natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 I euroområdet i gennemsnit voksede underskuddet og gælden først som følge af massive indsprøjtninger af offentlige midler, der skulle redde det finansielle system og støtte efterspørgslen og arbejdsmarkedet, som brød sammen i kølvandet på finanskrisen2, og som følge af de faldende offentlige indtægter, der især skyldtes den dalende beskæftigelse.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 I Europa har kvinder fortsat hverken de samme iværksættermuligheder eller de samme muligheder på arbejdsmarkedet som mænd.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 I Europa kan der konstateres en sammenhæng mellem faldet i antallet af produktionsenheder i landbruget og det faldende antal beskæftigede i landbruget.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 I flere lande har partnerne ikke fået tilstrækkeligt tid til at afgive en udtalelse i forbindelse med de relevante dokumenter.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 I forbindelse med revisionen af denne politik er det vigtigt at anerkende, at alle interessentgrupper er ramt af det nuværende økonomiske klima.
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 I forbindelse med udpegningen af de faktorer, der kan lægge hindringer i vejen for etableringen af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, fremhævede ESFRI, ud over finansielle og organisatoriske begrænsninger, også manglen på EF-rammebestemmelser eller europæiske strukturer, der ville gøre det muligt at etablere internationale partnerskaber på en enkel og effektiv måde.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 I forbindelse med udpegningen af de faktorer, der kan lægge hindringer i vejen for etableringen af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, fremhævede ESFRI, ud over finansielle og organisatoriske begrænsninger, også manglen på EF-rammebestemmelser eller europæiske strukturer, der ville gøre det muligt at etablere internationale partnerskaber på en enkel og effektiv måde.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 I forbindelse med vurderingsarbejdet henholder de kompetente agenturer sig også til undersøgelser af det pågældende emne, som er offentliggjort i den videnskabelige litteratur.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 I forbindelse med vurderingsarbejdet henholder de kompetente agenturer sig også til undersøgelser af det samme emne, som er offentliggjort i den videnskabelige litteratur.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 I forslaget tages der nu, ved hjælp af supplerende foranstaltninger, også på UCITS- og AIF‑niveau, fat på problemet med automatisk, ukritisk godtagelse af eksterne vurderinger, som kan skabe en lemmingeeffekt hos de finansielle aktører, som det beskrives i forslaget, eller – som det blev formuleret i udvalgets udtalelse14 – kan blive en selvopfyldende profeti.
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 I forsøget på at tage hånd om alle problemer har Kommissionen og Rådet udarbejdet forordninger, der er for komplicerede, og som ikke har evnet at håndtere de eksisterende problemer i de europæiske farvande.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 I første række kunne inspektionsopgaverne øges for visse kategorier af vegetabilske produkter.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 I henhold til artikel 4 skal leveringen af den mobile onlineindholdstjeneste såvel som adgangen hertil og abonnentens brug heraf anses for at finde sted i bopælsmedlemsstaten, både i forhold til lovgivningen om audiovisuelle medietjenester, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 I henhold til forslaget vil ELTIF'er være omfattet af direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) som en ny kategori af godkendte lukkede fonde.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 I henhold til lovgivningen om elektronisk kommunikation, særlig direktiv 2002/20/EF5, kan medlemsstaterne ændre eller revidere brugsretten til frekvensområder og har dermed midler i hænde til i givet fald at afhjælpe konkurrencefordrejninger.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 I henhold til lovgivningen om elektronisk kommunikation, særlig direktiv 2002/20/EF5, kan medlemsstaterne ændre eller revidere brugsretten til frekvensområder og har dermed midler i hænde til i givet fald at afhjælpe konkurrencefordrejninger.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 af 25. marts 2002 suspenderes de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer midlertidigt, og der sker en regulering af åbningen for og forvaltningen af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer.
