natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Hvis Europa skal kunne overvinde de fremtidige udfordringer og aktivt bidrage til forandring (og ikke passivt flyde med strømmen), vil det være nødt til hurtigst muligt at træffe en række foranstaltninger på det finansielle område med henblik på en effektiv gennemførelse af Europa 2020-strategien, akten for det indre marked I og II, Small Business Act, Cosme‑programmet, initiativet for socialt iværksætteri osv.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Hvordan disse principper skal omsættes i praksis er et åbent spørgsmål.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Hvorom alting er, hvis EU – i samråd med medlemsstaterne, industrien og civilsamfundet i de pågældende områder – ikke hurtigt indleder initiativer med henblik på en gradvis afvikling af energienklaver, vil det blive endnu vanskeligere at gennemføre Europa 2020-strategiens målsætninger og få det fulde udbytte af den fælles indsats, der allerede er iværksat til fordel for vækst og konkurrenceevne i EU.
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 Hydrogen er en ny energiteknologi, der tiltrækker særlig opmærksomhed og høje forventninger.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Håndhævelse af den gældende ligestillingslovgivning.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 I analysen, som er offentliggjort samtidig med meddelelsen, overvejes tre politiske valgmuligheder, og det er den sidste, der vælges9:
1.8 The assessment that accompanies the present communication chooses the last of three considered policy options9:
1.8 I betragtning af at forslaget til forordning om groundhandlingtjenester er trukket tilbage fra Kommissionens arbejdsprogram, og at der ikke er nogen sociale standarder på EU-plan på dette område, er det nødvendigt at behandle spørgsmålet om overførsel af medarbejdere i tilfælde af udbud og/eller delvist tab af aktiviteter.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 I betragtning af de miljømæssige udfordringer, mængden af nødvendige investeringer, de politiske beslutningers sociale konsekvenser, indflydelsen på livsstil og den nødvendige støtte fra offentligheden, er det vigtigt, at borgerne bliver informeret og inddraget i debatten om energispørgsmål.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 I betragtning af den store tilstrømning af flygtninge og asylansøgere foreslår EØSU foranstaltninger, som baseres på fælles handling og solidaritet, respekt for internationale værdier og lovgivning, ligebehandling og et princip om, at liv går forud for alle andre hensyn, der først fremmest udspringer af "sikkerhedspolitikker".
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 I betragtning af det kvantitative spring, som systemet indebærer mht. antal deltagere og datastrømme, anbefaler EØSU endelig, at der indføjes en bestemmelse om et basalt system til løsning af problemer i tilfælde af uoverensstemmelser mellem de nationale ordninger.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 I betragtning af konsekvensanalysen kan EØSU ikke på nuværende tidspunkt støtte den fulde gennemførelse af mulighed 4 og 5, der ville gøre ENISA til et operationelt agentur.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC will not at present support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 I betragtning af konsekvensanalysen vil EØSU nok ikke kunne støtte den fulde gennemførelse af mulighed 4 og 5, der ville gøre ENISA til et operationelt agentur.
1.8 Within the framework of the Impact Assessment, the EESC is unlikely to support the full scale implementation of options 4 and 5 which would make ENISA an operational agency.
1.8 I betragtning af sin unikke ekspertise, sammensætning og erfaring inden for luftfart anbefaler EØSU også, at Kommissionen rådfører sig med udvalget om den igangværende udvikling og gennemførelse af Kommissionens strategi for luftfart.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 I dag findes der 28 kontrolmyndigheder i EU (31 i hele EØS-området), og deres kriterier er ikke homogene.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 I dag leverer indenlandske udbydere hovedparten af forretningsserviceydelserne.
1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.8 I de seneste år har samordningen af politikken på området for social beskyttelse i alle medlemsstater gjort store fremskridt.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 I den forbindelse gør udvalget desuden opmærksom på, at fødevarereklamer overhovedet ikke omtales, selv om de giver anledning til alvorlig bekymring på grund af problemerne med fedme og spiseforstyrrelser.
1.8 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
1.8 I den forbindelse skal der tages højde for, at grønne infrastrukturprojekter også kan skabe konflikter mellem forskellige aktørers legitime interesser, og der derfor må indbygges hensigtsmæssige mekanismer til konfliktløsning, interesseafvejning og projektoptimering.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 I den henseende skal det politiske niveau klart besvare spørgsmålet om, hvem der i fremtiden skal, må og/eller kan fremstille og sælge elektricitet inden for rammerne af en mere decentral produktion.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 I den nuværende lovgivning findes der allerede bestemmelser om deltagelsen af embedsmænd fra den bistandssøgende medlemsstat i de undersøgelser, som gennemføres i den bistandssøgte medlemsstat (jf. punkt 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 I den nuværende lovgivning findes der allerede bestemmelser om deltagelsen af embedsmænd fra den bistandssøgende medlemsstat i de undersøgelser, som gennemføres i den bistandssøgte medlemsstat (jf. punkt 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 I denne forbindelse rejser EØSU spørgsmålet om, hvilke klageadgange der stilles til rådighed i forordningen om en småkravsprocedure.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 I denne forbindelse understreger EØSU endnu en gang, at der er tale om et strategisk mål, som følgelig må udstyres med de finansielle og menneskelige ressourcer, som kan muliggøre social og økonomisk udvikling samt velfærd for alle parter.
