natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF
(20) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
(20) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger18 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger19 finder fuldt ud anvendelse på medlemsstaternes og ESMA's udveksling, overførsel og behandling af personoplysninger i forbindelse med denne forordning, særlig afsnit IV.
(20) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data19 should be fully applicable to the exchange, transmission and processing of personal data for the purposes of this Regulation, particularly Title IV, by Member States and ESMA.
(20) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter15 bør finde anvendelse på asylstøttekontoret.
(20) Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the Office.
(20) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger22 finder anvendelse på EU-institutionernes og ‑organernes aktiviteter, når de udfører deres opgaver som ansvarlige for den driftsmæssige forvaltning af ind‑ og udrejsesystemet.
(20) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data22 applies to the activities of the Union institutions or bodies when carrying out their tasks as responsible for the operational management of EES.
(20) Fabrikanterne bør udfærdige en EU-overensstemmelseserklæring med henblik på at afgive nøjagtige oplysninger om et produkts overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
(20) The manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a product with the requirements of this Directive.
(20) For at befordre en smidig overgang fra reglerne i forordning (EØF) nr. 1601/91 til reglerne, der er fastsat i nærværende forordning, skal nærværende forordning være gældende to år efter ikrafttrædelsen.
(20) To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should apply two years after its entry into force.
(20) For at blive godkendt bør foderstofvirksomheder opfylde en række betingelser med hensyn til faciliteter, udstyr, personale, produktion, kvalitetskontrol, opbevaring og dokumentation for at sikre såvel foderstofsikkerhed som produkternes sporbarhed.
(20) In order to be approved, feed businesses should meet several conditions concerning the facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage, and documentation to ensure both feed safety and product traceability.
(20) For at forbedre samordningen og harmonisere gennemførelsen af de fonde, der yder støtte under samhørighedspolitikken, dvs. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden, og fondene vedrørende udvikling af landdistrikterne, dvs. Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og vedrørende hav- og fiskerisektoren, dvs. Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), er der fastsat fælles bestemmelser for alle disse fonde (i det følgende benævnt "FSR-fondene") i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser]11.
(20) In order to improve coordination and harmonise implementation of the Funds providing support under the cohesion policy, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), with the Funds for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and for the maritime and fisheries sector, namely the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), common provisions have been established for all these Funds (the 'CSF Funds') in the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]11.
(20) For at fremme harmoniseringen og sikre ensartede standarder bør der findes en ikkeudtøm­mende liste over de vigtigste årsager til fejl for samtlige kontrolpunkter.
(20) In order to facilitate harmonisation and to ensure consistency of standards, a non-exhaustive list of the main reasons for failure should be provided for all test items.
(20) For at give Belgien, Luxembourg og Østrig mere tid til at tilpasse deres lovgivning bør det ikke kræves, at disse lande udveksler information i henhold til dette direktiv i en overgangsperiode på syv år efter dette direktivs ikrafttræden, men disse lande skal modtage en sådan information fra de øvrige medlemsstater.
(20) In order to allow them more time to adapt their legislation Belgium, Luxembourg and Austria should not be required to exchange information for the purposes of this Directive during a transitional period of seven years after the entry into force of this Directive, but should receive such information from the other Member States.
(20) For at gøre det muligt for fabrikanter af komponenter eller separate tekniske enheder at ansøge om typegodkendelse for komponenter eller separate tekniske enheder eller om tilladelse, er det også vigtigt for disse fabrikanter at have adgang til visse oplysninger, der kun kan indhentes fra fabrikanten, som f.eks. de tekniske oplysninger, inkl. tegninger, der er nødvendige for udvikling af dele til eftermarkedet.
(20) In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or authorisation, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
(20) For at kunne gøre de aktiviteter, der planlægges for gennemførelsesåret (2013) så virkningsfulde og ressourceeffektive som muligt, bør der gennemføres en række forberedende foranstaltninger under fuld overholdelse af artikel 49, stk. 6, i finansforordningen20.
(20) In order to optimise the effectiveness and efficiency of the activities envisaged for the year of implementation (2013), it is important to carry out a set of preparatory actions with full respect for Article 49(6) of the Financial Regulation20.
(20) For at kunne supplere eller ændre betingelserne og kravene vedrørende anerkendelse af producentorganisationer, supplere eller ændre indholdet af produktions- og afsætningsplanerne, fastsætte og ændre de fælles handelsnormer, supplere eller ændre de obligatoriske oplysninger og fastsætte minimumskriterier for de oplysninger, som de erhvervsdrivende giver forbrugerne på frivillig basis, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter med henblik på artikel 24, 33, 41 og 46, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(20) In order to be able to supplement or amend the conditions and requirements for recognition of producers organisations, supplement or amend the content of the production and marketing plan, define and amend the common marketing standards, supplement or amend mandatory information and set minimum criteria for information voluntarily provided by operators to the consumers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Articles 24, 33, 41 and 46.
