natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvende midler afsat til modstandsdygtighed mod katastrofer og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme (den fremtidige fond for indre sikkerhed) til at finansiere yderligere forskning i, hvordan man kan håndtere problemet med radikalisering
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
anvende mindre energi og forbedre alle former for køretøjers energieffektivitet.
use energy in a more restrained way and improve the energy performance of vehicles for all modes of transport.
anvende mineraler med det mål for øje at spare på ædle og sjældne ressourcer,
using minerals to save precious and rare resources;
anvende minimumskrav i offentlige indkøb til at øge sikkerheden i offentlige systemer og net og gøre dem mere robuste
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
anvende og føre tilsyn med ILO-konventioner, navnlig de konventioner, som omhandler grundlæggende sociale rettigheder;
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
anvende og føre tilsyn med ILO-konventionerne, navnlig de konventioner, som omhandler grundlæggende sociale rettigheder;
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
anvende og udvikle forskningsinfrastruktur på den bedst mulige måde
Optimising the use and development of research infrastructures
anvende og udvikle forskningsinfrastruktur på den bedst mulige måde
Optimising the use and development of research infrastructures.
Anvende principperne for intelligent regulering ved udformningen og gennemførelsen af reglerne for det indre marked
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
anvende princippet om at "behandle Afrika som en helhed" og fremme samhørighed mellem regionale og kontinentale niveauer, navnlig med fokus på aktiviteter af tværregional, kontinental og global karakter, og støtte fælles EU-Afrika-initiativer på den globale scene.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
anvende princippet om ”engangsstøtte”.
applying the "one time, last time" principle.
anvende princippet om, at slutbrugerne bør kunne få adgang til og videreformidle alt lovligt indhold og benytte alle lovlige applikationer og/eller tjenester, som de ønsker.’
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
Anvende processer som f.eks. revisionen af Europa 2020 til at dele bedste praksis og opbygge viden og bevidsthed på tværs af EU's medlemsstater for at fremskynde EU's gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
anvende programmet for unge til at supplere det arbejde, som medlemsstaterne har udført med hensyn til at gennemføre denne målsætning, og anvende ethvert andet værktøj, der er tilgængeligt på europæisk plan, så godt som muligt, - som f.eks. Eurobarometer-undersøgelserne, Eurostat og igangværende og kommende rammeprogrammer for forskning – eller værktøjer, der bliver udviklet af Kommissionen i samarbejde med dens partnere på dette område – som f.eks. et værktøj, der gør det muligt at indsamle relevant viden på ungdomsområdet og gøre denne viden tilgængelig.
Exploit the youth programme for supplementing the work undertaken by the Member States in implementing the present objective and make the best use of any other relevant instruments available at European level - such as Eurobarometer surveys, Eurostat and the current and future research framework programmes - or being developed by the Commission in co-operation with its partners in the field – such as a tool for compiling relevant knowledge in the youth field and making it accessible.
anvende pålidelige systemer og produkter, som er beskyttet mod ændringer, og som garanterer den tekniske sikkerhed og pålidelighed i den proces, som disse systemer og produkter understøtter
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
Anvende RAN-ekspertisecentret til at udveksle bedste praksis og udforme politikanbefalinger om forebyggelse af radikalisering for fagfolk, som befinder sig i første linje (herunder eventuelt dommere og anklagere), i fængsels- og tilsynssektoren.
Using the RAN Centre of Excellence to exchange good practices and formulate policy recommendations on the prevention of radicalisation for first-line practitioners (including where appropriate judges and prosecutors), covering the prison and probation sector.
anvende relevante kommunikationsstrategier til at udveksle meddelelser og opdage og afklare misforståelser (fx kontrollere, bekræfte eller præcisere oplysninger) i en almindelig eller arbejdsrelateret situation
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‑related context;
anvende ressourcer og finansmidler målrettet og afsætte passende beløb til beskyttelsesprojekter,
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
Anvende ressourcerne bedst muligt
Making the best use of resources
Anvende samlede data fra bedriftskontrollen for at bidrage til bedre at målrette rådgivningen og samtidig tage hensyn til den store betydning af, at fortroligheden af dataene fra rådgivningen respekteres.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
anvende samme tilgængelighedskrav til at definere og fastlægge indholdet af den - allerede eksisterende, men ikke nærmere specificerede - forpligtelse vedrørende tilgængelighed, der er fastsat i EU-retten, f.eks. inden for offentlige indkøb og struktur- og investeringsfondene.
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
anvende sammensatte indikatorer og
using compound indicators, and
anvende SBA-principperne i nationale, territoriale og fællesskabspolitikker og ‑programmer
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
anvende sikre standardsystemkonfigurationer
use of standard, secure system configurations;
anvende sin initiativret til i højere grad at koncentrere debatter om politisk sammenhæng og identificere langsigtede målsætninger, idet man bygger på igangværende bestræbelser på strategisk planlægning og rapportering.
Use its right of initiative to focus debates more strongly on policy coherence and identifying long-term objectives, building upon on-going efforts for strategic planning and reporting.
anvende skattepolitikken til at fremme vækst ved at:
use taxation to drive growth, by:
anvende stærke adgangskoder, som er nemme at huske
use strong, memorable passwords;
anvende særlige foranstaltninger for små virksomheder og mikrovirksomheder, som f.eks. dispensationer, overgangsperioder og fritagelser, især med hensyn til oplysnings- og indrapporteringskrav, samt andre skræddersyede tilgange, når dette er hensigtsmæssigt.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
anvende ukonventionelle vandressourcer.
use non-conventional water resources.
anvende unges frivillige arbejde som et instrument til forbedring af undervisningen
use youth voluntary activities as an instrument to improve education;
anvende verifikationsinstrumentet i henhold til betingelserne for udstedelse og brug af instrumentet
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
Anvende WTO-instrumenterne målrettet og ansvarsbevidst: hurtig, afvejet og rimelig indsats udelukkende med det formål at bekæmpe urimelige importvilkår
targeted and responsible use of WTO instruments: speedy, measured and proportionate redress only for combating unfair imports;
anvende økosystembaserede foranstaltninger til at øge skovens modstandsdygtighed over for brande som led i ordninger til forebyggelse af skovbrande, på linje med de aktiviteter, der foregår under det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS)
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
Anvendelig lovgivning
Law applicable
anvendelig.
usable
Anvendelige instrumenter til skovbeskyttelse
Tools available for Forest Protection
Anvendelighed
Utility
Anvendelighed (spørgsmål 1)
Scope (question 1)
Anvendelighed af kravene om tilgængelighed på andre EU-retsakter
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
anvendelighed for slutbrugerprofilen (mobilitet, hverdagsbrug, brugervenlig) og overensstemmelse med EØSU's mål (pr- og kommunikationsredskab, se ovenfor);
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
Anvendelighed, merværdi og bæredygtighed
Utility, added value and sustainability
Anvendelighed, merværdi og bæredygtighed18
Utility, added value and sustainability18
Anvendeligheden af EU-lovgivningen på telemedicintjenester
Applicability of EU legislation to telemedicine services
ANVENDELSE
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
ANVENDELSE
APPLICATIONS
anvendelse
category of use:
Anvendelse
Entry into force
Anvendelse
Implementation
Anvendelse
Implementation and application
Anvendelse
Usage
anvendelse
use,
Anvendelse
Utilisation
Anvendelse "A": Analyse af miljøpræstationer i hele livscyklussen
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Anvendelse af "comply or complain"-princippet ("efterlev eller forklar"-princippet) betyder, at der er pligt til at indberette oplysninger, samtidig med at virksomheden råder over et vist spillerum i tilfælde, hvor det efter virksomhedens opfattelse kan retfærdiggøres, at der mangler oplysninger.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Anvendelse af "Den åbne koordinationsmetode" til at sikre udveksling af erfaringer, sammenligninger på europæisk plan og gensidig læring, til at fremme dialogen mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund og de relevante generaldirektorater i Kommissionen og til at skabe enighed om fælles værdinormer vedrørende det aldrende samfund.
the open method of coordination to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
anvendelse af "det bedste bud"-kriteriet,
application of the "best bid" criterion;
Anvendelse af "grønne" køretøjer nedbringer forbruget af fossile brændstoffer, men øger efterspørgslen efter elektricitet og visse råvarer, hvoraf udbuddet i nogle tilfælde er begrænset og koncentreret i få geografiske områder (f.eks. sjældne jordelementer, der indgår i elektroniske komponenter og brændselsceller, og litium til batterier).
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
Anvendelse af "input"
Use of inputs
Anvendelse af "integritetspagter" – tilsagn fra offentlige myndigheder og erhvervslivet til højere standarder for gennemsigtighed og integritet i forbindelse med offentlige indkøb – bør fremmes.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Anvendelse af "integritetspagter" — tilsagn fra offentlige myndigheder og erhvervslivet til højere standarder for gennemsigtighed og integritet i forbindelse med offentlige indkøb — bør fremmes.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Anvendelse af "klausulen om strukturreformer"
Application of the “structural reform clause”
Anvendelse af "og kystbevogtning" i navnet på agenturet for grænsebevogtning vil med stor sikkerhed skabe unødig forvirring og kan på sigt medføre en overlapning af aktiviteter.
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Anvendelse af "prudent man-princippet" (gennemførelse af forsigtighedsprincippet i henhold til pensionsfondsdirektivet 2003/41/EF)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Anvendelse af 20-eurosedler i pengeautomater i perioden med dobbelt omløb (euro og national valuta).
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Anvendelse af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Anvendelse af 98/34-proceduren
Application of the 98/34 procedure
anvendelse af abstrakte juridiske begreber i direktiverne – begreber, som enten er defineret for bredt eller slet ikke defineret
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
Anvendelse af adgangsdirektivets artikel 5
Application of Article 5 of the Access Directive
Anvendelse af adgangsdirektivets artikel 5
Application of Article 5 of the Framework Directive
Anvendelse af adgangsstyring af andre grunde end for at sikre tjenesteudbyderens vederlag
Use of conditional access for other reasons than the remuneration of the service provider
Anvendelse af administrative data medfører, at indberetningen af data vil tage længere tid.
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Anvendelse af administrative kilder og udvikling af et affaldsinforma-tionssystem
Utilization of administrative sources and development of waste information system;
anvendelse af administrative sanktioner
application of administrative sanctions;
anvendelse af administrative sanktioner
the application of administrative penalties;
Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne R1 til R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne R 1 til R 10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
anvendelse af affald i produktionsprocesserne (EU-landene har forskellige politikker og lovgivning på dette område),
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
Anvendelse af affaldsbegrænsende teknologi og mindre farlige stoffer er nogle af de hensyn, som indgår i IPPC-direktivets definition af de bedste tilgængelige teknikker.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Anvendelse af afkrogningsværktøj:
Regarding the use of de-hooking devices:
Anvendelse af afspadseringsordninger eller timebanker, arbejdsfordelingsordninger (STWA) og særlige klausuler i forbindelse med overenskomstforhandlinger om visse arbejdsvilkår har været med til at bevare arbejdspladser og virksomhedernes konkurrenceevne ved at undgå eller udskyde afskedigelser.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal med henblik på at indføre mindsteniveauer for selskabsskattesatser.
use Qualified Majority Voting to establish minimum levels for the corporate tax rate.
Anvendelse af aftagelige plader i skotter er kun tilladt i maskinrum.
Portable plates on bulkheads shall not be permitted except in machinery spaces.
anvendelse af aktuarmæssige tabeller, der er hensigtsmæssige i forhold til pensionsordningens kendetegn.
