natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Meddelelsen giver et sammenhængende billede af interne og internationale udfordringer og hensigtsmæssige tilgange inden for overordnede rammer, der bør fastlægge en langsigtet dagsorden i denne sektor.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 Medlemsstaterne bør fastsætte flodspecifikke tekniske bestemmelser for fiskeri for svage vildlaksebestande, der ikke har nået målet på 50 % af vildlakseflodens kapacitet for smoltproduktion.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Medlemsstaternes nationale F&U inden for FET.
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Mener De, at det ansvar, der pålægges de forskellige parter i ansættelsesforhold med flere parter, bør tydeliggøres, så det præciseres, hvem der er ansvarlig for, at arbejdstagernes rettigheder respekteres?
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Mener De, at det ansvar, der pålægges de forskellige parter i ansættelsesforhold med flere parter, bør tydeliggøres, så det præciseres, hvem der er ansvarlig for, at arbejdstagernes rettigheder respekteres?
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Mens de kulturelt betingede alkoholvaner fortsat varierer i de forskellige medlemsstater, tegner der sig et ensartet mønster for yngres og mindreåriges alkoholvaner.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 Mere end halvdelen af EU's medlemsstater har oprettet et satellitregnskab for turisme, og det har vist sig at været et yderst effektivt værktøj.
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Mere overordnet gælder det om rent praktisk at anerkende det konkrete og væsentlige bidrag, som familierne fortsat yder til vores samfund og til den konkrete pleje og pasning af personer i alle aldre.
3.9 More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
3.9 Mere specifikt kunne OPP'er bl.a. tilbyde følgende fordele:
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Mikrovirksomheder i den sociale økonomi samt enkeltpersoner fra medlemsstater og regioner, hvor der allerede er etableret særlige mikrokreditinstitutioner, kan lettere og hurtigere få adgang til midler end ansøgere fra lande eller regioner, hvor sådanne institutioner ikke findes eller fortsat er under opbygning.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Mottoet bør være: lovgive uden at forgive.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 Nogle ETP'er arbejder på en måde, hvor der tages hensyn til de sociale aspekter af innovationsprocessen helt fra starten, og har i deres strategiske forskningsdagsordener indarbejdet aktiviteter knyttet til det fremtidige behov for menneskelige ressourcer, ofte i et tæt samarbejde med de respektive EU-sektordialogudvalg, som de også udveksler information med.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Nok er nogle benchmarks nationale, men sektoren som helhed er international.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Nok må en række risici og kriser undersøges, men de skal ikke altid tackles inden for den fælles landbrugspolitik.
3.9 Whilst it is essential to analyse a certain number of risks and crises, their management is not always the responsibility of the Common Agricultural Policy.
3.9 Når det drejer sig om at stimulere den europæiske efterspørgsel efter stål, forlader Kommissionen sig på sin "CARS 2020"-plan5 og initiativet til støtte for en bæredygtig byggesektor6.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Når en virksomhed overvejer at indlede aktiviteter i et andet land, er der et meget stort behov for information om det pågældende lands skattesystem.
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 OECD har viet uformel uddannelse særlig opmærksomhed gennem flere undersøgelser og projekter11.
3.9 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans11.
3.9 Offentlige myndigheder kan lære af forsyningsvirksomheder, militæret og andre erfarne sektorer om, hvordan man driver et vellykket innovativt projekt.
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Også af denne grund mener EØSU, at det især på dette område er nødvendigt at høre og direkte involvere arbejdsmarkedets parter i EU.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Også den generelle regionale udvikling i medlemsstaterne, som medfinansieres via strukturfonden, bør dog underkastes en grundig vurdering.
Regional development in general in the Member States, which is co-financed via the Structural Funds, also requires close assessment, however.
3.9 Også uden for EU er der udbredt (politisk og samfundsmæssig) modstand mod gmo'er i fødevarer og miljø, især i lande som Japan, Schweiz, Korea, New Zealand, Mexico, Filippinerne og forskellige afrikanske lande.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Opdraget indebærer ifølge Kommissionens fortolkning en primær forpligtelse til at levere tjenesteydelsen eller stille den til rådighed – uden forskel og uden hensyntagen til tjenesteydelsens særlige art og tjenesteydernes ofte specifikke rolle.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Opdraget indebærer ifølge Kommissionens fortolkning en primær forpligtelse til at levere tjenesteydelsen eller stille den til rådighed – uden forskel og uden hensyntagen til tjenesteydelsens særlige art. Ifølge Kommissionen omfatter denne forpligtelse til at levere ikke velgørende organisationer, der er anerkendt af staten som sådanne.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Oprettelsen af et netværkskontor inden for Europa-Kommissionen, der skal undersøge projekter ikke blot fra Europa, men fra hele verden, vil bistå platformen med at sikre, at den disponible viden, herunder statistikkerne, er opdateret og relevant, så effektive metoder til bekæmpelse af problemerne kan videreformidles og hurtigt overføres til de aktive partnere.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Organisatorisk ligger ansvaret hos administrations- eller tilsynsorganet.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Overordnet set støtter udvalget handlingsplanen, og meddelelsen om, at man i særlig grad vil se nærmere på eksisterende barrierer, hilses i særlig grad velkommen.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Overvågning og kontrol
3.9 Monitoring and control
3.9 Overvågningen af illegale pengestrømme har i princippet ingen indflydelse på borgernes dagligliv Der bør imidlertid ske en overvågning af illegal praksis (menneske-, våben- og narkotikahandel etc.), som gør det muligt at ophobe illegal kapital.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens, and makes it possible to watch out for illegal practices (trafficking of arms, human beings, drugs, etc.) which enable illegal capital to be accrued.
3.9 Overvågningen af illegale pengestrømme har i princippet ingen indflydelse på borgernes dagligliv.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 Parallelt med det intensive arbejde med at styre forenklingen og forbedringen af hele EU-lovgivningen og dens lovgivningsmæssige rammer fremsendte Kommissionen en meddelelse om Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer8 til Rådet og Europa-Parlamentet.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Parallelt med det intensive arbejde på at styre forenklingen og forbedringen af hele EU-lovgivningen og dens lovgivningsmæssige rammer fremsendte Kommissionen en meddelelse om Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer8 til Rådet og Europa-Parlamentet.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Porteføljeoverdragelse og/eller erstatning for fordringer (punkt 3.7 i hvidbogen)
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Prisudviklingen for kul har i de seneste årtier svaret til oliens og naturgassens, men på et klart lavere niveau pr. energiindhold.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Præsidiet i det rådgivende EØS-udvalg (3 medlemmer)
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Præsidiet mødes så ofte, som det måtte være nødvendigt, med henblik på at indkalde forummet, udarbejde dagsorden og tilrettelægge arbejdet samt for at foretage vurderinger, formidle konklusioner og sikre, at de får konkret effekt på EU's interinstitutionelle system.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 punkt slettes (ændr. 3)
3.9 Delete point (am 3)
3.9 På baggrund af de delte holdninger i Rådet, som er årsagen til, at forordningen er blokeret, er det tvivlsomt, om den nye forordning vil kunne komme igennem.
3.9 The success of the new Regulation seems doubtful in view of the divisions in the Council which are the source of the deadlock.
3.9 På baggrund af den finansielle krise bør det stå klart, at det finansielle system i alle henseender skal tjene realøkonomien.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 På den anden side ønsker EØSU at gøre opmærksom på et risikoelement, som kan være forbundet med den tiltagende vægtning af de økonomiske aspekter.
3.9 And on the other hand the EESC would like to highlight a potential danger of the increasing emphasis on economic issues.
3.9 På grund af de naturbetingede ulemper og de transportomkostninger, som er forbundet med opsplitningen af landbrugsarealerne og den lave befolkningstæthed, er landbrugsbedrifternes økonomiske levedygtighed mindre i de nordlige områder og indtægterne er lavere.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 På grund af den økonomiske og sociale udvikling i de europæiske samfund er flere spørgsmål afgørende for enhver familiepolitik: pasning og uddannelse af børn, bistand og hjælp til ældre, endog meget gamle og afhængige forældre, fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, forældreorlov, støtte til genoptagelse af arbejdet til forældre, som har afbrudt deres karriere for at opdrage børnene, bistand og uddannelsesmæssig støtte til børnene – vore samfunds fremtidige håb - bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed videreført fra generation til generation, støtte til familier ramt af sygdom, alkoholisme eller andre skadelige afhængighedsforhold (narkotika, tobak osv.), bekæmpelse af vold i hjemmet, støtte til familier med handicappede….
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 På grund af on-trade-andelens store betydning for ølsalget16 kan skattepolitikken desuden fungere som vækstskabende tiltag for on-trade- og bryggerisektorerne og samtidig have en positiv indvirkning på beskæftigelsen på lokalt plan.
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 På grund af sektorens betydning, både med hensyn til dens bidrag til BNP og til beskæftigelsen, kræver disse sektorspecifikke spørgsmål særlig opmærksomhed.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 På sektorniveau har Kommissionen anerkendt, at mælkesektoren er en "hastesag".
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 På trods af en meget stor synlighed i medierne under FN's nylige klimakonference i København er interessen for bæredygtig udvikling stærkt dalende.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 På trods af sine forbehold hilser EØSU disse konsekvensanalyser velkommen.
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Rammeaftalerne bør ikke indeholde irrelevante holdninger og pression og bør desuden give tilstrækkeligt med fleksibilitet og spillerum til, at man kan indgå kontrakter, som er skræddersyede til de enkelte tilfælde og deres udgangspunkt.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Ratificeringen af konventionen er det første skridt på den lange vej mod en ændring af samfundets holdning til handicappede og deres levevilkår i såvel EU's medlemsstater som i Middelhavspartnerlandene.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Resultatevaluering er noget andet end regulering, men er et led heri.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Retsgrundlaget for gennemførelsen af en mulig forordning udgøres i første række af artikel 171, stk. 1 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er entydigt formuleret, samt den almindelige lovgivningsprocedure iht. artikel 172.
3.9 The main legal basis for implementing a possible regulation is Article 171(1) TFEU.
3.9 Revision (artikel 21)
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Rådet bør støtte en udbredt anvendelse af bedste praksis i visse medlemsstater, som kræver brug af e-fakturaer i offentlige indkøb, fordi det er et passende middel til at fremme denne praksis.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Rådet understregede også i sin resolution af 25. juni 1987, som helt var helliget forbrugernes klagemuligheder, den vigtige rolle, forbrugerorganisationerne skal spille, og bad Kommissionen om at undersøge, om et initiativ på fællesskabsniveau kunne være passende på området8.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 Sagens kerne består i at konkretisere "klimabeskyttelse".
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 Samlede EU-tal vil fremhæve betydelige forskelle mellem europæiske lande.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Sammenfattet indbyder denne meddelelse myndigheder på alle niveauer i EU til mere aktivt at udnytte de tilgængelige midler og teknologier til at udjævne den voksende digitale kløft.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Samtidig forsøger man at få en aftale i stand om etiske kodekser, som sikrer, at de sociale netværk anvendes hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med de anførte mål, enten via frivillig selvregulering eller samregulering på området med henblik på at kontrollere aktiviteterne.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Samtidig kunne aldringen, hvis intet gøres, føre til en betydelig stigning i de offentlige udgifter (pensioner, sundhedsydelser og serviceydelser til ældre), og ved at øge budgetunderskuddet kunne dette føre til en utålelig gældsspiral.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Sektoren har et relativt stort antal selvstændige erhvervsdrivende.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Selv uden at tage skridt til at anvende ovennævnte modeller af anden generation burde Kommissionen – for at imødekomme forventningerne til dette initiativ og opnå de bebudede fordele – i det mindste have overvejet muligheden for at udstyre platformen med beslutningsstøttesystemer.
3.9 Even without progressing towards the second-generation models referred to above, the Commission should nonetheless, in order to meet expectations for this initiative and secure the benefits announced, at least have considered the possibility of including decision support systems in the platform's functions for the parties in an ODR system.
3.9 Selve grunden til at udforme en EU-råstofpolitik viser, at vi ikke bare kan forlade os på at få råstoffer til at vokse frem.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Selvom der er en vis rimelighed i rationel anvendelse af ældre lægemidler, er det altafgørende, at nyere og innovative lægemidler tages i brug.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Selvom EØSU bifalder initiativet, gør udvalget opmærksom på, at der i koblingen mellem de tre indsatsområder, der er vidt forskelligt fremskredne, fortsat skal tages hensyn til hvert enkelt områdes specifikke karakteristika, de forskellige udviklingsfaser, de befinder sig i, samt til forskellene mellem medlemsstaterne.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 Skattefradrag anvendes for at kunne fradrage mere end 100% af F&U-udgifterne.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Skønt det ligger uden for dialogen mellem EU og ASEAN, skal dog også nævnes den positive erfaring med ASEM (Asia-Europe Meeting), som stadig er den vigtigste kanal for multilaterale forbindelser mellem Europa og Asien16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 SMV'ernes rolle er stadig fundamental.
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 SMV'ernes rolle er stadig fundamental.
The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Som anført ovenfor i punkt 2.4 er teknologisk udvikling i stor skala og ibrugtagningen af nye teknologier helt afgørende for at få nedbragt drivhusgasudledningen.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.