natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan for eksempel yde et vigtigt bidrag til at forbedre adgangen til hensigtsmæssige sundhedstjenester, fremme sundhed og forebyggende pleje blandt indvandrere, etniske mindretal og andre sårbare grupper, fremme udveksling af information og viden, udpege og udbrede eksempler på god praksis og forenkle udformningen af skræddersyede politikker for de specifikke spørgsmål, der er fremherskende i medlemsstaterne og/eller særlige sociale grupper.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
De kan forbedre den sociale samhørighed og sikre, at investeringer i miljø og vedvarende vækst kan forstærke hinanden.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce each other.
De kan forbedre forsknings- og udviklingskapaciteten, foranledige, at de bedste indenlandske virksomheder intensiverer deres F&U-aktiviteter og give incitamenter til multinationale virksomheder med hensyn til at skabe innovation på disse markeder.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
De kan forbedre konkurrenceevnen og gøre det muligt for virksomhederne at udnytte de nye muligheder og dermed skabe job og velstand.
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full role in seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
De kan foreskrive, at ansøgninger herom og de relevante oplysninger, der skal gives i disse, skal suppleres med yderligere angivelser, der måtte være nødvendige for at overvåge udviklingen i produktionskapaciteten.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
de kan foreslå, hvorledes det offentlige bedst kan støtte virksomhederne;
to suggest the best type of public support for firms;
De kan foretages i det år, skaden opstod, eller i det eller de efterfølgende år.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
De kan forhøje skatterne.
They could increase taxes.
De kan forlange, at bestyrelsen eller direktionen retfærdiggør disse strukturelle aspekter og forsvarsmekanismer.
They shall require the board to state the reasons for those structural aspects and defensive mechanisms.
De kan forlænge denne frist, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
De kan formidle kontakt mellem værtsorganisationer i udlandet og de potentielle volontører.
They will act as intermediaries between host organizations abroad and potential volunteers.
De kan forsikres afhængig af udbyttet opgjort i vægt og værdi, eller ud fra det samlede indkomsttab, opgjort på årsbasis.
Insurance may be per square metre, according to yields and product value, or by loss of total income against an annual base.
De kan forstærkes eller svækkes i forbindelse med anvendelsen af politikinstrumenter.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
De kan forsyne os med en stadig strøm af umiddelbart sammenlignelige globale data til bedre forståelse af vores egen klode og dens atmosfære, og de åbner mulighed for undersøgelser og eksperimenter under forhold med mikrogravitet.
Space systems provide unique means to explore the solar system and the universe, provide a constant flow of readily comparable global data for the understanding of our planet and its atmosphere, and give access to microgravity.
De kan forsøge at narre mig.
They might be trying to trick me.
De kan forvaltes af de enkelte rettighedshavere selv, f.eks. forfattere eller musikforlag, eller af forvaltningsselskaber, der leverer kollektiv rettighedsforvaltning til rettighedshavere.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
de kan fremlægge nye idéer og originale synspunkter med hensyn til den private og den offentlige sektors rolle ved skabelse af nye virksomheder og ny beskæftigelse;
to offer new ideas and original views on how the public and private sectors can create new firms and new jobs;
De kan fremme en bredere forståelse for disse emner i medierne.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
De kan fremme en diversificering af erhvervslivet ved at gøre landdistrikterne mere attraktive og forbedre mulighederne for markedsføring af produkter og tjenesteydelser inden for f.eks. turisme og rekreation i landdistrikterne.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
de kan fremme informationsudvekslingen og medvirke til at bringe de grænseoverskridende overtrædelser til ophør.
this will facilitate information exchange and help put an end to cross-border infringements.
De kan fremme innovation, bidrage til mere effektiv planlægning og udnyttelse af ressourcer og til en forbedring af sundhedsydelsernes generelle kvalitet.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
De kan fremme tilstedeværelsen af aktivistgrupper ved at tilbyde anonymitet, logistik og et rekrutteringsgrundlag.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
De kan fremme udviklingen af lokale serviceydelser eller iværksætte pilotprojekter for at udforske nye teknologier.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
De kan fremmes ved at skabe uformelle netværk og øge kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
De kan frit bestemme, hvilke formuegoder, rettigheder, tjenesteydelser osv. de accepterer som vederlag for andele, og hvornår de skal betales eller fremlægges.
They are free to decide what property, rights, services, etc. they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
De kan frit fastlægge detaljerne, så længe disse forpligtelser har til formål at imødekomme fælles europæiske målsætninger9 og overholder de principper, der er fastlagt i direktiverne10.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
De kan frit fastsætte procedurerne - enten ved direkte valg som f.eks. i regionen Stuttgart eller ved indirekte repræsentation af byer og kommuner som i regionen Nürnberg.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
De kan frit købes og sælges, hvis et anlægs kvotebeholdning ikke svarer til den faktisk producerede CO2-mængde.
They can be freely bought or sold in case the number of allowances that an installation’s operator holds does not match the amount of CO2 that they actually produce.
De kan fungere som drivkraft for social udvikling ved at tilbyde innovative løsninger og derved bidrag væsentligt til at opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
De kan fungere som kontaktflade mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner og udvikle forbindelser til skoler, erhvervsuddannelsesinstitutioner, universiteter, forskningsorganer og private arbejdsformidlingskontorer.
They can act as interfaces between enterprises and training organisations, and develop links with schools, training institutions, universities, research bodies and with private employment agencies.
De kan fungere som reservater for den truede biodiversitet i vores have.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
De kan få meddelt EF-patenter, og andre rettighedshavere kan anlægge sag mod dem med påstand om retskrænkelse.
They may obtain a Community patent and they may be subject to infringement proceedings brought by other right holders.
De kan få nærmere oplysninger herom på www.linz-airport.at.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
De kan få støtte fra specialiserede rådgivende organer, der arbejder på tværs af grænserne.
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
De kan få støtte i alle de forskellige stadier af deres karriere, også hvis de lige har fået deres doktorgrad eller har tilsvarende erfaring.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
De kan få væsentlig betydning for applikationer såsom transportabelt udstyr og kraftvarmeproduktion samt for transport, som på nuværende tidspunkt er 98 % afhængigt af olie.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
De kan føje andre forurenende stoffer hertil samt stille yderligere krav eller kræve tilpasning af anlæggene til den tekniske udvikling.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
De kan følge med i nyhederne i deres hjemlande på tv, i radioen og på internettet – og her anvendes især internettet bredt til interaktion og deltagelse.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
De kan følgelig hverken tillades eller reguleres ved EU's udbudsregler.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
De kan følges op af samarbejder ”twinning”, hvis særlige merværdi ved en EU-indsats kommer fra deres tværnationale aspekter.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
De kan føre til en ændring i den fælles landbrugspolitiks karakter og mål, ved at man bevæger sig bort fra markedsstyring og går i retning af indkomststøtte.
They would lead to an alteration in the nature and objective of the CAP, moving away from market guidance towards income support.
De kan føre til ERA-NET+, som hjælper medlemsstaterne med at udarbejde og finansiere fællesindkaldelser som et første skridt hen imod gennemførelse af traktatens artikel 169.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
De kan føre til hurtige fremskridt takket være hurtig og billig gennemførelse.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
De kan føre til høje gældsniveauer, misligholdelse af realkreditlån og flere tilfælde af insolvens, hvis forbrugerne mangler den nødvendige finansielle viden.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
De kan ganske vist ikke kontrolleres ved hjælp af den fælles fiskeripolitik, men de udgør et problem, som der må findes løsninger på.
Although these cannot be controlled by the Common Fisheries Policy, they constitute a problem and solutions must be sought.
De kan generelt inddeles i forskellige kategorier, der skal håndteres på forskellig vis.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
De kan generere et acceptabelt afkast for at opfylde øvrige partneres eller investorers mål.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
De kan gennemføre deres avlsprogrammer inden for rammerne af det i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), fastlagte indhold og geografiske aktivitetsområde.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
De kan gennemføres hurtigt og uden de store omkostninger og giver derfor mulighed for hurtige fremskridt.
They can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation.
De kan gennemføres via en revideret Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER)48 med bredere anvendelsesområde.
This could be implemented via a revised European Pollutant Emissions Register (EPER)48 with an expanded scope.
De kan genudpeges.
It shall be renewable.
De kan give en stigning i de globale temperaturer på 3,6 eller 4 grader.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
De kan give parterne mulighed for hurtigere at nå frem til en rimelig løsning med lavere omkostninger inden for nogle rammer, der er mindre præget af konfrontation, og samtidig er de med til at sikre, at domstolenes arbejdsbyrde ikke stiger.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time contribute to keep the caseload of the courts from increasing.
De kan godt tage form af økonomiske omkostninger (erstatning til ofre for asbest f.eks.), men forebyggelse opfylder etiske krav.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
de kan godtgøre en tilstrækkelig interesse
they have sufficient interest;
De kan groft opdeles i tre grupper: forurening (23%), biodiversitet (20%) og affald (11%).
They fall largely into three groups: pollution (23%), bio-diversity (20%) and waste (11%).
De kan groft opdeles i tre grupper: forurening (23%), biodiversitet (20%) og affald (11%).
They fall largely into three groups: pollution (23%), biodiversity (20%) and waste (11%).
De kan groft set skitseres som følger: åbne nye muligheder for indvandring, bedre forholdet til tredjelande, fremme de historiske bånd og den kulturelle udveksling, bedre styringen af indvandringsstrømme og bekæmpe ulovlig indvandring.
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
De kan grupperes i følgende kategorier:
They can be grouped under the following categories:
De kan gå lige fra websteder for fysisk demonstration til samarbejdsprojekter eller udvikling af netværk.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
De kan gælde for en eller flere forsyningskædefaser, -processer eller -aktiviteter med henblik på at sikre standardiseret dataindsamling og -rapportering.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
De kan gøre de faktiske konsekvenser af terrorisme og voldelig ekstremisme synlige og udgøre en mere effektiv modvægt til ekstremisternes ensidige propaganda.
They can bring home the real consequences of terrorism and violent extremism and form a more effective counterweight to the one-sided propaganda of extremists.
De kan gøre det nemmere for SMV'er at deltage i og vinde udbud, lette deres optagelse på børsen og øge deres værdi i forbindelse med virksomhedsovertagelser.
They can make it easier for SMEs to successfully participate in calls for tenders, facilitate their going public, and increase their value in take-over situations.
De kan gøre det på basis af en personlig tilknytning såsom den afdøde persons opholdssted, bopæl eller statsborgerskab, arvingens opholdssted, bopæl eller statsborgerskab eller begge.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
De kan gøre dette ved at skabe deres egen "køberprofil" i SIMAP.
They can do so by creating their own “Purchaser Profile” on SIMAP.
De kan gøre sådanne yderligere emissioner separat identificerbare ved at registrere dem under et ISIN-nummer eller et nationalt registreringsnummer, som er et andet end det, der blev benyttet i forbindelse med den oprindelige emission.
They can make such further issues separately identifiable by registering them under an ISIN or a national registration number which is different from that of the original issue.
De kan gøre, at det bliver vanskeligt for SMV'er at nå en størrelse, som er nødvendig for at kunne eksportere og innovere.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
De kan gøres obligatoriske via EU-lovgivning eller fortsætte som en form for miljøaftaler.
They could be made mandatory by Community legislation or remain at the level of environmental agreements.
De kan have andre funktioner end blot at give smag til føde- og drikkevarer.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
De kan have central betydning for bevarelsen af en virksomheds omdømme og forbrugernes tillid.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
De kan have en finansiel løftestangseffekt (de knappe midler på budgettet øges ved, at man tiltrækker private og offentlige midler til støtte for EU's politiske mål), en politisk løftestangseffekt (bemyndigede enheder og finansielle formidlere tilskyndes til at forfølge EU's politiske mål gennem en afstemning af interesser) og en institutionel løftestangseffekt (ekspertisen hos de aktører, der deltager i gennemførelseskæden, udnyttes).
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
De kan have en gennemførelsesfrist, der er senere end fristen for den samlede forpligtelse.
They may have a time limit for implementation extending beyond that of the global commitment.
De kan have en skrøbelig organisatorisk struktur, mangle erfaring eller operere i et vanskeligt miljø.
They may have a fragile organisational structure, be inexperienced or they may be operating in a difficult environment.
De kan have et bredt internationalt og samtidig et regionalt fokus og kan derudover hæve ambitions- og kvalitetsniveauet, både når det gælder programmer og studerende.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
De kan have form af finansiel støtte eller andre former for støtte.
They can take the form of financial or other types of support.
De kan have form af lovgivning, der er bindende for såvel Kommissionen som medlemsstaterne, eller blød lovgivning, der kun er bindende for Kommissionen, som f.eks. retningslinjer, rammebestemmelser eller meddelelser.
These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
De kan have form af lovgivning, der er bindende for såvel Kommissionen som medlemsstaterne, eller blød lovgivning, der kun er bindende for Kommissionen, som f.eks. retningslinjer, rammebestemmelser eller meddelelser.
These may take the form of legal instruments that are binding on both the Commission and the Member States as well as soft law texts that are binding only on the Commission such as guidelines, frameworks or communications.
De kan have form som afregningstariffer, kvoteforpligtelser og/eller grønne certifikater.
These take the form of feed-in tariffs, quota obligations and/or green certificates.
De kan have forskellig form, såsom et diplom eller et certifikat.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
De kan have gennemført direktivet eller fortolket en forordning på en måde, der ikke er i overensstemmelse med den pågældende fællesskabsretsakt.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
De kan have indflydelse på adgangen til markedet og endda betydelig indflydelse på udviklingen i international transport.
This is because infrastructure charges affect the conditions of competition in the internal market; they can have a bearing on market access and they have a significant influence on the development of international transport.
De kan have stor indflydelse på, hvorledes virksomheder inden for bestemte industrigrene handler, og forventes generelt at være befordrende for konkurrencen.
They potentially have a major impact on the way companies in certain industries do business, and are in general expected to have procompetitive effects.
De kan have til formål at fremme faglig uddannelse på arbejdsstedet, beskæftige personer med særlige integrationsproblemer, bekæmpe arbejdsløshed eller beskytte miljøet, og de kan indebære forpligtelser i forbindelse med kontraktens udførelse, f.eks. ansættelse af langtidsledige eller iværksættelse af uddannelsesinitiativer for arbejdsløse eller unge, overholdelse af substansen i de grundlæggende ILO-konventioner, hvis disse ikke allerede indgår i national ret, og ansættelse af flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver."
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or at protecting the environment, and may give rise to obligations - applicable to contract performance - to, in particular, recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, or to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions, in the event that these have not been implemented in national law, to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."
De kan have til formål at fremme faglig uddannelse på arbejdsstedet, beskæftige personer med særlige integrationsproblemer, bekæmpe arbejdsløshed eller beskytte miljøet, og medføre forpligtelser til - ved opfyldelsen af kontrakten - bl.a. at ansætte langtidsledige eller iværksætte uddannelsesinitiativer for ledige eller unge, at overholde det materielle indhold i de grundlæggende ILO-konventioner, hvis disse ikke allerede indgår i national ret, at ansætte flere handicappede, end den nationale lovgivning kræver."
They may be aimed at promoting on-the-job training and the employment of people who are facing particular difficulties in finding work, at combating unemployment or protecting the environment and give rise to obligations - applicable to contract performance - such as, in particular to recruit the long-term unemployed or implement training schemes for the unemployed and young persons, to comply with the substance of the provisions of the ILO core conventions in the event that these have not been implemented in national law, and to recruit a number of handicapped persons above that required under national legislation."