natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt efter det endelige resultat af høringen vil Kommissionen se på, om der bør foreslås et direktiv om overførsel af arbejdsmarkedsorienterede pensionsrettigheder.
Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions..
Alt efter det enkelte tilfælde skal specielt følgende parametre anvendes til vurdering af potentialet for forbedring af miljøaspekterne som anført i foregående punkt, om nødvendigt suppleret af andre parametre:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
Alt efter det forventede natriumindhold i ekstraktionsopløsningen fra metoderne 8.1 og/eller 8.3 (5 g gødning i 500 ml) foretages fortyndinger efter følgende tabel:
Depending upon the expected sodium content of the extraction solution as in Method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Alt efter det klimatiske miljø, som instrumentet er bestemt til anvendelse i, kan den mest velegnede test enten bestå i fugtig varme i stationær tilstand (ingen kondensation) eller et cyklisk (kondensdannende) forløb med fugtig varme.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Alt efter det opnåede resultat vil det kunne være nødvendigt at foretage en supplerende rensning.
Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
Alt efter emnerne bør civilsamfundsorganisationerne høres i den forberedende etape af implementeringen om ændringer eller tilføjelser, der ved den lejlighed skal indføres i den interne ret.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Alt efter emnerne bør civilsamfundsorganisationerne høres i den forberedende etape af implementeringen10 om ændringer eller tilføjelser, der ved den lejlighed skal indføres i den interne ret.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Alt efter emnerne bør civilsamfundsorganisationerne høres i den forberedende etape.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
Alt efter en virksomheds kendetegn og hjemstat kan den have ret til energipriser, der er 50 % lavere end en anden virksomhed i den samme sektor.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Alt efter fasen i og arten af proceduren henvises der i denne artikel til den personlige samtale om ansøgningens antagelighed og/eller sagens realitet eller til den personlige samtale om sagens realitet.
Depending on the stage and nature of the procedure, this Article refers to the personal interview on the admissibility and/or the substance or to the personal interview on the substance.
Alt efter forholdene i lufthavnen kan der være behov for slottildeling på bestemte tidspunkter af dagen eller i visse travle perioder.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Alt efter forholdene og omstændighederne i en sag vil en kontrollør på baggrund af sin erfaring og viden om den pågældende multinationale virksomhed kunne benytte forskellige tilgange og anmode om de oplysninger, som de mener vil kunne bekræfte, at en leveret tjenesteydelse er i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Alt efter forslaget og for at sikre, at varespecifikationen giver relevante og kortfattede oplysninger, kan Kommissionen fastsætte yderligere regler for varespecifikationens indhold ved hjælp af delegerede retsakter.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
Alt efter funktionsforstyrrelser (for eksempel nedsat styrke, hypotermi…)
Depending on functional impairment (e.g. loss of strength, hypothermia, etc.)
Alt efter geografisk beliggenhed regner de med omsætningstab på 5‑20 % til næste år.
According to their geographical location, they expect to lose between 5 % to 20 % of next year's turnover.
Alt efter hvad der er tradition for i den enkelte medlemsstat, kan arbejdsmarkedets parter eventuelt spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Alt efter hvad der kommer ud af WRC-2000, kan det være at Fællesskabets forhold til WRC må tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med Kommissionens forslag til beslutning om EF's radiofrekvenspolitik.
Subject to the results of WRC-2000, the Community’s approach towards WRC may need to be revisited in the context of the Commission’s proposal for a decision on radio spectrum policy in the Community.
Alt efter hvilke eksisterende eller potentielle markeder, der er tale om, kan der være behov for EU-støtte til at hjælpe dem ind på markedet eller støtte i IPR-, standardiserings- eller reguleringsspørgsmål.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
Alt efter hvilke erfaringer de første år med det syvende rammeprogram giver, vil denne fremgangsmåde enten blive anvendt i større udstrækning eller taget op til fornyet overvejelse.
In light of experience acquired during the first years of the 7th Framework Programme, this approach may be progressively expanded or revisited.
Alt efter hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelsen af fællesforetagendets formål som defineret i artikel 2, kan denne periode forlænges ved ændring af disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22.
According to the progress in achieving the object of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending the Statutes in accordance with the provisions of Article 22.
Alt efter hvilke geologiske dannelsesvilkår der er tale om (f.eks. tryk, temperatur, alder), er der opstået forskellige produkter.
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Alt efter hvilke spørgsmål der rejses, er formålet med disse høringer, at især repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, det organiserede civilsamfund, virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, enkelte borgere med interesse i sagen, akademiske eller tekniske eksperter samt interesserede parter i tredjelande kan få mulighed for at komme med input.
Depending on the issues at stake, these consultations are aimed at providing opportunities for input in particular from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, individual citizens concerned, academics or technical experts, as well as interested parties in third countries.
Alt efter hvilke spørgsmål der rejses, er formålet med disse høringer, at repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, det organiserede civilsamfund, virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, enkelte borgere med interesse i sagen, akademiske og tekniske eksperter samt interesserede parter i tredjelande kan få mulighed for at komme med input.
Depending on the issues at stake, consultation is intended to provide opportunities for input from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, the individual citizens concerned, academics and technical experts, and interested parties in third countries.
Alt efter hvilke varer der skal transporteres, og hvad der står på spil med transporten, får hvert af disse kriterier større eller mindre vægt for kunden ved siden af kriterierne om punktlighed, information og fleksibilitet.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om, kan økonomiske operatører, der ikke opfylder deres miljøforpligtelser, således opnå en økonomisk fordel i forhold til dem, der respekterer miljølovgivningen.
Thus, depending on the Member State concerned, the economic operators in non-compliance with their environmental obligations may receive an economic advantage over those that respect environmental law.
Alt efter hvilken model der vælges, kan der blive tale om omkostninger (eller besparelser) for virksomhederne, der spænder fra en omkostningsforøgelse på 4,9 mio. EUR om året til en besparelse på 1,1 mio. EUR.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Alt efter hvilken model der vælges, vil op til 405 af de virksomheder, der i dag falder ind under det nuværende direktiv, ikke længere være omfattet af det (- 4,2 %), mens op til 342 nye virksomheder vil kunne blive bragt ind under det (+ 3,4 %).
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Alt efter hvilket land der er tale om, er der planlagt støtte til administrative reformer, sund forvaltning af de offentlige finanser, herunder skattemæssig gennemsigtighed og sund forvaltning af naturressourcerne samt en reform af de sociale sikringsordninger og endelig særlige foranstaltninger mod korruption.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Alt efter hvilket land der er tale om, kan alternativ konfliktløsning munde ud i et simpel aftalebetonet forlig, men kan også give andre resultater, f.eks. en forligsprotokol eller en mæglingsaftaleprotokol.
In certain States, ADR can in fact often lead to a simple contractual transaction, but it can also yield other arrangements, such as conciliation minutes or mediation minutes.
Alt efter hvilket publikum og hvilke omstændigheder der er tale om, bør man udvælge og drøfte det mest interessante og aktuelle emne.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Alt efter hvor alvorlig en overtrædelsen der er tale om, kan sanktioner, der følger af en sag som omhandlet i stk. 2, omfatte:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Alt efter hvor mange mønstre ansøgningen indeholder, skal ansøgeren betale et ekstra registrerings- og bekendtgørelsesgebyr, som bør udgøre en procentdel af basisgebyret for hvert enkelt supplerende mønster.
Depending on the number of designs contained in the application, the applicant has to pay an additional registration and publication fee, which should correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Alt efter hvor meget reglerne for retsafgørelsens indhold skal lempes ville det sikkert være passende med en tidsfrist mellem 14 og 28 dage.
Depending on the extent of relaxation of rules concerning the content of the judgment, a time limit from 14 days to 28 days could be appropriate.
Alt efter idrætsgren kunne systemet drives af den relevante europæiske sportsorganisation eller via nationale informations- og kontrolsystemer i medlemsstaterne.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Alt efter konstruktion kan eksplosionsovertrykket reduceres til ca. 0,2 bar.
Depending on design, the explosion overpressure may be reduced to about 0.2 bar.
Alt efter land kan der f.eks. være krav om, at to tredjedele af medlemmerne af bestyrelsen eller halvdelen eller mindst en person i ledelsen skal være bosiddende i landet.
For example, depending on the particular country, two thirds, one half or at least one of the members of the management board must be resident.
Alt efter land kan der være tale om problemer i forbindelse med vedtagelse af de dele af den grundlæggende lovgivning, der endnu mangler, oprettelse af en statsforvaltning, udarbejdelse af en etisk adfærdskodeks for statsforvaltningen, personalekurser, styrkelse af personaleforvaltningsafdelingerne, samt udvikling af administrationens kapacitet til at måle foranstaltningers virkninger og kontrollere kvaliteten.
Depending on the situation in the country in question, these concern such issues as the adoption of outstanding basic legislation, the establishment of a civil service office, the development of a civil service code of ethics, the training of staff, the strengthening of human resources management departments, and the development of impact assessment or quality control capacity.
alt efter liberaliseringens samlede virkning for hver enkelt søjle i den bæredygtige udvikling giver prioritet til en mere specifik og detaljeret evaluering af de enkelte sektorer eller husholdninger,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
alt efter liberaliseringens samlede virkning for hver enkelt søjle i den bæredygtige udvikling giver prioritet til en mere specifik og detaljeret evaluering af de enkelte sektorer eller husholdninger, især når der er tale om en økonomi, der i vidt omfang består af uformelle aktiviteter,
rather than weighing up the aggregated effects of liberalisation on each of the pillars of sustainable development, place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity,
Alt efter medlemsstat betragtes disse aftaler som købsaftaler, tjenesteydelseskontrakter eller lejekontrakter.
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Alt efter målsætning er følgende støtteformer og finansieringstilskud under rammeprogrammet til rådighed:
The means of intervention and financial participation under the framework programme will be as follows, according to the objectives:
Alt efter om indledningen af likvidationsproceduren var offentliggjort eller ej, formodes debitor at have været (u)bekendt med denne.
According to whether publication of the opening of winding up proceedings has taken place or not, a presumption of (un)awareness will rest on the debtor.
Alt efter om regeringen vælger at støtte eller reducere de offentlige finansers indvirkning på realøkonomien eller lade dem forblive uændrede - ved at øge eller nedskære de offentlige udgifter, nye skatte- og afgiftsforanstaltninger ikke medregnet - vil den finanspolitiske kurs blive betragtet som "ekspansiv", "kontraktiv" eller "neutral".
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Alt efter omstændighederne har administratorer af vognparker og forsikringsselskaber søgt at få disse reparationer foretaget enten af sådanne kædeværksteder eller bilværksteder.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Alt efter omstændighederne kan indføringen ske enten inden afrejsen eller i begyndelsen af opholdet.
Depending on the case, this introduction may be given before he leaves home or at the beginning of his stay.
Alt efter omstændighederne kan praktikanten, hvis dette kræves af den pågældende medlemsstat, enten få en indføring i sproget før afrejsen, eller det kan ske i begyndelsen af opholdet, hvis praktikanten allerede har et grundlæggende kendskab til det pågældende sprog.
Initial language teaching can be given either before the trainee leaves home or at the beginning of his stay if he already has an elementary knowledge of the relevant language, as the case may be and depending on the requirements of the Member State concerned.
Alt efter omstændighederne skal APA-ansøgningen også i en vis grad vise, hvilke enheder der varetager hvilke funktioner i koncernens samlede virksomhed.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
Alt efter omstændighederne vil Kommissionen skulle give en begrundelse for en sådan afvigelse.
As the case may be, the Commission would have to explain its reasons for such a departure.
alt efter omstændighederne.
whichever is applicable.
Alt efter projektets art og i overensstemmelse med bestemte kriterier (bæredygtig udvikling, økonomisk rentabilitet, de pågældende medlemsstaters andel af finansieringen m.m.) vil denne fond yde tilskud og om nødvendigt en rentegodtgørelse, som Den Europæiske Investeringsfond, der forvalter fonden, skal stå for".
Depending on the nature of the project and subject to certain criteria (relating to sustainable development, economic viability, the provision of funding by the Member States concerned, etc.), the fund shall provide an additional subsidy and, if necessary, an interest rebate in respect of loans, which should then be taken out with the European Investment Bank, responsible for the fund management."
Alt efter resultaterne af denne analyse opfordrer ØSU Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, som gør det muligt:
Depending on the results of the analysis, the Committee would ask the Commission to make every effort:
Alt efter resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse agter Kommissionen at foreslå, at kontrolmekanismen for udkast til nationale tekniske forskrifter31 udvides til at gælde for andre tjenesteydelser end informationssamfundstjenester (som allerede er omfattet).
Subject to the results of a feasibility study, the Commission intends to propose the extension of the screening mechanism for draft national technical regulations31, to cover services, besides information society services (already covered).
Alt efter resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse vil Kommissionen foreslå en forordning om en europæisk privat selskabsvedtægt for SMV'er.
The Commission intends to propose a Regulation on a European Private Company Statute for SMEs subject to the results of a feasibility study.
Alt efter resultaterne af høringen vil Kommissionen foreslå foranstaltninger (af lovgivningsmæssig eller ikke-lovgivningsmæssig art), der kan øge retssikkerheden og fjerne ubegrundede hindringer for offentlige-private partnerskaber.
Subject to the results of the consultation, the Commission will propose (legislative or non-legislative) initiatives to enhance legal certainty and remove unjustified obstacles to public-private partnerships.
alt efter resultaterne af tekniske undersøgelser af delemuligheder og virkninger for markedet at overveje at udpege yderligere harmoniserede tilladelsesfri frekvensressourcer til RLAN-tjenester (wi-fi) ved 5 GHz gennem en revision af beslutning 2005/513/EF.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
Alt efter resultaterne af undersøgelsen vil Kommissionen forelægge yderligere forslag.
Based on the results of this study, the Commission may make further proposals.
Alt efter resultaterne kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at udvikle og forelægge nationale strategier vedrørende lufthavnskapacitet, idet der tages hensyn til alle virkninger for nettet og navnlig behovet for at sikre en vellykket gennemførelse af SES.
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Alt efter resultatet af den foregående anbefaling skal Den Europæiske Union sammen med ESA vurdere og sikre, at der i Europa er de kernekompetencer og den knowhow til rådighed, som er påkrævet i forberedelsen af bemandede rumflyvninger og udforskning.
Consistent with the outcome of the previous recommendation, the European Union with ESA to assess and ensure the availability of core capabilities and know-how in Europe which are indispensable for the preparation of human spaceflights activities and exploration.
Alt efter resultatet af disse forhandlinger vil Kommissionen dernæst kunne tilpasse direktivet om moder- og datterselskaber med det omarbejdede direktiv om renter og royalties.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Alt efter resultatet af disse undersøgelser vil det være nødvendigt at overveje nye metoder for beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Based on the outcome, new approaches to the protection of intellectual property rights have to be considered.
Alt efter resultatet af opløselighedsforsøget fortsættes på følgende måde:
According to the result of the solubility test, proceed as follows:
Alt efter resultatet af substitutionsbehandlingen
Depends on the outcome of replacement therapy
Alt efter resultatet heraf og den videre høring af erhvervsorgani­sationerne og medlemsstaterne kunne Kommissionen fremsætte et forslag i 2008.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Alt efter retsgrundlaget i de enkelte medlemsstater kan bortfald af opholdstilladelse også føre til illegale situationer i de enkelte medlemsstater.
Depending on the legal basis in the individual Member States, the loss of existing rights of residence can also place people in an illegal situation.
Alt efter risikoens karakter og omfang skal der i kontrollerede områder foretages overvågning af arbejdsmiljøet i henhold til artikel 37.
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
alt efter risikoens karakter og omfang skal der i kontrollerede områder foretages radiologisk overvågning af arbejdsmiljøet i henhold til bestemmelserne i artikel 37
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
Alt efter sagens art vil alle eller nogle af følgende ikke-udtømmende punkter blive taget op:
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered: