natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Udvalget har siden 20117 ved flere lejligheder fremsat en række henstillinger til Kommissionen for at "tilskynde EU til i et samarbejde med de ledende virksomheder at positionere sig som førende region på dette løfterige område".
3.2 Since 20117 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Udvalget har tidligere fokuseret på bankunionens betydning og påpeget, at det er umuligt at opretholde et område med én fælles valuta og 17 finans- og gældsmarkeder i længden, især efter at krisen har synliggjort fragmenteringen i nationale markeder.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Udvalget har ved flere lejligheder opfordret til en integreret tilgang til de forskellige transeuropæiske net.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 Udvalget hilser den kendsgerning velkommen, at Lissabon-traktaten inkluderer lovgivning om indvandring i den almindelige procedure (initiativ fra Kommissionen, kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Parlamentet).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 Udvalget ifalder især de ændringer, der skal bringe systemet med geografiske betegnelser i overensstemmelse med WTO’s krav samt forslaget om at indføre en simpel og transparent procedure for ændringer af den foreslåede forordning.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 Udvalget ifalder især de ændringer, der skal bringe systemet med geografiske betegnelser i overensstemmelse med WTO’s krav samt forslaget om at indføre en simpel og transparent procedure for ændringer af den foreslåede forordning.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Udvalget kan bekræfte dette udsagn og er enig i den generelle analyse: på mange områder er der – såvel på EU- som på nationalt niveau, af virksomheder, ikke-statslige organisationer og privatpersoner – taget mange initiativer, der kan tjene som forbilleder.
3.2 The Committee agrees with this statement and with the general analysis: many exemplary initiatives have been taken at both EU and national level, as well as by companies, NGOs and private individuals.
3.2 Udvalget kan bekræfte dette udsagn og er enigt i den generelle analyse: på mange områder er der – såvel på EU- som på nationalt niveau, af virksomheder, ikke-statslige organisationer og privatpersoner – taget mange initiativer, der kan tjene som forbilleder.
3.2 The Committee agrees with this statement and with the general analysis: many exemplary initiatives have been taken at both EU and national level, as well as by companies, NGOs and private individuals.
3.2 Udvalget lægger særlig vægt på at støtte menneskerettighederne, navnlig retten til et arbejde, ligestilling mellem mænd og kvinder, beskyttelse og fremme af børns rettigheder, herunder udryddelse af børnearbejde, og uformelt, ikke socialt beskyttet arbejde (anstændigt arbejde og ILO's konventioner).
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Udvalget mener imidlertid ikke, at et mere effektivt samarbejde kan overflødiggøre de nationale kontrolforanstaltninger.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Udvalget mener også, at det er nødvendigt at reformere den fælles kontrolordning for at forbedre den, og tilslutter sig således de almene principper, som forslaget er baseret på.
3.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Udvalget mener også, at det er nødvendigt at reformere den fælles kontrolordning for at forbedre den, og tilslutter sig således de almene principper, som forslaget er baseret på.
4.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Udvalget mener, at alle hensigtsmæssige forbedringer af samordningen af den økonomiske politik er ønskelige, og at de er uomgængelige i euroområdet.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Udvalget mener, at der bør ske forbedringer inden for høring, deltagelse og mobilisering af det organiserede civilsamfund på både nationalt og europæisk plan.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Udvalget mener, at EU bør gennemføre det indre marked for pakkelevering og sikre hurtige og pålidelige tjenester af høj kvalitet og til overkommelige priser med det formål at beskytte forbrugere, arbejdstagere og alle operatører, herunder SMV'er i sektorerne for e-handel, transport og logistik, og råde bod på det indre markeds nuværende fejl og mangler.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 Udvalget ser en klar merværdi i en EU-indsats for grænseoverskridende håndhævelse inden for vejtrafik.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Udvalget ser ligeledes positivt på en hurtig gennemførelse af Small Business Act takket være tiltag foreslået på EU-plan og støtter navnlig "det reviderede udkast til direktiv om betalingsfrister, som vil medføre strengere krav og bøder til offentlige myndigheder, hvis der ikke betales inden for fristen på 30 dage"12.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 Udvalget støtter bestræbelserne på at omfordele de økonomiske ressourcer til SESAR, så fokus bliver lagt på forsknings- og udviklingsaktiviteter med henblik på at harmonisere sikkerheden inden for den civile luftfart.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Udvalget støtter Kommissionens forslag om, at tilladelsen til at anvende visse af de nævnte tilsætningsstoffer trækkes tilbage, da de ikke længere anvendes af fødevareindustrien.
3.2 The Committee supports the Commission's proposal to withdraw the authorisation for the use of some listed additives, as they are no longer used by food industry.
3.2 Udvalget støtter Kommissionens krav om bæredygtig modernisering af socialsikringssystemerne.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Udvalget støtter med henblik på gennemførelsen af en handlingsplan om intelligente transportsystemer (ITS) forslaget til direktiv, som skaber det nødvendige retsgrundlag for koordineringen af et intelligent transportsystem og samtidig bevarer den fleksibilitet, der er nødvendig for at overholde proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Udvalget støtter sådanne prioriteringer, der ligger i forlængelse af tidligere tiltag, men understreger samtidig, at de kun til dels lever op til de tre store aktuelle udfordringer om udvikling.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 Udvalget udtrykker tilfredshed med, at der i Kommissionens oplæg henvises til Rådets konklusioner fra Gøteborg (juni 2001), til målene med Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram (juli 2001) og til gennemførelsesplanen for Agenda 21 fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (september 2002).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Commission's proposal is in line with the Conclusions of the Gothenburg European Council (June 2001), the aims of the 6th Environmental Action Programme of the European Community (July 2002) and the Agenda 21 plan of implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002).
3.2 Udvidelse af de ydelser, der har relation til boligsektoren og visse ikke-kommercielle bygninger
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Udvidelse af investorgrundlaget for SMV’er
3.2 Widening the investor base for SMEs
3.2 Udvidelse af Unionen
3.2 EU enlargement
3.2 Udvidelsen af anvendelsesområdet for de gældende bestemmelser om markedsmisbrug til også at omfatte finansielle instrumenter, der ikke handles på et reguleret marked, samt anvendelse af højt specialiseret teknologi til gennemførelse af handelsstrategier såsom højfrekvenshandel er et fornuftigt tiltag.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Udvikling af et europæisk offentligt rum
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Udvikling af et europæisk offentligt rum
4.2 Developing a European public sphere
3.2 Udvikling af og driftskompatibilitet mellem bredbåndsnet
3.2 Development and Interoperation of Broadband Networks
3.2 Udviklingen af nye digitaltjenesteinfrastrukturer, som letter flytning fra den ene EU‑medlemsstat til den anden, "En EU-platform for sammenkobling af arbejdsformidlings- og socialsikringsmyndigheder" og "Platforme for administrativt samarbejde via internettet" er bortfaldet.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Udviklingen i bytrafikken i de seneste årtier
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 Udvælgelse og indgåelse af kontrakt med luftfartssikkerhedsleverandører skal bl.a. omfatte sikkerhedsleverandørens finansielle og økonomiske kapacitet, finansielle gennemsigtighed, faglige kvalifikationer og tekniske kapacitet, hvilket alt sammen skal bidrage til at forbedre servicekvaliteten.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Ugunstigt stillede områder uden for bjergområder tegner sig for 30 % af landbrugsbedrifterne, 39 % af det udnyttede landbrugsareal (ULA), 31 % af landbrugets arbejdskraft og 26 % af det økonomiske potentiale udtrykt i økonomisk størrelse.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Under alle omstændigheder kunne Kommissionen for at få en mere ensartet struktur i de direkte og indirekte beskatningsordninger harmonisere bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF med bestemmelserne om indirekte beskatning og udarbejde nogle mere effektive metoder til informationsudveksling i betragtning af de muligheder, informationsteknologien frembyder.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Under alle omstændigheder vil CO2-udledningen fra forbrænding af fossile brændstoffer i regionen være mindst 30% højere end det var tilfældet i 1990.
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Under debatterne blev adskillige udfordringer bragt på bane:
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Under mange af overskrifterne er den foreslåede indsatsform imidlertid ret uklar.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Undertiden anlægger IIC, trods et højt potentiale, af nødvendighed kortsigtede tilgange, er nødsaget til at arbejde meget hårdt for at få adgang til nye markeder, er ofte afhængige af regelmæssige ordrer fra visse store kunder og har hyppigt ikke lige så god adgang til kapitalmarkederne.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 Undtagelsen i punkt 9.12 i Bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009, som er i kraft indtil 31. december 2012, bør forlænges.
3.2 The exception in paragraph 9.12 of Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, in force until 31 December 2012, should be extended.
3.2 Undtagelser indrømmes i tilfælde af nødaflivninger, som skal forhindre, at dyret lider unødigt eller i de tilfælde, hvor en fuld overholdelse af reglerne ville resultere i en umiddelbar risiko for menneskers sundhed og sikkerhed.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Unges deltagelse bør være udgangspunktet for alle aspekter af pagten.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 Unionens regelgrundlag er solidt, men der er vanskeligheder med gennemførelsen heraf.
3.2 Despite a solid EU regulatory basis, difficulties in implementing the rules persist.
3.2 Urbaniseringen i de kommende 20 år vil skabe nye udfordringer for byerne, mens landbruget i landdistrikterne fortsat vil være den eneste indtægtsmulighed for omkring 70% af verdens fattige.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Valg til Europa-Parlamentet/Samarbejde mellem EØSU og Europa-Parlamentet
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Vanskeligheder  i euroområdet
3.2 Difficulties in the euro area
3.2 Vanskeligheder i euroområdet
3.2 Difficulties in the euro area
3.2 Ved at tage til et andet land for at studere (som led i deres arbejde), samle yderligere erhvervserfaring eller udføre volontørarbejde får de unge en reel mulighed for at udvide deres horisont.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Ved at vedtage Lissabon-strategien i 2000 viste EU, at det anså forbedret produktivitet og en robust vækst i beskæftigelsen for vigtigst.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Ved etableringen af et fælles frihandelsområde handler det i særlig grad om at sikre, at handicappedes levevilkår og indkomstmuligheder i stadig højere grad tilpasses de vilkår, der gælder i EU.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Ved flere lejligheder har EØSU udtalt sig positivt om EU's målsætning om at gøre alle landes offentlige udbud mere åbne for international konkurrence, men EØSU har ligeledes understreget nødvendigheden af at fastlægge principper for forenkling af reglerne om offentlige udbud, gennemsigtighed, ikkediskrimination, ligebehandling, social og miljømæssig ansvarlighed samt overholdelse af de grundlæggende rettigheder6.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 Ved hjælp af en klassificering som "ugunstigt stillet område" skal der foretages en kortlægning af de områder, hvor udnyttelsen af jord til landbrugsformål er truet på grund af lokalt betingede driftsmæssige handicap.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Vederlag
3.2 Remuneration
3.2 Vedlagte tabeller illustrerer de vigtigste forskelle på nationalt niveau.
3.2 The appended tables illustrate the main differences at national level.
3.2 Vedrørende efterlevelsen af de grundlæggende værdier, der er sikret på europæisk plan, understreger EØSU, at det er nødvendigt at overholde de værdier, der er forankret i de europæiske traktater, navnlig præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der navnlig i artikel 21 knæsætter forbuddet mod forskelsbehandling, uanset hvad den udspringer af.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Vedtagelse af foranstaltninger, der i væsentlig grad kan mindske informationsasymmetrien mellem investeringsproduktudviklere og detailinvestorer, er en afgørende forudsætning for at skabe et indre finansielt marked, hvor der cirkulerer klare, præcise, enkle og sammenlignelige oplysninger.
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Vedtagelsen af Kommissionens meddelelse udgjorde startskuddet til afgørelsen vedrørende de finansielle overslag.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Vedtagelsen i 2004 af det nye EF-direktiv om offentlige indkøb bevirker, at det nye finansforordningsforslag skal tilpasses de nye bestemmelser; EU vedtog allerede i 2002 et direktiv om offentlige indkøb, som er gældende i medlemsstaterne.
3.2 Adoption in 2004 of the latest EU Directive on public procurement means that the FR proposal must be brought into line with the new rules; in 2002 the Union had already adopted a Directive on procurement to apply the same standards as those in force in the Member States.
3.2 Vedvarende energi i transportsektoren
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Vellykkede offentlige indkøb afhænger af god praksis, der er forenelig med direktiverne.
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Verden konfronteres med nødvendigheden af et økonomisk paradigmeskift og en transformation af forretningsmodeller, der også kræver ændringer i samfundet.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Verdens samlede olieproduktion steg i 2004 til 3.847 megatons.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Verdenssundhedsorganisationen (WHO) definerer sundhed som "en tilstand med fysisk, mentalt og socialt velbefindende og ikke kun som fravær af sygdom eller skavanker".
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Verdensturistorganisationens etiske kodeks for turisme21 skaber en referenceramme for den ansvarlige og bæredygtige udvikling af turismen i verden.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Veterinærlægemidler
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Videnskabelige undersøgelser har påvist en række sundhedsskadelige virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter:
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Vindenergi
3.2 Wind power
3.2 Virkningerne af denne afgørelse skulle ifølge Kommissionen være:
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Virksomheder af alle slags har altid haft deres egne direkte incitamenter til at anvende alle ressourcer effektivt i deres produktionsprocesser for at holde udgifterne nede.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Virksomheder og privatpersoner verden over stiller i stigende grad krav til en næste generation af accesnet, der er meget hurtigere.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Viser oversigten over udbud og efterspørgsel som fremstillet det sande billede?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Vores politiske ledere skal gøre dette og virkningerne heraf for vores dagligdag klart.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Vores politiske ledere skal gøre dette, og hvad det betyder for vores dagligdag, klart.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.