natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hvis alvorlige overtrædelser af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra b), gør det berettiget, navnlig på baggrund af resultaterne af den kontrol på stedet, der er omhandlet i stk. 1, kan der træffes foranstaltninger til at suspendere importen af dyr, sæd, æg og embryoner som omhandlet i artikel 1, stk. 1, efter proceduren i artikel 12".
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
"Hvis antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne eller kriterierne med hensyn til minimale kapacitetsniveauer, er mindre end det minimumsantal, som er omhandlet i afsnit 1, kan den ordregivende myndighed nøjes med at opfordre de ansøgere, som opfylder kriterierne, til at afgive bud."
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
"Hvis antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne eller kriterierne med hensyn til minimale kapacitetsniveauer, er mindre end minimumsantallet, kan den ordregivende myndighed nøjes med at opfordre de ansøgere, som opfylder kriterierne for afgivelse af bud, til at afgive bud."
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
"Hvis anvendelsesområdet for proceduren omfatter lægemidler, som er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004 i henhold til artikel 31, stk. 2, tredje afsnit, i dette direktiv, skal Kommissionen om nødvendigt vedtage afgørelser om ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af markedsføringstilladelserne."
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
"Hvis de generelle principper, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er overholdt, kan medlemsstaterne i de regler, der fastsættes i henhold til dette direktiv, give mulighed for undtagelser fra disse regler:
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
"Hvis de nævnte usikkerhedsmomenter viser sig at blive fakta, mener EØSU, at dette vil være grund nok til at ændre indførelsesdatoen, hvilket Kommissionen også selv giver udtryk for i sin meddelelse.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
"Hvis de udvalg, der er nævnt i artikel 56, stk. 1, i henhold til denne forordnings bestemmelser skal vurdere et lægemiddel, udpeger udvalget et af sine medlemmer til at optræde som rapportør i forbindelse med samordningen af vurderingen.
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
"Hvis den afgiftspligtige transaktion foretages af en afgiftspligtig persons forretningssted, som ikke er beliggende i indlandet, og denne person samtidig har et forretningssted i den samme medlemsstat som kunden, anses den afgiftspligtige person med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2 ikke for at være etableret i indlandet."
"In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country."
"Hvis den interne revisor er en ansat, drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten og som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
"Hvis den interne revisor er en ansat, drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten og som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
"Hvis den koncerntilsynsførende ikke udfører de i stk. 1 nævnte opgaver, eller hvis medlemmerne af kollegiet ikke samarbejder i det i det nævnte stykke foreskrevne omfang, kan de berørte tilsynsførende myndigheder henvise sagen til EIOPA og anmode om bistand i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
"Hvis den pågældende instruks bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkelig henviser til de punkter, som den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede har anfægtet, er den anvisningsberettigede fritaget for ansvar; han skal følge instruksen, medmindre den er klart ulovlig eller strider mod de sikkerhedsforskrifter, der finder anvendelse."
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
"Hvis den pågældende instruks bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkelig henviser til de punkter, som den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede har anfægtet, er den anvisningsberettigede fritaget for ansvar; han skal følge instruksen, medmindre den er klart ulovlig eller strider mod de sikkerhedsforskrifter, der finder anvendelse."
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
"Hvis den undtagelse, som Nederlandene kræver med henvisning til traktatens artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, blev formuleret på en sådan måde, at der udelukkende refereres til et særligt tilfælde af ophævelse af arbejdsaftaler ved en retsafgørelse som krævet efter hollandsk lovgivning, for klart definerede tilfælde, hvor der er tale om grænseoverskridende arbejdsforhold, kunne man i udvalgets udtalelse støtte den foreslåede ændring, forudsat anvendelsesområdet er nøje fastlagt, og der klart og tydeligt er tale om en undtagelse, som er begrænset til en nøje beskreven særlig situation."
"If, however, the exception clause required by the Netherlands concerning the use of the rights set out in Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty, were to be worded in such a way as to apply exclusively to the particular case of termination of employment contracts by judicial annulment as required under Dutch law, for clearly defined situations in cases of cross-border labour relations, then the Committee opinion could support the proposed amendment, provided its scope is precisely defined and clearly of an exceptional nature, and restricted to a well-defined set of particular circumstances."
