natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 EØSU støtter fuldt ud Kommissionens beslutning om at udarbejde en grønbog om hele området med det formål én gang for alle at afskaffe overgangsordningen og tage fat på at harmonisere den jungle af satser, undtagelser, forenklede ordninger, parkeringssatser og hele lovgivningen på området, selv om det tidligere har været sådan, at snævre nationale interesser i praksis har spændt ben for en forenkling og en fuld gennemførelse af det indre marked.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 EØSU støtter især, at tilsyn og kontrolordninger skal gælde for alle produktionsfaser fra stald til bord.
4.2 Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
4.2 EØSU støtter Kommissionens forslag, som anvender disse principper på trin IIIB og IV.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 EØSU støtter målsætningen om at modernisere og forstærke kontrolforanstaltningerne og den offentlige kontrol, således at de anvendes mere og bliver mere effektive.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 EØSU støtter også undtagelsen i punkt 3 i betragtningerne, der går ud på, at punkt 1 og 2 ovenfor ikke skal finde anvendelse i de seks specifikke tilfælde, der nævnes og diskuteres i de efterfølgende betragtninger.
4.2 The EESC also supports the derogation in paragraph (3) that paragraphs (1) and (2) above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
4.2 EØSU støtter udtrykkeligt udnyttelsen af det yderligere fælles potentiale for værditilvækst i håndværk og landbrug.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 EØSU så imidlertid gerne, at der i højere grad blev fokuseret på arbejdstagernes grundlæggende rettigheder (ILO), hensynet til miljøkrav og biodiversiteten samt bedre betaling af producenterne i de internationale handelsforbindelser.
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 EØSU sætter stor pris på det bidrag, som ikke blot EU's institutioner, men også de forskellige medlemsstater har leveret i forbindelse med udformningen og forhandlingen af Minamatakonventionen og ratificeringen heraf.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 EØSU tillægger den nye mærkningsordning en vigtig strategisk – og ikke kun teknisk – rolle, for så vidt som den har både direkte og indirekte virkninger for energisektoren, den indenlandske handel, den teknologiske udvikling, miljøet og mere generelt de processer, som muliggør en bæredygtig udvikling.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 EØSU tillægger forberedelsen af FN's konference om bæredygtig udvikling i Rio de Janeiro i juni 2012 stor betydning.
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om, at det finansielle bidrag til projekter i de nationale programmer skal dække 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, som også kan medfinansieres af offentlige eller private kilder.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 EØSU tilslutter sig også indførelsen af fælles bestemmelser om sikkerhed i lufthavne, og da sikkerhedsprocedurerne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at harmonisere dem.
4.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
4.2 EØSU tvivler dog på, om de foreslåede midler er hensigtsmæssige med hensyn til at virkeliggøre denne ambition.
4.2 The EESC, however, has concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
4.2 EØSU tvivler på, at de fremtidige, selvudførte kreditvurderinger vil blive ægte troværdige, og at man vil have tillid til dem.
4.2 The EESC is doubtful about the real trustworthiness in future of self-compiled credit assessments and consequent reliance on them.
4.2 EØSU udtrykker navnlig tilfredshed med, at Kommissionen ikke foreslår interventionistiske foranstaltninger, men inden for rammerne af traktatens bestemmelser fokuserer på etablering af et stabilt investeringsmiljø, bæredygtig udvikling af havne og et godt arbejdsmarkedsmæssigt klima i havne.
4.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses – within the scope of EU Treaty rules - on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports.
4.2 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om på et senere tidspunkt – og under alle omstændigheder efter vedtagelsen af det her behandlede forslag – at undersøge fosforholdige maskinopvaskemidlers bidrag til eutrofieringsrisikoen, at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og eventuelt at foreslå begrænsninger for fosfatindholdet.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 EØSU understreger dog, at den nuværende EPER må konsolideres for at gøre det så nemt som muligt for de berørte parter at opfylde rapporteringskravet i henhold til de nye bestemmelser.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to state that the current EPER must be consolidated in order to make it as easy as possible for the parties concerned to comply with the reporting obligation, as set out in the new provisions.
4.2 EØSU understreger vigtigheden af iværksætteruddannelse og erhvervsuddannelse til kvinder, både i byerne og i landområderne, og opfordrer indtrængende til et større fokus på specialiseret teknisk og faglig uddannelse for at sikre, at universitetsuddannelserne og de faglige uddannelser opfylder behovene på arbejdsmarkedet.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 EØSU understreger, at "erhvervsmæssige" ikke nødvendigvis er ensbetydende med aktiviteter, der foretages til "kommercielle formål".
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 EØSU understreger, at forlængelsen af fristen for gennemførelse ikke vil afbøde direktivets mangler, og henleder endnu en gang i overensstemmelse med sin udtalelse fra 1993 opmærksomheden på behovet for præcise definitioner og bestemmelser, der kan anvendes direkte og effektivt i virksomhederne, især de små og mellemstore, så mangel på præcision ikke kan anvendes som påskud for en begrænsning af arbejdstagernes rettigheder i praksis.
4.2 The EESC emphasises that the postponement of the transposition deadline will not make good the directive's shortcomings and once again, in line with its opinion of 1993, draws attention to the need for precise definitions and provisions, to enable direct and effective application for businesses, particularly SMEs, and to ensure that lack of precision is not used as an excuse for limiting the exercise of workers' rights in practice.
4.2 EØSU understreger, at forslaget ikke lægger op til, at der gennemføres et harmoniseret og centraliseret system til registrering og identifikation af dyrene, men overlader det til medlemsstaterne at oprette deres egne nationale systemer og forpligter dem til at meddele det til de andre medlemsstater og Kommissionen.
4.2 The EESC would like to highlight that the proposal does not foresee the implementation of a harmonised and centralised system of registration and identification of the animals, leaving the Member States free to set up their own national system and bounding them to communicate to the other Member States and the Commission.
4.2 EØSU understreger, at man entydigt bakker op om anvendelsen af vedvarende energi, og at man også er bevidst om, at der på mellemlangt og langt sigt er brug for en langt højere andel end de adviserede 20% inden 2020, hvis Rådets ambitiøse mål (minus 60-80% CO2 samt en højere grad af selvforsyning på energiområdet) skal nås4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 EØSU understreger, at man ved gennemførelsen af skovbrugsstrategien bør sørge for, at dens målsætninger er i overensstemmelse med EU’s Lissabon- og Gøteborg-strategier.
4.2 The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU's Lisbon and Gothenburg strategies.
4.2 EØSU understreger, at medlemsstaterne har ansvaret for at tilvejebringe sundhedstjenester.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2 EØSU understreger, at sociale konsekvensanalyser er en vigtig del af overvågningen af Europa 2020-strategien.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 EØSU vil derudover gerne tilføje, at fastsættelsen af et minimumsniveau for straffen, også selv om det ikke er bindende, strider imod den juridiske tradition i visse medlemsstater, som ikke opererer med minimumstraffe, undtagen når det er obligatorisk at idømme disse.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 EØSU værdsætter medtagelsen af køkkenurter blandt de produkter, for hvilke der kan oprettes en producentorganisation, og opfordrer endvidere Kommissionen til at kontrollere, at den liste, der opstilles i dens forslag, imødekommer behovene i alle EU-regioner.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 EØSU ønsker at fremhæve vigtigheden af Kommissionens forslag om, at EU bør have en horisontal lovgivning om adgangsprocedurer og om rettigheder for arbejdere fra tredjelande, som er bosiddende på medlemsstaternes område.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 EØSU ønsker at henvise til oversættelsen af specifikke termer i forslaget, navnlig begrebet "public benefit" (almennyttig), som på nogle sprog kan oversættes som "public utility" (offentlig nytte) eller "general interest" (almen interesse) og dækker over en helt specifik type eksisterende national retlig form, der er forbundet med bestemte rettigheder og krav.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 EØSU ønsker først og fremmest at gøre opmærksom på, at begrebet "europæiske offentlige tjenester", som Kommissionen anvender i sin meddelelse om interoperabilitet, er uhensigtsmæssigt og vildledende.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 EØSU ønsker imidlertid at understrege to generelle krav: 1) Der bør i EIDHR's overordnede struktur lægges større vægt på betydningen af at sikre de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder navnlig i den internationale arbejdslovgivning (de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder kan nemlig bruges som udgangspunkt for efterfølgende at styrke de civile og politiske rettigheder, især når der er tale om "vanskelige" lande) og 2) EØSU og det organiserede civilsamfund bør i forbindelse med menneskerettigheder11 tildeles en mere aktiv rolle i de forskellige høringsprocesser med EU-institutionerne.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 EØSU ønsker imidlertid at understrege to generelle krav: 1) Der bør i EIDHR's overordnede struktur lægges større vægt på betydningen af at sikre de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder navnlig i den internationale arbejdslovgivning (de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder kan nemlig bruges som udgangspunkt for efterfølgende at styrke de civile og politiske rettigheder, især når der er tale om "vanskelige" lande) og 2) EØSU og det organiserede civilsamfund bør i forbindelse med menneskerettigheder13 tildeles en mere aktiv rolle i de forskellige høringsprocesser med EU-institutionerne.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 EØSU's aktiviteter under det danske formandskab
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 EØSU's aktiviteter under det ungarske formandskab
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 EØSU's initiativudtalelser – Fremgangsmåde
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Faktisk havde en række eurolande allerede en række år inden krisen oparbejdet budgetunderskud, der lå over referenceværdien på 3 % og havde voksende offentlige gældskvoter.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Familielivet har undergået en ændring og diversificering.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Familiepolitikkernes grundlag
4.2 The foundations of family policies
4.2 Finansielle tjenesteydelser
4.2 Financial Services
4.2 Finansieringen af samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger kommer mellem 2014 og 2020 fra programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) og Progress‑programmet.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Finansieringen af samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger kommer mellem 2014 og 2020 fra programmet for social udvikling og innovation (PSCI) og Progress-programmet.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Finansieringen skal bringes på plads gennem indgåelsen af en intern aftale mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet.
