natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i mio. EUR (tre decimaler) - løbende priser)
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
(i mio. EUR og %)
(in € million and in %)
(i mio. EUR)
(EUR million)
(i mio. EUR)
(in EUR million)
(I mio. EUR)
(In million EUR)
(i mio. EUR)
(in million Euro)
(i mio. EUR)
(in Mio€)
(i mio. EUR)
(in € million)
(i mio. EUR)
(million €)
(i mio. EUR)
(€ million)
(i mio. EUR)
ECU/EUR million
(i mio. EUR)
in € million (2011 prices)
(i mio. EUR) [Kilde: Kommissionen]
[Source : Commission]
(i mio. EUR, 1 decimal)
(€ million to one decimal place)
(i mio. EUR, løbende priser)
(in million EUR, at current prices)
(i mio. euro)
(?million)
(i mio. euro)
(in million euro)
(i mio. euro)
(million Euro)
(i mio. FF)
(IN MILLIONS OF FRANCS)
(i mio. kr.)
(IN MILLIONS OF KRONE)
(i mio. lire)
(IN MILLIONS OF LIRE)
(i mio. og i procent af landets samlede antal husstande (HS))
(in millions and in percentage of national households)
(i mio. pesetas)
(IN MILLIONS OF PESETAS)
(i mio. ton)
million tonnes
(i mio. tons)
(in million  tonnes)
(i mio. USD og %)
(values in millions of US $ and as % of total)
(i mio. USD og %)
(values in millions of US $ and in % terms)
(i mio. USD)
(in millions of dollars)
(i mio. USD)
Aid (in $ mil)
(i mio. €)
(in € million)
(i mio. €)
(€million)
(i mio.)
(million)
(i mio.)
(millions)
(i mio. EUR)
(EUR million)
(i mm (1))
(in mm) (1)
(i mm) (1)
(in mm) (1)
(i mm) (2)
(in mm) (2)
(I modsætning hertil er type B-ordningen, hvor en forsikret får tilkendt ydelser særskilt fra hver af de medlemsstater, hvor han har været forsikret, og hvor de enkelte ydelser beregnes pro rata temporis).
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(i måneder)
(in months)
(i overensstemmelse med artikel 47, stk. 3, i forretningsordenen)
(In accordance with Rules 47 (3) of the Rules of Procedure)
(i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen til EF-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet)
(pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality)
(I overensstemmelse med den tankegang, der blev præsenteret i foregående afsnit, skal UK straks indtræde fuldt ud i GCM).
(In order to preserve the logic presented in the previous paragraph, the UK should fully enter into the GCM immediately.)
(I overensstemmelse med forretningsordenens art. 30, stk 2)
(In accordance with Article 30, second paragraph, of the Rules of Procedure)
(i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 32)
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 32, stk. 2)
(in accordance with the second paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure)
(I overensstemmelse med punkt 29 i retningslinjerne for reklame skal reklamevirksomhed, der finansieres af offentlige midler og en eller flere virksomheder i fællesskab, betragtes som uforenelig med reglerne som følge af, at målgruppen – dvs. forbrugerne – måske ikke er i stand til at afgøre, om et reklamefremstød for en eller flere virksomheder er en del af en offentlig støttet kampagne eller ej)245
(Within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly financed through public funds and one or more particular firms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group - e.g. the consumer - may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular firms is part of a publicly supported campaign or not)245;
(i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2)
(in conformity with article 189A paragraph 2 of the Treaty)
(i overværelse af næstformand for Kommissionen Maroš Šefčovič)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(i parentes x 1 000)
(in thousands)
(i parentes: Ændring siden EB 55, foråret 2001)
(in brackets: Change since EB 55, spring 2001)
(i pct. af BNP, 1988-tal)
(% GDP 1988 figures)
(I pct. af den civile arbejdsstyrke)
(% of  the civilian labour force)
(i procent af BNP)
(as a percentage of GDP)
(i procent af BNP)
TABLE 5 - Personal taxation as a percentage of GDP
(i procent af BNP, 1992)
TABLE 5 - Personal taxation as a percentage of GDP (1992 figures)
(i procent)
(percentage)
(i procent) [Kilde: Euroconsult, ESA]
(in %) [Source:Euroconsult, ESA]
(i protokolær rækkefølge)
(protocol order)
(I retsakten fastsættes de relevante krav, f.eks. den statistiske metode, der skal anvendes, stikprøveplanen og dens praktiske gennemførelse osv.).
(Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.)
(i sammenhæng med de to foregående punkter) effektiviteten af den nuværende lovgivning og indkredsning af kløfter, der kræver yderligere tiltag; og i særdeleshed, det eventuelle behov for retsskridt fra EU's side under henvisning til princippet om ligebehandling, det indre marked og andre EU-målsætninger.
(in connection with the two previous points) the effectiveness of existing legislation and the identification of gaps calling for further action; in particular, possible need for EU-level legislative action on equal treatment, the internal market or other EU objectives.
(I skønnet over, hvilke personale- og administrationsressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser eller ved godkendelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(I skønnet over, hvilke personale- og administrationsressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser og vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(I skønnet over, hvilke personale- og administrationsressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser og vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(I skønnet over, hvilke personale- og administrationsressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser, i den årlige politiske strategi (APS) eller ved godkendelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation/APS debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(I skønnet over, hvilke personalemæssige og administrative ressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser og ved godkendelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
(In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
(i stedet for Kommissionens forslag om 17.500 mio. EUR)
(instead of 17,500 proposed by the Commission)
(i stedet for Staffan Nilsson - FO art. 54)
Mr Nilsson Rule 54)
(I tidligere udtalelser har udvalget bifaldet udvidelsen af emissionshandelssystemet til luftfartsektoren og opfordret til en yderligere udvidelse til søfartssektoren).
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
(I tilfælde af ændring af denne liste ved fremtidige tiltrædelser, bør medlemsstaternes rækkefølge fastlægges således, at der sikres en afbalanceret sammensætning, der tager hensyn til den geografisk fordeling og medlemsstaternes størrelse.
(If this list is amended on the occasion of future accessions, the order of the Member States will have to be established in such a way as to ensure a balanced membership both in geographical terms and in terms of the size of the Member States.
(i timer)
(in hours)
(i tusind ?)
thousand
(I tusind EUR)
(In EUR thousand)
(I tusind EUR)
(In k EUR ECUthousand)
(I tusind EUR)
(In kECUR thousand)
(i tusinder)
(in thousands)
(i tusinder)
(thousands)
(I visse særlige tilfælde kan der naturligvis være behov for yderligere oversættelser af etiketter og dokumentation til juridisk set nødvendige, men ikke "officielle" sprog som walisisk eller til andre nødvendige sprog som f.eks. russisk, tyrkisk, arabisk og hindi for at opfylde behovet hos særlige indfødte grupper eller indvandrergrupper.)
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(i visse tilfælde, kombineret med bilsyn)
(in some cases along with vehicle check)
(i vægtprocent)Angivelse vedrørende vurderingen
Data on the expression
(i ³ 75% af de testede portioner)
(in ³ 75% of units sampled)
(i år 2000-priser)31 og omfatter en lang række indsatsmuligheder, der skal forvaltes 100% decentralt.
(at year 2000 prices),31 it will be managed in a fully decentralised way, covering a wide range of possible actions.
(i årsværk)
3.238.000
(I – ES)
(I–ES)
(I – SE)
(I – SV)
(I – SE)
(I-SE)
(I – UK)
(I–UK)
(i €)
(in €)
(i% af emissioner i 2000)
(in % of 2000 emissions)
(i% af emissioner i basisår)
(in % of base year emissions)
(i)
(a)
(i)
(h)
(i)
1.
