natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 På den baggrund kunne EØSU godt tænke sig at vide, hvorfor Kommissionen vil lægge sig fast på et 10%-mål for agrobrændstoffer.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
6.9 På verdensplan fremstilles hen ved 40% af elektricitetsbehovet ud fra kul; tallet er på 30% i EU.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 På verdensplan fremstilles hen ved 40% af elektricitetsbehovet ud fra kul; tallet er på 30% i EU.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Regionale myndigheder og andre subnationale myndigheder spiller en stadig større rolle for gennemførelsen af mange aspekter vedrørende bæredygtig udvikling.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Rimelig adgang for flyselskaber til lufthavnens infrastrukturer til en rimelig pris er et vigtigt element i et effektivt globalt luftfartssystem.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Rundbordsdialogen skal lægge mere vægt på kulturelle spørgsmål.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 Samtidig kan forskellige former for individuelle rettigheder, som ikke er bundet til en enkelt virksomhed eller et job, men som følger den enkelte – også ved jobskifte – bidrage til mobiliteten på arbejdsmarkedet, f.eks. pensionsrettigheder eller uddannelsesmuligheder, som er finansieret via fonde.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Samtidig kan forskellige former for individuelle rettigheder, som ikke er bundet til en enkelt virksomhed eller et job, men som følger den enkelte – også ved jobskifte – bidrage til mobiliteten på arbejdsmarkedet, f.eks. pensionsrettigheder eller uddannelsesmuligheder, som er lagt i fonde.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Sigtet med denne udtalelse er at vise, hvordan man med udgangspunkt i proaktiv ret kan fremme bedre lovgivning ved at tænke i nye baner, hvor man i stedet for juridiske værktøjer og anvendelsen heraf tager udgangspunkt i enkeltpersoners og virksomheders reelle behov og ambitioner.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Som EØSU ofte tidligere har sagt 3, kan partnerskab skabe reel merværdi i denne sammenhæng.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Således som dette allerede er sket ved tidligere lejlighed, bør Kommissionen fremme en uddannelse, navnlig for arbejdsmarkedets parter og de berørte ngo'er, som kan sikre, at deres indsats er produktiv - et initiativ, der navnlig bør tages i regionerne og i de nye medlemsstater.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Udbredelsen af intelligent måling/fjernmåling af energiforbrug vokser hurtigt i overensstemmelse med EU's krav.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Under alle omstændigheder mener EØSU, at Kommissionen bør fortsætte sin tostrengede politik, hvor den satser dels på den midlertidige defensive ordning dels på en indsats inden for WTO og OECD i et effektivt samarbejde med andre stater, som er ramt af krise i skibsbygningsindustrien, med henblik på at imødegå konkurrencepresset og med tiden etablere fair konkurrencevilkår på internationalt plan.
At all events, it takes the view that the European Commission should continue its dual policy based on the one hand on use of the temporary defence mechanism, and on the other on the efforts deployed at WTO and OECD levels.
6.9 Undervisningen må afspejle de europæiske samfunds indre mangfoldighed.
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 – 7. led ændres (Petringa)
6.9 – amend 7th indent (Petringa)
6.9.1 Grønbogen refererer til affaldshierarkiet.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Indvandrere får ofte de lavt kvalificerede job, som ikke virker tiltrækkende på lokalbefolkningen.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.2 Højtuddannede, kvalificerede indvandrere eller "hjerneflugts-indvandrere" og cirkulære indvandrere lider ofte af arbejdsrelateret stress, eftersom de har dårligere betingelser end arbejdstagere fra værtslandet (mht. rettigheder osv.), men de har ikke noget valg, eftersom de er økonomisk afhængige13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Højtuddannede, kvalificerede indvandrere eller "hjerneflugts-indvandrere" og cirkulære indvandrere lider ofte af arbejdsrelateret stress, eftersom de har dårligere betingelser end arbejdstagere fra værtslandet (mht. rettigheder osv.), men de har ikke noget valg, eftersom de er økonomisk afhængige7.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.9.2 Under alle omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt at bevare aktørernes teknologiske innovationskapacitet, således at de kan udvikle processerne og forbedre dem, både på det økonomiske, kvantitative og kvalitative plan.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.906 BEF for det tredje og efterfølgende børn.
