natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Direktivets formål var at skabe et passende regelværk for den risikostørrelse, de nye e‑pengeinstitutter udgjorde, og hvorunder teknologi og innovation kunne trives.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Direktivforslaget er ikke i modstrid med de forpligtelser, der blev indgået inden for rammerne af WTO.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Direktivforslaget om ændring af direktiv 2013/34/EU omfatter foranstaltninger, der tager sigte på en ensartet gennemførelse på medlemsstatsniveau af aktion 134 i OECD’s BEPS-handlingsplan (handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud).
1.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
1.5 Direktivforslagets ambitionsniveau viser sig først og fremmest ved, at retten til advokatbistand udvides til også at omfatte mistænkte.
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Dispensationerne for vægtkravene for 2-akslede køretøjer med el- eller hybridfremdriftssystemer bør udvides til køretøjer med tre eller flere aksler samt til andre køretøjer, der anvender alternative træksystemer eller brændstoffer, hvis de pågældende tekniske løsninger medfører en øget vægt, der dermed mindsker nyttevægten.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Dispensationerne for vægtkravene for 2-akslede køretøjer med el- eller hybridfremdriftssystemer bør udvides til køretøjer med tre eller flere aksler samt til andre køretøjer, der anvender alternative træksystemer eller brændstoffer, hvis de pågældende tekniske løsninger medfører en øget vægt, der mindsker nyttevægten.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Dybere regional integration kan ikke opnås uden større stabilitet i de pågældende lande.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 EASA bør overveje, hvordan industrien bedst kan beskytte kommunikation, dataforbindelser og flyelektroniske systemer ombord, f.eks. elektroniske ”flight bags” (pilottasker), mod hacking og dermed garantere deres sikkerhed og integritet.
1.5 EASA should consider how best for the industry to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
1.5 Effektiv anvendelse af forskellige transportformer eller en kombination af disse fører til optimal og bæredygtig ressourceudnyttelse.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Efter EØSU's mening bør de specifikationer, der vedtages af internationale fora og/eller industrikonsortier på ikt-området først accepteres efter en kontrol foretaget af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'erne), hvori inddrages repræsentanter for SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 Efter EØSU's mening bør de specifikationer, der vedtages af internationale fora og/eller industrikonsortier på ikt-området, først accepteres efter en kontrol foretaget af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'erne), hvori inddrages repræsentanter for SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere og organisationer, der repræsenterer vigtige samfundsinteresser.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 Efter EØSU's mening bør retsgrundlaget for forslaget snarere være traktatens artikel 153 og ikke udelukkende artikel 95 ud fra den betragtning, at det, der tæller her, er effektiv beskyttelse af børnene, og at lettelsen af den grænseoverskridende handel med legetøj kommer i anden række.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 Efter EØSU's mening bør teksten ikke give udtryk for en vilje til gøre patientmobilitet generel, men foreslå en ramme, som gør det muligt at udøve denne ret, uden at det går ud over retten til kvalitetsbehandling tæt på patienten.
1.5 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.5 Efter EØSU's mening er de sociale og økonomiske konsekvenser af disse foranstaltninger ikke blevet tilstrækkeligt evalueret.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Efter EØSU's mening er de sociale og økonomiske konsekvenser af disse foranstaltninger ikke blevet tilstrækkeligt evalueret.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 Efter EØSU's mening vil en hurtigere omstilling af Europas energisystem i de kommende år fortsat være en stor udfordring for Europa med henblik på at bekæmpe klimaforandringer, øge Europas konkurrenceevne og økonomiske tiltrækningskraft og garantere forsyningssikkerheden for forbrugerne, hvad enten de er små eller store, til en acceptabel pris, som fastsættes på en gennemsigtig måde.
1.5 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for (big and small) consumers at an affordable price (set in a transparent manner).
1.5 Efter EØSU's opfattelse bidrager biobrændstoffer til at løfte tre miljøudfordringer, dvs. bekæmpelsen af den globale opvarmning, EU's energiafhængighed og udtømningen af olieressourcerne.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 Efter EØSU's opfattelse bør overgangsordningerne gøre det muligt at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Efter EØSU's opfattelse bør overgangsordningerne gøre det muligt at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger samt for tvingende nødvendige driftsmæssige investeringsforanstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt at harmonisere de eksisterende statistikker for at få stillet en så korrekt diagnose som muligt af fænomenet energifattigdom i Europa i dag.
1.5 The Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.5 Efter EØSU's opfattelse er forudsætningen for at imødegå disse problemer, at offentligheden bibringes forståelse for, at det haster hermed, fordi der herved kan skabes den nødvendige konsensus om løsningerne.
1.5 To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
1.5 Efter EØSU's opfattelse forudsætter Kommissionens forslag, at der først foretages en indkredsning af, hvad begrebet almen interesse defineret på EU-niveau skal dække.
1.5 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
1.5 Efter EØSU's opfattelse kan Eurocontrol være med til at styrke de europæiske nettrafikstyringsfunktioner såsom udformningen af rutenettet, den centrale trafikregulering og forvaltningen af begrænsede ressourcer, forudsat at disse funktioner udøves under overholdelse af EU-lovgivningen, og at reformen af agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og dets omkostningsgrundlag rationaliseres yderligere.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 Efter EØSU's opfattelse kan Eurocontrol være med til at styrke de europæiske nettrafikstyringsfunktioner såsom udformningen af rutenettet, den centrale trafikregulering og forvaltningen af begrænsede ressourcer, forudsat at disse funktioner udøves under overholdelse af EU-lovgivningen, og at reformen af agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og dets uholdbare omkostningsgrundlag rationaliseres.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 Efter EØSU's opfattelse udgør beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder ved hjælp af fælles procedurer, der er enighed om, utvivlsomt et stærkt element, som skaber samhørighed og styrker den frie bevægelighed inden for EU.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 Efter EØSU's vurdering kan direktivforslaget bidrage til at fremme søfartserhvervet og fiskerierhvervet, samt til at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, den sociale beskyttelse og den sociale dialog, som er de generelle målsætninger for social- og arbejdsmarkedspolitikken i henhold til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Efter EØSU’s mening burde handicapårets succes have været omsat til politikker og lovgivning, og de politiske reaktioner har ikke levet op til de forventninger, som det europæiske år rejste.
1.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
1.5 Efter udvalgets mening bør der i udarbejdelsen af 2050-køreplanen tages højde for fire centrale variabler:
1.5 The EESC believes that the 2050 Roadmap should take into account four key variables:
1.5 Efter udvalgets mening bør EMAS-ordningen blive en egentlig målestok for høj miljøpræstation og en garanti for miljøkvalitet, som også er et plus ved markedsføringen af produkterne under behørig hensyntagen til sammenhængen med miljømærkeforordningen.
1.5 In the EESC's view, EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.5 Efter udvalgets mening bør man alvorligt overveje at finde alternativer til anvendelsen af hhv. securityscannere og kropsscannere.
1.5 The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
1.5 Efter udvalgets mening må respekt for handels- eller fabrikshemmeligheder ikke blive en hindring for, at der slås alarm, hvis brugernes sundhed eller sikkerhed kan blive påvirket af en bestanddel af et givet produkt.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Efter udvalgets opfattelse bør den nye lovgivning fastlægge, at der på den ene side udarbejdes retningslinjer for anvendelse og dokumentation og på den anden side tilrettelægges uddannelsestiltag på basis af fællesskabsstandarder, som især bør være målrettet mod toldembedsmænd og have deltagelse af ansvarlige i Kommissionens tjenestegrene og især Det Fælles Forskningscenter (FFC).
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Efter udvalgets opfattelse bør videreanvendelsen af offentlige informationer reguleres ved hjælp af en forordning for at sikre ensartethed i medlemsstaternes regler og overvinde de konstaterede forskelle i forbindelse med gennemførelsen af PSI-direktivet.
1.5 The Committee considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive.
1.5 Efterhånden som forhandlingerne skrider frem og resultaterne af konsekvensanalyserne foreligger, skal de statistiske fremskrivninger og økonomiske prognoser ajourføres og overvåges.
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Eftersom dansk ”flexicurity” som arbejdsmarkedsregime ikke står til lige at eksportere, da alt bygger på historisk etablerede institutioner og traditioner, er det som politisk strategi, andre lande frugtbart kan gøre brug af de danske erfaringer.
1.5 Although the flexicurity underpinning the Danish labour market cannot be exported blanket-fashion, as it is wholly built on institutions and traditions that have evolved historically over time, it is nonetheless a political strategy on the Danish experience of which other countries can usefully draw.
1.5 Eftersom det ikke er alle de "avancerede sikkerhedsteknologier", der er omfattet af passende tekniske specifikationer, og disse heller ikke er lige detaljerede, mener EØSU, at det vil være mere hensigtsmæssigt at udarbejde særskilte forslag for hver teknologi, hvori der tages højde for den nyeste viden fra FN/ECE's tekniske grupper i Geneve.
