natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU mener endvidere, at beskyttelse af informationspluralismen, fremme af kulturel og sproglig diversitet og bevarelse af mediernes strukturerende rolle som offentlig tjenesteydelse i det europæiske medielandskab er værdier af almen interesse, som den fremtidige politik nødvendigvis ikke alene må opretholde, men også fremme som en del af den europæiske sociale model.
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 EØSU mener endvidere, at der bør gøres en ekstra indsats med henblik på bedre oplysning af de unge lige fra de første skoleår, større støtte til familierne i betragtning af, hvor vigtigt det er, at forældrene følger op på og kontrollerer de unges brug af Internettet, udvikling af tekniske midler til blokering og filtrering af adgang, øget risikoforebyggelse og mere effektiv bekæmpelse af ulovlig eller skadelig praksis på dette område.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 EØSU mener endvidere, at EU er et indre marked, og at der bør være en sondring mellem fremmede og lokalt fraværende arter inden for og uden for EU.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 EØSU mener endvidere, at nye internetbaserede teknologier giver mulighed for overførsel af viden på tværs af grænser, hvorved der skabes øget uddannelsesmæssig konvergens i EU.
1.8 The EESC also believes that new Internet-based technologies allow the transfer of knowledge across borders, thus promoting convergence of education in the Member States.
1.8 EØSU mener ikke, at det er nok at definere "rammerne" for udviklingspolitikken.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 EØSU mener navnlig, at indførelse af fuldt bæredygtig innovation, der tager sigte på at forbedre borgernes livskvalitet og velvære, forudsætter, at investeringer i intelligente byer støttes ved, at man udnytter synergien mellem de eksisterende offentlige europæiske, nationale og regionale fonde og gør brug af de muligheder, der åbnes med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 EØSU mener, at alle tiltag med henblik på åbning af markederne bør videreføres ved at genoptage Doha-forhandlingerne, støtte til de regionale integrationsprocesser2og styrke instrumenterne til finansiering af handelen med særlig vægt på kravene til en retfærdig og ligeværdig handel for de fattigste lande.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.8 EØSU mener, at behørigt ajourførte fiskerirettigheder vil kunne begrænse udsmid og reducere overfiskningen betydeligt.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 EØSU mener, at blå vækst skal bidrage til fremme af social integration og inklusion og give mulighed for beskæftigelse, efteruddannelse og fuld inddragelse – navnlig for lokalbefolkningen og befolkningen i kystegne med deres særlige karakteristika (herunder i tyndtbefolkede og fjerntliggende samfund).
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 EØSU mener, at borgerne generelt og især familier og lærere også skal informeres og uddannes til bedre at kunne udføre deres funktioner i kraft af deres fælles ansvar over for mindreårige.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 EØSU mener, at de af direktivets bestemmelser, der vil have en gavnlig virkning i praksis, bør fastholdes.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 EØSU mener, at de foreslåede procedurer for havnestatskontrolpersonale vedrørende håndtering af klager i forbindelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der ikke kan løses om bord, bør omfatte et andet trin, hvor klagerne henvises til skibsejeren, som så træffer de nødvendige foranstaltninger.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 EØSU mener, at den foreslåede ordning kan få negative konsekvenser for erhvervsfiskerne, fiskeforarbejdningsindustrien, salget af fisk, produktionen af fiskeriredskaber, fisketurismen og akvakulturvirksomhederne.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 EØSU mener, at den i artikel 17 beskrevne uafhængige tilsynsmyndighed, der skal føre tilsyn med anvendelsen af forordningen, er overflødig.
1.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.8 EØSU mener, at den nye lovgivning bør opretholde de nuværende lovbestemmelser (artikel 8 stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring), der gør det muligt at formidle information om fødevarer bestemt til særlig ernæring til sundhedspersonale, så de er i stand til at give forbrugere og patienter ordentlige oplysninger og anbefalinger.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 EØSU mener, at den politik, som Kommissionen foreslår til fremme af forskning og innovation, er overordentlig vigtig, men gør imidlertid opmærksom på, at disse emner skal behandles med klart fokus på de regionale karakteristika.
1.8 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.8 EØSU mener, at der bør etableres en ordning, som garanterer, at de produkter, man køber, har en vis minimumslevetid.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 EØSU mener, at der er behov for kraftige politiske signaler fra Den Europæiske Unions side.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 EØSU mener, at der parallelt bør arbejdes med de to områder, som definitionen af SSA oprindeligt sigtede mod, ikke mindst eftersom det er almindeligt anerkendt, at den fare, som ruminfrastrukturen udsættes for fra solens aktiviteter, er mindst lige så stor, hvis ikke væsentlig større, når der tages højde for virkningerne af særligt intense hændelser.
1.8 In particular, since it is generally recognised that the danger to space infrastructure from solar activity is at least the same, if not far greater than from the effects of particularly intense events, the EESC thinks that the two aspects, as originally intended in the definition of SSA, must be pursued in parallel.
1.8 EØSU mener, at der på EU-niveau er behov for mere information om konsekvenserne af et skadeligt alkoholforbrug for en sund og værdig aldring.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 EØSU mener, at der skal afsættes flere midler til akvakulturrelateret forskning, udvikling og innovation, og at såvel medlemsstaterne som Kommissionen bør iværksætte investeringsplaner og -programmer på en måde, der er i overensstemmelse med de målsætninger, der blev fastlagt i det dokument, Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform publicerede i 2012 under titlen "Our Vision: Strategic Agenda for Research and Innovation".
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 EØSU mener, at det er helt afgørende, at Kommissionen også tager fat på en effektiv standardisering af tidsrammer og tidsfrister for hele spektret af moms-relaterede betalinger (ratebetalinger, momsbetalinger og tilbagebetaling af for meget indbetalt moms) og på korrektioner af momsangivelser, så målet med forslaget nås fuldt ud.
1.8 The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments (instalments, payment of tax, return of excess payments) and corrections to tax returns so that the aims of the proposal are met to the full.
1.8 EØSU mener, at det er nødvendigt, at der udarbejdes en praktisk europæisk vejledning, der i tabelform opsummerer:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 EØSU mener, at det for at fremme innovationen og sætte et dynamisk skub i konkurrenceevnen, som led i en bæredygtig udvikling, er vigtigt at etablere managementfunktioner for strategisk innovation og at finde frem til løsninger på spørgsmålet om uddannelse af forskere og virksomhedssagkyndige på dette område.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 EØSU mener, at det først og fremmest er partnerlandenes ansvar at udforme og gennemføre deres system til social sikring, mens EU's samarbejde bør bidrage til at styrke deres kapacitet på det institutionelle, skattemæssige og forvaltningsmæssige område, så de kan blive selvhjulpne og udvikle offentlige bæredygtige og holdbare systemer.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 EØSU mener, at det først og fremmest er partnerstaternes ansvar at udforme og gennemføre deres system til social sikring, mens EU's samarbejde bør bidrage til at styrke deres kapacitet på det institutionelle, skattemæssige og forvaltningsmæssige område, så de kan blive selvhjulpne og udvikle offentlige bæredygtige og holdbare systemer.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 EØSU mener, at det ville være nyttigt at igangsætte oplysningskampagner om nye muligheder for at opnå økonomisk støtte, eftersom de eksisterende programmer hidtil kun i ringe grad har omfattet idræt.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 EØSU mener, at det ville være til stor gavn for det indre marked, hvis EU-retten og dens ophavsmænd - lovgivere og administratorer i bredest forstand – i stedet for at skue indad med fokus på retssystemet, regler og institutioner retter opmærksomheden udad mod brugerne af loven, dvs. samfundet, borgere og virksomheder, som er dem, retssystemet skal tjene.
1.8 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.8 EØSU mener, at dette spørgsmål bør løses med en klar regulering af området, så man kan bekæmpe fremgangsmåder, der indebærer potentielle interessekonflikter, salgsincitamenter og bonusordninger for salgsmedarbejdere, som er lånt fra kommerciel distribution og knyttet til salgsmål for specifikke produkter.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EØSU mener, at dette spørgsmål bør løses med en klar regulering af området, så man kan bekæmpe fremgangsmåder, der indebærer potentielle interessekonflikter, salgsincitamenter og bonusordninger, som er lånt fra kommerciel distribution og knyttet til salgsmål for specifikke produkter.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 EØSU mener, at en af de vigtigste konsekvenser af indførelsen af FT-afgiften kan vise sig at være en forbedring af statsgældssituationen.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 EØSU mener, at en troværdig tilgang til ulovlig migration og tilbagesendelse forudsætter en beslutsom indsats med udnyttelse af alle forhåndenværende instrumenter mod de organiserede kriminelle netværk, som står bag handel med og smugling af mennesker.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 EØSU mener, at et redskab som Solidaritetsfonden er en enestående chance for EU til at tale med én stemme og vise solidaritet, så længe den anvendes på den rigtige måde, og den europæiske indsats og støtte bliver kendt blandt borgerne i Europa.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 EØSU mener, at EU ETS fra perioden 2020-2030 ikke kun bør tage sigte på at lette en omkostningseffektiv CO2-reduktion for de berørte virksomheder og sektorer ved at investere i kulstoffattige teknologier, udnytte vedvarende energikilder og iværksætte initiativer til fordel for energieffektivitet.
1.8 The EESC considers that the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by acting on energy efficiency, but also to promote access to international offsets.
1.8 EØSU mener, at forordningen også bør fastlægge flere garantier for udøvelsen af de europæiske anklageres rettigheder og pligter samt deres ansvar i tilfælde af misbrug og grov embedsforseelse.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 EØSU mener, at forslaget om solidarisk hæftelse i forbindelse med brug af underleverandører er et afgørende punkt i direktivforslaget.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 EØSU mener, at forvaltningssystemet for strategiens gennemførelse bør være tydeligt, enkelt og gennemsigtigt og gøre det muligt at gøre effektive fremskridt mod opfyldelse af målene.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 EØSU mener, at hvis de tre akser skal forblive inden for samme program, bør dets titel ændres til "Program for støtte til socialt fremskridt, mobilitet og integration".
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 EØSU mener, at inddragelsen af arbejdstagerne og arbejdsmarkedets parter på alle niveauer og på arbejdspladsen er afgørende for en effektiv iværksættelse af strategien.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 EØSU mener, at Kommissionen burde have insisteret endnu mere på disse aspekter, som udgør en uacceptabel forskelsbehandling.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 EØSU mener, at med henblik på at overholde “value for money”-princippet over for de europæiske skatteydere, bør forskningsresultaterne nyttiggøres og formidles.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 EØSU mener, at ordningen med integreret produktion i Europa bør have frivillig karakter.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 EØSU mener, at politikken for forbud mod udsmid er et ønskværdigt mål, men går ind for at gå mere trinvist og proportionelt til værks baseret på en gradvis reduktion af udsmid ved at fremme og tilskynde til anvendelse af selektive fangstredskaber, træffe foranstaltninger til at udnytte denne del af fangsten ved at forarbejde den til produkter, som giver en merværdi, finde afsætningsmuligheder samt tilpasse fartøjernes og fiskerihavnenes infrastruktur.
1.8 With regard to the policy of banning discards, the EESC welcomes this objective, but advocates a more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
1.8 EØSU mener, at selvregulering ikke er en hensigtsmæssig løsning på de konstaterede forvridninger.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 EØSU mener, at styrkelse af arbejdsmarkedets parters kapacitet til at deltage aktivt i arbejdsmarkedsdialogen bør være den væsentligste prioritet i EU's hjælpeprogrammer.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 EØSU mener, at større udbredelse af ikt-baseret livslang læring i EU i høj grad kan være med til at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og styrke den sociale kapital og således bidrage til at øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 EØSU mener, at støtteprogrammet for strukturreformer kan gøre brug af de europæiske struktur- og investeringsfondes eksisterende overvågningsmekanismer med henblik på at sikre bedre overvågning og evaluering, bedre koordination med de europæiske struktur- og investeringsfonde og bedre valuta for pengene fra kontrolmekanismer, der allerede er trådt i kraft.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 EØSU minder om den betydning, gas har i energimikset og for borgernes energisikkerhed.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 EØSU noterer sig rammen på 150 mio. euro som et første skridt til at fremme applikationer.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 EØSU noterer sig, at Kommissionen erkender, at konkurrenceretten ikke anvendes på samme måde i alle jurisdiktioner verden over og at der eksisterer divergenser.
1.8 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.8 EØSU noterer, at det i dag ikke er tænkeligt at indføre en sektorspecifik EU-lovgivning i sektoren for onlinespil.
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 EØSU og ILO vil afholde en fælles konference i november 2008 om civilsamfundsorganisationernes rolle i landene i Sortehavsområdet om emnet "Skabelse af regionale netværk og fremme af en social dialog".
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.