natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 - Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige
9 – Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom
9 - Grundforbedring og jordfordeling
9 - Land improvement and reparcelling
9 - Lavindkomstprocent på et givet tidspunkt - EU
9 - At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time – EU
9 100 mio. EUR
9 1000 €
9 227 heraf:
9,227, of which:
9 4.4 TEN-Telecom
4.4 TEN-Telecom
9 6) Grundliggende færdigheder ((læse-, skrive- og regnefærdigheder)
9 6) Basic skills (literacy and numeracy)
9 6.1.2 Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
4 6.1.2 Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
9 750 euro
EUR 9 750
9 A.3
A.3
9 af de 32 elektricitets- og 10 gasprojekter af europæisk interesse er gennemført, fem i elsektoren og 4 i gassektoren.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
9 af verdens 10 største vindmølleproducenter er hjemmehørende i Europa.
Nine of the world’s ten largest wind turbine manufacturers are based in Europe.
9 affattes således:
paragraph 9 is replaced by the following text:
9 affattes således:
Paragraph 9 is replaced by the following:
9 aftaler vedrørende forvaltning og anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i VIF'erne
9 agreements concerning management and use of intellectual property within the KICs.
9 Agenturet skal forelægge en cost/benefit-analyse til støtte for de henstillinger, den afgiver i henhold til denne artikel.
9 The Agency shall present a cost-benefit analysis in support of the recommendations which it submits pursuant to this Article.
9 Aktion 7
9 Action 7
9 ansøgninger vedr. skovbrande i 9 regioner
9 applications for forest fires in 9 regions
9 Anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 på disse personer tillægger ikke de berørte rettigheder til hverken indrejse, ophold, bopæl eller adgang til arbejdsmarkedet i en medlemsstat.
9 The application of Regulation (EEC) No 1408/71 to these persons must not give them any entitlement to enter, to stay or to reside in a Member State or to have access to its labour market.
9 Artikel 8
9 Article 8
9 BILAG 1 – APPENDIKS 4 (vedrørende foranstaltning A – 1 / A - 2 / A – 4)
9 ANNEX 1 – ATTACHMENT 4 (refers to measures A – 1 / A - 2 / A – 4)
9 bringer standardformularerne i overensstemmelse med den nye formulering af artikel 7 og 8 og indfører en ny standardformular til Underretning af adressaten om dennes ret til at nægte at modtage et dokument (se artikel 8, stk. 1).
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
9 c)).
item 9c)).
9 cadmium
Cadmium
9 Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
9 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
9 Da forebyggelse og genopretning af miljøskader bidrager direkte til gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik, bør myndighederne have et særligt ansvar for at sikre, at den ordning, der indføres med dette direktiv, gennemføres og håndhæves korrekt.
9 Since the prevention and remedying of environmental damage is a task directly contributing to the pursuit of the Community’s environment policy, public authorities should be entrusted with special responsibilities to ensure the proper implementation and enforcement of the scheme provided for by this Directive.
9 De eksisterende retsforskrifter om bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler omfatter kun primær bionedbrydelighed 20 og gælder kun anioniske 21 og nonioniske 22 overfladeaktive stoffer; disse retsforskrifter bør derfor erstattes med nye retsforskrifter, hvor hovedvægten lægges på fuldstændig bionedbrydelighed, og som tager højde for de væsentlige betænkeligheder med hensyn til persistente metabolitters potentielle toksicitet.
9 the existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability 20 and it is only applicable to anionic 21 and non-ionic 22 surfactants; therefore it needs to be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites;
9 De største udfordringer er det store antal skatterestancer, momssvig og den sorte økonomi.
9 A high level of tax arrears, VAT fraud and the shadow economy are key challenges.
9 delegationer
9 Delegations
9 Deltagerlandene, som ønsker en sammenhængende strategi på europæisk plan for effektivt at kunne bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, er blevet enige om at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg for at opnå en kritisk masse af menneskelige og finansielle ressourcer og for at kunne kombinere de kompetencer og ressourcer, der findes i de forskellige lande rundt om i Europa, på en sådan måde, at de kompletterer hinanden.
9 Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the participating States agreed to establish a partnership on clinical trials between European countries and the developing countries in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
9 Den luxembourgske økonomi er kendetegnet af en betydelig forskel i produktiviteten mellem de økonomiske sektorer med en produktivitet i den finansielle sektor, der er næsten dobbelt så høj som i de ikke-finansielle sektorer.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 Den stigende anvendelse af diesel i bilparken har været tydelig på markedet for personbiler siden starten af 1990'erne.
9 The proportion of passenger vehicles using diesel fuel has been growing steadily since the early nineties.
9 Der bør fastsættes nærmere regler for ydelse af godtgørelser og godtgørelsernes tidsbegrænsning i tilfælde af, at Rådet vedtager en flerårig forvaltningsplan, eller Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtager hasteforanstaltninger.
9 Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States.
9 Der bør træffes foranstaltninger til sikring af bedre kontrol med handelen inden for Fællesskabet med de registrerede stoffer, der er opført i bilag I,
Measures should be adopted in order to guarantee better control of intra-community trade of scheduled substances listed in Annex I.
9 Der må endvidere sørges for velegnede behandlingsmåder til behandling af ukontrollerede højaktive kilder, for internationalt samarbejde og informationsudveksling på dette område, for inspektion og endelig for finansieringsmuligheder i de tilfælde, hvor den oprindelige indehaver ikke kan identificeres eller, hvis han bliver det, viser sig at være insolvent.
9 It is also necessary to provide for suitable means of dealing with orphan high activity sources, for international cooperation and exchange of information in this area, for inspection and, finally, for making financial provision for the circumstances in which the original holder either cannot be identified or, even if identified, is found to be insolvent.
9 Der skal sikres en omkostningseffektiv og stabil drift af netværket; og det skal sikres, at distributionssystemoperatører eller andre ansvarlige enheder foretager en ikke-diskriminerende behandling af måledata med potentiel kommerciel værdi.
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger i visse tilfælde ikke i sig selv kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det pågældende spørgsmål, bl.a. samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige forhold, kontrolmulighederne og fordelene for dyret eller for den, der forbruger animalske produkter.
9 It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
9 Det er af betydning at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for GLP.
It is necessary to set up a procedure allowing rapid adaptation of the principles of GLP.
9 Det er nødvendigt med krav om, at luftfartsselskaber efter anmodning skal fremlægge bevis for, at de til enhver tid overholder de minimumskrav vedrørende forsikringsdækning af erstatningsansvaret, som er fastsat i denne forordning.
It is necessary to require air carriers to provide evidence on request that they respect at all times the minimum insurance requirements to cover liability as provided for in the present Regulation;
9 Det er tilrådeligt at definere udtrykkene "EF-luftfartsselskab", "Fællesskabets luftfartsindustri", "lignende luftfartsydelse" og "statskontrolleret".
9 It is advisable to define the terms 'Community air carrier', 'Community industry', 'like air service' and 'state-controlled';
9 Dette instruments gennemførelsesbestemmelser skal være afpasset efter, hvor presserende situationen er.
9 The detailed rules for applying this instrument should be adapted to the urgency of the situation.
9 Direktiv 91/68/EØF bør derfor ændres -
9 Directive 91/68/EEC should therefore be amended,
9 EF-flåden bør reduceres, så den bringes i tråd med de disponible ressourcer, og der bør træffes specifikke foranstaltninger for at nå dette mål, herunder fastsættelse af referenceniveauer for fiskerikapacitet, der ikke må overskrides, en særlig EF-foranstaltning til fremme af ophugning af fiskerfartøjer samt nationale tilgangs-/afgangsordninger.
9 The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and national entry/exit schemes.
9 eller 0: 10.9.2015
9 or 0: 10.9.2015
9 eller 0: 10.9.2016
9 or 0: 10.9.2016
9 Emissioner og optag fra skovarealer afhænger af en række naturlige omstændigheder, aldersstruktur samt nuværende og tidligere forvaltningspraksis.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
9 En ny metode til kontrol med gennemførelsen af lovgivningen
A new approach to vetting the application of the law
9 er baseret på den nuværende artikel 28, stk. 3, med den tilføjelse, at en forsinkelse i fremsendelsen af udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter eller oplysninger, der kan tilskrives ordregiveren, gør en passende forlængelse af fristerne obligatorisk.
