natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU bifalder Selv om oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed og den funktion, som det har fået tildelt i Kommissionens meddelelse, i form af kan være en nyttig platform for dialog, understreger EØSU kraftigt, at aktiviteterne i dette forum ikke må gribe ind i medlemsstaternes forpligtelse til at iværksætte nationale tiltag til bekæmpelse af alkoholrelaterede skader.mellem alle berørte sektorer, herunder medlemsstaterne."
"The EESC warmly welcomes While the creation  establishment of the Alcohol and Health Forum and the role identified for it in the Commission's Communication as may be a useful platform for dialogue, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with Member States' obligations to take national action to reduce alcohol related harm between all stakeholders, including Member States."
"EØSU bifalder større inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af de relevante reformer, men national praksis bør følges og de nationale arbejdsmarkedsparters autonomi respekteres."
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
"EØSU bifalder udarbejdelsen af nationale handlingsplaner, idet den i punkt 1.4 krævede "synlighed" af eventuelle foranstaltninger på den måde kan varetages på glimrende vis.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
"EØSU bifalder, at der på baggrund af resultater er mulighed for at frigøre yderligere midler fra reserven på 5 % med henblik på at levere bedre resultater i gennemførelsen af strukturfondene."
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
"EØSU bifalder, at Juncker-Kommissionen agter at sætte fokus på social dumping.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
"EØSU bifalder, at Kommissionen har planer om at indføre bæredygtighedskriterier for produktionen af agrobrændstoffer.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
"EØSU bifalder, at Kommissionen har udpeget klimaforandringer, vedvarende energikilder, vandforvaltning og biodiversitet som nye udfordringer for det europæiske landbrug.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
"EØSU bifalder, at Kommissionen også i 2009 har set nærmere på forholdet mellem social- og sundhedssystemerne og økonomien som sådan.
"1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
"EØSU bifalder, at Kommissionen også i 2009 har set nærmere på forholdet mellem social- og sundhedssystemerne og økonomien som sådan.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
"EØSU bifalder, at Kommissionen tildeler EFSA en fremtrædende rolle i forbindelse med vurderingen af risikoen ved nye fødevarer, hvilket vil betyde større sikkerhed for og beskyttelse af forbrugerne såvel som branchen.
It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
"EØSU bifalder, at køreplaner, som informerer interessenterne om mulige kommissionsinitiativer, formidles til dem via planlagt forberedende arbejde og planlagte høringer.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
"EØSU bifalder, at man går væk fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for at fastsætte størrelsen af støtten til landmænd i de enkelte lande eller områder.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
"EØSU bifalder, at stadig flere EU-lande, set i lyset af den dramatiske arbejdsmarkedssituation og de vanskelige vilkår for mange virksomheder, gør brug af offentligt støttede instrumenter i den aktive arbejdsmarkedspolitik, så de ansatte i stedet for en fyring får mulighed for at blive i virksomheden og lade sig efteruddanne (stikord: nedsat tid).
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
"EØSU bør kunne udfylde sin rolle og bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens udenrigspolitik.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
"EØSU bør medvirke til at muliggøre en bred dialog om ISDS efter gennemførelsen af Kommissionens høring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-aftalen.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
"EØSU danner bro mellem EU og civilsamfundet.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
"EØSU deler Kommissionens bekymring over misforholdet mellem uddannelse og arbejdsmarked.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
"EØSU efterlyser en forenkling af de bureaukratiske og administrative bestemmelser, især hvis producentorganisationerne skal tage sig af de uønskede fangster, som forbuddet mod udsmid vil medføre.
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
"EØSU efterlyser en stærk, omfattende, effektiv og afbalanceret regulering.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
"EØSU efterspørger tiltag til forbedring af mulighederne for, at unge handicappede børn og unge med særlige behov, der er dårligt stillede eller som lider af et handicap, kan deltage i samfundslivet på lige vilkår: lige deltagelse i aktiviteterne i programmet Aktive unge; lige adgang til information om ungdomspolitik og projekter for unge samt bevidstgørende foranstaltninger."
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
"EØSU efterspørger:
The EESC calls for:
"EØSU er af den opfattelse konstaterer, at skattekonkurrence har afgørende betydning for et velfungerende er en realitet på det indre marked, som kan føre til konkurrenceforvridning.
