natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til den overordnede sammenhæng må man anvende en helt ensartet terminologi i hele forslaget (begrundelsen, betragtningerne, artiklerne og bilagene).
To achieve overall consistency, complete terminological concordance must be ensured throughout the proposal (explanatory memorandum, recitals, articles and annexes).
Af hensyn til den politiske ansvarlighed og for at motivere unge til at forblive engagerede bør de politiske beslutningstagere på alle niveauer give bedre tilbagemeldinger på de reaktioner, de får gennem Den Europæiske Ungdomsportal og de nationale arbejdsgrupper.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
Af hensyn til den politiske beslutningstagning er det overordentlig vigtigt at vide, hvilken grad af sikkerhed eller usikkerhed en forudsigelse eller et "scenarie" er behæftet med.
It is extremely important for political decision-makers to know how much certainty or uncertainty to attribute to a prediction or "scenario".
Af hensyn til den politiske sammenhæng og ensartethed foreslås det, at der ikke bevares sektorspecifikke regler for øl og benzin19.
For reasons of coherence and unity of policy it is proposed not to retain sector specific rules for beer and petrol19.
Af hensyn til den praktiske administration kan de årlige gennemgangsmøder gennemføres skriftligt.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
Af hensyn til den praktiske gennemførelse af denne forordning og for at nedbringe omkostningerne for aktørerne kan der, når en række bestemte forudsætninger er opfyldt, opstilles tærskelværdier for ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale, som ikke er godkendt efter fællesskabslovgivningen.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation and also reduce costs for operators, it is foreseen to establish thresholds for minute traces of genetically modified material not authorised under Community legislation, provided certain preconditions are met.
Af hensyn til den retlige klarhed bør denne lov omfatte samtlige boets ejendele uanset art eller stedlige placering med henblik på at undgå vanskeligheder som følge af boets opdeling.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Af hensyn til den retlige klarhed og for at lette den almindelige lovgivningsprocedure afløser denne tekst KOM(2011) 633 endelig, som derfor trækkes tilbage.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Af hensyn til den retlige klarhed og sikkerhed er det, indtil direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF ophæves ved den i betragtning 5 i nærværende direktiv nævnte forordning, nødvendigt at fjerne henvisningerne til "zooteknisk" i direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Af hensyn til den retlige klarhed og sikkerhed er det, indtil direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF og 97/78/EF ophæves ved den i betragtning 5 i nærværende direktiv nævnte forordning, nødvendigt at fjerne henvisningerne til "zooteknisk" i direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF, mens en sådan ændring ikke er påkrævet for direktiv 97/78/EF.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Af hensyn til den retlige sammenhæng bør ophævelsen af Rådets forordning nr. 954/79 træde i kraft samtidig med ophævelsen af fritagelsen fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1 for shippingkonferencer, dvs. ved udgangen af den toårige overgangsperiode, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 1419/2006 om ophævelse af forordning nr. 4056/86.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Af hensyn til den retlige sikkerhed og gennemsigtigheden bør artiklen derfor udgå.
Consequently, and for reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Af hensyn til den retlige sikkerhed og gennemsigtigheden bør bestemmelsen bør derfor ophæves.
For reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Af hensyn til den sociale integration skal udlånsbiblioteker fortsat spille en rolle, når det drejer sig om at stille elektronisk indhold til rådighed.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Af hensyn til den sproglige harmonisering er den generelt benyttede henvisning til "selskab, personsammenslutning eller juridisk person" blevet erstattet af "kapitalselskab" overalt i direktivet, dvs. i artikel 3, litra e), artikel 3, litra f), artikel 5, stk. 1, litra c), artikel 5, stk. 1, litra d), nr. ii), artikel 6, stk. 1, litra b) og c), og artikel 6, stk. 2.
In order to ensure consistency of terminology, the generally used reference to: "company, firm, association or legal person" has been replaced by "capital company" throughout the Directive, that is in Article 3(e), Article 3(f), Article 5(1)(c), Article 5(1)(d)(ii), Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(2).
Af hensyn til den størst mulige gennemsigtighed bør alle underskrivere af et initiativ have mulighed for at få oplyst, hvem der organisatorisk og økonomisk står bag det.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
Af hensyn til den størst mulige kontinuitet vil de aktuelle prioriterede projekter, som repræsenterer en fælles indsats og mangeårige erfaringer, udgøre en central del af hovednettet – om fornødent med en vis tilpasning.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Af hensyn til den særlige karakter af de organisationer, der vil være tale om, og i tilfælde af særlig stor nytteværdi, bør videreførelsen af Fællesskabets støtte til de pågældende organisationers drift ikke være underlagt princippet om gradvis nedsættelse af støttens omfang.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Af hensyn til den særlige karakter af de organisationer, der vil være tale om, og i tilfælde af særlig stor nytteværdi, kanbør videreførelsen af Fællesskabets støtte til de pågældende organisationers drift undtages fraikke være underlagt princippet om gradvis nedsættelse af støttens omfang.47
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Af hensyn til den tekniske effektivitet ville det være hensigtsmæssigt at revidere rækkevidden af artikel 16, stk. 4, i eldirektivet (artikel 14, stk. 4, i gasdirektivet), således at kun selskaber, som ejer eller er ansvarlige for nettene (herunder ledningsanlæg, der udgør en del heraf), kan udpege en netoperatør, og idet det påhviler staten at ratificere afgørelsen.
For reasons of technical efficiency the Committee would like to see a revision of the scope of Article 16(4) of the electricity Directive (Article 14(4) of the gas Directive), to the effect that only undertakings which own or are responsible for the systems (including electrical lines forming part thereof) can designate a system operator, it being the responsibility of the State to ratify the decision.
Af hensyn til den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at ændre metoden til beregning af antal stemmerettigheder i forbindelse med finansielle instrumenter, præcisere, hvilke finansielle instrumenter der er omfattet af anmeldelseskravene, og fastlægge det nærmere indhold af anmeldelser af større besiddelser af finansielle instrumenter.
In order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to modify the method to calculate the number of voting rights relating to financial instruments, to specify the types of financial instruments subject to notification requirements and to specify the contents of notification of major holdings of financial instruments.
Af hensyn til den vedtagne3 ændring af det i punkt 1 nævnte forslag, og i betragtning af det arbejde, der allerede er foretaget i Rådet, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Af hensyn til den økonomiske effektivitet vil det være hensigtsmæssigt at indføre CO2-relaterede afgifter som et supplement til EU-emissionshandelsordningen.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Af hensyn til den økonomiske og sociale enhed i EU-25 er det af stor interesse, hvordan dels lønningerne og beskæftigelsen inden for landbruget, dels de vandrende arbejdstageres og sæsonarbejdernes situation udvikler sig.
The trend in wages scales and employment in agriculture and the situation as regards migrant work and seasonal work are matters of particular interest in the context of economic and social uniformity in the EU-25.
Af hensyn til den økonomiske og sociale udvikling inden for Den Europæiske Union er det afgørende vigtigt, at det indre marked fungerer fuldt ud efter hensigten!
The full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Af hensyn til den økonomiske og sociale udvikling inden for Den Europæiske Union er det vigtigt, at det indre marked fungerer fuldt ud efter hensigten.
The full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Af hensyn til den ønskede gennemsigtighed minder EØSU om nødvendigheden af at fastsætte bestemmelser om offentlig høring, før sådanne foranstaltninger indføres.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
Af hensyn til denne institutionelle tidsplan vedtager og fremsender EØSU således i juli måned sit bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for det følgende år, hvilket også var tilfældet i både 2012, 2013 og 2015.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Af hensyn til denne nye incitamentorienterede tilgang blev der udarbejdet to paraplyprogrammer med henblik på at tilbyde flere "mere-for-mere"-ressourcer: støtte til partnerskaber, reformer og inklusiv vækst (SPRING) til de sydlige nabolande (f.eks. Tunesien15) og støtte til de østlige nabolande i form af integrations- og samarbejdsprogrammet for det østlige partnerskab (EaPIC).
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Af hensyn til denne situation vil den fremtidige bistand skulle kunne rettes præcist på de stadig mere forskellige behov i partnerlandene.
Given this situation, future assistance must be able to target the increasingly differing needs of the partner states.
Af hensyn til denne udtalelses formål foreslår ØSU følgende klassifikation:
For the purposes of its opinion the Committee proposes the following classification:
Af hensyn til deres sammenhæng med denne forordnings overordnede formål bør forordningen imidlertid have forrang frem for konventionerne mellem medlemsstaterne.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Af hensyn til det dynamiske aspekt, der ligger i begrebet "den bedste tilgængelige teknik", bør emissionsgrænseværdierne suppleres med tidsmæssigt graduerede målværdier.
To allow for the dynamic approach of BAT, emission limit values should be supplemented by target values phased in over time.
Af hensyn til det i traktatens artikel 6 knæsatte princip, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og aktioner, bør definitionen på offentlig myndighed udvides til at omfatte især stats- og anden offentlig forvaltning på nationalt, regionalt eller lokalt plan, uanset om den har særligt ansvar for miljøanliggender eller ikke, og andre personer eller foretagender, hvis hverv eller opgaver under statens eller anden offentlig administrations kontrol har direkte eller indirekte betydning for miljøet.
To take account of the principle in Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, the definition of public authorities should be expanded so as to encompass specifically government or other public administration at national, regional or local level whether having specific responsibilities for the environment or not, and other persons or bodies exercising functions or providing services relating directly or indirectly to the environment under the control of government or a public administration.
Af hensyn til det indre marked bør tildelingen fra en sådan reserve imidlertid harmoniseres, enten gennem fælles regler eller ved at reserven oprettes og forvaltes på EU-plan.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Af hensyn til det indre marked foreslås det, at Kommissionens vetoret udvides til at omfatte de foreslåede afhjælpningsforanstaltninger.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
Af hensyn til det indre marked kræves der muligvis et instrument, som sikrer en hurtigere og mere effektiv afhjælpning af dobbeltbeskatningen.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Af hensyn til det indre marked kunne det være hensigtsmæssigt med retningslinjer på EU-plan.
From the internal market point of view, European guidelines might be useful.
Af hensyn til det indre marked kunne det være hensigtsmæssigt med retningslinjer på EU-plan.
the internal market point of view, European guidelines might be useful.
Af hensyn til det indre marked og for at give virksomhederne i en given medlemsstat rådighed over et større antal verifikatorer vil gruppen også se på andre muligheder for at give verifikatorer adgang til at arbejde i andre medlemsstater end dér, hvor de er akkrediteret, herunder procedurer for meddelelse og tilbagekaldelse af gensidig anerkendelse.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Af hensyn til det indre marked sikrer forordningsforslaget, at Fællesskabets konkurrenceret anvendes på aftaler og praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne, og skaber dermed lige konkurrencevilkår overalt i Fællesskabet.
In the interest of the single market, the proposed Regulation ensures that Community competition law should be applied to agreements and practices capable of affecting trade between Member States, thereby creating a level playing field throughout the Community.
Af hensyn til det indre markeds effektivitet er det nødvendigt at forbedre anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, bl.a. gennem foranstaltninger på området for civilretligt samarbejde.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, i.a. through measures relating to judicial cooperation in civil matters.
af hensyn til det indre markeds effektivitet er det nødvendigt at forbedre og fremskynde den frie bevægelighed for retsafgørelser i civile anliggender; dette er formålet med nærværende forordning;
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters;
Af hensyn til det indre markeds korrekte funktion skal der sikres gensidig information og koordination af medlemsstaternes skatter og afgifter på dette område for f.eks. at løse problemer med diskrimination mellem direkte konkurrerende produkter, som konfronteres med forskellige skatte- og afgiftsordninger.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Af hensyn til det indre markeds udvikling gennemføres de tekniske løsninger vedrørende faciliteten til særskilt salg af roamingtjenester samtidigt i Unionen.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
Af hensyn til det nødvendige tilsyn med og kontrol af den fysiske overførsel af eksplosivstoffer skal der indhentes tilladelse til overførsel hos de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvortil udførslen sker, eller hvorigennem transitten inden for EF sker."
In order to enable the necessary supervision and control of the physical movements of explosives to take place, an approval of transfer shall be obtained from the competent authorities in the Member States to which the explosives are to be transferred or through which they are to transit within the Community.
Af hensyn til det pres, der vil blive lagt på skovbruget, anbefaler EØSU, at vidtrækkende tiltag og afgørelser vedrørende brugen af biomasse i energiproduktion først træffes, når et passende overvågningssystem er etableret.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Af hensyn til det relativt høje antal stemmer for vil Helmut GIESECKE's ændringsforslag blive bilagt ØSU's udtalelse.
Given the relative size of the vote in favour, the GIESECKE amendment would be appended to the Committee Opinion.
Af hensyn til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs specifikke rolle vil det være nødvendigt at inddrage repræsentanter for ØSU i Kommissionens delegation til den næste særlige samling i FN's generalforsamling.
Turning to its own specific role, the Committee feels that it should be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
Af hensyn til disse betænkeligheder er der i EU's direktiv om kliniske forsøg1 fastsat særlige krav for at beskytte børn, der deltager i kliniske forsøg i EU.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Af hensyn til disse udfordringer har Kommissionen gennemført en række reformprojekter inden for alle konkurrencepolitiske områder.
To address these challenges, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy.
Af hensyn til disse udfordringer har Kommissionen ud over den vedvarende bekæmpelse af konkurrenceskadelige horisontale karteller, der er en af de alvorligste overtrædelser af konkurrenceretten, gennemført en række reformprojekter inden for alle konkurrencepolitiske områder med gode resultater.
Apart from its continuing fight against hardcore horizontal cartels, one of the most serious infringements of competition law, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy to address these challenges.
Af hensyn til domstolenes uafhængighed må man desuden afvise at indføre "lægdommere" som repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med lovgivningen om arbejdsforhold.
The use of "lay judges" as representatives of the social partners in the field of labour law must be rejected in the interests of judicial independence.
Af hensyn til driftssikkerheden og for at garantere håndhævelse af denne forordning bør der foreligge et system bestående af effektive, propotionale og afskrækkende sanktioner mod luftfartsselskaber og tjenesteudbydere, som overtræder denne forordnings bestemmelser.
In the general interest of safety of operations and in order to guarantee the enforcement of this regulation, there should be a scale of effective, proportionate and dissuasive penalties against airlines and service providers that breach the provision of this Regulation.
Af hensyn til dyrene er det derfor hensigtsmæssigt at udelukke nødaflivning fra visse af denne forordnings bestemmelser.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Af hensyn til dyrenes beskyttelse anser sektionen det for nødvendigt, at der ikke blot kan, men skal træffes sanktioner i tilfælde af gentagne overtrædelser, navnlig hvis disse har medført store lidelser for dyrene.
In the case of repeated contraventions, particularly those resulting in considerable suffering for animals, it is not enough to stipulate that sanctions may be taken; it is essential to provide for mandatory sanctions, on animal protection grounds.
Af hensyn til dyrenes beskyttelse anser ØSU det for nødvendigt, at der ikke blot kan, men skal træffes sanktioner i tilfælde af gentagne overtrædelser, navnlig hvis disse har medført store lidelser for dyrene.
In the case of repeated contraventions, particularly those resulting in considerable suffering for animals, it is not enough to stipulate that sanctions may be taken; it is essential to provide for mandatory sanctions, on animal protection grounds.