natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Reguleringsmodellen i form af et offentligt fastlagt system er desuden for stift og kompliceret i betragtning af divergerende produktionsforhold i et udvidet EU og den fremtidige markedsudvikling.
5.5 In addition, a regulation model in the form of a system laid down by a public authority would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Resultaterne af den offentlige høring
5.5 Results of the public consultation
5.5 Revision af medlemmernes finansielle vilkår (punktuel ændring)
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Revision og konkretisering af den politiske køreplan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 RPA og andre har alle bemærket, at dette er såvel vildledende som utilstrækkeligt i forhold til beskyttelsen af brugere på og uden for arbejdspladsen.
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 Sakse og neglefiler m.m. er forbudte genstand, mens glasflasker er tilladte i et luftfartøj.
5.5 While scissors, nail files etc. are prohibited items, glass bottles are allowed on.
5.5 Samarbejde med internationale institutioner.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Samhørighed
5.5 Cohesion
5.5 Samhørighedspolitikken bør sættes i stand til at bidrage til en øget vækst og konkurrenceevne i de berørte regioner ved gennem en ekspertisestrategi at fremme forskning og innovation og i første række sigte mod at forbedre de "offentlige goder" (vand, affaldshåndtering, ældreomsorg, uddannelse, vuggestuer m.v.) med henblik på at gøre de pågældende regioner mere tiltrækkende.
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Samlet areal afsat til sendingen (i m2)
5.5 Total space foreseen for the consignment (in m2):
5.5 Sammen med adgang til råstoffer er adgang til energi et grundlæggende strategisk punkt til overvejelse for EU, da den globale efterspørgsel på energi vil stryge i vejret i løbet af de næste 20 år.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Samtidig skal plejemodtagernes ret til passende pleje respekteres.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Sanktionsordning
5.5 Penalty procedure
5.5 Selv om disse principper ikke skelner mellem integration af migranter og integration af flygtninge betragter EØSU dem som et grundlag for integrationen af flygtninge.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Selv om kreditter fra arealanvendelse (kulstofdræn som f.eks. skove) ikke vil blive tilladt, kan interne kreditter fra emissionsbesparende ordninger, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, blive tilladt, forudsat at der kan opstilles klare regler.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Selvom flere medlemsstater har reguleret området, men på meget forskellig vis, og derved hindrer et velfungerende indre marked, – hvilket ikke kan tilskrives grundlæggende kulturelle årsager – anses dette også for at være et emne, der fortjener overvejelser på EU-plan.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Selvom Rusland har undertegnet de vigtigste ILO-konventioner, er der stadig anledning til bekymring i forhold til iagttagelsen af socioøkonomiske og arbejdstagerrettigheder; en bekymring, der deles af EØSU.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Set ud fra et politisk synspunkt skal den bistand fra EU og andre internationale organer, som skal hjælpe Albanien med at opfylde kriterierne for  fuldt EU-medlemskab, gå hånd i hånd med en udtrykkelig og fri politisk vilje hos den albanske befolkning og dens repræsentanter til at gennemføre reformer, der sigter på at forbedre de økonomiske og sociale forhold i Albanien.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Set ud fra et politisk synspunkt skal den bistand fra EU og andre internationale organer, som skal hjælpe Albanien med at opfylde kriterierne for fuldt EU-medlemskab, gå hånd i hånd med en udtrykkelig og fri politisk vilje hos den albanske befolkning og dens repræsentanter til at gennemføre reformer, der sigter på at forbedre de økonomiske og sociale forhold i Albanien.
5.5 From a political perspective, the support of the EU and other international bodies in Albania's drive to meet the standards required for full integration must go hand in hand with the manifest and free political will of the Albanian people and their representatives in favour of reforms aimed at improving the economic and social conditions of the country.
5.5 Situationen i Fiji blev på ny drøftet på mødet i november 2012 i ILO's Styrelsesråd, som vedtog en specifik resolution, blandt andet i lyset af Fiji-regeringens nylige beslutning om at udvise ILO's delegation, som var på en mission bemyndiget af ILO's styrelsesråd8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Situationen i Fiji blev på ny drøftet på mødet i november 2012 i ILO's Styrelsesråd, som vedtog en specifik resolution, blandt andet i lyset af Fiji-regeringens nylige beslutning om at udvise ILO's delegation, som var på en mission bemyndiget af ILO's styrelsesråd9.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Social sikring
5.5 Social protection
5.5 Socioøkonomiske virkninger
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Solcelleenergien udnytter både den direkte og den diffuse stråling og er derfor også egnet til anvendelse i områder som Nordeuropa, hvor den direkte stråling er sparsom.
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Som allerede understreget i tidligere udtalelser kan EØSU ikke acceptere en tilgang, der består i at lade medlemsstaternes positioner som bidragydere gå frem for EU-politikkerne, der sigter mod fælles mål.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Som det første skridt foreslår udvalget en tilnærmelse af overtrædelsestyper, som det allerede er tilfældet inden for vejtransport4.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Som EØSU anførte i 2009 kan man næppe overvurdere behovet for et system for en kritisk vurdering af rangordningen og kvaliteten, der dækker en bred vifte af spørgsmål og institutioner19.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Som udvalget26 allerede har understreget, er det derfor nødvendigt at koncentrere sig om at udvikle værdiskabelses- og forsyningskæden (supply and distribution network) eller rettere sagt branchers og virksomheders integrerede handlen og at støtte et relevant interaktivt tiltag på fællesskabsplan og nationalt plan.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Som udvalget29 allerede har understreget, er det derfor nødvendigt at koncentrere sig om at udvikle værdiskabelses- og forsyningskæden (supply and distribution network) eller rettere sagt branchers og virksomheders integrerede handel og at støtte et relevant interaktivt tiltag på fællesskabsplan og nationalt plan.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Specifikke forslag under dette kapitel ville ligeledes kunne bidrage til at løse de praktiske problemer med kontrol på salgsstedet, hvor mærker, stregkoder eller andre interne kontrolsystemer vil være afgørende for muligheden for at begrænse ulovlige eller uønskede transaktioner.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Spørgsmål 5: Udarbejdelse af en statsstøtteordning, som tager større hensyn til miljøet ved at fremme miljøinnovation og produktivitetsgevinster
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Spørgsmålene om klimaforandringer og bæredygtig udvikling har særlig betydning i Arktis.
5.5 Issues surrounding climate change and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
5.5 Spørgsmålet er, om alle disse interessenter kan være tjent med den samme rapport, eller om der er behov for en række rapporter.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Spørgsmålet om kontrol og certificering af ophugningsanlæg
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Stadigt aktuelle er EØSU's anbefalinger om bl.a. menneskelige ressourcer, sømandskab og maritim knowhow, som findes i udvalgets udtalelse om "EU's søtransportpolitik frem til 2018 – strategiske mål og anbefalinger", og anbefalingerne vedrørende bekæmpelse af søpirateri18, som sammen med kriminaliseringen af søfarende gør søfartserhvervene uattraktive.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Stadigt aktuelle er EØSU's anbefalinger om bl.a. menneskelige ressourcer, sømandskab og maritim knowhow, som findes i udvalgets udtalelse om "EU's søtransportpolitik frem til 2018 — strategiske mål og anbefalinger", og anbefalingerne vedrørende bekæmpelse af søpirateri18, som sammen med kriminaliseringen af søfarende gør søfartserhvervene uattraktive.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Store grupper i samfundet gør sig ikke de fremtidige følger af de nuværende ikke‑bæredygtige udviklinger klart.
4.5 There is a lack of awareness in large sections of society with regard to the consequences for the future of the current, unsustainable trends.
5.5 Strategien har som målsætning at finde og sikre en balance mellem bæredygtig forvaltning og skovenes mange funktioner inden 2020.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Strategien skal være en drivkraft for forskning, teknologisk udvikling og produktion inden for havenergiindustrien og dens relaterede industrier og logistiske apparat i Atlanterhavsregionerne.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategisk set bør Kommissionen målrette de begrænsede muligheder for brug af biobrændstoffer mod de områder – hvor der i modsætning til personbiltrafikken – ikke er udsigt til, at der kan findes lovende alternativer til fossile brændstoffer i stor skala.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Strukturfondene danner en ideel baggrund for, at medlemslandene kan indarbejde ligestilling i deres operative programmer og i fondens forskellige gennemførelsesfaser og samtidig foretage en vurdering af ligestillingskonsekvenserne inden for programmernes enkelte prioriterede områder og indsatsområder.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Styrkelse af civilsamfundets rolle og af netværksopbygning
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Støtte til store virksomheder, som skaber og stimulerer iværksætterånd.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Så forskelligartede institutioner som de, der kæmper for menneskerettighederne, den indfødte befolknings eller den afrolatinamerikanske befolknings rettigheder, kvinders rettigheder, arbejdstageres rettigheder eller for beskyttelsen af miljøet, kræver øget inddragelse i de politiske, økonomiske og sociale beslutningsprocesser på trods af de vanskeligheder, de har med at blive hørt som ligeværdige partnere.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.5 Så forskelligartede institutioner som de, der kæmper for menneskerettighederne, den indfødte befolknings eller den afrolatinamerikanske befolknings rettigheder, kvinders rettigheder, arbejdstageres rettigheder eller for beskyttelsen af miljøet, kræver øget inddragelse i de politiske, økonomiske og sociale beslutningsprocesser på trods af de vanskeligheder, de har med at blive hørt som ligeværdige partnere.
5.7 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have demanded greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
5.5 Særlig opmærksomhed bør der vies primærsektoren, hvor beskæftigelsen falder kraftigt, mens den derimod er stigende inden for tertiærsektoren.
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Særlig opmærksomhed bør tillægges spørgsmålet om brug af euroen ved rejser uden for euroområdet.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Særlige bestemmelser om territoriale aspekter
5.5 Specific provisions on territorial features
5.5 til 5.9 – udgår (Pegado Liz)
5.5 to 5.9 – delete (Pegado Liz)
5.5 Tilføjelsen af omfattende oplysninger om tjenesteydelser af almen interesse i det europæiske semester med fuld hensyntagen til medlemsstaternes ansvar og kompetence er en forudsætning for at styrke den sociale dimension af EU og EU-markedet, navnlig i krisetider.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 Tilsynsmyndighederne har gjort deres bedste for at kontrollere markedet, men med Basel II-bestemmelserne, som overlader det til det enkelte organ at foretage en slags selvcertificering eller egenvurdering af risiciene, er deres opgave blevet mere krævende og delikat, og den er ikke mindst blevet vanskeligere.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Tjenesteydelser
5.5 Services
5.5 Trods de hensigter, Rådet har givet udtryk for, og en fortsat dialog mellem Kommissionen og medlemslandene og regionerne om at fremme sådanne partnerskaber, er disse stadig kun en realitet i få tilfælde20.
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Trods de mange følsomme punkter og manglen på fremskridt i den multilaterale gennemførelse af den socialpolitiske dagsorden via WTO opfordrer EØSU Kommissionen til at overveje, hvordan den kan forfølges bilateralt.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Troværdig og sammenhængende information
5.5 Credible and consistent information
5.5 Trusler
5.5 Threats
5.5 Tværfaglige pædagogiske teams, som koordineres af lærere eller andre, er i dag et nødvendigt værktøj i ethvert uddannelsesprojekt, som tager hensyn til den nye sociale virkelighed (familieopbygning og –organisation, arbejdstid og –tilrettelæggelse, langtidsledighed, indvandring - herunder navnlig problemet med manglende kendskab til værtslandets sprog og kultur) eller særlige permanente forhold (børn og unge med særlige uddannelsesbehov pga. handicap, bekæmpelse af sexisme og hensyntagen til lige muligheder for mænd og kvinder).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Uddannelse, instruktion og ansættelse af kvalificerede menneskelige ressourcer i overensstemmelse med kravene til sikkerhed og anvendelse af avancerede sikkerhedsteknologier, som kan levere erhvervsmæssige tjenester af høj kvalitet på et fuldt ud interoperabelt grundlag med respekt for det enkelte menneske og beskyttelse af dets værdighed.
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Uddannelsesmæssige og kulturelle initiativer og udvekslinger.
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Uddannelsesmæssige og kulturelle initiativer og udvekslinger6
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Udgangspunktet for de i punkt 5.4 nævnte retningslinjer for sikring er følgende:
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Udgifter til eksperter
5.5 Experts' expenses
5.5 Udkastet blev udarbejdet, inden Det Forenede Kongerige ved en folkeafstemning besluttede at forlade Den Europæiske Union.
5.5 The draft proposal was prepared in advance of the vote by the UK to leave the European Union.
5.5 Udover institutionelle aktiviteter baseret på associeringsaftalen, og på længere sigt den vidtgående og brede frihandelsaftale, vil EØSU blive involveret i mere vidtfavnende informationsaktiviteter om konsekvenserne af Ukraines gennemførelse af aftalerne samt europæisk integration, måden, hvorpå EU's institutioner fungerer, og acquis communautaire.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Udvalget bekræfter, at det er parat til at støtte og fremme civilsamfundets involvering i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i EU og at fremme bevidstheden om post-2015-dagsordenen i civilsamfundet i tredjelande.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Udvalget bifalder den kommende klassificering af forsøg efter belastningsgrad.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Udvalget bifalder EU-oversigten over kvalifikationer, men mener, at den foreliggende dagsorden i højere grad bør have fokus både på spørgsmålet om en bedre tilpasning af kvalifikationer til arbejdsmarkedets behov og på forbedringen af arbejdstagernes kvalifikationer for at øge deres beskæftigelsesegnethed.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.