natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 I denne sammenhæng noterer EØSU sig ligeledes Kommissionens vilje til i fremtiden at tage bedre højde for virkelighedstro emissioner (jf. punkt 8), men beklager, at Kommissionen ikke drager konsekvensen af denne åbning med hensyn til kontrol, vedligeholdelse og muligheden for at reparere køretøjerne.
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 I en række medlemsstater, herunder Tyskland, Italien og Frankrig, er der allerede indført forskellige former for civiltjeneste (obligatorisk eller frivilligt) for unge.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 I farvandene indtil 100 sømil fra Azorernes, Madeiras og De Kanariske Øers basislinjer kan de pågældende medlemsstater ligeledes i denne periode begrænse fiskeriet til fartøjer, der er registreret i disse øers havne.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 I forbindelse med udformningen af Lissabonstrategien, der havde 2010 som mållinje, formulerede Rådet i Barcelona 3%-målet, der primært var rettet mod medlemsstaternes støttepolitik og industri.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 I forbindelse med udformningen af Lissabonstrategien, der havde 2010 som mållinje, formulerede Rådet i Barcelona 3 %-målet, der primært var rettet mod medlemsstaternes støttepolitik og industri.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 I lyset af de ambitiøse mål for forbindelserne EU/Brasilien, især på områderne økonomisk og social integration, synes det nødvendigt at styrke den institutionelle struktur i Brasilien, som varetager kontakten mellem de to parter, for at optimere effektiviteten og resultaterne af det strategiske partnerskab, som begge parter ønsker.
3.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
3.2.2 I lyset af de mange variabler og usikkerhed med hensyn til de faktiske reserver er det vanskeligt at se, hvordan Hubbert-diagrammer og prognoser over "den maksimale produktion af fosfor" vil kunne udgøre nyttige værktøjer for udarbejdelse af prognoser på kort sigt.
3.2.2 Given the many variables and uncertainties over actual reserves, it is difficult to see that "Hubbert curves" and predictions of "peak phosphorus" are likely to be helpful tools for forecasting in the short term.
3.2.2 I lyset af forskellige komponenters øgede betydning i fremtidens net, vil det parallelle system komme til at spille en stadig større rolle.
3.2.2 As the various components of the future networks are developed, massively parallel IT processing will play an increasingly important role.
3.2.2 I mange europæiske lande er såvel arbejdsgivere, der er privatpersoner, som husarbejdere dårligt oplyst om deres rettigheder og pligter.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 I Maruko-sagen mente domstolen ligeledes, at direktivet udelukkede bestemmelser om, at en registreret partner efter den anden partners død ikke skulle have ret til en efterladtepension svarende til den, som bevilges til ægtefæller.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 I politikken for forbrugerbeskyttelse er de vigtigste elementer beskyttelsen af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser, retten til erstatning samt retten til oplysninger, til uddannelse og til at være repræsenteret.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 I visse brancher (især cementindustrien og jern- og stålindustrien) er udledningen af drivhusgasser et resultat af fysisk-kemiske processer.
3.2.2 In some branches of industry (the cement and steel industry, most notably), greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.2 I ØPA'ens artikel 43, stk. 2, litra c) lægges der op til at hjælpe de erhvervsdrivende i Cariforumlandene med at opfylde de regionale, nationale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer.
3.2.2 In Article 43(2)(c), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 I ØPA'ens artikel 43, stk. 2, litra e) lægges der op til at hjælpe de erhvervsdrivende i Cariforumlandene med at opfylde de regionale, nationale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 I ØPA'ens artikel 43, stk. 2, litra e), lægges der op til at hjælpe de erhvervsdrivende i Cariforumlandene med at opfylde de regionale, nationale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 I øjeblikket foretages der syn ved vejsiden af lette køretøjer på mere end 3,5 tons.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 I øjeblikket foretages der syn ved vejsiden af lette køretøjer på mere end 3,5 tons.
3.2.2 Currently, technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
3.2.2 Ifølge den korrigerende del forpligtes medlemmerne af euroområdet til at undgå uforholdsmæssigt store underskud og gæld med en numerisk tærskel på 3 % af BNP mht. til underskuddet og 60 % af BNP mht. til gælden, i hvilken forbindelse en tilstrækkelig reduktion i retning af gældskriteriet også anses for acceptabelt.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen offentliggjort i 2010 skulle mængden af fødevareaffald være på 179 kg/indb./år.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen6 offentliggjort i 2010 skulle mængden af fødevareaffald være på 179 kg/indb./år.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Ifølge Eurostat var den samlede arbejdsløshed i januar 2011 på 9,9% i eurozonen og på 9,5% i EU-27 svarende til 15,775 millioner personer i eurozonen og 23,048 millioner i EU-27, hvoraf næsten 5 millioner er langtidsarbejdsløse.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Ifølge EØSU er det vigtigt, at det er selve salgssituationen, som reguleres, uanset hvilken erhvervskategori i forsikringsbranchen der står for salget.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Ifølge handlingsplanen skal bestemmelsesprincippet i første fase af overgangen til en endelig momsordning kun finde anvendelse på varer.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Ikke alene er begrebet i sig selv således ikke entydigt og afgrænsningen af det heller ikke helt let, men der er også uenighed om, hvordan overdreven gældsætning skal kvantificeres.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Ikke desto mindre er den udtrykkeligt fastlagte enstemmige vedtagelse af Rådet specielt velegnet i dette tilfælde, fordi subsidiaritetsprincippet skal overholdes i forbindelse med alle disse retsakter.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Ikke-jernholdigt skrot og andre affaldsstrømme, der indeholder ikke-jernholdige metaller: I sammenligning med jern og stål varierer denne kategori meget mere, hvad angår (a) metaltyper (b) disponible ressourcer og (c) metoderne, der skal anvendes til at udskille og udtage de forskellige metaller fra affaldsstrømmene.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Ikke-jernholdigt skrot og andre affaldsstrømme, der indeholder ikke-jernholdige metaller: I sammenligning med jern og stål varierer denne kategori meget mere, hvad angår (a) metaltyper, (b) disponible ressourcer og (c) metoderne, der skal anvendes til at udskille og udtage de forskellige metaller fra affaldsstrømmene.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 IMI skal altså bidrage til at skabe den tillid, der er nødvendig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende og give de forventede fordele.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Inden for videnskab og forskning sker der klare fremskridt inden for astronomi og planetforskning.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 Indførelse af en refusionsordning for registreringsafgift og den årlige vægtafgift.
3.2.2 Establishment of an RT and ACT refund system
3.2.2 Information er ikke et mål i sig selv, men et middel til at sætte patienten i stand til at træffe et frit og velunderbygget valg.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Informations- og kommunikationsteknologiens store potentiale kan udnyttes i et velfungerende positivt kredsløb, som illustreret af den ydre ring i figur 1 nedenfor.
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Investeringsprogram for innovation, dynamik og arbejdspladser.
3.2.2 Investment programme for innovation, dynamism and jobs.
3.2.2 Jernbanenettet er det svageste led blandt alle transportformer.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Jernbanenettet er det svageste led blandt alle transportformer.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Kommissionen anerkender selv uudtrykkeligt i meddelelsen, at "procedurerne bliver stadig mere ineffektive" for hver gang der tilføjes nye sikkerhedsmetoder og -teknologier som følge af de forskellige hændelser, der er sket inden for luftfartssikkerheden i de sidste år, og den efterlyser i stedet en "mere holistisk tilgang, hvor øget udveksling af efterretningsoplysninger og analyse af den menneskelige faktor […] kommer til at spille en nøglerolle."
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Kommissionen bør angive værdien af det materiel, som i en periode på fem år er berørt af afvigelsen fra reglerne (og vise det som en procentdel af EU's samlede udgifter til forsvarsmateriel).
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en meddelelse om programmets videreførelse senest den 30. juni 2012 og en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
3.2.2 The Commission will present a Communication on the continuation of the programme to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 30 June 2012 at the latest and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
3.2.2 Kommissionen har fremlagt en vision om fremtidens indre marked10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Kommissionen har fremlagt en vision om fremtidens indre marked11.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Kommissionen offentliggjorde sin foreløbige rapport om en omfattende sektorundersøgelse i forsikringsbranchen den 24. januar 2007.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Kommissionen spiller kun en mindre rolle i strategien.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Kommissionens påstand om, at de strukturelle overskud stiger, skal verificeres.
3.2.2 The Commission's claim that structural surpluses are increasing should be checked.
3.2.2 Kosovo har gode forbindelser til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Krav om et minimum af indsatsressourcer
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Kvaliteten af netværk, deres leveringsomkostninger samt konkurrencedygtige priser for slutbrugerne er vigtige forvaltningskriterier i udbredelsesprogrammerne.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 Kvinder med lavere uddannelse, som med større sandsynlighed vil holde en længere pause (og som også har det laveste indtjeningspotentiale, før de får børn), vil derfor blive straffet hårdere rent økonomisk.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
3.2.2 Laget "sikker dataudveksling"
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Landbrugspolitikkens internationalisering som led i globaliseringen har indebåret nye udfordringer for reformen af EU's fælles landbrugspolitik.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Langtidsledigheden stiger fortsat og er i det seneste år steget fra 45 % til 49 % (udtrykt i procent af den samlede arbejdsløshed).
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Ledelsesstrukturernes effektivitet
3.2.2 Effectiveness of the management structures
3.2.2 Ligeledes vil det efter EØSU's opfattelse være hensigtsmæssigt at prioritere en tilnærmelse af skattepolitikken i forbindelse med det europæiske semester (i forlængelse af nogle af de landespecifikke henstillinger), da det er i dette regi, at man – med støtte fra andre politikområder – bør koordinere anstrengelserne inden for den økonomiske politik mellem medlemsstaterne, hvis man også skal nå Europa 2020-strategiens mål.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Livskvalitet og trivsel: Indkomst, offentlige tjenester, sundhed, fritid, velstand, mobilitet og et rent miljø er midler til at nå og bevare disse mål.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Man går normalt ud fra, at et betragteligt antal højtbegavede personer forbliver ubemærkede.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Med henblik på at sikre større retssikkerhed og mere effektiv harmonisering mener EØSU endvidere, at en forordning vil være det mest hensigtsmæssige retsinstrument til dette formål.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 Med hensyn til de transeuropæiske netværk har udvalget ikke ligget på den lade side.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Med hensyn til direktivets ordlyd/opbygning er EØSU enigt med Kommissionen på følgende punkter:
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 Medlemmer i fællesforetagendet er:
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 Medlemsstaterne bør efter EØSU's mening give Frontex-agenturet flere operationelle beføjelser og større autonomi i forbindelse med dets aktiviteter og ressourcer (teknisk udstyr).
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 Medlemsstaterne har indgået over 1.400 bilaterale investeringsaftaler siden 1950'erne, hvilket er ca. halvdelen af alle aftaler på globalt plan4.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 Medlemsstaterne og Kommissionen bevilger tilstrækkelige midler til forskning i de biomedicinske og sociale årsager til afhængighed, forebyggelse af og årsager til afhængighed samt adfærdsmønstre i forbindelse med narkotikaanvendelse.
3.2.2 Member States and the Commission to provide adequate resources for research into the biomedical and social causes of addiction, the prevention and origins of addiction, and behavioural patterns of drug consumption.
3.2.2 Medlemsstaternes rapporter viser, at 8,1 Mtoe (2,6%) af det samlede brændstofforbrug i EU's transportsektor kom fra biobrændstoffer i 2007.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Men derudover er Europa imidlertid også verdens største importør af fødevarer og foder.
3.2.2 Europe is also the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
3.2.2 Men det viser sig i mindst 5 sprogversioner8, at den betegnelse, Kommissionen anvender for at identificere det eventuelt hensigtsmæssige sikrende retsmiddel ikke er entydig eller ækvivalent og kan føre til teknisk/juridisk forvirring angående dettes juridiske beskaffenhed.
This could lead to technical or legal confusion as regards the legal nature of the provision.
3.2.2 Men også i europæisk perspektiv er land- og skovbrugsarealerne begrænsede.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Mobilnet
3.2.2 Mobile Networks
3.2.2 Mod et teknisk interoperabelt miljø.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Myndigheder med ansvar for krisestyring
3.2.2 Authorities responsible for crisis management
3.2.2 Mål på kort sigt
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Målsætninger og tidsplaner – Kommissionen foreslår et forløb i to faser, hvor den første strækker sig fra 2009 til 2012, og i løbet af hvilken man vil skulle styrke videngrundlaget, integrere tilpasningskravene i EU's politikområder, udvikle foranstaltninger og styrke det internationale samarbejde.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international co-operation efforts would be strengthened.
3.2.2 Målsætninger og tidsplaner – Kommissionen foreslår et forløb i to faser, hvor den første strækker sig fra 2009 til 2012, og i løbet af hvilken man vil skulle styrke videngrundlaget, integrere tilpasningskravene i EU's politikområder, udvikle foranstaltninger og styrke det internationale samarbejde.
3.2.2 Targets and Timetables - The Commission proposes a two stage process, the first running from 2009 to 2012 during which the knowledge base would be strengthened, adaptation would be integrated into key EU policy areas, measures would be developed and international cooperation efforts would be strengthened.
3.2.2 Mødres uddannelsesniveau
3.2.2 Mother’s level of education
3.2.2 Nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden kan kun udløses af en reel tværsektoriel tilgang og udvikling af effektive partnerskaber mellem virksomheder, ungdomssektoren, civilsamfundsorganisationer, offentlige arbejdsformidlinger, almene og faglige uddannelsesinstitutioner samt lokale og regionale myndigheder.
3.2.2 Decreasing youth unemployment can only be triggered by a real cross-sectoral approach and the development of efficient partnerships involving businesses, the youth sector, civil society organisations, public employment services, training and education providers, as well as local and regional authorities.
3.2.2 Netinvesteringsplan
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Netudviklingsplaner
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Nord Stream II-rørledningsprojektet er for øjeblikket et af de allervigtigste punkter på Ruslands energidagsorden, idet formålet med projektet er at øge eksporten af naturgas til EU.
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.