natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central clearing: sikkerhed og soliditet
Central clearing: safety and soundness
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten
Central Committee for Laboratory Animals
Central database
Central data base
Central database for registreringsoplysninger.
A central database of registration information exists.
Central demografisk variant.
Central demographic variant.
Central edb-bilregistreringsdatabase.
A central computerized vehicle registration database currently exists.
Central edb-database for personbilregistreringsdata.
A central computerized database of passenger car registration data exists.
Central edb‑database for oplagring af hver registreringsfil.
A central computerized database exists for the storage of each registration file.
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards, der producerer, transporterer og distribuerer elektricitet ifølge Electricity Act 1947 og Electricity Act 1957.
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards, producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
Central fagforenings­repræsentation
Single union representation
Central finansierings- og kontraktsenhed
Central Financing and Contracting Unit
Central Finanstjeneste
Central Financial Service (CFS)
Central fordybning til detonator: Ø 7 til 7,3 mm, dybde 12 mm.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Central forhandlingspartner for finansielle procedurer
Central interlocutor for financial procedures
Central forvaltning
ý Centralised Management
Central forvaltning (direkte af Kommissionen eller indirekte ved delegation til forvaltningsorganer, organer oprettet af Fællesskabet eller nationale offentlige organer eller public service-organer)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Central forvaltning (direkte og indirekte)
Centralised management (direct and indirect)
Central forvaltning - direkte af Kommissionen.
Centralised Management - directly by the Commission
Central forvaltning - varetaget direkte af Kommissionen.
Direct centralised management by the Commission
central forvaltning af kontakter til forsikringsselskaber og forsikringsmæglere
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
Central forvaltning indebærer, at Kommissionens tjenestegrene i hovedkvarteret varetager implementeringen.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Central forvaltning varetaget direkte af Kommissionen for foranstaltningen (fællesskabsforanstaltning, udgifter til teknisk bistand), som gennemføres i overensstemmelse med de gældende regler, som defineret i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Central forvaltning ved Kommissionen.
Centralised Management by the Commission
Central forvaltning vil også være den primære metode for programmer, der omfatter flere lande.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
central forvaltning,  hvor Kommissionen forestår forvaltningen enten direkte gennem sine tjenestegrene eller indirekte ved delegation af opgaver til visse typer af organer, der frembyder de nødvendige forvaltningsgarantier, dog ikke opgaver, der vedrører institutionernes udøvelse af offentlig myndighed og indebærer en væsentlig skønsmargen
centralised management by the Commission, performed directly by its departments or indirectly by delegating powers to certain types of agency providing specific management guarantees, within the institutions' public authority prerogatives involving a wide power of discretion,
Central forvaltning, direkte af Kommissionen
Centralised Management, Directly by the Commission
Central forvaltning, direkte i kommissionsregi og indirekte ved delegation til nationale offentlige organer eller public service-organer.
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Central forvaltning:
Centralised management:
Central forvaltning: delegation til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI)
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Central forvaltning: direkte ved Kommissionen
Centralised Management: directly by the Commission.
Central forvaltning: fællesskabsstøtte og offentlige indkøbskontrakter indgået af Kommissionen.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
central gennemgang og bedømmelse af de indkomne forslags støtteberettigelse og kvalitet på grundlag af fælles støtte- og bedømmelseskriterier, central tilrettelæggelse af udvælgelsen af projektforslag til finansiering samt projekttilsyn og opfølgning
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
Central Hospitals
Industrial Tribunals
Central indberetning af forhold og koordineret analyse af visse højrisikoforhold
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Central infrastruktur med betydelige vanskeligheder
Key infrastructure undergoing significant difficulties
Central initiering ved hjælp af et presset tændlegeme
Central initiation by a compressed pellet
Central investorinformation (afdeling 3)
Key investor information (Section 3)
Central investorinformation i form af byggeklodser
KII provided in the form of building blocks
Central investorinformation i form af et enkelt, selvstændigt dokument
KII provided as a single stand-alone document
Central investorinformation omfatter oplysninger om mindst følgende vigtige punkter i relation til det pågældende investeringsinstitut:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Central Liaison Office.
