natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede tiltag er omhyggeligt målrettet mod passagerernes sikkerhed og omfatter kun et minimum af foranstaltninger, der kunne påvirke rejsebranchens konkurrenceevne negativt, særlig ved at opretholde muligheden for et smidigt valg af "transporterende luftfartsselskab".
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
De foreslåede tiltag omfatter bl.a. at indlede en dialog med forbrugeren, der kunne sætte fokus på oprindelsen, produktionsmåden, næringsværdien, og ikke blot prisfaktoren, eller gøre det lettere at fortolke anvendelsesdatoerne på etiketten korrekt.
These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
De foreslåede tiltag respekterer medlemsstaternes praksisser og den mangfoldighed af systemer, der findes på det socialpolitiske område.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
De foreslåede tiltag sigter mod at supplere nationale og regionale politiker og programmer for innovation i virksomheder, fremme samarbejdet mellem SMV'er og andre innovationsrelevante aktører, slå bro over kløften mellem forskning/udvikling og vellykket udbredelse på markedet, skabe mere innovationsvenlige rammer for virksomhederne, herunder foranstaltninger på efterspørgselssiden, og støtte hensyntagen til den skiftende karakter af innovationsprocesser, nye teknologier, markeder og forretningsmodeller.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
De foreslåede tiltag skal derfor supplere og støtte de tiltag, der gennemføres på nationalt og regionalt plan.
The proposed actions will be therefore complementary to, and in support of, actions being undertaken at national and regional level.
De foreslåede tiltag skal supplere indsatsen for at forebygge, bekæmpe og retsforfølge kriminalitet og terrorisme rettet mod kritisk infrastruktur og indgår i et samspil med nuværende og planlagte EU-forskningsaktiviteter inden for net- og informationssikkerhed samt med internationale initiativer på dette område.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
De foreslåede tiltag vil omfatte forsknings- og udviklingsaktiviteter, pilotprojekter, udvikling af tjenester i et samarbejde mellem medlemsstaterne og videnoverførsel til markedet.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
De foreslåede tiltag vil være koncentreret om at fastsætte mål i samarbejde med medlemsstaterne og finde egnede midler til at nå disse mål, f.eks. udveksling af bedste praksis og information samt gennemførelse af undersøgelser og benchmarkanalyser.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
De foreslåede tiltag, der fremmes af dynamiske rammer for koordinering og vidensdeling mellem offentlige og private initiativer på EU-plan og nationalt og regionalt plan, forventes i løbet af de kommende fem år at kunne rejse næsten 50 mia. EUR i offentlige og private investeringer13 og at kunne føre til granskning og tilpasning af de lovgivningsmæssige rammer14, når det er påkrævet, og styrke koordinationen af indsatsen vedrørende færdigheder og kvalitetsjobs i den digitale tidsalder.
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
De foreslåede tiltag:
The proposed measures:
De foreslåede tiltags indhold
Content of the proposed measures
De foreslåede tjenesteydelser
Proposed services
De foreslåede to repræsentanter pr. medlemsstat må i den forbindelse betragtes som et absolut minimum.
This being the case, the proposed level of representation, namely two members per Member State, must be seen as an absolute minimum.
De foreslåede trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer tager i fuldt omfang hensyn til de opnåede resultater under det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2001-2010, der viser, at selv om der er gjort betydelige fremskridt inden for trafiksikkerhed, skal indsatsen fortsættes og udbygges.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
De foreslåede trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer tager i fuldt omfang hensyn til de opnåede resultater under det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2001-2010, der viser, at selv om der er gjort betydelige fremskridt inden for trafiksikkerhed, skal indsatsen fortsættes og udbygges.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
De foreslåede trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer udgør en plan for mulige tiltag, som er påtænkt for de kommende 10 år.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
De foreslåede trin III B-grænseværdier for partikelemission kræver svovlfattigt brændstof (10-50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel (10-50 ppm).
De foreslåede trin III B-grænseværdier for partikelemission kræver svovlfattigt brændstof (10-50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel.
De foreslåede tærskelværdier for anvendelsen er de samme som dem, der i øjeblikket anvendes på fællesskabsplan i henhold til direktiv 2004/18/EF.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
De foreslåede tærskelværdier vil sikre den rette balance mellem øgede administrative byrder og en større grad af gennemsigtighed: med en tærskelværdi på 1 000 000 EUR for varer og tjenesteydelser og på 10 000 000 EUR ville den forpligtelse gælde for 10-20 % af alle indkøb offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
De foreslåede tærskelværdier vil sikre den rette balance mellem øgede administrative byrder og en større grad af gennemsigtighed: med en tærskelværdi på 1 000 000 EUR for varer og tjenesteydelser og på 10 000 000 EUR for offentlige arbejder ville den forpligtelse gælde for 10-20 % af alle indkøb offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
De foreslåede uddannelsesaktioner vedrører forskellige områder som virksomhedsledelse, affattelse af drejebøger og nye teknologier.
The sectors affected by the training operations are management, script-writing and new technologies.
De foreslåede udgifter til livslang uddannelse afspejler i store træk befolkningens uddannelsesniveau i medlemsstaterne.
Proposed expenditure on lifelong learning broadly reflects the level of educational attainment within Member States.
De foreslåede undersøgelser
Proposed studies
De foreslåede undtagelser (i den danske udgave benyttes ordet "tilpasninger") bør defineres således, at fejlagtige fortolkninger, der lægger op til misbrug, udelukkes.
The proposed derogations (rendered as "amendments" in the first indent of Article 2 of the English version) must be defined in detail to obviate deliberate misinterpretation.
De foreslåede undtagelser vedrørende det nye direktivs anvendelse i forbindelse med bobehandling ved insolvens må ikke skade arbejdstagernes rettigheder.
The proposed exclusions to the application of the new Directive in insolvency situations must not, however, undermine employees' rights.
de foreslåede undtagelsesbestemmelsers berettigelse, omfang og varighed
the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations;
De foreslåede vedtægtsændringer sigter ved at omorganisere karrierestrukturen og lette overgangen mellem de forskellige kategorier på at lægge større vægt på erhvervserfaring og livslang uddannelse.
By reorganising the careers structure and facilitating movement between categories, the proposed amendments to the Staff Regulations are aimed at improved recognition of professional experience and lifelong learning.
De foreslåede vedtægtsændringer skal modernisere ordningen og i højere grad bringe den på linje med EU-bestemmelserne for arbejdstagernes frie bevægelighed, korrigere en vis mangel på sammenhæng samt indføre større fleksibilitet.
The proposed amendments to the Staff Regulations are intended to modernise the scheme, bring it more closely into line with Community rules on the free movement of labour, correct certain inconsistencies and introduce more flexibility.
De foreslåede vejledende værdier, som mål for etape 1-cyklusen, er:
The proposed permissive values, as measured on the stage 1 cycle, are as follows:
De foreslåede velfærdsforbedringer vil gøre EU-produkter mindre konkurrencedygtige og kan påvirke producentindkomsterne og beskæftigelsen i EU gennem øget import fra lande med lavere velfærdsnormer, såsom USA eller Kina.
The proposed welfare improvements would make EU products less competitive with potential effects both on farming incomes and on EU jobs, owing to increased imports from countries where lower welfare standards apply, such as the USA or China.
de foreslåede vilkår om foretagelse af emissionsmålinger påtænkte foranstaltninger til overvågning af emissionerne til miljøet
measures planned to monitor emissions into the environment;
De foreslåede værdier for den øvre og nedre vurderingstærskel er blevet udledt ved at se på de årlige koncentrationsudsving i de medlemsstater, hvis målinger går længst tilbage, og tage hensyn til eventuelle forureningsudviklinger.
Proposed values for the upper and lower assessment thresholds have been derived by looking at the interannual variability of measured concentrations in Member States for which long series of data are available, taking into account any trend in pollution.
De foreslåede værktøjer er opdelt i beføjelser til "forebyggelse", "tidlig indgriben" og "afvikling", idet de offentlige myndigheders foranstaltninger bliver mere indgribende, efterhånden som situation forværres.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
De foreslåede ændringer
Modifications proposed
De foreslåede ændringer
Proposed changes
De foreslåede ændringer
The proposed amendments
De foreslåede ændringer af artikel 129 ligger i forlængelse af mange af de anbefalinger, som ØSU tidligere har fremsat.
The references in the Commission's communication to Article 129 tied in with many of the recommendations made by the ESC in the past.
De foreslåede ændringer af artikel 2 nedsætter antallet af arbejdsløse, der udløser støtteberettigelse fra 1 000 til 500, gør det lettere at identificere ansøgninger, der indgives i henhold til artikel 2, litra c), og introducerer en definition, hentet i Domstolens retspraksis, af den begivenhed, der fører til afskedigelse8.
The proposed amendments to Article 2 reduce the trigger number of redundancies from 1 000 to 500, clarify the situation of cases submitted under the intervention criteria of Article 2(c) and introduce a definition of the event constituting redundancy that results from case-law8.
De foreslåede ændringer af artikel 55 om indtægtsskabende projekter har til formål at forenkle overvågningen af indtægter og lade den være sammenfaldende med programmernes livscyklus som helhed.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
De foreslåede ændringer af artikel 8 præciserer dels grundlaget for beregning af det beløb, der er til rådighed for teknisk bistand, dels hvilke aktiviteter der kan finansieres i henhold til artikel 13.
The proposed amendments to Article 8 clarify the basis for calculating the amount available for technical assistance and the range of activities that can be funded under Article 13.
De foreslåede ændringer af artikel 12 (nyt stk. 3a og 6) og artikel 22 (nyt stk. 3a) har til formål så vidt muligt at sikre, at "non-refoulement"-princippet er sikret i alle situationer, der kan opstå, når en person under international beskyttelse udøver sine rettigheder i henhold til direktiv 2003/109/EF.
The proposed amendments to Articles 12 (new paragraphs 3a and 6) and 22 (new paragraph 3a) aim to ensure as far as possible that the principle of non-refoulement is safeguarded in all situations which may arise in the exercise of rights under Directive 2003/109/EC by a beneficiary of international protection.
De foreslåede ændringer af bestemmelserne om måling og fakturering vil øge sammenhængen med det indre energimarkeds lovgivning om elektricitet og bidrage til andre initiativer under energiunionen, nemlig strategien for opvarmning og køling4 og den nye aftale for energiforbrugere.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
De foreslåede ændringer af bestyrelsens sammensætning vil bidrage til at løse dette problem, men er ikke tilstrækkelige i sig selv.
The changes proposed in the structure of the Management Board will help to address this issue, but they are not sufficient on their own.
De foreslåede ændringer af betragtningerne og artiklerne er markedet med fed skrift og understreget i vedlagte ændrede forslag.
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
De foreslåede ændringer af CPC-forordningen vedrører følgende aspekter:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
De foreslåede ændringer af de fælles markedsordninger vil afhjælpe markedsbalanceproblemer på EU-15-markederne inden udvidelsen.
The proposed changes in common market organisations will address market balance problems in EU-15 markets before enlargement.
De foreslåede ændringer af de nuværende lovgivningsmæssige rammer tilpasser lovgivningen til tidsrammen 2030 og øger dens klarhed og gennemførlighed.
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
De foreslåede ændringer af de sektorspecifikke retsakter er blot en følge af de foreslåede forenklinger i finansforordningen
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
De foreslåede ændringer af den centraliserede procedure, f.eks. indførelsen af betingede tilladelser og en hasteprocedure, vil være relevante for disse typer virksomheder.
Accordingly, the proposed changes to the centralised system such as the introduction of conditional authorisations and a fast-track procedure will be relevant for these types of company.
De foreslåede ændringer af den centraliserede procedure, f.eks. indførelsen af betingede tilladelser og en hasteprocedure, vil være relevante for disse typer virksomheder.
Accordingly, the proposed changes to the centralised system such as the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure will be relevant for these types of company.
De foreslåede ændringer af den eksisterende tekst tager sigte på at reducere antallet af tilfælde, hvor der kan opstå dobbeltbeskatning som følge af, at en medlemsstat anvender kildeskat på en betaling, og en anden medlemsstat beskatter samme betaling.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
De foreslåede ændringer af Den Europæiske Unions stabilitets- og vækstpagt – de EU-bestemmelser, der gælder for de nationale finanspolitikker – vil antagelig stabilisere vor økonomi yderligere og sikre, at medlemsstaterne kan medvirke fuldt ud ved skabelsen af forudsætningerne for vækst på lang sigt.
The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for long-term growth.
De foreslåede ændringer af dette direktiv synes ikke at kunne håndhæves og anvendes i tilstrækkelig grad til at kunne rette op på de eksisterende uligheder.
The proposed amendments to this directive do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
De foreslåede ændringer af direktiv 2005/36/EF er i overensstemmelse med målsætningerne i afsnit 1.2.
The proposed amendments to Directive 2005/36/EC are presented according to the objectives set out in section 1.2.
De foreslåede ændringer af direktiv 2009/101/EF skaber et nyt regelsæt, som finder anvendelse på en klart defineret kategori af selskaber og truster, afspejler og supplerer bestemmelserne i det reviderede fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og har til formål at sikre øget gennemsigtighed for selskaber.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
De foreslåede ændringer af direktivet er minimale.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
De foreslåede ændringer af direktivet går først og fremmest ud på at:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
De foreslåede ændringer af direktivet går først og fremmest ud på følgende:
The major amendments proposed with this Directive are the following:
De foreslåede ændringer af direktivet om modtagelsesforhold er begrænsede og har til formål at nå målene om at sikre ansøgere en værdig behandling i hele EU, jf. de grundlæggende rettigheder og børns rettigheder, og at mindske de modtagelses- og integrationsrelaterede incitamenter for migranter til på irregulær vis at rejse til og inden for EU, samtidig med at der tages hensyn til de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes sociale og økonomiske forhold.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
De foreslåede ændringer af direktivet vil forenkle og tydeliggøre gennemførelsen for medlemsstaterne, og de vil i videst muligt omfang minimere overlap med anden energilovgivning og andre energipolitikker.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
De foreslåede ændringer af direktivet vil også gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsarbejder, der tager sigte på større energibesparelse og –effektivitet.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
De foreslåede ændringer af direktivets anvendelsesområde skal opfattes mere som en evolution end som en revolution.
Proposed changes to its scope represent an organic evolution rather than radical change.
De foreslåede ændringer af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge (og direktiv 2009/101/EF) er i overensstemmelse med de politiske mål, som Unionen forfølger, navnlig:
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
De foreslåede ændringer af forordningen skal sikre, at erstatningsgrænser og ansvarsfrihed harmoniseres efter Montreal-konventionens regler for al transport, der udføres af europæiske luftfartsselskaber, uanset på hvilken rute ulykken er sket.
The proposed changes to the Regulation would ensure that liability limits and legal defences are harmonised on Montreal standards for all transport carried out by European carriers, regardless of the route on which the accident occurred.
De foreslåede ændringer af forordningen var at øge både grænserne for støtteintensiteten (fra 50 % til 75 %) og loftet over Fællesskabets bidrag til relevante projekter (fra 75 % til 85 %) af de samlede offentlige udgifter.
The changes proposed to that Regulation were to increase both the limits on intensity of aid (from 50% to 75%) and the ceiling of the Community contribution for relevant projects (from 75% to 85%) of total public expenditure.
De foreslåede ændringer af gennemsigtighedsdirektivet repræsenterer således et positivt initiativ, som gør det muligt at forenkle visse procedurer, uden at det går ud over kvaliteten af oplysninger, som er vigtige for investorernes beslutningstagning og markedsanalytikernes vurderinger.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
De foreslåede ændringer af henholdsvis beslutningen og afgørelsen er ikke alene baseret på evalueringen, men er også udarbejdet under hensyntagen til erfaringerne fra det første halvandet års gennemførelse af Ida II-programmet og fra eEurope-initiativet og den hertil hørende handlingsplan.
As for the proposed amendments to the two decisions, they are based on the evaluation, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
De foreslåede ændringer af investeringsselskabsordningen vil
The proposed modifications to the investment firm regime will: