natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 EØSU opfordrer Kommissionen til at udvide listen over forurenende stoffer (nanopartikler, kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske kemiske molekyler), som ikke bør findes i overfladevand eller i grundvandsmagasinerne, i den hensigt at beskytte borgernes sundhed2 og nå frem til en række anbefalinger om genanvendelse af renset vand.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 EØSU opfordrer Kommissionen til at udvide listen over forurenende stoffer (nanopartikler, kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske kemiske molekyler), som ikke bør findes i overfladevand eller i grundvandsmagasinerne, i den hensigt at beskytte borgernes sundhed5 og nå frem til en række anbefalinger om genanvendelse af renset vand.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health5, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 EØSU opfordrer Kommissionen til seriøst at overveje behovet for at øge standardiseringens stabilitet ved at integrere forslag fra operatørerne og de vigtigste interessenter.
1.10 The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
1.10 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at prioritere revisionen af IIA som foreslået i denne udtalelse og anmoder om at blive hørt i forbindelse med denne revision.
1.10 The EESC calls on the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to give priority to revising the IIA as proposed in this opinion, and to refer the proposed revision to it for an opinion.
1.10 EØSU opfordrer kraftigt den albanske regering til at forpligte sig til en mere præcis og forudsigelig tidsplan og tildele ressourcer til gennemførelse af foranstaltninger i køreplanen for den albanske regerings politik til fordel for et gunstigere miljø til udvikling af civilsamfundet og til hurtigt at få etableret et nationalt råd for civilsamfundet.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at sætte ind over for de økonomiske konsekvenser af alkoholrelaterede skader.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 EØSU opfordrer kraftigt til, at initiativer til uddannelse og bevidstgørelse indgår som en del af en overordnet integreret strategi til reduktion af alkoholrelaterede skader.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udnytte de foreliggende muligheder inden for beskatning, støtte og landbrugsmidler til at sikre en arealanvendelse, der bevarer en landbrugsmodel baseret på familielandbrug i hele EU.
The idea is to preserve the agricultural model based on family farming throughout the EU.
1.10 EØSU opfordrer medlemsstaterne til så vidt muligt samtidig med direktivets ikrafttrædelse at oprette en internetportal, der er uafhængig af lægemiddelindustrien, og via hvilken der kan hentes informationer om receptpligtig medicin.
1.10 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the Directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.10 EØSU opfordrer medlemsstaterne til særligt at fokusere på at øge de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) viden om NIS og kompetencer inden for cybersikkerhed.
1.10 The EESC calls on MS to provide special attention to increasing the NIS knowledge and cybersecurity skills of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
1.10 EØSU opfordrer også Kommissionen til at erkende den manglende aftalefrihed mellem de store detailhandelskæder og leverandørerne af fødevarer.
1.10 The EESC calls on the European Commission to join in recognising the lack of contractual freedom in relations between the large retail sector and food suppliers.
1.10 EØSU opfordrer også til en koordineret indsats for at skabe et mere erhvervsvenligt miljø for små og mellemstore virksomheder (99 % af virksomhederne i EU og omkring 60 % af arbejdstagerne, eller omkring 65 millioner mennesker) gennem bedre regulering og konsekvent reduktion af bureaukrati, og sikring af tilstrækkelig og passende finansiering ("Adgang til finansiering")3 samt systematisk fremme af eksport til markeder uden for EU.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 EØSU opfordrer samtidig EU og USA til at arbejde tæt sammen om at overtale andre til at afholde sig fra at ty til politikker, som kan begrænse adgangen til markeder for investeringer eller offentlige indkøb, som der desværre er opnået enighed om under nylige diskussioner i Kongressen.
1.10 The EESC similarly encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, as has unfortunately been the outcome of recent discussions in Congress.
1.10 EØSU opfordrer til at forvalte mobilitet og migration gennem mobilisering af medlemsstaternes solidaritet som en del af EU's globale tilgang.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of Member States, as a part of EU’s global approach.
1.10 EØSU opfordrer til at forvalte mobilitet og migration gennem mobilisering af medlemsstaternes solidaritet som en del af EU's globale tilgang.
1.10 The EESC calls for the management of mobility and migration by promoting the solidarity of members’ states, as a part of EU’s global approach.
1.10 EØSU opfordrer til forsigtighed, når det gælder inddragelse af flertallet af offentlige myndigheder i innovative processer eller som pionerer.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 EØSU opfordrer til ikke at holde kampen mod undergrundsøkonomien inden for EU's grænser, men også at håndhæve princippet om virksomhedernes sociale ansvar over for tredjelande, som virker som underleverandører for EU, men som ikke har minimumsstandarder for anstændigt arbejde.
1.10 The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
1.10 EØSU opfordrer til, at effektiviteten af EU-støttede projekter og EU‑bistand forbedres, således at der kan gøres større fremskridt.
1.10 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future.
1.10 EØSU opfordrer til, at gennemførelsen af foranstaltningerne i den flerårige handlingsplan for markedsovervågning bliver sammenhængende og koordineret for at undgå dobbeltkontrol, anvendelse af forskellige kriterier, gentagne forespørgsler på samme data, manglende overensstemmelse mellem de forskellige kontrol- og markedstilsynsmyndigheders tilgange og manglende interoperabilitet.
1.10 The EESC calls for the package of actions set out in the multiannual plan for market surveillance to be implemented in a coherent and coordinated way, in order to prevent duplications of controls, different criteria being applied, multiple requests being made for the same data, differing visions among the various market control and surveillance authorities, and a lack of interoperability.
1.10 EØSU peger endnu en gang på den vigtige rolle, som erhvervsuddannelse og almen uddannelse spiller i kampen for at komme ud af den økonomiske krise og skabe et økonomisk opsving, og fremhæver CEDEFOP's rolle på dette område.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 EØSU peger på behovet for tydeligere at fremhæve prioriteterne blandt de aktioner, der kan finansieres (artikel 6), og finder især, at vægten bør lægges klarere på e-justice, som er et område, hvor der fortsat skal gøres store fremskridt med en lettere adgang til domstolene for øje.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 EØSU peger på behovet for tydeligere at fremhæve prioriteterne blandt de aktioner, der kan finansieres (artikel 6), og finder især, at vægten bør lægges klarere på e-justice, som er et område, hvor der fortsat skal gøres store fremskridt med en lettere adgang til domstolene for øje.
1.10 Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding (Article 6), the EESC believes, in particular, that the emphasis should put more clearly on justice, where a lot remains to be done to facilitate access.
1.10 EØSU påpeger endvidere, at Kommissionen, når den foreslår en forenkling af reglerne om markedsadgang, herunder cabotage, måske kunne overveje muligheden af at rette reglerne om vejgodstransport ind efter de regler, som gælder for midlertidig levering af tjenesteydelser generelt, dog under hensyntagen til transportsektorens særlige karakter.
1.10 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.10 EØSU påpeger, at argumentationen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er et positivt bidrag til debatten om indførelsen af et europæisk gruppesøgsmål.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 EØSU påpeger, at Kommissionens og ESS's indsats for at forbedre kvaliteten af statistikkerne og udvikle nye statistiske produkter ikke i overdreven grad må øge den administrative byrde for dataleverandører, husholdninger eller virksomheder.
1.10 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in an excessive increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
1.10 EØSU savner klare udsagn om de nødvendige investeringer.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 EØSU ser gerne, at debatten, om hvilke indikatorer der skal indgå i den af Kommissionen planlagte resultattavle, udvides til på europæisk og nationalt niveau at inddrage en lang række institutionelle aktører og repræsentative organisationer for civilsamfundet, herunder EØSU og Regionsudvalget.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 EØSU ser meget gerne, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europa-Kommissionen og Rådet sørger for, at FN's konvention om handicappedes rettigheder indarbejdes i de eksterne forbindelser og det internationale samarbejde samt i internationale handelsaftaler, bl.a. ved at sikre, at EU's og medlemsstaternes holdninger til handicappedes rettigheder koordineres inden for de forskellige FN-organer.
1.10 The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations and international cooperation, as well as in international trade agreements including by ensuring coordination of the EU and Member State positions on the rights of persons with disabilities within the various UN bodies.
1.10 EØSU skal gøre opmærksom på, at det ved tildelingen af EU-midler til gennemførelsen bør være en forudsætning, at arbejdstagere fra Den Afrikanske Union får gavn heraf.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 EØSU slår til lyd for omgående og konkrete tiltag med hensyn til EF-patentet.
1.10 The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
1.10 EØSU slår til lyd for, at der følges en køreplan for gennemførelse af den integrerede havovervågning ved at udnytte erfaringerne fra pilotprojekter, ekspertgrupper og konsekvensanalyser i forbindelse med behandlingen af de retlige og tekniske aspekter af integreringen af information.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilising the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 EØSU slår til lyd for, at der følges en køreplan for gennemførelse af den integrerede havovervågning ved at udnytte erfaringerne fra pilotprojekter, ekspertgrupper og konsekvensanalyser i forbindelse med behandlingen af de retlige og tekniske aspekter af integreringen af information.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilizing the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 EØSU slår til lyd for, at EU i lande, hvor antiterrorpolitikken kan være til skade for demokratiet og respekten for de grundlæggende rettigheder, gør mere ud af at fremme en model for terrorbekæmpelse, som er baseret på demokratiske normer og procedurer.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 EØSU slår til lyd for, at investeringer med afsæt i strukturfondene skal skabe lige vilkår for alle medlemsstaterne og en fair og ikke-diskriminerende adgang for alle økonomiske aktører.
1.10 The EESC advocates that investment based on the Structural Funds should create a level playing field for all Member States and allow equal and non-discriminatory access for all economic operators.
1.10 EØSU stiller et stort spørgsmålstegn ved, om fristerne er realistiske, og er bange for, at deres ufravigelige karakter kombineret med risikoen for, at de i praksis er umulige at overholde, vil medvirke til at miskreditere et system, som gerne skulle være hurtigt og effektivt.
1.10 The EESC has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic and fears that making them mandatory, together with the foreseeable practical difficulties in meeting them, may tend to discredit a system which has speed and effectiveness as one of its main objectives.