(i)
i)
(i) "endelig afgørelse": en afgørelse om, hvorvidt en tredjelandsstatsborger eller statsløs kan indrømmes flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), herunder en afgørelse om at afvise ansøgningen eller en afgørelse om at afvise en ansøgning som udtrykkeligt er trukket tilbage eller frafaldet, og som ikke længere kan være genstand for efterprøvelse i den pågældende medlemsstat
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
(i) "godkendelse": en godkendelse, som en kompetent myndighed giver en virksomhed, til at levere groundhandling-ydelser som anført i godkendelsen
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) "gratis/uden vederlag": fri for de omkostninger, der er nødvendige for at bringe varen i overensstemmelse, navnlig forsendelsesomkostninger, arbejdsløn og materialeomkostninger.
(i) ‘free of charge’ means free of the costs necessarily incurred in order to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
(i) "hvilende pensionsrettigheder": pensionsrettigheder, der bliver stående i den ordning, hvor de er optjent af en pensionsmodtager, der har opsat sin pension, og som modtager en pension fra denne supplerende pensionsordning, når betingelserne herfor er opfyldt
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
(i) "kodeksindehaver": et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende, som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til dette.
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
(i) "nye spraydåser": de spraydåser, der er anført i bilaget til direktiv 94/48/EF.
(i) “novelty aerosols” means those aerosol generators listed in the Annex to Directive 94/48/EC.
(i) "prioriteret opgave" en af prioriteterne i strategien i et operationelt program, som omfatter en gruppe af sammenhængende foranstaltninger, der er defineret i EF's strategiske retningslinjer
(i) “priority axis” means one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of measures which are related and defined in the Community strategic guidelines ;
(i) "repræsentant": en person eller en organisation, der repræsenterer en uledsaget mindreårig som værge, en national organisation, der er ansvarlig for den mindreåriges omsorg og trivsel, eller en anden passende repræsentation, der er udpeget til at varetage den mindreåriges tarv;
(i) «Representative » means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;
(i) "sektor" en gruppering af erhvervsfaglige aktiviteter på grundlag af deres væsentligste økonomiske funktion, produkt, tjeneste eller teknologi,
(i) ‘sector‘ means a grouping of professional activities on the basis of their main economic function, product, service or technology;
(i) "ton kuldioxidækvivalent": et ton kuldioxid (CO2) eller en mængde af enhver anden af de i bilag II nævnte drivhusgasser med et tilsvarende globalt opvarmningspotentiale.
(i) “tonne of carbon dioxide equivalent” means one metric tonne of carbon dioxide (CO2) or an amount of any other greenhouse gas listed in Annex II with an equivalent global warming potential.
(i) "udtagning": en proces, hvorved de donerede organer tilvejebringes
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(I) (ECO-FASTLÆGGES SENERE)
(I) (ECO-TO BE DECIDED)
(I) (Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser)
(I) (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(I) (Kun populatio-nerne i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan; alle andre populationer er opført i bilag B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (SOC-SEPT.)
(I) (SOC-SEPT)
(I) (Undtagen de arter, der er opført under bilag B)
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Undtagen de underarter, der er opført i bilag B)
(I) (Except for the subspecies included in Annex B)
(i) adskillelse af visse handelsaktiviteter.
(i) the separation of certain trading activities.
(i) afholdelse af specifikke workshopper
(qq) dedicated workshop organisation;
(i) aktiver, som var individuelt afskrivningsberettigede eller medtaget i en aktivpulje med afskrivning for øje efter den nationale selskabsskattelov, der tidligere var gældende for skattesubjektet, men som ikke er afskrivningsberettigede ifølge reglerne i dette direktiv, ansættes til den værdi, der er beregnet i overensstemmelse med de nationale skatteregler umiddelbart inden den dato, hvor reglerne i dette direktiv begynder at gælde for skattesubjektet.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) alle andre bemandede luftfartøjer med en samlet tommasse inklusive brændstof på højst 70 kg.
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) Anmodninger om godtgørelse af udgifter til ydelser, som kræver forhåndstilladelse, tages kun i betragtning, hvis der forudgående er ansøgt om en sådan tilladelse.
(h) applications for reimbursement of expenditure on treatment for which prior authorisation is required shall not be considered unless the authorisation is requested before the treatment begins.
(i) antallet af tekniske grupper, deres beføjelser og sammensætning, jf. artikel 24
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(i) areal mindst 0,4 m2
surface area of at least 0.4 m2;
(i) At skabe bedre adgang til markederne og ressourcerne i tredjelande ved at fjerne ikke-toldmæssige barrierer for EU's eksport og investeringer; at fjerne eksportafgifter og begrænsninger for adgangen til ressourcer; at styrke EU's virksomheders tilstedeværelse yderligere i tredjelande gennem faste driftssteder; at forbedre markedsadgangen inden for tjenesteydelser; at åbne markedet for offentlige kontrakter; at sikre, at de positive ændringer, som åbenhed fører med sig, ikke trues af konkurrencebegrænsende adfærd; at sikre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
(i) at styrke livslang lærings rolle, når det drejer sig om at skabe en bevidsthed om et europæisk medborgerskab, baseret på forståelse af og respekt for menneskerettigheder og demokrati, og opfordre til tolerance og respekt for andre folkeslag og andre kulturer
(i) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship based on understanding and respect for human rights and democracy, and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(i) at udøve direkte eller indirekte kontrol over et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) at udøve direkte eller indirekte kontrol over et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) Automatisk dispensation for erhvervelser via aktiemarkedet
(i) Automatic derogation for acquisitions through the stock market
(i) Begrebet "uledsaget mindreårig" er taget fra definitionen i Rådets resolution af 26. juli 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande.
(l) The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council  Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
(i) behovet for at sikre, at der er tilstrækkelige harmoniserede frekvenser til rådighed
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
(i) beskyttelsesforanstaltninger og kriterier, der udløser sådanne beskyttelsesforanstaltninger
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(I) Beskæftigelse
(I) Employment
(i) brug af et enkelt kontaktpunkt for indsendelse og behandling af alle godtgørelsesansøgningerne og offentliggørelse af de relevante oplysninger om godtgørelsesprocedurerne på mindst et af de sprog, som den internationale finansverden normalt anvender, på internettet
(j) use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
(i) bruge et klart og utvetydigt sprog
i use plain and unambiguous language;
(i) brugen af metalbaserede additiver i brændstof.
(f) the use of metallic additives in fuels.
(i) bøder og strafgebyrer, herunder tillæg for for sen betaling, til en offentlig myndighed for brud på lovforskrifter
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
(i) Cloud computing-tjenester (Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service).
(i) Cloud Computing Services – Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
(i) De EFTA-lande, der indgår i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(i) de foranstaltninger, der er truffet for at undgå og sikre tilbagebetaling af en eventuel overkompensation.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(i) de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, herunder forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
(i) de økonomiske bestemmelser medvirker til at effektivisere udøvelsen af luftfartstjeneste og fremmer kapacitetsfrigørende tjenesteudøvelse, så behovene i Europa kan opfyldes
(i) the economic regulations favour more efficient provision of air navigation services and provision of services releasing capacity meeting Europe's needs;
(I) Del I afstikker rammebestemmelserne for telekommunikationsmarkedet og henviser til hhv. de forskellige gældende og kommende ONP-direktiver, de direktiver, der er baseret på EF-traktatens art. 90, og traktatens bestemmelser på konkurrenceområdet (art. 85 og 86).
Part I sets out the regulatory framework for the telecommunications market, outlining the existing and forthcoming ONP directives, the directives issued under Article 90 of the EC Treaty, and the Treaty provisions on competition (Articles 85 and 86).
(i) den gennemsnitlige masse, jf. stk. 8 i del B i dette bilag
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(I) Den interne dagsorden fokuserer på dybere og bredere overvågning
(I) The domestic policy agenda focuses on deepening and broadening surveillance
(i) Det aktuelle problem: tidnød i både første og anden fase
(i) The current problem: time constraints both in Phase I and in Phase II
(i) det finansielle konglomerats egenkapital beregnet på grundlag af koncernens konsoliderede stilling; de elementer, der kan godkendes, er de samme, som kan godkendes i henhold til sektorreglerne,
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;