natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) Det er af vital betydning for fiskeriet, at der opnås en bæredygtig ligevægt mellem de akvatiske ressourcer og udnyttelsen af dem under hensyntagen til de miljømæssige virkninger.
(32) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be achieved between aquatic resources and their exploitation, having due regard to the environmental impact.
(32) Det er derfor nødvendigt at indføre en mekanisme, der som en sidste udvej gør det muligt i form af en beslutning rettet til medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der finder anvendelse i hele Fællesskabet, til at imødegå situationer opstået som følge af produkter, der frembyder en alvorlig risiko, og som kræver hurtig indgriben under de ovenfor angivne omstændigheder, og følgelig forbyde eksporten af disse.
(32) It is therefore necessary to provide for an adequate mechanism allowing, as a last resort, for the adoption of measures applicable throughout the Community, in the form of a decision addressed to the Member States, to cope with situations created by products presenting a serious risk and requiring rapid intervention in the abovementioned circumstances and accordingly to ban their export.
(32) Det er nødvendigt, at nogle af de tekniske betingelser, navnlig med hensyn til bekendtgørelse, statistiske rapporter og den anvendte nomenklatur samt henvisninger til denne justeres på grundlag af ændringerne i de tekniske krav.
(32) Certain technical conditions and in particular conditions concerning notices, statistical reports and the nomenclature used and the conditions for reference to such nomenclature need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
(32) Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne udveksler oplysninger, for at midlerne kan blive forvaltet korrekt.
(32) Exchange of information between the Commission and the Member States is essential for a proper management of the funds.
(32) Det følger af Bulgariens og Rumæniens status som lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæiske Union, og af de fremskridt, disse lande har gjort hen imod medlemskab, at de bør betragtes som sikre oprindelseslande med henblik på dette direktiv indtil datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(32) It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for accession to the European Union and the progress made by these countries towards membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
(32) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag IX, del B.
(32) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
(32) Direktiv 80/390/EØF og direktiv 89/298/EØF bør således ophæves -
(32) Directives 80/390/EEC and 9/298/EEC should be repealed accordingly.
(32) Direktiv 94/25/EF indeholder regler om vurdering af fritidsfartøjer efter bygning, udført af en fysisk eller juridisk person etableret i EU, som bringer produktet i omsætning, i tilfælde, hvor hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant opfylder deres forpligtelser med hensyn til produktets overensstemmelse med direktivet.
(32) Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft carried out by any natural or legal person established within the Union who places the product on the market in cases where neither the manufacturer nor his authorised representative fulfils the responsibilities for the products conformity to the Directive.
(32) EF-referencelaboratoriet bør rådgive Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til behovet for vacciner og antigener, navnlig når der påvises virusstammer, som de vacciner, der fremstilles på basis af antigenerne fra EF's antigen- og vaccinebank, ikke giver tilstrækkelig beskyttelse mod.
(32) The Community Reference Laboratory should advise the Commission and the Member States on the need for vaccines and antigens, in particular where virus strains are detected against which the vaccines produced on the basis of those antigens stored in the Community antigen and vaccine bank do not provide sufficient protection.
(32) En forbrugers mulighed for at tilbagebetale sin kredit, inden kreditaftalen udløber, kan spille en vigtig rolle, når det handler om at fremme konkurrencen på det indre marked og EU-borgernes frie bevægelighed.
(32) A consumer’s ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.
(32) Enhver bør have ret til indsigt i oplysninger, der er indsamlet om den pågældende, og til let at udøve denne ret med henblik på at forvisse sig om oplysningernes eksistens og behandlingens lovlighed.
(32) Any person should have the right of access to data which has been collected concerning them, and to exercise this right easily, in order to be aware of and verify the lawfulness of the processing.
(32) Erfaringen har vist, at de kriterier, der er fastsat i direktiv 2004/22/EF, og som overensstemmelsesvurderingsorganerne skal opfylde for at blive notificeret til Kommissionen, ikke er tilstrækkelige til at sikre et ensartet højt præstationsniveau for de bemyndigede organer i hele EU.
(32) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2004/22/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(32) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet .eu (side 47)
(32) Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain (page 49)
(32) Evalueringen af de støttede foranstaltninger og formidlingen af resultaterne er også bestemmende for, hvor virkningsfulde foranstaltningerne er.
(32) The effectiveness of actions supported also depend on their evaluation and the dissemination of their results.
(32) For at beskytte modtagernes rettigheder og for at undgå forskelsbehandling bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 vedrørende betingelserne for en juridisk persons berettigelse til at modtage betaling til unge landbrugere, herunder især anvendelsen af aldersgrænsen på en eller flere fysiske personer, der udgør en juridisk person.
(32) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries and to avoid discrimination among them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment for young farmers, in particular the application of the age-limit to one ore more natural persons participating in the legal person.
(32) For at have tillid til køb af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser er det nødvendigt, at forbrugerne ved, at de let kan få adgang til erstatning i tilfælde af tvister.
(32) To have confidence in buying financial services cross-border, consumers need to know that they would have easy access to redress in the event of a dispute.
(32) For at kunne holde listen over sikkerhedskomponenter opdateret bør der delegeres beføjelser til Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at vedtage retsakter for så vidt angår tilpasning af bilag III til dette direktiv til den tekniske udvikling og til nye videnskabelige resultater.
(32) In order to keep the list of safety components for lifts up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adaptations of Annex III to this Directive to technical progress and new scientific evidence.
(32) For at lette oprettelsen af IMI-fællesforetagendet bør de stiftende medlemmer træffe alle nødvendige forberedelser, indtil de organer, som får ansvaret for driften af fællesforetagendet, er etableret.
(32) In order to facilitate the setting up of the IMI Joint Undertaking, the founding members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation has been set up,
(32) For at produktionen af hård hvede kan bevare sin betydning i de traditionelle produktionsområder er det samtidig med en styrkelse af støtten til hård hvede, der opfylder visse minimumskvalitetskrav, hensigtsmæssigt i en overgangsperiode at nedsætte det nuværende særlige tillæg for hård hvede i traditionelle områder og at afskaffe den særlige støtte i etablerede områder.
(32) In order to maintain the role of durum wheat production in traditional production area while strengthening the granting of the aid to durum wheat respecting certain minimum quality requirements, it is appropriate to reduce, over a transitional period, the current specific supplement for durum wheat in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
(32) For at sikre en effektiv overgang mellem Life-programmet og de foranstaltninger, der er vedtaget under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007, er det fortsat nødvendigt at overvåge, revidere og kvalitetsvurdere de aktiviteter, der finansieres under den pågældende forordning, efter dens udløb.
(32) To ensure efficient transition between the LIFE Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 614/2007, it is necessary to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under that Regulation following its expiry.
(32) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) For at sikre, at certificeringsprocessen fungerer optimalt, bør visse procedurer, f.eks. udveksling af erfaring og information både mellem bemyndigede organer og bemyndigende myndigheder og mellem de bemyndigede organer indbyrdes, konsolideres.
(32) To ensure the proper functioning of the certification process, certain procedures, such as exchange of experience and exchange of information as between notified bodies and notifying authorities and as between notified bodies, should be consolidated.
(32) For at sikre, at de oplysninger, der er til rådighed for myndighederne, ajourføres, bør der indføres en forpligtelse til at underrette agenturet om visse ændringer af oplysningerne.
(32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
(32) For at skabe ens betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør gennemførelsesbeføjelserne overdrages til Kommissionen.
(32) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) For EU-fiskerfartøjer, der ikke fisker under en ordning med omsættelige fiskekvoteandele, kan der træffes specifikke foranstaltninger til at tilpasse antallet af EU-fiskerfartøjer til de disponible ressourcer.
(32) For Union fishing vessels not operating under a system of transferable fishing concessions, specific measures may be taken to align the number of Union fishing vessels with available resources.
(32) For så vidt angår betalinger og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, bør de forskellige former for betalinger præciseres.
(32) As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
(32) For så vidt angår Island og Norge er denne forordning et led i udviklingen af bestemmelser i Schengen-reglerne, der falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra A og B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne27.
(32) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27.
(32) For så vidt angår Liechtenstein udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne30, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU31 —
(32) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU31.
(32) Forbuddet mod økonomiske test som forudsætning for udstedelsen af tilladelser gælder udelukkende sådanne test, ikke andre krav, der er objektivt begrundet i tvingende almene hensyn såsom beskyttelsen af bymiljøet.
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
(32) Gennemførelsen af syvende rammeprogram kan medføre, at der udarbejdes supplerende programmer, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager, at Fællesskabet deltager i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater, eller at der oprettes fællesforetagender eller andre ordninger, jf. traktatens artikel 168, 169 og 171.
(32) Implementation of the seventh Framework Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
(32) Håndbog i erhvervsvejledning: Erhvervsvejledning – En håndbog for politiske beslutningstagere.
(32) Career Guidance Handbook: Career Guidance – A handbook for policy-makers.
(32) I alle scenarierne stiger kulstofpriserne fra ca. 50 til 60 EUR pr. ton : CO2-eq: i 2030 til mellem 100 og 370 EUR pr. ton CO2-eq (150 til 200 EUR for effektiv teknologi-scenarierne), afhængigt af de valgte parametre for teknologi og fossile brændsler.
(32) In all scenarios, carbon prices increase from around 50 to 60 € per tonne of CO2-eq: in 2030 to a range of € 100 to € 370 per ton of CO2-eq (150 € to 200 € for the effective technology scenarios) depending on the technological and fossil fuel parameters chosen.
(32) I betragtning af de genbosættelsesbehov, der fastsættes i EU's fælles prioriteringer for genbosættelse, er det også nødvendigt at skabe yderligere finansielle incitamenter for genbosættelse af personer for så vidt angår specifikke geografiske regioner og nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes, når genbosættelse betragtes som den mest hensigtsmæssige løsning på deres særlige behov.
(32) Taking into account the resettlement needs set out in the common Union resettlement priorities, it is also necessary that additional financial incentives are provided for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
(32) I dette direktiv bør der fastsættes bestemmelser, der skal sikre det nødvendige beredskabsniveau, så krisesituationer i forbindelse med et eller flere udbrud af alvorlige eksotiske eller nye sygdomme, der rammer akvakulturerhvervet, klares effektivt, navnlig ved at der udarbejdes beredskabsplaner.
(32) This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.
(32) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender, særlig artikel 7, 8, 38 og 47 —
(32) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(32) I hvilke andre situationer kan et fælles EU-genbosættelsestilsagn komme på tale?
(32) In what other situations could a common EU resettlement commitment be envisaged?
(32) I sin meddelelse "Et budget for Europa 2020" af 29. juni 2011 forpligter Kommissionen sig til at forenkle EU's finansiering.
(32) In its Communication "A Budget for Europe 2020" of 29 June 2011 the Commission has underlined its commitment to simplifying Union funding.
(32) Indtil nu er der under denne proces konstateret mindst tre mulige løsninger:
(32) As of today, at least three potential solutions have been identified within this process:
(32) Innovative projekter/virksomheder er udsat for store risici og kan have behov for betydelige investeringer.
(32) Innovative projects/companies exhibit a high risk of failure and may require substantial investment.
(32) Internationale erfaringer med udviklingssamarbejde, som specifikt tager sigte på at forebygge korruption, har vist, at korruptionsbekæmpelse, for at få virkning, skal den foregå inden for rammerne af en bredere støtte til styrkelse af god regeringsførelse og demokratiseringsprocesserne.
(32) International experience from development co-operation directed specifically at corruption prevention has shown that to make an impact, combating corruption ought to be done within the framework of broader support to strengthen good governance and democratisation processes.
(32) Investering i menneskelig kapital er også afgørende for at kunne øge konkurrenceevnen og økonomiske resultater for fiskeri og maritime aktiviteter.
(32) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of fishing and maritime activities.
(32) Kommissionen agter at foretage en revision af denne beslutning fem år efter dens ikrafttræden —
(32) The Commission intends to carry out a review of this Decision five years after its entry into force,
(32) Kommissionen bør have gennemførelsesbeføjelser til at sikre ensartede vilkår for informationsdeling og til at fremme gennemsigtigheden af offshore-sektorens resultater.
(32) In order to ensure uniform conditions for sharing information and encouraging transparency of performance of the offshore sector, implementing powers should be conferred on the Commission.
(32) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(32) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(32) Kommissionen har i sine forskningsrammeprogrammer ydet støtte til en række projekter om avancerede systemer til styring og kontrol på jorden (A-SMGCS).
(32) The Commission through its Research Framework Programmes has funded a number of projects dealing with Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems.
(32) Mange økonomiske aktører, og ikke mindst SMV'er, anser administrative byrder som følge af kravet om at fremlægge et stort antal certifikater og andre dokumenter forbundet med udelukkelses- og udvælgelseskriterierne for at være en væsentlig hindring for deres deltagelse i offentlige indkøb.
(32) Many economic operators, and not least SMEs, find that a major obstacle to their participation in public procurement consists in administrative burdens deriving from the need to produce a substantial number of certificates or other documents related to exclusion and selection criteria.
(32) Med henblik på at sikre, at der gælder harmoniserede forsikringskrav for leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med hensyn til forsikringskrav til leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere.
(32) In order to ensure that harmonised insurance requirements apply for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of insurance requirements for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
(32) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
(32) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(32) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de iværksættes.
(32) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(32) Når en rejse afbrydes på grund af forsinkelse, aflysning eller afvisning ved ombord­stigningen, bør passagererne have ret til automatiske løsninger på de problemer, der stilles over for, uanset transportform.
(32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
(32) Programmet tager sigte på at stabilisere atmosfærens koncentration af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige svingninger i jordens klima.
(32) The Programme aims at stabilising the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.