natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At være forberedt på euroområdets udvidelse handler også om, at de nuværende medlemmer af euroområdet på deres side især er villige til at gennemføre de nødvendige strukturelle – og med henblik på at gøre beslutningstagningen mere effektiv – institutionelle reformer.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
At være forberedt på fremtidens krav til færdigheder er stadig en udfordring, fordi nye færdighedsbehov, der fremmer skabelsen af nye jobtyper, og nødvendige forbedringer af den strategiske planlægning inden for uddannelsessystemerne har betydning for en lang række erhvervsområder.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
At være forpligtet til at besvare spørgeskemaer kan give værdifulde oplysninger til myndigheder og forskere, men papirarbejde, som ligger uden for en virksomheds almindelige forretningsarbejde, udgør et af aspekterne af de mindre erhvervsdrivendes problemer.
Being obliged to answer questionnaires may give valuable information to government and researchers, but paperwork that is outside the mainstream of business is one aspect of the problem of the small business entrepreneur.
At være fælles om en valuta er ensbetydende med at stå over for fælles udfordringer og et fælles ansvar.
Sharing a single currency implies confronting common challenges and responsibilities.
at være ganske særligt opmærksom på den offentlige forsyning af varmt og koldt vand og vand, der er blevet behandlet til lægemiddelbrug.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
at være hovedansvarlig for at ydede kompetente myndigheder i andre medlemsstater bistand som omhandlet i artikel 4, stk. 6.
to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
At være i besiddelse af avancerede færdigheder betyder, at man er i stand til at tilpasse sig uforudsete ændringer.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
At være i beskæftigelse er en afgørende faktor for social integration og anses for at være den mest effektive vej ud af fattigdom, ikke kun fordi beskæftigelse giver en indkomst, men også fordi den kan fremme social deltagelse og personlig udvikling.
Employment is seen as a key factor for social inclusion and considered the single most effective route out of poverty, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
At være i stand til at kommunikere uden risiko for misforståelser er et så vigtigt element i en læges arbejde og af så stor betydning for forholdet mellem læge og patient, at det hører til de elementære kommunikative færdigheder, der er nødvendige for at kunne virke som læge.
Ability to communicate without the risk of misunderstanding is so essential to the practice of medicine and the doctor-patient relationship, that it is part of the basic communication skills necessary for the practice of medicine.
At være konkurrencedygtig indebærer især at være produktiv, men konkurrenceevne og produktivitet er adskilte spørgsmål.
Being competitive includes, in particular, being productive, but competitiveness and productivity are different issues.
at være kontaktpunkt inden for Kommissionen for alle interne og eksterne deltagere i forbindelse med fremme af kvindernes deltagelse i europæisk forskning.
to be a point of contact within the Commission for all those, in the Commission or outside it, who are involved in promoting women in European research.
At være lydhør over for anmodninger fra myndigheder i Middelhavsområdet, Kommissionen og/eller andre donorer.
To respond to requests by authorities in the Mediterranean region, the Commission and/or other donors.
at være lydhør over for enkeltpersoner med sigte på udnyttelse af deres individuelle og kollektive muligheder,
listening to people in order to tap their individual and collective potential;
at være med til at finansiere projekter til sammenkobling af transeuropæiske net af fælles interesse, udvalgt af Kommissionen (efter forslag fra medlemsstaterne) med satser på mellem 20 og 75 % af de støtteberettigede omkostninger, i undtagelsestilfælde endda op til mellem 80 og 100 %
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
at være med til at opstille en oversigt omfattende systematisk sammenligning af nationale, EF- og ikke-EF-tiltag på forsknings- og innovationsområdet, således at forskerne og de endelige brugere får mulighed for at etablere fælles instrumenter på forskellige niveauer og om nødvendigt at trække på de instrumenter, som omtales i EU‑traktatens artikel 130 K, L og N, i overensstemmelse med regler, som på forhånd bør fastlægges af Europa-Kommissionen.
help draw up a trend chart of systematic comparison of national, Community and non-EC measures in the field of research and innovation to allow researchers and end-users to establish joint instruments at different levels and, if necessary, to use the instruments provided for in Articles 130 K, L and N of the EU Treaty, according to the rules laid down a priori by the European Commission.
at være med til at udvikle et sæt handelsbetingelser, som gør det muligt at bevare den europæiske landbrugsfødevaremodel og undgå konkurrenceforvridning
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
at være med til at udvikle et sæt handelsbetingelser, som gør det muligt at bevare den europæiske landbrugsfødevaremodel og undgå konkurrenceforvridning;
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
at være mere gennemskuelige og deltagerorienterede
Be more transparent and participative;
at være mere åben og begrunde, hvorfor eller hvorfor ikke en bestemt bestemmelse eller et bestemt forslag underkastes konsekvensanalyse;
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
At være mobil betyder imidlertid ikke nødvendigvis at skulle tilbagelægge lange afstande.
But being mobile does not mean necessarily having to travel long distances.
At være mobil selv og hjælpe de unge på vej kræver dog i de fleste tilfælde et stort personligt engagement fra lærernes og ungdomsarbejdernes side.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
at være opmærksom på alle forhold, som påvirker førerens adfærd (alkohol, træthed, nedsat synsevne osv.), således at han bevarer den fulde brug af de evner, færdselssikkerheden kræver
Take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely;
At være opmærksom på de europæiske borgeres livskvalitet er vigtigt og værdifuldt i sig selv og byder endvidere på markedsmuligheder og en potentiel niche, hvor Europa kunne udvikle en konkurrencemæssig fordel.
Concern for the Quality of Life of the citizens of Europe is important and valuable in itself and it also offers market opportunities and a possible market niche in which Europe could develop a competitive advantage.
at være opmærksom på, at en konkret anvendelse af muligheden for at udarbejde nationale reduktionsplaner kan forvride konkurrencen, og at luftkvaliteten i de forskellige områder af et land bør være ét af de grundlæggende kriterier for fastlæggelsen af de konkrete reduktionsforanstaltninger, der er nødvendige i hver af de berørte sektorer eller virksomheder.
consider whether the implementation of national emission reduction plans could distort competition; and the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
at være opmærksom på, at kommunikation fra tilsynsmyndigheden i oprindelseslandet til tilsynsmyndigheden i værtslandet anses for at være tilstrækkelig til at undgå at pålægge yderligere krav eller byrder, samtidig med at den etablerede grad af forbrugerbeskyttelse bevares (ved f.eks.
the communication to a host regulator by the home regulator is supposed to be sufficient to avoid imposing additional requirements or burdens, while at the same time maintaining the established level of consumer protection (e.g. insurance products).
at være opmærksomme på de aktiviteter, som er i gang eller planlægges på EU plan og på nationalt, regionalt og internationalt plan
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
At være proaktiv er det modsatte af at være reaktiv eller passiv.
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
At være professor giver en magtfuld og solid platform i forskningsverdenen og i samfundet.
Being a professor provides a powerful and solid platform in the world of research as well as in society.
at være rede til at støtte Libyens nationale samlingsregering i bestræbelserne på at styre de irregulære migrationsstrømme, herunder ved at gøre en indsats for at fremme det regionale samarbejde med Libyens sydlige naboer og Sahel-området.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
at være repræsentant for de berørte parter på fællesskabsplan
representing stakeholders at Community level;
at være repræsentant for flygtninges, asylansøgeres og fordrevnes organisationer over for Den Europæiske Union
representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union;
at være repræsentant for og give oplysning til samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union;
at være repræsentant for og give oplysning til samfund for regionale sprog og mindretalssprog i Den Europæiske Union
representing and informing the regional and minority language communities of the European Union;
at være resultatet af tre forskellige undersøgelser (en opinionsundersøgelse hos oplysningspligtige i seks medlemsstater, en undersøgelse hos et udsnit af brugere af fællesskabsstatistikker og en undersøgelse i Sverige af problemerne med varenomenklaturen),
is the result of three separate studies (an opinion poll of information providers in six Member States, a sample study of users of Community statistics and a study on problems with the product nomenclature in Sweden);
At være selvstændig indebærer ikke, at man ikke deltager i den almene diskussion, og heller ikke, at man ikke skal kunne lytte til gode råd.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
At være socialt ansvarlig betyder ikke blot, at man opfylder de juridiske krav, men også, at man går længere end til blot at overholde reglerne og investerer ”mere” i menneskelig kapital, miljø og relationerne med andre interessenter.
Being socially responsible means not only fulfilling legal expectations, but also going beyond compliance and investing “more” into human capital, the environment and the relations with stakeholders.
at være således, at de målene opstillet i sådanne rammebestemmelser for tekniske foranstaltninger ikke kan nås effektivt.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
at være særlig opmærksom på de alvorlige problemer, som udviklingslandene slås med - det være sig fattigdom3, epidemier, miljø og landbrugsafgrøder, når disse berører handelspolitikken og falder ind under WTO's målsætninger.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty3, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO.
at være særlig opmærksom på forhindringer for kvinder, der ønsker at starte en ny virksomhed eller blive selvstændige
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
at være særlig opmærksom på hindringer, som gør det vanskeligt for kvinder at etablere nye virksomheder eller nedsætte sig som selvstændige
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
at være særligt opmærksom på risikogrupper;
paying due attention to high-risk groups;
At være udelukket fra markedssegmenter med høj værditilvækst vil også have en negativ indvirkning på afkastet fra de europæiske forsvarsvirksomheder, der således vil have vanskeligt ved at tiltrække investeringsmidler.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
at være udstedt eller garanteret af en medlemsstat, af dennes lokale myndigheder eller af internationale institutioner af offentlig karakter".
such instruments must be issued or guaranteed by a state, its local authorities or a public international body."
at være udstedt under sådanne forhold, at emittenten selv eller de værdipapirer, han udsteder, eller den virksomhed, som har stillet sin garanti for den pågældende emission, eller de værdipapirer, der udstedes af denne virksomhed, er underkastet et tilsyn, hvis formål er at sikre investorerne beskyttelse"
either: (i) the issuer of such instruments, or (ii) securities currently issued by the issuer, or (iii) the undertaking guaranteeing the issue in question, or (iv) securities currently issued by that undertaking must be subject to supervision designed to ensure investor protection."
At være verdensførende inden for udvikling af næste generation af vedvarende energiteknologier, herunder miljøvenlig produktion og anvendelse af biomasse og biobrændstoffer, og udvikling af energilagringsløsninger
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
At være vært for arrangementet kan have meget negative virkninger for en by, som ikke har tilstrækkelige kapacitet hertil, og udpegelse af svage kulturhovedstæder medfører risiko for på lang sigt at skade den prestige og brandingværdi, der er knyttet til de europæiske kulturhovedstæder.
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
at være åben over for en struktureret dialog både med EØSU og rådgivende organer i EU’s medlemsstater og andre partner- og nabolande med henblik på at skabe et omfattende netværk for overvågning af naboskabspolitikkens gennemførelse og fremme den gensidige forståelse mellem organisationer og formidlingen af bedste inddragelsespraksis.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
at være åbne for sponsorering af digitalisering;
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
at værne om de europæiske vines identitet, særlig gennem beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og traditionelle benævnelser,
safeguard the identity of European wines, especially by protecting designations of origin and traditional descriptions;
at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU og fremelske aktive samfundsborgerne, der tager udgangspunkt i de fælles værdier i EU
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
at værne om og fremme kulturel mangfoldighed i EU og tilskynde borgerne til at tage udgangspunkt i de fælles værdier i EU, deltage aktivt i samfundslivet og være åbne over for verden;
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union;
At værne om ressourcerne indebærer, at de benyttes så effektivt som muligt, og at den videnskabelige-tekniske kvalitet sammenkædes med effektivitet og bæredygtighed som en central dimension i sundhedssystemets organisation og faglig praksis.
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
at væsker, dampe og gasarter i legetøjet ikke når op på sådanne temperaturer eller tryk, at udslip heraf - bortset fra udslip, der er nødvendige for, at legetøjet kan fungere tilfredsstillende - kan forårsage forbrændinger, skoldninger eller andre former for skader.
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
at væv og celler, der anvendes som autologt transplantat, er underlagt specifikke bestemmelser, eftersom kvalitets- og sikkerhedshensynene i forbindelse hermed er af en anden karakter;
specific measures will apply for tissue and grafts for autologous purposes, as the rules on quality and safety are different;
at WTO-bestemmelserne ikke påtvinger markedsadgang for produkter, hvis sikkerhed der hersker berettiget tvivl om (det er derfor nødvendigt at præcisere SPS-aftalen),
steps to be taken to ensure that WTO rules cannot be used to make it obligatory to grant market access to products which give rise to justified doubts to their safety (it is therefore essential to include a corresponding clarification in the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement);
at yde bedre støtte til innovation og bidrage til økonomisk vækst ved at forbedre forholdene for adgang til, anvendelse og videreanvendelse af videnskabelig information og ved at muliggøre udviklingen af et europæisk forskningsrum.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
at yde beskyttelse i henhold til Genève-flygtningekonventionen og andre internationale traktater til personer, der har behov for det
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
At yde bevaringsfremmende investeringsstøtte til landbrugere, kapacitetsopbyggende programmer om in situ-bevaring og landskabsforvaltning osv.
Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacity-building programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
at yde bistand gennem ordningen på anmodning af FN eller FN-agenturer eller en relevant international organisation (artikel 16, stk. 1)
Providing assistance through the Mechanism at the request of the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation; (Article 16(1)).
at yde bistand til kortlægning af civilsamfundsorganisationer og dokumentation af situationen, for så vidt angår aktiviteter i civilsamfundet i regionen gennem en åben og inklusiv dialog med en bred vifte af aktører;
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
at yde bistand til medlemmer, der anmoder om dette,
to provide assistance to members at their request,
at yde den af artikel 4 til 13 omfattede bistand, hvis den oprindelige anmodning efter artikel 4, 5 eller 6 vedrører fordringer, der er over fem år gamle regnet fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, er oprettet i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
at yde den af artikel 6 til 13 omfattede bistand, hvis inddrivelse af fordringen på grund af skyldnerens situation kan give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, for så vidt de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, tillader det for lignende nationale fordringer,
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
at yde den af artikel 73-78 omfattede bistand, hvis den oprindelige anmodning efter artikel 73, 74 eller 75, vedrører fordringer, der er over fem år gamle at regne fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, er oprettet i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende instans er beliggende, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen.
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
at yde den af artikel 73-78 omfattede bistand, hvis inddrivelse af fordringen på grund af skyldnerens situation kan give anledning til alvorlige, økonomiske eller sociale vanskeligheder i den medlemsstat, hvor instansen er beliggende, for så vidt de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte instans er beliggende, tillader det for lignende, nationale fordringer
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
at yde den tekniske bistand, der er nødvendig for, at der på europæisk niveau tages behørigt hensyn til kravene til togførernes faglige kvalifikationer;
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;