natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030
b) Reflection group Horizon 2020-2030
B) Regionalt samarbejde
B) Regional cooperation
b) Registreringer af færdigheder opnået gennem enhver ikke-formel eller uformel læringsproces, herunder gennem onlineuddannelser: Det er kun Europass-mobilitetsdokumentet, der i dag giver mulighed for at registrere færdigheder opnået inden for ikke-formelle rammer i udlandet.
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) regler for høring af og uddelegering af visse opgaver til arbejdsgrupper
(b) the procedures for consulting and delegating certain tasks to working parties,
b) reglerne for fastsættelse af det tilsvarende beløb, der skal opkræves af eksportlandet
b) the arrangements for fixing the corresponding amount to be collected by the exporting country;
b) Regnskabsåret 2008
b) 2008 budget
b) Reguleringsforanstaltninger.
b) Regulatory Measures.
b) rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller rette næringsværdi
(b) give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
b) rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller rette næringsværdi
b) give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
b) rekreativt fiskeri i EF-farvande, herunder rekreativt fiskeri efter ål og laks i indre farvande
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) relevansen af Fællesskabets statistiske program for Fællesskabets aktiviteter under hensyntagen til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) relevant fællesskabslovgivning og selvregulering som f.eks. frivillige aftaler, der efter en vurdering i henhold til artikel 17 forventes at opfylde de politiske mål hurtigere eller til lavere omkostninger end obligatoriske krav.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) relevante foranstaltninger vedrørende havretten
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) Rentegodtgørelser i forbindelse med lån be­vilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer.
(b) subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies
b) Rentegodtgørelser i forbindelse med lån be­vilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer.
b) subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
b) reserver (lovmæssige og frie), der hverken modsvarer forpligtelser eller er klassificeret som udligningsreserver
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) respekt for de rettigheder og frihedsrettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder og/eller Den Internationale Konvention om Civile og Politiske Rettigheder og/eller FN's Konvention mod Tortur, herunder navnlig de rettigheder, der ikke kan fraviges i henhold til artikel 15, stk. 2, i nævnte europæiske konvention
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b) respekt for de rettigheder og frihedsrettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder og/eller Den Internationale Konvention om Civile og Politiske Rettigheder og/eller Konventionen mod Tortur, herunder navnlig de rettigheder, der ikke kan fraviges i henhold til artikel 15, stk. 2, i nævnte europæiske konvention
(b) observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
B) RESULTATER, IAGTTAGELSER OG ANBEFALINGER
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
b) resultaterne af relevante miljøvurderingsundersøgelser gennemført af producenten og/eller henvisninger til miljøvurderingslitteratur eller case studies, der anvendes af producenten ved evalueringen af, dokumentationen for og fastsættelsen af løsningerne for produktdesign
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) resultaterne af relevante miljøvurderingsundersøgelser gennemført af producenten og/eller henvisninger til miljøvurderingslitteratur eller case studies, der anvendes af producenten ved evalueringen af, dokumentationen for og fastsættelsen af produktdesignløsninger
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) Resultaterne af undersøgelsen til drøftelse i JLS-ekspertgruppen, som skal tage stilling til det videre arbejde, eventuelt nedsættelse af en undergruppe
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup
b) Resultattavle - Gennemførelsen af "Formidling af Europa"
b) Communicating Europe: Scoreboard
b) Resultattavle – Handlingsplan om kommunikation
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Resultattavle – Handlingsplan om kommunikation
b) Scoreboard – Communication action plan
b) ret til at få tilstrækkelig tid til og mulighed for at forberede sit forsvar og til frit og i fortrolighed at kommunikere med en forsvarer efter eget valg,
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;
b) ret til ikke at udtale sig, uden at sådan tavshed skal lægges til grund ved afgørelsen af skyldspørgsmålet,
(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
b) retsgrundlaget for behandlingen af oplysningerne
(b) the legal basis for the processing operation;
b) Retten til at deltage i sektorregulering, især af tjenesteydelser af almen interesse, som er grundlæggende for samfundslivet, og som forbrugerne i realiteten ikke kan vælge, om de vil anvende eller ej.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) Rettet mod tredjelande
b) for non‑member countries
b) rettidig vedtagelse af arbejdsprogrammer
b) Timely adoption of work programmes
b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger."
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) rettighederne og forpligtelserne for medlemsstater, der ikke deltager i de fælles indkøb, skal respekteres, navnlig rettigheder og forpligtelser vedrørende beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) returnere mineaffald, flyveaske og afsvovlningsprodukter, eventuelt ledsaget af andre former for affald, til minen
(b) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
b) Reversed-field pinch og stellaratorer
b) Reversed-field pinches, stellarators
b) Revideret rapportering om de økonomiske kriterier
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Revideret referat af præsidiets 517. møde den 25. oktober 2005
b) Revised minutes of the 517th Bureau meeting held on 25 October 2005
b) Revision af bestemmelserne om olielagre (*)
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) Revision af forordning nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) REX/269 – møde i den permanente studiegruppe "International handel" om bæredygtigheden af frihandelsaftaler
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) Ringe økonomisk investering i planlægning og gennemførelse af audiovisuelle projekter, hvilket mindsker produktionernes rentabilitet og reducerer mulighederne for fremtidige investeringer.
b) Poor economic investment in the planning and implementation of audiovisual projects undermining the profitability of productions and reducing capacity for future investment.
b) Risici forbundet med statslige låntagere angår statens, dvs. Finansministeriets eller Centralbankens, kreditværdighed.
b) Sovereign credit risk is the full faith and credit of the State, e.g. the Ministry of Finance or the Central Bank.
b) risiko for, at administrative teknikker og metoder til håndtering af store it-projekter ikke anvendes fuldt ud af kontrahenten for at nedbringe omkostningerne
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) Risikoen for inkonsekvens i den måde, det kommende system bruges på, afhængig af, hvordan medlemsstaterne anvender programmet for registrerede rejsende i de eksisterende grænsekontrolprocedurer.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Risikoen for uensartethed med hensyn til, hvorledes det fremtidige system anvendes afhængigt af, hvordan medlemsstaterne integrerer ind- og udrejsesystemet i de eksisterende grænsekontrolprocedurer.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) risikoen for, at de administrative teknikker og metoder til håndtering af store IT-systemer ikke fuldt ud respekteres, fordi kontrahenten forsøger at mindske udgifterne
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
B) Risikovurdering
B) Risk Assessment
b) robuste procedurer, der beskytter investeringer mod ekspropriation,
b) robust disciplines to protect investments against expropriation;
b) romakvinders grundlæggende ret til at bestemme over deres egen krop og få fri adgang til familieplanlægning samt lejlighedsvis forekomst af tvungen sterilisering uden kvindens samtykke
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) rumlig kategori: tilgrænsende, ikke-tilgrænsende regioner (grænseoverskridende eller tværnationalt samarbejde);
b) spatial category: adjacent/non-adjacent regions (cross-border or trans-national cooperation);
b) rutevalg og trafikmønstre
(b) route choice and traffic patterns;
b) råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller
b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking; or
b) Rådet
(b) the Council;
b) Rådet
b) The Council
b) Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om forslaget inden for en frist på to måneder regnet fra forslagets forelæggelse.
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Rådet udnævnte den 20. oktober 2008 følgende nye medlem:
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) Rådet, der efter høring af de øvrige interesserede institutioner træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 283 i EF-traktaten, kan i givet fald i forbindelse med den vurdering, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i bilag XI til vedtægten, justere satsen for den i litra a) omhandlede særlige afgift på grundlag af en rapport og et eventuelt forslag fra Kommissionen.
(b) The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 283 of the EC Treaty after consulting the other institutions concerned, may, if appropriate, in the context of the review provided for in Article 15(2) of Annex XI to the Staff Regulations, alter the rate of the special levy referred to in point (a) on the basis of a report and a proposal from the Commission.
b) Rådets direktiv 94/45/EF15- europæiske samarbejdsudvalg
b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils
b) Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods,
b) Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail;
b) Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet33
b) Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community33;
b) Rådets henstilling om infektioner i tilknytning til sundhedspleje
b) Council recommendation on health care associated infections
b) rådgive og bistå Kommissionen med hensyn til ethvert anliggende vedrørende audiovisuelle medietjenester inden for Kommissionens kompetenceområde.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) Råjern (heri indbefattet varm smelte) og ferrolegeringer
(b) Pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
b) råvarernes og det færdige produkts fysisk/kemisk og mikrobiologiske specifikationer samt kriterierne for renhed og mikrobiologisk kontrol af de kosmetiske midler
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) Salg
b) Sales volume
b) salg af andele i investeringsfonde og investeringsselskaber forvaltet af administrationsselskabet
b) distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies managed by the management company
b) Samarbejde i Sortehavsområdet
b) Black Sea Cooperation
b) samarbejde med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, med henblik på at sammenkoble deres register med den kompetente myndigheds register for at give sidstnævnte øjeblikkelig adgang til de nødvendige data
(b) cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
b) Samarbejde med donorsamfundet om bistandseffektivitet
b) Cooperation with the donor community on aid effectiveness
b) samarbejde med toldmyndighederne, og
(b) cooperation with the customs authorities, and
b) Samarbejde mellem medlemsstaterne
b) Cooperation between Member States
b) Samarbejde og koordinering
(b) Cooperation and coordination
b) Samarbejde på områderne energi, miljøbeskyttelse, logistik, transport og offentlige tjenester (vand, spildevand, affald).
b) cooperation on energy, environmental protection, logistics, transport and public services (water, sewage, waste management);
b) Samarbejdsaftaler og bistandsprogrammer
b) Cooperation agreements and foreign aid programmes
B) SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ EU‑PLAN
B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
b) samfunds- og fordelingsmæssig analyse (punkt 47-57 PPA)
b) Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
b) Samlet BNP (i 2013, vægtet med 40 %).
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) samlet BNP52 (40 %), da dette afspejler et lands absolutte velstand og dermed er vejledende for en økonomis evne til at absorbere og integrere flygtninge
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) Samlet rapport
b) Global report
b) samling af 6 portioner af forskellige blodtyper i sidste opbevaringsmåned
b) pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage
b) sammen med bestyrelsen sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af OLAF
(ci) ensure, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
b) sammen med eksperter fra medlemsstaterne identificere tilfælde af dobbeltbeskatning og andre hindringer i forbindelse med direkte skatter for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne; ekspertgruppen skal aflægge rapport inden udgangen af 2008,
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
b) Sammen med underretningen giver den pågældende deltager en begrundelse for, at han har til hensigt at støtte vilkår og betingelser, der er gunstigere end vilkårene i den fælles hold­ning, og det skal godtgøres, at de ikke fører til en købsbeslutning (herunder eventuelt re­sultatet af en ICB-procedure), som er påvirket af, at der ydes bistand.
b) This notification shall include an explanation of the reason why it intends to support terms and conditions that are more favourable than the common line, as well as a justification of how they will not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an International Competitive Bid (ICB) procedure) which is influenced by the availability of aid.
b) Sammenfat forhåndsevalueringens resultater og konklusioner ganske kort.
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.
b) sammenfattes forhåndsevalueringens resultater og konklusioner ganske kort)
b) describing briefly the findings and lessons learnt from the ex ante evaluation.)
b) sammenholde oplysninger, som er gjort tilgængelige eller udtaget af databasen, indeksere dem, berige dem med oplysninger fra andre kilder og analysere dem under overholdelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
b) sammenligningen er nødvendig i et specifikt tilfælde (dvs. der ikke må gennemføres systematiske sammenligninger), og
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) sammenligningen er nødvendig i et specifikt tilfælde (dvs. der må ikke gennemføres systematiske sammenligninger), og
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
b) sammensat af bestanddele, der er baseret på nanoteknologi, mikro-/nanoelektronik, industriel bioteknologi, avancerede materialer og/eller fotonik og, men ikke udelukkende,
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) Sammenstød med en fugleflok, som påfører flyet alvorlig skade eller tab eller svigt af vigtige funktioner.
)b A bird strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
b) Samordning af det europæiske standpunkt i GEO
b) Coordinate the European position within GEO
b) Samregulering kombinerer elementer af lovgivningen – især de forudsigelige og bindende elementer – med den mere fleksible selvregulering.
b) Co-regulation combines the elements of legislation, more especially in its predictable and binding nature, with the more flexible regime of self-regulation.
b) samt angivelse af det sted, hvor elevatoren er installeret
(b)- and the location where the lift is installed,;
b) samtidig er det vigtigt at have procesreglerne for fastsættelse og pålæg af bøder eller sanktioner samt mulighederne for at kunne henvende sig til domstolene i de forskellige medlemsstater in mente;
b) at the same time, it is important to bear in mind i) the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii) the legal defence options available in the different Member States;
b) San Marino for så vidt angår indberetninger til en medlemsstat, eller
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) sandsynligheden for, at købermagt modvirker en forøgelse af økonomisk styrke som følge af fusionen;
b) the likelihood that buyer power would act as a countervailing force to an increase in economic power as a result of the merger;
b) Schengeneksekutivkomitéens afgørelser af 14. december 1993 om forlængelse af det ensartede visum (SCH/Com-ex (93) 21), og om fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode (SCH/Com-ex (93) 24), Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 22. december 1994 om udveksling af statistiske oplysninger om udstedelse af ensartede visa (SCH/Com-ex (94) 25), Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om udveksling på stedet af statistiske oplysninger om visumudstedelse (SCH/Com-ex (98) 12) og Schengeneksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om indførelse af en ensartet udformet garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi (SCH/Com-ex (98) 57)
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
b) Schweiz ikke giver meddelelse inden for den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, eller
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2;
b) Schweiz ikke giver meddelelse inden for den frist på tredive dage, der er fastsat i stk. 2, litra a), eller i stk. 5, litra a), eller
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2(a) or paragraph 5(a); or