natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første ti års erfaring med ØMU viser, at samtidig med at markedsintegrationen, særlig for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, overordnet set er gavnlig for ØMU – da den hjælper til at absorbere makroøkonomiske forstyrrelser ved at give muligheder for risikodeling og ved at skabe omallokering af ressourcer – kan den også, hvis den ikke ledsages af passende foranstaltninger, forstærke divergenser mellem de deltagende lande.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
De første tilbudsindkaldelser vedrørende gennemførelsen af programmet Idéer er offentliggjort, og de operationelle mekanismer for EFR er ved at falde på plads.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
De første tilfælde er blevet konstateret i form af nye krav vedrørende importlicenser, f.eks. i Argentina og Brasilien, eller højere importafgifter, f.eks. i Rusland.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
De første tiltag blev sat i værk for en begrænset periode i foråret 2000 og bestod i, at adgangen til "kasser" i den nordlige del af Det Irske Hav blev spærret eller begrænset.
The first measures were introduced for a limited period in spring 2000 and were based on closed access or restricted access to "boxes" in the northern part of the Irish Sea.
De første tiltag inden for dette program er ved at blive igangsat.
The first measures under this programme are currently being launched.
De første tiltag på fællesskabsplan til fordel for turismen går helt tilbage til CONTOGEORGIS' memorandum fra 1982.
The first Community measures to encourage tourism date back as far as 1982, with the CONTOGEORGIS memorandum.
De første tiltag vedrører bl.a. en omfattende pakke om securitisering med opdaterede kalibreringer til CRR, en definition af infrastruktur, reviderede kalibreringer til Solvens II samt et forslag til revision af prospektdirektivet. På andre områder kan høring af interesserede parter være påkrævet.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
De første tiltrædelser kan ventes at have fundet sted, når denne ordning påbegyndes, og de pågældende lande vil således være underlagt dette forslag.
The first accessions are likely to have taken place by the commencement of this scheme and so would be covered by this proposal.
De første timer i en krisesituation er afgørende, og hændelser med konsekvenser for lokalsamfundet kræver hjælp fra nærmiljøet.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
De første tjenester findes allerede i kraft af foreløberen ”EGNOS-systemet”, mens de fuldt funktionsdygtige GALILEO-tjenester vil kunne leveres fra 2008.
Early services are available through the precursor “EGNOS” system, while full Galileo operational services will be provided as from 2008 onwards.
De første to afsnit af artikel 3 i Kommissionens forslag er blevet samlet i artikel 3, stk. 1.
The first two paragraphs of Article 3 of the Commission proposal have been merged in Article 3(1).
De første to afsnit erstattes af følgende:
Replace the first two paragraphs with the following:
De første to begrundelser for ikke at overholde kravene er konjunkturbestemte.
The first two of these arguments have to do primarily with economics.
De første to er fælles for alle de områder, hvor  kvindernes deltagelse er lav.
The first two are common to any situation in which women's participation is low.
De første to foranstaltninger supplerer hinanden, da den første giver unge mulighed for at skabe deres egne projekter, og den anden giver mulighed for at give dem en europæisk dimension.
The first two measures are complementary, as the first enables young people to create their own projects and the second gives them a European dimension.
De første to forberedende møder blev afholdt i juli 2002 og februar 2003, og det tredje og sidste møde er planlagt til september 2003.
The first and second PrepCom meetings were held in July 2002 and February 2003 respectively, with the third and last scheduled for September 2003.
De første to ISPA-projekter i Kroatien blev godkendt i december 2005, og yderligere 4 blev godkendt i juli og september 2006.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
De første to kolonner viser variationskoefficienten i 1990 og 1998.
The first two columns show the co-efficient of variation in 1990 and in 1998.
De første to kommentarer var han helt enig i. Om universiteterne sagde han, at de i vidt omfang var dækket af Socrates‑programmet.
He totally agreed with the first two comments.
De første to markeder er verdensomspændende, således som eksempler på den grænse­overskridende levering af tjenesteydelser viser, og på disse markeder sidder hver af de pågældende pooler på  betydeligt under 5 %, hvilket fik Kommissionen til at konkludere, at virkningen af pooling-aftaler for konkurrencen på disse markeder ikke var mærkbar.
