natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen benytter forlængelsen til at indføre ændringer, som sigter mod at styrke de forebyggende foranstaltninger, at fremme selektionsprogrammer og at udvide begrænsningerne med hensyn til flytning og kontrol, specielt over for tredjelandene.
2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both  movement and controls, especially with regard to third countries.
2.4 EØSU erkender, at afgørende fremskridt mht. trafiksikkerheden kun kan opnås gennem en samlet forbedring af alle tre "søjler", som den beror på, nemlig bilindustrien, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 EØSU erkender, at der er væsentlige forskelle mellem landene i området, hvilket der bør tages hensyn til i den måde, hvorpå politikkerne for nord-syd og syd-syd partnerskabet gennemføres.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 EØSU erkender, at der er væsentlige forskelle mellem landene i området, hvilket der bør tages hensyn til i den måde, hvorpå politikkerne for nord-syd og syd-syd partnerskabet gennemføres.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 EØSU finder det afgørende, at forordningen støtter udviklingen af akvakultur i Europa5, da det er en voksende sektor, som fremover vil skabe mange muligheder, hvis den ikke bremses af det foreliggende forslag, som det fremstår i sin nuværende form.
2.4 The EESC feels that it is essential for the regulation to favour the development of aquaculture in Europe5, since it is a growing sector which will create many opportunities in the future, if it is not hampered by the current proposal in its present form.
2.4 EØSU finder det meget vigtigt at få løst problemet med skattemæssig konvergens for at øge UCITS's vækstpotentiale, men forstår, at det er vanskeligt.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 EØSU finder det nødvendigt at fremsætte visse bemærkninger og henstillinger til den foreslåede forordning.
2.4 The Committee believes that various comments and recommendations concerning the content of the draft Regulation should be put to the Commission.
2.4 EØSU finder det vigtigt at understrege, at det nuværende energimærkningsdirektiv er et af de mest succesfulde fællesskabsinstrumenter, eftersom det bygger på:
2.4 The Committee considers it important to emphasise that the current energy labelling directive is one of the most successful Community instruments, as it is based on:
2.4 EØSU foreslår, at indsatsen inden for rammerne af de politiske prioriteter særligt koncentreres om to områder: investeringer og beskæftigelse.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 EØSU giver sin tilslutning til Kommissionens beslutning om at tilskynde medlemsstaterne til en hurtig ratificering.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 EØSU glæder sig over de anstrengelser, som både Kommissionen og alle de lande, der er involveret i "Miljø for Europa"-processen, har gjort sig.
2.4 The efforts to date of the Commission and all the countries involved in the "Environment for Europe" process are welcomed by the Committee.
2.4 EØSU glæder sig over disse resultater1, men ser også to store problemer:
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 EØSU glæder sig over Kommissionens intention om at sætte større fokus på beskæftigelse og sociale udfordringer i det kommende arbejde med de økonomiske reformprogrammer, som udarbejdes af udvidelseslandene.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 EØSU glæder sig over offentliggørelsen af denne grønbog, over debatten, som den vil rejse, og den valgte tilgang, som senere skal danne grundlag for Kommissionens forslag.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 EØSU glæder sig over, at der er indledt forhandlinger om en aftale, og håber, at denne vil være startskuddet til en ny fase i forbindelserne mellem EU og Canada og fremme samarbejdet til fordel for begge parter.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd den 22. maj 2013 udviste interesse for spørgsmål som energiudgifter og -priser og disses indvirkning på navnlig de mest sårbare husholdninger.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 EØSU glæder sig over, at Det Europæiske Råd den 22. maj 2013 udviste interesse for spørgsmål som energiudgifter og -priser og disses indvirkning på navnlig de mest sårbare husholdninger.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and their impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 EØSU glæder sig over, at forslaget til beslutning igangsætter eller styrker koordinering og harmonisering af programmer og foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre EU‑institutionernes fælles strategier; kulturelle forskelle betyder nemlig, at aktiviteterne i og samarbejdet mellem de forskellige institutioner på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan er præget af manglende ensartethed og konsistens, og deres resultater og effektivitet varierer.
2.4 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision promotes or strengthens coordination and harmonisation of measures and programmes to implement joint strategies of the European institutions, given that the activities and cooperation of the various institutions at Community, national, regional and local levels lack uniformity and consistency, and that their outcomes and effectiveness are uneven, due to cultural differences.
2.4 EØSU godkender tillige Kommissionens forslag om atter at koncentrere sin indsats i løbet af de kommende fem år og at lægge hovedvægten på at udmønte de hidtil trufne initiativer.
2.4 The EESC also endorses the Commission’s proposal to refocus its efforts over the next five years and to concentrate on bringing to fruition the initiatives taken so far.
2.4 EØSU godkendte forslaget om renter og royalties fra 1998 i sin udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i juli 19983.
2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 19983.
2.4 EØSU går ind for, at Europol omdannes til et europæisk agentur underlagt en politisk eller retlig myndighed på europæisk plan, som ikke begrænses til den  nuværende koordinerende rolle, men hurtigst muligt udstyres med egen operativ kapacitet til i samarbejde med medlemsstaternes politimyndigheder at foretage efterforskning på hele EU's område.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 EØSU går ind for, at Europol omdannes til et europæisk agentur, som ikke begrænses til den  nuværende koordinerende rolle, men hurtigst muligt udstyres med egen operativ kapacitet til i samarbejde med medlemsstaternes politimyndigheder at foretage efterforskning på hele EU's område.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 EØSU går stærkt ind for, at der foretages væsentlige forbedringer af Fællesskabets eksisterende retlige rammer, i den udstrækning der måtte være opstået forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lægemidler, og hvor disse forskelle kunne udgøre en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet og påvirke det indre markeds funktion.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 EØSU går stærkt ind for, at der foretages væsentlige forbedringer af Fællesskabets eksisterende retlige rammer, i den udstrækning der måtte være opstået forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om lægemidler, og hvor disse forskelle kunne udgøre en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet og påvirke det indre markeds funktion.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 EØSU gør i den sammenhæng opmærksom på, at brændstoffer i samtlige medlemsstater ud over punktafgifter er pålagt en række andre afgifter, som gør, at afgifterne tegner sig for op til 85% af pumpeprisen og i visse tilfælde mere.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 EØSU gør i den sammenhæng opmærksom på, at i samtlige medlemsstater er brændstoffer ud over punktafgifter pålagt en række andre afgifter, som gør, at afgifterne tegner sig for op til 85% af pumpeprisen og i visse tilfælde mere.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 EØSU har afgivet en udtalelse om forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger4.
2.4 The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes.
2.4 EØSU har allerede fremført relevante henstillinger vedrørende udviklingen af sektoren for personrelaterede tjenesteydelser2, professionalisering af husligt arbejde3, bekæmpelse af undergrundsøkonomi og ikke-deklareret arbejde4samt indvirkningen af sociale investeringer5, som blot skal nævnes kort.
2.4 The EESC has already made useful recommendations on developing the "personal services" sector2, on the professionalisation of domestic work3, on combating the hidden economy and undeclared work4 and on the impact of social investment5.
2.4 EØSU har allerede udtalt sig som om dette emne13 og bl.a. anbefalet:
2.4 The Committee issued an earlier opinion on this subject13, which included the following recommendations:
2.4 EØSU har allerede udtalt som om dette emne13 og bl.a. anbefalet:
2.4 The Committee issued an earlier opinion on this subject13, which included the following recommendations:
2.4 EØSU har beskæftiget sig med området på mange forskellige måder, og herunder afgivet udtalelser om erstatning til ofre for forbrydelser4, menneskehandel5, seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi6, barnets rettigheder7, EU's terrorbekæmpelsespolitik8, e-integration9 og cyberkriminalitet10.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime4, trafficking5, sexual exploitation and abuse and child pornography6, rights of the child7, EU Counter-Terrorism Policy8, e-inclusion9 and cybercrime10.
