natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder kan fastsætte specifikke krav til dyrlæger og andre sundhedsprofessionelle i forbindelse med indberetning af utilsigtede hændelser.
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
De kompetente myndigheder kan foranstalte yderligere analyser af monocycliske aromatiske kulbrinte, polycycliske aromatiske kulbrinte og andre organiske stoffer.
The competent authority may decide on further analyses relating to monocyclic aromatic hydrocarbons, polycyclic aromatic hydrocarbons and other organic substances.
De kompetente myndigheder kan forlange, at den valgte operatør etablerer sig i den pågældende medlemsstat, undtagen hvor EF-bestemmelser, vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 71, giver ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
Competent authorities may require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
De kompetente myndigheder kan forlange, at dent valgte transportselskab operatør etablerer sig i den pågældende medlemsstat, medmindre EF-bestemmelser, vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 71, giver ret til frit at levere de pågældende tjenester.
Competent authorities may require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til 50 hverdage i følgende tilfælde:
The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage, hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage, hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De kompetente myndigheder kan forlænge vurderingsperioden til højst 50 hverdage, hvis den påtænkte erhverver er underlagt regulering uden for Fællesskabet og befinder sig i et tredjeland, hvor der er retlige hindringer for videregivelsen af de nødvendige oplysninger.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
De kompetente myndigheder kan fravige et eller flere af de krav, der er opstillet i stk. 1, hvis ansøgeren har en opholdstilladelse, eller hvis ansøgeren er kendt for sin integritet og pålidelighed.
The competent authorities may waive one or more of the requirements laid down in paragraph 1 if the applicant holds a residence permit or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
De kompetente myndigheder kan fritage luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, som er registreret i udviklingslande, fra støjdæmpende driftsrestriktioner, forudsat at sådanne luftfartøjer:
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
De kompetente myndigheder kan give fritagelser til industrianlæg og virksomheder, som udelukkende foretager forbrænding eller kombineret forbrænding af eget affald på den lokalitet, hvor det frembringes, forudsat de samme beskyttelseskrav opfyldes, og værdierne ikke er nødvendige for beregningerne ifølge bilag II.
The competent authorities may grant exemptions for industrial plants and undertakings incinerating or co-incinerating only their own waste at the place of production of the waste provided that the same level of protection is met and that the values are not needed for the calculations pursuant to Annex II.
De kompetente myndigheder kan give kreditinstitutterne tilladelse til midlertidigt i nødsituationer at overskride de i stk. 1 og 1a fastsatte grænser."
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations."
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives af det emitterende forsikringsselskab, og dets faktiske solvensmargen ikke derved falder under det krævede niveau
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives af det emitterende forsikringsselskab, og dets faktiske solvensmargen ikke derved falder under det krævede niveau.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives af det emitterende forsikringsselskab, og dets solvensmargen ikke derved falder under det krævede niveau
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at disse oplysninger fremlægges udelukkende for udstederen eller udelukkende for gruppen, forudsat at de ikke fremlagte oplysninger ikke er væsentlige.
The competent authorities may permit the provision of that information for the issuer alone or for the group alone, provided that the details which are not provided are not material.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at en markedsoperatør ikke nedsætter et separat nomineringsudvalg under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af markedsoperatørens aktiviteter.
Competent authorities may authorise a market operator not to establish a separate nomination committee taking into account the nature, scale and complexity of the market operator's activities.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at et medlem af en markedsoperatørs ledelsesorgan kombinerer flere bestyrelsesposter end tilladt i ovenstående afsnit under hensyntagen til individuelle forhold og arten, omfanget og kompleksiteten af investeringsselskabets aktiviteter.
Competent authorities may authorise a member of the management body of a market operator to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at et medlem af et investeringsselskabs ledelsesorgan kombinerer flere bestyrelsesposter end tilladt i ovenstående afsnit under hensyntagen til individuelle forhold og arten, omfanget og kompleksiteten af investeringsselskabets aktiviteter.
Competent authorities may authorise a member of the management body of an investment firm to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
De kompetente myndigheder kan giver undtagelser for SO2 og den samlede organiske kulstofmængde, hvis råmaterialet skaber større emissioner.
Exemptions granted by the competent authority are possible for SO2 and total organic carbon, if higher emissions are due to the raw material.
De kompetente myndigheder kan gøre Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed opmærksom på følgende situationer:
Competent authorities may bring to the attention of the European Securities and Markets Authority situations where a request:
De kompetente myndigheder kan gøre Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg33 opmærksomt på følgende situationer:
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
De kompetente myndigheder kan gøre undtagelser fra artikel 4, litra a) og b), artikel 6, litra c) og d), og artikel 8, når en person flytter sit sædvanlige opholdssted fra et tredjeland til Fællesskabets toldområde som følge af ekstraordinære politiske omstændigheder.
The competent authorities may derogate from Articles 4(a) and (b), 6(c) and (d) and 8, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
De kompetente myndigheder kan gøre undtagelser fra artikel4, stk. 1, litra a) og b), artikel 6, stk. 1, litra c) og d), og artikel 8, når en person flytter sit sædvanlige opholdssted til en medlemsstats område som følge af ekstraordinære politiske omstændigheder.
The competent authorities may derogate from points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4, points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 6 and Article 8 when a person has to transfer his normal place of residence to the territory of a Member State as a result of exceptional political circumstances.
De kompetente myndigheder kan i anden halvdel af overgangsperioderne i stk. 2 og 3 udelukke operatører fra at deltage i udbud om indgåelse af kontrakter, hvis disse ikke kan dokumentere, at værdien af den offentlige trafikbetjening, som de har fået bevilget kompensation for eller eneret på efter reglerne i denne forordning, udgør mindst halvdelen af værdien af al den offentlige trafikbetjening, som de modtager kompensation for eller har eneret på.
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
De kompetente myndigheder kan i anlæg, der ikke er omfattet af første afsnit, kræve kontinuerlig måling af de tre forurenende stoffer, hvor dette findes nødvendigt.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
De kompetente myndigheder kan i de i stk. 4 definerede overgangsperioder udelukke operatører, der er tildelt enerettigheder eller økonomisk kompensation for drift af kollektiv trafik i henhold til andre end de i denne forordning fastsatte bestemmelser, fra at deltage i procedurerne for indgåelse af kontrakter.
Competent authorities may, during the transition periods defined in paragraph 4, exclude operators that are the beneficiary of exclusive rights or financial compensation for the operation of public transport services, awarded otherwise than in accordance with the provisions of this Regulation, from participating in contract award procedures.
De kompetente myndigheder kan i den forbindelse beslutte kun at tillade en begrænset forlængelse for at forhindre alvorlige forstyrrelser af den etablerede brug.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
De kompetente myndigheder kan i forbindelse med tilsyn tillægges alle de tvangsmidler, der er nødvendige for, at de kan udøve deres funktioner.
Competent authorities shall be given all supervisory remedies that are necessary for the exercise of their functions.
De kompetente myndigheder kan i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 delegere specifikke opgaver vedrørende den officielle kontrol af kvalitetsordningerne til et eller flere kontrolorganer.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde beslutte at indgå kontrakter om offentlig service som underhåndsaftaler, når de vedrører trafikforbindelser med en anslået gennemsnitlig værdi af under 400 000 1 000 000 EUR på årsbasis.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with having an estimated average annual value of less than EUR 400 000 1 000 000.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde beslutte at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening som underhåndsaftaler, når de vedrører trafiktjenester med en anslået gennemsnitlig værdi på af under 400 000 EUR på årsbasis.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis, to directly award public service contracts for services with an estimated average annual value of less than EUR 400 000.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde og under overholdelse af bestemmelsen i stk. 3 artikel 7a beslutte at indgå kontrakter om offentlig service vedrørende jernbane-, metro- eller light trafik på traditionelle jernbaner som underhåndsaftaler, hvis det er nødvendigt for at opfylde nationale eller internationale sikkerhedsnormer på området.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3 Article 7a, to directly award public service contracts for rail, metro or light heavy rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde og under overholdelse af bestemmelsen i stk. 3 beslutte at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening vedrørende jernbane-, metro- eller light rail-trafiktjenester som underhåndsaftaler, hvis dette er nødvendigt for at opfylde nationale eller internationale sikkerhedsstandarder sikkerhedsnormer på området.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for rail, metro or light rail services if national or international rail safety standards could not be met in any other way.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde og under overholdelse af bestemmelsen i stk. 3 beslutte at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening vedrørende metro- eller light rail-trafiktjenester som underhåndsaftaler, hvis alle andre løsninger ville medføre ekstra udgifter til at sikre samordningen mellem transportselskabet operatøren og infrastrukturforvalteren, og disse udgifter ikke ville blive modsvaret af ekstra indtægter.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3, to directly award public service contracts for metro or light rail services if any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde og under overholdelse af bestemmelserne i artikel 7a beslutte at indgå kontrakter om offentlig service vedrørende metrotrafik som underhåndsaftaler med sig selv eller en operatør, de kontrollerer, hvis:
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to Article 7a, to directly award public service contracts for metro services either to themselves or to an operator they control if:
De kompetente myndigheder kan i individuelle tilfælde og under overholdelse af bestemmelserne i stk. 3 artikel 7a beslutte at indgå kontrakter om offentlig service vedrørende metro- eller light rail-letbanetrafiktjenester som underhåndsaftaler enten med sig selv eller med en operatør, de kontrollerer, hvis dette medfører, at offentlige midler eller offentlige finansierede aktiver anvendes mere effektivt.
Competent authorities may decide, on a case-by-case basis and subject to paragraph 3 Article 7a, to directly award public service contracts for metro or light rail services either to themselves or to an operator they control if this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
De kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med national lovgivning forbyde fremstilling, import, salg, levering og/eller anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler på hele eller en del af deres område, hvis mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
The competent authorities may, in accordance with their national legislation, prohibit the manufacture, import, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole of their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled:
De kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med sektorreglernes bestemmelser også udveksle oplysninger med følgende myndigheder, hvis det er nødvendigt for udøvelsen af deres forskellige opgaver vedrørende regulerede enheder i et finansielt konglomerat: centralbanker, andre organer med en tilsvarende funktion i deres egenskab af monetære myndigheder, og, hvis det er hensigtsmæssigt, andre myndigheder med ansvar for kontrol med betalingssystemer.
The competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate other authorities responsible for overseeing payment systems.
De kompetente myndigheder kan i tilfælde af et kontrolbesøg eller en undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser anmode ESMA om at varetage koordinationen i forbindelse hermed.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
De kompetente myndigheder kan i tilfælde af et kontrolbesøg eller en undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser imidlertid anmode ESMA om at varetage koordinationen i forbindelse hermed.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
De kompetente myndigheder kan indbringe situationer, hvor en anmodning om samarbejde, navnlig med hensyn til udveksling af oplysninger, er blevet afvist eller ikke er blevet imødekommet inden for en rimelig frist, for ESMA.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
De kompetente myndigheder kan især tillade forskudt offentliggørelse for så vidt angår transaktioner af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse for de pågældende obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter eller derivater eller den pågældende klasse af obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter eller derivater.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
De kompetente myndigheder kan justere afgifterne på brugsrettighederne efter principperne i artikel 42, stk. 1 og 2.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
De kompetente myndigheder kan kræve, at alle operatører, der driver trafikforbindelser på deres område, skal være etableret i den medlemsstat, som den pågældende myndighed tilhører, med mindre andet er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Competent authorities may require all operators providing services in their territory to be established in the Member State to which that authority belongs, except where Community law provides otherwise.
De kompetente myndigheder kan kræve, at ansøgerne betaler et gebyr for at ansøge om licens.
The competent authorities may require applicants to pay a fee for their application for a licence.
De kompetente myndigheder kan kræve, at en operatør, der vil indstille driften af en kollektiv persontrafikforbindelse, giver dem op til seks måneders varsel, før driften ophører.
Competent authorities may require operators to give them up to six months notice before discontinuing the provision of any public passenger transport service they operate.
De kompetente myndigheder kan kræve, at indehavere af markedsføringstilladelser stiller veterinærlægemidler til rådighed i tilstrækkelige mængder til, at der kan foretages kontrol med henblik på påvisning af restkoncentrationer af de pågældende veterinærlægemidler.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
De kompetente myndigheder kan kræve, at institutterne ajourfører deres genopretningsplaner hyppigere.
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
De kompetente myndigheder kan kræve, at institutterne erstatter instrumentet med komponenter af samme eller bedre kvalitet, jf. artikel 57, litra ca).
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point (ca) of Article 57.
De kompetente myndigheder kan kræve, at potentielle operatører ansøger om tilladelse og opfylder ethvert andet rimeligt krav for at vise, at de er i stand til at opnå de krævede tilladelser.
Competent authorities may require potential operators to apply for a licence and to comply with any other reasonable requests to demonstrate that they are in a position to obtain the requisite licences.
De kompetente myndigheder kan kun inddrage godkendelsen af et administrationsselskab, der omfattes af dette direktiv, hvis administrationsselskabet
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
De kompetente myndigheder kan kun inddrage godkendelsen af et administrationsselskab, der omfattes af dette direktiv, når administrationsselskabet:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company: