natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters hovedmål, som er knæsat i Lissabon-strategien i marts 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters hovedmål.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af EU's og medlemsstaternes hovedmål.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et komplekst politisk område, hvor det ikke blot gælder om at skabe adgang til arbejdsmarkedet, idet det ud over beskæftigelse også omfatter boligforhold, uddannelse eller sundhed og kræver, at der mobiliseres en bred vifte af foranstaltninger og aktører.
The fight against poverty and social exclusion is a complex policy area, not limited to the issue of access to the labour market: it involves employment as well as housing, education or health, and requires the mobilisation of a wide range of policies and actors.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er også en af Europa 2020-strategiens målsætninger.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i Europa er en af Europa 2020-strategiens vigtigste målsætninger.
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kræver, at det bliver lettere for alle at få medindflydelse og adgang til ressourcer, rettigheder, varer og tjenesteydelser.
Combating poverty and social exclusion requires facilitating participation in quality employment and access by all to resources, rights, goods and services.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse nødvendiggør støtte til adgangen til kvalitetsjob og adgang for alle til ressourcer, rettigheder, varer og tjenesteydelser.
Combating poverty and social exclusion means encouraging access to careers of quality and the access of all to resources, rights, goods and services.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse samt en bedre udnyttelse de mindst udviklede regioners potentiale er karakteristiske træk ved en europæisk samfundsmodel og imødekommer forventningerne fra de borgere, der bor i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
The majority of people in the Member States and the candidate countries aspire to a European model of society that is typified by the fight against poverty and social exclusion and better use of the potential of the least developed regions.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vil fremover udgøre en væsentlig del af EU's socialpolitik.
Combating poverty and social exclusion is now an essential component of European social policy.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, integration af indvandrere8, en aktiv boligpolitik, lige muligheder og udvikling af offentlige serviceydelser af kvalitet bør også indgå i de grundlæggende mål for den territoriale tilgang.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
and combating poverty and social exclusion.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Combating poverty and social exclusion.
bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
the fight against poverty and social exclusion.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: ATD Fourth World, Den europæiske føderation af nationale sammenslutninger, der arbejder med de hjemløse (FEANTSA), Det europæiske netværk mod fattigdom (EAPN), Det europæiske netværk for socialt arbejde (ESAN).
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Bekæmpelse af fattigdom og udstødelse
Fighting poverty and exclusion
Bekæmpelse af fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet udgør fortsat en udfordring for EU
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
Bekæmpelse af fattigdom og udstødelse: øget indsats men mangler i gennemførelsen
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af
Combating poverty through the promotion of sustainable
Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang (informationsrapport)
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach (information report)
Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en tilgang i form af partnerskaber – REX.
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach - REX
bekæmpelse af fattigdom, især blandt børn og unge, inden for rammerne af en politik, der støtter børn, familier (herunder enlige forældre) og lighed, og som derved også forhindrer videregivelse af fattigdom fra generation til generation;
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
Bekæmpelse af fattigdom11
Campaign against poverty11
Bekæmpelse af fattigdom: 80 millioner mennesker var i risiko for et liv i fattigdom før krisen.
Fighting poverty: 80 million people were at risk of poverty prior to the crisis.
Bekæmpelse af fattigdommen
The campaign to eliminate poverty
Bekæmpelse af fattigdommen i MPL
The fight against poverty in MPCs
Bekæmpelse af favorisering og korruption
Fighting favouritism and corruption
Bekæmpelse af fedme er en af  den nye sundheds- og forbrugerbeskyttelseskommissær Kyprianous prioriteter.
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Bekæmpelse af finansiel kriminalitet, bl.a. finansiering af terrorisme
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Bekæmpelse af finansiering af terrorisme er et af hovedelementerne i EU's indsats for at bekæmpe terrorisme.
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Bekæmpelse af finansiering af terrorisme indgik i ekspertevalueringen.
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Bekæmpelse af finansieringen af terrorisme skal udgøre en integrerende del af EU’s politiske dialog med tredjelande og tekniske bistandsprogrammer, herunder udvikling af ad hoc-dialog på ekspertniveau.
Combating the financing of terrorism must play an integral part of EU political dialogue and technical assistance programmes with third countries, including the development of ad hoc expert level dialogue.
Bekæmpelse af fjendtlighed over for sigøjnere som en specifik form for racisme mod romaer hænger også sammen med indsatsen for at acceptere et af de mørkeste kapitler i Europas historie, nemlig roma-holocaust.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Bekæmpelse af flere former for diskrimination af især indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter
Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner
Late payment in commercial transactions
Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (omarbejdning)
Combating late payment in commercial transactions (recast)
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Anti-discrimination
Bekæmpelse af forskelsbehandling
Equal treatment - anti-discrimination action
Bekæmpelse af forskelsbehandling af mænd og kvinder
Tackling gender gaps
Bekæmpelse af forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper.
Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed: Støtte til effektiv gennemførelse og faktisk anvendelse af forskelsbehandlingsforbudet i EF‑traktatens artikel 13 og inddragelse af forskelsbehandlingsforbudet i alle EU‑politikker
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Bekæmpelse af forskelsbehandling og de grundlæggende rettigheder
Non-discrimination and fundamental rights
Bekæmpelse af forskelsbehandling og fjendtlighed over for romaer
Fighting discrimination and anti-Gypsyism
bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af integration af indvandrere og social og arbejdsmarkedsmæssig inklusion af etniske minoriteter
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
Bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af social integration gennem adgang til beskæftigelse
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
Bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af social integration via indslusning på arbejdsmarkedet
Combating discrimination and promoting social inclusion by access to employment
bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af social samhørighed, herunder sikring af en anstændig beskæftigelse for alle (social beskyttelse og medinddragelse, en produktiv beskæftigelse, udvikling af menneskets ressourcer, grundlæggende sociale rettigheder, og herunder bekæmpelse af børnearbejde, samt social dialog)
Combating inequalities and promoting social cohesion, including decent work for all (social welfare and inclusion, productive employment, development of human resources, fundamental social rights including combating child labour, social dialogue)
Bekæmpelse af forskelsbehandling og opretholdelse af menneskerettigheder har fået større betydning i EU’s retsorden, men en fuldstændig gennemførelse af EU's antidiskriminationslovgivning på nationalt plan nødvendiggør relevante politiker og konkrete tiltag.
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Bekæmpelse af forskelsbehandling og styrkelse af de grundlæggende rettigheder
Fighting discrimination and reinforcing fundamental rights
Bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige muligheder på arbejdsmarkedet (Equal)
New means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (EQUAL)
bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Bekæmpelse af forskelsbehandling sker på grundlag af en kerne af rettigheder, og en samvirken af alle europæiske instrumenter er en prioritet.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Bekæmpelse af forskelsbehandling, arbejdsmiljøbeskyttelse, mindstelønsgarantier og sikring af retten til kollektive overenskomstforhandlinger er blevet udvidet til specielt at omfatte økonomisk afhængige arbejdstagere i en række medlemsstater.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Bekæmpelse af forskelsbehandling, finansiel udelukkelse og overdreven gældsætning, fremme af iværksætterånd og tilpasningsevne, arbejdsret i forbindelse med den sociale dialog og en stigende bevidsthed om fordelene ved et arbejdsmarked, der begunstiger integration, er andre vigtige elementer.
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder på grund af religion eller tro, race eller etnisk oprindelse, bekæmpelse af had eller stigmatisering af befolkningsgrupper, og bekæmpelse af hadforbrydelser og alvorlige former for hadefuld tale er alle vigtige elementer i denne henseende.
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Bekæmpelse af forskelsbehandling.
Combating discrimination.
Bekæmpelse af forskelsbehandling/integration af handicappede og minoriteter: Det Europæiske Handicapforum (EDF), Det europæiske blindeforbund (EBU), Autisme-Europa, Den europæiske sammenslutning af organisationer for mentalt handicappede og deres familier (Inclusion Europe), Det europæiske netværk mod racisme (ENAR).
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Bekæmpelse af forsuring og jordnær ozon
Combating acidification and ground-level ozone
Bekæmpelse af forsuringen
Combating Acidification
Bekæmpelse af forurening
Tackling pollution
Bekæmpelse af forurening fra skibe begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed er et af Den Europæiske Unions prioriterede områder.
The fight against intentional or negligent ship‑source pollution is among the European Union’s priorities.
Bekæmpelse af forurening til søs
Combating Marine Pollution
bekæmpelse af forurening": ("EMSA funding in the field of pollution response"):
TEN/523 "EMSA funding in the field of pollution response":
bekæmpelse af forurening, såsom mykotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material;
bekæmpelse af forurening, såsom mykotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material.;
bekæmpelse af forureningsuheld,
action to combat accidental pollution;
Bekæmpelse af fragmentering via langsigtede integrerede partnerskaber og opnåelse af kritisk masse via dets europæiske dimension: Med udgangspunkt i eksisterende samarbejdsinitiativer fører EIT de udvalgte partnerskaber i VIF'erne op til et mere permanent og strategisk niveau.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Bekæmpelse af fremmedhad og racisme og beskyttelse af alle EU-indbyggeres fundamentale rettigheder hører til grundlaget for Europa-tanken2.
Fighting xenophobia and racism, and protecting the basic human rights of all people living in the European Union, are at the very heart of the philosophy of the new Europe2.
Bekæmpelse af fremmedhad ved at skabe større opmærksomhed og fremme bedste praksis mht. imødegåelse af fremmedfjendske handlinger og udtalelser inden for rammerne af den nyligt oprettede EU-gruppe på højt plan vedrørende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og andre former for intolerance
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Bekæmpelse af grov kriminalitet vedrørende omdirigering af prækur­sorkemikalier ved at styrke retshåndhævelses­samarbejdet mellem medlemsstaterne og i givet fald med tredjelande, Europol og/eller Eurojust
Combat serious criminal activity in the field of precursor chemical diversion by stepping up law enforcement cooperation between Member States and, as appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust
Bekæmpelse af handel med kvinder og vold samt en bedre hensyntagen til kønsaspektet i EU's forbindelser med tredjelande og i strukturfondene vil stadig stå højt på den politiske dagsorden i 2002.
The issues of combating trafficking in women and violence as well as of improving the gender dimension in the external policies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda in 2002.
Bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013
Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Bekæmpelse af hvidvaskning af penge udgør et vigtigt middel til at bekæmpe organiseret og andre former for kriminalitet.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
bekæmpelse af illegalt arbejde gennem opgradering af job og kvalifikationer.
undeclared work should be curbed by upgrading jobs and qualifications.
bekæmpelse af illegalt fiskeri og ødelæggelse af fiskeressourcerne,
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
Bekæmpelse af illoyal handelspraksis er i sig selv en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at gøre kæden mere bæredygtig.
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
bekæmpelse af illoyal konkurrence inden for vejtransport, såvel hvad angår sociale aspekter som køretøjernes sikkerhed
To combat unfair competition by road transport, tackling both social and vehicle safety aspects.
Bekæmpelse af industriel forurening
Industrial Pollution Control
Bekæmpelse af infektionssygdomme
Control of infectious diseases
bekæmpelse af intellektuelt pirateri;
combating intellectual piracy;
Bekæmpelse af international organiseret kriminalitet
Fight against international organised crime
Bekæmpelse af internetkriminalitet
Fighting cyber crime
Bekæmpelse af internetkriminalitet – at integrere net- og informationssikkerhedsaspekterne af kampen mod internetkriminalitet i drøftelserne og udvekslingen af god praksis mellem offentlige og private interesseparter, særlig gennem samarbejde med myndigheder under (forhenværende) anden og tredje søjle, f.eks. Europol.
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Bekæmpelse af internetkriminalitet:
Fighting cyber crime:
Bekæmpelse af invasive fremmede arter
Combat invasive alien species
Bekæmpelse af invasive fremmede arter
Combating invasive alien species
Bekæmpelse af invasive fremmede arter blev udpeget som et prioriteret indsatsområde i det sjette miljøhandlingsprogram.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
Bekæmpelse af irregulær indvandring
4.1.6 The fight against illegal immigration
Bekæmpelse af irregulær migration
Tackling irregular migration
Bekæmpelse af it-kløften, som kan indvirke på personer, der som følge af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke er i stand til at drage fordel af traditionelle tilbud om uddannelse og erhvervsuddannelse.
fighting the digital divide, which can affect people who – owing to their geographical location, social situation or special needs - are not able to access traditional educational and training provisions;
bekæmpelse af it-kløften.
fighting the digital divide,
Bekæmpelse af it-kløften: Aktioner inden for dette område vil beskæftige sig med ikt's bidrag til læring, især for de personer, der som følge af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke er i stand til at drage fordel af traditionelle tilbud om uddannelse og erhvervsuddannelse.
fighting the digital divide: Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Bekæmpelse af it-kløftproblemer, særlig i forbindelse med landdistrikter, ældre og handicappede samt andre ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Bekæmpelse af IUU-fiskeri på internationalt plan er en prioritet for EU.
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
bekæmpelse af jorderosion ved at forhindre at vinproduktionen flyttes til andre områder end dens naturlige "habitat".
combat soil erosion and avoid the displacement of wine production from its natural habitats.
bekæmpelse af jorderosion ved at forhindre, at vinproduktionen flyttes til andre områder end dens naturlige "habitat".
combat soil erosion and avoid the displacement of wine production from its natural habitats.
Bekæmpelse af karteller
Combating cartels
bekæmpelse af klimaforandringer
combating climate change;
Bekæmpelse af klimaforandringer og tilpasning hertil
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Bekæmpelse af klimaændring er et spørgsmål af stadig stigende betydning i de biregionale forbindelser og et af hovedemnerne på Lima-topmødet.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
bekæmpelse af klimaændringen,
tackling climate change,
bekæmpelse af klimaændringen.
combating climate change.
Bekæmpelse af klimaændringer
combating climate change;
Bekæmpelse af klimaændringer er et nøgleeksempel; mindsket brug af naturressourcer er et andet.
Counteracting climate change is a key case; reducing waste of natural resources another.
Bekæmpelse af klimaændringer kan have en positiv indvirkning på konkurrenceevnen.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Bekæmpelse af klimaændringer og beskyttelse af det arktiske miljø
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
Bekæmpelse af klimaændringer og miljøforringelser, idet man anerkender den vigtige rolle, som biodiversitet og økosystemfunktioner spiller i den forbindelse.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Bekæmpelse af klimaændringer og styrkelse af EU's modstandsdygtighed over for risiciene i forbindelse hermed er nogle af EU's største udfordringer, og der skal handles omgående, som det også fremgår af Europa 2020-strategien.
Fighting climate change and making the Union more resilient to the associated risks are some of the greatest challenges facing the Union and there is a need for urgent action as reflected in the Europe 2020 Strategy.
Bekæmpelse af klimaændringer og øget ressourceeffektivitet kan indebære faldende omkostninger og en mindre miljøpåvirkning som følge af en bedre ressource- og energiudnyttelse.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Bekæmpelse af klimaændringer ved at erstatte fossile brændsler med kilder, der ikke udsender drivhusgasser.
combating climate change by substituting fossil fuels with sources which do not emit greenhouse gases.
bekæmpelse af klimaændringer.
combating climate changes.