natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger, der er indgivet inden den […], er omfattet af love og administrative bestemmelser i henhold til direktiv 2005/85/EF.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansøgninger, der er trukket tilbage
Applications withdrawn
Ansøgninger, der foreslås finansieret
Applications proposed for funding
Ansøgninger, der i produktionsårene 2006/07, 2007/08 eller 2008/09 er blevet udelukket fra omstruktureringsstøtte i henhold til stk. 1, tages i betragtning i det derpå følgende produktionsår.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Ansøgninger, der indgives af følgende operatører, antages ikke til støtte fra EHFF for en nærmere bestemt periode:
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Ansøgninger, der indgives af operatører, som har begået en uregelmæssighed under EFF eller EHFF, antages ikke for en nærmere bestemt periode.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Ansøgninger, der mangler nærmere oplysninger, kan blive returneret til ansøgeren med anmodning om flere oplysninger, hvad der kan forsinke vurderingen af forslaget.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Ansøgninger, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse hhv. udelukkelse, udvælges på grundlag af de tildelingskriterier, der er fastsat i artikel 19 i forordning (EU) nr. 1141/2014.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ansøgninger, der skal afvises eller behandles ved brug af en fremskyndet procedure, jf. artikel 3, stk. 3, er ikke omfattet af fordelingen.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Ansøgninger, der trækkes tilbage af ansøgeren, slettes straks.
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Ansøgninger, der vedrører den almindelige togplan, skal respektere de i artikel 21 fastsatte tidsfrister.
Requests relating to the regular timetable must adhere to the deadlines set out in Article 21.
Ansøgninger, gensidig anerkendelse
Applications mutual recognition
Ansøgninger, hvor der ikke blev anmodet om minimum 75 000 EUR, blev ikke godkendt.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Ansøgninger, som autoriteten ikke har kunnet afgive udtalelse om, som følge af at ansøgeren ikke har overholdt tidsfristerne for indgivelse af supplerende oplysninger, jf. artikel 8, stk. 2, kommer ikke i betragtning til optagelse på den første EF-liste.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 8 (2) shall be excluded from consideration for inclusion in the initial Community list.
Ansøgninger, som inden ikrafttrædelsen af denne forordning er indgivet i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel II, afdeling 1, såfremt den første vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, stk. 3 i forordning (EF) nr. 258/97 endnu ikke er blevet fremsendt til Kommissionen samt når der i henhold til artikel 6, stk. 3 eller 4 i forordning (EF) nr. 258/97 kræves en yderligere vurderingsrapport.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6 (3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6 (3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Ansøgninger/år
Applications/year
Ansøgningerne blev indgivet af 13 medlemsstater, omfattede 29 021 ledige arbejdstagere, og der blev ansøgt om 166 581 220 EUR fra Globaliseringsfonden.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Ansøgningerne blev indsendt af tolv medlemsstater med 31 995 afskedigede arbejdstagere som målgruppe, og der blev anmodet om i alt 169 994 542 EUR fra Globaliseringsfonden.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Ansøgningerne bør højst evalueres to gange af eksterne eksperter.
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Ansøgningerne bør suppleres med undersøgelser for restkoncentrationer med henblik på at vurdere fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL).
The applications should be supplemented by residue studies in order to assess the establishment of Maximum Residues Limits (MRL’s).
Ansøgningerne dokumenteres i henhold til artikel 7, stk. 2, og bilag VII, hvor dette er påkrævet.
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
Ansøgningerne gennemgås omhyggeligt for at kontrollere, om de enkelte projekter, herunder de grænseoverskridende projekter, opfylder formålene med støtten.
The applications are examined in detail in order to check that all projects, including cross‑border projects, are consistent with the funds allocated.
Ansøgningerne i 2008 udgør således en stigning på +40,6 % for disse medlemsstater.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Ansøgningerne om investeringsstøtte til kød-, fiske- og mælkeforarbejdningssektorerne (8 ansøgninger til et samlet offentligt udgiftsbeløb på 1,6 mio. EUR) svarer til de oprindelige forventninger.
