natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Erfaringen viser imidlertid, at det ikke er nogen god idé at gennemføre disse tiltag spredt og enkeltvis.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Erfaringerne med gennemførelsen af denne kodeks viser, at nogle lande kun formelt anvender kodeksens bestemmelser i de nationale programmeringsprocesser og i ændringen af den institutionelle stuktur for gennemførelsen af ESI-fondene.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Erhvervsuddannelse.
3.3 Training.
3.3 ESF er finansieringsinstrumentet til gennemførelse af EU's retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, dvs. fonden støtter medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik og deres politik for social integration via mere målrettet integration på arbejdsmarkedet, forbedring af jobkvalitet og arbejdstilrettelæggelse samt uddannelsesforanstaltninger med henblik på opretholdelse af beskæftigelsesevnen.
3.3 The ESF is the financial instrument used to implement the EU employment guidelines, i.e. for supporting the employment and social inclusion policies of the Member States, above all through more targeted labour market inclusion, improving the quality of work and work organisation, and training measures to maintain employability.
3.3 ESØU tilslutter sig definitionen af retten til mad som "retten til regelmæssig, permanent og ubegrænset adgang, enten direkte eller ved køb med penge, til tilstrækkelig mad af en passende kvalitet svarende til de kulturelle traditioner hos det folk, som forbrugeren tilhører, og som kan garantere den pågældende et fysisk og psykisk, individuelt og kollektivt, tilfredsstillende og værdigt liv uden frygt"4.
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 Et andet positivt aspekt ved oprettelsen af den økonomiske og monetære union er integrationen af de europæiske markeder (specielt de finansielle) og fjernelsen af transaktionsomkostningerne og kursrisikoen.
3.3 A second positive factor linked to the introduction of Economic and Monetary Union is the integration of European markets (particularly the financial markets), with the elimination of transaction costs and exchange risks.
3.3 Et barrierefrit samfund
3.3 A barrier-free society
3.3 Et differentieret energimix øger mulighederne, især for de lande, som er stærkt afhængige af import.
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Et europæisk frekvensagentur bør etableres med det formål at skabe et sammenhængende og integreret system til fælleseuropæisk frekvensforvaltning.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Et femte stof, ammoniumnitrat, en ofte anvendt kunstgødning, tilføjes, fordi det kan fungere som oxidant, og især fordi det kan eksplodere, når det blandes med andre stoffer.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 Et ikke uvæsentligt spørgsmål er imidlertid, hvad der forstås ved "miljøinnovation".
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Et internationalt retsprincip forhindrer, at en person kan dømmes to gange for den samme lovovertrædelse.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 Et lovgivningsinitiativ på europæisk plan kan etablere et målrettet og sammenhængende F&U-program, der kan trække på alle investeringskilder inden for F&U (offentlige så vel som private) i EU, og vil således kunne forbedre Unionens muligheder.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Et medansvar og et aktivt engagement fra arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer vil styrke processen, da det vil kombinere top- og bundstyrede tilgange.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Et medansvar og et aktivt engagement fra arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige kredse vil styrke processen, da det vil kombinere top- og bundstyrede tilgange.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Et meget følsomt område er også samspillet med andre selvstændige organer og instanser på det juridiske og finansielle plan.
3.3 Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
3.3 Et nyt afsnit VIIIa skal rette op på disse forskelle ved at sikre en harmoniseret levering af ikke-salgsfremmende information af god kvalitet.
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Et nyt element er den kraftige betoning af eksterne aspekter såsom forfalskninger, handel, nye sygdomme samt den øgede betydning af nye markedsøkonomier.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Et optionelt instruments retsgrundlag og udformning
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Et overblik over handlen efter produktionsstadier
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Et resumé, der nødvendigvis er mangelfuldt på grund af den begrænsede plads i en udtalelse af denne type, kan imidlertid på skematisk vis illustrere de væsentligste forskelle mellem de tre vigtigste former for kollektive søgsmål:
3.3 A summary which, for lack of space in an opinion of this kind, is necessarily incomplete may, however, illustrate in a simplified way the main differences between the three principal types of collective action:
3.3 Et retsgrundlag for, at Kommissionen kan gøre det obligatorisk at anvende visse sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. et serienummer eller en forsegling, på emballagen til receptpligtig medicin, så lægemidler kan identificeres, autentificeres og spores.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Et retsgrundlag for, at Kommissionen kan gøre det obligatorisk at anvende visse sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. identifikationskode eller forsegling, på emballagen til receptpligtig medicin, så lægemidler kan identificeres, autentificeres og spores.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Et rummeligt uddannelsessystem, beskæftigelsespolitik, en regionalt vel afbalanceret udvikling og deltagelse i beslutningsprocesserne bidrager til fattigdomsbekæmpelsen.
3.3 An inclusive educational system, employment policy, regionally balanced development and participation in decision-making processes help to reduce poverty.
3.3 Etablering af en flersproget internetplatform for samarbejde og resultatformidling.
3.3 Provision of a multilingual Internet platform for co-operation and dissemination of results
3.3 ETI's almindelige budget for perioden 2007-2013 anslås til ca. 2.367.100 mio. EUR, der kommer fra:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Etiske banker og forsikringsselskaber
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 EU bruger i dag 25,3 mia. euro på behandling af sygdomme, som kan tilskrives rygning, og 8,3 mia. euro som følge af tab af produktivitet11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 EU bør anspore de nationale regeringer til korrekt at støtte de institutioner, der er udpeget til at udøve kontrol og føre tilsyn med ansvaret for ind- og udrejseordningen.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 EU bør derfor vælge en flersporet tilgang ved samtidigt at samarbejde med forskellig typer af ngo’er og inddrage dem på forskellige måder, som tager hensyn til deres respektive styrke og kompetencer.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 EU bør ikke kun fremme og forsvare principperne om bæredygtig udvikling i FN, men også i sine andre multilaterale og bilaterale relationer.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 EU bør ikke kun fremme og forsvare principperne om bæredygtig udvikling, udryddelse af fattigdom og begrænsning af social ulighed i FN, men også i sine andre multi- og bilaterale relationer.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 EU bør opfylde sine klimaforpligtelser på en måde, der styrker økonomien og øger borgernes trivsel.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 EU bør udvikle et fælles rum til debat om socialpolitik, udarbejde tidssvarende standarder og selv tage initiativer.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 EU er Mercosurs vigtigste handelspartner foran USA.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 EU har finansieret et ekstraordinært stort antal lufthavnsrelaterede infrastrukturprojekter.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 EU har i flere år haft en lovgivning, der forpligter medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af olie, og som er baseret på Det Internationale Energiagenturs anbefaling om til enhver tid at opretholde lagre svarende til 90 dages forsyninger.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 EU har nu sammenlignet med 1986 et effektivt og internationalt anerkendt risikovurderingsorgan, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (forordning (EF) nr. 178/2002).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 EU har retlige rammer, som forbyder kønsdiskrimination gennem en række lovgivningstiltag.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 EU mister i dag 25,3 mia. euro på behandling af sygdomme, som kan tilskrives rygning, og 8,3 mia. euro som følge af tab af produktivitet11.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 EU må fokusere på økonomi, bæredygtig iværksætterkultur, beskæftigelse og socialpolitik, men globaliseringen venter ikke på, at Europa når med på vognen, selv om Europa har meget at bidrage med i forbindelse med udviklingen af andre.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 EU som helhed bør endvidere gennemføre reformer, der gør det lettere at tilpasse sig skiftende økonomiske realiteter.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 EU står over for særlige olieforsyningsproblemer.
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 EU tegner sig for kun 4 % af onlineplatformenes samlede markedsværdi7.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU's budget er lige fra begyndelsen blevet ændret og omlagt i takt med den europæiske integrations faser: det indre marked, udvidelserne og især det øgede antal EU-politikker.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 EU's finansielle instrumenter
3.3 EU financial instruments
3.3 EU's flåde og konservesindustri har gennem mange år gavnet den økonomiske udvikling i tredjelande i henhold til EU's handelspolitik.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 EU's landbrugs- og fødevarepolitik og påvirkningen fra eksterne forandringsbehov
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 EU's nuværende emissionshandelsordning4 omfatter ca. 12.000 energiintensive industrianlæg, som tegner sig for 50% af den samlede CO2 i EU.
3.3 The present EU ETS4 covers about 12,000 energy-intensive industrial installations which are responsible for 50% of total EU CO2.
3.3 EU's regeringer skal også videreudvikle energiinfrastrukturen, diversificere energileverandørerne og forsyningskanalerne og tale med én stemme, når der forhandles med vigtige energipartnere.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 EU's skove leverer vigtige socio-økonomiske fordele samt afgørende økosystemtjenester og øger kapaciteten til at håndtere og tilpasse sig klimaændringerne, idet de årligt fjerner 10 % af alle EU's CO2 emissioner.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 EU's skove leverer vigtige socioøkonomiske fordele samt afgørende økosystemtjenester og øger kapaciteten til at håndtere og tilpasse sig klimaændringerne, idet de årligt fjerner 10 % af alle EU's CO2-emissioner.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 EU's strategi for bæredygtig udvikling blev vedtaget i foråret 2001 i en euforisk stemning.
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 EU-finansieringen foregår gennem tilskud, offentlige indkøb og betalinger til internationale organisationer, der er aktive på området..
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 EU-lovgivningen kan groft inddeles i fem grundlæggende dele:
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Eurolande med problemer med den finansielle stabilitet
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Europa 2020-strategien bør have som hovedmålsætning at fremme og beskytte forbrugerne, men det lader ikke til at være tilfældet.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Europa 2020-strategiens ordlyd nød ikke en enstemmig opbakning og blev bl.a. kritiseret for at have et for generelt indhold, en for kompliceret struktur og et overdrevet økonomisk fokus uden at skele til de sociale aspekter.
3.3 The wording of the Europe 2020 Strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Europa har de retlige rammer, som med lovbestemmelser forbyder kønsdiskrimination.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 Europa-Kommissionen bør under ingen omstændigheder blande sig i virksomhedens beslutningsproces (f.eks. hvor mange personer der skal være i direktionen, hvilke kvalifikationer de skal have, hvor gamle de skal være, eller hvilket køn de skal have).
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Europa-Parlamentet og Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt:
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Europa-Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi har tilføjet digitaltjenesteinfrastrukturer for "Udbredelse af infrastrukturer til offentlig transport, der giver mulighed for at anvende sikre og interoperable mobile nærhedstjenester", "En platform til onlinetvistbilæggelse", "En europæisk platform for adgang til undervisningsressourcer" og "Interoperable grænseoverskridende faktureringstjenester".
3.3 The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee has added further digital service infrastructures for the "Deployment of infrastructures in public transports [sic] allowing the use of secure and interoperable mobile proximity services", the "Online Dispute Resolution Platform", the "European Platform for Access to Educational Resources", and "Cross border interoperable electronic invoicing services".
3.3 Europas store sejr består i, at det er lykkedes at etablere retsstaten som den bedste form for demokratisk magtorganisering.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 European Women's Lobby har udtrykt det således: "barselsorlovsordninger er specifikt møntet på kvinder.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Europæisk akvakultur falder ind under den fælles fiskeripolitik, som tager sigte på bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer, idet der i lige høj grad tages hensyn til miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter.
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 Europæisk standardisering, der betragtes som én af EU's grundlæggende politikområder i forbindelse med gennemførelsen af den nyligt aktualiserede Lissabon-dagsorden, bør også bidrage til at skabe en egentlig "standardiseringskultur" i både EU-institutionerne, de nationale institutioner og virksomhederne, da denne er et strategisk element på nationalt og internationalt plan.
European standardisation is considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda and it must help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
3.3 Europæisk sundhedspolitik
3.3 European health policy
3.3 Europæiske virtuelle adgangsprodukter
3.3 European virtual access products
3.3 EU’s budget er begrænset i forhold til de nationale budgetter, der gennemsnitligt absorberer 45% af nationalindkomsten, hvorimod EU-budgettet ligger lige knap over 1%.
3.3 The EU budget is limited compared to national budgets; on average, these account for 45% of national income, whereas the EU budget is barely over 1%.
3.3 EU’s kvalitetsforanstaltninger på landbrugsområdet
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 EU’s luftfartspolitik over for tredjelande beskytter ikke i tilstrækkelig grad de europæiske luftfartsselskabers og deres arbejdstageres interesser i denne globale situation, som ændrer sig hastigt.
3.3 The EU's external aviation policy does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
3.3 EU’s luftfartspolitik over for tredjelande er karakteriseret ved liberalisering og beskytter ikke i tilstrækkelig grad de europæiske luftfartsselskabers og deres arbejdstageres interesser.
3.3 The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers.
3.3 EU’s vigtigste retsinstrumenter til bekæmpelse af korruption er:
3.3 The EU's most important legal instruments against corruption are:
3.3 Evaluering af miljøkonsekvenser bør udgøre en integreret del af en virksomheds forvaltning.
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 EØSU anbefaler, at de grundlæggende principper som nævnt ovenfor valideres gennem en erklæring fra de politiske partier og fonde, der ønsker at blive omfattet af en europæisk juridisk statut.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 EØSU anerkender desuden, at fattigdom og dårligt helbred hænger uløseligt sammen, og at bekæmpelse af fattigdom derfor skal prioriteres.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 EØSU anerkender FN-konventionens retningslinjer for udvikling af en model for tilgængelighed og mener, at den politiske beslutningsproces på dette område bør omfatte:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 EØSU anerkender FN-konventionens retningslinjer for udvikling af en model for tilgængelighed og mener, at den politiske beslutningsproces på dette område bør omfatte:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include: