natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylagenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operationelle plan til de deltagende medlemsstater.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Asylagenturet sikrer den operationelle gennemførelse af alle organisatoriske aspekter, herunder tilstedeværelsen af agenturets fastansatte, udsendelse af asylstøttehold eller eksperter fra asylindsatspuljen i hele den periode, hvor der ydes operationel og teknisk bistand som omhandlet i artikel 16 og 22.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency, deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool throughout the provision of operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Asylagenturet sikrer hurtig udveksling af relevante oplysninger blandt medlemsstaterne og med Kommissionen.
The Agency shall ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and with the Commission.
Asylagenturet sikrer koordinering af nationale initiativer til frembringelse af oplysninger om oprindelseslande ved at etablere og forvalte netværk til udveksling af disse oplysninger blandt medlemsstaterne.
The Agency shall ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing and managing networks among Member States on country of origin information.
Asylagenturet sikrer, at den fælles analyse løbende gennemgås og opdateres efter behov.
The Agency shall ensure that the common analysis is kept constantly under review and updated to the extent necessary.
Asylagenturet skal navnlig:
The Agency shall, in particular:
Asylagenturet skal sende rapporten til bestyrelsen, Europa-Parlamentet og Rådet.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Asylagenturet skal udarbejde en årlig aktivitetsrapport om asylsituationen, hvori den evaluerer resultaterne af de aktiviteter, som det har gennemført i årets løb.
The Agency must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Asylagenturet støtter medlemsstaterne med hensyn til den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Asylagenturet tilrettelægger denne uddannelse i tæt samarbejde med medlemsstaterne og i samarbejde med velegnede uddannelsesenheder i medlemsstaterne, herunder uddannelsesinstitutioner og andre relevante organisationer.
The Agency shall develop such training in close cooperation with Member States and, in cooperation with appropriate training entities in the Member States, including academic institutions and other relevant organisations.
Asylagenturet tilrettelægger og koordinerer aktiviteter, der fremmer korrekt og effektiv gennemførelse af EU-retten, bl.a. gennem udvikling af operationelle standarder, indikatorer, retningslinjer og eksempler på bedste praksis i asylrelaterede spørgsmål, og udveksling af eksempler på bedste praksis i asylrelaterede spørgsmål blandt medlemsstaterne.
The Agency shall organise and coordinate activities promoting a correct and effective implementation of Union law, including through the development of operational standards, indicators, guidelines or best practices on asylum-related matters, and the exchange of best practices in asylum-related matters among Member States.
Asylagenturet tilrettelægger og koordinerer i en begrænset periode en eller flere af følgende operationelle og tekniske foranstaltninger:
The Agency shall organise and coordinate, for a limited period of time, one or more of following operational and technical measures:
Asylagenturet tilrettelægger, fremmer og koordinerer aktiviteter, som muliggør udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne, bl.a. ved at etablere netværk efter behov.
The Agency shall organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information among Member States, including through the establishment of networks as appropriate.
Asylagenturet tilrettelægger, koordinerer og fremmer udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne og mellem Kommissionen og medlemsstaterne om gennemførelsen af alle EU-rettens instrumenter på asylområdet.
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of all instruments of Union law on asylum.
Asylagenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager de nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på Asylagenturets ansatte, ved anvendelse af den model, der findes i bilaget til nævnte aftale.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Asylagenturet træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de eksperter, der deltager i asylstøtteholdene og i asylindsatspuljen, har en specialuddannelse, der er relevant i forhold til deres opgaver og funktioner, før de deltager i operative aktiviteter.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
Asylagenturet udarbejder en liste over tolke, som indgår i asylstøtteholdene.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Asylagenturet udarbejder hvert år en aktivitetsrapport om situationen på asylområdet i Unionen, idet der tages behørigt hensyn til allerede foreliggende oplysninger fra andre relevante kilder.
The Agency shall draw up an annual activity report on the situation of asylum in the Union, taking due account of information already available from other relevant sources.
Asylagenturet udarbejder på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen og i samråd med denne operationelle standarder for gennemførelsen af EU-rettens instrumenter på området for asyl og indikatorer til brug ved overvågning af overholdelsen af disse standarder samt retningslinjer og bedste praksis med hensyn til gennemførelsen af EU-rettens instrumenter på asylområdet.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, and in consultation with the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those operational standards as well as guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Asylagenturet udgør et center for indsamling af relevante, pålidelige, præcise og ajourførte oplysninger om oprindelseslande for personer, der ansøger om international beskyttelse, herunder nærmere oplysninger om børn og personer, som tilhører sårbare grupper.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Asylagenturet udgør et ekspertisecenter i kraft af dets uafhængighed, den videnskabelige og tekniske kvalitet af den støtte, som det yder, og de oplysninger, det formidler, dets gennemsigtige operationelle procedurer og metoder, dets omhu med hensyn til at varetage de tildelte opgaver og den informationsteknologiske støtte, der kræves, for at det kan opfylde sit mandat.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Asylagenturet udsender hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre hverdage efter fastlæggelsen af den operationelle plan de nødvendige eksperter fra asylindsatspuljen samt sine egne eksperter.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Asylagenturet udvikler generelle, specifikke eller temabaserede uddannelsesværktøjer, som kan omfatte "train the trainer"-ordninger og e-læring.
The Agency shall develop general, specific or thematic training tools, which may include ‘train-the-trainers’ methodology and e-learning.
Asylagenturet udvikler og driver i samarbejde med Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1077/201124, et informationssystem, der giver mulighed for at udveksle fortrolige oplysninger med disse aktører samt personoplysninger, jf. artikel 31 og 32, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488 25 og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.26
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Asylagenturet underretter Europa-Parlamentet om enhver sådan aftale.
The Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Asylagenturet underretter regelmæssigt Kommissionen om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Agency shall inform the Commission on a regular basis of the implementation of the action plan.
Asylagenturet varetager følgende opgaver:
The Agency shall perform the following tasks:
Asylagenturet varetager sine opgaver og forpligtelser som anført i forordning (EU) nr. XXX/XXX.20
The Agency shall perform its tasks and obligations as set out in Regulation (EU) No XXX/XXX.20
Asylagenturet varetager sine pligter, uden at det berører de opgaver, som andre relevante EU-organer tildeles, og arbejder tæt sammen med disse organer og med FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR).
The Agency shall carry out its duties without prejudice to those assigned to other relevant bodies of the Union and shall work closely with those bodies and with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Asylagenturet vedtager sin finansforordning i overensstemmelse med delegeret forordning nr. 1271/2013 efter at have fået den godkendt af Kommissionen og Revisionsretten.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Asylagenturets aktiviteter baseres fremover på denne forordning.
The activities of the Agency shall henceforth be based on this Regulation.
Asylagenturets ansvar i kontraktforhold er omfattet af den lovgivning, som finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Asylagenturets brug af personoplysninger, som medlemsstaterne eller dets egne medarbejdere indsamler eller sender til det i forbindelse med leveringen af operationel og teknisk bistand til medlemsstater, må kun omfatte navn, fødselsdato, køn, nationalitet, profession eller uddannelse, fingeraftryk og et digitaliseret fotografi af tredjelandsstatsborgere.
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Asylagenturets budget vedtages af bestyrelsen.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Asylagenturets indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på agenturets budget.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Asylagenturets regnskaber skal godkendes af Revisionsretten og er omfattet af dechargeproceduren.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Asylagenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Asylagenturets udgifter omfatter bl.a. lønninger, administrations- og infrastrukturudgifter samt driftsudgifter.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Asylagenturets virke er underlagt Den Europæiske Ombudsmands tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Asylagenturets værtsmedlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for, at Asylagenturet kan fungere korrekt, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Asylansøgere
Asylum Seekers
Asylansøgere bør kunne regne med gratis og passende juridisk bistand i  alle faser af proceduren og med tolke- og oversættelsesbistand.
Asylum-seekers should be able to rely on appropriate free legal assistance at all stages of the procedure, and on interpreters and translation services.
Asylansøgere fra visse lande kunne således sendes tilbage til deres hjemregioner, hvor de kunne tilbydes "effektiv beskyttelse", og hvor deres sag ville blive behandlet med henblik på at få dem genbosat i deres hjemregioner eller, for nogle, blive hjulpet til adgang til genbosættelsesordninger i Europa.
Asylum seekers from certain countries could be returned to their home regions where “effective protection” could be offered to them, and where they would be processed with a view to managed resettlement in their home regions or, for some, access to resettlement schemes in Europe.
asylansøgere i medlemsstaterne
in Member States
Asylansøgere i medlemsstaterne kan gives lov til at opholde sig på medlemsstaternes område uden at have ret til at færdes frit, eller de kan gives ret til at færdes frit.
Applicants for asylum in Member States may be allowed to stay in the territory without enjoying freedom of movement there or they may be granted freedom of movement.
Asylansøgere kan færdes frit på værtsmedlemsstatens område eller på et område, som de har fået anvist af denne medlemsstat.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Asylansøgere kommer ofte fra meget forskellige kulturer.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Asylansøgere og andre fordrevne personer, der ikke har fået opholdstilladelse i en medlemsstat, er ikke omfattet af programmet.
Asylum seekers and other displaced persons who have not been granted leave to remain in a Member State are not covered by the programme.