(20) For at oplyse flypassagererne bedre om deres rettigheder, og fordi luftfartsselskaberne i mange tilfælde nægtede at gøre det, offentliggjorde Kommissionen for fire år siden en første version af charteret, som beskriver de rettigheder, Fællesskabet har tildelt passagererne.
(20) To ensure that air passengers are better informed of their rights, and seeing that airlines often refused to do this, the Commission published four years ago the first version of a charter describing the rights that the Community has granted to passengers.
(20) For at opretholde lige vilkår for alle virksomheder, der er aktive på det indre marked, og undgå uforholdsmæssige konkurrencefordrejning, bør støtte, der ydes under Life-programmet, rette op på markedssvigt, når det er hensigtsmæssigt.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) For at sikkerheden ved lægemidler til avanceret terapi skal kunne overvåges, er det afgørende, at der findes et system, hvormed både patienter, lægemidler og råvarer til lægemidler kan spores.
(20) A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
(20) For at sikre effektiv overvågning af de ensartede krav i denne forordning fører hjemlandets kompetente myndighed tilsyn med, om venturekapitalfondens forvalter opfylder de ensartede krav i denne forordning.
(20) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State shall supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(20) For at sikre en effektiv forvaltning af den centrale database om udelukkelser bør de oplysninger, der skal sendes til Kommissionen, præciseres yderligere.
(20) In order to ensure proper management of the central data-base on exclusions, further details should be provided concerning the information to be transmitted to the Commission.
(20) For at sikre en effektiv opfyldelse af målene i denne forordning og være i stand til at reagere hurtigt på ændringer af betingelserne for bestande bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen for så vidt angår visse ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, jf. forordningens artikel 6, 7, 11 og 25.
(20) In order to achieve in an efficient way the targets set in this Regulation and be able to react swiftly to changes in stock conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of certain non‑essential elements of this Regulation as provided for in its Articles 6, 7, 11 and 25.
(20) For at sikre en objektiv og gennemsigtig fordeling af de forpligtelsesbevillinger, der står til rådighed for medlemsstaterne, bør Kommissionen ved gennemførelsesretsakter udarbejde en årlig fordeling pr. medlemsstat.
(20) In order to ensure an objective and transparent distribution of commitment appropriations available to the Member States, the Commission should, by means of implementing acts, make an annual breakdown by Member State.
(20) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) For at sikre et harmoniseret kvalitetsniveau af de forskellige elementer i kontrolsystemet bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter medlemsstaternes forpligtelser vedrørende kontrol.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the control system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) For at sikre et harmoniseret kvalitetsniveau af de forskellige elementer i overvågningssystemet bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter medlemsstaternes forpligtelser vedrørende kontrol.
(20) To ensure a harmonised level of performance of the different elements of the monitoring system, the Commission should adopt implementing rules laying down the obligations of Member States concerning checks.
(20) For at sikre eventuel erstatning, hvis denne forordning ikke anvendes korrekt, bør medlemsstaterne indføre tilstrækkelige og effektive udenretslige klage- og erstatningsprocedurer til bilæggelse af tvister, som følger deraf.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom.
(20) For at sikre mere effektivitet i kommunikationen med den brede offentlighed og stærkere synergier mellem de kommunikationsaktiviteter, der gennemføres på Kommissionens initiativ, skal de ressourcer, der tildeles til informations- og kommunikationsaktiviteter i medfør af denne forordning, også bidrage til formidling af EU's politiske prioriteter til virksomhederne, for så vidt de vedrører denne forordnings generelle målsætninger.
(20) To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication actions undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to information and communication activities under this regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(20) For at sikre overgangen til den nye ordning med egne indtægter og sammenfald med regnskabsåret bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2014 —
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,
(20) For at sikre pålidelige oplysninger om markedspriserne for sukker i EU bør der ved denne forordning indføres et system for indberetning af priser, og markedspriserne for hvidt sukker bør fastsættes på grundlag af de indberettede priser.
(20) To ensure reliable information on Union market prices for sugar, a price reporting system should be provided for by this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
(20) For at sikre retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at bestemmelserne om overvågning af EU-markedet og kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet, i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på elektrisk materiel.
(20) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to electrical equipment.
(20) For at sikre sammenhæng mellem søjlerne kunne gennemførelsesbestemmelsen under anden søjle vedrørende tilstrækkelige personalekvalifikationer for bedriftsrådgiverne udvides til reglerne under første søjle for bedriftsrådgivningsordningen8.
(20) To ensure coherence between pillars, the second-pillar implementing provision on appropriate staff qualifications for FAS advisors could be extended to the first-pillar rules for FAS8.
(20) For at sikre tilstrækkelige og effektive retsmidler i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om adgang til prøvelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol, bør den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er ophav til den handling eller undladelse, som anfægtes, have mulighed for enten at revurdere sin afgørelse eller for at handle, hvis der er tale om undladelse.
(20) To ensure adequate and effective remedies, in conformity with relevant Community legislation on access to review proceedings before the Court of Justice of the European Communities, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act or omission to be challenged, is given the opportunity to either reconsider its former decision, or to act, in the case of an omission.
(20) For at sikre, at betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" bevarer sin integritet i investorernes øjne, må den kun anvendes af fondsforvaltere, som sørger for fuldstændig gennemsigtighed i investeringspolitik og investeringsmål.
(20) To ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the eyes of investors, it is necessary that the designation only be used by fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(20) For at strømline programmeringsprocedurerne bør der skelnes mellem Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder.
(20) In order to streamline programming procedures, the responsibilities of the Commission must be distinguished from those of the Member States.
(20) For at tillade skibsværfterne i medlemsstaterne at reparere enkeltskrogede olietank­skibe kan medlemsstaterne undtagelsesvist give sådanne skibe adgang til deres havne, forudsat at de ikke fører nogen last.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) For at undgå de budgetoverskridelser og forsinkelser, som i de sidste år har påvirket gennemførelsen af programmerne, kræves der en forstærket indsats for at kontrollere de risici, der vil kunne medføre meromkostninger, således som Rådet krævede i sine konklusioner af 31. marts 2011 og Rådet i sine beslutninger af 8. juni 2011, og som det fremgår af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 29. juni 2011 med titlen "Et budget for Europa 2020"13.
(20) In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the programmes over the last few years, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs as requested by the Council and the Parliament in their respective conclusions and resolutions of 31 March 2011 and 8 June 2011, and as shown by the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020'13.
(20) For at undgå smuthuller i fællesskabsretten, som vil kunne underminere offentlighedens tillid til skade for velfungerende finansielle markeder, er det også nødvendigt at harmonisere reglerne for annoncering.
(20) It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise procedures under which advertising can take place.
(20) For at øge programmets værdi og dets virkning bør de gennemførte foranstaltninger kontrolleres og evalueres.
(21) In order to increase the value and impact of the programme there should be monitoring and evaluation of the measures taken.
(20) For en række aktiviteter i tilknytning til offentlig kontrol har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet europæiske standarder (EN-standarder), som er relevante i forbindelse med denne forordning.
(20) For a number of activities related to official controls, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed European Standards (EN Standards) appropriate for the purpose of this Regulation.
(20) For fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, er det et fødevarehygiejnisk grundprincip, at kølekæden ikke må afbrydes.
(20) For foodstuffs which cannot be safely stored at ambient temperatures, the maintenance of the integrity of the cold chain is a basic principle of the hygiene of foodstuffs;
(20) for rejser med henblik på studier eller anden form for uddannelse:
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(20) For så vidt angår de særlige forhold, der gør sig gældende for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bør formerne for basisretsakter i henhold til EUF-traktaten og i henhold til afsnit V og VI i EU-traktaten ajourføres.
(20) As regards the specific features of the Common Foreign and Security Policy, the forms basic acts can take under the TFEU and under Title V and VI of the Treaty on European Union should be updated.
(20) Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(20) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
(20) Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør ophæves.
(20) Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
(20) Forslag til gennemførelsesbestemmelser, der fremsættes for nationale parlamenter, bør ledsages af en erklæring om deres overensstemmelse med fællesskabsretten, og det bør meddeles parlamentet, om de gennemfører det pågældende direktiv fuldt ud eller delvist.
(20) Where draft implementing provisions are submitted to national Parliaments, they should be accompanied by a declaration concerning their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or in part the Directive concerned.
(20) Fra (dd/mm/åååå) til (dd/mm/åååå)
(20) From dd/mm/yyyy To dd/mm/yyyy
(20) Fællesskabet medvirker inden for rammerne af Codex Alimentarius til udviklingen af internationale standarder for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, samtidig med at det sørger for, at det høje niveau for beskyttelse af menneskers sundhed, der er indført i Fællesskabet, ikke sænkes.
(20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
(20) Fællesskabets deltagelsessatser, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder anvendelse.
(20) The rates of Community contribution defined in Article 29 of the Regulation (EC) No 1260/1999 will apply.
(20) Følgende direktiver bør ophæves:
(20) The following Directives should be repealed:
(20) Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen19 -
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19,