natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtige og konkurrencedygtige biobaserede industrier
Sustainable and competitive bio-based industries
Bæredygtige og miljøvenlige motorer
Green and Sustainable Engine
Bæredygtige og miljøvenlige motorer (SAGE)
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Bæredygtige pensioner er derfor afgørende for fremtidige socialsikringssystemer.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Bæredygtige pensionssystemer baseret på sunde offentlige finanser – Nogle medlemsstater har allerede iværksat – eller er ved at iværksætte – helhedsstrategier, der skal sikre pensionssystemernes og de offentlige finansers bæredygtighed generelt i overensstemmelse med den treleddede strategi (forøgelse af beskæftigelses­frekvenserne, nedbringelse af den offentlige gæld og reformer af selve pensions­systemerne), der indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Making pension systems sustainable in a context of sound public finances - Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy (raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves) incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Bæredygtige politikker for lovlig migration kræver koordinerede integrationspolitikker, skræddersyede for korttidsophold og for spørgsmål vedrørende længerevarende ophold og de problemer, der opstår i anden og tredje generation.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
Bæredygtige produkter
Sustainable products
Bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre (artikel 8)
sustainable production and consumption patterns (Article 8),
bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
sustainable patterns of production and consumption ;
bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
sustainable patterns of production and consumption.
Bæredygtige produktionsmønstre
Sustainable production patterns
bæredygtige resultater gennem nøje planlægning, prioritering og rettidig tilrettelæggelse af handlinger og overholdelse af betingelser
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
Bæredygtige resultater skal bygge på en gensidig balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige foranstaltninger.
Sustained results have to be built  on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Bæredygtige resultater skal bygge på en gensidig balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige foranstaltninger.
Sustained results have to be built on economic, social and environmental actions in mutual balance.
Bæredygtige socialsikringssystemer, der baserer sig på solidaritet og sigter på at yde beskyttelse mod de større risici, den enkelte støder på i livet, er grundlaget for succes.
Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Bæredygtige sundhedssystemer
Sustainable Health Systems
bæredygtige transportformer,
sustainable mobility,
Bæredygtige udbuds- og efterspørgselsmønstre på internationalt plan kan støttes ved at styrke gensidig understøttelse af handel og bæredygtig udvikling.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Bæredygtige venturekapitalfonde foretager investeringer i størrelsesordenen 1-5 mio. EUR med fokus på investeringer i den tidlige fase og investeringer i vedvarende energi og rene teknologier.
Sustainable venture capital funds invest in the range of €1-5 million with focus on early-stage and typical investments in renewable energies and clean technologies.
Bæredygtige virksomheder og industriel vækst må befordres sammen med en målrettet plan for SMV.
Sustainable enterprises and industrial growth need to be promoted together with a targeted plan for SMEs.
Bæredygtige virksomhedsbeslutninger og overholdelse af virksomhedernes langsigtede sociale ansvar (VSA) frem for overdreven risikovillighed er en sidegevinst ved denne form for AFD.
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Bæredygtige ændringer i samfund under forandring
Sustainable changes in transition societies;
Bæredygtighed
Addressing sustainability issues
Bæredygtighed
sustainability;
Bæredygtighed bør integreres i de nationale byggevedtægter, -normer og -forskrifter, og der bør så vidt muligt vælges en resultatorienteret tilgang frem for et påbud om brug af bestemte teknikker eller løsninger.
Sustainability should be incorporated into national building codes, standards and regulations, using where possible a performance-based approach rather than prescribing particular techniques or solutions to be applied.
Bæredygtighed drejer sig om en sund verden nu og i fremtiden, om solidaritet mellem generationerne og er en forudsætning; velstand drejer sig om social udvikling og er en målvariabel.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Bæredygtighed er det centrale element i den foreslåede reform.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Bæredygtighed er det grundlæggende princip i EU's 'Aid for Trade'-strategi og alle dimensioner i dette princip bør tages i betragtning –institutionelle, finansielle og økonomiske, sociale og miljømæssige.
Sustainability is the underpinning principle of the EU Aid for Trade strategy and should be dealt with in all its dimensions - institutional, financial/economic, social and environmental.
Bæredygtighed er en del af kvaliteten i turistproduktet, værdikæden og turistområderne.
Sustainability is part of the quality of the tourist product, the value chain and the destinations.
Bæredygtighed er en forudsætning for at udvikle den maritime økonomi og er drivkraften bag udviklingen af avancerede teknologier, der styrker Europas konkurrenceevne på lang sigt.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Bæredygtighed er en forudsætning, velstand en målvariabel.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Bæredygtighed er et "europæisk varemærke"4: 2030-dagsordenen afspejler de europæiske værdier og den europæiske model for social retfærdighed og demokratiske styreformer.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Bæredygtighed er et "europæisk varemærke"4: FN's 2030-dagsorden afspejler de europæiske værdier og den europæiske model for social retfærdighed og demokratiske styreformer.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Bæredygtighed er et strategisk spørgsmål for Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udvikling (WBCSD), i initiativer iværksat af virksomheder på nationalt plan og i udarbejdelsen af sektorielle kulstoffattige køreplaner på EU-niveau.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Bæredygtighed er et strategisk spørgsmål for Verdenssammenslutningen af Virksomheder for Bæredygtig Udvikling (WBCSD), i initiativer iværksat af virksomheder på nationalt plan og i udarbejdelsen af sektorielle kulstoffattige køreplaner på EU-niveau.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Bæredygtighed er ikke bare en valgmulighed på en liste; det er tværtimod den eneste måde at sikre en holdbar fremtid på.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Bæredygtighed er ikke bare en valgmulighed på en liste; det er tværtimod den eneste måde at sikre en holdbar fremtid på3.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future3.
Bæredygtighed er ikke et mål, men en fortløbende proces, som sikrer, at Europa bevarer sin konkurrenceevne gennem aktiv deltagelse i FTUI-aktiviteter med fokus på tre nøgledimensioner: personer, profit og planeten.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Bæredygtighed er ikke kun én af en række muligheder på en liste, men snarere en handlingsmulighed til sikring af en holdbar fremtid.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Bæredygtighed er kernen i den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik, og målet er, at fiskebestandene i 2015 skal udnyttes på et niveau, der giver det maksimale bæredygtige udbytte.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Bæredygtighed er også kernen i Kommissionens vision for energipolitikken.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Bæredygtighed gør sig gradvist gældende på alle markeder, hvilket er en udvikling, der udvisker de traditionelle grænser mellem sektorerne og skaber nye værdiskabende kæder.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Bæredygtighed har således ikke kun med produktion og forbrug, men også i meget høj grad med international samhandel at gøre.
Sustainability therefore has to do not only with production and consumption but also to a very large extent with international trade.
Bæredygtighed i EU's fiskeri
Sustainable fisheries
Bæredygtighed i produktion og forbrug
Sustainable Consumption and Production
Bæredygtighed i produktion og forbrug
Sustainable Production and Consumption
Bæredygtighed i produktion og forbrug er et begreb, der omfatter et bredt felt af emner som f.eks. produktionsprocesser, miljørigtigt produktdesign, nye ideer inden for produkter-tjenesteydelser samt forbrugs og livsstilsforhold.
The concept of sustainable production and consumption (SPC) covers a wide range of issues such as production processes, the eco-design of products, new concepts of products-services, and consumption and lifestyle aspects.
Bæredygtighed i vandressourcerne
Sustainability of water resources
Bæredygtighed indtager en central plads i EU-politikken.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Bæredygtighed kan i den henseende have en delvis begrænsende virkning på økonomisk vækst.
Seen in this light, sustainability may indeed be, in part, a constraining factor for economic growth.
Bæredygtighed kan ikke sikres via et enkelt eller flere forskellige isolerede tiltag.
Sustainability cannot be ensured by one or various elements in isolation.
Bæredygtighed kræver en grundlæggende omlægning af vores livsstil og navnlig af vores forbrugsmønster.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Bæredygtighed kræver, at natur og miljø beskyttes og bevares: natur og miljø er jo grundlaget for økonomisk udvikling.
sustainability required the protection and preservation of nature and the environment, which provided the resources for economic development.
Bæredygtighed og diversificering er centrale mål i medlemsstaternes udøvelse af deres ret til selv at bestemme deres energimiks.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
Bæredygtighed og effektivitet i fiskeriet og dets ressource­udnyttelse
Sustainable and resource efficient fisheries
Bæredygtighed og EU-værdier – afgørende for at vinde diskussionen internt i EU
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Bæredygtighed og formidling af resultaterne
Sustainability and dissemination of the results
Bæredygtighed og gennemførelse af grønnere politikker samt overgang til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer bidrager til at opfylde klimamålene og tilpasningen til klimaændringer.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Bæredygtighed og hensyntagen til miljøet er et fundamentalt princip inden for skovbrug og skovindustri.
Sustainability and respect for the environment in forestry and the forest industries are a fundamental principle.
Bæredygtighed og miljømærkning, udveksling af informationer om god praksis, mere udbredte bæredygtige forbrugsmønstre samt uddannelsesprogrammer er blot nogle af nøgleelementerne i en stærkt nødvendig "køreplan for grøn økonomi".
Sustainable and environmental labelling, the exchange of information on good practices, more widespread sustainable consumption patterns, and education programmes are just a few key elements of a much needed "green economy roadmap".
Bæredygtighed og nye samfundsmæssige krav
Sustainability and new societal demands
bæredygtighed og nye samfundsmæssige krav;
sustainability and new societal demands;
Bæredygtighed og udnyttelse af naturressourcer
Sustainability and the use of natural resources
Bæredygtighed og vækst
Sustainability and growth
Bæredygtighed på lang sigt og kvalitet kræver, at man fremmer en sund og aktiv livsstil og sikrer et velkvalificeret personale i plejesektoren.
Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
Bæredygtighed på lang sigt og kvaliteten af de sociale sikrings­ordninger, især set i lyset af en aldrende befolkning, er et afgørende aspekt, når man skal vurdere, hvorvidt reformen af dagsordenen har været en succes.
The long-term sustainability and quality of social protection systems, particularly in the face of an ageing population, is a crucial aspect determining the success of the reform agenda.
Bæredygtighed på turistområdet rummer særdeles vigtige aspekter som f.eks. konkurrencedygtige og socialt ansvarlige turistvirksomheder, mulighed for, at alle borgere kan deltage i turisme, gode beskæftigelsesmuligheder i sektoren og fordele ved turistaktiviteterne for lokalsamfundene.
The sustainability of tourism concerns particularly important aspects such as competitive and socially-responsible tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
Bæredygtighed skal forstås som både social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed.
Sustainability must be understood as a social, economic and environmental phenomenon.
Bæredygtighed skal ikke desto mindre spille en central rolle i EU’s nuværende investeringsforhandlinger med Kina, ikke mindst nu hvor det ligger klart, at et centralt krav i Kina er grønne og bæredygtige investeringer gennem import af EU-ekspertise og -teknologi.
Nevertheless sustainability must play a key role in the current EU investment negotiations with China, not least as we understand that a key demand in China is for green, sustainable investment, through importing EU expertise and technology.
Bæredygtighed skal være et grundlæggende element i enhver EU-strategi for vigtig import.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
bæredygtighed ved at nedbringe drivhusgasemissioner ("dekarbonisering") for at minimere påvirkningerne fra klimaændringer og forurening og ved at overholde relevant EU-miljølovgivning, herunder Espoo-konventionen og navnlig følgende direktiver: SMV-, VVM-, habitat-, fugle-, vandramme- og oversvømmelsesdirektivet
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
Bæredygtighed, dvs. en ansvarsfølelse over for fremtidige generationer, er en topprioritet og må følges op af en indsats, som udtrykkeligt tager udgangspunkt i subsidiaritet.
Sustainability arising out of a feeling of responsibility for future generations is a top priority and must be complemented by action based specifically on subsidiarity.
bæredygtighed, herunder bl.a. gennem transmission af produceret energi fra vedvarende energikilder til store forbrugscentre og oplagringssteder
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
Bæredygtighed, konkurrenceevne og samfundsansvar
Sustainability, competitiveness and social responsibility
bæredygtighed, miljøaspekter, energi;
sustainability, environmental aspects, energy;
Bæredygtighed, og hvad der har med denne faktor at gøre, kræver en langsigtet og ikke blot en mellem- eller kortsigtet strategisk planlægning.
Sustainability in relation to this factor implies the need for a strategic, long-term rather than short- or medium-term, vision.
Bæredygtighed, overvejelser over bedre finansiering og paneuropæisk indretning af transportinfrastrukturen er tre centrale punkter.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Bæredygtighed.
Sustainability.
Bæredygtighed..."
Seen in …"
Bæredygtighed/ offentlighedens accept
Sust./public acceptance
Bæredygtighed/bæredygtig udvikling er en målsætning, som EU og dets institutioner skal integrere i sin politik, og som skal danne grundlag for nye initiativer; denne indfaldsvinkel bør også være den røde tråd i denne udtalelse om nye former for turisme, der er tilgængelig for alle og socialt bæredygtig.
The need for internal consistency in the EU and its institutions requires that this opinion focus on new forms of socially sustainable tourism open to all, as part of the broader concept of sustainability or sustainable development; the opinion also points towards practical steps which may be taken.
Bæredygtighed: Bæredygtigheden skal sikres ved 1) at udvikle konkurrencedygtige vedva­rende energikilder og andre energikilder og ‑bærere med lavt kulstofindhold, 2) at hæmme energiefterspørgslen i Europa og 3) at gå i spidsen for globale bestræbelser på at standse klimaforandringen og forbedre den lokale luftkvalitet.
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Bæredygtighed: det omfang, hvori programmets resultater er bæredygtige på mellemlang og lang sigt, dvs. efter at EU's finansiering er ophørt.
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Bæredygtighed: En verden, et økosystem, der lægger vægt på at leve i harmoni med de kræfter, der forsørger det
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
Bæredygtighed: Er de planlagte foranstaltninger eller aktioner selvbærende, eller vil de regelmæssigt kræve et finansielt supplement eller yderligere regulerende tiltag?
Sustainability: Are the proposed measures or actions self-sustaining or will they require regular financial top-ups or further regulatory action?
Bæredygtighed: halvere andelen af befolkningen uden adgang til rent drikkevand og sanitetsfaciliteter;
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
Bæredygtighed: I en anden udtalelse "En socialt bæredygtig turisme for alle" har EØS i lighed med andre internationale og europæiske institutioner, herunder Kommissionen og Europa-Parlamentet, slået fast, at den europæiske turismes bæredygtighed er en generel og nødvendig betingelse for, at den udvikler sig afbalanceret og skaber værdier på lang sigt.
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Bæredygtighed: I en anden udtalelse "En socialt bæredygtig turisme for alle"1 har EØS i lighed med andre internationale og europæiske institutioner, herunder Kommissionen og Europa-Parlamentet, slået fast, at den europæiske turismes bæredygtighed er en generel og nødvendig betingelse for, at den udvikler sig afbalanceret og skaber værdier på lang sigt.
Sustainability: In a previous opinion on Socially sustainable tourism for everyone1, the EESC, like other international and European institutions such as: the Commission, the Parliament, etc., described the sustainability of European tourism as invaluable to its balanced and productive long-term economic development.
Bæredygtighed: I hvilken grad kan det forventes, at Overvågningscentrets aktiviteter kan opretholdes på længere sigt?
Sustainability: to what extent are the Monitoring Centre’s activities likely to be sustainable in the longer term?
Bæredygtighed: Konkurrence på et marked er afgørende for, om økonomiske virkemidler kan sættes virkningsfuldt ind, herunder om emissionshandelsmekanismen kan fungere hensigtsmæssigt.
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
bæredygtighed: respekten for etiske principper og bæredygtig udvikling påbyder, at aktiviteterne inden for forskning i N&N ikke er skadelige for miljøet, mennesker, dyr og planter,
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
Bæredygtigheden af de foranstaltninger og reformer, der støttes af EU, bør sikres
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Bæredygtigheden af den økonomiske stabilisering og reformerne i Bosnien-Hercegovina afhænger i høj grad af ekstern finansiel bistand fra officielle kilder på gunstige vilkår.
The sustainability of the beneficiary country’s economic stabilisation and reform achievements heavily depends on external financial assistance from official sources at concessional terms.
Bæredygtigheden af disse justeringer skal analyseres omhyggeligt.
The sustainability of these adjustments should be carefully analysed.
bæredygtigheden af en finansiel ramme, der er stabil over tid,
sustainability of a financial framework that is stable over time;
bæredygtigheden af en finansiel ramme, der er stabil over tid,
sustainability of a financial framework that is stable over time; and