natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.5 EØSU er enig i, at det er nødvendigt at lette adgangen til EU for personer, som har behov for beskyttelse, og derfor er det nødvendigt, at kontrolsystemerne ved grænserne respekterer asylretten og anvender visumsystemet fleksibelt.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at lette adgangen til EU for personer, som har behov for beskyttelse, og derfor er det nødvendigt, at kontrolsystemerne ved grænserne respekterer asylretten og anvender visumsystemet fleksibelt.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 For at tilskynde jernbanevirksomhederne til at investere i mere bæredygtige jernbaneteknologier sigter det forelagte direktivforslag mod at indføre støjdifferentierede sporadgangsafgifter, så afgifterne moduleres i forhold til togstøjen.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Med hensyn til EIF, EIB, vækstinitiativet og struktur- og samhørighedsfondene bør der tages skridt til at følge op på konklusionerne fra det europæiske topmøde i marts 2005 ved at skabe flere og bedre synergier inden for forskning og innovation mellem EF's fonde, EIF og EIB.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
7.2.6 EØSU henleder imidlertid opmærksomheden på risiciene ved, at asylansøgningerne behandles uden for EU's territorium.
7.2.6 However, the EESC would like to highlight the risks of processing asylum requests outside EU territory.
7.2.6 EØSU kan kun bifalde dette indledende skridt i den rigtige retning, men frygter alligevel, at dets indvirkning på begrænsningen af konkurrenceforvridningen fortsat vil være beskeden, så længe medlemsstaterne ikke i forbindelse med forslaget til Eurovignette-direktivet forpligtes til ikke kun at indføre en infrastrukturafgift, men også en afgift for alle eksterne omkostninger.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 EØSU påpeger, at den fælles behandling af asylansøgninger uden for EU, ved medlemslandenes ambassader eller konsulære tjenester, rent faktisk kunne have en positiv virkning, da det kunne bidrage til at bekæmpe menneskehandel og begrænse det deraf følgende tab af menneskeliv til havs.
7.2.6 The Committee notes that the joint processing of applications outside the EU, in embassies or consular services of the Member States, could in fact have a positive outcome, in that it could assist in the fight against human smuggling and curb the resultant loss of life at sea.
7.2.6 I det femte flerårige rammeprogram for initiativ og iværksætterånd og det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder sættes der fokus på udvikling af uddannelse og oplæring af iværksættere, foranstaltninger til billigere og hurtigere virksomhedsetablering, modernisering af love og administrative bestemmelser, bedre adgang til kvalificeret arbejdskraft, lettere adgang til online-tjenester, forbedring af finansieringsvilkår og skatte- og afgiftsforhold, styrkelse af SMV'ers teknologiske kapacitet, bedre adgang til velafprøvede e‑business-modeller og –praksis.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
7.2.6 Udvalget mener, at den europæiske landbrugsmodel kun har en fremtid i det omfang, der kan skabes balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
7.2.7 Efter EØSU's opfattelse er det indlysende, at WTO's vidtgående liberaliseringstiltag og bilaterale handelsaftaler øger konkurrencepresset.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
7.2.7 EØSU anser det for ønskeligt, at den nye europæiske naboskabspolitik – og især den del, som tidligere dækkedes af INTERREG-programmets aktionsområde 2 og 3 – også kommer til at omfatte foranstaltninger for industri- og teknologiparker og klynger i finansieringen af interregionale, transregionale, europæiske og paneuropæiske netværker.
7.2.7 The EESC feels that it would be useful if the New European Neighbourhood and Partnership Instrument, and in particular that part of it which was previously covered by action areas 2 and 3 of the INTERREG programme, were to include measures concerning industrial and technological parks and clusters in its funding for inter-regional, trans-regional, European and pan-European networks.
7.2.8 EØSU opfordrer til et samarbejde, på medlemsstatsniveau, mellem arbejdsformidlingerne, og, på EU-niveau, med alle aktører i det institutionelle system, som beskæftiger sig med jobskabelse, således at parkerne formår at skabe arbejdspladser ved at trække på de muligheder, som et netværkssamarbejde medfører.
7.2.8 The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
7.2.9 EØSU går ind for tiltag til forbedring af de europæiske undervisnings- og uddannelsessystemer og til udvikling af nye paradigmer for et produktions- og miljøvenligt forbrug, bl.a. gennem undervisnings- og uddannelsesaktioner, som kan medvirke til udviklingen af netværker af industri- og teknologiparker og klynger.
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
7.20 EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager en lovgivning, der gør det lettere at garantere indvandreres pensionsrettigheder i EU, når de ændrer opholdssted inden for EU, vender tilbage til deres hjemland eller rejser til et andet land.
7.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
7.20 EØSU mener, at et vigtigt element i denne proces er, at emissionsgrænserne pålægges samtlige køretøjer, der sælges i Europa, men som er fremstillet uden for EU.
