natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At holde de samlede skatter i procent af BNP inden for et interval på 40-45% kunne ved første øjekast forekomme at være en umulig opgave for nogle medlemsstater, som i øjeblikket har et væsentligt højere beskatnings- og udgiftsniveau, men som af forståelige grunde ikke ønsker at forringe det sociale velfærdsniveau for deres borgere.
Constraining the level of total tax as a percentage of GDP within a 40-45% band might, at first sight, appear an impossible task for some Member States which presently tax and spend at significantly higher levels but naturally do not want to reduce current levels of social provision for their citizens.
At holde den reguleringsmæssige byrde på det minimum, der er nødvendigt for, at reglerne gør det muligt at nå de opstillede mål, og samtidig udnytte de moderne teknologiske løsninger fuldt ud er et af de centrale mål i Kommissionens REFIT-program under dagsordenen for bedre regulering.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
At holde Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om udviklingen i det indre marked for posttjenester
To keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services
At holde fast i status quo ville ikke medføre nogen forbedring, at forlænge EVU ville være for dyrt, og traktaten giver ikke mulighed for harmonisering på dette område.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
At holde forretningen kørende efter en traditionel virksomhedsmodel, samtidig med at man skal forestå overgangen til nye virksomhedsmodeller, der stadig er under udvikling, kan blive svært for mange kreative virksomheder.
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
At holde handelsforbindelserne og investeringsmulighederne åbne er også det bedste middel til at begrænse den globale virkning af krisen, eftersom det globale opsving vil være yderst afhængigt af en holdbar økonomisk præstation fra vækst- og udviklingsøkonomiernes side.
Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
At holde kernekraftløsningen åben for at udnytte dette potentiale, kræver en række beslutninger og foranstaltninger fra statens og industriens side.
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
at holde kontakt til nationale og internationale aktiviteter inden for fællesforetagendets tekniske område
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
at holde landbrugsproduktionen nede via prisnedsættelser, mængdekontrol og ekstensivering, således at der skabes ligevægt på markederne og samtidig tages hensyn til regionale karakteristika, miljøkrav samt mulighederne for at anvende vedvarende råstoffer.
to curb agricultural production through lower prices, quantitative controls and extensification, so that balance is restored to the market and account taken of regional characteristics, the demands of environmental protection and the potential of renewable raw materials.
at holde mere gennemgribende debatter i præsidiet og sektionen om bl.a. de retningslinjer og politiske prioriteringer, der skal følges;
to hold more in-depth discussions at meetings of the bureau and the section on the subject, in particular, of the approach to be pursued and on priority policy areas;
At holde passagererne inden i en bus, der ruller rundt, kan være nøglen til deres overlevelse.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.
At holde passagerne inden i en bus, der ruller rundt, kan være nøglen til deres overlevelse.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.
At holde personer over 65 år sunde og aktive kan også påvirke arbejdsmarkedsdeltagelsen og føre til store potentielle besparelser i sundhedsbudgetterne.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
At holde rettigheder tilbage fra brug i forbindelse med New Media med det eneste formål at beskytte sin markedsstilling på de traditionelle tv-markeder kan betragtes som en udbudsbegrænsning, der begrænser forbrugernes adgang til tjenester.
Holding back rights from use for the new media for the sole purpose of protecting market positions in traditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services to consumers.
at holde Rådet, Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og den almene befolkning orienteret om de fremskridt, der gøres
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
at holde sig ajour med udviklingen i mund- og klovesygeepidemiologi
keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;
at holde sig ajour med udviklingen inden for TSE-overvågning, ‑epidemiologi og ‑forebyggelse verden over
keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;
At holde sig til kun et af målene er ikke løsningen.
Adhering to just one of the objectives should not be the solution.
at holde sig underrettet om udviklingen i hele verden for så vidt angår overvågning, epizootiologi og forebyggelse af de pågældende sygdomme
keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;
at holde stigningen i udgifterne til at efterkomme bestemmelserne (herunder administrationsomkostninger) på det minimum, der er nødvendigt for at nå målet
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
At holde sådanne supplerende likvide aktiver kan f.eks. være berettiget i følgende tilfælde: for at dække løbende eller ekstraordinære betalinger; i tilfælde af salg for at få den nødvendige tid til at geninvestere i værdipapirer, pengemarkedsinstrumenter og/eller i andre finansielle aktiver, der omfattes af dette direktiv; i en strengt nødvendig periode, når det er nødvendigt på grund af ugunstige markedsvilkår at suspendere investering i værdipapirer, pengemarkedsinstrumenter og andre finansielle aktiver.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
at holde øje med fremskridtene på miljø- og energiområdet i transportsektoren såvel som sektorens energieffektivitetsforbedringer,
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
at holde øje med henstillingerne, så det er muligt at spore de forskellige påvirkninger
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
at Horisont 2020 vil være helt åbent for deltagere fra tredjelande, hvorved europæiske forskere får mulighed for at samarbejde med de bedste hjerner i hele verden,
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
At hovedparten af REX-sektionens medlemmer var fraværende, var et klart bevis på den manglende interesse for den nordlige dimension.
Absence of most REX section members shows the lack of interest in the Northern Dimension matters.
at hovedspørgsmålet nu er, hvordan forenklingen kan gennemføres i praksis.
that the overriding question is now how to implement simplification in practice.
at hovedvægten lægges på automatisk støtte fremfor på selektiv støtte".
make greater use of automatic aid systems rather than selective aid systems."
at hovedvægten ved støttetildelingen skal ligge på produktionsfremmende investeringer, hvilket også i vid udstrækning har været tilfældet (med undtagelse af Spanien og Det Forenede Kongerige),
aid should focus on productive investment, as it did in most Member States (the exception being Spain and the UK);
at huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, og
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
at hun havde sendt anklagemyndigheden et svar pr. brev den 17. maj 2006, hvori hun anførte, at denne anmodning var dækket af den ophævelse af et medlems immunitet, som var blevet besluttet af forsamlingen på plenarforsamlingen den 8. og 9. juni 2005.
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
at hver batch opdeles, så den kan blive oplagret på to forskellige geografiske steder i dertil udpegede bygninger, under EF-antigen- og vaccinebankens ansvar
each batch is split in order to permit it to be stored at two separate geographical sites under the responsibility of the designated premises of the Community antigen and vaccine bank;
at hver flytning af et dyr straks skal meldes til den centrale database, og at oplysningen skal være tilgængelig til enhver tid med det resultat, at databasen skal indeholde en liste over alle flytninger af hvert dyr begyndende med flytningen fra oprindelsesbedriften
all the movements of each animal have to be logged immediately in the central data base and be available at any time, with the result that the data base has to contain a list of all the movements of each animal commencing from the holding of birth,
At hvert af de tilskudsberettigede lande selv identificerer deres særlige prioritetsområder for at opnå en mere målrettet støtte.
Identification by each of the eligible countries themselves of their particular areas of priority need in order to better focus aid.
at hvert antigen består af en enkelt homogen batch
each antigen consists of a single homogeneous batch;
at hvert enkelt af de økonomiske krav fremover løbende - med højst fem års mellemrum - tages op til revision, og
the financial requirements be subjected to regular review at least every five years;
at hvert enkelt vejafsnit ikke udgør over 20% af det samlede kilometerantal, som under transporten tilbagelægges ved hjælp af en eller flere af de øvrige transportformer,
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
at hvert flyvebesætningsmedlem gennemfører periodisk flyvetræning og afprøvning, og at al sådan flyvetræning og afprøvning er relevant for den flyvemaskinetype eller -variant, som det pågældendeflyvebesætningsmedlemmet er certificeret til at flyveopererer,
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the flight crew member is certificated to operate operates;
at hvert flyvebesætningsmedlem gennemfører periodisk flyvetræning og afprøvning, og at al sådan flyvetræning og afprøvning er relevant for den luftfartøjstype eller -variant, som det pågældende besætningsmedlem er certificeret til at flyve,
Each flight crew member undergoes recurrent training and checking and that all such training and checking is relevant to the type or variant of aeroplane on which the crew member is certificated to operate;
at hvert flyvebesætningsmedlem underkastes de afprøvninger, som kræves i OPS 1.965(b), og den træning og de afprøvninger, som kræves i OPS 1.965(d), inden den pågældende påbegynder ruteflyvning under tilsyn,
Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
at hvert skridt i denne retning medfører yderligere omkostninger, og jo nærmere man når i retning af fuldstændig jævnbyrdig konkurrence, jo mere eksponentielt vokser omkostningerne.
each successive step along the way involves additional cost and the nearer one approaches to total equality the more exponential the increase in cost becomes.
at hvert vareparti kun indføres i EU efter en dokumentkontrol, identitetskontrol og en fysisk kontrol (herunder udtagning af prøver), som foretaget ved de godkendte grænsekontrolposter af hertil udpegede embedsdyrlæger.
each consignment only to be brought into the EU after documentary, identity and physical checks (including sampling) have been carried out at border check points recognized by the official veterinarians appointed for this purpose.
at hverve et barn til børneprostitution eller til deltagelse i pornografiske optrin
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
at hvervene som højtstående repræsentant og som udenrigskommissær fusioneres og at vilkårene for at integrere Den Højtstående Repræsentant i Kommissionen fastlægges
the functions of High Representative and Commissioner for External Relations be merged and the conditions for incorporating the High Representative within the Commission be defined;
at hvidbogens mål om at sætte alle europæiske borgere i stand til at kommunikere på to fællesskabssprog ud over deres modersmål, nok er et vigtigt, men også et meget ambitiøst mål.
As the ESC has noted, the White Paper's objective of enabling every European to communicate in two European languages in addition to their mother tongue is significant but also very ambitious.
at hvis der foreligger en overtrædelse af artikel 101, stk. 1, som ikke kan fritages, kan det undersøges, om der inden for rammerne af det konkrete distributionssystem måske findes egnede midler til at løse konkurrence­problemet
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
at hvis handelen mellem medlemsstaterne påvirkes, skal konkurrencemyndighederne og domstolene i medlemsstaterne håndhæve de materielle EU-regler, der gælder for virksomhederne (artikel 81 og 82) samt retspraksis;
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
At hybride kapitalinstrumenter skal opfylde disse tre kriterier i EU, blev faktisk indført som led i Kommissionens politik om "byrdedeling" ved vurderingen af nationale foranstaltninger til rekapitalisering af banker.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
At håndhæve forskellige bestemmelser for forskellige etablissementer ville også være mere kompliceret og dyrere end at håndhæve et omfattende forbud, og samtidig ville der være behov mere skiltning og kontrol.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
At håndhæve gældende standarder og nå frem til bedre forebyggelse er i sig selv ønskværdige mål.
Enforcing existing standards and moving towards more efficient levels of prevention are worthwhile goals in themselves.
at håndhævelsen af de gældende love stimuleres, at udviklingen af en regionalpolitik inden for EF's rammer fremmes med henblik på udstedelse af love og administrative bestemmelser, der tilgodeser borgernes interesser og hindrer, at Europas landlige kulturarv beslaglægges,
encouraging application of existing laws, and promoting the development of Community regional policy, with a view to publicizing legal and administrative measures, which promote public interests and prevent the devastation of Europe's rural heritage.
At håndtere de globale klimaændringer effektivt, samtidig med at man fortsat imødekommer de modne økonomiers høje energiefterspørgsel samt udviklingsøkonomiernes hurtigt voksende energiefterspørgsel, udgør en betydelig international udfordring.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
at håndtere de voksende udfordringer omkring fødevaresikkerheden, både på EU-plan og globalt
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
at håndtere det voksende pres på landbrugsproduktionsvilkårene, der er forårsaget af klimaændringerne, og kravet om, at landbrugerne reducerer deres udledninger af drivhusgasser, spiller en aktiv rolle for at modvirke klimaændringerne og fremstiller vedvarende energi
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
at håndtere en integreret indfaldsvinkel med et stærkt samspil mellem tværgående og tematiske programmer og med andre EF-instrumenter inden for strukturpolitik og internationalt samarbejde,
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
at håndtere en integreret indfaldsvinkel med et stærkt samspil mellem tværgående og tematiske programmer og med andre EF-instrumenter inden for strukturpolitik og internationalt samarbejde,
to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
at håndtere en integreret indfaldsvinkel med et stærkt samspil mellem tværgående og tematiske programmer og med andre EF-instrumenter inden for strukturpolitik og internationalt samarbejde, ved hjælp af fastsættelse af klare og relevante mekanismer og metoder;
adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation, establishing clear-cut and appropriate mechanisms and methods;
at håndtere globale og tværregionale trusler mod sikkerheden, som udgør en risiko for fred og stabilitet.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
at håndtere kompleksiteten i udbygningen af ITS-systemerne, hvor mange interessenter er involveret, og hvor der er behov for synkronisering, både geografisk og mellem de forskellige partnere
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
at håndtere mangelsituationer, når det er relevant;
addressing scarcity where relevant;
at håndtere miljøvirkningerne fra deres udnyttelse.
managing the environmental impact of their use.
At håndtere og udrydde ethvert eventuelt vedvarende miljømæssigt og bevarelsesmæssigt problem i forbindelse med anvendelse af drivgarn i mindre omfang.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
At håndtere og udrydde mangler i EU's retlige ramme, som kan underminere gennemførelsen og svække kontrol og håndhævelse.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
at håndtere problemstillingerne i forbindelse med koncerninterne transaktioner og koncerners risikoposition
2 to deal with the issues of intra-group transactions and group-exposure to risks;
at håndtere særlige omstændigheder, f.eks. trafiktæthed, svigtende anordninger, farlige situationer.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
at håndtere transnationale trusler mod idræt såsom doping, aftalt spil, vold, racisme og intolerance
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
At håndtere årsagerne til den globale overkapacitet
Tackling the causes of global overcapacity
at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på forskning og diagnosticering kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del A i bilag XI
the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in approved laboratories listed in Part A of Annex XI;
at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på fremstilling af inaktiverede antigener til fremstilling af vacciner eller fremstilling af vacciner og dermed forbunden forskning kun finder sted på de godkendte virksomheder og laboratorier, der er opført i del B i bilag XI
the handling of live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in the approved establishments and laboratories listed in Part B of Annex XI;
at håndteringen er kompliceret, og at interoperabiliteten mangler
the complexity of handling operations and the lack of interoperability,
at hæmme og reducere udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika.
to prevent and reduce drug demand and supply.
At hævde, at Lissabon-strategien kun handler om konkurrenceevne, er at have misforstået grundtanken.
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
At hævde, at Lissabon-strategien kun handler om konkurrenceevne, er at have misforstået grundtanken.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
at hæve den ugentlige minimumsarbejdstid fra 37,5 til 40 timer, med bibeholdelse af det nuværende maksimum på 42 timer om ugen.
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
at hæve fondenes maksimale deltagelse fra 35% til 50% af de samlede støtteberettigede udgifter, for så vidt angår investeringer i små og mellemstore virksomheder.
raising the maximum assistance from the Funds from 35% to 50% of the total eligible cost in the case of investments in small and medium-sized firms.
At hæve loftet for offentlig støtte til 75 % og EF-bidraget til 85 % af den offentlige støtte for relevante projekter i områder ramt af exceptionelle naturkatastrofer
Increase the ceiling on public aid to 75% and the Community contribution to 85% of the public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
At hæve niveauet: Handlingsprioriteter
Raising the Bar: Priorities for Action
At høj ledighed har negative sociale følgevirkninger er kun al for velkendt, og at økonomisk vækst bringer en forbedring af borgernes levevilkår med sig er selvindlysende.
The adverse social consequences of high unemployment are all too obvious and the benefits of economic growth in improving the lot of all citizens are self-evident.
at høje investeringer og faste omkostninger i forbindelse med kraftvarmeproduktion resulterer i lav rentabilitet og lange afskrivningstider
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
at højere dyrevelfærdsstandarder kan medføre ekstraudgifter for producenterne, og
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and