natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"b) Hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af et visum [eller et rundrejsevisum], jf. artikel 6, stk. 1, litra b), skal den grundige indrejsekontrol også omfatte verifikation af visummet, hvad angår ægthed og territorial og tidsmæssig gyldighed, herunder visumstatus, samt eventuelt visumindehaverens identitet ved hjælp af en søgning i visuminformationssystemet i henhold til artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/200822."
"(b) if the third country national holds a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22"
"b) hvor aftalen ikke er en kontrakt om offentlig tjeneste i overensstemmelse med lovgivningen om offentlige indkøb, et tilskud, der med henblik herpå er defineret som et direkte finansielt bidrag i form af en donation til et finansieringsinstitut uden indkaldelse af forslag, hvis dette sker i henhold til en national lov, der er forenelig med traktaten."
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
"b) hvor mange timer eller dage om året de forventes at blive anvendt til fiskerikontrolformål, og hvilken ordning der indføres i medlemsstaten for at gøre det muligt for Kommissionen eller Revisionsretten at kontrollere deres effektive anvendelse til kontrolformål"
"(b) how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is put in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;"
"b) inden for rammerne af de disponible midler at sikre oversættelsen til alle Fællesskabets officielle sprog af oplysningerne vedrørende relevante aspekter af lovgivningen og fællesskabsprocedurerne, herunder Domstolens retspraksis, samt alle generelle sider i informationssystemet og af de i artikel 15 omhandlede faktablade og stille dem til rådighed på netværkets eget websted."
"(b) arrange, within the limits of available resources, for the translation into the official languages of the Institutions of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system's general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network's dedicated site."
"b) innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i IKT og bredbånd".
"(b) stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT and broadband;"
"b) kvantificering af i artikel 66, stk. 2, nævnte finansielle indikatorer, der udtrykker den samlede finansielle gennemførelse af det operationelle program, med følgende detaljerede oplysninger for hver prioritet:
"(b) quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2) expressing the cumulative financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis the following:
"b) lovgivningen i den medlemsstat, hvor personen har bopæl, og hvis personen har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed i to eller flere medlemsstater og udøver en del af sin virksomhed i den medlemsstat, eller hvis vedkommende hverken har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed"
"(b) the legislation of the Member State of residence where the person concerned pursues employment or self-employment in two or more Member States and performs part of his/her activity or activities in that Member State, or where the person is not employed or self-employed;"
"b) når der er tale om udtræk med henblik på illustration ved undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, såfremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formål berettiger, uden at dette berører de undtagelser og den indskrænkning, som er fastsat ved direktiv [dette direktiv]"
"(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
"b) når der udelukkende er tale om anvendelse med henblik på illustration ved undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, såfremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formål berettiger, uden at dette berører de undtagelser og den indskrænkning, som er fastsat ved direktiv [dette direktiv]"
"(b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
"b) skade på vandmiljøet, dvs. en skade, som medfører en betydelig negativ påvirkning
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
"b) snarest muligt at underrette de pågældende arbejdstagere og disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget, såfremt den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, overskrides, samt om årsagerne hertil, og høre arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget om de foranstaltninger, der skal træffes, eller i hastende tilfælde underrette dem om, hvilke foranstaltninger der er truffet."
“(b) if the results exceed the limit value laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.”
"b) telekommunikationssektoren: 1 091 602 000 EUR".
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
"b) tilpasse kriterierne for anerkendelse af tekniske specifikationer inden for ikt i forbindelse med offentlige indkøb til den tekniske udvikling"
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
"b) udgifter i forbindelse med administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter eller andre af Fællesskabets rådgivende organer om at vurdere og udvikle ny kontrolteknologi"
"(b) expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to assess and develop new control technologies;"
"b) udgifter i forbindelse med, at repræsentanter udpeget af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur repræsenterer komitéen på møderne i de regionale rådgivende råd, Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)"
"(b) the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);"
"b) under de afskæringsværdier, der er specificeret i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. …, og som medfører klassificering af blandingen som farlig, for så vidt angår alle andre stoffer."
"(b) for all other substances, below the cut-off values specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
"b) under den laveste af de koncentrationsgrænser, der er specificeret i direktiv 1999/45/EF eller i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. ..., der fører til klassificering af blandingen som farlig, for så vidt angår alle andre stoffer."
"(b) for all other substances, below the lowest of the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … which result in the classification of the mixture as dangerous.”;
"b) varetagelse af forvaltningen af alle agenturets ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af udvalgenes aktiviteter, jf. artikel 56, stk. 1, herunder tilvejebringelse af passende teknisk og videnskabelig støtte til disse udvalg, og for passende teknisk støtte til koordinationsgruppen".
“(b) for managing all the Agency resources necessary for conducting the activities of the committees referred to in Article 56(1), including making available appropriate scientific and technical support to those committees, and for making available appropriate technical support to the coordination group;”
"b) vedrører forarbejdning, afsætning og/eller udvikling af landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til TEUF, eller bomuld, undtagen fiskeriprodukter; outputtet af produktionsprocessen kan være et produkt, der ikke er omfattet af nævnte bilag: hvis støtten ydes i form af finansielle instrumenter, kan inputtet også være et produkt, der ikke er omfattet af bilag I til TEUF, forudsat at investeringen bidrager til et eller flere af Unionens landdistriktsmål"
"(b) concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex; where support is provided in the form of financial instruments, the input may also be a product not covered by Annex I to the TFEU on condition that the investment contributes to one or more of the Union priorities for rural development;"
"B.
B.
"b/ "Tetrabromdiphenylether og pentabromdiphenylether" er 2,2',4,4'-
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'
"ba)
'(ba)
"ba) "brugergenereret video": et sæt levende billeder med eller uden lyd, der udgør en individuel del, som skabes og/eller uploades på en videodelingsplatform af en eller flere brugere"
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform  by one or more users;"
"babymad": en fødevare bestemt til at opfylde de særlige behov hos sunde spædbørn under fravænning og hos sunde småbørn som supplement til kosten og/eller til deres gradvise tilpasning til almindelig kost, bortset fra:
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
"Bachelorstuderende" (studerende på første trin): en person, der læser på en højere uddannelsesinstitution med henblik på at bestå en videregående uddannelse på første trin.
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
"Bachelorstudier" (første trin): videregående uddannelsesprogrammer, der varer mindst tre år og resulterer i et eksamensbevis for det beståede første trin.
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
"Back to school"-initiativet bør fortsættes.
The "back to school" initiative must be continued.
"Back-testing"-programmet skal kunne identificere utilstrækkelige resultater i en EPE-models risikoforanstaltninger
The back testing programme shall be capable of identifying poor performance in an EPE model's risk measures;
"backup-dokument for gensidig administrativ bistand": et papirdokument, der anvendes til udveksling af oplysninger i henhold til artikel 8 eller 15, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
"badesæson": den periode, i hvilken der efter lokal sædvane og lokale bestemmelser og under hensyn til de klimatiske og topologiske forhold kan ventes stærk tilstrømning af badende
“Bathing season”: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
"Badesæsonen" er den periode, i hvilken der efter lokal sædvane, herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning, samt meteorologiske forhold, kan ventes en tilstrømning af badende.
“Bathing season” means: the period during which bathers can be expected, in the light of local custom, any local rules which may exist concerning bathing, and weather conditions.
"Badevand"
(F–III)
"Badevand"
NAT/169
"Badning" i dette direktivs forstand betyder enhver direkte kropskontakt med vand, hvor man får hovedet under vand og/eller risikerer at drikke vandet.
“Bathing for the purpose of this Directive means any direct body contact with water involving head submersion and/or risk of ingestion of water.
"bagage": enhver genstand eller ethvert køretøj, som transporteres af transportøren på grundlag af en transportkontrakt, dog med undtagelse af:
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
"Baggrunden for initiativet var "en stigende erkendelse af, at anvendelsen af digitale teknologier er blevet en nøglefaktor for vækst og beskæftigelse" og den åbenlyse erkendelse af, at en "ny økonomi" eller "eøkonomi" er ved at opstå på internettet, og at anvendelsen af personlige computere og internettet er mindre udbredt i Europa, selv om Europa er førende inden for visse digitale teknologier, f.eks. inden for mobilkommunikation og digitalt tv"2.
The initiative was motivated by "the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment, the evidence that a new economy or e-economy is emerging, mainly driven by the Internet, and the fact that, in spite of Europe’s lead in certain digital technologies, e.g. mobile communications and digital TV, the uptake of computers and the Internet in Europe remains comparatively low"2.
"Baggrunden herfor er, at der altid består en fare for, at BSE kan opstå hos produktionsdyr, og at Kreutzfeldt-Jacobssygdommen kan overføres til mennesker."
The reason for this is the continuing danger of the development of BSE among farm animals (in particularly cows) and the transmission of CJD to humans.
"baggrundskontrol": verificerbar kontrol af en persons identitet, herunder enhver kriminel baggrund, som led i vurderingen af, om personen bør have uledsaget adgang til security-beskyttede områder
‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
"baggrundsviden": Viden, som er nødvendig for at gennemføre forskningen eller nyttiggøre resultaterne af den indirekte aktion, og som deltagerne besidder, før de tiltræder tilskudsaftalen, samt ophavsrettigheder eller andre intellektuelle ejendoms­rettigheder til denne viden, når de har indgivet ansøgning om disse rettigheder, før de tiltræder tilskudsaftalen.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
"Bagnummerplade på motordrevne køretøjer"
Motor vehicles/rear registration plate
"Bail In"-værktøjet
The Bail-In Tool
"Bail In"-værktøjet: Supplerende bestemmelser
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
"Bail In"-værktøjets formål og anvendelsesområde
Objective and Scope of the Bail-In Tool
"bananer" friske eller tørrede bananer henhørende under KN‑kode 0803, undtagen pisanger.
"bananas" means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
"Bananordningen"
Reform CMO in bananas
"Bananordningen"
Reform of the CMO for bananas
"Banegårdenes betydning i det udvidede EU"
The role of railway stations in an enlarged EU
"Banegårdenes betydning i det udvidede EU"
The role of railway stations in an enlarged EU
"Banegårdenes betydning i storbyer og byer i den udvidede Europæiske Union"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
"Banegårdenes betydning i storbyer og byer i den udvidede Europæiske Union"
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
"bank": et foretagende, hvis virksomhed består i fra offentligheden at modtage indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, samt i at yde lån for egen regning
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
"Bankafviklingsfonde"
Bank Resolution Funds
"Bankafviklingsfondenes anvendelsesområde og størrelse afhænger af, hvordan Kommissionen fastlægger fondenes opgave med at finansiere den velordnede afvikling af nødlidende finansielle enheder, herunder banker.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
"Banker har traditionelt finansieret deres transaktioner med egenkapital og kommercielle indskud.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
"Banker tilsluttet centrale organer"
Banks affiliated to central institutions
"Bankerne i EU beskæftiger over 3 mio. lønmodtagere, hvoraf langt størstedelen er ansat i detailbankleddet.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
"Bankers overholdelse af gældende EU-lovgivning skal forbedres.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
"Bankfinansiering vil fortsat spille en fremtrædende rolle for økonomiens finansiering.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
"bankkonto": enhver konto indeholdende kontanter eller finansielle instrumenter, som er oprettet i en bank i sagsøgtes navn eller i tredjemands navn på vegne af sagsøgte
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
"Barcelona-processen", som har eksisteret siden 1995, kan kun opvise sparsomme resultater, mens Meda-programmet og Middelhavsunionen endnu ikke har produceret de forventede resultater med hensyn til effektiv fremme af samarbejdet mellem EU og landene i Middelhavsbækkenet.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
"barn": en person under 18 år
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
"barn": en person under atten år
'child' means any person below 18 years of age;
"barn": en person under atten år
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
"barn": ethvert menneske under 18 år, medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet.
‘child’: every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier
"baseret på majs, græs eller andre typer grovfoder end korn".
"... regardless of whether production is based on maize, grass or types of coarse fodder other than grain."
"basisbilletpris", den laveste fuldt fleksible billetpris for en enkeltbillet eller returbillet, som udbydes til salg i mindst samme omfang som enhver anden fuldt fleksibel pris, der tilbydes for samme trafikflyvning.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
"basisdata": de data, som registreres ved målinger eller justeringer, eller som anvendes for at opnå empiriske relationer, der kan identificere det nukleare materiale og fastsætte data for partiet, herunder vægten af de kemiske forbindelser, konverteringsfaktorer til bestemmelse af grundstofvægten, vægtfylden, grundstofkoncentrationen, isotopindholdet, forholdet mellem volumen- og manometerangivelserne og forholdet mellem det producerede plutonium og den frembragte energi
‘Source data’ means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data, including: weight of compounds; conversion factors to determine weight of element; specific gravity; element concentration; isotopic ratios; relationship between volume and manometer readings; and relationship between plutonium produced and power generated.
"Basisgruppe": det laveste aggregeringsniveau for de produkter i BNP-opdelingen, for hvilke der beregnes pariteter.
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
"basiskøretøj": ethvert køretøj omfattet af denne forordning, som anvendes på den indledende etape i en etapevis typegodkendelsesprocedure
‘base vehicle’ means any vehicle covered by this Regulation which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
"basiskøretøj": ethvert køretøj, som anvendes på den indledende etape i en etapevis typegodkendelsesprocedure
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
"Basisposttjenester”: Tjenester, der er eller kan være omfattet af eneret på grundlag af artikel 7 i direktiv 97/67/EF, og som består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser.
"Basic postal services": services which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC, comprising the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
"basisprospekt": et dokument, der opfylder kravene i artikel 8 i denne forordning og, efter udstederens valg, de endelige vilkår for udbuddet
(o) ‘base prospectus’ means a prospectus that complies with Article 8 of this Regulation, and, at the choice of the issuer, the final terms of the offer;
"basisretsakt": en retsakt, der giver et retligt grundlag for en foranstaltning og for afholdelsen af den dertil svarende udgift, der er opført på budgettet, eller for en budgetgaranti eller finansiel bistand, som understøttes af budgettet.
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
"Batch": En bestemt mængde eller parti af et teststof eller referencestof, der fremstilles under en klart defineret fremstillingsproces på en sådan måde, at det må forventes og betegnes som værende homogent.
Batch means a specific quantity or lot of a test item or reference item produced during a defined cycle of manufacture in such a way that it could be expected to be of a uniform character and should be designated as such.
"batchfiloverførsel" en række individuelle overførsler, der sendes samlet.
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
"bb)
"(bb)
"BCD" eller "elektronisk BCD": et fangstdokument for almindelig tun.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
"bebyggelsesprocent": forholdet mellem grundarealet og bygningens etageareal i et givet område
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;