natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de hidtil 194 finansierede projekter (tilskud til foranstaltninger og driftstilskud) har de 55 til formål at bekæmpe vold mod kvinder, 57 at bekæmpe vold mod børn, 27 at bekæmpe vold mod unge, mens 55 projekter vedrører mere end én form for vold.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Af de hidtil modtagne og godkendte årsrapporter fremgår det, at 14 medlemsstater indgik forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Af de hidtil modtagne og godkendte årsrapporter fremgår det, at 18 medlemsstater indgik forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Af de hidtil modtagne og godkendte årsrapporter fremgår det, at 21 medlemsstater indgik forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Af de hørte sammenslutninger og organisationer kan nævnes:
The following are among the federations and organisations consulted:
Af de i alt 10 kanaler, der nævnes i rapporten, når 7 over kravet på mindst 10 %, (andelen varierer fra 16 % til 100 %).
Of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the minimum of 10% (percentages ranging from 16% to 100%).
Af de i alt 152 politikker og handlingsplaner, som medlemsstaterne rapporterede på tværs af alle sektorer, som er relevante for fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, blev 37 vedtaget efter vedtagelsen af henstillingen i november 2013.
Of the total 152 policies and actions plans reported by the Member States across all sectors relevant for HEPA promotion, 37 were adopted after the Recommendation was adopted in November 2013.
Af de i alt 219 projekter, der er godkendt, er de 161 skotske og de 58 engelske.
Of the total of 219 projects approved 161 were in Scotland and 58 in England.
Af de i alt 232 endelige beslutninger, der blev vedtaget efter førstefasebehandling, var der i 220 tilfælde tale om godkendelser uden tilsagn.
Of the 232 final decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
Af de i alt 38 kanaler sender kun 1 ingen programmer fremstillet af uafhængige producenter (Stream Verde).
Of a total of 38 channels, only one (Stream Verde) made no allocation to works by independent producers.
Af de i alt 40 kanaler opfylder kun 2 ikke kravet på mindst 10 %, som skal forbeholdes programmer fremstillet af uafhængige producenter, nemlig AXN (7,90 %) og Nickelodeon (0 %).
Of a total of 40 channels, only two had an allocation to works by independent producers below 10%: AXN (7.90%) and Nichelodeon (0%).
Af de i alt 43 kanaler sender kun 2 ingen programmer fremstillet af uafhængige producenter (Stream Verde, Fox Kids).
Of a total of 43 channels, only two (Stream Verde, Fox Kids) made no allocation to works by independent producers.
Af de i alt 48 projekter på ESFRI's liste er 27 allerede ved at blive gennemført, hvilket lover godt for opfyldelsen af målet om, at 60 % af den prioriterede europæiske forskningsinfrastruktur skal være etableret i 20158.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Af de i alt 48 projekter på ESFRI's liste er 27 allerede ved at blive gennemført, hvilket lover godt for opfyldelsen af målet om, at 60 % af den prioriterede europæiske forskningsinfrastruktur skal være etableret i 20158.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Af de i alt 69,75 mia. EUR til udvikling i landdistrikterne blev 4,07 mia. EUR tildelt 8 lande særskilt.
Of the total EUR 69.75 billion available for rural development, EUR 4.07 billion were set aside for eight countries.
Af de i alt 9 kanaler, der nævnes i rapporten, når 8 over kravet på mindst 10 %, som skal forbeholdes programmer fremstillet af uafhængige producenter (andelen varierer fra 16 % til 100 %).
Of a total of nine channels mentioned in the report, eight exceeded the minimum 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 16% à 100%).
af de i artikel 7, stk. 1, litra a), artikel 31, stk. 1, omhandlede goder leveringer af varer, der fortsat er undergivet ordningerne vedrørende fuldstændig fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel eller vedrørende ekstern forsendelse
the supply of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to the first paragraph of Article 31 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to by external transit arrangements,;
af de i artikel 7, stk. 1, litra a), omhandlede goder, der fortsat er undergivet ordningerne vedrørende fuldstændig fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel eller vedrørende ekstern forsendelse
of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
af de i artikel 7, stk. 1, litra b), artikel 31, stk. 2, omhandlede goder leveringer af varer, der fortsat er undergivet den i artikel 33a artikel 269 omhandlede procedure for intern fællesskabsforsendelse.
the supply of goods referred to in Article 7(1)(b) still subject to the second paragraph of Article 31 while they remain covered by the internal Community transit procedure provided for referred to in Article 33a Article 269,.
