natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdeling 1: Elementer, der indgår i den årlige tilpasning
Section 1: Factors determining annual adjustments
AFDELING 1: FORBEREDELSE
SECTION 1 PREPARATION
afdeling 1: Forpligtelser for FAIF, der forvalter gearede AIF
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
AFDELING 1: FÆLLES KONCESSIONER, TIDSFRISTER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
Afdeling 1: Generelle bestemmelser
Section 1 General provisions
Afdeling 1: Generelle bestemmelser
Section 1: General provisions
AFDELING 1: Genstand og definitioner
SECTION 1: Subject-matter and definitions
afdeling 1: God forretningsskik
section 1: Conduct of business
AFDELING 1: ORDREGIVERE
SECTION 1: ENTITIES
Afdeling 1: Organisation på regnskabsområdet
Section 1 Organisation of the accounts
Afdeling 1: Regnskabsregler
Section 1: Accounting framework
Afdeling 1: Retsmidler
Section 1: Remedies
AFDELING 1: TÆRSKELVÆRDIER
SECTION 1: THRESHOLDS
Afdeling 1: Udgiftsforpligtelser
section 1 Commitment of expenditure
Afdeling 1:Almindelige bestemmelser
Section 1: General provisions
Afdeling 1:Almindelige bestemmelser
Section 1:General provisions
Afdeling 1:Ekstern og intern forsendelse
Section 1:External and Internal transit
Afdeling 1:Fastsættelse af afgiftsbeløbet, underretning af debitor herom og bogføring heraf
Section 1:Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Afdeling 1:Forenklede angivelser
Section 1:Simplified declarations
Afdeling 1:Fælles bestemmelser
Section 1:Common provisions
Afdeling 1:Ikke‑præferenceoprindelse
Section 1: Non-preferential origin
Afdeling 1:Indpassage af varer i Fællesskabets toldområde
Section 1:Entry of goods into the customs territory of the Community
Afdeling 1:Midlertidig indførsel
Section 1:Temporary admission
Afdeling 1:Oplysninger
Section 1: Provision of information
Afdeling 1:Returvarer
Section 1:Returned goods
Afdeling 1Afsnit A
Section 1Title A
Afdeling 2
Section 2 – Compliance
Afdeling 2
Section 2: Awards
Afdeling 2
Section 2
Afdeling 2 - Andre former for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
SECTION 2 - OTHER MEANS OF TRANSMISSION AND SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS
Afdeling 2 - Datasikkerhed
Section 2 – Data security
Afdeling 2 - Frister
Section 2 - Time-limits
Afdeling 2 - Frister
Section 2 – Time-limits
Afdeling 2 - Fuldbyrdelse
Section 2 - Enforcement
Afdeling 2 - Gunduddannelsens opbygning
Section 2: Structure of basic training
Afdeling 2 - Havneinspektioner
Section 2 – Port inspections
Afdeling 2 - Information og indsigt i oplysninger
Section 2 – Information and access to data
Afdeling 2 - Kontrakter, der ikke er omfattet af dette direktiv, eller kontrakter, der er underlagt en særlig ordning
Section 2: Contracts which are excluded or are subject to special arrangements
Afdeling 2 - Kontrakter, der ikke er omfattet af direktivet
Section 2 – Excluded contracts
AFDELING 2 - LEDELSESSYSTEM
SECTION 2 - SYSTEM OF GOVERNANCE
Afdeling 2 - Opgaver og beføjelser
Section 2 – Duties and powers
AFDELING 2 - PRØVELSE AF KOMPETENCEN OG AF SAGENS ANTAGELSE TIL PÅKENDELSE
SECTION 2 - EXAMINATION AS TO JURISDICTION AND ADMISSIBILITY
Afdeling 2 - Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
Section 2 - Examination as to jurisdiction and admissibility
Afdeling 2 - Refusion af ydelser på grundlag af faste beløb
Section 2 – Reimbursement of benefits on a lump-sum basis
Afdeling 2 - Regler vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
Section 2 - Rules relating to technical provisions
Afdeling 2 - risikokoncentration og koncerninterne transaktioner
Section 2 - risk concentration and intra-group transactions
Afdeling 2 - Sammenhæng
Section 2 – Consistency
Afdeling 2 : frist for meddelelse af oplysninger
Section 2: time limit for providing information
Afdeling 2 : Grunduddannelsens opbygning
Section 2: Structure of basic training
Afdeling 2 Ansøgning om beskyttelse
Section 2 Application for protection
Afdeling 2 Den nationale reserve
Section 2  National reserve
Afdeling 2 Farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler
Section 2 Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
Afdeling 2 fastlægger fristen for meddelelse af oplysninger, medens afdeling 3 handler om tilstedeværelsen af skatteembedsmænd fra andre medlemsstater i administrative kontorer og deres deltagelse i administrative undersøgelser.
Section 2 lays down the time limit for providing information in response to such a request, while Section 3 governs the presence of officials from the tax authorities of other Member States in the administrative offices and at administrative enquiries.
Afdeling 2 finder anvendelse i situationer, hvor sagsøger anmoder om en kontosikringskendelse efter at have opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument mod sagsøgte, der ifølge loven er eksigibelt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, eller som er blevet erklæret for eksigibelt i denne.
Section 2 applies to situations where the claimant applies for an EAPO after having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
Afdeling 2 finder anvendelse på retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat
Section 2 shall apply to judgments given in another Member State
Afdeling 2 finder ikke anvendelse på afgrænsningen af den væsentligste genstand for aftalen eller på behørigheden af den pris, der skal betales, i det omfang den erhvervsdrivende har opfyldt sin forpligtelse til åbenhed, jf. artikel 82.
Section 2 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract, or to the appropriateness of the price to be paid in so far as the trader has complied with the duty of transparency set out in Article 82.
Afdeling 2 Forældelsesfrister og deres begyndelse
Section 2 Periods of prescription and their commencement
Afdeling 2 og 3 finder ikke anvendelse på aftalevilkår, der gengiver regler i den fælles EU-købelov, som ville finde anvendelse, hvis vilkårene ikke regulerede spørgsmålet.
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Afdeling 2 Rettigheder og forpligtelser i henhold til generel tilladelse
Section 2 general authorisation rights and obligations
Afdeling 2 Støtteprogrammer
Section 2 Support programmes
Afdeling 2 ‑ Kontrakter, der ikke er omfattet af direktivet
Section 2 - Excluded contracts
Afdeling 2 ‑ Kontrakter, der ikke er omfattet af direktivet
Section 2 – Extended contracts
Afdeling 2 ‑ Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Section 2 - Criteria for qualitative selection
Afdeling 2 ‑ Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Section 3 – Criteria for qualitative selection
Afdeling 2 – Anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel
Section 2 – Application for a declaration of enforceability
Afdeling 2 – anvendelsestilfælde og -område
Section 2 - cases of application and scope
AFDELING 2 – EF-PATENTETS UGYLDIGHED
SECTION 2 – INVALIDITY OF THE COMMUNITY PATENT
Afdeling 2 – Farligt affald
Section 2 – Hazardous waste
Afdeling 2 – Forældremyndighed
Section 2 – Parental responsibility
Afdeling 2 – Frister
Section 2 - Time limits
Afdeling 2 – Fuldbyrdelse
SECTION 2 - ENFORCEMENT
AFDELING 2 – KOMPETENCEN OG RETSPLEJEN I ANDRE RETSSAGER VEDRØRENDE ET EF-PATENT
SECTION 2 - JURISDICTION AND PROCEDURE IN OTHER ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
Afdeling 2 – Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Section 2 - Criteria for qualitative selection
AFDELING 2 – KVALIFICERET DELTAGELSE
section 2- qualifying holdings
AFDELING 2 – OBLIGATORISK SOLVENSMARGEN
section 2- required solvency margin
Afdeling 2 – Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
SECTION 2 - EXAMINATION AS TO JURISDICTION AND ADMISSIBILITY
AFDELING 2 – VIRKNINGER AF EF-PATENTET OG EF-PATENTANSØGNINGEN
SECTION 2 - EFFECTS OF THE COMMUNITY PATENT AND THE COMMUNITY PATENT APPLICATION
AFDELING 23
SECTION 23
Afdeling 2:
section 2:
Afdeling 2:
Section 2:
AFDELING 2: AKTIVITETER
SECTION 2: ACTIVITIES
Afdeling 2: Anmodning om administrative undersøgelser (ny bestemmelse)
Section 2: Application to conduct administrative enquiries (new provision)
Afdeling 2: Arter, som derudover reguleres i NEAFC
Section 2: Species regulated in NEAFC in addition
Afdeling 2: Bestemmelser for den årlige tilpasning af vederlag og pensioner
Section 2: Arrangements for the annual adjustment of remuneration and pensions
Afdeling 2: Bestemmelser vedrørende særlige kategorier
Section 2: Rules for specific categories
Afdeling 2: Bevisbyrde
Section 2: Burden of proof
Afdeling 2: Den anvisningsberettigede
Section 2 Authorising officer
Afdeling 2: Disciplinærrådet
Section 2: Disciplinary Board
Afdeling 2: Drift af anlæg og virksomheder
section 2: operation of plants and establishments
Afdeling 2: Dyresundhedsrestriktioner
section 2: animal health restrictions
Afdeling 2: Fastsættelse af udgifter
Section 2 Validation of expenditure
afdeling 2: forpligtelser for FAIF, der forvalter AIF, som erhverver kontrollerende indflydelse i selskaber
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
Afdeling 2: Forretningsudvalget
Section 2: Executive Board
Afdeling 2: KAPITALKRAV
Section 2: CAPITAL REQUIREMENTS
AFDELING 2: KONTRAKTER OG PROJEKTKONKURRENCER, DER IKKE ER OMFATTET AF DIREKTIVET
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS
Afdeling 2: Offentliggørelse
Section 2 Publication
Afdeling 2: Omsætning af andre afledte produkter
section 2: placing on the market of other derived products
Afdeling 2: Overslag over fordringer
Section 2 Estimate of amounts receivable
Afdeling 2: Regnskabsbøger
Section 2 Accounting ledgers
Afdeling 2: Særlige bestemmelser
Section 2 Special provisions
AFDELING 2: Tærskelværdier
SECTION 2: Thresholds
Afdeling 2:Aktiv forædling
Section 2:Inward processing
Afdeling 2:Andre forenklinger
Section 2:Other simplifications
Afdeling 2:Frembydelse af varer for toldvæsenet
Section 2:Presentation, unloading and examination of goods
Afdeling 2:Fællesskabsforsendelse
Section 2:Community transit
Afdeling 2:Havfiskeri og produkter optaget fra havet
Section 2:Sea-fishing and products taken from the sea
Afdeling 2:Midlertidig opbevaring
Section 2:Temporary storage
Afdeling 2:Præferenceoprindelse
Section 2: Preferential origin
Afdeling 2:Standardangivelser
Section 2:Standard declarations
Afdeling 2:Særligt anvendelsesformål
Section 2:End-use
Afdeling 2:Tidsfrist og procedurer for betaling af afgift
Section 2:Time limit and procedures for payment of duty
Afdeling 2:Toldrepræsentation
Section 2: Customs representation
Afdeling 2:Toldskyld ved indførsel
Section 2:Customs debt on importation
Afdeling 2a og 2b udgår.
Sections 2a and 2b are deleted.
Afdeling 2Afsnit B
Section 2Title B
Afdeling 3
Section 3:
Afdeling 3
Section 3
Afdeling 3
Telecommunications services
Afdeling 3 ("Disciplinærråd") udgår.
Section 3: Disciplinary Board is deleted.
Afdeling 3 - Anvendelsesniveauer
Section 3 - levels
Afdeling 3 - Berigtigelse og sletning
Section 3 – Rectification and erasure
Afdeling 3 - Det Europæiske Databeskyttelsesråd
Section 3 – European Data Protection Board
Afdeling 3 - egenkapital
Section 3 - Own funds
AFDELING 3 - FÆLLES BESTEMMELSER
SECTION 3 - COMMON PROVISIONS
Afdeling 3 - Fælles bestemmelser
Section 3 – Common provisions
AFDELING 3 - GARANTIFOND
section 3 – guarantee fund
Afdeling 3 - Inddrivelse
Section 3 - Recovery
Afdeling 3 - Konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse og forudgående godkendelse
Section 3 – Data protection impact assessment and prior authorisation
AFDELING 3 - LITISPENDENS OG INDBYRDES SAMMENHÆNGENDE KRAV
SECTION 3 - LIS PENDENS AND DEPENDENT ACTIONS
Afdeling 3 - Uddannelsens varighed
Section 3 : Length of training
Afdeling 3 finder ikke anvendelse på afgrænsningen af den væsentligste genstand for aftalen eller på behørigheden af den pris, der skal betales.
Section 3 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract or to the appropriateness of the price to be paid.
Afdeling 3 foreskriver en frist for meddelelse af oplysninger på tre måneder efter modtagelsen af anmodningen (og på en måned, når oplysningerne allerede foreligger), men omfatter også mulighed for at fastsætte andre frister i særlige tilfælde.
Section 3 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
Afdeling 3 foreskriver en frist for meddelelse af oplysninger på tre måneder efter modtagelsen af anmodningen (og på en måned, når oplysningerne allerede foreligger), men omfatter også muligheden for at fastsætte andre frister i særlige tilfælde.
Section 3 lays down a deadline of three months from receipt of the request for information (and one month when the information is already available), but provides for the possibility of setting a different deadline in specific cases.
Afdeling 3 Forlængelse af forældelsesfrister
Section 3 Extension of periods of prescription
Afdeling 3 Fælles bestemmelser
Section 3 Common provisions
Afdeling 3 Gennemførelse af grundbetalingsordningen
Section 3  Implementation of the basic payment scheme
Afdeling 3 Risikoens overgang i aftaler mellem erhvervsdrivende
Section 3 :Passing of risk in contracts between traders
Afdeling 3 udgår
Section 3 deleted;
Afdeling 3 ‑ Hvilke oplysninger, der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
Section 3 - Information content and means of transmission
Afdeling 3 ‑ Hvilke oplysninger, der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
Section 3 – Information content and means of transmission
Afdeling 3 ‑ Kontrakttildeling
Section 3 - The award of the contract
Afdeling 3 ‑ Kontrakttildeling
Section 4 – Award of contracts
AFDELING 3 – EF-PATENTET SOM GENSTAND FOR EJENDOMS-RET
SECTION 3 – THE COMMUNITY PATENT AS AN OBJECT OF PROPERTY
Afdeling 3 – Elektronisk signatur
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
Afdeling 3 – Fuldbyrdelse af samværsret og tilbagegivelse af et barn
Section 3 – Enforcement concerning rights of access and the return of a child
Afdeling 3 – Fælles bestemmelser
SECTION 3 - COMMON PROVISIONS
Afdeling 3 – Fælles bestemmelser
Section 3 – Common provisions
Afdeling 3 – Hvilke oplysninger der skal fremsendes, og hvordan de skal fremsendes
Section 3 - Information content and means of transmission
Afdeling 3 – Kontrakttildeling
Section 3 - Award of the contract
Afdeling 3 – Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
SECTION 3 - LIS PENDENS AND DEPENDENT ACTIONS
Afdeling 3 – Oplysningspligt
Section 3 – Public Disclosure
Afdeling 3 – risikostyring og intern kontrol
Section 3 - risk management and internal control
AFDELING 3 – VOLDGIFT
SECTION 3 - ARBITRATION
Afdeling 3:
Section 3:
Afdeling 3: Anvisning til betaling af udgifter
Section 3 Authorisation of expenditure
Afdeling 3: Den administrerende direktør
Section 3: Executive Director
Afdeling 3: Disciplinære sanktioner
Section 3: Disciplinary measures
Afdeling 3: Fastlæggelse af fordringer
Section 3 Establishment of amounts receivable
Afdeling 3: Frist for indberetning (artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 218/92)
Section 3: Deadline for providing information (Article 5(1) of Regulation (EEC) No 218/92)
Afdeling 3: Godkendelse af anlæg og virksomheder
section 3: approval of plants and establishments
Afdeling 3: Kontoplan
Section 3 Chart of accounts
Afdeling 3: Omsætning
section 3: placing on the market
Afdeling 3: Organisatoriske krav
SECTION 3: Organisational requirements
AFDELING 3: REGIONALT SAMARBEJDE OG REGIONAL INTEGRATION
SECTION 3: COOPÉRATION ET INTÉGRATION RÉGIONALES
AFDELING 3: REGIONALT SAMARBEJDE OG REGIONAL INTEGRATION
SECTION 3: REGIONAL COOPERATION AND INTEGRATION
Afdeling 3: Regnskabsføreren
Section 3 Accounting officer
Afdeling 3: tilstedeværelse af repræsentanter for skatteadministrationen i andre medlemsstater (artikel 6 i direktiv 77/799)
Section 3: presence of officials from the tax authorities of other Member States (Article 6 of Directive 77/799/EEC)
AFDELING 3: Undtagelser
SECTION 3: Exclusions
Afdeling 3:Autoriseret økonomisk operatør
Section 3: Authorized Economic Operator
Afdeling 3:Formaliteter efter frembydelse
Section 3:Formalities after presentation
Afdeling 3:Godtgørelse af og fritagelse for afgifter
Section 3:Repayment and remission of duty
Afdeling 3:Passiv forædling
Section 3:Outward processing
Afdeling 3:Særlige omstændigheder
Section 3:Special circumstances
Afdeling 3:Toldoplag
Section 3:Customs warehousing
Afdeling 3:Toldskyld ved udførsel
Section 3:Customs debt on exportation
Afdeling 3:Verifikation
Section 3:Verification
Afdeling 3Afsnit C
Section 3Title C
Afdeling 3KAPITEL VII
Section 3CHAPTER VII
Afdeling 3 : Uddannelsens varighed
Section 3 : Length of training
Afdeling 4
Section 4: Remedies
Afdeling 4
Section 4
Afdeling 4 - Databeskyttelsesansvarlig
Section 4 – Data protection officer
AFDELING 4 - FORELØBIGE, HERUNDER SIKRENDE RETSMIDLER
SECTION 4 - PROVISIONAL AND PROTECTIVE MEASURES
Afdeling 4 - Formidleransvar
Section 4: Liability of intermediaries
Afdeling 4 - Indsigelsesret og profilering
Section 4 – Right to object and profiling
Afdeling 4 - Kontrol af kundskaberne
Section 4 : Test of knowledge
Afdeling 4 - Kvalificeret deltagelse
Section 2 4 - Qualifying holdings
Afdeling 4 - Solvenskapitalkrav
Section 4 - Solvency Capital Requirement
Afdeling 4 Fornyelse af forældelsesfrister
Section 4 Renewal of periods of prescription
Afdeling 4 handler om anvendelsen af samtidig kontrol, og opremser præcist de interesserede parters rettigheder og pligter samt, hvilke procedurer der skal følges.
Section 4 regulates the use of simultaneous controls, listing precisely the rights and obligations of the parties concerned and the procedures to be followed.
Afdeling 4 og 5 bliver til henholdsvis afdeling 3 og 4.
Sections 4 and 5 are accordingly renumbered 3 and 4 respectively.
Afdeling 4 ‑ Kommunikation
Section 4 - Communication
Afdeling 4 – Andre bestemmelser
Section 4 – Other provisions
Afdeling 4 – Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
SECTION 4 - PROVISIONAL AND PROTECTIVE MEASURES
Afdeling 4 – Meddelelser
Section 4 - Communication
AFDELING 4 – REVISORERNES ROLLE
section 4 – duties of auditors
Afdeling 46 - Revisorernes opgaver
Section 4 6- Duties of Auditors
Afdeling 4:
Section 4:
Afdeling 4: Anvendelse af samtidig kontrol
Section 4: use of simultaneous controls
Afdeling 4: Anvisning til indbetaling
Section 4 Authorisation of recovery
Afdeling 4: Betaling af udgifter
Section 4 Payment of expenditure
Afdeling 4: Disciplinær forfølgning, der ikke indbringes for Disciplinærrådet
Section 4: Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
Afdeling 4: Forskudsbestyreren
Section 4 Imprest administrator
Afdeling 4: Garanti og kontrol
Section 4 Guarantees and control
Afdeling 4: Klassificering
section 4: categorisation
Afdeling 4: Registrering
Section 4 Registration
Afdeling 4: Rådgivende udvalg
Section 4: Advisory committees
Afdeling 4: Tilstedeværelse af repræsentanter for skatteadministrationen i andre medlemsstater (artikel 6 i direktiv 77/799/EØF)
Section 4: Presence of officials of the tax administrations of other Member States (Article 6 of Directive 77/799/EEC)
afdeling 4: Uddelegering af faif-opgaver
section 4: Delegation of AIFM functions
Afdeling 4: Undtagelser vedrørende anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter
section 4: derogations regarding the use and disposal of animal by-products and derived products
Afdeling 4:Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne
Section 4: Decisions relating to the application of customs legislation
Afdeling 4:Frigivelse
Section 4:Release
Afdeling 4:Frizoner
Section 4:Free zones
Afdeling 4:Fælles bestemmelser for toldskyld, der er opstået ved indførsel og udførsel
Section 4:Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Afdeling 4:Varer, der er blevet transporteret under en forsendelsesprocedure
Section 4:Goods which have moved under a transit procedure
Afdeling 4afsnit D
Section 4Title D
Afdeling 4KAPITEL VIII
Section 4CHAPTER VIII
Afdeling 4 : Kontrol af kundskaberne
Section 4 : Test of knowledge
Afdeling 5
Section 5
Afdeling 5 - Adfærdskodekser og certificering
Section 5 – Codes of conduct and certification
Afdeling 5 - Begrænsninger
Section 5 – Restrictions
Afdeling 5 - Godkendelse af uddannelsen
Section 5: Approval of the training
Afdeling 5 - Minimumskapitalkrav
Section 5 - Minimum Capital Requirement
Afdeling 5 fastsætter proceduren for anmodning om administrativ meddelelse.
Section 5 regulates the procedure for requesting administrative notification.
Afdeling 5 Forældelsens retsvirkninger
Section 5 Effects of prescription
Afdeling 5 ‑ Rapporter
Section 5 - Reports
Afdeling 5 ‑ Rapporter
Section 5 – Reports
Afdeling 5 – Rapporter
Section 5 - Reports
Afdeling 5:
Section 5:
Afdeling 5: afstemning og kontrol
Section 5 Reconciliation and verification
Afdeling 5: Alternative metoder til anvendelse og bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter
section 5: alternative methods for the use and disposal of animal by-products and derived products
Afdeling 5: anmodning om meddelelse
Section 5: notification requests
Afdeling 5: Anvendelse af samtidig kontrol (ny bestemmelse)
Section 5: Simultaneous controls (new provision)
Afdeling 5: Disciplinær forfølgning i Disciplinærrådet
Section 5: Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
Afdeling 5: Inkassering
Section 5 Recovery
Afdeling 5: Tidsfrister i forbindelse med forvaltning af udgifter
Section 5 Time limits for expenditure operations
Afdeling 5:Toldsanktioner
Section 5: Customs penalties
Afdeling 5 : Godkendelse af uddannelsen
Section 5 : Approval of the training
Afdeling 6
Section 6
Afdeling 6 Ændring ved aftale
Section 6 Modification by agreement
Afdeling 6: Anmodning om meddelelse (ny bestemmelse)
Section 6: Request for notification (new provision)
Afdeling 6: Suspension
Section 6: Suspension
Afdeling 6:Klager
Section 6: Appeals
AFDELING 7
Section 7
Afdeling 7: Sideløbende straffesag
Section 7: Parallel criminal prosecution
Afdeling 7:Kontrol af varer
Section 7: Control of goods
Afdeling 89
Section 89
Afdeling 8: Afsluttende bestemmelser
Section 8: Final provisions
Afdeling 8:Opbevaring af dokumenter og andre oplysninger; gebyrer og omkostninger
Section 8: Keeping of documents and other information; fees and costs
Afdeling 910
Section 910
Afdeling A - GENERELLE OPLYSNINGER
Section A- GENERAL INFORMATION
Afdeling A-2
Unit A-2
Afdeling A: Sikring ved sygdom og ulykke, sociale ydelser
Section A: Sickness and accident insurance, social security benefits
Afdeling A: Syge- og ulykkesforsikring, sociale ydelser
Section A: Sickness and accident insurance, social security benefits
Afdeling B - SEKTOROPLYSNINGER6
Section B — SECTOR INFORMATION6
Afdeling B – Oplysninger, der skal indgå i investeringsinstitutters prospekt og i alternative investeringsfondes oplysninger til investorerne:
Section B – Information to be included in the UCITS Prospectus and AIF disclosure to investors:
Afdeling B: Sikring i tilfælde af invaliditet og død
Section B: Insurance against the risk of invalidity and death
Afdeling C, OPLYSNINGER OM KLAGE- ELLER FORESPØRGSELSTYPE
Section C, TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
Afdeling C: Alderspension og udtrædelsespenge
Section C: Retirement pension and severance grant
Afdeling D: Finansieringen af ordningen vedrørende dækning ved invaliditet og dødsfald samt af pensionsordningen
Section D: Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme
AFDELING DA
SUBSECTION DA
AFDELING DB
SUBSECTION DB
AFDELING DC
SUBSECTION DC
AFDELING DD
SUBSECTION DD
AFDELING DE
SUBSECTION DE
AFDELING DF
SUBSECTION DF
AFDELING DG
SUBSECTION DG
AFDELING DH
SUBSECTION DH
AFDELING DI
SUBSECTION DI
AFDELING DJ
SUBSECTION DJ
AFDELING DK
SUBSECTION DK
AFDELING DL
SUBSECTION DL
AFDELING DM
SUBSECTION DM
AFDELING DN
SUBSECTION DN
Afdeling E: Fastsættelse af de kontraktansattes pensionsrettigheder
Section E: Settlement of claims by contract staff
Afdeling E: Fastsættelse af de kontraktansattes rettigheder
Section E: Settlement of claims by contract staff