natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de instrumenter og kanaler, der bruges til formidling af denne information: skal være let tilgængelige, brugervenlige og være tilgængelige for de unge, hvor de faktisk er (skoler for de flestes vedkommende, men også kvarteret, gaden);
the instruments and channels used to disseminate this information must be easily accessible and user-friendly, and the information must reach them in their main environment (schools, for the majority, but also in their local areas and on the street);
De instrumenter og parametre, der vælges, kommer til at afspejle sig i, hvilke balanceforhold der opnås og hvilke konsekvenser reformen får.
The choice of instruments and parameters which specify the variants will influence the quantitative level of balances and the impact of the reform.
De instrumenter, der anvendes for at opfylde de individuelle bæredygtige udviklingsmål, afhænger også af, hvor ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne ligger.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
De instrumenter, der anvendes hertil, varierer fra medlemsstat til medlemsstat: i lande med en stor organisationsgrad spiller fagforeningerne en aktiv rolle i kontrollen, mens det i andre lande er arbejdstilsynene, der spiller en vigtigere rolle.
The instruments for this vary from one  Member State to the other: in countries where the workforce is highly unionised, the unions have an active role in control, while in other countries the role of labour inspectorates is more important.
De instrumenter, der anvendes i den forbindelse, er bl.a. følgende:
The instruments that can be used in this respect include:
De instrumenter, der anvendes i forbindelse med tilgængelighed, skal være skræddersyede til førnævnte sektorers individuelle udviklingsforløb.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
De instrumenter, der anvendes, skal dog holde trit med behovene i et udvidet EU.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
de instrumenter, der er dækket af finansieringen;
the instruments covered by financing;
De instrumenter, der er omhandlet i hvert enkelt direktiv, skal godkendes af medlemsstaterne, hvilket var nyttigt i 1970'erne, hvor der fandtes handelshindringer på grund af forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
De instrumenter, der er omhandlet i hvert enkelt direktiv, skal godkendes af medlemsstaterne, hvilket var nyttigt i 1970'erne, hvor der fandtes handelshindringer på grund af forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
De instrumenter, der er vedtaget på EU-plan, bør gennemføres effektivt og anvendes af medlemsstaterne.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
De instrumenter, der i dag er til rådighed, kan dog ikke opfylde alle behov eller udgøre en fyldestgørende løsning.
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, passende faglig bistand, herunder anvendelse af eksperter på kort og på lang sigt, undervisning eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, passende faglig bistand, herunder anvendelse af eksperter på kort og på lang sigt, undervisning, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, passende faglig bistand, herunder anvendelse af eksperter på kort og på lang sigt, undervisning eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning.
The instruments to be employed in the course of the activities referred to in Article 2 shall include studies, appropriate technical assistance, including the use of experts in the short and long term, education, training or other services, supplies and works, as well as audits and evaluation and monitoring missions.
De instrumenter, der skal benyttes til at yde bistanden inden for rammerne af de nationale programmer og multilandeprogrammerne, er beskrevet under litra f) nedenfor.
The instruments through which assistance will be provided within the national and multi-country programmes are set out in f, below.
De instrumenter, der skal indføres, er: incitamenter til at styrke konkurrenceevnen; øgede offentlige anlægsudgifter; en privat finansieret udvidelse af offentlige arbejder og tjenesteydelser; skattelettelser; privatiserings- og liberaliseringsprogrammer.
The instruments to be adopted are: incentives to competitiveness; increased public capital expenditure; a privately financed expansion of public works and services; tax cuts; privatisation and liberalisation programs.
De instrumenter, der skal tages i anvendelse, er parvist samarbejde, teknisk ekspertbistand og uddannelse.
The instruments that are to be applied are twinning, specialist technical assistance and training.
De instrumenter, der skal til for at sikre væsentlige sociale fremskridt i den retning, er allerede angivet i Jacques DELORS' "Plan for det mellemlange sigt: "de nye produktivitetsgevinster skal bruges til skabelse af nye arbejdspladser på områder, der er af betydning for en forbedring af borgernes livskvalitet".
