natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De modtagne bemærkninger vil blive offentliggjort på internettet med angivelse af, hvem der har fremsendt dem, medmindre en sådan offentliggørelse vil kunne skade vedkommendes legitime interesser.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
De modtagne besvarelser af dette spørgeskema har givet værdifuld indsigt i nogen af de emner, der er identificeret som nøgleelementer, som kan forbedres yderligere.
The input received in response to this questionnaire has provided valuable insight to some of the issues identified as key elements that could be further improved.
De modtagne bidrag offentliggøres, eventuelt i forkortet form, medmindre ophavspersonen gør indsigelse mod offentliggørelsen af personoplysningerne med den begrundelse, at offentliggørelsen vil skade vedkommendes legitime interesser.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
De modtagne bidrag offentliggøres, eventuelt i forkortet form, medmindre ophavspersonen gør indsigelse mod offentliggørelsen af sine personoplysninger med den begrundelse, at offentliggørelsen vil skade vedkommendes legitime interesser.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
De modtagne data viser, at der er stor forskel på, hvor meget affald, der genanvendes (fra 5 % (Finland) til 77 % (Luxembourg)), og kun fire medlemsstater genbrugte omkring 40 % eller derover.
The data received indicate a wide variation in recycling rates (from 5% (Finland) to 77% (Luxembourg)) with only four Member States attaining rates around or higher than 40%.
De modtagne data viser, at der er stor forskel på, hvor stor en del af affaldet, der genanvendes – fra 8 % til 63 %.
The data received indicate that the percentages of waste recycling differ widely from 8 to 63%.
De modtagne indlæg bekræfter, at forslagene bør tage udgangspunkt i, hvad der allerede findes, i stedet for at skabe et nyt system.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
De modtagne indlæg har bekræftet den analyse, der blev foretaget i grønbogen med hensyn til det formålstjenlige i at indføje en regel om lovbestemt modregning - det fremhæves, at modregning efter aftale per definition er underlagt de generelle regler i artikel 3 og 4.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
De modtagne kommentarer er der taget hensyn til i den vedlagte konsekvensanalyse.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
De modtagne kommentarer og tilbagemeldinger er p.t. ved at blive indarbejdet, og et endeligt udkast skulle foreligge i begyndelsen af 2001.
The comments and feedback received are currently being incorporated and a final draft should be available in early 2001.
de modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk og den fangst, der er taget om bord ved fællesfiskeri i den periode, hvor fartøjet har opholdt sig i det regulerede område.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
De modtagne og her analyserede svar, som dækker 77 støtteberettigede lande, er repræsentative for Unionens aktiviteter på området bistand til tredjelande.
The replies received and analysed here, which cover 77 eligible countries, are representative of the EU’s activities in the field of aid for non‑member countries.
De modtagne oplysninger viser, at der i mange af medlemsstaterne kun er ganske få anlæg, om overhovedet nogen, der har valgt et reduktionsprogram.
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
De modtagne oplysninger viser, at et betydeligt antal medlemsstater (1528) kræver en arbejdstilladelse eller adgang-til-arbejdsmarkedet-relaterede visakrav for udstationerede fra tredjelande, som lovligt opholder sig og lovligt er ansat i en anden medlemsstat.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
De modtagne penge bør så vidt muligt indsættes på bankkonti, og udbetalingen af pengene bør ske via disse bankkonti.
To the extent practicable, all money received should be deposited in bank accounts and the disbursement of money should be performed by means of these bank accounts.
De modtagne reaktioner understreger generelt set den komplementære karakter mellem investeringerne inden for politikken om de transeuropæiske net og transportstyringsforanstaltningerne under den fælles transportpolitik, som f.eks. liberalisering af jernbanenettene og betaling for brug af infrastrukturer.
The reactions received generally underline the complementary nature of investments under the trans-European network policy and of the transport management measures under the Common Transport Policy, such as opening up the railway networks to competition and charging for the use of infrastructure.
De modtagne svar bliver offentliggjort på webstedet for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser, medmindre der anmodes om, at de ikke skal offentliggøres.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
De modtagne svar i form af indberettede data, argumenter, forslag og eksempler på god praksis har udgjort et righoldigt og interessant grundlag for udarbejdelsen af en analyse i Kommissionens tjenestegrene.4
The data, arguments, proposals and examples of good practice constituted a wealth of interesting material for the Commission services to use in their analytical report.4
De modtagne svar vil kunne findes på Kommissionens websted, medmindre der specifikt anmodes om fortrolighed, og Kommissionen vil desuden offentliggøre et resumé af høringsresultaterne.
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
De modtagne svar vil kunne findes på Kommissionens websted, medmindre der specifikt anmodes om fortrolighed, og Kommissionen vil desuden offentliggøre et resumé af høringsresultaterne.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
De modtagne tilbud blev gennemgået, og finansinspektionen fik inden årets udgang forelagt forslag om en evaluator for hvert EPD til godkendelse.
The tenders received were examined and a proposed assessor for each SPD was submitted for the Finance Inspectorate’s approval by the end of the year.
De modtagne udtalelser er nævnt i rapporten fra Europa-Parlamentets MARE-udvalg, som kan læses på netadressen: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
De modtog 50 point, hvis det kun var oplysninger om tjenesten, der var tilgængelige online.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
De modtog 68 % af det samlede beløb i rapporteringsperioden.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
De modtog mindre en 2,2% af midlerne under Fællesskabets 3. rammeprogram for FTUD.
Their involvement in the Community's Third Framework RTDD Programme has been under 2.2%;
De modtog mindre end 12% af FTUD-midlerne.
Their involvement is less than 12%;
De modtog mindre end 2,2% af midlerne under Fællesskabets 3. rammeprogram for FTUD.
Their involvement in the Community's Third Framework RTDD Programme has been under 2.2%;
De moduler for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i Rådets afgørelse, ændres på følgende punkter:
The modules for conformity assessment which were introduced in the wake of the above-mentioned Council Decision are amended as follows:
De moduler, der kan mobiliseres i de enkelte lande, bør naturligvis indgå heri.
Naturally, the modules that can be mobilised in each country should be included.
De moduler, som på nuværende tidspunkt er til rådighed, har ikke gjort det muligt at skabe fuld forudsigelighed for fabrikanterne.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
De moldoviske myndigheder samarbejder med ILO om problemet med sort arbejde med henblik på at opnå europæiske standarder, og deltager i Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012).
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
De moldoviske organisationers adgang til mekanismerne i det europæiske finansielle instrument.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
De momsmæssige hindringer for e-fakturering kan fjernes på mange forskellige måder.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
De momsregler, der gælder for fakturering (bl.a. obligatoriske oplysninger, elektronisk fakturering og opbevarelsen af fakturaer), er for nylig blevet harmoniseret129, men flere andre krav (f.eks. obligatoriske oplysninger, der er fastsat i erhvervsretten, eller sproglige regler) er stadig underlagt national ret.
As far as invoicing is concerned, the rules relating to the law of VAT (notably obligatory indications, electronic invoicing and retention of invoices) have been recently harmonised129 but other conditions (for example indications imposed by commercial law or linguistic rules) remains governed by national law.
De monetære betingelser, herunder de lange renter og valutakurserne, fremmer den interne efterspørgsel.
Monetary conditions, including long-term interest rates and exchange rates are favourable to an internally-generated increase in demand.
de monetære forhold har forbedret sig.
monetary conditions have improved.
De monetære vilkår har løbende været favorable med historisk lave kort- og langsigtede rentesatser, og finanspolitikken var præget af den stødpudevirkning, som de automatiske stabilisatorer udgjorde.
The monetary conditions remained accommodative, with historically low short- and long-term interest rates, and fiscal policy was marked by the cushioning impact of the automatic stabilisers.
De monetære vilkår i euroområdet var generelt vækstfremmende i 1999 i en situation med økonomisk opbremsning og fortsat prisstabilitet.
Euro-area monetary conditions were generally growth-supportive in 1999, against a background of an economic slowdown and sustained price stability.
De monetære virkninger ville ligge på 400 mio. EUR for hver 1 % stigning i erhvervsfrekvensen, 30 mio. EUR i tidsbesparelser for hver 1 % stigning i onlineadgangen og 300 mio. EUR for hver 10 % stigning i onlineshopping.
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
De mongolske myndigheder fandt imidlertid, at bankens engagement ikke skulle være begrænset til teknisk bistand, men også skulle omfatte finansiering af specifikke projekter.
However, the Mongolian authorities considered that the involvement of the Bank should not be limited to technical assistance, but should also include financing of specific projects.
