natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De konsulære myndigheder i et givent tredjeland må skabe forbindelser med hinanden og have særlige oplysninger til rådighed12, således at de sikrer koordinering og samarbejde i tilfælde af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
De konsulære og diplomatiske myndigheder i alle medlemsstaterne blev underrettet i Rådets arbejdsgruppe med ansvar for det konsulære samarbejde (COCON) og konsulteret via en undersøgelse online.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
De konsulære og diplomatiske myndigheder udsteder nødpas til de unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og hvis pas er bortkommet, blevet stjålet, blevet ødelagt eller midlertidigt ikke er til deres rådighed, jf. afgørelse 96/409/FUSP.
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
De konsulære tjenesters adgang er yderst vigtig.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
De kontakter mellem personer, som udgør en del af det internationale aspekt i forbindelse med uddannelse, opfattes i stigende grad som et bidrag til den tværkulturelle dialog, og de har gennem deres påvirkning af systemerne en større betydning end en simpel optælling af disse kontakter ville tyde på.
The “people-to-people” contacts forming part of the external dimension of education and training are increasingly understood as contributing to intercultural dialogue, and, through their influence on systems, have a greater impact than a simple head-count might suggest.
De kontakter myndighederne i O.'s medlemsstat og finder ud af, at hans familieforretning efter brylluppet endelig betalte en gæld på 5000 EUR, som den i to år ikke havde været i stand til at tilbagebetale.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
De kontakter, der er blevet skabt i forbindelse med denne uddannelse, har givet anledning til alt fra enkelttilfælde af koproduktion til salg af programmer og har i visse tilfælde ført til varige partnerskaber.
The links created during these training courses have ranged from selective co-production to the sale of programmes and have led to some solid partnerships.
De kontakter, der etableres på seminarerne, udnyttes efterfølgende (gennemsnitligt pointtal på 3,08).
Contacts made in the course of seminars are used afterwards (average estimate of 3.08).
De kontaktpersoner, der arbejder i marken sammen med de unge, spiller en afgørende rolle
Relays working with young people on the ground have a crucial role.
De kontaktpunkter, som medlemsstaterne udpeger, skal kun fremme processen, hvis der opstår vanskeligheder, f.eks. hvis der er behov for bistand til at udpege den relevante kompetente myndighed.
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
de kontaktudvalg eller koordineringsgrupper, der oprettes for at overvåge anvendelsen af lovgivningsinstrumenterne (jf. de seneste forslag om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om asylprocedurerne).
‑ the operation of contact committees or coordination groups set up to monitor the application of the legislative instruments (see the recent proposals on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on asylum procedures).
De konti, der omhandles i stk. 1, får tilført midler i takt med det reelle likviditetsbehov.
The accounts referred to in paragraph 1 shall be endowed to meet actual cash requirements.
de kontinentale indlandsregioner,
the continental diagonal;
de kontinentale indlandsregioner,
the inland continental regions
De kontingenter, der er nævnt i finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra d), er beløb, der betales til organer, som Fællesskabet er medlem af, i henhold til de budgetbeslutninger og de betalingsbetingelser, som det pågældende organ har fastlagt.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
De kontingenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108, stk. 2, litra d), er beløb, der betales til organer, som Fællesskaberne er medlem af, i overensstemmelse med de budgetbeslutninger og de betalingsbetingelser, som det pågældende organ har fastlagt.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
De kontinuerlige målinger, der gennemføres i overensstemmelse med punkt 1, skal omfatte de relevante driftsparametre som iltindhold, temperatur og tryk.
The continuous measurements carried out in compliance with paragraph 1 shall include the relevant process operation parameters such as oxygen content, temperature, pressure.
De kontorer i GD III og GD VI der beskæftiger sig med skovsektoren, samt Den Stående Skovbrugskomité under GD VI skal være stærke og aktive nok til at kunne varetage skovsektorens interesser i EU.
If the interests of the forestry sector are to be handled effectively in the EU, the forestry units of DG III and DG VI and the Standing Forestry Committee of DG VI must have adequate powers and play an active role.
De kontorer i Puglia-regionens forvaltning, der er ansvarlige for EFRU-delen af INTERREG-programmet, råder ikke over de fornødne værktøjer til den indledende kontrol.
The administrative departments of the Apulia Region responsible for managing ERDF funds for the Interreg programme do not apply optimal control procedures.
De kontorer, der er tale om i finansforordningens artikel 171, er:
The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows:
de kontraherede mængder i alt på årsbasis og den gennemsnitlige mængde på månedsbasis
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
De kontraherende institutter er enige om, at såfremt et af dem skal betale via et af disse "betalingscentre" i fremmed valuta, kan det til enhver tid modregne enhver sum i fremmed valuta, som den anden part skylder det, i sin forpligtelse og nøjes med at erlægge nettobeløbet.
The parties are agreed that if, at any time, one of them has to pay through one of these "payment centres" in foreign currency, he can amalgamate his debt with all of the sums in foreign currency which the other party owes him and just pay the balance.
De kontraherende luftfartsselskaber skal anvende de nye bestemmelser pr. 1. november.
Signing carriers must implement the provisions by 1 November.
De kontraherende medlemsstaters subføderale og lokale myndigheder bør også omfattes af aftalen, således at de nuværende usikkerhedsfaktorer fjernes.
Sub-federal and local bodies in the contracting parties should be included in the scope of the agreements so as to remove current uncertainties to this connection.
De kontraherende medlemsstaters subføderale og lokale myndigheder bør også omfattes af aftalen, således at de nuværende usikkerhedsfaktorer fjernes.
Sub-federal and local bodies in the contracting states should be included in the scope of the agreement so as to remove current uncertainties in this connection.
De kontraherende myndigheder er forpligtet til at vedtage integritetsplaner og vurdere korruptionsrisici.
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
De kontraherende myndigheder har været langsomme til at gøre brug af disse muligheder.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
De kontraherende myndigheder i yderregionerne kan kræve, at de virksomheder, som har fået tildelt den offentlige kontrakt, ansætter lokal arbejdskraft, sålænge der ikke forekommer direkte eller indirekte diskrimination med hensyn til etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser25, og interessekonflikter forebygges og undgås.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
de kontraherende myndigheders systematiske medtagelse af forebyggende foranstaltninger med relevans for kontraktens indhold i de tekniske specifikationer i udbuddet og i kontraktbestemmelserne og kvalitetsstyringen
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
De kontraherende parter afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
De kontraherende parter anlægger den fælles fortolkning, at bestemmelserne i afdeling III, afsnit A, i bilag I om tilfælde, hvor det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler til hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, gælder i de tilfælde, hvor den EU-lovgivning og nationale lovgivning i medlemsstaterne eller den andorranske lovgivning, der gælder for et Indberettende finansielt institut, der har hjemsted i en Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), ikke alene indebærer, at det pågældende Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler i en Indberetningspligtig jurisdiktion (henholdsvis Andorra eller en medlemsstat), men også, at det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion under nogen andre omstændigheder.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
De kontraherende parter bør forpligte sig til ikke at indføre nye undtagelser eller forbehold (stand still commitment), og der bør i planen for fjernelse af eksisterende undtagelser og forbehold tages hensyn til hver kontraherende parts specifikke situation.
The contracting parties should undertake not to introduce new exceptions or reservations (standstill commitment) and the timetable for dismantling existing exceptions and reservations should take into account the specific circumstances of each contracting party.
De kontraherende parter er blevet enige om, at denne henstilling skal træde i kraft den 1. juli 2015.
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
De kontraherende parter er enige om, at de bestemmelser vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, der indgår i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, som ændret ved Rådets direktiv 2014/107/EU, og i aftalen og bilagene dertil samt i de andre aftaler inden for samme område, som Den Europæiske Union parallelt hermed har forhandlet på plads med Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra, Fyrstendømmet Liechtenstein og Republikken San Marino, skal opfylde den globale standard, selv om visse af disse aftaler indeholder yderligere detaljer for så vidt angår fortrolighed og databeskyttelse, i betragtning af de forskellige holdninger, som Fyrstendømmet Monaco og disse fire andre lande har givet udtryk for på dette området, i det omfang det er strengt nødvendigt for at gøre det muligt for EU-medlemsstaterne at overholde de krav, der er pålagt dem i henhold til EU-lovgivningen i deres relationer med jurisdiktioner uden for EU.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
De kontraherende parter er enige om, at de bestemmelser vedrørende automatisk udveksling af oplysninger, der indgår i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, som ændret ved Rådets direktiv 2014/107/EU, og i aftalen og bilagene dertil samt i de andre aftaler inden for samme område, som Den Europæiske Union parallelt hermed har forhandlet på plads med Det Schweiziske Forbund, Fyrstendømmet Andorra, Fyrstendømmet Liechtenstein og Republikken San Marino, skal opfylde den globale standard, selv om visse af disse aftaler indeholder yderligere detaljer for så vidt angår fortrolighed og databeskyttelse, i betragtning af de forskellige holdninger, som Fyrstendømmet Monaco og disse fire andre lande har givet udtryk for på dette området, i det omfang det er strengt nødvendigt for at gøre det muligt for EU-medlemsstaterne at overholde de krav, der er pålagt dem i henhold til EU-lovgivningen i deres relationer med jurisdiktioner uden for EU.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU, in the Agreement and its annexes, and in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the EU Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the Union.
De kontraherende parter er enige om, at de vil undersøge den praktiske relevans af afdeling III, afsnit A, hvor det fastsættes, at der for allerede eksisterende Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler ikke er pligt til undersøgelse, identifikation eller indberetning, forudsat at det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge sådanne kontrakter til hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
De kontraherende parter er enige om, at det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at tilskynde de tredjelande og internationale organisationer, med hvilke de indgår aftaler inden for et område, der er knyttet til Schengen-samarbejdet, til at indgå lignende aftaler med Det Schweiziske Forbund, uden at dette berører Det Schweiziske Forbunds kompetence til at indgå sådanne aftaler.
The Contracting Parties agree that the European Community undertake to encourage third countries or international organisations with which it concludes agreements in areas linked to Schengen cooperation to conclude similar agreements with the Swiss Confederation, without prejudice to the latter’s competence to conclude such agreements.
De kontraherende parter er enige om, at Schweiz, i forbindelse med en bestemt sag, kan kræve, medmindre den pågældende medlemsstat har opnået den pågældende persons samtykke, at personoplysninger ikke kan anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra a) og b), i denne konvention, uden Schweiz’ forudgående samtykke i forbindelse med procedurer, hvor Schweiz kunne have nægtet eller begrænset overdragelsen eller anvendelsen af personoplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention eller de instrumenter, der er omhandlet i dennes artikel 1, jf. dog bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, litra c), i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Contracting Parties agree that Switzerland may, subject to the provisions of Article 23(1)(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States of the European Union, in the circumstances of a particular case, demand, unless the Member State concerned has obtained the consent of the data subject, that personal data not be used for the purposes referred to in Article 23(1)(a) and (b) without the prior consent of Switzerland in proceedings in which Switzerland could have refused or restricted the transmission or use of personal data under the Convention or the instruments referred to in Article 1 thereof.
De kontraherende parter er forpligtede til at fastsætte erstatning i tilfælde af aflysning af tog fra togselskabets eller fragtkundens side.
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
De kontraherende parter er forpligtede til at fastsætte erstatningen i tilfælde af aflysning af tog fra togselskabets eller fragtkundens side.
The contractual parties are obliged to stipulate compensations for a train cancellation by the railway undertaking or the freight customer.
De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af aftalen og bilagene, enige om, at kommentarerne til OECD-modellen for aftaler mellem kompetente myndigheder og den fælles indberetningsstandard bør anvendes som en kilde til illustration eller fortolkning for at sikre en ensartet anvendelse.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, enige om, at kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue bør anvendes som en kilde til fortolkning.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, enige om, at kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue i den version, der gælder ved ændringsprotokollens undertegnelse, bør anvendes som en kilde til fortolkning.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the time of signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, enige om, at kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, som den var affattet på tidspunktet for undertegnelsen af ændringsprotokollen, bør anvendes som en kilde til fortolkning.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in the version current at the signature of the Amending Protocol should be a source of interpretation.
De kontraherende parter er, under henvisning til kriterierne for identifikation af Ikke-indberettende finansielle institutter, enige om, at udtrykket "Centralbank" (stk. 4) for San Marinos vedkommende skal forstås som San Marinos centralbank (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
The Contracting Parties agree, with reference to the criteria to identify Non-Reporting Financial Institution, (Annex I – section B), that the term “Central Bank” (paragraph 4) is to be interpreted for San Marino to refer to the Central Bank of the Republic of San Marino (Banca Centrale della Repubblica di San Marino).
De kontraherende parter erkender, at en tilnærmelse af Bulgariens og Rumæniens lovgivning til EF-retten er en vigtig forudsætning for de to landes økonomiske (og sociale) integration i EF.
The contracting parties recognize that alignment of the laws of Bulgaria and Romania on those of the Community is an important condition for the economic and social integration of both countries into the European Community.
De kontraherende parter erklærer, at de forventer, at de forfatningsmæssige krav i Andorra og kravene i EU-retten vedrørende indgåelse af internationale aftaler vil blive opfyldt tidsnok til, at ændringsprotokollen træder i kraft på den første dag i januar 2017.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.