natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsudbyderne er selv yderst interesserede i, at betalingsløsningerne forbliver så sikre og pålidelige som muligt, da betalingstransaktionerne er indbringende, og da udbyderne samtidig ønsker at bevare kundernes tillid til produkterne.
For the sake of profitable payment business and maintaining at the same time trust in their products, payment service providers are strongly self-interested to keep payment services as safe and uncompromised as possible.
Betalingsudbyderne har generelt indført nødforanstaltninger og -procedurer til løsning af disse problemer.
Payment Service Providers have generally foreseen contingency measures and procedures to deal with these problems.
Betalingsudbyderne må have en stor interesse i at være fuldt ud bekendt med den omfattende fortegnelse over grundlæggende (nødvendige og tilstrækkelige) juridiske krav for at opfylde kravet om retssikkerhed og drive virksomhed i henhold hertil (f.eks. krav til, hvilke oplysninger, der skal videregives til kunderne).
Payment service providers must have a strong interest in knowing conclusively the comprehensive list of essential (necessary and sufficient) legal requirements in order to comply and act under conditions of legal certainty (e.g. on information requirements which must be given to their customers).
Betalingsudbyderne og svindlerne har inden for de senere år været konkurrenter i et konstant kapløb inden for dette område, hvilket resulterede i, at sikkerhedsløsningerne generelt har udmøntet sig i et meget højt sikkerhedsniveau.
Payment service providers and fraudsters were, in recent years, involved in a permanent race in this area, with the result that security solutions moved generally to a very high level of protection.
Betalingsudbyderne skal naturligvis overholde alle relevante bestemmelser vedrørende forbrugerbeskyttelse og til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Such activity should, of course, respect any relevant consumer protection and anti-money-laundering rules.
Betalingsuddannelser bliver mere og mere almindelige, hvilket gør de studerende mere kritiske over for den uddannelse, de modtager.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Betalingsudnyttelsen af denne foranstaltning er 23 % af det samlede budget, idet 106 000 moderniserings­projekter allerede støttes (18 % af 2013-målet).
The payment uptake of this measure is 23% of its total budget with 106,000 modernisation projects already supported (18% of the 2013 target).
Betalingsudnyttelsen af denne foranstaltning er 75 % af det samlede budget, idet 379 000 moderniseringsprojekter allerede er fuldført (66 % af målet).
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
betalingsudygtighed.
inability to pay.
Betalings­balance
Balance of payments
Betalings­balance (1)
Balance of payments (1)
Betalings­bevillinger
Payment appropriations
Betalings­bevillinger
Payments
Betalings­bevillinger (BB)
Payment Appropriations (PA)
BETALINGS­BEVILLINGER I ALT (inkl. personale)
TOTAL PA including cost of Human Resources
BETALINGS­BEVILLINGER I ALT (inklusive personaleudgifter)
TOTAL PA including cost of Human Resources
Betalings­bevillinger:
Payments:
Betalings­fristerne har ofte været for lange.
Payment schedules are often excessively long.
Betalings­tjenesteudbydere, som beslutter sig for at markedsføre de nye SEPA-instrumenter tidligt og aktivt, har en større ulempe ved at være de første, der foretager sig noget.
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Betalin­ger
Payments
Betalt
Paid
Betalt af EU/forud­set af EU i program­met (15=8/2)
EU paid / EU foreseen in the programme (15=8/2)
Betalt af KOM
Paid by COM
Betalt arbejde er ensbetydende med en personlig indkomst og bedre social sikring og pension, og det er et værn mod fattigdom i tilfælde af separation, skilsmisse eller ægtefællens bortgang.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Betalt arbejde er ensbetydende med en personlig indkomst og egne rettigheder til pension, og det er et værn mod fattigdom i tilfælde af separation, skilsmisse eller ægtefællens bortgang.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Betalt barselsorlov/forældreorlov har en tendens til at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ved at hjælpe kvinder med at forene arbejds- og familieliv.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
betalt forskning i og udvikling af aftaleprodukter eller aftaleteknologier og fælles udnyttelse af resultaterne af denne forskning og udvikling,
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
betalt forskning i og udvikling af aftaleprodukter eller aftaleteknologier uden fælles udnyttelse af resultaterne,
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
Betalt kompensation for OSF (i EUR):
Paid compensation for PSO (in euro):
Betalt kompensation i alt
Total compensation paid
Betalt orlov.
Paid leave.
betalt rettidigt, eller det er klart, at køberen ikke vil betale rettidigt.
pay or it is clear that the buyer will not pay at the time that payment is due.
Betalt: 15 777 000 EUR
Paid: €15 777 000
Betalte skatter omfatter kildeskat betalt af andre enheder (både tilknyttede og uafhængige virksomheder) i forbindelse med betalinger til Koncernenheden.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
beta­linger
0,441
Beta­linger
Payments
betegnelse
category name
Betegnelse
Name of article
Betegnelse
Title of Operation
Betegnelse for de typer (**) sikkerhedsseler, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med:
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Betegnelse for de typer(u) sikkerhedsseler, der er godkendt til montering i de forankringer, som køretøjet er udstyret med:
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Betegnelse for EU-prioriteten
Name of union priority;
Betegnelse for visse kategorier
Designation of certain categories
Betegnelse i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Betegnelse i henhold til EN 10027-1: 2005.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
betegnelse svarende til det stof, hvoraf fibrene er sammensat, f.eks. metal (systematisk metalliseret), asbest, papir, med eller uden tilføjelsen af fibre eller "garn"
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Betegnelse »var« findes ikke i CGPM's resolutioner.
The "var" is not included in CGPM Resolutions.
Betegnelse(r) og farve(r) på forseglingslag, hvis dette er relevant:
Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable
Betegnelse, præsentation og mærkning af blandinger
Description, presentation and labelling of mixtures
Betegnelse1
Denomination1
Betegnelse:
Description:
Betegnelse:
Title of action
Betegnelse:
Title of action:
Betegnelse: Deltagelse i regionale rådgivende råds driftsudgifter og overtagelse af en del af deres udgifter til tolkning og oversættelse
Title of action: Contribution to the operating costs of the regional advisory committees and meeting the cost of part of their interpretation and translation expenses
Betegnelse: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet.
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission network.
Betegnelse: Intelligent og inklusiv vækst
Heading: Smart and Inclusive Growth
Betegnelsen "aktører inden for retsvæsenet" omfatter dommere, offentlige anklagere, advokater, akademisk og videnskabeligt personale, ministerielle embedsmænd og andre embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, fogeder, retstolke og andre professioner med tilknytning til det civilretlige område.
The term “legal practitioners” shall include judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Betegnelsen "barnebortførelse" dækker et barns fjernelse eller tilbageholdelse, hvis:
the term “child abduction” shall mean a child's removal or retention where:
Betegnelsen "bekvemmelighedsflag" er i den aktuelle internationale søfartsret og –praksis blevet afløst af begrebet "åbne registre".
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Betegnelsen "civile sager" dækker ikke blot retssager, men også administrative procedurer, hvor disse anvendes i henhold til den nationale lovgivning.
The term ‘civil proceedings’ encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Betegnelsen "civile sager" dækker således ikke blot retssager, men også administrative procedurer, hvor disse anvendes i henhold til den nationale lovgivning.
The term ‘civil proceedings’ thus encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Betegnelsen "clarea" kan kun erstatte betegnelsen "aromatiseret vinbaseret drikkevare", når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Betegnelsen "delvis påbegyndt" anvendes, når der er vedtaget eller foreslået politiske foranstaltninger, som kun angår en mindre del af udfordringen og henstillingerne.
The indication ‘partially addressed’ is used when policy actions have been adopted or proposed only relating to a small part of the challenge and the recommendations.
Betegnelsen "destilleret gin" kan ligeledes anvendes på en blanding af det produkt, der fremstilles ved ovennævnte destillation, og landbrugsethanol med samme sammensætning, renhed og alkoholindhold.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Betegnelsen "destilleret gin" kan suppleres med betegnelsen "dry", hvis den ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
betegnelsen "diætetisk", som er forbeholdt foder med særlige ernæringsformål, ved siden af betegnelsen på foderet, jf. artikel 15, litra a)
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
Betegnelsen "domsstat" dækker den medlemsstat, hvor den afgørelse, der skal fuldbyrdes, er truffet.
the term "Member State of origin" shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
Betegnelsen "ecu" har dog mødt modstand, så det kan ikke udelukkes, at der vælges en anden.
As objections have, however, been raised to the title "ecu", it is possible that a different one may be chosen.
Betegnelsen "EF-gødning" forbeholdes gødninger, der opfylder bestemmelserne i denne forordning.
The designation “EC fertilizer” is reserved for those fertilizers complying with this Regulation.
betegnelsen "EF-model" på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen "lokomotivførercertifikat" på de øvrige fællesskabssprog trykt med gul farve på en sådan måde, at det udgør certifikatets baggrund
the words “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words “Train driving licence” in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
Betegnelsen "EU" eller "ikke-EU" kan erstattes af eller suppleres med angivelsen af et land, hvis alle landbrugsråvarer, der indgår i produktet, er produceret i det pågældende land.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Betegnelsen "EU" eller "ikke-EU" må ikke fremstå i en farve og størrelse og med en skrifttype, der er mere fremtrædende end fødevarebetegnelsen.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Betegnelsen "forskningsinfrastruktur" anvendes om faciliteter og ressourcer, der leverer væsentlige ydelser til forskersamfundet på både det akademiske og det industrielle plan.
The term “research infrastructures” refers to facilities and resources that provide essential services to the research community in both academic and industrial domains.
Betegnelsen "forældremyndighed" dækker rettigheder og pligter, der tildeles en fysisk eller juridisk person i kraft af en afgørelse, gældende lovgivning eller ved en aftale, der har retsvirkning, og som vedrører barnets person eller ejendom.
"Parental responsibility" means rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Betegnelsen "forældremyndighed" dækker rettigheder og pligter, der tildeles en fysisk eller juridisk person i kraft af en afgørelse, gældende lovgivning eller ved en aftale, der har retsvirkning, og som vedrører barnets person eller ejendom.
the term “parental responsibility” shall mean rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Betegnelsen "fuldbyrdelsesmedlemsstat" dækker den medlemsstat, hvor den trufne afgørelse søges fuldbyrdet.
the term "Member State of enforcement" shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
Betegnelsen "gin" kan suppleres med betegnelsen "dry", hvis den ikke har et indhold af tilsat sødestof på mere end 0,1 gram sukker pr. liter færdigvare.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Betegnelsen "gods" omfatter produkter i løs vægt, fremstillede varer, væsker, levende dyr, afgrøder og udelelig last.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Betegnelsen "illegal indvandrer" har særdeles negative konnotationer.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Betegnelsen "indehaver af forældremyndighed" anvendes derefter i artikel 4, 5, 6, 13 og 17 (hvor vedkommendes samtykke er nødvendigt, for at retten kan udøve kompetence, eller hvis vedkommende har ret til at anmode om overførsel af sagen eller om bistand fra en centralmyndighed).
The term ‘holder of parental responsibility’ is then used in Articles 4, 5, 6, 13 and 17 (where his consent is required for the court to assume jurisdiction, or where he has the right to ask for the transfer of the case or for the assistance of a central authority).
Betegnelsen "indehaver af forældremyndighed" dækker enhver person, der har forældremyndighed over et barn.
the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
Betegnelsen "infrastrukturens driftsledelse" er måske mere kendt i forbindelse med jernbanerne end med andre landtransportformer.
The term “infrastructure manager” may be more familiar in the railway context than in other land transport modes.
Betegnelsen "krav af generel karakter" indebærer, at foranstaltninger, der ikke sigter mod fastsættelse af abstrakte og generelle krav, men i stedet er rettet direkte og individuelt mod bestemte enkelte modtagere, som f.eks. administrative eller juridiske beslutninger i enkelttilfælde (jf. tildeling af licenser til en eller flere enkeltoperatører), ikke er omfattet.
The concept of a "requirement of a general nature" therefore implies the exclusion of measures which, instead of laying down abstract and general requirements, are of direct and individual concern to certain specific recipients, such as administrative or judicial decisions in individual cases (e.g. the granting of licences to one or more specific operators).
Betegnelsen "køretøjer i klasse L" dækker en lang række forskellige køretøjstyper med to, tre eller fire hjul, f.eks. cykler med motor, to- og trehjulede knallerter, to- og trehjulede motorcykler og motorcykler med sidevogn.
‘L-category vehicles’ is a term covering a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, and motorcycles with side-cars.
Betegnelsen "køretøjer i klasse L" dækker en lang række forskellige køretøjstyper med to, tre eller fire hjul, f.eks. to- og trehjulede knallerter, to- og trehjulede motorcykler og motorcykler med sidevogn.
The term ‘L-category vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles and motorcycles with side-cars.
Betegnelsen "landbrug" kan erstattes af "akvakultur", hvor det er relevant.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
betegnelsen "likør".
the term ‘liqueur’;
Betegnelsen "lokale myndigheder" omfatter mange forskellige aktører på forskellige niveauer.
The term "local authority" encompasses many different actors at different levels.
betegnelsen "lokomotivførercertifikat" med store bogstaver på den udstedende medlemsstats sprog
the words “Train driver’s licence” printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Betegnelsen "London gin" kan suppleres med betegnelsen "dry".
The term "London gin" may be supplemented by the term "dry".
Betegnelsen "London gin" kan suppleres med betegnelsen "dry".
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Betegnelsen "med styret tænding" henviser først og fremmest til benzinmotorer, men det omfatter også køretøjer med motorer med styret tænding, som anvender LPG eller naturgas.
The designation ‘positive-ignition’ primarily refers to engines that use petrol; however, it also includes vehicles with positive-ignition engines that use LPG or NG.
Betegnelsen "modificeret stivelse" skal dog altid, hvis denne ingrediens kan indeholde gluten, suppleres med en oplysning om dens specifikke vegetabilske oprindelse.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Betegnelsen "mælk" kan dog anvendes:
However, the term 'milk' may be used:
Betegnelsen "mælk" må udelukkende anvendes for et produkt, der stammer fra normal yversekretion og er opnået ved en eller flere malkninger, uden nogen tilsætning eller fjernelse af bestanddele.
The term 'milk' means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Betegnelsen "mælk" og de betegnelser, der anvendes for mejeriprodukter, kan ligeledes benyttes i sammensætninger med ét eller flere andre ord til angivelse af sammensatte produkter, hvor ingen bestanddel erstatter eller kan tænkes at erstatte en mælkebestanddel, og hvoraf mælk eller et mejeriprodukt udgør et væsentligt element, det være sig mængdemæssigt eller i kraft af de kendetegn, som det giver produktet.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Betegnelsen "naturligt mineralvand" er efter ØSU's mening et kvalitetsmærke, som absolut må bevares.
In the Committee's view the term "natural mineral water" constitutes a seal of quality which it is absolutely essential to preserve.
Betegnelsen "O" eller "SD" kan dog anvendes ved montering af hastighedsmåler og kilometertæller i op til to år efter denne dato."
However, during the two-year period following this date, speedometers and odometers may be installed with the reference "CONF" or "SD".
Betegnelsen "overensstemmelseserklæring", som omtales i denne artikel, må ikke forveksles med det overensstemmelsesdokument, der benyttes i forbindelse med ISM-koden.
The term "declaration of compliance" (DOC) used in this article must not be confused with the "document of compliance" (DOC) used in the ISM Code.
Betegnelsen "ret" dækker alle myndigheder i medlemsstaterne med kompetence i sager, der henhører under anvendelsesområdet for denne forordning, som omhandlet i artikel 1.
The term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
Betegnelsen "retsafgørelse" dækker en afgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, såvel som en afgørelse vedrørende forældremyndighed, der er truffet af retten i en medlemsstat, uanset hvilken betegnelse, der anvendes for afgørelsen, herunder dekret, kendelse eller afgørelse.
the term "judgment" shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
betegnelsen "retsafgørelser" dækker kun fældende afgørelser, dvs. afgørelser, som har ført til skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab; officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat sidestilles med sådanne "retsafgørelser";
Whereas the word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that lead to divorce, legal separation or marriage annulment; whereas those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State are treated as equivalent to such ‘judgments’;
Betegnelsen "sager, der involverer flere medlemsstater", og som anvendes gennemgående i dette kapitel, skal forstås som en sag, hvor en EU-statsborger bliver offer for en forbrydelse i en anden medlemsstat end den, hvori den pågældende er fast bosiddende.
The term “cross-border victim”, which will be used throughout this chapter, is to be understood as an EU citizen who becomes the victim of a crime in a Member State other than that where he or she is permanently resident.
Betegnelsen "samværsret" omfatter retten til at bringe barnet til et sted, som ikke er dets faste opholdssted, i et begrænset tidsrum.
the term “rights of access” shall include the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
Betegnelsen "sangria" kan kun erstatte betegnelsen "aromatiseret vinbaseret drikkevare", når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien eller Portugal.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Betegnelsen "sektor" omfatter i denne sammenhæng råstofproducenter, emballagemateriale- og emballagefabrikanter, forbrugere og genvindingsvirksomheder og mellemled.
For our purposes, a "sector" comprises raw material producers, manufacturers of packaging material and packaging, their users, recycling firms and intermediate trade.