natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hidtidige erfaringer viser, at niveauet for EU's bidrag til dækning af produktpriser bør begrænses gennem et maksimalt EU-tilskud pr. portion til frugt, grøntsager og mælk, og ikke gennem EU's medfinansieringsniveau, hvilket indtil videre har været tilfældet under skolefrugtordningen.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
De hidtidige erfaringer viser, at omfanget af muligheden for at gøre en bestemt aktivitet til genstand for handel kan være et nyttigt udgangspunkt, men andre faktorer er også relevante såsom støttens størrelse, konkurrencestrukturen på de pågældende markeder, støttemodtagernes eventuelle markedsstyrke og de forskellige markedsdeltageres muligheder for at komme i betragtning til støtten.
While experience to date suggests that the level of tradability of a particular activity may be a useful starting point, other factors are also relevant, such as the amount of aid, the competitive structure of the markets concerned, the possible market power of the beneficiaries, and the availability of the aid to different operators in the market.
De hidtidige erfaringer viser, at ØSU's initiativ efterkommer et stort behov og i høj grad kan fremme inddragelsen af de socioøkonomiske grupper.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
De hidtidige erklæringer til IMF's forårs- og årsmøder bør erstattes af erklæringer fra formanden for Eurogruppen for euroområdet.
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
De hidtidige foranstaltninger
Details of measures already taken
De hidtidige foranstaltninger har måske ikke helt løst samtlige problemer, men har dog gjort det muligt at ansætte unge medarbejdere med de ønskede kvalifikationer, og på denne måde er aldersfordelingen og kvalifikationsspektret allerede blevet forbedret (pkt. 9.67.).
Whilst the measures taken to-date might not have solved all the problems, they had allowed the recruitment of younger staff with the desired profile and thereby improved the age structure and the spectrum of competence (Point 9.67.).
De hidtidige foranstaltninger til udbredelse af naturgas som brændstof til køretøjer har været utilstrækkelige, selv om Kommissionen forventer, at det største bidrag til opnåelse af 2020-målene kommer fra naturgas.
The measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel, although the Commission expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
De hidtidige forbindelser mellem EU og Kina
Previous relations between the EU and China
De hidtidige forbindelser mellem EU og Sydafrika (samt de bilaterale forbindelser mellem Sydafrika og de enkelte medlemslande)
History of relations between the EU and South Africa (in addition to bilateral relations with individual Member States)
De hidtidige fordele ved det nuværende system kan forventes at skyldes, at de mellemstatslige aftaler i højere grad er forenelige med EU-retten, hvilket skyldes en forventning hos de parter, der indgår aftalen, eller at den senere gøres til genstand for en efterfølgende evaluering.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
De hidtidige forhandlingsdirektiver er struktureret på følgende måde:
The negotiating directives are structured as follows:
De hidtidige forsinkelser og den omstændighed, at der ikke er et eneste tegn på fremskridt i koncessionsforhandlingerne, betyder, at der er risiko for, at projektet ikke gennemføres inden for fristen og det planlagte budget.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
De hidtidige forslag til en løsning af krisen samt de eksisterende tekniske muligheder gør det muligt at indføre en generel, obligatorisk oprindelsesmærkningsordning.
The proposals made up to now for overcoming the crisis, coupled with the technical options available, make it possible to introduce an across-the-board binding system of origin identification.
De hidtidige forslag til finansiering af transeuropæiske net har vist, at der er generel enighed om de hidtil vedtagne foranstaltninger, og at Unionen er handledygtig.
Current proposals on the financing of the TENs have shown that there is widespread consensus on the measures decided on up to now and that the EU is capable of acting in this sphere.
De hidtidige forsøg på at opnår en harmonisering af sanktionerne er slået fejl.
Previous attempts to move towards a harmonisation of penalties did not succeed.
De hidtidige forsøg på en omfattende ændring af reglerne er slået fejl.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
De hidtidige forsømmelser kan imidlertid kun afhjælpes med et langt tidsperspektiv, og det gøres i mange tilfælde endnu ikke helhjertet nok.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
De hidtidige fremskridt anses for at være temmelig beskedne, men fremtiden vil vise, hvad man kan opnå ad den vej.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
De hidtidige fremskridt bekræfter gyldigheden af de fælles sociale mål.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
De hidtidige fremskridt lover godt ...
Progress to date is encouraging…..
De hidtidige fremskridt på vejen hen imod den monetære union har alt i alt været tilfredsstillende.
Progress made so far towards the achievement of monetary union had been satisfactory on most points.
De hidtidige fremskridt skal fastholdes, og omstillingen fremskyndes gennem oprettelsen af institutioner, der fører tilsyn med såvel den overordnede ramme for konkurrencen som de enkelte delpolitikker – ligesom i EU's nuværende 15 medlemsstater.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
De hidtidige fremskridt vil blive diskuteret, og det samme vil de anvendte støttemekanismer og deres effektivitet i forhold til de opstillede mål.
The achievements so far will be discussed as well as the support measures used and their effectiveness in relation to the goals set.
De hidtidige GATS-aftaler er uigennemskuelige og vanskelige at forstå.
The agreements which have already been reached under GATS suffer from being opaque.
De hidtidige indberetninger og den tilgængelige litteratur viser, at visse flåtarter forekommer i UK og Irland; der foreligger ikke oplysninger for Malta.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
De hidtidige indikatorresultater blev fremlagt på de seneste møder i overvågningsudvalget, men resultaterne er foreløbig meget usikre.
The outcome of the indicators so far was presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still very uncertain at this early stage.
de hidtidige instrumenter og de påtænkte nye instrumenter under det sjette rammeprogram bør anvendes sideløbende; de kan tilsammen udgøre et sæt redskaber, der kan benyttes fleksibelt i en bottom-up-approach og udbygges yderligere alt efter de specifikke krav, der er knyttet til programmets individuelle tematiske elementer;
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
De hidtidige internationale diskussioner om drivhuseffekt og CO2-reduktionsmål har vist, at de enkelte landes og regioners prioriteringer er overordentligt forskellige.
Previous international discussions about the greenhouse effect and CO2 emission reduction targets have shown that the priorities of individual Member States and regions vary a great deal.
de hidtidige ISD-bestemmelser er ufleksible og forældede.
The existing provisions under the ISD are inflexible and outdated.
De hidtidige kvoter til fordel for eksempelvis handicappede er ikke tilstrækkelige og bæredygtige instrumenter.
The current quota rules for people with disabilities for example are neither appropriate nor sustainable as instruments.
De hidtidige normer inden for aflønning, indlogering og arbejdssikkerhed er bringes hermed i fare.
Standards of wages, housing and job security are under threat.
De hidtidige overvejelser har gået på, om man kan sikre en omkostningsrelateret konkurrenceevne i Europa inden for de eksisterende erhvervsgrene.
The foregoing considerations focus on how European price competitiveness can be ensured in existing economic sectors.
De hidtidige politikker har været meget vellykkede, men der er brug for en mere indgående evaluering for at kortlægge, hvilke tiltag der har været mest effektive.
Past policies have been very successful, but more assessment is needed to determine what has worked best.
De hidtidige reformer skal dog suppleres med en entydig ramme, der vil sætte myndighederne i stand til fremover at stabilisere og kontrollere de systemiske virkninger af vanskeligheder, der rammer grænseoverskridende finansielle institutioner.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
De hidtidige resultater
Achievements so far
De hidtidige resultater
Progress to date
De hidtidige resultater af Grækenlands strategi skal evalueres (med Informationssamfundet A/S som hovedaktør), ligesom også resultaterne af investeringerne, den offentlige og den private sektors rolle samt prisen for tjenesterne.
Ε), the investments made and the role of the public and private sectors, as well as the cost of services.
De hidtidige resultater bekræfter helt klart, at faciliteten opfylder SMV’s krav, især mindre SMV med under 10 ansatte.
The results achieved so far confirm clearly that the Facility responds to SMEs requirements, in particular smaller SMEs with fewer than 10 employees.
De hidtidige resultater er blandede.
The results so far are mixed.
De hidtidige resultater er opmuntrende.
The results available so far are encouraging,
De hidtidige resultater er opmuntrende; ved lagring i havet hersker der dog usikkerhed om, hvorvidt en eventuel stigning i havvandets temperatur vil indebære en frigørelse af det oplagrede materiale (se tillige punkt 3.14).
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
De hidtidige resultater har ikke været tilfredsstillende og lever alt andet lige ikke op til forventningerne.
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
De hidtidige resultater inden for sikring er beskrevet i et bilag til dette dokument.
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
De hidtidige resultater med hensyn til investorbeskyttelse har været tilfredsstillende.
In terms of investor protection, the record to date has been satisfactory.
de hidtidige resultater og den fortsatte dynamik i integrationen,
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
De hidtidige resultater tyder på, at brug af biprodukter i foder kan være årsag til ca. en sjettedel af menneskers udsættelse i EU's medlemsstater.
Results so far suggest that about one sixth of human exposure in the EU Member States may be caused by the use of by-products in feedingstuffs.
De hidtidige resultater viser, at programmerne vil føre til nye arbejdspladser og virksomheder, der ligger langt over de fastsatte mål.
Results so far show that the programmes will be well over-target as regards the creation of jobs and new enterprises.
De hidtidige resultater – ti år med det indre marked, fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi og etårsdagen for euroens indførelse - viser EU’s kapacitet til at gennemføre reformer.
Past achievements – ten years of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the arrival of the euro – show the Union’s capacity to deliver ambitious reforms.
De hidtidige signaler tyder ikke på, at regeringsskiftet i USA vil medføre ændringer.
Preliminary indications show that changes are unlikely under the new US Administration.
De hidtidige socioøkonomiske analyser har ikke været tilfredsstillende for hverken arbejdsgiver-, arbejdstager- eller regeringsgruppen.
In the past, social and economic appraisal at European level has not been satisfactory for employers, workers or governments.
De hidtidige støtteforanstaltninger på europæisk niveau har udelukkende været rettet mod unge.
Existing activities at European level to support voluntary activity only applied to young people.
De hidtidige successer i Europa må udnyttes og tages som udgangspunkt i den internationale aftale med Japan, Rusland og USA.
The valuable successes achieved by Europe so far must be utilized and built upon within the international agreement with Japan, Russia and the United States.
De hidtidige tre paneuropæiske transportkonferencer har haft stor indflydelse og har skabt et lovende grundlag for en paneuropæisk transportpolitik.
The three pan-European transport conferences held to date have had a considerable effect, creating a basis for a forward-looking, pan-European transport policy.
De hidtidige udgifter svarer til forventningerne, og det samme gælder for tildelingen mellem aktionsdelene.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
De hidtidige undersøgelser af EU-støttes økonomiske og sociale indvirkning på SMV'er har været ufuldstændige11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
De hidtidige undersøgelser af EU-støttes økonomiske og sociale indvirkning på SMV'er har været ufuldstændige8.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
De hidtidige undersøgelser bekræfter, hvor vigtigt det er at tage hensyn til såvel omkostningerne (dvs. højere beskatning) og fordelene (dvs. at opfylde politiske mål) ved de offentlige udgifter.
The findings of existing studies confirm the importance of taking into account both the costs (i.e. higher taxation) and benefits (i.e. reaching policy objectives) of public spending.
De hidtidige vækstmønstre har bragt øget velstand, men det er sket ved hjælp af intensiv og ofte ineffektiv ressourceanvendelse.
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
De hidtidige årsager hertil kendes nu.
Past explanations for this state of affairs are now well-known.
De hidtidige økonomiske politikker i fiskerisektoren på EU-plan eller nationalt plan har ladet meget tilbage at ønske.
The economic policies so far pursued in the fisheries sector at Community or national level leave much to be desired.
De hidtidige, komplicerede og mangfoldige regler og den sparsomme oplysning af borgerne om deres rettigheder gør det vanskeligt for dem at udøve disse rettigheder.
The complexity and diversity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
De hidtidige, komplicerede og mangfoldige regler og den sparsomme oplysning af borgerne om deres rettigheder gør det vanskeligt for dem at udøve disse rettigheder.
The complexity of the rules and citizens' lack of knowledge of their rights make it difficult for them to exercise these rights.
De hidtige erfaringer har vist, at der er behov for en pilotfase, for at de interesserede parter kan vænne sig til de nye finansieringsstrukturer, og for at man kan foretage de sidste ændringer med henblik på at optimere udformningen.
Past experience has shown that a pilot phase is needed for stakeholders to familiarise themselves with the novel financing structures and for final changes to optimise the design.
De hidtil anvendte fællesskabsmidler har samlet set kun lige givet borgerne og erhvervslivet mulighed for at "bemærke forskellen" – den europæiske merværdi – ved Fællesskabets indsats angående helheden i det omfattende TEN-T.
Overall, Community resources spent so far have barely enabled citizens and economic operators to "see the difference" – the European added value – of Community action in relation to the comprehensive TEN-T as a whole.
De hidtil anvendte statistiske instrumenter kan ikke finde anvendelse på de nye kommunikationsteknologier og beslægtede sektorer.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
De hidtil bedste skøn, baseret på indirekte metoder, over det generelle omfang af sort arbejde i medlemsstaterne blev indsamlet gennem en undersøgelse, der blev udført for Kommissionen i 200411.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
De hidtil behandlede parker er de mest komplekse af de innovationsorienterede organisationer og rummer det største organisatoriske potentiale, fordi de med hensyn til at fremme innovation kan tilbyde de fordele, som omtales ovenfor.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
De hidtil benyttede instrumenter har lagt størst vægt på indførelsen af regler for oplysning og inddragelse af borgerne og mindre vægt på bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
De hidtil eneste erfaringer med at bruge den nye metode specielt til miljødesign af produkter hidrører fra direktivet om emballage og emballageaffald22, om end det stadig er omstridt, om dette direktivs elementer af "ny metode" er tilstrækkelige og hensigtsmæssige.
The so far only experience of using the New Approach technique specifically for environmental design of products is the Packaging and Packaging Waste Directive22 although there are discussions on the completeness and appropriateness of the New Approach elements of this directive.
de hidtil gennemførte bekæmpelsesprogrammer har givet gode resultater, hvorfor de må fortsættes med de fornødne midler til rådighed,
In view of the success of previous classical swine fever eradication and control programmes, they must be pursued and endowed with the appropriate resources.
de hidtil gennemførte bekæmpelsesprogrammer har givet gode resultater, hvorfor de må fortsættes med de fornødne midler til rådighed.
In view of the success of previous classical swine fever eradication and control programmes, they must be pursued and endowed with the appropriate resources.
De hidtil gennemførte foranstaltninger har haft betydelige virkninger.
The actions carried out so far have had a significant impact.
De hidtil gennemførte justeringer på områder som harmonisering, finansiering af særprogrammer eller institutionelle reformer har ikke været i stand til at konsolidere den fælles asylpolitik.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
De hidtil gennemførte operationer har været en succes, og en generalisering heraf ville være ønskelig.
The switchover operations that have been carried out so far have been fully successful; all banks that have not yet done so should follow suit.
De hidtil gældende fællesskabskriterier for at opføre et tredjeland på listen er ikke baseret på rabiesprævalensen hos populationen af selskabsdyr, som anvendes af EFSA, men tager hensyn til gennemførelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol af rabies, hvordan de kompetente myndigheder garanterer attesternes validitet, og kvaliteten af overvågningssystemerne og vaccinerne.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
De hidtil gældende suspensionsprocedurer er blevet samlet under ét og rettet ind efter tilsvarende toldmæssige bestemmelser og anvendelser inden for fire særlige procedurer: forsendelse (ekstern forsendelse, intern forsendelse); oplagring (midlertidig opbevaring, toldoplag, frizoner); anvendelse (midlertidig indførsel, særligt anvendelsesformål); forædling (aktiv forædling og passiv forædling).
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
De hidtil identificerede større hindringer hører til følgende kategorier:
The major obstacles identified so far belong to the following categories:
De hidtil indhøstede erfaringer viser, at bestemmelserne kun er blevet anvendt i visse områder.
Experience to date shows that the regulations have been applied in certain areas only.
De hidtil indhøstede erfaringer viser, at frivillig opdatering og verificering er utilstrækkelig til at sikre, at e-Certis fuldt ud kan opfylde potentialet med at forenkle og lette udvekslingen af dokumenter til fordel for især små og mellemstore virksomheder.
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
De hidtil iværksatte bestræbelser på samarbejde og tilnærmelse har imidlertid afsløret dels en række forskelle dels mangel på visse forbindelser mellem de to organisationer på det institutionelle og proceduremæssige plan, hvad der har vanskeliggjort forbindelserne og beslutningsprocesserne.
The efforts of co-operation and closer working relations already undertaken underline however, the absence particularly between the two organisations on the institutional and procedural plan complicates relations and decisions.
De hidtil modtagne bidrag giver i vid udstrækning opbakning til den foreslåede metodologi, især de foreslåede prioriteringsindikatorer.
The contributions received so far broadly confirm the proposed methodology, in particular the proposed indicators for prioritisation.
De hidtil opnåede resultater viser, at det er vigtigt at indvinde større viden og skabe instrumenter, som gør det muligt at manipulere atomer, så man kan danne nye strukturer og ændre eksisterende.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.