natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 Med andre ord har privatpersoner, hvad enten de er statsborgere i en EU-medlemsstat eller ej, ret til at vide, hvem der griber ind i deres kommunikationer, samt hvorfor og hvor ofte, og at få adgang til enhver offentlig eller privat database, hvor denne type oplysninger er registreret6.
2.4.4 That is to say, individuals, EU citizens or not, have the right to know who is intercepting their communications, why and how often, as well as the right to access any database, public or private, where this type of information is kept6.
2.4.4 Medlemskab af WTO er en forudsætning for at indgå i forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale, og derfor kan Aserbajdsjan og Hviderusland, der ikke er medlemmer af WTO, ikke indlede forhandlinger.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering into talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Medlemskab af WTO er en forudsætning for at indgå i forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale, og derfor kan Aserbajdsjan og Hviderusland, der ikke er medlemmer af WTO, ikke indlede forhandlinger.
2.4.4 Membership of the WTO is a precondition for entering talks on the DCFTA, therefore Azerbaijan and Belarus, which are not WTO members, cannot start negotiations.
2.4.4 Medlemsstaterne bærer fuldt ud omkostningerne til dækning af sikkerhedsforanstaltningerne i lufthavne, hvilket vil fjerne alle de sikkerhedsomkostninger, som skal betales af tredjeparter, og modvirke enhver form for forskelsbehandling med henblik på at vælge den optimale løsning for både passagerer, lufthavnsmyndigheder, luftfartsselskaber og regeringer.
2.4.4 Member States bear the full cost of covering airport security expenses, which would eliminate any security costs to third parties and any discrimination in order to correctly select the optimal "win–win" solution for passengers, airport authorities, air companies and governments.
2.4.4 Medlemsstaterne bør ikke kun foreskrive, men også regelmæssigt tjekke, at leverandører i medlemsstaterne fører detaljerede registre over deres overførsel.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 På grund af teknologiske fremskridt vil nogle af de vigtigste, mest efterspurgte mineraler i dag ofte ikke have den samme betydning i morgen, mens andre, såsom sjældne jordarter (som nu udgør en vigtig komponent i de seneste mobiltelefoner), pludselig vil blive efterspurgt på kritisk niveau.
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Tilgængelighed af energi, herunder primære energikilder.
2.4.4 Availability of energy, including primary energy sources.
2.4.4 Uanset hvor den finder sted, kan kønsbaseret vold have en indvirkning på arbejdspladsen.
2.4.4 Regardless of where it takes place, gender-based violence can have an impact on the workplace.
2.4.4 Udvalget mener endvidere, at den foreslåede fordeling af midler mellem de forskellige Progress-sektioner bør være mere specifik.
2.4.4 The Committee also thinks that the proposed division of funding between the different PROGRESS sections should be more specific.
2.4.4 Under tilsyn af Den Fælles Afviklingsinstans gennemfører de nationale afviklingsmyndigheder afviklingsplanen.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Ved den nationale vurdering af godkendelsesdossierer skal medlemsstaterne benytte harmoniserede kriterier, hvis sådanne foreligger, og tage hensyn til nationale betingelser.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.5 (ordfører) ændres
2.4.5 (Rapporteur) modify
2.4.5 Den sociale turismes bidrag til den globale udvikling.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 Det vil være altafgørende, at det videnintensive samfund videreudvikles både inden for forskning og livslang læring.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Domstolens dom om datalagringsdirektivet præciserer reglerne for de betingelser og garantier, der skal opfyldes med hensyn til lagring og brug af oplysninger i ind- og udrejsesystemet.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Endelig er sikring af et kvalificeret personale og virksomhedernes lokalisering af investeringer vigtige parametre både for USA og for Europa, især i forhold til Kina, der mangler 75.000 højt kvalificerede arbejdstagere i at kunne overgå til en serviceøkonomi28.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 EØSU mener dog, at Kommissionen bør fremskynde processen.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 EØSU mener, at overvågning af udviklingen i gennemførelsen er vigtig for at sikre, at de opstillede mål i køreplanen opfyldes.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 EØSU ser gerne, at Kommissionen undersøger SMV'ers deltagelse i fællesskabsprogrammer.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 For at gøre det lettere at udøve den frie etableringsret bør etableringsmedlemsstaten anerkende et kvalifikationsbevis udstedt i henhold til bestemmelserne i denne forordning efter en fælles model som tilstrækkelig dokumentation.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 For at støtte de nationale regeringer kunne EU udarbejde et "værktøjssæt", der omfatter den åbne koordinationsmetode og baserer sig på medlemsstaternes ekspertise og bedste praksis.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 For stoffer med lav og normal risiko indfører Kommissionen et system med zone-godkendelse via obligatorisk gensidig anerkendelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 Forslaget berører de grundlæggende rettigheder, nærmere bestemt artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og kan have betydelig indvirkning på de offentlige friheder og grundlæggende rettigheder.
2.4.5 The proposal affects fundamental rights, specifically Article 8 of the ECHR, and can have a considerable impact on civil liberties and fundamental rights.
2.4.5 I Europa er Tyskland, Østrig, Spanien og Grækenland vigtige markeder for solvarmeanlæg.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 I forhold til størstedelen af de øvrige latinamerikanske lande har Chile i dag en udviklet infrastruktur, også når det gælder ny teknologi.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 Kapitalmarkedernes rolle
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 Konkurrencedygtig driftsstyring og omhyggelig investeringsfinansiering.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Leverandørerne bør påtage sig ansvaret for at underrette den pågældende medlemsstat om destinationen for slutanvendelsen, hvis slutanvendelsen er kendt inden overførslen.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Med hensyn til ITER vil der blive fremsat en særskilt afgørelse, idet finansieringen af dette projekt ligger uden for den flerårige finansielle ramme.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Opgaven for transportselskabernes ledelse består i at integrere sikkerhedsidéer i virksomhedskulturen og virksomhedsfilosofien.
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 Rapporten fremhæver bl.a. nogle medlemsstaters "forvredne" anvendelse af midler øremærket til nedrivning og affaldshåndtering.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 Samhørighedspolitik bør fokusere på foranstaltninger, der øger værdien af de grænseoverskridende aktiviteter, som f.eks. at øge den grænseoverskridende konkurrenceevne ved hjælp af innovation, forskning og udvikling; at skabe virtuelle netværk (tjenester) eller fysiske netværk (transport) for at øge den grænseoverskridende integration som et europæisk særtræk; fremme mobilitet og gennemsigtighed på det grænseoverskridende arbejdsmarked; forvalte vandressourcerne og forebygge oversvømmelser; udvikle turismen; fremme inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører; fremhæve kulturarven; forbedre den fysiske planlægning osv.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Samhørighedspolitik bør fokusere på foranstaltninger, der øger værdien af de grænseoverskridende aktiviteter, som f.eks. at øge den grænseoverskridende konkurrenceevne ved hjælp af innovation, forskning og udvikling; at skabe virtuelle netværk (tjenester) eller fysiske netværk (transport) for at øge den grænseoverskridende integration som et europæisk særtræk; fremme mobilitet og gennemsigtighed på det grænseoverskridende arbejdsmarked; forvalte vandressourcerne og forebygge oversvømmelser; udvikle turismen; fremme inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører; fremhæve kulturarven; forbedre den fysiske planlægning osv..
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Selv om en betydelig del af finansieringen er afsat til skovplantning, er der ikke blevet opstillet klare funktionelle mål for målretningen af sådanne foranstaltninger under skovbrugsstrategien, navnlig under hensyntagen til miljømål.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Ukraine er den største og vigtigste post-sovjetiske stat efter Rusland, og landet har grundet valget af en proeuropæisk retning mistet kontrollen med Krim og Sevastopol efter den russiske indlemmelse og været udsat for yderligere sabotage og undergravende virksomhed fra russisk hold.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Undersøgelser af forholdene for børn i voldelige hjem i medlemsstaterne
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 – Tekst udgår
2.4.5– Delete
2.4.5.1 – Tekst erstattes
2.4.5.1 – Replace
2.4.5.2 For den faglige og politiske debat inden for EU ville det være af stor betydning at have nøjagtig aktuel viden om samfundets håndtering af fænomenet med vold i hjemmet, retsgrundlaget for og fremgangsmåden i forbindelse med beskyttelse af og støtte til børn samt indgreb og forebyggelse.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 I et aldrende samfund er der for det andet behov for flere investeringer i maskiner, computere osv. for at forbedre effektiviteten af en erhvervsaktiv befolkning, der som følge af aldringen nu udgør en væsentlig mindre del af den samlede befolkning, men også for i stigende grad at erstatte arbejde med kapital.
2.4.5.2 Secondly, an ageing society needs more capital in the form of machines, computers etc in order to improve the productivity of the active population which has fallen sharply as a proportion of the total population as the result of the ageing trend, and it needs to replace labour by capital to a greater extent.
2.4.5.3 Man kan for det tredje udnytte den stigende globalisering af kapitalmarkederne til at kompensere for de aldringsforskelle, som findes på internationalt, men også på europæisk plan.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.4 De offentlige finanser har stor indflydelse på kapitalmarkederne.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.6 (ordfører) teksten tilpasses
2.4.6 (Rapporteur) adjust wording
2.4.6 Bruttoforbruget inden for EU er steget med 6 % fra 1.704.473 (ktoe) til 1.806.378 (ktoe), hvor kul tegner sig for 13 %, brunkul 6 %, olie 36 %, naturgas 24 %, atomkraft 13 % og vedvarende kilder 8 %.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Certificeringsperiodens varighed bør reduceres med henblik på at opnå større ansvarlighed i certificeringsprocesserne.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 Denne type vold kan forekomme på vej til eller fra arbejde.
2.4.6 Violence may occur on the way to or from work.
2.4.6 EØSU har identificeret de specielt vigtige politikområder og de berørte målgrupper og har fremlagt velunderbyggede anbefalinger for at støtte udviklingen af en række værktøjer på EU-plan.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Gennemførelse af forskningsprojekter vedrørende følgerne for børn af vold i hjemmet og vedrørende voldens art og omfang
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Kommissionens forslag fra 2002 om at samle beslutning 270 fra 1977 og beslutning 179 fra 1994 og hæve finansieringsniveauet har ikke fundet støtte fra alle medlemsstater i Rådet.
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Kommissionens udkast til retningslinjer vedrørende anvendelse af fælles kriterier omtaler ikke specifikt "grønne anprisninger".
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Mange af Kommissionens tjenestegrene og enheder er med til at godkende dels udviklingsplaner og operationelle programmer vedrørende landdistrikterne, dels skovbrugsforanstaltninger.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Miljømæssig bæredygtighed og dertil hørende energi- og klimalovgivningsrammer.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Offentlige indkøb er et vigtigt redskab, når det drejer sig om at hjælpe SMV'er til at udvikle deres aktiviteter.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 På trods af sin uudtømmelige karakter tegner elektricitet fremstillet ved hjælp af solenergi sig kun for en lille del af vores energibehov.
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Som en del af den sociale dialog bør arbejdsmarkedets parter påtage sig et særligt ansvar for at skitsere fælles forslag til en ny og mere beskæftigelses- og innovationsvenlig afvejning mellem fleksibilitet og sikkerhed (de europæiske arbejdsmarkedsparter kom også ind på dette i deres fælles arbejdsprogram for 2006-20083).
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6.1 Forskningsområdet ”børn og vold i hjemmet” må i de fleste EU-medlemsstater betegnes som ”terra incognita”.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States11.
2.4.6.1 Forskningsområdet ”børn og vold i hjemmet” må i de fleste EU-medlemsstater betegnes som ”terra incognita”.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States13.
2.4.6.1 Særlig opmærksomhed bør rettes mod EU's nyligt vedtagne klima- og energipakke3, som i høj grad vil påvirke de energiintensive industriers konkurrenceevne, som generelt anerkendt af EØSU, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i deres relevante dokumenter.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.2 Der bør i alle EU-medlemsstater gennemføres undersøgelser og forskningsprojekter om børn i forbindelse med vold i hjemmet.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Talrige konsekvensundersøgelser er for nylig blevet fremlagt af både myndigheder og de berørte industrier, før og efter at pakken blev vedtaget.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.3 Basismaterialeindustrierne, herunder glas- og keramiksektoren, anvender overvejende fossile brændstoffer og påvirkes på mange måder af udgifterne til de forskellige energikilder.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.4 Indtil videre er eksponeringen i forhold til de omkostningsmæssige konsekvenser af de klimapolitiske foranstaltninger ensidig og begrænset til EU-lande og -virksomheder, mens tredjelande ikke obligatorisk anvender instrumenter i stil med EU's emissionshandelsordning.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Indtil videre har eksponeringen i forhold til omkostningseffekten af de klimapolitiske foranstaltninger været ensidig og begrænset til EU-lande og -virksomheder, mens tredjelande ikke obligatorisk anvender instrumenter i stil med EU's emissionshandelsordning.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.5 De energiintensive industrier i EU har vist deres positive holdning til klimaændringspolitikken og rapporterer om en absolut reduktion i drivhusgasemissionerne med 6% baseret på 1990-emissioner, selv om produktionsmængden er steget.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.8 De energiintensive industrier har i de seneste 20 år undergået store teknologiske ændringer for at forblive konkurrencedygtige, og ovennævnte absolutte reduktion på 6% er derfor opnået på et tidspunkt, hvor der endda forekom en stigning i emissionerne fra elsektoren.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.9 Der er ingen tvivl om, at en sådan ensidig eksponering kan føre til udflytning og dermed også den frygtede kulstoflækage.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.7 Bedre støtte til børn, der er indirekte ofre for vold i hjemmet
2.4.7 Promoting support for children as indirect victims of domestic violence
2.4.7 Bedre støtte til børn, der er ofre for og vidner til vold i hjemmet
2.4.7 Promoting support for children as victims and witnesses of domestic violence
2.4.7 Der bør skabes en koordinationsstruktur på Kommissionsplan med det sigte at nå frem til en reel, effektiv og virkningsfuld SMV-politik i samtlige programmer, tiltag og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
2.4.7 On the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.