natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 EØSU går ind for dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004, dog anføres der nogle kritiske punkter, som der bør findes en klar løsning på af hensyn til en korrekt gennemførelse af direktivet.
4.3 In conclusion, the Committee endorses the proposed regulation while also stressing certain areas of concern for which clear solutions will be needed in order for the directive to be implemented successfully.
4.3 EØSU går ind for dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
4.3 In conclusion, the Committee endorses the proposed regulation.
4.3 EØSU gør opmærksom på, at Det Europæiske Råd på sit møde den 19.-20. marts 2009 gav sin tilslutning til den anden strategiske energiredegørelse offentliggjort af Kommissionen den 13. november 2008, hvori behovet for optimal udnyttelse af EU's egne energiressourcer blev understreget, og det endvidere blev fremhævet, at EU er "nødt til at udnytte sine egne energiressourcer, herunder vedvarende energikilder, fossile brændstoffer og i lande, der vælger at anvende denne, kernekraftenergi".
4.3 The Committee points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.3 EØSU gør sig visse bekymringer angående forbrugerbeskyttelsen, og udvalget opfordrer Kommissionen til at foretage følgende ændringer i direktivet:
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 EØSU har allerede understreget betydningen af støtte til etablering af unge landbrugere og til afløsning inden for landbruget i sin udtalelse fra 2001 om unge landbrugere11.
4.3 In its 2001 opinion on young farmers11, the Committee already stressed the importance of aid to help young farmers to set up and stay in farming.
4.3 EØSU har bidraget til at forme debatten om de udfordringer, som de europæiske sociale modeller står overfor, og om, hvordan den europæiske sociale model skal se ud25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 EØSU har bidraget til at forme debatten om de udfordringer, som de europæiske sociale modeller står overfor, og om, hvordan den europæiske sociale model skal se ud27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 EØSU har bidraget til at forme debatten om de udfordringer, som de europæiske sociale modeller står overfor, og om, hvordan den europæiske sociale model skal se ud29.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 EØSU har for nylig vedtaget en sonderende udtalelse om flexicurity3, der kan danne et godt udgangspunkt for det fremtidige arbejde på området.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 EØSU har haft lejlighed til at udtale sig indgående og udførligt om disse emner, ikke kun som svar på Kommissionens forslag, men også ved at fremlægge sine egne innovative initiativer som for eksempel "Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau"5.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level5.
4.3 EØSU har haft lejlighed til at udtale sig indgående og udførligt om disse emner, ikke kun som svar på Kommissionens forslag, men også ved at fremlægge sine egne innovative initiativer som for eksempel "Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau"6.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level6.
4.3 EØSU har hele tiden støttet, at Kommissionen spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, der sigter på at fjerne fremstilling og anvendelse af bestemte kemikalier, heriblandt ni forskellige pesticider.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 EØSU har i denne sammenhæng allerede flere gange peget på, at arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og strukturreformer i sidste ende kun giver gode resultater under gunstige makroøkonomiske forhold, hvor der tages sigte på at bekæmpe den langvarige konjunkturafmatning og på at stabilisere væksten9.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 EØSU har i en lang række udtalelser beskæftiget sig med de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i de kommende medlemsstater og tiltrædelseslandene.
The EESC has dealt with the economic, social and environmental problems of the future Member States and the applicant countries in many of its opinions.
4.3 EØSU har også støttet en fælles overvågningsmekanisme for hele EU baseret på en harmoniseret lovgivningsramme, som skal sikre udveksling af såvel følsomme som ikkefølsomme oplysninger blandt EU-medlemsstaternes myndigheder, agenturer og brugere15.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 EØSU har også støttet en fælles overvågningsmekanisme for hele EU baseret på en harmoniseret lovgivningsramme, som skal sikre udveksling af såvel følsomme som ikkefølsomme oplysninger blandt EU-medlemsstaternes myndigheder, agenturer og brugere16.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 EØSU har også udtrykt forbehold for og alvorlig tvivl om:
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 EØSU har påpeget14, at tidspunktet for graduering under det nuværende system ligger for langt væk fra tidspunktet for ajourføring.
4.3 The EESC has pointed out14 that, under the existing system, the graduation point is too far removed from the updating point.
