natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT VIII:VARERS AFGANG FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
TITLE VIII: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
AFSNIT VIIIAFSNIT VII
TITLE VIIITITLE VII
AFSNIT VIIV
TITLE VIIV
Afsnit V ‑ Afsluttende bestemmelser
Title V final provisions
AFSNIT X
TITLE X
AFSNIT X  FRADRAG
TITLE X  DEDUCTIONS
Afsnit X i den omarbejdede tekst vedrører fradrag.
Title X of the recast text concerns deductions.
AFSNIT XAFSNIT IX
TITLE XTITLE IX
AFSNIT XI
TITLE XI
AFSNIT XI  AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSER
TITLE XI  OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON–TAXABLE PERSONS
Afsnit XI i den omarbejdede tekst viser forskellige fiskale forpligtelser.
Title XI of the recast text fleshes out the various fiscal obligations.
Afsnit XI i EF-traktaten.
Title XI of the EC-Treaty.
Afsnit XI udgår
Title XI is deleted;
AFSNIT XIAFSNIT X
TITLE XITITLE X
AFSNIT XII  SÆRORDNINGER
TITLE XII  SPECIAL SCHEMES
Afsnit XII i den omarbejdede tekst indeholder forskellige særordninger, herunder den fælles standardsatsordning for landbrugere.
Title XII of the recast text contains various special schemes, including the common flat–rate scheme for farmers.
AFSNIT XIIAFSNIT XI
TITLE XIITITLE XI
AFSNIT XIII
TITLE XIII
AFSNIT XIII  UNDTAGELSER
TITLE XIII  DEROGATIONS
AFSNIT XIIIAFSNIT XII
TITLE XIVTITLE XII
AFSNIT XIV  DIVERSE BESTEMMELSER
TITLE XIV  MISCELLANEOUS
AFSNIT XIX
TITLE XIX
AFSNIT XV
TITLE XV
AFSNIT XV   MOMSOVERGANGSORDNING FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE XV   TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR THE TAXATION OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES AND FINAL PROVISIONS
AFSNIT XVIAFSNIT XIII
TITLE XVITITLE XIII
AFSNIT XVIC
TITLE XVI C
AFSNIT XVII
TITLE XVII
AFSNIT XVIIIAFSNIT XIV
TITLE XVIIITITLE XIV
AFSNIT XVI AAFSNIT XV
TITLE XVI ATITLE XV
AFSNIT XVI B
TITLE XVI B
Afsnit XVI c
Title XVI C
Afspejle de nyeste internationale udviklinger og udfordringer i arbejdsprogrammet.
Reflect the latest international developments and challenges in the work programme.
afspejle den betydning for offentligheden, som luftfartstjenester har.
reflect the public interest nature of air navigation services.
afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for flyvepladser
reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes;
afspejle emissioners og optags ikke-blivende karakter
reflect the non-permanence of emissions and removals;
afspejle en bæredygtig udvikling i Europa baseret på afbalanceret økonomisk vækst og en afbalanceret territorial organisering med en polycentrisk bystruktur
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
afspejle god skik ved drift af lignende anlæg
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
afspejle omkostningerne bedre
ensure that costs are better reflected
afspejle standarder og anbefalinger fra relevante internationale organer om organisation og drift af offentlige tjenesteydelser
reflect standards and recommendations made by the relevant international bodies regarding the organisation and operation of official services;
afspejler en situation, der ikke længere gælder som følge af de ændrede tendenser på markedet.
was shaped by a situation which has, in part, been altered by different market trends.
Afspejler totredjedelsreglen på tilfredsstillende måde transaktioner af national karakter (med hensyn til artikel 1, stk. 2, eller artikel 1, stk. 3)?
Does the 2/3 rule reflect satisfactorily operations with national character (with regard to Art. 1(2) or Art. 1(3))?
Afspejling af lokale særpræg —
Reflect Local Specificity
Afspilning af Europa hymnen (forretningsordenens artikel 2 a, stk. 4)
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Afspærring af vognbaner skal vises, inden vejen fører ind i tunnelen.
The closure of lanes shall be indicated before the road enters the tunnel.
Afspærring må ikke påvirke de andre motorers drift og skal kunne foretages fra et sted, som brand i en af motorerne ikke hindrer adgang til.
The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
AFSSET-undersøgelsen konkluderede derfor ud fra den aktuelle viden om sundhedspåvirkningen af millimeterbølger, at dette udstyr ikke udgør nogen sundhedsrisiko i den nævnte frekvens.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Afstand A er ikke en ret linje, men en rørledningsstrækning, langs hvilken tekniske eksperter på grundlag af standardestimeringsmodetoder som f.eks. ingeniørmæssig mængde- og prisberegning anser det for muligt at anlægge en vandtransporterende rørledning af den relevante størrelse med moderate omkostninger.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Afstand bagud til bageste væg for stor, men mindre end 160 mm
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
afstand fra jorden til den farlige del
from ground level up to the dangerous point;
Afstand fra køretøjets venstre side: …
Distance from the left vehicle edge:
afstand fra tyngdepunktet af fartøjets sideflade S til dybeste lastevandlinje, i m.
distance from the centre of gravity of the sheer plan of the vessel S at the plane of maximum draught in m.
Afstand frem til forreste væg for stor, men mindre end 160 mm
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Afstand mellem antenne og køretøj: 10 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Afstand mellem antenne og køretøj: 3 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste; for delvis opbyggede køretøjer anføres tilladte værdier) (g):
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
Afstand mellem bagaksel og sættevognskoblingens akse (største og mindste; for ukomplette køretøjer anføres tilladte værdier) (g2): …
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2):
afstand mellem bæreakslen og den første bagaksel:
distance between the coupling pin and the first rear axle:
afstand mellem bæreakslen og sættevognens (det udskiftelige bugserede redskabs) bageste punkt :
distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer (interchangeable towed equipment):
afstand mellem bæreakslen og sættevognens bageste punkt:
Distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer: …… mm
Afstand mellem de forskellige aksler, målt fra forreste til bageste aksel: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle:
Afstand mellem holdepladser
Distance between lay-bys
Afstand mellem hovedboltens akse og sættevognens bageste punkt: …
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer:
Afstand mellem køretøjer og hastighed
Distances between vehicles and speed
Afstand mellem midterlinje og køretøjets midterlængdeplan: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
afstand mellem tilkoblingsanordningens centrum og sættevognens bageste punkt:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailed vehicle: …… mm
afstand mellem tilkoblingsanordningens centrum og sættevognens bageste punkt:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailer: …… mm
Afstand spiller en betydelig rolle og er i nogle tilfælde skyld i nettab.
Distance plays a definite role and also causes grid losses.
Afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Afstand til det lodrette plan gennem bagakslens centerlinje: …… mm
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
afstand til forenden af den to- eller trehjulede motorcykel: mellem 0,3 og *0,45 m."
distance from the leading edge of the motorcycle or motor tricycle between 0.3 and 0.45 m.’
Afstand til forhindringer
Obstacle clearances
Afstand til fremstillingsstedet
Distance from point of production
Afstande i Schweiz forlænges med et tillæg på 60 km af hensyn til grænseophold og trafikforhold.
The mileages through Switzerland will be adjusted to take into account border delays and road traffic conditions by means of an addition of 60 kilometres.
Afstanden "50 km" som omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra d), f) og p), ændres til "100 km".
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
afstanden (i m) mellem den øverste væg og skillevæggen.
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
Afstanden er stor mellem vægten (grundlæggende rettigheder) og antallet af normer og bestemmelser (FN), konventioner(ILO) og anbefalinger (OECD's vejledende principper for multinationale virksomheder12, ISO 2600013, ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik14, ikke-finansielle oplysninger) på den ene side og anvendelsen af dem på den anden side.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Afstanden fra dækkets højeste punkt til jordplanet skal måles (fig. 6.5), og der skal anvendes samme metode til for- og bagdæk.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Afstanden fra en sådan forhindring skal være tilstrækkelig til den fase af flyvningen og den type manøvre, der skal foretages.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Afstanden fra udstødningsmanifoldflange eller turboladerudgang til efterbehandlingsenheden skal være den samme som i den udformning, som er opstillet af fabrikanten eller inden for de afstandsspecifikationer, han har angivet.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
afstanden fra vandlinjen til den første af de luger, hvorigennem der skal lastes eller losses, og afstanden fra skibssiden til lugeåbningen
Distance from the waterline to the first hatch to be loaded or unloaded and the distance from the ship’s side to the hatch opening;
Afstanden i forhold til andre økonomiske blokke, hvor patenter fås hurtigere og billigere, bliver stadig større.
He drew attention to the fact that the EU was lagging ever further behind other economic blocs where patents could be secured more quickly and more cheaply.
Afstanden i længderetningen mellem kofangerens forreste del og den forreste del af systemet til frontal beskyttelse må intetsteds i køretøjets bredde være over 50 mm, medmindre der til de forreste dele er anvendt materiale med en trykstyrke på under 0,35 MPa.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Afstanden mellem 2012-resultaterne og de nationale Europa 2020-mål er størst i Spanien, Grækenland, Bulgarien og Ungarn, med et gab på over 10 procentpoint, hvilket rejser tvivl om deres evne til at nå deres mål i 2020.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
afstanden mellem blinklygtens lysflade og den nærmeste nærlyslygtes lysflade skal mindst være:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
afstanden mellem blinklygtens lysflade og den nærmeste nærlyslygtes lysflade skal mindst være:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
Afstanden mellem borgerne og dem, der leverer ydelserne (skoler, hospitaler, indkøbscentre) har været konstant stigende.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Afstanden mellem brugere og producenter af data skal mindskes ved at forbedre kommunikationen med forskellige brugergrupper og -netværk.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Afstanden mellem de forskellige produktionssteder og stederne for det endelige forbrug er ikke den eneste og heller ikke nødvendigvis den vigtigste faktor, der skal indgå i beregningen af kulstofbalancen.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Afstanden mellem de forventninger, der blev skabt i 1996, og de opnåede resultater, er størst, når det drejer sig om den tid, det tager endeligt at få fjernet handelshindringerne, selv når overtrædelserne af de multilaterale eller bilaterale aftaler er mest åbenlyse.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
afstanden mellem de retvinklede projektioner på et plan vinkelret på referenceaksen, af omridsene af de to lysflader, således som de er defineret efter de pågældende underpunkter til punkt 6
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
Afstanden mellem de to kan også påvirkes ad politisk vej.
The gap between the two can also be influenced by politics.
Afstanden mellem de to kan påvirkes ad politisk vej.
The gap between the two can be influenced by politics.
afstanden mellem de to lodrette planer defineret i punkt 11
means the distance between the two vertical planes defined in point 11;
Afstanden mellem de to skrog skal være tilstrækkelig til at muliggøre syn uden risiko for inspektionspersonalet.
There must be sufficient space between the two hulls to enable inspections to be carried out without risk to the personnel involved.
Afstanden mellem den elektriske/elektroniske enhed og alle andre elektriske ledere, såsom væggene i et afskærmet rum, (bortset fra den stelplade/bordplade, som den undersøgte enhed befinder sig på) skal være mindst 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Afstanden mellem den forreste perpendikulær og det tværskibs agterskot, som begrænser dette rum, må dog ikke være under 0,10 LF eller under 4 m.
The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.
Afstanden mellem den unge generation og Europa får forskerne til at advare mod visse udbredte ideer, såsom at nutidens unge er de "første ægte europæere".
This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".
Afstanden mellem den yderste kant af de yderste positionslygters lysflade og afgrænsningen af køretøjets største bredde må ikke være større end 400 mm. Er der tre positionslygter skal de to lygter, der ikke sidder på sidevognen, monteres symmetrisk om motorcyklens midterplan i længderetningen.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Afstanden mellem det udvendige og det indvendige lodrette plan for et bagdæk på det øverste del skal måles (fig. 6.9).
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Afstanden mellem enhver periferienhed, der benyttes til måling, og alle de aktive lederes kanter skal være mindst 200 mm.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Afstanden mellem et fartøj, som sætter en langline ud, og en fiskende trawler må være på mindst en mil.
The minimum distance between a longliner which is setting its gear and the heading of a trawler which is fishing shall be 1 mile.
Afstanden mellem EU og borgerne er almindelig kendt.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Afstanden mellem fattig og rig bliver stadig større.
