natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de foranstaltninger af interesse for EU, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for EF's strukturindsats, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. .../98; derfor er det af hensyn til EU-merværdien vigtigt, at EFRU fortsat fremmer  grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, herunder for regionerne beliggende ved Unionens ydre grænser, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes fjernområderne som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samarbejde giver en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område indsatsen til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed en merværdi; EFRU's bidrag til en sådan udvikling bør videreføres og styrkes;
Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No.../98; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, the ERDF should continue to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union, the least-favoured islands and the most remote regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory adds value to work to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased;
De foranstaltninger i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der i planen klassificeres under titlen "udstødelse fra arbejdsmarkedet", er omtalt i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen, og de er forenelige.
The NAPincl measures classified under the title “exclusion from the labour market” in the plan have been reported in NAPempl and they are compatible.
De foranstaltninger i direktivforslaget, som sigter mod en bedre koordinering mellem de nationale statistiske kontorer, bifaldes, fordi især områder som statistikker for international turisme og dækning af forskellige indlogeringstyper er præget af store forskelle, og metodologierne og de grundlæggende begreber ikke er harmoniserede.
The proposed measures to enhance coordination between national statistics organizations are to be endorsed, given the continuing discrepancies, particularly in the collection of data on international travel and the way in which accommodation is dealt with, and the lack of harmonization in procedure and basic definitions.
De foranstaltninger i forbindelse med IKT-standardisering, der er skitseret i denne meddelelse, er derfor ikke afgrænset til ét enkelt område.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
De foranstaltninger i forslaget, hvis udvikling i dag overlades til udvalgsproceduren, trænger til snarligt eftersyn og præcisering.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
De foranstaltninger inden for fiskeriet, der finansieres af strukturfondene, bør tage særligt hensyn til den sociale og økonomiske situation i fjerntliggende kystsamfund, der er næsten totalt afhængige af fiskeri.
Structural Fund measures in the fisheries sector should pay particular attention to the socio-economic situation of remote coastal communities which are almost completely dependent on fishing.
De foranstaltninger med henblik på tidlig indgriben, der kan stilles til rådighed under kapitalkravsdirektivet, er af forskelligt omfang, og de tilsynsførende myndigheder ville forventes at træffe et passende valg, således at foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
De foranstaltninger og fremgangsmåder, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger, som defineret i artikel 73 B.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 73b.
De foranstaltninger og opgaver, der blev udført i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationerne, består af følgende:
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
de foranstaltninger og procedurer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, hvis de indeholder følsomme sikkerhedsoplysninger
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
de foranstaltninger og undersøgelser af dyrene, der skal foretages
any measure or test to be carried out on the animals;
De foranstaltninger spiller en altafgørende rolle med at sikre Europas økonomiske styrke i fremtiden.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
De foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen, som ovennævnte organisationer har udviklet, bl.a. hvad angår indsamling af oplysninger, kunne støttes og styrkes på nationalt og europæisk niveau.
The activities engaged in by these organisations with a view to combating the phenomenon, particularly that of collecting information, could be supported at either national or Community level and encouraged.
De foranstaltninger til bekæmpelse af skattesnyd, der indgår i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, afspejler foranstaltningerne i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse, som medlemsstaterne blev enige om i juli 2016.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
De foranstaltninger til bekæmpelse af smugling af migranter, der træffes som led i EU-politikcyklussen for organiseret og grov international kriminalitet, vil blive optrappet, herunder det grænseoverskridende samarbejde om dokumentfalsk, proformaægteskaber og andre former for misbrug af procedurer for lovlig indrejse og lovligt ophold.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
De foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner, der hidtil er beskrevet, kan opretholdes, overvåges eller udløses ved hjælp af sikkerheds-, kontrol- og reguleringsanordninger (herefter benævnt processtyringsudstyr).
The explosion protection measures so far described can be kept operational, monitored or triggered by safety, controlling and regulating devices (hereafter referred to as process control engineering – PCE).
De foranstaltninger til bevaring og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, der er truffet i henhold til fællesskabspolitikker for regionerne og fysisk planlægning, energi og transport samt turisme, er ikke specifikt omfattet af denne handlingsplan.
Measures taken under Community Policies for the Regions and Spatial Planning, Energy and Transport as well as Tourism to contribute to the conservation and sustainable use of resources are not specifically addressed in this Action Plan.
De foranstaltninger til forebyggelse af svig, der aktuelt anvendes af EDPS og Kommissionen, dækker de supplerende bevillinger.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
De foranstaltninger til genopretning, medlemsstaterne har truffet, er i vidt omfang i tråd med EU's langfristede reformmålsætninger (jf. bilag 1).
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
De foranstaltninger til koordinering, samarbejde og information, der er indeholdt i dokumentet, skal således udføres på en måde, så dette opfyldes.
