natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har ligeledes til formål at sikre en bedre adgang til domstolene og på den måde gøre livet lettere for de europæiske borgere og inddrage aktører og civilsamfund i en debat om retsvæsenet.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
De har ligeledes tilpasset priser og udstyr og har planlagt personaleuddannelsesprogrammer, som de nu generelt er begyndt at iværksætte.
They have likewise adapted their prices and hardware and have planned staff training programmes which they have usually begun to put into effect.
De har ligeledes udarbejdet en vejledning om emballage og emballageaffald.
They have also drawn up a guide on packaging and waste.
De har ligeledes udvist stor evne til at samarbejde med deres nationale myndigheder og med regioner fra andre medlemsstater for at fremme integrerede løsninger på havrelaterede spørgsmål.
They have also shown great ability to work with their national authorities as well as with regions from other Member States in order to promote integrated solutions to sea-related issues.
De har ligesom flere andre medlemsstater (BE, EL, ES, FR og IT) valgt den nye investeringsprioritet under ESF vedrørende socioøkonomisk integration af marginaliserede samfund.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
De har lov til at føre titlen viceformand for Det Europæiske Forskningsråd.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
De har lært at tænke i nav og eger og har opnået god rentabilitet ved at udnytte stordriftsfordelene.
They have developed a hub and spoke approach and by using advantages of scale they have managed to achieve good profitability.
de har mange små virksomheder.
they have a high percentage of small firms.
De har mange træk tilfælles med hele det marine miljø, men de naturlige forhold og processer i disse områder er af forskellig karakter og har forskellige forløb.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
De har mange træk tilfælles med hele det maritime miljø, men de naturlige forhold og processer i disse områder er af forskellig karakter og har forskellige forløb.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
De har medført stor skade for kapitalmarkederne og økonomien.
Significant economic damage to the capital markets and the economy has resulted.
De har medført tab af menneskeliv og store omkostninger for de nationale budgetter.
They have led to loss of life and major costs for national budgets.
De har meget lettere ved at nyde godt af de nye forhold, der følger af globaliseringen, end de små og mellemstore virksomheder (SMV).
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
De har mere end noget andet været hvad der ligger i betegnelsen: programmer for teknisk bistand.
They have been what their title describes - i.e. programmes of technical assistance - much more than they have been anything else.
De har mindre beskæftigelsessikkerhed, og de har ikke altid ret til fratrædelsesgodtgørelse, arbejdsløshedsunderstøttelse og andre bidrag, eftersom de ikke har indbetalt bidrag til sygesikring og sociale ordninger.
They have less employment security, they might not have the right for redundancy payments and unemployment benefits, as well as to other benefits due to the fact that no social security or healthcare contributions have been paid for them/by them.
De har mindsket risikoen for, at ældre skal ende i fattigdom, og det endda i sådan en grad, at risikoen for at måtte leve i fattigdom ofte er større for de yngre end for de ældre.
They have successfully reduced the risk of poverty in old age, so much so that older people are often less at risk of living in poverty than younger people.
De har mistet noget af troen på videnskaben og lægger nu større vægt på risikofaktoren.
They have lost some of their faith in science, and attach greater importance to the risk factor.
de har modtaget et svar, hvoraf det fremgår, at eksportøren ikke var berettiget til at anmode om validering af en fangstattest
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
de har modtaget et svar, ifølge hvilket varerne ikke overholder bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne eller andre betingelser fastsat i dette kapitel
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
De har muliggjort den igangværende udvikling af bank- og forsikringssektoren samt andre tjenesteydelser, såsom handel og audiovisuelle tjenester.
They have enabled the on-going development of the banking and insurance sector and of other service activities such as business and audio-visual services.
De har mulighed for
You have the options to
De har mulighed for at afprøve diverse sociale roller, at lære at tage de rigtige beslutninger, løse problemer, tilegne sig en arbejdskultur og demonstrere retfærdighedssans og lederevner.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
De har mulighed for at afprøve diverse sociale roller, lære at tage de rigtige beslutninger, løse problemer, tilegne sig en arbejdskultur og demonstrere retfærdighedssans og lederevner.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
De har mulighed for, hvis de finder det nødvendigt eller nyttigt, at få et bevis, der attesterer, at de har erhvervet en permanent ret til ophold.
For them it will be possible to obtain, if they consider it necessary or useful, a document certifying that they have acquired the right of permanent residence.
De har måske forventninger om, at flere af deres sager vil være dækket af forordningen.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
De har måske hånd i hanke med mere end et led i kæden, eller i sjældnere tilfælde hele kæden bortset fra den første fase på produktionsstedet.
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
De har måske ikke haft lejlighed til at udøve deres profession eller erhverv i tilflugtslandet og kan derfor have brug for genopfriskningskurser for at kunne følge med i udviklingen på deres område.
They may not have had the chance to practise their profession or trade in the country of refuge, and so they may need refresher training to bring them up to date with developments in their field.
De har måske også brug for hjælp, når de skal omveksle deres estiske kontanter.
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
De har måske også indgået en aftale telefonisk eller på en anden måde (f.eks. med sms-besked), hvor De ikke kunne få oplysningerne i denne meddelelse på forhånd.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
De har måttet træffe foranstaltninger til forbud mod racediskrimination inden for andre områder end beskæftigelse, f.eks. uddannelse, socialsikring, sundhedsydelser, bolig og adgang til varer og tjenesteydelser.
They have had to take action to ban racial discrimination in areas outside employment, like education, social security, health care, housing and access to goods and services.
De har navnlig ikke gjort det muligt for offentlige myndigheder at konfiskere store mængder af varer.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
De har navnlig vedtaget en række foranstaltninger til styrkelse af partnerskabet og har gjort betydelige fremskridt med pagten om fred og stabilitet.
In particular they have agreed on a number of partnership building measures and have made considerable progress on the Charter on Peace and Stability.
De har negative følger for den grænseoverskridende handel og andre økonomiske aktiviteter for producenter og andre aktører i forsyningskæden, der er aktive i mere end et land.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
De har negative virkninger for erhvervsklimaet og tilbageholder særdeles nødvendige investeringer i infrastruktur.]
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
De har nemlig et specifikt ansvar på migrationsområdet i styringen af økonomisk migration, som udgør den største del.
They have specific responsibility in the management of economic migration, which is by far the most common type.
De har nemlig mulighed for at kræve, at kontrakthaveren overholder bestemmelser, der vedrører den måde, hvorpå kontrakten skal udføres, og som er forenelige med fællesskabsretten.
Contracting authorities can require the successful tenderer to comply with contractual clauses relating to the manner in which the contract is to be performed, which are compatible with Community law.
De har nemlig sjældent omfattet de "ledsageforanstaltninger", som sådanne mennesker har brug for, nemlig f.eks. alfabetiseringskampagner, individrettet støtte, hjælp til at overskue sine rettigheder, og hjælp i forbindelse med bolig og helbred.
They have seldom included the "follow-up" measures such people need - such as literacy campaigns, personalized support, assistance in assessing rights, housing and health services.
De har normalt de nødvendige ressourcer og er tæt på markederne.
In general, they have the necessary resources and are close to the markets.
De har normalt en videnskabelig, teknisk eller regnskabsmæssig baggrund inden for forskellige erhvervs- og forskningsområder.
They typically have scientific, technical or accounting backgrounds coming from various areas of industry and research.
De har nu en meget begrænset manøvremargen.
They have now little room for manoeuvre.
De har nu mulighed for at handle under et nyt direktiv som indfører fælles regler for det indre energimarked (se fodnote 8).
They now have the ability to invoke powers under the new Directive introducing common rules for the internal market in electricity (see footnote 8).
De har nærmere bestemt til formål:
They aim more specifically:
De har ofte en meget effektiv informationsudveksling om bedste praksis, effektiv reaktion osv. mellem deres medlemmer, medens udbredelsen af oplysninger uden for netværket, inkl. tilbagemelding til Kommissionen, ofte kunne forbedres.
These are often very effective in sharing information on best practices, effective responses etc. among their members while dissemination outside the network, including feedback to the Commission could often be improved.
De har ofte færre ressourcer og ringere adgang til finansiering til gennemførelse af forbedringer.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
De har ofte gode kontakter med hinanden på internationalt plan, hvilket gør det muligt nemt at videreformidle og dele erfaringer.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
De har ofte ingen eller ringe rettigheder i de sociale sikringssystemer og trues af aldersfattigdom og isolation.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
De har ofte mere end én målsætning.
They often serve more than one objective.
De har ofte midlertidige jobs af lav kvalitet, som giver en ringe løn.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
De har ofte skadelige virkninger for rettighedshaverne, underminerer innovationen og giver kun kunderne fordele på kort sigt.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
De har ofte større problemer end mænd med at oprette egen virksomhed og få adgang til finansiering og uddannelse.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
De har ofte større problemer end mænd med at oprette egen virksomhed og få adgang til finansiering og uddannelse.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
De har ofte været udsat for traumatiske oplevelser, som kræver særlig socialhjælp og psykologisk behandling.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
De har også allerede meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af det franske initiativ vedrørende samværsret og i Kommissionens forslag vedrørende forældremyndighed, hvilket er i overensstemmelse med den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They have also already given notice of their wish to take part in the adoption and application of the French initiative on rights of access and the Commission proposal on parental responsibility, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
De har også anført, at de forventer en stigning på 19 084 ansatte inden for et år og en yderligere stigning på 33 934 inden for det efterfølgende år.
They have also indicated that they expect an increase of 19,084 employees within one year and a further increase of 33,934 within a second year.
De har også automatisk ret til opholdstilladelse, hvis de kan fremvise et identitetsbevis og et dokument, der godtgør, at de har arbejde.
It also gives them the automatic right to a residence permit on production of documents proving their identity and that they have a job.
De har også banet vejen for udviklingen og væksten inden for video-on-demand tjenester.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
De har også beføjelse til at forsegle alle forretningslokaler samt bøger eller forretningspapirer i det for kontrolundersøgelsen nødvendige tidsrum og omfang.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
De har også behov for vores øjeblikkelige hjælp, og de kan drage fordel af de erfaringer, som andre partnerlande har gjort sig.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
De har også bidraget til at gøre den europæiske økonomi mere modstandsdygtig over for eksterne chok, som f.eks. højere energi- og råvarepriser og valutaudsving.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
De har også bragt uforudsete virkninger for dagen: det er vanskeligt at sikre (eller i det mindste at kontrollere), om de andre bestemmelser i direktivet er blevet overholdt, for arbejdstagere, som har undertegnet opt-out aftalen.
It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.
De har også brug for hjælp til at overvinde kulturelle barrierer for virksomhederne og håndtere forskelle i regler og retssystemer.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
De har også brug for mobilitet.
They also need mobility.
De har også brug for PNR-oplysningerne på reaktiv vis til at sammenstykke bevismateriale og når det er relevant, at finde kriminelles medsammensvorne og optrævle kriminelle netværker.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
De har også brug for PNR-oplysningerne til på reaktiv vis at sammenstykke bevismateriale og når det er relevant, at finde kriminelles medsammensvorne og optrævle kriminelle netværker.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
De har også brug for pålidelig rådgivning om omkostninger og fordele ved energieffektive investeringer.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
De har også brug for støtte til at sikre, at stærkere, udefrakommende interesser ikke drager fordel af ubæredygtig udnyttelse af biodiversiteten på bekostning af lokalbefolkningen.
They also need support to ensure that stronger, outside interests do not profit from unsustainable use of biodiversity at the expense of local livelihoods.
De har også de bedste forudsætninger for at indberette direkte, hvordan de opfatter virkningerne af en bestemt foranstaltning.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
De har også de samme mål med pensionsordningerne og står fast på en række principper, bl.a. principperne om ret og rimelighed og social samhørighed, som karakteriserer den europæiske samfundsmodel.
They also share common objectives with regard to pension systems and are committed to a number of principles, amongst which are equity and social cohesion which characterise the European social model.
De har også den teknologiske og finansielle kapacitet til at reducere deres emissioner.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
De har også direkte eller indirekte givet materiale til en undersøgelse af ONS-alternativer, bestilt af Kommissionens generaldirektorat for miljø, og til rapporterne fra UNEP’s tekniske udvalg.
They have also input directly or indirectly to a study on ODS alternatives for the Commission’s Directorate General for the Environment or to UNEP Technical Committee reports.
De har også elektriske motorer, men genererer elektriciteten i selve køretøjet på grundlag af brintbrændstof, der bruger brændselsceller, der kun udvikler vanddamp.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
De har også en forventning om, at EU udviser større åbenhed og ansvarlighed med hensyn til, hvad EU gør og hvordan.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
De har også en højere indtjening.
They also have a higher income.
De har også en legitim interesse i, at de administrative procedurer, der munder ud i en arbejdstilladelse, afsluttes inden for en rimelig frist.
They also have a legitimate interest that the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay.
De har også et ansvar for at Europas byområder bliver mere bæredygtige steder at bo og arbejde.
They share responsibility for making Europe’s urban areas more sustainable places in which to live and work.
De har også et betydeligt økonomisk potentiale, hvis de rigtige betingelser for deres udnyttelse er opfyldt.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
De har også forskellige fremgangsmåder, hvorpå de kan få folk (tilbage) i arbejde.
They also have additional systems to get people (back) into work.
De har også forskellige fremgangsmåder, hvorpå de kan få folk (tilbage) i arbejde.
They also have additional systems to get people (back) to work.
De har også færre produkter til at dække udviklingsomkostningerne.
They also have fewer products to cover the development costs.
De har også givet et meget klart billede af den pågældende sektors størrelse og de følgevirkninger, der kan opstå, hvis der ikke findes en løsning.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
De har også givet udtryk for bekymring med hensyn til kompleksiteten og gennemførligheden af en tilpasning af alle geodata til fælles datamodeller senest i 2017 (bilag I) eller 2020 (bilag II og III).
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
De har også gjort fremskridt med moderniseringen af deres institutionelle, juridiske og administrative miljø.
They have also made progress in modernising their institutional, legal and administrative environment.
De har også grundlæggende ændret den måde, som forbrugerne tilgår og gør brug af dette indhold.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
De har også hævdet over for Kommissionen, at en af de vigtigste alternative rensemetoder (vandbaserede rensesystemer) kræver meget store investeringer og betydelig teknisk ekspertise, skønt metoden med stort held anvendes i USA.
Industry associations have also told the Commission, they consider one of the main alternative cleaning methods available (aqueous cleaning systems) requires excessive investment and high levels of technical expertise, although it is widely and successfully used in the USA.
De har også i stigende grad tilpasset deres produktionsstrukturer efter de gamle medlemsstaters.
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
De har også informeret Europa-Parlamentet om behovet for at forlænge programmet, hvilket resulterede i beslutning A5-0233 (2002).
They have also informed the discussion in the European Parliament on the need for the renewal of the programme, which resulted in the resolution A5-0233 (2002).
De har også inspireret borgere i andre arabiske lande og andre steder i verden og øget deres bestræbelser for at få indført demokrati.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
De har også medvirket til en generel omstilling til princippet om læringsresultater inden for uddannelse.
They have also contributed to a general shift towards a learning outcomes orientation in education and training.
De har også midler til direkte at påvirke deres eget energiforbrug.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
De har også mulighed for at deltage i specifikke projekter på de betingelser, der er fastsat i artikel 6.
They also have the possibility to participate in specific projects under the conditions in Article 6.
De har også mulighed for om fornødent at begrænse indkøb af naturgas fra en enkelt forsyningskilde.
They also retain the possibility, where necessary, to limit gas purchases from a single source.
De har også måttet intervenere for at inddæmme krisens økonomiske og sociale omkostninger.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
De har også opfordret Europa-Kommissionen til at tilrettelægge en fælles styring af denne handlingsplan, så medlemsstaterne kan deltage aktivt i gennemførelsen.
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
De har også oplyst, at de forventer en stigning på 54.512 ansatte inden for et år og en yderligere stigning på 56.866 inden for det efterfølgende år.
They have also indicated that they expect an increase of 54,512 employees within one year and a further increase of 56,866 within a second year.