natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 EØSU erkender også, at alle naturressourcer næppe kan behandles bredt og udtømmende i en enkelt strategi.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 EØSU fremhæver, at der er forskel på, i hvilken grad handicappede udøver menneskerettighederne i land- og byområder, og at denne ubalance bør afhjælpes ved hjælp af effektive foranstaltninger på nationalt og regionalt niveau.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 EØSU går ind for at lette adgangen til driftstilskud og i den forbindelse lægge særlig vægt ikke kun på det europæiske, men også det nationale niveau, da det er sådanne tilskud, der sætter en organisation i stand til at udvikle sin overordnede kompetence, styrke sin evne til at deltage i udformningen af politikker og reagere hurtigt på nye udfordringer14.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 EØSU går ud fra princippet om, at gældende betingelser for produktion, salg og certificering af økologiske produkter ikke kan sættes til diskussion eller ændres i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EØSU går ud fra, at EU's standarder for økologiske produkter ikke må undermineres, og at gældende betingelser for produktion, salg og certificering af økologiske produkter ikke kan sættes til diskussion eller ændres i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab.
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 EØSU har allerede givet sit syn på dette aspekt i en særskilt udtalelse7, hvor det understreges, at "problemer med alkoholmisbrug (…) bedst (kan) løses gennem undervisnings-, oplysnings- og uddannelsesprogrammer, der primært er rettet mod alkoholmisbrugerne selv".
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 EØSU kan derfor se nye indfaldsvinkler på alle de områder, hvor EU har et ansvar som følge af sine kompetencer.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 EØSU kunne godt tænke sig at vide, hvor og hvornår Kommissionen planlægger at føre denne debat.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 EØSU mener, at det er vigtigt at bekræfte "non-refoulement"-princippet, idet det skal sikres, at ofrene ikke sendes tilbage til oprindelseslandet, hvis de trues på deres liv eller frihed.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 EØSU mener, at det nøje bør overvejes, om EIOPA vil have de nødvendige ressourcer til de beføjelser og opgaver, som den tillægges i Omnibus II-direktivet, særlig hvad angår oplysninger om tekniske input og bindende mægling, når Solvens II træder i kraft.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder"18 påpeger, at de forskellige nationale modeller er meget forskellige, og påviser tilgange, der er i modstrid med forvaltningen af ophavsrettigheder på det kulturelle område.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder"18 påpeger, at de forskellige nationale modeller er meget forskellige, og påviser tilgange, der er i modstrid med forvaltningen af ophavsrettigheder på det kulturelle område.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 For så vidt angår Europa 2020-strategien10 har udvalget opfordret til at prioritere skabelsen af nye arbejdspladser.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 For så vidt angår Europa 2020-strategien13 har udvalget opfordret til at prioritere skabelsen af nye arbejdspladser.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 For så vidt som der ikke er andre grunde hertil, er det værd at bemærke, at husholdningernes el-priser i lande med proaktive støtteordninger for intermitterende vedvarende energikilder, f.eks. Tyskland og Danmark, allerede nu ligger ca. 40-60 % højere end EU-gennemsnittet (Eurostat 2012).
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 Hvad angår Dolceta-projektet, som indgår i det nuværende forbrugerprogram, men som ikke vil blive videreført i samme form og i samme omfang, opfordrer EØSU Kommissionen til at finde en løsning, der bevarer de oplysninger og den viden, der er indsamlet via dette projekt, således at denne betydelige investering ikke er spildt.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencecenter, der skal levere fortløbende og kompetent støtte til de offentlige inspektører og yde teknisk og videnskabelig ekspertbistand.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Hvordan kan den ønskede deltagelse opnås?
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 Højhastighedsnettene i Europa begyndte længe før 2010 med store offentlige investeringer i visse medlemsstater, og konkurrencen på disse linjer vil i lang tid fremover være mere intermodal end intramodal.
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 I de seneste årtier har den europæiske stålindustri opretholdt en konkurrencemæssig fordel i forhold til sine konkurrenter takket være effektivitetsforbedringer, produktinnovation og betydelige stigninger i arbejdsproduktiviteten.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 I den forbindelse gør udvalget desuden opmærksom på, at fødevarereklamer overhovedet ikke omtales, selv om de er en kilde til alvorlig bekymring i lyset af problemerne med fedme og spiseforstyrrelser.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 I Europa er der gennem de seneste årtier sket en massiv omlægning af enge til agerjord, og denne udvikling er det på trods af en række krav12 endnu ikke lykkedes at bremse; tværtimod accelereres udviklingen i visse regioner på grund af den stigende efterspørgsel efter landbrugsmæssigt produceret bioenergi.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 I Europa er der gennem de seneste årtier sket en massiv omlægning af enge til agerjord, og denne udvikling er det på trods af en række krav13 endnu ikke lykkedes at bremse; tværtimod accelereres udviklingen i visse regioner på grund af den stigende efterspørgsel efter landbrugsmæssigt produceret bioenergi.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 I Kommissionens meddelelse blev spørgsmålet om intellektuel ejendomsret også taget op og nævnt som en grund til at anvende en "europæisk" metode.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 I rammebestemmelserne er også indeholdt forslag om udvikling af et EU-brand for kvalitetsturisme og et "kvalitetsturisme"-mærke, hvilket forudsætter en forbedring af standarderne i hele industrien, som bør støttes.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 I sine konklusioner på integrationsområdet i juni 2007 fremhævede Det Europæiske Råd det nødvendige i at bygge videre på den fælles dagsorden for integration fra 2005 og udvikle fælles grundlæggende principper.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 I tråd med anbefalingerne fra IOSCO støtter EØSU Kommissionens forslag om at anvende en mere "objektiv" metode til udarbejdelse af benchmarks baseret på gennemførte transaktioner i stedet for officielle undersøgelser.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 Industrien slår alarm.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Kategori (b) er værdifuld for en indkøber, som søger at forbedre sin virksomhed ved at bruge et nyt produkt, hvilket ofte kan kræve et vist udviklingsarbejde, før det nye produkt er integreret i virksomheden.
3.18 Category (b) is valuable for a purchaser which seeks improvements to its operations through the use of a novel product, which may often require some development work to integrate the novel product into its operations.
3.18 Konkurrencedygtige økonomiske rammebetingelser er derfor en forudsætning for, at klima- og energimålsætningerne kan opfyldes.
3.18 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.18 Kontaktgruppen EU/Kina (3 medlemmer)
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 Medlemsstaterne bør anvende alle indtægter fra auktionssalget af emissionsrettigheder under emissionshandelsordningen til at støtte investeringer i forskning og udvikling samt teknologi på klima- og energiområdet.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Normerne, som foreslås af netværket, bør besluttes af et uafhængigt organ.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Nye forbindelser på den spanske nordakse
3.18 New connections in the North axis of Spain
3.18 Når 800 MHz-båndet skal åbnes for nye trådløse bredbåndstjenester bør det drøftes, hvorvidt de tv-stationer, der i øjeblikket sender over VHF-båndet, måske (på et endnu ikke fastlagt tidspunkt) vil skulle overgå til UHF-båndet, i tilfælde af at de pågældende VHF-kanaler vil blive brugt til DAB (Digital Audio Broadcasting).
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 Når midtvejsevalueringen for delområdet "biodiversitets" vedkommende således tilskriver Life-programmet potentiale til at blive et "nøgleinstrument til specifikt at finansiere gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet med", kan EØSU have visse tvivl.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Oprettelse af nye arbejdspladser af høj kvalitet bør fortsat være en prioritet.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Overvågning og evaluering af cykelpolitik på europæisk plan bliver imidlertid vanskeliggjort af manglen på brugbar og tilgængelig statistisk materiale.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Problemet med kostbare procedurer ved beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret øges yderligere af den udstrakte ineffektivitet, der ofte skyldes manglende håndhævelse.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 På lignende vis kræver den effektivitet og forudsigelighed, som skal opnås ved en overnational beskyttelse af varemærkeindehaveres rettigheder, en revision af indholdet af andre bestemmelser i forslaget til direktiv, herunder artikel 44 og 52.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 På regionalt plan vil liberaliseringens negative effekter gå særligt hårdt ud over de europæiske regioner, som er specialiseret i produktion af frugt og grøntsager.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 Samtidig giver Kommissionens forslag om at fremme langtidskontrakter mellem producenter og fremtidige slutbrugere om anlæg af nye kraftværker med henblik på at sikre energiintensive industriers konkurrenceevne anledning til yderligere problemer.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Som allerede behandlet udførligt i udtalelsen om "Innovation i EU"5 findes der derudover et stort potentiale for innovationer i den brede vifte af menneskelige relationer og organisationsformer, heriblandt i socialøkonomiske virksomheder.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Som supplement til ovenfor nævnte foranstaltning bør der i G20 øjeblikkeligt vedtages mekanismer for at lukke hullerne i offshorelovgivningen, gennem hvilke skattereglerne i de vigtigste finanscentre i verden kan omgås.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Succes med at tiltrække investeringer fra den private sektor ved at bruge offentlige midler som en løftestangseffekt bliver efter EØSU's opfattelse en af de udslagsgivende faktorer for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål for vækst og beskæftigelse, især målet om 3 % investeringer i forskning og innovation.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 Tilstedeværelsen af nationale rapportører og bedre dataindsamling har stor betydning.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Ud over de risici, som er forbundet med de nye nets tekniske ydeevne og med politikker og beslutninger om tildeling af offentlige midler, samt de kommercielle risici, der ligger i satsningen på investeringer i nye teknologier eller på fortsatte investeringer med henblik på en forbedring af de eksisterende systemer (4G-net vil sandsynligvis være udtjent i 2030), undersøger investorerne nøje andre faktorer, før der træffes beslutning om at investere eller ej.
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Udvalget anbefaler generelt, at der i forbindelse med indsatsen for at styrke Europa, hvad angår rumrelaterede aktiviteter, og dermed foretage den helt nødvendige forøgelse af investeringerne på området ikke under nogen omstændigheder indføres regler, der svækker Den Europæiske Rumorganisation og hindrer dens udvikling.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Udvalget opfordrer desuden til at sikre gennemsigtig og effektiv koordination af Europaåret 2013 på alle niveauer og mellem alle aktører, der deltager, navnlig ved så vidt muligt at trække på styregruppernes potentiale ved at oprette effektive mekanismer til udveksling af erfaringer på nationalt plan.
3.18 The Committee also calls for guarantees for transparent, effective coordination of the 2013 European Year at all levels and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
3.18 Vejafgifterne kan variere afhængigt at tidspunktet for anvendelsen af infrastrukturerne, og der skal derfor være mulighed for at anvende differentierede afgifter for at mindske trafikophobningen.
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Videreførelse af den første succes.
3.18 Building on achievements.
3.18.1 EØSU mener, at velstrukturerede høringer kan afføde frugtbare partnerskaber med ikke‑statslige aktører og arbejdsmarkedets parter i alle den territoriale samhørigheds faser (udvikling, opfølgning og evaluering)22.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 EØSU mener, at velstrukturerede høringer kan afføde frugtbare partnerskaber med ikke‑statslige aktører og arbejdsmarkedets parter i alle den territoriale samhørigheds faser (udvikling, opfølgning og evaluering)23.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.2 God forvaltning på flere niveauer indebærer også partnerskaber med det organiserede civilsamfund på det regionale og lokale plan.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.3 Man bør følgelig gøre det muligt for det organiserede civilsamfund på det regionale og lokale plan at deltage på ansvarlig og gennemsigtig vis i udformningen og iværksættelsen af politikker og foranstaltninger til gennemførelse af den territoriale samhørighed24.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Man bør følgelig gøre det muligt for det organiserede civilsamfund på det regionale og lokale plan at deltage på ansvarlig og gennemsigtig vis i udformningen og iværksættelsen af politikker og foranstaltninger til gennemførelse af den territoriale samhørighed25.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.19  Dette ville gøre det klarere for alle de involverede, hvor de enkelte strategier skulle sættes ind.
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  Dette ville gøre det klarere for alle de involverede, hvor de enkelte strategier skulle sættes ind.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 (nyt punkt med forslag om en direkte sammenkobling mellem en videnskabelig udtalelse og en reaktion fra Kommissionens side efter et kompromis mellem ordføreren og medordføreren).
3.19 (new point suggesting direct link between a scientific opinion and a Commission response following a compromise reached between rapporteur and co-rapporteur).
3.19 Af afsnit D i bilag I fremgår det, at kreditvurderingsbureauer skal oplyse:
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 Bevidstheden om klimaforandringer, sammenhængen med energiforbruget og følgerne heraf er nu blevet en fast bestanddel af den offentlige bevidsthed i visse samfundslag, men ikke alle.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Bilag 2 belyser alvoren omkring misbrug af intellektuel ejendomsret og efterligninger af reservedele og komponenter til biler.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.