natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i stk. 1 omhandlede rettigheder berører på ingen måde rettigheder, der i henhold til EU-retten er indrømmet ophavsmænd og andre rettighedshavere med hensyn til de værker og andre frembringelser, der indgår i en pressepublikation.
The rights referred to in paragraph 1 shall leave intact and shall in no way affect any rights provided for in Union law to authors and other rightholders, in respect of the works and other subject-matter incorporated in a press publication.
De i stk. 1 omhandlede rettigheder skal, hvis en af parterne anmoder herom, indføres i det EF-patentregister, der er omhandlet i artikel 56, og offentliggøres i den i artikel 57 omhandlede EF-Patenttidende.
At the request of one of the parties, the rights referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
De i stk. 1 omhandlede rettigheder skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i EF-mønsterregistret og bekendtgøres.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
De i stk. 1 omhandlede rettigheder udløber 20 år efter udgivelsen af pressepublikationen.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
De i stk. 1 omhandlede salgsbetegnelser må ikke suppleres med de geografiske angivelser, som vinprodukterne har ret til at bære.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
De i stk. 1 omhandlede spørgsmål omfatter:
Matters referred to in paragraph 1 shall include:
De i stk. 1 omhandlede subsidiære forskrifter, som er fastsat i medlemsstaternes lovgivning, skal opfylde bestemmelserne i bilaget.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
De i stk. 1 omhandlede supplerende bidrag anvendes til at støtte aktioner, der bidrager til at gennemføre EU's strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
De i stk. 1 omhandlede særlige regler:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall:
De i stk. 1 omhandlede udvalg fastsætter selv deres forretningsorden.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
De i stk. 1 omhandlede undersøgelsesbeføjelser omfatter retten til:
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
De i stk. 1 omhandlede varer ledsages under transporten mellem de forskellige medlemsstater af et ledsagedokument, hvori er nævnt de vigtigste oplysninger fra det i artikel 18, stk. 1, omhandlede dokument.
The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
De i stk. 1 omhandlede virksomheder, der fremstiller PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler, må ikke fremstille dette udstyr, før de har fået behørig autorisation af den myndighed, der sikkerhedsgodkender de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, og som er oprettet under Det Europæiske GNSS-Agentur.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules may not manufacture such equipment until they have been duly authorised to do so by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems.
De i stk. 1 omhandlede virksomheder, der fremstiller PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler, opfylder både de bestemmelser om navnlig princippet om dobbelt evaluering af sikkerhedsmodulerne, der er fastsat af den myndighed, der sikkerhedsgodkender de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, og som er oprettet under Det Europæiske GNSS-Agentur, og de fælles minimumsstandarder for sikkerhed i artikel 6, stk. 6, for så vidt de vedrører virksomhedernes aktivitet.
The bodies referred to in paragraph 1 which are responsible for manufacturing PRS receivers and the associated security modules shall comply both with the rules laid down by the authority established within the European GNSS Agency and responsible for approving the security of European satellite navigation systems (which in particular include the principle of two-fold assessment of security modules) and with the minimum common standards referred to in Article 6(6), insofar as they relate to their activity.
De i stk. 1 til 3 omhandlede toldpræferencer finder ikke anvendelse på import af varer fra sektorer, for hvilke disse toldpræferencer er blevet fjernet for det berørte oprindelsesland i overensstemmelse med artikel 12 eller med lignende bestemmelser i en tidligere forordning om Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 12 or with similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences.
De i stk. 1 til 3 omhandlede toldpræferencer finder ikke anvendelse på import af varer fra sektorer, som ifølge bilag I ikke er omfattet for det berørte oprindelsesland.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 3 shall not apply to imports of products of sectors which according to Annex I are not included for the country of origin concerned.
De i stk. 1, 2 og 3 nævnte kontrolforanstaltninger berører ikke:
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede fortegnelser skal opbevares i en periode på mindst to år, således at de kan forelægges for myndighederne.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
De i stk. 1, andet afsnit, nævnte ad hoc-foranstaltninger skal udgøre en integrerende del af indsatsprogrammet.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
De i stk. 1, første punktum, nævnte elementer stilles til rådighed for den centrale administrator, udpeget i medfør af artikel 20 i direktiv xx/xxxx/EF [om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF].
The elements referred to in the first sentence of paragraph 1 shall be made available to the Central Administrator designated under Article 20 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
De i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede bestemmelser gælder ikke for bekæmpelsesmetoder, hvor der anvendes stoffer eller teknikker, som er omfattet af EF-bestemmelserne om dyrs ernæring, tilsætningsstoffer til fødevarer eller veterinærlægemidler.
The provisions referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not apply to control methods using substances or techniques covered by other Community legislation on animal nutrition, food additives or veterinary medicinal products.
De i stk. 1, litra a), b) og e), omhandlede angivelser er forbeholdt materialer og genstande, som er i overensstemmelse med:
The information provided for in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be confined to materials and articles which comply with:
De i stk. 1, litra a), omhandlede data indberettes senest den 31. maj i det år, der følger efter referenceåret, og kan være foreløbige data.
The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
De i stk. 1, litra a), omhandlede data indsamles kun i henhold til denne forordning, hvis de ikke allerede indsamles i henhold til andre EU-retsakter.
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
De i stk. 1, litra a), omhandlede data skal omfatte:
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
De i stk. 1, litra a), omhandlede data, der indberettes som foreløbige data, angives klart som sådanne.
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
De i stk. 1, litra a), omhandlede personoplysninger omfatter ikke andet end:
The personal data referred to in paragraph 1(i) shall consist only of the following:
De i stk. 1, litra a)-i), nævnte afgørelser ophæves med virkning fra den 1. januar 1999.
The Decisions referred to in points (a) to (i) of paragraph 1 are repealed with effect from 1 January 1999.
De i stk. 1, litra aa), omhandlede indtægter, betragtes kun som en rentebetaling for så vidt værdipapirerne, der danner baggrund for indtægterne, først er udstedt den eller efter den 1. december 2008.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
De i stk. 1, litra b), c), d) og til e), nævnte skatter og andre afgifter er de samme uanset må ikke variere efter, om sædet for den egentlige reelle ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for kapitalselskabet befinder sig på den medlemsstats område er beliggende på området for den medlemsstat, der opkræver skatten eller afgiften.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
De i stk. 1, litra b), c), d), e) og f), omhandlede repræsentanter udpeges af det rådgivende organ for luftfart, der er nedsat ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
De i stk. 1, litra b), nævnte kapitalinteresser i finansierings- og kreditinstitutter omfatter følgende:
Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following:
de i stk. 1, litra b), nævnte transaktioner gennemføres af finansielle holdingselskaber omhandlet i artikel 5, stk. 3, i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF36, af 25. juli 1978 om årsregnskaber for visse selskabsformer, senest ændret ved direktiv 84/569/EØF37, dog med den begrænsning, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de andele, de er i besiddelse af, navnlig i forbindelse med udpegelse af medlemmer af ledelses- og tilsynsorganerne i de virksomheder, hvor de har andele, kun benyttes til at bevare investeringernes fulde værdi og ikke til direkte eller indirekte at bestemme disse virksomheders konkurrenceadfærd.
the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC36 of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC37, provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
De i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), omhandlede certificeringsorganer skal overholde europæisk standard EN 45011 eller ISO/IEC-vejledning 65 (Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering) og fra 1. maj 2010 være akkrediteret i overensstemmelse hermed.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), omhandlede certificeringsorganer skal overholde europæisk standard EN 45011 eller ISO/IEC-vejledning 65 (Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering) og være akkrediteret i overensstemmelse hermed.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), omhandlede certificeringsorganer skal overholde europæisk standard EN 45011 eller ISO/IEC-vejledning 65 (Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering) og være akkrediteret i overensstemmelse hermed.
The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) shall comply with, and be accredited in accordance with, the European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
De i stk. 1, litra b), omhandlede bestemmelser og formaliteter vedrører især beslutningsprocessen i forbindelse med fusionen og, under hensyntagen til fusionens grænseoverskridende karakter, beskyttelsen af de fusionerende selskabers kreditorer, indehavere af kapitalandele samt arbejdstagere, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er reguleret i artikel 132.
The provisions and formalities referred to in paragraph 1(b) shall, in particular, include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 132.
De i stk. 1, litra b), omhandlede data indberettes senest den 31. august i det år, der følger efter referenceåret, og skal være endelige data.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
De i stk. 1, litra c) og d), nævnte fødelinjer kan med 50 km lægges til rejsen ved dens begyndelse eller slutning eller beregnes med 20 % af jernbanerejsen som omhandlet i stk. 1, litra a), idet der vælges den længste afstand.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
De i stk. 1, litra c), anførte uddelegeringer kan ikke gøres til genstand for subdelegeringer.
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
de i stk. 1, litra c), nævnte overførsler i.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
de i stk. 1, litra c), nævnte overførsler.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
De i stk. 1, litra c), omhandlede personer har kun ret til at repræsentere tredjemand i mønstersager ved Harmoniseringskontoret.
The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
De i stk. 1, litra d), og stk. 6 omhandlede procentsatser fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fastlagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørte institutter eller enheder og, hvis sådanne ikke findes, under henvisning til den faktiske sammensætning af de berørte institutters eller enheders aktiver.
