natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne og begrænsningerne vedrørende det økonomiske ansvar for alle de finansielle aktører og alle andre personer, der deltager i gennemførelsen af budgettet, bør præciseres.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Betingelserne og datakravene til disse evalueringer skal angives i starten af artikel 185-initiativet.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
betingelserne og de nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning samt de tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser kan ændres.
the conditions of and procedures for conversion exchange and subscription and the situations in which they may be amended.
betingelserne og de nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning samt de tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser kan ændres.
the conditions of and procedures for conversion exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
betingelserne og de nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning samt de tilfælde, hvor disse betingelser og bestemmelser kan ændres.
the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
betingelserne og de nærmere bestemmelser for udstedelsen af aktier svarende til disse trancher;
the terms and, arrangements for the share issue corresponding to such portions.
betingelserne og de nærmere regler for gennemførelsen, herunder specielt principperne for indgåelse af aftaler og ydelse af tilskud
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
Betingelserne og de særlige vilkår for interne undersøgelser omfatter bl.a. regler vedrørende:
The conditions and procedures for internal investigations shall include the following rules:
Betingelserne og de tekniske forskrifter for denne vandvej ajourføres løbende af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Betingelserne og de tekniske forskrifter for udstedelse af certifikater for sejlads på indre vandveje i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er blevet revideret pr. 1. januar 1995.
Whereas The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Navigation on the Rhine have been revised as from 1 January 1995.
Betingelserne og kriterierne for anvendelse af nationale offentligretlige organer ("nationale agenturer") bør forenkles for at lette deres anvendelse, og bestemmelsens anvendelsesområde bør udvides til også at omfatte internationale offentligretlige organer.
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Betingelserne og prioriteterne for civilsamfundets deltagelse og de offentlig‑private partnerskabers rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme (sonderende udtalelse) (I) (SOC‑FASTLÆGGES SENERE) (21 medlemmer)
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
betingelserne og proceduren for ophævelse af aftalen”.
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
betingelserne og proceduren for ophævelse af kreditaftalen.
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
Betingelserne og procedurerne for gennemførelse af denne artikel, herunder i givet fald forligsprocedurer til bilæggelse af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om nødvendigheden af at familiesammenføre de pågældende midlertidigt i præasylfasen eller om, hvor sammenføringen skal ske, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Betingelserne og procedurerne for iværksættelse af denne artikel stk. 1, herunder i givet fald forligsprocedurer til bilæggelse af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om nødvendigheden af at familiesammenføre de pågældende personer eller om, hvor sammenføringen skal ske, vedtages af Kommissionen.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Betingelserne og procedurerne for iværksættelse af denne artikel, herunder i givet fald forligsprocedurer til bilæggelse af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om nødvendigheden af at familiesammenføre de pågældende personer eller om, hvor sammenføringen skal ske, vedtages af Kommissionen.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Betingelserne og procedurerne for udstedelse bør være ens i alle medlemsstaterne.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
betingelserne og reglerne for adgang til retshjælp, herunder beskrivelser af de opgaver, der udføres af de ikke-statslige organisationer, der arbejder på området, under hensyntagen til det arbejde, der allerede er udført som led i Dialog med borgerne
conditions and procedures for obtaining legal aid, including descriptions of the tasks of non-governmental organisations active in this field, account being taken of work already done in the Dialogue with Citizens;
Betingelserne og retningslinjerne for finansiering af kommissionsprojekter og for samfinansiering vil blive præciseret og forenklet (f.eks. vil der være behov for færre partnere i forbindelse med tværnationale projekter).
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
Betingelserne og retningslinjerne for finansiering på dette område vil blive fuldt afpasset efter hinanden, hvilket vil øge omkostningseffektiviteten, gennemsigtigheden og brugervenligheden og lette prioriteringen og evalueringen.
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år under hensyn til:
The conditions and guidelines applicable to funding for the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined annually, regard being had to:
Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år under hensyn til:
The conditions and guidelines to be applied for the support of all actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fast­sættes hvert år under hensyn til:
The conditions and guidelines to be applied for the support of the actions and measures referred to in Article 2 shall be defined each year taking into account:
Betingelserne og specifikationerne er anført i bilag II.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Betingelserne og vilkårene for adgang til disse rettigheder og licenser, for så vidt angår baggrund eller forgrund, defineres i støtteaftalen og konsortieaftalen for det pågældende projekt.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Betingelserne og vilkårene for denne den i stk. 1, første afsnit, omhandlede mulighed fastsættes af hver enkelt medlemsstat medlemsstaterne.
This The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the conditions and procedures laid down by each the Member State States;.
betingelserne og vilkårene for skattesubjekternes og tredjeparters deltagelse, udveksling af skriftlige bemærkninger, oplysninger og dokumentation, omkostninger, typen af tvistbilæggelsesprocedure og ethvert andet relevant proceduremæssigt eller organisatorisk aspekt.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
Betingelserne om registrering i en medlemsstat og om adgang til at udføre national cabotagesejlads
The conditions of registration in a Member State and access to national cabotage
Betingelserne om repræsentativ status er derfor opfyldt.
