natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De margener for tolerance, der er anført i del I i bilag I, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
De margener, de opnåede, mellem indkøbsprisen (den faktiske importpris) og videresalgsprisen på markedet i Fællesskabet, var ikke tilstrækkelige til at dække omkostningerne mellem import og videresalg.
Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
De marginale omkostninger ved brug af jernbaneinfrastrukturen er derfor relativt lave, og jo større infrastrukturkapaciteten er, jo lavere er disse omkostninger.
The marginal cost for the use of rail infrastructure is therefore relatively low, especially if there is a large stock of infrastructure.
De marginale socialomkostninger ved transport nedbringes allerede gennem de eksisterende sikkerheds- og miljøforskrifter.
Marginal social costs of transport are already reduced by existing safety and environmental regulations.
De marginale virkninger ved skift til selvregulering og samregulering behandles nedenfor.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
De marine habitater ødelægges, forringes og forstyrres.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.
De marine levesteder påvirkes ligeledes.
Marine habitats are also affected.
De marine økosystemer i Arktis er af afgørende betydning for fiskeriet på baggrund af fisks placering i bunden af flere vigtige fødekæder.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
De marine økosystemer i Europas farvande har det potentiale, der skal til, for at fiskebestande får en høj produktivitet.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
De marine økosystemer spiller endvidere en nøglerolle for klima‑ og vejrmønstrene.
Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
De maritime aktiviteters tværnationale karakter og synergierne mellem sektorpolitikkerne gør det efter EØSU's mening fuldt ud berettiget, at der på EU‑niveau gennem en integreret havpolitik træffes foranstaltninger som f.eks. undersøgelser, bidrag til pilotprojekter og stimulering og fremme af en integreret havpolitik i medlemsstaterne.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
De maritime erhvervs image og kvalitet bør forbedres for at gøre dem mere attraktive for unge.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
De maritime medlemsstater anser disse fællesskabstiltag for vigtige for deres specialuddannede personale, fordi de giver god erfaring og udvider nettet af tjenester, der øger deres effektivitet ved gensidig assistance.
The maritime Member States consider these Community initiatives as important for their specialised staff because they provide a good return of experience and enlarge the networking of the services which increases their efficiency in case of mutual assistance.
De maritime sikkerhedstrusler er komplekse, udgør en risiko for europæiske borgere og er skadelige for EU's strategiske interesser.
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
de markant stigende investeringer på verdensplan i forskning og udvikling og i applikationer på N&N‑området;
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
De markant øgede omkostninger for ITER-projektet, hvis årsager EØSU ikke kan gå nærmere ind på her, har medført store krav om besparelser til de andre dele af programmet – navnlig "associationskontrakternes" aktiviteter.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
De markant øgede omkostninger for ITER-projektet, hvis årsager EØSU ikke kan gå nærmere ind på her, har medført store krav om besparelser til de andre dele af programmet – navnlig "associationskontrakternes" aktiviteter.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
De markante fremskridt, Kommissionen har opnået med hensyn til reduktionsmålet på 25 %, er resultatet af et konstruktivt partnerskab med Europa-Parlamentet og Rådet, medlemsstaterne og interesseorganisationer.
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
De markeder for personbefordring, som allerede er liberaliseret, og hvor der ikke findes enerettigheder, bør kunne bevare deres karakteristika og funktionsmåder, i det omfang de opfylder traktatens krav.
Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights should be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
De markeder, der analyseres, afgrænses efter konkurrencelovgivningens principper, og forholdene på markedet skal være af en sådan art, at det er berettiget at indføre forudgående regulerende forpligtelser.
Markets which are assessed are defined according to competition law principles and must have characteristics that may justify ex ante regulation.
De markeder, der blev analyseret i denne sag, var markederne for avispapir og træholdigt magasinpapir ("papirmarkedet").
The markets analysed in this investigation were the markets for newsprint and wood-containing magazine paper (the “paper market”).
De markeder, der er omfattet af forpligtelserne i stk. 1, anføres i den foreløbige beslutning om relevante produkt- og tjenestemarkeder, der offentliggøres af Kommissionen ifølge fremgangsmåden i artikel 14 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
De markeder, der er omfattet af forpligtelserne i stk. 1, anføres i den foreløbige beslutning om relevante produkt- og tjenestemarkeder, der offentliggøres af Kommissionen ifølge proceduren i artikel 14 i direktiv [om fælles ramme­bestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
The relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 will be included in the initial Decision on Relevant Product and Service Markets to be published by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Directive on [a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
De markeder, der sættes ind på, er markeder med betydelig reel eller potentiel efterspørgsel, og hvor Fællesskabet møder stærk konkurrence.
The target markets are those with significant real or potential demand and where the Community faces strong competition.
De markeder, hvor Kommissionen mener, at regulering kan være berettiget, samt kriterierne for udpegning af disse markeder, er anført i en henstilling fra Kommissionen3, der også er ved at blive drøftet på ny4.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
De markeder, som Safety of Life-tjenesten tager sigte på, er brugere, for hvem sikkerheden er kritisk, f.eks. søfart, luftfart og togdrift, og hvis applikationer eller drift stiller store krav til ydeevnen.
