natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for at reducere bureaukrati;
the need to cut red tape;
Behovet for at reducere de små og mellemstore virksomheders administrative byrde
the need to ease the administrative burden for SMEs
Behovet for at reformere politiet og genoprette offentlighedens tillid og sikre ansvarlighed er det samme i hele området.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
behovet for at reformere sektoren, men ikke i et sådant omfang;
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
Behovet for at reformere skatte- og understøttelsessystemerne med det formål at tackle problemet med høj strukturarbejdsløshed har længe været en del af den politiske dags­orden i EU og tages op i både de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1998 og i beskæftigelsesretningslinjerne for 1999.
The need to reform tax and benefit systems to tackle the problem of high structural unemployment has long been part of the EU political agenda and are taken up in both the 1998 Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Behovet for at regulere de finansielle markeder og gøre dem mere gennemsigtige er mere akut end nogensinde, eftersom det ikke længere er muligt at træffe tilstrækkelige foranstaltninger på nationalt niveau.
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
behovet for at rejse ny egenkapital som følge af de nye krav og kapitalbevaringsbufferen vil være på 84 mia. i 2015 og 460 mia. i 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
behovet for at rejse ny egenkapital som følge af de nye krav og kapitalbevaringsbufferen vil være på 84 mia. i 2015 og 460 mia. i 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
behovet for at reorganisere og forny forbindelserne mellem virksomhederne, ikke mindst ved at gøre brug af ny teknologi og ny tavs eller kodificeret viden.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
Behovet for at reorganisere traktaterne
The need to reorganise the Treaties
behovet for at respektere en udvikling, som er bæredygtig, konkurrencedygtig, stabil og varig,
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
behovet for at respektere en udvikling, som er bæredygtig, konkurrencedygtig, stabil og varig;
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
Behovet for at respektere subsidiaritetsprincippet blev understreget, især i forbindelse med indførelse af lokale handlingsplaner for beskæftigelsen og for at sikre, at den lokale indsats er i overensstemmelse med og hænger sammen med de nationale retningslinjer og prioriteter.
The need to respect the principle of subsidiarity was underlined, particularly as concerns the introduction of local action plans for employment and ensuring that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
behovet for at rette op på balancen i forslaget, hvad angår den vægt de forskellige interessenter tillægges;
the need to redress the balance in the draft as concerns the weight given to different stakeholders;
behovet for at rette op på den markante diskontinuitet og manglende synergi
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…);
behovet for at rette op på den markante diskontinuitet og manglende synergi
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (…);
behovet for at rette op på den markante diskontinuitet og manglende synergi, som skyldes den nuværende temmelig opsplittede programstruktur, som blev afdækket ved midtvejsevalueringerne af Socrates og Leonardo da Vinci og den offentlige høring om mulighederne for en ny generation af programmer, samt
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
behovet for at revidere eller justere rammebestemmelserne.
The need to review or adapt the legal framework.
behovet for at revidere grænseværdierne for vinylchloridmonomer og træstøv senest 2 år efter direktivets vedtagelse på baggrund af de seneste videnskabelige data.
the need to revise limit values for vinyl chloride monomer and wood dusts within two years of the date of the adoption of the Directive, on the basis of latest scientific data.
behovet for at revidere især undtagelsen for "auktioner", hvor man ikke alene skal være opmærksom på, at dette udtryk i de forskellige oversættelser og nationale lovgivningstraditioner har juridisk forskellige betydninger16, men også, at "internetauktioner" rejser specifikke problemer, som man ikke havde kendskab til ved udarbejdelsen af direktivet17.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
Behovet for at revidere og modernisere direktiverne om motorkøretøjsforsikring blev bekræftet ved den høring, som Kommissionen indledte i 1999 med deltagelse af nationale myndigheder, erhvervslivet og repræsentanter for brugere og skadelidte.
The need to revise and modernise the Motor Insurance Directives has been confirmed by a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission in 1999 and involving national authorities, industry representatives and groups representing users and victims.
Behovet for at revidere overvågningsmekanismebeslutningen skyldes følgende.
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Behovet for at revidere retningslinjerne
The need to revise the guidelines
behovet for at revidere tidsfristerne i forordningen, så de tilpasses lead time i sektoren,
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
behovet for at revurdere arbejdets tilrettelæggelse, der stadig volder store problemer, og som medfører stress;
the need to improve work organisation, which presented an increasing number of difficulties and generated stress;
Behovet for at råde over et instrument til at styre massetilstrømninger af fordrevne personer fra tredjelande er i  de senere år blevet tydeliggjort af tilstrømningen af et stort antal fordrevne personer fra Bosnien og Kosovo.
The need for an instrument to handle mass influxes of displaced persons from third countries has been highlighted in recent years by the arrival of large numbers of displaced persons from Bosnia and Kosovo.
behovet for at samarbejde inden for gruppen, men også for at konkurrere med tredjepart, især på det økonomiske område;
the need for cooperation within the group, but also for competition outside the group, especially in the economic context;
behovet for at samle alle dialoger
the need to bring all the dialogues together;
Behovet for at samle ekspertise og gøre effektiv brug af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, betyder endvidere, at patientsikkerhed er et område, hvor europæisk samarbejde kan tilføre medlemsstaternes foranstaltninger særlig værdi.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Behovet for at sammenkoble EU's forskellige politiske strategier er især vigtigt under de nuværende omstændigheder.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Behovet for at sammenligne medlemsstaternes forskellige lovgivninger udgør endnu en kilde til problemer.
Another source of difficulties is the need to compare different countries' legislations.
behovet for at satse mere på forbindelserne med FN og EU's rolle i FN's sikkerhedsråd
Need to insist more on relations with the United Nations and the role of the EU in the UN Security Council
Behovet for at se på de enkelte komponenter, delsektorer, områder og aspekter og deres særlige problemer frem for at se overordnet på turisme og bæredygtighed
The need to look at individual components, sub-sectors, areas and aspects, and particular problems related to them, rather than treat tourism and its sustainability as a single issue;
behovet for at se videre end blot infrastrukturforanstaltninger og tilnærme transportkorridorernes udvikling og de overordnede strategidiskussioner til hinanden
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
Behovet for at sikre agenturets uafhængighed i forhold til EU-institutioner, medlemsstater og ngo'er blev ligeledes understreget af alle parter.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Behovet for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Stockholm og Barcelona.
The need to ensure the long-term sustainability of public finances has been underlined by the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils.
behovet for at sikre de private investorers og SMV'ernes tillid til de finansielle markeder ved at fremme en høj gennemsigtighedsstandard på de finansielle markeder
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
Behovet for at sikre den sociale og økonomiske levedygtighed og den miljømæssige bæredygtighed i samfund i landdistrikter og kystområder.
The need to ensure the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities.
behovet for at sikre en fair konkurrence mellem de forskellige transportformer
the need for fair conditions of competition between all transport modes,
Behovet for at sikre en fyldestgørende beskyttelse af privatlivet og af transmitterede el­ler behandlede persondata i forbindelse med brugen af elektroniske kommunika­tions­net i Fællesskabet gør det nødvendigt at sikre, at reglerne kan gennemføres og håndhæves effektivt, således at der bliver tilstrækkelige incitamenter til at overholde dem.
The need to ensure an adequate level of protection of privacy and personal data transmitted and processed in connection with the use of electronic communications networks in the Community calls for effective implementation and enforcement powers in order to provide adequate incentives for compliance.
behovet for at sikre en gnidningsløs overgang fra det gældende til det nye system, så der bliver tilstrækkelig tid til tilpasninger, og så de tidligere resultater ikke bringes i fare.
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
Behovet for at sikre en konkurrencedygtig social markedsøkonomi
The need to ensure a competitive social market economy.
Behovet for at sikre en mere uafhængig og ressourceeffektiv økonomi vil indebære kulturelle, adfærdsmæssige, socioøkonomiske og institutionelle ændringer.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Behovet for at sikre en reel opfølgning af udtalelsen;
The need to ensure a real follow-up of this opinion;
behovet for at sikre en tilstrækkelig reservekapacitet eller tilsvarende foranstaltninger på efterspørgselssiden
the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side;
Behovet for at sikre et højt beskyttelsesniveau for borgerne i hele EU.
To provide a high level of protection to citizens throughout the EU.
behovet for at sikre forsikringstager en generel (og ikke kun i tilfælde af livsforsikringspolicer) betænknings- og fortrydelsestid, efter udløbet af hvilken aftalen betragtes som gældende med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor forsikringsselskabets tilbud blev accepteret, med eksplicit angivelse af de bestemmelser, der gælder i mellemtiden i tilfælde af en forsikringsbegivenhed, samt eventuelt retten til præmie;
the need to guarantee generally (and not only for life assurance policies) a cooling-off period for the insured party, after which the contract is considered to be applicable retroactively from the date on which the insurer's proposal was accepted, with express mention of the provisions applicable in the intervening period in the event of a claim and possible entitlement to the premium;
behovet for at sikre fortroligheden af indsamlede data vedrørende projekterings- og byggekontrakter.
the need to ensure the confidentiality of data concerning design and construction contracts.
Behovet for at sikre fortsat kompetence gennem uddannelse og rekruttering; passende sociale forhold for mobile arbejdstagere.
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
behovet for at sikre fortsatte gasforsyninger under vanskelige forhold, især til kunder i boligsektoren, som ikke har andre brændselsmuligheder,
the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
behovet for at sikre konsistens med den øvrige EU-lovgivning på dette område, da misforhold i oplysningerne og manglende gennemsigtighed kan få skadelige virkninger for markedernes virke og først og fremmest skade forbrugere og småinvestorer.
the need to ensure coherence with other Union legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Behovet for at sikre kontinuitet i forhold til det nuværende instrument var klart, eftersom de strukturer og systemer, der er nødvendige for at forvalte EU-bistand, allerede er oprettet.
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Behovet for at sikre langsigtede investeringer i infrastruktur­baserede tjenesteydelser fremhæves som et centralt spørgsmål.
The need to ensure long-term investment in infrastructure-based services is highlighted as a key issue.
behovet for at sikre ligebehandling af alle medlemsstater, hvilket betyder afslutningen på landespecifikke undtagelser
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
behovet for at sikre nettets fortsatte drift i tilfælde af systemnedbrud i et eller flere punkter på nettet og omkostningerne ved at afbøde sådanne afbrydelser af forsyningen
the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption;
Behovet for at sikre sammenhæng i de maritime fysiske planer for forskellige havområder viser sig tydeligt inden for fiskeriforvaltningen, fordi fiskeressourcer er mobile, og fordi afgørelser desangående træffes på EU-plan inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Behovet for at sikre sådanne ordningers stabilitet vil imidlertid skulle afvejes mod mulige interne vanskeligheder i ICAO.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible ICAO internal constraints.
Behovet for at sikre sådanne ordningers stabilitet vil imidlertid skulle afvejes mod mulige interne vanskeligheder i IMO.
However, the need for stability of such arrangements will be weighed against possible IMO internal constraints.
behovet for at sikre tilstrækkeligt omfattende gaslagre eller andre brændselsreserver
the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
Behovet for at sikre tjenestens tekniske kvalitet, som der henvises til i det nye litra ba), bør kædes sammen med behovet for at undgå skadelig interferens og bør ikke i sig selv berettige til en undtagelse fra princippet om teknologineutralitet.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Behovet for at sikre tredjeparters adgang er en af årsagerne til, at Kommissionen har erklæret, at de mellemstatslige aftaler, som er undertegnet mellem Rusland og en række lande, der deltager i South Stream-projektet, skal genforhandles, og byggeriet i forbindelse med projektet indstilles.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Behovet for at sikre udviklingen af alternative betalingsmidler til kontanter i EU hænger sammen med liberaliseringen af kapitalstrømme og gennemførelsen af den økonomiske og monetære union, og det har også betydning for oprettelsen af SEPA (Single Euro Payment Area).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
behovet for at sikre, at enhver ændring i udgifterne i forhold til det foregående år overholder de begrænsninger, der sættes af budgetdisciplinen.
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
behovet for at sikre, at importerede fødevarer mindst er af samme eller tilsvarende sundhedsstandard.
the need to ensure that imported foodstuffs are of at least the same or an equivalent health standard.
behovet for at sikre, at kravene til de erhvervsdrivende er rimelige og ikke-diskriminerende, beskytter mod svig og ikke fører til anvendelse af uforholdsmæssigt hårde sanktioner for mindre overtrædelser af toldregulativerne eller procedurekravene
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
Behovet for at sikre, at unge mennesker deltager aktivt og konstruktivt i samfundet og i det demokratiske liv.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
behovet for at sikre, at vanskeligt stillede unge rent faktisk deltager i programmet
the need to ensure the effective participation in the programme of young people with fewer opportunities
Behovet for at skabe "videnbaserede infrastrukturer" og fremme innovation afspejler endvidere Lissabon-målsætningerne, som går ud på at få EU til at påtage sig en lederrolle i international sammenhæng og blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Behovet for at skabe arbejdspladser og iværksætte foranstaltninger, der kan sætte gang i efterspørgslen (såsom bedre koordinerede pakker med skatteincitamenter og lønpolitikker), er ikke blevet taget tilstrækkeligt alvorligt.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Behovet for at skabe arbejdspladser og iværksætte foranstaltninger, der kan sætte gang i efterspørgslen (såsom bedre koordinerede pakker med skatteincitamenter og lønpolitikker)13, er ikke blevet taget tilstrækkeligt alvorligt.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Behovet for at skabe balance mellem vækst og beskæftigelse i Europa og forbedringen af sundheden og miljøet er gentagne gange blevet understreget af Kommissionen og andre parter.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Behovet for at skabe bedre forbindelser mellem EU's transportnet og dets nabolandes transportnet er en klar prioritet i processen med at integrere nabolandene i EU's markeder og samfund.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Behovet for at skabe bedre muligheder for at give borgerne medindflydelse på grundlag af oplysning.
The need for stepping up informed participation by citizens;
behovet for at skabe de nødvendige synergivirkninger mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen, som skal bidrage hertil;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
behovet for at skabe de nødvendige synergivirkninger mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen, som skal bidrage hertil;
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
Behovet for at skabe efterspørgsel i sektorer, som er vigtige for samfundet, men hvor markedet ikke nødvendigvis selv formår at skabe efterspørgsel.
The need to create demand in sectors important for society but where the market itself does not necessarily generate demand.
behovet for at skabe en EF-regelramme
The need to establish a Community legal framework
Behovet for at skabe en fælles fremgangsmåde til konsekvensanalyse er også blevet anerkendt af de tre institutioner, og Kommissionen håber, at man vil nå frem til en aftale inden årets udgang.
The need to establish a common approach to impact assessment has also been recognised by the three Institutions and the Commission hopes that an agreement will be reached by the end of the year.
Behovet for at skabe en reel status for "mobile" forskere og det vigtige i at øge attraktiviteten af det europæiske forskningsområde (bl.a. via lønninger og pensionsordninger);
The need to create a real status for "mobile" researchers, and the importance of increasing the attractiveness of the European Research Area (through, inter alia, salaries and pension schemes);