natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a at en visuel inspektion og dokumentkontrollen ikke giver anledning til tro, at ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet ikke opfylder de relevante krav til sikker drift, og
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a at få adgang til ansøgere, herunder ansøgere, der opholder sig i modtagelsescentre, detentionscentre, ved grænsen og i transitområderne
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
a at gennemføre den årlige arbejdsplan for PRIMA
a implement the PRIMA annual work plan;
a at PRIMA-GS gennemfører målene i artikel 2 og aktiviteterne i artikel 6
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a b)"anlægsomkostninger": omkostninger med tilknytning til anlæggelsen, herunder i givet fald omkostninger til forrentning af den investerede kapital, til ny infrastruktur eller infrastruktur, der ikke er blevet færdiggjort før den.......[15 år før dette direktivs ikrafttræden]"
(ab) “construction costs” means the costs related to construction, including; where appropriate, the cost of the interest on the capital invested, of new infrastructure or of infrastructure completed not more than ... [15 years before the entry into force of this Directive];"
a begrænsninger i luftfartøjets certificering, herunder i givet fald den relevante demonstration af nødevakuering
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a Behovet for et retsgrundlag
a The need for a legal basis
a Bestyrelsens sammensætning (artikel 10)
a Composition of the Management Board (Article 10)
A better distinction of consumers and professional is  needed when it comes to online platforms (Blablacar, Airbnb)58.
A better distinction of consumers and professional is needed when it comes to online platforms (Blablacar, Airbnb)58.
A better distinction of consumers and professional is needed when it comes to online platforms (Blablacar, Airbnb)58.
A better distinction of consumers and professional is  needed when it comes to online platforms (Blablacar, Airbnb)58.
a bidrag fra Unionens almindelige budget og andre kilder
a contributions from the general budget of the Union and other sources;
a bidrage til den økonomiske og sociale udvikling med særligt fokus på bæredygtighed og jobskabelse (navnlig blandt unge og kvinder) og således tackle de underliggende årsager til migration og bidrage til en holdbar reintegration af tilbagevendte migranter i oprindelseslandene
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
a bistå medlemsstaterne med identifikation og registrering af tredjelandsstatsborgere
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a brugte forretnings- og kontorbygninger og andre bygninger samt andre typer af fast ejendom, der anvendes i driften, undtagen industribygninger og -strukturer: 40 år, medmindre skattesubjektet påviser, at den forventede resterende brugstid for aktivet er kortere end 40 år, hvor det i så fald afskrives over den kortere periode
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a brugte produkter
a Second hand products;
A BUDGETSPØRGSMÅL
A BUDGETARY MATTERS
a byggeprojekter eller ændring af den fysiske planlægning i flyvepladsens lokalområde
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for flygtige organiske forbindelser for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede partikelemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede partikelemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede svovlemissionsniveauer for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede svovlemissionsniveauer for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
A ce point des débats un certain nombre d’éclairage furent apportés par le président séance et d’autres intervenants.
A ce point des débats un certain nombre d’éclairage furent apportés par le président  séance et d’autres intervenants.
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants:
A cet égard, il est tenu compte, en accord avec le règlement, des points suivants :
A civil luftfart"  sættes lig nul.
A civil aviation' shall be treated as zero.
A civil luftfart" behandles som lig nul i henhold til artikel 3 og 7, stk. 1, i beslutning nr. 406/2009/EF.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
A Civil luftfart" lig nul, for så vidt angår artikel 3 og 7, stk. 1, i beslutning nr. 406/2009/EF
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
A civil luftfart" sættes lig nul for så vidt angår denne forordning.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe (En komparativ undersøgelse af udviklingen inden for erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsområdet i det sydøstlige Europa)
A comparative review of vocational education & training and labour market developments in South Eastern Europe
A Comunidade contribuirá para a realização dos objectivos a que se refere o nº 1 através de:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
a Data i parentes er baseret på gennemsnittet i EU-25.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a De dampe, der fortrænges, når benzinlagertankene fyldes, skal overføres til andre lagertanke eller til reduktionsudstyr, som overholder grænseværdierne i ovenstående tabel.
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a de er tjeneste- og teknologineutrale, at de kun er genstand for begrænsninger i overensstemmelse med artikel 45, stk. 4 og 5, at de fremmer en effektiv brug af frekvenser og maksimerer den sociale og økonomiske nytteværdi af frekvenser
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
a De faciliteter, der er direkte nødvendige for flyvningen og for sikker operation af luftfartøjet, herunder kommunikationsfaciliteter og navigationshjælpemidler, skal være tilgængelige for gennemførelsen af flyvningen under hensyn til eksisterende AIS (Aeronautical Information Services)-dokumentation.
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a De samlede emissionsgrænseværdier for flygtige organiske forbindelser fra anlæg, der forarbejder individuelle partier af frø eller af andet vegetabilsk materiale, fastsættes af en part i hvert enkelt tilfælde under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a De samlede grænseværdier udtrykkes i masse af organiske opløsningsmidler (g), der udledes, i forhold til produktets overfladeareal (m2).
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a de skal henvise til produktets energieffektivitetsklasse i al reklame og teknisk salgsmateriale for en bestemt model af produkter i overensstemmelse med den relevante delegerede retsakt
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a de skal på en synlig måde vise det energimærke, som er stillet til rådighed af leverandøren eller på anden vis for et produkt, der er omfattet af en delegeret retsakt
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a definitionen af de specifikke produktgrupper, der falder ind under definitionen af "energirelateret produkt" i artikel 2, nr. 11, og som skal være omfattet
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a definitionen af retmæssigt og økonomisk ejerskab især med hensyn til leasede aktiver
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a den enkelte nationale tilladelsesproces skal indledes og gennemføres af de kompetente myndigheder efter en plan, der aftales i fællesskab
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
a den er indgået med henblik på fremstilling, installering eller konstruktion eller udførelse af tjenesteydelser
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a den monetære modydelse for transaktionen, f.eks. prisen på de solgte varer eller de leverede tjenesteydelser
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a den ordregivende myndigheds/ eller ordregiverens navn og kontaktoplysninger
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a den ordregivende myndigheds/ordregiverens navn og kontaktoplysninger
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a den pågældende person skal skriftligt underrettes om, at den kompetente myndighed genovervejer, om vedkommende kan anerkendes som en person med ret til international beskyttelse og om grundene hertil og
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a den tekniske dokumentation, der er angivet i den relevante delegerede retsakt
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a der er en forbindelse mellem ansøgeren og det pågældende tredjeland, som gør, at det ville være fornuftigt for vedkommende at tage til det pågældende land, blandt andet fordi ansøgeren er rejst gennem dette tredjeland, der geografisk ligger tæt på ansøgerens oprindelsesland
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a der er fremkommet, eller ansøgeren har fremlagt, relevante nye elementer eller oplysninger som omhandlet i stk. 2, litra a)
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
a der foretages et fradrag i skattegrundlaget for den samme betaling eller for de samme udgifter eller tab i både den jurisdiktion, som betalingen stammer fra, hvor udgifterne er pådraget eller tabene er lidt, og i en anden jurisdiktion ("dobbelt fradrag"),
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a der ikke er varer eller tjenesteydelser til rådighed, som er fra EU og/eller er omfattet, og som opfylder den ordregivende myndigheds eller ordregiverens krav, eller
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a Der nedsættes et "samarbejdsråd", som er en formel diskussionsplatform, hvor EDPS og de nationale datatilsynsmyndigheder regelmæssigt kan drøfte den generelle databeskyttelsesstrategi, udarbejde harmoniserede forslag om fælles løsninger, der kræver national medvirken, undersøge vanskeligheder i forbindelse med fortolkning af Europol-forordningen m.m. Det nye samarbejdsråd er ikke et beslutningstagende organ men har udelukkende en rådgivende funktion.
a A “Cooperation Board” is introduced as a formal discussion platform for the EDPS and national data protection supervisory authorities to regularly discuss general data protection strategy, draw up harmonized proposals for joint solutions requiring national involvement, examine difficulties with interpretation of the Europol regulation, etc. This new Cooperation Board is however not a decision-making body but an advisory body only.
a Der skal indføres en vagtordning for at forhindre træthed og udmattelse blandt det personale, der yder ATC-tjenester.
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a Der skal udarbejdes et pensum for hver enkelt type kursus, og
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a der tages hensyn til alle risici og usikkerheder, men usikkerhed berettiger ikke til at foretage overdrevne hensættelser
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a det er organiseret i en af de i bilag I anførte former
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a det er primært erhvervet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a det er sandsynligt, at personen er en uledsaget mindreårig
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
a Det fælles europæiske asylsystem, idet det sikrer en effektiv gennemførelse af Dublinforordningen ved at anvende bevis i form af fingeraftryk som hjælp til at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for en asylansøgning.
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a Det skal fastsættes, hvilke former for operation luftfartøjet er godkendt til, og de begrænsninger og oplysninger, der er nødvendige for sikker operation, herunder miljømæssige begrænsninger og ydeevne, skal fastsættes.
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a direktiv 2014/23/EU23 [2004/17/EF]
a Directive 2014/23/EU23 [2004/17/EC];
a Disse emissionsgrænseværdier gælder ikke for motorer, som drives i mindre end 500 timer om året.
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a disse områder skal have dimensioner, der egner sig til de forventede flyveoperationer
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a disse områder skal have en bæreevne, der er tilstrækkelig til at klare gentagne operationer med de planlagte luftfartøjer, undtagen områder, der forventeligt kun lejlighedsvis skal benyttes, og som blot skal kunne bære luftfartøjerne
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
A dministrativ forenkling (artikel 5-8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
A efterfulgt af model 3, 2.
A, followed by 3, 2.
a eller b * 0,95
a or b *0.95
a eller b - d
a or b -d
a Emissioner fra jorden er ikke omfattet af 2005-skønnene for EU's medlemsstater.
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Emissionsgrænseværdierne gælder dog ikke for:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a en afgørelse, der er truffet om deres ansøgning om international beskyttelse, herunder en afgørelse:
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a en afgørelse, i henhold til hvilken en ansøgning anses for åbenbart grundløs eller afvises som grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus i de tilfælde, som er omfattet af en fremskyndet behandlingsprocedure eller grænseproceduren
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a en ansøgning, der er indgivet dér i henhold til artikel 36, stk. 1, kan realitetsbehandles eller
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
a en beskrivelse af situationen med modus operandi og formålene med indsættelsen, herunder det operationelle mål
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a en bestyrelse, der varetager de opgaver, der er fastsat i artikel 40
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a en fornyet ansøgning er blevet afvist af den besluttende myndighed, eller den er blevet anset som åbenbart grundløs
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
a en garantifacilitet, der tilvejebringer porteføljegarantier med et loft på op til 20 % for mikrolån ydet af formidlere til mikrovirksomheder
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a en inspektion i overensstemmelse med bilag II, og
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a en kontrakt
a a contract;
a en kort beskrivelse af aktiviteterne
a a brief description of the nature of the activities;
A En medlemsstat, som anerkender et kvalifikationscertifikat eller et duelighedsbevis, som er udstedt til skibsførere og officerer i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning V/1-1 og V/1-2, i bilag I, i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, må først påtegne certifikatet for at attestere anerkendelsen, når de har sikret, at certifikatet er autentisk og gyldigt.
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
a En overskridelse af grænserne til disse områder vil kræve en vurdering for at identificere, hvorvidt den pågældende genstand udgør en uacceptabel risiko eller ej.
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a en person indgiver en fornyet ansøgning i medfør af artikel 42 og i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 43
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a En person, der opererer et ubemandet luftfartøj, skal være bekendt med gældende EU-regler og nationale vedrørende de planlagte operationer, navnlig for så vidt angår sikkerhed, privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar, forsikring og miljøbeskyttelse.
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a en solid teknisk og faglig uddannelse eller tilstrækkelig ekspertise opnået ved erfaring med relevante aktiviteter
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a en vurdering af de igangværende finansierings- og investeringsforanstaltninger, som er dækket af EFSD-garantien, på sektor-, lande- og regionsniveau og af deres overensstemmelse med denne forordning
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a er 87 V/m og b er 5 A/m ( 6,25 µT).
a is 87 V/m and b is 5 A/m ( 6.25 µT).
A er attachment point som fastsat i henhold til artikel 256
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A er attachment point som fastsat i henhold til artikel 256.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A er den eneste af producenterne, der benytter selektiv distribution.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
a er det alikvote rumfang i ml udtaget af den sidste fortynding
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;