The coordination, cooperation and information measures contained in the proposed Decision must help meet this objective.
De Foranstaltninger til lettelse af grænsepassage, som anvendes af medlemsstaterne
Facilitation measures applied by the Member States
De foranstaltninger til liberalisering af luftfarten, som Rådet vedtog i 1987 og 1990, har skabt en større fleksibilitet, som ville blive beskåret, hvis der ikke gennemføres tilsvarende forbedringer af politikken for tildeling af afgangs- og ankomsttider.
The air-service liberalization measures adopted by the Council in 1987 and 1990 already allow for greater flexibility, which would be restricted if matching improvements are not put in place to improve slot allocation policy.
De foranstaltninger til maritim sikring, som forordningen indfører, er kun en del af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå et forsvarligt sikringsniveau i hele søfartstransportkæden.
The maritime security measures imposed by this regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains.
De foranstaltninger til sikring og forbedring af drikkevandet, der følger af direktivforslaget, er forbundet med betydelige ekstra omkostninger.
The measures to protect and improve drinking water which are associated with the proposed Directive will involve considerable additional costs.
De foranstaltninger uden fortilfælde, der træffes for at genoprette stabiliteten i sektoren, skal følges op med robuste reformer for at reparere på kendte svagheder og identificere og forebygge, at der opstår nye svagheder i fremtiden.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
De foranstaltninger under ordningen, der vedrører overvågning af skovbrande, skal supplere de foranstaltninger, der allerede er truffet, navnlig i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9 december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse41, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger42 og Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS))43.
Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are under taken, in particular, under the provisions of Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection41, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations42 and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS)43.
De foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet, der er beskrevet i denne rapport, iværksættes af en lang række gennemførende organer såsom FN, andre internationale og regionale organer, EU's medlemsstaters organer, ngo'er og andre organisationer i civilsamfundet.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
De foranstaltninger vedrørende emissioner og støj, som agenturet træffer med henblik på certificering af konstruktionen af materiel i henhold til artikel 11, skal tage sigte på at beskytte miljøet og menneskers sundhed mod betydelige skadevirkninger som følge af de pågældende civile luftfartsaktiviteter.
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
De foranstaltninger vedrørende fødevarer og foder, som medlemsstaterne og Fælles­skabet vedtager, skal generelt være baseret på risikoanalyser, medmindre dette vil være uhensigtsmæssigt, når henses til foranstaltningens karakter eller omstændig­hederne i øvrigt.
Measures adopted by the Member States and the Community governing food and feed should generally be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
De foranstaltninger vedrørende produktoplysninger, som der fremsættes forslag om i denne forordning, supplerer især investorbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med investeringsrådgivning og salgsserviceydelser.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
De foranstaltninger vedrørende risikovurdering og risikoforvaltning, markedsovervågningsmyndighederne overvejer, skal samordnes med foranstaltninger, der træffes af toldmyndighederne.
Risk analysis and risk management measures envisaged by market surveillance authorities should be correlated with actions taken by customs authorities.
de foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, der er angivet i artikel 52, stk. 1, i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser]
the measures of technical assistance referred to in Article 52(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
De foranstaltninger, de relevante myndigheder skal træffe i medfør af stk. 1 og 2, rettes, alt efter det konkrete tilfælde:
The measures to be taken by the competent authorities under paragraphs 1 and 2 shall be addressed, as appropriate, to:
De foranstaltninger, den faglige sektions formand har truffet, skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes følgende møde.
The arrangements made by the section president would be submitted to the next section meeting for confirmation.
De foranstaltninger, der
The Commission shall decide on the measures
de foranstaltninger, der allerede er truffet for at forenkle formaliteter, lette de administrative byrder på virk­somhederne og fremme innovationen, bør overvåges nøje, og indsatsen på disse områder bør videreføres.
measures already taken to simplify formalities, to reduce the administrative burden on business and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
De foranstaltninger, der allerede er truffet for disse stoffer, har reduceret emissionerne meget.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
De foranstaltninger, der allerede er truffet til at forbedre introduktionskurserne, skal kun ses som det første skridt mod et mere ambitiøst uddannelsesprogram for nye tjenestemænd med henblik på bibringe dem de færdigheder, der er nødvendige for at klare sig godt i Kommissionen, og at fremme det værdisystem, som den serviceorienterede kultur i EU-administrationen skal bygge på.
The measures already taken to improve induction training should only be regarded as a first step to a more ambitious trainee programme for new officials to equip them better with the skills needed to succeed in the Commission and to promote the system of values that must underpin the culture of service in a European Public Administration.