De monopoler og andre kvantitative begrænsninger, der er nævnt i første fase (tjenesteyderens etablering), kan udgøre en uovervindelig hindring, når de anvendes på leverandører af grænseoverskridende tjenester, der er etableret i andre medlemsstater.
The monopolies and other quantitative restrictions listed in relation to the first stage (establishment of the provider) can represent an insurmountable barrier when applied to providers of cross-border services established in other Member States.
De monopolordninger, bestemte virksomheder tidligere har kunnet nyde godt af, er i Europa gradvist blevet erstattet af konkurrenceprægede forhold, navnlig inden for informationsteknologien, men man bør være opmærksom på, at konkurrencevilkårene i nogle tilfælde bærer kimen til betydelige konkurrenceforvridninger.
The monopoly arrangements accorded in the past to enterprises have gradually given way in Europe, particularly in the field of information technology, to competitive environments, but under conditions which should be carefully watched, since they sometimes hide the seeds of significant distortions of competition.
De monterede lygter skal opfylde de væsentlige krav i FN/ECE-regulativ nr. 48, ændringsserie 03, bortset fra kravene i bilag 5 og 6 til FN/ECE-regulativ nr. 48.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
De monterede lygter skal opfylde de væsentlige krav i FN/ECE-regulativ nr. 48, ændringsserie 03, bortset fra kravene i bilag 5 og 6 til nævnte regulativ.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
De motiver, der ligger til grund for denne bestemmelse, er imidlertid fuldt ud legitime; det er kun formuleringen, der synes uheldig og følgelig bør revideres.
The underlying reasons for the rule in question are perfectly valid; it is only the wording which appears clumsy and should be redrafted.
De motorer, de anvender, har sædvanligvis større effekt end 560 kW.
The engines they use normally are more powerful than 560 kW.
De motorer, der bruges i disse traktorer, er de samme som i andre slags traktorer; den største forskel er størrelsen af motorrummet og den begrænsede plads, der er til rådighed rundt om selve motorrummet.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
De Muelenaere
Mr De Muelenaere
De Muelenaere
Mr de Mûelenaere
De Muelenaere (art. 62 - Antoniou) (BE-I)
De Muelenaere (Rule 62 Mr Antoniou) (BE-I)
De Muelenaere (BE)
Mr De Muelenaere (BE)
De Muelenaere (BE-I)
de Mûelenaere (BE-I)
de Muelenaere (BE-I)
Mr de Mûelenaere (BE-I)
De Muelenaere (BE/I)
Mr De Mûelenaere (BE-I)
De mulige aktiviteter kan opdeles i tre hovedkategorier:
"The potential activities can be divided into three main categories:
De mulige alternativer (såsom tiltag på medlemsstatsplan) kan ikke i tilstrækkelig grad og effektivt sikre opfyldelsen af målene om at skabe et harmoniseret grundlag for anvendelsen af emittentpas for prospekter.
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
De mulige anvendelser af nanoteknologi kan forbedre livskvaliteten, men kan som enhver ny teknologi også være forbundet med risici, og dette bør anerkendes åbent og undersøges.
While the potential applications of nanotechnology can improve our quality of life, there may be some risk associated with it, as with any new technology - this should be openly acknowledged and investigated.
De mulige anvendelsesområder er enorme, og de er endnu ikke udnyttet fuldt ud.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
De mulige approacher for fremskridt på dette områder omfatter blandt andet en opbygning af en EU-modelskatteaftale eller indgåelse af en multilateral skatteaftale mellem samtlige EU's medlemsstater.
Possible approaches for advancing in this area include, inter alia, the development of an EU model tax treaty or the conclusion of a multilateral tax treaty between all EU Member States.
