natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der tilskyndes til en mere omfattende dialog mellem de organisationer, som varetager forvaltningen af numre, navne og adresser på europæisk og nationalt plan, og at der via samordning fastlægges europæiske indstillinger over for internationale organisationer;
encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
at der tilskyndes til en mere omfattende dialog mellem de organisationer, som varetager forvaltningen af numre, navne og adresser på europæisk og nationalt plan, og at der via samordning fastlægges europæiske indstillinger over for internationale organisationer;
to encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
at der tilskyndes til i visse situationer at gribe mindre intensivt ind (dvs. med gødning og plantebeskyttelsesmidler)
encouraging less intensive use of inputs (fertilisers and plant protection products) in certain situations;
at der tilskyndes til partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor;
public-private partnerships to be encouraged;
at der tilstilles Kommissionen oplysninger, som gør det muligt for den at vurdere store projekter.
providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
at der tilsvarende gives mulighed for større fleksibilitet i partnerskabets sammensætning under projektforløbet, også sådan at man kan skifte partnere, hvis forskningen slår ind på en retning, hvor det ville være en fordel at få nye partnere eller at udskifte eksisterende partnere.
Similarly, to allow more flexibility in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction which would benefit from new partners or replacement of partners.
At der tilsyneladende ikke forekommer nogen øget risiko, kan til dels skyldes USA's begrænsninger for genanvendelse af oparbejdet medicinsk udstyr.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
at der tiltrækkes et højere antal institutionelle investorer (fra EU og uden for EU).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
at der tilvejebringes de nødvendige statistiske redskaber, idet man så vidt muligt benytter de redskaber, som allerede findes inden for rammerne af det europæiske statistiske system16.
provision of the requisite statistical resources, making optimum use of resources already available under the European Statistical System16.
at der tilvejebringes den administrative kapacitet, som er nødvendig for en effektiv implementering;
creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation;
at der tilvejebringes en markedsføringsstruktur i form af en "befordringsvirksomhed for GALILEO", hvor også den private sektor deltager; denne struktur skal efterfølgende varetage det finansielle ansvar for markedsføringen, dog uden at dette på nogen måde griber ind i det offentlige systems teknisk-politiske ansvar;
establishing a commercial structure by means of a "Galileo promotion company" also involving the private sector, which would subsequently assume the financial responsibility, the technical and political responsibility remaining with the public system;
at der tilvejebringes en markedsføringsstruktur i form af en "befordringsvirksomhed for GALILEO", hvor også den private sektor deltager; denne struktur skal efterfølgende varetage det finansielle ansvar, mens det teknisk-politiske ansvar fortsat skal påhvile det offentlige system,
establishing a commercial structure by means of a "Galileo promotion company" also involving the private sector, which would subsequently assume the financial responsibility, the technical and political responsibility remaining with the public system;
at der tilvejebringes et egentligt europæisk innovationsmarked for at nedbryde de nationale ordninger,
the establishment of a genuine European market in the field of innovation in order to decompartmentalize national schemes;
at der tre år efter indførelsen af det nye system gennemføres en foreløbig evaluering
an interim evaluation is undertaken within three years after the new system is introduced;
at der træffes Alle de nødvendige forebyggende relevante foranstaltninger træffes for at forebygge mod forurening.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
at Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at forebygge uheld og begrænse følgerne heraf uheld.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
at der træffes foranstaltninger til at bevidstgøre de små og mellemstore virksomheder med henblik på en hurtigere mobilisering og tilpasning;
measures must be taken to raise awareness among SMEs so that there is prompt mobilization and adjustment;
at der træffes foranstaltninger til i praksis at gennemføre princippet om ligebehandling og forhindre institutionel og daglig diskrimination og
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
at der træffes foranstaltninger til kortlægning og vurdering af den enkeltes behov og til godkendelse af kvalifikationer og erhvervserfaring
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
at der træffes ledsageforanstaltninger med henblik på at tilvejebringe velfunderede grundlag for rettidig planlægning, beslutningstagning og handlen såvel på europæisk som på nationalt plan.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
at der træffes meget strenge og konkrete foranstaltninger til at beskytte børn og unge mod indtagelse af alkoholiske drikke og stoffer;
rigorous and specific measures be taken to protect adolescents and minors, particularly regarding the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;
at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af dette direktiv, til at samarbejde med hinanden og udveksle oplysninger for at medvirke til, at direktivet kommer til at fungere.
appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at fremme katalogiseringen og indekseringen af de deponerede filmiske værker under anvendelse af internationale standarder samtidig med, at der oprettes databaser, der indeholder oplysninger om filmene
Adopt appropriate measures to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works, making use of European and international standards, as well as creating databases containing information about the films.
at der træffes passende supplerende foranstaltninger.
targeted complementary measures be adopted.
at der træffes strenge og konkrete foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne gennem forbud mod salgsfremmende foranstaltninger for lægemidler og tobaksvarer.
rigorous and specific measures be taken to protect consumers by banning the commercial promotion of pharmaceutical products and tobacco products.
at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med direktivet
that adequate measures will be taken to attain the aims of the Directive;
at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med nærværende direktiv
that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
at der ud fra virkelighedens erhvervsgeografi foretages en nøje prioritering, så at man på én gang opfylder målsætningerne om konkurrenceevne og samhørighed,
it takes a realistic view of the EC's industrial geography and develops precise criteria with a view to attaining the twin objectives of competitiveness and cohesion;
at der ud over den "one-stop"-skranke, hvor medlemmerne kunne hente regnskabsoplysninger, eventuelt kunne overvejes en anden skranke for oplysninger af generel art;
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
at der ud over omfanget af den indførsel, der forårsagede skade, i undersøgelsesperioden, har været tale om en yderligere betydelig stigning i indførslen, som på baggrund af tidspunktet for og omfanget heraf samt andre omstændigheder indebærer sandsynlighed for, at virkningerne af den endelige antidumpingtold, der skal pålægges, vil blive alvorligt undergravet.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
at der udarbejdes adfærdskodekser vedrørende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity
at der udarbejdes en EF-protokol om service og hjælp i hjemmet i overensstemmelse med forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne.
drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs, taking account of consumer protection rules.
at der udarbejdes en fælles adfærdskodeks for alle lobbyister eller i det mindste fælles minimumskrav;
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
at der udarbejdes en juridisk ramme for familievirksomheder, som omfatter en almindeligt accepteret definition af familievirksomheder;
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
at der udarbejdes en liste over lande eller regioner, der nægter at overholde standarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
at der udarbejdes en plan for overdragelse af aktiviteterne fra fællesforetagendet til tilsynsmyndigheden med henblik på at sikre overdragelsens retssikkerhed;
setting up a plan for the transfer of activities from the Joint Undertaking to the Supervisory Authority in order to ensure the legal certainty of the operation;
at der udarbejdes en tidslinje for og træffes foranstaltninger til lancering af et politisk Europa som helhed, bl.a. gennem en refleksionsproces om dets institutionelle struktur i forbindelse med et nyt europæisk konvent;
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
at der udarbejdes en traktat om et al-europæisk energifællesskab
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
At der udarbejdes et tilbud om en specifik aftale om jobintegration senest efter 18 måneders arbejdsløshed.
Make a specific job integration agreement offer at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
at der udarbejdes henstillinger til en forbedring af dyrenes velfærd under transporten på følgende punkter:
the following recommendations be implemented to improve the welfare of animals during transport:
at der udarbejdes henstillinger til forbedring af dyrenes velfærd under transporten på følgende punkter:
the following recommendations be implemented to improve the welfare of animals during transport:
at der udarbejdes nødplaner for katastrofetilfælde,
the introduction of contingency plans for accidents;
at der udarbejdes og forelægges Kommissionen godkendte oversigter over udgifter og ansøgninger om betaling i edb-form
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
at der udarbejdes procedurer, der sikrer, at de enkelte medlemsstater iværksætter og ikke ensidigt afviser indgåede ILO-konventioner,
development of procedures, ensuring that individual Member States implement and do not unilaterally denounce agreed ILO Conventions;
at der udarbejdes standarder efter den "nye metode" i EU for udbuddet af tjenester, og at man kortlægger de aktiviteter, GALILEO-systemet vil generere;
specification of standards under the Community's "new approach" to services, and identification of activities generated by the Galileo system;
at der udarbejdes værktøjer til måling af banegodstransportens præstationer16
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
at der udbydes sprogkurser, som afspejler indvandreres forskellige behov på de forskellige stadier af integrationsprocessen
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
at der udbydes veterinærlægemidler på EU-markedet
veterinary medicinal products are available on the Union market;
at der udformes en international aftale om energieffektivitet.
An international agreement on energy efficiency.
at der udformes standby-bistandsmoduler, som baseres i medlemsstaterne med henblik på øjeblikkelig udrykning, når der anmodes om bistand
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
at der udføres en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel 13.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
at der udføres uafhængig forskning i BSE, og at denne forskning finansieres,
independent research into BSE is undertaken and is funded,
at der udgives en publikation med oplysninger om, hvem der i Kommissionen er ansvarlig for udviklingen af informationssamfundets tjenester, og hvilke tjenester der er involveret;
it should be clearly stated in some sort of publication who within the Commission is responsible for the development of information society services and which departments are involved;
at der udnævnes en havnesikringsofficer til at samordne sikkerhedsforanstaltningerne,
a port security officer who coordinates security measures should be nominated;
at der udnævnes en havnesikringsofficer til at samordne sikkerhedsforanstaltningerne;
a port security officer who coordinates security measures should be nominated;
At der udpeges en kompetent myndighed, forhindrer ikke medlemsstaterne i at udpege andre myndigheder, hvor tredjelandsstatsborgeren eller hans/hendes kommende arbejdsgiver kan indgive ansøgning (f.eks. konsulater), og hvor der kan udstedes tilladelse.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
at der udstedes parkeringskort med henblik på benyttelse af disse forbedrede muligheder,
appropriate parking cards giving entitlement to such facilities to be issued;
at der udtages prøver til undersøgelse på et godkendt laboratorium
samples are taken for examination in an approved laboratory;
at der udvikles eksempler på privatretlig håndhævelse, som fremmer overholdelsen af og den fulde gennemførelse af lovbestemmelserne2,
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
at der udvikles en konkret gennemførelse af Det Europæiske Forskningsrum ved hjælp af en koordineret indsats fra teknologipolernes og de højere læreranstalters side med det formål at udbrede og konkretisere forskningsresultaterne3,
practical form is given to the European Research Area (ERA), through the coordinated action of the technological poles and the advanced training schools, so as to disseminate and apply the results of the research3;
at der udvikles et europæisk system til en edb-mæssig filtrering af indholdet på Internettet i Europa i stil med det, der går under navnet Platform for Internet Content Selection er udviklet af The World Wide Web Consortium;
that the EU must obtain software for filtering Internet content, like that which has already been developed under the name PICS (Platform for Internet Content Selection) by the World Wide Web Consortium, and a European system for classifying Internet content;
at der udvikles informations- og dataindsamlingssystemer med Miljøagenturet som koordinator, og
information and data compilation systems be developed under the guidance of the European Agency;
at der udvikles informations- og dataindsamlingssystemer med Miljøagenturet som koordinator;
information and data compilation systems be developed under the guidance of the European Environment Agency;
at der udvikles specifikke programmer og nyskabende finansielle instrumenter for at tiltrække privat kapital og fremme partnerskaber mellem EU, medlemsstaterne og operatørerne
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
at der udvikles støtte til innovative tjenester baseret på målelige resultater; og ved at deltage i innovationspartnerskaber og i storstilede demonstrationsprojekter
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
at der udvikles særlige oplysningsprogrammer for grundskole- og gymnasieuddannelserne, så de unge europæere hurtigt og effektivt kan tilpasses de nye valutaforhold.
implementation of specific information programmes for the primary and secondary education sectors, so that young European citizens are swiftly and effectively prepared for the new currency situation.
at der udvikles særlige oplysningsprogrammer for grundskole- og gymnasieuddannelserne.
implementation of specific information programmes for the primary and secondary education sectors.
at der udvikles uddannelsesforanstaltninger og ydes støtte til forskning i familievirksomheder;
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
at der under ledelse af gruppen af højtstående embedsmænd vedrørende informationssikkerhed (SOG-IS) tilstræbes en international harmonisering og standardisering af disse kriterier, og
the advancement, under the aegis of the Senior Officials Group for Security of Information Systems (SOG-IS), of international harmonization and standardization of these criteria; and
at der under tiltrædelsesforhandlingerne med Finland er indgået en forpligtelse til at give landet en præferenceordning for import af sukker,
the commitment, made in the course of Finnish accession negotiations, to allow preferential sugar imports into Finland;
At der undtagelsesvist og som en engangsforanstaltning indføres en supplerende periode, i hvilken man tolererer behandlingen af traditionelle betalinger, vil også muliggøre en gradvis omstilling.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
at der var behov for at se på måder at øge hastigheden i den finansielle gennemførelse på.
there was a need to examine ways to increase the rate of financial implementation.
At der var behov for EU, sluttede han, betød ikke, at vi havde brug for en forfatningstraktat på 250 sider eller mere!
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
At der var behov for forenkling, var det budskab, der allerhyppigst gik igen i høringen om EU's fremtidige forskningspolitik.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
at der var opstået mangel på yngre forskere inden for strålingsbeskyttelsesområdet som følge af manglende ressourcer til uddannelse af yngre videnskabsfolk,
insufficient young researchers working in radiation protection due to the lack of funds to train young scientists;
At der var potentielle vanskeligheder for smalsporede traktorer blev erkendt i direktiv 2000/25/EF om traktoremissioner, og artikel 4, stk. 8, blev indført og krævede en yderligere undersøgelse om gennemførligheden af de planlagte emissionsgrænser for smalsporede traktorer.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
at der var risiko for overlapninger i de tilfælde, hvor programmerne omfattede flere mål.
there was a danger of overlapping where projects covered several objectives.
at der ved afslutningen af det operationelle program fremlægges en erklæring, hvori gyldigheden af ansøgningen om betaling af den afsluttende saldo og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende oversigt over udgifter, vurderes, støttet af en afsluttende kontrolrapport.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
at der ved anvendelsen af denne aftale tages fuldt ud hensyn til deres respektive befolkningers og fremtidige generationers interesser på det menneskelige, kulturelle, økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige område
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
At der ved anvendelsen af industripolitikken skal tages hensyn til sektorernes specifikke karakteristika, betyder ikke, at politikken skal være opsplittet.
The fact that the application of policy needs to take account of the specific characteristics of sectors does not mean that industrial policy must be fragmented.
at der ved eksport til en stat, der har undertegnet konventionen, af enheder af de i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a), omhandlede arter er udstedt importtilladelse,
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
at der ved fastlæggelsen af EU's forbrugerrettigheder bør tages udgangspunkt i begrebet "den svageste og mest sårbare forbruger",
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
at der ved Fællesskabets underskrivelse af den fjerde Lomé-konvention blev enighed om at behandle ansøgningerne fra AVS-landene om øget præferenceadgang for sukker til det portugisiske marked.
the Community's undertaking, in the Fourth Lomé Convention, to examine the requests for increased preferential access to the Portuguese market made by the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
at der ved hjælp af interimsrapporter orienteres om udviklingen omkring informationssamfundets tjenester og om vedtagne love og forskrifter;
interim reports should be issued, providing information on the development of information society services and of laws and regulations;
at der ved hjælp af undtagelser indrømmes overgangsperioder frem til 1. januar 2010 for de medlemsstater, der kan have vanskeligheder med at øge deres nationale satser inden 1. januar 2008 til de forhøjede minima.
to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
At der ved komparativ forskning skal tages hensyn til de relevante strukturelle forudsætninger siger sig selv.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.