natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden finansieringsvirksomhed (omfattet af gruppe 65.2 i NACE), pensionskassernes aktiviteter (omfattet af undergruppe 66.02) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (omfattet af hovedgruppe 67) indgår endnu ikke i det generelle modul.
Other financial intermediation activities (covered by the NACE group 65.2), pension funds activities (covered by the NACE class 66.02) and activities auxiliary to financial intermediation (covered by the NACE division 67) are not yet included in this horizontal module.
Anden finansieringsvirksomhed i.a.n.
Other financial intermediation n.e.c.
Anden foranstaltning: Fremme af Fællesskabets samarbejde med tredjelande og internationale organisationer om forskning, teknologisk udvikling og demonstration
The second activity: Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations
ANDEN FORANSTALTNING: SAMARBEJDE MED TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER (94/0092 (CNS))
SECOND AREA OF ACTIVITY: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (94/0092 (CNS))
ANDEN FORANSTALTNING:78
SECOND AREA OF ACTIVITY:
Anden forbearbejdning af jern og stål
Other first processing of iron and steel
Anden forbrænding end R1
Incineration other than R1
Anden foreløbige evaluering af de fælles teknologiinitiativers fællesforetagender CLEAN SKY, BRÆNDSELSCELLER OG BRINT og INITIATIVET OM INNOVATIVE LÆGEMIDLER
Second Interim Evaluation of the CLEAN SKY, FUEL CELLS AND HYDROGEN and INNOVATIVE MEDICINE INITIATIVE Joint Technology Initiatives Joint Undertakings
Anden foreslåede ændring i ændringsforslag 9, da den er bureaukratisk og uklar.
Second proposed change in amendment 9 since it is bureaucratic and not clear,
Anden forkyndelse
Substitute service
Anden forlystelsesvirksomhed
Other entertainment activities
Anden forlystelsesvirksomhed i.a.n.
Fair and amusement park activities
anden form for investering, administration eller forvaltning af Finansielle aktiver eller penge på vegne af andre personer
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
Anden forretningsservice i øvrigt
Other business activities nec
Anden forsikring
Other insurance
Anden forsikring end livsforsikring
Non-life insurance
Anden forskning har også vist, at sådanne kurser kan have en positiv virkning på både nettoaktiver og formuen målt i bredere forstand15.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Anden forskning viser imidlertid, at et stigende antal ulovlige indvandrere har en uddannelse og vælger at migrere, fordi de ønsker et bedre liv.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Anden fremstillingsvirksomhed
miscellaneous manufacturing industries
Anden fremstillingsvirksomhed
Other manufacturing industries
Anden fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Anden frist: 1 december 2008
Second deadline: 1 December 2008
Anden frist: 1. december 2008
Second deadline: 1 December 2008
anden fysisk sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med stk. 8 og 10
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
Anden fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet
Second joint statement by the Commission and the Council
Anden fællesskabslovgivning og internationale regler om fysisk beskyttelse, sikkerhedsforanstaltninger og ansvar over for tredjemand vil fortsat være gældende.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Anden fællesskabslovgivning såsom direktiverne om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet (miljøkonsekvensanalyse), dyresundhed for akvakultur og ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger dækker de skadelige virkninger af fremmede arter, men er ikke specifikke for akvakultur og levner ingen plads for risiko for spredning af fremmede arter og heraf følgende miljøskade.
Other Community legislation, such as the Directives on assessment of the effects of certain projects on the environment (Environmental Impact Assessment), animal health for aquaculture and the framework for Community action in the field of water policy, do cover the harmful effects of alien species but are not specific to aquaculture and leave room for risks of spreading of alien species and consequent environmental damage.
Anden gang var på det 24. møde med erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU under overværelse af Kommissær Mandelson og med deltagelse af repræsentanter fra 77 AVS-lande den 28.-30. juni 2005.
Secondly, in the presence of Commissioner Mandelson, during the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups involving delegates from 77 ACP countries, on  28 to 30 June 2005.
anden gang, efter at det har nået en alder på 21 måneder.
the second time after it has reached the age of 21 months.
Anden gavebistand
Other grants
Anden genbrug
Other reuse
Anden generation af aftaler, der mere korrekt kaldes europæiske aftaler som følge af medtagelsen af den politiske dialog, kan principielt indgås med samtlige central- og østeuropæiske lande på ubegrænset tid.
The second generation agreements, more correctly termed European Agreements on account of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with any Central and Eastern European countries for an indeterminate period of time.
Anden generation af de nationale handlingsplaner skal medvirke til at få målsætningen for 2010 fra Lissabon inden for rækkevidde, især gennem etablering af de passende nationale mål med henblik på i betragtelig grad at reducere antallet af personer, der risikerer fattigdom og social udstødelse.
The second generation of National Action Plans should support bringing the 2010 Lisbon objective in reach, in particular through the setting of appropriate national targets to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Anden generation af handlingsplanen, der skal vedtages ved udgangen af 2012, vil indeholde specifikke prioriteter, benchmarks og indikatorer til at opnå fremskridt inden for demokrati og regeringsførelse såvel som på andre områder.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Anden generation af Schengen-informationssystemet og Visa-informationssystemet er under udvikling, og lovgivningsrammerne er på plads.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Anden generation af Schengeninformationssystemet og visuminformationssystemet er ved at blive udviklet, og de retlige rammer herfor er allerede fastlagt.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Anden generel information og rådgivning
Other general information and advice
Anden grund (bedes angivet)
Other (please specify)
Anden gruppe af lande
Second group of countries
Anden gruppe vedrører økonomisk støtte til regninger, så de pågældende kan leve videre på et sundt økonomisk grundlag, samt muligheden for at socialcentrene kan udvikle en forebyggende socialpolitik på energiområdet.
The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Anden gruppe – dvs. foranstaltninger, som kun kræver økonomisk støtte fra EU for at blive iværksat20 – må omfatte:
The second group – i.e. actions that only require economic assistance from the EU to be put into force20 - would include:
Anden gruppe: Forbedringer af forordningens virkemåde i praksis
Second axis: Improving how the regulatory instruments work in practice
Anden halvdel af 2001
2nd half of 2001
Anden halvdel af 2005: Kommissionen overvejer at foreslå tjenester til elektronisk levering af virksomhedsoplysninger og certifikater i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på gennemførelse under IDABC-programmet
2nd half 2005 The Commission considers proposing services for the electronic supply of business information and certificates in public procurement for implementation under the IDABC programme
Anden halvdel af 2006 kan således benyttes til godkendelsesprocessen.
The 2nd half of 2006 would be available for the approval process.
Anden halvdel af april:
Second half of April:
anden halvdel af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden som evalueret i juni 2003 skal gennemføres.
Implementation of the second half of the Social Policy agenda as revised in June 2003.
Anden halvdel af februar 2002
Second half of February 2002
Anden halvdel af punkt 3.12 bliver til 3.12 a) med følgende tilføjelse i slutningen af punktet:
into a new point 3.12a and add the following at the end of it:
Anden halvdel af punkt 6.2 udgår
The second half of point 6.2 should be deleted:
Anden halvdel under forsæde af den nye formand, Göke Frerichs, var helliget nedsættelsen af sektioner og ratificeringen af valget til sektionspræsidierne.
The second part of the session, chaired by Mr Frerichs, the Committee's newly-elected president, was devoted to setting up the sections and ratifying their respective bureaux.
Anden handlingsplan dækker fem prioritetsområder: økonomi, erhvervsliv og infrastruktur, menneskelige ressourcer, uddannelse, videnskabelig forskning og sundhed, nuklear sikkerhed og naturressourcer, grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling samt retlige og indre anliggender.
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Anden handlingsplan for den nordlige dimension dækker fem overordnede prioritetsområder:
The NDAPII covers five broad priority sectors:
Anden handlingsplan for den nordlige dimension respekterer internationalt anerkendte principper om bæredygtig udvikling, god regeringsførelse, åbenhed og deltagelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, minoritetsrettigheder og beskyttelse af oprindelige folk.
The Action Plan (NDAPII) respects internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples.
Anden handlingsplan for den nordlige dimension5 trådte i kraft i januar 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Anden handlingsplan tager også højde for to specifikke regioner: Kaliningrad og den arktiske region.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
Anden handlingsplan udløber i 2006, og man skal beslutte i 2006 om dens videreførelse i henhold til de retningslinjer, der blev udstukket i november 2005.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
anden henvisning er ændret
the second citation has been modified;
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport
Other supporting land transport activities
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med lufttransport
Other supporting air transport activities
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med skibsfart
Other supporting water transport activities
Anden hjælpevirksomhed i forbindelse med transport
Other supporting transport activities
Anden hotel- og herbergsvirksomhed (NACE, undergruppe 55.23)
holiday lodgings (class 55.23);
Anden hotel- og herbergsvirksomhed i.a.n.
Other provision of lodgings n.e.c.
Anden hovedlinje bør omfatte kort- og mellemfristede projekter og aktioner samt netværksaktiviteter.
Target two should incorporate short/medium-term projects and actions as well as networking.
ANDEN HOVEDLINJE opdelt i to specifikke aktivitetsblokke: den ene omfatter "de menneskelige ressourcer og mobilitet", mens den anden omfatter "samspil mellem forskning og innovation" "supplerende forskning/netværksaktiviteter/start-ups og andre faciliteter for små og mellemstore virksomheder og "nye regionale FTU-initiativer"
TARGET TWO organised in two specific Group of actions: one covering "Human Resources Mobility" and the other "Research/Innovation Interaction", "SME Incremental Research/Networking/Start up/and other facilities" and "New RTD Regional Initiatives";
anden hovedlinje: strukturering af det europæiske forskningsrum,
Target two: structuring the ERA,
Anden husdyravl
Other farming of animals
anden høring afholdes inden for de følgende tre måneder på grundlag af et nyt arbejdsdokument fra Kommissionen, som er mere detaljeret og i højere grad i overensstemmelse med det foreløbige udkast til retsakt,
within three months there would be a fresh Commission working paper, more detailed and closer to a preliminary draft of an instrument, on which there would be further consultation;
Anden indkaldelse af forslag under 2003-arbejdsprogrammet for sjette rammeprograms IST-tema med vægt på informationssamfundstjenester og ‑applikationer.
Second call for proposals under the IST priority under the Work Programme 2003 of the 6th Framework Programme with emphasis on information society services and applications
Anden indkaldelse berammet til oktober 1999
Second call foreseen in October 1999
anden indrykning affattes således:
the second indent is replaced by the following:
Anden indsats, der har til formål at forbedre politik og praksis i forbindelse med livslang læring jf. artikel 5, stk. 1, litra f), herunder f.eks. mekanismer til evaluering, observation, benchmarking, kvalitetsforbedring og analyse af udviklingen inden for teknologi og pædagogik.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
Anden informationstjenesterejse forberedt.
Second fact-finding mission prepared.
Anden infrastruktur som vand- og elforsyningssystemer er blevet kritisk afhængig af dem.
Their availability is critical for other infrastructures such as water and electricity supply.
Anden infrastruktur, som er beregnet til luftfartøjerne, skal udformes således, at brugen af den pågældende infrastruktur ikke skaber en uacceptabel risiko for de luftfartøjer, der benytter den.
Other infrastructure intended for use by aircraft must be so designed that use of that infrastructure must not create an unacceptable risk to aircraft using it.
Anden installations-virksomhed.
Other building installation.
Anden installationsvirk­somhed
Other building installation
Anden jernbanepakke
Second railway package
Anden jernbanetransport 2)
Other rail transport2)
Anden jordudnyttelse
Other lands uses
Anden juridisk udvikling, der påvirker udbudet af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Other legal developments affecting the provision of conditional access services
anden justering: opfyldelse af aktuelle, politiske, sociale, økonomiske og teknologiske behov, og mere konkret:
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs, in particular:
anden justering: opfyldelse af aktuelle, politiske, sociale, økonomiske og teknologiske behov;
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs;
Anden kategori omfatter fastboende udlændinge, der studerer eller deltager i en erhvervsuddannelse.
The second case concerns long‑term residents who are pursuing studies or vocational training.
Anden kolonne viser de andele, der opnås i henhold til punkt a) ovenfor.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Anden konstatering: ikke-lineære livsforløb.
A second point concerns non-linear paths through life.
Anden konstatering: Samhørighedspolitikken har siden 1989 givet uomtvistelige resultater
Second conclusion: cohesion policy has produced undeniable results since 1989
Anden kontrakt (ECU)
Second contract (ECU)
anden kontrol, der er nødvendig for at undersøge, om foderstof- eller fødevarelovgivningen overholdes.
any other check necessary to check compliance with feed or food law.
Anden kulstofholdig gødning
Other carbon-containing fertilisers
Anden køretøjsklasse (artikel 3, stk. 2)
Other vehicle category (Art.3(2))
Anden landpassagertransport
Other land passenger transport
Anden landpassagertransport, rutefart
Other scheduled passenger land transport
Anden liste over prioriterede stoffer if. forordn.
Second list of priority substances under Regulation 451/2000
Anden liste over prioriterede stoffer if. forordning 451/2000
Second list of priority sub under Reg.
Anden lov om ottende ændring af regnskabsloven giver Nederlandenes revisionsret kompetence inden for kontrol med anvendelsen af EU-støtte indtil den endelige modtager76.
The second piece of legislation, the Government Accounts Act (Eighth Amendment), confers powers on the Dutch General Government Audit Office with regard to monitoring the use of EU aid down to the final beneficiary.76
Anden lovgivning
Other legislation
Anden lovgivning
Other regulations
Anden lovgivning bør derimod anvendes, når en medlemsstats aktiviteter falder ind under fællesskabslovgivning.
In contrast, other pieces of legislation should be applied wherever activities of the Member State in the EEZ are subject to Community legislation.
Anden lovgivning er eller vil blive vedtaget vedrørende lokal grænsetrafik, regulering af registrering og kontrol af biometriske identifikatorer eller grundlaget for oprettelse af fælles centre for visumansøgninger.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Anden lovgivning, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, blev undersøgt for at undgå retlig overlapning eller lovkonflikt.
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Anden lovgivning, såsom batteridirektivet10 og direktivet om håndtering af udvindingsaffald11 – der begge blev vedtaget i 2006 - REACH, direktivet om industrielle emissioner og direktivet om miljørigtigt design har også potentiale til at forbedre affaldsforebyggelse.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Anden lovgivning: …
Other legislation:
Anden låntagning kan ganske enkelt gøre det ud for yderligere beskatning.
Other borrowing may simply be a substitute for what might be taxation.
Anden Manform-dag
Second Manform day
Anden manglende overholdelse af de kontraktlige kvalitetskrav, som er aftalt indbyrdes af parterne i fragtkontrakten.
(j) any other non-compliance with contractual quality requirements defined on mutual agreement by the parties in the transport contract.
Anden meddelelse om e-sikkerhed
The 2nd eSafety Communication
Anden meddelelse om IKT til støtte for energieffektivitet
Second Communication on ICT for Energy Efficiency
Anden medicin
Other medication
Anden miljøbeskyttelse omfatter beskyttelse af jordbund og grundvand, begrænsning af støj ogvibrationer, beskyttelse af biodiversitet og landskab, strålebeskyttelse, forskning og udvikling, generel forvaltning af miljø og ikke-opdelte udgifter.
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
Anden miljøbeskyttelse omfatter:
The other environmental protection activities are to include:
Anden miljølovgivning, der i øjeblikket er ved at blive gennemgået eller udarbejdet, og hvor behovet for at oprette eller udbygge inspektionskrav vil blive overvejet, er:
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
Anden miljølovgivning, der ikke omfattes af henstillingen, vedrører registrering og godkendelse af kemikalier (REACH8), begrænsning af visse farlige stoffer i produkter (f.eks. direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr9), handel med udryddelsestruede arter10 og aktiviteter i forbindelse med genetisk modificerede organer og produktansvarssystemer.
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Anden mulighed er en ikke-lovgivningsmæssig tilgang ledsaget af fremme af god praksis.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Anden mulighed: angribe de eventuelle skævhedsproblemer fra udgiftssiden.
second option: to deal with any problems connected with imbalances through spending.
Anden mulighed: Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i tolv måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastet, hvis Kommissionen senest tre måneder fra denne dato meddeler, at den har konstateret, at udkastet til teknisk forskrift vedrører samme emne som et forslag til direktiv, forordning eller beslutning, der er forelagt Rådet i henhold til traktatens artikel 249 (tidl.
Second scenario: Member States postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if, within three months of the date of notification to the Commission, the latter concludes that the text concerns a matter which is covered by a proposal for a Directive, Regulation or Decision submitted to the Council in accordance with Article 249 (ex-Article 189) of the Treaty.
Anden målsætning i punkt 26 i konklusionerne: ”at undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes”
Second objective Conclusion 26:“to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin”
Anden målsætning: At forbedre regler og lovgivning og de generelle markedsrammer
Second objective: Improving the regulatory framework and the general market framework
Anden målsætning: at støtte de registeransvarliges brug af teknologier til beskyttelse af privatlivet
Second objective: to support the use of available PETs by data controllers
Anden mælk end konsummælk og mælk til foderbrug
milk not intended for human consumption and milk for animal consumption
Anden mælk end konsummælk og mælk til foderbrug skal underkastes mindst en af følgende behandlinger:
Milk not intended for human consumption and milk intended for animal consumption must be subject to at least one of the following treatments:
Anden nationalitet
Non-Nationals
Anden NOx-protokol til Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
2nd Protocol Nox to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
anden offentlig eller privat støtte.
further public- or private-sector aid.