natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet bør omfatte de erfaringer, som er opnået i kraft af initiativet et nyt europæisk transmissionssystem (NETS)65.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Arbejdet bør påbegyndes på et europæisk offshore supernet.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Arbejdet bør påbegyndes ved udgangen af december.
The work should begin end of December.
Arbejdet bør snarere fokusere på generiske satellitteknologier end på pilotnetværk som kan være så tæt knyttede til markedets aktører at de vil kunne føre til "selektive" subsidier på et særdeles konkurrencestyret marked.
Work should focus on generic satellite technologies rather than include pilot networks which may be so close to the market that they might lead to "selective" subsidies in a highly competitive marketplace.
Arbejdet bør svare til arbejdstagerens uddannelse og erhvervserfaring.
Jobs should match each individual's training and vocational experience.
arbejdet bør så vidt muligt foregå i fri luft eller i et godt ventileret lokale;
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
Arbejdet bør tage udgangspunkt i de initiativer, der er iværksat som følge af Kommissionens forslag til en beslutning om papirløse rammer for told og handel10.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
arbejdet bør være inspireret af et almindeligt anerkendt sæt skatteprincipper, der harmonerer med Lissabon-målene.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
Arbejdet bør, så vidt det er muligt, understøttes af udvikling af scenarier og prognoseværktøjer.
The work should be supported, as far as possible, by the development of scenarios and forecasting tools.
Arbejdet er afsluttet.
The work has been completed.
Arbejdet er afsluttet.
Work is completed.
Arbejdet er afviklet med Pedro Mauricio Barato Triguero som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The work has been carried out with Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet er allerede blevet påbegyndt med evalueringen af to betydningsfulde områder under lovgivningen – arbejdstid og udstationering af arbejdstagere; det skal udvides til andre områder vedrørende beskæftigelse og sundhed og sikkerhed.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Arbejdet er allerede godt i gang, og EIB forventes at godkende projekter i bilindustrien for en værdi af 3,8 mia. EUR i marts, mens de traditionelle projekter, der er på vej, svarer til et samlet beløb på 6,8 mia. EUR.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Arbejdet er allerede godt i gang.
Work is already well underway.
Arbejdet er allerede i gang i en række medlemsstater, men det er vigtigt med en europæisk tilgang for at skabe størst mulig gennemslagskraft og give gode erfaringer større spredning.
Work is ongoing in a number of Member States, but a European approach is needed to achieve optimum success through wider dissemination of best practice.
Arbejdet er allerede i gang i Udvalget for Social Beskyttelses undergruppe "indikatorer", som er begyndt at diskutere disse spørgsmål for at udarbejde en liste med indikatorer aftalt i fællesskab, som kan understøtte samarbejdet på EU-plan om sikre og bæredygtige pensioner.
Work is already in progress in the indicators subgroup of the Social Protection Committee which has started to discuss this matter in order to elaborate a list of commonly agreed indicators that could underpin the EU-level co-operation process on safe and sustainable pensions.
Arbejdet er allerede i gang omkring høstede erfaringer og operationel sammenkædning fra planlægnings- til gennemførelsesfasen vil blive udvidet for at sikre en egentlig fælles indsats, hvor og når som helst de to instrumenter mobiliseres til samme katastrofe.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Arbejdet er baseret på den fælles ministererklæring (Prag 2009) og handlingsplanen 2012-2016, der blev vedtaget på Pragprocessens anden ministerkonference (Poznan, november 2011).
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Arbejdet er blevet drøftet på en række konferencer og seminarer, som berørte parter og internationale organisationer har arrangeret.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
Arbejdet er fordelt på syv udvalg, og beslutningerne træffes på et plenarmøde, der normalt afholdes hver tredje måned.
The work of the Council is carried out in seven committees; the Council takes its decisions at plenary sessions, which are generally held every three months.
Arbejdet er i gang i forbindelse med tiltrædelsesforhand­lingerne.
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbejdet er i gang i forbindelse med tiltrædelses­orhandlingerne.
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbejdet er i gang i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbejdet er i gang.
Work currently under way.
Arbejdet er i mundet ud i en evaluering af det belgiske nationale innovationssystem i form af en udtalelse til regeringen.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
Arbejdet er i vid udstrækning af udforskende karakter og yderst afhængigt af de tilgængelige data på sektorplan.
The work is largely exploratory and dependent on the availability of data at the sector level.
Arbejdet er i vidt omfang overtaget af de lokale myndigheder.
This focus was echoed by the local authorities.
Arbejdet er ikke gjort med blot at fastlægge en strategi og et mål for tiden efter 2010.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
Arbejdet er imidlertid ikke afsluttet endnu.
However, more work is necessary.
Arbejdet er imidlertid langt fra færdigt, og der er behov for en målrettet indsats for at gennemføre den omfattende strategi for banksektoren, som blev annonceret i december 2013, herunder omstrukturering, privatisering og øget overvågning.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Arbejdet er indledt med at udvikle en datastrategi for at overvåge fremskridtene med de fastsatte mål.
Work has started on the development of a data strategy to monitor progress on the set targets.
Arbejdet er kun lige startet, og på topmøderne mellem EU og USA vil man samarbejde med de berørte aktører om at opstille yderligere prioriteter.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Arbejdet er langt fremme og forventes afsluttet i 1999.
Their activities are at an advanced stage and are expected to be completed in 1999.
Arbejdet er langt fremme og forventes afsluttet i 2000.
Work is at an advanced stage and is expected to be completed in 2000.
Arbejdet er langt fremme og forventes afsluttet i 2001.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.
Arbejdet er mundet ud i en evaluering af det belgiske nationale innovationssystem i form af en udtalelse til regeringen.
This work has produced a diagnosis of the Belgian national system of innovation in the form of an opinion submitted to the government.
arbejdet er nok vigtigt, men må ikke gribe urimeligt ind i privatlivet.
recognising that work, whilst important, should not take over their private life.
Arbejdet er nu afsluttet, og Kommissionen kan træffe passende foranstaltninger.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Arbejdet er nu godt i gang, og det kan med rimelighed forventes, at de forskellige omlægninger, herunder skabelsen af et særligt område for medlemmerne, vil blive gennemført i løbet af de kommende måneder.
Work is now well in hand and it is confidently expected that the various moves, including the creation of an area for the use of members, should be completed in the coming months.
Arbejdet er påbegyndt på adskillige områder på EU-plan, jf. strategien for det digitale indre marked, energiunionen og det digitale indre marked.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Arbejdet er tæt knyttet til undersøgelser af indeslutnings‑ og transportspørgsmål, som også er relevante for det centrale tokamakudviklingsarbejde vedrørende JET og Next Step.
This work is closely linked to the study of confinement and transport issues of relevance also for the main-line tokamak development for JET and the Next Step.
Arbejdet finder sted i sektorudvalg, enten formelle udvalg, paritetiske udvalg eller uformelle arbejdsgrupper.
This work is carried out in sectoral committees, either set up on a formal basis, Joint‑Committees, or in informal working groups.
arbejdet for at forebygge risici og skader, viderebringe oplysninger og forberede dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for eller inddraget i civilbeskyttelsen, er vigtigt og øger beredskabet overfor ulykker; det er også vigtigt at iværksætte fællesskabsaktiviteter for at forbedre teknik og metoder i forbindelse med nødhjælp og genophjælpning;
Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
Arbejdet for at fremme den sproglige mangfoldighed skal derfor foregå i bevidstgørelsesaktionerne i Lingua, men også i andre af programmets aktioner på hver deres område.
The promotion of linguistic diversity can thus be achieved through the awareness-raising activities which form part of Lingua and the other actions within the programme, each in its own area.
Arbejdet for at skabe et europæisk område for livslang læring skal understøttes med innovative former for partnerskab, samarbejde og koordinering på alle niveauer mellem de aktører, som medvirker ved gennemførelsen.
The creation of a European area of lifelong learning will need to be supported by innovative forms of partnership, cooperation and coordination at all levels between the actors involved in implementation.
Arbejdet for at skabe klare forhold omkring juridiske enheder; formålet er at mindske risikoen for infiltration af organiseret kriminalitet
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
Arbejdet for at øge investeringerne bør videreføres, ikke mindst i den kommunale sektor.
Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
Arbejdet for at øge kvindernes erhvervsfrekvens er en anden vigtig udfordring for Malta, da kvindernes beskæftigelsesfrekvens her er den laveste i EU.
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Arbejdet for global konkurrenceevne bidrager til at skabe varig vækst og job hjemme, samtidigt med at handel og udvikling fremmes ude.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Arbejdet foregår i paritetiske udvalg eller uformelle arbejdsgrupper.
