natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de grundlæggende informationer, der er nødvendige for at vurdere virkninger og konsekvenser, tenderer til at blive komplekse og vedrører ikke en enkelt bystruktur, men territoriale subsystemer bestående af alle de byer, der direkte eller indirekte påvirkes af et givet tiltag;
the basic information needed to assess effects and implications tends to be rather complex, as it concerns not just one city but all the cities directly or indirectly affected by the relevant scheme;
De grundlæggende internationale sikkerhedsregler for søtransport fastsættes af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Basic safety rules for shipping are set internationally by the International Maritime Organization (IMO).
De grundlæggende internationale sikkerhedsregler for søtransport fastsættes af Den Internationale Søfartsorganisation.
The International Maritime Organization (IMO) lays down the basic safety rules governing maritime transport at international level.
De grundlæggende IOSCO-oplysningskrav bør tilpasses til de forskellige former for værdipapirer, der udbydes eller optages til omsætning.
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading.
De grundlæggende juridiske betingelser for anvendelse af miljøaftaler
Basic Legal Conditions for the Use of Environmental Agreements
De grundlæggende karakteristika ved sådanne "ydelser, der leveres lokalt" er, at de ikke kan leveres på afstand, de er hovedsagelig rettet mod lokale slutbrugere, og leverandøren og kunden befinder sig i det samme mindre område.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
De grundlæggende karakteristika ved trampfart er et globalt konkurrencepræget marked tæt på perfekt konkurrence, en svingende og uforudsigelig efterspørgsel, mange små iværksætterprægede virksomheder, globalt handelsmønster, et marked, som det er nemt at komme ind på og ud af, ekstremt højt omkostningseffektivitet og smidighed i forhold til udviklingen på markederne og afskibernes behov.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
De grundlæggende karakteristika ved trampfart er et globalt konkurrencepræget marked tæt på perfekt konkurrence, en svingende og uforudsigelig efterspørgsel, mange små iværksætterprægede virksomheder, globalt handelsmønster, et marked, som det er nemt at komme ind på og ud af, meget omkostningseffektivt og smidigt i forhold til udviklingen på markederne og afskibernes behov.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
De grundlæggende karakteristika ved trampfart er et globalt konkurrencepræget marked tæt på perfekt konkurrence, en svingende og uforudsigelig efterspørgsel, mange små iværksætterprægede virksomheder, globalt handelsmønster, et marked, som det er nemt at komme ind på og ud af, yderst omkostningseffektivt og smidigt i forhold til udviklingen på markederne og afskibernes behov.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
De grundlæggende kendetegn ved et ændret momssystem for EU
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
De grundlæggende kommentarer, som er nedfældet i disse udtalelser, har også gyldighed i dag og kan derfor fremdrages som et supplement til den foreliggende udtalelse.
The basic position outlined there remains valid and forms the background to the following observations.
De grundlæggende komponenter, der er fælles for elektrisk og elektronisk udstyr, er printkort, kabler og ledninger, plast indeholdende flammehæmmere, kviksølvholdige kontakter, skærmudstyr, såsom billedrør og LCD-skærme, akkumulatorer og batterier, datalagringsmedier, lyskilder, kondensatorer, modstande og relæer, sensorer og konnektorer.
The basic building blocks common to electrical and electronic equipment are printed circuit boards/assemblies, cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches and breakers, display equipment, such as cathode ray tubes and crystal liquid displays, accumulators and batteries, data storage media, light generating devices, capacitors, resistors and relays, sensors and connectors.
De grundlæggende konklusioner af disse analyser er, at effektive afgiftsbestemmelser normalt giver fordele på alle disse områder, forudsat at indtægterne anvendes effektivt.
The basic conclusions of such analyses is that efficient charging frameworks would generally lead to benefits in terms of all these policy objectives, provided revenues are put to efficient use.
De grundlæggende krav har ikke ændret sig meget i forhold til 1985, da Kommissionen offentliggjorde sin hvidbog om gennemførelsen af det indre marked eller i forhold til 1993, hvor det indre marked blev indført.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
De grundlæggende krav om miljøvenlig håndtering af affald er gennemført i alle medlemsstater, selv om der i visse lande fortsat er problemer, især med etableringen af komplette infrastrukturer til affaldshåndtering.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
De grundlæggende krav, definitioner og principper vedrørende håndteringen af affald i Fællesskabet er fastlagt i direktiv 2006/12/EF om affald (affaldsrammedirektivet).
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
De grundlæggende kriterier er en demokratisk struktur, at formålet er at gavne offentligheden og/eller medlemmerne, og at der ikke tilstræbes fortjeneste.
The essential criteria are that they should be democratically structured, contribute to the public good or the good of their members, and be non-profit-making.
De grundlæggende kriterier for socialøkonomiens erhvervsinitiativer adskiller den fra anden økonomisk virksomhed.
The features of the social economy's entrepreneurial initiative distinguishes it from other types of economic activity.
