natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateralisme: dialogen aftales mellem EU og dets medlemsstater og hvert partnerland særskilt.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Bilateralt
Bilateral
Bilateralt / grænseoverskridende samarbejde
Bi-lateral/cross-border cooperation
Bilateralt arbejde kan også fortsættes med relevante regionale organisationer inden for intellektuel ejendom (f.eks. OAPI og ARIPO60).
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Bilateralt møde EØSU/Det økonomiske og sociale råd i Senegal
Bilateral meeting: CESE/Senegal ESC
Bilateralt møde EØSU/Senegals økonomiske og sociale råd
EESC/Senegal ESC bilateral meeting
Bilateralt og multilateralt samarbejde om en mere effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Bilateralt og multilateralt samarbejde på grundlag af lighed og gensidighed, først og fremmest gennem oprettelse af fælles organer, uden hensyntagen til bestående overenskomster eller aftaler om samme spørgsmål
bilateral and multilateral cooperation on the basis of equal rights and reciprocity, above all by setting up joint bodies, without prejudice to existing conventions or agreements
Bilateralt og multilateralt samarbejde på grundlag af lighed og gensidighed, først og fremmest gennem oprettelse af fælles organer, uden hensyntagen til bestående overenskomster eller aftaler om samme spørgsmål
bilateral and multilateral cooperation on the basis of equal rights and reciprocity, above all by setting up joint bodies, without prejudice to existing conventions or agreements;
Bilateralt og regionalt samarbejde
Bilateral and regional cooperation
Bilateralt samarbejde
Bilateral co-operation
Bilateralt samarbejde
Bilateral cooperation
Bilateralt samarbejde med lande uden for EU skal være baseret på en klar strategi og så vidt muligt være koordineret med de andre EU-medlemsstater.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Bilaterlal kumulation
Bilateral cumulation
Bilbao-agenturet
Bilbao Agency
BILBAO-agenturet har udfærdiget objektive data på grundlag af målrettede iagttagelser.
The BILBAO Foundation compiled objective data founded on relevant comments.
Bilbao-agenturet må kunne bistå såvel Europa‑Kommissionen som medlemsstaterne, uden at træde i deres sted.
The Bilbao Agency must be able to assist the Commission and the Member States, without taking over from them.
Bilbao-agenturet skal levere informationer af videnskabelig, teknisk og økonomisk art til alle interesserede.
The Bilbao Agency will be a source of scientific, technical and economic information to all concerned.
Bilbatterier og -akkumulatorer består som regel af bly-syre-batterier, der leverer strøm til startmotorer, lygter og tændingsanlæg i motorkøretøjer.
Automotive batteries and accumulators are mainly lead-acid batteries used for automotive starter, lighting and ignition power for vehicles.
Bilbatterier og -akkumulatorer er fortsat underlagt bestemmelserne i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer,
As regards automotive batteries and accumulators, the rules laid down in Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles will continue to apply;
Bilbeskatning
Car taxation
Bilbranchen
Car sector
Bilbranchen har behov for begge retsakter for at kunne færdiggøre udarbejdelsen af de tekniske løsninger, der skal gennemføres for at leve op til de nye krav.
The industry needs both pieces of legislation in order to complete the engineering of technical devices to meet the new standards.
Bilbranchen har længe været en vigtig indtægtskilde for medlemsstaterne.
Motoring has been an important source of revenue for a long time.
Bildungsdienst, Sozialwerk und Akademie des Deutschen Beamtenbundes, Bonn (BISOWE des DBB) - Tyskland
Bildungsdienst, Sozialwerk und Akademie des Deutschen Beamtenbundes, Bonn (BISOWE des DBB) - Germany
Bildæk
Vehicle tyres
Bildæk og ruder
Tyres and windows
bilejeren har mulighed for at anfægte den afgørelse, som medlemsstaten træffer på grundlag af beregningstabellen, ved en uafhængig myndighed.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
Bilejeren skal have mulighed for at anfægte den afgørelse, som medlemsstaten træffer om refusionen, ved en uafhængig myndighed.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
Bilejerne bør ligeledes af hensyn til den endelige genindvinding af materialerne tilskyndes til en passende vedligeholdelse af bilen i hele dens livscyklus.
During the vehicle's life cycle, the owner should be encouraged to see that it is properly maintained inter alia with a view to its ultimate recovery.
Bilen anvendes til alt fra korte indkøbsture af en person i det lokale supermarked til den årlige (eller halvårlige) ferie for hele familien i den anden ende af Europa.
The car serves purposes from short distance shopping by one person in the local supermarket to taking the family on the annual (or semi-annual) holiday to the other end of Europe.
Bilen er ikke længere et luksusprodukt, men er blevet et almindeligt tilgængeligt og stadig mere komfortabelt forbrugsgode; her vil EØSU dog minde om, at 40% af husholdninger i EU stadig ikke har eller ønsker at have bil.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Bilens betydning i byerne bør helt i tråd med de nu næsten 10 år gamle idéer i "Udviklingen af borgernes transportnet" reduceres, hvilket ikke kun forudsætter, at den offentlige nærtrafik og fodgænger- og cykelinfrastrukturen bliver langt mere attraktive, men også at man bevidst lægger hindringer i vejen for bilen som sådan.
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
Biler
Automobiles
Biler
Car
Biler
Road vehicles
Biler
Vehicles
biler (fremtidens bil) (130 mio. ecu)
the automobile (car of tomorrow) (MECU 130);
Biler (i kategori B, B+E og B1)
Motor vehicles (categories B, B+E and B1)
Biler er blot ét af mange eksempler.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Biler er et vigtigt transportmiddel for brugerne og bidrager til, at disse kan udnytte den ret til fri bevægelighed, som EF-traktaten garanterer dem.
Cars are important means of transport for their users, and assist them to exercise the right of free circulation granted by the EC Treaty.
Biler i alt
All motor vehicles
Biler kan ikke fra den ene dag til den anden udskiftes med el‑ eller brintdrevne biler eller biler, der kører på alternative brændstoffer, og det vil kræve enorme ændringer i EU's transportinfrastruktur.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Biler med indbyggede katalysatorer opnår afgiftsbegunstigelser, og blyfrit benzin findes praktisk talt på alle tankstationer.
Vehicles with built-in catalytic converters benefit from tax concessions, and unleaded petrol is available at nearly all filling stations.
Biler og lastbiler kan derimod vedligeholdes og repareres hvor som helst i Europa.
By contrast, road vehicles can be serviced and repaired anywhere in Europe.
Biler og tilbehør
Motor vehicles and accessories thereof
Biler og tunge køretøjer bør formgives og konstrueres sådan at skade på den anden (mere sårbare) part i en ulykke minimeres.
Cars and heavy vehicles should be so designed that in case of accident the damage to the other (more vulnerable) party is minimised
Biler pålægges bl.a. følgende afgifter:
Tax instruments available include:
Biler spiller en vigtig rolle i mange europæeres hverdag, og bilindustrien er en betydelig kilde til beskæftigelse og vækst i mange EU-regioner.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Biler spiller en vigtig rolle i mange europæeres hverdag, og bilindustrien er en betydelig kilde til beskæftigelse og vækst i mange regioner i EU.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Biler tegner sig for 12% af Europas drivhusgasemissioner og en betragtelig del af de forurenende emissioner.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
biler, der anvendes til befordring af højst 16 personer foruden føreren og er højst 7 m lange; til biler, som et kørekort til kategori D1 giver førerret til, må der kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på ikke over 750 kg
motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
biler, der anvendes til transport af gods, som har en tilladt totalmasse på over 3 500 kg, men ikke over 6 000 kg, og som befordrer højst otte personer foruden føreren; til biler, som et kørekort til kategori C1 giver førerret til, kan kobles et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på højst 750 kg
motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 6000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
Biler, der importeres til eget brug, er dog undtaget.
However, cars imported for personal use are exempt.
Biler, der skrottes, skal behandles efter de generelle forskrifter i direktiv 75/442/EØF, artikel 4, og en række krav om dekontaminering og tekniske forskrifter i bilaget til dette direktiv (art. 6).
The vehicles to be scrapped will have to be handled in accordance with the general provisions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC and the list of decontamination requirements and technical provisions in its Annex [Article 6].
Biler, glasartikler, tobak, bøger og rejseforsikring er eksempler herpå.
Automobiles, glassware, tobacco, books and travel-related insurance are among them.
Biler, som impliceres i en alvorlig ulykke, vil i nær fremtid foretage et 112-opkald for at få assistance.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Bilerne vil bruge mindre brændstof og dermed udlede mindre CO2.
Vehicles would consume less fuel and therefore emit less CO2.
Bilernes energieffektivitet er forbedret dramatisk5.
Fuel efficiency of cars dramatically increased5.
Bilernes vægt, motoreffekt og slagvolumen er blevet opdelt i klasser, og der skal fore­lægges samlede data for hver klasse.
The vehicle characteristics of mass, power and engine capacity have been divided into classes and aggregated data for each class interval is to be communicated.
