natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Udvalget støtter Kommissionens forslag til et direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 Udvidelse af EU's miljømærke (europæisk blomst) til fødevareprodukter
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Undervisning og uddannelse17
6.1 Education and training17
6.1 Unge arbejdstageres mobilitet er en manifestation af én af Den Europæiske Unions grundlæggende friheder.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Unionen har med vedtagelsen af Lissabontraktaten skabt bevægelse i de grundlæggende rettigheder og deres håndhævelse, hvilket i kraft af den konkrete anvendelse af samtlige de rettigheder (og ikke blot af retten til adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse), som chartret om de grundlæggende rettigheder giver hver eneste borger i EU, bør resultere i fælles principper for en lovgivning, der tager større sociale hensyn.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Valget af indikatorer, der gør det muligt at vurdere bæredygtigheden af nye EU-aktioner og ‑programmer, er afgørende for, at der kan skabes sammenhæng mellem politikkerne og "win‑win" situationer.
6.1 The choice of indicators which allow a sustainability assessment of new EU actions and programmes is of fundamental importance to establish policy coherence and create win-win situations.
6.1 Ved at se på de hidtidige processer på såvel europæisk som nationalt niveau mener EØSU, at der er meget at gøre, og at disse processer kan udvikles til et system, som reelt kan sikre et solidt partnerskab mellem EU's institutioner, nationale regeringer, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer, nationale og regionale parlamenter og andre aktører.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Ved at underskrive og ratificere EU-traktaterne har alle EU-medlemsstaterne frivilligt forpligtet sig til at deltage i en integrationsproces, der sigter mod en stadigt tættere sammenslutning mellem EU’s folk.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Vedtagelsen af forordningen om oprettelse en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) og inddragelsen af en ny målsætning om territorialt samarbejde har åbnet nye muligheder for euroregionernes virke.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Vedvarende energikilder skaber direkte muligheder for EU, ikke kun for at reducere afhængigheden af importerede, fossile brændstoffer, men også for at gøre EU's egen energiproduktion mere bæredygtig.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Vellykkede familievenlige politikker er forskellige, men har alligevel nogle træk til fælles:
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 Virkeliggørelsen af det europæiske vidensrum kræver, at EU, medlemsstaterne og regionerne drejer de offentlige udgifter om mod vækstfremmende investeringer i læring, innovation og forskning.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 Virksomheder har behov for sikkerhed, hvis de på længere sigt skal investere i f.eks. innovation.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Visse medlemsstater synes at have vanskeligt ved at konvertere deres nationale bestemmelser til europæiske Part 66-normer.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Visuelle advarsler gør tobakspakkerne mindre attraktive for børn og unge og afskrækker dem fra at begynde at ryge.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Vort samfund er blevet mere komplekst og de sociale og miljømæssige problemer mere sammenviklede.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Yderligere oplysninger:
6.1 Additional Information:
6.1 Yderligere ændringer af Solvens II-direktivet
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Åbningen af energimarkederne har ikke mindsket energipriserne for forbrugerne.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Ændres
6.1 Modify
6.1 Ændring af datoen for møde i NAT-sektionen (april 2014)
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Ændringer i definitionen af vodka samt de nye elementer vedrørende andre kategorier skal forelægges WTO-myndighederne, hvis der rejses indvendinger af handelsmæssig karakter.
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Øområdernes ringe størrelse set i forhold til fastlandet betinger i høj grad produktionen og markedernes struktur.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 – Nyt punkt (Belabed)
6.1 – New (Belabed)
6.1 – ændres (Pegado Liz)
6.1 – amend (Pegado Liz)
6.1 – ændres (Peltola)
Am. point 6.1 (Peltola)
6.1, tvivl ved perioden på 10 år
questioned the length of the ten-year period referred to in 6.1
6.1.
Crocidolite
6.1.1 "Lissabon" og byudvikling er blevet de vigtigste prioriteter for alle regioner, som nyder godt af EU's programmer.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Arbejdernes Landsorganisation (ASI) er den vigtigste faglige organisation i Island og repræsenterer ufaglærte arbejdere, kontor- og handelsansatte, søfolk, byggeri- og industriarbejdere, ansatte i el-branchen og forskellige andre erhverv i den private sektor og en del af den offentlige sektor, selvom de fleste offentligt ansatte er repræsenteret via forbundet af stats- og kommunalansatte (BSRB).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Borgerkomitéerne får mulighed for at påbegynde indsamlingen af støtteerklæringer på et tidspunkt, de selv vælger.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Både universiteter og lokalområder bør medvirke til undersøgelsen af dette potentiale: forskningscentre bør inddrages i udformningen og evalueringen af udviklingsplanerne.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 De eksisterende rådgivende organer i middelhavspartnerlandene bør informeres rettidigt,  de bør opfordres til selv at udarbejde udtalelser og der bør ydes støtte til uddannelsen af deres medlemmer og disses evne til at repræsentere det organiserede civilsamfund.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 De europæiske arbejdsgivere (BUSINESSEUROPE) anmoder om ophævelse af told- og ikke‑toldmæssige hindringer uden at undtage nogen toldposition; meget større adgang til offentlige indkøb på alle niveauer (nationalt og subnationalt); forpligtelse til lovgivningsmæssig konvergens inden for prioriterede sektorer; forpligtelse til reguleringsmæssig konvergens inden for prioriterede sektorer; stærkere beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (inkl. beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, især for alkoholiske drikke); en procedure for tvistbilæggelse; større erhvervsmæssig mobilitet, herunder gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for virksomhedernes ansatte og visse faggrupper, såsom sygeplejersker og advokater.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 De europæiske arbejdsgivere (BUSINESSEUROPE) anmoder om ophævelse af told- og ikke‑toldmæssige hindringer uden at undtage nogen toldposition; meget større adgang til offentlige indkøb på alle niveauer (nationalt og subnationalt); forpligtelse til lovgivningsmæssig konvergens inden for prioriterede sektorer; stærkere beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (inkl. beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, især for alkoholiske drikke); en procedure for tvistbilæggelse; større erhvervsmæssig mobilitet, herunder gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for virksomhedernes ansatte og visse faggrupper, såsom sygeplejersker og advokater.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 De europæiske arbejdsgivere (BUSINESSEUROPE) anmoder om ophævelse af told- og ikke‑toldmæssige hindringer uden at undtage nogen toldposition; meget større adgang til offentlige indkøb på alle niveauer (nationalt og subnationalt); forpligtelse til lovgivningsmæssig konvergens inden for prioriterede sektorer; stærkere beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (inkl. beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, især for alkoholiske drikke); en procedure for tvistbilæggelse; større erhvervsmæssig mobilitet, herunder gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for virksomhedernes ansatte og visse faggrupper, såsom sygeplejersker og advokater.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Den fremtidige inddragelse begynder i førskolealderen.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Den nuværende fælles landbrugspolitiks operationelle og budgetmæssige begrænsninger har medført, at mange lande sætter spørgsmålstegn ved de kompetencer, der er givet i traktaterne på dette område, hvilket slider på EU- institutionernes politiske omdømme.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Den offentlige sektors informationer – et tematisk net
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Der findes ingen præcise overslag over, hvordan en AFT ville påvirke de kortfristede handler.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Det er en kendt sag, at den finansielle sektor har været igennem nogle vanskeligheder, som har haft konsekvenser for finansieringen af realøkonomien og tilliden til de finansielle markeder.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Det er ikke første gang, at spørgsmålet om overdreven gældsætning tages op på EU-plan eller i et EU-perspektiv af EU-institutionerne.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder den planlagte udvidelse af reverse charge-mekanismen blandt de erhvervsdrivende, dvs. for så vidt angår tjenesteydelser præsteret mellem afgiftspligtige personer.
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Det gælder bl.a. det hårdt tiltrængte EF-patent (med en deri fastsat henstandsperiode).
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Det nuværende direktiv har været kendetegnet ved en mangel på gode definitioner på en række punkter.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Det samarbejdsprincip, der omtales i artikel 10 i afgørelsen om fonden, bør prioriteres højt.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Dette er i tråd med de officielle holdninger i EU's og Mercosurs6 politiske ledelse, som går ind for, at handelsliberaliseringen ledsages af forpligtelser og foranstaltninger på det sociale og miljømæssige område.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Dette kan kun opnås gennem en langt større inddragelse af civilsamfundet fra starten.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Disse fremskridt er dog kun blevet gjort meget forsigtigt, og de ledsages af store forsinkelser med hensyn til den fælles identitet i andre ofte nært beslægtede områder.
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 Disse institutioner har en aktionsrækkevidde, der ikke er begrænset til et nøje afgrænset område: de skaber broer mellem videnskab og økonomi via de tjenesteydelser, som de leverer (enten nonprofit eller med gevinst for øje) til virksomhederne i en region eller et land.
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1 Et forsøg på en forklaring, som dog kun gælder for nogle lande, kan være, at der blandt dem, der har en bedre opfattelse af euroen som en årsag til en europæisk identitet, er Italien, hvis nationale valuta var udsat for alvorlige udsving, mens der blandt dem, som har en ringere opfattelse, er Tyskland, som var stolt af sin stærke og stabile valuta.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Et forsøg på en forklaring, som dog kun gælder for nogle lande, kan være, at der blandt dem, der har en bedre opfattelse af euroen som en årsag til en europæisk identitet, er Italien, hvis nationale valuta var udsat for alvorlige udsving, mens der blandt dem, som har en ringere opfattelse, er Tyskland, som var stolt af sin stærke og stabile valuta.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 EU bør fremme et tillidsfuldt miljø, som giver fiskerne frihed til at vælge de bedst egnede redskaber for at opnå større selektivitet og færre bifangster.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 EU ser allerede længere frem end 2020 og har fastlagt endnu mere ambitiøse mål for 2030.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 EU's miljømærke er et markant symbol for miljøkvalitet.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge en fælles politisk tilgang til disse regioner via særlige udviklingsprogrammer, som tager højde for de ultraperifere regioners fjerne beliggenhed og ø-karakter (POSEI): POSEIDOM (for de franske oversøiske departementer (Martinique, Guadeloupe, Guyane og Réunion), POSEICAN for De Kanariske Øer og POSEIMA for Madeira og Azorerne.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 EØSU bifalder forslaget om at styrke oplysningen af formidlere og tilskynde banker og finansieringsinstitutioner til at give deres kunder alle de nødvendige redskaber for at hjælpe dem med at finde finansiering.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 EØSU bør videreudvikle disse idéer i samarbejde med de interesserede parter i den nærmeste fremtid.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 EØSU deler Europa-Kommissionens bekymring med hensyn til manglen på harmoniserede løsninger, hvad angår e-tilgængelighed.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 EØSU er noget betænkelig ved følgende aspekter:
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 EØSU fastslår, at der er nogle svagheder eller uløste problemer i forbindelse med dette princip:
6.1.1 The Committee notes some weaknesses and unsolved problems in this system as regards:
6.1.1 EØSU foreslår, at en ny pakke informationer indarbejdes i de eksisterende informationsmaterialer så som PLOTEUS, YOUTH og andre portaler, da indarbejdelse af ny information i eksisterende websteder kan vise sig at være mere succesfuld og samtidig gøre det nemmere for unge mennesker at få adgang til informationerne.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 EØSU har behandlet finansieringsproblemer i forskellige udtalelser og understreget de små og mellemstore virksomheders betydning for den europæiske økonomi17.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets Intergruppe Urban-Habitat's vedtagelse af det europæiske boligcharter, som viser det gensidige og hyppige samspil mellem EU's politikker og boligpolitikkerne, og som minder om, hvor vigtig retten til en bolig er.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 EØSU ønsker Kommissionen og de andre deltagende aktører til lykke med de vellykkede forhandlinger (i tråd med udvalgets anbefalinger), som førte til, at det vigtige internationale projekt ITER havnede i Europa.
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Finansieringsstøtte
6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Finansieringsstøtte forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
6.1.1 Financial intervention: CA in million € (to the 3rd decimal place)
6.1.1 Finansieringsstøtte15 mio. EUR som forpligtelsesbevilling
€15 million for commitment
6.1.1 For det tilfælde, at Kommissionen ikke trækker alle bestemmelser om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler tilbage, vil EØSU fremsætte følgende bemærkninger:
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations: