natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cementindustrien bestræber sig derfor på at sænke energiforbruget og mindske CO2-emissionerne ved at forbedre ovnenes effektivitet, erstatte fremstillingsmetoden med de energiintensive vådovne med tør- eller semi-tørovne og ved at modernisere og optimere de teknologiske processer.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Cementindustrien går ind for højere standarder, men understregede behovet for, at der tages hensyn til, at cementprocessens særlige forhold medfører udledning af bestemte forurenende stoffer - især NOx og støv - og til de særlige vanskeligheder med at regulere dem.
Although the cement industry agrees to high standards they underlined the need to take account of the special features of the cement process that lead to releases of certain pollutants – in particular NOx and dust and the particular difficulties in controlling these.
Cementindustrien har stor indvirkning på miljøet, selvom sektoren både har og anvender passende redskaber og bestemmelser, som gør det muligt at kontrollere miljørisici og –indvirkningen, og selv tager skridt til at forbedre sin miljøprofil.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Cementindustrien kan bruges som eksempel på en stærkt energiforbrugende industri.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Cementindustrien sigter mod at opnå så meget som 40% af den energi, der er behov for til produktionen, ved at udvinde energi fra affald.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Cementindustriens produktion er direkte relateret til den generelle situation i byggesektoren og afspejler meget præcist den overordnede økonomiske situation.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Cementindustriens produktion er direkte relateret til den generelle situation i byggesektoren, og hænger derfor tæt sammen med den overordnede økonomiske situation.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Cementinjicering.
Grouting work.
Cementkartel
Cement cartel
Cementkartellet
Cement cartel
Cementovne vil få øgede omkostninger, hvis de skal overholde den foreslåede NOx-grænse.
There will be additional costs to cement kilns of meeting the proposed NOx limit.
cementovne, der fyres med farligt affald
Cement kilns firing hazardous waste;
Cementovne:
Cement kilns:
Cementproduktion kræver store mængder råmaterialer, som kun kan erstattes i begrænset omfang.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Cementproduktion kræver store mængder råmaterialerr, som kun kan erstattes i begrænset omfang.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Cementsektorens problemer i forbindelse med EU's emissionshandelsordning
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Cementvælling.
Grout.
Cemille Üstün
Ms Cemille Üstün
Cemille Üstün repræsenterede Erik Svensson i henhold til artikel 18
Cemille Üstün represented Erik Svensson under Rule 18.
CEMT sætter cyklens gennemsnitlige andel af det totale antal rejser i Europa til 5%.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
CEN
Circa
CEN - Den Europæiske Komité for Standardisering
CEN - European Committee for Standardisation
CEN anvendt på individuelle aktionærer indebærer, at deres indenlandske og udenlandske investeringer underkastes samme konkrete skattetryk (svarende til den samlede virkning af alle involverede skatter, dvs. selskabsskat, kildeskat og indkomstskat).
CEN applied to individual shareholders would mean that their domestic and foreign investments would suffer the same effective tax pressure (that is the combined effect of all taxes involved, corporation tax, withholding tax and income tax).
CEN bør inden udgangen af 2011 analysere behovet og foreslå aktioner, der kan få deltagerne i e-faktureringsindustrien til at anvende interoperable adresserings- og rutningsprocedurer.
CEN should analyse by end of 2011 the need and propose actions for the adoption of interoperable addressing and routing procedures by the e‑invoicing industry participants.
CEN bør inden udgangen af 2011 udvikle en adfærdskodeks under hensyntagen til arbejdet i arbejdsgruppen om e-fakturering.
CEN should develop by end of 2011, a Code of Practice taking into account the work of the Expert Group on e-invoicing.
CEN EHD får økonomisk støtte fra Kommissionen.
The CEN EHD is financially supported by the Commission.
CEN er en privat organisation med 30 nationale medlemmer fra EU-medlemsstaterne og EFTA-lande.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN er ved at udarbejde standarder for måling af servicekvaliteten, og dette vil yderligere forbedre overvågnings- og resultatmulighederne.
Quality of service measurement standards being developed by CEN should further enhance monitoring and performance.
CEN Guide 4 – Vejledning i, hvordan miljøhensyn inddrages i produktstandarder
CEN Guide 4 - Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards
CEN har allerede fastlagt præstandarder og vil afslutte arbejdet, hvis Kommissionen giver den mandat hertil.
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
CEN har bidraget ved udarbejdelsen af de væsentlige sikkerhedskrav, der blev færdiggjort ved et møde arrangeret af Nederlandene i Delft den 17. og 18. november 2003.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
CEN har fået mandat til også at ændre disse standarder, så de kan vedtages som harmoniserede standarder.
CEN has received a second mandate to modify these standards with a view to their adoption as harmonised standards.
CEN har med tilskud fra EF allerede udarbejdet over 100 europæiske standarder i fødevaresektoren.
More than 100 European standards have already been produced by CEN in the food sector with the financial contribution of the Community.
CEN har oprettet en tjeneste for miljøanliggender, CEN's miljøhjælpetjeneste (CEN EHD)25, som ved hjælp af et net af miljøeksperter yder standardforfatterne rådgivning.
CEN has established a service function for environmental issues, the CEN Environmental Help Desk (CEN EHD)25 , which gives technical advice to standards writers through networks of environmental experts.
CEN har på denne baggrund udarbejdet et udkast til standard prEN 297 for gaskedler med en effekt på op til 70 kW og har fremskyndet sit arbejde med sigte på standarder for kedler med højere effekt; standarderne vedrører såvel sikkerhed som virkningsgrad.
The CEN has already prepared a draft standard prEN297 for gas boilers of up to 70 kW and is pressing ahead with work on higher-output boilers: these standards cover both safety and efficiency aspects.
CEN har som led i arbejdet nedsat en lang række tekniske udvalg, der har aktive forbindelser med europæiske brancheorganisationer og ‑institutioner.
For this work, CEN has established several technical committees which have an active liaison with European trade federations and professional institutions.
CEN har udarbejdet en række europæiske standarder for veksellad.
The CEN has drawn up some European standards for swap bodies.
CEN i alt
CEN total
CEN og CENELEC
CEN and CENELEC
CEN og Cenelec bør udarbejde harmoniserede standarder efter mandat fra Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester 8, ændret ved direktiv 98/48/EF 9 .
The drawing up of harmonised standards by CEN and CENELEC is to be carried out at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services8, as amended by Directive 98/48/EC9.
CEN og Cenelec har også fået mandat til at udvikle og vedtage en europæisk standard for kvalificering af byggevirksomheder.
CEN and Cenelec have also been mandated to develop and adopt a European standard for qualification of construction enterprises.
CEN skal opnå enighed om i alt 150 harmoniserede standarder for byggevarer og 450 for maskiner
CEN to achieve a total of 150 harmonised standards in construction products and 450 in machinery
CEN skal sørge for, at der bliver indbudt repræsentative organisationer til at tage del i standardiseringsarbejdet.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
CEN udarbejder frivillige europæiske standarder.
CEN develops voluntary European Standards (ENs).
CEN vedtog præstandarder i 1997, men disse sikrede ikke kompatibiliteten mellem systemerne og kunne tolkes forskelligt.
In 1997 CEN adopted pre-standards, but these did not ensure compatibility between systems and left scope for varying interpretations.
CEN vil samarbejde med internationale standardorganisationer som UN/CEFACT og ISO og kommunikere specifikke krav vedrørende yderligere udvikling af CII-datamodellen.
CEN will work with international standards organisations, such as UN/CEFACT and ISO, and communicate specific requirements for further development of the CII data model.
CEN – Den Europæiske Standardiseringsorganisation
CEN – European Committee for Standardisation
CEN's analyse af kvaliteten af de meddelelser, der er fremsendt i perioden 1995-1998 samt evalueringen af udnyttelsen af de indsamlede oplysninger i denne periode, viser imidlertid en relativ langsom forbedring på det kvalitative plan.
CEN’s analysis of the quality of notifications submitted from 1995 to 1998, together with the assessment of the use made of the information collected during this period, show, however, that progress on quality has been relatively slow.
CEN's analyse af kvaliteten af de meddelelser, der er fremsendt i perioden 1999-2001, samt evalueringen af udnyttelsen af de indsamlede oplysninger i denne periode, viser imidlertid, at der sker en forholdsvis langsom forbedring på det kvalitative plan.
CEN's analysis of the quality of notifications submitted from 1999 to 2001, together with the assessment of the use made of the information collected during this period, show, however, that progress on quality has been relatively slow.
CEN's centralsekretariat har gennemført flere foranstaltninger hovedsagelig i 1995 for at forbedre kvaliteten af de meddelte oplysninger, som f.eks. fastsættelse af præcise regler, et sensibiliseringsseminar og udarbejdelse af et kvalitetsstyringssystem på centralt niveau.
