natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke var nogen indvendinger fra deltagerne på plenarforsamlingen, blev de ikke sat under afstemning.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Da der ikke var nogen indvendinger herimod, stemte forsamlingen om udtalelsen med denne ændring.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Da der ikke var nogen indvendinger mod ændringsforslaget, blev hele udtalelsen med den nye formulering af pkt. 5.5.1. sat under afstemning:
Since there were no objections to the amendment, a vote was held on the whole Opinion, including the amendment to Point 5.5.1.
Da der ikke var nogen indvendinger, erklærede han formandens årsberetning for vedtaget.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Da der ikke var nogen indvendinger, erklærede han formandens årsberetning for vedtaget.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Da der ikke var nogen indvendinger, foreslog han, at forsamlingen godkendte listen over de udnævnte medlemmer.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Da der ikke var nogen indvendinger, vedtog forsamlingen ORDFØRERENs forslag.
Since there were no objections, the RAPPORTEUR's proposal was adopted by the Assembly.
Da der ikke var nogen medlemmer, der kom med indvendinger mod ændringsforslaget fra Giesecke, satte formanden det til afstemning.
As no member opposed the amendment, the president put the amended opinion to the vote.
Da der ikke var nogen medlemmer, der udtalte sig imod dette ændringsforslag, spurgte formanden ordføreren, om han kunne acceptere det.
Since no member opposed the amendment, the PRESIDENT asked the RAPPORTEUR whether it was acceptable to him.
Da der ikke var nogen medlemmer, der ytrede ønske om at få ordet i forbindelse med en generel debat, besluttede forsamlingen at gå direkte over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse.
As no member wished to speak in a general discussion, the Committee decided to proceed directly to a page-by-page examination of the draft opinion.
Da der ikke var nogen medlemmer, der ønskede ordet i forbindelse med den generelle debat, gik ØSU over til gennemgangen af forslaget til udtalelse side for side.
Since none of the members wished to speak in a general debate, the Committee then examined the text of the draft opinion point by point.
Da der ikke var nogen medlemmer, der ønskede ordet, bad formanden forsamlingen gå over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
As no Committee member wished to speak the CHAIRMAN turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Da der ikke var nogen ændringsforslag til sektionens udtalelse, foreslog FORMANDEN, at man gik over til afstemning ved håndsoprækning.
Seeing that there were no amendments to the Section Opinion, the CHAIRMAN proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion.
Da der ikke var nogen ændringsforslag, gik forsamlingen over til at stemme om den samlede udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget.
As no amendments were proposed, a vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Da der ikke var nogen, der ønskede at få ordet, og der ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog FORMANDEN, at man stemte om udtalelsen som helhed ved håndsoprækning.
As no members wished to comment and no amendments had been tabled, the CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Da der ikke var nogen, der ønskede ordet under den generelle debat, blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 74 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
It was adopted with 74 votes in favour and two abstentions.
Da der ikke var nogen, der ønskede ordet under den generelle debat, blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
Since no member wished to speak, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (one vote against and two abstentions).
Da der ikke var nogen, som bad om at få ordet, anmodede formanden medlemmerne om at stemme om udtalelsen.
Since no members wished to speak, the president called for a vote on the opinion as a whole.
Da der ikke var nogen, som ønskede at tage ordet med henblik på en generel debat, gik forsamlingen over til den direkte gennemgang af udtalelsen.
As no one wished to speak in the general discussion, the Committee turned to a page-by-page examination of the opinion.
Da der ikke var nogen, som ønskede at tage ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemning om forslaget til udtalelse.
Because no member wished to speak or submit an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Da der ikke var nogen, som ønskede at tage ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, satte FORMANDEN forslaget til udtalelse direkte til afstemning.
As no member wished to speak and no amendments had been table, the opinion was put to an immediate vote.
Da der ikke var plads til at behandle det socialpolitiske aspekt i ovennævnte udtalelse, skal det nu ske i en særlig initiativudtalelse.
As the latter opinion was too short to include a discussion on aspects of social policy, it has now been decided to draw up a separate own-initiative opinion on the subject.
Da der ikke var stillet flere ændringsforslag, satte formanden det således ændrede forslag til udtalelse under afstemning.
No further amendments having been tabled, the president put the opinion, thus amended, to a vote.
Da der ikke var stillet nogen ændringsforslag, blev EØSU's udtalelse Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Da der ikke var stillet ændringsforslag og ingen ønskede ordet, besluttede man ikke at gennemgå udtalelsen side for side.
As there were no amendments or further requests for the floor, no paragraph-by-paragraph discussion of the draft opinion was held.
Da der ikke var stillet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 75 stemmer for, 6 imod og 14 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Da der ikke var stillet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 83 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 83 votes, with one abstention.
Da der ikke var stillet ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 99 stemmer for, 28 imod og 22 hverken for eller imod.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Da der ikke var stillet ændringsforslag, gik man efter en kort gennemgang af de enkelte punkter over til afstemningen.
As no amendments had been tabled, a vote was taken following a short point-by-point discussion.
Da der ikke var stillet ændringsforslag, og sektionen havde vedtaget udtalelsen enstemmigt, foreslog formanden, at man straks foretog afstemning om teksten som helhed.
Since there were no amendments, and since the section had adopted this opinion unanimously, the president moved that the opinion be put to an immediate vote.
Da der ikke var særlige kommentarer til dette punkt, konstaterede budgetgruppen med tilfredshed, at situationen fortsat udvikler sig normalt.
There were no specific comments and the Group expressed satisfaction with the current situation.
Da der ikke vil blive opkrævet gebyr ved indsættelse af kontanter i euro på konti denomineret i maltesiske lira eller euro, bør de handlende også være rede til at acceptere kontante betalinger i euro fra deres kunder til omregningskursen og gebyrfrit.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Da der ikke vil blive ydet EU-dækkende beskyttelse på nationalt plan, skal der indføres overgangsordninger for allerede eksisterende nationale geografiske betegnelser.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Da der ikke vil foreligge fuldt konsoliderede data om markedsudviklingen for 2002 før slutningen af det første kvartal af 2003, er rapporten begrænset til de væsentligste markedsudviklinger i den første halvdel af 2002.
Given that fully consolidated market data for the year 2002 will only be available towards the end of the first quarter of 2003, this report is limited to the key market developments in the first half of 2002.
Da der ikke ydes nogen afgrødespecifik støtte, falder udgifterne til kontrol, og risiciene i forbindelse hermed mindskes.
The absence of any crop-specific payment reduces both the costs and risks related to controls.
Da der imidlertid allerede findes bestemmelser, som tilvejebringer sådanne midler uden for forordningen om miljømærket, finder Kommissionen et sådant ændringsforslag overflødigt.
However, because there are provisions already in place to provide such funding outside the Eco-label Regulation, the Commission considers such an amendment superfluous.
Da der imidlertid blev indsendt mange ansøgninger om støtte, var det nødvendigt at rykke udbetalinger, der var planlagt til de efterfølgende år, frem til 1992.
Indeed, the scale of the applications for aid required payments scheduled for later years to be brought forward to 1992.
Da der imidlertid er behov for værktøjer, som giver mulighed for et mere struktureret operationelt samarbejde, er der tilføjet yderligere værktøjer, som f.eks. eksperthold bestående af EU- og nationale eksperter, der sammen skal udføre opgaver inden for bestemte områder.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Da der imidlertid er betydelig risiko for produktionsforstyrrelser, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne beholder 40% af producentstøtteudgifterne i referenceperioden som nationale rammebeløb, der kan udbetales til producenter, som omfattes af den nye arealstøtte pr. hektar bomuld i områder, der egner sig til bomuldsavl.
Nevertheless, in view of the appreciable risk of production disruption, the Commission proposes that Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure, during the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of the new area payment per hectare of cotton, in zones suitable for that crop.
Da der imidlertid er potentiel risiko for konkurrencefordrejning, skal sådan støtte anmeldes til Kommissionen.
However, because of the potential risks of distortion of competition, such aid must be notified to the Commission.
Da der imidlertid er så hårdt brug for tiltag på området, håber ØSU, at de påkrævede analyser - og ikke blot dem, der er nævnt i hvidbogens arbejdsprogram - gennemføres hurtigt og målrettet, så der tilvejebringes et solidt grundlag for en velfunderet strategi.
Since action is needed so urgently however, the Committee hopes that the necessary analyses will now be carried out as quickly and thoroughly as possible - and going beyond the work programme set out in the white paper - and that this will then form the basis for a sound strategy.
Da der imidlertid er tale om en direkte gældende retsakt, der skal fungere som en overordnet reguleringsramme, fæstner EØSU sig med bekymring ved to spørgsmål:
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Da der imidlertid er tale om en integreret strategi for inddrivelse af fordringer, vil disse forslag allerede på nuværende tidspunkt kunne beskrives i hovedtræk.
Nevertheless, by way of presenting an integrated strategy for recovery, an outline of these proposals can be given at this stage.
Da der imidlertid er tale om en kilde af samme størrelsesorden som den direkte emission, bidrager CO-dannelsen i høj grad til det samlede baggrundsniveau.
However, being a source of the same magnitude of the direct emission, CO formation contributes considerably to the global background level.
Da der imidlertid er tale om frø beregnet til at fremstille planter, der skal vokse på hele Den Europæiske Unions territorium, er det nødvendigt med tilpasninger til de enkelte medlemsstater og til regionerne, alt efter de agroklimatiske forhold, sædvaner og krav fra forbruger- eller brugerside.
Now, since the seeds in question are intended to produce plants throughout the territory of the European Union, there must be provision for adaptations to suit the agro-climatic conditions, current practice or constraints upon consumers or users in the different Member States or regions.
Da der imidlertid er udsigt til, at forhandlingerne med Chile vil skride hurtigere frem på grund af deres indhold og fordi det er nemmere at forhandle med ét land end med fire lande på én gang, kan det ikke udelukkes, at de to forhandlingsprocesser ind imellem skrider frem i forskelligt tempo.
However, in the light of the possibility that negotiations with Chile may advance more rapidly, given the content of the negotiations and the fact that it is easier to negotiate with one country than with a group of four countries, it is not impossible that at a given moment the two negotiating processes might proceed at different paces.
Da der imidlertid er ydet ulovlige skattemæssige fordele til sådanne virksomheder, var Kommissionens beslutning ledsaget af en anmodning om tilbagebetaling af den pågældende støtte.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugal was required to recover the aid involved.
Da der imidlertid findes materialer og genstande, hvis form eller karakter antyder, at de kan anvendes til fødevareberøring, men som ikke er fremstillet til dette formål, erstatter forordningsforslaget artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/109/EØF med kravet om, at alle materialer og genstande, der er egnet til berøring med fødevarer, mærkes med angivelsen "egnet til berøring med fødevarer" eller et symbol.
However, since there are also materials and articles of a shape or nature suggesting that they can be used for food contact, without being manufactured for this purpose, the proposed Regulation replaces Article 6(3) of 89/109/EEC with the requirement that all materials or articles suitable for food contact should be labelled by the words “suitable for food contact” or a symbol.
Da der imidlertid fiskes mere end fiskebestandene kan bære, og da TAC'erne ikke respekteres i fuldt omfang på grund af utilstrækkelig håndhævelse, er den fælles fiskeripolitik ikke blevet så vellykket, som den kunne have været."
However, with too much fishing effort relative to fish stocks, and with TACs not fully supported because of poor enforcement, the CFP has not been as successful as it might have been."
Da der imidlertid går lang tid, inden den vedvarende energi er i brug, og investorerne har brug for sikkerhed, er det vigtigt for medlemsstaterne at vide præcist, hvor de vil gøre en indsats.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Da der imidlertid helt klart var tale om driftsstøtte, der ikke var knyttet til nogen initialinvestering, blev denne støtte betragtet som ulovlig.
However, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.
Da der imidlertid ikke er erfaring med en OSS-foranstaltning for handel inden for EU, synes medlemsstaterne at være noget uvillige til at overveje muligheden for at udvide foranstaltningens omfang på et så tidligt tidspunkt.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Da der imidlertid ikke er politisk vilje til en sådan ændring, kræver de, at forordningen i højere grad tager hensyn til behovet for beskyttelse hos ansøgere om international beskyttelse.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Da der imidlertid ikke er tale om et absolut forbud, overvejer Kommissionen nøje de potentielt gavnlige virkninger af støtte til fremme af den økonomiske udvikling i de dårligst stillede regioner, forudsat at konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne ikke påvirkes i en grad, der strider mod de fælles interesser.
This principle of incompatibility is not however an absolute prohibition, and the Commission pays close attention to the potentially beneficial effects of aid intended to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided competition and trade between Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Da der imidlertid ikke findes et nyt EU-budget, udover FIUF/EFF, er mulighederne for at gennemføre disse nye tiltag overmåde begrænsede.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Da der imidlertid ikke findes nogen form for komparative undersøgelser af de forskellige konkursretslige ordninger inden for international privatret, må ØSU stille sig meget forbeholden over for de detaljerede bestemmelser om direktivets anvendelse.
However, in the absence of any comparative study of the various systems of international private law relating to company failure, the Committee has considerable reservations as to the detailed provisions for the application of this Directive.
Da der imidlertid ikke findes noget egentligt fagråd for bypolitik og forskellige medlemsstaters engagement har varieret over tid, har virkningen af det mellemstatslige samarbejde om EU-politikken og nationale politikker også været af varierende karakter.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Da der imidlertid ikke findes samordnede regler om frister for klager forud for indgåelsen af kontrakter, har de fleste medlemsstater bibeholdt nationale ordninger, der ikke giver mulighed for rettidigt at forhindre undertegnelsen af kontrakter, hvis tildeling anfægtes.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Da der imidlertid ikke kunne skabes enighed om en effektiv clearingsprocedure, kunne Kommissionens plan ikke realiseres.
However, since no agreement could be reached on an effective clearing procedure, the Commission's plan could not be implemented.
Da der imidlertid ikke var indgivet ændringsforslag, foreslog FORMANDEN ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 43, pkt. I, og 49).
Considering however that no amendments had been tabled, the PRESIDENT proposed not to hold a general discussion, but to put the Opinion to an immediate vote by show of hands (Rules 43(1) and 49 of the Rules of Procedure).
Da der imidlertid kun er tale om en kortfattet beskrivelse, kan ØSU endnu ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om, hvorvidt disse nye aktiviteter er ønskværdige.
However, since it is limited to a brief announcement, the Committee cannot yet comment on the desirability of these new activities.
Da der imidlertid stadig er et problem med en mangel på betimelig og sammenlignelig statistik, er det ikke muligt at fange et fuldstændigt billede af de seneste tendenser.
However, as there continues to be a problem of a lack of timely and comparable statistics, it is not possible to capture a full picture of recent trends.
Da der imidlertid stadig ikke var opnået konsensus på politisk plan om alle punkter, besluttede præsidiet ikke at medtage teksten i sin nuværende form på dagsordenen for plenarforsamlingen og forbeholdt sig ret til at træffe afgørelse senere.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Da der imidlertid stadig kun foreligger få data om forekomsten af dioxinlignende PCB, arbejdes der aktivt på at tilvejebringe sådanne data og opbygge en pålidelig database, således at man inden den 31. december 2004 kan revidere grænseværdierne for dioxiner i foder og fødevarer, idet dioxinlignende PCB indregnes på grundlag af en toksikologisk vurdering.
However, as data on the occurrence of dioxin-like PCBs is still limited, an active approach is being pursued to obtain this data and to build up a reliable database in order to allow revision of the limits for dioxins in feed and food before 31 December 2004 to include dioxin-like PCBs in accordance with toxicological evaluation.
Da der imidlertid står meget på spil for ØSU, er det yderst glædeligt, at plenarforsamlingen forelægges ØSU's forslag til vedtagelse.
However, since a good deal was at stake for the Committee, it was highly desirable for the Plenary to approve the ESC's proposals.
Da der imidlertid var tale om frivillige organisationer, måtte målgruppens interesser nødvendigvis stå i centrum.
However, in the case of voluntary organisations, the prime interests must be those of the beneficiaries.
Da der inden for turisme er tale om sæsonbetingede spidsbelastninger i fjerntliggende regioner, består der store muligheder for vedvarende energi.
Since tourism involves seasonal peak loads and demand in remote regions, there are significant opportunities for renewable energy.
Da der inden for visse erhverv er en stor udvandring af europæere og for lille en indvandring fra tredjelande, bør dette aspekt indgå i politikkerne.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Da der indgår en lang række erhvervssektorer i forsyningen med de forskellige brændstoffer, der skal være med til at mindske kulstofindholdet i brændstof i transportsektoren, skal der tilrettelægges en høring af samtlige interessenter under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 2003/30/EF.
As a wide range of business sectors are involved in the supply of the different fuels that will contribute to achieving the decarbonisation of transport fuel, a full stakeholder consultation will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Da der indtil nu kun har været mulighed for at gøre relativt få praktiske erfaringer med det indre marked og dets talrige lovgivningsmæssige rammevilkår, advarer ØSU mod, at man på nuværende tidspunkt lancerer alt for mange nye lovgivningsinitiativer vedrørende det indre marked.
Since there has as yet been relatively little practical experience with the large volume of new Internal Market legislation, the Committee sounds a warning against developing too many new legal initiatives on the Internal Market at this point.
Da der indtil videre kun er oprettet og indrapporteret 28 joint ventures (ifølge de 79 spørgeskemaer, SMV'erne har returneret), har beskæftigelseseffekten været begrænset.
With only 28 joint ventures created and reported so far (according to the 79 questionnaires returned by SMEs), the effect on employment has been limited.
Da der jo er aftalefrihed, mener ØSU ikke, der er behov for at opstille regler for denne sektor.
Out of regard for contractual freedom, the Committee does not feel that regulation is required in this sector.