3.4 Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspended autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties on imports of certain industrial products and opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
3.4 I hvidbogen om transport foreslår Kommissionen, ligesom i køreplanen for en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion, forskellige foranstaltninger med henblik på at udvikle en kulstoffattig transportsektor.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 I Kommissionens meddelelsen af 11. december 200212, der fastsætter generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter, foretages der en sondring mellem "åbne" høringsprocesser, hvor ingen udelukkes, og "fokuserede" høringsprocesser, hvor de relevante berørte parter – målgrupperne – er klart defineret på grundlag af "sunde" og "klare" udvælgelseskriterier, som det hedder i meddelelsen.
3.4 The Communication of 11 December 200212 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
3.4 I konsekvensanalyserne vedrørende den fjerde jernbanepakke konstaterer Kommissionen flere forhold, som den er klar over er ganske nye og undertiden behæftet med usikkerhed.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 I kunststofmembraner sørger godt 20 nanometer små porer for, at kim, bakterier og virus kan filtreres fra vand.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 I køreplanen fastslås det, at det er nødvendigt med en specifik europæisk politik for energiforsyningssikkerhed og udvikling af infrastrukturer og relationer i forhold til transit og producerende tredjelande.
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 I lyset af de dybtgående samfundsmæssige forandringer, der følger med udbygningen af tingenes internet, er der behov for styring af processen for at sikre privatlivets fred og databeskyttelsen og for, at teknologien reelt gavner den økonomiske vækst og den enkelte borger.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 I lyset af de dybtgående samfundsmæssige forandringer, der følger med udbygningen af tingenes internet, er der behov for styring af processen for at sikre privatlivets fred og databeskyttelsen og for, at teknologien reelt gavner den økonomiske vækst og den enkelte borger.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 I lyset af de erfaringer, der hidtil er indhøstet i andre sammenhænge (såsom EFRU, ESF og ELFUL), bør man overveje muligheden for også i forbindelse med miljøhandlingsprogrammet at forsøge sig med en progressiv styrkelse af overvågnings- og evalueringsredskaberne i de forskellige faser: forudgående, undervejs og efterfølgende.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 I løbet af det sidste årti har de stigende jobmuligheder for kvinder været et resultat af uddannelse og vækst i de sektorer, hvor efterspørgslen efter kvindelig arbejdskraft er størst, så som sociale tjenesteydelser, uddannelse og sundhed samt serviceerhverv.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 I mange medlemsstaterne har de nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundet hidtil kun haft begrænset eller slet ingen adgang til Lissabon-processen.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 I mange udtalelser om de industrielle ændringer har EØSU foreslået løsninger og peget på muligheder for at få den europæiske industri til atter at indtage den plads, der tilkommer den.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 I mangel af en koordinering af de økonomiske politikker har krisen allerede haft en række meget alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for EU, navnlig hvad angår mulighederne for vækst og beskæftigelse.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 I marts 2007 fastlagde Rådet et bindende 10% mindstemål for alle medlemsstater vedrørende  biobrændstoffers andel af det samlede forbrug af benzin og diesel til transport inden 2020, der skal gennemføres på en omkostningseffektiv måde.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 I marts 2013 offentliggjorde Kommissionen grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi6, som for nylig blev fulgt op af en pakke af foranstaltninger til fremme af langsigtet finansiering generelt og med særligt fokus på finansiering til SMV'er7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 I marts 2013 offentliggjorde Kommissionen grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi7, som for nylig blev fulgt op af en pakke af foranstaltninger til fremme af langsigtet finansiering generelt og med særligt fokus på finansiering til SMV'er8.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 I meddelelsen argumenteres der ikke desto mindre for, at det er vigtigt at indsamle erfaring med udvikling af projekter til CO2-opsamling og -lagring til implementering i kommerciel skala, hvilket vil reducere omkostningerne, dokumentere sikker geologisk lagring af CO2, tilvejebringe viden om potentialet ved CO2-opsamling og -lagring, som kan formidles videre, og fjerne risikoen ved teknologien for investorer.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 I meddelelsen foreslås der kun få konkrete foranstaltninger, og nogle bliver blot nævnt.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 I meddelelsen understreges ligeledes betydningen af et samarbejde mellem hovednetkorridorerne og de ni godstogskorridorer, der blev etableret under forordning (EU) 913/2010, og som bør være repræsenteret i forummet for hovednetkorridoren.
