natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Af hensyn til landbrugssektorens udvikling og konsolidering bør der, især i de kommende år, gælde fleksible regler for samhandlen mellem AVS-staterne og EU, således at det er muligt at indarbejde sundheds- og plantesundhedsregler og at oprette, styrke og diversificere små virksomheder ved hjælp af passende beskyttelsesklausuler.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Af hensyn til landbrugssektorens udvikling og konsolidering bør der, især i de kommende år, gælde fleksible regler for samhandlen mellem AVS-staterne og EU, således at det er muligt at indarbejde sundheds- og plantesundhedsregler og at oprette, styrke og diversifiere små virksomheder ved hjælp af passende beskyttelsesklausuler.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Af negative tendenser ser man bl.a., at andelen af fattige lønmodtagere er steget, mens deltagelsen i livslang læring ikke er steget i tilstrækkelig omfang til at nå målet for 2010.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Afkoblingen af støtten giver landmændene "frihed til at drive landbrug" og mulighed for at tilpasse sig markedets behov.
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Alle disse fordele og de hidtidige succesrige erfaringer med social turisme, vækstperspektiverne for denne sektor samt udviklingen og indførelsen af nye produkter gør, at den samlede vurdering af social turisme i Europa i alle henseender er overordentlig positiv.
4.3.1 This whole set of values, together with the successes that social tourism has already achieved, the prospects for growth, and the research into and introduction of new products, all make for a highly positive general assessment of social tourism in Europe from all angles.
4.3.1 Anlæg af en moderne og interoperabel vej- og strategisk jernbaneinfrastruktur langs silkevejen er af stor interesse for Kina, EU og Rusland.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Ansvaret herfor deles af Kommissionen og Rådet (konkurrenceevne) i tæt samarbejde med repræsentanter for maskinindustrien.
4.3.1 Responsibility for this is shared by the Commission and the Competitiveness Council, in close cooperation with representatives of the sector.
4.3.1 Anvendelsen af metoden "fuld harmonisering" har, som EØSU allerede korrekt har gjort opmærksom på, ført til en klar forringelse af den generelle forpligtelse til at informere forbrugerne.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Anvendelsen af metoden "fuld harmonisering" har, som EØSU allerede korrekt har gjort opmærksom på, ført til en klar nedsættelse af den generelle forpligtelse til at informere forbrugerne.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Arbejdsloven, der blev vedtaget i 200827, regulerer vilkårene i de kollektive overenskomster, proceduren for ændringer i forbindelserne mellem parterne i de kollektive forhandlinger og andre spørgsmål af betydning for arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 Arbejdsloven, der blev vedtaget i 200828, regulerer vilkårene i de kollektive overenskomster, proceduren for ændringer i forbindelserne mellem parterne i de kollektive forhandlinger og andre spørgsmål af betydning for arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 Artikel 11 om styringskomitéen indeholder ikke bestemmelser om stemmeret, hvilket udløser en situation, hvor alle medlemmer har stemmeret.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Artikel 11 om styringskomitéen indeholder ikke bestemmelser om stemmeret.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Asylansøgeren skal informeres om sin ret til "at påklage en afgørelse om overførsel" og have adgang til information om midlerne til at udøve denne ret og ikke kun informeres om "muligheden" for at påklage (artikel 4.1 e)).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Baseret på en analyse af de eksisterende politikker og en vurdering af de reelle mangler og tendenser i EU's indsats for opfyldelsen af målene og delmålene bør Kommissionen kortlægge politikområder af central betydning for den påkrævede omlægning.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Begrebet skjult audiovisuel kommerciel kommunikation bør desuden efter EØSU’s mening defineres bredere, end det gøres i direktivforslaget:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently covered in the proposal:
4.3.1 Begrebet skjult audiovisuel kommerciel kommunikation bør desuden efter EØSU’s mening defineres bredere, end det gøres i direktivforslaget:
4.3.1 The EESC also believes that the concept of surreptitious audiovisual commercial communication should be extended beyond that which is currently expressed in the proposal:
4.3.1 Begrænsningerne vedrørende investeringen af de midler, der tilhører brugerne af betalingstjenesten, gælder for øjeblikket kun for hybride udstedere af elektroniske penge.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 Behovet for et optionelt instrument er størst inden for de områder af aftaleretten, som er domineret af ufravigelige nationale regler, der udgør en juridisk hindring for det indre markeds virkemåde.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Behovet for et optionelt instrument er størst inden for de områder af aftaleretten, som er domineret af ufravigelige nationale regler, der udgør en juridisk hindring for det indre markeds virkemåde30.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Bekæmpelse af klimaændringer og forvaltning af energiudnyttelsen bør være en af hovedprioriteterne i den kommende territoriale samhørighedspolitik.
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Beskatning er en faktor i vækstfremme, for så vidt som den bidrager til et velfungerende indre marked, konkurrencedygtighed og til at lette presset mod de offentlige budgetter.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 Beskæftigelsen: Transportområdet er vigtigt for beskæftigelsen, idet 5% af arbejdspladserne findes i denne sektor, men beskæftigelsesniveauerne er ved at stabiliseres.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Beskæftigelsen: Transportområdet er vigtigt for beskæftigelsen, idet 5% af arbejdstagerne er beskæftiget i denne sektor, men beskæftigelsesniveauerne er ved at stabiliseres.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Bjerglandbrug har en enestående indvirkning på miljø og landområder.
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Borgmesteraftalen - etableret på Kommissionens initiativ - lægger op til at gå længere end EU's målsætning om at reducere udledningen med 20 % i 2020, hvilket naturligvis fortjener fuld støtte.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Brugen af visse initiativer til start- og såkapital har måske ikke nået det ønskede omfang.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Byområder: EFRU vil støtte fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder tackles.
4.3.1 Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
4.3.1 Bør regler om produktdesign omhandle planlagt forældelse af plasticprodukter og søge at forbedre genbrug og modulopbygget design for at minimere plasticaffaldet?
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Da det ved en gennemførlighedsundersøgelses begyndelse ikke er muligt at forudse, om resultatet fører til et F&U-projekt, der kan ventes at blive fritaget, henstiller udvalget at slette anden sætningsdel i artikel 5b, stk. 2.
4.3.1 Since, at the start of a feasibility study, it is impossible to predict whether the findings will result in an R&D project eligible for exemption under the proposed regulation, the Committee recommends deleting the second part of Article 5b(2).
4.3.1 Da ubalancerne kan have mange årsager, er der mange faktorer, der skal overvåges på samme tid (samhandelen med udlandet, produktionsomkostninger, fordelingsskævheder, prisrelaterede og ikke-prisrelaterede produktionsfaktorer, boligbobler og finansielle spekulationsbobler), og samtidig er de også betinget af kulturelle og sociale faktorer, der ikke har noget med produktionssystemet at gøre (f.eks. forbrugeres og opspareres vaner og adfærd).
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 De ansatte rammes hårdt, når deres virksomhed går konkurs.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 De fleste af vore ideer og det meste af vor viden tilegnes i løbet af skoletiden.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 De følgende artikler, 130 og 134, indfører visse forenklinger.
4.3.1 Articles 130 and 134 also introduce a number of simplifications.
4.3.1 De koordinerings- og forskningsaktiviteter, som iværksættes af forskningscentrene, er meget vigtige, men der er behov for havforskningsskibe for at kunne foretage undersøgelser længere væk fra kystlinjen.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 De koordinerings- og forskningsaktiviteter, som iværksættes af forskningscentrene, er meget vigtige, men der er behov for havundersøgelsesskibe for at kunne foretage undersøgelser længere væk fra kystlinjen.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 De kvindelige indvandreres situation er meget bekymrende (hvad enten de kommer fra lande i eller uden for EU), idet de ofte nægtes de mest elementære rettigheder og må finde sig i forsinket udbetaling af løn eller uberettigede og urimelige lønnedskæringer.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 De nuværende VSA-aktiviteter antager mange former, og motivationerne bag er yderst forskellige, hvilket påvirker deres samfundsmæssige indflydelse.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 De nuværende økonomiske problemer vil blive alvorligt forværret, hvis man på verdensplan vender tilbage til den protektionisme, der var kendetegnende for den økonomiske depression i 1930'erne.
4.3.1 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
4.3.1 De prioriterede emner bør omfatte:
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 De prioriterede områder bør indkredses med særlig henvisning til miljøproblemer såsom naturressourceknaphed, luftforurening, biodiversitet og bymiljø.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 De sidste foreslåede foranstaltninger (Foranstaltning 11, 12, og 13) har som mål at gennemgå og tilpasse strategien for risikoreduktion, som har en direkte forbindelse til de højest prioriterede sygdomme (luftvejssygdomme, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger).
4.3.1 The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
4.3.1 De sociale relationer er karakteriseret ved en udbredt mangel på tillid, tolerance og samfundssind.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 De sociale relationer er karakteriseret ved en udbredt mangel på tillid, tolerance og samfundssind.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 De spørgsmål, som er knyttet til EU’s udvidelse, er dog kun et aspekt af de større og generelle forandringer, som finder sted på arbejdsmarkedet og i erhvervslivet i EU.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 De strukturelle problemer og svagheder ved valutaens styresystem: begrænsningerne i stabilitets- og vækstpagten, som nogle lande forsøgte at afvikle, da den voldte dem problemer (Tyskland, Frankrig og Italien); manglende overvågning af indikatorerne for produktivitet; mangel på krisestyringsinstrumenter; omkostningerne ved at beholde euroen; den systemiske risiko; de økonomiske ubalancer mellem landene; opretholdelsen af nationalstaternes suverænitet på skatte- og budgetområdet.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 De tilsynsmæssige krav, som betalingsinstitutter uden banklicens skal opfylde for at få adgang til markedet (artikel 5 ff.), bør kun afvige fra kravene for tilsynet med banker på de punkter, hvor et betalingsinstitut ikke kan sammenlignes med et kreditinstitut, der har fuld autorisation til at drive bankvirksomhed.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 De tilsynsmæssige krav, som betalingsinstitutter uden banklicens skal opfylde for at få adgang til markedet (artikel 5 ff.), bør kun afvige fra kravene til tilsynet med banker på de punkter, hvor et betalingsinstitut ikke kan sammenlignes med et kreditinstitut, der har fuld autorisation til at drive bankvirksomhed.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 De vigtigste politiske foranstaltninger, der i praksis anvendes, er overordnet set direkte økonomisk støtte og tilskudsberettigede eller gratis børnepasningsordninger (vuggestuer og/eller daginstitutioner).
4.3.1 In practice, the key features of the main policy measures put in place are: direct financial assistance, or subsidised or free childcare services (crèches and similar).
4.3.1 Definitionen af en ny fødevare
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Dematerialiseringen af retsvæsenet er et afgørende aspekt, som efter EØSU's mening ikke er behandlet tilstrækkeligt i det foreliggende forslag.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Den andinske dimension er ikke hævet over den sociale udvikling på nationalt og globalt plan, hvor der på andre områder end de arbejdsrelaterede er opstået forskellige former for repræsentation af samfundsinteresser vedrørende konkrete emner såsom menneskerettigheder, den oprindelige befolknings rettigheder, kvinders rettigheder, kultur, miljø, forbrugere, familielandbrug,  mindre landbrug osv.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Den Europæiske Indskudsforsikringsfond
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Den europæiske naboskabspolitik bør fremme den gensidige forståelse for kultur, religiøs dialog og kulturel mangfoldighed, både ENP-landene imellem og mellem EU og ENP‑landene.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 Den offentligt støttede færgeforbindelse er et redskab, der har forbedret transportforbindelserne mellem disse to franske territorier og fortjener helt klart at blive udvidet til Italien (velvidende, at det er lettere for en korsikaner at nå det europæiske fastland ved at rejse gennem Italien end gennem Frankrig).
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Den optimale fremgangsmåde er at opstille strategiske mål og udarbejde handlingsplaner.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Den reviderede SBA's succes og dens effektivitet afhænger af, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der afsættes til gennemførelsen heraf.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Den store opmærksomhed, som EU med rette giver AVS-landene, skal prioriteres endnu højere, i takt med at de nye mål for bæredygtig udvikling begynder at blive gennemført.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Den svenske regering undersøgte i november 2015, om der var grundlag for at foretage en lovændring for at kunne håndtere den opståede ekstreme asylsituation.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Den transatlantiske erhvervsdialog (TABD) var den første og i en periode den mest aktive af dialogerne.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Den udvidede kontrol med emissioner af luftforurenende stoffer fra fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mellem 1 og 50 MW, der anvendes i en lang række sammenhænge, bør efter EØSU's opfattelse foregå ved hjælp af forenklede og ikke særligt byrdefulde procedurer for at understøtte og fremme udviklingen af små, mellemstore og nye virksomheder samt anlæg af mindre infrastruktur.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Den udvidede kontrol med emissioner af luftforurenende stoffer fra fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mellem 1 og 50 MW, der anvendes i en lang række sammenhænge, bør efter EØSU's opfattelse foregå ved hjælp af forenklede og ikke særligt byrdefulde procedurer for at understøtte og fremme udviklingen af små, mellemstore og nye virksomheder samt anlæg af mindre infrastruktur.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.