De foranstaltninger, der anbefales af trojkaen bestående af Verdensbanken, IMF og Rådet for Den Europæiske Union, tillader ikke at skabe de betingelser, der er nødvendige for, at økonomien kan vende tilbage til en varig og bæredygtig vækst.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
De foranstaltninger, der anbefales, bør snarere være baseret på økonomiske argumenter end på politiske hensyn.
Recommended policy actions ought to be based more on economic arguments than political considerations.
de foranstaltninger, der anvendes af den officielle statistik (sammensat af nationale og overnationale statistiske institutter) til at kortlægge visse fænomener, og
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
De foranstaltninger, der anvendes til at sikre vederlaget for værket, først og fremmest dem, der gør det muligt at differentiere vederlaget afhængigt af den anvendelse, brugeren ønsker (en eller flere læsere, forskelle i optagelseskvalitet osv.), vil således helt sikkert være omfattet af den beskyttelse, der ligger i direktiv 98/84/EF.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
De foranstaltninger, der anvendes, bør være forholdsmæssige og sikre den nødvendige grad af sikkerhed.
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
De foranstaltninger, der behandles i denne analyse, skal give de ansvarlige myndigheder bedre mulighed for at foretage grænsekontrol i medlemsstaterne med mere ajourførte og pålidelige oplysninger med henblik på at opspore, identificere og pågribe personer, der forsøger at rejse ulovligt ind i EU, og derved nedbringe antallet af ulovlige indvandrere, som det lykkes at passere EU's ydre grænser uden at blive opdaget.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
De foranstaltninger, der behøves til gennemførelse af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen46.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission46.
De foranstaltninger, der blev fastlagt i 2003 for at forbedre gennemførelsen af direktivet, er stadig hensigtsmæssige i dag.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
De foranstaltninger, der blev gennemført inden for rammerne af den såkaldte Wien-handlingsplan2, og de retningslinjer, der blev afstukket på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999, har været en succes.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
De foranstaltninger, der blev gennemført ved hjælp af stabilitetsinstrumentet i 2013, og som supplerer andre aktioner under EU's regionale og tematiske udviklingsinstrumenter, humanitære bistand og FSFP-missioner, har bidraget væsentligt til EU's indsats for fred, konfliktforebyggelse, kriserespons og fredsbevarelse.
IfS measures implemented in 2013, complementing other EU actions under geographic and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, respond to crises  and preserve peace.
De foranstaltninger, der blev kortlagt i det europæiske klimaændringsprogram (ECCP),18 som blev udarbejdet i midten af 2000, er på forskellige forberedelses- eller gennemførelsestrin og bør bidrage til at bringe emissionen af drivhusgasser tilbage på sporet for 2008-2012 og derefter.
Measures identified in the European Climate Change Programme,18 established in mid-2000, are at different stages of preparation or implementation and should help to put the greenhouse gas emission profile back on track for 2008-2012 and beyond.
De foranstaltninger, der blev taget i 2002, især vedtagelsen af et genopretningsbudget, er første skridt på vejen til en reduktion af den nævnte ubalance.
The measures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towards narrowing the above-mentioned imbalance.
De foranstaltninger, der blev vedtaget både i Europa og andre steder umiddelbart efter finanskrisen, har primært været koncentreret om det påtrængende behov for at stabilisere finanssystemet.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
De foranstaltninger, der blev vedtaget både i Europa og andre steder umiddelbart efter finanskrisen, har været koncentreret om det påtrængende behov for at stabilisere finanssystemet1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i 2002, har fungeret tilfredsstillende for både medlemsstaterne og de berørte virksomheder.
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i løbet af 2007 varierer både geografisk og tematisk: i bilaget findes resuméer af projekterne og en tabeloversigt.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
De foranstaltninger, der enten var vedtaget eller under forberedelse i referenceperioden inden for området egne indtægter, er for en første gruppe medlemsstater hovedsagelig koncentreret om ændring af kontrolordningen (B, E, F, I, A) og for en anden gruppe medlemsstater om ændring af sanktionsordningen (DK, EL, S, UK).
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the rules for penalties (DK, EL, S, UK).
De foranstaltninger, der er anført i det foreslåede program (herunder omlægning af statistikproduktionen samt bedre udnyttelse af administrative data og "big data") vil betyde en forenkling af procedurerne og en reduktion af de administrative byrder til gavn for virksomheder og borgere.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
De foranstaltninger, der er anført i forslaget til forordning, skulle kunne bidrage til at fremme gennemførelsen af en plan om at gøre landbruget "foreneligt med miljøet".
The measures set out in the draft Regulation should help promote the implementation of a plan to make agriculture "environmentally compatible".
De foranstaltninger, der er anført i stk. 2, litra h), i) og j), i denne artikel, er kun berettigede til støtte, hvis de vedrører aktiviteter, der udføres af en offentlig myndighed.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.