natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Følgende undtagelse vedrører kun Grækenland: den samlede emissionsgrænseværdi gælder ikke for en periode på 12 år efter den dato, på hvilken dette direktiv får virkning for bestående anlæg beliggende i fjerne områder og/eller på øer med en befolkning på højst 2 000 faste beboere, hvor anvendelse af avanceret teknologisk udstyr ikke er økonomisk mulig
(3) The following exemption refers only to Greece: the total emission limit value does not apply, for a period of 12 years after the date on which this Directive is brought into effect, to existing installations located in remote areas and/or islands, with a population of no more than 2 000 permanent inhabitants where the use of advanced technology equipment is not economically feasible.
(3) gennem programmet for livslang læring og rammeprogrammet for forskning at bidrage til udvikling og udbredelse af ny viden inden for området undervisning og læreruddannelse og at støtte medlemsstaterne, så de kan udnytte denne viden effektivt
(3) contribute to the creation and dissemination of new knowledge in the field of teaching and teacher education; and support Member States in making effective use of it, through the Lifelong Learning Programme and the Research Framework Programme;
(3) Gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder pengeoverførsler, hvor midlerne indestår på en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester:
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Gennemførelse af EU-retten og EU-standarder i kandidatlandene med hensyn til syntetisk narkotika og kemiske prækursorer med specifikt fokus på styrkelse af institutioner med ansvar for håndhævelsen af lovgivningen, forbedring af koordinationen mellem disse og af samarbejdet mellem regionale myndigheder og udveksling af information for at overvåge kemiske prækursorer og mindske den ulovlige anvendelse heraf - I februar 2002 fik det nederlandske justitsministerium overdraget ansvaret for gennemførelsen af dette Phare-projekt til 1,5 mio. EUR.
(3) Transposing the acquis and EU standards in the candidate countries in the field of synthetic drugs and their precursor chemicals, with a specific focus on strengthening the institutions responsible for enforcing the legislation, on improving co-ordination amongst them, regional inter-agency co-operation and the information exchange to monitor precursor chemicals and reduce their diversion - In February 2002, the Dutch Ministry of Justice was entrusted with the implementation of this Phare project worth € 1.5 million.
(3) Gennemførelse – med hensyn til tilbagesendelse – af punkt 40 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken, hvori der efterlyses en integration af politikken vedrørende migrationsstrømme i EU's udenrigspolitik.
(3) The implementation, with regard to return, of Conclusion No 40 of the European Council in Laeken, calling for the integration of the policy on migratory flows into the European Union’s foreign policy.
(3) Gennemførelsesperioden.
(3) The implementation period.
(3) Gennemgang af metoder til beregning af afgifter
(3) Review charging practices
(3) Gensidig adgang til EU’s eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Genève-konventionen og den tilhørende protokol udgør hovedhjørnestenen i det internationale retssystem til beskyttelse af flygtninge.
(3) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(3) give medlemsstaterne den dokumentation, der er nødvendig for at integrere viden om forebyggelse af personskader i den erhvervsmæssige uddannelse af personale inden for sundhedssektoren
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) give oplysninger om luftkvaliteten som hjælp til at bekæmpe forurening og gener og overvåge langsigtede tendenser og forbedringer som resultat af medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger,
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) GNSS-Tilsynsmyndighedens rolle
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) Grønbogen indeholder en beskrivelse af de overordnede målsætninger for Kommissionens politik for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, en mere detaljeret redegørelse for de tiltag, der er nødvendige for, at fordelene ved et integreret finansmarked i EU kan formidles til brugerne, samt en anmodning om feedback fra de interesserede parter om den kurs, der styres efter.
(3) The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(3) Gælder for Grækenland, Letland, Polen og Portugal for bestemmelserne i artikel 1.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Gælder udelukkende typegodkendelse af et køretøj som en undtagelse for nye teknologier eller nye principper i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Gøre skattesystemet mere effektivt ved at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
(3) Increase further the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion.
(3) Handelen med levnedsmidler indtager en meget vigtig plads i forbindelse med det indre marked.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Handlingsplanen bør sikre en balanceret dækning af forskellige indholdskategorier.
(3) The Action Plan should ensure a balanced scope in terms of content categories handled.
(3) Handlingsplanen bør sikre en balanceret dækning af forskellige indholdskategorier.
(3) The IAP should ensure a balanced scope in terms of content categories handled.
(3) Handlingsplanen EU-Israel skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) har styrket udbuddet af rigt og forskelligartet digitalt indhold og dermed forbundne tjenesteydelser og således bidraget til udviklingen af et europæisk samarbejdsområde for information og et informationssamfund, der fremmer vækst og beskæftigelse.
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) har til hensigt at undersøge muligheden for at støtte indførelsen af et generisk andenordensdomænenavn, som er forbeholdt kontrollerede websider, der forpligter sig til at respektere mindreårige og deres rettigheder (.KID.eu f.eks.),
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) Harmonisering af antitrustlovgivningen med EU-lovgivningen.
(3) Bring anti-trust legislation in line with EU legislation.
(3) Herefter kan man forsøge at udpege foranstaltninger, som kan medvirke til at mindske CO2-udledningen.
(3) It is then possible to attempt to identify the measures needed to reduce CO2.
(3) Holdbarheden af Maltas offentlige finanser er truet på lang sigt, navnlig de stigende aldersrelaterede udgifter taget i betragtning.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(3) Holde overskuddet på primærbalance på 6% af BNP i de kommende år.
(3) In future years, maintain the primary surplus at 6% of GDP.
(3) Horisont 2020 fastlægger de generelle mål for rammeprogrammet, prioriteterne og hovedlinjerne i specifikke mål og aktioner, der skal gennemføres, medens særprogrammet bør fastlægge de specifikke mål og hovedlinjerne i de aktiviteter, der vedrører de enkelte dele.
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Horisont 2020 bør støtte det europæiske forskningsrums virkeliggørelse og funktion, hvor viden, forskere og teknologi kan cirkulere frit, ved at styrke samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne især ved at anvende et sammenhængende regelsæt.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Hovedhavnene er indgangspunkterne til hovednettet, og også her er der flaskehalse, som skal fjernes, f.eks. ved at forbedre forbindelserne i baglandet.
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(3) Hurtigere fremskridt med liberalisering af netværksindustrierne, især inden for energisektoren.
(3) Realise faster progress in liberalisation of network industries, particularly in the energy sector.
(3) Hurtigt gennemføre de strukturreformer, der har en direkte indvirkning på budgettet, således som det fremgår af stabilitetsprogrammet.
(3) Implement swiftly the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme.
(3) Hvad mener De er fordelene, merværdien eller svaghederne ved en tematisk sammenkobling af de eksisterende netværk som beskrevet her, og hvilke tematiske områder skal der være tale om?
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Hver bestyrelse har som formand generaldirektøren for det GD, der varetager det pågældende politikområde, og om nødvendigt med deltagelse af de generaldirektører, der berøres af den politik, der skal føres, og af de midler, der skal til for at gennemføre den, samt ”bruger-GD’erne” og andre afdelinger.
(3) Each Board would be chaired by the Director-General of the DG to which the Office would report and composed, if necessary, of the Directorates-General concerned with the policy to be followed and with the resources to implement it, the 'user' DGs and other departments.
(3) Hver pyroteknisk artikel skal fungere korrekt, når den anvendes til det formål, den er beregnet til.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Hver tunnel, der er beliggende på én medlemsstats område, henhører under én administrativ myndigheds ansvar.
(3) Each tunnel located on the territory of a single Member State shall fall under the responsibility of a single Administrative Authority.
(3) Hvert år mister næsten en femtedel af de langtidsledige modet og bliver inaktive som følge af mislykkede bestræbelser på at finde arbejde.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Hvilke eksisterende begreber og procedureforanstaltninger bør eventuelt tages op til fornyet overvejelse?
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Hvilken af de foreslåede løsninger foretrækker De, og hvorfor?
C. Among the proposed solutions, which do you prefer, and why?
(3) Hvilket informationsniveau skal være gældende: minimumsinformation (se stk. 1 i udkastet til artikel) eller fuldstændig information (se stk. 2 i udkastet til artikel)?
(3) Which information regime should apply: minimum information (see paragraph 1 of the draft article) or full information (see paragraph 2 of the draft article)?
(3) Hvis biuret­indholdet er mindre end 0,2%, kan der anføres "biuretfattig"
(3) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Hvis den administrative myndighed efter inspektionsorganets rapport konstaterer, at en tunnel ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, underretter den driftsledelsen og den sikkerhedsansvarlige om, at tunnelen skal ombygges.
(3) Where, following the report of the Inspection Body, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
(3) Hvis den administrative myndighed efter på grundlag af inspektionsenhedensorganets rapport konstaterer, at en tunnel ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, underretter den driftsledelsen og den sikkerhedsansvarlige om, at der skal træffes foranstaltninger til at højne tunnelsikkerhedentunnelen skal ombygges.
(3) Where, following on the basis of the report of the Inspection Body Entity, the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished measures to increase tunnel safety must be adopted.
(3) Hvis der udarbejdes en undersøgelsesrapport, hvori omstændighederne ved uheldet eller ulykken analyseres, eller som indeholder de konklusioner, der kan drages heraf, skal driftsledelsen sende denne rapport til den sikkerhedsansvarlige og til redningstjenesterne senest en måned efter, at driftsledelsen har modtaget den.
(3) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
(3) Hvis en CRS-leverandør foretager en rangordning af rejsemulighederne efter billetpriser, skal billetpriserne i overensstemmelse med Kommissionens forslag til forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (KOM(2006) 396) opgives inklusive alle gældende skatter, afgifter og obligatoriske luftfartsgebyrer.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) Hvis Kommissionen ikke accepterer disse bemærkninger ved en skriftlig godkendelse inden for en frist på 30 kalenderdage fra modtagelsen af disse, træder suspensionen i kraft fra datoen for modtagelse af det skriftlige varsel, indtil grunden(grundene) til suspensionen ikke længere er til stede, eller indtil EU-bidragsaftalen opsiges.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Hvis Kommissionen ved regnskabsafslutningen ikke har tilstrækkelig sikkerhed for, at den nationale kontrol er tilfredsstillende og gennemsigtig, og at betalingsorganerne kontrollerer, at de betalingsanmodninger, de imødekommer, er lovlige og berettigede, kan den ikke inden for en rimelig frist fastslå det samlede udgiftsbeløb, der skal afholdes over de europæiske landbrugsfonde.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Hvis lufttrafiksystemet skal fungere tilfredsstillende, kræver det luftfartstjenester, der muliggør en optimal udnyttelse af det europæiske luftrum og et ensartet, højt sikkerhedsniveau for lufttrafikken i overensstemmelse med luftfartstjenesteudbydernes almene økonomiske interesser.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) Hvis tredjemand gør Kommissionens eller [AKRONYM]'s ansvar gældende, samordner Kommissionen og [AKRONYM] deres holdning.
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) I 2000 anbefalede vismandrapporten (rapport udarbejdet af Martti Ahtisaari, Jochen Frowein og Marcelino Oreja med en analyse af den østrigske regerings arbejde for de fælles europæiske idéer, herunder på områder som minoriteter, flygtninge og indvandrere, der blev fremlagt den 8. september 2000 i Paris), at man oprettede et europæisk agentur for menneskerettigheder for at bidrage til at indføre en specifik EU-mekanisme til overvågning og vurdering af hver enkelt medlemsstats praksis, hvad angår de fælles europæiske værdier.
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) I 2002 dækkede 11 hjælpeansatte mankoen mellem de 94 midlertidigt ansatte og de 105 stillinger, der blev anført i “midtvejsperspektivet for personaleressourcerne for perioden 2002-2004”, frem til ansættelsen af nyt personale.
(3) During 2002, 11 Auxiliary Agent contracts covered the shortfall between the 94 TA staff in post and the 105 posts indicated in the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” pending the appointment of new staff.
(3) I 2009 fremlagde Kommissionen en strategi8 til styrkelse af EU-samarbejdet om narkotikarelateret forskning.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) I 2009 vil Kommissionen etablere en europæisk platform, som skal hjælpe medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om aktuelle nationale retsforskrifter, som er relevante for telemedicin, og om forslag til nye nationale regler.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) I 2010 blev der afholdt en konference mellem de statslige parter i STCW-konventionen i Manila, hvor der blev indført en række betydelige ændringer af konventionen, som navnlig omhandlede forebyggelse af svigagtige praksisser i forbindelse med beviser, helbredskrav, sikkerhedsuddannelse og uddannelse inden for det teknologirelaterede område.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) I [artikel 14] i Rådets direktiv [91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i EU fra tredjelande og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF9], er det fastsat, at den i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF nævnte identifikation og registrering af sådanne dyr, undtagen slagtedyr og registrerede enhovede dyr, skal finde sted, efter at veterinærkontrollen er foretaget.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) I Afrika viser succeshistorier en fortsat udvikling hen imod fred, stabilitet og demokrati.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) I afsnit III indsættes følgende som kapitel Ia:
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) I akten for det indre marked9 har Kommissionen peget på lovgivning om alternativ tvistbilæggelse, som også skal omfatte e-handel, som en af de tolv løftestænger til at skabe vækst og styrke tilliden til det indre marked.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) i anliggender, som omfattes af statutten for SPE-selskabet, er national selskabslovgivning kun relevant, når det præciseres i forordningen.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) I artikel 11, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) I artikel 13, stk. 10, foretages følgende ændringer:
(3) Article 13(10) is amended as follows:
(3) I artikel 14 indsættes som stk. 5:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) I artikel 15 foretages følgende ændringer:
(3) Article 15 is amended as follows:
(3) I artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsat, at i en overgangsperiode på fem år fra datoen for nævnte forordnings ikrafttræden kan medlemsstater, der denne dato råder over særlige regler for kontrol af ekinokok-sygdommen og flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at disse regler er blevet overholdt.
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) I artikel 18, erstattes stk. 3 med følgende:
(3) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) I artikel 18a foretages følgende ændringer:
(3) Article 18a is amended as follows: