natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arbejdet i forbindelse med og efter lovgivningsfasen, der er rettet mod forebyggelse af overtrædelser
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
Arbejdet i forbindelse med udviklingen af den europæiske plan for luftfartssikkerhed har indtil videre hovedsageligt fundet sted inden for rammerne af EASA, men tiden er nu inde til at give det en egentlig EU-dimension og udvide ejerskabet, navnlig gennem større inddragelse af medlemsstaterne og luftfartssektoren.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Arbejdet i forretningsordensudvalget/ændring af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende prioritering af udtalelserne, studiegruppernes størrelse og sprogordning
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Arbejdet i forskriftsudvalget og netværket (de kompetente myndigheders møder), oprettet i henhold til henholdsvis artikel 23 og artikel 19 i dette direktiv, samt i de arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat under disse strukturer til at arbejde med direktivets gennemførelse.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Arbejdet i forskriftsudvalget og netværket (de kompetente myndigheders møder), oprettet i henhold til henholdsvis artikel 26 og artikel 20 i dette direktiv, samt i de arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat under disse strukturer til at arbejde med direktivets gennemførelse.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Arbejdet i forummet i juni 2003 vil derfor være vigtigt i den henseende.
The Forum in June 2003 will be of decisive importance here.
Arbejdet i gang
Work currently under way.
Arbejdet i gruppen vedrørende bæredygtig turisme har imidlertid vist, at turisme mere end nogen anden økonomisk aktivitet kan udvikle en synergieffekt, samtidig med at der tages hensyn til miljø og samfund.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
ARBEJDET I GRUPPERNE /STRUKTUREN VED ÅRETS UDGANG
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
ARBEJDET I GRUPPERNE/STRUKTUREN VED ÅRETS UDGANG
ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE
Arbejdet i Kommissionen foregår i fire emnegrupper, der behandler hvert sit område.
The work is carried out by four different "Issue Groups", each dealing with its own specific area.
Arbejdet i Kommissionen foregår i fire emnegrupper, der behandler hvert sit område.
The work is carried out by four different 'Issue Groups', each dealing with its own specific area.
Arbejdet i Kommissionens Fælles Forskningscenter vedrører telemåling, klimaændringer, skovovervågning, skovenes opsplitning, brande og skovinformationssystemer.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Arbejdet i Kommissionens taskforce om fødevarekæden fortsatte i 2009.
The work of the Commission Task Force on the functioning of the Food Supply Chain continued in 2009.
Arbejdet i Konventet
Convention, state of progress
Arbejdet i Konventet
Convention: state of play
Arbejdet i konventet
Convention: State of progress
Arbejdet i konventet
European Convention: progress report
Arbejdet i korridorerne er i den forbindelse af afgørende betydning, fordi det bidrager til at skabe en effektiv transportinfrastruktur, som udgør rygraden i økonomisk vækst og social udvikling.
In this context the work in the corridors is of vital importance because it helps to build an efficient transport infrastructure, the backbone of economic growth and social development.
Arbejdet i marken betragtes ofte blot som noget, der ligger i forlængelse af det huslige arbejde, eftersom de pågældende kvinder hverken er lønnet eller omfattet af socialsikring og lovfastsatte arbejdsvilkår (for blot at give ét eksempel har kvinder, der arbejder i landbruget, næsten aldrig ferie).
Working in the fields is often considered simply an extension of domestic work and as such is carried out without payment or social safeguards, and with totally unregulated working conditions (one simple but telling aspect of this is that women working in agriculture have practically no days off).
Arbejdet i marken udføres i en eller flere byer inden for det økonomiske territorium (som regel kun i medlemsstaternes hovedstæder).
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Arbejdet i Northern Ireland Task Force, maj 2007 – marts 2008
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Arbejdet i nøgleaktion II tager udgangspunkt i en vision om en global netværksøkonomi, hvor forbrugere, arbejdstagere og virksomheder kan agere sammen på en helstøbt og dynamisk måde med hjælp fra en infrastruktur, som fremmer såvel tillid som fortrolighed.
Work in Key Action II stems from the vision of a global networked economy where consumers, workers and enterprises can seamlessly and dynamically come together and interact through an infrastructure that promotes both trust and confidence.
