natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Erfaringerne med offentlig-private partnerskaber som et middel til at kombinere forskellige former for finansiering har ifølge EØSU været positive, men det mener alligevel, at modellen for finansiering af omkostningerne bør forenkles radikalt, så den bliver mere pålidelig, risikoen for uregelmæssigheder i modtagernes omkostningsanmeldelser mindskes, projektregnskaberne bliver mindre komplekse, og nogle af de elementer af kontrol, der ikke er strengt nødvendige, fjernes, hvorved ansøgningsprocessen bliver mindre omstændelig og hurtigere.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 Erhvervslivets deltagelse er afgørende for Horisont 2020's succes.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Et af de vigtigste mål med Kommissionens forslag er at sikre et velfungerende indre marked for dyr og animalske produkter, samtidigt med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for dyre- og folkesundheden og gøres en indsats for at nå Europa 2020-målene.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Et af handlingsplanens centrale aspekter er forummet for detailhandlen.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Et af Kommissionens erklærede mål er, at "Horisont 2020 vil være fuldt ud åbent for deltagere fra tredjelande, hvorved europæiske forskere får mulighed for at samarbejde med de bedste hjerner i hele verden".
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Et andet aspekt af Kommissionens meddelelse, der er årsag til en vis forvirring, er terminologien og fremstillingen af emnet.
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Et andet område til overvågning, hvor kodeksen for bedste praksis også kan anvendes, er importområdet.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Et godt udfald af alle disse initiativer afhænger i høj grad af, om Kommissionen, medlemsstaterne og fødevarekædens aktører involverer sig tilstrækkeligt.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Et initiativ fra seks lande i 1998 resulterede i en hensigtserklæring (letter of intent - LoI) i 2000 fra de seks vigtigste producentlande - Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Sverige, de såkaldte LoI-lande - som udmøntede sig i en traktat om omstrukturering og forvaltning af forsvarsindustrien.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Et initiativ fra seks lande i 1998 resulterede i en hensigtserklæring (letter of intent ‑ LoI) i 2000 fra de seks vigtigste producentlande - Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Sverige, de såkaldte LoI-lande ‑ som udmøntede sig i en traktat om omstrukturering og forvaltning af forsvarsindustrien.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Et initiativ fra seks lande i 1998 resulterede i en hensigtserklæring (letter of intent – LoI) i 2000 fra de seks vigtigste producentlande – Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Sverige, de såkaldte LoI-lande – som udmøntede sig i en traktat om omstrukturering og forvaltning af forsvarsindustrien.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Et langsigtet mål.
3.7 A further objective.
3.7 Et nyt mandat til EU's Asylagentur
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Et tredje eksempel er civilsamfundsforaene inden for rammerne af det komplekse system af EU's eksterne forbindelser.
3.7 Civil society forums within the complex system of EU external relations provide a third example.
3.7 Etiske kodekser vedrører imidlertid etiske standarder for udøvelsen af visse erhverv, hvis udøvere har lovfæstet beføjelse til at regulere sig selv i henhold til national lovgivning eller internationale bestemmelser for udøvelsen af liberale erhverv (læger, advokater, journalister, osv.).
3.7 However, codes of ethics concern deontological standards for the exercise of certain professions whose practitioners are empowered to regulate themselves under national laws or international provisions governing the exercise of the free professions (doctors, lawyers, journalists and so on).
3.7 EU fører an i kampen mod klimaændringer og forbedring af energieffektiviteten gennem vedtagelsen af Kyotoprotokollen og gennemførelse af lovbestemmelser.
3.7 The EU is leading the way in tackling climate change and enhancing energy efficiency, by adopting the Kyoto protocol and implementing legal provisions.
3.7 EU har siden 2013 ligget på førstepladsen i den globale handel med landbrugsprodukter og har i de seneste årtier bidraget væsentligt til en positiv udvikling.
3.7 The EU has since 2013 been the leading agricultural trading bloc in the world, contributing significantly to the increase in agricultural trade over the past few decades.
3.7 EU skal i sine bestræbelser på at øge antallet af kvinder i beskæftigelse17 fremme muligheder for at forene arbejds-, familie- og privatliv på en måde, så de forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter håndteres og overvåges på mere gennemsigtig vis.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women17, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU skal i sine bestræbelser på at øge antallet af kvinder i beskæftigelse19 fremme muligheder for at forene arbejds-, familie- og privatliv på en måde, så de forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter håndteres og overvåges på mere gennemsigtig vis.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women19, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life, so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU skal i sit forsøg på at øge antallet af kvinder i beskæftigelse skabe mulighed for at forene arbejds-, familie- og privatliv på en måde, så de forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter håndteres og overvåges på mere gennemsigtig vis.
3.7 The EU, in its attempt to increase the number of working women, should promote opportunities for the reconciliation of work, family and private life so that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.7 EU støtter projekter af fælles interesse i byområder, f.eks. for at forbedre bylogistik som led i nationale eller internationale forsyningskæder.
3.7 The European Union supports projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
3.7 EU's lovgivning om indvandring bør sikre ligebehandling og princippet om ikke-forskelsbehandling.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 EU-institutionerne bør også ved hjælp af incitamenter gøre det stadig mere attraktivt at investere i erhvervsaktiviteter i realøkonomien – og ikke kun i finansielle instrumenter – og fremlægge en ambitiøs udviklingsdagsorden.
3.7 The EU institutions should make investment in the entrepreneurial activities of the real economy - and not only in financial instruments - increasingly attractive, by means of tax incentives, for example, and put forward an ambitious development agenda.
3.7 Europa 2020-strategien bør tilvejebringe effektive instrumenter, der kan vurdere kvinders rolle i forbindelse med EU's vækst og den merværdi, kvinder repræsenterer på det sociale område, hvilket understreges i en EUSØ-udtalelse10, der ligger på linje med en undersøgelse, som blev gennemført under det svenske formandskab11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 Europa 2020-strategien bør tilvejebringe effektive instrumenter, der kan vurdere kvinders rolle i forbindelse med EU's vækst og den merværdi, kvinder repræsenterer på det sociale område, hvilket understreges i en EUSØ-udtalelse9, der ligger på linje med en undersøgelse, som blev gennemført under det svenske formandskab10.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 Europa bør udvikle og styrke sit image på de internationale markeder og udbygge samarbejdet med Kina, Rusland, Indien, Brasilien, USA og landene i Mellemøsten.
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Europa taber terræn
3.7 Europe is losing ground
3.7 Europa-Kommissionen og Ministerrådet bør notere sig WCSDG's budskab om, at anstændigt arbejde er et afgørende middel til at udrydde fattigdom.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Europa-Kommissionen og Ministerrådet bør notere sig WCSDG's budskab om, at anstændigt arbejde er et afgørende middel til at udrydde fattigdom.
3.7 The European Commission and the Council of Ministers should take the message of the WCSDG that decent work is an s essential instrument to eradicate poverty.
3.7 Europa-Parlamentets LIBE-udvalg drøfter i øjeblikket et udkast til betænkning på eget initiativ11 med "henstillinger til Kommissionen om oprettelse af en EU-mekanisme for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder" (2015/2254 (INL) – Ordfører: Sophia in 't Veld), der blandt andet "anmoder om, at Kommissionen senest ved udgangen af 2016 på grundlag af artikel 295 i TEUF fremlægger forslag til indgåelse af en EU-pagt for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder ("de grundlæggende principper") i form af en interinstitutionel aftale, der fastsætter regler til lettelse af samarbejde mellem Unionens institutioner og medlemsstaterne inden for rammerne af artikel 7 i TEU, der integrerer, afstemmer og supplerer de eksisterende mekanismer ud fra de detaljerede henstillinger, der er fremsat i bilaget til denne betænkning".
3.7 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Veld), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.7 Europapolitiske foranstaltninger og globalt samarbejde.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 EØSU anbefaler at fremme projekter inden for strafferet, navnlig i de medlemsstater, som hidtil kun har fået ringe gavn af den disponible støtte.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 EØSU anbefaler jævnlige konferencer om overvågning af Europa 2020-strategien i medlemsstaterne med inddragelse af alle interessenter og civilsamfundsorganisationer.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 EØSU anbefaler Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet at fratage medlemsstaterne incitamentet til indbyrdes at opretholde store forskelle mellem direkte eller indirekte beskatning, som er befordrende for skattekonkurrence.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 EØSU anbefaler, at der træffes alle mulige foranstaltninger for at lette fremkomsten af en bred vifte af specialiserede operatører, så man undgår, at der dannes små de facto-monopoler, som uundgåeligt vil drage fordel af deres dominerende stilling.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 EØSU anerkender, at politikker vedrørende social beskyttelse i overvejende grad sorterer under medlemsstaterne.
3.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
3.7 EØSU anser det for nødvendigt, at lærerne og de arbejdsmarkedsparter, der repræsenterer deres interesserer, deltager, hvis åbningen af uddannelsessektoren skal være effektiv.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 EØSU anser det for positivt, at man i lyset af den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet i den seneste krise på ejendoms- og finansmarkederne verden over, har iværksat et tretrinsprogram for at regulere de opgaver, som disse bureauer varetager for investorerne og forbrugerne.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 EØSU anser et direktiv for at være en passende retsakt, eftersom det samler juraen ét sted, samtidig med at medlemsstaterne kan foretage justeringer i forbindelse med gennemførelsen under hensyntagen til særlige nationale forhold og omstændigheder.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 EØSU anser et forpligtende mål om en 20%-andel for vedvarende energi inden 2020 for at være politisk og strategisk rigtigt - idet det synliggør skiftet til en post-fossil energipolitik – ligesom det mener , at målet er realistisk set ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt.
3.7 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.7 EØSU bedømmer erfaringerne med at etablere partnerskaber på EU-niveau i form af fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber som gode, hvis de kan danne en flerårig ramme for sammenlægning af EU-, nationale og private midler, knowhow og forsknings- og innovationskapacitet med den målsætning at dele viden og udbrede vigtige innovationer til sektorer, som har afgørende betydning for succes på det globale marked.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 EØSU beklager, at samtlige politiske foranstaltninger i denne sammenhæng hviler på et asymmetrisk grundlag og er strukturelt ensidige: Af en skrivelse fra medlem af Kommissionen Olli Rehn fremgår det, at Kommissionen i forhold til ubalancerne inden for euroområdet ganske vist erkender de problemer, der kan opstå som følge af store betalingsbalanceunderskud, men at den betragter store overskud på de løbende poster som uproblematiske for den fælles valutas sammenhængskraft8.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 EØSU bemærker med bekymring virkningerne af de økonomiske stramninger og nedskæringerne af sundhedspersonalet for at reducere udgifterne til sundhedsvæsenet.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts to reduce hospital expenditures.
3.7 EØSU bemærker med bekymring virkningerne af de økonomiske stramninger og nedskæringerne af sundhedspersonalet4 for at reducere udgifterne til sundhedsvæsenet.
3.7 The EESC is concerned to note the effects of austerity measures and staffing cuts4 to reduce hospital expenditures.
3.7 EØSU bemærker, at det foreslåede direktiv tager hensyn til urans kemotoksicitet i Bilag III, afsnit 3, "Kvalitetskrav og analysemetoder".
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 EØSU bifalder til slut også, at Kommissionen i sit forslag forsøger at give det europæiske samarbejdsudvalg et kollektivt repræsentativt mandat.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 EØSU bifalder vedtagelsen af en definition af børn som alle under 18 år i overensstemmelse med FN-konventionen om barnets rettigheder (UNCRC).
3.7 The EESC welcomes the adoption of a definition of children as all those below the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
3.7 EØSU bifalder, at forordningen omfatter flere andre vigtige karakteristika for statutten for den europæiske almennyttige fond, som udvalget selv har anbefalet i en tidligere udtalelse, f.eks.:
3.7 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.7 EØSU bør, som en del af sit igangværende arbejde med at implementere Lissabon-strategien7, inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer såvel som de økonomiske og sociale råd, hvor sådanne findes, i opfølgningen på den nye ramme for den åbne koordination og i rapporteringen om fremskridtene inden forårstopmødet i 2007.
3.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
3.7 EØSU er alvorligt bekymret for dataindsamlingen.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 EØSU er bekendt med Kommissionens snarlige lancering af en "europæisk søjle for sociale rettigheder", og ifølge Kommissionen vil "konvergens i opadgående retning" mellem medlemsstaterne på det sociale område spille en vigtig rolle under denne "søjle".
3.7 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.7 EØSU er enig i betingelserne for omsætning af sælprodukter, men henstiller, at Kommissionen finder en god balance mellem beskyttelse af sælerne og inuitternes behov for jagt som en forudsætning for deres overlevelse.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 EØSU er enig i den fremgangsmåde, Kommissionen lægger op til, hvorefter "Ungdomsgarantien skal gennemføres ved hjælp af omfattende og holistiske ordninger, som sikrer, at de unge får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse".
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er bedre at indføre den nye Solvens II-ordning og de hermed følgende nye beregninger, indberetninger og andre krav på det tidspunkt, hvor regnskabsåret normalt begynder for de fleste forsikringsselskaber (1. januar) i stedet for i løbet af regnskabsåret, som det foreslås i Solvens II-direktivet (1. november).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at gøre omfanget og  retsvirkningen af den konsulære beskyttelse, som de forskellige medlemsstater giver i tredjelande, mere ensartet, og beder om, at det sker hurtigst muligt, eventuelt gennem en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.