natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetmyndigheden har ikke fulgt Kommissionens forslag fra 1996 fuldt ud, hvilket har medført en forskel mellem det reelt tildelte beløb og den finansieringsramme, der oprindelig var fastsat i forordningerne.
The Commission's 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Budgetmyndigheden har med udgangspunkt i Kommissionens vurdering fundet det nødvendigt at ansætte yderligere 3 960 medarbejdere, som der er behov for i tidsrummet 2003-2008, hvis Kommissionen skal kunne varetage både sine opgaver for de ti nye medlemsstater og sit institutionelle ansvar.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 960 additional members of staff needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Budgetmyndigheden har stillet en budgetpost B5-503 til rådighed for Kommissionen til støtte for aktioner til forberedelse af lokale beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The budgetary authority has made available to the Commission a budget line B5-503 to support preparatory actions for local commitment for employment.
Budgetmyndigheden har tildelt 17,8 mio. EUR for 2005.
An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
Budgetmyndigheden hverken afviste eller ændrede nogen af de forslag, Kommissionen forelagde den om støtte fra Globaliseringsfonden.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Budgetmyndigheden hverken afviste eller ændrede nogen af de forslag, Kommissionen forelagde den om støtte fra Globaliseringsfonden.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Budgetmyndigheden informeres efterfølgende om disse forpligtelser."
The budgetary authority shall be informed ex post of these commitments".
Budgetmyndigheden klassificerede overskrift 7 som en ikke-obligatorisk udgift og differentierede bevillingerne (jf. pkt. 3.4.4, afsnit 2).
The Budgetary authority classified heading 7 as non-compulsory expenditure and differentiated appropriations (see point 3.4.4, item 2).
Budgetmyndigheden skal ikke blot fastsætte, men faktisk tildele de disponible bevillinger.
The budget authority will actually grant the available appropriations, rather than simply determine them.
Budgetmyndigheden skal navnlig underrettes om følgende:
The budgetary authority should in particular be informed of:
Budgetmyndigheden traf 31 afgørelser om mobilisering af Globaliseringsfonden i 2010, hvilket udgør en stigning på 300 % med hensyn til antallet af afgørelser og en stigning på 60 % med hensyn til Globaliseringsfondens medfinansiering sammenlignet med 2009.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler efter stk. 3, 4 og 52, 3 og 4, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i anden del.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler efter stk. 3-6, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i anden del.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om de årlige bevillinger i forbindelse med den årlige budgetprocedure inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme.
Annual appropriations shall be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure within the limits set in the Multiannual Financial Framework.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om disse overførsler inden de i artikel 24 fastsatte frister, som anses for at løbe fra den dato, hvor budgetmyndigheden blev underrettet af Kommissionen om den påtænkte overførsel."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.”;
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om Kommissionens forslag inden seks uger.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om Kommissionens forslag inden seks uger.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i artikel 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Budgetmyndigheden vedtager asylstøttekontorets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Budgetmyndigheden vil blive opfordret til at inkludere en bemærkning, som bekræfter, at konferencer, seminarer og ekspertmøder, herunder de møder, der organiseres af Kommissionen og betales via handlingsplanens budget (dvs. eksklusive programudvalgets møder), falder under driftsudgifter og ikke administrative udgifter.
The budgetary authority will be asked to include a commentary to confirm that conferences, seminars and expert meetings, including those organised by the Commission and paid for from the Action Plan budget (i.e. not including meetings of the Programme Committee) are to be treated as operational expenditure, not administrative expenditure.
Budgetmyndigheden øgede i 2002 Den Europæiske Flygtningefonds ressourcer i forhold til det oprindeligt afsatte beløb.
The resources of the European Refugee Fund (ERF) were increased by the Budgetary Authority in 2002 from the amount originally forecast.
Budgetmyndigheden12 har, med henblik på en bedre forvaltning af de ydre grænser, foretaget en væsentlig forøgelse af bevillingerne til ARGO-programmet for 2004.
