natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Et socialt Europa i verdensøkonomien - arbejdspladser og muligheder for alle" er devisen for den anden fase af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, der dækker perioden frem til 2010.
"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
"Et spirende civilsamfund i Kina: civilsamfundets bidrag til det europæiske år for interkulturel dialog mellem EU og Kina og dets betydning for bæredygtigheden"
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
"Et sSådannet direktiv foranstaltninger skal fastlægge fælles vejledende standarder og indikatorer, opstille metoder til at overvåge gennemførelsen heraf og muliggøre inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, modtagerne og andre interessenter, når de nationale minimumsindkomststøtteordninger skal indføres eller revideres."
"The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes."
"Et sSådannet direktiv foranstaltninger skal fastlægge fælles vejledende standarder og indikatorer, opstille metoder til at overvåge gennemførelsen heraf og muliggøre inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, modtagerne og andre interessenter, når de nationale minimumsindkomststøtteordninger skal indføres eller revideres."
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"Et sSådannet direktiv foranstaltninger skal fastlægge fælles vejledende standarder og indikatorer, opstille metoder til at overvåge gennemførelsen heraf og muliggøre inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, modtagerne og andre interessenter, når de nationale minimumsindkomststøtteordninger skal indføres eller revideres."
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"Et stort ansvar må uden tvivl bæres af arbejdsmarkedets parter og de virksomheder, der beskæftiger udenlandske unge.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
"Et stærkt dansk lederskab er afgørende nu, hvor vi befinder os midt i den måske værste økonomiske, sociale, politiske og institutionelle krise, Europa nogen sinde har oplevet," understreger Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
"et system": et sæt på mindst to separate komponenter, der skal kombineres for at blive monteret i det pågældende bygværk
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
"Et sådant markedsbaseret system, som baseres på objektive kriterier for kvantificering af dyrenes velfærd og på reguleringsmekanismer, vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier og vil derfor være bedre tilpasset den fremtidige produktionsudvikling, som vil være præget af større variation i produktionsforholdene som følge af EU's udvidelse, fortsat specialisering og diversificering af produktionen samt strukturændringer i detailhandlen og partnerskaber omkring produktudvikling og mærkevarer."
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
"Et sådant markedsbaseret system, som baseres på objektive kriterier for kvantificering af dyrenes velfærd, vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier og vil derfor være bedre tilpasset den fremtidige produktionsudvikling, som vil være præget af større variation i produktionsforholdene som følge af EU's udvidelse, fortsat specialisering og diversificering af produktionen samt strukturændringer i detailhandlen og partnerskaber omkring produktudvikling og mærkevarer."
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
"Et sådant perspektiv hører til den ukrainske regerings prioriteter".
"This prospect is among the Ukrainian government's priorities."
"Et sådant separat nationalt loft må ikke overstige 40% af det nationale loft i den pågældende medlemsstat, som fastsat i bilag II til denne forordning."
"Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation."
"et sæt foranstaltninger, af både økonomisk og anden art, på grundlag af en  passende artikel i Traktaten med henblik på at realisere de målsætninger, der  er fastlagt i [HDTV-]direktivets artikel 2 og 8."4
'a set of measures, financial or otherwise, on the basis of an appropriate Article of the Treaty in order to obtain the objectives announced in Articles 2 and 8 of the (HDTV) Directive'.4
"Et tabt årti" - Europa vil have lidt et permanent velfærdstab og mistet potentiale for fremtidig vækst.
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
"Et umådeholdent forbud mod visse ingredienser vil føre til en standardisering af smagen og dermed gøre det umuligt for konkurrenterne at differentiere deres produkter, begrænse investeringer og muligheden for at lancere nye produkter, hvilket vil skade forbrugeren, som ikke længere har et frit valg., hvilket vil være et yderligere incitament for de nuværende og potentielle forbrugere af tobaksvarer til at lære noget om de produkter, de forbruger, eller til at undgå disse produkter, således at de forbedrer deres helbred, produktivitet og alle andre faktorer, der har stor indflydelse på livskvaliteten."
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
"Et umådeholdent forbud mod visse ingredienser vil føre til en standardisering af smagen og dermed gøre det umuligt for konkurrenterne at differentiere deres produkter, begrænse investeringer og muligheden for at lancere nye produkter, hvilket vil skade give forbrugerneen, som ikke længere har et frit færre valgmuligheder, men forhåbentligt ikke vildlede dem med hensyn til risiciene ved tobaksforbrug."
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
"Et velfungerende indre marked er kernen i den europæiske integration.
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
"Et velfungerende indre marked med de fornødne social- og arbejdsmarkedsnormer, navnlig arbejdstagerbeskyttelse, samt forbruger- og miljønormer er kernen i den europæiske integration.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
"Et velfungerende, konkurrencedygtigt og innovationsvenligt indre marked er absolut nødvendigt, for at Europa kan få mest muligt ud af globaliseringen og samtidig værne om sit velfærdsniveau.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
"Et vendepunkt i den økonomiske krise?
A turnabout in an economic crisis?
"Et vigtigt element i den videre procedure vil blive at lancere en offentlig dialog om energi i hele Europa (en europæisk energidialog), som beskrevet i det forslag, som udvalget for nylig vedtog og som Kommissionen hilste velkommen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
"Et vigtigt element i EU’s eksterne energipolitik bør være fælles standarder for miljø- og atomsikkerhed i de energiprojekter, der gennemføres i EU's nabolande.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
"Et vigtigt spørgsmål vedrører det makroøkonomiske scenario.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
"Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
"Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
"Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
"Et åbent og sikkert Europa"
An open and secure Europe
"Et år efter implementeringen foretages der en revision af hvert af de andre sektornet.
A post-implementation review of each of the other sectoral networks shall be carried out within one year of their conclusion.
"etableret forretningssted": et forsikringsselskabs vedtægtsmæssige hjemsted, agentur eller filial, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 88/357/EØF;
"establishment" means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Directive 88/357/EEC;
"etableret tjenesteyder": en tjenesteyder, som faktisk udøver en økonomisk aktivitet i et ubegrænset tidsrum ved hjælp af en fast indretning.
"established service provider": a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indeterminate duration.
"etableret":
"established" means:
"Etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)"
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
"Etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)"
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
"Etablering af Det Fælles Luftrum"
Implementation of the single European sky
"Etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande"
Establishing an EU common list of safe countries of origin
"Etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande"
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
"Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser"
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
"Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik"
Towards a comprehensive European international investment policy
"Etablering af obligatoriske forbindelser mellem skole, arbejde, foreninger og volontøraktiviteter bør yderligere behandles på EU- og nationalt niveau ved hjælp af en europæisk plan, som skal suppleres og iværksættes med eksisterende praksis i de enkelte lande."
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
"Etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer"
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
"etablering": faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 43, ved hjælp af en fast indretning i et ikke nærmere angivet tidsrum
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
"etablering": tjenesteyderens faktiske udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 43 i et ikke nærmere angivet tidsrum og ved hjælp af en stabil infrastruktur, hvorfra aktiviteten med levering af tjenesteydelser rent faktisk udføres
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
"Etableringen af et civilsamfund i Kina"
"An emerging civil society in China"
"Etableringen af et civilsamfund i Kina"
An emerging civil society in China
"Etableringen af et civilsamfund i Kina" (A-12) (REX-MARTS 2011)
An emerging civil society in China (A-12) (REX-MARCH 2011)
"Etableringsfrihed" kan ikke opfattes som en virksomheds forsøg på at blive undtaget fra værtslandets regler.
"Freedom to set up a business" must not be seen as a way of exempting a company from the rules of the host country.
"etableringsmedlemsstat": den medlemsstat, hvor en virksomhed ønsker at etablere sig, uanset fra hvilket land transportlederen kommer,
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
"Etableringsretten og det indre marked (Observationscenteret for det indre marked)"
freedom to set up a business in the single market (Single Market Observatory);
"etapevis færdigopbygget køretøj": et køretøj, som har gennemløbet hele processen for etapevis typegodkendelse og opfylder de relevante tekniske krav i denne forordning
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
"etapevis færdigopbygget køretøj": et køretøj, som har gennemløbet hele processen for etapevis typegodkendelse og opfylder de relevante tekniske krav i denne forordning
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
"etapevise køretøjer" produceret af to eller flere producenter i efterfølgende etaper
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
"etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en beholder med foder
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
"etiket": enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en fødevarebeholder,
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
"Etikettering af farlige præparater (kat.
Labelling of dangerous substances (Cat.
"Etiketteringen og en eventuel indlægsseddel til de lægemidler, der omhandles i artikel 17, stk. 1, må og skal foruden angivelse på meget synlig måde af betegnelsen "homøopatisk veterinærlægemiddel" kun indeholde følgende oplysninger:"
"In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product’, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:".
"Etisk handel og forbrugergarantier"
Ethical trade and consumer assurance schemes
"Etisk handel" beror på videnbaserede systemer, der skal informere både leverandøren og producenten af varer og tjenester og stimulere markedsorienteret handling og forbrugerreaktion.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Etisk handel" beror på videnbaserede systemer, der skal informere både leverandøren og producenten af varer og tjenester og stimulere markedsorienteret handling og forbrugerreaktion.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Etisk handel" er en væsentlig løftestang.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
"Etisk handel" er en væsentlig løftestang.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
"Etisk handel" i sine forskellige former er på det seneste indgået i en række EØSU udtalelser, især i sammenhæng med bæredygtig udvikling (CESE 661/2004) og virksomhedernes sociale ansvar (CESE 355/2002).
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
"Etisk handel" i sine forskellige former er på det seneste indgået i en række EØSU udtalelser, især i sammenhæng med bæredygtig udvikling (CESE 661/2004) og virksomhedernes sociale ansvar (CESE 355/2002).
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
"Etisk handel" kan give muligheder for at løse nogle af disse spændinger.
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Etisk handel" kan give muligheder for at løse nogle af disse spændinger.
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Etiske evalueringsgrupper" bestående af mellem otte og femten repræsentanter for de forskellige faggrupper (sociologi, filosofi, jura, medicin, biologi, psykologi osv.) har således analyseret omkring hundrede forslag og afgivet udtalelser for at bringe dem i overensstemmelse med de etiske principper, der gælder for mennesket og dyrene.
Ethical evaluation groups consisting of 8 to 15 members from different disciplines (sociology, philosophy, law, medicine, biology, psychology etc.) analysed 100 or so proposals and gave opinions to keep the final projects in line with the ethical principles applying to human beings and animals.
"ETS / emissioner fra international luftfart"
ETS / international aviation emissions
"ETS bør give energisektoren og de energiintensive sektorer en fælles lovramme, som tackler tab af konkurrenceevne med foranstaltninger til overvågning af CO2-lækager og fremskynder gennemførelsen af yderligere forbedringer i sektorer udenfor ETS, der tegner sig for mere end halvdelen af EU's nuværende CO2-emissioner, herunder især sektorer med et højt energieffektivitetspotentiale såsom bygge- og transportsektoren."
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
"Etstedsbestilling"
"One-stop shopping"
"Etstedsbestilling", hvor operatørerne har et samlet kontaktpunkt for forskellige typer tilladelser, anses af de fleste markedsdeltagere for bedste praksis, forudsat at principperne om pluralisme og kulturel mangfoldighed respekteres.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
"Etude des dispositions en matière de sécurité sociale et des autres incitations à l’emploi prévues par Etat membre dans le secteur de la pêche".2001.
" Etude des dispositions en matière de sécurité sociale et des autres incitations à l’emploi prévues par Etat membre dans le secteur de la pêche".2001.
"EU Aid Volunteers-aktiviteter"
EU Aid Volunteers activities
"EU bygger på retsstatsprincippet.
"The EU is based on the rule of law.
"EU bør anlægge en langsigtet strategi, som skal skabe forudsætninger for en overgang fra ikke-fornyelige til fornyelige naturressourcer."
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones";
"EU bør arbejde for at sikre, at Arktisk Råds nye aftale om forebyggelse af olieudslip fra offshore olieboringer gennemføres fuldt ud, samt at de påbegyndte forhandlinger om principperne for forvaltningen af boringer afsluttes."
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
"EU bør arbejde for at åbne gøre nye skibsruter i Arktis tilgængelige for "fredelig gennemsejling" i tråd med internationale aftaler (IMO), herunder ruter, der gennemskærer forskellige landes eksklusive økonomiske zoner.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
"EU bør ikke underskrive nye bilaterale frihandelsaftaler uden først at have foretaget en grundig konsekvensanalyse".
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact";
"EU bør indføre et fælles asylsystem baseret på harmoniseret lovgivning.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.