natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) De varetager relevante RTD&D-, industrialiserings- eller udbredelsesaktiviteter inden for brændselsceller og/eller brint og/eller konkrete planer om at gøre dette i den nærmeste fremtid i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(b) de vigtigste egenskaber for hver udbudt tjeneste
b the main characteristics of each service provided,
(b) De vigtigste udtagningssteder, der dækker mindst 50% af den samlede udtagningskapacitet i en given operatørs net.
(b) The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
(b) Del II “Industrielt lederskab”
(b) Part II “Industrial leadership”;
(b) deltagerens kontrollerbare historiske data.
(b) auditable historical data of the participant.
(b) deltagerne har ikke angivet holdbare og tilstrækkelige grunde til, at de pågældende oplysninger bør tilbageholdes.
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) den afgift, finansielle transaktioner skal pålægges i medfør af i overensstemmelse med Rådets direktiv  [retsakt]  (EU) nr. […/…]14, med en gældende afgiftssats  og hvis andel ikke overstiger de minimumssatser, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, i dette direktiv, som ikke overstiger …%.
(b) the financial transaction tax to be levied pursuant to in accordance with Council Directive [legislative act] (EU) No […/…]14, with the applicable tax rates in the amount of a share not exceeding the minimum rates set out in Article 8(3) of that Directivenot exceeding …%;
(b) den analyse, der er foretaget af undtagelsens virkning for konkurrencen og for det indre gasmarkeds evne til at fungere effektivt
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) den dato, hvor afdragsplanen trådte i kraft, i de tilfælde, hvor der opstilles en afdragsplan.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) Den digitale abonnentledning (DSL) eller en anden afsenderkode for kommunikationens ophavsmand
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) den egentlige udførselsmedlemsstat ved udførsel
(bb) the Member State of actual export, on export;
(b) Den eller de samme personer ikke har ret til:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) Den er relevant i forhold til det tilstræbte mål.
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) den ikke var klar over og ikke med rimelighed kunne forventes at være klar over, at føreren var ansat af eller stod til rådighed for flere arbejdsgivere og derfor havde modtaget flere forskellige instrukser, som kunne føre til overtrædelse af bestemmelserne i kapitel II.
(b) it was not aware and could not reasonably become aware that the driver had been employed or was at the disposal of several employers and was thereby subject to several sets of instructions which would cause him to breach the rules set out in Chapter II.
(b) Den kaldendes og den opkaldtes internationale mobiltelefonudstyrskode (IMEI - international mobile equipment identity).
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) den kan dække de faste og variable omkostninger i forbindelse med drift ifølge sin forretningsplan, opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på tre måneder fra driftens påbegyndelse, uden at der tages hensyn til driftsindtægterne.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) den medlemsstat, som gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) den metode, der anvendes ved fastsættelse af gebyrerne
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) den månedlige referenceperiode
(h) the monthly reference period;
(b) den objektivt sammenligner konkrete, relevante, dokumenterbare og repræsentative træk ved disse varer og tjenesteydelser, herunder prisen
(b) it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
(b) den omfatter mindst én reguleret enhed, som er meddelt tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/22/EØF eller artikel 4 i direktiv 2000/12/EF
(b) it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC ;
(b) den oprindelige bedømmelses bekræftes.
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) den part, mod hvem der er anmodet om fuldbyrdelse, kan anfægte afgørelsen over for "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht"
(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzliches Gericht’,
(b) den vandmængde, der anvendes til frakturering for hver enkelt brønd
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal foretage supplerende kontrol som følge af oplysninger, han modtager, og som gør ham opmærksom på, at der til udgifterne i en betalingsanmodning knytter sig en uregelmæssighed med alvorlige økonomiske konsekvenser
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) denne form for finansiering fastsættes i en bilateral aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde eller i andre aftaler mellem EU og den internationale organisation eller, for enheder etableret i et tredjeland, landet som den juridiske enhed er etableret i.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) dens type, variant og version
(v) its type, variant and version;
(b) dens virksomhedsstruktur giver godkendelsesmyndigheden mulighed for at gennemføre bestemmelserne i dette kapitel
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) Der blev udviklet en ny strategi for sikkerhedskontrol for berignings­anlægget URENCO, som blev drøftet med anlæggets ledelse og IAEA.
(b) a new safeguards approach for the URENCO enrichment facilities was developed and discussed with the operator concerned and the IAEA.
(b) Der bør tilskyndes til drøftelser mellem de nationale administrationer (f.eks. undervisningsministerierne) om, hvordan undervisning i sikker brug af internettet kan indføres i skolerne (uddannelse af lærerne, læseplaner, oprettelse af ungdomsråd som selvreguleringsorganer i skolerne).
(b) Facilitate discussion among national administrations (e.g. education ministries) to examine how safer use of the Internet can be brought into the schools (training teachers, curricula, setting up youth councils as self-regulatory bodies at schools).
(b) Der bør udarbejdes en håndbog, der forklarer procedurerne for informationsudveksling, samt retningslinjer for bedste praksis, der klarlægger de politiske, etiske og proceduremæssige aspekter for folk, der er involveret i dette arbejde.
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) Der er afsat 28,27 mio. EUR til Sri Lanka.
(b) € 28.27 million has been allocated to Sri Lanka.
(b) der er ikke anbragt nogen CE-mærkning.
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) der er mere end én operatør involveret
(b) more than one operator is involved;
(b) der er risiko for, at overtrædelsen har eller kunne have påvirket størrelsen af de udgifter, som er anmeldt med henblik på refusion fra EU-budgettet.
(f) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) der foreligger indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer af et køn særlig ufordelagtigt i forhold til personer af det andet køn, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige
(b) indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
(b) Der frigives kvoter fra reserven, som tilføjes de fremtidige auktionsmængder for at mindske den ustabilitet på markedet, der kommer af et stort midlertidigt underskud i EU ETS, forudsat at det samlede overskud er mindre end 400 millioner kvoter.
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) Der indsættes følgende nye femte afsnit:
(b) The following fifth subparagraph is added:
(b) Der oprettes en særlig støttestruktur inden for IMF, som skal støtte alle aktører, der er involveret i den samlede repræsentation for euroområdet, i overensstemmelse med artikel 3.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) Der skal tages hensyn til belastninger og sandsynlige svigt i tilfælde af nødlanding enten på land eller vand.
(b) Consideration must be given to the loads and likely failures induced by emergency landings either on land or water.
(b) der sker en væsentlig ændring i det erhvervede skattesubjekts aktivitet, hvilket betyder, at det erhvervede skattesubjekt indstiller en bestemt aktivitet, der udgjorde mere end [60 %] af dets omsætning i det foregående skatteår, eller påbegynder nye aktiviteter, der udgør mere end [60 %] af dets omsætning i skatteåret for påbegyndelsen eller det efterfølgende skatteår.
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) Der tilføjes følgende nye stykke:
(b) The following paragraph is added:
(b) destruktion eller dekontaminering på en miljømæssigt forsvarlig måde af alle flydende PCB’er, som nævnes i punkt (a) samt øvrige flydende PCB’er indeholdende mere end 0,005% PCB, som ikke findes i udstyr, snarest muligt og senest den 31. december 2015 eller den 31. december 2020 for lande med overgangsøkonomier; og
(b) The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and
(b) Det beløb, som med henblik på transaktionen er blevet debiteret eller krediteret på brugeren af betalingsløsningens konto;
(b) the amount of the transaction debited or credited on the Payment Service User payment account;
(b) Det bør undersøges, hvor effektive de forskellige filtreringsløsninger er.
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) det er i regnskabsmæssig henseende en del af en konsolideret koncern med samlede konsoliderede indtægter på over 750 000 000 EUR i det regnskabsår, der går forud for det relevante regnskabsår
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) Det er vigtigt, at de enkelte medlemsstater gennemfører direktiverne på en måde, der fuldt ud afspejler kravet om retssikkerhed og dermed omsætter direktivets bestemmelser til bindende nationale bestemmelser5.
(b) each Member State must implement Directives in a manner fully corresponding to the legal safety requirement and consequently incorporate the provisions of a Directive in mandatory domestic provisions;5
(b) det har den immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forventes i forbindelse med dets tilsigtede anvendelse, og som gør, at dets funktion ikke forringes i uacceptabel grad.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
(b) Det indeholder bestemmelser om skærpende omstændigheder:
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) det på grundlag af en sammenlignende omkostningsanalyse godtgøres, at støtten er begrænset til kompensation for særlige, udækkede eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger i forhold til benyttelsen af konkurrerende transportinfrastruktur, når de tilsvarende udækkede omkostninger ved brug af den pågældende infrastruktur er trukket fra
(b) it is demonstrated on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
(b) det relevante geografiske marked, herunder en velunderbygget analyse af konkurrencevilkårene på grundlag af substitution på efterspørgsels- og udbudssiden
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) det samme offentlige organ ejer eller fører tilsyn med de pågældende juridiske enheder.
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) det skal have en infrastruktur, der gør det let at kommunikere med en bred vifte af bruger og med andre medlemsstaters ansvarlige myndigheder og Kommissionen;
(z) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(b) det sker af hensyn til den faglige uddannelse, og
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and
(b) det ultimative moderselskab som omhandlet i litra a) er ikke et mellemstort eller stort datterselskab som omhandlet i stk. 3.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) Det visuelle logo for Året viste sig at være en stor succes.
(b) The visual logo for the Year proved very successful.
(b) det årlige budget, fordelingen af midler på de forskellige foranstaltninger i programmet og vejledende tilskudsbeløb
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) dets funktion ikke i uacceptabel grad forringes af de elektromagnetiske forstyrrelser, der normalt opstår, når det anvendes efter hensigten.
(b) it will operate without unacceptable degradation in the presence of the electromagnetic disturbance normally consequent upon its intended use.
(b) direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmyndigheden i den pågældende juridiske enhed.
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) disse lufthavne har en trafik på mindst 100 000 passagerbevægelser om året
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) dårligt stillede personer, herunder de unge, som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder selvstændige
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) effektiv forvaltning af migrationsstrømmene til EU
(b) effective management of migration flows into the EU;
(b) Effektivitetstest (merværdi)
(b) Effectiveness test (added value)
(b) effektivt fra medlemsstaternes område kan fjerne personer, der ikke findes at have behov for beskyttelse.
(b) to effectively remove from the territory of the Member States, persons who have been found not to be in need of protection
(b) Ekspertmøder
(b) Meetings of experts
(b) Ekspertmøder: møder mellem eksperter fra de berørte sektorer inden for de nye aktiviteter er fastsat til et beløb på 25 000 EUR til tilrettelæggelse af endagsmøder.
(b) Meetings of experts: Meetings of experts from the sectors concerned with each of the new activities are foreseen, at the flat rate of € 0.025 million for the organisation of one-day meeting.
(b) elektronisk bestilling anvendes
(b) E-ordering will be used,
(b) eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at det fremtræder som en systematisk række sejladser
(b) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
(b) en 'hotline' for reguleringsmyndighederne til brug, når en af parterne anmoder om at blive hørt om nye reguleringsinitiativer, som den anden part planlægger, og som potentielt kan påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) en af indehaverne af forældremyndigheden har sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet, medmindre
(b) one of the holders of parental responsibility is habitually resident in the Member State of the last judgment; unless
(b) en afgift på finansielle transaktioner i overensstemmelse med [retsakt] (EU) nr. […/…] med en gældende afgiftssats, som ikke overstiger … %.
(b) a financial transaction tax in accordance with [legislative act] (EU) No […/…], with the applicable tax rates not exceeding …%.
(b) En analyse af antallet af afskedigelser i henhold til artikel 5 og en redegørelse for de begivenheder, der har givet anledning til disse afskedigelser.
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) en analyse af behovene i medlemsstaten og af de nationale målsætninger, som er udarbejdet for at opfylde disse behov i den periode, som programmet omfatter
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) en anmodning om udbetaling af den endelige saldo og
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) en beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat og planlagt af de nationale, regionale eller lokale myndigheder, af EU-midler, arbejdsmarkedets parter og virksomheder, herunder et overslag over, hvordan disse vil bidrage til arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet eller til nye aktiviteter.
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) en beskrivelse af revisionens karakter, hvor det i det mindste oplyses om de revisionsstandarder, som revisionen er foretaget i overensstemmelse med
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) en efterfølgende evaluering med hjælp fra eksterne eksperter med henblik på vurdering af EGF's virkninger og dens merværdi senest den 31. december 2022.
(b) by 31 December 2022, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
(b) en efterfølgende evalueringsrapport om virkningerne af denne forordning og særforordningerne efter afslutning af de nationale programmer senest den 30. juni 2024.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) en fast takst på op til 15 % af de støtteberettigede direkte personaleudgifter eller
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) en inspektion i overensstemmelse med bilag II, for at forvisse sig om, at ro-ro-færgen eller højhastighedsfartøjet opfylder kravene til sikker drift på en fast rute.
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) en inspektion, som omfatter punkterne i bilag III og tilstrækkeligt mange af punkterne, der er opført i bilag I og II i direktiv [XXXX], til at forvisse medlemsstaten om, at færgen eller fartøjet fortsat opfylder alle relevante krav til sikker drift.
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) en liste over EU-lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(b) en lufthavnsbruger, som i året forud for udvælgelsen af disse leverandører har transporteret mere end 25 % af de passagerer eller den fragt, der er registreret i lufthavnen, eller
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) en permanent fælles samordning af strategiske og operative aktiviteter
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis;
(b) en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) En styringsgruppe med repræsentanter for Kommissionen, formandskabet for Rådet, Europol og EONN bør oprettes i 2003 af formandskabet og Kommissionen.
(b) A steering group, to include representatives from the Commission, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA, should be established in 2003 by the Presidency and the Commission.