natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 EU’s regler og bestemmelser for det indre marked gælder generelt for offentlige indkøb.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 EØSU accepterer, at der oprettes en mekanisme på europæisk niveau for koordineret genindførelse af kontrol af indre grænser i tilfælde af "meget kritiske situationer" eller af et uventet, stærkt indvandringspres på de ydre grænser.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 EØSU bifalder forslaget om at ændre direktivet om rentebeskatning med henblik på at forbedre kvaliteten af informationer og sikre en mere effektiv forebyggelse af skatteunddragelse.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EØSU bifalder forslaget om at ændre direktivet om rentebeskatning20 med henblik på at forbedre kvaliteten af informationer og sikre en mere effektiv forebyggelse af skatteunddragelse.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EØSU bifalder indførelsen af Europa 2020-projektobligationerne, som nu bliver afprøvet inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber i en række investeringsprojekter for infrastruktur på områderne energi, transport og ikt1.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 EØSU er desuden af den opfattelse, jf. tidligere udtalelser, at den territoriale samhørighed bør gøre det muligt at anlægge en samlet vision for det europæiske territorium9.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 EØSU er forundret over, at Kommissionen åbenbart mangler oplysninger om ikrafttrædelsesdatoen for bestemmelserne om gennemførelsen af direktivet i flere medlemsstater5, og finder det også ejendommeligt, at der - hvis der virkeligt foreligger så åbenlyse overtrædelser med hensyn til gennemførelsen i nogle medlemsstater - intet oplyses om overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater eller om resultaterne heraf.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that some flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of any such proceedings.
3.1.3 EØSU er forundret over, at Kommissionen åbenbart mangler oplysninger om ikrafttrædelsesdatoen for bestemmelserne om gennemførelsen af direktivet i flere medlemsstater5, og finder det også ejendommeligt, at der - hvis der virkeligt foreligger så åbenlyse overtrædelser med hensyn til gennemførelsen i nogle medlemsstater - intet oplyses om overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater eller om resultaterne heraf.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
3.1.3 EØSU er klar over, at den bekymring, der ligger bag dette forslag fra Kommissionen, er, at der ikke findes et egentligt retsgrundlag for EU’s informations- og kommunikationsaktiviteter.
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 EØSU erkender, at der er blevet gjort fremskridt siden Madrid-erklæringen og det europæiske handicapår, men der venter fortsat et stort arbejde forude.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 EØSU foreslog i samme udtalelse, ”at man drøfter disse kriterier med institutionerne og civilsamfundets organisationer som grundlag for et fremtidigt samarbejde”.
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 EØSU foreslår derfor, at Kommissionen forpligter de medlemsstater, der har defineret vandanvendelse og vandbrugere for restriktivt, til at revidere deres tilgang, f.eks. ved hjælp af en liste over vandanvendelser, i forhold til hvilken de skal begrunde udelukkelsen af en bestemt anvendelse.
3.1.3 Consequently, the EESC suggests that the Commission urges Member States with overly "restrictive" definitions of water uses and users to modify their approach, for example by relating it a list of water uses where they would have to justify the exclusion of any particular use from that list.
3.1.3 EØSU foreslår endvidere at inddrage foranstaltninger til sikring af et mere effektivt fungerende fælles eurobetalingsområde (SEPA).
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 EØSU forventer, at EU fremmer innovation og beskytter sine egne frembringelser.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 EØSU har det indtryk, at selv om Kommissionens meddelelse fremhæver "investering i job og vækst" i titlen, mangler teksten i dokumentet et særligt fokus på beskæftigelse og jobskabelse.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 EØSU har mange gange anført, at EU ikke blot er Bruxelles, og har med sine handlinger støttet modellen med en lokal tilgang.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
3.1.3 EØSU mener derfor også, at den "nye chance", som Kommissionen nævner, bør gavne iværksættere, der har lært af deres fejl og er i stand til at stille et nyt virksomhedsprojekt på benene.
3.1.3 In line with this thinking, the EESC believes that the "second chance" mentioned by the Commission should be enjoyed by entrepreneurs who have learnt from their previous failure and are able to start again on the basis of a revised business approach.
3.1.3 EØSU mener dog, at disse evalueringsmekanismer, som naturligvis er vigtige for styrkelsen af de videregående uddannelsers kvalitet og anseelse, ikke må være alt for afhængige af markedets umiddelbare behov, eftersom deres mål er langsigtede og fremadrettede.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 EØSU mener, at begreberne selvstændige fiskere og ansatte fiskere bør afklares, for at man præcist kan afgrænse de kategorier, der modtager støtte fra EHFF's forskellige foranstaltninger, eftersom udtrykket "fisker" ofte bruges i forskellige betydninger: ejere af fiskerfartøjer, selvstændige ikke-ansatte fiskere osv.
3.1.3 The EESC considers it appropriate to clarify the concepts of self-employed and employed fishermen, in order to determine precisely who are the beneficiaries of the various EMFF measures, since the term "fisherman" is frequently used in relation to different concepts such as vessel owners, self-employed fishermen who are not employees, etc.
3.1.3 EØSU mener, at den foreslåede forordning fremmer operatørernes konsolidering og fremkomsten af paneuropæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 EØSU mener, at den foreslåede strategi udgør et skridt fremad.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 EØSU mener, at den fælles strategiske ramme bør indeholde detaljer om de investeringsprioriteter, der kommer fra Europa 2020-strategien, og især gøre det klart, hvilke kanaler der skal anvendes med henblik på social inklusion af de personer, der befinder sig længst fra arbejdsmarkedet, herunder kvinder, unge, immigranter, ældre og handicappede.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.3 EØSU mener, at en gradvis tilgang er mere hensigtsmæssig og realistisk, idet den kan afspejle såvel de forskellige måder, hvorpå finanskrisen har påvirket de enkelte medlemsstater, som de særlige kendetegn for deres reaktion på krisen:
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 EØSU mener, at EU bør sætte sig selv det langsigtede mål at medvirke til at danne et andet billede af WTO og gøre sig fornyede overvejelser om den multilaterale ordning i overensstemmelse med tankerne bag det oprindelige projekt.
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 EØSU mener, at indførelsen af moderne og fælles regler vil gøre det muligt at overvåge markedet bedre med det mål at skabe et klima med sund konkurrence mellem de europæiske producenter af mere brændstofeffektive og emissionslave teknologier.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 EØSU mener, at udviklingen af bioenergi har indvirkning på fødevaresikkerheden på grund af forhold, der hænger tæt sammen med priserne og de territoriale faktorer.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 EØSU støtter således Kommissionens initiativ og tilslutter sig retsgrundlaget, som det finder i overensstemmelse med det tilsigtede mål8.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 EØSU støtter således Kommissionens initiativ og tilslutter sig retsgrundlaget, som det finder i overensstemmelse med det tilsigtede mål9.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 EØSU vurderer, at Baselkomitéens (Basel III) foranstaltninger muliggør den nødvendige sanering af bankpraksisserne.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 EØSU ønsker en harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og de beslægtede rettigheder, som tilhører de fortolkende og udøvende kunstnere.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 EØSU ønsker en harmonisering af visse aspekter af ophavsretten og de beslægtede rettigheder.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 Finanskrisen har haft dramatiske følger for realøkonomien i form af mindskede udlån til husholdningerne og erhvervslivet, med alvorlige konsekvenser for investeringerne og beskæftigelsen til følge.
3.1.3 The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
3.1.3 Fodnote tilføjes (Wolf)
3.1.3 Add footnote (Wolf)
3.1.3 For at nå disse mål skal det med den fælles fiskeripolitik nærmere bestemt tilstræbes at eliminere uønskede fangster af fisk fra kommercielle bestande og gradvis sikres, at alle fangster af fisk fra sådanne bestande landes.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 For så vidt angår forvaltning af integrerede aktioner understreger EØSU, at der for disse komplekse foranstaltninger er en risiko for at gennemføre overdrevent bureaukratiske og ufleksible udvælgelseskriterier og administrationsprocedurer.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 For virksomhederne vil additiv produktion være ensbetydende med disruptive forretningsmodeller
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Foranstaltningerne, hvormed forsyningssikkerheden skal opretholdes, skal defineres tydeligt, være gennemsigtige, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare, og de må ikke uretmæssigt forvride konkurrencen eller et velfungerende indre marked (art. 3.5).
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 foreslår, at "følgende elementer grupperet i tre søjler gennemføres koordineret af medlemsstaterne som led i en mulig og realiserbar politik vedrørende integrationen af romaer, idet den foreslåede politik specifikt, men ikke udelukkende tager sigte på en løsning af romaernes problemer:
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 Formel registrering
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Forsikringsprodukter til privatkunder4
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Forskelsbehandling og sigøjnerhad, som er et iboende element på alle niveauer af politikudformningen, samfundet og projekter, skyldes, at romaerne ikke er til stede i beslutningstagningen, og at de forhindres i at blive hørt.
3.1.3 Discrimination and anti-gypsyism, which is inherent in every level of policy making, society and project, is due to the absence of Roma in the decision making process, and the fact that they are prevented from making their voices heard.
3.1.3 Forsvarsudstyr har en militær slutbrug.
3.1.3 Defence items have a military end-use.
3.1.3 Forsyningskæderne, som har øget afstanden mellem leverandør og forbruger, har også mindsket processernes gennemskuelighed, hvilket forårsager, at produktionsomkostningerne undervurderes og producenternes indtægt ofte ikke når den minimumstærskel, der sikrer, at de kan overleve økonomisk.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 FRA kommer i rapporterne også ind på LGBT-personers muligheder for fri bevægelighed, som er en vigtig del af det fælles arbejdsmarked i EU.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 Frugt og grøntsager dyrkes i utilstrækkelig grad RYP'ernes frugtbare jord taget i betragtning.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Fusionskontrol: Kommissær Almunia har for nylig bebudet, at det ikke er utænkeligt, at EU's fusionskontrolordning snart vil blive revideret, blandt andet for at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om de fusioner, der sandsynligvis vil have størst indvirkning på markedet2.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Gratis internetadgang til videnskabelige publikationer.
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Grønbogen skal også ses i lyset af, at der er vokset nye handelsmagter frem (Brasilien, Rusland, Indien og Kina), at WTO-forhandlingerne er brudt sammen, og at lande i Stillehavsområdet ejer 40% af verdensflåden, og at europæiske lande tegner sig for yderligere 40%.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Hvert projekt skal have mindst 3 partnere og koordineres af en fagmand fra branchen, som vil være ansvarlig for indsendelse af forslaget, forvaltning af projektet og den finansielle administration og gennemførelse.
3.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
3.1.3 Hvis "Det europæiske år for aktiv aldring (2012)" skal have en positiv effekt, er der behov for en harmonisering på EU-plan af begreberne "aldring", "aktiv", "sund" og "værdig".
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Hvis Europas førerposition skal bevares, kræver det tilstrækkelige forskningsmidler, hvilket ikke kun vil være gunstigt for beskæftigelsen i sektoren, men også for Fællesskabets betalingsbalance, ligesom der vil være en vis multiplikatoreffekt.
3.1.3 A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
3.1.3 I 2008 indledte eller fortsatte Kommissionen desuden revisionen af gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler, gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer og gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 I betragtning 12 bør anføres, at et af de største problemer for langt de fleste SMV'er er adgang til tilpasset rådgivning.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 I Colombia har Sydamerikas ældste guerillagruppe, Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), fortsat sit virke.
3.1.3 In Colombia the continent's longest-standing guerrilla group, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), remains active.
3.1.3 I dag er der et stigende behov for så vidt muligt at placere landbrugsbedrifter så langt væk som muligt fra beboede områder og fra hinanden.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 I den forstand bakker EØSU uden forbehold op om Kommissionen, når denne siger, at den "er opmærksom på behovet for at bevare muligheden for, at EU fortsat kan lovgive uafhængigt af FN/ECE-systemet, hvor dette er krævet, med henblik på at opfylde EU's mål med hensyn til sundhed, miljø og andre politikker", idet udvalget dog i lighed med Kommissionen mener, at multilaterale forpligtelser principielt bør have forrang.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 I dette afsnit af grønbogen viser Kommissionen en god forståelse af den illoyale handelspraksis' karakter og dens hovedformer.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 I et direktiv, der blev vedtaget i 2004, fastsættes der allerede en ramme for beskyttelse mod piratkopiering4 og varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed.
3.1.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.1.3 I faglitteraturen er der også enighed om, at høj begavelse har mange dimensioner, dvs. at det er en bred og polyvalent egenskab, som ikke bør stoppe ved en evaluering af intelligenskvotienten, men også inddrage aspekter såsom originalitet og kreativ tænkning, og som ofte er betinget og påvirket af familiemæssige og sociokulturelle faktorer.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 I lyset heraf gentager EØSU sine dybe bekymring for, at hverken de beskæftigelsesmål eller mål for fattigdomsbekæmpelsen, der indgår i Europa 2020-strategiens inklusive vækst‑prioritet, vil kunne opfyldes set i lyset af de nuværende politiske præmisser i EU, der fremtvinger en besparelsesorienteret krisestyring.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 I lyset heraf gentager EØSU sine dybe bekymring for, at hverken de beskæftigelsesmål eller mål for fattigdomsbekæmpelsen, der indgår i Europa 2020-strategiens inklusive vækst‑prioritet, vil kunne opfyldes set i lyset af de nuværende politiske præmisser i EU, der fremtvinger en besparelsesorienteret krisestyring[5].
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].