natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"        "
it is
"        "
the benefit is
"   "
For
"  Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community
" (k) vedtager på den administrerende direktørs forslag og med Kommissionens samtykke en detaljeret plan for agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter for at opnå den bedst mulige udnyttelse af de finansieringsmidler, der står til agenturets rådighed."
"(k) adopt, following a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, a detailed plan for the Agency's pollution response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency."
" - de selvstændigt erhvervsdrivende, hvem efter- og videreuddannelse sætter i stand til hele tiden at tilpasse sig den tekniske udvikling inden for produktion og administration i en situation, hvor der sker dybtgående ændringer i økonomien."
"... self-employed persons, for whom continuing training is essential if they are to keep abreast of new production and management techniques at a time when radical changes are sweeping through our economies."
" - Direkte betalinger i en overgangsfase som kompensation for prissænkninger."
" -  Direct payments in compensation for price reductions during a transitional phase"
" - hvis der i det pågældende tredjeland findes en kontrolordning og en indsigelsesret, der svarer til bestemmelserne i denne forordning".
“ - the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,”.
" - som henhører under hver enkelt medlemsstats kompetence – "
"(…), which is a matter for each individual Member State".
" - udarbejdelse af indtægts- og udgiftsregnskabet og gennemførelse af instituttets budget."
"‑ for the preparation of the draft statement of estimates of the Foundation's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
" ... at finansiere en passende socialsikring ...".
"for proper social security"
" ..., navnlig vedrørende beskyttelsens varighed."
"... especially with regard to the duration of protection".
" 1) Hvilket potentiel for overlevelse og etablering har den indførte organisme, hvis den undslipper?"
"(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?"
" 6) Vil de indførte organismer overleve og formå at reproducere i det foreslåede indførelsesområde, eller vil årlig udsætning være nødvendig?"
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
" 6) Vil indførte organismer overleve og formå at reproducere i det foreslåede indførelsesområde, eller vil årlig udsætning være nødvendig?"
"(6) Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?"
" Aktiviteter mellem skibe" betyder aktiviteter, der ikke er forbundet med en havnefacilitet, men som indebærer overførsel af personer eller gods fra et skib til et andet.
Ship to ship activity means any activity not related to a port facility that involves the transfer of goods or persons from one ship to another.
" Artikel 115
"Article 115
" Artikel 2
" Article 2
" Artikel 259
" Article 259
" Artikel 52
“Article 52
" at skabe retssikkerhed og et klart defineret teknisk miljø for e-fakturaer for at fremme en massiv udbredelse;
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
" b " er antallet af ml af 0,05 mol/l EDTA-opløsning.
Let “b” be the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution.
" b) i en individuel koncentration på ≥ 0,1 % af vægten for ikke-gasformige blandinger mindst ét stof, der er carcinogent i kategori 2 eller reproduktionstoksisk i kategori 2 eller persistent, bioakkumulerende og toksisk eller meget persistent og meget bioakkumulerende i henhold til kriterierne i bilag XIII, eller af andre grunde end de i litra a) anførte er blevet optaget a) i den liste, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 59, stk. 1, eller"
"(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or";
" Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning "
Research needs for a safe and sustainable energy supply
" Beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)”
Protection of calves (codification)
" Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde "
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
" De globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang"
The global challenge of international trade: A market access strategy for the European Union
" Denne udtalelse beskæftiger sig med personbefordring med jernbane.
This opinion relates to passenger transport by rail.
" Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og støtter konklusionerne af 10. december fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)".
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
" Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
" f1: IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE: Udbygning af gastransportkapaciteten mellem de to lande."
" f1: IRELAND - UNITED KINGDOM: Strengthening of the gas transport capacity between the two countries."
" Foderstof- og fødevarekontrol"
Feed and food controls
" For eksisterende stationære kilder:
"For existing stationary sources:
" forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (1990-1994)"
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-1994)
" Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1599  om den fælles markedsordning  for mælk og mejeriprodukter" (2003/0011 CNS)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (2003/0011 CNS)
" Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af sømænd" (Eduardo Chagas).
Promotion of maritime transport and the recruitment and training of seafarers (Mr Chagas).
" g7: FRANKRIG: Udvikling af underjordiske gaslageranlæg."
" g7: FRANCE: Developing underground gas storage facilities."
" i) indtil den 14. maj 2013 for så vidt angår oplysninger, der er forelagt i henhold til dette direktiv, medmindre disse oplysninger allerede er beskyttet i henhold til gældende nationale bestemmelser vedrørende biocidholdige produkter.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
" k) med henblik på fuldførelsen af Galileo-programmets udviklingsfase overtager den, senest når fællesforetagendet Galileo er bragt til ophør, de opgaver, der påhviler dette i kraft af artikel 2, 3 og 4 i fællesforetagendets vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002.
“(k) with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
" Kapitel Va
" Chapter Va
" Kommissionens  forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) "
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the Second Phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS II) (1994-1998)
" Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om underentreprisens konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union
" Kommissionens sjette årsberetning om strukturfondene 1994
Sixth Annual Report on the Structural Funds 1994
" l) "farligt stof eller blanding": ethvert stof eller blanding, som anses for farligt i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets eller Rådets forordning (EF) nr. …*.
“ (l) ‘dangerous substance or mixture’ means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
" Lissabon-strategien "
The Lisbon Strategy
" Maksimalgrænseværdier for pesticidrester "
Pesticides - Maximum residue levels
" Med hensyn til sine yderligere centrale punkter glæder EØSU sig over enigheden om en tiårig ramme for bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, omtalen af princippet om ressourceeffektivitet, annonceringen af, at BNP skal suppleres med yderligere indikatorer, og anerkendelsen af virksomhedernes rolle og udløbet af miljøskadelige subsidier.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
" Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Europæisk rumpolitik"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
" Miljøregler og industrielle ændringer "
Impact of European environmental rules on industrial change
" Punkt 3.3.5.4.1
Replace point 3.3.5.4.1 by the following text:
" På energiområdet vil der kunne lægges særlig vægt på udvikling og demonstration af sikre og acceptable energisystemer, som overholder miljønormer og tager hensyn til miljøaspekter samt er konkurrencedygtige med hensyn til produktionsomkostninger og den samlede økonomi.
"In the energy domain, priority should be given to the development and demonstration of safe, acceptable energy systems which comply with standards and environmental constraints and are competitive in terms of production costs and the global economy.
" r) "skov": et landområde på over 0,5 ha bevokset med træer af en højde på over 5 m og med en kronedækningsgrad på mindst 10 % eller med træer, der kan nå disse tærskler på lokaliteten, men ikke landområder, der hovedsagelig anvendes til landbrugsmæssige eller bymæssige formål, jf. dog stk. 2."
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
" Revision af den fælles landbrugspolitik 2003 – den fælles markedsordning for korn "
Review of the CAP 2003 – COM/Cereals
" Selv om det har været praksis, at Rådet vedtager en bemyndigelsesforordning, og Kommissionen derefter fremlægger en mere detaljeret gennemførelsesforordning for de forskellige erhvervssektorer (f.eks. civil luftfart, eksklusive distributionsaftaler, patentlicensaftaler og specialiseringsaftaler), og selv om Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sine udtalelser har tilkendegivet sin positive holdning til denne praksis, konstaterer sektionen, at der for søtransporten er givet en anden præcedens i forordning 4056/86, som er det overordnede instrument, og hvori artikel 85 og 86 i Rom-traktaten finder anvendelse på søtransporten.
regulation and for the Commission to issue subsequently a more detailed implementing regulation in various sectors of economic activity (e.g. civil aviation, exclusive distribution agreements, patent licensing, specialization agreements), and while the Economic and Social Committee has delivered favourable Opinions on this practice, the Section notes that a different precedent has been set for maritime transport in Regulation 4056/86, which is the overall instrument applying Articles 85 and 86 of the Rome Treaty to shipping.
" Selv om EØSU går ind for, at transportrelaterede havnetjenester liberaliseres i lighed med de andre transporttjenester, mener det, at et Et meget mindre detaljeret rammedirektiv med tilstrækkelig plads til subsidiaritet er synes at være at foretrække frem for direktivforslaget i den foreliggende form.
Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
" Som alternativ til stk. 2 kan følgende grænseværdier anvendes for svovldioxid som et gennemsnit for alle raffinaderiets nye anlæg uanset den anvendte brændselsblanding:
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
" Statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)"
Social protection statistics (ESSPROS)
" Såfremt fair konkurrence mellem havnene tillader det, er Ssubsidiaritet i den foreslåede lovgivning og lokal sammenhæng i politikkerne for havneudvikling er efter EØSU's mening at foretrække frem for direktivforslagets ensartede bestemmelser i betragtning af de store forskelle, der er mellem havnene, hvad angår størrelse og type.
Insofar as fair competition between ports allows, the Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
" Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner: En rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse til Det Europæiske Råd i Göteborg om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse" (juni 2001)
“Adequate and sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on the future evolution of social protection" (June 2001)
" Transportsikkerhed"
TEN/217
" Uden at dette berører det forslag, Kommissionen skal forelægge med hensyn til egenkapital i henhold til artikel 62, vedtages tekniske tilpasninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet på nedennævnte områder, efter proceduren i artikel 151, stk. 2."
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
" udgår til fordel for følgende:
during the marketing phase") by the following text:
" Udvalget anfører i udtalelsen, at kritik og debat om, hvorvidt landbrugsudgifterne er afbalancerede og socialt retfærdige samt om deres økologiske konsekvenser, altid går forud for reformer.
"In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
" Udvalget mener som Kommissionen, at der er behov for strukturreformer.
"The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
" valget af større NGO'er, der arbejder på europæisk plan, kan betyde, at der er større afstand mellem NGO'erne og de europæiske borgere eller mellem kontoret i Bruxelles og NGO'er, der deltager i samme netværk på nationalt plan.
“the choice of larger NGOs working on a European level may mean there is a greater distance between the NGOs and the European citizens or between the Brussels based office and NGOs part of the same network operating at a national level.
" vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet gennem initiativer, der tager sigte på at udvikle en udveksling af oplysninger og gode erfaringer, og som skal sikre komparativ analysevirksomhed og rådgivning samt fremme fornyende metoder og evaluere erfaringer, navnlig ved hjælp af pilotprojekter".
“adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects”.
" — de oplysninger, som foreskrives i den del af kvalitetssystemet, der vedrører konstruktionen, som f.eks. resultater af analyser, beregninger, prøvninger, de valgte løsninger, jf. bilag I, afsnit I, punkt 2, præklinisk og klinisk evaluering, plan for klinisk opfølgning efter markedsføringen og resultater af den kliniske opfølgning efter markedsføringen, hvis det er relevant, osv."
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
""akvakultur" opdræt eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder med henblik på at øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, og indtil de er høstet
"aquaculture" means the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
""Blue Belt", det fælles europæiske søtransportområde, som køreplanen støtter, har til hensigt at reducere de administrative byrder i forbindelse med toldprocedurer inden for den EU-interne søtransport.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
""grænseområde": et område, som ikke strækker sig over mere end 30 kilometer regnet fra grænsen.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
""harmonisering af selskabsskattesatsen og beskatningsgrundlaget"."
Harmonization of rates of corporation tax and the tax base."
""hjemland": den medlemsstat, hvor forvalteren af en kvalificeret social iværksætterfond har sit vedtægtsmæssige hjemsted".
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
""I henhold til traktaten og Domstolens retspraksis må medlemsstaterne, der benytter udfasning, ikke nægte, forbyde eller begrænse markedsføringen af produkter, som markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, af grunde, som vedrører pakningers nominelle mængder."
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
""Ikke-formel uddannelse" anerkendes i flere lande som en uddannelsesform, der er egnet til at øge borgernes engagement i samfunds- og arbejdslivet.
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
""Ikke-formel uddannelse" er i flere lande en uddannelsesform, som er blevet brugt i stor stil og gennem mange generationer.
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
""Kapacitetsbetalinger" – hvor myndighederne fastsætter det nødvendige back-up kapacitetsniveau – er problematiske, hvis de ikke idet de er begrundet i, at baseret på markedssignalerne og ikke garanterer, at disse anlæg er omkostningseffektiveitet.
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
""Mere Europa", hvis elementer gensidigt forstærker hinanden, således at det bliver stærkere end summen af de enkelte dele.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
""Ny" ENISA-forordning"
"New" ENISA Regulation
""SEED"-registreringsnummer": det nummer, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, litra a), i denne forordning
"SEED identification number" means the number provided for in Article 24(2)(a) of this Regulation;
"'brud på persondatabeskyttelsen': brud på sikkerheden, der fører til hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, ubeføjet videregivelse af eller adgang til persondata, der sendes, lagres eller på anden måde behandles i forbindelse med udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet."
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
"(***) For at tage højde for de særlige omstændigheder i Malta kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte et minimumsstøttebeløb for sektorer, hvor den samlede produktion er meget lille.".
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
"(...) agter Kommissionen nu generelt at anlægge en mere proaktiv strategi, når det drejer sig om overtrædelser på skatteområdet og være mere rede til at skride til handling, når den mener, at EU-lovgivningen er overtrådt.
"(...) the Commission now intends to adopt a more proactive strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that Community law is being broken.
"(1) I direktiv 89/552/EØF samordnes visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed.
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.