Arbejdet i Observatoriet for Lissabonstrategien videreføres med følgende emner:
The LSO's work is continuing in the following areas:
Arbejdet i OECD/DAC, der udføres i samarbejde med en række udviklingslande, er centreret om principper og fremgangsmåder, der bør anvendes på planlægningsforløbet for at fremme et lands gennemførelse af bæredygtig udvikling.
Work by the OECD/DAC, carried out in cooperation with a number of developing countries, focuses on principles and approaches, which should be applied to the planning process so as to enhance a country’s implementation of sustainable development.
Arbejdet i og publikationerne fra ekspertgruppen for bymiljø14 og de seneste dokumenter vedtaget af Kommissionen har imidlertid gjort det muligt at indkredse tre faktorer, som begrænser udbredelsen af bæredygtig udvikling på lokalt plan.
The work and publications of the Expert Group on the Urban Environment14 and the recent documents adopted by the Commission have nevertheless identified three factors which limit the extension of sustainable development at local level.
Arbejdet i overvågningsudvalget vil blive suppleret med regelmæssige møder i Kommissionens delegation i Sofia, overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens medarbejdere.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Sofia, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Arbejdet i perioden 2008-2012 vil med henblik på bedre synergi, planlægning og gennemførelse af miljøstatistikker blive koordineret gennem "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), hvor både firepartsgruppen og medlemsstaterne er repræsenteret.
In order to improve synergies, planning and implementation of environment statistics, work in 2008-2012 will be coordinated through the "Directors' Meeting on Environment Statistics and Accounts" (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States.
Arbejdet i personaleudviklingsgruppen bidrog til igangsættelse af prioriterede projekter i det sydøstlige Europa (de såkaldte “stabilitetspagtsforanstaltninger til en hurtig start”).
The work of the HRD Group contributed to the launch of priority projects in South Eastern Europe (the so-called “Stability Pact Quick Start Measures”).
Arbejdet i præsidiets ad hoc-gruppe om Lissabon-strategien
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
Arbejdet i Rådet er endnu ikke afsluttet.
Work is still under way at the level of the Council.
Arbejdet i Rådets arbejdsgruppe er endnu af foreløbig karakter, og formuleringerne er ikke endeligt vedtaget.
The work of the Council working group is still at a very early stage and the wording has not yet been finalized.
Arbejdet i Rådets instanser blev afsluttet i slutningen af oktober.
The Council completed its work at the end of October.
Arbejdet i sektionen (mandatperioden 1990-1994)
Section work (term of office 1990-1994)
Arbejdet i studiegruppen "Pluralisme og koncentration i medierne" (initiativudtalelse - ordfører: Joël Decaillon - TEN/018) begyndte den 12. maj 1999.
The Study group on pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion - rapporteur: Mr Decaillon - TEN/018) started work on 12 May 1999.
Arbejdet i studiegruppen havde været præget af gensidig forståelse, og der var opnået enighed om den nødvendige komplementaritet mellem forbrugere og handlende.
He mentioned the spirit of understanding which had reigned at the study group meetings, and the excellent agreement reached on the need for consumers and traders to be complementary.
Arbejdet i styringsudvalget er nu indstillet.
The work of the steering committee has been discontinued.
Arbejdet i task forcerne om fælles projekter af industriel interesse er et godt forsøg på dette felt.
The work of the task forces on joint projects of industrial interest is a welcome experiment in this respect.
Arbejdet i taskforcerne og den støtte, der gives dertil, bør fortsættes efter årets udløb.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Arbejdet i Toldkodeksudvalget og i gruppen vedrørende elektronisk told 2007, som støtter gennemførelsen af denne beslutning, berøres i øvrigt ikke af beslutningen.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Arbejdet i UBC er bygget op omkring syv arbejdsudvalg.
The activities of the UBC are based on seven working committees.
arbejdet i Udvalget for det Fælles Luftrum (artikel 7 i forordningen).
work within the Single Sky Committee (Article 7 of the Regulation).
Arbejdet i Udvalget for Økonomisk Politik bidrager betydeligt til bedre indsigt i mulighederne på dette område.
The work of the Economic Policy Committee is making a substantial contribution to a better understanding of the opportunities in this area.
Arbejdet i udvalgsproceduren udføres af ”nationale eksperter”, og meget tyder på, at disse ”eksperter” ikke tager hensyn til deres regeringers synspunkter under deres udvalgsarbejde (et eksempel herpå er fugledirektivet fra 1979, hvor de tekniske bilag blev tilføjet af ”eksperterne” efter, at ministrene i Rådet havde godkendt selve direktivet).
