natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte medlemsstater udsteder hver især en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med den opnåede enighed senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen herom fra referencemedlemsstaten.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
De berørte medlemsstater udsteder særlige tilladelser til fartøjer med henblik på fiskeri i henhold til undtagelsen i stk. 2.
Member States concerned shall issue specific authorisations to the vessels to fish under the derogation referred to in paragraph 2.
De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om påbegyndelsen og resultaterne af samordnede og transnationale undersøgelsesprocedurer.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results
De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen og sender Kommissionen en rapport, der er udarbejdet senest tre måneder efter Kommissionens anmodning.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen og sender Kommissionen en rapport, der er udarbejdet senest tre måneder efter Kommissionens anmodning.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
De berørte medlemsstater underretter senest 30 dage efter hvert produktionsårs udløb Kommissionen om, hvilket beløb de faktisk har ydet i statsstøtte i det pågældende produktionsår.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
De berørte medlemsstater underrettes om den trufne afgørelse.
The decision shall be notified to the Member States concerned.
De berørte medlemsstater vil altså fortsat kunne anvende satser, der er lavere end 5 %, på fødevarer, lægemidler, boliger osv.
This will mean that Member States will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
De berørte medlemsstater, agenturet Ö eu-LISA Õ og Europol samarbejder i løbet af en sikkerhedshændelse.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
De berørte medlemsstater, og hvis det er relevant, støttemodtagerne, drager omsorg for, at støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med gennemførelsen af de pågældende projekter af fælles interesse.
The beneficiary Member States and where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
De berørte medlemsstater, partnerlande og internationale organisationer sikrer, at deres forvaltnings‑ og kontrolsystem fungerer effektivt, de underliggende trans­aktioners lovlighed og formelle rigtighed og respekten for princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder fastlægger reglerne for udvalgets funktion i henhold til artikel 10.
The competent authorities of the Member States concerned shall agree on the Rules of Functioning according to Article 10.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder kan anmode om de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, litra f), inden for en periode på to måneder fra modtagelse af klagen.
The competent authorities of the Member States concerned may request the information referred to in point (f) of paragraph 3 within a period of two months from the receipt of the complaint.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder kan træffe afgørelse om at afvise klagen, hvis klagen ikke kan antages til realitetsbehandling, hvis der ikke forekommer dobbeltbeskatning, eller hvis fristen på tre år, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, ikke er overholdt.
The competent authorities of the Member States concerned may decide to reject the complaint where the complaint is inadmissible or there is no double taxation or the three-year period set forth in Article 3(1) is not respected.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder kan træffe aftale om andre regler om flertal i reglerne for det alternative udvalg for tvistbilæggelses funktion.
The competent authorities of the Member States concerned can agree on different rules on majority in the Rules of Functioning of the Alternative Dispute Resolution Commission.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder kan træffe aftale om i stedet for det rådgivende udvalg at nedsætte et udvalg for alternativ tvistbilæggelse, der skal afgive udtalelse om ophævelse af dobbeltbeskatningen i overensstemmelse med artikel 13.
The competent authorities of the Member States concerned may agree to set up an Alternative Dispute Resolution Commission instead of the Advisory Commission to deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13.
De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder træffer afgørelse om, hvorvidt et skattesubjekts klage kan antages til realitetsbehandling, og om hvorvidt der kan gives medhold i klagen senest seks måneder efter dens modtagelse.
The competent authorities of the Member States concerned shall take a decision on the acceptance and admissibility of the complaint of a taxpayer within six months of the receipt thereof.
De berørte medlemsstaters udgifter til kompensation til landbrugere, til "stamping out"-foranstaltninger og til rengøring og desinfektion (udgifter, som i henhold til de gældende bestemmelser i beslutning 90/424/EØF principielt er berettigede til en EF-medfinansiering på 50 %) i forbindelse med de to store epidemier, man har oplevet i EU i den senere tid, har beløbet sig til mellem 101 og 174 mio. EUR.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
De berørte menneskers liv, beskyttelse og sikkerhed har prioritet.
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
De berørte myndigheder bør være særligt opmærksomme på kontrollen med den stigende anvendelse af falske selvstændige og vikarbureauer.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
De berørte må overbevises om, at de, der angiveligt ser ud til at tabe, i sidste ende vil få fordel af en proces, der skaber fred, sikre fremtiden og bidrager til, at udviklingen går i miljøvenlig og social bæredygtig retning (som vedtaget på Rio-konferencen i 1992).
It is essential to convince all concerned that even those who apparently stand to lose out will ultimately gain from a process which ensures peace and a secure future, as well as contributing to overall environmentally and socially sustainable development (as defined by the 1992 Rio conference).
De berørte må overbevises om, at de, der angiveligt ser ud til at tabe, i sidste ende vil få fordel af en proces, der skaber fred, sikrer fremtiden og bidrager til, at udviklingen går i miljøvenlig og social bæredygtig retning (som vedtaget på Rio-konferencen i 1992).
It is essential to convince all concerned that even those who apparently stand to lose out will ultimately gain from a process which ensures peace and a secure future, as well as contributing to overall environmentally and socially sustainable development (as defined by the 1992 Rio conference).
De berørte nationale institutioner vil være de relevante indenrigs-, justits- og arbejdsministerier og de nationale statistiske kontorer.
The national institutions concerned will be the relevant Ministries of the Interior, Justice and Employment and the National Statistical Institutes.
De berørte nationale myndigheder i medlemsstaterne har ikke alle samme adgang til oplysninger i henhold til forskellige nationale regler om bl.a. fortrolig behandling af skattesager29, behandling af straffesager og bevisførelse i straffesager.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information29 or the confidentiality of criminal investigations.
De berørte nationale myndigheders forskellige interne revisionstjenester og ‑enheder yder Revisionsretten al den bistand, som den mener at have brug for under udøvelsen af sit hverv.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
De berørte nationale myndigheders uafhængighed burde således styrkes og sikres.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
De berørte nationale reguleringsmyndigheder underretter straks Agenturet, hvis de ikke er nået til enighed om investeringsanmodningen inden seks måneder efter den dato, hvor anmodningen blev modtaget af den sidste af de berørte reguleringsmyndigheder.
Where the national regulatory authorities concerned have not reached an agreement on the investment request within six months of the date on which the request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, they shall inform the Agency without delay.
De berørte nationale tilsynsmyndigheder skal udføre analysen af sådanne markeder i fællesskab og samordne deres vedtagelse af eventuelle forskrifter med pålæg af forpligtelser i henhold til stk. 2, 3, 4 og 5.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
De berørte nationale tilsynsmyndigheder skal udføre analysen af sådanne markeder i fællesskab og samordne deres vedtagelse af eventuelle forskrifter med pålæg af forpligtelser i henhold til stk. 2, 4 og 5.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under   paragraphs 2 to   5 in a concerted fashion.
De berørte områder er oftest blandt de områder i Europa, der er mest sårbare over for klimaændringer på grund af den kombinerede effekt af store temperaturstigninger og mindre nedbør i områder, hvor der allerede er mangel på vand.
The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.
De berørte områder vil bl.a. være: intellektuel eller industriel ejendomsret; forholdet mellem offentlige og private aktiviteter inden for forskning og innovation; udnyttelse og formidling af viden; regler for adgang til nye produkter eller tjenesteydelser på markedet; ordninger for finansiering af forskning og innovation og tilskyndelse til investeringer, især fra den private sektor.
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
De berørte områder vil bl.a. være: ophavsret og ejendomsret; offentlig-private forhold i forbindelse med forskning og innovation; udnyttelse og formidling af viden; regler for nye produkters og tjenesteydelsers adgang til markedet; mekanismer til finansiering af forskning og innovation og tilskyndelse til investering, særlig til den private sektors investering.
The following are some of the areas that will be concerned: intellectual and industrial property; public‑private relations with regard to research and innovation; the exploitation and dissemination of knowledge; the rules governing access to new products or services on the market; mechanisms for funding research and innovation and encouraging investment, in particular by the private sector.
de berørte operatørers generelle pligt til at beskytte børn
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children,
de berørte operatørers generelle pligt til at beskytte børn
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
De berørte ordregivere bør gives retssikkerhed og tilbydes en passende beslutningsprocedure, der gør det muligt på kort tid at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten på området.
Such a procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
De berørte organisationer har indgået aftaler herom i en række lande, mens det i andre lande er de offentlige myndigheder, der har planer om at rette henstilling til de detailhandlende.
In order to achieve this, agreements between the respective organisations have been reached in a number of countries; in others, public authorities are planning to recommend such action.
De berørte organisationer og Kommissionen bør nøje studere de kvoteordninger, der i nogle lande har vist sig effektive i den politiske verden og også i arbejdsmarkedets organisationer, med henblik på at finde ud af, hvordan og i hvor høj grad de virker.
Quota arrangements, which, in some countries, have proven to be effective both in politics and in social organisations, should be explored thoroughly with regard to their effectiveness and success by the organisations concerned and the Commission."
De berørte organisationer skal derudover have en reel mulighed for at deltage i forberedelsen af høringerne og spørgeskemaerne.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
De berørte parter
The stakeholders affected
De berørte parter (arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere, osv.) medinddrages ikke.
The interested parties (employers, workers, consumers etc.) are not involved.
De berørte parter (medlemsstaterne, industrien, refleksionsfora, Europa-Parlamentet) har anmodet Kommissionen om at gribe ind for at løse problemet med opsplitningen og forstærke konkurrencen på forsvarsmarkedet.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
De berørte parter anførte, at der blev anvendt andre metoder til opmåling af råtræ end dem, der er fastsat i direktivet.
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
De berørte parter bedes tydeligt anføre, hvis de ikke ønsker deres bemærkninger offentliggjort på Kommissionens websted.
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
De berørte parter bekræftede, at netværkene og deres ekspertise var blevet så anerkendte, at de ville få lettere ved at finde alternative kilder til finansiering.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
De berørte parter blev anmodet om at fremhæve, hvilke specifikke hindringer der efter deres opfattelse hæmmer en fuldstændig åbning af det internationale jernbanemarked og udviklingen af jernbanerelaterede tjenesteydelser.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
De berørte parter blev hørt i 10-ugers-perioden indtil den 1. marts 2007.
Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
De berørte parter blev hørt i 8-ugers-perioden indtil den 15. juli 2008.
Stakeholders were consulted during the 8-week period up to 15 July 2008.
De berørte parter blev i forbindelse med en række konsekvensanalyser, der tidligere var blevet gennemført at eksterne konsulenter, opfordret til at indsende kommentarer.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
De berørte parter blev i grønbogen opfordret til at give Kommissionen faktuelle oplysninger om den praktiske anvendelse i stedet for at give udtryk for rent principielle holdninger, således at Kommissionen kan begrunde de konklusioner, den drager, især hvis de indebærer væsentlige ændringer af direktivet.
The Green Paper had invited the stakeholders to provide the Commission with factual information on the practical application, rather than mere positions of principle, in order to enable it to justify its conclusions, in particular if they were to lead to a substantial amendment of the Directive.
De berørte parter blev også opfordret til at indsende deres skriftlige bidrag senest den 15. juli 2003.
Interested parties were also invited to transmit their written contributions by 15 July 2003.
De berørte parter blev opfordret til at give udtryk for deres mening om fuldstændigheden og pålideligheden af de data, der fremlægges i et udkast til rapport, som EFSA' arbejdsgruppe har udarbejdet, for at undgå enhver risiko for, at der udelades vigtige videnskabelige data.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
De berørte parter blev spurgt, om de mener, at direktivet bør udvides til også at omfatte immaterielle skader.
Stakeholders were asked whether the Directive should cover also non-material damage.
De berørte parter bør af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet betragtes som repræsentative, organiserede og ansvarlige.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
De berørte parter bør inddrages endnu mere, end det allerede sker
Stakeholder participation must be further developed
De berørte parter bør inddrages i disse peer-læringsaktiviteter.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
De berørte parter bør også være opmærksom på mulighederne på nationalt plan for at finde en udenretslig løsning på problemer med overtrædelser af fællesskabsretten, f.eks. anvendelse af en mægler på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
The attention of interested parties must also be drawn to the possibilities which exist at national level for resolving infringements of Community law out of court, such as using a local, regional or national mediator.
De berørte parter bør overveje at anvende direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser til oprettelsen af europæiske netværk af referencecentre, herunder vedrørende sjældne tumorer.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
De berørte parter bør samtidig have væsentlig indflydelse på ordningens funktion og fastlæggelse af normer.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
De berørte parter bør udarbejde en kodeks for god mærkning af foder til selskabsdyr, som godkendes ved en udvalgsprocedure.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
De berørte parter deltog aktivt i drøftelsen af dette program.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
De berørte parter deltog som observatører i udvalgets møder og gav desuden løbende deres mening til kende.
Stakeholders, besides participating as observers in the Committee, made their views known in an ongoing process.
De berørte parter er blevet hørt om forskellige tekniske, juridiske og operationelle aspekter vedrørende programmerne såsom levering af tjenester, infrastruktur- og driftsomkostninger, risikoanalyser og mulige styreordninger.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
De berørte parter er blevet indgående hørt under disse undersøgelser og har haft lejlighed til at kommentere de endelige rapporter.
Stakeholders were extensively consulted during these studies and had the opportunity to comment on the final reports.
De berørte parter er enige om, at Kommissionen kan yde et vigtigt bidrag til den europæiske debat om idræt ved at stille en platform til rådighed for dialogen med de berørte parter på idrætsområdet.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
De berørte parter er ikke altid klar over, at de udsættes for diskrimination og/eller har svært ved at dokumentere dette.
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
De berørte parter er involveret i programmet for social integration.
Stakeholders are involved in the social inclusion agenda.
De berørte parter er medlemsstaterne, medlemmerne af EØS, sammenslutninger af måleinstrumentproducenter, af brugere af måleinstrumenter, af forbrugerinteresser og af standardiseringsorganer.
The parties concerned are the Member States, the EEA members, the federations of manufacturers of measuring instruments, of users of measuring instruments, of consumer interests, and the standards making bodies.
de berørte parter er stærkt økonomisk og politisk motiverede eller har et fælles omfattende projekt, som følges konsekvent,
the parties have strong economic and political motivation, or an agreed comprehensive plan which they follow through in consistent manner;
de berørte parter er stærkt økonomisk og politisk motiverede og har et fælles, omfattende projekt, som følges konsekvent,
the parties concerned are highly motivated economically and politically, or have an agreed, comprehensive plan and follow it through with consistency;
De berørte parter er så godt som fuldstændig enige om, at branchen også efter denne dato bør nyde godt af en gruppefritagelse, uansat om den er generel eller sektorspecifik.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
De berørte parter er således ikke kun kreditgivere og kreditformidlere, men også oplysningsbureauer og forsikringsgivere, som kreditgiver kan henvende sig til for at indhente informationer i overensstemmelse med artikel 9.
The persons concerned are therefore not only creditors and credit intermediaries but also information bureaux as well as credit insurers whom the creditor contacts in his information search in accordance with Article 9.