natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomenergiforskningen har de samme mål som forskningen i andre teknologisektorer, nemlig at forbedre indsatsen på de berørte områder.
Like research into other technologies, the objective of the research conducted in the nuclear sector is to improve performance in the various areas concerned.
Atomenergiproduktion er den eneste form for el-produktion, der kan være af fundamental interesse for terrorister.
The nuclear power industry is the only kind of power generation that might be of any fundamental interest to terrorists.
atomforskningen må fortsættes selv i det aktuelle klima
nuclear research should continue, even in the present circumstances.
Atomindustrien bør imødegå disse udfordringer vha. større åbenhed.
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Atomkraft
NUCLEAR
Atomkraft
Nuclear energy
Atomkraft (i henhold til Euratom-traktaten)
Atomic energy (in the framework of the EAEC (EURATOM) Treaty)
Atomkraft - kernespaltning (fission) og kernesammensmeltning (fusion)
Nuclear energy – nuclear fission and nuclear fusion
Atomkraft bidrager i væsentlig grad til forsyningssikkerheden og til at mindske EU's energiafhængighed.
It makes a major contribution towards ensuring security of supply and reducing the EU's energy dependence.
Atomkraft bruges dog i meget forskelligt omfang i de enkelte medlemsstater.
It is nevertheless used to markedly different degrees in the Member States.
Atomkraft er en højteknologisk industri, som indebærer risici og kræver meget stor forsigtighed, men det er den ikke ene om.
The nuclear industry is a hi-tech and high-risk sector which requires the utmost precaution, but it is not the only industry of this kind.
Atomkraft er et kapitel for sig, både i kraft af atomkraftens omfang og usikkerheden om dens fremtid.
Nuclear energy needs to be discussed separately because of its importance in volume terms and the uncertainty hanging over its future.
Atomkraft er forbundet med visse problemer, men har også klare fordele.
There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
Atomkraft er hermed den vigtigste kilde til elproduktion, og da den samtidig udgør 15% af EU's primærenergiforbrug, må den siges at spille en afgørende rolle for EU's energiforsyningssikkerhed.
Thus, nuclear power is the most important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply.
Atomkraft er nok den energikilde, der kræver den største ”F&U-intensitet”.
Of all the various sources of energy, nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D.
Atomkraft indebærer heller ingen øget afhængighed af eksterne kilder.
Nor does nuclear energy increase external dependence.
Atomkraft og elproduktion
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
Atomkraft og vedvarende energikilder vil, selvom de udbygges intensivt, ikke formå at overtage denne opgave alene og at erstatte fossile brændstoffer i løbet af nogle få årtier.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Atomkraft underbygger også den brintøkonomi, der måske vil udvikles i fremtiden, og som forudsætter en sikker forsyning af enten el eller naturgas.
Nuclear power may also in the future support the developing hydrogen economy, which requires a secure supply of electricity or natural gas.
Atomkraft, og forhåbentlig en gang i fremtiden, solcelleenergi egner sig bedst til at levere den elektricitet, som er nødvendig til at fremstille brint af vand.
Nuclear and in the future hopefully photovoltaic are best suited to supply the electricity needed to produce hydrogen from water.
Atomkraften og de vedvarende energiformer udleder kun meget små mængder CO2 i atmosfæren, og det ville gøre en stor forskel hvis atomkraften forsvandt fra elproduktionen.
Nuclear generation, like renewables, does not emit other than a minute amount of CO2 into the atmosphere, and its disappearance from electricity generation would make a very big difference.
Atomkraften producerer i dag en tredjedel af EU's elektricitet og har i elproduktionen visse miljømæssige fordele frem for de fossile brændstoffer såsom begrænset udledning af CO2.
Nuclear power currently produces one third of the EU's electricity, and has important environmental advantages over fossil fuels in the generation of electricity, as e.g. saving CO2 emissions.
Atomkraften udgør således et ikke uvæsentligt supplement til overholdelse af Kyoto-målene.
