natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Begrebet "grundlegende Anforderungen" fra den tyske version af EU's direktiv om tovbaneanlæg er i forordningsforslaget erstattet med "wesentliche Anforderungen" (f.eks. i artikel 6).
5.6 The term grundlegende Anforderungen used in the German-language version of the EU Cableway Installation Directive has been replaced with wesentliche Anforderungen (in Article 6, for example) in the proposed regulation.
5.6 Behovet for en fælles ramme for informationer om receptpligtig medicin illustreres også af den omstændighed, at borgerne via internettet har adgang til informationer af tvivlsom kvalitet.
5.6 Another reason that a framework had to be established in Community law for the provision of information on prescription-only medicines is the dubious quality of some of the information available online.
5.6 Behovet for kodificerede bestemmelser
5.6 The need to unify legislation
5.6 Behovet for politisk vilje på lokalt, regionalt og nationalt plan til at sikre, at disse samfund modtager langsigtet finansiel støtte og infrastrukturstøtte, blev også udpeget som et problem, som der måtte tages fat på.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Behovet for samlede bestemmelser
5.6 The need to unify legislation
5.6 Bekæmpelse af usikre ansættelsesforhold og ikke-regulerende arbejdsforhold i forbindelse med lærepladser og praktikophold
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Beskæftigelse er et afgørende led i den sociale integrationsproces, for et arbejde på anstændige vilkår er nøglen til indvandrernes økonomiske selvstændighed og fremmer de sociale relationer samt værtssamfundets og indvandrernes kendskab til hinanden.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Bestræbelserne på at finde frem til egnede diasporagrupper og øge deres evne til at bidrage til udviklingen af deres hjemland kan resultere i oprettelsen af en hjernetrust.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Bilag IV, del A, som omhandler de i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde, ændres.
5.6 Amendments are made to Annex IV, Part A on the laws referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
5.6 Blandingsfoder fremstilles som regel i områder, hvor der er husdyravl.
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Boligforhold
5.6 Housing
5.6 Bortset fra Storbritannien er kun seks medlemsstater repræsenteret på listen over top 100-universiteter; tyve EU-lande er ikke repræsenteret.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Bæredygtig konkurrence er fremtiden for vor økonomi.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Bæredygtig udvikling
5.6 Sustainable development
5.6 Bæredygtigt forbrug kan ikke ses som en opgave for miljøpolitikken alene.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 Børns synspunkter og beretninger om deres oplevelser må medtages ved udformningen af politiske løsningsmodeller og handlingsplaner for børn.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 CCMI er bevidst om, at sektorens værdiskabelseskæde som et minimum er nødt til at udnytte  Euro-Middelhavsdimensionen for at være effektiv, og finder det derfor vigtigt, at iværksætte  en dialog mellem Europa og Middelhavslandene om tekstil- og beklædningssektorens fremtid27 med det sigte at skabe en platform til fastlæggelse af fælles strategier for industrien og at udnytte det fulde potentiale af Europas og Middelhavslandenes marked.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector27, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 CCMI er bevidst om, at sektorens værdiskabelseskæde som et minimum er nødt til at udnytte Euro-Middelhavsdimensionen for at være effektiv og finder det derfor vigtigt at iværksætte en dialog mellem Europa og Middelhavslandene om tekstil- og beklædningssektorens fremtid30 med det sigte at skabe en platform til fastlæggelse af fælles strategier for industrien og at udnytte det fulde potentiale af Europas og Middelhavslandenes marked.
5.6 Aware that the sector's value chain needs, at the very least, to tap into the Euro-Mediterranean dimension to be efficient, the CCMI sees, lastly, as particularly important the launch of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector30, with the intention of creating a platform for defining joint industrial strategies and fully harnessing the potential of the Euro-Mediterranean market.
5.6 Civilsamfundets muligheder for at handle er i dette tilfælde vanskelige, næsten ikke-eksisterende.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Civilsamfundsorganisationerne i Europa udfører et meget positivt socialt arbejde og fremmer et mere aktivt unionsborgerskab og et mere deltagerbaseret demokrati.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Civilsamfundsorganisationerne kan og bør spille en væsentlig rolle i den forbindelse.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Civilsamfundsorganisationernes inddragelse i forberedelserne til optagelsen i EU er også begrænset.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Cotonou-aftalens sociale dimension og dens indarbejdelse i de økonomiske partnerskabsaftaler bør tage udgangspunkt i grundlæggende ILO-konventioner, især dem der angår:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Da Hongkongkonventionens forslag forelå, gik de stater, der var parter i Baselkonventionen, i gang med at vurdere, om niveauet for kontrol og håndhævelse under Hongkongkonventionen svarer til det niveau, der fastsættes under Baselkonventionen.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 De europæiske forbrugere vil gerne kunne fortsætte med at spise sikre og nærende kvalitetsfødevarer.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 De finansielle instrumenter i den fælles landbrugspolitik.
5.6 CAP financial tools
5.6 De finanspolitiske rammer for stabilitetsobligationer
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 De forskellige sociale beskyttelsesordninger i de enkelte lande vil have indvirkning på valget af plejeformer.
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 De initiativer, der kræver særligt forbehold og forsigtighed, er navnlig dem, der vedrører en fuldstændig dematerialisering af den europæiske betalingspåbudsprocedure18 eller af den europæiske småkravsprocedure19 og ikke mindst dem, der vedrører oprettelsen af andre "fuldstændig elektroniske EU-procedurer", fuldstændig elektronisk forkyndelse af processkrifterne, onlinebetaling til retsgebyrer eller e-autentificering af dokumenter.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 De initiativer, der kræver særligt forbehold og forsigtighed, er navnlig dem, der vedrører en fuldstændig dematerialisering af den europæiske betalingspåbudsprocedure19 eller af den europæiske småkravsprocedure20 og ikke mindst dem, der vedrører oprettelsen af andre "fuldstændig elektroniske EU-procedurer", fuldstændig elektronisk forkyndelse af processkrifterne, onlinebetaling til retsgebyrer eller e-autentificering af dokumenter.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 De mindst udviklede lande fritages fra ethvert krav om åbning af deres egne markeder og skal have fri adgang til industrilandenes markeder, hvilket EU startede med EBA-initiativet.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 De mindst udviklede lande fritages fra ethvert krav om åbning af deres egne markeder og skal have fri adgang til markederne i de industri- og udviklingslande, som kan magte det.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 De nuværende forbindelser er meget nyttige og viser, at det er muligt at etablere varige kontakter, der bygger på fælles udfordringer, der skal takles i en verden i forandring, hvor praksis og standarder er blevet globaliseret, og hvor det er stadig vigtigere at være konkurrencedygtig.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 De offentlige myndigheder bør have mulighed for at samarbejde for at udføre de opgaver af offentlig interesse, som de skal varetage, og til det formål anvende deres egne ressourcer af administrativ, teknisk eller anden art uden at være forpligtet til at trække på eksterne enheder, som ikke indgår i deres egen struktur.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 De restriktioner, som pålægges de europæiske producenter, bør også gælde produkter, som importeres til EU.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 De valg, der foreslås på det nationale og regionale plan, bør ikke påduttes ovenfra ved "top‑down-mekanismer", der ikke tager hensyn til behov og forhold på det territoriale plan og ofte anvender forenklinger, som risikerer at hæmme en lang række regioner, udvide udviklingskløften og kuldkaste Fællesskabets økonomiske indsats.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Deltagelsen af andre repræsentanter for civilsamfundsorganisationer i politikudformningen bør fremmes.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Den europæiske pagt om indvandring og asyl, som blev vedtaget af Rådet i slutningen af 2008, understregede behovet for at styrke især de integrationspolitikker, der skal sikre (indvandrernes) respekt for medlemsstaternes og EU's nationale identiteter og deres grundlæggende værdier: menneskerettigheder, ytringsfrihed, demokrati, tolerance, ligestilling mellem mænd og kvinder og undervisningspligt for børn.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen præsenterede den 26. november 2008 til imødegåelse af de økonomiske følger af den finansielle krise, nævner specifikt forskning og udvikling.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Den fælles visumpolitik bør anvendes på en mere fleksibel måde, da den ofte hæmmer styringen af lovlige migrationsstrømme.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Den internationale finansieringsfacilitet (IFF).
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Den komité, der skal bistå Kommissionen i processen med indrømmelse af undtagelser, skal fremme inddragelse af alle organisationer og aktører, der har interesse i at deltage.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Den nye samarbejdsprotokol, som EØSU og Kommissionen27 har underskrevet og som konsoliderer og styrker udvalgets rolle som privilegeret bindeled mellem det organiserede civilsamfund og EU-institutionerne, åbner i den sammenhæng utallige muligheder, som bør forfølges med beslutsomhed.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Den prioriterede opgave 2 om "akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter" bør efter EØSU's mening gennemføres under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet, så medlemsstaterne selv kan afgøre, hvordan fondens økonomiske bistand kommer bedst til anvendelse.
5.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution, giving priority to investments presented by micro and small enterprises.
5.6 Den stærke indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og de grænseoverskridende pengestrømmes stigende omfang og hastighed øger risikoen for, at korruption spredes inden for EU.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Den territoriale og sociale samhørighed bør være det centrale mål for alle EU-politikker, og alle foranstaltninger, herunder dem, der følger af EU’s klima- og energipolitiske ramme, bør bidrage til denne samhørighed.
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 Den tunesiske regering har satset på et offentligt-privat partnerskab til gennemførelse af sin strategiske plan.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Den tværsektorale, sektorale og tværnationale sociale dialog er stadig et af de vigtigste områder i den sociale model både på medlemsstats- og EU-niveau.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Den vigtigste praktiske omsætning af den territoriale samhørighed er sikringen af en garanti for adgang til tjenesteydelser af almen interesse for alle europæiske borgere uanset bopæl eller arbejde.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Den åbne koordinationsmetode bør også anvendes i forbindelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling, f.eks. på skatteområdet.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Denne EU-metode bør desuden ledsages af øget "vertikal" subsidiaritet med en styrket rolle for de nationale parlamenter i politikudformningen i EU og et udbygget samarbejde mellem disse og Europa-Parlamentet.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Der blev udtrykt en vis bekymring om vægtningen af videnskab, teknologi, forskning og innovation i strategien.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Der bør iværksættes evaluerings-, bedømmelses- og kortlægningskriterier for parkerne.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Der bør kun gives tilladelse til flere serviceudbydere, hvis dette ikke medfører et fald i kvaliteten, og der er indført bindende regler, som hindrer løndumping og sikrer, at personale, der overflyttes til en anden serviceudbyder, har samme vilkår som hos den tidligere arbejdsgiver, samt at de opfylder passende kvalifikationskrav, herunder sikkerhedsgodkendes.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Der bør være konstant større opmærksomhed om markedsudviklinger, som er et resultat af eventuelle ubalancer mellem udbuddet og efterspørgslen.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Der er ansat et betydeligt antal EU-officerer til søs på områder med høj risiko og stor værdi og i ledende stillinger i hele industrien fordelt på en lang række skibe til søs.
5.6 A significant number of EU officers are employed at sea in areas of high risk and high value and in senior positions throughout the industry on a variety of ships at sea.
5.6 Der er behov for en mere udtømmende tekst for at præcisere, hvad Kommissionen mener bør finde anvendelse i forskellige situationer, f.eks. i forbindelse med moder- og datterselskaber, filialer og faste driftssteder.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Der er behov for nye tilgange og ordninger for at kunne føre en bevidst politik om vellykket indførelse og bæredygtig udnyttelse af operationelle rumsystemer.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Der er behov for, at medlemsstaterne samarbejder om regulering og gensidig anerkendelse, så Kommissionens initiativer kan komme videre.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Der er brug for en meget mere indgående undersøgelse af problematikken omkring direkte producentansvar, og den skal være ledsaget af en detaljeret konsekvensanalyse.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Der er ingen tvivl: Generelt skal erhvervslivets konkurrenceevne opretholdes, og der skal foretages en velovervejet omlægning.
4.6 There is no disputing the fact that, as a general rule, economic competitiveness has to be maintained and any reorganisation has to be carried out with care.
5.6 Der er ingen væsentlig dokumentation for, at de statsejede investeringsfonde foretager investeringer ud fra politiske eller strategiske hensyn.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Der er ingen væsentlig dokumentation for, at de statslige investeringsfonde foretager investeringer ud fra politiske eller strategiske hensyn.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Der er iværksat alternative gasrørledningsprojekter, som vil skabe varige løsninger på mellemlangt og langt sigt.
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Der er nogle medlemsstater, som under påberåbelse af subsidiariteten ønsker at lempe EU-kravene til de nationale reformplaner.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Der er stadig arbejde, der venter på at blive gjort.
5.6 Additional work remains to be carried out.
5.6 Der findes konkrete beviser på, at Lissabon-processen fungerer bedre i tilfælde, hvor arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer har et aktivt medansvar.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Der kunne eventuelt gælde en obligatorisk licensordning for online-udlån af værker til undervisnings- og forskningsformål på grundlag af en standardaftale mellem udlånsinstitutionerne og de autoriserede vederlagsopkrævende foreninger.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.