De grundlæggende kriterier, der anvendes ved undersøgelsen af de konkurrencepolitiske aspekter, består i to fundamentale spørgsmål.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
De grundlæggende kvalifikationer kan fremskyndes med et obligatorisk kursus på 140 timer og en prøve, som attesteres af et kvalifikationsbevis.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
De grundlæggende lovgivningselementer er på plads, således at Kroatien kan foretage tilpasninger til EU-retten, men det er nødvendigt at give miljøbeskyttelse højere prioritet.
The basic elements of a legislative framework are in place to enable Croatia to pursue alignment with the acquis, although a significant increase in the priority given to environmental protection is necessary.
De grundlæggende lovgivningsmæssige rammer for arbejdskraftens frie bevægelighed blev skabt i 1968.
The basic legal framework for free movement of workers has been in place since 1968.
De grundlæggende lovgivningsrammer for kapitalbevægelser er fortsat på plads, men der er stadig hindringer for udlændinges køb af fast ejendom.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
De grundlæggende markedskræfter bør således være bestemmende for kvoteprisen på mellemlang sigt, mens stabile politiske og lovgivningsmæssige rammer kan sikre emissionshandelsordningen langvarig succes i miljømæssig og økonomisk henseende.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
De grundlæggende menneskerettigheder, religiøse rettigheder og øvrige menneskerettigheder skal respekteres.
The basic human rights, religious and human rights must be respected.
De grundlæggende mål for bekæmpelse af klimaændringer og det politiske hovedindhold i initiativet "En energipolitik for Europa" blev fastlagt af Det Europæiske Råd den 9. marts 2007.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
De grundlæggende mål for forordningen er at øge konkurrencen på det indre gasmarked og sikre forsyningssikkerheden for alle brugere og således imødekomme behovet for investeringer i transmissionsinfrastruktur.
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
De grundlæggende mål med dette forslag er:
The objectives of this proposal are, in essence:
De grundlæggende mål med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed er:
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
De grundlæggende nationale love om patenterbarhed er desuden i princippet indbyrdes forenelige og forenelige med bestemmelserne i Den Europæiske Patentkonvention, men fortolkningen af enkelthederne i disse love - for så vidt angår virkningerne af et europæisk såvel som et nationalt patent - er forbeholdt domstolene.
Furthermore, the basic national laws on patentability are in principle uniform as between themselves and the provisions of the European Patent Convention, but their detailed interpretation – with regard to the effect of a European Patent as well as a national patent - is the preserve of the courts.
De grundlæggende normer dækker alle de situationer, der kan føre til stråleudsættelse af befolkningen og arbejdstagerne, og således ikke kun det mest notoriske område, nemlig produktion af kerneenergi, men enhver form for anvendelse af ioniserende stråling inden for industrien og den medicinske verden, idet de medicinske anvendelser er hovedkilden til den kunstige radioaktivitet, som befolkningen udsættes for.
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
De grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse, der er blevet fastlagt i samarbejde med en gruppe videnskabelige eksperter (artikel 31), danner i dag et samlet hele bestående af over tyve retsakter af forskellig art, herunder seks direktiver.
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
De grundlæggende normer tager hensyn til, at arbejdstagere og befolkningen kan blive udsat for radioaktivitet i bestemte situationer, der kan fordre en indsats fra myndighedernes og arbejdsgivernes side.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
De grundlæggende offentlige tjenesteydelser på områder som sundhed, uddannelse og sociale tjenesteydelser skæres desuden ned på et tidspunkt, hvor familierne og især kvinderne har allermest behov for dem.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
De grundlæggende oplysninger, der skal offentliggøres om hver kvalifikation, ville blive indsamlet ved brug af et fælles format.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
De grundlæggende oprindelsesregler i de relevante præferenceordninger bør afspejle både landenes produktionskapacitet og forarbejdningsoperationer med en reel værditilvækst i landet.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
De grundlæggende overvejelser, som har ført til oprettelsen af instituttet, er mere aktuelle end nogensinde.
The basic considerations which led to the establishment of the Foundation have proved to be particularly urgent.
De grundlæggende parametre for EIB's aktiviteter, dvs. på den ene side dens særlige pligt til at fremme en velafbalanceret europæisk integration og på den anden side markedskræfterne, berettiger ikke blot dens særlige og uafhængige position blandt EF-institutionerne, men gør det også klart, at den må handle fleksibelt for at tilpasse aktiviteterne til EF's udvikling og til den givne økonomiske situation.
The basic parameters governing the EIB's work, namely (a) its specific task of promoting balanced integration in Europe and (b) market forces not only serve to justify the Bank's special situation and autonomous status amongst the EC institutions, they also highlight the need for the Bank to operate with sufficient flexibility to adjust its work to developments in the Community and the economic environment.
De grundlæggende politiske rammer og regionaludviklingens centrale rolle
Basic policy references and the central role of local development
De grundlæggende principper
Basic principles
De grundlæggende principper er følgende: mestbegunstigelsesbehandling og "national behandling".
The basic principles are Most Favoured Nation (MFN) treatment and "national treatment".
De grundlæggende principper er logiske og ønskværdige.
The basic principles are logical and desirable.
De grundlæggende principper for assistanceindsats i Fællesskabet er fastlagt i bilaget til denne beslutning.
The fundamental principles of assistance intervention within the Community are set out in the Annex to this Decision.
De grundlæggende principper for assistanceindsats i Fællesskabet17
Fundamental principles of assistance intervention within the Community17
De grundlæggende principper for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev desuden videreudviklet.
It also developed further the guiding principle of the Social Policy Agenda.
De grundlæggende principper for en fælles fiskeripolitik
The basic principles of a Common Fisheries Policy
De grundlæggende principper for erstatning til skadelidte i de udelukkede sektorer vil derfor ikke kunne afvige radikalt fra erstatningsprincipperne i det generelle direktiv.
The principles underlying the provision of compensation to victims in the sectors excluded from the General Directive must also not differ significantly from the compensation principles set out in the General Directive.
De grundlæggende principper for friheder og rettigheder på åbent hav, således som de er fastsat i FN's havretskonvention (UNCLOS), kræver, at der internationalt vedtages foranstaltninger til bevarelse af levende marine ressourcer i havområder, der ligger uden for national jurisdiktion.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
De grundlæggende principper for fødevaresikkerhed overholdes dermed.
The basic principles of food safety are herewith respected.
De grundlæggende principper for ikke-diskrimination er opstillet, og der er i de fleste tilfælde udviklet konkurrencevenlige tarifstrukturer.
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
De grundlæggende principper for indarbejdelsen af bæredygtig udvikling i indsatsen for regional integration, der beskrives ovenfor, kræver konkrete foranstaltninger og fremgangsmåder.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
De grundlæggende principper for Kommissionens forslag fortjener ØSU's støtte, idet de er baseret på:
The principles underlying the Commission's proposal are worthy of the Committee's support since they are based on:
De grundlæggende principper for koordination af den nationale politik er efter topmødet i Helsingfors (december 1999): 1) Subsidiaritet - selv om budgetpolitikken skal føres i henhold til traktaten og stabilitets- og vækstpagten, skal der være plads til nationale politiske beslutninger.
Since the Helsinki Council (December 1999), the basic principles for coordination of national policies have been: 1) Subsidiarity - while budget policy must be governed by the Treaty and the stability and growth pact, there is scope for national political choices.
De grundlæggende principper for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet gælder også for gasmarkedet, nemlig princippet om adgang for tredjeparter, princippet om adskillelse og princippet om "priviligerede kunder".
The fundamental principles governing the liberalisation of the electricity market also apply to the gas market, namely third party access, unbundling and eligible customers.
De grundlæggende principper for medlemsstatsmyndighedernes ansvar er allerede fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation (EC) No. 178/2002 (laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures).
De grundlæggende principper for medlemsstatsmyndighedernes ansvar er allerede fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerheds­autoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed2.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety2.
De grundlæggende principper for medlemsstatsmyndighedernes ansvar er allerede fastsat i forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
De grundlæggende principper for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som er fastlagt i rammedirektivet, blev efterfølgende fastlagt og suppleret i særdirektiver.
The basic principles for occupational health and safety at the workplace established by the Framework Directive were subsequently defined and supplemented in the individual directives.
De grundlæggende principper i denne fremgangsmåde er at tage behørigt hensyn til parternes behov, fremme en sikker, effektiv transport til en overkommelig pris og reducere den negative miljøpåvirkning mest muligt.
Meeting stakeholders’ needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment are key principles of the approach.
De grundlæggende principper i det nye forslag var:
The basic principles of the new proposal were:
De grundlæggende principper i meddelelsen bør på ingen måde opfattes som en måde at begrænse foreningsfriheden på.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
De grundlæggende principper kunne også omfatte forbud mod bl.a. arveafgiftsbehandling, som:
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
de grundlæggende principper og regler for enhver forsikringsaftale;
the basic principles and rules of any insurance contract;
De grundlæggende principper og vigtigste bestemmelser i Unionens zootekniske lovgivning har vist sig at være hensigtsmæssige og i tilstrækkelig grad tilpasset den tekniske udvikling inden for husdyravl, og de er af samme grund bibeholdt i forslaget.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
De grundlæggende principper om fleksibilitet, genanvendelighed og om, at medlemsstaterne ikke må pålægges yderligere forpligtelser, bør fastholdes.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
De grundlæggende principper som f.eks. screening af 100 % af passagererne og deres håndbagage samt indskrevet bagage overholdes korrekt.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
De grundlæggende principper til opnåelse af et højt beskyttelsesniveau er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed4.
The fundamental principles to be observed with a view to attaining a high level of protection are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety4.
de grundlæggende principper, der gælder for borgernes adgang til at anlægge sag ved en domstol i en anden medlemsstat eller for deres ret til at forsvare sig, hvis de indstævnes for en sådan domstol.
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
De grundlæggende principper, som danner kernen i Fællesskabets audiovisuelle politik, forbliver fuldt gyldige.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community’s audiovisual policy, remain fully valid.