natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger for at styrke undervisning og uddannelse på IT-området, men der er stadig behov for at styrke og ajourføre kundskaberne inden for de IT-relaterede aktiviteter.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts; nevertheless there remains a need for enhancing and upgrading skills on ICT related activities.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger til forbedring af deres erhvervsuddannelsessystemer, så de bedre modsvarer arbejdsmarkedets behov (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige), som regel i tilknytning til deres ungdomsgarantiordninger og forpligtelser, der er indgået under den europæiske alliance for lærlingeuddannelser.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
De fleste medlemsstater har truffet foranstaltninger til fremme af genbrugssystemer.
Most Member States have introduced measures to encourage reuse systems.
De fleste medlemsstater har truffet forskellige forebyggende foranstaltninger for at begrænse brugen af farlige stoffer i motorkøretøjer og forhindre udledningen af sådanne stoffer til miljøet og for at lette demontering, genbrug, nyttiggørelse og genanvendelse og lade flere genanvendte materialer indgå i motorkøretøjer og andre produkter.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
de fleste medlemsstater har truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at undgå dannelse af kunstige og urimelige konstruktioner, der har til formål at give virksomhederne skattefordele (jf. punkt 4.8).
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
De fleste medlemsstater har udarbejdet deres egne politikker og specifikationer for webtilgængelighed på grundlag af World Wide Web-konsortiets retningslinjer for tilgængeligt webindhold (WCAG), hvilket har resulteret i en fragmentering af markedet for webudviklerne.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
De fleste medlemsstater har udtrykt lignende synspunkter.
Most Member States have expressed similar views.
De fleste medlemsstater har udviklet nationale referencerammer for kvalifikationer og henviser i disse til den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF).
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
De fleste medlemsstater har udviklet nye foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen, mens andre anvender eksisterende vurderinger eller en kombination af nye og eksisterende.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
De fleste medlemsstater har udviklet online-databaser og/eller indsendelse af kontrolrapporter pr. e-mail.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
De fleste medlemsstater har under alle omstændigheder allerede rådført sig med Momsudvalget med henblik på at benytte den forenklede faktureringsordning for småbeløb.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
De fleste medlemsstater har underskrevet eCall-aftalememorandummet og støtter indførelsen af eCall.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
De fleste medlemsstater har valgt at anvende lovgivning i forbindelse med sameksistens.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.
De fleste medlemsstater har valgt at oprette en særskilt tilsynsmyndighed, som skal overvåge elindustrien og navnlig sikre tredjepartsadgangen.
Most Member States opted to establish an independent electricity regulator which will have to monitor the electricity industry and in particular TPA.
De fleste medlemsstater har valgt at oprette en særskilt tilsynsmyndighed, som skal overvåge gasindustrien og navnlig sikre tredjepartsadgangen.
Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor the gas industry and in particular TPA.
De fleste medlemsstater har vedtaget at uddelegere deres forpligtelser efter direktivet til regionale eller lokale myndigheder.
Most Member States have decided to further delegate their obligations under the Directive to regional or local authorities.
De fleste medlemsstater har vedtaget eller er ved at vedtage strategier for, hvordan man ved e-forvaltning kan stille digitale tjenester til rådighed for borgere og erhvervsliv28.
Most Member States have adopted or are in the process of adopting eGovernment strategies for the provision of online services for citizens and businesses28.
De fleste medlemsstater har vedtaget eller meddelt, at de vil vedtage finanspolitiske hjælpepakker inden for det samlede mål på 1,5 % af EU's BNP.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus packages, meeting the overall target of 1.5% of the Union's GDP.
De fleste medlemsstater har vedtaget en national plan og/eller strategi for narkotikabekæmpelse.
Most Member States have adopted a national plan and/or strategy on drugs.
De fleste medlemsstater har vedtaget EU’s mål, der tager sigte på, at alle arbejdsløse skal tilbydes en ny start i form af f.eks. uddannelse, praktikplads eller et job inden for de første 6 måneder (dette gælder for unge) eller 12 måneder (for voksne), de er arbejdsløse.
Most Member States adopt the EU target that every unemployed person is offered a new start in the form of e.g. training, work practice, or a job before reaching 6 months (young people) or 12 months (adults) of unemployment.
De fleste medlemsstater har vedtaget foranstaltninger til forebyggelse af produktion af emballageaffald.
Most Member States have adopted measures to prevent the formation of packaging waste.
De fleste medlemsstater har vedtaget generelle love med inspiration i direktivets artikel 6, som dermed kan anvendes som en prøve for, hvorvidt de gældende regler for ulige behandling på grund af alder er forenelige med direktivet.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
De fleste medlemsstater har vedtaget nationale handlingsplaner GPP med frivillige eller obligatoriske mål og specifikke foranstaltninger, der skal fremme og udmønte GPP.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
De fleste medlemsstater har vedtaget politiske foranstaltninger med henblik på at lette SMV'ers adgang til finansiering via offentlig støtte til garantiordninger (Belgien, Cypern, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn) eller samfinansiering via mikrokredit (Irland, Letland, Litauen, Slovakiet, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig).
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
De fleste medlemsstater har været uvillige til at gennemføre strukturfondsforordningens artikel 4.
Most Member States have been reluctant to implement Article 4 of the Structural Funds regulation.
De fleste medlemsstater har øget antallet af deltagere i aktive foranstaltninger i forhold til erhvervsuddannelseskurser, hvilket tyder på en ændring i genindslusningspolitikken.
That the majority of Member States is increasing participation in a wide range of active measures rather than in training suggests a change in their reintegration policy.
De fleste medlemsstater havde dog i forvejen indført mobilnummerportabilitet for at fremme konkurrencen på mobilmarkedet.
However, most Member States had already introduced MNP in advance to develop competition on the mobile market.
De fleste medlemsstater havde fremsendt deres årsrapporter for 2001-2006 til Kommissionen inden udgangen af 2008.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
De fleste medlemsstater havde i 2001 valgt en ufuldstændig tilgang, f.eks. ved kun at ændre de sociale overførselsordninger for nogle særlige målgrupper.
In 2001, most Member States have opted only for a partial approach, e.g. by addressing benefit schemes for specific target groups.
De fleste medlemsstater havde22 behov for at foretage ændringer, der oversteg 10 % af budgettet for et eller flere af deres årlige programmer.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
De fleste medlemsstater henviser blot til de traditionelle netværk af organisationer, der yder støtte til ofrene, og til de EF-initiativer, der findes på dette område.
Most of the Member States simply refer to the conventional networks of victim support organisations and Community initiatives in this field.
De fleste medlemsstater henviste blot generelt til intern lovgivning om internationalt samarbejde uden at oplyse om specifikke bestemmelser.
Most Member States just referred in general to internal legislation on international co-operation without identifying specific provisions.
De fleste medlemsstater hævder, at deres systemer på grundlag af den aktuelle samfundsudvikling (f.eks. i retning af øget erhvervsfrekvens for kvinder) og takket være forbedringerne af de garanterede grundpensioner vil være bedre i stand til at opfylde dette dobbelte solidaritetsmål fremover.
Most Member States argue that their systems will, on the basis of current societal trends (e.g. towards higher female labour force participation) and thanks to the improvements to basic pension guarantees perform better in meeting these twin solidarity goals in the future.
De fleste medlemsstater indberettede, at de med direktiv 2003/35/EF indførte ændringer øger inddragelsen af offentligheden i beslutningsprocessen.
Most of the MS reported that the amendments introduced by Directive 2003/35/EC increase public participation in the decision-making process.
De fleste medlemsstater indførte sommertid i løbet af 1970'erne, men nogle havde dog indført denne ordning meget tidligere i perioder af forskellig varighed.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
De fleste medlemsstater indrømmer fritagelse af alle indtægter og kapitalgevinster for pensionskasser.
Most Member States provide for the exemption of any income and capital gains in the hands of pension institutions.
De fleste medlemsstater indsendte deres data ved udgangen af 2000.
Most Member States sent back their data by the end of 2000.
De fleste medlemsstater integrerer til en vis grad enlige forældres særlige behov under mål 1.1 og 1.2 i deres foranstaltninger vedrørende adgang til beskæftigelse, uddannelse, sociale ydelser, bolig og andre tjenesteydelser.
Lone parents' specific needs are to a certain extent mainstreamed by most Member States in the objectives 1.1 and 1.2 when presenting their measures on access to employment, training, education, social benefits, housing and services.
De fleste medlemsstater investerede i udvikling af den nationale SIS-komponent (24,5 mio. EUR) og udvikling af VIS (51,1 mio. EUR).
Most of the Member States invested in the development of the national SIS component (EUR 24.5 million) and in the development of VIS (EUR 51.1 million).
De fleste medlemsstater kan gå med til, at deres afviklings- og indskudsgarantifonde baseres på ex ante-finansiering, men ex post finansiering foretrækkes stadig af nogle medlemsstater.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
De fleste medlemsstater kan gå med til, at deres afviklings- og indskudsgarantifonde baseres på ex ante-finansiering, men ex post‑finansiering foretrækkes stadig af nogle medlemsstater.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
De fleste medlemsstater kanaliserede mellem 75 % og 100 % af deres støtte til horisontale mål, selv om valget af mål varierede meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The majority of Member States directed between 75% and 100% of their aid to horizontal objectives although the choice of objective varied substantially from one Member State to another.
De fleste medlemsstater knytter i deres nationale handlingsplaner for integration forbindelser til de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
In their NAPs/incl most Member States make links with the NAPs/empl.
De fleste medlemsstater kombinerer allerede obligatoriske syn af sikker drift af ro-ro færger med andre typer syn og inspektioner, hvor det er muligt, dvs. flagstatsyn og havnestatskontrolinspektioner.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
De fleste medlemsstater koncentrerede deres aktiviteter i forbindelse med Equal på konsolidering, dokumentation og sammenfatning af projektresultater, på formidlings­aktiviteter som f.eks. slutkonferencer om erfaringer og integrering af resultaterne og tilgangen i forbindelse med Equal i de operationelle ESF-programmer 2007-2013, f.eks. gennem overflytning af personale, fortsættelse af nationale tematiske netværk, finansiering af tværnationale og nyskabende projekter eller forpligtelse til aktivt at deltage i læringsnetværk for ESF-ledere.
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
De fleste medlemsstater koncentrerer indsatsen om at forbedre og strømline onlinetjenesterne for bedre at kunne imødekomme erhvervslivets behov (som anbefalet i sidste års rapport om gennemførelse af chartret), at øge deres brugervenlighed og at udvide omfanget af tilbudte tjenester.
Most Member States concentrate efforts on improving and streamlining on-line services to better meet businesses’ needs (as recommended in last year’s Charter report), on increasing their user-friendliness and on enlarging the range of services offered.
De fleste medlemsstater kopierede målene i direktivet direkte.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
De fleste medlemsstater korrigerede deres nationale bestemmelser, men i et tilfælde henviste Kommissionen sagen til EF-Domstolen, som den 22. maj 200316 afgjorde, at "Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, idet det i sin nationale lovgivning ikke har overført den subsidiære karakter af benyttelsen af sagkundskab uden for en virksomhed med henblik på at sikre aktiviteterne til beskyttelse og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici".
Most Member States corrected their national provisions but in one case the Commission referred the matter to the Court of justice, which ruled on 22 May 200316 that "(…) by not reflecting, in its national legislation the subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391"
De fleste medlemsstater kræver allerede montering af sikkerhedsseler i minibusser og turistbusser14, som det fremgår af vedlagte tabel.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
De fleste medlemsstater kræver også, at producenter af GM-afgrøder underretter deres naboer om, at de har til hensigt at dyrke GM‑afgrøder.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
De fleste medlemsstater kræver systematisk en forhåndsmeddelelse, selv om det i direktivet kun kræves i forbindelse med bestemte byggepladser.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
De fleste medlemsstater kunne acceptere ændringsforslaget som et kompromis.
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
De fleste medlemsstater lader til at have gennemført kravene om registrering i henhold til artikel 14.
Most Member States appear to have implemented their record keeping obligations under Article 14.