"Hvis den undtagelse, som Nederlandene kræver med henvisning til traktatens artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, blev formuleret på en sådan måde, at der udelukkende refereres til et særligt tilfælde af ophævelse af arbejdsaftaler ved en retsafgørelse som krævet efter hollandsk lovgivning, for klart definerede tilfælde, hvor der er tale om grænseoverskridende arbejdsforhold, kunne man i udvalgets udtalelse støtte den foreslåede ændring, forudsat anvendelsesområdet er nøje fastlagt, og der klart og tydeligt er tale om en undtagelse, som er begrænset til en nøje beskreven særlig situation."
If, however, the exception clause required by the Netherlands concerning the use of the rights set out in Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty, were to be worded in such a way as to apply exclusively to the particular case of termination of employment contracts by judicial annulment as required under Dutch law, for clearly defined situations in cases of cross-border labour relations, then the Committee opinion could support the proposed amendment, provided its scope is precisely defined and clearly of an exceptional nature, and restricted to a well-defined set of particular circumstances."
"Hvis der anmodes om, at en af udvalgets udtalelser tages op til fornyet overvejelse, og hvis denne mulighed er fastsat i fællesskabslovgivningen, udpeger udvalget en rapportør og om nødvendigt en medrapportør, som ikke har været udpeget i forbindelse med den oprindelige udtalelse.
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
"Hvis der efterfølgende af SCCNFP opstilles individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, foreslår Kommissionen, at sådanne grænser vedtages for at erstatte ovennævnte grænse på 0,01 %.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
"Hvis der er et område, hvor Fællesskabet har brug for at blive styrket og videreudviklet, så er det inden for industripolitikken"1.
"If there is any area in which the Community needs strengthening and deepening, it is industrial policy"1.
"Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 10, tredje afsnit, skal det bemyndigede organ, for så vidt angår aspekterne i nævnte punkt, høre et af de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til direktiv 2001/83/EF, inden det træffer afgørelse.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
"Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 7.4, andet afsnit, skal den videnskabelige udtalelse fra Lægemiddelagenturet indgå i produktdokumentationen.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
"Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 7.4a, andet afsnit, skal den videnskabelige udtalelse fra Lægemiddelagenturet indgå i produktdokumentationen.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
"Hvis der er videnskabelige grunde til betænkeligheder ved sikkerheden, skal ansøgeren efter anmodning fremlægge nærmere specificerede supplerende oplysninger til brug for risikovurderingen."
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
"Hvis der for store fyringsanlæg er fastsat strengere emissionsgrænseværdier i direktiv 2001/80/EF, eller der vil blive fastsat sådanne i henhold til anden fællesskabslovgivning, træder disse emissionsgrænseværdier for de pågældende anlæg og forurenende stoffer i stedet for emissionsgrænseværdierne i følgende tabeller (Cproc).
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
"Hvis der foreligger relevante og almindeligt accepterede fartplansoplysningsstandarder, skal fartplansformidleren, koordinatoren og luftfartsselskaberne anvende disse, forudsat de er i overensstemmelse med fællesskabsretten."
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
"Hvis der foretages en gennemsigtig auktionsprocedure, som er uden forskelsbehandling og godkendt af de regulerende myndigheder i overensstemmelse med direktiv xxx (og med forordningen), bekræfter Kommissionen, at dette udgør reguleret tredjepartsadgang i den i direktiv xxx (og i forordningen) anvendte betydning.
" Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with Directive xxxx (and respectively the Regulation) the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of Directive xxx (and respectively the Regulation).
"Hvis der fra bure høstes almindelig tun, der sælges fersk, kan den regionale observatør, der overvåger høsten, være en statsborger fra den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget."
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
"Hvis der i første omgang kun indledes forhandlinger med én gruppe lande, må det sikres, at alle ansøgerlande inddrages fuldt ud i udvidelsesprocessen (gennem tiltrædelsespartnerskaber, årlige statusrapporter fra Kommissionen, tilsagn om indledning af tiltrædelsesforhandlinger, så snart bestemte fremskridt er påvist)."
If negotiations are launched with only one group of countries at first, care must at least be taken to ensure that all the applicant countries are fully involved in the enlargement process (through accession partnerships, annual Commission progress reports and a commitment to launch accession negotiations as soon as certain progress is achieved)."
"Hvis der i henhold til udkastet til afgørelse skal udstedes en markedsføringstilladelse, vedlægges de i artikel 36, stk. 5, andet afsnit, omhandlede dokumenter som bilag".
"In the event of a draft decision which envisages the granting of marketing authorisation, the documents referred to in the second subparagraph of Article 36(5) , shall be annexed."
"Hvis der ikke afsættes flere midler til forskning i demografiske spørgsmål, vil EU på længere sigt få et alvorligt demografisk problem".
"If we don't allocate more funding for research in demographics then over the longer term Europe will suffer a serious demographic problem".
"Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning, kan hver af medlemsstaterne forelægge sagen for Kommissionen.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
"Hvis der ikke findes relevante fællesskabsretlige bestemmelser, betragtes indhold, applikationer og tjenester som lovlige eller skadevoldende i overensstemmelse med nationale materielle og processuelle regler.
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
"Hvis der ikke findes relevante og anerkendte afprøvningsbestemmelser, angiver fabrikanten, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne, og under hvilke vilkår de er foretaget."
" If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out."
"Hvis der ikke i indkaldelsen af forslag blev anmodet om nogen dokumentation, og hvis den kompetente anvisningsberettigede er i tvivl om ansøgernes finansielle og tekniske kapacitet, skal han anmode dem om at fremlægge alle relevante dokumenter."
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
"Hvis der imidlertid er tale om en credit default swap, kan et institut, som på grund denne swap påtager sig et langsigtet engagement i det underliggende værdipapir, anvende en sats på 0 % for det potentielle fremtidige kreditengagement, medmindre denne "credit default swap" er omfattet af slutafregning i tilfælde af insolvens i den enhed, hvis engagement som følge af swappen udgør en kort position i det underliggende værdipapir, selv om det underliggende værdipapir ikke er blevet misligholdt, i hvilket tilfælde tallet for det potentielle fremtidige kreditengagement begrænses til de præmier, som en enhed endnu ikke har betalt til instituttet."
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
"Hvis det anses for begrundet under hensyntagen til nye videnskabelige oplysninger, kan Kommissionen tilpasse første afsnit, tredje led, efter den i artikel 121, stk. 2, nævnte procedure".
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph by the procedure referred to in Article 121(2)."
"Hvis det er nationale eller EU-regler om offentlige indkøb, der ikke er overholdt, fastsættes den del af støtten, der tilbagetrækkes eller ikke udbetales, i forhold til, hvor alvorlig denne tilsidesættelse af reglerne er, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under hensyntagen til de relevante retningslinjer, Kommissionen har opstillet for finansielle korrektioner af udgifter finansieret af Unionen under delt gennemførelse i tilfælde af tilsidesættelse af reglerne om offentlige indkøb.
"Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality, taking into account the relevant guidelines established by the Commission on financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared implementation for non-compliance with the rules on public procurement.
"hvis det er nødvendigt", "om nødvendigt", "hvis det er relevant", "eventuelt", "tilstrækkeligt": hvis det viser sig at være nødvendigt, relevant eller tilstrækkeligt efter en analyse af farer i forbindelse med HACCP-systemet.
"where necessary", "where appropriate", "sufficient" mean where revealed necessary, appropriate or sufficient after hazard analysis in the context of the HACCP system.
"Hvis det europæiske semester fungerer efter planen, og landespecifikke henstillinger bliver genstand for debat i de nationale parlamenter, bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for, at kan det forventes, at en national regering, der undertegner en kontraktaftale under det foreslåede instrument for konvergens og konkurrenceevne, først vil drøfter det i parlamentet som ethvert andet strukturfondsprogram bliver drøftet i overensstemmelse med praksis i den pågældende medlemsstat.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
"Hvis det i særligt hastende tilfælde ikke er muligt forinden at anmode den anden medlemsstat om tilladelse, kan polititjenestemænd, der observerer en person, som mistænkes for at have begået en strafbar handling, som kan medføre frihedsstraf eller forvaring i mindst 12 måneder, fortsætte denne observation på den anden side af grænsen på følgende betingelser:"
”Where for particular urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Member State, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, provided that the following conditions are met.”
"Hvis det ikke er muligt at finde en efterfølger inden for familien, er overdragelse til de ansatte et alternativ, der sikrer en høj grad af kontinuitet for virksomheden".
"If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business".
"Hvis det kontaktpunkt, der udpeges i medfør af stk. 2, ikke er dommer, udpeger den pågældende medlemsstat en dommer til at bistå denne med forbindelsesopgaver med de lokale judicielle myndigheder.
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
"Hvis det kunne lade sig gøre at iværksætte redningsforanstaltninger på flere milliarder euro til bankerne, må det også være muligt at tilvejebringe disse midler," siger Wolfgang Greif.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
"Hvis det lykkes investeringsplanen at tiltrække yderligere kapital til EFSI fra medlemsstaterne, vil Kommissionen se positivt på sådanne bidrag, når den skal vurdere gælds- og underskudskriterierne i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.