natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For at undgå, at dette fører til øgede omkostninger for det sociale beskyttelsessystem, skal tidlig pensionering også medføre lavere pension, hvis den pågældende ikke har indgået supplerende ordninger, eftersom det fører til en længere pensionsperiode."
In order to avoid adverse effects on costs for the social security system as a whole, early retirement in this case will also mean lower pensions if no additional arrangements were made by the individual since it leads to a longer period of pension."
"For at USA kan få større kendskab til EU's sociale værdier, og for at en større indbyrdes forståelse mellem de to sider af Atlanten på sigt kan føre til opnå større konvergens i udviklingen af de to blokkes deres sociale interesser som f.eks. i kampen for lighed, imod diskrimination, for udøvelsen af rettigheder og for med henblik på en større social forståelse, ønsker EØSU, at EU udbreder kendskabet til den europæiske sociale model over for det amerikanske civilsamfund.
"In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to greater convergence in the advancement of their social interests, between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
"For at vise lederskab og få mere indflydelse på de internationale forhandlinger skal EU forpligte sig til mere krævende mål for 2020 og 2030 og demonstrere, hvordan gennemførelsen af sådanne mål er en integreret del af dets planer for økonomisk genopretning og overgang til en mere bæredygtig fremtid.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
"For at ændre forbrugernes adfærd er der behov for ikke blot oplysning, men først og fremmest for brugervenlige produkter og systemer, der gør det nemt for forbrugerne at træffe de rigtige valg, både når de køber et produkt, og når de skaffer sig af med affaldet."
"To change consumer behaviour we need not only awareness raising, but most of all user-friendly products and systems that make it easy for them to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste."
"For at øge den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne finder EØSU det afgørende, at EU's indre marked sikrer:
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
"For at øge sikkerheden ved den software, som benyttes til onlinespil, stilles der forslag om fælles minimumsstandarder for EU-certificering, der skal foretages af eksterne eksperter på basis af samme parametre og standarder, hvilket bl.a. skal bruges til at identificere og hindre ulovlige spil indførelsen af et værktøj til udveksling af informationer og god praksis mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår certificering og identificering af websteder, der udbyder ulovlige spil og har oprindelse uden for EU og til bekæmpelse af disse."
In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling calls for the establishment of an instrument enabling Member States to share information and best practices, especially on certification and on identifying and combating illegal off-shore gambling websites.
"for Bulgarien "Населени места (Naseleni mesta)", "
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
"for Bulgarien "Области (Oblasti)", "
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
"For de arter, der ikke er underlagt landingsforpligtelsen, jf. stk. 1, beholdes fangster af arter under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse ikke på fiskerfartøjerne, men genudsættes straks, undtagen hvis de anvendes som levende agn."
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
"For de europæiske virksomheder, som forarbejder og markedsfører fiskeri- og akvakulturprodukter, er det af vital betydning af sikre deres forsyninger.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
"For de fremtidige drøftelser om kerneenergiens rolle vil det have betydning om forholdene bekræfter EF's stadig stigende afhængighed af importeret fossilt brændsel til dækning af fremtidens energiforsyninger."
Future discussions as to the role of nuclear energy will be affected by whether circumstances confirm an ever increasing dependency of the Community on fossil fuels imports to meet future energy supplies."
"For de grupper af materialer og genstande, der er anført i bilag I, og, når det er relevant, kombinationer af disse materialer og genstande eller genanvendte materialer og genstande, anvendt ved fremstillingen af disse materialer og genstande, kan særforanstaltninger vedtages eller ændres af Kommissionen."
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
"For de prioriterede stoffer forelægger Kommissionen forslag til kontrol med henblik på:
“ For the priority substances, the Commission shall submit proposals of controls for:
"For de øvrige SMV’er skal adgangen til kapitalmarkedet, som for alle virksomheder, forløbe effektivt.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
"For den resterende del af den toårige mandatperiode 2002/2004 vælger forsamlingen medlemmerne af præsidiet fra de nye medlemsstater, efterhånden som de beskikkes."
"For the remainder of the 2002/2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members."
"For deres del kan udstedere og virksomhederne selv mobilisere investorerne ved at gøre dem det klart, at deres bæredygtighedsstrategier er indikatorer for kvalitet i deres ledelse, hvad angår gennemsigtighed og inddragelse af disse kriterier i deres investeringsstrategier."
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
"For det andet er det vigtigt, at anmeldelserne er fuldstændige og fyldestgørende og indeholder alle oplysninger, som den anmeldende virksomhed ligger inde med, herunder eventuelle andre overtrædelser af konkurrencereglerne, som ikke vedrører den pågældende sag."
