natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste udkast til RTS er blevet godkendt af Kommissionen uden yderligere ændringer.8 I de tilfælde, hvor Kommissionen mente, at det var nødvendigt med ændringer, har den sendt udkastet til RTS tilbage til den pågældende ESA med angivelse af grundene til den foreslåede ændring, jf. artikel 10, stk. 1, i oprettelsesforordningerne9.
The majority of the draft RTS have been endorsed by the Commission without further changes.8 Where the Commission considered amendments to be necessary, it sent back the draft RTS to the ESA concerned stating its reasons for the deviation proposed in compliance with Article 10 (1) of the founding Regulations9.
De fleste udpegede nationale myndigheder har oprettet en webside om forordningen med den nationale sprogudgave af forordningen og vejledningen.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
De fleste udstedere af forudbetalte kort udsteder imidlertid også forudbetalte kort med navn og har derfor allerede det nødvendige personale og de nødvendige IT-systemer, så de kan opfylde de pågældende forpligtelser.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
De fleste udtalelser indgives imidlertid fortsat af en forholdsvis lille gruppe parlamenter eller kamre.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
De fleste udtalelser omhandlede forslagets indhold, men i alt 34 udtalelser satte spørgsmålstegn ved overholdelsen af nærhedsprincippet.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
De fleste udtrykte deres støtte til udtalelsen, men Irīna Homko fandt det utilfredsstillende, at udtalelsen i så høj grad fokuserede på mænds og kvinder ligestilling.
Most of those present backed the opinion, but Ms Homko was unhappy about so much emphasis being placed on gender equality.
De fleste udtrykte tilfredshed med Kommissionens åbne holdning til en reform af fusionsforordningen, og de brede mål i grønbogen bakkes op af langt størsteparten af dem, der indsendte kommentarer.
Most respondents expressed satisfaction with the open-mindedness of the Commission regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
De fleste udvalgte projekter var rettet mod mere end et af de specifikke mål i programmet.
Most selected projects targeted more than one of the specific objectives in the Programme.
De fleste udvekslinger har fundet sted inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
De fleste udviklede økonomier og mange udviklingslande har forbedret affaldshåndtering som mål.
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
De fleste udviklingslande er med andre ord langt fra at have en sund miljøsituation og en bæredygtig udvikling.
In other words: most developing countries are far from having a healthy environment and "sustainable development".
De fleste udviklingslande mangler den nødvendige lovgivning og videnskabelige og tekniske ressourcer til at foretage risikovurderinger, oprette laboratorier med henblik på analyser samt andre nøgleressourcer.
Most developing countries lack enabling legislation, scientific and technical resources to carry out risk assessments, laboratories for analytical work and other key resources.
De fleste udviklingslande og de mindst udviklede lande mangler i betydelig grad eller fuldstændig kapacitet til at deltage i WTO's arbejde, til at forstå handelspolitikkerne og disses konsekvenser og til at kende bestemmelserne ikke blot på internationalt, men også på regionalt og nationalt plan.
Most of the developing countries and LDCs have a major or total lack of capacity to take part in the WTO's workings, to understand trade policies and their implications or to be aware of the regulations at regional and national as well as international level.
De fleste udviklingslandes fortsatte direkte afhængighed af landbrugsprodukter11 og de store problemer med at eksportere forarbejdede landbrugsprodukter er et grundlæggende problem for det internationale handels- og finanssystem, som har direkte konsekvenser for sociale spørgsmål på grund af de internationale prisers ustabilitet og faldet i priserne for disse produkter på mellemlangt og langt sigt12.
The fact that most developing countries' economies continue to be directly dependent on farm products11, coupled with the major problems of exports in processed agricultural products, is a basic problem of the international trade and economic system and has a direct social impact, owing to the variability of world prices and the fall in the prices of these products over the medium to long term12.
De fleste ukrainske samtalepartnere krævede større anerkendelse som europæisk land og vigtig strategisk partner i et udvidet EU.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
De fleste ulykker sker i byområder, hvor der forekommer alvorlige eller livsfarlige kvæstelser ved forholdsvis lav fart, navnlig blandt børn.
Most accidents take place in urban areas where serious or fatal injuries can be sustained at relatively low speeds, particularly in the case of children.
De fleste ulykker sker i byområder, og det erkendes, at ulykker forårsaget af motorkøretøjers frontalpåkørsel  af fodgængere kan gøres betydeligt mindre alvorlige ved hastigheder under ca. 40 km/h og ved at forbedre køretøjernes forparti.
Most accidents occur in urban areas, and it is accepted that at speeds below about 40 km/h it is possible to reduce significantly the seriousness of injuries in collisions between pedestrians and motor vehicles by improving the frontal structures of the vehicles.
De fleste ulykker skyldes smitsomme sygdomme, rygskader samt stød og risici i forbindelse med elektrisk udstyr eller komprimerede gasser).
Most accidents relate to infectious diseases and dangers, back injuries, and shocks and hazards associated with electrical equipment or compressed gases.)
De fleste undermuligheder fokuserer på overskudsbaserede udløsere.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
De fleste understreger, at det indre marked, loven om små virksomheder og bedre regulering er afgørende for, at den nye strategi kan lykkes.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
De fleste undersøgelser af virkningen af EU-2-arbejdskraftens mobilitet på lønninger og beskæftigelse af lokale arbejdere konkluderer, at effekten er meget lille.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
De fleste undersøgelser konkluderer, at short selling er med til at gøre markederne mere effektive.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
De fleste undersøgelser peger samstemmende på, at denne integration har en klart positiv indvirkning på den europæiske økonomi.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
De fleste undersøgelser viser desuden, at migranter ikke er mere afhængige af bistandshjælp end de dele af den iboende befolkning, der er i samme sociale og beskæftigelsesmæssige situation.
In addition, most studies find that migrants are no more dependent on welfare than those parts of the endogenous population that are in the same social and employment situation.
De fleste undervisningsforanstaltninger, herunder erhvervsuddannelse, vil bibringe de pågældende personer kvalifikationer, der også vil være nyttige for udviklingen af deres hjemland, hvis de vender hjem.
They will facilitate integration in the host country, but can also prepare for return.54 For instance, most educational measures, including vocational training, will provide the persons concerned with qualifications, which may be useful for the development of their home country in case of return.
De fleste undtagelser, der rapporteres om, tjente et videnskabeligt eller uddannelsesmæssigt formål, idet der dog også er indrømmet undtagelser af andre årsager, herunder ejendomsudvikling (Tyskland og Nederlandene), reduktion af rovdyrtætheden i vildtområder (Portugal), forebyggelse af skader på bestande og/eller afgrøder(Finland, Frankrig, Portugal, Nederlandene og Sverige) og sundhed og sikkerhed (Finland).
Most reported derogations were made for scientific and educational purposes, although derogations have been made for a number of other reasons, including property development (Germany, Netherlands), to reduce predator density in game areas (Portugal), to prevent damage to livestock and/or crops (Finland, France, Portugal, Netherlands, Sweden) and for health and safety reasons (Finland).
De fleste ungdomsorganisationer angiver, at AU bidrager positivt til udvikling af kvalitative støtteordninger for ungdomsaktiviteter og civilsamfundsorganisationernes kapacitet samt fremme af det europæiske samarbejde inden for ungdomsområdet.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
De fleste ungdomsorganisationer og -initiativer på regionalt og lokalt niveau og unge, som ikke formelt er medlem af organisationer, er stort set udelukket og har ingen indflydelse på udarbejdelsen og gennemførelsen af ungdomsinformationspolitikkerne.
The majority of youth organisations and initiatives at regional and local levels and young people who are not formally affiliated to organisations are largely excluded and have no influence on the formulation and implementation of youth information policies.
De fleste ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere medvirker i udvekslingen af god praksis, og der skabes netværk.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
De fleste unge viser en klar vilje til at deltage og øve indflydelse på de samfundsmæssige beslutninger – men under mere individuelle og punktuelle former for deltagelse i samfundslivet, som falder uden for rammerne af tidligere participatoriske strukturer og mekanismer.
Most show a clear will to participate and to influence the choices made by society, but they wish to do so on a more individual and more one-off basis, outside of the old participatory structures and mechanisms.
De fleste unionsborgere (79 %) angiver nu, at de i en vis grad er bekendt med udtrykket "unionsborger"69.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.
De fleste universiteter er stærkt afhængige af staterne og dårligt forberedte på den globale konkurrence om talenter, prestige og ressourcer.
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
De fleste universiteter er tilsluttet, i visse tilfælde via innovative løsninger (såsom trådløse universitetsnet), men kun få skoler er koblet på nettet.
Most universities are connected, occasionally with innovative solutions (such as wireless campus networks) but few schools.
De fleste universiteter har dog en protokol for menneskelige ressourcer med forskerbedømmelser og de vigtigste resultatdimensioner.
Most universities, however, will have a human resources protocol dealing with researcher evaluation, which will list key performance dimensions.
De fleste universiteter har nu erfaring med multilaterale partnerskaber, og mange er involveret i aftaler om fælles kurser eller dobbelte uddannelser.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
De fleste universiteter og forskningsorganisationer kan nemlig for tiden sågar notere sig en overvejende tilbagegang i de private og offentlige budgetter og er derfor næppe indstillet på eller i stand til at ansætte nye forskere - endsige tilbyde dem langvarig ansættelse.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing  reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling  to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
De fleste universiteter og forskningsorganisationer kan nemlig for tiden sågar notere sig en overvejende tilbagegang i de private og offentlige budgetter og er derfor næppe indstillet på eller i stand til at ansætte nye forskere - endsige tilbyde dem langvarig ansættelse.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
De fleste universiteter oplever, at de eksisterende nationale regler ikke giver dem mulighed for at gennemføre de ændringer, som fremtiden kræver.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
De fleste universiteter tilbyder typisk de samme enkeltfaglige programmer og traditionelle metoder, som er tilpasset den samme gruppe af de bogligt bedst kvalificerede studerende - hvilket betyder, at de som ikke passer ind i standardmodellen, udelukkes.
Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
De fleste universiteter vil for at udnytte disse fordele have brug for ekstern støtte til at foretage de nødvendige organisatoriske ændringer og opbygge iværksætterholdninger og ledelsesfærdigheder.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
De fleste vandpriser ved kunstvanding er arealbaserede, hvilket medfører dårlig vandøkonomi, især i anlæg med overfladevanding ved tyngdekraft.
Most irrigation charges are area-based, leading to low water use efficiency especially in surface gravity irrigation systems.
De fleste var enige i, at konkurrencen burde være af tilstrækkeligt omfang til at berettige en ophævelse, når de nye rammebestemmelser skal gennemføres.
Most agreed that there would be sufficient competition to justify withdrawal by the time the new framework came to be implemented.
De fleste var enige med ordføreren i, at skolerne og de unge bør inddrages i bekæmpelsen af racisme.
The rapporteur's view that schools should be involved in the fight against racism was shared by the majority of members.
De fleste var enige om, at det ville forenkle procedurerne, hvis det i forbindelse med specifikke moduler kræves, at fabrikanten bruger harmoniserede standarder.
Most agreed that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards would simplify the procedures.
De fleste var faktisk ikke klar over, at al komælk indeholdt BST.
Indeed, most people were not aware that all cows' milk contained BST.
De fleste var imod forskelsbehandling under alle omstændigheder, men havde mindre tiltro til andre menneskers holdning i denne forbindelse.
Most were opposed to discrimination in all circumstances, although they had less faith in the opposition of others.
De fleste var imod udarbejdelsen af en adfærdskodeks for frivillig kvalitetsmærkning omhandlende gennemsigtighed, upartiskhed og åbenhed.
Most were against the establishment of a code of conduct for voluntary quality marks that would address transparency, impartiality, openness.
De fleste vedrører den foretrukne løsningsmodel for stoffer (A3c) snarere end de modeller, der handler om de øvrige generelle mål.
Most relate to the preferred substance option (A3c) rather than the options addressing the other general objectives.
De fleste vedrørte INTERREG-programmer, som på grund af deres grænseoverskridende forvaltning, er sværere at gennemføre.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
De fleste vellykkede klynger skabes spontant på grundlag af naturlige konkurrencemæssige fordele, markedskræfterne eller helt tilfældigt.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
De fleste ventureinvestorer vil dog ikke involveres før iværksætteren har "realiseret" sin forretningsplan.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
De fleste venturekapitalfonde, der får støtte under ETF-iværksætterordningen, har et nationalt eller regionalt fokus.