1.8 The EESC therefore holds that since this is a strategic objective, it must be accompanied by financial and human resources that can contribute to the social and economic development and well-being of all concerned.
1.8 I denne sammenhæng mener EØSU, at indvandringen skal hånderes i forhold til tre indbyrdes forbundne områder: i indvandrernes oprindelseslande, i transitlandene og i destinationslandene, i dette tilfælde EU, da det kun på denne måde vil være muligt at håndtere migrationsstrømmene på effektiv vis.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 I denne sammenhæng mener EØSU, at indvandringen skal hånderes i forhold til tre indbyrdes forbundne områder: i indvandrernes oprindelseslande, i transitlandene og i destinationslandene, i dette tilfælde EU, da det kun på denne måde vil være muligt at håndtere migrationsstrømmene på effektiv vis.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 I denne sammenhæng mener EØSU, at indvandringen skal hånderes i tre indbyrdes forbundne områder: i indvandrernes oprindelseslande, i transitlandene og i destinationslandene, i dette tilfælde EU, da det kun på denne måde vil være muligt at håndtere migrationsstrømmene på effektiv vis.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 I denne sammenhæng spiller de uafhængige forbrugerorganisationer en afgørende rolle.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 I denne sammenhæng understreger EØSU, at der bør tilbydes større og mere målrettet støtte til arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer og andre socioprofessionelle grupper, eftersom de er vigtige facetter af det sociale, økonomiske og politiske liv og potentielle garanter for stabilitet.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 I denne udtalelse ønsker udvalget at fremkomme med bemærkninger til områder af særlig interesse og fremsætte nogle henstillinger.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 I en globaliseret verden er det nødvendigt at erkende visse civilsamfundsorganisationers globale karakter og udnytte deres potentiale som globale aktører.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 I en situation med høj ungdomsarbejdsløshed er det nyttigt at fremme mulighederne for gensidig interaktion mellem de private og offentlige arbejdsformidlinger, frivillige organisationer (navnlig dem, der henvender sig til unge) og arbejdsgiverne.
1.8 Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
1.8 I en situation med høj ungdomsarbejdsløshed er det nyttigt at fremme mulighederne for gensidig interaktion mellem de private og offentlige arbejdsformidlinger, frivillige organisationer (navnlig dem, der henvender sig til unge) og arbejdsgiverne.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 I EØSU vil debatten fortsætte med udarbejdelsen af "Et program for Europa", og målet er at kunne præsentere de europæiske institutioner for en sammenhængende og effektiv forslagspakke.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 I forbindelse med den digitale dagsorden vil det ungarske formandskab være nødt til at træffe nogle presserende beslutninger med hensyn til en præcis definition af forbrugernes grundlæggende rettigheder i den digitale verden, revision af rammedirektivet om databeskyttelse og ophavsretlig beskyttelse i det digitale rum.
1.8 With regard to the Digital Agenda, the Hungarian presidency will have to take urgent decisions regarding a precise definition of consumers' fundamental rights in the digital environment, the review of the framework directive on data protection and the protection of copyright in the digital domain.
1.8 I forbindelse med flygtningekrisen anser EØSU det for absolut nødvendigt, at EU udarbejder en fælles flygtninge-, asyl- og indvandringspolitik, som skal gennemføres af en EU‑institution, hvilket vil sikre, at medlemsstaterne påtager sig deres ansvar i fællesskab og i et rimeligt og solidarisk omfang.
1.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common refugee, asylum and immigration policy to be implemented by a European institution.
1.8 I forbindelse med reformen bliver det en vigtig opgave at ændre det nuværende uensartede system for landbrugsstøtte i EU, så der bliver tale om et harmoniseret og samfundsmæssigt acceptabelt system, som beror på objektive kriterier.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 I forbindelse med videreudviklingen af EU's politik for fysisk planlægning, herunder byplanlægning, miljø, økonomi, sundhed, uddannelse og efteruddannelse bør cykelpolitikken ligeledes integreres.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 I forhold til den store betydning energimarkedernes liberalisering har haft, synes beretningens oplysninger om lige netop dette område at være meget sparsomme.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 I forordningen foreslås det, at denne nye fond først og fremmest skal henvende sig til professionelle investorer og formuende privatpersoner med en minimumsinvestering på 100.000 EUR.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 I forordningsforslaget gives der mulighed for, at en virksomhed kan dokumentere sit økonomiske grundlag med en bankgaranti, men dette er ikke gennemførligt i praksis, da ingen pengeinstitutter udsteder generelle garantier, men kun garantier for konkrete risici.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 I første del af høringen fremhæver Kommissionen betydningen af at kunne forene arbejde, familie og privatliv.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 I gennemførelsen af de eksisterende lovgivningsforanstaltninger (indsatsområde 1) bør der gives opmærksomhed til reduktionen af diffuse forureningskilder.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 I henhold til artikel 11, stk. 2, har Kommissionen nu bemyndigelse til ved delegeret retsakt at fastsætte betingelserne for registrering af de erhvervsdrivende i licensregistret, at kræve sikkerhedsstillelse for udstedelsen af licenser og at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af proceduren for vedtagelse af programændringer.
1.8 Under Article 11(2), the Commission may also adopt, by delegated act, the conditions for entering operators in the register of certificates and require that a security be lodged for issuing certificates, as well as adopting measures for introducing the procedure for approving amendments to the programme.
1.8 I henhold til handelsnormerne skal dyrknings- og/eller oprindelsesstedet for animalske produkter og landbrugsprodukter angives, og EØSU anmoder i denne forbindelse om, at man opgør omkostninger og fordele i den konsekvensanalyse, der skal laves for hvert tilfælde.
1.8 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.8 I kølvandet på COP 15 og COP 16 står det mere eller mindre klart, at der har været en kursændring i de internationale klimaforhandlinger, og at der er åbnet langt mere op for en bundstyret tilgang.
1.8 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.8 I lyset af de særlige nationale og regionale forhold samt forskellene mellem diverse industrisektorer, bør Unionen efter EØSU's opfattelse fortsætte arbejdet i et europæisk perspektiv og med respekt for subsidiaritetsprincippet.
1.8 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.8 I lyset af den udbredte tendens til at gennationalisere politikker bliver gennemførelsen af budgettet endnu mere vanskelig for så vidt angår forholdet mellem fællesskabsinstitutionerne og borgerne, og ikke mindst hvordan borgerne opfatter Fællesskabets indsats.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 I lyset af Europas multilaterale tilgang og De Forenede Staters stigende interesse for Afrika kunne det tresidede samarbejde mellem EU, Kina og Afrika udvides til at omfatte De Forenede Stater, så der kunne skabes et mere fuldendt, effektivt og ligeberettiget partnerskab, som naturligvis skal dreje sig om de foreslåede sektorer, men med mulighed for at udvide samarbejdet til andre områder.
1.8 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.8 I lyset af sektorernes miljøresultater og deres forventede bidrag til formindskelse af klimaændringer bør deres inddragelse i EU's emissionshandelsordning derfor i sidste ende ske på retfærdig vis under hensyntagen til sektorernes livscyklusvurderinger, hvis fordele er langt større end de dermed forbundne miljømæssige byrder.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 I lyset af sektorernes miljøresultater og deres forventede bidrag til mindskelse af klimaændringerne bør deres inddragelse i EU's emissionshandelsordning derfor i sidste ende ske på retfærdig vis under hensyntagen til sektorernes livscyklusvurderinger, hvis fordele er langt større end de dermed forbundne miljømæssige byrder.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 I lyset af WMP-rapporten og udtalelsens øvrige perspektiver falder EØSU's anbefalinger i tre kategorier: regulering og gennemsigtighed, ændringer til den eksisterende sociallovgivning og ansvaret hos forvalterne af konventionelle investeringsfonde.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 I mangel af en officiel og juridisk definition er udtrykket kollektiv vold ofte blevet anvendt til at beskrive mangefacettede og voldelige begivenheder, som finder sted i det offentlige rum, og som kommer til udtryk enten ved vold relateret til etnisk og racemæssig diskrimination mellem forskellige grupper, hvilket også giver anledning til konflikter mellem rivaliserende bander, eller i forbindelse med forholdet mellem befolkning og myndigheder, som forholdet mellem unge og ordensmagten er et typisk billede på.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 I nogle medlemsstater har man tilskyndet til pensions- og anden opsparing ved at anvende skattesystemet snedigt, hvilket har givet relativt gode resultater.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 I oktober opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til at ”ophøje forbindelserne mellem EU og Indien til et strategisk partnerskab” og samtidig træffe de ”nødvendige praktiske foranstaltninger” med henblik herpå.
1.8 The European Parliament recommended to the Council in October that it “take the decision to up-grade the India-EU relationship to a Strategic Partnership,” and that it also take the “necessary practical steps” to this end.