natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Som eksempel kan nævnes – miljøministrene nævner det også – den tiltagende trafikmængde, især på vejene, der allerede tydeligt kan iagttages i de nævnte lande, særlig i lande med klar økonomisk og velstandsmæssig vækst.
3.2 One example which the EESC would point to and was also mentioned by the environment ministers is the growth in traffic especially on the roads already evident in those countries, and in particular in the countries with high economic growth and noticeable rises in living standards.
3.2 Som et resultat af den økonomiske krise, et fald i efterspørgslen fra nøglesektorer (f.eks. byggeriet og bilindustrien) og større konkurrence fra producenter i tredjelande, der satser på EU-markedet, kan der observeres følgende tendenser:
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 Som et svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd i marts 2007 er det forelagte forslag fra Kommissionen et element i retning af målet om at skabe den nødvendige tekniske, økonomiske og lovgivningsmæssige ramme for, at CCS kan anvendes i praksis på miljømæssigt forsvarlig vis.
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 Som følge af deregulering skete der grundlæggende ændringer i bankvirksomheden.
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Som følge af det stigende behov for protein til fiskefoder bør det i forbindelse med en revision af ”TSE-forordningen”5 overvejes, om det under visse forudsætninger vil være forsvarligt at anvende protein hertil fra animalske biprodukter fra svin og fjerkræ uden derved at skabe risici for folke- og dyresundhed.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Som følge af spørgsmål, der – med rette eller ej – skyldes resultatet af en række ISDS-sager på verdensplan, herunder en række sager, der fortsat verserer, er en stor del af den offentlige mening i EU under ledelse af fagforeninger, ngo’er og andre organisationer, blevet bekymret over anvendelsen heraf, og en stadig større modstand tegner sig mod et kapitel om investering og ISDS i TTIP.
3.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
3.2 Som følge heraf og eftersom alle pakker har det samme format og samme smag, vil prisen være den eneste differentieringsparameter mellem mærkerne, hvilket medfører en forringelse af sektorens værdikæde.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Som i et hvert land med et autoritært og totalitært styre er Belarus splittet mellem på den ene side officielle organisationer og på den anden dem, som i bedste tilfælde opererer legalt, men med store problemer eller semilegalt, jo sågar illegalt.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Som led i forberedelsen af den flerårige finansielle ramme for EU's budget i perioden 2014‑2020 vedtog EØSU flere udtalelser, som direkte berørte konsekvenserne for EU's egne ressourcer.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 Som led i forberedelserne til Johannesburgtopmødet vedtog EU sin første europæiske strategi for bæredygtig udvikling (KOM(2001) 264 endelig, En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling).
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 Som led i forberedelserne til Johannesburgtopmødet vedtog EU sin første europæiske strategi for bæredygtig udvikling4.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 Som led i strategien foreslås det, at Kommissionen undersøger gennemførligheden af en række muligheder for at fremme konventionens mål.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 Som modtræk mod den stadig mere udbredte form for svig mellem medlemsstaterne med såkaldte "forsvundne forhandlere" (Missing Trader Intra-Community Fraud, MTIC) - bedre kendt som karruselsvig, da der ofte er tale om flere leveringer af de samme varer mellem operatører i forskellige medlemsstater - har nogle medlemsstater anmodet Kommissionen om at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 395 i momsdirektivet, hvorefter der midlertidigt kan indføres en ordning for omvendt betalingspligt for bestemte varer og tjenesteydelser.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Som navnet (”PFOS”) angiver, er der tale om produkter, hvor alle (”per”) brintatomer på en kulstofkæde med 8 medlemmer (”oktan”) er blevet erstattet af fluoratomer (”fluor”) og en SO3- (”sulfonat”) gruppe for at danne en stabil, negativt ladet enhed (”anion”), som kan danne et vandopløseligt krystallinsk salt med metaller som f.eks. lithium, natrium eller kalium eller med andre positivt ladede grupper (”kationer”), bl.a. NH4+ (”ammoniak”).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Som navnet (”PFOS”) angiver, er der tale om produkter, hvor alle (”per”) brintatomer på en kulstofkæde med 8 medlemmer (”oktan”) er blevet erstattet af fluoratomer (”fluor”) og en SO3- (”sulfonat”) gruppe for at danne en stabil, negativt ladet enhed (”anion”), som kan danne et vandopløseligt krystallinsk salt med metaller som f.eks. lithium, natrium eller kalium eller med andre positivt ladede grupper (”kationer”), bl.a. NH4+ (”ammoniak”).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Som navnet (”PFOS”) angiver, er der tale om produkter, hvor alle (”per”) brintatomer på en kulstofkæde med 8 medlemmer (”oktan”) er blevet erstattet af fluoratomer (”fluor”) og en SO3- (”sulfonat”) gruppe for at danne en stabil, negativt ladet enhed (”anion”), som kan danne et vandopløseligt krystallinsk salt med metaller som f.eks. lithium, natrium eller kalium eller med andre positivt ladede grupper (”kationer”), bl.a. NH4+ (”ammoniak”).