2.4 EØSU har beskæftiget sig med området på mange forskellige måder, og herunder afgivet udtalelser om erstatning til ofre for forbrydelser5, menneskehandel6, seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi7, barnets rettigheder8, EU's terrorbekæmpelsespolitik9, e-integration10 og cyberkriminalitet11.
2.4 The EESC has undertaken a wide range of work relevant to this issue including opinions on compensation of victims of crime5, trafficking6, sexual exploitation and abuse and child pornography7, rights of the child8, EU Counter-Terrorism Policy9, e-inclusion10 and cybercrime11.
2.4 EØSU har efterlyst en øjeblikkelig offentliggørelse af en konsolideret tekst som et absolut nødvendigt redskab for forståelsen af ændringerne indført med Lissabontraktaten2.
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 EØSU har flere gange udtalt sig om denne problematik6.
2.4 The Committee has commented several times on the issue6.
2.4 EØSU har flere gange udtalt sig om denne problematik7.
2.4 The Committee has commented several times on the issue7.
2.4 EØSU har for nylig i to tilfælde udtalt sig herom:
2.4 The Committee has recently commented on this issue on two occasions:
2.4 EØSU har fulgt aktivt med i udviklingen.
2.4 The Committee too has not been silent on these issues.
2.4 EØSU har gentagne gange3 slået til lyd for en revision af de gældende retlige rammer for standardisering for at bringe dem i bedre overensstemmelse med den seneste udvikling og de udfordringer, der ligger i udformning af europæiske tekniske standarder og forenkling af lovgivningen, så der skabes en bedre overensstemmelse med princippet om "bedre lovgivning"4 og med de industripolitiske retningslinier i Industripolitik i et udvidet Europa5 og prioriteringerne for 2003-2006 i strategien for det indre marked6.
2.4 The Committee has, on several occasions3, called for a review of the current legal framework on standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation and simplified legislation, which would be more in line with the principle of "better lawmaking"4, the approach taken by Industrial Policy in an Enlarged Europe5 and the internal market strategy priorities for the period 2003-20066.
2.4 EØSU har i de senere år udarbejdet mange andre udtalelser, der er omtalt i denne udtalelse.
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 EØSU har i en række udtalelser givet sine synspunkter om de forskellige grunde til forskelsbehandling til kende.
2.4 The EESC has published a range of opinions giving its views on the various forms of discrimination.
2.4 EØSU har ikke tænkt sig at kommentere Kommissionens skematiske evaluering af hver enkelt politikområde, men konstaterer blot, at gennemgangen ikke er opmuntrende læsning.
2.4 The EESC does not intend to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
2.4 EØSU har ikke tænkt sig at kommentere Kommissionens skematiske evaluering af hvert enkelt politikområde, men konstaterer blot, at gennemgangen ikke er opmuntrende læsning.
2.4 The EESC does not intend to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
2.4 EØSU har længe og vedvarende udvist interesse for dette emne.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 EØSU har løbende inddraget de relevante generaldirektorater i drøftelserne i forbindelse med udarbejdelsen af ovennævnte udtalelser3.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 EØSU har også bemærket, at gennemførelsen i de nye medlemsstater i Østeuropa er utilstrækkelig.
2.4 The EESC has also noted insufficient implementation in the new Member States in Eastern Europe.
2.4 EØSU har påpeget, "at medlemsstaterne har et stort ansvar for at sikre, at EU-foranstaltninger omsættes effektivt til national lovgivning og håndhæves", og at "det vigtige er, at lovrammerne på nationalt niveau er så indholdsmæssigt afbalancerede og samtidig så enkle som muligt for erhvervslivet, arbejdstagerne, forbrugerne og alle civilsamfundets aktører"4.
2.4 The EESC has stressed that "Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced" and that it is important that "the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players"4.
2.4 EØSU har taget initiativ til fremlæggelse af denne udtalelse i forlængelse af den igangværende midtvejsrevision af DCI og i anledning af den strukturerede dialog, der finder sted netop nu, med det mål at fremsætte henstillinger til støtte for civilsamfundsorganisationernes afgørende rolle i samarbejdet5 med særligt fokus på arbejdsmarkedsparternes bidrag til udviklingen.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 EØSU har taget initiativ til fremlæggelse af denne udtalelse i forlængelse af den igangværende midtvejsrevision af DCI og i anledning af den strukturerede dialog5, der finder sted netop nu, med det mål at fremsætte henstillinger til støtte for civilsamfundsorganisationernes afgørende rolle i samarbejdet6 med særligt fokus på arbejdsmarkedsparternes bidrag til udviklingen.
2.4 The EESC has taken the initiative of presenting the present opinion in response to the current mid-term review of the DCI, in conjunction with the present Structured Dialogue process5, with the aim of making recommendations backing the fundamental role of civil society organisations in cooperation6, with a particular focus on the contribution to development made by the social partners.
2.4 EØSU har udarbejdet udtalelser om alle tidligere vejledende kerneenergiprogrammer, sådan som traktaten kræver.
2.4 The EESC has prepared Opinions on each PINC, as the Treaty requires.
2.4 EØSU har udtalt sig om dette spørgsmål ved flere lejligheder4 og om en lang række lovgivningsinitiativer, der nødvendigvis forudsætter interoperabilitetsstrukturer, såsom direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser, direktiv 2004/18/EF om indgåelse af offentlige kontrakter, "Inspiredirektivet" 2007/2/EF og direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
2.4 The EESC has commented on these issues several times4, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 EØSU har udtalt sig om dette spørgsmål ved flere lejligheder5 og om en lang række lovgivningsinitiativer, der nødvendigvis forudsætter interoperabilitetsstrukturer, såsom direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser, direktiv 2004/18/EF om indgåelse af offentlige kontrakter, "Inspiredirektivet" 2007/2/EF og direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 EØSU har under to møder afholdt i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling gennemført en høring af repræsentanter for de større grupper (de såkaldte "Major Groups"), som blev anerkendt af FN på Rio+20-konferencen.
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 EØSU har været dybt involveret i udvikling af politik og lovgivning om EU's luftfart gennem vedtagelsen af en række udtalelser og ved afholdelse af interessentarrangementer og offentlige høringer.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 EØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen snarest overvejer dels, hvorvidt det er muligt at indføre krav om genvinding af dampe fra bilernes egne tanke, således som dette er tilfældet i USA, dels at fremsætte et lovgivningsforslag herom.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 EØSU henviser til, at civilsamfundsorganisationers arbejde er af særlig betydning, navnlig i en krisetid, og at selve krisen, kombineret med en mangel på disponible ressourcer, ofte har alvorlige følger for dette arbejde.
2.4 The Committee notes that the work done by civil society organisations is of particular importance, especially at a time of crisis, and that the crisis, together with the lack of available resources, has often seriously affected this work.
2.4 EØSU hilser den samlede evaluering af EU's terrorbekæmpelsespolitik velkommen og mener, at der er tale om et vigtigt skridt fremad i bestræbelserne på at skabe en afbalanceret vision for såvel terrortruslen som for de instrumenter, der skal bekæmpe den.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 EØSU hilser naturligvis også denne gang fremlæggelsen af “strategien” velkommen og ser den i sammenhæng med strategien for bæredygtig udvikling.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EØSU kan give sin tilslutning til Kommissionens beslutning om at tilskynde medlemsstaterne til en hurtig ratificering.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 EØSU kan imidlertid ikke lade være med at fremkomme med nogle bemærkninger til integrationen af de elektroniske systemer og deres komplementaritet.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.