natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag til budgettet for indkaldelser af forslag
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) elektronisk betaling accepteres.
(d) E-payment will be accepted.
(d) elektronisk offentliggørelse af listen over operationer i overensstemmelse med afsnit 1
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse som defineret i artikel 6, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF19, medmindre en medlemsstat har besluttet ikke at anvende nævnte direktiv helt eller delvist på denne pensionskasse, jf. nævnte direktivs artikel 5, eller på en repræsentant for den arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasse, jf. nævnte direktivs artikel 19, stk. 1
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) en henvisning til eventuelle spørgsmål, som revisor særligt har påpeget, uden at dette har betydet forbehold i revisionsberetningen
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
(d) en inspektion under drift i rutesejlads tidligst fem måneder efter, men ikke senere end syv måneder efter denne inspektion.
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) en klar tidsplan for at nå de kvantificerbare mål
(d) clear time frames to reach the quantifiable targets;
(d) en liste over lufthavne, der er omfattet af begrænsninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, eller artikel 14
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(d) en part erhverver enekontrollen over en virksomhed, som den førhen kontrollerede sammen med en eller flere andre virksomheder144.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.
(d) en revisionserklæring fra den ansvarlige myndighed vedrørende forvaltningserklæringen, som dækker alle dens dele, ledsaget af en kontrolrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget vedrørende det regnskabsår, der er omfattet af erklæringen.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) En større andel af programbudgettet bør afsættes til oplysning.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) en undersøgelse af på hvilke betingelser foranstaltningerne er truffet og kontrolleret
(d) the terms on which the actions have been undertaken and controlled;
(d) enhver ny finansiering, som omstruktureringsplanen måtte indeholde, er nødvendig for planens gennemførelse og ikke til urimelig skade for dissentierende kreditorers interesser.
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) EONN og Europol skal sammenholde oplysninger om narkotikasituationen i 2003, som medlemsstaterne afgiver, med de grundlæggende data fra 1999 i forbindelse med slutevalueringen af handlingsplanen.
(d) The EMCDDA and Europol should compare 2003 data in the field of drugs to be provided by the Member States with the 1999 baseline data in connection with the final evaluation of the Action Plan.
(d) Er De enig i dette dokuments analyse vedrørende tilrettelæggelse og regulering af arbejdstiden i EU?
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(d) er således, at målene i foranstaltningerne truffet i henhold til artikel 14 kan nås effektivt
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) Et ejerskifte fører ikke automatisk til, at et deltagende selskab udelukkes, medmindre det så ikke længere opfylder definitionen af små og mellemstore virksomheder.
(d) A change of ownership does not automatically lead to an exclusion of the participating company, unless it breaches the definition of small and medium-sized enterprise.
(d) et statsligt eller regionalt organ eller en anden offentlig instans indbe­taler midler til en finansieringsmekanisme eller overdrager det til et privat organ eller pålægger et privat organ at varetage en eller flere af den i nr. i)-iii) omhandlede type funktioner, som normalt ville påhvile staten og i den praktiske virkelighed ikke afviger reelt fra normal statspraksis
(d) a government or regional body or other public organisation makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated under (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense differs from practices normally followed by governments;
(d) etablering af tilslutningsinfrastruktur mellem jernbanenet og havne, for at fremme nærsøfart og indlandsskibsfart
(d) establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports in order to foster short sea and inland shipping services ;
(d) EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: den 6. juli 2000
(d) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 6 July 2000
(d) evalueringer, ekspertvurderinger, statistikker og undersøgelser, herunder generelle undersøgelser af, hvordan særforordningerne fungerer
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) eventuelle andre bidrag og indtægter.
(d) any other contributions and revenues.
(d) eventuelle andre bidrag og indtægter.
(j) any other contributions and revenues.
(d) fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) fangster af fiskeressourcer, for hvilke fiskerimulighederne er særlig begrænsede
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(d) fastlæggelse af en international “adfærdskodeks” for at sikre, at der er global enighed om grundprincipperne for ansvarlig udvikling af nanoteknologi.
(d) the definition of an international “code of good conduct” so as to secure global agreement on base principles for the responsible development of nanotechnology.
(d) finansielle opgaver, herunder udbetaling af finansielle bidrag fra Artemis-fællesforetagendet til projektdeltagere
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) finansielle opgaver, herunder udbetaling af finansielle bidrag fra ENIAC-fællesforetagendet til projektdeltagere
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) finansiering efter en fast takst, som fastsættes ved anvendelse af en procentsats på en eller flere nærmere afgrænsede udgiftskategorier.
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) Fleksibilitet i forbindelse med tilrettelæggelsen af daglige og ugentlige minimumshvileperioder
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) flyvemaskiner med en stallhastighed eller en mindste stabil flyvehastighed i landingskonfiguration på højst 35 knob kalibreret lufthastighed (CAS) og med højst to sæder samt helikoptere og motordrevne faldskærme med højst to sæder og en maksimalt tilladt startmasse (MTOM), som ifølge indberetning fra medlemsstaterne ikke overstiger:
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) for produkter med oprindelsesbetegnelse vedrører den i hvert enkelt tilfælde produkter med samme betegnelse
(d) for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
(d) foranstaltninger til støtte for bestemte juridiske enheder.
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
(d) foranstaltninger, der hovedsagelig består af aktiviteter som udformning af prototyper, afprøvning, demonstration, eksperimentel udvikling, styring, markedsintroduktion
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(d) forberede de møder, der er nævnt i artikel 7
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) forbud mod eller begrænsning af fiskeri i bestemte områder og/eller perioder
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) forebygge, afsløre og efterforske enhver form for kriminalitet, der har oprindelse i grænseregioner eller har en særlig indvirkning på sikkerhedsniveauet i grænseregioner
(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
(d) forhold, der har indflydelse på omfanget af og betingelserne for notifikationen
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) forskningspotentiale
(d) research potential
(d) Forskningsredskaber
(d) Research tools
(d) fremlægge forslag om Artemis-fællesforetagendets interne drift for bestyrelsen med henblik på godkendelse
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) fremlægge forslag om ENIAC-fællesforetagendets interne drift for bestyrelsen med henblik på godkendelse
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) Fremsendelse af det ændrede forslag: 11. februar 2003
(d) Date of transmission of the amended proposal: 11 February 2003
(d) fysisk håndtering af fragt og post mellem lufthavnsbygningen og flyet i forbindelse med såvel indgående og udgående fragt og post som fragt og post i transit.
(d) freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
(d) Fællesskabets og AENEAS's bidrag gøres disponible i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante årlige budgetplan.
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) Fællesskabets og ARTEMISIA's bidrag gøres disponible i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante årlige budgetplan.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) gennemfører højvolumenfrakturering på en kontrolleret måde med passende styring af trykket for at begrænse frakturer i reservoiret og undgå induceret seismicitet
(d) carry out the high volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
(d) godkendelse af årsregnskaberne
(g) approval of the annual accounts;
(d) grundlæggende indkomstsikring, mindst til et nationalt defineret minimumsniveau, for ældre9.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) Handelsmønstre for olieprodukter i EU
(d) EU seaborne trade patterns – oil products
(d) havbundens batymetriske profil i det planlagte fiskeriområde.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) historiske filmiske værker.
(d) cinematographic works of the past.
(d) hvis den misligholdelsesdato, der er angivet i kontrakten eller sælgers almindelige salgsbetingelser, falder senere end 45 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af fakturaen, skal køber for egen regning udstede en veksel til sælger, der omfatter en eksplicit angivelse af vekslens forfaldsdato og er garanteret af et godkendt pengeinstitut;
(d) where the default date specified in the contract or in the seller's general conditions of sale is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice, the buyer shall provide the seller, at the buyer's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment and guaranteed by an accepted credit institution;
(d) hvis der indledes en insolvensprocedure mod virksomheden.
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(d) hvis det faste driftssted sælges, afvikles eller omdannes til et datterselskab
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) hvis det under litra c) fremkomne resultat er positivt, at multiplicere dette resultat med en refusionssats, der maksimalt kan udgøre 0,66 %, og som om nødvendigt nedsættes proportionalt for at kunne overholde det maksimale disponible refusionsbeløb.
(d) if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
(d) hvis er anvendes målinger: det hensigtsmæssige i valget og anvendelsen af målemetoder.
(d) if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
(d) Hvis et tredjeland er blevet anerkendt af Kommissionen, og hvis IMO's komité for sikkerhed til søs efter at have udført sin evaluering ikke har kunnet konstatere, at det pågældende tredjeland overholder bestemmelserne i STCW-konventionen fuldt og helt, skal Kommissionen tage sin anerkendelse af det pågældende land op til revision i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 2.
(d) When a third country has been recognised by the Commisson , and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
(d) Hvis mindre end tre Artemis-medlemsstater har givet den administrerende direktør meddelelse om deres finansielle bidrag, jf. artikel 10, stk. 5, har Fællesskabet en tredjedel af stemmerne, og de øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem Artemis-medlemsstaterne.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(d) Hvis mindre end tre ENIAC-medlemsstater har givet den administrerende direktør meddelelse om deres finansielle bidrag, jf. artikel 10, stk. 5, har Fællesskabet en tredjedel af stemmerne, og de øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem ENIAC-medlemsstaterne.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(d) hvis organisationens manglende opfyldelse af kravene i bilag I eller af sine forpligtelser i henhold til dette direktiv eller dens forringede arbejdsindsats er udtryk for alvorlige mangler i organisationens struktur, systemer, procedurer eller interne kontrolforanstaltninger, eller
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
(d) hvor dette er relevant, den valutakurs, der anvendes ved omregningen af udenlandske valutatransaktioner.”
(d) where relevant the exchange rate used for converting foreign currency transactions."
(d) Hvor dette er relevant, gennemførelsestidspunktet og den pågældende valørdato og
(d) where relevant the execution time and value date applied; and
(d) høring i internationale standardudstedende organisationer på udviklingsstadiet for nye standarder eller policy-initiativer
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) i Gibraltar, "Court of Appeal"
(d) in Gibraltar, the Court of Appeal.
(d) i Gibraltar, "Supreme Court"
(d) in Gibraltar, the Supreme Court.
(d) I mange lande konkurrerer man om at tilbyde nummeroplysning, så hvor længe er der behov for, at forsyningspligten omfatter abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester?
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) I stk. 4 foretages følgende ændringer:
(d) paragraph 4 is amended as follows:
(d) ikke er lempeligere end bevarelsesforanstaltningerne i EU-lovgivningen.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) Indbyrdes afhængighed (mellem andre dele af kritiske infrastrukturer)
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) Indgivelse af ansøgningen (artikel 25)
(d) Filing of applications (Article 25)
(d) indgå kontrakter om indkøb og tjenesteydelser med henblik på driften af IMI-fællesforetagendet,
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) indirekte omkostninger.
(hh) indirect costs.
(d) indkomst hos et fast driftssted, der modtages af skattesubjektet i den medlemsstat, hvor skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende.
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) indsender forespørgsler til Asylagenturet vedrørende specifikke spørgsmål, der opstår på baggrund af ansøgninger om international beskyttelse, under hensyntagen til gældende bestemmelser om fortrolighed i national lovgivning.
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
(d) Indtil bestyrelsen har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Indtil bestyrelsen har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) indtægterne fra de forskellige gebyrer og den samlede udgift til de tjenesteydelser, der dækkes af disse, samt forrentning
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, FN-departementer og FN-missioner, internationale finansielle institutioner og udviklingsbanker og institutioner med international jurisdiktion for så vidt som de bidrager til målsætningerne i den/de relevante særforordning(er)
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) iværksætte indkaldelser af forslag, evaluere forslag og tildele midler til projekter, der er udvalgt via åbne, gennemsigtige og effektive procedurer inden for de disponible finansieringsrammer
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) iværksætte indkaldelser af forslag, evaluere forslag og tildele midler til projekter, der er udvalgt via åbne, gennemsigtige og effektive procedurer inden for de disponible finansieringsrammer
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) kategorier af andele og antallet af andele i hver kategori af andele
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) kemiske våben, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1334/200023
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) Kkompatibilitet mellem alle bestanddelene hvad angår deres kemiske stabilitet
(d) Ccompatibility of all components as regards their chemical stability;
(d) knaldhætter specielt beregnet til legetøj, der er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj22 direktiv 2009/48/EF
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
(d) Konsolidering af last
(d) Cargo consolidation.
(d) Kontrol/styring af ændringer - vedtagelse og gennemførelse af procedurer til planlægning af ændringer i eksisterende affaldsanlæg eller til udformning af nye affaldsanlæg.
(d) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
(d) Kumuleret indeks ved anvendelse af en effektiv deflator (2004=100)
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
(d) kvalifikationskrav til medarbejdere samt tilsvarende krav til uddannelse og efteruddannelsesplan
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
(d) køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig varetransport i privat øjemed;
(d) vehicles used for non‑commercial carriage of goods for personal use;
(d) køretøjer, der udelukkende anvendes på øer med et areal på højst 2 300 km2, som ikke er forbundet med resten af landet med en bro, et vadested eller en tunnel med adgang for motorkøretøjer;
(d) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
(d) lade et begrænset antal lufthavnsbrugere udøve egen-handling, jf. artikel 5, forudsat at de pågældende brugere udvælges på grundlag af relevante, objektive, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier.
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) lettelse af beslutningsprocessen og tilskyndelse til en bedre udnyttelse af den eksisterende lufthavnsstruktur ved at forbedre lovgivningsram­men
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) Litra (i), (j), (k), (l), (m) og (n) tilføjes således
d) Points (i), (j), (k), (l), (m) and (n) are added: