natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 De beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske resultater, der tilstræbes med etableringen af en europæisk mikrofinansieringsfacilitet, bør nøje evalueres for hver målgruppe.
1.5 The impact on employment and social policy that the establishment of a European microfinance facility aims to achieve should be evaluated precisely, differentiating between the target groups.
1.5 De ekstraudgifter, der i forslaget påføres udbyderne af elektronisk kommunikation til lagring og fremføring af de pågældende data, bør betragtes som en forpligtelse, udbyderne skal påtage sig alene for at være på markedet, uden at disse udgifter væltes over på statskassen og dermed borgerne.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 De europæiske arbejdsmarkedsparter underskrev i 2007 en rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen, der bør føre til, at de i fællesskab udtaler sig i debatten om dette projekt om en international arbejdsstandard2.
1.5 The European social partners signed a framework agreement on harassment and violence at work in 2007, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard2.
1.5 De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd – som forsvarer for lighed – i Europa og i resten af verden.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 De foreslåede procedurer for meddelelse og vurdering af de internationale aftaler, der er under forberedelse eller under forhandling på energiområdet, vil først lykkes, hvis man skærper beskyttelsen af fortrolige oplysninger i løbet af forberedelsen af den mellemstatslige aftale.
1.5 Better protection of confidential information throughout the process of preparing the IGA will be one of the conditions for the successful implementation of the proposed notification and verification procedures with regard to international agreements on energy that are in preparation or under negotiation.
1.5 De forskellige fagforbund bør behandles på lige fod.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 De forskellige interne organer i EØSU2 har formuleret og på møder i "arbejdsgrupper" drøftet forslag til revision af Europa 2020-strategien, og disse fremlægges i deres helhed som "anbefalinger" under afsnit 4: "EØSU's anbefalinger til sikring af en virkelig reform af Europa 2020-strategien".
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 De forskellige interne organer i EØSU2 har formuleret og på møder i arbejdsgrupper drøftet forslag til revision af Europa 2020-strategien, og disse fremlægges i deres helhed som anbefalinger under afsnit 4: "EØSU's anbefalinger til sikring af en virkelig reform af Europa 2020-strategien".
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 De forslag, som nævnes i punkt 1.2, har netop til formål at undgå sådanne vanskeligheder gennem vedtagelse af seks konkrete foranstaltninger:
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.5 De forslag, som nævnes i punkt 1.2., har netop til formål at undgå sådanne vanskeligheder gennem vedtagelse af seks konkrete foranstaltninger:
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.5 De første Baselaftaler var drivkraften bag udviklingen af skyggebanker, da bankernes balancer nøje blev reguleret, mens der ikke førtes tilsyn med ikke-balanceførte aktiviteter.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 De grundlæggende individuelle rettigheder som f.eks. beskyttelse af personoplysninger i databaser bør gøres til genstand for et særligt regelsæt, som styrker sikkerhedsgarantien.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 De handicappede udgør ikke nogen homogen gruppe.
1.5 People with disabilities do not form a homogeneous group.
1.5 De hidtil førte forhandlinger (jf. bilag II) har som påpeget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU afsløret visse alvorlige holdningsforskelle mellem AVS-staterne og EU.
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 De i forslaget foreslåede overgangsforanstaltninger bør muliggøre en indkørings-/afviklingsfase, der tager højde for virksomhedernes evne til at gennemføre ændringerne.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 De lokale og regionale myndigheder råder over politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter, der kan bidrage til udviklingen af integrationspolitikker.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 De nylige udbrud af mund- og klovsyge og af klassisk svinepest har også givet anledning til at foretage en omarbejdning af dyresundhedsbestemmelserne om indførsel af levende dyr.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal health legislation relating to the import of live animals.
1.5 De nylige udbrud af mund- og klovsyge og af klassisk svinepest har også givet anledning til at foretage en omarbejdning af dyresundhedsbestemmelserne om indførsel af levende dyr.
1.5 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have also prompted a recast of animal-health legislation relating to the import of live animals.
1.5 De offentlige myndigheder i medlemsstaterne bør i overensstemmelse med overnationale retningslinier træffe støtteforanstaltninger, som kan give handicap- og ældreorganisationerne finansiel mulighed for at træde ind i den digitale verden og lette deres adgang til den.
1.5 The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
1.5 De omlægninger, der er forbundet med it-tjenesternes overgang til cloud computing, tabet af arbejdspladser, udflytningerne, virtualiseringen og den større afstand mellem brugere og it‑specialister, er negative aspekter, som der må tages højde for.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 De resultater, der er opnået gennem socialt ansvarlige investeringer (Socially Responsible Investment – SRI), viser, at der er en positiv sammenhæng mellem de sociale og finansielle vurderinger, der anstilles af finansieringsinstitutter, som udbyder socialt ansvarlige investeringsmidler.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 De rådgivende organers rolle vil være vigtig, både på nationalt og regionalt og lokalt plan, med hensyn til at fremme inddragelsen og skabe en afbalanceret og socialt og miljømæssigt bæredygtig lokal udvikling, så det i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik sikres, at partnerlandenes befolkninger får et medansvar herfor (ejerskabsprincippet), og at der kommer gang i en udvikling hen imod aktiv deltagelse med udgangspunkt i borgernes krav ("bottom-up" proces).
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 De rådgivende organers rolle vil være vigtig, både på nationalt og regionalt og lokalt plan, med hensyn til at fremme inddragelsen og skabe en afbalanceret og socialt og miljømæssigt bæredygtig lokal udvikling, så det i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik sikres, at partnerlandenes befolkninger får et medansvar herfor (ejerskabsprincippet).
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 De sparepolitikker, der er blevet ført, har generelt ikke haft den forventede virkning.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 De teknologiske fremskridt siden 1997 kan tilføre aktørerne en vigtig støtte på dette område, især i forbindelse med elektronisk identifikation.
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 De vejledende aktioner med høj europæisk merværdi, som er beskrevet i de enkelte tematiske mål, skal give prioritet til investeringer, der øger den socioøkonomiske og territoriale konvergens i hele EU.
1.5 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial convergence across the EU.
1.5 De ændringer, der er ved at ske i Marokko, er positive, men der er ingen tvivl om, at mange reformer endnu mangler at blive gennemført, før Marokko kan betragtes som et udviklet land med alle nødvendige garantier.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Definitionen af vodka er speciel omstridt, især hvad angår, hvilke råstoffer der må anvendes i produktionen af vodka.
1.5 The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
1.5 Den af Kommissionen valgte metode kan vise sig ikke at være tilstrækkelig smidig i praksis, hvor forholdene er mere eller mindre komplicerede, eller hvor hvert tilfælde er enestående.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Den alvorlige økonomiske tilbagegang understreger behovet for at skabe et robust og modstandsdygtigt klima for europæisk erhvervsliv med det formål at fremme økonomisk vækst, innovation, jobskabelse og bæredygtig udvikling.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Den alvorlige økonomiske tilbagegang understreger behovet for at skabe et robust, modstandsdygtigt og fair klima for europæisk erhvervsliv og arbejdstagerne med det formål at fremme økonomisk vækst, innovation, jobskabelse, social fremgang og bæredygtig udvikling.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Den europæiske industri for husholdningsudstyr kunne blive væsentligt stimuleret, hvis der blev indført incitamentsordninger i medlemsstaterne til fremme af udskiftning af apparater til mere moderne og energieffektive modeller, som allerede fremstilles, men som endnu ikke er slået tilstrækkeligt igennem på markedet.
1.5 The European household industry could be tremendously boosted with the introduction of incentive schemes within the Member States to encourage the substitution of appliances to more modern and energy efficient ones, which the industry already produces but which have not yet been sufficiently popular in the market.
1.5 Den europæiske naboskabspolitik (ENP) forpligter EU til at graduere forbindelserne med nabolandene efter, om demokratiske principper effektivt overholdes.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Den europæiske søtransportsektor er verdens førende.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Den foreslåede forordning introducerer nyskabelser på de europæiske investeringsmarkeder, og det er derfor nødvendigt at overvåge gennemførelsen nøje.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Den fornyede Lissabonstrategi skal omfatte en handlingsplan for en grønnere økonomi.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Den fælles fiskeripolitik og den finansielle støtte til strukturreformerne heraf var indtil den 31. december 2002 dækket af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) og falder frem til den 31. december 2006 ind under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
1.5 The Common Fisheries Policy and financial support for the structural reform of this policy were covered by the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) until 31 December 2002, and then by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which will continue until 31 December 2006.
1.5 Den horisontale sociale klausul skal anvendes inden for kerneområderne og den generelle struktur i EU's samfundsøkonomiske styring i det nye Europa 2020, som Det Europæiske Råd fastlagde i 2010.
1.5 The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 2010.
1.5 Den juridiske klassifikation af delegerede retsakter er og bliver ret vag, begrebet "ikke væsentlige bestemmelser" fortolkes forskelligt af Domstolen alt efter, hvilket område der er tale om, og Kommissionen ser ud til at have fået flere handlemuligheder i og med, at det er op til den at foreslå, hvad delegationen skal dreje sig om, og dens varighed.
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Den klassiske myndighedsregulering bør dog fortsat anvendes ved fastsættelsen af minimumskrav i EU samt som hidtil ved mærkning af produktionsformer for æg og økologiske produkter.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
1.5 Den klassiske myndighedsregulering, som kendes fra fastsættelsen af minimumskrav samt for mærkning af produktionsformer for æg og økologiske produkter, er derimod politisk og administrativt belastende og dermed mindre velegnet.
1.5 Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements and labelling, such as those for eggs and organic products, is, on the other hand, politically and administratively burdensome and therefore less suitable.
1.5 Den latinamerikanske sociale og solidariske økonomi har store problemer, som hæmmer dens udvikling: manglen på social og institutionel synlighed er et af de alvorligste.
1.5 The SSE in LA suffers from fundamental problems which hinder its development: a lack of social and institutional visibility is one of the most serious.
1.5 Den mangelfulde håndhævelse af standarderne for mærkning af akvakulturprodukter, især dem, der ikke er indpakkede, med information til forbrugerne i salgsleddet, bekymrer EØSU, på grund af muligheden ikke kun for svindel, men også for illoyal konkurrence over for EU's producenter.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 Den nukleare sikkerhed skal være en "et offentligt verdensgode", fordi en atomulykke kan have konsekvenser for befolkninger og miljøet meget fjernt fra det land, hvor den måtte have fundet sted.
1.5 Nuclear safety must be "a worldwide public good", since a nuclear accident can have an impact on populations and the environment at a great distance from the state where it occurs.
1.5 Den nuværende økonomiske krise har fejet beskyttelse af grundlæggende rettigheder, integration og bekæmpelse af diskrimination bort fra den politiske dagsorden.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Den nye forordning fastslår i øvrigt, at de lukkede akvakulturanlæg skal forhindre, at opdrættede fremmede arter eller biologisk materiale overføres til åbne akvatiske systemer ved oversvømmelser.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 Den nye fælles landbrugspolitik skal være med til at forbedre de socioøkonomiske vilkår, beskæftigelsen og sikkerheden for arbejdstagere i landbrugssektoren ved at sikre fuld overholdelse af de sociale bestemmelser, love og arbejdsaftaler i tildelingen af støtte.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Den nye Kommission, der tiltrådte i efteråret 2014, har offentliggjort sit arbejdsprogram med titlen "En ny start for Europa"3.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Den nye ordning skal opfylde følgende kriterier: lighed og retfærdighed, effektivitet, stabilitet, gennemsigtighed og enkelhed, ansvarlighed og budgetdisciplin, fokus på europæisk merværdi, nærhed og finanspolitisk suverænitet samt begrænsning af politiske transaktionsomkostninger.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Den nye ramme og dens målsætninger giver medlemsstaterne en udmærket mulighed for at fremhæve deres nationale reformprogrammers sociale dimension ved under nøje overholdelse af nærhedsprincippet at fastlægge og implementere specifikke nationale prioriteter.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Den nye retlige ramme forbedrer beskyttelsen af personoplysninger væsentligt i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder, men der findes endnu ikke nogen teknologi, der kan forhindre uretmæssig adgang til mobilkommunikation.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Den obligatoriske idrætsundervisning bør på alle folkeskolens klassetrin øges til mindst tre timer om ugen.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Den offentlige støtte, der skulle redde finanssektoren fra kollaps, har lagt beslag på store summer af offentlige midler, hvilket skatteyderne i mange år vil kunne mærke som en byrde.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Den officielle udviklingsbistand skal ikke udelukkende vurderes størrelsesmæssigt, men også i forhold til dens kvalitet og bidrag til bæredygtig udvikling.
1.5 ODA should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
1.5 Den reviderede Lissabon-strategi fremhæver behovet for at styrke virksomhedernes konkurrenceevne i EU.
1.5 The revised Lisbon Strategy highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
1.5 Den samlede tilpasning af 165 retsakter (forordninger, direktiver og beslutninger) inden for 12 forskellige områder rejser mange spørgsmål af juridisk og praktisk karakter.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Den seneste forskning viser, at tjenesteydelser og fremstillingsvirksomhed integreres og supplerer hinanden i den form for økonomi, der nu udvikles.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Den seneste krise viser, at et naturligt mangfoldigt finanssystem ikke kun indgår i Europas kulturelle og historiske arv, men også er nødvendigt for at kunne gennemføre initiativer af etisk og social art, øge konkurrenceevnen og begrænse risikoen for systemetiske kriser i finanssystemerne.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.