The target markets of the Safety of Life service are safety critical users, for example maritime, aviation and trains, whose applications or operations require stringent performance levels.
De markedsadgangsteam, der findes ved EU's delegationer i tredjelande, kan f.eks. yde værdifuld støtte, hvis de har ressourcerne til at overvåge TBT-meddelelser, skabe et netværk til indsamling af bemærkninger fra EU-virksomheder i tredjelande, etablere forbindelser med Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles og foretage opfølgning med de kompetente myndigheder i tredjelande.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
De markedsafgrænsninger, der er anført i henstillingen og redegjort for i begrundelsen, har sat de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at gennemføre deres analyser af markederne for elektronisk kommunikation som foreskrevet i rammebestemmelserne.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
De markedsaktører, som støttede dette sysnpunkt var først og fremmest tv-selsskaber, der sender ukodede tjenester, i medlemsstater, hvor digitalt tv ikke er så langt fremme, og en større fabrikant.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.
De markedsandele, som de virksomheder, der deltager i fastsættelsen af standardbetingelserne, er i besiddelse af, kan muligvis også give et vist fingerpeg om sandsynligheden for, at standardbetingelserne vil blive anvendt, eller at de vil blive anvendt af en stor del af virksomhederne på markedet.
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
De markedsdrevne OSeC- (Open Standards for Security and Certification) og CAS-initiativer (Common Approval Scheme) blev lanceret for at løse dette problem.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
De markedsføres som regel som et enkelt produkt.
They are usually marketed as a single product.
De markedsførte emissionskvoter vil blive reduceret år for år for at opnå en reduktion på 21 % af emissioner omfattet af ordningen i 2020 i forhold til 2005-niveauerne.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
De markedskræfter, der normalt sætter gang i et opsving, synes at have fungeret mindre effektivt og kraftigt end ellers, hvilket giver et fingerpeg om, at økonomien, som kom på fode i begyndelsen af 2002, ikke var tilstrækkelig modstandsdygtig over for yderligere nedgang.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
De markedsmæssige virkninger rammer ligeledes andre medlemsstater.
The consequences for the market would also affect other Member States.
De markedsovervågningsmekanismer, der blev fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/9323, vil give beskyttelsesmekanismerne til at kontrollere overensstemmelsen med dette direktiv.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
De markedspladser, på hvilke der handles med de mest likvide råvarederivater, bør offentliggøre en samlet ugentlig oversigt over de positioner, der besiddes af de forskellige typer markedsdeltagere, herunder kunderne hos de markedsdeltagere, der ikke handler for egen regning.
Venues where the most liquid commodity derivatives are traded should publish an aggregated weekly breakdown of the positions held by different types of market participants, including the clients of those not trading on their own behalf.
De markedssvigt, der er knyttet til jobskabelse og uddannelsesfremme, som f.eks. udelukkelse af mindre produktive arbejdstagere (indbildt eller reelt) med de gældende lønsatser og underforsyningen af videreuddannelsesmuligheder, jf. afsnit 2.4.1, accepteres generelt.
The market failures associated with employment creation and the promotion of training, such as the exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are generally well accepted (see section 2.4.1).
De markedsundersøgelser, der er foretaget i tre medlemsstater, og den offentlige høring har ikke leveret beviser på, at der findes private aftaler eller praksis, der sigter mod at afholde eller afskrække uafhængige forsikringsformidlere fra at yde deres kunder provisionsrabat.
Market surveys conducted in three Member States and the public consultation have not produced evidence as to the existence of private agreements or practices acting to prevent or discourage independent insurance intermediaries from rebating commissions to their clients.
De markedsåbningsforanstaltninger, som dette forslag indebærer, bliver en del af den lovgivningsmæssige ramme for postsektoren, som er fastlagt i postdirektivet.
The measures for market openingmarket-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
De markedsåbningsforanstaltninger, som dette forslag indebærer, bliver en del af den lovgivningsmæssige ramme for postsektoren, som er fastlagt i postdirektivet.
The measures for market-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
De markerer en ændret tilgang, idet de indeholder klart definerede benchmarks for forbedringer i fiskerikontrolordningerne i de pågældende medlemsstater.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
De marokkanske myndigheder har forpligtet sig til at stramme kontrollen med, at alle arbejdstagere, der ansættes, bliver tilmeldt den sociale sikringsordning.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
De maskiner, der er omfattet af direktivet, forårsager ikke kun støj, men også rystelser (vibrationer), hvis virkninger på menneskers sundhed og på bygninger kræver beskyttelsesforanstaltninger (det gælder f.eks. komprimeringsmaskiner og rambukke).
The equipment covered by the directive causes not only noise but also vibrations and the effects of vibrations on human health and physical structures make it necessary to introduce protective measures (in the case, for example, of compacting or pile-driving machinery).
De massive omkostningsstigninger, dette ville indebære, kunne underminere de mindre virksomheder og lægge en kæmpe byrde på erhvervslivet og forbrugerne.
The massive cost increases that would result could cripple their SMEs as well as putting a huge burden on industry and consumers.
De materialeegenskaber, som har betydning for sikkerheden, skal garanteres af fabrikanten eller leverandøren af materialet.
The properties of materials that are important for safety shall be guaranteed by the manufacturer or by the supplier of the material.
De materialer og andre dele af værnemidlerne, der skal beskytte kroppen eller dele deraf mod overfladiske skader såsom gnidning, stik, snit eller bid, skal udvælges eller konstrueres således, at disse typer værnemidler er tilstrækkelig modstandsdygtige over for skrabning, gennemhulning og snit (jf. også punkt 3.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
De materialer og andre dele, der indgår i denne type PV, skal udvælges eller konstrueres og inkorporeres således, at beskyttelsesniveauet for brugeren er så højt, som de forudsigelige anvendelsesforhold kræver det, uden at begrænsningerne for dennes bevægelser eller stillinger medfører en forøgelse af stråleudsættelsens varighed (jf. punkt 1.3.2).
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
De materialer, der anvendes til frembringelse af røg, skal opbevares på en sådan måde, at fødevarerne ikke forurenes.
Materials used for smoke production must be stored and used in such a way as to avoid contamination of foodstuffs.
De materialer, der anvendes til PV, og deres eventuelle nedbrydningsprodukter må ikke være til skade for brugerens sundhed eller sikkerhed.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
De materialer, der anvendes til svejsninger på eller af trykbeholdere, skal være egnede og forenelige med de materialer, der skal svejses.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
De materialespecifikke mål er blevet differentieret.
The material specific targets have been differentiated.
De materielle aspekter i traktaterne er blevet mere effektivt gennemført end de menneskelige aspekter.
The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
De materielle bestemmelser er ikke blevet ændret sammenlignet med forordning (EF) nr. 216/2008.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
De materielle bestemmelser i denne forordning om mønstre bør tilpasses de relevante bestemmelser i direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre.
The substantive provisions of this regulation on design law, should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
De materielle bestemmelser i dette forslag svarer til det, som er foreslået ovenfor om vedtægternes indhold.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
De materielle bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3975/87 vil dog fortsat gælde.
The substantive provisions of Regulation (EEC) No 3975/87 will however remain in place.
De materielle bestemmelser vedrørende sejlads findes i bilagene.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
De materielle betingelser for udøvelsen af denne ret bør fastsættes efter fælles kriterier.
The practical conditions for the exercise of that right should be determined on the basis of common criteria.
De materielle betingelser, der nævnes i artikel 8, giver mulighed for at nægte indrejse af hensyn til den offentlige sundhed.
The practical conditions referred to in Article 8 relate to the freedom to refuse entry for reasons of "public health".
De materielle betingelser: ikke-forskelsbehandling, undgåelse af unødvendige handelshindringer, anvendelse af relevante internationale standarder
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
De materielle kriterier
The substantive test
De materielle kriterier er blevet sammenholdt med kriterierne for en betydelig mindskelse af konkurrencen ("substantial lessening of competition"), og i den endelige tekst, som er blevet vedtaget, lyder kriterierne således: ”fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet.”
The substantive test criteria were compared with those of the "substantial lessening of competition" test and the terms of the new test adopted are as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
De materielle kriterier, der lægges til grund for vurderingen af anmeldte fusioner, findes i fusionsforordningens artikel 2.
The substantive test according to which notified concentrations are appraised is set out in Article 2 of the Merger Regulation.
De materielle kriterier, især for henvisning, forbedres ved at medlemsstaterne ikke længere som hidtil i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a), skal vurdere, om en planlagt fusion truer med skabe en dominerende stilling, men derimod anmode om henvisning med den begrundelse, at konkurrencen påvirkes mærkbart på et særskilt marked i en given medlemsstat.
The substantive criteria, especially regarding referral, are improved by deleting in Article 9(2)(a) the reference to the Member States assessing whether or not the proposed concentration threatens to create a dominant position and replacing it with a request for referral on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
De materielle kriterier, som udløser Kommissionens indgriben, blev debatteret i grønbogen, især kriteriet "betydelig mindskelse af konkurrencen".
The substantive criteria on which Commission intervention is based were debated in the Green Paper, especially substantial lessening of competition.
De materielle lovvalgsregler for forsikringsaftaler har siden udstedelsen af forsikringsdirektiverne adskilt sig fra lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser (Rom-konventionens artikel 1, stk. 3), om end en forsikringsaftale ligeledes er en form for kontraktlig forpligtelse.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
De materielle mangler for de 19 % af børnene, som lever med risikoen for fattigdom i 2001, kan få en afgørende betydning for deres fremtidige udviklingsmuligheder.
The material deprivation of the 19% of children who live at the risk of poverty in 2001 may have a tremendous impact on their future opportunities for development.
de materielle midler
material resources; and