natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Den økonomiske og finansielle krise, som opstod i løbet af 2007 og tog til i styrke i 2008, har haft alvorlige konsekvenser for de europæiske landes offentlige finanser.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Denne forordning fastsætter bestemmelser om aflivning af dyr med henblik på fremstilling af fødevarer, uld, skind, pelsværk eller andre produkter og om dermed forbundne aktiviteter.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Denne rådsbeslutning, som samler den tidligere beslutning af 23. oktober 2001 og den nævnte meddelelse i en enkelt tekst, er i overensstemmelse med Kommissionens program for forenkling af lovgivningen.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Denne sonderende udtalelse er baseret på to hovedelementer: "Hvordan gør man miljøet i havene og floderne grønnere og samtidig bevarer transportsektorens konkurrenceevne?".
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 Denne sonderende udtalelse er en opfølgning på kommissær Phil Hogans besøg på EØSU's plenarforsamling i juli 2015, hvor han udtalte, at hans hovedprioritet var at opnå en større forenkling af den fælles landbrugspolitik, og den efterfølgende skrivelse fra Frans Timmermans, første næstformand i Kommissionen, som opfordrede EØSU til at fremlægge en sonderende udtalelse om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Denne sonderende udtalelse er en opfølgning på kommissær Phil Hogans besøg på EØSU's plenarforsamling i juli 2015, hvor han udtalte, at hans hovedprioritet var at opnå en større forenkling af den fælles landbrugspolitik, og den efterfølgende skrivelse fra Frans Timmermans, første næstformand i Kommissionen, som opfordrede EØSU til at fremlægge en sonderende udtalelse om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
3.1 This exploratory opinion follows on from the visit of Commissioner Phil Hogan to the EESC plenary session of July 2015, during which he stated that his main priority was to achieve a greater simplification of the CAP, and the subsequent letter from Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, which invited the EESC to submit an exploratory opinion on the subject of CAP simplification.
3.1 Denne udtalelse fra EØSU indgår i rækken af udtalelser, der er blevet afgivet i kølvandet på den finansielle krise fra 2007-2008, bl.a. udtalelsen om de Larosière-gruppens rapport2 og udtalelsen om makro- og mikrotilsyn3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Denne udtalelse fra EØSU indgår i rækken af udtalelser, der er blevet afgivet i kølvandet på den finansielle krise fra 2007-2008, bl.a. udtalelsen om de Larosière-gruppens rapport2 og udtalelsen om makro- og mikrotilsyn3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Denne udtalelse har på grundlag af empiriske resultater fra kontrafaktiske analyser til formål at vise betydningen af evaluering, der ikke længere bør betragtes som en akademisk øvelse, men som en uomgængelig institutionaliseret praksis i den politiske cyklus bestående af gennemførelse, overvågning, evaluering, omlægning.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 Denne udtalelse har til formål at fortælle den relativt "ukendte" historie om de gode resultater, der er forbundet med EU's støtte til den nordirske fredsproces, at øge det europæiske civilsamfunds kendskab til de nordirske erfaringer samt udarbejde en "manual" over de metoder EU har anvendt til at fremme fred og forsoning, så disse værktøjer kan anvendes i andre konfliktområder.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 Denne udtalelse omhandler eksempler på misbrug ved långivning og ulovlige situationer, som forbrugere konfronteres med, og som medvirker til at øge den sociale udstødelse og fattigdommen.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Der blev for nylig gennemført en undersøgelse og analyse af konkurrenceevnen i EU's SRMC-sektor inden for rammerne af forskningsprogrammet, ECO-REFITEC5, der gennemføres under det 7. forskningsrammeprogram.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Der er 156 mio. hektar skovareal i EU-27.
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 Der er brug for en ny tilgang til flerniveaustyring.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Der er brug for klare retningslinjer for, hvordan FSR-fondene mest effektivt kan fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i partnerskabsaftalerne.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Der er en øget forståelse for, at udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi bør tilgodese behovene hos alle personer i samfundet, specielt dem, der er mest sårbare over for social udstødelse, med henblik på at overvinde problemet med den digitale kløft og opdelingen af samfundet i to klasser.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Der er et reelt behov for klar og ajourført lovgivning, som EU-institutionerne og medlemsstaterne let kan anvende i tilfælde af radioaktivt nedfald.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Der er fire nylige initiativer fra Kommissionens hånd, som er til særlig stor hjælp for en analyse af denne problematik:
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Der er gode grunde til at være tilfreds med resultaterne af denne fælles holdning:
3.1 There are good reasons to be satisfied of the results reached with this common position:
3.1 Der er gået to år siden vedtagelsen af informationsrapporten og de to ovennævnte udtalelser.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Der er i køreplanen udstukket tre hovedmål, som tjener til endelig etablering af det indre marked:
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 Der er ingen garanti for, at markedet vil reagere hurtigt nok for at forbedre aktionærernes rettigheder, eller for at alle medlemsstater vil ændre deres lovgivning, således at den i passende grad tager højde for problemet med den komplicerede afstemningsprocedure.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Der er mange interesse- og aktionsområder af betydning for den europæiske industripolitiks eksterne dimension, men EØSU har valgt at koncentrere sig om følgende:
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Der er sket en stor udvikling i Europa i løbet af de sidste to år.
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Der er sket store geopolitiske forandringer, og dem må der tages hensyn til i forberedelserne af forhandlingsstrategien.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Der er stigende interesse for dyrevelfærd og dyrebeskyttelse.
3.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase.
3.1 Der er tale om et globalt problem med mange forskellige facetter.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Der er traditionelle genanvendelsesmaterialer som jernskrot og ikke-jernholdigt metalaffald, papir- og papaffald samt glas, som der er en lang tradition for at genanvende i en mere eller mindre lukket sløjfe.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Der er vedtaget forordninger om landdistriktudvikling og regionalpolitikker.
3.1 The regulations on rural development and regional policy have now been adopted.
3.1 Der findes en række hindringer for åbenhed, konsekvens og effektivitet i forbindelse med regionalpolitikkens planlægning og gennemførelse.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Der findes ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser eller prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Der findes ingen fælles reference i lovgivningen om selvstændige erhvervsdrivende6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 Der findes ingen fælles reference i lovgivningen om selvstændige erhvervsdrivende7.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 Der forestår stadig et stort arbejde for at skabe den gode cirkel, som den digitale dagsorden lægger op til: digital infrastruktur må kombineres med indhold, tjenester, marked og innovation med henblik på at øge produktivitet og vækst.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Der må nye vækstfaktorer til for at fremme EU's økonomi og velfærd.
3.1 Europe needs new elements of growth for its economy and well-being.
3.1 Der skal henvises til den seneste udvikling vedrørende Den Europæiske Unions generelle ramme og udviklingssamarbejdet, som er fastlagt i Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009.
3.1 Mention should be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
3.1 Der skelnes mellem to forskellige corporate governance-modeller, med forskellige typer institutioner og praksis, som påvirker den måde selskaberne ledes på, administreres eller kontrolleres, forbindelserne mellem interessenterne og virksomhedens sigte.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Det 6. miljøhandlingsprogram repræsenterer formelt et politisk tilsagn fra Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen og er et vigtigt pejlemærke for vurderingen af udviklingen af den europæiske miljøpolitik.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Det afrikanske kontinent er meget heterogent.
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Det aktuelle forslag følger samme metode som de foregående forslag med en lovramme.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 Det bemærkes i rapporten om beskæftigelsen i EU af januar 2011, at "Arbejdsmarkedet i EU er fortsat blevet stabiliseret, og der er nu tegn på genopretning i nogle medlemsstater.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Det bemærkes i rapporten om beskæftigelsen i EU af januar 20113: "Arbejdsmarkedet i EU er fortsat blevet stabiliseret, og der er nu tegn på genopretning i nogle medlemsstater.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 Det bifaldes, at der er iværksat en handlingsplan.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Det danske Beskæftigelsesministerium beskriver selv arrangementerne på arbejdsmarkedet som ”den gyldne trekant” mellem fleksible ansættelsesregler (der fører til høj numerisk fleksibilitet), et generøst understøttelsessystem (som giver social tryghed) og en stærk aktiveringsindsats (der både motiverer ledige til at søge arbejde og kvalificerer ledige til at genindtræde på det åbne arbejdsmarked).
3.1 The Danish employment ministry itself describes labour market arrangements as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong "activation measures" (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.1 Det direktivforslag, som er genstand for denne udtalelse, berører tre direktiver direkte: det tredje om fusioner, det sjette om spaltninger og endelig direktivet om grænseoverskridende fusioner, som er det senest vedtagne7.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Det er 15 år siden, man med Amsterdamtraktaten i 1999 tog de første skridt i retning af etablering af en fælles politik for indvandring, asyl og grænsekontrol.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Det er 60 år siden, at europæernes ønske om at leve i fred udmøntedes i etableringen i det første europæiske fællesskab, EKSF.
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 Det er absolut nødvendigt, at det gøres tillokkende for de unge at gøre karriere inden for søfart for at værne om den knowhow på allerhøjeste niveau, der findes i den europæiske søfartssektor, som er verdens førende.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Det er alment accepteret, at udenrigspolitik er en forlængelse af den interne politik.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Det er almindeligt accepteret, at familievirksomheder har særlig karakteristika inden for tre områder: familien, virksomheden og ejerskabsstrukturen3.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Det er dog på sin plads for det første at indkredse de foranstaltninger, der i mangel af et tilstrækkeligt retsgrundlag i traktaterne skal til for inden for en overskuelig fremtid at skabe en egentlig energipolitik, som er på højde med EU's udfordringer i det 21. århundrede.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Det er efter anmodning fra det ungarske formandskab, at EØSU har udarbejdet denne sonderende udtalelse om den aktuelle økonomiske og finansielle krises følger for arbejdskraften og dens fordeling på de forskellige produktionssektorer, med særlig fokus på de små og mellemstore virksomheder.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Det er enhver EU-borgers ret både at kende, forstå og påvirke EU's politikker.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Det er et alvorligt problem, at de centrale termer ikke defineres præcist.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Det er ikke blot energien fra fossile energikilder, der er endelig, men også reserverne af mineralske, metalliske og biologiske råstoffer til industriproduktion16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Det er ikke blot energien fra fossile energikilder, der er endelig, men også reserverne af mineralske, metalliske og biologiske råstoffer til industriproduktion17.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Det er ikke blot energien fra fossile energikilder, der er endelig, men også råstofreserverne til produktionen.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Det er ikke enkelt at finde effektive strategier til at fremme beskæftigelsen i landdistrikterne.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Det er ikke hensigten med revisionen af den tredje pakke at ændre retsrammen radikalt, men snarere at justere den på en række områder for at tage højde for konstaterede problemer.
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Det er ikke let at definere det sociale landbrug, da det praktiseres på mange forskellige måder.
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Det er ikke så meget børsernes traditionelle regionale orientering, der almindeligvis betragtes som den største hindring for en mere effektiv europæisk børsstruktur, men de forskellige afviklingssystemer i Europa.
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Det er klart, at det ikke vil være let at få et effektivt samarbejde mellem civilsamfundene i EU og Kina.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Det er ligeledes relevant at stille sig spørgsmålet, om andre forenklende procedurer kan anvendes, samtidig med at effektiviteten af systemet for overvågning og udryddelsen af dyresygdomme bevares.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Det er muligt at finde en balance mellem de nye hovedpunkter i Europa 2020-strategien, den økonomiske og finansielle styring og begrebet "hinsides BNP", hvis man reducerer de regionale skævheder og sikrer en harmonisk udvikling, der tager hensyn til både de sociale behov og miljøforhold.
3.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the Europe 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
3.1 Det er præcis med henblik på at forenkle lovgivningen, at aktørerne i det indre marked skal have medbestemmelse.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Det er på sin plads inden selve behandlingen af meddelelsen og forslaget til forordning at skabe klarhed omkring den anvendte terminologi.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Det er teknisk muligt at producere ethanol på grundlag af en lang række forskellige råstoffer.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1 Det er tydeligt, at Kommissionen prioriterer bekæmpelse af klimaændringernes indvirkning på Arktis.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Det er vanskeligt at kontrollere markederne, men endnu vanskeligere at kontrollere ledelsen.
3.1 Markets may be hard to monitor: governance is even more so.
3.1 Det er vigtigt, at EU kan være uafhængig af andre større globale satellitjenesteudbydere.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Det er vigtigt, at kvinders rettigheder ikke behandles isoleret fra kvinders rolle i den økonomiske udvikling.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Det europæiske Atlanterhavsområde (bilag I) er et stort geografisk område, der strækker sig fra nord til syd med Atlanterhavet som bindeled.
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Det europæiske borgerinitiativ har bevist sin styrke og succes som et instrument, der skaber offentlig debat og opbygger borgernet.
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself.
3.1 Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) – forkortet RP 7 – adskiller sig på følgende punkter fra sin forgænger:
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects: