natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 På grund af den store tekniske og politiske usikkerhed om fremtiden er udvalget enigt i, at køreplanens tilgang med en beskrivelse af alternative scenarier for 2050 er fornuftig og vil gøre det muligt at sammenligne og evaluere virkningen af forskellige former for teknisk udvikling og forskellige politiske sammensætninger og forskellige eksterne begivenheder.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 På grund af en række juridiske komplikationer på det liberaliserede europæiske marked er det ikke muligt at nå frem til en entydig europæisk definition på sort arbejde.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 På grund af en række juridiske komplikationer på det liberaliserede marked i EU er det ikke muligt at nå frem til en entydig definition på sort arbejde.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 På grundlag af de nævnte hovedpunkter støtter EØSU de prioriteter, der blev fastlagt på beskæftigelsestopmødet, og som kan bidrage til at stabilisere situationen på arbejdsmarkedet.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 På miljøtopmødet i Rio i 1992 forpligtede de europæiske regeringer sig til at udrydde ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 På miljøtopmødet i Rio i 1992 forpligtede de europæiske regeringer sig til at udrydde ikke‑bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 På mødet i Det Europæiske Migrationsforum6 den 26.-27. januar 2015 havde civilsamfundet, som var indkaldt af Kommissionen og EØSU, en debat med EU-institutionerne om den humanitære nødsituation i Middelhavsområdet og tilstrømningen af immigranter og asylansøgere.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 På nuværende tidspunkt findes der i modsætning til ordningen for økologiske produkter og fairtradeprodukter ikke nogen europæisk juridisk ramme for integreret produktion og heller ingen EU-retningslinjer for denne frivillige produktionsmodel.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 På nuværende tidspunkt tager den globale økonomi ikke sigte på bæredygtig udvikling.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 På Rådets og Europa-Parlamentets opfordring offentliggjorde Kommissionen den 21. november 2011 en meddelelse om udvikling af en havstrategi for Atlanterhavsområdet9.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 På Rådets og Europa-Parlamentets opfordring offentliggjorde Kommissionen den 21. november 2011 en meddelelse om udvikling af en havstrategi for Atlanterhavsområdet8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 På samlingen i juli 2007 vedtog EØSU som begæret fire initiativudtalelser:
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 På trods af at der i Kommissionens meddelelser og EU-ordninger er øget fokus på byer, forbliver det overordnede billede et puslespil.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 På vegne af sine medlemsstater har FN foreslået en model til et "globalt harmoniseret system" (GHS) for kriterier og processer, der anvendes ved klassificering, emballering og mærkning af "kemikalier".
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Reduktion af hardwarens elforbrug – hvordan sænker man elregningen for IKT?
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 13. september 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 16. april 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 2. september 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 3. november 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 4. juni 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 5. november 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 7. oktober 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
4.1 Referat af budgetgruppens møde den 8. januar 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Referencen for forskningsprogrammerne er det syvende rammeprogram.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Relevans og virkning af arbejdsplanen 2011-2014
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Respekten for EU’s regler på området kræver, at EU’s institutioner og medlemsstater overholder deres egne tidsfrister for fremlæggelse, vedtagelse og iværksættelse af de konkrete bestemmelser, hvilket langt fra altid har været tilfældet.
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Resultaterne af den nylige offentlige høring om Europa 2020-strategien18 viser, at EU med hensyn til beskæftigelse, F&U og fattigdom er langt fra at nå de fastsatte mål.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Retlige aspekter
4.1 Legal aspects
4.1 Retningslinje 7: Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Retningslinjerne fremlægger en lang række muligheder for at fremme forskning og udvikling via skatteincitamenter.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Retningslinjerne fremlægger en lang række muligheder for at fremme forskning og udvikling via skatteincitamenter.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Retsgrundlag
4.1 Legal basis
4.1 Retsgrundlag og anvendelsesområde
4.1 Legal basis and scope
4.1 Retssystemernes effektivitet
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Rettighedernes Europa
4.1 A Europe of rights
4.1 Revisionen af direktivet bør sigte mod at maksimere de miljømæssige resultater (indsamle mere) og forbedre omkostningseffektiviteten i behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (bedre håndtering).
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Revisionsretten peger i sin nylige beretning23 om ikke-statslige aktørers deltagelse på behovet for at gå over til en programfinansiering af længere varighed for civilsamfundets organisationer, de såkaldte "rammeaftaler", som først og fremmest er rettet mod strategiske mål.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Revisionsretten peger i sin nylige beretning24 om ikke-statslige aktørers deltagelse på behovet for at gå over til en programfinansiering af længere varighed for civilsamfundets organisationer, de såkaldte "rammeaftaler", som først og fremmest er rettet mod strategiske mål.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Risikovurdering ved håndtering af betingelserne for godkendelse
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Rumrådet mødtes for første gang i november 2004 for at drøfte og fremme europæisk konvergens og europæisk baserede programmer.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Rådgivende organer er nyttige redskaber til at repræsentere og forlige interesser: deres udtalelser, forslag og kritik er allerede et udtryk for mægling, der kan ses som et udtryk for holdningen i flertallet af civilsamfundsorganisationerne.
4.1 The consultative function is a useful forum for representation and reconciliation of interests: its opinions, suggestions and criticisms are already a way of mediating what can be regarded as the voice of the majority of organised civil society.
4.1 Rækkefølgen i udvalgets særlige bemærkninger, der fremsættes i punkterne nedenfor, følger hvidbogens opbygning.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Rækkefølgen i udvalgets særlige bemærkninger, der fremsættes i punkterne nedenfor, følger hvidbogens opbygning.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Samarbejde mellem politiske og strategiske ledere og projektansvarlige – samarbejdspartnere
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Samarbejdsnetværk består af et antal personer, som yder et intellektuelt bidrag til et projekt med en målsætning, der er fælles for gruppen.
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Samfundsvidenskab og humaniora, uddannelsespolitik og innovationer
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Samhørighedsfonden, der blev oprettet i 1993 for medlemsstater med en bruttonationalindkomst (BNI) på under 90 % af EU-gennemsnittet, tager først og fremmest sigte på transportinfrastruktur og miljø, energieffektivitet og vedvarende energi.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Samhørighedsfonden, der blev oprettet i 1993 for medlemsstater med en indkomst på under 90 % af EU-gennemsnittet, tager først og fremmest sigte på transportinfrastruktur og miljø, energieffektivitet og vedvarende energi.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Samlet beskæftiger tobaksindustrien i EU ca. 1,5 mio. personer i de forskellige stadier fra produktion til salg.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 Samlet billede
4.1 Overview
4.1 Samlet set er dette forslag til forordning relevant og nyttigt.
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Samlet stiller disse problemer web offset- og dybtryksektoren i EU i en vanskelig situation, der ville være skadelig på længere sigt uden fælles og hurtig handling fra de politiske beslutningstageres og interessenternes side.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Sammenhæng mellem EU's nye ordninger
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Sammenhænge og virkninger
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Sektoren for onlinespil er for øjeblikket karakteriseret ved opsplitning pga. af de forskellige nationale modeller, som anvendes af EU's medlemsstater.
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Sektorielle og horisontale råd6 har til formål at indsamle viden om den sandsynlige udvikling inden for beskæftigelses- og kvalifikationsbehov for dermed at kunne give input til politikudformningen.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Sektorielle og horisontale råd7 har til formål at indsamle viden om den sandsynlige udvikling inden for beskæftigelses- og kvalifikationsbehov for dermed at kunne give input til politikudformningen.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 Selv om "Handel for alle" kommer ind på mange centrale strategiske spørgsmål og vigtige handelsemner, er der et antal udeladelser.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Selv om den historiske, politiske og socioøkonomiske baggrund i de seks østpartnerskabslande er forskellige, frembyder civilsamfundet i disse lande talrige lighedspunkter på grund af den samfundsudvikling, de undergik i Sovjettiden, idet civilsamfundsorganisationerne da blot tjente som det herskende kommunistiske partis forlængede arm.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Selv om det videnskabelige niveau hos de mennesker, der beskæftiger sig med selskabsdyr, er tilstrækkeligt højt, og de ydede tjenester kan sikre sundheden hos selskabsdyr – og dermed folkesundheden – må man hele tiden være på vagt for at undgå enhver form for smitte.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Selv om Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet4 på den ene side fremhævede de positive virkninger, som indførelsen af omvendt betalingspligt i teorien ville kunne have for bekæmpelsen af momssvig, understregede den på den anden side alle de eventuelle risici for nye former svig og behovet for øget kontrol og ikke mindst administrativt samarbejde.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Selvom datamaterialet for dyreforsøg fortsat indsamles, kan det konstateres, at der på det seneste har været en stigning i antallet af dyr, som anvendes i laboratorieforsøg, og det anslås nu, at der er tale om mindst 12 millioner i Europa.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Selvom datamaterialet for dyreforsøg fortsat indsamles, kan det konstateres, at der på det seneste har været en stigning i antallet af dyr, som anvendes i laboratorieforsøg, og det anslås nu, at der er tale om mindst 12 millioner i Europa5.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe5.
4.1 Selvom datamaterialet for dyreforsøg fortsat indsamles, kan det konstateres, at der på det seneste har været en stigning i antallet af dyr, som anvendes i laboratorieforsøg, og det anslås nu, at der er tale om mindst 12 millioner i Europa7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Selvom datamaterialet for dyreforsøg fortsat indsamles, kan det konstateres, at der på det seneste har været en stigning i antallet af dyr, som anvendes i laboratorieforsøg, og det anslås nu, at der er tale om mindst 12 millioner i Europa8.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Selvom den fælles landbrugspolitik i tidens løb har været udsat for fundamentale og gentagne ændringer og reformer, gennemføres for tiden endnu en reformdebat – efter debatterne i 2000, 2003 og 2008.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Selvom den integrerede produktpolitik inddrager spørgsmålet om markedskræfter, der er afgørende for, om politikken og de øvrige instrumenter bliver en succes, mener EØSU, at der stadig er lang vej igen, når det gælder udnyttelse af markedsinstrumenter som miljøafgifter og incitamenter.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Selvom den integrerede produktpolitik inddrager spørgsmålet om markedskræfter, der er afgørende for, om politikken og de øvrige instrumenter bliver en succes, mener EØSU, at der stadig er meget at gøre, når det gælder udnyttelse af markedsinstrumenter som miljøafgifter og incitamenter, for at opnå koordinerede fremskridt på gennemførelsesområdet.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Selvom krisen oprindeligt kun vedrørte USA blev den europæiske økonomi revet med i faldet som følge af det globale netværk.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Selvom landbrugets andel af økonomien har været faldende siden 2000, er landbruget stadig langt større på det vestlige Balkan end i EU som gennemsnit, både med hensyn til merværdi og beskæftigelse.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Selvom mange af forudsætningerne for bæredygtig vækst er til stede i Europa, er det et faktum, at Europa er ved at miste sin førerposition inden for forskning i biofarmaka til USA.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Selvom mange af forudsætningerne for bæredygtig vækst er tilstede i Europa, er det et faktum, at Europa er ved at miste sin førerposition inden for forskning i biofarmaka til USA.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Selvom militære og civile RPAS har været i brug i længere tid, og væksten især har været intensiv i de senere år, er debatten om international og national lovgivning og overvågning først kommet i gang for nylig.
4.1 Although the use of military and civilian RPAS has been going on for some time, and has seen particularly rapid growth in the past few years, the debate about international and national regulation and supervision has only quite recently got under way.
4.1 Selvom pengeoverførsler umiddelbart kan mindske modtagernes fattigdom, er deres udviklingseffekt som private transaktioner begrænset, da det generelt set ikke er de fattige, der modtager overførsler fra udlandet.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Selvregulering spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af korruption og bestikkelse.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Serbiens nuværende økonomiske situation
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Serbiens nuværende økonomiske situation
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Set i lyset af de seks specifikke mål og enkelte foranstaltninger ønsker EØSU at gøre det klart, hvorfor udvalget anser den nye biodiversitetsstrategi for ikke at være ambitiøs nok i faglig henseende.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Set i lyset af de tvingende omstændigheder mener EØSU, at meddelelsen om industripolitik samt Rådets konklusioner kommer på det rette tidspunkt.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.