natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 I denne forbindelse er oprettelsen af platformen vigtig, ligesom det er ønskværdigt, at såvel Eurostat som Eurofound kan spille en væsentlig rolle inden for platformen.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 I en globaliseret og videnbaseret økonomi må virksomhederne hele tiden tilpasse sig forandringer.
4.6.1 In a context of a globalised and knowledge-based economy, companies have to constantly adapt to change.
4.6.1 I fjerntliggende områder og landdistrikter, især i nogle af de nye medlemsstater, er markedet som regel ikke i stand til at give adgang til infrastruktur for elektronisk kommunikation til en overkommelig pris og på et passende serviceniveau.
4.6.1 In remote and rural areas, especially in some new Member States, the market is often unable to provide affordable access to electronic communication infrastructure at an adequate level of service.
4.6.1 I hvidbogen beskrives forskellige metoder, der kan mindske den økonomiske risiko for personer, der rejser et erstatningssøgsmål.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 I nogle medlemsstater er årsagssammenhængen mellem skyld og tab et centralt aspekt af ansvarspådragelse og sagsøger skal godtgøre sin egen ret til erstatning samt sagsøgtes skyld.
4.6.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.6.1 I sin nylige udtalelse om en grønbog om forbedret ophugning af skibe KOM(2007) 269 gav EØSU udtryk for bekymring over, at der hersker "alvorlig mangel på ophugningsanlæg, hvor man arbejder på en socialt og miljømæssigt bæredygtig vis".
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over "the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability".
4.6.1 I sin nylige udtalelse om en grønbog om forbedret ophugning af skibe KOM(2007) 269 gav EØSU udtryk for bekymring over, at der hersker "alvorlig mangel på ophugningsanlæg, hvor man arbejder på en socialt og miljømæssigt bæredygtig vis".
4.6.1 In its recent opinion on a Green Paper on Better Ship Dismantling COM (2007) 269, the EESC has expressed concern over “the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability”.
4.6.1 Ideen med at betragte EU som ét land udelukkende i told- og administrativ sammenhæng kan kun hilses velkommen, hvis det respekterer UNCLOS- og IMO-konventionerne i internationalt farvand (åbent hav), herunder "fri sejlads" og "retten til fredelig gennemsejling" inden for den eksklusive økonomiske zone.
4.6.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.6.1 Ifølge artikel 14, stk. 1, skal det anføres i logbogen, hvor store mængder udsmid af hver art, der har været.
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Ifølge artikel 14, stk. 1, skal det anføres i logbogen, hvor store mængder udsmid af hver art, der har været.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 Ifølge begge bestemmelser er det i sager om kontraktforhold retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes, som har kompetencen.
4.6.1 According to both provisions, in matters relating to a contract the courts for the place of performance of the obligation in question shall have jurisdiction.
4.6.1 Ifølge forslaget vil Kommissionen træffe en række foranstaltninger for at informere de forskellige aktører i fiskeri- og akvakultursektoren om markedssituationen og ‑markedsudviklingen, idet den tager hensyn til den internationale kontekst, overvåger forsyningskæden, analyserer markedstendenserne og stiller ad hoc-markedsundersøgelser om prisdannelsen til rådighed.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Ikt-løsningernes tilgængelighed, funktioner og anvendelse ændrer sig hurtigt med tiden.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Inden for området for energinet10, er udvalget af den opfattelse, at medlemsstaterne bør være frit stillede til at vælge den type energinet, de ønsker.
4.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
4.6.1 Indkredsning af det mest hensigtsmæssige niveau for løsning af problemerne er en del af den kulturelle udvikling og  udviklingen i retning af et nærdemokrati.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Indkredsning af det mest hensigtsmæssige niveau for løsning af problemerne er en del af den kulturelle udvikling og udviklingen i retning af et nærdemokrati.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
4.6.1 Kapacitet og prioriteringer (artikel 3 og 5)
Capacity and priorities (Articles 3 and 5)
4.6.1 Kommissionen anser det ikke for ideelt at udvide de nationale ordninger til også at gælde grænseoverskridende situationer, men mener ikke desto mindre, at der er tale om en forbedring.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Kommissionen bør ikke desto mindre tage hensyn til principperne for EU's indre marked og konkurrenceevnen i EU.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Kommissionen kommer i sin meddelelse ind på "integration af vedvarende energi i elsystemet", på det nødvendige i at "tilpasse markedsstrukturen til vedvarende energi" og på "et marked, der er egnet til vedvarende energi".
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Kommissionen kontrollerede denne sektor på baggrund af informationer og henvisninger.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Konkurrencedygtige bredbåndsleverandører ønsker at se en organiseret markedsefterspørgsel: Et marked, hvor kunderne ved, hvilke tjenester de ønsker og hvor meget de ønsker at betale for det, og et marked, hvor efterspørgslen aggregeres til et attraktivt servicetilbud til en ny leverandør.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 Kvartetten bestående af UGTT (fagforeningsforbund), UTICA (arbejdsgiverorganisation), den tunesiske menneskerettighedsliga og det nationale advokatråd trådte sammen for at mægle mellem de politiske aktører og skabe en struktureret dialog mellem de politiske aktører, den private sektor og civilsamfundet for at sikre, at der kunne opnås konsensus.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Med forslaget til forordning indføres et europæisk arvebevis, som udgør bevis for arvingers og legatarers status og for bobestyreres og kuratorers beføjelser.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 Med hensyn til det første aspekt forekommer det urimeligt at kræve, at de nye spejle skal dække et synsfelt på 99%, mens andre medlemsstater, som allerede har indført en ordning på området, får lov til at opretholde en grænse på 95%.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Med Life-programmets nye udformning forlader man den klare bottom-up-tilgang og satser i stedet på en fleksibel top-down-tilgang.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Medierne har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme små virksomheder, mikrovirksomheder, specialiserede erhverv, tjenester samt traditionelle håndværk og deres rolle i samfundet.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Men udvalget mener, at denne situation også giver mulighed for en bedre anvendelse af de finansielle midler, der er til rådighed, og samtidig udgør en udfordring med hensyn til udviklingen af andre offentlige og private finansieringsformer.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, som har det største potentiale for at skabe vækst og nye arbejdspladser, har problemer med adgang til tilstrækkelig finansiering.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Myndighederne i medlemsstater, som ikke oprindeligt har udstedt et givet dokument, optræder ofte på en måde, som dækker over interesser, der er uforenelige med EU-retten, og som indebærer diskriminatorisk behandling og uberettigede byrder for enkeltpersoner.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Observationscentret for EU’s fysiske og funktionelle udvikling (ORATE) er et forskningsprogram, der anvendes på området for territorial udvikling og som er finansieret af Interreg og medlemsstaterne.
4.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
4.6.1 Oprettelsen af et finansielt økosystem for socialøkonomiske virksomheder kræver, at der udformes en tilgang med inddragelse af mange forskellige interessenter, der samler ressourcer og instrumenter.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Politik for ekstensiv græsdrift
4.6.1 Extensive grassland farming policy
4.6.1 På den ene side skal koordinationen være yderst velstruktureret for at den fragmentering, som kan konstateres mellem medlemsstaterne, ikke uddybes på regionalt niveau og i akademiske kredse (kompetenceklynger).
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 På den ene side skal koordinationen være yderst velstruktureret, for at den fragmentering, som kan konstateres mellem medlemsstaterne, ikke uddybes på regionalt niveau og i akademiske kredse (kompetenceklynger).
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 På dette område ser EØSU gerne, at de lokale og regionale myndigheder støttes og i højere grad inddrages på nationalt og EU-niveau, så de får optimale muligheder for at bruge og gennemføre programmer finansieret via samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik ved hjælp af passende efteruddannelsesprogrammer om EU's procedurer for programplanlægning, ledsageforanstaltninger, overvågning og evaluering.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 På minus-siden har man fra 2000 til 2009 været vidne til øget afhængighed af importeret energi, manglende indfrielse af målet om, at 21 % af elektricitetsproduktionen skal komme fra vedvarende energikilder, samt beskedne fremskridt inden for kraftvarmeproduktion og inden for omlægning af skattebyrden fra arbejde til ressourceudnyttelse.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Renovering og reparation indgår allerede i det nuværende bilag III under renovering og ombygning af boliger som led i en socialpolitik og i det nuværende bilag IV under reparation og renovering af private boliger.
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Rådets anbefaling understreger betydningen af validering på arbejdspladsen og anbefaler derfor, at medlemsstaterne opfordrer alle relevante interesseparter såsom arbejdsgivere, fagforeninger, handels- og industrikamre og erhvervsorganisationer, nationale myndigheder, som deltager i anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, til at medvirke.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Sagen er, at innovationsprocessen fra offentligt finansieret forskning til markedsføring i givet fald kræver etablerede partnerskaber på lang sigt, hvilket er vanskeligt at realisere under de nuværende regler (f.eks. vedrørende oplysningspligt, intellektuel ejendomsret, statsstøtte og offentlige indkøb) (spørgsmål 20).
