natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) "nødvendig": af "teknisk afgørende betydning" for gennemførelsen af projektet og/eller for anvendelse af forgrund, og, når det drejer sig om intellektuelle ejendomsrettigheder, forstås ved "nødvendig", at de pågældende intellektuelle ejendomsrettigheder ville blive krænket, hvis der ikke blev givet adgangsrettigheder
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) "teleshopping": Udsendelse af direkte tilbud til offentligheden med henblik på levering mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.
(j) ‘teleshopping’ means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.
(j) "uafhængig tilsynsmyndighed": den myndighed, der er omtalt i artikel 11 i direktiv 2009/12/EF.
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) "udtagningssted": en sundhedsinstitution, et hospitalshold eller en hospitalsenhed eller en anden instans, der af den kompetente myndighed er autoriseret til at beskæftige sig med udtagning af menneskelige organer
(j) "procurement organisation" means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or another body which is authorised by the competent authority to undertakes procurement of human organs;
(j) arrangere projektrevisioner og tekniske audit med henblik på vurdering af forsknings- og udviklingsresultater og aflægge rapport til bestyrelsen om de generelle resultater
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(j) at drage omsorg for, at nærværende bestemmelser anvendes ensartet, samt at rette forslag og henstillinger til institutionerne med henblik herpå
(i) ensure that these Rules are applied consistently and put to the institutions any relevant suggestion or recommendation to this effect;
(j) at forbyde eller begrænse markedsføringen af den pågældende vare eller
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) at fremme samarbejdet om kvalitetssikring inden for alle uddannelsesområdets sektorer i Europa
(j) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(j) at yde rådgivning om ethvert spørgsmål i forbindelse med lægemidler til avanceret terapi efter anmodning fra agenturets eksekutivdirektør eller Kommissionen
(j) to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission;
(j) attestering af dokumenter og oplysninger vedrørende SPE-selskabet.
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
(j) basissystemet i ESSPROS
(j) the ESSPROS core system,
(j) Begrebet "modtagelsesforhold" dækker en hel række foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører i overensstemmelse med dette direktiv (procedure­foranstaltninger er derfor udelukket) til fordel for asylansøgere i forbindelse med behandlingen af deres ansøgning.
(m) The concept of “reception conditions” covers the full set of measures that Member States enact in accordance with this Directive (procedural measures are, therefore, excluded), in favour of applicants for asylum in connection with the examination of their application.
(j) Brandprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen med sit brandbeskyttelsessystem ikke sprænger ved prøvning under de angivne brandbetingelser.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(j) brug af fælles formater for godtgørelsesansøgninger, som skal kunne opbevares elektronisk
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(j) der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktgruppens pris og livscyklusomkostninger.
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
(j) der opstår præstationsfremmende incitamenter, som kan stimulere nye investeringer i sektoren og belønne rettidig tilrådighedsstillelse af højkvalitetsydelser, der opfylder høje sikkerheds- og kvalitetmæssige krav og luftrumsbrugernes behov.
(j) mechanisms providing performance incentives are developed to stimulate new investment in this sector and to reward timely provision of high-quality services meeting high safety and quality standards and the demand from airspace users.
(j) der tages hensyn til kommende begivenheder, når de med rimelighed kan forventes at opstå
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) det har status som juridisk person
(c) it shall have legal personality,
(j) dokumenteret erfaring og omdømme inden for forsvarsaktiviteter, særlig i kraft af en tilladelse til produktion og markedsføring af forsvarsprodukter og i kraft af beskæftigelse af kvalificeret overordnet personale
proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(j) en garanti for, at alle har adgang til passende sundhedspleje og langtidspleje og en sikring af, at behovet for pleje ikke medfører fattigdom og finansiel afhængighed.
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) Et ubemandet luftfartøj skal være konstrueret og fremstillet således, at det kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, som luftfartøjet er konstrueret til.
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
(j) eventuelle andre relevante foranstaltninger med henblik på at nå de flerårige planers mål.
(j) any other measures suitable to achieve the objectives of multiannual plans.
(j) F&U-partnerskaber med industrien for at udvikle Unionens kapacitet og leverancer fra industrien inden for højteknologiske områder som videnskabelig instrumentering eller ikt
(j) R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such as scientific instrumentation or ICT;
(j) flyets bevægelser på jorden, herunder operationer i den forbindelse, drift af materiel, til- og frakoblingsprocedurer for materiel-fly, håndsignaler for flyets bevægelser på jorden, dirigering af fly og bistand ved flyets bevægelser på jorden
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) For ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere (herunder landmænd), beregnes afskedigelserne enten fra datoen for aktiviteternes ophør, for så vidt som det er forårsaget af én af de i artikel 2 nævnte faktorer og fastslået i henhold til national lov eller administrative bestemmelser, eller fra den dato, som Kommissionen har fastsat i sin delegerede retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(j) for hver variant af hver version af hver type ny personbil:
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(j) foranstaltninger vedrørende revision.
(j) actions related to audit.
(j) forøgelse af sikkerheden under normale og ugunstige driftsforhold
(j) Improve safety during normal and adverse operating conditions;
(j) fremme anerkendelse af ETI-grader og –eksamensbeviser i medlemsstaterne.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(j) Følgende litraer tilføjes:
(j) the following points are added:
(j) identifikation af ejere og førere af køretøjer, herunder skibe og fly
(j) identification of vehicle owners and drivers, including ships and aircraft;
(j) indføre kvantitative importrestriktioner i Unionen på fisk og fiskerivarer, der er fremstillet af, eller som indeholder fisk fra bestande af fælles interesse, og som er fanget under kontrol af et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(j) kan skifte leverandør når som helst i årets løb, og en kundes konto hos den tidligere leverandør afregnes ikke senere end en måned efter sidste leverance fra denne tidligere leverandør."
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier."
(j) Kandidatlande, der har indgået en associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande.
(j) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(j) levere præcise og ajourførte oplysninger med angivelse af tidspunktet for den seneste ajourføring
j provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update;
(j) Medlemsstaternes håndhævelse, hvor de fungerer enten som flagstat eller havnestat (enten ved havnestatskontrol (jf. artikel 19, stk. 2) eller ved specifikke MRV-inspektioner (jf. artikel 19, stk. 3), har til formål at kontrollere, at der opbevares et gyldigt overensstemmelsesdokument om bord på skibe, der anløber havne under deres jurisdiktion, og at følge op med passende sanktioner, hvis det er relevant.
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
(j) Medmindre andet er bestemt, behandles alle transaktioner inden for hjemstatskoncernen mellem hovedselskabet og datterselskaber eller faste driftssteder eller mellem koncernmedlemmer efter hjemstatens interne skatteregler.
(j) Unless otherwise stipulated, all transactions within the Home State group between lead company and subsidiaries or permanent establishments or between group members should be dealt with according to the domestic tax rules of the Home State.
(j) menneskelig ydeevne og menneskelige begrænsninger
(j) human performance and limitations;
(j) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF21
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
(j) navn(e) på og forventede mængder af de(t) produkt(er), der er brug for
specifies the names and expected quantities of the product(s) needed;
(j) Om fornødent yderligere krav, som kan være fastsat i den delegerede retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3.
(j) if applicable, any further requirements which may have been laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(j) Oplysninger om påtænkte og/eller faktiske ændringer i tjenesterne eller vilkårene, herunder de punkter, der er opført i punkt a) – i).
(j) Any information on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points a) to i).
(j) organisationer, som modtager støtte i form af medlemskontingenter
(j) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
(j) Organoleptiske egenskaber
(e) Organoleptic characteristics
(j) Overensstemmelsesmærkningen er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 22 i nærværende direktiv.
(a) the conformity marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 22 of this Directive;
(j) relevante initiativer over for uddannelsesinstitutioner og offentligheden for at udbrede kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(j) resultaterne af Kommissionens egen vurdering af den pågældende organisation i henhold til artikel 16, stk. 3
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
(j) revisionspåtegning og bankgaranti
(rr) certificate on financial statements and bank guarantee;
(j) Rådets direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse14.
(j) Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted14,
(j) sikkerhedsulykker i forbindelse med groundhandling-ydelser
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
(j) sikre kohærensen og komplementariteten mellem samfinansieringsmidlerne fra Flygtningefonden og midlerne fra forskellige relevante finansielle instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan;
(hh) ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(j) Sspecifikation af alle anordninger og alt tilbehør samt betjeningsvejledning, der er en forudsætning for, at den pyrotekniske artikel kan fungere sikkert.
(j) Sspecification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
(j) Statistikker
(j) Statistics
(j) Streaming-tjenester som Spotify (musik) og Netflix (video-on-demand).
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) transaktionens art, hvis det fremgår af toldangivelsen
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) Ud for "Polycykliske aromatiske kulbrinter" ændres tallet i "Maksimum"-kolonnen til "8".
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(j) udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag i henhold til artikel 25
(z) the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25;
(j) Udgifter i form af ydelser og lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en foranstaltning, og som attesteres over for modtageren, forudsat at sådanne betalinger udgør den nationale offentlige medfinansiering af foranstaltningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler
(j) the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force.
(j) udgifter, som et selskab har pådraget sig for at opnå indkomst, som er fritaget for skat efter artikel 8, litra c), d) og e)
(j) expenses incurred by a company for the purpose of deriving income that is exempt pursuant to points (c), (d) and (e) of Article 8;
(j) udkast til nationale tilsynsmyndigheders foranstaltninger vedrørende markedsafgrænsning, udpegelse af virksomheder med en stærk markedsposition og iværksættelse af korrigerende foranstaltninger, som omhandlet i artikel 7 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(j) udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retningslinjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retnings­linjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
(j) appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
(j) ved deltagelse i kapital forstås en ejerandel på mere end 20 % af kapitalen
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) Viderebehandling (artikel 78a)
(j) Continuation of proceedings (Article 78a)
(j) virkningerne af en aftales ugyldighed.
(j) the consequences of nullity of the contract.
(J.O. du 2.02.1995, p1755)
(J.O. du 2.02.1995, p. 1755)
(JA i %)
(YES in %)
(ja/nej)
(Yes/No)
(Jan Olsson)
(Mr Olsson)
(Jan Olsson);
(Mr Olsson)
(jan. 2002)
(Feb 2002)
(jan. 2002)
(Jan 2002)
(jan.-dec. 2000)
(Jan-Dec 2000)
(Jane Morrice);
(Ms Morrice)
(januar 2002) – meddelelse og 4 foranstaltninger
(January 2002) – Communication and 5 measures
(januar 2015)
(January 2015)
(Jf.
(Cf.
(Jf.
(See OJ No.
(jf. 10.3)
(see 10.3)
(jf. 3.3.1.1.1 og 3.3.2.1.1)
(see points 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(jf. 3.3.1.1.2 og 3.3.2.1.2)
(see points 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(jf. 3.3.1.1.3 og 3.3.2.1.3)
(see points 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(jf. 3.3.1.1.4 og 3.3.2.1.4)
(see points 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(jf. 3.3.1.1.5 og 3.3.2.1.5).
(see points 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(jf. afsnit 3.2 i denne rapport)
(See section 3.2 of this report.)
(jf. aftalens artikel 69)
Article 15
(jf. artikel 10)
(as referred to in Article 10)
(jf. artikel 106)
(referred to in Article 106)
(jf. artikel 11 8)
(as referred to in Article 11)8
(jf. artikel 111)
(referred to in Article 111)
(jf. artikel 13 14)
(referred to in Article 13 14)
(jf. artikel 13 9, stk. 4 3)
(as referred to in Article 13(4) 9 (3))
(jf. artikel 1312 og 1413)
(referred to in Articles 1312 and 1413)
(jf. artikel 15)
(As referred to in Article 15)
(jf. artikel 15)
(referred to in Article 15)
(jf. artikel 15, stk. 8)
(referred to in Article 15(8))
(jf. artikel 16 i de interne regler)
(cf. Article16 of the Internal Rules)
(jf. artikel 16)
(referred to in Article 16)
(jf. artikel 18)
(as referred to in Article 18)
(jf. artikel 19 , stk. 1, 15)
(as referred to in Article 19(1) 15)
(jf. artikel 20)
(referred to by Article 20(1))
(jf. artikel 23)
(referred to in Article 23)
(jf. artikel 24)
(referred to in Article 24)
(jf. artikel 24)
(referred to in Article 24)
(jf. artikel 263)
(Article 26 )
(jf. artikel 263)
(Article 26)
(jf. artikel 27, stk. 3, litra a))
(referred to in Article 27(3)(a)
(jf. artikel 27, stk. 3, litra b))
(referred to in Article 27(3)(b))
(jf. artikel 27, stk. 3, litra c))
(referred to in Article 27(3)(c))
(jf. artikel 27, stk. 3, litra d))
(referred to in Article 27(3)(d))
(jf. artikel 28 i finansforordningen og artikel 22 i gennemførelsesbestemmelserne)
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)
(jf. artikel 28 i finansforordningen og artikel 22 i gennemførelsesbestemmelserne)]
(Articles 28 of the Financial Regulation and 22 of the implementing rules)]
(jf. artikel 3 og 5)
(as referred to in Articles 3 and 5)
(jf. artikel 3)
(as referred to in Article 3)
(jf. artikel 3, stk. 3)
(as referred to in Article 3(3))
(jf. artikel 3, stk. 3, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 1)
(as referred to in Article 3(3), Article 6(1) and Article 8(1))
(jf. artikel 30)
(as referred to in Article 30)
(jf. artikel 31)
(referred to in Article 29)
(jf. artikel 31)
(referred to in Article 31)
(jf. artikel 312)
(referred to in Article 312)
(jf. artikel 319)
(referred to in Article 312)
(jf. artikel 319)
(referred to in Article 319)
(jf. artikel 32)
(referred to in Article 32)
(jf. artikel 32)
(referred to in Article 32)
(jf. artikel 44)
(referred to in Article 44)
(jf. artikel 46)
(as referred to in Article 46)
(jf. artikel 46, stk. 1)
(as referred to in Article 46(1))
(jf. artikel 47)
(as referred to in Article 47)
(jf. artikel 47)
(referred to in Article 47)
(jf. artikel 5, stk. 1)
(as referred to in Article 5(1))
(jf. artikel 5, stk. 2)
(as referred to in Article 5(2))
(jf. artikel 5, stk. 2)
(referred to in Article 5(2))
(jf. artikel 5, stk. 3)
(referred to in Article 5(3))
(jf. artikel 51)
(referred to in Article 51)
(jf. artikel 56)
(referred to in Article 56)
(jf. artikel 56, stk. 8)
(referred to in Article 56(8))
(jf. artikel 67)
(referred to in Article 67)
(jf. artikel 7 6, stk. 3)
(as referred to in Article 7 6(3))
(jf. artikel 7 6, stk. 5)
(as referred to in Article7 6(45))
(jf. artikel 7, stk. 3. litra a))
(as referred to in Article 7(3)(a)
(jf. artikel 7, stk. 6)
(as referred to in Article 7(6))
(jf. artikel 70, stk. 1)
(referred to in Article 70(1))
(jf. artikel 72)
(referred to in Article 72)
(jf. artikel 78)
(referred to in Article 78)
(jf. artikel 79)
(referred to in Article 79)
(jf. artikel 7b, stk. 1)
(as referred to in Article 7b9(1))
(jf. artikel 8)
(referred to in Article 8)
(jf. artikel 9)
(Article 9)
(jf. artikel 9)
(referred to by Article 9)
(jf. artikel 9, nr. 1))
(referred to in Article 9(1) )
(jf. artikel 9, nr. 10))
(referred to in Article 9(10)
(jf. artikel 9, nr. 11))
(referred to in Article 9(11) )
(jf. artikel 9, nr. 2))
(referred to in Article 9(2) )
(jf. artikel 9, nr. 3))
(referred to in Article 9(3))
(jf. artikel 9, nr. 4))
(referred to in Article 9(4))
(jf. artikel 9, nr. 5))
(referred to in Article 9(5)
(jf. artikel 9, nr. 6))
(referred to in Article 9(6) )
(jf. artikel 9, nr. 7))
(referred to in Article 9(7) )
(jf. artikel 9, nr. 8))
(referred to in Article 9(8) )
(jf. artikel 9, nr. 9))
(referred to in Article 9(9) )
(jf. artikel 1110)
(referred to in Article 1110)
(jf. artikel 14)
(referred to in Article 14)
(jf. artikel 1514)
(referred to in Article 1514)
(jf. artikel 1615)
(referred to in Article 1615)
(jf. artikel 166)
(referred to in Article 166)
(jf. artikel 19)
(referred to in Article 19)
(jf. artikel 76)
(referred to in Article 76)
(jf. artikel 87)
(referred to in Article 87)
(jf. BEMÆRKNINGER)
(see COMMENTS)
(jf. bilaget).
(see Annex)
(jf. forretningsordenens artikel 32)
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(jf. forretningsordenens artikel 32)
(Rule 32 of the Rules of Procedure)
(jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 3)
(in accordance with Rule 47(3) of the Rules of Procedure)
(jf. kapitel 6 i arbejdsdokumentet).
(see Chapter 6 of the Staff working Document).
(jf. Kommissionens første fem spørgsmål).
(See the Commission's first 5 questions.)
(jf. Kommissionens første fem spørgsmål).
(See the Commission's first five questions.)