natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.6 Smertelindring ved hjælp af effektive midler, adgang til specialiserede faciliteter, information og uddannelse af sundhedspersonale og information af patienter og deres nærmeste skal udbygges, da det her drejer sig om at respektere alles ret til at modtage smertelindrende behandling.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.7 EØSU er af den opfattelse, at ikke alle innovationstiltag nødvendigvis kræver deltagelse af et videnskabeligt eller teknisk organ.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 Kravet om at behandle en person med respekt ophører ikke efter døden.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.8 Rådgivningstjenester.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.9 Kommissionen foreslår, at gennemførlighedsundersøgelserne og rådgivningen om virksomheds- og markedsføringsstrategier skal leveres af anerkendte videnskabelige eller tekniske organer og at støtten hertil ikke må overstige et beløb på 3.000 EUR.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Kommissionen foreslår, at gennemførlighedsundersøgelserne og rådgivningen om virksomheds- og markedsføringsstrategier skal leveres af anerkendte videnskabelige eller tekniske organer, og at støtten hertil ikke må overstige et beløb på 3.000 EUR.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.10 Det er afgørende, at EUSAIR får tildelt de nødvendige finansielle ressourcer til opfyldelsen af målsætningerne.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Dette tager ikke højde for den mulighed, at retssagen gennemføres (udeblivelsessag), hvis den berørte person ikke har noget kendt opholdssted, og derfor ikke kan stævnes.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Med henblik på den "europæiske landbrugsmodel" er det en væsentlig opgave for den fælles landbrugspolitik at bevare landbrugsproduktionen i alle dele af EU.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Miljø- og klimaændringer er klart områder, der bekymrer både den amerikanske og den europæiske befolkning, men hvor regeringerne har divergerende opfattelser.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.11 EØSU har også ved flere lejligheder understreget betydningen af bæredygtig udvikling.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 – tekst ændres i slutningen af punktet (Kirschen)
3.4.11-amend at the end of the paragraph (Kirschen)
3.4.12 Det er også vigtigt, at de lokale, regionale og nationale offentlige myndigheder iværksætter politikker, som kan sikre optimale betingelser for tiltrækning af private investeringer.
3.4.12 It is also vital for national, regional and local authorities to actively pursue policies that will create the right climate for attracting private investment.
3.4.12 Under WTO-forhandlingerne i Doha har EU udover de handelspolitiske foranstaltninger også understreget betydningen af fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og dyrebeskyttelse.
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
3.4.13 Landbrugshandlen er et af de vanskeligste områder tillige med emner som kogalskab (BSE), hormoner (BST), landbrugsmetoder, fødevaresikkerhed og genetisk modificere organismer (GMO'er).
3.4.13 Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).
3.4.14 Den seneste EU-udvidelse er den hidtil største udfordring for EU, men samtidig er det en dynamisk proces på vej mod europæisk integration, styrkelse af freden, sikkerheden og velstanden på hele kontinentet.
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
3.4.2
3(a).
3.4.2  Kommissionen har for nylig offentliggjort et forslag til retningslinjer for gennemførelse af artikel 82, hvilket EØSU bifalder.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2 "Åbningen af disse markeder er både en udfordring og en mulighed for de europæiske forbrugere", sagde EU's forbrugerkommissær, Meglene Kuneva.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 - Ændret affattelse af afsnit
3.4.2 - Replace a phrase
3.4.2 - Ændring i afsnittet (2. punktum)
3.4.2 - Modify paragraph (second sentence)
3.4.2 Antal underskrifter fra hver medlemsstat
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Artikel 2 Arten af Agenturets dokumenter
Article 2 Type of acts of the Agency
3.4.2 Banktjenester bør gøres tilgængelige for lavindkomstfamilier gennem lave banksatser og bør også tilvejebringes for lokalsamfund, der ikke har nogen banker.
3.4.2 Banking services should be made available for low-income families by offering affordable banking rates and should also be provided to currently "unbanked" communities.
3.4.2 Biodiversiteten i havmiljøet bør beskyttes ved hjælp af sammenhængende EU-politikker, som pålægger samtlige berørte parter et ansvar i ansvarskæden.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Blandt de vigtigste aktører kan nævnes lufthavnsmyndighederne, som medvirker til udsendelsen af information om luftfartselskabernes drift.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Blandt hindringerne for SMV'ers brug af ESIF er (ifølge EØSU's medlemmer):
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Bredt anlagte høringer på internettet eller høringer med interessegrupper eller aktører, der ikke er tilstrækkelig repræsentative, er ikke effektive i forbindelse med komplekse emner.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Både i forslaget til direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og i forslaget til direktiv om retssikkerhedsgarantier for børn i straffesager bestemmes det i definitionen af anvendelsesområdet, at denne beskyttelse klart kun gælder i forbindelse med straffesager.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Bæredygtig udvikling af akvakultur
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Civilsamfundets ret til information om dataene vedrørende vand er af central betydning.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Da de grundlæggende sociale rettigheder har helt afgørende betydning10 og dybe historiske rødder i EU, mener vi i EØSU, at dette er uacceptabelt.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Da de grundlæggende sociale rettigheder har helt afgørende betydning9 og dybe historiske rødder i EU, mener vi i EØSU, at dette er uacceptabelt.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 De Europæiske Fællesskaber.
3.4.2 European Community.
3.4.2 De fælles regler omfatter kontrol af de ydre grænser og visa til kortvarige ophold.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 De nationale regulerende myndigheders beføjelser
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 De offentlige budgetter vil ikke kunne finansiere alt fra bankredninger over stigende sociale udgifter til innovative investeringer og erhvervsfremme.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 De vigtigste udfordringer er at finde ud at, hvordan man når målet om en ressourceeffektiv økonomi med lavt kulstofforbrug, og hvordan man styrer denne overgang.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Den dominerende stilling har andre konsekvenser end samordnet praksis, da den ikke synes at påvirke konkurrencen, som kan være begrænset i forvejen, fordi der ikke er nogen konkurrenter eller fordi de spiller en ubetydelig rolle på markedet.
3.4.2 The effects of a dominant position are different to those of collusive practices, since this does not appear to affect competition, which may already be limited by an absence of competitors or by the insignificant role of competitors in the market.
3.4.2 Den ernæringsmæssige skævhed hos den europæiske befolkning taget i betragtning, vil det være nødvendigt at lade ethvert oplysningstiltag blive fulgt af en stor indsats for at uddanne befolkningen.
3.4.2 Given the nutritional imbalances in the European population, any information measures must be accompanied by a major education drive.
3.4.2 Den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere indeholder en værktøjskasse (Integration Toolbox), der kan bruges.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 Den første femårige handlingsplan, som dækker perioden 2006 – 2010, blev undertegnet i november 2005 og udpegede ca. 150 projekter.
3.4.2 The first Five Year Multi Annual Plan covering the period 2006 – 2010 was signed in November 2005 and identified approximately 150 projects.
3.4.2 Den miljømæssige indvirkning er den mest mærkbare, da den viser sig direkte som en stigning i den komposterbare del af husholdningsaffaldet.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Den nye grænse for ulovlig handel er imidlertid internethandelen, som det er svært at kontrollere til bunds, og som risikerer at skade den lovlige handel.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Der bør anvendes passende sociale, økonomiske og juridiske midler til at mindske og fjerne situationer, der avler vold mod kvinder, som f.eks. mangel på materielle ressourcer, økonomisk afhængighed, lavt uddannelsesniveau, fastlåste kønsrollemønstre og vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Der bør ske en forenkling af anvendelsesbetingelserne for den nye fælles landbrugspolitiks instrumenter, herunder især enkeltbetalingerne.
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Der er foretaget en undersøgelse14 af mulighederne for at udvikle andre kombinerede net som f.eks. at føre en højspændingsledning gennem en jernbanetunnel og lægge et telekommunikationskabel langs en jernbane.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines14.
3.4.2 Der er foretaget en undersøgelse15 af mulighederne for at udvikle andre kombinerede net som f.eks. at føre en højspændingsledning gennem en jernbanetunnel og lægge et telekommunikationskabel langs en jernbane.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines15.
3.4.2 Der kan være en risiko for, at formidlere forsøger at fralægge sig ansvaret for at rådgive kunden, ved at informere kunden om, at der ikke ydes rådgivning.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Der må lægges særlig vægt på en hurtigere afvikling af toldprocedurerne, og i den forbindelse er først og fremmest en datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer afgørende for nærskibsfartens konkurrenceevne.
3.4.2 Particular attention must be paid to moves to accelerate the customs process.
3.4.2 Der stilles krav om, at der skal offentliggøres ikke-tekniske projektresuméer for alle godkendte projekter.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Der vil være behov for betydelige investeringer i højhastighedsforbindelser i hele EU for at holde trit med internetøkonomiens globale udvikling.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Der vil være behov for betydelige investeringer i højhastighedsforbindelser i hele EU for at holde trit med internetøkonomiens globale udvikling.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Derudover kan man inddele de frivillige aktiviteter efter kategorier (som f.eks. sport, kultur, det sociale område, sundhed, uddannelse, ungdomsarbejde, miljøbeskyttelse, katastrofehjælp, politik, forbrugerbeskyttelse, udviklingssamarbejde etc.)
3.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, development cooperation, etc.
3.4.2 Desuden er denne region kendt for at være et knudepunkt for organiseret kriminalitet (handel med våben og strategisk materiel, hvidvaskning af penge, narkotika- og menneskehandel), som ikke bare lokale, men også russiske, ukrainske og andre kriminelle organisationer nyder godt af.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.2 Desuden foreslås der et sæt specifikke foranstaltninger for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, lærere og undervisere.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Det anbefales at ophæve artikel 6, stk. 2, og derved gøre det muligt for parterne at forhandle frit uden at være underlagt lovgivning.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Det er afgørende, at alle EU-institutioner proaktivt tager skridt til at overholde bestemmelserne om tilgængelighed i direktivet om tilgængeligheden af offentlige organers websteder med en konkret tidsfrist for dermed at foregå med et godt eksempel på dette grundlæggende område for handicappedes rettigheder.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Det er fuldstændig afgørende at intensivere forskning i, hvordan udledningen af CO2 kan mindskes, navnlig gennem udvikling af nye fremdriftssystemer, herunder særlig sådanne, der benytter alternative energiformer.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 Det er ikke overraskende, hvilken indflydelse optimale arbejdsbetingelser samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har på sundhedspersonalet.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Det er også vigtigt at udforme en metode til at måle politikkernes virkningsgrad i makroregionen for Middelhavsområdet, så der på et tidligt tidspunk kan gribes ind med korrigerende foranstaltninger.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Det er overraskende, hvilken indflydelse optimale arbejdsbetingelser samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har på sundhedspersonalet.
3.4.2 Good working conditions, health and safety at work have a surprising impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Det er spørgsmålet, om EU's nuværende retsinstrumenter til beskyttelse af data er tilstrækkelige for de net, vi vil se i nær fremtid.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Det er vigtigt at understrege, at man – selv i hastesituationer – må forsøge at finde frem til løsninger, der letter efterfølgende integration og ekstra støtte.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Det har fem specifikke mål, nemlig:
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Det ligger i spørgsmålet, at fleksibilitet skaber flere arbejdspladser, men der findes ikke belæg for denne påstand.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 Det opstillede mål om "at fjerne alle hindringer for personers frie bevægelighed" bør ikke føre til, at man ignorerer det forhold, at svaret på spørgsmålet om, hvorvidt en person har status af "arving" og har lovfæstede "rettigheder" til afdødes ejendom i en medlemsstat, ikke skal findes i internationale privatretlige bestemmelser (som er genstanden for dette forslag til forordning), men i de relevante materielretlige bestemmelser i den pågældende medlemsstats nationale lov om testamente og arv.
3.4.2 The stated objective "to eliminate all the obstacles to the free movement of persons" should not lead to disregard the fact that whether or not an individual has the status of "heir" and has legal "rights" on the property of the deceased in a EU Member State, are questions to be answered by not private international provisions (which is the subject-matter of the PR), but the relevant substantive provisions of the domestic applicable law on wills and successions of EU Member States.
3.4.2 Dette system for administrativt samarbejde vil nødvendigvis skulle kombineres med de mekanismer for administrativt samarbejde, der er fastlagt i de direktiver (servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer), som det vil blive anvendt på, dvs. med mekanismerne til informationsudveksling og de ansvarlige nationale myndigheder.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Disse scenarier påvirker til gengæld IKT-forskningens udformning (bilag II, fig. ).
3.4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research (Appendix II - Fig.   ).
3.4.2 Effektiviteten af jobsøgning kan falde i takt med afstanden til arbejdet (målt i transporttid og ‑omkostninger), eftersom de jobsøgende råder over færre informationer om jobmuligheder langt fra det sted, hvor de bor15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Effektiviteten af jobsøgning kan falde i takt med afstanden til arbejdet (målt i transporttid og ‑omkostninger), eftersom de jobsøgende råder over færre informationer om jobmuligheder langt fra det sted, hvor de bor15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Effektivt tilsyn
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Efter en høring spørger mange erhvervsorganisationer og deres medlemmer sig selv, om deres bestræbelser for at bidrage til at identificere potentielle problemer og mulige løsninger har kunnet betale sig.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Eftersom artikel 4, stk. 2, i TEU anerkender beskyttelsen af den nationale sikkerhed som en af medlemsstaternes centrale statslige funktioner og udtrykkeligt fastsætter, at den nationale sikkerhed forbliver den enkelte medlemsstats eneansvar, må der fastlægges områder for politisk og lovgivningsmæssig samordning mellem EU og dets medlemsstater for at opnå den synergi og komplementaritet, som er nødvendig i medfør af artikel 194, stk. 1, i TEUF.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Ekspertgruppens arbejde burde bidrage til at afklare visse begreber.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.