It thereby makes a very useful contribution to the attainment of the Kyoto targets.
Atomkraftenergi er fri for CO2, hvilket kan blive meget vigtigt i fremtiden.
Nuclear energy is CO2 free, which could be an important factor in the future.
Atomkraftens andel af de enkelte landes samlede elproduktion er følgende: 1) Frankrig: 75%, 2) Belgien: 60%, 3) Spanien: 36%, 4) Tyskland: 27%, 5) UK: 21%, 6) Holland: 6%, 7) de ørige medlemsstater: 0%.
The contribution of nuclear energy to total electricity production in the individual countries is, in descending order: 1) France - 75%, 2) Belgium - 60%, 3) Spain - 36%, 4) Germany - 27%, 5) UK - 21%, 6) Netherlands - 6%, other countries - 0%.
Atomkraftens andel af elproduktionen varierer meget fra land til land: i Rusland er den på 12%, i Estland 0%, i Letland 5%, i Litauen 79%, i Polen 0%, i Tyskland 30%, i Danmark 0%, i Sverige 43%, i Finland 33%.
The share of nuclear power in electricity generation varies greatly from country to country: Russia 12%, Estonia 0%, Latvia 5%, Lithuania 79%, Poland 0%, Germany 30%, Denmark 0%, Sweden 43% and Finland 33%.
Atomkraftens andel vil falde fra 6,4% til 4,7%, mens vedvarende energikilders andel ventes at stige fra 13 til 14%.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Atomkraftens betydning for el-produktionen (I) (TEN - 1. halvår 2003)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (I) (TEN-1st half 2003)
Atomkraftens betydning for el-produktionen (initiativudtalelse)
Issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Atomkraftens betydning for el-produktionen (initiativudtalelse)
Nuclear power/electricity generation (own-initiative)
Atomkraftens betydning for el-produktionen (initiativudtalelse)
The issues involved in using nuclear power in electricity generation (own-initiative opinion)
Atomkraftens fremtid, accept af atomkraft samt ...".
...nuclear energy, its acceptance and its...".
Atomkraftens konkurrenceevne på langt sigt afhænger i høj grad af, hvilke hypoteser der opstilles for de konkurrerende energiformer, herunder især gas, der i dag på grund af forpligtelsen til at formindske CO2-emissionerne ser ud til at være en reference.
In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
atomkraftens kvalitative bidrag til problemets løsning.
the qualitative contribution of nuclear energy to the solution of the problem.
Atomkraftindustrien bliver nødt til at hævde sig på et stadig mere dereguleret marked, hvilket vil blive en helt ny erfaring for industrien og stille den over for en betydelig udfordring på grund af dens negative image og som følge af den skærpede konkurrence (især fra naturgas)."
"The nuclear industry will have to hold its own in an increasingly deregulated market; this will be a whole new experience for the industry, and is an added challenge given its negative image and in the light of more intense competition (above all from natural gas)."
Atomkraftindustrien er – modsat sektoren for kulbrinte og vedvarende energi – ikke omfattet af direktivets bestemmelser og får dermed særbehandling.
The nuclear energy industry, unlike hydrocarbon and renewable energy sources, is excluded from the provision of the Directive and therefore given preferential treatment.
Atomkraftindustriens ringe stand i Central- og Østeuropa og i Rusland, som blev bragt frem i lyset i kølvandet på de kommunistiske regeringers sammenbrud, har afstedkommet nye problemer.
The poor state of the nuclear industry in Central and Eastern Europe, and Russia, disclosed following the collapse of their communist governments, has created new problems.
Atomkraftsektoren bidrager med sine ca. 33% i væsentlig grad til elproduktionen i EU.
The nuclear energy sector makes a major contribution to the EU's electricity production (approximately 33%).
Atomkraftværk.
Nuclear-power station.
Atomkraftværker er under opførelse og nedlægges, og der er planer om nyopførelser i en række medlemsstater.
