natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Forslaget fastlægger en centraliseret ramme for evaluering og godkendelse af nye fødevarer, hvor EFSA står for den videnskabelige evaluering og Kommissionen for godkendelsen.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Forslaget fordeler den støtte, der henhører under delt forvaltning, især FFP, og direkte forvaltning, som især omfatter IMP og de supplerende foranstaltninger under såvel FFP som IMP, og fastlægger EU's finansielle foranstaltninger til gennemførelse af:
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Forsyningspligtydelser er en grundlæggende forudsætning for respekt for menneskets værdighed og omfattende sikring af de grundlæggende rettigheder.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Forudsætningen for en sameksistensordning er, at man har tilstrækkelig videnskabelig viden til at vurdere den geografiske og tidsmæssige spredning og krydsbestøvning af GMO'er fra forskellige plantearter (samt en evt. spredning af mikroorganismer og dyr) samt valide, praksisnære erfaringer og vurderinger af mulige spredningsveje ved produktion, lagring, transport og forarbejdning.
3.1.1 In order to regulate coexistence effectively, a sound scientific basis is needed for estimating the speed and breadth of the spread and interbreeding of GMOs of various plant species (and, where applicable, the spread of micro-organisms and animals).
3.1.1 Fremgangsmåde i tre trin
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Fænomenet er så komplekst, at den pågældende arbejdsstyrke befinder sig i meget forskellige situationer 8: selvstændige, som vælger ikke at følge reglerne, ansatte, der står uden social sikring og kontrakt, eller som bliver aflønnet delvist med kontanter, familiemedhjælpere, arbejdstagere, som ikke opgiver deres andet eller tredje job, ulovlige indvandrere og arbejdstagere i tredjelande, der har indgået underleverandøraftaler med EU, men som ikke har minimumsstandarder for anstændigt arbejde.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Før og efter fødslen: iboende diskrimination i de sociale systemer resulterer i, at mange fattige, fejlernærede og uuddannede roma-piger vokser op og bliver fattige, fejlernærede mødre, som føder børn med for lav fødselsvægt.
3.1.1 Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
3.1.1 Først og fremmest viser den hurtige udvikling inden for den globaliserede økonomi, at en ny generation af konkurrencepolitik ufravigeligt hænger tæt sammen med de nye begreber og prioriteter i en fælles europæisk udenrigshandelspolitik.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Galileo er EU's store videnskabelige og tekniske kerneprojekt.
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 Generelle bemærkninger
3.1.1 General comments
3.1.1 Generelt må støtte således afvises, fordi den fordrejer lige muligheder og konkurrence, medfører et øget skattetryk på økonomien som helhed, nødvendiggør betydelig regulering og medfører tunge administrative byrder for samtlige deltagere, når støtten først er ydet.
3.1.1 Generally speaking, therefore, aid is to be rejected as it distorts equal opportunities and competition raises the tax burden across the economy as a whole and generates a considerable need for regulation.
3.1.1 Globale forsyningskæder inden for beklædnings- og fodtøjsindustrien omfatter en række forskellige aktører og produktionsprocesser.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Globaliseringen falder i dag sammen med en omfattende forvandling af samfundet til et videnssamfund, ikke mindst drevet frem af IKT, hvor viden og informationer i stadig højere grad betinger nye mønstre for vækst og velstand med nye muligheder for bæredygtig udvikling og for mere effektivt at bekæmpe fattigdom.
3.1.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge Society (KS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
3.1.1 Globaliseringen12 falder i dag sammen med en omfattende forvandling af samfundet til et videnssamfund, ikke mindst drevet frem af IKT13, hvor viden og informationer i stadig højere grad betinger nye mønstre for vækst og velstand med nye muligheder for bæredygtig udvikling og for mere effektivt at bekæmpe fattigdom.
3.1.1 Today, the process of globalisation12 coincides with a fundamental transformation to a knowledge-based society (KBS), largely driven by ICT13, where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth-creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
3.1.1 Grundpillen for en bæredygtig EU-luftfartsstrategi er sikkerhed.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Grønbogen skaber en ny forståelse af havet i EU, hvilket bør hilses velkommen.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Grønbogens argumenter
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Handlingsplanen angiver en række foranstaltninger for hvert mål.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Helt generelt finder EØSU den forslåede reform, som har til formål at afhjælpe de velkendte mangler ved PSI-direktivet, fornuftig.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 henleder i øvrigt opmærksomheden på, "at disse bestræbelser som helhed ikke på afgørende måde har gjort det muligt at afhjælpe den forskelsbehandling, som en stor del af romaerne er udsat for, eller forbedre deres livskvalitet eller muligheder, og at deres situation desuden er blevet forværret på visse områder";
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 Her skal navnlig fremhæves visse aspekter af meddelelsen, der har alvorlige juridiske mangler.
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Hindringer for at yde lån til SMV'er:
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Hvidbogen fremhæver mulighederne for økonomisk vækst og flere ansatte i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 Hvis målet er bæredygtig forandring, bør de forskellige EU-politikker, -programmer og -aktiviteter, der tager sigte på de samme regioner eller politikområder, være bedre samordnede for at skabe mere synergi og opretholde sammenhængen.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 Hvis målet er bæredygtig forandring, bør de forskellige EU-politikker, -programmer og ‑aktiviteter, der tager sigte på de samme regioner eller politikområder, være bedre samordnede for at skabe mere synergi og opretholde sammenhængen.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 I 2005 blev handlingsplanen for EU og Ukraine vedtaget med udgangspunkt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine fra 1998.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 I 2005 blev handlingsplanen for EU og Ukraine vedtaget med udgangspunkt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine fra 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 I 2010 fik landet en ny regering.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 I afgørelsen om de nye retlige rammer opstilles en fælles ramme for EU's produktharmoniseringslovgivning.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 I artikel 3 opregnes de nationale områder, som tilsammen udgør Fællesskabets toldområde.
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 I de større, ældre stater har der været en tendens til at koncentrere en stor del af de økonomiske aktiviteter centralt i landet og ofte i hovedstaden og de større byer.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 I den offentlige debat om de demografiske forandringer er befolkningsaldringen længe blevet betragtet som en belastning for samfundet i almindelighed og social- og sundhedssystemerne i særdeleshed.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 I denne sammenhæng er det i første omgang et spørgsmål om, hvordan man kan forene interesserne mellem de lande, der traditionelt er kapitalgivende og dem, der er modtagere.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 I deres fælleserklæring om et partnerskab til bekæmpelse af søpirateri og væbnet røveri i det vestlige Indiske Ocean (London, 15. maj 2012) fastslog EU og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) deres hensigt om at øge kapaciteten til bekæmpelse af søpirateri og væbnet røveri og forbedre havforvaltningen i det vestlige Indiske Ocean.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 I disse tider kan der opstå krav om protektionistiske foranstaltninger.
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 I en krisetid er det naturligt, at ESI-fondene spiller en større rolle, især i de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 I en tid med international krise og stor arbejdsløshed bør chancen for at markedsføre en karriere inden for søfart ikke forpasses.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 I første punktum bør ordet "påtænkte" præciseres.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 I løbet af fem år skal der opnås en betydelig begrænsning af udbredelsen af narkotikamisbrug såvel som af rekrutteringen af nye misbrugere, navnlig blandt unge under 18 år (Strategimål 1)
3.1.1 to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age (Strategy target 1)
3.1.1 I sammenligning med Vesteuropa er mange central- og østeuropæiske lande i dag bedre stillet med hensyn til en miljømæssigt og socialt bæredygtig afvikling af trafikken.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 I takt med den fremadskridende økonomiske krise er de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) adgang til finansiering blevet stadig vanskeligere.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 Ifølge Eurobarometer-rapporten fra februar 20073 føler 25% af EU-borgerne, at de risikerer at komme ud i fattigdom, og 62% tror, at dette kan ske for alle på et hvilket som helst tidspunkt i livet.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Ifølge én undersøgelse forkorter hver cigaret éns liv med otte minutter2.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Ikt-redskaber bruges mere og mere i menneskers dagligdag.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 IMI vil sikre, at medlemsstaterne kan opfylde deres lovbestemte forpligtelser til at udveksle oplysninger.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Industrielle ændringer og innovation inden for produktion og forarbejdning står højt på dagsordenen.
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Internationale studier og undersøgelser viser, at der i alle samfundsgrupper findes personer, som er højtbegavede2.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Internettet som ny dimension.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Joint venture-selskaber bør ikke udelukkes fra gældende lovbestemmelser, da de er baseret på en økonomisk logik, som passer fint ind i en globaliseret økonomi, idet de på den ene side giver omkostningsbesparelser, eftersom omkostningerne i bestemmelseslandet normalt er lavere end i oprindelsesmedlemsstaten, og på den anden side muliggør teknologioverførsel, skabelse og fordeling af værditilvækst, adgang til ressourcer og forsyning af markederne.
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
3.1.1 Kategori 3: farmaceutiske produkter.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Kendetegnende for jernbanesystemet er, at alle elementer bidrager til systemets sikkerhed.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Klare og fælles strategier for regionen som helhed og for undermakroregionerne ledsaget af den dertil hørende handlingsplan kunne medvirke til at fjerne noget af den regionalpolitiske usikkerhed, der er opstået i kølvandet på EU's fejlslagne eksterne politikker i regionen, såsom Middelhavsunionen og den europæiske naboskabspolitik.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Kommissionen beretter i meddelelsen om to- og trepartsdialogprocessen mellem arbejdsmarkedsparterne, samt om “inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet”/”inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre af civilsamfundets aktører”.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 Kommissionen bygger sin nye tilgang på nødvendigheden af at give iværksættere en ny chance og sikre beskæftigelsen.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Kommissionen bør indlede konsultationer med regionale og lokale myndigheder og andre berørte parter om retningslinjerne for byplanlægning i lyset af den øgede klimaforandring.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Kommissionen påpeger, at realkreditmarkedet er et af de mest komplekse finansielle markeder, både på grund af det store antal aktører og på grund af de mange former, det rent teknisk kan antage.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Kommissionen udstikker en meget ambitiøs strategi.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Kommissionen udvider i sit forslag reglerne for kreditvurderinger til også at omfatte vurderingsforventninger, hvor det er relevant.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Kommissionen vil med sit forslag skabe sammenhæng mellem Rådets afgørelse om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 fra 19. december 2005 og ELFUL-forordningen.
3.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
3.1.1 Kommissionens meddelelse giver informationer om fremskridtsrapporterne med fokus på data fra 2004 til 2006 for elektricitetens vedkommende og 2007 for biobrændstoffer.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Kommissionens overvejelser skal ses i sammenhæng med vandrammedirektivet (VRD).
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Kommissionens tjenestegrene har allerede på grundlag af den afholdte høringsprocedure, der involverede aktører på forskellige transportområder, udfærdiget en imponerende række sagsakter, hvor flaskehalse er inkluderet.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Korrelationsmatrixen viser, i hvilket omfang euroområdet og de tre lande udenfor samt hvert enkelt af disse lande har oplevet den samme prisudvikling.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Kravet om et højt kvalitetsniveau i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne er en vigtig forudsætning, hvis man vil opfylde målene i Lissabon-strategien.
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 Kravet om repræsentativitet er et fundamentalt demokratisk princip, men også et udtryk for ønsket om at skabe større klarhed om det organiserede civilsamfund på EU-niveau og øge dets indflydelse.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Kritisk informationsinfrastruktur omfatter informations- og kommunikationsteknologi (IKT), som udgør den grundlæggende informations- og kommunikationsplatform for tilvejebringelse af basale varer og tjenesteydelser, herunder altafgørende samfundsfunktioner som f.eks. elforsyning, vand, transport, bankvæsen, sundhedsvæsen og nødtjenester.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Life-programmets budget i forslaget til den flerårige finansielle ramme udgør en betydelig stigning i forhold til de midler, programmet blev tildelt for perioden 2007-2013.
3.1.1 The budget assigned to LIFE in the proposal for a multi-annual financial framework is significantly increased compared with the funds available in 2007-2013.
3.1.1 Lovgivningen, der eksisterede i forvejen, vil fortsat lægge store byrder på den rejsende, der bliver nødt til at medbringe fakturaer som bevis på, at især varer af stor værdi, som allerede er den rejsendes ejendom, er erhvervet i en medlemsstat, eller sørge for at få en erklæring om midlertidig udførsel før afrejsen.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Luftfartsselskaber med ejerandele i et CRS betegnes som "modertransportselskaber".
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Luftkvaliteten er et af de områder, hvor EU har været mest aktiv i de seneste år med henblik på at udvikle en overordnet strategi gennem fastlæggelse af langsigtede mål for luftkvaliteten.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Man skal kunne sikre, at industrien ikke går tabt til lande uden for EU.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Mange medlemsstater har i vidt omfang anvendt traktatens artikel 2968 og artikel 14 i direktivet om offentlige indkøb (2004/18) til nærmest automatisk at fritage offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet fra Fællesskabets regler.
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Markedet burde fungere på en måde, hvor forbrugerne er sikret produkter af den type og den kvalitet, som de ønsker.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.