natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 EØSU støtter ikke udvidelsen af EGF til at gælde for landmænd.
4.8 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.8 EØSU støtter Kommissionens beslutning om at automatisere hele indkøbsprocessen i sine egne strukturer og stille de udviklede open source-løsninger til rådighed.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 EØSU støtter også hasteaktioner, der skal lette samordningen mellem uddannelses-, forsknings-, beskæftigelses- og socialsikringspolitikkerne, så der sikres en koordineret udvikling af instrumenter på disse politikområder, og EU sættes i stand til at opfylde sine mål på området menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 EØSU støtter varmt, at nærværende forslag, som vi skal minde om kun vil finde anvendelse i 2012 og 2013, nu hviler på et dobbelt retsgrundlag, idet det påpeges, at programmet ikke kun skal sigte mod at opfylde målene i den fælles landbrugspolitik, f.eks. garantere borgernes fødevaresikkerhed, men tillige styrke den sociale samhørighed i Unionen.
4.8 The Committee – whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013 – very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.
4.8 EØSU sætter pris på, at der er indledt en debat om at ændre momsordningen, men understreger behovet for, at der udarbejdes en grundig konsekvensanalyse, og at det forudskikkes, at eventuelle ændringer af ordningen skal gøre den mere effektiv og enkel og ikke blot tjene til at øge skattetrykket på borgerne og virksomhederne.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 EØSU tillægger de nye reglers frivillige karakter og garantien for frihed til at forhandle, hvorvidt den fælles EU-købelov skal anvendes, stor betydning.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 EØSU tilslutter sig den foreslåede lagdelte systemarkitektur.
4.8 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.8 EØSU tror, at en anderledes omkostningsstruktur i EU-13 vil tiltrække virksomheder.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 EØSU understreger endnu en gang, at personer med handicap har forudsætninger som alle andre for at deltage fuldt ud i arbejdslivet, og at man ikke skal undervurdere deres kvalifikationer, men styrke dem.
4.8 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.8 EØSU understreger vigtigheden af at afsætte økonomiske ressourcer til flexicurity.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 EØSU understreger, at det er nødvendigt at lægge særlig vægt på programmer for livslang læring som et grundlæggende redskab til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, fremme af beskæftigelsesegnetheden og adgangen til viden og arbejdsmarkedet.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 EØSU understreger, at europæisk skibsfart er førende på verdensmarkedet og er aktiv på mange områder inden for den maritime sektor.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EØSU understreger, at europæisk skibsfart er førende på verdensmarkedet og er aktivt på mange områder inden for den maritime sektor.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 EØSU undrer sig over, hvad der ligger bag reglen om, at depositaren skal være et kreditinstitut.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 EØSU vurderer endelig, at forudsætningen for en effektiv implementering af ethvert system til anvendelse af de nye teknologier på retsområdet er, at det tilpasses de behov og målsætninger, der er for udarbejdelsen heraf, at det er foreneligt med de eksisterende it-systemer, at der foretages forudgående revision af de nuværende procedurer, samt at det skal være muligt hurtigt og uden store omkostninger at tilpasse systemet til nye forhold og nye målsætninger.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 EØSU ønsker i den henseende at fremhæve nogle eksempler på overenskomstaftaler mellem arbejdsmarkedets parter:
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 EØSU ønsker, at Kommissionens forordningsforslag reelt vil tilskynde de stater, som driver sælfangst, til at tilpasse deres lovgivning og praksis i retning af mere "humane" aflivningsmetoder for sæler.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 EØSU's udtalelse7 om meddelelsen om en integreret EU-havpolitik, kom endnu en gang ind på den alvorlige verdensomspændende mangel på ophugningsanlæg, som lever op til princippet om miljømæssig og social bæredygtighed.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 EØSU's udtalelse7 om meddelelsen om en integreret EU-havpolitik, kom endnu en gang ind på den alvorlige verdensomspændende mangel på ophugningsanlæg, som lever op til princippet om miljømæssig og social bæredygtighed.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 Fagforeninger og arbejdsgiverforeninger spiller en afgørende rolle i håndteringen af udfordringerne med at integrere indvandrerne på arbejdsmarkedet.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 For at bevare støtten i befolkningen er det også meget vigtigt at undgå konkurrenceforvridning mellem transportformerne og sikre kendskab til samt anerkendelse og accept af bestanddelene i hver transportforms eksterne omkostninger.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 For at fastlægge en strategisk forskningsdagsorden har højniveaugruppen Manufuture22 lavet en analyse, der indeholder lignende tanker om nye merværdiprodukter og blandingen af produktion og tjenesteydelser på den ene side, og innovative produktionsformer på den anden23.
4.8 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group22 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other23.
4.8 For at give mulighed for at undlade at screene transferpassagerer og transferbagage ved ankomst med luftfartøj fra et tredjeland, det såkaldte "one-stop security"-princip, og for at tillade, at passagerer fra sådanne luftfartøjer blandes med screenede afrejsende passagerer, vil det være hensigtsmæssigt at fremme indgåelsen af harmoniserede aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande om anerkendelse af, at disse tredjelandes sikkerhedsnormer er på højde med fællesskabsnormerne.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 For at kunne blive gammel og stadig bevare et godt helbred er det vigtigt at bevare en følelse af at være til nytte for samfundet, et netværk, en opvakt nysgerrighed.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 For at opbygge det europæiske forskningsrum er det således nødvendigt ikke alene at fremme muligheden for at lade de forskningsmidler, som er tildelt den enkelte forsker, følge med fra et land (eller forskningsenhed) til et andet, men også at sætte skub i en gunstig udvikling, som bevirker, at forskningsorganerne ser en fordel i at rekruttere de videnskabeligt bedst kvalificerede personer.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 For at sikre en effektiv opfølgning på udviklingen inden for erhvervet bør Kommissionen oprette et informations- og dataindsamlingssystem, som er pålideligt og tilgængeligt for interessenterne.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 For at sikre ligevægt mellem udbud, omstilling, transport og den endelig brug af energien bliver det nødvendigt at optimere systemet, at udvikle nye teknologier som defineret i SET planen med henblik på effektiv interaktion mellem de forskellige aktører og bestanddele gennem en global tilgang og mulige synergier mellem energinettene (elektricitet, olie, gas, varme og mobilitet) med fuldførelse af det indre marked for energi som endemål.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 For beskæftigelsen er det langt vanskeligere at fastlægge et mål.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 For dokumentation vedrørende testpræparatets overensstemmelse med god fremstillingspraksis (GMP) (bilag I, punkt 6), understreger EØSU, at ansøgningen skal indeholde en erklæring, der bekræfter, at al dokumentation vedrørende testpræparatets overensstemmelse med GMP foreligger og er tilgængelig for inspektion med henblik på at sikre opretholdelsen af patientsikkerheden.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 For EØSU forudsætter en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF til også at omfatte de selvstændige imidlertid en korrekt gennemførelse af dette direktiv, især af definitionen af "selvstændig chauffør".
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 For fabrikanterne af pesticidudbringningsmaskiner indebærer direktivet, at den administrative byrde bringes ned på et minimum.
4.8 The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
4.8 For ikke at skabe konkurrenceforvridning på det indre marked, er det vigtigt, at de foranstaltninger, som vil blive fastlagt i forbindelse med indførelsen af nationale handlingsplaner, baseres på direktiver og kriterier, som er fælles for hele EU.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 For miljøtiltag, der er rettet mod "lokale offentlige tjenester", såsom luftkvalitet og kommunale parker, er det indlysende, at ændringer i "miljøkvaliteten" har store lokale konsekvenser for boligudgifter, beskæftigelse, inddragelse af mindre velstående grupper i beslutninger om miljøbeskyttelse og i sidste instans deres evne til effektivt at anvende energibesparende effektivitetsnormer.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 For nylig er der i en række, selv komplicerede, tilfælde sket en vellykket omstrukturering.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 For tidsrummet efter perioden 2014-2018, som der her er tale om, støtter udvalget Kommissionen i dens absolut berettigede ønske om at skabe en stabil ramme og et langsigtet sikkert grundlag for hele det internationale ITER-projekts løbetid – men efter udvalgets mening inden for FFR.
4.8 As far as the years beyond the period addressed here (2014-2018) are concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable framework and a secure, long-term basis for the entire duration of the international ITER project – only, the Committee believes that this should be done within the MFF.
4.8 Foranstaltninger, der er rettet mod udvikling af landdistrikterne, bør i højere grad tage hensyn til demografiske problemer (f.eks. infrastruktur og adgang til kvalificeret arbejdskraft).
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Forbedret energieffektivitet er den mest lovende metode til at arbejde hen imod alle energipolitiske mål - miljømæssige, økonomiske og forsyningssikkerhedsmæssige - på en omkostningseffektiv måde Der ligger her et stort potentiale, men der er behov for en radikal indsats.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 Forbedring af indvandrerkvinders image
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 Forbrugere i hele EU klager over, at deres internetudbydere ikke leverer de hastigheder for internetforbindelsen, som de har lovet i kontrakten.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Forbrugsmønstre, der opstår som følge af reklame, har desuden som konsekvens, at mange børn og unge bliver tiltrukket af bestemte mærker, hvilket skaber problemer for de børn, der ikke har mulighed for at anskaffe dem.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Fordelene for EU er indlysende.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Fordi indtagelse af alkohol og færdsel stadig spiller en vigtig rolle i forbindelse med trafikuheld, anbefaler udvalget, at der installeres alkolåse i såvel lastbiler, varevogne som personbiler, såfremt føreren har en dom for at have kørt i spirituspåvirket tilstand.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Forholdet mellem innovationsomkostninger og omsætning i sektoren har stor indvirkning.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Formålet med forslaget er at fremme arbejdskraftmobiliteten på et indre arbejdsmarked for transport ad indre vandveje, som er tilgængeligt for arbejdstagere fra alle medlemsstater, og dermed imødegå den strukturelle mangel på kvalificerede besætningsmedlemmer.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Forordning nr. 1896/2006, som allerede burde have været revideret, bør derfor præcisere, at hvis tvisten falder inden for anvendelsesområdet for den europæiske småkravsprocedure, bør denne procedure også kunne anvendes af en person eller virksomhed, som er part i en europæisk betalingspåkravsprocedure og som har indgivet en indsigelse til et europæisk betalingspåkrav.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Forskning og innovation inden for m-sundhed
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Forslaget behandler støtte til ældres7 erhvervelse af relevante kompetencer som et vigtigt spørgsmål, hvad angår social samhørighed.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Forældreorlovens længde og betingelserne for om den er med eller uden løn skal være i overensstemmelse med dette direktiv, ellers er der ingen sammenhæng eller kontinuitet.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Fra EØSU's side skal der dog ikke herske nogen tvivl om, at finanssektorens medvirken i meningsdannelsesprocessen er lige så legitim som andre organisationers deltagelse.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Fra omkostningsbaseret til resultatbaseret finansiering.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Fremme af anvendelse af lovligt fremstillet træ i byggebranchen, i møbelbranchen og i andre håndværkssektorer, kan ske ved hjælp af fælles tiltag og udlevering af oplysningsmateriale.
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Fremme af tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Fremme udvekslingen af gode løsninger i hele EU og engagere arbejdsmarkedets parter.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Fremover handler det dog ikke kun om at organisere en pengeoverførsel under bestemte betingelser (se ovenfor).
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Frihandelsaftalers indvirkning på de lande, der står uden for handelsaftalen, eller på regionerne i den yderste periferi, bør gradvist inkorporeres med hjælp fra lokale eksperter og civilsamfundet for at måle de miljømæssige og sociale konsekvenser af ændringen i handelsstrømmen.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Frontex kunne få stor hjælp til at redde indvandrere i vanskeligheder i Middelhavet ved at anvende de GMES-data, der kommer fra Neustrelitz-stationen11.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Frontex kunne få stor hjælp til at redde indvandrere i vanskeligheder i Middelhavet ved at anvende de GMES-data, der kommer fra Neustrelitz-stationen12.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Generelt har kravet om en høj forrentning af egenkapitalen (ROE) på mellem 10 og 20%, afhængig af sektoren, destabiliserende makroøkonomiske virkninger: en så høj forrentning indebærer, at væksten i overskuddet er langt større end væksten i BNP.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Generelt har kravet om en høj, real forrentning af egenkapitalen (ROE) på mellem 10 og 20%, afhængig af sektoren, destabiliserende makroøkonomiske virkninger: en så høj forrentning indebærer, at væksten i overskuddet er langt større end væksten i BNP.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Generelt viser de gennemførte undersøgelser klart, at en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder ofte går hånd i hånd med et højt eller relativt højt fødselstal i de lande, hvor det er muligt at forene arbejds- og familieliv.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Generiske lægemidler
4.8 Generic medicines