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Atomkraftværker er under opførelse og under nedlæggelse, og der er planer om nyopførelser.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Atomkraftværker må også beskyttes godt mod både forsøg på sabotage eller terrorangreb og eventuelle forsøg på at stjæle nukleart materiale.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
Atomkraftværkerne producerer en betragtelig andel af EU's elektricitet (35%), og står for 15% af de forbrugte primærenergikilder.
Nuclear energy produces a significant proportion (35%) of the EU's electricity and makes up 15% of primary energy consumption.
Atomkraftværkerne producerer en stor del af EU's elektricitet (35%).
Nuclear energy produces a significant proportion (35%) of the EU's electricity.
Atomkraftværkernes sikkerhed i Østersøområdets overgangsøkonomier er i mange tilfælde særdeles ringe, og der er brug for snarlige forholdsregler.
The level of safety at nuclear power stations in the economies in transition in the region is often low and urgent action is needed to improve it.
Atomkraftværkers omkostningsstruktur
Cost structure for NPPs
Atomkraftværket i Ignalina dækker mere end tre fjerdedele af Litauens elforbrug og giver desuden eksportindtægter.
The Ignalina plant's two reactors produce more than three-quarters of Lithuania's electricity consumption besides generating export revenue.
Atomkraftværket Ignalina
The Ignalina nuclear power plant
atommasseenhed
Unified atomic mass unit
Atomreaktor.
Nuclear reactor.
Atomreaktorer og dele dertil.
Nuclear reactors and parts.
Atomreaktorer, kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil; undtagen:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Atomreaktorer.
Nuclear reactors.
Atomreaktorer; kedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL, undtagen varer henhørende under pos. 8401 10 00 og 8407 21 10
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10
Atomudviklingen afhænger af de politiske holdninger, og atomenergi udgør mellem 2 % og 18 % af det primære energiforbrug.
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Atomulykker kan have voldsomme sundhedsmæssige, samfundsmæssige, miljømæssige og økonomiske konsekvenser, hvilket Chernobyl-ulykken (1986) og Fukushima-ulykken (2011) viste.
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Atomure, opførsel i kredsløb, den livskritiske tjenestes præstation, sikkerhedskrav, opgradering fra validering i kredsløb til fuld driftskapacitet
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
ATP blev oprettet i 1963.
ATP was established in 1963.
ATP-modtagere = 68% af befolkningen over 66 år.
ATP recipients = 68% of population over 66
ATP-ordningen sikrer en betydelig omfordeling, navnlig til fordel for arbejdsløse og handicappede.
The ATP scheme provides for a substantial amount of redistribution notably in favour of the unemployed and disabled.
ATP-systemer varierer imidlertid ofte fra land til land, og det er vanskeligt for især mindre jernbanevirksomheder at købe og installere et sådant system i deres lokomotiver, fordi der ikke findes markeder for brugte systemer.
However, ATP systems usually all differ from country to country and it is difficult, especially for a small railway undertaking, to buy and to fit such a system to its locomotives as there are no second-hand markets.
ATP: Op til tre års udskydelse
Supplementary pension (ATP): up to three years
ATR-systemer er baseret på en særlig software, der er udviklet til at genkende farlige og forbudte genstande.
ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.
ATR-systemer kan installeres ved at opgradere det eksisterende udstyr med yderligere softwarekomponenter.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
atrazin
Atrazine;
Atrium 6. etage JDE
Atrium 6th floor JDE
ATRIUM 6. og 5.etage
(5th and 6th floors)
ATRIUM 6. og 5.etage
ATRIUM 5 and 6
Atrium i JDE-bygningen, 6. sal
Atrium of the JDE building, 6th floor
ATS
OS
Att.:
Attention
Att.: Anders Aagaard
Attn: Mr Anders AAGAARD
Att.: Caroline Morgan
Marked for the attention of Caroline Morgan
Att: M. Régis Rama
Attn: M. Régis Rama
Attachment point (A) udtrykkes som et decimaltal mellem nul og et og svarer til nul eller forholdet mellem den udestående balance i puljen af underliggende eksponeringer for securitiseringen minus den udestående balance i alle trancher, som er foranstillede i forhold til eller sidestillede med den tranche, som indeholder den relevante securitiseringsposition, og den udestående balance i alle de underliggende eksponeringer for securitiseringen, afhængigt af hvad der er størst.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Attack rate: Den andel af befolkningen, der udvikler klinisk influenza under en pandemi.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Attack rates og sygdommens sværhedsgrad vil normalt variere alt efter aldersgruppe, men da hverken børn eller voksne kan forventes at være immune over for det nye virus, må der i forbindelse med planlægningen for alle aldersgrupper tages udgangspunkt i en formodning om en fælles attack rate samt alvorligere sværhedsgrad og højere dødelighed end under almindelige, sæsonbetingede influenzaepidemier.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
Attard
Alleweldt
Attard
Almeida Freire
Attard
Grace
Attard
Jansson
Attard
Mrs Attard
Attard
Ms
Attard
Ms Attard
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Attard (art.62, Nilsson) (MT-III)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62, Nilsson)
Attard (FO artikel 62 – Nilsson) (MT-III)
Attard (Rule 62 – Nilsson) (MT-III)
Attard (for van Turnhout, art. 61)
Attard (Rule 61 – Ms van Turnhout)
Attard (Fusco, art. 62) (MT-III)
Ms Attard (Rule 62 Fusco) (MT-III)
ATTARD (GR III - MT)
Ms ATTARD (GR III - MT)
Attard (MT)
Ms Attard (MT)
Attard (MT-Gr.
Attard (MT-Gr.III)
Attard (MT-III)
Attard (MT – III)
Attard (MT-III)
Attrad (MT-III)
Attard (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
Attard (MT-III)
Mr Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Mrs Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Ms Attard (III-MT)
Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Attard (MT-III) (art. 62 - Reine-Claude Mader)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Attard (MT-III) (art. 62 – Reine-Claude Mader)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 - Reine-Claude Mader)
Attard (MT-III) (art. 62 – Van Niekerk)
Ms Attard (MT-III) (Rule 62 – Mr van Niekerk)
Attard (MT/III)
Mr/Ms
Attard (MT‑III)
Mr/Ms
Attard (ordfører)
Ms Attard (rapporteur)
ATTARD - (GR III - MT)
ATTARD (GR III-MT)
ATTARD - (Gr.
ATTARD (Gr.
Attard deltog i øvrigt i mødet, selv om det ikke fremgik af deltagerlisten.
Furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, Ms Attard had indeed been present at the meeting.
Attard glædede sig ligeledes over de nationale økonomiske og sociale råds deltagelse og understregede, at de burde inddrages hurtigst muligt i EØSU’s overvejelser.
Ms Attard was also pleased about the involvement of national ESCs and stressed the importance of bringing them into the EESC’s discussions at the earliest possible stage.
ATTARD Grace
Attard, Grace
ATTARD Grace (fr.)
ATTARD Grace (Ms)
Attard mindede om, at social- og miljøsøjlerne i Lissabon-strategien kan skabe økonomisk vækst.
Ms Attard mentioned that the social and environmental pillars of the Lisbon Strategy could generate economic growth.
Attard, Grace
Hamro-Drotz, Filip
ATTARD, Grace
Ms ATTARD, Grace
Attard, Grace
Penttinen, Markus
Attard, Grace
Rodert, Ariane
Atten af dem opkræver særlige skatter ved dødsfald, mens ni (Cypern, Estland, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Østrig) ikke gør det, men nogle af disse ni medlemsstater beskatter arv under en anden betegnelse, f.eks. indkomstskat.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Atten medlemsstater har ikke vedtaget specifikke regler om finansieringsaktiviteter, som gennemføres af venturekapitaloperatører.
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Atten medlemsstater har mindst én koordineret lufthavn og skal derfor udpege en koordinator.
18 Member States have at least one coordinated airport and should therefore appoint a coordinator.
Atten medlemsstater har underrettet Kommissionen om deres nationale beredskabsforanstaltninger.
18 Member States communicated their national emergency measures to the Commission.
Atten medlemsstater38 mente, at foranstaltninger under prioritet 1 ydede et væsentligt bidrag til at forbedre den samlede administration af tilbagesendelse på nationalt plan,
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
Atten medlemsstaterne beskatter ved dødsfald, mens ni (Østrig, Cypern, Estland, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Sverige) hverken beskatter dødsboer eller arv, skønt nogle af dem beskatter arv under anden skattelovgivning.
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Atten måneder efter at de finansielle markeder gik over til euroen, har de europæiske børser nået rekordhøje niveauer under den samlede impuls fra en fornyet vækst, den stigende dynamik i "den nye økonomi" i Europa og den teknologiske revolution inden for elektronisk adgang til markederne.
Eighteen months after the financial markets' transition to the euro European stock markets have reached record levels under the combined influence of renewed growth, the developing dynamism of the "new economy" in Europe and the technological revolution in electronic access to markets.
Atten måneder efter at de finansielle markeder gik over til euroen, har de europæiske børser nået rekordhøje niveauer under den samlede indflydelse af en ny vækst, den stigende dynamik i "den nye økonomi" i Europa og den teknologiske revolution inden for elektronisk adgang til markederne.
Eighteen months after the financial markets' transition to the euro European stock markets have reached record levels under the combined influence of renewed growth, the developing dynamism of the "new economy" in Europe and the technological revolution in electronic access to markets.
Atten måneder efter at de finansielle markeder i elleve lande gik over til euroen og efter de fusioner, der fulgte deraf, må det konstateres, at det seneste direktiv, der er blevet vedtaget på dette område (direktivet om investeringsservice fra 1993) er syv år gammelt.
Eighteen months after the financial markets of the eleven Member States' transition to the euro and the mergers resulting from this, it should be noted that the most recent directive adopted in this area (the 1993 Investment Services Directive) is already seven years old.
Atten måneder efter at de finansielle markeder i elleve lande gik over til euroen og efter de koncentrationer, der fulgte deraf, må det konstateres, at det seneste direktiv, der er blevet vedtaget på dette område (direktivet om investeringsservice fra 1993) er syv år gammelt.
Eighteen months after the financial markets of the eleven Member States' transition to the euro and the mergers resulting from this, it should be noted that the most recent directive adopted in this area (the 1993 Investment Services Directive) is already seven years old.
Atten måneder efter Kommissionens forslag er der indgået en principaftale om direktivet om supplerende pensionsfonde, som vil give mulighed for, at der kan tilbydes grænseoverskridende pensionsordninger, samtidig med at der ydes pensionstagerne tilstrækkelig sikkerhed.
Eighteen months after the Commission proposal, an agreement of principle has been reached regarding the directive on supplementary pension funds, which would allow for the cross-border provision of pension schemes while providing sufficient security to subscribers.
Atten måneder efter programmets påbegyndelse foretages der en ekstern midtvejsevaluering af de opnåede resultater og de kvalitative aspekter ved programmets gennemførelse.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Atten måneder inden hvert valg til Europa-Parlamentet rapporterer Kommissionen om, hvorvidt undtagelserne finder anvendelse.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Atten procent af den samlede mængde af BOB- og BGB-produkter målt i værdi sælges uden for oprindelsesmedlemsstaten, og disse produkter er afhængige af den beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, som ydes i hele EU i henhold til denne ordning.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Atten procent af den samlede værdi af BOB- og BGB-produkter sælges uden for oprindelsesmedlemsstaten, og disse produkter er omfattet af den beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, som ydes i hele EU i henhold til denne ordning.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Atten23 medlemsstater meddelte, at de fandt ændringerne nyttige.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.