natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; udpegelse/styrkelse af myndigheder, og herunder omstrukturering, personale- og budgetforøgelser og investering i udstyr; uddannelse af embedsmænd, betjente, dommere og offentlige anklagere; fastlæggelse af procedurer, udarbejdelse af retningslinjer og håndbøger, samt opbygning af databaser og IT-systemer; samt oprettelse og styrkelse af kommando-, styrings- og koordinationscentre med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation, budget and staff increases, and investment for equipment; the training of officials, police officers, judges and public prosecutors; the development of procedures, operational guidelines and manuals, as well as of databases and IT systems; and the establishment and reinforcement of command, control and co-ordination centres in the fight against organised crime.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; udpegelse/styrkelse af myndigheder, og herunder omstrukturering, personale- og budgetforøgelser; uddannelse; indførelse/modernisering af IT-systemer; samt anskaffelse af udstyr og udvikling af kvalitetssikringssystemer.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant authorities, including through restructuring, budget and staff increases, and the strengthening of their independence where appropriate; training; the introduction or upgrading of IT systems; and the purchase of equipment and the development of quality assurance systems.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; udpegelse/styrkelse af myndighederne ved hjælp af bl.a. personale- og budgetforøgelser; uddannelse; udvikling af passende administrationsprocedurer, kvalitetssikringssystemer og IT-systemer.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of the relevant authorities through budget and staff increases; training; and the development of appropriate administrative procedures, quality measurement systems, and IT systems.
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; udpegelse/styrkelse af tilsyns- og licensmyndigheder, bl.a. ved hjælp af personale- og budgetforøgelser; uddannelse; udvikling af kvalitetssikringssystemer; samt informationskampagner med sigte på industrien.
Concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of regulatory and licensing authorities, including through staff and budget increases; training; the development of quality assurance systems; and information campaigns for industry.
Af konkrete initiativer kan nævnes:
Specific initiatives include:
Af konkurrence- og sikkerhedshensyn såvel som af hensyn til harmoniseringen på europæisk plan bør sådanne tekniske forskrifter gælde på alle Fællesskabets indre vandveje.
For competition and safety reasons it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation on a European scale, to adopt the scope and content of such technical requirements for the whole of the Community's waterway network.
Af konkurrencehensyn er det afgørende, at overensstemmelsesvurderingsorganer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Af konkurrencemæssige grunde bør der derfor gives betydelig støtte til systemer, der kan anvendes til alle transportformer – f.eks. Galileo (satellitnavigation) eller jernbanetrafikstyring (ERTMS).
For competitive reasons therefore, firm support should be provided for systems for all modes of transport, such as GALILEO (satellite and radio navigation) or the railway traffic management system (ERTMS).
Af konkurrencemæssige årsager bør enhver form for indskudsgaranti finansieres gennem en eller anden form for bidrag, som betales af de pågældende kreditinstitutter selv og ikke af det offentlige.
On competitive grounds, all deposit-guarantee schemes should be financed through charges or contributions paid by the credit institutions concerned and not by the public authorities.
Af konsekvens- og samordningshensyn og parallelt med en lignende bestemmelse i artikel 4 i forordningen til samordning af strukturfondene bør der indføjes en bestemmelse om, at de regionale og lokale myndigheder samt erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer deltager i overvågningen og evalueringen af Samhørighedsfondens aktioner.
In the interest of consistency and co-ordination, there should be a similar provision to that within Article 4 of the Structural Funds co-ordinating Regulation whereby regional and local authorities and the economic and social partners participate in the monitoring and assessment of Cohesion Fund operations.
af KONSEKVENSANALYSEN
Document accompanying the
Af konsekvensanalysen fremgik det, at en af årsagerne til, at fartskriversystemet stadig er sårbart over for manipulation og svig, er, at plomberingerne ikke fungerer ordentligt som en indikator for manipulation af fartskrivere.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Af konsekvensanalysen fremgår det, at 65 % har hold i virkeligheden, idet denne mængde allerede indsamles særskilt i EU-medlemsstaterne gennemsnitligt set.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
Af konsekvensanalysen fremgår det, at alternativ 1b rummer de gunstigste resultater i form af øget konkurrence, beskyttelse mod misbrug af konkurrencemæssig stilling, neutral, gennemskuelig og fyldestgørende forbrugeroplysning og fremme af jernbanetransport i CRS-skærmpræsentationer.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Af konsekvensanalysen fremgår det, at et mere moderat alkoholforbrug i hele EU vil bidrage til at realisere et af Lissabon-målene, nemlig flere sunde leveår for alle.
