natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 I overensstemmelse med sine mange udtalelser om medinddragelse af civilsamfundet håber EØSU, at der i Europa dannes en "socialpagt for bæredygtig finansiering", hvorunder alle berørte parter medvirker til at skabe et effektivt, modstandsdygtigt og gennemsigtigt finansielt system, som er opmærksomt på de miljømæssige og sociale virkninger af dets handlinger.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 I pakken om den cirkulære økonomi peges der også på behovet for at tydeliggøre den aktuelle vejledning vedrørende brugen af fødevarer, der ikke er egnet til konsum, som dyrefoder.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 I præciseringen af de fiskevarer, der ikke ydes godtgørelse for, fremgår det af forslaget til forordning, at godtgørelsen ikke ydes til "fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i EF-farvande".
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 I reguleringssammenhæng bør der lægges særlig vægt på at styre værdikæden på internettet for at sikre, at alle tjeneste- og indholdsudbydere, der deltager i denne kæde, modtager en andel af overskuddet fra digitale produkter og tjenester, der står mål med deres investering.
4.8 As part of regulatory policies, particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.8 I sammenhæng med ovenstående er der behov for ny EU-lovgivning om typegodkendelse af tohjulede køretøjer, herunder skal ABS eller BCS være obligatorisk for køretøjer over 150 CC, og i forbindelse med revisionen af kørekortsdirektivet skal der indføres teknisk kontrol af og undervisning i to etaper i tohjulede motordrevne køretøjer.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 I sammenligning med USA er nystartede virksomheder og voksende virksomheder et svagt punkt i Europa.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 I sit holdningsdokument af 20. juni 201411 om TTIP, fastslår Euro Commerce at:
4.8 In its position paper of 20 June 201411 on the TTIP, Euro Commerce states that:
4.8 I tillæg til de tværgående problemstillinger og de fastlagte prioriteter henstiller EØSU, at der i forbindelse med hvert enkelt innovationsprojekt også tages hensyn til vekselvirkningen mellem vand og jord, især hvor der er tale om forvaltningen af overfladevand.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 I vurderingen bør der også på så tidligt et tidspunkt som muligt og med så stor åbenhed som muligt tages højde for de vigtigste værdikæder.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 I årenes løb har EØSU kraftigt støttet foranstaltninger til øget samarbejde og har opfordret til bedre kontrolinstrumenter og -mekanismer14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 I årenes løb har EØSU kraftigt støttet foranstaltninger til øget samarbejde og har opfordret til bedre kontrolinstrumenter og -mekanismer15.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 Ifølge artikel 28, stk. 1, litra d), kan mindre mængder animalske biprodukter undtages fra reglerne for bortskaffelse.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 Ifølge EØSU bør styrkelsen af det europæiske standardiseringssystem for byggevarer gå hånd i hånd med en større indsats for at udarbejde og anvende internationale standarder med henblik på at gøre adgangen til internationale markeder og international handel lettere ved at sikre, at byggevaremarkederne har en global dimension.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Ifølge forslaget skal EGF yde "engangsstøtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer, der skyldes den stadigt tiltagende globalisering af produktion og handelsmønstre."
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Ifølge forslaget til direktiv vil en person, som er arbejdsløs i en periode af tre på hinanden følgende måneder, ikke kunne få fornyet sit blå EU-kort.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Ifølge forslaget til forordning skal medlemsstaterne fastsætte bestemmelser vedrørende tildeling af status som "sikker operatør" af en central instans til forsyningsoperatører, der er berørt af et antal nærmere beskrevne aktiviteter i forsyningskæden.
4.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
4.8 Ifølge handlingsplanen er den økologiske produktion karakteriseret ved en målsætning om en høj standard, og økologi bør ifølge Kommissionen benyttes som et pejlemærke for den højeste standard for dyrevelfærd12.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 Ifølge meddelelsen skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage en finansforordning for GMES-fonden, der fastsætter regler for oprettelsen og gennemførelsen samt for fremlæggelse og revision af regnskaber.
4.8 The communication states that the financial regulation on the GMES fund, setting out the rules regarding its establishment and implementation and the presentation and auditing of accounts, is to be adopted by the Council following a proposal from the Commission.
4.8 Ikke blot forskelsbehandling med hensyn til priser, betingelser og andre aspekter af tjenesteydelser, der leveres på samme tid og på samme sted (for eksempel gennem sporing af IP-adresser og profilanalyser), bør forbydes, men også uberettiget geoblokering.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Ikke desto mindre er spørgsmålet om skriftlig dokumentation for civilstand mere kompliceret af forskellige grunde, som gør det nødvendigt at undersøge forskellige lovgivningsmuligheder.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Ikt-videnskab og -forskning.
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 IMI er således første fase i denne proces: gennem denne regulering vil systemerne for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen blive rationaliseret på områder, der er baseret på gensidig anerkendelse og princippet om ikke-diskriminering, og som har væsentlig betydning for det indre markeds funktion.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 IMI JU vil konkret støtte forskningsaktiviteter i medlemsstaterne og lande, der er tilknyttet det 7. rammeprogram.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 Imidlertid kræver det lovforslag, der nu er under behandling i Frankrig, overvågning af hele Internettet og langvarig opbevaring af internetbrugernes personlige data.
4.8 However, under the legislative proposal under discussion in France, the entire network would be monitored, with long-term storage of internet users' personal data.
4.8 Implantering af en transponder skal udføres af dyrlæger, så disse i forbindelse med implantationen på grundlag af deres faglige viden kan undersøge dyrene for sygdomme, inden de udfylder identifikationsdokumentet.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Inddragelse af civilsamfundet
4.8 Involvement of civil society
4.8 Indførelse af obligatorisk uddannelse kan ses som en slags "karriereforsikring".
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Indførelsen af IPv6 ville i høj grad blive lettet, hvis der iværksættes uddannelses- og undervisningsprogrammer.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Indholdet af beskyttelsen.
4.8 Content of protection.
4.8 Indikatorerne for energimæssig ydeevne og en metode i henhold til direktivets artikel 5 og mulighed D1 (sammenfatning af konsekvensanalysen) bør gælde i hele EU, da det på grund af forskellige klimatiske forhold er vanskeligt at sammenligne det årlige forbrug i kWh/m2, som måles i de forskellige lande.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Indirekte støtte ydes i form af sociale takster eller særtakster.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Indkaldelserne af tilbud vedrørende Kommissionens programmer bør også offentliggøres decentralt for at kunne nå ud til alle dele af landet, også de fjerneste egne.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Indsamling, udveksling og analyse af oplysninger
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Indsatsten for beskyttelsen af naturressourcer har givet nogle positive resultater, men der er lang vej endnu.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Initiativet kan inden for rammerne af et europæisk innovationssystem åbne op for nye innovationsmodeller, som afspejler de nuværende fremskridt inden for innovation, der er åben for brugerne, og som går i retningen af en sammenkædning af Lissabon-strategien med et ny og mere brugerdrevet europæisk innovationssystem.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Instrumenter til støtte og koordination på fællesskabsplan.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 International sammenligning af politikker for højteknologi og forbedret internationalt samarbejde:
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Internationale sektoraftaler med mere detaljerede planer og strategier med henblik på at sikre gradvist øgede reduktioner i emissioner fra de vigtigste berørte sektorer og fra deres produkter kan også være nyttige.
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 Internetadgang til tidligere publikationer
4.8 Online access to previous publications
4.8 Investeringer i socialt boligbyggeri: I tråd med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget anser EØSU også det sociale boligbyggeri for at være en vigtig nøgle til social samhørighed og kræver en europæisk ramme på området24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Især er EØSU tilfreds med forslaget om et retsgrundlag for SEED-on-Europa-tjenesten, som det anser for et nyttigt værktøj, lovlige erhvervsdrivende kan bruge til hurtigt at verificere troværdigheden af dem, de ønsker at handle med.
4.8 The EESC particularly supports the proposal's legal basis for the SEED-on-Europa, believing that this is a helpful tool for legitimate operators to quickly establish the credibility of those they hope to trade with.
4.8 Især i forhold til programmet længst muligt i eget hjem henstiller EØSU, at der tages hensyn til, at forholdene er forskellige i medlemslandene, ikke mindst hvad angår sandsynligheden for, at disse problemstillinger skærpes som følge af den demografiske udvikling frem til 2024 og derefter.
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Jordbeskyttelse
4.8 Soil protection
4.8 Kapitel V vedrører punktafgiftspligtige varers bevægelser og beskatning efter overgang til forbrug og indeholder ingen væsentlige, nye bestemmelser.
4.8 Chapter V concerns the movement and taxation of excise goods after release for consumption and does not include any essentially new provisions.
4.8 Klager bør behandles af de udenretslige forbrugerorganer, der allerede er oprettet på grundlag af Kommissionens henstilling 1998/257/EF af 30. marts, eller i det mindste af organer, som overholder principperne om uafhængighed, gennemsigtighed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Klager over skader af civil eller kommerciel art bør behandles af de udenretslige forbrugerorganer, der allerede er oprettet på grundlag af Kommissionens henstilling 1998/257/EF af 30. marts, eller i det mindste af organer, som overholder principperne om uafhængighed, gennemsigtighed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Kommissionen agter at fremlægge en række forslag om ændringer, der kan foretages i henhold til de nuværende retningslinjer.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Kommissionen fremhæver i denne forbindelse de fordele, som initiativet kan give forbrugerne og, på længere sigt, leverandørerne.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Kommissionen fremhæver meget klart den internationale dimension af problematikken omkring forbedring af energiintensiteten.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Kommissionen har medtaget en række artikler (artikel 12 ff.), som skal fremme finansiel gennemsigtighed og autonomi.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Kommissionen har oprettet en webside, "Gennemførelse af EU-retten"20, hvor man allerede nu kan finde vigtig information om gennemførelse af EU-retten, når det gælder undtagelsesreglen om beskyttelse af offentlige interesser i henhold til retspraksissens definition.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Kommissionen skal i sin egenskab af traktatens vogter sørge for, at medlemsstaterne gennemfører den i direktivets artikel 3 e)3 fastsatte definition af "selvstændig chauffør" korrekt.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Kommissionen skal i sin egenskab af traktatens vogter sørge for, at medlemsstaterne gennemfører den i direktivets artikel 3 e)3 fastsatte definition af "selvstændig chauffør" korrekt.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Kommissionen skal i sin egenskab af traktatens vogter sørge for, at medlemsstaterne gennemfører den i direktivets artikel 3 e)4 fastsatte definition af "selvstændig chauffør" korrekt.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Kommissionens forslag om eventuelt at bruge emissionstildelinger fra ETS-sektoren til at opveje emissioner fra andre sektorer hilses velkommen, fordi det også sigter mod at optimere emissionsreduktioner.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Kommissionens fremtidige finansieringsprogrammer, som skal erstatte PROGRESS, bør støtte inddragelsen af handicaporganisationer, der repræsenterer såvel handicappede generelt som specifikke handicap.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Kommissionens grønbog om demografiske ændringer retter lyset mod den demografiske udvikling i Europa, hvor befolkningen med stor hast bliver ældre, og der bliver stadig færre unge.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Kommissionens nye tilgang går ud på at holde trit med en verden i hurtig forandring.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Konsistens og handling er af vital betydning i denne sammenhæng.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Konti for tredjemand
4.8 Third-party accounts
4.8 Kontrol af de socioøkonomiske virkninger
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Kriteriedokumenter skal være meget mere brugervenlige og have et standardiseret format.
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Kriterier for at underskrive et borgerinitiativ
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Kriterierne for certificering bør – dog i en tilpasset form – også gælde for værtsorganisationerne i de berørte lande.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 Kroatien har et forholdsvist veludviklet socialt sikringssystem.
4.8 Croatia has a comparatively well developed social security system.
4.8 Kul (og i mindre udstrækning andre fossile brændstoffer) vil i adskillige årtier blive ved med at være et vigtigt brændstof i el-produktionen.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Kvæstorgruppen (forretningsordenens artikel 69)
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Kønsaspektet kan derimod kun skimtes ganske svagt i de andre fonde, specielt inden for landbrug og fiskeri, hvor kvinderne traditionelt er underrepræsenterede, selv om de spiller en aktiv rolle for sektorernes udvikling.
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 Landbrug
4.8 Agriculture
4.8 Lang tid inden reformerne i 1993/94 havde Danmark udviklet et omfattende offentligt system for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse med indsatser for både beskæftigede og ledige.
4.8 Well before the 1993/94 reforms, Denmark had already developed a comprehensive public system of vocational training and further training for people both in and out of work.
4.8 Lastestandarder
4.8 Loading standards
4.8 Ledigheden i USA ligger på 4,6%.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Ledning Elbasan (Albanien) – Podgorica (Serbien og Montenegro)
4.8 Elbasan (Albania) — Podgorica (Serbia and Montenegro) line
4.8 Ligeledes bør der være bedre betingelser for store forskningsfaciliteter (CERN) i Europa og andre fælles forskningscentre, som forbinder grupper af universiteter.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 Ligeledes mener EØSU, at den gradvise nedtrapning er for hurtig og komprimeret inden for tidsfrister, der er for korte til, at konkurrenceevnen kan genoprettes, og til innovation inden for produktion, ren kul og CO2-opsamling og -lagring.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 Ligesom i Europa er kvinder og unge fortsat underrepræsenteret i ledende stillinger i civilsamfundsorganisationer og inden for politik.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Ligesom på alle andre områder kan der være sprog og terminologi, der er områdespecifikt, både i meddelelsen og andre steder.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.