natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 Lande med en stor gæld har mindre manøvrerum til at iværksætte tiltag til bekæmpelse af fattigdom23.
4.7.2 Indeed, the countries with a sizeable debt have little scope for manoeuvre in launching measures to combat poverty23.
4.7.2 Med henblik på at være et forbillede anmoder EØSU de europæiske institutioner om at betale deres kreditorer rettidigt og undgå at pålægge dem unødige administrative og finansielle byrder.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
4.7.2 Med hensyn til anvendelsen af Lissabontraktaten, hvori princippet om deltagelsesdemokrati anerkendes som en af grundpillerne i EU's demokratiske liv, burde forbrugerne inddrages via deres mest repræsentative organisationer.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 MIFID-direktivet indeholder imidlertid ikke regler vedrørende gennemsigtighed i forbindelse med obligationshandel, som kan være temmelig uigennemsigtig.
4.7.2 The MiFID directive does not, however, lay down transparency rules for the negotiation of bonds, which can be far from transparent.
4.7.2 Nationale begrænsninger af eller forbud mod dyrkning bør derfor fastsættes under hensyntagen til de overordnede principper i traktaterne, herunder navnlig nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 Ngo'erne bør være de nationale myndigheders naturlige partnere og bør støttes i deres uddannelsesaktiviteter, som er til gavn for hele samfundet.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 Når SOLVIT-nettet fungerer effektivt, roses det med rette for dets evne til at sikre hurtige løsninger på og forebygge yderligere problemer.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Offentlige og private investorer bør i deres finansieringsplaner for infrastrukturprojekter tage højde for forudsigelige følgevirkninger af den globale opvarmning.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Organiseret kriminalitet sigter mod at reducere og indskrænke lovens overhøjhed og udvide straffrihedens og lovløshedens domæne.
4.7.2 Organised crime aims to reduce and limit the scope of the rule of law and to increase the territory of impunity and lawlessness.
4.7.2 På grund af det høje gældsniveau i flere af de medlemsstater, som har mange arkitektoniske monumenter (Grækenland (17), Frankrig (39), Italien (47) og Spanien (44)), er der problemer med bevarelse og vedligeholdelse af denne kulturarv.
4.7.2 However, given the high level of debt of several Member States that are particularly rich in architectural monuments - Greece (17), France (39), Italy (47) or Spain (44) - there are difficulties surrounding conservation and maintenance of this heritage.
4.7.2 Reglerne om civilretligt ansvar skal sikre, at de implicerede kun kan gøres ansvarlige, såfremt de er i stand til at forebygge mulige skadevirkninger.
4.7.2 The civil liability provisions should ensure that those involved are liable only to the extent that they are able to prevent possible damages.
4.7.2 Skjult protektionisme et stigende problem på dette område.
4.7.2 In this field hidden protectionism is on the rise.
4.7.2 Tale med én, stærk, konsekvent og solidarisk stemme i internationale forhandlinger ved at undlade enkeltstående nationale initiativer, som kan skade den fælles forhandlingsposition, og evaluere den faktiske åbning af nationale markeder på de vilkår og med de begrænsninger, der er fastsat i de aftaler, som indgås på EU-plan.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 Udvalget henviser Kommissionen til sin udtalelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur18.
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Udvalget mener, at arbejdsgivere gennem følgende foranstaltninger kan mindske lønkløften:
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 Udvalget mener, at der skal lægges et større arbejde i de statistiske data, som anvendes i grønbogen, da kun faktiske statistiske oplysninger kan fortælle os, hvor effektive de nuværende læringsmobilitetsprogrammer er, og hjælpe os med at udforme solide fremtidige strategier med reelle mobilitetsmål (i procent) for de forskellige målgrupper (studerende inden for den almene uddannelse, undervisere, studerende, studerende inden for erhvervsuddannelsen, praktikanter, lektorer osv.).
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 Udvalget opfordrer Kommissionen til at afsætte midler i det nationale budget til forbrugeroplysning og salgsfremmende foranstaltninger ikke kun på eksportmarkederne, men også i det indre marked.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 Ungdomsarbejde og ikke-formel læring er effektive redskaber til at integrere unge.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Ved at løse problemerne, der bliver nævnt i Kommissionens meddelelse i forbindelse med e‑handel, er der mulighed for at styrke forbrugernes tillid til det indre marked.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 – ny tekst (Smejkal)
4.7.2 – new (Smejkal)
4.7.2, ottende led
4.7.2, eighth indent
4.7.2, sjette led
4.7.2, sixth indent
4.7.2. CARDS
4.7.2.
4.7.2., stk. 2:
Paragraph 2:
4.7.2.1  I de fleste partnerlandene har de traditionelle fagforeninger af sovjettypen sat en reformproces i gang og har med mere eller mindre succes overtaget principperne om demokrati, uafhængighed og frihed, som den internationale og europæiske fagbevægelse kæmper for.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 "merværdien" af den europæiske samhørighedspolitik i forhold til nationale og lokale politikker,
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.2.1 EØSU bifalder udviklingen af det eksisterende net af Shortsea Promotion Centre på en måde, så det også omfatter fremme af multimodale logistikløsninger for transportkæder på land.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.2 (Williams) Punkt udgår
4.7.2.2 (Williams) Delete
4.7.2.2 den "territoriale koncentration" i de europæiske udviklingscentre, som giver mulighed for at sikre en overordnet tiltrækningskraft,
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.2.2 Selv om alle partnerlandene har ratificeret de vigtigste ILO-konventioner, er især konventionen om retten til kollektive forhandlinger og foreningsfrihed genstand for krænkelser i form af problemer med registrering og restriktioner i strejkeretten.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.3 Alt i alt er der imidlertid gjort fremskridt, idet fagforeningerne har mulighed for at spille en positiv rolle ved styrkelsen af de demokratiske processer i partnerlandene.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 den "retningsgivende ramme" for EU-fondenes interventioner, som sikrer, at de strategiske retningslinjer fungerer som en effektiv og sammenhængende ramme og ikke begrænser sig til blot at være ledsagebestemmelser.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.20 Yderligere styrke sammenhængen og komplementariteten mellem EU's interne politikker og EU's eksterne politik i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råds møde i september 2010, som pegede på behovet for at "revidere grænsefladen mellem industripolitik og konkurrencepolitik i lyset af globaliseringen og fremme lige vilkår"19.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.2006
04-jul-06
4.7.3 Ansvar ved multimodal transport
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 At den tilstræbte lettelse for handelen kan føre til øget svig (lovlige handelsvarer) og smugleri (ulovlige varer), som stadig sjældnere underkastes fysisk kontrol; det ville have været nyttigt at vise, hvordan bekæmpelsen af svig efter kriterier for elektronisk kontrol kan fungere effektivt og med ligebehandling i alle deltagerlandene med kun lidt personale.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate how the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 At den tilstræbte lettelse for handelen kan føre til øget svig (lovlige handelsvarer) og smugleri (ulovlige varer), som stadig sjældnere underkastes fysisk kontrol; det ville have været nyttigt at vise, om bekæmpelsen af svig efter kriterier for elektronisk kontrol kan fungere effektivt og med ligebehandling i alle deltagerlandene med kun lidt personale.
4.7.3 That the freeing up of trade that is being sought may lead to an increase in fraud (legal commercial goods) and trafficking (illegal goods), against which there would be fewer physical checks; it would have been useful to demonstrate if the fight against fraud by means of electronic checks can work effectively and in an equivalent way in all the participating countries with few officials.
4.7.3 Blandt de direkte leverandører af udviklingsbistand ses også arbejdsmarkedets parter.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Bæredygtigheden af det beskæftigelsesmæssige potentiale i den "grønne økonomi" påvirkes også stærkt af kvalifikationsstrukturerne.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 De industrisektorer, som flytter aktiviteterne hjem, er producenter af værktøj og biler, primære metaller, maskiner, metalvarer, robotteknologi, medicinske og videnskabelige instrumenter, sundhed, computere/elektronik, kemiske produkter, plast, emballering osv.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Den tiltalte bør efter EØSU's mening ikke have færre rettigheder end den person, der som tredjemand har fået overdraget de pågældende formuegoder.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 Der bør sikres innovationsfremmende harmoniserede lovgivningsmæssige rammer i hele EU.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Der er brug for omgående tiltag for at reducere de lovgivningsmæssige og administrative omkostninger – ikke mindst REFIT-programmet – og fjerne hindringer for virksomhedernes vækst.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Derfor anbefaler udvalget at de foranstaltninger, som støttes under ledelse af Det Europæiske Forskningsråd, styrkes i det ottende rammeprogram for forskning og udvikling, så de kommer til at omfatte mindst 20% af EU's forskningsstøtte, samtidig med at der også lægges tilstrækkelig vægt på grundlæggende spørgsmål i andre dele af programmet.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Desuden indebærer fokuseringen på konkurrencemæssige ubalancer en konstant overvågning af dynamikken i enhedsomkostningerne til arbejdskraft, som på sin side medfører en større opmærksomhed omkring arbejdsmarkedsforhandlingerne, specielt i euroområdet, hvor medlemsstaterne ikke længere råder over devalueringsinstrumentet.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 Det er af afgørende betydning, at Bologna-processen fastsætter et klart mål for mobiliteten, og der bør fastsættes lignende mål på andre uddannelsesområder.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.3 Det tredje spørgsmål: "inklusiv vækst", der sætter fokus på beskæftigelse og social og territorial samhørighed, behandles også eksplicit i udtalelser fra EØSU.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 En konkret plan for social udvikling.
