natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) kunne kollidere med den arbejdsmarkedsmæssige "ordre public" i visse lande, hvis der eksempelvis er tale om beskyttede lønmodtagere eller grunde, som ikke i sig selv tillader afskedigelse; i disse tilfælde vil afgørelsen måske ikke kunne anerkendes eller fuldbyrdes i disse lande i medfør af den bestemmelse i Konventionen, som giver den medlemsstat, som anmodningen rettes til, ret til at modsætte sig, at en udenlandsk afgørelse fuldbyrdes, hvis den strider mod grundlæggende retsprincipper i den pågældende medlemsstat;
c) could conflict with public policy in certain countries, e.g. if the employees in question were protected, or if the reasons for the dismissal were essentially unacceptable and the decision could therefore be neither recognised nor implemented in those countries, under the clause of the Convention allowing a state to oppose suspension of its public policy arrangements for the implementation of a foreign judgment;
c) kurser for begyndere og viderekomne
(c) basic and advanced training courses;
c) kvalitativ og kvantitativ sammensætning af alle lægemidlets bestanddele, herunder den internationale fællesbenævnelse, der er anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen, såfremt en sådan fællesbenævnelse for lægemidlet findes, eller det kemiske navn (betegnelse)"
c) Qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the medicinal product, including the reference to its international non-proprietary name (INN) recognised by the WHO, where an INN for the medicinal product exists, or a reference to the relevant chemical name;”
c) kvalitetsregistreringer i henhold til den del af kvalitetsstyringssystemet, der vedrører modtagelse af forsyninger og installation, såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(c)- the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c) kystnære områder:
(c) coastal areas:
c) køretøjer, der af virksomheder inden for landbrug, gartneri, skovbrug eller fiskeri anvendes til godstransport inden for en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted, herunder i kommuner, hvis centrum ligger inden for denne radius;
(c) vehicles used by agriculture, horticulture, forestry or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the place where the vehicles is normally based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius;
c) køretøjer, der prøvekøres på veje med henblik på teknisk udvikling, reparation eller vedligeholdelse, og nye eller ombyggede køretøjer, som endnu ikke er taget i brug
(c) vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
c) køretøjets miljøbeskyttelse(1): ……………………………………………………….
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
C) Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
c) lancerer og koordinerer initiativer til forbedring af undervisningen i STEM-fagene (videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik);
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) landbrugsområder, der er omfattet af vandområdeplaner i henhold til direktiv 2000/60/EF."
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
C) Landebesøg
C) Country visits
c) Landerisiciene omfatter en vurdering af, om et land vil betale afdrag og renter på sin udlandsgæld.
c) Country credit risk is the assessment of whether a country will service its external debts.
c) lang (> 1 500 mm) med et kviksølvindhold på mere end 13 mg pr. lyskilde.
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) lette dialogen mellem parterne under kontraktudarbejdelsen;
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) lette informations- og erfaringsudveksling for at begrænse de eksisterende muligheder for at begå forbrydelser;
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) levere oplysninger om disse attesters status til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
(c) supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
c) litra a), nr. iii) affattes således:
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
c) Litra b) affattes således:
(c) point (b) is replaced by the following:
c) litra c) affattes således:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) Litra c) affattes således:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) Litra e) udgår.
(c) point (e) is deleted.
c) Litra z) affattes således:
(c) point (z) is replaced by the following:
c) litra i) affattes således:
(c) point (i) is replaced by the following:
c) livsforsikringsselskabernes accessoriske forsikringer, d.v.s. forsikring mod legemsbeskadigelse herunder uarbejdsdygtighed, forsikring mod dødsfald som følge af ulykkestilfælde forsikring mod invaliditet som følge af ulykkestilfælde eller sygdom, såfremt disse forskellige forsikringer tegnes accessorisk til livsforsikring; d) forsikringer, der er omfattet af en lovbestemt social sikringsordning;
(c) Supplementary insurance carried on by life-assurance undertakings, that is to say, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident, and insurance against disability resulting from an accident or sickness, where these various kinds of insurance are underwritten in addition to life assurance;
c) Lovforslag om ændring af forordning nr. 1592/2002 for at udvide de fælles luftfartssikkerhedsregler til også at gælde luftfartstjenesterne, lufttrafikstyring (ATM) og lufthavne for at forbedre sikkerheden og interoperabiliteten.
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Lovforslag/afgørelse
c) Legislative proposal/ Decision
c) Lovforslag/direktiv
c) Legislative proposal/ Directive
c) Lovforslag/direktiv og forordning
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c) Lovforslag/forordning
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Lovgivning vedrørende offentlige indkøb
c) Public Procurement Legislation
c) Lovgivningsforslag om et europæisk søtransportområde uden barrierer
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Lovgivningsmæssig foranstaltning, der medtager højt kvalificerede personer, som er omfattet af international beskyttelse, og asylansøgere i det blå EU-korts anvendelsesområde
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Loyalitetskort tilvejebringer en detaljeret profil af kundernes indkøbsadfærd, hvorved de store detailhandelskæder får en omfattende kundedatabase og en vigtig kilde til markedsoplysninger.
c) Loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the Large Multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) luftfartøjer, hvor mindst 51% er bygget af en amatør eller en nonprofitsammenslutning af amatører til eget formål og uden kommercielt sigte
(c) aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
c) luftfartøjets kompleksitet og præstationer
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
c) luftfartøjstypens konstruktion ikke er godkendt i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning.
(c) the design of that aircraft type has not been approved in accordance with the national laws of a Member State.
c) Luftkonditioneringsstyring: 80 %
c) Air conditioning controls: 80%.
c) Luftkonditioneringsstyring: 80%
c) Air conditioning controls: 80%.
c) Lykkes det ikke at nå til enighed om en fælles holdning inden for nævnte frist på 10 dage fra modtagelsen af den første underretning, udsættes hver af de i konsultationerne del­tagende parters endelige afgørelse i yderligere 10 dage, i løbet af hvilke der under mundt­lige konsultationer udfoldes yderligere bestræbelser for at nå til en fælles holdning.
c) If a common attitude is not achieved through these means within the ten day period after receipt of the initial notification the final decision of each Participant in the consultation shall be delayed for an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude shall be made at face-to-face consultations.
c) långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) Lægemiddelform.
(c) The pharmaceutical form;
c) lægemiddelindustrien;
c) pharmaceutical industry;
c) lægge vægt på forbrugerpolitikkens horisontale karakter ved på alle tænkelige måder at sikre effektiviteten i politikkens tværgående karakter såvel i Kommissionens interne tjenester og i relationerne til de andre institutioner som på de enkelte niveauer i medlemsstaterne,
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) lægge vægt på forbrugerpolitikkens horisontale karakter ved på alle tænkelige måder at sikre effektiviteten i politikkens tværgående karakter såvel i Kommissionens interne tjenester, i relationerne til de andre institutioner som på de enkelte niveauer i medlemsstaterne,
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) lønmodtageres forsikringsaftaler, hvori arbejdsgiveren ikke er part, hvis lønmodtagerne ikke er omfattet af dette forslag.
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) mangel på anerkendelse af oplysningskampagner for forbrugere;
c) lack of recognition of consumer education campaigns;
c) manglen på et centralt samarbejdsnetværk mellem de forvaltningsmyndigheder, som følger op på klager fra erhvervsdrivende.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) manglende adgang til uddannelse;
c) lack of access to education and training;
c) manglende alarm i konkrete brandtilfælde
c) absence of warning in case of actual fire
c) manglende evne til at opnå symmetrisk vingeafisning
c) inability to obtain symmetrical wing de icing
c) manglende fastholdelsesevne hos lastesystemet
c) loss of retention capability of the cargo loading system
c) mangler ved de i artikel 6, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
c) Mangler ved fremgangsmåder, der skal benyttes i nødsituationer, også når de benyttes i forbindelse med vedligeholdelse, uddannelse eller kontrol.
)c Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
c) mangler ved harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 10, stk. 2.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) manometre
(c) manometers;
c) Markedsandel
c) Market share
c) Markedseffekter eller dynamiske effekter – en faldende efterspørgsel efter en kilde fører til en lavere ressourcepris, hvilket gør nye anvendelser økonomisk muligt.
c) Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
c) maskestørrelse i trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber: maskestørrelsen på alle fangstposer og forlængelsesstykker, der befinder sig om bord på et fiskerfartøj
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) Maturité du projet (y compris exécution budgétaire antérieure);
c) Maturité du projet (y compris exécution budgétaire antérieure) ;
c) Med forbehold af den tærskelværdi på 85%, der er anført i litra a),
c) Subject to the 85 per cent threshold specified in sub paragraph a) above,
c) Med henblik på beregning af det samlede subventionsniveau for en associeret finan­sieringspakke anses subventionsniveauet for at være nul for følgende kreditter, midler og betalinger:
b) For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
c) med henblik på stk. 1, litra l), fastlægge en vejledende liste over, hvilke midler der ikke skal betragtes som formidling ad elektronisk vej, under hensyntagen til bilag V i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF6 efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
c) med henblik på videnskabelig publikation.
