natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"at de accepterer de evalueringer, der er udarbejdet af alle de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er opført på den europæiske fortegnelse, som et beslutnings­grundlag for tilladelser til eller finansiering af videregående uddannelsesinstitutioner, herunder også spørgsmål om, hvorvidt de studerende er berettiget til at modtage stipendier og lån."
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
"at de gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at vælge det organ, der opfylder deres behov og svarer til den ønskede profil, blandt de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, der er optaget på den europæiske fortegnelse."
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
"at de projekter om energidiversificering, der gennemføres i nabolandene, prioriteres, f.eks. energikorridoren mellem EU, Det Kaspiske Hav og Sortehavet og især Nabuccorørledningen, infrastruktur til flydende naturgas (GNL), sammenkobling af elnet og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnettene mellem EU og Middelhavslandene (Middelhavsringen) samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks. Odessa-Gdansk- og Constanta-Trieste-projekterne og Nord Stream-projektet, som er af stor betydning for Finland, og som bør genforhandles med hensyn til mulighederne for at sammenkoble til net i de baltiske lande og Polen;"
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
"at de projekter om energidiversificering, der gennemføres i nabolandene, prioriteres, f.eks. energikorridoren mellem EU, Det Kaspiske Hav og Sortehavet og især Nabuccorørledningen, infrastruktur til flydende naturgas (GNL), sammenkobling af elnet og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnettene mellem EU og Middelhavslandene (Middelhavsringen) samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks. Odessa-Gdansk- og Constanta-Trieste-projekterne og Nord Stream-projektet, som er af stor betydning for Finland, og som bør genforhandles med hensyn til mulighederne for at sammenkoble til net i de baltiske lande og Polen;"
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated"
"at de pålægger alle kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive på deres område, at være uafhængige i deres evalueringer, at anvende de elementer til kvalitets­sikring, som er anført i Rådets henstilling af september 1998, og at anvende et fælles sæt af standarder, procedurer og retningslinjer i evalueringsøjemed."
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
"at de pålægger alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at indføre eller udarbejde strenge kvalitetssikringsordninger."
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
"at de tilskynder kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne til i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer de videregående uddannelser, at udarbejde en "europæisk fortegnelse over kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer", som beskrevet i bilaget, og fastlægger betingelserne for at blive optaget på denne fortegnelse."
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
"at der efter en statusopgørelse etableres et netværkssamarbejde mellem de eksisterende strukturer og de igangværende undersøgelser og forskningsaktiviteter i EU på ungdomsområdet" (herunder andre internationale organisationers arbejde og initiativer)
"taking stock of, and networking, existing structures, studies and research on youth which are in progress within the European Union" (including the work and initiatives of other international bodies);
"at der er en enestående chance for at udvikle en klart defineret kultur for udvikling af industripolitikker.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
"at der eventuelt iværksættes et undersøgelses- og forskningsprogram" (baseret på arbejde i medlemsstaterne og under anvendelse af Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning)
"drawing up a study and research programme" (based on work in Member States and utilising the 6th European Research Framework Programme);
"at der indledes drøftelser om, hvilken metode der skal anvendes på dette område på europæisk plan"
"focusing discussion on the right approach at European level";
"at der tilvejebringes de nødvendige statistiske redskaber, idet man så vidt muligt benytter de redskaber, som allerede findes inden for rammerne af det europæiske statistiske system".
"provision of the requisite statistical resources, making optimum use of resources already available under the European Statistical System".
"at der træffes meget strenge og konkrete foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne gennem forbud mod salgsfremmende foranstaltninger for lægemidler og tobaksvarer.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
"at det er vigtigt med en effektiv gennemførelse af Unionens strategi over for Østersøregionen, bl.a. i forbindelse med behovet for at videreudvikle Unionens forbindelse med Rusland"5.
the European Council reiterates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia."5
"At Europa-Parlamentet får flere beføjelser, bidrager til, at borgerne tillægger denne institution større betydning.
"More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of the institution.
"At forbedre effektiviteten i de statistiske produktionsprocesser.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
"At forbedre konkurrenceevnen inden for alle den europæiske industris sektorer (herunder at dække de særlige behov, små og mellemstore virksomheder - SMV - har) ved
to improve the competitiveness of all sectors of European industry (including the particular needs of small and medium enterprises - SMEs)
"At gøre forberedelser til gennemførelsen" betyder, at vi skal bringe vores eget hus i orden og træffe foranstaltninger til, at Kyoto-bestemmelserne kan håndhæves fuldt ud.
“Preparing for implementation” means to bring our own house in order and involves taking the necessary action for enabling the full application of the Kyoto provisions.
"At levere statistiske data af høj kvalitet, som skal være til rådighed rettidigt i forhold til det europæiske semester, og overvåge gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
"at mobilisere de eksisterende aktionsinstrumenter for at bidrage til gennemførelsen af de energipolitiske mål, og
"on the one hand, to mobilize the existing instruments which contribute to the implementation of energy policy goals and,
"at nedsætte byrderne for SMV og bidrage til at skabe et juridisk og fiskalt miljø, der letter overdragelsen, med det formål at beskytte virksomhedssystemet og sikre beskæftigelsen,
to reduce the burden on SMEs and help create a legal and fiscal environment which facilitates the transfer of ownership, the object being to safeguard the fabric of businesses and save jobs; and
"At nå målene fra Lissabon kræver en vedvarende vækstrate i EU på 3%.
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
"At opnå en iværksættertankegang er en livslang læringsproces, som skal indledes i en tidlig alder og bør løbe som en "rød tråd" gennem hele uddannelsessystemet.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"At opnå en iværksættertankegang er en livslang læringsproces, som skal indledes på rette tidspunkt i en tidlig alder og bør løbe som en "rød tråd" gennem hele uddannelsessystemet.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"at produkterne opfylder kravene i direktiv 80/215/EØF".
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
"at skabe en lovgivningsramme, der fremmer civilsamfundets udvikling, herunder for arbejdsgiverorganisationernes og fagforeningernes udvikling,"
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
"at skabe retssikkerhed og et klart defineret teknisk miljø for e-fakturaer for at fremme en massiv udbredelse;
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
"at staten ved at organisere og drive et offentligt undervisningssystem, der i almindelighed finansieres over det offentlige budget, og ikke af eleverne eller deres forældre, ikke vil drive virksomhed mod betaling, men varetage sine opgaver over for befolkningen på det sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige område44."
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
"At stoppe ulovlig indvandring og bekæmpe dem, der organiserer den og begår international kriminalitet i forbindelse hermed", figurerer i punkt 3 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, mens Rådet i punkt 23 bekræfter at ville "tackle ulovlig indvandring, hvor den begynder, navnlig ved at bekæmpe personer, som er involveret i menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter".
Point 3 of the Conclusions of the Tampere European Council refers to the need "to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes", while point 23 expresses the determination "to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants".
"at støtte de nationale konjunkturbestemte tendenser mod en kortere arbejdsuge pr. arbejdstager, hvor det er hensigtsmæssigt, og samtidig øge brugen af kapitaludstyr og sikre konkurrenceevnen"3.
"encouraging the national cyclical trends towards a shorter working week per employee, where appropriate, while increasing utilization of capital equipment and ensuring competitiveness"3.
"at støtte programmer, der sigter mod at opbygge kapacitet hos arbejdsmarkedets parter med henblik på at gøre dem bedre i stand til at føre en effektiv social dialog,"
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
"At surfe på nettet" er en sigende og betydningsmættet metafor, idet internettet ses som et naturligt, fysiologisk, ikke-patologisk miljø, som et "hav" hvor man skal lære at færdes for fuldt ud at kunne udnytte alle dets muligheder, hvor der er regler for adfærd, og hvor man skal være opmærksom på farerne.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
"At surfe på nettet" er en sigende og betydningsmættet metafor, idet internettet ses som et naturligt, fysiologisk, ikke-patologisk miljø, som et "hav", hvor man skal lære at færdes for fuldt ud at kunne udnytte alle dets muligheder, hvor der er regler for adfærd, og hvor man skal være opmærksom på farerne.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
"at tilskynde og gøre højt kvalificerede studerende og akademikere fra hele verden i stand til at erhverve europæiske erfaringer og/eller kvalifikationer".
"To encourage and enable highly qualified students and scholars from all over the world to acquire European experience and/or qualifications."
"at turistsektoren mere end nogen anden sektor udfolder sig på tværs af grænserne, og at dens aktiviteter fortjener en stimulerende, nyskabende og opsøgende europæisk politik med sigte på en holdbar udvikling af virksomhederne, som tilgodeser forbrugerbeskyttelsen og ligger harmonisk i tråd med andre interesser som f.eks. miljøet."
a sector which is predominantly engaged in cross-border activity deserves a European policy with a stimulating, innovative and pro-active approach to sustainable business development, preferably within a consumer protection framework, and in harmony with other requirements, such as those of the environment, for example."
"At tvinge skibe uanset flag til at betale for EU-skibsophugningslicenser, når de anløber havne i EU, indebærer imidlertid også en risiko for, at EU’s handelspartnere ser det som en konkurrenceforvridende indblanding i den internationale skibsfart, samtidig med at det kan virke hæmmende for ratificeringen af Hongkongkonventionen.
" To compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports however also include a risk to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping and to discourage the ratification of the Hong Kong Convention.
"At udbrede og formidle EU's politikker i relation til større globale udfordringer såsom bekæmpelse af klimaforandringer, genoprettelse af biodiversiteten og beskyttelse af almene globale goder og ressourcer, hvor indsatsen bør styrkes yderligere.
“Projecting EU policies in support of addressing major global challenges such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources should be further strengthened.
"At udrydde fattigdommen er den største globale udfordring i dag og en nødvendig forudsætning for bæredygtig udvikling, især i udviklingslandene".
“Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
"At understøtte evidensbaseret politikudformning via mere fleksibel og øget anvendelse af geodata kombineret med sociale, økonomiske og miljømæssige statistikker for regioner, regionaltypologier, byer og urbaniseringsgraden."
“Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.”
"At virksomheden klarer sig godt, er en nødvendig og uomgængelig forudsætning for social ansvarlighed …"
"success is the sine qua non for assuming social responsibility, …"
"At viske tavlen ren" er mere udtryk for en kulturelt betinget indstilling, end det er et egentligt juridisk begreb, og det betyder, at skyldneren på visse betingelser ikke længere personligt hæfter for sin gæld.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
"At være selvstændig er en legitim status på arbejdsmarkedet, og alle har ret til at blive det."
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
"ATLANTERHAVS-
REG/98
"Atomenergi spiller en særlig og i visse lande meget vigtig rolle i energiproduktionen og også for bekæmpelsen af klimaændringer.
Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
"Atomenergiens konkurrenceevne afhænger af investeringsomkostningerne, subventionerne og de øvrige energipolitiske rammebetingelser.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
"Atomkraft og elproduktion"
The issues involved in using nuclear power in electricity generation
"Atomkraft og elproduktion"
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Atomkraft og elproduktion".
The issues involved in using nuclear power in electricity generation.
"Atomkraft – elektricitet"
Nuclear power – electricity generation
"Atomkraft – elektricitet" – TEN/133 – Ordfører: Claude Cambus
Nuclear power/electricity generation – TEN/133 – rapporteur: Mr Cambus
"atomkraft"-varianten går ud fra et stort gennembrud hvad angår omkostninger og sikkerhed, som vil få betydning for letvandsreaktorer og ikke mindst de nye generationer af reaktorer; den vil medføre en stigning i elproduktionen på 77,5% og et fald på 2,8% i CO2-emissionerne;
The "nuclear" case assumes a major breakthrough in nuclear technology in terms of cost and safety, both for standard light water reactors and particularly in the design of new reactors.
"Atomkraft/Elektricitet" - TEN/133 - Ordfører: Claude Cambus
Nuclear power – TEN/133 – rapporteur: Mr Cambus
"Atomkraft/elproduktion" – EUT C 110 af 30.4.2004, s. 77-95
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
"Atomkraft/elproduktion" – EUT C 110 af 30.4.2004, s. 77.-95
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
"Atomkraftens konkurrenceevne på langt sigt afhænger i høj grad af, hvilke hypoteser der opstilles for de konkurrerende energiformer, herunder især gas, der i dag på grund af forpligtelsen til at formindske CO2-emissionerne ser ud til at være en reference.
"In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
"Attest"-proceduren, der gør det muligt for retmæssige ejere med skattemæssig bopæl i en medlemsstat at undgå opkrævning af kildeskat for rentebetalinger modtaget i en af de medlemsstater, der optræder på listen i artikel 10, stk. 1, i direktiv 2003/48/EF, bør afskaffes, idet der opnås færre oplysninger ved denne procedure end ved den alternative procedure med frivillig udlevering til den retmæssige ejers bopælsland, og idet den er mere byrdefuld for de retmæssige ejere.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
"Attester": Attester, der udstedes af en medlemsstat eller på dennes vegne af en anerkendt organisation i overensstemmelse med konventionerne.
"Certificates" means certificates issued by a Member State or by a recognised organisation on its behalf in accordance with the conventions;
"attestering": den procedure, hvorefter myndighederne giver skriftlig eller tilsvarende garanti for, at kravene er opfyldt
"certification" means the procedure by which the competent authorities provide written or equivalent assurance of conformity to requirements;
"Attraktiv" og "effektiv" betyder, at udbuddet i mængde og kvalitet skal være udformet således, at det er så let og behageligt som muligt at benytte det.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
"attraktiv, både i den forstand at den tager hensyn til særlige forhold og problemer (f.eks. adgang for personer med særlige behov) og i den forstand at ...".
attractive, in the sense that they take account of certain specific features and difficulties such as access for those with special needs, but also ..."
"attraktiv, både i den forstand at den tiltrækker borgerne (navnlig personer med særlige behov) og i den forstand ....".
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also ..."
"audiovisuel produktion": et sæt levende billeder med eller uden lyd.
‘Audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
"Audiovisuelle tjenester/ Beskyttelse af  mindreårige og den menneskelige værdighed"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Audiovisuelle tjenester/ Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Audiovisuelle tjenester/Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Audiovisuelle tjenester/Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed" TEN/195 (iii) - KOM(2004) 341 endelig - 2004/0117 (COD)
Audiovisual services industry/Protection of minors and human dignity TEN/195 (iii) - COM(2004) 341 final - 2004/0117 (COD)
"Auditholdet skal mindst omfatte én person, som tidligere har foretaget auditprocedurer inden for den pågældende teknologi.
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
"auktion": en salgsmetode, hvor den erhvervsdrivende tilbyder varer eller tjenester gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som kan omfatte brug af fjernkommunikationsteknikker, og hvor den højestbydende er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne.
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.