natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borater; peroxoborater
Borates; peroxoborates
Borationer danner med en opløsning af azomethin-H et gult kompleks, hvis koncentration bestemmes ved molekylærabsorptionsspektrometri ved 410 nm.
In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm.
Borbala Vadász
Ms Borbala Vadász
Borchardt præsenterede, efter at have udtrykt sin glæde over det tætte samarbejde mellem ØSU og Kommissionen på indvandrings- og asylområdet, de to meddelelser samt "Meddelelse om en fælles asylpolitik og indførelse af en åben koordinationsmetode" (KOM(2001) 710 endelig) og Kommissionens arbejdsdokument "Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og –instrumenter" (KOM(2001) 743 endelig).
After praising the close collaboration between the ESC and the Commission on immigration and asylum matters, Mr Borchardt presented the two communications, as well as the Communication on the common asylum policy, introducing an open co-ordination method (COM(2001) 710 final) and the Commission working document on The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final).
Borchardt, gd for Retlige og Indre Anliggender
Mr Borchardt - JAI
Borchardt, Pratt og Klos besvarede de spørgsmål, som deltagerne i debatten havde rejst.
Mr Borchardt, Mrs Pratt and Mr Klos replied to speakers' questions.
Bord- og køkkenservice.
Table and kitchen ware.
Bord-, køkken- og husholdningsartikler af metal.
Metal table, kitchen or household articles.
Borde til medicinsk brug.
Medical tables.
Borde.
Tables.
Bordeaux - Bayonne
Bordeaux – Bayonne
Bordeaux-Tours (2015)
Bordeaux-Tours (2015).
Bordeaux-Tours (2015).
Bordeaux-Tours (2015)
Border, Midland & Western Region
Border, Midland and Western region
Border, Midland og Western (0,31)
Border, Midland and Western (.31)
BORDES PAGES
BORDES-PAGES
BORDES PAGES
Bøgh
BORDES-PAGES
Boisseree
BORDES-PAGES
Bordes Pages
BORDES-PAGES
BØGH
BORDES-PAGES
CHRISTIE
BORDES-PAGES
ELSTNER
BORDES-PAGES
ENGELEN-KEFER
BORDES-PAGES
Mr BORDES-PAGES
BORDES-PAGES
Mr/Mrs/Ms
BORDES-PAGES
von der DECKEN
BORDES-PAGES (F, II)
BORDES-PAGES (F-II)
BORDES-PAGES foreslog, at der af indlysende årsager efter punkt 7.4. indsattes følgende nye punkt:
Mr Bordes-Pages proposed, for reasons he felt were obvious, inserting the following new point after 7.4 (and renumbering following point accordingly):
BORDES-PAGES foreslog, at der på side 9 - Punkt 4.12, sidste linje, indsættes "med den nuværende viden" før "er højst usandsynligt".
Mr Bordes-Pages proposed inserting the words "on current information" before "it is highly unlikely" in the last line of point 4.12.
BORDES-PAGES fremhævede ordførerens bestræbelser på at skabe konsensus.
Mr Bordes-Pages stressed the impressive degree of consensus which the Rapporteur had secured.
BORDES-PAGES gik imod forslaget og imod alle dem, som allerede var forkastet på sektionens møde.
Mr BORDES-PAGES said that he was opposed to the amendment and to all those already defeated in the Section.
BORDES-PAGES mindede om, at subsidiaritetsprincippet allerede fungerer på regionalt plan; man bør ikke indføre kontrolsystemer på EU-plan, men snarere fremme udveksling af erfaringer og partnerskab, hvilket kan gøres med de eksisterende instrumenter.
Pointing out that subsidiarity also applied at regional level, he felt that an EU monitoring system was not called for; it would be more sensible to promote experience-swapping and partnership, and this could be done using existing instruments.
BORDES-PAGES understregede til slut, at energimarkedet allerede har ændret sig meget i løbet af de sidste 10-15 år.
He concluded by pointing out that the energy market had already changed considerably over the last ten to fifteen years.
BORDES-PAGES var ligeledes bekymret over nedskæringen af EF-midler på forsknings- og udviklingsområdet inden for nuklear sikkerhed.
Mr BORDES-PAGES was also worried about cut-backs in the Community financing of research and development in nuclear safety.
BORDES-PAGES var meget bekymret over situationen i Central- og Østeuropa og påpegede, at eksperterne i de pågældende lande ikke havde kontrol med situationen, og det endskønt ikke mindst EF gjorde sin pligt på dette område.
Mr BORDES-PAGES said that he was very worried about the situation in Central and Eastern Europe, pointing out that experts in the countries concerned were at a loss as to what to do even though the Community had done what it could.
Bordknive.
Table knives.
Bordservice af keramik.
Ceramic tableware.
Bordservice af metal.
Metal tableware.
Bordservice af porcelæn.
Porcelain or china tableware.
Bordservice og køkkenudstyr af plast.
Plastic table and kitchen ware.
Bordservice, af glas.
Glass tableware.
Bordservice, køkkenartikler og husholdnings- og toiletartikler af keramisk materiale (undtagen af porcelæn).
Non-porcelain or china ceramic tableware, kitchenware, and household and toiletry articles.
Bordservice, køkkenartikler, husholdningsartikler samt toiletartikler, af porcelæn.
Porcelain or china tableware, kitchenware, and household and toiletry articles.
Bordservice, køkkenudstyr, husholdningsartikler samt toiletartikler, af plast.
Plastic tableware, kitchenware, household and toilet articles.
Bordservice.
Tableware.
Bordservietter.
Table napkins.
Bordtennis
Car racing/rallying
Bordvin (1)
Table wine (1)
Bordvin.
Table wine.
Bore- eller produktionsplatforme, flydende eller nedsænkbare.
Floating or submersible drilling or production platforms.
Boreale
Boreal
Borediagrafier
Well-logging
Borehoveder, skruetrækkerklinger og andet tilbehør.
Drill bits, screwdriver bits and other accessories.
Borehoveder.
Well-heads.
Borehovedudstyr.
Well-head equipment.
Borehulslogging
Well Logging
Borehulslogning.
Downhole logging services.
Borehulstjenester.
Downhole services.
Borekroner.
Drill bits.
Boremaskiner.
Drilling machinery.
Boremudder og boreaffald indeholdende baryt, bortset fra affald henhørende under 01 05 05 og 01 05 06
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Boremudder og boreaffald indeholdende chlorid, bortset fra affald henhørende under 01 05 05 og 01 05 06
chloride-containing  drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Boremudder og boreaffald indeholdende chlorid, bortset fra affald henhørende under 01 05 05 og 01 05 06
chloride-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
Boremudder.
Drilling mud.
Boreoperatøren bør fremsende en anmeldelse af sine planer for brønden til den kompetente myndighed i så god tid, at den kompetente myndighed kan iværksætte de fornødne foranstaltninger i forbindelse med den planlagte boreaktivitet.
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Boreoperatøren underretter straks den kompetente myndighed om enhver væsentlig ændring af de nærmere oplysninger i anmeldelsen af boreaktiviteterne og underretter samtidig den uafhængige boresagkyndige, jf. artikel 15, stk. 3, litra b).
The well operator shall immediately notify the competent authority of any significant change to the details of the well notification and simultaneously inform the independent well examiner pursuant to Article 15(3b).
Boreoperatører skal fuldt ud opfylde bestemmelserne i denne forordning inden for 3 måneder efter dens ikrafttræden, eller tidligere, hvis dette er aftalt med den kompetente myndighed.
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Boreplatform og olieindvinding i Nordsøen
Oil rig in North Sea
Boreplatforme.
Drilling platforms.
Borerig.
Drilling rig.
Borerigs til boreplatforme.
Platform drilling rigs.
Boreskibe.
Drillships.
Boreslamlogning.
Mudlogging services.
Boreslanger.
Drilling hoses.
Borethanolamin
Boron ethanol amine
Boretårne.
Drilling derricks.
Boreudstyr.
Drilling equipment.
Borevogn
Digger derrick vehicle;
Borevæskekemikalier.
Mud chemicals.
Borevæsker.
Drilling fluids.
Borforbindelser forekommer overalt, og fra EU's side skal der ligeledes tages hensyn til den nyeste viden og til resultatet af WHO's revision, når borgrænseværdien fastlægges.
Boron compounds are ubiquitous and when laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Borforbindelser forekommer overalt.
Boron compounds are ubiquitous.
Borg.
Castle.
Borga var et nyt dobbeltskroget tankskib.
Borga was a new tanker constructed with a double hull.
Borger i den Europæiske Union: set i perspektivet af det udvidede EU's fremtidige udvikling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og får dem til at deltage aktivt og på lige fod i de demokratiske processer; desuden behandles følgende spørgsmål: effektiv og demokratisk samfundsforvaltning på alle niveauer, herunder økonomisk samfundsforvaltning og civilsamfundets rolle; forskning med henblik på udvikling af en fælles forståelse og respekt for Europas mangfoldighed og fælles træk for så vidt angår kultur, religioner, kulturarv, institutioner og retssystemer, historie, sprog og værdier som de byggestene, der udgør vores europæiske multikulturelle identitet og arv.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Borger i den Europæiske Union: set i perspektivet af EU's fremtidige udvikling behandles spørgsmålet om, hvordan man giver borgerne en følelse af, at EU er deres, og at de har demokratisk indflydelse, og får dem til at deltage aktivt i de demokratiske processer; desuden behandles følgende spørgsmål: effektiv og demokratisk samfundsforvaltning, herunder økonomisk samfundsforvaltning; udvikling af en fælles forståelse og respekt for Europas mangfoldighed og fælles træk, for så vidt angår kultur, institutioner, historie, sprog og værdier.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Borger- og vælgeroplysning – anden fase
Civic and Voter Education PHASE II
Borgeraktioner på EU-plan kan yderligere fremmes, hvis der arbejdes på EU-dimensionen af de almennyttige fondes aktiviteter.
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Borgeranliggender
Civic affairs
Borgerdeltagelse er afgørende for at gøre forbindelserne mere åbne, alment kendte og gennemsigtige, således at de forskellige samfund får en større oplevelse af at blive inddraget i disse forbindelser, og sådan at man sikrer, at de foranstaltninger, man har vedtaget i fællesskab, bliver effektive.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Borgerdeltagelse er en drivkraft for politisk forandring, udvikler en kollektiv indstilling og åbner op for nye og innovative løsninger på traditionelle problemer.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Borgerdeltagelsen kan forbedres, hvis borgerne kan få adgang til serviceydelserne via en række forskellige medier, herunder pc'er, digital-tv-apparater, mobilterminaler og offentlige internetadgangspunkter ved siden af den traditionelle, fysiske betjening på de offentlige kontorer.
Participation can be improved if services can be accessed through a choice of devices, including PC, digital TV, mobile terminal, or public Internet access points, alongside the usual physical, offline service provision.
Borgerdialoger - et bidrag til udviklingen af et europæisk offentligt rum
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Borgerdialoger er en central del af denne debat.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Borgerdialoger er et nyt instrument, et eksperiment i tværeuropæisk kommunikation, som er påbegyndt i lille målestok.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Borgerdialoger og borgernes deltagelse i europæiske partiers kampagneevents og onlinediskussioner viser, at der er en stærk efterspørgsel blandt borgerne efter mere kommunikation med EU-politikere samt nationale og lokale politikere om spørgsmål, der betyder noget for dem.
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Borgerdialoger: en ny model med en europæisk dimension
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Borgerdialogerne blev opfattet som åbent hus-arrangementer, hvor borgerne blev opfordret til at udveksle synspunkter ligesom på debat- og dialogmøder rundt om i EU.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Borgerdialogerne er endnu en mulighed for borgerne til at få indflydelse på de afgørelser, der træffes på EU-plan.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Borgerdialogerne har vist, at Europas borgere er villige til at drøfte europæiske spørgsmål og "At bringe et egentligt europæisk perspektiv ind i debatten med nationale valgkredse".15 Den tværeuropæiske borgerdialog den 27. marts 2014 – med deltagere fra alle byer, der har været vært for en debat, og de borgere, der deltog i onlinedialogen – bør give yderligere fremdrift til dette.
The Citizens’ Dialogues have demonstrated that European citizens are ready and willing to discuss European issues and ‘to bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.’15 The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Borgerdialogerne omfattede en bred vifte af temaer.
Topics raised at the debates
Borgerdialogerne satte fokus på lokale problemers europæiske dimension og europæiske politiske spørgsmåls lokale dimension, og på hvordan valget til Europa-Parlamentet påvirker borgernes daglige liv.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Borgerdialogerne, der er et værktøj udviklet til borgerne, så de kan tale for sig selv (i stedet for via repræsentanter for særlige interessegrupper) og udtrykke deres bekymringer, angst, håb og forventninger direkte til politikere på højt plan, var et helt konkret bidrag til udviklingen af et europæisk offentligt rum, hvor man kan diskutere EU’s politikker.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Borgerdialogernes sigte var at nå ud til den enkelte borger, men parallelt hermed arbejdede EYCA-medlemsorganisationer, EU-netværk og deres nationale alliancer/initiativer i 23 medlemsstater25 for at inddrage civilsamfundsorganisationer fra hele EU i EYC2013-aktiviteterne.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Borgere 1
Citizens 1
Borgere 2
Citizens 2
Borgere 3
Citizens 3
Borgere bosat i udlandet fungerer pr. definition som "ambassadører" for deres hjemlande og må også ofte leve med konsekvenserne af de politiske beslutninger, der tages af deres hjemlande.
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Borgere eller virksomheder, som føler et behov for at forsvare eller gøre deres rettigheder gældende i en anden medlemsstat end deres egen, må overvinde yderligere vanskeligheder.
Individuals or enterprises that feel the need to defend or assert their rights in a Member States other than their own have to overcome additional difficulties.
Borgere fra et andet EU-land
Citizens of another EU country
Borgere fra et EU-land kan ikke uden videre, f.eks. ved hjælp af et nationalt elektronisk identitetskort, benytte offentlige tjenester i et andet land end det, hvor de er hjemmehørende.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Borgere fra tredjelande bør have de oplysninger, der er nødvendige for at forstå de krav og procedurer, der gælder for lovlig indrejse og ophold i EU.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Borgere fra tredjelande finder det næsten umuligt at erhverve et uddannelsesbevis i en anden EU-medlemsstat end den, hvor de er bosiddende.
Third country citizens find it to be almost impossible to obtain an educational qualification in a Member State other than their Member State of residence.
Borgere fra tredjelande kan forhyres i henhold til de danske bestemmelser
Third country nationals can be employed on Danish terms
Borgere fra tredjelande, der ønsker at arbejde midlertidigt i EU, f.eks. med sæsonarbejde
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
Borgere fra tredjelande, der ønsker at præstere ulønnet, frivilligt arbejde, der forfølger målsætninger af almen interesse i EU.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
Borgere fra tredjelande, der ønsker at studere eller uddanne sig i Europa, før de vender hjem til deres land
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
Borgere fra tredjelande, der ønsker at tage del i interkulturelle, mellemfolkelige udvekslinger og andre aktiviteter inden for kulturlivet, aktivt borgerskab, uddannelse og ungdom (som f.eks. udannelseskurser, seminarer, begivenheder, studiebesøg)
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
Borgere fra tredjelande, som efter at have afsluttet deres studier, ønsker beskæftigelse i EU (f.eks. som praktikanter) for at skaffe sig erhvervserfaring, som er vanskelig at få hjemme, før de vender hjem til deres eget land
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
Borgere fra tredjelande, som er legalt bosiddende i et EU-land, udsættes som regel for yderligere vanskeligheder, som skal lægges til de allerede eksisterende hindringer for deres mobilitet.
Citizens of third countries who are legally resident in an EU country are usually subject to additional difficulties which add to existing obstacles to mobility.
Borgere i en given medlemsstat kan bo og arbejde i samt rejse gennem hele Unionen.
Citizens from one Member State can live, work and travel anywhere in the Union.
Borgere i en given medlemsstat kan leve og arbejde i samt rejse gennem hele Unionen.
Citizens from one Member State can live, work and travel anywhere in the Union.
Borgere i hele euroland anvender de samme mønter og sedler.
Citizens throughout Euroland use the same euro coins and notes.
Borgere med begrænset mobilitet og ældre medborgere forventer øget mobilitet af højere kvalitet.
Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
Borgere med statsborgerskab i mere end en EU-medlemsstat anses for at være uden en medlemsstat, der er repræsenteret, hvis ingen af disse medlemsstater er repræsenteret ved en diplomatisk eller konsulær myndighed i et tredjeland.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Borgere og bosiddende i EU
EU citizens and residents
Borgere og erhvervsliv er bedst tjent med, at der findes hurtige og uformelle løsninger.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Borgere og institutioner på det vestlige Balkan bør tilskyndes til i stigende grad at deltage i fællesskabsprogrammer og i aktiviteter under EU-agenturer.
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
Borgere og institutioner skal også være i stand til at holde deres regering ansvarlig for dens handlinger, kontrollere misbrug og pålægge sanktioner.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Borgere og små iværksættere i tiltrædelseslandene bør derfor gøres opmærksomme på, at oprettelsen af et andelsforetagende kan være en attraktiv måde at starte virksomhed på for personer med begrænset kapital, erfaring eller selvtillid.
The message should therefore be passed in the acceding countries to individuals and small entrepreneurs that establishing a co-operative can be an attractive option to start-up, for people whose capital, experience or confidence is limited.
Borgere og styreformer
Citizens and governance
Borgere og styreformer i det europæiske et videnbaseret samfund
6 Citizens and governance in the European a knowledge-based society
Borgere og styreformer i det europæiske et videnbaseret samfund
Citizens and governance in a the European knowledge-based society
Borgere og styreformer i det europæiske et videnbaseret samfund
Citizens and governance in a the European knowledge‑based society
Borgere og styreformer i det europæiske et videnbaseret samfund
Citizens and governance in the European a knowledge-based society
Borgere og styreformer i det europæiske i et åbent europæisk vidensamfund
Citizens and governance in the European in an open European knowledge‑based society
Borgere og styreformer i det europæiske videnbaserede samfund
Citizens and governance in the European knowledge-based society
Borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund
Citizens and governance in the European knowledge-based society