Central Liaison Office
Central lovgivning om det indre marked, såsom rammeloven om standarder og certificering efter den nye metode, fiskale foranstaltninger og afskaffelse af renteloftet, afventer godkendelse.
Key internal market legislation such as the “New Approach” framework law for standards and certification, fiscal measures and the abolition of the interest ceiling await approval.
Central medkontrahent: Enhed, der udfører clearing-funktionen.
Central Counterparty (“CCP”): An entity performing the Clearing function.
Central monitorstation.
Central monitoring station.
Central netværksaktivitet
Central network activity
Central offentlig myndighedsportal, Slovakiet
Central public administration portal, Slovakia
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau
Besvärsnämnden för rättshjälp
Central registrering af erhvervsdrivende og registrering af medicinsk udstyr på EU-markedet
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Central Registry
Socialstyrelsen
Central rolle med at bistå Kommissionen i forbindelse med koordination af migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder, som er karakteriseret ved blandede migrationsstrømme, og hvor Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sammen med Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol og andre relevante EU-agenturer yder koordineret og øget teknisk og operationel støtte til medlemsstaterne.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Central rolle med at bistå Kommissionen i forbindelse med koordinering af migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder, som er karakteriseret ved blandede migrationsstrømme, og hvor Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sammen med Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol og andre relevante EU-agenturer yder koordineret og øget teknisk og operationel støtte til medlemsstaterne.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Central rolle til innovation og iværksætterånd
The key role of innovation and entrepreneurship
Central rolle til SMV'er, som i stigende grad samles i klynger og produktionsnet
SMEs, progressively integrated in clusters and production networks, play a central role
Central Services
Directive
Central styreenhed.
Central controlling unit.
Central styring, direkte af Kommissionen.
Centralised management directly by the Commission
central tilrettelæggelse af indkaldelserne af forslag
central organisation of the calls for proposals;
central tilrettelæggelse af vurderingen af forslagenes støtteberettigelse og bedømmelsen af indholdet i henhold til fælles støtte- og bedømmelseskriterier, central tilrettelæggelse af udvælgelsen af projektforslag til støtte samt tilsyn med projekterne og opfølgning
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, MTK
central vigtighed.
The Committee
central, uafhængig og gennemsigtig evaluering foretaget af eksperter på europæisk plan og baseret på fælles regler og kriterier for evaluering og udvælgelse af forslag på grundlag af videnskabelig ekspertise
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
Central- eller hovedudvalg
Central or main committee
CENTRAL- OG
EXT/138
CENTRAL- OG
OF CENTRAL AND
Central- og Sydeuropa samt landene i Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) udgør de regioner, hvor forekomsten af tvangsarbejde er på det højeste niveau i verden (4,2 pr. 1.000 indbyggere).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Central- og Sydeuropa samt landene i Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) udgør de regioner, hvor forekomsten af tvangsarbejde er på det højeste niveau i verden (4,2 pr. 1.000 indbyggere).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Central- og Sydøsteuropa
Central and South Eastern Europe
Central- og Østeuropa
central & eastern Europe
Central- og Østeuropa
CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Central- og Østeuropa - hvordan EU og USA i fællesskab kan forbedre deres økonomi, markedsadgang og integration i OECD og WTO.
Central and Eastern Europe - how jointly EU and US can improve their economies, market access, integration into the OECD and WTO.
Central- og Østeuropa er rigt på biodiversitet, som i mange tilfælde er bevaret takket være traditionel arealanvendelse, men i andre tilfælde truet på grund af utilstrækkelig økonomisk udvikling.
Central and Eastern Europe is rich in biodiversity preserved in many cases by traditional land use practices and threatened in other cases by inadequate economic development.
