natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Der bør også fastlægges en sammenhængende retlig ramme på EU-plan for at regulere online kommerciel kommunikation og sikre, at retten til privatlivets fred bliver respekteret under alle forhold som en grundlæggende ret for alle mennesker."
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
"Der bør også systematisk kunne trækkes på de nye finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder".
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs."
"Der bør også systematisk tages hensyn til kommentarer fra erhvervsliv, arbejdsmarkedsorganisationer og civilsamfundsorganisationer.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
"Der bør også være fokus på den private sektors betydning for udvikling5, da udviklingslande som regel ikke har udviklingsstrategier for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der også omfatter kooperativer.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
"Der bør på EU-niveau etableres en passende og sammenhængende indvandringspolitik, der baseres på alle medlemsstaters gensidige støtte og forpligtelse.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
"Der bør rettes langt større opmærksomhed om at skabe et befordrende og forudsigeligt erhvervsklima.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
"Der bør tages højde for en fjerde gruppe, som består af personer, hvis papirer stjæles eller tilbageholdes for at tvinge dem til at betale for deres indsmugling.
"A fourth category should be considered, that of There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
"Der bør tilskyndes yderligere til nye teknologier inden for sundhedspleje for at mindske arbejdsbyrden for sundhedsplejepersonalet og forbedre plejens kvalitet og støtten til patienter samt forbedre og understøtte ældres mobilitet."
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
"der bør træffes flere foranstaltninger for at sikre, at Europa 2020-strategiens mål vedrørende beskæftigelse, fattigdom og social udstødelse reelt nås.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
"Der bør træffes foranstaltninger for at sikre, at europæiske virksomheder, der overholder etiske standarder, beskyttes effektivt både i det indre marked og på den internationale scene mod konkurrenter fra tredjelande, som ikke overholder sådanne principper.
Measures to efficiently protect, both on the Internal Market and on the international stage, EU companies which observe ethical standards against third country competitors, which neglect such provisions, should be taken.
"Der bør trækkes på offentlige tilskud for at støtte EU's fiskeri- og forarbejdningsindustriers overgang til bæredygtigt fiskeri, hvilket også indebærer, at der tages højde for de socioøkonomiske følger af omstruktureringsprocessen.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
"Der bør udarbejdes en standard, som gør det muligt at få et fælles statistisk overblik over kulturindustrien i hele Europa.
"A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
"Der bør udarbejdes en årlig rapport om hele EU's bistandsprogram, som skal forelægges Europa-Parlamentet og ØSU."
An annual report should be produced on the whole EC aid programme, which would be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee."
"Der bør ufortøvet indledes forhandlinger om at bringe disse kraftværker op på niveau med EU's sikkerhedsnormer."
"Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards."
"Der bør via en Bbeskatningen (og ordningerne for handel med) i Europa bør justeres således, at de fulde langsigtede marginale omkostninger ved CO2-emissioner pålægges producenterne, og vedvarende energikilder og producenter af biomasseafgrøder, der absorberer CO2, der tager højde for omkostningerne til udvikling af andre produktionsformer og de miljømæssige omkostninger ifølge harmoniserede principper i EU, gives en økonomisk fordel til bioenergi i forhold til fossile energikilder eller kerneenergi."
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
"Der bør være en klar erkendelse af Kommissionens vilje til at indgå i en intens civil dialog med civilsamfundsorganisationerne som f.eks. den uformelle alliance mellem 23 organisationer.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
"Der bør være større fleksibilitet i EU's eksterne aktiviteter.
External action should be made more flexible.
"Der bør ydes kompensation til landbrugerne for indkomsttab, som skyldes ringere udbytte og større ødelæggelser forvoldt af skadedyr, ukrudt og svamp, fordi gødnings- og plantebeskyttelsesmidler ikke anvendes optimalt."
"Farmers need to be compensated for the loss of earnings due to lower yields and greater damage by pests, weeds and fungi resulting from suboptimal use of fertilizers and plant protection products."
"der direkte stammer fra basisformeringsmateriale eller udgangsformerings­materiale.”
"which are obtained directly from basic materials or initial materials".
"Der eksisterer fortsat forskellige nationale barrierer for den fri bevægelighed for varer og personer navnlig inden for servicefagene og i liberale erhverv."
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors."
"Der er adskillige arbejdsgiverorganisationer i Serbien.
"There are several employers' organisations in Serbia.
"Der er allerede etableret Een omfattende ramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal løbende udvikles og, som bør gennemføres og kontrolleres på en passende måde i hele EU, så den også kommer til at omfatte sårbare grupper, der endnu ikke i tilstrækkeligt omfang er omfattet, herunder personer under usikre ansættelsesforhold eller som udsættes for risici på grund af forsøg på at opnå konkurrencemæssige fordele."
