natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fastsatte interne afregningspriser holdes dermed i vidt omfang uden for skattemyndighedernes kontrol af misbrug.
The internal transfer prices fixed are thus to a great extent outside the scope of the tax authorities' checks on abuses.
De fastsatte klasser (se vedlagt bilag) er de "gamle" klasser fra 1985.
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastsatte klasser er de "gamle" klasser fra 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
De fastsatte kompensationsbeløb bør nedsættes i nøje fastlagte tilfælde.
compensation payments should be reduced in certain well-defined circumstances;
De fastsatte kvoter svarer imidlertid ikke til efterspørgslen på arbejdspladser, hvilket resulterer i, at ikke-registrerede (illegale) arbejdstagere - ud over de vandrende arbejdstagere, der har fået tildelt arbejdstilladelse - tilbyder deres arbejdskraft i landbrugsvirksomhederne.
The quotas which have been set do not, however, match the demand for jobs with the result that, in addition to the legally-authorised migrant workers, a number of undeclared (illegal) migrants are offering their services in the agricultural sector.
De fastsatte kvoter svarer imidlertid ikke til efterspørgslen på arbejdspladser, hvilket resulterer i, at ikke-registrerede (illegale) arbejdstagere - udover de vandrende arbejdstagere, der har fået tildelt arbejdstilladelse - tilbyder deres arbejdskraft i landbrugsvirksomhederne.
The quotas which have been set do not, however, match the demand for jobs with the result that, in addition to the legally-authorised migrant workers, a number of undeclared (illegal) migrants are offering their services in the agricultural sector.
De fastsatte maksimale garantimængder udgør derfor grundlaget for overslagene for disse sektorer.
The maximum guaranteed quantities which have been fixed therefore constitute the basis for the forecasts for these sectors.
De fastsatte maksimale perioder svarer til perioderne i artikel 12 og 14 (henholdsvis 10, 15 og 36 år).
The maximum durations foreseen are the same as those foreseen in articles 12 & 14 (10/15/36 years respectively).
De fastsatte maksimalt tilladte niveauer blev sidst undersøgt i 1995 af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe på grundlag af bestemmelserne i Rådets direktiv 96/29/Euratom, som pålægger medlemsstaterne at fastsætte interventionsniveauet i tilfælde af en ulykke5.
The validity of the established maximum permitted levels was last examined in 1995 by the Group of Experts under Article 31, in the light of the provisions of Council Directive 96/29/Euratom, which requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents5.
De fastsatte margener giver Kommissionen mulighed for i de enkelte støtteår at udøve den nødvendige fleksibilitet under hensyntagen til projekternes størrelse og kvalitet og de særlige forhold i de enkelte modtagerlande.
The band widths are wide enough to allow the Commission to diverge in the light of the size and quality of projects and the special circumstances in the individual recipient countries.
De fastsatte metoder hertil vil også være mere effektive, idet også økonomisk dobbeltbeskatning i tilknytning til tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vil blive undgået.
The methods designed for this purpose will also be more effective since economic double taxation linked to transfers of assets and exchange of shares will also be avoided.
De fastsatte mål bliver efter al sandsynlighed nået, hvis programmet fortsætter, som det er begyndt med de unges aktive bidrag til opbygningen af det europæiske samarbejde gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger, ungdomssolidaritetsaktioner, initiativprojekter og styrkelse af samarbejdet.
The aims set by the programme will in all probability be achieved if the programme continues on track: active contribution by young people to the construction of Europe through participation in transnational exchanges, solidarity measures for young people, initiative projects, and strengthening cooperation.
De fastsatte mål for beskæftigelse, solidaritet og social integration kan heller ikke adskilles fra økonomiens globalisering, som er den afgørende udfordring for Europas konkurrenceevne og tiltrækningskraft.
Similarly, the objectives of employment, solidarity and social inclusion cannot be separated from the globalised economy, where the competitiveness and attractiveness of Europe are at stake.
