natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Forslaget om en ny interinstitutionel aftale, der oprindelig var planlagt til den 28. april 2015, men blev udsat til den 19. maj, og som dels indeholder delen "interinstitutionel aftale om bedre regulering" 6og dels to bilag om det centrale spørgsmål om delegerede retsakters juridiske status: "Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts" (fælles forståelse mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommission om delegerede retsakter) (bilag 1) og standardbestemmelser (bilag 2).
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Forslaget om en ny interinstitutionel aftale, der oprindelig var planlagt til den 28. april 2015, men blev udsat til den 19. maj, og som dels indeholder delen "interinstitutionel aftale om bedre regulering" 6og dels to bilag om det centrale spørgsmål om delegerede retsakters juridiske status: "Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts" (fælles forståelse mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommission om delegerede retsakter) (bilag 1) og standardbestemmelser (bilag 2).
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Forslaget omfatter hverken lovlig indvandring, beskæftigelse af personer i strid med de pågældendes opholdsstatus (f.eks. studerende eller turister) eller tredjelandsstatsborgeres udførelse af sort arbejde.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Forslaget omfatter hverken lovlig indvandring, beskæftigelse af personer i strid med de pågældendes opholdsstatus (f.eks. studerende eller turister) eller tredjelandsstatsborgeres udførelse af sort arbejde.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Forslaget opfordrer de indberettende organer til at inkludere alle mikrodata for hver specifik klage i indberetningen.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 Forslaget pålægger transportøren forpligtelser ved afbrydelse af en rejse, herunder informationspligt, passagerernes ret til assistance, alternativ transport og tilbagebetaling, kompensation for billetprisen og andre bestemmelser til fordel for passagererne.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Forslaget påvirker ikke de eksisterende foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse.
3.3 The proposal does not have an effect on existing control measures for the disease.
3.3 Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol3 og til direktiv om flagstaters ansvar for håndhævelsen af direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold, samt ændring af direktiv 1999/63/EF4 sigter mod at fremme EU's politik om havrelaterede erhverv vha. gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote  EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol3 og til direktiv om flagstaters ansvar for håndhævelsen af direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold, samt ændring af direktiv 1999/63/EF4 sigter mod at fremme EU's politik om havrelaterede erhverv vha. gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol3 og til direktiv om flagstaters ansvar for håndhævelsen af direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold, samt ændring af direktiv 1999/63/EF4 sigter mod at fremme EU's politik om havrelaterede erhverv vha. gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote the EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Forslaget til en forordning specifikt for nye psykoaktive stoffer suppleres af en intern konsekvensanalyse, som fremhæver, hvilke forskelle der er inden for datatilgængelighed, faktisk anvendelse, sundhedsomkostninger og offentlige og nationale tiltag i hele EU.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Forslaget til en forordning specifikt for nye psykoaktive stoffer suppleres af en intern konsekvensanalyse, som fremhæver, hvilke forskelle der er inden for datatilgængelighed, faktiske anvendelse, sundhedsomkostninger og offentlige og nationale tiltag i hele EU.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Forslaget til forordning vedrører således følgende godstransportformer: indlandsskibsfart, jernbane og vejtransport.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Forslaget til rammedirektiv om energimærkning, der er resultatet af omarbejdningen af direktiv 92/75/EØF, indeholder også bestemmelser om offentlige indkøb og incitamenter og vil - i henhold til Kommissionen - komme til at spille en væsentlig rolle i tilrettelæggelsen af en helhedspolitik for bæredygtige miljøprodukter, en politik, der vil fremme og stimulere efterspørgslen efter bedre produkter og hjælpe forbrugerne med at træffe bedre valg.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Forslaget tillader producenterne at bevare aromaer, der er afgørende for deres nuværende mærker, men begrænser brugen af nye ikke-tobaksrelaterede tilsætningsstoffer, der er beregnet til at øge markederne, især blandt unge.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Forslaget tillader producenterne at bevare aromaer, der er afgørende for deres nuværende mærker, men begrænser brugen af nye ikke-tobaksrelaterede tilsætningsstoffer, der er beregnet til at øge markedet, især blandt unge.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Forslaget udvider anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer til alle medlemmer af dæksbesætningen og bygger på de fornødne kompetencer.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Forslaget vedrørende en række "retsakter inden for retlige anliggender" er genstand for en særskilt tekst, da deres retsgrundlag findes i afsnit V i del III i TEUF, og de derfor ikke gælder for alle medlemsstater.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Forslaget vedrørende ETS fra og med 2021 er et centralt element i den nye ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, som Kommissionen har foreslået (behandles i en anden EØSU-udtalelse).
3.3 The proposal for the ETS from 2021 forms parts of the new 2030 framework for climate and energy proposed by the Commission - on which the EESC is also drawing up an opinion - covering a number of aspects.
3.3 Forslaget vedrører de tre vigtigste områder, hvor Kommissionen finder, at der fortsat er behov for foranstaltninger for at forbedre forordningens anvendelse, dvs. at håndhævelsen af EU‑rettighederne må harmoniseres på effektiv vis, det må gøres lettere at gøre rettighederne gældende i praksis, og der må skabes øget bevågenhed hos borgerne om disse rettigheder.
3.3 The proposal addresses the three main areas where the Commission considers that measures are still needed to improve application of the regulation i.e. the effectively harmonised enforcement of EU rights, the facilitation of their enjoyment in practice, and the raising of the public's awareness of these rights.
3.3 Forslaget, som blev forelagt for tre år siden, er gået videre til behandling i Europa-Parlamentet og er blevet mødt med indvendinger fra flere medlemsstater.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Forslaget, som blev forelagt for tre år siden, er gået videre til behandling i Europa‑Parlamentet og er blevet mødt med indvendinger fra flere medlemsstater.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Forslagets artikel 3 fastslår, at den forpligtelse, udbyderen af en mobil tjeneste har til at sikre adgang til tjenesten i andre medlemsstater, ikke omfatter fastholdelse af bopælsmedlemsstatens kvalitetsniveauer, medmindre udbyderen udtrykkeligt påtager sig at garantere dem.
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 Forslagets centrale formål er at sikre en bæredygtig udnyttelse af laksebestanden i Østersøen i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte, samt at bevare den genetiske integritet og mangfoldighed af laksebestanden i Østersøen.
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Forslagets indhold kan analyseres ud fra følgende overskrifter:
3.3 The proposal's content can be grouped together as follows:
3.3 Forslagsstillerne bag Den Europæiske Monetære Fond argumenterede for, at en sådan ville være i overensstemmelse med traktatens udsagn om et forstærket samarbejde, og at det derfor måske ikke vil være nødvendigt at ændre traktatgrundlaget.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.
3.3 Forsyningspligtydelser
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Forsøgenes belastningsgrad
3.3 The severity of procedures
3.3 Fortsat stor variation i økologisk tankegang og tilgang kombineret med globale producenters indtog på markedet har ikke desto mindre krævet løbende justeringer, ændringer og udvikling af EU's forordninger3.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Forudsigelighed, et sikkert miljø for centrale interessenter, fortsat kapacitetsopbygning, mere effektiv formidling af information til civilsamfundet, som samtidig inddrages i gennemførelsen af handlingsplanerne, mere intensiv brug af e-forvaltning og ikt-værktøjer, og generelt en stærkere subnational og regional identitet og bedre tilpasning til strategier er alt sammen forudsætninger for gennemførelsen af makroregionale strategier.
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Forudsætninger for, at den monetære union kan fungere optimalt
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 Forummet og EØSU skal også høres i forbindelse med opstilling af prioriteter for tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for EU samt for midtvejsevalueringer af specifikke foranstaltninger.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Forummet vil styrke deltagelsen af Regionsudvalget, som allerede har deltaget aktivt i møderne.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Forvaltningen af Europa 2020-strategien sigter mod at samle europæiske, nationale og delte beføjelser i et flerlagssystem og bidrager således til at styrke uddybningen af den europæiske integration og dens legitimitet.
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Forventningen i øjeblikket er, at det på baggrund af væksten i den globale efterspørgsel efter fødevarer er usandsynligt, at fødevarepriserne på kort til mellemlang sigt vil vende tilbage til det tidligere niveau, men at volatiliteten i producentpriserne til gengæld vil stige.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Fossile energikilder er ikke uudtømmelige råvarer.
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 Fra en top-down-tilgang er der sket et skift til en bottom-up-tilgang for at dække hele innovationscyklussen og satse på resultater med en højere teknologisk modenhedsgrad for at skabe nye produktionsteknologier, nye produkter og nye færdigheder.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Fremlæggelse af det udvidede formandskabs konklusioner fra den 7. og 8. maj 2013
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Fremme af demokrati, menneskerettigheder og anstændigt arbejde bør være en prioritet og bør omfatte udviklingen af en beskæftigelsespolitik, der skaber produktive og bæredygtige job.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Fremme af forskningen
3.3 Incentives for research
3.3 Fremme af fysisk aktivitet og idrætsudøvelse er afgørende for beskyttelsen af den offentlige sundhed i vores moderne samfund.
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Fremme af menneskerettigheder og ordentligt arbejde bør være en prioritet og bør omfatte udviklingen af en beskæftigelsespolitik, der skaber produktive og bæredygtige job.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Fremme og udvikling af turismetjenester er i dag utilstrækkeligt samordnet og organiseret i EU, hvilket giver problemer for borgere, der ønsker at rejse.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Fremskridt med videreførelse og realisering af det indre marked
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Fremtid
3.3 Outlook
3.3 Fremtidsperspektiver
3.3 Future prospects
3.3 Frivillig bestemmelse – øvrige familiemedlemmer
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Fælles emner i hele den sydlige Middelhavsregion er etablering og styrkelse af demokrati, intensivering af økonomiske og sociale fremskridt samt uddannelse og beskæftigelsesmuligheder for de yngre generationer.
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Fællesskabslister
3.3 Community lists
3.3 Fødevareenzymer Der stilles forslag om en ny lovramme for vurdering, godkendelse og kontrol af fødevareenzymer og om udarbejdelse af en positivliste for alle de enzymer, der anvendes i fødevarer med en teknologisk funktion, på grundlag af en positiv videnskabelig udtalelse fra EFSA.
3.3 Enzymes A new legislative framework is proposed for the assessment, approval and monitoring of food enzymes and for the establishment of a positive list of all enzymes with a technological function in the final food, on the basis of a favourable scientific opinion from the EFSA.
3.3 Fødevaresikkerhed er ikke nævnt, da det ikke blot er et krav i forbindelse med høj kvalitet, men snarere et uomgængelig led i at sikre de europæiske borgeres ret til sundhed.
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Fødevaresikkerhed, befolkningstilvæksten, de voksende sociale uligheder, handelsubalancer og endelig kampen om jord og sjældne metaller er eller kan blive nogle af de faktorer, der fører til ustabilitet eller opstande, og de bør takles på et tidligt stadium.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Følgelig bifalder udvalget Kommissionens nye meddelelse og støtter overordnet set dens mål og argumenter.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Følgende skema viser de 12 hovedkategorier af varer og tjenesteydelser (husholdningernes individuelle forbrug efter formål), der indgår i beregningerne af HICP, og viser deres respektive vægtning og prisstigningstakten i de to år inden/ efter indførelsen af euroen.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Først efter mange år og over for en meget alvorlig krise stod det klart, at Europas energiafhængighed ikke kun er af enorm økonomisk betydning, men også og især at energiforsyning så let som ingenting kunne udnyttes som et politisk pressionsmiddel.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Første nøgleord er "vidensamfund".
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Galileo-tilsynsmyndigheden (GSA)
3.3 The Galileo Supervisory Authority (GSA)
3.3 Generelle bemærkninger
3.3 General comments
3.3 Generelt behandler Kommissionen familiespørgsmål under social-, beskæftigelses- eller ligestillingspolitikken 10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Generelt behandler Kommissionen familiespørgsmål under social-, beskæftigelses- eller ligestillingspolitikken 9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Genforsikringsvirksomhed berører først og fremmest forholdet mellem forsikringsselskabet og genforsikringsselskabet.
3.3 The reinsurance business is concerned mainly with the relationship between primary insurers and reinsurers.
3.3 Gennemførelse af kartellovgivningen
3.3 Implementation of legislation against cartels
3.3 Gennemførelse og forvaltning af enkeltlandsprogrammer
3.3 Implementation and management of simple programmes