natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brancheorganisationen tegner sig for mindst 65 % af to af følgende aktiviteter: produktion, afsætning eller forarbejdning af det pågældende produkt i det foregående år i et eller flere områder af en medlemsstat, og at den ansøger de ansvarlige nationale myndigheder herom
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
Brancheorganisationer
Professional organisations
brancheorganisationer
professional organisations;
Brancheorganisationer fra forsikringssektoren og forbrugerorganisationer bør anspores til via dialog og samråd at koncentrere deres bestræbelser på at afpasse deres fremgangsmåder efter adfærdskodekser og de bør finde de bedste løsninger med henblik på at bilægge tvistigheder uden for domstolene.
Prompt trade organizations from the insurance sector and consumer organizations to engage in dialogue and concentrate their efforts on regulating their working practices in accordance with codes of good conduct and finding the best solutions for settling disputes out of court.
Brancheorganisationer har vedtaget regler om god praksis med henblik på at forebygge onlinephishing og forbedre filtreringsmetoderne23.
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Brancheorganisationer i medlemsstaterne bør her spille en aktiv rolle som følge af de mange små og mellemstore virksomheder.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Brancheorganisationer og andre operatører/sammenslutninger på sektorplan: Denne kategori omfatter nationale brancheorganisationer eller sammenslutninger, der repræsenterer branchen eller erhvervsdrivende samt sektorspecifikke organisationer (f.eks. nationale sammenslutninger af biografejere/kabeloperatører, nationale branchesammenslutninger eller grupperinger inden for fonogramindustrien, branchesammenslutninger inden for videobranchen, sammenslutninger af reklamebureauer, organisationer, der bekæmper ulovlig kopiering osv.).
Industry organisations and other sectoral operators /associations: this category includes national industry organisations or associations representing market industry or operators as well as sectoral specific organisations (e.g. national association of cinema theatre owners / cable operators, phonographic industry national group / associations, video industry federations, advertising practitioners associations, anti-piracy organisations etc.).
Brancheorganisationer og brancheaftaler
Interbranch organisations and agreements
Brancheorganisationer og brancheaftaler (afsnit V - stk. 38 til 43)
Title V: Inter-branch organizations and agreements (Articles 38 to 43)
Brancheorganisationer og brancheaftaler (afsnit V)
Title V: Inter-branch organizations and agreements
Brancheorganisationer opfordres til at registrere sig i Kommissionens register over interesserepræsentanter (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), som blev oprettet i forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ for at give Kommissionen og offentligheden oplysninger om interesserepræsentanternes målsætninger, finansiering og sammensætning.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Brancheorganisationer som AEPOC38, STOP39 eller ICRT40 har vist sig at have stor betydning for formidling af problemstillingerne og illustration af de problemer, som de medlemmer, de repræsenterer, møder.
Industry associations like AEPOC,38 STOP39 or the ICRT40 have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.
Brancheorganisationer som f.eks. EBC (European Building Confederation), organisationer inden for socialt boligbyggeri som f.eks. CECODHAS (Det Europæiske Koordinationsudvalg for Det Sociale Boligbyggeri) og producenter af brændselsceller som f.eks. Fuel Cell Europe bidrager også i høj grad til at sprede information om de muligheder, som findes på markedet.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Brancheorganisationer som nævnt i stk. 1, der udøver deres aktiviteter i flere medlemsstater, anerkendes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Brancheorganisationer, der er anerkendt eller godkendt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2077/92 og (EF) nr. 865/2004, betragtes som anerkendte brancheorganisationer i henhold til artikel 210 i nærværende forordning.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Brancheorganisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne
Sectoral organisations representing employers
Brancheorganisationer, der ønsker at reagere på dette oplæg, anmodes om at lade sig registrere i Kommissionens register for interessererepræsentanter, hvis de ikke allerede har gjort det (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Brancheorganisationer, faglige organisationer, fagforeninger.
Economic associations, occupational associations, trade unions,
Brancheorganisationer: Ved reformen gøres brancheorganisationer mere fleksible.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Brancheorganisationerne har meddelt Kommissionen og medlemsstaterne, at de er villige til at fortsætte med indsamling af data.
The associations have informed the Commission and the Member States that they are willing to continue with the data collection.
Brancheorganisationerne og deres skalaer for graduering af støtten skal godkendes af den pågældende medlemsstat.
The inter-branch organisations and their aid differentiation scales will need to be approved by the Member State concerned.
Brancheorganisationerne skal finansieres af deres medlemmer, men som en stimulans til sektoren skal EU bidrage til deres aktiviteter med en forhøjelse på 10 EUR af produktionsstøtten pr. støtteberettiget hektar.
These organisations are to be financed by its members, but as an encouragement to the sector the Community should contribute to their activities via an increase of €10 in the production aid per eligible hectare.
Brancheor­ganisationer
Sector organisations
Brancher baseret på intellektuel ejendom har et overgennemsnitligt vækst- og jobskabelsespotentiale.
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Brancher med et højt antal af kortvarige ansættelsesforhold kan let blive et arnested for ulovlige ansættelser.
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
Brancher, der dækkes af de planlagte joint ventures
Sector of activity of planned joint ventures
Brancher, der dækkes af de SMV’er, som indgår i porteføljerne
Sector of activity of beneficiary SMEs in portfolios
Brancher, der dækkes af de støttemodtagende SMV’er, i hvilke der er foretaget investeringer
Sector of activity of beneficiary SMEs of realised investments
Brancher, der dækkes af SMV’er, som indgår i porteføljerne
Sector of activity of beneficiary SMEs in portfolios
Brancher, som især var ramt af varemærkeforfalskning, var legetøj, automobilreservedele, medicin, CD'er og software.
Sectors especially hit by counterfeiting are toys, automobile spare parts, medicine, compact discs, and software.
Brancherepræsentanter gav udtryk for det synspunkt, at disse databaser er ved at blive forældede og ufuldstændige, at man ikke længere kan stole på den, og at dette har medført et betydeligt voksende svig på de pågældende markeder.
Industry representatives expressed the view that these databases are becoming outdated and incomplete, that they no longer can be relied upon and that this has resulted in a noticeable increase in fraud in the markets concerned.
Brancherne er kemikalier, mineraler, møbler og biler.
The main industries are chemicals, minerals, furniture and motor vehicles.
Branchesammenslutninger og -organisationer har gjort en stor indsats for at informere deres medlemmer og tilskynde dem til at forberede sig på euroen.
Sectoral organisations and associations have been diligent in both informing members and stimulating preparations for the euro.
Branchestandarder for musikanvendelse, salgsrapportering og fakturering er afgørende for at forbedre effektiviteten i udvekslingen af data mellem forvaltningsselskaber og brugere.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Branchestandardisering på sådanne markeder kan også føre til udvikling af de facto markedsstandarder for produkter, tjenester, finansielle identifikationskoder og indekser.
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Branchestrukturen for de enkelte medlemsstater er beskrevet i fuldt omfang i konsulentrapportens afsnit 6.2 og bilag 3.
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Brancheundersøgelsen pegede på tre vigtige spørgsmål, som skal følges op af Kommissionen og/eller de nationale myndigheder.
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
Branche­dækkende eller virksomhedsspecifikke mål, opstillet på EU-plan eller nationalt, kan dog ikke erstatte bindende anlægsspecifikke vilkår i godkendelser.
However, sector-wide or company-specific targets, on either EU or national level, cannot replace binding installation-specific conditions in permits.
Branche­foreninger
Asso-ciations
Branche­organisatio­ner
Sector organisations
brand
fire;
Brand eller røgudvikling i passagerkabine, lastrum eller motorer, også selv om disse brande slukkes med brandslukningsudstyret.
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Brand forekommer dog ganske ofte, selv om størstedelen af køretøjsbrande i henhold til internationale statistikker ikke forårsages af ulykker, men ved køretøjets eller dets lasts selvantændelse på grund af fejl i elektriske systemer eller overophedede motorer.
However, fires are fairly frequent although, according to international statistics, the majority of vehicle fires are not caused by accidents, but by self-ignition of the vehicle or its load due to defects in electrical systems or overheated engines.
Brand og eksplosion
Fire & explosion
brand om bord
a fire on board;
Brand- og tyverialarmsystemer
Fire and burglar alarm systems
Brand- og tyverialarmsystemer udgør en særlig gruppe varer, dels fordi flere direktiver finder anvendelse samtidig66, dels fordi forsikringsselskaberne, der synes at tilskynde til anvendelsen af tyverialarmer, som opfylder visse kvalitetsstandarder, spiller en betydelig rolle67.
