natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BE: Styrke den effektive konkurrence i netværksindustrier og lokale serviceerhverv.
BE:  Enhance effective competition in network industries and in local services.
bea) indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
BEAF
BEAF,
BEALE
CONNELLAN
BEALE
DRILLEAUD
BEALE
Mr
BEALE
Mr BEALE
BEALE  henledte opmærksomheden på afsnittet om energi og Sveriges beslutning om at indstille atomkraftværkernes energiproduktion, en beslutning hvis gennemførelse kan have konsekvenser for beskæftigelsen.
Mr Beale referred to the section on energy and to the Swedish decision to stop energy production from nuclear power stations: implementing this decision could have an impact on employment.
Beale (art. 53 fra Meghen)
Beale (Rule 53 - Meghen)
BEALE (fuldmagt fra BOUSSAT)
Beale (voting rights of Mr Boussat)
Beale (fuldmagt fra Gafo Fernández)
(voting rights of Gafo Fernández)
Beale (fuldmagt fra Gafo Fernández)
Beale (voting rights of Gafo Fernández)
BEALE (fuldmagt fra GHIGONIS)
Beale (voting rights of Mr Ghigonis)
BEALE (fuldmagt fra JUNG)
Beale (voting rights of Jung)
BEALE (fuldmagt fra LEVITT)
Beale (voting rights of Levitt)
Beale (fuldmagt fra Levitt)
Beale (voting rights of Mr Levitt)
BEALE (fuldmagt fra SIRKEINEN)
Beale (voting rights of Mrs Sirkeinen)
BEALE anmodede om at få verificeret en fodnote.
Mr Beale asked that a footnote be checked.
BEALE beklagede, at SOLARI havde trukket sin modudtalelse tilbage, for han var enig i, at "forbudspolitikken" var slået fejl (som forbuddet mod alkohol i USA i 1920'erne).
Mr BEALE regretted that Mr SOLARI had withdrawn the counter-Opinion, because he also considered that a "prohibition" policy had failed (as did the prohibition of alcohol in the US in the 1920's).
Beale bekræftede, at EU-formandskabet tillægger den igangværende dialog stor betydning, og Koryfidis rejste et spørgsmål om det arbejde, der foregår i de blandede rådgivende udvalg.
Mr Beale confirmed that this ongoing dialogue was seen as being of great importance by the EU presidency, and Mr Koryfidis raised a question about the work of joint consultative committees.
Beale erklærede, at der var mange uafklarede spørgsmål angående klimaændringen; nye undersøgelser rejser tvivl om de egentlige årsager til drivhuseffekten.
Mr Beale expressed surprise about the comments on climatic changes: new studies would address the real causes of the greenhouse effect.
BEALE foreslog, at hele pkt. 6.1.3. udgik til fordel for følgende:
Mr BEALE tabled an amendment to point 6.1.3., deleting the whole paragraph and replacing it with the following:
BEALE foreslog, at pkt. 6.2.1. helt udgik til fordel for følgende:
Mr BEALE then tabled an amendment to point 6.2.1., deleting the whole paragraph and inserting the following:
BEALE gik imod forslaget.
Mr BEALE opposed the amendment.
BEALE gik imod ændringsforslaget.
Mr BEALE opposed the amendment.
BEALE henviste til sin fortid i olieindustrien og tvivlede på, at det var korrekt at nære frygt for Den Europæiske Unions forsyningssikkerhed med naturgas.
Referring to his previous experience in the oil industry, Mr BEALE queried the need for concern about security of gas supplies in the EU.
BEALE indledte sit indlæg med at meddele, at han ville afholde sig fra at stemme, idet han ikke mente, at ØSU skulle afgive en udtalelse inden for dette område.
Mr BEALE began his contribution by announcing that he would abstain from voting as he did not think the ESC should issue an Opinion on this subject.
Beale kom ind på punkt 2.15, og Kommissionens repræsentant stillede også spørgsmålstegn ved det samme udsagn om en ikke-automatisk sammenhæng mellem miljøbeskyttelse og stigende beskæftigelse.
Mr Beale commented on point 2.15 and the Commission representative also expressed doubts about the sentence which said that there was no automatic linkage between environmental protection and employment growth.
BEALE om den kontroversielle anvendelse af disse principper i politikken over for tredjelande.