De fastsatte mål kan være relative, således at der skal tages hensyn til medlemsstaternes udgangspunkt, som f.eks. i forbindelse med dette mål, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon:
These targets can be defined in relative terms in order to take account of the initial situations in the Member States, e.g. the target referred to in the conclusions of the Lisbon European Council:
De fastsatte mål vil kun kunne nås gennem en væsentlig forøgelse af andelen af energi fra vedvarende energikilder til elektricitet, transport og opvarmning og afkøling i alle medlemsstater.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
De fastsatte procedurer er i overensstemmelse med afgørelse 93/465/EØF.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465
De fastsatte procedurer er i overensstemmelse med afgørelse 93/465/EØF.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465.
De fastsatte procedurer for overensstemmelsesevaluering er baseret på bestemmelserne i Rådets beslutning af 13. december 1990,1 den såkaldte "modul-beslutning".
The conformity assessment procedures laid down in the proposal for a Directive are based on the Council Decision of 13 December 19901, known as the "module decision".
De fastsatte sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
The penalties they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties they provide for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanktioner skal være ï, som er effektive, og forholdsmæssige og har have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte satser omfatter mildere paræstesi og svage trofiske forstyrrelser, som lægen ved normalt forårsages af den lille neurom, der opstår i et nerveområde.
The ratings proposed cover slight paraesthesia and discrete abnormalities of shape which the doctor knows to be normal in minor neuromas following resection of a nerve.
De fastsatte tidsfrister er operationelle og har til formål at undgå forsinkelser i formidlingen af oplysninger eller begrundelse (stk. 1, 3 og 4).
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
de fastsatte tidsfrister i artikel 2, stk. 1, og artikel 3 i forslaget (1. januar 1992 for medlemsstaternes udpegelse af de vedtagne frekvensbånd til DSRR og 31. december 1991 for færdiggørelsen af de nødvendige love og administrative bestemmelser) er ikke realistiske,
the deadlines set out in Articles 2.1 and 3 of the proposal (1 January 1992 for designation by Member States of the relevant frequencies for DSRR and 31 December 1991 for completion of relevant laws, regulations and administrative provisions) are unrealistic;
De fastsatte vilkår giver også borgerne anstød til at købe en modtager, som både understøtter interaktivitet og har en returkanal, frem for en enklere modtager uden disse funtioner.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
De fastslog også, at EU-institutionerne skal "yde deres bidrag", og at Kommissionen i denne forbindelse har "en særlig rolle at spille".
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
De fastslår således, at Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte ikke finder anvendelse på fiskerisektoren, og at de elementer i regionalstøtteordningerne, der gælder for fiskerisektoren, vil blive undersøgt på grundlag af fiskeriretningslinjerne.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
De fastslår, at fremtidige bestemmelser:
They are that future regulation should:
De fastsætter betingelserne for, hvornår medlemsstaterne må give statsstøtte til forskning, udvikling og innovation.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
De fastsætter bl.a. bistand til passagerer, der forsinkes i lufthavne og på fly, men omfatter ikke kompensation og bistand til passagerer, som nægtes boarding, eller hvis fly annulleres.
They provide for assistance to passengers delayed at airports and on-board aircraft, among other things, but do not cover compensation and assistance to those who are denied boarding or whose flights are cancelled.
De fastsætter de betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne kan yde støtte i form af skattefritagelser og støtte til beskæftigelse og uddannelse af europæiske søfarende.
They lay down the conditions under which Member States may provide aid in the form of tax exemptions and aid for the employment and training of European seafarers.
De fastsætter de vigtigste kort- og mellemfristede prioriteter, der skal opfyldes for at forberede medlemskabet.
They set out the key short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
De fastsætter en ordning for sanktioner mod overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre deres anvendelse.
They shall determine a system of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure the implementation of those provisions.
De fastsætter endvidere, hvilke sikkerhedsrelaterede oplysninger brugerne skal have adgang til (mærkning og sikkerhedsdatablade).
Furthermore, they establish duties regarding the safety information to be provided to users (labelling, safety data sheets).
De fastsætter imidlertid særlige krav primært til den periode, inden for hvilken de 35 timers uddannelse skal være gennemført.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
De fastsætter især fælles principper og mekanismer for afgiftsberegning, så man undgår, at infrastrukturmonopoler pålægger uretmæssigt høje afgifter.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
De fastsætter kun minimumskrav, men giver også mulighed for højere beskyttelsesniveauer i de enkelte medlemsstater.
Whereas they only define minimum requirements, leaving scope for higher levels of protection in individual Member States.
De fastsætter mål for, hvilken procentdel sådanne bygninger i 2020 mindst skal udgøre af det samlede antal bygninger og af bygningsmassens samlede nytteareal.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
De fastsætter også betingelserne for, hvordan medlemsstaterne kan fritage energiintensive virksomheder, som er særligt udsatte for international konkurrence, for at deltage i finansieringen af støtten til vedvarende energi.
They also provide criteria on how Member States can relieve energy intensive companies that are particularly exposed to international competition from the financing of renewables support.
De fastsætter også nye regler for gennemsigtighed og oplysning om lån samt øgede sanktionsniveauer, selv om der for sidstnævntes vedkommende fortsat er mangler med hensyn til typen af sanktionerne og deres evne til at afskrække og sikre høje standarder for ansvarlighed.
They also provide for new rules on transparency and reporting of loans, as well as increased levels of sanctions, although in the case of the latter shortcomings remain in relation to the variety and nature of applicable sanctions and their capacity to deter and ensure high accountability standards.
De fastsætter også, at de medlemsstater, der har en geografisk beliggenhed, der er forenelig med denne målsætning, deltager i opbygningen af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport.
They also provide for all of the Member States which do not have specific geographical features incompatible with this objective to participate in the creation of the European rail network for competitive freight.
De fastsætter også, at kabinepersonalet skal gennemgå bestemte lægeundersøgelser for at sikre, at de er i stand til at udføre deres opgaver.
It also provides that cabin crew should undergo certain medical examinations to ensure their fitness to carry out their duties.
De fastsætter regler, der ligner dem, der findes i artikel 9 og 10 i direktiv 93/83/EØF om kabelretransmissioner.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
De fastsætter vejledende beløb (samlet og for de enkelte prioriterede sektorer) og opregner kriterier for tildelingen af bevillinger til det pågældende program.
The programmes shall include indicative amounts (overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.
De fastsætter, at de værktøjer og anordninger, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
De fastsætter, at de værktøjer og anordninger, der bruges til elektronisk kommunikation, og deres tekniske karakteristika skal være kompatible med almindeligt anvendte produkter inden for informations- og kommunikationsteknologi.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
De fastsætter, at denne type statsstøtte kun betragtes forenelig, hvis den opfylder en række strenge betingelser.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
De fastsætter, at det er obligatorisk at have separate regnskaber for aktiviteter, som er omfattet af et retligt monopol, i modsætning til aktiviteter, der er underkastet konkurrence.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
De fastsættes hvert år i en særlig rådsforordning.
These increments are fixed each year by a specific Council Regulation.
De fastsættes i hovedsagen regelmæssigt; licitation kan dog ikke anvendes.
Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
De fastsættes med regelmæssige mellemrum eller ved licitation."
Refunds shall be fixed periodically or by tender.”
De fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau til at få personen til at afholde sig fra at begå eller fortsætte med at begå en overtrædelse.
They shall be set at a level high enough to dissuade the person from committing or persisting in an infringement.
De fastsættes ved hjælp af proceduren i artikel 8 i Rådets beslutning 93/389/EØF (udvalget for overvågningsmekanismen) i overensstemmelse med metoderne herfor, som er udviklet under FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, herunder metoderne til beregning af dræn i henhold til protokollens artikel 3, stk. 3 og 4.
These will be determined through the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC (the Monitoring Mechanism committee) in accordance with relevant methodologies developed under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol including those developed for the calculation of sinks under Article 3(3) and (4) of the Protocol.
De fastsættes yderligere i delegationsaftalen mellem Kommissionen og PRIMA-GS.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
De fattige er f.eks. meget ofte de værst ramte af miljøforringelse og lider mest af manglen på adgang til grundlæggende tjenester som ren vandforsyning og kloakering.
The poor, for example, are very often the worst hit by environmental degradation and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
De fattige er i almindelig forstand dem, som ikke har de fornødne pengemidler.
In common parlance the poor are people without adequate financial resources.
De fattige i arbejde giver derfor anledning til politiske overvejelser.
The in-work poor, therefore, must raise policy concern.
De fattige lande, som hurtigst er blevet industrialiseret – Kina, Indien, Korea – er netop dem, som har fulgt en anden model, men de fremstår ikke på alle områder som et eksempel at følge.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
De fattige lande, som hurtigst er blevet industrialiseret – Kina, Indien, Korea – er netop dem, som har fulgt en anden model.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
De fattige lider mest under miljøproblemerne, men samtidig udsætter de miljøet for en kraftig belastning, i og med deres daglige overlevelse er direkte afhængig af naturressourcerne.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.
De fattige og efterspørgslen
Poverty and demand
De fattige rammes ofte værst af miljøforringelsen og lider oftest under manglende adgang til grundlæggende tjenester som f.eks. rent vand og sanitære foranstaltninger.
Also, the poor are very often the worst hit by environmental deterioration and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
De fattige rammes uforholdsmæssigt hårdt af denne udvikling.
The poor are disproportionately affected by these developments.
De fattige samfundsgrupper i disse lande er i vid udstrækning afhængige af at kunne udnytte de lokale naturressourcer direkte.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
De fattige skal ikke betale prisen for en økonomisk fremgang, som kun kommer en del af befolkningen til gode.
Poor people must not always have to pay the price for economic progress which benefits only a fraction of society.
De fattige ønsker kun at se en ende på deres situation.
No poor person wants to continue to live in poverty.
De fattige, der ikke er særligt godt rustet til at forsvare deres interesser, kan risikere at blive endnu dårligere stillet, hvis der under udarbejdelsen af økonomiske, skattemæssige, sociale, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige reformer, der skal nedbringe statens udgifter, ikke tages hensyn til de fattige.
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
De fattigere befolkningsgrupper er stærkt afhængige af den uformelle sektor, både som arbejdstagere og som forbrugere, og de er ofte dårligere beskyttet af aftaler om grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Poorer people are heavily reliant on the informal sector, both as workers and consumers, and they consequently tend to be less well protected by core labour standard agreements.
De fattigere befolkningsgrupper vil være mere sårbare over for ændringerne.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
De fattigere husholdninger, hvor energi og fødevarer udgør en større andel af udgifterne, bliver mest berørt.
Poorer households, for whom energy and food represent a larger share of spending, will be most affected.
De fattigere økonomier har stærkt brug for finansiering i disse krisetider.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
De fattigste 20 % af befolkningen råder kun over 1,5 % af verdens indtægter og har en indkomst på under en dollar om dagen.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
De fattigste 40% af verdens befolkning tegner sig for kun 11% af forbruget på verdensplan, hvorimod de rigeste 15% tegner sig for 56%.
The poorest 40% of the world’s people account for only 11% of world consumption; the top 15% account for 56%.
De fattigste husholdninger bruger endvidere 81% mere af deres indkomst end de rigeste på indkøb af næringsmidler og ikke-alkoholiske drikkevarer, hvilket gør dem mere følsomme over for voldsomme prisudsving på de globale fødevaremarkeder.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
De fattigste lande, herunder de mindst udviklede lande, sammen med de fattigste dele af befolkningerne i udviklingslande vil dog ikke have tilstrækkelige midler til at investere i tilpasningsforanstaltninger for at bekæmpe klimaforandringernes negative virkninger.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
De fattigste landes andel af den internationale handel er fortsat marginal på trods af de toldpræferencer, som de nyder godt af, navnlig på EU-markedet.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
De fattigste landes andel af verdenshandelen er som en konsekvens heraf fortsat marginal.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
De fattigste og stærkest berørte landes tilpasningsbestræbelser bør støttes økonomisk.
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
De fejl, der blev begået i EU15, må ikke gentages.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
De fejl, som vil knytte sig til et system, der bygger på statistiske metoder for tilfældig udvælgelse, vil sandsynligvis ikke være større end fejlene i det nuværende system.
The sampling errors which would be introduced by a system based on random-sampling techniques are unlikely to be any greater than the errors which exist in the current system.
De fejl, som ville opstå på grund af et system, der bygger på statistiske metoder for tilfældig udvælgelse, vil sandsynligvis ikke være større end fejlene i det nuværende system.
The sampling errors which would be introduced by a system based on random-sampling techniques are unlikely to be any greater than the errors which exist in the current system.