Bilers energiforbrug har været dalende de sidste ti år, men det skal erkendes, at denne forbedring modsvares af det stigende antal private biler.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Bilers og flys stigende popularitet medfører flere og flere trafikpropper på vejnettet og i luftrummet.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Bilfabrikanter berøres af forpligtelsen til og behovet for at indføre tekniske foranstaltninger til nedbringelse af CO2-udledningen.
Vehicle manufacturers are affected by the obligation and need to introduce technical CO2 reduction measures.
Bilfabrikanter og ‑importører har 3 måneder til at indgive kontroloplysningerne til Kommissionen.
Car manufacturers and importers have three months to provide the verified information to the Commission.
Bilfabrikanterne bør tilskyndes til at gøre hurtigere fremskridt i retning af yderligere nedbringelse af forbruget og emissionerne.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Bilfabrikanterne har flere alternative strategier for opfyldelse af forslaget, hvoraf nogle ikke udelukker hinanden.
Car manufacturers have several alternative strategies to comply with the proposal, some of which are not mutually exclusive.
Bilfabrikanterne har forpligtet sig til at mindske de gennemsnitlige CO2-emissioner fra den nye bilpark til 140 g CO2 pr. km inden udgangen af 2008 (europæiske fabrikanter) eller 2009 (japanske og koreanske fabrikanter).
The auto manufacturers have made commitments to reduce the average CO2 emissions of the new car fleet to 140 g CO2 per kilometre by 2008 (European manufacturers) or 2009 (Japanese and Korean manufacturers).
Bilfabrikanterne har fremført, at der som middel til at opfylde disse målsætninger vil blive indført ny teknologi for direkte dieselolie- og benzinindsprøjtning.
The auto-manufacturers have indicated that delivery of these objectives will be linked to the introduction of new direct injection diesel and gasoline technologies.
Bilfabrikanterne opfordres til inden midten af 2007 at indgå en frivillig aftale om en EU-kodeks for god praksis for markedsføring af og reklamering for biler med det formål at fremme bæredygtige forbrugsmønstre.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Bilfabrikanterne skal i stigende grad sikre, at køretøjerne overholder emissionskravene i hele deres levetid.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
Bilfabrikanterne tilbyder også automatiske alarmsystemer i de nyeste bilmodeller.
Automatic alert systems are also offered by motor vehicle manufacturers on recent vehicle models.
Bilfabrikanternes store investeringer inden for forskning og innovation skal beskyttes.
The large investments in research and innovation made by vehicle manufacturers must be protected
Bilfield
BElfield
bilforsikring (3, 7 og 10 i bilag I; tallene vedrørende klasse 10, bortset fra fragtførerens ansvar, præciseres senere)
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
Bilforsikringsselskaber og -mæglere bør give brugerne klar information om deres ret til frit at vælge et værksted både ved tegningen af forsikringspolicen og efter et sammenstød.
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Bilfrontpartier som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Bilfrontpartier som giver større sikkerhed for fod­gængere og cyklister.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Bilfrontpartier, som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists.
Bilhjulsproducenter har ret til at fremstille hjul, der passer til en given bilmodel, såfremt hjulets mønster afviger fra originalen.
Car wheel manufacturers are permitted to make wheels which fit a given model, insofar as the design of the wheel is different from the original.
Bilindustri
Automotive construction
Bilindustri
Automotive industry
Bilindustrien
Automotive industry
BILINDUSTRIEN
IND/523
Bilindustrien (meddelelse)
Motor vehicle sector (communication)
Bilindustrien (NACE: Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne, hovedgruppe 29)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Bilindustrien anvender f.eks. serviceydelser i forproduktionsfasen i forbindelse med design og F&U, produktionsrelaterede serviceydelser (leveret af ingeniør- og IT-virksomheder), efterproduktionsserviceydelser (transport og distribution) og finansielle serviceydelser samt anden forretningsservice som regnskabsføring eller juridisk rådgivning.
For example, the automobile industry uses pre-production services such as design services and Research and Development, production-related services (such as engineering and IT services), after-production services (transport and distribution services) and financial services and finally other business services such as accounting or legal services.
Bilindustrien arbejder hele tiden på at forbedre den aktive og passive sikkerhed af sine produkter.
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products.
Bilindustrien er af central betydning for Europas velstand.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Bilindustrien er en af de mest innovative industrier, og det er vigtigt, at de bestemmelser, der er omfattet af typegodkendelsen, hurtigt kan tilpasses, hvis hensynet til brugernes interesser kræver dette.
The automotive industry is one of the most innovative, and it is important that the provisions covered by type‑approval should be able to be adapted quickly where the interest of the users so demands.
Bilindustrien er et eksempel på dette.
The automobile industry is a case in point.
Bilindustrien er et godt eksempel på dette.
The automobile industry is exemplary from this point of view.
Bilindustrien er et godt eksempel på, hvordan målet om at reducere brugen af kulbrintebrændstoffer er blevet opfyldt på effektiv vis ved brug af den rigtige kombination af lovgivnings- og markedsbaserede instrumenter.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Bilindustrien er et godt eksempel på, hvordan målet om at reducere brugen af kulbrintebrændstoffer er blevet opfyldt på effektiv vis ved brug af den rigtige kombination af lovgivnings- og markedsbaserede instrumenter.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Bilindustrien er et vigtigt led i EU's økonomi.
The car industry is a significant part of the EU economy.
Bilindustrien er fortsat en af kontinentets største arbejdsgivere med 2,3 millioner direkte og 10 millioner indirekte arbejdspladser.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Bilindustrien er fortsat en af kontinentets største arbejdsgivere med 2,3 millioner direkte og 10 millioner indirekte arbejdspladser.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Bilindustrien er ofte nødt til at producere en specifik bilmodel med forskellige specifikationer for at kunne sænke prisen før skat, i særdeleshed når køretøjet skal sælges i en medlemsstat med et højt afgiftsniveau.
Industry is often obliged to produce a specific car model, with different specifications, in order to soften the pre-tax prices, in particular when the vehicle is destined to high taxing Member States.
Bilindustrien er positivt indstillet over for eCall, hvilket med tiden ville føre til, at tjenesten spredes på markedet.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Bilindustrien er underlagt omfattende regulering på miljøområdet og berøres på én gang af 57 generelle og sektorbestemte direktiver.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Bilindustrien gennemfører markedsindførelser på grundlag af egne vurderinger af teknologisk modenhed, markedsforholdene, konkurrencesituationen og tilstedeværelsen af støtteinfrastruktur og -incitamenter.
The automotive industry undertakes market introductions based on their own assessment of the technological readiness, the market situation and competition and the availability of supporting infrastructure and incentives.
Bilindustrien har brug for en industripolitik, som sigter mod bæredygtig vækst, og ikke kun mod at mindske produktionen.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Bilindustrien har for nylig opnået et gennembrud i den nordlige del af landet, takket være tyske investorer.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
bilindustrien har ikke formået at nå målsætningerne fra tidligere, frivillige aftaler
failure of the car industry to attain the objectives set by voluntary agreements.
Bilindustrien har indgået en frivillig aftale med EU om ikke at overskride en CO2 udledning på 140 g/km i gennemsnit inden 2008.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU to attain average CO2 emission levels of 140g/km f by 2008.
Bilindustrien har indgået en frivillig aftale med EU om ikke at overskride en CO2-udledning på 120 g/km i gennemsnit for nyindregistrerede biler i EU.
The automobile industry has signed up to a voluntary agreement with the EU under which it plans to attain average CO2 emission levels of 120g/km for new EU-registered cars.
Bilindustrien har iværksat en række initiativer for at mindske CO2-udledningerne fra privatbiler i overensstemmelse med den aftale, der er indgået med Kommissionen, hvilket vil være med til at nedtone disse tendenser.
The efforts undertaken by the automotive industry under its agreements with the Commission to reduce CO2 emissions from passenger cars will make and important contribution to preventing these trends from translating into a corresponding increase in fuel consumption.
Bilindustrien har utvivlsomt brug for retningslinjer for indførelse af intelligente sikkerhedssystemer på markedet.
The motor industry will undoubtedly need guidelines for the market introduction of intelligent safety systems.
Bilindustrien har været inddraget fra de tidligste stadier af drøftelserne og har været en vigtig bidragsyder med hensyn til udvikling af konceptet for procedurerne for etapevis typegodkendelse.
The automotive industry has been involved from the earliest stages of discussion and has been an important contributor to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Bilindustrien havde mulighed for at gøre brug af de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der var fastsat i de midlertidige rammebestemmelser, når blot de godkendte ordninger ikke var begrænset til denne sektor, men tilgængelige for alle erhvervssektorer.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Bilindustrien i sig selv tegner sig for 3,5% af det europæiske BNP, nettoeksporten beløber sig til 33,5 milliarder EUR og sidst men ikke mindst tilføres statskasserne 365 milliarder EUR om året i bilafgifter.
The industry accounts for 3.5% of European GDP, with net exports worth EUR 33.5 billion and – last but not least – the Member States receive EUR 365 billion annually in car taxes.
Bilindustrien kan dog ikke agere alene.
However, the industry cannot act on its own.