Fire and burglar alarm systems make up a special product group because of the simultaneous application of a number of directives66 and because of the important role of insurance companies, which seem to promote the installation of alarm systems which meet certain quality standards67.
Brand/eksplosion
Fire/Explosion
brandalarm   ....................................................................................................
Fire alarm   ....................................................................................................
Brandalarm-systemer
Fire alarm systems
brandalarmanlæg
Fire alarm system;
Brandalarmsystemer
Fire alarm systems
Brandalarmsystemer.
Fire-alarm systems.
Brandbekæmpelses- og redningsudstyr.
Firefighting and rescue equipment.
Brandbeskyttelse
Fire barriers
Brandbeskyttelse
fire protection
Brandbeskyttelse og -bekæmpelse i passagerområdet
Fire protection and fire-fighting in passenger spaces
Brandbeskyttelsesanordninger.
Fire-protection devices.
Brandbeskyttelsesprodukter
Fire protection
Brandbeskyttelsesudstyr
Fire protection equipment
brandbestandige døre
fire-retardant doors;
Brandbestandighed
Resistance to fire
brandbestandighed
resistance to fire;
Brandbil
Fire engine;
Brandbiler.
Fire engines.
Branddetektionssystemer.
Fire-detection systems.
Branddøre i skotter i lodrette hovedzoner og i trapperum bortset fra maskinelt betjente vandtætte skydedøre og døre, som normalt er lukket, skal opfylde følgende krav:
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Branddøre i skotter i lodrette hovedzoner, i afgrænsninger til kabysser og i trapperum bortset fra maskinelt betjente vandtætte døre og døre, som normalt er lukket, skal opfylde følgende krav:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
branddøre og betjeningsanordninger hertil
fire doors including their controls;
Branddøre.
Fire doors.
branddøres virkemåde og brug
operation and use of fire doors;
Brande (anlægseksterne, f.eks. nærliggende skove, græsområder osv.)
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
Brande (anlægsinternt)
Fires (internal to a given facility)
Brande er en alvorlig trussel mod skovene i mange dele af EU.
Fires seriously affect forests in many parts of the Community.
Brande er en alvorlig trussel, og teknologiske risici giver anledning til voksende bekymring.
Fires pose a substantial threat and the technological risks are of growing concern.
brande og eksplosioner som følge af antænding af brandfarlige materialer ved gnister forårsaget af inducerede felter, kontaktstrøm eller gnistudladninger
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
brande udgør fortsat en faktor, der begrænser en bæredygtig udvikling af skovene i risikozonerne;
Whereas fires continue to restrict the sustainable development of forests in fire-risk zones;
Branden i 2005 i Buncefieldterminalen i Storbritannien nævnes som et eksempel.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
BRANDENBURG : ZWISCHENBEWERTUNG ZUM EINSATE DES EFRE, DES ESF UND DES EAGFL-A IM LAND BRANDENBURG 1994-1996
BRANDENBURG : ZWISCHENBEWERTUNG ZUM EINSZATE DES EFRE, DES ESF UND DES EAGFL-A IM LAND BRANDENBURG 1994-1996
Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen og Sachsen
Sachsen-Anhalt, Thüringen and Sachsen
Brandenburg-lovgivningen,
State of Brandenburg regulation
Brandenburg: Udsendelse af brochurer, oplysninger på internettet.
Brandenburg: Distribution of leaflets, Internet.
Brandene var særdeles voldsomme og mest omfattende i regionerne Vestgrækenland, Peloponnes, Centralgrækenland og Attika.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Brandfare
Fire
Brandfare.
Risk of fire
Brandfare; For stort udslip af farlige stoffer.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Brandfarlige aerosoler klassificeres i overensstemmelse med direktiv 75/324/EØF om aerosoler19.
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
brandfarlige dele af affaldsforbrændingsanlæg
the fire hazard portions of incinerators, and
Brandfarlige faste stoffer
Flammable Solids ;
Brandfarlige gasser
Flammable Gases;
Brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2
Flammable gases, Category 1 or 2
Brandfarlige væsker
Flammable Liquids ;
Brandfarlige væsker, kategori 2 eller 3, ikke omfattet af P5a og P5b
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
Brandfarlighed
Flammability
Brandforebyggelse og brandbekæmpelsesudstyr
Fire prevention and fire-fighting equipment
Brandhaner
Water hydrants
Brandhaner.
Fire hydrants.
Brandhastighed: kvotient for den brændte afstand, målt i henhold til denne metode ved den tid, som flammen skal bruge til at gennemløbe denne afstand.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
brandhosting, webhosting og andre webtjenester eller hostingtjenester
brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service;
Brandhæmmende døre, som har automatisk lukning og står åbne under normal fart, skal kunne lukkes fra et sted, som er permanent bemandet med personale fra fartøjet, og skal desuden kunne lukkes på stedet.
Automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.
Branding
Branding;
Branding og salg foregår globalt.
Branding and selling will be global.
Brandisolering er ikke nødvendig, hvis maskinrummet af kategori (7) frembyder ringe eller ingen brandrisiko.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Brandkontrolplaner
Fire control plans
Brandkontrolplaner (R 20)
Fire control plans (R 20)
Brandkontrolplaner skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/A/13.
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Brandkorps, frivillige civilsamfundsorganisationer, der arbejder inden for social- og sundhedsområdet, og andre civilsamfundsaktører bør modtage behørig godtgørelse for deres indsats, arbejdsomhed og afholdte udgifter, da de generelt ikke råder over budgetter, der kan dække sådanne begivenheders enorme omfang.
Fire brigades, voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance, and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Brandkorps, ngo'er frivillige civilsamfundsorganisationer, der arbejder inden for social- og sundhedsområdet, og andre civilsamfundsaktører bør modtage behørig godtgørelse for deres indsats, arbejdsomhed og afholdte udgifter, da de generelt ikke råder over budgetter, der kan dække sådanne begivenheders enorme omfang."
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Brandkorps, ngo'er inden for social- og sundhedsområdet og andre civilsamfundsaktører bør modtage behørig godtgørelse for deres indsats, arbejdsomhed og afholdte udgifter, da de generelt ikke råder over budgetter, der kan dække sådanne begivenheders enorme omfang.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Brandkøretøjer med vandtank.
Water-tender vehicles.
Brandkøretøjer.
Firefighting vehicles.
Brandmodstandsevne hos konstruktion og udstyr
Fire resistance of structure and equipment
Brandmodstandsevnen for maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum og speciallastrum skal bevares ved gennemføringerne.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
Brandpatruljer
Fire patrols
Brandpatruljer og opdagelse af brand
Patrols and detection
Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)146
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Brandpatruljer samt brandvisnings-, brandalarm- og højttaleranlæg (R 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Brandprøvning
Bonfire Test
Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser (R 4) 69
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger, strålespidser og let tilgængelig vandforsyning
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Brandpumpernes kapacitet
Capacity of fire pumps
Brandreglementer udgør hovedhindringen for brug af træ i bygninger i mange lande.
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
brandrelaterede risici
Fire related risks;
Brandrisiko
fuel tanks
brandsikkerhed
Fire safety
Brandsikkerhedsaspekter vil blive undersøgt som led i bestemte tjenester i forbindelse med aktiviteterne vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed, der blev meddelt af Kommissionen i handlingsplan for forbrugerpolitikken 2000-2001.
Fire safety aspects will be examined as part of the safety of certain services, within the activities on service safety announced by the Commission in the Consumer Policy Action Plan 2000-2001.
Brandsikkerhedsforanstaltninger samt evakuerings- eller beredskabsplaner i turistindkvarteringsfaciliteter, der tilbydes forbrugerne, skal tage hensyn til de særlige behov hos handicappede og bevægelseshæmmede.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Brandsikring
Fire barriers
Brandsikring.
Fireproofing work.
Brandsikringsmanualen kan kombineres med de i regel II-2/A/15.3 krævede instruktionsbøger.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Brandsikringsmanualen skal være skrevet på skibets arbejdssprog.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Brandsikringssystem
Fire protection system
brandsikringssystemer og brandslukkere
fire protection systems and fire extinguishers, and
brandsikringssystemer og brandslukkere
fire-protection systems and fire extinguishers, and
brandsikringssystemer og brandslukningsmateriel.
fire protection systems and fire extinguishers.
Brandslanger skal være af et holdbart materiale, der er godkendt af flagstatens administration, og skal være så lange, at der kan rettes en vandstråle mod ethvert sted i skibet, hvor der kan blive behov for at benytte dem.
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Brandslanger.
Fire hoses.
Brandslukker
Extinguisher