natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at forbedre konkurrenceevnen, bekymringer med hensyn til finanspolitisk holdbarhed og stigende krav fra skatteyderne om at få mere for de offentlige midler samt behovet for at genoverveje omfanget af statsintervention i økonomien har sat gang i bestræbelserne på at koncentrere budgetterne om mere vækstfremmende aktiviteter og orientere skattemixet og ressourcefordelingen inden for den offentlige sektor imod større effektivitet.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
behovet for at forbedre koordineringen mellem de forskellige europæiske innovationspartnerskaber,
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
Behovet for at forbedre koordineringen og effektiviteten i genopbygningsindsatsen, styrke aktørernes indsats samt foranstaltningernes relevans
Need to improve Coordination and effectiveness of the reconstruction efforts, actors, actions
Behovet for at forbedre miljøets tilstand bør også tages i betragtning i forbindelse med overvejelserne af de valgte løsninger.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Behovet for at forbedre miljøresultaterne kan sætte skub i innovationen, og dette bidrager igen til at forbedre konkurrenceevnen.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Behovet for at forbedre mulighederne for grænseoverskridende inddrivelse af gæld blev på det seneste understreget af Europa-Parlamentet, som i maj 2011 vedtog en initativbetænkning, hvori det opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om foreløbige foranstaltninger til indefrysning af og offentliggørelse af skyldneres aktiver i grænseoverskridende sager7.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Behovet for at forbedre og bevare deres tiltrækningskraft er et væsentligt incitament for en række turistmål til at interessere sig for mere bæredygtige og miljøvenlige metoder og strategier.
The need to improve or maintain their attractiveness is an incentive to an increasing number of destinations to turn towards more sustainable and environmentally-friendly practices and policies.
Behovet for at forbedre patentsystemet anerkendes, og ØSU ser frem til Kommissionens planlagte initiativer.
The need to improve the patent system is recognised and the Committee looks forward to the Commission's planned initiatives.
Behovet for at forbedre regionernes tiltrækningskraft udgør et incitament for et stigende antal turistmål og berørte parter til at gå over til en mere bæredygtig og miljøvenlig praksis og politik.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Behovet for at forbedre relationerne mellem GD DEVCO og civilsamfundene i tredjelande,
Need to improve relations between DG DevCo and civil society from third countries
Behovet for at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er efterfølgende blevet anerkendt i EU's søfartslovgivning, EU-strategien for maritim sikkerhed samt en handlingsplan, som Rådet vedtog i 2014, og i den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen vedtog i 2015.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Behovet for at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner, er efterfølgende blevet anerkendt i EU's søfartslovgivning, EU-strategien for maritim sikkerhed samt en handlingsplan, som Rådet vedtog i 2014, og i den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen vedtog i 2015.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
behovet for at forbedre sikkerheden inden for vejtransport;
the need to improve the safety performance of road transport;
Behovet for at forbedre små og mellemstore virksomheders skattemæssige stilling i det indre marked
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Behovet for at forbedre sprogindlæringen gennem handling på EU- og medlemsstatsplan er blevet anerkendt af stats- og regeringscheferne, der i Barcelona i marts 2002 opfordrede til en yderligere indsats for at forbedre de grundlæggende færdigheder, navnlig ved at lære mindst to fremmedsprog fra en meget tidlig alder.
The need for European Union and Member State action to improve language learning was recognised by the Heads of the State and Government who in Barcelona in March 2002 called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Behovet for at forbedre sprogindlæringen gennem handling på EU- og medlemsstatsplan var blevet anerkendt af stats- og regeringscheferne, der i Barcelona i marts 2002 opfordrede til en yderligere indsats for at forbedre de grundlæggende færdigheder, navnlig ved at lære mindst to fremmedsprog fra en meget tidlig alder.
