natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indbyrdes relationer mellem CSD'er og post-trade-processer i almindelighed bliver endog endnu tættere i forbindelse med fremkomsten af Target2-Securities (T2S), hvilket er et projekt, der blev lanceret af Eurosystemet, og som skal skabe en fælles platform for værdipapirafvikling i Europa (T2S skal efter planen starte i 2015).
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
De indbyrdes relationer mellem finansieringsinstitutter og finansielle markeder indebærer, at overvågningen og vurderingen af potentielle systemiske risici bør baseres på en bred vifte af relevante makroøkonomiske og mikrofinansielle data og indikatorer.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
De indbyrdes relationer mellem virksomheder og mellem erhvervsliv og offentlige myndigheder bør reguleres af enkle regler og ekspeditte procedurer, ved at der gøres brug af "den, der tier, samtykker"-reglen, og ved at der oprettes en ombudsmandsinstans for små virksomheder.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an Advocate-General for small companies.
De indbyrdes relationer mellem virksomheder og mellem erhvervsliv og offentlige myndigheder bør reguleres af enkle regler og ekspeditte procedurer, ved at der gøres brug af "den, der tier, samtykker"-reglen, og ved at der oprettes en ombudsmandsinstans for små virksomheder.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an ombudsman for small companies.
De indbyrdes sammenhænge mellem Inspire og GMES er tydeliggjort.
The interlinkages between INSPIRE and GMES have been clarified.
De indbyrdes sammenhængende spørgsmål vedrørende systempålidelighed, energimarkedets struktur, hensigtsmæssig produktion og passende investeringer i transmissionskapacitet samt prioritering af efterspørgselsstyring har alle betydning for opnåelsen af generel forsyningssikkerhed.
The inter-related questions of system reliability, energy market design, generation adequacy and transmission investment and to the priority given to managing energy demand are all relevant to the objective of overall security of supply.
de indbyrdes stærkt afvigende holdninger til nogle af forslagets centrale bestemmelser
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
De inddeles normalt i 3 grupper: "fysisk/mekanisk fjernelse" (slibning, afskrabning, sandblæsning), "fjernelse ved hjælp af flamme eller varme" (i ovn, ved hjælp af varm fluid-bed-teknologi, blæselamper eller varmepistoler) og "kemisk fjernelse" (anvendelse af meget kraftige opløsningsmidler som DCM eller ætsende, almindeligvis stærkt alkaliske væsker eller pastaer eller myresyre eller hydrogenperoxidbaserede blandinger).
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
De inddeles normalt i 3 grupper: "fysisk/mekanisk fjernelse" (slibning, afskrabning, sandblæsning), "fjernelse ved hjælp af flamme eller varme" (i ovn, ved hjælp af varm fluid-bed-teknologi, blæselamper eller varmepistoler) og "kemisk fjernelse" (anvendelse af meget kraftige opløsningsmidler som DCM eller ætsende, almindeligvis stærkt alkaliske væsker eller pastaer eller myresyre eller hydrogenperoxidbaserede blandinger).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
De inddrager både internt personale og ekstern ekspertise.
They involve both internal staff and external expertise.
De inddrager de aspekter, der er anført i bilag II og især naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.
De inddrager de lokale myndigheder i partnerlandene i alle faser, når de yder støtte til lokal udvikling (projektdefinering, planlægning, overvågning og evaluering).
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
De inddrager i givet fald patienter og sundhedspersoner i opfølgningen af alle rapporter, som de modtager, og anmoder indehaverne af markedsføringstilladelser om at foretage en opfølgning af sådanne rapporter.
They shall, as appropriate, involve patients and health-care professionals in the follow up of any reports they receive and request follow up of such reports to be conducted by the marketing authorisation holders.
De inddrager i stigende grad deres egne civilsamfund i både forberedelse og gennemførelse af udviklingsstrategier og letter deres adgang til finansiering.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
De inddrages i forskellig grad i de sydlige Middelhavslande.
Their involvement takes different forms in the southern Euromed countries.
De inddrages i høringen af ministerierne vedrørende fastlæggelse af programmets prioriterede områder, de høres om short-listen over projekter, ofte inviteres de med til informationsdage og knyttes til kontrollen af projekterne ude i marken.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
De inddækkede tab kan derefter genanvendes i det indre marked til køb af varer og tjenesteydelser.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
De indebar harmonisering af
They covered the harmonisation of:
De indebærer alle en forlængelse af en overgangsperiode fastsat ved en afgørelse truffet af Rådet, og de skaber dermed tvivl om troværdigheden af overgangsbestemmelser i EU–lovgivningen.
Insofar as they constitute a prorogation of a transitional period set by a Council decision, they have an influence on any provision of Community legislation based on the credibility of transitional periods.
De indebærer alle en vis omstrukturering af banken.
All entail a degree of restructuring of the bank.
De indebærer dermed en klar europæisk merværdi, som vil blive endnu større i takt med EU's udvidelse og diversificering.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
De indebærer dermed en klar europæisk merværdi, som vil blive endnu større i takt med EU's udvidelse og diversificering.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
De indebærer dog også udfordringer for sundhedssystemerne, som skal sikre, at de evalueres ordentligt og anvendes så omkostningseffektivt som muligt.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
De indebærer en form for overenskomst inden for den pågældende virksomhed eller erhvervsgren og er ikke obligatoriske for almindelige grupper af arbejdstagere, men kun for de grupper, der er dækket af virksomheden eller erhvervsgrenen, og de finansieres af arbejdsgivere og –tagere gennem direkte bidrag alt efter ordningernes krav til finansiering og ikke ud fra socialpolitiske overvejelser.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
De indebærer en styrket samordning af den økonomiske politik og styring og en større grad af konvergens og - i visse tilfælde - et behov for traktatændringer.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
De indebærer en tung administrativ byrde og høje omkostninger for medlemsstaterne og de berørte parter.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
De indebærer gennemførelse af den fælles, integrerede risikovurdering, koordineringen af de fælles operationelle tiltag, den strategiske forvaltning, der sikrer konvergens mellem de nationale strategier for personale og udstyr samt risikovurderingstilsyn i kritiske tilfælde ved de ydre grænser.
They imply the execution of the common and integrated risk assessment, the co-ordination of joint operational actions, the strategic management ensuring a convergence among the national staff and equipment policies and risk assessment inspections in critical cases at the external borders.
De indebærer heller ikke en reduktion af mulighederne for tidlig tilbagetrækning.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
De indebærer høring og inddragelse af interessenter, og herunder de ansvarlige myndigheder, økonomiske partnere og arbejdsmarkedets parter, samt repræsentanter for civilsamfundsorganisationerne og ikke-statslige organisationer.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
De indebærer ikke umiddelbar anvendelighed.
They do not have direct effect.
De indebærer imidlertid også udfordringer.
Some challenges have nevertheless been identified.
De indebærer også færre valgmuligheder og højere priser for forbrugerne.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
De indebærer også risici for beskyttelsen af data og er ikke lette at håndtere for brugerne.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
De indebærer, at antallet af bidragsfinansierede pensionsordninger øges.
They are increasing the degree of funding pensions.
De indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i det overtagende selskab have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det overtagne selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller de er godkendt af hver enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at få deres værdipapirer tilbagekøbt af det overtagende selskab.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
De indehaves af enten:
they are in the possession of either of the following:
De indeholder alle mindst én azo-forbindelse.
They all contain at least one azo link.
De indeholder alle parametrene fra C2 (herunder graduering), fjerner visse varer fra listen over følsomme varer (D2) og indebærer en delvis udvidelse af varedækningen (D3).
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
De indeholder bestemmelser om udstedelse af EF-licenser, som skal kunne kombineres med nationale sikkerhedscertifikater dækkende de forskellige geografiske områder, hvori en jernbanevirksomhed opererer.
They provide that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
De indeholder bestemmelser om udstedelse af EU-licenser, som skal kunne kombineres med nationale sikkerheds­certifikater dækkende de forskellige geografiske områder, hvori en jernbane­virksomhed opererer.
They provide for that an EU licence should be issued and that it could be combined with national safety certificates covering the different territories of operation by a railway undertaking.
De indeholder blot referenceinformationer.
They simply provide reference information.
De indeholder blot regler for transaktioner, der  involverer virksomheder fra mere end en medlemsstat.
They merely lay down rules limited to transactions involving companies from more than one Member State.
De indeholder de nærmere bestemmelser for indberetning af menneskeskabte drivhusgasemissioner efter kilde og optag gennem dræn og for levering af oplysninger om nationale programmer for emissionsreduktion, fremskrivninger over drivhusgasemissioner samt politikker og foranstaltninger vedrørende klimaændringer i overensstemmelse med UNFCCC.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
De indeholder de nærmere bestemmelser for indberetning af menneskeskabte drivhusgasemissioner efter kilder og optagelse gennem dræn og for levering af oplysninger om nationale programmer for emissionsreduktion, fremskrivninger for drivhusgasemissioner samt politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
De indeholder dels en udtømmende liste over tilfælde, hvor ansøgerens eller tilbudsgiverens personlige forhold kan medføre, at han udelukkes fra at deltage i et udbud.
On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.
De indeholder den juridiske definition af  "svig" og fastlægger vilkårene for retligt samarbejde og efterforskningssamarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
They gave a legal definition of fraud and laid down the procedures for judicial and investigatory cooperation between the Member States and the Commission.
De indeholder en analyseorienteret gennemgang af udvalgte træk og aspekter ved de audiovisuelle markeder.
They offer analysis-oriented rapid reviews on selected features and aspects of the audiovisual markets.
