natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 EØSU ser gerne en klarere definition af arten af den strafbare handling, der består i at anstifte forfalskning og privatkopiering af produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 EØSU ser i den sammenhæng positivt på den implicitte reference til teknologisk neutralitet i forhold til de forskellige former for fremdrift (forbrændingsmotorer og elektrisk, hybrid og brændselscellefremdrift), der bør være vejledende for EU's støtte til F&U- og innovationsaktiviteter med henblik på at udvikle "den mangfoldige portefølje af brændstoffer, der er nødvendige for at opfylde klimamålene".
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 EØSU støtter behovet for at indføre en bindende dato senest med udgangen af 2012, hvor alle medlemsstater skal have gennemført funktionelle luftrumsblokke, som opfylder specifikke præstationsmål, eftersom den første SES-pakke, som ikke indeholdt en frist for de funktionelle luftrum, ikke førte til indførelsen af en eneste funktionel luftrumsblok.
4.3.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.3.1 EØSU støtter det kommende forslag om modernisering af statsstøtten med henblik på at forenkle de nuværende statsstøtteregler for SMV'er.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 EØSU støtter i princippet disse fire artikler.
4.3.1 The EESC supports these 4 articles in principle.
4.3.1 EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fremme innovation, forskning og udvikling og forbedre færdighederne.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 EØSU støtter Kommissionens holdning til en forenkling af procedurerne og en reduktion af de administrative byrder for medlemsstater og navnlig partnerorganisationer17.
4.3.1 The EESC supports the Commission's position on simplifying procedures and reducing administrative burdens on Member States, and particularly partner organisations17.
4.3.1 EØSU støtter kraftigt inddragelsen af det europæiske handicapforum og andre specifikke europæiske handicaporganisationer i drøftelserne i gruppen på højt niveau for at sikre handicapbevægelsens medvirken i udformningen af politikker, der vedrører EU’s handicappede borgere.
4.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
4.3.1 EØSU sætter spørgsmålstegn ved arten af den strafbare handling, som tilskynder til varemærkeforfalskning.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 EØSU understreger først og fremmest, at en situation med fødevaresikkerhed forudsætter gennemførelse af en overordnet plan for socioøkonomisk udvikling med konvergens på to områder, nemlig mellem de forskellige politikker (de sociale, økonomiske og territoriale politikker) og mellem de forskellige nationale og internationale institutioner.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EØSU ønsker, at borgerne informeres grundigt om dette program, så de undgår online tilbud om mikrofinansiering fra den uformelle økonomi til ågerrenter (e-integration).
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 Fagforeningerne er en blandet størrelse.
4.3.1 The trade union sector is heterogeneous.
4.3.1 Fase 1: EØSU som "facilitator"
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Fase 1: EØSU som ekstern støtte
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 Fiskeriforvaltning baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte er sværest at indføre for blandede fiskerier.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Fjernelse af divergenser i den måde, arbejdsmarkederne, løndannelsessystemerne og de sociale systemer fungerer på, spiller en vigtig rolle for en demokratisk og social ØMU.
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Flere fortilfælde tyder imidlertid på, at fællesskabsmetoden ind imellem, når der har været behov herfor, har gjort det muligt at omgå princippet om enstemmighed.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 For at forebygge it-kriminalitet som børnepornografi og grooming og bekæmpe cybermobning kræver det, at de voksne er i stand til at afkode tegnene på, at der er noget galt.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 For at få dybere kendskab til indvandrerkvindernes behov og udarbejde tilpassede politikker er det nødvendigt at råde over bedre statistikker opdelt efter køn og nationalitet eller oprindelse, både på nationalt og europæisk niveau.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 For plantebeskyttelsesmidler, der er baseret på mere kritiske (substitutionsrelevante) stoffer, skal medlemsstaten foretage en sammenlignende vurdering senest fire år efter, at en godkendelse er blevet meddelt (artikel 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 Foranstaltninger til fremme af en rettighedsbaseret approach på
4.3.1 Steps to promote a rights based approach in the field of disability
4.3.1 Foranstaltninger, der træffes for at løse problemet vedrørende manglende opfyldelse af kravene:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 Foranstaltninger, der træffes for at løse problemet vedrørende manglende opfyldelse af kravene:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Forbrugerpolitikkens effektivitet bør baseres på inddragelse af forbrugerne i de politikker, der vedrører dem, og de må derfor nødvendigvis inddrages i alle de politikker, som de hidtil har været udelukket fra.
