natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Forslaget er helt klart positivt, men kan forbedres i betragtning af, at ordningen i bund og grund anvendes inden for EU og derfor for øjeblikket er et instrument (for ikke at sige instrumentet) for tværregional solidaritet i EU.
4.1 While there is no doubt that this is a positive proposal, there is room for improvement, given that the Mechanism is essentially for use within the EU, and is therefore currently an instrument (if not the instrument) for EU inter-regional solidarity.
4.1 Forslaget er i overensstemmelse med sit formål og med målene i direktiv 95/46/EF, især når det gælder visse definitioner, de vigtigste principper om datakvalitet og retsgrundlaget for behandling, behandling af særlige kategorier af personoplysninger og visse rettigheder til information samt adgang til oplysninger.
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Forslaget finder kun anvendelse på typegodkendelse af nye personbiler og lette erhvervskøretøjer og vil ikke indebære noget krav om, at eCall-teknologi skal installeres forud for første indregistrering, hvilket betyder, at eksisterende typer af disse køretøjer fortsat kan produceres og sælges uden eCall.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Forslaget har til formål at styrke mælkeproducenternes position i mejeriforsyningskæden og forberede sektoren til en mere markedsorienteret og bæredygtig fremtid.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Forslaget indeholder en række nye krav til den dokumentation, der skal fremlægges i forbindelse med identifikation af de retmæssige ejere og fastlæggelse af deres beskatningssted.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Forslaget indfører nye miljøbeskyttelseskrav.
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 Forslaget indgår i Kommissionens rullende forenklingsprogram.
4.1 The proposal is included in the Commission Rolling Programme of simplification.
4.1 Forslaget om videreførelse af godtgørelsesordningen giver en større grad af subsidiaritet, da det overlades til medlemsstaterne at bestemme, hvilke varer, der skal være støtteberettigede og i hvilke mængder.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Forslaget starter med at indføre en række ændringer i nogle definitioner, der er fælles for flere forordninger, og indfører bl.a. et nyt begreb, "utilsigtede fangster", og erstatter "mindstemål for landede fisk" med "bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser".
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske venturekapitalfonde indgår i bestræbelserne på at skabe bedre betingelser for den måde, som venturekapitalmarkedet fungerer på, og at opnå større indflydelse på erhvervslivet.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Forslaget til forordning gennemfører kun Kommissionens forslag vedrørende den flerårige finansielle ramme og reform af den fælles landbrugspolitik for regnskabsåret 2015 under hensyntagen til Det Europæiske Råds konklusioner af 8. februar 2013.
4.1 This proposal for a regulation simply implements the Commission proposals on the MFF and the CAP reform for financial year 2015, taking into account the European Council conclusions of 8 February 2013.
4.1 Forslaget til forordning indledes med en definition af en række nøglebegreber, såsom fiskerisektor, rekreativt fiskeri, havområder, primære data, detaildata, aggregerede data, flådebaseret prøveudtagning, EF-fiskerfartøj samt slutbrugere.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Forslaget til forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler (KOM (2007) 241) udspringer af bestemmelserne i det 7. rammeprogram for forskning (FP7), der er genstand for Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF.
4.1 The proposed regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking [COM(2007) 241] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Forslaget til forordning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky (KOM (2007) 315 endelig) udspringer af bestemmelserne i det 7. rammeprogram for forskning (FP7), der er genstand for afgørelse nr. 1982/2006/EF.
4.1 The proposed Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking [COM(2007) 315] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Forslaget til Rådets direktiv er realistisk hvad angår gennemførelsen, og det lever op til de mål, Kommissionen forpligtede sig til i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af 7. juni 2000, om at rationalisere visse af de mange fravigelser fra det nugældende sjette momsdirektiv.
4.1 The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
4.1 Forslaget til Rådets direktiv er realistisk, hvad angår gennemførelsen, og det lever op til de mål, Kommissionen forpligtede sig til i meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af 7. juni 2000, om at rationalisere visse af de mange fravigelser fra det nugældende sjette momsdirektiv.
4.1 The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
4.1 Forslagets "obligatoriske" indhold er helt enkelt.
4.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
4.1 Forslagets artikel 1 ændrer følgende artikler i direktiv 91/477/EØF:
4.1 Article 1 of this proposal amends the following articles of Directive 91/477/EEC:
4.1 Forslagets overordnede mål er at fjerne konkurrenceforvridninger og hindringer for det indre marked.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Forvaltningsrammernes tilstrækkelighed.
4.1 Adequacy of the governance framework.
4.1 Forventningerne om en afslutning på krisen er endnu ikke indfriet.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Forældreløse værker udgør et vigtigt kreativitetsreservoir.
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Fra Bretton Woods og indtil i dag har indførelsen af en global kapitalisme inspireret - det har i det mindste været det erklærede mål - den internationale politiks retningslinjer, selv om der også med tiden har været en voksende opmærksomhed på systemets sociale forpligtelser.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Fra Laekenerklæringen om den sociale dialog (2001) til arbejdsmarkedsparternes fælles erklæring om økonomisk styring (2013) er der sket en gradvis udvikling, som følger samme logik:
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Fremme af bæredygtige markedsrelationer
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Fremme af de rette reguleringsmæssige rammer
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Fremme af iværksætterkultur og -færdigheder
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Fremme af kvindelig iværksætterkultur i Euro-Middelhavsregionen spiller en vigtig rolle, når det gælder om at skabe en aktiv og dynamisk økonomi, der er gearet til globalisering11.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Fremme iværksætterkultur og iværksætteruddannelse
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Fremsætte et forslag til Rådets henstilling om bekæmpelse af skolefrafald (2010)
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Fremtidens luftfartsmarkeder bliver Asien-Stillehavsområdet, Latinamerika, Afrika og Mellemøsten.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Fri adgang til publikationer
4.1 Open access to publications
4.1 Fri handel med landbrugsvarer bør være til gavn for og fuldt forenelig med den sociale udvikling og de særlige regionale forhold.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Frivilligt arbejde defineres ofte forskelligt i forskningen og i praksis, og det er da også svært at rumme begrebets forskellige facetter i en enkelt definition.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 Fuld harmonisering: Kommissionens forslag er blevet modtaget meget forskelligt af de forskellige aktører i de organiserede civilsamfund:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Fuld harmonisering: Kommissionens forslag er blevet modtaget meget forskelligt af de forskellige aktører i det organiserede civilsamfund:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Fysiske råvaremarkeder
4.1 Physical commodity markets
4.1 Fællesdokumentationen skal afspejle virksomhedens økonomiske forhold og give en generel beskrivelse ("blueprint") af den multinationale koncern og dens system for interne afregningspriser, som er relevant og tilgængeligt for alle berørte EU-medlemsstater.
4.1 The “masterfile” should follow the economic reality of the business and provide a “blueprint” of the MNE group and its transfer pricing system that would be relevant and available to all EU Member States concerned.
4.1 Fællesforetagendet BCB blev oprettet i 2008 som det første eksempel på et offentligt-privat partnerskab som led i SET-planen, der er den teknologiske søjle i EU's energi- og klimapolitik.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Fællesskabets opgaver og nærhedsprincippet.
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Færre og bedre regler
4.1 Less and better legislation
4.1 Fødevaresikkerhed er et vigtigt strategisk spørgsmål for hele verdens befolkning.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Følgende håndteringsmetoder anvendes i medlemslandene:
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 Først og fremmest glæder EØSU sig over Kommissionens beslutning om at samle de to foregående direktiver i den foreslåede forordning.
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 Første søjle: adgang til råstoffer på verdensmarkederne uden forvridninger
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Gebyrer8
4.1 Charging8
4.1 Generaldirektoratet for beskæftigelse er fremkommet med nogle interessante vurderinger som svar på en række spørgsmål fra EØSU, som er resumeret i nedenstående afsnit.
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Generel bemærkning
4.1 General remark
4.1 Generelle bemærkninger
4.1 General
4.1 Generelle bemærkninger
4.1 General comments
4.1 Generelle patientsikkerhedsspørgsmål
4.1 General patient safety issues
4.1 Generelle retningslinjer
4.1 General guidelines
4.1 Generelle spørgsmål:
4.1 General questions:
4.1 Generelle synspunkter31.
4.1 General standpoints.31.
4.1 Generelt
4.1 General
4.1 Generelt
4.1 General principles:
4.1 Gennemførelse, certificering, tildeling, overvågning og sanktioner
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Gennemførelsen af det indre marked
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Genopretnings- og afviklingsplaner
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Genstand, definitioner, kompetence
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Global styring og fælles miljømæssige, sociale og økonomiske goder.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Globaliseringen har bidraget til at skabe økonomisk udvikling i dele af verden, men har ligeledes øget forskellene mellem og internt i de enkelte lande.
4.1 Globalisation has contributed to economic development in parts of the world but has also increased differences between and within countries Globalisation is not universally embraced.
4.1 Globaliseringen og finanskrisen har påvist og øget behovet for nye regler for finanssektoren og for en bedre europæisk og global styring, hvilket er et arbejde, som EU bør stille sig i spidsen for.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Globaliseringen og teknologiske forandringer risikerer at øge ulighederne og at øge afstanden mellem de faglærte og de ufaglærte og mellem de rige og de fattige lande.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Globaliseringens fulde konsekvenser for efterspørgslen efter og udbuddet af mineralressourcer er ikke blevet vurderet af hverken EU eller medlemsstaterne18.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 Godstransportvirksomheder idømmes ofte bøder eller anden straf, når deres køretøjer synes ved vejsiden i udlandet på grund af mangler, som ikke medfører sanktioner i det land, hvor køretøjet er indregistreret.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Grundet den strategiske betydning af energisikkerhed må alle de mulige alternativer i nabolandene mod øst, syd, i Middelhavsområdet og i Mellemøsten medtænkes i den fremtidige udvikling.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Grænseoverskridende aktiviteter
4.1 Cross-border activities
4.1 Grænseoverskridende tjenesteydelser er næsten i alle tilfælde forbundet med arbejdstagermobilitet.
4.1 In virtually all cases, cross-border services involve employee mobility.
4.1 Grønbogen skal ses i lyset af den krise, som går gennem Europa.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Grønbogen, som Kommissionen har udarbejdet, er lovgivningsmæssigt set begrundet i behovet for at få området med frihed, sikkerhed og retfærdighed til at fungere bedre og på flere områder og for at understrege dets sammenhæng med borgernes udøvelse af de rettigheder, som er knyttet til unionsborgerskabet og de grundlæggende økonomiske friheder.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 h) – ændres (Hencks)
4.1 h) – amend (Hencks)
4.1 Harmonisering af nationale love
4.1 Harmonising national laws
4.1 Havne ligger ofte tæt på enestående og betydningsfulde naturreservater.
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Hedgefonde er kommanditselskaber.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Helhedsstrategi for udvikling af energinet: elektricitet og gas
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Hensigten med Kommissionens forslag er at beskytte menneskers sundhed og miljøet og samtidig bevare det indre marked for dichlormethan, særligt hvor det anvendes som en væsentlig bestanddel i malingfjernere til industriel, erhvervsmæssig og forbrugeranvendelse.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Henstillingen sigter på at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle systemer for grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse, muligheder for voksenundervisning og et samlet system for livslang læring ved at oprette et referenceværktøj for nøglekompetencer.
4.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
4.1 Hensyntagen til forbrugernes interesser i medlemsstaterne og på EU-plan forudsætter i juridisk henseende ikke kun anerkendelse af de materielle rettigheder, men også passende procedurer for at kunne gøre disse rettigheder gældende.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Hindringer identificeret i Giovannini-rapporterne
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Holdningerne hos de forskellige berørte erhvervsgrupper er primært blevet identificeret gennem en analyse af de mange dokumenter, de har udarbejdet.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Hovedformålet er at få defineret en makroregion for Middelhavsområdet bestående af flere niveauer, der skal være ledsaget af en makroregional strategi, hvorunder aktiviteter gennemføres ved hjælp af særlige handlingsplaner med udgangspunkt i reglen om "3 gange ja": ja til mere supplerende finansiering, til bedre institutionel koordinering og til flere nye projekter.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Hovedstrømmen i de politiske henstillinger i Europa har i årevis gået på, at det var indbyggede strukturelle faktorer, der var skyld i problemerne på arbejdsmarkedet.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Hvad angår anvendelsen af fællesskabsrettens konkurrenceregler anerkender forordning 1/20034, at såvel Kommissionen som de nationale konkurrencemyndigheder er ansvarlige for deres håndhævelse, og at de inden for rammerne af deres beføjelser kan erklære en praksis ulovlig eller fastslå, at der er tale om misbrug af dominerende markedsstilling, og således idømme bøder, som i form og beløbsstørrelse skal modsvare det påførte tab.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Hvad angår anvendelsesområdet for dette direktiv, udelukker artikel 1, stk. 3, radioudstyr, der udelukkende anvendes i forbindelse med den offentlige sikkerhed, forsvar og statens sikkerhed, herunder statens økonomiske stabilitet, som bør defineres og præciseres med henblik på at skabe større klarhed.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Hvad angår bestemmelsen om fastsættelse af en minimumsstraf på mindst seks måneders fængsel (forslagets artikel 5, stk. 4), som desuden er en af de helt centrale foranstaltninger i forslaget, og som har til formål at løse problemet med forum-shopping, sætter EØSU spørgsmålstegn ved dens nytte, idet et direktiv – som pr. definition henvender sig til lovgiveren og ikke til dommeren – ikke kan gennemtrumfe, at det rent faktisk er denne straf, som idømmes.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Hvad angår de reformer, der skal få skabt øget vækst, og de vigtigste set ud fra et industrielt synspunkt, henviser Rådet til følgende prioriteter:
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Hvad angår forslaget om EDIS er EØSU enig i princippet om, at ordningen bør være omkostningsneutral for banksektoren.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.