natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet har været lettere for medlemsstater som Danmark, Nederlandene, Sverige og Finland, som allerede har veludviklede og vidtfavnende politikker, og Frankrig, hvor man er i færd med at øge den politiske indsats over for udstødelse, efter at man sidste års gennemgik loven fra 1998 til bekæmpelse af social udstødelse.
These goals are facilitated for Member States like Denmark, Netherlands, Sweden and Finland, which already possess highly developed universal policies, or France, where the policy efforts against exclusion are being strengthened after last year's evaluation of the 1998 national law against social exclusion.
Arbejdet har ændret sig fra arbejdskraftintensivt til kapitalintensivt, og den menneskelige kapital bliver stadig vigtigere.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Arbejdet hen imod en europæisk efterforskningsmodel i straffesager er en af de større opgaver på dette felt og vil kræve en fælles indsats fra medlemsstaternes, EU-institutionernes og EU-organernes side.
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Arbejdet hen imod etableringen af en solid resultatliste over proaktive efterforskninger, retsforfølgninger og domfældelser i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet er blevet videreført.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Arbejdet hen imod målene forudsætter bedre forståelse af kultursektorens bidrag til Lissabon-dagsordenen med henblik på at bane vejen for en evidensbaseret politik.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Arbejdet hen mod unges fulde deltagelse i samfundet kan gøres mere effektivt gennem en tværgående ungdomsstrategi.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Arbejdet her skal støtte den handlingsplan for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, der blev fastlagt sammen med medlemsstaterne i 200420.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
Arbejdet hermed bør baseres på medlemsstaternes eksisterende ATB-procedurer og tage hensyn til deres retstraditioner.
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Arbejdet hermed bør indledes så hurtigt som muligt.
Work to this effect should commence as soon as possible.
Arbejdet hermed bør opprioriteres, og der bør fastsættes passende krav, om muligt i tide til at kunne indgå i det nuværende direktiv, inden det færdiggøres.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Arbejdet hermed er allerede i gang gennem ICAO, hvor bl.a. Fællesskabet har foreslået en opstramning af de regler for flyvesikkerhed, der er indeholdt i bilag 17 til Chicago konventionen.
Action along these lines is already in progress in the ICAO; in this context, the Community and other parties have proposed that the civil aviation security rules contained in Annex 17 to the Chicago Convention be tightened up.
Arbejdet hermed er allerede påbegyndt, og der er udarbejdet anbefalinger om tre emner: [(1) tilstrækkelig tilknytning mellem fusionens virkninger og den jurisdiktion, der behandler den, (2) klare og objektive anmeldelsestærskler og (3) anmeldelsestidspunkt], som blev godkendt på ICN-samlingen.
Work has already begun, and Recommended Practices focusing on three topics ((1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; and (3) the timing of merger notification) were approved by the wider ICN membership.
Arbejdet hermed er overladt til Myndigheden.
This task has been assigned to the Office.
Arbejdet hermed foregår særskilt efter udvalgsproceduren.
This process is pursued separately under comitology.
Arbejdet hermed kan føre til, at der lanceres en ny fase i Kommissionens forenklingsprogram.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
Arbejdet hermed skulle efter planen afsluttes i marts 2010.
This work should be completed by March 2010.
Arbejdet hermed startede i 2006, og den endelige konsekvensanalyse vil blive offentliggjort, når forslaget forelægges.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Arbejdet hidtil
Progress realised
Arbejdet i 2006 fokuserede på specifikke emner, som f.eks. ældre kvinders højere fattigdomsrisiko, mindstepensioner eller mindsteindkomst inden for rammerne af bestemmelserne om socialhjælp.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Arbejdet i 2006 omfattede fortsat opfølgning på alle revisioner, udformning af endelige holdninger til korrektioner, der skal foretages, og evt. iværksættelse af procedurer vedrørende finansielle korrektioner.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Arbejdet i 2012-2013 ventes at have fokus på styrkelsen af samarbejdet om at integrere konkurrencedygtige energimarkeder med EU-markedet gennem omfattende reformer inden for energisektoren (politikker, gennemførelse af lovgivning og regulering).
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Arbejdet i 60'erne med principperne for kohærent stimuleret stråling (LASER) har fundet talrige anvendelser i industri og medicin.
Work on the principle of stimulated coherent radiation, lasers, in the 1960s has found numerous outlets in industry and medicine.
Arbejdet i Agenturet for forvaltning af de ydre grænser vil blive evalueret i 2008, og medlemsstaterne vil få støtte til at håndtere den ulovlige indvandring gennem et europæisk overvågningssystem.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
Arbejdet i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er fuldstændig gennemsigtigt og kan følges via en række websider3, som indeholder detaljer om arbejdsgruppens møder og arbejdsdokumenter.
The work of the CCCTB WG is fully transparent and can be followed via a series of dedicated web pages3 which contain details of the WG meetings and the working documents.
Arbejdet i arbejdsgruppen om personaleudvikling omfattede fastsættelse af politiske rammer og udvikling af projektforslag, navnlig inden for området støtte til SMV og social inddragelse (se nedenfor).
The work of the HRD Working Group included defining policy frameworks and developing project proposals, particularly in the field of SME support and social inclusion (see below).
Arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende sundhedsvæsener koordineres nøje med Fællesskabets statistiske program12, navnlig kernegruppen vedrørende sundhedsplejestatistik, samt OECD's og WHO's igangværende arbejde.
The work of the health systems working party is closely coordinated with the Community statistical programme12 and in particular with the core group on health care statistics, and also with the ongoing work in OECD and WHO.
Arbejdet i de enkelte sektorer kan øges ved afholdelse af sektorspecifikke ministerkonferencer.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
arbejdet i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) vedrørende forskrifterne for tankbilers tyngdepunkt i bilag B til den europæiske konvention om international transport af farligt godt ad vej (ADR-konventionen) er endnu ikke afsluttet; fristen i artikel 5, stk. 3, litra b), i direktiv 94/55/EF bør derfor ændres.
The work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limit laid down in Article 5(3) of Directive 94/55/EC.
arbejdet i de forskellige produktionsenheder, navnlig forvaltning af stalde og græsningsarealer, fodring og fjernelse af gødning, foregår helt separat og udføres af forskellige personer
the operations on the different production units, and in particular stable and pasture management, feeding, removal of dung or manure are completely separated and carried out by different personnel;
Arbejdet i de nationale organer var af afgørende betydning for handicapårets succes og gjorde det muligt at tilpasse handicapår-kampagnen bedre til forholdene i de enkelte deltagerlande og til de handicappedes særlige forhold i disse.
The work of these national bodies was essential to the success of the EYPD campaign and to widening the scope for adapting the EYPD to the national context and specific situation of people with disabilities.
Arbejdet i de ni arbejdsgrupper, der blev nedsat for at undersøge specifikke områder, som udvalget ønskede at afgive udtalelse om, krævede afholdelse af 18 møder.
18 meetings were organised for the nine ad hoc groups set up to look into specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Arbejdet i de seks taskforcer, der blev etableret for et år siden, har sat Kommissionen i stand til at identificere både muligheder og hindringer for innovation, som kræver en yderligere politisk indsats.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Arbejdet i de uformelle grupper om gensidig anerkendelse (MRFG og VMRFG) 54 , der er nedsat for at lette anvendelsen af proceduren for gensidig anerkendelse, har været bemærkelsesværdigt vellykket.
The informal groups on mutual recognition (MRFG and VMRFG)54 that have been established to improve the operation of the mutual recognition procedure have worked with remarkable success.
Arbejdet i den ekspertgruppe for medlemsstaterne, der er nedsat i henhold til direktivet, vil fortsat bidrage til at udvikle det juridiske og grænseoverskridende udbud af onlineprodukter og ‑tjenesteydelser.
Work within the expert group of Member States established under the Directive will continue to help develop the legal and cross-border supply of online products and services.
arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) om beholdere og tanke er endnu ikke afsluttet; fristerne i artikel 6, stk. 4, i direktiv 94/55/EF bør derfor ændres.
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
Arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) vedrørende kvalitetssikring af transport af farligt gods er endnu ikke afsluttet; den dertil knyttede frist i artikel 1 i direktiv 94/55/EF10, ændret ved Kommissionens direktiv 96/86/EF11, bør derfor ændres.
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC10, as amended by Commission Directive 96/86/EC11.
Arbejdet i den juridiske arbejdsgruppe bidrog til lovgivningsmæssige spørgsmål, især Internethandlingsplanen.
The Legal Advisory Board Work contributed to regulatory issues, in particular the Internet Action Plan.
Arbejdet i den permanente studiegruppe
Organising the work of the permanent study group
Arbejdet i denne del af verden vil blive fremskyndet i år, under ledelse af fællesforetagendet.
The work carried out in this region of the world will be speeded up this year under the guidance of the Joint Undertaking.
Arbejdet i denne gruppe er af mere kontinuerlig karakter.
The activities of this group are of an ongoing nature.
Arbejdet i det eneste udvalg under Kontoret for Bekæmpelse af Svig omhandlede gennemførelsen og samordningen af de operationelle aktiviteter på fællesskabsniveau.
The activities of the Anti-Fraud Office’s only committee concerned implementation and co-ordination of operational activities at Community level.
Arbejdet i det europæiske forum om gennemskueligheden med hensyn til erhvervsfaglige kvalifikationer har resulteret i en aftale om en fælles struktur for et supplement til erhvervsuddannelsesbeviset.
The work of the European Forum on the transparency of vocational qualifications has resulted in an agreement on a common structure for a certificate supplement.
arbejdet i det europæiske konvent inden for forsvarsområdet i form af ”blød magt” og konfliktforebyggelse (fredsbevarelse, civil krisestyring, humanitær indsats og humanitær bistand);
the work of the European Convention in the field of defence in terms of "soft power" and conflict prevention (peacekeeping, civilian crisis management, humanitarian intervention and assistance);
Arbejdet i Det Europæiske Kriminalpræventive Net bør også gives større opmærksomhed.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Arbejdet i det europæiske landbrug vil komme til at ændre sig yderligere.
Agricultural work in Europe is set for further change.
Arbejdet i det europæiske observatorium for sundhedssystemer og ‑politikker og resultatet af Eurobarometer-undersøgelsen udgjorde et værdifuldt input.
The work of the European Observatory on Health Systems and Policies and the result of the Eurobarometer survey were used as valuable input.
Arbejdet i Det Europæiske Strategiforum For Forskningsinfrastruktur (ESFRI) har vakt interesse over hele verden og fremkaldt ønsker om samarbejde fra internationale partnere.
The work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has attracted global interest and expressions of willingness by international partners to work together.
Arbejdet i det fælles EU transfer pricing–forum fra januar 2004 til maj 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Arbejdet i det fælles EU-forum for interne afregningspriser fra marts 2005 til september 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Arbejdet i det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser fra marts 2007 til marts 2009
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Arbejdet i Det Rådgivende Energiudvalg bygger på konsensus.
The committee operated by consensus.
Arbejdet i dette udvalg har været rettet mod etablering af minimumskrav i fodboldspilleres kontrakter.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Arbejdet i dette udvalg, hvori Kommissionen deltager som observatør, mundede ud i vedtagelsen af "Budapestprotokollen" i februar 200612.
The work of this Committee, in which the Commission participates as an observer, led to the agreement of the "Budapest Protocol" in February 2006.
Arbejdet i disse arbejdsgrupper foregik ved et samarbejde mellem repræsentanter fra Kommissionens forskellige tjenestegrene, medlemsstaterne, erhvervslivet og miljøgrupper.
In these working groups work was conducted through a co-operative effort involving representatives from the Commission’s different departments, the Member States, industry and environmental groups.
Arbejdet i disse forskellige fora understøttes af ESRB's sekretariat18.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Arbejdet i disse overvågningsudvalg er kommenteret i mødereferaterne.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Arbejdet i disse overvågningsudvalg er kommenteret i mødereferaterne.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes..
Arbejdet i disse udvalg kan lette dialogen om de strategiske aspekter af gennemførelsen, såsom aspekter i relation til de evalueringer, som skal foretages i Kommissionens kommende årlige rapporter om anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Arbejdet i ekspertgruppen og besøgene i medlemsstaterne har bekræftet, at der er mange forskellige måder at indsamle, administrere, behandle og opbevare data med klager på.
The work of the expert group and the Member State visits has confirmed that there are many different ways of collecting, handling, processing and storing complaints data.
Arbejdet i EPC vil udgøre et vægtigt bidrag til arbejdet i den højtstående arbejdsgruppe, det portugisiske formandskab har nedsat, og som skal vurdere den langsigtede bæredygtighed af de sociale sikringsordninger, især pensionerne.
The work of the EPC will provide essential input to that of the High-Level Working Party set up by the Portuguese Presidency, which will assess the long-term sustainability of social protection schemes, in particular pensions.
Arbejdet i EU med projekterne e-Signature og e-Identity4 er særdeles relevant på det retslige område, hvor verificeringen af dokumenters ægthed er af afgørende betydning.
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Arbejdet i EU om forbedret samarbejde på skatteområdet afspejler mange af de underliggende principper, der i mange år har været drivkraften bag OECD's aktiviteter i kampen mod skadelig skattekonkurrence.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Arbejdet i EU's interesseforum for virksomhedernes sociale ansvar blev videreført i 2003 og samlede europæiske repræsentative arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og civilsamfundet samt andre erhvervsorganisationer for at fremme åbenhed og konvergens med hensyn til praksis og instrumenter i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar.
The work within the Multi-Stakeholder Forum on CSR was pursued in 2003, bringing together European representative organisations of employers, trade unions and civil society, as well as other business organisations with the aim to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments.
Arbejdet i EU's særlige agenturer bør intensiveres og formidles bredt, og udbredelsen af god praksis bør bidrage til at styrke forebyggelseskulturen.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Arbejdet i Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs, der blev nedsat efter olietankskibet Prestiges forlis i 2002 (”MARE”-udvalgets konklusioner).
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
Arbejdet i Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs, der blev nedsat efter olietankskibet Prestiges forlis i 2002 (”MARE”-udvalgets konklusioner).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Arbejdet i Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs, der blev nedsat efter olietankskibet Prestige’s forlis i 2002 (”MARE”-udvalgets konklusioner).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Arbejdet i fase I forventes i den nærmeste fremtid at resultere i, at 30 forældede retsakter bortfalder.
Phase I efforts should result in the elimination of 30 obsolete legal acts.
Arbejdet i Firenze- og Madrid-forummet
The work of the Florence and Madrid Fora
Arbejdet i forbindelse hermed er nu afsluttet, og OLAF har oversendt sin slutrapport til de græske retsmyndigheder og administrative myndigheder, således at de kan foretage den nødvendige retlige og finansielle opfølgning i form af inddrivelser hos de implicerede virksomheder og personer.
This work is now completed and OLAF forwarded its final report to the Greek judicial and administrative authorities, in order that they ensure properly the follow up of the judicial and financial actions of recovery against the companies and persons involved.
Arbejdet i forbindelse med "EUROSION"-projekterne73 giver et godt udgangspunkt for øget viden om og planlægning af kystsikringen.
The work done under the projects “EUROSION”73 provides a good basis for a better understanding and planning of coastal defences.
Arbejdet i forbindelse med Bologna-processen bevirker en harmonisering af studieprogrammernes opbygning og varighed; dette i sig selv vil dog ikke skabe betingelserne for øget mobilitet mellem universiteterne.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Arbejdet i forbindelse med den integrerede grænseforvaltning er i stigende grad rettet mod at hjælpe partnerne med at opfylde betingelserne for visumlempelse og visumfritagelse.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Arbejdet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode i 2008 koncentrerede sig om private pensionsordninger.
OMC work in 2008 has concentrated on private pension provision.
Arbejdet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode om social integration og pensioner har allerede gjort meget for at fremhæve dette.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Arbejdet i forbindelse med denne rapport har vist, at det på alle beslutningsniveauer er vanskeligt at skabe sammenhæng mellem de politiske områder.
The review has shown that ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Arbejdet i forbindelse med Det Europæiske Konvent vil lægge beslag på megen tid for underudvalgets medlemmer.
The work on the European Convention would be very time-consuming for the members of the subcommittee.
Arbejdet i forbindelse med dette forslag går forud for denne forpligtelse og offentliggørelsen af Kommissionens retningslinjer vedrørende gennemførelse af konsekvensanalyser.
Work on this proposal pre-dates that commitment and the publication of the Commission’s guidelines on carrying out impact assessment.
Arbejdet i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen er påbegyndt i 2008 og videreføres.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Arbejdet i forbindelse med forordningen vil som for direktiv 91/414/EØF blive delt mellem Kommissionen, Autoriteten og medlemsstaterne.
The work under the Regulation will be shared, as under Directive 91/414/EEC between the Commission, the Authority and the Member States.
Arbejdet i forbindelse med mulige "generelle tilgange" fortsætter.
Work on possible ‘comprehensive approaches’ continues.