natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) EF-tilskuddet fastsættes i første omgang til 2 EUR for hver fore­byggelse af 500 tonkilometer eller 25 køretøjkilometer vej­gods­transport.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) Effektive institutionelle rammer
c) An effective institutional setting
c) Effektivitet i gennemførelsen
c) Efficiency of implementation
c) efter at der er opnået kendelse mod sagsøgte eller enhver anden retsafgørelse med eksigibilitet i hjemlandet, men som ikke er eksigibel i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig,
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) efter at der er opnået kendelse mod sagsøgte eller enhver anden retsafgørelse med eksigibilitet i hjemlandet, men som ikke er eksigibel i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig,
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) efter begrundet anmodning fra Kommissionen.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) efterladtetjenesteomkostninger (jf. artikel 8), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der skal betales for aktive tjenestemænd, der forventes at dø i år n.
c) the survivor’s service cost (detailed in article 8), i.e. the actuarial value of the pension rights that will become payable on behalf of active officials who are expected to die during year n.
c) efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
c) eksisterende industrisektorer, hvor en sådan omstilling er hensigtsmæssig, og nye industrisektorer,      som bør undersøges og udvikles,
c) existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and new industrial sectors needing to be investigated and developed;
c) Ekspertmøder og konferencer
c) Meetings of experts and Conferences
c) eksport af varer fremstillet i fængsler
(c) export of goods made by prison labour;
c) Ekstraomkostninger til ECO-sektionens møde den 4. marts 2013 – gæstetaler
c) Additional costs for the ECO section meeting on 4 March 2013 – outside speaker
c) Ekstraordinært møde i CCMI's præsidium
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) Ekstraordinært møde i Gruppe I
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Ekstraordinært møde i Gruppe III – konference om sociale virksomheder
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium.
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Ekstraordinært møde i Gruppe III’s præsidium i Helsinki
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
c) Ekstraordinært møde i NAT-sektionens præsidium (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Ekstraordinært møde i NAT-sektionens præsidium (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Ekstraordinært præsidiemøde i ECO-sektionen
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) Ekstraordinært præsidiemøde i Gruppe III (Gr.
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
c) ekstrem elendighed og fattigdom og manglende opfyldelse af vitale behov (f.eks. manglende adgang til drikkevand eller til sundhedsydelser og sundhedsinfrastruktur for dem, der bor i forstæder eller i lejre)
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) Elementer, der måtte supplere gældende rettigheder, og som henhører under medlemsstaternes ansvar.
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) elevatorens bevægelser er afhængige af de elektriske sikkerhedsanordninger, der er anbragt i et uafhængigt sikkerhedskredsløb
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c) elevatorens installationsår
(c)- year of installation of the lift,;
c) eller i situationer, hvor reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstater.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) emballage, transport og distribution
(c) packaging, transport, and distribution;
c) En "flygtning" er en person, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1A.
(c) A “refugee” is a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention.
c) en administrerende direktør.'
(c) a Managing Director.’
c) en adresse i værtslandet, hvorfra dokumenter kan rekvireres
c) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
c) en af parterne i transaktionen eller rækkerne af transaktioner driver virksomhed i en anden medlemsstat gennem et fast forretningssted, og at transaktionen eller rækkerne af transaktioner udgør en del af eller hele det faste forretningssteds virksomhed.
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) en analyse af de forventede konsekvenser for tilsynsmyndigheden, for virksomheden, især de ansatte i den særskilte virksomhed og sektoren for elektronisk kommunikation som helhed, og for incitamenter til at investere i sektoren som helhed, navnlig med hensyn til behovet for at sikre social og territorial samhørighed, è1 samt for andre interesserede parterinteressenter, herunder navnlig de forventede konsekvenser for konkurrencen og eventuelle følgevirkninger for forbrugerne ç
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) en andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, der udgør en Finansiel konto: i form af en konto, der føres af det pågældende Finansielle institut
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller Andorra alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller Andorra og meddeles til henholdsvis Andorra og Europa-Kommissionen
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
c) en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller Monaco alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller Monaco og meddeles til henholdsvis Monaco og Europa-Kommissionen
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
c) en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller San Marino alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller San Marino og meddeles til henholdsvis San Marino og Europa-Kommissionen
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
c) En anførelse af de oplysninger, patienten skal have kendskab til, før lægemidlet indtages eller anvendes, herunder:
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
c) en beskrivelse af alle væsentlige miljøpåvirkninger fra organisationen og af disses art
c) A  description of all the significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of that impact
c) En deltager, der agter af matche afvigende vilkår og betingelser, der tilbydes af en ikke-deltager, følger proceduren i artikel 53.
c) A Participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant shall follow the procedures in Article 53.
c) En deltager, der agter at matche en anden deltagers afvigende vilkår, følger for så vidt angår:
c) A Participant intending to match another Participant's non-conforming terms and conditions shall:
c) En deltager, som har modtaget en påstand om, at en anden deltager har tilbudt offentlig støtte, der afviger fra arrangementet, kan rette en forespørgsel til denne anden deltager med nærmere oplysninger om indholdet af denne påstand.
c) A Participant which has received allegations that another Participant has offered official support that derogates from the Arrangement may address an enquiry to that Participant, stating the details of any such allegation.
c) En deltager, som meddeler, at han ikke har taget stilling, fordi han ikke har fået en hen­vendelse fra en eksportør eller fra myndighederne i modtagerlandet, for så vidt der er tale om at yde bistand til projektet, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
c) A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or  by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the common line proposal.
c) en dialog om, hvordan man bedst udnytter redskaber og lovgivningsinstrumenter til at skabe en passende balance mellem sikkerhed og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder privatlivets fred.
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) en direktør og en vicedirektør.
(c) a Director and Deputy Director.
c) en eller flere ydelser, der beregnes i henhold til den nationale lovgivning, og en eller flere pro rata-ydelser, anvender de kompetente institutioner antikumulationsreglerne:
(c) one or more benefits calculated in accordance with national legislation and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply the rules to prevent overlapping:
c) en forpligtelse til at finde frem til den mest passende og effektive løsning blandt de forskellige instrumenter, der er nævnt i EU's sjette miljøhandlingsprogram.
c) a commitment to developing the most appropriate and effective policy option from the diverse mix of policy instruments mentioned in the EU's Sixth Environmental Action Programme.
c) en forpligtelse til at udføre undersøgelser og afprøvninger i overensstemmelse med det i litra b) nævnte kontroldokument og til at foretage en væsketrykprøvning eller med medlemsstatens samtykke en trykprøvning med luft ved et prøvningstryk på 1,5 gange beregningstrykket på hver fremstillet beholder
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
c) en generel vurdering af større miljøproblemer på planområdet og en generel oversigt over det kontrollerede anlægs overholdelse af EF-retskravene
c) a general assessment of major environmental issues within the Plan area and a general appraisal of the state of compliance by the Controlled Installations with EC Legal Requirements;
c) en gennemgang af alle eksisterende miljøledelsessædvaner og ‑fremgangsmåder
c) an examination of all existing environmental management practices and procedures;
c) en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder bestående af mindst 3000 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.2, og efterfulgt af et års erhvervspraktik, for hvilken det i stk. 2 omhandlede bevis udstedes."
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) en in situ-komponent, der sikrer observationer via luftbårne, søbårne og jordbaserede anlæg af de i litra a) omhandlede serviceområder."
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
c) en kombination af løsning a) og b)
c) a combination of systems (a) and (b),
c) en kombination af startkapital og erhvervsansvarsforsikring i en form, som giver en dækning, der svarer til litra a) og b) ovenfor.
(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
c) en liste over samtlige erhverv, for hvilke artikel 7, stk. 4, finder anvendelse på nationale love og bestemmelser
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
c) en livsforsikringsaftale med en dækningsperiode, der udløber, inden den forsikrede person fylder 90 år, forudsat at aftalen opfylder følgende krav:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) en mangel i de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) en mangel i selve de i artikel 5, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
c) En medlemsstat kan uanset artikel 7 påbyde, at det er lovgivningen i den stat, som pålægger forsikringspligten, der gælder for en lovpligtig forsikringsaftale.
