natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de danske myndigheder forsikrede, at nye virksom­heder, der etablerer sig på det danske elmarked, vil få tildelt kvoter på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier, fandt Kommissionen ordningen forenelig med fællesmarkedet.
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market would receive emission permits based on objective and non‑discriminatory criteria, the Commission found the scheme compatible with the common market.
Da de data, der skal vurderes i henhold til de to forordninger, imidlertid er af helt forskellig karakter og skal behandles af forskellige EFSA-paneler, kan det i praksis ikke lade sig gøre at sikre et sammenfald af databeskyttelsesperioderne, og derfor kan ændring 28 og 103 ikke accepteres.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Da de desuden hovedsagelig finansieres gennem nationale programmer, kan de være bindeleddet til Fællesskabets FTU-politik i forbindelse med iværksættelsen af fælles projekter.
Furthermore, since they are essentially funded by national programmes, they could link up with Community RTD policy in the case of joint implementation.
Da de eksisterende centraliserede systemer blev udformet, forvaltede Kommissionen langt mindre pengebeløb end i dag.
When the present centralised systems were designed, the Commission was processing sums of money very much smaller than today’s.
Da de eksisterende fællesskabsregler er udviklet med henblik på offentlige ikke-militære og ikke-følsomme udbud, tager de ikke i tilstrækkelig grad højde for disse forhold.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Da de eksisterende samarbejdsmekanismer ikke er tilstrækkelige til at dække behovet for udvidet samarbejde, er det værd at undersøge andre redskaber og initiativer - f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI) eller e-justice–projektet - som kan fremme håndhævelsen af den retlige ramme yderligere og forbedre gennemsigtigheden på markedet24.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Da de eksisterende transportinfrastrukturer uden for hovedfærdselsårene også må saneres10, befinder den polske regering - hvis finansielle muligheder er yderst begrænsede11 - sig i et dilemma mellem store investeringer (f.eks. i TINA‑projekter) og de bydende nødvendige investeringer i vedligeholdelse og udvidelse af infrastruktur uden for europæiske hovedfærdselsårer og skal vælge om dens transportpolitik skal være overvejende vej- eller jernbaneorienteret.
Since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TINA projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the European transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Da de eksisterende transportinfrastrukturer uden for hovedfærdselsårene også må saneres11, men statens finansielle muligheder samtidig er yderst begrænsede12, befinder den polske regering sig i et dilemma mellem store investeringer (f.eks. i TINA‑projekter) og de bydende nødvendige investeringer i vedligeholdelse og udvidelse af infrastruktur uden for europæiske hovedfærdselsårer og skal vælge om dens transportpolitik skal være overvejende vej- eller jernbaneorienteret.
Since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TINA projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the European transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Da de eksisterende transportinfrastrukturer uden for TEN‑korridorerne også må saneres10, men statens finansielle muligheder samtidig er yderst begrænsede11, befinder den polske regering sig i et dilemma mellem store investeringer (f.eks. i TEN‑projekter) og de bydende nødvendige investeringer i vedligeholdelse og udvidelse af infrastruktur uden for TEN-projekterne og skal vælge om dens transportpolitik skal være overvejende vej- eller jernbaneorienteret.
Since existing transport infrastructure outside the TEN corridors is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TEN projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the TENs, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Da de eksterne omkostninger og fordele ikke er fuldstændigt internaliseret, koster de fleste former for alternativ energi mere end deres konventionelle alternativ.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Da de ekstra EU-aktiviteter i fællesskabsordningen for civilbeskyttelse er omfattet af stabilitetsinstrumentet, finder det foreslåede instrument anvendelse på de interne aktiviteter.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Da de endelige investeringsvilkår, som venturekapitalfondsadministratorerne havde foreslået, ikke opfyldte ETF-iværksætterfacilitetens støttekriterier (f.eks. blev andre investorer tilbudt gunstige vilkår, administrationsgebyrerne var ikke beregnet i overensstemmelse med markedspraksis, eller fonden var overtegnet), var det umuligt for EIF at indgå kontrakter med de 6 resterende ovennævnte venturekapitalfonde.
