natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"OECD-aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri", slutakt underskrevet i december 1994 af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og regeringerne fra Finland, Japan, Republikken Korea, Norge, Sverige og USA.
OECD "Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry", Final Act signed in December 1994 by the Commission of the European Communities, and the Governments of Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
"OEM": originalt udstyr leveret af fabrikanten
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
"OFD"
AGR/432
"Offentlig (almen)" infrastruktur er åben for alle brugere uden diskrimination.
‘Public (general)’ infrastructure is open to all users on a non-discriminatory basis.
"offentlig auktion": en salgsmetode, hvor den erhvervsdrivende tilbyder varer til forbrugere, som selv er eller har mulighed for selv at være til stede under auktionen, gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som styres af en auktionsholder, og hvor den højestbydende er forpligtet til at købe varerne
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
"offentlig enhed":
‘public entity’ means:
"offentlig forvaltning og service": samtlige institutionelle enheder, som foruden deres politiske ansvar og deres rolle med hensyn til økonomisk regulering leverer hovedsagelig ikke-markedsmæssige tjenester (eventuelt varer) til individuelt eller kollektivt forbrug og omfordeler indkomst og formue38.
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
"Offentlig gennemsigtighed på skatteområdet (landeopdelt rapportering)"
Public tax transparency (country-by-country reporting)
"offentlig kontrakt": en gensidigt bebyrdende kontrakt, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 168 og 172 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
"Offentlig kontrol - foderstoffer"
Official inspections - Animal nutrition
"offentlig kontrol": alle former for kontrol, der gennemføres af den kompetente myndighed eller af Fællesskabet med henblik på at verificere, om foderstof- og fødevarelovgivningen, herunder dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne, overholdes
"official control" means any form of control performed by the competent authority or by the Community for the verification of compliance with feed and food law, including animal health and animal welfare rules;
"offentlig kontrol": alle former for kontrol, som den kompetente myndighed eller Kommissionen gennemfører for at verificere overholdelsen af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
"Offentlig myndighed" staten, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige institutioner og sammenslutninger af en eller flere af sådanne myndigheder eller offentligretlige institutioner.
‘public sector body’ means the state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
"Offentlig myndighed":
‘Public authority’ shall mean:
"offentlig opfordring til at begå en terrorhandling": at udbrede eller på anden måde gøre en meddelelse til offentligheden tilgængelig med forsæt til at tilskynde nogen til at begå en af de i artikel 1, stk. 1, litra a) til h), omhandlede handlinger, hvor denne adfærd, uanset om der derved direkte plæderes for terrorhandlinger eller ej, medfører fare for, at der begås en eller flere terrorhandlinger
"public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
"offentlig overvågning": nøje tilsyn fra den kompetente myndigheds side med situationen et givet sted med hensyn til aviær influenza, som kan give anledning til, at myndigheden iværksætter videre undersøgelser
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
"offentlig service-forpligtelse": en forpligtelse, som er indført af en kompetent myndighed for at sikre tilstrækkelig levering af bestemte kategorier af havnetjenester
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
"Offentlig-private partnerskaber kan bruges til at skaffe i det mindste en del af de langsigtede investeringer, forudsat at de råder over en lovgivning, som skaber gunstige rammer på europæisk plan for disse partnerskaber, at der skabes en balance mellem de offentlige og de private investorers divergerende interesser, og at det jernbaneinfrastrukturen af hensyn til den offentlige servicefunktion og sikkerheden kan garanteres, at jernbaneinfrastrukturen forbliver under offentligt tilsyn offentlig ejendom."
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
"Offentlig-private partnerskaber kan bruges til at skaffe i det mindste en del af de langsigtede investeringer, forudsat at de råder over en lovgivning, som skaber gunstige rammer på europæisk plan for disse partnerskaber, at der skabes en balance mellem de offentlige og de private investorers divergerende interesser, og at detjernbaneinfrastrukturen af hensyn til den offentlig servicefunktion og sikkerheden kan garanteres, at jernbaneinfrastrukturen forbliver under offentligt tilsynoffentlig ejendom."
"Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, public control of railway infrastructure assets can be ensured remain public property."
"Offentlig-private partnerskaber"
Public-Private Partnerships (PPP)
"Offentlig-private partnerskaber"
Role of the EIB in public-private partnerships
"Offentlig-private partnerskaber"
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs)
"Offentlige arbejds-formidlinger"
Public Employment Services (PES)
"Offentlige arbejdsformidlinger"
Public Employment Services (PES)
"offentlige bygge- og anlægskontrakter": offentlige kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i afdeling 45 i CPV omhandlede aktiviteter eller af bygge- og anlægsarbejde eller om udførelse ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde, der svarer til behov præciseret af den ordregivende myndighed
"Public works contracts": works contracts covering either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV or of a work or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority;
"Offentlige e-indkøb"
E-procurement
"Offentlige e-indkøb"
E‑procurement
"Offentlige indkøb af forsvarsmateriel"
Procurement and defence
"Offentlige indkøb og koncessionskontrakter"
Public procurement and concession contracts
"Offentlige indkøb"
e-procurement
"offentlige indkøb": alle former for indkøb af varer eller tjenesteydelser eller en kombination heraf, herunder også bygge- og anlægsarbejder, som de i bilag VI opførte ordregivere foretager til det offentliges behov og ikke med henblik på kommercielt videresalg eller på anvendelse ved fremstilling af varer eller levering af tjenesteydelser til kommercielt salg, medmindre andet er angivet.
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
"Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvist afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser."
"Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.";
"Offentlige kontrakter – forsvars- og sikkerhedsområdet"
Award of public contracts in the field of defence and security
"Offentlige kontrakter – forsvars- og sikkerhedsområdet"
Public contracts - defence and security
"offentlige kontrakter": gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder, og som vedrører udførelsen af arbejde samt levering af varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af dette direktiv
"Public contracts": contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
"Offentlige myndigheder" i linje 4 i denne artikel bør defineres klart.
"Public authorities" in line 4 of this Article should be properly defined.
"offentlige myndigheder": staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller offentligretlige organer.
"Public authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law.
"Offentlige organer": Statslige, regionale og lokale myndigheder, offentligretlige organer, sammenslutninger oprettet af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere af disse offentligretlige organer samt offentlige virksomheder.
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
"Offentlige steder"
“Public places”
"offentlige tjenesteydelseskontrakter": offentlige kontrakter, der vedrører tjenesteydelser nævnt i bilag I
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services mentioned in Annex I;
"Offentlige transportmidler"
“Public transport”
"Offentlige udbud / asylkrisen"
Public procurement/asylum crisis
"Offentlige udbud/ asylkrise"
Public procurement/asylum crisis
"Offentlige udbud/asylkrise"
Public Procurement/asylum crisis
"Offentlige vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter "
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
"Offentlige vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter"
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
"Offentlige vareindkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter"
Public works, supply and services contracts
"offentlige vareindkøbskontrakter": andre offentlige kontrakter end bygge- og anlægskontrakter, som vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
"Offentlige-private partnerskaber og bysanering" afholdt af det belgiske formandskab den 19. september 2001
"Public-private partnership and urban regeneration", held by the Belgian presidency on 19 September 2001
"Offentlige/private partnerskaber" (KOM(97) 453 endelig udg.)
Public private partnership (COM(97) 453 final)
"Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger"
Disclosure of non-financial information
"Offentliggørelse af ikke‑finansielle oplysninger"
Disclosure of non-financial information
"Offentliggørelses- og oversættelseskrav til visse typer selskaber"
Publication and translation obligations of certain types of companies
"offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
“the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"offentligheden": En eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
‘the public’ shall means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer samt i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis foreninger, organisationer eller grupper af disse personer
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
"Offentlighedens kendskab til mulighederne for at indberette korruption bør øges, og her kan civilsamfundsorganisationerne være en pålidelig partner.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
"Offentlighedsforpligtelse for selskaber"
Disclosure requirements/companies
"Offentligretliginstitution" enhver institution:
‘body governed by public law’ means any body:
"offentligretligt organ": ethvert organ:
"Body governed by public law": any body:
"offentligt organ": "ordregivende myndighed" som defineret i direktiv 2004/18/EF
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
"offentligt organ": en enhed, der yder offentlig service eller udfylder lovfæstede offentlige funktioner, hvad enten den juridisk er en del af den statslige, nationale, regionale eller lokale forvaltning eller andre offentlige myndigheder i henhold til loven
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
"offentligt organ": En juridisk enhed, der er etableret som offentligt organ ifølge national ret, eller en international organisation.
“public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
"offentligt tilgængelig telefonitjeneste": en tjeneste, der giver offentligheden mulighed for at etablere og modtage indenlandske og/eller internationale opkald direkte eller indirekte via operatørforvalg eller fast ope­ratørvalg eller videresalg ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan"
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
"Offentligt tilgængelige specifikationer (PAS)": en de facto-standard, hvis brug ikke er ophavsretligt beskyttet;
“Publicly Available Specifications (PAS)” means a de facto standard the use of which is not restricted by proprietary intellectual property rights;
"offentligt tilsyn": foranstaltninger, som den kompetente myndighed træffer for at kontrollere og verificere, at en person følger eller har fulgt de instrukser vedrørende aviær influenza, som den pågældende har fået fra den kompetente myndighed
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
"offentligt udbud": en procedure, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive tilbud
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
"Offentligt-offentligt samarbejde" vedrører situationer, hvor offentlige enheder som f.eks. lokale myndigheder samarbejder om at opfylde offentlige opgaver.
"Public-public cooperation" concerns situations where public entities such as local authorities cooperate in order to fulfil public tasks.
"offer" defineres som en fysisk person, der har lidt skade, herunder fysisk eller psykisk skade, følelsesmæssige lidelser eller økonomiske tab, der er direkte forvoldt af handlinger eller undladelser, der strider mod en medlemsstats straffelov
“victim” shall mean a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
"Offer" defineres som i artikel 1, litra a), i Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
“Victim” is defined in accordance with Article 1(a) of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
"offer":
‘victim’ means
"officiel attestering": den procedure, hvorefter den kompetente myndighed eller kontrolorganerne giver en skriftlig eller tilsvarende garanti for, at foderstoffer og fødevarer eller foderstofvirksomheder og fødevarevirksomheder er i overensstemmelse med bestemmelserne
"official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies provide written or equivalent assurance that feed and food or feed and food businesses conform to requirements;
"Officiel kontrol af animalske produkter til konsum"
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
"officiel medhjælper": en embedsmand, der i henhold til artikel 8, stk. 1, er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed og arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar
‘official auxiliary’ means an officer qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
"officiel medhjælper": en embedsmand, der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed og arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar.
'Official auxiliary' means an officer qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
"Officielt bekræftet dokument": et dokument, der fastslår en retslig kendsgerning eller en retshandel, og hvis ægthed bekræftes af en offentlig myndighed (f.eks. et dokument oprettet ved notar).
“Deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.
"officielt bekræftet dokument": et dokument, der officielt er udfærdiget eller registreret som et officielt bekræftet dokument i oprindelsesmedlemsstaten, idet den officielle bekræftelse:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
"officielt bekræftet dokument": et dokument, som er udfærdiget i overensstemmelse med formkravene eller er registreret som et officielt bekræftet dokument i en medlemsstat, og
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
"officielt registrerede sjældne arter af fjerkræ eller andre fugle": fjerkræ eller andre fugle, som den kompetente myndighed officielt har anerkendt som sådanne i deres beredskabsplan, jf. artikel 63
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
"Offset, rimelig modydelse eller et passende alternativ (økonomisk afkast)" kunne stilles til rådighed fra andre markedssegmenter end forsvarsmarkedet.
“Offset, juste retour or a suitable alternative (economic return)" could be made available from market areas other than defence.
"offshore olie- og gasaktiviteter": alle aktiviteter i forbindelse med offshore-efterforskning, -produktion eller ‑behandling af olie og gas.
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
"offshore-vindkraftanlæg": elproduktionsanlæg bestående af vinddrevne turbiner, som placeres på havet – tæt på eller langt fra kysten
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
"offshoreanlæg": en fast eller flydende platform, hvorfra der opereres på eller over en medlemsstats kontinentalsokkel
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
"Ofrenes rettigheder i EU"
Victims' rights in the EU
"Ofte offentlige" udgår i lighed med tankestregerne
delete "often public"
"og
“and
"og af samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter".
"... and in cooperation with the social partners".
"og at der ikke må fastsættes talmæssige tærskelværdier."
"and that numerical thresholds must not be fixed."
"og at forbyde transport af svære olier til eller fra medlemsstaternes havne i olietankskibe med enkeltskrog."
“, and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grades of oil in single hull oil tankers.”
"og bredere interesser så som sundheds- og landbrugspolitik.
and wider interests such as health and agricultural policies.