natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 EØSU identificerer grundlæggende IKT's potentiale i forbindelse med bæredygtig udvikling og anbefaler specifikt, at dette bidrag baseres på følgende 6 større fremgangsmåder, der specifikt nævnes i Kommissionens skriftlige anmodning:
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 EØSU identificerer grundlæggende IKT's potentiale i forbindelse med bæredygtig udvikling2 og anbefaler specifikt, at dette bidrag baseres på følgende 7 større fremgangsmåder, der specifikt nævnes i Kommissionens skriftlige anmodning:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 EØSU mener ikke, at den nuværende situation i energisektoren længere er holdbar.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 EØSU mener, at den åbne koordineringsmetode bør anvendes til at fastlægge en fælles ramme og fælles principper på EU-plan for spørgsmål vedrørende ældre mennesker på arbejdsmarkedet.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 EØSU noterer med tilfredshed, at civilsamfundet i høj grad blev mobiliseret før og under Rio+20-konferencen, hvilket har resulteret i mange innovative idéer og skabt nye alliancer.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 EØSU opfordrer til, at den private sektor i langt højere grad inddrages i udviklingsprogrammet for perioden efter 2015 og i det nye globale partnerskab.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 EØSU støtter anvendelsen af foderlægemidler som endnu et redskab til at sikre opdræt af sunde dyr og samtidig forbedre folkesundheden.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 EØSU støtter, at forslaget udarbejdes med Euratomtraktatens kapitel 3 som retsgrundlag for at sikre sammenhæng mellem de miljømæssige kontrolkrav i medfør af denne traktat og kravene i medfør af de grundlæggende sikkerhedsstandarder for strålingsbeskyttelse.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 For så vidt angår energimarkedet finder EØSU det nødvendigt at styrke indsatsen og investeringerne i gas- og elnetsektoren og indføre nærhedsprincippet i forbindelse med energioplagringen mellem de forskellige medlemsstater.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 For så vidt angår energimarkedet, finder EØSU det nødvendigt at styrke bestræbelserne og investeringerne i gas- og elnetsektoren og indføre nærhedsprincippet i forbindelse med oplagringen af energi blandt de enkelte medlemsstater.
1.1.2 With regard to the energy market, the EESC considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States.
1.1.2 Formålet med denne konference er at undersøge, hvilke strukturelle forandringer der er nødvendige på de fire politikområder6, samtidig med at deltagelsen øges, og den sociale samhørighed opretholdes.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
1.1.2 Frustration
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 Gennemførelsen af sådanne mål skal ske parallelt med en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for industrien, en politisk prioritet, som udgør et af kernepunkterne i Kommissionens industripolitik.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Gennemførelsen af sådanne mål skal ske parallelt med en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for industrien, en politisk prioritet, som udgør et af kernepunkterne i Kommissionens industripolitik.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Gensidige selskaber har krav på en europæisk statut, så de kan imødekomme behovene for risikodækning i form af især social- og sundhedssikring for arbejdstagerne, virksomhederne og borgerne.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen, der har til formål at se nærmere på de udfordringer, som EU's stålindustri står over for i den nuværende krise, samt at bevare holdbare jobs og vækst i Europa;
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 Hvad angår de europæiske øområder, bør de alle have adgang lokalt til statistikker og prisindekser, således at de kan foretage en objektiv måling af de meromkostninger, der følger af deres status som øområde.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 Hvis der i det sidste interval af en flyvetjenesteperiode indtræffer uforudsete omstændigheder efter start, hvorved den tilladte forøgelse overskrides, kan flyvningen fortsætte til den planlagte destination eller tilbage til afgangsstedet.
1.1.2 If on the final sector within a flight duty period unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate; and
1.1.2 I den årlige vækstundersøgelse 2014 og de vedlagte rapporter2 fremlægger Kommissionen en vision for EU's økonomiske og sociale politik med særlig vægt på samordning mellem EU’s politikker og nationale foranstaltninger.
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 I en verden, hvor der produceres tilstrækkelig mad til at mætte alle mennesker, er der i dag over en milliard, som ikke har adgang til tilstrækkelig mad.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 I overensstemmelse med god praksis i flere medlemsstater er information, høring og gennemsigtighed overalt nødvendige for udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og gennemførelsen af landespecifikke henstillinger.
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 I sin grønbog af 16. marts 2005 beskrev Kommissionen med rette den aktuelle demografiske situation i Europa som "uden fortilfælde".
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 Information, høring og gennemsigtighed er nødvendige for at fremme inddragelsen af disse nationale aktører i udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og gennemførelsen af landespecifikke henstillinger.
