natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Artikel 8 ændres således:
(1) Article 8 is amended as follows:
(1) Artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen beføjer associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
(1) Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Artikel 85 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen beføjer samarbejdsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
(1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Artikel 9 affattes således:
(1) Article 9 is replaced by the following:
(1) Artikel 9, stk. 6, litra b), affattes således:
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Artikel 97, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem10 bestemmer, at normalsatsen fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 ikke må være mindre end 15 %.
(1) Article 97 (1) of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax10 provides that from 1 January 2006 until 31 December 2010 the standard rate may not be less than 15%.
(1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Artikel 3d, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) At afhjælpe støtte, der direkte eller indirekte ydes til et ikke-EF-luftfartsselskab, eller
(1) Offsetting any subsidy granted, directly or indirectly to a non-Community air carrier, or
(1) at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) At bo i EU's indre marked - fordele for borgerne
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) at borgerne skal kunne beherske to sprog ud over deres modersmål flydende (modersmål plus to-målet)
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) at det i tilfælde af, at et besætningsmedlem, for hvem luftfartsforetagendet har ført journal over flyvetjeneste-, tjeneste- og hvileperioder, bliver besætningsmedlem i et andet luftfartsforetagende, stiller denne journal til rådighed for det nye luftfartsforetagende.
(1) Where a crew member, in respect of whom an operator has kept flight duty, duty and rest period records, becomes a crew member for another operator, that record is made available to the new operator.
(1) at erstatte forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser for at sikre et mere omkostningseffektivt bidrag til at nå EU's klimamål ved at modvirke brugen af F‑gasser med store klimakonsekvenser til fordel for energieffektive og sikre alternativer, og for at sikre en yderligere forbedring af indeslutningen og behandlingen af udtjente produkter og udstyr, som indeholder F-gasser
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) at etablere et solidt retsgrundlag for IMI og fastsætte fælles regler for at sikre, at det fungerer effektivt
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) at evaluere virkningen af de aktiviteter, der gennemføres under EF-handlingsprogrammet til fremme af aktivt medborgerskab i Europa og
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) At fjerne alle eksisterende konflikter mellem regnskabsdirektiverne og IAS
(1) To remove all existing conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) At fjerne alle konflikter mellem regnskabsdirektiverne og IAS
(1) To remove all conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) at fjerne hindringer for en bæredygtig udvikling af økologisk produktion i Unionen,
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) at forbedre og udvide anvendelsen af konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag – herunder udviklingen af en metode til måling af administrative omkostninger2.
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
(1) at fortsætte den nuværende politik og fokusere på gennemførelse og håndhævelse udelukkende af den eksisterende rammelovgivning uden at fremsætte nye lovgivningsforslag
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) at fremme den videnskabelige og tekniske udvikling
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker;
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) at give IAEA de ønskede oplysninger, for så vidt som de vedrører nukleart materiale og dermed forbundne anlæg for alle EUs medlemsstater
(1) to provide the IAEA with the information required as far as it concerns nuclear material and related sites for all Member States of the European Union;
(1) At gøre reglerne for fly, der kun netop opfylder kravene, mere effektive ved at revidere definitionen deraf og den dermed forbundne udfasningsbestemmelse6
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) at hver af de medlemsstater, der medvirkede ved Barcelona-tilsagnene (EU-15), og som stadig ligger lavere end basistallet, i 2010 forhøjer den statslige udviklingsbistand til det nye individuelle basistal på (0,51) % af BNI.
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) at indføre specifikke overvågningskrav og nye miljømål for de fine partikler PM2.5
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) At opdatere og forbedre beskyttelsen af skadelidte i motorkøretøjsulykker, der er omfattet af lovpligtig forsikring
(1) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) at optimere programmets virkning gennem en styrket top down-model, en forstærket politisk dialog og flere strukturforanstaltninger
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) At overvåge medlemsstaternes præstationer og sammenligne dem med verdens bedste ved hjælp af officielle statistiske oplysninger
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) at sikre den langsigtede tilgængelighed og sikkerhed for Europas ruminfrastrukturer og ‑tjenester
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) At sikre en god kvalitet af den information, der leveres, ved kohærent anvendelse af klart definerede standarder i hele Fællesskabet.
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) at sikre en kohærent behandling af energikilder i EBD og dermed skabe virkelig lige vilkår mellem de forskellige energiforbrugere
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til nye og sikre produkter, og ved at der foretages en bedre overvågning af markedet ved hjælp af skærpede kontrol- og lægemiddelovervågningsprocedurer
(1) to assure a high level of public health protection, notably by making safe, innovative products available to patients as quickly as possible, and by an increased supervision of the market through the strengthening of inspection procedures and of pharmacovigilance;
(1) at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, bl.a. ved at patienterne hurtigst muligt får adgang til nye og sikre produkter, og ved at der foretages en bedre overvågning af markedet ved hjælp af skærpede kontrol- og lægemiddelovervågningsprocedurer
(1) to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
(1) At sikre økonomisk stabilitet med henblik på bæredygtig vækst
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) At sikre økonomisk stabilitet.
(1) To secure economic stability.
(1) at sikre, at alle generalforsamlinger indkaldes i tilpas god tid, og at alle de dokumenter, der skal forelægges på generalforsamlingen, er til disposition i så god tid, at alle aktionærer, uanset hvor de bor, får mulighed for at træffe en begrundet afgørelse og afgive deres stemme i tide
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) At sikre, at der er tilgængelige asylprocedurer.
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) at sikre, at det nye program for livslang læring og Den Europæiske Socialfond støtter medlemsstaternes indsats for at forbedre udbuddet og indholdet af læreruddannelsen og tilskynde til mobilitet for lærere og lærerpraktikanter
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) at sikre, at folkesundheden er tilstrækkelig beskyttet i hele EU
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(1) At skabe et fælles europæisk F&U-program, som er erhvervsstyret.
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) At skabe retsgrundlaget for - for første gang – at kombinere investeringer fra medlemsstater, EU og private aktører inden for sammenhængende rammer.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) at skabe retsgrundlaget for – for første gang – at kombinere investeringer fra medlemsstater, EU og private aktører inden for sammenhængende rammer
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) at styrke åben dialog med civilsamfundet og intensivere forbindelserne mellem borgerne i forskellige lande
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) at støtte partnerlandenes reformer i kraft af et omfattende program for institutionsopbygning, der omfatter alle relevante samarbejdsområder
(1) Support to partner countries reforms through a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) addressing all relevant sectors of cooperation;
(1) at sørge for, at EQF-niveauer angives på alle nyudstedte certifikater/eksamensbeviser og/eller tillæg til certifikater/eksamensbeviser inden 2012.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) at tilvejebringe forskningsdokumentation, statistiske data og politiske analyser til støtte for udarbejdelsen af en erhvervsuddannelsespolitik
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) At udvikle en sammenhængende strategi for en diversificeret promovering af turismeudbuddet og sørge for bedre nyttiggørelse af Europas fælles kulturarv med udgangspunkt i bl.a. det europæiske kulturarvsmærke og andre foranstaltninger såsom de europæiske kulturarvsdage og EU's kulturarvspris.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) at undersøge resultaterne af Promise-programmet, set i forhold til programmets mål
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) at øge informationsudveksling og markedsinformation, især gennem uddannelsesaktiviteter, at fremme netværkssamarbejde mellem europæiske og tredjelandes audiovisuelle branchefolk med henblik på at forbedre adgangen til udenlandske markeder og opbygge tillid og langsigtede kommercielle forhold
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) b)
(1) (b)
(1) BAGGRUND FOR FORSLAGET
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) Baggrunden for forslaget
(1) Context of the proposal
(1) basis-mulighed
(1) Baseline option
(1) basismulighed
(1) Baseline
(1) basismulighed
(1) Baseline option
(1) beholder
(1) container;
(1) Behovet for at udvikle regler om mindre grænsetrafik med henblik på at konsolidere Fællesskabets juridiske rammer for de ydre grænser blev understreget i Kommissionens meddelelse "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union"12 og bekræftet af Rådet den 13. juni 2002 med godkendelsen af en "Plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser", som Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 efterfølgende gav sin tilslutning til.
(1) The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication 'Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'12, and confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the 'Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union', subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
(1) Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger er en grundlæggende rettighed.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Beskyttelsen af mennesker mod sygdomme og infektioner, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker (zoonoser), er af meget stor betydning.
(1) The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
(1) Beskæftigede i % af befolkningen i den erhvervsaktive alder i samme aldersgruppe (15-64 år).
(1) Employed persons as % of working age population in same age bracket (15-64 years).
(1) Beskæftigelse
(1) Employment
(1) Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker72, hvorved der blev oprettet et kontor for harmonisering i det indre marked, bør harmoniseres.
The provisions of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark,72 which established the Office for Harmonisation in the Internal Market, should be harmonised with Council Regulation (EC, Euratom) No ..... of ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof.
(1) Bestemmelserne om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød er fastsat i en række forordninger.
(1) The provisions concerning the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat have been established in a number of regulations.
(1) Besætningsmedlemmer.
(1) Crew members.