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Arbejdet i WTO skal prioriteres lige så højt som de bilaterale forhandlinger med USA.
Work within the WTO should be promoted with equal vigour to that in bilateral talks between the EU and US.
Arbejdet i ØSU var for Gerd Muhr af særlig stor betydning pga. de tragiske hændelser under 1. og 2. verdenskrig, og det gav ham mulighed for at bidrage til Tysklands genrejsning og for at medvirke til, at landet har genvundet respekt i international sammenhæng.
His work within the ESC was of particular importance for Mr Muhr after the tragedies of the two World Wars and gave him an opportunity to make his contribution to Germany's recovery and to his country's re-emergence as a respected partner on the international scene.
Arbejdet igangsættes i 2003 for at udforme en europæisk plan over bedste praksis inden for mediation.
Work will be launched in 2003 with a view to develop a European plan of best practices for mediation.
Arbejdet inden for denne agenda vil også blive gennemført til støtte for udviklingen af GMES-tjenester i forbindelse med kriser og beredskab.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
Arbejdet inden for det 4. FTU&D-program skulle sætte fokus på forbedring af den grundlæggende biologiske viden om levende systemer (cellefabrikken, gensekvensering).
Work under the 4th RTD&D was intended to focus on improving basic biological knowledge of living systems (the "cell factory", genome sequencing).
Arbejdet inden for disse områder vil foregå nedefra og op, blive baseret på omfattende høringer, være i tråd med markedsudviklingen og tage hensyn til samspillet mellem den nugældende lovgivning og nye initiativer.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Arbejdet inden for en rammeaftale mellem universiteter som f.eks. aftalerne under EF/USA- og EF/Canada-programmerne, eller i en anden kontekst Tempus og Alfa forudsætter, at partnerinstitutionerne enes om det akademiske indhold af kurserne for de udvekslingsstuderende.
Working within an agreed framework between universities such as those set up under the EC/US and EC/Canada programmes or, in a different context, Tempus or ALFA, requires the partner institutions to agree on the academic content of courses to be taught to exchange students.
Arbejdet inden for EU var indledningsvist fokuseret på at udpege en række prioriterede områder og dertilhørende mål.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Arbejdet inden for forummet for søfartsindustrien bør danne grundlag for denne fremgangsmåde.
Work being undertaken within the Maritime Industries Forum should form the base for this approach.
Arbejdet inden for IMO
The work in IMO
Arbejdet inden for projekterne bygger for en stor del på overenskomster mellem arbejdsmarkedsparterne inden for forskellige brancher eller i enkelte virksomheder.
Work in the projects is largely based on collective labour agreements between the social partners in various sectors or individual firms.
Arbejdet inden for rammerne af artikel 4, stk. 1 og 2, udføres under ledelse af kommissæren for udviklingssamarbejde.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Arbejdet inden for rammerne af denne kontrakt skulle starte i foråret 2003.
Work under this contract should start in spring 2003.
Arbejdet inden for rammerne af ESS om "BNP og mere" fokuserer på tre prioritetsområder: statistikker for husholdningssektoren og statistikker over fordelingen af indkomst, forbrug og velstand, måling af livskvalitet på en flerdimensional måde, og måling af miljømæssig bæredygtighed.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Arbejdet inden for rammerne af ILO-konventionerne, hvoraf vigtige dele dog ikke er blevet ratificeret, hverken af USA eller af alle EU-medlemsstater, bør fortsættes.
Work under the ILO Conventions should be continued, although important parts of them have not been ratified by either the USA or certain EU Member States.
Arbejdet inden for søsikkerhed sigter mod at forebygge ulykker og beskytte menneskeliv, miljøet og sikker navigation.
Activities on maritime safety aim to prevent accidents from happening and to protect lives, the environment and the safety of navigation.
Arbejdet indledes i to regioner, hvorefter det efter planen skal udvides på grundlag af resultaterne af det igangværende arbejde.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Arbejdet indledtes straks efter forsamlingens afgørelse.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Arbejdet iværksættes af store netværk af eksperter, herunder repræsentanter for bilindustrien og energisektoren.
The work will be conducted in the context of large networks of experts including representatives from the automotive and energy industries.
Arbejdet iværksættes af store netværk af eksperter, hvilket også omfatter repræsentanter for bilindustrien og energisektoren.
The work will be conducted in the context of large networks of experts including representatives from the automotive and energy industries.
Arbejdet kan udføres i det offentlige rum eller i private boliger med anvendelse af farlige materialer og udstyr uden passende instrukser og beskyttelsesbeklædning.
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Arbejdet kommer til at omfatte følgende:
This will involve:
Arbejdet koncentreres om at påvise konkurrenceproblemer på grundlag af en grundig økonomisk analyse og på grundlag af faktiske forhold.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Arbejdet koncentreres om tjenester og systemer og om at gøre informationen forståelig og brugbar for brugerne.
The main areas to address are access to services and systems and to make the information understandable and usable to the citizen.
Arbejdet koordineres af et net af statssekretærer under ledelse af statssekretæren for transport10.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
Arbejdet kræver bilaterale og multilaterale møder med de berørte parter, analyse og vurdering af politikmuligheder og udarbejdelse af høringsdokumenter, offentlige høringer af berørte parter, nedsættelse og forvaltning af stående ekspertgrupper bestående af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, nedsættelse og forvaltning af ad hoc-ekspertgrupper bestående af markedsdeltagere og investorrepræsentanter, analyse af høringssvar, udarbejdelse af cost-benefit-analyser og udarbejdelse af retsakter.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Arbejdet kræver bilaterale og multilaterale møder med de berørte parter, analyser og vurderinger af politikmuligheder og udarbejdelse af høringsdokumenter, offentlige høringer af berørte parter, nedsættelse og forvaltning af stående ekspertgrupper bestående af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, nedsættelse og forvaltning af ad hoc-ekspertgrupper bestående af markedsdeltagere og repræsentanter for investorer, analyse af høringssvar, udarbejdelse af cost-benefit-analyser og udarbejdelse af retsakter.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Arbejdet kræver for det meste, at arbejdstagerne udviser stor geografisk og tidsmæssig fleksibilitet.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Arbejdet kunne omfatte udarbejdelse af passende reklame og information efterfulgt af udstedelse og modtagelse af ansøgningsformularer plus dokumentation.
The work could include the making of adequate publicity and information followed by the issuing and receipt of application forms, plus supporting documentation.
Arbejdet med "hvidbogen" starter nu, og skal være færdigt i begyndelsen af marts 2009.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
Arbejdet med aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter (AOG’er) skred frem med visse partnere.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Arbejdet med alle de eksisterende EU-dækkende netværk, der bedst vil kunne formidle oplysninger til forbrugere, erhvervsdrivende eller retsvæsenet, vil blive intensiveret.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Arbejdet med alternative ordninger for bilæggelse af tvister på tværs af grænserne og med sikkerheden ved transaktionerne skal intensiveres.
Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.
Arbejdet med andet og tredje niveau, for så vidt angår gennemførelsesregler og nye inspektionstekster, havde nået et fremskredent stade ved årets udgang.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Arbejdet med at afbalancere det gamle selskabs priser som forberedelse til konkurrence er dog langt fremme, og selskabets indikatorer viser, at det er et monopol, som trænger til en konkurrencemæssig stimulus.
However, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.
Arbejdet med at afslutte sager om tvister i forbindelse med Tempus forsatte i hele 2006.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Arbejdet med at bekæmpe finansiering af terrorisme er så kompliceret, at det ofte er nødvendigt at kombinere knowhow og ekspertise, f.eks. ved at lade eksperter med supplerende kvalifikationer blive udstationeret på ad hoc-basis i forbindelse med et bestemt projekt eller en bestemt undersøgelse eller retsforfølgning.
The complexity of CFT work is such that know how and expertise must frequently be combined, for example, by allowing experts with complementary skills to be seconded on an ad hoc basis for a given project, investigation or prosecution.
Arbejdet med at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, både i OECD og i EU gennem skattepakken, har stået i centrum for dette mål de sidste par år."
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years."
Arbejdet med at bekæmpe skadelig skattekonkurrence, både i OECD og i EU gennem skattepakken, har stået i centrum for dette mål de sidste par år.11
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years11.
Arbejdet med at definere den strukturelle komponent “skattepligtig indkomst” begyndte i september 2005.
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.