natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Handlingsplanen løber over en periode på seks år fra 1. januar 1999 til 31. december 2004."
“The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.”
"Handlingsplanen" vil kun fungere, hvis EU udgør en stærk enhed, og hvis den er bredt funderet.
The Action Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
"Handlingsplanen" vil kun fungere, hvis EU udgør en stærk enhed, og hvis den er bredt funderet.
The Plan will only work if the EU provides a strong European pillar and if it is broadly based.
"Handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus"
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Handlingsplaner inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus"
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
"Handlingsprogram for de indre vandveje – Naiades"
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
"Handlingsprogram for et aktivt medborgerskab"
Citizens for Europe programme
"Handlingsprogram for toldvæsenet"
Action programme for customs
"Handlingsprogram for ungdomsanliggender"
Community youth action programme
"Handlingsprogram og tidsplan for iværksættelsen af de initiativer, der var anført i meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" - Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne"
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union - draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
"Handlingsprogram og tidsplan for iværksættelsen af de initiativer, der var anført i meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union""
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Handlingsprogram på uddannelsesområdet"
Programme to promote bodies active in the field of education
"Handlingsprogram på uddannelsesområdet"
Support programme/educational bodies
"Hans velanbragte spørgsmål om vort arbejde vidnede om et godt kendskab til ØSU.
Mr Simitis had asked them some pointed questions about the work of the Committee.
"Har alle de berørte medlemsstater eller mindst tre to af de berørte medlemsstater anmodet Kommissionen om at behandle fusionen, anses fusionen for at have fællesskabsdimension og skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 og 2".
Where all the Member States concerned, or at least three two such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article."
"Har de aktioner, der er gennemført inden for rammerne af Told 2002-programmet været effektive, efficiente, relevante og nyttige, og er der formodning om, at de frembringer bæredygtige resultater vedrørende programmets overordnede mål?"
“Were the actions conducted under Customs 2002 effective, efficient, relevant and useful, and can it be inferred that they will produce sustainable results in terms of the programme’s general objectives?”
"Har en kompetent myndighed efter udløbet af perioden på to måneder indbragt sagen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i overensstemmelse med artikel 11 i forordning …/…
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/
"Har en systemoperatør stillet sikkerhed for en anden systemoperatør i forbindelse med et interoperabelt system, berøres den sikkerhedsstillende systemoperatørs ret til nævnte sikkerhed ikke af en insolvensbehandling mod den sikkerhedsmodtagende systemoperatør."
"Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator."
"har f.eks. en negativ indvirkning ..." erstattes med "kan f.eks. have en negativ indvirkning ..."
replace "has a detrimental impact…" with "could have a detrimental impact…"
"Har Kommissionen besluttet at behandle fusionen, kan den anmode om indgivelse af en anmeldelse i henhold til stk. 1 og 2.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
"har skabt betingelserne for, at Tyrkiets økonomiske og sociale råd kan fungere frit og uafhængigt, samt skabt grundlag for et meningsfuldt og konstruktivt samarbejde med dette råd."
"created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council."
"Har udstederen ikke foretaget noget valg inden for en frist på tre måneder, finder nr. i) automatisk anvendelse på den pågældende udsteder"
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
"Hardcore"-begrænsninger angår hovedsagelig bindende udsalgspriser og restriktioner for videresalg, som ikke anses for at berettige til gruppefritagelse på baggrund af målsætningen med markedsintegration.
The hardcore restraints are mainly related to resale price maintenance and to restrictions on resale which are deemed not to justify block-exemption in the light of the market integration objective.
"Harmoniserede europæiske standarder" er en særlig type europæiske standard, der udvikles af de europæiske standardiseringsorganisationer som svar på standardiseringsanmodninger ("mandater")16 fra Kommissionen med henblik på anvendelse af EU's harmoniseringslovgivning.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
"Harmoniserede standarder" er tekniske specifikationer, der er udarbejdet af et europæisk standardiseringsorgan på grundlag af et mandat, som Kommissionen har meddelt i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF, og på grundlag af de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen.
"Harmonized standards" are specifications drawn up by a European standards organization on the basis of instructions issued by the Commission pursuant to Directive 83/189/EEC and in accordance with the general directives on cooperation between the European standards organizations and the Commission.
"harmoniseret standard" en teknisk specifikation (Europæisk Standard eller Harmoniseringsdokument), som er vedtaget af enten Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) eller Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) eller af to eller tre af disse organisationer efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester15, og de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning og de tre organer, der blev undertegnet den 28. marts 2003.
‘harmonised standard’: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations15 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
"Harmoniseret standard" en teknisk specifikation, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) eller Den Europæiske Komité for Elektronik Standardisering (Cenelec) eller af begge i fællesskab efter mandat fra Kommissionen i henhold til direktiv 98/34/EF og udarbejdet i overensstemmelse med De Generelle Retnings­linjer, der er aftalt mellem Kommissionen og de europæiske standar­diseringsorganisationer.
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
"Harmoniseret standard" en teknisk specifikation, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) eller Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) eller af begge i fællesskab efter mandat fra Kommissionen i henhold til direktiv 98/34/EF og udarbejdet i overensstemmelse med De Generelle Retningslinjer, der er aftalt mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer.
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
"harmoniseret standard": en europæisk standard, som er vedtaget af et europæisk standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF, idet overholdelse heraf ikke er obligatorisk.
‘Harmonised standard’ means a European Standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC compliance with which is not compulsory.
"harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF efter anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i direktiv 98/34/EF
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
"harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, efter anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
"harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester24 i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
"Harmoniseret standard": en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt standardiseringsorgan i henhold til et mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med det formål at fastlægge et europæisk krav, som det ikke er obligatorisk at opfylde.
« Harmonised standard » means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
"harmoniseret standard": en teknisk specifikation, som er ved­taget af et anerkendt standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 83/189/EØF med det formål at fastlægge krav på europæisk plan, idet overholdelse heraf ikke er obligatorisk
"harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
"harmoniseret standard": harmoniseret standard som defineret i artikel 2, nr. 1, litra c, i forordning (EU) nr. 1025/2012
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
"harmoniseret standard": teknisk specifikation, som er frivillig, og som er vedtaget af en europæisk standardiseringsorganisation, dvs. Den Europæiske Standardiserings­organisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) eller Det Europæiske Telekommunikations Standardiseringsinstitut (ETSI), og vedtaget i henhold til mandat afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF12.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.
"Harmonisering af anprisninger rettet mod forbrugerne i forbindelse med kosmetiske produkter"
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
"Harmonisering af anprisninger rettet mod forbrugerne"
Harmonisation of consumer claims
"Harmonisering af handicapindikatorer"
Harmonisation of handicap indicators
"Harmonisering af handicapindikatorer"
Harmonised indicators in the field of disability
"Harmonisering af produktanprisninger for kosmetiske produkter"
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
"Harmonisering af produktanprisninger for kosmetiske produkter".
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
"HARMONISERING AF VISSE FORMER FOR SATELLITTRANSMISSION TIL OFFENTLIGHEDEN".
"HARMONISATION OF IDENTIFIED FUTURE TRANSMISSION TECHNIQUE FOR SATELLITE BROADCASTING TO THE GENERAL PUBLIC, ..."
"Harmonisering" indebærer en sammensmeltning og forenkling af teksterne, herunder navnlig tilladelsesproceduren for international rutekørsel, samtidig med at adgangen til erhvervet harmoniseres og overvågning og kontrol forbedres.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
"Harmonisering" vil bidrage til mere retfærdige konkurrencevilkår, give en forbedret overholdelse af vejtransportreglerne og højne det gennemsnitlige niveau for faglige kvalifikationer i sektoren.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
"Hartz-kommissionen" i Tyskland har foreslået tilsvarende reformer.
Similar employment service reforms have been put forward by the “Hartz” Commission in Germany.
"Hastighedsbegrænsende anordninger" - KOM(2001) 318 endelig - TEN/090
Speed limiters - COM(2001) 318 final - TEN/090
"Hastighedsbegrænsende anordninger" - TEN/090 - Ordfører: Sergio Colombo
Speed limitation devices - TEN/090 - Rapporteur: Mr Colombo;
"Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles"
Marine energy: renewable energy sources to be developed
"Havets motorveje og deres integrering i logistikkæden"
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
"Havets motorveje" er et nyt begreb, der bygger på de gode erfaringer, som Kommissionen og EU's medlemsstater har gjort med nærskibsfart, når det drejer sig om at overføre fragttrafikken fra det stærkt belastede vejnet til miljøvenlige vandveje.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
"havn" eller "søhavn": et land‑ og vandområde bestående af anlæg og udstyr, som hovedsagelig tjener til modtagelse af skibe, lastning og losning af skibe, oplagring af gods, modtagelse og udlevering af sådant gods samt passagerers ombordstigning og landgang
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
"havn": et sted eller et geografisk område, hvor der er foretaget anlægsarbejder og forefindes udstyr, som især gør det muligt at modtage skibe, herunder fiskerfartøjer og fritidsfartøjer.
"port" shall mean a place or a geographical area made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, including fishing vessels and recreational craft.
"havn": ethvert sted på kysten, der anvendes til landing eller til levering af tjenester relateret til eller til støtte for fiskeriaktiviteter, eller et sted på eller tæt på kysten, som den kontraherende part har udpeget til omladning af fiskeressourcer".
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
"havn, hvis anvendelse er af udpræget sæsonmæssig karakter": en havn, hvor i de tre foregående år 50 % af den gennemsnitlige samlede årlige mængde af søtrafik er forekommet i løbet af tre på hinanden følgende måneder
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
"Havnefacilitet" er et område, der fastlægges af den kontraherende stat eller af den udpegede myndighed, hvor grænsefladen mellem skib og havn findes.
Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship/port interface takes place.
"havnefacilitet": et sted, hvor grænsefladen mellem skib og havn forekommer; dette omfatter områder som ankerpladser, ventepladser og ankomstfaciliteter fra søsiden
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
"Havnemyndighed" eller "havnens forvaltningsorgan" (herefter benævnt "havnens forvaltningsorgan"): et organ som, eventuelt i forbindelse med andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte havneinfrastrukturerne og at koordinere og kontrollere den virksomhed, der drives af forskellige operatører i den pågældende havn eller det pågældende havnesystem.
'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as ‘managing body of the port’) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co-ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned.
"havnens forvaltningsorgan" eller "havnemyndigheden" (i det følgende benævnt "havnens forvaltningsorgan"): et organ som, eventuelt i forbindelse med andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller administrative bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte havneinfrastrukturerne og at koordinere og om fornødent kontrollere den virksomhed, der drives af operatørerne i den pågældende havn eller det pågældende havnesystem.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
"havneområde": et område, som efter medlemsstaternes definition ikke er et havområde, som ikke er opført på listen i artikel 4, stk. 2, og som strækker sig ud til de fjernest beliggende faste anlægsdele, som udgør en integrerende del af havnen, eller til grænser defineret ud fra naturlige geografiske karakteristika, som beskytter en flodmunding eller et lignende afskærmet område
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
"Havnesikring"
TEN/181
"Havnesikring" - TEN/181 – (i) – KOM(2004) 76 endelig
Port security– TEN/181 – (i) – COM(2004) 76 final
"Havnesikring/ændring"
Port security/Modification
"havnesikringsmyndighed": den myndighed, der er ansvarlig for sikkerhedsanliggender i en given havn.
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
"havnestat": en medlemsstat fra eller til hvis havne et skib eller fartøj, der fører et andet flag end denne medlemsstats flag, er i indenrigsfart"
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
"Havnesystem": to eller flere havne som sammen betjener samme by eller byområde i samme område og forvaltet af et enkelt forvaltningsorgan.
'port system' means two or more portsgrouped together to serve the same city or conurbation in the same area and managed by a single managing body;
"havnesystem": to eller flere havne, som sammen betjener samme by eller byområde
'port system' means two or more ports grouped together to serve the same city or conurbation;