natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ESM bygger på pro rata-garanti fra medlemsstaternes side, ville en gradvis indførelse af stabilitetsobligationer med pro rata-garanti (men ikke solidarisk garanti), dvs. baseret på metode nr. 3, kunne dækkes af ESM-finansiering og ‑udstedelse, som ville omfatte mere end den nuværende opgave med at yde ekstraordinær finansiel bistand.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Da ESMA er i besiddelse af højt specialiseret viden vil det være rationelt og hensigtsmæssigt, at myndigheden får til opgave at udarbejde udkast til regulerings- og gennemførelsesmæssige tekniske standarder til forelæggelse for Kommissionen i de tilfælde, der ikke indebærer politikbeslutninger.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da ESMA er i besiddelse af højt specialiseret viden vil det være rationelt og hensigtsmæssigt, at myndigheden får til opgave at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder til forelæggelse for Kommissionen i de tilfælde, der ikke indebærer politikbeslutninger.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da ESMA er i besiddelse af særdeles specialiseret viden, er det rationelt og hensigtsmæssigt, at denne myndighed udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder i de tilfælde, der ikke kræver politikvalg.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Da ESMA råder over højt specialiseret faglig kompetence, vil det være effektivt og hensigtsmæssigt at lade denne myndighed få til opgave at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, med henblik på forelæggelse for Kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da ESMA sidder inde med højt specialiseret faglig kompetence, vil det være effektivt og hensigtsmæssigt at lade denne myndighed få til opgave at udarbejde udkast til forskriftsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, med henblik på forelæggelse for Kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da ESMA sidder inde med højt specialiseret faglig kompetence, vil det være effektivt og hensigtsmæssigt at lade denne myndighed få til opgave at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, med henblik på forelæggelse for Kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft implementing technical standards where these do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Da ESRB ikke har nogen bindende beføjelser, men gør brug af moralsk pres og peerpres, blev det anset for hensigtsmæssigt at vælge en velkendt og troværdig person som formand for ESRB.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Da ESRB ikke har nogen bindende beføjelser, men gør brug af moralsk pres og peerpres, er det en stor fordel at vælge en velkendt og troværdig person som formand for ESRB.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Da ESRB's sekretariat varetages af Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker, vil der ikke være direkte omkostninger forbundet med ESRB hverken for fællesskabsbudgettet eller medlemsstaternes budgetter, bortset fra udgifter til udstationeret personale.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Da ESRC's anbefalinger ikke har bindende virkning, forventes offentliggørelse dog at øge deres effektivitet.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Da et absolut flertal af ØSU's medlemmer (112) var påkrævet i det foreliggende tilfælde, blev anmodningen forkastet.
As the requisite absolute majority of ESC members (112) had not been obtained, the request was rejected.
Da et af de positive elementer ved at vælge en karriere på søen er den brede række beskæftigelsesmuligheder for søfarende i et stort antal søfartsrelaterede aktiviteter kan oplysningskampagner udgøre en god mulighed til at markedsføre karrieremuligheder for EU-søfarende fra første beskæftigelse om bord til eventuelle jobmuligheder på landjorden efter et rimeligt antal år på søen.
Since one of the positive elements in choosing a career at sea is the wide range of employment opportunities for seafarers in a large number of maritime-related activities, awareness campaigns could provide a useful opportunity to publicise career paths for EU seafarers, from first employment on board to possible job offers ashore after a reasonable number of years at sea.
Da et af de primære anvendelsesformål vedrører kontrollen af EU's ydre grænser, bidrager det til gennemførelsen af bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Da et af de vigtigste kriterier for, at den særlige indrejseprocedure bliver en succes, er, at den er hurtig, fastsættes det, at medlemsstaterne skal besvare en ansøgning om opholdstilladelse inden for 30 dage.
Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
Da et af de vigtigste områder er øget retssikkerhed og mindskelse af den administrative byrde for markedsdeltagerne og de nationale skattemyndigheder, bør betydningen af ordlyden være selvindlysende.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Da et af disse kriterier - tilstedeværelsen af en ledelse - ikke er opfyldt, må den elektriske installation falde under reglerne for fri præstering af tjenesteydelser.
Since one of these criteria - the presence of management - is not met, an electronic machine therefore comes under the rules governing freedom to provide services.
Da et af formålene med artikel 85 var at værne om forbrugernes interesser, fandt han det rigtigt at fritage denne type ordninger, selv om der var tale om fælles fastsættelse af priser og fælles markedsføring.
Since one aim of Article 85 was to defend consumer interests he felt that it was right to exempt this type of arrangement, even though there was joint action on fixing prices and marketing.
Da et af Kommissionens mål er at opnå større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftsbyrden på cigaretter, er det imidlertid nødvendigt at indføre en undtagelsesklausul for at sikre, at medlemsstater med højere afgifter ikke bliver nødt til hele tiden at forhøje punktafgifterne for at opfylde 57%-reglen.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty in order to comply with the 57% rule.
