natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Man må imidlertid ikke glemme eksemplet med Cambodja.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Miljø (inklusive klimaændringer).
4.2.6 Environment (including climate change).
4.2.6 Når der træffes foranstaltninger til at øge professionaliseringen af sektoren for personrelaterede tjenesteydelser, er det vigtigt at tage højde for de forskellige typer arbejdsgivere i denne sektor (formidlere eller enkeltpersoner), så der ikke opstår forvirring omkring status eller ansvar.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Omvendt vil indførelsen af begrebet "forventet varighed af udstationeringen" og regler om udskiftning af arbejdstagere kunne føre til usikkerhed og uensartet anvendelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Patentkrænkelser og varemærkeforfalskede varer udgør en alvorlig risiko for både små og store EU-virksomheders indtjeningsevne såvel som for forbrugernes sundhed.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
4.2.6 Patentkrænkelser og varemærkeforfalskede varer udgør en alvorlig risiko for både små og store EU-virksomheders indtjeningsevne.
4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods for large and small EU companies pose a serious risk to profitability.
4.2.6 Præsentation på plenarforsamlingen eller på sektionsmøder af de registrerede initiativer, som har haft størst succes, og som er forenelige med udvalgets officielle politik, som fremgår af dets udtalelser.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 På denne måde vil struktureret samarbejde og rådføring inden for den politiske union højne effektiviteten af de politikker, der føres på centrale områder af ØMU'en.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 På lang sigt er en strategisk redegørelse af afgørende betydning.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 På lang sigt vil den strategiske redegørelse, der er foreslået til det planlagte WTO-ministermøde i Geneve fra den 30. november til den 2. december 2009, være af afgørende betydning, idet fødevaresikkerhed heri bør tildeles særstatus.
4.2.6 As regards the longer term, the strategic review proposed for the anticipated WTO Ministerial meeting to be held in Geneva from 30 November to 2 December 2009 will be critical.
4.2.6 På langt sigt ville en indrømmelse af markedsøkonomisk status til Kina også skade hele den industrielle værdikæde som følge af de negative konsekvenser for innovationen.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Sammenlignet med andre industrier investerer byggesektoren ikke meget i F&U, hvilket skyldes sektorens opsplittede karakter, det faktum at byggeri er underlagt mange regler og forskrifter samt det, at overskudsmarginer traditionelt set altid har været snævre inden for byggeri.
4.2.6 Investment in R&D is low in the construction sector compared to other industries, this is due to the fragmented nature of the sector, the highly regulated and prescribed nature of construction works and the traditionally tight profit margins in construction.
4.2.6 Satellit- og privatejet trådløs teknologi er blevet brugt til at levere bredbåndstjenester i områder, hvor den offentlige telekommunikationsinfrastruktur er ude af stand til at understøtte leveringen af bredbåndsforbindelser.
4.2.6 Satellite and proprietary wireless technologies have been used to provide broadband service in areas where the public telecommunications infrastructure is unable to support the provision of broadband connectivity.
4.2.6 Selv med en fast takst ville AFT have en progressiv karakter, idet de finansielle institutioners kunder og institutionerne selv, når de handler for egen regning, repræsenterer den rigeste del af samfundet.
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Selv om der er enighed om denne holdning til de aktuelle problemer, forekommer de løsninger, der foreslås i Kommissionens meddelelse, at være utilstrækkelige eller under alle omstændigheder ikke særligt effektive i forhold til de ændringer, som man burde fremme i de forskellige nationale produktionssystemer, men også i EU-politikkerne og de internationale politikker, for at støtte væksten i medlemsstaternes økonomier.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Selvom EØSU indtager en neutral holdning, giver det i tråd med udvalgets officielle politik, som fremgår af dets udtalelser, mulighed for, at de registrerede initiativer, som har haft størst succes, præsenteres på plenarforsamlingen eller på et møde ved dens afslutning for at give initiativerne passende synlighed.
4.2.6 the EESC, while taking a neutral position, allows the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions to be presented at the plenary session or, alternatively, at section meetings, in order to give them sufficient exposure;
4.2.6 Selvregulering af ngo'erne - Der er inden for sammenslutningen af ngo'er "Through Cooperation to the Aim", der er den største af sin slags, og som tæller ca. 200 montenegrinske ngo'er22, blevet stiftet et selvregulerende organ og indført en adfærdskodeks, som er godkendt af hovedparten af de større ngo'er, samt en række andre, som har offentliggjort deres beskrivende rapporter og regnskaber i overensstemmelse med denne adfærdskodeks.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Selvregulering af ngo'erne - Der er inden for sammenslutningen af ngo'er "Through Cooperation to the Aim", der er den største af sin slags, og som tæller ca. 200 montenegrinske ngo'er23, blevet stiftet et selvregulerende organ og indført en adfærdskodeks, som er godkendt af hovedparten af de større ngo'er, samt en række andre, som har offentliggjort deres beskrivende rapporter og regnskaber i overensstemmelse med denne adfærdskodeks.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Social inklusion er ligeledes et område, som bør evalueres for bedre at kunne forstå de komplekse årsager, som fører til social udstødelse af handicappede.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Støtte til arbejdsmarkedsparternes og andre interessenters, herunder navnlig ikke-statslige organisationers, deltagelse i ESF-finansierede aktioner, bør ikke begrænses til de fattigste regioner og/eller dem, der er dækket af Samhørighedsfonden, men tværtimod udvides til alle EU's medlemsstater og regioner.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Støtte til arbejdsmarkedsparternes og andre interessenters, herunder navnlig ikke‑statslige organisationers, deltagelse i ESF-finansierede aktioner, bør ikke begrænses til de fattigste regioner og/eller dem, der er dækket af samhørighedsfonden, men tværtimod udvides til alle EU's medlemsstater og regioner.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Støtte til arbejdsmarkedsparternes og andre interessenters, herunder navnlig ikke‑statslige organisationers, deltagelse i ESF-finansierede aktioner, bør ikke begrænses til de fattigste regioner og/eller dem, der er dækket af Samhørighedsfonden, men tværtimod udvides til alle EU's medlemsstater og regioner.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Teknologisk neutralitet er en nødvendig forudsætning for arbejdet med webtilgængelighed i et ikt-miljø, der er i hastig forandring.
4.2.6 Technology neutrality is a prerequisite for working with web accessibility in an ICT environment which is changing rapidly.
4.2.6 Udvalget bemærker, at det er afgørende, at der er oplysninger om disse ordninger til flytning af konti.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Udvalget bemærker, at det er afgørende, at der er oplysninger om disse ordninger til flytning af konti.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Udvalget påpeger endvidere, at socialøkonomiske virksomheder er vigtige for den europæiske sociale model og det indre marked.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Udvalget understreger, at der i kravene til ledelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser skal tages hensyn til den særlige struktur af arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Udveksling på kultur- og turismeområdet
4.2.6 Cultural exchange and tourism
4.2.6 Under alle omstændigheder bifalder EØSU Kommissionens erklærede hensigt om at sætte en stopper for social dumping i henhold til det traktatfæstede princip om ikkeforskelsbehandling og gentager sin bemærkning fra udtalelse SOC/360 om "Det indre markeds sociale dimension"21 om, at "Dette [...] imidlertid ikke [bør] forhindre en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved det skulle blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads."
4.2.6 In any event, the EESC welcomes the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping, pursuant to the principle of non-discrimination laid down in the Treaties and reiterates what it has already stated in Opinion SOC/360 on "The Social Dimension of the Internal Market"21 which states that this "should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location".
4.2.6 Under alle omstændigheder noterer EØSU sig med interesse Kommissionens erklærede hensigt om at sætte en stopper for social dumping.
4.2.6 In any event, the EESC notes with interest the European Commission’s stated intention to put an end to social dumping.
4.2.6 Under alle omstændigheder værdsætter EØSU Kommissionens erklærede hensigt om at komme social dumping til livs og dermed anvende de principper om ikke-forskelsbehandling, som fremgår af forskellige internationale traktater og ILO-konventioner samt erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998.
4.2.6 In any case, the EESC welcomes the EC's declared intention of ending social dumping by applying the principles of non-discrimination enshrined in several international treaties and ILO conventions and the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
4.2.6 Ved første øjekast ser det ud til, at de nye offentlige indtægter kun vil blive realiseret på nogle få markeder – i EU's tilfælde primært London og Frankfurt.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 – tekst udgår (Fallesen)
4.2.6 – delete (Fallesen)
4.2.6.1 Det bør derfor være undtagelsen og ikke reglen, at kriteriet laveste pris anvendes.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Det skal også sikres, at der skabes et gunstigt miljø for fornyelse.
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
4.2.6.1 Eksisterende feedback vedrørende den praktiske anvendelse af lovgivningen er stadig utilfredsstillende18.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Eksisterende feedback vedrørende den praktiske anvendelse af lovgivningen er stadig utilfredsstillende19.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 EØSO anbefaler, at den digitale økonomis rækkevidde fastsættes på europæisk plan og integreres i regnskabsstandarderne.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 Lette de unges indtræden på arbejdsmarkedet ved at
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Selv med en fast takst ville AFT have en progressiv karakter, idet de finansielle institutioners kunder og institutionerne selv, når de handler for egen regning, repræsenterer den rigeste del af samfundet.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Selv om der er gået adskillige år siden EU's udvidelse i regionen, er arbejdskraftens fri bevægelighed i EU-området endnu ikke blevet realiseret.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Selv om der er gået fem år siden EU's udvidelse i regionen, er arbejdskraftens fri bevægelighed i EU-området endnu ikke blevet realiseret.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Tilrådighedsstillelse af tjenesteydelser er ikke tilstrækkeligt til at skabe balance mellem arbejde og privatliv.
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.2 Andre familiemedlemmer har behov for, at man afsætter tid til dem: døende og syge personer samt aldrende forældre.
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Arbejdskraftnetværket for Østersøregionen (Baltic Sea Labour Network, BSLN) har netop iværksat et treårigt fællesprojekt, hvori der indgår snesevis af partnere fra regionens forskellige lande.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Efter EØSU' vurdering skal virksomhederne integrere deres digitale aktiver i deres værdiansættelse.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Efter EØSU's vurdering skal virksomhederne integrere deres digitale aktiver i deres værdiansættelse.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Løse opgaverne i forbindelse med livslang uddannelse ved at
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Som en integrerende del af retsstatsprincippet bør Kommissionens overvågning systematisk udvides til at omfatte gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.3 Det ville endvidere være ønskeligt at etablere evalueringsnetværk mellem nationale forvaltninger19, i det omfang det ikke allerede er sket, og at fremme administrative færdigheder i medlemsstaterne.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Det ville endvidere være ønskeligt at etablere evalueringsnetværk mellem nationale forvaltninger20, i det omfang det ikke allerede er sket, og at fremme administrative færdigheder i medlemsstaterne.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Forbedre kvalifikationerne og udnytte de ældre arbejdstageres potentiale:
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Ikt-sektorens faktiske indvirkninger på virksomhederne og nationalindkomsten bør måles ud fra kriterier, som gælder for hele EU.
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.4 I denne forbindelse støtter EØSU fuldt ud nettet til overvågning af nærhedsprincippet, der blev oprettet af Regionsudvalget for nylig med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem EU og lokale og regionale myndigheder.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 Oprettelsen af statutten for det europæiske private selskab (2008)16 (lovgivningsforslag COM(2008) 396 final) vil fremme SMV'ernes udvikling, da det vil lette deres grænseoverskridende handelsaktiviteter.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Oprettelsen af statutten for det europæiske private selskab (2008)17 (lovgivningsforslag COM(2008) 396 final) vil fremme SMV'ernes udvikling, da det vil lette deres grænseoverskridende handelsaktiviteter.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.5 Kommissionen skal garantere, at de nationale regulerende myndigheder i EU anvender EU‑lovgivningen på en ensartet og koordineret måde.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.7 Ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Ansvarlige forbrugervalg kræver meningsfuld forbrugerinformation.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 b) På eksternt plan:
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 Biobrændstoffer (artikel 16) beskattes ikke længere som de fossile brændstoffer.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Bogforlagsbranchen er ved at gennemgå en moderniseringsproces, som navnlig er forårsaget af digitaliseringen.
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Den eksisterende definition er tilstrækkelig og enhver fastlæggelse af en tidsbegrænsning for udstationering af arbejdstagere ville være i strid med princippet om at verificere, hvad der er en egentlig og berettiget udstationering.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Desuden øger valget af internationalt anerkendte specifikationer sandsynligheden for, at webudviklere, der operer i globale regioner og ikke kun i EU, vil arbejde ud fra konvergerende krav til webtilgængelighed, hvilket vil forenkle udbredelsen og anvendelsen af de udbudte webløsninger.
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Det bør desuden være tilladt for forskellige myndigheders interne operatører at samarbejde, især om forskning og udvikling, for at de ikke organisatorisk skal blive mindre effektive end deres eventuelle konkurrenter, som måske ikke er underlagt de samme begrænsninger.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.
4.2.7 Det vil være langt mere effektivt at samordne disse foranstaltninger på EU-niveau, fordi importkvoten for det samlede euroområde (altså i forhold til tredjelande) er meget lavere end for de enkelte nationale økonomier hver for sig.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Dette kræver også, at der etableres en fælles ramme for informationsudveksling og et integreret havovervågningssystem.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.