natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle definitioner skal overholdes hele retsakten igennem.
Definitions must be adhered to throughout the act.
Alle definitionerne i såvel forslaget til forordning som forslaget til direktiv bør præciseres klart, konkretiseres, harmoniseres og gøres ensartede.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Alle dekarboniseringsscenarier medfører en reduktion af drivhusgasemissionerne på 80 % og en reduktion af de energirelaterede CO2-emissioner på 85 % inden 2050 sammenlignet med 1990 samt tilsvarende kumulative emissioner i løbet af beregningsperioden.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Alle dekarboniseringsscenarier medfører en reduktion i de energirelaterede CO2-emissioner med 85 % inden 2050, og det vil blive vurderet nøje, om den enkelte politiske løsningsmodel også forbedrer forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen i energisektoren samt medfører overkommelige energiomkostninger.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Alle dekarboniseringsscenarier omfatter en overgang fra det nuværende system med høje brændstof- og driftsomkostninger til et energisystem, som er baseret på højere investeringsudgifter og lavere brændstofomkostninger.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Alle dekarboniseringsscenarierne omfatter betydelige forbedringer af energieffektiviteten.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Alle dekarboniseringsscenarierne tyder på, at andelen af vedvarende energi i 2030 vil stige til ca. 30 % af det samlede bruttoenergiforbrug.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Alle dele af det mistænkte dyrs krop, herunder huden, men ikke de væv, som skal undersøges efter stk. 2, skal tilbageholdes under officielt tilsyn, indtil der er stillet en negativ diagnose, eller indtil de er fuldstændig destrueret som angivet i bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5.
All parts of the body of the suspect animal, including the hide but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.
alle dele af dyrets krop bortskaffes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002, bortset fra materiale, der bevares med henblik på registrene i overensstemmelse med kapitel B i bilag III til denne forordning."
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
alle dele af dyrets krop destrueres fuldstændigt, som angivet i bilag IV, punkt 4, eller i givet fald punkt 5
all parts of the body of the animal shall be completely destroyed, in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5;
Alle dele af et værnemiddel, der vil kunne komme i kontakt med brugeren under anvendelsen, skal være fri for ujævne overflader, skarpe kanter, spidser osv., der kan medføre overdreven irritation eller læsioner.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Alle dele af Europa vil i stigende grad få de negative virkninger af klimaændringerne at mærke.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Alle dele af hver enkelt batch skal regelmæssigt og omhyggeligt holdes i bevægelse for at sikre korrekt hygiejnisering og ensartethed for materialet.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
alle dele af international personbefordring med fly, til søs eller ad indre vandveje fra Østrig til en medlemsstat eller et tredjeland og omvendt, bortset fra personbefordring på Boden–søen, med tilbagebetaling ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift, så længe nogen af de nuværende medlemsstater gør brug af den samme undtagelse betalte moms.
with refund of tax deductibility of the VAT paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport operations, carried out by air, sea or inland waterways waterway, from Austria to a another Member State or to a third country or vice versa, other than passenger transport operations on Lake Constance, so long as the same exemption applies to any of the present Member States.
alle dele af kroppe, herunder huder og skind, af følgende dyr:
all parts of the body, including hides and skins, of the following animals:
Alle dele af reformen vil bidrage til at forbedre arbejdsvilkårene i Kommissionen: klarere ansvarsfordeling og større overensstemmelse mellem opgaver og ressourcer gennem aktivitetsbaseret management og eksternalisering, mere effektive og decentraliserede arbejdsmetoder og et forbedret finanskontrolsystem.
All aspects of the Reform will contribute to improving working conditions in the Commission from a clearer attribution of responsibilities and a better match between tasks and resources through Activity-Based Management and externalisation; more efficient and decentralised working methods; and an improved system of financial control.
alle dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
all parts of slaughtered animals which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
alle dele af slagtede dyr, der i overensstemmelse med EF-forskrifterne er erklæret egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum
all parts of slaughtered animals, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
alle dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er fundet egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
all parts of slaughtered animal parts , which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
alle dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er fundet egnede til konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and  have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Alle dele af traktatens artikel 81 og 82 finder direkte anvendelse.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Alle dele af verden - også EU - kan vente, at følgerne for deres økonomier og økosystemer bliver alvorlige.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Alle dele af verden er påvirket af krisen, og regioner, der arbejder alene, vil ikke kunne klare virkningerne.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Alle dele i rapporten indeholder altså - for så vidt de forskellige data gør det muligt - en analyse af situationen i den udvidede union.
