natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 I sin rapport om unionsborgerskab 2010: "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"7 fastslår Kommissionen, at der hersker usikkerhed om internationale pars ejendomsrettigheder, og at dette er en af de væsentligste hindringer, unionsborgere fortsat støder på i deres dagligdag, når de udøver deres rettigheder.
3.1 In its EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens' rights7, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise their rights.
3.1 I sin tidligere udtalelse om grønbogen (NAT 368) anbefalede EØSU, at der fastlægges en overordnet europæisk rammestrategi for tilpasningsforanstaltninger, der bør træffes på EU-niveau, nationalt niveau og af andre aktører.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 I sin tredje rapport om social og økonomisk samhørighed5 beskriver Kommissionen de udfordringer, Unionen står over for med hensyn til at udligne skævheder og i forbindelse med udvidelsen.
3.1 In the Third Report on Economic and Social Cohesion5 the Commission noted the challenges that faced the Union in reducing disparities and with enlargement.
3.1 I sin udtalelse af 11. december 2003 om Kommissionens meddelelse "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave" rejste udvalget spørgsmålet, om ikke Kommissionens målsætning er for ambitiøs.
3.1 In its opinion on the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility adopted on 11 December 2003, the Committee questioned what it felt was the Commission's overly ambitious objective.
3.1 I sin udtalelse om hvidbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler understregede EØSU behovet for at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre de retlige betingelser for, at skadelidte kan udøve deres ret til at få erstatning for enhver skade, de har lidt som følge af overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 I sin udtalelse2 om grønbogen om arv og testamente har EØSU bl.a.:
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 I sin årsberetning for 2003 om stabiliserings- og associeringsprocessen anfører Kommissionen bl.a.,
3.1 In its annual report for 2003 on the Stabilisation and Association Process, the European Commission points out that:
3.1 I sine konklusioner af 20. november 2006 slog Ministerrådet fast, at en miljøansvarlig forvaltning af skibsophugning var en prioritet for Den Europæiske Union.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 I sine tidligere udtalelser har EØSU altid understreget vigtigheden af, at Europa har en konkurrencedygtig og yderst innovativ lægemiddelindustri, som i de seneste 50 år har været  en af de teknologisk set mest avancerede sektorer, der har haft størst innovationsgrad og gjort mest brug af højt kvalificeret arbejdskraft med en heraf følgende merværdi og vækstrate for den moderne industri.
3.1 In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.
3.1 I sine tidligere udtalelser har EØSU konsekvent understreget vigtigheden af, at Europa har en konkurrencedygtig og innovativ lægemiddelindustri.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 I slutningen af 2005 var 22,2 mio. i alderen 55-64 i arbejde i EU.
3.1 As at the end of 2005, 22.2 million people aged 55-64 were in work across the EU.
3.1 I starten af marts 2014 tog Den Russiske Føderation aktivt skridt til at annektere den autonome republik Krim, Ukraine.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 I tidligere udtalelser har EØSU anført, at det i lyset af de udfordringer, som EU's landbrugspolitik står over for, bliver stadig vigtigere at fremme EU's landbrugsfødevarer på en måde, der sikrer dem anerkendelse som produkter med høj merværdi, og fastholde EU's førerposition som fødevareleverandør2.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 I tidligere udtalelser3 har EØSU i sine vigtige bemærkninger rejst en række spørgsmål vedrørende blå vækst og udtrykt sig positivt om den måde, hvorpå Kommissionen har realiseret den integrerede havpolitik siden søsættelsen i 20074, idet den har arbejdet for bæredygtig udvikling af den maritime økonomi og en bedre beskyttelse af havmiljøet.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 I tidligere udtalelser6 har EØSU i sine vigtige bemærkninger rejst en række spørgsmål vedrørende blå vækst og udtrykt sig positivt om den måde, hvorpå Kommissionen har realiseret den integrerede havpolitik siden søsættelsen i 20077, idet den har arbejdet for bæredygtig udvikling af den maritime økonomi og en bedre beskyttelse af havmiljøet.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 I tråd med Rådets afgørelser af 26. november 2010 og 4. februar 2011 samt de nedenfor anførte tidligere udtalelser fra udvalget bifalder og støtter EØSU Kommissionens grønbog og intentionen om at få samtlige EU-instrumenter til fremme af forskning og innovation til at arbejde sammen inden for en fælles strategisk ramme.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 I USA faldt BNP med 1% i fjerde kvartal af 2008 efter et fald på 0,1% i det foregående kvartal.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 I visse europæiske lande blandt dem, der har modtaget støtte over samhørighedsfondene i den forudgående periode, er den økonomiske væksts størrelse snævert knyttet til dynamikken i boligsektoren.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 I vore socialsikringssystemer er der lagt stor vægt på de sociale ydelser, der skal garantere en indkomst i tilfælde af arbejdsløshed, pensionering, sygdom eller handicap.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Ideen bag Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af et europæisk teknologisk institut er, at det kan bidrage til industriens konkurrenceevne ved at styrke medlemsstaternes og EU's innovationskapacitet.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Ideen om at inkludere målsætninger for bæredygtig udvikling i Rio+20-erklæringen blev lanceret af regeringerne for Colombia, Guatemala og Peru.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Idéen med Barcelonaprocessen (1995) er at skabe en bedre balance i den generelle socialøkonomiske udvikling på begge sider af Middelhavet.
3.1 Underlying the 1995 Barcelona process is the objective of bringing about convergence of socio-economic trends on either side of the Mediterranean.
3.1 Ifølge data fra Den Internationale Betalingsbank steg den nominelle værdi af de derivater, der er i omløb, fra 601 046 milliarder dollars i december 2010 til 707 569 milliarder i juni 2011 (BIS QuarterlyReview, december 2011).
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Ifølge den årlige vækstundersøgelse fra 2016:
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 Ifølge en undersøgelse offentliggjort i 201110 er en betragtelig andel af de eksisterende bygninger i EU mere end 50 år gamle.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Ifølge en undersøgelse offentliggjort i 20118 er en betragtelig andel af de eksisterende bygninger i EU mere end 50 år gamle.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Ifølge en undersøgelse offentliggjort i februar 20089, som indeholder en generel oversigt over definitioner og foranstaltninger til imødegåelse af overdreven gældsætning i 18 medlemsstater og et EFTA-land10, er der ikke enighed om definitionen af overdreven gældsætning, eftersom begreberne divergerer fra land til land.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Ifølge Europol udnytter organiserede kriminelle grupper den politiske og økonomiske ustabilitet i landene til nemmere at gennemføre deres illegale handlinger, især i oprindelses- og transitlandene.
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Ifølge EØSU er det absolut nødvendigt at sikre personers bevægelighed i Europa for at styrke demokratiet og bidrage til EU's samhørighed.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Ifølge FN's fremskrivninger af de demografiske og socioøkonomiske udviklingstendenser på verdensplan vil verdens befolkning stige fra de i dag 7 mia. mennesker til 8,4 mia. i 2030 og 9,6 mia. i 20504.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 Ifølge FN's fremskrivninger af de demografiske og socioøkonomiske udviklingstendenser på verdensplan vil verdens befolkning stige fra de i dag 7 mia. mennesker til 8,4 mia. i 2030 og 9,6 mia. i 20506.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 Ifølge Kommissionen er det især vigtigt at:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 Ifølge Kommissionen er indberetningsproceduren om episoder i EU og anvendelsen af ECR stadig præget af en vis række mangler, der begrænser nytten heraf og gør indhøstningen af erfaringer med henblik på at forebygge ulykker meget tvivlsom.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Ifølge Kommissionen giver beretningen et generelt billede af den aktuelle situation for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne, ser på de eventuelle følger af at udelukke selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde og vurdere følgerne af direktivets bestemmelser for natarbejde.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Ifølge Kommissionen skal socialpolitikken varetage tre vigtige opgaver4: Støtte til mennesker, der har forskellige risikoprofiler, stabilisering af økonomien og sociale investeringer.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Ifølge Kommissionen skal socialpolitikken varetage tre vigtige opgaver4: Støtte til mennesker, der har forskellige risikoprofiler, stabilisering af økonomien og sociale investeringer.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Ifølge Kommissionens analyse vil indførelsen af en AFT have størst gavnlig virkning på EU's økonomi, hvis afgiftsprovenuet på såvel europæisk som nationalt plan anvendes til at finansiere et offentligt investeringsprogram, der kan sikre en styrkelse af den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
3.1 Ifølge Kommissionens definition bidrager KKI'erne som helhed med ca. 2,6% af BNP i EU‑27 og skaber beskæftigelse til ca. 5 mio. mennesker (kilde: Grønbog (KOM(2010) 183 endelig).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Ifølge Kommissionens definition bidrager KKI'erne som helhed med ca. 2,6% til BNP i EU‑27 og skaber beskæftigelse til ca. 5 mio. mennesker (kilde: Grønbog (KOM(2010) 183 endelig).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Ifølge køreplanen for lanceringen af Barcelona-processen (1995) vil landbrugsprodukter blive indrømmet præferencebehandling.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 Ifølge oplysninger fra den europæiske venturekapitalbrancheforening (EVCA) bidrager venturekapital i stort omfang til jobskabelse.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Ikke-statslige organisationer (ngo'er)
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Ikt som en del af FP7.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT – En vigtig bidragsyder til bæredygtig udvikling i et velstående e-EU
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 IKT – En vigtig bidragsyder til bæredygtig udvikling i et velstående e-EU
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 IKT: tilbyder nye avancerede e-Tjenester online og forbedret mobilitet for EU-borgerne og det europæiske erhvervsliv
