natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Den Europæiske Union tilbyder allerede gode rådgivnings- og støtteordninger for unge, der søger job i EU, bl.a. "Unge på vej", EURES, den europæiske portal for jobmobilitet m.fl., og værtslandene har udviklet en lang række foranstaltninger på området, men det er kendetegnende for programmerne, at de i overvejende grad, om ikke udelukkende, sætter fokus på arbejdsmarkedspolitiske aspekter eller er arbejdspladsrelaterede.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Den Europæiske Unions – hidtil resultatløse – forsøg på at komme forskellene i medlemsstaternes asylsystemer til livs er ikke af nyere dato.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Den finansielle krise udviklede sig til en grundlæggende økonomisk, gældsrelateret og social krise2.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Den finansielle og økonomiske krise har nu varet i fire år, og forværringen af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter i Europa fortsætter.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 Den finansielle og økonomiske krise og dens alvorlige konsekvenser for væksten og beskæftigelsen samt den økonomiske og sociale samhørighed har nu domineret EU's politiske dagsorden i fem år.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Den foregående energieffektivitetsplan fra 2006 og de efterfølgende lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger har i høj grad medvirket til at forbedre energieffektiviteten.
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Den foregående energieffektivitetsplan fra 2006 og de efterfølgende retlige og andre foranstaltninger har i høj grad medvirket til at forbedre energieffektiviteten.
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Den foreliggende meddelelse er resultatet af en aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og Rådet, som har det sigte at styrke EU-indsatsen for at forebygge katastrofer og afbøde virkningerne heraf.
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Den foreslåede forordning tilvejebringer grundlaget for at gennemføre en række tekniske forhold via vedtagelse af retsakter.
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Den foreslåede platform er et af de syv flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien, som har tre prioriteter, der har til formål at sikre et højt beskæftigelsesniveau, en høj produktivitet og social samhørighed:
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Den foreslåede solvensramme sigter mod at forbedre den finansielle stabilitet og troværdighed på det europæiske forsikringsmarked.
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Den fuldstændige fokusering, der i de første årlige vækstundersøgelser var på drastiske og vidtfavnende nedskæringspolitikker, er nu afløst af en mere differentieret tilgang med mere nuancerede målsætninger for den finanspolitiske konsolidering.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Den funktionelle økonomi er interessant for så vidt den i teorien eller i hvert fald under visse betingelser kan afhjælpe de forskellige aktuelle udfordringer forbundet med forbrug, det være sig af økonomisk, social, miljømæssig eller kulturel art.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Den fælles indvandringspolitik
3.1 Common immigration policy,
3.1 Den gennemgang af tidligere foranstaltninger, som Kommissionen har pålagt ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS) har givet mulighed for at indkredse tre prioriterede indsatsområder for gennemførelsen af en kortsigtet handlingsplan for bekæmpelse af svig: et mere vandtæt momssystem, bedre redskaber til kontrol med og afsløring af momssvig og bedre muligheder for at inddrive mistede skatter som følge af svig.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Den gennemgang af tidligere foranstaltninger, som Kommissionen har pålagt ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS), har givet mulighed for at indkredse tre prioriterede indsatsområder for gennemførelsen af en kortsigtet handlingsplan for bekæmpelse af svig: et mere vandtæt momssystem, bedre redskaber til kontrol med og afsløring af momssvig og bedre muligheder for at inddrive mistede skatter som følge af svig.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Den globale opvarmning udgør et stort politisk problem.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Den godkendelsesprocedure, der er vedtaget på europæisk niveau, skal sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd, miljøet og forbrugernes interesser, samtidig med at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Den gældende forordning om oprettelse af Solidaritetsfonden indeholder følgende hovedelementer:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Den her behandlede revision af gennemsigtighedsdirektivet har bl.a. til formål at gøre de regulerede markeder mere attraktive for små og mellemstore udstedere, hvilket er af afgørende betydning for markedets udvikling og vækst.
3.1 One of the aims of this revision of the Transparency Directive is to help make regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers, which is of crucial importance if the market is to develop and grow.
3.1 Den historiske, politiske og socioøkonomiske baggrund i de 10 lande i Sortehavsområdet og følgelig også civilsamfundenes betingelser varierer betydeligt.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Den historiske, politiske og socioøkonomiske baggrund i de 10 lande i Sortehavsområdet og følgelig også civilsamfundenes betingelser varierer betydeligt.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Den høje grad af opsplitning er et træk, der også karakteriserer komponentproducenterne og forhandlerne.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Den høringsproces, som Kommissionen har gennemført, har vist, at der stilles store forventninger til opstillingen af en reel europæisk politik for mobilitet i byer.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol (IOBC) definerer integreret produktion som et landbrugssystem til produktion af fødevarer, der gør optimal brug af naturlige ressourcer og reguleringsmekanismer ved at sikre, at landbruget er levedygtigt og bæredygtigt på lang sigt.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Den meddelelse, som Kommissionen nu har vedtaget, evaluerer hvor langt man er kommet med gennemførelsen af forslagene i programmet fra 2003, og de hidtil realiserede fremskridt inden for disse aktioner analyseres, og der fremsættes forslag til videre aktioner i fremtiden.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Den mest efterspurgte prisklasse skal erstattes med gennemsnitlig detailsalgspris som benchmark for den proportionale minimumsafgift.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Den nuværende emissionshandelsordning finder anvendelse på 10.000 anlæg i de energi- og industrisektorer, der tilsammen er ansvarlige for 40% af EU's drivhusgasser.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er baseret på uddeling af produkter fra EU's interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er baseret på uddeling af produkter fra EU's interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Den nuværende politiske situation
3.1 The current political situation
3.1 Den nuværende retlige ramme for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer har givet en række særlige problemer:
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Den nuværende situation
3.1 Current situation
3.1 Den nuværende situation i EU
3.1 The current situation within the EU
3.1 Den nye dagsorden vil blive udarbejdet inden for rammerne af Lissabontraktaten (som styrker retsgrundlaget), Stockholmprogrammet og dagsordenen Europa 2020.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Den nye handlingsplan, som fokuserer på fremskyndelsen af den digitale omstilling, skal fungere som katalysator og bør give mulighed for at koordinere indsatsen for og ressourcerne til at modernisere den offentlige sektor, når det drejer sig om e-forvaltning.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Den nye Kommission under ledelse af Jean-Claude Juncker har gjort energipolitik til en af sine ti prioriteter.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Den nye strategi for salgsfremstød
3.1 The new promotion strategy
3.1 Den nye udformning af elmarkederne baseret på principperne om bæredygtighed bør som væsentlig rolle have at sikre, at alle forbrugere har adgang til elforsyning til en overkommelig og konkurrencedygtig pris.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Den nylige rapport "Gold Age Pensioners"6 beskriver ældre som personer, der skaber social samhørighed.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 Den nødvendige infrastruktur
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Den orange revolution i 2004 bidrog til en storstilet demokratiseringsproces og indførelse af retsstatsprincippet i Ukraine – i det mindste i en vis periode – og en mediefrihed, der fortsat eksisterer.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den orange revolution i 2004 bidrog til en storstilet demokratiseringsproces og indførelse af retsstatsprincippet i Ukraine – i det mindste i en vis periode – og en mediefrihed, der fortsat eksisterer.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den pligt til at sørge for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungerer godt, som er nedfældet i reformtraktatens artikel 14, indebærer navnlig, at evalueringen af disse tjenesteydelser skal være en løbende proces.
3.1 Among other things, the obligation to ensure that services of general economic interest operate effectively set out in Article 14 of the amended Treaty implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
3.1 Den potentielle økonomiske effekt vil afhænge af den reelle fremtidige efterspørgsel efter nye tjenester, hvilket er vanskeligt at vurdere omfanget af på nuværende tidspunkt.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Den private sektors deltagelse
3.1 Private sector involvement
3.1 Den seneste udvikling i EU, som har været præget af udvidelsen med ti nye medlemsstater i 2004, har også ændret forbindelserne til Middelhavspartnerlandene.
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Den seneste undersøgelse foretaget af Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder og Den Europæiske Patentmyndighed handler om de sektorer i EU, som anvender intellektuelle ejendomsrettigheder.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Den sociale dialog er dialogen mellem organisationerne, der repræsenterer arbejdsgiverne og lønmodtagerne, og den foregår enten direkte mellem disse organisationer eller i almindelighed mellem disse og regeringen eller dennes repræsentanter (herunder de regionale og/eller lokale myndigheder) med det mål at fremme de økonomiske og sociale fremskridt og finde en konstruktiv løsning på konflikterne i forbindelse med forskellige økonomiske og sociale interesser.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Den sociale integrationsproces foregår inden forskellige områder af den enkeltes liv: i familien, nærmiljøet, byen, arbejdet, fagforeningen, arbejdsgiverorganisationen, skolen, uddannelsescentret, foreningerne, de religiøse institutioner, idrætsklubberne, de væbnede styrker osv.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Den sociale og økonomiske situation i Kroatien
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Den stadig stigende andel af elektroniske komponenter i innovative højteknologiske produkter placerer nanoteknologisektoren blandt de strategiske sektorer for konkurrenceevnen og den industrielle vækst i Europa.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Den strategi, der er valgt af de vigtigste producenter (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, osv.), går ud på at reducere udviklingstiden og ‑omkostningerne og samtidig flytte produktion og forskning til andre steder, herunder også uden for Europa.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Den strategi, der er valgt af de vigtigste producenter (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, osv.), går ud på at reducere udviklingstiden og –omkostningerne og samtidig flytte produktion og forskning til andre steder, herunder også uden for Europa.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Den største mangel er, at det forbliver uklart, hvilke politiske instrumenter der skal prioriteres i en given politisk situation.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Den største udfordring i gennemførelsen af 2030-dagsordenen er udryddelse af fattigdom i alle dens former, herunder ekstrem fattigdom.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Den største udfordring, der skal løftes med strategien for Alperegionen, er harmonisering og forbedring af balancen mellem målene om økonomisk, miljømæssig og social bæredygtighed.
3.1 The main challenge the Alpine region strategy should help to tackle is harmonising and improving the balance between economic, environmental and social sustainability goals.
3.1 Den største umiddelbare udfordring for den økonomiske politisk består i nødvendigheden af hurtigt at genskabe tilliden hos forbrugere og investorer ved hjælp af en effektiv styrkelse af efterspørgslen.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Den umiddelbare reaktion på investeringsplanen for Europa var positiv, men der er efterfølgende blevet rejst flere kritikpunkter mod den.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Den vestlige verdens tidligere dominans erstattes nu af polycentrisme med en lang række tyngdepunkter.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Den videnskabelige viden
3.1 Current scientific thinking
3.1 Den vigtigste grund til fremsættelsen af nærværende forslag til direktiv er behovet for at tilpasse EU-lovgivningen til international lovgivning, i det konkrete tilfælde til Codex Alimentarius-standarden for frugtsaft og frugtpuré.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Den vigtigste indirekte omkostning ved fossile energikilder skyldes klimaændringerne.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Den åbne koordinationsmetode
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Den økonomiske krise har haft en række følger, der har påvirket nogle familiers levevilkår og gjort det vanskeligere at opfylde det deraf følgende behov for hjælp.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Den økonomiske krise har haft stor indflydelse på de offentlige regnskaber.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Den økonomiske krise har rystet ikke blot de europæiske økonomier, men også de sociale, politiske og kulturelle forbindelser inden for EU i deres grundvold.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Den økonomiske krise i 2008 og dens sociale konsekvenser har i et vist omfang skadet borgernes tillid til erhvervslivet, og den offentlige opmærksomhed har fokuseret på virksomhedernes sociale og etiske adfærd.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Den økonomiske krise i 2008 og dens sociale konsekvenser har i et vist omfang skadet borgernes tillid til erhvervslivet, og offentlighedens og investorernes opmærksomhed har fokuseret på virksomhedernes sociale og etiske adfærd.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Den økonomiske og finansielle krise, som de fleste EU-lande gennemlever, har medført en tendens til at forbedre konkurrenceevnen ved at skære i de direkte produktionsomkostninger (lønomkostninger, råstofpriser osv.), selvom Europa burde intensivere indsatsen for at opnå en fremragende konkurrencestilling ved at satse på andre områder end de direkte omkostninger: kvaliteten af produkter og tjenester, forskning og innovation, kvaliteten af arbejdet og de sociale relationer, arbejdets tilrettelæggelse og socialt ansvar, almen og faglig uddannelse osv.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).