Applications for investment support in meat, fish and milk processing sectors (8 applications in total public expenditure of 1.6 million euro) are consistent with the initial expectations.
Ansøgningerne om investeringsstøtte under foranstaltning 1 (Investeringer i landbrugsbedrifter), 3 (Diversificering i landdistrikterne) og 4 (Landdistrikternes infrastruktur) blev modtaget fra 16. juli til 14. september 2001.
The reception of investment support applications under measures 1 (Investments in agricultural holdings), 3 (Rural diversification) and 4 (Rural infrastructures) was carried out from 16 July to 14 September 2001.
Ansøgningerne om midler til dette formål bør ikke få betydning for andre projekter, der finansieres over Unionens budget.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Ansøgningerne om støtte fra Globaliseringsfonden i 2008 varierede i størrelse fra 298 994 EUR i den litauiske ansøgning (EGF/2008/03) til 10 471 778 EUR i den spanske ansøgning i Delphi-sagen (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Ansøgningerne om støtte fra Globaliseringsfonden i 2009 varierede i størrelse fra 258 164 EUR til 56 385 144 EUR (gennemsnit 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Ansøgningerne om støtte fra Globaliseringsfonden i 2010 varierede i størrelse fra 114 250 EUR til 38 052 069 EUR (i gennemsnit 5 483 695 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Ansøgningerne om støtte og tildelingskriterierne skal også fremover være klare, gennemsigtige og nemme at gå til.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Ansøgningerne om tilskud (artikel 173) bør forenkles for tilskud af beskeden værdi (artikel 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Ansøgningerne om tilskud (artikel 173) og aftalerne om tilskud bør forenkles for tilskud af beskeden værdi (artikel 164).
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Ansøgningerne om Vest-Øst-IMG’er og ansøgningerne fra Bosnien-Hercegovina blev bedømt af instituttet.
Applications for West – East IMGs and those from Bosnia and Herzegovina were assessed by the Foundation.
Ansøgningerne skal behandles og en afgørelse træffes inden for 6 måneder.
Applications must be examined and a written response given within six months.
Ansøgningerne skal bygge på et kulturprogram med en stærk europæisk dimension.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Ansøgningerne skal indeholde en beskrivelse af organisationens aktiviteter under punkt 2 i bilag A. Vedlæg et detaljeret og nøjagtigt program over forventede aktiviteter for organisationens regnskabsår 2000.
Applications should include a description of the activities of the organisation in Point 2 of Annex A. Please enclose a detailed and accurate programme of anticipated activities for the organisation’s 2000 financial year.
Ansøgningerne skal indgives til ESMA på et sprog, der accepteres i den medlemsstat, hvor revisoren eller revisionsfirmaet er godkendt, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
Ansøgningerne skal indgives under navnet på den ledende by, og hvis den udpeges, er det den pågældende by, som bærer titlen.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Ansøgningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, naturgasselskabet har taget for at løse problemet.
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the natural gas undertaking to solve the problem.
Ansøgningerne skal også indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for at påvise, at projekterne er i overensstemmelse med denne forordning samt med kriterierne i stk. 5, navnlig med hensyn til de socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt set i relation til de anvendte midler.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Ansøgningerne skal rumme oplysninger om de eventuelle støttemodtageres identitet og art, så deres pålidelighed kan vurderes på forhånd.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Ansøgningerne skal tage sigte på at udmønte de prioriterede emner i den nationale (eller regionale) handlingsplan (NHP) for beskæftigelse i et givet område i lokale beskæftigelsesstrategier.
Applications must be aimed at applying the priorities of the national (or regional) action plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Ansøgningerne skal vedrøre lokale beskæftigelsesstrategier, der tager hensyn til prioriteringen i den nationale handlingsplan for beskæftigelse for et bestemt geografisk område.
Applications must be aimed at applying the priorities of the National Action Plan (NAP) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
Ansøgningerne var opsummeret som følger (jf. oversigtstabel i bilag 1):
The applications were summarised as follows (cf. overview table in Annex 1):
Ansøgningerne vedrørte meget forskellige typer naturkatastrofer som storme, oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud, skovbrande og tørke.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Ansøgningerne vil imidlertid blive gennemgået og behandlet på nationalt plan, da dette er, hvor man kan gøre det mest effektivt.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Ansøgningers antagelighed
Admissibility of applications
Ansøgnings- og forslagsudvælgelsesprocessen
Application and proposal selection process
ansøgnings- og udvælgelsesprocedurer
application and selection procedures;
Ansøgnings- og udvælgelsesprocedurerne skal forenkles.
a need to simplify the application and selection procedures;
Ansøgnings- og vurderingsprocedurer - Ansøgningsprocedurerne bør være klare og enkle.
Application and assessment procedures - Application procedures should be clear and simple.
Ansøgnings-, udvælgelses- og tildelingsprocedure
Application, selection and award process
Ansøgningsberettigede og modtagere
Eligible applicants and beneficiaries
Ansøgningsberettigede og projekter
Eligible Applicants and Actions
Ansøgningsblanketterne er udformet, så de kan bruges af erfarne ungdomskonsulenter/-ledere, men passer ikke til alle unge.
The application forms are designed for use by expert youth leaders and youth workers but are not suitable to all categories of young people.
Ansøgningsdato
Application date
Ansøgningsdato*
Application date
Ansøgningsdato:
Date of application :
ansøgningsdokumenternes fortrolighed sikres
the confidentiality of application documents is preserved;
Ansøgningsdossier
Application dossier
Ansøgningsdossier for væsentlig ændring
Application dossier for substantial modification
Ansøgningsdossieret om godkendelse af en væsentlig ændring skal indeholde følgende dokumentation og følgende oplysninger, der er nødvendige for validering og vurdering, jf. kapitel III:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Ansøgningsdossieret skal indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at adgangen til programmet for registrerede rejsende er inddraget, som skal være en eller flere af de grunde, der er anført i artikel 16, stk. 1.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at der er givet afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, som skal være en eller flere af de grunde, der er anført i artikel 15, stk. 1.
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
Ansøgningsdossieret vedrørende den oprindelige ansøgning
Application dossier for initial application
Ansøgningsdossieret vedrørende godkendelse af et klinisk forsøg skal indeholde den dokumentation og de oplysninger, der er nødvendige for validering og vurdering, jf. kapitel II, og som vedrører:
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Ansøgningsformularer
Application form
Ansøgningsformularer
Application forms
Ansøgningsformularer kan indeholde forskellige relevante spørgsmål for hvert køn (undtagen spørgsmål om graviditet).
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Ansøgningsformularer og alle bilag fremsendt i overensstemmelse med artikel 18-22 fritages for krav om bekræftelse af ægthed og andre lignende formaliteter.
Application forms and any other documentation transmitted in accordance with Articles 18 to 22 shall be exempted from authentication or any equivalent formality.
Ansøgningsformularernes format kan fastlægges efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Ansøgningsfrist
Application deadline
Ansøgningsfristen blev udvidet fra to måneder til ti uger,
The application deadline was extended from two months to 10 weeks;
Ansøgningsfristen er den 31. juli 2015.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Ansøgningsfristen er den 4. juli.
The application deadline is 4 July.
Ansøgningskriterier og -procedurer
Application criteria and procedures
Ansøgningsnummer
Application number:
Ansøgningsordningen
Application system
Ansøgningsproceduren for familiesammenføringer kan være temmelig langvarig.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Ansøgningsproceduren i to trin betragtes som gavnlig i Lingua-sammenhæng og eksperternes rådgivning lige så for projekternes endelige kvalitet.
The two-phase application procedure is considered advantageous for Lingua and advice from experts is useful with regard to the quality of the projects once they are completed.
Ansøgningsproceduren kan gennemføres på konsulater eller de fremtidige fælles ansøgningscentre.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Ansøgningsproceduren og tilskudsbestemmelserne er præget af komplekse administrative formaliteter, særlig for projektledere.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
Ansøgningsproceduren ved indgivelse af projekter i forbindelse med indkaldelse af forslag bør forenkles.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Ansøgningsprocedurerne er besværlige, komplekse og ofte uforståelige for de personer, som instrumenterne er udformet til at begunstige.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
Ansøgningsprocedurerne og overvågningen og evalueringen af projekterne vil blive forenklet, bl.a. ved at nationale organer forvalter projekterne.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Ansøgningsprocessen frembyder ingen store problemer med hensyn til udvælgelsesprocedurer og oplysninger om, hvor man skal ansøge (centralt eller decentralt).
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Ansøgningsprocessens effektivitet og forvaltningen af programmet er blevet forbedret betydeligt i forhold til forløberen herfor, Kultur 2000-programmet.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Ansøgningsreglernes anvendelsesområde
Scope of application processes
Ansøgningsskemaerne i forbindelse med Kultur 2007 bør forenkles.
The application forms for Culture 2007 should be simplified.
Ansøgningsskemaerne kræver, at det oplyses, hvilke af forslagets aktiviteter der eventuelt kunne finansieres gennem andre støtteprogrammer.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Ansøgningsskemaerne skal indeholde oplysninger om potentielle støttemodtageres identitet og art, således at deres pålidelighed kan vurderes på forhånd.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Ansøgningsskemaet bør tage højde for indførelsen af VIS.
The application form should take account of the roll out of the VIS.
Ansøgningsskemaet for rundrejsevisummet er fastsat i bilag I.
The application form for the touring visa shall be as set out in Annex I.
Ansøgningsskemaet skal mindst forefindes på følgende sprog: det/de officielle sprog i den omhandlede medlemsstat, det/de officielle sprog i det tredjeland eller de tredjelande, hvor ansøgningen kan indgives, og eventuelt det/de officielle sprog i tilgrænsende tredjelande.
The application form shall be available in at least the following languages: official language(s) of the Member State in question, the official language(s) of the third country or countries where the application may be lodged and the official language(s) of neighbouring third countries, where applicable.
Ansøgnings­dato
Date of application
Ansøgt beløb (udnyttelse af 86,5 %)
Budget request (86.5% use)
Ansøgt EU-bidrag
EU contribution requested
Ansøgt EU-støttebeløb, % af EU-budgettet
Amount of EU support applied for, % from EU budget
Ansøgt finansielt bidrag (mio. EUR)
Requested financial contribution (€ million)
Ansøgt gennemsnitligt finansielt bidrag pr. forslag (mio. EUR)
Average requested financial contribution per proposal (€ million)
Ansøgt støttebeløb (mio. EUR)
Requested financial contribution (€ million)
Ansøgt støttebeløb, % af budgettet
Amount of support applied for, % from budget
Ansøgte stat
Against
Ansøg­ningsdato
Date of application
ANT1
ANT 1
antage fysisk, psykisk og/eller seksuel form
be physical, psychological and/or sexual,
antage fysisk, psykisk og/eller seksuel form
be physical, psychological and/or sexual;
Antagelige projekter og finansieringsvilkår
Eligible actions and funding conditions
Antagelighed
Acceptability
Antagelighed af ansøgninger ot ikke-støtteberettigede operationer
Admissibility of applications and ineligible operations
Antagelse (1 års projektvarighed): Gennemførelse baseret på synergier med CEREP og SoCRAT; EURIX-beregninger udført af kreditvurderingsbureauer):
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
antagelse af angivelsen vedrørende varer, der er henført under proceduren for aktiv forædling i tilfælde af forudgående udførsel af de pågældende forædlingsprodukter.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
Antagelse af betalinger foretaget af betalingsorganerne
Admissibility of payments made by the paying agencies
Antagelse af en sag
Admissibility of a case
Antagelse af en statsborger i en medlemsstat til beskæftigelse i en anden medlemsstat må ikke på grund af nationalitet være betinget af andre krav til helbredstilstand, fagkundskab eller andet end sådanne, der stilles til arbejdstagere, som er statsborgere i en anden medlemsstat og ønsker at have samme beskæftigelse.
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Antagelse af et tilbud får kun virkning, hvis den kommer frem til tilbudsgiveren inden den frist, tilbudsgiveren har fastsat i tilbuddet.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
antagelse af genudførselsmeddelelsen vedrørende de pågældende produkter, der er fremstillet under aktiv forædling
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;