The gap between rich and poor grows ever wider.
Afstanden mellem inderkanterne af bagblinklygternes lysflader skal være mindst 180 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
afstanden mellem investor og det finansielle institut vil utvivlsomt afskrække mange investorer fra at anbringe deres penge uden for Europa,
the distance separating them from the financial institution will certainly dissuade very many from investing their savings outside Europe;
Afstanden mellem kollisionsskottet og forreste perpendikulær skal være mindst 0,04 LF, men må ikke være over 0,04 LF + 2 m.
The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LF and not more than 0.04 LF + 2 m.
afstanden mellem langskibs eller tværskibs ribber i [mm]; er afstanden mellem ribberne under 400 mm, sættes a til 400 mm.
spacing between the longitudinal or transverse pairs in [mm] (when the spacing of the pairs is less than 400 mm, it will be assumed that a = 400 mm.
Afstanden mellem linsen og lyskilden skal reguleres således, at der opnås et tilnærmelsesvis parallelt strålebundt.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Afstanden mellem linsen og lyskilden skal reguleres således, at der opnås et tilnærmelsesvis parallelt strålebundt.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Afstanden mellem lysfladen af tågebaglygte og stoplygte skal være mindst 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Afstanden mellem medlemsstaten med den højeste og den laveste bredbåndsdækning i Europa mindskes, selv om forskellen stadig er markant: 26,3 procentpoint skiller medlemsstaten med den laveste dækning (Slovakiet) fra medlemsstaten med den højeste dækning (Danmark).
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
afstanden mellem referencepunktet for den mekaniske forbindelse og det lodrette plan gennem traktorens bagaksel (se bilag IV, punkt 1.5).
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
Afstanden mellem stilladsgulvet og murværket skal være så lille, at risikoen for nedstyrtning er fjernet."
A gap is permitted between the scaffold deck and the brickwork, but this shall not be such as to expose workers to the risk of a fall."
afstanden mellem to lygter, som vender i samme retning
distance between two lamps pointing in the same direction
Afstanden mellem tyngdepunkt og det forreste skæringspunkt med førerværnet skal måles (fig. 6.6.a, 6.6.b og 6.6.c).
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
afstanden mellem tyngdepunktet og køllinjen, i m.
distance between the centre of gravity and the keel line in m.
Afstanden mellem USA og EU er for tiden på omkring 130 mia. EUR om året, hvoraf 80 % skyldes forskellen i den private sektors udgifter til forskning og udvikling.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Afstanden mellem økonomiske politikker på såvel nationalt som europæisk niveau og politikker for velfærd og samfundsmæssig fremgang er blevet betydeligt større.
The gap between economic policies at both national and European level and policies for well-being and social progress has widened considerably.
afstanden målt mellem vertikalplanerne parallelt med traktorens længde­symmetriplan og gående gennem dennes yderpunkter, dog med undtagelse af:
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
afstanden målt mellem vertikalplanerne vinkelret på traktorens længdeplan og gående gennem dennes yderpunkter i deres mest ugunstige stilling, dog med undtagelsen af:
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
Afstanden over den lineære kurs mod Kyoto-målet blev reduceret med 0,2 % til 1,9 %.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Afstanden skal svare til, hvad der kræves i henhold til gældende lufttrafikregler, svarende til den pågældende type flyveoperation.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Afstanden til andre industrilande og regioner uden for Europa er vokset.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Afstanden til arbejdspladsen og den sparsomme tid, mange fiskere bruger på land, er også reelle hindringer for deltagelse.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Afstanden til de førende industrilande i Vesten blev større og større.
The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.
Afstanden til de øvrige teknologiske supermagter vil blive endnu større.
The leeway to be made up on the other technological powers in the world will grow still further.
Afstanden til det europæiske fastland er stor, og området er splittet op i syv øer.
They lie far from the European mainland, and their territory is spread over seven separate islands.
Afstanden til det nationale mål er betydelig for mange regioner i Portugal, Slovakiet og Tyskland (se faktablad 1).
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Afstanden til det nationale mål er højest i spanske og portugisiske regioner og visse regioner i Grækenland, Italien og Bulgarien.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.