natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaterne ikke blot ensidigt kan ændre mellemstatslige aftaler, der er indgået med tredjelande, såfremt visse bestemmelser deri er i strid med reglerne for det indre marked, bringer mellemstatslige aftaler, der indeholder ulovlige bestemmelser, medlemsstaterne i en situation med modstridende retlige forpligtelser og truer det indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Da medlemsstaterne ikke er i stand til at nå målene for den påtænkte aktion i tilstrækkeligt omfang, nemlig koordinering af bekæmpelsen af svig og al anden ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabets interesser, og målene bedre kan nås på fællesskabsplan på grund af aktionens dimensioner og virkninger, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community’s financial interests, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
Da medlemsstaterne ikke har gjort opmærksom på, at der burde tilføjes bestemte emner til disse spørgsmål, fokuseres der i interimsrapporten på disse spørgsmål og besvarelserne.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Da medlemsstaterne ikke har pligt til at afgive oplysninger om investeringer, var de af Kommissionen modtagne oplysninger ikke fuldstændige nok til at blive fremlagt her.
As it is not obligatory for Member States to provide information on investments, the data received by the Commission were not sufficiently complete to be presented here..
Da medlemsstaterne ikke har samme udgangssituation, kan de ikke følge den samme vej for at opfylde kriterierne.
Furthermore, given the divergent initial situations in the Member States, the steps which needed to be taken to achieve the convergence criteria could not be the same.
Da medlemsstaterne ikke havde væsentlige indsigelser mod forslaget, vil der blive forelagt et forslag til mulig vedtagelse på OIE's generalforsamling, dog tidligst i maj 2005.
Since the Members did not express major objections to the proposal, a proposal for possible adoption will be presented at the OIE General session in May 2005 at the earliest.
Da medlemsstaterne ikke hver for sig kan løfte udfordringerne på tilfredsstillende vis, vil en koordineret indsats på EU-plan indebære merværdi og være et mere effektivt og virkningsfuldt middel til at sikre en videre udbredelse af RFID og lette bekymringerne om privatlivets fred, databeskyttelsen og sikkerheden.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Da medlemsstaterne ikke kan opnå et indre marked for webtilgængelighed, foreslår EU, at der under overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet iværksættes foranstaltninger med udgangspunkt i artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da medlemsstaterne ikke kunne nå til enighed om fristen for lagring under forhandlingerne om direktivet om beskyttelse af data i kommunikationssektoren, var man nødt til at opgive at fastsætte en sådan frist.
Member States were unable to agree on a time limit for such retention in the negotiations on the Directive on data protection in electronic communications and had to abandon attempts to fix a limit.
Da medlemsstaterne ikke nåede at ratificere denne konvention før Amsterdam-traktatens ikrafttræden, er den imidlertid ikke trådt i kraft.
But as it could not be ratified before the entry into force of the Amsterdam Treaty, it cannot be applied.
Da medlemsstaterne imidlertid har gennemført direktivet helt ordret i særlig lovgivning, øger gennemførelsen ikke kompleksiteten.
However, as Member States have quite literally transposed the Directive in specific laws, the implementation does not add to complexity.
Da medlemsstaterne imidlertid i stigende grad går bort fra disse afgiftsordninger (vignetter) til fordel for vejafgifter, er der behov for at ajourføre direktivet og udbygge og klarlægge grundlaget for vejafgifterne for at sikre, at den nuværende brogede blanding af afgiftsordninger udvikler sig på en gennemsigtig og harmoniseret måde.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Da medlemsstaterne imidlertid i stigende grad går bort fra disse afgiftsordninger (vignetter) til fordel for vejafgifter, er der behov for at ajourføre direktivet og udbygge og klarlægge grundlaget for vejafgifterne for at sikre, at den nuværende brogede blanding af afgiftsordninger udvikler sig på en gennemsigtig og harmoniseret måde.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Da medlemsstaterne imidlertid på nuværende tidspunkt påbegynder gennemførelsen af det første strategiske flerårige program under EFF-II, som løber fra 2005 til udgangen af 2007, foreslås det, at forslagets ikrafttrædelsesdato fastsættes til begyndelsen af det første år af den anden flerårige programmeringsperiode, dvs. 1. januar 2008.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Da medlemsstaterne imidlertid stadig har divergerende meninger om, hvorvidt disse fælles mål vil bidrage effektivt til at lette gennemførelsen af chartret, er det ikke sandsynligt, at man når til enighed på kort sigt.
Since there are still, however, diverging views among the Member States on whether such common targets would effectively contribute to improve Charter implementation, it is not likely that agreement will be found in the short term.
Da medlemsstaterne kan befinde sig på meget forskellige stadier i systemernes udvikling og gennemførelse, vil udvekslingen af erfaringer mellem dem finde sted på bilateralt eller multilateralt plan.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.
Da medlemsstaterne kan beslutte at sprede asylansøgerne på det nationale område, skal det sikres, at de områder, hvor asylansøgerne skal opholde sig, rent faktisk er tilgængelige for de pågældende personer og organisationer .
As Member States may decide to disperse applicants on the national territory, it must be ensured that the areas where applicants are required to stay are actually accessible to the mentioned persons and organisations.
Da medlemsstaterne kun har indgået få bilaterale overenskomster for at afskaffe dobbeltbeskatning af arv20 og ikke synes at have taget initiativ til at forhandle andre sådanne overenskomster på plads, fokuserer henstillingen i stedet på at forbedre medlemsstaternes foranstaltninger til lempelse af dobbeltbeskatning af arv.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Da medlemsstaterne normalt ikke ved, hvilke af deres statsborgere, som også har statsborgerskab i en anden medlemsstat, kan personer med dobbelt statsborgerskab blive optaget på valglisten i to medlemsstater.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Da medlemsstaterne nu har tre år til at forholde sig til de overordnede retningslinjer og de landespecifikke henstillinger, vil der blive benyttet en fremadskridende tilgang, hvor gennemførelsesvurderingen gradvis bliver mere og mere fuldstændig, jo tættere vi kommer på den komplette gennemgang af de overordnede retningslinjer, der er planlagt til at blive foretaget i 2006.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Da medlemsstaterne og regionerne er forskellige og har forskellige behov er det nødvendigt at bibeholde strukturen med to søjler i den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Da medlemsstaterne også kan vælge at anvende specifikke punktafgifter for cigarer, cigarillos, finskåren tobak og anden røgtobak, er det imidlertid nødvendigt, at minimumsbeløbene tilpasses inflationen med henblik på at opretholde det oprindelige forhold mellem afgiftens specifikke og værdibaserede komponent.
As Member States can also opt for specific excise duties on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco, however, the minimum amounts need to be adjusted in line with inflation in order to maintain the original ratio between the specific and the ad valorem components of the duty.
Da medlemsstaterne på det operative niveau har ansvaret for at gennemføre sådanne fælles regler, er det oplagt, at Fællesskabets politik vil drage nytte af en øget samordning af medlemsstaternes aktiviteter vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser.
Given that the Member States  are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Da medlemsstaterne skal indrømme godtgørelse af skat, der er fratrukket betalinger af renter og royalties, er det nødvendigt at sikre, at dette direktiv gennemføres straks efter ikrafttrædelsen af tiltrædelsesakten af 2003 -
Since the Member States are required to grant credit for tax deducted from interest and royalty payments, it is necessary to ensure that this Directive is transposed immediately, after the entry into force of the 2003 Act of Accession.
Da medlemsstaterne som minimum skal træffe bestemmelse om de tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner, der er nævnt i rammeafgørelsens artikel 4, stk. 1, vil der desuden være en positiv bivirkning i, at alternativer til frihedsberøvelse vil blive fremmet og indbyrdes tilpasset i de forskellige medlemsstater.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Da medlemsstaterne stadig er ved at gennemføre de reviderede rammeforskrifter i national ret, er det vigtigt at lade bestemmelserne få tid til at virke i praksis.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Da medlemsstaterne stadig har ret til at fastsætte egne regler for beskyttelse af byggearbejde (ingeniør- og byggevirksomhed), er de ikke forpligtet til at acceptere CE-mærkede produkter – byggearbejder med produkter skal stadig være i overensstemmelse med medlemsstaternes egne nationale regler om byggearbejder, selv om produkterne er omfattet af standarder.
