natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Nutidens unge er mindre tilbøjelige til at uddanne sig og søge arbejde inden for den tekniske industri, hvilket delvis skyldes, at de har et forældet billede af denne sektor.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the  technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Nutidens unge er mindre tilbøjelige til at uddanne sig og søge arbejde inden for den tekniske industri, hvilket delvis skyldes, at de har et forældet billede af denne sektor.
3.2.2 Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry.
3.2.2 Når det drejer sig om at sikre, fremme og udvikle bæredygtighed, ville det efter EØSU’s opfattelse være yderst nyttigt, om skovbrugsvirksomheder frivilligt lader sig certificere under anerkendte systemer.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 Når det drejer sig om sikre, fremme og udvikle bæredygtighed, ville det efter EØSU’s opfattelse være yderst nyttigt, om skovbrugsvirksomheder frivilligt lader sig certificere under anerkendte systemer.
3.2.2 The EESC sees voluntary certification of forest enterprises in recognised certification systems as very helpful in guaranteeing, promoting and extending sustainability.
3.2.2 Når det gælder aids, opfordrer EØSU samtlige politiske, økonomiske og sociale ledere til at gå sammen.
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 Nøglen til denne strategi er et skifte fra en standard, hvor man optimerer kortsigtede økonomiske resultater, hen imod skabelse af økonomisk værdi på en måde, så der også skabes social fremgang og samfundsmæssig værdi.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Opfordring til potentielle klagere om at levere oplysninger med henblik på at bidrage til effektiv iværksættelse af konkurrencereglerne: det er interessant at konstatere, at denne opfordring er offentliggjort i den beretning, som behandles i den foreliggende udtalelse.
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Oprettelsen af en platform skal sikre større koordination mellem de forskellige udvalg og arbejdsgrupper, som findes i medlemsstaterne, for derigennem at udfylde et tomrum i EU, hvor sort arbejde hidtil er blevet håndteret på en asymmetrisk og mangelfuldt koordineret måde.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Overførselskontorer.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Overholdelse af forskellige lovkrav i værtsmedlemsstaten
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Pasning af små børn og andre plejekrævende personer kræver fleksible arbejdstider, og der er derfor behov for en omlægning af arbejdstiderne, så de imødekommer de familie- og arbejdsmæssige behov og er lige tilgængelige for kvinder og mænd.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Pasning af små børn og andre plejekrævende personer kræver fleksible arbejdstider, og der er derfor behov for en omlægning af arbejdstiderne, så de imødekommer de familie- og arbejdsmæssige behov og er tilgængelige i lige grad for kvinder og mænd.
3.2.2 Caring for children and dependent persons requires flexible working hours and working time thus needs to be reorganised to meet people's family and work requirements and also to be equally accessible to women and men.
3.2.2 Plan 2: Den nye gratis/billige trådløse "offentlige internettjeneste for EU-borgerne"
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Princippet om det åbne internet går ud på, at vi som brugere har frihed til at koble os på internettet uden restriktioner fra regeringers eller internetudbyderes side vedrørende indhold, sites, platforme, supplerende udstyr eller godkendte kommunikationsformer.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Problemet forstærkes, når vi tager i betragtning, at der på hvert af de nationale markeder findes produkter fra mange andre medlemslande.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 På den anden side lever 40% af romaerne ikke i fattigdom, men i – om end til dels kun beskeden – velstand.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 På grundlag af eksperternes erfaringer og de berørte parters direkte erfaringer foreslår EØSU, at de vanskeligheder, som deltagerne i projekterne under det nuværende rammeprogram er stødt på, systematisk indsamles og analyseres med henblik på at foreslå mekanismer, der i højere grad er indrettet efter den aktuelle situation.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Agreement be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 På grundlag af eksperternes erfaringer og de berørte parters direkte erfaringer foreslår EØSU, at de vanskeligheder, som deltagerne i projekterne under det nuværende rammeprogram er stødt på, systematisk indsamles og analyseres med henblik på at foreslå mekanismer, der i højere grad er indrettet efter den aktuelle situation.
3.2.2 Drawing on experience gathered by the experts and directly by the stakeholders, the EESC suggests that the difficulties met by participants in the projects under the current Framework Programme be systematically collected and analysed so that mechanisms more tailored to the present reality can be proposed.
3.2.2 På linje med ovennævnte punkt 2.2 bekræfter EØSU sit forslag om generelt at udvide tærsklen på 500 EUR til alle rejsende uden at foretage sondringer ud fra det anvendte transportmiddel.
3.2.2 In line with point 2.2.2 above, the EESC confirms its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 På linje med ovennævnte punkt 2.2.2 bekræfter EØSU sit forslag om generelt at udvide tærsklen på 500 EUR til alle rejsende uden at foretage sondringer ud fra det anvendte transportmiddel.
