natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen i 1999 af den finansielle mekanisme i tilskudsaftalen gjorde det muligt at betale et bidrag, der lå 8 528 EUR under det fastlagte maksimale beløb.
The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 € short of the foreseen maximum amount.
Anvendelsen i forkromningsindustrien gav imidlertid anledning til bekymring og burde begrænses.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Anvendelsen i forkromningsindustrien giver imidlertid igen anledning til bekymring.
Usage in the chromium plating industry is however again a cause for concern.
Anvendelsen i sig selv af samme selskabsform i flere medlemsstater skulle begrænse behovet for juridisk rådgivning i forbindelse med oprettelse af datterselskaber og mindske de omkostninger, der er forbundet hermed.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
anvendelsen ikke udnytter den beskyttede betegnelses omdømme, og
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
Anvendelsen og betydningen af teknologi og nødvendigheden af at sikre, at rammen kan tilpasses nye behov, er fastsat i retsakten.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Anvendelsen og definitionen af støtteregler på bedriftsniveau drøftes i forbindelse med de valgmuligheder, der peges på som led i den igangværende konsekvensanalyse, jf. beskrivelsen i vedlagte rapport.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Anvendelsen og fortolkningen af en sådan generel misbrugsklausul vil skabe betydelige vanskeligheder, idet misbruget ifølge Domstolens retspraksis skal bevises i hvert enkelt tilfælde.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Anvendelsen og gennemførelsen af dette forslag bør ske i fuld overensstemmelse med denne juridiske ramme.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Anvendelsen og gennemførelsen af dette princip er dog blevet sinket af det forhold, at der ikke er sket nogen harmonisering inden for kørekorts gyldighedsperiode og hyppigheden af læge­undersøgelser.
However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Anvendelsen og gennemførelsen af princippet er dog blevet sinket af det forhold, at der ikke er sket nogen harmonisering hvad angår kørekorts gyldighedsperiode og hyppigheden af lægeundersøgelser.
However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Anvendelsen og gennemførelsen skal være forenelig med EU's politikker og overholde al gældende EU-ret, herunder på statsstøtteområdet.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Anvendelsen og håndhævelsen af de regler, der er vedtaget i forbindelse med UNCLOS, kan styrkes yderligere ved, at der i aftaler systematisk indarbejdes henvisninger til Den Internationale Havretsdomstol eller i givet fald andre mæglings- eller voldgiftsinstanser til løsning af tvister, som ikke kan bilægges ved diplomatiske kontakter.
The application and enforcement of rules agreed in the context of UNCLOS can be strengthened by the systematic introduction in agreements of referrals to the International Tribunal of the Law of the Sea or, where appropriate, to other forms of dispute settlement of any disputes which cannot be resolved by diplomatic consultation.
Anvendelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten involverer mange aktører – de europæiske institutioner, medlemsstaterne, herunder lokale og regionale myndigheder og domstolene.
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Anvendelsen og håndhævelsen af mindstemål for landede fisk er stødt på problemer.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties.
Anvendelsen og kendskabet til de forskellige Europass-redskaber er øget støt siden lanceringen af initiativet i 2005.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Anvendelsen og konsekvenserne af støtten til EU's skovbrug i 1990'erne bør gøres til genstand for en EU‑omspændende undersøgelse.
The use and impact of EU aid allocated to forestry in the 1990s should be made the subject of an EU-wide study.
Anvendelsen og konsekvenserne af støtten til EU's skovbrug i 1990'erne bør gøres til genstand for en EU‑omspændende undersøgelse.
The use and impact of EU aid to forestry in the 1990's should be made the subject of an EU-wide study, to develop and evaluate support schemes in the future.
Anvendelsen og kontrollen med anvendelsen påhviler medlemsstaterne.
Implementation of the Directive and user monitoring remain in the hands of the Member States.
Anvendelsen og størrelsen af enhedsomkostninger og engangsbeløb, der er anvendt til programmets gennemførelse, blev i vid udstrækning anset for at være omkostningseffektiv og medvirkende til, at programmet når sine mål med de lavest mulige omkostninger.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Anvendelsen og/eller fortolkningen af direktivet må under ingen omstændigheder anvendes som tilstrækkelig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne i henhold til EU's sociallovgivning."
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Anvendelsen skal begrænses i forbindelse med manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for hudkontakt.
Use will have to be limited for manual work where there is a risk of contact with the skin.
