natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelserne på EU-niveau går hånd i hånd med medlemsstaternes tilsagn om at fortsætte reformerne for at fjerne de administrative, finansielle og sektorspecifikke hindringer på nationalt plan, både som led i det europæiske semester og i et bredere perspektiv.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Bestræbelserne på først og fremmest at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens ved indgreb i pensionsordningerne med det formål at vanskeliggøre adgangen til systemerne og opnåelsen af rettigheder skyder forbi målet.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
bestræbelserne på ikke altid at anvende en støttesats på 75 % og at finde alternative finansieringskilder
the efforts undertaken not to set all grants at the ceiling of 75% and to seek alternative financial sources,
Bestræbelserne på området bør optrappes, og standardiseringsprocessen bør også udvides til andre centrale faser af offentlige e-indkøb.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Bestræbelserne på samarbejde bør også omfatte underleverandørerne, som er en sektor af væsentlig betydning for værftsindustriens konkurrenceevne, eftersom materialer produceret uden for værfterne tegner sig for over 50% af omkostningerne pr. skib.
The supply of components is another prerequisite for a competitive shipbuilding industry, since products purchased from outside shipyards account for over 50% of ship costs.
Bestræbelserne på samarbejde bør også omfatte underleverandørerne, som er en sektor af væsentlig betydning for værftsindustriens konkurrenceevne, eftersom materialer produceret uden for værfterne tegner sig for over 50% af omkostningerne pr. skib.
The supply of ship parts is another prerequisite for a competitive shipbuilding industry, since products purchased from outside shipyards account for over 50% of ship costs.
Bestræbelserne på tydeliggørelse er dog ikke lykkedes helt, idet EU‑lovgivningen om koncessionskontrakter og partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor, fortsat er særdeles uklar.
However, the attempt at clarification has not been entirely successful in that EU legislation on concessions and public-private partnerships (PPPs) is still particularly unclear.
bestræbelserne på yderligere at forbedre dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne i EU og ikke‑EU‑lande med sigte på at indtage en fælles holdning i drøftelserne i multilaterale fora, hvilket erklæres at være et af formålene med aftalen om det nye transatlantiske marked.
the aim to increase further the dialogue between EU and non-EU social partners with a view to adopting a common position in discussions on multilateral fora, stated as an objective of the NTMA.
Bestræbelserne sigter på at efterkomme Rådets og Det Europæiske Råds ønsker om at oprette en støttestruktur på asylområdet og indgår i foranstaltningerne i den handlingsplan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Bestræbelserne skal dog videreføres til efter 2002 med yderligere nedskæringer på nationalt plan for de miner, der har de største underskud.
Efforts should nonetheless be kept up beyond 2002, with further reductions in national production targeting mines with the largest deficits.
Bestræbelserne skal imidlertid videreføres.
But efforts have to continue.
Bestræbelserne skal koncentrere sig om gennemførelsen og den gradvise styrkelse af licensordningerne.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Bestræbelserne skal omfatte
These efforts should centre on:
Bestræbelserne skal være fokuserede og målrettede, og der skal gøres bedst mulig brug af de disponible instrumenter, snarere end isolerede drøftelser på foreløbigt grundlag med vores partnere om visse områder.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Bestræbelserne tog sigte på at reducere den høje strukturelle arbejdsløshed og øge incitamenterne for ældre arbejdstagere til at forblive længere i arbejdsstyrken.
Efforts were aimed at reducing the high level of structural unemployment and at increasing incentives for older workers to remain longer in the labour force.
Bestræbelserne vil fortsætte inden for de internationale konventioner, såsom konventionen om biologisk mangfoldighed og Bern-konventionen, men Det Europæiske Fællesskab kan drage betydelig nytte af direkte bilaterale foranstaltninger med tredjelande for at mindske belastningerne fra IS i begge retninger.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Bestræbelserne vil fortsætte, for at give de økonomiske aktører klare lovgivningsmæssige rammer med henblik på at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne i og uden for EU under hensyntagen til koblingen mellem 98/34-proceduren og den procedure, der blev etableret ved aftalen om tekniske handelshindringer inden for Verdenshandelsorganisationens rammer.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Bestræbelserne vil gå i retning af at fremhæve producenternes ansvar for fødevaresikkerheden og at opstille kontrolprincipper af HACCP-typen.
Efforts will be directed to highlighting producers’ liability in ensuring food safety and establishing HACCP-type principles in controls.
Bestræbelserne vil i praksis omfatte nogle reguleringsændringer, og gennemførelsen af disse vil kræve medvirken på nationalt niveau og på industriniveau.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
Bestræbelserne vil nu fokusere på at forbedre integreringen af nærskibsfarten i den multimodale logistikforsyningskæde, herunder de dermed forbundne imageaspekter.
Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
Bestræbelserne vil utvivlsomt hurtigt blive opvejet af de fordele, som ændringerne vil give.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Bestræbelserne vil være koncentreret om at bidrage til målsætningerne i Europa 2020-strategien og dens hovedmål ved at yde støtte til aktiviteter i flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" og gennemgangen af loven om små virksomheder.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Bestræbelserne, som de medlemsstater, der har gennemført rammeafgørelserne rettidigt, har udfoldet, bør fremhæves, og de bemærkninger, Kommissionen gør med hensyn til disse medlemsstater, skal ses på baggrund af, at Kommissionen ønsker at bistå i gennemførelsesprocessen.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Bestræbel­serne på at gennemføre reformer i uddannelsessystemet, så det i højere grad tager hensyn til fremstillings­sektorens behov, bør videreføres;
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued; and
bestræber sig på at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser ved at revidere de offentlige udgifter og beskatningen og ved at modernisere den offentlige administration, med det formål at fremme produktivitet og innovation og dermed bidrage til økonomisk vækst, beskæftigelse og holdbare offentlige finanser, der understøttes af et dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
bestræber sig på at få langt flere ledige og andre ikke erhvervsaktive personer i gang med aktive beskæftigelsesforanstaltninger, der kan forbedre deres beskæftigelsesegnethed, for at sikre en effektiv integration på arbejdsmarkedet, og forbedrer resultaterne, effekten og omkostningseffektiviteten af sådanne foranstaltninger
endeavour to increase significantly the proportion of unemployed and inactive persons benefiting from active measures to improve their employability with a view to effective integration into the labour market, and will improve the outcomes, outputs and cost effectiveness of such measures;
bestræber sig på at vedtage de foranstaltninger, der anses for at være passende med henblik på at fjerne retlige og administrative hindringer for en effektiv afvikling af dette program
endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers to the effective operation of this programme;
bestræber sig på væsentligt at forøge antallet af personer, som deltager i aktive foranstaltninger, der kan gøre deres integration på arbejdsmarkedet lettere.
will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
bestræber sig så vidt muligt på at træffe sådanne foranstaltnin­ger, som de finder nødvendige og ønskelige for at fjerne hindrin­ger for deltagelse i dette program.
endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
bestræbt sig på en streng og konsekvent håndhævelse og
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
Bestyrelse
(Management Board)
Bestyrelse
Administrative Board
Bestyrelse er det vigtigste organ i et regionalt rådgivende råd, for den leder arbejdet og vedtager henstillinger.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Bestyrelse og forretningsudvalg
Management Board and Executive Board
Bestyrelsen
Boards of directors
Bestyrelsen
Executive Committee
Bestyrelsen
Governing bBoard
Bestyrelsen
The Administrative Board
bestyrelsen
the Management Board;
Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab for år n.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om Asylagenturets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om asylstøttekontorets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om BEREC's endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om observatoriets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
Bestyrelsen afholder et ordinært møde om året.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
Bestyrelsen afholder mindst et ordinært møde om året.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Bestyrelsen afholdt sit niende møde den 27. oktober og:
At its ninth meeting on 27 October the Governing Board:
Bestyrelsen beføjes til at vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i samråd med Kommissionen.
The Management Board, in agreement with the Commission, is enabled to adopt the necessary implementing provisions.
Bestyrelsen beslutter, hvor stort et årligt beløb af disse midler, der skal frigøres, i forhold til den andel af kapitalen, som hvert medlem har tegnet.
The Administrative Board shall decide upon the amounts of this capital which should be released in proportion to the share of the capital subscribed by each member.
Bestyrelsen beslutter, om anmodningen skal imødekommes eller afvises.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Bestyrelsen består af 12 udnævnte medlemmer, der udnævnes af Kommissionen under hensyntagen til en ligelig fordeling af personer med erfaring fra erhvervslivet, videregående uddannelse og forskning.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Bestyrelsen består af 15 repræsentanter for erhvervslivet og den akademiske verden, hvortil kommer 4 repræsentanter for ETI's og VIS'ernes ansatte og studerende (se nedenfor).
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Bestyrelsen består af 18 repræsentanter fra forskningssektoren, videregående uddannelser og virksomheder.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Bestyrelsen består af 6 repræsentanter for medlemsstaterne, der udpeges af Rådet, og 6 repræsentanter, der udpeges af Kommissionen, samt 3 enkeltpersoner uden stemmeret fra de berørte parter, der udpeges af Kommissionen.
The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
Bestyrelsen består af de vigtigste aktører, som er involveret i den europæiske beslutningsproces for arbejdsmiljø i Europa.
The Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision making in Europe.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen, der alle har stemmeret.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen, der alle har stemmeret.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, fire repræsentanter for Kommissionen, fire repræsentanter for Rådet, fire repræsentanter for Europa-Parlamentet, og fire repræsentanter for de mest berørte erhvervssektorer, der udpeges af Kommissionen, og disses suppleanter.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State, four representatives of the Commission, four representatives of the Council, four representatives of the European Parliament and four representatives of the professional sectors most concerned nominated by the Commission, and their alternates.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, hvis fartøjer udøver havfiskeri, og fire repræsentanter for Kommissionen samt fire repræsentanter for fiskerierhvervet, der er udpeget af Kommissionen, og som ikke har stemmeret.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote.
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen, samt tre repræsentanter uden stemmeret, der udnævnes af Kommissionen, og som hver repræsenterer en af følgende grupper:
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Bestyrelsen består af et medlem udpeget af hver enkelt medlemsstat og to medlemmer udpeget af Kommissionen.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Bestyrelsen består af fire repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet, fire repræsentanter udpeget af Rådet, fire repræsentanter udpeget af Kommissionen, og fire repræsentanter for forbrugere og erhvervsliv udpeget af Kommissionen.
The Management Board shall be composed of four representatives appointed by the European Parliament, four representatives appointed by the Council, four representatives appointed by the Commission and four representatives of consumers and industry designated by the Commission.
Bestyrelsen består af medlemmer, der udnævnes under hensyntagen til en ligelig fordeling af medlemmer med erfaring fra erhvervslivet og medlemmer med erfaring fra den akademiske verden/forskningssektoren (i det følgende benævnt "udnævnte medlemmer"), såvel som medlemmer, der udvælges af og blandt ETI's og VIS'ernes personale, der beskæftiger sig med innovation, forskning samt teknisk og administrativt arbejde, studerende og ph.d.-studerende (i det følgende benævnt "repræsentative medlemmer").
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Bestyrelsen består af medlemmerne af fællesforetagendet;
The Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking.
Bestyrelsen består af repræsentanter for regeringen og ngo'erne.
The governing body of the Foundation comprised representatives of the government and NGOs.
Bestyrelsen består af tolv medlemmer og to repræsentanter for Kommissionen.
The Management Board will be composed of twelve members and two Commission representatives.
Bestyrelsen består af uafhængige eksperter, som har erfaring inden for området men­neskerettigheder og analyse af racistiske, fremmedfjendske og antisemitiske fænomener, og som udpeges af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Europarådet, ligesom Kommissionen udpeger en repræsentant.
The Management Board (MB) is composed of independent people who are experts in the field of human rights and the analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena and who are appointed by the Member States, the European Parliament and the Council of Europe, as well as a representative of the Commission.
Bestyrelsen består af uafhængige medlemmer, som er udpeget af den enkelte medlemsstat, Europa-Parlamentet og Europarådet og en repræsentant fra Kommissionen.
The Management Board consists of independent members appointed by each Member State, by the European Parliament and by the Council of Europe as well as a representative of the Commission.
Bestyrelsen består af:
The Governing Board shall consist of :
Bestyrelsen består både af udnævnte og repræsentative medlemmer.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Bestyrelsen bør afholde mindst to ordinære møder om året.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Bestyrelsen bør f.eks. sørge for, at der etableres klare ansvarsstrukturer for hele organisationen, herunder datterselskaber, filialer og andre tilknyttede enheder.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Bestyrelsen bør fastlægge et sæt overordnede rammer, inden for hvilke de enkelte vidensamfund kan behandle dette emne.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Bestyrelsen bør fastlægge ETI's overordnede politik og strategiske dagsorden, idet den fastlægger de vigtigste tematiske områder, der skal arbejdes inden for, og udvælger, opretter, overvåger og evaluerer vidensamfundene.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Bestyrelsen bør foretage en formel og grundig årlig vurdering af sit eget, udvalgenes og de enkelte medlemmers arbejde.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Bestyrelsen bør have beføjelse til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge transparente arbejdsprocedurer for agenturets beslutningstagning, vedtage agenturets arbejdsprogram, vedtage sin egen forretningsorden og agenturets interne forretningsgange, udnævne den administrerende direktør og træffe afgørelse om at forlænge direktørens mandat eller bringe det til ophør.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Bestyrelsen bør have beføjelse til at træffe afgørelse om at lade agenturet behandle klassificerede oplysninger.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige procedurer for agenturets beslutningstagning og udpege den administrerende direktør.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director;
Bestyrelsen bør have de nødvendige beføjelser til at fastsætte budgettet, kontrollere dets gennemførelse, fastlægge interne regler, vedtage finansforordninger, udpege medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpaneler samt at udpege den administrerende direktør.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.