natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aftaler, hvor forbrugeren ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikker specifikt har anmodet den erhvervsdrivende om at aflægge besøg i sit hjem med henblik på reparation eller vedligeholdelse af forbrugerens ejendom; hvis den erhvervsdrivende i den forbindelse leverer tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren specifikt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til vedligeholdelse eller reparation, finder fortrydelsesretten anvendelse på nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer.
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
Aftaler, hvor køberen af software videresælger af denne software til den endelige forbruger uden at opnå copyright over den, anses for aftaler om levering af varer i forbindelse med denne gruppefritagelse.
Agreements where the buyer of software on-sells this software to the final consumer without obtaining any copyright over it are considered as agreements for the supply of goods for resale for the purposes of this BE.
Aftaler, hvormed sui generis-retten udvides til at gælde databaser, som ikke er omfattet af direktivet, skal indgås af Rådet på forslag af Kommissionen på grundlag af princippet om gensidighed.
Agreements extending the sui generis right to databases not covered by the Directive shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission on the basis of reciprocity.
aftaler, hvorved den ene part giver den anden en form eller originalkopi samt licens til at fremstille og distribuere kopier
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
aftaler, hvorved den ene part giver den anden en opskrift på en bestemt drikkevare samt licens til produktion heraf
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
aftaler, hvorved en producent af motorkøretøjer pålægger en producent af komponenter eller originale reservedele begrænsninger i deres adgang til konkret og synligt at placere deres varemærke eller logo på disse reservedele.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
Aftaler, som arbejdsmarkedets parter på EF-plan har forhandlet sig frem til, bør kunne binde de berørte nationale arbejdsmarkedsparter og direkte eller indirekte gælde for alle arbejdstagere og arbejdsgivere i medlemsstaterne.
Agreements negotiated by the social partners at EC level should be capable of binding national social partners concerned, and affect directly, or by extension, all workers and employers in the Member States.
Aftaler, som den fælles EU-købelov kan anvendes på
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Aftaler, som er fritaget ifølge de hidtil gældende bestemmelser, skal i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler ikke være tilladt fra maj 2004, såfremt de ikke opfylder betingelserne i den nye forordning.
Contracts that have hitherto been exempt are, under Article 9(2) of the TTBER, to be inadmissible as of May 2004 if they do not meet the conditions set out in the new regulation.
Aftaler, som er trådt i kraft
Agreements in force
Aftaler, som indgås eventuelt for et geografisk område eller en delsektor, giver erhvervslivet stor handlefrihed med hensyn til, hvordan de aftalte mål opfyldes, forudsat at de fleste berørte virksomheder er repræsenteret og kan forventes at tilslutte sig aftalen.
Negotiated agreements, perhaps for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets, provided that most of the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
Aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og selskabet, nedfældes skriftligt.
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
Aftaler, som normalt ikke er konkurrencebegrænsende
Agreements normally not restrictive of competition
Aftaler, som pålægger erhvervsaktører forpligtelser, for så vidt angår passivt salg, til at handle i strid med denne forordning, er ugyldige.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Aftaler, som snart træder i kraft
Agreements that will soon enter into force
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre en eller anden form for opdeling af markederne i EU
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre en konkurrenceforvridning, som ikke er absolut nødvendig for at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheforanstaltningen
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre nogen form for opdeling af markederne i EF
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre nogen form for opdeling af markederne i EU
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der omfatter fastsættelse af priser, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af foranstaltninger, som brancheorganisationer vedtager i henhold til specifikke ordninger fastsat ved EF-forskrifterne
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der omfatter fastsættelse af priser, uden at dette dog indskrænker brancheorganisationernes aktiviteter i henhold til specifikke EU-regler
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der omfatter fastsættelse af prisers
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1, og som ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, samt misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 82 er forbudt, uden at det er nødvendigt at træffe nogen forudgående beslutning derom.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3), and the abuse of a dominant position referred to in Article 82, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som omfatter fastsættelse af priser
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
Aftaleresuméet bliver en integrerende del af aftalen.
The contract summary shall become an integral part of the contract.
aftaleret
contract law;
Aftaleret er som sådan yderst vigtig, men forslaget er for bredt anlagt  vi bør snarere indføre det gradvist
Contract law is extremely important as such, but the proposal is to broad in its approach  we should rather introduce it gradually;
Aftaleret falder uden for anvendelsesområde, hvorfor dette direktiv ikke har nogen betydning for vilkårene for kontraktens indgåelse, gyldighed og virkning.
Contract law is outside the scope so the Directive has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
Aftaleret inden for området intellektuelle ejendomsrettigheder reguleres i vidt omfang af de nationale lovgivninger.
Contract law in the field of intellectual property rights (IPR) has been left to national legislative provisions to a large extent.
Aftaleret-relaterede problemer i B2B-relationer, især hvad angår SMV'ers særlige behov, anerkendes i strategien for et digitalt indre marked og vil blive analyseret i sammenhæng med de andre tiltag, der indgår i strategien.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Aftaleretlige hindringer er således en vigtig faktor, der afskrækker et betydeligt antal eksportorienterede erhvervsdrivende fra at påbegynde handel på tværs af landegrænserne eller udvide deres virksomhed til flere medlemsstater.
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Aftaleretlige hindringer er én af de væsentlige faktorer, der bidrager til denne situation.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Aftaleretten er det vigtigste retsområde for regulering af transaktioner hen over grænserne, og der findes allerede fællesskabslovgivning, som regulerer aftaleretlige spørgsmål, også selv om denne fællesskabslovgivning er blevet til lidt efter lidt, område for område.
Contract law constitutes the principal body of law regulating cross-border transactions and some Community legislation regulating contract law already exists, although this legislation has taken a sector-by-sector approach.
Aftaleretten generelt er imidlertid i sin natur deklaratorisk.
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Aftaleretten omfatter flere retsområder.
Contract law encompasses several areas of law.
Aftalerettens aktuelle situation
Present situation of contract law
Aftalerne berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers adfærdskodeks for linjekonferencer.
This does not prejudice the rights and obligations arising under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Aftalerne blev indgået for at få afsluttet bananstriden mellem EU og disse to lande.
These understandings sought to end the EU's banana dispute with the two countries.
Aftalerne blev oprindeligt anmeldt til Kommissionen, men anmeldelsen bortfaldt den 1. maj 2004.
The contracts were originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Aftalerne blev vurderet at fungere som modeller for andre industrialiserede lande, hvilket ikke mindst skyldes det faktum, at de støtter mobilitet af høj kvalitet for studerende, en innovativ tilgang til udviklingen af undervisningsplaner, gennemsigtighed og mulighed for overførsel af resultater, samt at de giver mulighed for at forme det internationale samarbejde.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Aftalerne blev vurderet også at være til stor gavn for de medarbejdere og fagfolk samt institutioner, der er involveret i projekterne, navnlig for så vidt angår opbygning og vedligeholdelse af internationale netværk, forbedret profil og omdømme, opbygning af international kapacitet samt oplæring af "ambassadører", der kan formidle de positive resultater til de forskellige institutioner.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Aftalerne bør fremme cirkulær migration og de midlertidige migranters tilbagevenden.
The agreements should favour circular immigration and the return of temporary immigrants.
Aftalerne bør fremme cirkulær migration og de midlertidige migranters tilbagevenden.
The agreements should favour circular migration and the return of temporary immigrants.
Aftalerne bør, ud over at fjerne indførselstold, gradvist munde ud i en tættere integration mellem økonomierne i EU's partnerlande i det sydlige Middelhavsområde og EU's indre marked og vil omfatte foranstaltninger såsom harmonisering af regler.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Aftalerne dækker også en lang række nye samarbejdsområder, herunder uddannelse, beskæftigelse og videnskab og teknologi.
The Agreements also cover a wide range of new areas of cooperation including education, employment and science and technology.
AFTALERNE EFTER
AGREEMENTS
Aftalerne eller arrangementerne kan i intet tilfælde afvige fra kapitel II og III.
In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
Aftalerne er - på visse betingelser - omfattet af gruppefritagelsesforordningen for vertikale begrænsninger.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Aftalerne er baseret på bankernes overslag fra maj 2008 over behovet for forhåndsudsendelse af eurosedler og –mønter.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Aftalerne er frivillige, og bankkoncernerne har mulighed for at vurdere, om sådanne ordninger er i koncernens interesse (en koncern kan være mere eller mindre integreret og have en mere eller mindre fælles strategi), og for at bestemme, hvilke selskaber der skal være omfattet af aftalen (det kan være hensigtsmæssigt at udelukke selskaber, hvis aktiviteter er særlig risikobetonede).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Aftalerne er ganske vist altid at opfatte som en form for "forlig", hvordan de end betegnes i de forskellige lande, men begrebet "forlig" har ikke altid den samme betydning.
Such agreements are “transactions”, whatever name is given to them in the different countries, but the term “transaction” does not, have the same meaning everywhere.
Aftalerne er indgået, og de første handlingsprogrammer er netop blevet udarbejdet.
The first action programmes have just been drawn up after signature of the agreements.
Aftalerne er så omfattende, at de forskellige instrumenter kan supplere hinanden til opfyldelse af målsætningerne om økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, inklusive de sociale dimensioner heraf.
The comprehensive nature of agreements allows for the various instruments to work in complement towards objectives of economic growth and sustainable development, including its social dimension.
Aftalerne er tværtimod unikke på en række områder, ikke mindst på grund af det forhold, at de er internationale bilaterale aftaler, samt på grund af de fordele, der følger af denne form for institutionaliseret samarbejde under folkeretten.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Aftalerne fastlægger det tidsrum, inden for hvilket de enheder, der er omhandlet i stk. 1a, indgår alle individuelle kontrakter og aftaler om tilskud til gennemførelse af foranstaltningen.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
Aftalerne fastsætter ofte priserne på lægemidler, kræver anvendelse af generiske produkter i stedet for mærkevarer, og i nogle tilfælde omfatter de desuden et maksimumniveau for de samlede udgifter til disse produkter (f.eks. i Spanien).
Agreements often set prices for pharmaceutical products, require the use of generic rather than branded products, and in some cases even include maximum spending levels on these products at the aggregate level (e.g. in Spain).
Aftalerne forpligter detailhandlerne til kun at købe hos den førende virksomhed i mindst fire år.
The agreements oblige the retailers to purchase only from the market leader for at least four years.
Aftalerne forventes at få en positiv indvirkning på væksten og beskæftigelsen i partnerlandene og skabe velstand og mere bæredygtige og modstandsdygtige økonomier.
The AAs/DCFTAs are expected to have a positive effect on growth and employment in partner countries, creating welfare and making their economies more sustainable and resilient.
Aftalerne fra maj 2011 burde medføre en væsentlig øgning af arbejdskraftudbuddet, selv om der stadig er uudnyttede muligheder, herunder navnlig hvad angår invalidepensionssystemet.
The May 2011 agreements should help deliver a substantial increase in labour supply, although scope remains for further increases, especially with regard to the disability pension system.
Aftalerne følger et standardformat og giver mulighed for at ansætte både fast og sæsonrelateret arbejdskraft og praktikanter, normalt mellem 18-35 år.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Aftalerne gennemføres ved hjælp af beslutninger.
They are implemented through decisions.
Aftalerne gælder i hvert enkelt tilfælde for et år, og udover prisbestemmelser fastsætter de kvoter for de enkelte landes eksport til EF's medlemsstater.
The agreements apply, in each instance, for a period of one year and apart from pricing rules lay down quotas for each country's exports to the Community Member States.
Aftalerne har følgende to fokusområder:
The Agreements seek to impact in two areas:
Aftalerne har hidtil ikke just bidraget til at fremme salget af landbrugsvarer til EU.
The Agreements have so far proved less than successful in stimulating sales of farm produce to the Union.
Aftalerne har i væsentlig grad bidraget til de deltagende studerendes personlige og faglige udvikling (bløde færdigheder, sprogfærdigheder, interkulturelle kompetencer og kompetencer, som er nyttige for det globale arbejdsmarked og internationale arbejdsmiljøer).
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Aftalerne har resulteret i hastige forandringer i partnerlandenes lufttransportsektor og en stigning i passagerantallet og i antallet af luftfartsselskaber, der beflyver nye ruter.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Aftalerne har væsentligst to følger for konkurrencen, nemlig: (1) andre leverandører på markedet kan ikke sælge til de pågældende købere, dvs. konkurrerende leverandører udelukkes, og (2) hvad angår distribution af færdigvarer vil de omhandlede detailhandlere kun sælge ét mærke, og der vil derfor ikke være et konkurrenceelement i deres forretning.
There are two main effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers, i.e. foreclosure of competing suppliers, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand, therefore there will be no in-store competition in their shops.
Aftalerne har væsentligst to følger for konkurrencen, nemlig: (1) nogle købere på det pågældende marked kan ikke længere købe hos den pågældende leverandør, dvs. det fører til udelukkelse, især i forbindelse med eksklusiv levering, og (2) for færdigvarers vedkommende vil det forhold, at det pågældende produkt udbydes af færre distributionsvirksomheder, føre til mindre konkurrence for dette mærke.
There are two main effects on competition: (1) certain buyers within that market can no longer buy from this particular supplier, i.e. it leads, in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, since less distributors will offer this good it will also lead to reduced intra-brand competition.
Aftalerne indebærer betydelige finansielle forpligtelser for forbrugerne, der omfatter en global første betaling, der efterfølges af årlige betalinger (hvis størrelse afhænger af logitype, sæson og nærmere indhold af tjenesteydelsen) i aftalens løbetid.
The contracts give rise to substantial financial commitments for consumers, with a global initial payment followed by annual payments (whose size depends on the type of accommodation offered, the season, and modalities of the service) for the duration of the contract.
Aftalerne indebærer bl.a. en tidlig konsultation om udviklingen af arbejdsprogrammer og suppleres af årlige handlingsplaner, hvor man er enige om yderligere former for udveksling og, hvis det er relevant, fælles aktiviteter.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Aftalerne indebærer en række forretnings- og handelsmæssige fordele, som navnlig er til gavn for SMV'erne, der som regel har meget vanskeligt ved at håndtere de bestemmelser og afprøvnings- og certificeringsregler, som gælder i de forskellige lande.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
Aftalerne indebærer en tidlig konsultation om udviklingen af arbejdsprogrammer og suppleres af årlige handlingsplaner, hvor man er enige om yderligere former for udveksling og, hvis det er relevant, fælles aktiviteter.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Aftalerne indebærer, at der etableres en frihandelszone inden for 10 år.
These agreements provide for the creation of a free trade zone within 10 years.
Aftalerne indeholder bestemmelser om politisk dialog mellem Unionen og NIS og regler for handelsforbindelser uden diskrimination.
The Agreements provide for a political dialogue between the Union and the NIS and set the parameters for non-discriminatory trade relations.