Central- og Østeuropa står for tiden over for en recession, som er forårsaget af sammenbruddet i handelen inden for det tidligere COMECON, energiproblemerne (disse lande må købe deres energi med konvertible valutaer til verdensmarkedspriser), og den voksende recession i OECD-landene, men også af en mangelfuld makroøkonomisk politik, hvor man lægger for megen vægt på stabilitet og inflationsbekæmpelse uden samtidig at fremme omstruktureringsprocessen.
Central and Eastern Europe is in fact undergoing a period of recession brought on by the collapse of trade in the former CMEA, the energy problem (insofar as these countries have to buy their energy in convertible currencies at world market prices) and the growing recession in the OECD countries, but also by inappropriate macro-economic policies which place excessive emphasis on stabilization and combatting inflation, without at the same time fostering the restructuring process.
Central- og Østeuropa5
Central and Eastern Europe5
Central- og Østeuropæiske lande
Central and eastern Europe
Central- og østeuropæiske lande
Central and Eastern European Countries
Central- og østeuropæiske SMV'er har også haft indirekte fordel af andre programmer, som Kommissionen har støttet under PHARE, herunder programmer inden for miljø, undervisning, erhvervsuddannelse, forskning, infrastruktur, regionaludvikling, beskæftigelse og tilnærmelse af lovgivningen, som også har haft en vis betydning for erhvervslivet.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
Central-afrikanske Republik, Den
Central African Republic
Central-Øst: Tjekkiet, Tyskland, Polen, Slovakiet
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
CentralAdgang til databaser
Central dDatabase access
Centraladministrationen lider under en utydelig grænse mellem politik og forvaltning, der giver manglende klarhed og kontinuitet.
Central administration is impeded by the confused dividing line between politics and administration, which causes a lack of clarity and continuity.
Centraladministrationerne er særdeles tilfredse med Kommissionens support (generel support), driftssikkerheden og adgangen til nettet.
National administrations are very satisfied with the support offered by the Commission (general support), the secure use and availability of the network.
Centraladministrationerne skal indsamle oplysningerne fra disse erhvervsdrivende via internettet eller ved brug af andre elektroniske midler.
National administrations must collect data from these traders via the Internet or by any other electronic means.
Centraladministrationernes delegerede til disse udvalg har nemlig ikke altid beføjelse til at disponere over de menneskelige eller budgetmæssige ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de trufne beslutninger på nationalt plan.
National delegates in these committees do not always have the authority to commit the human or budgetary resources required to implement any decisions adopted by the committees at national level.
Centralafr.
19.109.265
Centralafrika – oktober 2003 i Brazzaville (Den Demokratiske Republik Congo),
Central Africa in October 2003 at Brazzaville (Republic of the Congo);
Centralafrikanske Republik
Central African Republic
Centralamerika: forhandlingerne med disse lande skrider fremad.
Central America: Negotiations are moving ahead.
Centralasien: Narkotikahandlingsplan for Centralasien formelt vedtaget af Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan den 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tadjekistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralasien: Narkotikahandlingsplan for Centralasien formelt vedtaget af Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan den 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralasien: Narkotika­handlingsplan for Central­asien formelt vedtaget af Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan den 2.10.2002.
Central Asia: Action Plan against drugs for Central Asia (CADAP) formally approved by Kazakhstan, Kurdistan, Tajikistan and Uzbekistan on 2 October 2002.
Centralbankchefkomiteen under forsæde af Karl-Otto PÖHL forelagde den 27. november 1990 et udkast - forsynet med indledning og kommentar - til vedtægter for Det Europæiske Centralbanksystem, Eurofed.
On 27 November 1990 the Committee of the Governors of the Central Banks, under the Chairmanship of Mr Karl Otto POEHL, presented the Draft Statutes of a European System of Central Banks (ESCB) together with an introductory report and a commentary.
Centralbanken afholder kurser om sikkerhedsaspekterne ved euromønter og -sedler for ansatte i banker, detailhandel og den offentlige sektor.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Centralbanken har et klart inflationsmål på 2% med en tolerance på ±1 procentpoint.
The Riksbank has an explicit inflation target of 2 per cent with a tolerance interval of +/-1 percentage point.
Centralbanken har sænket rentesatserne, selv om inflationen fortsat ligger et godt stykke over det officielle mål.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Centralbanken og Det Europæiske System af Centralbanker, der har ansvaret for pengepolitikken,
the Central Bank, and the European System of Central Banks, which are responsible for monetary policy;
Centralbanken skal regulere disse gennem at ændre sine renteniveauer.
The Central Bank controls these by varying the interest rate.
Centralbanken vil i de fleste lande omveksle den nationale valuta til euro gebyrfrit og uden tidsbegrænsning.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
Centralbanken vil ikke længere have beføjelse til at lade valutaen depreciere for at neutralisere en for kraftig stigningsrytme i priser og lønninger, og regeringerne vil have begrænset handlefrihed i deres finanspolitik på grund af ØMU-kriterierne.
NCBs will no longer have the power to let the currency depreciate in order to compensate for excessive wage and price developments and governments will be constrained in their fiscal policies by the EMU convergence criteria.
Centralbanken vil tilbagekøbe nationale pengesedler og mønter gebyrfrit til omregningskursen i henholdsvis ti og to år efter, at den maltesiske lira har mistet sin status som lovligt betalingsmiddel.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Centralbanken værner naturligvis om sin selvstændighed, og den skal der ikke sættes spørgsmålstegn ved.
The ECB, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
Centralbankens forhåndsudsendelse af eurosedler og –mønter til forretningsbankerne forventes at finde sted mellem oktober og december 2007.
Frontloading of euro banknotes and coins by the Central Bank of Cyprus to commercial banks is planned between October and December 2007.
Centralbankens pengepolitik, som gennemføres efter princippet "One size fits all", egner sig imidlertid ikke nødvendigvis for samtlige medlemsstater på en og samme tid i et økonomisk område, der er så forskelligartet som ØMU (og som vil blive endnu mere forskelligartet efter udvidelsen).
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Centralbankens uafhængighed.
the independence of the central bank.
Centralbanker og andre nationale organer, der varetager lignende opgaver, andre offentlige institutioner, der har ansvaret for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri, samt multilaterale udviklingsbanker som anført i afsnit 4.2, del 1, i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut26, bør ikke være omfattet af denne forordning for således ikke at begrænse deres beføjelser til i givet fald at gribe ind for at stabilisere markedet.
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
centralbanker og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder og
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and
centralbanker, Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, og eventuelt andre offentlige myndigheder med ansvar for tilsyn med betalings- og afviklingssystemer
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
Centralbanker, herunder ECB, bør også inddrages i vurderingen af genopretnings- og afviklingsplaner.
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Centralbanker, herunder ECB, har de bedste forudsætninger for at vurdere spørgsmål af almen interesse, og EØSU anbefaler at inddrage dem i vurderingen af genopretnings- og afviklingsplaner med fuld respekt for deres uafhængighed."
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Centralbankerne aflastes i deres interventionsforpligtelser, som hidtil har indebåret, at de undertiden har måttet sætte alle deres valutareserver ind på at støtteopkøbe en valuta, der i løbet af kort tid havde bevæget sig ned på bunden af det smalle udsvingsbånd.
The burden of intervention on the central banks has been lightened; sometimes they were required to commit their entire foreign exchange reserves to support a currency which had within a short time fallen to its floor in the narrow fluctuation band.
Centralbankerne bør derfor så ofte som muligt, og i hver fald inden enhver vigtig afgørelse, holde samråd.
The central banks ought therefore to confer as frequently as possible, and certainly before all major decisions.
Centralbankerne bør spille en fremtrædende rolle i forbindelse med det makroprudentielle tilsyn.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Centralbankerne er ligeledes involveret i udarbejdelsen af finansielle konti.
NCBs have also been involved in the compilation of financial accounts.
Centralbankerne giver eksempelvis ikke kreditinstitutter uden for deres valutaområder adgang til deres likviditetsfaciliteter11.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11