Asylansøgere og flygtninge bør modtages i overensstemmelse med forpligtelserne i international og europæisk lovgivning og modtage en retfærdig behandling i Europa og ved de ydre grænser.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Asylansøgere og flygtninge bør også have adgang til det blå EU-kort.
Asylum seekers and refugees should also be able to apply for blue cards.
Asylansøgere og indvandrere er beskyttet af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Asylansøgere og indvandrere er beskyttet af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder15.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Asylansøgere skal gøres mere uafhængige
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Asylansøgere skal informeres om, at deres adgang til arbejdsmarkedet afhænger af det land, hvor de søger om asyl.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Asylansøgere vil desuden blive sammenført med familiemedlemmer, der har opnået subsidiær beskyttelse.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
asylansøgere, der anses for at være en trussel for den nationale sikkerhed;
is regarded as a threat to national security;
Asylansøgere, der har fået afslag på deres ansøgning, kan eventuelt få tilladelse til at blive i landet i overensstemmelse med andre internationale forpligtelser eller af humanitære årsager, eller de kan være berettiget til eller have fået tilladelse til at opholde sig i landet af andre årsager.
Refused asylum applicants may be granted permission to remain in accordance with other international obligations or on humanitarian grounds, or they may qualify for or have been granted admission in some other capacity.
asylansøgere, der har skjult deres økonomiske midler;
conceals financial resources;
Asylansøgere, der ikke fuldstændig frit kan vælge, hvor de vil indgive deres asylansøgning, skal sikres de samme minimumsstandarder for modtagelse i alle EU's medlemsstater.
Applicants for asylum who cannot choose in complete freedom where to lodge their application should be granted the same minimum standards in reception in any Member State of the European Union.
Asylansøgere, der kommer til Europa efter en (som regel) udmattende og ofte traumatiserende rejse, har fremfor alt behov for et sted at bo og hvile ud.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
asylansøgere, der udviser voldelig adfærd.
behaves violently.
Asylansøgere, som bidrager økonomisk, kræver ikke længere yderligere støtte fra det nationale velfærdssystem og bidrager dermed positivt, om end kun midlertidigt, til vækst.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Asylansøgere, som forsvinder uden rimelig grund, eller som ikke overholder deres meldepligt eller oplysningspligt eller udebliver fra personlige samtaler vedrørende asylproceduren i mindst 30 arbejdsdage, viser klart, at de ikke har tænkt sig at samarbejde med den myndighed, der skal træffe afgørelsen, eller har til hensigt at gå under jorden uden rimelig grund.
Applicants who disappear without reasonable cause or do not comply with reporting duties or with requests to provide information, or fail to appear for a personal interviews concerning the asylum procedure for at least 30 working days, clearly show that they do not intend to cooperate with the decision-making authority or intend to hide themselves without reasonable cause.
asylansøgere, som forsvinder uden rimelig grund;
withdraws the application;
Asylansøgeren burde have mulighed for at indgive sin ansøgning i en hvilken som helst medlemsstat, og på mellemlang sigt bør EU tildeles nye kompetencer.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Asylansøgeren burde have mulighed for at indgive sin ansøgning i en hvilken som helst medlemsstat.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Asylansøgeren har ret til at anlægge sag eller indbringe en klage for de kompetente myndigheder eller domstole i den medlemsstat, som nægtede ham ret til at få indsigt i eller ret til at berigtige eller slette oplysninger om vedkommende.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Asylansøgeren har ret til efter anmodning at blive gjort bekendt med de behandlede oplysninger om ham.
The asylum seeker has the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.
Asylansøgeren har ret til efter anmodning at blive gjort bekendt med de behandlede oplysninger om hamvedkommende.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
asylansøgeren i det pågældende land er blevet anerkendt som flygtning, og vedkommende fortsat kan opnå denne beskyttelse, eller
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
asylansøgeren må have mulighed for at vælge hvilket land, han ønsker at rette sin anmodning til, idet der tages hensyn til de kulturelle og sociale faktorer, der betinger dette valg, og som er afgørende for en hurtig integration
offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
Asylansøgeren må have mulighed for at vælge, hvilket land han ønsker at rette sin anmodning til, idet der tages hensyn til de kulturelle og sociale faktorer, der betinger dette valg, og som er afgørende for en hurtig integration
Offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
asylansøgeren nyder en i øvrigt tilstrækkelig beskyttelse i dette land og bl.a. er omfattet af non-refoulement-princippet,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
Asylansøgeren skal ikke anmode om tilladelse til at overholde aftaler med myndighederne og domstolene, hvis den pågældendes tilstedeværelse er nødvendig.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
asylansøgerens far, mor eller værge, hvis asylansøgeren er mindreårig og ugift, eller hvis vedkommende er mindreårig og gift, men vedkommendes tarv varetages bedst ved, at han eller hun bor sammen med sin far, mor eller værge
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;