natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 at udvikle et omfattende informationsprogram, der kan bidrage til en bedre mobilisering af de fornødne økonomiske ressourcer, som ikke kun indstrien, men også andre deltagere i aktiviteterne bør stille til rådighed;
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 at udvikle et omfattende informationsprogram, der kan bidrage til en bedre mobilisering af de fornødne økonomiske ressourcer, som ikke kun industrien, men også andre deltagere i aktiviteterne bør stille til rådighed;
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 At øge kontrollen og overvågningen af transport, distribution, import / eksport osv.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Civilsamfundsforummet under østpartnerskabet
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 De første forsøg med grænseoverskridende samarbejde blev gjort i slutningen af 1940'erne.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 De udvalgte projekters kvalitet og dermed kul- og stålforskningsprogrammets kvalitet afhænger af vurderingernes kvalitet.
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
1.3.2 De økonomiske partnerskabsaftaler dækker i henhold til Cotonou-aftalen en lang række områder som f.eks. konkurrencepolitik2, intellektuel ejendomsret3, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger4, handel og miljø5, handel og arbejdsstandarder6, forbrugerbeskyttelse7, fødevaresikkerhed8 og investeringer9.
1.3.2 The Cotonou Agreement provides for the EPA to cover a wide range of sectors: competition policy2; intellectual property rights3; health and plant health measures4; trade and environment questions5; trade and labour standards6; consumer protection7; food safety8; investments9.
1.3.2 Definitionen af begrebet "solide projekter": Isolering af bygninger, som eksempelvis er en rigtig god idé med henblik på energieffektivitet, kan betale sig med henblik på energibesparelse på langt sigt, navnlig når der er tale om gamle bygninger.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
1.3.2 Definitionen af begrebet "solide projekter": Isolering af bygninger, som eksempelvis er en rigtig god idé med henblik på energieffektivitet, kan imidlertid kun betale sig med henblik på energibesparelse på langt sigt, navnlig når der er tale om gamle bygninger.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
1.3.2 Den europæiske forbruger kan ikke udelukkende betragtes ud fra en indre markedssynsvinkel eller som en rationel aktør på markedet, der årvågent og velinformeret træffer beslutninger udelukkende ud fra en konkurrencesynsvinkel, hvilket ville betyde, at forbrugerne kan beskyttes alene gennem mere og bedre information.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 Der bør indføres tilstrækkelige retsgarantier, der begrænser de eksisterende klagemuligheder til kompenserende erstatning og rimelige bøder, og som omfatter stærke proceduremæssige garantier for de parter, mod hvilke der anmodes om fuldbyrdelse.
1.3.2 There should be sufficient safeguards in place which limit available remedies to compensatory damages and reasonable fines, and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceedings.
1.3.2 Der bør således efter EØSU's mening udvikles en ambitiøs dagsorden for byerne, hvor de finansielle ressourcer til løsning af specifikke byproblemer angives tydeligere, og hvor bymyndighederne vil komme til at spille en større rolle i udformningen og gennemførelsen af byudviklingsstrategier.
1.3.2 In the EESC's view, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and where urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
1.3.2 Det er nødvendigt at respektere medlemsstaternes kompetencer på dette område og overlade det til dem at udvikle modeller for, hvordan sådanne "arbejdstagere" kan omfattes af de eksisterende beskæftigelses- og forsikringssystemer, dvs. indgå i de sociale beskyttelsesordninger.
1.3.2 There is a need to respect Member States' competence in this area and leave them to develop ways to bring such "workers" into their existing employment and insurance arrangements, and via that into social protection schemes.
1.3.2 Det nylige direktiv om ikkefinansiel rapportering, ifølge hvilket store EU-virksomheder skal rapportere om deres overholdelse og etiske standarder, hilses velkommen.
1.3.2 The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
1.3.2 Efter EØSU's opfattelse bør definitionen på en ny fødevare som "en fødevare, der ikke har været anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i Unionen" gøres mere præcis, og der bør fastlægges nogle fornuftige kriterier.
1.3.2 The EESC believes that the status of novel food, based on the fact that the food "was not used for human consumption to a significant degree within the Union", should be defined more precisely, and appropriate requirements established.
1.3.2 Efter udvalgets opfattelse er retten til erstatning for det samlede tab forårsaget af overtrædelse af konkurrencereglerne en grundlæggende ret, og erstatningssøgsmål er et nyttigt supplement til det offentliges og de nationale konkurrencemyndigheders indgriben.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti-competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Efter udvalgets opfattelse er retten til erstatning for det samlede tab forårsaget af overtrædelse af konkurrencereglerne en grundlæggende ret, og erstatningssøgsmål er et nyttigt supplement til det offentliges og de nationale konkurrencemyndigheders indgriben.
1.3.2 It feels that the right to compensation for the full amount of harm caused by an anti‑competitive practice is a fundamental right and that action for damages is a useful adjunct to the powers of the public authorities and national competition bodies.
1.3.2 Et effektivt transportsystem til overkommelige priser er en grundlæggende forudsætning for offshore outsourcing.
1.3.2 A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
1.3.2 Et effektivt transportsystem til overkommelige priser er en grundlæggende forudsætning for offshore-outsourcing.
1.3.2 A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
1.3.2 Ethvert luftfartsforetagende skal under anvendelse af sine operationelle erfaringer og den foreliggende videnskabelige viden påvise over for myndigheden, at anmodninger om ordninger vedrørende reducerede hvileperioder opfylder et fyldestgørende sikkerhedsniveau.
1.3.2 Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request for reduced rest arrangements produces an equivalent level of safety.
1.3.2 EØSU anbefaler forskellige former for finansiering fra bankers side, herunder deltagelsesfinansiering samt innovativ og etisk finansiering.
1.3.2 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.3.2 EØSU anbefaler, at den automatiske anvendelse af begreberne sikkert tredjeland, første asylland, sikkert oprindelsesland og kortere tidsfrister fjernes, og at den automatiske opsættende virkning for klager sikres.
1.3.2 The EESC recommends eliminating the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
1.3.2 EØSU glæder sig over Kommissionens forslag af 16. februar 2016 om styrkelse af den eksisterende mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler og ikkebindende instrumenter.
1.3.2  The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments.
1.3.2 EØSU mener, at det for arbejdsgivernes beslutning om at beskæftige ældre arbejdstagere især er afgørende, hvordan de kan udnytte erfaringerne og kvalifikationerne ikke blot hos disse seniormedarbejdere, men også hos dem der endnu ikke har nået pensionsalderen, eller som allerede har forladt arbejdsmarkedet.
1.3.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people; both those who have yet to reach retirement age and those who are no longer in active employment.
1.3.2 EØSU minder om, at sektoren for socialservice og tjenester i nærmiljøet er et stadig vigtigere omdrejningspunkt for et aldrende samfund, og at denne service ofte følger boligen, og det beder om, at disse tjenester gøres til genstand for drøftelser på EU-plan, og at deres synlighed styrkes.
1.3.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
1.3.2 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet i hele udarbejdelsesforløbet samt i forbindelse med iværksættelsen og overvågningen af målene, navnlig hvad angår målene for bæredygtig udvikling, hvor inddragelsen stadig er utilstrækkelig.
1.3.2  The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 EØSU støtter de foreslåede emissionsgrænser for dieselkøretøjer.
1.3.2 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3.2 EØSU understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen støtter JEREMIE-initiativet, ikke kun udadtil, men også gennem intern koordination mellem de tjenestegrene, der forvalter støtteforanstaltninger vedrørende mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, samt ved at oprette et "JEREMIE-kontaktpunkt", der skal være en enhed, som informerer om og koordinerer de forskellige aktioner for at give de bedst mulige resultater.
