natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hidtil største bestræbelser, som efterlystes i millennium-vurderingen af økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment), er endnu ikke kommet i gang.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
De hidtil udeblevne resultater af overgangsperioden nødvendiggør nye strategier og aktioner på brancheniveau.
Problems with the transition process mean that new approaches and measures are needed at sectoral level.
De hidtil usete migrationsstrømme i 2015 og de gentagne terrorangreb i Europa og resten af verden gjorde det nødvendigt med et stærkt og hurtigt europæisk svar, der kombinerede nye lovgivningsmæssige, operationelle og finansielle midler.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
De hidtil vedtagne foranstaltninger med henblik på at reducere emissioner omfatter direktiver om bilers udstødningsgas og brændselskvalitet under 'auto/olie I', direktiver om opløsningsmiddelemissioner fra industrien, svovlemissioner fra svær brændselsolie og direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening hvad angår industriemissioner.
Measures adopted so far to reduce emissions include vehicle emission and fuel quality directives within the Auto Oil I exercise, directives on solvent emissions from industry, sulphur emissions from heavy fuel oil and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive for industrial emissions.
De hidtil vedtagne fællesskabsregler har bidraget væsentligt til opnåelsen af målsætningen om, at sikkerheden af lægemidler, der er godkendt til at blive bragt i omsætning på fællesskabsmarkedet, til stadighed overvåges.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
De hidtil vigtigste aktioner er omhandlet i forskellige rapporter, især om implementeringen af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS)7, som stadigvæk er en prioritet.
The major actions carried out to date appear in various reports, particularly on the implementation of the New Computerised Transit system (NCTS)7, which remains a priority.
De hilser desuden Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle: Fra vision til fælles handling"1, som skitserer principper, prioriterede områder og målsætninger for udviklingsrammen for perioden efter 2015 (post-2015-rammen), velkommen.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"1 outlining the principles, priority areas and targets for a Post-2015 framework.
De hilser desuden Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle: Fra vision til fælles handling"2, som skitserer principper, prioriterede områder og målsætninger for udviklingsrammen for perioden efter 2015 (post-2015-rammen), velkommen.
They further welcome the Commission communication "A Decent Life for All: from Vision to Collective Action"2 outlining the principles, priority areas and targets for a post-2015 framework.
De hilser med tilfredshed vedtagelsen af beslutningen om etablering af dette net og ikke mindst fastlæggelsen af projekter af fælles interesse, som gør det muligt at færdiggøre de lovmæssige bestemmelser vedrørende det transeuropæiske transportnet.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
De hilste i almindelighed debatten velkommen, herunder også dens langsigtede perspektiv og integrerede form.
They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach.
De hilste muligheden for, at medlemsstaterne kan fastsætte indrejsekvoter, velkommen.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
De hilste målene i strategien velkommen og gentog betydningen af en digitaliseret økonomi for at fremme beskæftigelse og vækst og styrke EU's konkurrenceevne.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
De hindrer udviklingen af et indre finansmarked baseret på ensartede spilleregler og skaber uvished om begreber og definitioner hos myndigheder og finansielle virksomheder.
They hinder the development of a single financial market based on a level playing field, leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts, and definitions.
De hindres af forskelle - og til tider manglende konsekvens - i reguleringen af erhverv og aktiviteter forbeholdt bestemte faggrupper i hele EU, unødvendige administrative hindringer for levering af tjenesteydelser og manglende klarhed og forudsigelighed i visse nøglesektorer for personer, der ønsker at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
De hindres således i at udnytte deres evner og beskytte deres familie mod fattigdom.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
De hindres således i at udnytte deres evner og beskytte deres familie mod fattigdom.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
De hindringer for varer, som erhvervslivet i dag oplever i forbindelse med overensstemmelsesvurderinger, kan vise sig vanskelige at fjerne ved hjælp af princippet om gensidig anerkendelse.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
De hindringer og problemer, der er fastlagt vedrørende beskatning af koncerninterne transaktioner (interne afregningspriser), er meget forskelligartede, men de bliver alle stadig vigtigere og kræver øjeblikkelig indgriben.
The obstacles and problems identified concerning the taxation of intra-group transactions (transfer pricing) are varied in nature but all are increasingly important and call for urgent action.
De hindringer og problemer, der er konstateret, er meget forskelligartede, men de er alle i de seneste år blevet mere påtrængende og opfordrer til indgriben.
The obstacles and problems identified are varied in nature but all have become increasingly important in recent years and call for action.
De hindringer og vanskeligheder for samhandelen med Sydafrika, som Filip HAMRO-DROTZ nævnte, ville blive fremført under de bilaterale forhandlinger mellem EU og Sydafrika.
The obstacles and difficulties in trade with South Africa mentioned by Mr HAMRO-DROTZ would be mentioned in the course of the bilateral negotiations between the European Union and South Africa.
De hindringer, der blev konstateret i rapporten, er så omfattende, at det vil tage tid at gennemføre et reelt område uden indre grænser for tjenesteydelser.
Given the scale of the obstacles identified in the report, the task of establishing a genuine area with no internal borders for services will take time.
De hindringer, der fortsat består, vedrører ikke blot administrative bryderier omkring anerkendelsen af ret til ophold (f.eks. for praktikanter og arbejdssøgende), men også problemer omkring anerkendelse af arbejdserfaring og kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
The obstacles which persist even today relate not only to onerous administrative procedures connected with the recognition of the right of residence (for example in the case of trainees or job seekers) but also to the problems connected with the recognition of experience and qualifications obtained in another Member State.
De hindringer, der i dag ligger i vejen for udviklingen af stiftelser i Europa, og som vil kunne overvindes ved en forordning om statut for den europæiske stiftelse, er bl.a. de administrative byrder, problemerne med registrering i en anden medlemsstat, det forhold, at bevisbyrden påhviler den stiftelse fra en medlemsstat, der etablerer sig i en anden EU-medlemsstat, samt de vanskeligheder, der er forbundet med pooling af de finansielle ressourcer på tværs af grænserne i EU.
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
De hindringer, der skyldes disse forskelle, får erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder, til at afholde sig fra at indlade sig på grænseoverskridende handel eller udvide aktiviteterne til nye markeder i andre medlemsstater.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
De hindringer, der stadig eksisterer, bør fjernes i lyset af domspraksis, Veil-gruppens henstillinger og Kommissionens handlingsplan.
Remaining obstacles should be removed in the light of case law, the "Veil" recommendations and the Commission Action Plan.
de hindringer, der står i vejen for mobiliteten (i de forskellige ovennævnte kategorier), og fjernelsen af disse hindringer.
the obstacles to mobility (for the various categories mentioned above) and ways of overcoming them.
De hindringer, projektudviklere og investorer støder på, når der installeres ny kapacitet, kan være af administrativ, social eller finansiel karakter, og kan vedrøre nettet.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
De hindringer, som borgerne støder på i én medlemsstat, findes ikke nødvendigvis i en anden.
Moreover the obstacles encountered in one Member State are not necessarily those encountered in another Member State.
De hindringer, som den nyoprettede særlige anklagemyndighed er stødt på, har vist, at det er nødvendigt effektivt at tage fat om problemet med retsvæsenets utilstrækkelige uafhængighed og forhindre selektiv retfærdighed.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
De hindringer, som en given tjeneste støder på, har en dominoeffekt på andre tjenester og - fordi tjenester indgår i produktionsleddet - også på industriel virksomhed.
Barriers to one service will trigger knock-on effects for other services and also for the wider industrial economy, given the integration of services into manufacturing.
De hindringer, som EU-borgerne stadig oplever, når de gør brug af den fri bevægelighed, må fjernes.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
De hindringer, som mænd og kvinder støder på, og de beskæftigelsesmæssige forskelle mellem kønnene på arbejdsmarkedet forekommer i endnu mere udpræget grad i lavindkomstgrupperne.
The obstacles faced by women and men, and the differences between them, in access to employment are enhanced in low-income groups.
De hindringer, som stadig eksisterer i national lovgivning om indvandring, skal imidlertid overvindes, hvis dette mål skal nås.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
De hindringer, som virksomhederne er mest bange for i forbindelse med udbud på tværs af grænserne, er uhensigtsmæssig udformning af udbudssystemer og it-standarder, der ikke er kompatible.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
De historisk lave renter og den projekterede stigning i beskæftigelse og reallønninger kan bidrage til at skabe de rette betingelser for en forbedring af den indenlandske efterspørgsel.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
De historiske barrierer og den manglende standardisering og interoperabilitet betyder imidlertid, at mulighederne på det indre marked stadig ikke udnyttes fuldt ud.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
De historiske barrierer og den manglende standardisering og interoperabilitet samt skævhederne og manglerne i brugen af offentlige oplysninger, der kan udbedres ved i højere grad at anvende kortbetaling, internet og mobiltelefoner, betyder imidlertid, at mulighederne på det indre marked stadig ikke udnyttes fuldt ud.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
De historiske barrierer og den manglende standardisering og interoperabilitet samt skævhederne og manglerne i brugen af offentlige oplysninger, som kan udbedres ved i højere grad at anvende kortbetaling, internettet og mobiltelefoner, betyder imidlertid, at mulighederne på det indre marked stadig ikke udnyttes fuldt ud.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
De historiske begivenheder, der har fundet sted i landene i det sydlige Middelhavsområde siden slutningen af 2010, har givet befolkningerne i disse lande en enestående mulighed for mere frit at give udtryk for deres ønske om reelt demokrati, respekt for menneske­rettighederne og de grundlæggende friheder, mere upartiske og bedre fungerende statslige institutioner og en mere fair anvendelse af de offentlige midler.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
De historiske data er desuden blev ajourført, således at de tager højde for tilbagebetaling af uforenelig støtte og indeholder tal for offentlig støtte, som ifølge Kommissionens undersøgelse udgør "ikke-anmeldt" støtte.
Historical data have also been updated to account for reimbursement of incompatible aid and to include figures on public support that, after investigation by the Commission, has been deemed as constituting “non-notified” aid.
De historiske erfaringer viser, at alle vellykkede programmer gennemføres af stater og industrien i fællesskab.
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
De historiske forandringer, der er ved at ske i det sydlige Middelhavsområde og Nordafrika, giver god grund til at yde EU-støtte til de socioøkonomiske ændringer i denne region og knytte den til EU's naboskabspolitik.
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
De historiske forbindelser mellem MERCOSUR og Chile og EU blev fremhævet, og det blev konstateret, at der er sket en betydelig forbedring i forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
The historic links existing between MERCOSUR, Chile and the EU were stressed as well as it was noted that relations between the EU and Latin America were noticeably improving.
De historiske monumenter i området er almindeligvis i meget dårlig stand.
The historical monuments in the region are generally in very poor condition.
De historiske og kulturelle bånd mellem EU og denne del af verden er meget stærke.
This is a part of the world with which it also has very strong historical and cultural links.
De historiske og kulturelle kendsgerninger, fælles principper samt filosofiske og juridiske værdier var også med til at fremme de to kontinenters indbyrdes tilnærmelse.
Historic and cultural factors, common principles and legal and philosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.
De historiske og politiske argumenter til fordel for denne udvidelse er overbevisende: den fremmer fred, velstand, stabilitet og sikkerhed og har også skabt væsentlige økonomiske værdier.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
De historiske udbytter faldt fra 30 000 tons i begyndelsen af 1970'erne til så lidt som 6 700 tons i 2002 for derefter at stige til 16 000 tons i 2008.
Historical yields declined from 30000 tonnes at the beginning of the 1970s to a minimum of 6700 tonnes in 2002, increasing thereafter to 16000 tonnes in 2008.
De historiske ændringer af grænserne og befolkningernes vandringer har i århundredernes løb gjort Balkanregionen til et område, hvor det er umuligt at definere staterne ud fra etniske kriterier.
Historical changes in borders and population displacement over the centuries have made the Balkans an area where it is impossible to define states in terms of ethnicity.
De hjalp med at bygge bro mellem lokale og europæiske spørgsmål og belyste den europæiske dimension af lokale problemer og den lokale dimension af europæiske politiske spørgsmål.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
De hjalp virksomhederne med at undgå tab af virksomhedsspecifik menneskelig kapital og udgifter til genansættelse og bidrog til at afbøde de negative virkninger for arbejdstagerne.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
De hjemløse, hvoraf de fleste er mænd, behandles under forskellige mål: mål 1.2 med hensyn til foranstaltninger vedrørende nødindlogering og sundhed (Frankrig og Det Forenede Kongerige); mål 2 med hensyn til prævention i Danmark og Grækenland og en integreret strategi i Irland (jf. afsnit 3.2.2); samt mål 3, hvad angår de mest sårbare grupper i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Homelessness, where men form the major part, is dealt with under various objectives: objective 1.2 for emergency housing measures or health (France, the United Kingdom); objective 2 for prevention in Denmark, Greece and an integrated strategy in Ireland (cf. chapter 3.2.2); and objective 3 as most vulnerable group for Denmark, Germany and the UK.
De hjemtagne aktiviteter er ikke altid de samme som dem, der blev udflyttet (forskelligt antal, andre arbejdsprofiler)
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
de hjul på traktorer, med hvilke ændringer i kørselsretningen opnås ved at variere hastigheden af hjulene på samme aksel.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
De hjælpeprogrammer, som samfinansieres af internationale institutioner, kan ikke unddrages disse principper.
Aid programmes co-financed by international institutions should not be exempt from these principles.
De hjælper aktivt med til at sikre, at romaerne får id-papirer og sundhedsforsikringer, bliver registreret på praktiserende lægers lister, og de gør mødrene opmærksomme på forskellige sundhedsmæssige forhold.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
De hjælper beslutningstagerne med at nå politiske mål og med konkret trafikstyring.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
De hjælper Kommissionen med udviklingen og gennemførelsen af IPP samt med at overvåge udviklingen i medlemsstaterne.
These will assist the Commission in its development and implementation of IPP, as well as monitoring progress in the Member States.
De hjælper med at samle data, så der opnås tilstrækkelige stikprøvestørrelser ved epidemiologisk og/eller klinisk forskning.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
De hjælper med til at skabe lige konkurrencevilkår både inden for og på tværs af transportformerne.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
De hjælper modtagerne med at gennemføre politiske og økonomiske reformer for at forberede dem på de rettigheder og forpligtelser, der følger med EU-medlemskabet.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
De hjælper også kommissærerne og andre politikere med at opnå ny indsigt.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
De hjælper også trafikanterne med at træffe kvalificerede trafikvalg.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
De hjælper os derfor ikke blot med at afgøre, hvad vi skal se fra den store verden, men også hvordan vi ser det."
They therefore help to determine not only what we see of the world, but how we see it".
De hjælper til at optimere afkastet på investeringer, sikre, at Europa mestrer vigtige teknologier, og at erhvervslivet og myndighederne anvender dem bedst muligt.
This will help optimise return on investments, ensure Europe’s mastering of the key technologies, support their best use in businesses and by governments.
De hjælper til en sammenhængende tilgang til udvikling af vigtige teknologisektorer ved effektivt at kombinere forskning med ibrugtagnings-, implementerings- og lovgivningstiltag.
They help build and implement coherent approaches for the development of key technology sectors by combining efficiently research with deployment, implementation and regulatory measures.
De hjælper uddannelsesmyndigheder og -udbydere med at afgøre, hvilket niveau og indhold af læring en person har opnået.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
De hjælper virksomheder og husholdninger til bedre at styre og forsikre sig mod risici.
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
De holder efterspørgslen tilbage, når der er højkonjunktur, ved at overføre ressourcer til den offentlige sektor.
They depress demand during an economic upturn by transferring resources to the public sector.
De holder et vågent øje med markedet og har bevæget regeringer og internationale organisationer, såsom Verdenssundhedsorganisationen WHO og Codex Alimentarius-kommissionen, til at vedtage lovregler og kodekser for god praksis på området.
They monitor the market place and induce governments and international organizations such as the World Health Organization and the Codex Alimentarius Commission to adopt legislation and codes of practice in pursuance of this goal.