natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne" (Markedsobservatoriet)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
"Virkningen af sociale netværkssteder"
Impact of social networking sites
"Virkningen af sociale netværkssteder"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
"Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne"
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
"Virkningerne af befolkningsaldringen på sundheds- og socialsystemerne"
The impact of population ageing on health and welfare systems
"Virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne"
The impact of the ageing population on health and welfare systems
"Virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne".
The impact of the ageing population on health and welfare systems
"Virkningerne af den aldrende befolkning på sundheds- og socialsystemerne".
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
"Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked (Markedsobservatoriet)"
"The effects of e-commerce on the single market (SMO)"
"Virkningerne af elektronisk handel på det indre marked"
The effects of e-commerce on the single market
"Virkningerne af klimaændring"
The effects of climate change
"Virkningerne af ØMU/Samhørighed" (initiativudtalelse)
Impact of EMU/cohesion (own-initiative opinion)
"virksomhed": alle foretagender, der er beskæftiget med en økonomisk aktivitet i den offentlige eller private sektor, uanset størrelse, retlig status eller hvilken økonomisk sektor de er beskæftiget i, herunder den sociale økonomi
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
"Virksomhed": alle foretagender, der er beskæftiget med en økonomisk aktivitet i den offentlige eller private sektor, uanset størrelse, retlig status eller hvilken økonomisk sektor, de er beskæftiget i, herunder den sociale økonomi.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
"Virksomhed": alle virksomheder i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger.
“enterprise” means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"Virksomhed": alle virksomheder, der udøver økonomisk aktivitet i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"virksomhed": En erhvervsdrivende enhed uanset juridisk status og finansieringsmåde.
“undertaking” means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
"virksomhed": enhver enhed af en foderstofvirksomhed
“establishment”: means any unit of a feed business.
"virksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller kreds af personer, uden retshandleevne, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har retshandleevne eller er undergivet en myndighed, der har det
“undertaking” shall mean any natural person, any legal person, whether profit‑making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
"virksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, som
‘undertaking’ means any natural or legal person:
"virksomhed": et foretagende som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab11
'enterprise': the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community11;
"virksomhed": et sted, hvor der fremstilles afledte produkter, der er omfattet af anden fællesskabslovgivning
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
"virksomhed": ethvert offentligt eller privat foretagende, som med eller uden gevinst for øje udfører en hvilken som helst aktivitet, der indgår som et hvilket som helst led i fremstillingen, tilvirkningen eller distributionen af materialer og genstande
“business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to any stage of manufacture, processing and distribution of materials and articles;
"virksomhed": hele det område, som er under en driftsleders kontrol, og hvor der forekommer farlige stoffer omfattet af dette direktiv i et eller flere anlæg, herunder de fælles eller tilknyttede kommunikations- og serviceanlæg eller aktiviteter
‘establishment’ means the whole location under the control of an operator where dangerous substances falling within the scope of this Directive are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
"virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører træ og træprodukter
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
"virksomhed, som foretager den første forarbejdning": enhver godkendt fysisk eller juridisk person, som foretager den første tobaks­forarbejdning, og som på egne vegne og for egen regning driver en eller flere virksomheder, der foretaget den første forarbejdning af råtobak med installationer og udstyr, der er egnet til dette formål
a ‘first processor’ shall mean any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco-processing establishments suitably equipped for that purpose;
"virksomheder": alle virksomheder i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger;
"undertaking" means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"virksomheder": fysiske og juridiske, privatretlige og offentligretlige personer, der træffer beslutning om eller gennemfører investeringsprojekter
“undertakings” means any natural or legal private or public person, deciding or implementing investment projects;
"Virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet denne traktats bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
"Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
"Virksomheder, der leverer grænseoverskridende elektroniske kommunikations­tjenester til virksomheder, der er etableret i flere medlemsstater, behandles ens i alle medlemsstater og skal kun indgive en forenklet én anmeldelse i hver berørt medlemsstat.""
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
"Virksomheder, der markedsfører produkter fremstillet af GMO'er eller med anvendelse af GMO'er, skal sikre, at den virksomhed, der modtager produktet, får oplysning om, hvilke fødevareingredienser, tilsætningsstoffer, aromaer, fodermidler eller tilsætningsstoffer til foderstoffer der er fremstillet af GMO'er eller med anvendelse af GMO'er."
Operators placing products produced from GMOs or using GMOs on the market must provide operators receiving the products with an indication of each of the food ingredients, additives or flavourings, or feed materials or additives, which is produced from GMOs or using GMOs."
"virksomhederne (forstået som ...)" ændres til
Replace "... firms (in the sense of ...) by:
"virksomhederne (forstået som ...)" ændres til
Replace "…firms (in the sense of …) by:
"Virksomhederne skal forske meget, for at kunne garantere et produkts levetid, og det gør de ikke i tilstrækkeligt omfang for tiden", bemærker Jean‑Pierre Haber.
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
"Virksomhederne skal manøvrere inden for rammerne af denne virkningssammenhæng for at kunne handle økonomisk effektivt og følgelig socialt ansvarligt."
In this context, businesses must be managed successfully so that they can be economically efficient and hence socially responsible."
"Virksomhedernes konkurrenceevne"
Business competitiveness
"Virksomhedernes konkurrenceevne" betyder en virksomheds evne til at overleve og trives trods stadigt omskiftelige markedsvilkår, samtidig med at den iagttager sit ansvar over for aktionærer, medarbejdere, kunder og leverandører.
By "company competitiveness" we mean a company’s ability to survive and thrive in face of continually changing market forces while fulfilling its responsibilities to shareholders, employees, customers and suppliers.
"Virksomhedernes sociale ansvar"
Corporate social responsibility
"Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar "
Corporate social and societal responsibility
"Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar som katalysator for EU's partnerskabsaftaler (handel, investering og samarbejde/udvikling)".
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
"Virksomhedernes sociale og samfundsmæssige ansvar"
Corporate social and societal responsibility
"Virksomhedernes sociale ansvar"
Corporate social responsibility
"Virksomhedernes udgifter til etableringen bør udvikle sig , så de bliver de mest konkurrencedygtige i verden.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
"Virksomhedernes udgifter til etableringen bør udvikle sig, så de bliver de mest konkurrencedygtige i verden.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013)"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (2007-2013)"
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)"
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)"
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)"
Participation of undertakings – 7th framework programme (Euratom)
"Virksomheders deltagelse i det 7. rammeprogram (Euratom)"
Participation of undertakings – 7th framework programme 2007-2011 (Euratom)
"virksomhedsintern udstationering": midlertidig udstationering af en tredjelandsstatsborger fra en virksomhed, der er etableret uden for en medlemsstats område, og som tredjelandsstatsborgeren er bundet til via en arbejdsaftale, til en enhed, der tilhører virksomheden eller samme koncern, der er etableret inden for medlemsstatens område
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
"Virksomhedsinterne udstationerede" er fysiske personer fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, der i mindst et år har været ansat i en juridisk person eller har været partnere heri, og som midlertidigt er overflyttet til en handelsmæssig tilstedeværelse på den anden parts område.
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
"virksomhedsinternt udstationeret medarbejder": en tredjelandsstatsborger, der er beskæftiget af én enkelt retlig enhed, og som midlertidigt forflyttes til en medlemsstats område til enten den retlige enheds hovedforretningssted eller et foretagende tilhørende den retlige enhed, forudsat at den pågældende fysiske person har arbejdet for den pågældende retlige enhed i mindst den tolv-måneders periode, der går umiddelbart forud for forflyttelsen
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a  Member State,  either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
"virksomhedsinternt udstationeret": en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af en virksomhedsintern udstationering
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
"virksomhedsleder": den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at denne forordnings bestemmelser overholdes i den virksomhed, som er under vedkommendes ledelse
“business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the business under their control;
"virksomhedsleder": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for et foretagende, der udfører aktiviteter, som er omfattet af denne forordning
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
"Virksomhedsoverdragelser bør ikke kun behandles som noge, der sker, når "iværksætteren går konkurs".
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
"Virtualiseringen" af forsøg gør det muligt for forskere verden over at samarbejde og dele data ved hjælp af avancerede forskningsnet og gridnetinfrastruktur.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
"Virtuel mobilitet" ved brug af ikt (e-læring) bør fremmes som et supplement til fysisk mobilitet.
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
"virtuel mobilitet": et sæt af ikt-støttede aktiviteter, der er tilrettelagt på institutionelt plan, som tilvejebringer eller fremmer internationale samarbejdserfaringer i forbindelse med undervisning og/eller læring
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
"virtuel prøvningsmetode": computersimulationer, herunder beregninger, der viser, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed opfylder de tekniske krav i en retsakt, uden at det er nødvendigt at anvende et fysisk køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
"virtuel prøvningsmetode": computersimulationer, herunder beregninger, der viser, om et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed opfylder de tekniske krav i denne forordning eller delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter hertil, uden at det er nødvendigt at anvende et fysisk køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
"Virtuelt" vil den fælles valuta være en realitet fra det øjeblik, beslutningen om at indføre den tages, men i et helt år vil der ikke være nogen central myndighed, som vil være i stand til at forvalte de valutaer, som nu uigenkaldeligt indgår som en del af denne fælles valuta.
In practice, the Single Currency will exist virtually from the moment its creation is decided, but for a whole year there will be no central authority to govern the currencies which will inevitably become a part of it.
"Viser en sådan stresstest, at salgsværdien af den accepterede sikkerhedsstillelse er lavere, end hvad der ville blive tilladt efter henholdsvis den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller metoden i stk. 2, skal værdien af den sikkerhedsstillelse, der kan tillades anerkendt ved beregningen af værdien af engagementer med henblik på artikel 111, stk. 1, reduceres tilsvarende."
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
"Vision Group" har allerede slået fast, at dette område fortjener særlig opmærksomhed, og der er allerede en række initiativer under forberedelse og en bred vifte af samarbejdsprogrammer under gennemførelse på bilateralt eller subregionalt niveau.
The Vision Group has already singled out this field as deserving special attention, and there are already a number of initiatives under preparation, as well as a wide range of co-operation programmes under implementation at the bilateral or sub-regional level.
"Vision of road transport in 2020", den strategiske forskningsdagsorden udviklet af ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council), og andre tiltag udviklet under relevante teknologiske platforme42 har spillet en afgørende rolle ved fastlæggelsen af, hvilken retning fremtidige F&U-bestræbelser for alle automobilrelaterede forhold i EU skulle tage på national såvel som regionalt plan.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
"Visse medlemsstater fører en strengere eksportkontrol, som adfærdskodeksen ikke må sætte på spil".
"The erosion of the more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardized within the framework of the code of conduct."
"Visse stoffer, som har tilbøjelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning, markedsføres almindeligvis i stabiliseret tilstand.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
"visum til kortvarigt ophold": en tilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, der er truffet af en medlemsstat med henblik på transit gennem eller et planlagt ophold i en eller flere af eller alle medlemsstaterne i højst tre måneder inden for en given seksmåneders periode, der begynder på datoen for den første indrejse på medlemsstaternes område
‘short-stay visa’ means an authorisation or decision of a Member State with a view to transit through or an intended stay on the territory of one or more or all the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period beginning on the date of first entry on the territory of the Member States,
"visum til længerevarende ophold": en tilladelse, der er udstedt af en af medlemsstaterne, eller en afgørelse, der er truffet af en af medlemsstaterne i overensstemmelse med dens nationale ret eller EU-retten, og som kræves i forbindelse med indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat i mere end tre måneder
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months,
"visum til længerevarende ophold": en tilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, der er truffet af en medlemsstat, og som kræves i forbindelse med indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat i mere end tre måneder
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
"visum": en tilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, der er truffet af en medlemsstat, og som kræves i forbindelse med indrejse med henblik på et planlagt ophold i denne medlemsstat på højst tre måneder i alt
"Visa" means an authorisation issued by a Member State or a decision taken by such State which is required with a view to entry for an intended stay in that Member State of no more than three months in total;
"Visumpakken"
SOC/510
"VOC-indhold": mængden af flygtige organiske forbindelser udtrykt i gram/liter (g/l) i formuleringen af produktet i brugsklar tilstand.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
"Voksen studerende": en studerende, der deltager i voksenuddannelse.
“adult learner” means a learner participating in adult education;
"Voksent kvæg": kvæg med en levende vægt på over 300 kg.
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
"Voksenuddannelse"
Adult learning
"voksenuddannelse": alle former for ikke-erhvervsrettet voksenuddannelse, uanset om denne er formel, ikke-formel eller uformel
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"voksenuddannelse": alle former for ikke-erhvervsrettet voksenuddannelse, uanset om denne er formel, ikke-formel eller uformel.
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;