natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 afklarer den særlige situation med overflytninger af likvide midler i tilknytning til terrorisme.
Article 6 specifically addresses cash movements in connection with terrorism.
Artikel 6 Anden udvælgelsesfase
Article 6 Second selection phase
Artikel 6 beskytter handicappede og andre passagerer med særlige behov mod boardingafvisning.
Article 6 protects disabled people and other passengers with special needs against denied boarding.
Artikel 6 bestemmer, at behandling af personoplysninger i medfør af forordningen skal udføres i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Artikel 6 bestemmer, at de ansvarlige miljømyndigheder og/eller organer samt offentligheden skal have lejlighed til at kommentere de oplysninger, der gives efter artikel 5, og den pågældende plan eller det pågældende program.
Article 6 provides that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are to be given an opportunity to comment on the information provided under Article 5 and on the plan or programme concerned.
Artikel 6 bør fastslå, at parterne skal bestemme, om de ønsker et centralt europæisk udvalg, eller de kan blive enige om at skabe en anden ramme for kommunikation og konsultation mellem ledelsen i virksomheden med bestemmende indflydelse og arbejdstagerne i de forskellige datterselskaber.
Article 6 should provide that the parties should determine whether to have a central European Committee or whether to establish some other mutually agreed framework for communication and consultation between the management of the controlling undertaking and the employees in its various subsidiary undertakings.
Artikel 6 definerer forordningens anvendelsesområde, hvilket er det samme som i den nuværende forordning, bortset fra at der medtages risici efter anlægsfasen, som nu er omfattet af et garantiinstrument.
Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
Artikel 6 drejer sig om driftsbetingelserne.
Article 6 concerns operating conditions.
Artikel 6 er blevet betydeligt enklere og kortere uden væsentlige ændringer.
Article 6 has been significantly simplified and shortened without substantive modification.
Artikel 6 er blevet ændret som følge af det nye anvendelsesområde (artikel 2) og den nye definition af vævscenter (artikel 3).
Article 6 has been modified as a consequence of the new scope (Article 2) and the new concept of a tissue establishment (Article 3).
Artikel 6 er enslydende med artikel 6 i direktiv 86/613/EØF.
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 6 er et af de vigtigste steder, hvor der er uenighed mellem Kommissionen og Rådet, og den er nærmere behandlet nedenfor.
Article 6 is one of the principal areas of disagreement between the Commission and the Council and is further discussed below.
Artikel 6 er ikke entydig, hvad angår produkttilbagekaldelse, og det har ført til forskellige fortolkninger afhængigt af de enkelte medlemsstaters holdning.
Article 6 of the GPSD is ambiguous on the matter of product recall, which has led to different interpretations through varying degrees of insistence by Member States.
Artikel 6 er mere gennemsigtig og er bindende for alle medlemsstater, også dem der ikke gennemfører retlig metrologisk kontrol.
Article 6 is more transparent and binds all Member States, even those which do not impose legal metrological control.
Artikel 6 er ny.
Article 6 is new.
Artikel 6 er også blevet betydeligt udvidet og indeholder nu bestemmelser, der skal ”forebygge eller begrænse” tilførsler af forurenende stoffer (i stedet for indirekte udledninger som i det oprindelige forslag).
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Artikel 6 er ændret med henblik på at præcisere anvendelsen af resultater fra andre aktiviteter og for derved at undgå overlappende tiltag samt fremskynde udviklingen og eventuelt befordre synergier.
Article 6 has been amended to clarify the use of results from other activities with a view to avoiding duplication and speeding up development, and eventually leading to synergies.
Artikel 6 er ændret med henblik på at tillade, at ansatte, der besidder et certifikat, ikke skal være til stede på salgsstedet.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Artikel 6 fastslår, at producenter, importører og eksportører skal holde regnskab med produktion af, handel med og anvendelse af disse fluorholdige gasser samt indberette de pågældende data til Kommissionen.
Article 6 requires producers, importers and exporters to maintain records of production, trade in and use of these fluorinated gases, and to report these data to the Commission.
Artikel 6 fastsætter betingelserne for ansøgerlandenes adgang til Life.
Article 6 specifies the conditions of access to the instrument for the applicant countries.
Artikel 6 fastsætter betingelserne for Kommissionens godkendelse af, at individuelle ordregivende myndigheder/ordregivere udelukker tilbud fra udbudsprocedurerne, hvis værdien af de varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af alle varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af tilbuddet vedrørende kontrakter med en anslået værdi på eller over 5 mio. EUR.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Artikel 6 fastsætter de gældende regler for beskyttelse af personlige oplysninger.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
Artikel 6 fastsætter grundreglen om, at medlemsstaterne kan kræve, at leverandører af havnetjenester indhenter tilladelse.
Article 6 establishes the basic rule that Member State may require an authorisation for the providers of port services.
Artikel 6 fastsætter krav om offentliggørelse af viden, f.eks. hedder det i artikel 6, stk. 1: "Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggør intern viden."
Article 6 sets out the requirements for the disclosure of information, for example Article 6.1 states “Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information”.
Artikel 6 fastsætter satsen for det årlige tilskud, som ligger på mellem 70% og 80% alt efter hjemstedet, og udelukker "naturaliebidrag" som støtteberettigede udgifter, i overensstemmelse med Kommissions argumenter i pkt. 2.6.4 i beretningen3 og i medfør af EU's finanskontrolbestemmelser.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
Artikel 6 fastsætter, at aftaler med erhvervsaktører, der indeholder begrænsninger for passivt salg, der ville føre til overtrædelse af denne forordning, automatisk er ugyldige.
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
Artikel 6 fastsætter, at Kommissionen reviderer forordningen og fremlægger en rapport om de vigtigste resultater.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
Artikel 6 fastsætter, at Kommissionen skal udstede detaljerede regler for forelæggelse og udvælgelse af projekter, således at reglerne kan udformes med den nødvendige smidighed og tilpasning.
Article 6 explains that detailed rules for submission and selection of projects shall be issued by the Commission, in order to allow for the necessary flexibility and adaptation of rules.
Artikel 6 fastsætter, at kontrakter om offentlig trafikbetjening som hovedregel skal indgås på grundlag af åbent udbud.
Article 6 lays down that public service contracts should normally be awarded by competitive tendering.
Artikel 6 fastsætter, at vedtagelse af denne forordning meddeles IMO.
Article 6 provides for the notification to IMO of the adoption of this Regulation.
Artikel 6 foreskriver, at købere og lejere af nye og eksisterende bygninger skal have forelagt en højst 5 år gammel energiattest ved bygningens opførelse, salg eller udlejning.
Article 6 provides for an energy certificate not older than 5 years to be made available for buyers and renters of new and existing buildings at the point of construction, sale or rental.
Artikel 6 foreslår at begrænse gyldighedsperioden for den midlertidige registrering til 30 dage, således at denne er i overensstemmelse med artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF af 16. september 2009 om ansvarsforsikring af motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse12.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
Artikel 6 foreslår at ændre udvalgets rolle fra et forskriftsudvalg (procedure IIIa) til et rådgivende udvalg (procedure I).
Amendment 6 proposes to change the role of the committee under the monitoring Decision from regulatory (Procedure IIIa) to advisory (Procedure I).
Artikel 6 forklarer, at direktivet ikke erstatter nogen af de forpligtelser, som myndighederne allerede er pålagt som følge af direktiverne om offentligt udbud 92/50, 93/36, 93/37 og 93/38 samt forordning 3577/92.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
Artikel 6 forklarer, at en mangel, der skyldes forkert installation af varen, anses for at være en mangel ved selve varen, hvis årsagen til den forkerte installation hidrører fra sælgeren.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Artikel 6 Forpligtelser for en domstol, der ikke er valgt
Article 6 Obligations of a court not chosen
Artikel 6 forpligter medlemsstaterne til at offentliggøre rapporter med analyser af deres nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion og af hindringer på nationalt niveau for virkeliggørelsen af disse.
Article 6 obliges Member States to publish reports with analyses of national potentials for high-efficiency cogeneration and national barriers to their realisation.
Artikel 6 Forskning
Article 6, Research
Artikel 6 Frekvenser til trådløs bredbåndskommunikation
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Artikel 6 gentager kodens obligatoriske forskrifter for at sikre, at harmoniseringen af inspektionen af skibe og udstedelse af certifikater til skibe sker på grundlag af de relevante IMO-regler.
Article 6 sets out the compulsory provisions of the Code with a view to ensuring harmonisation with regard to inspections and certifications involving these vessels, based on the relevant IMO rules.
Artikel 6 gentager og bestyrker medlemsstaternes forpligtelse til at overholde IAEA's grundlæggende sikkerhedskrav20 og til at opfylde de internationalt aftalte forpligtelser og krav i konventionen om nuklear sikkerhed.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Artikel 6 giver mulighed for et samlet tilskud fra Fællesskabet, der - i princippet - ikke må overstige 50% af den godkendte ansøgers budgetterede aktiviteter og administrationsudgifter.
Article 6 provides for an overall Community assistance, which should not – in principle – exceed 50% of the budgeted activities and the administrative costs of a successful applicant.
Artikel 6 gør rede for, hvordan registreringsorganerne bør behandle registreringsansøgninger.
Article 6 defines the way in which competent bodies should handle requests for registration.
Artikel 6 handler om kontrol i virksomhedernes lokaler.
Article 6 deals with checks at the premises of undertakings.
Artikel 6 i 1991-teksten erstattes med en ny artikel 6, der igen omhandler pligten til at indberette mistanke om hvidvaskning af penge til myndighederne.
Article 6 of the 1991 text is replaced by a new Article 6 again dealing with the obligation to report suspicions of money laundering to the authorities.
Artikel 6 i afgørelse nr. 1082/2013/EU, som er baseret på de rammer, der er fastlagt med beslutning nr. 2119/98/EC7, fastlægger et retsgrundlag for et net mellem Kommissionen, ECDC og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme og dermed forbundne specielle sundhedsspørgsmål.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Danmark
Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Italien
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Portugal
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Slovenien
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Sverige
Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Tjekkiet
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 6 i aftalen Kroatien-Tyskland
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 6 i aftalen Singapore-Spanien
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 6 i Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999, bekræfter, at Den Europæiske Union "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles", og artikel 49 fremhæver, at lande, der ansøger om at blive medlem af EU, skal overholde disse principper.
The Treaty of Amsterdam - which came into force on 1 May 1999 - reaffirms in its Article 6 that the European Union ‘is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States’ and emphasises in article 49 that the respect of these principles also is required by countries who apply for EU membership.
Artikel 6 i Amsterdamtraktaten fastslår det forfatningsmæssige princip, at "Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet".
Article 6 of the Amsterdam Treaty enshrines the constitutional principle that ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’.
Artikel 6 i bilag I til adgangsdirektivet12 pålægger allerede udbydere af adgangsbegrænsningssystemer at sikre, at disse gøres tilgængelige på loyale, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, når der udstedes licenser til fabrikanter af forbrugerudstyr.
6, Annex I of the Access and Interconnection Directive12 already imposes a requirement on providers of conditional access systems to ensure that these are made available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, when granting licences to manufacturers of consumer equipment.
Artikel 6 i den oprindelige forordning giver mulighed for at opstille skøn i stedet for omfattende dataindsamlinger for at tilvejebringe de meget begrænsede data, som endnu ikke indgår i de eksisterende systemer.
In fact, Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits.
Artikel 6 i det ændrede forslag er ikke medtaget den fælles holdning, da der i forordning (EF) nr. 726/2004 allerede findes strenge regler for udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur med hensyn til uafhængighed og interesser i lægemiddelindustrien.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Artikel 6 i direktiv 2000/31/EF om visse aspekter af elektronisk handel i det indre marked (Direktivet om elektronisk handel)49
Article 6 of Directive 2000/31/EC on certain aspects of electronic commerce in the Internal Market (Directive on electronic commerce)49
artikel 6 i direktiv 2002/65/EF (om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF)
Article 6 of Directive 2002/65/EC[on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
Artikel 6 i direktiv 82/714/EØF udgår.
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Artikel 6 i direktiv 90/313/EØF fastsætter, at direktivet også omfatter institutioner, som har "offentligt ansvar for miljøet" og er underlagt offentlig kontrol, et begreb, som ofte har givet anledning til diskussion.
Article 6 of Directive 90/313/EEC lays down that the Directive shall also apply to bodies with "public responsibilities for the environment" and under the control of public authorities - a concept which has given rise to conflicting interpretations.
Artikel 6 i direktiv 90/313/EØF fastsætter, at direktivet også omfatter organer, som har "offentligt ansvar for miljøet" og er underlagt offentlig kontrol, et begreb, som ofte har givet anledning til diskussion.
Article 6 of Directive 90/313/EEC lays down that the Directive shall also apply to bodies with "public responsibilities for the environment" and under the control of public authorities - a concept which has given rise to conflicting interpretations.
Artikel 6 i direktiv 90/385 giver blot udvalget ret til om nødvendigt gennem afstemning at afgive udtalelse om de foranstaltninger, der skal træffes, hvorimod udvalgets udtalelser tillægges større betydning i det foreliggende forslag.
While under Article 6 of Directive 90/385 the committee has the right only to adopt, if necessary by voting, an opinion on proposed measures, the present draft directive attaches more importance to the committee's opinion.
Artikel 6 i direktivet fra 1985
Article 6 of the 1985 Directive
Artikel 6 i direktivet rummer nogle undtagelser, idet artikel 2 og 3 ikke anvendes på motorkøretøjer, der benyttes af væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet og lignende nødtjenester samt ordensmagten, og heller på motorkøretøjer
Derogations were laid down in Article 6 of the Directive, where it was stated that the requirements of Articles 2 and 3 do not apply for motor vehicles used by armed forces, civil defence, fire and other emergency services and forces responsible for maintaining public order or for motor vehicles which:
Artikel 6 i direktivforslaget fastsætter, at der skal nedsættes et rådgivende udvalg; dette er en naturlig følge af de større beføjelser, som Kommissionen fik i forbindelse med Fællesakten.
Article 6 of the proposal provides for the setting-up of an advisory committee, in line with the increased responsibilities conferred on the Commission under the Single Act.
Artikel 6 i ESF-forordningen i korte træk
General description
Artikel 6 i forordning (EF) nr. 247/2006 fastsætter en overgangsperiode, i hvilken De Kanariske Øer fortsat kan forsynes med bestemte mængder mælkeprodukter under KN-kode 1901 90 99 og 2106 90 92 bestemt til industriel forarbejdning.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95
Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95,
artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2019/93
Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93,
Artikel 6 i forordningen om EFRU har imidlertid et ret stort anvendelsesområde, og foranstaltninger, der skal fremme forsoning er ikke udelukket, når man overholder kriterierne for grænse­overskridende samarbejdsprojekter.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Artikel 6 i ILO 188 bestemmer: "Denne konvention berører i intet tilfælde love, kendelser, sædvane eller overenskomster mellem ejerne af fiskerfartøjer og fiskere, som sikrer gunstigere vilkår end dem, der er fastsat i denne konvention".
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
Artikel 6 i rammeafgørelsen om overførelse af domfældte giver imidlertid mulighed for under visse betingelser at overføre den domfældte uden dennes samtykke.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Artikel 6 i rammedirektivet fastsætter derfor, at alle relevante metoder skal benyttes i forbindelse med vurdering af luftkvaliteten.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive therefore provides for the use of all appropriate tools for assessing air quality.
Artikel 6 i rammedirektivet opstiller to forureningsniveauer, der benyttes som udgangspunkt for at sætte vurderingskravene i et byområde eller en anden zone i forhold til risikoen for, at grænseværdien er overskredet.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive identifies two levels of pollution, which are used to relate the intensity of assessment requirements for an agglomeration or other zone to the risk that a limit value might be exceeded.
Artikel 6 i rammeforordning (EF) nr. 2320/2002 hjemler dette.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Artikel 6 i Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje13 bestemmer, at fartøjer med et certifikat udstedt i henhold til reglementet for transport af farlige stoffer på Rhinen (ADNR) kan transportere farligt gods på hele Fællesskabets område på de vilkår, der er anført i dette certifikat.
Article 6 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels13 provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.