natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Nye strategier i industri- og konkurrencepolitikken
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Nylige hændelser: under udarbejdelsen af denne udtalelse har der været adskillige episoder: én i Slovenien og fire i Frankrig.
4.10 Recent incidents: while this opinion was being drawn up, numerous incidents occurred, one in Slovenia and four in France.
4.10 Når det gælder jobskabelse - ikke mindst i landdistrikterne - der sammen med social sikring og ligestilling mellem mænd og kvinder er noget af det, der kendetegner socialøkonomien, kunne visse aspekter af EU/Afrika-strategien kædes sammen med målsætningerne i Johannesburghandlingsplanen.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 Når man analyserer de fremtidige beskæftigelsesmønstre og kompetencebehov, er innovation et nøgleelement.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Nøjagtighed og konsekvens i de indberettede oplysninger har særlig stor betydning på dette område, da det er særdeles vigtigt for verden, at klimaforandringerne håndteres effektivt, og at man sikrer, at alle lande løfter i flok.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Offentlige myndigheder og de ansvarlige for vandforvaltningen må iværksætte foranstaltninger for at forebygge vandforurening, som ikke blot garanterer vandets kvalitet på en bæredygtig måde, men tillige hindrer potentielt ikke reversibel skade fra kendte risici (persistente organiske miljøgifte, hormonforstyrrende stoffer) og ukendte risici som følge af en ophobning af kemikalier, herunder nanopartikler, som man med en vis ret kan betragte som yderligere risikofaktorer.
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Onlineplatforme har et format, der kan styrke kollektive intelligensprocesser, som fremmer en model, der respekterer individuelle identiteter.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Ovennævnte artikel i Sveriges Riksbanks Economic Review undersøger, hvilken rolle hedgefonde spiller i finansielle kriser og især den hypotese, at de handler i fællesskab for at skabe bølger.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Personer, der befinder sig i en ulovlig administrativ situation ("papirløse"), er meget sårbare, kan risikere at blive fanget i netværk, der udnytter deres arbejdskraft, eller at havne i fattigdom og blive udsat for stadig alvorligere social udstødelse.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Personer, der befinder sig i en ulovlig administrativ situation ("ureglementerede indvandrere"), er meget sårbare, kan risikere at blive fanget i netværk, der udnytter deres arbejdskraft, eller at havne i fattigdom og blive udsat for stadig alvorligere social udstødelse.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Princippet om brugernes ret til selvbestemmelse: brugerne er ikke genstande, men derimod medproducenter af støtte og ydelsesberettigede borgere.
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Prisstop og prisnedsættelse
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Procedurer vedrørende gebyrer
4.10 Payment procedures
4.10 Prøvelse af, hvorvidt begrænsninger af eller forbud mod dyrkning overholder EU-retten
4.10 Examining the EU-conformity of cultivation prohibitions or restrictions
4.10 På baggrund af den økonomiske og finansielle krise klager fødevarebankerne over, at deres ressourcer bliver mindre, mens deres behov bliver større i henhold til medlemsstaterne.
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 På grund af manglen på en europæisk rammelovgivning for de forskellige former for arbejdsforhold, er der skabt et spillerum for en tvivlsom handel med billig arbejdskraft.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 På længere sigt vil dette gøre den europæiske økonomi stærkere og mere konkurrencedygtig globalt i forhold til en situation, hvor de nuværende politikker videreføres.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Realisme.
4.10 Realism.
4.10 Retsgrundlag
4.10 Legal basis
4.10 RFID er ingen færdigudviklet teknologi, så vi kender endnu ikke dens fulde potentiale.
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 Samarbejdet om fødevaresikkerhed ville også kunne udnyttes til at indlede en dialog om andre vigtige emner, såsom opfyldelse af milleniummålene, beskyttelse af de mest sårbare grupper samt sundhedsbeskyttelse.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Sammen med tilsynsforanstaltningerne og strukturreformer finder EØSU det derfor påkrævet med en effektiv bekæmpelse af enhver forvridning af den finansielle sektor og foreslår Kommissionen at fremskynde procedurerne for indførelse af en fælles afviklingsmekanisme under hensyntagen til henstillingerne i Liikanen-rapporten og den nylige betænkning om strukturel reform af EU's banksektor fra Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg22.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Samtidigt er det afgørende for opnåelse af større gennemsigtighed og konkurrence, at der indledes en dialog på internationalt plan om anvendelsen af de elektroniske redskaber til offentlige indkøb.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Samtidigt er det afgørende for opnåelse af større gennemsigtighed og konkurrence, at der indledes en dialog på internationalt plan om anvendelsen af de elektroniske redskaber til offentlige indkøb.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Selv om der foreligger en udtømmende rapport15 bestilt af Generaldirektoratet for Miljø, som har bekræftet endokrinologernes synspunkt, pålagde Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere i oktober 2012 EFSA at undersøge emnet på ny.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Selv om markeder af kontinental størrelsesorden også delvis påvirkes af regionale forskelle, er situationen ikke sammenlignelig med den nuværende fragmentering i Europa.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Selvom Kommissionen skønner, at omkostningerne til gennemførelse af det foreslåede NIS‑direktiv vil ligge på omkring 2 mia. euro om året, fordelt på den offentlige og private sektor i Europa, påpeger EØSU, at visse medlemsstater i finansielle vanskeligheder vil få svært ved at finde de fornødne midler til overholdelsen.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Selvom Kommissionens forslag om at lette adgangen til markedet for grænseoverskridende udbydere af mobiltjenester (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) vil kunne påvirke konkurrenceevnen i positiv retning, beklager EØSU, at Europa-Parlamentets anmodning fra 2005 om at undersøge konsekvenserne af forordningen for de små udbydere af mobiltelefoni i EU og deres position på det samlede roamingmarked ikke er blevet efterkommet.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Selvom Lissabontraktaten gennem protokollen om forsyningspligtydelser har indført en vejledning til forsyningspligtydelser af såvel økonomisk som af ikke-økonomisk interesse, så har selvsamme traktat i sin artikel 14 ligeledes indført et nyt retsgrundlag for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der giver Rådet og Parlamentet til opgave – gennem forordninger i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure – at fastlægge de fornødne principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Set fra et rent miljømæssigt synspunkt bør man være opmærksom på risikoen for skovrydning (sådan som det er tilfældet i Malaysia og Indonesien som følge af produktionen af palmeolie og i Malawi og Uganda som følge af udviklingen af jatropha i områder beregnet til produktion af fødevarer eller særlig værdifulde regnskovsområder) og de risici, der er forbundet med lagring af råmaterialer.
4.10 From a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation (as is currently the case in Malaysia and Indonesia, due to palm oil production, and in Malawi and Uganda on account of the development of jatropha, in areas intended for food production or particularly valuable rainforest zones) and those arising from the storage of raw materials.
4.10 Skovdyrkning
4.10 Forestry
4.10 Skulle EU af verdenshandelspolitiske grunde være nødt til i fremtiden at gøre brug af prisnedsættelser og afkobling af udligningsbetalinger, bør mælkeudligningspræmierne ligeledes afkobles.
4.10 If the EU should be obliged, for reasons associated with world trade policy, to take the path of price cuts and decoupled compensatory payments, then dairy compensatory premium payments should likewise be decoupled.
4.10 Social samhørighed
4.10 Social cohesion
4.10 Social samhørighed og socialt iværksætteri
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Sociale anliggender
4.10 Social affairs
4.10 Som man kan se, kan fælles eller delt forbrug praktiseres på ethvert område af dagliglivet, f.eks.11:
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Som man kan se, kan fælles eller delt forbrug praktiseres på ethvert område af dagliglivet, f.eks.12:
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Som sociale løsninger på krisen har de nationale hjælpepakker og de forslag, man hidtil har vedtaget, været utilstrækkelige.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Spørgsmål 10: Er konkurrence om fondsforvaltning og/eller distribution tilstrækkeligt til at sikre, at investorerne vil drage fordel af større efficiens?
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Spørgsmål 10: Hvordan forbedres udvekslingen af information og bedste praksis mellem alle berørte parter i henseende til ITS?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Spørgsmålet om finansieringen af den sociale investeringspakke forbliver imidlertid i vid udstrækning ubesvaret.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Statistikker kunne også anvendes i bevidstgørelseskampagner og integrationskampagner.
4.10 Statistics could also be used in awareness campaigns and integration campaigns.
4.10 Storbritannien har på dette område et ret veludviklet system af skatteincitamenter, der kan tjene som eksempel.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Strukturfonde - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og IPA (instrument til førtiltrædelsesbistand) indeholder kriterier for støtte til miljøprojekter, men tilpasning til klimaændringer nævnes ikke udtrykkeligt, og konsekvensanalyserne er ofte ikke tilfredsstillende (mange transport- og energiprojekter er direkte skadelige for miljø og klima).
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Styring af forandringer og skabelse af innovationsprocesser er derfor fortsat en betydelig udfordring for de fleste virksomheder og organisationer, og undervisningen i disse færdigheder er utilstrækkelig21.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Supplerende EU-støtte: Den økonomiske krises alvor sætter spot på, at Kommissionens nuværende forslag til strukturfondene for 2014-2020 måske vil være for lavt til at kunne få den ønskede effekt på den økonomiske vækst og beskæftigelsen og til at kunne skabe mere økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Såvel regeringen som civilsamfundsorganisationerne har påpeget nødvendigheden af at oprette et nationalt civilsamfundsråd – et rådgivende organ, der muliggør en regelmæssig dialog mellem regeringen og civilsamfundsorganisationerne – og udviklingen af en national strategi for etablering af et gunstigt miljø for civilsamfundsorganisationer som prioriteter.
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Særlig opmærksomhed fortjener sektorens smv'er, for hvilke fleksibilitetsordningen, fristerne for gennemførelsen og tidsplanen for overgangen mellem de forskellige trin efter Udvalgets mening er særligt byrdefuld, eftersom udgifterne til tilpasning af maskiner og motorer altid er langt mere tyngende for små virksomheder end for store industriforetagender.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Sæsonarbejdere bør også være omfattet af direktivet.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energifremstillingskapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
4.10 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.10 Til sidst minder EØSU om, at der endnu ikke findes en officiel emissionskontrolordning for lette erhvervskøretøjer, og at der derfor ikke findes nøjagtige data på området.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Til sidst minder EØSU om, at der endnu ikke findes en officiel emissionskontrolordning for lette erhvervskøretøjer, og at der derfor ikke findes nøjagtige data på området.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Til slut kan udvalget bakke op om en række spørgsmål, som Kommissionen stiller i sin grønbog, og som der må tages højde for ved den fremtidige planlægning af TEN-T.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Tildelingen af ordningen med "global sourcing" for fiskeriprodukter til Papua Ny Guinea og Fiji inden for rammerne af den økonomiske partnerskabsaftale med Stillehavslandene ødelægger balancen på verdens tunmarked med katastrofale konsekvenser for EU's og andre AVS- og GSP-landes industri.
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Tilsvarende bemærkninger kan rettes til FN for at sikre, at der hurtigst muligt opnås en fuldstændig harmonisering af ikke bare klassificeringskriterierne, men også af de faktiske klassificeringer, som fastlægges og anvendes som grundlag for den efterfølgende mærkning og emballering for "basiskemikalier", der handles i større mængder på globalt plan, (og på længere sigt for flertallet af forbrugerprodukter, der handles i større mængder på verdensplan).
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Topmødets deltagere bør fastlægge en tidsplan for etableringen af et system til måling af udviklingen hen imod en grønnere økonomi.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 Traktaterne fastlægger klart EU's kompetencer, hvoraf visse, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kan indebære oprettelse af tjenester, instanser, organer eller lignende på EU-niveau (transportpolitik, transeuropæiske net, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, økonomisk, social og territorial samhørighed i EU, intern og ekstern sikkerhed, bekæmpelse af klimaændringer, energiforsyningssikkerhed osv.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Traktaterne fastlægger klart EU's kompetencer, hvoraf visse, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kan indebære oprettelse af tjenester, instanser, organer eller lignende på EU-niveau (transportpolitik, transeuropæiske net, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, økonomisk, social og territorial samhørighed i EU, intern og ekstern sikkerhed, bekæmpelse af klimaændringer, energiforsyningssikkerhed osv.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, etc. at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc.).
4.10 Traktaterne fastlægger klart EU's kompetencer, hvoraf visse, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kan indebære oprettelse af tjenester, instanser, organer, virksomheder eller lignende på EU-niveau (transportpolitik, transeuropæiske net, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse, økonomisk, social og territorial samhørighed i EU, intern og ekstern sikkerhed, bekæmpelse af klimaændringer, energiforsyningssikkerhed osv.).
4.10 The Treaties clearly define the competences of the EU, some of which, in accordance with the subsidiarity principle, may involve the establishment of services, bodies, agencies, enterprises etc at Community level (transport policy, trans-European networks, protection of the environment, consumer protection, the economic, social and territorial cohesion of the Union, internal and external security, the fight against climate change, security of energy supply etc).
4.10 Typeattest.
4.10 Certificate of conformity.
4.10 Ubemandede luftfartøjer (droner)
4.10 Unmanned aircraft (drones)