natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for en erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer understreges af, at færgernes og krydstogtskibenes størrelse og passagerkapacitet er voksende, og at der er stadig flere operatører på dette marked, som til stadighed vokser i takt med, at mennesker har mere tid og flere penge til rejser og ferier.
The need for a passenger liability regime in shipping is accentuated by the fact that the size and passenger carrying capacity of ferries and cruise liners continues to increase and that there are ever-more operators in this market, which continues to grow as people increasingly have more time and money to spend on travel and holidays.
Behovet for en EU-brochure, der forklarer temaerne fra Rio-topmødet.
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
Behovet for en EU-indsats er baseret på fem hovedkilder til EU-merværdi: De fordele, der er forbundet med styrkelse af det indre marked ved at forhindre markedsfragmentering på områder som risikovillig kapital, grænseoverskridende låne- og kreditforøgelse samt internationale og organisatoriske begrænsninger, der forhindrer SMV'erne i at drage fordel af de muligheder, som det indre marked kan tilbyde.
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Behovet for en EU-indsats og nærhedsprincippet
need for eu action and subsidiarity
Behovet for en EU-lovgivning på området understreges også af, at det med de nuværende regler om statsstøtte er vanskeligt at iværksætte visse aspekter af energi- eller miljøbeskyttelsespolitikken i praksis.
The Community is also the right framework in that problems of actually implementing certain aspects of energy or environmental protection policy are linked to state aid rules.
Behovet for en EU-strategi for mental sundhed
The need for an EU-strategy on mental health
Behovet for en europæisk dimension i bypolitikken udspringer således ikke af kravet om at forbedre infrastrukturen på bestemte punkter, at højne bykvaliteten eller at beskytte og pleje kulturarven i de europæiske byer.
Hence the need to give urban policies a European dimension does not derive from the need to encourage action in a specific area of infrastructure or improve the quality of urban life or even to protect and enhance the cultural heritage of Europe's cities.
Behovet for en europæisk dimension i de videregående uddannelser blev fastlagt i erklæringen fra Bologna, der blev underskrevet af 29 undervisningsministre den 19. juni 1999, sammen med betydningen af at udvikle en e-learning-dimension i den forbindelse, især med hensyn til udviklingen af læseplaner, ordninger til gensidig anerkendelse, sikring af kvalitet, mobilitetsprogrammer og integrerede studie-, erhvervsuddannelses- og forskningsprogrammer for lærere, forskere og administrativt personale.
The need for a European dimension in higher education was identified in the Bologna Declaration, signed by 29 European Ministers for Education on 19 June 1999, together with the importance of developing an e-learning dimension in this context, in particular with regard to the development of curricula, mutual recognition systems, quality assurance, mobility programmes, and integrated study, training and research programmes, for teachers, researchers and administrative staff.
Behovet for en europæisk form for offentlig diskurs på fællesskabsplan blandt repræsentanterne for det organiserede civilsamfund har udviklet sig i takt med, at organisationerne fik betydning på fællesskabsplan.
The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
Behovet for en europæisk form for offentlig diskurs på fællesskabsplan blandt repræsentanterne for det organiserede civilsamfund har udviklet sig i takt med, at organisationerne fik betydning.
The need for a European form of public discourse at Community level between representatives of civil society organisations has increased as a result of their growing importance.
Behovet for en europæisk forsvarsindustri – industrielle, innovative og sociale aspekter
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Behovet for en europæisk forsvarsindustri – industrielle, innovative og sociale aspekter (initiativudtalelse)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Behovet for en europæisk forsvarsindustri – industrielle, innovative og sociale aspekter (initiativudtalelse) (A-12) (6+6) (CCMI-JULI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Behovet for en europæisk forsvarsindustri – industrielle, innovative og sociale aspekter (initiativudtalelse) (CCMI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter (initiativudtalelse)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter (tillægsudtalelse)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter (tillægsudtalelse)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Behovet for en europæisk indsats på det strafferetlige område var ikke oplagt, da basisretsakten blev udarbejdet, men det er klarere nu.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
behovet for en europæisk og i bredere forstand international tilgang til økonomiske transaktioner, sociale fænomener og politiske aktiviteter;
the need for a European and broader, global approach to economic enterprise, social phenomena and political activities;
Behovet for en europæisk rumpolitik er også blevet bekræftet af EU's stats- og regeringschefer.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
behovet for en eventuel europæisk statut for andre former for sociale virksomheder såsom non profit-organisationer og/eller eventuelt en fælles europæisk statut for sociale virksomheder.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
behovet for en finansiel reform af erhvervsuddannelsessystemerne i partnerlandene,
The need for financial reform of the vocational training systems in the partner countries;
Behovet for en forenkling af fællesskabsprocedurerne, således at EF-instrumenterne er mere tilgængelige for alle operatører.
