natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59) Medlemsstaterne bør fortsat kunne kræve, at ikke–etablerede afgiftspligtige personer fra, der er etableret i lande, med hvilke der ikke findes noget retligt instrument, som fastlægger regler for gensidig bistand på linje med Fællesskabets regler herom, udpeger en fiskal repræsentant, der er betalingspligtig i den ikke–etablerede afgiftspligtige persons sted, eller en befuldmægtiget.
(59) Where non–established taxable persons are nationals of established in countries with which no legal instrument exists which organises relating to mutual assistance similar in scope to that laid down provided for within the Community, it will should be possible for the Member States to continue to require such non–established taxable persons to designate a tax representative to be as the person liable for payment of the tax VAT in their stead or to designate an agent.
(59) NEPAD's holdning til regeringsførelse er nedfæstet i stats- og regeringschefernes erklæring om demokrati og politisk, økonomisk og kollektiv forvaltningspraksis15.
(59) The NEPAD’s approach to governance is encapsulated in the Heads of State and Government Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance15.
(59) Netværk mellem lokale partnerskaber et en vigtig faktor i denne tilgang.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) Oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter med oprindelse i tredjelande, som opfylder betingelserne i denne forordning, bør kunne registreres.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets strategi og handlingsplaner for biodiversiteten på grundlag af et data- og informationsindsamlingsprogram.
(59) Monitoring the implementation of the Community’s bio-diversity strategy and action plans through a programme for gathering data and information.
(5a)
(5bis)
(5a) det er nødvendigt at fremme forståelsen af sjældne sygdomme, fordi de i et folkesundhedsmæssigt perspektiv er alarmsignaler, idet problemer, der berører en lille del af befolkningen, med tiden vil kunne komme til at berøre hele samfundet, hvis årsagerne hertil udbredes;
(5a) Whereas understanding of rare diseases needs to be improved, since they constitute warning signs from a public health perspective to the extent that problems shown to affect a small section of the population could, as time passed, spread to the community as a whole if the incidence of the causes were to become more frequent;
(6 A)
(6a)
(6 foranstaltninger)
(6 measures)
(6 resultater(3))
(6 results(3))
(6 tjenesterejser/år–4 tjenestemænd – 10 dage)
(6 mission/year–4 officials – 10 days)
(6 X 2 møder om året X 15 X 800) = 144 000
(6 X 2 meetings a year X 15 X 800) = 144 000
(6% af verdens befolkning)
(6% of world total)
(6)      Den finansielle ramme for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2236/95 bør udvides med henblik på at finansiere de mest presserende forbedringer vedrørende transportinfrastruktur ved grænserne til kandidatlandene.
5 The financial framework for the implementation of Regulation (EC) No 2236/95 should be increased in order to fund the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
(6) "bruger af betalingstjenester": en fysisk eller juridisk person, som bruger en betalingstjeneste enten som betaler eller som betalingsmodtager eller begge dele
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør elektrisk materiel tilgængeligt på markedet
(6) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes electrical equipment available on the market;
(6) "driftsleder": en fysisk eller juridisk person, der driver eller ejer bedriften, eller som efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret med hensyn til driften heraf.
(6) “Operator” means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
(6) "driftsmæssig forvaltning": alle de opgaver, der er nødvendige for, at store it-systemer kan fungere, herunder ansvaret for den kommunikationsinfrastruktur, de benytter
(6) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(6) "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" for at modernisere arbejdsmarkederne og sætte folk i stand til at udvikle deres kvalifikationer hele livet igennem for at øge erhvervsfrekvensen og bedre matche udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft, herunder gennem arbejdskraftens mobilitet
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
(6) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, hvori den trufne retsafgørelse ønskes fuldbyrdet
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) "havområde": et område, der er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 2009/45/EF
(6) 'sea area' means any sea area included in a list established in accordance with Article 4(2) of Directive 2009/45/EC;
(6) "Køretøjer i klasse N1 afledt af klasse M1": køretøjer i klasse N1 med en totalmasse på højst 2 500 kg, som med hensyn til partiet foran A-stolperne har samme generelle struktur og form som et forinden eksisterende køretøj tilhørende klasse M1.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) "lufthavn": et område inden for en medlemsstat, der er åben for erhvervsmæssig lufttransport
(6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
(6) "multilateral kontrol" en koordineret kontrol af en eller flere indbyrdes forbundne skattepligtige personers skattetilsvar tilrettelagt af flere deltagende lande og i fælles eller komplementær interesse.
“multilateral control” means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, which is organised by several participating countries, and having a common or complementary interest.
(6) "oparbejdning": behandling af en mineralressource ved hjælp af en eller flere mekaniske, fysiske eller kemiske processer med henblik på udvinding af mineralet, herunder neddeling, sortering, separation og udvaskning; fornyet behandling af tidligere affald er omfattet af definitionen, men ikke termiske processer
(6) ‘treatment’ means the mechanical, physical or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting the mineral, including size reduction, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded waste, but excluding thermal processes;
(6) "producent": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et energirelateret produkt eller får et sådant produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette energirelaterede produkt under sit navn eller varemærke
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(6) "produkt": et produkt som defineret i artikel 2, stk. 7, i direktiv 2001/18/EF
(6) "Product" means product as defined in Article 2(7) of Directive 2001/18/EC;
(6) "Professionelt off road-dæk": et dæk beregnet til blandet kørsel på både vej og i terræn eller til anden særlig kørsel.
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
(6) "Registreret måned ": enhver kalendermåned i skoleåret, i hvilken den pågældende elev, hvis forældre er EU-ansatte, er optaget på den pågældende Europaskole af type 2.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(6) "særlig fiskeritilladelse": en tilladelse udstedt til et EU-fiskerfartøj, der giver det ret til at udøve et specifikt fiskeri med bestemte redskaber i en nærmere angivet periode i et bestemt område og til at udøve et bestemt fiskeri på særlige betingelser
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(6) "udgifter": fald i et selskabs nettoformue i løbet af regnskabsperioden i form af udgående pengestrømme eller værdiforringelser af aktiver eller i form af indregning af eller stigning i andre forpligtelser end dem, der vedrører monetære eller ikke-monetære udlodninger til aktionærer eller andre kapitalejere i deres egenskab af sådanne
(6) 'expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
(6) "Varespecifikation": dokumentation, der vedlægges ansøgningen om beskyttelse af en geografisk betegnelse, hvor de specifikationer, som den pågældende spiritus skal overholde, er fastsat.
7 ‘product specification’ means a file attached to the application for the protection of a geographical indication setting out the specifications which the spirit drink must comply with;
(6) "økonomisk aktør": en fysisk eller juridisk person, offentligt organ eller gruppe af sådanne personer og/eller organer, der leverer arbejde, produkter eller tjenesteydelser til markedet
(6) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which delivers works, products or services on the market;
(6) 2002-rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation bygger på det princip, at der kun bør pålægges regulerende forhåndsforpligtelser, hvis der ikke er reel konkurrence, og fastsætter bestemmelser om en proces med regelmæssige markedsanalyser og fornyet vurdering af forpligtelserne fra de nationale tilsynsmyndigheders side, som kan føre til pålæggelse af forhåndsforpligtelser over for udbydere, der udpeges som havende en stærk markedsposition.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) Af administrative grunde bør præmierne tidligst udbetales den dag, hvor regnskabsåret begynder.
(6) It is opportune for administrative purposes that the earliest date for the payment of the premiums should coincide with the beginning of the budgetary year.
(6) Af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed anvender medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne nomenklaturer for økonomiske aktiviteter, som har direkte relation til De Forenede Nationers Internationale Standardklassifikation af Erhvervsmæssig Virksomhed (ISIC).
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus,
(6) To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
(6) Af hensyn til læsbarheden bør forordning (EF) nr. 648/2004 indeholde en definition af "rengøring" i stedet for en henvisning til den relevante ISO-standard.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) af hensyn til nærhedsprincippet bør der ikke i netskitseplanerne for flod- og kanalhavne og intermodale terminaler angives nøjagtige placeringer, og terminaler i større byområder bør samles i ét omladningsområde;
(6) Whereas with respect to the principle of subsidiarity, the network outline plans for inland ports and intermodal terminals should not designate exact locations but, whereas terminals in larger conurbations should be grouped in one transhipment area;
(6) Affaldsindsamlingssektoren ændrer sig konstant.
(6) The waste collection sector is constantly changing.
(6) Afgrænsning af en fælles politik for tilbagetagelse, der bør omfatte et afbalanceret samarbejde med de berørte tredjelande.
(6) The determination of the elements of a common readmission policy, which should encompass a balanced co-operation with the third countries concerned.
(6) Afgørelsen om egne indtægter kan kun træde i kraft, når den er blevet godkendt af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav og dermed under fuld iagttagelse af medlemsstaternes nationale suverænitet.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Afskaffelse af hindringerne for geografisk og erhvervsmæssig mobilitet er en vigtig målsætning, men der er kun sket ringe fremskridt.