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 I medfør af disse bestemmelser i TEUF har Kommissionen fritaget statsstøtte til almene boligorganisationer for kravet om forudgående anmeldelse.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 I medfør af Unionstraktaterne6 deltager Danmark ikke i Den Europæiske Anklagemyndighed.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 I medfør af Unionstraktaterne8 deltager Danmark ikke i Den Europæiske Anklagemyndighed.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 I mellemtiden bør muligheden for en fortsat manglende generel aftale ikke have lov til at forhindre det internationale samfund i at gøre gradvise fremskridt med hensyn til konkrete forhandlinger og indgåelse af sektoraftaler om skovbrug, energieffektivitet, teknologioverførsel, økonomiske bidrag og samarbejde om f.eks. el-biler.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 I mellemtiden bør muligheden for en fortsat manglende generel aftale ikke have lov til at forhindre det internationale samfund i at gøre gradvise fremskridt med hensyn til konkrete forhandlinger og indgåelse af sektoraftaler om skove, energieffektivitet, teknologioverførsel, økonomiske bidrag og samarbejde om f.eks. el-biler.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 I modsætning til protokollerne vedføjet til traktaterne, har erklæringerne ikke samme juridiske værdi.
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 I november 2004 fastlagde FAO's medlemmer Vejledende retningslinjer5 for at udmønte denne sociale, økonomiske og kulturelle ret og anbefale konkrete foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre retten til mad i praksis.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 I oktober 2010 vedtog Kommissionen et initiativ, som foreslår en vifte af dristige og nødvendige aktioner og politikker, som den har sat sig for at gennemføre for at omdanne EU til et "Innovations-EU".
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 I Polen har de fleste industriparker set dagens lys igennem de seneste år.
3.4 Most "industrial parks" in Poland were set up over the past few years.
3.4 I Polen har de fleste industriparker set dagens lys igennem de seneste år.
3.4 Most “industrial parks” in Poland were set up over the past few years.
3.4 I samme pakke offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om Opfyldelse af elsammenkoblingsmålet på 10 % – Europas elnet gøres klar til 20203 og en meddelelse om Parisprotokollen – En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 20204.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 I sin meddelelse fra november 2001 lod Kommissionen naturgas stå for det største enkeltbidrag til målet for alternative brændstoffer i 2020.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 I sin meddelelse har Kommissionen udtrykt ønske om, at e-fakturering skal blive den fremherskende metode, men den siger ikke, hvorfor det skal tage så lang tid at nå dertil.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 I sin nyeste bog "Frontiers of Justice" opridser den amerikanske filosof Martha Nussbaum6 ti sociale rettigheder, som er væsentlige for et værdigt liv.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 I sin udtalelse om En uafhængig evaluering af tjenesteydelser af almen interesse2 fremkom EØSU med nogle konkrete forslag til på EU-niveau at definere udvekslings-, debat-, sammenlignings- og koordinationsmetoderne.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 I sin udtalelse om Grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem13 har udvalget bakket op om disse principper og fremsat specifikke henstillinger om en bedre behandling af personer, der søger om international beskyttelse.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 I starten af samarbejdet var det især områderne vedrørende handel og andre økonomiske faktorer, der blandt andet omfattede betydelige udenlandske investeringer i begge retninger, der interesserede parterne.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 I tider, der er præget af massiv arbejdsløshed af hidtil ukendte dimensioner og stigende fattigdom i EU spiller velfærdsstaten en altafgørende rolle for håndteringen af de nuværende udfordringer.
3.4 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 I tidligere udtalelser har EØSU endvidere opfordret til klare og konkrete foranstaltninger, som er tilpasset en effektiv opnåelse af de tilstræbte mål.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 I tillæg til at udvikle retningslinjer for god praksis og adfærdskodekser (aktion 1)1 bør Kommissionen foreslå effektive og bindende instrumenter, som gør det nemt for producenter og distributører at formidle information til forbrugerne om de egenskaber ved deres produkter, tjenester og priser, som er vigtige af andre sociale, miljømæssige, territoriale og økonomiske årsager.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.