natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre sektorer er tjenesteydelser til husholdninger, som omfatter rengøringstjenester i hjemmet samt børnepasning og ældrepleje, personlige tjenesteydelser, private sikkerhedstjenester, industriel rengøring, landbrug samt hotel-, restaurations- og cateringbranchen.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Andre sektorer har allerede gennemgået lige så vidtrækkende forandringer.
Other sectors have already gone through equally far reaching changes.
Andre sektorer har ikke taget den sociale dialog som sådan til sig på europæisk plan.
Other sectors have not taken part in a social dialogue as such at European level.
Andre sektorer med et stort energibesparelsespotentiale er fremstillingsindustrien og transportsektoren17 (hvor det anslås, at der inden 2020 kan opnås en besparelse i det samlede primærenergiforbrug på henholdsvis 25 % og 26 %.).
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Andre sektorer med lignende udfordringer, f.eks. de europæiske gas- og elektricitetssektorer, kan med fordel udveksle gode erfaringer i denne henseende.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Andre sektorer med store ændringer i emissionerne siden 1990:
Other sectors with large changes in emissions since 1990:
Andre sektorer og delsektorer anses for at være i stand til at videregive en større del af kvoteomkostningerne i produktpriserne og vil få tildelt gratis kvoter i perioden frem til 2030 svarende til 30 % af den mængde, der er fastlagt i overensstemmelse med foranstaltningerne vedtaget i henhold til artikel 10a.
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Andre sektorer og medlemsstaterne har kun delvis engageret sig i at følge programmet, og produktions- og forbrugsmønstrene i vore lande afholder os fra at opnå et rent og sikkert miljø og at beskytte verdens naturressourcer.
The commitment by other sectors and by Member States to the Programme is partial, and the patterns of production and consumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment and protecting the world’s natural resources.
Andre sektorer omfatter retsvæsen, kultur, uddannelse, ungdom, miljø og klimaindsats, forbrugerbeskyttelse, humanitær bistand, udviklingspolitik og lige muligheder.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Andre sektorer skal ligeledes undersøges.
Analysing other sectors too
Andre sektorer som berøres af konkurrencepolitikken
Other sectors affected by competition policy
Andre sektorer stiller sig skeptiske over for at give sundhedssektoren dispensation fra grænseværdierne for at fremme MRI-behandling, mens fagforeningerne anbefaler en tidsbegrænsning for at undgå, at beskyttelseslovgivningen udhules.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Andre sektorer vil måske følge trop.
3.27 Other sectors may follow.
Andre sektorer vil måske følge trop.
Other sectors may follow.
Andre sektorer, der er genstand for interesse og forskning, er fiskeri, metalindustri, transport og uddannelse.
Other sectors of key interest and research included fisheries, metal- working, transport and education.
Andre sektorer, der har relation til postsektoren, genererer indtægter på omkring 150 mia. EUR og beskæftiger omkring 3,5 mio. personer.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Andre sektorer, der også skal reformeres (sukker, olivenolie og visse frugter og grøntsager osv.), kunne følge efter senere.
Other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil and some fruit and vegetables, etc.) could follow later.
andre sektorer, hvor en helhedsstrategi er uomgængelig nødvendig: transport, telekommunikation, turisme,
other sectors where a global approach is essential: transport, telecommunications, tourism;
andre sektorer, hvor en helhedsstrategi er uomgængeligt nødvendig: transport, telekommunikation, turisme,
other sectors where a global approach is essential: transport, telecommunications, tourism;
Andre sektorer, navnlig inden for den spirende servicesektor, havde ikke så veludviklede strukturer for den sociale dialog, og de var ikke i så høj grad genstand for Fællesskabets interesse.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
Andre sektorer, som er blevet valgt som mål for økonomisk og teknisk samarbejde, er civil luftfart og miljø, hvorimod der er blevet foreslået bilaterale aftaler inden for videnskab og teknologi samt søtransport.
Other sectors which have been selected for economic or technical cooperation include civil aviation and the environment, while bilateral agreements have been proposed in science and technology, and maritime transport.
Andre sektormæssige undtagelser og fuldstændig undtagelse af beskatning.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Andre sektorspecifikke foranstaltninger, som indeholder databeskyttelsesregler af mere begrænset rækkevidde, har kun forrang for rammeafgørelsen, hvis disse regler er mere restriktive end rammeafgørelsen.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Andre sektorspecifikke instrumenter, såsom regnskabsafslutning inden for landbrug, der sikrer, at betaling af finansiel støtte afhænger af påviselig overholdelse af reglerne, har vist sig at være effektive håndhævelsesmidler inden for visse områder af fællesskabsretten.
Other, sector-specific instruments, such as clearance of accounts in agriculture, ensuring that financial support payments depend on confirmed respect for the rules, have proven to be effective enforcement tools applicable in certain areas of the acquis.
Andre sektorspecifikke offentlig-private partnerskaber tager fat på vigtige aspekter af digitaliseringen, såsom det fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler med sin videndelingssøjle og programmet "Big Data for better Outcomes" (Big data for bedre resultater)32.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Andre selskaber
Other carriers
Andre selskaber, der er skatepligtige i henhold til selskabsskatteloven, for så vidt som deres skattemæssige indkomst bliver beregnet og beskattet efter de almindelige skatteregler, der gælder for “aktieselskaber”
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andre selskaber, der er skattepligtige i henhold til selskabsskatteloven, forudsat at deres skattepligtige indkomst beregnes og beskattes i henhold til de almindelige skatteregler, der gælder for "aktieselskaber".
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Andre selskaber, der er skattepligtige i henhold til selskabsskatteloven, forudsat at deres skattepligtige indkomst beregnes og beskattes i henhold til de almindelige skatteregler, der gælder for »aktieselskaber«.
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Andre selskaber, der er skattepligtige ifølge selskabsskatteloven, for så vidt som deres skattepligtige indkomst bliver beregnet og beskattet efter de almindelige skatteregler, der gælder for "aktieselskaber"
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Andre selskabsformer, som måtte bidrage til at udvide markedet, bør ikke desto mindre opmuntres.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Andre senere udtalelser støtter også en større inddragelse af og hensyntagen til den territoriale dimension af den europæiske integration:
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Andre ser fredsopbygning som et middel til at slå bro over kløften mellem forsvars- og udviklingspolitikker.
Others see it bridging the gap, between the policies of defence and development.
Andre servicesektorer, hvor der i de sidste ti år er ydet støtte til redning og omstrukturering, er medier, kultur og turisme.
Other service sectors where rescue and restructuring aid has been awarded over the last ten years or so include media, culture and tourism.
Andre siger, at kernekraften bør indgå i alle Kyoto-protokollens fleksible ordninger.
Some say that nuclear energy should be included in all Kyoto Flexible Mechanisms.
Andre sikkerhedsaspekter omfatter bygningernes stand (rekreative faciliteter, altaner, soveværelser, badeværelser, gange, glasdøre osv.) eller risici i relation til kulilteudslip (f.eks. på grund af forkert brug af eller fejl i varmesystemerne i turistindkvarteringsfaciliteter), der nogle gange er skyld i et større antal personskader, sygdomme eller dødsfald.
Other safety aspects include the state of the premises (leisure facilities, balconies, bedrooms, bathrooms, corridors, glass doors, etc.) or the risks related to carbon monoxide leaks (e.g. from misuses or fallacies in the heating systems in tourism accommodation), which are sometimes responsible for a greater number of injuries, illnesses, or fatalities.
andre sikringsorganisationers ansvarsområder og funktioner
responsibilities and functions of other security organizations;
Andre sikringsrelevante oplysninger
Other security related information
Andre skadelige stoffer
Other noxious substances
Andre skader i Frankrigs ansøgning, såsom indkomst‑ og produktionstab som følge af afbrydelsen af økonomiske aktiviteter og hypotetiske skader, såsom den anslåede værdi af tabet af den CO2, der er bundet i træet (i alt opgjort til 1,220 mia. EUR), blev ikke taget i betragtning som grundlag for beregningen af tilskuddet, da disse ikke anses som direkte skader.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Andre skadesforsikringer.
Other non-life insurance services.
Andre skal undersøges nærmere og videreudvikles i de kommende måneder, før Kommissionen kan forelægge forslag.
Others will need to be further examined and developed over the coming months before the Commission can make proposals.
Andre skattelettelser sigter mod at tilskynde mødre til at vende tilbage til arbejdsmarkedet (MT) eller støtte familier (AT).
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Andre skattemæssige hindringer har relation til problemer med at få fritagelser, skattelettelser og fradrag fra udenlandske skattemyndigheder.
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Andre skatter end selskabsskatter bør ikke være omfattet af ordningens anvendelsesområde.
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Andre skatter og afgifter som f.eks. dem, der beregnes af forsikringspræmier, er selvfølgelig af en anden karakter, og det samme gælder registreringsgebyrer på finansielle transaktioner, når de udgør en genuin tilbagebetaling af omkostninger eller en godtgørelse for modtagne tjenesteydelser.
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Andre skibe end færger, der sejler uden for SOx-kontrolområdet, vil kun blive berørt af kravet om anvendelse af lavsvovl-gasolie når de ligger ved kaj i EU-havne.
Ships others than ferries which operate outside the SOxECA will only be affected by the proposal to require low sulphur gas oil while at berth in Community ports.
andre skibe end passagerskibe, som har en bruttotonnage på 3 000 og derover, og som er bygget den 1. juli 2002.
ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
andre skræddersyede rejsearrangementer (formidlede rejsearrangementer), hvor en formidler eller en onlinerejseudbyder optræder som mellemmænd.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
Andre skulle følge efter, idet målet er en fordobling af den samlede EU-indsats inden for tre år.
Others should follow suit, with the aim of doubling the overall effort in the EU within three years.
Andre slagtebiprodukter end fjerkrælever
Offal other than poultry liver
Andre sociale overførsler bidrager betydeligt mindre til lettelse af den relative indkomstfattigdom.
Other social transfers contribute significantly less to the alleviation of relative income poverty.
Andre sociale spørgsmål
Addressing other social issues
andre sociale tjenester
Other social
Andre sociale udgifter, udeblevne skatteindtægter, men også udgifter i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet m.v., bliver til offentlige udgifter, der hænger direkte sammen med arbejdsløsheden.
Social expenditure in general, lost tax revenue, and also the cost of dealing with crime also weigh on public expenditure, and are directly linked to unemployment.
Andre sociale virkninger
Other social
Andre socialsikringsdata
Other data related to social security
Andre socioøkonomiske aktører, herunder den private sektor, lokale myndigheder og fagorganisationer, må have de samme muligheder for at deltage i EU's bistandsprogrammer.
Other socio-economic actors, including the private sector, local government and trade unions, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Andre som f.eks. det canadiske tjæresand vil være vanskeligere at have med at gøre, og selve udvindingsprocessen vil i sig selv give anledning til omfattende CO2-emissioner.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Andre som f.eks. Dublin-gruppen, Pompidou-gruppen og CICAD nævnes også som nyttige.
Other forums such as the Dublin Group, the Pompidou Group, and CICAD are also mentioned as being useful.
Andre sorter ("flue-cured", "light air-cured" og dark air‑cured"), som er mindre konkurrencedygtige, er genstand for en snigende tendens til at producere bare for at få støtte.
Other varieties (fire-cured,  flue-cured, light air-cured and dark air-cured) are less competitive and are sometimes grown purely for the subsidies payable, an insidious practice.
Andre sorter med en kornlængde på højst 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
andre sorter med en kornlængde på højst 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3
Other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6.0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
Andre specifikke foranstaltninger omfatter garantien for en grundlæggende elektricitetsforsyning i Flandern, mens en tjenestegren på forbundsplan arbejder med gæld i forbindelse med energiomkostninger.
Other specific measures include the guarantee of a basic electricity supply in Flanders while on a Federal level there is a service dealing with debts related to energy costs.
Andre specifikke foranstaltninger til gavn for markedet eller miljøet skulle ikke være påkrævet på dette stadium.
No other specific beef measure appears necessary at this stage for market or environmental reasons.
Andre specifikke initiativer taget af Kommissionen for at lette anvendelsen af SAPARD
Other specific initiatives taken by the Commission to help with application of SAPARD
Andre specifikke instrumenter som f.eks. Trust Funds kan i princippet hjælpe.
Other specific instruments such as Trust Funds could in principle help.
Andre specifikke retningslinjer, f.eks. livslang læring, forøgelse af arbejdsstyrken og forlængelse af den erhvervsaktive alder samt ændring af sort arbejde til beskæftigelse, der angives til myndighederne, bidrager til at skabe et rummeligt arbejdsmarked.
Also other specific guidelines such as life long learning, increasing labour supply and promoting active ageing and transforming undeclared work into regular employment contribute to promoting an inclusive labour market.
Andre specifikke spørgsmål i Spanien er den høje ungdomsarbejdsløshed og langtidsledigheden, som ligger på henholdsvis 11,4% og 5,9%.
Other specific issues in Spain are the high youth unemployment rate and the long-term unemployment rate, at 11,4% and 5,9% respectively.
andre specifikke, sensitive områder og faciliteter og
other specific sensitive areas and facilities; and
Andre specifikt nævnte områder, som bør indgå i FR, var aftaler om køb af varer og tjenesteydelser og klausuler om ejendomsforbehold og overdragelse af ejendomsretten til varer.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Andre spillere kan være sårbare på grund af:
Other players may be vulnerable due to their:
Andre sportsaktiviteter
Other sporting activities
Andre sprog (anfør hvilke)
Other languages Specify language
Andre sprogversioner er kohærente.
The other language versions are consistent.
Andre spørgsmål
Other matters
Andre spørgsmål
Other Points
Andre spørgsmål
Other questions raised
Andre spørgsmål
Other topics
andre spørgsmål (clearing og afvikling, tilsynsmæssigt samarbejde).
other issues (clearing and settlement, supervisory cooperation).
Andre spørgsmål behandledes kort:
Other issues referred to briefly were:
Andre spørgsmål drejer sig om information, f.eks. fortrolighed og informationsadgang.
There are other issues of an information nature.
Andre spørgsmål end patentkrænkelse og -gyldighed sorterer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fortsat under de nationale domstole.
Matters other than validity and infringement will remain within the jurisdiction of national courts, which is in line with the principle of subsidiarity.
Andre spørgsmål er de interesserede parters manglende kendskab til og mangler i oplysningsindsatsen vedrørende direktivet om miljøansvar, utilstrækkelige ressourcer og utilstrækkelig ekspertise til at gennemføre direktivet, usikkerhed og tvetydighed med hensyn til centrale begreber og definitioner, såsom tærskelværdien for "betydelig skade", underudnyttelse af supplerende og kompenserende afhjælpning og utilstrækkelige oplysninger om miljøskader, afhjælpningssager og omkostninger.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Andre spørgsmål er imidlertid ikke længere aktuelle som følge af Domstolens fortolkning, samtidig med at nye er kommet til.
Some other questions, however, have been rendered obsolete further to the interpretation provided by the ECJ while new ones have added up.
Andre spørgsmål er også relevante.
Other issues are relevant.
Andre spørgsmål i forbindelse med artikel 6
Other questions concerning Article 6
Andre spørgsmål i forbindelse med gmo'er
Other issues surrounding GMOs
Andre spørgsmål i forbindelse med indførelsen af eurosedler og ‑mønter
Other matters associated with the introduction of euro notes and coins
Andre spørgsmål i forbindelse med nuklear sikkerhed
Other nuclear safety issues.
andre spørgsmål i tilknytning hertil, især vedrørende spørgsmålet om skat i Europa (forskelle og ligheder mellem skattesystemerne og det samlede skattetryk).
and other related issues, relating in particular to taxation in Europe (disparities and competition between tax regimes and also the overall tax burden).
Andre spørgsmål indgår i forslaget til gennemførelsesforordning.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Andre spørgsmål omfatter f.eks. forskeres indvandrerstatus såvel som forskernes status inden for EU.
Other issues include the immigration status of the researcher as well as the status of the researchers within the EU.
Andre spørgsmål som f. eks. korrektioner berøres ikke af disse forslag.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Andre spørgsmål som f.eks. manglende dokumentation for ejendomsret til jord eller manglende id-dokumenter er mere relevante for visse befolkningsgrupper end for andre.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Andre spørgsmål som grænseoverskridende eftersøgning og beslaglæggelser frembyder vanskelige og hidtil uløste problemer.
However, other issues, such as transborder search and seizure, present difficult and as yet unresolved policy questions.
Andre spørgsmål såsom stamcelleforskning kræver yderligere opmærksomhed og debat.
Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
Andre spørgsmål vedrørende direktivets anvendelse
Other issues concerning the application of the Directive
andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af programmet.
any other matter relating to the implementation of this programme.
Andre spørgsmål vedrørende niveauet for beskyttelse af rettighedshavere og behovet for yderligere harmonisering bør også undersøges.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Andre spørgsmål vedrører at sikre det enkelte individ økonomisk støtte til en rimelig levestandard og at forbedre levevilkårene for de svageste, dvs. dem som er ude af stand til at deltage på arbejdsmarkedet.
Other issues are to ensure the individual person financial support for a reasonably decent life and to improve living conditions for the most vulnerable, those unable to participate in the labour market.
Andre spørgsmål vedrørte CO2-strømmens sammensætning, adgangen til transport- og lagringsnet og de administrative følger af en rammelovgivning om lagring.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.