natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lovgivningsmæssige og politiske initiativer, der gennemføres i øjeblikket, vil bidrage væsentligt til opfyldelsen af disse mål:
The regulatory and political initiatives that are being implemented should provide a major contribution to meeting these objectives:
De lovgivningsmæssige omkostninger i forbindelse med EU's sikkerhedsstandarder har ikke været uforholdsmæssigt høje sammenlignet med de nationale standarder, som der ellers ville have været behov for.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
De lovgivningsmæssige procedurer i EF er først lige startet i betragtning af forslagets forsinkede forelæggelse for Rådet.
The relevant Community legislative procedure has indeed only just started, on account of the delay in the presentation of the proposal to the Council.
De lovgivningsmæssige rammebetingelser i EU
EU regulatory framework
De lovgivningsmæssige rammebetingelser skal udformes på en sådan måde, at de fremmer innovation, f. eks. ved specifikt at belønne nytænkning (EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, ETS, belønner f. eks. ikke dem, der på et tidligt tidspunkt har truffet foranstaltninger til at reducere udledningen).
The regulatory framework has to be designed to enhance innovation, for instance by rewarding innovators specifically (example: the ETS does not reward those who have taken early action to decrease emissions).
De lovgivningsmæssige rammer
The legislative framework
De lovgivningsmæssige rammer blev fastlagt i februar 1970 i form af Rådets direktiv 70/156/EØF, som gjorde det muligt at vedtage de nødvendige retsakter, der skulle udgøre rammerne for de pågældende bestemmelser.
The appropriate legal framework was adopted in February 1970 in the form of Council Directive 70/156/EEC, which enabled the essential legal instruments to be put in place in order to frame the appropriate regulations.
De lovgivningsmæssige rammer burde udvikle sig i retning af et nyt budget for euroområdet, idet der afprøves en fælles procedure for udarbejdelsen, hvor det helt afgørende for borgerne i EU er størst mulig gennemsigtighed og korrekthed.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
De lovgivningsmæssige rammer bør forblive så stabile, det nu kan lade sig gøre, således at der findes så forudsigelige rammer for de nødvendige foranstaltninger som muligt.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
De lovgivningsmæssige rammer bør kun definere minimumsstandarder, som de parter, der er ansvarlige for ordningerne, skal overholde.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
De lovgivningsmæssige rammer er imidlertid fortsat erhvervsfjendske i mange medlemsstater og må ændres yderligere.
The regulatory regime is still business unfriendly in many Member States, however, and needs to be reformed further.
De lovgivningsmæssige rammer er kun én af de faktorer, der har indflydelse på fremtiden på dette område.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
De lovgivningsmæssige rammer er stort set i overensstemmelse med de europæiske standarder, og der er udarbejdet en række strategier.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
De lovgivningsmæssige rammer for 2000-2006 har medvirket til at profilere ligestilling mellem kønnene i programmeringsdokumenterne.
The legislative framework for 2000-2006 has helped raise the profile of gender equality in the programming documents.
De lovgivningsmæssige rammer for betalingsprocessen og retskrav på betaling ved handelstransaktioner på tværs af grænserne i EU er under forandring, idet nye EU-regler for nyligt er tråd i kraft eller snart vil finde anvendelse.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
De lovgivningsmæssige rammer for de Europæiske Langsigtede Investeringsfonde (ELTIF), som blev færdiggjort for nylig, vil gøre det muligt for investorerne at sætte penge i virksomheder og infrastrukturprojekter på lang sigt.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
De lovgivningsmæssige rammer for de europæiske virksomheder og borgere består af flere, ofte uløseligt forbundne lag af retsakter og bestemmelser, som er udarbejdet på forskellige niveauer (på internationalt plan23, EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan).
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
De lovgivningsmæssige rammer for denne industri bliver mere og mere komplicerede.
The regulatory environment in which this industry is developing is becoming increasingly complex.
De lovgivningsmæssige rammer for det indre marked for el og gas blev yderligere udbygget i løbet af 2005.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
De lovgivningsmæssige rammer for det indre marked har desuden en indbygget parathed med hensyn til at tilpasse sig til forandringer.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
De lovgivningsmæssige rammer for EU's virksomheder kan kun forbedres, hvis de initiativer, der tages på EU-plan, suppleres af relevante tiltag på nationalt plan.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
De lovgivningsmæssige rammer for medicinsk udstyr består af tre direktiver1, der dækker et bredt spektrum af produkter, fra hæfteplaster eller kørestole til røntgenapparater, scannere, pacemakere, medicinafgivende stents eller blodprøver.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
De lovgivningsmæssige rammer for ophavsretten findes i direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet24.
The legal framework establishing these rights is set out in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of copyright and related rights in the Information Society24.
De lovgivningsmæssige rammer for overgangen blev fastsat i en "rammelov"3.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
De lovgivningsmæssige rammer for produktionsprocesser er godt indarbejdet på europæisk plan.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
De lovgivningsmæssige rammer for tildeling af midler i hver sektor er på plads og finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
De lovgivningsmæssige rammer for tjenesteydere og lovregulerede erhverv er fortsat restriktive.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
De lovgivningsmæssige rammer for udvælgelsen af en privat partner er således på fællesskabsniveau genstand for en koordination på flere niveauer og i forskelligt omfang, idet der på nationalt plan fortsat findes en meget varieret praksis, selv om ethvert projekt, der medfører tildeling af en opgave til tredjemand, er underlagt en række minimumsprincipper i medfør af EF-traktatens artikel 43-49.
The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels and degrees of intensity, with a wide variety of approaches persisting at national level, even though any project involving the award of tasks to a third party is governed by a minimum base of principles deriving from Articles 43 to 49 of the EC Treaty.
De lovgivningsmæssige rammer forbedres til stadighed i alle medlemsstater.
The regulatory environment is improving in all Member States.
de lovgivningsmæssige rammer forenkles, og samtidig garanteres det, at IMO's krav anvendes og gennemføres på en harmoniseret måde i hele EU, hvilket bidrager til at sikre, at de nødvendige betingelser for udviklingen af Unionens industris konkurrenceevne er til stede i medfør af artikel 173 i TEUF.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
de lovgivningsmæssige rammer forenkles, og samtidig garanteres det, at IMO's krav anvendes og gennemføres på en harmoniseret måde i hele EU, hvilket bidrager til at sikre, at de nødvendige betingelser for udviklingen af Unionens industris konkurrenceevne er til stede i medfør af artikel 173 i TEUF.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
De lovgivningsmæssige rammer i EU for F-gasser omfatter de vigtigste anvendelser, hvori F-gasser indgår og følger to retningslinjer: For det første at undgå F-gasser, hvor der allerede findes miljømæssigt bedre alternativer til en tilstrækkelig lav pris på tidspunktet for vedtagelsen, ved at begrænse brugen og markedsføringen af specifikke anvendelser af F-gasser, og for det andet at reducere lækager fra anlæg og udstyr, hvor F-gasser ikke kan erstattes med gyldige alternativer.
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
De lovgivningsmæssige rammer kan derfor kun ændres ved en fællesskabsindsats, og ændringerne er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
De lovgivningsmæssige rammer og andre foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling og fremmedhad, vil skulle suppleres af særlige integrationsprogrammer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The legal framework and other actions being proposed by the Commission to fight discrimination and xenophobia will need to be complemented by specific integration programmes at national, regional and local level.
De lovgivningsmæssige rammer om genetisk modificerede organismer (GMO'er) er blevet fuldført, og retningslinjerne om sameksistens i landbruget er blevet offentliggjort.
The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.
