natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I forholdet til borgerne medfører mediepolitikken et stort ansvar og mange konsekvenser samt demokratiske, samfundsmæssige og kulturelle forpligtelser.
"In relation to people media policy has a variety of effects, responsibilities and democratic, social and cultural duties.
"I forslaget mangler bl.a. et økonomisk instrument, som Kommissionen kan bruge til at styre udviklingen i den ønskede retning.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"I forslaget mangler bl.a. et økonomisk instrument, som Kommissionen kan bruge til at styre udviklingen i den ønskede retning.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
"I første omgang kan det spørges, om et nationalt dyrkningsforbud kan holdes uden for det harmoniserede retsområde, og om ikke dette er i strid med de overordnede retlige principper for det indre marked.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
"I givet fald forslag til tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktivitetens videreførelse efter tredje etape".
"Where appropriate, proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase".
"I givet fald skal det endvidere heri anføres, at der i henhold til artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/91/EØF for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegørelse om kontrol af indskud i form af andre værdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse af det register, hvor den pågældende redegørelse skal deponeres."
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
"I givet fald vedtager Kommissionen en gennemførelsesafgørelse, hvorefter den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse."
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
"i hastetilfælde ... træffe ... foreløbige forholdsregler" (artikel 8, stk. 1);
in ordering interim measures (Article 8(1));
"I henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF - og for så vidt som den universelle ret til en bolig udmøntes i en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse – er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke underkastet EU‑bestemmelserne om konkurrence og forbud mod samt kontrol med statsstøtte, undtagen i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
"I henhold til den metode, der er fastsat i del 6 i dette bilag, kan alle nettinggrupper med en enkelt modpart behandles som en enkelt nettinggruppe, hvis de individuelle nettinggruppers negative simulerede markedsværdier er sat til 0 i skønnet over det forventede engagement."
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
"I henhold til FN's verdenserklæring om menneskerettighederne1 har alle mennesker ret til beskyttelse.
The UN charter on human rights1 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
"I henhold til handelsnormerne skal dyrknings- og/eller oprindelsesstedet for animalske produkter og landbrugsprodukter angives, og EØSU glæder sig over, at Kommissionen vil udvide anvendelsen af dette princip til sektorer, hvor det førhen ikke var obligatorisk at angive produktionsstedet.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.
"I henhold til Kommissionens grønbog har virksomheder ikke alene et ansvar for deres datterselskaber, men også for, at deres leverandører overholder lovene og lever op til deres sociale ansvar.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
"i henhold til nævnte direktiv er det muligt at indføje en bemærkning om, at der ikke er anvendt andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, hvis den ikke vildleder forbrugeren".
"Whereas in pursuance of that Directive it is possible to claim vegetable fats other than cocoa butter have not been used providing this does not mislead consumers."
"I henhold til Rådets (landbrug og fiskeri) beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 udløber kvoteordningen for mælk i 2015.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
"I hvert GD skal der oprettes en revisionsfunktion, ...
“An Audit Capability will be created in each DG….
"I juni 2011 tog Kommissionen et vigtigt skridt til at håndtere og bekæmpe korruption i Europa med vedtagelsen af en samlet pakke til bekæmpelse af korruption.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
"I kampen mod den voldelige radikalisering er det nødvendigt at myndighederne i EU og medlemsstaterne rådfører sig med de civilsamfundsorganisationer, som arbejder aktivt for at fremme dialogen mellem religioner og kulturer, og som bekæmper intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme, for derigennem at mindske de spændinger, der fremmer radikalisme og vold.
"In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
"I kampen mod ulovlige operatører er der brug for effektive håndhævelsesforanstaltninger.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
"I klimapolitisk henseende er der seks store kulstoflagre, der er relevante.
Climate policy is concerned with six main carbon sinks.
"I Kommissionens nuværende forslag kan EØSU ikke få øje på en effektiv overordnet strategi, hverken med hensyn til bioenergi eller når det drejer sig om at finde en løsning på de problemer, som Kommissionen gang på gang fremhæver på transportområdet, nemlig:
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
"I kompromisets ånd og for at sikre en omgående vedtagelse af forslaget accepterer Kommissionen at overveje denne anmodning, som den opfatter som begrænset til disse specifikke omstændigheder, og som ikke skaber præcedens."
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
"i konkrete tilfælde ... at inddrage den pågældende gruppefritagelse" (artikel 29);
"withdraw... in any particular case... the benefit of the regulation" (Article 29);
"I landbrugs- og skovbrugssektoren er der behov for at øge energieffektiviteten og i højere grad gøre brug af metoder, som forbedrer de forvaltede arealers evne til at opfange og holde på CO2.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
"I lande, som lider under de seneste års økonomiske krise, såsom Letland, er de sundhedsmæssige og økonomiske omkostninger som følge af tobaksforbrug slående høje: for mænds vedkommende er 25 % af dødsfaldene relateret til tobaksforbrug, mens der for kvinders vedkommende er tale om 4 %, og 12 % af sygdommene i Letland kan henføres til konsekvenserne af tobaksforbrug.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
"I litra f) forstås ved forslag til "større ændringer": ændringer, der kræver Kommissionens godkendelse ved gennemførelsesretsakter med undtagelse af ændringer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, andet afsnit, og ændringer i den finansielle fordeling pr. foranstaltning inden for samme akse, ændringer i form af indførelse af nye foranstaltninger og aktionstyper samt tilbagetrækning af eksisterende foranstaltninger og aktionstyper.".
"For the purposes of point (f), ‘substantial proposal for changes’ shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations."
"I London grundlagdes i 1983 organisationen EIRIS af en gruppe af kirker og velgørenhedsorganisationer.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"I London grundlagdes i 1983 organisationen EIRIS af en gruppe af kirker og velgørenhedsorganisationer.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"I lyset af alt dette forelægger EØSU en række praktiske forslag om støtte til KKI'erne for EU-institutionerne og Kommissionen som helhed (ikke kun dens generaldirektorater):
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
"I lyset af de nuværende økonomiske problemer anbefaler EØSU desuden, at der investeres mere massivt i forskning, udvikling, implementering og uddannelse og i de videnskabelige aktiviteter, der finder anvendelse i industrien.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
"I lyset af den gradvise overgang til supplerende fondsbaserede pensionsordninger, herunder navnlig ordninger, der er knyttet til arbejdsmarkedsdeltagelse, er det meget vigtigt, at medlemsstaterne sikrer tilstrækkelige pensioner til personer, der gennem hele deres voksenliv har befundet sig uden for arbejdsmarkedet.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
"I lyset af den høje ungdomsarbejdsløshed i det vestlige Balkan anbefaler EØSU at udvide EU's ungdomsgaranti til at omfatte EU-tiltrædelseslandene i denne region.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
"I lyset af den kendsgerning, at adskillige medlemsstater indtil nu ikke har været i stand til at justere minimumssatsen på 64 euro pr. 1000 cigaretter, selv for den mest efterspurgte prisklasse, bør den foreslåede forhøjelse til 90 euro undersøges igen og af mange årsager reduceres.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
"I lyset af den langvarige økonomiske og finansielle krise og den fortsat meget svage genopretning bør bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom være centrale mål i EU's og medlemsstaternes politik.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
"I lyset af den strategiske betydning, som energi har for erhvervslivet og borgerne, anbefaler EØSU en realistisk og pragmatisk tilgang til EU's energimiks.
In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
"I lyset af dette spørgsmåls centrale betydning savner EØSU en nærmere redegørelse fra Kommissionen om EU's overholdelse af internationale regler.
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
"I løbet af det seneste årti er forvaltningen af brugt brændsel i de kandidatlande, der besidder russisk byggede kernekraftværker og forskningsreaktorer, blevet et afgørende spørgsmål, fordi det ikke længere er muligt at sende det brugte brændsel til oparbejdning eller oplagring i Rusland på de samme vilkår.
"In those candidate countries operating Russian-designed nuclear power plants and research reactors, spent fuel management has become a crucial issue in the last decade because shipments back to Russia for reprocessing or storage are no longer possible.
"I mange lande er det små, selvstændige selskaber med nogle få køretøjer, der står for hovedparten af vejtransporten.
In many countries road transport depends largely on small, independent road haulage firms with only a few vehicles.
"I mange medlemsstater forsynes alle enkeltmandsvirksomheder automatisk med et firmakort, når de åbner en erhvervskonto".
“In many Member States, all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.”
"I mange medlemsstater har kriseforanstaltningerne haft positive resultater.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
"I marts 2009 blev Kommissionens forslag om at ophæve eksisterende nationale beskyttelsesklausuler (navnlig i Østrig og Ungarn) pga. manglende videnskabelig dokumentation, forkastet af Rådet.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
"I meddelelsen Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder redegør Kommissionen for de forskellige muligheder, der er for at nå det nye mål på 30 % i kvotebelagte sektorer (sektorer omfattet af EU's emissionshandelsordning) og i andre sektorer (primært transport, bebyggede omgivelser og landbrug).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
"I medfør af første afsnit er der tale om indirekte forskelsbehandling, når tilsyneladende neutrale bestemmelser, kriterier eller praksis kan få en ugunstig virkning for en betydelig større andel af personerne af det ene køn, medmindre de pågældende bestemmelser, kriterier eller praksis er hensigts‑mæssige og nødvendige og kan begrundes ved hjælp af objektive faktorer, der ikke vedrører køn."
"Indirect discrimination, for the purposes of the first subparagraph, shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex."
"I medlemsstaterne er de mest almindelige metoder for finansiering af de forskellige typer af praktikophold europæiske og nationale/regionale fonde, institutionel støtte (f.eks. universitetsstipendier), selvfinansiering og virksomhedsressourcer.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
"I medlemsstaterne er de mest almindelige metoder for finansiering af de forskellige typer af praktikophold europæiske og nationale/regionale fonde, institutionel støtte (f.eks. universitetsstipendier), selvfinansiering og virksomhedsressourcer.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
"I midten af det 20. århundrede så vi vores planet fra rummet for første gang.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
"I midten af det 20. århundrede så vi vores planet fra rummet for første gang.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
"I modsætning til situationen i USA, hvor den private sektor altid har bakket op om nødvendigheden af omfattende offentlig støtte til grundforskning1, har erhvervslivet i Europa længe gjort sig til talsmand for, at den offentlige finansiering først og fremmest skal gå til målforskning, især i virksomhederne selv.
"Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research1, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
"I nogle lande har man etableret uafhængige organer til bekæmpelse af korruption.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
"I overensstemmelse med affaldshierarkiet bør der gøres en indsats for at sikre, at der i udgangspunktet produceres mindre plasticaffald.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
"I overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i finansforordningen forelægger den kompetente anvisningsberettigede forud for enhver foranstaltning eller situation, der kan føre til, at der opstår en fordring for Fællesskaberne, et overslag over fordringen."
"In accordance with Article 28(1) of the Financial Regulation, the competent authorising officer shall draw up an estimate of amounts receivable for any measure or situation which may give rise to or modify a debt due to the Communities.”
"I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EU) nr. 1306/2013 kan ELFUL anvende op til 0,25 % af sin årlige tildeling til at finansiere de opgaver, der er omhandlet i artikel 58 i forordning (EU) nr. 1303/2013, herunder omkostningerne til oprettelse og drift af det europæiske netværk for udvikling af landdistrikterne, jf. artikel 52, og det EIP-netværk, der er omhandlet i artikel 53 i denne forordning, på Kommissionens initiativ og/eller på dennes vegne, hvoraf højst 30 567 000 EUR afsættes til støtteprogrammet for strukturreformer til anvendelse inden for anvendelsesområdet for og formålet med det program."
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
"I overensstemmelse med de særlige vilkår, der skal fastlægges af Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, kan en bedrift imidlertid opdeles i tydeligt adskilte enheder eller akvakulturproduktionssteder, der ikke alle forvaltes efter økologiske produktionsregler.
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
"I overensstemmelse med den beslutning, de enkelte medlemsstater træffer i henhold til stk. 1 om, hvilket nationalt loft der skal anvendes, fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det tilsvarende loft over denne støtte."
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
"I overensstemmelse med den daværende prioritering blev der lagt særlig vægt på spørgsmålet om gennemførelsen i praksis.
The earlier opinion gave particular attention to the issue of practical implementation.
"I overensstemmelse med den udvidelsesstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006, og Rådets konklusioner af 11. december 2006, udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008" fra 6. november og noterer sig dens analyser og henstillinger.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
"I overensstemmelse med den udvidelsesstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006, og Rådets konklusioner af 11. december 2006, udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008 fra 6. november og noterer sig dens analyser og henstillinger.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.