natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det ledende princip for harmoniseringen af forbrugerlovgivningen i EU som helhed bør være vedtagelsen af det bedste og højeste et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, der findes i medlemsstaterne og forenkling af den gældende lovgivning.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
"Det ligger i spørgsmålet, at fleksibilitet skaber flere arbejdspladser, men der findes ikke belæg for denne påstand.
"The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
"Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalingstransaktioner gennem budgetprocedurer, kan ikke overstige 60 000 EUR for hver udgift."
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
"Det maksimumsbeløb, som forskudsbestyreren kan betale, når det er fysisk umuligt eller mindre rationelt at foretage betalingstransaktioner gennem budgetprocedurer, kan ikke overstige 60 000 EUR for hver udgift."
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
"Det mener, at vedtagelsen af et direktiv er den mest hensigtsmæssige måde at opnå de foreslåede mål, herunder især fremme af instrumenter til beskyttelse af forbrugerne og fjernelse af mulige former for diskrimination i forbindelse med oprettelse af en bankkonto.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
"Det mest detaljerede overblik over koncentrationen af jordbesiddelser i Europa, også i Den Europæiske Union, giver rapporten "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"1, som Via Campesina og netværket Hands off the Land offentliggjorde i april 2013.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
"Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?"
The multilateral trade system – Which way after Cancun?
"DET MÅ DU IKKE!"
“YOU CAN’T!”
"Det må dog erkendes, at Kommissionen har koordineret sine politikker dårligt, eftersom forordningsforslaget er blevet fremlagt inden afslutningen af debatten om grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union, der bl.a. omhandler handelspraksis.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
"Det må forventes, at det i forbindelse med de De foranstaltninger, der fremover skal finansieres via medlemsstaterne af midlerne til landdistriktsudvikling, hovedsageligt kommer til at dreje sig om løbende udgifter (f.eks. og som vedrører kompensationer såsom kompensation for naturbestemte handicap eller miljøforanstaltninger i landbruget, bidrager til landskabsplejen.
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as in the form of compensation measures), such as compensation for natural handicaps or agri-environmental measures, help to maintain the rural environment.
"Det må forventes, at det i forbindelse med de foranstaltninger, der fremover skal finansieres via medlemsstaterne af midlerne til landdistriktsudvikling, hovedsageligt kommer til at dreje sig om løbende udgifter (f.eks. kompensationer).
"Measures which are to be financed in future via the Member States from rural development funding are expected mainly to involve running costs (such as compensation measure).
"Det må præciseres, hvordan medlemsstaterne skal forvalte den barselsorlov for personer, der ikke befinder sig i et ansættelsesforhold, der beskrives i artikel 7, stk.1.
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
"Det møde mellem generationer, som finder sted og udvikler sig inden for familien, er også for Europa blevet en udfordring af stor betydning.
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
"Det nuværende system med adgang til direkte og indirekte bistand og støtte fra EU kritiseres ofte for at være unødvendigt indviklet.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
"Det nuværende system med vederlag for intellektuelle ejendomsrettigheder som godtgørelse for reproduktioner til privat brug skal revideres med henblik på at styrke gennemsigtigheden ved udregningen af det "rimelige vederlag", samt opkrævning og fordeling af dette.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
"Det nye edb-baserede forsendelsessystems" (NCTS) andel i det samlede Told 2002-budget (inklusive delfinansieringen (50 %) af CCN/CSI og af styringsværktøjerne) udgør 51 %.
Financing the New Computerised Transit System (NCTS) (including 50% CCN/CSI expenditure and management tools) accounted for 51% of the total Customs 2002 budget.
"Det nye forslags styrke ligger i den ajourførte definition af VSA.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
"Det nye forslags styrke ligger i den ajourførte definition af VSA.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
"Det nye program forventes at fokusere på EU-merværdi og systemiske virkninger og give støtte til tre typer aktioner: læringsmuligheder for den enkelte, både inden for og uden for EU; institutionelt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og ngo'er; støtte til reformer i medlemsstaterne med henblik på at modernisere uddannelsessystemerne og fremme innovation, iværksætterånd og beskæftigelsesegnethed.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
"Det nye program Sundhed for Vækst vil have fokus på foranstaltninger med en tydelig merværdi på EU-plan, i overensstemmelse med målene for Europa 2020-strategien og de nye juridiske forpligtelser.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
"Det nye retsgrundlag for finansiering må sikre, at standardiseringen bliver mere effektiv og styrket for – som led i en gennemsigtig, åben og frivillig proces – at opfylde kravene i de  "new deliverables": tekniske specifikationer, rapporter og vejledninger.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Det nye retsgrundlag for finansiering må sikre, at standardiseringen bliver mere effektiv og styrket for – som led i en gennemsigtig, åben og frivillig proces – at opfylde kravene i de "new deliverables": tekniske specifikationer, rapporter og vejledninger.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Det nylige direktiv om ikkefinansiel rapportering, ifølge hvilket store EU-virksomheder skal rapportere om deres overholdelse og etiske standarder, hilses velkommen.
The recent non-financial reporting directive which requires large EU companies to report on their compliance- and ethical standards is welcome.
"Det offentlige spiller kort sagt en vigtig rolle for udvidelsen af såvel efterspørgslen efter ansvarlige investeringer (private eller institutionelle investorer) som udbuddet heraf (forvaltnings- og marketingselskaber og institutter for kollektiv investering).
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
"Det offentlige udgiftsniveau er ligeledes et spørgsmål om nationale præferencer, så længe dette i passende grad finansieres ved hjælp af skatteprovenuet på en sådan måde, at budgetterne enten næsten er i balance eller udviser overskud."
The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus (...)."
"Det organiserede civilsamfund gør en væsentlig indsats for at fremme kvinders frigørelse, deres deltagelse og repræsentation i det offentlige liv samt deres erhvervsaktivitet."
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
"Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU - ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen"
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU - ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen"
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the White Paper
"Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU –
Organised civil society and European governance:
"Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU – ØSU's bidrag til udarbejdelse af hvidbogen"
Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper.
"Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde"
The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe
"Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde"
The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
"Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde"
The role and contribution of civil society organisations to the building of Europe
"Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde".
The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
"Det organiserede civilsamfunds syn på skove", opfølgningsseminar med det sigte at fremme fire skovrelaterede udtalelser fra EØSU, Joensuu, Finland, den 23.-25. september 2009 (NAT)
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
"Det overordnede mål i de største verdensøkonomier, herunder for EU‑medlemsstaterne, har været at arbejde sig frem mod et skattemæssigt klima, som fremmer en fri og retfærdig konkurrence og fører til grænseoverskridende erhvervsaktiviteter, samtidig med at det sikres, at de nationale skattegrundlag ikke undermineres.
The overall aim of the major world economies, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
"Det portugisiske rådsformandskab vil sandsynligvis efter den planlagte rundbordsdialog om fattigdom og social marginalisering og Kommissionens indledning af anden fase af høringen om aktiv inddragelse i oktober 2007 skulle tage stilling til, om der skal gøres mere for at bekæmpe fattigdom, marginalisering og uligheder.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
"Det potentiale, som udgøres af de kvinder, der arbejder og/eller driver forretning i landbrugs- og landdistrikterne, bør analyseres, opgøres og uhindret udnyttes i alle EU's politikker og ikke stækkes af nogen af dem: dette er forudsætningen for, at kvinder kan blive drivkraft for udvikling og innovation og på denne måde hjælpe hele sektoren med at komme ud af krisen."
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
"Det presserende b Behovet for at tage fat på arbejdet med en minimumsindkomstordning blev understreget på den offentlige høring30, som EØSU afholdt i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen, hvor eksperter og engagerede personer deltog i diskussionen om samledes for at drøfte bedre måling af fattigdom og gennemgå de udfordringerne, der skal tacklesforbundet med at indføre en europæisk minimumsindkomst."
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
"Det presserende b Behovet for at tage fat på arbejdet med en minimumsindkomstordning blev understreget på den offentlige høring30, som EØSU afholdt i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen, hvor eksperter og engagerede personer deltog i diskussionen om samledes for at drøfte bedre måling af fattigdom og gennemgå de udfordringerne, der skal tacklesforbundet med at indføre en europæisk minimumsindkomst."
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
"Det presserende behov Behovet for en minimumsindkomstordning blev understreget på den offentlige høring30, som EØSU afholdt i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen, hvor eksperter og engagerede personer deltog i diskussionen om bedre måling af fattigdom og udfordringerne forbundet med at indføre en europæisk minimumsindkomst på nationalt niveau."
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
"Det påhviler medlemsstaterne at kontrollere planernes og programmernes gennemførelse og at fastlægge passende overvågningssystemer med henblik på at kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes for at mildne miljøvirkningerne, samt den tid, vurderingen har taget, og den måde, hvorpå resultaterne er offentliggjort.
