natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"reduceret daglig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst ni timer, men mindre end tolv timer;
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
"reduceret daglig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst ni timer, men mindre end tolv timer;
"reduced daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 9 hours but less than 12 hours.
"reduceret ugentlig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst 24 timer, men mindre end 45 timer, som tilbringes et andet sted end der, hvor køretøjet har sit normale hjemsted, eller hvor føreren har sit hjemsted;
"reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 24 hours but less then 45 hours, which is taken other than at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based.
"reduceret ugentlig hviletid": enhver sammenhængende hviletid på mindst 24 timer, men mindre end 45 timer, som tilbringes et andet sted end der, hvor køretøjet har sit normale hjemsted, eller hvor føreren har sit hjemsted;
"reduced weekly rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 24 hours but less then 45 hours, which is taken other than at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based.
"Reducering af omkostningerne ved udbygning af bredbåndsinfrastruktur (rullende program)"
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
"Reducering af omkostningerne ved udbygning af bredbåndsinfrastruktur"
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
"Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne"
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Reduktion af CO2-emmissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne"
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Reduktion af emissionen af svovldioxid fra forbrænding af visse mineraloliebaserede flydende brændstoffer skal opnås ved fastsættelse af grænser for sådanne brændstoffer som betingelse for, at de kan anvendes på medlemsstaternes område.
“Reductions in the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within the territory of the Member States.
"reeksport": enhver transport fra Det Europæiske Fællesskabs område af uforarbejdede og forarbejdede fiskevarer, som tidligere er blevet importeret til Det Europæiske Fællesskabs område
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
"reeksport": enhver transport fra Fællesskabets område af almindelig tun, som tidligere er blevet importeret til Fællesskabets område
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
"Reel interaktivitet" dækker over en anmodning fremsat af en person gennem en "returkanal", som tjenesteudbyderen besvarer ved at levere individuelt rekvirerede data og tjenester, som er adskilt fra hovedvideoprogrammet.
‘True interactivity’ refers to a request by an individual transmitted through a ‘return channel’ to which the service provider replies by supplying individually requested data and services separately from the main video programme.
"REF-Wood"- og "Less Dust"-projekterne er de bedste eksempler på træindustriens bestræbelser på at skabe et sundt arbejdsmiljø for sine ansatte.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
"Referencebeløbet til gennemførelse af det EF-handlingsprogram, denne afgørelse omhandler, er for perioden 2002-2004 på 40,6 mio. EUR."
"The financial framework for Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 40.6 million."
"Referencecentre" (etablerede netværk, der har til formål at levere oplysninger og rådgivning i forskellige dele af EU) vil kunne bistå SMV'erne med at indføre e-handel i deres virksomhedsstrategier.
“Reference centres” (established networks that aim to provide information and advice in different parts of the EU) could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies.
"referencekurs": den vekselkurs, der ligger til grund for beregningen af en eventuel valutaomregning, og som stammer fra en kilde, som begge parter i en betalingstjenesteaftale kan verificere
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
"referencelægemiddel" et lægemiddel, der er tilladt i henhold til artikel 6 i overensstemmelse med artikel 8
reference medicinal product shall mean a medicinal product authorised under Article 6, in accordance with the provisions of Article 8;
"referencelægemiddel", et lægemiddel, der er tilladt i henhold til artikel 5 og i overensstemmelse med artikel 12
reference medicinal product shall mean a product authorised within the meaning of Article 5 in accordance with the provisions of Article 12;
"referencemasse", køretøjets masse i køreklar stand med fast fradrag af 75 kg for førerens masse og med fast tillæg af 100 kg.
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
"Referencemasse", køretøjets masse i køreklar stand med fast fradrag af 75 kg for førerens masse og med fast tillæg af 100 kg.
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
"referencemateriale": alle analyser, undersøgelser, informations­indsamlinger og identifikation af god praksis, der gør det muligt på fællesskabsplan at bestemme, hvilket niveau medlemsstaterne befinder sig på i forhold til hinanden, og hvilke fremskridt der er gjort inden for et givet emne eller på et givet område.
"reference material" means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area.
"Referenceniveauerne" bygger på målinger og/eller beregningsmetoder.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
"referenceperiode": det år, hvori man observerer populationer af aktive virksomheder, virksomheders oprettelse, lukning og overlevelse..
“reference period” shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
"referenceperson": en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, eller en unionsborger, der ansøger om familiesammenføring med medlemmer af sin familie;
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third-country national residing lawfully in a Member State or a citizen of the Union and applying to be joined by members of his family;
"referenceperson": en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og som ansøger om familiesammenføring med medlemmer af sin familie
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
"referencerente": den rente, der ligger til grund for beregningen af en eventuel rente, og som stammer fra en kilde, som begge parter i en betalingstjenesteaftale kan verificere
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
"referencesats": et af følgende:
“reference rate” means either of the following:
"Referencescenarie A" afspejler det uændrede ETS-direktiv, men svarer ikke til Det Europæiske Råds konklusioner og er ikke vurderet.
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
"Referencescenarie B" forudsætter, at de nuværende regler forlænges til den næste fase, og alle pakker er vurderet i forhold til dette scenarie.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
"Referencescenarie B1" ligner meget "Referencescenarie B", med begrænsede tilpasninger af carbon leakage-kriterierne.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
"Referencescenarie"-pakkerne giver ingen målrettet tildeling, da korrektionsfaktoren — som kan stige til ca. 35 % i 2030 — reducerer gratis tildeling på tværs af sektorer, uanset risikoen for carbon leakage.
The 'Baseline' packages fail to achieve a targeted allocation because the correction factor – that may increase to around 35% in 2030 – decreases free allocation across sectors irrespective of their carbon leakage risks.
"Referencescenariet": Kommissionen igangsætter ikke et initiativ.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
"Referencescenariet": Kommissionen igangsætter ikke et specifikt politisk initiativ.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
"Referencestof" ("kontrolstof"): Ethvert emne eller stof, der anvendes som grundlag for sammenligning med et teststof.
Reference item («control item») means any article used to provide a basis for comparison with the test item.
"Referenceår": et kalenderår, som de årlige resultater refererer til.
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
"REFIT"
REFIT
"REFIT-programmet"
REFIT programme
"Reform af banksektorens struktur"
Structural reform of banks
"Reform af den fælles fiskeripolitik
Reform of the CFP
"Reform af den fælles fiskeripolitik"
Reform of the CFP
"Reform af den fælles fiskeripolitik"
Reform of the common fisheries policy
"Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013"
Reform of the common agricultural policy in 2013
"Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013".
Reform of the common agricultural policy in 2013.
"Reform af den fælles landbrugspolitik – tørfoder"
Review of the CAP 2003 - COM/dried fodder
"Reform af den fælles landbrugspolitik – tørfoder"
Review of the CAP 2003 – COM/dried fodder
"Reform af den fælles landbrugspolitik: gennemførelsesbestemmelser, mangfoldighed, omfordelingsvirkninger og de øvrige beslutninger, som medlemsstaterne træffer i forbindelse med gennemførelsen af reformen af de direkte betalinger".
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
"Reform af den fælles markedsordning for olivenolie"
Reform of the COM in olive oil
"Reform af den fælles markedsordning for vin"
Reform of the CMO for wine
"Reform af den fælles markedsordning for vin"
Reform of the CMO in wine
"Reform af den fælles markedsordning for vin"
Wine CMO reform
"Reform af den fælles fiskeripolitik"
Reform of the CFP
"Reform af EU's budget"
EU budget reform
"Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse"
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
"Reform af strukturfondene"
Reform of the Structural Funds
"Reformen af den fælles fiskeripolitik"
Fisheries reform
"Reformer af skattesystemerne Skattesystemerne må tilsvarende reformeres undersøges grundigt for at sikre ens beskatningsniveauer for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller deleøkonomier.
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Reformer af Skattesystemerne skattesystemerne må undersøges grundigt reformeres for at sikre ens beskatningsniveauer for alle indkomstformer, uanset om disse stammer fra traditionelt organiserede sektorer eller deleøkonomien.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Reformpakken vedrørende en reform af det fælles europæiske asylsystem"
Common European Asylum System Reform Package
"Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options", i The EU Economy: 2001 Review, Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options”, in the EU Economy: 2001 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
"Regelforenkling i det indre marked" (OIM)
simplifying of regulations in the single market (SMO)
"Regelforenkling IV"
Simplification IV
"Regelforenkling"
INT/156
"Regelforenkling"
Simplification
"Regelforenkling" (Markedsobservatoriet)
Simplification (SMO)
"regelmæssig automatisk udveksling af oplysninger": systematisk meddelelse uden forudgående anmodning af oplysninger med foruddefineret struktur til en anden medlemsstat med forudfastsat regelmæssighed
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
"Regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester"
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
"Regeringerne bør gennemføre obligatoriske konsekvensanalyser vedrørende menneskerettigheder i forbindelse med multilaterale, plurilaterale og bilaterale handels- og investeringsaftaler med særligt fokus på retten til udvikling og de specifikke rettigheder til mad, sundhed og et levebrød og under hensyntagen til indvirkningen på marginaliserede grupper.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
"Regeringerne vil også for første gang vurdere, hvordan klimapolitikkerne bør gennemføres.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
"Regeringsdrevne ngo'er og andre a Aktører med tilknytning til autoritære regimer og/eller ikke-demokratisk praksis (f.eks. regeringsdrevne ngo'er, gule fagforeninger etc.) bør udelukkes fra at modtage støtte."
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
"Regeringskonferencen 1996 -
The 1996 Intergovernmental Conference
"Regeringskonferencen 2000 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle"
The role of the European Economic and Social Committee "
"Regeringskonferencen 2000 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle".
The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee.
"Regeringskonferencen 2007: det organiserede civilsamfunds syn på EU's fremtid"
IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe
"region": en medlemsstat eller en region i en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
"regional fiskeriforvaltningsorganisation": en subregional eller regional organisation eller instans med kompetence efter folkeretten til at træffe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, der findes i den del af det åbne hav, som efter konventionen eller aftalen om den pågældende organisations eller instans' oprettelse hører under dens ansvar
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
"Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene"
Regional integration for development in ACP countries
"Regional integration med henblik på udvikling i AVS‑landene"
Regional integration for development in ACP countries
"Regional integration og bæredygtig udvikling"
Regional integration and sustainable development
"Regional integration og bæredygtig udvikling"
Regional integration and sustainable development.
"Regional integration og bæredygtig udvikling".
Regional integration and sustainable development.
"regional lufthavn": en regional- og tilbringerlufthavn eller en fællesskabslufthavn som defineret i afsnit 6 i beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet8.
‘regional airport’ shall mean a regional and accessibility connecting point or a Community connecting point as defined in Section 6 of Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European network8;
"Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea" (REMPEC) behandler ligeledes aspekter, der er relevante for rammeafgørelsen, herunder bl.a. mere generelle miljøbeskyttelsesaspekter.
The “Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea” (REMPEC) also deals with the matters of relevance to this Framework Decision, among other more general aspects of environmental protection.
"regionale aftaler": bilaterale og regionale aftaler som f.eks. Helsinki- og Barcelona-konventionen af hhv. 1974 og 1976, der er indgået mellem kyststater med henblik på ydelse af gensidig bistand i tilfælde af forureningsulykker til søs.
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
"Regionale initiativer"
Regional initiatives
"Regionale og lokale beskæftigelsespagter (informationsrapport)"
Territorial employment pacts (information report)
"Regionale og lokale beskæftigelsespagter"
Territorial employment pacts
"Regionale og lokale beskæftigelsespagter".
Territorial employment pacts.
"Regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik"
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
"Regionale zoner for forvaltning af fiskebestande"
Regional areas/ management of fish stocks
"Regionale zoner for forvaltning af fiskebestande"
Regional areas/management of fish stocks
"Regionaliseringen af den internationale handel"
The Regional Structure of World Trade
"Regionalpolitik og intelligent vækst"
Regional policy and smart growth
"Regioner for økonomisk forandring" vil gennem Urbact-programmet fremme tværnationalt samarbejde og udveksling af bedste praksis.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
"Regioner med strukturelle handicap"
Regions suffering from structural handicaps
"Regionerne i
ECO/335
"Regionerne i den yderste periferi: intelligent vækst"
Outermost regions: smart growth
"Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter"
Outermost regions : Achievements and future prospects
"Regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter"
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
"Regionerne og den nye økonomi"
"The regions and the new economy"
"registeransvarlig": enhver fysisk eller juridisk person, myndighed eller andet organ, der bestemmer, til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
"registeret partnerskab": lovreguleret samlivsform mellem to personer på grundlag af en registrering hos en offentlig myndighed
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
"registreret kunde": en kunde, der afsender fragt, og hvis procedurer opfylder sådanne fælles sikkerhedsregler og ‑normer, at fragten kan transporteres med fragtfly uden yderligere screening
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
"Registreret måned": enhver kalendermåned i skoleåret, i hvilken den pågældende EU-elev er optaget på Europaskolen af type 2.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
"registreret partner": en person, offeret har indgået et registreret partnerskab med i henhold til en medlemsstats lovgivning
‘registered partner’ means the partner with whom the victim has entered into a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State;
"Registreret partnerskab" bør kun defineres her af hensyn til denne forordning.
'Registered partnership' should be defined here solely for the purpose of this Regulation.
"registreret rejsende": en tredjelandsstatsborger, som defineret i artikel 3 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om indførelse af et program for registrerede rejsende]
'Registered Traveller ' means a third-country national as defined in Article 3 of Regulation XXX….[Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
"Registrering af køretøjer – SIS II"
Vehicle registration (SIS II)
"Registrering af motorkøretøjer (SIS II)"
Vehicle registration (SIS II)
"Registrering af nye personbiler"
Registration of new passenger cars
"Registrering af transportører af radioaktive materialer"
Registration of carriers of radioactive materials
"registrering": administrativ tilladelse til ibrugtagning af et køretøj i vejtrafik, hvilket omfatter dets identifikation og tildeling af et serienummer, der er dets registreringsnummer, uanset om denne er permanent, midlertidig eller for en kort periode
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number, be it permanently, temporarily or for a short period of time;
"registrering": administrativ tilladelse til ibrugtagning af et køretøj i vejtrafik, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et serienummer, kaldet registreringsnummeret
‘registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, during which the vehicle is identified and a serial number, known as the registration number, is assigned to it;
"registrering": betyder at køretøjet efter identifikation har opnået administrativ tilladelse til ibrugtagning i vejtrafik, uanset om denne er permanent, midlertidig er for en kort periode, og at køretøjet er blevet tildelt et registreringsnummer
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
"Registrering/Identifikation af
Registration/Identification
"Registreringsattester for motorkøretøjer"
Vehicle registration certificates