Paragraph 9 is based on the current Article 28(3), with the addition that late transmission of the contract documents, supporting documents or additional information attributable to the contracting entity will make an appropriate extension of the time-limits compulsory.
9 Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 14. september 19939, 18. november 199310, 14. juli 199511 og 17. april 199612 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod gennem frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i Fællesskabet understreget betydningen af at opnå det højest mulige sikkerhedsniveau på blodområdet og har bekræftet sin fortsatte støtte til målet om at gøre Fællesskabet selvforsynende med blod.
9 The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 November 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community has stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
9 EØS-landene, i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA agreements;
9 EØSU mener, at disse principper, som videreudvikles i den fælles dagsorden, er et godt grundlag for afbalancerede og sammenhængende integrationspolitikker på EU-plan og i medlemsstaterne.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
9 FARLIGT GODS OG VÅBEN
9 DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
9 For at modvirke risikoen for en for kompleks mærkning, der er vanskelig at læse, bør der fastsættes bestemmelser, så det kan undgås, at ingredienslisten bliver overdrevent lang, forudsat at dette ikke påvirker gennemførelsen af ovennævnte mål.
In order to prevent the risk of labelling becoming too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients while still ensuring that the above-mentioned objectives are achieved.
9 For at styrke merværdien af Fællesskabets foranstaltning er det nødvendigt at sikre, at der er kohærens og komplementaritet mellem de aktioner, der er iværksat inden for rammerne af denne afgørelse, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, særlig det sjette rammeprogram for forskning, og de eksterne samarbejdsprogrammer inden for den videregående uddannelsessektor.
9 In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research and external co-operation programmes in the higher education sector.
9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für Landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (i det følgende benævnt "Braunschweigmetoden")
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 for farvetype bestemt efter den metode, der anvendes af Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, i det følgende kaldet "Braunschweigmetoden"
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology, hereinafter called the ‘Brunswick method’,
9 Formålet med ind- og udrejsesystemet bør være at forbedre forvaltningen af de ydre grænser, forhindre irregulær migration og lette forvaltningen af migrationsstrømme.
9 The EES should have the objective of improving the management of external borders, preventing irregular immigration and facilitating the management of migration flows.
9 Forordning (Euratom) nr. 3227/76 bør derfor ophæves og erstattes-
9 In view of the foregoing, Regulation (Euratom) No 3227/76 should be repealed and replaced,
9 fra sammenslutninger af trafikanter
9 from users associations;
9 fugle
9 birds
9 fuldstændige ændringsforslag er ikke blevet accepteret (7, 8, 9, 11, 13, 15, 20, 21 og 27).
9 complete amendments have not been accepted (7, 8, 9, 11, 13, 15, 20, 21 and 27).
9 Glossar
Glossary
9 Hvad angår opstilling og udformning af budgettet bør indholdet af den generelle indledning til budgettet, af de arbejdsdokumenter, der skal forelægges til støtte for budgettet, og af budgetanmærkningerne præciseres for at sikre fuld information af budgetmyndigheden.
9 As for the establishment and presentation of the budget, it is necessary to determine the contents of the general introduction to the budget, the working documents backing up the budget and the budget remarks to ensure that the budgetary authority is fully informed.
9 I betragtning af at skade ikke kun kan opstå, når et luftfartøj lander eller starter fra en EF-lufthavn, men også under flyvning over en medlemsstats territorium, finder forordningen anvendelse på flyvninger til og ud fra EF-lufthavne og på overflyvninger af Fællesskabets territorium.
Given that damage may be caused not only where an aircraft lands at or takes-off from a Community airport, but also during the flight over the territory of a Member State, the Regulation is applicable to flights into and out of Community airports and to overflight of Community territory.
9 i medlemsstater (Afsnit III)
within Member States (Title III)
9 I overensstemmelse med de forpligtelser, som medlemsstaterne og Kommissionen indgik i forbindelse med partnerskabet om offentlighed i forvaltningen, bør offentliggørelsen af data på en portal tage form af et åbent system, der letter civilsamfundets og virksomhedernes adgang til og anvendelse af dataene.
