natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Desuden ville Kommissionens forslag vinde større opbakning, hvis de forskellige anførte faser for iværksættelse af de foranstaltninger, der kræves for at gøre ØMU'en mere stabil og forbedre dens funktion, indeholdt en mere direkte henvisning til behovet for at forfølge europæiske politikker, der er i overensstemmelse med denne målsætning, og en beskrivelse af de planlagte indsatsområder og de nye elementer, der skal indføres for også at gøre EU's udgifter mere rationelle og effektive.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Det anbefales at benytte overgangen til digital teknologi, som helt sikkert vil finde sted i de kommende år, til at digitalisere filmarkiver for såvel dokumentarfilm, arkivmateriale som klassiske film, således at kommende generationer ikke berøves denne filmskat, og så der bliver let adgang til disse produktioner.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Det bedste brændstof er det, der er sparet.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Det begrænsede fælles budget, som kun lige udgør 1 % af EU's BNP, bør øges, især for euroområdet.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Det beklager dog, at Kommissionen udelukkende foreslår ikkelovgivningsmæssige instrumenter og ikke engang nævner muligheden for at evaluere de eksisterende lovgivningsmæssige instrumenter og fordelene ved at revidere dem.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Det bifaldes, at EU har planer om at udarbejde bæredygtighedskriterier for agrobrændstoffer.
1.8 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.8 Det bør ikke udelukkende være kriteriet om at være en del af TEN-T-nettet, der bestemmer valget af godstogskorridorer.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Det bør også påpeges, at solidaritetsprincippet ikke kun gælder for stater, men at det er et generelt princip, der styrer samspillet mellem personer og grupper.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Det bør rutinemæssigt overvejes, hvilke civilsamfundsorganisationer på begge sider der bør deltage i relevante seminarer og lignende arrangementer.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Det bør rutinemæssigt overvejes, om der er relevante civilsamfundsorganisationer på begge sider, der bør deltage i relevante seminarer og lignende arrangementer.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Det eksisterende hierarki af rettigheder og det forhold, at der ikke gælder samme ret til ligebehandling, virker imod opnåelsen af EU's mål.
1.8 The present hierarchy and inconsistent system of rights to equal treatment operates against the achievement of the aims of the EU.
1.8 Det endelige mål for EU må være, at Marokko bliver et grundlæggende strategisk holdepunkt i alle nuværende og fremtidige aspekter af Europas forbindelser med Middelhavsområdet.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 Det er af afgørende betydning, at der foreligger pålidelige statistiske data med henblik på opfølgningen og evalueringen af gennemførelsen af målene for livslang læring.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Det er af afgørende betydning, at det valgte parameter virker som et instrument, der kan lede forbrugerne i retning af en biltype, som svarer til deres reelle behov, for at undgå et forbrugs- og emissionsniveau, som er unødvendigt i den daglige brug.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Det er afgørende for udvalget, at dette ikke fører til, at PRIIP-forordningens målsætninger og resultater bliver truet.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Det er afgørende, at forbrugerne har fri adgang til alle markeder.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Det er efter EØSU's mening nødvendigt at nå frem til en digital konvergens, som kan sikre:
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 Det er EØSU's opfattelse, at der er behov for en massiv tværfaglig uddannelsesindsats, hvori der med hjælp fra ekspertiseinfrastrukturer skal integreres risikovurdering og –forebyggelse.
1.8 The EESC believes that robust action is needed in the area of interdisciplinary education and training and that this should include risk evaluation and prevention, backed up by infrastructures of excellence.
1.8 Det er forkert at tale om, at Lissabon-strategien skal gøres mere miljøvenlig.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Det er i familien, man først lærer at bevare et godt helbred, og det er også familien, der træder til i tilfælde af sygdom, dels fordi de fleste sygdomme ikke kræver hospitalsindlæggelse, men kan klares i hjemmet, dels fordi familien i tilfælde af indlæggelse gennem sine besøg yder psykologisk, men også materiel støtte til patienten sammen med hospitalspersonalet.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Det er nødvendigt at afstemme politikkerne for at gøre euroen bæredygtig og mindske forskellene mellem landenes økonomier ved hjælp af en solidarisk plan, som overfører investeringsmidler til landene med de svageste økonomier gennem målrettede projekter, omplacering af de skattemæssige byrder - om nødvendigt - samt integration af arbejdsmarkedet og socialpolitikken.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Det er nødvendigt at afstemme politikkerne for at gøre euroen bæredygtig og mindske forskellene mellem landenes økonomier ved hjælp af en solidarisk plan, som overfører investeringsmidler til landene med de svageste økonomier gennem målrettede projekter, omplacering af de skattemæssige byrder – om nødvendigt – samt integration af arbejdsmarkedet og socialpolitikken.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Det er nødvendigt at styrke samarbejdet om tilbagetagelse for at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af tilbagesendelsesdirektivet.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Det er nødvendigt at udnytte de muligheder for udveksling og midlertidige ophold for skoleelever i andre lande, således at højtbegavede elever, især fra dårligt stillede grupper og sociale miljøer, får mulighed for at deltage.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Det er nødvendigt med forenkling og gradvis harmonisering af godkendelsesprocedurerne gennem et tættere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder for så vidt muligt at forkorte varigheden af anlæggelsesprojekter, uden at de højeste sikkerhedsstandarder derved sættes på spil.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Det er nødvendigt med investeringer i infrastruktur for effektiv transport og kommunikation (inklusive bredbånd) samt energiforsyning for at mindske de geografiske forskelle og gøre landdistrikterne attraktive for mennesker og virksomheder.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Det er også gennem programmer, der gennemføres i yderregionerne, at Europa vil kunne forbedre sin konkurrenceevne, f.eks. når det gælder vedvarende energi og havforskning, undersøgelser af biodiversiteten, skovdyrkning, sundhed og bekæmpelse af tropiske sygdomme.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Det er også vigtigt at åbne op for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, så interoperabiliteten mellem de respektive telenet styrkes.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Det er på nationalt og EU-niveau anerkendt, at de liberale erhverv bidrager til et velfungerende administrativt, politisk og økonomisk liv i medlemsstaterne, idet de er med til at modernisere og effektivisere den offentlige administration og de tjenesteydelser, der leveres til borgere og forbrugere.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Det er tilsvarende vigtigt at forudgribe de industrielle ændringer, som sektoren vil skulle takle i de kommende år.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Det er tvivlsomt, om liberalisering, som er et centralt mål for EU's energipolitik, har medført øget konkurrence, mere gennemsigtige markeder og lavere priser
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users,
1.8 Det er udvalgets opfattelse, at forskning, der finansieres med offentlige midler, bør prioritere de sektorer, som er særligt vigtige for europæernes velfærd, og at man skal fortsætte med at finansiere projekter med offentlige midler som led i et stærkt og fælles europæisk samarbejde.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Det er vigtigt at anerkende den generelle ret til information som en subjektiv ret på EU-niveau samt at pege på de offentlige myndigheders og faglige organisationers forpligtelser som de organer, der skal stille oplysningerne til rådighed.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Det er vigtigt at tage ved lære af arbejdsmarkedsparternes rolle i den sociale dialog og ngo'ernes rolle i partnerskaber for at imødegå virkningerne af den økonomiske krise og opnå resultater.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Det er vigtigt, at medlemsstaterne prioriterer de retningslinjer, som er vigtige for beskæftigelse og vækst, nemlig (1) at føre en beskæftigelsespolitik, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse, forbedre kvaliteten og produktiviteten i arbejdslivet og styrke den sociale og territoriale samhørighed, (2) sørge for, at arbejdsmarkedet er åbent for alle, gøre arbejdet til et attraktivt alternativ, der kan betale sig for arbejdssøgende, herunder dårligt stillede personer og personer uden for arbejdslivet samt (3) udvide og forbedre investeringerne i menneskeligt kapital1.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Det er vigtigt, at midlerne går til løsninger med åbne og tilgængelige net baseret på ikke-forskelsbehandling, der åbner markedet for nye operatører med mere effektive teknologier, der er økonomisk overkommelige for borgerne og virksomheder.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Det er yderst vigtigt at indgå en international aftale om klimaforandringer med henblik på at sætte ind mod fænomenet.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går udtrykkeligt ind for, at EU formulerer målsætninger for de vedvarende råstofkilders andel.
1.8 The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
1.8 Det foreliggende direktivforslag nøjes blot med at sikre, at "de ordregivende myndigheder og ordregivende enheder ikke afviser at modtage elektroniske fakturaer, som er i overensstemmelse med den europæiske standard" udformet af CEN.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Det foreslåede regelsæt vil udgøre et supplement til de gældende EU-kvalitetsordninger i form af forbeholdte udtryk vedr. økologiske produkter og produktionssystemer for æg samt til ordningerne for geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter, som alle refererer til produktionssystemer og oprindelse og ikke til dyrevelfærd, selv om de til en vis grad opfattes som sådan.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the overall point of reference is production methods and origin, not animal welfare (although these aspects are to some extent understood as such).
1.8 Det foreslåede regelsæt vil udgøre et supplement til de gældende EU-kvalitetsordninger i form af forbeholdte udtryk vedr. økologiske produkter og produktionssystemer for æg samt til ordningerne for geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter, som primært refererer til produktionssystemer og oprindelse og ikke til dyrevelfærd, selv om de til en vis grad opfattes som sådan.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare (although these aspects are to some extent understood as such).
1.8 Det foreslåede regelsæt vil udgøre et supplement til de gældende EU-kvalitetsordninger i form af forbeholdte udtryk vedr. økologiske produkter og produktionssystemer for æg samt til ordningerne for geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter, som primært refererer til produktionssystemer og oprindelse og ikke til dyrevelfærd.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Det foreslås i direktivet, at et instituts ledelse skal underrette den kompetente myndighed, hvis den vurderer, at instituttet er nødlidende eller forventeligt nødlidende.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Det indre marked er et centralt element i den europæiske integration og i EU 2020-strategien.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Det kan kun lade sig gøre ved hjælp af en transparent og grundig vurdering af effektiviteten af klimapolitikkerne og deres omkostninger og positive indvirkning på økonomien og samfundet som helhed.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Det kræver en stor indsats fra alle, hvis debatten om grønbogen skal afvikles i ly for de fordomme og den frygt, som den aktuelle debat om arbejdskraftmigration giver anledning til.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Det mest afgørende krav er, at EU virkelig handler i fællesskab.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Det mest afgørende krav er, at EU virkelig handler i fællesskab.
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Det nuværende (sjette) rammeprogram for forskning og udvikling giver gennem fremsyns-projektet mulighed for at inddrage civilsamfundets aktører i beslutninger om de valg, der med størst sandsynlighed kan frembringe en model med større fokus på områdernes sociale ansvar.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Det nuværende (sjette) rammeprogram for forskning og udvikling giver gennem fremsyns-projektet mulighed for at inddrage civilsamfundsaktørerne i at aftale de valg, der med størst sandsynlighed kan frembringe en model med større fokus på områdernes sociale ansvar.
1.8 The current (6th) Framework Programme for Research and Development offers an opportunity, through the Foresight project, to involve society stakeholders in agreeing on the choices most likely to produce a model that will be more alive to territorial social responsibility.
1.8 Det organiserede civilsamfund mener i forbindelse med Europa 2020-strategien, at det er på tide at evaluere de resultater, man har opnået gennem direktiv 2006/21/EF, og er rede til at fremsætte kommentarer og forslag til forbedring af dets gennemførelse samt fremme initiativer til nyttiggørelse af mineaffald.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 Det organiserede civilsamfund1 skal deltage i udformningen af partnerskabsaftalerne på en hensigtsmæssig måde.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Det skal især undersøges,
1.8 This opinion will examine the new food hygiene provisions to determine whether:
1.8 Det skal tillige understreges, at en kommunikationsstrategi om euroen ikke er nok til at nå optimale resultater: Den gennemførte analyse lægger stærkt op til, at euroen meget ofte anses for symbolet på Europa: det er derfor ikke euroen i sig selv, der hersker modvilje imod, men for visse personer snarere selve Europa-tanken.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 Det skal tillige understreges, at en kommunikationsstrategi om euroen ikke er nok til at nå optimale resultater: Den gennemførte analyse lægger stærkt op til, at euroen meget ofte anses for symbolet på Europa: det er derfor ikke euroen i sig selv, der hersker modvilje imod, men snarere selve Europa-tanken.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 Det står endnu ikke klart, hvem der skal finansiere industriens 100 mio. EUR og med hvilke beløb.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Det understreger, hvorledes fremgangsmåden med "god eller bedste praksis" kunne blive et af de vigtigste redskaber for dialog, udveksling, overførsel af viden og kultur, hvis man bevæger sig ud over det rent retoriske aspekt,
1.8 The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.