The need for European Union and Member State action to improve language learning was recognised by the Heads of the State and Government who in Barcelona in March 2002 called for further action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
behovet for at forbedre TAC- og kvotesystemet,
the need to improve the TAC and quota system;
behovet for at forbedre vilkårene for søtransporten (flodinfrastruktur, udbygning af nettene, forholdene for besætningen, arbejdstid osv.),
the need to improve maritime transport conditions (waterway infrastructure, development of networks, conditions for crews, working time, etc.);
Behovet for at forbedre virkemåden for markederne for offentlige udbud fremgår implicit af to konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon: opfordringen til at afslutte arbejdet med ajourføring af reglerne for offentlige udbud, med særlig vægt på at lette SMV'ers adgang til disse markeder, og opfordringen til at indføre e-forvaltning.
The need to make public procurement markets work better was implicit in two conclusions of the Lisbon European Council – the call for work on updating public procurement rules to be completed, with particular emphasis on easing market access for SMEs, and the call for progress on spreading e-government.
Behovet for at forberede overgangen
the need to prepare for the changeover
Behovet for at forberede sig på overgangen
The need to prepare for the changeover
behovet for at forberede unge på arbejdslivet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse
the need to equip young people through their education and training
behovet for at forebygge eller minimere emissionernes samlede påvirkning af miljøet og risikoen for miljøet;
The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
behovet for at forebygge ulykker og minimere konsekvenserne for miljøet.
The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment.
behovet for at forenkle de administrative rammer for SMV'er og mikrovirksomheder
the need to cut red tape for SMEs and microbusinesses
behovet for at forenkle de forpligtelser, virksomhederne pålægges, og begrænse omkostningerne for at undgå tab af konkurrenceevne eller virksomhedsudflytning, uden at dette dog går ud over det højt prioriterede mål om at beskytte menneskers sundhed og miljøet,
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
behovet for at forenkle og rationalisere Fællesskabets lovgivningsmæssige instrumenter ved at skabe en integreret ramme for finansiering af en lang række aktiviteter.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
behovet for at forenkle og rationalisere Fællesskabets lovgivningsmæssige instrumenter ved at skabe en integreret ramme, inden for hvilken en lang række aktiviteter kan finansieres.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
Behovet for at forenkle regler og procedurer
The need to simplify rules and procedures
behovet for at foretage langsigtede investeringer for at tilpasse arbejdsudstyret
the need to carry out long-term investment to adapt work equipment;
behovet for at foretage officiel kontrol i alle produktions-, fremstillings- og markedsføringsled
the need to carry out official controls at all stages of production, manufacture and placing on the market;
behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Behovet for at forklare tekniske begreber gør teksterne længere og gør dem ikke nødvendigvis klarere.
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Behovet for at forlige harmonisering og normalisering på den ene side med konkurrencen på den anden
The need to reconcile harmonisation and standardisation with competition.
Behovet for at forlænge fristerne går igen, mere eller mindre direkte, i mange svar og synes at være et aspekt, som der fremover skal rettes større opmærksomhed mod.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Behovet for at fortsætte disse observationer er ved at blive kritisk i betragtning af det stigende politiske pres på de offentlige myndigheder med hensyn til at træffe beslutninger på et velinformeret grundlag vedrørende miljø, sikkerhed og klimaændringer og behovet for at overholde internationale aftaler.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Behovet for at fortsætte Forummet i 2003 og derefter vil blive vurderet i 2002.
The need to continue the Forum in 2003 and beyond will be evaluated in 2002.
Behovet for at fortsætte markedsåbningsprocessen
Need to continue the process of market openingmarket-opening
Behovet for at fremme anlæggelse af sammenkoblingsforbindelser mellem medlemsstaterne på steder, hvor der nu er overbelastning, er almindeligt anerkendt.
The need to promote the construction of interconnectors between some Member States where there is now congestion is widely acknowledged.
behovet for at fremme anvendelsen af elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder i henhold til direktiv 2001/77/EF
the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC;
Behovet for at fremme belønning på markedet for ansvarlig adfærd i virksomhederne, bl.a. gennem investeringspolitik og offentlige indkøb.
