natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsluttende bemærkning: definition af de anvendte begreber i denne udtalelse
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Afsluttende bemærkninger
Concluding comment
Afsluttende bemærkninger
Concluding comments
Afsluttende bemærkninger
Concluding observations
Afsluttende bemærkninger
Concluding remark
Afsluttende bemærkninger
Conclusion
Afsluttende bemærkninger
Conclusions
Afsluttende bemærkninger
Final comment
Afsluttende bemærkninger
In conclusion
Afsluttende bemærkninger fra FN-konventionen om handicappedes rettigheder til EU – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Afsluttende bemærkninger fra FN-konventionen om handicappedes rettigheder til EU – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Afsluttende bemærkninger og henstillinger
Final comments and recommendations
Afsluttende bemærkninger om det samlede risikopotentiel for organismer:
Concluding statement on Total organism potential risk:
Afsluttende bemærkninger til ØSU's forslag
Concluding comments on the Committee's proposals
Afsluttende bemærkninger ved formanden
President's conclusions
Afsluttende bemærkninger.
concluding remarks.
Afsluttende bemærkninger:
Concluding Remarks:
Afsluttende bemærkninger: Dimitris Dimitriadis, formand for EØSU
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Afsluttende benchmark fastsættes først, når der er gjort betydelige fremskridt generelt, herunder med gennemførelsesresultater lokalt
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Afsluttende bestemmelse (afsnit V) - artikel 15-22
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Afsluttende bestemmelse indsættes:
Add final formula :
Afsluttende bestemmelser
Closing provisions
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FIINAL PROVISIONS
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FINAL POVISIONS
Afsluttende bestemmelser
Miscellaneous and final provisions
Afsluttende bestemmelser
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Afsluttende bestemmelser (Afsnit VII)
FINAL PROVISIONS (TITLE VII)
Afsluttende bestemmelser (artikel 13)
Final Provisions (Article 13)
Afsluttende bestemmelser (artikel 19, 21 og 22)
Final provisions (Articles 18, 20 and 21)
Afsluttende bestemmelser (artikel 58-67)
Final provisions (articles 58 to 67)
Afsluttende bestemmelser (finansforordningens artikel 182-187)
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Afsluttende bestemmelser (kapitel 4)
Final Provisions (Chapter 4)
Afsluttende bestemmelser (§ 8)
Provisions on implementation (clause 8)
Afsluttende bestemmelser - sanktioner
Final provisions - Penalties
Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Transitional and final provisions
Afsluttende bestemmelser og overgangsperioder (artikel 45 og betragtning 54): I ændring 194 foreslog Europa-Parlamentet at ændre Kommissionens forslag om en supplerende toårig overgangsperiode for mikrovirksomheder (med mindre end 10 ansatte) i forbindelse med kravet om obligatorisk næringsdeklaration, så overgangsperioden gjaldt virksomheder med mindre end 100 ansatte.
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG REVISIONSKLAUSUL
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
Afsluttende bestemmelser – Denne del indeholder bestemmelser om ophævelse og ændring af de relevante forordninger og om procedurerne for gennemgang og rapportering.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER …
FINAL PROVISIONS
Afsluttende bestemmelser"
Final Provisions”
Afsluttende bestemmelser.
Final provisions.
Afsluttende betragtninger
Concluding comments
Afsluttende betragtninger
Conclusions
Afsluttende betragtninger
Final comments
Afsluttende debat med Cyperns organiserede civilsamfund
Closing debate with Cypriot civil society organisations
Afsluttende evaluering
Final evaluation
Afsluttende hedder det i udtalelsen: "Den øgede arbejdsløshed truer alle kategorier af arbejdstagere".
The Opinion concluded that "the build-up in unemployment is threatening all categories of workers."
Afsluttende henstillinger
Concluding recommendations
Afsluttende henstillinger
Final recommendations
Afsluttende kommentarer
Final Comments
Afsluttende konference
Final conference
afsluttende konference i overværelse af kommissæren ultimo 2001 eller primo 2002.
a final conference with the Commissioner's participation at the end of 2001 or beginning of 2002.
Afsluttende konstatering
Concluding observation
Afsluttende kontrol
Final monitoring
Afsluttende møde i forbindelse med programmet for personaleudvikling
Final meeting of the Staff Development Programme
Afsluttende overvejelser
Final comments
Afsluttende overvejelser
Final considerations
Afsluttende pegede J. Ignacio Gafo Fernández på informationssamfundets etiske dimension, de 500.000 ledige arbejdspladser, der skulle være i informationssamfundet i henhold til undersøgelser, og forhandlingerne med USA og Mercosur.
Finally, Mr Gafo Fernández referred to the ethical dimension of the information society, the 500,000 unfilled jobs in the information society (according to studies) and negotiations with the USA and Mercosur.
Afsluttende rapport juni 1999.
Final report June.
Afsluttende rapport og workshop: 14.9.1999
Final Report & Workshop: 14.9.1999
Afsluttende rapport og workshop: 15.9.1999
Final Report & Workshop: 15.9.1999
Afsluttende rapport om gennemførelsen og virkningerne af anden fase (2000-2006) af Fællesskabets handlingsprogrammer inden for almen uddannelse (Socrates) og erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og det flerårige program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Afsluttende rapport planlagt til 2000.
Final report scheduled for year 2000
Afsluttende rapport sommeren 1999.
Final reports summer 1999.
Afsluttende rapport: december 1999
Final Report: December 1999
Afsluttende rapport: februar 2000.
Final report: February 2000
Afsluttende rapport: november 1999
Final Report: November 1999
Afsluttende rapport: oktober 1999
Final Report: October 1999
Afsluttende spørgsmål
Final question
Afsluttende understregede han alvoren i problemet med det smugleri, som finder sted ved Unionens ydre grænser.
He concluded his observations by highlighting the serious nature of the problem of smuggling which involved tobacco products brought in from outside the EU.
Afsluttende ønsker Kommissionen at understrege, at selv om det er vanskeligt at finde eviggyldige løsninger på asylområdet, skal alle asylforanstaltninger være led i en stabil og forudsigelig politik styret af langsigtede mål.
To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short‑term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long‑term objectives.
afslutter reformen af den offentlige arbejdsformidling for at forbedre og øge effektiviteten af den aktive arbejdsmarkedspolitik med henblik på at dække en større del af de ledige, navnlig ældre og unge arbejdstagere
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
Afsluttes
Completed in
Afsluttes 2007
End in 2007
Afsluttes 2010
End in 2010
Afsluttes 2013
Completed in 2013
Afsluttes efter 2010
After 2010
Afsluttet
completed
Afsluttet
Completed:
afsluttet
done
Afsluttet 2001
Completed in 2001
Afsluttet eller under afvikling
Terminated or phasing out
Afsluttet i 2025
works to be achieved in 2025
Afsluttet ungdomsuddannelse (1999) (4)
Educational attainment rate (1999) (4)
Afsluttet.
Completed
Afsluttet85
Completed85
Afsluttet:
Completed:
afslå at godkende ændringen.
refuse to approve the modification.
afslå en ansøgning om medlemskab, hvis de pågældende avlsdyr ikke er omfattet af det fastlagte indhold af eller geografiske anvendelsesområde for avlsprogrammet, jf. artikel 4, stk. 2, nr. ii) og iii)
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
Afslåede ændringsforslag
Rejected amendments
Afslået
Rejected
Afslår det bemyndigede organ at udstede EF-typeafprøvningsattest til fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer, it must state the detailed grounds for refusal.
Afslår det bemyndigede organ at udstede en sådan attest til fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Afslår en medlemsstat at levere data i henhold til artikel 19, stk. 3, litra a), kan slutbrugeren anmode Kommissionen om at behandle afslaget.
If a Member State refuses to provide data under Article 19(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Afslår Harmoniseringskontoret begæringen, tilbagebetales gebyret."
the fee shall be refunded.”
Afslås ansøgningen i henhold til artikel 38, efter at den er bekendtgjort, offentliggøres afgørelsen om afslaget, når den er blevet endelig."
Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.”
Afslås EF-varemærket ved en afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret, eller ophører EF-varemærkets retsvirkning som følge af en afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret eller en EF-varemærkedomstol, skal begæringen om overgang indgives inden for en frist på tre måneder fra den dag, hvor denne afgørelse får retskraft."
Where the Community trade mark is refused by decision of the Office or where it ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.”
Afslås en ansøgning om akkreditering, informerer akkrediteringsorganet miljøverifikatoren om årsagerne hertil.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
afsløre og bekæmpe svindel og anden ulovlig praksis som omhandlet i artikel 27.
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
Afslørede mangler vurderes efter harmoni­serede bestemmelser, der står i forhold til den risiko, de indebærer for færdselssikkerheden.
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
afsløring (på en diskret måde) af træthed hos føreren eller af en ændring i hans kørsel for at advare ham
(non-intrusive) detection of driver fatigue or of a worsening of driver performance so as to alert the driver;
Afsløring af mistænkelige forhold og anmodning om favorabel behandling11 har højeste prioritet.