4.3 EØSU har uden omsvøb kritiseret forsøget på at omstyrte den lovligt valgte regering såvel som angrebet på retsprincippet og normaliteten, samtidig med at det ved enhver lejlighed har mindet om behovet for, at Tyrkiet skal forblive tro mod demokratiets principper8.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 EØSU har understreget vigtigheden af at styrke indsatsen for at bekæmpe sort arbejde gennem "en systematisk udveksling af informationer, data og analyser på europæisk niveau for derigennem at sikre inddragelse af og samarbejde med de kompetente myndigheder og de berørte arbejdsmarkedsparter"13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, best practices, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EØSU har understreget vigtigheden af at styrke indsatsen for at bekæmpe sort arbejde gennem "en systematisk udveksling af informationer, data og analyser på europæisk niveau for derigennem at sikre inddragelse af og samarbejde med de kompetente myndigheder og de berørte arbejdsmarkedsparter"13.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"13.
4.3 EØSU har understreget vigtigheden af at styrke indsatsen for at bekæmpe sort arbejde gennem "en systematisk udveksling af informationer, data og analyser på europæisk niveau for derigennem at sikre inddragelse af og samarbejde med de kompetente myndigheder og de berørte arbejdsmarkedsparter"16.
4.3 The EESC has stressed the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned"16.
4.3 EØSU henleder opmærksomheden på behovet for at sikre tilstrækkelig finansiering af forsknings- og implementeringsarbejdet på de områder, der i de kommende år vil opleve den hurtigste vækst, og som er afgørende for at fastholde den europæiske økonomis globale konkurrenceevne.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 EØSU henleder opmærksomheden på endnu to betragtninger i ovennævnte rapport, hvor det under henvisning til revisionen af Basel II-rammen understreges, at man kan drage to vigtige konklusioner af den finansielle krise:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EØSU henleder opmærksomheden på endnu to betragtninger i ovennævnte rapport, hvor det under henvisning til revisionen af Basel II-rammen understreges, at man kan drage to vigtige konklusioner af den finansielle krise:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 EØSU henleder på baggrund af tidligere erfaringer med uddeling til velgørende formål Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at træffe forholdsregler med henblik på en hurtig og effektiv gennemførelse.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 EØSU henstiller, at der lægges større vægt på det nødvendige i et rentabelt skovbrug, da dette er en forudsætning for hele værdikædens konkurrenceevne.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 EØSU henstiller, at forordningerne om tilpasning af de fire pakker af direktiver og forordninger vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse 2006/512/EF i god tid inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 EØSU hilser dette forbud mod omladning på havet velkommen, da det gentagne gange har anmodet Kommissionen herom, eftersom denne praksis i høj grad begunstiger IUU-fiskeri.
4.3 The EESC welcomes this ban on high seas transhipment; it has repeatedly urged the Commission to introduce such a ban since it is the source of much IUU fishing.
4.3 EØSU imødeser gennemførelsesforanstaltningerne, som vil sikre en hensigtsmæssig indførelse af det foreslåede system til elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
4.3 The EESC looks forward to implementation measures for the proper introduction of the proposed system of electronic identification on a Community scale.
4.3 EØSU kan derfor kun bifalde, at Kommissionen har offentliggjort denne meddelelse, der afspejler, hvor vigtige socialydelserne er for borgerne, hvor stor en rolle de spiller som integrerende del af den europæiske sociale model og det formålstjenlige i at udvikle en systematisk metode til identifikation og bestemmelse af socialydelsernes karakteristika med henblik på en afklaring af, hvordan de fungerer og, med Kommissionens formulering, lader sig "modernisere".
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 EØSU kan ikke støtte, at direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte nye grupper af energirelaterede produkter, medmindre der sektor for sektor foretages en klar og gennemsigtig konsekvensanalyse og cost-benefitanalyse, der er fælles for alle berørte aktører, og som er baseret på videnskabelig dokumentation.
4.3 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 EØSU kan kun være enig i Kommissionens bemærkning (se punkt 3.5) om, at eksemplerne på lovlige og ulovlige konstruktioner frembyder så stor variation, at de umuligt kan tjene som basis for generelle principper, hvorfor det er nødvendigt at undersøge den praktiske gennemførelse i forbindelse med forskellige aktiviteter og erhvervsstrukturer.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 EØSU kan kun være enig i Kommissionens bemærkning (se punkt 3.5) om, at eksemplerne på lovlige og ulovlige konstruktioner frembyder så stor variation, at de umuligt kan tjene som basis for generelle principper, hvorfor det er nødvendigt at undersøge den praktiske gennemførelse i forbindelse med forskellige aktiviteter og erhvervsstrukturer.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 EØSU kan således tilslutte sig den foreslåede formulering, hvorefter EU bidrager finansielt til at etablere en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed for animalske produkter, herunder etablering og udvikling af informationsværktøjer, f.eks. i form af en hensigtsmæssig database til indsamling og lagring af oplysninger om fællesskabslovgivningen.
4.3 The EESC thus backs the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
4.3 EØSU konstaterer, at oprettelsen af et fælles europæisk jernbaneområde er nødvendig for at muliggøre bæredygtig konkurrence med andre transportformer.
4.3 The EESC notes that the creation of a Single European Railway Area is necessary to enable sustainable competition with other modes of transport.
4.3 EØSU mener derfor, at investeringer med social indvirkning bør tilskynde til hybride kapitalløsninger.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EØSU mener desuden, at man har taget et meget vigtigt skridt med hensyn til EU's eksterne dimension med de vedtagne direktiver8 inden for indvandring og med Kommissionens forslag, der er til behandling i Rådet og i Europa-Parlamentet.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 EØSU mener desuden, at målsætningerne for direktivforslaget kun kan nås, hvis medlemsstaterne holder sig til retningslinjerne og henstillingerne uden afvigelser, som kunne forværre den allerede for store fragmentering af markedet, eller, hvad værre er, øge skattetrykket på bilejerne.
4.3 The EESC is also convinced that the directive's objectives will only be met if the Member States interpret its guidelines and recommendations faithfully, with no variations which could expand the already excessive fragmentation of the market or, worse still, increase the tax burden on motorists.
4.3 EØSU mener endvidere, at de grundlæggende regler for inddragelse af sagkyndige skal findes i artikel 10, 10 a) og 10 b) i det andet direktiv, der stiller som betingelse for ikke at udarbejde en ekspertrapport, at der foreligger en verificerbar vurdering af værdierne af nyere dato.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EØSU mener endvidere, at ligebehandling og ikke-forskelsbehandling vil fremme integreringen af vandrende arbejdstagere og deres familier.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 EØSU mener, at artikel 3 i sin nuværende formulering kan åbne op for, at medlemsstaterne vil udforme en national sektorpolitik, som skævvrider konkurrencen.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 EØSU mener, at bestræbelserne på at sikre europæisk industri og genoprette konkurrenceevnen afhænger af, at det indre marked opnår fuld interoperabilitet og mindsker fragmenteringen, hvilket gælder for såvel de nationale markeder som investeringerne i forskning og innovation.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 EØSU mener, at den holistiske tilgang er en afgørende hjørnesten i EU's handlingsplan på grund af de komplekse mangesidede dimensioner af ulovlig handel med vilde dyr og planter og dens direkte og indirekte virkninger.
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 EØSU mener, at der er behov for at gå videre end til blot at udvikle en regional strategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation ved i højere grad at:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 EØSU mener, at der er behov for at gå videre end til blot at udvikle en regional strategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation ved i højere grad at:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 EØSU mener, at det er op til medlemsstaterne at præcisere, hvilke almennyttige enheder og fonde, der kan omlægges til FE'er eller sammenlægges i en FE.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 EØSU mener, at dette spørgsmål bør løses ved at sikre en klar regulering af området, så man kan bekæmpe fremgangsmåder, der indebærer potentielle interessekonflikter, salgsincitamenter og bonusordninger for salgsmedarbejdere, som er lånt fra kommerciel distribution og knyttet til salgsmål for specifikke produkter.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EØSU mener, at dette spørgsmål bør løses ved at sikre en klar regulering af området, så man kan bekæmpe fremgangsmåder, der indebærer potentielle interessekonflikter, salgsincitamenter og bonusordninger, som er lånt fra kommerciel distribution og knyttet til salgsmål for specifikke produkter.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EØSU mener, at en makroregional strategi for Middelhavsområdet bør baseres på tre vækstsøjler:
4.3 The EESC is of the opinion that the development of an MRS for the Mediterranean should be based on three growth pillars:
4.3 EØSU mener, at en sænkning af tærsklen fra 15.000 EUR til 7.500 EUR for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve kravene i direktivet er endnu et skridt i den rigtige retning af at fremme betalinger med andre midler end kontanter.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 EØSU mener, at en sænkning af tærsklen fra 15.000 EUR til 7.500 EUR for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve kravene i direktivet, indirekte vil have den virkning at begrænse brugen af kontanter i det indre marked og potentielt det frie valg med hensyn til betalingsmåde.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.