natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Indførelse af harmoniserede europæiske metoder, såsom det såkaldte "miljøaftryk" for at kunne tilvejebringe miljømæssig sporbarhed af produkter og organisationer, kan være et middel til at gøre markedets funktion mere gennemsigtig.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Indførelse af supplerende rapporteringskrav for LULUCF
4.6 Establish additional reporting requirements on LULUCF
4.6 Indtægterne bør anvendes til at forebygge og/eller afhjælpe uønskede eksterne virkninger, f.eks. foranstaltninger, som løser problemet ved kilden, eller som er rettet mod f.eks. sundhedsomkostninger, der klart er direkte transportrelaterede, eller kulstofdræn.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Indtægterne bør anvendes til at forebygge og/eller afhjælpe uønskede eksterne virkninger, f.eks. foranstaltninger, som løser problemet ved kilden, eller som er rettet mod f.eks. sundhedsomkostninger, der klart er direkte transportrelaterede.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Industripolitik har brug for private og offentlige midler i passende omfang.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Information om kollektive retsmidler.
4.6 Information on a collective redress action.
4.6 Information om rejseafbrydelser
4.6 Information in relation to interrupted service
4.6 Information til borgere og politiske aktører
4.6 Informing the public and politicians
4.6 Inkonsekvent EU-politik
4.6 Inconsistency of EU policies
4.6 Innovation og nye løsninger
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Innovationens betydning kan ikke overvurderes.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Integration af luftfarten i en europæisk ordning for handel med emissionsrettigheder vil imidlertid have følgende fordele:
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Integration er en proces med mange dimensioner, hvor der må trækkes på de forskellige offentlige administrationer og samfundskræfterne.
4.6 Integration is a process with many dimensions, and must draw in all the different public administrations and social players.
4.6 Integration og økonomisk og social samhørighed er to sider af samme sag.
4.6 Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin.
4.6 Integrering af de sektorspecifikke direktiver
4.6 Incorporating the sectoral directives
4.6 Intellektuel ejendom og Kommissionens henstilling herom.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Intelligent mobilitet
4.6 Intelligent mobility
4.6 Internationale forpligtelser
4.6 International obligations
4.6 Internationalisering af små og mellemstore virksomheder
4.6 Internationalisation of SMEs
4.6 Internationalt samarbejde
4.6 International cooperation
4.6 Internationalt samarbejde og partnerskaber med tredjelande
4.6 International cooperation and partnerships with non-EU countries
4.6 Internationalt samarbejde.
4.6 International Collaboration.
4.6 Interoperabilitet
4.6 Interoperability
4.6 Interoperabilitet
4.6 Interoperability.
4.6 Investeringer i håndtering af de demografiske forandringer og forbedring af ældres beskæftigelsesmuligheder: EØSU har flere gange påpeget, at arbejdsmarkedet er nøglen til håndtering af de demografiske forandringer.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Irregulære indvandrere, inklusive deres familier og især børn, har alvorligere sundhedsproblemer end lovlige indvandrere, hvilket kan skyldes de sundhedsrisici, som de har løbet for at komme ind i bestemmelseslandet, dårligere økonomiske og sociale vilkår samt utilstrækkelig adgang til tjenester.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and insufficient access to services.
4.6 Irregulære indvandrere, inklusive deres familier og især børn, har alvorligere sundhedsproblemer end lovlige indvandrere, hvilket kan skyldes de sundhedsrisici, som de har løbet for at komme ind i bestemmelseslandet, dårligere økonomiske og sociale vilkår samt varierende adgang til tjenester.
4.6 Irregular migrants, including their families and especially children, experience worse health problems than legal migrants which can relate to the health risks taken gaining entry, worse economic and social conditions and variable access to services.
4.6 Islands makroøkonomiske stabilisering er endnu ikke afsluttet, og den finanspolitiske konsolidering er fortsat en stor udfordring.
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Islands makroøkonomiske stabilisering er endnu ikke afsluttet, og den finanspolitiske konsolidering er fortsat en stor udfordring.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Især fiskerisektoren, som er af afgørende betydning for alle landene i Stillehavet, men også for EU i betragtning af EU-landenes store import (især tun), burde tilgodeses mere i interventionerne, da det i dag er nødvendigt at bevare produktionens og økosystemets bæredygtighed og forhindre rovdrift, som ville kunne true det fremtidige fiskeri.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Jagten på en effektiv løsning har stået på EU's dagsorden i mange år.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Kapitel IV: Punktafgiftspligtige varers bevægelse under punktafgiftssuspension indeholder nyskabende bestemmelser: Ifølge artikel 16 kan varer leveres til såvel afgiftsoplag som til godkendte privatpersoner eller virksomheder ("registrerede modtagere") og efter tilladelse til et "direkte leveringssted" angivet af den godkendte modtager.
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Kapitel VI – Europæisk arvebevis
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Katastrofen på Deepwater Horizon bekræftede behovet for at stramme de finansielle krav til operatører for at garantere, at de fuldt ud kan erstatte skader og yde kompensation ved en ulykke.
4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident.
4.6 Kendskab til markedet
4.6 Market intelligence
4.6 Kombinationen af disse foranstaltninger vil kunne føre til oprettelsen af et fælles marked for intelligente byer, der vil gøre EU til verdens første platform til afprøvning af ovennævnte udviklingsmodel, som vil kunne få stor indvirkning på:
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Kommissionen anerkender, at de grupper, som har holdt øje med samarbejdet med medlemsstaterne på skatteområdet, har spillet en vigtig rolle.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Kommissionen anfører i artikel 2, stk. 1, litra b), og i stk. 4, litra b), at økonomisk vækst og beskæftigelse er nogle af Copernicusprogrammets vigtigste mål.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 Kommissionen anfører med rette, at formålet med mønsterbeskyttelsen er at belønne designfrembringerens intellektuelle indsats, men ikke at beskytte produktets tekniske funktion eller kvalitet (forslagets begrundelse, s. 9).
4.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
4.6 Kommissionen bør i den forbindelse samarbejde med de enkelte lande om at få spredt politikken for F&U og innovation, så de rige regioner i landene ikke trækker alle midler til sig, og der sker en yderligere skævdeling i landene.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Kommissionen bør tillige tage højde for disse metoders internationale dimension inden for rammerne af sin repræsentation ved OECD og FN, navnlig hvad angår den seneste udvikling inden for EUROPOL11.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Kommissionen bør tillige tage højde for disse metoders internationale dimension inden for rammerne af sin repræsentation ved OECD12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Kommissionen bør udvise et stærkt lederskab på EU-niveau og fremme en hurtig implementering af IPv6 i hele Europa.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Kommissionen fastslår i sin meddelelse, at grænseoverskridende tjenesteydelsers andel af den interne handel i EU ikke modsvarer de nationale servicesektorers betydning.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 Kommissionen foretager en perfekt, men også abstrakt analyse af problemet.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Kommissionen har foreslået at udarbejde en hvidbog, der behandler den finansielle ramme, indtægter og udgifter.
4.6 The Commission has proposed drawing up a White Paper providing a comprehensive summary of the financial perspective, revenue and expenditure.
4.6 Kommissionen har skærpet de lovgivningsmæssige rammebetingelser med Euro 5-forordningen ((EF) nr. 715/2007), der trådte i kraft i januar 2009, og som regulerer adgangen til samtlige tekniske informationer om nye, typegodkendte køretøjer.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Kommissionen har skærpet de lovgivningsmæssige rammebetingelser med Euro 5-forordningen ((EF) nr. 715/2007), der trådte i kraft i januar 2009, og som regulerer adgangen til samtlige tekniske informationer om nye, typegodkendte køretøjer.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Kommissionen har skærpet de lovgivningsmæssige rammebetingelser med Euro 5‑forordningen ((EF) nr. 715/2007), der trådte i kraft i januar 2009, og som regulerer adgangen til samtlige tekniske informationer om nye, typegodkendte køretøjer.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Kommissionen har understreget23, at teknologiens hurtige udviklingstakt og skiftende økonomiske forudsætninger gør det nødvendigt med langfristede investeringer i udvikling af menneskelige ressourcer fra enkeltpersoner, virksomheder, arbejdsmarkedsparter og offentlige myndigheder.
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.6 Kommissionen introducerede i sin nyligt udgivne grønbog om havpolitikken15 begrebet fysisk planlægning af havområder16, der sammen med integreret forvaltning af kystområder (i territorialfarvande) skal holde styr på den voksende konkurrence om anvendelsen af de europæiske farvande til forskellige maritime aktiviteter og skabe større retssikkerhed.
4.6 In its recent Green Paper on Maritime Policy15 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning16 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.6 Kommissionen lover at føre denne nye politik ud i livet gennem samarbejde, specifikke støtteforanstaltninger og koordinering mellem aktørerne.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Kommissionen nævner selv behovet for større investeringer på sikkerhedsområdet og i en nylig meddelelse3, minder den om, at der som led i temaet "rummet" under det syvende forskningsrammeprogram er offentliggjort en forslagsindkaldelse med henblik på udvikling af præ-operationelle GMES-havovervågningstjenester.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Kommissionen undervurderer ifølge EØSU på det groveste navnlig de risici, der er forbundet med den fysiske infrastruktur, som bør sikres af myndighederne i medlemsstaterne.
4.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
4.6 Kommissionens ansvar for applikationer og forskellige generaldirektoraters medvirken vil have positiv indflydelse på drøftelserne og samarbejdet med den private sektor.
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Kommissionens forslag om et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder og udvalgets kommentarer hertil
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Kommissionens forslag til programændringer viser, at der tilstræbes en mere strategisk programmering.
4.6 The changes to programming which have been proposed by the European Commission reflect the intention to adopt a more strategic approach.
4.6 Kommissionens generelle tilgang til luftfarten bør desuden være, at det er et prioriteret spørgsmål, som løbende tages op i dialogen med medlemsstaterne.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Kommissionens generelle tilgang til luftfarten skal desuden i dialogen med medlemsstaterne fremhæves som et prioritetsområde, der kræver ensretning.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Kommissionens konklusioner
4.6 The Commission's conclusions
4.6 Kommissionens meddelelse overser også energipolitikkens sociale aspekter, som spænder fra tab af job til skabelse af nye arbejdspladser i en grønnere økonomi, uddannelse og energifattigdom.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Kommissionens meddelelse overser også energipolitikkens sociale aspekter, som spænder fra tab af job til skabelsen af nye arbejdspladser i en grønnere økonomi, uddannelse og energifattigdom.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Kommissionens rolle.
4.6 Role of the Commission.
4.6 Kommissionens særlige opmærksomhed fortjener også at blive nævnt: forslaget ledsages af andre tiltag som f.eks. planer om tekniske harmoniseringstiltag, der sikrer GMS-tjenesternes fortsatte anvendelse af 900 MHz-båndet samt anvendelse af komitologibestemmelserne i frekvenspolitikbeslutningen til hurtig tilpasning til teknologiske fremskridt og indførelse af ny harmoniserende lovgivning på EU-plan.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Komplekse procedurer.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Konkurrenceevne-, energi- og miljøpolitikken hænger nøje sammen og har omfattende følgevirkninger, især for mange basis- og mellemproduktindustrier.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Konkurrencepolitikken bør koordineres med andre generaldirektorater for effektivt at bekæmpe samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling, som tilsidesætter standarder på det sociale og miljømæssige område og vedrørende produktsikkerhed, og som hindrer nye klart svagere stillede aktører i at trænge ind på markedet.
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Konkurrencepolitikkens rolle i det indre marked
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Konsekvens og målrettethed har afgørende betydning.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Konventionen om ophugning af skibe (Hongkongkonventionen)
4.6 Ship recycling convention
4.6 Konvergensen mellem de to corporate governance-modeller og ikt-udviklingen, øget aktivisme fra institutionelle investorers side og sidstnævntes afkastnormer har fået store virksomheder til udelukkende at satse på at opnå et så stort afkast som muligt af deres aktier (udbytter og kursgevinster).
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Koordinerede aktioner mellem lande og sektorer kan bidrage til at reducere omkostningerne ved afhjælpningsforanstaltningerne, løse de konkurrencerelaterede spørgsmål og eventuelle konflikter med de internationale handelsregler samt bekæmpe CO2-emissioner.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Koordinerede aktioner mellem lande og sektorer kan bidrage til at reducere omkostningerne ved afhjælpningsforanstaltningerne, løse de konkurrencerelaterede spørgsmål og eventuelle konflikter med de internationale handelsregler samt bekæmpe CO2-emissioner.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Korrigerende fordelingsmekanisme
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrigerende omfordelingsmekanisme
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korruption, hvidvaskning af penge og anden form for økonomisk kriminalitet
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Kravet om anmeldelse vil foranledige en overvågning på EU- og internationalt plan af såvel den import, der har udløst alarmen, som den forudgående import, og af de fiskefartøjer, der er omfattet af alarmen.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Kun ved hjælp af en systematisk og kontinuerlig støtte er handicappede i stand til at klare hverdagen og gøre deres rettigheder gældende.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Kunstnerne bør blive bedre til at markedsføre deres egne værker online og selv modtage de indtægter, som værkerne genererer.
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Landbrug – Landbruget vil i høj grad blive påvirket af klimaændringerne.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Landbrugssektoren spiller en afgørende rolle i Marokkos økonomiske og sociale udvikling, og den kan ikke alene gøres op i sektorens andel af BNP7.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Levende akvatiske ressourcer, som på fangsttidspunktet er under mindstemålet, må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Leverandørers og indkøbers kvalifikationer
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Lige så vigtig er den efterfølgende bestemmelse om, at informationerne også i disse tilfælde kan indsendes elektronisk.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.