Secondly, the disclosures should be complete and exhaustive and bring to light all the information available to the undertaking in question, including evidence of other infringements of competition rules even if these are unrelated to the matter disclosed."
"For det første bør belønningen af de virksomheder, som overtræder reglerne, begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at afsløre og sætte en stopper for hemmelige aftaler, samtidig med at man tilgodeser offentlighedens interesse i at straffe overtrædelser af EU's konkurrencelovgivning.
The first precautionary measure concerns the need to limit the recompense for offenders to the minimum which is necessary to detect and prohibit secret cartels, without losing sight of the fact that it is in the public interest to punish infringements of  Community competition  rules.
"For det første bør eEnergibranchen bør i sig selv også give tilstrækkelige økonomiske incitamenter for forsyningsselskaber til at investere i de mest effektive tilgængelige og anvendelige teknologier.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
"For det første bør eEnergibranchen bør i sig selv også give tilstrækkelige økonomiske incitamenter for forsyningsselskaber til at investere i de mest effektive tilgængelige og anvendelige teknologier.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
"For det første vil udvalget skal det understreges, at den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i denne debat og i reformerne af arbejdsmarkedet i almindelighed, bør styrkes.
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
"For det første ønsker EØSU at udtrykke sin forbløffelse over Rådets afgørelse fra december 2011 om at fjerne muligheden for at anvende EGF til at bekæmpe uventede sociale følger af den økonomiske krise, hvor der er behov for førstehjælp, i de sidste to år af fondens nuværende levetid (2012 og 2013).
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
"For det sjette er der også sket en intet mindre en revolutionær teknologisk udvikling inden for vedvarende energi, hvilket betyder at den kulstoffattige energiproduktion bliver stadig mere omkostningseffektiv.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
"For en digital og inklusiv social markedsøkonomi med plads til alle er det af vital betydning at bevare pensionssystemerne.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
"For en europæisk politik til sanering af den tunge trykkeriindustri i Europa" (CCMI/073 – initiativudtalelse)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
"For en europæisk politik til sanering af sektoren for web offset og rotationsdybtryk i Europa"
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
"For en europæisk politik til sanering af sektoren for web offset og rotationsdybtryk i Europa".
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
"For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom"
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
"For en øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan", hvis udarbejdelse Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal stå i spidsen for i samarbejde med Tunesiens og Portugals økonomiske og sociale råd samt Marokkos nationale råd for ungdom og fremtid.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level, to be drafted by the European Economic and Social Committee, in conjunction with the Tunisian and Portuguese Economic and Social Councils and the Moroccan National Council for Youth and the Future.
"For en øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelshavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan"
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugerinformation for at genskabe tilliden"
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
"For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugeroplysning for at genoprette tilliden"
Product lifetimes and consumer information
"For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugeroplysning for at genoprette tilliden"
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
"For et nyt europæisk socialt handlingsprogram"
A new European Social Action Programme
"For et stof som sådan, i en blanding eller i en artikel, der opfylder kriterierne for klassificering i fareklasserne carcinogenicitet, kimcellemutagenicitet eller reproduktionstoksicitet i kategori 1 eller 2 og kan anvendes af forbrugerne, og for hvilket Kommissionen foreslår begrænsninger for forbrugeranvendelsen, ændres bilag XVII efter den procedure, der er nævnt i artikel 133, stk. 4.
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
"for et tidsrum, der begynder på den dato, hvorpå denne afgørelse vedtages,  og som ender den 31. december 1996, ... at fremskynde etableringen af et  marked for avancerede satellit- og kabelbårne tv-tjenester baseret på  D2-MAC standarden, herunder navnlig i 16:9 formatet, og HD-MAC  standarden."5
'to ensure the accelerated development of the market for advanced television services by satellite and cable based on the D2-MAC standard, particularly in its 16:9 format, and the HD-MAC standard, is adopted for a period commencing on the date of adoption of this decision and concluding on 31 December 1996.'5
"For et WTO med et menneskeligt ansigt "
For a WTO with a human face
"For et WTO med et menneskeligt ansigt"
For a WTO with a human face
"For et WTO med et menneskeligt ansigt".
For a WTO with a human face.
"For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag"
For a WTO with a human face
"For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag"
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
"For et WTO med et menneskeligt ansigt: EØSU's forslag"
For a WTO with a human face: the EESC's proposals.
"For E 551 i E 171 titandioxid og E 172 jernoxider og jernhydroxider (maks. 90 % i forhold til pigmentet)".
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
"For EØSU er der ikke tvivl om, at den eneste metode til at få nedbragt fattigdommen og forhindre social udstødelse er at genstarte væksten, forøge konkurrenceevnen og skabe gunstige rammebetingelser for europæiske virksomheder (og i den forbindelse bl.a. sørge for, at de administrative byrder ikke bliver for store, og sikre adgangen til finansiering), så de kan ekspandere og skabe arbejdspladser til mennesker med de rigtige færdigheder."
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
"For EØSU er det klart, at overførsel af statsstøtte, som gælder fremtidige udbetalinger under overskrift 2, altid skal være til samfundets vel.
"For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
"For fartøjskonstruktionskategori D kan bølger fra passerende fartøjer komme op på en maksimumhøjde på 0,5 m."
“For Boat Design Category D, allowance shall be made for waves of passing vessels up to a maximum wave height of 0,5 m”.
"For fondene og for EHFF kan forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden, hvis en sådan findes, og revisionsmyndigheden, være en del af samme offentlige myndighed eller organ, forudsat at princippet om adskillelse af funktionerne er overholdt."
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
"For fordringer er det til anvendelsen og identificeringen af den fordring, der stilles som sikkerhed, tilstrækkeligt at opføre denne fordring på en liste, som sendes skriftligt eller på en måde, der retligt kan sidestilles hermed, herunder elektronisk, til sikkerhedshaveren".
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
"For frugt og grøntsager beregnes og tilpasses referencebeløbet i henhold til punkt M i bilag VII."
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
"For hasselnødder, der høstes i produktionsåret 2001/02, ydes der et tilskud på 15 EUR/100 kg til producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 eller i henhold til nærværende forordning, og som iværksætter en plan for forbedring af kvaliteten som omhandlet i artikel 14d i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller et driftsprogram som omhandlet i artikel 15, og som ikke modtager den støtte, der er fastsat i artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. …../2001."
“For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No …./2001.”
"For hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til udgifterne til det forberedende arbejde.
“In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
"For hver medlemsstat kan det beløb, der beregnes i henhold til første afsnit i dette stykke, forhøjes med højst 3 % af det relevante årlige nationale loft, jf. bilag II, efter fradrag af det beløb, der fremkommer ved anvendelse af artikel 47, stk. 1, for det relevante år.
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
"for hvilke de bedste tilgængelige teknikker identificeres i bilag V" hhv. "for hvilken der i bilag V identificeres de bedste tilgængelige teknikker"
"for which annex V identifies best available techniques"
"for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget på et af Forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker".
"for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques".
"For ikke at kompromittere eller markant mindske chancerne for et økonomisk opsving, understreger EØSU behovet for at sætte nyt skub i og styrke banklån til investorer og realøkonomien.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
"For kreditinstitutternes meddelelse af disse beregninger skal de kompetente myndigheder fra den 31. december 2012 anvende ensartede formater, hyppigheder, sprog og datoer for indberetning.
"For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
"For løbende at kunne føre kontrol med vurderingen af forholdet mellem fordele og risici, efter at markedsføringstilladelsen er givet, skal alle ændringer af data i sagsakterne og alle nye oplysninger, som ikke er anført i de oprindelige sagsakter, meddeles de kompetente myndigheder".
"In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed after the issue of a marketing authorisation, any information modifying the content of the file and any new information not appearing in the original file shall be forwarded to the competent authorities."
"For mig er det mest presserende problem, hvordan energirevolutionen tilrettelægges.
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
"for nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"For pensionister med bopæl i Den Europæiske Union udbetales ydelserne i euro i en bank i bopælslandet.
"For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in Euros into a bank in the country of residence.
"For perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006 er midlerne til ledsageforanstaltningerne begrænset til 6 % af de disponible bevillinger."
“For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.”
"For perioden fra den 1. januar 2014 frem til programmets afslutning må medfinansieringssatsen for hver prioritet i alle operationelle programmer i Cypern ikke overstige 85 %."
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
"For personer, der jf. bilag VII, artikel 2, stk. 4, ligestilles med et barn, over for hvilket der består forsørgerpligt, kan børnepensionen ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af børnetilskuddet."
“For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.”
"For produkter, der ikke er importeret i henhold til artikel 32, og som ikke er importeret fra et tredjeland, der er godkendt i henhold til stk. 2 i denne artikel, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra c), nr. v), godkende de kontrolmyndigheder og -organer, herunder de kontrolmyndigheder og –organer, der er omhandlet i artikel 27, som er kompetente til at føre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på anvendelsen af stk. 1 i denne artikel.
"For products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 2 of this Article, the Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 1 of this Article.