(6) Removing barriers to geographical and occupational mobility is an important objective but progress has been slow.
(6) Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen, som blev indgået for Grækenland den 8. maj 2011, trådte i kraft den 11. maj 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
(6) Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen, som blev indgået for Grækenland den 8. maj 2011, trådte i kraft den 11. maj 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Agenturet skal tilbyde uddannelse på europæisk niveau for nationale instruktører af grænsevagter og videreuddannelse og seminarer i relation til kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne for ansatte i de kompetente nationale tjenester.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services;
(6) Agenturets mandat bør derfor forlænges til den 13. marts 2011 —
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
(6) Aktion 6: Koordinering af uddannelsesbehov i en tværfaglig kontekst
(6) Action 6: Coordinating Training Needs in a Multidisciplinary Context
(6) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med nærværende direktiv.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne ikke-automatiske vægte tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne simple trykbeholdere tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Alle hindringer for samfinansiering under EF-reglerne er blevet fjernet.
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Analysen af gennemførelsen af retningslinjerne, Rådets henstillinger for 2003 i den fælles rapport om beskæftigelsen samt såvel de generelle som de landespecifikke bemærkninger til politikkerne i beskæftigelsestaskforcens rapport udgør grundlaget for EU’s henstillinger til de nationale beskæftigelsespolitikker i 2004.
(6) The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
(6) andelen af europæiske fiktionsværker i en stikprøve blandt tv-kanaler
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) andre relevante standarder, herunder internationale standarder udarbejdet af Den Finansielle Aktionsgruppe.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) Antallet af non-stop-ruter er meget begrænset.
(6) The number of railway services without intermediate stops is very limited.
(6) Anvendelsen af dette direktiv bør endvidere ved hjælp af en rapport som forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og hvori der gøres rede for hvordan bestemmelserne påvirker alle berørte sektorer.
(6) Implementation of this Directive should, moreover, be monitored by means of a report on the impact of the provisions of this Directive in all of the areas concerned submitted to the European Council and the Economic and Social Committee by the Commission.
(6) Anvendelsen af ekspertudvalg og -net, der bistår Kommissionen, eller nedsættelsen af ad hoc-ekspertgrupper på særlige områder for at udveksle oplysninger om god praksis for så vidt angår både traktaten og afledt ret13.
(6) For the purposes of the exchange of information and good practice, regarding both the Treaty and secondary legislation, the use of expert committees and networks to assist the Commission, or the setting up of ad hoc groups of experts in particular fields.13
(6) Anvendelsen af elektroniske identifikationssystemer ville potentielt strømline sporingsprocesserne gennem automatisk og mere præcis aflæsning og registrering i bedriftsregisteret.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Artikel 10 affattes således:
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Artikel 102 og 103 ophæves.
(6) Articles 102 and 103 are deleted;
(6) Artikel 10b og 10c affattes således:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Artikel 13, stk. 3, affattes således:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Artikel 197, sidste stk.
(6) Article 197, final paragraph
(6) Artikel 22, stk. 2, affattes således:
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Artikel 25, stk. 5, affattes således:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) Artikel 29, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) Artikel 45 ændres således:
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Artikel 6 affattes således:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Artikel 65, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2004 bør ændres for at sikre, at selv­stændige modtager ydelser i henhold til lovgivningen i den kompetente medlemsstat for at give disse de bedste muligheder for igen at komme ind på arbejdsmarkedet i deres bopælsmedlemsstat, når de vender tilbage til den stat.
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Artikel 7 affattes således:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Artikel 7, stk. 2, udgår
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(6) Artikel 8, stk. 1, litra a, affattes således:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Artikel 9, litra a, affattes således:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) At bane vej for en ordning for frivillig turistudveksling mellem medlemsstaterne13, der kan give navnlig nøglegrupper som unge, ældre, bevægelseshæmmede og lavindkomstfamilier mulighed for at rejse, specielt i lavsæsonen.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) At bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) At bidrage til en dynamisk og velfungerende ØMU.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) at forsyne vejmyndighederne med de instrumenter, der er nødvendige for at øge sikkerheden, gøre beslutningers konsekvenser for sikkerheden mere gennemskuelige, og optimere anvendelsen af de begrænsede ressourcer for således at effektivisere anlæg og vedligeholdelse af vejene
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(6) At sikre konsekvens mellem forskellige asylinstrumenter i EU.
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) at tilskynde til initiativer fra organer, der arbejder for at fremme aktivt medborgerskab.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) b)
(6) (b)