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Finansieringsmodellen for den audiovisuelle industri må være baseret på støtte øremærket til forskellige typer produkter og på en blanding af direkte tilskud og løftestangsfinansiering for at gøre det nemmere for private investorer at komme ind på markedet.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Finansieringsmodellen for den audiovisuelle industri må være baseret på støtte øremærket til forskellige typer produkter og på en blanding af direkte tilskud og løftestangsfinansiering for at gøre det nemmere for private investorer at komme ind på markedet.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Finansieringsplan og prioritering.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Fiscalis 2013-programmet, der dækker perioden 2008-2013, indfører ikke væsentlige nye elementer i forhold til det gældende program.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Fiskeriregioner og regionale myndigheder
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Flagskibsinitiativet "Innovation i EU" er afgørende for udviklingen af den blå økonomi, men der er behov for betydeligt mere støtte og udvikling af initiativet, hvis det skal kunne realisere havenes økonomiske potentiale.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
4.2 Flytning af konto
4.2 Switching
4.2 Flytning af produktionsfaciliteter eller outsourcing af varer, virksomhederne tidligere producerede selv, er ikke en ny udvikling.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Flåde
4.2 Fleet
4.2 Fokus på forbrugeradfærd
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Fokus skal være på at skabe rammen for at garantere et tilstrækkeligt udbytte af industrielle investeringer i stålindustrien.
4.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
4.2 Fonden skal medvirke til finansiering af aktiviteter, der skal udligne regionale skævheder, og dermed bidrage til at opfylde Fællesskabets mål om at styrke konkurrenceevnen, skabe flere job og fremme en bæredygtig vækst.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Fondens målgrupper og støtteformer
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 For at bidrage til denne generelle prioritet om "vækst og beskæftigelse" fastlægges der i Kommissionens meddelelse tre særlige prioriteter: at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere, tilskynde til innovation og iværksætterånd og øge beskæftigelsen og styrke uddannelsesområdet.
4.2 So that cohesion policy contributes to the general "growth and employment" priority, the Commission Communication highlights three specific priorities: Improving the attractiveness of Europe to investment, encouraging innovation and entrepreneurship, boosting employment and training.
4.2 For at fjerne de nuværende reguleringsmæssige hindringer for udbredelsen af innovative radiobaserede accessteknologier og fremme delt brug af frekvensressourcerne vælger Kommissionen en helhedsstrategi, hvor de nationale tilsynsmyndigheder og aftaler mellem etablerede brugere og nye brugere af frekvensressourcerne aktivt skal fremme kollektiv og delt brug af disse ressourcer.
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 For at forbedre producenternes konkurrenceevne bør synergierne mellem EU's dyrevelfærdspolitik og den fælles landbrugspolitik optimeres.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 For at kunne leve op til de massive behov skal investorerne så hurtigt som muligt have en forudsigelig og stabil lovgivningsmæssig ramme for tiden efter 2020.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 For at sikre en lettere tilgang og fælles forståelse af oplysningerne på medlemsstaternes websider bør Kommissionen snarest påbegynde udarbejdelsen af de tekniske aspekter og modelformatet for oplysningerne.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 For at sikre, at der er sammenhæng mellem de enkelte initiativer, samtidig med at såvel bæredygtigheden som miljøet forbedres er følgende ifølge udvalget nødvendigt:
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 For at sikre, at dette bliver en inkluderende proces, skal borgerne, civilsamfundets organisationer, de nationale og lokale myndigheder og alle former for energiorganisationer gennem dialog medvirke til at støtte den foreslåede forvaltningsmekanisme.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 For at sætte skub i og legitimere de regionale integrationsprocesser er det afgørende, at der gennem det organiserede civilsamfunds organisationer sker en bottom-up påvirkning.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.