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Afsløring og håndtering af tvangsarbejde i EU – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014 (tidligere titel)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Afsløring og kontrol på det finansielle område, herunder på internationalt plan
Detection and control in the financial field, including at international level
Afsløring og navnlig vurdering af tilfælde af markedsmisbrug er en opgave, der påhviler tilsynsmyndighederne.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Afsløring og optrævling af kriminelle netværk, hvilket skal ske ved at gøre bekæmpelsen af ulovlig indvandring til en af prioriteterne for det operationelle samarbejde
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Afsløring og optrævling af kriminelle netværk, hvilket skal ske ved at gøre bekæmpelsen af ulovlig indvandring til en af priori­teterne for det operationelle samarbejde
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Afsløring og optrævling af kriminelle netværker spiller en meget vigtig rolle i kampen mod ulovlig indvandring.
Detection and dismantlement of criminal networks are high priorities in the fight against illegal immigration.
Afsløring og rapportering af manglende og overskydende gods
Detecting and reporting shortages and surpluses;
Afsløring, retsforfølgning og sanktion af tilfælde af korruption
Detecting, prosecuting and punishing corruption cases
Afsløringen af et rent kunstigt arrangement svarer således i grunden til en komparativ analyse af indhold og form.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Afsløringen af grænseoverskridende momssvig i EU står og falder i vidt omfang med, om der er adgang til oplysninger om EU-interne transaktioner.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Afsløringen af overtrædelser sker til dels ved at overvåge markederne.
The detection of infringements is achieved partly by monitoring markets.
Afsløringer af problemer i forbindelse med dyrebeskyttelse under transport har været genstand for megen debat og offentlig omtale i EU.
Revelations concerning the problems associated with animal protection during transport have attracted much debate and publicity in the EU.
Afsløringerne i forbindelse med aflytningssagen har yderligere bekræftet Kommissionens og andre parters tidligere alvorlige bekymring over den politiske indblanding i retsvæsenet og medierne, den øgede politisering af de offentlige institutioner og forholdene i forbindelse med afholdelse af valg.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
afsmeltede fedtstoffer som nævnt i direktiv 92/118/EØF
rendered fats as referred to by Directive 92/118/EEC;
Afsmeltet fedt af drøvtyggere, der ikke fremstilles i overensstemmelse med ovennævnte normer, skal enten være bestemt for den oliekemiske industri eller destrueres ved nedgravning, forbrænding eller anvendelse som brændstof eller ved en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse.
Ruminant rendered fats not produced in accordance with the above standards must either be destined to the oleochemical industry or be destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal.
Afsmeltet fedt fra drøvtyggere skal renses på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% in weight.
afsmeltet fedt fra drøvtyggere, medmindre det er fremstillet af spredt fedtvæv, som er fundet egnet til konsum, eller af råvarer, som er forarbejdet efter de normer, der er fastsat i medfør af direktiv 90/667/EØF.
rendered ruminant fat unless produced from discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption, or from raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
afsmeltet fedt fra drøvtyggere, medmindre det fremstilles af:
rendered ruminant fat, unless it is produced from:
afsmeltet fedt fra drøvtyggere: afsmeltet fedt, der helt eller delvis hidrører fra drøvtyggere
rendered ruminant fat: rendered fats derived in part or entirely from ruminant animals;
Afsmeltet fedt til oliekemiske formål
Rendered fats for oleo-chemical purpose
Afsmeltet fedt, fedtderivater og gødningsstoffer
Rendered fats, fats derivatives and fertilisers
Afsmeltet fedt: fedt hidrørende fra forarbejdning af kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale
Rendered fats: fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
Afsmeltning er ikke i sig selv en form for bortskaffelse eller nyttiggørelse som affald, men der må anstilles tilsvarende overvejelser, hvis afsmeltningen tager sigte på at fremstille produkter, der derefter bortskaffes ved forbrænding eller deponering eller er bestemt til en form for nyttiggørelse som affald, f.eks. som brændstof (medforbrænding).
Rendering itself is not a waste disposal or recovery operation, but similar considerations apply when material is rendered to produce products which are themselves disposed of by incineration or landfill or consigned for waste recovery such as fuel (co-incineration).
Afsmeltning og foderforarbejdning
Rendering and feed processing
Afsmitning på andre foranstaltninger
Read-across to other instruments
Afsmitningen fra det ene land til det andet er stor.
There are significant spill-over effects between them.
Afsmitningsvirkningerne skyldes den direkte samhandelseffekt (mere eksport til Tyskland og Nederlandene) og en vis depreciering af valutakursen (mere eksport også til resten af verden).
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Afsmittende virkninger på vidensområdet, både direkte (dvs. påvirkning af relateret arbejde, der gennemføres i partnerorganisationen) og indirekte (gennem adgang til mere avanceret viden inden for det pågældende område; i alle vidensamfundenes aftaler med ETI vil der indgå en forpligtelse til at sprede viden).
knowledge spill-overs, both direct (ie, an impact on related work which has stayed within the partner organisation) and indirect (through access to more advanced knowledge in the field; a commitment to dissemination will be part of every knowledge community’s agreement with the EIT).
afsnit
subparagraph
Afsnit "D. Tyskland" affattes således:
Under the heading "D.
Afsnit "I. IRLAND" affattes således:
IRELAND" is replaced by the following:
Afsnit "Indledende tekst"
Section 'Introductory text'
afsnit "L. PORTUGAL" i bilag IIa bør tilpasses for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;
PORTUGAL" of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation;
Afsnit "Q. Nederlandene", punkt 4 affattes således:
NETHERLANDS", point 4 is replaced by the following:
Afsnit 'E' - MILJØFARER
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
Afsnit 'O' - ANDRE FARER
Section ‘O’ – OTHER HAZARDS
Afsnit 01 – Økonomiske og finansielle anliggender
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Afsnit 01.04 Finansielle transaktioner og instrumenter
Title 01.04 Financial operations and instruments
Afsnit 01: Økonomiske og finansielle anliggender: Den Økonomiske og Monetære Union (204)
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Afsnit 02 – Erhvervspolitik – Kapitel 02 03 Det indre marked for varer og sektorpolitik.
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Afsnit 02 – Erhvervspolitik – Kapitel 02 03: Det indre marked for varer og sektorpolitikker
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Afsnit 02: Virksomheder
Title 02: Company
Afsnit 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter
Chapter 05: agriculture and rural development
Afsnit 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter
Title 05: agriculture and rural development
Afsnit 06 — Energi og transport
Title 06 — Energy and transport
Afsnit 06: Energi og transport
Heading 06: Energy and transport
Afsnit 08 (den endelige kontoplan for syvende rammeprogram vil blive udarbejdet senere).
Titles 08 (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
AFSNIT 1
CHAPTER I
Afsnit 1
Title1
Afsnit 1 (artikel 3-7): Støtte til det praktiske samarbejde på asylområdet
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
Afsnit 1 - 15 07 03 01 "Ledelsesstruktur" 2014/2020
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
afsnit 1 - Definitioner og almindelige principper
Title I – Definitions and general provisions
Afsnit 1 - Formål og opgaver
Section 1 – objectives and tasks
Afsnit 1 - Klassificering af produkterne (artikel 2-10)
Title I - Classification of products (Articles 2 to 10)
Afsnit 1 - Personaleomkostninger
Title 1 - Staff costs
Afsnit 1 - Personaleomkostninger
Title 1 – Staff costs
Afsnit 1 - Princip
Title I - Principle
Afsnit 1 : Principper for det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager
Title 1: Principles of the European Judicial Network in civil and commercial matters
Afsnit 1 beskriver krisens virkninger i Grækenland.
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
Afsnit 1 består således af bestemmelser, som udelukkende tager sigte på at sikre sporbarheden (øremærkning, registrering, pas, elektronisk database); mens afsnit 2 indeholder mærkningsbestemmelser (slagteriets og udbeningsvirksomhedens autorisationsnummer, dyrekategori, slagtedato, ideel modningsperiode), som bl.a. skal være en hjælp til håndhævelsen, men som også skal give forbrugerne en beroligende eller nyttig information.
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and de-boning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Afsnit 1 består således af bestemmelser, som udelukkende tager sigte på at sikre sporbarheden (øremærkning, registrering, pas, elektronisk database); mens afsnit 2 indeholder mærkningsbestemmelser (slagteriets og udbeningsvirksomhedens autorisationsnummer, dyrekategori, slagtedato, ideel modningsperiode), som bl.a. skal være en hjælp til håndhævelsen, men som også skal give forbrugerne en beroligende eller nyttig information.
Thus, Title I consists of provisions which are aimed solely at ensuring traceability (eartagging, record keeping, passports, computer database); whereas Title II deals with labelling provisions (abattoir and deboning hall approval numbers, category of animal, date of slaughter, ideal maturation period) which are in part intended as an aid to enforcement, but are also supposed to provide reassuring or useful information to consumers.
Afsnit 1 bliver til afsnit 1a.
Title I is renumbered Title Ia.
Afsnit 1 finder anvendelse på følgende betingelser:
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions: