natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Under finanskrisen i 2008 kom idéen om en afgift endnu en gang på tale, og var denne gang ikke begrænset til valutatransaktioner, men gældende for alle finansielle transaktioner.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Under forudsætning af at EØSU høres rettidigt af Kommissionen, er udvalget rede til at støtte EU-institutionernes foranstaltninger til bedre regulering, udvikle nye idéer, tage udførligt stilling til planlagte tiltag inden for rammerne af sine kompetencer, sikre tiltagenes høje kvalitet, og i givet fald følge op på EU-initiativer eller fungere som testorgan for planlagte initiativer.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Under forummet for interessenter i september 2002 blev fremskridt og fremtidige prioriteter inden for EU's strategi for bæredygtig udvikling undersøgt, og man nåede frem til tre overordnede konklusioner:
3.3 The September 2002 Stakeholder Forum examined progress and future priorities for the EU sustainable development strategy and clearly indicated three overriding concerns:
3.3 Under forummet for interessenter i september 2002 blev fremskridt og fremtidige prioriteter inden for EU's strategi for bæredygtig udvikling undersøgt, og man nåede frem til tre overordnede konklusioner:
3.3 The September 2002 Stakeholder Forum examined progress and future priorities to the EU sustainable development strategy and clearly indicated three overriding concerns:
3.3 Understreger, at gennemførelsen af store infrastrukturer, som dækker det europæiske kontinent, kræver lange tidsfrister (ca. tyve år), inden de kan tages i brug.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Undersøgelsen fører til en mere generel konklusion, nemlig at de kvalifikationer, der efterspørges af arbejdsgiverne, klart svarer til dem, som udvikles i sektoren for ikkeformel uddannelse.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Undervisning i personlig cybersikkerhed for borgerne, herunder datasikkerhed, bør være en grundlæggende del af alle uddannelsesprogrammer om digitale færdigheder.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Undervisningsstøtte til højtbegavede elever
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Ungdomsarbejde som et redskab til gennemførelse af strategien
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Universel ret til levering
3.3 Universal service right
3.3 Usikre demokratiske fremskridt i en traditionelt autoritær styringsform
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Utilstrækkelig rapportering
3.3 Underreporting
3.3 Valget af musikmarkedet som emne for et lovgivningsforslag retfærdiggøres af musikkens store betydning på det europæiske marked i forhold til andre kulturudbud samt af tekniske forhold, idet musik jo ikke kræver nogen sproglig tilpasning af udbuddet.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Valget af råvarer afhænger næsten altid af, hvad der kan dyrkes i nærheden af produktionscentrene.
3.3 The raw materials used are almost always the result of what can be, and is, grown locally near the centres of production.
3.3 Vand
3.3 Water
3.3 Varetransport i byområderne
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Ved udgangen af 2010 havde 89 % af verdens befolkning, dvs. 6,1 mia. mennesker, adgang til bedre drikkevandskilder via vandrør og beskyttede brønde.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 Vedtagelsen af en ny interinstitutionel aftale, der oprindelig var planlagt til den 28. april 2015, men blev udsat til den 19. maj, og som indeholder et "forslag til en interinstitutionel aftale om bedre regulering" 6og to bilag om det centrale spørgsmål om delegerede retsakters juridiske status: "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) (bilag 1) og standardbestemmelser (bilag 2).
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Vedvarende biobrændsler og brændselsceller kan være en anden måde at mindske drivhusgasserne på, eller også kan brint bruges som brændstof i de næste femten år eller på længere sigt.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Vejen mod et mere kooperativt marked
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 Vejtransporten bliver stadig hurtigere i EU.
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Verdens efterspørgsel efter primær energi forventes i WEO-R05-scenariet at stige med 52% mellem 2002 og 2030.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Vi må forstå betydningen af plastic i vores hverdag.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Via liberaliseringsprocesser, andre prioriteringer i den statslige politik og ændrede behov og forventninger hos brugerne forstærkes den tendens, der er omtalt i punkt 3.2.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Viden om produkternes egenskaber sætter forbrugerne i stand til at foretage velinformerede køb, hvorved udbuddet trækkes i retning af kvalitet, variation og service.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Videnskabelige og teknologiske fremskridt er væsentlige for at kunne forlige økonomisk vækst med social og miljømæssig bæredygtighed, således som udvalget har understreget det: "Videnskabelig og teknisk ekspertise og dennes omsætning til konkurrencedygtighed og økonomisk styrke er afgørende forudsætninger for at sikre vores fremtid, f.eks. hvad angår energi- og klimaproblematikken, for at bevare og forbedre vores nuværende position på verdensmarkedet, og for ikke at bringe den europæiske sociale model i fare, men i stedet udbygge den"13.
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Virkeliggørelsen af denne model er ikke alene forbundet med et mere integreret syn på projekter for mere intelligente byer, men også med følgende:
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Virkeligheden er knap så let at håndtere.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Virkningerne for samfundsøkonomien af en overgang til cirkulær økonomi må fortløbende analyseres.
3.3 The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
3.3 Virksomheder kan tilstræbe produktivitetsvækst på mange måder.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Virksomheder, der leverer tjenesteydelser af almen interesse er en hovedhjørnesten i Europas sociale dimension.
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Virksomhederne er nødt til at skaffe sig meget forskelligartede færdigheder set i lyset af de forskellige dimensioner, som danner grundlag for eller påvirker deres organisation, deres funktion og deres økonomiske aktiviteter: den teknologiske udvikling, internationaliseringen og de nye teknologier.
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Virksomhederne.
3.3 Employers.
3.3 Virksomhedsoverdragelse og andel i kapitalen
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Visse andre overvejelser tager udgangspunkt i Kommissionens indledning, hvor Kommissionen beskriver god forvaltning på skatteområdet som et redskab til "en koordineret reaktion" på problemerne med hvidvaskning af penge, korruption og terrorisme.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Visse medlemsstater er fortsat i færd med at omsætte 2004-direktiverne (se punkt 2.4) og i andre er der uoverensstemmelser med den nationale lovgivning.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Visse medlemsstater er fortsat i færd med at omsætte 2004-direktiverne (se punkt 2.4) og i andre er der uoverensstemmelser med den nationale lovgivning.
3.3 Some Member States are still in the process of transposing the 2004 Directives (see paragraph 2.4) and in others there are inconsistencies with national law.
3.3 Visse nationale lovgivninger kræver ikke, at ægtefællerne skal være af forskelligt køn, hvilket er tilfældet i størsteparten af de nationale lovgivninger, men udvalget bemærker, at sigtet med den ændrede forordning ikke er at harmonisere de nationale love, men at fastlægge lovvalgsreglerne i alle de konkrete sager, der indebærer en ”fremmed” faktor, og give dommene fri bevægelighed uden nogen fuldbyrdelsesprocedure.
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 Vurdering af regelsættet - målopfyldelse
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 Vurdering af udviklingen.
3.3 Assessment of Developments.
3.3 Værdipapirudlånstransaktioner stimuleres primært af efterspørgslen på markedet efter særlige værdipapirer og anvendes f.eks. til køb og salg på kort sigt.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Yderligere forslag til EU-programmer og -tiltag
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Yderligere oplysninger kan findes i eurobarometerundersøgelsen fra september 20071 i de nye medlemsstater: der kan i flere tilfælde drages nyttig lære af en sammenligning af 'erfaringer' og 'forventninger'.
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Årlig liste over permanente EØSU-organers ordinære møder i 2016
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Årsagen til omstillingen fra analog til digital er måske ikke blevet klart dokumenteret tidligere.
3.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
3.3 Årsagerne til fødevaretab og fødevarespild
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Ældre22
3.3 Older people22
3.3 Ældre23
3.3 Older people23
3.3 Ændringen af globaliseringsfondsforordningen skal sikre, at fonden lever op til solidaritetsmålet i forhold til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omfattende ændringer i kølvandet på globaliseringen, bl.a. med tilføjelsen af en midlertidig bestemmelse om støtte til arbejdstagere, der mister arbejdet som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 Ændringer vedrørende uafhængighed af kreditvurderingsbureauer
3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies
3.3 Ændringerne i direktivet tager ikke fat på problemet med kuponer, der anvendes på samme måde som vouchere.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Ændringerne vedrører følgende bilag og medlemsstater:
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Ændringsforslag Kommissionen ikke kan acceptere
3.3 Amendments not accepted by the Commission
3.3 Øget anvendelse af biomasse kan yde et væsentligt bidrag ikke bare til at reducere EU's afhængighed af energiimport, men også til at gennemføre Lissabon-strategien og realisere klimabeskyttelsesmålsætningerne.
3.3 Increased use of biomass could not only bring about a substantial reduction in the EU's dependence on energy imports but also make a considerable contribution towards the realisation of the Lisbon strategy and the climate protection objectives.