7.20 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.20 Her i det 21. århundrede er det absolut nødvendigt at få udryddet de stereotyper, der allerede opstår i grundskolen, og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på alle uddannelsesniveauer, støtte kulturelle tiltag til - i overensstemmelse med den europæiske ligestillingspagt - at inspirere unge kvinder til at orientere sig mod mere videnskabelige og teknologiske studier14.
7.20 In the twenty-first century it is absolutely crucial to eliminate the stereotypes that already exist in primary schools and to promote equal opportunities for men and women at all levels of education and training, supporting cultural measures to direct young women more towards scientific and technological studies, as mentioned in the European Pact for Gender Equality14.
7.20 Her i det 21. århundrede er det absolut nødvendigt at få udryddet de stereotyper, der allerede opstår i grundskolen, og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på alle uddannelsesniveauer, støtte kulturelle tiltag til – i overensstemmelse med den europæiske ligestillingspagt – at inspirere unge kvinder til at orientere sig mod mere videnskabelige og teknologiske studier14.
7.20 In the twenty-first century it is absolutely crucial to eliminate the stereotypes that already exist in primary schools and to promote equal opportunities for men and women at all levels of education and training, supporting cultural measures to direct young women more towards scientific and technological studies, as mentioned in the European Pact for Gender Equality14.
7.2004: regionshovedstæder;
7.2004: regional capitals;
7.21 Det baltiske gassammenkoblingsprojekt mellem Danmark – Tyskland – Sverige
7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden
7.21 EØSU mener ikke, at konsekvensanalysen virker tilstrækkeligt tilbundsgående.
7.21 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.21 Fagforeningerne bør optage indvandrede arbejdstagere i deres medlemsskare og lette deres adgang til repræsentative og ledende funktioner.
7.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
7.22 Det største finansielle bidrag fra EU-budgettet til investering i mennesker kommer fra Den Europæiske Socialfond.
7.22 The biggest financial contribution from the EU budget to investing in people comes from the European Social Fund (ESF).
7.22 EØSU mener ikke, at konsekvensanalysen virker tilstrækkeligt tilbundsgående.
7.22 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.22 EØSU mener, at der er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
7.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.23 EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder har undersøgt18 etnisk betinget forskelsbehandling på arbejdsmarkederne i Europa og påvist, at der trods lovgivningen finder en betydelig diskrimination sted.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated18 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder har undersøgt23 etnisk betinget forskelsbehandling på arbejdsmarkederne i Europa og påvist, at der trods lovgivningen finder en betydelig diskrimination sted.
7.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
7.23 EØSU understreger, at det er nødvendigt, at man sideløbende med de foreslåede foranstaltninger styrker strategien for at mindske transportefterspørgslen gennem en overførsel af stadigt større kvoter fra vejtransport til transportformer, som genererer mindre mængder drivhusgasser, som f.eks. jernbanetransport, søtransport, kollektiv transport osv.
7.23 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.24 EØSU er ikke enigt i den foreslåede midlertidige undtagelsesbestemmelse i forordningens artikel 9.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.24 EØSU understreger, at det er nødvendigt, at man sideløbende med de foreslåede foranstaltninger styrker strategien for at mindske transportefterspørgslen gennem en overførsel af stadigt større kvoter fra vejtransport til transportformer, som genererer mindre mængder drivhusgasser, som f.eks. jernbanetransport, søtransport, kollektiv transport osv.
7.24 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.25 EØSU anbefaler ligesom Europa-Parlamentet, at Kommissionen opstiller nogle langsigtede målsætninger: Det vil være nødvendigt at finde nogle mere modige løsninger til 2020, og man bør samtidig være mere opmærksom på gennemførligheden.
7.25 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.25 EØSU er ikke enigt i den foreslåede midlertidige undtagelsesbestemmelse i forordningens artikel 9.
7.25 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.26 EØSU anbefaler ligesom Europa-Parlamentet, at Kommissionen opstiller nogle langsigtede målsætninger: Det vil være nødvendigt at finde nogle mere modige løsninger til 2020, og man bør samtidig være mere opmærksom på gennemførligheden.
7.26 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.26 EØSU anbefaler, at der i forbindelse med CO2-beregningerne udarbejdes en model for internalisering af alle de emissioner, der er forbundet med fremstillingen af køretøjer.
7.26 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 EØSU anbefaler, at der i forbindelse med CO2-beregningerne udarbejdes en model for internalisering af alle de emissioner, der er forbundet med fremstillingen af køretøjer.
7.27 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 EØSU har i nogle af sine seneste udtalelser indtrængende opfordret Kommissionen til at tage hul på en debat om livsstil.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.28 EØSU har i nogle af sine seneste udtalelser indtrængende opfordret Kommissionen til at tage hul på en debat om livsstil.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.2: Delvis udskiftning med anden tekst
7.2 – Replace part of text
7.2: Punktet udgår
7.2 – Delete point
7.2 Teknisk analyse af advarselsunderretninger
7.2. Technical analysis of alert notifications
7.3
amend 7.3
7.3
etc."
7.3 Adgang til finansiering har afgørende betydning, navnlig for SMV'er.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Af hensyn til den juridiske sikkerhed bør reglerne vedrørende anmeldelse af fordringer også harmoniseres.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Agenturet for Grundlæggende Rettigheder (FRA) i Wien bør spille en aktiv og konkret rolle i forbindelse med vurderingen af kompatibiliteten mellem politikkerne og de finansierede foranstaltninger og menneskerettighederne.
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Alkoholrelaterede lidelser er almindelige blandt ældre, særligt blandt mænd, som er socialt isolerede, og som lever alene45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Alkoholrelaterede lidelser er almindelige blandt ældre, særligt blandt mænd, som er socialt isolerede, og som lever alene47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Alkoholrelaterede lidelser er almindelige blandt ældre, særligt blandt mænd, som er socialt isolerede, og som lever alene48.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Andre fokuserer på skattelettelser til familier med kun en indkomst og tilskud til den af forældrene, der er hjemmegående i barnets første år.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Ansvarlig finanspolitik
7.3 Responsible tax policies
7.3 Arbejdsmarkedets parter bør inddrage handicapdimensionen i alle tiltag og forhandlinger på tværs af sektorerne og inden for de enkelte sektorer og virksomheder, især på områderne beskæftigelse, tilgængelighed og social beskyttelse i samarbejde med civilsamfundets handicaporganisationer.
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens økonomiske midler bør øges for bedre at kunne samfinansiere integration af flygtninge med medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår programmer, der gennemføres af lokale myndigheder og ngo'er.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Banker og finansmarkedet
7.3 Banks and financial markets
7.3 Bedre adgang til lufthavnen og øget effektivitet ved hjælp af togforbindelser er en afgørende forudsætning for, at en lufthavn kan fungere effektivt.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Bekæmpelse af overdreven gældsætning blandt forbrugerne og forebyggelse af social udelukkelse kræver en holistisk tilgang.
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Beskæftigelse er særlig vigtig, når det gælder om at overvinde områderelaterede ulemper.
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Betydelige barrierer hindrer udviklingen af borgerenergi
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 CCMI understreger endvidere, at det er helt afgørende, at man overholder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der er fastlagt i ILO's centrale arbejdsnormer, og som er ratificeret af et flertal af medlemsstaterne.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 De bilaterale aftaler, der hidtil er indgået, bliver brugt til at fremme visa til kortvarige ophold samt tilbagetagelsesaftalerne, mens de øvrige aspekter, der indgår i den samlede strategi, bliver forsømt.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 De europæiske virksomheder udvikler deres aktiviteter i byer, som udviser en stadig større mangfoldighed.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 De fremtidige bestræbelser for at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd må derfor nødvendigvis etableres som supplement til private kvalitetsmærker som den bedste løsning.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 De fremtidige bestræbelser for at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd må imidlertid nødvendigvis baseres på udbredelsen af private kvalitetsmærker som den bedste løsning.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
7.3 De fremtidige bestræbelser for at fremme udviklingen af visse produktions- og opdrætsmetoder, der på baggrund af videnskabeligt baserede indikatorer i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd må derfor nødvendigvis etableres som supplement til private kvalitetsmærker som den bedste løsning.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 De fremtidige EU-regler kan forbedre de nuværende løsninger takket være Lissabontraktaten og omformuleringen af artikel 158 i EF-traktaten.
7.3 The future European legal framework can improve the current solutions, thanks to the Lisbon Treaty and the rewriting of Article 158 EC Treaty.
7.3 De lovgivningsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af illoyal handelspraksis kan og bør være omkostningseffektive.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Den aktuelle debat om den europæiske integrations begrænsninger, herunder den nylige diskussion om tjenesteydelsesdirektivet, viser netop, hvor vanskeligt det er at forene principperne for det indre marked med behovet for høje arbejdsmarkedsnormer, social beskyttelse, velfungerende og tilgængelige offentlige tjenesteydelser og fair konkurrence.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Den europæiske integrationsfond
7.3 European Fund for Integration
7.3 Den fornyede Lissabon-strategis succes afhænger i høj grad af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
7.3 The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
7.3 Den fælles indrejselovgivning udvikles gennem forskellige direktiver, der gælder for forskellige erhvervskategorier af indvandrere.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Den her beskrevne indikator er ikke perfekt.
7.3 The indicator described here is not perfect.
7.3 Den kommende konference i Durban skal fastsætte de nye målsætninger efter Kyoto.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.