1.5 On the matter of advanced safety technologies: since appropriate technical specifications are not available for all of them and to the same degree, the EESC would prefer these to be dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties in Geneva.
1.5 Eftersom Kommissionen vil offentliggøre sine henstillinger til medlemsstaterne ved årets udgang, er der god grund til at formode, at den vil videreføre den nuværende infrastruktur for datasikkerhed og sikring af privatlivets fred.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Eftersom krisen endnu ikke er overstået, og der heller ikke er kommet gang i jobskabelsen, foreslår EØSU enten større fleksibilitet i fastsættelsen af den procentdel af arbejdsløse unge, som kan få del i de afsatte midler, således at der bliver plads til en vurdering af udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden, eller - som et alternativ - at den fastsættes til 20 %.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Eftersom presset på likviditeten og solvensmarginerne var et centralt element i tiden op til krisen, er det ifølge EØSU tilrådeligt, at skattegrundlaget for enhver ny afgift på finansielle institutioner udformes på en måde, der tager hensyn til institutionernes evne til at betale og deres evne til at opfylde nye kapitalkrav.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Eftersom SIS II-systemet kræver passende retlige rammer, og det berører forskellige politikområder, blev Kommissionen nødt til at fremlægge tre forslag, hvoraf det første vedrører den frie bevægelighed for personer, det andet politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, mens det tredje supplerer de to andre forslag og tager sigte på at give registreringsmyndighederne for motorkøretøjer adgang til SIS II-systemet.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Eftersom skatteunddragelse og skattesvig er globale udfordringer, kan de ikke alene bekæmpes inden for EU's grænser.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Eksisterende regionale lufthavne bør kun videreudbygges, hvis der er et klart behov for at øge trafikmængden.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Ekstensivt landbrug er stadig en afgørende drivkraft for landdistrikternes økonomi og en stor kilde til beskæftigelse i landdistrikterne på det vestlige Balkan.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Elementerne i direktivforslagets artikel 3, stk. 1, bør ikke betragtes som en udtømmende liste, men anvendes som del af en overordning vurdering, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 En af konsekvenserne af klimaændringerne er, at der er blevet åbnet nye sejlruter i nord, nemlig den berømte "nordlige passage", som Chateaubriand forgæves forsøgte at finde i slutningen af det 18. århundrede.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 En af mulighederne for udvikling af civilsamfundet er at tilpasse udviklingsinstrumenterne til landdistrikternes specifikke behov og muligheder, hvilket kræver, at der i stigende grad anlægges en "bottom-up"-tilgang.
1.5 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.5 En af årsagerne til de nationale gældskriser er, at nogle medlemsstater har ført en uansvarlig finanspolitik.
1.5 Some of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En afgørende forudsætning for fremme af dagsordenen for anstændigt arbejde er en styrkelse af ILO’s overvågningssystem.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 En anden afgørende faktor for den europæiske byggesektors interne såvel som eksterne konkurrenceevne er, at der foreligger en enkel, stabil og sammenhængende europæisk lov- og standardiseringsramme.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 En anden fornyelse vedrører indførelsen af elektroniske procedurer.
1.5 Another new element is the introduction of computerised procedures.
1.5 En anden mulighed kunne være at inddrage samarbejdet mellem EU's og Ruslands civilsamfund i den fremtidige partnerskabs- og samarbejdsaftale1, og en særskilt budgetpost til en uafhængig platform for civilsamfundsdialog mellem EU og Rusland kunne være en værdifuld strategisk investering.
1.5 Considering thinking of EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future (PCA)1, providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 En anvendelse af "tænk småt først"-princippet vil skabe de rette betingelser for dette
1.5 Applying the "think small first" principle would create the right conditions for doing so.
1.5 En bedre tilrettelæggelse af arbejdet forudsætter, at de udførte opgaver vurderes efter type (risikofyldt, fysisk hårdt eller ensformigt arbejde).
1.5 Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
1.5 En delegation af EØSU-medlemmer, der repræsenterer udvalgets tre grupper, besøgte Tirana i forbindelse med et informationsbesøg i Albanien fra den 31. marts til den 1. april 2008.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 En ensartet, integreret retsordning må ikke gå ud over det høje beskyttelses- og sikkerhedsniveau og den ensartede retspraksis, der er gældende for nærværende, især på Rhinen.
1.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.