natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsning af oplysningsforpligtelserne i forbindelse med indberetning, offentliggørelse af oplysninger, anvendelse af uafhængige eksperter og krav til møder.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Begrænsning af overdreven risikotagning i kreditinstitutter
Reduction of risk taking within the credit institution;
Begrænsning af overflødig information og tilvejebringelse af en mere sammenhængende og enkel metode til at give adgang til innovations- og forskningsdetaljer og -muligheder.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Begrænsning af oversættelse af offentlige dokumenter
Limiting translations of public documents
Begrænsning af pligten til at offentliggøre kvartalsoplysninger til kun at omfatte nettoomsætningen
Limiting the mandatory quarterly publication to net turnover
begrænsning af priserne for fastnetopkald i EU, der ikke må overskride de indenlandske priser for interregionale opkald
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
begrænsning af priserne for fastnetopkald i EU, der ikke må overskride priserne for indenlandsk fjernkommunikation,
limiting the cost of intra-EU fixed-line calls, which is not to exceed the tariff for domestic long-distance communications;
Begrænsning af priskonkurrence
Reduction of price competition
begrænsning af produktion eller salg
limit output or sales
Begrænsning af produktionen - udligningsbeløb
Control of production; compensation measures
Begrænsning af rabatter forud for sæsonbetonede udsalgsperioder
Limitations on discounts preceding seasonal sales periods
Begrænsning af regler og administrative byrder for virksomheder bidrager til at øge produktiviteten og styrke konkurrenceevnen.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Begrænsning af regler og administrative byrder for virksomheder.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses.
Begrænsning af regnskabs-byrder for små virksomheder
Cutting accountancy burdens for small businesses
begrænsning af reguleringen ved indførelsen af det liberaliserede indre marked
limiting regulation as the liberalized internal market is introduced
begrænsning af rentefradrag, der er et af de vigtigste instrumenter til overførsel af overskud
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
Begrænsning af retlige procedurer (artikel 78 og 77)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Begrænsning af retsakterne om metrologi og gødning til kun at omfatte de væsentlige krav som led i den nye metode.
Limitation of the legislative acts on metrology and fertilizers to essential requirement through the "New Approach".
Begrænsning af retsforfølgning til indenlandske sager
Restriction of prosecution to domestic cases
Begrænsning af retten til selvservicering til skibe, der fører en medlemsstats flag, kan ikke accepteres, da det ikke er på linje med internationale bestemmelser og forpligtelser.
A limitation of the right to self-handle to vessels flying the flag of a Member State cannot be accepted because it would not be in line with international rules and obligations.
Begrænsning af risikoen ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler
Reducing risks associated with the use of PPPs
Begrænsning af risikoen ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler
Reducing risks associated with the use of PPPs………………………………………..14
begrænsning af rydningsordningens omfang (fra 400 000 til 200 000 ha)
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
begrænsning af sekundære bevægelser af personer, der søger international beskyttelse, som udelukkende skyldes divergenser i de gældende regler for godkendelse af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus;
limit secondary movements of applicants for international protection influenced solely by the diversity of the applicable rules on recognising refugee status and granting subsidiary protection status;
Begrænsning af sekundære bevægelser blandt asylansøgere, som kun skyldes forskelle i reglerne for modtagelsesforhold.
Limiting secondary movements of applicants for asylum influenced solely by the diversity of the applicable rules on reception conditions;
Begrænsning af skibsfartens emissioner
Controlling emissions from shipping
Begrænsning af skolefrafaldet til mindre end 10 % og forøgelse af den andel af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en tertiær uddannelse, til mindst 40 %
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
Begrænsning af SMV'ers deltagelse på grund af kostbare og administrativt krævende bankgarantier.
Hindering the participation of SMEs with costly and bureaucratic bank guarantees.
Begrænsning af sort arbejde
Reduce undeclared work
Begrænsning af spekulative transaktioner i afledte produkter
Limitation of speculative trading in derivatives
begrænsning af støj og vibrationer
noise and vibration abatement;
begrænsning af støjforureningen
a reduction in noise pollution;
begrænsning af støtteintensiteten til maksimumstærskelen.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
begrænsning af støtten for olivenolie, der produceres i olivenlunde, som fandtes pr. 1. maj 1998
restricting the aid to oil produced from groves existing at 1 May 1998;
Begrænsning af støtten til eksisterende værfter er hverken hensigtsmæssigt eller berettiget.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Begrænsning af støtten til modernisering, fornyelse og eksport af fiskerfartøjer.
Restriction of aid for modernisation, renewal and export of fishing vessels.
Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
sulphur content of certain liquid fuels and
Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (kodifikation)
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer" (kategori C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Begrænsning af sådanne krav, eksempelvis gennem egenerklæringer, kan resultere i betydelig forenkling til fordel for både ordregivende myndigheder og økonomiske aktører.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
begrænsning af tilladelsesperioden til 5, 10 eller 20 år, afhængigt af investeringernes art
restricting the duration of concessions to 5, 10 or 20 years according to the nature of the investments;
Begrænsning af tilsynet til et finansielt tilsyn.
limitation of supervision to financial control; and
Begrænsning af udbud
Supply Reduction
Begrænsning af udbuddet
Supply Reduction
Begrænsning af udlandsgælden og finansiering af den sociale samhørighed
Reducing the burden of external debt and funding development and social cohesion
Begrænsning af udledningen af andre drivhusgasser
limiting other greenhouse gas emissions;
Begrænsning af udtrykket "kompetencer" til at betyde "ansvar og selvstændighed"
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
begrænsning af udvidelsen af den bymæssige bebyggelse i de grønne udkantsområder omkring byerne, etablering af grønne zoner i og omkring byerne mv.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
begrænsning af udvidelsen af den bymæssige bebyggelse i de grønne udkantsområder omkring byerne, etablering af grønne zoner i og omkring byerne mv.,
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet er en central aktion i EU's sundhedsstrategi (2008-2013), som udpeger lighed på sundhedsområdet som en grundlæggende værdi og har ført til fokus på begrænsning af uligheder på sundhedsområdet, for så vidt angår psykisk sundhed, tobaksrelaterede sygdomme, unge, cancer og HIV/AIDS.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet er en langvarig proces.
Tackling health inequalities is a long term process.
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet er også en målsætning, for så vidt angår de folkesundhedsmæssige udfordringer, der er blevet udpeget i EU's strategi for bæredygtig udvikling16.
Reducing health inequalities is also an objective for the public health challenges identified in the EU Sustainable Development Strategy16.
Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU
Reducing Inequities in Health in the EU
begrænsning af ulighederne mellem subregionale områder og et partnerskab mellem centrum og periferi;
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
Begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet indebærer, at befolkningens sundhed skal forbedres i hverdagen, på arbejdet, i skolen, og i forbindelse med fritidsaktiviteter i lokalsamfundene.
Reducing health inequalities means having an impact on the health of people in their everyday lives, at work, at school, and at leisure in the community.
Begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet: samarbejde
Taking action on health inequalities: a collaborative approach
Begrænsning af underliggende risikofaktorer
Reduce the underlying risk factors
Begrænsning af undtagelsen for beslutninger om markforsøg, så undtagelsen kun gælder GMO'er, der er godkendt efter del B i direktiv 2001/18/EF, og som ikke uden efterfølgende beslutning er bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning i et tredjeland.
Limitation of the exemption for decisions regarding field trials to GMOs authorised under Part B of Directive 2001/18/EC, and which are not intended for direct use as food or feed or for processing in a third country without subsequent decision.
Begrænsning af undtagelsen fra termen "emballage" til varige produkter kunne fortolkes på en sådan måde, at pølseskind og lignende artikler ville blive klassificeret som emballage.
Restricting the exemption from the term “packaging” to durable items could be interpreted in a way that sausage skins and similar items would be classified as packaging.
begrænsning af utryghed, kriminalitet og risiciene for international terrorisme;
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
Begrænsning af uønsket markedsadfærd og dermed stabilisering af markederne
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Begrænsning af uønsket markedsadfærd og dermed stabilisering af markederne.
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;
Begrænsning af valget af hjemland for udstedere af gældsbeviser: ved artikel 2, stk. 1, litra m), nr. ii), pålægges en begrænsning i valget af hjemland for så vidt angår udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
begrænsning af valget af hjemland for udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, på under 1 000 EUR i artikel 2, stk. 1, litra m)
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Begrænsning af verificeringen af statsstøtte til kun at omfatte tjek af statsstøttens forenelighed hvad angår de finansielle instrumenter på EU-plan, der er fastlagt i finansforordningen, hvis ESI-midlerne bidrager til finansielle instrumenter på EU-plan (ingen dobbelt kontrol): Medlemsstaternes bidrag til finansielle instrumenter på EU-plan, der ydes uden yderligere betingelser for brugen af bidrag, bortset fra betingelser i forbindelse med det geografiske område for anvendelsen af bidraget, må ikke kræve en anden separat statsstøttekontrol, idet det finansielle instrument allerede er i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte på grundlag af finansforordningen.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Begrænsning af videregivelsen af knowhow, navnlig om sprængstoffer og fremstilling af bomber, til terroristformål.
Limiting the transmission of expertise, in particular on explosives and bomb making, for terrorist purposes.
Begrænsning af virkningerne af eksplosioner
Mitigation of effects
Begrænsning af virkningerne af eksplosioner (konstruktionsmæssig eksplosionssikring)
Mitigation of the effects of explosions (mitigation measures)
Begrænsning af virkningerne af udledning af gødning
Mitigate the impact of wastes
Begrænsning af visse farlige stoffer af hensyn til legetøjs sikkerhed (phthalater) (skal bekræftes)
Restrictions on dangerous substances/toy safety (phthalates)
begrænsning af visse former for spil eller væddemål, som anses for at være de mest risikobetonede (f.eks. kasinospil eller beskrænkning af sportsvæddemål til udelukkende at omfatte slutresultater)
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
Begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Begrænsning af værdien af et salgsfremmende foranstaltninger
Limitations on the value of a sales promotion
Begrænsning af værdien af salgsfremmende foranstaltninger, der henvender sig til mindreårige
Restrictions on value limits of sales promotions offered to minors
Begrænsning af væsentlige interessekonflikter mellem kreditinstitutters forskellige dele
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Begrænsning af, hvilke typer foranstaltninger der af Kommissionen skal forelægges udvalget.
Limitation of the type of measures to be submitted by the Commission to the Committee.
begrænsning eller undgåelse af dyre investeringer i tung infrastruktur til at sikre vandforsyningen samt reduktion af omkostningerne til behandling og rensning af drikkevand.
a reduction or avoidance of expensive investment in heavy infrastructure and costs for treatment and purification for achieving drinking water.
begrænsning for koncentrering af investeringer i indskud
limit on concentration for investments in deposits
begrænsning for koncentrering af investeringer i likvide finansielle aktiver
limit on concentration for investment in liquid financial assets
Begrænsning i det foreliggende direktivs anvendelsesområde
Limitation of the application of this directive
Begrænsning i EF-patentets virkninger
Limitation of the effects of the Community patent
Begrænsning i garnmaterialets trådtykkelse (art. 10)
Restrictions on netting twine (Article 10)
Begrænsning i retten til aktindsigt
Limitations on the right of access
Begrænsning i udøvelsen af disse rettigheder og friheder tillades som fastsat i chartrets artikel 52.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Begrænsning med hensyn til digitalt indholds overensstemmelse med aftalen
Limitation on conformity of digital content
begrænsning og indeslutning af følgerne af en større katastrofe;
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
Begrænsning og på længere sigt udryddelse af fattigdommen bør være målet med enhver udviklingspolitik.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Begrænsning og styring af risici (forsigtighedsprincippet) – når der er usikkerhed omkring resultaterne, bør der gennemføres en fuldstændig evaluering, og der bør gennemføres forebyggende foranstaltninger for at undgå skader på miljø eller samfund.
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Begrænsning og styring af risici – når der er usikkerhed omkring resultaterne, bør der gennemføres en fuldstændig evaluering, og der bør gennemføres forebyggende foranstaltninger for at undgå skader på miljø eller samfund.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Begrænsning og/eller indeslutning: Hvor IS både er etableret og vidt udbredt, skal indsatsen fokuseres på begrænsning og indeslutning.
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
begrænsning og/eller reduktion af emissionen af methan gennem genanvendelse og brug i forbindelse med affaldshåndtering samt inden for produktion, transport og distribution af energi
Limitation and/ or reduction of methane emissions through recovery and use in waste management, as well as in the production, transport and distribution of energy;
Begrænsning til kontrakter over landegrænserne Den fælles EU-købelovs anvendelsesområde er fokuseret på grænseoverskridende situationer, hvor problemerne med ekstra transaktionsomkostninger og lovgivningsmæssig kompleksitet opstår.
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Begrænsning til mindst to luftfartsselskaber, der udfører egen-handling, pr. ydelseskategori (udvalgt på grundlag af relevante, objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier)*
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)
Begrænsning til to tredjepartsleverandører af groundhandling-ydelser pr. ydelseskategori (udvalgt på grundlag af en udbudsprocedure offentliggjort i EUT).
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Begrænsning til visse skattearter er den ene af to ønskelige begrænsninger.
This restriction as to the type of tax concerned is one of two limitations.
Begrænsning – med uændrede vedtægter – af de omkostningsstigninger, der følger i kølvandet på udvidelsen, og som frem for alt skyldes en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer fra 48 til 78 (forslag om bl.a. at reducere mødefrekvensen til ét årligt møde)
to stem the enlargement-related cost increases that would accrue if the rules remained unchanged, largely as a result of the rise in the number of board members from 48 to 78 (including a proposal to cut the number of board meetings to one a year);
Begrænsning – størrelse/sektor
Restriction – size/sector
Begrænsning, således at det kun er muligt at bringe gødninger med et nitrogenindhold over 28 % i omsætning, hvis de opfylder sikkerhedskravene i forordning (EF) nr. 2003/2003, og begrænsning af forbrugeranvendelsen, hvis nitrogenindholdet er under 20 %
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20
Begrænsning: enhver betingelse for eller forbud mod fremstilling, anvendelse eller markedsføring.
Restriction means any condition for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market.
Begrænsningen af adgang til tidlig pensionering stiller regeringerne og/eller arbejdsmarkedets parter over for den udfordring, at de skal finde alternative løsninger på aldersrelaterede problemer sent i arbejdslivet og på problemer med sundhed på arbejdspladsen og på arbejdsmarkedet.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Begrænsningen af adgangen til finansiering af aktiviteter uden for EU har svækket programmets effektivitet.
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Begrænsningen af adgangen til Nordsøen ophører den 31. december 2002 for de spanske, finske, portugisiske og svenske fiskerflåder.
The access restrictions in the North Sea for the Spanish, Finnish, Portuguese and Swedish fleets are to be lifted on 31 December 2002.
Begrænsningen af afgifternes størrelse er imidlertid forkert formuleret, da den henviser til dokumenter, og den er ikke nødvendigvis relevant under alle forhold.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Begrænsningen af antallet af prioriteter og indgreb, som skal finansieres i medlemsstaterne, burde lette anvendelsen af additionalitetsprincippet og samtidig gøre det mere fleksibelt.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Begrænsningen af anvendelsen af acetone hører af følgende grunde ikke hjemme i dette forslag:
The limitation on the use of acetone is out of place in this proposal for the following reasons:
Begrænsningen af arbejdsstyrken og af antallet af fartøjer vil betyde øget udbytte til dem, der bliver i sektoren, og muliggøre en bedre forvaltning af fiskeressourcerne.
A reduction in manpower and in the number of working vessels will boost the productivity of those who remain in the sector and help improve fisheries resource management.
Begrænsningen af de daglige landinger pr. fartøj er et andet eksempel på en foranstaltning, der er vedtaget på lokalt plan.
Limitation of daily landings per vessel is another example of measure agreed at local level.
Begrænsningen af den fri konkurrence går ud over både virksomheder og forbrugere, som er det sidste led i markedskæden.
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Begrænsningen af den første tilladelse til bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder eller en bestemt region bør bortfalde ved den første forlængelse af tilladelsen.
The restriction of the initial permit to specific professional activities or fields of activities or to specific regions should not apply to renewals.
Begrænsningen af den periode, hvori oplysninger lagres, der er nævnt ovenfor i kapitel 1 i denne begrundelse, bidrager også til at overholde den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.