natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske borgere bør kunne betragte det indre marked som en naturlig dimension af deres egne initiativer og aktiviteter.
European citizens should be able to treat this single market as a natural dimension of their initiatives and activities.
De europæiske borgere bør kunne forvente samme sikkerhedsniveau og støtte fra vejinfrastrukturen i forbindelse med mobilitet i hele Europa, ligesom det er tilfældet for køretøjers sikkerhedselementer.
Europe’s citizens should be able to expect the same level of safety and support from the road infrastructure for their mobility all over Europe, just as they can with regard to the safety features of the vehicles.
De europæiske borgere bør på passende vis orienteres om den interne kontrol, der foretages af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
De europæiske borgere er blevet miljøbevidste, og efter en række opsigtsvækkende ulykker er bevidstheden om transportrisici skærpet betydeligt.
People in Europe have become environmentally-minded, and a number of serious accidents have considerably raised their awareness of the risks.
De europæiske borgere er Europas ansvar og det er helt uacceptabelt, at sexforbrydere, der retsforfølges i hjemlandet, har mulighed for frit og uden overvågning at rejse til andre lande.
European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home and then be allowed to travel freely to other countries without monitoring, is wholly unacceptable.
De europæiske borgere er forenede ved fælles mål og idealer, herunder en vilje til tættere samarbejde, men de er splittede på grund af forskellige nationale traditioner, skikke og kulturarv.
European citizens are united by common aspirations and ideals, including a desire for closer cooperation, but they are divided by different national traditions, customs and cultural heritage.
De europæiske borgere er i deres gode ret til at kræve en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Europe’s citizens are entitled to demand a high level of protection for the Community’s financial interests.
De europæiske borgere er kernen i denne proces, og deres aktive deltagelse er afgørende for at sikre en demokratisk og afbalanceret udvikling af Den Europæiske Union.
European citizens are at the heart of this process and their active involvement is essential in order to ensure a democratic and balanced development of the European Union.
De europæiske borgere er med rette mere og mere på vagt over for anvendelsen af de europæiske offentlige midler og vil ikke acceptere, at de ødsles bort.
Europeans are rightly paying more and more attention to how EU funding is used and they will not accept it being squandered.
De europæiske borgere er modne nok.
European peoples were mature enough.
De europæiske borgere forventer med rette at leve i et EU, hvor der er fred og velstand, og hvor deres rettigheder bliver overholdt og deres sikkerhed garanteret.
Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.
De europæiske borgere forventer, at deres rettigheder beskyttes og styrkes, uanset hvor de befinder sig i EU.
The people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
De europæiske borgere forventer, at Fællesskabet bliver en solidaritetspartner for udviklingslandene og nyfokuserer sin indsats på at bekæmpe fattigdom.
The European citizens expect the Community to become a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
De europæiske borgere forventer, at Unionen handler konsekvent og beslutsomt over for omverdenen.
European citizens expect the Union to act in a consistent and resolute way towards the wider world.
De europæiske borgere gør i stigende grad brug af de rettigheder, der følger af EU-traktaterne.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
De europæiske borgere har accepteret den nye valuta hurtigt og med begejstring, og de købte i vidt omfang møntsæt før den 1. januar og skaffede sig hurtigt eurosedler gennem pengeautomater og banker.
The public in Europe have accepted their new currency rapidly and enthusiastically, purchasing the mini‑kits of coins on a massive scale before 1 January and flocking early on to cash dispensers and banks to obtain euro notes.
De europæiske borgere har deres øjne rettet mod nye socialpolitiske tiltag, der nødvendigvis bør være socialt progressive og økonomisk bæredygtige.
European citizens are looking towards new social policy actions that need to be socially progressive and economically sustainable.
De europæiske borgere har en voksende erkendelse af deres respektive regeringers og EU‑instansernes manglende politiske evne til sammen at løse problemet.
the EU public's growing recognition of the political incapacity of governments and the Community authorities to address the problem jointly;
De europæiske borgere klager jævnligt over, at der ikke findes et direkte kommunikationsmiddel til hurtig og effektiv kontakt til en udbyder af onlinetjenester, f.eks. et flyselskab.
European citizens regularly complain that they have no direct means of communicating quickly and efficiently with an online service provider such as an airline company.
