natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gøre det muligt at fremskynde eller udskyde udgifter inden for et udgiftsområdes flerårige ramme, for at åbne mulighed for konjunkturudlignende foranstaltninger og en meningsfuld reaktion på større kriser
Freedom to front or backload spending within a heading's multi-annual envelope, to allow for countercyclical action and a meaningful response to major crises;
at gøre det muligt at kæde den internationale registreringsordning sammen med regionale ordninger ved at indføre en bestemmelse om, at mellemstatslige organisationer kan blive part i aftalen.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
at gøre det muligt at sammenligne informationerne og således undgå brug af identiske termer for forskellige former for dækning;
permit the information to be comparable, avoiding the use of identical terms for different types of cover;
at gøre det muligt at udnytte færdigheder og innovationsmuligheder i den private sektor på baggrund af en passende risikodeling.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
at gøre det muligt at udvælge de tilgængelige foranstaltninger med henblik på at opnå maksimal miljømæssig vinding på den mest omkostningseffektive måde.
to enable the selection of available measures with the goal to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner
at gøre det muligt for "teknologibrugere" og juridiske personer uden egne forskningsstrukturer at deltage i forskningsaktionerne under visse betingelser,
"technology users" and entities which do not have their own research structures will now be able to participate, under certain conditions, in research activities;
at gøre det muligt for 40 filmskoler at samarbejde om en forbedring af færdigheder og udveksling af viden på europæisk plan
Enable 40 European film academies to co-operate for the improvement of skill and the exchanges of know-how at European level;
At gøre det muligt for borgere i tredjelande at erhverve kvalifikationer og viden via en uddannelsesperiode i EU kan være en metode til fremme af hjernecirkulation, som i lige høj grad gavner de lande, der modtager lærere og studerende, og de lande, der sender dem af sted.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
At gøre det muligt for de fattigste regioner at indhente resten.
To enable the poorest regions to catch up.
at gøre det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at vælge det organ, der opfylder deres behov og svarer til den ønskede profil, blandt de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, der er optaget i den europæiske fortegnelse,
enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile;
at gøre det muligt for en enkelt NGO at anvende, tilpasse eller overføre Daphne-resultater til et andet EU-område eller en anden kategori eller støttemodtager
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary;
at gøre det muligt for enheder uden egne forskningsstrukturer at deltage i forskningsaktionerne under visse betingelser,
enable those legal entities which do not have their own research structures to participate in research activities;
At gøre det muligt for et par at indbringe alle retlige anliggender vedrørende dets sag (som følge af separation eller dødsfald, som medfører opløsning af ægteskabet) for samme domstol.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
at gøre det muligt for organisationer, der anvender andre miljøledelsessystemer, at ajourføre deres system til EMAS-standard
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
at gøre det muligt for organisationer, der anvender andre miljøledelsessystemer, at ajourføre deres system til EMAS-standard
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
at gøre det muligt for securitisering at fungere som en effektiv finansieringsmekanisme for en række langsigtede investorer og banker
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
At gøre det muligt for unge at drage nytte af de fælles aktioner på fællesskabsplan.
allow young people to benefit from joint Community-level actions;
at gøre det muligt for unge volontører ved hjælp af formular E111 at overføre sygeforsikringen fra oprindelseslandet til værtslandet at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige, for at socialsikringsinstitutionerne i oprindelseslandet udsteder formular E 111 for hele volontøraktivitetsperioden
allow young volunteers to take the health care cover which they benefited from in the home country to the host country by means of the take measures they judge to be appropriate to ensure that the social security authorities in the home country issue an E111 form valid for the duration of the voluntary activity;
at gøre det muligt, at Kommissionen kan foreslå ajourførte grænseværdier ved koldstart ved delegeret retsakt, hvis dette anses for nødvendigt og berettiget ud fra evidensgrundlaget
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
at gøre det muligt, at Kommissionen kan foreslå dereguleringen af methanemissioner ved delegeret retsakt, hvis dette anses for nødvendigt og berettiget ud fra evidensgrundlaget, og forudsat at methanemissioner er opført som CO2-ækvivalente emissioner i forordningen om køretøjers CO2-emissioner.
