natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske tilsynsmyndigheder skal dog i fuldt omfang være ansvarlige over for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
De europæiske tilsynsmyndigheder skal have ansvaret for godkendelse af og tilsyn med bestemte virksomheder, som dækker hele Europa, f.eks. kreditvurderingsbureauer og europæiske clearinginstitutter med central modpart.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
De europæiske tilsynsmyndigheder skal på eget initiativ eller efter anmodning fra et eller flere nationale tilsyn eller Kommissionen undersøge sagen og om nødvendigt vedtage en anbefaling om tiltag, som er rettet mod det pågældende nationale tilsyn.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
De europæiske tilsynsmyndigheder vil desuden få overdraget specifikke koordineringsopgaver med henblik på at sikre en konsekvent gennemførelse af STS-rammen i EU.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
De europæiske tilsynsmyndigheder vil få til opgave at bistå de nationale myndigheder med en konsekvent fortolkning og anvendelse af fællesskabsreglerne.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
De europæiske tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker og medlemsstaterne arbejder tæt sammen med ESRB og tilvejebringer alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
De europæiske tilsynsmyndigheders beslutninger skal inden for rammerne af udvalget træffes med kvalificeret flertal på grundlag af den vægtning for medlemsstaterne, der er fastlagt i traktaten.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
De europæiske tilsynsmyndigheders formænd og generalsekretærer bør være fuldtidsansatte, uafhængige sagkyndige.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) har for nylig vedtaget en fælles holdning vedrørende en række af disse spørgsmål11, der er et skridt på vejen mod en mere ensartet strategi.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), der var nedsat for at rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende regulering inden for det indre marked, erkendte dette problem og bad Kommissionen gribe ind på EU-plan.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe for gas og el vil kunne opfordres til at foreslå retningslinjer for god praksis, hvad angår regulering af transmissions‑ og distributionstaksterne og energieffektivitet.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe fremførte også i sit svar på Kommissionens offentlige høring om gennemgangen af, hvordan 717/2007/EF har fungeret, at den anså regulering af sms-roaming for nødvendig, både på engros- og detailniveau, for at bringe priserne i bedre overensstemmelse med omkostningerne og med priserne på indenlandske tjenester.
The ERG also stated in its response to the Commission's public consultation on the review of the operation of Regulation (EC) No 717/2007 that it considered that regulation of SMS roaming was necessary, at both wholesale and retail levels, in order to bring prices more into line with costs and with domestic prices.
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe har anslået, at mobiloperatørernes brug af afregningsenheder på mere end ét sekund ved fakturering af roamingtjenester på detailniveau har øget en typisk regning for opkald efter eurotariffen med 24 % for foretagne opkald og med 19 % for modtagne opkald.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
De europæiske tilsynsmyndigheders grupper
European groups of regulators
De europæiske tilsynsmyndigheders rolle i forbindelse med krisestyring
The role of the European Supervisory Authorities in crisis management
De europæiske tilsynsmyndigheders struktur: ESA'ernes overordnede struktur virker hensigtsmæssig og tager hensyn til alle elementer i sektoren for finansielle tjenesteydelser, samtidig med at den fremmer et tæt samarbejde mellem mikrotilsyn (ESA'erne) og makrotilsyn (ESRB).
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
De Europæiske Tilsynsmyndighe­ders Gruppe (ERG) har også indledt en undersøgelse af forholdene omkring international roaming.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
De europæiske tiltag i forhold til markedsintegration og modernisering af økonomien (den digitale dagsorden, det indre energimarked, rammer for den audiovisuelle sektor, markedet for telekommunikation) er rettet mod disse sektorer.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
De europæiske topledere understreger i deres rapport "Vision 2020" behovet for, at de europæiske og nationale forskningsbestræbelser optimeres og samles om en fælles vision og en strategisk forskningsdagsorden.
In their report "Vision 2020 ", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
De europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for tiden frem til 2020 har til formål at skabe en overordnet reguleringsramme og opstille udfordrende målsætninger, som bør være en rettesnor for de nationale og lokale strategier.
The European road safety policy orientations for the period up to 2020 aim to provide both a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
De europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for tiden frem til 2020 har til formål at skabe en overordnet reguleringsramme og opstille udfordrende målsætninger, som bør være en rettesnor for de nationale og lokale strategier.
The European road safety policy orientations up to 2020 aims to provide a general governance framework and challenging objectives which should guide national or local strategies.
De europæiske transmissionssystemoperatører foreslog et system til kompensering for grænseoverskridende elektricitetsstrømme, som blev accepteret på midlertidig basis af Europa-Kommissionen og Rådet af Europæiske Energiregulerende Myndigheder.
The European Transmission System Operators proposed a system to compensate for cross-border flows of electricity which was accepted at a temporary basis by the European Commission and the Council of European Energy Regulators.
De europæiske transportarbejderes aktionsdag (5. oktober 1999)
Day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999
De europæiske transportministre opfordrer i deres erklæring fra mødet i Rotterdam i september 2001, medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at indføre fælles europæiske flodinformationstjenester inden 2005.
The Declaration of European Ministers of Transport signed in Rotterdam in September 2001 calls upon Member and Accession States to implement pan-European River Information Services by the year 2005.
De europæiske træindustrier har en årlig omsætning på omkring 122 mia. euro med en produktionsværdi på over 115 mia. euro.
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
De europæiske turistaktørers indsats for at skabe en kvalitetspolitik bør støttes, koordineres og suppleres som påpeget i EU’s forfatningstraktat.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
De europæiske turister spiller også en vigtig rolle på dette område.
The behaviour of European travellers also plays an essential role in this respect.
De europæiske tværfaglige aftaler, der er indgået mellem underskrivende parter som f.eks. på den ene side UNICE, CEEP og UAPME og på den anden side EFS, har rod i et bredt fagligt, geografisk, kvantitativt og kvalitativt repræsentativt udsnit af sammenslutninger og medlemmer, som for størstedelens vedkommende selv er direkte involveret i sådanne sociale selvregulerings- og samreguleringstiltag på nationalt plan, for det meste gennem forskellige tværfaglige aftaler og fælles overenskomster.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
De europæiske tørfoderproducenter frygter nu, at produktionen lammes, fordi de godt 350 produktionssteder på grund af den nye ordning ikke får tilført tilstrækkeligt råmateriale.
European dried fodder producers fear that the 350 or so production plants will have to cease their operations if they no longer receive enough raw materials under the new regulations.
De europæiske uddannelsessystemer frembyder meget forskellige resultater på sprogundervisningsområdet.
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
De europæiske uddannelsessystemer i et globalt perspektiv
European education and training systems in a worldwide perspective
De europæiske udgivere tegner sig for næsten 50 % af de artikler, der publiceres på verdensplan på det videnskabelige, tekniske og medicinske område.
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
De europæiske udviklingsdage blev ofte arrangeret i forbindelse med internationale dage såsom den globale aktionsdag for de globale mål eller andre nationale begivenheder.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
De europæiske undervisningssystemer og erhvervsuddannelser bør stræbe efter at blive førende på globalt plan, både gennem standarder og egentlige præstationer17.
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
De europæiske universiteter bør befries for overregulering og mikroforvaltning, men de skal til gengæld fuldt ud acceptere institutionel ansvarlighed.
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
De europæiske universiteter drives i et mere og mere globaliseret miljø og ligger i konkurrence med andre kontinenters universiteter, især de amerikanske, om at tiltrække og fastholde de bedste hoveder i hele verden.
European universities are functioning in an increasingly “globalised” environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.
De europæiske universiteter er direkte berørt af behovet for videnskabelig uddannelse, især fordi de uddanner lærere inden for de videnskabelige fag til den sekundære undervisningssektor.
European universities are directly concerned by scientific education, in particular because they train science teachers for secondary education.
De europæiske universiteter er også nødt til at blive mere attraktive samarbejdspartnere for erhvervslivet.
European universities also need to become more attractive partners for industry.
De europæiske universiteter har en god chance for at drage fordel af de muligheder, som markedet byder på, for eksempel gennem partnerskaber med centre for højere uddannelse og forskning i tredjelande og med erhvervslivet.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
De europæiske universiteter har i lang tid rubriceret sig selv i nogle hovedkategorier, navnlig den ideelle universitetsmodel, som Wilhelm von Humboldt opstillede for næsten to århundreder siden i sin tyske universitetsreform, og som sætter forskningen i centrum for universitetets aktiviteter og gør den til grundlag for undervisningen.
European universities have for long modelled themselves along the lines of some major models, particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research at the heart of university activity and indeed makes it the basis of teaching.
De europæiske universiteter har ikke for nylig7 som sådan været genstand for overvejelser og drøftelser på EU-plan, men Kommissionen ønsker at bidrage til sådanne drøftelser.
European universities as such have not recently7 been the focus of reflection and debate at European Union level.
De europæiske universiteter har over de seneste 10 år udviklet et omfattende samarbejde, mobilitet og netværk, hvilket har skabt grobund for et bredere samarbejde på internationalt plan.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
De europæiske universiteter kunne eventuelt tilskyndes til at gå i gang med pilotprojekter og erfaringsudveksling på dette område.
European universities should be encouraged to undertake pilot experiments and exchange information to this end.
De europæiske universiteter mangler i gennemsnit 10 000 EUR pr. studerende pr. år til både forsknings- og uddannelsesaktiviteter i forhold til de amerikanske universiteter10.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
De europæiske universiteter og forskningsinstitutter er stadig ikke gået helhjertet ind i den globale konkurrence om viden og talent.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
De europæiske universiteter og forskningsinstitutter har traditionelt været i stand til at udvikle og bevare den europæiske videnbasis.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
De europæiske universiteter og iværksættere er på udkig efter muligheder for at forbedre samarbejdet med henblik på at skabe et konkurrenceforspring på forsknings- og udviklingsområdet14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
De europæiske universiteter og iværksættere er på udkig efter muligheder for at forbedre samarbejdet med henblik på at skabe et konkurrenceforspring på forsknings- og udviklingsområdet16.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
De europæiske universiteter over for nye udfordringer
The new challenges facing European universities
De europæiske universiteter tilbyder i øvrigt meget færre postdoktorale muligheder end de amerikanske.
European universities also offer fewer possibilities at post-doctorate level than their American counterparts.
De europæiske universiteter vil kunne styrke deres position, hvis de kan tiltrække og beholde de bedste hjerner – blandt undervisere, studerende og forskere – og udnytte den viden bedre, som de skaber.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
De europæiske universiteter, der hovedsagelig er nationalt og regionalt forankret, tegner tilsammen et meget forskelligartet landskab med hensyn til organisation, ledelse og funktionsbetingelser, herunder undervisernes og forskernes status, arbejds- og ansættelsesvilkår.
The European university landscape is primarily organised at national and regional levels and is characterised by a high degree of heterogeneity which is reflected in organisation, governance and operating conditions, including the status and conditions of employment and recruitment of teaching staff and researchers.
De europæiske universiteters charter om livslang læring15, der er blevet vedtaget af European Association of Universities (EUA), blev præsenteret og drøftet på forummet.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
De europæiske universiteters kvalitet og tiltrækningskraft er centrale faktorer, når det handler om at lokke udenlandske studerende til, hvilket bidrager til uddannelse og forskning og skaber langvarige netværk.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.
De europæiske universiteters største attraktivitet ligger først og fremmest i deres kvalitet og i deres velansete akademiske grader.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
De europæiske vandrelaterede sektorer opererer allerede på verdensplan med udvikling af innovative vandløsninger, men høster ofte ikke fordelene ved markedsføring af disse løsninger.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
De europæiske velfærdssystemers bæredygtighed
Sustainability of EU welfare systems
De europæiske venturekapitalfonde er desuden i gennemsnit mindre54 og kan ikke i tilstrækkelig grad hjælpe virksomheder med at vokse sig fra nystartede virksomheder til midcap-selskaber og videre til globale aktører.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
De europæiske videnskabelige ekspertudvalg har understreget behovet for yderligere sikkerhedsforskning i forbindelse med menneskers helbred og miljøet.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
De europæiske videregående uddannelser er stadig opsplittet – mellem og endda inden for landene – i mellemstore eller små enheder med forskellige regler og naturligvis forskellige sprog.
European higher education remains fragmented - between and even within countries - into medium or small clusters with different regulations and, naturally, different languages.
De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden
European higher education in the world
De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden (meddelelse)
European higher education in the world (communication)
De europæiske videregående uddannelsers internationalisering, ekspertise og synlighed ville ikke længere være genstand for et EF-særprogram, men ville blive taget op gennem nationale initiativer og andre eksisterende EF-programmer eller –foranstaltninger.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
De europæiske virksomheder anmelder 170 patenter om året pr. mio. indbyggere, hvor de amerikanske virksomheder udtager 400.
European companies apply for 170 patents each year per million inhabitants, compared with 400 for American companies.
De europæiske virksomheder bliver konfronteret med flere og flere internationale udfordringer, og EU’s handelspolitik bliver nødt til at sikre, at de kan få adgang til tredjelandes markeder og konkurrere på et fair grundlag med klare regler.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
De europæiske virksomheder bør stile mod fortsat at udvikle og eksportere deres innovative opfindsomhed og knowhow.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
De europæiske virksomheder er førende inden for vedvarende energiteknologi.
European companies lead the world in renewable energy technology.
De europæiske virksomheder er i dag nødt til at tage hensyn til de særlige krav, der gælder for det amerikanske marked vedrørende brug af det særlige inch/pound-system.
European business must currently deal with the unique requirements for the United States market concerning the use of the customary inch/pound system of units.
De europæiske virksomheder er i stand til at sælge deres varer og tjenesteydelser i hele verden, idet de udnytter den globale kommercielle åbning og integration.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
De europæiske virksomheder er mere sårbare, da den andel, som denne type marked repræsenterer i deres aktiviteter, har en relativt større betydning for dem, end det har for deres amerikanske modparter.
European industries are more vulnerable since the relevant part of their activities taken up with this type of market is greater than for their American counterparts.
De europæiske virksomheder er nødt til at kunne imødekomme efterspørgslen på hjemmemarkederne med produkter, der er i overensstemmelse med de særlige præferencer og værdier, der er særegne for Europa.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
De europæiske virksomheder er på deres side bagud på følgende områder:
For their part, European businesses are behind in the following areas:
De europæiske virksomheder er uundværlige som interesserede og engagerede integrationspartnere.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.