natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 "EU's medlemsstater har oplevet den værste økonomiske krise siden 1930'erne …og genopretningen er stadig mangelfuld, skrøbelig og sårbar"1.
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 "Hele Europa skal leve" var mottoet for det første "Europæiske landdistriktsparlament" (et forum for europæiske og nationale landdistriktsorganisationer), som EØSU var vært for den 13. november.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 "Jeg vil gerne gøre det klart, at det er en økonomisk fordel for os at investere i klimavenlige og energieffektive teknologier.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1 (tekst ændres)
1.1 (Amend)
1.1 (tilføjelse af en omtale af kvindernes rolle), pkt. 1.4 (nuancering af landbrugssektorens bidrag til skabelse af arbejdspladser), pkt. 1.5 (tydeligere sondring mellem vandrende arbejdstagere fra ansøgerlandene på den ene side og fra de øvrige lande på den anden), pkt. 2.3 (omtale af bilaterale aftaler om fri bevægelighed mellem nordafrikanske lande og EU‑medlemsstater i Sydeuropa), pkt. 2.4 (en tydeligere fremhævelse af den manglende kommissionspolitik på dette felt), pkt. 5.1.1 (slettelse af sidste punktum om fri udveksling af tjenesteydelser), pkt. 5.1.2 (indsættelse af P.L.H. Geraads' ændringsforslag: i udformningen af en EU-politik vedrørende vandrende arbejdstagere i landbruget bør der bl.a. foretages en undersøgelse af, "hvorvidt der består et prioriteret behov for brug af  vandrende arbejdstagere"),  pkt. 5.3.1 (slettelse af sidste punktum: det er ikke ønskeligt at oprette observatoriet to steder), pkt. 5.3.2 (kompromis om Geraads' ændringsforslag: de opgaver, som ordføreren foreslår, at observatoriet varetager, formuleres i form af en sætning med ordene "kunne fungere som"), pkt. 5.3.4 (ændringsforslag fra Geraads: punktet om observatoriets adskillige andre opgaver udgår af hensyn til subsidiaritetsprincippet), 5.5.1 (de i dette punkt nævnte regler bør ikke alene vedrøre "antallet" af arbejdstagere), pkt. 5.7.1 og 5.7.2 (kompromis om Geraads' ændringsforslag: disse to punkter om det nødvendige i uddannelse af vandrende arbejdstagere udgår, men det sidste punkt, dvs. 5.7.3 om betydningen af uddannelse i bredere forstand, bibeholdes).
The following points were adapted: point 1.1 (insertion of reference to role of women); point 1.4 (agriculture's contribution to creating jobs to be toned down); point 1.5 (clearer distinction between migrant workers from candidate countries and those from other countries); point 2.3 (reference to bilateral arrangements regarding free movement between north African countries and EU Member States in southern Europe); point 2.4 (more emphasis on the absence of a Commission policy in this area); point 5.1.1 (deletion of the last sentence about the freedom to provide services); point 5.1.2 (insertion of the Geraads amendment: an EU policy on migrant agricultural workers must pay particular attention to the examination of priority work available); point 5.3.1 (deletion of last sentence: two locations for observatory not desirable); point 5.3.2 (compromise on Geraads amendment: tasks which must be performed by the observatory according to the rapporteur should become optional); point 5.3.4 (Geraads amendment: point about further tasks for the observatory to be deleted to satisfy the subsidiarity principle); point 5.5.1 (the rules mentioned here must not only be quantitative); points 5.7.1 and 5.7.2 (compromise on Geraads amendment: these two points about the need for training for migrant workers to be deleted, but point 5.7.3 about the importance of training in the broader sense to be retained).
1.1 (tilpasset)
1(1) (adapted)
1.1 (tilpasset);
1(1) (adapted);
1.1 - Køb af jord
1.1 - Land purchase
1.1 - stryg  "ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt"
1.1 - delete "the Committee's medium-term priorities"
1.1 - udvekslinger af unge inden for Fællesskabet
1.1 – intra-Community exchanges of young people
1.1 / 1.2 Efternavn / fornavn:
1.1/1.2 Family Name / First Name:
1.1 Adgang til videnskabelig information er en væsentlig forudsætning for succes inden for forskning og innovationsfremme og dermed for Europas konkurrenceevne.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Adgangen til effektiv retlig beskyttelse er en grundlæggende rettighed, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Af hensyn til færdselssikkerheden og lastbilchaufførernes sikkerhed og sundhed og for at modvirke vejgodskriminalitet bør der stilles flere sikre parkeringspladser til rådighed for erhvervschauffører i EU.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Af strategiske, politiske og økonomiske grunde går EØSU stærkt ind for uafhængig europæisk adgang til rummet.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 Af strategiske, politiske og økonomiske grunde går EØSU udtrykkeligt ind for uafhængig europæisk adgang til rummet.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Af strategiske, politiske og økonomiske grunde går EØSU udtrykkeligt ind for uafhængig europæisk adgang til rummet.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Alle faser i en økonomisk cyklus skyldes en lang række indbyrdes forbundne årsager, nemlig finans, økonomi, geopolitik, sociale forhold osv., der påvirker hinanden i deres udvikling på kort og lang sigt.
1.1 Every phase of an economic cycle has its origins in a wide range of interrelated causes: finance, the economy, geopolitics, the social environment, etc. interact with each other as they develop over the short and the long term.
1.1 Alle skoleelever bør have mulighed for at deltage i programmer med praktikophold for at få hjælp til at udvikle disse færdigheder, og de værktøjer, der udvikles til at vurdere fremskridt og påvise opnåelsen af iværksætterfærdigheder, bør fokusere på at forbedre kvaliteten af fremtidige arbejdserfaringer.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Allerede i 2006 afgav EØSU udtalelse om vold mod kvinder i hjemmet1, hvilket viser, at civilsamfundet ser med bekymring på fænomenet.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Allerede i sine udtalelser INT/390 og INT/3941 erklærede EØSU sig som tilhænger af en ambitiøs Small Business Act for Europa, der kan stå mål med det vækst- og beskæftigelsespotentiale i EU, som udgøres af de 23 millioner eksisterende små og mellemstore virksomheder, og alle de små og mellemstore virksomheder, som måtte blive oprettet i fremtiden.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Alvorlige smitsomme dyresygdomme medfører stigende risici for dyr og mennesker, og EU bør styrke sin indsats for forebyggelse, overvågning og bekæmpelse.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Alvorlige smitsomme husdyrsygdomme medfører stigende risici for dyr og mennesker, og EU bør styrke sin indsats for forebyggelse, overvågning og bekæmpelse.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Alvorlige smitsomme husdyrsygdomme medfører stigende risici på verdensplan, og EU bør styrke sin indsats for forebyggelse, overvågning og bekæmpelse.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Anbefalinger
1.1 Recommendations
1.1 Anbefalinger til Den Europæiske Union (Europa-Kommissionen)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fra andre medlemsstater er et vigtigt instrument til fremme af EU-borgernes mobilitet og dermed til realisering af det indre marked.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Ansøgerens identitet
1.1 Identity of applicant
1.1 Arbejdet med at forbedre fødevareforsyningskæden og gøre den mere effektiv og konkurrencedygtig bør ikke have til formål at opnå lavere fødevarepriser.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Arbejdsmigrationen i Europa er af økonomisk karakter og en konsekvens af den frie bevægelighed for arbejdstagere i et Europa, hvor der eksisterer store forskelle i velstand mellem de enkelte medlemslande.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Arbejdsmiljø er en EU-kompetence, som er vigtig for bæredygtig konkurrence på det indre marked og for et socialt Europa.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 Arbejdstagernes finansielle deltagelse (AFD) giver virksomheder, arbejdstagere og samfundet som helhed mulighed for i højere grad og mere effektivt at få del i den succes, der er forbundet med den tiltagende europæisering af de økonomiske aktiviteter.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Artikel 149 i EF-traktaten fastsætter, at "Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed."
1.1 Article 149 (1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
1.1 Artikel 299, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for at anerkende de særlige forhold, som gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, således at disse regioners karakteristika kan bibeholdes og deres begrænsninger mindskes.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 At begrænse den brede offentligheds adgang til visse prækursorer
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 At etablere et europæisk net af hotlines
1.1 Creating a European network of hotlines
1.1 At inddrage civilsamfundets organisationer (hvortil bl.a. hører fagforeninger, kooperativer, ngo'er og arbejdsgiverorganisationer), ikke blot i tilrettelæggelsen af de generelle retningslinjer, men gennem hele processen med udvælgelse og gennemførelse af projekterne og evaluering af resultaterne for at støtte og komplettere de administrative, diplomatiske og retlige kontrol- og evalueringsprocedurer relateret til EU-finansieringen.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 At inddrage civilsamfundets organisationer (hvortil bl.a. hører fagforeninger, kooperativer, ngo'er og arbejdsgiverorganisationer), ikke blot i tilrettelæggelsen af de generelle retningslinjer, men gennem hele processen med udvælgelse og gennemførelse af projekterne og evaluering af resultaterne for at støtte og komplettere de administrative, diplomatiske og retlige kontrol- og evalueringsprocedurer relateret til EU-finansieringen.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 at Kommissionen medtænker spørgsmålet om sikre parkeringspladser til erhvervschauffører i udformningen og samfinansieringen af det transeuropæiske vejnet;
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 at udvide begrebet træ- og papirindustrien og medregne skovejere og andre erhvervsaktører såsom skovbrugsvirksomheder, så problemer og muligheder kortlægges helt fra værdikædens start
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 at udvide begrebet træ- og papirindustrien og medregne skovejere og andre erhvervsaktører såsom skovkontrahenter, så problemer og muligheder kortlægges helt fra værdikædens start
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 Aviær influenza (fugleinfluenza, AI) er en yderst smitsom virussygdom hos fjerkræ, som også kan spredes til andre dyr og undertiden til mennesker.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Baggrund for Kommissionens meddelelse:
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Baggrunden for denne udtalelse er den franske regerings beslutning om at arrangere en konference om sociale eksperimenter i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november i Grenoble.
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Baggrunden for denne udtalelse er den værste økonomiske krise i fredstid i firs år.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Baggrunden for det forelagte direktivforslag er de konklusioner og henstillinger, der fremgår af de Larosière-gruppens rapport.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 bakker op om Kommissionens forslag til forordning, der skal fremme indgreb mod manipulation på engrosenergimarkederne og gøre dem mere gennemsigtige.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 bakker op om Kommissionens forslag til forordning, der skal fremme indgreb mod manipulation på engrosenergimarkederne og gøre dem mere gennemsigtige.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 Balance mellem standardisering og kreativitet
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Bedre søfartsuddannelse er afgørende for at gøre søfartserhvervet i EU mere attraktivt og samtidig et middel til at øge søfartssikkerheden.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Bedre, mere intelligent regulering er en fælles opgave for alle EU-institutioner og medlemsstaterne, hvor styrkelsen af EU-reguleringens kvalitet til gavn for borgere, virksomheder, forbrugere og arbejdstagere udgør det prioriterede mål.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Begrebet "bæredygtig udvikling" blev opstillet som en overordnet prioritet for EU.
1.1 Sustainable development was conceived as an overarching priority for the European Union.
1.1 Begrundelse
1.1 Justification
1.1 Bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning har de seneste år ligget både medlemsstaterne og Kommissionen stærkt på sinde.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Bekæmpelse af fattigdom og udviklingsfremme er blevet et af det internationale samfunds grundlæggende mål, og siden slutningen af 90'erne har der i de internationale fora været en stærk konsensus om nødvendigheden af at gøre en fornyet indsats og afsætte flere ressourcer til disse mål.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 Bekæmpelsen af luft- og støjforureningen inddrager en række institutioner.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Beskatningen (skattetrykkets niveau og de opkrævede skatters størrelse) nævnes ofte som et af kriterierne for evaluering af et områdes tiltrækningskraft for industrielle, finansielle og handelsmæssige aktiviteter.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Beskyttede havområder
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Beskyttelsen af folkesundheden har højeste prioritet, og indførelse af regler for aktiviteter som ikke-kommerciel transport af selskabsdyr bidrager til opfyldelsen af dette mål.
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 bifalder indholdet af Kommissionens meddelelse og er enig i, at indsatsen for at styrke Europa bør være stærk, og at foranstaltningerne til effektiv begrænsning af narkotikaudbuddet og -efterspørgslen bør være afbalancerede;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 bifalder og værdsætter i høj grad alle EU's hidtidige bestræbelser på at mindske segregationen af romaer1 og fremme deres sociale integration i kraft af beslutninger og retsakter udarbejdet af EU's institutioner, etablering af samarbejdsstrukturer samt adgang til strukturfonde og andre finansielle instrumenter;
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 bifalder, at der endelig lanceres en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer,
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 Bilindustrien er én af EU's nøgleindustrier.
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Biodiversiteten er grundlaget og garanten for livet på jorden.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Biomedicinsk teknik er ikke bare en delmængde af den moderne lægevidenskab.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 BNP er en vigtig indikator for den økonomiske vækst, men som pejlepind for politikken er det ikke brugbart over for det 21. århundredes udfordringer.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 BNP er indikator for økonomisk vækst.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Bogforlagsbranchen er gradvist ved at blive moderniseret, hvilket i den digitale tidsalder er forbundet med store omvæltninger.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Boligen er først og fremmest en grundlæggende ret, som er en forudsætning for adgangen til de grundlæggende rettigheder og et værdigt liv.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Borgerne er afhængige af transport for at komme på arbejde, købe ind, komme i skole og klare alle det moderne samfundslivs øvrige gøremål.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Borgerne er omdrejningspunktet for den europæiske integration.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 Brugbar energi er grundlaget for vore dages levevis og kultur.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Brugbar energi2 er grundlaget for vore dages levevis og kultur.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Byen er blevet et energispildende system og den vigtigste årsag til ændringer af miljøet.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Byerne er i al deres diversitet af central betydning for den demografiske og samfundsøkonomiske udvikling i Europa.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Både den civile og militære luftfartsindustri spiller en afgørende rolle for et solidt industrielt grundlag og som basis for teknologisk udvikling og økonomisk vækst.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.