natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Det er nødvendigt at tage udgangspunkt i dette begreb for at afgrænse det specifikke område, som udgøres af deleøkonomien i dens forskellige former, og fastlægge, hvilke karakteristika dens forskellige fremgangsmåder bør have, så det bliver muligt at skelne dem fra andre økonomiske aktiviteter på markedet.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Det er på sin plads inden selve behandlingen af meddelelsen og forslaget til forordning at skabe klarhed omkring den anvendte terminologi.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Det er selvsagt de vigtigste aktuelle samfundsmæssige udfordringer (klimaforandringerne, energieffektivisering, herunder produktion af vedvarende energi, sikkerhed, sundhed og den aldrende befolkning), der kommer i første række ved tilrettelæggelsen af programmeringen og i bestræbelserne på at finde fælles løsninger inden for rammerne af en fælles strategi, der er støttet på videnskabelige og teknologiske fremskridt med det formål at finde og gennemføre løsninger, der er tilstrækkeligt hurtige og effektive.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Det er svært at vurdere strukturpolitikkernes virkninger på samhørigheden, da der ikke er kontinuitet i EUROSTAT's statistiske oplysninger vedrørende BNI og beskæftigelsen på NUTS-2 og NUTS-3-niveau.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Det er velgørende, at Kommissionen har taget de fastkørte koncessionsforhandlinger inden for de nuværende rammer til efterretning og henstillet til, at de afbrydes.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Det er vigtigt at fastlægge fælles normer for forbudte genstande, således at forvirring og uenighed i forbindelse med sikkerhedskontrol forhindres.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Det er vigtigt at understrege, at den frivillige sektor har ydet af kæmpe indsats som supplement til myndighedernes offentlige udbud.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Det er vigtigt både i økonomisk forstand men også fra et klimaændringsperspektiv, at foranstaltninger under Lissabon-strategiens mål om "bæredygtig vækst" bliver vedtaget.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Det er vigtigt, at man løbende følger op på effekten af denne forordning for at sikre, at den vigtigste målgruppe af sociale virksomheder (ofte inden for den sociale økonomi) virkelig har fået bedre adgang til passende kapital.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Det er vigtigt, at samtlige parter er bevidste om og anerkender de fordele, som følger af læringsmobiliteten.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Det europæiske charter for små virksomheder – 2000
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Det europæiske civilsamfund har et ansvar for at fordømme lovovertrædelser og handle, når der er tale om en potentiel trussel mod andre - hvad enten dette foregår hjemme eller ude, særligt i tilfælde af børnemisbrug.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Det europæiske jernbaneagentur
4.1 European Railway Agency
4.1 Det Europæiske Råd drøftede på sit forårsmøde i 2007 emnerne energi og klima og foreslog en integreret klima- og energipolitik, der blev defineret som en absolut prioritet, idet det understregede det strategiske mål om at begrænse den globale gennemsnitstemperatur til højst 2°C i forhold til temperaturniveauet før industrialiseringen.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB)
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007 gav EU's institutioner, nationale regeringer og civilsamfundet rig lejlighed til at reflektere over vigtigheden af ligebehandling og afskaffelse af forskelsbehandling for at virkeliggøre et samfund, der er mere socialt rummeligt.
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens forslag hjertelig velkommen som et lovinstrument, der skal sætte det indre marked i stand til at tjene såvel borgere som virksomheder.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at skovbrugsstrategien og dens gennemførelse fortsat bør være baseret på nærhedsprincippet og på begrebet om økonomisk, økologisk, socialt og kulturelt bæredygtigt skovbrug.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens tilgang, som går ud på at sikre større fleksibilitet i gennemførelsen af de forskellige trin i indførelsen af grænseværdier for emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler fra mobile ikke-vejgående maskiner.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter Kommissionens tilgang, som går ud på at sikre større fleksibilitet i gennemførelsen af de forskellige trin i indførelsen af grænseværdier for emissionerne af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler fra mobile ikke-vejgående maskiner.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder, at Kommissionen med reformen har det som målsætning at skabe øget konkurrenceevne, bedre bæredygtighed og større effektivitet.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede fremlagt sit syn på de kulturelle og kreative industrier i en udtalelse af samme navn, som blev vedtaget på udvalgets plenarforsamling i oktober 2010 med Claudio Cappellini som ordfører og Jörg Lennardt som medordfører.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til efterretning.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 13. og 14. december 2006 en udtalelse om andre ændringer, der blev indføjet i forordning nr. 1408/715.
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 13. og 14. december 2006 en udtalelse om andre ændringer, der blev indføjet i forordning nr. 1408/716.
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Det faktum, at der efter Agenda 2000, reformen fra 2003 og midtvejsrevisionen fra 2008 stadig eller igen er opstået en debat om landbrugspolitikken er meget utilfredsstillende, men ikke så overraskende.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Det finansielle system
4.1 Financial system
4.1 Det finansielle systems uundværlige arbejde med at lede ressourcer over i produktionsaktiviteter har en indlysende positiv social indvirkning.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Det findes fire hovedkategorier af elektricitetslagringsløsninger, idet energien afhængigt af energibehovet og begrænsninger kan lagres i forskellige former (elektricitet, gas, brint, varme, kulde) tæt ved produktionsanlæggene, i energinettene eller tæt ved forbrugsstederne:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Det forelagte kommissionsforslag er et særdeles omfangsrigt dokument, som omfatter et udstrakt forsknings- og udviklingsprogram med mange enkeltheder, aspekter og forbindelser til andre aktioner.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Det foreliggende forordningsforslag, KOM(2007) 856 endelig, sigter mod at "nedbringe CO2‑emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer" og at nå målet om 130 g CO2/km inden udgangen af 2012.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Det foreliggende forslag til direktiv skal ses i sammenhæng med ovennævnte meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet" (for en mere detaljeret fremstilling se EØSU's udtalelse CESE 578/2003 om denne meddelelse).
4.1 The current proposal for a Directive should be considered in relation to the aforementioned Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a strategy to protect and conserve the marine environment (for a deeper insight, see opinion CESE/578/2003 on this Communication).
4.1 Det foreliggende forslag til omarbejdning af den første jernbanepakke skal forenkle og konsolidere de gældende bestemmelser, fjerne krydshenvisninger, harmonisere terminologien og løse problemerne for den internationale passager- og godstransport, herunder cabotage.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Det foreliggende spørgsmål og ovenstående betragtninger afføder en række særlige bemærkninger.
4.1 A number of specific comments follow on the subject at hand and what has been discussed above.
4.1 Det foreslåede risikodelingsinstrument udgør en potentiel løsning på de problemer med utilstrækkelige offentlige investeringer og investeringsvillig kapital fra især institutionelle investorer, som Kommissionen beskriver.
4.1 The proposed risk-sharing instrument is a potential solution to the problems set out by the European Commission – i.e. inadequate public investment and the existence of as-yet-uninvested capital, particularly among institutional investors.
4.1 Det foreslås, at opdele spiritus i tre kategorier, nemlig A (spiritus), B (specifik spiritus) og C (anden spiritus).
4.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
4.1 Det franske rådsformandskab har anmodet EØSU om i den foreliggende udtalelse ligeledes at behandle biobrændstofproblematikken.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Det fremgår af den demografiske situation i EU, at arbejdsmarkederne som følge af befolkningens aldring og det lave fødselstal vil få behov for mange indvandrede arbejdstagere.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Det fremgår af den demografiske situation i EU, at arbejdsmarkederne som følge af befolkningens aldring og det lave fødselstal vil få behov for mange indvandrede arbejdstagere10.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Det fremgår af forskellige rapporter, at det i romafamilier overvejende er mødrene, som tager sig af opdragelsen af børn i førskolealderen14, men at fædrene fra børnenes skolestart også griber opdragende ind.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Det her behandlede forslag til afgørelse om egne indtægter omfatter tre hovedelementer: forenkling af medlemsstaternes bidrag, indførelse af nye egne indtægter og reform af korrektionsmekanismerne.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Det indre marked har brug for et klart regelsæt, hvis det skal fungere ordentligt.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Det kan fastslås, at samtlige 53 stater i Afrika har problemer på transportområdet og med transportsektorens infrastruktur.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Det montenegrinske civilsamfund har i almindelighed ikke stærke historiske rødder eller traditioner9.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Det nederlandske formandskab ønsker at vide, om man kan lære af integrationserfaringer fra tidligere kriser, som har skabt store flygtningestrømme.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Det nye direktiv og den frie bevægelighed for brugt brændsel bestemt til oparbejdning
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør være forankret i Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i Lissabontraktaten.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Det overordnede formål med revisionen af rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien bør være at forbedre konkurrencebetingelserne for de europæiske skibsværfter.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Det overordnede retsgrundlag for dette forslag er sikkerheden og sundheden for kvinder, som er gravide, og som ammer.
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Det paneuropæiske samarbejde i EU har fokus på en række større initiativer11.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 Det samlede system for vedvarende energi.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Det skal understreges, at forslaget kun giver mening, hvis det gennemføres tilstrækkeligt hurtigt til at få mærkbar indvirkning på den eksisterende bilpark.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Det står efterhånden klart, at gældskrisen kunne have været undgået, hvis der havde været en bedre styring i medlemsstaterne og i EU, og det er vigtigt, at de tidligere svagheder i forvaltningsprocessen ikke gentages.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Det står klart for enhver, at den stigende kriminalitet og terrorisme kræver foranstaltninger til sikring af passagerer, personale, transportmidler og last.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Det tilføjer, at denne formulering afspejler en unødvendigt kompliceret måde at lovgive på, som strider i mod principperne om "bedre lovgivning" og "forenkling af lovgivningen", som EØSU ligesom Kommissionen er fortaler for.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Det tunesiske civilsamfund er på vej op efter årtiers undertrykkelse.
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 Det var takket være det organiserede civilsamfunds initiativer, at erklæringen fra FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 for første gang officielt inddrog civilsamfundet i drøftelserne om bæredygtig udvikling.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Det vil blive meget svært at udvikle og gennemføre en effektiv strategi til beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur med den fremgangsmåde, der opridses i meddelelsen, og som i høj grad er baseret på høring, frivillighedsprincippet og samarbejde.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Det vil være hensigtsmæssigt, hvis der gøres hurtige fremskridt med hele regelsættet for bankunionen med henblik på at overvinde den nuværende fragmentering af de finansielle markeder og yde et bidrag til, at den eksisterende forbindelse mellem de offentlige finanser og banksektoren brydes.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Det, der er vigtigt for fair trade-handlen og mere overordnet for et etisk, ansvarligt og medmenneskeligt forbrug, er at definere midler til at gøre den succes, der er opnået hos befolkningen, mere permanent ve at:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Detailhandelen spiller en afgørende rolle for Lissabon-strategien set i forhold til antallet af ansatte i sektoren.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Dette at Kommissionen forelægger to separate initiativer, skyldes naturligvis forskellen i størrelsen af den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet i hvert af lovgivningsforslagene.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Dette at Kommissionen forelægger to separate initiativer, skyldes naturligvis forskellene i størrelsen af den personkreds, der er omfattet af anvendelsesområdet i hvert af lovgivningsforslagene.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Digitaliseringen kan øge produktiviteten og fleksibiliteten i de eksisterende virksomheder og danne grundlag for nye industrier og nybeskæftigelse, hvilket vil bidrage til Europas vækst og konkurrenceevne.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Direkte berørte sektorer
4.1 Directly affected sectors
4.1 Direkte regulering i EU
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Direktivet
4.1 The directive
4.1 Direktivet bør forpligte medlemsstaterne til at fremme indførelsen og anvendelsen af harmoniserede flodtrafikinformationstjenester (RIS) og til at opstille de lovgivningsmæssige rammer for disse tjenesters iværksættelse og videreudvikling.
4.1 It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
4.1 Direktivet er ikke blevet henvist til EØSU.
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 Direktivet forbyder beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Direktivet og handlingsplanen skal fastsætte konkrete mål, som alle medlemsstaterne vil kunne nå i en første fase:
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase: