natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(98) Det operationelle program bør overvåges og evalueres for at kunne forbedre dets kvalitet og påvise dets resultater.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser bør beskyttes mod anvendelser, der giver uberettigede fordele af det omdømme, der er forbundet med produkter, som overholder kravene.
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98/80/EF)
(98/80/EC)
(99) Ansvaret for overvågningen af programmet bør deles mellem forvaltningsmyndigheden og et overvågningsudvalg, som nedsættes til det formål.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) For fuldt ud at udnytte det arbejde, der er udført under forordning (EØF) nr. 793/93 samt under direktiv 76/769/EØF, og for at undgå at dette arbejde går til spilde, bør Kommissionen have beføjelser til i opstartsfasen at igangsætte begrænsninger baseret på sådant arbejde, uden fuldt ud at følge den begrænsningsprocedure, der er fastlagt i nærværende forordning.
(99) To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
(99) Målene for dette direktiv kan af ovennævnte årsager ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
(99) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(99) Nogle benævnelser anvendes traditionelt i EU og giver forbrugerne oplysninger om vinens særlige egenskaber og kvalitet, der supplerer de oplysninger, som oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser giver.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99/ ----/EF)
(99/ ----/EC)
(99/C …/..)
(99/......)
(9:30) Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the draft agenda
(9a)
9a.
(:) = data foreligger ikke
(:) = Data not available
(= Gruppe III)
(= Group III)
(= ned på 9 %)
(= down to 9%)
(= Trygonidae)
Dasyaididae (= Trygonidae)
(> 2,5 t/time)
(>2.5 t/hour)
(> Foranstaltning I.1.1 til I.1.5)
(> Actions I.1.1 toI.1.5)
(> Foranstaltning I.2.1 til I.2.3)
(> Actions I.2.1 to I.2.3)
(> Foranstaltning I.2.4 til I.2.7)
(> Actions I.2.4 to I.2.7)
(> Foranstaltning I.3.1)
(> Action I.3.1)
(> Foranstaltning I.4.1)
(> Action I.4.1)
(> Foranstaltning I.5.1)
(> Action I.5.1)
(> Foranstaltning II.1.1)
(> Action II.1.1)
(> Foranstaltning II.2.1 til II.2.2)
(> Action II.2.1 to II.2.2)
(> Foranstaltning II.3.1 til II.3.2)
(> Actions II.3.1 to II.3.2)
(> Foranstaltning II.4.1 til II.4.2)
(> Actions II.4.1 to II.4.2)
(> Foranstaltning III.1.1 til III.1.3)
(> Actions III.1.1 to III.1.3)
(> Foranstaltning III.2.1 til III.2.2)
(> Actions III.2.1 to III.2.2)
(> Foranstaltning III.3.1 til III.3.3)
(> Actions III.3.1 to III.3.3)
(> Foranstaltning IV.3.1 til IV.3.3)
(> Actions IV.3.1 to IV.3.3
([Skattesubjektet kan i det følgende indsætte bemærkninger som en del af proceduren)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(a - 500), idet a er 400 mm eller derover,
(a - 500), where 'a' is 400 mm or more,
(A - II)
(A-II)
(A - III
(A-III)
(a)
(pp)
(a)
3.
(a)
5.
(a)   Gensidig anerkendelse
(a)   Mutual recognition
(a)   Motorkøretøjer
(a)   Motor vehicles
(a)   Vertikal/horisontal integration
(a)   Vertical/horizontal integration
(a)  sikre overholdelse af stk. 1
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a) "anlæg": omfatter også alle forbundne underjordiske strukturer beregnet til efterforskning og produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) "audiovisuel medietjeneste": En tjeneste i overensstemmelse med definitionen af tjenesteydelser i traktatens artikel 49 og 50, hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elek­troniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF, stk. 2, litra a22.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) "autorisation": godkendelse, akkreditering, udpegelse eller udstedelse af licens, afhængigt af hvilke begreber der anvendes i den enkelte medlemsstat
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) "behandling": enhver operation eller række af operationer, med eller uden brug af elektronisk databehandling, som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, indhentning, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller anden tilrådighedsstillelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
(a) "bestand af fælles interesse": en fiskebestand, hvis geografiske fordeling gør fiskeri efter den mulig for både medlemsstaters og tredjelandes flåder, og hvor forvaltningen af den kræver samarbejde mellem disse tredjelande og Unionen
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
(a) "fiskerisektor" den økonomiske sektor, der omfatter al produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) "flygtning"
(a) 'refugee';
(a) "forbruger": en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede handelspraksis ikke handler som led i sit erhverv.
