natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire strukturfonde indgår normalt i programmeringsdokumenterne, enten som særskilte prioriteter, eller som selvstændige delprogrammer, bl.a. på fiskeriområdet.
The programming documents normally include the four Structural Funds, either as separate priorities or as autonomous programmes (e.g. fisheries).
De fire strukturfondes væsentligste interventioner vedrører direkte støtte til virksomheder (støtte til investeringer og forskning), indirekte støtte til den økonomiske udvikling (etablering af industriområder) samt bedre udnyttelse af menneskelige ressourcer.
Measures providing direct aid to firms (aid for investment and research), measures providing indirect support for economic development (converting industrial areas) and optimising the use of human resources were the main forms of assistance from the four Structural Funds.
De fire studiegrupper, der var blevet nedsat, havde været et bevis på sammenhængen i udvalgets arbejde og ville efter hans opfattelse gøre det muligt at udarbejde et manifest inden for en måned.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
De fire største fagforbund (MSZOSZ, Autónomos, SZEF og ESZT), som alle er udløbere af det gamle ungarske landsforbund SZOT, er blevet reformeret, mens to nye er opstået (LIGA og MOSZ).
Four of the main trade union confederations have emerged from the previous Hungarian confederation (SZOT), and have undergone reform (MSzOSz, Autonomous, SZEF, ESZT), and two new ones have been set up (LIGA and MOSz).
De fire substantielle parlamentsbetænkninger, der fulgte senere på året, gik mere i detaljer vedrørende Parlamentets støtte og spørgsmål til reformprocessen.
The four substantial Parliamentary reports which followed later in the year went into more specific details as to Parliament’s support and concerns for the reform process.
De fire søjler beskriver på passende vis de vigtigste problemstillinger, udfordringer og målsætninger.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
De fire søjler er indbyrdes forbundne.
All four are interrelated.
De fire temacentres aktiviteter omfatter bl.a.:
The activities of the Agency’s Topic Centres include:
De fire temaer er:
These themes are:
De fire tematiske platforme under østpartnerskabet er fortsat mødtes to gange om året for at revidere og drøfte de næste skridt inden for rammerne af politikdialogen mellem EU og østpartnerskabslandene.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
De fire tematiske prioriteter, som foreslås i hvidbogen, dvs. (i) deltagelse, (ii) information, (iii) unges frivillige arbejde og (iv) større forståelse af og viden om unge, bekræftes som prioriteter for den åbne koordinationsmetode, og de procedurer, som skal føre til Rådets og medlemsstaternes vedtagelse af fælles målsætninger, beskrives nærmere.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
De fire tidligere udvidelser – 1973 (Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark), 1981/1986 (Grækenland, Spanien, Portugal), 1989 (den tyske genforening), 1995 (Sverige, Finland, Østrig) – skabte allerede et tvingende behov for tilpasninger.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
De fire tilfælde vedrørende Ecuador, der er konstateret i 2000, drejer sig om indførsel af bananer til Belgien under tilsidesættelse af forsendelsesordningens bestemmelser.
The four cases from Ecuador detected in 2000 cover imports of bananas into Belgium in breach of transit regulations.
De fire tilskudsbeslutninger blev underskrevet af Michel Barnier på Kommissionens vegne den 11. december.
The four grant decisions were signed by Mr Barnier in the name of the Commission on 11 December.
De fire trin
The 4 steps
De fire typiske tilgange – og de problemer, som de søger at løse – er beskrevet i bilag I. De afspejler ikke, og kan ikke afspejle, den konkrete situation i et specifikt land.
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
De fire undergrupper beskæftigede sig med følgende:
The four sub-groups addressed:
De fire underskrivere af 1988-aftalen har siden samarbejdet om konstruktionstekniske undersøgelser (EDA) vedrørende en international termonuklear forsøgsreaktor (ITER), som også skulle baseres på TOKAMAK-konfigurationen.
The four signatories to the 1988 agreement have subsequently collaborated on engineering design studies (EDA) for an international thermonuclear experimental reactor (ITER), also to be based on the TOKOMAK configuration.
De fire undtagelser fra princippet, der er fastsat i stk. 2, bygger på de tilfælde, der er beskrevet i den tidligere artikel 8, stk. 5.
The four exceptions to the principle provided for in §2 build upon the cases described in former Article 8§5.