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
"Der er allerede etableret Een omfattende ramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal løbende udvikles og, som bør gennemføres og kontrolleres på en passende måde i hele EU, så den også kommer til at omfatte.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
"Der er behov for at øge Fællesskabets bestræbelser på at fremme dialogen og den mellemfolkelige forståelse i verden og for at udbrede idealerne om demokrati, herunder ligestilling mellem kvinder og mænd, især fordi mobilitet fører til opdagelsen af nye kulturelle og samfundsmæssige miljøer og letter forståelsen heraf.
"There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
"Der er behov for en afklaring af en række spørgsmål vedrørende rettighederne for crowd‑arbejdstagere og andre arbejdstagere i usikre og varierende beskæftigelsesforhold, herunder:
There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
"Der er behov for en klar og sammenhængende interinstitutionel strategi, som i praksis vil indebære samarbejde med civilsamfundet."
"We need a clear and coherent inter-institutional strategy, which in practical terms will mean cooperation with civil society."
"Der er behov for en mere ligelig fordeling med henblik på at sikre gennemførelsen af EU's politikker i alle regioner inden for EU", understregede en NGO i sit bidrag til undersøgelsen, idet nogle miljøproblemer og spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling (vand, landbrug, jord osv.) er forskellige fra region til region.
“A more regional balanced distribution would be needed to secure the implementation of EU policies in all regions within the EU”, an NGO stressed in its survey contribution, as some environmental problems and issues connected to sustainable development (water, agriculture, soil, etc) differ from region to region.
"Der er behov for en portefølje af forskelligartede og innovative foranstaltninger, der kan nå denne gruppe af aktører og tage hensyn til deres særlige kendetegn.
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
"Der er behov for flere muligheder for tværnationale praktikophold for at øge unges mobilitet i EU.
Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
"Der er behov for klare prioriteter, hvis der skal skabes flere resultater med færre midler.
"Doing more for less money requires clear priorities.
"Der er behov for retlige rammer for at kunne sikre den nødvendige infrastruktur til det frivillige arbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau og for at give borgerne større mulighed for at deltage.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
"Der er behov for øgede investeringer i uddannelse for at støtte gennemførelsen af politikker for livslang læring og i sidste ende indgå i en holistisk tilgang til uddannelse.
Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
"Der er behov for øget decentralisering.
Decentralisation is necessary and should be increased.
"Der er bekymring for, at TTIP vil kunne svække reglerne for databeskyttelse i EU og USA og udgøre en trussel mod borgernes datasikkerhed og privatlivets fred.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
"Der er betydelige regionale forskelle i udnyttelsen af biomasse i energiudvinding; men netop i landdistrikterne kan landbrug og skovbrug bidrage væsentligt mere til at udnytte biomasse til energifremstilling."
There are considerable regional variations in the use of biomass to produce energy.
"Der er blevet sat spørgsmålstegn ved de juridiske aspekter af den sociale dimension, eftersom EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne) har skabt en livlig debat i særligt politiske og akademiske cirkler og skabt frygt for en potentiel øget risiko for social dumping.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
"Der er bogstavelig talt forskel på en person, der arbejder selvstændigt, og en, der udfører en aktivitet i et afhængighedsforhold til en anden.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Der er brug for et Et troværdigt solidarisk sikkerhedsnet, som bygger på vundet tillid, kan sikre, at tage vinden tages ud af sejlene på spekulation mod lande i vanskeligheder og dermed sænke deres finansieringsomkostninger.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
"Der er en direkte forbindelse mellem uddannelsesprogrammer og -faciliteter og social samhørighed.
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
"Der er en række faktorer, der fremmer alle disse uetiske og illegale aktiviteter.
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
"Der er en sammenhæng mellem det indre marked og udfordringerne for de sociale tryghedssystemer og disses fremtidige udvikling.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
"Der er en voksende fælleseuropæisk interesse i foranstaltninger til bekæmpelse af alkoholrelaterede skader.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
"Der er et par vigtige grunde til, at EGF-instrumentet ikke egner sig til at dække landbruget.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
"der er et stigende ønske om at inddrage fodgængere og cyklister bør sikres en bedre erstatning inden for i motorkøretøjsforsikringen,"
"the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;"
"Der er for få bestemmelser og normer på såvel EU- som nationalt plan til at sikre arbejdsmarkedets parter og andre berørte civilsamfundsorganisationer  deltagelse på alle trin  i gennemførelsen af strukturfondene."
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners as well as other stakeholder civil society organisations in all stages of implementing the Structural Funds."
"Der er i dag ingen formaliseret kontakt mellem toldembedsmændenes faglige organer og Kommissionen.
"Customs officers' unions currently have no regular contacts with the Commission.
"der er i EØSU ikke enighed om, at tiden nu er inde til at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv, der effektivt skal bekæmpe fattigdommen og fremme integrationen på arbejdsmarkedet, hvilketsom efterlyst af Regionsudvalget1 og fattigdomsbekæmpelsesorganisationer2 har appelleret om, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på samt Europa-Parlamentets beslutning fra i 20113,"
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
"Der er ikke mange producenter, som vil sætte deres navn på et dårligt produkt", sagde en repræsentant for en kæde, der sælger løg med angivelse af producentens navn.
"Very few producers would put their name on a bad product", said a representative of one chain which sells onions from named producers.
"Der er imidlertid behov for at udvikle et perspektiv for en langsigtet industripolitik for sektoren.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
"Der er intet enkelt europæisk land, der er i stand til på egen hånd, med held, at tage fat på alle mulighederne i den digitale tidsalder.
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
"Der er mange forskellige spørgsmål i forbindelse med gmo'er.
There are many different issues surrounding GMOs.
"Der er mange grunde til, at EU bør tage dette emne op," hedder det i udtalelsen.
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
"Der er mange mål, vi ikke kan nå hver for sig, men kun ved at stå sammen.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
"Der er navnlig behov for tiltag, der kan forbedre flytrafikkens trafikledelsessystemer."
Here intervention is particularly needed to improve air traffic control systems."
"Der er ofte store forskelle med hensyn til alkoholforbrug og skader fra land til land, såvel hvad angår alkoholforbrugets omfang og ytringsformer som hvad angår niveauet for de sundhedsmæssige og sociale farer.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Der er også behov for at styrke indsatsen inden for forskning og udvikling af vedvarende energi og fremme af energieffektivitet, om ikke andet så fordi der bliver færre flydende og luftformige fossile ressourcer (olie og gas).
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
"Der er også risici forbundet med OPP'er for e-tjenester.
"There are also risks with PPP for e-services.
"Der er opstået nye former for konkurrence som følge af globaliseringen, og de er i højere grad baseret på beherskelse af teknologi, adgang til verdensmarkeder, hurtige reaktioner, innovation og immaterielle investeringer.
"New forms of competition are emerging under the pressure of globalisation geared more towards the mastering of technologies, access to global markets, speed of action, innovation and intangible investment.
"Der er stadig behov for yderligere politikker, herunder en politik baseret på forureningsforebyggelse ved kilden, en politik for det indre marked og en politik til fremme af teknologisk innovation.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
"Der er stadig brug for disse aktiviteter, og de bør fortsættes, men rammeprogrammet bør også gøres bredere, hvis det skal være muligt at virkeliggøre målsætningerne fra Lissabon og opfylde de krav, der opstår i forbindelse med EU's udvidelse.
“There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
"Der er stadig generel enighed blandt videnskabsfolk om, at det vil været yderst risikabelt være fuldkommen uacceptabelt at tillade en global temperaturstigning på mere end 2 grader over 1990-niveauet, og at drivhusgasniveauerne i atmosfæren skal stabiliseres på de nuværende niveauer.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
"Der er stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i tværnational kontekst, enten til handelsformål eller for at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse, eftersom de muligheder, det indre marked byder på, har gjort det lettere at ekspandere på tværs af nationale grænser.
There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
"Der er stor sandsynlighed for øget efterspørgsel inden for sundheds- og plejesektoren, især mht. "det grå guld", pga. samfundets aldring.
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
"Der er stor sandsynlighed for øget efterspørgsel inden for sundhedssektoren blandt det "grå guld" pga. samfundets aldring.
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
"Der er stor variation og mangfoldighed blandt de europæiske SMV'er, og der findes ikke nogen universel finansieringsløsning," understreger Ronny Lannoo, medordfører på udtalelsen og repræsentant for den belgiske sammenslutning af selvstændige iværksættere og SMV'er.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
"Der er tale om store krav, og den omsiggribende skepsis med hensyn til EU's evne til at gennemføre en rimelig og effektiv energiomstilling skal tages op.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
"Der er truffet beslutning om indførelse af et system for opgørelser over drivhusgasser under Kyoto-protokollen.
"A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.
"Der er væsentlige forskelle mellem EU-medlemsstaterne, hvad angår antallet af kvinder i bestyrelser, som følge af forskellige politikker.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
"Der findes 27 selskabsregistre i EU, som fungerer på national eller regional basis.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"Der findes 27 selskabsregistre i EU, som fungerer på national eller regional basis.
The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
"Der findes adskillige eksempler i medlemsstaterne på arbejdsmarkedsparternes afgørende rolle med hensyn til at styrke såvel fleksibiliteten som sikkerheden for arbejdsgivere og arbejdstagere.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
"Der findes ikke blot forskellige definitioner i de enkelte europæiske lande – men også i EU's lovgivning."
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Der findes ikke blot forskellige definitioner i de enkelte europæiske lande, men også i EU's lovgivning."
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
"Der findes imidlertid ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.