natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytikere vurderer på baggrund af industriens produktionsdata, at emissionerne sidste år steg 3,2 % i forhold til et fald på næsten 11,3 % i 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Analytikerne peger på en række faktorer, der påvirker kvoteprisen over tid: emissionsreduktionspotentiale og reduktionsomkostninger, kvoter, angivne faktiske emissioner, adgang til og rådighed over JI‑ og CDM-kreditter, priserne på fossilt brændsel, vejrforhold (temperatur og nedbør) og graden af deltagelse fra de forskellige sektorer på markedet.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
Analytisk dokument om uddannelsessektoren i Kaliningrad for GD for Eksterne Forbindelser
Analytical paper on the education sector in Kaliningrad for DG External Relations;
Analytisk forskning
Analytical research
Analytisk gennemgang af EU's regelværk
Analytical examination of the acquis communautaire
Analytisk ramme
Analytical framework
Analytisk ramme for medlemsstaterne til brug i forbindelse med revision af eksisterende regulering af erhverv eller forslag om yderligere regulering
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analytisk ramme for medlemsstaterne til brug ved gennemgang af eksisterende eller forslag til ny regulering af liberale erhverv
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Analytisk resumé
Analytical summary
Analytisk tilgang
Analytical approach
Analytiske bemærkninger
Analytical remarks
Analytiske bemærkninger om vigtige faktorer i europæisk sammenhæng
Analytical observations on important factors in the European context
Analytiske forbedringer af rammerne for EU’s budgetovervågning
Analytical improvements made within the framework for EU budgetary surveillance
analytiske opgørelser over gennemtrængningen på lokalt plan af dimensionen "bæredygtig udvikling" på andre områder omfattet af Fællesskabets politikker.
analytical reviews of the local penetration of “sustainable development” in other areas covered by Community policies.
ananas
pineapple;
Ananas comosus (L.) Merr.
Ananas comosus (L.)
Ananas på dåse
Tinned Pineapple
Ananas, ikke tilsat alkohol
Pineapples not containing added spirit
Ananas.
Pineapples.
Ananassaft.
Pineapple juice.
ANANITAKIS
Ramarojaona
Anas acuta
Anas crecca
Anas clypeata
Anas acuta
Anas crecca
Anas penelope
Anas penelope
Anser anser
Anas penelope
Branta canadensis
Anas strepera
Anas penelope
Anastasia Crickley og Beate Winkler, henholdsvis formand og direktør for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Verena Taylor, direktør i Europarådet, deltog i behandlingen af dette punkt.
With the participation of Ms Crickley and Ms Winkler, President and Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and of Ms Verena Taylor, Director, Council of Europe.
Anastasis Yiapanis (CY-III)
Mr Yiapanis (CY – III)
Anastasis Yiapanis (CY-III)
Mr Yiapanis (CY–III)
ANASTOPOULOS
Mr  Anastopoulos
ANASTOPOULOS
Mr Anastopoulos
ANASTOPOULOS (GD XXIII)
Anastopoulos (DG XXIII)
Anatomisk-patologiske læsioner hos fisk
Presence of morbid anatomical lesions in fish
Ana Bontea
Ana BONTEA
ana­lyse (ikke standard)
analysis (non standard)
anbefale de nationale standardiseringsorganer (NSO'er), der afgør, om der skal udvikles en national tjenesteydelsesstandard, at tage hensyn til den europæiske dimension og overveje, om det vil være bedre at udvikle en europæisk tjenesteydelsesstandard i stedet for
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
anbefale foranstaltninger, der kan afhjælpe de mulige skadevirkninger af bruddet på persondatasikkerheden
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
anbefale følgende overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i medfør af EF-traktatens artikel 99 og
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
anbefale følgende overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i medfør af EF-traktatens artikel 99, stk, 2, og
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
anbefale medlemsstaterne at undersøge brugen af europæiske standarder for tjenesteydelser, når de indfører eller evaluerer regler om vilkår for markedsadgang i servicesektorer.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
anbefale medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at bruge europæiske standarder for tjenesteydelser.
recommend that Member States explore the use of European service standards.
anbefale mobilisering af midler fra det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) til civilsamfundsaktører, som arbejder for menneskerettigheder, navnlig informanter
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
anbefale myndighederne i den medlemsstat, der er kompetent, eller hvor barnet opholder sig, at træffe de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige, eller indlede procedurer med henblik herpå
recommend to the authority of the Member State having jurisdiction or where the child is present to take the measures of protection they consider necessary or to initiate proceedings to this end;
anbefale og evt. indarbejde ændringer i havnefacilitetens sikringsplan for at udbedre mangler og ajourføre planen i forhold til relevante ændringer af faciliteten;
recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
anbefale tiltag til opfølgning af denne meddelelse.
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
anbefale virksomhederne eller tjenesteudbyderen at forhandle sig frem til en bæredygtig mobilitetsplan,
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
anbefale, at artikel 14, stk. 2, enten slettes eller ændres grundlæggende og
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
anbefale, at CEN i) afslutter arbejdet med at kortlægge internationale, europæiske og nationale standarder for tjenesteydelser inden udgangen af 2016 og løbende viderefører dette arbejde, ii) udsende en årlig liste over områder, hvor der kan være modstrid eller overlapning mellem nationale standarder for tjenesteydelser, eller hvor der kan være mangler og behov for udvikling af europæiske tjenesteydelsesstandarder, og iii) undersøge, om der er områder, hvor der mangler sammenhængende standarder for varer og tjenesteydelser
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
anbefale, at forbrugerne oplyses om udfordringerne i forbindelse med en adfærdsændring, der sigter mod at fremme en mere bæredygtig produktion og distribution gennem initiativer om retfærdig handel, sektorspecifikke mærkninger, miljøvenligt design og cirkulær økonomi
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
anbefale, at nye teknologier og informationssystemer integreres i turismeuddannelserne,
recommend the integration of new technologies and information systems into tourism education and training;
anbefale, at rådgivende institutioner eller organer som EØSU ledes hen mod at medtage målene for bæredygtig udvikling i deres globale strategi og udbrede kendskabet til denne tilgang i Europa ved at tilføje miljødimensionen i EØSU's navn.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
Anbefalede aktioner
Recommended Actions
Anbefalede aktioner på EU‑plan
Measures recommended at Community level
Anbefalede aktioner på nationalt plan
Measures recommended at national level
Anbefalede alternativer
Options recommended
Anbefalede foranstaltninger
Recommended actions
Anbefalede grænseværdier for støvemission fra kedler og procesvarmeanlæg med en nominel indfyret effekt på 1 MWth til 50 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Anbefalede grænseværdier for støvemission fra kedler og procesvarmeanlæg med en nominel indfyret effekt på 100 kWth til 1 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Anbefalede grænseværdier for støvemission fra nye fyringsanlæg til fast brændsel med en nominel indfyret effekt på < 500 kWth, som skal anvendes sammen med produktstandarderne
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
ANBEFALEDE KONTEKSTINDIKATORER
RECOMMENDED CONTEXT INDICATORS
ANBEFALEDE KONTROLFORANSTALTNINGER FOR REDUKTION AF EMISSIONER AF PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE (POP) FRA MOBILE KILDER
RECOMMENDED CONTROL MEASURES FOR REDUCING EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MOBILE SOURCES
ANBEFALEDE LØSNINGSMULIGHEDER
RECOMMENDED CHOICE
Anbefalede muligheder kunne imidlertid opføres i standardlisten.
However, recommended options could be signalled in the List of standards.
Anbefalede og obligatoriske tjenester
Recommended and mandatory services
Anbefalede organisationsmodeller vil blive udfærdiget for hver type udgifter (se de vejledende grundmodeller for finansielle kredsløb i bilaget til denne tekst).
Recommended organisational models will be designed for each type of expenditure (see the indicative basic models of financial circuits annexed to this fiche).
Anbefalede politiske alternativer
Recommended Policy Options
Anbefalede procedurer
Recommended procedures
Anbefalede regionale tiltag
Recommendations for regional initiatives
anbefalede transportforhold, herunder oplysninger om, at beholderen skal transporteres ved en bestemt temperatur og i en bestemt position
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
Anbefaler
calls for:
Anbefaler  gennemgang ved tredjepart for sammenlignende påstande og andre eksterne anvendelser.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
anbefaler at fortsætte overvejelserne om fri adgang til forskningsdata, men også at fastsætte grænserne for en sådan procedure.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
anbefaler at fremskynde og målrette foranstaltningerne, hvoraf den vigtigste er lovgivningen om værdipapirer, eftersom værdipapirfinansiering, herunder navnlig genkøbsaftaler og værdipapirlån, spiller en central rolle for den overdrevne gældsætning i den finansielle sektor;
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
anbefaler at styrke lovgivningsinitiativerne gennem beskyttelsestiltag over for borgerne via gennemsigtighed, den rette information, socialt ansvar i den finansielle sektor og beskyttelse af forbrugere og småinvestorer;
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
anbefaler at undersøge muligheden for at skabe innovative finansielle instrumenter til dækning af disse investeringer (projektobligationer), dog først efter at der er foretaget en omhyggelig vurdering af de eventuelle konsekvenser;
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
anbefaler at videreføre og styrke initiativerne til uddannelse og oplysning af iværksættere og revisorer, så de bliver i stand til at fortolke den information, der er til rådighed, og kan undgå nogle af de fejl, der begås, hvis man navigerer "uden kort og kompas",
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
Anbefaler beregning af 95 %-konfidensintervaller.
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Anbefaler De, at det bevares i sin nuværende form, eller bør det ændres eller ophæves?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
anbefaler derfor en styrket beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er forbundet med en legitim udnyttelse af et varemærke, støtter fremme af et EF‑varemærkeregister og opfordrer Kommissionen til at støtte Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) og dets overvågningsopgaver med hensyn til disse rettigheder;
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
anbefaler desuden, at Kommissionen i stedet for at udvikle en ny metode skaber øget bevidsthed om de mest almindeligt anvendte principper;
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
anbefaler en fortsat dialog med folk og organisationer – virksomhedsledere, regionale og lokale myndigheder, ngo’er, universiteter og borgerorganisationer – som går ind for og arbejder på at skabe forandring.
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
anbefaler en hurtigere afklaring af det vigtige spørgsmål om styrkelse af overvågningen af skyggebanksystemet;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
anbefaler en klar afgrænsning mellem begrebet lægemidler og andre midler som medicinske produkter, levnedsmidler, herunder kosttilskud, kosmetik osv.;
recommends that a clear distinction be drawn between medicinal products and other products such as medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics;
anbefaler en revision af målene senest i 2017 i lyset af den teknologiske udvikling, prognoserne for markedsudviklingen og behovene for at dæmme op for drivhusgasemissionerne,
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
anbefaler en strømlinet procedure for overensstemmelsesvurdering.
recommends a streamlined conformity assessment procedure.
anbefaler endelig, i betragtning af det kvantitative spring, som systemet indebærer mht. antal deltagere og datastrømme, at der indføjes en bestemmelse om et basalt system til løsning af problemer i tilfælde af uoverensstemmelser mellem de nationale ordninger.
lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
anbefaler endnu en gang at styrke det europæiske turistforum og videreføre overvejelserne og analyserne med henblik på at oprette et rådgivende europæisk turistråd og et europæisk agentur for turisme.
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
anbefaler endvidere, at Kommissionen på længere sigt træffer egnede foranstaltninger til at nedbringe forskellene mellem driftsregnskabet og det regnskab, der anvendes til skattemæssige formål.
recommends that the Commission take appropriate measures to reduce the differences between commercial accounts and the accounts used for tax purposes.
anbefaler et tæt samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer (ESO) og patentkontorerne.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
anbefaler EØSU, at der kun bør være mulighed for at tildele statsstøtte til investeringer i lufthavnsinfrastruktur og startstøtte til flyselskaber i klart definerede tilfælde, og at denne støtte tilpasses efter tidsperiode og intensitet,
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
anbefaler EØSU, at der udarbejdes en langsigtet politik for udvikling af regionale lufthavne.
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
anbefaler fastlæggelse af mål og tidsfrister for at få øget kvinders deltagelse i alle former for beslutningstagning;
recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making;
anbefaler initiativer inden for uddannelse og bevidstgørelse,
recommends educational and awareness-raising initiatives;
anbefaler Kommissionen at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af forordningen;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
anbefaler Kommissionen at udarbejde en strategi for små og mellemstore virksomheders forskning;
recommends that the Commission prepares a strategy for SMEs and research;
anbefaler Kommissionen medlemsstaterne at underskrive og ratificere TBT-konventionen snarest muligt
5 recommends Member States to sign and to ratify the AFS-Convention at the earliest possible opportunity,
anbefaler Kommissionen og Rådet i den årlige vækstanalyse og det europæiske semester at inkorporere temaer som skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
anbefaler Kommissionen, at den sikrer sig, at definitioner og begreber, som skal være gældende for det fælles grundlag for selskabsbeskatning, er klare og tydelige
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
anbefaler kraftigt efteruddannelse og adgang til livslang læring for alle borgere, da det kan øge deres beskæftigelsesegnethed;
strongly recommends effective entitlement and access to life-long learning (LLL) for all citizens, for its capacity to increase their employability;
anbefaler kraftigt, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages i støtteprogrammet for strukturreformer (identifikation og iværksættelse af støtten, udformning og overvågning på nationalt, regionalt og lokalt niveau);
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
anbefaler kraftigt, at der handles hurtigt og beslutsomt på følgende områder:
strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
anbefaler medlemsstaterne at reformere langtidsplejeordningerne ud fra overvejelser om omkostningseffektivitet ved at vedtage en langsigtet tilgang, som omfatter investering i mennesker og tjenesteydelser frem for at indskrænke de finansielle ressourcer;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
anbefaler medlemsstaterne at sikre, at der er de nødvendige menneskelige, økonomiske og logistiske ressourcer til rådighed, så skattemyndighederne kan gennemføre de nye regler på en ordentlig måde.
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
anbefaler også, at direktivforsla­get udvides, så man tillader fuld udligning af tab inden for virksomhedskoncerner på EF-plan (fase 3),
also recommends extension of the draft Directive to allow full Community-wide loss offsetting within groups of enterprises (phase III);
anbefaler også, at posterne begrænses til:
also recommends that posts be limited to:
Anbefaler prioriterede områder, hvor der skal handles
Recommends priority areas for future action
anbefaler Rådet og Kommissionen  at sikre gennemsigtigheden i disse nye strukturfondes funktionsmåde ved at skabe en klar sammenhæng mellem Haag‑programmet og meddelelsen under behandling,
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
Anbefaler Rådet og Kommissionen at sikre gennemsigtigheden i disse nye strukturfondes funktionsmåde ved at skabe en klar sammenhæng mellem Haag‑programmet og meddelelsen under behandling,
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
anbefaler STECF, at kulmulefangsterne reduceres mest muligt, fastsættes TAC'en mindst 25 % lavere end TAC'en for året før
where STECF advises that the catches of hake should be reduced to the lowest possible level, the TAC shall be set according to a reduction of at least 25% compared to the TAC in the previous year;
anbefaler større klarhed i betalingstjenestedirektiv II vedrørende eventuelle gebyrer, som bankerne pålægger tredjemandsbetalingstjenesteudbydere for adgang til forbrugernes kontooplysninger.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.