natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypern har planer om, at implementeringsmyndighederne skal foretage en foreløbig evaluering af alle eksisterende statsstøtteordninger, og at der skal gennemføres en forudgående evaluering af alle foreslåede statsstøtteforanstaltninger for at se, om der er markedsmangler på det område, hvor der skal ydes støtte.
Cyprus proposes an interim evaluation of all existing State aid schemes by the implementing authorities and an ex ante evaluation for all proposed State aid measures to identify whether there is a market failure in the area to be supported.
Cypern har registreret en positiv udvikling i den samlede arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden samt NEET-andelen, som alle er faldet fra et meget højt niveau.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Cypern har truffet en række positive skridt til at imødegå denne udfordring.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Cypern har udarbejdet en konkret plan med tilhørende tidsfrister for behandling af miljøskadelige tilskud for at gennemgå, ændre eller afskaffe dem.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally-harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Cypern har udvist engagement med hensyn til at forebygge og tage korruption op til behandling ved at ændre lovgivningen og oprette et samordningsorgan mod korruption.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Cypern har vedtaget en strategi for livslang læring og har nu brug for at gennemføre den, bl.a. ved hjælp af yderligere foranstaltninger for at reformere den erhvervsfaglige sekundærundervisning og lærlingesystemet.
Cyprus has adopted a Lifelong Learning Strategy, and now needs to implement it, including through further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system.
Cypern havde på det tidspunkt ikke indgivet nogen anmodning om en overgangsordning.
Cyprus did not submit at that time any request for transitional arrangements.
Cypern kan deltage i programmet på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, og i overensstemmelse med procedurer, der skal aftales med Cypern.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Cypern kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning vedrørende erhvervelse af sekundærboliger, der var gældende den 31. december 2000.
Cyprus may maintain for five years from the date of its accession to the EU, its legislation as in force on 31 December 2000 regarding the acquisition of residences for secondary use.
Cypern kan supplere den direkte støtte til en landbruger under de direkte betalinger, som er opført i bilag I, op til det samlede niveau for støtte, som han ville have været berettiget til at modtage i Cypern i 2001.
Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Cypern kan ud over de supplerende nationale direkte betalinger yde degressiv national støtte i en overgangsperiode indtil udgangen af 2010.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
Cypern mangler stadig at gennemføre en betydelig mængde lovgivning, og der er fastsat gennemførelsestidspunkter, som ligger meget tæt på Cyperns egen måldato for tiltrædelse, hvilket giver begrænsede muligheder for at bevise, at lovgivningen kan gennemføres effektivt.
Cyprus still has to transpose a substantial amount of legislation and the scheduling of transposition has been set for dates which are very close to Cyprus' own target date for accession, which leaves little margin for demonstrating effective implementation of the legislation.
Cypern mener imidlertid, at de nye mål vil kunne opfyldes fuldt ud inden udgangen af 2012.
However, Cyprus believes the new targets will be fully achieved by 2012.
Cypern og Grækenland
Cyprus, Greece
Cypern og Grækenland har med henholdsvis 0,50 % og 0,67 % de laveste mål.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Cypern og Grækenland, hvor programmerne stadigvæk kører, er delvis vendt tilbage til markedsfinansiering tidligere end forventet.
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Cypern og handlingsplanernes økonomiske grundlag
on Cyprus and the financial bases of action plans
Cypern og Letland kan som en overgangsforanstaltning fortsætte med at anvende eksisterende forenklede procedurer indtil et år efter tiltrædelsesdatoen.
By way of a transitional measure, Cyprus and Latvia may continue to apply existing simplified procedures for up to a year after the date of accession.
Cypern og Malta
Cyprus and Malta
Cypern og Malta befinder sig stadig på et forberedende stadium, mens Letland skulle indlede forberedelserne snarest muligt.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Cypern og Malta bidrager også selv med midler til nogle aktiviteter under det tværgående Phare-program om retlige og indre anliggender.
Cyprus and Malta are also participating with their own funds in some activities of the PHARE Horizontal programme for JHA.
Cypern og Malta er ikke bilag I-parter i klimakonventionen og har således ingen mål i henhold til Kyoto-protokollen.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Cypern og Malta er ikke bilag I-parter i UNFCCC og har således ingen mål i henhold til Kyoto-protokollen.
Cyprus and Malta are Non-Annex I Parties to the UNFCCC and thus do not have a target under the Kyoto Protocol.
Cypern og Malta er ikke medtaget, da der ikke foreligger data for disse lande, og da de ikke har noget mål i henhold til Kyoto-protokollen.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Cypern og Malta er ikke medtaget, fordi de ikke har Kyoto-mål.
Cyprus and Malta are not included as they have no Kyoto target.
Cypern og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der aftales med de to lande
Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
Cypern og Malta har ambitioner om at indføre euroen den 1. januar 2008.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Cypern og Malta har oplevet inflationspres siden midten af 2007 hovedsagelig på grund af den globale voksende inflation inden for underkategorierne energi og fødevarer.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Cypern og Malta indfører fra den 1. januar 2008 euroen som deres møntenhed.
As from 1 January 2008, Cyprus and Malta will adopt the euro as their currency.
Cypern og Malta satser på at indføre euroen den 1. januar 2008.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.
Cypern og Malta skulle også være i stand til at deltage i ØMU som ikke-deltagere i euro-området, men vil stadig skulle gøre en betydelig indsats for at tilpasse sig regelværket.
Cyprus and Malta should also be in the position to participate in EMU as non-participants in the euro area, but still need to make substantial efforts to align with the acquis.
Cypern og Malta valgte en periode på en måned med både den nationale valuta og euroen i omløb.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Cypern og Malta var nået til fase 4 i køreplanen (forberedelse af Kommissionens afgørelse om at gennemføre forudgående kontrol af forvaltningen af førtiltrædelsesmidler).
Cyprus and Malta had reached stage 4 of the Roadmap (Preparation for Commission decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds).
Cypern og Malta, der har 1. januar 2008 som måldato, har afgjort behov for at fremskynde deres forberedelser.
Cyprus and Malta, which set 1 January 2008 as their target date, definitely need to step up their preparations.
Cypern og Rumænien udgør en særskilt femte klynge af indhentende lande med hastig vækst.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Cypern og Slovenien* skiller sig ud ved at have en negativ balance på blot 1,2%.
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Cypern og Spanien vedtog ikke særlige bestemmelser udelukkende med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv, men vedtog en mere generel lovgivning, hvor det er fastlagt, at kapitalbevægelser og betalinger mellem indenlandsk bosatte og personer, der er bosat i en anden medlemsstat, gennemføres uden begrænsninger.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Cypern oprettede en enhed, der skulle tage sig af torturofre.
Cyprus set up a Torture Care Unit.
Cypern planlægger at oprette et organ, der skal arbejde for at fremme landet som industribase og tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Cyprus plans to set up an agency to promote the country as an industrial base and to attract FDI.
Cypern på grundlag af supplerende bevillinger i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med dette land
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Cypern på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country,
Cypern på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land
Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Cypern på samme betingelser som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land;
Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Cypern påtænker at gøre den offentlige indkøbsproces grønnere ved at anvende energimæssig ydeevne som et af udvælgelseskriterierne.
Cyprus proposes greening the public procurement process by making energy performance one of the selection criteria.
Cypern står også over for problemet med en aldrende befolkning.
Cyprus also had an ageing population.
Cypern udstyrede sine konsulater med metaldetektorkarme og multienergirøntgenkontrolsystemer.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Cypern var i stand til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i 2005, mens konvergensprogrammerne i de øvrige lande (undtagen Polen) er i overensstemmelse med Rådets henstillinger, og fristerne for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud er fastsat til henholdsvis 2006 for Malta, 2007 for Slovakiet og 2008 for Tjekkiet.
Cyprus was able to correct its excessive deficit by 2005, while the convergence programmes of the other countries (except for Poland) are in line with the Council recommendations, with target dates for the correction of the excessive deficit, respectively in 2006 for Malta, in 2007 for Slovakia, and in 2008 for the Czech Republic.
Cypern vil uden tvivl forblive et centralt spørgsmål, både af principielle grunde og på grund af de politiske realiteter.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Cypern vil uden tvivl forblive et centralt spørgsmål, både af principielle og realpolitiske grunde.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Cypern vil ved tiltrædelsen anvende de minimumssatser for motorbrændstoffer, der er fastsat i direktiv 92/82/EØF.
Cyprus will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.
Cypern vil vurdere alle nuværende og kommende støtteordninger for at afgøre, om de i tilstrækkelig grad afhjælper markedsmangler.
Cyprus will evaluate all existing and new aid schemes to check whether they adequately address market failures.
Cypern ydede omkring 95 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
Cyprus granted around €95 million of aid in the year 2000.
Cypern, Bulgarien og Rumænien: Denne forordning om oprettelse af et ind‑ og udrejsesystem erstatter pligten til henholdsvis at kontrollere længden af tredjelandsstatsborgeres ophold og stemplingen af deres pas.
Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the respective obligation to verify the length of the stay and to stamp the passport of third country nationals.
Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig har stadig i praksis designbeskyttelse for reservedele
Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn og Slovenien indgav i sommeren 1999 ændringer og/eller yderligere oplysninger vedrørende deres oprindelige forhandlingsoplæg til Tiltrædelseskonferencen.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia submitted to the Accession Conference modifications and/or supplementary information to their initial Negotiating Positions in summer 1999.
Cypern, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Letland, Malta, Nederlandene og Østrig
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta og Slovakiet er i øjeblikket ved at forberede udkast til lovbestemmelser på de relevante områder.
Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia are currently in the process of preparing respective draft legislative provisions.
Cypern, Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn har fået bevilliget overgangsordninger inden for forskellige specifikke områder.
Limited transitional periods have been granted in various specific areas, for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Cypern, Estland, Polen og Slovenien har etableret selvregulerende systemer.
In Cyprus, Estonia, Poland and Slovenia, self-regulatory systems have been established.
Cypern, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Spanien registrerede alle de største fald i den reale effektive valutakurs i 2015, og indikatoren lå langt over grænseværdien for Cypern, Grækenland og Irland.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Cypern, Frankrig, Grækenland, Irland, Kroatien, Portugal, Slovenien, Spanien
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Cypern, Irland og Luxembourg registrerede den største private gæld, selv om særlige faktorer vedrørende multinationale selskaber spiller ind.
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Cypern, Letland og Malta vil bestræbe sig på at tilslutte sig euroområdet et år senere, nemlig den 1. januar 2008.
Cyprus, Latvia and Malta will endeavour to join the euro area one year later, on 1 January 2008.
Cypern, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Ungarn er på linje med nuværende medlemsstater blevet indrømmet permanent eller midlertidig undtagelse fra banklovgivningen for meget små eller helt specifikke kreditinstitutter.
Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovenia have been accorded, in line with existing Member States, exemption or transitional periods from the banking acquis for very small or specific credit institutions.
Cypern, Letland, Malta og Polen kan under visse betingelser fortsat anvende afgiftsfritagelser med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled erlagte moms (nulsats).
Cyprus, Latvia, Malta and Poland may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Cypern, Letland, Ungarn og Norge anfører, at de har taget hensyn til projektets anbefalinger, da de reviderede deres lovgivning.
Cyprus, Latvia, Hungary and Norway state that they have taken the recommendations of the project into account when revising their legislation.
Cypern, Luxembourg, Malta og Polen har ikke oplyst, om ekinokokkose hos mennesker er anmeldelsespligtig.
Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland did not provided information on the notifiability of echinococcosis in humans.
Cypern, Luxembourg, Rumænien og Slovenien har angivet, at de ikke har noget alders- eller indholdsklassificeringssystem og ingen relateret lovgivning.
Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia have reported they have no age or content rating system in place and no related legislation.
Cypern, Malta
Cyprus, Malta
Cypern, Malta og Slovakiet forventes derimod at ville kunne korrigere deres underskud.
Cyprus, Malta and Slovakia, on the other hand, are projected to correct their excessive deficits.