Mr Beale, on the much debated application of these principles in foreign policy;
BEALE opfordrede indtrængende ØSU's medlemmer til at støtte udtalelsen, men beklagede, at det ikke var lykkedes ØSU at tilrettelægge arbejdet på en sådan måde, at de tre udtalelser om energispørgsmål, som stod på dagens dagsorden, kunne behandles efter hinanden, da dette ville have gjort det muligt at opvurdere medlemmernes sagsbehandlng.
Mr Beale called upon all ESC members to support the opinion and regretted that the ESC had not managed to organize its work in such a way that the three energy opinions on the agenda could be dealt with one after the other, which would have made much better use of members' work on the matter.
BEALE oplyste, at han havde deltaget i studiegruppens arbejde, og beklagede, at de sydlige lande ikke havde været repræsenteret.
Mr BEALE said that he had taken part in the work of the Study Group but regretted that the countries of Southern Europe had not been represented.
BEALE sagde, at han ikke kunne gå ind for udtalelsen, ikke fordi han var uenig i dens indhold, men fordi han ønskede at protestere mod den korte frist, som ØSU havde fået til at afgive udtalelse.
Mr BEALE stated that he could not vote for the Opinion, not because he disagreed with its content, but as a protest against the short time allowed for the Committee to produce an Opinion.
BEALE sagde, at han under den efterfølgende gennemgang af sine syv skriftlige ændringsforslag kun ville forelægge det første og det sidste, selv om afstemningen efter reglerne skulle foretages forslag for forslag.
Mr BEALE said that he would only be presenting the first and last of his seven written amendments, although, in accordance with the Rules of Procedure, they would have to be voted on one by one.
BEALE satte i samme forbindelse spørgsmålstegn ved afgrænsningen mellem de to programmer og fastslog, at hovedordførerens forslag om at forøge bevillingerne til rationel energiudnyttelse lå på linje med, hvad der var nedfældet i Kommissionens forslag om Thermie-programmet.
Mr BEALE went on to ask about the demarcation line between the two programmes and said that the proposal of the Rapporteur-General to increase the funding of the rational use of energy was in line with what was contained in the Commission proposal on the THERMIE programme.
BEALE sluttede af med at erklære, at da den foreliggende udtalelse indeholder en ret bred opbakning til Kommissionens synspunkter,  fortjente den ikke at blive godkendt enstemmigt af forsamlingen.
In conclusion, Mr BEALE stated that insofar as the Opinion broadly endorsed the Commission's stance, it should not receive unanimous support from the Plenary Session.
BEALE stillede følgende ændringsforslag:
Mr BEALE tabled the following amendment:
BEALE sympatiserede i øvrigt ikke med Kommissionens målsætninger, idet han ikke mente, at det ville fremme forståelsen og harmonien i Europa at fremme kulturkendskabet, og at den europæiske kultur allerede var spredt i store dele af verden.
Nor did Mr BEALE sympathize with the Commission's objectives, since he did not think that promoting cultural knowledge would further understanding and harmony in Europe, and he felt that European culture had already been spread to large parts of the world.
BEALE takkede PARDON for hans kvikke og fortrinlige arbejde; han beklagede dog stærkt, at ØSU ikke havde fået længere tid til at afgive udtalelse.
Mr BEALE congratulated Mr PARDON on the speed with which he had drawn up the Opinion and its quality; he deplored the lack of time allowed the Committee to give its views.
Beale takkede taleren for, at han havde accepteret at sætte en redegørelse om Mercosur på dagsordenen om eftemiddagen, men beklagede samtidig, at der ikke var plads til en større udveksling af synspunkter om det europæiske konvent og om problemerne i forbindelse med EU-udvidelsen.
Mr Beale was grateful to the invited speaker who had agreed to make a presentation on Mercosur in the afternoon, but regretted that there was no opportunity for a broad exchange of views on the convention and enlargement issues.
BEALE talte imod ændringsforslaget.
Mr BEALE spoke against the amendment.
BEALE tilføjede, at der var to hovedårsager til hans holdning.
Mr BEALE outlined the two main reasons for his position.
BEALE tilføjede, at han havde indgivet et ændringsforslag sammen med ASPINALL, som senere ville redegøre for forslagets baggrund.
Mr BEALE said that he had tabled an amendment jointly with Mr ASPINALL who would explain the reasons behind it.
BEALE trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr BEALE withdrew the amendment.
BEALE udtrykte tilfredshed med ordførernes indsats.
Mr BEALE congratulated the Rapporteurs.
BEALE var mere og mere overbevist om, at det foreliggende program og Thermie-programmet, som ØSU sideløbende anmodes om høring om, hænger uløseligt sammen; han pegede på de problemer omkring forvaltning af de to programmer, som eventuelt kunne opstå, og på faren for overlapninger.
Mr BEALE said that he was more and more convinced that the programme in question was indissolubly linked with the THERMIE programme (on which the Committee was also being consulted).
Bear Sterns, der var tæt på at kollapse i marts 2008, Lehman Brothers' fallit den 15. september 2008 og redningen af AIG dagen efter fremhævede de alvorlige mangler, som markedet for OTC-derivater lider under.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Bear Sterns, der var tæt på at kollapse i marts 2008, Lehman Brothers' fallit den 15. september 2008 og redningen af AIG den 16. september satte i relief, hvor stor en rolle derivater spiller i almindelighed og credit default swaps (CDS) i særdeleshed.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Bear Sterns, der var tæt på at kollapse i marts 2008, Lehman Brothers' fallit den 15. september 2008 og redningen af AIG den følgende dag satte manglerne ved dette markeds funktionsmåde i relief.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Bear Sterns, Lehman Brothers og AIG var betydningsfulde deltagere på OTC-derivatmarkederne som dealere og/eller brugere af OTC-derivater.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Bearbejdelse og analyse af data
Processing and analysis of data
bearbejdes i overensstemmelse med de registreredes rettigheder
Processed in accordance with the data subject’s rights
bearbejdes lovligt og på en rimelig måde
Fairly and lawfully processed
bearbejdes til begrænsede formål
Processed for limited purposes
Bearbejdet af
Processed by
bearbejdning af information, dvs. ved at udpege centrale emner, hvor der kan fremsættes henstillinger om god praksis, og sammenfatte resultaterne af spørgeskemaet
Processing information, i.e. identifying key topics for recommendations on good practice and synthesising the outcome of the questionnaire,
Bearbejdning af oplysninger og udvikling af softwareredskaber.
Processing of data and development of software tools.
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Ö Unionen Õ eller i OLT anses for at være foretaget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne end den, der er omhandlet i artikel 5.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Bearbejdning, koordinering og udvikling af eksisterende viden
Processing, collating and adding to existing knowledge
bearbejdning, koordinering og udvikling af eksisterende viden (4.7)
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
bearbejdning, koordinering og udvikling af eksisterende viden (4.8)
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
bearbejdning, koordinering og udvikling af eksisterende viden (4.8).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
Bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Bearbejdningscenter med horisontal spindel.
Horizontal-spindle machining centre.
Bearbejdningscenter med vertikal spindel.
Vertical-spindle machining centre.
Bearbejdningscenter.
Machining centre.
Bearbejdningspraksis (skråningers hældningsvinkel og længde, vandløb i nærheden, pløjeretning og -tidspunkt osv.)
Tillage practices (angle of inclination and length of slopes, nearness to watercourses, direction and timing of ploughing etc.)
Beata A. Brookes
Brookes
Beata Ann Brookes
Brookes
Beata Ann Brookes (UK-III)*
Ms Brookes (UK-III)
Beata Ann Brookes erklærede, at hun havde stemt hverken for eller imod, fordi hun mener, at vejafgifter kan bidrage til at forbedre vejinfrastrukturerne.
Miss Brookes declared that she had abstained because she regarded road tolls as an instrument which could encourage the improvement of road infrastructures.
Beata Ann BROOKES foreslog, at der indføjes en bemærkning om sikkerhedsrelaterede informationer.
Miss Brookes suggested the inclusion of a reference to safety information.
Beata Ann BROOKES oplyste, at hun ligeledes havde stemt imod udtalelsen, først og fremmest på grund af udformningen af punkt 8.4.3.1., som hun havde haft et indlæg om på mødet i sektionen.
Miss BROOKES said that she had voted against the Opinion largely because of the wording of Point 8.4.3.1., which she had also spoken about at the Section meeting.
Beata Ann BROOKES, Eduardo CHAGAS, Dethmer H. KIELMAN, John F. CARROLL og Alexander von SCHWERIN deltog i debatten.
Mrs Brookes, Mr Chagas, Mr Kielman, Mr Carroll and Mr von Schwerin also took part in the discussion.
Beata BROOKES erklærede, at hun ville stemme mod udtalelsen, fordi den ikke tager afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne i et udemokratisk land som Kina.
Mrs Brookes stated that she would vote against the opinion as it failed to take a stand against human rights violations in China, a country which had turned its face against democracy.
Beata Ciepla (ordførerens ekspert Gruppe III)
Ms Beata Ciepla (rapporteur's expert Group III)
Beata CIEPŁA (for ordføreren)
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata Fiszer
Ms Beata Fiszer
Beata Zaborowska
Ms Beata Zaborowska
Beate Kettlitz (for Gruppe III)
Mrs Beate Kettlitz (for Group III)
Beate Kettlitz (for ordføreren)
Mrs Beate Kettlitz (for the rapporteur)
Beate Winkler beskrev observatoriets vigtigste opgaver, som er at tilvejebringe ensartede og sammenlignelige data om racisme, vurdere racismens omfang og udvikling samt undersøge årsagerne dertil.
She outlined the essential tasks of the Observatory, which are: to provide uniform and comparable data on racist phenomena; to assess the extent of such phenomena and any developments that occur in this area and to study the reasons for any phenomena found.
Beate Winkler henviste til det langvarige og frugtbringende samarbejde mellem EØSU og Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og understregede, at dette var hendes første tale i en EU-institution efter, at centret var blevet omdannet til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Ms Winkler referred to the long and productive cooperation between the EESC and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and stressed that this was her first speech at a Community institution after its transformation to the European Agency for Fundamental Rights.
Beate Winkler præsenterede det nye agentur og dets rettigheder, idet hun fremhævede, hvordan det adskilte sig fra sin forgænger.
Ms Winkler presented the new agency and its tasks, highlighting how it differed from its predecessor.
Beate Winkler svarede kort på spørgsmålene, der blev rejst under indlæggene.
Mrs Winkler commented briefly on the issues raised by the speakers.
Beate Winkler tiltrådte den 16. juli 1998.
Ms Winkler took up her post on 16 July 1998.
Beate Winkler understregede  i sine svar til talerne bl.a., hvor vigtigt det var for agenturet at have en høj profil i medlemsstaterne og over for den almene offentlighed, og bekræftede, at der ville blive gennemført en bred høring af civilsamfundet vedrørende platformens sammensætning.
Ms Winkler responded to the speakers by emphasising, among other things, how important it was for the Agency to have a high profile in the Member States and for the public at large and confirmed that a broad consultation of civil society would be held on the composition of the platform.
Beatrice Klose (for Gruppe I) (DE)
Ms Beatrice Klose (for Group I) (DE)
Beatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Beatrice Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II)
Beatrice Rangoni Machiavelli
Mrs Rangoni-Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
Rangoni-Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli
The President
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (formand for Gruppen Andre Interesser)
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (President of Group III - Various Interests)
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (formand for Gruppen Andre Interesser)
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (Various Interests Group President)
Beatrice Rangoni Machiavelli (IT) 1998-2000
Ms B. Rangoni-Machiavelli (IT) 1998-2000
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI takkede ordføreren.
Mrs RANGONI MACHIAVELLI congratulated the Rapporteur.
Beatrice Rangoni Machiavelli understregede den store betydning af dette emne, som ikke var blevet behandlet før.
Mrs Rangoni Machiavelli emphasised the importance of the subject, which had not been discussed before.
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI understregede, at udtalelsen er en vigtig etape i den diskussion, som ØSU påbegyndte med en første  rapport om "Horisont-96".
Mrs RANGONI MACHIAVELLI stated that the Opinion represented an important stage in a debate which the ESC's first report on Horizon 96 had launched.
Beatrice Rangoni Machiavelli understregede, hvor vigtigt det var at fremme kvindernes engagement i den økonomiske og sociale udvikling i Middelhavsområdet.
Mrs Rangoni Macchiavelli emphasised the importance of promoting women's action for the economic and social development of the Euro-Mediterranean region.
Beatrice Rangoni Machiavelli, der var formand for ØSU's Gruppe III (Andre Interesser) fra 1990 til 1998, blev valgt til formand for ØSU for to år med 162 stemmer for, 11 imod og 5 hverken for eller imod.
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, president of the ESC's Group III (Various Interests) from 1990 to 1998, was elected Committee president for two years by 162 votes to eleven, with five abstentions.
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI kom også ind på tanken om at anvende afgifterne som et økonomisk instrument for en miljøbeskyttelsespolitik, hvilket er omtalt i én af ØSU's tidligere udtalelser.
Mrs RANGONI MACHIAVELLI also stressed the idea of taxation as an economic instrument of an environmental protection policy, mentioned in an earlier Committee Opinion.
Beatrice Rangoni Machiavelli
Kratochwil
Beatrice Rangoni Machiavelli
Rangoni Machiavelli
Beatrice Rangoni Machiavelli *
Rangoni-Machiavelli
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, formand for Gruppe III, mente, at harmoniseringen af punktafgiftssatserne og -strukturerne bør gennemføres med det mål for øje at skabe en balance mellem kravet om fri bevægelighed, kravet om afskaffelse af grænsekontrollen, forbrugsvanerne, der i mange medlemsstater kan føres tilbage til sociologiske og kulturelle forhold, og hensynet til de små og mellemstore virksomheder, som ikke må hæmmes i deres aktiviteter.
Mrs RANGONI MACHIAVELLI, Chairman of Group III, thought that the harmonization of the rates and structures of excise duties should seek to achieve a balance between the requirements of free movement and elimination of frontier checks, consumer habits which had a sociological and cultural basis in a large number of Member States, and the interests of small and medium-sized enterprises  whose activities should not be hindered.
Beatrice Rangoni Machiavelli, Joël Decaillon, Georgios Sklavounos, Heinz Vogler, Léon Drucker, Wilfred Aspinall, Jocelyn Barrow og Colin Lustenhouwer deltog i debatten med indlæg om repræsentativitetskriterierne i forbindelse med den sociale dialog; de foreslåede fællesudvalgs rolle set i forhold til den eksisterende sektorielle dialog (f.eks. inden for transporten); udvikling af dialogen med borgerne; de europæiske arbejdsmarkedsparters kompetence, effektivitet og ansvarlighed; anerkendelse af de nationale arbejdsmarkedsparter inden for de overordnede rammer, subsidiariteten, iværksættelse af aftaler via fællesskabslovgivning og udgifterne ved den sociale dialog; selvstændiges, små foreningers, forbrugeres og socialt udstødte gruppers rolle; Domstolens kendelser om repræsentativitet og behovet for større aktiv støtte fra Kommissionen i forbindelse med anerkendelse af de små og mellemstore virksomheder som deltagere i den sociale dialog.
Mrs Rangoni-Machiavelli, Mr Decaillon, Mr Sklavounos, Mr Vogler, Mr Drucker, Mr Aspinall, Dame Jocelyn Barrow and Mr Lustenhouwer spoke in the debate, raising points concerning the representative criteria of the social dialogue; the role of the proposed joint committees vis-à-vis existing sectoral dialogue (for example in transport); development of the civic dialogue; the competences, efficiency and accountability of the European social partners; recognition of  national social partners in the overall framework; subsidiarity, implementation of agreements through Community legislation and the costs of the social dialogue; the role of the self-employed, small associations, consumers and socially excluded groups; the Court Ruling on representativity and the need for  more active support by the Commission for the recognition of SMEs in the social dialogue.
Beatrice Rangoni Machiavellis tale er gengivet i bilag II til dette referat.
Mrs Rangoni Machiavelli's statement is set out in appendix II to these minutes.
Beatriz Porres
Ms Beatriz Porres
Beatriz Porres
Porres Beatriz
Beaudouin (for Gruppe I)
Ms Beaudouin (for Group I)
Beaulieu-området (80 000 m2 med 2 000 ansatte);
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beber
Vever
Beboelse
Accommodation area
beboelse (tilpasse beboelse ved at fjerne barrierer, gøre det muligt for ældre at klare sig længst muligt i eget hjem, aldersblandede bofællesskaber, beskyttede boliger, ældre- og plejeboliger)
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
beboelse og dyrkningsarealer (værelsesudlejning, delt anvendelse af boliger og køkkenhaver i byer og på landet),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
beboelse og dyrkningsarealer (værelsesudlejning, delt anvendelse af boliger og køkkenhaver i byer og på landet),
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),