natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datoen for at returnere slots til puljen, den 31. august 2001, som fastsat i forordningens artikel 10, stk. 4, var allerede forbi.
Furthermore, the date for returning slots to the slot pool, 31 August 2001, as provided for in Article 10(4) of the Regulation, had already passed.
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Datoen for beslutningen eller beslutningerne om tildeling af kontrakten.
Date of contract award decision or decisions;
Datoen for bestemmelsernes ikrafttræden i medlemsstaterne
Date of implementation by the Member States
datoen for de nye certifikaters optagelse til notering, hvis denne er kendt.
Date on which the new certificates will be listed, if known.
Datoen for den "første meddelelse om skatteansættelse eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, f.eks. som følge af en regulering af interne afregningspriser", anses for at være starttidspunktet for den treårige periode.
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
datoen for den adfærd, der giver anledning til udelukkelsen, eller i tilfælde af fortsatte eller gentagne handlinger den dato, hvor adfærden ophører, i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra b), c), d) og e)
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
Datoen for den faglige sektions næste møde blev bekræftet: tirsdag den 5. november kl. 10.30-13.00.
The date of the next section meeting was confirmed: Tuesday 5 November from 10.30 a.m. to 1 p.m.
datoen for den første godkendelse i Fællesskabet af et lægemiddel, der indeholder dette virksomme stof eller denne sammensætning af virksomme stoffer
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
datoen for den næste obligatoriske synsattest er overskredet.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
Datoen for den periodiske undersøgelse skal ledsages af identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der er ansvarligt for tilsynet, således som beskrevet i punkt 4.
The date of the periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4;
datoen for den seneste regelmæssige helbredsundersøgelse
(m) the date of the last periodic health review;
datoen for den seneste registrerede position
date of the last registered position;
datoen for den sidst foretagne inspektion
date of last inspection
Datoen for den “første meddelelse om skatteansættelse eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, f.eks. som følge af en korrektion af interne afregningspriser” anses for at være starttidspunktet for den treårige periode.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment” is considered as the starting point for the three-year period.
Datoen for den “første meddelelse om skatteansættelse eller tilsvarende, der har ført til eller formodes at ville føre til dobbeltbeskatning som omhandlet i artikel 1, f.eks. som følge af en korrektion af interne afregningspriser”8 anses for at være starttidspunktet for den treårige periode.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment”8 is considered as the starting point for the three-year period.
datoen for dens ikrafttræden og udløb
the date of its entry into force and its termination,
Datoen for det næste møde
Date of the next meeting
Datoen for det næste møde blev fastlagt til den 9. januar 2003.
The next meeting was scheduled for 9 January 2003.
Datoen for det næste møde blev fastsat til den 22. juni 2000.
The next section meeting will be held on 22 June 2000.
Datoen for det næste møde blev fastsat til den 24. november 1999.
The next section meeting would be held on 24 November 1999.
Datoen for dieselolie fastlægges endeligt efter Kommissionens revision senest den 31. december 2006.
The date for diesel is subject to confirmation in a review to be completed by the Commission no later than 31 Dec 2006.
Datoen for en ansøgning om registrering af et EF-mønster er den dato, på hvilken ansøgeren - til Harmoniseringskontoret eller til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-landenes mønsterkontor, hvis ansøgningen indgives til en af disse myndigheder - indgiver dokumenter indeholdende de i artikel 39, stk. 1, anførte oplysninger.
The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 39 (1)are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office.
datoen for en national rets endelige dom eller for en endelig administrativ afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra b), c) og d).
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
datoen for erhvervelsen eller afhændelsen
the date on which the acquisition or disposal was effected;
Datoen for et dokuments forkyndelse er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning, jf. dog artikel 8.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Datoen for et dokuments forkyndelse i henhold til artikel 7 er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning, jf. artikel 8.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8.
Datoen for et dokuments forkyndelse i henhold til artikel 7 er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning, jf. dog artikel 8.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
datoen for fastlæggelsen
the date of establishment,
datoen for fjernelsen af materialet fra anlægget
the date on which the material was taken from the premises
datoen for fjernelsen af materialet fra stedet
the date on which the material was taken from the premises;
datoen for flytningsdokumentets udstedelse
the date of issue of the movement document;
datoen for foretagelse af prøvning(er) og datoen for udtagelse af borekerner af forsøgsstrækningen.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
Datoen for forordningens ikrafttræden bør ændres til 1. januar 1993.
The date for entry into force of the Regulation should be amended to 1 January 1993.
Datoen for forsøgslaboratorieledelsens og sponsors skriftlige godkendelse af forsøgsplanen, hvis den nationale lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor forsøget udføres, stiller krav herom
The date of approval of the study plan by signature of the test facility management and sponsor if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed;
datoen for forsøgslederens skriftlige godkendelse af forsøgsplanen.
the date of approval of the study plan by signature of the study director.
Datoen for første udstedelse for hver kategori skal opføres igen på side 3 ved eventuel senere erstatning eller ombytning af kørekortet.
The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.
Datoen for gennemførelsen af forbuddet vil dog højst kunne udsættes i to år, hvis der ikke er gjort tilstrækkeliege fremskridt med at udvikle tilfredstillende videnskabeligt validerede alternative forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og som yder samme beskyttelse for forbrugeren.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Datoen for ikrafttrædelsen af obligatorisk angivelse af oprindelse er dog stadig et diskussionsemne og er ikke blevet ændret.
However, the date of entry into force for the compulsory indication of origin is still an element of discussion, and has not been modified.
Datoen for ikrafttrædelsen bliver derefter den dato, hvor meddelelsen modtages af IAEA.
Date of entry into force will then be the date such notification is received by the IAEA.
Datoen for indførelse af euroen, datoen for indførelse af eurosedler og -mønter samt i givet fald udfasningsperioden i hver enkelt deltagende medlemsstat fremgår af bilag I.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Datoen for indførelse af nummerportabilitet (artikel 12, stk. 5) fremskyndes, således at der overalt i medlemsstaterne sikres adgang til denne tjeneste senest 1. januar 2000.
accelerating the date for the introduction of number portability (Article 12(5)) so as to ensure its availability throughout a Member State by 1 January 2000;
Datoen for indførelsen af sedler og mønter (punkt 4.1 i meddelelsen).
Date of introduction of notes and coins (point 4.l. of the communication).
Datoen for indledningen af  tredje fase af Den Monetære Union fremgår i praksis af den procedure, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 109 J, stk. 4, og vil altså være den 1. januar 1999.
The starting date for the third phase of monetary union is now virtually certain to be 1 January 1999, as provided for by Article 109j (4) of the EC Treaty.
datoen for indlæsning af oplysningerne
the date of entering the data;
datoen for indsamlingen af materialet
the date on which the material was collected;
datoen for indslæbning af det infektiøse agens
the date of introduction of the infectious agent;
Datoen for INT-sektionens næste møde
the date of the next INT section meeting;
datoen for iværksættelsen af den midlertidige beskyttelse;
the date on which the temporary protection will take effect;
datoen for klagens modtagelse og klagens genstand
date of receipt and subject-matter of the dispute;
datoen for mandatets undertegnelse
the date of signing of the mandate
datoen for materialets ankomst
the date on which the material arrived;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadministrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadministra­tionens endelige afgørelse om den supplerende indkomst eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadministra­tionens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatteadmini­strationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatte­administrationens endelige afgørelse om den supplerende indkomst eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatte­administra­tionens endelige afgørelse om den supplerende indkomst eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
datoen for meddelelsen om skatteansættelsen, dvs. skatte­administra­tionens endelige afgørelse om den supplerende indkomst, eller tilsvarende
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
Datoen for medlemsstaternes fremsendelse af årsberetningerne er rykket frem (senest den 30. juni hvert år) for at gøre det muligt at opstille resultattavlen for statsstøtte (se nedenfor under "gennemsigtighed") og foretage en meningsfuld analyse af situationen i god tid før de pågældende møder i Det Europæiske Råd.
The date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the state aid scoreboard (see below under “Transparency”) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
Datoen for medlemsstaternes modtagelse af anmeldelsen er vigtig, fordi den er afgørende for, hvornår en anmodning om henvisning efter artikel 9 skal være fremsat.
The date of receipt by Member States of the notification is important, as it is decisive for the period according to which a referral request under Article 9 has to be made.
datoen for mindste holdbarhed
the date of minimum durability;
datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato,
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
datoen for mindste holdbarhed under hensyntagen til fodertilsætningsstoffernes og veterinærlægemidlernes stabilitet og i givet fald særlige opbevaringsbetingelser.
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
DATOEN FOR NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
DATOEN FOR NÆSTE PLENARFORSAMLING
DATE OF THE NEXT BUREAU MEETING
DATOEN FOR NÆSTE PLENARFORSAMLING
DATE OF THE NEXT MEETING
DATOEN FOR NÆSTE PLENARFORSAMLING
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
Datoen for næste blev bekræftet: den 2. april 2003.
The next meeting was confirmed for 2 April 2003.
Datoen for næste møde
Confirmation of the date of the next meeting
Datoen for næste møde
Date of next meeting
Datoen for næste møde
Date of the next meeting
Datoen for næste møde
Date of the next meeting.
Datoen for næste møde
Next meeting
Datoen for næste møde (1. februar 2012).
Date of the next meeting (1 February 2012).
Datoen for næste møde (10. april 2001).
Date of the next meeting (10 April 2001).
Datoen for næste møde (10. november 2011).
Date of the next meeting (10 November 2011).
Datoen for næste møde (12. juni 2012).
Date of the next meeting (12 June 2012).
Datoen for næste møde (13. november 2007).
Date of the next meeting (scheduled for 13 November 2007).
Datoen for næste møde (14. marts 2001).
Date of the next meeting (14 March 2001).
Datoen for næste møde (16. april 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 16 April 2008).
Datoen for næste møde (16. maj 2001).
Date of the next meeting (16 May 2001).
Datoen for næste møde (16. november 2001).
Date of the next meeting (16 November 2001).
Datoen for næste møde (19. december 2011).
Date of the next meeting (19 December 2011).
Datoen for næste møde (20. april 2004)
Date of the next meeting (20 April 2004).
Datoen for næste møde (21. november 2001).
Date of the next meeting (21 November 2001).
Datoen for næste møde (21. november 2003).
Date of the next meeting (21 November 2003).
Datoen for næste møde (22. maj 2006)
Date of the next meeting (scheduled for 22 May 2006)
Datoen for næste møde (23. november 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 23 November 2006).
Datoen for næste møde (26. september 2001).
Date of the next meeting (26 September 2001).
Datoen for næste møde (26. september 2012)
Date of the next meeting (26 September 2012).
Datoen for næste møde (3. oktober 2011).
Date of the next meeting (3 October 2011).
Datoen for næste møde (30. august 2011)
Date of the next meeting (30 August 2011).
Datoen for næste møde (30. august 2012)
Date of the next meeting (30 August 2012).
Datoen for næste møde (4. februar 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 4 February 2008).
Datoen for næste møde (4. oktober 2001).
Date of the next meeting (4 October 2001).
Datoen for næste møde (7. marts 2013).
Date of the next meeting (7 March 2013).
Datoen for næste møde (8. maj 2012).
Date of the next meeting (8 May 2012).
Datoen for næste møde (8. marts 2012).
Date of the next meeting (8 March 2012).
Datoen for næste møde (8. og 9.1 marts 2012).
Date of the next meeting (8 and 91 March 2012).
Datoen for næste møde (9. marts 2004).
Date of the next meeting (9 March 2004).
Datoen for næste møde (9. september 2003)
Date of the next meeting (9 September 2003)
Datoen for næste møde (berammet til 1. juni 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 1 June 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 10. maj 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 10 May 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 10. september 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 10 September 2008).
Datoen for næste møde (berammet til 11. april 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 11 April 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 13. marts 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 13 March 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 14. december 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 14 December 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 16. november 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 16 November 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 18. november 2008).
Date of the next meeting (scheduled for 18 November 2008).
Datoen for næste møde (berammet til 2. februar 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 2 February 2011).
Datoen for næste møde (berammet til 20. april 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 20 April 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 20. december 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 20 December 2011).
Datoen for næste møde (berammet til 23. november 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 23 November 2011).
Datoen for næste møde (berammet til 24. marts 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 24 March 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 25. juni 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 25 June 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 27. januar 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 27 January 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 3. oktober 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 3 October 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 6. juli 2010).
Date of the next meeting (scheduled for 6 July 2010).
Datoen for næste møde (berammet til 6. september 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 6 September 2012).
Datoen for næste møde (berammet til 7. oktober 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 7 October 2011).
Datoen for næste møde (berammet til 7. september 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 7 September 2011).
Datoen for næste møde (berammet til den 1. marts 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 1 March 2011).
Datoen for næste møde (berammet til den 12. januar 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 12 January 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 13. april 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 13 April 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 19. maj 1999).
Date of the next meeting (schedule for 19 May 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 20. juli 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 20 July).
Datoen for næste møde (berammet til den 22. juni 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 22 June 2011).
Datoen for næste møde (berammet til den 29. marts 2011).
Date of the next meeting (scheduled for 29 March 2011).
Datoen for næste møde (berammet til den 3. april 2013).
Date of the next meeting (scheduled for 3 April 2013).
Datoen for næste møde (berammet til den 3. februar 2000).
Date of the next meeting (scheduled for 3 February 2000).
Datoen for næste møde (berammet til den 3. februar 2012).
Date of the next meeting (scheduled for 3 February 2012).
Datoen for næste møde (berammet til den 4. maj 2000).
Date of the next meeting (scheduled for 4 May 2000).
Datoen for næste møde (berammet til den 4. marts 2016).
Date of the next meeting (scheduled for 4 March 2016).
Datoen for næste møde (berammet til den 5. oktober 1999).
Confirmation of the date of the next meeting (planned for 5 October 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 6. april 2000).
Date of the next meeting (scheduled for 6 April 2000).
Datoen for næste møde (berammet til den 6. og 7. september 1999 i Oulu/Finland).
Date of the next meeting (scheduled for 6 and 7 September 1999 in Oulu, Finland).
Datoen for næste møde (berammet til den 8. juni 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 8 June).
Datoen for næste møde (berammet til den 9. februar 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 9 February 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 9. marts 1999).
Date of the next meeting (scheduled for 9 March 1999).
Datoen for næste møde (berammet til den 9. marts 2000).
Date of the next meeting (scheduled for 9 March 2000).
Datoen for næste møde (den 1. marts 2002).
Date of the next meeting (1 March 2002)
Datoen for næste møde (den 11. april 2002).
Date of the next meeting (11 April 2002).
Datoen for næste møde (den 16. december 2003 – dette møde bliver det første i mødekalenderen for 2004; der er ikke sektionsmøde i januar).
Date of the next meeting (16 December 2003 – this meeting will be the first of the 2004 timetable; there will be no section meeting in January)
Datoen for næste møde (den 17. december 2001 kl. 11.00 i nærværelse af Fabio Colasanti, generaldirektør for Kommissionens GD for erhvervspolitik).
Date of the next meeting (17 December 2001 at 11 a.m. in the presence of the Director-General of European Commission's DG Enterprises, Fabio Colasanti).
Datoen for næste møde (den 25. januar 2002).
Date of the next meeting (25 January 2002)
Datoen for næste møde (den 25. juli 2001).
Date of the next meeting (25 July 2001).
Datoen for næste møde (den 27. juni 2001).
Date of the next meeting (27 June 2001).
Datoen for næste møde (den 28. februar 2002).
Date of the next meeting (28 February 2002).
Datoen for næste møde (den 28. januar 2002).
Date of the next meeting (28 January 2002).
Datoen for næste møde (den 29. oktober 1996).
Date of the next meeting (29 October 1996).
Datoen for næste møde (den 4. februar 2002).
Date of the next meeting (4 February 2002)
Datoen for næste møde (den 8. april 2002).
Date of the next meeting (8 April 2002).
Datoen for næste møde (den 8. maj 2002).
Date of the next meeting (8 May 2002).
Datoen for næste møde (onsdag den 6. december 2000).
Date of the next meeting (Wednesday 6 December 2000).