natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppe 30 "Customs Questions affecting Transport" og den administrative komité i TIR (Transports Internationaux Routiers) er i februar 2003 blevet enige om gradvis at læse TIR-proceduren (der for øjeblikket hovedsagelig findes på papir) ind på edb.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Arbejdsgruppe A -
Working Group A
Arbejdsgruppe B -
Working Group B
Arbejdsgruppe C -
Working Group C
Arbejdsgruppe D -
Working Group D
Arbejdsgruppe E -
Working Group E
Arbejdsgruppe E bidrog væsentlig til revisionen ved at støtte indsamlingen af data (herunder overvågnings- og faredata), til prioriteringsprocessen vedrørende identificering af nye stoffer, til ajourføringen af den tekniske vejledning om fastlæggelse af miljøkvalitetskrav og afledningen af miljøkvalitetskrav.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Arbejdsgruppe E og de to undergrupper har følgende medlemmer: Kommissionens GD'er (ENV, ENTR og SANCO), medlemsstaterne og interessepartsorganisationer, herunder en række europæiske erhvervssammenslutninger (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), ngo'er (EEB, Greenpeace, WWF) og mellemstatslige organisationer (OSPAR).
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Arbejdsgruppe for overgangen i central­banken, konsul­ta­­tioner mellem finans­­ministeriet og centralbanken
Changeover working group in the Bank of Latvia,
Arbejdsgruppe for specifikationer
Specifications working party
Arbejdsgruppe i centralbanken med henblik på udarbejdelse af overgangsplan
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Arbejdsgruppe III for CCS under det europæiske klimaprogram mødtes fire gange i første halvdel af 2006.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Arbejdsgruppe nedsat til at stå for denne proces.
Working group established to guide this process.
Arbejdsgruppe nr. 4 under CARS 21 med ansvar for det indre marked, emissioner og CO2-politikker drøftede alle forslagets aspekter.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Arbejdsgruppe og konference om euroen og turisme
Working group and conference on the euro and tourism
Arbejdsgruppe om bedste praksis
Working group on best practice.
Arbejdsgruppe om personaleudvikling for økonomisk genopbygning i det sydøstlige Europa
Working group for human resource development for economic reconstruction in South-Eastern Europe
Arbejdsgruppe om virksomhedsstøttetjenesternes synlighed og udnyttelse
Working group on visibility and
Arbejdsgruppe vedrørende aktion 5, maj 2003
Working party on Action 5, May 2003
Arbejdsgruppe vedrørende det grå marked
Working group on the grey market
Arbejdsgruppe vedrørende fluorholdige gasser
Fluorinated Gases Working Group
Arbejdsgruppe vedrørende narkotikapolitikken
Drugs policy working party
Arbejdsgruppe vedrørende narkotikaspørgsmål
Drugs working party
Arbejdsgruppeformand, Europæiske ikke-statslige idrætsorganisationer
Working Group Chair, European Non-Governmental Sports
Arbejdsgruppemøde
Drafting group
Arbejdsgruppemøder med nationale konkurrencemyndigheder
Joint working group with national competition authorities
Arbejdsgruppen
Drafting Group on
ARBEJDSGRUPPEN "INTERN HØRING"
INTERNAL AUDIT WORKING PARTY
ARBEJDSGRUPPEN "INTERN HØRING" - GENNEMGANG AF KAPITLET OM PROCEDUREN FOR GODTGØRELSE AF MEDLEMMERNES UDGIFTER
WORKING GROUP ON INTERNAL AUDIT - EXAMINATION OF THE SECTION ON PROCEDURES FOR THE REIMBUSEMENT OF MEMBERS' EXPENSES
ARBEJDSGRUPPEN "INTERN HØRING" - RESULTATERNE AF ARBEJDET
WORKING GROUP ON INTERNAL AUDIT - OUTCOME OF WORK
Arbejdsgruppen "Natural Sources" i artikel 31-ekspertgruppen foreslog en samlet tilgang til reguleringen af NORM-industrier, radon og byggematerialer.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Arbejdsgruppen (i undergrupper med tre medlemmer) besøger fire EU-medlemsstater for at møde civilsamfundsorganisationer og offentlige myndigheder, der arbejder på stedet med romaspørgsmål, med henblik på at fastslå, i hvilket omfang de nationale strategier for romaernes integration gennemføres.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Arbejdsgruppen af medlemsstater bør tilskyndes til at fokusere på civilsamfundets inddragelse og udveksle oplysninger om aktiviteter
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Arbejdsgruppen af støjeksperter nedsat af støjudvalget
Experts Working Group established under the Noise Committee
Arbejdsgruppen afgav rapport i september 1995 og fremsatte en lang række henstillinger for at forbedre INTAS' virkemåde, for at gøre INTAS' procedurer effektive og gennemsigtige og for at øge aktiviteternes gennemslagskraft.
