natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Det skal være en europæisk strategi, som udarbejdes af Kommissionen, godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet og støttes af EØSU og Regionsudvalget.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Det tematiske samarbejde mellem EU-medlemsstaterne og MPL har blomstret på området for videregående uddannelse og forskning.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 Det ville ifølge udvalget være særdeles hensigtsmæssigt at opstille en særlig oversigt over de løsninger, som medlemsstaterne på nuværende tidspunkt anvender, med henblik på at sikre en effektiv omsætning af partnerskabsprincippet.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Efter at have gennemgået Kommissionens direktivforslag har EØSU taget fat på udvalgte aspekter af forslaget for at give Kommissionen konkrete anvisninger og idéer til mere dybtgående overvejelser og analyser.
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
9.2 Efter EØSU's opfattelse skal foranstaltningerne være entydige og formuleres så enkelt, som det overhovedet er muligt.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Ellers vil intet land kunne nedbringe sin egen gæld og sanere sit eget budget.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 En hurtig harmonisering af de generelle aspekter ved kravene til kuratorens kvalifikationer og opgaver er i virksomhedernes interesse og til gavn for den økonomiske genopretning.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 En hurtig og ensartet gennemførelse af Kommissionens forslag kan medvirke til, at industrien vokser på en bæredygtig måde og dermed bidrager til genopretningen af EU's økonomi.
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Et integreret infrastruktursystem
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 EU bør være sig bevidst om sine stærke sider og styrke disse.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 EU har undertegnet forskellige naboskabs- og associeringsaftaler.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 Evalueringen bygger på en diagnose, en analyse og anbefalinger, og den har til formål at vurdere værdien af en strategi, et program eller en foranstaltning.
9.2 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.2 EØSU besidder den nødvendige ekspertise og de nødvendige erfaringer til at blive medlem af de to Middelhavsfora, såfremt de oprettes.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EØSU besidder den nødvendige ekspertise og de nødvendige erfaringer til at blive medlem af de to Middelhavsforummer, såfremt de oprettes.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EØSU er især betænkeligt ved diskrimination mod kvinder, der f.eks. er handikappede, migranter eller tilhører en etnisk minoritet.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EØSU fremhæver i sin udtalelse ”Civilsamfundet i Sydøsteuropa” som en vigtig forudsætning for stabilitet og velstand nødvendigheden af følgende:
9.2 In its opinion on civil society in South-East Europe, the EESC highlighted the following requirements as key prerequisites for ensuring stability and prosperity, namely the need:
9.2 EØSU går i den sammenhæng ind for idéen om, at Eurostat som supplement til Kommissionens situationsrapport for 2009 om EU's strategi for bæredygtig udvikling skal udarbejde en opfølgningsrapport, der evaluerer de gjorte fremskridt ved hjælp af følgende kvantitative indikatorer:
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 EØSU går ind for at forenkle forbrugerklageadgangen ved kun at have ét kontaktpunkt, når noget går galt i forbindelse med en skræddersyet pakkerejse.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EØSU har for nyligt afgivet to udtalelser18 om finansielle institutters forpligtelser til at sikre større gennemsigtighed i finansielle transaktioner for at gøre ulovlige aktiviteter vanskeligere at gennemføre.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 EØSU har fremlagt en række udtalelser om eksternalisering og værdikæder36.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 EØSU lægger særlig vægt på den nye artikel 21a, da den nye definition udgør et yderligere sikkerhedselement, eftersom udstedelsen af markedsføringstilladelse for et nyt lægemiddel bliver afhængig af en omfattende dokumentation, der attesterer den fulde overholdelse af de væsentligste sikkerhedsstandarder, som udtrykkeligt er nævnt i den efterfølgende artikel 22, med forbehold for visse lægemiddelsikkerhedsbetingelser, der er fastlagt af de kompetente myndigheder.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EØSU mener, at der skal gøres mere for at informere borgerne i EU om de resultater, som er opnået via EU-politikkerne og –fondene, primært af to årsager: 1) af hensyn til gennemsigtigheden og 2) for at bekæmpe EU-skepsisen og en information, der meget ofte er subjektiv og fokuserer på de dårlige resultater og ikke på de langt flere gode resultater.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EØSU mener, at det vil være nyttigt at oprette en strategisk forbindelse med EU-Udenrigstjenesten ud fra den overbevisning – som deles af begge parter – at civilsamfundet har en vigtig rolle at spille i EU's udenrigspolitik, især når det gælder opfyldelse af visse prioriterede mål.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaternes regeringer til at udvise politisk vilje ved at indføre mekanismer til tættere samarbejde på toldområdet.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 EØSU støtter i princippet de foreslåede centrale foranstaltninger.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 EØSU støtter Kommissionens etablering af en ramme for tilpasningsforanstaltninger under Københavnsaftalen, der bør indeholde følgende elementer:
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 EØSU understreger, at det er vigtigt, at alle medlemsstaterne sørger for at opfylde Barcelona‑målet, hvilket kræver, at de øger forskningsbidragene væsentligt.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 Finansiel støtte
9.2 Grants
9.2 For at civilsamfundsorganisationer kan udvikle sig og fungere på professionelt plan, har de brug for en samfundsstruktur, som er pluralistisk og deltagelsesbaseret i praksis.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 For at fremme målsætningen om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige økonomi (dog ikke længere inden 2010) eller i det mindste reducere USA's forspring kan EU og euroområdet lade sig inspirere af den måde, den amerikanske valutaunion fungerer på.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 For som det allerede er blevet anført i udtalelser om andre forordninger vedrørende Rådets beslutning 971/2006/EØF om særprogrammet "Samarbejde", mener EØSU, at nye F&U‑investeringerne er en passende måde at give de europæiske virksomheder en sikker referenceramme, der gør det muligt at komme ud over den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og undgå en alt for spredt fordeling af programmerne.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 Forbrugerinformation må dog ikke være den eneste reaktion på spørgsmålene i denne rapport.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Fremme af alternative finansieringskilder
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Gennemgangstype
9.2 Review Type
9.2 Grønbogen understreger, at den gennemsnitlige finansielle forståelse blandt forbrugerne generelt er lav og udgør en stor hindring for, at de kan foretage korrekte valg på det finansielle område.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Hovedparten af malkekvægbrugerne har organiseret sig i andelsforeninger.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Hovedparten af malkekvægbrugerne kan ikke selv vælge, hvilket mejeri de sælger deres mælk til.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Hvis EIB får lov til at udstede euroobligationer, eller snarere EU-obligationer, i alle 27 medlemsstater, kunne der rejses ny kapital til den offentlige sektor uden at være fuldstændig afhængig af den private finansielle sektor.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Hvordan kan man fremme forankring og støtte?
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 I betragtning af de vanskeligheder, som der er med at definere dette begreb på udtømmende vis, og den risiko, der er forbundet med en restriktiv fremgangsmåde, bør denne definition være koncentreret om særlige forsyningspligtopgaver og de krav (public serviceopgaver), der stilles til deres funktion, og som bør være klart defineret.
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 I de kommende årtier må pensionssystemerne kunne garantere kommende generationer en tryg og værdig alderdom.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 I den forbindelse bifalder EØSU Kommissionens arbejdsdokument om "Integration af handicapspørgsmål i EU’s beskæftigelsesstrategi"16, der er et positivt udgangspunkt for at gøre fremskridt i integrationen af de handicappede, og udvalget minder om, at integration på arbejdsmarkedet er det bedste værn mod social udstødelse.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 I en tidligere udtalelse (TEN/274, ordfører: Edgardo Maria Iozia) har EØSU klart understreget, at "transportsektoren har brugt meget energi på at nedbringe forbruget og de forurenende udledninger: alligevel er det berettiget at forlange, at den anstrenger sig endnu mere, eftersom transportsektoren er den hurtigst voksende sektor, for så vidt angår energiforbrug, og en af de vigtigste kilder til drivhusgasser" og at "det faktum, at det brændstof, der anvendes i transportsektoren, afhænger af import fra tredjelande, øger denne europæiske industrisektors ansvar for at yde sit væsentlige bidrag til energieffektiviteten, til at nedbringe emissionerne og til at mindske importen af olieprodukter og gas".
9.2 In a previous opinion (TEN/274, rapporteur Mr Iozia), the EESC had stated clearly that "the transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases" and that the "fact that European industry relies on third countries for transport fuel increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports".
9.2 I mange tilfælde er disse indvandrere ofre for ekstrem udnyttelse af arbejdsgivere.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.2 I midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten21 tilkendegiver Kommissionen, at muligheden for kvalitetsmærkning af motorveje til søs skal undersøges.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 I sin politik for forbindelser udadtil bør EU være særlig opmærksom på uretfærdig konkurrence fra havne i tredjelande, der støder op til EU.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 Ifølge køreplanen for en kulstoffattig økonomi skal den private og den offentlige sektor investere yderligere 270 mia. euro om året i de næste fire årtier.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 Ifølge lovgivningen skal Kommissionen dog foreslå ændringer, som fjerner denne overlapning, så snart gennemførelsesbestemmelserne for EASA er fastsat.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 ILO er godt rustet til at udarbejde en ramme for anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere.
9.2 The ILO would be well placed to develop a framework of decent working conditions and protection for online workers.
9.2 Inddragelsen af alle e-udelukkede grupper kan forstærkes ved oprettelse af et struktureret europæisk marked for relevante støttetjenester, eventuelt i form af taskforce, som har stordriftseffekt.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Inddragelsen af alle e-udelukkede grupper kan forstærkes ved oprettelse af et struktureret europæisk marked for relevante støttetjenester, eventuelt i form af taskforce, som har stordriftseffekt.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Initiativet havde til formål at gøre regionale fagforeningsfolk og mere generelt medlemmer af det organiserede civilsamfund på regionalt plan samt de lokale myndigheder bevidste om nødvendigheden af at skabe lokale former for samarbejde og partnerskab med henblik på at opfylde Lissabon-målene, i hvilken forbindelse livslang læring skulle tjene som udviklingsinstrument.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
9.2 Investeringer i forskning og innovation med henblik på produktion af vedvarende energi kan bidrage til økonomisk genopretning og sikre en samlet udvikling, der respekterer miljøet.
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Kommissionen beskriver i sin strategi for bæredygtighed46 bl.a.: ”Offentligheden har mistanke om, at beslutningstagerne i højere grad har taget hensyn til snævre særinteresser end samfundet som helhed.
In its sustainability strategy46, the Commission writes, among other things: “There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
9.2 Kommissionen bør iværksætte alle de nødvendige procedurer for at fremme og gennemføre en undtagelse fra kravet om slotbrug (80/20) for vintersæsonen 2009/2010.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Kommissionen selv fremhæver igen og igen, hvor vigtigt det er at skabe en balance mellem den økonomiske, miljømæssige og sociale søjle i bæredygtighedspolitikken.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Kontrollen med den erhvervsmæssige brug (landmænd) sker ved at fastholde leverancer i store mængder (således at en enkelt pakke kun vanskeligt kan transporteres eller fjernes illegalt) og ved at kræve omhyggelig produktovervågning i alle faser af forsyningskæden.
9.2 For professional users (farmers) control is exercised via maintaining large minimum sizes of shipment (so that a single package cannot easily be transported or removed illegally) and by requiring careful product stewardship at all stages of the supply chain.
9.2 Kun i nogle specifikke tilfælde foreskrives det i bestemte direktiver, at forbrugeren har ret til at trække sig ud af en indgået kontrakt fra det tidspunkt, hvor de oplysninger, som skulle have været stillet til rådighed, er sendt eller er kendt11, eller hvor bevisbyrden for, at oplysningerne er leveret, ligger hos den erhvervsdrivende, som det er tilfældet med prækontraktuelle oplysninger i direktiv 2006/123/EF12 om tjenesteydelser i det indre marked.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Kyoto-protokollens CO2-balanceberegninger for ændret arealanvendelse indeholder ingen bestemmelser, hvad udviklingslandene angår, om at tage højde for reduktionen i CO2-udslip som følge af forebyggelsen af skovtab.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Lejekontrakt – fast ejendom
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Med henblik på at regulere anvendelsen af arbejdsmaskiner på offentlige veje anbefaler EØSU især,
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Med hensyn til de vidt forskellige aktører, der deltager i forvaltningen af de forskellige programmer for social turisme, må man først og fremmest anerkende den gavnlige effekt af deres arbejde, deres hengivenhed over for deres organisationers formål og den omhu, hvormed de leverer en tjeneste til en overkommelig pris, men af god kvalitet.
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 Med undtagelse af de forlag, der udgiver på engelsk, er det for forlag og ansatte i branchen forbundet med betydelige vanskeligheder at flytte fra en medlemsstat til en anden, da de fleste forlag er mellemstore virksomheder, der udgiver på ét sprog10.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Meddelelsen fremhæver betydningen af den specifikke protokol om almennyttige sociale tjenester, der er vedlagt Lissabon-traktaten (protokollen om forsyningspligtydelser), som ifølge Kommissionen skal fastlægge en sammenhængende ramme til at vejlede EU's tiltag og samtidig danne grundlag for en definition af forsyningspligtydelser13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.