4.7.3 A practical social development plan.
4.7.3 ENISA bør kunne bruge bidrag fra det europæiske netværk for net- og informationssikkerhed til at tilrettelægge fælles aktiviteter samt bidrag fra den flersprogede EU-portal for varsling om trusler mod it-sikkerheden til at levere skræddersyede og interaktive oplysninger i et sprog, der henvender sig direkte til brugere i alle aldre og små og mellemstore virksomheder.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 Enterprise Europe Network (der nu afløser de tidligere Euro Info Centre – EIC) spiller også en vigtig understøttende rolle, navnlig i forhold til SMV'er, gennem netværkets indsats for at forbedre deres vilkår.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Et forslag til en metode til udpegning af vandveje eller dele heraf, hvor der er særlige risici kan være:
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Et sådant fleksibelt regelsæt til fremme af en enklere gennemførelse mener udvalget også er retfærdiggjort, fordi det europæiske borgerinitiativ i sidste ende ikke resulterer i en bindende afgørelse, men blot er udtryk for en opfordring til Kommissionen.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Et velfungerende digitalt indre marked bør betyde, at forbrugere og virksomheder oplever, at barriererne, som er baserede på nationalitet eller bopæl, forsvinder.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 skal fremhæves her: det blev etableret på initiativ af den finske præsident Tarja Halonen og har en partnerskabsaftale med Europarådet, som giver det en privilegeret status i forhold til denne organisation og mulighed for at deltage aktivt i institutionens aktiviteter.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 skal fremhæves her: det blev etableret på initiativ af den finske præsident Tarja Halonen og har en partnerskabsaftale med Europarådet, som giver det en privilegeret status og mulighed for at deltage aktivt i institutionens aktiviteter.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 EØSU anmoder om, at indehavere af markedsføringstilladelser og repræsentative patient- og forbrugerorganisationer sikres ret til at blive hørt inden for en passende frist, inden et lægemiddel inkluderes i en bestemt godtgørelseskategori, når det er hensigtsmæssigt, og have ret til at appellere oprettelsen af en godtgørelseskategori til en uafhængig instans.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EØSU anmoder om, at indehavere af markedsføringstilladelser og repræsentative patient- og forbrugerorganisationer sikres ret til at blive hørt, inden et lægemiddel inkluderes i en bestemt godtgørelseskategori, når det er hensigtsmæssigt, og have ret til at appellere oprettelsen af en godtgørelseskategori til en uafhængig instans.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU og det kræver, at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i dem, og at disse personer kan modtage hjælp fra NGO'er.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 EØSU er fast overbevist om, at man ved at anvende en intelligent finansieringsteknik kan udnytte de tilgængelige begrænsede ressourcer bedst muligt, og man bør søge at opnå størst mulig effekt for hver euro, der stilles til rådighed for samhørighedsstøtte.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 EØSU er sig bevidst, at gennemførelsen af en ordning som denne kan give anledning til øgede omkostninger for bankerne.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 EØSU finder det på sin plads, at der opereres med ét enkelt kontaktpunkt for alle procedurer og klager og at alle tvister kommer til at henhøre under domstole i patientens bopælsland.
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 EØSU foreslår, at der sættes skub i forskningen i vedvarende energi i disse regioner, og at der gennem EU's finansielle instrumenter gives støtte til energiprojekter i yderregionerne, idet der tages hensyn til deres særlige forhold.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.7.3 EØSU henstiller, at der fastlægges specifikke tiltag med henblik på projekter og aktiviteter, der skal henvende sig direkte til unge (dette kan indføjes i det nuværende program "Aktive Unge").
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 EØSU mener, at tiltag med henblik på at reducere de lovgivningsmæssige og administrative omkostninger – ikke mindst REFIT programmet – og fjerne hindringer for virksomhedernes vækst ikke må være på bekostning af regler, der beskytter forbrugerne, og miljø, sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne, ligesom informeringen og høringen af disse skal respektere de aftaler, der er indgået inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 EØSU understreger, at oplysningsindsatsen og de salgsfremmende foranstaltninger bør omfatte alle drueprodukter.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.