The Member States shall be responsible for supervising the implementation of plans and programmes and shall establish appropriate monitoring systems to ensure the efficacy of measures for reducing the environmental impact, together with the periodicity of checks and arrangements for publishing the results.
"Det påhviler tjenesteyderen at bevise, at der ikke foreligger fejl."
"The burden of proving the absence of fault shall fall upon the supplier of the service".
"Det pålægges medlemsstaterne at udøve deres indflydelse på en sådan måde, at de internationale forpligtigelser finder anvendelse på en måde, som er i overensstemmelse med Traktaten, eller at disse aftaler ændres.
"The Member States are obligated to exercise their influence in order either to achieve an application of international agreements in conformity with the Treaty or to bring about an amendment of these agreements.
"Det påpeger nødvendigheden af en konsekvensanalyse, i det mindste i forbindelse med alle lovforslag af betydning for virksomheder og arbejdstagere inden for forskellige erhvervssektorer samt i forbindelse med ethvert lovforslag under proceduren for fælles beslutningstagning.
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
"det relevante produktmarked": det relevante marked for de produkter, der kan blive forbedret, substitueret eller afløst af aftaleprodukterne
‘relevant product market’ means the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products;
"det relevante teknologimarked": det relevante marked for de teknologier eller produktionsmetoder, der kan blive forbedret, substitueret eller afløst af aftaleteknologierne.
‘relevant technology market’ means the relevant market for the technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the contract technologies.
"Det risikostyringssystem, der er omhandlet i første afsnit, litra iaa), skal stå i forhold til de identificerede risici og de potentielle risici ved lægemidlet og behovet for sikkerhedsdata, efter at der er givet tilladelse til markedsføring.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
"Det samlede antal dyr, for hvilke der kan ydes særlig præmie og ammekopræmie, er begrænset af anvendelsen af en belægningsgrad på bedriften på 2 storkreaturer (SK) pr. ha og pr. kalenderår.
"The total number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium shall be limited by the application of a stocking density on the holding of two livestock units (LU) per hectare and calendar year.
"Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle bidrag til hele det 6. rammeprogram udgør 17 883 mio. EUR.
"The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme shall be EUR 17 883 million.
"Det samme gælder erstatningen i artikel 13 i ovennævnte sociale bestemmelser af 50 med 100 km., da bestemmelsen lægger sig midt imellem de to yderpunkter på 50 og 150 km."
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Det samme gælder finans- og skattepolitikken, og EØSU er klar over, at dette i højere grad stiller krav til medlemsstaterne end til EU.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
"Det samme gælder for Life-Natur, men EØSU anerkender naturligvis, at en stor del af de finansielle midler, der skal til for at gennemføre alle relevante EU-naturbeskyttelsesdirektiver, må komme fra medlemsstaterne selv eller fra andre af EU's finansieringskilder som f. eks. den fælles landbrugspolitiks 2. søjle eller og strukturfondene.
"The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or and the Structural Funds.
"Det samme gør sig gældende for fForbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6)og den visuelle præsentation af pakkerne er særligt vigtige.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
"Det samme gør sig gældende for Forbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6) og den visuelle præsentation af pakkerne er særligt vigtige.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
"Det samme gør sig gældende for forbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6), hvilket ikke er baseret på videnskabelig dokumentation, som f.eks. en reduktion af ingrediensernes toksicitet eller vanedannende egenskaber, men derimod på et så subjektivt kriterium som at gøre tobak mindre attraktivt og på subjektive stereotyper om, hvilken type tobak de forskellige alders- eller kønssegmenter ryger.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
"Det samme gør sig gældende for forbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6), hvilket ikke er baseret på videnskabelig dokumentation, som f.eks. en reduktion af ingrediensernes toksicitet eller vanedannende egenskaber, men derimod på et så subjektivt objektivt kriterium som at gøre tobak mindre attraktivt og på subjektive stereotyper om, hvilken type tobak de forskellige alders- eller kønssegmenter ryger.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
"Det ser ud til, at eksisterende aktiviteter i omfattende grad er blevet grønnere, hvilket bl.a. fremstillingsindustriernes stærkt forbedrede energieffektivitet bærer vidnesbyrd om.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
"Det sidste punkt synes at vise, at kampen mod moralsk hasard netop bør centreres om indtægterne.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.