natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Hvad angår muligheden for synergier mellem transeuropæiske net i de nye baltiske EU-medlemsstater, er EØSU af den opfattelse, at man inden for den integrerede tilgang bør gøre brug af en speciel foranstaltning, som kan gennemføres hurtigt, nemlig at bygge en energibro, således at systemerne i Østersølandene kan blive integreret med EU-systemet.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Hvad angår perioden efter 2018 støtter udvalget Kommissionens fuldt berettigede ønske om snart at udarbejde en stabil planlægnings- og lovgivningsramme for at skabe planlægningssikkerhed internt i EU og navnlig internationalt.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Hvad angår retningslinjerne for mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse, og for den bedste praksis for udvikling og anvendelse af certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer understreger EØSU, hvor vigtige disse initiativer er og opfordrer til, at de efterkommes.
1.9 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.9 Hvad angår sammenkobling af nettet af selskabsregistre med det elektroniske net, der blev oprettet i henhold til direktiv 2004/109/EF, mener udvalget, at der, efter at alle selskabsregistrene er blevet sammenkoblet, bør gennemføres en konsekvensanalyse.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Hvad angår telekommunikationsmarkedet, mener EØSU, at de centrale mål bør være opnåelse af en reel reduktion i telefontaksterne for husholdninger og virksomheder, bredbåndsforbindelser af høj kvalitet for alle, afskaffelse af roaming-takster og etablering af en fælles tilsynsmyndighed.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Hvad angår tilgængelighed anbefaler EØSU en gradvis gennemførelse ved hjælp af fælles mål på kort, mellemlangt og langt sigt (herunder en klar og definitiv frist for nye produkter, tjenester og infrastrukturer og også for de eksisterende).
1.9 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.9 Hvad handelsaftalerne angår, vil det på trods af de nuværende vanskeligheder være nyttigt at gå i retning af en aftale for hele området til afløsning for de bilaterale aftaler, idet man dog skal huske på, at der i handelssammenhæng – bortset fra fiskerisektoren – er tale om små økonomiske enheder.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 Hvad innovation angår, er de offentlige indkøbere nødt til at indlede en gennemsigtig teknisk dialog, længe inden de udbyder i licitation, så de forstår det nuværende stade på markedet, og så markedet bedre kan forstå det problem, der skal løses, og derigennem komme med de optimale løsninger.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Hvis der i direktivet tages højde for henstillingerne i denne udtalelse, mener EØSU, at det virkelig kan yde et bidrag til at lette virksomhedsintern videnoverførsel i EU og styrke EU's konkurrenceevne.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 Hvis det europæiske indre marked fungerer som det skal, vil der foreligge anvendelsesmuligheder for fossile brændstoffer alt efter deres respektive egenskaber og deres pris- og omkostningsniveau.
1.9 If the European internal market is working as it should, there will be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Hvis det europæiske indre marked fungerer som det skal, vil der, som led i egnede klimabeskyttelsesforanstaltninger, foreligge anvendelsesmuligheder for fossile brændstoffer alt efter deres respektive egenskaber og deres pris- og omkostningsniveau.
1.9 If the European internal market is working as it should and appropriate climate-protection measures are in place, there would be applications for fossil fuels in accordance with their respective characteristics and price and cost levels.
1.9 Hvis det vil føre en ægte grøn politik og bevare sin førerrolle på området, skal Europa i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om en emissionsreduktion på 80 % inden 2050 med f.eks. et delmål på mellem 25 til 40% mellem 2020 og 2030.
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
1.9 Hvis det vil føre en ægte grøn politik og bevare sin førerrolle på området, skal Europa i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om en emissionsreduktion på 80% inden 2050 med f.eks. et delmål på mellem 25 til 40% mellem 2020 og 2030.
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
1.9 Hvis dette skal blive til virkelighed, opfordrer EØSU til, at:
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Hvis en AFT mindsker den kortfristede handel med værdipapirer og derivater, vil den også mindske profitten i finanssektoren, hvilket kunne føre til et fald i bonusser, men samtidig til et fald i skatteindtægterne fra profitten.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses but also to lower profit tax revenues.
1.9 Hvis en AFT mindsker den kortfristede handel med værdipapirer og derivater, vil den også mindske profitten i finanssektoren, hvilket kunne føre til et fald i bonusser.
1.9 If an FTT considerably reduces short-term trading in securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, which could lead to a reduction in bonuses.
1.9 I 2017 vil Kommissionen fremme arbejdet og foretage brede høringer vedrørende forenklingen og moderniseringen af den fælles landbrugspolitik.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 I analogi med den nye forordning om markedsføring af fytosanitære produkter mener EØSU, at de parallelle handelsprocedurer inden for rammerne af den frie vareudveksling bør begrænses til identiske produkter baseret på samme kilde af aktive stoffer og andre stoffer.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 I analogi med den nye forordning om markedsføring af fytosanitære produkter mener EØSU, at de parallelle handelsprocedurer inden for rammerne af den frie vareudveksling bør begrænses til identiske produkter baseret på samme kilde af aktive stoffer og andre stoffer.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 I betragtning af at forvaltningssystemet har karakter af "blød lovgivning" og bygger på enighed blandt medlemsstaterne og infrastrukturejerne som en nødvendig forudsætning for, at der kan træffes grundlæggende afgørelser om udvikling af infrastruktur og nye anlægsarbejder, bliver EU's samfinansiering særlig vigtig.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 I betragtning af de foreslåede foranstaltningers forventede konsekvenser for de enkelte transportformer ville det efter udvalgets opfattelse have virket mere overbevisende, hvis fordelene for operatørerne var ridset klarere op i Kommissionens forslag.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 I betragtning af Europas udfordringer med langsom vækst, en aldrende og stadig mindre befolkning samt mangel på arbejdskraft er det også vigtigt at se EU's migrationspolitikker i sammenhæng med politikker om arbejdskraftmigration og integration på det europæiske arbejdsmarked i lyset af den omfattende dokumentation for, at migration er en afgørende faktor for økonomisk genopretning og udvikling i Europa.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 I de konkluderende bemærkninger fastslås det, at EU's handicapstrategi skal gennemgås og revideres grundigt.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 I de politikker, der anvendes på nationalt og internationalt niveau, skal der tages hensyn til deres indvirkning på samfundet i udviklingslandene.
1.9 Policies applied at national and international level must take into account their impact on developing communities.
1.9 I den gældende EU-lovgivning er direktivet om energieffektivitet af særlig stor betydning, og det bør følges op med specifikke programmer i de berørte lande.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 I den omarbejdede version anmodes medlemsstaterne om at indføre sanktioner og bøder.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 I denne udtalelse koncentrerer man sig om rettigheder for patienter, dvs. mennesker, der henvender sig til sundhedssystemet, hvad enten de er raske eller syge i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens definition.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 I denne udtalelse koncentrerer man sig om rettigheder for patienter, dvs. mennesker, der søger behandling, hvad enten de er raske eller syge i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens definition.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 I denne udtalelse koncentrerer man sig om rettighederne hos de mennesker, der søger behandling, hvad enten den er helbredende eller præventiv, og deres pårørende.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 I denne udtalelse understreger EØSU det stigende behov for at støtte "EDEN", et europæisk netværk af nationale fora for energi- og miljøoplysning, der er baseret på eksisterende initiativer på dette område på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 I erkendelse af, at byggefirmaer og arkitekter ikke er lige så fortrolige med træ som med andre materialer, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at iværksætte initiativer til at fremme en trækultur.
1.9 Recognising that wood does not enjoy the same familiarity among builders and architects as other materials, the EESC invites Member States to set up initiatives in order to promote a wood culture.
1.9 I forbindelse med finansielle tjenesteydelser kommer beretningen ind på problemer med betalingskort, idet den påpeger, at der er tale om en meget koncentreret sektor, hvor der findes konkurrencerelaterede problemer, uden dog at fremsætte forslag til, hvordan sådanne problemer kunne løses.
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 I forbindelse med forummernes arbejde bør der anvendes en mere praktisk definition af SMV'er.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 I forbindelse med oprettelsen af Kosovos nationale råd for korruptionsbekæmpelse i februar 2012 udtrykker EØSU håb om, at civilsamfundet vil få midler, der gør det i stand til at bidrage effektivt til kampen mod korruption.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 I forbindelse med oprettelsen af Kosovos nationale råd for korruptionsbekæmpelse i februar 2012 udtrykker EØSU håb om, at civilsamfundet vil få midler, der gør det i stand til at bidrage effektivt til kampen mod korruption.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 I forbindelse med reformen bliver det en vigtig opgave at ændre det nuværende uensartede system for landbrugsstøtte i EU, så der bliver tale om et harmoniseret og samfundsmæssigt acceptabelt system, som beror på objektive kriterier.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 I forbindelse med revisionen af rettesnorene for tildeling af finansieringsfaciliteter mener udvalget, at EIB først og fremmest bør se på logistikkæderne som en helhed, idet knudepunkter som sø- og lufthavne og multimodale terminaler i denne sammenhæng er af afgørende betydning som logistiske centre.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 I forbindelse med statistik foreslår EØSU oprettelsen af et netværk af observationscentre for turisme, der ikke blot kunne formidle turismesektorens data, men også bidrage med en strategisk og fremsynet vision samt bistå med at planlægge fremtidige tiltag.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 I forbindelse med ændringen af prioriteterne for Lissabon-strategien burde man efter EØSU's mening opfatte industridistrikterne og disses udvikling som en nøgle til at skabe ny viden og især bedre job.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 I forummet skal politiske aktører fra EU's institutioner regelmæssigt mødes med et bredt udsnit af civilsamfundets repræsentanter, herunder fra den private sektor.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 I hele Europa bør der føres en åben politik over for universitetslærere, forskere og studerende fra tredjelande og de i videnskabelig henseende førende universiteter.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 I henhold til handelsnormerne skal dyrknings- og/eller oprindelsesstedet for animalske produkter og landbrugsprodukter angives, og EØSU anmoder i denne forbindelse om, at man opgør omkostninger og fordele i den konsekvensanalyse, der skal laves for hvert tilfælde.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 I kølvandet på COP 15 og COP 16 står det mere eller mindre klart, at der har været en kursændring i de internationale klimaforhandlinger, og at der er åbnet langt mere op for en bundstyret tilgang.
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 I lyset af Europas multilaterale tilgang og De Forenede Staters stigende interesse for Afrika kunne det tresidede samarbejde mellem EU, Kina og Afrika udvides til at omfatte De Forenede Stater, så der kunne skabes et mere fuldendt, effektivt og ligeberettiget partnerskab, som naturligvis skal dreje sig om de foreslåede sektorer, men med mulighed for at udvide samarbejdet til andre områder.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.9 I lyset af sektorernes miljøresultater og deres forventede bidrag til mindskelse af klimaændringerne bør deres inddragelse i EU's emissionshandelsordning derfor i sidste ende ske på retfærdig vis under hensyntagen til sektorernes livscyklusvurderinger og fordele, der er langt større end den miljøbelastning, som forbindes med disse sektorer.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 I lyset af spørgsmålets store betydning for bankunionen og af hensyn til fuldførelsen af ØMU'en og sparernes og indskydernes tillid, bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse udarbejde en altomfattende og dybtgående konsekvensanalyse, eventuelt baseret på tidligere lignende undersøgelser inden for rammerne af direktiverne om indskudsgarantiordninger.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 I lyset af WMP-rapporten og udtalelsens øvrige perspektiver falder EØSU's anbefalinger i tre kategorier: regulering og gennemsigtighed, ændringer til den eksisterende sociallovgivning og ansvaret hos forvalterne af konventionelle investeringsfonde.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 I løbet af de sidste otte år har væksten i euroområdet lidt under svag efterspørgsel og ikke under svagt udbud.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 I løbet af historien er der dannet en polygon, der udgøres af et område afgrænset af byerne London, Hamborg, München, Milano og Paris, der repræsenterer 20% af det europæiske territorium, 40% af EU’s befolkning og 50% af EU’s velstand, og som har trukket de andre europæiske regioner med i udviklingen.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 I mellemtiden er kodeksen for linjekonferencer som det grundlæggende internationale instrument for linjefart mellem industrilande og udviklingslande, og linjekonferencesystemet, som er det grundlæggende internationale system for koordination af linjeaktiviteter, blevet integreret i flere af EU’s lovinstrumenter.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.
1.9 I mellemtiden er kodeksen for linjekonferencer som det grundlæggende internationale instrument for linjefart mellem industrilande og udviklingslande, og linjekonferencesystemtet, som er det grundlæggende internationale system for koordination af linjeaktiviteter, blevet integreret i flere af EU’s lovinstrumenter.
1.9 In the meantime, the Liner Code, as the basic international instrument governing liner shipping between developed and developing countries, and the liner conference system, as the basic international system for coordination of liner activities, have been consecrated in several legal instruments adopted by the EU.