natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tildele det økonomiske og sociale livs aktører en rolle, som "fortrop" i forbindelse med udarbejdelsen af forskrifter (f.eks. gennem udvikling af nye former for selvregulering eller samregulering inden for rammerne af det eksisterende normhierarki).
giving socio-economic interest groups a key role in drawing up provisions (e.g. by developing new forms of self-regulation or co-regulation within the existing regulatory system).
At tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser er derfor ikke acceptabelt for disse medlemsstater.
To confer implementing powers on the Commission is therefore not acceptable to these Member States.
at tildele passende ressourcer under de finansielle overslag for 2007-2013 og især inden for det syvende rammeprogram for F&U (7RP) og styrke de teknologiske platforme i Europa,
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
at tildele sig selv eller andre uberettigede direkte eller indirekte fordele
granting oneself or others unjustified direct or indirect benefits;
at tildele tilskud til støtte for den forskning, der udføres af dets medlemmer og af andre enheder udvalgt efter indkaldelser af forslag
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
at tildele tilstrækkeligt med ressourcer til hver nøgleaktion til, at der opnås en kritisk masse af ressourcer, som gør det muligt at løse komplekse problemer på kort, mellemlang og lang sigt, med udgangspunkt i målelige målsætninger med fastlagte tidsplaner, evt. ved at koncentrere og slå forskellige nøgleaktioner sammen;
allocate the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
at tildele tilstrækkeligt med ressourcer til hver nøgleaktion til, at der opnås en kritisk masse af ressourcer, som gør det muligt at løse komplekse problemer på kort, mellemlang og lang sigt, med udgangspunkt i målelige målsætninger med fastlagte tidsplaner, evt. ved at koncentrere og slå forskellige nøgleaktioner sammen;
allocating the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
At tilegne sig færdigheder er en livslang proces, både formelt og uformelt, og det starter meget tidligt.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
At tilegne sig værtslandets sprog kan være særlig vigtigt for indvandrerkvinder, som ellers kan blive afskåret fra deres nye samfund og få problemer med at hjælpe børnene med at integrere sig i skolen.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
at tilføje flere ankomst- og afgangstider til puljen gennem en udvidelse af lufthavnskapaciteten;
the addition of new slots to the pool through expansion of airport capacity;
at tilføje flere ankomst- og afgangstider til puljen ved at udvide lufthavnskapaciteten
addition of new slots to the "pool" through expansion of airport capacity;
at tilføje flere ankomst- og afgangstider til puljen ved at udvide lufthavnskapaciteten,
the addition of new slots to the pool through expansion of airport capacity;
at tilføje kriteriet "ligebehandling".
add the criterion of “equal treatment policy”.
at tilføje kriteriet "ligebehandling".
and add the criterion of "equal treatment policy".
at tilføje nye fibre til listen over harmoniserede fiberbetegnelser;
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
at tilføje punkt 2.15 til 2.15.6 som følger:
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
At tilføje ydelser til anvendelsesområdet for VIES-informationen vil ikke betyde en større belastning for myndighederne.
Adding services to the scope of the VIES information would not impose a significant burden on administrations.
at tilføre de svageste banker yderligere kapital for at styrke banksektoren, så den kan spille sin normale rolle med at låne penge til erhvervslivet.
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
at tilføre samfunds- og erhvervskredsene den knowhow, som er nødvendig for, at de ressourcer, der stilles til rådighed for naboskabspolitikken, anvendes optimalt og korrekt, og for at disse kredse kan føre tilsyn med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner i deres lande og fremsætte forslag til opfølgningen heraf;
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
at tilføre samfunds- og erhvervskredsene den knowhow, som er nødvendig for, at de ressourcer, der stilles til rådighed for naboskabspolitikken, kan anvendes optimalt og korrekt, og for at disse kredse kan føre tilsyn med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner i deres lande og fremsætte forslag til opfølgningen heraf;
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
at tilgodese behovene hos særlige sociale grupper, især handicappede brugere.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users.
at tilgodese de særlige behov hos bestemte socialgrupper, især handicappede.
addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
at tilgodese et miljøvenligt landbrugs krav og behov
the need for agriculture to respect the environment;
At tilgodese håndværksvirksomheden med rammevilkår, der sætter den i stand til at bringe sine varer ud til markedet til de lavest mulige omkostninger og at kommunikere let og uhindret med andre håndværksvirksomheder ved hjælp af de mest moderne kommunikationsmidler (Internet, e-mail...), er at give den et kraftigt skub i ryggen.
An important contribution could be provided by enabling the craft industry to transport its products as cheaply as possible, and providing it with the possibility to communicate easily with other craft sector operators via state-of-the-art communications technology (Internet, E-mail, etc.).
at tilkende skadeserstatning.
award damages.
At tillade anvendelsen af elektroniske midler inden for offentlige kontrakter kræver bl.a., at deres anvendelse til kommunikation og udveksling af information placeres på lige fod med de mere traditionelle midler for derved at fremme anvendelse af elektroniske midler i fremtiden.
Permitting the use of electronic means in the area of public procurement requires inter alia that their use for communication and information exchange be put on an equal footing with other, more traditional means with the aim of encouraging greater recourse to electronic means in the future.
At tillade den bistandssøgte myndighed at kræve dækning af udgifter ud over udgifter til eksterne eksperter er i strid med den generelle forpligtelse, der påhviler den bistandssøgte myndighed, til at behandle anmodninger om administrativt samarbejde, som om de undersøgelser, der anmodes om, blev gennemført på deres egne vegne.
To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
at tillade den erhvervsdrivende at beholde et af forbrugeren indbetalt beløb, når denne undlader at indgå eller gennemføre aftalen, uden at forbrugeren har ret til en godtgørelse af tilsvarende størrelse, hvis den erhvervsdrivende undlader at indgå eller gennemføre aftalen
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
at tillade den erhvervsdrivende at hæve den pris, som blev aftalt med forbrugeren ved kontraktens indgåelse, uden at forbrugeren har ret til at opsige kontrakten
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
at tillade den erhvervsdrivende at opsige aftalen efter behag, medmindre der gives forbrugeren samme mulighed
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at ændre kontraktvilkårene, herunder egenskaberne ved produktet eller tjenesteydelsen
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
at tillade den erhvervsdrivende uden rimeligt varsel at bringe en tidsubestemt aftale til ophør, medmindre forbrugeren har gjort sig skyldig i grov misligholdelse af aftalen
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
at tillade den fleksibilitet, der er nødvendig, for at medlemsstaterne kan nå de fælles mål
give the flexibility needed for the Member States to achieve common targets, and
At tillade eller kræve at ændringer i dagsværdien angives enten i resultatopgørelsen eller direkte i egenkapitalen er i tråd med lignende mekanismer, der allerede eksisterer i andre tilfælde.
Permitting or requiring changes in fair values to be recognised either in the profit and loss account or directly into equity is in line with similar mechanisms which already exist for other cases.
at tillade en meget lav sats for varer og tjenesteydelser, der dækker grundlæggende fornødenheder, såsom fødevarer.
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
at tillade en midlertidig forøgelse af samfinansieringsprocenten med 5-10 procentpoint, når en medlemsstat modtager finansiel bistand i overensstemmelse med artikel 136 eller 143 i TEUF, hvorved den indsats, der kræves fra det nationale budget på et tidspunkt, hvor der finder en budgetkonsolidering sted, vil blive mindre, samtidig med at EU's overordnede udgiftsniveau fortsat er det samme
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
At tillade enhver metode, blot den er accepteret ét eller andet sted i verden, er i modstrid med en mere udstrakt brug af OIV-standarderne som rettesnor for de europæiske vine og ville medføre yderligere konkurrenceforvridninger.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
at tillade fleksibilitet, hvor det er muligt, så lovrammerne kan tilpasses en ændret risikoprofil
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
at tillade forsyninger fra tredjelande,
permit supplies from third countries
at tillade gennemførelser i form af specifikke henvisninger til bindende/ufravigelige bestemmelser i et direktiv, f.eks. tabeller i bilaget til direktivet.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
at tillade gennemførelser i form af specifikke henvisninger til bindende/ufravigelige bestemmelser i et direktiv.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
At tillade grænseoverskridende udligning af tab.
Allow cross-border loss-offset
at tillade import
to consent to import;
at tillade import på særlige vilkår, eller
to consent to import only subject to specified conditions; or
at tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at give ikke-salgsfremmende information.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
at tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at give ikke-salgsfremmende information.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
At tillade indehaverne af markedsføringstilladelser på en klart forståelig måde at levere objektiv og ikke-salgsfremmende information om fordele og risici ved deres medicin.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
at tillade indehaverne af tilladelser at give information til offentligheden, dog med forbehold af forbuddet mod reklame,
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
At tillade investeringer fra investorer med stor formue og andre professionelle investorer som i henhold til MiFID-reglerne.
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
at tillade kommunikation med forbundne tekniske bygningsinstallationer og andre apparater i bygningen, og være interoperabel med tekniske bygningsinstallationer på tværs af forskellige typer af ikke-generisk teknologi, udstyr og producenter.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
At tillade medlemsstaterne fortsat at anmode om supplerende test af tobaksvarer, således som det er muligt for dem nu, men samtidig at fastsætte krav om, at prøvningslaboratorierne skal være godkendt, og at testresultaterne skal meddeles Kommissionen, så det kan vurderes, om testene skal kræves gennemført på EU-plan.
allow Member States to continue to ask for additional tests for tobacco products, as they presently can do, but to impose a requirement that the testing laboratories should be approved, and that the results of the tests should be communicated to the Commission, so that in time a judgement can be made as to whether these tests should be required at the Community level.
At tillade migration for at undgå mangel på specifikke færdigheder og manglende balance mellem udbud og efterspørgsel inden for vigtige dele af arbejdsmarkedet kan også spille en afgørende rolle.
Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
at tillade overførsel af kapital relateret til investeringen.
Allowing transfer of funds related to the investment.
At tillade supplerende angivelser i en ny tiårsperiode (fjerde frist efter 1989, 1999 og 2009) anses ikke for at være nogen hensigtsmæssig løsning, da den ville indebære væsentlige ændringer i fremtiden på mindst tre politikområder (in vitro-diagnostika, næringsdeklarationer og intellektuelle ejendomsrettigheder) og ville ikke blive betragtet som et positivt signal i USA, som, selv om landet tillod udelukkende metriske angivelser, ville blive mødt med handelshindringer for produkter mærket med supplerende angivelser.
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
At tillade tilsætning af disse til alle fødevarer på grundlag af energi(kalorie-)indhold eller vægt/rumfang kunne have den konsekvens, at det kun blev tilladt at tilsætte ubetydelige mængder til de enkelte fødevarer.
Allowing their addition to all foods, on the basis of energy (calorie) content or specific quantity of weight or volume, could result in allowing only insignificant amounts to be added in the different foods.
at tillade to nye sødestoffer, sucralose og salt af aspartam og acesulfam til brug i levnedsmidler efter positive udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
At tillade to nye sødestoffer, sucralose og salt af aspartam og acesulfam til brug i levnedsmidler efter positive udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food.
at tillade to nye sødestoffer, sucralose og salt af aspartam og acesulfam, til brug i fødevarer efter positive udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
at tillade transportvirksomheder at transportere materialer i Fællesskabet uden behov for yderligere administrative procedurer for registrering eller licenser i andre medlemsstater
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
At tillade udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse som standardprocedure, men at begrænse anvendelsen af udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse til tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
at tillade, at de offentlige investeringer renset for afskrivninger stiger fra 2001 til 2002, som anslået i konvergensprogrammet og i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
allow public investment, net of depreciation, to rise from 2001-02, as projected in the convergence programme, and as suggested in the 2001 BEPGs.
at tillade, at den erhvervsdrivende beholder beløb, forbrugeren har betalt, hvis forbrugeren beslutter ikke at indgå aftalen, eller at opfylde forpligtelser i henhold til den, uden forbrugeren har mulighed for at få godtgjort et tilsvarende beløb fra den erhvervsdrivende i den modsatte situation
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
at tillade, at den rapport, der skal aflægges i henhold til støjdirektivets artikel 20, stk. 3, indarbejdes i den i artikel 20, stk. 1, omhandlede rapport.
To allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive.
At tillade, at der i bjergområder både anvendes den eksisterende forhøjede pris og de nye afgifter for eksterne omkostninger for "EURO 0, I og II"-køretøjer og for "EURO‑III"‑køretøjer fra 2015.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
at tillade, at visse typer maskiner (for hvilke det tydeligt er bevist, at det ikke for øjeblikket er teknisk muligt at overholde fase II-støjgrænserne) markedsføres og/eller tages i brug i Det Europæiske Fællesskab fra den 3. januar 2006
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
at tilladelsen skal betragtes som udstedt, hvis der ikke er afgivet svar inden for den fastsatte frist.
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
at tilladelsen skal udstedes på de i artikel 13, stk. 4 og 5, omhandlede betingelser.
the authorisation needs to be granted subject to the conditions provided for in Article 13(4) and (5).
at tilladelsen skal udstedes på de i artikel 35, stk. 4, omhandlede betingelser.
the authorisation should be granted subject to the conditions provided for in Article 35(4).
at tilladelsen til at yde national tilpasningsstøtte i Italien skal tages op til fornyet behandling,
the planned review of authorized national aids in Italy;
at tilladelsen til indrejse og/eller ophold er opnået gennem forfalskning af dokumenter eller svig, eller
entry and/or residence was obtained by means of falsified documents or fraud;
at tilladelser til kommunikationstjenester via Internettet fortsat skal gives på samme vilkår som gælder for andre kommunikationstjenester.
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
At tilladelserne vurderes af Kommissionens, vil give større tillid til sikkerheden ved den første generation af lagringsanlæg og vil samtidig give Kommissionen erfaringer med anlægskarakterisering og -overvågning.
The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
At tillægge en transaktions indhold større betydning end dens retlige form (eksempelvis i forbindelse med leje af aktiver) er almindeligt i forbindelse med regnskaber, men dette princip anvendes ikke lige så ensartet til skattemæssige formål.
Giving greater precedence to the substance of a transaction rather than its legal form (for example, concerning leased assets) is common in accounts but this principle is not so uniformly applied for taxation purposes.
At tillægge forebyggelse stor betydning
putting prevention to the fore,
At tilnærme de strengeste sanktioner for alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik til hinanden på EU-plan.
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
at tilnærme initiativet til Socrates- og Leonardo-programmerne, som det europæiske kvalitetsmærke er tæt tilknyttet til;
bringing the scheme more closely into line with the Socrates and Leonardo programmes to which the European label has close connections;
at tilpasningerne af standardkravene for oplysninger og begrundelserne herfor, som indgivet i det tekniske dossier/de tekniske dossierer, er i overensstemmelse med reglerne for sådanne tilpasninger, som omhandlet i bilag V til VIII, og med de generelle regler omhandlet i bilag IX.
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.