Most of the VC funds supported by ETF Start-up have a national, if not regional, focus.
De fleste venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, har et nationalt - eller regionalt - virkefelt, men nogle af dem foretager også investeringer på fælleseuropæisk plan.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, or even regional focus, although some of them invest on a pan-European basis.
De fleste venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, har et nationalt – eller regionalt – virkefelt; nogle har endog mulighed for at foretage investeringer på fælleseuropæisk plan.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De fleste venturekapitalfonde, der har indgået kontrakter med EIF, har et nationalt – eller regionalt – virkefelt; nogle har endog mulighed for at foretage investeringer på fælleseuropæisk plan.
Most of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De fleste venturekapitalfonde, som har indgået kontrakter med EIF, har et nationalt eller regionalt fokus, om end nogle af dem har tilladelse til at investere på et tværeuropæisk grundlag.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De fleste vestlige Balkanlande har gjort fremskridt med at indføre strategier for reformer af den offentlige forvaltning og reformprogrammer for forvaltningen af de offentlige finanser, men mangler endnu at sikre gennemførelsen og bæredygtigheden på lang sigt.
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
De fleste videregående uddannelsesinstitutioner anvender kvalitetssikring til at evaluere og udvikle undervisningskompetencer og -kvalifikationer, men forskningsaktiviteter vægtes stadig højere end undervisning, når det gælder den akademiske karriere; kun en fjerdedel af de videregående uddannelsesinstitutioner har indført obligatorisk uddannelse af underviserne33.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
De fleste vil give mulighed for Internetadgang, hvilket skaber yderligere behov for, at indholdet kan skræddersys til det nye udstyr.
Most will be Internet enabled, creating additional demand of content to be tailored to these new device types.
De fleste vil højst sandsynligt forblive små virksomheder, som leverer tjenesteydelser eller forskningsværktøjer eller udfører kontraktforskning for kunder; nogle kan også være designet til at udvikle en enkelt idé i et bestemt tidsrum og derefter frivilligt dreje nøglen om.
But most are likely to remain small, providing services or tools for research or doing contract research for clients; some may even be constituted to develop a single idea for a set time before being voluntarily wound up.
De fleste virksomheder anmodede om en hvidbog om et rammedirektiv.
On a framework directive, most businesses have requested a White Paper.
De fleste virksomheder anser det ikke for et problem, at de skal betale for informationen.
Most companies do not consider the circumstance that they have to pay for the information as a big problem in itself.
De fleste virksomheder berøres ikke.
Most businesses or enterprises will not be affected.
De fleste virksomheder engagerer sig ikke i aggressiv skatteplanlægning og udsættes for konkurrencemæssige ulemper sammenlignet med dem, der gør det.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
De fleste virksomheder er af den overbevisning, at resultatet af licitationerne er bestemt på forhånd.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
De fleste virksomheder er derfor parat til at acceptere forslaget som et led i en global strategi til forbedring og effektivisering af skattemyndighederne, som vil medføre fordele og mindskelse af byrderne for de virksomheder, som på retmæssig og tilfredsstillende måde opfylder deres skattemæssige forpligtelser.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
De fleste virksomheder er ikke involveret i aggressiv skatteplanlægning og udsættes for konkurrencemæssige ulemper i forhold til dem, der er det.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
De fleste virksomheder er medlem af begge.
Most individual enterprises are affiliated to both.
De fleste virksomheder er modstandere af en forpligtelse til at sælge og levere i hele EU og understreger vigtigheden af at tilpasse priserne til de forskellige nationale markeder, idet de understreger behovet for at respektere deres økonomiske og kontraktlige frihed.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
De fleste virksomheder er små og har lokal tilknytning og er, især i servicesektoren, arbejdskraftintensive.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
De fleste virksomheder er små og har lokal tilknytning og er, især i servicesektoren, udpræget arbejdskraftintensive.
Most enterprises are small, locally bound and particularly in the service sector extremely labour-intensive.
De fleste virksomheder er små og mellemstore virksomheder, og på nuværende tidspunkt er der ikke nok fokus på dem i EU's industriforskningsprojekter, og de har svært ved at få adgang til disse projekter.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
De fleste virksomheder foretrækker harmoniserede EU-regler for B2C-salg af varer.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.