The impact assessment shows that a less harmful use of alcohol across the EU would contribute to the European Council’s Lisbon objective of more Healthy Life Years for All.
Af konsekvensanalysen fremgår det, at jo mere information der skal gives, desto større bliver omkostningerne.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Af konsekvenshensyn anvendes der i forordningen en enkelt frist på 30 dage for udstedelsen af det europæiske betalingspåbud og for indsigelse
In order to assure consistency, the Regulation makes use of a uniform 30-day deadline for the delivery of the European order for payment and for sending the statement of opposition.
Af konsekvenshensyn bør de toldpræferencer, der indrømmes i forbindelse med den generelle ordning, ikke udvides til at omfatte udviklingslande, som er omfattet af en præferentiel markedsadgangsordning med Den Europæiske Union på mindst samme toldpræferenceniveau som ordningen for praktisk taget hele handelen.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Af konsekvenshensyn er denne stigning også afspejlet i forslaget om ændring af retsgrundlaget for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer10, jf. forordning (EU) 2015/101711.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Af konstruktionsmæssge grunde gælder denne bestemmelse ikke for:
Nevertheless, for design reasons this provision shall not apply to:
Af konsultationsdokumenter kan nævnes:
Consultation documents include:
Af kontinuitetshensyn bør beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker kun gennemrevideres hvert tredje år for dermed at bane vejen for en ægte demokratisk debat.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Af kontinuitetshensyn gentager EØSU sin støtte til, at beskæftigelsesretningslinjerne kun gennemrevideres hvert tredje år, og at opdateringen indtil 2008 vil være begrænset.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
af kontrahenter eller tilskudsmodtagere for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med en betaling af forfinansiering (”garanti for forfinansiering”)
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
af kontrahenter for at sikre, at kontrakten gennemføres i fuld udstrækning i løbet af kontraktperioden (”sikkerhed for korrekt opfyldelse”).
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
af kontrahenter for at sikre, at væsentlige kontraktmæssige forpligtelser overholdes, når der er tale om bygge- og anlægsarbejder, varer eller komplekse tjenesteydelser (”opfyldelsesgaranti”)
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
Af kontrakterne skal det fremgå, nøjagtig hvilke kvalitetskriterier der er opstillet, hvilke resultater der kræves, og hvorledes resultaterne skal attesteres, hvorefter regionalforvaltningskontorerne skal indgå kontrakter med udbyderne på grundlag af en resultatbaseret finansiering, der beregnes ud fra satser aftalt på nationalt plan (“formelbaseret finansiering”).
The contract would set clear quality criteria, specify the outputs required and say how those outputs were to be certified, and the CFOs would contract with providers on the basis of output related funding using nationally agreed rates (“formula based funding”).
af kontrolhensyn angive det under tredje afsnit nævnte identifikationsnummer i de handelsdokumenter, der ledsager forsendelsen af de punktafgiftspligtige varer
for control purposes, indicate the identification number referred to in the third subparagraph on the commercial documents accompanying the consignments of excisable products;
Af kontrolhensyn må transmissionen af FOS-data fra fangstfartøjer, der har tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun, ikke afbrydes, når fartøjerne er i havn, medmindre der anvendes et meldingssystem for indsejling i og udsejling af havn.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Af kontrolhensyn må transmissionen af FOS-data fra fiskerfartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun ikke afbrydes, når fartøjerne er i havn, medmindre der findes et meldingssystem for indsejling i og udsejling af havn.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
Af kontrolhensyn skal der ved fortolkningen af måleresultaterne vedrørende grænseværdierne også tages hensyn til unøjagtigheden ved målemetoden.
For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.
Af konventionens artikel 10, litra d), følger, at de forskellige måder, hvorpå forpligtelser kan ophøre, er underlagt samme lov som den pågældende forpligtelse.
Under Article 10(d) of the Convention, the various methods of extinguishing obligations, of which offsetting is one, are governed by the same law as the relevant obligation.
Af konvergenskriterierne er der fortsat kriterierne om budgetbalance og offentlige gæld for den nationale politik.
