natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da etableringen af CCN/CSI-systemet er en nødvendig betingelse for udviklingen af flere edb-applikationer til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (bl.a. NCTS), vurderes dets konsekvenser for programmets mål gennem de øvrige applikationers konsekvenser.
Since the establishment of the CCN/CSI network was a necessary condition for the development of a number of computer applications for the exchange of information between Member States (in particular the NCTS), its impact on the programme’s objectives has been evaluated in terms of the impact of the other applications.
Da etablerings- og ibrugtagningsfasen af Egnos nu nærmer sig sin afslutning, har ESA til hensigt at få Egnos-softwareudgaven kvalificeret som værende i overensstemmelse med luftfartens krav.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Da ethvert kreditinstituts depositarbank i kraft af sit hverv modtager meget betydelige beløb til opbevaring, og da den i denne egenskab er underkastet særlig kontrol fra de myndigheder, der fører tilsyn med investeringsinstitutområdet, må der være mulighed for at introducere en undtagelse til gunst for depositarbanken i forslaget til ændring af investeringsinstitutdirektivet.
As a depositary bank of any UCITS, by its very nature, has to receive very large deposits and is subjected to special supervision by the authorities which monitor investment funds, it should be possible to include in the proposal a possibility of exemption for the UCITS' depositary bank.
Da EU den 31. maj 2002 ratificerede den, forpligtede EU sig til at nedbringe sine drivhusgasemissioner med 8 % i 2008-2012 i forhold til 1990-niveauerne.
In ratifying it on 31 May 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8% in 2008-2012 over 1990 levels.
Da EU er den eneste donor ud over Kongeriget Danmark, vil den støtte, der ydes gennem det nye partnerskab, tilføre Grønlands udvikling et EU-perspektiv og bidrage til at styrke de tætte og langvarige forbindelser med dette territorium.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Da EU er en af de ledende aktører i klimakonferencen i Paris, vil gennemførelsen af energi- og klimapakken for 2030 være en hovedprioritet næste år og sikre, at målene bliver nået.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Da EU er en marginal bomuldsproducent4, har EU's produktion kun haft ringe indflydelse på verdensmarkedsprisernes udvikling.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton4 implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Da EU er et af de største forbrugsområder, bør det gøre sit yderste for at mindske den meget store afhængighed af eksterne leverandører.
However, as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost to reduce its heavy dependence on external suppliers.
Da EU er et stort eksportmarked med 500 millioner potentielle forbrugere og ofte går i spidsen for udviklingen af forskrifter og arbejder for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og fører en ambitiøs miljøpolitik, overvåges det nøje af talrige handelspartnere.
Indeed, the EU, being a huge export market, with 500 million potential consumers, and often at the forefront of regulatory developments, fostering a high level of consumer protection and pursuing an ambitious environmental policy, is closely monitored by numerous trading partners.
Da EU er Kinas største handelspartner, påvirker dets handelspolitik i høj grad Kina, ligesom Kinas politik påvirker EU.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Da EU er kompetent i spørgsmål vedrørende det indre marked, udarbejder Kommissionen en samlet rapport ud fra medlemsstaternes oplysninger og sender den til sekretariatet.
Given that issues concerning internal market belong to Community competence, the Commission would compile a joint report on the basis of the information provided by the Member States and provide it to the Secretariat.
Da EU er Mercosurs vigtigste handelspartner, vil rammeaftalen ligeledes være en fordel for EU's langsigtede handelsstrategi og øge EU-investeringerne.
Since the EU is MERCOSUR's principal trading partner, the agreement will also be advantageous from the point of view of longer-term EU commercial strategy and it will promote EU investment.
Da EU er stærkt engageret i samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og med Middelhavslandene, råder EU ikke over de fornødne midler til at satse på et samarbejde, der er forbundet med massive udgifter.
As the EU is already heavily committed to cooperation with central and eastern Europe and the Mediterranean countries, it lacks the means to make a large financial outlay on cooperation.
Da EU et nettoimportør af bomuld, er det imidlertid nødvendigt at forbedre og styrke kontrollen af den importerede bomuld.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Da EU forholder sig til klimaændringer i fællesskab, skal LULUCF også behandles på en koordineret måde.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Da EU greb ind over for den finansielle krise, sikrede EU sig, at indsatsen på EU-plan og på nationalt plan var samordnet.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Da EU har fælles fiskeressourcer og et fælles fiskerimarked, bør ukoordinerede nationale initiativer undgås, som blot flytter problemerne andre steder hen og dermed skaber uensartede vilkår for medlemsstaterne.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Da EU har ikke nogen fast plan at følge under forhandlingerne om denne aftale, vil der være et behov for, at forskellige aktører i Ukraine og EU inddrages.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Da EU har lagt stor vægt på at fremme demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, er det Kommissionens opfattelse, at det er vigtigt fortsat at yde støtte til det enestående tværnationale European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation og især til European Master-kurset i menneskerettigheder og demokratisering.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Da EU har meget begrænsede muligheder for at påvirke energiforsyningssituationen, er det vigtigt, at EU kan gribe ind på efterspørgselssiden, ikke ved at begrænse de økonomiske aktiviteter, men ved at sørge for, at energien i videst muligt omfang bliver anvendt effektivt.
Since the EU has very limited scope to influence energy supply conditions, it is essential that the EU is able to intervene on the demand side, not by affecting economic activity but by making efficient use of energy wherever possible.
Da EU i 2008 besluttede at nedbringe sine drivhusgasemissioner, var dette udtryk for, at EU er fast besluttet på at imødegå truslen fra klimaændringer og indtage en global førerrolle ved at vise, hvordan det kan gøres.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Da EU i maj 2004 skal udvides med ti lande, har det været en afgørende opgave at tilrettelægge realistiske gennemførelsesprogrammer for disse lande.
Since ten Acceding Countries are to join the Union in May 2004, the development of realistic implementation programmes has been a crucial task for these countries.
Da EU ikke er kontraherende part i TBT-konventionen, overlades ratifikation af konventionen til medlemsstaterne selv.
8 Due to the fact that the Community is not a contracting party to the AFS-Convention, the ratification of this convention is left solely to the discretion of the Member States.
Da EU ikke har i sinde at eksportere sin egne modeller, bør Unionen understøtte oprettelsen af lignende institutioner i de regioner, hvor de ikke findes, eller hvor de er mindre effektive.
Without any intention of exporting its own models, the EU must support the establishment of similar institutions in regions which do not already have them or where they are less effective.
Da EU ikke har nogen specifik kompetence på dette område, må det overvejes nærmere, hvordan EU kan medvirke til at forenkle planlægningsprocedurerne for større grænseoverskridende energiprojekter.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Da EU ikke har specifik kompetence på skatteområdet, fastlægges de relevante skatteregler gennem bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne med traktatens artikel 220, der forbyder dobbeltbeskatning, som eneste rettesnor.
In the absence of a specific Community regime, taxation is regulated by bilateral agreements between individual Member States; the only guidelines are to be found in Article 220 of the Treaty, on the abolition of double taxation.
Da EU ikke kan tillade sig, at disse frister overskrides, bør drøftelserne om nye strategier ikke føre til forsinkelser i de pågående forhandlinger om disse direktiver.
As the EU cannot afford these deadlines to be missed, the discussions on new approaches should not result in delaying the present negotiations on these Directives.
Da EU ikke råder over direkte driftsklare turismeinstrumenter på grund af den beklagelige mangel på retsgrundlag, kunne det med fordel sætte ind på at øge koordineringen på ledelsesområdet med det sigte at fremme igangværende og fremtidige projekter i turismesektoren.
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Da EU ikke ønsker en overlapning af den eksisterende kapacitet i Europa, er det blevet analyseret, i hvilket omfang de af EU indsamlede brugerkrav ikke kan indfries med den eksisterende eller planlagt infrastruktur.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Da EU imidlertid ikke råder over direkte driftsklare turismeinstrumenter på grund af den beklagelige mangel på retsgrundlag, kunne det med fordel sætte ind på at øge koordineringen på ledelsesområdet med det sigte at fremme igangværende og fremtidige projekter i turismesektoren.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Da EU indtager en global førerposition inden for energieffektivitetsteknologi, bør dette være en drivkraft for eksport, vækst og beskæftigelse i EU.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Da EU kun har begrænset kompetence og lovgivning inden for visse områder, f.eks. de sociale sikringsordninger, er reformer på disse områder blevet tilskyndet af internationale institutioner og orienteret mod en samfundsmodel med underliggende værdier og principper, der ikke er fuldt forenelige med den europæiske samfundsmodel, hvilket kan skabe problemer i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse38.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Da EU kun har en beskeden bomuldsproduktion, har den kun haft ringe indflydelse på udviklingen i verdensmarkedspriserne.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Da EU lancerede den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, pålagde det sig selv en ambitiøs opgave.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Da EU netop har vedtaget et direktiv om håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, bør tredjelande fortsat tilskyndes til at vedtage lignende høje standarder, og det må derfor også prioriteres, at samarbejdet på dette område fortsættes.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Da EU og Rusland har en fælles interesse i at forbedre energiforsyningens sikkerhed og kontinuitet, og da Rusland har stor betydning som leverandør af energi til EU, påtænker Kommissionen at inddrage Rusland i dette observatoriums arbejde snarest muligt og etablere forbindelser med det markedsobservatorium for gas- og oliemarkedet, som Den Russiske Føderation har til hensigt at oprette.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
Da EU og USA på topmødet den 3. december 1995 i Madrid undertegnede "Den nye transatlantiske dagsorden" og "Den fælles EU/USA-handlingsplan", markerede de starten på en ny epoke i de transatlantiske forbindelser, idet de understregede parternes fælles engagement til fordel for et stærkt transatlantisk forhold og opstillede et ambitiøst program vedrørende samarbejde om en bred vifte af højt prioriterede målsætninger af fælles interesse.
Signed by the European Union and the United States, at the 3 December 1995 Madrid Summit, the new Transatlantic Agenda and the joint EU-US Action Plan launch a new era in transatlantic relations, confirming the mutual commitment of the EU and the US to strong transatlantic relations and outlining an ambitious programme for cooperation on a wide range of priority issues of common concern.
Da EU på topmødet i Lissabon i marts 2000 satte sig selv det ambitiøse mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" inden for de næste 10 år, erkendte man samtidig, at man kun kan nå dette mål, hvis IKT udnyttes bedst muligt.
When in March 2000, in Lisbon, the European Union set itself the ambitious target of becoming the world's most "competitive and dynamic knowledge-based economy" within ten years it recognised that the achievement of this goal depended on making the best possible use of ICT.
Da EU selv er en integreret region bør denne dialog udvikle sig i retning af en fælles EU-approach.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Da EU siden den første energikrise i begyndelsen af 70'erne har ført en sammenhængende politik og indført programmer til fremme af energieffektivitet, er EU’s industri for fremstilling af energieffektive løsninger nu godt placeret til at udnytte de nye muligheder og indtage nye markeder i tredjelandene.
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Da EU sigter mod at garantere "ens konkurrencevilkår" for alle virksomheder på det fælles marked, er begrebet "statsstøtte" fastlagt ganske nøje og det fortolkes konsekvent i henseende til statslige industripolitikker.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Da EU stadig udviser store mangler i forhold til fuldstændig økonomisk, politisk og social integration, vil den øgede differentiering, som en vellykket tiltrædelse af visse lande vil give, sætte indsatsen for økonomisk og social konvergens mellem de nuværende medlemsstater på prøve, medmindre de nødvendige mekanismer og procedurer fastsættes.
As the EU falls short of full economic, political and social integration, the greater diversification which is likely to arise from the successful accession of certain countries will put a strain on the efforts at economic and social convergence made by the current partners, unless the necessary mechanisms and procedures are provided for.
Da EU står over for sin hidtil største økonomiske krise, har Det Europæiske Råd flere gange fremhævet EU's rolle med hensyn til at fremme bæredygtig vækst og samtidig presse på for at sikre finansiel konsolidering.
As the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, the European Council has repeatedly emphasised the Union’s role in promoting sustainable growth while pushing for financial consolidation.
Da EU står over for voksende udfordringer, hvad angår manglen på kvalifikationer, utilfredsstillende aktive arbejdsmarkedspolitikker og uddannelsessystemer, social udstødelse af marginaliserede grupper og lav mobilitet på arbejdsmarkedet, er der behov for både politiske initiativer og konkrete støtteforanstaltninger.
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Da EU tilsigter at puste nyt liv i økonomien og fortsat bære førertrøjen i bekæmpelsen af klimaændringerne, kan opstilling af en effektiv strategi for vandeffektivitet give et væsentligt bidrag.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Da EU vil have en alvorlig mangel på forskere i de kommende år, er det ikke hensigtsmæssigt at begrænse proceduren til personer, der allerede har status af forskere i deres hjemland.
Given that the European Union will have a serious shortage of researchers in the coming years, it was not thought to be appropriate to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Da EU's elektricitets- og gasnet er præget af stærk sammenknytning, og forholdet mellem udbud og efterspørgsel på fællesskabsplan derfor er afgørende for det samlede systems sikkerhed, bør Kommissionen desuden på grundlag af de nationale rapporter og sin egen overvågning offentliggøre en lignende meddelelse, der omfatter hele Fællesskabet.
Furthermore, given that due to the highly interconnected nature of the EU electricity and gas network, the relationship between demand and supply at the Community level is of vital importance for overall system security, the Commission, on the basis of the national reports and its own monitoring work, should publish a similar Communication covering the Community as a whole.
Da EU's fiskerisektor i vid udstrækning består af små virksomheder og generelt har en ringe organisationsgrad, er det af afgørende betydning at inddrage aktørerne i alle faser af beslutningsprocessen for at sikre på den ene side en bedre forståelse af behovet for de foranstaltninger, der skal træffes, og på den anden side en bedre tilpasning af foranstaltningerne ikke kun til bestandenes tilstand, men også til de berørte samfunds socioøkonomiske situation.
Typically, businesses in the Community's fisheries sector are small and there is a little involvement in associations; it is therefore vital to ensure that stakeholders are involved in all stages of the decision-making process, so that (i) they grasp the need for the measures to be taken and (ii) these measures are better geared not only to the level of resources available, but also to the socio-economic circumstances of the communities concerned.
Da EU's Forbindelseskomite for Skibsværftsindustrien (CESA) fremlagde sit forslag til LeaderSHIP 2015-initiativ for Kommissionen i foråret 2002, blev initiativets værdi som sektorspecifikt bidrag til EU's langsigtede strategi, som fastsat på rådsmødet i Lissabon, straks anerkendt.
When the Committee of EU Shipbuilders’ Associations (CESA) presented its outline proposal for the Leadership 2015 initiative to the European Commission in spring 2002, the value of the project as a sector specific response to the EU’s longer term strategy as defined by the Lisbon Council was immediately recognised.
Da EU's formål med forhandlingerne var transitkørsel mellem Grækenland og de andre medlemsstater via en korridor gennem Bulgarien, Rumænien og Ungarn, er de ungarske transitstatistikker mest relevante.
Given that the Union's objective in the negotiations is to facilitate transit traffic between Greece and the other Member States along a corridor through Bulgaria, Romania and Hungary, the Hungarian transit statistics are the most relevant.
Da EU's FTU-program for fusion er stærkt integreret, og da der ydes kraftig finansiel støtte fra EU, indvirker alle beslutninger på EU-niveau på de nationale aktiviteter.
The integrated nature of the European Union's fusion RTD programme and the level of EU financial support mean that any decision at EU level has repercussions on national activities.
Da EU's import og eksport af vigtige bulkvarer (jernmalm og kul) ad søvejen har et betydeligt omfang - den anslås til at udgøre ca. en tredjedel af verdenshandelen ad søvejen1 - anløber et stort antal af disse bulkskibe EU's havne for at laste eller losse faste bulkladninger.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of major dry bulk commodities (iron ore and coal), which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade1, a considerable part of this dry bulk carrier fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Da EU's indrømmelser blev forhandlet før Uruguay‑rundens afslutning, må toldaftalerne nu ses i lyset af GATT‑aftalen og vil måske blive justeret på nogle punkter for at opretholde østlandenes præferencestilling.
Because the EU concessions were negotiated before the outcome of the Uruguay Round, the tariff agreements are now being looked at in the light of the GATT Agreement and may be adjusted in some cases to preserve the same degree of preference to the CEEC.
Da EU's internationale aftaler og unilaterale handelspræferencer træder i kraft med øjeblikkelig virkning, må ansøgerlandene opsige deres handelsaftaler med tredjelande.
While the trade agreements in force between the candidates and third countries will have to be terminated, the EU’s international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the new Member States.