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
at gøre det muligt, at Kommissionen kan foreslå en særlig NO2-grænseværdi for lette køretøjer ved delegeret retsakt, hvis dette anses for nødvendigt og berettiget ud fra evidensgrundlaget
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
at gøre det nemmere at skifte mellem de forskellige transportformer med det formål at højne serviceniveauet for de rejsende og borgerne,
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
at gøre det nemmere at øge efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser, takket være den øgede realløn, som en forbedring af økonomiens ydeevne giver.
facilitate an increase in demand for goods and services arising from the disposal of the increased real incomes generated by increases in economic performance.
at gøre det nemmere for både mænd og kvinder at skabe en balance mellem arbejds- og familieliv, herunder familierelateret orlov, pasningsordninger, fleksible arbejdsordninger, og tilskynde til en ligelig fordeling af ansvarsområder i hjemmet og i familien, at fremme fuldtidsbeskæftigelse for både kvinder og mænd
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
At gøre det nemmere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at håndhæve kontrakter og få anerkendt domstolsafgørelser og dokumenter i andre EU-lande.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
At gøre det nemmere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at indgå kontrakter med partnere i andre EU-lande, bl.a. ved at tilbyde harmoniserede løsninger for forbrugerkontrakter, standardkontraktbestemmelser på EU-niveau og ved at arbejde videre med en frivillig europæisk aftaleret.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
at gøre det nemmere og hurtigere at markedsføre innovative og generiske lægemidler i hele EU
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products, and
at gøre det nemmere og hurtigere at markedsføre innovative og generiske lægemidler i hele EU
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products; and
at gøre det nemmere og hurtigere at markedsføre nyskabende og generiske lægemidler i hele EU
thereby improve access and speed of access to the whole of the European market for both innovative and generic medicinal products; and
at gøre det nemmere, mere effektivt og billigere for virksomheder og forbrugere at håndhæve kontrakter og få anerkendt domstolsafgørelser og -dokumenter i andre EU‑lande.
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
at gøre det obligatorisk at anmelde brud på sikkerheden, der fører til, at brugeres persondata går tabt eller ødelægges
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
at gøre det obligatorisk at udpege en databeskyttelsesansvarlig og harmonisere reglerne for de databeskyttelsesansvarliges opgaver og beføjelser31, men samtidig overveje, hvor bagatelgrænsen bør gå for at undgå unødige administrative byrder, navnlig for små virksomheder og mikrovirksomheder
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
at gøre det til en forpligtelse at medtage maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, som er fastsat af Codex Alimentarius med EU's støtte, i fællesskabslovgivningen
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
at gøre det til en forpligtelse til at medtage maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, som er fastsat af Codex Alimentarius med EU's støtte, i fællesskabslovgivningen
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
at gøre det til et efterspørgselsstyret europæisk rekrutterings- og jobtilbudsværktøj, der opfylder økonomiske behov, samtidig med at den retlige forpligtelse til at sikre gennemsigtighed for ledige stillinger opfyldes ved hjælp af innovative online jobmatchningsværktøjer, herunder mobile internetapplikationer, for at nå ud til flest mulige
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
At gøre det vanskeligere for terrorister at rejse penge er et element i kampen mod finansiering af terrorisme.
Making it more difficult for terrorists to raise money is one element of the fight against terrorist financing.
At gøre dette frembyder dog visse ømtålelige problemer, fordi en række etaper, ikke mindst retslige procedurer, som det er vanskeligt at fastlåse i faste frister, skal afsluttes for at kunne inddrive underholdsbidrag.
But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
At gøre dette til virkelighed vil dog af førnævnte grunde uundgåeligt kræve en langsigtet forskningsindsats.
For the reasons described above, however, realising this option will inevitably involve a long-term research effort.
at gøre EF's finansielle ydelser mere gennemsigtige, konsekvente og fleksible,
to improve the transparency and coherence of the Community's financial aid schemes, and to make them more flexible;
At gøre effektiv brug af førskoleundervisning og børnepasningsordninger med henblik på at støtte integration og reducere risikoen for tidligt skolefrafald
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
At gøre en forretningsidé til en succes kræver evne til at kombinere kreativitet eller nytænkning med sund ledelse og forme en virksomhed med henblik på at optimere dens udvikling gennem alle faser af dens livscyklus.
To turn a business idea into success requires the ability to blend creativity or innovation with sound management and to adapt a business to optimise its development during all phases of its life cycle.
at gøre en indsats for at lette adgangen til universiteter for studerende fra partner- og nabolandene;
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
at gøre en indsats for at sikre beføjelser til og inddragelse af patienter og patientforeninger
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
at gøre en indsats for at tilgodese de mest udsatte gruppers særlige behov, herunder dårligt stillede yngre og handicappede.
Address the specific needs of the most vulnerable, including disadvantaged younger people and people with disabilities.
at gøre en større indsats for at reformere administrationen og styrke dennes kapacitet ved at reducere bureaukrati og omkostninger ved overholdelse af skattereglerne og i forbindelse med skatteopkrævning og forbedre udnyttelsen af EU-midler yderligere, især inden for landevejs- og jernbanetransport og vandforvaltning.
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
at gøre en særlig indsats for at sikre vandrende arbejdstagere adgang til arbejdsmarkedet og fremme social integrering af dem gennem uddannelse og anerkendelse af kompetencer erhvervet i deres hjemlande, personlig vejledning, sprogundervisning, opmuntring af iværksætterånd og bevidstgørelse af arbejdsgivere og vandrende arbejdstagere om deres rettigheder og pligter og øget håndhævelse af reglerne om forbud mod forskelsbehandling.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
at gøre en særlig indsats for at øge kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, modvirke kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, modarbejde kønsbaserede lønforskelle og kønsstereotyper, fremme mere familievenlige arbejdsmiljøer og gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv.
