natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både medlemsstaterne og EU skal bidrage til at nå EU's mål om, at drivhusgasemissionerne senest i 2020 skal være nedbragt med mindst 20 %, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af energiforbruget, og at energieffektiviteten skal være øget med 20 %.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Både medlemsstaterne og fiskerierhvervet har erkendt de nuværende problemer, der skyldes manglende overholdelse af reglerne, den skade, dette har forvoldt fiskebestandene, og den manglende økonomiske og sociale stabilitet, og begge parter går ind for en reform af kontrolordningen.
The current problems arising from non-compliance, the damage it has caused to fish stocks and the lack of economic and social stability have been recognised by both the Member States and by the fishing sector itself, who both broadly favour a reform of the current system.
Både medlemsstaterne og Fællesskabet har allerede en vis erfaring med miljøaftaler, og resultaterne har hidtil været opmuntrende.
Member States and the Community have already gained some experience with environmental agreements, and the results so far are encouraging.
Både medlemsstaterne og institutionerne samt institutionerne indbyrdes skal blive bedre til at samarbejde om en mere effektiv udenrigsindsats.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Både medlemsstaterne og Kommissionen bør fuldt ud samarbejde og deltage aktivt i e-sundhedsnetværket (direktiv 2011/24/EU).
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Både medlemsstaterne og Kommissionen er inddraget i spørgsmålet om gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
Both the Member States and the Commission are concerned in the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Både medlemsstaterne og Kommissionen fremlagde rapporter om de lovgivningsmæssige rammer til Det Europæiske Råd i Laeken.
Both the Member States and the Commission delivered reports on the regulatory environment to the Laeken European Council.
Både medlemsstaterne og Kommissionen har gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af tiltag, der skal skabe et bedre erhvervsklima, integrere hensynet til SMV'er i alle større politikområder og tilskynde flere til at blive iværksættere.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Både medlemsstaterne og Kommissionen skal overvåge udviklingen.
Both the Member States and the Commission will monitor developments.
Både medlemsstaterne og repræsentanterne for GoToLab-netværket gav udtryk for deres store opbakning til et styrket samarbejde.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Både medlemsstaterne og slutbrugerne har klar interesse i, at hindringerne for en nem levering af offentlige tjenester på tværs af grænser og sektorer overvindes.
Member States and end-users have a great interest in overcoming barriers to easy delivery of public services across borders and sectors.
Både medlemsstaterne og venturekapitalsektoren skal sætte ind på at gøre venturekapital mere attraktiv som aktivklasse for institutionelle investorer.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Både medlemsstaternes eksperter og de interesserede parter høres under forberedelserne til møderne i ICCAT, hvor disse henstillinger vedtages, ligesom de også høres under forhandlingerne på ICCAT's årlige møde.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Både medlemsstaternes og Kommissionens forudberegninger tyder imidlertid på, at drivhusgasemissionerne uden andre foranstaltninger end dem, der allerede er truffet eller er på vej, kan forventes blot at stabilisere sig på 1990-niveauet.
However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level.
Både medlemsstaternes regeringer, erhvervslivet og forbrugerne bør fremskynde deres forberedelser med henblik på den fulde indførelse af euroen pr. 1.1.2002.
The Governments of the Member States, business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Både medlemsstaternes repræsentanter og Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe om farmaceutiske produkter støtter nedsættelsen af et sådant udvalg, som også skal bestå af repræsentanter for patientsammenslutningerne.
The setting up of such a Committee, including representatives of patients’ associations, has been supported both by the Member States’ representatives and in the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Både meget store virksomheder og små og mellemstore virksomheder er aktive på samme tid, enten som konkurrenter, leverandører eller kunder.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Både menneskeligt og økonomisk er større færdselssikkerhed bydende nødvendigt.
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Både metoden med fastsættelse af armslængdepris og test af armslængderesultat anerkendes som anvendelige af medlemsstaterne, og i tilfælde af konflikt henviser OECD til den gensidige aftaleprocedure37.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Både metoder og tekniske instrumenter, der anvendes på anlægget i MELOX i Marcoule, var stadig meget tilfredsstillende.