The conditions of representativeness are therefore met.
Betingelserne omfattede frasalg af Ciscos interoperabilitetsprotokol, Telepresence, til en uafhængig virksomhed inden for sektoren for at sikre interoperabilitet og give andre udbydere mulighed for at deltage i udviklingen af den.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Betingelserne skal dog være de samme, som dem der gælder egne statsborgere.
The requirements must, however, be equal to those imposed on nationals.
Betingelserne skal formuleres i et letforståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde og på et af medlemsstaternes officielle sprog eller på et andet sprog, som parterne fastsætter indbyrdes.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Betingelserne skal nedfældes på skrift, herunder ved hjælp af elektroniske hjælpemidler, hvor dette er relevant, i et letforståeligt sprog og på en tydelig og letlæselig måde.
The conditions shall be set out in writing, including where appropriate by electronic means, in easily understandable words and in a clear and readable form.
Betingelserne skal omfatte tilsynsmyndighedernes forpligtelser, deres overensstemmelse med en tilsvarende ordning i en given tidsperiode, ordningens eksisterende eller tilsigtede indhold samt samarbejdsspørgsmål, informationsudveksling og tavshedspligt.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Betingelserne skal omfatte tilsynsmyndighedernes forpligtelser, deres overensstemmelse med en tilsvarende ordning i en given tidsperiode, ordningens eksisterende eller tilsigtede indhold samt samarbejdsspørgsmål, informationsudveksling og tavshedspligt."
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Betingelserne skal sikre, at borgerinitiativer repræsenterer en EU-interesse, samtidig med at de sikrer, at det fortsat er let at anvende instrumentet.
The conditions should ensure that citizens' initiatives are representative of a Union interest, whilst ensuring that the instrument remains easy to use.
Betingelserne skal som minimum omfatte:
The conditions shall include at least:
Betingelserne skal styrkes.
Reinforce conditionalities,
Betingelserne skal være opfyldt på skæringsdatoen, som fastlægges i overensstemmelse med bopælslandets lovgivning.
They must be satisfied on the reference date, which is decided by the law of the Member State of residence.
betingelserne vedrørende overførslen mellem fordelingerne til henholdsvis frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
Betingelserne vedrørende varigheden af ophold og beskæftigelse efter stk. 1, litra a), og betingelserne vedrørende opholdets varighed efter stk. 1, litra b), gælder ikke, hvis arbejdstagerens ægtefælle er statsborger i den pågældende medlemsstat eller har mistet sit statsborgerskab i den pågældende medlemsstat som følge af ægteskab med den pågældende person.
The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker’s spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Betingelserne vedrørende varigheden af ophold og beskæftigelse i stk. 1, litra a), og betingelsen vedrørende opholdets varighed i stk. 1, litra b), gælder ikke, hvis lønmodtagerens eller den selvstændiges ægtefælle eller den partner, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), er statsborger i værtsmedlemsstaten, eller hvis ægtefællen har mistet sit statsborgerskab i den pågældende medlemsstat som følge af ægteskab med den pågældende.
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Betingelserne vil bl.a. skulle omfatte vedtagelse af samordnede regler for sådanne projekter på fællesskabsniveau, undgåelse af dobbelttælling af emissionsreduktioner og alle begrænsninger af anvendelsesområdet for fællesskabsordningen samt gennemførelse af andre politiske foranstaltninger for at mindske emissioner, der ikke er omfattet af fællesskabsordningen.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Betingelserne vil præcisere de kriterier og den type informationer, som Kommissionen vil forlange opfyldt hhv. forelagt af medlemsstaterne, når de foreslår nye projekter/korridorer i 2004.
These specifications will specify the criteria and type of information that the Commission intends to request from the Member States when they propose projects/corridors in 2004.
Betingelserne vil typisk omfatte en passende blanding af finanspolitisk konsolidering og styrkelse af den finanspolitiske forvaltning, herunder skattepolitikken, stabilisering af den finansielle sektor, i det omfang vanskelighederne i denne sektor er årsag til problemerne med de offentlige finanser, og mere omfattende politiske indgreb for at genoprette den makroøkonomiske stabilitet og en holdbar situation i forhold til udlandet.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
betingelserne, hvorunder forvalteren ikke længere kan betragtes som forvalter af AIF, jf. stk. 2.
the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Betingelserne, og dermed de specifikke problemer i relation til "energi og miljø", er overordentligt forskellige verdensregionerne imellem.
Conditions in the various regions of the world differ a very great deal, which means that problems specifically related to "Energy and the Environment" there also vary widely.
Betingelserne, som alle skal være til stede samtidig, er, at mindst en af ægtefællerne har forældremyndighed over barnet, og at myndighedernes kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
Both of the following conditions have to be met: at least one of the spouses must have parental responsibility in relation to the child and the jurisdiction of the courts must have been accepted by the spouses and must be in the best interests of the child.
Betingelserne, under hvilke virksomheder og udbydere kan konkurrere i denne kontekst, uanset om det vedrører regler om gennemsigtighed før eller efter handel, investorbeskyttelse eller markedsdeltagernes risikovurdering og -kontrol, bør være fælles på tværs af grænserne, og de udgør alle en central del af MiFID i dag.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Betingelserne for videnskabsbaserede industrier bør forbedres.
Conditions for science-driven industries should be improved.
Betinget af kreditkrisen og den dermed sammenhængende økonomiske recession bliver væksten i de kommende år under alle omstændigheder mindre kraftig end forudset, men alligevel stor nok til, at den vil nødvendiggøre en række forholdsregler.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Betinget af samarbejde med en bred vifte af interesseparter for at lykkes
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Betinget af udviklingen af de relevante bestemmelser
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Betinget af udviklingen af de relevante bestemmelser
RESULT OF VERIFICATION
betinget afstemning efter den nye lovramme
conditional alignment to NLF
Betinget anvendelse af fleksibilitetsordningen med en strafmekanisme
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
betinget løsladelse er udelukket under sikkerhedsforvaring
Conditional release is excluded during the period of firm imprisonment;
Betinget støtte
Conditional assistance
Betinget støtte
Conditionality
Betingethed
Conditionality
Betingethed: Hvad angår transport, skal der lægges større vægt på mere miljøvenlige transportformer, såsom jernbanetransport, og især på godstransport og sikkerhed.
Conditionality: For transport it means that more particular attention will be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight as well as to safety and security.
betjene kontrolapparatets indstillingsanordning på en sådan måde, at følgende tider optegnes særskilt og klart:
operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
betjener erhvervsmæssig lufttransport
serve commercial air transport;
betjener operationer, som benytter instrumentindflyvnings- eller udflyvningsprocedurer og
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
betjener udelukkende helikoptere
exclusively serve helicopters;
Betjening
Controls
Betjening af analysatorer og prøvetagningssystem
Operating Procedure for Analysers and Sampling System
Betjening af borgerne: dette bør omfatte støtteforanstaltninger til iværksættelse af sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikker samt bekæmpelse af fødevarebedrageri.
Serving the public: this should involve support measures for the implementation of health and consumer protection policies, and for the campaign to combat food-related fraud.
betjening af nødudgange,
emergency procedures including pilot incapacitation;
Betjening af rumfartøjer skal ligge inden for dette direktivs anvendelsesområde og skal behandles som eksponering med særlig tilladelse.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Betjening og kontrol af signallys, lys- og lydsignaler
Control and monitoring of signal lights, light signals
Betjening og transmission af bremsesystemer til påhængskøretøjer i køretøjer, der er beregnet til at trække et påhængskøretøj: …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
Betjeningen af de høje offentlige gældsniveauer kræver højere og potentielt konkurrencefordrejende skatter og fortrænger produktive offentlige udgifter gennem højere renteudgifter eller begge dele.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Betjenings-anordninger
Controls
Betjenings-anordninger
Driving controls
Betjeningsanordning
Brake control
Betjeningsanordning
Control
Betjeningsanordning
«Steering control»
Betjeningsanordning for arbejdslygte
Working light control
Betjeningsanordning for fjernlyslygter
Main-beam headlamps control
Betjeningsanordning for kraftudtag og/eller valg af omdrejningshastighed
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Betjeningsanordning for kraftudtagskobling
Power take-off clutch control
Betjeningsanordning for lydsignalapparat
Audible warning device control
Betjeningsanordning for løftemekanisme
Lifting mechanism control
Betjeningsanordning for nærlyslygter
Dipped-beam headlamps control
Betjeningsanordning for parkerings bremse
Parking brake control
Betjeningsanordning for parkeringsbremse
Parking brake control
Betjeningsanordning for parkeringslygte(r)
Parking lamp(s) control
Betjeningsanordning for påhængskøretøjets bremsesystem (beskrivelse, specifikationer):
Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Betjeningsanordning for retningsviserblinklygter
Direction-indicator lamp control
Betjeningsanordning for rudevisker
Windscreen wiper control
Betjeningsanordning for start af motoren
Starter control
Betjeningsanordning for tågebaglygte(r)
Rear fog lamp(s) control
Betjeningsanordning for tågeforlygter
Front fog lamp control
Betjeningsanordning til fjernaktivering af tilkoblede redskaber
Switch for remote control of external services
Betjeningsanordning, der er nødvendig, for at køretøjet kan køre sikkert, virker ikke korrekt.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Betjeningsanordning/indikator forefindes(*)
Control/ indicator available (*)
Betjeningsanordningen er den del af styreapparatet, der umiddelbart betjenes af føreren for at styre traktoren.
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Betjeningsanordningen skal tillade en bekvem betjening og give et godt greb; den skal være således konstrueret, at styringen kan varieres jævnt.
It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
Betjeningsanordninger
Controls
betjeningsanordninger
controls;
Betjeningsanordninger
Manual controls
Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Controls of agricultural or forestry tractors
Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodifikation)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)