natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) For at lette integrationen af de nationale infrastrukturer i Fællesskabets infrastruktur for geografisk information bør medlemsstaterne give adgang til deres infrastruktur gennem en EU-geoportal, der drives af Kommissionen, i tillæg til de adgangsportaler, de selv måtte vælge at drive.
(18) In order to assist the integration of the national infrastructures into the infrastructure for spatial information in the Community, Member States should provide access to their infrastructures through a Community geo-portal operated by the Commission, as well as through any access points they themselves decide to operate.
(18) For at Luxembourg-processen kan blive effektiv, må gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen nødvendigvis afspejle sig i bl.a. de finansielle bevillinger.
(18) The effectiveness of the Luxembourg process requires that the implementation of the employment guidelines is also reflected inter alia in financial provision.
(18) For at nå den fælles landbrugspolitiks mål skal de fælles støtteordninger tilpasses udviklingen, om nødvendigt inden for korte frister.
(18) In order to achieve the objectives of the CAP, the support schemes may need to be adapted to changing developments, if necessary within short time-limits.
(18) For at opretholde lige konkurrencevilkår for alle virksomheder på det indre marked bør støtten under Euratomprogrammet ydes i overensstemmelse med statsstøttereglerne, så det sikres, at de offentlige udgifter virker efter hensigten og markedsforvridning undgås, f.eks. fortrængning af private investeringer, opbygning af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.
(18) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(18) For at ordningerne med aktiv og passiv forædling kan fungere efter hensigten, bør der i fornødent omfang åbnes mulighed for at regulere adgangen til disse ordninger eller for, når markedssituationen gør det nødvendigt, helt at forbyde adgangen til dem.
(18) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
(18) For at sikre en effektiv forvaltning af enkeltbetalingsordningen, der er omhandlet i afsnit III i forordning (EF) nr. 73/2009, bør anvendelsen af landbrugsarealer til andre formål end landbrugsvirksomhed defineres.
(18) In order to ensure the efficient administration of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the use of agricultural areas for non agricultural activities should be defined.
(18) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(18) For at sikre gennemsigtighed i forbindelse med ATB-instanser og -procedurer er det nødvendigt, at parterne får alle de oplysninger, de har brug for, for at kunne træffe en informeret beslutning, inden de indleder en ATB-procedure.
(18) In order to ensure the transparency of ADR entities and of ADR procedures it is necessary that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
(18) For at sikre Harmoniseringskontoret fuld autonomi og uafhængighed er det nødvendigt at give det et selvstændigt budget, hvor indtægterne primært hidrører fra provenuet af de gebyrer, som brugerne af ordningen skal erlægge.
(18) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(18) For at sikre tilstrækkelig offentliggørelse af bygge- og anlægskoncessioner og tjenesteydelseskoncessioner over en vis værdi, der tildeles af ordregivere og ordregivende myndigheder, bør tildelingen af sådanne kontrakter ske efter en obligatorisk offentliggørelse af en koncessionsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
(18) In order to ensure adequate advertisement of works and services concessions above a certain value awarded by contracting entities and by the contracting authorities, the award of such contracts should be preceded by the compulsory publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union.
(18) For at sikre, at forvaltere af venturekapitalfonde, som gør brug af betegnelsen "europæiske venturekapitalfonde", redegør tilstrækkeligt for deres aktiviteter, bør der indføres ensartede bestemmelser om årsrapporter.
(18) In order to ensure that venture capital fund managers which make use of the designation "European Venture Capital Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(18) For at sikre, at procedurerne er effektive, bør anvendelsen af procedurerne overvåges regelmæssigt.
(18) There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
(18) For at tilvejebringe bedre og mere videnskabelige data om laksebestanden bør elektrofiskeri tillades.
(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
(18) For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevaretilsætningsstoffer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
(18) In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
(18) For at øge EF-midlernes løftestangseffekt ved så vidt muligt at fremme anvendelsen af private finansieringskilder og for at tage større hensyn til projekternes rentabilitet bør støtten fra fondene diversificeres og støttesatserne differentieres for at fremme EF's interesser, tilskynde til anvendelse af en lang række forskellige finansieringskilder og begrænse tilskuddene fra fondene ved at tilskynde til anvendelse af passende støtteformer.
(18) In order to strengthen the leverage effect of Community resources by favouring as far as possible recourse to private sources of financing and to take better account of the profitability of the operations, the forms of assistance available from the Funds should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limiting the contribution of the Funds by encouraging the use of appropriate forms of assistance ;
(18) For omgående at håndtere krisesituationer, der skyldes et ekstremt migrationspres på asylsystemet i bestemte medlemsstater, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF delegeres til Kommissionen, også for så vidt angår fastsættelse af regler for anvendelsen af flytningsforanstaltninger over for en bestemt medlemsstat samt om suspension af anvendelsen af disse foranstaltninger.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
(18) For så vidt angår racistisk og fremmedfjendsk adfærd, vil Kommissionen også fremover fremme dialog og udveksling af bedste praksis inden for de eksisterende samarbejdsfora, f.eks. netværket Fodbold mod Racisme i Europa (FARE).
(18) As regards racist and xenophobic attitudes, the Commission will continue to promote dialogue and exchange of best practices in existing cooperation frameworks such as the Football against Racism in Europe network (FARE).
(18) For så vidt angår spillefilm, supplerer nærværende henstilling Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 16. november 2005 om filmarv og konkurrenceevne for relaterede industrielle aktiviteter1 på en række områder —
(18) In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities1 on a number of aspects,
(18) For såvel at begrænse den europæiske indskudsforsikringsfonds ("Indskudsforsikringsfondens") ansvar som for at mindske risiciene for moral hazard på nationalt plan kan der i genforsikringsfasen kun anmodes om støtte fra Indskudsforsikringsfonden, hvis den nationale indskudsgarantiordning har opkrævet ex ante-bidrag efter et helt bestemt middelopbygningsforløb og først udtømmer disse kilder.
(19) In the reinsurance stage, and in order to limit the liability for the European Deposit Insurance Fund (“the Deposit Insurance Fund”) and to reduce moral hazard risk at the national level, assistance from the Deposit Insurance Fund can only be requested if the national DGS has raised ex-ante contributions in accordance with a precise funding path, and if it first depletes these funds.
(18) For visse medlemmer af personalet er det nødvendigt regelmæssigt at tage på tjenesterejse til andre af institutionens vigtigste arbejdspladser.
(18) Some staff members must frequently go on mission to the other principal places of work of their institution.
(18) Forbrugeren har brug for at blive informeret grundigt, inden kreditaftalen indgås, uanset om kreditten markedsføres af en kreditformidler.
(18) The consumer needs to be informed comprehensively before he concludes the credit agreement regardless of whether or not a credit intermediary is involved in the marketing of the credit.
(18) Forholdet mellem de aktiviteter, der gennemføres som led i medlemsstaternes, EU's eller andre parters forskningsprogrammer, og aktiviteterne på grundlag af denne forordning bør være kendetegnet ved gennemsigtighed og praktisk samarbejde.
(18) Transparency and effective cooperation on activities supported by national, Community and other research programmes and those supported by this Regulation should be provided for.
(18) Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i medlemsstaternes nationale lovgivning bør begrænses til de bestemmelser, der udgør væsentlige ændringer i forhold til de tidligere direktiver.
(18) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(18) Forskelle med hensyn til effektivitet, arbejdsmetoder og tidsforløb i kontrollen af oplysningerne i prospektet vil ikke blot gøre det vanskeligere for virksomheder at rejse kapital eller blive optaget til omsætning i flere medlemsstater, men vil også hindre, at investorer, der er etableret i en medlemsstat, kan erhverve værdipapirer, der udbydes af en emittent etableret i en anden medlemsstat eller omsættes i en anden medlemsstat.
(18) Differences regarding the efficacy, methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one member State of securities offered by an issuer established in another member State or traded in another member State.
(18) Forudsigelighed har stor betydning for luftfartsselskaber og lufthavne ved forvaltning af driften.
(18) Predictability is of major importance for airlines and airports in their operations management.
(18) Forurening fra transport, landbrugsvirksomhed, industriprocesser og spildevands‑ og affaldshåndtering bidrager til en ringe miljøkvalitet, der er til skade for sundheden.
(18) Pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management contribute to the poor environmental quality that adversely affects human health.
(18) Forvaltningsmyndighederne kan også yde støtte til supplerende mainstreamingaktiviteter (aktion 3), som udviklingspartnerskaber gennemfører som led i samarbejdet inden for de europæiske tematiske grupper.
(18) Managing Authorities may also fund additional mainstreaming activities (action 3) by Development Partnerships as part of the collaboration within European thematic groups.
(18) Fuld gennemførelse af miljø- og klimalovgivning og -politik hænger uløseligt sammen med opnåelse af bedre forvaltning, øget inddragelse af interessenter og informationsformidling.
(18) Full implementation of environmental and climate legislation and policy is inextricably linked to achieving better governance, improving stakeholder involvement and disseminating information.
(18) Fødevarebårne udbrud af zoonoser giver, hvis de undersøges grundigt, mulighed for at identificere patogenet, den involverede fødevare og de faktorer ved tilberedningen og håndteringen, der har medvirket til udbruddet.
(18) Food-borne outbreaks of zoonoses, if thoroughly investigated, provide the opportunity to identify the pathogen, the food vehicle involved and the factors in the food preparation and handling that contributed to the outbreak.
(18) Følgende overskrift indsættes efter artikel 30:
(18) The following heading is inserted after Article 30:
(18) Gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med arbejdsprogrammerne for del I, II og III, med undtagelse af Det Europæiske Forskningsråds aktioner, hvor Kommissionen ikke afviger fra Det Videnskabelige Råds holdning, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8.
(18) The implementing powers relating to the work programmes for Parts I, II and III, with the exception of the actions of the European Research Council where the Commission does not depart from the position of the Scientific Council, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
(18) Gennemførelsesbeføjelserne vedrørende den fælles strategiske ramme for IPA og strategidokumenterne bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser15.
(18) The implementing powers relating to the IPA common strategic framework and the strategy papers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers15.
(18) Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certains actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
(18) HACCP-systemet i fødevareproduktionen bør baseres på de principper, som Codex Alimentarius har fastlagt, og samtidig være så fleksibelt, at det kan anvendes under alle forhold, især på mindre virksomheder.
(18) The HACCP system in the production of foodstuffs should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
(18) Handel og service: 689 234 ton (1 % af totalen): genanvendt 19 % og deponeret 81 %.
(18) Commerce and service: 689234 t (1% of total): recycled 19% and landfilled 81
(18) Har De kendskab til sager, hvor EF-bestemmelserne har medført en uforholdsmæssig begrænsning af den måde, hvorpå forsyningspligtydelser tilrettelægges, eller forsyningspligten defineres på nationalt, regionalt eller lokalt plan?
(18) Are you aware of any cases in which Community rules have unduly restricted the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level?
(18) Hovedformålet med den afgift, der er omhandlet i nærværende forordning, er at regulere og stabilisere markedet for mejeriprodukter.
(18) The main purpose of the levy provided for in this Regulation is to regularise and stabilise the market in milk products.
(18) Hvad angår smørbare fedtstoffer bør der åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage visse nationale forskrifter om kvalitetsniveauer.
(18) As regards spreadable fats, it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(18) Hvis der skal udvikle sig et mere effektivt og konkurrencepræget marked for roamingtjenester, bør der ikke være restriktioner, der forhindrer virksomheder i effektivt at forhandle sig til adgang på engrosniveau med henblik på at udbyde roamingtjenester.
(18) In order to allow for the development of a more efficient and competitive market for roaming services, there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
(18) Hydroxymethylpentylcyclohexencarboxaldehyd
(18) Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
(18) Høringerne foregik hovedsagelig gennem møder med parterne.
(18) Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
(18) I 2006 opdaterede IAEA hele sit korpus af standarder og offentliggjorde de grundlæggende sikkerhedsprincipper37, som Euratom, OECD/NEA og andre internationale organisationer sponsorerede i fællesskab.
(18) In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly sponsored by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
(18) I 2013 fortsatte kapitaliseringen af banksektoren, men der er behov for en yderligere indsats for at styrke kapitalbufferne i betragtning af bankernes risikoprofiler.
(18) While overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.
(18) I artikel 56, stk. 5, og artikel 58, stk. 4, foretages følgende ændringer:
(18) Articles 56(5) and 58(4) are amended as follows:
(18) I betragtning af de negative konsekvenser for konkurrencen bør udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kun anvendes under ganske særlige omstændigheder.
(18) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should only be used in very exceptional circumstances.
(18) I de afskedigede arbejdstageres interesse bør medlemsstaterne og de EU-institutioner, der er inddraget i beslutningstagningsprocessen i forbindelse med EGF, gøre deres bedste for at begrænse behandlingstiden og forenkle procedurerne.
(18) In the interest of the redundant workers, the Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and simplify procedures.
(18) I den foreslåede statsstøtteordning er der taget hensyn til mange vidt forskellige forhold, som kendetegner kulsektoren og Fællesskabets energimarked som helhed.
(18) The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present mining industry and the Community energy market as a whole.
(18) I den særlige ordning til beskyttelse af miljøet bør der tages hensyn til udviklingen inden for internationalt anerkendte normer og certificeringsordninger.
(18) The special incentive arrangements for the protection of the environment should take into account new developments concerning internationally agreed standards and certification schemes.
(18) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper —
(18) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(18) I denne henstilling forstås ved en aftale om jobintegration en skriftlig aftale mellem arbejdssøgende og ét centralt kontaktpunkt med det formål at lette overgangen til beskæftigelse på arbejdsmarkedet.
(18) For the purposes of this recommendation, a job integration agreement is understood to be a written agreement between the jobseeker and single point of contact with the objective of facilitating the transition into employment on the labour market.
(18) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/2012 af …
(18) Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of
(18) I henhold til afgørelse 74/325/EØF22 skal Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen høres af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af forslag på dette område.
(18) In accordance with Decision 74/325/EEC22, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work must be consulted by the Commission concerning the preparation of proposals in this field.
(18) I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 afgiver budgetmyndigheden udtalelse om, hvorvidt de nye forslag med budgetmæssige konsekvenser er forenelige med finansieringsrammen, uden at de eksisterende politikker begrænses.
(18) The joint declaration of 20 July 2000 provides for an opinion from the budgetary authority on whether the new proposals with a budgetary impact are compatible with the financial framework without any watering down of existing policy.
(18) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application,
(18) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
(18) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application
(18) I overensstemmelse med artikel 8 og 10 i traktaten skal programmet støtte ligestilling mellem kønnene og målsætningerne om ikke-forskelsbehandling i alle sine aktiviteter.
(18) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its activities.