The methods and technical means applied at the MELOX plant in Marcoule continued to be highly satisfactory.
Både MFP og havstrategirammedirektivet forudsætter et sundt datagrundlag og viden (jf. afsnit 3.11).
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
Både Middelhavs- og TRACECA-partnerlandene er ved at vedtage regionale handlingsplaner for at udvikle bæredygtige transportsystemer, hvis gennemførelse medlemsstaterne vil bidrage til.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Både midlertidig og endelig antidumpingtold indføres ved forordning og opkræves af medlemsstaterne i den form og i overensstemmelse med den sats og de øvrige kriterier, der er fastsat i den forordning, hvorved tolden indføres.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Både midlertidig og endelig antidumpingtold indføres ved forordning og opkræves af medlemsstaterne i den form og i overensstemmelse med den sats og de øvrige kriterier, der er fastsat i den forordning, hvorved tolden indføres.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Både midtvejsrapporten og den endelige rapport om Daphne-programmet (2000-2003) viser, at organisationer drager nytte af at deltage i europæiske partnerskaber, da samarbejde giver en mere effektiv planlægning og en bedre ressourceudnyttelse.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Både MiFID og MiFIR er planlagt til at skulle finde anvendelse fra den 3. januar 2017.
Both MiFID and MiFIR are scheduled to apply as of 3 January 2017.
Både mindre og større firmaer skal skabe det optimale miljø for små og mellemstore virksomheders vækst, og støtteordningerne bør være åbne for alle virksomheder uanset størrelse.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Både mindre reformer og analysearbejde
Both minor reforms and analytical work
Både Ministerrådet og Parlamentet går klart ind for etablering af mere effektive ordninger og procedurer, som pålægger industrien større ansvar for at tilgængeliggøre oplysninger om farer, risici og risikobegrænsende foranstaltninger for de i øjeblikket anvendte kemikalier, og som vil skabe større tillid til, at farlige stoffer anvendes på en sikker måde.
Both the Council of Ministers and the Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures which would place a greater onus on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals currently in use, and which would create greater confidence that dangerous substances were being used safely.
Både Ministerrådet og Parlamentet tilsluttede sig hvidbogens konklusioner, og derudover gav flere medlemsstater og visse tredjelande, således De Forenede Stater, særskilt udtryk for deres synspunkter.
Both the Council of Ministers and the Parliament adopted conclusions on the White Paper and, in addition, several Member States and certain third countries, such as the United States, made known their views separately.
Både model 1 og 2 vil få en samlet set større positiv økonomisk virkning på såvel makroøkonomisk plan som for det europæiske transportsystem set i forhold til referencescenariet.
Both Options 1 and 2 would have an overall higher positive economic impact, both at macroeconomic level and for the European transport system, as compared to a baseline scenario.
Både modellen med ingen indsats og med en frivillig fremgangsmåde ville betyde, at de oplysninger, der gives, ikke nødvendigvis er de samme som de næringselementer, der er af størst interesse for forbrugerne.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Både Modinis-programmet og handlingsplanen eEurope 2005 udløber ved udgangen af 2005.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Både mulighed 2 og 3 ville reducere byrderne for virksomhederne, men mulighed 3 giver større gennemsigtighed og bedre beskyttelse af aktionærerne, samtidig med at den bringer kravene i overensstemmelse med bestemmelserne i det tiende selskabsdirektiv1.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Både mulighed 2a og 2b indebærer økonomiske fordele for udøvende kunstnere og vil give flere af dem mulighed for at bruge mere tid på deres kunstneriske virke.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Både muligheder og risici ved nye teknologier skal påpeges så tydeligt som muligt, hvilket skal ske gennem en omfattende dialog mellem forskningsverdenen, erhvervslivet og den brede offentlighed, hvor der tages hensyn til de potentielle økonomiske og samfundsmæssige omkostninger ved "ikke-innovation" (jf. teknologiske innovationer, der bekæmper forurening og øger miljøeffektiviteten).
We need to make both the opportunities and risks of new technologies as transparent as possible in a broad dialogue with science, business and the general public, taking account of the potential economic and social costs of “non-innovation” (for example, in the area of technological innovations to reduce pollution and enhance eco-efficiency).
Både myndigheder og erhvervsliv mener, at PV-lovgivningen skal forenkles og tydeliggøres.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Både myndighederne og kreditvurderingsbureauerne selv arbejder på gennemførelsen af disse bestemmelser inden for fristen den 7. september 2010.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Både myndighederne og virksomhederne har svært ved at overskue fremtidens miljø med større og større sammenfald mellem sektorerne.
Regulators and market players alike face uncertainty as they look towards the future convergent environment.
Både målgruppepersonerne og de bemyndigede enheder, der er etableret i Unionen, bør være i stand til at anskaffe sådanne formater, og de tilgængelige materialer skal kunne cirkulere på det indre marked på samme betingelser som de tilgængelige formater, der er fremstillet i Unionen i henhold til de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af direktiv […].
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Både mænd og kvinder mangler kompetencer på områder som f.eks. administration af en husholdning, rollen som forældre, håndtering af penge og gæld, sundhedsrisici i husstanden og kompetent pleje af syge mennesker eller ældre, kultur og aktivt borgerskab.
A lack of competencies is stated for both men and women in areas like managing a household, in parenting, in dealing with money or debts, with health risks in the household and competent care for ill persons or the elderly, in culture and active citizenship.
Både mænd og kvinder må deltage i debatten, da spørgsmål, der vedrører kvinder, alt for ofte kun får kvinderne i tale.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Både mænd og kvinders deltagelse falder drastisk i denne aldersgruppe, på trods af at erhvervsfrekvensen for kvinder i alderen 50-60 stadig er højere end i 1970 og kun er lidt lavere for dem på over 60.
Participation of both men and women decline sharply in this age group, although activity rates for women aged 50-60 are still higher then they were in 1970, and are only slightly below for the over 60s.
Både mængden og kvaliteten af udbuddet af uddannelser på højt niveau er blevet bedre i hele EU-området og bidrager således til at forbedre EU's konkurrenceevne, skabe opmærksomhed omkring og forståelse af fordelene ved et samarbejde universiteterne og virksomhederne imellem.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både mængden og kvaliteten af udbuddet af uddannelser på højt niveau er blevet bedre i hele EU-området og bidrager således til at forbedre EU's konkurrenceevne, skabe opmærksomhed omkring og forståelse af fordelene ved et samarbejde universiteterne og virksomhederne imellem.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Både NAPincl for 2001 og 2003 fortsætter den eksisterende velfærdsstatspolitik, og den grundlæggende strategiske fremgangsmåde er en langsigtet forpligtelse til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Both NAP/inclusion 2001 and 2003 continue the existing welfare state policy, and the basic strategic approach is a long-term obligation to fight poverty and social exclusion.
Både national forskning og forskning på EU-plan har i væsentlig grad forbedret vores viden om nogle af de sundhedsbelastende miljøfaktorer, og gjort det muligt for os at skride ind, som f.eks. ved at fjerne bly fra bensin.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
Både nationale og Fællesskabets fredningsområder reguleres i Kapitel III.
Protected areas, both national and Community, are dealt with in Chapter III.
Både nationale og grænseoverskridende udvekslinger af kvalificerede medarbejdere mellem erhvervslivet og universiteterne vil i høj grad kunne bidrage hertil.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Både nationale og multinationale virksomheder, erhvervslivet som sådan, fagforeningerne og det bredere civilsamfund kan bidrage til opnåelsen af sociale målsætninger og fremme af god social styring både i og uden for EU.
Companies, both national and transnational, the wider business community, trade unions and broader civil society can contribute to attain social goals and promoting good social governance both in the EU and elsewhere.
Både nationale, offentlige finansielle institutioner og private investorer vil blive opfordret til at deltage i fonden.
National public financial institutions, as well as private investors, will be invited to participate in the fund.
Både nationalt og internationalt drejer frekvensforvaltning sig derfor om at vælge, og navnlig om den vanskelige balancegang mellem at opmuntre nye innovative applikationer og beskytte eksisterende tjenester.
Spectrum management both internationally and at the national level is therefore about choices, notably about the difficult balance to be struck between encouraging new innovative applications and protecting existing services.
Både nationalt og på EU-plan er der taget initiativer, der supplerer hinanden, men der må gøres mere for at opfylde erhvervslivets behov med FTU leveret af offentlige og private institutioner.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Både Nederlandene og Det Forenede Kongerige strammer op om kriterierne for skatte­begunstigelsen af private erhvervstilknyttede pensionsordninger, der tilbyder pension ved tidlig pensionering.
Both the Netherlands and the UK are tightening the eligibility conditions for tax advantages for private occupational pension schemes offering early retirement pensions.
Både New Deal for lokalområderne og beskæftigelseszonerne, der startede i 15 nye områder i april 2000, vil blive koncentreret om lommer med høj arbejdsløshed.
Both the New Deal for Communities and Employment Zones, which started in 15 new areas in April 2000, will be focused on areas with pockets of high unemployment.
Både NGSO- og GSO-operatører har meddelt at de kan tilslutte sig kompromisforslaget.
Both NGSO and GSO operators concerned have signalled their agreement to the compromise proposal.
Både Norge og Algeriet fortjener særlig opmærksomhed og skræddersyede forbindelser.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Både nu og i fremtiden er der ikke tilstrækkelig med pensionsmidler, hvilket skaber en høj risiko for fattigdom i alderdommen, navnlig for de der har korte arbejdsliv.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Både nuklear fission og nuklear fusion identificeres i SET-planen som energiteknologier, som Europa skal fastholde, udvikle og sætte i anvendelse for at opfylde sine kort- og langsigtede energimålsætninger.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Både nye markedsaktører, medlemsstater og nationale tilsynsmyndigheder var enige med Kommissionen i, at det eksisterende EU-regelsæt generelt virker konkurrence- og investeringsfremmende, og afviste kravet fra visse etablerede operatører om en "reguleringspause".
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Både nye markedsdeltagere, kabelnetoperatører, internetudbydere og software- og udstyrsfabrikanter bemærkede, at regelsættet havde gjort det muligt at skabe konkurrence og innovation i hele Europa, og at det havde fremmet investeringerne og udbredelsen af bredbåndsnet.
New entrants, cable operators, ISPs and software and equipment producers noted that the framework had allowed the development of competition and innovation across Europe, facilitating investment and broadband penetration.
Både når det angår en reform af FN, klimaændringer, afvæbning og verdenshandel, spiller Brasilien en vigtig rolle som brobygger mellem divergerende opfattelser, som hindrer fremskridt i globale emner.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Både når det drejer sig om beskyttelse af arbejdstagerne og om miljøbeskyttelse, må man efter ØSU's opfattelse påse at de foranstaltninger der iværksættes, ikke blot bevirker at problemet flyttes fra et område til et andet.
In the ESC's view, care should be taken, both on the worker protection front and in the implementation of environmental protection, to ensure that measures in one field do not shift the problem to the other field.
Både når det drejer sig om beskyttelse af arbejdstagerne og om miljøbeskyttelse, må man efter ØSU's opfattelse påse, at de foranstaltninger, der iværksættes, ikke blot bevirker, at problemet flyttes fra et område til et andet.
In the ESC's view, care should be taken, both on the worker protection front and in the implementation of environmental protection, to ensure that measures in one field do not shift the problem to the other field.
Både når det gælder Fællesskabets Lissabon-program, og når det drejer sig om de nationale reformprogrammer, vil Kommissionen gøre situationen op i sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Både OECD's APEC-topmøde i 2006 om SMV-internationalisering og Kommissionens ekspertgruppe opridsede hindringerne for SMV'ers eksport25.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Både offentlig og privat finansiering er nødvendig for at fremme innovation og forbedre samspillet mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Både offentlige myndigheder og private aktører leverer tjenester, hvilket gør effektiv overvågning nødvendig.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Både offentlige og private beslutningstagere har behov for harmoniserede og mere detaljerede statistikker, som stilles til rådighed rettidigt.
Decision-makers at public and private level need harmonised, more detailed statistics, made available in a timely manner.