De europæiske borgere købte i alt 150 329 000 møntsæt bestående af 4 280 585 000 mønter (dvs. gennemsnitlig 14 mønter pr. person) til en samlet værdi af 1,65 mia. EUR.
Individuals in Europe bought in all 150 329 000 kits totalling 4 280 585 000 coins (an average of 14 coins per person) worth €1.65 billion.
De europæiske borgere lever længere, og behovet for privatboliger til enlige er også stigende.
Europe’s citizens are living longer and the demand for individual homes for single occupiers is also increasing.
De europæiske borgere mener stadig, at deres "frihed til at rejse og arbejde i EU" er den vigtigste fordel og det vigtigste resultat af den europæiske integration (53 % af de adspurgte).
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
De europæiske borgere mener stadig, at deres "frihed til at rejse og arbejde i EU" er den vigtigste fordel og det vigtigste resultat af den europæiske integration (53% af de adspurgte).
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
De europæiske borgere må gøres bevidst om, at de skal forny deres viden og erhvervskompetence gennem hele livet;
the need for an awareness among European citizens that they must update their knowledge and their occupational skills throughout life;
De europæiske borgere og skatteydere bør ganske rigtigt kende størrelsen af den regning, som de nu er tvunget til at betale på grund af de overfløde dobbeltomkostninger ved de opdelinger, der stadig findes såvel på det administrative som på det økonomiske område.
European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
De europæiske borgere opfordrer indtrængende EU til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så Europa bliver et sikkert sted at leve.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
De europæiske borgere opfordrer os til at opfylde præcise krav.
The people of Europe want us to come up with answers to clearly formulated questions.
De europæiske borgere risikerer at betale dobbelt registreringsafgift og er udsatte for tunge administrative procedurer, store ekstra omkostninger, tidsspilde og diverse hindringer for deres personbilers frie bevægelighed i Fællesskabet.
European citizens currently face double payment of Registration Tax (RT), considerable administrative procedures and extra costs, time losses and various obstacles to the free movement of their passenger cars within the Community.
De europæiske borgere skal være effektivt beskyttet mod at blive presset gennem vildledende og aggressive metoder43, f.eks. med henblik på at skifte operatør.
European citizens shall be effectively protected from being pressurized through misleading and aggressive practices,43 for example to switch operators.
De europæiske borgere står uforstående over for spredningen af instrumenter og redskaber i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet i EU.
European citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the EU.
De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd – som forsvarer for lighed – i Europa og i resten af verden.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
De europæiske borgere ønsker i dag højere kvalitet og ikke mindst større punktlighed inden for lufttrafikken.
Europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality.
De europæiske borgere ønsker, at EU handler mere effektivt, især i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme, men også i forvaltningen af migrationsstrømmene og i kontrollen ved de ydre grænser.
European citizens want the EU to be more effective in particular in the fight against organised crime and terrorism, but also in management of migration flows and control of external borders.
De europæiske borgeres beherskelse af de nye redskaber, der gør det muligt at få adgang til viden, og udbredelsen af en "digital kultur" – der er tilpasset de forskellige indlæringssituationer og målgrupper – udgør det første skridt i denne omstilling.
The first essential stage in this move is the acquisition by the citizens of Europe of the confident use of the new tools for accessing knowledge and the widespread development of a 'digital literacy' – adapted to the different learning contexts and target groups.
de europæiske borgeres dalende interesse for EU.
the declining interest of European citizens in the European Union.
de europæiske borgeres fortroliggørelse med digitalteknologien;
familiarising the general public with digital technology;
De europæiske borgeres hovedforventninger står i centrum af unionens ambitioner.
The Union’s ambitions focus on the principal aspirations of the citizens of the Union.
De europæiske borgeres hovedforventninger står i centrum af unionens ambitioner.
The Union’s ambitions focus on the principle aspirations of the citizens of the Union.
De europæiske borgeres krav til sundhedsydelser har været voksende i de seneste to årtier.
It is true that the demand in Europe on healthcare systems and available services has continued to grow over the last two decades.
De europæiske borgeres mobilitet er en realitet, hvilket blandt andet viser sig ved, at der er omkring 12 millioner personer, som studerer, arbejder, lever i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere1.
The mobility of European citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a Member State of which they are not nationals1.
De europæiske borgeres og institutioners positive reaktion på idrætsåret 2004 har sat fokus på behovet for at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem idrætten og den formelle og ikke-formelle uddannelse som et middel til at forberede EU-borgere bedre på de nye udfordringer, der følger i kølvandet på vore hurtigt skiftende og pluralistiske samfund (i 2004 kunne 82 % af borgerne gå ind for at styrke idrættens rolle i uddannelsen, og 63 % støttede tanken om at styrke samarbejdet mellem EU, idrætsorganisationerne og de nationale regeringer8).
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
De europæiske borgeres ret at bevæge sig frit overalt i EU forudsætter, at dette kan ske på alment gældende, sikre og retfærdige vilkår.
The right of European citizens to move freely throughout the EU necessitates conditions of security and justice accessible to all.
De europæiske borgeres rettigheder med hensyn til at kunne benytte kvalitets­transporttjenester, der kan tilbyde integrerede ydelser til overkommelige priser, bør udbygges.
European citizens' right to have access to high-quality services providing integrated services at affordable prices will have to be reinforced.
De europæiske borgeres stigende mobilitet taget i betragtning og for at fremme en forsvarlig retspleje i Den Europæiske Union og sikre en reel tilknytning mellem arven og den medlemsstat, der udøver kompetencen, bør nærværende forordning bestemme, at kompetencen for hele boet skal tilkomme retterne i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sidste sædvanlige opholdssted.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
De europæiske borgeres sundhed
The health of European citizens
De europæiske borgeres sundhed kan på forskellig måde skades af jordbundsforringelsen, f.eks. gennem direkte eller indirekte eksponering for jordforurenende stoffer.
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
De europæiske borgeres synspunkter, som er kommet til udtryk i forbindelse med de valg, der har fundet sted i flere europæiske lande, drejer sig om behovet for at øge sikkerheden, bekæmpelse af terrorisme og den organiserede kriminalitet, fastsættelse af fælles standarder for bekæmpelse af illegal indvandring samt bekæmpelse af korruptionen inden for de offentlige forvaltninger.
The messages from European citizens, which had been expressed through recent elections in several European countries, were about the need to improve security, the fight against terrorism and organised crime, the definition of common standards to combat illegal immigration and the fight against corruption in public administrations.
De europæiske borgeres tillid (eller mangel på samme) til euroen bør give stof til eftertanke, og det samme gælder den kendsgerning, at den europæiske økonomi nu om dage blot synes at være en afspejling af den amerikanske økonomis op- og nedture.
European citizens' confidence (or lack of it) in the euro should be a greater cause for concern, as should the fact that the European economy nowadays tended to merely mirror the ups and downs of the US economy.
De europæiske borgeres velstand og velfærd forudsætter, at de økonomiske aktører og arbejdsstyrken er i stand til hurtigt at omstille sig til de gennemgribende socioøkonomiske forandringer, der foregår for nærværende, og som indebærer skabelse og udvikling af nye økonomiske aktiviteter, men også indskrænkninger, eller ligefrem nedlæggelser, af eksisterende erhvervsaktiviteter og dermed tab af arbejdspladser.
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
De europæiske borgerne tillægger miljøet stor betydning.
Environmental issues are a major concern for the European public.
De europæiske brancheforeninger (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) støtter i det store og hele ligeledes et initiativ, som har til formål at styrke rednings- og genopretningskulturen i Europa.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
De europæiske brancheorganisationer (notarer, advokater, regnskabsfolk, revisorer og skatteeksperter) opfordrer deres medlemssammenslutninger til at vedtage normer inden for de eksisterende eller fremtidige adfærdskodekser for at beskytte de erhvervsdrivende, de repræsenterer, fra at blive involveret i svig, korruption og hvidvaskning af penge eller fra at blive udnyttet af den organiserede kriminalitet.
The European professional associations (notaries, lawyers, accountants, auditors and tax consultants) encourage their Member Associations to adopt standards within the existing or future Codes of conduct to protect the professionals they represent from being involved in fraud, corruption and money laundering or from being exploited by organised crime.
De europæiske brancheorganisationer bør således i højere grad gennemføre informationskampagner, som oplyser om produkternes kvaliteter og variationen i forbrugerpræferencer inden for EU.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
De europæiske byer er alle forskellige, men de står over for lignende udfordringer, og de søger fælles løsninger.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
De europæiske byer er fælles om mange af de problemer, de står over for, og der er gode muligheder på europæisk niveau for at udvikle, deles om og lette iværksættelsen af egnede løsninger.
Many of the problems facing Europe’s towns and cities are common ones and there are clear opportunities at the European level to develop, share and facilitate the implementation of appropriate solutions.
De europæiske byer har altid været solidt forankret i den pågældende region og har været præget af en stærk lokal identitetsfølelse, social samhørighed og balance mellem by og landdistrikter.
European cities have always been firmly anchored in their particular region and marked by a strong sense of local identity, concern for social cohesion and a balance between city and countryside.
De europæiske byer har brug for en saltvandsindsprøjtning.
Europe’s towns and cities must be revitalised.
De europæiske byer har stadigvæk en rig økonomisk, social og kulturel arv, som indeholder store muligheder for at forbedre den økonomiske, sociale og miljømæssige balance i hele EU.
The rich economic, social and cultural urban heritage offers enormous potential for enhancing economic, social and environmental balance across the Union.
De europæiske byer og storbyområder har tendens til at tiltrække de højt kvalificerede, hvilket ofte skaber en god cirkel, der stimulerer innovation og erhverv, hvilket øger deres tiltrækningskraft over for nye talenter.
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
De europæiske byer står i den forbindelse over for fem udfordringer, som skal tages op inden for rammerne af en integreret fremgangsmåde.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
De europæiske byers historiske og kunstneriske arv er en "verdenskulturarv" og udgør også en af de vigtigste indtægtskilder, som bør beskyttes og opprioriteres.
The historic and artistic heritage of Europe's cities is part of our global heritage, as well as being an important economic resource which needs to be safeguarded and properly exploited.
De europæiske byers kampagne for bæredygtighed blev lanceret for at udvikle netværkssamarbejdet mellem de underskrivende parter og mellem de eksisterende netværk af byer og sikre en større opbakning til charteret.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign was established to develop networking between the signatories and between existing networks of towns and cities, and to widen participation in the Charter.
De europæiske børsmarkeder er domineret af traditionelle, ofte nationale, aktører.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
De europæiske centralbankers dollarreserver udviser allerede et stort overskud, og kunne vise sig at være alt for store, fordi behovet for reserver for det første vil blive mindre på grund af de fastlåste valutakurser mellem deltagerlandene, og for det andet fordi handel og finansielle transaktioner, der foregår i andre valutaer end euroen, vil falde meget betydeligt, eftersom to tredjedele af handelen foregår mellem EU‑landene.
The dollar reserves held by the European central banks, already overweight, could prove excessive if the fixed parities of currencies participating in the euro and a sharp fall in trade and financial transactions in currencies other than the euro, with two thirds of trade being intra-Community, were to reduce the need for foreign currency reserves.
De europæiske centre for havforskning og maritim forskning bør have adgang til de databaser, der anvendes til denne forskning i de enkelte EU-lande.
Marine and maritime research centres in Europe should be provided with access to databases used for such research in the different countries of the EU.
De europæiske chipproducenter Philips, SGS-Thomson og Siemens figurerer dog først på henholdsvis 10.-, 12.- og 14.-pladsen på verdensplan.
The European chip manufacturers PHILIPS, SGS-THOMSON and SIEMENS however rank only 10th, 12th and 14th respectively in the world.
De europæiske civile luftfartsmyndigheder er klar over, at Europa også må foretage sig noget på dette felt, og Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) har derfor påtaget sig at udvikle SAFA-programmet (SAFA: Safety Assessment of Foreign Aircraft).
The European civil aviation authorities themselves realized that Europe also had to act in this field and the European Civil Aviation Conference (ECAC) undertook to develop the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme.
De europæiske civilsamfundsorganisationer kan spille en vigtig rolle i forbindelse med flygtningenes integration i samfundet.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
De europæiske civilsamfundsorganisationer spiller en central rolle i den henseende.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
De europæiske civilsamfundsorganisationer spiller en central rolle med hensyn til at inddrage de albanske organisationer i EU's politikker og programmer og informere dem om disse.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
De europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog (initiativudtalelse)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
De europæiske databeskyttelsesregler fungerer som en meget stærk bremse på alle former for dataudførsel af EU.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
de europæiske deltagerlandes nationale programmer;
of European national programmes;