natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 En anden svaghed ved meddelelsen er, at den ikke beskæftiger sig med konsekvenserne af, at yderregionerne er en del af EU, hvilket ellers har stor politisk betydning.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 En anden vigtig ændring, der foreslås, vedrører omkostningerne i forbindelse med forkyndelse eller fremsendelse (art. 11, stk. 2), hvorefter de enkelte medlemsstater på forhånd skal fastsætte et gebyr.
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
2.4 En bedre funktion af det indre marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser vil imødekomme både disse borgeres/forbrugeres behov og virksomhedernes behov.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 En del af befolkningen er stadig bekymret over de 132 nukleare reaktorer, der er i drift i Europa.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 En del af løsningen består i at øge EU's kapacitet.
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 En dynamisk model
2.4 A dynamic model
2.4 En effektiv forebyggelse vil kunne forhindre omkring en tredjedel af alle kræfttilfælde, og gennem tidlig påvisning kan yderligere en tredjedel behandles effektivt og endog helbredes.
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 En effektiv og gennemsigtig tilgang til EU-anliggender på nationalt plan er nødvendigt, da 25 medlemsstater, hver med deres egen forvaltningskultur og –traditioner samt procedureforvaltning, skal overholde fællesskabslovgivningen, som indeholder tilsvarende krav vedrørende lovgivning, omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivning.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 En gennemførelsesforordning, Kommissionens forordning (EU) nr. 737/2010 af 10. august 2010, fastlægger de nærmere regler for gennemførelsen af grundforordningen.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 En kapitalmarkedsunion vil sikre større diversificering i finansieringen af økonomien og mindske omkostningerne ved at rejse kapital, navnlig for SMV’er.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 En meddelelse om bæredygtige fødevarer var forventet i 2014, men blev senere trukket tilbage fra Kommissionens arbejdsprogram.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 En omfattende ramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal løbende udvikles og gennemføres på en passende måde i hele EU, så den også kommer til at omfatte sårbare grupper, der endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er omfattet, herunder personer under usikre ansættelsesforhold eller som udsættes for risici på grund af forsøg på at opnå konkurrencemæssige fordele.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 En omfattende ramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal løbende udvikles og gennemføres på en passende måde i hele EU, så den også kommer til at omfatte sårbare grupper, der endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er omfattet, og som har svært ved at gøre deres rettigheder gældende, når det gælder sikkerhed på arbejdspladsen, herunder især personer under usikre ansættelsesforhold og i et højrisiko-arbejdsmiljø, eller som udsættes for risici på grund af forsøg på at opnå konkurrencemæssige fordele.
2.4 A comprehensive occupational health and safety framework must continue to be developed and properly implemented throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work, including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage.
2.4 En revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision, skal være uafhængige af den virksomhed, der revideres, og de må under ingen omstændigheder involveres i dennes ledelsesbeslutninger.
2.4 A statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and cannot be involved in any way in management decisions of the audited entity.
2.4 En rimelig balance mellem arbejdsliv og privatliv er stadig et afgørende element for opnåelse af ligestilling mellem mænd og kvinder.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 En robust, omfattende, markedsorienteret og bæredygtig strategi for EU's luftfart er blevet efterspurgt af mange af interessenterne i EU – herunder EØSU.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 En række europæiske ruteselskaber, hvoraf de fleste er medlemmer af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) anfører, at de i de seneste år har oplevet en ny form for konkurrence fra luftfartsselskaber, der får betydelige indtægter fra lokalsamfund og lufthavne.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 En sådan indfaldsvinkel anerkender, at der ikke er balance i migrationens positive og negative virkninger for udviklingslande, og behandler cost-benefit-faktorerne i dette lys.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 En union, som beskytter de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder bedre (traktatens del II)
2.4 A Union which affords better protection of the fundamental rights of European citizens (Part II of the Treaty)
2.4 En vellykket strategi for Donau, der tager udgangspunkt i økonomisk, territorial og social samhørighed, vil føre til skabelsen af en dynamisk, konkurrencedygtig og blomstrende Donauregion.
2.4 A fruitful DS based on economic, territorial and social cohesion will lead to the creation of a dynamic, competitive and flourishing Danube region.
2.4 En veludformet miljøpolitik, der tager behørigt hensyn til de nødvendige tilpasningsfrister, og inddrager principperne om bedre lovgivning, kan yde et positivt bidrag til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse ved aktivt at fremme miljøinnovation og ressourceeffektivitet.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 Endelig bør COSME-programmet indeholde nogle foranstaltninger rettet specifikt mod små virksomheder og mikrovirksomheder.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Endelig er EU blevet og vil i fremtiden fortsat blive udvidet med flere medlemsstater.
2.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
2.4 Endelig vedtog Kommissionen den 19. oktober 2011 "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF".
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Energi og miljø
2.4 Energy and the environment
2.4 Energifattigdom er ikke et fænomen, det er let at sætte tal på, men det kan måles ved hjælp af variable såsom manglende evne til at opretholde en passende temperatur i boligen (21% i EU-27, Eurostat), den procentvise andel af befolkningen, som er bagefter med varmeregningen (7% i EU-27 i 2007) og antallet af boliger, som har utætheder, revner eller andre skader, som påvirker bygningen (18% i EU-25 i 2007, EU-SILC-undersøgelse 2007).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energiforsyningen er livsvigtig for alle europæere.
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 ESA har udført et imponerende arbejde over en lang tidsperiode.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 Et alvorligt problem er helt klart den svage produktivitetsstigning i den private og offentlige servicesektor i de senere år.
2.4 Weak productivity growth in the private and public service sector in recent years is clearly a serious problem.
2.4 Et andet kendetegn ved tabellen er, at de seks kolonner, der omgiver de lovgivningsrelaterede felter er stort set blanke.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 Et andet udsagn, som fortjener en kommentar, er ”Hvis disse regler ændres for hyppigt eller uden behørig begrundelse, vil det kunne få en negativ indvirkning på sådanne modtagere og på Den Europæiske Unions image”.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Et andet vigtigt aspekt er at gøre forbrugere og producenter mere bevidste om konsekvenserne af IPR-krænkelser gennem debat og oplysning.
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Et beløb på 17 millioner EUR fra EU-budgettet er blevet øremærket til projekter, der vedrører det europæiske år.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Et beløb på 17 millioner euro fra EU-budgettet er blevet øremærket til projekter, der vedrører det europæiske år.
2.4 A sum of EUR 17 million from the EU budget has been earmarked for projects relating to the Year.
2.4 Et eksempel er den ofte forekommende situation, hvor skibe, der sejler fra en havn i en EU‑medlemsstat til en havn i en anden EU-medlemsstat, kommer uden for de nationale 12 milezoner, og derfor skal toldbehandles to gange, medmindre skibet sejler under proceduren for skibe i fast rutefart.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Et første skridt i retning af at skabe lige vilkår for alle medlemsstater for så vidt angår undtagelser blev taget med det direktivforslag, hvormed de midlertidige undtagelser, der er givet til de nye medlemsstater, forlænges indtil 31. december 20105.
2.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
2.4 Et grundlæggende aspekt er den manglende autonomi, ansvarlighed og gennemsigtighed.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Et industriprodukts samlede energibehov skal sammenlignes med både energibesparelser, som kan opnås ved innovationer af produktet, og med dets anvendelse i andre brancher.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Et samarbejde med videnskabeligt avancerede partnerlande vil være af en anden beskaffenhed end et samarbejde med lande, hvis videnskabelige grundlag stadig er under udvikling, men der er behov for begge typer samarbejde.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Et stykke bag de lovgivningsmæssige foranstaltninger finder man støtteforanstaltningerne, navnlig til det videnskabelige forskningsarbejde, som udføres under det sjette rammeprogram9, der tildeler disse videnskabelige aktiviteter i forbindelse med klimaændringerne midler i størrelsesordenen 2.120 mio. euro for perioden 2003-2006.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 Et velfungerende EU bygger på "gensidig tillid" mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne samt mellem de enkelte medlemsstater og på tillid til, at lovene og den politiske beslutningstagning respekterer de samme principper, hvad angår retsstatsprincippet, demokrati og de grundlæggende rettigheder.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Et vigtigt element i debatten var anbefalinger, der fremhævede behovet for at indsamle sammenlignelige oplysninger, som viser både den sociale og økonomiske betydning af frivilligt arbejde.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Et år efter ESF-forordningen om ungdomsbeskæftigelsesinitiativet blev vedtaget, har den ikke levet op til sit potentiale.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Etablering af netværk om initiativerne til universitetscampusser.
2.4 Networking virtual campuses initiatives
2.4 Etableringen af det indre marked og den medfølgende indførelse af fri bevægelighed har bidraget til den i punkt 2.2 nævnte udvikling og medført, at selvstændig erhvervsvirksomhed nu er blandt de mest sårbare områder på vores arbejdsmarkeder.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 EU 2020-strategien opstiller tematiske, målrettede nøglekatalysatorer baseret på følgende principper:
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 EU anerkender børns rettigheder i artikel 3 i Lissabontraktaten (TEU) og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig i artikel 24, der indeholder en positiv forpligtelse til at sikre den nødvendige beskyttelse af børn ud fra barnets tarv.
2.4 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24, which lays down a positive obligation to ensure the protection of children in the child's best interests.
2.4 EU arbejder for at stimulere fair arbejdskraftmobilitet i Europa ved at fjerne de barrierer, der hindrer den.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU bør tage fælles skridt som f.eks. harmoniserede skatteforanstaltninger for olieprodukter for at begrænse tabene i de hårdest ramte økonomiske sektorer og enes om direkte indkomststøtte til forbrugerne, navnlig de svageste grupper.
2.4 It must apply common steps, such as harmonised tax measures for oil products in order to limit the losses to the hardest-hit economic sectors, and agree on direct income support for consumers, especially the most vulnerable.
2.4 EU er imidlertid blevet anmodet om at gribe ind i visse tvister, især da Tyrkiet blev vred over, at forskellige europæiske regeringer – med Holland i spidsen – af sikkerhedsmæssige grunde besluttede midlertidigt at inddrage landingsrettighederne for Onur Air, et tyrkisk lavprisflyselskab.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 EU har allerede sat flere politikker i værk for at øge effektiviteten og sikre besparelser i alle energiforbrugende sektorer – industrier og industriprodukter, husholdninger, bygninger, transport – samt i energiproduktion (kraftvarmeproduktion).
2.4 The EU has several policies in place enhancing efficiency and saving in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
2.4 EU har enekompetence til at fastlægge de konkurrenceregler3, som er nødvendige for det indre markeds funktion (art. 3, stk. 1, litra b).
2.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
2.4 EU har indledt et reformprogram for den finansielle sektor, der sigter mod at sikre større stabilitet og tillid på finansmarkederne.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 EU har på én gang brug for at konsolidere budgettet og for et effektivt vækstprogram.
2.4 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.4 EU importerer mere end 40% af sin gas og en fjerdel af sin olie fra Rusland, og især gasandelen vil vokse.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 EU og de nationale regeringer har reageret med kraftige spareprogrammer på den såkaldte gældskrise, der bl.a. er opstået pga. den massive deregulering af finansmarkederne og som følge af finanskrisen gennem de seneste år, og har på den måde forsøgt at berolige de finansielle markeder.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 EU og EU's medlemsstater aftalte den 6. marts 2015 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 23. og 24. oktober 2014 et bindende mål om en nedbringelse af de nationale drivhusgasemissioner med mindst 40 % inden 2030 og 80-95 % inden 2050.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EU og medlemsstaterne forfølger ambitiøse mål for fødevaresikkerhed, miljø- og klimabeskyttelse og dyrevelfærd.
2.4 The European Union and the Member States are pursuing ambitious goals in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.4 EU står som bekendt overfor den alvorlige udfordring, der består i, at den globale konkurrence til stadighed skærpes, og hvor det i høj grad handler om at bevare europæiske arbejdspladser, det europæiske indkomstniveau, såvel som sociale og miljøstandarder.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 EU's afhængighed af leverandører fra tredjelande
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 EU's energipolitik kan således kun forfølge sine mål – sikring af energimarkedets funktion, energiforsyningssikkerhed, energieffektivitet, energibesparelser og udvikling af nye energikilder, sammenkobling af energinet – for så vidt som de er i fuld samklang med det indre markeds funktion og forenelige med forbedringen af miljøet (TEUF, artikel 194, stk. 1).
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 EU's kosmetisksektor er karakteriseret af SMV'er.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 EU's ledere har givet tilsagn om at øge ressourcerne til Frontex, Europol og EASO med henblik på at styrke EU's ydre grænser, idet der lægges særlig vægt på "hotspots", for at sikre identifikation og registrering af migranter samt optagelse af deres fingeraftryk.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 EU's lovramme og regulering for samarbejde på skatteområdet kan generelt karakteriseres som tilfredsstillende: direktiver om gensidig bistand, om rentebeskatning og om inddrivelse af skattefordringer er enten allerede vedtaget eller er under behandling i øjeblikket.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 EU's lovramme og regulering for samarbejde på skatteområdet kan generelt karakteriseres som tilfredsstillende: regler om gensidig bistand, om rentebeskatning og om inddrivelse af skattefordringer er enten allerede vedtaget eller er under behandling i øjeblikket.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 EU's mål i Sortehavsområdet
2.4 The EU's goals in the Black Sea region
2.4 EU's socioøkonomiske udvikling er i høj grad afhængig af den frie personbefordring og godstransport - under hensyntagen til miljøbeskyttelsen.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 EU's strategi på energiområdet er blevet udviklet kraftigt siden det seneste vejledende kerneenergiprogram og er i øjeblikket et område med høj prioritet.
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.