De indeholder en detaljeret redegørelse for programmets gennemførelse med reference til de indikatorer, der er beskrevet under punkt 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
De indeholder en formodningsregel om overdragelse af visse rettigheder til filmproduktioner, herunder forfattere og udøvende kunstneres ret til et rimeligt vederlag for udlejning af fonogrammer og film, som der ikke kan gives afkald på (artikel 4).
They contain rules on the presumption of transfer of certain rights in film productions including the right for authors and performers to equitable remuneration for rental of phonograms and films that cannot be waived (Article 4).
De indeholder en henstilling angående 18 konkrete produkt- og tjenestemarkeder på såvel engros- som detailniveau, som de nationale tilsynsmyndigheder bør underkaste et ex ante-tilsyn.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
De indeholder en relevant beskrivelse af en række vanskeligheder i forbindelse med SMV'ernes internationalisering og de handels- og reguleringsmæssige hindringer, de møder, men de indeholder ikke en præcis, underbygget vurdering specificeret efter sektor og medlemsstat af den indvirkning, som TTIP kan få på eksporterende og ikkeeksporterende virksomheder i de forskellige værdikæder.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
De indeholder en relevant beskrivelse af en række vanskeligheder i forbindelse med SMV'ernes internationalisering og de handelshindringer, de møder, men de indeholder ikke en præcis, underbygget vurdering specificeret efter sektor og medlemsstat af den indvirkning, som TTIP kan få på eksporterende og ikkeeksporterende virksomheder i de forskellige værdikæder.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
De indeholder en række fælles budskaber, herunder især:
They agreed on a number of common messages, in particular:
De indeholder endvidere en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De indeholder endvidere mere detaljerede oplysninger om vurderingen af støtte til uddannelse, konsulentvirksomhed og forsøgsfiskeri samt en bedre definition af betingelserne for ydelse af støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De indeholder endvidere oplysninger om det pågældende miljøs tilstand, om foranstaltninger til nedbringelse af forureningen og om metoder til behandling af det affald, som fremkommer umiddelbart ved fabrikationsprocesserne.
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
De indeholder forskrifter om dimensioner og anordninger samt særlige egenskaber.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
De indeholder forslag om budgetmæssige og regnskabsmæssige procedurer, så det sikres, at afkastet af disse aktiver posteres korrekt i budgettet efter det formål, de er beregnet til.
They propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes.
De indeholder forslag om budgetmæssige og regnskabsmæssige procedurer, så det sikres, at afkastet af disse aktiver posteres korrekt i budgettet efter det formål, de er beregnet til.
they propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes;
De indeholder harmoniserede, pålidelige og sammenlignelige data om de enkelte medlemsstater, klare og kortfattede analyser, letforståelige skemaer eller kort og - naturligvis - de seneste disponible data.
They provide harmonised, reliable and comparable data on each Member State, clear and concise comments and analysis, charts or maps easy to understand, and – of course – the latest available data.
De indeholder hovedsageligt procedureregler, dvs. regler om sagsbehandlingskompetence, procedurer for anmeldelse af sager til den anden part, regler for høring og "comity" samt udveksling af oplysninger.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
De indeholder hovedsageligt procedureregler, dvs. regler om sagsbehandlingskompetence, procedurer for anmeldelse af sager til den anden part, regler for høring og "comity" samt udveksling af oplysninger.
They contain mainly procedural‑type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
De indeholder hverken klare veldefinerede mål og målsætninger eller positive incitamenter, som belønner ansvarlig praksis og tilskynder til overholdelse.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
de indeholder hverken svovl eller aromatiske polycykliske komponenter
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
De indeholder i hovedsagen en detaljeret beskrivelse af hovedbegrundelserne og -målsætningerne for forslaget.
They basically detail the fundamental rationale and objectives of the Proposal.
De indeholder i øvrigt nærmere regler for vurderingen af støtten til uddannelse, konsulentvirksomhed og forsøgsfiskeri og en nøjere definition af betingelserne for ydelse af støtte til redning og omstilling af kriseramte virksomheder (Kommissionen skal forelægges en plan for nedbringelse af flådens kapacitet).
They also provide further details for assessing training aid, aid for consultancy services and aid to experimental fishing and set out more precisely the conditions for granting aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (reference to the Commission's submission of a plan aimed at reducing fleet capacity).
De indeholder ikke nødvendigvis de obligatoriske oplysninger om fordelingsfaktorerne.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
De indeholder ingen definitioner på udtryk som aktiver, passiver, egenkapital eller andre udtryk.
They do not include definitions for assets, liabilities, equity, and many other items.
De indeholder ingen fordømmelse eller appel om at mildne eller sætte en stopper for de meget alvorlige udslag af sociale og samfundsmæssige handicap, som undertiden udgør en krænkelse af menneskerettighederne.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.