natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Men både i Kommissionens forslag og generelt i den aktuelle debat om de finansielle overslag 2007-2013, som forslaget må ses i sammenhæng med, ser EØSU store potentielle farer for Life-programmets fremtidige succes.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 Men forholdene er ikke de samme overalt i Europa.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Mens regeringerne handler inden for en national ramme, er industriens blik rettet mod verdensmarkedet.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Mere effektiv vandtildeling og vandrelateret støtte
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Metode
3.2 Methodology
3.2 Metoden indebærer en række betydelige fordele, idet den er lagt an på dels i kraft af en strategisk koordinering af de grundlæggende retningslinjer for forskningen at opnå så effektiv en udnyttelse af de offentlige midler som muligt, dels at forbedre medlemsstaternes forsknings- og udviklingskapaciteter i kraft af et udvidet internationalt samarbejde om forskningsprojekter inden for rammerne af en fælles programmering og fælles løsningsmodeller.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Midlertidige godkendelser på visse betingelser
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Migration inden for Fællesskabet
3.2 Migration within the Community
3.2 Miljøafgifter
3.2 Environmental taxes
3.2 Miljøinnovation er en central, hvis ikke den centrale forudsætning for at forblive konkurrencedygtig på sigt og realisere målene for bæredygtighed, men også for at kunne give mindre udviklede regioner et eksempel på, hvordan udvikling af økonomi og velstand kan ske uden at belaste miljøet.
3.2 Eco-innovation is a key – if not the key – way to remain competitive and achieve sustainability targets, but also to demonstrate to hitherto less-developed regions how to boost their economies and prosperity without damaging the environment.
3.2 Miljøinspektionerne er en vigtig del af de enkelte medlemsstaters udøvende beføjelser på miljøbeskyttelsesområdet.
3.2 Environmental inspections constitute an important element of the executive power of each state in environmental protection.
3.2 Mindre bombastisk bemærker Kommissionen: "der [er] dog nogle af de oprindelige forventninger, som [euroen] indtil videre ikke har indfriet", og angiver som årsager hertil utilstrækkelig vækst i produktiviteten, globaliseringen, knappe naturressourcer, klimaændringerne og befolkningens aldring, som alle er problemer, der "vil udgøre en yderligere belastning for vore økonomiers evne til at vokse".
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Minimumspunktafgiften for cigaretter skal hæves i overensstemmelse med prisharmoniseringen på det indre marked og af sundhedshensyn.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 Mobilisering af alle de disponible finansielle midler er en forudsætning for opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 Mod et mere kooperativt marked: fokus på nye produktionsmetoder og et bæredygtigt forbrug
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Mod fælles forskningsdagsordener
3.2 Towards common research agendas
3.2 Mod mere effektive skatteforvaltninger
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Modeller for økologisk produktion blev forankret i økologiske principper, lokale, regionale og nationale traditioner og i et vist omfang filosofiske værdier.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 Modtagertransportfartøjets fører skal senest 48 timer før landing udfylde en ICCAT-omladningsopgørelse og sende den til de kompetente myndigheder i den landingsstat, hvor landing skal finde sted.
3.2 The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State where the landing takes place.
3.2 Muligheder for udstedelse af stabilitetsobligationer
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Mulighederne og udfordringerne for denne transportform har fået Kommissionen til at beslutte at videreføre sit tidligere handlingsprogram for indlandsskibsfarten.
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Mål:
3.2 Aims:
3.2 Målet er at forbedre ikke blot gennemsigtigheden, men også anvendelsen af støtten, og udvide de forudsætninger, under hvilke den kan tildeles.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Målet med den nye europæiske havnepolitik er at fremme et velfungerende havnesystem i EU, som er i stand til at klare de fremtidige udfordringer i forbindelse med EU's transportbehov.
3.2 The objective of the new European ports policy is to promote a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs.
3.2 Målgrupper
3.2 Target Groups
3.2 Målretning af kommunikationsindsatsen
3.2 Targeted communication
3.2 Målt på iværksættervirksomhed er der stadig stor forskel på mænd og kvinder, idet der er færre kvindelige iværksættere.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Mængden af varer, der handles på verdensplan er i dag 15 gange større end i 1950 og deres andel af verdens BNP er tredoblet.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Mængden af varer, der handles på verdensplan er i dag 15 gange større end i 1950, og deres andel af verdens BNP er tredoblet.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Nanoteknologi er en samlebetegnelse, der dækker udformning, karakterisering, produktion og anvendelse af strukturer, komponenter og systemer, hvis rumlige udformning og størrelse kontrolleres på nanoniveau.
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanoteknologisektoren fremstiller udstyr, der er absolut nødvendige for de vigtigste industrier inden for en lang række områder, f.eks. telekommunikation, forbrugsvarer, multimediatjenester, undervisning, transport, sundhedspleje, sikkerhed og miljø.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Navnlig bør det bemærkes, at den nye Lissabon-traktat anerkender turismens betydning for Europa og giver Den Europæiske Union flere muligheder for at bidrage til dens udvikling.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Navnlig i regionerne kan den funktionelle økonomi som led i en integreret strategi afføde følgefordele og positive eksterne effekter.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg mellem Serbien og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på grundlag af forretningsordenens artikel 26
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Nedsættelse af et underudvalg
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Netop med effektiviteten for øje er de operationelle programmer i forordningsforslaget koncentreret om fem prioriterede opgaver, og de kommer ikke til at indeholde alle de tekniske detaljer, der vil kunne gøre dem vanskelige at overvåge og iværksætte.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 Netværk
3.2 Networks
3.2 Neutral skærmpræsentation for online og offline rejsebureauer
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Nitritter og nitrater
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nogle af de daværende hindringer er ryddet af vejen, andre er ved at blive det og atter andre eksisterer stadigvæk og skærpes endog.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Nogle af de nye oliekilder ligger i miljømæssigt sårbare områder som f.eks. de arktiske områder.
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Nogle medlemsstater foretrækker dog helt klart at bevare og udvikle en rent national digital strategi i stedet for at bane vejen for en kreativ og innovativ europæisk digital union.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Nogle medlemsstater tøver med at gennemføre artikel 9 i vandrammedirektivet, selv om det blev vedtaget allerede i 2000, og resultatet heraf er, at opfyldelsen af målet om en god vandtilstand forsinkes.
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Nogle øer eller øområder er i dag alvorligt truet af affolkning på grund af især den yngre del af den erhvervsaktive befolknings fraflytning, aldringen af den fastboende befolkning eller hårde klimatiske betingelser.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Normfastsættelse
3.2 Standard setting
3.2 Nudging sigter mod at skabe "valgstrukturer", som fremhæver det valg, der betragtes som fordelagtigt for den enkelte og/eller fællesskabet, uden at antallet eller arten af valgmuligheder ændres.
3.2 Nudges are designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Nudging sigter mod at skabe "valgstrukturer", som fremhæver det valg, der betragtes som fordelagtigt for den enkelte og/eller fællesskabet, uden at antallet eller arten af valgmuligheder ændres.
3.2 The nudge is designed to create "architectures of choice", highlighting the choice seen as most beneficial to the individual and/or group, without changing the number or nature of the choices available.
3.2 Ny tilgang til værdiskabelse med udgangspunkt i fælles værdi
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Nye former for beskæftigelse kan give borgerne nye muligheder for at etablere sig som iværksættere og påtage sig arbejde, som tidligere var utilgængeligt for dem, eller for at komme ud af den sorte økonomi, som sort arbejde medfører.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Nye markedsmuligheder for leverandørerne
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Nye risici: krise og sikkerhedsbrud
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Nye udfordringer som sikring af biodiversitet, bevarelse af kulturlandskabet i hele EU, udvikling af landdistrikter, herunder skabelse og bevarelse af arbejdspladser, regionale produkter som kulturgoder mm. er kommet til.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Nyskabelser i forslaget til forordning om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, COM(2012) 382 final
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Når Kommissionen i sin meddelelse taler om omstruktureringer, er det naturligt at se nærmere på definitionen af dette begreb.
3.2 The Commission's Communication addresses the issue of "restructuring".
3.2 Når situationen er vanskeligst, er det altafgørende, at de intellektuelle ressourcer udnyttes optimalt.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 Nærdemokratiet, som er en hovedhjørnesten i EU's forvaltningssystem, antager højst forskellige former afhængigt af forholdene i de enkelte medlemsstater, men grundelementerne bør være:
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.2 Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Nærmere bestemt har EU's udøvende myndighed med henvisning til det valgte retsgrundlag, artikel 33 i TEUF, foreslået:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Nærværende forslag indeholder de påkrævede foranstaltninger, herunder et forslag til et direktiv om ændring af Rådets rammeafgørelse5 om mindsteregler i forbindelse med ulovlig narkotikahandel.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Næsten alle landdistrikter i EU har stadig et stort potentiale, hvad angår skabelse af en værditilvækst inden for håndværk og landbrug.
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Nøglen til iværksættelse af en forebyggende strategi ligger primært i de foranstaltninger, der allerede er vedtaget på EU-niveau og som endog indgår i den bestående sektorlovgivning.
3.2 The key to the establishment of a preventive approach lies in the measures already adopted at European level which form part of the current sectoral legislation.
3.2 Observationscenterets sammensætning bør omfatte repræsentanter fra forskellige civilsamfundsorganisationer, herunder arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, forfattersammenslutninger og forbrugerorganisationer.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Observatoriet bør bidrage til bekæmpelsen af alle former for krænkelser af intellektuelle rettigheder uanset den pågældende virksomheds størrelse, men under særlig hensyntagen til SMV'ernes og SMI'ernes specifikke behov.
3.2 The observatory should help combat all forms of IPR infringement, irrespective of the size of the business involved, whilst placing particular emphasis on the specific needs of SMEs and SMIs.
3.2 Offentlige dokumenter
3.2 Public documents
3.2 Offentlige tilbud, medlemskontrakter, mere og mere aggressive reklame- og marketingsformer, mangelfulde oplysninger forud for indgåelsen af kontrakter og en udbredt illoyal handelspraksis og konkurrencestridig praksis kan være til skade for store grupper af forbrugere, som ofte end ikke identificeres eller er svært identificerbare.
3.2 Public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices are likely to cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Officielle data fra Kommissionen peger imidlertid på store flaskehalse inden for erhvervelse af færdigheder, idet det anslås, at 47 % af EU's arbejdsstyrke mangler tilstrækkelige e-færdigheder – selv om der er markante forskelle mellem landene10.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Officielle data fra Kommissionen peger imidlertid på store flaskehalse inden for erhvervelse af færdigheder, idet det anslås, at 47 % af EU's arbejdsstyrke mangler tilstrækkelige e‑færdigheder – selv om der er markante forskelle mellem landene10.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Også EØSU anser det for nødvendigt at øge borgernes tillid til den europæiske integrationsproces og samfundsudviklingen generelt.
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Også i mellemstore (eller små) lande kan de lokale forskelle udgøre en stor økonomisk og social barriere, da de økonomiske aktiviteter samler sig i områder – der ofte er beliggende i udkanten af hovedstaden eller større byer – hvor de rette betingelser for udvikling (mere effektive infrastrukturer, let adgang til kommunikation og transport, rigelig med uddannet arbejdskraft, videncentres knowhow osv.) allerede er tilstede.
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Også innovation er en løbende proces og en af de faktorer, der har størst indflydelse på industrielle ændringer, idet nye videnskabelige resultater hele tiden overføres til den egentlige produktionskæde.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Også målsætninger for klimaforandringer og energi spiller ind her.
3.2 The context is also affected by objectives in the field of climate change and energy.
3.2 Oliereserverne, dvs. de ressourcer, som i dag kan udnyttes rentabelt og teknisk, anslås til omkring 40 år.
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Omarbejdningen af forordning (EF) nr. 450/2008 vil indebære, at lovgivningen stemmer bedre overens med forretningspraksis og støttes af en optimal struktur og planlægning af it‑udviklingen, samtidig med at alle fordelene i den forordning, der er genstand for forslaget om omarbejdning, dvs. forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (EU-myndigheder eller nationale myndigheder) og erhvervslivet, bevares.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Omfattede familiemedlemmer.
3.2 Eligible family members.
3.2 Omkostningerne for EU ved de negative konsekvenser af tobaksforbruget anslås til 517 mia. euro9.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Omkostningerne ved de negative konsekvenser af tobaksforbruget anslås til 517 mia. euro9 i EU.
3.2 It is estimated that the annual cost to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Onlineplatforme er blevet nogle af de mest værdifulde og indflydelsesrige virksomheder i verden, og de vil komme til at spille en stadig større rolle i den globale økonomi.
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Opdeling af støtteberettigede udgifter efter kategori
3.2 Breakdown of eligible costs by category
3.2 Operatører, som allerede videregiver sådanne oplysninger til det nationale enstrengede system, udsættes derfor for et dobbelt meldesystem.
3.2 As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to a double reporting regime.
3.2 opfordrer til at gennemføre afinstitutionaliseringsprocessen på en måde, der respekterer brugergruppernes rettigheder, mindsker risikoen for skade og sikrer positive resultater for alle involverede.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 Opfyldelse af målene i investeringsplanen og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, øgning af løftestangseffekten af EU-fondene for 2014-2020 og fordobling af værdien af innovative finansielle instrumenter er afgørende for at nå målene i Europa 2020-strategien.
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Opfyldelse af målene i investeringsplanen og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, øgning af løftestangseffekten af EU-fondene for 2014-2020 og fordobling af værdien af innovative finansielle instrumenter er afgørende for at nå målene i EU 2020‑strategien.
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Opfølgning på EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2017
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Ophævelse af Monti II-forordningen løser ikke de problemer, der er opstået som følge af Den Europæiske Domstols domme om udstationering af arbejdstagere.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.