As Member States continue to have the right to set their own regulatory levels of protection for works (engineering and construction services), they are not obliged to accept CE marked products – works incorporating products, even products covered by standards, must still conform to the Member States’ own national regulations on works.
Da medlemsstaterne stadig importerer store mængder skovprodukter fra tredjelande, skulle det være muligt at forbedre selvforsyningsgraden.
However, Member States still import substantial quantities of forest industry products from outside the EU and so there is still scope for increasing self-sufficiency.
Da medlemsstaterne undertegnede tiltrædelsestraktaterne, erklærede de derfor, at de så hurtigt som muligt ville gå over til fuld anvendelse af de gældende regler på området for fri bevægelighed for arbejdstagere.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
da medlemsstaterne ved gennemførelsen ikke blot af denne forordning, men også af hele EF-retten og national ret skal overholde princippet om ikke-forskelsbehandling, er bestemmelserne under artikel 4 ikke nødvendige; medtagelse af en sådan artikel giver desuden det indtryk, at medlemsstaterne i forbindelse med mindre grænsetrafik ikke er til sinds at efterleve dette princip.
Article 4 is unnecessary as Member States have to comply with the principle of non-discrimination in the application not just of this regulation, but of all Community and national law.
Da medlemsstaterne vedtog disse retningslinjer, påtog de sig bl.a. at styrke udviklingen af menneskelig kapital og livslang læring med henblik på at forbedre tilpasningsevnen på arbejdsmarkedet, fremme iværksætterånden og jobskabelsen og bekæmpe de regionale skævheder i beskæftigelsen.
By adopting these guidelines, Member States have undertaken inter alia to strengthen the development of human capital and lifelong learning, to improve adaptability in the labour market, to foster entrepreneurship and job creation, and to address regional employment disparities.
Da medlemsstaterne vedtog Rådets rammeafgørelse 2005/667/RIA, var de alle enige om, at forurening fra skibe, der begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt, burde betragtes som en strafbar handling.
When adopting Council Framework Decision 2005/667/JHA, the Member States unanimously agreed that ship-source pollution committed with intent, recklessly or with serious negligence should be considered a criminal offence.
Da medlemsstaterne viger tilbage for at påtage sig det direkte ansvar for den indviklede lovgivning over for deres egne borgere, bliver resultatet politisk set, at store dele af offentligheden bestyrkes i sin kritiske holdning til, for ikke at sige direkte modvilje mod "eurokratiet", hvor EU i virkeligheden burde opfattes som en port til mere frihed, demokrati og sikkerhed.
From a political standpoint, the complexity of EU rules, for which the Member States refuse to accept direct public responsibility, fuels the concerns, not to say the alienation, of a large part of public opinion vis-à-vis "eurocracy" at a time when the EU should rather be regarded as offering an additional guarantee of freedom, democracy and security.
Da medlemsstaterne vil fortsætte med at gribe problemerne an i forskelligt tempo, vil de berørte parter måske undlade at investere i sikkerhed og robusthed, eftersom de mange forskellige standarder og forpligtelser vil nedsætte deres konkurrenceevne.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Da medlemsstaternes grænsekontrol imidlertid foregår selektivt for at sikre balance mellem på den ene side lettelse af den internationale handel og på den anden side bekæmpelse af svig, kan det ikke udelukkes, at varemærkeforfalskede varer kan undslippe kontrol og svigagtigt komme ind på EUs område og efterfølgende blive solgt der.
Inasmuch as frontier controls are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to strike a balance between facilitating international trade and combating fraud, it is entirely feasible that counterfeit or pirated goods may evade them and enter the Community fraudulently with a view to their subsequent sale.
Da medlemsstaternes grænseværdier er forskellige, vil der i nogle tilfælde afhængigt af praksis i branchen være økonomiske følger i de medlemsstater (og for økonomiske operatører etableret heri), som på nuværende tidspunkt har højere grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de kemiske agenser, der er omfattet af forslaget.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Da medlemsstaternes indsats er altafgørende, må det konstateres, at der på visse områder ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt siden vedtagelsen af hvidbogen i 2009.
Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
Da medlemsstaternes lovgivning for markedsbrændstof er indbyrdes afvigende, er den nuværende specifikation for referencebrændstoffet et kompromis.
Since legislation in the Member States differs as regards the market fuel, the current reference fuel specification is a compromise.
Da medlemsstaternes lovgivning for markedsbrændstof er indbyrdes afvigende, er den nuværende specifikation for referencebrændstoffet et kompromis.
Since legislation on market fuels in the Member States differs, the current reference fuel specification is a compromise.
Da medlemsstaternes myndigheder med ansvar for efterforskning og retsforfølgning i dag ikke er i stand til at sikre en ensartet beskyttelse og håndhævelse, har Unionen ikke blot kompetence til, men også pligt til at skride ind.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Da medlemsstaternes mål ligger på mellem 0 %-40 % beregnet på grundlag af bruttonationalproduktet pr. indbygger, vil Norge bidrage med et beregnet reduktionsmål på 40 % under 2005-niveau, og der vil være en vis fleksibilitet for Norge og Island på samme vis som for medlemsstaterne.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Da medlemsstaternes offentlige sektorer og deres bestemmelser vedrørende hensyn til erhvervserfaring er meget forskellige, og da det alene er medlemsstaterne, der er kompetente til at tilrettelægge deres offentlige sektorer (under forudsætning af, at EU-lovgivningen overholdes), har Kommissionen afstået fra at stille forslag til detaljerede regler, som skal anvendes ens i alle medlemsstater.
Due to the great diversity of the organisation of Member States' public sectors and their rules about taking into account professional experience, and the fact that the Member States alone are competent to organise their public sectors, provided that EClaw is respected, the Commission has refrained from proposing detailed rules to be applied identically in all Member States.
Da medlemsstaternes overvågningsnet ikke fungerer eller er udformet på nogen harmoniseret måde, måtte der indbygges stramme vurderingsregler i COMMPS-proceduren for at sikre, at de anvendte data var statistisk relevante.
Since the monitoring networks operated by Member States are not designed in a harmonised fashion, stringent assessment rules had to be incorporated in the COMMPS procedure to ensure the statistical relevancy of the data used.
Da medlemsstaternes regeringer udarbejdede deres budget for 1999 i anden halvdel af 1998, var omfanget af den økonomiske afmatning, der på det tidspunkt var på vej i mange EU-lande, endnu ikke klar.
When Member State governments prepared their budget plans for 1999 in the second half of 1998, the extent of the slowdown in economic activity then under way in many EU countries was not yet apparent.
Da medlemsstaternes relevante kompetente myndigheder havde kontrolleret de indsamlede støtteerklæringer, fremsendte initiativtagerne deres initiativ til Kommissionen den 20. december 2013 sammen med attester udstedt af 25 medlemsstaters myndigheder og information om deres kilder til finansiering og støtte i henhold til forordningens artikel 9.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Da medlemsstaternes relevante kompetente myndigheder havde kontrolleret de indsamlede støtteerklæringer, fremsendte initiativtagerne deres initiativ til Kommissionen den 28. februar 2014 sammen med attester udstedt af 28 medlemsstaters kompetente myndigheder og information om deres kilder til finansiering og støtte i henhold til forordningens artikel 9.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Da medlemsstaternes relevante kompetente myndigheder havde kontrolleret de indsamlede støtteerklæringer, fremsendte initiativtagerne deres initiativ til Kommissionen den 3. marts 2015 sammen med attester udstedt af 26 medlemsstaters myndigheder og information om deres kilder til finansiering og støtte i henhold til forordningens artikel 9.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.