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Kommissionen bør gennemgå hvert af de tre separate områder, der behandles i direktivet, for at sikre, at der tages behørigt hensyn til dem i en ligestillingssammenhæng.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Medlemsstaterne og den Europæiske Union bør styrke samarbejdet med internationale organisationer på området migranters sundhed og overvåge og vurdere problemer og succeshistorier på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Navnlig hvad angår udbudsprocedurerne bør det undgås, at de ordregivende myndigheder misbruger deres beføjelser under dække af tendentiøse fortolkninger af suverænitetsforbeholdene i artikel 194, stk. 2, i TEUF1 ved eventuelt at fastlægge mere byrdefulde eller diskriminatoriske betingelser for adgang til naturgastransmissionsnet2 eller for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling3.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 Opretholdelsen af den europæiske sociale model afhænger til dels af denne toleddede størrelse, transport og energi, hvis fordyrelse over en længere periode har betydning for almindelige menneskers hverdag, virksomhederne, lønmodtagerne, mobiliteten og beskæftigelsen i al almindelighed.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Opretholdelsen af den europæiske sociale model afhænger til dels af denne toleddede størrelse, transport og energi, men dens konstante prisstigning har betydning for almindelige menneskers hverdag, virksomhederne, lønmodtagerne, mobiliteten og beskæftigelsen i al almindelighed.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Procentdel af befolkningen mellem 30 og 34 år, der har afsluttet en videregående uddannelse *
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education
1.1.2 På europæisk plan:
1.1.2 At European level:
1.1.2 Rådet opfordrer desuden til en hurtig behandling af direktivforslagene om styrkelse af rammerne for kreditvurderingsinstitutter og om sikkerhed for indskud, og det opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som kan forhindre, at topchefernes løn og provenuet fra aktieoptioner, navnlig i banksektoren, fører til, at der løbes en overdreven risiko eller at der i ekstrem grad fokuseres på kortsigtede mål.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 Selv om fokus i ISA2 ligger på de offentlige myndigheder, mener EØSU, at der er potentielle fordele for civilsamfundet, og udvalget håber, at disse fordele kan komme til fuldt udtryk.
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Siden 1971 har Fællesskabet indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af GSP.
1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Styrkelse af små virksomheder er et grundlæggende element i Lissabon-strategien, da det har  betydning for innovation, skaber stabil beskæftigelse og bidrager til den løbende uddannelse af arbejdsstyrken.
1.1.2 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.2 Sundhed bør betragtes som et vigtigt aspekt i forbindelse med migration.
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Særligt vil fremlæggelsen af en ensartet, sammenhængende og samlet tilgang til sikkerhed gennem en konsolidering af fem eksisterende direktiver have en praktisk og positiv indvirkning på operationelt plan.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Udfordringer
1.1.2 Challenges
1.1.2 Udtalelsen fremhæver anerkendelse og påskønnelse af ældre og forhindring af diskriminering mod ældre samt sikring af ældres værdighed.
1.1.2 This opinion places special emphasis on the acknowledgement and appreciation of older people, as well as preventing discrimination against them and preserving their dignity.
1.1.2 Udvalget anmoder Kommissionen om at udvikle de nødvendige indikatorer til vurdering af gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i EU.
1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
1.1.2 Udvalget bemærker, at GSP og navnlig GSP+ som et udviklingsværktøj, der bygger på incitamenter (snarere end sanktioner), er nødt til fortsat at være tilstrækkeligt attraktivt for alle berettigede lande.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Udvalget erkender den fornybare råstoføkonomis høje beskæftigelsesindhold i regionerne og ser et behov for at udvikle en hensigtsmæssig politik for opkvalificering og efteruddannelse af beskæftigede og brugere på alle niveauer, der har tilknytning til fremstilling og anvendelse af fornybare råstoffer.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to develop an appropriate policy to provide employees and users in all areas connected with the production and use of regrowing raw materials with the requisite skills and further training.
1.1.2 Udvalget erkender den genvoksende råstoføkonomis høje beskæftigelsesindhold i regionerne og ser et behov for opkvalificering og efteruddannelse af beskæftigede og brugere på alle niveauer.
1.1.2 The Committee recognises the high level of effectiveness in terms of employment of establishing a regrowing raw materials industry in the regions; it also recognises the need to provide employees and users in all areas with the requisite skills and further training.
1.1.2 Under henvisning til borgernes forskellige betænkeligheder, forbrugernes præferencer og teknikkens nuværende udviklingstrin støtter EØSU den midlertidige suspension af kloning af dyr og import af dyrekloner til landbrugsformål i EU.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Under henvisning til borgernes og forbrugerorganisationernes modvilje og den utilstrækkelige tekniske viden støtter EØSU den midlertidige suspension af kloning af dyr og import af dyrekloner til landbrugsformål i EU.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Vedrørende konsolidering af de offentlige finanser mener EØSU, som udvalget påpeger i punkt 1.1 og 1.2 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 201110, at det handler om at genskabe balancen i de offentlige budgetter samtidig med, at man undgår at reducere efterspørgslen på en måde, som vil føre til en recession, der vil skabe yderligere underskud, og som vil få europæisk økonomi ud i en nedadgående spiral.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 201110, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Vedrørende konsolidering af de offentlige finanser mener EØSU, som udvalget påpeger i punkt 1.1 og 1.2 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 20112, at det handler om at genskabe balancen i de offentlige budgetter samtidig med, at man undgår at reducere efterspørgslen på en måde, som vil føre til en recession, der vil skabe yderligere underskud, og som vil få europæisk økonomi ud i en nedadgående spiral.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20112, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Vedrørende konsolidering af de offentlige finanser mener EØSU, som udvalget påpeger i punkt 1.1 og 1.2 i udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 20119, at det handler om at genskabe balancen i de offentlige budgetter samtidig med, at man undgår at reducere efterspørgslen på en måde, som vil føre til en recession, der vil skabe yderligere underskud, og som vil få europæisk økonomi ud i en nedadgående spiral.
1.1.2 As regards fiscal consolidation, as pointed out in point 1.1 and 1.2 of its opinion on the AGS 20119, the EESC believes that the issue consists in rebalancing public finances whilst avoiding reducing demand, leading to a recession that would generate further deficits pushing the European economy into a downward spiral.
1.1.2 Vejledningen bør efter EØSU's mening indeholde følgende punkter:
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 vi kan få gjort op med den ensidighed, der hersker på energiområdet, og som underminerer princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne og betyder, at de lande, der ikke har tilstrækkelig forhandlingsstyrke, risikerer at løbe ind i alvorlige vanskeligheder med at få forsyninger til rimelige og bæredygtige priser,
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 øge det fremtidige budget til fremme af forskning og innovation, så det endelig kommer op på en andel af det samlede budget, der reelt afspejler denne aktivitets erklærede betydning og nøgleposition i Europa 2020-strategien samt dens stimulerende og integrerende løftestangseffekt på medlemsstaternes nødvendige støttepolitik;
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 – ændres (Niepokulczycka)
1.1.2 – amend (Niepokulczycka)
1.1.20 anser det for altafgørende at indarbejde handicappede unges behov i alle EU's ungdomspolitikker og -programmer og efterlyser positive tiltag, der kan øge opmærksomheden om deres behov.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 anser det for altafgørende at indarbejde handicappede unges behov i alle EU's ungdomspolitikker og ‑programmer og efterlyser positive tiltag, der kan øge opmærksomheden om deres behov.
1.1.20 Considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
1.1.20 opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at garantere, at der i forbindelse med reformen af emissionshandelssystemet (ETS) tildeles de mest effektive virksomheder helt gratis kvoter uden restriktioner, hvilket vil give et betydeligt incitament for andre virksomheder til at forbedre deres indsats;
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.20 Sundhedspleje og forebyggende tjenester bør udvikles under hensyntagen til kulturelle aspekter, uden imidlertid på nogen måde at lempe forbuddet mod omskæring af kvinder.
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.2000 lå reduktionen af  Fællesskabsflåden allerede ca. 17% under de endelige mål udtrykt i tonnage og 6% under de endelige mål udtrykt i maskineffekt.
At 1.1.2000 the Community fleet was already approximately 17% below the final objectives in terms of tonnage and 6% below the final objectives in terms of power.
1.1.2001
01-jan-01
1.1.2001 til 31.12.2006
1.1.2001 to 31..12.
1.1.2001 til 31.12.2006
1.1.2001 to 31.12.
1.1.2003 til 31.12.2004
1.1.2003 to 31.12.2004
1.1.2005 til 31.12.2006
1.1.2005 to 31.12.2006
1.1.2007 (tentativt)
1.1.2007 (tentative)
1.1.2015
01-jan-15
1.1.2016
01-jan-16
1.1.21 Sundhedspersonalet bør løbende deltage i uddannelse og efteruddannelse, således at de lettere kan imødekomme indvandrersamfunds skiftende sundhedsbehov.
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 understreger, at der på en harmoniseret måde skal gives fuld kompensation for indirekte omkostninger, der skyldes den ETS-forårsagede stigning i elpriserne, og ydes støtte til vedvarende energikilder for at undgå den nuværende forvridning af det indre marked;
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.