natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AKTION: Bekæmpelse af den kemiske trussel mod biodiversiteten gennem indsamling af oplysninger om miljøgiftighed og iværksættelse af de fornødne foranstaltninger til nedbringelse af risikoen.
ACTION: Address the chemical threat to biodiversity through collection of environmental toxicity information and application of appropriate risk reduction measures.
Aktion: bistå de afrikanske regeringer med at fastlægge en passende juridisk, politisk og institutionel ramme for de socialøkonomiske virksomheders og organisationers fremme og virke.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
AKTION: Der skal ske en opfølgning på, om det ændrede VVM-direktiv gennemføres i medlemsstaterne, med fokus på biodiversitetsspørgsmål.
ACTION: To follow up the application of the amended EIA Directive in Member States with a focus on biodiversity issues
AKTION: Etablering af en informationsdatabase over jorderosion, organisk materiale og tungmetaller og overvågning af urbaniseringen i henseende til den biologiske mangfoldighed.
ACTION: Establishing an information base with respect to soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
AKTION: Finansiering af Natura 2000-nettet gennem LIFE-Naturprojekter for at fremme disse aktiviteter.
ACTION: Financing the Natura 2000 network using Life-Nature projects to promote these activities.
AKTION: Fortsat diplomatisk indsats for at tilskynde til ratificering af Gaborone-ændringen.
ACTION: Continue diplomatic efforts to encourage ratification of the Gaborone Amendment.
AKTION: Fortsat finansiering og udvikling af den eksterne artsdatabase med væsentlige biologiske og handelsmæssige data om arter, der er omfattet af EU-forordninger, og oplysninger om gældende EU-politik for import af de pågældende arter.
ACTION: Continue funding and development of the external species database containing essential biological and trade data on species covered by the EU regulations together with details of current EU policy towards the import of the species concerned.
AKTION: Fortsat indgåelse af basale støttekontrakter med henblik på at gennemføre bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om handel med vilde dyr og planter fuldt ud.
ACTION: Continue with core support contracts needed to fully implement the provisions of Community law on wildlife trade.
AKTION: Fortsat støtte til specifik videnskabelig forskning i bæredygtig udnyttelse af arter, der er omfattet af EF's CITES-forordning og selve konventionen.
ACTION: Continue to support ad hoc scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulations and CITES itself.
AKTION: Forøgelse af bevidstheden om den nytteværdi, som ordninger for erstatningsansvar for miljøskader har for bevaring af biodiversiteten.
ACTION: To raise awareness on the usefulness of environmental liability regimes to preserve biodiversity.
AKTION: Fremlæggelse af berigtigelser til forordninger for at afspejle resultaterne fra den 11. partskonference, der blev afholdt i april 2000.
ACTION: To present amendment Regulations to reflect the outcomes of the 11th Conference of the Parties held in April 2000.
AKTION: Fremlæggelse af en meddelelse om forsvarlig brug af pesticider og deres indvirkning på biodiversiteten.
ACTION: To present a Communication on the sound use of pesticides addressing their impacts on biodiversity
AKTION: Fremlæggelse af et forslag til rammedirektiv om bl.a. skader på biodiversiteten.
ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.
AKTION: Fremme af bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i kraft af gennemførelsen af kapitel VIII (skovbrug) i forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne.
ACTION: Ensure that conservation and sustainable use of biodiversity is being promoted by the implementation of Chapter VIII (Forestry) of the Rural Development Regulation.
AKTION: Fremme af gennemførelsen af beslutning IV/15 fra partskonferencen under konventionen om biologisk mangfoldighed om et tættere samarbejde med rammekonventionen om klimaændringer, konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse og CITES.
ACTION: To promote the implementation of Decision IV/15 of the Conference of the parties of the Convention on Biological Diversity, which calls for closer co-operation with the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and CITES.
AKTION: Fremme af hensynet til virkningerne på biodiversiteten af gennemførelsen af relevante internationale aftaler.
ACTION: to promote the consideration of the implications for biodiversity emerging from the implementation of relevant international agreements.
AKTION: Fremme af informationsudveksling gennem Fællesskabets clearing house-ordning om nuværende lovgivning, retningslinjer og erfaringer, herunder foranstaltninger iværksat for at hindre indførsel af, kontrollere eller udrydde disse indtrængende fremmede arter.
ACTION: To facilitate the exchange of information, through the European Community Clearing House Mechanism, regarding existing legislation, guidelines and experience, including on measures taken to prevent the introduction of, to control or to eradicate those alien invasive species.
AKTION: Fremme af integreringen af biodiversitetsstøtteordninger i de programmeringsdokumenter, der henhører under henholdsvis Landbrugs-, Struktur- og Samhørighedsfonden og andre programmer, der er relevante for tredjelande.
ACTION: Promoting the integration of biodiversity supporting measures into programming documents under the Rural, Structural, and Cohesion Funds and other programmes relevant for third countries.
AKTION: Fremme af miljøledelses- og revisionssystemer, som tager hensyn til biodiversiteten i alle typer økonomisk aktivitet.
ACTION: To promote environmental management and audit schemes, which consider biodiversity in all areas of economic activity.
AKTION: Fremme af pilotundersøgelser af, hvordan biodiversitetskravene integreres i gennemførelsen af forvaltningsplanerne for vandløbsoplande.
ACTION: To promote pilot studies on the integration of biodiversity requirements in the implementation of River Basins Management Plans.
AKTION: Fremme synergien mellem skovrelaterede aktiviteter i biodiversitetskonventionen og andre mellemstatslige processer, navnlig FN's Forum on Forests, den tværeuropæiske proces om skove og rammekonventionen om klimaændringer, og forslag til handling inden for forvaltning, bevaring og bæredygtig udvikling af alle typer skov.
ACTION: Promote synergy between forest related activities of the CBD and other intergovernmental processes, in particular the UN Forum on Forests, the Pan-European forests process and the Framework Convention of Climate Change and develop action for the Conservation, Management and Sustainable Developments of all types of forests.
AKTION: Færdiggørelse af forvaltningsplaner for jagtbare fuglearter, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
ACTION: finalising management plans for huntable bird species, to be then executed by Member States.
AKTION: Færdiggørelse af rammehandlingsplaner for de mest truede fuglearter i EU.
ACTION: Completing framework action plans for the EU most threatened bird species.
AKTION: Gennemgang af medlemsstaternes rapporter om undtagelser, herunder begrundelserne.
ACTION: Checking Member States' reports on derogations including the justifications given.
AKTION: Godkendelse af enhver ny zoologisk have med hensyn til bevaring af biodiversitet, før den åbner for offentligheden.
ACTION: Licensing in the light of biodiversity conservation criteria any new zoo before opening to the public.
Aktion: gøre det lettere for aktørerne i socialøkonomien at få lån og mikrokredit.
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
AKTION: Indførelse af rapporteringskrav i henhold til direktiverne med henblik på at etablere et omfattende og klart EU-rapporteringssystem.
ACTION: Establishing reporting requirements under the directives in order to realise a comprehensive and clear EC reporting system.
AKTION: Integrering af biodiversiteten i forordningens miljøvurdering og i de strategiske miljøvurderinger og miljøvirkningsvurderinger af projekter, planer og programmer.
ACTION: To integrate biodiversity in the Regulation's environmental appraisal as well as in Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments of projects, plans and programmes.
AKTION: Iværksættelse af en undersøgelse af mulighederne for genopretning og genetablering efter skader på biodiversiteten og en undersøgelse af forsikringsmulighederne i forbindelse med ordningerne for erstatningsansvar for miljøskader.
ACTION: To launch a study on the valuation and restoration of biodiversity damage and a study on opportunities of insurance policy schemes for environmental liability regimes.
AKTION: Iværksættelse af en undersøgelse med henblik på at identificere og kvantificere nuværende negative incitamenter, der skader biodiversiteten, og at vurdere nyttevirkningen af både prisrelaterede og kvantitative økonomiske instrumenter anvendt for at bevare eller forbedre biodiversiteten.
ACTION: To launch a study to identify and quantify existing perverse incentives that are harmful to biodiversity, and to investigate into the utility of using economic instruments, those working on prices as well as those working on quantities, to help maintain or improve biodiversity.
AKTION: Jævnlig revision af foranstaltninger på fællesskabs- og medlemsstatsplan til offentliggørelse af EU-lovgivningens bestemmelser om handel med vilde dyr og planter.
ACTION: Regular review of measures undertaken at Community and Member State level to publicise the provisions of Community law on wildlife trade.
AKTION: Kontrol af, at gennemførelsen af det ændrede VVM-direktiv i medlemsstaterne i tilstrækkelig grad tager hensyn til biodiversiteten, og fortsatte retlige skridt mod de medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet i tilstrækkeligt omfang.
ACTION: To verify that the transposition of the amended EIA directive in Member States adequately covers biodiversity issues and to continue taking legal steps against those Member States who failed to adequately transpose the directive.
AKTION: Kontrol af, hvordan direktivet om strategisk miljøvurdering gennemføres efter vedtagelsen, og opfølgning på, hvordan det anvendes i medlemsstaterne med vægt på biodiversitetshensyn.
ACTION: Once the Strategic Environmental Assessment Directive is adopted, to verify its transposition and to follow its application in Member States with a focus on biodiversity issues.
Aktion: Koordinering af nationale beskæftigelsespolitikker
Action: Co-ordination of national employment policies
AKTION: Oprettelse af en stærk tværtjenestelig proces til sikring af sammenhæng i politikker og initiativer, som er udviklet inden for rammerne af biodiversitetskonventionen, FAO og WTO/TRIPS-rådet.
ACTION: To establish a strong inter-service process to ensure coherence in policies and initiatives developed in the context of the CBD, FAO and the WTO/TRIPS Council.
AKTION: Opstilling af indikatorer på grundlag af bevaringsstatusen for udvalgte marine og akvatiske arter.
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected marine and aquatic species.
AKTION: Opstilling af indikatorer på grundlag af bevaringsstatusen for udvalgte, repræsentative arter, der primært findes i landbrugsøkosystemer, og sikring af, at der i disse indikatorer tages hensyn til forskellige geografiske mønstre og afdækker virkningen af processer som f.eks. ændringer i landbrugspraksis11.
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected representative species primarily present in agricultural ecosystems ensuring that the indicators acknowledge different geographic patterns and show the impact of causal processes such as changing agricultural practices11.
AKTION: På længere sigt en overordnet bevidstgørelse af behovet for at beskytte EU's jord og dens biodiversitet.
ACTION: In the longer term, raising overall awareness about the need to protect European soil for preserving biodiversity.
AKTION: Ratificering og gennemførelsen af biosikkerhedsprotokollen snarest muligt og tilskyndelse til, at andre parter ratificerer den for at sikre, at protokollen kan træde i kraft hurtigst muligt.
ACTION: To ratify and implement the Biosafety Protocol as soon as possible and to encourage other parties to ratify to ensure that the Protocol enters into force as soon as possible.
AKTION: Revision af nuværende retningslinjer for miljøvirkningsvurdering og udarbejdelse af nye retningslinjer til støtte for offentlighedens deltagelse i vurderingen af såvel projekter som planer og programmer, der kan påvirke biodiversiteten.
ACTION: To revise existing guidelines on Environmental Impact Assessment and to produce new guidelines to support public participation practice in Assessments of both projects, and plans and programmes that may affect biodiversity.
AKTION: Sikring af, at de initiativer vedrørende rydning, tilplantning og genplantning af skov, der er taget i henhold til Kyoto-protokollen, er fremmende for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed.
ACTION: To ensure that initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation taken in the light of the Kyoto Protocol are conducive for the conservation and sustainable use of biological diversity.
AKTION: Sikring af, at de produkter, der hidrører fra håndteringen af slam og biologisk nedbrydeligt affald, og som er beregnet til anvendelse på jord, er af en sådan kvalitet, at de ikke udgør en trussel mod jordens iboende kvaliteter og dens biodiversitet.
ACTION: Ensuring that the products resulting from the treatment of sludge and biodegradable waste and intended for application on soils are of sufficient quality as not to endanger the inherent quality of soils and their biodiversity.
AKTION: Sikring af, at den europæiske strategi for integreret kystzoneplanlægning bidrager til at beskytte vådområderne i EU og genoprette ødelagte vådområders økologiske egenskaber.
ACTION: To ensure that the implementation of the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management contributes to protect wetlands within the Community and to restore the ecological character of degraded wetlands.
AKTION: Sikring af, at der i kriterierne i ordningen for tildeling af et EF-miljømærke tages hensyn til biodiversiteten.
ACTION: To ensure that criteria for the Community eco-label award scheme address the issue of biodiversity.
AKTION: Sikring af, at direktiv 98/81/EF er omsat til national lovgivning og anvendes korrekt af medlemsstaterne med hensyn til risici for biodiversiteten.
ACTION: Ensuring that Directive 98/81/EC has been appropriately transposed into national law and is properly applied by Member State with regard to risks on biodiversity.
AKTION: Sikring af, at direktivet bliver gennemført tilstrækkeligt med hensyn til offentlig deltagelse i beslutninger om biodiversitet.
ACTION: To ensure that the Directive is adequately implemented regarding public participation in decision making relevant to biodiversity.
AKTION: Sikring af, at evalueringen af planerne og programmerne bl.a. indeholder foranstaltninger til integrering af miljødimensionen (herunder biodiversiteten) i strukturfondprogrammerne og i vurderingen af disses virkning på den biologiske mangfoldighed.
ACTION: To ensure that the evaluation of the plans and programmes include inter alia arrangements to integrate the environmental dimension (including biodiversity) into the Structural Funds programme and the assessment of its effects on biodiversity.
AKTION: Sikring af, at forvaltningsplaner for vandløbsoplande, som omfatter hvert vandløbsopland i sin helhed, afspejler biodiversitetshensynene ved at:
ACTION: to ensure that River Basin Management Plans, covering the whole of each river basin reflect biodiversity concerns by
AKTION: Sikring af, at Natura 2000 omfatter et sammenhængende net af skovområder.
ACTION: Ensuring that Natura 2000 includes a coherent network of forest areas.
AKTION: Sikring af, i overensstemmelse med vedtagelsen af det reviderede direktiv, at indførelsen af obligatorisk overvågning, mærkning og sporbarhed på alle trin af markedsføringen giver medlemsstaterne mulighed for at overvåge langtidsvirkningerne på miljøet, herunder virkningerne på biodiversiteten.
ACTION: Ensuring, in line with adoption of the revised Directive, that the introduction of mandatory monitoring, labelling and traceability at all stages of the placing on the market enables Member States to monitor long-term effects on the environment including effects on biodiversity.
Aktion: styrke kapaciteten og kompetencerne hos aktørerne i den afrikanske socialøkonomi ved at udvikle særlige kurser, især om ledelse, på erhvervsuddannelsesinstitutioner og universiteter.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
AKTION: Særlig opmærksomhed skal rettes mod den korrekte anvendelse af dette direktiv på projekter, der støttes i henhold til strukturfondforordningen, og projekter, der kan påvirke Natura 2000-lokaliteter.
ACTION: To pay particular attention to the correct application of this Directive for projects funded under the Structural Funds Regulation and for projects that are likely to affect Natura 2000 sites.
AKTION: Tilskyndelse til at gennemføre aspekter af "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union", som har relevans for bevaringen af biodiversiteten.
ACTION: To encourage the implementation of the aspects relevant to the preservation of biodiversity in the "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
AKTION: Tilskyndelse til udvikling af regionale fremgangsmåder for udpegning af net af beskyttede områder i forbindelse med regionale konventioner og protokoller, navnlig Barcelona-konventionen.
ACTION: To encourage the development of regional approaches for the designation of a network of protected areas in the context of regional Conventions and Protocols and, in particular under the Barcelona Convention.
AKTION: Tilskyndelse til, at der i gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb tages hensyn til biodiversitetskriterier.
ACTION: To encourage the consideration of biodiversity criteria in the implementation of the public procurement directives.
AKTION: Tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne, herunder om fornødent sagsanlæg, for at sikre, at direktiverne gennemføres korrekt i national lovgivning.
ACTION: Overseeing Member States' transposition of the directives, including if necessary initiating legal action, to ensure that directives are correctly incorporated into national legislation.
AKTION: Udarbejdelse af EU-lister over lokaliteter til Natura 2000-nettet for hver af de seks biogeografiske områder.
ACTION: Establishing the Community list of sites for the Natura 2000 network for each of the six bio-geographical regions.
AKTION: Udarbejdelse af internationale retningslinjer for behandling af problemet med indtrængende fremmede arter under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
ACTION: To develop international guidelines to address the problem of alien invasive species under the CBD.
AKTION: Udarbejdelse af retningslinjer for forvaltning af Natura 2000-lokaliteter for at sikre konsekvent gennemførelse af de beskyttelsesordninger, der gælder for lokaliteterne.
ACTION: Developing guidelines for the management of Natura 2000 sites to ensure consistent application of protection regime applying to sites.
AKTION: Udfasning af ozonnedbrydende stoffer, navnlig af metylbromid i landbruget.
ACTION: To phase out the use of ozone depleting substances and in particular of methyl bromide in agriculture.
AKTION: Udvidelse af fugle- og naturtypedirektivet til at omfatte ansøgerlandene, så de centrale værdier af europæisk bevaringsbetydning, som bidrager til biodiversiteten, bliver tilstrækkeligt beskyttet i disse lande.
ACTION: Expanding the approach of the Birds and Habitats to candidate countries to promote that key values of European conservation interest that contribute to biodiversity, are adequately safeguarded.
AKTION: Udvidelse af Kommissionens Europa-netsted om handel med vilde dyr og planter med flere oplysninger om den fælles politik og forvaltning og en forbindelse til Fællesskabets clearing house-ordning under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
ACTION: Expand the Commission’s Europa wildlife trade website to include far more detail on Community policy and administration and linking it to the European Community Clearing House Mechanism under the Convention on Biological Diversity.
AKTION: Vurdering af, hvorvidt det kan blive nødvendigt med yderligere foranstaltninger på området.
ACTION: To consider whether further instruments on any remaining access to justice issues may be necessary.
AKTION: Øget konnektivitet mellem Natura 2000-lokaliteter for at sikre fuld økologisk konnektivitet i og mellem EU-landene ved hjælp af en gennemgang af de nødvendige økologiske bindeled og forholdet til andre former for arealanvendelse.
ACTION: Enhancing connectivity between Natura 2000 sites to ensure full ecological connectivity within and between EU countries by reviewing the necessary ecological links and the relationship with other land uses.
Aktionen "Biografnet" (Europa Cinema)
Cinemas network (Europa Cinemas)
Aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" ("ECOC" - European Capitals of Culture) er for 2020-2033 fastlagt i henhold til afgørelse nr. 445/2014/EU1.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret af Ministerrådet den 13. juni 1985.
The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" skal "være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling."7 I alle tre europæiske kulturhovedstæder er der dokumenteret nye kulturelle aktiviteter, som vil fortsætte ud over kulturhovedstadsåret, og ligeledes nye, renoverede kulturelle faciliteter.
The ECOC is intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".7 Across all three ECOC, there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
Aktionen "Distribution af spillefilm"
Cinema distribution
Aktionen "Internationalt samarbejde"
International cooperation
Aktionen "Nye innovative initiativer" under "Observation og innovation" betragter ØSU som overordentlig interessant og med sin åbne definition velegnet til at bane vejen for finansiering af alle projekter til fremme af innovation.
The "new innovatory initiatives" covered by the Observation and Innovation action look very promising in terms both of their approach and of their flexible arrangements for financing projects that foster innovation.
Aktionen "Nye muligheder for unge" vil gøre det muligt at øge støtten til initiativer, der skal hjælpe unge med selv at iværksætte aktiviteter.
The "Opportunity for Youth" action will make it possible to give extra support to initiatives intended to assist young people in establishing self-employment.
Aktionen "Salgsagenter"
Sales agents
Aktionen "Støtte til forskningsinfrastruktur" er ligeledes for upræcist formuleret, hvilket giver for stor margen til at fortolke, hvilke områder der bør nyde godt af denne støtte.
Similarly, the wording of the action for support for research infrastructures is not sufficiently clear and leaves too much room for interpretation in deciding which areas are deserving of support.
Aktionen "Tv-spredning"
TV broadcasting
Aktionen "Unge europæere og den digitale tidsalder" har til formål at fremme brugen af digital teknologi og internettet i skolerne i EU samt erhvervelse af nye kvalifikationer.
The action “European youth into the digital age” aims to promote the use of digital technologies and the Internet in European schools and the acquisition of new skills.