natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da luftforurening er grænseoverskridende, kan målene med indsatsen for at begrænse emissionerne af benzindampe til atmosfæren ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på fællesskabsplan.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Da lufthavne der ikke overstiger tærsklen på 50 000 bevægelser om året er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde, er antallet af små- og mellemstore virksomheder ubetydeligt.
Since airports not exceeding the threshold of 50000 movements per year are excluded from the application of the Directive the concentration of small- and medium-sized firms is insignificant.
Da lufthavnene har stigende betydning for såvel den økonomiske udvikling i regionerne som for handel og personbefordring, er der behov for rammevilkår, som sikrer en fair behandling.
Since airports were important for the economic development of regions and for business and passenger traffic, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Da lufthavnens administration f.eks. ikke kan kontrollere eller bestemme leverandørens ansættelsespraksis, kan bestemte kontrolforpligtelser ikke længere opfyldes.
Since, for example, the airport administration cannot vet or determine the suppliers' recruitment practices, certain supervisory obligations cannot be satisfied.
Da lufthavnens forvaltningsorgan samtidig gennem sine beslutninger kan udøve en betydelig indflydelse på konkurrencen mellem leverandører af groundhandling-ydelser, bør det kræves, at lufthavnene holder deres groundhandling-ydelser i en juridisk enhed adskilt fra den juridiske enhed, der varetager infrastrukturforvaltningen.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Da lufttrafikken i løbet af de næste 20 år forventes at vokse hurtigere end den globale økonomi, bliver luftfarts bidrag til miljøændringer (forurening, stratosfærisk ozon, klima) dog relativt større, med mindre man indfører nye, mindre forurenende motorer og betydeligt mere brændstofeffektive flyteknologier.
However, with air traffic in the next 20 years expected to grow faster than the global economy, the relative contribution of aviation to environmental changes (pollution, stratospheric ozone, climate) will become more significant, unless new, less-polluting engines and significantly more fuel-efficient aircraft technologies are introduced.
Da Lufttrafiktjenesterne og flydriften er nøje forbundet med hinanden, er det almindeligt anerkendt, at det ville være i offentlighedens interesse, hvis begge sektorer var underlagt den samme regeludstedende myndighed.
Since air traffic services and air operations are intimately connected, it is widely accepted that public interest would benefit if both sectors were regulated by the same regulator.
Da lufttransport og flyindustri er international, er det vigtigt at overveje, hvorvidt frivillige aftaler om at begrænse CO2-emissioner fra luftfartsaktiviteter bør inkludere luftfartsselskaber og producenter fra tredjelande.
Given the international nature of air transport and the aeronautical industry an important question is whether voluntary agreements on limiting CO2- and other emissions from aviation activities should include Third country operators and manufacturers.
Da lufttransporten opfattes som drivkraften bag den økonomiske vækst, risikerer det desuden at underminere den europæiske økonomis samlede konkurrenceevne.
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Da LULUCF-opgørelsen foretages på nationalt niveau med teknisk støtte fra forskningsinstitutter eller –agenturer, påvirker tilhørende administrative byrder og omkostninger til at sikre efterlevelse kun medlemsstaterne, Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Da Luxembourg har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Luxembourg sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Da Luxembourg ikke har noget regenereringsanlæg og heller ikke noget energiudnyttelsesanlæg til olieaffald, eksporteres alt olieaffald.
As Luxembourg does not have any regeneration plant, nor an energy recovery plant for waste oils, all waste oils are exported.
Da lægemiddellovgivningen fastlægger detaljerede begrænsninger med hensyn til reklame og undtager visse typer information fra disse begrænsninger, vil eventuelle nationale regler, som forbyder eller uretmæssigt begrænser sådan information, kunne ændre den balance, der er skabt med direktivet.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Da lærerne i mange medlemsstater står over for de samme udfordringer, kan peerlæring og direkte udvekslinger på EU-niveau være med til at fastlægge bedste praksis.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Da lærlingeuddannelsen i dag hovedsageligt anvendes i mandsdominerede sektorer, bør oplysningerne i denne kampagne understrege, at lærlingeuddannelsen også skaber adgang til beskæftigelse i alle erhvervsgrene for unge piger efter endt uddannelse.
In the framework of campaigns of this kind, and bearing in mind that apprenticeship training is mainly offered in male dominated sectors, the information should also stress the fact that apprenticeship training can also be developed by facilitating access for girls to all the vocational sectors, including access following the completion of training.
Da læskedrikke i høj grad bidrager til indtagelsen af sødestoffer, og da visse oplysninger viser, at ADI kan blive overskredet, foreslog Kommissionen at nedsætte den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater i læskedrikke fra 400 til 350 mg/l.
Since soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners, and there are indications that the ADI could be exceeded, the Commission proposed a reduction of the maximum permitted use dose of cyclamates in soft drinks from 400 to 350 mg/l.
Da lønninger er et følsomt emne, er svarprocenten for spørgsmål herom generelt lav.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Da lønningerne normalt fastsættes decentralt gennem kollektive overenskomster mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som omfatter bredere spørgsmål, er det af afgørende betydning, at disse parter forpligter sig på fælles målsætninger og bidrager til makroøkonomiske politikker.
As wages are predominantly determined at decentralized level through collective agreements between employers' and workers' organizations that encompass broader issues, the commitment of these partners to common objectives and their contribution to macro-economic policies is of utmost importance.
Da lønstigningen pr. indbygger faldt til et gennemsnit på omkring 2%, og væksten i arbejdsstyrken stagnerede, blev eksperterne bekymrede for, at bidragsgrundlaget ikke ville stige hurtigt nok til, at man kunne imødekomme den forventede stigning i de lovfæstede pensioner.
As the rate of per-capita wage growth slowed to an average of about 2% and labour-force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old-age pensioners.
Da løsning C2+ ikke fastlægger et interval, og altså ikke noget maksi­mums­niveau, skulle den ikke påvirke afgifterne på ikke-erhvervsmæssig gasolie.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Da løsning C2+ ikke fastlægger et interval, og altså ikke noget maksi­mums­niveau, skulle den ikke påvirke punktafgifterne på ikke-erhvervsmæssig gasolie.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Da løsningen tillader et vist udsving, betyder det, at det er principperne i den nationale erstatningsret, der danner grundlaget for afgørelsen om at yde erstatning fra staten.
By allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
Da løsningsmodel 2 imidlertid ikke tager højde for et spørgsmål af stor betydning for EU (nemlig partikelstørrelsens negative indvirkning på sundheden), holdes der kun fast i løsningsmodel 3A og 3B som de foretrukne løsningsmodeller på nuværende tidspunkt.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Da løsningsmodel 3 er den eneste, der gør det muligt at nå målene om en fuldstændig harmonisering og forenkling af fællesskabsretten på området, er revision af lovgivningen og integrering af indre vandveje den foretrukne løsningsmodel.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Da løsningsmodellen er af ikke-bindende karakter, kan det ikke forventes, at alle myndigheder deltager.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Da løsningsmulighed B+ fremskynder implementering og indførelse af ITS-applikationer, kan det forventes, at de akkumulerede fordele vil være større i 2020.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Da Maastricht-traktaten endnu ikke er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater, forventes Kommissionen ikke at fremlægge sit formelle forslag til det 4. rammeprogram førend i efteråret 1993.
As the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all Member States, the Commission is not expected to present its formal proposal for the Fourth Framework Programme before the autumn of 1993.