3.2.2 In line with point 2.2.2 above, the EESC confirms its proposal that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
3.2.2 På trods af miljøafgifternes succes i visse medlemsstater udnytter den miljøorienterede reform af skattepolitikken ikke sit fulde potentiale, som er at indføre forandring i finanspolitikken over en bred kam.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 På trods af miljøafgifternes succes i visse medlemsstater udnytter den miljøorienterede reform af skattepolitikken ikke sit fulde potentiale, som er at indføre forandring i finanspolitikken over en bred kam.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Ressourcer
3.2.2 Resources
3.2.2 Resultatet bliver, at alle medlemsstaterne skal anvende Kiev-protokollen via en EU‑bestemmelse, som også garanterer, at protokollens indhold ligger på linje med gældende EU-lovgivning på området, og at den anvendes af alle medlemsstaterne, uden at man skal afvente den senere ratificering, hvorved den fælles holdning, de nationale repræsentanter indtog under forhandlingerne og underskrivelsen af protokollen, opretholdes.
3.2.2 The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol’s content is consistent with current Community legislation in this field and that it will apply to all Member States immediately, and not have to wait until the Protocol is ratified at a later date, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
3.2.2 Retsgrundlag
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Rolle i elektriske systemer og konsekvenser for netværk.
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Rumrådet anerkender og støtter indholdet af meddelelsen fra Kommissionen og fra Den Europæiske Rumorganisation og opfordrer til at fortsætte det virkelige samarbejde, men peger samtidig på, at det ville være en god idé at styrke dette frugtbare samarbejde, og nævner muligheden for at styrke rammeaftalen for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Sammenkædning af aktører og strategier i alle katastrofehåndteringens stadier er et andet af de foreslåede nøgleelementer.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Samtidig med at man gentager det presserende behov for en stærk og sammenhængende konkurrencepolitik som ledetråd for EU's overordnede tiltag, er EØSU indforstået med og enig i, at man under særlige omstændigheder som nu kan gennemføre særlige foranstaltninger – selv konkurrenceforvridende.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Selv hvis det var muligt at opnå en udligning af brændstofpriserne – hvilket ikke vil ske på grund af de øvrige afgifter, som varierer fra land til land (se punkt 2.4) – består transportomkostningerne udover brændstofprisen af mange og væsentlige komponenter, og ingen af dem kan harmoniseres, i det mindste ikke i nær fremtid.
3.2.2 Even if it were possible to attain a levelling out of fuel costs, which is not the case owing to additional duties that differ from one country to another (see point 2.4), non-fuel haulage costs are many and substantial and none of them could be harmonised, in the near future at least.
3.2.2 Selv om der har fundet udvekslinger sted mellem civilsamfundsorganisationer i EU og Kina, har disse endnu ikke haft nogen væsentlig indflydelse på de bilaterale forbindelser.
3.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
3.2.2 Selve byggeriets produktionsstruktur og dets behov for at råde over mange faste geografiske punkter spredt over alle lande og dybt forankret i det lokale liv giver det en social og samfundsmæssig rolle, som ikke må glemmes, og som bør styrkes.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Selvom sådanne modeller sørger for en midlertidig forbedring i de særligt hårdt ramte sektorer og virksomheder, må det overvejes, hvad der skal gøres, hvis den økonomiske tilbagegang fortsætter, og disse virksomhedsrelaterede instrumenter ikke er tilstrækkelige til at forhindre afskedigelser.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Set fra alle økonomiske og sociale aktørers synspunkt er det vigtigt, at markedernes funktionsevne ikke hæmmes af, at staterne og deres banksystemer/banker modtager massiv støtte.
3.2.2 From the perspective of all social and economic stakeholders, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Set fra forbrugernes og de små virksomheders synspunkt i særdeleshed er det vigtigt, at markedernes funktionsevne ikke hæmmes af, at staterne og deres banksystemer/banker modtager massiv støtte.
3.2.2 From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
3.2.2 Sikre, at reglerne for international handel fremmer fødevaresikkerheden.
3.2.2 Ensure that international trade rules promote food security
3.2.2 Skattekriminalitet nævnes udtrykkeligt som prædikatovertrædelser for hvidvaskning af penge.
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Skelnen mellem lønmodtagere og selvstændige er desuden et helt centralt spørgsmål i de aktuelle drøftelser om ændring af direktiv 2002/15/EØF om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Socialt kooperativt overskud.
3.2.2 Cooperative social return.
3.2.2 Socialøkonomiske virksomheder er ofte lokalt baserede, og ekspansion af virksomheden er ikke altid af indlysende interesse eller en prioritet for dem.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Som nævnt indledningsvist er den internationale arbejdsdeling en af de vigtigste udløsende faktorer for udviklingen i verdenshandlen.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Specifikt spørgsmål 2: Skal samtidig udøvelse af hvervene som formand for bestyrelsen og administrerende direktør i finansielle institutioner forbydes?
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Specifikt spørgsmål 9: Hvilken rolle bør bestyrelsen spille i forbindelse med en finansiel institutions risikostrategi og -profil?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Specifikt spørgsmål 9: Hvilken rolle bør bestyrelsen spille i forbindelse med en finansiel institutions risikostrategi og -profil?
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Spørgsmål om døden
3.2.2 End of life
3.2.2 Spørgsmålet om arealanvendelsen er særlig sprængfarlig i udviklingslandene og i lande med enorme, tyndt befolkede områder (Brasilien og Iowa i USA).
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 SRI opstod i den angelsaksiske verden7.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 SRI opstod i USA7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Statsstøtte kan dog være nødvendig for at sikre leveringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder på områder som energi, transport og telekommunikation.
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Succesen er ikke til at komme uden om, i det mindste ikke euroens gode resultater: euroen er en stærk og stabil valuta, som har reageret på en god måde på såvel udefrakommende som interne fælles chok og har været et effektivt våben mod inflation.
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 Sundhed
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Svin æder samme type føde som kvæg, og deres fordøjelsessystem svarer til menneskets.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Særlige bemærkninger
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Tal fra Kommissionen3 viser, at EU's medlemsstater har indgået over 1.400 bilaterale investeringsaftaler siden 1950'erne.
3.2.2 Figures published by the European Commission (EC)3 show that EU Member States (MS) have concluded over 1 400 BITs since the 1950s.
3.2.2 Testning af indhold og præsentation
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Tidligere har EF-domstolen stort set altid udtalt sig til fordel for en ret omfattende ligebehandling for at sikre de vandrende arbejdstagere.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Tilgængelighed og tidsforbrug
3.2.2 Availability and time commitment
3.2.2 Tilskyndelse til ændringer er ikke et mål i sig selv.
3.2.2 The promotion of change cannot be an end in itself.
3.2.2 Transport vha. elektriske fremdriftssystemer er at foretrække, men det skal erindres, at elektriciteten selv skal produceres på en bæredygtig måde og helst uden udledning af CO2.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Tæt og helst struktureret inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet og det politiske samfund er en forudsætning for et langsigtet engagement i reformer.
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Uddannelse er en nøglefaktor på vejen mod vidensamfundet.
3.2.2 Education is a key factor in moving towards a knowledge society.
3.2.2 Udnyttelsen af biogas i deponeringsanlæg gør det muligt på én gang at udvinde en energikilde, der ellers ville være gået tabt, og bekæmpe drivhuseffekten.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 Udvalget godkender de tre vigtigste strategiske prioriteter, nemlig information, sammenhæng og forenkling.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and simplification.
3.2.2 Udvalget godkender de tre vigtigste strategiske prioriteter, nemlig information, sammenhæng og kompleksitet.
3.2.2 The Committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.
3.2.2 Udvalget har gentagne gange givet udtryk for sin støtte af afgørelserne i monopol- og kartelsager som en vigtig del af konkurrencepolitikken.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Udvalget har kritiseret, at EU viser for lidt solidaritet i asylspørgsmål, al den stund 90 % af asylansøgningerne behandles af kun ti medlemsstater.
3.2.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Udvalget hilser dette ønske velkomment og støtter fuldt ud Kommissionens initiativ.
3.2.2 The Committee welcomes this concern and fully supports the Commission initiative.
3.2.2 Udvalget hilser vækst- og beskæftigelsespagten velkommen, idet den er det første vigtige skridt i erkendelsen af, at vækst er afgørende for at komme ud af krisen, og henstiller, at Kommissionen og Det Europæiske Råd hurtigt gennemfører den og udvider den til et konkret og omfattende europæisk investeringsprogram.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Udvalget insisterer på, at det skal være muligt gratis at returnere den slags affald til distributøren på et et-til-et-grundlag, for så vidt som udstyret er af tilsvarende art og har udfyldt samme funktioner som det leverede udstyr.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Udvalget mener endvidere, at den bedste løsning er at tilbyde alle europæiske institutioner med beføjelser inden for forsvar, national sikkerhed og efterretning samme vilkår.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Udvalget mener ikke, at det er nødvendigt at opretholde disse to klausuler.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Udvalget vurderer, at en indsats inden for otte tematiske områder på samme tid er meget ambitiøst og anbefaler derfor, at der iværksættes tiltag for at:
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 Udveksling af oplysninger.
3.2.2 Exchange of information.
3.2.2 Ungdomsarbejdsløshed og andelen af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse
3.2.2 Youth unemployment rate and NEETs rate
3.2.2 Ved at benytte en trinvis tilgang, hvor nye VIF'er oprettes løbende, sikrer EIT, at erfaringerne fra de tidligere runder udnyttes effektivt, og at der kun oprettes VIF'er inden for områder, som rummer et klart innovationspotentiale og ekspertise i verdensklasse, som der kan bygges videre på, for at tiltrække de nødvendige talenter og finansielle midler.
3.2.2 By adopting a gradual approach to setting up new KICs, the EIT will ensure that the lessons learned from experience will be properly taken into account and that new KICs will only be created in areas with clear potential for innovation and offering outstanding excellence that can attract the necessary skills and financing.