4.3.1 The effectiveness of consumer policy will depend on consumers' participation in the policies that affect them, and they must thus be involved in all policies in which they have to date been excluded.
4.3.1 Formidling af finansiel viden er en af de opgaver, som bør løses i et samarbejde mellem den offentlige og private sektor for at gøre noget ved det problem, at det finansielle miljø bliver stadigt mere kompliceret.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Formålet er ikke at sætte spørgsmålstegn ved HICP-indekset, der bygger på de månedlige prisobservationer og -opgørelser, som foretages af de nationale statistikinstitutter for mere end 700 repræsentative varer og tjenesteydelser, svarende til næsten 1,7 mio. månedlige observationer i 180.000 salgssteder.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Fornyelsen er ikke af ringe betydning: forpligtelsen til at samarbejde aktivt betyder, at medlemsstaterne skal gennemføre forordningen i alle enkeltheder inden for de fastsatte frister.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Fornyelsen er ikke af ringe betydning: forpligtelsen til at samarbejde aktivt betyder, at medlemsstaterne skal gennemføre forordningen i alle enkeltheder inden for de fastsatte frister.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Forordningen fastlægger, hvilke individuelle efterforskningsskridt den europæiske anklagemyndighed kan foretage og på hvilke betingelser, og de bør kun tages i anvendelse over for strafbare handlinger, der er omfattet af dens materielle kompetenceområde.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Forordningen fastlægger, hvilke individuelle efterforskningsskridt den europæiske anklagemyndighed kan foretage og på hvilke betingelser, og de bør kun tages i anvendelse over for strafbare handlinger, der er omfattet af dens materielle kompetenceområde.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Forslagene om reguleret adgang til næste generation af accesnet tager udgangspunkt i Kommissionens mangeårige erfaring med, hvordan der skabes den rigtige balance mellem fremme af investering i netværk og beskyttelse af konkurrenceforholdene.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Forslaget bør ikke vedtages af følgende grunde:
4.3.1 The proposal should not be approved for the following reasons:
4.3.1 Forslaget gør det muligt for de lokale erhvervsdrivende på De Kanariske Øer at indføre en række råmaterialer, dele, komponenter og investeringsgoder toldfrit, eftersom den fælles toldtarifs toldsatser suspenderes midlertidigt.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Forslaget om at fastlægge et loft for fondenes gældsætning og gearing (det såkaldte leverage cap) går i retning af den ønskede forhøjelse af egenkapitalen.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Forslaget om at fastlægge et loft for fondenes gældsætning og gearing (det såkaldte leverage cap) går i retning af den ønskede forhøjelse af egenkapitalen.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Forslaget om at fastlægge et loft for fondenes gældsætning og gearing (det såkaldte leverage cap) synes tilsyneladende at gå i retning af den ønskede forhøjelse af egenkapitalen.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Forslaget skulle bidrage til den langsigtede bæredygtighed for EU's virksomheder og et mere langsigtet perspektiv for aktionærer, der sikrer bedre driftsbetingelser for virksomheder, hvis aktier handles på regulerede markeder i EU.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 Forslaget til forordning giver producentsammenslutninger ret til at bidrage til at sikre kvaliteten af deres produkter på markedet, udarbejde informations- og markedsføringstiltag, udarbejde tiltag, der sikrer, at produkterne er i overensstemmelse med varespecifikationen og træffe foranstaltninger for at forbedre ordningernes funktion.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 Gennemførelse af associeringsaftalen skaber grundlag for etablering af en civilsamfundsplatform bestående af EØSU-medlemmer og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Ukraine, der kan udgøre et fælles forum for udveksling af synspunkter.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Gennemførelse af associeringsaftalen skaber grundlag for etablering af en civilsamfundsplatform bestående af EØSU-medlemmer og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Ukraine, der kan udgøre et fælles forum for udveksling af synspunkter.
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Grundlaget bør være princippet om beskyttelse mod forskelsbehandling (artikel 21 i charteret).
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Grænsearbejdere kan udsættes for særlig diskrimination på grund af det forhold, at de arbejder i ét land og bor i et andet land, og at deres særlige status ikke er behørigt defineret og beskyttet.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not properly defined and protected.
4.3.1 Grænsearbejdere kan udsættes for særlig diskrimination på grund af det forhold, at de arbejder i ét land og bor i et andet land, og at deres særlige status ikke er tilstrækkeligt defineret og beskyttet.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev lanceret for tre år siden, har givet gode resultater (Kommissionen taler om "betydelige fremskridt") såvel med hensyn til betalingssystemer som med hensyn til finans-, værdipapir- og "corporate"-banktjenesteydelsesmarkederne.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Havsnød og skibbrud vil aldrig helt kunne undgås, men man bør gøre alt for at garantere såvel passagerernes som mandskabets sikkerhed, både når det gælder skibenes udformning og vedligeholdelse.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Havsnød og skibbrud vil aldrig helt kunne undgås.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 Heller ikke direktivet om flygtningestatus har harmoniseret afgørelserne og beskyttelseskvaliteten.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Hensyntagen til den demografiske skævhed og ændringer i familiemønstret
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Hensyntagen til forbrugernes interesser i medlemsstaterne og på EU-plan forudsætter i juridisk henseende ikke kun anerkendelse af de materielle rettigheder, men også passende procedurer for at kunne gøre disse rettigheder gældende.
4.3.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.3.1 Hermed advares der imod ethvert overmål af forenkling, effektivitet, lavere omkostninger eller beredskab, der skader denne grundlæggende værdi i retsvæsenet og som i stedet for at fremme adgangen til retssystemet gør den endnu sværere eller mere kompleks.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Hvad angår tilgængelige naturlige, seminaturlige eller bymæssige arealer er situationen i medlemsstater og regioner meget forskelligartet.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Hvad EU's borgere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Hvad EU's borgere og arbejdstagere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Hvis skibsbygningssektoren skal betragtes som en strategisk vigtig sektor, bør der, hvad angår konkurrence fra tredjelande, træffes samme forholdsregler som over for bilindustrien.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Hvis udbydere af kurertjenester og e-detailhandlere udvikler fælles definitioner på grundlæggende begreber for leveringstjenester uden input fra repræsentanter for forbrugere og SMV'er, er der risiko for, at faktorer, som er vigtige for forbrugernes valg, vil blive overset, og at deres valgmuligheder bliver begrænset.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 I artikel 5a, stk. 3 til 6, i "komitologiafgørelsen" blev der fastsat et komplekst system af tidsfrister, alt efter om de af Kommissionen påtænkte foranstaltninger var i overensstemmelse med forskriftsudvalgets udtalelse eller ej, som kunne være fra 4 til 2 måneder afhængigt af, om der var tale om Rådet eller Europa-Parlamentet.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 I artikel 6 opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til bevidstgørelse, etablering af samarbejdsordninger om webtilgængelighed og vækst på markedet.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 I artikel 6 opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til bevidstgørelse, etablering af samarbejdsordninger om webtilgængelighed og vækst på markedet.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 I betragtning af det følsomme spørgsmål om fødevaresikkerhed agter EU at intensivere samarbejdet med FAO på dette område.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 I bilindustrien gøres der både fremskridt inden for motorudvikling, brændstoffers kvalitet og effektivitet og udviklingen af bildæk.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 I denne forbindelse anbefaler EØSU, at der oprettes et offentlig-privat partnerskabsinitiativ som led i de fælles teknologiinitiativer (JTI) under Horisont 2020 på grundlag af det hidtidige arbejde med JIS-initiativet vedrørende standardisering og med et passende budget og et struktureret system for fastlæggelse af strategier og prioriteter.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 I det lange løb og uanset udviklingen af individuelle sektorer vil velstanden i EU kun blive ved at vokse gennem en solid udvikling af den disponible indkomst.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 I dette litra, hvori sporbarhed defineres, foreslår vi at erstatte betegnelsen "udtagningssted" med "udtagningscenter" i tråd med ovenstående bemærkning.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.