natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra Tyskland og Tjekkiet er denne mulighed næsten ikke blevet udnyttet.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Bortset fra ubetydelige ændringer er de overordnede mål, som blev opstillet for socialpolitikken inden for rammerne af Lissabon-strategien, stadig gældende.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Bortset fra udbudsomkostninger kunne et retligt alternativ i form af et direktiv påvirke markedsstrukturen ved at mindske antallet af selskaber.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Bortset fra uddannelse og forholdsvis enkelt kommunikationsudstyr vil størstedelen af støtten skulle gives i form af rådgivning fx i udformningen af gennemsigtige programmer for offentlige indkøb og et gennemsigtigt offentligt regnskabsvæsen.
Apart from training and relatively simple communication equipment, most of the assistance would be in the form of advice such as the design of transparent public procurement programmes and public accounting systems.
Bortset fra udeladelsen af henvisningen til det nuværende bilag X vedrørende ordregivere, der opererer inden telekommunikationssektoren (se punkt III.2.2), forbliver bestemmelsen uændret i forhold til den nuværende artikel 2, stk. 6.
Apart from removal of the reference to the current Annex X concerning entities operating in the telecommunications sector (see point III.2.2), the provision is unchanged compared with the current Article 2(6).
Bortset fra udflytningen af eksisterende industri vil især den internationale kapital heller ikke længere foretage sine fremtidige investeringer i kapitalanlæg i Europa, men derimod i lande med lave energi- og CO2-omkostninger.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Bortset fra udvalgte geografiske regioner eller specifikke varer er der imidlertid ikke rent makroøkonomisk nogen markant fordrejning af konkurrencen på fællesskabsplan eller nogen påvirkning af handelsstrømmene som følge af overdrevne forskelle i momssatserne mellem medlemsstaterne.
However, except where some specific geographical areas or goods are concerned, there has been no significant distortion of competition on a macro‑economic level within the Community or any deflection of trade caused by excessive disparities in VAT rates between Member States.
Bortset fra udveksling af oplysninger om meget risikable og bedrageriske handlende bør der udpeges yderligere områder, hvor der er behov for opklaring af lovgivningen.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Bortset fra uformel tilrettelæggelse af regelmæssige møder og rundbordsdiskussioner (som foreslået i programmet) har den europæiske turistindustri efter ØSU's mening behov for styrkelse, rationalisering og evt. iværksættelse af midler til en dialog mellem samtlige berørte parter, især for at forebygge vanskeligheder og om nødvendigt bilægge tvister.
The ESC takes the view that, apart from the informal organization of regular meetings and round tables (as proposed in the draft programme), the European tourism industry requires reinforcement and rationalization, and possibly the establishment of instruments for dialogue between all the parties concerned, with the particular aim of heading off difficulties and, where appropriate, settling disputes.
Bortset fra underholdspligt over for børn og sårbare voksne og mellem ægtefæller og tidligere ægtefæller, kan den bidragspligtige bestride den bidragsberettigedes krav med henvisning til gældende ret i det land, hvor de begge har statsborgerskab, eller hvis de ikke har samme nationalitet, loven i det land, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
In the case of maintenance obligations other than those in respect of children and vulnerable adults and between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of their common nationality or, in the absence of a common nationality, under the law of the country in which the debtor is habitually resident.
Bortset fra Ungarn blev det ikke anset for at være nødvendigt at tage yderligere skridt på grundlag af udviklingen i budgetterne i 2005, efter at Kommissionen konkluderede i december 2004, at alle de pågældende medlemsstater havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Bortset fra Ungarn og Polen, som har gjort støtte fremskridt på området for finanskontrol, vil alle ansøgerlandene skulle gøre en stor indsats for at sikre en effektiv finanskontrol.
Apart from Hungary and Poland which have made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Bortset fra Ungarn, Spanien og Den Tjekkiske Republik, som ydede støtte over EU-gennemsnittet, ydede resten af landene i gruppen af hhv. innovationsmoderate eller innovationssvage lande lave niveauer af statsstøtte til F&U&I (under EU-gennemsnittet).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Bortset fra unge står andre dårligt stillede grupper som f.eks. fattige familier med små børn, handicappede, indvandrere og andre minoriteter over for en tilsvarende risiko.
In addition to young people, other disadvantaged groups such as poor families with young children, the disabled, migrants and other minorities are confronting similar risks.
Bortset fra USA havde kun Canada (af de lande, der underskrev det oprindelige charter) ikke underskrevet inden fristens udløb den 16. juni.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Bortset fra vandtætte døre, vejrtætte døre (delvis vandtætte døre), døre, der fører ud til det åbne dæk, og døre, der skal være forholdsvis gastætte, skal alle klasse A-døre i trapper, almindeligt tilgængelige rum og skotter i lodrette hovedzoner, som indgår i udgangsveje, være forsynet med en selvlukkende slangeåbning, som med hensyn til materiale, konstruktion og brandmodstandsevne svarer til den dør, den er anbragt i, som består i en åbning med 150 mm2 lysning, når døren er lukket, og som er anbragt i dørens underkant modsat den hængslede side eller, for skydedøres vedkommende, nærmest ved åbningssiden.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Bortset fra vanskelighederne med at skabe politisk vilje til at indføre disse mekanismer, er der for førstnævntes vedkommende stadig en række store uafklarede spørgsmål vedrørende forvaltning og anvendelse af midlerne.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Bortset fra ved forsendelse er der dog intet, der på nuværende tidspunkt kan garantere for speditører (transportører, ...).
But, except in the case of transit, there is not yet any guarantee in respect of intermediaries (carriers, etc.).
Bortset fra ved forsendelsesproceduren skal bevillingshaveren, brugeren af proceduren og alle de, der udøver en virksomhed omfattende oplagring, bearbejdning eller forarbejdning af varer, eller salg eller køb af varer i frizoner, føre regnskaber i en af toldmyndighederne godkendt form.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Bortset fra velbegrundede undtagelsestilfælde ydes bistanden inden for rammerne af nationale programmer og programmer med flere modtagere, som er udarbejdet på basis af flerårige vejledende programmer og årlige handlingsprogrammer, som er vedtaget i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national and multi-beneficiary programmes drawn up on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Bortset fra virkningerne af den aktuelle økonomiske krise, som endnu ikke kan forudses, kan det konstateres, at oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem og den gradvise åbning af markedet for konkurrence har gjort det muligt at stabilisere banetransportens andel af den samlede transport.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Bortset fra virkningerne på CO2-emissionerne har produktionen af afgrøder til biobrændstoffer, omdannelsen af råmaterialerne og den deraf følgende brug af biobrændstoffer en række virkninger for miljøet, som kunne have betydning i forbindelse med vurderingen af, om konventionelle brændstoffer til motorkøretøjer bør erstattes med biobrændstoffer.
Apart from the impact on CO2 emissions, the production of crops for biofuels, conversion of the raw materials and subsequent use of biofuels have a number of effects on the environment that could be relevant to the attractiveness of replacing conventional motor vehicle fuels with biofuels.
Bortset fra visse administrative net finder der ikke systematisk grænseoverskridende samarbejde sted mellem medlemsstaterne, selvom det er ubestrideligt, at sikkerhedsspørgsmål ikke kan løses af medlemsstaterne hver for sig.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Bortset fra visse justeringer ser lovgivningen om fri bevægelighed stort set ud som i 1968, eftersom Kommissionens ændringsforslag fra 1989 og 1990 ikke accepteredes af Rådet.
Apart from some subsequent revision, the basic legal framework for free movement has been in place since 1968, as the Council did not incorporate the amendments proposed by the Commission in 1989 and 1990.
Bortset fra visse restriktioner for følsomme varer gælder de for alle industrielle færdigvarer og halvfabrikata samt for adskillige landbrugsprodukter.
Apart from certain restrictions for sensitive products, they apply to all finished and semi-finished industrial goods as well as a number of agricultural products.
Bortset fra visse spørgsmål, som Kommissionen henledte de amerikanske myndigheders opmærksomhed på i forbindelse med disse markeder, blev der ikke påvist nogen konkurrenceproblemer af betydning for Europa.
Other than certain issues to which the Commission drew the US authorities’ attention in relation to these markets, no competition concerns affecting Europe were discovered.
Bortset fra visse særlige foranstaltninger (information om EU-produkternes kvalitet, udsendelse af højtstående repræsentanter, undersøgelser), som skal finansieres 100% af EU, vil de øvrige foranstaltninger blive delvist finansieret (50%) af EU, mens de organisationer, der har foreslået dem, og de berørte medlemsstater dækker resten af omkostningerne.
With the exception of certain specific measures (information on Community quality, high-level visits, studies) to be financed 100% by the EC, the other measures should be part-financed (e.g. 50%) by the EC, the remainder being defrayed by professional organizations proposing them and by the Member States concerned.
Bortset fra visse særlige tilfælde (der er anført i bilaget til artikel 4, stk. 2) skal garantibeløbene udbetales inden for en frist på tre måneder.
Compensation is to be paid within three months except in certain exceptional cases (listed in the Annex referred to in Article 4(2)).
Bortset fra visse særlige varebevægelser er Extrastat baseret på data, der fremgår af toldangivelserne.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Bortset fra visse undtagelser er gennemførelsen af voksenuddannelse imidlertid beskeden.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Bortset fra visse undtagelsestilfælde pålignes dette bidrag den samlede indkomst, herunder alderspension.
Apart from a few exemptions, this contribution is levied on overall income, including old-age and retirement pension.
Bortset fra visse ændringer følger den fælles holdning den centrale fremgangsmåde i Kommissionens ændrede forslag vedrørende definitionen på "hjemland" med en særskilt behandling for kapitalandele og værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med et mindre pålydende på den ene side, og værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med et større pålydende beregnet til det professionelle marked på den anden side, men skaber en forskellig balance mellem de to kategorier inspireret af Europa-Parlamentets ændringsforslag 2 og 16.
Subject to certain changes, the common position follows the main approach of the Commission amended proposal concerning the definition of "home Member State" with separate treatment for equity and small denomination non-equity securities on the one hand and large denomination non-equity securities aimed at the professional market on the other, but strikes a different balance between the two categories, inspired by amendments 2 and 16 of the European Parliament.
Bortset fra voksne orner og søer omkring faringen er svin sociale dyr.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.
Bortset fra Warszawa-konventionen2 af 1929 (ændret i 1999 ved Montreal-konventionen), som først og fremmest beskæftiger sig med luftfartsselskabers erstatningsansvar ved ulykker, tab af bagage og forsinkelser, samt almindelig national lovgivning og EF-lovgivning om forbrugerbeskyttelse3,4,5, er der ikke tidligere blevet gjort meget for at beskytte luftfartspassagerer.
Apart from the Warsaw Convention2 of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection345, little was done in the past to protect air passengers.
Bortset fra yngre kvinder mellem 15-24 stiger kvindernes erhvervsfrekvens fortsat for alle aldersgrupper og især for ældre kvinder (med 1,5 procentpoint og nåede 30,7 % i 2003)6.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
Bortset fra Ægypten har ingen arabisk stat nogensinde optaget normale handelsforbindelser med Israel.
With the exception of Egypt, no Arab state has ever entered into normal trade relations with Israel.
Bortset fra Østrig er proceduren for betalingspåbud i alle de medlemsstater, som har en sådan, en ikke-obligatorisk ordning til inddrivelse af krav, som kreditorer generelt kun vælger, hvis de har grund til at forvente, at kravets realitet ikke vil blive bestridt.
With the sole exception of Austria, all the Member States that know an order for payment provide this procedure as an optional method for the recovery of the claim that will generally be chosen by the creditor only if he has reason to believe that the justification of his demand will not be disputed.
Bortset fra Østrig fastholdt de andre fem medlemsstater denne budgetstilling i 2003.
With the exception of Austria, the other five Member States maintained such a budgetary position in 2003.
Bortset fra Østrig har de fleste af de medlemsstater, som ikke kræver dokumentation eller vurdering af kravets berettigelse og som bemyndiger andre embedsmænd end dommere til at træffe sådanne afgørelser (Tyskland, Sverige, Finland) ikke nogen overgrænse for adgang til betalingspåbud.
In fact, most of the Member States with the exception of Austria that do not require documentary proof or an examination of the well-founded nature of the claim and empower officials other than judges to issue the decision (Germany, Sweden, Finland) do not provide a ceiling for the access to an order for payment.
Bortset fra ændringer af kortene forbundet med ovennævnte nye højt prioriterede projekter har man med vilje begrænset ændringerne af planerne.
Apart from changes to the maps in connection with the new priority projects mentioned, changes to the outline plans have been deliberately kept within limits.
Bortset fra én foranstaltning afsatte Danmark alle sine foranstaltninger under de årlige programmer i perioden 2007-2009 og øremærkede næsten 90 % af de samlede EBF-midler til disse foranstaltninger.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Bortset fra, at de mere befolkede medlemsstater modtager flere sager i EU Pilot som følge af større befolkning, erhvervsliv og civilsamfund, er der et andet forhold, som spiller ind.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Bortset fra, at der endnu ikke er vedtaget en sådan EN-standard (ISO-standard), mener ØSU - på linje med dets udtalelse om forordningen om miljømærket3 - lige som Kommissionen, at det er både hensigtsmæssigt og påkrævet at udstede en retsakt i form af en forordning med henblik på at nå følgende mål:
Apart from the fact that no Eurostandard (ISO standard) has yet been adopted on this matter, the Committee has concluded, in line with the Commission, that statutory arrangements are logical and necessary - cf. the recent Regulation on the eco-label3 - so as to achieve the following aims:
Bortset fra, at der er en europæisk aktionær (Saint Gobain-gruppen), vil projektet være med til at øge Argentinas vinavls konkurrenceevne ved at forbedre kvaliteten og mindske udgifterne til emballering.
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint‑Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging.
Bortset fra, at der også findes stærke mærkeimager i brancher, som ikke er underlagt fællesskabslovgivningen, kan det ikke være dennes mål at gøre bilmærker mere kendte.
Quite apart from the fact that there are also strong brand images in sectors not covered by Community Regulations, the purpose of the EU legislation cannot be to increase the profile of brands of motor vehicles.
Bortset fra, at det er nødvendigt at beskytte partnerlandenes egne intellektuelle frembringelser eller at bruge frembringelser, der allerede er udbredt i industrilandene, opstår der vanskeligheder med at indføre nye teknologier i området på grund af patentsystemets mangler.
The shortcomings of the patent system undermine the introduction of new technologies to the area, not to mention the need to protect the products invented in the MPCs and use those already common in the developed countries.
Bortset fra, at det er umuligt at sammenligne det nuværende Maghreb med et Europæisk Fællesskab, der dengang havde eksisteret i næsten tredive år, må man under alle omstændigheder operere med mere langsigtede perspektiver, hvis man vil undgå skæbnesvangre følger for økonomien og det maghrebinske produktionssystem; derfor vil en sådan udtalelse af befolkningen og beslutningstagerne snarere blive opfattet som en politisk manøvre og ikke som udtryk for et virkeligt ønske om at fremme europæisk-maghrebinsk integration.
Quite apart from the fact that today's Maghreb cannot be compared with a European Community which in 1985 had already existed for nearly three decades, and that a much longer-term timescale should therefore be envisaged in order to avoid damage to the Maghreb's economic and productive system, such a claim would be interpreted by the general population and businesses as gesture politics rather than a genuine move towards Euro-Maghreb integration.
Bortset fra, at dette aspekt i sig selv fortjener en gennemgribende analyse, dikteres fokus også af de proceduremæssige rammer (forordning nr. 1/2003), inden for hvilke undersøgelsen blev foretaget.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Bortset fra, at dette er et meget ambitiøst program, som ikke har sin lige nogetsteds i verden, er det foreløbig et teoretisk spørgsmål, hvilken nytte det er til.
Although this is a very ambitious programme, unique in the world, the question of its actual benefits remains, for the moment, theoretical.
Bortset fra, at dette valg ville være helt i modstrid med Europa-Parlamentets blokering af finansprotokollen med dette land, virker det ikke troværdigt, at man - i forskellige tempi og muligvis med forskellige institutioner - vælger at etablere særskilte frihandelszoner med de enkelte Maghreb-lande.
Not only does it clash head-on with the European Parliament's recent confirmation of the freeze on the financial protocol with Morocco, but the idea of creating separate free trade areas with the individual Maghreb countries, with different timescales and possibly different institutional arrangements, lacks credibility.
Bortset fra, at en sænkning af lønkvoten ville få vidtrækkende omfordelingsvirkninger og dæmpe efterspørgslen, overser man også andre relevante omkostningsfaktorer (f.eks. energi-, materiale- og finansieringsomkostninger)12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Bortset fra, at en sænkning af lønkvoten ville få vidtrækkende omfordelingsvirkninger og dæmpe efterspørgslen, overser man også andre relevante omkostningsfaktorer (f.eks. energi-, materiale- og finansieringsomkostninger)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Bortset fra, at en sænkning af lønkvoten ville få vidtrækkende omfordelingsvirkninger og dæmpe efterspørgslen, overser man også andre relevante omkostningsfaktorer (f.eks. energi-, materiale- og finansieringsomkostninger)14.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.