Da maksimale tilsynsforanstaltninger kan kræve tilladelse fra nationale domstole, skal minimumskapitalkravet beregnes kvartalsvis efter en enkel og håndfast formel på grundlag af reviderbare data.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Da Malpensa lufthavn, prioriteret projekt nr. 10, blev færdiggjort i 2001, faldt de årlige gennemsnitlige investeringer i perioden 2002–2003 i forhold til tallene for 2000 og 2001.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Da Malta har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i den Økonomiske og Monetære Union, bør Malta sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Malta ikke har en national møntanstalt, vil euromønterne blive fremstillet af Monnaie de Paris, der blev udvalgt efter afholdelse af et offentligt udbud.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Da Malta ikke har en national møntproduktion, vil euromønterne (angående motiverne, se bilag 3) blive fremstillet af Monnaie de Paris, der blev udvalgt efter afholdelse af et offentligt udbud.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Da man begyndte at distribuere indhold på internettet, indførte man samtidig en ny type beskyttelse af elektronisk indhold: systemer til forvaltning af digitale rettigheder, normalt betegnet med den engelske forkortelse DRM (Digital Rights Management).
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Da man desuden ikke ved, for hvilke konkrete, specifikke tilfælde en medlemsstat vil kunne anmode om den foreslåede HRM-procedure, er det ikke muligt at anslå, hvilken kvantitativ indvirkning HRM vil kunne få i forhold til den nuværende fravigelsesprocedure, da det helt klart altid vil afhænge af det specifikke tilfælde.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Da man endnu ikke er nået ret langt med jordreformerne i Estland, fortsatte PHARE med at yde helt nødvendig støtte til at fremskynde reformerne.
As land reform is still in its infancy in Estonia, Phare continued to provide much-needed support for the acceleration of land reform.
Da man endnu ikke har de store erfaringer i EU med prækommercielle indkøb, er Kommissionen interesseret i at udforske, i hvor høj grad prækommercielle indkøb kan bidrage til at fremme F&U og innovation i EU og derved tilføre samfundet og økonomien konkrete fordele.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Da man endnu ikke har fuldt kendskab til de genetisk ændrede organismers eventuelle negative følger for miljøet og befolkningens sundhed, og da det er nødvendigt at gå varsomt frem på dette felt, er det afgørende, at de tests, som gennemføres forud for en godkendelse, fortsat foretages med den størst mulige omhu.
In view of the presently imperfect knowledge of the potential negative effects of GMOs on the environment and public health, and the absolute need to apply the precautionary principle to this question, pre-authorization trials must continue to be carried out with the utmost rigour.
Da man endnu ikke havde modtaget den månedlige opgørelse fra den fælles tolketjeneste, undlod budgetgruppen at fremkomme med kommentarer.
Pending receipt of the monthly breakdown of meetings from the JCIS, the Budget Group did not comment.
Da man er nået til forskellige konklusioner i undersøgelser om virkningerne af indførelsen af en AFT, anbefaler EØSU, at man: nøje overvåger virkningerne i lande, der allerede har taget dette skridt; tager højde for den reducerede likviditets indvirkning på markedsvolatiliteten i forhold til omkostningerne ved specifikke produkter, der anvendes til at sikre forsikringsdækning og pensionsopsparinger; og realistisk vurderer, om man har fundet den rette balance mellem den stigning i skatteindtægter, der reelt set finder sted, og de forhøjede omkostninger ved finansielle transaktioner i en krisetid, både for virksomheder og sparere.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Da man erkender den rolle, turismen kan spille i tredjelandes økonomiske og sociale udvikling og i styrkelsen af deres forbindelser med medlemsstaterne, er turisme omfattet af samarbejdsområderne i de fleste bilaterale og regionale aftaler.
Recognising the role that tourism can play in the economic and social development of third country partners and in the reinforcement of relationships with Member States, tourism is included among the areas of co-operation in most of the bilateral and regional agreements.
Da man for to år siden udpegede en SMV-repræsentant i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, var det primært for i højere grad at lytte til SMV'erne.
Listening more to SMEs was the main motive for the designation of an SME Envoy, within the Commission’s Enterprise Directorate General, two years ago.
Da man først havde godkendt valget af et europæisk år, blev der indsamlet oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene (evalueringer af Socrates-programmet og Programmet for Unge) samt fra Det Europæiske År mod Racisme og fra Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
Once the choice of European year had been validated, information was gathered from within the Commission (evaluations of the Socrates and Youth programmes and those relating to the European Year against Racism and Lifelong Learning).
Da man giver Kommissionen vide beføjelser til at videreudvikle nøgleaspekter af direktivet ved hjælp af delegerede retsakter, vil direktivet krænke medlemsstaternes suverænitet og være i strid med nærhedsprincippet.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Da man har anset udtrykket "det generelle ansvar" for at være for vagt, foreslår Kommissionen en præcisering af det i dette ændrede forslag.
As the expression "general responsibility" was judged to be too vague, the Commission is proposing to make it more specific in this amended proposal.
Da man har gode erfaringer med det, vil landbrugskommissæren fortsat aflægge besøg i tredjelande, og Kommissionen vil sammen med handelsdelegationer deltage på internationale messer.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Da man har konstateret, at det er vanskeligt at udvide sådanne ordninger til yderligere deltagende medlemmer, vil risikoen for diskriminering mellem deltagende og ikke-deltagende medlemsstater være lige så stor eller større.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Da man havde overskud på budgettet, gentog han sin anmodning.
In view of the substantial budgetary surplus, he now reiterated this request.
Da man i EU-lovgivningen har vedtaget direktivet om minimumsstandarder for status som flygtning16, og da medlemsstaterne har undertegnet Den Europæiske  Konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og borgerrettigheder, har EØSU svært ved at forestille sig, at personer i en sådan situation kan indbefattes under ”frivillig tilbagevenden”.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Da man i EU-lovgivningen har vedtaget direktivet om minimumsstandarder for status som flygtning17, og da medlemsstaterne har undertegnet Den Europæiske  Konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og borgerrettigheder, har EØSU svært ved at forestille sig, at personer i en sådan situation kan indbefattes under ”frivillig tilbagevenden”.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Da man i forbindelse med det foregående forslag om sødestoffer forhandlede om "den fælles holdning", blev der indsat en fodnote for at beskytte "traditionelle ølsorter".
At the common position stage of the previous sweeteners proposal, a footnote was inserted to protect "traditional beers".
Da man i forbindelse med Eurobarometer-undersøgelsen bad europæerne pege på deres største bekymring vedrørende risikoen ved iværksætterprojekter, nævnte de især risikoen for konkurs og for at miste deres personlige ejendom.
When the Eurobarometer asked Europeans to identify their primary concerns in relation to the risk associated with entrepreneurship, going bankrupt and losing personal property were prevalent.
Da man i Rådet ikke har kunnet opnå enighed om direktivet om økonomisk indvandring, håber Kommissionen, at udsendelsen om kort tid af en grønbog vil bane vejen for et nyt EU-retsinstrument vedrørende området.
While bearing in mind the inability of the Council to agree on the directive on economic immigration, the Commission hopes that the launch shortly of a Green Paper will pave the way for a new European legal instrument on this matter.
Da man ikke er nået til enighed om fælles indikatorer på EU-plan, anvender medlemsstaterne ofte forskellige definitioner i arbejdet med at måle og beskrive det aktuelle niveau med hensyn til fattigdom og social udstødelse.
In the absence of commonly defined and agreed indicators at EU level, Member States tend to use different definitions for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Da man ikke har kunnet nå frem til en aftale, har Kommissionen nu henvendt sig til Verdenshandelsorganisationen.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has initiated WTO action.
Da man ikke i alle lande er lige fortrolige med selvregulering, bliver Kommissionen nødt til meget klart og tydeligt at udstikke en ramme, inden der indledes en dialog.
Quite apart from the fact that self-regulation is not a familiar concept in all countries, the Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Da man ikke kan kontrollere forbrugernes anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, er det sikreste at regulere disse stoffer ved at begrænse markedsføringen af stoffer og præparater med indhold heraf.
Due to the fact that use by consumers of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 cannot be controlled, safety can only be ensured by governing these substances through restrictions on the placing on the market of substances and preparations containing c/m/r substances.