1.10 EØSU støtter beslutningen om at indføre en forenklet støtteordning for mindre landbrugere, men beder Kommissionen præcisere kravene til placering i kategorien af mindre landbruger.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
1.10 EØSU støtter beslutningen om at indføre en forenklet støtteordning for mindre landbrugere, men tvivler på, at de støttesatser, som Kommissionen har foreslået, er høje nok til at fremme de mindre landbrugeres udvikling.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but doubts whether the support rates proposed by the Commission will be high enough to promote the development of small agricultural holdings.
1.10 EØSU støtter beslutningen om at indføre et forenklet støtteordning for mindre landbrugere, men beder Kommissionen præcisere kravene til placering i kategorien af mindre landbruger.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
1.10 EØSU støtter civilsamfundets direkte deltagelse i hele programforløbet (programplanlægningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen) med udgangspunkt i et ligeværdigt partnerskab.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 EØSU støtter de forskellige initiativer, der foreslås med henblik på at supplere bestemmelserne om alternativ tvistbilæggelse.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 EØSU støtter de initiativer, der sigter på at garantere, at forbrugerlovgivningen håndhæves og styrkes, og på, at der indføres effektive klagemuligheder.
1.10 The EESC supports the initiatives designed to enforce and develop consumer law and establish efficient means of redress.
1.10 EØSU støtter de seks principper på højt niveau for regulering af hedgefonde, som IOSCO (International Organisation of Security Commissions) foreslog i juni 2009 og som beskrives i afsnit 4.
1.10 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.10 EØSU støtter en pro-aktiv uddannelsespolitik og opsøgende arbejde med henblik på at fremme forståelsen for klimaændringsspørgsmålet og de dermed forbundne konsekvenser blandt borgere i og uden for Europa.
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 EØSU støtter en styrkelse af patienters stilling.
1.10 The EESC supports the strengthening of the patients' position.
1.10 EØSU støtter forenklingen af reglerne for koordinering af socialsikringssystemerne og samarbejdet mellem medlemsstaterne om deres anvendelse.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation.
1.10 EØSU støtter genbrug af råstoffer og understreger det underliggende behov for at sikre den højeste genvindingsprocent, hvor det er økonomisk og teknisk gennemførligt.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 EØSU støtter harmoniseringen af slutbrugernes rettigheder i alle medlemsstaterne, men påpeger dog, at harmoniseringen af forbrugerrettigheder, såsom grundlæggende regler om gennemsigtighed i udbud, oplysninger indeholdt i kontrakterne, gyldighedsperioden af kontrakter mv. bør være omfattet af generel harmonisering i stedet for sektorspecifik regulering.
1.10 The EESC supports the harmonisation of end-user rights in all Member States, but points out that harmonisation of consumer rights, such as basic rules on the transparency of the services offered, information contained in contracts, duration of contracts, etc., should be general and not sector-specific.
1.10 EØSU støtter indførelsen af en EU-kvalitetsramme på frivillig basis som foreslået af Kommissionen.
1.10 The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
1.10 EØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette et net af nationale kontaktpunkter for romaerne med de fornødne beføjelser, og understreger, at det organiserede civilsamfund – især romaernes organisationer og repræsentanter for deres interesser – bør inddrages fuldt ud i hele forløbet omkring de nationale strategier for integration af romaer (tilrettelæggelse, gennemførelse, opfølgning, evaluering).
1.10 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.10 EØSU støtter Kommissionens grundlæggende intention om at sikre en mere konsekvent anvendelse af EU's databeskyttelsesregler i alle medlemsstaterne.
1.10 The EESC supports the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
1.10 EØSU støtter Kommissionens intentioner om at offentliggøre et politisk strategidokument på grundlag af de standarder, der gælder nu eller er under udarbejdelse, med henblik på at sikre interoperabilitet, kvalitet og sikkerhed i systemerne.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EØSU støtter oprettelsen af rådgivende uddannelsesplatforme på EU- og nationalt niveau med bl.a. repræsentanter for civilsamfundet.
1.10 The EESC advocates advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
1.10 EØSU støtter, at forslaget fremmer "Bedre uddannelse – større fødevaresikkerhed" på baggrund af en harmoniseret tilgang og med det sigte at få kontrolsystemerne i medlemsstaterne og på EU-plan til at fungere bedre.
1.10 The EESC welcomes the fact that the proposal promotes "better training for safer food" on the basis of a harmonised approach with a view to improving the way in which national and EU control systems function.
1.10 EØSU tager godt imod alle forslagene vedrørende den integrerede havpolitik (IMP).
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 EØSU tager positivt imod Revisionsrettens bemærkninger og anbefaler at støtte programmer af længere varighed for civilsamfundets organisationer, de såkaldte "rammeaftaler", som først og fremmest er rettet mod strategiske mål.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 EØSU tillægger uddannelse særlig stor betydning og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en passende innovativ uddannelsesramme med henblik på at tiltrække studerende på et højt uddannelsesniveau til en professionel karriere inden for havaktiviteter.
1.10 The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.