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
behovet for at fremme decentral produktion
the need to promote distributed generation
Behovet for at fremme den sociale dimension, som vedrører menneskerettighederne
Necessary to encourage the social dimension which was relevant to human rights
behovet for at fremme den tekniske uddannelse og udvikling
to need to promote training and technical development
Behovet for at fremme disse mål har fundet støtte på højeste politiske niveau.
The need to advance these objectives has been endorsed at the highest political levels.
Behovet for at fremme en dialog med partnerne i Afrika for at sikre, at udtalelsens konklusioner føres ud i livet.
Need to foster the dialogue with the partners in Africa to ensure the implementation of the opinion's conclusions;
behovet for at fremme energieffektivitet og indførelsen af nye teknologier, navnlig efterspørgselsstyringsteknologier, samt teknologier inden for vedvarende energi og decentral produktion
the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies  and distributed generation;
behovet for at fremme Europas industrielle muligheder inden for teknologisk forskning i sikkerhedsspørgsmål i den udvidede Union.
the need to boost European industrial potential in the field of technological research into security issues in an enlarged European Union.
behovet for at fremme forskellighed som positiv værdi og mangfoldighed som skønhed;
the need to present difference as a positive value and diversity as an asset;
behovet for at fremme initiativer på forskellige niveauer, der kan sikre vedvarende uddannelse af brugere og muliggøre anvendelse af disse netinfrastrukturer, herunder også aktiviteter til vedvarende uddannelse,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
behovet for at fremme initiativer på forskellige niveauer, der kan sikre vedvarende uddannelse af brugere og muliggøre anvendelse af disse netinfrastrukturer, herunder også foranstaltninger  på området livslang læring,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
behovet for at fremme initiativer på forskellige niveauer, der kan sikre vedvarende uddannelse af brugere og muliggøre anvendelse af disse netinfrastrukturer, herunder også foranstaltninger  på området livslang læring,
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
behovet for at fremme nye produkter, der er af større interesse for forbrugerne,
the necessary promotion of new and more consumer-attractive products;
behovet for at fremme offentliggørelse af og gratis adgang til videnskabelige tidsskrifter på internettet;
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
Behovet for at fremme og fremskynde markedsintegrationen
The need to foster and accelerate market integration
behovet for at fremme produktion fra vedvarende energikilder
the need to promote renewable generation
Behovet for at fremme samarbejdet mellem institutioner og styrke Europas position i den globale konkurrence om ekspertise og kapital inden for uddannelse:
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Behovet for at fremme sammenslutninger af producentorganisationer og deres foreninger.
Need to encourage producer organisations to merge and form associations;
Behovet for at fremme skabelsen af nye SMV’er
The need to promote the setting-up of new SMEs
Behovet for at fremskynde FTU-indsatsen, hvad angik et nyt reaktorkoncept, som var mere sikkert og effektivt.
The need to speed up R&D efforts regarding new concepts for safer and more efficient reactors.
behovet for at fremskynde indførelsen af ny teknologi og nye materialer i automobilsektoren for at kunne opnå et mere effektivt brændstofforbrug.
the need to speed up the introduction of new technologies and materials in the motor vehicle sector in order to be able to achieve this fuel efficiency.
behovet for at fremskynde udarbejdelsen af standarder; det bør dog ikke gå ud over kvaliteten
the need to speed up the process of elaboration of standards; but this should not be detrimental to quality
behovet for at fremskynde vedtagelsen af direktivforslaget om blodalkoholindhold
the need to speed up the adoption of the draft directive on alcohol levels;
Behovet for at få hele prospektet er derfor mindre presserende i forbindelse med en sådan udsteders efterfølgende udbud til offentligheden eller optagelser til handel.
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Behovet for at få oversat nogle af ansøgningsdossiererne kan give anledning til forsinkelse på grund af manglende ressourcer.
The necessity sometimes to translate application dossiers may be a cause of delay because of the shortage of resources.
Behovet for at få undervisere – samt andre aktører – engageret i ungdomsbeskæftigelsesspørgsmål;
the need to involve educators - in addition to other stakeholders - in youth employment issues;
Behovet for at Fællesskabet optages som medlem
The need for Community membership
Behovet for at følge en "alt undtagen våben"-strategi, når hjælpen til udviklingslandene programlægges.
Need to follow "everything but arms" approach, when programming the assistance for developing countries;
Behovet for at garantere retten til information for syge, handicappede og ældre forbrugere samt forbrugere i landdistrikter.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
behovet for at garantere, at styrkelsen af luftfartsindustriens konkurrenceevne hverken går ud over sikkerheden, miljøet eller beskæftigelsen;
the need to ensure that the competitiveness of the airline industry was not strengthened at the expense of safety, the environment and jobs;
Behovet for at generere infrastrukturinvesteringer af høj kvalitet afspejles i den nationale plan for infrastrukturen fra december 2014, som er blevet opdateret og nu spænder bredere.
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
behovet for at gennemføre en første kritisk analyse af forvaltningsmæssige, organisatoriske og arkitekturelle lakuner i det 5. rammeprogram, som hindrer dette i at nå de bebudede ambitiøse mål;
there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
behovet for at gennemføre en ægte integreret transportpolitik
The need to implement a fully integrated transport policy
Behovet for at genopbygge tilliden
The need to rebuild trust
Behovet for at genskabe tilliden i det indre marked
Necessary to win back confidence in the single market
behovet for at give de nye medlemsstater tid nok til at gennemføre alle bestemmelserne fuldt ud
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
behovet for at give grundlæggende information på papir il forbrugere,
the need to provide fundamental elements of information to customers on paper;
Behovet for at gribe ind for at undgå ringere vandkvalitet og vandmængde på lang sigt blev erkendt på ministerseminaret om grundvand i Haag i november 1991.
The need for action in order to avoid long term deterioration of fresh water quality was recognized by the ministerial seminar on groundwater held at The Hague in November 1991.
Behovet for at gribe ind over for roamingproblemerne for at gøre det indre marked til en håndgribelig realitet for de europæiske borgere og virksomheder fremgår også af akten for det indre marked, som blev vedtaget af Kommissionen den 13. april 2011.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Behovet for at gribe ind på dette område blev ligeledes understreget på de europæiske topmøder i Stockholm og Barcelona i 2001 og 2002, mens Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) i sine konklusioner om revision af EU's prioriteter for den økonomiske reform understregede, at en forbedring af funktionen af det indre marked for tjenester er "en strategisk udfordring for Fællesskabet"2.
The need for further action was also highlighted by the Stockholm and Barcelona summits in 2001 and 2002, while the Internal Market, Tourism and Consumer Affairs Council, in reviewing the EU’s priorities for economic reform, concluded that improving the Internal Market in services remained “a crucial strategic challenge for the Community”2.
Behovet for at gribe til fælles handling er også blevet anerkendt af medlemsstaterne ved vedtagelsen af rammeafgørelse 2003/80/RIA om strafferetlig beskyttelse af miljøet, som blev annulleret af EF-Domstolen i september 2005, fordi den var baseret på et forkert retsgrundlag.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
behovet for at gøre bekæmpelsen af svig og andre ulovlige aktiviteter, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, mere effektiv, gør det nødvendigt at oprette et kontor for bekæmpelse af svig, i det følgende benævnt "Kontoret", som skal kunne udøve sine beføjelser i fuld uafhængighed;
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the “Office” which must exercise its investigation powers in full independence;
Behovet for at gøre det lettere at rejse til Europa i et sikkert miljø har fået øget politisk opmærksomhed siden vedtagelsen af visumkodeksen.
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Behovet for at gøre EU mere synlig i Latinamerika.
The need for the EU to raise its profile in Latin America.
Behovet for at gøre forsætlig brug af tjenesteydelser, som udføres af ofre for menneskehandel, til et strafbart forhold, bør undersøges.
The need to criminalise the intentional use of services of human trafficking victims should be examined.
Behovet for at gøre fremskridt er dog mere presserende end nogensinde.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Behovet for at gøre fremskridt i gennemførelsen af det europæiske patent
The importance of progress on implementation of the European patent
Behovet for at gøre kapaciteten mere synlig understreges ligeledes (artikel 11).
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).