(1) betragtning 12 (ændringsforslag 17), så den bliver i overensstemmelse med den centrale ændring i artikel 5a
(1) Recital 12 (Amendment 17) in order to comply with the key modification introduced in Article 5a;
(1) Bevarelse af en vertikalt integreret eksisterende operatør med eksklusiv ret til at udbyde tjenesteydelser.
(1) Retaining a vertically integrated incumbent with an exclusive right to operate services.
(1) Bevidstgørelse, konsensussøgning og fastlæggelse af fælles strategier
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) Biblioteker, museer, arkiver, uddannelsesinstitutioner, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender i medlemsstaterne er i færd med at gennemføre en storstilet digitalisering af deres samlinger med det formål at skabe europæiske digitale biblioteker.
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Bidraget betales direkte til en bankkonto, der tilhører bidragsmodtageren og i [euro/anden national valuta i tilfælde af bankkonti i lande, der ikke accepterer transaktioner i euro]21 med følgende bankoplysninger:
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Bilag I ændres således:
(1) In Annex I:
(1) Bio Intelligence Service foretog en informationsindsamling.
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Biologisk og genetisk mangfoldighed i landbruget spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling af landbrugsproduktionen og landdistrikterne.
(1) Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
(1) Bioteknologi og sundhedsrelaterede aspekter:
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Blandt andet støtte til generel regionaludvikling, som ikke er klassificeret andetsteds.
(1) Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Blødgøringsmidler til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk, hvis de indeholder mere end 1 mg BaP pr. kg eller mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH'er tilsammen.
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
(1) bruge et effektivitetskriterium, der bygger på videnskabelige beviser, som grundlag for valg af interventionsmåde
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention;
(1) Brugerne skal have bedre mulighed for at anmelde ulovligt indhold, så dette kan tages ud af cirkulation og de ansvarlige retsforfølges.
(1) Allowing users to report illegal content, so that it is removed from circulation and offenders brought to justice;
(1) Budgettet for 2014 omfatter ændringsbudget nr. 1 og forslag til ændringsbudget nr. 3 til 8.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) Bærbar computer med software, der gør det muligt at overføre data fra køretøjsenheden og den digitale fartskrivers førerkort samt analysere data eller overføre resultaterne til en central database til analyse.
(1) portable computer with software capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph and analysing data or transmitting findings to a central database for analysis.
(1) Bæredygtig udvikling af Europas byer er et emne af stor samfundsmæssig betydning i dag, hvor urbanisering er en voksende global tendens.
(1) Sustainable development of European urban areas is a major societal issue while experiencing intensifying global trends such as urbanisation.
(1) Bør EU's corporate governance-foranstaltninger tage højde for virksomhedernes størrelse?
(1) Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
(1) Børn, unge og andre legitime internetbrugeres rettigheder og privatlivsfred bør beskyttes og styrkes i alle programmets aktiviteter.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Cellerne eller vævene har været genstand for væsentlig manipulering, således at deres oprindelige biologiske kendetegn, fysiologiske funktioner eller strukturelle egenskaber, der er relevante for den påtænkte regenerering, reparation eller erstatning, er ændret.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) Cirkulær migration foretaget af borgere fra tredjelande, der er bosiddende i EU
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Cotonou-partnerskabsaftalen anerkender de ikke-statslige aktørers komplementære rolle og store potentiale som deltagere i udviklingsprocessen.
(1) The Cotonou Partnership Agreement recognises the complementary role of, and the potential for, contributions by NSAs to the development process.
(1) d)
(1) (d)
(1) d)
(3) (d) either
(1) Danmark omfatter også Færøerne og Grønland.
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Data er ikke sammenlignelige med andre medlemsstaters, da arbejdsløshed i perioder på under tre måneder ikke bryder den registrerede arbejdsløshed.
(1) Data not comparable with other Member States as exits shorter than 3 months do not break registered unemployment spells
(1) Dataenes pålidelighed er tvivlsom.
(1)Data reliability doubtful.
(1) Dato for miljøskadens indtræden og datoen for indledning af foranstaltninger efter dette direktiv.
(1) Date of occurrence of environmental damage and date on which proceedings were initiated under this Directive.
(1) Datoerne afhænger af køretøjets maksimale masse (første dato<3.5 t - anden dato > 3.5 t)
(1) Dates depend on the maximum mass of the vehicle (First date<3.5 t - 2nd date > 3.5 t)
(1) De anslåede emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, er til trods for den bedre videnskabelige forståelse og de seneste videnskabelige forbedringer sårbare over for modelleringsrammerne og de antagelser, der foretages
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) De artikler i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som udgør retsgrundlaget for alle de forslag, der bygger på disse traktater, bliver omnummereret.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) De bestemmelser, der er nødvendige for denne forordnings anvendelse, vedtages efter proceduren i stk. 2 og 3.
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.