natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akten for det indre marked og rapporten om unionsborgerskab er initiativer, som supplerer hinanden og har til formål at komme den fortsatte opsplitning af Den Europæiske Union til livs i spørgsmål, der er af direkte interesse for borgerne, og derved også at leve op til forpligtelsen om at skabe et borgernes Europa og et indre marked, der fungerer effektivt, som reaktion på behovene og i overensstemmelse med forventningerne hos borgerne og virksomhederne.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
akten for det indre marked og støtten til SMV.
the Single Market Act and support for SMEs.
Akten for det indre marked opfordrer også Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage forslaget hurtigst muligt.
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Akten for det indre marked skabte en række forventninger, som til dels er blevet skuffede efter 20 år med det indre marked, således at der stadig er mange uløste opgaver.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger
The Single Market Act - identifying missing measures
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger
The Single Market Act – Missing measures
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger (tillægsudtalelse)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger (tillægsudtalelse)
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger (tillægsudtalelse) (B) (INT/Markedsobservatoriet-JANUAR)
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion) (B) (INT/SMO-JANUARY)
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger1 (tillægsudtalelse) (A-33) (INT/Markedsobservatoriet-fastlægges senere)
The Single Market Act - identifying missing measures1 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger9 (tillægsudtalelse) (A-33) (INT/Markedsobservatoriet-fastlægges senere)
The Single Market Act - identifying missing measures9 (additional opinion) (A-33) (INT/SMO-to be decided)
Akten for det indre marked – Tolv løftestænger
Single Market Act – Twelve Levers
Akten for det indre marked – Tolv løftestænger (meddelelse)
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Akten for det indre marked – Tolv løftestænger (OIM)
Single Market Act – Twelve levers (SMO)
Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid
Single Market Act – Twelve levers (SMO)
Akten for det indre marked/Initiativ for socialt iværksætteri
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Akten for det indre marked/Initiativ for socialt iværksætteri.
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Akten for det indre marked4 har allerede understreget, at i internetalderen skal kollektiv styring kunne udvikle sig hen imod europæiske modeller, der baner vejen for licenser, der dækker flere territorier.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Akten for det indre marked: Dette initiativ er et af de tolv løftestænger, der er udpeget af Kommissionen med henblik på at fremme væksten og styrke borgernes tillid til det indre marked.
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Akten for det indre marked II - nøgleaktioner
Key Actions towards a Single Market Act II
Akten for det indre marked II – nøgleaktioner
Key Actions towards a Single Market Act II
Akten fra 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet blev senest ændret ved afgørelse 2002/772/EØF, Euratom, der indførte de nuværende gældende fælles principper for afholdelsen af valg.
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Akten udsætter sig for kritik og undlader et vist antal foranstaltninger
The Act was vulnerable to criticism and omitted a number of measures
Akten vedrørende
79/267/EEC
Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse anerkender øgruppens særlige og vanskelige sociale og økonomiske situation.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 25, stk. 4.
Act of Accession of Spain and Portugal, Article 25 (4).
Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse som tilpasset ved beslut-ning 95/1/EF, Euratom, EKSF
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, adapted by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Akter udstedt af notarer i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i medlemsstaterne bør videregives i henhold til denne forordning.
Acts issued by notaries in matters of the property consequences of registered partnerships in the Member States should circulate under this Regulation.
Akter udstedt af notarer i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i medlemsstaterne bør videregives i henhold til denne forordning.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Akter, der kan have indflydelse på forordningens anvendelsesområde, som Rådets direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe1, eller på udformningen af nogle af dens bestemmelser, som Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed2, Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår ombord (havnestatskontrol)3 og Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe4 er blevet vedtaget og endda selv ændret, i nogle tilfælde betydeligt, uden at der er skabt nogen formel sammenhæng med forordningen
Texts that may have an impact on the scope of the Regulation, such as Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships1, or on the drafting of some of its provisions, such as Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations2, Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)3 and Council Directive 96/98/EC on marine equipment4 were adopted and themselves amended, in some cases substantially, without a formal articulation with the Regulation being established;
Akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
The Act of Accession of Spain and Portugal
Akti Miaouli 85
Akti Miaouli, 85
Aktie- og anpartsselskabsformen frembyder adskillige fordele ved overdragelse af en virksomhed.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Aktiebaseret aflønning burde i mange medlemsstater være afhængig af resultatkriterier, men kun et mindretal af medlemsstaterne7 kræver eller anbefaler bindings- og ikke-udnyttelsesperioder, som er underlagt resultatkriterier.
Share based remuneration should be linked to performance criteria in many Member States, but only a minority of Member States7 requires or recommends vesting and non-exercise periods, which are subject to performance criteria.
Aktieblokering er fortsat et problem i nogle lande og opfattes af mange investorer som en alvorlig hindring for at afgive stemme.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
Aktieblokering får investorerne til at afholde sig fra at stemme, fordi det forhindrer dem i at sælge deres aktier i flere dage før en generalforsamling.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
aktiebolag,
Aktiebolag;
Aktiecertifikater kan kun optages til officiel notering, hvis udstederen af de repræsenterede aktier opfylder betingelserne i artikel 42, 43 og 44 og overholder forpligtelserne i artikel 64 til 69, og hvis de nævnte certifikater opfylder betingelserne i artikel 45 til 50.
Certificates representing shares may be admitted to official listing only if the issuer of the shares represented fulfils the conditions set out in Articles 42 to 44 and the obligations set out in Articles 64 to 69 and if the certificates fulfil the conditions set out in Articles 45 to 50.
aktiecertifikater, hvor værdipapirindehaveren i så fald er ihændehaveren
depository receipts, in which case the security holder shall be the bearer;
Aktieejerne har derfor kun lagt forholdsvis begrænset pres på virksomhedsledelserne for at forbedre effektiviteten.
Therefore there has been relatively little pressure from shareholders for improvements in management performance.
Aktieeksponeringer, der behandles efter sandsynlighed for misligholdelse (pd)-/tab givet misligholdelse (lgd)-metoden
Equity Exposures Subject To Pd/Lgd Method
Aktieeksponeringer, der behandles efter sandsynlighed for misligholdelse (PD)-/tab givet misligholdelse (LGD)-metoden
Equity exposures subject to the PD/LGD method
Aktieeksponeringer, der er omfattet af denne bestemmelse, er underlagt kapitalkravene som beregnet i overensstemmelse med standardmetoden i tredje del, afsnit 2, kapitel II, og kravene i tredje del, afsnit IV, alt efter det enkelte tilfælde.
Equity exposures subject to this provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with the Standardised Approach under Part III, Title 2, Chapter II and the requirements set out in Title IV of Part Three, as applicable.
Aktieeksponeringers eksponeringsværdi er den resterende regnskabsmæssige værdi efter justering af den specifikke kreditrisiko.
The exposure value of equity exposures shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied.
Aktiefinansiering vanskeliggøres også af investeringsrestriktioner.
Equity financing is also impeded by investment restrictions.
Aktiefonde kræver et langfristet engagement i investeringerne og aktiv deltagelse i forvaltningen.
Private equity funds entail a long-term commitment to investments involving an active participation in their management.
Aktiefonde står dog over for yderligere skattemæssige komplikationer, og de fleste fondsstrukturer anerkendes ikke gensidigt i de forskellige medlemsstater.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Aktieindeksfutures, deltaækvivalente instrumenter, der svarer til optioner baseret på aktieindeksfutures, og aktieindeks, i det følgende samlet benævnt aktieindeksfutures, kan opdeles i positioner i hver af de aktier, som indeksene består af.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
Aktieinvestering bliver mere almindelig, efterhånden som en række venture-kapitalfonde køber aktier i forbindelse med kommunale investeringer i affaldsforvaltning og spildevandsrensning.
Equity investment is becoming more common, with a number of venture capital funds seeking equity shares of municipal investments in waste and wastewater.
Aktiekapital
Share Capital.
Aktiekapital er mere fleksibel end banklån.
Equity is more flexible than bank loans.
Aktiekapital har vist sig at være mere egnet og mere effektiv som finansieringskilde for nye projekter end traditionelle banklån, som for mange SMV'er, specielt uden for kernen af den e‑økonomiske sektor, stadig er den vigtigste finansieringskilde.
Equity capital has proved more appropriate and more efficient as a way of financing new ventures than traditional bank lending which remains the main source of finance for many SMEs, particularly outside the core e‑Economy sector.
Aktiekapital i national valuta skal opfattes som euro.
Share capital in the legacy currency will be read as euros.
Aktiekapitalen er imidlertid ofte koncentreret på meget store markeder til skade for mindre virksomheder, som forsøger at rejse kapital.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Aktiekøbsoptioner er en nyttig ‑ og ofte den eneste ‑ måde at tiltrække højtkvalificerede folk på i disse nye virksomheder, og den bør ikke bekæmpes af en utilstrækkelig finanspolitik.
Stock options are a useful - and often the only - way to attract highly qualified people in these new companies and should not be discouraged by inadequate fiscal policies.
Aktiemarkeder
Equities markets
Aktiemarkeder
Equity markets
Aktiemarkederne
Stock markets
Aktiemarkederne i EU er fortsat kendetegnet ved fokus på hjemmemarkedet, hvilket betyder, at potentielle risici og fordele ikke deles på tværs af grænserne.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Aktiemarkedernes primære økonomiske rolle er at kanalisere den passive opsparing i retning af produktive investeringer.
The primary economic role of the equity markets is to channel passive savings into productive investments.
Aktiemarkedet er blevet mere integreret på internationalt plan gennem fusionen af børserne i Amsterdam, Paris og Bruxelles.
The equity market has become more integrated internationally through the merger of the Amsterdam, Paris and Brussels stock exchanges.
Aktiemarkedet er blevet mere internationalt integreret efter fusionen i 2000 mellem aktiebørserne i Bruxelles, Paris og Amsterdam.
The equity market has become more integrated internationally with the merger of the Brussels, Paris and Amsterdam stock exchanges in 2000.
Aktiemarkedet er dog fortsat lille, og risiko­kapitalinvesteringerne ligger også lavt og er koncentreret om virksomhedernes senere udviklingsfaser.
However, the stock market remains small, and venture capital investment is also low and focused on the later stage sector.
Aktiemarkedet er imidlertid fortsat forholdsvis lille, navnlig sammenlignet med obligationsmarkedet.
However, the equity market remains relatively small, especially compared to the bond market.
Aktiemarkedet har draget fordel af reformerne vedrørende corporate governance og noteringsbetingelserne og indførelsen af immaterielle værdipapirer.
The stock market has benefited from reforms introduced in the field of corporate governance and listing conditions, and from the dematerialization of securities.
Aktiemarkedet har udviklet sig dynamisk i 1990'erne takket være indførelsen af moderne teknologi, oprettelse af et marked for vækstvirksomheder, privatisering og indførelse af skattemæssige foranstaltninger til støtte for aktieinvesteringer.
The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of a market for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscal measures to support equity investments.
Aktiemarkedet nyder derudover godt af, at der er skabt langsigtede opsparingsplaner, mens markedseffektiviteten øges ved større gennemsigtighed og bedre beskyttelse af investorer.
The equity market is further benefiting from the creation of long-term savings plans, while market efficiency is being enhanced by greater transparency and improvements in investor protection.
Aktiemarkedets kapitalværdi
Stock market capitalisation
Aktiemarkedslikviditeten steg med 86 % mellem 1998 og 2000.
Stock market liquidity increased 86% between 1998 and 2000.
Aktiemarkedsvariabler er positivt korreleret med stigningen i investeringer i sammenligninger mellem landene.
Stock market variables are positively correlated with investment growth in cross-country comparisons.
Aktieoptioner giver arbejdstagerne ret til at købe aktier i virksomheden til en bestemt pris i en bestemt periode.
Share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
Aktieoptioner udgør endnu en måde, hvorpå lønmodtagerne kan få andel i kapitalen, og dette fænomen minder på mange måder om medarbejderaktier, men har også helt særegne kendetegn.
Share options constitute a further form of employee financial participation, which is closely related to employee share-ownership but which has also some specific features.
Aktieoverførslen var imidlertid blevet forsinket af en tvist om værdiansættelsen af dem.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Aktier (bilag 2, stk. 5 og 6)
Equities (Annex 2, paragraphs 5 and 6)
Aktier eller andele i CIU'er kan behandles som likvide aktiver op til et beløb på 250 mio. EUR, forudsat at kravene i artikel 127, stk. 3 er opfyldt, og at CIU'en, bortset fra derivater til reduktion af rente- eller kreditrisikoen, kun investerer i likvide aktiver.
Shares or units in CIUs may be treated as liquid assets up to an absolute amount of 250 million EUR provided that the requirements in Article 127(3) are met and that the CIU, apart from derivatives to mitigate interest rate or credit risk, only invests in liquid assets.
aktier eller andre ejerskabsinstrumenter i et institut under afvikling
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
Aktier eller anparter, der repræsenterer kapitalen i det modtagende selskab, og som er modtaget som modydelse for det indskydende selskabs tilførsel af aktiver, tillægges de overførte aktivers og passivers indre værdi umiddelbart før overførslen af aktiverne."
The securities representing the capital of the receiving company, received in exchange for the transfer of assets by the transferring company, shall have attributed to them the real value that the assets and liabilities transferred had immediately before the transfer of assets.”
aktier eller kapitalandele i internationale finansielle institutioner, herunder regionale udviklingsbanker.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
Aktier foretrækkes f.eks. i Det Forenede Kongerige, obligationer i Spanien og pengemarkedspapirer i Grækenland og Sverige.
For instance, equity funds are preferred in the UK, bond funds are preferred in Spain, and money funds are preferred in Greece and Sweden.
Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab, når aktierne i det overtagne selskab indehaves enten
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Aktier i et modtagende selskab ombyttes ikke med aktier i det spaltede selskab, som indehaves enten:
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
aktier i investeringsforeninger, forudsat at disse investeringer er begrænset til foreninger, hvis mål er at følge et finansielt indeks, og kun for de under punkt 3. iii) ovenfor nævnte investeringer.
equity shareholdings in collective investment funds, provided that such investments are limited to funds whose aim is to respond to the performance of a financial index and only for the investments referred to in 3(iii) above.
Aktier må ikke udstedes til en kurs, der er lavere end deres pålydende værdi eller regnskabsmæssige parikurs, hvis de ikke har nogen pålydende værdi.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Aktier og andre værdipapirer svarende til aktier, der udstedes af udstedere såsom "building societies" og industriselskaber og gensidige foreninger, og som i praksis ikke kan overdrages bortset fra den situation, hvor emittenten køber dem tilbage, dækkes følgelig ikke af denne definition.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Aktier og værdipapirer
Stocks and equities
Aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter opdeles i klasser ud fra den aritmetiske gennemsnitsværdi af de ordrer, der udføres på markedet for det pågældende finansielle instrument.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Aktier, der er erhvervet i de i stk. 1, litra b) — g), anførte tilfælde, skal dog afhændes inden for en frist på højst tre år fra erhvervelsen, medmindre den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier herunder medregnet aktier, som selskabet måtte have erhvervet gennem en person, der har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger 10 % af den tegnede kapital.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Aktier, der er erhvervet i de i stk. 1, litra b)-g), anførte tilfælde, skal dog afhændes inden for en frist på højst tre år fra erhvervelsen, medmindre den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier herunder medregnet aktier, som selskabet måtte have erhvervet gennem en person, der har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke overstiger 10 % af den tegnede kapital.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Aktier, der er erhvervet i strid med artikel 59 og 60, skal afhændes inden for en frist på et år fra deres erhvervelse.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Aktier, der som led i en forhøjelse af den tegnede kapital udstedes mod indskud, skal indbetales med mindst 25 % af deres pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.