natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af  dommene  fra  De  Europæiske  Fællesskabers Domstol  i  sagerne  C-466/98,  C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98 fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Af "Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis" (1996) fremgår det, at i 1992 kom 70% af næringsstofferne fra de seks Sortehavslande.
The Black Sea Transboundary Diagnostic Analysis (1996) indicates that in 1992 70% of the nutrients came from the six Black Sea countries.
Af "Euro-barometer"s meningsmåling (40 - 12/93) fremgår, at arbejdsløsheden er det største problem for 67% af de adspurgte, mens kun henholdsvis 9 og 10% anser inflation og ustabile valutaforhold for de største problemer.
A Euro-Barometre (40 - 12/93) opinion poll showed that for 67% of respondents, unemployment was the major problem; inflation and exchange rate instability were considered the main problems by only 9 and 10% respectively.
Af "Euro-barometer"s meningsmåling (40 - 12/93) fremgår, at arbejdsløsheden er det største problem for 67% af de adspurgte, mens kun henholdsvis 9 og 10% anser inflation og ustabile valutaforhold for de største problemer.
A Eurobarometer (40 - 12/93) opinion poll showed that for 67% of respondents, unemployment was the major problem; inflation and exchange rate instability were considered the main problems by only 9 and 10% respectively.
Af "European Omnibus Survey" fra 1987 fremgik det, at 45% af de enlige forsørgere befandt sig i den laveste fjerdedel af indkomstskalaen, og at mange af dem levede under fattigdomsgrænsen.
The 1987 European Omnibus Survey found that 45% of lone parents were in the lowest quartile of income distribution with many living below the  poverty line.
af (navn og adresse på det kompetente organ):
by (name and address of the competent body :
af ... om finansieringen af den fælles landbrugspolitik5;
of .... on the financing of the common agricultural policy5;;
af .... om generelle bestemmelser om strukturfondene4 fastlægger de generelle mål og opgaver for strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, i det følgende benævnt “FIUF”, og fastsætter fondenes og instrumentets udformning, interventionsformerne, programmeringen, de generelle regler for støtteydelsen og de generelle finansieringsbestemmelser;
of .... laying down general provisions on the Structural Funds4 defines the general objectives and tasks of the Structural Funds and the financial instrument for fisheries guidance, hereinafter called the 'FIFG', their organisation, the assistance methods, the programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements;
af ......
of ......
af .........
of .........
af 1.8.2013
of 1.8.2013
af 10/I/2008
of 10/I/2008
af 11.7.2011
of 11.7.2011
af 11.9.2013
of 11.9.2013
Af 12 interventioner i regioner under mål nr. 1 omfattede interventionerne i 8 følgende foranstaltninger: forbedring af kvinders beskæftigelsesegnethed; fremme af kvinders erhvervsaktiviteter (dvs. kvinder som iværksættere); bekæmpelse af vertikal og horisontal adskillelse samt diskrimination på lønområdet; fremme af mulighederne for at forene familie og arbejde.
Out of 12 interventions in Objective 1 regions, 8 regions include the three measures: to improve women's employability; to promote women's business activity (i.e. women as entrepreneurs); to fight vertical and horizontal segregation, as well as salary discrimination; and to promote reconciliation of family and work.
af 12.12.2012, EUT C 44 af 15.2.2013, s. 68, ordfører: Roussenova.
Opinion of 12.12.2012, OJ C 44, 15.2.2013, p. 68, rapporteur: Ms Roussenova.
af 12.2.2016
of 12.2.2016
af 12.3.2013
of 12.3.2013
af 12.3.2014
of 12.3.2014
af 12.5.2009
of 12.5.2009
af 12.5.2010
of 12.5.2010
Af 12 585 brugere af indkvarteringsfaciliteter i EU27 oplyste 164, at de havde været ude for en ulykke, der førte til fysisk skade eller personskade.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
af 14.12.2010
of 14.12.2010
Af 140 skibe, der skulle opfylde aftalens krav, blev der udtaget en stikprøve på 82 skibe, hvoraf 36% ikke behøvede nogen opgradering.
Based on a sample of 82 vessels, out of a total of 140 that needed to comply with the Agreement, it appears that 36% of the vessels in that sample did not need any upgrade.
af 15.12.2008
of 15.12.2008
af 15.12.2011
of 15.12.2011
af 15.6.2011, EUT C 248 af 25.8.2011, s. 118, ordfører: Pasztor
Opinion of 15.6.2011, OJ C 248, 25.8.2011, p. 118, rapporteur: Mr Pásztor;
af 15/X/2008
of 15/X/2008
Af 16 medlemsstater gennemførte kun syv (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) henstilling nr. 6.4 fuldt ud om sagkundskab og kvalifikationer for så vidt angår bestyrelsen/ledelsesorganet og medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
af 16. december 1991
16 December 1991 on the harmonisation of
af 17. juni 2008
of 17 June 2008
af 18.12.2007
of 18/12/2007
af 18.7.2011
of 18.7.2011
af 19.10.2009
of 19.10.2009
af 19.11.2008
of 19.11.2008
af 19.12.2008
of 19.12.2008
af 2.12.2010
of 2.12.2010
af 20. maj 1998
of 20 May 1998
af 20.12.2011
of 20.12.2011
af 20.4.2010
of 20.4.2010
Af 2002-opdateringen fremgår det, at den græske regering fortsat vil følge en stabilitetsfremmende makroøkonomisk politik og gennemføre de nødvendige strukturreformer for at muliggøre en BNP-stigning.
The 2002 update states that the Greek government will continue to follow stability-oriented macroeconomic policies and implement the necessary structural reforms to sustain GDP growth.
af 2003)
(Beginning 2003)
af 21. december 1998
of 21 December 1998
af 21.10.2011
of 21.10.2011
af 21.10.2015
of 21.10.2015
af 22.1.2014
of 22.1.2014
af 22.3.2010
of 22.3.2010
af 23. juli 1996
of 23.
af 23.10.2007
of 23/10/2007
af 24.9.1987, EFT C 319 af 30.11.1987, s. 61, ordfører: Pardon
Opinion of 24.9.1987, OJ C 319, 30.11.1987, p. 61, rapporteur: Mr Pardon;
af 25.2.2009, EUT C 218 af 11.9.2009, s. 27, ordfører: Sanchez Miguel
Opinion of 25.2.2009, OJ C 218, 11.9.2009, p. 27, rapporteur: Ms Sánchez Miguel;
af 25.4.2012
of 25.4.2012
Af 26 medlemsstater var der 20 - hvoraf 8 slet ikke besvarede spørgsmålet (Belgien, Danmark, Estland, Grækenland, Luxembourg, Cypern og Østrig) - som ikke rapporterede om nogen særlige problemer med rammeafgørelsen.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
af 26.11.2009
of 26.11.2009
af 26.3.2009
of 26.3.2009
Af 27 medlemsstater har de ni indført lovgivning om sekundære justeringer.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
af 27. oktober 2000
of 27 October 2000
af 27.10.2011
of 27.10.2011
af 27.11.2013
of 27.11.2013
af 27.4.2010
of 27.4.2010
Af 28 EU-kommissærer deltog de 22, sædvanligvis sammen med repræsentanter for Europa-Parlamentet og nationale eller lokale politikere (se tabellen i bilaget).
22 out of 28 European Commissioners participated usually together with representatives of the European Parliament and national or local politicians (see table in the Annex).
af 28.1.2016
of 28.1.2016
af 28.10.2009
of 28.10.2009
af 28.4.2004, EUT C 117 af 30.4.2004, s. 43, ordfører: Sanchez Miguel
Opinion of 28.4.2004, OJ C 117, 30.4.2004, p. 43, rapporteur: Ms Sánchez Miguel;
af 29.1.2014
of 29.1.2014
af 3. december 1987
of 3 December 1987
af 3.10.2011
of 3.10.2011
af 30. juli 1996
Commission proposal of 30 July 1996
af 30.11.2011
of 30.11.2011
af 30.5.2007, EUT C 175 af 27.7.2007, s. 33, ordfører: Sanchez Miguel
Opinion of 30.5.2007, OJ C 175, 27.7.2007, p. 33, rapporteur: Ms Sánchez Miguel;
Af 39 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet er 22 helt eller delvist afspejlet i den fælles holdning, mens 17 er forkastet.
From 39 European Parliament amendments, 22 are fully or partially reflected in the Common Position and 17 rejected.
af 4.12.2007
of 4/12/2007
Af 49 byområder med mere end 10 000 PE i følsomme områder havde de 16 allerede i 1998 opfyldt artikel 3 i direktivet.
Out of 49 agglomerations with more than 10 000 p.e. in sensitive areas, 16 had already complied with Article 3 of the Directive by 1998.
af 6. februar 1970
of 6 February 1970
af 7.5.2009
of 7.5.2009
af 8.9.2011
of 8.9.2011
af 9. oktober 2014
Draft of 9 October 2014
af 9.10.2009
of 9.10.2009
af 9.2.2010
of 9.2.2010
af 9.4.2013
of 9.4.2013
af 98
End 98
af 99
99
af 99
End 99
af [ …]
of […]
af [...]
of […]
af Adalbert Kienle
tabled by Mr Kienle
af adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den,
in a Member State other than that in which the qualification was obtained
af administrativ karakter
of an administrative nature
Af administrative grunde er det også nødvendigt at fastsætte, at Kommissionen i alle tilfælde kan indføre en sådan told, enten umiddelbart i en periode på ni måneder eller i to etaper på henholdsvis seks og tre måneder.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Af administrative grunde kunne Kommissionen først træffe formel beslutning om de første ISPA-foranstaltninger i sidste halvdel af 2000.
For administrative reasons the Commission could only formally decide on the first ISPA measures in the last part of 2000.
Af afgrænse det område, der dækkes af offentlig tjeneste, heriblandt bør figurere opretholdelse og udvikling af forsyningsfunktionen, og at definere et minimumssæt af bestemte tjenesteydelser af en given kvalitet, som alle har adgang til på samme vilkår og til en overkommelig pris.
define the scope of these services, which should include maintaining and improving supply, a minimum set of defined services of a specified quality, accessible to all, under the same conditions for all, at an affordable price;
Af afgørende betydning er derfor de økonomiske, politiske, sociale og kulturelle rammebetingelser inden for hvilke kreativitet og opfindelser, såvel som iværksætterinitiativer bedst kan udfolde sig32, og som gør det muligt at tiltrække de bedste videnskabsfolk og ingeniører til det europæiske forskningsområde og fastholde dem der.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Af afgørende betydning er det, at håndteringen af krisen har gjort det klart, at der er grund til bekymring vedrørende gennemsigtigheden, ansvarligheden og bæredygtigheden af beslutningsprocessen i EU, bl.a. fordi man gentagne gange har tyet til mellemstatsligt samarbejde.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Af afgørende betydning er initiativerne for digitale kundskaber og livslang uddannelse i forbindelse med nuværende og kommende beskæftigelsesbehov for sårbare sociale grupper og for at forebygge problemer i fremtiden.
Of crucial importance are the initiatives in the fields of Digital literacy and Life long learning linked with present and prospective employment needs, of vulnerable social groups and to prevent problems emerging in future.
Af afgørende betydning er initiativerne på områderne digitale kundskaber og livslang uddannelse.
Of crucial importance are the initiatives in the fields of Digital literacy and Life long learning.
Af afgørende betydning er Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
Russia's accession to the WTO was of primary importance.
Af afgørende betydning er således: fortsættelsen af den industrielle omstrukturering8 såvel organisatorisk, ejerforholdsmæssigt, finansstrukturelt og personalemæssigt; skabelsen af betingelserne for vækst i arbejdskraftens produktivitet (herunder forholdet mellem vækst i lønningerne og produktiviteten); et gunstigere klima for udenlandske investeringer.
It is therefore vitally important to: continue the process of industrial restructuring8 from the point of view of organization, property, financial and personnel structure; pave the way for increased labour productivity (including linking pay rises to productivity); and create a more favourable environment for foreign investment.
Af afgørende betydning er udviklingen af informations- og kommunikationssystemer, dvs. implementering af informationssamfundet i produktions- og servicesektorens SMV.
The development of information and communication systems is of basic importance here - in other words, the implementation of the information society in manufacturing and service SMEs.
Af afgørende betydning er, at et sådant samarbejde ville bekræfte den private sektors engagement i projektet.
Crucially, it would confirm private sector commitment to the project.
Af afgørende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne er især, at EU's energipolitikker er vellykkede.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Af afgørende betydning for EU's fremtid er spørgsmålet, i hvilken grad og på hvilken måde befolkningerne i de medlemsstater, som EU er sammensat af, føler sig som EU-borgere.
Another key question for the future of Europe is the extent to which and in what ways the people of the Union, both in its current and future forms, feel themselves to be European citizens.
Af afgørende betydning i denne forbindelse er 5GXCrosshaul-projektet, der har til formål at integrere fronthaul-net (trådløse 5G-net) med backhaul-net (net hovedsageligt bestående af optiske fibre) ved datatransmission.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Af afgørende og direkte betydning for politikken er diskussionen om støttens omfang og om de "fattigere" medlemsstaters finansieringskilder, eftersom budgetmæssige begrænsninger er vigtigere for disse end spørgsmålet om de tilladte lofter for statsstøtte.
Critical, and implicit to the policy questions, is the debate about the scale and sources of funding for the "poorer" Member States for whom, for example, budgetary constraints are more important than permitted maximum levels of State aid.
Af afslutningsdokumenter modtog Kommissionen i 2002 kun udkast til endelig rapport for otte af disse programmer.
In 2002 the dispatch of documents relating to closure was confined to draft final reports for 8 of those programmes.
Af afslørende eksempler på en sådan egocentrisk adfærd kan nævnes lokale initiativer mod opførelsen af vindmøller, fordi vindmøllerne efter sigende skæmmer landskabet, og ulovlig forbrænding af affald for at undgå at skulle betale affaldshåndteringsafgift.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.
Af afstemningsresultaterne i udvalget/komitéen eller Rådet, siden forordning (EF) nr. 1829/2003 begyndte at finde anvendelse, fremgår det, at der aldrig har været kvalificeret flertal hverken for eller imod tilladelse af disse produkter.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)
to certain categories of agreements, decisions and concerted practices
Af aftalerne skal det fremgå, om den forbruger, som indgår aftalen, har adgang til udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer eller ej, og hvis sådanne procedurer findes, hvordan man får adgang til dem.
Agreements shall mention the existence or non-existence of out-of-court complaint and redress procedures accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to them.
Af Agenda 2000‑dokumenterne ville medlemmerne modtage bind I, bind II og resuméet.
Of the Agenda 2000 documents the following were to be made available to members: Volume 1, Volume 2 and the summary.
Af aKreditaftalerne skal det fremgå, om den forbruger, som indgår aftalen, har skal indeholde oplysninger om adgang til udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer eller ej, og hvis sådanne procedurer findes, hvordan man får adgang til demog de nærmere regler herfor, hvis kreditgiveren eller kreditformidleren tager del i sådanne procedurer.
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
af aktion 1, 2, 3 og 5 under programmet Ungdom
Actions 1, 2, 3 and 5 of the YOUTH programme
Af aktion 11 (oprettelse af et uafhængigt ekspertpanel) forventes der ingen nævneværdige konsekvenser.
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
Af aktion 8 i fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 1996-20001 fremgår det, at man vil foretage en "analyse af behovet for at fremsætte forslag til henstilling fra Rådet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for selvstændige".
One of the measures foreseen in Action 8 of the Community programme concerning safety, hygiene and health at work1 is to "examine the need for a proposal for a Council recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
af aktiverneformuen for så vidt angår investeringsselskaber,
of its assets, in the case of an investment company, or
Af aktiviteter kan nævnes udarbejdelse og/eller ajourføring af manualer, revision og ajourføring af gennemførelsesinstrumenter, såsom flersprogede formularer, etablering og forvaltning af databaser vedrørende f.eks. retspraksis, og udarbejdelse af brugervejledninger for juridiske aktører og for offentligheden i almindelighed.
Activities could be the development and/or update of manuals, review and up-date of implementing instruments such as multilingual forms, set-up and management of databases on, for example, case law, and the development of user-guides for legal practitioners as well for the general public.
Af aktiviteter under denne målsætning kan f.eks. nævnes brugervejledninger, informationskampagner eller etablering og forvaltning af informationssystemer rettet mod grupper, der specielt er beskæftiget med grænseoverskridende tvister.
Activities with this objective could be, for example, user guides, information campaigns or set-up and management of information systems targeted at groups specifically concerned with cross-border litigation.
af Albanien
from Albania
Af aldersmæssige grunde kan mange landbrugere ikke lade gården overgå til deres arvinger (de er for unge til at få landbrugspension), men fordi de er over 50 år, er de i henhold til polske bestemmelser udelukket fra at deltage i denne foranstaltning som beskrevet i programmet.
Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Af alle aktivitetssektorerne er udvindingsindustrien den sektor med langt den hyppigste fore­komst af erhvervsbetingede sygdomme selv i sammenligning med andre højrisikosektorer: nemlig 1 949 mod 134 i bygge- og anlægssektoren, 41 i landbrugssektoren og 29 i transport­sektoren.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
Af alle aldersgrupper vil antallet af meget gamle mennesker (80 år og ældre) stige kraftigst.
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Af alle anmodninger blev 33 % afvist af den modtagende medlemsstat, hvilket tyder på, at Dublin III-forordningens ikrafttrædelse i 2014 har gjort det sværere for medlemsstaterne at opnå konsensus om, hvem der er ansvarlig.
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
af alle ansøgninger
of all applications
Af alle de forskellige biotoper i Europa er skovene hjemsted for fastlandets største antal arter, og de har vigtige miljøfunktioner, f.eks. bevaring af biodiversiteten og beskyttelse af vandressourcerne og jordbunden.
Of all biotopes in Europe, forests are home to the largest number of species on the continent and provide important environmental functions, such as the conservation of biodiversity and the protection of water and soil.
Af alle de fælles samordnede politikker og foranstaltninger er energiafgifter en af de vigtigste.
Energy taxation is one of the most important of all common and co-ordinated policies and measures.
Af alle de herefter beskrevne eventuelle løsninger, er den vigtigste og mest presserende at skabe et nyt image for beskæftigelse på søen specielt og for søfartsbranchen generelt.
Of all the possible solutions described below, the most urgently needed is the creation of a new image for seafaring employment in particular and for the maritime industry in general.
Af alle de løsningsmodeller, der er overvejet, vil denne medføre den største omkostningsreduktion med besparelser både som følge af den direkte onlineregistreringsprocedure og den ensartede model på EU-plan, som anvendes af selskaber, der vælger at foretage registreringen online.
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
Af alle de ovennævnte grunde opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen til at fremme denne type undersøgelser og den senere indbygning af sådanne systemer i de nye biler, der sælges i EU.
The ESC therefore calls on the Commission to encourage research into this area and the subsequent installation of such systems in new vehicles marketed in the EU.
Af alle de ovennævnte årsager er det ØSU's faste overbevisning, at sikkerhedsgevinsten for alle berørte parter vejer tungere, thi sikkerhedsbehovet vokser til stadighed!
For all the reasons set out above the ESC is firmly convinced that the gain in terms of safety is the priority of everyone involved, as the need for safety has increased steadily