natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Phare ikke bidrog nok til at sikre, at de nationale koordinationsstrukturer og –procedurer var på plads.
Phare did not contribute enough to ensuring that national co-ordinating structures and procedures were in place;
at Phare-implementeringen fortsat er problematisk med udtalte forsinkelser i kontraktindgåelsen
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
at Phare-programmet har givet meget afvigende resultater fra sektor til sektor.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
at PHARE-programmet som helhed betragtet med tiden havde givet bedre men stadig blandede resultater
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
at Phare-støtten var stærkt påkrævet til at iværksætte reformer i den offentlige forvaltning og retsvæsenet, men der er ikke registreret egentlige fremskridt
Phare support was crucially needed to initiate reforms to public administration and the judiciary but only inadequate progress has been made;
at pilotprojekter med støtte fra EF fremmes, og at der fremlægges konkrete eksempler på landskabsbevarelse og på forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne.
promoting pilot projects with EC support, and providing specific examples of rural conservation schemes and steps to improve the quality of life in rural areas.
At placere denne definition i begyndelsen af den nye tekst (se artikel 2, nr. 2, i den omarbejdede tekst) er i overensstemmelse med den måde, som Fællesskabets lovgivning bør struktureres på.
The positioning of that definition at the beginning of the new text, in view of the fact that it is a definition of general application which is going to apply throughout the Directive, is consistent with the way in which Community legislation ought to be structured (see point (2) of Article 2 of the recast text).
at placere EU, dets medlemsstater og dets økonomiske aktører i en førerposition på it- og telekommunikationsområdet
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
at placere EU, dets medlemsstater og dets økonomiske aktører i en førerposition på it- og telekommunikationsområdet,
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
At placere forberedelse til genbrug på samme niveau som genanvendelse, som Kommissionen gør med sine mål for genanvendelse, er ikke i overensstemmelse med affaldshierarkiet.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
At placere forberedelse til genbrug på samme niveau som genanvendelse, som Kommissionen gør med sine mål for genanvendelse, er ikke i overensstemmelse med affaldshierarkiet.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
At placere forberedelse til genbrug på samme niveau som genanvendelse, som Kommissionen gør med sine mål for genanvendelse, er ikke i overensstemmelse med affaldshierarkiet.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
at placere fornyende netværk mellem forskellige typer virksomheder, særlig SMV, i centrum af vekselvirkningen mellem forskning/innovation/marked med henblik på gennemførelsen af nøgleaktionerne.
placing the innovative fabric of various types of business, especially SMEs, at the centre of the research/innovation/market dynamic for the implementation of key actions.
at planen er blevet forelagt til godkendelse, og
that the plan has been submitted for approval, and
at planen gennemføres på skibet, og
that the plan is being implemented on the ship, and
at planlægge arbejdsgangen for driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
at planlægge og foretage sejlads på indre vandveje, hvilket omfatter, at denne er i stand til at vælge den mest logiske, økonomiske og miljøvenlige sejlrute for at nå frem til lastnings- og losningsdestinationer, under hensyn til den mest effektive sejltidsplan alt efter de faktiske forhold
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
at planlægge og sikre, at fartøjet har den rette stabilitet
plan and ensure correct stability of the vessel;
at planlægge og sørge for sikker lastning, stuvning, sikring, lodsning og beskyttelse af last under sejladsen
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
at planlægge og sørge for sikker passagerbefordring og beskyttelse af passagererne under sejladsen.
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
At planlægge oprettelse af team, der hurtigt kan reagere på uventede risici.
Consider setting up rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
At planlægge specifikke tiltag allerede til fasen forud for tiltrædelsen, således at kandidatlandene kan drage fordel af eksisterende bedste toldpraksisser, ved at der for eksempel oprettes "fælles team" bestående af toldembedsmænd fra de nuværende og kommende medlemsstater, som skal behandle specifikke spørgsmål ud fra kandidatlandenes behov.
Consider specific measures in the run-up to accession to give acceding countries the benefit of the best existing customs practice, for example by setting up joint teams of customs officers from present and future Member States to deal with specific questions, at the latter's own request.
At planlægningen af omstillingen foregår på alle niveauer i sektorerne og virksomhederne og ikke kun på virksomhedens ledelsesniveau, er ikke bare af betydning for en vellykket og accepteret tilpasningsproces, men også en vigtig forudsætning for konkurrenceevnen.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
at planlægningen på virksomhedsniveau er temmelig kortsigtet.
relatively short-term planning at company level;
at planterne, planteprodukterne eller de andre objekter er ledsaget af originaleksemplaret af det krævede officielle “plantesundhedscertifikat” eller “plantesundhedscertifikat for reeksport”, som er udstedt i henhold til stk. 3, eller, hvis det er relevant, af alternative dokumenter, som er fastsat og tilladt i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
that the plants, plant products or other objects are accompanied by the respective original of the required official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" issued in accordance with the provisions laid down in paragraph 3, or, where relevant, of alternative documents specified and permitted in implementing provisions adopted under this Directive.
at pointere over for medlemsstaterne, at de bør undgå ubegrundet overregulering af EU-regler, når de gennemfører dem i national ret.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
at polarisere væksten gennem udvikling af erhvervsgrundlaget
focussing growth through development of the productive base,
At politikken for økonomisk og social samhørighed styrkes, og at den føres via ét enkelt sæt procedurer og aktionsformer i samhørighedspolitikken, således at den bliver mere effektiv og civilsamfundets organisationer reelt inddrages i den.
a strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
at politikken fortsat fastlægges på en åben og gennemsigtig måde med omfattende anvendelse af høringsmekanismer på alle niveauer
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
at politikken må tilpasses, og at andre områder, der er mindst ligeså vigtige, ikke må trænges i baggrunden,
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
at politikker, der har konsekvenser for indretningen af det fysiske rum, koordineres ved at opprioritere tværnationale og grænseoverskridende tilgange og ved at sikre sammenhæng mellem alle politikker, der sigter mod socioøkonomiske fremskridt
the reorientation of all policies with a spatial impact by  encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
At postbetjeningen på en række punkter er af lidet tilfredsstillende kvalitet skyldes efter ØSU's opfattelse til dels netop, at den egentlige myndighedsfunktion og udførelsen af postbetjeningen griber for meget ind i hinanden.
The Committee feels that one of the main reasons for the inadequate quality (in some respects) of postal services is the undue overlap between the government's function as such and its function as a postal services provider.
At postdirektivet så klart peger i retning af en fuldstændig gennemførelse af det indre marked, var også et signal om organisatoriske ændringer i postsektoren.
Further, the clear direction set by the Postal Directive towards the full accomplishment of the internal market provided the signal for organisational change in the postal sector.
At praksis ved håndtering af lasten har været en medvirkende årsag til bulkskibes forlis synes bekræftet af en undersøgelse af årsagerne til sådanne bulkskibes forlis i perioden 1990-1997, som den internationale sammenslutning af ejere af tørlastskibe, INTERCARGO, har foretaget5.
This contributory role of cargo-handling practices in dry bulk carrier casualties seems to be confirmed by the assessment into the causes of these bulk carrier losses between 1990 and 1997 undertaken by the International Association of dry cargo shipowners (INTERCARGO)5.
at praktisere ansvarlig markedsføring, som støtter Obesity Check-kampagnen, navnlig med hensyn til reklamering for og markedsføring af fødevarer med et højt indhold af mættet fedt, sukker eller salt, navnlig over for børn;
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
At present probably thousands of registred NGO's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities
At present probably thousands of registered NGO's (1996: 400) in all fields for political, social, environmental, cultural or religious activities
At presse kortsigtede resultater igennem giver ikke nødvendigvis bæredygtige resultater.
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
At presse på for internationale aftaler, herunder om en klimaordning for tiden efter 2012, en udvidelse af emissionshandelen til partnere på verdensplan, fremtiden for energichartertraktaten samt udvikling og ibrugtagning af teknologi for renere og vedvarende energi.
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
at princippet om anvendelse af den bedste tilgængelige teknik fortsat bør være et nøgleprincip for forebyggelse/minimering af forurening fra industrianlæg, og at BREF'er bør spille en central rolle for ibrugtagningen af bedste tilgængelige teknik
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
at princippet om gensidig anerkendelse af godkendelser af administrationsselskaber finder anvendelse
the principle of mutual recognition of the authorisation granted to management companies;
At prioritere anerkendelse af eksamensbeviser er en væsentlig del af arbejdet med at integrere de europæiske arbejdsmarkeder, og ØSU hilser forslaget velkommen.
Priority action on Professional recognition of qualifications is an essential part of work on the integration of European Labour Markets and the Committee welcomes the proposal.
at prioritere de sociale sager, hvor man hurtigt kan gøre fremskridt, eller som hurtigt kan afsluttes,
to give priority to social dossiers where rapid progress can be made towards a successful conclusion;
at prioritere de vigtigste sager og indgå i et tæt samarbejde med medlemsstaterne for hurtigere at kunne afhjælpe overtrædelser.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
at prioritere de vigtigste sager og indgå i et tæt samarbejde med medlemsstaterne for hurtigere at kunne afhjælpe overtrædelser.
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
at prioritere en forbedring af ØSU's rådgivende rolle og under alle omstændigheder udarbejde supplerende retningslinjer, som skal hjælpe det europæiske civilsamfund til løbende at opbygge formelle strukturer;
focusing on enhancing the consultative role of the Committee and if necessary establishing additional guidelines to promote the ongoing development of European civil society structures;
at prioritere initiativer, som kan forenkle eller forbedre eksisterende love – for eksempel de initiativer, der er nævnt i Kommissionens REFIT-program – således at fordelene herved hurtigere kan vise sig
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
at prioritere kvindernes almene og faglige uddannelse,
to give priority to women's education and training;
At prioritere mobilitet: enhver form for mobilitet i uddannelsessystemet; elektronisk og fysisk mobilitet; lærere, elevers og studerendes mobilitet; nye tankers og god praksis' mobilitet.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
at prioritere og beskytte investeringer i vores vidensbase, at mindske den omkostningstunge fragmentering og at skabe gunstigere vilkår for innovation og markedsføring af idéer i Europa.
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
at prioritere operative projekter
give priority to operational projects;
at prioritere producentindkomsten, ikke produktstøtten, ved at omlægge en betydelig del af dem nuværende produktionsbestemte direkte støtte til enkeltbetaling pr. bedrift fra den 1. januar 2005
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
at prioritere producentindkomsten, ikke produktstøtten, ved at overføre en betydelig del af den nuværende produktionsbestemte direkte støtte til ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift fra den 1. januar 2005
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
at prioritere produkter, der kan have en længere kommerciel levetid på de forskellige markeder;
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period;
at prioritere vækstfremmende udgifter som f.eks. udgifter til uddannelse, forskning, innovation og energi, idet det er en investering i fremtidig vækst, og at sikre, at disse udgifter er effektive.
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
at priser angivet i ecu ikke afrundes for meget opad,
Ecu prices are not routinely rounded upwards; and
At priserne på de vigtigste råmaterialer er steget i den seneste tid bør gøre fødevaresikkerhed til en grundlæggende prioritet for politikkerne i Middelhavsområdet vedrørende landdistrikterne2.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
At priserne på de vigtigste råmaterialer er steget i den seneste tid bør gøre fødevaresikkerhed til en grundlæggende prioritet for politikkerne i Middelhavsområdet vedrørende landdistrikterne23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
at prisfastsættelsen i ecu løbende ajourføres i forhold til ecu-kursudviklingen,
Ecu prices constantly reflect exchange rate trends.
At problemerne er så forskelligartede, gør det umuligt at identificere en enkelt altomfattende politisk løsning.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
At proceduren for betalingspåbud er et obligatorisk første trin i alle sager om pengekrav under den i østrigsk ret fastsatte grænse kan forklares med de særlige omstændigheder, som gælder i denne medlemsstat48, men det står endnu ikke klart, om dette ræsonnement betragtes som hensigtsmæssigt på europæisk plan.
Whilst this nature of the order for payment procedure as a mandatory first step of all proceedings dealing with pecuniary claims below the ceiling established by Austrian law can be explained by the specific circumstances in that Member State48, it remains to be seen if this reasoning is considered appropriate at the European level.
At proceduren nu også kommer til at omfatte overførsel af brugt brændsel bestemt til oparbejdning, ventes ikke at ville medføre betydelige ekstraomkostninger for medlemsstaterne, da omkostningerne nemt absorberes af de allerede eksisterende administrative infrastrukturer.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
At proceduren nu også kommer til at omfatte overførsel af brugt brændsel bestemt til oparbejdning, ventes ikke at ville medføre ekstraomkostninger for de nukleare anlæg, da medlemsstaterne allerede på grundlag af direktiv 96/29 har indført administrative procedurer for overførsler af denne art.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
At proceduren således i vid udstrækning lægges uden for statens regi, er i tråd med EF-miljømærkets frivillige karakter, idet mærket ikke er en betingelse for, at produkter kan fremstilles og afsættes på lovlig vis.
The fact that, by virtue of its voluntary nature, the Community scheme cannot establish the manufacturing and marketing eligibility of products, is a further reason for seeking to minimize State involvement in this way.
At procedurerne er blevet lidt tungere end i den foregående programmeringsperiode, skyldes, at programmeringen nu foregår på to niveauer (EPD og programtillæg).
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
at procedurerne til opnåelse af finansiering så vidt muligt ligeledes bør forenkles og på passende vis forklares for samfundets repræsentative organisationer;
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
At procentsatsen for kontraktindgåelser var så lav, skyldtes dels, at midlerne blev suspenderet, dels at de bulgarske myndigheder aflyste en stor mængde kontrakter på grund af manglende tid og ressourcer.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
at procentsatsen for nedsættelse af målprisen forhøjes
increase the percentage reduction of the guide price,
at producenter og leverandører får en økonomisk interesse i miljøvenlig produktion og produktudvikling.
that environment-compatible production and product development are an economic proposition for producers and suppliers.
at producere bananer konkurrencedygtigt og/eller
produce bananas more competitively; and/or
at producere førsteklasses produkter, der giver forbrugerne mere end, hvad der kræves som et minimum, hvad enten det er i form af særlige kendetegn, som fx smag, oprindelse m.m., eller det ligger i produktionsmetoden
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
at producere læggekartofler adskilt fra andre kartofler
separate the production of seed and other potatoes,
at produkter, der er mærket som indeholdende GMO, ikke må mærkes som økologiske
that products that are labelled as containing GMOs, can not be labelled as organic;
at produkterne bevarer deres udseende,
products retain their appearance;
at produkterne er eksporteret fra EU
the products have been exported from the Union;
at produkterne er udført fra Fællesskabet
that the products have been exported from the Community;
at produkterne i tilfælde af differentieret restitution har nået den destination, der er angivet i licensen, eller en anden destination, som der var fastsat en restitution for, jf. dog stk. 2, litra b).
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
At produkterne ikke er reguleret af forskrifter, har medført betydelige problemer for forbrugere og lovlydige virksomheder, hvilket ses af antallet af klager, der er indgivet til de europæiske forbrugercentre, forbrugerorganisationer og offentlige myndigheder.
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
at produkterne ikke vil blive beskadiget eller beskadige andre produkter under vedligeholdelsesprocessen,
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
at produkterne opfylder kravene i direktiv 80/215/EØF".
the products fulfil the requirements of Directive 80/215/EEC’;
At produkters oprindelse kan spores, er afgørende for at kunne identificere eventuelle smittecentre, og derfor må det slås klart fast, at de foreslåede foranstaltninger ikke vil give en ringere beskyttelse end de nuværende bestemmelser.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
at produktet er et plantelægemiddel til traditionel anvendelse med særlig indikation, og at produktets virkning ikke er klinisk dokumenteret, men udelukkende baseret på lang tids anvendelse og erfaring, og
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication and that the efficacy of the product has not been clinically proven but relies exclusively on long-term use and experience; and