af de i artikel 7, stk. 1, litra b), omhandlede goder, der fortsat er undergivet den i artikel 33a omhandlede procedure for intern fællesskabsforsendelse,
of goods referred to in Article 7(1)(b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a,
af de i punkt 3 omhandlede grupper af redskaber må fartøjet kun medføre eller anvende de redskaber, der er defineret i punkt 3.b, med en maskestørrelse på mindst 120 mm
of the gear groups referred to in point 3 the vessel shall only carry on board or deploy the gear defined in point 3.b with mesh sizes equal to or larger than 120mm;
Af de i punkt 4.1 beskrevne årsager godtager Kommissionen begge ændringsforslag.
The Commission accepts both amendments for the reasons mentioned under point 4.1.
Af de i punkt 5 ovenfor anførte grunde, er henvisningen til retsgrundlaget blevet ændret, idet traktatens tidligere artikel 235 (nuværende artikel 308) er blevet erstattet af artikel 150.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Af de indgåede forpligtelser for 2001-2002 (16,5 mio. EUR) er 5,8 mio. EUR blevet betalt.
An amount of €5.8 million has been paid out of the €16.5 million committed in 2001-2002.
Af de indkomne oplysninger fremgår det, at medlemsstaterne ikke kan sikre regelmæssigt tilsyn med alle affaldsproducenter, hvorfor myndighederne koncentrerer sig om de vigtigste sager.
From information supplied it appears that the Member States cannot ensure periodical inspections of all generators of waste and national administrations focus on the most important cases.
Af de interregionale faglige råds virkefelter skal nævnes fremme af de såkaldte EU-infocentre, der giver grænsearbejdere råd og vejledning om lovgivning, tjenesteydelser og tilbudt beskæftigelse.
Among the activities promoted by the councils are the Euro Info Centres, which offer cross-border workers information and guidance on legislation, services and job vacancies.
Af de iværksatte tiltag er det kun dem, der giver anledning til nye relevante kommentarer, der gøres til genstand for en særlig omtale.
Reference is made to measures already under way only to the extent that there is something fundamentally new to note about them.
Af de konstaterede overtrædelser vedrørte halvdelen nationale regler (kørekort, forsikring, vejafgifter osv.), mens den anden halvdel af overtrædelserne vedrørte fællesskabslovgivningen, og langt de fleste af disse drejede sig om reglerne om køretid.
Half the infringements detected were against national legislation (irregularities with licences, insurance, road tax, etc.), while the other half were breaches of European legislation, the most common offences being against the rules on driving time.
Af de korrektioner på 26,5 mio. EUR, som medlemsstaterne accepterede, vedrørte 6,7 mio. EUR perioden 1994-1999 og 19,8 mio. EUR perioden 2000-2006.
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
Af de krav, der blev gjort gældende, skal nævnes de interregionale faglige råds deltagelse i gennemførelsen af INTERREG II-projekter.
Among other requests, the councils asked to take part in the implementation of Interreg II projects.
Af de lande, der bestræber sig på at komme i fodslag med de øvrige lande, udmærker Irland sig som et eksempel på, hvorledes en tiltrædelse af EMS'en sammen med den konsensus om den økonomiske og sociale udvikling, der er opnået blandt arbejdsmarkedets parter, kan bidrage til lavere inflation og til at forstærke den økonomiske vækstproces.
Of the countries involved in the catching up process, Ireland stands out as an example of how adhesion to the EMS together with the consensus in economic and social development achieved by the social partners, can contribute to lower inflation and enhance the process of economic growth.
Af de lande, der ligger over grænseværdien, har Grækenland imidlertid stadig en meget høj inflation, og i Italien var der i 1995 en opadgående tendens i prisstigningstakten.
Of the Member States which do not, Greece still has a high level of inflation and in Italy inflation was on a rising trend in 1995.
Af de lande, der oprindelig var omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, har Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for nylig Montenegro fået status som kandidatland, mens Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo28 og Serbien er potentielle kandidatlande.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
Af de lande, som har opnået en dækning på ca. 20%, indtager UK førerstillingen med en dækningsgrad på 27% af husstandene efter kun fire år i2002, og drivkraften har været digitalt tv og dvd.
Of those countries that have achieved around 20% penetration, the UK stands out because wide-screen penetration reached 27% household penetration after only 4 years in 2002, driven by digital television and DVD.