The aim of simplifying Community procedures to make EC instruments more accessible to all operators.
Behovet for en form for multilaterale bestemmelser for handlen med tjenesteydelser blev almindelig anerkendt i 1980'erne, da væksten i servicesektoren (ca. to tredjedele af BNP og beskæftigelsen i EU) og handlen med tjenester accelererede, og grænsen mellem varer og tjenester blev stadigt vanskeligere at fastlægge.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Behovet for en fornyet dagsorden for landbrugsforskning
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Behovet for en fortsat fornyelse af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Behovet for en fortsat fornyelse af borgernes viden, færdigheder og kompetencer er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Behovet for en fremadskridende og gradvis strategi
The need for a progressive and gradual approach
behovet for en fremskyndelse af Kommissionens procedure for godkendelse af visse projekter af særlig interesse for ØSU, og hvor dets rolle i forbindelse med deres iværksættelse er væsentlig (2 samarbejdsprojekter inden for Euromed og 1 projekt i forbindelse med opfølgningen af Thessaloniki-konferencen om Balkanlandene),
the need to accelerate Commission procedures for the approval of various projects in which the Committee had a specific stake and played an important role in their implementation (2 Euromed co-operation projects and 1 project to follow up the Thessaloniki Conference on the Balkans);
Behovet for en fuldstændig harmonisering vedrørende vikarbureauer og sikkerhedstjenester er imidlertid ikke dokumenteret, og Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 301 og 303.
However, the need for full harmonisation for temporary work agencies and security services has not been proved and, as a consequence, amendments 301 and 303 cannot be accepted.
Behovet for en fælles energipolitik
Need for a common energy policy
behovet for en fælles EU-tilgang til både intern og ekstern energipolitik atter i høj grad er blevet understreget af de nylige gasforsyningskriser
the need for a common approach amongst Member States on energy policy, internally and externally, has again been strongly demonstrated by the recent gas crises,
Behovet for en fælles indvandringspolitik: muligheder og udfordringer
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Behovet for en fælles og ensartet tilgang på europæisk plan berettiger, at der vedtages en EU-forordning.
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Behovet for en fælles politik for tilbagesendelse blev understreget i Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring.
The Commission stressed the need for a common return policy in its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration.
Behovet for en fælles terminologi
The need for a common terminology
Behovet for en fælles tilgang
The case for a common approach
behovet for en fælles udvalgsstruktur til at påse aftalens iværksættelse; ØSU's erfaringer med overvågning af det indre marked kunne tages med i betragtning.
the need for a joint Committee structure which would oversee the implementation of the agreement; the Ecosoc experience in monitoring the Internal Market could be taken into account.
Behovet for en fællesskabsforanstaltning til harmonisering af den nationale lovgivning og retsgrundlaget for en sådan foranstaltning
The necessity of a Community action harmonising national laws and its legal basis
Behovet for en fællesskabsindsats
Need for Community action
Behovet for en fællesskabsindsats
The need for Community action
Behovet for en fællesskabsindsats blev yderligere påpeget af Kommissionen i meddelelsen ”Mod et integreret europæisk jernbanesystem”2, som peger på mange af manglerne i den internationale jernbanepassagertransports serviceniveau.
The need for Community action in this field was further demonstrated by the Commission in a Communication entitled Towards an integrated European railway area2, which identified many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail.