Since the final investment terms proposed by the VC fund managers did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example, other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or there was over-subscription of the fund), it was impossible for the EIF to sign contracts with the 6 remaining above-mentioned VC funds.
Da de endelige undersøgelsesresultater for denne indikator ikke vil foreligge før i november 2001, har det ikke været muligt at vurdere kvaliteten af dataene eller medtage den i dette års sammenfattende rapport.
As the final survey results for this indicator will not be available until November 2001 it has not been possible to assess the quality of the data or to include it in this year’s synthesis report.
Da de enkelte andelshavergrupper hver især bidrager med en særlig og påviselig værdi til EIF's fulde merværdi, bør det tilstræbes at opretholde trepartsstrukturen i EIF.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Da de enkelte landes behov og deres vej mod tiltrædelse er meget forskellige, kan den samme strategi for levering af bistanden ikke anvendes for dem alle, som det er tilfældet med det nuværende førtiltrædelsesinstrument, idet det ikke er den mest effektive løsning, der tager højde for hvert enkelt lands egne reformprioriteter.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Da de enkelte metoder baseres på forskellige hypoteser og restriktioner, gør en sammenligning af resultaterne af disse metoder det muligt at efterprøve og om muligt bekræfte de generelle trends, som beregningerne munder ud i.
Considering that each methodology is based on different hypotheses and restrictions, the comparison of the results of these approaches permits the testing and, possibly, confirmation of the general trends arising from the computations.
Da de enkelte producenter normalt ikke kan levere tilstrækkeligt store mængder, må man kombinere leverancer af sammenlignelig kvalitet fra forskellige producenter, hvilket for det meste gøres på grundlag af målbare kvalitetskriterier.
As individual producers are usually unable to offer sufficiently large quantities, supply of comparable quality from several producers has to be combined, usually on the basis of measurable quality characteristics.
Da de enkelte projekter er samfinansieret, oftest med højst 50 %, har programmet fungeret som løftestang for opnåelse af betydelige offentlige og private investeringer.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Da de er af mindre økonomisk betydning, finder Kommissionen, at det ikke er forsvarligt at risikere en forsinkelse i lovgivningsprocessen i den endelige fase.
As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure.
Da de er at betragte som rammebestemmelser, har de aldrig indeholdt definitioner på en række regnskabsudtryk, som i øvrigt er velbeskrevet i f.eks. regnskabsstandarder eller anden regnskabslitteratur.
As framework rules, they have not contained generic definitions of accounting terms which are well defined elsewhere in accounting standards and the accounting literature.
Da de er berettiget til toldfrit at eksportere alle andre produkter (med visse overgangsundtagelser på landbrugsområdet) til EU i ubegrænsede mængder, gælder GSP ikke mere for dem, eftersom man ikke kan reducere noget, der allerede er nulstillet, gennem præferencer.
As they are entitled to export all other products (with some transitional exceptions in the agricultural field) to the EU in unlimited quantities on a duty-free basis, the GSP no longer applies to them, since you cannot reduce by preferences that which has already been set at zero.
Da de er blevet overflødige, indeholder dette forslag ikke længere de tilsvarende tekster, der fandtes i artikel 5, stk. 2, 3 og 4, i moder-/datterselskabsdirektivet.
Being superfluous, this proposal will delete the corresponding texts included in paragraphs (2), (3) and (4) of Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive.
Da de er fragmenterede og på visse punkter overlapper hinanden, er der behov for mere effektive foranstaltninger på EU-plan.
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Da de er meget tekniske, og det løbende er nødvendigt at gøre dem mere effektive og tilpasse dem til udviklingen i handelspraksis, bør denne strategi anvendes for alle handelsnormer, samtidig med at der opstilles kriterier, som Kommissionen skal tage hensyn til, når den fastsætter de relevante bestemmelser.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Da de er meget uensartede, skal der dog fastlægges særlige bestemmelser for bestemte typer tjenesteaftaler.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Da de er mindre komplekse, og ejeren spiller en fremtrædende rolle, forvalter SMV'erne ofte deres påvirkning af samfundet på en mere intuitiv og uformel måde end store virksomheder.
Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
Da de er stærkt repræsenteret i nøglesektorer som tjenesteydelser og videnbaserede aktiviteter, spiller mindre virksomheder og iværksættere i dag en central rolle for EU’s økonomi.
Due to their strong presence in key sectors such as services and knowledge-based activities, smaller enterprises and entrepreneurs today play a central role in the EU economy.
Da de er ubrugelige, anvendes de enten til dyrefoder eller til bioenergiformål, eller de indarbejdes i jorden for at øge indholdet af organisk materiale.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Da de erhvervsdrivende først og fremmest er interesserede i at sikre sig hurtig adgang til det nationale marked, vælger de at tilpasse produktets sammensætning til bestemmelsesmedlemsstatens nationale forskrifter.
Since the main interest of economic operators is to gain rapid access to the national market, they often opt for adapting the composition of the product to the national rules of the Member State of destination.
Da de erhvervsdrivende i sektoren er de mest direkte interesserede, bør de organisere sig med henblik på at forestå eftersporing og certificering af kvalitetsolivenolie og beskytte den mod uregelmæssigheder og svig, i givet fald ad rettens vej.
The operators in the sector, as the parties primarily concerned, should organise themselves with a view to setting up a tracing and certification system for quality olive oil and defending themselves, before the courts if necessary, against any abuses committed.
Da de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer har forskellig karakter og mål, ser de ikke ens på alle aspekter og har heller ikke samme prioriteter.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Da de europæiske bygge‑ og anlægsmarkeder forventes at vokse langsommere end de nye markeder, vil det være nødvendigt for sektoren at udvikle og fastholde et stærkere globalt perspektiv.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Da de europæiske forbrugere var interesserede i at anvende deres nye eurokontanter og desuden ville bruge deres nationale valuta, ventedes en stigning i antallet af kontantbetalinger i begyndelsen af året, hvilket viste sig at holde stik.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.
Da de europæiske forsyninger er koncentreret om Rusland og Norge, og det ikke er sandsynligt, at LNG bliver konkurrencedygtig inden for den nærmeste fremtid, vil prissammenhængen blive opretholdt.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Da de europæiske forsyninger er koncentreret om Rusland og Norge, og det ikke er sandsynligt, at LNG bliver konkurrencedygtig inden for den nærmeste fremtid, vil prissammenhængen blive opretholdt.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Da De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater spillede en aktiv rolle ved vedtagelsen af afgørelsen, og da de i WTO forpligtede sig til fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af afgørelsen og opfordrede alle WTO‑medlemmer til at sikre, at der skabes de rette betingelser for, at den ordning, der indføres ved afgørelsen, kan fungere effektivt, er det vigtigt for EU at bidrage til ordningen ved at gennemføre afgørelsen i EU‑lovgivningen.
Given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO Members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Da De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis allerede har klarlagt disse forhold, anser Kommissionen det ikke for nyttigt at give sig i kast med at forsøge at opstille en definition af et rejsebureau med henblik på anvendelsen af artikel 26.
As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26.
Da de europæiske regioner befinder sig på meget forskellige økonomiske udviklingstrin, ikke mindst når det gælder deres evne til at skabe, optage og inddrage teknologisk innovation og omdanne den til økonomisk vækst13, ville det være forkert kun at opstille en enkelt udviklingsmodel.
Because European regions have very different profiles in terms of economic development, especially in relation to their capacity to generate, absorb and integrate technological innovation and transforming it into economic growth13, adopting a single development model would be a mistake.
Da de europæiske satellitnavigationsprogrammer nu har nået en moden fase og rækker langt ud over rammerne af et simpelt forskningsprojekt, bør de forankres i en særlig retsakt, der bedre opfylder programmernes behov og sikrer en sund økonomisk forvaltning.
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Da de europæiske struktur- og investeringsfonde yder støtte til investeringsstrategier på mellemlang sigt, vil Kommissionen fra 2015 bruge sine omprogrammeringsbeføjelser med omhu.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Da de europæiske virksomheders omsætningsstigning udtrykt i faste priser (inflationskorrigerede) i de sidste ti år har været båret af eksporten205, er der noget, der tyder på, at der er et betydeligt potentiale for økonomisk vækst i eksport af tjenester.
Since, over the past decade, real (i.e. adjusted for inflation) turnover growth of European enterprises has been export-led205, this suggests that there is considerable potential for further economic growth driven by exports of services.
Da de fattigdomsbekæmpende politikker i EU har negligeret kønsaspektet, har forholdet mellem køn og fattigdom også været relativt forsømt i forskning og statistik.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Da de filtrerer føden, kan der i deres væv akkumuleres mikroorganismer (bakterier og vira), toksiner fra alger i vandmiljøet og andre forurenende stoffer.
As filter-feeders, they have the capacity to concentrate in their tissues micro-organisms (bacteria and viruses), toxins from algae that are present in the aquatic environment, and other contaminants.
Da de finansielle forhold er et følsomt område, kan en sådan mangel desuden få medarbejdere til at søge mod stillinger uden finansielt ansvar, og det vil svække systemet yderligere.
Moreover, given the sensitiveness of financial matters, this would give staff an incentive to apply for functions not involving financial responsibilities as a result of which the shortage would widen.
Da de finansielle institutioner anvender elektroniske kommunikationskanaler, er arbejdet med at indsamle elektronisk bevismateriale af vital betydning.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Da de finansielle institutioners struktur og aktiviteter bliver stadig mere komplekse, må man finde frem til, hvordan bestyrelsens arbejde kan udføres mere effektivt.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Da de finansielle og de økonomiske spørgsmål overlapper hinanden, kan det være umagen værd lejlighedsvis at afholde fælles møder for disse ministre.
Given the over-lapping nature of financial and economic affairs, occasional joint meetings of these ministers could be worthwhile.
Da de finansielle ressourcer er begrænsede, drejer finansielle afgørelser sig hovedsagelig om at træffe valg og fastsætte prioriteter.
As financial resources are limited, financial decisions are essentially about choices to be made and priorities to be fixed.
Da de finansielle ressourcer vil være begrænsede, er det vigtigt, at den eksterne bistand koncentreres, samordnes og målrettes, så den kan give størst muligt udbytte.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so as to achieve the greatest possible benefit.
Da de fire forordninger på søtransportområdet blev vedtaget i 1986 som første etape i en fælles EF-politik for søtransport, opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at fremsætte nye forslag vedrørende bl.a. konkurrencen i forbindelse med konsortieaftaler inden for linjeskibsfart.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
Da de fire hovedpunkter i retningslinjerne er grundelementer i en mellemlangsigtet strategi, har Kommissionen kun foretaget små tilpasninger for ikke at bringe konsolideringen af de første positive erfaringer i fare.
As the four pillars of the guidelines were basic components of a medium-term strategy, the Commission had made only minor adjustments so as not to jeopardize what had already been achieved.
Da de fleste af de aktuelle ordninger er blevet til på privat initiativ (landmænd/producenter, fødevareindustri eller detailhandel), har Kommissionen meget lidt med dem at gøre.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Da de fleste af de enzymer, der anvendes til fremstilling af aromaer, synes at være de samme som de enzymer, der anvendes i andre fødevarer, ville denne ændring ikke få stor betydning i praksis i betragtning af det lille antal enzymer, det drejer sig om, og Kommissionen kan acceptere det.
However, as most of the enzymes used in the production of flavourings seem to be the same as the enzymes used in other foods, this amendment would not have a major practical impact, considering the small number of enzymes concerned and can be accepted by the Commission.