natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De krav, der er omhandlet i stk. 4, kan baseres på de retsakter, der er opført i bilag II, eller kan bestå i, at der foretages en sammenligning mellem systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed og det originale køretøjs præstation eller i givet fald en hvilken som helst af dets deles præstationer.
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
De krav, der er opstillet i Stockholm-aftalen, opfyldes pt. af syv af de kontraherende medlemsstater, nemlig Tyskland, Danmark, Finland, Irland, Holland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The standards of the SA are currently applied by seven Member States party to the SA, namely, Germany, Denmark, Finland, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andre områder.
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies.
De krav, der findes på sundhedsområdet, indgår som led i Fællesskabets politik på andre områder."
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies."
De krav, der gælder forvaltning og finanskontrol, er fastlagt i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
De krav, der gælder forvaltning og finanskontrol, er fastlagt i artikel 20 i den foreslåede forordning.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
de krav, der gør sig gældende for passagertrafik, kan i mange tilfælde være i modstrid med de krav, godstrafikken stiller; passagertrafikkens krav kan resultere i et net, som er dyrere at anlægge og vedligeholde end et net, der udelukkende er konstrueret til godstransport;
Whereas the requirements for passenger services may often conflict with the requirements for freight; whereas the requirements for passenger services may result in a network which is more costly to build and maintain than one designed solely for freight;
De krav, der i del 2 og 3 i dette bilag er fastsat for en bestemt produktfunktionskategori ("PFC"), som angivet i bilag I, finder anvendelse på CE-mærkede gødningsprodukter i alle underkategorier af den pågældende PFC.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
de krav, der i dette direktiv er fastsat for de pågældende varer
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
De krav, der nævnes i litra a) og b) er så indlysende og kortfattede, at EØSU går ind for, at de slettes og at der i stedet henvises til et bilag eller en efterfølgende tekst med en udtømmende fastsættelse af de mindstekrav til strukturer, udstyr og personale, som skal opfyldes af de operationsstuer, hvor der udtages organer fra såvel levende som døde donorer.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
De krav, der ofte stilles, vedrører kompensationsforanstaltninger på området migrationspolitik såsom en mere generøs visumpolitik over for de lande, der samarbejder, eller større kvoter for vandrende arbejdstagere, tættere økonomisk samarbejde, udvidet handelssamkvem, supplerende udviklingsstøtte, bedre markedsadgang eller toldmæssige fordele, der er forenelige med WTO, idet der forventes større gavmildhed fra EU og medlemsstaterne for derved at sætte mere gang i forhandlingerne.
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.
De krav, der skal opfyldes af de parter, der indgår en aftale om sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med direktivet, er til sidst blevet finjusteret efter lange og indviklede forhandlinger.
The requirements, which have to be fulfilled by the parties establishing a collateral arrangement in conformity with the Directive, have been eventually fine-tuned after long and complex negotiations.
De krav, der skal være opfyldt for at opnå maksimal intermodalitet, er, at den skal kunne stables, kunne håndteres ovenfra og kunne tåle transport med skib.
In order to meet the necessary requirements for maximum intermodality, it should be stackable, suitable for top lifting and seaworthy.
De krav, der stilles af hjemmemedlemsstaten, anerkendes af alle de øvrige EU-medlemsstater.
The requirements of the home Member State are recognised by all the other Member States of the Community.
De krav, der stilles af videnssamfundet, øger behovet for en aktiv, fremsynet beskæftigelsesstrategi, der støttes af de væsentligste aktører i økonomien og samfundet.
Bearing in mind these requirements of the knowledge society, there is an even greater need for an active, forward-looking employment strategy that is agreed between the main economic and social players.
de krav, der stilles for at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med disse standarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, fastsættes af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 4"
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
De krav, der stilles hertil, bør være neutrale ud fra et teknisk synspunkt, og der bør tages hensyn til det arbejde, der allerede er iværksat angående elektroniske signaturer.
The conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures.
