natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Kommissionen gør opmærksom på, at rettighedshaverorganisationerne ikke altid er juridisk bemyndiget til at licensere rettigheder til viderespredning pr. kabel.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 Kommissionen har den holdning, at en omfordeling af en del af budgetbevillingerne ikke vil bringe Progress-programmets mål i fare.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Kommissionen har fastsat følgende tidsplan for gennemførelsen, som alle medlemsstater skal overholde, og som løber fra offentliggørelsesdatoen i EUT: Tre år til etablering af interoperable automatiserede toldklareringssystemer, et interoperabelt system for registrering af erhvervsdrivende og toldinformationsportaler, fem år til etablering af rammer for fælles adgangssteder og integrerede rammer for tarifering efter EF-standarder, seks år til etablering af “single window”-tjenester.
These are based on the date of publication of the Decision in the OJ: three years for adopting interoperable automated customs clearance systems, registration systems for economic operators and information portals; five years for setting up a network of single access points and an integrated tariff environment corresponding to Community standards; and six years for providing single window services.
2.7 Kommissionen har foreslået en omfattende, ny IPR-strategi11 som led i den overordnede dagsorden til at skabe bæredygtig vækst og job i det inde marked og forbedre Europas konkurrenceevne på globalt plan.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Kommissionen har i en årrække beskæftiget sig med dette problem og har udarbejdet forskellige meddelelser om emnet:
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Kommissionen har påvist, at svig med stjålne eller forfalskede betalingsmidler (bortset fra kontanter) hovedsageligt gennemføres af kriminelle organisationer, der ofte har en kompleks struktur, hvad angår personer, udstyr og logistisk støtte, og opererer på tværs af grænserne.
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Kommissionen har udarbejdet et program for beskyttelse af EU's vandressourcer, som er en vandpolitisk milepæl i køreplanen for ressourceeffektivitet.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Kommissionen håber, at meddelelsen af 16. juni vil markere starten på en fælles drøftelse af mulighederne for at ophøje forbindelserne mellem EU og Indien til ”et sandt strategisk partnerskab”.
2.7 The European Commission views its Communication of 16 June as the starting point of collective reflection on upgrading India-EU relations “to a truly strategic partnership.”
2.7 Kommissionen indtager endvidere det synspunkt, at indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne bør fordeles mellem medlemsstaterne under hensyn til økonomiske forskelle og det enkelte lands relative BNP pr. indbygger.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Kommissionen kommer ind på de første resultater af undersøgelsen af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet ("The Economics of Eco­systems and Biodiversity, TEEB"2 – "Sukhdev-rapporten").
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Kommissionen mener imidlertid, at disse midlertidige løsninger ikke kan fortsætte og foreslår at ændre de regler, der blev opstillet i forbindelse med udarbejdelsen af programmerne.
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Kommissionen mente, selv om der helt klart ville være tale om en innovativ proces, at forhandlingerne og arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg frem til den 22. september 1999 ville have givet tilstrækkeligt med information og praktisk erfaring til, at direktivet ville kunne tages op til fornyet gennemgang.
2.7 While recognising that the process involved was certainly innovative, the Commission felt that by 22 September 1999 the negotiations and other work conducted by the EWCs should have provided enough information and practical experience to permit a review of the directive.
2.7 Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bakke op om de foreslåede mål og den forelagte strategi og til at tilskynde nationale og regionale myndigheder, universiteter og offentlige forskningsorganisationer og private interesseparter til at deltage i forberedelsen af fremtidige tiltag.
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Kommissionen oplyser, at et batteridrevet håndværktøj med en alternativ batterikemi – afhængig af den valgte alternative batterikemi (nikkelmetalhydrid eller lithiumion) – i løbet af perioden 2013-2025 vil koste henholdsvis 0,8 EUR og 2,1 EUR mere, hvis undtagelsen ophæves øjeblikkeligt, og yderligere henholdsvis 0,4 EUR og 0,9 EUR ved en ophævelse i 2016.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 Kommissionen planlægger derfor en lovpakke (SES II+), der bygger på det eksisterende SES‑initiativ, med den målsætning at højne omkostningseffektiviteten, tilpasse kapaciteten, øge sikkerheden og forbedre den lovgivningsmæssige kvalitet yderligere.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Kommissionen skal gennemføre en løbende evaluering af forordningens resultater, kriterier og effektivitet samt en efterfølgende evaluering.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.
2.7 Kommissionen slår helt klart fast, at "tiden er inde til en beslutsom indsats".
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Kommissionen understreger, at "det er vigtigt at skabe en mere sammenhængende EU‑strategi for integration under hensyntagen til medlemsstaternes og deres lokale og regionale myndigheders kompetence."12.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Kommissionen vil efter en omfattende høringsproces iværksætte en række foranstaltninger, der kan udvide udviklingspotentialet, og udsende meddelelser om kyst- og havturisme, blå energi, blå bioteknologi og udnyttelse af havets mineralske ressourcer samt strategiske retningslinjer om akvakultur.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.7 Kommissionen vil forsøge at opnå en gennemførelse af målsætningen inden 2020 gennem en fortsat intensiv indsats inden for følgende syv målsætninger:
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 Kommissionen vil give midler til teknisk bistand for at hjælpe medlemsstaterne med at anvende de EU-midler, der stadig står til rådighed, især fra Den Europæiske Socialfond, som stadig råder over 30 mia. EUR til projekter inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
2.7 The Commission will provide funds for technical assistance to help Member States to use the EU funds still available, particularly the European Social Fund, which still has some EUR 30 billion available for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
2.7 Kommissionen vurderer merværdien af et strafferetligt tiltag fra EU ud fra fire mål:
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Kommissionens "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" fastslår, at de økonomisk mest effektive scenarier forudsætter, at der fastlægges mål om en reduktion af udledningen i forhold til 1990 på 25 % inden 2020, 40 % inden 2030 og 60 % inden 2040.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Kommissionens betalinger af tilskud fra EFF sker i form af forfinansiering, mellemliggende betalinger og betaling af saldo efter godkendelse af attesteringsmyndigheden og revisionsmyndigheden for hvert operationelt program.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Kommissionens femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed, der blev offentliggjort den 10. november 2010, indeholder forslag til den fremtidige samhørighedspolitik.
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 Kommissionens forslag er i tråd med det initiativ, som nogle medlemsstater har taget, og som går ud på at indgå aftaler med USA angående den amerikanske lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti (Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)), og forpligter dem dermed til i overensstemmelse med artikel 19 i direktivet om administrativt samarbejde også at etablere et bredere samarbejde med andre EU-medlemsstater.
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Kommissionens forslag er i tråd med det initiativ, som nogle medlemsstater har taget, og som går ud på at indgå aftaler med USA angående den amerikanske lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti (Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)), og forpligter dem dermed til i overensstemmelse med artikel 19 i direktivet om administrativt samarbejde også at etablere et bredere samarbejde med andre EU‑medlemsstater.
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Kommissionens forslag ændrer ikke ved indholdet af ændringsretsakterne og er blot en sammenskrivning af dem med de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen
2.7 The Commission proposal preserves the content of the amendments, and does no more than bring them together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2.7 Kommissionens handlingsplan for de sidste ti år har været koncentreret om tre hovedområder:
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Kommissionens initiativer er baseret på og inspireret af banebrydende rapporter som f.eks. Aho-rapporten "Creating an Innovative Europe"8 og meddelelsen "Et lead market-initiativ til fordel for Europa"9.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Kommissionens initiativer er baseret på og inspireret af banebrydende rapporter som f.eks. Aho-rapporten "Creating an Innovative Europe"9 og meddelelsen "Et lead market-initiativ til fordel for Europa"10.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Kommissionens meddelelse om en ekstern strategi indeholder en mere stringent og sammenhængende ramme for forbindelserne med tredjelande med hensyn til god forvaltningspraksis på skatteområdet.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Kommissionens meddelelse2 giver et godt og næsten fuldstændigt overblik over de eksisterende udfordringer både hvad angår status quo for anvendelsen af navnlig mindre RPAS i Europa og de planlagte lovgivningsinitiativer fra Kommissionens side.
2.7 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.7 Kommissionens målsætning i forhold til omstruktureringer er at medvirke til at styrke og udbrede en kultur, hvor omstruktureringer foregribes, og hvor der tænkes i nye baner med hensyn til, hvordan omstruktureringerne gennemføres1: Unionen og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at nå de mål, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (art. 145 i EUF-traktaten).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Kommissionens målsætning i forhold til omstruktureringer er at medvirke til at styrke og udbrede en kultur, hvor omstruktureringer foregribes, og hvor der tænkes i nye baner med hensyn til, hvordan omstruktureringerne gennemføres: Unionen og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at nå de mål, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (art. 145 i EUF-traktaten).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Konkurrence fra Asien er allerede ved at få fodfæste i Europa, mens markederne uden for EU stadig er beskyttet af regulerings- og lovgivningsbarrierer.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Kvalitetskontrolundersøgelsen har opstillet de vigtigste problemer, der skal tages op:
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Landbruget og fødevareproduktionen er vigtige industrier i alle de lande, der deltager i østpartnerskabet.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Lige vilkår på verdensplan for så vidt angår asbest er altafgørende, og i den henseende bør EU spille en udslagsgivende rolle i at få indført et forbud mod brug af enhver form for asbest i hele verden.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Lissabon-traktaten, der forhåbentlig vedtages i 2009, behandler idrætten i et særskilt stykke, og resultatet heraf er, at EU endelig har fået beføjelser på området.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Lissabontraktaten fjerner sig fra "forfatningen" (forkastet af Frankrig og Nederlandene ved folkeafstemningerne i disse lande i 2005) og genoptager metoden med ændring af de eksisterende traktater via en regeringskonference bestående udelukkende af repræsentanter for medlemsstaterne, hvorimod forberedelsen af "forfatningen" på forslag af Tyskland fandt sted på et konvent bestående af et stort antal parlamentarikere, også fra de kandidatlande, som blev optaget i EU i maj 2004 og januar 2007, medlemmer af Europa-Parlamentet, repræsentanter for de 15 medlemsstater og de 12 daværende kandidatlande plus Tyrkiet, Kommissionen samt repræsentanter for civilsamfundet, bl.a. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, med observatørstatus3.
2.7 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status3.
2.7 Lovgivningen om nedsættelse af det nationale råd for europæisk integration blev vedtaget i begyndelsen af marts 2015.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Lufthavne, der beflyves af lavprisluftfartsselskaber, bør have mulighed for at opkræve afgifter, der svarer til den infrastruktur og/eller det serviceniveau, der tilbydes, eftersom de pågældende luftfartsselskaber har en legitim interesse i at kræve ydelser fra lufthavnen, der svarer til pris-/kvalitetsforholdet.
2.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
2.7 Man har også erkendt, at selv om det lykkes at forhindre alle forsøg på ulovlig handel i Europa, vil en sådan ulovlig handel finde sted i andre dele af verden.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Man kan også sætte spørgsmålstegn ved den centrale placering af klimaændringerne og miljøet, som er de vigtigste problemstillinger for Kommissionen, men ikke nødvendigvis for vores internationale partnere, der opfatter bæredygtig udvikling som meget vigtig, men ikke som en prioritet.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Man kunne prioritere finansiering af innovative teknologier og på den måde bygge videre på, at Europa er førende på verdensplan inden for trådløs og mobil kommunikation og tilvejebringe hurtige internetforbindelser overalt, evt. ved at benytte de frekvenser, der bliver ledige, i takt med at radio- og tv-selskaber og andre får mindre behov for båndbredde (det såkaldte "white space")6.
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Mange af de initiativer, der er truffet på området for gennemførelse af det indre marked, blev afspejlet i en akkumulering af isolerede, ukoordinerede lovgivningsmæssige harmoniseringstiltag, adskilt fra en samlet politik, som fra medlemsstaternes side ofte blev blokeret ved gennemførelse af nationale politikker, der begrænsede den fri konkurrence, udbetaling af ulovlig statsstøtte, indførelse af nye kvantitative restriktioner eller lignende og ved på systematisk vis at nægte ethvert fremskridt på vigtige områder som industriel og skattemæssig integration eller økonomisk forvaltning.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
2.7 Mange af RFID-systemets aspekter kan illustreres gennem dets anvendelse i bøgers livscyklus.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Mange observatører fremhæver, at de første sider af de institutionelle portaler og web-sider ved første øjekast ser ud til at indeholde dokumenter på flere sprog, men at dokumenterne ved en mere dybtgående søgning viser sig kun at foreligge på engelsk.
2.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
2.7 Med befolkningens aldring vil den årlige gennemsnitlige vækst i BNP således automatisk falde fra 2,4% i perioden 2004‑2010 til kun 1,2% i perioden 2030-2060, hvilket kunne betyde enden på ambitionerne og målsætningerne med Lissabon-strategien.
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Med dette instrument søger Kommissionen at tiltrække yderligere investeringer, særligt private, og den ønsker dermed at opnå en løftestangseffekt.
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Med en kystlinje på 66.000 km er Europa verdens vigtigste destination for lystsejlads.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.