natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 I udvalgets øjne gør Kommissionen ret i at begrænse sit forslag til at fastsætte et retsgrundlag i form af regler for udveksling af oplysninger vedrørende køretøjsregistrering.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 I udvalgets øjne skal Kommissionens forslag med henblik på et korrekt valg begrænse sig til at fastsætte et retsgrundlag i form af regler for udveksling af oplysninger vedrørende køretøjsregistrering.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 I virksomhederne og servicesektoren: aktivitet og beskæftigelse
3.7 Businesses: activity and employment
3.7 I øvrigt henviser EØSU til sin tidligere udtalelse om PRIIP'er, hvor udvalget stillede sig positiv over for de fremsatte forslag og den valgte kurs10.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Ideelt set kan sådanne kommunikationskanaler også bruges til benchmarking og informationsudveksling.
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Idrættens organisering
3.7 The organisation of sport
3.7 IFRS-standarderne fastlægger, at virksomhedsregnskaber skal føres efter markedsværdimetoden (marked to market).
3.7 The IFRS establish mark-to-market accounting for businesses.
3.7 Ifølge den officielle statistik fra Eurostat, som Kommissionen citerer i sin meddelelse, er kun et begrænset antal blå EU-kort blevet udstedt indtil i dag19.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Ifølge forslaget til forordning skal Kommissionen udarbejde endnu en forordning med gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Ifølge Kommissionens analyser og høringer er de største problemer, at sektoren kræver en meget kompleks forskning, og at der mangler en konkret EU-aftale om en langsigtet investeringsplan.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Ifølge Kommissionens opfattelse er det ikke hensigtsmæssigt, at detaljerede sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer er offentligt tilgængelige.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Ikke-formel uddannelse er ofte baseret på ikke-hierakiske og deltagelsesbaserede pædagogiske former og arbejdsmetoder, ligesom den er tæt knyttet til og forvaltet af civilsamfundsorganisationer.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Ikt-standardisering og intellektuelle ejendomsrettigheder inden for standardisering
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 IKT: optimerer forholdet mellem bæredygtigt forbrug og boomerangeffekten på energisektoren
3.7 ICT: Optimising the Ratio between Sustainable Consumption and the Rebound Effect on the Energy Sector
3.7 IKT: optimerer forholdet mellem bæredygtigt forbrug og boomerangeffekten på energisektoren41
3.7 ICT: Optimising the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector41
3.7 Inden for de nuværende retlige rammer har betalingsinstitutter og e-pengeinstitutter ikke adgang til de betalingssystemer, som omfattes af direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (finality-direktivet).
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Inden for jernbanetransporten står sikkerhed for personale, passagerer og materiel traditionelt højt på dagsordenen.
3.7 Traditionally, the railways have always attached high importance to the safety of employees, passengers and equipment alike.
3.7 Indgivelse af et borgerinitiativ til Kommissionen (artikel 10)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Indgåelse af aftaler med tredjelande, der grænser op til EU
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Indtil dato har Kommissionen aldrig fremlagt nogen dokumentation for, at dens forudsigelser af denne art er gået i opfyldelse.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Information og gennemsigtighed
3.7 Information and transparency
3.7 Informationsrapport "Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: rapport om gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed".6
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Informationsrapport KOM(2007) 554 endelig "Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, Rapport om gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed".
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Inkonsekvens og forvirring i den nationale lovgivningsproces og gennemførelse kan ofte tilskrives direktivernes retsgrundlag: artikel 95 (og dertil knyttede artikler) levner ikke medlemsstaterne nogen muligheden for ændringer, men foreskriver fuld harmonisering under Kommissionens kontrol.
95 (with related articles) leaves no room for change by the Member States, and foresees that there will be full harmonisation under control of the Commission.
3.7 Innovation stimulerer denne internationalisering af virksomhederne, og samtidig kan internationalisering forbedre virksomhedernes resultater7.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Integration af handicappede i samfundet
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Integreret produktion fremmer en hurtig formidling af viden mellem landbrugsproducenterne, de tekniske rådgivere og de offentlige administrationer og begrænser dermed omfanget af visse risici i forbindelse med landbrugsdriften.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Intermitterende produktion: vind- og solenergi produceres kun, når vinden blæser, og/eller når solen skinner.
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 International luftfart
3.7 International aviation
3.7 Internationalt samarbejde er et afgørende element i hele GMES-programmet.
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 IoT-systemer vil blive udformet, forvaltet og anvendt af mange forskellige interessenter, der har forskellige forretningsmodeller og interesser.
3.7 IoT systems will be developed, managed and used by a large number of stakeholders drawing on different business models and based on differing interests.
3.7 Job, som skabes i en grøn økonomi, skal pr. definition være gode og passende aflønnede job af høj kvalitet.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Kapitel 7: Rådgivning
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Kerneindustrien har foretaget betydelige investeringer siden 1997.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Klare regler vil løse mange af EU-Domstolens vanskeligheder.
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Kommissionen anser det for at være på høje tid at gøre yderligere fremskridt for at forbedre den måde, det indre marked for lægemidler fungerer på, så man kan stabilisere og styrke Europas position internationalt.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Kommissionen bistås i dette arbejde af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Kommissionen bør præsentere en handlingsplan for sine politikker for anstændigt arbejde, både inden for EU's grænser og uden for og fremlægge budgetoplysninger.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Kommissionen er af den opfattelse, at den netop ved at anvende et direktiv har fundet den rigtige balance mellem sikkerhed, begrænsning af de administrative byrder og respekt for forskellige traditioner, værdier og normer i de enkelte medlemsstater.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Kommissionen fastslår under punkt 2 i sin meddelelse, at gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet ifølge et forsigtigt skøn kan resultere i en økonomisk gevinst på op til 140 mia. EUR, hvilket svarer til en vækst på ca. 1,5% i EU's BNP.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Kommissionen fastslår, at arbejdstagernes rettigheder skal beskyttes, og at medlemsstaterne skal have mulighed for at styrke disse rettigheder i tilfælde af en virksomhedsovertagelse, der også omfatter overtagelse af de tidligere ansatte i virksomheden.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Kommissionen fastslår, at sektoren er midt i en ekspansions- og moderniseringsproces med henblik på at positionere sig i et spændingsforhold, hvor ydelserne skal være tilgængelige for alle, have en tilstrækkelig kvalitet og være økonomisk holdbare.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Kommissionen giver automatisk tilladelse til inuitternes traditionelle sælfangst for opretholdelse af deres livsform.
3.7 The European Commission grants an automatic exemption for traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
3.7 Kommissionen gør desuden med rette opmærksom på, at kollektive erstatningssøgsmål bør sikre erstatning for en skade, som påviseligt skyldes en overtrædelse af EU-retten.
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Kommissionen gør det klart, at den enkelte medlemsstat har betydelig frihed til at vælge sin egen metode til forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik, og at forenkling kan opnås ved en fornuftig fortolkning.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Kommissionen har analyseret den gældende EU-lovgivning vedrørende nukleare sikkerhed og vil i begyndelsen af 2013 fremlægge et forslag til revision af direktivet om nuklear sikkerhed.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Kommissionen har foreslået følgende foranstaltninger:
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Kommissionen har foreslået følgende foranstaltninger:
3.7 The measures proposed by the Commission include:
3.7 Kommissionen har fremhævet den viden og de færdigheder og holdninger, der karakteriserer en iværksættertankegang8:
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Kommissionen har fremhævet den viden og de færdigheder og holdninger, der karakteriserer en iværksætterånd8:
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset.
3.7 Kommissionen har fremhævet den viden og de færdigheder og holdninger, der karakteriserer en iværksætterånd8:
3.7 The European Commission has highlighted the essential knowledge, skills and attitudes related to the competence of an entrepreneurial mindset8.
3.7 Kommissionen har optrappet sin støtte til koordination, og de regelmæssige koordinationsmøder, som afholdes en eller to gange om året med alle korridorformænd og forskellige andre ledende aktører, er et nøgleforum for udveksling.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Kommissionen har siden 2011 på grundlag af EUF-traktatens artikel 325 gennemført en omfattende strategi til bekæmpelse af svig (CAFS, COM(2011) 376) med henblik på at forbedre alle dimensionerne af bekæmpelsen af svig – forebyggelse, afsløring og betingelserne for undersøgelser af svig og for at opnå tilstrækkelig tilbagesendelse og afskrækkelse, ved hjælp af afskrækkende sanktioner.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Kommissionen henleder opmærksomheden på behovet for at vedtage retfærdige kriterier: bevisbyrden må ikke alene ligge på skatteyderen, som skal kunne forsvare sig uden alt for store administrative omkostninger og i vished om, at skattemyndighedernes vurdering er underlagt uafhængig domstolskontrol.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Kommissionen mener desuden, at "selv om det af økonomiske grunde kan være at foretrække ikke at være omfattet af direktivet, så er situationen mindre tydelig, når det gælder den sociale virkning af at være omfattet eller ej.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Kommissionen mener, at forskellene inden for en række centrale områder under sanktionsordningerne kan føre til overtrædelser af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser, underminere forbrugerbeskyttelsen og markedets integritet, skabe konkurrenceforvridning på det indre marked, få negative virkninger for det finansielle tilsyn og i sidste ende underminere tilliden til den finansielle sektor.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Kommissionen opfordres til at revidere sit system for tildeling af import- og eksportlicenser, restitutionslicenser og licenser for aktiv forædling, og, ikke mindst, tildeling af kvoter, for at sikre små og mellemstore producenter tilstrækkelige muligheder og forhindre, at en håndfuld aktører dominerer markedet.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Kommissionen påtænker etablering af et forum, der skal styrke samarbejdet og koordineringen af EU's forskellige finansieringsprogrammer.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Kommissionen skelner mellem centrale spørgsmål reserveret medlemsstaterne (og uddannelsesinstitutioner) på den ene side og specifikke EU-spørgsmål på den anden.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Kommissionen stiller forslag om at indføre et harmoniseret elektronisk ladningsmanifest, e‑manifestet, som giver søtransportvirksomhederne mulighed for at stille alle informationer om varernes status, såvel EU-varer som ikke-EU-varer, til rådighed for toldmyndighederne.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Kommissionen vil kunne hente vejledning i handlingsplanen mht. de fonde, som den forvalter direkte, herunder Horisont 2020, LIFE+, COSME og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Kommissionen værdsætter disse initiativer, men de tager kun fat på enkelte aspekter af problematikken.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Kommissionen ønsker, at Rådet og Parlamentet støtter disse to programmer med udgangspunkt i en række principper:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Kommissionen ønsker, at Rådet og Parlamentet støtter programmerne med udgangspunkt i en række principper:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Kommissionens forslag til forordning hviler på forpligtelsen til at udvise rettidig omhu (artikel 4).
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Kommissionens meddelelse anerkender ikke værdien af kvinder i bestyrelser og VSA og dets økonomiske merværdi for lokalsamfundet.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 Kommissionens meddelelse gør med rette opmærksom på, at IMI-systemet kan have konsekvenser for beskyttelsen af personlige data, og det er således fuldt ud omfattet af de relevante bestemmelser på området, især direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Kommissionens projekt indeholder desuden intet forslag til at forbedre de handicappedes rejsemuligheder.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Konditionalitet: EØSU erkender, at dette er et af de punkter, hvor EU's institutioner (Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget osv.) er mest uenige i Kommissionens forslag, og påpeger, at det ikke er gjort tilstrækkeligt klart, hvad konditionalitetsbegrebet indebærer, hvad målet med det er, og hvordan det gennemføres.
3.7 Conditionality: the Committee recognises that this is one of the issues on which there is broadest disagreement among the European institutions (Parliament, Council, Committee of the Regions, etc.) regarding the Commission's proposal, and considers that the meaning, purpose and methods of applying the concept of conditionality have not been explained clearly enough.
3.7 Konkurrencen på det teknologiske område er hård på verdensplan.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Konkurrenceudviklingen i nogle liberaliserede sektorer
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Konsekvenser af illoyal handelspraksis for miljøet
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Konsekvenserne af denne rovdrift ses i første omgang og på spektakulær vis lokalt, men har også en global dimension, ikke mindst i form af klimaændringer og tab af biodiversitet.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Konventionen lægger stor vægt på adgang til uddannelse, retten til frit at vælge bopæl, retten til familieliv og deltagelse i det politiske liv.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Kort sagt, fortsætter medlemsstater og byområder ofte med at fokusere på deres daglige rutiner i stedet for at være mere åbne over for integrerede strategier eller langsigtede målsætninger.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 Krig, klimaforandringer og manglende fremtidsudsigter i tredjelande kan resultere i en fortsat og måske endda øget tilstrømning af flygtninge og migranter.
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Kritisk masse, samling af ressourcer og ekspertise, europæisk merværdi.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Kvalitetspolitikken skal fremover gennemføres bl.a. ved hjælp af ELFUL-forordningens afsnit "Differentiering og…" og handlingsprogrammet vedrørende økologisk landbrug.
3.7 The EU policy on food quality is to be implemented, in future, inter alia, by means of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Regulation ("Diversification Axis") and by means of the action programme for organic farming.
3.7 Kønsdimensionen skal integreres i den nye økonomiske styring.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Køreplanen bør danne rammen for denne politiske fremdrift på transeuropæisk plan og give et inspirerende indblik i mulighederne.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.