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
At gøre erhvervsuddannelserne til et førstevalg
Making VET a first choice
at gøre erhvervsuddannelserne, herunder lærlinge- og iværksætteruddannelserne, bedre og mere attraktive
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
at gøre erhvervsuddannelserne, herunder lærlinge‑ og iværksætteruddannelserne, bedre og mere attraktive.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
at gøre erhvervsuddannelsesudbyderne mere lydhøre over for de stadig nye behov på arbejdsmarkedet baseret på langtidsplanlægningsværktøjer i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de offentlige arbejdsformidlingskontorer.
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
At gøre et effektivt europæisk marked for risikovillig kapital til en realitet, lette erhvervslivets direkte adgang til kapitalmarkeder og udvikle incitamenter for privat finansiering, der stiller finansiering til rådighed for start up-virksomheder og for innovative SMV.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
at gøre et mere struktureret samarbejde lettere inden for e-learning mellem de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter og medlemsstaternes handlinger
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
at gøre et mere struktureret samarbejde nemmere inden for e-learning mellem de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter og medlemsstaternes handlinger.
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
At gøre et websted lettere tilgængeligt kan være vanskeligt og kan kræve særlig ekspertise og indebære visse omkostninger.
Making websites more accessible may be challenging in some cases, involving certain costs and expertise.
At gøre et år til europæisk år er en effektiv måde at medvirke til at tage udfordringer op ved at øge borgernes bevidsthed, formidle oplysninger om god praksis, stimulere forskning, kreativitet og innovation og fremme politisk debat og forandring.
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
At gøre et år til europæisk år for kreativitet og innovation er en effektiv måde at medvirke til at tage udfordringer for Europa op ved at øge borgernes bevidsthed, formidle oplysninger om god praksis og fremme forskning og politisk debat.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
At gøre EU mere innovationsvenligt
Making The EU more innovation-friendly
at gøre EU og EU’s regioner mere tiltrækkende med hensyn til investeringer og beskæftigelse
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
at gøre EU til en "international reguleringstormagt", der arbejder på at hæve standarderne på det industrielle område, miljøområdet og det sociale område, såvel som for betingelserne for "værdigt arbejde", offentlige kontrakter og intellektuel ejendomsret, og bidrager til fastlæggelsen af nye regler for finansmarkederne og for forvaltningen af den internationale økonomi på såvel multilateralt som regionalt plan;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
at gøre EU til en dynamisk videnbaseret og vækstorienteret økonomi
Transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth.
At gøre EU til et dynamisk, konkurrencedygtigt, videnbaseret samfund er fortsat et af de vigtigste mål.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
At gøre EU til et egentligt område for frihed, sikkerhed og retfærdighed (med henblik på Stockholm-programmet) (meddelelse) (A-15) (SOC-NOV.)
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
at gøre EU til et område, det er attraktivt at investere i og arbejde i;
making the EU an attractive area in which to invest and work;
At gøre EU's arbejdsmarked mere gennemsigtigt for arbejdstagere fra tredjelande.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
at gøre EU's bygningsmasse mere intelligent ved at integrere teknologiske udviklinger og støtte fremme af elektromobilitet.
make the EU building stock smarter, integrating technological developments and supporting the promotion of electro-mobility.
At gøre EU's elforsyning mindre afhængig af fossile brændstoffer frem til 2050.
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
At gøre EU's økonomi mere energieffektiv vil også have positive virkninger med hensyn til økonomisk vækst og jobskabelse.
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
At gøre EU-industrien - og især de små og mellemstore virksomheder (SMV) - mere konkurrencedygtig og lette produktionsprocessernes tilpasning til en kulstoffattig, ressourceeffektiv økonomi er nogle af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien.
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
At gøre EU-lovgivningen mere effektiv
To increase the effectiveness of the EU framework
at gøre Eurocontrols sikkerhedskrav som vedtaget af SRC (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements - ESARR) bindende10, i det omfang de egner sig som bindende regler
to make the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) adopted by the SRC mandatory10, where they are suitable as binding regulations;
at gøre Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
At gøre Europa mere robust over for krisen
Making Europe more robust against the crisis
At gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010 vil netop kræve foranstaltninger, der letter afstemningen af kortsigtede mål med langsigtede strategiske målsætninger.
Making Europe the most competitive economy in the world by 2010 will precisely require measures to facilitate matching short-term objectives with long-term strategic goals.
At gøre Europa til et egentligt vidensamfund.
the establishment of a genuine European "knowledge area".
At gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility: