natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Set fra et makroøkonomisk synspunkt skal man finde en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Set fra et makroøkonomisk synspunkt skal man finde en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne14.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Skattebyrden må ikke øges som følge af reformen af EU's egne indtægter.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Skønt det principielt kan være svært at forlige konfiskation med det forhold, at den berørte person ikke behøver gøre rede for handlinger, som danner grundlag for konfiskationen, erkender EØSU, at en sådan foranstaltning i praksis er nyttig, og udvalget støtter den ud fra et hensyn om effektivitet.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Skønt det principielt kan være svært at forlige konfiskation, som altid er en domfældelse, med det forhold, at den berørte person ikke behøver gøre rede for handlinger, som danner grundlag for konfiskationen, erkender EØSU, at en sådan foranstaltning i praksis er nyttig, og udvalget støtter den ud fra et hensyn om effektivitet.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Socialøkonomiens specifikke rolle og karakter er blevet understreget i andre EØSU‑udtalelser25.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Som allerede bemærket er kredit et af de allervigtigste instrumenter for den økonomiske og sociale udvikling og realiseringen af en "social markedsøkonomi".
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Som EØSU allerede har påpeget i sin udtalelse om årlig vækstundersøgelse 2011, og som Kommissionen også indirekte anerkender, skal socialsikringssystemer betragtes som en produktiv investering, som kommer alle til gode.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Specifikt for den europæiske anklagemyndighed fastsætter forordningen bestemmelser om behandlingen af personoplysninger, der konkretiserer og supplerer gældende EU-lovgivning om EU-organers behandling af personoplysninger14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 Specifikt for den europæiske anklagemyndighed fastsætter forordningen bestemmelser om behandlingen af personoplysninger, der konkretiserer og supplerer gældende EU-lovgivning om EU-organers behandling af personoplysninger16.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 Sport og fysiske aktiviteter er vigtige redskaber for at nå de unge.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Spørgsmål 25: Evalueringsprincipper.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Standarderne skal udformes på en sådan måde, at målsætningerne for sameksistens og forsigtighed nås på lang sigt, og at de kan tilpasses det aktuelle videnskabelige og tekniske niveau.
4.5.1 They should be set out in such a way that they achieve the goals of coexistence and precaution in the long term and can be adapted to ongoing developments in science and technology.
4.5.1 Svækkelsen af de interne markedsforvaltningsmekanismer og den reducerede beskyttelse mod varer fra tredjelande, der er et resultat af reformerne af den fælles landbrugspolitik og de internationale handelsforhandlinger siden 1992, har gjort EU langt mere udsat for svingninger i verdensmarkedspriserne end tidligere.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Terrortruslen er diffus, permanent og global.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Til det formål bør de nyeste informationsteknologier tages i brug, og her er det Kommissionen, der må tilskynde medlemsstaterne.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Tilgangen over for ECB synes utilstrækkelig.
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Udbygningen af infrastruktur, i landdistrikter især, forudsætter en effektiv national strategi og gennemførelsesplan.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Uddannelsesinstitutionerne spiller en afgørende rolle i valideringsprocessen.
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Uddannelsesinstitutionerne spiller en afgørende rolle i valideringsprocessen.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Udlånsbibliotekerne skal lige som det er tilfældet med fysiske samlinger kunne tilbyde brugerne lokal adgang til elektronisk indhold inden for rammerne af lukkede systemer (intranet), dvs. computerarbejdspladser, udskriftsmuligheder, software, hurtige internetforbindelser, information, assistance og formidling.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Udlånsbibliotekerne skal ligesom det er tilfældet med fysiske samlinger kunne tilbyde brugerne lokal adgang til elektronisk indhold inden for rammerne af lukkede systemer (intranet), dvs. computerarbejdspladser, udskriftsmuligheder, software, hurtige internetforbindelser, information, assistance og formidling.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Udvalget anser en graduering af bruttostøtteintensiteten i henhold til artikel 5a, stk. 3, i overensstemmelse med F&U-målet i henhold til artikel 1, stk. 2 b) for principielt vigtig.
4.5.1 The Committee basically endorses the progressive rates of gross aid intensity laid down in Article 5a(3) in line with the R&D objective set out in Article 1(2)(b).
4.5.1 Udvalget er betænkelig ved en sådan foranstaltning, når den pågældende "allerede har indgivet en asylansøgning i samme medlemsstat".
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Udvalget er enigt i, at det er absolut nødvendigt at bevare nogle fælles grundlæggende foranstaltninger, som gælder for alle fiskerier og regioner, og som begrænses til fastlæggelsen af fælles definitioner, principper og mål i overensstemmelse med den nye fælles fiskeripolitik for at undgå et juridisk tomrum.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Udvalget gør opmærksom på EØSU’s udtalelse om KOM(2006) 251 vedrørende en strategi for et sikkert informationssamfund og udvalgets opfordring til at udarbejde en integreret strategi for informationssikkerhed, der kan forbinde de europæiske initiativer.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Udvalget mener, at denne ændring er positiv og effektiv, da den vil anvende den nye forskriftsprocedure med kontrol, når de generelle betingelser for anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger skal fastsættes.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Udvalget mener, at man ved at anlægge en langsigtet synsvinkel og benytte tidsplaner til at tackle de udfordringer, som miljømålene medfører, ligesom for den europæiske stålplatform kan gøre det lettere at finpudse og koordinere de tilgængelige instrumenter og ressourcer, så adgangen til videnskabelig kunnen og teknologisk know-how udnyttes bedst muligt.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Udvalget støtter forslaget om at oprette en "produktdatabase" som et uomgængeligt instrument, hvis man ønsker en effektiv markedsovervågning.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Udvalget støtter forslaget om udvidelsen af standarderne for tjenesteydelser, men understreger, at der bør tages højde for tjenesteydelsernes særlige karakter, og at man ikke per automatik kan kopiere modellen for standardisering af varer direkte.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Ved at fremme anvendelsen af "grønne indkøb" i forbindelse med tildelingen af infrastrukturkontrakter, der finansieres af EU-programmer, og ophæve de nuværende hindringer4.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Vedtægterne for fællesforetagendet Shift2Rail (bilag I, punkt 2h) anfører: "brugernes krav samles, og standarder for interoperabilitet fastsættes for at styre investeringer i forskning og innovation i retning af operationelle og salgbare løsninger".
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Veluddannede arbejdstagere, der hele tiden forbedrer deres kvalifikationer, er en vigtig faktor, når en virksomhed eller et foretagende skal værdifastsættes.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 Veluddannede arbejdstagere, som hele tiden forbedrer deres kvalifikationer, er en vigtig faktor, når en virksomhed eller et foretagende skal værdifastsættes.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 Vi har langt fra et klart billede af den kløft, der så ofte findes mellem sociale eksperimenter og deres anerkendelse og især udbredelse.
4.5.1 We are far from having a clear picture about the gap that so often exists between social experimentation and the extent to which it is recognised or promoted.
4.5.1 Videns- og innovationssamfundenes kvalifikationskriterier bør defineres bedre:
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Virksomheder, der er etableret i EU, har selvsagt ikke noget ønske om at skulle konkurrere med andre EU-virksomheder, som modtager statsstøtte.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Yderregionerne bør automatisk have ret til at deltage i grænseoverskridende samarbejde, uanset kriteriet om, at regioner beliggende langs søgrænserne skal have en indbyrdes afstand på højst 150 km.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 ”DUI (direkte udenlandske investeringer) synes at gå for meget i retning af de relativt stærke områder af EU i stedet for til de relativt svage.
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1.1 Et gruppesøgsmål er ikke et principielt søgsmål:
4.5.1.1 Collective actions are not the same as representative actions:
4.5.1.1 Permanent indarbejdelse af alle typer boliger – ikke kun boliger, der indgår som led i en "social politik", som det er tilfældet i den nuværende kategori 10 – udvider i betydelig grad anvendelsesområdet for momsnedsættelse.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.2 Gruppesøgsmål svarer ikke til de amerikanske "class action"-sager:
4.5.1.2 Collective actions are also not to be equated with the "class actions" employed in the USA:
4.5.1.2 Hvis der på denne måde opnås en harmonisering, bør man spørge, om den ikke går for vidt, i betragtning af den effekt, reformen vil have4.
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 Nedsættelsen af Stoiber-gruppen - en gruppe sammensat af 15 eksperter på højt niveau - der har til opgave at fremlægge konkrete forslag til reduktion af disse byrder, er et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af dette initiativ.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.10 De offentlige myndigheder er nødt til at lære af den private sektors gode praksis med køb og salg af intellektuelle ejendomsrettigheder, samt af de typiske klausuler i myndighedernes standardkontrakter om deling af intellektuelle ejendomsrettigheder med leverandører inden for offentlige indkøb, der bruges overalt i verden.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 EU's delegation i Serbien bør hjælpe arbejdsmarkedets parter med at opbygge kapacitet.
4.5.10 The EU Delegation to Serbia should support the social partners in capacity building.
4.5.10 EØSU foreslår, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse af forsikringsbranchen i EU for at vurdere, hvilken dækning, beskyttelse og erstatning ofre for kriminalitet og ulykker tilbydes med henblik på at fremme bedste praksis for levering af rimelig og passende juridisk og administrativ hjælp, erstatning og omkostningsdækning, der gør det muligt for ofrene eller deres familier at deltage i straffesagerne.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 EØSU mener derfor, at der er behov for at indføre nye former til fremme af kredit, der også henvender sig til personselskaber, som det er tilfældet med de finansieringstekniske instrumenter.
4.5.10 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
4.5.10 EØSU mener, at den 2. søjle bør afspejle det omfattende problem med tørke, jorderosion og ørkendannelse i EU's områder i syd og omkring Middelhavet og anbefaler, at der udarbejdes en særlig foranstaltning til at takle dette spørgsmål.
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje at udarbejde en integreret EU-proteinstrategi for at sikre forsyningen af dyrefoder og mindske afhængigheden af import af protein.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 Især for arbejdsmarkedets parter ville det være meget nyttigt at se på resultaterne af en konsensuspræget model i nogle medlemsstater, hvilket EØSU i høj grad går ind for.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Som repræsentant for det organiserede civilsamfund i EU kan EØSU ikke forstå, at der stadig er lande, der ikke har ratificeret Europarådets konvention om IT-kriminalitet.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.11 Efter EØSU's mening står det nu klart, at de nuværende regler ikke har virket efter hensigten, og at den mellemstatslige indsats ikke står mål med de udfordringer, ØMU'en står over for.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 EØSU mener, at der på EU-niveau bør nedsættes en overvågningsgruppe bestående af ofre, deres familier, støttegrupper for ofre og relevante ngo'er samt repræsentanter for fagforeninger og erhvervsliv til at hjælpe med den fortløbende overvågning og udvikling af uddannelseskurser og til at få sat gang i en udvikling, der skal resultere i, at holdningen til ofre ændres.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje at udarbejde en integreret EU-proteinstrategi for at sikre forsyningen af dyrefoder og mindske afhængigheden af import af protein.
4.5.11 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.11 I et Europa baseret, blandt andre friheder, på den fri bevægelighed for mennesker og varer bør styrkelsen af sikkerheden gennem forvaltningen af grænserne gøres til en politisk aktion, som garanterer alle EU-borgerne deres sikkerhed.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 Madspild får stadig større betydning i forbindelse med fødevaresikkerhed og ressourceeffektivitet.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Midler fra civilsamfundsfaciliteten (GD for Udvidelse) bør gives til flere projekter, der gennemføres af arbejdsmarkedets parter.
4.5.11 Funds available under the Civil Society Facility (DG Enlargement) should target more projects carried out by the social partners.
4.5.12 Den eneste måde at undgå en gentagelse af lignende situationer er at ændre spillereglerne og beslutningstagningen i euroområdet og dermed gøre det hele mere gennemsigtigt og demokratisk:
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 En af EU-institutionernes vigtigste prioriteter i forbindelserne med Serbien bør være fremme af arbejdsmarkedsdialogen, hvilket tillige bør komme til udtryk i de kommissionsprogrammer, Serbien kan benytte sig af.
4.5.12 The promotion of social dialogue should be among the key priorities of the EU institutions in their relations with Serbia and reflected in all EC programmes available to the country.
4.5.12 I det nødvendige omfang bør fremme af ofres rettigheder indarbejdes i andre EU-politikker og -lovforslag.
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 Madspild får stadig større betydning i forbindelse med fødevaresikkerhed og ressourceeffektivitet.
4.5.12 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.12 Udflytning af økonomien bliver et centralt emne i de kommende år, og i landbruget bør merværdien så vidt muligt bevares i området.
4.5.12 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.13 Dette kræver større deltagelse fra det sociale og økonomiske råd, som bør inddrages formelt og høres på hvert stadie af de fremtidige tiltrædelsesforhandlinger og deltage i overvågningen af gennemførelsen af den fremtidige stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Serbien.
4.5.13 This would require closer involvement of the SEC, which should be formally involved and consulted at each stage of the future accession negotiations and involved in monitoring implementation of the future EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
4.5.13 EØSU er enig i den præmis, Kommissionen udtrykker, om at for at kunne tilvejebringe indre sikkerhed må man også handle uden for vores grænser på globalt plan.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 EØSU er enig i den præmis, Kommissionen udtrykker, om at man for at kunne tilvejebringe indre sikkerhed også må handle uden for vores grænser på globalt plan.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.