natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Den 14. juli 2005 offentliggjorde Europa-Kommissionen et debatoplæg med titlen: "Integreret europæisk handlingsplan for transport ad de indre vandveje".
3.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
3.8 Den decentraliserede metode fik de nationale myndigheder og udvalg til at anlægge forskellige strategier.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Den demografiske situation i medlemsstaterne og befolkningens og arbejdsstyrkens aldring bør tages omhyggeligt i betragtning i denne forbindelse.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 Den foreliggende forordning giver Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder til opgave at overvåge handelsaktiviteten og indsamle de nødvendige data til vurdering af markedernes funktion.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Den foreslåede ramme, der er blevet bekræftet af både Rådet (konkurrenceevne) og Rådet (transport), bygger på garantien om, at alle bilfabrikanter intensiverer deres indsats for at gøre hele deres bilproduktion mere miljøvenlig, men samtidig så omkostningseffektiv som muligt.
3.8 The framework proposed and endorsed by both the Competitiveness Council and the Transport Council relies on all car manufacturers stepping up their efforts to produce more ecological cars, while at the same time pursuing maximum cost efficiency.
3.8 Den geografiske fordeling i EU som helhed er sådan, at langt de fleste pengemarkedsforeninger har hjemsted i Frankrig, Irland og Luxembourg, og at de, når der er tale om foreninger med en konstant nettoaktivværdi, primært anvendes af virksomheder i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Den globale migration af sundhedspersonale
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Den hurtigt voksende sektor for ordninger for børn tegner sig endvidere for stadigt flere job til kvinder og mænd21, i takt med at uddannelseskravene, anseelsen og lønnen stiger.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 Den internationale dimension og udviklingen af fornybare råstoffer
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 Den internationale dimension og udviklingen af genvoksende råstoffer
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 Den internationale situation
3.8 The international state of play
3.8 Den manglende koordinering og begrænsede integrering og mainstreaming af 2030‑dagsordenen kommer også til udtryk i høringsdokumenterne for både den globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og den nye konsensus om udvikling.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.8 Den miljømæssige konsekvensanalyse henleder opmærksomheden på indvirkningen af Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso II) af 9. december 1996 og dets udvidelse ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 til også at omfatte anlæg, hvor der findes pyrotekniske artikler.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Den miljømæssige konsekvensanalyse henleder opmærksomheden på indvirkningen af Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso II) af 9. december 1996 og dets udvidelse ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 til også at omfatte anlæg, hvor der findes pyrotekniske artikler.
3.8 The Environmental impact assessment draws attention to the influence of Council Directive 96/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 and its extension in Parliament and Council Directive 2003/105/EC of 16 December 2003 to establishments where pyrotechnics are present.
3.8 Den nuværende finanskrise i medlemsstaterne kan også udgøre en risiko for rumudforskningsprogrammerne, der er forum for stadig afprøvning af fremtidens teknologi.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Den nuværende forordning tager ikke højde for, at de offentlige nationale og regionale finansieringskilder opfordres til og i mange tilfælde ligefrem forventes at bidrage til projekterne.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Den nuværende globaliseringsproces og den rivende teknologiske udvikling har ført til problemer på arbejdsmarkedet, som hænger sammen med en kvalifikationskløft hos arbejdstagerne og behov for en bedre integration af uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejde.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Den nye strategi bør endvidere indeholde anvisninger på, hvordan der i den kommende EU‑budgetperiode (fra 2007) kan skabes samklang mellem strukturfondens udgifter og målet om bæredygtighed.
The new strategy should also indicate how spending from the Structural Funds can be brought into line with the debate on sustainability in the new EU funding period (2007 onwards).
3.8 Den nye teknik kunne give medlemsstater, som er stærkt afhængige af importeret gas, mulighed for at diversificere deres energikilder og forbedre deres forsyningssikkerhed.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Den overordnede strategi om at forbyde dyreforsøg i forbindelse med færdige produkter samt tidsplaner med frister for forbud mod markedsføring af kosmetiske midler, som indeholder bestanddele eller kombinationer af bestanddele, som er blevet afprøvet på dyr, er fastholdt.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Den overordnede strategi om at forbyde dyreforsøg i forbindelse med færdige produkter samt tidsplaner med frister for forbud mod markedsføring af kosmetiske midler, som indeholder bestanddele eller kombinationer af bestanddele, som er blevet afprøvet på dyr, er fastholdt.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Den periode, for hvilken der ydes beskyttelse, har direkte indvirkning på integrationsudsigterne.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Den private sektors investeringer
3.8 Investments by the private sector
3.8 Den private sektors udviklingsbidrag bør endvidere virke for et samfund uden barrierer, hvilket kunne bidrage til at udrydde fattigdommen blandt risikogrupper, som f.eks. handicappede, kvinder, ældre eller dem, der midlertidigt er ramt af skader.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Den seneste tids omvæltninger og fortsatte uro i flere OPEC-lande kombineret med atomreaktoruheldet i Fukushima har givet sig udslag i en klart ændret indstilling til de globale klimaforhandlinger.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Den tilsyneladende uafvendelige proces, der udgøres af det europæiske samfunds aldring, og som ledsages af en stadigt stigende forventet levetid, gør det nødvendigt at udvikle målrettede initiativer og programmer for at fremme sportsudøvelse og fysisk udfoldelse blandt de ældre.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Den traditionelle bankvirksomheds betydning for stabiliteten i det finansielle system bør understreges.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Den videnbaserede økonomi og netværkssamfundet øger storbyernes tiltrækningskraft på både mennesker og økonomiske aktiviteter.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 Den virkelighed, som de industrikoncerner, der opererer i EU-markedet, er konfronteret med, er med andre ord særdeles kompliceret.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Den voksende trussel fra klimaforandringerne og den omstændighed, at transportsektorens bidrag til EU's samlede udledning af drivhusgasser er stigende, gør problemerne mere presserende.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Den værdi, der er forbundet med udvikling af iværksætterånd, bør i højere grad tages op til overvejelse.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Denne balance kan ændre sig som følge af økonomiske og teknologiske forandringer samt udviklinger i individuelle og kollektive behov og forventninger og afspejler nødvendigheden af at forbedre sammenhængen mellem de forskellige nationale situationer, de særlige geografiske forhold og de enkelte sektorers karakteristika.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Denne dybtgående omstilling af produktionen, som af nogle betegnes som den tredje industrielle revolution, vil ikke være neutral i forhold til den internationale konkurrence, især for lande, der som de fleste i EU er nettoimportører af energi og råmaterialer.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Denne kløft kan vise sig at være meget forvirrende for interesserede parter og for offentligheden som helhed.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Denne nye strategi er baseret på en række glimrende principper for bæredygtig udvikling, som skal omsættes til et sæt mål og foranstaltninger for hvert af de syv udvalgte hovedindsatsområder samt et antal tværgående foranstaltninger og udvikling af gennemførelsesprocedurer og metoder til overvågning af fremskridt.
3.8 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.8 Denne positive vurdering af ESU hos ledelsen står i kontrast til en uforholdsmæssigt stor andel af ESU-medlemmerne selv, som for 75% vedkommende mener, at de bliver informeret dårligt af ledelsen og især i forbindelse med ændringer i virksomheden enten slet ikke bliver informeret eller først, når der allerede er truffet en ESU-relevant beslutning17.
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Denne praksis er blevet udviklet og modnet gennem efterforskning, teknisk arbejde og operationelle erfaringer (til tider bitter erfaring, når man mindes ulykkerne på Alexander Kielland i 1980 og på Piper Alpha i 1988).
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Denne praksis er blevet udviklet og modnet gennem efterforskning, teknisk arbejde og operationelle erfaringer (til tider bitter erfaring, når man mindes ulykkerne på Alexander Kielland i 1980 og på Piper Alpha i 1988).
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Denne produktionsmodel giver forbrugerne bedre kvalitet og sikkerhed og giver dem større tillid til de produkter, som de vil købe og forbruge; det handler om at øge respekten for flora og fauna ved at bruge mindre aggressive metoder og bevare biodiversiteten ved hjælp af en hensigtsmæssig forvaltning af naturressourcerne.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Der bør opfordres til afholdelse af et årligt EU-ekspertmøde om den teknologiske udvikling, psykosociale faktorer og retshåndhævelse med henblik på at intensivere overførsel af viden.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Der bør oprettes et europæisk informationsprogram, der kan rådgive borgerne om brugen af eID, e-signaturer og tillidstjenester, således at de på hensigtsmæssig vis er i stand til varetage privatlivets fred og egen sikkerhed på internettet.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Der bør udvikles en global varemærkestrategi for Egnos/Galileo for at samordne målsætningerne, fremhæve mærkevareværdien, forenkle markedskommunikationen og afklare prioriteterne i markedsføringen.
3.8 A global brand strategy should be developed for EGNOS/Galileo to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
3.8 Der er behov for et overordnet fokus på problemerne i skyggebanksystemet samt for at frembringe politiske svar.
3.8 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.8 Der er derfor behov for nogle bestemmelser, som fjerner de lovgivningsmæssige og praktiske hindringer for gennemførelsen af landingsforpligtelsen i overgangsperioden, mens der udarbejdes nye rammebestemmelser.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Der er en klar tendens til, at angrebene på informationssystemer af afgørende betydning for staterne eller for enkelte funktioner i den offentlige eller private sektor bliver stadig farligere, sker hyppigere og er mere omfattende.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Der er en lang række forskellige barrierer for et konkurrencedygtigt miljø i Europa.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Der er en stigende tendens til, at EU kanaliserer en stor del af de midler, der afsættes til udviklingssamarbejdet, i form af såkaldt budgetstøtte (budget support)13.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Der er en stigende tendens til, at EU kanaliserer en stor del af de midler, der afsættes til udviklingssamarbejdet, i form af såkaldt budgetstøtte (budget support)14.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Der er en tendens til, at forbrugerne ikke kun efterspørger regionalt producerede landbrugsprodukter, men også "regional elektricitet" fra vedvarende energianlæg.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Der er en tendens til, at ringe autonomi giver sig udslag i ensartede universiteter, der er svære at skelne fra hinanden.
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Der er endvidere blevet oprettet faglige organisationer og sammenslutninger samt beboerudvalg på regionalt niveau med henblik på at drøfte spørgsmålet om bæredygtig udvikling, udarbejde udtalelser og iværksætte foranstaltninger.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Der er ingen tvivl om, at ØMU’ens første seks år først og fremmest har været en monetær og finansiel succeshistorie.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Der er klare tegn på spændinger i handlingsplanen.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 Der er nu ved at være bred konsensus om, hvad der begrænser produktivitetsvæksten, og hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at øge den.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Der er ofte en uoverensstemmelse mellem antallet af nye arbejdskraftenheder, der direkte kan henføres til støtten, og de statistikker, der er ført i forbindelse med den efterfølgende overvågning.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Der findes både officielle fagforeninger (tilknyttet Landsorganisationen i Belarus) og en uafhængig fagbevægelse under navnet Den Belarussiske Sammenslutning af Demokratiske Fagforeninger.
3.8 There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
3.8 Der findes både officielle fagforeninger og en uafhængig fagbevægelse.
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 Der findes også andre former for samarbejde mellem medlemsstater såsom mellem det nederlandske og belgiske søværn, det nordiske forsvarssamarbejde (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige) samt et samarbejde mellem de tyske og nederlandske landstyrker.
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Der foreslås nogle redskaber og løsninger.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Der forventes med andre ord generelt en stigning for alle varestrømmes vedkommende.
3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
3.8 Der henvises i TEN/299-udtalelsens punkt 3.110 til relevante fællesskabsforanstaltninger, som sætter fokus på den aktuelle situation i EU.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Der henvises i TEN/299-udtalelsens punkt 3.111 til relevante fællesskabsforanstaltninger, som sætter fokus på den aktuelle situation i EU.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Der henvises til den rapport, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005, som indeholder resultaterne af EØSU's høring af dets samarbejdspartnere i samtlige medlemsstater og på EU‑plan om iværksættelsen af Lissabon-strategien og om, hvilken rolle arbejdsmarkedsparterne og de øvrige dele af civilsamfundet har at spille2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Der henvises til den rapport, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005, som indeholder resultaterne af EØSU's høring af dets samarbejdspartnere i samtlige medlemsstater og på EU‑plan om iværksættelsen af Lissabon-strategien og om, hvilken rolle arbejdsmarkedsparterne og de øvrige dele af civilsamfundet har at spille2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Der kan forekomme undtagelser til den midlertidige beskyttelse ud fra et hensyn til samfundets interesse (obligatoriske licenser når indehaverne af rettighederne afviser at udstede licens i visse lande, eller med hensyn til medicin i tilfælde af epidemier blandt mennesker eller dyr).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).