natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bomuldsarealet opnåede sin største udbredelse på 440 000 hektar i 1995, og langt størstedelen af det nuværende bomuldsareal på 380 000 hektar i Grækenland ligger i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Trakien og Sterea Ellada.
After reaching a maximum land area under cotton of 440 000 ha in 1995, the vast majority of today’s 380 000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Bomuldsbedrifterne i disse regioner præges af det store antal (71 600 i Grækenland og 7 600 i Spanien) og den ringe størrelse (Grækenland 4,9 hektar og Spanien 12,0 hektar).
Cotton holdings in these regions are characterised by their large number (71 600 in Greece and 7 600 in Spain) and small size (Greece, 4,9 ha and Spain 12,0 ha).
Bomuldsdyrkerne vil ligesom andre landbrugsproducenter, der modtager afkoblet støtte, fortsat have en stabil indkomst og samtidig frit kunne tilpasse sig markedsudviklingen.
Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
Bomuldsfrø.
Cotton seeds.
Bomuldsgarn.
Cotton yarn.
Bomuldsproblematikken, der kom for dagen under WTO-ministerkonferencen i Cancun i september 2003, har vist visse afrikanske landes vilje til ikke længere kun at eksportere bomuldsfibre med en begrænset merværdi, men sælge stoffer eller beklædningsgenstande.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
Bomuldsproducenterne kan vælge alternativer uden at miste deres afkoblede betalingsrettigheder.
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Bomuldsproduktionen forbindes med en række negative miljøvirkninger.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Bomuldsproduktionen har stor socioøkonomisk betydning for visse egne af EU.
The cotton sector is of considerable socio-economic importance in certain EU regions.
Bomuldsproduktionen i Grækenland var bl.a. af interesse for de producenter, som havde måtte opgive tobaksdyrkning, der var blevet hårdt ramt af landbrugsreformen.
Producers who had had to abandon tobacco, hard hit by CAP reform, were among those involved in cotton production in Greece.
Bomuldsproduktionen ville blive omfattet af de fælles regler for enkeltbetalingen.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
bomuldsproduktionens miljøpåvirkninger skal mindskes
the reduction of the impact of cotton production on the environment;
Bomuldssektoren har allerede udfoldet store bestræbelser for at begrænse ovennævnte ulemper.
Many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
Bomuldssektoren har stor økonomisk og social betydning for visse egne i EU.
The cotton sector has substantial economic and social importance for certain regions of the EU.
bomuldssektoren skal være konkurrencedygtig og markedsorienteret
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
Bomulds­omstrukturering
Cotton restructuring
Bonaire
Bonaire,
Bonamiose
Bonamiosis
Bondegårdsferie bør måske fremmes som en måde at kombinere traditionel landsbrugsaktivitet med en ny aktivitet – turisme – som kan øge rentabiliteten.
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Bonemaskiner, til industriel brug.
Non-domestic floor polishers.
Bonet (GD III)
Bonet (DG III)
Bonevoks.
Floor polishes.
Bonn, 12.-13. marts 2007
Bonn, 12-13 March 2007
Bonn, Tyskland
Bonn, Germany
Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr sigter på at bevare migrerende arter og deres habitater, og vedrører derfor naturbeskyttelse.
On Nature Protection, the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals aims to conserve migratory species and their habitats.
Bonn-retningslinjerne
The Bonn Guidelines
Bonn-retningslinjerne (stk. 42-50) fastlægger basiskravene til gensidigt vedtagne vilkår og en indikativ liste over dem.
The Bonn Guidelines (paragraphs 42-50) identify basic requirements for mutually agreed terms and an indicative list of them.
Bonn-retningslinjerne er et frivilligt instrument.
The Bonn Guidelines are a voluntary instrument.
Bonn-retningslinjerne er relevante for CGIAR-centrene til at vejlede dem i deres rolle som brugere og tilvejebringere af genetiske ressourcer, herunder som hjælp til at forhindre misbrug af det overførte materiale.
The Bonn Guidelines are relevant for the CGIAR centres to guide them in their role of users and suppliers of genetic resources, including in helping preventing misappropriations of the materials transferred.
Bonn-retningslinjernes gennemførelse: EF's arbejde med foranstaltninger vedrørende tilvejebringer og oprindelsesland
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action concerning provider and country of origin measures
Bonnaftalen og Lissabonaftalen24 har fremmet samarbejdet mellem medlemsstaterne om beredskab og indsats ved havulykker.
The Bonn and Lisbon Agreements24 have driven coordination between Member States on marine disaster preparedness and response.
Bontea
Ms Bontea
BONTEA
PEREIRA MARTINS
BONTEA (art. 62 - Gauci)
BONTEA (Rule 62 - Gauci)
Bontea (art. 62 – Varfalvi)
BONTEA (Rule 62 – Varfalvi)
Bontea (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (Rule 62 - Mr Varfalvi)
Bontea (BG-I)
Ms Bontea (BG-I)
Bontea (RO)
Mr Bontea (RO)
Bontea (RO)
Ms Bontea (RO)
Bontea (RO) (medordfører)
Ms Bontea (RO) (co‑rapporteur)
Bontea (RO-I)
Bontea (GR I-RO)
Bontea (RO-I)
Bontea (RO – I)
Bontea (RO-I)
I-RO)
Bontea (RO-I)
Mrs BONTEA (RO-I)
Bontea (RO-I)
Ms Bontea  (RO - I)
Bontea (RO-I)
Ms Bontea (RO-I)
Bontea (RO-I)
Nontea (RO-I)
Bontea (RO-I) (art. 62 - Varfalvi)
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 - Varfalvi)
Ms Bontea (I–RO) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Angelova)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO-I) (rule 62 – Varfalvi)
Bontea (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Ms Bontea (RO‑I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Bontea (RO-I) (for Gauci – art. 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Ms Gauci)
Bontea (RO-I) (for Gauci, art. 62)
Ms Bontea (RO-I) (Rule 62 – Gauci)
BONTEA Ana
CONFALONIERI Roberto
Bontea, Ana
Boyle, Sandy
Bontea, Ana
Luca, Liviu
Bontea, Ana
Noël, Bernard
Bontea, Ana
Sharma, Madi
Bontea, Ana (art. 62)
Bontea, Ana (rule 62)
Bontea, Formand
BONTEA, President
Bontea, ordfører
Bontea, Rapporteur
Bonus for genopretning af nedbrudte arealer.
Degraded land bonus.
BONUS-169 - mål og gennemførelse
Objectives and implementation of the BONUS-169
BONUS-169 er i fuld overensstemmelse med målene for og ånden i den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning og EU's strategi for Østersøregionen.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169 gennemføres af Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS-EØFG (i det følgende benævnt "BONUS-EØFG").
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
BONUS-169 gennemføres i to faser i overensstemmelse med bilag I: en strategisk fase fulgt af en gennemførelsesfase.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 giver mulighed for at opnå den kritiske masse og det integrationsniveau, der er nødvendigt, hvis de meget komplekse nationale forskningssystemer skal mobiliseres og integreres i tilstrækkelig grad.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 har været en integrerende del af den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning og har dermed haft gavn af den høringsproces, der er foregået i forbindelse med strategien.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
BONUS-169 har været en integrerende del af særprogrammet "Samarbejde" og været genstand for og haft gavn af den meget brede høringsproces, som er afholdt i forbindelse med FP7.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 tager sigte på at støtte videnskabelig udvikling og innovation ved at tilvejebringe de nødvendige retlige og organisatoriske rammer for tværnationalt samarbejde mellem Østersøstaterne om miljøforskning i Østersøregionen.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
BONUS-169 var et af fire potentielle artikel 169-initiativer, herunder i FP7's særprogrammer om samarbejde og kapaciteter1, til at fremme denne samordning.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
BONUS-169 vil give videnskabelige resultater, der kan befordre gennemførelsen af en økosystembaseret forvaltning i Østersøregionen og støtte udviklingen og gennemførelsen af formålstjenlige økosystembaserede love, regler, politikker og forvaltningsmetoder med det formål at sikre den bæredygtige udnyttelse af de varer og tjenesteydelser, som økosystemet genererer.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
BONUS-169 vil integrere de nationale forskningsprogrammer og aktiviteter i de otte Østersøstater i et enkelt fælles forskningsprogram og navnlig støtte de forsknings- og miljørelaterede målsætninger for Østersøstrategien, strategien for havforskning og maritim forskning og vandrammedirektivet.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
BONUS-169 vil integrere nationale programmer i otte deltagerlande i et enkelt fælles forskningsprogram for Østersøen og navnlig støtte målsætningerne for det europæiske forskningsrum, Østersøstrategien, vandrammedirektivet og strategien for havforskning og maritim forskning.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
BONUS-169 vil sætte fart i at opnå den kritiske masse eller det integrationsniveau, der er nødvendigt, hvis de meget komplekse nationale forskningssystemer skal mobiliseres i tilstrækkelig grad.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169-indkaldelserne skal iværksættes gennem tværnationale projekter med mange partnere og mindst tre uafhængige støtteberettigede juridiske enheder fra tre forskellige medlemsstater eller associerede lande, hvoraf mindst to skal være fra deltagerlandene i BONUS-169.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
BONUS-169-initiativets gennemførelsesfase samfinansieres af deltagerlandene og Fællesskabet gennem en mindst fem år lang periode, indtil alle BONUS-169-finansierede projekters livscyklus er afsluttet, på den betingelse at Fællesskabets forpligtelser er opfyldt frem til 2013, og alle indberetningsforpligtelser over for Kommissionen er opfyldt.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
BONUS-169-projektet, der kombinerer en økosystembaseret tilgang med en effektiv videnskab/politik-grænseflade finansieret under det syvende rammeprogram, er afgørende for strategiens succes.
The BONUS-169 project combining an ecosystem approach with an effective science/policy interface funded under FP7 is central to the success of the strategy.
BONUS-EØFG bør også sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af BONUS-169.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
BONUS-EØFG skal gå proaktivt ind i udvekslingen af bedste praksis med andre europæiske regionale afvandingsområder og kontakten til det europæiske plan for at sikre harmonisering og strømlining.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS-EØFG skal oprette følgende strukturer i forbindelse med programmet: styringskomité, sekretariat, det rådgivende organ, forum for sektorforskning og forum for projektkoordinatorer.
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS-EØFG skal sende Kommissionen de forventede resultater, der er beskrevet i nedenstående afsnit, senest 18 måneder efter indledningen af den strategiske fase.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 18 months from the start of the strategic phase.
BONUS-EØFG skal sikre, at hvert indkommet forslag evalueres med bistand fra mindst tre uafhængige eksperter, som den selv udpeger, ud fra de kriterier, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1906/2006.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Regulation (EC) no 1906/2006.
BONUS-EØFG skal være modtager af EF-tilskuddet og deltagerlandenes bidrag.
BONUS EEIG should be the recipient of the Community contribution and of the contributions of the Participating States.
BONUS-EØFG, skal oprette følgende strukturer i forbindelse med BONUS-169: styringskomité, sekretariat, det rådgivende organ, forum for sektorforskning og forum for projektkoordinatorer.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Bonusordninger skal dække flere år og bygge på konkrete resultater, og de skal ikke være garanterede på forhånd.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Bonusordninger, der udelukkende afhænger af antallet af solgte produkter og ikke af kvaliteten af ydelsen, giver anledning til øget utilfredshed blandt kunder og medarbejdere, der bliver stressede af de stramme budgetter, som følger af det konstante markedspres.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Bonusordningernes effekt hidrører fra asymmetrien i en forretningsrejsendes interesse i at optjene bonuspoint, og arbejdsgiverens interesse som den, der betaler for billetten.
The effectiveness of FFPs stems from the asymmetry between the interest of the corporate traveller, who enjoys the FFP benefits, and the employer, who pays for the ticket.
Bonusser, der udbetales på foranledning af en arbejdsgiver, er omfattet (Garland)29.
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
BONVICINI
DRILLEAUD
BONVICINI
Mrs
BONVICINI(*)
BONVICINI
Bookmakervirksomhed.
Bookmaking services.
Boomerangeffekten af øget brændstoføkonomi for biler ligger generelt på 10-30%.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
BOOMERANGEFFEKTENS STØRRELSE
SIZE OF REBOUND
Boonstra foreslår, at lande, der bryder reglerne, omgående straffes strengt, f.eks. ved at miste midler fra EU-budgettet og miste politisk indflydelse i form af stemmerettigheder i ECB's organer.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra, De Grauwe og Moesen, BBVA og Natixis foreslår forskellige typer af systemer med bonusser og sanktioner, der f.eks. afhænger af de forskellige medlemsstaters evne til at nedsætte deres offentlige underskud og gæld.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, W.W. (2010), The Creation of a Common European Bond Market, Cahier Comte Boël, nr. 14, ELEC, april 2010.
Boonstra, W.W. (2010), The Creation of a Common European Bond Market, Cahier Comte Boël, No. 14, ELEC, April 2010.
Booth (Kat.
Mr Booth (Cat.
Booth (UK-Kat.
Mr Booth (UK-Cat.
bopæl eller postadresse (valgfrit).
the permanent place of residence, or postal address (optional);.
Bopæl i forurenet område
Living in contaminated territory
Bopæl og udvisning
Residence and expulsion
bopæl som kriterium for, hvilken medlemsstat en borgers støttetilkendegivelse henføres til;
using the residence principle to classify signatories;
Bopæl, 9.
Place of residence  9.
Bopælen fastsættes i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område8.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Bopæls
residence
Bopælsadresse.
Residence Address.
Bopælsbaseret garanteret pension til alle over 65 år
Residence-based guarantee pension for people aged 65+
Bopælsbaseret offentlig pension
Residence-based national pension
Bopælsbaseret offentlig pension
Residence-based state pension
Bopælskrav rejser problemer, navnlig de krav, der stilles til ledere af servicevirksomheder29.
Residence requirements, particularly those relating to managers of service enterprises29, give rise to problems.
Bopælskravet må ikke overstige 5 år.
3922 to 3926
Bopælslandene opfordres til ud over de personoplysninger, der er omhandlet i artikel 9 i direktiv 93/109/EF, at overføre alle relevante personoplysninger, som kan være nødvendige for, at myndighederne i deres hjemlande kan identificere dem.
The Member States of residence are encouraged to transmit, in addition to the personal data foreseen in Article 9 of Directive 93/109/EC, all relevant personal data, which may be necessary for the identification of voters by the authorities of their home Member State.
Bopælslandsbeskatning for SMV’er
Strategy for taxation in the country of residence (SME)
Bopælsmedlemsstaten får godtgjort udgifterne til sundhedsydelser hos den kompetente medlemsstat.
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Bopælsmedlemsstaten kan vælge mellem to typer kompensationsordninger:
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Bopælsrettigheder, social sikkerhed, erhvervsmæssige kvalifikationer og fri udveksling af tjenesteydelser figurerede højt blandt de spørgsmål, der blev rejst.
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Bopælsstaten kan vælge mellem tre muligheder for at fuldbyrde afgørelse om frakendelse af førerretten, nemlig at gennemføre afgørelsen om frakendelse af førerretten direkte, at gennemføre afgørelsen indirekte ved hjælp af en retslig eller administrativ afgørelse eller at ændre afgørelsen om frakendelse af førerretten til en national retslig eller administrativ afgørelse, således at den afgørelse, der er truffet af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, erstattes af en ny afgørelse (konventionens artikel 4, stk. 1).
That State has three options for the enforcement of driving disqualifications: it can enforce the disqualification order directly, it can enforce it indirectly via a judicial or administrative decision, or it can convert it into a domestic judicial or administrative decision, which is tantamount to replacing the decision in the original Member State by a new decision of the Member State of residence (Article 4(1) of the Convention).
bopælsstatens opkrævning og inddrivelse af bidrag fra helt arbejdsløse arbejdstagere til dækning af bestemte, nærmere definerede ydelser i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning,
the deduction and collection of contributions from wholly unemployed workers for certain defined benefits by the Member State of residence in accordance with the provisions of its legislation;
Bopælssted for personer, der er berørt af grænseoverskridende arv
Residence of persons concerned in cross-border inheritances
Bopælsstedets institution fremsender straks disse oplysninger til den kompetente institution.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Bopælsstedets institution oplyser årsagerne til, at den anmoder om denne tilladelse for den pågældende person, navnlig årsager som omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Bopælsstedets institution underretter den pågældende person om, at der er forbud mod dobbeltydelser, og om betingelserne for, hvornår forbuddet gælder for de pågæl­dende ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
bopælsstedets institution, hvis den pågældende person udøver en erhvervsmæssig beskæftigelse dér
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
Boqvist (for Gruppe I)
Mr Boqvist (for Group I)
Bor.
Drills.
Borarbejdsopløsning (10 µg/ml)
Boron working solution (10 µg/ml)
Borat-ioner sammen med mannitol danner et mannitol-borkompleks efter reaktionen:
A mannitoboric complex if formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Borater
Borates
Borater og peroxoborater.
Borates and perborates.