natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har oprettet en interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal vurdere kontrolorganers sammenhæng, effektivitet, ansvarlighed og gennemsigtighed og nå til enighed om, hvordan deres arbejde kan forbedres.
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der har bemærket, at artikels 9 nuværende ordlyd har givet anledning til bekymring for så vidt angår de mulige finansielle følger for producenterne, erklærer at have til hensigt sammen at undersøge disse spørgsmål ved førstgivne lejlighed.
"Noting that concerns have been raised about the possible financial implications for producers of the present wording of Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission declare their common intention of examining these issues at the earliest opportunity.
"Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden opstiller inden den 1. juli hvert år et overslag over deres udgifter og indtægter i det følgende regnskabsår”.
"The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year."
"Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat dels i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i senere traktater og retsakter om ændring eller supplering af nævnte traktater, dels i de øvrige bestemmelser i nærværende traktat."
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
"EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om en fælles afviklingsmekanisme og en europæisk indskudsforsikringsordning og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010".
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
"Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af sikker brug af internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold (eSafe)"
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content (eSafe)”
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur".
“Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure”.
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler: artikel 86-100 (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67), senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34)."
«Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L136, 30.4.2004, p. 34).»
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16), senest ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22."
«Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16), as amended by Directive 2005.29.EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).»
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestaternes skibskontrol".
"Directive 95/21/EC of the European Parliament and of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping".
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19), senest ændret ved direktiv 2005/29/EF (EFT L 149 af 11.6.2005, s. 22."
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, indsamling, fremskaffelse, testning, behandling, præservering og distribution af humane væv og celler af menneskelig oprindelse".
Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the donation, retrieval, collection, procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells of human origin".
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening".
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
"Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ophævelse af direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
"Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/EF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktivet om audiovisuelle medietjenester)".
“Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)”.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på agenturets dokumenter.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001* finder anvendelse på autoritetens dokumenter.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Authority.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001* finder anvendelse på Harmoniseringskontorets dokumenter.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Office.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001* finder anvendelse på instituttets dokumenter.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001* finder anvendelse på observatoriets dokumenter.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6)"
‘Regulation (EC) No 715/2007of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6)’;
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af EU-procedurer for godkendelse og overvågning af human- medicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur".
‘Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Union procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human use and establishing a European Medicines Agency’;
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/XXXX af [dato] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og nye fødevarer".
"Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods"
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…
‘Regulation (EC) ../..
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen"
Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 654/2014 (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 50) / Kun artikel 11".
‘Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50) / Only Article 11’.
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Fællesskabets institutioner og organer og om fri udveksling af sådanne oplysninger"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF" (Aktivitet vedrørende overvågningseksperters tjenesterejser)
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
"Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester"
Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
"Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester"
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
"Europa: i spidsen eller midt i feltet?"
Europe: Catching up or taking the lead?
"Europa: socialt og deliberativt demokrati"
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
"Europas fremtid afhænger af de unge1.
"Europe's future depends on its youth1.
"Europas fremtid i en verden i forandring"
"The future of Europe in a changing world"
"Europas storbyområder"
European metropolitan areas
"Europas søfartssektor består i dag af over 37.000 virksomheder, som direkte beskæftiger 234.000 mennesker og som i 2011 skabte en årlig omsætning på 20 mia. EUR.
The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
"Europaskoler af type 1": skoler som omhandlet i aftalen om vedtægten for Europaskolerne7.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
"Europaskoler af type 2": godkendte Europaskoler, hvor EU-elever, tilbydes gebyrfri og prioriteret optagelse.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
"EUROPASS - Uddannelse"
“EUROPASS-training”
"Europass II"
Europass II
"EUROPASS-uddannelse"
"EUROPASS Training"
"EUROPASS-uddannelse": et dokument, som godtgør, at indehaveren har gennemført en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning
"EUROPASS Training" means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
"Europa‑Parlaments-valget og debatten om Den Økonomiske og Monetære Union"
European elections and the debate on EMU
"Europe 2020"-processen har med indførelsen af "det europæiske semester" skabt nye rammer for styring af EU's indsats for energieffektivisering samt yderligere redskaber til dette formål.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
"Europe Enterprise"-netværket for at yde europæiske SMV'er målrettet rådgivning om de muligheder, det offentlige e-udbudsmarked giver dem for at afgive tilbud i hele Europa.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
"European Alliance against Depression" (EAAD) har til formål at reducere depression og suicidal adfærd ved at oprette regionale informationsnetværk mellem sundhedssektoren, patienter og pårørende, ressourcepersoner i lokalsamfundet og den brede offentlighed.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
"European Energy to 2020" (EE 2020) behandler et antal scenarier der belyser  Europas behov for forskellige energiformer over de næste 23 år, og hvor disse vil komme fra.
Europe Energy to 2020" (EE 2020) reviews a range of possibilities as to Europe's need for different fuels over the next twenty-three years, and where they will come from.
"European fair trade marks" (europæiske loyale varemærker) åbner en yderligere mulighed for at højne etiske normer og den sociale standard i udviklingslandene.
Voluntary European fair trade marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
"European Fusion Development Agreement" (EFDA) - en multilateral aftale indgået mellem Kommissionen og organisationer, der er etableret i, eller som handler på vegne af, medlemsstater og associerede lande - der bl.a. danner rammen om yderligere forskning i fusionsteknologi i associerede organisationer og i industrien, for anvendelse af JET-faciliteterne og for det europæiske bidrag til det internationale samarbejde.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
"European Geostationary Navigation Overlay Service" (den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste)
European Geostationary Navigation Overlay Service.
"European Satellite Services Provider"
European Satellite Services Provider.
"European Technology Investment Report 1999", baseret på data fra Den Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber
European Technology Investment Report 1999, based on EVCA data
"European Women's Lobby har udtrykt det således: "barselsorlovsordninger er specifikt møntet på kvinder.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
"Europese belgische dagen" i Bredene (Belgien ca. 5.000 besøgende)
Europese belgische dagen in Bredene (Belgium approx. 5,000 visitors)
"Europol og Eurojust kan hver udpege en repræsentant til Den Rådgivende Gruppe for SIS II.
“Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
"EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR"
EUROPEAN AGENCY
"EUROPÆISK SYGESIKRINGSKORT"
European health insurance
"EUROPÆISK SYGESIKRINGSKORT"
European health insurance card
"EUROPÆISK SYGESIKRINGSKORT"
European health-insurance card
"EUROPÆISKE
EUROPEAN WORKS
"EUROPÆISKE SAMARBEJDSUDVALG"
European Works Councils
"Europäisches Sprachensiegel" (europæisk sprogmærkat) bør bevares.
The competition entitled European label for innovative projects in language teaching and learning should be retained.
"Europæerne har accepteret en vis omfordeling af de nationale rigdomme gennem de nationale systemer for kollektiv social beskyttelse, som er svækkede efter den stadig stigende globalisering i handelen.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
"Europæiseringen" af mange politikområder kræver også i stigende grad en "europæiseret" forvaltningspraksis.
Since a number of policy areas are acquiring a European character, the public authorities must also adopt an increasingly European approach.
"Europæiseringen" af medlemsstaternes forskningspolitikker er i overensstemmelse med den voksende erkendelse af den indbyrdes afhængighed og de virkninger, som globaliseringens nye omfang har på forskningssystemernes omstrukturering.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
"Europæiseringen" af støtten synes desuden vanskelig at gennemføre, så længe medlemsstaterne har mulighed for at udvikle individuelle politikker, "køre frihjul" eller påføre nabolandene ulemper (f.eks. skaber støtten til hurtig udvikling af vedvarende energikilder i Tyskland såkaldte "loop flows" i Polen og Tjekkiet, hvilket medfører ekstra elomkostninger i disse lande til balancering og sikring af forsyningssikkerheden).
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
"Europæisk aftaleret"
European contract law
"Europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser"
Operational cooperation at the external borders
"Europæisk agentur for luftfartssikkerhed", KOM(2000) 595 endelig (TEN/063)
European air safety agency - COM (2000) 595 final (TEN/063)
"Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed"
European network/security Agency
"Europæisk Agentur for Søfartssikkerhed"
European Maritime Safety Agency
"Europæisk Agentur for Søfartssikring 2003"
European Maritime Safety Agency 2003
"Europæisk agentur/netsikkerhed" (III) - KOM(2003) 63 endelig - TEN/136
European Network Security Agency (III) - COM(2003) 63 final - TEN/136
"Europæisk agentur/netsikkerhed" – TEN/136 – Ordfører: Göran Lagerholm.
European network /security agency - TEN/136 - Rapporteur: Mr Lagerholm
"europæisk arvebevis": et bevis, der er udstedt af den kompetente ret i medfør af kapitel VI i denne forordning.
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
"Europæisk beskæftigelsesstrategi"
European Employment Strategy
"Europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme"
European Centre for Disease Prevention and Control
"Europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder"
European Charter on the Rights of Energy Consumers
"Europæisk charter for små virksomheder"
European Charter for Small Enterprises
"Europæisk civiltjeneste"
European civic service
"Europæisk Cykelleksikon" blev straks et hit blandt borgere og organisationer, da EØSU lancerede den første udgave for et år siden, og det har siden bidraget til at fremme cyklismen overalt i Europa.
When the EESC launched the first edition of European Cycling Lexicon one year ago it immediately became a hit with citizens and organisations alike and has since helped to promote cycling across Europe.
"Europæisk energidialogOffentlig dialog.
Public European Energy Dialogue.
"Europæisk energifællesskab/ civilsamfundets deltagelse"
Involving civil society in a European Energy Community
"Europæisk erhvervsuddannelsesinstitut"
European Training Foundation
"Europæisk film i den digitale tidsalder"
European Digital Cinema
"Europæisk film i den digitale tidsalder"
European film in the digital era
"Europæisk film i den digitale tidsalder".
European film in the digital era.
"Europæisk film spiller en vigtig rolle for skabelsen af europæiske identiteter, hvilket står højt på den europæiske kulturdagsorden."
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
"Europæisk flygtningefond"
European Refugee Fund
"Europæisk forskercharter"
European researcher's charter
"Europæisk forskning" i avancerede materialer (EURAM 1) (1986-1989)4, som rådede over et budget på 30 mio. ecu, kom fra Frankrig og Storbritannien.
programme into advanced materials (EURAM 1) (1986-1989)4, which had a budget of 30 million ECU, drew most of its participants from France and the United Kingdom.
"Europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)"
European Research Infrastructure (ERI)
"Europæisk forskningsinfrastruktur"
European Research Infrastructure
"Europæisk forskningsinfrastruktur.
"European Research Infrastructure.
"Europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål"
European defence – Industrial and market issues
"Europæisk forsvar"
European defence
"Europæisk forsvarspolitik"
European defence