1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a “JEREMIE focal point” to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
1.3.2 For at USA kan få større kendskab til EU's sociale værdier og for at opnå større konvergens mellem de to blokkes sociale interesser som f.eks. i kampen for lighed, imod diskrimination, for udøvelsen af rettigheder og for en større social forståelse, ønsker EØSU, at EU udbreder kendskabet til den europæiske sociale model over for det amerikanske civilsamfund.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 For at USA kan få større kendskab til EU's sociale værdier, for at en større indbyrdes forståelse mellem de to sider af Atlanten på sigt kan føre til større konvergens i udviklingen af deres sociale interesser og med henblik på en større social forståelse, ønsker EØSU, at EU udbreder kendskabet til den europæiske sociale model over for det amerikanske civilsamfund.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 For at USA kan få større kendskab til EU's værdier og for at opnå større konvergens mellem de to blokkes sociale interesser som f.eks. i kampen for lighed, imod diskrimination, for udøvelsen af rettigheder og for en større social forståelse, ønsker EØSU, at EU udbreder kendskabet til den europæiske sociale model over for det amerikanske civilsamfund.
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 For det andet er der lande uden for EU, som er meget vigtige for indlandsskibsfarten og dermed for Europa.
1.3.2 Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
1.3.2 Fælleserklæringen fra det 27. AVS-EU-møde i oktober 20141 fastlægger tydeligt udvalgets underliggende principper og bekymringer, som her deles med civilsamfundet uden for EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Fælleserklæringen fra det 27. AVS-EU-møde i oktober 20141 fastlægger tydeligt udvalgets underliggende principper og bekymringer, som her deles med civilsamfundet uden for EU.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Hvad angår de fremtidige tiltag, understreges det i meddelelsen, at det skal være civilsamfundet, der på baggrund af sine erfaringer skal udarbejde nye programmer, men der fremlægges samtidig en lang række forslag om følgende tiltag:
1.3.2 As far as future action is concerned, the Communication, while emphasising that it is civil society that will draw upon its experience and develop new programmes, recommends the following:
1.3.2 I EU 15 er 893 lokale aktionsgrupper tilknyttet Leader+.
1.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 take part in the LEADER+ programme.
1.3.2 I lyset af N&N-revolutionen er EØSU overbevist om, at Europas chancer for at være førende i en situation, hvor nye aktører konstant og aggressivt dukker op på verdensmarkedet, afhænger af dets evne til at koordinere og skabe en europæisk kritisk masse af nanoteknologi på et sikkert grundlag.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe's chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 I lyset af N&N-revolutionen er EØSU overbevist om, at Europas chancer for at være førende i en situation, hvor nye aktører konstant og aggressivt dukker op på verdensmarkedet, afhænger af dets evne til at koordinere og skabe en europæisk kritisk masse af nanoteknologi på et sikkert grundlag.
1.3.2 In the light of the N&N revolution, the Committee is convinced that Europe’s chances of being at the forefront in a setting where new players are constantly – and aggressively – entering the world market hinges upon its capacity for coordination and upon the creation of a securely-based European critical mass of nanotechnology.
1.3.2 Interessentgrupperne for de tre tilsynsmyndigheder bør, ifølge Kommissionen, bestå af arbejdsgivere og arbejdstagere fra de respektive områder af finansmarkedet samt forbrugere og brugere af sektorens tjenesteydelser.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Når den udtaler sig imod overførselsbarrierer, har industrien en endnu mere global vision end blot overførsel inden for Fællesskabet.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Når det kommer til den finansieringsstøtte, som andre programmer og politikker kan tilbyde, bliver forslaget endnu mere vagt.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 Når forøgelsen af en flyvetjenesteperiode eller nedskæringen af en hvileperiode overstiger en time, skal der senest 28 dage herefter fremsendes en genpart af beretningen med tilføjelse af luftfartsforetagendets kommentarer til myndigheden.
1.3.2 Where the increase of a flight duty period or reduction of a rest period exceeds one hour, a copy of the report, to which the operator must add his comments, is sent to the Authority no later than 28 days after the event.
1.3.2 Ophævelse af de særlige tilladelser for fiskerfartøjer, der lander ferske fisk.
1.3.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
1.3.2 Ovennævnte undersøgelser og konsultationer og rapporten om konsekvensanalysen udgør informationsgrundlaget for udarbejdelsen af Kommissionens forslag KOM(2010) 597 om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet bedt om at udtale sig om.
1.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
1.3.2 Sikkerheds- og risikokoncepter: vedtage foranstaltninger til ændring af sikkerheds- og risikokoncepterne ved at styrke det standpunkt, at vold mod kvinder i hjemmet ikke er et individuelt problem henhørende under privatsfæren, men et spørgsmål om offentlig sikkerhed og orden;
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Støtten til indførelse af praktikophold i studieplanerne bør øges, og opholdene bør så vidt muligt finde sted under studieforløbet frem for efter afslutning af studiet.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 til fagforeninger og samarbejdsudvalg:
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 til fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og samarbejdsudvalg:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 tillige reviderer de nuværende europæiske uddannelsesforløb og de forskellige eksisterende instrumenter, herunder navnlig de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring (ESGQA);
1.3.2 also review the current European educational processes and the different instruments already in place and especially that the European Standards and Guidelines for Quality Assurance (ESGQA) be revised;
1.3.2 Uden at negligere i hvert fald de økonomiske forbindelser til vigtige områder i verden, såsom Nordamerika, som det har strategiske forbindelser med, Sydamerika og Vestindien, hvormed Den Europæiske Union har indgået et biregionalt strategisk partnerskab, Kina, Indien og Rusland, må EU derfor fokusere endnu mere på sit eget geografiske område og på sine naboer, end det hidtil har gjort.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America and the Caribbean – with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership – China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Uden at negligere i hvert fald de økonomiske forbindelser til vigtige områder i verden, såsom Nordamerika, som det har strategiske forbindelser med, Sydamerika, Kina, Indien og Rusland, må EU derfor fokusere endnu mere på sit eget geografiske område og på sine naboer, end det hidtil har gjort.
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
1.3.2 Udvalget bifalder, at medlemsstaterne forpligtes til at offentliggøre flere oplysninger og bekendtgøre relevante retsafgørelser i forbindelse med grænseoverskridende konkurssager i et register, og bifalder sammenkoblingen af nationale insolvensregistre.
1.3.2 The Committee welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers.
1.3.2 Udvalget glæder sig over, at den årlige vækstundersøgelse 2014 trods en vanskelig budgetsituation opfordrer medlemsstaterne til at tage fat på det 21. århundredes udfordringer og fremme investeringer i mere langsigtede mål, såsom klimamålene.
1.3.2 The Committee is pleased that the 2014 AGS encourages Member States to meet the challenges of the 21st century and to promote investments serving longer-term objectives, for example in relation to climate change, despite difficult budgetary conditions.
1.3.2 Udvalget har understreget, at det er de offentlige myndigheders ansvar at spille en mere aktiv rolle i uddannelsespolitikken for prioriterede målgrupper, såsom arbejdstagere med færre kvalifikationer eller usikker beskæftigelse, og de mere sårbare grupper, såsom personer med handicap, ældre arbejdsløse og indvandrere.
1.3.2 The Committee has stressed that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants.
1.3.2 Udvalget understreger endnu en gang betydningen af, at forslaget ikke omfatter ændringer af de mindstemål, der er blevet anvendt på nogle arter, uden den nødvendige begrundelse.
1.3.2 The Committee reiterates the importance of not using the proposal to modify the minimum sizes that are applied for certain species, without the necessary justification.