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 Illoyal handelspraksis kan generelt defineres som en praksis, der klart afviger fra god praksis på handelsområdet og er i strid med god tro og redelig handlemåde7.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Image, uddannelse og medierne
3.1 Public image, education and the media
3.1 Immigration og integration
3.1 Immigration and integration
3.1 IMT2000/UMTS
3.1   IMT2000/UMTS
3.1 Inden det undersøges, om der er truffet - eller bør træffes - sikkerhedsforanstaltninger for de enkelte landtransportformer, og i så fald hvilke, er det en god idé først at danne sig et overblik over, hvilke foranstaltninger de internationale organisationer har truffet.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Inden for rammerne af en fælles strategi til fremme af lovlig indvandring af højt kvalificerede arbejdstagere bør der på europæisk plan udarbejdes foranstaltninger vedrørende kontakt til og formidling af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 Inden for rammerne af målet om klarere, enklere og mere afbalancerede instrumenter lægger meddelelsen op til:
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 Inden man går over til at vurdere euroens første seks leveår, bør man anerkende, at gennemførelsen af den økonomiske og monetære union har været en af de vigtigste og mest overraskende begivenheder i europæisk historie.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Indenlandsk forsyning
3.1 Domestic supply
3.1 Indføre lovgivning, der forpligter modertransportselskaberne til helt at opgive deres CRS (Computerised Reservation Systems)-ejerskab i EU, og som indeholder foranstaltninger, der forhindrer, at luftfartsselskaberne fremover foretager direkte eller indirekte investeringer i CRS.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Indholdsmæssige aspekter
3.1 Substantive aspects
3.1 Indkredsning og analyse af eksisterende initiativer.
3.1 Identification and analysis of existing initiatives
3.1 Indledende bemærkning.
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Indledning
3.1 Introduction
3.1 Indtil 2020 er vejen frem stort set allerede fastlagt med de eksisterende planer og politikker, der er udviklet for at opfylde kravene i 20-20-20-strategien.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Indtil nu har mere end 6 millioner EU-borgere skrevet under på et europæisk borgerinitiativ.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Industrielle ændringer og innovation
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Industrielle ændringer1 er en løbende proces, som påvirkes af flere forskellige faktorer såsom markedsudviklingen, organisatoriske, sociale, samfundsmæssige og strukturelle ændringer og teknisk innovation inden for produktionsprocesser og produkter.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Industrielle ændringer2 er en løbende proces, som påvirkes af flere forskellige faktorer såsom markedsudviklingen, organisatoriske, sociale, samfundsmæssige og strukturelle ændringer og teknisk innovation inden for produktionsprocesser og produkter.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Industripolitik handler om at bevare en stærk fremstillingsindustri i Europa og om at skærpe samfundets og aktørernes generelle bevidsthed om, at EU er nødt til at evaluere og gennemføre forandringer med det mål at styrke industrien – fremstilling og tjenesteydelser – så den kan skabe gode resultater på såvel hjemme- som eksportmarkeder.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Indvandrere er i højere grad iværksættere
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 Indvirkningen på miljøet
3.1 Impact on ecology
3.1 Indvirkningen på miljøet: De miljømæssige konsekvenser af invasive arter er betydelige fra gennemgribende ændringer af økosystemer og næsten komplet udryddelse af indfødte arter til mere subtile økologiske ændringer.
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Information om aktiviteterne i AICESIS
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Informations— og kommunikationsteknologier (ikt) har en grundlæggende økonomisk og social betydning og spiller en væsentlig rolle for gennemførelsen af den reviderede Lissabon‑strategi, hvor det fremhæves, at viden og innovation i Fællesskabet er med til at sætte skub i vækst og beskæftigelse.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Infrastruktur
3.1 Infrastructure
3.1 Ingeniørernes rolle som drivkraft i genindustrialiseringen af EU
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Initiativet er baseret på forslagene fra ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS).
3.1 The initiative under consideration is based on the proposals of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
3.1 Inkluderingen af "hjortedyr" forekommer vigtigere end nogensinde.
3.1 The inclusion of “cervids” is entirely appropriate.
3.1 Institutionel udvikling
3.1 Institutional development