natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Der er bred enighed om, at fastsættelse af en passende, alment accepteret pris på kulstof er nøglen til, at klimapolitikkerne når det ønskede resultat (William D. Nordhaus, Economic Issues in a Designing a Global Agreement on Global Warming).
2.3 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon is key to a successful climate change policy (William D. Nordhaus, Economic Issues in a Designing a Global Agreement on Global Warming).
2.3 Der er derfor behov for en helt klar forestilling om europæisk industris faktiske tilstand, hvis der skal udtænkes en virkelig effektiv, anvendelig og sammenhængende lovgivning.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Der er dog ingen lignende mekanisme, som kan finde anvendelse efter medlemsstatens tiltrædelse.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 Der er dukket nye trusler op, som også kan bringe hele regioners befolkning i fare.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Der er forskel på definitionen af selvstændig erhvervsvirksomhed i de forskellige medlemsstater.
2.3 Self-employment differs from one Member State to another.
2.3 Der er gjort mange fremskridt: skønt vejtrafikken i de seneste 30 år er tredoblet, er antallet af trafikofre halveret – for blot at nævne et enkelt eksempel.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Der er i de senere år udviklet og iværksat forskningsrelaterede køreplaner på mange områder.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Der er ikke tale om eksklusive ejendomsrettigheder, selv om sådanne i mange tilfælde er knyttet til oplysningerne.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Der er konstateret specifikke problemer i forbindelse med EU-lovgivningen, bl.a. et fravær af en harmoniseret metodologi for nye bedøvelsesmetoder og en mangel på klart definerede ansvarsområder for slagteripersonale og virksomhedsledere.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Der er mange årsager til befolkningsaldringen: Fødselstallet falder, den forventede levetid bliver hele tiden længere, og flere og flere fra efterkrigsgenerationen og fremover også fra 1960'ernes babyboom-generation trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet2, hvilket har og vil få direkte konsekvenser for befolkningen i den erhvervsaktive alder.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 Der er også betydelige forskelle i behandlingen af migranter sammenlignet med arbejdstagere i EU.
2.3 Significant differences also exist in the treatment of migrants in comparison with Community workers.
2.3 Der er også en forskel i fokus: I Italien og Frankrig er det sociale landbrug hovedsageligt knyttet til social- og omsorgssektoren, i Nederlandene er det tættere på sundhedssystemet, i Flandern nærmere landbrugssektoren og i Tyskland, Storbritannien, Irland og Slovenien ligger det et sted mellem socialsektoren og sundhedssektoren.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Der er stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i tværnational kontekst, enten til handelsformål eller for at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse, eftersom de muligheder, det indre marked byder på, har gjort det lettere at ekspandere på tværs af nationale grænser.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 Der er således først tale om statsstøtte, hvis følgende kriterier er opfyldt:
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Der er tale om indbyrdes sammenhængende emner, der kører parallelt med de overordnede temaer, som er globalisering og styreformer.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Der er to primære årsager til, at trafikken har negative virkninger for folkesundheden, nemlig udledning af forurenende stoffer til luften og støj.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Der er tre centrale elementer i forslaget til forordning:
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Der er utallige fremgangsmåder, som i de seneste år har givet sig ud for at tilhøre deleøkonomien, og der er allerede skrevet uendeligt meget om dette emne.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Der fandt langvarige og brede diskussioner sted i forbindelse med udarbejdelsen af de endelige forslag for at sikre, at direktiverne var praktiske og velegnede til at opfylde målsætningen.
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Der findes forskellige former for RFID-systemer.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Der foreligger konkrete beviser for, at kombinationen af en veldefineret og aftalt europæisk dagsorden og genoplivelsen af en værdifuld, åben koordinationsmetode, som respekterer nærheden, begynder at opvise resultater.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 Der gælder forskellige regler for tv-transmission og video on demand-tjenester, ligesom også forbrugerbeskyttelsen varierer.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Der lader til at være en række uoverensstemmelser eller manglende klarhed på visse aktivitetsområder som f.eks elektronisk kommunikation, hvor det er vanskeligt at forstå behovet for og målsætningen med den ny lovpakke, der blev henvist til i punkt 48, da de risikerer at være i strid med punkt 44, der henviser til den nuværende lovpakkes bidrag til øget konkurrence.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Der lader til at være en række uoverensstemmelser eller manglende klarhed på visse aktivitetsområder som f.eks. elektronisk kommunikation, hvor det er vanskeligt at forstå behovet for og målsætningen med den ny lovpakke, der blev henvist til i punkt 48, da de risikerer at være i strid med punkt 44, der henviser til den nuværende lovpakkes bidrag til øget konkurrence.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Der skal forskes i nye områder for at øge kendskabet til den universitetsverden, der er i stadig udvikling, og akademikernes rolle.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Der skelnes mellem to former for immateriel (eller "intellektuel") ejendomsret, nemlig industriel ejendomsret og litterær og kunstnerisk ejendomsret.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Der vil være behov for enorme fremskridt inden for energiteknologi for at kunne stabilisere kuldioxidkoncentrationerne i luften på et acceptabelt niveau.
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Derefter fremsatte Kommissionen den 9. april 2014 et forslag til et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Societas Unius Personae – SUP), som udtrykkeligt betegnes som alternativ til SPE.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 Derefter gøres der nærmere rede for de organer, der er ansvarlige for at vurdere overensstemmelsen med forbruger- og miljøbeskyttelseskravene og for deres virke og kompetencer.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 Dereguleringen af det finansielle system i Storbritannien i 1980'erne, som fortsatte i USA og resten af verden i 1990'erne8, gav startskuddet til skyggebanksaktiviteter.
2.3 The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s8.
2.3 Derfor er der behov for en egentlig "infrastruktur" for intellektuel ejendomsret
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Derfor er det europæiske forskningsrum i centrum for Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativet "Innovation i EU"4, og det er grunden til, at Det Europæiske Råd har krævet, at det er gennemført i 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Derfor er det europæiske forskningsrum i centrum for Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativet "Innovation i EU"4, og det er grunden til, at Det Europæiske Råd har krævet, at det er gennemført i 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"4 and the European Council has called for this to be completed by 20145.
2.3 Derfor er det ikke meningen, at denne udtalelse skal komme ind på spørgsmål, som EØSU allerede har dækket og fortsat dækker.
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 Derfor fremme en fælles europæisk uddannelse for samhørighedspolitiske strateger, der er i stand til at intervenere med samme metode i alle faser af fondenes anvendelse.
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Derfor har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Derfor har man hidtil ikke fundet det nødvendigt at indføre en fælleseuropæisk garantiordning, der dækker i det sjældne tilfælde, at et forsikringsselskab bliver insolvent.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Derfor støtter udvalget fuldt ud det nuværende forslag i håbet om, at det vil hjælpe alle borgere og interessegrupper fra civilsamfundet til bedre og mere præcise informationer om en given europæisk retsakt.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Derudover eksisterer der imidlertid en lang række yderligere problemer og opgaver, der kun kan løses gennem forskning, udvikling og innovation.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Derudover er der en lang række undersøgelser til rådighed, som viser de mange facetter af vandproblematikken.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Derudover er der en lang række undersøgelser til rådighed, som viser de mange facetter af vandproblematikken.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Derudover er der en lang række undersøgelser til rådighed, som viser de mange facetter af vandproblematikken.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Derudover fungerer de centralasiatiske stater inden for grænser, som de ikke selv har valgt, og som ikke er baseret på naturlige geografiske grænser.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Derudover indeholder det nye forslag i Kapitel V de væsentligste elementer i forslag KOM(2004) 227 endelig – der blev henlagt af Rådet i 2005 – hvormed man søgte at ændre artikel 7-10 i grunddirektivet vedrørende bevægelser inden for EU af varer, der allerede er bragt i omsætning.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 Derudover mindes der om Kommissionens forslag fra 2010 om harmonisering af de nationale indskudsgarantiordninger.
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Derudover opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at invitere EU's nabolande til at deltage i stresstestprocessen og EU til at "gennemgå de eksisterende retlige og reguleringsmæssige rammer for sikkerheden ved nukleare anlæg" og "inden udgangen af 2011 foreslå de forbedringer, der måtte være nødvendige".
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Desuden er passagerbefordring et af de vigtigste instrumenter til udviklingen og udbredelsen af Den Europæiske Unions principper: den frie bevægelighed for varer og borgere inden for unionen.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Desuden skal støtte, der er ydet inden forordningens ikrafttræden og uden Kommissionens godkendelse, udsættes for en afsluttende behandling.
2.3 There is also to be a final settlement of any aid granted before the entry into force of this regulation without Commission authorisation.
2.3 Desværre skyldes civilsamfundets bekymringer i mange tilfælde manglende oplysning og åbenhed, og man er derfor nødt til at styre udenom det unødvendige bureaukrati, som miljøvurderinger medfører, og ændre processen, så udgangspunktet bliver information og civilsamfundets inddragelse.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 Desværre skyldes civilsamfundets bekymringer i mange tilfælde manglende oplysning og åbenhed, og man er derfor nødt til at sørge for en komplet og korrekt gennemførelse af miljøvurderinger for at sikre ordentlig information og civilsamfundets inddragelse.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 Desværre står det nu klart, at denne industri er meget hårdt ramt af den økonomiske krise, som hærger alle EU-lande.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Det andet forslag til ændring af forordning nr. 79/65/EØF vedrører erstatningen af artikel 22, stk. 1, med ny tekst.
2.3 The second proposed amendment to Reg.
2.3 Det andet punkt krævede, at der skulle oprettes en kontaktgruppe vedrørende alternative brændstoffer, hvis opgave var at rådgive Kommissionen om markedsudviklingen af alternative brændstoffer generelt og af naturgas og hydrogen i særdeleshed.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Det bekræftes i meddelelsen, at Kommissionen vil fremlægge et forslag for et europæisk rumprogram i 2011 og gennemføre de forberedende foranstaltninger til gennemførelse af den foreslåede strategi (industripolitik, organisation af rumfartsaktiviteter).
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 Det berørte fiskerfartøjs fører udfylder en ICCAT-omladningsopgørelse og sender den senest 15 dage efter omladningen til sin flagmedlemsstat sammen med fartøjets nummer i ICCAT's fiskerfartøjsregister, hvis et sådant haves.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Det beskrives i meddelelsen, hvordan medlemsstaterne og EU allerede støtter den blå økonomi.
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 Det betyder imidlertid også, at de udfordringer, der ligger forude, er særlig alvorlige og kræver, at der omgående skrides ind.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Det blev besluttet på rundbordsdialogens møde i London at begrænse debatten til kun at omhandle de områder, hvor civilsamfundet kan bidrage med noget særligt, i stedet for at behandle alle de spørgsmål, som Kommissionen rejser med hensyn til det strategiske partnerskab.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Det blev også konstateret, at effektive og resultatorienterede sociale investeringer, der gennemføres i praksis på konsekvent vis, øger borgernes beskæftigelsesmuligheder på lang sigt og yder et vigtigt bidrag til opfyldelsen af beskæftigelsesmålene i EU 2020-strategien.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 Det bratte fald i finansiering til erhvervslivet udgør et af de mest vedvarende problemer, som er set i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise i løbet af de seneste seks år.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Det bør i den forbindelse nævnes, at Kommissionen i indledningen til forordningsforslaget bl.a. anfører, “at alle ændringer bør have til formål (..) at forbedre beskyttelsen af EU’s finansielle interesser mod svig og ulovlige aktiviteter”.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
2.3 Det bør ligeledes understreges, at ECVET-systemet ikke træder i stedet for de andre gældende politikker i EU, herunder navnlig direktiv 2005/36/EF om vandrende arbejdstagere.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Det er 54 år siden, at det første kommercielle atomkraftværk blev sat i drift.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Det er af afgørende betydning, at synergierne mellem investerings- og udviklingsstrategier i de nationale økonomier og EU's økonomi forbedres.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Det er af afgørende betydning, at synergierne mellem investerings- og udviklingsstrategierne i de nationale økonomier og EU's økonomi forbedres.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Det er almindeligt anerkendt, at der er forskel på at være EU-borger og tredjelandsstatsborger.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Det er blevet en prioritet at bekæmpe hjemløshed, da det er en vigtig del af EU-strategien for social beskyttelse og social integration.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Det er den mindste stat på Vestbalkan med et areal på 13.812 km2 og en befolkning på 620.145, hvilket også påvirker dens stilling i den bredere regionale geostrategiske og politiske sammenhæng.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Det er derfor lovgiverens ansvar at fastlægge love, som borgerne i det store og hele er tilskyndet til frivilligt at følge og overholde uopfordret.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.