The budgetary authority 12 has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Budgetmyndighedens afgørelse
Decision of the Budgetary Authority
Budgetmyndighedens anmodninger om oplysninger
Information requests by the Budgetary Authority
Budgetmyndighedens beslutning om at finansiere Galileo og Det Europæiske Teknologiinstitut vil blive gennemført ved omfordeling inden for underudgiftsområde 1a af 200 mio. EUR (2009-2013), herunder 50 mio. EUR fra en lineær nedskæring i Fællesskabets bidrag til decentrale organer.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Budgetmyndighedens to parter skal ligeledes tage hensyn til, hvorledes Kommissionen i sine forslag og under gennemførelsen af det løbende budget vurderer mulighederne for at gennemføre budgettet.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budgetmyndighedens to parter tager hensyn til ændringsbudgettets forholdsvis hastende karakter og behovet for at godkende det i rette tid, så det kan få virkning i det pågældende år.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Budgetmyndighedens ønske om at forudkontere udgifterne i 2003 er blevet efterlevet.
The wish expressed by the budget authority that expenditure be brought forward in 2003 was respected.
Budgetmyndighederne er tæt involveret og holdes løbende informeret om udviklingen i ejendomsdossieret.
The budget authorities were closely involved in the premises dossier and were being kept informed of any developments.
Budgetmyndighederne fastholdt i det store og hele en neutral finanspolitisk linje, idet de brugte den genvundne budgetpolitiske margen til at tillade en vis forringelse af budgetsaldiene ved at lade de automatiske stabilisatorer slå igennem.
Budgetary authorities maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in budget balances as a result of the operation of the automatic stabilisers.
Budgetmyndighederne har en del af ansvaret for, at EU's budgetmæssige batterier lades op igen efter lavkonjunkturen, idet de skal forbedre budgetbalancerne og betale af på den offentlige gæld.
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Budgetmyndighederne har givet udtryk for deres politiske engagement og har øget de midler, der er til rådighed.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Budgetmyn­dighedens afgørelse
Decision of the Budgetary Authority
BUDGETMÆSSIG KONSEKVENSANALYSE
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
BUDGETMÆSSIG KONVERGENS HEN IMOD EUROEN
BUDGET CONVERGENCE FOR THE EURO
BUDGETMÆSSIG VIRKNING
BUDGETARY IMPLICATION
BUDGETMÆSSIGE FØLGER
BUDGETARY IMPLICATION
BUDGETMÆSSIGE KENDETEGN
BUDGET CHARACTERISTICS
BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
BUDGETMÆSSIGE OG FINANSIELLE KONSEKVENSER
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
BUDGETMÆSSIGE SPØRGSMÅL
BUDGETARY MATTERS
BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER
Budgetary implication
BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER
BUDGETARY IMPLICATIONS
Budgetmålene for 1999 opfyldt på trods af faldende vækst
1999 budgetary targets met despite growth slowdown
Budgetmålene kan være behæftet med negative risici, da programmet ikke oplyser fuldt ud om foranstaltninger, der skal underbygge opfyldelsen af de fastlagte mål.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Budgetmæssig gennemførelse
Budgetary Implementation
budgetmæssig neutralitet
Budget neutrality
Budgetmæssig ramme
Budgetary Framework
Budgetmæssig virkning
Budgetary impact
Budgetmæssig virkning
Budgetary implication
Budgetmæssige antagelser og vurdering af omkostningseffektiviteten
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Budgetmæssige aspekter
Budgetary considerations
Budgetmæssige forpligtelser
Budget committments
Budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, kan kun opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår, hvis basisretsakten åbner mulighed for det, eller der er tale om administrationsudgifter.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Budgetmæssige forpligtelser til foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, kan kun opdeles i årlige trancher over flere regnskabsår, hvis basisretsakten åbner mulighed for det, eller hvis de vedrører administrationsudgifter.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
budgetmæssige følger
Budgetary implication409
Budgetmæssige hensyn
Containing the Community budget
Budgetmæssige karakteristika
BUDGET CHARACTERISTICS
Budgetmæssige konsekvenser
Budget implications
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary impact
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary impact 409
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary implication
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary implication409
Budgetmæssige konsekvenser
Budgetary issues
Budgetmæssige konsekvenser, forenkling og sammenhæng med Unionens øvrige politikker
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Budgetmæssige konsekvenser401
Budgetary implication401
Budgetmæssige konsekvenser:
Budgetary implications:
Budgetmæssige og retlige forpligtelser indgås af samme anvisningsberettigede undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Budgetmæssige oplysninger
Budgetary Data
Budgetmæssige ressourcer under delt forvaltning
Budgetary resources under shared management
Budgetmæssige ressourcer under direkte forvaltning
Budgetary resources under direct management
Budgetmæssige virkninger
Budget Implications
Budgetmæssige virkninger
Budgetary impacts
Budgetmæssige virkninger
Budgetary impication
Budgetmæssige virkninger
Budgetary implication
Budgetmæssige virkninger af forslaget om informationspolitikken vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter
Budget implications of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Budgetmæssige virkninger af forslaget vedrørende flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser
Budget implications of the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Budgetmæssige virkninger af forslaget vedrørende Traces
Budget implications of the proposal on TRACES
Budgetmæssige virkninger:
Budgetary implications:
Budgetmæssige virkninger: Dette forslag bevirker ikke, at instituttet får nye aktiviteter.
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Budgetmæssigt er der indiskutabelt tale om et lille til mellemstort program, navnlig i betragtning af, at udgifterne til sundhedsydelser tegner sig for næsten 10 % af EU’s bruttonationalprodukt og er en af de største økonomiske sektorer i EU.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
Budgetmæssigt er det renterne af førnævnte kapital, som efter langsigtet anbringelse anvendes til at finansiere fonden.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Budgetmæssigt er det renterne af førnævnte kapital, som efter langsigtet anbringelse anvendes til at finansiere forskningen.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
Budgetmæssigt er det vanskeligt at forestille sig det, eftersom det indebærer, at man udstrækker den britiske korrektion til også at omfatte de øvrige lande, der står med lignende vanskeligheder.
In budget terms that was hard to envisage since the British correction mechanism would have to be extended to other countries experiencing similar difficulties.
Budgetmæssigt er EF's rammeprogrammer temmelig små sammenlignet med de enkelte landes og den private sektors satsninger.
In terms of budget, the Community Framework Programmes are relatively small compared with national and private sector RTD budgets.
Budgetmæssigt regnskab for indtægter og bevillinger
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Budgetmæssigt set er der ikke tale om enorme udgifter til statsstøtte i EU, som det fremgår af diagram 17, idet de faldt til under 1 % af de offentlige udgifter i 1999.
In budgetary terms, expenditure on State aid in the EU as shown in graph 17, is not huge having dropped below 1% of General Government Expenditure in 1999.
Budgetnedgangen var forbundet med reformen af monopolet i 1999.
The reduction of the budget was linked to the reform of the Monopoly undertaken in 1999.
Budgetnedskæringer, der øver indflydelse på den institutionelle ramme og ofte nedsætter i forvejen begrænsede bevillinger til miljøovervågning, håndhævelse af lovgivningen og fremme af miljøbevidsthed og -uddannelse i offentligheden.
Budgetary cutbacks that affect the institutional framework and reduce often already limited allocations for environmental monitoring and law enforcement, and public awareness and education.
Budgetnedskæringerne, især i bevillingerne til uddannelse, kan gøre det sværere at rette op på elevers og studerendes ulige udgangspunkter og fremme målet om uddannelse af kvalitet for alle4.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
budgetneutralitet burde iagttages,
budget neutrality had to be followed;
Budgetneutralitet må ses ud fra det samlede budget, der blev opstillet i reformen af den fælles markedsordning og i Agenda 2000's finansielle perspektiver.
The concept of budget neutrality should be based on the whole budget established in the reform of the common market organisation and in the Agenda 2000 financial perspectives.
Budgetomkostninger
Budget costs
Budgetomkostninger
Budgetary costs
Budgetomkostninger, hvis der skal ydes kompensation til landbrugerne.
Budget cost if compensation granted to farmers.
Budgetomkostninger: Foranstaltninger omfattende incitamenter, der skal sikre, at det kan betale sig at arbejde, bør være omkostningseffektive og i overensstemmelse med den mere overordnede budgetplanlægning.
Budgetary cost: Measures to improve incentives for MWP should be cost effective and consistent with a broader budgetary framework.
Budgetomkostningerne (statens indtægtstab) beløber sig til omkring 846 mio. EUR.
The budgetary cost (revenue foregone) amounts to around EUR 846 million.