3.3 Øget kontrol over egne personoplysninger
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Øget sikkerhed på Europas veje
3.3 Increasing safety on European roads
3.3 Økonomisk er Japan EU’s femtestørste eksportmarked med 6,6%, og EU er Japans næststørste eksportmarked.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Økonomiske og miljømæssige konsekvenser
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Økonomiske spørgsmål
3.3 Economic Issues
3.3 Ønsket om en ansvarlig finanspolitik
3.3 The quest for responsible fiscal policy
3.3 Østersøstrategien og de foreslåede foranstaltninger skal finansieres med eksisterende ressourcer, primært strukturfondene (55 mia. euro mellem 2007-2013), finansiering fra de enkelte Østersøstater, privat finansiering samt med midler fra finansieringsinstitutioner som f.eks. EIB, NIB og EBRD.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Østersøstrategien og de foreslåede foranstaltninger skal finansieres med eksisterende ressourcer, primært strukturfondene (55 mia. euro mellem 2007-2013), finansiering fra de enkelte Østersøstater, privat finansiering samt med midler fra finansieringsinstitutioner som f.eks. EIB, NIB og EBRD.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 Østpartnerskabet tjener til at hjælpe de østeuropæiske lande med at modernisere sig i overensstemmelse med EU's normer uden at stille et egentligt medlemskab i udsigt, hvilket ikke skal mindske de enkelte landes ambitioner med hensyn til deres fremtidige forbindelser med EU.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 – 1. led
3.3 – 1st indent
3.3 – 2. led
3.3 – 2nd indent
3.3 – Punktum tilføjes
3.3 – Add sentence
3.3 – spørgsmål 18 (ændring)
3.3 - question 18 (amend)
3.3 – spørgsmål 19 (ændring)
3.3 - question 19 (amend)
3.3 – spørgsmål 22 (tilføjelse af sætning)
3.3 - question 22 (add  sentence)
3.3 – Tekst erstattes
3.3 – Replace text
3.3 – tekst tilføjes (Belabed)
3.3 – complete (Belabed)
3.3 – Tekst tilføjes (Kleemann)
3.3 – add text (Kleemann)
3.3 – tekst ændres (Petringa)
3.3 – amend (Petringa)
3.3 – ændres (Andrade)
3.3 – modify (Andrade)
3.3 – ændres (Pegado Liz)
3.3 – amend (Pegado Liz)
3.3 — Stand-alone-fond med egen budgetpost
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3(B) Væsentlige EU-krav til miljøbeskyttelse, hvad angår luftfartøjsmateriel
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3)
Adapted
3.3, 4. led – ændres (Hencks)
3.3, 4th bullet point – amend (Hencks)
3.3, 4.6.3, 6.2.2 – Tekst tilføjes
3.3, 4.6.3, 6.2.2 – Add text
3.3, ændres
amend point 3.3
3.3.
DG Trade
3.3. EØSU håber, at der i den videre beslutningsproces om Progress vil blive taget hensyn til de bemærkninger, der er blevet fremført til disse punkter, i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, særlig dem som vedrører finansieringsrammen.
3.3 The EESC hopes that, in view of the Lisbon objectives, especially those concerning the financial framework, its comments on these points will be taken into account in further decisions on PROGRESS.
3.3.1    Tilføjelse af nyt punkt
3.3.1 Add a new point
3.3.1  En række faktorer påvirker husholdningernes vandforbrug: befolkningens og husholdningernes størrelse, urbaniseringen, turismen, indkomsterne, teknologien og forbrugsmønstret.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 - Tekst erstattes
3.3.1 - Replace text
3.3.1 Af alle TEN-nettene er udbygningen af telekommunikationsinfrastrukturen (eTEN) den mest fremskredne.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Afskaffelse af administrative formaliteter:
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Alle forvaltere af alternative fonde, hvis aktiviteter overstiger bestemte tærskelværdier, skal indhente tilladelse.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Alle virksomheder i sektoren skal sikre sig, at det træ, de ejer, er lovligt, og være i besiddelse af vigtige oplysninger om varens oprindelse: land, skov, leverandør, træsort, alder, volumen.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Ansvaret for energieffektivitet bør fordeles på samtlige planer, og de nationale planer bør ledsages af regionale og lokale planer.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Antallet af ISDS-sager steg dramatisk mellem 2002 og 2014 (58 sager i 2013 og 42 sager i 2014)6, og antallet af traktatbaserede voldgiftssager nåede 610 ved udgangen af 2014.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Anvendes FN's "Broad Economics Categories Classification" kan man kategorisere varer efter deres sidste anvendelse (f.eks. mellemprodukter, forbrugsgoder eller kapitalgoder).
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Arbejdsmarkedspolitikker, som fremmer tidlige indgreb for at hjælpe unge ind på arbejdsmarkedet, er gavnlige for hele de unges karriereforløb.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Arbejdspladser går tabt, når industrien flytter ud.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Artikel 4 vedrører ligebehandling af handicappede.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Artikel 5 er en grundlæggende omarbejdelse af de regler i Rom-konventionen om forbrugeraftaler, der af mange anses for at være vanskelige at forstå og for at kræve en revision.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 At inddrage civilsamfundet på globalt, nationalt og lokalt plan er afgørende for at sikre en vellykket omstilling til en grøn og bæredygtig økonomi.
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 At stå over for komplekse samfundsmæssige udfordringer kræver ofte et tæt samarbejde mellem regeringen, markedet og civilsamfundet for at kunne udvikle effektive løsninger.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Bankafviklingsfondenes anvendelsesområde og størrelse afhænger af, hvordan Kommissionen fastlægger fondenes opgave med at finansiere den velordnede afvikling af nødlidende finansielle enheder, herunder banker.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Bedre adgang til kapital til opstart og vækst er en prioritet for socialt iværksætteri.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Bedre adgang til kapital til opstart og vækst er en prioritet for socialt iværksætteri.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Behovet for en tilstrækkelig retlig interesse
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Behovet for en tilstrækkelig retlig interesse.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Benchmarks for virksomheder
3.3.1 Enterprises
3.3.1 Beskatningen af finanssektoren er optimal, hvis den skaber balance mellem på den ene side at opfylde det finanspolitiske mål om at skabe indtægter, og på den anden side at opfylde målet om at mindske risikotagningen.
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.