykkeligt rådsformandskaberne om også se på spørgsmålet ”børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet” under behandlingen af spørgsmålet ”vold mod kvinder i hjemmet”.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EØSU beder Kommissionen om at overveje at medtage skabelse af ny beskæftigelse og bevarelse af arbejdspladser i sektoren, kvaliteten heraf samt det tab af arbejdspladser, som kan blive følgen af onlinespil, blandt de prioriterede områder, hvor meddelelsen vil forsøge at finde en løsning.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 EØSU beder udtrykkeligt Rådsformandskaberne om fortsat af alle kræfter at tage sig af emnet ”vold mod kvinder i hjemmet” for at sikre kvindernes fundamentale menneskerettigheder.
The EESC urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women, in order to guarantee the fundamental human rights of women.
1.2 EØSU beklager dog, at Kommissionen ikke har benyttet denne lejlighed til at fremlægge mere konkrete og strukturerede forslag på området.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 EØSU beklager imidlertid, at den foreslåede ændring ikke er særlig omfattende og ikke kommer ind på alle de aspekter af forordningen, som er nødvendige at ændre i lyset de erfaringer, man har gjort, siden forordning (EF) nr. 2006/2004 trådte i kraft.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 EØSU beklager imidlertid, at det ikke fremgår af meddelelsen, at der med strategien fastlægges mindstekrav og brede målsætninger med klare mål og tidsfrister.
1.2 The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
1.2 EØSU beklager, at den endelige forordning, der er vedtaget af Kommissionen, grundet et uberettiget pres fra regionale lobbyer og lokalvalgte politikere ikke indeholder tilstrækkelige instrumenter, der mærkbart kan forbedre gennemsigtigheden på det europæiske luftfartsmarked og i den europæiske luftfartssektor.
1.2 The EESC regrets that, due to unjustified pressures coming from regional lobbies and locally elected politicians, the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
1.2 EØSU beklager, at den mangelfulde harmonisering af betingelserne for markedsadgang og af tilsynskravene stadig giver mulighed for regelarbitrage og medfører konkurrenceforvridninger.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 EØSU beklager, at hverken Kommissionen, Rådet eller Parlamentet på noget tidspunkt i løbet af det langvarige og komplicerede arbejde med at vedtage den nye lovgivning om biocidholdige produkter har gjort sig forudgående overvejelser om de skævvridninger, som forvirrende og uklare overgangsbestemmelser ville kunne afstedkomme.
1.2 The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
1.2 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har videreudviklet analyser og forslag til det konkrete arbejde i fremtiden.
1.2 The EESC regrets that the Commission has not developed further its analysis and proposals for specific efforts in the future.
1.2 EØSU beklager, at man i for ringe grad beskæftiger sig med SMV'erne, som spiller en central rolle for beskæftigelsen og værdiskabelsen og også for livet i landdistrikterne og bykernerne.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 EØSU bekræfter at måtte beklage, at Kommissionens aktuelle forslag til borgernes Europaår 2013 indeholder en række mangler.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
1.2 EØSU bekræfter og understreger, hvad det allerede har sagt i sin udtalelse1 om "Grønbog om onlinespil i det indre marked"2 og beklager, at Kommissionen kun delvist har taget hensyn til konklusionerne heri.
1.2 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.2 EØSU bemærker dog, at selvom baggrunden er et ønske om ensartethed, så giver Kommissionens valg om at udarbejde pakken med en kombination af lovgivningsmæssige foranstaltninger og bløde reguleringstiltag medlemsstaterne så stor frihed, at det vanskeliggør og også forsinker den fulde harmonisering, der skal sikre, at kontroller foretaget og overensstemmelsesattester udstedt i én medlemsstat automatisk anerkendes i alle de andre.
1.2 However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
1.2 EØSU bemærker Kommissionens vilje til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at skabe tillid til telemedicintjenesterne og gøre dem alment accepteret, samt til at skabe juridisk klarhed på området, løse de tekniske problemer og lette udviklingen på markedet.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EØSU bemærker Kommissionens vilje til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at skabe tillid til telemedicintjenesterne og gøre dem alment accepteret, samt til at skabe juridisk klarhed på området, løse de tekniske problemer og lette udviklingen på markedet.
1.2 The Committee endorses this move by the Commission aimed at– building confidence in and acceptance of telemedicine, enhancing legal clarity in this area, solving technical issues and facilitating market development, while respecting the subsidiarity principle.
1.2 EØSU bemærker ligesom Kommissionen, at både de nuværende og de nye direktiver giver tilstrækkelig mulighed for en hurtigere forvaltning, idet fristerne for afgivelse af bud og gennemførelse af direkte tildeling kan afkortes væsentligt.
1.2 The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 EØSU bemærker, at beslutningen om fortsat at betragte AVS-landene som en samlet gruppe bør træffes af AVS-landene.
1.2 The EESC notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 EØSU bemærker, at de forretninger, som udgør et oligopol, kun konkurrerer indbyrdes i forhold til forbrugerne.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 EØSU bemærker, at debatoplægget ikke kommer ind på den strategiske værdi af middelhavssamarbejdet.
1.2 The EESC notes that the discussion paper does not mention the strategic value of Mediterranean cooperation.
1.2 EØSU bemærker, at der er en række målsætninger, som er fælles for alle EU's medlemsstater.
1.2 The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
1.2 EØSU bemærker, at EU's stramme økonomiske politik og fraværet af en klar og alment anerkendt vækstpolitik kan hæmme "Muligheder for unge"-initiativets succes.
1.2 The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
1.2 EØSU bemærker, at EU's strategi ifølge Rådets konklusioner, som blev vedtaget i forbindelse med den forudgående revision, har bevist sin berettigelse og forbliver aktuel4.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 EØSU bemærker, at genindvinding af materialer fra udtjente skibe yder et positivt bidrag til den globale bevarelse af energi og ressourcer og anerkender, at hvis skibsophugningen administreres rigtigt, kan den udvikle sig til en "grøn" og bæredygtig industri.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EØSU bemærker, at genindvinding af materialer fra udtjente skibe yder et positivt bidrag til den globale bevarelse af energi og ressourcer, og anerkender, at hvis skibsophugningen administreres rigtigt, kan den udvikle sig til en "grøn" og bæredygtig industri.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EØSU bemærker, at genindvinding af materialer fra udtjente skibe yder et positivt bidrag til den globale bevarelse af energi og ressourcer, og anerkender, at hvis skibsophugningen administreres rigtigt, kan den udvikle sig til en "grøn" og bæredygtig industri.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 EØSU bemærker, at Kommissionen respekterer den frivillige karakter (hvilket ikke er det samme som "fakultativ") af virksomhedernes sociale ansvar og påpeger, at der er sket fremskridt i udviklingen heraf på virksomhedsplan, hvilket viser, at der behov for fleksibilitet for at gøre virksomhederne i stand til at være innovative.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optional"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EØSU bemærker, at Kommissionen respekterer den frivillige karakter (hvilket ikke er det samme som "ikke bindende") af virksomhedernes sociale ansvar og påpeger, at der er sket fremskridt i udviklingen heraf på virksomhedsplan, hvilket viser, at der behov for fleksibilitet for at gøre virksomhederne i stand til at være innovative.
1.2 The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "without engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
1.2 EØSU bemærker, at målrettede tiltag ikke kan være vellykkede, medmindre medlemsstaterne inddrages.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 EØSU benytter lejligheden til at understrege, at de største støjkilder i byggebranchen og i forbindelse med have- og forstarbejde netop er de redskaber og maskiner, som er nævnt i direktiv 2000/14/EF, og at de tekniske oplysninger og garantier, som producenterne af disse maskiner giver, er afgørende for en korrekt støjforvaltning fra arbejdsgivernes side.
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EØSU benytter ligeledes kommissionsforslagets forelæggelse til at anstille nærmere overvejelser over Det Europæiske Råds beslutning om at nedskære ELFUL-midlerne og om at tildele flere medlemslande særregler med hensyn til størrelsen og udformningen af midlerne til udvikling i landdistrikterne.
1.2 The EESC also takes the opportunity afforded by the submission of the Commission's proposal to study carefully the reduction in EAFRD resources and the special regulations for some Member States concerning the level and system of rural development resources, both adopted at the European Council.
1.2 EØSU betragter det som en prioritet at beskytte kvaliteten og den finansielle bæredygtighed af de sociale velfærdssystemer i hele EU og anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne i samråd med arbejdsmarkedets parter iværksætter undersøgelser af bedste praksis som grundlag for at udvikle sociale velfærdsmodeller, der tilpasses, så de dækker mere fleksible former for beskæftigelse og sikrer, at hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige arbejdstagere, der falder uden for det traditionelle velfærdssystem – er omfattet af en social beskyttelse på passende niveau.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 EØSU betragter generelt meddelelsen som et velbegrundet bidrag til EU's integrerede havpolitik, som med reference til Europa 2020-strategien sigter mod økonomisk genopretning i Europa ved at udnytte potentialet i den maritime økonomi til at skabe arbejdspladser og til at styrke konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 EØSU bidrog til EU's og medlemsstaternes fælles holdning med sin udtalelse om "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring – Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag"1, der blev vedtaget i september 2011.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 EØSU bifalder 2012-beretningen, som bl.a. beskriver Kommissionens og Domstolens indsats i form af antitrustforanstaltninger og bekæmpelse af karteller.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.