natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 EØSU udtrykker sin bekymring over de specifikke løsninger for adgang til radiobaserede lokale datanet, især slutbrugernes mulighed for at videretildele adgang til radiobaserede datanet for andre, ukendte og anonyme brugere.
1.14 The EESC has doubts about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.14 EØSU understreger behovet for, at statsstøtte med regionalt sigte indeholder de fornødne foranstaltninger til at undgå, at virksomheder tvinges til at flytte eller selv vælge at udflytte aktiviteter på grund af store forskelle i støtteniveauer mellem regioner, der er naboer eller ligger geografisk tæt på hinanden, fordi noget sådan vil opsplitte det indre marked som følge af såkaldte "subsidy races".
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 EØSU understreger betydningen af at have en varemærkestrategi og et kvalitetsmærke4 for EGNOS's/Galileos teknologi og ydelser.
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 EØSU understreger vigtigheden af at bevidstgøre og inddrage civilsamfundet, som gennem sin adfærd bidrager til at realisere målene om begrænsning af forbruget og støtte til forskning og innovation med henblik på rene og bæredygtige brændstoffer.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 EØSU understreger, at der kunne indføres et råderum for EU- og nationale subventioner, og at midlerne skulle kunne tildeles og forhøjes med henblik på at omfatte støtte til beskyttelse af offentlige landskabsmæssige interesser, f.eks. genskabelse af vådområder og beskyttelse af biodiversiteten.
1.14 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and allocated funds could be increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation.
1.14 EØSU understreger, at det er nødvendigt med konkrete og gennemførlige energieffektiviseringsinitiativer, og spekulerer på, om ikke i det mindste nogle af foranstaltningerne bør gøres obligatoriske med kontrol af spændet mellem planerne og de opnåede resultater, sådan som det er tilfældet for køretøjers emissioner, den generelle reduktion af CO2 –emissioner, drivhusgasemissioner og vedvarende energier.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 EØSU understreger, at det er vigtigt at tilskynde kulturelle (økonomiske og politiske) institutioner til dialog og konsensusskabelse.
1.14 The EESC emphasises that it is important to encourage cultural (as well as economic and political) institutions for dialogue and consensus building.
1.14 EØSU understreger, at Kommissionen for at forbedre og øge SMV'ernes andel i F&U-finansiering bør undersøge muligheden for at flytte de uudnyttede ressourcer, der er til rådighed for SMV'er under kapitlet "Samarbejde" i det syvende forskningsprogram (som udgør 15% af de "tematiske prioritetsbudget" i det sjette forskningsprogram), over til "Kapacitetsprogrammet" (CRAFT osv.), som er mere præcist møntet på SMV.
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R&D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 EØSU understreger, at lovpakken til forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ikke indeholder relevante overvejelser om EU's budget.
1.14 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.14 EØSU vil fremme møder og dialog mellem arbejdsgiverorganisationer (UMCE) og fagforbund (Fagforeningsforum) samt udvikling af disse og andre netværk og organisationer i civilsamfundet i Middelhavsområdet såsom Socialøkonomiens Euro-Middelhavs-Net (ESMED) og kvindeorganisationer.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED)  and women's organisations.
1.14 EØSU vil fremme møder og dialog mellem arbejdsgiverorganisationer (UMCE) og fagforbund (Fagforeningsforum) samt udvikling af disse og andre netværk og organisationer i civilsamfundet i Middelhavsområdet såsom Socialøkonomiens Euro-Middelhavs-Net (ESMED) og kvindeorganisationer.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 EØSU vil fremme møder og dialog mellem arbejdsgiverorganisationer (UMCE) og fagforbund (Fagforeningsforum) samt udvikling af disse og andre netværk og organisationer i civilsamfundet i Middelhavsområdet såsom Socialøkonomiens Euro-Middelhavs-Net (ESMED).
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 EØSU vil som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant på europæisk plan afholde en konference med repræsentanter for erhvervslivet, fagforeninger, skoler og repræsentative ungdomsorganisationer for at give lejlighed til udveksling af den bedste praksis for bedre indslusning af de unge på arbejdsmarkedet.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 EØSU vurderer, at EIB-gruppen stadig råder over enorme muligheder for at fungere som en offentlig bank, men også som en bank, der leverer tjenester.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EØSU vurderer, at EIB-gruppen stadig råder over enorme muligheder for at fungere som en offentlig bank, men også som en bank, der leverer tjenester.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 EØSU ønsker, at det organiserede civilsamfund bliver inddraget i kapacitetsopbygningen, og bifalder etableringen af et "permanent forum" som repræsenterer arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for erhvervslivet i Alperegionen.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 EØSU, der som organ repræsenterer europæiske civilsamfundsorganisationer, ønsker at indlede en dialog med Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet med henblik på at forbedre forvaltningen og styrke den politiske koordinering mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne, og at indføre et system for tidlig varsling.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 EØSU, som repræsenterer civilsamfundet på EU-plan, er klar til at spille en aktiv rolle og dele sin ekspertise med det mål at opbygge en mere effektiv europæisk ramme for samarbejde med samfundene i nabolandene2, navnlig ved:
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 Faktisk kan ISDS afspore både TTIP og CETA.
1.14 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.14 Finansieringsteknik: Det bør undgås at sprede støtten.
1.14 Financial set-up: Scattering subsidies around must be avoided.
1.14 Finansindustrien bør også selv åbne op for en dialog med civilsamfundets organisationer.
1.14 The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
1.14 finder det særligt vigtigt, at man sender en klar besked til alle interesserede parter og samfundet generelt om behovet for flere foranstaltninger på vejen mod ligestilling, hvis Europa 2020-strategien og strategien for ligestilling skal indfri deres målsætninger.
1.14 considers it a priority, if Europe 2020 and the Strategy for equality are to achieve their goals, to send the parties concerned and society at large a clear message regarding the need to step up measures to continue moving towards equality.
1.14 For at afspejle den situation, som hedgefonde og kapitalfonde har skabt, foreslår EØSU, at Rådets direktiv 94/45/EF2 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktiv 2002/14/EF3 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne ændres for at sikre mere effektive høringsrettigheder, der respekterer alle parters standpunkter, inden aftaler indgås med kapitalfonde, under enhver omstillingsproces og inden afhændelse.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 For at afspejle den situation, som hedgefonde og kapitalfonde har skabt, foreslår EØSU, at Rådets direktiv 94/45/EF2 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktiv 2002/14/EF3 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne ændres for at sikre mere effektive høringsrettigheder, inden aftaler indgås med kapitalfonde, under enhver omstillingsproces og inden afhændelse.
1.14 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.14 For at kunne tage de fremtidige energiudfordringer op skal finansieringen af forskning og innovation styrkes.
1.14 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.14 For at sikre en sammenkobling mellem brugergrupperne foreslår EØSU, at EU definerer en klar og solid platform for tildeling af retten til adgang baseret på en fælles europæisk forståelse af de forskellige politiske synspunkter samt på operationel effektivitet.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 For at sikre sammenkoblingen mellem brugergrupperne foreslår EØSU, at EU definerer en klar og solid platform for tildeling af retten til adgang baseret på en fælles europæisk forståelse af de forskellige politiske synspunkter samt på operationel effektivitet.
1.14 In order to safeguard the interlinking process of the user communities, the EESC suggests that the EU should define a clear and robust platform regarding the access granting scheme, based on a common EU understanding of the different political views as well as on an operational effectiveness.
1.14 For at sikre øget viden og forbedre indsamlingen af data foreslår EØSU, at der oprettes et websted, hvor de klimatiske parametre fra IPCC’s globale modeller kan downloades og stilles til rådighed for lokale og regionale aktører.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 For at sikre, at interessen for langsigtet bæredygtighed øges, og bæredygtigheden gives et retligt grundlag, støtter EØSU World Future Council's initiativ til at oprette en "ombudsmand for de kommende generationer" på FN- og nationalt niveau.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 For at sikre, at interessen for langsigtet bæredygtighed øges, og bæredygtigheden gives et retligt grundlag, støtter EØSU World Future Council's initiativ3 til at oprette en "ombudsmand for de kommende generationer" på FN- og nationalt niveau.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council3 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 For at sikre, at interessen for langsigtet bæredygtighed øges, og bæredygtigheden gives et retligt grundlag, støtter EØSU World Future Council's initiativ4 til at oprette en "ombudsmand for de kommende generationer" på FN- og nationalt niveau.
1.14 In order to ensure that the call for long-term sustainability is heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council4 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
1.14 For deres del kan udstedere og virksomheder selv mobilisere investorerne ved at gøre dem det klart, at deres bæredygtighedsstrategier er indikatorer for kvalitet i deres ledelse, hvad angår gennemsigtighed og inddragelse af disse kriterier i deres investeringsstrategier.
1.14 Issuers and companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy.
1.14 For ikke at kompromittere eller markant mindske chancerne for et økonomisk opsving, understreger EØSU behovet for at sætte nyt skub i og styrke banklån til investorer og realøkonomien.
1.14 In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
1.14 For mange virksomheder, og især SMV'er, har mellemfinansieringslån en vigtig betydning for deres daglige overlevelse.
1.14 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.14 For så vidt angår forslaget om at forenkle formaliteterne for wet lease-aftaler for luftfartøjer, påpeger udvalget, at forslaget hovedsageligt omhandler sikkerhed, hvorimod spørgsmål vedrørende wet lease-aftaler vedrører kommercielle aktiviteter, markedsadgang og konkurrence.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 Foranstaltninger, der kan lette unge landmænds adgang til ordningen for unge landbrugere, bør undersøges og indføres med omgående virkning.
