natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater må være indforstået med kriteriernes tjenlighed og anerkendelsesprocedurerne.
All Member States will need to be satisfied with the adequacy of the criteria and procedures for recognition.
Alle medlemsstater må yde deres bedste for det første for at finde løsninger på klager i overensstemmelse med fællesskabsretten og for det andet for at overholde de korte sagsbehandlingsfrister.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Alle medlemsstater nåede over målet på 15 % genvinding af glasemballage i 1997, 1998 og 1999.
All Member States achieved more than 15% recycling for glass packaging in 1997, 1998 and 1999.
Alle medlemsstater nævner nogle kønsaspekter, men desværre er kun meget få konsekvente med hensyn til at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i deres planer, når de udpeger problemerne, opstiller den overordnede strategi og udarbejder og overvåger detaljerede foranstaltninger.
Unfortunately, whilst all Member States mention some gender issues, very few mainstream equality between men and women consistently across their Plans - from the identification of the challenges, through the overall strategy, to the designing and monitoring of detailed measures.
Alle medlemsstater og alle lande associeret med Horisont 2020, som ikke fremgår af stk. 1, kan deltage i PRIMA, forudsat at de opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra c), i denne afgørelse.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Alle medlemsstater og associerede stater blev anmodet om at foreslå organisationer med tilstrækkelige ressourcer og den fornødne kompetence til at sikre en fyldestgørende tematisk og geografisk dækning af alle landene.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Alle medlemsstater og de fleste CEPT-lande uden for EU overholdt generelt koordineringsretningslinjerne fra CEPT22, der var blevet defineret forud for konferencen for at forbedre den regionale organisations effektivitet ved WRC-2000.
All Member States and most non-EU CEPT countries adhered in general to the co-ordination guidelines of the CEPT22 which had been defined before the conference to improve the regional organisation’s effectiveness at WRC-2000.
Alle medlemsstater og et flertal af de tiltrædende lande har vedtaget strategier om bæredygtig udvikling.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Alle medlemsstater og Kommissionen skal have meddelelse om resultaterne af peer-evalueringen.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Alle medlemsstater og regioner er blevet opfordret til at fastsætte ambitiøse mål på dette område.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Alle medlemsstater og regioner skal have adgang til dette.
This should be available to every Member State and region.
Alle medlemsstater opererer med ordninger, som sikrer en vis mindsteindkomst for de ældre, som af en eller anden grund ikke selv har optjent tilstrækkelige pensionsrettigheder.
All Member States have provisions which provide a minimum level of income to older people who have not, for one reason or another, earned sufficient pension entitlements in their own right.
Alle medlemsstater opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger på deres niveau og til at indberette dem i de årlige nationale statusrapporter om Lissabonstrategien.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Alle medlemsstater opfordres til at øge bestræbelserne på systematisk at kortlægge kvalifikationsunderskuddet og finde frem til løsninger af problemet.
All Member States are invited to step up efforts to systematically identify and address skills gaps.
Alle medlemsstater opfordres til:
All Member States will be encouraged to:
Alle medlemsstater opkræver årlige bilafgifter, men de svinger med op til 3.000 ecu, og punktafgifter på dieselolie varierer med så meget som 330 ecu pr. 1000 liter.
All Member States levy annual vehicle taxes, but these vary by up to 3000 ECU, and diesel fuel excise duties vary by as much as 330 ECU per 1000 litres.
Alle medlemsstater oplever en hurtig ekspansion af bredbåndsmarkedet, men der er stadig væsentlige forskelle.
All Member States are experiencing a rapid expansion of the broadband market, but disparities are still significant.
Alle medlemsstater overholder allerede denne bestemmelse, så dens gennemførelse burde ikke være et problem.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Alle medlemsstater overholdt for det meste de tidsrammer, der er fastsat for indgivelse og besvarelse af disse anmodninger, men den store tilstrømning af migranter har lagt pres på asylmyndighederne og forlænget nogle medlemsstaters svartid.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Alle medlemsstater overholdt forpligtelsen til at fremlægge disse oversigter og fremsendte oversigter, der overholdt minimumskravene.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Alle medlemsstater peger på behovet for at forbedre beskæftigelsesfrekvens og/eller ansættelsesvilkår, løse problemerne med dårligt fungerende dele af arbejdsmarkedet, segmenteringer af arbejdsmarkedet, utilstrækkelig erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, utilstrækkelige incitamenter til at arbejde samt udelukkelse af forskellige aldersgrupper.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Alle medlemsstater prioriterer det højt, at enhver borger har reel adgang til de nødvendige ydelser fra sundhedsvæsenet.
Effective access for everyone to the health care they require is regarded as a priority by all Member States.
Alle medlemsstater prøver at afhjælpe problemet med massive inddrivelser af ubestridte krav via retssystemet ud fra deres egne nationale synsvinkler og inden for deres egne retsplejesystemer og -traditioner.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alle medlemsstater prøver at finde den bedste balance mellem disse tre mål: hvordan rejser man midler nok til at sikre en passende pleje til alle af høj kvalitet, og hvordan giver man ydelser på en mere omkostningseffektiv måde?
All Member States are trying to find the best balance between these three goals: how to raise enough funding to secure adequate care for all, with high quality; how to provide services more cost-effectively?
Alle medlemsstater på nær Grækenland, Ungarn, Irland og Letland nedbragte imidlertid energiintensiteten i deres industri- og byggesektor mellem 2005 og 2013.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Alle medlemsstater på nær to har opstillet nationale mål.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Alle medlemsstater pålægger derfor netoperatørerne mindstekrav med hensyn til drift og offentlig service ved f.eks. at forlange, at transmissions- og distributionsselskaberne garanterer alle forbrugere tilslutning til nettet på rimelige vilkår.
Thus, all Member States impose minimum operational or public service conditions on grid operators – for example requiring transmission and distribution companies to guarantee connection to the grid for all citizens under reasonable conditions.
Alle medlemsstater påvirkes af krisen i form af nedgang i samhandelen, vanskelig adgang til finansiering, en betydelig forringelse af husstandenes formue og en tiltagende mangel på tillid.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Alle medlemsstater påvirkes, dog på forskellig vis og i forskellige grader, og der kan forventes større ledighed, efterspørgslen vil falde, og den finansielle situation vil blive forværret.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Alle medlemsstater rapporterede, at der er afsat et budget.
All Member States reported the allocation of a budget.
Alle medlemsstater rapporterede, at gennemførelsen af de nationale EBF-tildelinger havde været enten meget god36, god37 eller tilfredsstillende38.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Alle medlemsstater rapporterer om en lang række forskellige foranstaltninger.
All Member States report an array of different measures.
Alle medlemsstater rapporterer om stor aktivitet i forbindelse med bevaringsforanstaltninger i lokaliteterne, selv om de ofte ikke er iværksat under Natura 2000, men som led i andre naturbeskyttelsesforanstaltninger i eksisterende beskyttede områder og/eller til fordel for truede arter.
In the case of all Member States, much activity is reported in relation to site conservation measures, although this is often not driven by Natura 2000, but relates to nature conservation activity in existing protected areas and/or for endangered species.
Alle medlemsstater reagerede på høringen.
All Member States responded to the consultation.
Alle medlemsstater reducerer deres gennemførelsesunderskud til mindre end 1,5 %
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5
Alle medlemsstater reducerer deres gennemførelsesunderskud til mindre end 1,5 %
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5
Alle medlemsstater rådede over sanktioner, men de var ikke altid tilstrækkeligt stærke eller blev anvendt på en sådan måde, at de ikke havde en afskrækkende virkning.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Alle medlemsstater rådede over sanktionsmuligheder, men disse var ikke altid tilstrækkeligt virknings­fulde, eller også blev de anvendt på en sådan måde, at de ikke havde en afskrækkende virkning.
Sanctions were available to all Member States, but were not always strong enough or always used in such a way as to provide a deterrent effect.
Alle medlemsstater samarbejder med Kommissionen, selv om der dog er mange, der har fremsendt oplysninger med betydelige forsinkelser.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Alle medlemsstater samfinansierede tvangsmæssige tilbagesendelser (dvs. forvaltning af flyvninger, udgifter til rejse og dagpenge i forbindelse med ledsagelse og rejseudgifter for de tilbagevendende) undtagen Østrig, Finland, Tyskland, Portugal, Sverige og Nederlandene.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Alle medlemsstater ser ud til at have indført den lovgivning og de administrative systemer, der er nødvendig for forordningens gennemførelse og håndhævelse.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Alle medlemsstater sigter mod at tilskynde flere unge til at blive i uddannelsessystemet.
All Member States aim to encourage more young people to stay on in learning.
Alle medlemsstater sikrer eksigibiliteten af aftaler indgået efter mægling som fastsat i direktivet.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Alle medlemsstater skal acceptere en sådan attestering, og de må ikke stille andre formelle krav end de i stk. 1 og 2 omhandlede med det formål at reducere omkostningerne ved oversættelse og attestering til det nødvendige minimum.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Alle medlemsstater skal deltage fuldt ud, hvis EU skal have et retvisende billede af sin indsatskapacitet og gøre fremskridt med at sætte handling bag ordene i solidaritetsforpligtelsen.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Alle medlemsstater skal etablere de nødvendige mekanismer for at undgå enhver risiko for dobbeltstøtte fra EU's finansielle instrumenter, jf. artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1927/2006.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Alle medlemsstater skal forpligte sig til at vurdere på forhånd, hvordan enhver politik, foranstaltning og aktion, der finansieres af strukturfondene, indvirker på mænd og kvinder.
Enforced commitment is needed in the Member States to assess ex-ante the impact on women and men of all policies, measures and actions financed by the Structural Funds.
Alle medlemsstater skal forpligte sig til at øge deres finansielle bidrag og styrke deltagelsen af deres nationale uddannelser for retsvæsenets aktører i EJTN, således at netværket kan spille en aktiv rolle.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Alle medlemsstater skal give Eurostat og udvalget for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik de oplysninger, der er nødvendige for at træffe beslutning om regnskabsspørgsmål af almen interesse.
All Member States must provide Eurostat and the CMFB with the information that is necessary to decide on accounting issues of general interest.
Alle medlemsstater skal gøre en ekstra indsats for at rette op på situationen.
Additional efforts will be required by all Member States to improve the situation.
alle medlemsstater skal have gennemført systemet fuldt ud, inden det træder i kraft og
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
Alle medlemsstater skal informere deres forbrugere bedre om energieffektivitetsmuligheder og forbedre investeringsbetingelserne for private forbrugere yderligere.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Alle medlemsstater skal sikre, at de nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi efterleves, herunder de grundlæggende krav om at yde støtte efter en konkurrencebaseret udbudsproces på grundlag af klare, gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier, og at bringe de vedvarende energikilder tættere på markedet.
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
alle medlemsstater skal sikre, at et aktieselskab kan oprettes i løbet af 18 dage, at omkostningerne i forbindelse hermed højst må være 213 EUR, og at den indbetalte minimumsaktiekapital højst skal være 3 000 EUR
All Member States to ensure that a private limited company can be set up within 18 working days at a cost of no more than €213 and with a minimum paid-up share capital of no more than €3,000
Alle medlemsstater skal som led i den kommende fælleseuropæiske strategi udarbejde en national handlingsplan til bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet, der indeholder konkrete foranstaltninger og tidsfrister for strategiens gennemførelse og navnlig tage hensyn til følgende punkter:
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Alle medlemsstater skal træffe samarbejdsforanstaltninger til sikring af den indre sikkerhed.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Alle medlemsstater skulle sørge for, at befordringspligten blev opfyldt i et omfang, der sikrede, at alle brugere24 havde adgang til mindst en udbringning og en afhentning fem dage om ugen.
All Member States provide a universal postal service for all users24 comprising of at least one delivery and collection five days a week;
Alle medlemsstater stiller offentlige støttemekanismer til rådighed for at bidrage til at overvinde dette markedssvigt.
In order to bridge this market gap, at least partially, public support is available in all Member States.
Alle medlemsstater står over for de samme forhindringer, når de vil sikre en gnidningsløs og rettidig tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold: modvilje mod frivillig tilbagesendelse, ukendskab til personens bopæl eller identitet, manglende rejsedokumenter eller samarbejdsvanskeligheder med nogle lande om udstedelsen af identitetsbeviser eller rejsedokumenter, en modstræbende opførsel hos den person, der skal tilbagesendes, mangel på egnede befordringsmidler osv.
All Member States face the same obstacles to a smooth and timely return of illegal residents to their country of origin: lack of willingness to return voluntarily, unknown residence or identity of the person, missing travel documents or difficulties in co-operation with some states in issuing identity or travel documents; resistance to return of the returnee; absence of adequate means of transportation.
Alle medlemsstater støttede resolutionen af 22. juli 1993, hvori der opstilledes en tidsplan for den videre udvikling af telekommunikationssektoren.
All Member States supported the 22 July 1993 Resolution which set out a timetable for the further development of the telecommunications sector.
Alle medlemsstater svarede, at de nødvendige foranstaltninger var blevet truffet til at sikre, at olieaffald indsamles og bortskaffes uden at dette påfører miljøet skader, der kan undgås.
All Member States replied that the necessary measures had been taken to ensure that waste oils were collected and disposed of without causing any avoidable damage to they environment.
Alle medlemsstater synes at have indarbejdet dette krav i deres lovgivning.
All Member States appear to have implemented this requirement.
Alle medlemsstater søger desuden at forbedre børnepasningsordningerne, som er afgørende for, om arbejde og familie kan forenes.
Moreover, all Member States address the improvement of childcare as essential to the reconciliation of work and family life.
Alle medlemsstater sørger for at træffe foranstaltninger for så vidt angår reaktionskapacitet og beredskab i tilfælde af nukleare ulykker i henhold til direktiv 96/29.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29.
Alle medlemsstater tillader i øjeblikket kønsdifferentiering for mindst én forsikringstype.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Alle medlemsstater tilskyndes til at udarbejde og iværksætte en national plan for bæredygtigt byggeri og opstille høje resultatkrav ud fra de harmoniserede europæiske standarder og Eurocode.
All Member States will be encouraged to develop and implement a national sustainable construction programme, and set high performance requirements using European harmonised standards and the Eurocode.
Alle medlemsstater udfører, om nødvendigt, kontrol og prøver, som ikke nødvendigvis er omfattet af deres programmer, f.eks. i nødsituationer.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Alle medlemsstater udpeger en myndighed, der har adgang til de oplysninger, der kræves ifølge direktivet.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Alle medlemsstater udvalgte deres egne områder inden for de kvoter, der var fastsat af Kommissionen.
Each Member State selected its own sites from the quota set by the Commission.
Alle medlemsstater udvekslede information og gennemførte formelle samråd med den ikke-statslige sektor, bl.a. gennem de bilaterale seminarer, der blev afholdt med Europa-Kommissionen, men kun i få handlingsplaner beskriver man, i hvilken udstrækning man har taget hensyn til bidragene fra den ikke-statslige sektor.
While information and formal consultation of the non-governmental sector was ensured by all Member States, inter alia through the bilateral seminars held with the European Commission, few NAPs/incl describe to what extent contributions made by the non-governmental sector have been taken on board.
Alle medlemsstater understregede vigtigheden af EU-finansiering for at støtte genbosætningsbestræbelserne.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Alle medlemsstater understreger den nøglerolle, som deltagelse i beskæftigelse spiller i processen for at fremme den sociale integration, idet beskæftigelse er et vigtigt middel til at sikre en tilstrækkelig indkomst (både i dag og som pensionist) og fremme social aktivitet.
All Member States emphasise the key role of participation in employment in fostering social inclusion, as it is a crucial means of both ensuring an adequate income (both in the present and when retired) and facilitating social participation.
Alle medlemsstater understøtter udviklingen af offentlige online-tjenester med henblik på at gøre den offentlige sektor mere effektiv.
All Member States support the development of on-line public services to improve the efficiency of the public sector.
Alle medlemsstater undtagen Belgien, Luxembourg og Østrig indførte øjeblikkeligt systemer til automatisk indberetning af oplysninger.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Alle medlemsstater undtagen Danmark oplyste, at de har indført systemer for tilladelser til anlæg, der håndterer olieaffald.
All Member States, except Denmark, reported that they have established permitting systems for installations managing waste oils.
Alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige er nået over målet på 20 %.
All Member States but the United-Kingdom exceed the 20% target.
Alle medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige havde allerede mere end opfyldt aktiveringsmålet på 20 % i 2000, og gennemsnittet i 2001 for de tre medlemsstater, der var nået længst, var på 51 %.
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.