natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bedre formidling og kommunikation af projekternes resultater til de politiske beslutningstagere
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
Bedre formidling og udnyttelse af resultaterne
Improved dissemination and exploitation of results
Bedre formidlingsmekanismer bør indbygges i det næste program for yderligere at maksimere EF-støttens omkostningseffektivitet.
To further maximise cost-effectiveness of Community funding, stronger dissemination mechanisms should be integrated into the future programme.
bedre formulering af definitionen af lejlighedsvis kørsel
improved wording of the definition of occasional services
Bedre forretningspraksis i medlemsstaterne med hensyn til formidling af HRSD.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Bedre forskning i EU skal skabe vækst og beskæftigelse
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Bedre forskning og data, styrkelse af videngrundlaget og fremme af innovative teknologier, som understøtter grøn infrastruktur.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
Bedre forskning og udvikling giver de bedste muligheder for at finde løsninger på mange store problemer, såsom klimaændringer og demografiske ændringer.
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Bedre forsknings- og innovationspolitikker
Improved research and innovation policies
bedre forsknings- og innovationspolitikker.
Improved research and innovation policies
bedre forsknings- og innovationspolitikker.
Improved research and innovation policies.
Bedre forsknings- og innovationstjenester til regionerne
Offer research and innovation services to the regions
Bedre forståelse af byudviklingsprocessen
Better understanding of urban development processes
Bedre forståelse af de indbyrdes konkurrerende anvendelser af havet forudsætter bedre data og information om maritime aktiviteter, de være sig af social, økonomisk eller fritidsmæssig karakter, og om deres indvirkning på ressourcegrundlaget.
Better understanding of the competing uses of the ocean will require better data and information on maritime activities, be they social, economic or recreational, as well as on their impacts on the resource base.
Bedre forståelse af de marine økosystemer
Better understanding of marine ecosystems
bedre forståelse af demens – koordineret forskning,
Improved understanding of dementias – the coordination of research
Bedre forståelse af demenslidelser – koordineret forskning
Improved understanding of dementia conditions – the coordination of research
bedre forståelse af forbrugere og markeder
a better understanding of consumers and markets;
Bedre forståelse af færdiguddannedes kunnen
Better understanding the performance of graduates
Bedre forståelse af havet
Understanding the sea better
Bedre forståelse af land- og havøkosystemers struktur og virkemåde, herunder vurdering af jordbundsfunktioner og jordforringelsesprocesser; hjælpemidler til vurdering af vandkvalitet, koncentration af forurenende stoffer og forbedringsmuligheder; integreret vurdering af luftforurening; strategisk støjkortlægning.
Better understanding of the structure and functioning of terrestrial and marine ecosystems, including the assessment of soil functions and degradation processes; tools for assessing water quality status, contaminant concentrations and improvement options; integrated air pollution assessment; strategic noise mapping.
Bedre forståelse af narkotikaproblemet og udvikling af et optimalt svar herpå
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
bedre forståelse af og viden om problemerne i forbindelse med forskelsbehandling
Improving the understanding and knowledge of problems related to discrimination
Bedre forståelse af sektoren
Better understanding of the sector
Bedre forståelse af videnskabens og teknologiens plads i samfundet
Better understanding of the place of science and technology in society
Bedre forståelse af, hvad Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme er, gennem en fælles EU-indsats
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
bedre forståelse blandt energiforbrugere om den rolle, de spiller, og de foranstaltninger, de har adgang til for at styrke deres energiøkonomi, hvilket fører til øget forbrugerengagement, som udgør grundlaget for et fornyet og positivt forhold til energileverandørerne;
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
bedre forståelse for formuleringen og implementeringen af politikken vedrørende energiunionen og dermed bidrage til, at denne centrale prioritet for Kommissionen kan blive mere synlig, bedre accepteret og mere vellykket;
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
bedre forståelse og måling af virkningen af kultur
better understanding and measurement of the impact of culture; and
Bedre forståelse og sammenligning af e-integrationens forløb
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Bedre forsyning med statistisk materiale på turismeområdet, herunder især satellitregnskaberne for turisme (Tourism Satellite Accounts (TSAs)).
