natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregning af fortyndingsfaktoren D: hvis (a1), (a2), er de successive alikvoter og (v1), (v2) de rumfang, der svarer til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
BEREGNING AF FORURENENDE LUFTARTER
CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Beregning af frister
Starting point for time limit
Beregning af fugtighedskorrektionsfaktoren KH,D for NOx (bilag III, tillæg 1, punkt 4.3):
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, section 4.3):
beregning af fælles og harmoniserede risikoindikatorer på nationalt plan
calculation of common and harmonised risk indicators at national level
Beregning af GEDF (bilag III, tillæg 1, punkt 5.2.3 og 5.2.4):
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, sections 5.2.3 and 5.2.4):
Beregning af gennemsnitlige specifikke emissioner
Calculation of the average specific emissions
Beregning af gennemsnitsomkostninger for de enkelte planlagte foranstaltninger:
Calculation of average cost per measure:
Beregning af godtgørelsen (hypotese: godtgørelsessats på 80 %)
Calculation of the reimbursement (assuming a rate of reimbursement of 80%)
Beregning af grænsen for den ugentlige arbejdstid
Calculation of limits to weekly working time
Beregning af handelsaktiviteter
Calculation of trading activities
beregning af importtold for visse kornarter
the calculation of import duties on certain cereals
beregning af infrastrukturomkostningerne pr. land (metode);
calculation on a national basis (methodology);
Beregning af joint venture-selskabers omsætning
Calculating the turnover of joint ventures
Beregning af k-værdi (bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.1):
Calculation of the k-value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.1):
Beregning af korrektionen (artikel 4 i AEI 2006)
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Beregning af korrektionsfaktor for omregning fra tør til våd basis KW,r (bilag III, tillæg 1, punkt 4.2):
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, section 4.2):
Beregning af krav om supplerende kapitalgrundlag vedrørende store engagementer i handelsbeholdningen
Calculating additional own funds requirements for large exposures in the trading book
BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS "r"
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
Beregning af lagre og igangværende arbejde
Measuring stocks and work-in-progress
beregning af lejlighedsvise omkostningsbesparelser som følge af en kortere markedsføringstid for jernbanekøretøjer og
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
Beregning af livscyklusomkostninger skal i relevant omfang omfatte en del af eller alle følgende omkostninger gennem en vares, en tjenesteydelses eller et bygge- og anlægsarbejdes livscyklus:
Life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Beregning af livscyklusomkostninger skal i relevant omfang omfatte følgende omkostninger gennem et produkts, en tjenesteydelses eller et bygge- og anlægsarbejdes livscyklus som defineret i artikel 2, stk. 22:
Life-cycle costing shall to the extent relevant cover the following costs over the life cycle of a product, service or works as defined in point (22) of Article 2:
Beregning af livscyklusomkostningerne har lige så stor betydning ved private indkøb.
Life-cycle costing is equally valid for private purchasing considerations.
Beregning af Lref
Calculation of Lref
Beregning af Lurban ASEP
Calculation of Lurban ASEP
Beregning af marginalomkostninger og udvikling af regnskaber på transportområdet forudsætter bedre transportstatistikker.
In order to estimate marginal costs and develop transport accounts, improved transport statistics are needed.
Beregning af markedsandele
Calculation of market shares
Beregning af markedsandele efter gruppefritagelsesforordningen
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Beregning af markedsandelen efter gruppefritagelses­forordningen
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Beregning af masseemissionen (bilag III, tillæg 2, punkt 5.1):
Calculation of the mass emission (Annex III, Appendix 2, section 5.1):
Beregning af massestrømmen (bilag III, tillæg 1, punkt 5.4):
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, section 5.4):
Beregning af N-1-formlen
Calculation of the N-1 formula
Beregning af N-1-formlen for regionen
e Calculation of the N-1 formula at regional level
Beregning af N-1-formlen for regioner
Calculation of the N-1 formula at regional level
Beregning af N-1-formlen i henhold til punkt 5 i bilag II
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
Beregning af N-1-formlen ved anvendelse af foranstaltninger på efterspørgselssiden
Calculation of the N-1 formula using demand-side measures
beregning af N-1-indikatoren og de data, der er nødvendige for denne beregning, fremskridtet med de investeringer, der er nødvendige for at håndtere N-1, samt landespecifikke vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af nye alternative løsninger
calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation, progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions;
beregning af nettoindtægterne fra operationen i løbende priser under hensyntagen til anvendelsen af forureneren betaler-princippet og eventuelt rimelighedsbetragtninger i tilknytning til den pågældende medlemsstats relative velstand.
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Beregning af niveauet for denne afgift baseres på metoder, som fastlægges efter høring af de berørte parter.
The determination of the level of this charge shall be based on a methodology about which interested parties shall be consulted in advance.
Beregning af NMHC-koncentrationen (bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Calculation of the NMHC concentration (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
Beregning af NOx -korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
Calculation of the NOx, correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag III, tillæg 2, punkt 4.2):
Calculation of the NOx correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
Beregning af omkostninger for skader på infrastrukturen og omkostninger forbundet med trafikal overbelastning bør have første prioritet, men udvalget bør også overveje værdisætning af de miljømæssige følger og ulykkesrisici.
The estimation of infrastructure damage costs and congestion costs should be given first priority, but the Committee should also consider the valuation of environmental impacts and accident risks.
Beregning af omkostninger pr. foranstaltning i budgettets del B (i hele programperioden)18
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)18
Beregning af omkostninger pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostninger pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 102
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)102
Beregning af omkostninger pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 72
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)72
Beregning af omkostninger ved forsyningspligt
Costing of universal service obligations
Beregning af omkostningerne
Calculation of costs
Beregning af omkostningerne efter foranstaltning i del B (i hele programperioden)13
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)19
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning
Calculation of costs by measure envisaged
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning (i hele programperioden)33
Calculation of costs by measure envisaged (over the entire programming period)33
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B
Calculation of costs by measure envisaged in Part B
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programmeringsperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in operational expenditure (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 11
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)11
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 12
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)12
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 20
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)20
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 29
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)30
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 3
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)3
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 31
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)31
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 33
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)1
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) 51
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)51
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)1
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)1
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)10
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)10
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)12
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)12
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)13
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)13
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)15
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)15
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)16
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)16
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)17
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)17
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)18
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)18
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)19
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)19
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)25
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)25
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)3
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)1
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)3
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)3
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)31
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)31
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)48
Calculation of costs by measures envisaged in Part B (over the entire programming period)48
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)54
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)54
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)55
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)55
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)56
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)56
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)59
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)59
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)7
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)7
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)8
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)3
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)8
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)8
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)91
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)91
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele program­perioden)61
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)61
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (i hele programperioden 20
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)18
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)17
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)17
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltning i hele perioden beskrives på baggrund af de årlige arbejdsplaner, som skal vedtages under programmet, og som for så vidt angår de 18 aktioner beskrevet i tabel 6.1 omfatter en specifikation af resultattyperne og et overslag over antallet heraf.
Details concerning calculation of costs by measures over the entire period will be defined in the light of the annual work plans to be adopted under the programme, which will specify for each of the 18 actions described in table 6.1 the type of outputs, and an estimation of their number.
Beregning af omkostningerne pr. foranstaltningen i budgettets del B for 2003
Calculation of costs by measure envisaged in Part B for 2003
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden) Ingen
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) None
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)1
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)1
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)12
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the programming period)12
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)26
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)24
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)28
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)28
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)35
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)44
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)39
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)48
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)42
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)51
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)45
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)45
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)48 : Ingen
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)48: None
Beregning af omkostningerne pr. påtænkt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)61
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)61
beregning af omkostnings- og tidsbesparelserne i forbindelse med certificerings- og godkendelsesprocesserne (herunder besparelser på de administrative omkostninger for operatører)
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
Beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
Beregning af områdekontrolværdier
Calculation of the Area Control Values
Beregning af omsætning4;
calculation of turnover4;
BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONEN
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION
BEREGNING AF PARTIKELEMISSIONEN (KUN DIESELMOTORER)
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (DIESEL ENGINES ONLY)
Beregning af partikelmassestrømmen
Calculation of the Particulate Mass Flow Rate
Beregning af passagerantallet på grundlag af arealet af glat dæk
Calculation of the number of passengers on the basis of free deck area
Beregning af pensionsrettigheder på grundlag af slutlønnen indebærer en fordel for de sidst pensionerede.
The calculation of pension entitlements by reference to final salary confers an advantage on the most recent pensioners.
Beregning af personaleomkostninger
Computation of staff costs
beregning af personaleudgifterne ud fra den forventede langsigtede økonomiske udvikling i de forskellige medlemsstater, som er hjemsted for Det Fælles Forskningscenters anlæg, især Nederlandene;
estimated staff costs based on the forecast mid-term economic trends in the host Member States of the JRC establishments, notably the Netherlands;
Beregning af pro rata–satsen for fradraget
Calculation of the decutible proportion
Beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent efter anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: jfr.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Beregning af procentsatserne for den rene tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen :
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Beregning af registreringsafgiften
Calculation of registration taxes
Beregning af regressionslinjens hældning for hvert gear
Calculation of the slope of the regression line for each gear
beregning af renter
day counts
BEREGNING AF RESULTATERNE
CALCULATION OF RESULTS
Beregning af risikovægte eksponering efter IAA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Beregning af risikovægtede beløb for securitiseringspositioner
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
Beregning af risikovægtet eksponering efter den eksterne ratingbaserede metode (SEC-ERBA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Beregning af risikovægtet eksponering efter SEC-IRBA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the SEC-IRBA
Beregning af risikovægtet eksponering efter standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach                (SEC-SA)
Beregning af SCIRR
Construction of SCIRRs
BEREGNING AF SKATTEGRUNDLAGET
CALCULATION OF THE TAX BASE
beregning af skatter og gebyrer i tilfælde af opsigelse af pensionsopsparingskonto
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
Beregning af solvensmargenkravet efter risikokategori bevarer enkeltheden i den eksisterende metode, men for visse mere ustabile klasser, opjusteres solvensmargenkravet med en faktor på 50%.
Class enhancement retains the simplicity of the existing methodology but for certain, more volatile classes of risk, the solvency margin requirement is increased or enhanced by a factor of 50%.
Beregning af specifikke emissioner
Calculation of the Specific Emissions
Beregning af specifikke emissionsværdier (bilag III, tillæg 1, punkt 4.5):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, section 4.5):
Beregning af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer efter IRB-metoden
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach
Beregning af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer og forventede tab for andre anerkendte sikkerhedsstillelser efter IRB-metoden
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for other eligible collateral under the IRB Approach
Beregning af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer og forventede tab i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the Financial Collateral Comprehensive method
Beregning af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer og forventede tab i tilfælde af delvis risikoafdækning og tranching
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in case of partial protection and tranching
Beregning af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer og forventede tab ved blandede puljer af sikkerhedsstillelse
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral
Beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer
Calculation of the Risk Weighted Exposure Amounts
Beregning af støtten.
Calculation of the envisaged costs.