(c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
c) en medlemsstats lovbestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, finder ikke anvendelse på en person, der ydelser, som er blevet fastsat af institutionerne i to medlemsstater i henhold til litra b).
(c) the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be invoked against persons receiving benefits awarded by institutions of two Member States in accordance with subparagraph (b).
c) En ny definition af blandede selskaber, som fremover betragtes som en særlig form for udførsel, som berettiger til en supplerende præmie ud over udførselspræmien.
c) A redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
c) En opgørelse over eksisterende statistikker (herunder eventuelt på subnationalt/regionalt plan), som foreligger på nationalt plan og EU-plan
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) en ordning for forskningsundersøgeler til havs
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
C) En overordnet IS-specifik retsakt
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
c) En paritet af Paasche-typen beregnes herefter for det pågældende aggregeringsniveau som det harmoniske gennemsnit af pariteterne for de tilgrundliggende basisgrupper vægtet med de relative procenttal (eller nominelle værdier) for det første land i hvert landepar.
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
c) En procedure til begrænsning af overførslerne.
(c) a mechanism for limiting transfers.
c) en procedure til rationalisering af overførslerne, der gør det muligt ved udløbet af en nærmere aftalt periode, der ikke må overstige en måned, kun at foretage det antal overførsler, som en medlemsstat skylder en anden medlemsstat, når der er givet afkald på de overtagelser, der ophæver hinanden, jf. dog artikel 6, 7, 8, 15 og 16.
(c) a mechanism for rationalising transfers making it possible, at the end of an agreed period which may not exceed one month, to carry out, without prejudice to Articles 6, 7, 8, 15 and 16, the transfer only of those cases for which a Member State is still in debit vis‑à‑vis the other Member State, once acceptances which cancel each other out have been discounted.
c) en rapport over de gennemførte undersøgelser og afprøvninger eller en redegørelse for de planlagte kontrolforanstaltninger.
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) en repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c) en stikprøveplan for socioøkonomiske data, som gør det muligt at vurdere fiskerisektorens økonomiske situation, og som over et tidsrum gør det muligt at analysere dens præstationer og udføre konsekvensanalyser af de trufne eller foreslåede foranstaltninger.
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
c) en stående gruppe af interessenter.
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
c) en sådan økosystembaseret fremgangsmåde bør omfatte en definition af "god vandtilstand", en opdeling af vandmiljøet i zoner, en definition af kriterier og mekanismer til koordination mellem myndigheder, osv.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) En videreførelse af de foranstaltninger, der iværksættes af erhvervet, som hidtil ikke er blevet udnyttet i tilstrækkelig grad til trods for erhvervslivets store behov herfor.
c) to continue the operations by members of the trade, an option insufficiently used hitherto despite strong demand from the trade.
c) En virksomhed, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, skal i tilstrækkelig tid i forvejen underrette den udstedende myndighed om navnene på den (de) medlemsstat(er), hvor den ønsker at foretage pengetransport.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
c) endelig kan det i den nuværende økonomiske krise ikke helt udelukkes, at kontrahenten har finansielle vanskeligheder af grunde, der ikke vedrører dette projekt.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) endelig kan risikoen for, at kontrahenten får økonomiske problemer af årsager, der ikke har med projektet at gøre, ikke fuldt ud udelukkes.
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) endelig kan risikoen for, at kontrahenten i den nuværende økonomiske krise får økonomiske problemer af årsager, der ikke har med projektet at gøre, ikke fuldt ud udelukkes.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) Endelig skal forslaget, for så vidt som den autoritative fortolkning af de flygtningeretlige forpligtelser og forpligtelserne i henhold til menneskerettighederne til stadighed udvikles af de kompetente nationale og internationale organer og retsinstanser, sikre, at standarderne i de fællesskabsretlige regler i fuldt omfang er overensstemmende med de standarder, som siden vedtagelsen af direktivet er udviklet igennem EF-Domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) energisektoren: 5 350 075 000 EUR.
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
c) energisyn
c) energy audits;
c) enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit B, punkt 1, litra a) og b), og er defineret i national lovgivning som Ikkeindberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Monaco, og for Monacos vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikkeindberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;