(c) for scientific publication.
C) Med hensyn til de offentlige indkøb bør man, uden at give afkald på den nødvendige innovation gennem levering af informationssamfundets ydelser1, forsøge at bevare disse ydelsers vigtigste egenskaber og etablere rammerne for en korrekt indførelse af sådanne ydelser (for eksempel inden for telemedicin, professionel fagetik og databeskyttelse).
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
c) Med hensyn til effektivitet er hver valgmulighed vurderet ud fra det strategiske mål (den nye strategiske indfaldsvinkel til EU-samarbejdet om idræt) og de syv specifikke mål, som søges opnået ved initiativet.
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
c) med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) med hensyn til indhold:
c) in terms of the content:
c) med hensyn til indholdet:
c) in terms of the content:
c) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationer,
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) meddelelse af tilladelse til regulerede markeder og disses drift
(c) authorisation and operation of regulated markets;
c) Meddelelse om bæredygtige bygninger
c) Communication on sustainable buildings
c) Meddelelse om et europæisk grænseovervågningssystem
c) Communication on European Border Surveillance System
c) meddelelse om Muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren (COM(2014) 445 final)
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidrag.
c) in the case of contributions in kind, the co-financing from the Funds does not exceed the total of eligible expenditure excluding the value of such contributions.
c) medforbrænding og forbrænding af dette affald er i overensstemmelse med de relevante affaldshåndteringsplaner, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
c) Medformandskab i GEO
c) GEO co-chairmanship
c) Medlemmer, som ønsker at indgå kontrakter med rederier om individuelle sejladser, kan ikke pålægges begrænsninger af konferencerne.
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) Medlemmernes deltagelse i plenarforsamlingerne
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Medlemmernes finansielle vilkår (dette punkt blev behandlet for lukkede døre)
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
c) medlemsstaten har ikke afhjulpet manglerne på en tilfredsstillende måde, og situationen som følge heraf undergraver den civile luftfarts sikkerhed.
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
c) medlemsstaten ikke har fået flere nettooptag i henhold til forordning [     ] [LULUCF] fra andre medlemsstater, end den har overført, og
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [     ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) Medlemsstaterne kan ved lov fastsætte, at en ansøger kan indgive en ansøgning på vegne af de personer, ansøgeren har forsørgerpligt over for, herunder mindreårige.
(c) Member States may provide by law that an application may be made by an applicant on behalf of his dependants, including minors.
c) Medlemsstaterne må ikke indlede forhandlinger om anliggender, hvor Fællesskabet har enekompetencen, eller som er genstand for Fællesskabets forhandlinger under et specifikt mandat.
c) Member States must not enter into negotiations on matters of Community exclusive competence or which are the subject of Community negotiations under a specific mandate.
c) Medlemsstaterne: Model C vil kræve, at medlemsstaterne gennemfører de regler, der harmoniseres ved direktivet, i deres nationale lovgivning.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
c) medlemsstaternes kontroltjenester har ikke noget referencegrundlag, især for stoffer, der påvises i fødevarer fra tredjelande,
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) medlemsstaternes ret til at organisere og anvende deres radiofrekvenser med sigte på at opretholde den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og sikre forsvaret.
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
c) Medtagelse af spørgsmål osv., når dette er muligt, i den regelmæssige dataindsamling
c) Inclusion of questions etc. where possible in regular data collection
c) mekanismens begrænsede kapacitet til at håndtere overtrædelser, som berører flere lande.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) mener udvalget, at det for at sikre fair konkurrence er nødvendigt at være mere påpasselig i forbindelse med godkendelse og at holde et vågent øje med markedet, og finder, at frihandelsaftalerne mellem EU og Sydøstasien skal være gensidige;
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) mere detaljerede data vedrørende de i stk. 1, litra b), omhandlede personers omsætning, indsamlet i henhold til artikel 250 i direktiv 2006/112/EF
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) Mere intelligent mobilitet, med mere intelligente køretøjer og offentlige transporttjenester;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) Mere intelligent mobilitet, med mere intelligente køretøjer og offentlige transporttjenester;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) Merværdi, formidling og partnersøgning
c) Added value, dissemination and partner search
c) metoderne til kontrol af, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
c) Midler til at fravælge skadeligt indhold
c) Empower users to avoid harmful content
c) Midler til at fravælge skadeligt indhold
c) Empower users to avoid harmful content:
c) midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter
c) temporary cessation of fishing activities;