The percentages referred to in paragraph 1 (d) and in paragraph 6 are determined by reference to the investment policy as laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities concerned and, failing which, by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities concerned.
De i stk. 1, litra d), og stk. 6 omhandlede procentsatser fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fastlagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørte institutter, enheder, retlige arrangementer eller investeringsfonde eller -ordninger.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
De i stk. 1, litra d), omhandlede justeringer kan foretages i form af direkte fradrag i tilfælde af en ny mellemliggende betaling eller betaling af saldoen til den samme modtager i henhold til det kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvorunder den overskydende udbetaling er konteret.
The adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
De i stk. 1, litra e), nr. ii), nævnte oplysninger om solvenskapitalkravet skal indeholde særskilte angivelser af dels det i henhold til kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2 og 3, beregnede beløb, dels alle krav om kapitaltillæg i henhold til artikel 37, sammen med kortfattede oplysninger om de pågældende tilsynsmyndigheders begrundelse herfor.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
De i stk. 1, litra f), omhandlede foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 2."
The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)”
De i stk. 1, nr. 2, omhandlede værdier skal angives i valutaen i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed, og skal vedrøre de perioder for indgivelse af oversigterne, der er fastsat for den enkelte afgiftspligtige person, jf. artikel 263 i direktiv 2006/112/EF.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
De i stk. 1, nævnte oplysninger skal offentliggøres i selskabets årsberetning som forstået i artikel 46 i Rådets direktiv 78/660/EØF21 og artikel 36 i Rådets direktiv 83/349/EØF22 og i givet fald opdateres i løbet af regnskabsåret i overensstemmelse med gennemsigtighedskravene til selskaber, hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked.
The information referred to in paragraph 1 shall be published in the company's annual report within the meaning of Article 46 of Council Directive 78/660/EEC21 and Article 36 of Council Directive 83/349/EEC22 and, where appropriate, updated during the year in accordance with the transparency requirements applicable to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market.
De i stk. 1-4 nævnte krav om logbogføring bør i princippet gælde alle fiskerfartøjer.
The logbook requirements set out in paragraphs 1 to 4 should in principle apply to all fishing vessels.
De i stk. 1-4 nævnte underretninger formidles elektronisk via det integrerede netværk, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De i stk. 1-4 omhandlede toldpræferencer finder ikke anvendelse på varer fra afsnit, for hvilke disse toldpræferencer er afskaffet for det berørte oprindelsesland ifølge artikel 13 og kolonne C i bilag I.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 13 and column C of Annex I.
De i stk. 1-5 nævnte beføjelser i forhold til forsikrings- og genforsikringsselskaber skal også gælde i forhold til forsikrings- og genforsikringsselskabers outsourcede aktiviteter.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
De i stk. 1.3 nævnte kontrolforanstaltninger og de i stk. 2.5 nævnte skridt skal i henhold til denne regel kun gennemføres, indtil den manglende kravsopfyldelse, der har givet anledning til iværksættelsen af kontrolforanstaltninger eller skridt, er blevet korrigeret til den kontraherende stats tilfredshed, idet der tages hensyn til skibets eller Administrationens eventuelle handlingsforslag.
The control measures referred to in paragraph 1.3 and the steps referred to in paragraph 2.5 shall only be imposed, pursuant to this regulation, until the non-compliance giving rise to the control measures or steps has been corrected to the satisfaction of the Contracting Government, taking into account actions proposed by the ship or the Administration, if any.
De i stk. 10 nævnte foranstaltninger skal afspejle det aktuelle tekniske niveau, herunder bedste praksis og de videnskabelige og tekniske fremskridt inden for træning af flyveledere.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
De i stk. 10 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for syntetiske træningsanordninger, der bruges til træning af flyveledere.
The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
De i stk. 2 anførte beløb fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag III.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
De i stk. 2 anførte kvalifikationskriterier og -regler stilles efter anmodning til rådighed for interesserede økonomiske aktører.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available, on request, to the economic operators concerned.
De i stk. 2 nævnte bistands- og støtteforanstaltninger skal ydes på grundlag af information og samtykke og skal mindst omfatte sikring af en levestandard, så ofret har til livets opretholdelse, i form af foranstaltninger såsom passende og sikker indkvartering og materiel bistand samt den nødvendige lægehjælp, herunder psykologisk bistand, rådgivning og information på et sprog, de forstår, oversættelse og tolkning, hvor det er relevant, og adgang til undervisning for børn.
Assistance and support measures referred to in paragraph 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standard of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information in a language they can understand, translation and interpretation services where appropriate, and access to education for children.
De i stk. 2 nævnte medlemmer skal skriftligt tilkendegive, at de ønsker at være medlem af gruppen.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.