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Selv om det er vanskeligt at opnå en ernæringsmæssig balance, for så vidt som størstedelen af fødevarehjælpen kommer fra interventionslagrene, går EØSU ind for, at der leveres et så bredt og så sundt udvalg af fødevarer som muligt under hensyntagen til de ernæringsmæssige anbefalinger og kostråd for EU's befolkning.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Selvom forslaget til direktiv henviser til forordning III/7, er definitionen af elektroteknisk menig som fastlagt i forordning I/1 (36) ikke inkluderet i det nye forslag til direktiv.
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 SEPA vil ikke blive accepteret af forbrugerne, hvis bevisførelsen umuliggøres i tilfælde, hvor autoriseringen er omstridt.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 SMV'er lider især under en mangfoldighed af strukturer, som resulterer i unødvendige administrative byrder.
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 Som følge af de igangværende politiske ændringer i flere lande syd for Middelhavet er det strengt nødvendigt, at politikerne hører og inddrager civilsamfundet både nord og syd for Middelhavet i forbindelse med de fremtidige fælles energipolitikker med det formål at sikre, at borgerne ikke opfatter disse politikker som nogen, de er blevet påtvunget ovenfra eller udefra, men i stedet virkelig bakker op om dem.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Som følge af selve foranstaltningens beskaffenhed opstår der behov for at sikre de betingelser, som Kommissionen med rette identificerer i punkt 3.2 i grønbogen, dvs. “fumus boni iuris” og “periculum in mora”.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Som sagt bidrager de intelligente transportsystemer til en mere effektiv og rationel udnyttelse af infrastrukturerne og dermed til at nedbringe ulykkestallet, mindske belastningen og beskytte miljøet.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Terrorismen, og navnlig den terrorisme, som bygger på religiøse motiver, har en betydelig international dimension.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Til dels på grund af god jord og et gunstigt klima er Ukraines afgrødeproduktion højtudviklet.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Tjenesteydelser udgør 70 % af den europæiske økonomi og beskæftiger størstedelen af arbejdsstyrken.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Ud fra dette synspunkt er der behov for at gennemføre økonomiske og sociale konsekvensanalyser (forudgående og efterfølgende) med inddragelse af regionens socioøkonomiske aktører22.
4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (ex-ante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region22.
4.6.1 Ud over fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser er fri bevægelighed for erhvervsudøvere en forudsætning for et effektivt indre marked.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Uden oplæring og information har den brede offentlighed tendens til alt for ofte at opfatte pc'en, der findes i stadig flere hjem, som en multimedieterminal til fritidsaktiviteter, og ser således bort fra de kulturelle, undervisningsmæssige, pædagogiske og oplysende ressourcer, der er tilgængelige på internettet.
4.6.1 In the absence of training and information, the general public tend to view PCs, which are increasingly common fixtures in homes, as sources of multimedia recreation, unaware of the cultural, educational, teaching and information resources available on the Internet.
4.6.1 Udvalget beklager, at aktionsprogrammet på dette punkt kun omhandler tærskelværdier, men ikke foreslår en samlet tilgang til sikring af sameksistens som en forudsætning for økologisk landbrug i Europa.
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
4.6.1 Udvalget deler den opfattelse, at udvikling af ensartede standarder for intelligente energinet forbedrer interoperabiliteten mellem netværk, og at optimering af alle deres bestanddele bidrager til at sænke omkostningerne samt øge effektiviteten og integrationen af decentrale energikilder, herunder også vedvarende energikilder.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at tærsklen skal fastlægges ud fra objektive kriterier.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Udvalget godkender Kommissionens nye fremgangsmåde, som for at opnå større enighed går ud på at lade medlemsstaterne og deres nationale tilsynsmyndigheder påtage sig det fulde ansvar.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Udvalget mener, at fiskerierhvervets fulde deltagelse i beslutningsprocessen er et enormt incitament til at opnå den størst mulige overholdelse og en bedre forståelse af reglerne.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Udvalget mener, at fiskerierhvervets fulde deltagelse i beslutningsprocessen via dets erhvervs- og arbejdstagerorganisationer er et enormt incitament til at opnå den størst mulige overholdelse og en bedre forståelse af reglerne.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Udvalget mener, at Kommissionens forslag i så henseende stadig er utilstrækkeligt.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.