Da et af Kommissionens mål er at opnå større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftsbyrden på cigaretter, er det imidlertid nødvendigt at indføre en undtagelsesklausul for at sikre, at medlemsstater med højere afgifter ikke bliver nødt til hele tiden at forhøje punktafgifterne for at opfylde 57%-reglen.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty to comply with the 57% rule.
Da et af momsens grundprincipper er, at den er en forbrugsafgift, blev hele denne særordning udviklet for bedst muligt at komme dette formål i møde.
As one of the basic principles of VAT is that it is a consumption tax, this whole special scheme was developed to best meet this objective.
Da et andet 26 år gammelt enkeltskroget olietankskib sank med sin last af 77 000 ton svær brændselsolie, som muligvis vil skabe en endnu større miljøkatastrofe end ERIKA i 1999, stod det klart, at de internationale ordninger og EU-ordninger, der tidligere var opnået aftale om, ikke var tilstrækkeligt ambitiøse.
When another 26 year old single-hull oil tanker carrying 77.000 of heavy fuel oil, sank, and will potentially cause an even worse environmental disaster than the ERIKA had in 1999, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Da et arbejdsmarked med ligestilling er et redskab til bekæmpelsen af lønforskelle mellem kvinder og mænd, er det bl.a. vigtigt
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Da et beløb på 135 492,09 EUR ikke var blevet anvendt, indledte Kommissionen procedurerne for tilbagebetaling af dette beløb.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Da et betalingspåbud skal kunne benyttes grænseoverskridende, er det en forudsætning, at reglerne om forkyndelse er ensartede i EU-medlemsstaterne, og at de giver fuld garanti for, at dokumenterne reelt bliver forkyndt for sagsøger.
From the point of view of the cross-border validity of orders for payment, it would seem to be essential to have uniform rules on service throughout the EU Member States, containing every possible guarantee that debtors are effectively apprised of documents served against them.
Da et betalingssystem er hjørnestenen i hele økonomien, bør betalingstjenester reguleres i alle medlemsstater.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Da et betydeligt antal af støttemodtagerne er ngo'er, støder de dog på stigende problemer med at opnå samfinansiering fra andre kilder som følge af den virkning, finanskrisen har på den nationale finansiering af denne type aktiviteter og organisationer.
Nevertheless, with a significant proportion of beneficiaries being NGOs, these are encountering increasing difficulties in obtaining co-funding from other sources, due to the effects the financial crisis is having on availability of national funding for this type of activities and organisations.
Da et effektivt formidlingssystem er yderst vigtigt for gennemførelsen af forebyggelsespolitikken og reduktion af arbejdsløsheden, opfordres medlemsstaterne i retningslinjerne for 2000 til at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger, så de kan gennemføre en forebyggelses- og aktiveringsstrategi så effektivt som muligt.
Reflecting the role of an effective delivery system in the success of the policies to prevent and to reduce unemployment, the 2000 Guidelines call on Member States to pursue the modernisation of their Public Employment Services so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
Da et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse med en høj grad af forbrugerbeskyttelse ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne og derfor mere effektivt kan opnås på EU-plan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da et flertal af medlemsstaterne endnu ikke har fremsat forslag om tekniske foranstaltninger for sameksistens i marken, og kun få praktiske erfaringer er til rådighed, har en fuldstændig evaluering af sådanne foranstaltninger endnu ikke været mulig.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Da et flertal af medlemsstaterne har alvorlige betænkeligheder med hensyn til større ændringer i Solidaritetsfondens principper og drift, især hvis disse kunne føre til øgede udgifter, trækker Kommissionen sit forslag fra 2005 om en revideret og udvidet fond tilbage.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Da et forslag om emnet er vedtaget og de planlagte foranstaltninger er gennemført, er forslaget blevet overflødigt.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Da et frivilligt instrument ikke ville betyde ophævelse af nationale bestemmelser, kan det betragtes som en blød strategi, der muligvis vil være lettere at for markederne at acceptere.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more easily acceptable to the markets.
Da et frivilligt instrument ikke ville betyde ophævelse af nationale bestemmelser, kan det betragtes som en blød strategi, der muligvis vil være lettere at for markederne at acceptere.
Since an optional instrument would not abolish national laws, it may be viewed as a soft approach and therefore appear to be more readily acceptable to the markets.
Da et godt design er et vigtigt element for de af Fællesskabets industrier, der konkurrerer med industrier fra andre lande, og i mange tilfælde er bestemmende for, om det til designet knyttede produkt får kommerciel succes, vil en bedre beskyttelse af industriel formgivning ikke alene fremme de enkelte mønsterfrembringeres bidrag til summen af Fællesskabets formåen på dette område, men også fremme innovation og udvikling af nye produkter samt investering i produktion heraf.
Since superior design is an important attribute of Community industries in competition with industries from other countries, and is in many cases decisive in the commercial success of the associated product, enhanced protection for industrial design not only promotes the contribution of individual designers to the sum of Community excellence in the field, but also encourages innovation and development of new products and investment in their production.
Da et krav om offentliggørelse af ordrer/kurser ved store handelspoststørrelser eller illikvide værdipapirer eventuelt vil afholde markedsdeltagere fra at handle på det regulerede marked, vil denne type handel ikke være omfattet af et sådant krav
In view of the fact that requiring display of orders/quotes of large sizes or in illiquid securities may deter market participants from bringing trades to the regulated market, these obligations shall not be applicable to such trades;
Da et mere dybtgående kendskab til turismen i EF er påkrævet, mente Licino CUNHA, at det er nødvendigt at råde over pålidelige EF-statistikker.
Recognizing the need for more detailed information on EC tourism, Mr CUNHA felt that reliable statistics at Community level were vital.
Da et problematisk tab fra et engagement til et institut kan være lige så alvorligt som fra ethvert andet engagement, har Kommissionen konkluderet, at den aktuelle ordning, der er baseret på en kompleks blanding af risikovægte og differentiering af løbetid, ikke er tilstrækkelig forsigtig.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Da et sammenfald af flere ugunstige forhold medfører udstødelse i forskellige former, er det i praksis sandsynligt, at en manglende integrering af de forskellige politikker medfører endnu større tab i effektivitet, og det mest sandsynlige er, at de svageste medlemmer i samfundet kommer til at undgælde herfor.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Da et stort antal aktører gør sig gældende på området, er det afgørende at sikre sammenhæng i disse krav og tilse, at de anvendes på en ensartet og synkron måde.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Da et stort antal havne – hvoraf nogle har stor betydning for deres medlemsstater og endog for transportsektoren i Europa som helhed – ligger under denne grænse, bør sidstnævnte begrænsning ikke længere gælde for havnesektoren.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Da et stort antal lande allerede anvender OPP, lader det ved et nærmere gennemsyn ikke til, at fraværet af en smal definition på europæisk niveau har været en hæmsko - hverken for udviklingen i praksis eller for de europæiske myndigheders opfølgning på området.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Da et stort antal medlemsstater ikke gik ind for en generel strategi, fandt Kommissionen, at det var mere realistisk med en sektorbaseret strategi, som i højere grad ville efterkomme ønsket om fleksibilitet.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Da et stort antal medlemsstater ikke gik ind for en generel strategi, fandt Kommissionen, at det var mere realistisk med en sektorbaseret strategi, som i højere grad ville efterkomme ønsket om fleksibilitet.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Da et så højt PCB-indhold kan være en indikator for uacceptabel dioxinforurening, blev der omgående indledt yderligere undersøgelser for at bestemme dioxinindholdet og indkredse den mulige forureningskilde.
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Da et sådant stort projekt, for ikke at sige mammutprojekt, imidlertid nævnes konkret i punkt 3.9, bør EØSU være forsigtig og ikke give indtryk af, at udvalget mener, at netop storprojekter som beskrevet i punkt 3.9 fremmer udviklingen.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Da et tab fra et engagement med et kreditinstitut eller et investeringsselskab kan være lige så alvorligt som et tab fra ethvert andet engagement, bør sådanne engagementer behandles og indberettes som alle andre engagementer.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Da et uforholdsmæssigt stort antal samtidige ansøgninger kan skabe forsinkelser i adgangen til proceduren og behandlingen af ansøgninger, kan der dog være behov for en vis grad af fleksibilitet, der gør det muligt undtagelsesvis at forlænge disse frister.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Da et velfungerende Dublin-system er væsentlig for det fælles europæiske asylsystem, bør dets principper og virke regelmæssigt tages op til overvejelse, i takt med at der udvikles andre redskaber til det fælles europæiske asylsystem og solidaritetspolitikken.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Da et væld af produkter og tjenester stadig bruger leverandørspecifikke løsninger, er der ingen fordel ved at bruge sikre standarder, der kun giver ekstra sikkerhed, hvis alle andre også tilbyder dem.
As a multitude of products and services still uses proprietary solutions there is no advantage to using secure standards which only give extra security if everyone else offers them.
Da et væsentligt antal medlemsstater på nuværende tidspunkt er i færd med at revidere deres insolvenslovgivning, ville et forslag om et EU-lovgivningsinstrument ikke desto mindre ikke være effektivt på kort sigt, da forhandlingerne om forslaget kan være langvarige.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Da et ændret forslag ikke blev vedtaget af Kommissionen, har Kommissionen underrettet Rådet om sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Da etableringen af CCN/CSI-nettet er en forudsætning for udviklingen af en række IT-applikationer med henblik på udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (bl.a. NSTI), må nettets bidrag til opnåelsen af programmålene vurderes ud fra de øvrige applikationers virkninger.
The introduction of the CCN/CSI network was a prior condition for the development of a number of other computer applications for information exchange between Member States (in particular the NSTI), and its impact on the programmes’ objectives are assessed on the basis of the impact of other applications.