natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Formålet med konventionen – charteret for søfarendes rettigheder – er at sikre verdensomspændende beskyttelse af søfarendes rettigheder og skabe lige vilkår for lande og skibsejere, der forpligter sig til at tilbyde søfarende ordentlige arbejds- og levevilkår og beskytte dem mod illoyal konkurrence fra skibe, der ikke overholder standarderne.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler harmoniserer markedsføringen af disse med hensyn til mærkningen af midlerne og bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer, de indeholder.
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Forordning 954/79 omhandler medlemsstaternes tiltrædelse eller ratifikation af De Forenede Nationers konvention om en adfærdskodeks for linjekonferencer – i det følgende benævnt UNCTAD's kodeks for linjekonferencer eller kodeksen.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Forordningen blev ændret første gang i 2005, efter at EU blev udvidet med 10 nye medlemsstater.
1.2 An initial amendment was made in 2005 following the accession of 10 new Member States.
1.2 Forordningsforslagene indeholder ændringer til de gældende forordninger om 18 agenturer og foretager i præamblen enslydende ændringer til forordningen for de enkelte agenturer.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Forordningsforslaget er sammen med de frivillige partnerskabsaftaler, FLEGT1, udviklingen af samarbejdsprogrammer i forbindelse med certificering og bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne og aftalerne med de største træimporterende lande et afgørende element i bekæmpelsen af ikke alene ulovlig fældning, men også ulovligt salg af træ.
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Forordningsforslaget opfylder desuden kravene om klarhed og retssikkerhed for de berørte parter, tredjemand og forvaltninger.
1.2 The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
1.2 Forskere gør det klart, at vi har en tidsramme på 10-15 år til at imødegå de emissionsstigninger.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Forskning og innovation er ikke en endimensional, lineær proces.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Forslag
1.2 Proposals
1.2 Forslag
1.2 Proposals:
1.2 Forslagene om forenkling og fleksibilitet bifaldes i særlig grad.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Forslagene om fritagelse af små ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder meget lidt CO2 samt planerne om at give små operatører, der ikke hører under denne fritagelse, mulighed for at anvende forenklede administrative procedurer bør ligeledes vedtages.
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Forslaget bekræfter udvalgets ofte fremførte synspunkt om, at de eksisterende miljøproblemer i Europa ikke skyldes manglende indsigt eller løsningsforslag, men en manglende politisk vilje til at gennemføre de nødvendige tiltag.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Forslaget er nødvendigt og proportionalt og øger beskyttelsesniveauet for forbrugerne ved konkret at øge deres ret til at få adgang til oplysninger gennem dets gennemsigtighedsforanstaltninger og beskytter deres økonomiske interesser ved at indføre en mekanisme med beskyttede maksimumstakstgrænser på jordbaserede mobiltelefonoperatører i Fællesskabet for levering af roamingtjenester for taletelefoniopkald mellem medlemsstaterne på såvel detail- som engrosniveau.
1.2 The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
1.2 Forslaget er rettet mod grossister, detailhandel og medlemsstaterne.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Forslaget skitserer forskellige grundlæggende rettigheder, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, f.eks. borgernes fri bevægelighed, ikke-diskrimination på grundlag af handicap og forbrugerbeskyttelse.
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 Forslaget til "Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje" kan opfattes som et solidt grundlag for indlandsskibsfartens udvikling.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Forslaget til direktiv medfører en formel ændring af UCITS-direktivet (institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)) og direktivet om alternative investeringsfonde (AIF).
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Forslagets målsætning er at fastlægge en ny ramme, der skal gøre den åbne koordinationsmetode til en stærkere og mere synlig proces, som spiller bedre sammen med Lissabon-strategien.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Forslagets specifikke mål
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 Forsvarspolitik formes af landes strategiske interesser, formodede trusler og politiske målsætninger, som i Europa primært fastsættes ud fra nationale forhold.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Fortegnelsen over flaskehalse baserer sig først og fremmest på indholdet af de udtalelser, som udvalget har vedtaget gennem de seneste år samt den høring, der fandt sted i Porto i Portugal den 19. november 2007.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Fortolkningen af, hvad der er delegerede retsakter, og hvad der er gennemførelsesretsakter, er forskellig i Rådet og i Kommissionen.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Fortsættelse af EU's globale, tværfaglige, integrerede og afbalancerede strategi, hvori begrænsning af udbud og efterspørgsel betragtes som indbyrdes forstærkende elementer, som det blev understreget på FN's Generalforsamlings særlige samling om narkotika (UNGASS) (Strategimål 3).
1.2 To continue the EU global, multidisciplinary, integrated and balanced strategy, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements, as underlined by the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) (Strategy aim 3).
1.2 Forud for afholdelsen af FN's dialog på højt plan offentliggjorde Den Globale Kommission om International Migration (GCIM) i oktober 2005 sin endelige rapport, der allerede lagde grunden til en multidimensionel indstilling til international migration, idet der blev lagt særlig vægt på oprindelseslandenes udvikling.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Forudsætningen for at nå målsætningen om læringsmobilitet er, at der i fuldt omfang samarbejdes bredt på alle niveauer herom (i EU, medlemsstaterne, regionerne, erhvervslivet, uddannelsesinstitutionerne, civilsamfundet og blandt de unge selv).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Forudsætningen for at nå målsætningen om læringsmobilitet er, at der i fuldt omfang samarbejdes bredt på alle niveauer herom (i EU, medlemsstaterne, regionerne, uddannelsesinstitutionerne, arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne og blandt de unge selv).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Forudsætningen for lovgivningens effektivitet er i høj grad den foreløbige vurdering af situationen i vandopløbslande og kystområder, og der bør derfor foretages en grundig analyse af den nuværende situation i især højrisikoområder som følge af menneskets aktiviteter og klimaændringer.
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 Forummet bør fokusere på de vigtigste udfordringer og muligheder i den digitale tidsalder og styre politikker og strategier i retning af konkrete tiltag i sektoren.
1.2 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.2 Forureningen fra transport - privat, offentlig og godskørsel – er skyld i alvorlige sygdomme og forringer livskvaliteten for befolkningen især i byområder, hvor over 75% af de europæiske borgere bor.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Forureningen fra transport - privat, offentlig og godskørsel – er skyld i sygdomme, der undertiden er alvorlige, og forringer livskvaliteten for befolkningen især i byområder, hvor over 75% af de europæiske borgere bor.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Fraværende (*uden afbud)
Absent (*apologies not received)
1.2 Fremme af brugen af nudges i offentlige politikker som supplement til de traditionelle redskaber og navnlig den ændrede tilgang til enkeltpersoners adfærd, som de muliggør.
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Fremme af nye muligheder for en bæredygtig vækst
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Fremme gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige arbejdstagere.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Fremme gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Fremtidige omstruktureringer vil være nært forbundne med den stigende globalisering af metalindustriens værdikæde (fra råmaterialerne til de senere led i forarbejdningen).
1.2 Future restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
1.2 Fri og fair konkurrence, som er i de økonomiske aktørers, forbrugernes og almenvellets interesse, fortjener al mulig opbakning.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Frist for indgivelse af ændringsforslag
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Frist for indgivelse af ændringsforslag
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Frister: Der er vigtigt at gøre alt for at overholde fristerne for gennemførelsen af programmerne, så man undgår overlapninger og forsinkelser, der i sidste ende gør det umuligt at opfylde de fastsatte mål.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Følgende tiltag bør overvejes:
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Først og fremmest bør alle sociale programmer, der er vigtige for at nå målsætninger om bæredygtig udvikling på uddannelses- og sundhedsområdet, såvel som dem, der er rettet mod unge arbejdsløse, beskyttes mod budgetnedskæringer.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Først og fremmest må det hilses velkommen, at folks støtte til dette borgerinitiativ og Kommissionens anerkendelse af de særlige kendetegn ved forsyningspligtydelser i tilknytning til vand samt deres store betydning "i forbindelse med opfyldelse af befolkningens grundlæggende behov” har ført til, at tjenesteydelser i forbindelse med vandforsyning er blevet udelukket fra koncessionsdirektivet.
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
1.2 Generel fremgangsmåde og formål
1.2 General approach and aim
1.2 Generel præsentation af udtalelsen SOC/478 i overværelse af Tonio Borg, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Gennem de maritime fritidsaktiviteter kan navnlig de yngre generationer lære respekt for naturen, værdien af teamarbejde og ansvar, og de kan omgås andre mennesker, dyrke en sjov sport, der ikke er for dyr, lære nye steder at kende gennem maritim turisme og få adgang til særligt værdifulde havområder.
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Gennemførelsen af den digitale dagsorden vil være en afgørende drivkraft for relanceringen af det indre marked som en bæredygtig social og økonomisk udviklingsfaktor.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Gennemførelsen af denne forordning har stor betydning for opnåelsen af et velfungerende indre marked.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Genopretningsplanens psykologiske effekt må vurderes til at være lige så vigtig som virkningen af de beløb, der stilles til rådighed.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 Geografiske beskyttelsesforanstaltninger
1.2 Spatial protection measures
1.2 giver netop af denne grund udtryk for sin skuffelse, fordi meddelelsen forekommer at være et tilbageskridt i forhold til den afbalancerede, konsensuelle tilgang, der har været fremherskede hidtil, eftersom den fortrinsvis lægger vægt på udbudsbegrænsende foranstaltninger;
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 Globaliseringen har skabt rigdom, men har også medført uligheder mellem forskellige dele af verden.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world.
1.2 Globaliseringen har skabt rigdom, men har også medført uligheder mellem forskellige dele af verden1.
1.2 Globalisation has generated wealth but has also created inequalities between different regions of the world1.
1.2 Grønbogen fremhæver det kortsigtede behov for at færdiggøre uløste spørgsmål og færdigbehandle den lovgivning, som i øjeblikket er til forhandling i Europa‑Parlamentet og Rådet.
1.2 The Green Paper emphasizes the short-term need to complete unfinished business and finalise legislation currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
1.2 Grønbogen fremmer en holistisk, tværsektoriel, strategisk indfaldsvinkel til havene.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Grønbogen rejser en række særdeles vigtige spørgsmål.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Haag-programmet er den generelle politiske ramme, som definerer EU’s politikker for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
1.2 The Hague Programme is the broad political framework which defines EU policy on freedom, security and justice.
1.2 Handlingsplanen er et specifikt forslag, men dens gennemførelse vil tage mange måneder eller endda år.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 henleder i øvrigt opmærksomheden på, at disse bestræbelser som helhed ikke på afgørende måde har gjort det muligt at afhjælpe den forskelsbehandling, som en stor del af romaerne er udsat for, eller forbedre deres livskvalitet eller muligheder, og at deres situation desuden er blevet forværret på visse områder;
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 Henstilling nr. 1: Respektér iværksætterne, deres ret til at træffe beslutninger og deres behov for at bære konsekvenserne af disse beslutninger.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Henstillinger
1.2 Recommendations
1.2 Henstillinger (ikke i prioriteret rækkefølge, men i henhold til rækkefølgen i teksten).
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Henstillinger til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Henstillinger til EØSU om
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Henstillinger til EØSU om:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Henstillinger vedrørende selvstændigt erhvervsdrivende og iværksættere
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Henstillinger vedrørende selvstændigt erhvervsdrivende og iværksættere
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Henvendt til medlemsstaterne vil EØSU:
1.2 For the attention of the Member States, the Committee:
1.2 Herudover belastes markedssituationen for de pågældende produkter, bl.a. som følge af afsætningsforbud og lukkede zoner.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Historisk set har forbindelserne med Latinamerika og Caribien ikke kun drejet sig om at finde en økonomisk og geostrategisk partner.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Horisont 2020 er et vigtigt politisk instrument til gennemførelse af Europa 2020-strategien om "at bidrage til bæredygtig økonomisk vækst og fremme konkurrenceevnen i Europa gennem styrkelse af medlemsstaternes og Unionens innovationskapacitet med henblik på at imødegå de store udfordringer, som det europæiske samfund står over for".
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Hovedforskellen mellem de eksisterende regler og forslagene er, at forslagene udvider anvendelsesområdet fra at omfatte racisme og fremmedhad til at omfatte alle områder af grundlæggende rettigheder ifølge chartret, uden at det berører de områder, der allerede er omfattet af andre fællesskabsagenturers virkeområde.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Hovedforskellen mellem de eksisterende regler og forslagene er, at forslagene udvider anvendelsesområdet fra at omfatte racisme og fremmedhad – der også dækkes af de reguleringssystemer, som anerkendes af FN, ILO og Europarådet – til at omfatte alle områder, der har at gøre med grundlæggende rettigheder ifølge chartret, uden at det berører de områder, der allerede er omfattet af andre fællesskabsagenturers virkeområde.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.