3.2 As the name (‘PFOS’) suggests, these are products where all (‘per’) the hydrogen atoms on an eight-member (‘octane’) carbon chain have been replaced by fluorine (‘fluoro’) atoms and one SO3- (‘sulfonate’) group to form a stable negatively charged entity (‘anion’) which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups (‘cations’) such as NH4+ (‘ammonium’).
3.2 Som nævnt i indledningen skal den nye forordning supplere forordning (EF) nr. 443/2009 (CO2 fra personbiler) inden for rammerne af den integrerede tilgang for at nå EU's mål på 120 g CO2/km for alle nye, lette køretøjer.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Som nævnt i indledningen skal den nye forordning supplere forordning (EF) nr. 443/2009 (CO2 fra personbiler) inden for rammerne af den integrerede tilgang for at nå EU's mål på 120 g CO2/km for alle nye, lette køretøjer.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Som reaktion på de betænkeligheder, Europa-Parlamentet og Rådet har fremført, foreslår Kommissionen at opdele nogle elementer i FSR i i) et nyt bilag til forordningen om fælles bestemmelser og ii) en delegeret retsakt, som hovedsageligt indeholder "vejledende aktioner med høj europæisk merværdi".
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning, er det naturligt for EØSU at tage et medansvar for udformningen af reglerne på dette område og forsvare dyrevelfærd som en del af ”den europæiske samfundsmodel”4.
3.2 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing rules in this area and upholding animal welfare as part of the European social model4.
3.2 Som udgangspunkt bør der ved udformningen af mikrofinansieringsfaciliteten Progress i højere grad skelnes mellem målgrupperne:
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 Som udgangspunkt for disse scenarier ligger der næsten altid en forventning om, at regeringerne ikke indfører ny energi- eller klimapolitik.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Specifikke bemærkninger til de enkelte bestemmelser
3.2 Specific comments on individual provisions
3.2 Specifikke og operationelle mål
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Specifikke rettigheder (artikel 5-30)
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Sporbarhed er et vigtigt redskab til at følge et produkt i forsyningskæden og bidrager sammen med oplysningerne på etiketten til at give forbrugeren klare, fuldstændige og forståelige oplysninger om det markedsførte produkt.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Sporing af højtbegavede elever og støtte til dem i undervisningen
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Spredning af god praksis og opfølgning
3.2 Dissemination of Best practice and follow-up
3.2 Spørgsmål 52 om internationalt samarbejde rejser nogle spørgsmål.
3.2 Question 52 on international cooperation raises a number of issues.
3.2 Spørgsmål I: Hvad er de primære mangler, som er blevet identificeret i forbindelse med håndhævelsen af de nuværende regler?
3.2 Question 1: What are the main deficiencies identified in the application of the existing rules?
3.2 Spørgsmål vedrørende skattemæssig forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og andre uberettigede begrænsninger håndteres hovedsageligt gennem EU-traktatens bestemmelser.
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Spørgsmålet om organoleptiske karakteristika er yderst vigtigt.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2 Stabilitet og sikkerhed
3.2 Stability and Security
3.2 Stadig behov for forskning
3.2 Need for further research
3.2 Statsforanstaltninger: Offentlige virksomheder og/eller virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Statsstøtte
3.2 State aid
3.2 Status over kvæstorkollegiets aktiviteter
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Status som ophavsmand og intellektuel ejendomsret
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Stor indflydelse på landbruget i de nordlige regioner har også den lange vinter og den dermed forbundne frost i jorden.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 Strategien for Donauområdet var den anden makroregionale strategi, der blev vedtaget, og er med sine 4 overordnede målsætninger og 11 prioriteter lykkedes med at fokusere og samtidig tilføre nyt til de regionale overvejelser og de fælles aktionsområder.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategien for Donauområdet var den anden makroregionale strategi, der blev vedtaget, og er med sine 5 overordnede målsætninger og 11 prioriteter lykkedes med at fokusere og samtidig tilføre nyt til de regionale overvejelser og de fælles aktionsområder.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategien fremlægger Kommissionens overordnede vision for en energiunion.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 Strategien ledsages af en handlingsplan, som omfatter 15 prioritetsområder på tværs af de fire søjler.
3.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Strategiens fire søjler og den deraf følgende handlingsplan udgør et seriøst forsøg på at udstikke bedre koordinerede udviklingsrammer for et så uensartet område som Østersøen og dermed forsøge at fremme regional samhørighed.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 Strukturreformer
3.2 Structural reforms
3.2 Strukturændringer er noget helt selvfølgeligt i en økonomi.
3.2 Structural change is a natural feature of the economy.
3.2 Styrkelse af den bilaterale tilgang gennem de frivillige FLEGT-partnerskabsaftaler er uden tvivl ønskværdig, og det gælder også aftalerne med de største træimporterende lande (USA, Rusland, Kina, Japan), når det gælder om at fastsætte internationale bestemmelser for at bekæmpe ikke alene ulovlig fældning af træ, men også markedsføringen heraf.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Styrkelsen af CEIES' strategiske rolle i forbindelse med valg af prioriteter og evaluering samt dets mulighed for at nedsætte midlertidige arbejdsgrupper er et vigtigt skridt i retning af at udstyre det med det ansvar og de midler, som det bør have.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Styrker
3.2 Strengths
3.2 Større fokus på vækst i EU-politikken gennem etablering af en passende ramme for den økonomiske politik: Strategiens grundlæggende og iboende mål om en vækst på 3% om året blev kun opfyldt to gange.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Størrelseskriterierne for inddelingen af virksomhederne i små, mellemstore og store (beregnet på grundlag af balancesum og nettoomsætning i henhold til bilag 1) bliver harmoniseret for at sikre ensartede definitioner i hele EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Størrelseskriterierne for inddelingen af virksomhederne i små, mellemstore og store (beregnet på grundlag af balancesum og nettoomsætning) bliver harmoniseret for at sikre ensartede definitioner i hele EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Størstedelen af mælkeprodukterne forbruges, der hvor de produceres.
3.2 Most milk products are consumed in the region where they are produced.
3.2 Støtteberettigede produkter
3.2 Eligible products
3.2 Succeserne og fiaskoerne i dette fænomens første seks leveår kan stort set alle henføres til to forhold, der er karakteristiske for pagten: den har været en utvivlsom succes, for så vidt angår den monetære stabilitet, men har omvendt skabt tilsvarende skuffelse pga. den utilstrækkelige økonomiske vækst i Europa.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Sundhedskriser har der været adskillige af: kogalskabskrisen, H1N1-pandemien, udbruddet af E. coli STEC 0104, klorangrebet i Irak, melaminforureningen, den giftige røde slam, olieudslip og vulkanaskeskyen.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Supercomputere
3.2 Supercomputers
3.2 Så længe der forekommer overtagelsestilbud, standardkontrakter, aggressive reklame- og marketingsformer, uhensigtsmæssig oplysning forud for indgåelsen af kontrakter, udbredt illoyal handelspraksis og konkurrencestridig praksis, kan dette være til skade for store grupper af forbrugere, som ofte end ikke identificeres eller er svært identificerbare.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Så længe der forekommer overtagelsestilbud, standardkontrakter, aggressive reklame- og marketingsformer, uhensigtsmæssig oplysning forud for indgåelsen af kontrakter, udbredt illoyal handelspraksis og konkurrencestridig praksis, kan dette være til skade for store grupper af forbrugere, som ofte ikke identificeres og kan være svære at identificere.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Således afspejler de foranstaltninger, som Kommissionen introducerer i den nye forordning, resultaterne fra høringer af interesserede parter og af de forskellige regionale myndigheder, konklusionerne fra en ekstern undersøgelse af de strukturelle aspekter af den fælles fiskeripolitik i fjernområderne, samt henstillingerne fra Europa-Parlamentet og EØSU.
3.2 The measures introduced by the Commission in the new Regulation take into account the consultations of interested parties and regional administrations, together with the conclusions of an external study on the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions, and the recommendations made by the European Parliament and the EESC.
3.2 Således har EØSU i sin initiativudtalelse af 16. december 20048  beskæftiget sig indgående med sameksistens mellem gmo'er, konventionelt og økologisk landbrug og fremsat forslag om regler på dette område.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 Særlige bemærkninger
3.2 Specific comments
3.2 Særlige politikhenstillinger
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Særlige udfordringer i den arktiske region
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Særligt hensigtsmæssige er de initiativer, som gennem leg (små konkurrencer, der er baseret på husholdningsaktiviteters indvirkning på miljøet) skal gøre børn bevidste om, hvor vigtigt det er at beskytte miljøet.
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Særligt i de mindre velstillede regioner, der falder ind under konvergensmålet, skal ESF også yde støtte til forbedring af de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer og til udvikling af institutionernes kapacitet og af effektiviteten i den offentlige forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan, så fællesskabslovgivningen kan gennemføres.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Takket være denne helt særlige stilling har toldmyndighederne det primære ansvar for at overvåge den internationale handel i EU og bidrager til gennemførelse af de eksterne aspekter af det indre marked, af den fælles handelspolitik og af andre politikker vedrørende handel og sikkerheden i forsyningskæden.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.