natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da priserne i princippet burde fastsættes af markedet, udmønter reguleringen sig sædvanligvis i en fastsættelse af en maksimalpris, og denne form for regulering anvendes i mange lande på f.eks. elektricitetsområdet.
Since the market should in principle determine the price, such regulation usually takes the form of maximum prices, which exist in many Member States, for instance for electricity.
Da priserne imidlertid stiger på mellemlang sigt, vil produktionen stige og øge kløften mellem mælkeproduktionen og forbruget, hvilket vil have tendens til at sænke stalddørsprisen afhængigt af situationen på verdensmarkedet.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
Da priserne på animalske produkter er af stor betydning for landmændenes indkomster, opfordrer ØSU Kommissionen til fuldt ud at udnytte de eksisterende instrumenter til aflastning af markedet og især at forbedre situationen på markedet for svinekød.
Given the importance of the prices of animal products for farm incomes, the Committee calls upon the Commission to make full use of every available instrument to ease market situations, particularly through improvements in pigmeat markets.
Da priserne på Basmati-ris (aromatisk Indica ris fra Indien og Pakistan) i gennemsnit lå 250 EUR/t højere end verdensmarkedsreferencepriserne til beregning af tolden, blev der indrømmet et særligt nedslag til et lignende beløb for denne ristype1.
Since Basmati rice prices (aromatic Indica rice from India and Pakistan) were on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices to be used for calculating the duty, a special abatement of an equivalent amount had to be granted to this rice1.
Da priserne på verdens energimarkeder påvirkes af en lang række faktorer og ikke afspejler nogen potentiel knaphed på energiressourcer, svigter markedsmekanismen, for så vidt som prisen ikke kan bruges som styringsinstrument til at tilvejebringe incitamenter til energibesparelser på kort eller mellemlang sigt.
Since prices on world energy markets are influenced by a large number of factors and so do not reflect any potential scarcity of energy resources, the market mechanism fails to perform its function since it is unable, via the price regulator, to provide short or medium-term incentives to use energy in a less profligate manner.
Da prisjusteringen kun vil gælde for evalueringsprocessen og ikke fastsætte den endelige pris, vil den ikke være til skade for ordregivende myndigheders interesser.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Da priskonvergensen i EU gik i stå inden 1998, kan denne kløft ikke have aftaget.
As EU price convergence stopped before 1998, this gap cannot have narrowed.
Da PRISM er en samling af "bedste praksis"-initiativer i det indre marked, kunne den suppleres med de sager, som er blevet forelagt og løst af SOLVIT-nettet –selvfølgelig efter en anonymisering og generalisering af hensyn til parternes privatliv.
Since PRISM is a collection of good practices implemented within the single market, it could also include cases submitted to and solved by the SOLVIT network.
Da PRISM-initiativets hovedsigte er at opstille kriterier vedrørende "bedste praksis", at rydde hindringerne for sådan bedste praksis af vejen og at udbrede kendskabet til de bedste initiativer, fremsættes der i udtalelsen en række henstillinger til EU-institutionerne, som bør:
Since the main purpose of the PRISM-exercice is to establish criteria for "best practice", remove obstacles hampering this and make the best initiatives known, the Opinion sets out a number of recommendations for the European Institutions, who should:
Da prisordningerne er følsomme, bør det gøres klart, at muligheden i henhold til traktatens artikel 43, stk. 2, for at ændre priserne gælder alle sektorer omfattet af denne forordning.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Da prisstøtte tilskynder til intensivering, er denne models miljøvirkninger særligt udtalte.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Da prisvariationen er lavere i Frankrig end i andre lande, kunne det tyde på, at loven om én pris i dens svage version holder for Frankrigs vedkommende5.
As price variation is lower in France than in other countries, this suggests that the law of one price in its weak version does hold for France5.
Da private brugeres anvendelse af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan der kun opnås sikkerhed ved at forbyde private brugeres anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og præparater.
As use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Da private brugeres anvendelse af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan der kun opnås sikkerhed ved at forbyde private brugeres anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og præparater.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Da private brugeres anvendelse af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan der kun opnås sikkerhed ved at forbyde private brugeres anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og præparater.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Da private forbrugere ikke kan fratrække moms, kan der opstå et problem, hvor moms pålægges ud over andre lignende afgifter, specielt i forbindelse med betalingen af forsikringspræmier.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Da private organer, som foretager tilsvarende transaktioner (ikke-kommercielle socio-kulturelle udsendelser) ikke tilgodeses med en sådan fritagelse og samtidig er underkastet markedets love uden at modtage nogen form for offentlige subsidier, bør artikel 6, der supplerer artikel 28 i det sjette momsdirektiv, udgå.
The Committee therefore recommends the deletion of Article 6 which seeks to amplify Article 28 of the Sixth Directive to this effect since similar transactions (non-profit making social and cultural programmes) by private bodies, which have to contend with market forces without any public subsidy are unable to benefit from this exemption.
Da problemer af denne art ville forekomme stadig hyppigere på netværk, skal ØSU anmode Kommissionen om at præcisere de mekanismer og kriterier, der kan tages i anvendelse som led i hasteproceduren.
As problems of this kind will occur more and more often on networks, the ESC urges the Commission to define more closely the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure.
Da problemerne i den forbindelse indebærer tydelige tværnationale aspekter og da medlemsstaterne indsats ikke synes at virke på dette område, vurderet på grundlag af den manglende koordinering i øjeblikket, har det forekommet nødvendigt med en fællesskabsindsats.
Community action was felt to be necessary, given that the issues raised clearly have transnational aspects and action taken by the Member States seems insufficient on the basis of the present lack of coordination.
Da problemerne i forbindelse med asyl og beskyttelse af flygtninge er af tværnational karakter, er det oplagt, at EU foreslår løsninger inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem, navnlig for så vidt angår spørgsmål vedrørende modtagelsen af asylansøgere.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Da problemerne med tilgængelighed og afsides beliggenhed i forhold til de store markeder er særligt akutte for mange øer, bjergområder og tyndt befolkede regioner, navnlig langt nordpå i Unionen, vil der ved tildelingen af midler til den prioriterede opgave regional konkurrenceevne og beskæftigelse blive taget hensyn til disse ved hjælp af “territoriale” kriterier, som afspejler den relativt ugunstige situation for regioner med geografiske handicap.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Da problemerne omkring SMV'ernes finansiering er omtalt i en række ØSU-udtalelser, behandles de ikke i dybden i den foreliggende.
Since the problems of finance for SMEs had been dealt with in a number of ESC opinions they were not discussed in depth in this one.
Da problemerne vedrørende asyl og beskyttelse af flygtninge går på tværs af grænserne, er EU godt placeret til at foreslå løsninger på spørgsmål som ovennævnte samt problemer i tilknytning til Eurodacforordningen inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Da problemet består i denne markedsopsplitning, vil det sandsynligvis ikke kunne løses på nationalt plan alene.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Da problemet er globalt, kræves der en samlet indsats på EU-plan og internationalt plan, hvis der skal dæmmes op for den stadige stigning i forbruget og produktionen på verdensplan.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Da problemet er kompleks og mangesidet, og der er mange aktører involveret, er det væsentligt at sikre en effektiv koordinering mellem alle berørte parter.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Da problemet er særlig udtalt i forbindelse med småkrav, betragtes det som mest presserende at træffe tiltag inden for dette særlige retsplejeområde.
Since this problem is particularly virulent in the case of Small Claims, action has been considered most urgent in this specific field of civil procedure.
Da problemet imidlertid gør sig gældende i alle medlemsstater, anser EØSU en fælles europæisk strategi for nødvendig.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Da problemet med brugerskabt indhold stadig er et nyt fænomen, vil Kommissionen foretage en nærmere undersøgelse af de særlige behov for privatpersoner, som anvender beskyttede værker for at frembringe deres egne værker.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Da problemet med manglende lønudbetaling, skatter og socialsikringsbidrag også opstår uden for byggebranchen, bør solidarisk hæftelse ikke kun finde anvendelse i denne sektor.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Da problemet skyldes et lovgivningsmæssigt hul mellem Schengenreglerne om kortvarige ophold i Schengenområdet og lovgivningen om adgang for tredjelandsstatsborgere med henblik på ophold på en medlemsstats område af mere end 90 dages varighed, blev der ikke udarbejdet nogen ikke-lovgivningsmæssig politikløsning.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Da problemet til dels skyldes vanskeligheder med at fremskaffe oplysninger fra luftfartsselskaberne, er det på baggrund af de hidtidige erfaringer et spørgsmål, om der med det foreliggende forslag vil blive fundet en rimelig løsning på problemet med forsinkelser.
Clearly, while part of the problem is the difficulty in obtaining information from airlines, in the light of experience so far, it is debatable if the problem of delay will be dealt with adequately under the present proposal.
Da problemets størrelsesorden varierer inden for EU's grænser, må medlemsstaterne tilpasse de foreslåede initiativer til deres specifikke behov og omstændigheder.
As the extent of the problem varies within the EU, Member States will need to adapt the suggested initiatives to their specific needs and circumstances.
Da proceduren er kontradiktorisk, er det undertiden nødvendigt at minde den pågældende medlemsstat om, at den i henhold til EF-traktatens artikel 10 har pligt til loyalt at samarbejde.
Member States must therefore be reminded of their duty to cooperate in good faith under Article 10 EC.
Da proceduren for antagelse til behandling er meget kort, og da en afgørelse i visse tilfælde ikke har opsættende virkning, f.eks. ved afgørelser om grunde vedrørende første asylland, er det nødvendigt at sikre, at den enkelte ansøger er omfattet af samtlige proceduremæssige garantier, især retten til at blive hørt i en personlig samtale, tolkning og gratis juridisk bistand (artikel 36, stk. 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Da proceduren i sagen Landesbank Berlin kunne få betydning for undersøgelsen af omstruktureringsstøtte til Bankgesellschaft Berlin, som Landesbank Berlin tilhører, blev denne procedure indledt allerede i juli 2002.
Owing to the possible impact of the Landesbank Berlin proceedings on the investigation of restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, to which Landesbank Berlin belongs, this procedure was brought forward to July.
Da proceduren kan strække sig over mere end 4 eller 6 år, foreslår EØSU, at man tager tidsrammerne og procentsatserne for medlemsstaternes involvering op til ny overvejelse.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Da proceduren nu gøres klarere på visse nøglepunkter (sikkerhed, hvad brugt brændsel angår, generel anvendelse af den automatiske godkendelsesprocedure, regler om sprogvalg, brugervenlig opbygning af direktivets bestemmelser osv.), vil man med det nye direktiv kunne undgå forsinkelser i overførslerne, hvilket vil mindske administrationsomkostningerne.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Da proceduren nu gøres klarere på visse nøglepunkter (sikkerhed, hvad brugt brændsel angår, generel anvendelse af den automatiske godkendelsesprocedure, regler om sprogvalg, brugervenlig opbygning af direktivets bestemmelser osv.), vil man med det nye direktiv kunne undgå forsinkelser i overførslerne, hvilket vil være til fordel for de berørte operatører.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user friendly structure of the Directive provisions, etc), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, which is beneficial to the operators concerned.
Da proceduren til kontrol af nærhedsprincippet og den politiske dialog mellem de nationale parlamenter og Kommissionen hænger nøje sammen, skal denne rapport ses som et supplement til Kommissionens årsberetning for 2011 om forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Da proceduren ved ATB-instansen er gratis, ville de have besluttet at prøve lykken.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Da procedurerne er nedfældet i direktivets bilag, foreslår ØSU, at der udarbejdes en statusopgørelse over de nationale certificeringsorganers metoder og beføjelser.
As the procedures are defined in the annex to the Directive, the ESC proposes that a thorough evaluation be made of the practices and responsibilities of national bodies in the field of certification.
Da procedurerne er nedfældet i direktivets bilag, foreslår ØSU, at der udarbejdes en statusopgørelse over de nationale certificeringsorganers metoder og beføjelser.
As the procedures are defined in the annex to the Directive, the ESC proposes that a thorough reappraisal be made of the practices and responsibilities of national bodies in the field of certification.
Da procedurerne for anvendelse af miljømærket forenkles, bør der fastsættes betingelser for dets anvendelse, og for at sikre, at betingelserne overholdes, bør det kræves, at de ansvarlige myndigheder foretager verifikationer og forbyder anvendelse af miljømærket, hvor betingelserne for anvendelse ikke er overholdt.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Da procedurerne for EMAS-certificeringen kræver en mere varsom behandling af miljøet i alle aspekter, burde registreringsudgifterne for EMAS-certificeringen afskaffes.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Da procenten for mænds deltagelse på arbejdsmarkedet i det store og hele er den samme for alle landene, skal årsagerne til de store udsving i medlemsstaternes beskæftigelsesfrekvens især søges i kvinders, unges og ældres deltagelse.
Since the participation of prime-age males in employment tends to be quite uniform, the reasons for the wide variations of the employment rate across Member States have to be found primarily in the behaviour of women as well as younger and older people.
Da processen indføres gradvist, er det klart, at konsekvensanalyserne i det første år ikke vil være helt fuldstændige.
As the process is being introduced gradually, it is understood that the impact assessment statements in the first year of operation will be less complete.
Da producenterne skal medregne de netafgifter, de skal betale, i deres prisfastsættelse, har producenter med lave netafgifter således en konkurrencefordel frem for dem med høje.
In fact, since generators will have to incorporate in their power pricing the costs arising from the network charges they have to pay, generators with low network charges will have a competitive advantage compared to those with high charges.
Da producenterne – drevet af forbrugernes efterspørgsel, men også på baggrund af medicinsk rådgivning – har udviklet nye sødestoffer, er det i betragtning af vurderingerne fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler kun rimeligt, at listen over sødestoffer opdateres.
Since new sweeteners have been developed by the producers (driven by consumer demand, but also promoted by medical advice) it is only reasonable that, having viewed the Scientific Committee on Food's evaluations, the list of sweeteners be updated.
Da producenterne/forbrugerne ønsker at købe disse certifikater så billigt som muligt, opstår der et sekundært marked for certifikater, hvor producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder konkurrerer indbyrdes om salg af grønne certifikater.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Da producentorganisationer udelukkende handler i medlemmernes interesse, bør de anses for at handle i medlemmernes navn og på deres vegne i økonomiske anliggender.
Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Da producentorganisationernes medlemmer er uafhængige landmænd, og deres produktion i forskelligt omfang er integreret i producentorganisationerne, er det dog væsentligt at sikre, at producentorganisationerne fungerer på en konkurrencefremmende måde.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Da produkter, der anvendes til konservering af fødevarer eller foderstoffer ved at bekæmpe skadegørere, og som tidligere var omfattet af produkttype 20, er omfattet af Rådets direktiv 89/107/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003, er det ikke hensigtsmæssigt at bevare denne produkttype.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Da produkter, tjenesteydelser og salgskanaler bliver mere og mere sofistikerede, og forbrugerne skal træffe mere og mere komplekse valg, hvilket indebærer større risici, skal håndhævelsesteknikkerne for det første tilpasses i overensstemmelse hermed.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
Da produkterne har så mange miljømæssige aspekter, er der imidlertid risiko for, at der i politikken inden for de enkelte sektorer fokuseres på særlige aspekter eller faser af produkternes livscyklus til skade for de øvrige, og det kan give anledning til modsigende og uhensigtsmæssig lovgivning.
However given the many environmental aspects of products, the risk exists that sectoral policies may focus on particular aspects or phases of the product’s life cycle to the detriment of others, which may lead to contradictory and counterproductive legislation.
Da produktet er billigere end cigaretter, er det i stadig højere grad tiltrækkende for de unge.
Being cheaper than cigarettes, the product is increasingly attractive to young people.