It made a large number of recommendations for improving the operation of INTAS, the effectiveness and transparency of its working methods and enhancing the impact of its work.
Arbejdsgruppen afholdt tre møder i 2002.
The group had three meetings in 2002.
Arbejdsgruppen afsluttede sit arbejde i juli 1999 og fremsatte en række henstillinger, der kan bidrage til en forenkling og en modernisering af bestemmelserne om offentliggørelse af virksomhedsdokumenter og krav til minimumsaktiekapitalen for offentlige aktieselskaber.
The working group concluded its work in July 1999 and came up with a number of recommendations which could contribute to a simplification and modernisation of the rules concerning disclosure of company documents and the requirements regarding the minimum share capital for public limited liability companies.
Arbejdsgruppen analyserede en lang række aspekter af den økonomiske globalisering med fokus på tre temaer: i) gennemgang af de disponible aktionsmidler til opnåelse af ILO’s sociale målsætning i forbindelse med globaliseringen (styrkelse af de globale styringssystemer); ii) forbedring af den empiriske viden om globaliseringens sociale virkninger; og iii) drøftelse af andre organisationers aktiviteter.
The Working Party analysed a wide range of aspects of economic globalisation under three main themes: (i) Review of the means of action available to achieve ILO social objective in the context of globalisation (strengthening global governance); (ii) improving empirical knowledge of the social impact of globalisation; and (iii) discussion of the activities of other organisations.
Arbejdsgruppen anbefalede en række tiltag til reduktion af emissionerne af fluorholdige gasser, og de interesserede parter var i høj grad enige om at ønske lovgivningsrammer på EU-plan, som kan forbedre indeslutning og overvågning af fluorholdige gasser, og som for nogle anvendelsesformål indfører restriktioner for markedsføring og brug.
The working group made a number of recommendations for action to reduce emissions of fluorinated gases, and there was a strong consensus amongst the stakeholders for a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, and to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
Arbejdsgruppen anbefaler derfor, at depositionen af cadmium ikke overskrider 2,5 ‑ 5 µg/(m2 døgn) som årsgennemsnit.
The Working Group therefore recommends that deposition of cadmium should not exceed 2.5 to 5 µg/(m²day) as an annual mean.
Arbejdsgruppen behandlede tillige andre emner vedrørende den administrative og finansielle implementering af ESF-støtten.
The Group also discussed other issues relating to the administrative and financial implementation of the ESF.
Arbejdsgruppen bestod af repræsentanter for alle relevante industrisektorer, miljø-NGO'er og medlemsstaterne.
The working group included representatives from all relevant industrial sectors, environmental non-governmental organisations and Member States.
Arbejdsgruppen bestod af sagkyndige inden for byturisme, repræsentanter for branchens erhvervsorganisationer og for byer, der er særlig berørt af problemer med byturisme, samt repræsentanter for Europa-Kommissionen.
The group brought together experts in the domain of urban tourism, representatives of the industry’s professional bodies and of towns particularly affected by problems of urban tourism, and representatives of the European Commission.
Arbejdsgruppen bestod af tekniske, kontrolmæssige og videnskabelige eksperter og fiskernes repræsentanter, herunder ejere af små fartøjer.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Arbejdsgruppen bestående af eksperter fra medlemsstaterne inden for biograffilm drøftede beskyttelsen af filmarven på sine møder den 20. september 2002 og den 9. januar 2004.
The Cinema Member State Expert Group discussed the protection of film heritage at its meetings of 20 September 2002 and 9 January 2004.
Arbejdsgruppen bestående af fagfolk inden for biograffilm drøftede også sagen den 5. november 2002 og den 19. januar 2004.
The Cinema Professional Expert Group also discussed the matter on 5 November 2002 and 19 January 2004.
Arbejdsgruppen består af flere undergrupper, hvoraf en behandler procedurespørgsmål og andre mere materielle spørgsmål.
The working group consists of several sub-groups, of which one is dealing with procedural issues and the others with issues of substance.
Arbejdsgruppen bistod Kommissionen i udarbejdelsen af to gennemførelsesdirektiver og Kommissionens forslag om tilsynsmæssig behandling af gensecuritisationer.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Arbejdsgruppen blev nedsat den 6. maj 1999 og har til opgave at udarbejde Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om et vejledende dokument vedrørende de emner, der er omhandlet i artikel 3, 4, 5 og 6 og i bilag II, punkt 1, i Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
This group was set up on 6 May 1999 to draw up for the Advisory Committee an opinion on a guidance document covering the topics mentioned in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Arbejdsgruppen blev oprettet den 6. maj 1999 og har til opgave at udarbejde Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om et vejledende dokument vedrørende de emner, der er omhandlet i artikel 3, 4, 5 og 6 og i bilag II, punkt 1, i Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
Created on 6 May 1999, this group is charged with drawing up for the Advisory Committee an opinion concerning a guideline document on the questions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Arbejdsgruppen bliver det vigtigste forum for udveksling af informationer og erfaringer med medlemsstaterne.
This will become the principal forum for the exchange of information and experience with Member States.
Arbejdsgruppen bør i fællesskab ledes af GD for Miljø og ministeriet for handel og økonomisk udvikling.
The working group should be co-chaired by DG Environment and the Ministry of Economic Development and Trade.
Arbejdsgruppen bør mødes regelmæssigt for at drøfte specifikke aspekter af handlingsplanens henstillinger, gøre status over processen og indkredse problemer.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Arbejdsgruppen bør under hensyntagen til tidligere erfaringer og allerede eksisterende beskyttelsesklausulinstrumenter undersøge, hvordan dette kan sikres i praksis.
The working party should examine practical ways of achieving this, in the light of earlier experience and instruments with protective clauses.
Arbejdsgruppen bør yde et større bidrag til at få harmoniseret praksis
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Arbejdsgruppen drøftede spørgsmål vedrørende lokal-, regional- og byudvikling (EF-politikkernes lokale og regionale følger og ulemperne ved den manglende koordinering, resultat af byanalyserne og gennemgangen af byanliggender, den lokale, regionale og bymæssige dimension af mål 1- og mål 2-programmerne for programmeringsperioden 2000-2006, hvidbog om transport, konklusioner fra og opfølgning af mødet den 9. oktober 2001 i Det Politiske Råd for Storbyer, netværk til brug for udveksling af erfaringer (URBAN), det europæiske forskningsrum og det sjette rammeprogram).
It held discussions on territorial and urban development (the territorial impact of Community policies and the cost of their non-coordination, the result of the urban audit and urban affairs, the territorial and urban dimensions of the Objective 1 and 2 programmes for the 2000-06 programming period, the White Paper on transport, the conclusions and monitoring of the Council on policy in large cities on 9 October 2001, a network for exchanges of experience (Urban) and the European research area and the sixth framework programme).
Arbejdsgruppen dækker en bred vifte af aktiviteter, idet den støtter sig til andre arbejdsgrupper i forbindelse med særlige spørgsmål.
It has a wide range of activities, and calls on other groups when specific questions arise.
Arbejdsgruppen efter artikel 29 arbejder stadig på spørgsmålet.
The works of the Article 29 Working Party Sub-group are still under way.
Arbejdsgruppen er blevet enig om, at gødningstyper i nye gødningsgrupper (f.eks. organiske) først vil blive behandlet efter vedtagelsen af denne konsoliderede retsakt, og artikel 14 indeholder bestemmelser om, at det er nødvendigt at omdefinere prøvningsmetoderne.
The working group has agreed that types of fertilizers of new fertilizer groups (e.g. organic) will only be considered after adoption of this recast and Article 14 provides for the necessity to define test methods.
Arbejdsgruppen er for tiden ved at udarbejde et udkast til en OECD-henstilling om miljøforsvarlig affaldshåndtering.
Currently, this working group is preparing a draft OECD recommendation on the environmentally sound management (ESM) of waste.
Arbejdsgruppen er gået med til fra sag til sag at beslutte, om der skal anmodes om peer-review af forslag.
The working group has agreed to decide on a case by case basis to ask for peer-reviewing of proposals.
Arbejdsgruppen er ikke udtrykkelig nedsat ved forordning nr. 2309/93, og der kan derfor ikke indføres retlige forpligtelser.
This group is not explicitly created by Regulation 2309/93 and, as a result, no legal obligations can be laid down.
Arbejdsgruppen er nået frem til følgende henstillinger:
The following recommendations for actions have been drawn up:
Arbejdsgruppen er på basis af en udtømmende liste over potentielle aktører, en systematisering af oplysningerne og en analyse af de enkelte aktørers behov nået frem til, at følgende områder er mest presserende: efterspørgslens omfang og tendenser, særlige kendetegn ved udenlandske og indenlandske besøgende (indrejsende/udrejsende), turismens økonomiske betydning, turistaktiviteternes struktur og særlige kendetegn alt efter sektor, opgørelse over de primære ressourcer og deres særlige kendetegn samt oversigt over gældende bestemmelser på turistområdet.
On the basis of a comprehensive list of potential stakeholders, an information typology, and an analysis of the needs of the various players, the working group identified the most urgent need to be to gather the following information: volume trends regarding tourism demand, characteristics of national and foreign visitors (incoming/outgoing), the economic role of tourism, the structure and features of tourism activities by sector, a list of primary resources and their characteristics, and a list of the legislation and regulations regarding tourism.
Arbejdsgruppen fik mandat til at koncentrere sit arbejde om følgende: 1) en tilbundsgående undersøgelse af EU's og USA's respektive fremgangsmåder i identificeringen og iværksættelsen af modforanstaltninger/tilsagn (navnlig afhændelser) og efterfølgende kontrol med overholdelsen, og 2) muligheden for yderligere overensstemmelse i analyser af og metodevalg i fusionssager, der behandles af begge myndigheder, navnlig EU's og USA's respektive fremgangsmåder ved oligopoler / kollektive dominerende stillinger.
This working group was mandated to focus on (1) an in-depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementation of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring; and (2) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being dealt with in both jurisdictions, particularly as regards the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance.
Arbejdsgruppen fik til opgave at udarbejde retningslinjer for fortolkning af visse problematiske kategorier, der omfatter specifikke genstande, som det kan være særligt svært at kategorisere (mønter, ikoner, fossiler).
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
Arbejdsgruppen fokuserede i 2000 sine drøftelser om tilsagn, et arbejde, der næsten er tilendebragt.
The working group focused on remedies during the course of 2000, and its work on that topic is nearing completion.
Arbejdsgruppen for audiovisuelle tjenester, Luxembourg, den 27. og 28. september 1999, sammendrag af konklusioner og foranstaltninger - Dok.
WORKING GROUP Audio-Visual Services, Luxembourg, 27 and 28 September, 1999- Summary of conclusions and actions -Doc.AV/WG99/SummaryEN)
Arbejdsgruppen for audiovisuelle tjenester, møde den 27. og 28. september 1999, udkast til kortfattet referat (dok. AuvisWG1999Minutes)
Working Group Audio-visual Services Meeting of 27 and 28 September 1999 Draft - Summary Minutes (Doc.
Arbejdsgruppen for benzen havde en ekspert fra en af medlemsstaterne som leder.
The Working Group on benzene was chaired by an expert from a Member State.
Arbejdsgruppen for beskæftigelse understreger i sin rapport at der kræves en radikal omlægning af politikken, væk fra en førtidspensioneringskultur og over til en bredt anlagt strategi for bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke, som beskrevet i beskæftigelsesretningslinjerne.
The report of the Employment Taskforce underlines the importance of "a radical shift in policy measures, away from a culture of early retirement, towards comprehensive active ageing policies" along the lines mentioned in the Employment Guidelines.
Arbejdsgruppen for brint blev hørt.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Arbejdsgruppen for bæredygtigt byggeri, der består af repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og industrien, udgav i 2001 en omfattende rapport med titlen ”An agenda for sustainable construction in Europe”48, hvori der foreslås et handlingsprogram og en række målrettede anbefalinger.
The working group on sustainable construction, involving representatives of the Commission, Member States and industry, produced in 2001 a comprehensive report entitled “An agenda for sustainable construction in Europe”48, proposing a programme of actions and a set of targeted recommendations.
arbejdsgruppen for børns deltagelse i familie- og samfundslivet;
working group on children's participation in family and social life;
Arbejdsgruppen for carbonmonoxid blev forestået af Kommissionen.
The Working Group on carbon monoxide was chaired by the Commission.
Arbejdsgruppen for de østrigske ungdomsinformationscentre (ARGE österreichische Jugendinfos) besluttede i 2001 at oprette deres eget kursus i ungdomsinformation.
The Working Group of Austrian Youth Information Services (ARGE österreichische Jugendinfos) decided in 2001 to develop an own training course on youth information.
Arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag - sammenfattende arbejdsprogram og hidtidige fremskridt
CCCTB – summary of work programme and progress to date
Arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag holder møde hvert kvartal under forsæde af en tjenestemand fra Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og består hovedsagelig af eksperter fra medlemsstaternes administrationer, men kan på ad hoc-basis udvides til også at omfatte eksperter fra erhvervslivet og den akademiske verden.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
Arbejdsgruppen for en Europæisk Civilret og Lando-udvalget påpeger, at internationale privatretlige regler, navnlig i tilfælde af uafvidende indgåelse af kontrakter, ikke er nogen løsning.
The Study Group on a European Civil Code and the Lando Commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
Arbejdsgruppen for Finansieringsordninger
Task Force on Financial Mechanisms
Arbejdsgruppen for intellektuel ejendomsret påbegyndte arbejdet i november 2002 og fortsatte arbejdet i 2003.
The working group on intellectual property rights started work in November 2002 and continued throughout 2003.
Arbejdsgruppen for Internetforvaltning
Working Group on Internet Governance
Arbejdsgruppen for kulstofdræn i forbindelse med landbrugsjord, som er en arbejdsgruppe under det europæiske klimaændringsprogram (ECCP), anslår, at der er en mulig bindingskapacitet på 1,5- 1,7 % af EU’s menneskeskabte CO2-emissioner i Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode7.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Arbejdsgruppen for statistik over audiovisuelle tjenester, 27.-28. september 1999, udkast til dagsorden (dok. AVWG9901/1-)
Working Group for Statistics on Audiovisual Services 27-28 September 1999 Draft Agenda (Doc.AVWG9901/1-)
Arbejdsgruppen for statistik over audiovisuelle tjenester, EØS, den 27.-28. september 1999, forslag til dagsorden
Working Group for Statistics on Audio-visual Services EEA 27-28 September 1999 Proposed Agenda
Arbejdsgruppen for udvikling og gennemførelse af handlingsplanen kan nævnes som en procesrelateret nyskabelse.
The working group (Beirat) for the development and implementation of the NAPincl can be mentioned as a process-related innovation.