Anvendelsen skal have virkning fra datoen for meddelelsen.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
anvendelsen skal supplere den traditionelle aflønningsform,
Application complementary to the traditional remuneration system;
Anvendelsen til sidstnævnte formål skulle være udfaset senest den 14. oktober 2006, og Kommissionen skulle aflægge rapport om de resterende anvendelsesformål i oktober 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Anvendelsen til sidstnævnte formål skulle være udfaset senest den 14. oktober 2006, og Kommissionen skulle aflægge rapport om de resterende anvendelsesformål i oktober 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Anvendelsen volder ikke blot juridiske problemer, men også problemer i relation til medlemsstaternes budgetpolitik.
Implementation of the Directives will therefore give rise to legal difficulties and pose problems concerning national budget policies.
Anvendelser
Applications
Anvendelser af begrebsmodellen
Applications of the conceptual model
Anvendelser af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom, som er undtaget fra kravene i artikel 4 § 4
Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(4)
Anvendelser af disse teknologier til at takle samfundsmæssige udfordringer vil blive støttet under indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer".
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Anvendelser af EMAS på forsøgsbasis i ikke-industrisektorer
Experimental applications of EMAS outside industry
Anvendelser af genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Applications of genomics and biotechnology for health
Anvendelser af methylbromid i Fællesskabet
Uses of methyl bromide in the European Community
Anvendelser af mindre betydning (artikel 49)
Minor uses (Article 49)
Anvendelser af støtteteknologi, der ikke falder ind under de samfundsmæssige udfordringer, men som er vigtige for at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, vil blive støttet under "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi".
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
anvendelser i biocidholdige produkter, som falder ind under direktiv 98/8/EF
uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
anvendelser i kosmetiske midler, som falder ind under direktiv 76/768/EØF
uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
anvendelser i materialer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, som falder ind under direktiv 89/109/EØF.
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
anvendelser i plantebeskyttelsesmidler, som falder ind under direktiv 91/414/EØF
uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
anvendelser inden for genomanalyser og bioteknologi i sundhedens tjeneste
applications of genomics and biotechnology for health
Anvendelser inden for medicin og folkesundhed
Applications in medicine and public health
Anvendelser på det medicinske område
Medical technology sector
anvendelser som aromastoffer i levnedsmidler, som falder ind under afgørelse 1999/217/EF
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
anvendelser som et på stedet isoleret mellemprodukt eller som et transporteret isoleret mellemprodukt
uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate;
anvendelser som human- og veterinærmedicinske lægemidler, som falder ind under forordning (EØF) nr. 2309/93 og direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF
uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
anvendelser som tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som falder ind under direktiv 89/107/EØF
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
anvendelser som tilsætningsstoffer til foderstoffer, som falder ind under direktiv 70/524/EØF
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
Anvendelser undtaget fra forbuddet i artikel 4, stk. 1, hvad angår kategori 8 og 9
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Anvendelser, der ikke kræver harmoniserede frekvenser, vil ikke blive harmoniseret på EU-plan.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Anvendelser, som er undtaget
Exempted applications
Anvendelser, som frarådes (jf. sikkerhedsdatabladets punkt 16)
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Anvendelser, som ikke anses for problematiske, vil imidlertid generelt blive undtaget fra denne ordning:
However, uses that do not give rise to concern will generally be exempted:
anvendelser, som ikke var indberettet, da det oprindelige direktiv blev udarbejdet,
uses that were not notified when the original directive was drafted;
anvendelser, som ikke var notificeret, da det oprindelige direktiv blev udarbejdet,
uses that were not notified when the original directive was drafted;
Anvendelserne heraf vil følge INSPIRE-principperne.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Anvendelserorienterede metoder til opnåelse af viden og teknologi inden for medicinsk genomforskning inden for medicin og folkesundhed
applications-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies and technologies in public health
Anvendelses- og konstruktionsspecifikationer bør derfor være indbyrdes overensstemmende og fastlægges parallelt.
Use and construction specifications therefore must be concordant and established in parallel.
Anvendelses- og markedsføringsbegrænsningen, der indføres i henhold til forordningen, har ved udgangen af 2010 allerede skabt en verificerbar reduktion i emissionen af F-gasser på næsten 3 mio. ton CO2-ækvivalenter sammenlignet med et scenario uden forordningen.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
anvendelses- og markedsføringsbegrænsninger for nyt udstyr og nye produkter (forbud),
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
Anvendelsesbegrænsning: sr - streng restriktion, b - forbud (for den eller de pågæld­ende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivningen
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende kategorier)
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende kategorier).
