natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Hvis Kommissionen får tillagt gennemførelsesbeføjelserne for det nye omarbejdede direktiv i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, mener udvalget, at det må ske under fuld overholdelse af garantierne om orientering af Rådet, Parlamentet og eventuelt den berørte medlemsstat.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Hvis Kommissionen får tillagt gennemførelsesbeføjelserne for det nye omarbejdede direktiv i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011, mener udvalget, at det må ske under fuld overholdelse af garantierne om orientering af Rådet, Parlamentet og eventuelt den berørte medlemsstat.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 I forbindelse med de nye europæiske energipolitikker er det vigtigt at understrege behovet for, at der i cementindustrien indføres de samme incitamenter til at anvende biomasse i den teknologiske proces, som allerede findes i transport- og energisektoren.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 I marts 2013 vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt Luigi Berlinguers initiativbetænkning om gennemførligheden af en statut for det europæiske gensidige selskab.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 I sin beslutning af 15. januar 2014 (2013/2747(INI)) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at skitsere en EU-handlingsplan for kontrol med den ulovlige handel med vilde dyr og planter, hvori der fastlægges en strategi med klare delmål og tidsplaner for indsatsen på nationalt plan i medlemslandene og på internationalt plan.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 I sin udtalelse fra 2008 beskrev EØSU kort situationen i medlemsstaterne.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 Idet der ikke er tale om en reel trussel om begrænsninger i importen til EU, er de vigtigste handelsrelaterede spørgsmål forskellige sociale og miljømæssige standarder, herunder for sporbarhed, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, dyrevelfærd og intellektuelle ejendomsrettigheder.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Ifølge artikel 131 i Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandlen, en gradvis afvikling af hindringerne for den internationale samhandel og en nedbringelse af toldbarriererne, målsætninger, der hænger uløseligt sammen med fællesskabspolitikken.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 Internationale spørgsmål: Det 6. miljøhandlingsprogram gentog EU's tilsagn om at integrere miljøhensyn i alle EU's eksterne forbindelser og i den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Internationale spørgsmål: Det 6. miljøhandlingsprogram gentog EU's tilsagn om at integrere miljøhensyn i alle EU's eksterne forbindelser og i den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Kontrol med minelukninger
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 lette samvirke mellem virksomheder, universiteter og centre for grundforskning og anvendt forskning;
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 Når voldsudøverne ikke alene mishandler deres partner, men også børnene, kan symptomerne på udviklingsforstyrrelser og psykiske forstyrrelser blive endnu mere alvorlige.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Omstrukturering
2.3.5 Restructuring
2.3.5 På grund af de store finansieringsomkostninger er det nødvendigt at "sælge" al den producerede energi, eftersom atomkraftværkerne skal fungere som grundlastværker, der leverer produceret elektricitet i et meget stort antal timer pr år.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 På trods af at der for nylig er kommet gang i væksten igen, er der grund til at være forsigtig.
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 På trods af den kritik, som Revisionsretten har givet udtryk for, udmønter gennemførelsen af Leader‑metoden sig i konkrete resultater i fuld overensstemmelse med EU's politik, eftersom metoden er effektiv, sætter en positiv udvikling i gang, er målrettet, omfattende og gennemsigtig.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Reparationsarbejder efter sammenstød finansieres som følger: 1) skadelidte modtager erstatning i henhold til en lovpligtig ansvarsforsikring, når mindst to køretøjer er involveret, 2) skadelidte modtager erstatning via egen frivillig kaskoforsikring eller 3) brugeren udreder selv udgifterne.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Service i nærmiljøet, herunder navnlig støtte til personer, udgør et stort beskæftigelsespotentiale og organiseres og leveres ofte som led i den service, der er knyttet til boligen.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Ud over den mangel på arbejdskraft, der skyldes ovenstående, kan det også konstateres, at der sker en afvandring af arbejdskraft fra EU til andre lande, f.eks. USA eller Schweiz, særligt i de dele af sundhedsvæsenet, hvor der kræves høje kvalifikationer.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Ud over denne juridiske situation erkender EØSU, at andre teknologiske problemer gør dette projekt kompleks.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Udvalget er klar over, at det er vigtigt at tage hensyn til forsvarsindustriens egne ønsker og forslag i forbindelse med udarbejdelsen af en EU-politik for forsvarsmateriel.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Udvalget giver sin helhjertede støtte til etableringen af nationale platforme under østpartnerskabets civilsamfundsforum og det bidrag, som de har ydet til østpartnerskabsprocessen.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Udvikling af vindenergi er vigtig ud fra en række synspunkter:
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Udviklingen bør inddeles i følgende klart definerede faser:
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Udviklingen bør inddeles i følgende, klart definerede faser:
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Vold mod børn, ikke mindst når den finder sted i de nære sociale omgivelser, er et så vigtigt tema, at det bør behandles for sig selv og ikke i sammenhæng med vold mod kvinder i hjemmet.
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5.1 I en omstruktureringsmeddelelse15 tog Kommissionen fat på problemerne omkring "moralsk risiko", idet den klart fastlægger de betingelser, som støttemodtagerne skal opfylde, således at man undgår at belønne tidligere tiders risikobehæftede adfærd.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 I en omstruktureringsmeddelelse7 tog Kommissionen fat på problemerne omkring "moralsk risiko", idet den klart fastlægger de betingelser, som støttemodtagerne skal opfylde, således at man undgår at belønne tidligere tiders risikobehæftede adfærd.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Indsatsen mod kvinders underrepræsentation i politik, økonomisk beslutningstagning og videnskabelig og teknologisk forskning er stadig ikke effektiv nok.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Lokale myndigheder har allerede identificeret en række løsninger, herunder følgende eksempler:
2.3.5.1 Local authorities have already identified a number of solutions, including the following examples:
2.3.5.1 Meddelelsens mål er at "gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA", men siger ikke noget om, hvordan man skal vurdere det opnåede kvalitetsniveau.
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Nogle initiativer, som bør udvikles på dette felt.
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1.1 I EU defineres selvbeskæftigelse som arbejdstagernes evne til og beslutning om at drive virksomhed for egen regning, enten alene eller i fællesskab.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.2 I årevis har selvbeskæftigelse udgjort et effektivt værn mod industrielle økonomiske kriser, fordi den har gjort det muligt at bevare arbejdspladser og har formået at reagere på behovet for at skabe nye jobs.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.3 Der er i dag især en stigende tendens til selvbeskæftigelse blandt yngre og blandt kvinder.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.4 Et udbud af turismeaktiviteter baseret på selvbeskæftigelse kan kun være effektivt, hvis der anspores til udvikling af nye faglige færdigheder.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.2 EØSU anbefaler derfor at indføre mål og tidsfrister for virkeliggørelsen af målet om lighed, så kvinder sikres deltagelse i alle dele af beslutningsprocessen, da udvalget mener, at disse effektivt kan styrke kvinders repræsentation i politisk lederskab, økonomisk beslutningstagning og videnskabelig og teknologisk forskning.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
2.3.5.2 EØSU støtter Kommissionens forslag om fremme af renere vejtransportkøretøjer33 og forslag om afgifter på personbiler i forhold til CO2-emissioner og ikke cylinderkapacitet34.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 EØSU støtter Kommissionens forslag om fremme af renere vejtransportkøretøjer33 og forslaget om afgifter på personbiler i forhold til CO2-emissioner og ikke cylinderkapacitet34.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 For at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA bør den europæiske alliance arbejde på at finde de egnede instrumenter.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.3 Alle EU-institutionerne bør samtidig effektivt gennemføre positive foranstaltninger på alle niveauer, hvor kvinder er underrepræsenteret i beslutningstagningen i overensstemmelse med artikel 1d (77) 96 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber af 1.5.2004 7.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Alle EU-institutionerne bør samtidig effektivt gennemføre positive foranstaltninger på alle niveauer, hvor kvinder er underrepræsenteret i beslutningstagningen i overensstemmelse med artikel 1d (77) 96 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber af 1.5.2004 8.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20048.
2.3.5.3 EØSU ser gerne, at vurderingen af det opnåede VSA-niveau gøres til genstand for en grundig overvejelse.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.4 Begreberne er ikke endelig fastlagt, og der hersker ikke almindelig enighed om instrumenterne.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.6 (Giacomina Cassina) – tilføjelse
2.3.6 (Cassina) – add
2.3.6 Civilsamfundsorganisationer på nationalt og regionalt niveau, navnlig de nationale økonomiske og sociale råd, opfordres til at bakke op om de investeringer, der er nødvendige, for at den enkelte medlemsstat i sin digitaliseringsindsats kan nå op en kritisk masse af indhold og sikre dets mangfoldighed.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Desuden bør man tage hensyn til, hvilken indvirkning målsætningerne for de forskellige horisontale EU-politikker, herunder kultur- og sundhedspolitik7, forbrugerbeskyttelse og industripolitik, kan have på udformningen af EU's handelspolitik.
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Desuden bør man tage hensyn til, hvilken indvirkning målsætningerne for de forskellige horisontale EU-politikker, herunder kultur- og sundhedspolitik7, forbrugerbeskyttelse, industripolitik, kan have på udformningen af EU's handelspolitik.
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Det er slået fast, at der er et presserende behov for at etablere et fællesskabspatent med henblik på at etablere et ensartet EU-patentsystem inden for medicinalindustrien.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 En anden usikkerhedsfaktor er kompensationsordningen og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne i tilfælde af ulykker.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 En opvækst i et voldeligt hjem kan også påvirke børnenes holdning til vold og til deres egen voldelige adfærd.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Endvidere må der herske forståelse for, at det er nødvendigt, at transportformerne samarbejder.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 EU har således tænkt meget over energispørgsmål, men Unionens indsats har dog bygget på et noget usikkert retsgrundlag, EF-traktatens artikel 308, den såkaldte fleksibilitetsklausul, hvori det hedder: "Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom."
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
2.3.6 EØSU bemærker med interesse, at den forventede vækst for de kommende årtier er lavere end den vækst, der er konstateret for perioden 1990-2000.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 EØSU erkender, at det i betragtning af de økonomiske og sociale divergenser er vanskeligt at definere fælles prioriteter for hele EU-området.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 EØSU mener, at oplysningsaktiviteterne om disse emner, bør intensiveres på alle niveauer, men navnlig på lokalt niveau for at sikre, at borgere og virksomheder udvikler en følelse af engagement i og ansvar (bl.a. gennem fremsynsprojektet) over for det arbejde, som internationale organer som Kommissionen, FN, OECD og Det Europæiske Institut for Socialt Ansvarlige Regnskaber i de senere år har gennemført vedrørende bæredygtig udvikling og virksomhedernes sociale ansvar.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 EØSU mener, at oplysningsaktiviteterne om disse emner, bør intensiveres på alle niveauer, men navnlig på lokalt niveau for at sikre, at borgere og virksomheder udvikler en følelse af engagement i og ansvar (herunder gennem fremsyns-projektet) over for det arbejde, som internationale organer som Kommissionen, FN, OECD og Det europæiske institut for socialt ansvarlige regnskaber i de senere år har gennemført vedrørende bæredygtig udvikling og virksomhedernes sociale ansvar.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 For det andet er ovennævnte lovlighedstest knyttet til visse bestemmelser i chartret om grundlæggende rettigheder, dvs. en retsakt, som - skønt den nyder bred konsensus - endnu ikke er trådt i kraft og således ikke kan påberåbes som retsgaranti.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 For nærværende er et sådant tiltag endnu ikke blevet iværksat.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 Forordningen definerer også andre grundlæggende begreber såsom "traditionelle fødevarer fra et tredjeland" og "langvarig sikker anvendelse som fødevare".
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Forsyningerne af bæredygtigt fremstillet foder af høj kvalitet har fortsat afgørende betydning for akvakulturens udvikling.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 fremme SMV'ers deltagelse i henhold til målene for det syvende rammeprogram;
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;