natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen til nettene er en nøglefaktor for SMV’ernes succes på det indre marked, som det også anføres i artikel 154 i traktaten.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Adgangen til nettene sikres gennem forhandlet tredjepartsadgang.
Access to networks is ensured through negotiated third party access.
Adgangen til nettene sikres gennem reguleret tredjepartsadgang.
Access to networks is ensured through regulated third party access.
Adgangen til nettet skal også i fremtiden kunne reguleres på grundlag af socioøkonomiske kriterier og må ikke være overladt til private delnetoperatørers virksomhedsøkonomiske beregninger.
Access to the network must continue to be determined by socio-economic criteria; responsibility cannot be handed over entirely to private operators of parts of the network and their business calculations.
Adgangen til nettet skal være åben i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Access to the network must also be open in accordance with Community law.
Adgangen til nye grønne teknologier til brug i produktionen og i en effektiv udnyttelse af ressourcerne bør fremmes og støttes med specifikke incitamenter til bedrifter og aktiviteter, der forvaltes af kvinder.
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Adgangen til nye markeder lettes af, at bygge- og leveringsordrer udbydes på EF-plan.
Access to new markets will be improved by the EC-wide award of construction and supply contracts.
Adgangen til nye muligheder og nye former for læring og erhvervsuddannelse ved hjælp af ikt kan føre til en ændring af de undervisningsmetoder, vi allerede kender.
Access via ICT to new learning and training possibilities and methods may change the teaching models with which we are familiar.
Adgangen til nøjagtige og fuldstændige oplysninger om, hvilke musikværker, rettighedshavere og rettigheder, som hvert forvaltningsselskab er bemyndiget til at repræsentere i en given medlemsstat, er af særlig betydning for en effektiv og gennemsigtig licensproces, for den efterfølgende overvågning af anvendelsen af licenserede rettigheder og den tilsvarende fakturering af tjenesteydere samt for fordelingen af de beløb, der tilfalder rettighedshaverne.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
adgangen til offentlige aftaler for medlemsstaternes virksomheder, varer og tjenesteydelser skal være mindst lige så favorable som i de henhold til Aftalen fastsatte muligheder for virksomheder, varer og tjenesteydelser fra tredjelande, der har undertegnet Aftalen.
Opportunities for access to public contracts for undertakings, products and services from Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries who sign the Agreement.
Adgangen til offentlige dokumenter er gratis.
Access to public documents was free of charge.
Adgangen til offentlige europæiske indkøbsprocedurer bør være begrænset for udenlandske virksomheder, der opererer fra tredjelande og ikke opfylder EU's sociale og miljømæssige standarder, og adgangen til offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande bør forbedres for EU‑virksomheder.
Access to European public procurement should be limited for foreign companies operating from abroad not in compliance with EU social and environmental standards, and access to foreign public procurement should be improved for EU companies.
Adgangen til offentlige midler bremses ofte af systemer, som er for strenge eller bureaukratiske.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Adgangen til offentlige serviceydelser kan gøres lettere ved at tilbyde flersproget indhold og gøre det tilgængeligt via forskellige platforme.
Access to government services can be facilitated by providing multilingual content and making it available on various platforms.
Adgangen til offentlige tjenester og arbejdspladser udgør blot en del af problemet.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Adgangen til offentlige tjenester, herunder administration, transport og arbejdsformidling, bør være forenelig med arbejdstiderne og må ikke forhindre mænd og kvinder med ansvar for børn og andre omsorgsafhængige personer i at komme ud på arbejdsmarkedet (igen) eller blive på arbejdsmarkedet.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Adgangen til og anvendelsen af ESF er blevet forenklet; forskudsbetalinger fra ESF til medlemsstaterne er blevet fremskyndet og øget, og der er udbetalt ca. 1,8 mia. EUR.
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Adgangen til og anvendelsen af rummet bestemmes af internationale regler eller standarder og af et forvaltningssystem, der sigter mod at sikre en langsigtet, bæredygtig anvendelse af rummet for alle nationer.
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Adgangen til og brugen af det offentlige telefonnet på et fast sted har så stor betydning, at alle, der med rimelighed anmoder herom, bør have adgang hertil.
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Adgangen til og kvaliteten af oplysningerne om narkotikasituationen er blevet bedre i medlemsstaterne.
The availability and the quality of data on the drug situation have increased at Member State level.
Adgangen til og kvaliteten af oplysningerne om narkotikasituationen på EU-plan er blevet bedre.
The availability and quality of data and information on the drug situation at EU level have increased.
Adgangen til og tildelingen af midler til sprogindlæring har en vis betydning for social udstødelse eller integration samt materiel eller kulturel fattigdom, eftersom kendskabet til et sprog giver adgang til netværk af erhvervs- og interesseorganisationer og især til kultur- og solidaritetsnetværk.
Access to, and the distribution of, multilingual-learning resources determines to a certain extent social exclusion or inclusion and material or cultural poverty since language knowledge provides access to professional, social, and particularly, cultural and solidarity networks.
Adgangen til og udbuddet af medicin til brug ved modforanstaltninger vil blive bedre afbalanceret blandt medlemsstaterne.
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Adgangen til og udvekslingen af data forbedres.
To improve access to and exchange of data
Adgangen til opholdsmedlemsstatens arbejdsmarked vil være begrænset de første to år.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Adgangen til oplagringsanlæg skal derfor i overensstemmelse med den politiske aftale i direktivet fortsat baseres på valget mellem adgang på forhandlingsbasis og reguleret netadgang.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, access to storage facilities should continue to be negotiated or regulated.
adgangen til oplysninger er helt utilstrækkelig
access to data is completely inadequate,
adgangen til oplysninger er utilstrækkelig
access to data is inadequate,
Adgangen til oplysninger i IMI-dossieret er forbeholdt de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtsmedlemsstaten og indehaveren af det europæiske erhvervspas i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(**)
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Adgangen til oplysninger om indestående på bankkonti skal vurderes grundigt, og der skal tages hensyn til aspekter som sikkerhed, databeskyttelse, forbrugerrettigheder, konkurrence og kompensation til kontoudsteder.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør forbedres ved -foruden den obligatoriske offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland - at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, voluntary registration of documents and particulars in additional languages.
Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør lettes ved ud over den Ö lovpligtige Õ offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the Ö compulsory Õ disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Adgangen til oplysninger om sikkerhed er sværere for skippere/kaptajner og besætningsmedlemmer på mindre fartøjer, især når de offentlige myndigheder bruger nye teknologier, såsom internettet, til formidling af oplysninger.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Adgangen til oplysninger skal navnlig omfatte oplysninger om ofres rettigheder, eksisterende hjælpetjenester og eksisterende erstatningsordninger.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
adgangen til partersøgning til joint ventures for teknologisk og industrielt samarbejde, f.eks. via eksisterende net, såsom BC-net og kontoret for virksomhedssamarbejde; herved skal man fremme etableringen af konsortier af EU-virksomheder med sigte på udnyttelse af resultater, markedsføring og kommerciel udvikling,
access to means of finding partners for joint ventures involving technological and industrial collaboration, including the existing networks such as BC-Net and the office for bringing enterprises together, promoting the formation of consortia for exploitation of research results, marketing and commercial development;
Adgangen til primetime-programmer
Access to premium content
Adgangen til primær- og sekundærundervisning sker i de fleste medlemsstater uden forskelsbehandling.
Access to both primary and secondary education is on a non‑discriminatory basis in most Member States.
Adgangen til primære og sekundære råstoffer bør gøres til en prioritet i EU's handels- og reguleringspolitik.
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Adgangen til PRISM er forvirrende.
Accessibility is confusing.
Adgangen til programmer for livslang læring bør sikres.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Adgangen til programmet for registrerede rejsende inddrages:
Access to the RTP shall be revoked:
Adgangen til programmet for registrerede rejsende kan når som helst inddrages af de kompetente myndigheder i en hvilken som helst medlemsstat, jf. stk. 1.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Adgangen til programmet skal forbedres, og der skal være øget deltagelse fra nystartede virksomheder, SMV'er, industrien, medlemsstater med dårligere resultater og ikke-EU-lande.
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Adgangen til programmet skal være lettere, eventuelt ved at gøre ordningen for tildeling af støtte mere fleksibel.
Facilitate access to the Programme by introducing a more flexible grant-awarding mechanism when appropriate.
Adgangen til PRS bliver kontrolleret af myndigheder, som udpeges på europæisk plan, via kryptering af signalerne og distribution af nøgler hertil.
The Public Regulated Service access will be controlled by the authorities to be defined at European level, through the encryption of the signals and the appropriate key distribution.
Adgangen til PRS-tjenesten er af sikkerhedshensyn kontrolleret.
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Adgangen til pålidelige oplysningstjenester om f.eks. administrative procedurer, trafik, investeringsforhold eller miljøsituationen i forskellige medlemsstater er et væsentligt redskab for selskaber med aktiviteter på det indre marked, foruden at være vigtig for borgerne.
The availability of reliable information services covering, for example, administrative procedures, traffic, investment conditions or the environmental situation across different Member States is a valuable tool for firms operating within the internal market, as well as being important for citizens.
Adgangen til radiofrekvenser skal sikres, og de skal beskyttes mod interferens parallelt med målet med frekvenspolitikken om størst mulig effektivitet i anvendelsen af frekvenser.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Adgangen til radiospektrum får stadig større betydning for telekommunikationssystemerne.
The use of radio spectrum is increasingly important for telecommunications systems.
Adgangen til registre kan imidlertid være i strid med reglerne om databeskyttelse og med tavshedspligten på det sociale og skattemæssige område.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Adgangen til relevant erhvervsuddannelse for arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet (f.eks. kvinder, der ønsker at genoptage arbejdet efter en erhvervspause) skal fremmes gennem en optrapning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som specifikt er rettet mod den enkeltes og arbejdsgivernes behov.
Access to relevant training for unemployed as well as inactive persons (e.g. potential women returners) should be promoted via a stepping up of active labour market policies targeted to the needs of individuals and employers.
adgangen til retlig prøvelse ikke begrænses;
access to justice is untouched;
Adgangen til retspleje for borgere og virksomheder bør være enkel og til en overkommelig pris, og herunder bør der være passende muligheder for at opnå erstatning og mekanismer for bilæggelse af tvister.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
adgangen til risikokapital for små og mellemstore virksomheder;
access to risk capital for SMEs;
adgangen til råmaterialer og forskellige energikilder bør sikres.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
Adgangen til råvarer (ud over energi) er en kritisk faktor, fordi metalproduktionen i EU er meget afhængig af import af malm og koncentrater fra tredjelande.
Access to non energy raw materials is a critical issue since EU metals production is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Adgangen til råvarer udgør en stigende udfordring for den europæiske økonomi.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Adgangen til SIS og til nationale databaser for gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene i forbindelse med stk. 1, litra d), reguleres af henholdsvis fællesskabsretten og værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Adgangen til skadeligt og ulovligt indhold er let og kan endda finde sted utilsigtet.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without intent.
Adgangen til skadeligt og ulovligt indhold er let, og man kan endda få adgang hertil uden at ønske det.
Access to harmful and illegal content is easy and can even occur without any intention.
Adgangen til skilifte kontrolleres på visse europæiske skisportssteder med RFID etiketter, som ligger i lommen på skidragten.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Adgangen til skilifte kontrolleres på visse europæiske skisportssteder med RFID-etiketter, som ligger i lommen på skidragten.
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Adgangen til skolesystemet må ikke udsættes i mere end 65 arbejdsdage efter, at den mindreåriges eller dennes forældres ansøgning er indgivet.
Access to the education system shall not be delayed postponed for more than 65 working days after the minors’ or their parents’ application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Adgangen til skoleuddannelse af høj kvalitet er imidlertid ulige fordelt, således at uddannelsessystemerne ofte øger de socioøkonomiske uligheder.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Adgangen til slots har afgørende betydning for udøvelsen af lufttransportydelser og opretholdelsen af en reel konkurrence.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Adgangen til social sikring bør være den samme for både ansatte og selvstændige.
Access to social security should be equal for both employees and self-employed.
Adgangen til statistikker om disse affaldskilder er ikke fyldestgørende.
The availability of statistics about these waste streams is unsatisfactory.
Adgangen til statistiske oplysninger er yderst vigtig for udformningen og evalueringen af politikker, for styringen af offentlige tjenester og funktioner, for en bedre lovgivningsmæssig ramme og for regelmæssig og løbende overvågning af den succes og de fremskridt, som de vedtagne politikker fører til.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Adgangen til strafforfølgning ophører, når den tiltalte har opfyldt de af anklagemyndigheden fastsatte vilkår.
The criminal action is discontinued when the accused fulfils the conditions imposed by the prosecutor.
Adgangen til strukturfondene må ikke begrænses i funktion af virksomhedens aktivitetsområde.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Adgangen til sundhedspleje afhænger af adgangen til de rette oplysninger vedrørende forskellige tjenesteydelsers kvalitet, tilgængelighed og hensigtsmæssighed samt klarhed over de procedurer, som skal følges.
Accessing healthcare depends on having the right information regarding the quality, availability and appropriateness of different services, and to have clarity over the procedures to be followed.
Adgangen til sundhedspleje hæmmes af ventelister, og der er betydelige sundhedsuligheder mellem personer med forskellig socioøkonomisk status.
Access to health care is constrained by waiting lists and there are important health inequalities between persons with a different socio-economic status.
Adgangen til sundhedsydelser begrænses af omkostningerne, herunder høj egenbetaling og almindelig udbredt sort betaling, hvilket betyder, at en stor del af befolkningen ikke får opfyldt deres behov for disse ydelser.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Adgangen til sundhedsydelser er begrænset i roma-bosættelser, særligt fordi de fleste beboere ikke blev offentligt registreret ved fødslen og derfor ikke er registreret i sundhedssystemet.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Adgangen til sådanne lokaler er nødvendig, når der er rimelig mistanke om, at der findes dokumenter og andre data vedrørende genstanden for en kontrol eller undersøgelse, som kan være af relevans som bevis for overtrædelse af denne forordning.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Adgangen til sådanne nationale finansielle betalingstjenester ville være af interesse for bekæmpelsen af terrorisme og andre former for kriminalitet.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
adgangen til søgning er nødvendig med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, hvilket gør søgningen i databasen forholdsmæssig, hvis der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
adgangen til tekniske eller finansielle støtteforanstaltninger, som kunne have været, eller som er anvendt på nationalt og/eller EU-niveau, herunder bistand fra EU-organer, som f.eks. Frontex eller Europol, og sandsynligheden for at sådanne foranstaltninger på hensigtsmæssig vis kunne dæmpe truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-niveau eller nationalt niveau
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
Adgangen til tilstrækkelig energi af ordentlig kvalitet er for industrien, landbruget og de øvrige sektorer afgørende for, at et land kan skabe velfærd og blive konkurrencedygtigt, og mangel på energi kan føre til økonomisk krise, arbejdsløshed og fattigdom generelt.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.