Af de løsninger, der drøftes i CARS 21-gruppen, kan nævnes:
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Af de løsningsmodeller, der er blevet analyseret, udgør denne det bedste grundlag for en fælles EU-strategi om at rette opmærksomheden mod de udfordringer, som disse sektorer aktuelt står over for, og målrette EU-støtten mod de foranstaltninger, der giver europæisk merværdi ved at hjælpe sektorerne med at optimere deres potentiale for økonomisk vækst, jobskabelse og social integration.
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Af de løsningsmodeller, Kommissionen har foreslået, foretrækker EØSU en blandet model, som lægger vægt på, at omkostningerne nedbringes, og der skabes retlig sikkerhed med:
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Af de mange detailhandelskæder i Europa var nogle koblet sammen med engrosorganisationer; de stadig mere koncentrerede distributionsgrupper konkurrerede på et oligopolistisk marked og havde indgået indbyrdes aftaler på en række områder.
Of the several retail chains in Europe, some were linked with wholesale organizations; increasingly concentrated distribution groups were competing in an oligopolistic market, with agreements between them in a range of areas.
Af de mange eksempler på kommissionstjenestegrenes høring af små virksomheder kan nævnes Udvalget for Leonardo da Vinci programmet og Brügge-processen (se afsnit 4) hvori arbejdsmarkedets parter - herunder de europæiske SMV-organisationer - tager aktivt del.
Some of the many examples of Commission services’ consultation of small businesses include the Committee of the Leonardo da Vinci programme and the Bruges process (see heading 4) where the Social Partners - including European SME organisations - participate actively.
Af de mange forskellige eksempler og modeller skal især de følgende fremhæves:
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
Af de mange forslag til foranstaltninger bør man særlig prioritere dem, der haster og som det offentlige og Kommissionen har størst indflydelse på.
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
Af de mange forslag til foranstaltninger bør man særlig prioritere dem, der haster, og som det offentlige og Kommissionen har størst indflydelse på.
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
Af de mange forslag til tiltag, der foreligger for ØSU, kan der kun nævnes nogle få vigtige.
The ESC has received a large number of proposals but there is room here to mention only a few of the main ones.
Af de mange områder, der berøres af den ændrede befolkningsstruktur, nævner vi her kun dem, hvor der består et særligt stort innovationsbehov og dermed også et stort behov for forskning udført i samarbejde mellem forskellige discipliner.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Af de mange reaktioner på offentliggørelsen af grønbogen og ved høringen i februar 2001 og på mødet i juni 2001 fremgik det, at flertallet af de berørte fandt, at Kommissionens initiativ bør omfatte minimumsstandarder med henblik på via et passende retshjælpsniveau at sikre grænseoverskridende sagsøgere effektiv adgang til domstolsprøvelse i hele EU.
The numerous reactions to the Green Paper, the hearing in February 2001 and the meeting in June 2001 all revealed that the majority of the interested parties considered that the Commission initiative must envisage minimum standards to ensure effective access to justice throughout the Union for cross-border litigants by means of legal aid on a proper scale.
Af de mange udfordringer, der er i forbindelse med bæredygtig udvikling, er adgangen til bæredygtig energi af central betydning for alle borgere.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Af de markedskræfter, som indebærer muligheder for og trusler mod virksomhederne, kan nævnes faktorer såsom:
Amongst the range of market forces which represent opportunities and threats to companies are factors such as:
Af de medlemsstater, der har gennemført direktivet, har kun Finland indføjet en bestemmelse om procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, dog kun vedrørende overtrædelser af ophavsretten.76 Alle de øvrige medlemsstater har overladt dette aspekt til selvregulering.77
Out of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concerning copyright infringements only.76 All the other Member States have left this issue to self-regulation77.
Af de medlemsstater, der har gennemført direktivet, har kun Finland indføjet en bestemmelse om procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, dog kun vedrørende overtrædelser af ophavsretten22.
Of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concern­ing copyright infringements only22.
Af de medlemsstater, der ikke har valgt denne forudgående konsultationsprocedure, der er omhandlet i direktivets artikel 5, tilskynder flere til forhandlinger før enhver retslig handling5.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Af de mere end 2.500 ikke-statslige organisationer ønsker mange at deltage i gennemførelsen af foranstaltningerne.
There are over 2,500 NGOs, many of which wish to play a part.
Af de mere generelle bestemmelser er der desuden en række artikler om fællesskabsretsakter, særlig ugyldigkendelse heraf, f.eks. EF-traktatens artikel 231, 233 og 242, der ikke finder anvendelse på EF-Patentretten, som skal behandle sager mellem private parter, som ikke vedrører annullation af fællesskabsretsakter.
Moreover, among those provisions of a more general nature, a number of Articles referring to acts of the Communities and in particular their nullification, such as Articles 231, 233, 242 of the EC Treaty, are not applicable to the Community Patent Court handling private party litigation not involving the annulment of Community acts.
Af de mere tværgående aktioner under det sjette rammeprogram vil tekstil- og beklædningsindustrien kunne drage fordel af de aktioner, som tager sige på at hjælpe SMV'er på traditionelle eller nye områder med at opgradere deres teknologiske kapacitet og sætte dem i stand til at operere på europæisk eller ligefrem internationalt plan, til at indgå i netværkssamarbejde med andre partnere i industrien.
In the more horizontal actions covered by the 6th Framework Programme, actions to help SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate at European or even international scale, can help the textile and clothing industry in networking with other industrial partners.
Af de midler, der spares ved den planlagte degression, skal en procentsats, der stiger fra 1% i 2007 til 6% i 2011, anvendes til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, men langt den overvejende del til nye landbrugsmarkedsreformer og til finansiering af særlige situationer.
In the context of the planned degression, a percentage of the resources saved through the reduction (which will rise from 1% in 2007 to 6% in 2011) will be available for measures to develop rural areas; by far the major part, however, would be used for new agricultural market reforms and to provide funds for exceptional situations.
Af de midler, der tildeles det nye program, må man forvente, at nogle procent vil blive afsat til de her beskrevne formål, navnlig til uddannelse og udvikling.
Depending on the budget allocated to the new programme, it is estimated that a few percent of it will be specifically used for training and development.
Af de modtagne bemærkninger fremgik det, at erhvervslivet, de faglige organisationer, borgerne og forbrugerne i det væsentlige går ind for at udelukke selvdøde dyr og alt kasseret materiale fra foderkæden, men at de, der ville bære de dermed forbundne omkostninger, såsom landbrugerne og nogle af medlemsstaternes myndigheder, er imod, så længe der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige beviser.
From the comments received, it appears that the industry, professional organisations, citizens and consumers are mainly in favour of the exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain, but those who would bear the cost of it, such as farmers and some governmental bodies of Member States, are opposed in the absence of sufficient scientific justification.
Af de modtagne data fremgår det også, at overtrædelser, som er begået af en godkendt transportvirksomhed, ikke nødvendigvis følges op, når de anmeldes til registreringsmedlemsstaten, samtidig med, at den myndighed, der foretog inspektionen, ikke får nogen feedback på det videre forløb.
It also appears from data received that, when infringements by an approved transporter are notified to the Member State of registration, they are not necessarily followed up while the competent authority which carried out the inspection is not receiving any feedback on follow-up action.
Af de mulige måleværdier blev certificeringsværdierne målt i EPNdB5 betragtet som de bedste og mest konsistente med henblik på at afspejle det enkelte flys bidrag til støjbelastningen i nærheden af lufthavne.
The certification values in EPNdB5 were considered to be the best and most consistent available to reflect the contribution of individual aircraft to the level of noise exposure around airports.
Af de mål, som nævnes i artikel 2, bliver det præciseret, at Unionens mål er "at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et høj beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en økonomisk og monetær union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat".
Among the objectives set out in Article 2, the Union is instructed "to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this treaty".
Af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner fremgår det, at de fleste medlemsstater vil slå til lyd for energieffektivitet ved hjælp af generelle informationskampagner og/eller målrettede tiltag i forbindelse med diverse incitamenter.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Af de nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005 fremgår det, at "hjemløshed" kan have forskellige årsager såsom overdreven gældsætning, opsplitning af familien - hyppigt som følge af vold i hjemmet, arbejdsløshed, narkotikamisbrug, alkoholisme, løsladelse fra fængsel og psykisk sygdom.
The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.
Af de nationale offentlige forvaltningers evalueringer af de lokale myndigheders forberedelser i forbindelse med indførelsen af euroen fremgår det, at der er en reel, men ikke ligelig fordelt vilje til at anvende euroen.
The assessments made by government departments of local government preparations for the euro reveal a genuine but unequal operational commitment.