natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 For at sikre at en ordning, der bygger på frivillig standardisering, er effektiv, mener EØSU, at der efter direktivernes ophævelse bør indføres regelmæssig kontrol af de nationale regelsæt vedrørende såvel nye som gamle teknologier.
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 For at sikre en rationel udvikling af akvakulturerhvervet og øge dets produktivitet bør der efter EØSU's mening fastsættes sundhedsbestemmelser for akvakulturdyr på fællesskabsplan.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 For at tage højde for alle europæiske landbrugsprodukter, som opfylder de obligatoriske europæiske normer om dyrevelfærd, og skelne dem fra ikke-europæiske produkter, der ikke er underkastet samme regler, kunne der således indføres en angivelse af det sted, hvor den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet, ved brug af den mest passende af følgende former:
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 For bedre at tilpasse fangstperioden til fiskerflådens aktivitet fastsættes der i henstillingen en ændring af fangstperioderne, der nu defineres som "åbne" fangstperioder i modsætning til de forbudsperioder, der er angivet i ICCAT's tidligere henstillinger.
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 For det første var EØSU med hensyn til direktivforslaget om "forbrugerettigheder" af den opfattelse16, at det burde omformuleres, så det begrænses til en række grundlæggende principper om retten til information og fortrydelsesret i forbindelse med salg uden for fast forretningssted og fjernsalg, og at man burde udelade punkterne om urimelige kontraktvilkår samt forbrugerkøb og garantier.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 For det første var EØSU med hensyn til direktivforslaget om "forbrugerettigheder" af den opfattelse4, at det burde omformuleres, så det begrænses til en række grundlæggende principper om retten til information og fortrydelsesret i forbindelse med salg uden for fast forretningssted og fjernsalg, og at man burde udelade punkterne om urimelige kontraktvilkår samt forbrugerkøb og garantier.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 For EØSU står det klart, at der må træffes foranstaltninger til en reduktion af toldformaliteter og en nedbringelse af de administrative byrder, der dog ikke må ske på bekostning af sikkerheden, hvis søtransporten skal blive et attraktivt alternativ til andre transportformer.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 For nuværende er næsten 40% af de erhvervsaktive beskæftiget i stillinger, hvor de har en funktion, der kræver kvalifikationer på højere niveau, f.eks. inden for ledelse, de liberale erhverv og tekniske erhverv.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 For så vidt angår affaldsgenanvendelse, anbefaler EØSU, at man via strategien:
4.3 As regards the recycling of waste, the Committee recommends that the strategy:
4.3 For så vidt angår CPC-netværket kan EØSU tilslutte sig Kommissionens udmærkede beretning om ovennævnte emne såvel som de identificerede problemer, konklusionerne samt resultaterne fra det andet evalueringspanel vedrørende forbrugermarkeder navnlig for så vidt angår "enforcement".30
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 For så vidt angår de proceduremæssige aspekter, vil de fleste deltagere kunne blive enige om, at konferencens formand i slutfasen, dvs. efter indgivelse af den reviderede ministertekst, besluttede at behandle de mest indviklede aspekter først – dvs. Singapore-emnerne – frem for at koncentrere sig om at nå til enighed om andre elementer, der måske i højere grad var fremmende for konsensus.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 For så vidt angår en revision af den generelle tilgang til statsstøtte i retningslinjerne, støtter EØSU Kommissionens holdning om, at følgende principper håndhæves:
4.3 The EESC supports the view presented by the Commission, that as far as the revision of general approach to state aid covered by guidelines is concerned, the following principles are to be endorsed:
4.3 For så vidt angår spørgsmålet om, hvem eller hvilken instans der først skal komme i betragtning i forbindelse med afholdelsen af udgifterne, synes det logisk for de første to af ovennævnte kategorier at pege på de nationale myndigheder (eller evt. lavere forvaltningsniveauer), mens der ved kategori c og d i højere grad tænkes på virksomhederne.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 For så vidt angår standardisering, bifalder EØSU samarbejdet mellem standardiseringsorganer og de begrænsede principper for gensidig accept.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 For tiden er EU-institutionerne ved at drøfte forskellige forordningsforslag, som alle vedrører koordinering af socialsikringssystemerne.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Foranstaltningens anvendelsesområde11
4.3 Scope of the measure11
4.3 Foranstaltninger med henblik på at legalisere og bringe indeboende plejeres situation i orden må støttes for at sikre, at der er lovlige indgange til plejesektoren.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Foranstaltninger til mindskelse af emissioner fra søtransport og transport ad indre vandveje bør være praktiske, omkostningseffektive og bør gælde for alle skibe (uanset deres flag), inklusive fritidsfartøjer og, hvis det er muligt, også krigsfartøjer5.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Forbedring af den eksisterende lovgivning involverer mere end en reduktion af antallet af sider i De Europæiske Fællesskabers Tidende og antallet af retsakter.
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Forbedring af markedets effektivitet - formidlere, infrastruktur og de overordnede retlige rammer
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Forberedelse af en reform af den globale styring
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Forbindelserne med de faglige organisationer
4.3 Relations with associations
4.3 Forbrugere
4.3 Consumers
4.3 Forbrugere i mange medlemsstater er tilsluttet fjernvarmeordninger, som kan have betydelige fordele målt på omkostninger, effektivitet og anvendelse af spildvarme.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Fordele og udfordringer
4.3 Benefits and challenges
4.3 Fordelene i form af skatteindtægter til medlemsstaterne vil derimod være meget store.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Fordelene ved elektronisk fakturering i offentlige indkøbsprocedurer for de kontraherende parter er følgende:
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Fordelingen af lofter for direkte betalinger mellem medlemsstaterne tager hensyn til den eksterne konvergens fra regnskabsåret 2015.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Forebyggelse af overdreven gældsætning ved at regulere kreditgivningen og sektoren for kredit til private
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Foregribelse af ændringer i uddannelsesværktøjerne i sektoren for de kreative og kulturelle industrier
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Forfølge
4.3 Pursue
4.3 Forhandlingerne bør bygge videre på de hidtidige positive resultater.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Formuleringerne "fælles udfordringer" og et "styrket samarbejde" af hensyn til samhørigheden forringer muligheden for en funktionel fortolkning ud over grænserne af makroregioner og mindsker deres indvirkning på de fælleseuropæiske udviklings- og samhørighedsprocesser.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formålet med denne strategi bør være at udforme en egentlig fællesskabspolitik, der kan genoprette den europæiske økonomi.
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Formålet med direktivet var at opretholde pensionsrettighederne for vandrende arbejdstagere på det garanterede niveau i tilfælde af mobilitet inden for grænserne.
4.3 The Directive aims to maintain the guaranteed pension rights of migrant workers moving from one Member State to another.
4.3 Formålet med iværksætteraktiviteter er at skabe en virksomhed, der både er rentabel og har vækstpotentiale.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Fornyet inddragelse af kvalitative mål: Derudover bør den fremtidige dagsorden også fokusere på opfyldelsen af de kvalitative mål, der i høj grad er gået tabt i forbindelse med genlanceringen af Lissabonstrategien i de seneste år (f.eks. de såkaldte Laeken‑indikatorer til måling af, om der skabes arbejdspladser af høj kvalitet1).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Fornyet inddragelse af kvalitative mål: Derudover bør den fremtidige dagsorden også fokusere på opfyldelsen af de kvalitative mål, der i høj grad er gået tabt i forbindelse med genlanceringen af Lissabonstrategien i de seneste år (f.eks. de såkaldte Laeken‑indikatorer til måling af, om der skabes arbejdspladser af høj kvalitet13).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Fornyet inddragelse af kvalitative mål: Derudover bør den fremtidige dagsorden også fokusere på opfyldelsen af de kvalitative mål, der i høj grad er gået tabt i forbindelse med genlanceringen af Lissabonstrategien i de seneste år (f.eks. de såkaldte Laeken‑indikatorer til måling af, om der skabes arbejdspladser af høj kvalitet14).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
4.3 Forordningen (EF) skal supplere:
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Forordningsforslaget fastlægger, hvilke udgifter der er støtteberettigede, og indeholder specifikke bestemmelser om følgende elementer:
4.3 The proposal for a Regulation defines the eligible expenditure and contains specific provisions concerning the following elements:
4.3 Forsigtighed og anvendelse af de bedste teknologier, der er til rådighed, ved risikohåndtering
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 Forskellige familie- og ligestillingspolitikker
4.3 Widely varying family and gender policies
4.3 Forskellige familiepolitikker
4.3 The diversity of family policies
4.3 Forskningen kunne få endnu større effekt på dette område, hvis de forskellige aktører blev bedre inddraget i selve formuleringen af en dagsorden kunne deltage i forskningsprocessen.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Forskningen kunne få endnu større effekt på dette område, hvis de forskellige aktører blev bedre inddraget i selve formuleringen af en dagsorden og kunne deltage i forskningsprocessen.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Forskningsmæssigt er der nødvendigvis tale om en langsigtet indsats, og reglerne bør løbende justeres på baggrund af ny viden og den teknologiske udvikling.
4.3 Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
4.3 Forskningspolitik
4.3 Research policy
4.3 Forslag til direktiv om emissioner fra mellemstore fyringsanlæg
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Forslaget er udformet med henblik på at være i overensstemmelse med EU's politikker på andre områder, herunder især international handel, konkurrence, erhvervspolitik, udvikling og eksterne forbindelser.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Forslaget indeholder en generel rettesnor i form af den præcisering, der er nødvendig for udformningen af UCITS' og AIF's risikostyringssystemer.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Forslaget om at udvide den eksterne repræsentation for euroområdet er en del af en pakke, som omarbejder det europæiske semester og indfører nationale konkurrenceråd og et europæisk finanspolitisk råd.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Forslaget om begrænsning af flyvetiden (artikel 15 b, stk. 3 og punkt 7f og 8f i bilag IV) synes at give agenturet og Kommissionen frie hænder til at opbygge en ny ordning for flyvetidsbegrænsning fra grunden uden at tage hensyn til den politiske aftale mellem Rådet og Parlamentet i forbindelse med den ikke-færdigbehandlede ændring af forordning 3922/91 (subpart Q i EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Forslaget om begrænsning af flyvetiden (artikel 15 b, stk. 3 og punkt 7f og 8f i bilag IV) synes at give agenturet og Kommissionen frie hænder til at opbygge en ny ordning for flyvetidsbegrænsning fra grunden uden at tage hensyn til den politiske aftale mellem Rådet og Parlamentet i forbindelse med den ikke-færdigbehandlede ændring af forordning 3922/91 (subpart Q i EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Forslaget tegner en skillelinje set i forhold til Rådets direktiv 90/314/EØF, idet det giver passagererne ret til at vælge, hvilken lov de vil benytte til deres krav, mens de ikke får ret til at kumulere kompensation for det samme problem under begge retsakter.
4.3 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.3 Forslaget til forordning skal gælde for alle de 319 søhavne i det transeuropæiske transportnet, da de på grund af deres karakteristika spiller en vigtig rolle for det europæiske transportsystem.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Forslaget åbner mulighed for på et senere tidspunkt at give Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) øget kompetence, hvad angår tilsyn med sikkerheden, og/eller udstedelse af licenser for at sikre et så effektivt og sammenhængende tilsyn med luftfartsselskaberne som muligt.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Forslaget åbner mulighed for på et senere tidspunkt at give Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) øget kompetence, hvad angår tilsyn med sikkerheden, og/eller udstedelse af licenser for at sikre et så effektivt og sammenhængende tilsyn med luftfartsselskaberne som muligt.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Forslagets artikel 9 bør ændres til følgende: "Hvad angår de groveste tilfælde af falskmøntneri som omhandlet i artikel 3 og 4, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personer, enheder og tjenester, som er ansvarlige for efterforskning eller retsforfølgning, råder over effektive midler til efterforskningen af den art, der anvendes i forbindelse med organiseret kriminalitet eller andre alvorlige forbrydelser".
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Forsyningskædeinitiativet16 er et fælles initiativ iværksat af otte organisationer på EU-plan.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Forsøgene på at integrere miljøhensyn i industrielle aktiviteter har givet gode resultater, idet det er lykkedes EU at reducere fremstillingsindustriens kuldioxidemissioner med over 11% fra 1985 til 2000, selv om sektorens produktion steg med over 31% i samme tidsrum48.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Forsøgene på at integrere miljøhensyn i industrielle aktiviteter har givet gode resultater, idet det er lykkedes EU at reducere fremstillingsindustriens kuldioxidemissioner med over 11% fra 1985 til 2000, selv om sektorens produktion steg med over 31% i samme tidsrum49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Forsøgene på at integrere miljøhensyn i industrielle aktiviteter har givet gode resultater, idet det er lykkedes EU at reducere fremstillingsindustriens kuldioxidemissioner med over 11% fra 1985 til 2000, selv om sektorens produktion steg med over 31% i samme tidsrum49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Forummet bekræftede vigtigheden af indvandrernes og civilsamfundets deltagelse i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de europæiske politikker.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.