natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger af strategisk betydning træffes på det årlige ministermøde, mens styringsudvalget koordinerer gennemførelsen af aftalememorandummet, og det sydøsteuropæiske transportobservatorium fungerer som permanent sekretariat9.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Beslutninger Afgørelser, der vedtages i henhold til stk. 1, kan kun omfatte fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde med henblik på at behandle følgende spørgsmål:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Beslutninger bør kun træffes på EU-niveau når dette giver en merværdi.
Decision-making should be transferred to the EU only when EU-level measures generate added value.
Beslutninger bør træffes i fællesskab.
Decisions should be made by joint agreement.
Beslutninger der træffes inden for andre sektorer, kan indirekte give skovbruget problemer fordi man ikke har taget beslutningernes konsekvenser for skovsektoren i betragtning.
Decisions taken in other sectors can cause problems for forestry because they fail to take account of the potential effects on the forestry sector.
Beslutninger efter artikel 137, stk. 3, andet til femte led, bør derfor træffes med kvalificeret flertal, da sådanne beslutninger ikke opfylder de kriterier, der ifølge Kommissionens udtalelse af 26. januar 2000 kan begrunde bevarelse af enstemmighed.
As a consequence of that approach, decisions under Article 137 (3), 2nd to 5th indent,  should be subject to qualified majority voting because such decisions do not comply with the criteria that  according to the Commission in its opinion of 26 January 2000 would justify maintenance of unanimity.
Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2)
Beslutninger efter artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2
Decisions taken under Article 6(1)(b) and Article 6(2)
Beslutninger efter artikel 8
Decisions taken under Article 8
Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 2
Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of the Merger Regulation
Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 8
Decisions taken under Article 8 of the Merger Regulation
Beslutninger efter fusionsforordningens artikel 9
Decisions taken under Article 9 of the Merger Regulation
BESLUTNINGER EFTER OFFICIEL KONTROL
DECISIONS FOLLOWING OFFICIAL CONTROLS
Beslutninger efter tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne
Decisions following audit of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures
Beslutninger efter tilsyn med god hygiejnepraksis og HACCP-procedurerne
Decisions following audits of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures
Beslutninger herom er underlagt proceduregarantierne i artikel 18 og kan træffes i henhold til artikel 8, stk. 3, eller særskilt.
Such decisions, which are subject to the procedural protection under Article 18, may be adopted in pursuant to Article 8(3) or by separate decision.
Beslutninger herom kan få konsekvenser for, hvor og på hvilke vilkår de pågældende transaktioner skal beskattes.
When such decisions are taken they can have repercussions on where and under what conditions the transaction in question should be taxed.
beslutninger i den henseende træffes på et passende niveau, og at de f.eks. for Rådets vedkommende bringes til ministrenes kendskab
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
Beslutninger i forbindelse med Agenda 2000
Decisions under Agenda 2000
Beslutninger i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46 om tilstrækkeligheden af databeskyttelsesniveauet i visse tredjelande
Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Beslutninger i henhold til retningslinjerne for bredbånd vedrørte primært "hvide områder" eller "hvide NGA-områder", hvor tilstrækkelige bredbånds- eller NGA-infrastrukturer ikke var tilgængelige (56 af de godkendte foranstaltninger og 6 foranstaltninger, hvor det blev besluttet, at der ikke var tale om statsstøtte), men vedrørte også "grå områder", hvor den eksisterende operatør ikke havde tilstrækkeligt markedsincitament til at opgradere nettet, og hvor der ikke var konkurrence (8 af de godkendte foranstaltninger).
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Beslutninger i henhold til stk. 4 fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Beslutninger i henhold til stk. 1 og 2 har ikke strafferetlig karakter.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Beslutninger inden for fysisk planlægning eller regler og krav vedrørende toksiner og næringssalte samt projektering af havne og infrastruktur har konsekvenser for fiskeriet, og fiskeriet kan indvirke på følsomme habitater og ikke-målarter, herunder havpattedyr og havfugle.
Decisions on spatial planning, or regulations on toxins and nutrients as well as port and infrastructure planning, impact on fisheries, while fisheries can impact on sensitive habitats and non-target species, including mammals and sea birds.
Beslutninger kan ikke længere udelukkende tages efter de traditionelle sektorpolitikprincipper, men skal afspejle de store, tværnationale marine økosystemer, som skal beskyttes for at bevare ressourcebasen for alle havaktiviteter.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
Beslutninger og resultater indtil nu
Decisions and achievements so far
beslutninger om a) en eventuel forøgelse af minimumsprocenten for antallet af kontroller, der skal foretages, b) udvidelse af indholdet på listen over, hvad vejkontrollen skal omfatte, c) interoperabelt standardkontroludstyr, d) fælles kriterier for risikoklassificering af virksomheder og e) en fælles fremgangsmåde med hensyn til attester for ferie-/sygeorlov.
determining (a) any increase in the minimum percentage of checks to be undertaken; (b) an extension of the content of roadside checklist; (c) standard interoperable checking equipment; (d) common undertaking risk assessment criteria; a common approach to holiday/sick leave attestations;
Beslutninger om adgang til radiospektrum har konsekvenser for handlen, og Den Europæiske Union og dens medlemsstater har påtaget sig en række forpligtelser inden for Verdenshandelsorganisationen for så vidt angår spektrumpolitik.
Decisions on radio spectrum availability impact on trade and the European Union and its Member States have taken a number of commitments in the WTO as regards spectrum policy.
Beslutninger om administrativ åbenhed og forenkling er under forberedelse i tjenestegrenene.
Decisions on administrative transparency and simplification are being prepared by the services.
Beslutninger om anerkendelse af erhvervskompetencegivende beviser, som er blevet vedtaget i henhold til den nuværende procedure, forbliver gyldige.
Decisions on the recognition of certificates of competency, which have been adopted in accordance with the current procedure, shall remain valid.
Beslutninger om arealanvendelse (f.eks. om at bygge parkeringshuse i bycentret) kan underminere en overordnet politik, der går ud på at forbedre luftkvaliteten ved at købe mindre forurenende eller ligefrem forureningsfrie busser.
For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of city-centre car parks).
Beslutninger om at begrænse antallet af tjenesteleverandører og udvælgelse af disse leverandører skal derfor overlades til et neutralt organ, og havnens forvaltningsorgan må ikke diskriminere mellem tjenesteydere og mellem havnebrugere.
Therefore any decision on limiting the number of service providers and the selection itself must be entrusted to a neutral body and the managing body of a port shall not discriminate between service providers and between port users.
Beslutninger om at begrænse antallet af tjenesteleverandører og udvælgelsen af disse leverandører skal derfor overlades til et neutralt organ, og havnens forvaltningsorgan må ikke diskriminere mellem tjenesteydere og mellem havnebrugere.
Therefore any decision on limiting the number of service providers and the selection itself must be entrusted to a neutral body and the managing body of a port shall not discriminate between service providers and between port users.
Beslutninger om at give sådanne tredjelandsstatsborgere indrejse har imidlertid betydning for andre medlemsstater (ret til at rejse inden for Schengen-området, at præstere tjenesteydelser i andre medlemsstater, at flytte til andre medlemsstater, når de har fået status som fastboende; virkningerne på EU's arbejdsmarked som følge af indrejse af arbejdstagere fra tredjelande), og EU har internationale forpligtelser i relation til visse kategorier af økonomiske migranter.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Beslutninger om at investere eller fjerne investeringer i bestemte sektorer skal baseres på en forståelse af de processer, som styrer disse sektorer, og indgrebenes indvirkning på sundheds- og økonomiparametre.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Beslutninger om at migrere er baseret på en individuel vurdering af en række pushfaktorer, som f.eks. arbejdsløshed eller permanent lave lønniveauer, naturkatastrofer eller økologiske ødelæggelser og pullfaktorer, som f.eks. uformel sektor og beskæftigelse med højere lønniveauer, politisk stabilitet, retsstatsprincip og en effektiv beskyttelse af menneskerettigheder samt andre arbejdsmarkedsvilkår.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Beslutninger om at omstrukturere i Europa vil i første række blive truffet af virksomhederne selv som en funktion af markedsforholdene, herunder aktionærernes interesser.
Decisions on restructuring in Europe will be taken in the first place by firms themselves as a function of market realities, including the interests of their shareholders.
Beslutninger om at overlade gennemførelsesopgaver til de enheder eller personer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 56, skal indeholde alle de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner.
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Beslutninger om at overlade gennemførelsesopgaver til de i finansforordningens artikel 56 nævnte enheder eller personer skal indeholde alle de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre klarhed og åbenhed omkring de gennemførte transaktioner.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Beslutninger om at samfinansiere projekter bør naturligvis være baseret på de samme hensyn til behov, omkostningseffektivitet og bæredygtighed, der gør sig gældende for alle projekter under EIDHR.
Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.
Beslutninger om at støtte energiinvesteringer i bygninger, herunder socialt boligbyggeri, henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Beslutninger om at tildele interne tjenesteudbydere særlige eller eksklusive rettigheder eller begunstige dem på anden vis kan være et brud på traktaten trods den delvise beskyttelse, der findes i artikel 86.
Decisions to award special or exclusive rights to in-house service providers, or to favour them in other ways, , can amount to an infringement of the Treaty, despite the partial protection offered by Article 86.
Beslutninger om at tildele kontrakter til erhvervsdrivende fra tredjelande kan således kun træffes i undtagelsestilfælde og fra sag til sag af de centrale tjenestegrene i Kommissionen.
A decision to award a contract to an operator originating in a third country can therefore only be an exception, taken case by case, by the central Commission departments.
beslutninger om at tillade GMO'er, herunder frø, og foder og fødevarer fremstillet på basis af GMO'er, bør baseres på resultatet af risikovurderingen.
Decisions to authorise GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should be based on the outcome of the risk assessment.
Beslutninger om at tillade handel med overdragelse af sådanne brugsrettigheder til bestemte frekvensbånd skal træffes efter fremgangsmåden i artikel 6.
Decisions to make provision for trading transfer of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Beslutninger om at udskifte de gamle enheder træffes typisk under pres, når varmesystemet bryder sammen.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Beslutninger om at yde budgetstøtte til sådanne lande vil blive taget fra sag til sag og ved at afveje fordelene, omkostningerne og risiciene.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Beslutninger om at yde finansiering træffes på baggrund af en omfattende gennemgang af virksomhederne, accept af deres forretningsplaner og godkendelse foretaget af et uafhængig rådgivende organ.
The financing decision is taken following an extensive screening of the company, acceptance of its business plan and approval by an independent advisory body.
Beslutninger om beskatning og social sikring, der ikke vedrører det indre markeds funktion
Decisions in the fields of tax and social security not related to the proper functioning of the internal market.
Beslutninger om brug af enheder og deres format er helt afgørende for, om dette mål nås.
The decisions taken on units and their format are most essential in achieving this objective.
Beslutninger om de anliggender, der er nævnt i stk. 1, skal offentliggøres.
Resolutions on matters indicated in paragraph 1 shall be disclosed.
Beslutninger om de sager, der er anmeldt efter artikel 1, stk. 3, viser, at mindst halvdelen af disse sager berørte et relevant geografisk marked, der var mindst lige så stort som EU.
The decisions resulting from the cases notified under Article 1(3) show that at least half of these cases affected a relevant geographic market, which was as wide or wider than the EU.
Beslutninger om den toldmæssige klassificering af produkter bør derfor altid gå forud for beslutninger om, hvordan de skal behandles punktafgiftsmæssigt.
Therefore, the decision on the customs classification of a product is a preliminary question for a decision on its excise treatment.
Beslutninger om denne gruppes fremtid bør derfor ikke have nogen indflydelse på udvalgets forbindelser med de andre repræsentative organisationer for civilsamfundet.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Beslutninger om detailspørgsmål, såsom anlægs placering og tjenesteydelsernes hyppighed, træffes  i dag og vil uundgåeligt også fremover blive truffet på nationalt plan.
Decisions on detailed aspects, such as the location of facilities and the frequency of services, are made and, inevitably, will continue to be made at Member State level.
Beslutninger om detailspørgsmål, såsom anlægs placeringer og tjenesteydelsernes hyppighed, træffes i dag og vil uundgåeligt også fremover blive truffet på nationalt plan.
Decisions on detailed aspects, such as the location of facilities and the frequency of services are made and, inevitably, will continue to be made at Member State level.
beslutninger om dyrevelfærd
decisions concerning animal welfare; and
Beslutninger om en "politik for inspektioner", der får indflydelse på hjemlandets forvaltning, kunne skabe en interessekonflikt for medlemsstaternes repræsentanter.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
beslutninger om finansiering af forskningsprogrammer og –projekter, i det omfang Kommissionen i henhold til finansieringsbetingelserne har givet bemyndigelse til EURAMET,
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
Beslutninger om finansiering og de organisatoriske rammer efter 2013 må træffes ud fra de kommende finansielle overslag for EU-budgettet.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Beslutninger om fornyelse skal træffes, mens de første konstellationer er i drift.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Beslutninger om fortrolighed kan regelmæssigt tages op til fornyet behandling, og hvis begrundelsen ikke længere er gyldig, kan oplysningerne videregives.
Decisions on confidentiality may be reviewed periodically and if the justification is no longer valid, the information could be disclosed.
Beslutninger om forvaltningen og brugen af skovene træffes af skovejerne, som har brug for information om de forvaltningsløsninger, der findes, og om de mulige konsekvenser heraf.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Beslutninger om frekvensforvaltning kan påvirke eller skævvride konkurrencen, hvis de ændrer markedsaktørernes rolle eller magt, f.eks. ved at give etablerede brugere ufortjente eller utilsigtede konkurrencefordele.
Spectrum management decisions can influence or distort competition when changing the role or power of market players e.g. by giving incumbent users undeserved or unwanted competitive advantages.
Beslutninger om fritagelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og agenturet registrerer dem i det register, der er omhandlet i artikel 63.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Beslutninger om generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
A decision on regaining a foot-and-mouth and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Beslutninger om generhvervelse af status som mund- og klovesygefri og infektionsfri vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
A decision on regaining a foot-and-mouth disease and infection free status shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 89 (3).
Beslutninger om harmonisering af beskatning af rente- og royaltybetalinger vil derimod fortsat kræve enstemmighed.
By contrast provisions harmonising taxation of interest and royalty payments would still require unanimity.
Beslutninger om individuelle rejser træffes ud fra marginalomkostningerne, og med en fast afgift har man mulighed for at få ekstra indtægter uden at skade effektiviteten.
Decisions about individual journeys are taken according to marginal costs, a flat rate charge has the potential to raise extra revenues without distorting efficiencies.
Beslutninger om Instrastat-nomenklaturen, den kombinerede nomenklatur og HS skal ikke tages isoleret, med som led i en samlet løsning.
Decisions on IN, CN and HS nomenclatures should not be taken in isolation but as a coherent package.
Beslutninger om investeringer hjælpes ikke på vej af prisen for kulstofemissioner, som udvalget finder "er alt for lav og svingende til at sende et brugbart signal til investorerne".
Investment decisions are not helped by the pricing of carbon emissions, which the Committee deems "too low and volatile to give a useful signal to investors".
Beslutninger om investeringer i elektricitet fra vedvarende energikilder skal tage højde for de fysiske forhold i forbindelse med ressourcetilgængeligheden og nettet, almenhedens accept, samt stedet, hvor forbruget finder sted, og de administrative forhindringer.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Beslutninger om kvoter - AGENDA 2000
Decisions on quotas - AGENDA 2000
Beslutninger om oprettelse af lagre uden for det nationale område skal træffes af myndighederne i den pågældende medlemsstat, afhængigt af medlemsstatens behov og hensynet til forsyningssikkerheden.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Beslutninger om oprettelse af regionale rådgivende råd træffes af Rådet.
The Council shall decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Beslutninger om optagelse af et kemikalie i del 1 eller del 2 i bilag I i medfør af stk. 2, efter at der er vedtaget et EU-reguleringsindgreb, træffes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.
Inclusion of a chemical in the Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following regulatory action at Community level shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Beslutninger om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF indeholder ofte risikobegrænsende foranstaltninger og pålægger under alle omstændigheder medlemsstaterne at tage alle eksisterende godkendelser op til fornyet overvejelse på baggrund af de nye endpoints, der er vedtaget i henhold til direktiv 91/414/EØF, og de ensartede principper for risikovurdering i direktivets bilag VI.
Annex I inclusion decisions under Directive 91/414/EEC often include risk mitigation measures and in any case always oblige Member States to review all existing authorisations in the light of the new agreed 91/414/EEC endpoints and the uniform principles for risk assessment in Annex VI of that Directive.