The first two of these markets are worldwide in extent, as is evidenced by examples of cross-border provision of services, and on those markets the share of each of the pools in question was well below 5%, which led the Commission to conclude that the effect of the pooling agreements on competition on those markets was not appreciable.
De første to mekanismer, fælles gennemførelse og ren udvikling, har til formål at tilskynde industrilandene eller virksomheder fra i-lande til at tage skridt i andre lande - enten bilag 1‑i-lande (fælles gennemførelse) eller mindre udviklede lande (ren udvikling) - for at reducere drivhusgasemissionerne og overføre emissionsrettighederne til det første land.
The first two mechanisms, joint implementation and clean development, aim to encourage developed countries or companies from such countries to take steps in other countries, either Annex 1 developed countries (joint implementation), or less developed countries (clean development), to achieve reductions in greenhouse gas emissions, transferring reduction credits to the first country.
De første to møder afholdtes i maj og oktober 2001.
The first two meetings were held in May and October 2001.
De første to møder i denne midlertidige gruppe blev afholdt den 26. januar og 23. februar 2000.
The first two meetings of this ad interim group have taken place on 26 January and 23 February 2000.
De første to møder i ISPA-overvågningsudvalget afholdtes i 2001.
The first two ISPA monitoring committees were held in 2001.
De første to møder i ISPA-overvågningsudvalget blev afholdt i maj og oktober 2001.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in May and October 2001.
De første to niveauer er fastlagt i fællesskab af medlemsstaterne og vil blive brugt i den næste runde af nationale handlingsplaner vedrørende social integration.
Both these levels have been commonly agreed and defined by the Member States and will be used in the next round of National Action Plans on social inclusion.
De første to prioriteter er generelle og ligger tæt op ad de kategorier, der er anført i artikel 13, stk. 3, i beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013.
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
De første to projekter i Kroatien blev godkendt i december 2005, og de sidste fire blev godkendt i juli og september 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
De første to punktummer affattes således:
Reword the first two sentences as follows:
De første to registreringsrunder i december 2008 og april 2009 medførte optagelse af ni ENQA-medlemmer i EQAR.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
De første to retningslinjer (i punkt 5.4) er videreførelser af de målsætninger, der omtales i den tidligere debat (se ovenfor), om indførelse af enklere og papirløse rammer for toldtjenester.
The first two guidelines (in point 5.4) are developments of the ambitions expressed in the earlier discussion (see above) on the introduction of a simpler and paper-free environment for customs services.
De første to seminarer blev finansieret med PHARE-ressourcer.
The first two seminars were financed using PHARE resources.
De første to sætninger bliver stk. 1 og affattes således:
The first two sentences shall become paragraph 1 and shall be replaced by the following:
De første to udbud om tjenesteydelseskontrakter blev imidlertid bekendtgjort i januar 2007.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
De første to udgaver var vellykkede.
The first two editions were successful.
De første to år af Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet har været præget af foruroligende økonomiske forhold.
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
De første to år voksede BNP med ca. 3%, hvilket var noget højere end forventet, uden at det medførte den form for ubalancer, som mange steder i verden truer bæredygtigheden i væksten.
During the first two years, GDP grew at some 3 %, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth in many parts of the world.
De første to år, hvor indehaveren af det blå EU-kort opholder sig i den pågældende medlemsstat, er den pågældendes adgang til arbejdsmarkedet begrænset til udøvelsen af de aflønnede beskæftigelsesaktiviteter, der opfylder betingelserne for indrejse som fastsat i artikel 5 og 6.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
De første to årlige programmer blev udarbejdet og gennemført under betydeligt tidspres og med begrænset erfaring med delt forvaltning og med projekter vedrørende frivillig tilbagevenden for specifikke målgrupper under Den Europæiske Flygtningefonds (ERF) programmer (2000-2007) samt med visse erfaringer med tværnationale projekter under ordningen med direkte forvaltning (2005-2007).
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
De første to års arbejde med at gennemføre bestemmelserne vedrørende de nationale kontorer har vist, at de er blevet styrket gradvist, hvad angår kvalitativ og økonomisk forvaltning af programmet.
The first two years of implementing the provisions on the National Agencies showed their gradual empowerment in terms of qualitative and financial management of the programme.
De første to ændringsforslag genindsætter generelle undtagelser for køretøjer, der benyttes til indsamling af mælk fra gårde og til returnering af mælkejunger, samt den nuværende forordnings omfattende liste over køretøjer, der benyttes af myndighederne.
The first two amendments reinsert general exemptions for vehicles for milk collection and delivery from farms as well as the current Regulation’s extensive list of public utility vehicles.
De første toldkontingenter for produktionsåret 2001/02 er på 2517 tons ækvivalent afskallet ris for varer henhørende under pos. 1006 og på 74 185 tons ækvivalent hvidt sukker for varer henhørende under pos. 1701 11 10.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2 517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74 185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
De første tre direktiver byggede på det tidligere system med "grønne kort", som blev oprettet for at gøre det lettere at afvikle skadesager, hvor den ansvarlige for skaden kom fra en anden medlemsstat end den, hvor køretøjet normalt var hjemmehørende.
These first three Directives built on the system of “green cards”, which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than that in which the vehicle is normally based.
De første tre gyldige konsekutive måleresultater inden for 2 dB(A), hvorfra ikke gyldige resultater frasorteres (under hensyntagen til prøveområdets specifikationer, jf. punkt 3.1), anvendes ved beregning af det endelige resultat for den pågældende side af køretøjet.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
De første tre henstillinger vedrører ESOs opgaver og den måde, de gennemføres på.
The first three recommendations concern the missions of the Euratom Safeguards Office and the way in which they were implemented.
De første tre indebærer nye operative mekanismer for gennemførelse af innovation, forskning og uddannelse, men udviser forskelle med hensyn til graden af centralisering og valg af en top down- eller en bottom up-organisation.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
De første tre led i artikel 5, stk. 4, indeholder, hvad der kan betegnes som kvantitative kriterier.
The first three indents of Article 5(4) provide what can be described as quantitative form-based criteria.
De første tre Nice-mål er dækket på en afbalanceret måde, og de fleste ”kommende udfordringer”, som blev beskrevet i den fælles integrationsrapport fra 2001, er taget op (boligspørgsmål, indvandrere og etablering af en forbindelse mellem NAPincl og ESF-programmerne).
There is balanced coverage of the first three Nice objectives, and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled (as regards housing, dealing with immigrants and linking up the NAP/incls with the ESF programmes).
De første tre nøgleaktioner vedrørende informationssamfundet vil hver modtage 17% af særprogrammets budget, mens nøgleaktionen vedrørende væsentlige teknologier vil blive tildelt 36% og de generelle aktiviteter i forbindelse med fremtidige teknologier 10%.
The first three key actions for the Information Society will each receive 17% of the Theme budget, with the key action on essential technologies at 36%, and the general activities of future technologies at 10%.
De første tre paneuropæiske transportkonferencer i 1991, 1994 og 1997 resulterede i vigtige retningslinjer.
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
De første tre præsenteres som teoretiske muligheder, og i analysen af dem lægges der vægt på programmets afgørende rolle med hensyn til at udfylde hullet mellem forskning og markedsintroduktion, der ikke dækkes af andre fællesskabsinitiativer.
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
De første tre punktnummer ("Om udviklingen ... forbrugerpriserne på levnedsmidler.") udgår.
Delete the first two sentences ("As regards the relation ... rise in the consumer price.");
De første tre rapporter blev vedtaget ved skriftlig procedure (i overensstemmelse med artikel 11 i ERGA's forretningsorden) i december 2015.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
De første tre regioner, hvor VIS vil blive anvendt, er Nordafrika, derefter Mellemøsten og dernæst Golfområdet.
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
De første tre VIF'er blev udvalgt på områderne afbødning af og tilpasning til klimaændringer (Klima-VIF), det fremtidige informations- og kommunikationssamfund (IKT-laboratorier) og bæredygtig energi (InnoEnergy).
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
De første tre år af gennemførelsen af INSC (2007-2009) var kendetegnet ved en gradvis overgang fra aktioner under TACIS-programmet om nuklear sikkerhed, som havde været centreret omkring det tidligere Sovjetunionern, navnlig Den Russiske Føderation og Ukraine, til et globalt program.
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
De første tre år af overgangsperioden andrager kildeskattesatsen 15% og dernæst 20% for resten af perioden.
During the first three years of the transitional period, the withholding tax will be levied at a rate of 15%, rising to 20% for the remainder of the transitional period.
De første tre års liberalisering resulterede i gradvist voksende konkurrence, navnlig steg antallet af luftfartsselskaber ganske betydeligt.
The first 3 years of liberalisation resulted in gradually growing competition, in particular the number of carriers considerably increased.
De første tre års liberalisering resulterede i gradvist voksende konkurrence; navnlig steg antallet af luftfartsselskaber ganske betydeligt.
The first three years of liberalisation had resulted in gradually growing competition; in particular the number of carriers considerably increased.
De første trin i rækken af klimabeskyttelsestiltag efter Kyoto-topmødet beskrives i meddelelsen “Klimaændringer - En EU-strategi efter Kyoto”12.
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change – Towards an EU Post-Kyoto Strategy12.
De første uafhængighedsår var kendetegnet ved makroøkonomisk ustabilitet og en forøgelse af budgetunderskuddet.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
De første uafhængighedsår var kendetegnet ved makroøkonomisk ustabilitet og en forøgelse af budgetunderskuddet.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
De første udbetalinger fandt sted i begyndelsen af 2001.
The first payments were made early in 2001.
De første udgaver af programtillæggene, som Kommissionen modtog, indeholdt ikke alle nødvendige oplysninger, og en stor del af 2001 blev derfor brugt til at udarbejde endelige og fuldstændige programtillæg med fyldestgørende finansieringsplaner og indikatorer.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.
De første udkast til rapporter indløb i maj.
The first draft reports were received in May.
De første udvalgte temaer var havforskning, plantegenomer, kompleksitet og komplekse systemer samt kemi.
The first themes selected were marine sciences; plant genomes; complexity and complex systems; and chemistry.
De første udviklingstendenser synes imidlertid at vise, at denne automatik ikke nødvendigvis svarer til virkeligheden.
Early trends nevertheless would seem to indicate that these assumptions of automatic knock-on effects do not necessarily correspond to reality.
De første ugers sygefravær betales af arbejdsgiveren, som skal udbetale mindst 70% af lønnen; dagpenge må dog ikke være mindre end svarende til den lovfæstede mindsteløn.
During the first weeks of absence, benefits are provided by the employer, who must pay at least 70% of the wage, and the amount must be no lower than the legal minimum wage.
De første undermuligheder fokuserer på overskudsbaserede udløsere (2a-2f), enten i forhold til det samlede overskud eller til ændringer i overskuddet.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
De første undersøgelser af LED-belysningens fulde livscyklusindvirkning i forhold til andre belysningsteknologier er allerede blevet gennemført28.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
De første undersøgelser af mænds og kvinders deltagelse blev lanceret i juni 2000 med det formål at evaluere, i hvor vid udstrækning der tages hensyn til kønsdimensionen i de forskellige særprogrammer.
The first gender impact studies were launched in June 2000 to evaluate the degree to which the various specific programmes take account of the gender dimension.
De første undersøgelser og prøvninger skal udføres senest et år efter datoen for udstedelse af EU-typeafprøvningsattesten.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
De første undersøgelser på dette område viser, at ledetråden for EU's indsats burde koncentreres om følgende begreber:
Initial studies suggest that the central thread for European Union action should focus on the following concepts:
De første undersøgelser tyder på, at størsteparten af indtjeningen fra VoD-platforme stammer fra ikke-europæiske film ligesom på DVD-markedet16.
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
De første undersøgelser8 på dette område viser, at disse værdier i vidt omfang ikke kommer til udtryk.
Initial studies8 suggest that these values remain virtually unspoken.
De første undersøgelsesområder og vurderingsmetode
Initial areas for investigation and assessment methodology
De første undersøgelsesresultater viser, at over tre fjerdedele af eleverne efter at have deltaget i en classe-relais er blevet genintegreret i det almene eller faglige uddannelsessystem eller deltager i særlige uddannelsesforanstaltninger.
The first survey results show that, one year after their participation in a “classe-relais”, more than three quarters of the pupils have been reintegrated into the general or vocational educational system or are benefiting from special educational measures.
De første vandområdeplaner viste også, at de fleste medlemsstater ikke har behandlet naturens vandbehov, som de skal, hvis vandrammedirektivets miljømæssige mål skal nås.
The first RBMPs also showed that most Member States have not addressed the water needs of nature, which they are required to do if the WFD environmental objectives are to be achieved.