natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede ændringer i artikel 8, hvor navnlig det nuværende stk. 1 er slettet (og indføjet i artikel 6, stk. 1, litra c)), fjerner enhver mulig tvivl om anvendelsesområdet for artikel 8, stk. 4.
The proposed amendments to Article 8, in particular the deletion of its current paragraph 1 (which is added to Article 6(1)(c)), remove any possible doubts as to the scope of application of Article 8(4).
De foreslåede ændringer i direktiv 98/8/EF vedrører artikel 12, stk. 1, litra c), nr. i), artikel 12, stk. 2, litra c), nr. i), og artikel 16, stk. 1 og 2.
The proposed amendments to Directive 98/8/EC concern Articles 12(1)(c)(i), 12(2)(c)(i), 16(1) and 16(2).
De foreslåede ændringer i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne vil være en hjælp til at få indført EU-standarderne for fødevaresikkerhed og -kvalitet, og de øgede krydsoverensstemmelseskrav vil forbedre forbrugernes tillid til produktionen i de nye medlemsstater.
The proposed changes to rural development measures would help to implement EU food safety and quality standards, while reinforced cross compliance would improve consumer confidence in production in the new Member States.
De foreslåede ændringer i forbindelse med revisionsberetningen afspejler den nuværende bedste praksis vedrørende revisionsberetningens opstilling og indhold og vil fremme harmoniseringen.
The changes proposed in respect of the audit report reflect current best practice concerning the format and content of an audit report and will encourage greater harmonisation.
De foreslåede ændringer i fællesskabslovgivningen om AI-bekæmpelse bør gennemføres parallelt med ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet for at sikre, at beslutningen er i tråd med det nye direktiv, og at medlemsstaterne ydes tilstrækkelig økonomisk støtte til gennemførelsen af visse af de foreslåede nye AI-bekæmpelsesforanstaltninger.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
De foreslåede ændringer i fællesskabslovgivningen om AI-bekæmpelse bør gennemføres parallelt med ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet for at sikre, at beslutningen er i tråd med nærværende forslag, og at medlemsstaterne ydes tilstrækkelig økonomisk støtte til gennemførelsen af visse af de planlagte nye bekæmpelsesforanstaltninger.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
De foreslåede ændringer i fællesskabslovgivningen om dyresundheds­bestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf bør gennemføres parallelt med ændringer i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet for at sikre, at beslutningen er i tråd med det foreslåede nye direktiv og forslaget vedrørende Den Europæiske Fiskerifond (2007-2013), og at medlemsstaterne ydes tilstrækkelig økonomisk støtte vedrørende de mest alvorlige sygdomme hos akvakulturdyr.
The proposed changes in Community legislation on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the proposed new Directive and the proposal for the European Fisheries Fund (2007-2013), to ensure adequate financial support to the Member States in relation to the most serious diseases in aquaculture animals.
De foreslåede ændringer i konkurrencereglerne, så de kommer til at omfatte flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande, bør logisk set kombineres med, at Kommissionen får beføjelse til at indrømme gruppefritagelser i sådanne sager, som det allerede er tilfældet i forbindelse med lufttransport mellem lufthavne i Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/8722.
The proposed amendments for the competition enforcement rules to cover also air transport between the Community and third countries should logically be combined with the power of the Commission to grant also block exemptions in those cases, as it can already do in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/8722.
De foreslåede ændringer i krisestyring, -beregning og -indberetning er uafhængige af de fire scenarier, og deres indvirkning blev derfor vurderet hver for sig.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
De foreslåede ændringer i regelsættet forventes at konsolidere denne tendens, hvilket også er nødvendigt i betragtning af de hurtigt fremvoksende nye teknologier, ændringerne i efterspørgslen efter tjenester og den stigende globalisering af markederne.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
De foreslåede ændringer i sekretariatets strukturer (med udgangspunkt i "Wind of Change"-reformpakken, og som allerede er blevet godkendt af præsidiet) har til formål at øge udvalgets deltagelse i lovgivningsprocessen mest muligt ved i højere grad at rette sine aktiviteter mod omverdenen.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
De foreslåede ændringer i tærskelmængderne for miljøfarlige stoffer ville ligeledes hjælpe med til at opnå overensstemmelse mellem direktivets bestemmelser og bestemmelserne i FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende følger af industriuheld.
The proposed modifications to the qualifying quantities for substances dangerous for the environment would also serve to achieve consistency between the provisions of the Directive and those of the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
De foreslåede ændringer involverer i høj grad det udvalg, der er oprettet i henhold til direktivet, i beslutningerne om anerkendelse af en organisation og om eventuelle sanktioner overfor de organisationer, der ikke opfylder kravene.
The proposed amendments deeply involve the Committee set up under the Directive in the decisions on the recognition of an organisation and on the possible sanctions against those failing to meet the required provisions.
De foreslåede ændringer kan inddeles i horisontale ændringer, som vedrører alle arter og særlige ændringer, som kun vedrører én art frø.
The proposed amendments can be divided into horizontal amendments, concerning all species of seeds, and specific amendments concerning only one species.
De foreslåede ændringer kan opdeles i følgende kategorier:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
De foreslåede ændringer kan opdeles i tre kategorier.
The amendments proposed fall into three categories:
De foreslåede ændringer kan opsummeres som følgende:
The amendments proposed may be summarised as follows :
De foreslåede ændringer kræver ingen ekstra bevillinger, da administrationsbevillingerne allerede var blevet godkendt i 2010-budgettet.
The proposed modification does not require any additional spending, as the corresponding administrative appropriations have already been authorised in the 2010 budget.
De foreslåede ændringer muliggør endvidere overførsel mellem moderselskab og datterselskab i tilfælde af erhvervelse af kapitalmajoriteten og ved fuldstændig eller delvis overtagelse, når de overførte slots er direkte forbundet med den virksomhed, der overtages.
Furthermore, the proposed amendments allow unilateral transfers between parent and subsidiary companies, in cases of acquisition of the majority of the capital as well as in the case of total or partial take-overs when the slots transferred are directly related to the business taken over.
De foreslåede ændringer må ikke ødelægge den institutionelle balance, som findes i dag.
The proposed changes should not upset the institutional balance as it exists at present.
De foreslåede ændringer omfatter blandt andet:
The proposed amendments include the following:
De foreslåede ændringer omfatter specifikt: strømlining og geografisk målretning af adgangsregulering, anvendelsen (når det er muligt) af en generel tilladelse frem for individuelle licenser til frekvenser, fremme af sekundære markeder for frekvenser, afskaffelse af overflødige forsyningspligter såsom krav om at sikre leveringen af telefonbokse og fysiske nummerfortegnelser, indsnævring af anvendelsesområdet for forpligtelserne med hensyn til adgangen til forsyningspligtydelser og ophør af de sektorielle deleordninger, tydeliggørelse af anvendelsesområdet for regelsættet og fjernelse af overflødige forbrugerbeskyttelsesforpligtelser, når disse allerede er omfattet af generel lovgivning eller opfyldes af markedet, harmonisering og tydeliggørelse af reglerne og forvaltningspraksis med hensyn til nummerressourcer i forbindelse med kommunikation mellem maskiner samt tilpasning af de nationale tilsynsmyndigheders ansvarsområde til BEREC's.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
De foreslåede ændringer omfatter således hovedsagelig ændringer, som gør det muligt at anvende planen effektivt på grundlag af den nye beslutningsproces, der er oprettet ved Lissabontraktaten.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
De foreslåede ændringer opfylder det overordnede krav om forenkling og effektivitet, og sikrer, at der er en tydeligere forbindelse mellem tiltag til administrativ forenkling og medlemsstaternes evne til og muligheder for at bekæmpe og skride ind over for momsunddragelse inden for Fællesskabet.
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
De foreslåede ændringer præciserer i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, at:
The proposed amendments make clear, in line with the case law of the ECJ, that:
De foreslåede ændringer ser således ud i forhold til den gældende forordning:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
De foreslåede ændringer sigter i vidt omfang mod at forbedre trafiksikkerheden som et aspekt af transportsikkerheden.
To a large extent, the proposed amendments aim at improving road safety as an aspect of transport safety.
De foreslåede ændringer sigter i vidt omfang mod at forbedre trafiksikkerheden som et aspekt af transportsikkerheden.
To a large extent, the proposed amendments aim to improve road safety as an aspect of transport safety.
De foreslåede ændringer sigter mod at forøge programmets produktivitet med hensyn til antallet af tonkilometer, der overflyttes fra eller forebygges på vejene, med henblik på at nå de mål, der er fastlagt i dets retsgrundlag.
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
De foreslåede ændringer sigter mod at øge grænseoverskridende bankkoncerners effektivitet og omkostningseffektivitet ved at kræve:
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
De foreslåede ændringer sigter mod en begrænset revision af retsgrundlaget (forordning (EF) nr. 1692/2006) for det andet Marco Polo-program med henblik på at forøge dets produktivitet med hensyn til dets mål for trafik­fore­byggelse og ‑overflytning målt i tonkilometer.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
De foreslåede ændringer skaber denne sammenhæng.
The proposed amendments provide that connection.
De foreslåede ændringer skaber denne sammenhæng.
This is corrected by the proposed amendment.
De foreslåede ændringer skal dække ikke blot indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, men også andre indtægter, som i alt væsentligt svarer til indtægter fra visse innovative finansielle produkter og fra visse livsforsikringsprodukter, som er sammenlignelige med fordringsprodukter.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
De foreslåede ændringer skal efter planen træde i kraft i 2013.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
De foreslåede ændringer skal også afhjælpe problemer, som knytter sig til manglende adgang til ajourførte oplysninger om reelt ejerskab af selskaber og juridiske arrangementer.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
De foreslåede ændringer skal omfatte visse personer, der er bosiddende i Nederlandene, herunder "familiemedlemmer", men som efter de gældende regler ikke kan blive forsikret i Nederlandene under den lovpligtige sygeforsikringsordning.
The proposed changes to be adopted aim to encompass certain residents, including 'family members' in the Netherlands who could not be insured under the Netherlands statutory insurance scheme for medical expenses.
De foreslåede ændringer skal sikre en passende balance mellem behovet for at sikre beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger og behovet for øget gennemsigtighed i finansielle og økonomiske aktiviteter.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
De foreslåede ændringer skal sikre, at ansvaret entydigt bliver pålagt de ledere, som træffer beslutninger, der har finansielle følger, og at disse til gengæld får den nødvendige rådgivning og bistand fra en central finansiel instans.
The proposed changes will ensure that responsibilities are properly assigned to managers who take decisions with financial implications; they, in turn, will be properly advised and guided by a central financial function.
De foreslåede ændringer skal således:
In view of the above, the proposed amendments:
De foreslåede ændringer skulle således ikke udgøre noget problem for instituttets virke.
Thus the proposed amendments should pose no problems for the running of the Foundation:
De foreslåede ændringer skyldes to lovgivningsforslag om henholdsvis oprettelse af et ind- og udrejsesystem og indførelse af et program for registrerede rejsende, som vil blive fremlagt samtidigt.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
De foreslåede ændringer styrker og præciserer derfor princippet om ligebehandling i overensstemmelse med EF‑Domstolens retspraksis og sikrer dermed, at arbejdstagerne behandles lige i alle forhold.
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board;
De foreslåede ændringer står i et rimeligt forhold til målet, som er at fjerne unødvendige administrative byrder for mikroenheder.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
De foreslåede ændringer tager derfor sigte på at forstærke bekæmpelsen af svig ved EU's ydre grænser, uanset hvilket sted i toldområdet der er tale om, samtidig med at der sikres tilstrækkeligt letflydende internationale forretninger.
The proposed amendments will therefore step up the fight against fraud at the Community's external frontiers throughout the customs territory without unnecessarily impeding international trade.
De foreslåede ændringer tager hensyn til behovet for at ajourføre disse frister, til den evaluering af programmet, der er foretaget efter de første ni måneder i 2000, og endelig til erfaringerne fra det første halvandet års gennemførelse af Ida II-programmet og fra eEurope initiativet.
The proposed amendments relate to the need to revise these deadlines, the evaluation completed as at the first nine months of 2000, the first one-and-a-half years of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e-Europe initiative.
De foreslåede ændringer tager hovedsageligt sigte på
The main aims of the proposed amendments are:
De foreslåede ændringer tager højde for det faktum, at hindringer for privatkøretøjers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne er et af de mest følsomme problemfelter for personer bosat i EU.
The proposed amendments take account of the fact that obstacles to the free movement between Member States of private vehicles are one of the most sensitive problem areas for individuals residing within the European Union.
De foreslåede ændringer tager også højde for relevante eksisterende undersøgelser og rapporter (navnlig dem fra 2009 og 2012) vedrørende de gældende gennemførelsesbestemmelser i medlemsstaterne, alle nyligt indførte internationale krav (særlig de reviderede FATF-anbefalinger) og alle de oplysninger, der indtil videre er indsamlet gennem indledning af overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De foreslåede ændringer tager sigte på at skabe den rette balance mellem overholdelsen af medlemsstaternes internationale forpligtelser på den ene side og målet om skabelse af et ægte europæisk retsområde på den anden, og samtidig skabe større gennemsigtighed gennem krav om, at medlemsstaterne skal give meddelelse om, hvilke konventioner de er parter i. Stk.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
De foreslåede ændringer tager sigte på at styrke de reguleringsmæssige rammer for nuklear sikkerhed i EU, navnlig ved at:
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
De foreslåede ændringer tager sigte på at tilpasse den fremtidige "Rom I"-forordnings anvendelsesområde til "Bruxelles I"-forordningens anvendelsesområde og tage hensyn til arbejdet i Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med "Rom II"-forslaget.
The proposed changes seek to align the scope of the future Rome I instrument on that of the Brussels I Regulation and to reflect the work done by the Council and the European Parliament on the proposed Rome II Regulation.
De foreslåede ændringer til artikel 6 i VVM-direktivet fastlægger de minimumskrav, der stilles, for at sikre en effektiv offentlig deltagelse, hvorimod fastlæggelsen af de detaljerede arrangementer til information og høring af offentligheden bør overlades til medlemsstaterne (et nyt stk. 5 i artikel 6).
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
De foreslåede ændringer til artikel 7 har ingen reel indvirkning på rettighederne i henhold til retspraksis, men præciserer teksten på vigtige punkter.
The proposed amendments to Article 7 do not have any material effect on the rights recognised by the Court’s decisions, but add important details.
De foreslåede ændringer til bilag XI sigter mod at sikre et godt incitament for banker til bedre at forstå deres likviditetsrisikoprofil.
The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile.
De foreslåede ændringer til de eksisterende artikler i det nuværende direktiv nævnes i artikel 1.
The proposed changes to the current Directive are listed in Article 1.
De foreslåede ændringer til de tre direktiver (91/440, 95/18 og 95/19) udgør et samlet hele, der skal uddybe og fremskynde den gennemgribende omstrukturering af det europæiske jernbanesystem.
The changes to the three directives (91/440, 95/18 and 95/19) represent a coherent package for fostering and speeding up the restructuring of Europe's rail system.
De foreslåede ændringer til den generelle forordning ændrer ikke det maksimale finansieringsbeløb, som er afsat til de operationelle programmer i programmeringsperioden 2007-2013.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
De foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1927/2006 begrænser sig til sådanne, som er nødvendige for at gøre Globaliseringsfonden bedre egnet til at bistå arbejdstagere, som er blevet arbejdsløse som følge af ændringerne i den globale økonomi, med at finde ny beskæftigelse.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
De foreslåede ændringer til forordningen (EF) nr. 1228/2003 og (EF) nr. 1775/2005 pålægger nettet af europæiske transmissionssystemoperatører at udarbejde prognoser for systemdækningen hver sommer og vinter og på langt sigt.
The proposed amendments to Regulations (EC) No 1228/2003 and (EC) No 1775/2005 give the task of making system adequacy forecasts for every summer and winter as well for the long term to the Network of European Transmission System Operators.