natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget indeholder grafer, der viser de samlede foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet inden for disse områder – udvalgt blandt en række af forslagene til hensigtsmæssige foranstaltninger.
Charts showing the aggregated number of measures taken by the Member States in these areas – out of a selection of proposed useful measures – can be found in the Annex.
Bilaget indeholder hovedsagelig forbrugerbeskyttelseslovgivning på EU-plan, men omfatter også enkelte andre områder9.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Bilaget indeholder Kommissionens udtalelse om hvert af de pågældende ændringsforslag.
The opinion of the Commission concerning each of these amendments is given in the annex.
Bilaget indeholder ligeledes en mere detaljeret gennemgang af de politiske instrumenter, der er tilgængelige for at sikre, at disse forpligtelser til offentlig tjeneste opfyldes, og at de samfundsmæssige mål med forpligtelserne faktisk opnås (sektion II).
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
Bilaget indeholder listen over anvendelser, som er undtaget fra substitutionskravet i direktivets artikel 4.
The Annex contains the list of applications, which are exempted from the substitution requirement in Article 4 of the Directive.
Bilaget indeholder mere detaljerede retningslinjer om udformning, implementering og vurdering af F&U-skatteincitamenter.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Bilaget indeholder nationale tidsplaner.
National timetables are included in the Annex.
Bilaget indeholder også:
It also includes:
Bilaget indeholder udførlige krav til, hvordan operatørerne udfører en risikovurdering.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Bilaget indeholder yderligere forklaringer og illustrative data.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Bilaget kan om nødvendigt ændres af tekniske årsager.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Bilaget kan tilpasses til den tekniske udvikling efter den i artikel 6, stk. 2, nævnte procedure.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Bilaget kan ændres efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Bilaget kommer til at indeholde beregningseksempler.
Examples of calculation will be given in annex.
Bilaget ligger tæt op ad den aftale, arbejdsmarkedets parter underskrev den 27. januar 2004.
This Annex is based to a great extent on the agreement of the social partners concluded on 27 January 2004.
Bilaget med afbildningen af logoet udgår, fordi Energy Star-symbolerne allerede er indeholdt i aftalen, og der er ikke behov for at gentage dem.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Bilaget med modellen til den ensartede førerattest ændres, så muligheden for misbrug af førerattesten begrænses, idet det kræves, at førerbevis- og sygesikringsnumre også er anført på førerattesten.
The Annex, that set out the uniform model of the Driver Attestation, is amended in order to reduce the possibility for misuse of driver attestations by requiring that the driving license and social security numbers are also indicated on the Driver Attestation.
Bilaget med prøvningsresultater indgives ved anvendelse af den model, der findes i bilag VIII.
The test result sheet shall be provided using the template set out in Annex VIII.
Bilaget med statistikker indeholder meget interessante data, hvor levevilkår kombineres med tal for fattigdomsrisiko.
The statistical annex provides very interesting data combining living conditions and at risk of poverty rates.
Bilaget og artikel 3 dækker hele fællesskabsretten på miljøområdet og opstiller en udtømmende liste over fællesskabsretlige forpligtelser (51 direktiver og forordninger), hvis overtrædelse kan have betydelige miljøforringelser til følge.
Annex to Article 3 covers the whole of the Community environmental legislation and selects, on an exhaustive basis, those obligations stemming from Community law (51 such Directives and Regulations) which constitute serious impairment of the environment.
Bilaget om affaldsdannelse har en tabel over affaldsdannelsen i ca. 40 forskellige grupper af affaldskategorier.
The annex on waste generation will provide a table on waste generation for about 40 different waste category-groups.
Bilaget om særlige støttede foranstaltninger og kriterier, der gælder for samarbejde på det nukleare område, blev indført med henblik på yderligere at forenkle forordningens brødtekst og gennemførelsen heraf ved at definere samarbejdsområder, teknisk og geografisk anvendelsesområde, samarbejdskriterier og prioriteringer.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Bilaget omfatter de vigtigste af de forhold, der skal tages i betragtning ved beregning af bygningers energimæssige ydeevne og krav om eftersyn af kedler og centrale klimaanlæg.
The Annex to the proposal contains the main aspects to be taken into account when calculating the energy performance of buildings and requirements for inspection of boilers and central air conditioning systems.
Bilaget omfatter også en komplet liste over anbefalinger fra de uafhængige ekspertgrupper.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Bilaget omfatter omkring 20 specifikke sektorer.
About twenty specific sectors are identified in this document.
Bilaget omhandler emner, som kunne fortjene nærmere overvejelser i en bredere kontekst.
The appendix raises issues which could need to be considered more carefully against a wider remit.
Bilaget opdateres automatisk ved meddelelse fra en medlemsstat.
The annex would be revised automatically following notification by a Member State.
Bilaget opdateres automatisk ved meddelelse fra en medlemsstat.
This annex will be revised automatically upon each notification by a Member State.
Bilaget opregner de produkter, hvori sødestoffer kan anvendes, og angiver de tilladte mængder.
The Annex gives the products in which sweeteners can be used and the amounts which will be permitted.
Bilaget Punkt 4.1.1 indeholder en analyse af virksomheder, der er børsnoteret på London Stock Exchange.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Bilaget redegør først nærmere for ERIKA-ulykken og kommer derefter med en kort redegørelse for væsentlige tankskibsulykker i EU's farvande og andre ulykker, der anses for relevante i forbindelse med ERIKA-ulykken.
This Annex firstly provides details of the Erika accident and then gives a short account of significant tanker accidents in EU waters and some others which are seen as relevant to the case of Erika.
Bilaget skitserer rammerne for europæisk og international overvågning af de tilsagn, der blev afgivet på Rio+20.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Bilaget svarer til konventionens bilag I.
It corresponds to Annex I of the Convention.
Bilaget tages regelmæssigt og i nødvendigt omfang op til fornyet gennemgang i overensstemmelse med proceduren i artikel 6, stk. 2.
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Bilaget til afgørelse 1031/2000/EF om oprettelse af programmet for unge indeholder de specifikke målsætninger for den europæiske volontørtjeneste; især defineres en ”ung volontør” som en person, der principielt er i alderen fra 18 til 25 år.
The Annex to Decision 1031/2000/EC establishing the Youth programme sets out the specific objectives of European Voluntary Service; in particular it is stated that EVS is open to young people aged in principle between 18 and 25 years.
Bilaget til afgørelse 2006/493/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaget til beslutningen af 4. april 1978 affattes som angivet i bilaget til nærværende be­slutning.
The Annex to the Decision of 4 April 1978 is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilaget til beslutningen indeholder yderligere beskrivelse af oplysningerne.
The Annex to the Decision further describes such information.
Bilaget til den foreslåede forordning indeholder en udtømmende liste over de udgiftskategorier, der kan dækkes.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Bilaget til den nye retsakt er opbygget på samme måde som bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Bilaget til den sidste rapport indeholdt et kapitel om WTO-gennemførelse i tredjelande.
The last report contained in the Annex a chapter on WTO implementation in third countries.
Bilaget til denne afgørelse (i det følgende benævnt "bilaget") indeholder yderligere oplysninger om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Bilaget til denne afgørelse vedtages som nyt bilag Ic til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 og i Ouagadougou den 22. juni 2010.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Bilaget til denne artikel er blevet ændret, så det nu præciseres, at EONN's prioriterede områder er: overvågning af narkotikasituationen og nye tendenser, overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer, vurdering af risiciene ved de nye psykoaktive stoffer og opretholdelse af et varslingssystem samt udvikling af redskaber og instrumenter, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at overvåge og evaluere deres respektive narkotikapolitikker.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Bilaget til denne artikel er blevet ændret, således at følgende områder er anført som prioriterede områder for EONN's indsats: opfølgning af narkotikasituationen og opfølgning af nye tendenser, opfølgning af de foranstaltninger, der skal afhjælpe narkotikaproblemerne, evaluering af risiciene ved de nye syntetiske stoffer og opretholdelse af et varslingssystem samt opfølgning af de nationale politikker og fællesskabspolitikkerne og deres indvirkning på narkotikaproblemerne.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug‑related problems, assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system, and monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Bilaget til denne begrundelse indeholder en liste over de organisationer, der deltog i mødet.
A list of the organisations represented in this meeting is annexed to this explanatory memorandum.
Bilaget til denne beretning indeholder mange eksempler på anvendelsen af chartret, der involverer de rettigheder, der er omhandlet i chartrets seks overskrifter (Værdighed, Friheder, Ligestilling, Solidaritet, Borgerrettigheder og Retfærdighed i retssystemet), herunder vigtige skridt for at udarbejde forslaget om nye EU-regler for databeskyttelse, der vil blive fremlagt i 2012.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Bilaget til denne forordning indsættes som bilag III i forordning (EF) nr. 2467/98.
The Annex to this Regulation shall be inserted as Annex III to Regulation (EC) No 2467/98.
Bilaget til denne forordning indsættes som bilag III.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Bilaget til denne forordning kan ændres i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Bilaget til denne grønbog indeholder et resumé af medlemsstaternes interne retsregler.
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Bilaget til denne meddelelse giver et overblik over den mulige udvikling af disse aktiviteter i forbindelse med det nye tætte samarbejde.
The Annex of this Communication gives an overview of the possible evolution of these activities within the new context of close co-operation.
Bilaget til denne meddelelse indeholder en uafhængig oversigt5 over de energiteknologier, der kan bidrage til at nå disse mål, samt fremtidserklæringerne fra de europæiske teknologiplatforme på energiområdet.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Bilaget til denne meddelelse viser i detaljer, hvordan disse nøgleområder er blevet udvalgt, og hvilke retsakter der særlig bør fokuseres på inden for disse områder.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Bilaget til denne rapport giver et eksempel på en sådan arbejdsplan.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Bilaget til denne rapport indeholder en liste over nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet.24
The Annex to this Report contains a list of national measures transposing the Directive.24
Bilaget til denne rapport, som er baseret på et spørgeskema til medlemsstaterne, viser, at de alle overser indre-markeds-dimensionen med hensyn til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer.
The annex to this report, based on a questionnaire to Member States, shows that the “Internal Market” dimension of improving the regulatory environment is often neglected.
Bilaget til det arbejdsdokument indeholder Copenhagen Economics' fuldstændige executive summary af deres undersøgelse.
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Bilaget til det foreliggende direktivforslag omhandler efterforskning og udvinding af mineraler gennem boringer (punkt 1.4., litra a)).
Annex I to the draft Directive applies to the exploration for and the extraction of minerals by means of boreholes (point 1.4.
Bilaget til det foreslåede direktiv fastsætter rammer for en sådan metode.
A framework for such a methodology has been outlined in the annex to the proposed Directive.
Bilaget til dette direktiv indeholder derfor en række kriterier, som uddannelsesinstitutionerne skal opfylde for at blive godkendt.
The Annex to the Directive lays down criteria for the approval of training bodies for this purpose.
Bilaget til dette direktiv indsættes som bilag VI A.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Bilaget til dette dokument følger her.
Appendix overleaf.
Bilaget til direktiv 1999/32/EF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Bilaget til direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) ændres således:
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Bilaget til direktiv 2003/48/EF ændres således:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Bilaget til direktiv 96/22/EF bliver "Bilag I" og bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag II og III."
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Bilaget til direktivet bør derfor omfatte de virksomheder, der i fremtiden vil virke under disse nye retlige former.
Thus, the annex to the Directive should include the companies that will in future be run under these new legal types.
Bilaget til direktivet ændres i overensstemmelse hermed.
The Annex to the Directive is amended accordingly.
Bilaget til direktivet ændres som følger:
The Annex to the Directive shall be amended as follows:
Bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
bilaget til forordning (EF) nr. 2270/2004.
the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaget til forordningen indeholder rammebetingelserne for miljørevisionen, der omfatter resultaterne af den forudgående vurdering af de miljømæssige virkninger, overholdelse af miljøbeskyttelseslove og myndighedskrav, men også går videre end som så.
The audit will cover the conclusions of the previous environmental assessment, the level of compliance with statutory environmental rules and requirements, and more.
Bilaget til forordningen specificerer de procentdele der anvendes alt efter skibets alder ved nedsættelse og ekstraafgifter vedrørende havne- og lodsafgifter.
The annex to the regulation specifies the percentages of the reductions and surcharges on port and pilotage dues to be applied in function of the ship's age.
Bilaget til forordningsudkastet indeholder en standardformular for indgivelse af klager.
Appended to the draft Regulation is a model complaint form.
Bilaget til forslaget indeholder en finansieringsoversigt.
A financial statement is attached to this proposal.
Bilaget til forslaget indeholder en liste over væsker, der anses for at være biobrændstoffer og tidsplanen for biobrændstoffers andel af det samlede brændstofmarked.
The Annex to the proposal contains a list of liquid tha are considered to be biofuels and the schedule for the share of biofuels in the total fuel market.
Bilaget til forslaget indeholder et udkast til en fremtidig bilateral aftale mellem EU og Japan.
Annexed to this proposal is a draft of the envisaged EU/Japan bilateral agreement.
Bilaget til forslaget omfatter en liste over de kemiske stoffer, der er omhandlet i Kommissionens direktiv 96/94/EF samt en række stoffer, for hvilke Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser (SCOEL) har vedtaget anbefalinger vedrører en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering.
The annex to this proposal includes in particular the lists of chemical agents from Commission Directive 96/94/EC, as well as a number of substances for which the Scientific Committee (SCOEL) has recommended an indicative occupational exposure limit value.
Bilaget til hvidbogen (herefter bilaget) anviser - muligvis lidt for upræcist - hvilke ledsageforanstaltninger der er behov for.
The Annex to the White Paper (Annex) sets out - possibly too imprecisely - the required accompanying measures.
Bilaget til hvidbogen indeholder en analyse af, hvor vidt linjekonferencerne opfylder de fire kumulative kriterier i artikel 81, stk. 3.
The Annex to the White Paper provides an analysis regarding the compatibility of liner conferences with the four cumulative criteria of Article 81(3) EC.
Bilaget til meddelelsen indeholder derfor en samlet oversigt over alle de vigtigste EU-foranstaltninger vedrørende informationssamfundet.
The annex to the communication lists the main measures taken by the Community in this sphere.
Bilaget til meddelelsen om en metodik til evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse omfatter en fortegnelse over indikatorer, hvoraf nogle for øjeblikket ikke er tilgængelige, som udgør den ideelle plan for evaluering.
The Communication on a Methodology to evaluate services of general interest contains in its annex a list of indicators, some of which are currently unavailable, that provide an ideal map for evaluation.
bilaget til meddelelsen, dvs. det første foreløbige forslag til Rådets direktiv, der i givet fald vil blive udstedt i fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
the first draft proposal for a Council Directive appended to the Communication, which is to be enacted in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag C.
Annex C, as shown in the Annex to this Directive, is added.
Bilaget til nærværende direktiv indsættes som bilag IIIa.
Annex IIIa, the text of which is appended to this Directive, is inserted.
Bilaget til nærværende forordning indsættes.
An Annex as shown in the Annex hereto is added.
Bilaget til nærværende meddelelse indeholder en oversigt over de hidtidige fremskridt i forhold til handlingsplanens fem nøgleaktioner.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Bilaget til ovennævnte forordning indeholder for nærværende 23 aromatiske sorter og 18 bitre sorter; bilaget ajourføres hver gang der produceres nye sorter på kommercielt plan i EU.
There are currently 23 aromatic and 18 bitter varieties in the Annex to the above Regulation, which is updated every time new varieties are produced on a commercial basis in the EU.
Bilaget til programmet indeholder nærmere oplysninger om dets specifikke mål og aktioner.
The programme’s specific objectives and actions are detailed in an annex.
Bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by the Annex hereto.
Bilaget til udtalelsen blev også ajourført i overensstemmelse med Forsamlingens arbejdsdokument 47.
The appendix to the Opinion was also updated in line with Convent 47.
Bilaget udgår, fordi dets indhold er sat direkte ind i artikel 6.
This annex is deleted because the content is introduced directly into Article 6.
Bilaget udgår.
Annex 1 shall be deleted.
Bilaget udgår."
"The appendix is deleted".
Bilaget understreger især to aspekter, der betydningsmæssigt strækker sig ud over den pågældende sektor.
The Annex underlines two aspects with implications that go beyond the sector concerned.