De lovgivningsmæssige rammer om GMO'er
Regulatory Framework on GMOs
De lovgivningsmæssige rammer på nogle politikområder skal suppleres med vedtagelsen af retsakter, der supplerer basislovgivningen ved at indføje de nødvendige tekniske specifikationer.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
De lovgivningsmæssige rammer på retsstatsområdet er blevet forbedret, og man er ved at etablere nye institutioner.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
De lovgivningsmæssige rammer skal være i overensstemmelse med det overordnede mål med at nå EU's Kyoto-mål og vil blive baseret på en tilbundsgående konsekvensanalyse.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
De lovgivningsmæssige rammer suppleres også med frivillige foranstaltninger, og et stigende antal arbejdspladser, skoler, hospitaler, offentlige transportselskaber osv. bliver røgfri på frivilligt plan.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
De lovgivningsmæssige rammer vil blive endnu mere komplicerede og mindre transparente.
The regulatory framework would become more complicated and less transparent.
De lovgivningsmæssige rammer, den opstiller, tilskynder virksomhederne til at blive mere effektive, så de kan overleve på deres respektive markeder.
Through its regulatory framework, it induces firms to enhance their efficiency and thus enables them to better survive in their markets.
De lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke den gradvise liberalisering af el- og gassektoren finder sted i Europa, har som målsætning at sænke priserne og sikre og forbedre tjenester af almen interesse.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.
De lovgivningsmæssige rammer, som erhvervslivet er underlagt, påvirker dets konkurrenceevne, og dets muligheder for at vokse og skabe beskæftigelse.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
De lovgivningsmæssige rammer, som erhvervslivet opererer indenfor, påvirker dets konkurrenceevne og dets evne til at vokse og skabe job.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
De lovgivningsmæssige restriktioner, der gælder for adgangen til Nordsøen, ophæves den 31. december 2002.
The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.
De lovgivningsmæssige retsakter, der vedrører ovennævnte programmer, skal overholde de finansielle bestemmelser i denne forordning.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
De lovgivningsmæssige ændringer, der skal give disse forslag virkning, vil følge efter i efteråret og skulle blive vedtaget i så god tid, at de fornyede tilsynsordninger vil være indført og operationelle i løbet af 2010.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
De lovgivningsområder, der skal undersøges af de enkelte grupper, udvælges i øjeblikket på grundlag af forslag fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, erhvervsorganisationer og Kommissionens tjenestegrene.
Areas of legislation for examination by each team are currently identified on the basis of suggestions from Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and trade/business organisations and the services of the Commission.
De lovgivningspolitiske analyser skal også omfatte de transportbrugerrelaterede, socioøkonomiske aspekter som helhed.
The socio-economic aspects as they affect transport users must be covered in this analysis of regulatory policy, too.
De lovgivningsprocedurer, som i visse tilfælde er nødvendige, er allerede igangsat i visse af disse lande.
The legislative processes required in some cases are already underway in some of these countries.
De lovgivningsændringer i PL nr. 3, 4 og 5 tager udgangspunkt i fuld harmonisering.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
De lovlige grænser for optjeningsperioder gældende for arbejdsgiverfinansierede pensioner blev nedsat fra 10 til 5 år, og minimumsalderen for udbetaling af en erhvervet pensionsrettighed blev nedsat fra 35 til 30 år.
The legal limits for vesting periods applying to employer-financed pensions were reduced from 10 to 5 years and the minimum age for acquiring a vested pension right was cut from 35 to 30.
De lovlige migrationskanaler er blevet styrkede, og der er indført mere præcise betingelser for indrejse og ophold og et fælles sæt rettigheder for migranter.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
de lovmæssige og økonomiske rammebetingelser udformes i henhold hertil,
the requisite basic legal and economic conditions are created;
De lovmæssige rammer bør dog gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre elektronisk identifikation inden fristen i forordning (EF) nr. 21/2004 i overensstemmelse med deres nationale behov.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
De lovmæssige udfordringer.
Addressing regulatory challenges.
De lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1, betragtes som grov kriminalitet, der falder ind under anvendelsesområdet for Fælles aktion 98/699/RIA.
The offences referred to in paragraph 1 shall be considered serious crimes for the purpose of the application of Joint Action 98/699/JHA.
De lovpligtige revisorer fremsætter kortfattede bemærkninger i beretningen og regnskabet, men disse er procesorienterede og afslører intet om, hvilke resultater de er nået frem til, hvad der måtte have givet anledning til betænkeligheder, eller deres vurderinger i øvrigt.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
De lovpligtige revisorer fremsætter kortfattede bemærkninger i beretningen og regnskabet, men disse er procesorienterede og afslører intet om, hvilke resultater de er nået frem til, hvad der måtte have givet anledning til betænkeligheder, eller deres vurderinger i øvrigt.
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
De lovpligtige revisorer har et ansvar over for aktionærerne, medarbejderne og andre interessenter.
SA have a responsibility to shareholders and by extension to employees and other stakeholders.
De lovpligtige revisorer har et ansvar over for aktionærerne.
SA havea responsibility to shareholders.
de lovregulerede erhvervs fagetiske regler, der har til formål at sikre især uafhængighed, uvildighed og forretningshemmeligheden, alt efter de enkelte erhvervs særlige karakteristika
the rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring, as appropriate to the specific nature of each profession, independence, impartiality and professional secrecy;
De lovvalgsregler, der foreslås i de to forordninger, hvorved det forstærkede samarbejde bliver gennemført, vil blive anvendt uden nogen form for forskelsbehandling på alle internationale par, der har indgået et formelt samlivsforhold, såsom et ægteskab eller registreret partnerskab, i en af de deltagende medlemsstater.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
De lovændringer og -tilføjelser, der er foretaget i 2005-2006, sigter først og fremmest mod at gøre arbejdsrelationerne mere fleksible og lette arbejdsgivernes administrative byrder gennem:
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
De luftfartsinformationer, der bygger på disse data, skal være nøjagtige, fyldestgørende, entydige og leveres i et format, der er lettilgængeligt for brugerne.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
De luftfartsselskaber, der har fået støtte, har således været karakteriseret af ekstremt mange ansatte i forhold til kapaciteten, hvilket resulterede i meget lav produktivitet mål i output pr. ansat (ATK/ansat som indikator).
Indeed the recipient airlines have been characterised by an excessive number of employees compared to capacity, resulting in very low productivity, measured in terms of output per employee (ATK/employee indicator).
De luftfartsselskaber, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til en aftale, jf. bilag 1, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag 2, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for New Zealands område, i overensstemmelse med New Zealands lovgivning.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
De luftfartøjer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), herunder motorer, propeller, dele og ikke-fastmonteret udstyr, skal opfylde de væsentlige krav til luftdygtighed, der er fastsat i bilag II og, for så vidt angår støj og emissioner, de væsentlige krav til miljøgodkendelse af materiel, der er fastsat i bilag III.
Aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment shall comply with the essential requirements for airworthiness set out in Annex II and, as regards noise and emissions, the essential requirements for the environmental compatibility of products set out in Annex III.
De luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), samt deres flybesætninger og de operationer, der udføres hermed, skal overholde gældende ICAO-standarder.
Aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, shall comply with the applicable ICAO standards.
De luftfartøjer, for hvilke udbedring er påkrævet, skal - i tilfælde af, at manglerne helt klart indebærer en sikkerhedsrisiko - pålægges startforbud, indtil disse mangler er blevet udbedret; der bør fastsættes ankeret mod sådanne beslutninger.
Aircraft on which corrective action is required must, where the identified deficiencies are clearly hazardous to safety, be grounded until such time when non-compliance with international safety standards has been rectified.
De luftforurenende stoffer, som oftest ender i jorden direkte eller via nedbør, er tungmetaller og forsurende og eutrofierende stoffer.
Contaminants in polluted air most likely to reach the soil directly or with precipitation are heavy metals and materials contributing to acidification and eutrophication.
De lufthavne, som er involveret i SES, bidrager også til SES' målsætninger inden for rammerne af SESAR-programmet (Single European Sky Air Traffic Management Research).
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme.
De lufthavne, som er involveret i SES, bidrager også til SES' målsætninger inden for rammerne af SESAR-programmet4.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the SESAR4 programme.