Several measures were taken by the CEN Central Secretariat, mainly in 1995, to improve the quality of the data notified: the establishment of detailed rules, an awareness-raising seminar and establishment of a central quality assurance system.
CEN's og CENELEC's rolle
Role of CEN and CENELEC
CEN's opstilling af standarder, f.eks. for byggeindustrien, er langt bagud.
CEN is said to be far behind in the preparation of standards for, for example, the building industry.
CEN's årsberetninger indeholder systematisk en detaljeret undersøgelse af kvaliteten af de modtagne meddelelser og gør det således muligt at foretage en meget anvendelig evaluering af kvaliteten.
CEN’s annual reports systematically examine in detail the quality of the notifications received, thus allowing an extremely useful quality assessment.
CEN's årsberetninger indeholder systematisk en detaljeret undersøgelse af kvaliteten af de modtagne meddelelser og gør det således muligt at foretage en meget nyttig evaluering af kvaliteten.
CEN's annual reports systematically examine in detail the quality of the notifications received, thus allowing an extremely useful quality assessment.
CEN, CENELEC og ETSI er anerkendte kompetente institutioner på dette direktivs område med hensyn til vedtagelsen af harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem dem og Kommissionen og med proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester11.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, CENELEC og ETSI er anerkendte kompetente institutioner på dette direktivs område med hensyn til vedtagelsen af harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem dem og Kommissionen og med proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter9.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations9.
CEN, Den Europæiske Standardiseringsorganisation, herunder især organisationens tekniske udvalg for pyrotekniske artikler, har også været tæt inddraget i det forberedende arbejde med direktivet.
CEN, the European Committee for Standardisation, and in particular its technical committee for pyrotechnic articles have also been closely associated with the preparation of the Directive.
CEN-Cenelec har på nuværende tidspunkt udviklet 4 000 harmoniserede europæiske standarder og ETSI næsten 500.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
CEN-Cenelec har på nuværende tidspunkt udviklet rundt regnet 20 000 europæiske standarder for varer og tjenesteydelser, og ETSI har udarbejdet 35 000 standardiseringspublikationer.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
CEN-CENELEC's vejledning 2, 5 og 17 samt CEN's vejledning 4).
CEN-CENELEC Guides 2, 5 and 17 and CEN Guide 4).
CEN-godkendelse af strukturen for eCall-minimumdatasættet (MSD).
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
CEN-godkendelsen af de vigtigste driftskrav til den paneuropæiske eCall-tjeneste, der fastlægger den generelle funktionsmåde og de generelle driftsprincipper.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
CEN-standard
CEN standard
CEN-STAR29-indkaldelser af projekter inden for præ- og co-normativ teknologisk forskning,
CEN-STAR29 tenders for pre-legislative and co-normative technical research projects;
CEN/CENELEC-medlemmer i EU
CEN/CENELEC members in the EU
CEN/CENELEC/ESTI skal høres, og de bør fremsætte deres syn på forskning vedrørende europæisk standardisering angående:
CEN/CENELEC/ESTI must be given a say, and they should state their opinion on research into European standardization concerning:
CEN/ISSS (standarder)
CEN/ISSS (standards)
CEN/ISSS har på grundlag af et mandat fra Kommissionen foretaget en evaluering af kravene til standarder og er ved at afslutte detaljerede vejledende retningslinjer for gennemførelsen af direktiv 2001/115/EF om elektronisk fakturering.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
CENELEC - Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering.
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
CENELEC har for nylig udarbejdet en miljødatabase, som skal samle alle de miljøforhold, CENELEC beskæftiger sig med, og medvirke til at stille miljøviden til rådighed.
CENELEC has recently developed an Environmental Database that will pool all environmental aspects dealt with by CENELEC and will help to give access to environmental knowledge.
CENELEC har for sit vedkommende styrket sin interne procedure, kaldet "Vilamoura"-proceduren, ved i givet fald at lade den efterfølge af informationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF.
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the "Vilamoura" procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
CENELEC har for sit vedkommende styrket sin interne procedure, kaldet "Vilamoura"-proceduren, ved i givet fald at lade den efterfølge af informationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF.
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the “Vilamoura” procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
CENELEC i alt
CENELEC total
CENELEC's "Vilamoura-procedure" er ret streng med hensyn til kvaliteten af oplysningerne, som i øvrigt ikke er særlig omfattende.
CENELEC's Vilamoura procedure is quite strict on the quality of data, however limited the volume.
CENELEC's "Vilamoura-procedure" er ret streng med hensyn til kvaliteten af oplysningerne, som i øvrigt ikke er særlig omfattende.
CENELEC’s Vilamoura procedure is quite strict on the quality of data, however limited the volume.
Cenosfærer kan bruges til letvægtsbeton, konstruktionsmaterialer, syntese af ultralette kompositmaterialer.
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Center for Astrofysik på De Kanariske Øer, som den klare himmel giver fremragende lokale betingelser for astronomi, er en globalt anerkendt forskningsinfrastruktur, hvis teleskoper og astrofysiske faciliteter er blandt de mest avancerede i Den Europæiske Union.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Center for behandling af farligt affald – ny facilitet til behandling og bortskaffelse af farligt affald.
Centre for Hazardous Waste Treatment – new facility for treatment and disposal of hazardous waste.
Center for erhvervsfremme i Catalonien (Spanien)
Consortium for commercial promotion of Catalonia (Spain)
Center for European Policy Studies
Centre for European Policy Studies
Center for Europæiske Politiske Studier
Centre for European Policy Studies
Center for semantisk interoperabilitet i Europa (SEMIC.EU)
Semantic Interoperability Centre Europe (SEMIC.EU)
Center til underholdningsformål.
Entertainment centre.
Centeret arbejder ud fra de behov og krav, som klart tilkendegives af navnlig Kommissionens tjenestegrene og identificeres og ajourføres via systematiske og regelmæssige kontakter50.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts50.
Centeret arbejder ud fra de behov og krav, som klart tilkendegives af navnlig Kommissionens tjenestegrene og identificeres og ajourføres via systematiske og regelmæssige kontakter61.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified and are updated through systematic and regular contacts61.
Centeret besvarer generelle spørgsmål om Europa-Kommissionen og de øvrige EU-institutioner.
The call centre replies to general questions on the European Commission and the other EU institutions.
Centeret spiller en stor rolle for koordination, operationel støtte, strategisk analyse og uddannelse.
HTCC plays a major role in coordination, operational support, strategic analysis and training.
Centeret tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at det er uafhængigt af såvel private som nationale særinteresser.
It serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national.
Centeret, som blev oprettet i 1994, yder kvalitetspræget, fleksibel uddannelse til arbejdsløse, enlige forældre, institutionelle plejeforældre og personer med behov for fleksibilitet i uddannelsen.
Centre established in 1994 to provide quality flexible education to the unemployed, lone-parents, house-parents and those who need flexibility in their education.
Centeret, som har adresse i Tallinn i Estland, er en international indsats, der i øjeblikket omfatter Estland, Letland, Litauen, Tyskland, Ungarn, Italien, Slovakiet og Spanien som sponsorlande.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Centerets ikke-nukleare aktiviteter er centreret om to overordnede temaer, nemlig "Fødevarer, kemikalier og sundhed" og "Miljø og bæredygtig udvikling", der understøttes af en række tværgående kompetenceområder ("Videnskabelig og teknologisk fremtidsforskning", "Referencematerialer og ‑målinger" og "Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig").
Its non-nuclear activities are concentrated into two main themes “Food, Chemical Products and Health” and “Environment and Sustainability” which are reinforced by horizontal areas of expertise (“Technology foresight”, “Reference materials and measurements” and “Public Security and Antifraud”).
Centerets ikke-nukleare aktiviteter er centreret om to overordnede temaer, nemlig ”Fødevarer, kemikalier og sundhed” og ”Miljø og bæredygtig udvikling”, der understøttes af en række tværgående kompetenceområder (”Videnskabelig og teknologisk fremtidsforskning”, ”Referencematerialer og –målinger” og ”Offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig”).
Its non-nuclear activities are concentrated into two main themes “Food, Chemical Products and Health” and “Environment and Sustainability” which are reinforced by horizontal areas of expertise (“Technology foresight”, “Reference materials and measurements” and “Public Security and Antifraud”).
Centervej 25
25, Centervej
Centraal Bureau voor de Rijn- en
Centraal Bureau voor de Rijn- en Binnenvaart (CBRB)
central afprøvning på en station for afprøvning af afkom eller søskende
central testing in a progeny or collaterals testing station;
central afprøvning på en station for afprøvning af afkom eller søskende
central testing in progeny or collaterals testing station;
Central Archives and Interdepartmental Text Processing - CAS/ITW
National Archive of Recorded Sound and Moving Images
Central clearing af derivater, der er en af de vigtigste reformer, som G20-lederne er blevet enige om, giver en væsentlig reduktion af de risici, der er forbundet med derivatmarkedet.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.