De krav, der stilles hertil, bør være neutrale ud fra et teknisk synspunkt, og der bør tages hensyn til det arbejde, der allerede er iværksat angående elektroniske signaturer.
the conditions imposed on this practice should be neutral with regard to the technology employed and should take into account the work that has already been carried out on electronic signatures;
De krav, der stilles til begrebet "oprindelse" er anført i en tillægsprotokol.
The requirements to be met by the concept of "origin" are laid down in an additional protocol.
De krav, der stilles til CSD'er, er opdelt i flere kategorier: organisatoriske krav, bestemmelser om god forretningsskik, krav til CSD‑serviceydelser, tilsynskrav og krav til CSD-links.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
de krav, der stilles til godkendte ansøgere
the requirements governing authorised applicants;
de krav, der stilles til virksomhedslederens faglige dygtighed, øges med henblik på at harmonisere certifikaternes udsagnskraft mest muligt.
for professional competence, to reinforce the requirements necessary to manage a transport undertaking so as to ensure that the value of certificates is as uniform as possible.
De krav, der stilles, skal derfor være direkte tilknyttet kontraktgenstanden.39
Requirements must therefore have a direct link to the subject-matter of the contract in question39.
De krav, der under høringsprocessen blev fremsat om en rettighedsbaseret indfaldsvinkel i politikkerne for social udstødelse, inddrages kun i forbindelse med udvikling af standarder for adgangen til offentlige serviceydelser af høj kvalitet.
Demands in the consultation process for a right-based approach in social exclusion policies, are only addressed in terms of developing standards of access to quality public services.
De krav, man ifølge direktivet skal opfylde for at kunne få adgang til erhvervet, har sikret, at vejtransporten opfylder visse mindstekrav til kvaliteten, mens konkurrencen er blevet fremmet af den markedsåbning, forordningerne har tilrettelagt.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
De krav, som arbejdsmarkedets parter på deres side har fremsat over for EF's beslutningstagende instanser, krav som navnlig baserer sig på erklæringen af 3. juli 1992 vedtaget som led i den sociale dialog i EF, navnlig om en mere dynamisk økonomisk politik, et lavere renteniveau, øgede investeringer, stabil pengeværdi og varige arbejdspladser, har ikke vundet gehør i samme omfang.
Less attention has been paid to the social partners' requests to the Community decision-making bodies, notably in the statement adopted on 3 July 1992 under the Community Social Dialogue procedure; these requests concern the need for a more dynamic economic policy, a cut in interest rates, an increase in investment and monetary stability and the creation of lasting jobs.
De krav, som den foreslåede foranstaltning medfører, vil skabe en vis administrativ byrde for FAIF.
The requirements of the proposed measure would create some administrative burden on AIFM.
de krav, som det i stk. 2 omhandlede websted, hvor oplysningerne skal gøres tilgængelige for indehavere af securitiseringspositioner, skal opfylde, særlig med hensyn til:
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
de krav, som en kultur med iværksætterånd, en kollektiv produktionstankegang og et klima med social accept af innovation generelt og innovative produktionsaktiviteter mere specifikt stiller.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
De krav, som et udvidet EU stiller, og kravene til god administrativ praksis indebærer, at der må anvendes enklere og mere fleksible procedurer, så det sikres, at Kommissionen og de nationale myndigheder tager hensyn til betingelserne for automatisk anerkendelse.
The requirements of an enlarged European Union and conditions of good administration require the application of simpler and more flexible procedures to ensure that the conditions underlying automatic recognition are considered by the Commission and national authorities.
De krav, som forarbejdningsindustrien stiller til produkternes forarbejdningsmuligheder, udmønter sig hyppigt i normer, som står i grel modsætning til landbrugets og regionernes hidtidige diversitet.
The result is often standardisation, which undermines the agricultural and regional diversity found in the past.
