natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at integrere indvandringsspørgsmål i forbindelserne til tredjelande, især i forbindelse med udarbejdelsen af landespecifikke strategipapirer osv.
Integrating migration issues into relationships with third countries in particular when developing the country strategies (country strategy papers or others).
at integrere informationssamfundsdimensionen i de sociale politikker og aktioner;
to build an information society dimension into social policies and actions;
at integrere institutionel støtte i de andre sektorer i samarbejdsprogrammerne
Integrate institutional support in the other sectors of the co-operation programmes
at integrere katastroferisikobegrænsning i politikker for bæredygtig udvikling og programmer i lande, som har været ramt af katastrofer
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
at integrere Kina yderligere i verdensøkonomien ved i højere grad at inddrage landet i verdenshandelssystemet og ved at støtte den økonomiske og sociale reform, som landet er i gang med, også inden for rammerne af bæredygtig udvikling
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
at integrere kønsaspektet, når de udformer politikker om forebyggelse og sundhed, så der bedre kan tages hensyn til de kønsspecifikke problemer og gøres en mere effektiv indsats for at løse dem
mainstream the gender dimension in the development of prevention and health policies, in order to better take into account the specific problems of men and women and make their care more effective;
At integrere miljøhensyn så tidligt som muligt i produktudviklingsprocessen er derfor den mest effektive måde at gennemføre ændringer og forbedringer af produkterne på.
Integrating environmental considerations as early as possible into the product development process is therefore the most effective way of introducing changes and improvements to products.
at integrere miljøhensynene i fysisk planlægning
integrate the environment in town and country planning
at integrere miljøhensynene i fysisk planlægning og arealanvendelse, navnlig i bymiljøet
to integrate environmental considerations in land-use development and planning, in particular in urban areas;
at integrere miljøhensynene til miljø og bæredygtig udvikling i fysisk planlægning og arealanvendelse, navnlig i først og fremmest i byområder
to integrate environmental considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, as a priority particular in urban areas;
at integrere miljømål i den fælles landbrugspoltik
incorporating environmental objectives into the CAP;
At integrere målsætninger om biodiversitet i den fælles landbrugspolitiks relevante instrumenter.
To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP.
At integrere målsætninger vedrørende biodiversitet i landbrugspolitikkens relevante instrumenter
To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP
At integrere målsætningerne for biodiversitet i Fællesskabets strategier for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde og den politiske dialog med udviklingslandene og overgangsøkonomierne.
To mainstream biodiversity objectives into Community development and economic co-operation strategies and policy dialogue with developing countries and economies in transition.
at integrere og følgelig rationalisere de foreslåede nøgleaktioners indhold, således at der, hvor det er muligt, foretages passende omlægninger inden for de tematiske programmer, Kommissionen foreslår,
to integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them - where possible - within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;
at integrere og følgelig rationalisere de foreslåede nøgleaktioners indhold, således at der, hvor det er muligt, foretages passende omlægninger inden for de tematiske programmer, Kommissionen foreslår;
to integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them - where possible - within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;
at integrere og internalisere målsætninger med stor samfundsmæssig relevans, f.eks. fremme af alternative energikilder og effektivisering af energi- og ressourceudnyttelsen20, støtte til en mere bæredygtig transport, bekæmpelse af klimaforandringer og sikring af en sundhedssektor kendetegnet ved høj kvalitet og overkommelige priser
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
At integrere og udnytte sportens og turismens fælles positive værdier kan være magtfulde instrumenter til integration af samfund, destinationer og stater.
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
at integrere politikken udadtil fuldt ud i den fælles fiskeripolitik
to fully integrate the external policy into the CFP.
at integrere RTD&D og fokusere på at nå langsigtede mål for omkostninger, præstationer og varighed og løse kritiske teknologiske flaskehalsproblemer;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
at integrere standardiseringssystemet og miljøbeskyttelsen bedre
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
at integrere standardiseringssystemet og miljøbeskyttelsen bedre,
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
at integrere sårbare grupper på arbejdsmarkedet
integrating vulnerable groups in the labour market,
at integrere sårbare grupper på arbejdsmarkedet,
integrate vulnerable groups into the labour market;
at integrere sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
integrate vulnerable groups into the labour market.
at integrere sårbare grupper på arbejdsmarkedet; for disse grupper er der behov for støttepolitikker, omfattende hele det organiserede civilsamfund;
integrate vulnerable groups  into the labour market, for which support policies involving the whole of organised civil society are needed
at integrere videnstrekanten (af forskning, innovation og uddannelse) med henblik på at skabe økonomisk og social værdi og forbedre udbyttet af et mere omfattende samarbejde
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
At integrere vurderinger af indvirkningen på miljøet, VVM, i udviklingssamarbejdet.
To further integrate EIA practices in development co-operation.
at intensivere aktiviteterne og tildele de ressourcer, der er nødvendige for at garantere ensartet, effektiv og ækvivalent håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen i hele EU
To step up actions and to allocate the necessary ressources to guarantee uniform, efficient and equivalent enforcement of the Health and Safety legislation across the EU.
at intensivere bestræbelserne for at opfylde målsætningen om lige løn,
intensify the efforts to reach the goal of equal pay
at intensivere bestræbelserne for at opfylde målsætningen om lige løn,"
intensify the efforts to reach the goal of equal pay."
at intensivere bestræbelserne for at sikre forbrugerne en mere effektiv beskyttelse i tilfælde af grænseoverskridende tvister og at tilskynde de medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret Bruxelles- og Rom-Konventionerne, til at gøre dette,
to step up its efforts to provide consumers with more effective protection in cross-border disputes and to work towards the signing and ratification of the Brussels and Rome Conventions by those Member States which have not yet done so;
at intensivere bestræbelserne på at forebygge og bekæmpe kønsbestemt vold
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
at intensivere bestræbelserne på miljøområdet for at beskytte biodiversitet, vand og andre naturressourcer.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
at intensivere bestræbelserne på øget anvendelse af elektronisk handel i dens egne tjenester
to step up its efforts to use electronic commerce within its own agencies;
at intensivere Delors- og Santer‑Kommissionernes tiltag i retning af at stimulere beskæftigelsespagter og aftaler på alle niveauer;
intensify the steps taken by Commission Presidents Delors and Santer to stimulate employment pacts and agreements at all levels;
at intensivere dialogen med civilsamfundet om forberedelsen til EU‑medlemskabet og om dets følger;
the need to step up dialogue with civil society about preparing for EU accession and the consequences of accession;
at intensivere dialogen og samarbejdet med repræsentanter for idrætsorganisationerne om idrættens uddannelsesmæssige og sociale funktioner (f.eks. volontørarbejde, kvinders deltagelse i sport, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, uddannelse og beskyttelse af unge atleter osv.)
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
at intensivere foranstaltningerne til forbedring af bygningers energieffektivitet, herunder ved at fjerne hindringer og en hurtig gennemførelse af holdingfonden.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
at intensivere gennemførelsen af forordningen om det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95)
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
At intensivere indsatsen for SCP ad denne vej vil ikke være nogen nem opgave.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
at intensivere og konsolidere dialogen og samarbejdet mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne og Tyrkiet.
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
at intensivere samarbejdet med erhvervslivet for at udvikle systematiske strategier for iværksætteruddannelse på alle niveauer
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
at intensivere samordningen af holdninger i forhandlingerne mellem EU-medlemsstaterne og Kommissionen; samarbejdet fungerer allerede godt, men bør styrkes yderligere.
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
at intensivere skattemyndighedernes samarbejde om bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse.
reinforcing cooperation between tax authorities in the mutual fight against tax fraud evasion.
At intensivere udvekslingen af unge mellem 15 og 25 år, der er bosiddende i Fællesskabet.
promote youth exchanges within the European Community for an increasing number of young people aged 15 to 25 living in the European Community;
at intensivere udviklingen af strukturerede, holistiske, sammenhængende og koordinerede informationstjenester i medlemsstaterne, der tager hensyn til unge menneskers særlige behov, navnlig ved
enhancing the development of structured, holistic, coherent and coordinated information supply services in the Member States which take into consideration the specific needs of young people, particularly by
at interessegrupper, der deltager i offentlige høringer, altid skal fremlægge oplysninger om, hvem de repræsenterer, hvad deres opgave er, og hvordan de finansieres;
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
At interessekonflikter kompromitterer uafhængigheden af de videnskabelige organer på dette område (1.3).
That conflicts of interest adversely affect the independence of advisory scientific bodies on this issue (1.3).
At interessen for emnet er voksende, fremgår bl.a. af de mange klager, andragender og forespørgsler, som Kommissionen på det seneste har modtaget fra borgere og institutioner4.
The large number of complaints, petitions and requests for information received by the Commission both from individuals and from other institutions4 proves that there is increasing interest in this subject.
At interessen herfor er stor, viser de 2,5 millioner konsultationer pr. måned på to af de nøgleområder, som DDS dækker (TARIC og Toldkontingenter).
Interest is demonstrated by the 2.5 million consultations per month to two of the key information areas supplied by DDS (TARIC and Tariff Quotas).
At intern europæisk mobilitet og mobilitet i forhold til tredjelande efter endt videregående uddannelse for unge forskere og ingeniører i dag nærmest er at betragte som en nødvendig del af efteruddannelsen giver anledning til yderligere to krav:
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
at internalisere de eksterne omkostninger ved klimaændringerne og
to internalise the external costs of climate change; and
At internationale bankers medfinansiering ikke kan anerkendes som støtteberettigede udgifter under ISPA bringer således finansieringsarrangementet i fare og dermed en stor del af de projekter, der foreslås med henblik på ISPA-støtte.
The inadmissibility of co-financing provided by international banks as expenditure eligible under ISPA therefore jeopardises the financial set-up and subsequently the implementation of a high proportion of projects proposed to ISPA.
at internationale tiltag, som for eksempel IAEA's (International Atomic Energy Agency, Wien) konference om nuklear sikkerhed (Conference on the Safety of Nuclear Power) i september 1991, som EF endog gav stødet til, overhovedet ikke indgår i overvejelserne.
International activities such as the Vienna International Atomic Energy Agency's "Conference on the Safety of Nuclear Power" (September 1991), which was actually initiated by the European Community, have not been taken into consideration at all.
at internationale tiltag, som for eksempel IAEA4-konferencen om nuklear sikkerhed (Conference on the Safety of Nuclear Power) i september 1991, som EF endog foranstaltede, overhovedet ikke indgår i overvejelserne.
International activities such as the IAEA4 Conference on the "Safety of Nuclear Power" (September 1991), which was actually initiated by the European Community, have not been taken into consideration at all.
At internationale videnskabsmænd på Kommissionens opfordring har drøftet BSE-problematikken, og at alle resultater omgående er blevet offentliggjort, tror jeg, taler sit eget klare sprog.
The fact that the Commission invited international scientists to discuss the BSE issue and published all their findings immediately is, I think, indicative.
at internationalt anerkendte ikt-foras og -konsortiers standarder, som er kontrolleret af de europæiske standardiseringsorganer – CEN, CENELEC, ETSI4, integreres, således at der kan henvises hertil i EU-lovgivningen om offentlige indkøb, forudsat at der sikres gennemsigtighed, åbenhed og afbalanceret deltagelse for alle berørte parter;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
at internationalt anerkendte ikt-foras og -konsortiers standarder, som er kontrolleret af de europæiske standardiseringsorganer, herunder ETSI4, integreres, således at der kan henvises hertil i EU-lovgivningen om offentlige indkøb, forudsat at der sikres gennemsigtighed, åbenhed og afbalanceret deltagelse for alle berørte parter;
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
at interoperabiliteten mellem databaserne og deres tilgængelighed for publikum, f.eks. gennem internettet, fremmes
Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
at interventionslagrene er blevet drastisk reduceret, mens mængden af korn, der er eksporteret uden restitution på verdensmarkedet, er steget tilsvarende.
there has been a dramatic reduction in stock subject to intervention, whilst the quantity of cereals exported on the world market without refunds has increased proportionally.
at interventionsopkøbsprisen for japonica-ris også opretholdes på 94%,
that the buying-in price of japonica be kept at 94% of the intervention price;
at interventionsordningen bør opretholdes
the intervention system be maintained,
at intet beløb, der betales i euro, efter omregning til national valuta efter kursen på betalingsdatoen er større end det beløb, der ville være blevet betalt i national valuta ifølge artikel 2 og 3
that amounts granted in euros are in no case larger when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been paid in national currency pursuant to Articles 2 and 3;
at intet beløb, der opkræves i euro, efter omregning til national valuta efter kursen på betalingsdatoen, er mindre end det beløb, der ville være blevet opkrævet i national valuta ifølge artikel 2 og 3.
that amounts collected in euros are in no case smaller when converted into national currency at the rate obtaining on the date of payment than the amount that would have been collected in national currency pursuant to Articles 2 and 3.
at intet tyder på mangler i efterlevelsen af gældende miljølovgivning
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
At introducere dette dokument i Europass-porteføljen kræver ingen reelle ændringer ud over at tilføje Europass-logoet.
Bringing it into the Europass framework does not need any real change, besides adding the Europass logo.
at investere 3 % af BNP i F&U
Invest 3% of GDP in R&D;
at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling inden 2020
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
at investere i ambitiøse europæiske uddannelsesprogrammer, herunder sprogundervisning, og en attraktiv offentlig volontørservice for unge,
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
At investere i børn og unge i dag er at investere i fremtiden.
Investing in children and young people today means investing in the future.
at investere i europæiske programmer, som ligeledes er ambitiøse på det kulturelle og mediemæssige område, med en fælles statut for fonde og sponsorer,
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
at investere i forskning samt fremme formidling og standardudstedende virksomhed, og til at træffe foranstaltninger til fjernelse af hindringer for teknologisk udvikling på dette vigtige område,
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
at investere i langsigtet velstand og stabilitet i EU's naboområder og støtte reformprocessen i de lande, der forbereder sig til EU-medlemskab
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
At investere i sikkerhed kan ofte kun betale sig, hvis tilstrækkelig mange mennesker gør det samme.
Investment in security often only pays off if enough people do the same.
at investere på erhvervsuddannelsesområdet,
invest in vocational training;
at investere på erhvervsuddannelsesområdet,
investing in vocational training;
at investeringer i velfærdsstaten ikke blot skaber sociale fremskridt, men også kan betale sig set ud fra et økonomisk og finanspolitisk perspektiv.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
at investeringsselskaberne overholder de i artikel 14, stk. 2, fastsatte vilkår for prisforbedringer.
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
At involvere borgerne betyder også at få markederne til at fungere i borgernes interesse.
Empowering people also means making markets work for people.
At involvere Europas borgere i opfyldelsen af verdens største udfordringer ville ikke kun bidrage til den enkeltes personlige udvikling, men også bidrage til større forståelse og skabe nødvendige netværk i en globaliseret verden.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
at involvere sig yderligere i vurderingen af faststofbelysningsprodukters fulde livscyklusindvirkning
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
At involvere udvalgene ville overbebyrde dem og ville ikke medføre en merværdi,
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value,
At isolere en lovgivnings indvirkning på økonomien er forbundet med vanskeligheder.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
At IUU-fiskeri har transnational og kompleks karakter kræver, at der benyttes en integreret tilgang til at imødegå disse aktiviteter i hele forsyningskæden fra båd til bord.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
at iværksætte (kvantitative og kvalitative) programmer og foranstaltninger med henblik på at udfylde hullerne.
implementing (quantitative and qualitative) programmes and activities to address shortcomings.
at iværksætte applikationer afledt af demonstrationsprogrammer inden for lokal forvaltning, fjernundervisning, uddannelse og kulturel mangfoldighed, folkesundhed og social integration.
to implement the applications produced by demonstration projects in areas such as local governance, distance learning, education, cultural diversity, public health and social integration.
At iværksætte den nye momsstrategi til forbedring af det fælles momssystem i det indre marked: den har som hovedmål en forenkling og modernisering af de eksisterende regler samt en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser.
Implement the new VAT strategy to improve the functioning of the common VAT system in the internal market: the objective here is to simplify and modernise current rules and to apply current legislation more uniformly;
at iværksætte den operative plan i artikel 3a og 8g."
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.