Behovet for en fællesskabsindsats i dette øjemed blev yderligere påpeget af Kommissionen i meddelelsen ”Mod et integreret europæisk jernbanesystem”2, som på grundlag af en undersøgelse3, Kommissionen har ladet foretage for at vurdere det faktiske og mulige marked for international jernbanepassagerbefordring, peger på mange af manglerne i den internationale jernbanepassagertransports serviceniveau.
The need for Community action in this respect was further demonstrated by the Commission in its Communication ‘Towards an integrated European railway area’2 where, on the basis of a study3 carried out for the Commission to assess the actual and potential market for international rail passenger services, many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail were identified.
Behovet for en fællesskabsindsats inden for undervisning og erhvervsuddannelse anerkendes generelt i EF-traktatens artikel 149 og 150, som danner retsgrundlag for forslaget om Det Europæiske Sprogår 2001.
The need for Community action in the areas of education and vocational training is recognised in Articles 149 and 150 of the EC Treaty, which form the legal basis for the proposed European Year of Languages 2001.
Behovet for en fællesskabsindsats støttes også af målet om at bevare det, der er opnået på lægemiddelområdet på fællesskabsplan med hensyn til reklame.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Behovet for en generel rationalisering af diverse valgmuligheder, rettigheder og undtagelser er lige så akut.
The need for a general rationalisation of options, rights and derogations is just as acute.
Behovet for en generel ændring af lovgivningen blev fastslået allerede i 1992, da Det Europæiske Råd i Edinburgh udtrykte ønske om en forenkling af koordineringsreglerne.
The need for a general overhaul of the legislation was recognised as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of co-ordination rules.
Behovet for en gennemgang af direktivet skyldes adskillige indbyggede bestemmelser om gennemgang i lovgivningen.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
behovet for en global tilgang til landbrugsrelaterede spørgsmål i regionen samt udformning (fra EU's side) af strategier, som kan tage højde for de forskelligartede vilkår inden for regionen;
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
Behovet for en god opfølgning på denne udtalelse
Need to ensure effective follow-up to this opinion
Behovet for en grænseoverskridende dimension
the need for a cross-border dimension.
Behovet for en harmonisering af de nationale retsforskrifter.
The need for harmonisation of national legislation.
Behovet for en harmonisering på det bioteknologiske område
The need for harmonization in the field of biotechnology
Behovet for en helhedsstrategi, der rækker videre end den europæiske transportpolitik
The need for a comprehensive strategy going beyond European transport policy
behovet for en henvisning til 20-året for det indre marked
need for a term of reference for the 20th anniversary of the single market;
Behovet for en holistisk strategi
The need for a holistic approach
Behovet for en hurtig indsats på dette område blev understreget af tragiske begivenheder i forbindelse med en kraftig forøgelse af migrationspresset ved EU's grænser, f.eks. i Ceuta og Melilla.
Tragic events linked to a strong increase of migratory pressures at European borders, such as Ceuta and Melilla, underlined the importance of quick action in this area.
Behovet for en hurtig indsats på dette område og nødvendigheden af at mobilisere alle påkrævede finansielle ressourcer fører imidlertid frem til spørgsmålet, om det nuværende program, der ikke er udstyret med tilstrækkelige egne bevillinger, er på højde med situationen.
At the same time, the urgent need for action in this area and the need to mobilize all appropriate financial resources raise the question of whether the present programme, which lacks sufficient own resources, is adequate to the situation.
Behovet for en hurtig, effektiv indsats er størst i Europas hjerte, dvs. i Fællesskabets medlemsstater og i Schweiz.
The need for rapid, effective action is greatest at the heart of Europe, in the Community Member States and Switzerland.
Behovet for en højere grad af harmonisering
The need for a closer degree of harmonisation
Behovet for en indikator for kortfristede udviklingstendenser i lønomkostningerne er omtalt i handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, der er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med Den Europæiske Centralbank.
The requirement for an indicator on short-term labour cost trends was identified in the Action Plan on economic and monetary union statistical requirements, prepared by the Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank.
Behovet for en indsats er derfor indlysende.
Therefore the need for action is evident.
Behovet for en indsats inden for dette område er imidlertid lige så stort som tidligere, hvilket også skyldes den stigende erkendelse af, at det er nødvendigt at løse problemet med kønsforskelle inden for iværksætterkulturen.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Behovet for en indsats på EU-plan blev fremhævet i Kommissionens meddelelse om at vinde kampen mod den globale klimaændring.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Behovet for en indsats på fællesskabsplan
The need for Community intervention
behovet for en integreret produktpolitik, som sikrer, at direktiverne tager miljømæssige hensyn;
the need for an integrated product policy ensuring that directives took account of environmental concerns;
Behovet for en integreret strategi for byfornyelse (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske formandskab)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Behovet for en juridisk præcisering af en række af de emner, der er behandlet i udtalelsen, herunder moms- og afgiftsfritagelsen for visse "internationale organisationer"
the need to legally clarify some issues addressed in the opinion, including the exemption from VAT and excise duty of certain "international organisations";
Behovet for en klar fælles holdning til problemet bør også ses på baggrund af den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
The need to adopt a common and clearly‑defined approach to this problem should also be seen in the context of the future enlargement of the European Union.
Behovet for en klar handlings- og tidsplan i den europæiske strategi for Latinamerika.
The need for the European strategy on Latin America to have a clearly defined action plan and timetable.
Behovet for en konkret debat om generelle arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål må ses i sammenhæng med kravet om en omfattende dialog om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
behovet for en konsekvensanalyse
Need for an impact assessment.
Behovet for en koordineret indsats til at løse IS-problemet er blevet fremsat på de højeste politiske niveauer.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Behovet for en kursændring mod mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre bør få den opbakning, som det fortjener.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Behovet for en langsigtet forsknings- og udviklingsstrategi understreges af, at de fly, der produceres i dag, generelt bygger på etablerede teknologier, og udviklingen af disse teknologier begyndte 10 til 15 år tidligere.
The need for a long-term Research and Development (R&D) strategy is underlined by the fact that the aeroplanes produced today are in general based on established technologies, the development of which started some 10 or 15 years before.
behovet for en ligelig fordeling af midlerne blandt medlemsstaterne
the need for fair distribution of resources among Member States;
behovet for en ligelig fordeling af midlerne blandt medlemsstaterne,
the need for fair distribution of resources among Member States;
behovet for en mekanisme til effektiv bilæggelse af tvister,
the need for a mechanism for the efficient settlement of disputes,
Behovet for en mere avanceret harmonisering af direktivets krav kan kun varetages gennem en omarbejdning af direktivet; forenkling af EU-lovgivning kan kun ske på fællesskabsplan.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Behovet for en mere detaljeret begrundelse for beslutningen om at opbygge et kundskabernes Europa samt for et bevis for, at noget sådant er af afgørende betydning.
the problem of fully justifying the decision to build a Europe of knowledge and of proving that this is necessary;
behovet for en mere effektiv koordination
Increasing the effectiveness of coordination.
behovet for en mere effektiv ubetaling af bistanden til at sikre, at den når ud til dem, der har brug for den.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
Behovet for en mere effektiv udnyttelse af eksisterende start- og landingsbaner og støtte til ny infrastruktur
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
Behovet for en mere ekstensiv landbrugsproduktion skal ses på baggrund af behovet for at bevare Europas landskabelige rigdom, opnå EU’s målsætning om at standse tabet af biodiversitet og sikre, at der bevares tilstrækkelige arealer til naturbeskyttelse.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
behovet for en mere indgående beskrivelse af de centraliserede databasers struktur og funktionsmåde samt garantierne for deres anvendelse.
the need to flesh out the structure, functioning and guarantees concerning the use of centralised databases;
behovet for en mere præcis beskrivelse, kategorisering og definition af "fortrydelsesfrist" ("cool down") i dens dobbelte funktion som "beskyttelse af forbrugerens vilje i kontraktforhold for at sikre dennes fulde samtykke" og som "sanktion for leverandørens manglende overholdelse af de formaliteter, som skal sikre opfyldelse af oplysningspligten"14 - sammenholdt med de tilsvarende begreber "betænkningsfrist" ("warm up"), "ret til opsigelse" og "ret til ophævelse", som juridisk set er forskellige;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
behovet for en mere strategisk indsats;
the need for more strategic implementation;