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til EU-fællesskabslovgivningen.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Anvendelsesbegrænsning: sr — streng restriktion, b — forbud (for den eller de pågældende underkategorier) i henhold til fællesskabslovgivningen
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Anvendelsesbegrænsningerne i henhold til stk. 1, 2 og 3 gælder ikke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner til fremstilling af produkter med henblik på eksport til lande, hvor anvendelse af hydrochlorfluorcarboner i de pågældende produkter stadig er tilladt.
The use restrictions under paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
ANVENDELSESBETINGELSER
CONDITIONS OF APPLICATION
Anvendelsesbetingelser
Operating conditions
anvendelsesbetingelserne for artikel 101-110 som suppleret ved de i stk. 1, litra a)-m), nævnte delegerede retsakter vedrørende anliggender, der er omfattet af de nævnte delegerede retsakter, og
the conditions of application of Articles 101 to 110 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) to (m), concerning the matters covered by those delegated acts; and
anvendelsesbetingelserne for det godkendte produkt som anført i listen omhandlet i artikel 6, stk. 1
the conditions of use of the authorised product as set out in the list referred to in Article 6 (1);
Anvendelsesbe­grænsning (**)
Use limitation
Anvendelsesdato
2003/41/EC
Anvendelsesdato
73/23/EEC
Anvendelsesdato
93/29/EEC
Anvendelsesdato
93/31/EEC
Anvendelsesdato
93/32/EEC
Anvendelsesdato
93/94/EEC
Anvendelsesdato
Application date
Anvendelsesdato (artikel 1)
The date of application (Article 1)
Anvendelsesdato (artikel 17)
Date of application (Article 17)
Anvendelsesdato for afsætningsregler
Date of application of marketing rules
Anvendelsesdato*
Application date
Anvendelsesdato: Direktivet bør anvendes fra datoen for den faktiske offentliggørelse i EFT med en fem års overgangsperiode.
Dates of application: application should start from the date of actual publication in the OJ with a five-year transition period.
Anvendelsesdato: fra den 1.12.2002 (artikel 2 og 20: inden den 1.6.2002)
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
Anvendelsesdatoen bør derfor udskydes, indtil det med rimelighed kan forventes, at disse forberedelser er afsluttet.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
anvendelsesdatoen for en afgørelse, der er vedtaget i henhold til stk. 1, eller
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
Anvendelsesdatoerne for større køretøjer, som er beregnet til person- og godstransport (M2, M3, N2, N3), er ikke ændret.
The application dates for larger vehicles intended for the carriage of passengers and goods (M2, M3, N2, N3) have not been altered.
Anvendelsesformer
Operating modes
anvendelsesformål i aerosolsektoren
applications in the aerosol sector
anvendelsesformål i køle-, luftkonditionerings- (dog ikke i motorkøretøjer) og varmepumpesektoren
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
anvendelsesformål og -kategori(er) i Rotterdam-konventionen og EF-underkategori(er), der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller strenge restriktioner)
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
anvendelsesformål og -kategori(er) i Rotterdam-konventionen og EUEF-underkategori(er), der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller strenge restriktioner)
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
anvendelsesformål og -kategori(er)/underkategori(er), der er underkastet kontrolforanstaltninger (forbud eller strenge restriktioner)
Uses and category(ies)/subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
anvendelsesformål, der er forbudt ved det definitive reguleringsindgreb
use or uses prohibited by the final regulatory action;
anvendelsesformål, der fortsat er tilladt
use or uses that remain allowed;
anvendelsesformål, hvortil kemikaliet ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner (anvendelseskategorier og -underkategorier som defineret i forordningens bilag I)
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Anvendelsesgrad i procent
Usage rates in percentages
Anvendelseshyppighed
Application rate
Anvendelseshyppigheden anses for at være en bedre generel indikator (navnlig blandt ikke-statslige organisationer og de nordlige medlemsstater).
Frequency of application is considered a better general indicator (mainly by NGO’s and the Northern Member States).
anvendelsesindustriens integrering af ny teknologi,
the integration of new technologies by user industries;
anvendelsesmetode og anvendte mængder,
the application method and application rate,
Anvendelsesmulighederne for IoT-applikationer forventes i høj grad at medvirke til at løse problemer i nutidens samfund, det være sig sundhedsovervågningssystemer til det stigende antal ældre i samfundet2; internetforbundne træer som hjælp til at bekæmpe skovrydning3; internetforbundne biler, som mindsker trafikkøer og forbedrer deres genanvendelighed og dermed mindsker deres CO2-fodaftryk.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Anvendelsesmulighederne og -intensiteten varierer meget i de forskellige lande.
Its scope and intensity differ considerably between countries.
anvendelsesmåde
manner of application;
anvendelsesmåde og -betingelser
manner and conditions of application;
Anvendelsesomaråde og definitioner
Scope and Definitions
ANVENDELSESOMRÅDE (ARTIKEL 2)
SCOPE (ARTICLE 2)
ANVENDELSESOMRÅDE FOR DE FREMTIDIGE INSTRUMENTER
SCOPE OF THE FUTURE INSTRUMENTS
ANVENDELSESOMRÅDE FOR KOORDINERINGEN
THE SCOPE OF COORDINATION
ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
SCOPE AND OBJECTIVES
ANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
ANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE KRAV
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
ANVENDELSESOMRÅDE OG TILDELINGSPRINCIPPER
SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
ANVENDELSESOMRÅDE – DEN OFFENTLIGE OG PRIVATE SEKTOR
SCOPE – PUBLIC AND PRIVATE SECTORS
ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITION OG KLASSIFIKATION AF AROMATISEREDE VINPRODUKTER
SCOPE, DEFINITION AND CLASSIFICATION OF AROMATISED WINE PRODUCTS
ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG GENERELLE BESTEMMELSER
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
SCOPE, DEFINITIONS AND BASIC PRINCIPLES
ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG MYNDIGHEDER
SCOPE, DEFINITIONS AND AUTHORITIES
ANVENDELSESOMRÅDE, ETHANOLS OG DESTILLATERS LANDBRUGSOPRINDELSE SAMT KLASSIFICERING AF SPIRITUS
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
ANVENDELSESOMRÅDE, MÅL OG DEFINITIONER
SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
ANVENDELSESOMRÅDER
SECTORS OF APPLICATION
ANVENDELSESOMRÅDET FOR EN RETSAKT VEDRØRENDE SMÅKRAV
SCOPE OF INSTRUMENT ON SMALL CLAIMS
Anvendelsesområde
CHAPTER II
Anvendelsesområde
Scope and field of application
Anvendelsesområde
Scope of protection
Anvendelsesområde
Scope of the Convention
Anvendelsesområde
Scope of the problem
Anvendelsesområde
Subject
Anvendelsesområde
Subject matter and scope
Anvendelsesområde
The scope
Anvendelsesområde
The scope of application
Anvendelsesområde (aftaler, der falder uden for)
Scope (agreements excluded)
Anvendelsesområde (artikel 1 og henvisninger til foderstoffer)
Scope (Article 1 and references to feed)
Anvendelsesområde (artikel 1)
Scope (Article1)
Anvendelsesområde (artikel 1, stk. 2)
Scope (Article 1(2))
Anvendelsesområde (artikel 2 og 3)
Scope (Articles 2, 3)
Anvendelsesområde (artikel 2)
Scope (Article 2)
Anvendelsesområde (artikel 2)
Scope of application (Article 2)
Anvendelsesområde (Artikel 3)
Scope (Article 3)
Anvendelsesområde (CSA artikel 9 og 10)
Scope (CSA Articles 9 and 10)
Anvendelsesområde (havne [artikel 2, og betragtning 11 og 12])
Scope (ports [Article 2, & recitals 11, 12]).
Anvendelsesområde (kapitel 1 og 2 i forordningsforslaget)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Anvendelsesområde (kapitel I)
Scope of proposal (Chapter I)
Anvendelsesområde (nye levnedsmidler)
Scope (novel foods)
Anvendelsesområde (SCO)
Scope (SCO)
Anvendelsesområde (spørgsmål 34-36)
Scope (questions 34-36)
Anvendelsesområde (tjenester [bilag])
Scope (services [Annex]).
Anvendelsesområde (tjenester som leveres på vandvejen til og fra havnen, [artikel 1, stk. 2])
Scope (services provided on waterway access to and from the port, [Article 1.2]).
Anvendelsesområde (udkastets hovedpunkt 1)
Scope (Point 1)
Anvendelsesområde (§ 2)
Scope (clause 2)
Anvendelsesområde - Bestemmelse og vurdering af risikoen
Scope — determination and assessment of risks
Anvendelsesområde - produktdækning
Scope - Product coverage
Anvendelsesområde 1, 2 (ikke LCT) og valgfri for anvendelsesområde 3107 (LCT).
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
anvendelsesområde for "det europæiske pas"
scope of "European passport"
Anvendelsesområde for artikel 5
Scope of Article 5
Anvendelsesområde for banksaneringsrammen
Scope of the bank resolution framework
Anvendelsesområde for de fremtidige instrumenter
Scope of the future instruments
Anvendelsesområde for decentraliserede markedsføringstilladelser
Scope of decentralised marketing authorisation