natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationen af numre i forbindelse med tele- og pakkekoblede datanet varetages af ITU på globalt plan og af myndighedsorganerne for teleområdet på nationalt plan.
Administration of telephone and packet-switched data network numbering is handled by the ITU at global level and by telecommunications regulators at national level.
Administrationen af projekter og programmer overlades til medlemsstaterne på grundlag af anmodninger om medfinansiering, der drøftes med Kommissionen.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Administrationen af projekter og programmer overlades til medlemsstaterne på grundlag af anmodninger om medfinansiering, der drøftes med Kommissionen.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States, which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Administrationen af rammeprogrammet kræver en gennemgribende revision, ikke lappeløsninger.
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Administrationen af Tacis-programmet bør via en hensigtsmæssig social dialog tage højde for synspunkterne hos modtagerlandenes virksomheder, lønmodtagere, landbrugskredse, forbrugere og andre vigtige erhvervs- og interessegrupper.
The views of industry and business, employees, farmers, consumers and other key socio-economic interest groups in the partner countries should be taken into account in the management of the Tacis programme by means of appropriate social dialogue.
Administrationen af toldkontingenterne, herunder også fastlæggelsen af den mest hensigtsmæssige forvaltningsmetode, vil derfor blive varetaget af Kommissionen under anvendelse af forvaltningskomitéproceduren.
Therefore, the administration of tariff quotas, including determining the most appropriate method for their application, will be undertaken by the Commission under the Management Committee procedure.
Administrationen af virksomheder, som betaler meget små momsbeløb, koster mere end den indbringer, så en sådan reform vil ikke få udgifter for budgettet, men vil give nye virksomheder et pusterum, inden de er nødt til at finde sig til rette med, hvad der for mange er et komplekst system, der tvinger dem til at betale for ekstern rådgivning for at kunne overholde reglerne.
The administration of firms paying very small amounts of VAT costs more than it yields, so this reform would have no budgetary cost, whilst giving new firms a breathing space before having to absorb what is for many a complex system, requiring them to pay for external advice in order to ensure compliance.
Administrationen eller den anerkendte organisation kontrollerer inden udstedelsen af certifikatet, at rederiet og dets skibes ledelse arbejder i overensstemmelse med det godkendte sikkerhedsstyringssystem.
The administration or recognized organisation shall, before issuing the Safety Management Certificate, verify that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety-management system.
Administrationen fremlægger et skriftligt indlæg i Disciplinærrådet og repræsenteres ikke senere under sagens forløb i dette Råd).
The Administration’s case is presented to the Disciplinary Board in writing and the Administration is not represented thereafter in proceedings before the Board).
Administrationen har mulighed for at anvende de redskaber, den har til rådighed, til at fremme landbrugsprodukter, der opfylder visse sociale og miljømæssige krav, gennem: offentlige indkøb, differentieret beskatning, oplysningskampagner og produktionsincitamenter.
The Administration has the opportunity to make use of the tools available to it to promote socially and environmentally responsible agricultural products: public procurement, differentiated taxation, information campaigns and production incentives.
Administrationen i Europa-Parlamentet fremsætter ingen forslag om at ændre de grundlæggende principper i reformen og genindføre central forudgående kontrol.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
administrationen i forbindelse med ansættelse af den første medarbejder kan ske gennem et enkelt kontaktpunkt
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
Administrationen i medlemsstaterne skal sikre, at mandskabet om bord på de af forordningen omfattede skibe opfylder kravene i Rådets direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
Member States' Administrations must ensure that the crews of all ships subject to the Regulation meet the requirements of Council Directive 94/58 on Minimum Levels of Training and ability to communicate.
Administrationen i medlemsstaterne skal, inden de godkender overensstemmelsesdokumenter og sikkerhedsledelsescertifikater, der er udstedt af søfartsmyndigheder eller klassifikationsselskaber i tredjelande, til fulde sikre sig, at den udstedende myndighed kræver overholdelse af de samme krav som dem selv.
Before accepting Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued by non-EU Administrations or Classification Societies, Member States' Administrations should be entirely satisfied that the issuing authority requires standards of compliance similar to their own.
Administrationen kan anmode om enhver lægelig ekspertise, som er nødvendig for anvendelse af denne ordning.
The Administration may obtain any expert medical opinion necessary for the implementation of these rules.
Administrationen kan imidlertid overlade kontrollerne til en anerkendt sikringsorganisation, som anført i regel XI-2/1.
The Administration may, however, entrust the verifications to a recognized security organization referred to in regulation XI-2/1.
Administrationen kan iværksætte en undersøgelse.
The administration may hold an inquiry.
Administrationen kunne også spille en rolle i etablering af et internationalt net til overvågning af integriteten og i at etablere hensigtsmæssige former for samarbejde med udbydere af specifikke forstærkertjenester, f.eks. på de nordligste breddegrader.
It might also have a role in establishing an international integrity monitoring network and establishing appropriate relationships with providers of specific augmentation services, such as in the northernmost latitudes.
Administrationen og de tekniske målesystemer, som skal gøre en reel gennemførelse af EU‑reglerne mulig, bør styrkes.
reinforcing administration and specialist measurement systems, so that environmental standards can be effectively applied.
Administrationen og samordningen af projekter under Tacis-programmerne for grænseoverskridende samarbejde bør væsentligt forbedres, så programmerne kan fungere effektivt.
There must be marked improvement in the management and coordination of projects under the Tacis Cross-border Cooperation (CBC) Programmes so that the programmes function effectively.
Administrationen oprettede et detaljeret overvågningssystem til 300 foranstaltninger, men på grund af koordineringsproblemer har det været vanskeligt at holde det ajour.
The Administration set up a detailed monitoring system for 300 measures but due to a problem of timing it has proved difficult to keep up to date.
Administrationen råder således ikke over nogen skønsbeføjelse.
There is a mandatory exercise of the administration’s powers.
Administrationen skal fortsat forbedres med henblik på at opnå en bedre koordinering af den sociale sikring.
Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.
Administrationen skal også tage hensyn til en eventuel ekstra arbejdsbyrde, som gennemførelsen af skibets sikringsplan vil kunne medføre, og sikre, at skibet er tilstrækkeligt og effektivt bemandet.
The Administration should also take into account any additional workload which may result from the implementation of the ship’s security plan and ensure that the ship is sufficiently and effectively manned.
Administrationen skal således informere bankmanden, der igen informerer kunden, som derefter informerer …
Thus, the authorities would inform the banks, who would inform the customer, who would inform friends and relatives, and so on.
Administrationen tegner sig for en relativt lille del af EU's budget, nemlig 5,7 % af den nuværende flerårige finansielle ramme.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Administrationen underrettes af justitsministeriets tjenester, hvis a) der indledes strafferetlig forfølgning eller forunderøgelser og b) hvis anmeldelsen trækkes tilbage, fordi der ikke findes at foreligge et strafbart forhold.
The administration is informed by the Ministry of Justice if (a) a criminal proceedings or a preliminary investigation are initiated or (b) if the accusation is withdrawn due to the absence of a punishable offence.
Administrationen underrettes om straffesagers udfald, ofte dog med stor forsinkelse (domsudskrift).
The administration is informed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Administrationen vil bruge disse to instrumenter til at fremme en integreret og koordineret tilgang såvel internt i udvalget som i forhold til de øvrige institutioner, hvilket vil gøre det muligt at fremlægge periodiske rapporter for præsidiet om status for de interinstitutionelle forbindelser.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Administrationen vil i forbindelse med indplacering af nyansatte tage hensyn til al erhvervserfaring, som er opnået efter erhvervelse af de relevante faglige eller akademiske kvalifikationer, under et sæt gennemskuelige og konsekvente regler.
All professional experience gained after obtaining relevant professional or academic qualifications will be taken into account by the administration in grading new recruits under a transparent and consistent framework of rules.
Administrationen, særlig i forbindelse med udbud, er blevet mere gennemsigtig for partnerne og kontrahenterne, og udbredelsen af projektresultater og formidlingen af information om Tacis er blevet bedre
Administrative, and particularly tendering, processes have become more transparent to partners and contractors and the dissemination of project results as well as the provision of information about Tacis has improved
Administrationens kapacitet til udarbejdelse af lovgivningen skal udvides, og domstolene har brug for yderligere ressourcer og kompetence for at kunne overkomme fortolkningen af EU-lovgivningen.
The capacity of the administration in the preparation of legislation needs to be enhanced, while the Judiciary requires further resources and competence to deal with EU law interpretation.
Administrationer
Authorities
administrationer i tredjelande for at hjælpe dem med moderniseringen af deres administrationer.
third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
Administrationer, offentlige organer, virksomheder og brugere ved bedst selv, hvad de har brug for.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Administrationerne
Administrations
Administrationerne bør hjælpe virksomhederne med at drive online-forretning på tværs af landegrænserne inden for det indre marked, forenkle adgangen til oplysninger under EU's erhvervs- og selskabsret og gøre det nemt at starte virksomhed, udvide sin virksomhed og drive virksomhed i andre medlemsstater ved hjælp af offentlige end-to-end-e-tjenester.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Administrationerne har behov for mere tid, især som følge af overgangen til det nye system med (afkoblet) betaling til bedrifterne.
In particular, administrative authorities will need more time to adjust to the new system of (decoupled) production subsidies.
Administrationerne i medlemsstaterne må i langt højere grad end nu gøre sig klart, at de indre grænser i EU er ved at forsvinde og indrette deres politik derefter.
Administrations in the Member States must become much more aware than hitherto of the disappearance of internal frontiers in the EU and adapt their policies accordingly.
administrationerne i tredjelande, der arbejder med asyl og migration samt grænseforvaltning
the authorities in third countries responsible for asylum and migration and the management of borders;
Administrationerne kan ikke nå det hele på en gang.
Administrations cannot do everything at once.
Administrationerne kan også uddelegere gennemførelsen af visse sikringsrelaterede opgaver vedrørende skibe til anerkendte sikringsorganisationer.
Administrations may also delegate the undertaking of certain security duties, relating to ships, to Recognized Security Organizations.
Administrationerne kan ønske at anvende NAVTEX-meddelelser eller efterretninger for søfarende som en metode til at meddele sådanne ændringer i sikringsniveauer til skibet, rederiets sikringsofficer og skibets sikringsofficer.
Administrations may wish to use NAVTEX messages or Notices to Mariners as the method for notifying such changes in security levels to ship and CSO and SSO.
Administrationerne må sammen med erhvervets aktører fastlægge, inden for hvilke parametre der er tale om en bæredygtig absorptions- og vækstkapacitet på turistdestinationerne, ikke blot ud fra et miljøsynspunkt, men også af hensyn til ligevægten i lokalbefolkningen.
Government, with the involvement of the sector's players, laying down parameters for the volume and growth of tourism which do not exceed the sustainable absorption capacity of tourist destinations, not only from the environmental point of view but also with a view to balance in the local population.
Administrationerne skal endvidere overholde tidsfristerne, således at processerne ikke bremses.
Authorities will also have to respect deadlines so that operations are not delayed.
Administrationerne skal under hensyntagen til bestemmelserne i regel XI‑2/9.2.3 angive den minimumsperiode, hvori sikringserklæringer skal opbevares af skibe, som har ret til at sejle under deres flag.
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Administrationernes arbejdsgang skal være gennemsigtig, så borgerne får tillid til dem og føler sig tæt på dem.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Administrations
CITEL
Administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en skriftlig spaltningsplan.
The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Administrations- eller ledelsesorganerne i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en udførlig skriftlig beretning, i hvilken spaltningsplanen, herunder navnlig aktiernes ombytningsforhold samt kriteriet for deres fordeling, forklares og begrundes retligt og økonomisk.
The administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.
Administrations- eller ledelsesorganet er ansvarlig for indførelsen af systemer, der sikrer, at den interne model til stadighed fungerer korrekt.
The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
Administrations- eller ledelsesorganet er ansvarligt for at sikre, at den interne models arkitektur og funktionsmåde til stadighed er hensigtsmæssig, og at den interne model på passende vis afspejler det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskabs risikoprofil.
The administrative or management body shall be responsible for ensuring the on-going appropriateness of the design and operations of the internal model, and that the internal model continues to appropriately reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings concerned.
Administrations- eller ledelsesorganets ansvar
Responsibility of the administrative or management body
Administrations- eller ledelsesorganets ansvar – artikel 40
Responsibility of the administrative or management body – Article 40
Administrations- og håndhævelsesomkostningerne vil variere afhængigt af den aktuelle status for hver kemisk agens i de enkelte medlemsstater, men bør ikke være betydelige.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Administrations- og ledelsesorganets ansvarsområde
Responsibilities of the administrative and management bodies
administrations- og marketinguddannelse
management and marketing training
Administrations- og personaleudgifterne til Det Europæiske Forskningsråd (videnskabeligt råd og specifik struktur for gennemførelsen) vil følge principperne for enkel og omkostningseffektiv forvaltning; administrationsudgifterne vil blive holdt på det minimum, der er foreneligt med sikring af de nødvendige ressourcer til høj kvalitet i gennemførelsen.
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Administrations- og personaleudgifterne til ERC i forbindelse med Det Videnskabelige Råd og den specifikke gennemførelsesstruktur vil følge principperne om enkel og omkostningseffektiv forvaltning.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Administrations- og rådgivningsopgaver samt sproglige og tilsvarende tekniske opgaver, som udføres under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Administrations-omkostninger
Administrative expenditure
administrations-udgifter
of an administrative nature
Administrationsafgifter
Administrative charges
Administrationsbevillinger finansieret
Appropriations of an administrative nature financed
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for Euratomprogrammet I ALT
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for the Euratom Programme
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for Euratomprogrammet37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for Euratomprogrammet38
Appropriations of an administrative nature financed
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for Euratomprogrammet39
Appropriations of an administrative nature financed
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for ITER-programmet24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer
Appropriations of an administrative nature financed
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer I ALT
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer I ALT
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammer71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Administrationsbevillinger finansieret over bevillingsrammen for særprogrammet12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12