natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 henleder opmærksomheden på de forpligtelser, der – i henhold til FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap7 – påhviler EU og medlemsstaterne til at respektere borgernes værdighed, frihed og retten til et selvstændigt liv og til at lade dem vælge, hvor og med hvem de vil leve og til at give dem adgang til støttetjenester, herunder personlig assistance, i nærmiljøet;
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 Hvad angår adfærdskodeksen for offentlige kontrakter på forsvarsområdet mener udvalget, at alle EU-lande og alle europæiske medlemmer af NATO bør kunne deltage i samarbejdsprogrammer i det omfang, deres økonomiske, industrielle og teknologiske formåen tillader det, og at der endvidere bør tages passende hensyn til små og mellemstore landes interesser.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 Hvad angår adfærdskodeksen for offentlige kontrakter på forsvarsområdet mener udvalget, at alle EU-lande og alle europæiske medlemmer af NATO bør kunne deltage i samarbejdsprogrammer i det omfang, deres økonomiske, industrielle og teknologiske formåen tillader det, og at der endvidere bør tages passende hensyn til små og mellemstore landes interesser.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 Hvis det accepteres generelt, at lån har en social funktion, bliver det muligt at udvikle de nødvendige finansieringstekniske værktøjer med et bidrag fra offentlige midler, EU-midler og de solidaritetsmidler, som virksomhederne selv bidrager med til lånekonsortier, enten når de bliver registreret hos et konsortium eller i form af en procentdel af bankrenten33.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 Ikke kun statsstøtte
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Information og gennemsigtighed
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Landbrug udgør et centralt element i WTO's Doha-forhandlinger – forhandlingerne skulle have været indledt i 1999, inden Doha-rundens lancering – men de er gået i stå.
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 Med grønbogen skaber Kommissionen øget opmærksomhed om de problemer, som sundhedsfagene står over for, og man giver en så nøjagtig beskrivelse af de kommende udfordringer som muligt, også gennem en offentlig høring omhandlende sundhedspersonalets fremtid i Europa.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Med Londonerklæringen6 fra februar 2014 fastlagdes nye og mere ambitiøse målsætninger for kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. skal den gældende lovgivning ændres, således at krybskytteri og ulovlig handel med vilde dyr kategoriseres som "alvorlige forbrydelser", brugen af udryddelsestruede dyrearter skal ophøre, det grænseoverskridende samarbejde styrkes, og netværk til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter koordineres7.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
2.3.6 Mindst 50% af auktionsindtægterne fra det nye europæiske emissionshandelssystem skal geninvesteres på nationalt plan i klimabeskyttelsesforanstaltninger, hvoraf en del skal gå til udvikling af mere miljøvenlige teknologier
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Mindst 50% af auktionsindtægterne fra det nye europæiske emissionshandelssystem skal geninvesteres på nationalt plan i klimabeskyttelsesforanstaltninger, hvoraf en del skal gå til udvikling af mere miljøvenlige teknologier.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Målet med den aktive integration er at bekæmpe fattigdom og udstødelse ved at se på behovene hos de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (men også andre, for det kan også være nødvendigt at bekæmpe fattigdom fra barndom til alderdom og dermed bryde den generationsoverskridende fattigdomscyklus).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 På baggrund af ovenstående er navnlig følgende henstillinger blevet drøftet:
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Retshjælpsforsikring hjælper forbrugerne med at hævde deres ret og opnå en rimelig erstatning enten via en udenretslig ordning eller en retssag.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Samtidig besluttede Kommissionen inden for rammerne af Akten for det indre marked at finansiere en studie af situationen og vanskelighederne for gensidige selskaber i det indre marked (Panteia-studien).
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Som følge af denne forskydning i den globale magtbalance står EU's beslutningstagere over for den udfordring at: tilpasse sig hurtigt til konsekvenserne af forskydningen; udvikle den nytænkning, dette kræver; handle kollektivt på en mere sammenhængende, reflekterende og hurtig måde; støtte jobskabelsesmuligheder som f.eks. "den grønne økonomi"; hjælpe virksomheder med omskoling af personale; sætte dem, der har mistet deres job, i stand til at tilpasse sig disse nye muligheder, da tidligere strukturtilpasninger har vist, at den mest effektive politiske reaktion er at fremme den enkeltes muligheder for at tilpasse sig den nye situation7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Som følge af denne forskydning i den globale magtbalance står EU's beslutningstagere over for den udfordring at: tilpasse sig hurtigt til konsekvenserne af forskydningen; udvikle den nytænkning, dette kræver; handle kollektivt på en mere sammenhængende, reflekterende og hurtig måde; støtte jobskabelsesmuligheder som f.eks. 'den grønne økonomi'; hjælpe virksomheder med omskoling af personale; sætte dem, der har mistet deres job, i stand til at tilpasse sig disse nye muligheder, da tidligere strukturtilpasninger har vist, at den mest effektive politiske reaktion er at fremme den enkeltes muligheder for at tilpasse sig den nye situation7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Udryddelse af kønsbestemt vold og menneskehandel
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Udvalget har kortlagt flere mangler med hensyn til forummets funktionsevne og foreslår et samarbejde med styringsudvalget om en forbedring af forummets resultater.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Udvalget har kortlagt flere mangler med hensyn til forummets funktionsevne og foreslår et samarbejde med styringsudvalget om en forbedring af forummets resultater.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Udviklingssamarbejde: Indien har nedsat antallet af bilaterale donorer til seks (EU, Det Forenede Kongerige, Tyskland, USA, Japan og Rusland).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Udviklingssamarbejde: Indien har reduceret antallet af bilaterale donorer til seks (EU, Det Forenede Kongerige, Tyskland, USA, Japan og Rusland).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6, tilføjelse om andre uddannelsesorganer
2.3.6, insert concerning other educational bodies
2.3.6.1 De procedurer, der skal vedtages, vedrører forskning og innovation, politikker til støtte for renovering af installationer, uddannelse, udbredelse af miljøforvaltningssystemer og overvågningssystemer.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 EØSU konstaterer med interesse, at Kommissionen har til hensigt at forbedre gennemsigtigheden og forbrugeroplysningen.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 Kommissionen er fast besluttet på at udrydde enhver form for vold.
2.3.6.1 The Commission is committed to combat all forms of violence.
2.3.6.1 På kartel- og monopolområdet har Kommissionen nøje undersøgt, hvornår der reelt var tale om "manglende evne til at betale" de bøder, som den havde pålagt.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.2 De mest hensigtsmæssige instrumenter ud over oplysningskampagner og fremme af en ansvarskultur omfatter ISO 14001, EMAS35, GHG36, skattemæssig og finansiel støtte til opnåelse af disse mål, forenklede procedurer og fritagelse fra miljøkrav for dem, der har opnået certificering.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Menneskehandel er et problem, der ikke kan behandles isoleret.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.2 Virksomhederne anvender forskellige teknikker til at vurdere deres finansielle levedygtighed (arten og åbenheden i investeringer, regnskaber og kontrolfunktioner) og deres sociale og  miljømæssige resultater (arbejdsvilkår, natur- og arealbeskyttelse i værdikæden).
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.3 For at sikre evaluerings- og certificeringsorganernes legitimitet og troværdighed er det væsentligt, at disse organer arbejder i henhold til kendte og verificerede kriterier.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 For at sikre evaluerings- og certificeringsorganernes legitimitet og troværdighed er åbenhed om principperne nødvendig.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 Handlede kvinder bør ikke underkastes ufrivillig tilbagesendelse, da de kan blive udsat for menneskehandlere i deres hjemlande, hvis de tvinges til at vende tilbage.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.3 Udvalget mener, at det vil være nyttigt at indføre en pris til "grønne byer i Europa".
2.3.6.3 The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city" awards.
2.3.6.4 EØSU henstiller, at medlemsstaterne drager omsorg for, at der gennemføres foranstaltninger, som giver kvinder, der er ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse, flere rettigheder og støtte.
2.3.6.4 The Committee calls for Member States to insure that measures are implemented in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 EØSU mener, at direktiv 2004/81/EF13 bør revideres for give kvinder, der er ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse, flere rettigheder og støtte.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 I meddelelsen understreges det, at "eksterne berørte parter, herunder ngo'er, forbrugere og investorer bør spille en vigtigere rolle i forbindelse med tilskyndelse til og belønning af ansvarlig forretningspraksis."
2.3.6.4 The communication underlines that "External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and even rewarding responsible business conduct."
2.3.6.5 Endvidere præciseres det i meddelelsen, at virksomhederne ikke pålægges nogen formelle krav om erklæring af støtte til alliancen, og Europa-Kommissionen vil ikke etablere en liste over virksomheder, som støtter den.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Medlemsstaterne bør overveje at kriminalisere køb af seksuelle ydelser eller, som en sidste udvej, yde større beskyttelse til handlede eller på anden måde ufrivillige deltagere i sexhandelen.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.9
(See 2.1.5)
2.3.7 (ordfører) suppleres
2.3.7 (Rapporteur) add text
2.3.7 Beskæftigelse er i sig selv ikke en garanti mod fattigdom.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Den nuværende sammensætning af forummet svarer ikke til Kommissionens ideoplæg, hvor det fremgik at "Medlemskab af civilsamfundsforummet under østpartnerskabet bør være tilgængeligt for civilsamfundsorganisationer, dvs. græsrodsorganisationer, fagforbund, arbejdsgiverorganisationer, faglige sammenslutninger, ngo'er, tænketanke, velgørende fonde, nationale og internationale civilsamfundsorganisationer/netværk og andre relevante civilsamfundsaktører fra østpartnerskabslandene, men også fra EU's medlemsstater og internationale organisationer/netværk.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Den offentlige finansierings incitament- og løftestangseffekt skal optimeres ved hjælp af en række forskellige finansieringsinstrumenter.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Den offentlige mening.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Det er netop derfor - i lyset af energispørgsmålets stigende betydning for såvel europæernes daglige liv som for økonomien og stabiliteten i verden – at Lissabontraktaten indeholder en artikel 176 om energi, der fastlægger EU's målsætninger på energiområdet "under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet" og "i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det er netop derfor - i lyset af energispørgsmålets stigende betydning for såvel europæernes daglige liv som for økonomien og stabiliteten i verden – at udkastet til Lissabon-traktat indeholder et afsnit XXVI om energi, der fastlægger EU's målsætninger på energiområdet "under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet" og "i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne".
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Det kulturelle samarbejde: Kommissionen ønsker en udbygning af samarbejdet, navnlig inden for film og musik.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Efterfølgende gennemførte Kommissionen en offentlig høring om studiens konklusioner (resultaterne blev offentliggjort i oktober 2013)2.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 EØSU er fortsat bekymret over de problemer, krisen har forårsaget.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 EØSU mener, at der i en effektiv byudviklingsstrategi først og fremmest bør fokuseres på at identificere hensigtsmæssige forvaltningssystemer for derefter at kunne iværksætte aktioner med integreret forvaltning af vanskelige situationer, som samtidig giver plads til:
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 For landmændene i Tyskland kan det i stadig stigende grad betale sig at opføre og drive biogasanlæg som en ekstra indtægtskilde.
It is now becoming increasingly worthwhile for farmers in Germany to build and operate methane gas plants in order to provide a new, additional source of income.
2.3.7 Følgerne synes at være særligt alvorlige for de børn, som har oplevet, at moderen er blevet slået ihjel af partneren.
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 I forbindelse med godstransport skal man været meget opmærksom på sårbare knudepunkter som terminaler og rangerstationer.
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 I sundhedssektoren blev der undersøgt forskellige klager fra private udbydere af sundhedstjenester over forskelsbehandling i forhold til de offentlige sundhedstjenester.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Kommissionen bør sikre forbrugerne sundhedsbeskyttelse og anerkende sundhedsfordelene ved at spise akvatiske fødevarer.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Krisen ramte også realøkonomien
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Kulturelt samarbejde: Kommissionen ønsker en udbygning af samarbejdet, navnlig inden for film og musik.
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Leader-metoden kan ligeledes anvendes til programmer, der finansieres af andre EU-midler.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Man kan konstatere, at transporten af personer i private køretøjer vil stige med 45% mellem 2000 og 2030, mens jernbanetransporten kun vil stige med 30%.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Mange forbrugere betragter bilforsikring som en vare.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Nye fødevarer skal underkastes sikkerhedsvurdering og godkendelse via en harmoniseret procedure.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Overblik over medlemsstaternes lovmæssige grundlag for forhindring og forfølgelse af "vold mod kvinder i hjemmet" og over dets gennemførelse
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States