De krav, som forslaget indeholder om information til kunden er i det store og hele rimelige og til forbrugernes fordel.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
De krav, som forslaget indeholder om information til kunden, er i det store og hele rimelige og til forbrugernes fordel.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
De krav, som ikke var indeholdt i den allerede eksisterende lovgivning, f.eks. de erhvervsdrivendes pligt til at underrette, føre løbende kontrol og eventuelt trække et produkt tilbage, blev tilføjet, hvad angår Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Those obligations, which were not included in the legislation, which already existed, i.e. information, monitoring and withdrawal requirements binding on economic operators, were added in the case of the United Kingdom and the Netherlands.
de krav, som initiativtageren skal opfylde, for at en FAIF kan få mulighed for at investere i værdipapirer eller andre finansielle instrumenter af denne type, som udstedes efter 1. januar 2011, på vegne af en eller flere AIF, herunder krav om, at initiativtageren bevarer en økonomisk interesse på mindst 5 % netto
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
de krav, som interventionsoplagringssteder skal opfylde for de produkter, bortset fra korn og ris, der opkøbes i henhold til interventionsordningen, herunder fastsættelse af minimumslagerkapacitet for oplagringssteder og tekniske krav med hensyn til opbevaring af produkter, der er overtaget i god stand, og sådanne produkters afsætning ved oplagringsperiodens udløb
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
de krav, som materiellet skal opfylde, er ikke de samme i de forskellige medlemsstater med hensyn til omfang og kontrolprocedurer; disse forskelle skaber hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet;
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
De krav, som myndighederne stiller, er de samme for amerikanske banker, der opererer i EU, som for EU-banker.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
De krav, som måleinstrumenter skal opfylde, for at disse mål kan nås, er fastsat i det følgende og suppleres i givet fald af instrumentspecifikke krav i bilag MI-001 til MI-011, hvori visse dele af de generelle krav nærmere uddybes.
The requirements that shall be met by measuring instruments to provide these objectives are set out below and are completed, where appropriate, by specific instrument requirements in Annexes MI‑001 to MI‑011 that provide more detail on certain aspects of the general requirements.
de krav, som offentlige myndigheder i henhold til statsstøttereglerne skal opfylde, når de overdrager udførelsen af en SGEI til en virksomhed
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
De krav, som stilles i dette stykke, bør optages i artikel 7, stk. 3.
The requirements stated here should be incorporated in Article 7.3.
de krav, som udstederen skal opfylde, for at et investeringsinstitut kan få mulighed for at investere i værdipapirer eller andre finansielle instrumenter af denne type, som udstedes efter 1. januar 2011, herunder krav om, at udstederen bevarer en økonomisk interesse på mindst 5 % netto
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
De krav, vores egen model stiller, medfører en væsentlig forøgelse af produktionsomkostningerne.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
De kreative brancher og distributionsbrancherne ligger inde med nøglen til at udvikle forrentningsmodeller, mens medlemsstaterne primært er ansvarlige for kulturpolitikker i EU.
The creative and distribution industries have the keys to evolving business models, while the Member States are primarily responsible for cultural policies in the EU.
De kreative industrier bidrager væsentligt til bruttonationalproduktet, beskæftigelsen og væksten i EU.
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
De kreditformidlere, som ikke er bundet til én kreditgiver eller til én gruppe af kreditgivere, bør yderligere fremlægge oplysninger for forbrugerne om, hvorvidt der findes provisioner, som de kreditgivere, for hvem de handler, skal betale, såvel som de mulige forskelle mellem disse provisioner.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
De kreditinstitutter, der er interesserede i at klarlægge omstændighederne bag disse tilfælde, bør have mulighed for at undersøge årsagerne til, at der er beregnet dobbeltgebyr, så disse tilfælde ikke gentager sig.
Banks interested in discovering the reasons for double charging should be given the means to carry out an investigation so that such cases were no longer repeated.
De kreditinstitutter, der har hjemsted i værtslandet, skulle altså sikre en godtgørelse af indskyderne i filialer, som fremtidig udelukkende er underkastet hjemlandsmyndighedernes tilsyn.
Thus, credit institutions registered in the host country would have to indemnify the depositors of branches which would, in future, be supervised only by the home-country authorities.
De kreditrisici, som er repræsenteret i de data, der benyttes ved vurderingen, skal svare nøje til eller i det mindste være sammenlignelige med de risici, der er forbundet med instituttets aktieeksponeringer
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
De kreditvilkår og betingelser, der fastsættes for en enkeltstående eksportkredit eller en kredit­linje, fastsættes ikke til en periode på over seks måneder.
Credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit shall not be fixed for a period exceeding six months.
De kreditvilkår, som den anmeldende myndighed eller det anmeldende organ agter at støtte (eller har støttet):
Credit terms which reporting organization intends to support (or has supported):
De kreditvurderinger, der udstedes af et kreditvurderingsbureau, som er etableret i en medlemsstat, anvendes af markedsdeltagere i hele EU.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
De kreditvurderingsbureauer, der er omhandlet i stk. 1, kan ansøge om godkendelse.
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may apply for certification.
De kreditvurderingsbureauer, som den i stk. 1 nævnte udsteder eller dennes tilknyttede tredjeparter har indgået aftale med, skal opfylde følgende betingelser:
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
De kriminelle aktiviteter har yderst skadelige konsekvenser og fremmer skatteflugt, smugling og korruption.
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
De kriminelle aktiviteter, der knytter sig til illegale migrationsstrømme, såvel menneskehandel som menneskesmugling, må bekæmpes og straffes på passende vis, hvilket betyder, at medlemsstaternes straffelovgivning må harmoniseres.
The criminal activities associated with irregular migration flows, involving both smuggling and trafficking in human beings, must be countered and punished appropriately, which means that Member State criminal law needs to be harmonised.
De kriminelle bruger nemlig alle de huller, de kan finde i de nationale lovgivninger, for at undgå at blive retsforfulgt.
Criminals exploit whatever loopholes they can in national legislation in order to evade justice.
De kriminelle handlinger defineres i konventionen, men begrænsningerne i de internationale bestemmelser, der dækker både udrejse-, transit- og bestemmelsesland fremgår tydeligt af den begrænsede juridiske rækkevidde, der er tillagt artiklerne om beskyttelse af ofre for menneskehandel.
The Convention and Protocols define the offences in question, but the limitations of an international framework covering the countries of departure, transit and destination are clearly apparent in the restricted legal scope of the articles dealing with the protection of victims of trafficking.
De kriminelle handlinger, der den 11. september blev begået i New York og Washington har rystet det internationale samfund betydeligt og har vist, hvor følsomme samfund, der bygger på fri bevægelse og fri handel er over for terroristhandlinger, idet terrorisme udnytter denne frihed til at forsøge at ødelægge dem.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September have severely shaken the international community and shown how sensitive societies based on freedom of movement and trade were to the acts of terrorists who use this freedom to try to destroy them.
De kriminelle har således et incitament til og mulighed for at vælge den medlemsstat, som har det lempeligste sanktionssystem for visse kriminelle handlinger, medmindre en vis harmonisering af de nationale lovgivninger forhindrer, at der opstår sådanne "tilflugtssteder".
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
De kriminelle netværk opererer på tværs af grænserne og udnytter de forskellige systemers svagheder.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
De kriminelle organisationer har udtænkt transaktioner, der giver dem mulighed for at udnytte reglerne for momsfritagelse for salg inden for Fællesskabet samt gunstige fritagelsesregler ved eksport.
Criminal organisations have set up fictitious transactions to enjoy the benefit of the rules allowing VAT exemption for intra‑Community deliveries and favourable exemption rules for exports.
De kriminelle organisationer ændrer ofte deres handelsruter for at omgå kontroller.
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
De kriminelle organisationer, der driver menneskehandel, er meget magtfulde og er indblandet i andre kriminelle aktiviteter.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
De kriminelle organisationer, der er er involveret i smugling af migranter, kan drive både lovlig og ulovlig virksomhed, men manglende forskning og dokumentation gør det vanskeligt at få et klart billede af disse forbindelser.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.