FB 6,906 for the third and subsequent children.
6.a
6a)
6.a
6a.
6.a) Generelle økonomiske virkninger
6.a) General economic effects
6.b) Fordelingsmæssige virkninger
6.b) Distributional effects
6.c) Samhørighed og randregioner
6.c)  Cohesion and peripheral regions
6.  EUROMED – Tilrettelæggelse af den anden dialog mellem civilsamfundet i EU og i de arabiske lande "Ændring af forbindelserne med de sydlige europæiske nabolande" i samarbejde med Concord
6.  EUROMED — organisation of the Second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
6. [Forskud fra værtsstaten] a) I henhold til aftalen med den stat, på hvis område organisationen har sit hovedkontor, udbetaler denne stat forskud, hvis driftskapitalen er utilstrækkelig.
(6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
6. [Møder] a) Forsamlingen afholder ordinært møde én gang hvert andet år efter indkaldelse fra generaldirektøren og, medmindre der foreligger usædvanlige omstændigheder, samtidig med og på samme sted som organisationens generalforsamling.
(6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
6. [Offentliggørelse og forelæggelse af afbildninger] a) Ved udløbet af en udsættelsesperiode, der gælder i henhold til denne artikel, offentliggør Det Internationale Bureau den internationale registrering, forudsat at de foreskrevne gebyrer er betalt.
(6) Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration.
6. Denne konvention indskrænker ikke anvendelsen af de gældende regler i en regional organisation for økonomisk integration, der er part i denne konvention, uanset om de er vedtaget før eller efter konventionen,
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
6. FRANKRIGS OG DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTERS KYSTFARVANDE
6. COASTAL WATERS OF FRANCE AND THE OVERSEAS DEPARTMENTS
6. Intet i denne konvention indskrænker privilegier og immuniteter, som er indrømmet stater eller internationale organisationer, for så vidt angår disse og deres ejendom.
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. juni 2008
6 June 2008
6. Konference om "Innovation i den digitale økonomi: udfordringer og muligheder for civilsamfundet"
6. Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
6. Longships sydvest
6. Longships south-west
6. Området omkring North Rona og Sulisker (Sulasgeir)
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6. september 2001
6 September 2001.
6/12/24 eller flere medlemmer af ØSU
6/12/24 or more members of the European ESC
6/1984
Nr. 6/1984
6/flertal/4
6/maj./4
6/flertal/7
6/maj./7
60 % af alle job er placeret i landdistrikterne.
60% of all jobs are in rural areas.
60 % af biogassen anvendes til elektricitetsfremstilling og 40 % til varmeproduktion.
60% of biogas is used in electricity production and 40% in heat production.
60 % af de støtteberettigede omkostninger ved driften af et ikke-statsligt organ.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % af de støtteberettigede omkostninger ved en aktion, der har til formål at opfylde et programmål.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % af Europas borgere mener, at de for så vidt angår forsyningssikkerheden ville være bedre beskyttet af en koordineret indsats med andre EU‑lande.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
60 % af udgifterne til driften af et organ eller et specialiseret netværk, som er ikke-statsligt, ikke-overskudsgivende og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser, har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne og har som sin primære målsætning at fremme sundhed eller at forebygge eller behandle sygdomme i Det Europæiske Fællesskab, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre, at sundheds- og forbrugerbeskyttelseshensyn varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet.
60% of costs of expenditure for the functioning of a body or a specialised network, which is non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States and has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community, pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the Pprogramme.
60 % af udgifterne til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for sundhed og forbrugerbeskyttelseprogrammet, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %61
60% of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protectionthis Programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and61,
60 % har konstateret en prisstigning hos deres energileverandør og 3-4 % et prisfald.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
60 % i 2006
60% by 2006
60 % senest den 31. marts i det pågældende produktionsår, og
60% by 31 March of the marketing year concerned at the latest and
60 % senest inden udgangen af februar i det pågældende produktionsår
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for sundhed og forbrugerbeskyttelse, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %50 % af udgifterne til aktioner finansieret i fællesskab af Kommissionen og en eller flere medlemsstater, eller af Fællesskabet og de kompetente myndigheder i de tredjelande, der deltager i medfør af artikel 10, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 70 %.
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,50% of the costs of actions jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 10, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 70%;
60 %(b)
60%(c)
60 %, første led 40 %, andet led
60% 1st indent 40% 2nd indent
60 (20 x 3 år)
60 (20 x 3 years)
60 (Artikel 53, stk. 1a, ny), om de høringer, Kommissionen skal afholde.
60 (Article 53, para 1 bis, new), on consultations the Commission is to carry out.
60 000 EUR blev overført fra kapitel 30 (budgetkonto 3050 møder i Det Rådgivende Forum) til kapitel 31 (aktiviteter under arbejdsprogrammet) til samme formål som ovenfor.
€ 60,000 from Chapter 30 (item 3050 Meetings of the Advisory Forum) was transferred to Chapter 31 (Work Programme activities) for the same purposes as above.
60 604 EUR
€60.604
60 af de vigtigste retningslinjer, som Rådet (det indre marked) har fastlagt som led i Cardiff-processen, er sammenfattet i tabel 1-3.
The 60 main policy orientations issued by the Internal Market Council in the context of the Cardiff process are summarised in tables 1 to 3.
60 dage for bygge- og anlægsaftaler
sixty days for works contracts,
60 dage for det andet identifikationsmærke.
60 days for the second means of identification.
60 dage for indkøbsaftaler.
sixty days for supply contracts.
60 dage ved kontrakter, hvor det er særlig kompliceret at vurdere de tekniske ydelser.
sixty days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
60 dage, hvis det fra officielle kilder i den importerende part eller det importerende andet land forlyder, at kemikaliet på tidspunktet for import er omfattet af en importlicens, er registreret eller tilladt eller for nylig har været benyttet i eller importeret i den importerende part eller det importerende andet land, og der ikke foretaget noget reguleringsindgreb for at forbyde dets anvendelse
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
60 eller derover (*)
60 or more (*)
60 EUR
60 EURO
60 EUR per certifikat.
€60 per licence
60 fartøjer
60 vessels
60 g/m2 eller 1,9 kg/karosseri + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 galvaniseringsslagge, bund (> 92% Zn)
Galvanizing slab zinc bottom dross (>92 % Zn)
60 kalenderdage ved alle andre bidragsaftaler, kontrakter og tilskudsaftaler, hvor udbetalingen afhænger af godkendelsen af en rapport eller et certifikat
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 kalenderdage ved kontrakter og aftaler om tilskud, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser eller foranstaltningerne.
60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 mio. EUR
€ 60 million
60 mio. EUR i eContentplus (2005-2008)
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 mio. EUR som forpligtelsesbevilling
€ 60 million for commitment
60 mio. EUR:
€60 million:
60 mio. kroner i perioden 1999-2003 til en forsøgsordning rettet mod at tilpasse boligbyggeriet til de hjemløses behov.
DK 60 million 1999-2003 for a pilot arrangement to adapt housebuilding to the needs of the homeless.
60 personer = 4,6 mio. EUR (2011)
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 rue Vergniaud
rue Vergniaud, 60
60 til 85 %
60 to 85
60 tjenesterejser * 1 ansat * 3.5
60 missions * 1 official * 3.5
60 tjenesterejser til medlemsstaterne x 900 EUR/tjenesterejse
60 missions in the Member States x €900 unit cost
60 understøttende teknik.
support engineering.
60 °C eller mere i mindst 7 dage eller
60°C or more for at least 7 days, or
60 år
60 years
60 år (480 måneders forsikring eller tilsvarende perioder)
60 years (480 months insurance or assimilated periods)
60 år efter undertegnelsen af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling er det på tide, at EU bekræfter sin vilje til at tilbyde forfulgte tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der rejser ind i dens område, beskyttelse.
Sixty years after the signature of the Geneva Convention on the Status of Refugees, it is time for the EU to reaffirm its commitment to offer protection to any persecuted third country national or stateless person arriving on its territory.
60 år og 0 mdr.
60 years 0 months
60 år og 10 mdr.
60 years 10 months
60 år1)
60 years1
60 – Møde for kontaktorganerne
60 – Meeting of the Correspondents
60% af alle ESF‑midlerne går til dette område, svarende til 34 mia. EUR.
It represents about 60% of all ESF resources, which accounts for 34 B?.
60% af alle job er placeret i landdistrikterne.
60% of all jobs are in rural areas.
60% af alle pensioner (forventes at stige til 86% i 2016)
60% of all pensions (expected to rise to 86% by 2016)
60% af betalingerne foretages lokalt (ansvaret for anvisningen af disse midler til betaling blev i april 1998 overført til delegationerne).
60% of payments are implemented locally (responsibility for authorising these payments was transferred to the delegations in April 1998).
60% af de adspurgte forventede positive virkninger på beskæftigelsen, enten generelt eller for bestemte brancher.
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60% af de europæiske fag- og erhvervsorganisationer, som er blevet adspurgt i forbindelse med udarbejdelsen af denne informationsberetning, oplyser, at de allerede har været involveret i sam- eller selvregulering.
Sixty per cent of European professional associations consulted in connection with this information report indicated that they had already been involved in co-regulation or self-regulation.
60% af de græske forældre ønsker at overvåge deres børns adgang til websteder på Internettet.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
60% af deltagerne i udvekslingerne har moms som arbejdsområde og 9% punktafgifter (bilag 5).
As regards areas of work, 60% of participants in exchanges come from the VAT field and 9% from the excise field (Annex 5).
60% af disse bedrifter er små, men deres samlede produktion udgør kun 20% af Europas samlede produktion.
Of these holdings, 60% belonged to small producers, although their total olive oil production accounted for only 20% of total European production.
60% af døgngrænseværdien (75 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60% af forskningen i Europa foregår i den private sektor.
The private sector accounts for 60% of European research.
60% af grundlønnen i en første periode på 12 måneder
60% of the basic salary for an initial period of 12 months,
60% af husstande med pensionister havde indkomst fra en arbejdsmarkedspension.
60% of pensioner households had income from an occupational pension.
60% af MFN
60% of MFN
60% af midlerne fra samarbejdsprogrammet stammede fra erhvervslivet.
Industry finances 60% of funding for cooperation programmes.
60% af producentstøtten pr. medlemsstat foreslås overflyttet til enkeltbetalingsordningen i form af nye rettigheder, der gives til modtagerne, uanset om de dyrker bomuld eller ej.
It is recommended that 60% of producer support expenditure per Member State should be transferred to the single farm payment scheme in the form of new entitlements which will be granted to the beneficiary whether they cultivate cotton or not.
60% af respondenterne forventede positive virkninger på beskæftigelsen, enten generelt eller for bestemte brancher.
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60% af verdens hedgefonde findes i USA, 20% i London og 20% i resten af verden.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
60% af vintergrænseværdien (12 µg/m3)
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
60% blev finansieret af centralregeringen.
60% of this budget was the responsibility of the central government.
60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser."
60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices."
60% for kulbrinter og kulilte for firetaktsmotorcykler
60% for hydrocarbons and for carbon monoxide for four-stroke motorcycles;
60% forventede positive beskæftigelsesmæssige virkninger, mens 44% forventede tab af arbejdspladser.
60% expected a beneficial effect on employment, while 44% foresaw job losses.
60% i 2010
60% for 2010
60% støtter Kommissionens handlingsplan, men 40% mener ikke, at den er vidtgående nok;
60% support the Commission's Action Plan, but 40% do not think that it goes far enough;
60% støtter Kommissionens handlingsplan, men 40% mener ikke, at den er vidtgående nok;
60% support the Commission’s Action Plan but the other 40% do not think that it goes far enough;
60%'smålet er et ambitiøst mål.
The 60% target is an ambitious one.
60(4) (tilpasset)
60(4) (adapted)
60(7), andet afsnit, andet punktum (tilpasset)
60(7), 2nd subparagraph, 2nd sentence (adapted)
60) "informationspakke" informationsmappen plus de prøvningsrapporter eller andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed har vedlagt informationsmappen under udførelsen af sine opgaver
(60) “information package” means the information folder and any test reports or other documents that the technical service or the approval authority have added to the information folder in the course of carrying out their functions;
60, andet led
60, second tiret
60, første led
60, first tiret
60, rue Vergniaud
60 rue Vergniaud
60, rue Vergniaud
Rue Vergniaud 60
60,7 (S)
60.7 (S)