De mulige besparelser for tjenesteudbyderne vil være begrænsede.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
De mulige besparelser i form af fremskrevne offentlige udgifter til uddannelse og arbejdsløshedsunderstøttelse er sandsynligvis begrænsede3.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
De mulige besparelser på EU-plan er betydelige i betragtning af det voksende behov for at detektere, spore, opspore og begrænse ulovlige aktiviteter til søs samt at forebygge ulykker til søs, detektere ulovlige olieudslip, overvåge fiskeaktiviteter og beskytte miljøet.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
De mulige besparelser på EU-plan er betydelige i betragtning af det voksende behov for at opdage, efterspore og begrænse ulovlige aktiviteter til søs, herunder ulovlig indvandring og ulovligt fiskeri, samt for at forebygge ulykker til søs, beskytte miljøet og fremme handelen.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
De mulige besparelser ved de to muligheder er også betydelige og kan nå op til omkring 90 Mtoe for valgmulighed C5 og op til 30 Mtoe for valgmulighed C7.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
De mulige bidrag fra Grundtvig-programmerne og programmerne for voksenuddannelse og livslang læring burde således opgøres og evalueres i samråd mellem Kommissionens tjenestegrene, inden de blev forelagt medlemslandene, Rådet og Parlamentet.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
De mulige effektivitetsfordele i forbindelse med konkurrenceklausulen, som markedslederen påstår, er resultatet af reducerede transportomkostninger og et eventuelt "hold up"-problem vedrørende lagerudstyret, er begrænsede og opvejer ikke de negative virkninger for konkurrencen.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
De mulige foranstaltninger omfatter bl.a. områder med fiskeforbud (navnlig til beskyttelse af større samlinger af fiskeyngel) og maskestørrelse.
Measures available include inter-alia fishing exclusion areas (mainly for the protection of dense aggregations of juvenile fish), and mesh sizes.
De mulige foranstaltninger omfatter udarbejdelse af retningslinjer eller fremme af bedste praksis.
Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
De mulige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner er beskrevet i kapitel 3.2 sammen med organisatoriske foranstaltninger efter kapitel 4.
Section 3.2 describes possible technical measures, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
De mulige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner i denne henseende er beskrevet i kapitel 3.1 sammen med organisatoriske foranstaltninger efter kapitel 4.
Section 3.1 describes possible technical measures to this end, to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.
De mulige foranstaltninger til fremme af social samhørighed, som er foreslået her, vil kunne supplere 2010-debatten om idéerne med aktiv social integration og effektive arbejdsmarkedspolitikker.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
De mulige foranstaltninger vedrører bl.a. omstrukturering og omstilling af vinbedrifter, støtte til grøn høst, nye kriseforvaltningsforanstaltninger, såsom forsikring mod naturkatastrofer og dækning af de administrative omkostninger i forbindelse med oprettelse af sektorspecifikke gensidige fonde.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
De mulige foranstaltninger, der behandles i denne grønbog, er:
The possible measures considered in this Green Paper are:
De mulige foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor, bidrager derfor tilsammen til opfyldelsen af målene på højt niveau - de understøtter hinanden og er indbyrdes forbundne.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
De mulige foranstaltninger, der vedrører mål 1-3, er både ganske tekniske og detaljerede, og de særlige virkninger af disse er derfor ikke medtaget i dette resumé, men fremgår af rapporten.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
De mulige forbedringer vedrører også i dette tilfælde valg af deltagere, forberedelse af og opfølgning på seminarerne.
Possible improvements here, too, would concern the selection of participants, preparation and follow-up.
De mulige forstyrrelser, der er tale om i nærværende tilfælde, må imidlertid helt generelt snarere tilskrives forskelle i handelssædvanerne end nationale lovgivningsforhold.
The possible disturbances noted here derive very generally from different trading practices much more than from provisions laid down by states.
De mulige fremgangsmåder til indsamling af de nødvendige data afhænger af datadisponibiliteten hos de forskellige eksisterende kilder.
The possible approaches to collect the data needed depend on the availability of data from various existing sources.
de mulige følger af en øget dialog mellem EU og MERCOSUR for den generelle ramme om dialogen mellem Latinamerika og EU.
The possible implications of enhanced EU-MERCOSUR dialogue for the overall framework of dialogue between the EU and Latin America.
de mulige følger som anført i artikel 17, litra b), c), d) og e), i tilfælde af manglende fremmøde.
the possible consequences as listed in Article 17(b), (c), (d) and (e) in the case of his default of appearance.
De mulige gevinster ville blive mere end opvejet af omkostningerne og begrebsmæssige vanskeligheder, hvad enten der er tale om en historisk eller en fremadrettet vurdering.
The possible benefits would be exceeded by the costs and conceptual difficulties of the exercise whether retrospectively or in anticipation.
De mulige implikationer af alternative investeringsstrategier for investorbeskyttelsen og den finansielle stabilitet er der stadig ikke nogen god forståelse af.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.