The use of biometric tables that are appropriate in the light of the characteristics of the pension scheme;
Anvendelse af Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nederlandenes lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn)
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Anvendelse af Algemene Ouderdomswet (AOW) (nederlandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Anvendelse af alle bestemmelser i direktiv 93/104/EF
Application of all provisions of 93/104/EC
anvendelse af allerede eksisterende EU-fonde (navnlig midler til udvikling i landdistrikter, som stilles til rådighed under EUGFL - Garantisektionen, Struktur- og Samhørighedsfondene samt Life-Natur),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
anvendelse af allerede eksisterende EU-fonde (navnlig Udvikling i Landdistrikter, Struktur- og Samhørighedsfondene samt Life-Natur)
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
Anvendelse af allopatiske beroligende midler før eller under transporten er forbudt.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
ANVENDELSE AF ALTERNATIV B
APPLICATION OF OPTION B
Anvendelse af alternative brændstoffer i cementindustrien
The use of alternative fuels in the cement industry
Anvendelse af AMA på konsolideret koncernniveau inden for EU ligger på linje med den aktivitetsbaserede metode for styring af den operationelle risiko, som den europæiske banksektor har indført.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Anvendelse af andre elektroniske betalingsmetoder var ikke altid mulig.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
anvendelse af andre EU-politikker: samhørighedspolitikker21 og forskningspolitikker22.
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
Anvendelse af andre instrumenter vil ikke være hensigtsmæssig af følgende årsager:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Anvendelse af andre kilder
Other sources used
anvendelse af andre kilder
use of other sources;
anvendelse af andre passende midler til at inddrage SMV'er i den europæiske politiske proces
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process.
anvendelse af andre økonomiske og fiskale incitamenter, der kan gennemføres på kort sigt.
other possible short term economic and tax measures.
Anvendelse af animalske biprodukter
Use of animal by-products
Anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter som brændsel ved forbrændingsprocessen bør tillades, og der er ikke tale om en affaldsbortskaffelses­aktivitet.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
anvendelse af animalske biprodukter i forbindelse med diagnosticering, undervisning og forskning
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
Anvendelse af animalske biprodukter som brændsel betragtes ifølge forslaget ikke som bortskaffelse af affald, men skal ske på betingelser, der sikrer beskyttelse af folke- og dyresundhed og overholdelse af de relevante miljønormer.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
anvendelse af animalske biprodukter til konserveringsformål i tekniske anlæg, der er godkendt hertil i overensstemmelse med artikel 16
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
anvendelse af anmeldelse inden ankomst, så der på forhånd kan foretages en udvælgelse,
the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
Anvendelse af anprisningerne "ekstra fedtreduceret", "light" eller "let"
Use of the claims "low-fat" or "light"
anvendelse af ansigtsbilleder til biometrisk identifikation, ud over fingeraftryk
the use of facial images for biometric identification, in addition to fingerprints;
Anvendelse af antibiotika i forskellige renhedsgrader som tilsætningsstoffer til foder er i stigende grad blevet reguleret, først nationalt og derefter, med vedtagelsen af Rådets direktiv 70/524/EØF1 og 96/51/EF2, på EU-plan.
The use of antibiotics, in various states of purity, as feed additives has increasingly come under regulation, first nationally and then, with the adoption of Council Directive 70/524/EEC1 and 96/51/EC2, on an EU-wide basis.
Anvendelse af antibiotika som lægemidler i forebyggelsesøjemed falder uden for denne forordnings anvendelsesområde.
The use of antibiotics as veterinary medicines for preventive purposes does not fall into the scope of this Regulation.
Anvendelse af antibiotika til dyr
Antibiotic usage in animals
Anvendelse af antibiotika til mennesker
Antibiotic usage in humans
Anvendelse af antibiotika til mennesker og dyr: elementer i god praksis
Antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice
Anvendelse af antibiotika til mennesker og dyr: elementer i god praksis
antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice;
Anvendelse af antidumping- og antisubsidie­instrumenter
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Anvendelse af antimikrobielle veterinærlægemidler til arter eller indikationer, som ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Anvendelse af artikel 101 på vertikale aftaler
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Anvendelse af artikel 101, stk. 1, på agentaftaler
The application of Article 101(1) to agency agreements
Anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på visse former for horisontal statsstøtte (kodifikation)
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Anvendelse af artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), i andre medlemsstater
Application of Article 18(1)(b)(i) in other Member States
anvendelse af artikel 22, stk. 4.
the application of Article 22(4).