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
"EØSU er af den opfattelse, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater er en nyttig samarbejdsform.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
"EØSU er af den opfattelse, at den sociale, arbejds- og miljømæssige dimension påvirker hele aftalen.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
"EØSU er af den opfattelse, at Eurocontrol har en rolle at spille i forvaltningen af disse funktioner, men kun hvis de kan varetages efter EU-lovgivningen, hvis reformen af Eurocontrol-agenturet bliver gennemført på tilfredsstillende vis, og hvis Eurocontrols uholdbare omkostningsgrundlag rationaliseres yderligere.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"EØSU er af den opfattelse, at Kommissionen i stedet for at identificere bestemte "sårbare ofre", hvilket potentielt kan skabe et hierarki af ofre, bør stille forslag om, at alle ofre for kriminalitet bør tilbydes særlige foranstaltninger efter en individuel vurdering, der i overensstemmelse med nationale procedurer fastslår, hvor sårbare de er under hensyntagen til deres person, forbrydelsens art og deres forhold til den mistænkte."
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
"EØSU er bekendt med problemerne forbundet med den såkaldte virksomhedsgørelse af universiteter.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
"EØSU er bekymret for, at meddelelsen anlægger en alt for akademisk ensidig kritisk tilgang, og at anbefalingerne er for vage kategoriske og giver mulighed for fortolkning.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
"EØSU er bekymret for, at meddelelsen anlægger en alt for akademisk tilgang, og at anbefalingerne er for vage og giver mulighed for fortolkning.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
"EØSU er bekymret for, at visse medlemsstater, særligt de perifere udbudsøkonomier med en høj eksportandel set i forhold til BNP, i betydeligt omfang vil opleve en permanent overførsel af selskabsskatteindtægter fra deres økonomier til større forbrugsbaserede økonomier med alvorlige følger for skatteprovenuet.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
"EØSU er bekymret over den foruroligende mangel på sammenhæng mellem de forskningsdokumenterede effektive tiltag til mindskelse af alkoholrelaterede skader og forslagene til aktioner på EU-niveau.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"EØSU er bekymret over den foruroligende mangel på sammenhæng, der eksisterer mellem de forskningsdokumenterede effektive tiltag til mindskelse af alkoholrelaterede skader og forslagene til tiltag på EU-niveau.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"EØSU er bekymret over, at der principielt i Europa ikke er nogen pligt til at vise rettidig omhu, hvor der gives adgang til grundlæggende sikkerhedsoplysninger om alle kemikalier, der anvendes.
"The Committee is concerned that there is no pan-European duty of care requiring basic safety information to be kept on all chemicals used.
"EØSU er betænkeligt ved Kommissionens tendens til i stigende grad at inkludere "små enheder" på listen over forpligtede enheder uden at stille forslag om egentlige regler for bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, der er tillempet deres størrelse.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
"EØSU er bevidst om bemærker, at det foreslås i givet fald at begrænse JI- og CDM-projekttilgodehavenderne, der inddrages i ordningen med handel af emissionskvoter, begrænses af Kyoto-protokollen, eftersom JI og CDM ikke kan erstatte den nationale indsats, men kun supplere den.
"The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM can only supplement national efforts, not replace them.
"EØSU er bevidst om, at dette at give EU en central specifik rolle i beskyttelse via en minimumsindkomst udgørvil være et uhyre komplekst politisk forehavende på grund af forskellene mellem medlemsstaternes økonomiske niveau, de forskelligartede minimumsindkomstordninger36 og socialsikringsstrukturer, nærhedsprincippet, omfanget af rettigheder og pligter knyttet til minimumsindkomstbeskyttelsen og den meget komplekse interaktion mellem dels de nuværende politikker og resultaterne af den og dels betydningen af "solidaritet" i EU."
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
"EØSU er dybt berørt over de ødelæggende oversvømmelser, som har dræbt mindst 49 personer og forårsaget omfattende skader i store dele af Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien.
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
"EØSU er endvidere fortaler for samarbejde mellem Frontex og Europol for at bekæmpe menneskehandel og organiseret kriminalitet, navnlig menneskehandel og smugling af migranter, og samarbejde med menneskerettighedsorganisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker.
The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, particularly trafficking and smuggling of migrants and close cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration and the International Centre for Migration Policy Development.
"EØSU er endvidere foruroliget over de umiddelbare og tungtvejende konsekvenser, som visse tvistbilæggelsessager har for private tredjeparter (særlig SMV'er og forbrugere).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
"EØSU er enig i forordningens formål og sigte, nemlig at sikre det indre markeds gode funktion ved at afskaffe hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser og fri etableringsret."
The EESC endorses the requirements and objective of the draft regulation sets out to meet, i.e. to ensure the proper functioning of the internal market by eliminating restrictions on the free provision of services and guaranteeing the freedom of establishment."
"EØSU er enig i Kommissionens beslutning om at undgå teknologispecifikke incitamenter, dvs. incitamenter der kun er rettet mod én teknologi, og som udelukker alle andre.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
"EØSU er enig i, at Arktisk Råd bør styrkes, og at rådet bør have mandat til at fungere som et internationalt forum for forhandlinger om vigtige arktiske spørgsmål.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
"EØSU er enig i, at den offentlige sektor skal spille en førende rolle og være et eksempel at følge for virksomhederne og husholdningerne.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
"EØSU er enig i, at der er behov for et mere omfattende og troværdigt datamateriale om de klimaændringer, der finder sted på verdensplan og i det arktiske område, hvis miljøforhold er unikke, og hvis økosystem er sårbart.
The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
"EØSU er enig i, at forenklingen af den fælles landbrugspolitik er et ambitiøst projekt, navnlig fordi landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter i sagens natur er komplekse.
The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
"EØSU er enig med EU-institutionerne i, at Middelhavsregionen i meget lang tid har været præget af konstante spændinger på grund af den israelsk-palæstinensiske konflikt, som forhindrer ethvert tiltag til dialog eller fælles foranstaltninger, og udvalget opfordrer den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand til at fortsætte den intensive indsats for at finde en løsning, som kan accepteres af begge parter.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
"EØSU er enig med Kommissionen i, at ophævelse af de midlertidige tilladelser og gennemførelse af en politik med "finner på kroppen" vil sikre, at der ikke forekommerpraktiseres finning af EU-fartøjer i EU-farvande og ikke-EU-farvande, og af tredjelandes fartøjer, som fisker, omlader eller lander hajer eller hajfinner i EU-farvande.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
"EØSU er enig med Kommissionen i, at ophævelse af de midlertidige tilladelser og gennemførelse af en politik med "finner på kroppen" vil sikre, at der ikke forekommerpraktiseres finning af EU-fartøjer i EU-farvande og ikke-EU-farvande, og af tredjelandes fartøjer, som fisker, omlader eller lander hajer eller hajfinner i EU-farvande.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
"EØSU er enigt i at gennemføre undersøgelser i eventuelle supplerende kriterier indføre et nyt kriterium for fastlæggelse af størrelsen af de direkte betalinger.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
"EØSU er enigt i at indføre et nyt kriterium for fastlæggelse af størrelsen af de direkte betalinger.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
"EØSU er enigt i at indføre et øvre loft for direkte betalinger på baggrund af landets eller den pågældende regions landbrugsstruktur.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"EØSU er enigt i at indføre et øvre loft for direkte betalinger på baggrund af landets eller den pågældende regions landbrugsstruktur.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
"EØSU er enigt i For så vidt angår Kommissionens forslag om at overveje at indføre et øvre loft for direkte betalinger, påpeger EØSU, at man ved fastlæggelse af beløbet for den enkelte bedrift bl.a. skal tage udgangspunkt i på baggrund af landets landbrugsstruktur og eller den pågældende regions landbrugsstruktur.
"With regard to the Commission's proposal to consider The EESC is in favour of capping direct payments, the EESC points out that, when determining the amount of payments, account should be taken of on the basis of the country's and the specific region's the country's agricultural structure.
"EØSU er enigt i forslaget om gå bort fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af støttens størrelse og i højere grad kæde landbrugsstøtten sammen med den mængde af offentlige goder og tjenester, der leveres til samfundet.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
"EØSU er enigt i forslaget om gå bort fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af støttens størrelse og understreger, at den fælles landbrugspolitiks direkte betalinger er vigtige for bevaringen af den europæiske landbrugsmodel.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
"EØSU er enigt i målet om kun at yde støtte under den fælles landbrugspolitik til aktive landbrugere og at fremme den europæiske landbrugsmodel ved hjælp af foranstaltninger under såvel den 1. som den 2. søjle.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
"EØSU er enigt i og understreger, at investering i iværksætterkultur og fremme af iværksætteruddannelse er afgørende for at nå de foreslåede mål om den holdningsændring, der er brug for i samfundet.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
"EØSU er enigt i, at finansieringsspørgsmålet er et EU-anliggende, som skal behandles meget seriøst af alle medlemsstater.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
"EØSU er enigt med grønbogen, navnlig følgende udsagn: "Den økonomiske byrde er navnlig høj for arbejdsgiverne og omfatter ringere produktivitet blandt arbejdstagerne på grund af rygepauser og øget sygefravær samt brandskader og øgede udgifter til rengøring og istandsættelse på grund af rygning2."
"The Committee agrees with the Green Paper that mentions especially that: 'The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking'2."