De fire vigtige politiske områder er:
The four key policy areas:
De fire vigtigste aktioner i programmet var borgermøder i forbindelse med venskabsbysamarbejde, netværk af venskabsbyer, historiebevidsthedsprojekter og civilsamfundsprojekter.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
De fire vigtigste indsatsområder er: bedre adgang til beskæftigelse og bæredygtig integration i arbejdsmarkedet, bedre social integration af vanskeligt stillede personer, forbedring af den menneskelige kapital og beskæftigelsesegnetheden samt teknisk bistand.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
De fire vigtigste indsatsområder er: bedre adgang til beskæftigelse og bæredygtig integration i arbejdsmarkedet, bedre social integration af vanskeligt stillede personer; forbedring af den menneskelige kapital og beskæftigelsesegnetheden samt faglig bistand.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
De fire vigtigste indsatsområder er: beskæftigelse, uddannelse, forbedring af tilpasningsevnen gennem livslang uddannelse, samt social integration.
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
De fire vigtigste indsatsområder er: beskæftigelse, uddannelse, forbedring af tilpasningsevnen gennem livslang uddannelse, samt social integration.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
De fire vigtigste markeder for telematiktjenester på nuværende tidspunkt er sikkerhed (herunder e-Call, køretøjssporing), køretøjsrelateret telematik (herunder fjerndiagnostik og proaktivt vedligehold), navigation og routing (herunder dynamisk navigation, seværdigheder, trafik- og rejseinformation), forvaltning af køretøjsflåder og infotainment (underholdning, internetadgang, informationstjenester, e-mail).
The four principal markets for telematics services today are safety and security (including e-Call, vehicle tracking), vehicle oriented telematics (including remote diagnostics and proactive maintenance), navigation and routing (including dynamic navigation, Point of Interest, traffic and travel information), fleet management and infotainment (entertainment, internet access, information services, email).
De fire vigtigste målsætninger i forslaget er:
The proposal has four main objectives:
De fire vigtigste politikmål, som fonden bidrager til, er:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
De fire vigtigste politiske områder og de ti prioriterede mål
The four key policy areas and ten priority objectives
De fire vigtigste principper i EQUAL-initiativet er:
The main principles of Equal are:
DE FIRE VIGTIGSTE STØTTEFORANSTALTNINGER
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
De fire vigtigste årsager til disse problemer er:
The four main drivers of these problems are:
De fire væsentligste markeder, hvor elektroindustriens teknologier allerede kan have en indvirkning på leveringen af og efterspørgslen på energi, er:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
De fire ændringsforslag blev vedtaget med stort flertal og indarbejdet i udtalelsen.
All four amendments were adopted by a very large majority and incorporated in the Opinion.
De fire ændringsforslag vedrører bilag III, der indeholder en liste over de medlemsstater, som anvender "begrænsning af ret til naturalydelser for en grænsearbejders familiemedlemmer" i den kompetente medlemsstat.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
De fire østrigske mål nr. 2-programmer gjorde tilfredsstillende fremskridt i 2000.
The four Austrian Objective 2 programmes showed satisfactory progress in 2000.
De fire politikområder, hvor der blev indledt flest traktatbrudssager vedrørende forsinket gennemførelse i 2013, var miljø (168), sundhed og forbrugere (58), det indre marked og tjenesteydelser (47) og transport (36).
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
De fire politikområder, på hvilke der blev indledt flest nye sager i 2014, er vist i nedenstående lagkagediagram:
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
De fire største EU-medlemsstater tegner sig for 70% af emissionerne med Tyskland i spidsen trods en 3%'s nedgang i de sidste fem år.
The four largest Member States account for 70% of emissions, with Germany at the top of the list, although it has shown a 3% decrease over the last five years.
De firmaer, der bygger atomkraftværker (AREVA-Framatome og BNFL/Westinghouse) beretter om faldende priser for letvandsreaktorer, som man vil anvende i dag, i en størrelsesorden på 25% i forhold til de reaktorer, der er i brug på nuværende tidspunkt.
The constructors of nuclear installations (AREVA-Framatome and BNFL/ Westinghouse) are currently signalling falling costs for light water reactors, which could be somewhere in the order of 25% compared with the prices of reactors currently in operation.
De firmaer, som allerede er gået i gang med at investere i ressourceeffektivitet, skal kunne få gavn af de fremskridt, der gøres inden for viden og innovation.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
De fiskale aspekter af den elektroniske handel er ligeledes udelukket herfra; de behandles som led i Kommissionens meddelelse om "Elektronisk handel og indirekte beskatning"32.
The fiscal aspects of electronic commerce are also excluded and are under review in the work that has been launched by the Commission Communication “Electronic commerce and indirect taxation”32.
De fiskearter, for hvilke der for hvert af de overordnede fiskeriområder skal fremsendes data, er anført i bilag IV.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
De fiskerier, der vil blive berørt af disse foranstaltninger, er først og fremmest dem, der fisker efter fælles bestande.
Major fisheries that will be affected by these measures are those catching shared or straddling stocks.
De fiskerimuligheder, EU's fartøjer tilbydes, er ikke altid baseret på den reelle udvikling i bestandene.
the fishing possibilities offered to European vessels are not always based on the real evolution of the resource;
De fiskerimuligheder, som medlemsstaterne tildeles, skal sikre de enkelte medlemsstater relativ stabilitet i fiskeriet efter de enkelte bestande eller i de enkelte fiskerier.
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
De fiskeristatistiske områder, der indledes med »BAL«, er blevet fastlagt af Den Internationale Kommission for Fiskeriet i Østersøen.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
De fiskeristatistiske områder, som indledes med »ICES«, er blevet fastlagt af Det Internationale Havundersøgelsesråd.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
De fiskerivarer, der landes af et fisker- eller handelsfartøj, som er omhandlet i artikel 1, har kun adgang til det offentlige auktionssystem på følgende betingelser:
Fishery products landed from a fishing or merchant vessel as indicated in Article 1 may not be sold by public auction:
De fiskevarer, der er omfattet af ordningen, tegner sig for en væsentlig andel af eksporten fra områderne i den yderste periferi.
The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
De fiskevarer, der høstes i modstrid med EU-reglerne og dernæst sælges på EU's marked uden om de officielle kanaler (de såkaldte "sorte fisk"), kan udgøre en meget høj andel af visse fiskerier (f.eks. anslås det, at 35-45 % af de torsk, der fanges i Østersøen, landes uden indberetning).
The volume of fisheries products which are harvested in contravention of Community rules and then sold outside official channels on the EU market (so-called "black fish") can reach a very high proportion in some fisheries (it is for example estimated that 35-45% of cod caught in the Baltic Sea is landed without being declared).
De fjerne regioner i Atlanterhavet forventes at spille en strategisk rolle i det særlige partnerskab14, som EU har indgået med Kap Verde.
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
De fjerner den procedure, der anvendes i tilfælde af, at Autoritetens ekspertudtalelser og udtalelser afgivet af et nationalt videnskabeligt organ divergerer, hvilket gør Autoriteten til en voldgiftsinstans i videnskabelige spørgsmål.
They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
De fjerner en duplikation af underretningspligten mellem Kommissionen og bankudvalget i artikel 7, stk. 9, i direktiv 93/6/EF.
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7(9) of Directive 93/6/EC.
De fjerner heller ikke udøvernes finansielle incitamenter til at sænke kvaliteten og omkostningerne.
Nor do they remove the financial incentives for practitioners to reduce quality and costs.
De fjerner juridiske hindringer for, at enheder inden for et finansielt konglomerat udveksler oplysninger.
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information.
De fjerner også noget af trafikpresset på de større lufthavne og leverer værdifuld assistance til eftersøgnings- og redningsaktioner.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
De fjerner tekniske handelshindringer og har en deregulerende virkning, hvorved de letter det grænseoverskridende industrisamarbejde og gør det muligt at udnytte stordriftsfordele i virksomhederne.
They remove technical barriers to trade and have a deregulating effect, thereby making cross-frontier industrial cooperation easier and enabling firms to benefit from economies of scale.
De fjerner tekniske handelshindringer og har en deregulerende virkning, hvorved de letter det grænseoverskridende industrisamarbejde og gør det muligt at udnytte stordriftsfordele i virksomhederne.
They remove technical trade barriers and have a deregulatory effect, facilitating cross-border industrial cooperation and permitting the potential for economies of scale to be exploited by firms.
De fjerner uklarheder eller præciserer bestemmelserne om udvalgsprocedurer.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
De fjernest liggende regioner slås allerede med alvorlige problemer som følge af deres geografiske beliggenhed.
The outermost regions already suffer serious problems as a result of their geographic location.
De fjernest liggende ø-regioner slås allerede med alvorlige problemer som følge af deres geografiske beliggenhed.
The outermost island regions already suffer serious problems as a result of their geographic location.
De fjernest liggende øer er vanskeligt tilgængelige, og hvis øerne er bjergrige og/eller er en del af en øgruppe, giver det yderligere transportproblemer
The most distant islands suffer from difficulties of access and mountainous terrain and/or the extra travel problems created by an archipelago.
De fjernestliggende regioner, bjergregioner og ø-områder
Outermost, Mountainous and Island Regions
De fjerntliggende egne i de nordlige regioner ligger for langt væk fra de store befolkningscentre til, at indbyggerne dagligt kan køre på arbejde eller benytte sig af tjenesteydelserne der.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
De fjerntliggende regioner og samfund vil få mest gavn af adgang til hurtigere bredbåndstjenester.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
de fjerntliggende regioner,
outermost regions;
De fjerntliggende regioner.
Outermost areas.
De fjerntliggende steder vil blive forsynet på grundlag af prioriteringsregler.
Priorities will be set for supplying remote areas.
De fjorten eksperter er ligeledes blevet udpeget, og en første interimsrapport (som også omhandler beskæftigelsespotentialet) skulle ligge klar inden udgangen af november 1995.
The fourteen experts have also been appointed and an initial interim report (which will also cover employment potential) is to be drawn up by November 1995.
De fjorten fælles målsætninger inden for den åbne koordinationsmetode
The fourteen common objectives of the OMC
De flagskibsinitiativer, der blev fremlagt i 2010, var mini-arbejdsprogrammer for centrale områder i strategien.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
De flagskibsinitiativer, der fremsættes i dette dokument, viser, hvordan EU kan levere et afgørende bidrag.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
De flamske myndigheder meddelte, at hvad angår godkendelse var alle de pågældende anlæg rettidigt i overensstemmelse.
The Flemish authorities advised that in terms of permits all concerned plants were complying in time.
De flamske myndigheder ønsker at gennemføre forsøg med modulvogntog, men de belgiske forbundsmyndigheder afviser dog stadig at indføre dem.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
De flamske myndigheder ønsker at gennemføre forsøg med modulvogntog, men de belgiske forbundsmyndigheder afviser dog stadig at indføre modulvogntog.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
De fleksibelt formulerede fortolkninger af reglerne for deltagelse og finansforordningen giver i den forbindelse en vis handlefrihed.
Some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.
De fleksibilitetsbestemmelser, som foreslås indført i forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme og i udkastet til interinstitutionel aftale, følger oplægget i forslagene fra marts 2010: I forordningens artikel 2 gives mulighed for at anvende midler fra særlige instrumenter, der ikke indgår i den finansielle ramme, ud over de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
De fleksibilitetsforanstaltninger, der træffes eller foreslås af medlemsstaterne på grundlag af fleksibilitetsbestemmelserne, evalueres ikke kun ud fra ækvivalensen af deres sikkerhedsværdi eller sikkerhedsværdien af de betingelser, der er knyttet til dem, men også ud fra de dispensationsbegrundelser, der anføres.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
De fleksibilitetstyper, der tænkes på, er ekstern numerisk fleksibilitet (hyre og fyre, ikke-standardiserede kontraktformer), intern fleksibilitet (fleksible arbejdstider, funktionel fleksibilitet) og lønfleksibilitet.
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
de fleksible instrumenter, som skal virke som et incitament til at sætte skub i den teknologiske udvikling og fair teknologioverførsler;
the need to make these flexible instruments an incentive to speed up technological developments and fair transfers of technology;
De fleksible mekanismer er en nyhed i EU's miljøpolitik
The flexible mechanisms are new to EU environmental policy
De flere tilfælde, hvor sagsbehandlingen kan fremskyndes, gør det muligt for medlemsstaterne at behandle disse sager efter grænseproceduren.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
De flerårige aftaler med generaldirektoraterne angående bistand, som leveres til Kommissionen, indeholder en beskrivelse af arbejdets retningslinjer, mens dets udførelse beskrives i nærmere enkeltheder af de pågældende generaldirektorater ved hjælp af årlige arbejdsplaner og opfølgningsmøder.
While the multi-year agreements concluded with the Directorates-General in respect of work in support of the Commission set out outlines for the work, the implementation of the work was described in greater detail by the relevant DGs in annual work schedules and follow-up meetings.
De flerårige arbejdsprogrammer på transportområdet skal vedtages for projekter af fælles interesse som anført i del I i bilaget til denne forordning.
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.