National policies still have to respect the budgetary balance and national debt aspects of the convergence criteria.
Af kornblandings-massen
By mass of the aggregate
Af krisen bør der derfor drages følgende lære:
The following lesson should, therefore, be learnt from the recession:
Af krisen kan der imidlertid drages en nyttig lære.
It is now seen as a valuable lesson, however.
Af kul i store stykker, der ikke er eksplosiv i blanding med luft,  kan der i forbindelse med fremføring, formaling og tørring opstå kulstøv, der kan danne eksplosive støv-luft-blandinger.
Lump coal, which is not explosive in mixture with air, may be converted in the conveying, grinding and drying processes into coal dusts capable of forming explosive dust/air mixtures.
Af kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter)
Of hake (Merluccius and Urophycis)
Af kulturelle, politiske og økonomiske årsager er LAC-landene oplagte allierede og nødvendige i forbindelse med omdefineringen af Europas rolle inden for verdenspolitikken.
For cultural, political and economic reasons, the LAC countries are natural allies and Europe needs them if it is to redefine its role on the world political stage.
Af kulturelle, sproglige og tekniske grunde gøres der imidlertid kun begrænset brug af disse muligheder26.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder skal overskudsmængder allerede i overgangsperioden afleveres til destillation uden støtte.
No aid is to be paid on surplus quantities of quality wines psr which are sent for distillation, even during the transitional period.
Af Kyoto-mekanismerne er "Fælles Gennemførelse" (JI) både til gavn for kandidatlandene og EU.
A Kyoto mechanism that is of mutual benefit to both the candidate countries and the EC is Joint Implementation.
Af kød fra dyr, som er blevet nødslagtet, skal der ud over den normale undersøgelse efter slagtning udtages prøver med henblik på yderligere undersøgelse eller foretages andre undersøgelser, som findes nødvendige.
The meat of animals that have undergone emergency slaughter must, in addition to the normal post-mortem inspection, undergo sampling for further examination or any other examination considered necessary.
af køretøjer i international trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af vægten eller dimensionerne
in international traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their weights and dimensions,
af landbrugets faggrupper,
of the professional farming sectors,
af landbrugets samlede produktionsværdi hidrørende fra sektorerne for korn, herunder ris, sukkerroer, mælk og mejeriprodukter samt oksekød
of final agricultural production of cereals including rice, sugar beet, milk and milk products and beef and veal,
af landbrugsstrukturernes effektivitet
of agricultural structures
af Letland
from Latvia
af levende enheder af arter opført i bilag B, hvis dødelighed under forsendelse er høj, eller for hvilke det er fastslået, at de ikke kan forventes at ville overleve i fangenskab i en betydelig del af deres potentielle levetid, eller
of live specimens of species listed in Annex B which have a high mortality rate during shipment or for which it has been established that they are unlikely to survive in captivity for a considerable proportion of their potential life span; or
af levnedsmiddelsektorer og repraesentanter for andre beroerte parter som f.eks relevante myndigheder og forbrugergrupper
by food business sectors and representatives of other interested parties, such as appropriate authorities and consumer groups,
Af lige så livsvigtig betydning er de lokale arbejdsmarkedsparter med deres forankring i lokale traditioner og viden om lokale forhold.
Equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
Af lige så stor betydning er det, at der etableres en autonom social dialog mellem arbejdsmarkedsparterne.
It is equally important to promote an autonomous social dialogue between the parties involved in collective bargaining.
Af lige så stor betydning er henvisningen til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg 1997, hvori det blev fastslået, at "det europæiske landbrug […] i sin egenskab af økonomisk sektor [skal] være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder."
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Af lige så stor betydning er målsætningerne for EF.
The Community's objectives are equally significant.
Af lige så stor betydning er reglerne om ændring af metoder og hypoteser, som, hvis de havde været gældende tidligere, kunne have afsløret fejlene i kreditvurderinger mange år tidligere end 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Af lige så stor betydning er reglerne om ændring af metoder og hypoteser, som, hvis de havde været gældende tidligere, kunne have afsløret fejlene i kreditvurderinger mange år tidligere end 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Af lige så stor vigtighed er det at få indblik i, hvordan det ligger med gennemførelsen og håndhævelsen af den lovgivning, som den første og anden treårshandlingsplan på forbrugerområdet har givet stødet til.
It should also be established how the legislation enacted in the first and second three-year Action Plans has been implemented and handled.
Af ligebehandlingshensyn anser ØSU det for nødvendigt, at det i direktivet anvendte begreb "ansatte" defineres for at undgå skævheder som følge af forskellig retspraksis i medlemslandene.
To ensure equality of treatment, the Committee thinks it necessary to define the term "employee" in the Directive, in order to avoid distortions caused by the differing legal practice of the Member States.
Af lignende årsager bør det gøres muligt for rejsebureauer at vælge de normale momsordninger med det formål at sikre momsens neutralitetsprincip.
For similar reasons travel agents should be allowed to opt for the normal VAT arrangements in order to ensure the principle of neutrality of the VAT.
Af lignende årsager fulgte senere oprettelsen af yderligere tværstatslige europæiske organisationer7 som ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA og ILL.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Af lignende årsager har forordningen om EF-mønstre været blokeret i månedsvis.
The regulation on Community design has also been blocked for months for similar reasons.
Af listen over de varer, som EU importerer fra Mexico, fremgår det, at kun de syv vigtigste importvarer tegner sig for mere end 1% af EU's import, mens alle øvrige varer udgør mindre end 1%.
In the list of Mexico's main exports to the EU, from the eighth item onwards, market share is less than 1%.
af Litauen
from Lithuania
Af livsvigtig betydning er ikke mindst et samarbejde om at afhjælpe den vandmangel, der berører samtlige stater i regionen.
Cooperation on alleviating the water shortages which affect all the states in the region is of vital importance.
Af logistiske grunde foregår dette i praksis ikke på EF-plan, selv om EF intervenerer, når der er problemer.
In practice this is not done at Community level for logistics reasons although the Community does step in where there are problems.
Af logistiske årsager kan aflivningen af alle dyr på sådanne bedrifter som undtagelse fra artikel 10, stk. 1, litra a), udsættes i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde bestemmelserne i direktiv 93/119/EF og i artikel 10, stk. 1, litra c), i nærværende direktiv.
However, for logistical reasons and by way of derogation from Article 10 (1) (a), the killing of all animals on such holdings may be delayed as long as necessary to comply with Directive 93/119/EEC and the provisions of Article 10 (1) (c) of this Directive;
af loven i den stat, hvis lov finder anvendelse på transaktionen mellem en ægtefælle og tredjemand, eller
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
Af lovende e‑business-initiativer afdækket i projektet kan nævnes bevidstgørelseskampagner, fremme af SMV-støttenetværk og fremme af internetplatforme for SMV'er.
Promising e-business initiatives identified in the project include awareness raising actions, promoting SMEs’ support networks, and promoting Internet platforms for SMEs.
Af lovgivningstekniske hensyn er en formel ophævelse nødvendig.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Af Luxembourg-processens fire søjler er udvikling af en iværksætterkultur den vigtigste.
Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
af lægelige årsager (artikel 5)
for medical reasons (Article 5);
Af lønmodtagere var der i 1992 639.205 bidragydende medlemmer.
639,205 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
af lønnen1)
Contribution rate, % of wages1
Af mange case studies af projekter i forskellige medlemsstater fremgår det, at typiske energieffektivitetsprojekter ofte har et sparepotentiale på 15-35 %.
Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
Af mange forskellige årsager er tiden nu moden til at analysere bredskærmsformatets rolle på markedet i takt med, at omstillingen til digitalt tv tager fart og får større politisk opmærksomhed.
For a variety of reasons, this is a suitable point in time to review the role of wide-screen in today’s markets, as the transition to digital television gathers pace and achieves a higher political profile.
Af mange årsager (forskellige traditioner for receptudstedelse, forskellige tilskudssystemer, forskelle i patentbeskyttelsen) har markedet for generiske lægemidler udviklet sig meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
For a number of reasons (differences in prescription practice, in reimbursement systems and in patent protection), the market for generic medicines has developed unevenly within the European Union.
Af mange, om ikke alle, uanset stilling, forventes der ikke kun teknologisk indsigt, men især også menneskelig kreativitet.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Af mangel på data var ikke muligt at gå mere i dybden med medlems­staternes indførelse af foranstaltninger, der er strengere end krævet i EU-reglerne, som begrundelse for en EU-indsats.
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.