natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet var et vigtigt led i Fællesskabets strategi for en reduktion af CO2-emissionerne; i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1991 om Fællesskabets energiplanlægning på regionalt plan, i Rådets konklusion om denne meddelelse og i Europa-Parlamentets beslutning af 16. juli 1993 hed det, at disse aktiviteter skulle videreføres, udbygges og udnyttes til støtte for Fællesskabets energistrategi; disse regionale aktiviteter bør nu integreres fuldstændig;
(13) The Community recognised the SAVE programme as an important element of the Community's CO2 reduction strategy; the communication of the Commission of 8 May 1991 on the European Community's energy programming activities at regional level, the conclusions of the Council on this communication, and the Resolution of the European Parliament of 16 July 1993 stated that those activities should be pursued, amplified and utilised as a support for the energy strategy of the Community; this initiative for regional actions should now be totally incorporated.
(13) Fællesskabet kan tilføre medlemsstaternes aktioner vedrørende sjældne sygdomme en øget nytteværdi gennem en samordning af nationale foranstaltninger, formidling af oplysninger og erfaringer, fælles prioritering, passende udvikling af netværkskonceptet, udvælgelse af projekter på fællesskabsplan og motivering og mobilisering af alle involverede parter, i første række sundhedspersonale, patientforeninger og sammenslutninger af støttegrupper;
(13) Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved, in particular health professionals and patients' and support group associations";
(13) Fællesskabet og medlemsstaterne råder over visse midler og instrumenter med henblik på information og tjenester af denne art, og det er følgelig nødvendigt, at der sker en koordinering af de aktioner og den virksomhed, som Fællesskabet og medlemsstaterne iværksætter med henblik på gennemførelsen af programmet.
(13) The Community and the Member States have at their disposal certain means and mechanisms in relation to information and surveillance; it is therefore essential to co-ordinate the measures and actions taken by the Community and the Member States to implement the programme.
(13) Fødevaresikkerhed fra det primære produktionssted frem til det sted, hvor produktet sælges til forbrugeren, kræver en integreret strategi, hvor alle fødevarevirksomhedsledere skal sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
(13) The safety of foodstuffs from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that the safety of foodstuffs is not compromised.
(13) Følgende indsættes som artikel 12a:
(13) The following Article 12a is inserted:
(13) Følgende indsættes som artikel 18a og 18b:
(13) The following Articles 18a and 18b are inserted:
(13) Galileoprogrammets etablerings-, ibrugtagnings- og driftsfase og Egnosprogrammets driftsfase bør i princippet finansieres fuldt ud af EU.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) Generelt er reguleringsrammerne for virksomheder i Litauen gunstige, men landet scorer forholdsvis lavt, når det gælder vilkårene for opstart af virksomheder, tidsforbruget og omkostningerne til udstedelse af byggetilladelser samt beskyttelsen af investorer.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Gennemførelsesbeføjelserne vedrørende de programmerings- og gennemførelses­foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne kontrollerer Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8.
(13) The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers8.
(13) Gradvis afvikling af støtten til kulindustrien giver medlemsstaterne mulighed for inden for deres budgetrammer at omlægge støtten til energisektoren efter det princip, at støtte, der traditionelt har været ydet til konventionelle energikilder, især kulsektoren, efterhånden overføres til vedvarende energikilder.
(13) The degression of aid to the coal industry will enable the Member States, in accordance with their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector on the basis of the principle of a gradual transfer of aid normally given to conventional forms of energy, in particular the coal sector, to renewable energy sources.
(13) Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering skal betragtes som en væsentlig del af de generelle foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne.
(13) Occupational exposure limit values must be regarded as an important component of the general arrangements for the protection of workers.
(13) Handlingsplanen bør overveje at etablere formelle ordninger med henblik på at følge den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
(13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
(13) Handlingsplanen bør overveje at etablere formelle ordninger med henblik på at følge den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
(13) The IAP should consider putting in place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
(13) Harmoniserede standarder er tekniske specifikationer, der vedtages af de europæiske standardiseringsorganer, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter48, på grundlag af mandater udstedt af Kommissionen i overensstemmelse med det nævnte direktiv og i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organer.
(13) Harmonised standards are technical specifications adopted by the European Standardisation bodies, as referred to in Annex I to Directive 98/34/EC of 22 June 1998 of the European Parliament and the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 48, on mandates given by the Commission in conformity with that Directive and in accordance with the general guidelines for co-operation between the Commission and those bodies.
(13) Harmoniseringskontoret er således velegnet til at varetage disse opgaver.
(13) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
(13) Husholdningernes gæld målt i forhold til BNP er den højeste i EU.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Hvad angår præsentationen af den kemiske tilstand, jf. afsnit 1.4.3 i bilag V til direktiv 2000/60/EF, bør medlemsstaterne have lov til at præsentere virkningen på den kemiske tilstand af stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende PBT-stoffer, for sig selv, således at forbedringer af vandkvaliteten i forbindelse med andre stoffer ikke overskygges.
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) Hvad enten støtte ydes af statslige eller ikke-statslige organisationer, bør den tilbydes fra det tidspunkt, forbrydelsen finder sted, under hele straffesagen og efter straffesagen afhængig af offerets behov.
(13) Support, whether provided by governmental or non-governmental organisations, should be made available from the moment a crime takes place as well as throughout criminal proceedings and after such proceedings in accordance with the needs of the victim.
(13) Hvis der skal opretholdes en effektiv og loyal konkurrence, hvor antallet af leverandører af groundhandling-ydelser er begrænset, skal de pågældende leverandører vælges efter en åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende udbudsprocedure.
(13) If effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of groundhandling services is limited, those suppliers need to be chosen according to an open, transparent and non-discriminatory tender procedure.
(13) Hvis elektrisk materiel kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
(13) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Hvis elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
(13) Ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Hvis en ikke-automatisk vægt kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
(13) Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Hvis en rejse udføres af flere på hinanden følgende jernbanevirksomheder, bør passageren kunne rejse erstatningskrav mod en hvilken som helst af de jernbanevirksomheder, som medvirker til transporten.
(13) In case of travel provided by successive rail undertakings a passenger should be able to claim against any of the railway undertakings taking part in the transport.
(13) Hvis en simpel trykbeholder kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektivt.
(13) Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Hyppigheden af udnyttelsen af foranstaltningen vedrørende anvendelse af bedriftsrådgivningstjenester bør ikke fastsættes nærmere.
(13) The frequency of uptake of the measure on the use of farm advisory services should be left open.
(13) I 2002, da Kommissionen forelagde sit nye forordningsforslag3, blev cirka 250 000 passagerer afvist ved ombordstigningen.
(13) In 2002, when the Commission presented its new proposal for a Regulation3 some 250 000 were denied boarding.
(13) I artikel 13 foretages følgende ændringer:
(13) Article 13 is amended as follows:
(13) I artikel 29, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(13) Article 29(3) is amended as follows:
(13) I det første år, hvor denne forordning finder anvendelse, bør de sektorer, der tidligere er blevet gradueret, fortsat være gradueret.
(13) During the first year of application of the Regulation the sectors previously graduated should remain graduated.
(13) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger33 henvises der til radioaktivt affald i definitionen af "miljøoplysninger".
(13) Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information33 refers to radioactive waste in the definition of 'environmental information'.
(13) I Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF af 31. marts 200428 er der fastsat standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
(13) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 200428 lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
(13) I forbindelse med denne ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, der har til formål at bringe forordningen i overensstemmelse med procedurerne i Lissabontraktaten, bør nogle bestemmelser i nogle sprogudgaver ajourføres og tilpasses traktatens terminologi.
(13) On the occasion of this amendment to Regulation (EC) No 1290/2005, the objective of which is to align that Regulation with the procedures provided for under the Treaty of Lisbon, some provisions in some language versions should be updated in order to incorporate the terminology used in the Treaty.
(13) I forbindelse med enhver videreanvendelse af et dokument kan organer i den offentlige sektor, hvis det er praktisk muligt, pålægge videreanvenderen betingelser såsom kildeangivelse.
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) I foråret 2015 fremlagde regeringen et forslag til reform af pensionssystemet.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
(13) I gennemførelsen af sin strategi om finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil Kommissionen anvende en åben og bred metode til at kortlægge og behandle problemer, overveje hele viften af politiske værktøjer, såvel bindende som ikke-bindende, og fremme hensigtsmæssige markedsledede initiativer eller valgfrie EU-retsrammer som f.eks. de såkaldte "28. ordninger"32.
(13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
(13) I lyset af de antagelser, der ligger til grund for risikovurderingen, må produkter kun anvendes med passende personlige værnemidler, medmindre det godtgøres i ansøgningen om godkendelse af et produkt, at risiciene for brugere kan begrænses til et acceptabelt niveau med andre midler.
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(13) I lyset af ovenstående bør følgende bestemmelser samles i ét enkelt regelsæt:
(13) In the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) I meddelelsen om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi15, understreger Kommissionen, at ikt-sektoren rummer et uudnyttet potentiale for fokusering på systemforbedringer i sektorens egne processer, herunder drift, fremstilling, levering af ydelser og forsyningskædestyring.
(13) In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy15, the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing, service delivery and supply chain management.
(13) I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som defineret i traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte aktion, der tager sigte på at skabe forståelse på EU-plan for handicappedes rettigheder, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, bl.a. på grund af emnets EU-dækkende dimension og behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af informationer og EU-dækkende formidling af god praksis.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action aimed at generating at Community level awareness of the rights of people with disabilities cannot be adequately achieved by the Member States because, inter alia, of the Community-wide dimension of the issue, the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.
(13) I overensstemmelse med principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 indeholder bilag I og II de væsentlige krav vedrørende sikkerhed, fysisk beskyttelse, håndtering, fastgøring, stabilitet og identifikation, som er nødvendige for intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder.
(13) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(13) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, som det  udtrykkes i artikel 5 i traktaten, kan målene for de påtænkte handlinger ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved by the Community.
(13) I princippet bør programmer for vævs- og celletransplantation anvendelse af væv og celler baseres på idéen om frivillig og vederlagsfri donation, donorens og recipientens anonymitet, donorens generøsitet uselviskhed og solidaritet mellem donor og recipient og fremme af ikke-kommercielle vilkår for de institutioner, der er involveret i vævs- og celletransplantationstjenester.
(13) As a matter of principle, tissue and cell transplantation application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, benevolence, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient and encouragement of the absence of profit by establishments involved in tissue and cell transplantation services.
(13) I Rådets direktiv 67/427/EØF16 er der fastsat kontrolforanstaltninger vedrørende konserveringsstoffer i og på citrusfrugter.
(13) Council Directive 67/427/EEC16 lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
(13) I sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"38 (i det følgende benævnt "EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020") fastsætter Kommissionen mål med henblik på at standse og vende biodiversitetstabet.
(13) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" 38 (hereinafter the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set up targets to halt and reverse biodiversity loss.
(13) I Unionen findes der allerede eksempler på god standard i den nationale reguleringspraksis vedrørende offshore olie- og gasaktiviteter.
(13) Within the Union, there are already examples of good standards in national regulatory practices related to offshore oil and gas activities.
(13) Ifølge artikel 5 i Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker10 giver et registreret varemærke indehaveren en eneret, som indebærer, at han kan forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig brug af et tegn, der er identisk med eller ligner et givet varemærke, når der er tale om identiske varer eller tjenesteydelser, eller eventuelt endog når der er tale om varer af anden art.
(13) Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks10 confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
(13) Ifølge Europa 2020-strategien, herunder særlig retningslinje 7, er selvstændig virksomhed og iværksætteri afgørende for at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst9.
(13) The Europe 2020 Strategy, and in particular Guideline 7, identifies self-employment and entrepreneurship as crucial to achieving smart, sustainable and inclusive growth9.
(13) Inden for en rimelig periode bør eksisterende udbydere af luftfartstjenester have mulighed for at tilpasse sig til den nye godkendelsesordnings krav.
(6) Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
(13) Indholdet af journaler med eksponerings- og helbredsoplysninger, jf. direktiv 83/477/EØF, børe være på linje med kravene i Rådets direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)21.
(13) The content of the exposure and medical records provided for in Directive 83/477/EEC should be brought into line with the records referred to in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)21.
(13) Ineffektiviteten i den offentlige administration, som er en belastning for erhvervsklimaet, vil implementering af eksisterende strategier kunne ændre på.
(13) Inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment, could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
(13) Informationsudvekslingen via IMI følger af den retlige forpligtelse til at give gensidig bistand, der påhviler medlemsstaternes myndigheder.
(13) The exchange of information through IMI follows from the legal obligation on Member States’ authorities to give mutual assistance.
(13) Inspektører bør, når de foretager teknisk kontrol, handle uafhængigt, og enhver interessekonflikt bør undgås.
(13) Inspectors, when performing roadworthiness tests, should act independently and any conflict of interests should be avoided..
(13) Instrumentet bør gennemføres under fuld overholdelse af de rettigheder og principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Integration af ansøgere med et klart behov for international beskyttelse i værtssamfundet er hjørnestenen i et velfungerende fælles europæisk asylsystem.
(14) Integration of applicants in clear need of international protection in the host society is the cornerstone of a well-functioning Common European Asylum System.
(13) Interesseparterne bør arbejde frem mod en åben, fælleseuropæisk, standardiseret og interoperabel kommunikationsarkitektur for kooperative systemer i Europa.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.