natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Angående bekæmpelsen af terrorisme er det efter udvalgets opfattelse logisk i den aktuelle internationale kontekst at revidere den nuværende retlige ramme, således at handlinger knyttet til terroraktiviteter, betragtes som overtrædelser.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 Anmodningen om udtalelse fra det kommende franske formandskab kan betragtes som en opfølgning på udvalgets tidligere udtalelse om "Status over dagens europæiske samfund", hvori følgende forslag blev fremsat: "som grundlag for en ny konsensus om de sociale udfordringer i Europa bør der udarbejdes et "socialt handlingsprogram", der tager hensyn til både økonomiske forhold og forventninger på det sociale område"1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Ansvarsordninger
2.2 Liability regimes
2.2 Antallet af indeboende plejere er højt, men alligevel er de en marginaliseret gruppe i arbejdsstyrken inden for langtidsplejen.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Antallet af regioner og befolkninger, der rammes af tørke, er steget med 20 % på 30 år.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Anvendelse af oprindelseslandsprincippet ville imidlertid, hvis konkurrenceforvridninger skal undgås, have krævet indbyrdes tilnærmede momssatser i de enkelte medlemsstater.
2.2 However, to avoid distortions of competition, the country of origin principle would require VAT rates in individual Member States to be aligned.
2.2 Anvendelsen af navnlig civile RPAS er vokset eksponentielt både hvad angår antal, størrelse og vægt samt de stadig flere anvendelsesområder.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Anvendelsen af navnlig civile RPAS er vokset eksponentielt både hvad angår antal, størrelse og vægt samt forskellige anvendelsesområder.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Anvendelsen af onlineværktøjer med direkte adgang til nettet har muliggjort en kraftig stigning i udbredelsen af onlinespil, som er i rivende vækst.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Arbejdskraftens frie bevægelighed skal holdes adskilt fra den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Arbejdsløsheden i EU lå i 2010 på 9,6 % og er endnu højere i den offentlige sektor og i transport- og telekommunikationssektoren.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Arbejdsproduktiviteten i Europa er steget jævnt efter 2. verdenskrig.
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 Arbejdsprogrammet er et redskab til at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og det europæiske standardiseringssystem (ESS), idet det beskriver Kommissionens vision og planer for det følgende år, for så vidt angår standardisering.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af det indre markeds grundlæggende friheder og en af grundpillerne i den europæiske integrationsproces.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Arbejdstagernes institutionaliserede deltagelse i form af information, høring og medbestemmelse i virksomheden, også på internationalt niveau, er således et af de centrale elementer i det juridiske grundlag for Europas demokrati.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 Arten af ubalancer og uforholdsmæssigt store ubalancer, der er afdækket i 2012-2014
2.2 Nature of Imbalances and Excessive Imbalances identified in the 2012-2014 rounds
2.2 Artikel 239 i EU/Cariforum-ØPA'en tager hensyn til, at de vestindiske RYP'er (Martinique og Guadeloupe) og Cariforumlandene ligger geografisk tæt på hinanden, og "med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og Cariforumlandene bestræber parterne sig på specifikt at fremme samarbejdet inden for alle områder, der er omfattet af denne aftale, samt at lette handelen med varer og tjenesteydelser, fremme investeringer og tilskynde til transport- og kommunikationsforbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og Cariforumlandene".
2.2 Article 239 of the EU-Cariforum EPA takes into account the geographical proximity of the Caribbean ORs (Martinique and Guadeloupe) to the Cariforum States: "in order to reinforce economic and social links between these regions and the Cariforum States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the Cariforum States".
2.2 Artikel 290 og artikel 291 i TEUF indfører ændringer i beslutningstagningsprocedurerne mellem Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende betingelserne for at gennemføre Unionens retsakter.
2.2 Articles 290 and 291 of the TFEU provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.2 Artikel 50, stk. 3, litra a), i ELFUL-forordningen (EF) nr. 1698/20053 indeholdt en ny definition på områder med naturbetingede ulemper bortset fra bjergområder og områder med særlige ulemper: de skal "være præget af betydelige naturbetingede ulemper, navnlig ringe jordproduktivitet eller dårlige klimaforhold, medens opretholdelse af ekstensivt landbrug samtidig er vigtigt for arealforvaltningen", samtidig med at artikel 37 indførte en ændring med hensyn til beregning af udbetalingen.
2.2 Article 50.3(a) of the EAFRD Regulation (EC) No 1698/20053 provided a new definition of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, i.e. "areas affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions, and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land", while Article 37 introduced a change as regards the payment calculation.
2.2 Artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, suppleret af artikel 151 og 153, fastsætter nærmere bestemt, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter skal tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og bekæmpelse af social udstødelse.
2.2 Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, supplemented by Articles 151 and 153, essentially state that in defining its policies and activities the EU must take into account promotion of a high level of employment, improvement of living and working conditions and the fight against exclusion.
2.2 Artikel 5 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder specifikt menneskehandel.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Artiklerne 154-156 i EF-traktaten samt retningslinjerne for vækst og beskæftigelse indeholder målsætninger for udviklingen, sammenkoblingen, en stærkere integration og bedre koordinering af de europæiske energi-, transport og telekommunikationsinfrastrukturer.
2.2 Articles 154-156 of the Treaty and the Guidelines for growth and jobs contain objectives for developing, connecting, better integrating and coordinating European energy, transport and telecommunications infrastructures.
2.2 At bidrage til bæredygtig udvikling gennem IKT
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 at flyvninger planlægges således, at de er afsluttet inden for den fastsatte flyvetjenesteperiode, hvori der medregnes den nødvendige tid til forberedelse af flyvningen, selve flyvetiden og ekspeditionstiden til vending af flyvemaskinen.
2.2 Flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.
2.2 Atomenergi rejser en meget vanskelig problemstilling i relation til offentlighedens inddragelse på grund af den store risiko og problemerne omkring affaldsbehandlingen, som er forbundet med den.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Automobilindustrien er en af de førende eksportsektorer i EU med et handelsbidrag på 41,6 mia. euro netto.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Bag ved den økonomiske indhentning, der først for nylig er begyndt, gemmer sig en ikke uvæsentlig forskel i, hvor hurtigt landene opnår konvergens, på bekostning af de udviklingslande, der ikke oplever vækst.
2.2 However, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 Baggrund
2.2 Background
2.2 Baggrund for forordningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Baggrundsstøj eller støjforurening måles – som bekendt – i A-vægtede decibel (dB(A)), og den menneskelige hørelse opfatter lyde fra 0 dB(A) til 140 dB(A) med en smertetærskel ved 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Baggrundsstøj eller støjforurening måles – som bekendt – i A-vægtede decibel (dB(A)), og den menneskelige hørelse opfatter lyde fra 0 dB(A) til 140 dB(A) med en smertetærskel ved 120 dB(A).
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Baselkonventionen indførte et verdensomspændende system med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke i forbindelse med overførsel af affald mellem lande.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Begge står over for store økonomiske udfordringer – Europa med sin aldrende befolkning og mættede markeder og Indien med sin enorme befolkning og voksende urbanisering.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Begrebet "socialt eksperiment" er ikke automatisk blevet skrevet ind i retningslinjerne for EU-politikken.
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Begrebet forretningshemmeligheder vedrører i praksis alle oplysninger (teknologi, formler, markedsføringsoplysninger osv.) af økonomisk værdi, hvis fortrolighed bør beskyttes.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
2.2 Begrænsning af midlerne fra Samhørighedsfonden
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Behovet for at sikre udviklingen af alternativer til kontantbetaling i EU er knyttet til liberaliseringen af kapitalbevægelser og gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Behovet for direkte tiltag
2.2 The need for action
2.2 Behovet for en effektiv forvaltning kan ikke understreges nok.
2.2 The need for effective governance cannot be stressed too strongly.
2.2 Belært af erfaringen bør Kommissionen kigge nærmere på, om rammebestemmelserne på teleområdet er tilstrækkelige til at håndtere den trussel, som tjenesteleverandører udgør mod det åbne internet og netneutraliteten.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Bemærkninger
2.2 Comments
2.2 Bemærkninger: fondssektoren i EU
2.2 Observations: the foundation sector in the EU
2.2 Beretningen beskæftiger sig med håndhævelse af konkurrencepolitikken på fire nøgleområder: den finansielle sektor, statsstøtte, netværksindustrier (energi, telekommunikation og posttjenester) og den vidensintensive økonomi.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Beretningens centrale aspekter er opdelt i tre kapitler:
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Beskæftigelse af unge
2.2 Youth employment
2.2 Beskæftigelse af ældre arbejdstagere
2.2 Employment of older workers
2.2 Beskæftigelsen i møbelindustrien udgør 51 % af beskæftigelsen i sektoren.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Beskæftigelsen i møbelindustrien udgør 51% af beskæftigelsen i sektoren.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Beslutninger, der træffes i dette århundrede, vil have virkninger flere århundreder ind i fremtiden.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Besparelserne for forvaltninger, som allerede er gået over til e-indkøb, ligger på mellem 5 % og 20 %.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Bestemmelser om den økonomiske forvaltning
2.2 Provisions on financial management
2.2 Bestemmelserne i forordningen er primært af relevans for de berørte økonomiske aktører, infrastrukturforvalterne og jernbaneselskaberne og vedrører først og fremmest:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Bestemmelserne om emissioner fra landbrugs- og skovbrugstraktorer blev ændret i 2005.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Bestemmelserne om mobile ikke-vejgående maskiner, som Udvalget har udtalt sig om ved flere lejligheder, er gennem tiden blevet ændret flere gange8: med direktiv 2001/63/EF, direktiv 2002/88/EF og direktiv 2004/26/EF.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Bestyrelsen i AICESIS har anmodet medlemmerne om at udarbejde en rapport om "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden".
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Betalings- og kontrolprocedurer
2.2 Payment and checking procedures
2.2 Betydningen af pålidelig og hurtig bredbåndsadgang er særlig stor for udbuddet af innovative elektroniske kommunikationstjenester, herunder cloud computing-tjenester.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Betydningen af pålidelig og hurtig bredbåndsadgang er særlig vigtig for udbuddet af innovative elektroniske kommunikationstjenester, herunder cloud computing-tjenester.
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 Bevarelsesforanstaltninger, dataindsamling og forbedret videnskabelig rådgivning om bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne som led i FFP
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 BHO-netværk, der er etableret under regionale havkonventioner
2.2 MPA networks established under Regional Sea Conventions
2.2 Bidrag til Europa-Kommissionens arbejdsprogram
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Bilag I i Rådets direktiv 76/769/EØF indeholder de specifikke restriktioner for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, som man er blevet enig om og har gennemført i løbet af de sidste 30 år.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF indeholder de specifikke begrænsninger for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, som man er blevet enige om og har gennemført i løbet af de sidste 30 år.
2.2 Annex I of Council Directive 76/769/EEC sets out the specific restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations that have been agreed and put in place over the last 30 years.
2.2 Bilreparations- og reservedelsmarkederne
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Biocidholdige produkter - brugt med omtanke - er en del af dagliglivet i et civiliseret samfund.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Biodiversiteten er generelt meget større på økologiske landbrugsbedrifter; her findes flere plantearter og insekter end på ikke-økologiske bedrifter.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 Biomasse
2.2 Biomass
2.2 Blandt de forskellige transportformer er der omkring 2,9 millioner beskæftiget inden for vejgodstransport, 1,9 millioner inden for personbefordring ad vej, 864.000 inden for jernbanedrift, 43.400 inden for transport indre vandveje, 184 000 inden for skibsfart og 409.000 inden for luftfart.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 BNP betragtes efterhånden også som en indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed.
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 Boliger og den regionale samhørighed
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Bolivia er det fattigste af de fem medlemslande i Andesfællesskabet og et af de mindst udviklede i hele Latinamerika.
2.2 Bolivia is the poorest of the five Andean partners, and is one of the least advanced countries in all Latin America.
2.2 Bologna-konferencen i 1999 var starten på et afgørende gennembrud, der førte til et europæisk bachelor-, master- og ph.d-system.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Brian Simpson henviste i brevet til den nye Kommissions arbejdsprogram for 2010, der blev offentliggjort den 31. marts 2010, og som indeholder et forslag til udarbejdelse af en ny færdselssikkerhedspakke, der skal skabe et "europæisk område for færdselssikkerhed".
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 Brugen af RFID-kortet1 er et eksempel herpå.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 Brugen af RFID-kortet1 er et eksempel herpå.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Bundfiskeri kræver højt specialiseret udstyr, som generelt kan anvendes uden at forårsage alvorlige skader på de steder, hvor havbunden består af sand eller mudder.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Bæredygtig udvikling har betydning for borgernes hverdag i et samfund, hvor de økonomiske, sociale og miljømæssige systemer skaber et menneskeværdigt, sundt, produktivt og meningsfuldt liv for alle medlemmer af samfundet nu og i fremtiden.
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Bæredygtig udvikling har betydning for borgernes hverdag i et samfund, hvor de økonomiske, sociale og miljømæssige systemer skaber et menneskeværdigt, sundt, produktivt og meningsfuldt liv for alle medlemmer af samfundet nu og i fremtiden.
2.2 Sustainable development is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing a decent, healthy, productive and meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Børn er i stadig højere grad aktive brugere af onlineteknologier.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 CBD har tre formål:
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 CC går ud på at kombinere og optimere anvendelsen af eksisterende løsninger og teknologier som f.eks. internettet, serverparker, informationsstyring mv.
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 CCMI's arbejdsprogram for 2015
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 CDO minder i sin udformning om RMBS bortset fra, at dette produkt består af gældsbeviser og ikke pant i fast ejendom.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 Civilsamfundet bør inddrages i gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler for at opnå optimale resultater.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Civilsamfundet tilskrives talrige roller, der kan sammenfattes således: det gør livet nemmere og er mellemledet mellem enkeltpersoner og familier på den ene og staten på den anden side.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.