1.14 Measures to ease the access by young farmers into the Young Farmers Scheme need to be explored and introduced immediately.
1.14 Foranstaltninger, som forbedrer miljøet, dets økosystemer og kulturlandskaberne, hilses velkommen.
1.14 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.14 Forbrugernes tillid er afgørende vigtig for at stimulere efterspørgslen efter innovative digitale tjenester.
1.14 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.14 Foreningsretten og retten til kollektive overenskomster bør indtage en central plads i EØSU’s drøftelser med det kinesiske ØSU om menneskerettighedsspørgsmål.
1.14 The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
1.14 Forenkling og bedre lovgivning er supplerende aktiviteter, som berører Rådet og Parlamentet samt Kommissionen, og hvor det kan være nødvendigt at rådføre sig med EØSU og Regionsudvalget.
1.14 Simplification and better lawmaking are complementary activities involving Council and Parliament as well as the Commission, with the advice of the EESC and the CoR where necessary.
1.14 Fænomenerne globalisering og den næsten samtidige fremkomst og udvikling af netværksteknologier har medført kortsigtede, mellemsigtede og langsigtede ændringer i produktionsøkonomien og især i distrikternes økonomi.
1.14 The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
1.14 Gennemførelsen af en effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker kræver enighed om den makroøkonomiske referenceramme og om den foreløbige makroøkonomiske ramme.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Grønbogen er det første forsøg på at skifte fokus fra land til hav i EU's politikudformning.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 henstiller til medlemsstaterne, at de anvender de EU-fonde, der giver midler til fremme af den sociale inklusion, bedre, og beder Kommissionen om omgående at foretage en høring af medlemsstaterne og aktørerne med henblik på at afgøre, om beslutningen om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom bliver gennemført i praksis;
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 Hvad angår beskæftigelse og opkvalificering understreger EØSU igen behovet for at investere i uddannelse, efter- og videreuddannelse samt livslang læring (herunder praktisk uddannelse på arbejdspladsen, vekseluddannelse for lærlinge) for at fjerne kvalifikationsflaskehalse og afhjælpe den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer.
1.14 Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
1.14 Hvad angår den lovgivningsmæssige fragmentering med hensyn til krav til forbrugeroplysning og bæredygtige produkter finder EØSU det nødvendigt at påbegynde udarbejdelsen af et enkelt, veldefineret retsgrundlag i form af et "europæisk charter for bæredygtigt forbrug og produktion på det indre marked" snarest muligt.
1.15 The Committee, given the legislative fragmentation marking both consumer information requirements and requirements for sustainable products, would argue that there is an urgent need to start work on a single, well-defined framework in the form of a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
1.14 Hvad angår finansieringen af sektorrådenes etablering og drift på EU-niveau, finder EØSU, at de nødvendige ressourcer bør øremærkes allerede i begyndelsen af arbejdet med at oprette sådanne råd.
1.14 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.14 Hvad angår opbygningen af manglende infrastruktur, som fremhæves i meddelelsen, mener EØSU, at der bør gøres brug af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) med henblik på at tilvejebringe ekstra finansiering til projekter vedrørende energi- og telekommunikationsinfrastruktur af afgørende betydning.
1.14 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, the EESC considers that use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI) with a view to providing additional financing for critical energy and teleinformatics infrastructure projects.
1.14 Hvis fødevareforsyningen skal garanteres, er det nødvendigt at øge uddannelsen på dette område for at møde de nye udfordringer som følge af fødevarekrisen både i EU og især i udviklingslandene.
1.14 In order to ensure food supply, training in this field needs to be increased to meet the new challenges posed by the food crisis, both in the EU and especially in the developing countries.
1.14 Hvis målene under den nye FFR virkelig skal realiseres, må EU-budgettet ifølge EØSU tjene som et eksempel, have den ønskede virkning og være effektivt og gennemsigtigt, så det i borgernes øjne bliver troværdigt, og fordelene ved Europa og omkostningerne, hvis der ikke er noget Europa, bliver lette at få øje på.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 I arbejdsbaserede læringsmodeller som f.eks. dobbelte læringssystemer, hvor der skiftes mellem teoretisk og praktisk læring, foregår en stor del af uddannelsen i en virksomhed.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 I de seneste år har den økonomiske og finansielle udvikling taget en ny drejning på verdensplan: Konkurrencen mellem markeder er blevet større, og beskæftigelsen i EU er mere udsat.
1.14 New economic and financial phenomena have appeared on the world stage in recent years: there is greater international competition, and employment in the European Union is more vulnerable.
1.14 I december 2006 vedtog Det Europæiske Råd Politikplan for lovlig migration, der sigter mod at opfylde to målsætninger:
1.14 The European Council of December 2006 adopted the policy plan on legal migration, which is intended to meet two objectives: