natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centre har et netsamarbejde inden for det europæiske nærskibsfartsnetværk ESN (European Short Sea Network)26, som tilbyder et fælles virtuelt redskab til fremme af nærskibsfarten i Europa.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
De nationale centre har for tiden netsamarbejde inden for det europæiske nærskibsfartsnetværk ESN29 (European Short Sea Network), som er et fælles redskab til fremme af nærskibsfart i Europa.
The national Centres are presently being networked in the European Short Sea Network (ESN)29 which offers a common tool for European promotion.
De nationale certificeringsorganer bør opfylde kravene i de europæiske standarder EN 45011 og 45012.
The national certification authorities should comply with EC standards 45011 and 45012.
de nationale civile luftfartsmyndigheder;
the national civil aviation authorities;
De nationale CSIRT'er bør opfordres til at samarbejde inden for CSIRT-nettet om bedste praksis ved overvågning af netværk og således lette forebyggelsen af omfattende hændelser.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
De nationale data (ikke indkomst- men udgiftsbaserede) for 2002 viser et mere nuanceret billede: det samlede nationale tal er faldet til 12,4 % fra 13,6 i 2001, idet den sydlige og centrale del af landet har forbedret deres procentsatser, mens den nordlige ligger meget stabilt.
National data (based not on income but on expenditure) for 2002 show a more nuanced picture: the overall national rate has declined to 12.4% from the 13.6 recorded in 2001, with the South and the Centre improving their rates while the North’s has remained substantially stable.
De nationale data (ikke indkomst- men udgiftsbaserede) for 2002 viser et mere nuanceret billede: det samlede nationale tal er faldet til 12,4 % fra 13,6 i 2001, idet den sydlige og centrale del af landet har forbedret deres procentsatser, mens det nordlige Italien ligger meget stabilt.
National data (based not on income but on expenditure) for 2002 show a more nuanced picture: the overall national rate has declined to 12.4% from the 13.6 recorded in 2001, with the South and the Centre improving their rates while the North’s has remained substantially stable.
De nationale data viser en lille reduktion i den pengerelaterede fattigdom mellem 1996 og 2000, idet kun antallet af bistandshjælpsmodtagere faldt væsentligt, skønt dette tal er begyndt at stige igen i andet halvår af 2002.
The national data indicate a slight reduction in the rate of monetary poverty between 1996 and 2000, only the number of RMI (minimum income allowance) recipients having decreased substantially, although this number has begun to rise again since the second half of 2002.
De nationale databanker bør være forbundet i et netværk.
National data banks should be networked.
De nationale databeskyttelsesmyndigheder kan også stille krav om, at der skal inddrages og anvendes visse teknologier til beskyttelse af privatlivet, når behandlingen af personoplysninger gør det nødvendigt.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
De nationale databeskyttelsesmyndigheder vil overvåge de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger på medlemsstatsniveau.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
De nationale datapolitikker for udveksling af data er meget forskellige og uensartede, og de fleste medlemsstater beretter fortsat om problemer på dette område.
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
De nationale datatilsynsmyndigheders aktive deltagelse i arbejdsgruppen har været af stor betydning.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
De nationale debatter bekræftede generelt resultaterne af meningsmålinger, der viser, at medlemskabet af Den Europæiske Union i det store og hele opfattes positivt.
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
De nationale debatter bør bidrage til forberedelsen af det europæiske år for samarbejde og bæredygtig udvikling i 2015;
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;
De nationale debatter med det organiserede civilsamfund finder sted rundt omkring i Europa i september og oktober 2016.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
De nationale debatter om ratifikation af den europæiske forfatning har vist, at der fortsat er støtte til medlemskab af EU, men at der er en stigende følelse af fremmedgjorthed over for den demokratiske proces.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
De nationale debatter skal struktureres for at sikre, at feedbacken kan få direkte indvirkning på dagsordenen for EU's politik.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
De nationale debatter vil indgå i forberedelserne til det europæiske år for samarbejde og bæredygtig udvikling i 2015 med henblik på en fælles vision for den fremtidige verden og bevidstgørelse af borgerne om EU's betydningsfulde optræden udadtil.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
De nationale definitioner af delvis afbrydelse, som ikke er nærmere specificeret i direktivet, svinger fra ca. 10 % (i Slovenien) til omkring 30 % (i Slovakiet) af det gennemsnitlige gasforbrug med varigheder, der svinger fra 48 timer (Bulgarien) til 6 måneder (Frankrig).
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
De nationale dommere er blevet de primære dommere i EU-retlige anliggender.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
De nationale doms- og politimyndigheder i Europa arbejder nært sammen inden for Europol, Eurojust og andre strukturer, men der er fortsat helt klart behov for at styrke ansvaret og afklare, hvor det ligger.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
De nationale domstole anmodes også i tiltagende omfang om at træffe afgørelser på dette område.
National courts are also increasingly being asked to give rulings in this area.
De nationale domstole burde derfor måske have beføjelse til at fravige dette princip, f.eks. ved at garantere, at en sagsøger, der taber en retssag, ikke skal dække de af sagsøgtes sagsomkostninger, der er urimelige, unødige eller på anden måde urimelige.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
De nationale domstole bør deltage i dette forløb.
National courts should be involved in this process.
De nationale domstole bør udnytte Det Europæiske Retlige Netværk (EJN) til fuldbyrdelse af europæiske arrestordre og kendelser om indefrysning og konfiskation.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
De nationale domstole er i stadig højere grad opmærksomme på chartres indvirkning, og de anmoder Domstolen1 om vejledning vedrørende dets anvendelse og fortolkning i forbindelse med den præjudicielle procedure2.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
De nationale domstole er ikke forpligtede til at følge Kommissionens eller en national konkurrence-myndigheds udtalelse.
The national courts are not bound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.
De nationale domstole er ikke forpligtede til at følge Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds udtalelse.
The national courts are not bound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.
De nationale domstole er også blevet opfordret til at behandle emnet ligeløn.
National courts have also been called upon to address the issue of equal pay.
De nationale domstole er også i stigende grad inddraget i at behandle dette emne, og viften af retsmidler varierer meget mellem de enkelte nationale domstole.
National courts are also increasingly involved in addressing this issue and the range of remedies varies greatly from one national court to another.
De nationale domstole er vigtige aktører, der direkte sikrer, at rettighederne og frihederne i chartret får konkrete virkninger, eftersom enkeltpersoner kan indbringe sager for domstolene, hvor de grundlæggende rettigheder inden for rammerne af EU-rettens anvendelsesområde ikke er blevet overholdt.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
De nationale domstole har derfor beføjelse til at anvende disse bestemmelser.
Consequently national courts are competent to apply these provisions.
De nationale domstole har enekompetence til at idømme erstatning til skadelidte i forbindelse med overtrædelser af konkurrenceretten.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
De nationale domstole har haft rig mulighed for at stille EF-Domstolen præjudicielle spørgsmål, og det ville have været særdeles nyttigt, hvis Domstolen via sine svar havde kunnet tydeliggøre rækkevidden af visse uklare bestemmelser i direktivet.
National courts could have referred many cases to the Court of Justice for a preliminary ruling and it would have been very useful if the judgments of Court of Justice had been able to cast light on the scope of some of the Directive’s more obscure provisions.
De nationale domstole har i nogle enkelte sager71 allerede haft lejlighed til at fortolke direktivets bestemmelser.
In a few cases71 national courts have already interpreted the Directive.
De nationale domstole har ikke kompetence til at kontrollere, om Fællesskabets retsakter er gyldige.
National courts have no jurisdiction to review the validity of Community acts.
De nationale domstole har ligeledes, når de retter spørgsmål til Domstolen (præjudicielle afgørelser), i stigende grad henvist til chartret: i 2011 steg disse henvisninger således med 50 % i forhold til 2010, fra 18 til 27.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
De nationale domstole har øjensynlig en tendens til at anvende lovens laveste sanktioner med hensyn til niveau og beløb for tilkendt erstatning38.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
De nationale domstole kan ganske vist give EPO’s appelkamres afgørelser (og andre medlemsstaters domstoles afgørelser) en vis juridisk vægt, men de er ikke forpligtet til at efterkomme dem, og i tilfælde af et direkte modsætningsforhold kan de være tvunget til at følge bindende tidligere afgørelser i overensstemmelse med deres egne juridiske traditioner.
While the national courts may accord persuasive authority to decisions of the EPO’s appellate bodies (and to decisions of other Member States’ courts), they are not bound to follow them, and in the event of direct conflict, they may have no choice but to respect binding precedents in accordance with their own legal traditions.
De nationale domstole kan i medfør af artikel 3, stk. 3, bekæmpe lange aftalemæssige betalingsfrister og lave aftalemæssige morarenter, hvis de anses for "klart urimelige" for kreditor.
3 (3) permits national courts to combat long contractual payment periods and low contractual interest rates if these are considered ‘grossly unfair’ to the creditor.
De nationale domstole kan især undgå at træffe modstridende beslutninger ved at anmode EF‑domstolen om at afgøre præjudicielle spørgsmål efter EF‑traktatens artikel 234 eller - i tilfælde hvor Kommissionens beslutning verserer for EF‑domstolen eller Førsteinstansretten - ved at suspendere deres procedurer.
National courts can avoid taking contradictory decisions, in particular, by making a preliminary reference to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty or – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
De nationale domstole kan også anmode Kommissionen om at udtale sig, hvis anvendelsen af artikel 87, stk. 1, eller artikel 88, stk. 3, volder særlige vanskeligheder.
National courts may also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particular difficulties.
De nationale domstole kan også spille en større rolle med hensyn til kontrol af, om foranstaltninger, som menes at falde ind under en gruppefritagelse eller under de minimis-tærsklerne og derfor ikke er blevet anmeldt til Kommissionen, rent faktisk opfylder de nødvendige kriterier.
One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
de nationale domstole kan pålægge den anklagede bevisbyrden og er også bedst i stand til at vurdere, hvornår og i hvor stort omfang dette bør ske i individuelle retssager.
Thus, national courts are capable of putting the defendant to proof, and are also best placed to decide when and to what extent this should happen in the individual case.
De nationale domstole og de nationale konkurrencemyndigheder vil være i stand til at anvende gruppefritagelsen og - ved hjælp af retningslinjerne - anvende artikel 85, stk. 1, over markedsandelstærsklerne.
National courts and national competition authorities will be able to apply the Block-Exemption, and, with the help of guidelines, apply Article 85(1) above the market-share thresholds.
de nationale domstole på nærmere bestemte betingelser får beføjelse til at påbyde, at søgsmålets parter eller tredjemand skal udlevere bestemte kategorier af relevant bevismateriale
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
De nationale domstole skal følge de principper, som EF-Domstolen fastlægger (jf. fodnote 4), og som der henvises til i meddelelsen om deres virksomhed, for at sikre overensstemmelse mellem afgørelserne.
The courts will however remain subject to the principles established by the Court of Justice, and reiterated in the notice (see footnote 4) on their activities, to ensure that decisions are consistent.
De nationale domstole skal følge de principper, som EF-Domstolen fastlægger (jf. fodnote 4), og som der henvises til i meddelelsen om deres virksomhed, for at sikre overensstemmelse mellem afgørelserne.
The courts will however remain subject to the principles established by the European Court of Justice, and reiterated in the notice (see footnote 4) on their activities, to ensure that decisions are consistent.
De nationale domstole skal i deres egenskab af fællesskabsrettens vogtere anvende de samme regler over for denne særlige kategori af overtrædelser, som dem, der er indarbejdet i den nationale retsorden, på samme måde som de i dag anvender fællesskabsretlige regler på alle de områder, der er omfattet af EF-traktaten.
The national courts acting as courts of Community law would apply to this category of offences the same rules incorporated into the national legal order as they already apply rules of Community law in all areas where the EC Treaty operates.
De nationale domstole skal i stigende grad tage stilling til spørgsmål med en grænseoverskridende dimension, når de behandler tvister vedrørende patenter.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
De nationale domstole spiller også en vigtig rolle, når det gælder om at sikre overholdelsen af lovgivningen, herunder ved at forelægge Domstolen spørgsmål til præjudiciel afgørelse, når det er nødvendigt.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
De nationale domstole spiller også en vigtig rolle, når det gælder om at sikre overholdelsen af lovgivningen, herunder ved at forelægge Domstolen spørgsmål til præjudiciel afgørelse, når det er nødvendigt.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
De nationale domstole vil også spille en vigtig, og større, rolle ved håndhævelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
National courts will also play an important and enhanced role in the enforcement of Community competition rules.
De nationale domstoles afgørelser er også meget opmuntrende med hensyn til at forene arbejde med familieliv.
National courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
De nationale domstoles anvendelse af EU’s konkurrenceregler: Rapport om gennemførelsen af artikel 15 i forordning nr. 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
De nationale domstoles beføjelse vedrørende anvendelsen af den nationale konkurrencelovgivning adskiller sig fra deres beføjelser  vedrørende anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
The powers of courts in respect of the application of domestic competition laws differ from those they can exercise in respect of the application of Community competition law.
De nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne
State aid enforcement by national courts
De nationale domstoles kompetence
Powers of the national courts
De nationale domstoles konkurrenceretlige beføjelser
Powers of national courts with respect to competition law
De nationale domstoles mulighed for fuldt ud at anvende traktatens artikel 81 skulle kunne øge antallet af anmodninger om civil erstatning, godtgørelse for skader samt erklæring om, at kontrakter er gyldige, som kun de nationale domstole kan træffe afgørelse om.
Once national courts can apply the whole of Treaty Article 81, there should be an increase in the number of requests for civil remedy, compensation and the declaration of contracts as being null and void, which only courts are able to rule on.
De nationale domstoles og EF-domstolens rolle.
Role of the national courts and European Court of Justice.
De nationale domstoles pligt til at sikre, at en national skat eller afgift, der er opkrævet i strid med fællesskabsretten, tilbagebetales, ‑ og dermed også borgernes ret til at kræve tilbagebetaling ‑ skal opfyldes efter de materielle og formelle bestemmelser, der findes i de enkelte nationale lovgivninger, navnlig med hensyn til klagefristerne.
However, national law courts have an obligation to enforce the repayment of such national taxes ¾ and hence uphold the right of an individual to seek repayment ¾ in accordance with both the form and the substance of the national legislation in question, particularly with regard to the deadlines for lodging such a claim.
De nationale domstoles rolle
Role of national courts
De nationale domstoles rolle
The role of the national courts
De nationale domstoles rolle supplerer i denne forbindelse de nationale konkurrence-myndigheders.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
De nationale eIAS-infrastrukturer blev udviklet individuelt uden koordination på EU-plan.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
De nationale eksperter har ligeledes påberåbt sig beskyttelse mod illoyal konkurrence og har hævdet, at disse forudgående godkendelser anvendes til at give dispensation fra generelle forbud mod visse typer af salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for nationale virksomheder at konkurrere på det internationale marked, hvor sådanne salgsfremmende foranstaltninger er tilladt.
National experts have also invoked protection against unfair competition by suggesting that these pre-authorisations are applied to grant exemptions from general prohibitions on certain types of sales promotions in order to allow domestic firms to compete on the international market where such promotions are allowed.
De nationale eksperter havde kun til opgave at give teknisk bistand og rådgivning til Kommissionens tjenestegrene.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
De nationale eksperter kan i deres egenskab af midlertidigt ansatte lette etableringen af den nødvendige forbindelse mellem Agenturet og de nationale administrationer og kan blive fortrolige med Fællesskabets politikker, hvilket vil være til stor fordel for deres administrationer, når deres kontrakt udløber.
National experts as staff members for a fixed term can facilitate the necessary linking of the Agency with national administrations and can acquire knowledge and experience in the pursuance of EU policy for the benefit of their administration after the expiration of their term.
De nationale eksperter med ansvar for standardisering og horisontale spørgsmål er blevet hørt, ligesom dem, der er ansvarlige for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
De nationale eksperter var generelt enige om, at de anførte beløb var rimelige.
At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
De nationale eksperter, som samles i udvalg, vil granske de gennemførelsesbestemmelser, der finder anvendelse i en lang række tilfælde.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
De nationale eller endog regionale eller lokale tilgængelighedskrav, som medlemsstaterne har indført, er i øjeblikket forskellige, både hvad angår dækning og detaljeringsgrad.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
De nationale eller regionale myndigheders villighed til at deltage i en dynamisk proces, hvor resultaterne af forhåndsevalueringen udnyttes ved udarbejdelsen af EPD’erne.
the willingness of the national or regional authorities to engage in a dynamic process of development of the SPD through the ex-ante evaluation process.