natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 I betragtning af fænomenets natur og dets dynamiske og foranderlige karakter så EØSU gerne, at Kommissionen tager resultaterne af den offentlige høring i juli 2008 op og skitserer de vigtigste valgmuligheder for det videre arbejde med en analyse af de respektive virkninger og en udvidet høring af operatører, fagfolk, forskere og de berørte civilsamfundsorganisationer.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 I forbindelse med overvejelserne om at fremme lokale produkter i storkøkkener kan det konstateres, at de lokale producenter og andelsselskaber kan blive afskrækket af de tunge procedurer.
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 I tilfælde af kommerciel anvendelse af GMO i en region skal der ved formering af frø uden genteknologi anvises store beskyttede dyrkningsområder, hvilket allerede i dag er praksis med forskellige afgrøder i forskellige lande.
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
5.12 Ifølge Kommissionen er der lidt efter lidt sket en skævvridning af trafikken med flere trafikpropper til følge, især i de transeuropæiske trafikknudepunkter og i byerne.
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Ifølge Kommissionens forslag skal en national myndighed inden den endelig tildeler en tilladelse (art. 10 og art. 18) underrette Kommissionen, og herefter afvente dennes stillingtagen i en periode på op til seks måneder.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Ifølge MIPEX III kan tredjelandsstatsborgere lade sig opstille som kandidater ved kommunalvalg i tre lande, deltage i kommunalvalg i ti lande, deltage i regionalvalg i syv lande og deltage i nationale valg i to (Portugal og Storbritannien).
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Integration er en social proces, der også har en juridisk dimension.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Især når det gælder de uafhængige reparatørers adgang til reservedele og teknisk information, eksisterer der fortsat hindringer for øget konkurrence, hvilket er til åbenbar ulempe for forbrugerne.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Kommissionen har annonceret, at den har til hensigt at udforme et 7. miljøhandlingsprogram for Europa i år, og Rådet har opfordret Kommissionen til at sikre, at det nye program er møntet på at opnå komplementaritet mellem miljøpolitikker og -planer og køreplanens mål for ressourceeffektivitet.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Kommissionen har annonceret, at den har til hensigt at udforme et 7. miljøhandlingsprogram for Europa i år, og Rådet har opfordret Kommissionen til at sikre, at det nye program er møntet på at opnå komplementaritet mellem miljøpolitikker og –planer og køreplanens mål for ressourceeffektivitet.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Kommissionen har foreslået en række tiltag med henblik på udviklingen af cloud computing.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Korrekt information om risici og bagvedliggende produkter og forvalteres troværdighed med hensyn til transaktionernes størrelse og tilrettelæggelse er alle elementer, som udover de nødvendige regler kan bibringe markedet troværdighed, korrekthed og adfærdsregler.
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Kreditvurderinger af lande skal defineres meget omhyggeligt, eftersom de influerer på mange aspekter af, hvordan et land opererer på finansmarkederne.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Landbrugsarbejdernes rettigheder skal sikres, idet de eksisterende ILO-konventioner gennemføres.
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Leader, der var rettet mod landdistrikterne, var fra starten af en forløber for iværksættelsen af partnerskabsprincippet.
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Lederskab har stor indvirkning på forskningsaktiviteter og spiller en afgørende rolle i kvalitetsudvikling.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Ligeledes mener EØSU, at kravene til overensstemmelsesvurderingsorganernes uafhængighed bør skærpes ved at udvide de tilfælde af uforenelighed, der fastlægges i artikel 26, stk. 4, til en periode på 2 eller 3 år forud for overensstemmelsesvurderingen.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 Ligeledes mener EØSU, at kravene til overensstemmelsesvurderingsorganernes uafhængighed bør skærpes ved at udvide de tilfælde af uforenelighed, der fastlægges i artikel 26, stk. 4, til en periode på 2 eller 3 år forud for overensstemmelsesvurderingen.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 Man bør også støtte forskning og udvikling, især inden for skovhugst, teknologi, energiproduktion samt anvendelse af træbrændsler.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Man bør undgå dobbelt kontrol.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Man må imidlertid huske på, at en sektorvis analyse på ingen måde er uforenelig med industrisektorers naturlige livscyklus.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Med de i punkt 4.2 nævnte faktorer i storbyudviklingen som grundlag kan en europæisk platform fungere som drivkraft med hensyn til:
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 Med hensyn til indsamling af statistik over miljøvariabler finder EØSU det vigtigt, at man samler data om fjernelse af industriaffald, rensning af spildevand og rensning af forurenede arealer.
5.12 As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
5.12 Metoderne til beregning af koncessionskontrakternes værdi bør forenkles for at øge retssikkerheden.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Nationale og internationale udfordringer hænger sammen:
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Nye fænomener opstår som svar på bestemte gruppers behov.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Ofte giver centralregeringen ikke byerne tilstrækkeligt spillerum til at afgøre deres egen skæbne.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Omfanget af denne CO2-lækage giver ofte anledning til debat.
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 På baggrund af ovenstående støtter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Fiskerifond, men anmoder samtidig Kommissionen om at tage hensyn til de bemærkninger, der fremsættes i denne udtalelse.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 På den anden side er der dog stadig den risiko, at man begrænser viften af disponible instrumenter og øger transaktionsomkostningerne ved finansielle aktiviteter.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 På EU-plan kan forskellige initiativer bidrage til udviklingen af de europæiske teknologidistrikter.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 Relanceringen af dagsordenen for "bedre regulering" afspejler den nye Kommissions ønske om, at der skal lægges stor vægt på evalueringsarbejde med inddragelse af andre institutioner, nationale myndigheder og civilsamfundet i bred forstand i processen.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Siden 1990 er landbrugets miljøaftryk blevet mindre.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Skønt Marokkos regering har gennemført reformer på det arbejdsretlige område, er det nødvendigt yderligere at forbedre opfyldelsen af arbejdstagernes rettigheder og skride til undertegnelse af de respektive ILO-konventioner, især konvention nr. 87 om foreningsfrihed.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Som på mange andre områder kan EU spille en rolle ved at fremme god praksis og praktiske løsninger og kan tilbyde en understøttende retlig ramme, som er i stand til at skabe positive resultater på verdensplan og kan håndtere det særlige sæt af ekstraterritoriale problemstillinger inden for skibsfarten effektivt.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Som RPA og Kommissionen har bemærket, er det i det virkelige liv svært at forsvare eller fastholde sondringen mellem de forskellige kategorier af brugere.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Spørgsmål 12: Folkeoplysningskampagner
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Toldindtægter, der anvendes til finansiering af offentlige tjenester, går i mange lande tabt, når de sænker deres toldsatser.
5.12 For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
5.12 Udvalget gør opmærksom på, at indholdet i begrebet "sikker operatør" kan variere fra transportform til transportform.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Udvalget opfordrer de enkelte medlemsstater til at indføre ambitiøse politikker for modvirkning af klimaforandringer i LULUCF-sektoren, samtidig med at der udformes en langsigtet vision for bæredygtig arealudnyttelse og skovbrug – og ikke at forglemme: civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter skal inddrages i processen på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 Udvalget ser med tilfredshed på, at Kommissionen ikke længere betragter intermodalitet som et endemål i sig selv, men som et middel til samvirke mellem transportformerne.
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Udvalget understreger atter vigtigheden af at anerkende færdigheder erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem, som det har gjort tidligere i sin udtalelse om initiativet "Unge på vej".
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Under CRH-BME Tempus-projektet tilbyder 150 universiteter rundt omkring i Europa i alt 309 programmer for biomedicinsk teknik som bachelor-, master- og PhD-kurser.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 Universiteterne må tage behørigt hensyn til, at langt de fleste kandidater med bachelor- og masteruddannelser, og sågar ph.d.'er, vil få job inden for det offentlige og i det private erhvervsliv, uden for den akademiske verden.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Vedvarende energi
5.12 Renewable energies
5.12 Vi må regne med, at denne tilgang vil have visse konsekvenser for beslutningsprocessen, herunder praktiske, i relation til udfærdigelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivningen.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Yderligere identifikation og udnyttelse af maritime klynger (maritime clusters), som har afgørende betydning for EU's økonomiske og sociale interesser, kan bl.a. bidrage til at sikre alternative beskæftigelsesmuligheder for fiskere og kvinder.
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12.1 Den stigende betydning og gennemslagskraft af programmerne for virksomhedernes sociale ansvar gør det nødvendigt at tillægge forbrugerpolitikken på dette område samt forbrugernes deltagelse i udarbejdelsen af de respektive ansvarlighedsrapporter en fremtrædende rolle.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Det er korrekt, at transportsektorens udledninger af drivhusgasser truer med at komme ud af kontrol.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Det foreslåede regelsæt vil resultere i tidsmæssige forsinkelser og en større administrativ byrde.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 For det første skal de berørte parter aktivt og reelt deltage såvel før som under udfærdigelsen af forslag og i hele beslutningsprocessen og ikke blot høres, således at det sikres, at der tages udgangspunkt i virkelige problemer, og hvordan de løses, og beslutningsprocessen antager form af en løbende dialog og gensidig læreproces om opnåelse af bestemte mål36.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.1 I 2007 fastsatte EU's stats- og regeringschefer et bindende mål for anvendelsen af vedvarende energikilder på 20 %, herunder et mål om, at 10 % af forbruget af benzin og dieselolie skal dækkes af biobrændstoffer.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Udvalget anerkender, at man i voksenuddannelsen har brug for et meget fleksibelt personale, idet de lærende står i centrum, men kræver, at høje krav til fleksibilitet også går i spænd med en høj grad af social beskyttelse.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.2 Derfor anbefaler udvalget, at direktivets bestemmelser ændres, så der på den ene side er tale om tilstrækkeligt ensartede procedurer i medlemsstaterne, og der på den anden side ikke opstår unødvendige forsinkelser samtidig med, at subsidiaritetsprincippet respekteres.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 EØSU anbefaler, at der ved forbedringen af professionaliteten ud over kompetence inden for voksenuddannelse lægges særlig vægt på den tematiske ekspertise, idet denne har stor betydning for udbyttet af undervisningen.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 EØSU foreslår, at de lærendes selvstændige vurdering bliver det centrale i forbindelse med evalueringer.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 EØSU støtter den vejledende liste over aktioner inden for vedvarende energi.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 Udvalget har flere gange gjort opmærksom på, at dette problem bør imødegås ved hjælp af en politik, der søger at reducere trafikmængden og at ændre fordelingen på transportformer i retning af mere miljøvenlige som jernbaner, kollektiv trafik og skibsfart.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Vedtagelsen af fælles kriterier og politikker med henblik på evaluering af programmerne for tværnationale selskabers sociale ansvar med hensyn til deres indvirkning på forbrugerne og brugerne på internationalt plan bør også suppleres med incitamenter i form af anerkendelse af god praksis såsom selvregulering, adfærdskodekser, kvalitetsmærker og andre frivillige initiativer, som skal tilgodese de respektive interesser.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.3 For det tredje er der tale om at foregribe løsninger snarere end problemer og anvende loven til at opnå og gennemføre mål og realisere rettigheder og friheder inden for nogle givne kulturelle rammer i stedet for at koncentrere sig om formbundne juridiske ræsonnementer38.
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.3 Rent teknisk mener EØSU ikke, at fremtidsperspektivet for den motoriserede individuelle transport ligger i forbrændingsmotoren, men i el-drevne køretøjer, der kan hente brændstof fra vedvarende energikilder.
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Sådanne foranstaltninger øger også virksomhedernes konkurrenceevne på et marked med fair konkurrence, som kan få en afsmittende positiv indvirkning på alle markedsaktører (producenter, distributører, forbrugere) via synergier, som viser, at modsætninger ikke er uundgåelige, især når der hersker gensidighed i udøvelsen af de forskellige aktiviteter, og forbrugerne og brugerne anerkender den merværdi, som dette indebærer.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 Udvalget anbefaler også at udarbejde analyser og fremsætte anbefalinger med hensyn til de frivilliges status inden for voksenuddannelse.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Udvalget finder, at det er helt afgørende at fremme forskningen for at optimere produktionssystemerne med henblik på en maksimering af bioenergiens bidrag til at nedsætte CO2-udledningen og øge energieffektiviteten.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.