Cypern, Malta og Tyrkiet bør ligeledes deltage som led i de associeringsaftaler, der er indgået med dem;
Provision should also be made for participation by Cyprus, Malta and Turkey in the framework of the Association Agreements concluded with those countries;
Cypern, Malta og Tyrkiet er omfattet af tidligere associeringsaftaler, der bl.a. indeholder bestemmelser om toldunioner med EF.
Cyprus, Malta and Turkey are covered by pre-existing Association Agreements providing inter-alia for customs unions with the EC.
Cypern, Malta og Tyrkiet i overensstemmelse med bilaterale aftaler, der skal indgås."
Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded.”
Cypern, Malta og Tyrkiet på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande
Cyprus, Malta and Turkey in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries;
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom indgået med disse lande
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler, der indgås med disse lande.
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af de bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande, og
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries; and
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der aftales med de enkelte lande.
Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af tillægsbevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, som aftales med de enkelte lande.
Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Cypern, Malta og Tyrkiet, på grundlag af bilaterale aftaler, som skal indgås med disse lande.
Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Cypern, Malta samt Libyen, der for øjeblikket har
Turkey, Cyprus, Malta, Libya currently has observer
Cypern, Malta, Polen og Slovakiet har anmodet om en række forskellige overgangsordninger i forbindelse med statsstøtte til udenlandske og private investeringer og til vigtige industrier eller industrier under omlægning.
Cyprus, Malta, Slovakia and Poland have requested a number of different transitional periods in relation to state aids for foreign and individual investment as well as for key or restructuring industries.
Cypern, Malta, Slovenien og Slovakiet har allerede indført euroen, medens andre nye medlemsstater ikke har gjort så store fremskridt med hensyn til nominel konvergens, og der er endog konstateret midlertidige tilbageskridt i nogle tilfælde.
Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia have already adopted the euro, while other new Member States have made less progress in nominal convergence; some have even temporarily backtracked.
Cypern, Malta, Tyrkiet og de EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, kan deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger efter procedurer, der aftales med disse lande.
The programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Cypern, nævnt af to medlemmer
Cyprus, mentioned by two members
Cypern, Polen og Letland har endnu ikke vedtaget de nødvendige retsakter på dette område.
Cyprus, Poland and Lithuania have not yet adopted the necessary legal instruments.
Cypern, Slovenien: 2009
Cyprus, Slovenia: 2009
Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
Cypern, Tjekkiet, Ungarn, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien
Cyprus, Czech Rep., Hungary, Lithuania, Poland, Slovak Rep., Slovenia
Cypern, Tyskland, Ungarn, Malta og Slovenien
Cyprus, Germany, Hungary, Malta, Slovenia
Cypern, Ungarn, Letland, Tjekkiet, Slovenien, Island og Norge udtalte endvidere, at de havde indført denne artikel i deres nationale lovgivning, og Tyrkiet erklærede, at man ville gøre det samme.
Cyprus, Hungary, Latvia, the Czech Republic, Slovenia, Iceland and Norway also indicated that they had transposed this Article into national law, and Turkey stated that it would be doing so.
Cypern, Ungarn, Polen, Slovenien: 2007
Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia: 2007
Cypern, Ungarn, Polen, Tjekkiet: 2009
Cyprus, Hungary, Poland, Czech Republic: 2009
Cypern-spørgsmålet må løses politisk i FN-regi og med opbakning fra EF.
The Cyprus question ought to be solved politically and within the framework of the UN and should receive the support of the Community authorities.
Cypern-spørgsmålet måtte ikke forhindre alle andre tiltag.
The Cyprus question should not be allowed to block all other measures.
Cypern-spørgsmålet.
The Cyprus question.
Cypern/tørke
Cyprus (drought)
Cypern10
Cyprus10
Cypern:
Cyprus
Cypern: 0,43 %-0,84 % af det samlede beløb
Cyprus: 0.43% to 0.84% of the total
Cypern: 2005
Cyprus: 2005
Cypern: 2007
Cyprus: 2007
Cypern: Cypern er siden marts 2013 i gang med at gennemføre et makroøkonomisk tilpasningsprogram med finansiel bistand.
Cyprus: Since March 2013, Cyprus has been implementing a macroeconomic adjustment programme with financial assistance.
Cypern: Denne forordning er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.