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(a) "forbruger": enhver fysisk person, der i forbindelse med de af denne forordning omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(a) "forbruger": enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) "generel tilladelse": retlige rammer, der er fastsat af medlemsstaten, og som sikrer ret til at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, samt opstiller sektorspecifikke forpligtelser, der, i medfør af dette direktiv, kan gælde alle eller specifikke typer elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
(a) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, og New York-protokollen af 31. januar 1967
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
(a) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967;
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
(a) "gerechtshof", hvis afgørelsen appelleres af den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, eller af den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, når denne har givet møde
(a) if the applicant or the respondent who has appeared lodges the appeal: with the ‘gerechtshof’;
(a) "hydraulisk højvolumenfrakturering": indsprøjtning i en borebrønd af mindst 1 000 m³ vand pr. fraktureringsetape eller mindst 10 000 m³ vand i løbet af hele fraktureringsprocessen
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) "indtægter af værdipapirer" den dividende, rente eller anden form for indtægt, som værdipapirer kan skabe, og som er pålagt kildeskat i kildemedlemsstaten
(a) “securities income” means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
(a) "information": tegninger, specifikationer, fotografier, vareprøver, modeller, processer, procedurer, instrukser, software, rapporter, notater eller andre former for tekniske og/eller kommercielle informationer, knowhow, data eller dokumenter, herunder mundtlig information, bortset fra emner, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR)
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) "komponenter og delmontager" beregnet til indbygning i et apparat af slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
(a) "components" or "sub-assemblies" intended for incorporation into an apparatus by the end user, which are liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
(a) "kvote": ret til i en nærmere angivet periode at udlede et ton kuldioxidækvivalent, som kun er gyldig til opfyldelse af kravene i dette direktiv, og som kan overdrages efter bestemmelserne i dette direktiv
(a) “allowance” means an allowance to emit one tonne of carbon dioxide equivalent during a specified period valid only for the purposes of meeting the requirements of this Directive and which is transferable in accordance with the provisions of this Directive;
(a) "luftfartsselskab": Et lufttrafikforetagende med en gyldig licens;
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) "lufthavn": et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle anlæg, der er tilknyttet af hensyn til trafikken og servicering af luftfartøjer, samt nødvendige anlæg til betjening af den erhvervsmæssige lufttrafik
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) "motorkøretøj": ethvert motordrevet køretøj, der kører på vej og normalt anvendes til personbefordring eller godstransport, og som ikke til stadighed bevæger sig på skinner
(a) “ motor vehicle“: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
(a) "relevans": angiver, i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(a) "selskabsdeltager": stifter eller enhver anden person, hvis navn er opført på listen over selskabsdeltagere i henhold til artikel 15 og 16
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;
(a) "supplerende pension": alderspensioner og invalide- og efterladtepensioner, som supplerer eller erstatter ydelser, der udbetales i de nævnte kategorier under lovpligtige sociale sikringsordninger, hvis disse pensioner udbetales i henhold til reglerne for en supplerende pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) "udstyr": et apparat eller et fast anlæg
(a) "Equipment" means any apparatus or fixed installation;
(a) % for transaktioner med obligationer, aktier og tilsvarende værdipapirer, der gennemføres på de regulerede markeder
(a) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) (b)
(a)(b)
(A) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(a) 27 658,2 mio. EUR afsættes til finansiering af nationale og regionale vejledende programmer.
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
(a) Absolutte hindringer for registrering: Artikel 7
(a) Absolute grounds for refusal: Article 7
(a) adgang til en række nationalt definerede goder og ydelser, der udgør den grundlæggende sundhedspleje, herunder barselspleje, der lever op til kriterier om adgangsforhold, tilgængelighed, antagelighed og kvalitet
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) Adgang til netværk
(a) Access to the network
(a) AENEAS udnævner medlemmerne af Erhvervs- og Forskningsudvalget.
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) AENEAS yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) Afdeling 2, punkt 2, sidste punktum, affattes således:
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) Afdeling 7, punkt 1, affattes således:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) affald, der opstår i forbindelse med brydning og oparbejdning af mineralressourcer, men ikke er knyttet direkte til driften, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer
(a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
(a) affattes fodnote (1) således: “(1) I Nordsøen fra 1. marts til 31. oktober, og hele året i resten af region 1 og 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat”;
(a) footnote (1) shall be replaced by: “(1) In the North Sea from 1 March to 31 October, and during the whole of the year in the remainder of Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat”;
(a) afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende beløb og lignende, afgifter i henhold til den fælles toldtarif samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, told på varer, der henhører under den tidligere traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, samt afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products coming under the former Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende beløb og lignende, told i henhold til den fælles toldtarif samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, told på varer i henhold til den udløbne traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet overalt i EU og
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
(a) Afsnit A, kapitel II-2, punkt 13.1, sjette punktum, affattes således:
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) aftalens anvendelsesområde
(jj) the scope of the agreement;
(a) aftaler om levering af tjenesteydelser til forbrugere, såfremt disse udelukkende skal præsteres i et andet land end det, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) ajourføres under driftsperioden, så snart der foreligger nye oplysninger.
(d)  be updated during operations whenever new data are collected.
(a) Aktiv overvågning
(a) Active monitoring
(a) Alle belastningskombinationer, der med rimelighed kan forventes at forekomme inden for og tilstrækkelig langt ud over luftfartøjets vægt, tyngdepunktscenter-interval, operationelle begrænsninger og operationelle levetid, skal tages i betragtning.
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) alle fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 meter
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) alle love og administrative bestemmelser, der strider imod princippet om ligebehandling, ophæves
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
(a) Alle tilslutningssteder til et net, der drives af en transmissionssystemoperatør.
(a) All entry points to a network operated by a transmission system operator
(a) almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer og dørgefartøjer
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
(a) Amtswirtschaftsstelle
Glesbygdsmyndigheten
(a) Analyseaktiviteter
(a) Analytical activities
(a) andel i selskabets aktiver og eventuelle overskud
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
(a) andelen af de afgifter, der er omhandlet i afgiftssatserne for de egne indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), og bidragssatsen for de egne indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d);
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
(a) andre medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) andre medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) andre medlemsstater og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(a) angiver de kendetegn ved forskellige værdipapirtyper, som skal indgå i det regulerede markeds vurdering af, om et finansielt instrument er udstedt på en måde, der opfylder betingelserne i stk. 1, andet afsnit, for optagelse til handel på de forskellige markedssegmenter, som det regulerede marked driver
specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second sub-paragraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates;
(a) Ansøger har en gyldig godkendelse udstedt i overensstemmelse med kapitel IV om godkendelsesprocedurer.
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) ansøgningen om tilladelse eller forslaget om ajourføring af en tilladelse i overensstemmelse med artikel 7
(a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
(a) anvende betalingsinstrumentet i henhold til betingelserne for udstedelse og brug af instrumentet; brugeren af betalingsløsningen skal navnlig træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre betalingsinstrumentet og alle oplysninger, såsom et personligt identifikationsnummer eller andre koder, som giver mulighed for at benytte det;
(a) use the payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; in particular the Payment Service User shall take all reasonable steps to keep the safe the payment instrument and any means, such as a personal identification number or other code, which enables it to be used;
(a) anvendelse af effektiv udsugning eller åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel15
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,