natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barselsorlov: den nuværende barselsorlov bør forlænges og betingelserne forbedres, idet der bør tages hensyn til særlige eller specifikke situationer såsom fødsel af mere end ét barn og graviditetsrelaterede sygdomme.
Maternity leave: the duration and conditions of the present provisions should be improved taking account in particular of specific situations such as multiple births and pregnancy-related illnesses;
Barselsorlovens længde afhænger af mange faktorer, der bør tages i betragtning i lovgivningsarbejdet.
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Barselsorlovs-, fædreorlovs- og forældreorlovsydelser støtter en midlertidig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Maternity, paternity and parental leave allowances support temporary withdrawal from work.
Barselsydelsen beløber sig til 47,95 UKL pr. uge.
A maternity allowance of £47.95 a week is paid.
Barselsydelsen svarer til 100% af referencelønnen, som beregnes på grundlag af de samlede lønindtægter i de sidste seks måneder, der går forud for den næstsidste måned før fødslen.
The allowance is equal to 100% of the reference wage (defined as R/180, with R being the total wage recorded over the six months falling before the second month prior to the birth).
Bart Wijnberg (NL) - inden han trak sig tilbage, arbejdede Bart Wijnberg for det nederlandske ministerium for sundhed, velfærd og sport, hvor han havde ansvaret for den vigtige WHO-rapport om prioriterede lægemidler for Europa og resten af verden på baggrund af RP7 og for lanceringen af det nederlandske offentligt-private partnerskab Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
BARTELS (for Gruppe II - punkt 5 på dagsordenen)
Bartels (for Group II - item 5 on agenda)
BARTHELEMY, Generaldirektoratet for Regionalpolitik
Barthelemy, DG REGIO
Bartkiewicz
Ms Bartkiewicz
Bartkiewicz (PL -II)
Bartkiewicz (PL –II)
Bartkiewicz (PL)
Ms Bartkiewicz (PL)
Bartkiewicz (PL-II)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
Bartolome Gironella (ES)
Mr Bartolome Gironella (ES)
BARTOLOMÉ GIRONELLA
Mr BARTOLOMÉ GIRONELLA
BARZ / D
BARZ / DE
BARÁTH Etele
BUTAUD-STUBBS Emmanuelle
Baráth (HU - III)
Mr Baráth (HU-III)
Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU-III)
Baráth (HU-III)
Mr Baráth (HU–III)
Baráth, Etele
106 317
Baráth, Etele
DHAPI
Baráth, Etele
GRIII
Baráth, Etele
Libaert, Thierry
Bas Treffers bemærkede, at handicapforummet var tilfreds med EØSU's bestræbelser på handicap‑mainstreaming i alle sine aktiviteter.
Mr Treffers noted the EDF's satisfaction at the EESC's efforts to increase the mainstreaming of disability in all its work.
Bas Treffers indledte med at beskrive Det Europæiske Handicapforums mål og medlemssammensætning; det varetog handicappedes rettigheder og interesser i EU og omfattede både nationale og europæiske paraplyorganisationer.
Mr Treffers began by describing the objectives and membership of the European Disability Forum (EDF); it represented the rights and interests of disabled people in the EU and comprised both national and European umbrella organisations.
Bas Treffers redegjorde for en række af handicapforummets nøglekrav med sigte herpå:
Mr Treffers set out a number of key demands from the EDF for achieving this:
Basal behandling
Basic Treatment
Basale banktjenester
Basic banking services
Basale hindringer for adgang og mangel på tilfredsstillende løsninger
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Basale levevilkår
Basic living standards
Basale metalliske produkter
Basic metallic products
Basale sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed
Protection of the health of workers by basic standards
basale tjenester for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
essential services for the economy and rural population,
Basale varer - og mellemprodukter
Basic and intermediate goods Industries
basalt
basalt;
Basalt kendskab til forbrugerrettigheder og -forpligtelser og til markedernes funktionsmåde er nødvendigt for at kunne vurdere informationerne.
Basic knowledge on consumer rights and duties and the functioning of markets have to be acquired in order to assess information.
Basalt set tjente gruppefritagelsesforordningen til at skabe balance mellem tre hovedmålsætninger.
In essence, the TTBE aimed at striking a balance between three main objectives.
BASE modtager data fra den elektroniske udgave af Portugals statstidende og fra certificerede elektroniske platforme vedrørende offentlige og begrænsede udbud inden tildelingen.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
Baseball
Baseball/Softball
Baseband chipsets håndterer kommunikationsfunktioner i smartphones, tablets og andre mobile bredbåndsenheder.
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Basedow, Direktor des Max-Planck-Institutes für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Hamborg
Prof. Dr. Basedow, Direktor des Max-Planck-Institutes für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Hamburg
Basedowsk sygdom, med ændringer i de biologiske konstanter, eksoftalmi uden gener for synet.
Hyperthyroidism, with deterioration in biological constants, tremor, exophthalmos without effects on vision.
Basel by har iværksat et interessant initiativ, hvor kommunen efter aftale med hotelejerne gratis (dvs. indeholdt i værelsesprisen) uddeler mobilitetskort, som giver gratis adgang til den offentlige transport i det antal dage, hotelopholdet varer, med andre ord en opfordring til at lade bilen blive hjemme.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Basel II bør derfor snarest revideres, eller der bør laves en aftale om finansiering, der tager udgangspunkt i den traditionelle finansieringsmetode.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Basel III-aftalen – målsætninger og effektivitet i hjælpen til SMV'er.
Basel III – objectives and efficacy in helping SMEs;
Basel III-aftalens indvirkning på bankernes villighed til at finansiere SMV'er bør undersøges.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Basel III-bestemmelserne og kravet om at overholde NSFR- og LCR-kvoterne skaber et øget behov for egenkapital og likviditet, der i visse tilfælde overstiger bankernes minimumslikviditetsbehov med en faktor fire.
the Basel III rules and the requirement to meet the NSFR and LCR ratios are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III-bestemmelserne og kravet om at overholde NSFR-likviditetskvoterne på over en måned og LCR-likviditetskvoterne på under en måned skaber et øget behov for egenkapital og likviditet, der i visse tilfælde overstiger bankernes minimumslikviditetsbehov med en faktor fire.
the Basel III rules and the requirement to meet the liquidity ratio over more than one month (NSFR) and the one-month liquidity coverage ratio (LCR) are increasing banks' capital requirements and the need to maintain excess liquidity, in some cases four times higher than banks' minimum liquidity needs.
Basel III-forslagene bør gennemføres i EU med det kommende kapitalkravsdirektiv (CRD IV),
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
Basel-bestemmelserne er betydeligt lempeligere, og i tilfælde, hvor et kreditinstitut har mellem 5 og 9 overskridelser inden for en periode på 250 arbejdsdage, overlades det til de kompetente myndigheder at træffe deres afgørelse qua en fortolkning af backtesting-resultaterne.
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting back testing results.
Basel-bestemmelserne er betydeligt lempeligere, og i tilfælde, hvor et kreditinstitut har mellem 5 og 9 overskridelser inden for en periode på 250 arbejdsdage, overlades det til de kompetente myndigheder at træffe deres afgørelse qua en fortolkning af backtesting-resultaterne.
Basle is significantly less rigid and, particularly where a bank has between five and nine exceptions within the 250 working day period, calls upon supervisors to exercise judgement in interpreting backtesting results.
Basel-Karlsruhe (2015)
Basel-Karlsruhe (2015);
Basel-komiteen har også udarbejdet anbefalinger, for så vidt angår en udvidelse af aftalen om egenkapital til også at omfatte markedsrisici.
The Basle Committee has also drawn up recommendations regarding the extension of the agreement on own funds to market risks.
Basel-komiteens arbejde
Measures Taken by the Basle Committee
Basel-komitéen bemærker (på side 29 i den engelske udgave), at det - selv om der er forskel på forskellige råvarers volatilitet - har valgt denne fremgangsmåde af forenklingshensyn, fordi kreditinstitutter normalt opererer med ret små, åbne råvarepositioner.
The Basle Committee notes (p. 29) that it has adopted this approach for simplicity, despite the differences in volatility between different commodities given the fact that banks normally run rather small open positions in commodities.
Basel-komitéen bemærker, at der er en række grunde til, at modeller af samme kvalitetsstandard kan fremvise resultater med mellem 5 og 9 overskridelser over en sådan periode, og tilføjer, at det ikke er tanken, at plusfaktoren blot skal forhøjes automatisk.
The Basle Committee notes that there are a number of reasons why even high quality models may produce results with between five and nine exceptions over such a period and notes that "increases in the plus factor are not meant to be purely automatic".
Basel-komitéen blev oprettet i 1974 af G10-landenes centralbankdirektører.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Basel-komitéen er sammen med International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), som er det internationale organ, der samarbejder om reguleringen af de finansielle markeder, ved at foretage en revision af modpartsrisikoen og Trading Book-spørgsmål2.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues2.
Basel-komitéen er sammen med International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), som er det internationale organ, der samarbejder om reguleringen af de finansielle markeder, ved at foretage en revision af modpartsrisikoen og Trading Book-spørgsmål4.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Basel-komitéen for banktilsyn definerer operationel risiko som "risikoen for direkte eller indirekte tab som følge af ufyldestgørende eller fejlslagne interne processer, svigt hos mennesker og systemer eller eksterne begivenheder".
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Basel-komitéen for banktilsyn overvejer også at ændre kapitalaftalen i lyset af de erfaringer, der gøres med "backtesting", f.eks. med hensyn til multiplikatorfaktoren.
The Basle Committee of Banking Supervisors also envisages the possibility of amending its Capital Accord in the light of the experience acquired through back testing e.g. in relation to the multiplication factor.
Basel-komitéen for banktilsyn overvejer også at ændre kapitalaftalen i lyset af de erfaringer, der gøres med "backtesting", f.eks. med hensyn til multiplikatorfaktoren.
The Basle Committee of Banking Supervisors also envisages the possibility of amending its Capital Accord in the light of the experience acquired through backtesting e.g. in relation to the multiplication factor.
Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, med senere ændringer6, og OECD-beslutning C(1992)39 final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse, med senere ændringer, udgør grundpillerne i forordningen af 1993.
The Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,6 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended, are the main pillars of the 1993 regulation.
Basel-konventionen fra 1989 opstiller rammer for kontrol af overførsel af farligt affald på tværs af landegrænser.
The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Basel-konventionen indeholder følgende særlige procedurekrav:
The special procedural elements required under the Basel Convention are as follows:
Basel-konventionen og forbuddet mod overførsel af farligt affald, som på EU-niveau er gennemført ved forordningen om overførsel af affald, er bindende og skal håndhæves i medlemsstaterne.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The Basel Convention is designed to control the transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dets bortskaffelse
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Basel-konventionen, OECD-beslutningen og overførselsforordningen ligger til grund for et andet system med affaldslister, som direkte bruges til kontrol og tilsyn med grænseoverskridende overførsel af affald.
The Basel Convention, OECD Decision and the waste shipment regulation are the origin of a second system of lists of waste that are specifically used for the control and supervision of transboundary shipments of waste.
Basel-konventionens eksportforbud, hvad angår nyttiggørelse – Bilag V: Den 22. september 1995 vedtog konferencen for parter i Basel-konventionen beslutning III/1, der indfører en ny betragtning nr. 7 a), en ny artikel 4A og et nyt bilag VII i Basel-konventionen.
Basel Convention export ban as regards recovery – Annex V: On 22 September 1995 the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted Decision III/1, which introduced a new preambular paragraph 7 bis, a new Article 4A and a new Annex VII into the Basel Convention.
Basel-rammeaftalen sigter på internationalt aktive banker.
The Basel framework is designed for application to internationally active banks.
Baselaftalen begrænser mere eller mindre definitionen af tier 1-kapital til kun aktier og tilbageholdt overskud.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baselaftalerne regulerede gearing af balancer, men gearing af ikke-balanceførte aktiviteter forblev ureguleret og foregik i stort omfang.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Baseline 2005-scenariet (BL-05) viser fremtiden med de nuværende tendenser og de af EU's og medlemsstaternes politikker, som der blev truffet afgørelse om inden udgangen af 2004.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Baselkapitalaftalen (Basel I) blev offentliggjort i 1988, og i 1999 begyndte man at opdatere aftalen som følge af den hastige udvikling i risikostyringsstrategier i 1990'erne.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Baselkomitéen for Banktilsyn har udstedt anbefalinger, som har til formål at mindske risikoen for, at regelsættet om kapital fremmer forplantning af chok mellem den finansielle og den reale sektor.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Baselkomitéens analyse viste endvidere, at højere kapitalkrav, herunder den kontracykliske kapitalbuffer, og likviditetskrav vil kunne begrænse omfanget af de normale konjunkturudsving.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Baselkomitéens analyse viste, at Basel III på lang sigt vil give klare økonomiske nettofordele.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Baselkonventionen beskæftiger sig først og fremmest med forsvarlig håndtering af farlige stoffer og opstiller også krav til de efterfølgende led i kæden.
The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Baselkonventionen fra 1989 om kontrol med den grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf fastsætter, at der bør oprettes et verdensomspændende system, hvor overførslen af affald mellem landene underlægges et krav om forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
The Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal of 1989 provides for a worldwide system of prior written notification and consent for shipments of hazardous wastes between countries.
Baselrammen begrænser mere eller mindre definitionen af tier 1-kernekapital til kun aktier og tilbageholdt overskud.
The Basel framework more or less restricts the definition of common equity Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Baselrammen er udformet til internationalt aktive banker, som alle skal overholde rammen.
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselrammen er udformet til internationalt aktive banker, som alle skal overholde rammen."
The Basel framework is designed for internationally active banks all of which should adhere to the framework.
Baselrammen er udformet til internationalt aktive banker.
The Basel framework is designed for internationally active banks.
Baseludvalget blev nedsat i 1975.
The Basel Committee was established in 1975.
Basel‑komitéen bør også inddrages i bestræbelserne på at opnå konvergens.
The Basle Committee should also be brought into the moves to encourage convergence.
Basen kan kun bruges til at indhente individuelle oplysninger.
The database may only be consulted on a case-by-case basis.
Basen kan også tjene som inspiration til den videre udvikling på området.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Basen omfatter endvidere ikke alle førstegangsregistrerede personbiler (ca. 87% af nye biler i CEMT-lan­dene).
Furthermore, it does not cover all newly registered passenger cars (approximately 87% of new cars in ECMT countries).
baseområderne Akrotiri og Dhekelia, hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Republikken Cypern.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for the Republic of Cyprus.
Baser
Alkalines
baser som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og kalilud, natriumhydroxid (ætsnatron), natronlud
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og kalilud, natrium­hydroxid (ætsnatron), natronlud
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
basere aftalerne på den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning og oplysninger om den kumulerede fiskeriindsats i de pågældende farvande
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
basere den nye energipolitik på udvikling af nøglesektorer samt uddannelse af de medarbejdere, som skal anvende de nye teknologier
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
basere godtgørelsesbeløbene hovedsagelig på meromkostningerne som følge af transport til det europæiske kontinent.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
basere miljøpolitikken på solid viden og information for at øge dens effektivitet og gøre information om miljøvirkninger bredt tilgængelig for offentligheden for at fremkalde de adfærdsmæssige ændringer, der er nødvendige for at opnå en bæredygtig udvikling.
Base environmental policy on sound knowledge and information to increase its efficiency; and make information on environmental impacts widely available to the public to foster the behavioural changes necessary to achieve sustainable development.
Basere sig på en klassificerings- og mærkningsordning for at anspore til øget brug af dæk med lav rullemodstand.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
basere sig på præcise og aktuelle oplysninger fra alle relevante kilder, herunder disponible oplysninger om oprindelseslande på EU-plan og fælles analyse af oplysninger om oprindelseslande, jf. artikel 8 og 10 i forordning (EU) XXX/XX [forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur], samt oplysninger og retningslinjer fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
basere statistiske produkter og tjenesteydelser både på traditionelle undersøgelser og nye datakilder, herunder administrative data, geospatiale data og, hvor det er muligt, big data.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
basere systemet på kvantificerede målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt og etablere et effektivt overvågningssystem.
Having quantified short, medium and long-term objectives, with an effective monitoring system.