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
Bedre fortolkning af vandkvalitetsdata og omfattende videreformidling af godkendte oplysninger/data
Improve interpretation of water quality data and broad dissemination of approved info/data
Bedre forvaltede og mere effektive arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser forventes at mindske en byrde for det pensionstegnende firma.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Bedre forvaltning
Better governance
bedre forvaltning
better governance.
Bedre forvaltning af centrale infrastrukturer10
Better management of centralised infrastructures10
bedre forvaltning af det indre marked
better governance of the single market;
Bedre forvaltning af fiskeriet, så nedgangen i fiskebestandene kan vendes og vi kan sikre et bæredygtigt fiskeri og sunde havøkosystemer, både i EU og globalt.
Improve fisheries management to reverse the decline in stocks and ensure sustainable fisheries and healthy marine ecosystems, both in the EU and globally.
Bedre forvaltning af frekvensressourcerne til elektronisk kommunikation
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Bedre forvaltning af makroregionale strategier handler ikke om flere penge eller nye institutioner.
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Bedre forvaltning af maritime anliggender
Better management of maritime affairs
Bedre forvaltning af migration
Better  Migration Management
Bedre forvaltning af migrationsstrømmene
A better management of migration flows
Bedre forvaltning af programmet
Optimise programme management
Bedre forvaltning handler ikke om nye midler eller bureaukrati, men om, hvordan strategien gennemføres og af hvem, og om, hvordan fælles aktioner iværksættes og finansieres.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Bedre forvaltning og en mere strategisk rolle til Kommissionen
Improved management and a more strategic role for the Commission
Bedre forvaltning og en mere strategisk rolle til Kommissionen.
improved management and a more strategic role for the Commission.
Bedre forvaltning på lokalt plan vil som helhed gøre virksomhederne mere modstandsdygtige og parate til fremtiden.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Bedre forvaltning skal sikre en effektiv gennemførelse af reformer.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Bedre forvaltning skal sikre en effektiv gennemførelse af reformer.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Bedre forvaltning vil sandsynligvis øge de risikojusterede investeringsafkast, som bidrager til at opnå effektive resultater med hensyn til pensionsindkomst eller -bidrag.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Bedre forvaltning ville gøre det muligt at indføre foranstaltninger, der kan gøre programmerne mere effektive.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
Bedre forvaltning, større klarhed og større fleksibilitet
Improved management, clarity and flexibility
bedre forvaltning.
better governance.
Bedre forvaltning: Forslaget styrker kravene med hensyn til reglerne for virksomhedsledelse og indfører nye regler, som skal gøre bestyrelsernes risikotilsyn mere effektivt, forbedre risikostyringens status og sikre effektiv overvågning af risikostyringen fra tilsynsmyndighedernes side.
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Bedre forvaltningspraksis
Improved governance
Bedre forvaltningspraksis i et udvidet EU forudsætter, at alle aktører inddrages både i beslutningstagningen og i selve implementeringsprocessen.
Better governance of an enlarged Union relies on the involvement of all actors in decision-making and also in the implementation process.
bedre forvaltningspraksis overalt.
improved governance everywhere.
bedre forvaltningspraksis.
Improving governance.
Bedre forvaltningspraksis: bedst mulig udnyttelse af resultaterne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Bedre forvaltningsskik ved at sikre en passende deltagelse af arbejdsmarkedsparter og civilsamfundsorganisationer, navnlig på lokalt og regionalt plan.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Bedre fremme af forbruget af F&G blev også betragtet som et must.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Bedre fremme af langsigtet ressourcebevarelse og bæredygtighed
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Bedre fremme af langsigtet ressourcebevaring og bæredygtighed
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
bedre fremme af og fællesskabsstøtte til forskning og teknologisk innovation i sektoren og velkoordinerede multilaterale, europæiske initiativer som en nøglefaktor i forbindelse med tilvejebringelsen af en fælles europæisk, globalt konkurrencedygtig industri- og teknologibase, med væsentlige følger for den civile og militære sektor og eventuelle innovative ”spin-offs”;
better promotion and Community support for research and technological innovation in the sector and closely coordinated multilateral European initiatives as a key factor in providing a common European globally competitive industrial and technological base, with important implications for the civilian and military sectors and potentially innovative spin-offs;
Bedre fremme og formidling af forskningsresultater er afgørende for at kunne forbedre virksomhedernes adgang til resultaterne og deres økonomiske effekt.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Bedre fremskridt med konkurrence­politikken og liberaliseringen af netværksindustrier.
Better progress on competition policies and the liberalisation of network industries.
Bedre fungerende arbejdsmarkeder
better functioning labour markets;
bedre fungerende demokratiske institutioner, navnlig med henblik på overholdelse af retsstatsprincipper, menneskerettigheder og inddragelse af minoriteter, nedbringelse af korruption og organiseret kriminalitet, reform og modernisering af den offentlige forvaltning
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
Bedre fungerende markeder
Improving the operation of the markets
Bedre fungerende og mere konkurrenceprægede arbejds‑, produkt‑ og kapitalmarkeder er en forudsætning for at skabe en mere fleksibel økonomi og øge den potentielle vækst.
Better functioning and more competitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexible economy and lift potential growth.
Bedre fungerende procedurer, som kan opretholde sundheds- og miljøbeskyttelsen i importlandene, uden at der pålægges eksportører og ansvarlige myndigheder urimelige byrder.
Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
Bedre færdigheder
Better skills
Bedre færdselssikkerhed og -sikring
Improving road safety and security
bedre generelle vilkår for finansiering, navnlig med hensyn til renteniveauet,
improved overall financing conditions, for example with regard to interest rates;
BEDRE GENNEMFØRELSE AF LISSABON-STRATEGIEN
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
BEDRE GENNEMFØRELSE AF LISSABON‑-STRATEGIEN
IMPROVING THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY
Bedre gennemførelse
Better implementation
Bedre gennemførelse
better implementation,
Bedre gennemførelse af den fælles visumpolitik
Enhancing the implementation of the common visa policy
bedre gennemførelse af den gældende miljølovgivning,
improving the implementation of existing environmental legislation;
Bedre gennemførelse af det europæiske semester og kontraktlige aftaler
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
bedre gennemførelse af det europæiske semester: på vejen mod en økonomisk union spiller det fire år gamle semester en uomgængelig rolle i økonomiernes konvergens- og tilpasningsproces.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
Bedre gennemførelse af det indre marked i motor­køretøjssektoren.
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Bedre gennemførelse af direktivet om vurdering af miljøvirkninger og fuldstændig og korrekt indførelse af strategiske miljøvurderinger efter vedtagelse på fællesskabsplan.
Measures to improve the implementation of the Environmental Impact Assessment directive and the full and correct introduction of strategic environmental assessments after adoption at Community level.
bedre gennemførelse af direktivet.
Improving the implementation of the Directive.
Bedre gennemførelse af EF-retten.
Improved application of Community law.
Bedre gennemførelse af EU-lovgivningen
Better implementation of EU legislation
Bedre gennemførelse af EU‑lovgivningen
Better implementation of EU legislation
Bedre gennemførelse af FN's vejledende principper vil bidrage til EU's målsætninger vedrørende specifikke menneskerettighedsaspekter og vigtige arbejdsstandarder, herunder børnearbejde, tvangs- og fængselsarbejde, menneskehandel, ligestilling mellem mænd og kvinder, ikke-forskelsbehandling, foreningsfrihed og retten til kollektive overenskomster.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Bedre gennemførelse af Fællesskabets lovgivning (herunder på det miljøpolitiske område) fra de lokale aktørers side og hyppigere anvendelse af multiplikatorinstrumenter som beskatning eller indkøb af miljøvenlige produkter og oprettelse af ”grønne” arbejdspladser.
local players will implement Community legislation (including environmental legislation) more thoroughly and effectively, and will make more frequent use of multiplier instruments such as taxation or buying "green" products and developing "green" employment.
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien (Anmodning fra Det Europæiske Råd)
Improving the implementation of the Lisbon strategy (request from the European Council)
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien - At sikre Lissabon-strategiens succes gennem en pagt med det organiserede civilsamfund
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien – At sikre Lissabon-strategiens succes gennem en pagt med det organiserede civilsamfund
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien – At sikre Lissabon-strategiens succes gennem en pagt med det organiserede civilsamfund 2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society 2
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien2
Improving the implementation of the Lisbon Strategy2
Bedre gennemførelse af lovgivningen
Improving the Implementation of Existing legislation
Bedre gennemførelse er et fælles ansvar for Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Bedre gennemførelse og håndhævelse
Improved implementation and enforcement
Bedre gennemførelse og håndhævelse af EU's miljølovgivning ved hjælp af forbedrede og forenklede bestemmelser, og tillige ved hjælp af adgang til retssystemet for såvel private som organisationer
more effective transposition and implementation of European environmental law through the introduction of improved and simplified provisions and also by giving the public and organizations access to the courts;
Bedre gennemførelse og håndhævelse er af afgørende betydning for at skabe lovgivningsmæssig stabilitet og forudsigelighed, som forbrugere og virksomheder har brug for i det indre marked.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Bedre gennemførelse og samordning er afgørende for at forbedre international havforvaltning.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Bedre gennemførelse på naturbeskyttelsesområdet
Improve implementation in the field of nature protection
Bedre gennemførelse styrker borgernes tillid til EU's miljølovgivning, øger den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og skaber lige konkurrencevilkår for økonomiske aktører på det indre marked15.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Bedre gennemførelse – i mange tilfælde er det arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne selv, som vil stå med ansvaret for den egentlige gennemførelse af forslagene i praksis.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
Bedre gennemførelse: Reglerne skal gennemføres ensartet i alle medlemsstater med en konsekvent fortolkning og med færrest mulige undtagelser.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Bedre gennemførelse: Som anført i den nyligt offentliggjorte meddelelse om anvendelse af fællesskabsretten5 vil Kommissionen skride ind for at forhindre problemer med anvendelsen af fællesskabsretten i at opstå og sørge for hurtigt og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at råde bod på de problemer, der alligevel opstår.
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
Bedre gennemførelsesvilkår vil i alt væsentligt blive opnået i kraft af de nye støtteformer og virkemidler, hvis formål er at føre frem mod de to mål om koncentration af indsatsen og styrkelse af forbindelserne mellem arbejdet på forskellige niveauer.
For the most part, the improvement in implementation conditions will be brought about by adopting the new means of intervention and the new instruments designed to help achieve the twin objectives of concentration and of strengthening the links between efforts at the various levels.
Bedre gennemførsel og håndhævelse inden for de nuværende retlige rammer (dvs. politikmodel 1) vil forbedre lægemiddelovervågningen og beskyttelsen af folkesundheden i EU, og derfor er indsatsen for at forbedre gennemførelsen af det nuværende EU-lægemiddelovervågningssystem en integreret del af Kommissionens "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" offentliggjort i februar 2007.
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Bedre gennemsigtighed og sporbarhed
Improvement of transparency and traceability
Bedre gennemskuelighed og offentliggørelse af oplysninger til slutbrugerne
Improving the transparency and publication of information for users
Bedre global styring
Better Governance at Global level
Bedre global styring
Striving for improved global governance
Bedre global styring
striving for improved global governance;
Bedre global styring overalt i de udviklede lande og i udviklingslandene er en hastende prioriteret.
Enhancing good governance throughout the developing and the developed world and at a global level is an urgent priority.
Bedre globalisering er nøglen til et bedre og mere sikkert liv for alle mennesker i det 21. århundrede.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
Bedre governance kan opnås med tre indbyrdes supplerende og gensidigt forstærkende operationelle mål: i) sikre, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser forvaltes professionelt, ii) kræve dokumentation vedrørende risikostyring og iii) beskytte aktiver mod operationelle risici.
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Bedre groundhandling-ydelser
Improving Groundhandling Services