Budgetomkostningerne bliver gradvis mindre
Budget cost of the regime progressively decreases
Budgetomkostningerne i forbindelse med reformen er nærmere beskrevet i vedlagte bilag.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Budgetområde
Area of the budget
Budgetområde
Budget area
Budgetområde 06 02 Specifikt mål nr. 3
Budget area 06 02 Specific objective No. 3
BUDGETOPLYSNINGER
BUDGET CHARACTERISTICS
Budgetoplysninger
Budgetary characteristics
Budgetoplysninger
Budgetary characteristics :
Budgetoplysninger
Budgetary characteristics:
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristics :
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker):
Budgetary characteristics:
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker): ikke relevant
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker): Ikke relevant.
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker): Ikke relevant.
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Budgetoplysninger (indsæt om nødvendigt flere rækker): Ikke relevant.
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Budgetoplysninger Ikke relevant
Budgetary characteristics : n/a
Budgetoplysninger:
Budgetary characteristics
Budgetoplysninger:
Budgetary characteristics :
Budgetoplysninger:
Budgetary characteristics:
Budgetoverførslerne vil ligge på fra 100 mio. EUR i 2009 til 400 mio. EUR fra 2014 og fremover.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Budgetoversigt
Budget overview
Budgetoversigt for 2001
Budgetary overview for the year 2001
Budgetoverskud, der genereres gennem afgifter og gebyrer, skal finansiere fremtidige aktiviteter, der vedrører afgifter og gebyrer, eller opveje tab.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Budgetoverskuddet på 6,1 % af BNP i 2001 forventes at have faldet til 2,6 % af BNP i 2002 og der forudses underskud for 2003 og 2004.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to have decreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Budgetoverskuddet steg i 2008 til 1,1 % af BNP.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Budgetoverskuddet steg, hvilket i høj grad skyldes en stærkere vækst og lavere rentebetalinger.
The budget surplus rose, to a large extent owing to stronger growth and lower interest payments.
Budgetoverskuddet var imidlertid kun på 0,4 % af BNP i 2001, og det blev til et forventet underskud på 0,4 % i 2002; den offentlige gældsrate er fortsat på over 100 % af BNP.
However, the budgetary surplus was only 0.4% of GDP in 2001 and it moved into an estimated deficit of 0.4% of GDP in 2002; the public debt ratio still exceeds 100% of GDP.
Budgetoverskuddet vil blive liggende på ca. 2% af BNP, inflationen vil falde til 2%, medens kapitalmarkedsrenten vil blive liggende på et niveau omkring 6,5%.
The budget surplus will still be approximately 2% of GDP, inflation will fall to 2% and interest rates will remain around 6.5%.
Budgetoverslag (bilag 5)
Budget forecasts (Appendix 5)
Budgetoverslag for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i det første år (2011)
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Budgetoverslag for EIOPA i det første år (2011)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Budgetoverslag for ESMA i det første år (2011)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Budgetoverslag for organer omhandlet i artikel 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Budgetoverslag for organer omhandlet i artikel 69
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Budgetoverslagene for disse to løsningsmodeller med prisfald omfatter ikke udgifter til strukturomlægning eller kompensation til eventuelle andre berørte kategorier af aktører.
The budget estimates for both sets of options entailing a price fall do not include expenditure on restructuring or compensation to any other categories of stakeholder.
Budgetoverslagene indtil 2006 er udarbejdet på baggrund af den nye støtte og de fastsatte tærskler og lofter og under hensyntagen til, at visse ordninger (f.eks. for nødder) udløber.
The budget estimates up to 2006 have been drawn up in the light of the new aids, thresholds and ceilings fixed and taking into account the expiry of certain schemes (e.g. for nuts).
Budgetoverslaget kan sammenfattes som følger:
The draft estimates could be summarised as follows:
Budgetoverslaget kan sammenfattes som følger:
The draft estimates may be summarised as follows:
Budgetovervågning
Fiscal surveillance
Budgetovervågning i euroområdet
Budgetary surveillance in the euro area
Budgetovervågning i euroområdet (foreligger d.d. ikke på dansk)
Budgetary surveillance in the euro area
Budgetovervågning i euroområdet*
Budgetary surveillance in the euro area
Budgetovervågning og ‑institutioner
Budgetary surveillance and institutions
Budgetovervågning: nationale finanspolitiske rammer
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Budgetovervågning: øget fokus på offentlig gæld og holdbarhed i stabilitets- og vækstpagten
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP