natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.7 Det er blot nogle af de tiltag, politikker og projekter, som EU har gennemført på luftfartsområdet.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 EØSU konstaterer, at regionerne i den yderste periferi har de ovennævnte naturbetingede handicap, og det ønsker, at man fastholder en kompensation for disse.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Fremme lige, retfærdig og universel adgang til tjenesteydelser af almen interesse for at dække behovene hos de mennesker, der bor i Alperegionen, med særlig vægt på territoriale systemer med "geografiske handicap".
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Ifølge forslaget kan indehaveren af et blåt EU-kort efter to års lovligt ophold i en medlemsstat flytte til en anden medlemsstat med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, dog skal de samme betingelser som for opnåelsen af det blå kort i den første medlemsstat være opfyldt.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 muligheden for at spekulere i fødevarer på det internationale eller i det mindste på det europæiske marked;
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 muligheden for at spekulere i landbrugsjordens værditilvækst og fremtidig støtte;
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 Plantebeskyttelsesdirektivet indeholder bestemmelser om bekæmpelse af skadedyr, som skader planteproduktionen og plantebaserede produkter, samt om at forhindre skadedyrenes udbredelse.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7.1 Inden for jernbanetransport godkendte Kommissionen Deutsche Bahn AG's23 overtagelse af det polske jernbaneselskab PCC Logistics, mens den henviste til en fusion, hvor SNCF fik del i kontrollen med Keolis, som er aktiv inden for offentlig personbefordring24, til de franske myndigheder.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.1 Inden for jernbanetransport godkendte Kommissionen Deutsche Bahn AG's31 overtagelse af det polske jernbaneselskab PCC Logistics, mens den henviste til en fusion, hvor SNCF fik del i kontrollen med Keolis, som er aktiv inden for offentlig personbefordring32, til de franske myndigheder.
2.5.7.1 In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG23; meanwhile it also referred back to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport24.
2.5.7.2 Inden for søtransport vedtog Kommissionen en meddelelse om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber25.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Inden for søtransport vedtog Kommissionen en meddelelse om statsstøtte til skibsadministrationsselskaber33.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.3 Kommissionen overvåger flyselskaberne, som undergår en konsolideringsproces gennem joint venture-aftaler på atlanterhavsruterne33, fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber34 samt store ruteselskabers overtagelse af mindre, regionale selskaber35.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Kommissionen overvåger flyselskaberne, som undergår en konsolideringsproces gennem joint venture-aftaler på atlanterhavsruterne41, fusioner mellem både ruteflyselskaber og lavprisselskaber42 samt store ruteselskabers overtagelse af mindre, regionale selskaber43.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.8 Appelsager mod afslag på ansøgninger om anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse skal altid have en opsættende virkning for beslutninger om hjemsendelse, navnlig for personer, som ikke kan udvises uden at deres liv eller frihed trues eller som udsættes for fare, hvis de udvises til et andet land.
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 Energibesparelsespolitikkerne er orienteret mod nybyggeri og ser bort fra de eksisterende bygninger, eller de overfører regler gældende for nybyggeri til den eksisterende boligmasse.
2.5.8 Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
2.5.8 EØSU er meget bekymret over arealforvaltningen i nogle af de perifert beliggende regioner, netop fordi man bør bevare landbrugsområderne.
2.5.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.5.8 Fremme beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitet, landskaber og naturressourcer ved at finde den rette balance mellem bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der tager sigte på en rationel udnyttelse af økosystemtjenester og -produkter, samt en mere ligelig fordeling af fordelene ved deres anvendelse.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 muligheden for at spekulere i landbrugsjordens værditilvækst og fremtidig støtte;
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 Postsektoren
2.5.8 Postal services
2.5.8 Skovene og deres biodiversitet er en vigtig del af Europas naturmiljø.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 store investorers bestræbelser på at investere den kapital, der blev frigjort som følge af finanskrisen i 2008, i landbrugsjord, der betragtes som en sikker investering.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8.1 I den offentlige støtte bør der tages højde for de sociale boligers særlige profil, dvs. beboernes svage solvens og de mindre tilpassede skatteincitamenter end til den private sektor.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
2.5.8.1 Inden for rammerne af statsstøttereglernes anvendelse i postsektoren traf Kommissionen i 2009 adskillige beslutninger, der tog sigte på at sikre, at postoperatører, der havde fået overdraget at udføre tjenester af almindelig økonomisk interesse, og deres datterselskaber ikke nød godt af uberettigede fordele.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.9 Biodiversiteten i regionerne i den yderste periferi er betydelig og frembyder en sikker økonomisk fordel.
2.5.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.5.9 EU’s vigtigste bestemmelser om beskyttelse af skovenes biodiversitet er det såkaldte naturdirektiv (92/43/EF) samt det såkaldte fugledirektiv (79/409/EF).
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Motorkøretøjsindustrien
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 store investorers bestræbelser på at investere den kapital, der blev frigjort som følge af finanskrisen i 2008, i landbrugsjord, der betragtes som en sikker investering.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9.1 Kommissionen vurderer, at de skrotningsordninger, der er indført på flere nationale markeder, har haft en positiv indvirkning på salget.
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.2 Endvidere godkendtes flere statsstøtteordninger til gavn for udviklingen af køretøjer, som kan dække den stigende efterspørgsel efter mere miljøvenlige biler og leve op til de strammere reguleringsrammer på miljøområdet.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.3 På kartelområdet blev et udkast til en gruppefritagelsesforordning i motorkøretøjssektoren sendt ud i offentlig høring i december.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.553.575.329,00
Committed
2.5: Forvaltning af miljø og krisesituationer
2.5: Environment and emergency management
2.5: Forvaltning af miljø og krisesituationer
2.5  Environment and emergency management
2.5: Særlig produktlovgivning inklusive forbud eller lofter i forbindelse med visse kreditprodukter
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5: Forvaltning af miljø og krisesituationer
2.5  Environment and emergency management
2.5EU-merværdi
2.5EU added value
2.5 Workshopper med interesserede aktører og sagkyndige
2.5. Workshops with stakeholders and experts
2.6  Desuden kan en grænseoverskridende europæisk og international volontørtjenesteordning på afgørende måde øge den mellemfolkelige solidaritet og forståelse og fremme den interkulturelle dialog.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6  Desuden kan en grænseoverskridende europæisk og international volontørtjenesteordning på afgørende måde øge den mellemfolkelige solidaritet og forståelse og fremme den interkulturelle dialog.
2.7 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 "Nanomaterialer" er i henhold til en henstilling, som Kommissionen har vedtaget, materialer, hvis primære bestanddele har en størrelse på mellem 1 og 100 milliarddele af en meter.
2.6 According to a recommendation adopted by the European Commission, nanomaterials are materials whose main elements measure between 1 and 100 billionths of a metre.
2.6 "På baggrund af disse udfordringer og på grundlag af Kommissionens (…) grønbog "En europæisk strategi for en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi" (…) opfordrer Det Europæiske Råd til, at der arbejdes på en energipolitik for Europa, der tager sigte på en effektiv fællesskabspolitik, sammenhæng mellem medlemsstaterne og overensstemmelse mellem foranstaltningerne på de forskellige politikområder samt en afbalanceret opfyldelse af de tre mål om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed" (punkt 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 "Social- og arbejdsmarkedspolitikken" er som ansvarsområde delt mellem medlemsstaterne og EU.
2.6 "Social policy" is a shared competence between the national and the European level.
2.6 "Social- og arbejdsmarkedspolitikken" som sådan har aldrig været en del af traktaten, da den hører under medlemsstaternes ansvarsområde.
2.6 "Social policy" as such was never a part of the Treaty as it lays within the competence of the Member States.
2.6 "Vejtransport" defineres i den foreliggende sonderende udtalelse som godstransport ad vej, eftersom det tjekkiske formandskab har ytret ønske herom.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 (Pegado Liz) – afsnit flyttes
2.6 (Pegado Liz) – move point
2.6 (tekst tilføjes)
Accepted
2.6 (tekst ændres)
2.6 (Amend)
2.6 - 3. led
2.6 - 3rd indent
2.6 - 4. led
2.6 - 4th indent
2.6 - de vanskeligheder, man på det seneste har haft på såvel europæisk som nationalt plan med at finde løsninger på de ovennævnte problemer3.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
2.6 2010 bliver året for fornyelse af Lissabonstrategien og for lancering af den nye europæiske innovationsplan, samtidig med at det europæiske forskningsrum fornyer sin vision for 2020.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 4-Hexylresorcinol
2.6 4 – hexylresorcinol
2.6 Adskillige EØSU-udtalelser4 har fremhævet, at strukturfondenes målsætninger favner bredere end Europa 2020-strategien.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Af hensyn til retssikkerheden og fortsat korrekt bevarelse og forvaltning af de marine ressourcer vedtog Rådet derfor forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 20114, hvorved de midlertidige tekniske foranstaltninger i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 blev videreført i en overgangsperiode på 18 måneder.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Af meddelelsen fremgår ligeledes, at mediernes rapporteringer om handicappede steg med 600% i 2003.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Af tredjelande er det kun EØS-lande, tiltrædelses- og kandidatlande samt potentielle kandidatlande, der kan deltage.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Aftalen med Indien (ASEAN India Trade In Goods, TIG) omfatter en gradvis toldliberalisering for over 90% af handelsvarerne, herunder for "specielle produkter" såsom palmeolie, kaffe, te og peber.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Aktiviteterne i forbindelse med S2R centreres om fire jernbanetransportmåder:
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Alle aspekter af et lands økonomi påvirkes af effekterne af aldring: arbejdsmarkedet, produktiviteten, den teknologiske innovation og den økonomiske vækst, eftersom befolkningens behov og potentiale uundgåeligt vil ændre sig.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Alle disse forandringer er i sigte.
2.6 All of these changes are within reach.
2.6 Allerede i efteråret 2007 bliver der taget hul på en bred diskussion heraf.
2.6 A broad-based debate is already to be launched in autumn 2007.
2.6 Alligevel er der i EU's politikker stadig visse mangler og selvmodsigelser, når det gælder menneskerettigheder.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Almen og faglig uddannelse kan være effektive instrumenter i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
2.6 Education and training can be effective instruments for combating poverty and social exclusion.
2.6 Ambitioner og reguleringer består mest af ord, politik er baseret på handling.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Amerikanerne var i 2003 mere åbne over for en stærk europæisk partner, mens europæerne var mindre villige til at sætte deres lid til USA i udenrigspolitiske anliggender11.
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Anden fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem blev indledt med fastlæggelsen af Haag-programmet (vedtaget i november 2004), hvori det fastslås, at det fælles europæiske asylsystems overordnede målsætninger skal være opfyldt i 2010.
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Andre statistikker, der er værd at bemærke:
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Anmodning om dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Ansvaret for den kritiske informationsinfrastrukturs sikkerhed og robusthed bør især påhvile de større interessenter – myndigheder og infrastruktur- og teknologileverandører – og de bør ikke få lov til at forflygtige deres ansvar ved at lægge det over på erhvervskunder og private kunder.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.6 Antallet af familier i Europa, der er berørt af energifattigdom, kan forventes at stige, idet:
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Arbejdet i de forskellige internationale organisationer har bl.a. udmøntet sig i følgende initiativer:
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Arbejdstagernes frie bevægelighed og ligebehandling er grundlæggende principper, som er stadfæstet i EUF-traktaten, og som skal garanteres og beskyttes.
2.6 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.6 At gøre fartskrivere mere omkostningseffektive med henblik på yderligere at integrere transportmarkedet i EU og gøre vejtransport mere sikker, effektiv og konkurrencedygtig er i overensstemmelse med Kommissionens strategi som anført i hvidbogen om transport af 28. marts 2011.
2.6 Making tachographs more cost-efficient fits with the Commission's strategy of further integrating the European transport market and, as stated in the Transport White Paper of 28 March 2011, of making road transport safer, more efficient and more competitive.
2.6 At markedsimperfektioner kan være befordrende for innovation har været almindeligt kendt af forskerne siden Arrow (1962) og Dasputa og Stiglitz (1980) 29.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Atomenergi spiller en særlig og i visse lande meget vigtig rolle i energiproduktionen og også for bekæmpelsen af klimaændringer.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Befolkningsaldring betegner en stigning i andelen af ældre i en befolkning på grund af en nedgang i fødselstal og dødelighed.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 Befolkningsaldringen har betydelige sociale og økonomiske konsekvenser for de enkelte lande og nødvendiggør en modernisering af budget- og velfærdspolitikken5.
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.6 Behov for et stærkt EU-forskningsprogram.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Beretningen kommer dernæst ind på energisektoren og minder om nødvendigheden af at reformere den europæiske energipolitik.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 Beskyttelse af EU's borgere bliver stadig vigtigere, dels på grund af den kraftige stigning i antallet af unionsborgere, der rejser til tredjelande (180 mio. EU-borgere rejser hvert år ud af EU), dels på grund af adskillige medlemsstaters manglende diplomatiske repræsentation i visse tredjelande.
2.6 The protection of EU citizens is gaining importance given the high growth of travel by EU citizens to third countries (180 million journeys outside the EU per year) and as not every state has representation in each country.
2.6 Beskæftigelsen og investeringen i sektoren er styrtdykket, og hvis der ikke gribes ind, kan flere jobs gå tabt snart.
2.6 Employment and investment in the sector have plummeted and if no action is taken, more job losses can be expected soon.
2.6 Beskæftigelsesfremme
2.6 Promoting Employment
2.6 Beslutningen om at lade krav vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav gælde råvarehandlere bør ikke komme som følge af en udløbet undtagelse.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 bifalder fuldt ud og tilslutter sig de værdier om ikke-forskelsbehandling og integration af udstødte, som er nedfældet i Lissabonstrategien og EU's charter om grundlæggende rettigheder;
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;