natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 EØSU er enig med Kommissionen i, at der øjeblikkeligt bør tages skridt til genindslusning gennem uddannelse, og opfordrer derfor medlemsstaterne til omgående at gøre noget effektivt for at nedbringe andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til 10 %.
3.7.2 The EESC agrees with the Commission that immediate action should be taken in the form of re-integration through training and therefore calls on the Member States to take immediate and effective action to reduce the proportion of early school leavers to 10%.
3.7.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at pensionsreformer ikke bør udformes, således at regningen skal betales af generationer af yngre arbejdstagere eller af nuværende pensionister.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 EØSU glæder sig over god praksis i forordningen om flypassagerer, hvor fordelene ved mainstreaming-tilgangen klart fremstår.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 EØSU mener til forskel fra Kommissionen, at det er vigtigt at fortsætte arbejdet med forslaget om det europæiske private selskab og søge at finde en løsning, som der kan opnås bred tilslutning til.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 EØSU mener, at det territoriale samarbejde møder hindringer på grund af modvillighed mod at samarbejde og dele kompetence hos de offentlige myndigheder på de forskellige niveauer.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 EØSU tilslutter sig generelt de fem strategiske politikområder, men er bekymret over, at der ikke er skitseret konkrete foranstaltninger inden for de enkelte områder.
3.7.2 The Committee generally concurs with the areas covered in the five strategic policy areas, yet is concerned by the lack of specific actions outlined within each area.
3.7.2 EØSU understreger det nødvendige i at uddybe kendskabet til de sociale virksomheders rolle og udbredelse for at kunne øge deres egentlige indvirkning på samfundet.
3.7.2 The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance their actual impact on the community.
3.7.2 EØSU understreger det nødvendige i at undersøge, hvilken egentlig virkning sociale virksomheder har haft for samfundet.
3.7.2 The Committee stresses the need to review the actual impact of social businesses on the community.
3.7.2 EØSU understreger, at Europas arbejdsmarkedsparter og relevante ikke-statslige organisationer på fællesskabsplan, der, som det udtrykkes i forordningen, "har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder", må være effektivt og tydeligt repræsenteret, hvis bestyrelsen skal kunne varetage sine opgaver på tilfredsstillende vis, dvs. opfylde sit ansvar over for Kommissionen og medlemsstaterne og samtidig modtage feedback fra civilsamfundet.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a "legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality".
3.7.2 EØSU understreger, at Europas arbejdsmarkedsparter og relevante ikke-statslige organisationer på fællesskabsplan, der, som det udtrykkes i forordningen, "har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder", må være effektivt og tydeligt repræsenteret, hvis bestyrelsen skal kunne varetage sine opgaver på tilfredsstillende vis, dvs. opfylde sit ansvar over for Kommissionen og medlemsstaterne og samtidig modtage feedback fra civilsamfundet.
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
3.7.2 For at nå dette mål kunne man eksempelvis som hovedregel4 (og udelukkende) tage afsæt i et krav om at anmelde støttens samlede omfang (brutto) i hvert enkelt tilfælde og evt. udtrykkeligt begrunde de nødvendige undtagelser.
3.7.2 One way of achieving that might be, in general4, to base single notification requirements (exclusively) on total (gross) aid levels, giving explicit reasons for any exceptions that may be necessary.
3.7.2 For at opnå bredest mulig deltagelse bør Det Europæiske Integrationsforum arbejde i netværk sammen med civilsamfundsorganisationerne (lokale, regionale, nationale og europæiske).
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 For bedre at beskytte forsvarets rettigheder i tilfælde af administrative sanktioner går EØSU ind for at indføre principper, som sigter på at gøre disse sanktioner til et retligt spørgsmål (indbringelse under en jurisdiktions kontrol).
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 For så vidt angår den tid, som det tager at oprette en virksomhed i EU, så blev registreringen i EU i gennemsnit afsluttet inden for 11,6 dage.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 For så vidt angår spørgsmålet om direkte producentansvar er Kommissionen nået frem til, at der ikke er tilstrækkelig dokumentation til at afgøre, om manglen på EU-regler har nogen negativ indvirkning på forbrugernes tillid i det indre marked.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Forsikringsbranchen udelukker i øjeblikket muligheden for en forsikring mod sådanne civilretlige krav.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Gennem de seneste år har retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken hovedsageligt fokuseret på arbejdskraftens mobilitet for der igennem at skabe en bedre struktur på arbejdsmarkedet.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Godt uddannede arbejdstagere, særligt på de videnskabeligt-tekniske områder, og innovationsevne er væsentlige konkurrenceparametre og en forudsætning for velstand.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Hvad angår de makroøkonomiske betingelser deler EØSU den frygt, Europa-Parlamentet og visse medlemsstater har givet udtryk for vedrørende risikoen for, at regioner og modtagere af EU-programstøtte kan blive "straffet" på grund af centralregeringernes manglende eller ineffektive gennemførelse af politikker til nedbringelse af den offentlige gæld.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Hvad angår de makroøkonomiske betingelser, deler EØSU den frygt, Europa-Parlamentet og visse medlemsstater har givet udtryk for vedrørende risikoen for, at regioner og modtagere af EU-programstøtte kan blive "straffet" på grund af centralregeringernes manglende eller ineffektive gennemførelse af politikker til nedbringelse af den offentlige gæld.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 I punkt 3 bemærker EØSU, at forbindelsen mellem Horisont 2020-programmet, som kun støtter investeringer i forskning og innovation, og finansielle instrumenter af samme type, som regionerne kan oprette under strukturmidler, ikke er indlysende.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 I punkt 3 bemærker EØSU, at forbindelsen mellem Horizon 2020-programmet, som kun støtter investeringer i forskning og innovation, og finansielle instrumenter af samme type, som regionerne kan oprette under strukturmidler, ikke er indlysende.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Inden der indføres yderligere ændringer af regnskabskrav til SMV'er, bør den nuværende holdning vedrørende anvendelsen af valgmuligheder under 4. og 7. direktiv tages op til overvejelse.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Indholdet af retten til at få adgang til advokatbistand (artikel 4)
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Industrielle processer, kemi og stål.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Indvirkning på beskæftigelsen: Det er vigtigt at bemærke, at den budgetmæssige indvirkning ikke kun vedrører størrelsen af momsindtægterne.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Kommissionen behandler behovet for at øge alternative transportformers konkurrenceevne.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Kommissionens beslutning om, at kompensation for befordringspligtige tjenester er forenelig med statsstøttereglerne, når blot den ikke overstiger omkostningerne ved forsyningspligten, og forudsat at de andre betingelser er opfyldt, var vigtig.
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Ligeledes er EU et af de store markeder for fiskeriprodukter, når det gælder forbrug og import, hvilket pålægger EU et stort ansvar for at forpligte sig til og garantere bæredygtig forvaltning af fiskeriet og bevarelse af verdens fiskeressourcer.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 Ligesom alle andre arbejdsgivere skal socialøkonomiske virksomheder overholde kravene om anstændige arbejdsvilkår og efterleve eventuelle gældende kollektive overenskomster.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Man bør overveje mulighederne for kollektivt søgsmål som redskab i tilfælde af ekstreme brud på sikkerheden.
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Mange af disse mennesker arbejder under urimelige arbejdsforhold og i nogle tilfælde helt uden for arbejdsrettens rækkevidde eller i den sorte økonomi og oplever social udstødelse.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mange af disse mennesker arbejder under urimelige arbejdsforhold og i nogle tilfælde helt uden for arbejdsrettens rækkevidde eller i den sorte økonomi og oplever social udstødelse.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mange af disse mennesker arbejder under urimelige arbejdsforhold og i nogle tilfælde helt uden for arbejdsrettens rækkevidde eller i den sorte økonomi og oplever social udstødelse.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Med henblik på at give mange af de mindre ngo'er og andre civilsamfundsorganisationer mulighed for at deltage effektivt i den nye partnerskabsproces bør det overvejes at tildele dem den nødvendige tekniske og finansielle støtte.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Men de, som ikke har mulighed for at arbejde, skal garanteres indkomststøtte af en størrelsesorden, der sikrer dem en værdig tilværelse.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Meningen med de øremærkede FFR-midler til støtte af bredbåndsudbredelsen var, at Kommissionen skulle bruge dem til at stimulere markedet for bredbånd, men støtten udgør kun en lille del af den finansiering, der reelt er nødvendig for at realisere den digitale dagsordens bredbåndsmålsætninger.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Målniveau (hvidbogens punkt 3.6.2)
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Når det gælder miljøspørgsmål, som Kommissionens Generaldirektorat for Miljø som regel har ansvaret for, er det art. 175, som danner retsgrundlag (et eksempel er WEEE-direktivet6).
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Ophævelse af de særlige tilladelser for fartøjer, der fanger ferske fisk.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Pagten indeholder en resultattavle, en årlig interparlamentarisk debat og ordninger til afhjælpning af mulige risici og overtrædelser og til aktivering af de forebyggende eller korrigerende dele af artikel 7.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Platformen bør endvidere fremme frivillige foranstaltninger, som tager fat på områder som målemetoder og foranstaltninger til forbedring af produkternes bæredygtighed gennem hele forsyningskæden.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 På nationalt plan varierer resultaterne, og årsagen til de manglende resultater er primært:
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 Som eksempel kan nævnes den integrerede produktpolitik, der fokuserer på  "miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv"12.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"12, provides a template here.
3.7.2 Som eksempel kan nævnes den integrerede produktpolitik, der fokuserer på "miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv"14.
3.7.2 The Integrated Product Policy, which focused on the "environmental life cycle"14, provides a template here.
3.7.2 Som mellemled mellem institutionerne og de berørte befolkninger kan NGO'er spille en vigtig rolle i forbindelse med oplysningskampagner og støtteforanstaltninger for de politikker, der skal få bragt efterspørgslen ned.
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Som udvalget har fremhævet gentagne gange kræver dette endvidere, at Kommissionens embedsmænd, men også aktørerne i de agenturer som arbejder for Kommissionen, og som har ansvaret for de enkelte programmer, er internationalt anerkendte eksperter på de relevante områder på grundlag af egne præstationer, og at de har tilstrækkeligt råderum i beslutningsprocessen og muligheder for at tage initiativer, der sætter dem i stand til at anvende deres ekspertise og dømmekraft til at gøre den fælles strategi til en succes17.
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Specifikt spørgsmål 30: Bør man styrke ledernes civil- og strafferetlige ansvar, under hensyntagen til at de strafferetlige regler ikke er harmoniseret på EU-plan?
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.7.2 Statistiske oplysninger, hvis de findes, ville være en god start.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 tekst ændres
amend 3.7.2
3.7.2 Telekommunikation
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Terminologien er blevet ændret for at gøre meddelelsen mere attraktiv politisk set med henblik på at få den vedtaget, hvilket også viser sig ved, at Kommissionen går ind for, at securityscannerne indføres som en del af de luftfartssikkerhedsforanstaltninger, der skal anvendes i lufthavnene i EU's medlemsstater.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Tiltag, som der arbejdes på i øjeblikket:
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Udvalget anbefaler, at navnlig medlemsstaterne med en særlig høj ungdomsarbejdsløshed viderefører reformerne af arbejdsmarkedet under inddragelse af arbejdsmarkedets parter med det formål at nå frem til den rigtige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
3.7.2 The EESC recommends continuing efforts to reform the labour market in agreement with the social partners, in order to strike the right balance between flexibility and security, especially in Member States with very high youth unemployment.
3.7.2 Udvalget deler fuldt ud den stigende juridiske bekymring for spilleragenters virksomhed.
3.7.2 The Committee fully shares the growing concern from the legal point of view at the activity of sports agents.
3.7.2 Udvalget opfordrer derfor indtrængende Rådet og alle medlemsstater til ikke at lade sig forlede til at vælge den letteste løsning, men netop i denne situation at investere i det nye og i forudsætningerne for at skabe noget nyt, altså at satse mere i stedet for at skære ned.
3.7.2 The Committee therefore strongly urges the Council and all Member States not to fall back on the easier option, but to invest instead in new developments and the conditions they require and, in order to safeguard future prospects, provide increased support rather than make cutbacks.
3.7.2 Udvalgets udtalelse af 20. april 2006 (TEN/229)20 omhandler sikkerheden i den civile luftfart KOM(2005) 429 endelig, og EØSU støtter Kommissionens forslag om at bremse den konkurrenceforvridning 25 nationale systemer er årsag til ved i højere grad at harmonisere sikkerhedsforanstaltninger og procedurer.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 – Tekst tilføjes
3.7.2 – Add text
3.7.2 – udgår (Andrade/Lagerholm)
3.7.2 – delete (Andrade/Lagerholm).
3.7.2 – udgår (Pegado Liz)
3.7.2 – delete (Pegado Liz)
3.7.2.1 Advokatens aktive deltagelse under afhøringerne (stk. 2)
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 De finansielle ydelser til garantiordningerne skal begrænses, hvilket CEIOPS også kræver i sin udtalelse.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Telekommunikationssektoren gennemgik en lovgivningsreform i 200218 hovedsageligt for at modernisere alle bestemmelser om elektronisk kommunikation og tilpasse anvendelsen af nettene til de nye teknologier.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1.1 EØSU er opmærksom på, at direktivforslaget lægger vægt på, at der er tale om en effektiv bistand fra advokaten, der under afhøringer og retsmøder kan stille spørgsmål, bede om forklaringer og afgive udtalelser.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.2 Ikke desto mindre finder udvalget, at det kunne være en god idé at give advokaten mulighed for at anmode om, at dennes bemærkninger vedlægges afhøringsrapporten for at undgå problemer med efterforskningstjenesterne.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.