9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
9 I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre denne forordnings grundlæggende mål, nemlig bevarelse og bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om ophugning af fiskerfartøjer.
9 In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation namely, the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources to lay down rules on the scrapping of fishing vessels.
9 III.
III.
9 Inden for den Europæiske Union er den juridiske situation for vikaransatte præget af store forskelle.
9 There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
9 Indtægter og økonomisk overkommelighed
Income and Affordability
9 inspektioner / 8 lande
9 missions / 8 countries
9 Institutter, som anvender den eksterne ratingbaserede metode for securitiseringer (SEC-ERBA) i underafdeling 3, beregner den risikovægtede eksponering for de positioner, der fremkommer i henhold til stk. 7, som følger:
9 Institutions using the Securitisation External Ratings Based Approach (SEC-ERBA) under Subsection 3 shall calculate risk-weighted exposure amounts for the positions derived in accordance with paragraph 7 as follows:
9 Irland har gjort gode fremskridt med hensyn til omstrukturering, indskrænkning og rekapitalisering af sine indenlandske banker.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 kcal/g — 37 kJ/g
9 kcal/g —37 kJ/g
9 Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Nederlandene er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
9 kommunale finansieringsfaciliteter omfattende EU-støtte til en værdi af 100 mio. EUR og lån til i alt 500 mio. EUR fra internationale finansieringsinstitutioner.
9 Municipal Finance Facilities comprising a total of €100 million of EU incentives and €500 million of loans from the IFIs.
9 Konklusion
9 Conclusion
9 Kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa: På foranledning af Det Europæiske Råd i Lissabon og i forlængelse af Rådets møde d. 15. juni 2000 har Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab fastlagt en metodik til kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa.
27 Mapping scientific excellence in Europe: At the instigation of the Lisbon European Council and to follow up the Council meeting of 15 June 2000, the Commission and the Member States defined a common methodology for mapping scientific excellence in Europe.
9 kvalitetssikringen omfatter en systematisk og cyklisk evaluering af eksterne kontrolorganer på grundlag af i det mindste principperne i dette bilag om interne kvalitetssikringssystemer vedrørende kvalifikationer
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
9 lande omfattet
9 countries covered.
9 markedsføringstilladelser blev forlænget, og en forkortet ansøgning er blevet godkendt med informeret samtykke fra den oprindelige indehaver af markedsføringstilladelsen.
The number of extensions to marketing authorisations was 9 and one abridged application has been authorised after informed consent from the original marketing authorisation holder.
9 medlemmer
9 members
9 medlemsstater accepterer formularen IMO besætningsliste uden ændringer.
9 Member States accept the IMO Crew List Form without modifications.
9 medlemsstater har benyttet sig af muligheden, nemlig Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – availed themselves of the possibility.
9 medlemsstater har liberaliseret deres markeder.
9 Member States have liberalised their markets
9 medlemsstater har udpeget en myndighed med ansvar udelukkende for gennemførelsen af Fonden for De Ydre Grænser, og 14 medlemsstater besluttede at oprette en fælles myndighed for to eller flere af fondene under rammeprogrammet.
9 Member States have nominated an authority responsible exclusively for the implementation of the External Borders Fund and 14 Member States decided to establish an authority common for two or more Funds of the General Programme.
9 mia. EUR
EUR 9 billion
9 mio. EUR (7 mio. EUR)
9 Mio € (7 Mio €)
9 mio. €/år
M€ 9 /yr
9 MJ/kg (vand 60%, kød- og benmel 25%, fedt 15%)
9 MJ/Kg (water 60%, MBM 25%, fat 15%)
9 Målet for det foreslåede program kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af programmets omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
9 Since the objective of the proposed programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
9 måneder til 1 år
9 months to 1 year
9 møder á 0.02 EUR
Nine9 meetings of expert groups @ 0.02 per meeting
9 Når det drejer sig om sikkerhed, er det vigtigt at sikre den størst mulige gennemsigtighed og en effektiv informationsspredning.
9 In the field of safety, it is important to ensure the greatest possible transparency and an effective flow of information.
9 og 10 affattes således:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
9 og 14
9 and 14
9 og 24 er medtaget i betragtningerne i udkastet til forordning.
9 and 24 are included in the recitals to the draft Regulation;