Those involved are joint committees (JCs) and informal working parties (IWPs).
arbejdet foregår udelukkende over grundvandspejlet, og der er ingen (eller kun ringe) risiko for oversvømmelse
those that work entirely above the water table with no (or minor) risk of flooding; and
Arbejdet forløber i overensstemmelse med den oprindelige tidsplan.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Arbejdet fortsattes med Daniel Retureau som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, Mr Retureau had been appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet fortsætter i 2003 for samtlige elementer i en fælles grænseforvaltning, herunder en eventuel indførelse af et europæisk grænsepolitikorps.
Work will continue in 2003 on the various aspects of common management of borders, including the possible establishment of a European corps of border police.
Arbejdet fortsætter imidlertid inden for alle handlingsplanens områder bortset fra de aspekter, der afventer nye tekniske løsninger fra GD for Budget eller yderligere fremskridt i Kommissionens administrative reform (f.eks. finansforordning, finanskontrol, revisioner).
However, work is ongoing in all areas of the Plan of Action, apart from those aspects awaiting new technical solutions from DG Budget or further progress in the Commission’s administrative reform (e.g. Financial Regulation, Financial Control, audits).
Arbejdet fortsætter med andre initiativer under handlingsplanen for yderligere at øge gennemsigtigheden i skatteanliggender.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Arbejdet fortsætter med at forbedre miljøindikatorerne, især på områder, hvor der er huller, såsom biodiversitet og kemikalier.77 I den henseende er prioritering af videnskabelig støtte til politikker, der indføres i forbindelse med EU’s sjette FTU-rammeprogram, som tilbyder forskningsbistand til miljøpolitiske initiativer på forskellige trin i den politiske beslutningstagning – udformning, udvikling og overvågning af gennemførelsen, et nyttigt værktøj.
Work is continuing to improve environmental indicators, notably in areas where gaps exist, such as biodiversity and chemicals.77 In this respect, the priority on scientific support to policies introduced within the EU’s 6th RTD Framework Programme, which offers research assistance to environmental policy initiatives at the different stages of the policy making cycle – conception, development and monitoring of implementation, is a useful tool.
Arbejdet fortsætter med Rusland og Ukraine, navnlig for at fremme gennemførelsen af handlingsplaner inden for retlige og indre anliggender.
With Russia and Ukraine, work is under way, notably to foster implementation of the action plans on JHA.
Arbejdet fortsætter også på momsområdet, bl.a. med foranstaltninger, der skal lukke momsgabet.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Arbejdet fortsætter, og næste etape bør forberedes allerede på nuværende tidspunkt.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Arbejdet fortsætter.
Work is continuing.
Arbejdet fortsætter.
Work is ongoing.
Arbejdet fortsættes med Antonello Pezzini som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Work on this subject continued with Antonio Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Arbejdet fortsættes med Antonello Pezzini som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Arbejdet fortsættes med Bryan Cassidy som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Work on this subject was continued with Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet fortsættes med Daniel Retureau som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Further work with Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet fortsættes med Daniel Retureau som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Further work with Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet fortsættes med Gerd Wolf som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 2.
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Arbejdet fortsættes med prøvetagning.
Work to be continued on taking of samples.
Arbejdet forventes afsluttet i 2008.
The work should be completed in 2008.
Arbejdet forventes afsluttet i løbet af 2001 med en ajourføring af vejledningen i udarbejdelse af costbenefitanalyser.
This should be completed in 2001 through the updating of the Guide to cost/benefit analysis.
Arbejdet forventes afsluttet under fase II.
This work should be concluded during Phase II.
Arbejdet gennemføres i tæt samarbejde med udvalget og medlemsstaterne.
The work will be carried out in close cooperation with the Board and the Member States.
Arbejdet genoptages torsdag den 21. marts 2002 kl. 9.00.
The plenary session will continue at 9 a.m. on Thursday, 21 March.
Arbejdet genoptages torsdag den 11. december 2014 kl. 9.00.
Work would continue on Thursday 11 December from 9 a.m.
Arbejdet genoptages torsdag den 11. september 2014 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Arbejdet genoptages torsdag den 15. december 2016 kl.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Arbejdet genoptages torsdag den 16. oktober 2014 kl. 9.15.
Work will continue on Thursday 16 January from 9.15 a.m.
Arbejdet genoptages torsdag den 2. juli kl.
Work would continue on Thursday 2 July from 9 a.m.
Arbejdet genoptages torsdag den 22. januar kl. 9.30.
Work would continue on Thursday 22 January from 9.30 a.m.
Arbejdet går fortsat ud på at identificere hovedspørgsmålene, men det er klart, at dette område er af afgørende betydning for, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag skal lykkes.
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Arbejdet har bl.a. foregået i internationale organisationer såsom FN og G8, ligesom der er gjort meget for at få udviklet tætte partnerskaber med en række tredjelande, især USA.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
Arbejdet har ført til en europæisk håndbog i luftfartssikkerhed kaldet "Document 30", der indeholder sikkerhedsforskrifter, som på den ene side er toneangivende, men på den anden side desværre ikke er bindende i henhold til ECAC-vedtægten.
This resulted in a European security handbook, Document 30, which contains security regulations which, although regarded as authoritative, are unfortunately not binding because of the ECAC's statute.
Arbejdet har også omfattet indsamling og formidling af god politikpraksis, herunder for udvikling af tværgående kompetencer inden for obligatorisk undervisning, adgang for dårligt stillede elever til nøglekompetencer og konsekvent formidling af nøglekompetencer for voksne.
This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
Arbejdet har omfattet en bred ekstern høring, der fandt sted fra maj til juli 2008, og som havde til formål at indhente reaktioner fra producenterne af måleinstrumenter, køberne, forbrugerne og myndighederne.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Arbejdet har omfattet meget brede høringer på europæisk niveau og er foregået i et tæt samarbejde med de vigtigste internationale partnere, bl.a. civilsamfundsrepræsentanter i Brasilien, Kina, Rusland, Indien og Sydafrika (BRIKS-landene) og i AVS-regionen.
This has been done through wide-ranging consultation at European level and in close collaboration with the main global partners, including civil society representatives in Brazil, China, Russia, India, South Africa (BRICS) and the ACP region.
Arbejdet har omfattet:
Work undertaken has included:
Arbejdet har resulteret i, at nogle begrænsninger, der var ubegrundede ifølge punkt 8 ovenfor, er blevet fjernet, og det har bidraget væsentligt til oprettelsen af statsligt støttede udvalg, der nøje skal undersøge de henstillinger, der fremsættes, og fremlægge forslag til mere radikale ændringer.
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Arbejdet har vist, at de oplysningspligtige, som naturligvis ønsker en forenkling af formaliteterne, har interesser, der vanskeligt lader sig forene med brugernes, da disse for det meste ønsker detaljerede oplysninger, som hurtigt er til rådighed.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users who generally want detailed information which is available quickly.
Arbejdet har vist, at de oplysningspligtige, som naturligvis ønsker en forenkling af formaliteterne, har interesser, der vanskeligt lader sig forene med brugernes, da disse for det meste ønsker detaljerede oplysninger, som hurtigt er til rådighed.
The work has shown that the interests of data providers, who naturally want formalities to be simplified, are not easily reconciled with those of data users, who generally want detailed information which is available quickly.
Arbejdet har været kendetegnet ved ligevægt og effektivitet.
The guiding principles have been balance and efficacy.
Arbejdet har været koncentreret om at fastlægge hovedprincipperne og de vigtigste tvivlsspørgsmål, som skal afklares.
Work has centred on identifying the main principles and areas of doubt which need to be resolved.
Arbejdet har været koncentreret om støtte til de nye medlemsstater, for at de kan etablere deres Eures-infrastruktur, tilskyndelse til operationer i partnerskab med de offentlige arbejdsformidlinger i de nuværende medlemsstater, opbygning af et netværk af kontaktpersoner, støtte til de nye medlemsstater med henblik på udvikling af deres menneskelige ressourcer, oplysninger vedrørende de betingelser, der skal opfyldes for effektivt at kunne deltage i Eures-netværkets aktiviteter, samt hjælp til udarbejdelse af de treårige aktivitetsplaner for perioden 2004-2007.
The work has focused on assisting the new Member States with establishing their EURES infrastructure, encouraging twinning operations with PES in existing Member States, building up a network of contact persons, supporting the new Member States in the development of their human resources, informing them on the conditions necessary to effectively take part in the activities of the EURES network and helping them draw up tri-annual activity plans for the years 2004-2007.