The instruments for achieving substantial progress along these lines have already been mapped out in Mr Delors' "medium-term plan", namely to use increases in productivity to create new jobs in areas linked to improvements in the quality of life of European citizens.
De instrumenter, der tages i anvendelse, bør ikke udelukkende rettes mod sikkerhedsområdet, men også de økonomiske, sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige områder og finde præventiv anvendelse.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
De instrumenter, der tages i brug i forbindelse med andre EU-politikker, bidrager til iværksættelse af udviklingsstrategien for regionerne i EU’s yderste periferi og udgør et kohærent supplement til naboskabsaktionen.
The instruments used under the other Community policies help implement the development strategy for the outermost regions and provide a consistent complement to the ‘wider neighbourhood’ action plan.
De instrumenter, der tilbydes under rammeprogrammet, er fortsat de vigtigste værktøjer til sikring af koordination mellem nationale forskningsprogrammer.
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
De instrumenter, der vil blive brugt til at opfylde disse mål, er beskrevet i det nedenstående.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
De instrumenter, man hidtil har vedtaget, har imidlertid navnlig drejet sig om materielle spørgsmål eller international kompetence uden at harmonisere lovvalgsreglerne.
But the instruments adopted so far deal primarily with questions of substantive law or international jurisdiction rather than with harmonisation of the conflict rules.
De instrumenter, som anvendes under udviklingsdelen, er fint afpasset efter sektorens forhold ("Slate Funding" for mellemstore virksomheder, individuelle projekter for mindre virksomheder).
The instruments used in the development strand are well suited to the reality in the sector (slate funding for medium-sized, individual projects for undertakings of more modest size).
De instrumenter, som EIF har tilladelse til at bruge, er sikkerhedsstillelse og egenkapitalinvesteringer.
The instruments which EIF are authorised to use are guarantees and equity investments.
De instrumenter, som er baseret på gensidig anerkendelse, kan også betragtes som utilfredsstillende, da de kun omfatter specifikke former for bevismateriale, og da de indeholder en lang række grunde til at afvise at fuldbyrde kendelsen.
Instruments based on mutual recognition may also be regarded as unsatisfactory in that they only cover specific types of evidence and that they provide for a large number of grounds for refusal to execute the order.
De instrumenter, som er baseret på gensidig bistand, kan desuden betragtes som langsomme og ineffektive, da de ikke kræver, at der skal anvendes standardformularer ved udstedelsen af en anmodning om fremskaffelse af bevismateriale, som befinder sig i en anden medlemsstat, eller fastsætter frister for efterkommelse af anmodningen.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
De instrumenter, som EU har til rådighed, når det drejer sig om at nå de politiske mål, omfatter regulering, koordinering og budgetstøtte.
The instruments available to the Union to further its policy goals include regulation, coordination and budgetary support.
De instrumenter, som foreslås benyttet til særprogrammernes iværksættelse, omfatter bl.a. følgende.
The instruments proposed for the implementation of the specific programmes include:
De instrumenter, som Fællesskabet skal kunne benytte sig af, skal kunne bidrage til en bedre gennemførelse.
The instruments available to the Community should be more conducive to better implementation.
De instrumenter, som kan falde ind under afsnit X, herunder lån, garantier, egenkapitalinvesteringer, kvasiegenkapitalinvesteringer og risikodelingsinstrumenter, bør defineres.
(139) The instruments that potentially fall under Title X, such as loans, guarantees, equity investments, quasi-equity investment and risk-sharing instruments should be defined.
De instrumenter, som medlemsstaterne gennemfører ved delt forvaltning, indgår i en særskilt beretning.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
De instrumenter, som skal anvendes til at nå disse mål, består i nogle "effektive og målrettede spilleregler", som skal bygge på opretholdelse af en effektiv konkurrence og retsregler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret (som er afgørende for løbende tilpasning til den teknologiske og samfundsmæssige udvikling).
