natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 EØSU går kraftigt ind for en væsentlig forøgelse af investeringerne i N&N-forskning, ‑innovation og ‑uddannelse på EU-plan samtidig med og i nøje koordinering med indsatsen i medlemsstaterne og deres regioner.
3.2.2 The Committee strongly advocates a substantial increase in investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, in parallel and in close coordination with the Member State and regional levels.
3.2.2 EØSU har tidligere givet udtryk for tvivl om det nye finansielle instrument, som har til formål at sikre, at SMV'er og andre aktører nemmere kan få adgang til finansiering.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 EØSU henstiller også, at agenturet skal kunne anmodes om at vurdere foreneligheden mellem chartret om grundlæggende rettigheder og ny EU-lovgivning og –politik (herunder eksterne politikker såsom handel med udviklingslande).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.(including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 EØSU henstiller også, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal kunne anmode agenturet om at vurdere foreneligheden mellem chartret om grundlæggende rettigheder og ny EU-lovgivning og –politik (herunder eksterne politikker såsom handel med udviklingslande).
3.2.2 The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy (including external policies such as trade with developing countries).
3.2.2 EØSU hilser disse bestemmelser velkommen, da det går ind for at forenkle foranstaltninger under forudsætning af, at det sker i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og at medlemsstaterne selv kan afgøre, hvilke konkrete foranstaltninger den økonomiske indsats skal koncentreres om.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 EØSU hilser ovennævnte initiativ velkomment, men beklager manglen på samordning og på fælles politiske indikatorer til at samle disse initiativer med henblik på at analysere handicappedes situation, måle effekten af de politiske strategier og lovgivning samt evaluere handicappedes behov.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 EØSU håber på, at SMV'ernes administrative byrde vil blive lettet, og foreslår derfor, at princippet om "kun én gang" ("only once") kædes sammen med princippet om "én ind, én ud", hvoraf det følger, at indførelse af nye administrative byrder nødvendigvis må indebære, at allerede eksisterende fjernes.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 EØSU mener ikke, at der skal røres ved de grundlæggende begreber, som forslaget bygger på, hvorfor der kun bør foretages de ændringer, som på den ene side ikke ændrer bestemmelsernes rækkevidde og på den anden side kan være med til at forenkle og nedbringe omkostningerne ved de administrative procedurer, og ellers bør der foretages præciseringer i det omfang, det er nødvendigt.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 EØSU mener, at den sociale, økonomiske og territoriale dimension bør styrkes samtidig, idet man fremmer en mere bæredygtig udviklingsmodel.
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 EØSU mener, at der er behov for at udvikle en fælles sammenhængende tilgang med henblik på indførelse af et europæisk erhvervspas6 ved hjælp af øget konvergens mellem uddannelsesforløbene, indførelse af en parallel fakultativ ordning med et frivilligt EU-erhvervspas samt fælles uddannelsesrammer og systemer til validering af erhvervede formelle og/eller ikkeformelle kvalifikationer.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 EØSU mener, at det spanske formandskabs program er i tråd med disse begreber, al den stund det i overensstemmelse med Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder har til hensigt at fremme målsætningen om retten til et aktivt medborgerskab og at forsvare grundlæggende rettigheder.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 EØSU mener, at EU-institutionerne og de europæiske informations- og kommunikationsteknologivirksomheder bør spille en aktiv rolle i udviklingen og gennemførelsen af 5. og 6. computergeneration, der er i sin vorden.
3.2.2 The EESC considers that the EU institutions and European ICT companies should play an active part in the development and implementation of the new 5th and 6th computing cycles:
3.2.2 EØSU mener, at EU-institutionerne og de europæiske informations- og kommunikationsteknologivirksomheder bør spille en aktiv rolle i udviklingen og gennemførelsen af den 5. og 6. computergeneration, der er i deres vorden.
3.2.2 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.2.2 EØSU mener, at kriterierne for afgiftsgrundlaget samt afgiftsstørrelsen udgør en af de største hindringer for en generel aftale, og er overbevist om, at der som et første skridt bør opnås enighed om adskillige grundlæggende principper.
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 EØSU mener, at miljøudfordringerne vil påvirke Europas arbejdsmarked.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 EØSU mener, at udbuddets interoperabilitet skal tilrettelægges på EU-plan.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 EØSU påpegede desuden, at EIB-midlerne havde været til gavn de steder, hvor de var blevet anvendt, så SMV'er kunne få lettere adgang til finansiering.
3.2.2 The Committee also stated that EIB funds, where they had been used, had proved to be a useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
3.2.2 EØSU ser positivt på udarbejdelsen af en ENQA-håndbog for kvalitetssikringsprocedurer med en række alment vedtagne modeller eller protokoller baseret på god praksis i medlemsstaterne.
3.2.2 The EESC welcomes the proposal to draw up an ENQA Handbook of quality assurance procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
3.2.2 EØSU slår til lyd for, at der under Det Europæiske Miljøagenturs og/eller Kommissionens opsyn oprettes et europæisk websted, hvor der skal offentliggøres konkrete eksempler på vandområdeplaner til brug navnlig for de berørte kommuner og de kompetence myndigheder.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EØSU slår til lyd for, at der under Det Europæiske Miljøagenturs opsyn oprettes et europæisk websted, hvorpå der skal offentliggøres konkrete eksempler på vandområdeplaner.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 EØSU støtter Kommissionens overordnede mål, som går ud på at tilvejebringe et åbent og økonomisk effektivt, europæisk, finansielt marked, for hvilket der skal gælde passende tilsynsregler, som garanterer en høj forbrugerbeskyttelse.
3.2.2 The EESC supports the European Commission’s overall aim of creating an open and economically efficient European financial market governed by adequate supervisory rules that guarantee a sufficiently high level of consumer protection.
3.2.2 EØSU tilslutter sig de generelle målsætninger i artikel 2, men finder det magtpåliggende at tilføje bæredygtig udvikling af SMV'er og fremme af virksomhedsoverdragelse.
3.2.2 The EESC endorses the general objectives of Article 2.
3.2.2 EØSU udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne (EFT og ECSA) er blevet enige om at indlemme nogle af bestemmelserne i ILO's konvention fra 2006 om søfarendes arbejdsstandarder (MLC – Maritime Labour Standards) i fællesskabsretten.
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 EØSU udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedsparterne (ETF og ECSA) er blevet enige om at indlemme nogle af bestemmelserne i ILO's konvention fra 2006 om søfarendes arbejdsstandarder (MLC – Maritime Labour Standards) i fællesskabsretten.
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 EØSU vil gerne fremhæve den rolle, som EFSA spiller i forbindelse med vurderingen af de mulige risici, der er forbundet med anvendelsen af kloningsteknik.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 EØSU vurderer, at en indsats inden for otte tematiske områder på samme tid er meget ambitiøst og anbefaler derfor, at der tages skridt til at:
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 For det andet har personmobiliteten på grund af de fremherskende økonomiske uligheder, forskelle i udviklings- og velstandsniveauerne og de hyppige konflikter, som i dag præger regionen, antaget dimensioner af permanent (lovlig eller ulovlig)5 migration af økonomiske grunde med negative følger såvel i oprindelseslande som i bestemmelseslande.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal).5.
3.2.2 For det andet har personmobiliteten på grund af de fremherskende økonomiske uligheder, forskelle i udviklings- og velstandsniveauerne og de hyppige konflikter, som i dag præger regionen, antaget dimensioner af permanent (lovlig eller ulovlig)5 migration af økonomiske grunde med negative følger såvel i oprindelseslande som i bestemmelseslande.
3.2.2 It should be noted that the prevailing economic imbalances, different levels of development and wealth, as well as the frequent tensions, particularly at the present time, in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal)5..
3.2.2 For det andet: mens de traditionelle elementer i en integrationsproces (alt vedrørende skabelsen af et fælles marked) ikke er særligt fremskredne i Andesfællesskabet, er der på andre områder sket ret store fremskridt.
3.2.2 Secondly, and in relation to the above, although the conventional aspects of integration (those relating to the creation of a common market) may not seem very advanced in the Andean Community, other areas are fairly well developed.
3.2.2 For fjerde år i træk har euroområdet som helhed oplevet en meget lav økonomisk vækst (gennemsnitlig 1,4% i perioden 2001-2004), hvilket har forhindret et væsentligt fald i ledigheden.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates.
3.2.2 For fjerde år i træk har euroområdet som helhed oplevet en meget lav økonomisk vækst (gennemsnitlig 1,4% i perioden 2001-2004), hvilket har forhindret et væsentligt fald i ledigheden5.
3.2.2 For the fourth successive year, the euro area as a whole has experienced very low economic growth (an average of 1.4% for the period 2001-2004), which has prevented a substantial drop in unemployment rates5.
3.2.2 For højfrekvente felter (> 100 kHz): overophedning (hypertermi) på grund af det biologiske vævs absorption af energi.
3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.
3.2.2 For så vidt angår cabotagesejlads, er EØSU enig i den foreslåede fremgangsmåde, dvs. at cabotagesejlads underlægges de proceduremæssige regler i forordning nr. 1/2003.
3.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e. cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
3.2.2 For visse investeringsfonde og frem for alt for pengemarkedsforeninger, som er hjemmehørende eller sælges i Europa, foreslås nye regler med henblik på bedre likviditet og større stabilitet parallelt med revisionen af reglerne vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS).
3.2.2 For certain investment funds and principally for money market funds (MMFs) that are established or sold in Europe, new rules have been proposed to improve liquidity and stability alongside reform of the rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
3.2.2 For øjeblikket er de administrative formaliteter som legalisering og apostillepåtegning af offentlige dokumenter i Unionens medlemsstater karakteriseret ved at være juridisk opsplittede mellem flere kilder:
3.2.2 At the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
3.2.2 Foranstaltninger på mellemlang og lang sigt
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Foranstaltninger vil kun øge efterspørgslen, hvis de direkte indvirker på forbruget og investeringerne og tillige øger forbrugernes og investorernes tillid.
3.2.2 For measures to increase demand they must not only have a direct effect on consumption and investment, but also increase consumer and investor confidence.
3.2.2 Forbindelserne med Kroatien
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Forhandlingerne om det fælles økonomiske område føres på mange niveauer og berører alle aspekter inden for økonomi, handel, finanser og industri9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Forskellige undersøgelser har vist, at råmaterialer og energi er de vigtigste konkurrenceparametre i EU's industri for ikke-jernholdige metaller.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Forslag til ændring af artikel 2, stk. 1, litra e) og litra m), nr. ii)
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Forsyningsinfrastruktur.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 FTU inden for mineteknologi
3.2.2 RTD in mining technology
3.2.2 Fælles programmering indebærer, at medlemsstaterne frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter) deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af strategiske forskningsdagsordener, der bygger på en fælles vision om, hvordan væsentlige samfundsudfordringer løftes.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Følgende operationer er ikke støtteberettigede under EHFF:
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Før miljøpolitikken blev konsolideret, handlede tiltag vedrørende beskyttelse mod støjforurening ikke alene om miljøhensyn, men især om gennemførelse af principperne om fri konkurrence og varernes frie bevægelighed5.
3.2.2 Before environmental policy was set, efforts to provide protection from noise were directed not only towards the environment, but particularly towards the implementation of the principles of free competition and the free movement of goods5.
3.2.2 Globale kommunikationsnetværk og kritisk informationsinfrastruktur indebærer en høj grad af sammenkobling henover grænserne.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Grundlaget for al politik er at have gode indikatorer og analyseredskaber til sin rådighed.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 Grundlaget for al politik er at have gode indikatorer og analyseredskaber til sin rådighed.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 Grønbogen vil også have positive virkninger for søfartens image og for dannelsen af verdens største maritime klynger.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Handelens og investeringernes bidrag til en forbedring af klimaændringerne vil også være vigtigt.
3.2.2 The contribution of trade and investment to ameliorating climate change will also be important.
3.2.2 Hen ved 70% af EU-borgerne ryger ikke10, og undersøgelser viser, at hovedparten af rygere ønsker at holde op11.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Hvad angår beskyttelse af forbrugerens sundhed og sikkerhed, har Kommissionen indført risikokontrolforanstaltninger, der tager udgangspunkt i de seneste prøveresultater, og i en grundig videnskabelig vurdering, f.eks. den, der fremgår af retningslinjerne fra Den Videnskabelige Rådgivende Komité (SAC).
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 Hvad angår det internationale samarbejde med tredjelande, betyder den globale dimension af net- og informationssikkerhed, at "Kommissionen både på internationalt plan og i koordinering med medlemsstaterne må øge indsatsen for at fremme et verdensomspændende samarbejde om net- og informationssikkerhed"18, men dette afspejles ikke i dialog-, partnerskabs- og myndiggørelsestiltagene.
3.2.2 As regards international cooperation with third countries, the Commission states that "the global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS"18.
3.2.2 Hvad angår gasnettene ser situationen bedre ud: 7 ud af 10 projekter skulle være klar i perioden 2010-2013.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 Hvad skal ændres?
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 I 1990’erne placerede USA f.eks. ca. halvdelen af sine direkte udenlandske investeringer i Europa.
3.2.2 For example, roughly half of US FDI in the 1990s went to Europe.
3.2.2 I afsnittet “Bedre mobilisering af EU's udenrigspolitik” under overskriften ’Udvidelse”, omhandlende ILO-konventionerne 87 og 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger samt de rettigheder, der er beskyttet herunder, virker det, som om Kommissionen opfatter disse rettigheder som gældende udelukkende for fagforeningerne.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 I artikel 3, stk. 2, bestemmes det, at direktivet ikke finder anvendelse på beskyttelse mod forskelsbehandling baseret på en af de fire årsager, når den berører national ret vedrørende civilstand eller familiemæssig status herunder reproduktive rettigheder.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 I de senere år har navnlig landbrugssammenslutninger, fagforeninger, forbrugersammenslutninger mv. spillet en vigtig rolle, bl.a. som følge af succesen med Lomé- og Cotonou-aftalerne.
3.2.2 In recent years, groups including, in particular, farmers' associations, trade unions and consumer associations have had a significant role to play, not least thanks to the success of the Cotonou Agreement and the Lomé Convention.
3.2.2 I den forbindelse har EØSU allerede understreget, at "I en situation, hvor der er økonomisk og finansiel krise, er det vigtigt at styrke solidariteten mellem landene, de økonomiske aktører og borgerne samt respektere borgernes værdighed og rettigheder"5.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 I den forbindelse har EØSU allerede understreget, at "I en situation, hvor der er økonomisk og finansiel krise, er det vigtigt at styrke solidariteten mellem landene, de økonomiske aktører og borgerne samt respektere borgernes værdighed og rettigheder"6.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.