So far as the data allow, each part of the report therefore includes consideration of the situation in an enlarged Union.
alle dele som skærme og motorhjelm, der afstiver førerværnet, er identiske,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
alle dele som skærme og motorhjelm, der afstiver førerværnet, har samme styrke og er anbragt samme sted i forhold til førerværnet,
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
alle dele som skærme og motorhjelm, der afstiver førerværnet, har samme styrke og er anbragt samme sted i forhold til førerværnet,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
Alle dele, som føreren selv kan aftage, skal fjernes ved prøvningen.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Alle delegationer og Kommissionen har accepteret denne fremgangsmåde, der består i at forhandle om en enkelt del af Kommissionens forslag ad gangen, uden af den grund at afvise de øvrige, der forbliver på Rådets bord med henblik på videre drøftelser.
All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Alle delegationer og Kommissionen har accepteret denne fremgangsmåde, der består i at forhandle om en enkelt del af Kommissionens forslag af gangen, uden af den grund at afvise de øvrige, der forbliver på Rådets bord med henblik på videre drøftelser.
All the delegations and the Commission accepted this approach to deal with the proposal on a step-by-step basis which does not discard the other parts of the Commission's proposal, which remain on the Council’s table for future discussions.
Alle delegationerne forventes nu at foretage løbende politisk indberetning om lokale og regionale anliggender og at føre konsultationer og foretage koordinering om disse emner med medlemsstaternes ambassader på stedet.
All Delegations are now expected to provide regular political reporting on local and regional matters and to consult and co-ordinate on these issues with the local Embassies of Member States.
Alle delegationerne og Kommissionen accepterede at behandle forslaget skridt for skridt, hvilket ikke udelukker de øvrige dele af Kommissionens forslag, som stadig er til behandling i Rådet.
All delegations and the Commission accepted this approach to deal with the proposal on a step by step basis which does not discard the other parts of the Commission's proposal which remain on the table of Council for future discussions.
Alle delegationernes svar på spørgeskemaet (herunder redegørelserne) er disponible på SCR's Intranet-sted.
All the Delegations’ replies to the questionnaire (including the memos) are available on the SCR’s Intranet site.
Alle delene vaskes med rigeligt vand og nedlægges i frysetunnelen.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Alle delløsninger vil have konsekvenser for relationerne med tredjelande.
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Alle delprogrammerne, og navnlig delprogrammet for kulstofopsamling og lagring, udformes, så de giver størst mulig replikationseffekt i medlemsstaterne.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Alle delstater har et repræsentationskontor i Bruxelles for at kunne være mere direkte involveret i EU-anliggender, som er relevante for dem.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Alle delsystemer eller sikkerhedskomponenter i stikprøven undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i denne forordning, og for at fastslå, om partiet kan godkendes eller skal forkastes.
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Alle delsystemer og sikkerhedskomponenter undersøges enkeltvis, og der foretages passende prøvninger som fastsat i den eller de relevante harmoniserede standarder eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, at delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de relevante krav i denne forordning.
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Alle deltagende administrationer har forpligtet sig til at overholde Kommissionens finansielle og administrative regler og bestemmelser om udgifter.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Alle deltagende kommercielle organisationer, der ikke betragtes som SMV, forventes at bære omkostningerne ved at deltage i forskningsaktiviteterne og vil ikke modtage finansiel støtte fra IMI JU.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Alle deltagende lande (27 EU-medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge) udnævnte hver en national koordinator.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Alle deltagende organisationer bør aflægge rapport om data på mikroniveau, svarende til alle de anbefalede oplysninger.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Alle deltagende organisationer vil drage fordel af reducerede procedurekrav, forenklede regler for brug af logo og harmoniserede regler for akkreditering, verifikation og registrering.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Alle deltagende selskaber vil søge at udnytte deres investeringer hurtigt og effektivt.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Alle deltagende stater kan når som helst i programperioden forhøje den nationale øremærkede finansiering til programmet.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Alle deltagere er berettiget til omkostningsfrit at tilbagekøbe eller indløse andele i feeder-instituttet inden for en frist på 30 dage.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Alle deltagere erkender, at der er risiko for, at disse gunstigste løbetider og vilkår med tiden kan blive betragtet som normal praksis.
All Participants recognize the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice.
Alle deltagere gik ind for de gennemførelsestiltag, som foreslås i udtalelsen; der blev især lagt vægt på intermodale tiltag.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
Alle deltagere gik ind for en reform af den internationale handel med landbrugsprodukter, der indeholder de principper, der blev vedtaget i Genève i 1989 ved afslutningen af midtvejsvurderingen af Uruguay-runden.
All participants endorsed a world farm trade reform incorporating the principles approved in Geneva in 1989 at the close of the Uruguay Round mid-term review.
Alle deltagere i den generelle debat - Adrien Bedossa, Christoforos Koryfidis, Anne-Marie Sigmund, Umberto Burani, Antonello Pezzini og Giorgio Liverani – støttede udtalelsen.
There then followed a general discussion in which the following members expressed their views: Adrien Bedossa, Christoros Koryfidis, Anne-Marie Sigmund, Umberto Burani, Antonello Pezzini and Giorgio Liverani.
Alle deltagere i et udbud skal behandles lige (Sag 243/89).
The principle of equal treatment for all bidders (case 243/89).
Alle deltagere i EU's naboskabspolitik kan komme i betragtning for støtte under denne ordning.
All partners in the ENP will be eligible for support under this instrument.
Alle deltagere i høringerne tilsluttede sig enten helt eller delvist, at der på nuværende tidspunkt er mangler i undersøgelsen af havarier og indberetning af hændelser inden for civil luftfart i Europa.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Alle deltagere i høringerne ønskede således en fælles europæisk politik for at beskytte de universelle grundrettigheder.
All participants thus wished to create a European common policy to protect universal fundamental rights.
Alle deltagere i konkurrencen modtager et gratis eksemplar af kataloget.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Alle deltagere i medarbejderaktieordninger vil således blive behandlet ens og få de samme oplysninger.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Alle deltagere i transporttelematiksystemer bør være underlagt kodificerede adfærdsnormer, der udformes på grundlag af politisk konsensus.
All participants in transport telematics should be subject to statutory codes of conduct, which are to be drawn up by political consensus.
Alle deltagere skal tiltræde tilskudsaftalen, før deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med projektet træder i kraft.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Alle deltagere skal tiltræde tilskudsaftalen, før rettighederne og forpligtelserne i forbindelse med projektet træder i kraft.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Alle deltagere tilkendegav, at det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet effektivt i disse to regionale initiativer.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Alle deltagere var enige om betydningen af uddannelse af dem, der passer dyrene.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Alle deltagere, der har modtaget EU‑finansiering, skal gøre deres bedste for at udnytte de resultater, som de ejer, i fortsat forskning eller kommercielt øjemed, eller få en anden juridisk enhed til at udnytte dem til disse formål, især ved overførsel og licensudstedelse i henhold til artikel 41.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Alle deltagerlande kunne ansøge om støtte til samfinansiering af nationale åbningsarrangementer og andre præsentationer under Det Europæiske År.
All participating countries could apply for funding to co-finance national launch events and other presentations for the European Year.
Alle deltagerlande undtagen Finland, Island og Norge anmodede om støtte.
All participating countries except Finland, Iceland and Norway requested some funding.
Alle deltagerlandene deltog i den elektroniske midtvejsevaluering, og der blev gennemført case studies i fem af landene.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Alle deltagerlandene deltog i den elektroniske midtvejsevaluering, og der blev gennemført case studies i seks af landene.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Alle deltagerne gik uforbeholdent ind for de socioøkonomiske gruppers inddragelse i udformningen af korridorerne og transportområderne og for de gennemførelsestiltag, der foreslås i udtalelsen.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Alle deltagerne havde betragtet "udvikling af nye produkter/processer og tjenesteydelser" som et højt prioriteret mål.
‘Development of new products/processes and services’ was found to be a high-ranking goal for all participants.
Alle deltagerne i de forskellige høringer udtrykte deres stærke støtte til sundhedsprogrammet.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Alle deltagerne i det pågældende joint venture skal være SMV'er.
Each partner of the Joint Venture should be an SME.
Alle deltagerne i gennemførelsen af EU's narkotikastrategi og handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug 2000-2004 har brugt de to dokumenter som udgangspunkt for deres initiativer.
The EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs 2000-2004 have been taken as a central reference point for action by all those involved in their implementation.
Alle deltagerne roser dog handlingsplanen for dens lydhørhed og støtte.
Yet all participants praise the IAP for its responsiveness and support.
Alle deltagerne udtrykte tilfredshed med resultaterne af denne høring, og de gjorde opmærksom på, at den havde bidraget til at knytte kontakter mellem arbejdsmarkedets parter i de to regioner.
All the participants expressed their satisfaction with the outcome of this event and said that it had helped to establish contacts between the social partners in both regions.
Alle deltagerne understregede, at spørgsmålet er ømtåleligt, og at det kræver yderligere uddybning og at det har rejst heftige debatter, navnlig fordi titlen på Kommissionens meddelelse ikke afspejler indholdet.
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
Alle deltagernes interesser må tilgodeses på lige fod.
The interests of all participants should be taken into account equally.
Alle dem, der berøres mest af forslaget, har været involveret via ECCP-processen.
All key stakeholders have been involved by virtue of the ECCP process.