natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne blev fremhævet, og intentionen om at iværksætte af høringer om oprettelsen af en EU-platform for arbejdstilsyn og andre håndhævelsesorganer blev annonceret med henblik på at bekæmpe sort arbejde, forbedre samarbejdet, udveksle bedste praksis og udpege fælles principper for tilsyn.
It highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of  consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Behovet for bedre sprogfærdigheder
The need for improved language skills
Behovet for beskyttelse af FDI varierer fra land til land.
The need for FDI protection varies from country to country.
Behovet for beskyttelse gælder også de personer, der arbejder i eller passerer igennem havne, samt infrastruktur og udstyr, herunder transportmidler.
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Behovet for beskyttelse i form af elektromagnetisk kompatibilitet kan til fulde opfyldes af særlige forskrifter for fly.
The needs of protection in terms of EMC can be entirely met by specific regulations relating to aircraft.
behovet for beskyttelsesforanstaltninger og et retsgrundlag for at kunne gennemføre kontrol på stedet i tredjelande,
the need for a system of protective measures and a legal basis for on-the-spot inspections in third countries;
Behovet for betalingsbevillinger i budgettet for 2014 kan imidlertid stige med 90 mio. EUR i tilfælde af, at medlemsstater fortsætter med at anvende forhøjede medfinansieringssatser.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Behovet for betalingsbevillinger skal vurderes i lyset af den ordning, der i øjeblikket er til behandling, men betalingerne forventes hovedsageligt at falde efter 2013.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Behovet for bevillinger til tilbagekøb fra markedet mindskes med 48 mio. EUR navnlig som følge af, at mængderne af ferskner og nektariner bliver mindre end antaget i budgettet.
The requirements for market withdrawals are reduced by 48 million euro due above all to lower quantities of peaches and nectarines compared to the assumptions in the budget.
Behovet for biobrændstoffer i EU og senere i andre lande kunne åbne et nyt marked for innovative landbrugsprodukter.
The need for biofuels in the EU, and subsequently in other countries, could open a new market for innovative agriculture products.
Behovet for biobrændstoffer i Fællesskabet og dermed i andre lande kan tænkes at åbne et nyt marked for innovative landbrugsprodukter.
The demand for biofuels in the Community and thus in other countries could open up a new market for innovative agricultural products.
Behovet for boliger skønnes at være 500 000 nye boliger over de næste 10 år.
The demand for housing is estimated at 500,000 new dwellings over the next 10 years.
Behovet for bred enighed på dette felt er almindeligt anerkendt, og flere medlemsstater henviser til strukturer, hvori alle interesserede parter er repræsenteret og inddraget i udformningen af pensionspolitikken.
The need for consensus building is widely recognised and several Member States report on the structures in which all interested parties are associated in policy development.
Behovet for bredt baseret, hurtig information om økonomiske og finansielle udviklinger opfyldes derfor mest effektivt ved at abonnere på disse specialprodukter.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Behovet for budgetmæssig konsolidering i indeværende år indebærer, at nogle virksomhedssubsidier muligvis ikke videreføres, og andre strømlines og målrettes mod de økonomisk set mest interessante områder, samtidig med at de omlægges til mere generiske skattemæssige tiltag.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Behovet for budgetneutralitet blev også nævnt.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Behovet for budgetneutralitet blev også nævnt.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Behovet for budgetneutralitet blev også nævnt."
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Behovet for budgetneutralitet blev også nævnt."
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Behovet for både public service-virksomhed og privat kommerciel virksomhed anerkendes og støttes af såvel medlemsstaterne som Fællesskabet.
The need for a coexistence of public service and private commercial broadcasting is recognised and supported by both the Member States and the Community.
Behovet for bæredygtig økonomisk vækst, høj beskæftigelse, velfunderede pensionssystemer, en effektiv politik til modarbejdelse af social udstødelse, nye investeringer i forskning og udvikling, nye foranstaltninger til sikring af en bæredygtig miljøpolitik er alle sammen faktorer, som skal danne udgangspunkt for formuleringen af brede økonomiske retningslinjer.
The need for sustained economic growth, high employment, robust pension systems, adequate policies for counteracting social exclusion, new investments in research and development, new measures to provide for a sustained environmental policy – all these factors will have to be integrated as starting points in drawing up broad economic guidelines.
Behovet for bæredygtige offentlige finanser var et andet vigtigt emne, navnlig i sammenhæng med befolkningens aldring og den stigende efterspørgsel efter ældreomsorg.
The need for sustainable public finances was another important topic, particularly in the context of the ageing population and increasing demands for elderly care.
Behovet for bæredygtighed
Addressing the need for sustainability
Behovet for central grundlastproduktion vil stige, især som følge af voksende storbyområder.
Particularly as a result of burgeoning urban agglomerations there will be a growing need for centralised base-load electricity production.
Behovet for de foreliggende godkendelsesbestemmelser hænger sammen med, at kravet om montering og anvendelse af sikkerhedsseler udvides til at gælde for en bredere gruppe af motorkøretøjer.
The need for these type-approval rules arises from the installation and use of safety belts in a broader range of vehicles.
Behovet for de ressourcer til ekstern faglig bistand, der skal finansieres fra budgettets del B, vil blive forelagt for budgetmyndigheden ved fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag.
The needs for the resources in terms of external technical assistance to be financed from part B of the budget will be submitted to the budgetary authority at the time of the presentation of the preliminary draft budget.
Behovet for debatten var udsprunget af den observation, at selvom aktive integrationspolitikker i årevis var blevet gennemført, var samfundet blevet opdelt og en segregationsproces var i gang (især i den muslimske befolkning).
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Behovet for den forhandling blev eksplicit anerkendt i forordningen, hvor det i art. 1, stk. 2, hedder, ”Kommissionen vil kræve, at ansøgerlandene overholder [betingelserne i forordningen], ved at indføje dem i de finansieringsaftaler, der indgås med hvert land”.
The need for that negotiation was explicitly recognised in the Regulation where its Article 1(2) reads “the Commission intends to require the applicant countries to respect [the conditions in the Regulation] by including them in financing agreements negotiated with each country”.
Behovet for den i stk. 1 omhandlede differentierede behandling og dens omfang skal være fastlagt i forhåndsvurderingen.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Behovet for den regionale og lokale dimension i udviklingen af partnerskabsaftaler og korrekt gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Behovet for denne tilpasning er en følge af globaliseringen, demografiske ændringer, teknologiske fremskridt og udviklingen af det europæiske arbejdsmarked, som har medført væsentlige ændringer i mange europæeres livsstil.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Behovet for det andet udløstes af arbejdet med initiativet i forbindelse med de usædvanligt store naturkatastrofer (se afsnittet "Ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999).
That for the second was triggered by the work associated with the exceptional disaster initiative (see in this section “Modification of Regulation (EC) No 1268/1999”).
Behovet for det første blev afdækket ved praktisk erfaring med anvendelse af instrumentet.
The need for the first was detected through practical experience with application of the instrument.
Behovet for dette forslag opstod i 1992, da flere medlemsstater traf foranstaltninger til at udfase azofarvestoffer i tekstil‑ og lædervarer.
The need for this proposal arose since 1992 when several Member States adopted measures phasing out the use of azodyes in textile and leather articles.
Behovet for dette forslag opstod, da PARCOM (konventionen om forhindring af landbaseret havforurening) i juni 1995 vedtog afgørelse 95/1 om nedtrapning af anvendelsen af korte chlorparaffiner i fire anvendelseskategorier.
The need for this proposal arose when PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) adopted in June 1995 Decision 95/1, phasing out the use of short chained chlorinated paraffins in four categories of applications.
Behovet for dette forslag, dets anvendelsesområde og mulige økonomiske og sociale indvirkninger er allerede blevet drøftet og godkendt af arbejdsgruppen og af undervisningsministrene på deres uformelle møde i Rotterdam den 11.-13. juli 2004.
The need for the proposal, its scope, and its possible economic and social impact have already been discussed and endorsed by the working group with Member States and by the informal meeting of education ministers at Rotterdam, 11-13 July 2004.
Behovet for dette instrument blev understreget af arbejdet i gruppen på højt niveau vedrørende offentlig-private partnerskaber på transportområdet, hvis konklusioner Kommissionen til fulde støttede i en meddelelse i september 1997.
The need for this instrument was highlighted by the work of the Kinnock High-level Working Group on public/private partnerships in transport, whose conclusions were fully endorsed by the Commission in a Communication in September 1997.
Behovet for differentierede politiske reaktioner i medlemsstaterne
The need for differentiated policy responses across Member States
Behovet for direkte tiltag
The need for direct action
Behovet for disse regler og deres detailniveau skal drøftes nærmere, og til støtte herfor er der brug for yderligere undersøgelser.
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Behovet for drikkevand af høj kvalitet kan kun opfyldes, hvis der er adgang til relativt uforurenede vandressourcer.
The need for high quality drinking water can only be met if relatively unpolluted water resources are available.
behovet for dækkende og sammenlignelige indikatorer;
need for meaningful and comparable indicators;
Behovet for EF-intervention, navnlig under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Need for Community budget contribution having regard in particular to the principle of subsidiarity.
Behovet for EF-patentet
Need for the Community patent
Behovet for EF-støtte
Need for Community financial aid
Behovet for EF-støtte
Need for Community financial aid.
Behovet for EF-støtte, især ud fra hensynet til nærhedsprincippet
Need for Community financial aid in the light of the principle of subsidiarity
Behovet for EF-støtte, især under hensyntagen til nærhedsprincippet
Need for a contribution from the Community budget, particularly in view of the subsidiarity principle
Behovet for EF-støtte, især under hensyntagen til nærhedsprincippet
The need for Community budgetary support, with regard, in particular, to the principle of subsidiarity
Behovet for EF-støtte, især under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Need for Community financial aid, with particular regard for the principle of subsidiarity
Behovet for EF-tiltag har længe været erkendt og er bl.a. kommet til udtryk i beslutningen om at udarbejde et program for faglig uddannelse af tjenestemænd i medlemsstaternes toldadministrationer (Matthaeus-programmet1) med henblik på at tilbyde en uddannelse på højt niveau og af sammenlignelig kvalitet og dermed sikre en ensartet anvendelse af EF-retten ved de ydre grænser.
The need for Community action has been recognized for a long time and was reflected, in particular, in the adoption of the Decision establishing a programme of vocational training for officials from the customs administrations of the Member States (Matthaeus Programme)1, providing training of a high standard and of a comparable quality with the implicit aim of ensuring uniform implementation of Community law at external borders.
Behovet for effektiv grænseoverskridende håndhævelse med henblik på forbrugerbeskyttelse er også anerkendt på internationalt plan.
The need for effective cross-border enforcement for consumer protection has also been recognised in the international domain.
behovet for effektiv håndhævelse og
the need for proper enforcement; and
Behovet for effektivt administrativt samarbejde er imidlertid fælles for samtlige direktiver.
However, the need for effective administrative co-operation is common to all directives.
Behovet for egnet fremtidssikret forsvarsmateriel er stigende.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Behovet for eksportrestitutionernes vedkommende mindskes følgelig med 119 mio. EUR.
As a consequence, the requirements for export refunds are reduced by 119 million euro.
Behovet for eksternalisering varierer fra tjenestegren til tjenestegren afhængigt af deres aktiviteter, så der vil ikke være nogen fremgangsmåde, der kan anvendes for alle som én.
The need for externalisation differs between departments according to their activities, so a ‘one size fits all’ approach will not be appropriate.
Behovet for ekstra frekvensressourcer er større end det spektrum der allerede er udpeget til jordbaseret mobilkommunikation, og det bør dækkes ved fastlæggelse af et begrænset antal frekvensbånd der støder op til hinanden.
The requirement for additional spectrum is over and above the spectrum already identified for terrestrial mobile communications and should be met by identifying a limited number of contiguous bands.
Behovet for ekstraordinære støtteforanstaltninger i Det Forenede Kongerige (ordningen for kreaturer på over tredive måneder) er også øget med 28 mio. EUR som følge af en opjustering af antallet af berørte dyr.
The requirements for the exceptional support measures applied in the United Kingdom ("Over thirty months scheme") are also increased by EUR 28 million due to an upward revision in the numbers of animals concerned.
behovet for ektra revisionsarbejde i forbindelse med revisionsmyndighedernes revision af forvaltningserklæringen.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
Behovet for en adskillelse af televirksomhedernes aktiviteter skulle have været behandlet mere indgående i grønbogen.
More should have been in the Green Paper of the need for separation of business of TOs.
Behovet for en adskillelse af televirksomhedernes aktiviteter skulle have været behandlet mere indgående i grønbogen.
More should have been made in the Green Paper of the need for separation of businesses of TOs.
behovet for en afbalanceret gennemførelse af de forskellige søjler;
the need for balanced implementation of the various pillars;
Behovet for en afbalanceret multiinteressentstrategi, som tager højde for synspunkter fra erhvervslivet, aktører uden for erhvervslivet og medlemsstaterne.
The need for a balanced multistakeholder approach that takes account of the views of enterprises, non-business stakeholders and Member States.
Behovet for en analyse af de konsekvenser, som en stigende liberalisering af handlen med tjenester reelt vil have på socialt plan og for arbejdsmarkedet i værts- og oprindelseslandene
the need to carry out impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country, which would lead to a greater degree of liberalisation in the trade in services;
Behovet for en arbejdsdeling mellem det foreslåede forbrugerforum og andre organer (f.eks. Den Rådgivende Forbrugerkomité).
the need for a division of labour between the proposed Forum and other bodies (e.g. CCC).
Behovet for en basisretsakt opstod efter vedtagelsen af Rådets forordning nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
A basic instrument became necessary following the adoption of Council Regulation No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Behovet for en bedre beskyttelse af internationale jernbanepassagerer understreges også af de klager, som europæiske borgere har sendt Kommissionen over jernbanevirksomhedernes utilstrækkelige servicekvalitet i forbindelse med international passagerbefordring.
The need for a better protection of passengers in international rail transport is also underlined by the complaints sent to the Commission by European citizens concerning the inadequate quality of service provided by railway undertakings on international rail passenger services.
behovet for en bedre koordinering af EU's indsats i Balkanlandene,
the need to improve the co-ordination of EU actions in the Balkans;
Behovet for en bedre koordinering af luft- og rumfartsforskningen er indlysende.
Aerospace research clearly needs to be better coordinated.
Behovet for en bedre regulering vil ligeledes have en europæisk dimension.
The need for better regulation would also have a European dimension.
behovet for en bredere opfattelse af innovation, der omfatter f.eks. social innovation og åben innovation;
the need for a broader understanding of innovation to include, for example, social innovation and open innovation;
Behovet for en budgetkonsolidering var alment anerkendt, idet man var bevidst om, at voksende gæld ville føre til tab af selvstændighed.
The need for budget consolidation was universally acknowledged, since excessive public indebtedness was seen as equalling loss of sovereignty.
Behovet for en bæredygtig udvikling, der skal kombinere de økonomiske interesser med område- og miljøhensyn, har ØSU allerede anerkendt ikke mindst i sin udtalelse om "EUROPA 2000+".
The ESC has already recognized the need for sustainable development, i.e. the need to ensure that economic interests are compatible with geographical/environmental interests.
Behovet for en central styring af hensyn til effektiviteten berører således ikke selve pådømmelsesfasen.
The need for centralised management on grounds of effectiveness consequently does not apply at the trial stage.
Behovet for en database synes at være stort i forbindelse med direktivet om energimærkning, idet energimærker hovedsagelig dækker husholdningsapparater, hvor konsekvenserne af manglende markedsovervågning er mere fremtrædende, og antallet af ligeværdige modeller er større.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
behovet for en drastisk reduktion af virksomhedernes, herunder specielt de små og mellemstore virksomheders, administrative byrder;
need for a drastic reduction in the administrative outlay for enterprises and above all for SMEs;
Behovet for en dynamisk rumpolitik
Need for a dynamic policy for space
Behovet for en EF-lovgivning på området
Necessity and urgency of Community legislation
Behovet for en EF-lovgivning på området
Necessity for the proposed Community legislation
Behovet for en EF-lovramme
The need to establish a Community legal framework.
Behovet for en effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler på international luftfart er derfor blevet endnu vigtigere på baggrund af Domstolens dom.
Accordingly, the need for an effective enforcement of the EC competition rules to international air transport has become yet more important in the light of the Court's judgment.
Behovet for en effektiv biobrændstofpolitik
The need for efficiency in biofuel policy
behovet for en effektiv certificeringsmyndighed på europæisk niveau, der kan garantere passende sikkerhedsniveauer med henblik på adgang og udveksling af information.
the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
behovet for en effektiv certificeringsmyndighed på europæisk niveau, der kan garantere passende sikkerhedsniveauer med henblik på netadgang og udveksling af information,
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
Behovet for en effektiv kamp mod ulovlig indvandring blev understreget som en nødvendig bestanddel af en sådan fælles og omfattende politik.
The need to fight effectively against illegal immigration was reaffirmed as an essential part of such a common and comprehensive policy.
Behovet for en effektiv ramme for håndtering af insolvens bør også ses i lyset af den store gældsætning af ikkefinansielle virksomheder i Bulgarien og dens rolle, når det gælder at fremme nedgearingsprocessen.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Behovet for en ekstra indsats for at få små og mellemstore virksomheder til at deltage i det 7. rammeprogram.
The need for intensified efforts to encourage SME participation in the 7th Framework Programme.
Behovet for en endelig evaluering af Ida II-programmet hidrører fra henholdsvis artikel 9 og 13 i de to oprindelige retsakter.
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Behovet for en ensartet mindstestandard for diagnosekvalitet og for samtlige EU-borgeres udsættelse for bestråling medfører imidlertid, at det ikke bør overlades til medlemsstaterne at fastsætte sådanne referenceniveauer.
However, because of the need to ensure a uniform minimum standard with regard to the quality of the diagnosis and the exposure of all EU citizens to radiation, it should not be left to the Member States to establish such reference levels.