The instruments which are required to attain these objectives are a set of effective and suitable "rules of play", based on maintaining effective competition and legal rules for the protection of intellectual property (which is a decisive factor in the constant adaptation of changes in technology to society).
De instrumenter/metoder, der bruges til at gennemføre projekterne, fordeler sig som følger: oprettelse af netværk (23 %), udbredelse af god praksis (14 %), fremstilling af materialer (12 %), bevidstgørelse (12 %) og uddannelse (11 %).
As for the way these projects will implement their objectives, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
de instrumentkonstruktioner, disse supplerende anordninger må tilsluttes, eller som de må indbygges i;
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
De integrationsrelaterede emner vil blive taget op i forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftalen med Den Europæiske Union, der officielt blev indledt den 18. marts 2015.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
De integrationsstrategier, som Rådet i øjeblikket er ved at udforme, har allerede resulteret i forskellige sektorbestemte og generelle indikatorer.
The integration strategies currently being developed by the Council have already provided various indicators which are of sectoral and general importance.
De integrerede aktioner (indslusningsforløb) er mere effektive end rene uddannelsesaktioner målt i antal ansættelser.
Integrated measures (pathways to integration) produce better rates of integration and progress than training measures alone.
De integrerede byudviklingsaktioner skal også medvirke til at forbedre samvirket mellem lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og strukturfondene.
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds.
De integrerede energitjenesteselskaber erkender dette og gør det muligt for forbrugeren at få en lavere energiregning (og andre fordele såsom et bedre opvarmet hus, større produktivitet eller mere komfort) på en måde, der er bedst afpasset efter deres behov.
The Integrated Energy Services company recognizes this and enables the consumer to achieve a lower bill (and other desirable things such as a warmer home, better productivity, greater convenience) in the way best suited to the consumer's needs.
De integrerede ESF/EFRU-aktioner til styrkelse af forskningscentrene blev afsluttet med tilfredsstillende resultater.
The ESF/ERDF integrated measures concerning improvements to research centres achieved satisfactory results.
De integrerede ESF/EFRU-aktioner til styrkelse af forskningscentrene opnåede tilfredsstillende resultater under mål 2 og 5b, mens en række aktioner vedrørende menneskelige ressourcer, nemlig specialuddannelsen af arbejdstagere og jobsøgere samt uddannelserne i de nye teknologier blev en virkelig succes.
The integrated ESF/ERDF measures to improve research centres under Objectives 2 and 5(b) yielded satisfactory results and, as regards human resources, specialist training for workers and job-seekers and training in the new technologies achieved genuine success.
De integrerede ESF/EFRU-aktioner vedrørende styrkelse af forskningscentre er forløbet tilfredsstillende for så vidt angår mål 2 og 5b, og med hensyn til menneskelige ressourcer har foranstaltningerne vedrørende specialuddannelse af arbejdstagere og jobsøgende samt uddannelse i de nye teknologier været yderst vellykkede.
The ESF/ERDF integrated measures on enhancing research centres achieved satisfactory results under Objectives 2 and 5(b) and, with regard to human resources, the measures on specialised training for employees and job seekers and the measures on training in new technologies were highly successful.
De integrerede handlingsplaner for tilbagesendelse fokuserer specielt på effektive og holdbare tilbagesendelser gennem foranstaltninger såsom effektiv information forud for afrejsen, tilrettelæggelse af rejsen og transit i bestemmelseslandet i forbindelse med såvel frivillig tilbagevenden som tvangsmæssig tilbagesendelse.
Integrated Return Plans shall focus in particular on effective and sustainable returns through such actions as efficient information at pre-departure stage, travel arrangements, transit in the country of return for both voluntary and enforced return.
De integrerede infrastrukturinitiativer kombinerer i et enkelt tiltag en række aktiviteter, der er væsentlige for at styrke og udvikle forskningsinfrastruktur med henblik på levering af tjenesteydelser i europæisk skala.
Integrated infrastructure initiatives shall combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
De integrerede initiativer Integrationsaktiviteterne vil blive udvalgt på grundlag af et omfattende, men fleksibelt videnskabeligt og teknologisk program på europæisk plan, der har til formål at sikre programmets levedygtighed på langt sigt.
Integrated initiatives Integrating activities will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
De integrerede inititativer vil blive udvalgt på grundlag af et omfattende, men fleksibelt videnskabeligt og teknologisk program på europæisk plan, der har til formål at sikre programmets levedygtighed på langt sigt.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.
De integrerede jernbaneselskaber vil fortsat stå for de øvrige aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af infrastrukturen, fordi det ikke giver anledning til samme interessekonflikt.
Integrated railways could retain the other activities of infrastructure management, as the same conflicts of interest would not arise.
de integrerede markeder for risikovillig kapital
integrated venture capital markets
De integrerede mikroøkonomiske retningslinjer er et sæt indbyrdes afhængige mål, der skal styrke den europæiske videnøkonomi.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
De integrerede oplysninger vil blive brugt som grundlag for nye politikker.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
De integrerede oplysninger vil danne grundlag for en videreudvikling af politikken.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
De integrerede programmer skal fokusere på en række prioriterede emner og finansiere aktiviteter med en klar EU-merværdi, bl.a.:
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
De integrerede projekter bidrager med en ny bredspektret forvaltningsmekanisme inden for gennemførelse af miljø- og klimalovgivning, men der er også opstået begrundet tvivl om, hvorvidt de i praksis betyder en mere kompleks forvaltning og flere koordineringsvanskeligheder mellem de fonde, der opererer sideløbende.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
De integrerede projekter bidrager med en ny bredspektret forvaltningsmekanisme inden for gennemførelse af miljø- og klimalovgivning, men der er også opstået begrundet tvivl om, hvorvidt de i praksis betyder en mere kompleks forvaltning og flere koordineringsvanskeligheder mellem de fonde, der opererer sideløbende4.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
De integrerede projekter gennemføres inden for de syv udvalgte forskningstemaer i rammeprogrammet og i behørigt begrundede tilfælde inden for forskningsområder, der opfylder behov i tilknytning til fællesskabspolitikkerne og nye områder, der måtte dukke op.
Integrated projects will be implemented in the seven priority thematic areas of the Framework Programme and, in duly justified cases, in research areas meeting the needs arising from the implementation of Community policies as well as in new and emerging areas.
De integrerede projekter har mulighed for at opnå en medfinansiering på 80 %, hvilket også gør sig gældende for specifikke projekter, der støtter særlige behov i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af EU-politikker eller -lovgivning, med projekternes strategiske værdi for øje.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
De integrerede projekter har været effektive til at forbinde den europæiske IST-forskning til innovationssystemet på verdensplan.
Integrated Projects have been effective in connecting European IST research to the world innovation system.
De integrerede projekter kan i visse tilfælde opbygges i "klynger" (clusters) af delprojekter om forskellige aspekter af samme mål, som partnere fra erhvervsliv og offentlige forskningsinsitutioner samler i en fælles indsats på grundlag af en tidsplan, der ajourføres regelmæssigt.
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
De integrerede projekter kan i visse tilfælde opbygges i "klynger" (clusters) af delprojekter om forskellige aspekter af samme mål, som partnere fra erhvervsliv og offentlige forskningsinstitutioner samler i en fælles indsats på grundlag af en tidsplan, der ajourføres regelmæssigt.
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
De integrerede projekter skal støtte en række specifikke aktiviteter og foranstaltninger.
Integrated Projects will support a series of specific activities and measures.
De integrerede regningslinjer bør "integreres" i ordets bogstavelige forstand forstået på den måde, at alle politikker skal være sammenhængende og have fokus på alle mål.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
De integrerede retningslinjer er et direkte udslag af disse prioriteringer på europæisk plan.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
De integrerede retningslinjer er et nøgleinstrument for en snævrere økonomisk-politisk samordning under den nye strategi.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
De integrerede retningslinjer er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
De integrerede retningslinjer for Europa 2020 fastsætter rammerne for Europa 2020-strategien og reformer på medlemsstatsniveau.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.