De fleste medlemsstater lader til at mene, at hovedparten af (eller alle) medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget automatisk er uafhængige som følge af anbefalingen eller kravet.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
De fleste medlemsstater lægger stor vægt på, at indvandrerne kan tale sproget i værtslandet.
A core concern in most Member States is the ability of immigrants to speak the language of the host country.
De fleste medlemsstater lægger vægt på behovet for, at skoler, uddannelsescentre og universiteter skal være åbne over for omverdenen og skabe øget kontakt til deres lokale omgivelser (til virksomheder og arbejdsgivere især for derved bedre at forstå arbejdsgivernes behov og samtidig øge de studerendes beskæftigelsesevne) og sikre tolerance over for andre lande, EU og resten af verden (f.eks. gennem fremmedsprogsundervisning og mobilitet).
Most Member States stress the need for schools, training centres and universities to be open to the world: to increase their links with the local environment (with businesses and employers in particular, so as to increase their understanding of the needs of employers and thus to increase the employability of learners); to ensure an openness of spirit towards foreign countries, Europe and the wider world (e.g. through foreign language learning and mobility).
De fleste medlemsstater lægger vægt på den strategiske betydning af innovationscentre, netværk og væksthuse, der bringer universiteter, forskningsinstitutioner og virksomheder sammen på regionalt og lokalt plan for at fjerne teknologikløften mellem regionerne.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
De fleste medlemsstater lægger vægten på integration, mens Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige har nået et kompromis mellem disse to politikker.
The majority of Member States put the accent on integration, while Denmark, Sweden, the UK reach a compromise between these two policy approaches .
De fleste medlemsstater lægger, som sidste år, mere vægt på integration end på foranstaltninger til forebyggelse af forskelsbehandling.
The majority of Member States put, as last year, more emphasis on integration than on anti-discriminatory measures.
De fleste medlemsstater mangler en helhedsstrategi for integration af ligestillingsaspektet.
A comprehensive approach on gender mainstreaming is lacking in most Member States.
De fleste medlemsstater mangler en helhedsstrategi for understøttelsesreformen, de foretager kun en mindre overvågning af fremskridt, og generelt mangler der en engageret indsats fra arbejdsmarkedets parters side.
Most Member States adopt a piecemeal approach to benefit reform with little monitoring of progress, and committed action by the social partners is generally lacking.
De fleste medlemsstater mangler stadig at gennemføre de nationale regler, så potentielle EETS-udbydere ved, hvordan de skal registrere sig i praksis, og hvor de kan klage, hvis bompengeopkræverne udviser obstruerende adfærd.
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
De fleste medlemsstater med en fiskeri- og handelsflåde havde allerede en lovgivning, hvorefter der fastsættes et højt niveau af krav om adgangen til medicin og lægehjælp om bord, og derfor kræver gennemførelse af direktivet kun en revision og ajourføring.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
De fleste medlemsstater med en totrinsprocedure (Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige) har det til fælles, at rettens første afgørelse (“betalingspåbuddet”) ikke kan tvangsfuldbyrdes på nogen måde, men den anden afgørelse, som udstedes efter indsigelsesfristens udløb (“tvangsfuldbyrdelsespåbuddet”) “kun” har foreløbig eksigibilitet, ind til afgørelsens appelfrist er udløbet.
Most Member States that apply a two-step procedure (Finland, Germany, Luxembourg, Sweden) have in common that the first decision of the court (“payment order”) is not enforceable at all whereas the second decision that is taken after the expiration of the time limit for objections (“enforcement order”) is “only” provisionally enforceable until the appeal against this ruling has passed.
De fleste medlemsstater med ikke-fastboende befolkninger har truffet specifikke foranstaltninger for dem.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
De fleste medlemsstater med undtagelse af Danmark, Grækenland og Belgien (regionen Flandern) har gennemført offentlige informations- og bevidstgørelseskampagner.
Most Member States, except Denmark, Greece and Belgium (Flemish Region) have carried out public information and promotional campaigns.
De fleste medlemsstater melder om større fokus på intern samordning og inddragelse af romabefolkningsgrupper.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.