natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) centrale partnerlandes optagelse af Europa 2020-politikker og ‑mål og indflydelsen på politikudformningen i de pågældende lande
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Da indrejsebetingelserne styres af efterspørgslen, skal der fremlægges en arbejdsaftale eller et bindende jobtilbud.
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) datakvalitetsregler, der er hentet fra ISO 14044
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
1) De hidtil vedtagne eller foreslåede retningslinjer for kvalitet ser generelt ud til at være meget lig hinanden, uanset hvilken organisation der udarbejder dem.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
1) de italienske tv-selskabers frivillige aftale om at anvende MHP
1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP,
1) de momsregistreringsnumre, som er udstedt tildelt af den medlemsstat, der modtager oplysningerne
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
1) de mulige grænseoverskridende konsekvenser af uheld;
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) De nuværende minimumssatser er baseret på mængden af forbrugte energiprodukter.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
1) de overordnede politiske rammer og de tiltag, der iværksættes som led i den europæiske handlingsplan for energieffektivitet
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) Debatten om reform af komitologien er særligt vigtig.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
1) definere de forskellige former for vold og vurdere årsagerne til volden og følgerne heraf for den fysiske og psykiske sundhed og den sociale velfærd
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical and mental health as well as the social well-being consequences of violence;
1) definitionen af et operationelt koncept for transportinfrastrukturnettet i Middelhavsområdet,
1) the definition of an operational concept for the Mediterranean transport infrastructure network;
1) Dekarbonisering er mulig – og er på lang sigt muligvis billigere end de nuværende politikker
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
1) dekarbonisering uden mål for vedvarende energi, hvor man satser på målene for reduktion af drivhusgasser og CO2-markedet,
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) dekarbonisering uden mål for vedvarende energi, hvor man satser på målene for reduktion af drivhusgasser og CO2-markedet,
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) Deltagelse i førskoleundervisning
1) Participation in pre-school education
1) den aktuelle tilstand på det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet og den nyeste tendens inden for digitalisering (afsnit 2) og
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
1) den centrale investorinformation udleveres som et sæt byggeklodser og ikke nødvendigvis i et enkelt dokument
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) DEN EKSISTERENDE LUFTHAVNSKAPACITET UDNYTTES BEDRE
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) Den femårige periode, der foreslås i dette stykke, afspejler en afbalancering af medlemsstaternes divergerende former for praksis.
(1) The five-year period proposed in this paragraph reflects a balance between the different practices of Member States.
1) Den første generelle konsekvensanalyse (SEK(2009) 715) ledsagede Kommissionens meddelelse "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 2009 (KOM(2009) 252).
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
1) Den generelle bestemmelse om fristen for fremsættelse af et forslag til revision, som var medtaget i artikel 8, stk. 2, i forslaget fra marts 2010, udgår, eftersom den ikke svarede til den aktuelle praksis i betragtning af behovet for at kunne håndtere uforudsete situationer, når de opstår.
the general rule concerning the timing of a proposal for a revision, as included in Article 8(2) of the March 2010 proposal, has been dropped as it did not correspond to current practice given the need to deal with unforeseen circumstances when they arise; 2.
1) Den kompetente myndighed eller med dennes godkendelse.
(1) Competent authority or with its authorisation
1) Den kompeten­te myndighed.
(1) Competent authority
1) Den manglende politiske og administrative stabilitet i partnerlandene kan medføre vanskeligheder i forbindelse med udformningen af programmer, forsinkelser i udbetalingen af midler og tab af effektivitet.
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Den mellemfristede budgetmålsætning (MTO)
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Den nye EU-skat vil opfylde den oprindelige hensigt med at skabe egne indtægter, gøre situationen med hensyn til egne indtægter mere gennemsigtig, gøre EU-politik mere meningsfyldt for vælgerne og normalisere Europa-Parlamentets position.
1) The new EU tax will realise the original intentions behind the creation of own resources, make the situation in own resources more transparent, make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament;
1) Den pågældende medlemsstat forelægger byens eller byernes ansøgning(er) for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget senest fire år før det pågældende arrangement.
1) The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission, and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event
1) Denne aftale finder anvendelse på alle med tidsbegrænset ansættelse, som har en ansættelseskontrakt eller indgår i et ansættelsesforhold, som defineret ved lov, kollektiv aftale eller gældende praksis i den enkelte medlemsstat.
(1) This agreement applies to fixed-term workers who have an employment contract or employment relationship as defined in law, collective agreements or practice in each Member State.
1) Denne artikel forpligter medlemsstaterne til ikke at indrømme subsidiær beskyttelse til en ansøger i de specifikke situationer, der er beskrevet nedenfor.
(1) This Article obliges Member States not to grant subsidiary protection to an applicant in the specific situations described in this.
1) Denne artikel omhandler situationer, hvor det anerkendes, at flygtningestatus opretholdes, indtil og medmindre en flygtning bliver berørt af betingelserne i en af bortfaldsklausulerne i artikel 1, afsnit C, i Genève-konventionen.
(1) This Article relates to situations where it is acknowledged that refugee status is maintained until and unless a refugee comes within the terms of one of the cessation clauses in Article 1(C) of the Geneva Convention.
1) Denne fordeling gælder for notfiskeri og trawlfiskeri.
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
1) Der er væsentlig risiko for, at der indtræffer en større offshore olie- eller gasulykke i EU's farvande, og den gældende fragmenterede lovgivning og regulerings- og industripraksis giver ikke grundlag for en mindskelse af risikoen i hele EU af det omfang, som kunne opnås.
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) der gives kun oplysninger om fusionen til den ophørende fonds investorer
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Der gøres ikke noget
(1) To take no action;
1) der kan forventes hudkontakt under produktion og/eller anvendelse, og
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) Der kan forventes virkninger af Euratomprogrammet i dets merværdi for Fællesskabet med henblik på at forbedre den sikre udnyttelse af eksisterende og fremtidige kernekraftværk, iværksætte markant fremskridt mod sikker implementering af geologisk deponering af højaktivt og langlivet nukleart affald og sikre mere robust lovgivning for industriel og medicinsk brug af ioniserende stråling.
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Der opstilles generelle kriterier for de faglige kvalifikationer, der kræves.
1)  general criteria for required professional competences
1) Der opstilles generelle kriterier for de faglige kvalifikationer, der kræves.
1) general criteria for required professional competences
1) Der skal defineres en norm for partikelantal på et senere tidspunkt.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
1) Der tilføjes et nyt stk. 3, der affattes således:
1) A new paragraph (3) shall be added to read :
1) Deres kompetencer vil udtrykkeligt omfatte afgørelser vedrørende adgangen til og opkrævning af afgifter for jernbanerelaterede tjenesteydelser, som er væsentlige for at give adgang til markedet og sikre loyal konkurrence.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
1) Det er hensigten at agenturet skal blive et ekspertisecenter på området udvikling og forvaltning af store it-systemer.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Det er hensigten, at agenturet skal være et ekspertisecenter inden for udvikling og forvaltning af store it-systemer.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Det Europæiske Fællesskab har en åbenlys mulighed for og forpligtelse til at gennemføre bindende regler om høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder for anvendelse af blod, organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) det forenklede prospekt og de andre oplysninger, der anføres i dette direktivs artikel 29 og 30, på et sprog, som er let at forstå for de pågældende investorer i værtslandet,
(1) the simplified prospectus and the other information provided for in Articles 29 and 30 of this Directive in a language which is easily understandable for the investors concerned in the host Member State;
1) Det foreslås at udvide begrebet ved at fjerne kravet om, at sådanne rettigheder "i væsentlig grad påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet".
1) On the one hand, it broadens the concept by eliminating the condition that such rights must "substantially affect[s] the ability of other undertakings to carry out such activity".
1) det overholder konsekvent folkerettens standarder for beskyttelse af flygtninge,
A. it consistently observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
1) Det pålægges regnskabsmedarbejdere, eksterne revisorer og pengetransportører, som deltager i regnskabsarbejde, revision af virksomheder, selskaber og klienter og i transport og opbevaring af midler, at underrette den kompetente retlige myndighed, hvis de på grund af værdiernes størrelse, transaktionernes hyppighed, aktørernes finansielle situation eller de anvendte betalingsmetoder fatter mistanke om, at der foregår hvidvaskning af penge, andre formuegoder eller produkter.
1) the laying down of the obligation, on the part of accountancy specialists, external auditors and conveyers of funds who assist in accounting or audits of undertakings, companies and clients and in the conveyance and keeping of assets, to notify the legal body with jurisdiction for transactions which, by virtue of the amounts involved, the frequency, the financial situation of the players or means of payment used, arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
1) Det rådgivende EØS-udvalg
European Economic and Social Committee
1) Det skal sikre, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten for således at sikre et velfungerende indre energimarked og øge EU's energisikkerhed.
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) Det skal sikres, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten for at sikre et velfungerende indre energimarked og øge EU's energisikkerhed.
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) Det skal være muligt at ophæve tavshedspligten for medlemmer af kreditinstitutters og finansieringsinstitutters sociale organer og for skatteembedsmænd, når den retlige myndighed, der leder undersøgelsen, skønner, at de ønskede oplysninger vil bidrage til at afdække sandheden.
1) the professional secrecy of the members of company bodies of credit institutions and finance companies and also that of tax administration officials must be set aside when it has been deemed by the judicial authority directing the proceedings that the information in question is of interest with a view to ascertaining the truth;
1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1) Det system, der etableres under Galileo-programmet, vil ikke være fuldt operationelt og ikke selvstændigt tilbyde alle fem tjenester i 2013 som planlagt.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
1) Det udvidede formandskabs møde den 19. september i Bruxelles
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Dette direktiv finder anvendelse på alle asylansøgninger, der indgives ved grænsen til medlemsstaterne, i transitområder i havne og lufthavne i medlemsstaterne eller på medlemsstaternes område.
1) This Directive shall apply to all applications for asylum made at the border, at port and airport transit zones or on the territory of Member States.
1) Dette stykke bekræfter, som fastsat i Genève-konventionens artikel 28, at medlemsstaterne har pligt til "at udstede rejsedokumenter til brug for rejse uden for deres område til flygtninge, der lovligt bor inden for deres område, medmindre tvingende hensyn til den nationale sikkerhed eller den offentlige orden tilsiger andet"; bestemmelserne i tillægget til denne konvention skal finde anvendelse på sådanne dokumenter.
(1) This paragraph confirms the obligation laid down in Article 28 of the Geneva Convention requiring Member States to issue to persons that they recognise as refugees, “travel documents for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require”, in the form of the Schedule to the Geneva Convention.
1) Dette stykke er baseret på den betragtning, at asylansøgere er en gruppe personer med en særlig baggrund og særlige behov.
(1) This paragraph is based on the consideration that applicants for asylum are a group of people with a specific background and needs.
1) Dette stykke har til formål at klargøre, at indholdet af flygtningestatus som fastsat i dette direktivforslag ikke på nogen måde kan fortolkes som en begrænsning af de rettigheder, der er fastsat i Genève-konventionens artikel 3-34.
(1) This paragraph is aimed to clarify that the content of refugee status as laid down in this Proposal for a Directive cannot be interpreted as limiting in any sense the rights set out in Articles 3-34 of the Geneva Convention.
1) Dette stykke kodificerer en praksis, der findes i de fleste medlemsstater.
(1) This paragraph codifies a practice existing in most of the Member States.
1) Dette stykke omhandler det princip, at subsidiær beskyttelsesstatus bevares, indtil det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder godtgør, at en sådan beskyttelse ikke længere er påkrævet, fordi begrundelsen for indrømmelse af en sådan status er bortfaldet.
(1) This paragraph is about the principle that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required because the reason for granting such status has ceased to exist.
1) Dette stykke opstiller en definition på en flygtning, som er i overensstemmelse med Genève-konventionen og yderligere uddybet i kapitel III i dette direktiv.
(1) This paragraph outlines a definition of a refugee that is consistent with the Geneva Convention and further elaborated in Chapter III of this Directive.
1) Dette stykke tydeliggør, at afhængige familiemedlemmer er berettiget til samme status som hovedansøgeren til asyl, og at en sådan ret udelukkende hidrører fra det faktum, at de er familiemedlemmer.
(1) This Paragraph makes clear that dependant family members are entitled to a status equal to that of the main applicant for asylum and that such entitlement is derived simply from the fact that they are family members.
1) Dette stykke vedrører skolegang og uddannelse for mindreårige, som nyder international beskyttelse.
(1) This paragraph concerns the schooling and education of minors enjoying international protection.
1) Direktiverne forbliver uændrede: Denne mulighed vil i givet fald bestå i at tilskynde Kommissionen til at iværksætte overtrædelsesprocedurer med henblik på at behandle alle de problemer, der er forbundet med nationale lovgivningers og fremgangsmåders uforenelighed med klagedirektiverne.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
1) Drift af godkendt offentliggørelsesordning (APA)
(1) Operating an approved publication arrangement;
1) ECO/418 – Inklusive øer – Høring og 2. studiegruppemøde i Malta
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) EFT L    ,   .
(1) OJ L    ,   .
1) EFT L 99 af 20.4.1996, s. .20 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF).
(1)   OJ L 99, 20.4.1996, p. 20 (Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council) .
1) Efter- og videreuddannelse
1) Continuous training
1) Egentligt frontalt syndrom
True frontal syndrome
1) EIUC's profil, struktur og budget: Evalueringseksperterne anbefaler, at EIUC undersøger, hvorledes man kan forenkle det netværk, der er involveret i EMA-strukturen, og at EIUC skal søge at få en tydeligere profil ud over masteruddannelsen.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
1) Ekspertise fra automobilindustrien, herunder fabrikanter, og 2) modelleringsekspertise fra eksterne konsulenter.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) Ekstra møde i studiegruppen "Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer" (initiativudtalelse) – (CCMI)
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) Elnetintegration af energi fra offshore-anlæg
1) Grid integration of offshore wind energy
1) En arbejdsgiver skal informere sine arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse om, hvilke ledige stillinger der kan søges i virksomheden, for således at sikre, at de gives samme mulighed for at få en fast stilling som andre ansatte.
(1) Employers shall inform fixed-term workers about vacancies which become available in the undertaking or establishment to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
1) En EØSU-delegations deltagelse i konferencen "EU's sociale dimension" i Nicosia, Cypern
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) en forordning om miljøkrav og krav til fremdriftsydelse:
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) En fælles europæisk investeringsindsats: en europæisk investeringsplan inden for en integreret finansiel ramme med henblik på at sikre den fornødne investering i en modernisering af Europa, blivende fremgang og beskæftigelse for alle samt en bedre livskvalitet gennem kvalitativ vækst.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) en integreret ramme for medlemsstater og tredjelande i samme geografiske område;
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) en klarere procedure for kodifikation og forenkling af de gældende direktiver om erhvervskvalifikationer og -beviser;
1) a clearer procedure to codify and simplify existing directives on professional qualifications and diplomas;
1) En kontekst i forandring
1) A changing background
1) en medlemsstats kompetente myndighed
"competent authority of a Member State", means:
1) En operationel ramme for samarbejde i hele regionen
Operational framework for co-operation in the entire region
1) En personlig samtale finder normalt sted, uden at der er andre familiemedlemmer til stede.
1) A personal interview shall normally take place without the presence of family members.
1) en social "investeringspagt";
1) a "social investment pact" to be developed;
1) En stærkt opsplittet lovgivning kan føre til øgede administrative omkostninger og regelarbitrage.
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) En tidlig start på iværksætteruddannelsen;
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) En tilstrækkelig kompetencebase: Små og store virksomheder samt universiteter samarbejder om at uddanne et tilstrækkeligt antal områdeeksperter, der skal imødekomme det store behov på arbejdsmarkedet.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
1) en virksomhed, der er tilknyttet ordregiveren, eller
1) an undertaking affiliated to the contracting authority or
1) enstemmigt vedtaget.
1) was adopted unanimously.
1) Epilepsi med bevidsthedsforstyrrelser
1) Epilepsy with loss of consciousness
1) Er dette Deres første besøg på PRISM-webstedet?
1) Is this your first visit to the PRISM website