natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 EØSU mener, at overgangsbestemmelserne i artikel 53, hvorefter fristen for overgangen fra byggevaredirektivet til byggevareforordningen er den 1. juli 2011, bør revideres, således at det sikres, at overgangsperioden er mere hensigtsmæssig under hensyntagen til de betydelige oplysnings-, uddannelses- og omstillingskrav og den tid, det tager at tilpasse sig de ændrede metoder og procedurer.
5.7 The Committee calls for a review of the transitional provisions under Article 53 that fix a deadline of 1 July 2011 for the legislative changeover from the CPD to the CPR.
5.7 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at præcisere karakteren, rækkevidden og konsekvenserne af retten til et rimeligt udbytte samt redegøre for det juridiske grundlag.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 EØSU opfordrer forskningsinstitutionerne til at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder i deres beslutningstagende organer, udvælgelsespaneler og andre relevante organer.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at løse de problemer, som måtte opstå i forbindelse med handlingsplanen for 2006-2008, idet udvalget er overbevist om, at planen er vigtig og vil gavne EU's fiskerisektor.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-08 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at løse de problemer, som måtte opstå i forbindelse med handlingsplanen for 2006-2008, idet udvalget er overbevist om, at planen er vigtig og vil gavne EU's fiskerisektor.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på produkter importeret fra tredjelande for at beskytte den europæiske produktion mod eventuelle former for illoyal konkurrence.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 EØSU opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at udnytte muligheden for at yde "globaltilskud", omfordele tilskud og i givet fald behandle naturalydelser på lige fod med finansielle bidrag.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
5.7 EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til alvorligt at overveje at inkludere initiativer om fremme af bæredygtigt forbrug i sit arbejdsprogram for 2010: Nu må der handles12 og fremover i EU2020-strategien.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 EØSU regner med, at Energifællesskabets partnere vil arbejde for at opfylde og respektere lovgivningen på EU's indre marked for energi.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 EØSU slår til lyd for, at det i forbindelse med revisionen præciseres, at direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke er et rent indre markedsinstrument, men et instrument til beskyttelse af arbejdstagere.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 EØSU støtter forslaget om at indføre et enkelt loft på to timer for alle flyafstande, der skal erstatte de nuværende lofter for forplejning, der afhænger af flyrutens længde.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EØSU støtter forslaget om at indføre et enkelt loft på to timer for alle flyafstande, der skal erstatte de nuværende lofter for forplejning, der afhænger af flyrutens længde11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 EØSU støtter udnyttelse og udvikling af god praksis med hensyn til bekæmpelse af forsinket betaling og kortere betalingsfrister:
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 EØSU sætter ligeledes pris på Kommissionens indsats for at inddrage miljø- og socialanliggender i nationalregnskaberne.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 EØSU sætter stor pris på Kommissionens initiativ til afholdelse af et Citizens' Energy Forum i London og ser gerne større borgerdeltagelse fremmet af mere samarbejde med de europæiske forbrugerorganisationer.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EØSU sætter stor pris på Kommissionens initiativ til afholdelse af et Citizens' Energy Forum i London11 og ser gerne større borgerdeltagelse fremmet af mere samarbejde med de europæiske forbrugerorganisationer.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EØSU understreger også vigtigheden af den sociale økonomi med dens virksomheder og organisationer i AVS-landene, bl.a. for at afbøde de forskellige virkninger af fødevarekrisen og den finansielle krise under særlig hensyntagen til de mennesker, som arbejder i den uformelle økonomi og i landdistrikterne12.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 EØSU understreger, at hvis der skal gøres noget ved de behov, der følger af stigningen i den forventede levealder, må man drøfte det vanskelige spørgsmål om retfærdighed og solidaritet mellem generationerne.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EØSU understreger, at kampagnen mod rygning, definitionen af fælles normer for mærkning af levnedsmidler, lægemiddelforskningen samt udviklingen og spredningen af online-sundhed tilfører en merværdi.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 EØSU vil især understrege betydningen af forebyggende foranstaltninger på tobaksområdet.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 Fair trade-branchen sikrer, at fødevarerne til enhver tid er sporbare, og at offentligheden til alle tider har fuldt indblik i alle aktiviteter i alle kædens led (sammenhæng, pris, avance osv.).
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 For at fremme en balance mellem incitamenter og sanktioner inden for den korrigerende del foreslår EØSU, at renter på ikke-rentebærende deponeringer kan udbetales til den pågældende medlemsstat, når man har realiseret en reduktion af den offentlige gæld, som mindst svarer til rentebeløbet, og som sandsynligvis vil blive opretholdt i fremtiden.
5.7 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once that a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
5.7 For at fremme vedvarende energi i forbindelse med igangværende og kommende handelsforhandlinger bør man liberalisere handlen med varer og tjenesteydelser, som fremmer brugen af vedvarende energi.
5.7 In order to promote renewable energies as part of ongoing and future trade negotiations, trade in renewable energy-friendly goods and services should be liberalised.
5.7 For at kampen mod forurening ikke skal være forgæves, bør det sikres, at biobrændstofferne produceres på basis af nationale "nul kilometer"-landbrugsprodukter.
5.7 If the fight against pollution is not to be in vain, it is essential to secure biofuels using "zero-mile" domestic agricultural products.
5.7 For at lette arbejdet for lokale og regionale myndigheder foreslår EØSU, at Kommissionen iværksætter et system for rådgivning, uddannelse og udveksling af erfaring, der kan gøre udarbejdelsen af aftalerne og bestemmelserne nemmere.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 For at mobilisere denne type projekter anbefaler EØSU, at der i alle medlemsstater oprettes kvikskranker for adgang til teknisk og finansiel støtte til intelligente byer med det mål, at:
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 For at nå målet om en gradvis stigning i fødselstallene, som er den mest effektive måde at reducere befolkningsaldringens negative virkninger på, er det nødvendigt at styrke og forbedre social-, sundheds- og uddannelsestjenesterne og tilpasse dem den demografiske virkelighed i det enkelte EU-land.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 For at strategier kan være lovende, er det vigtigt, at eksisterende tilbud og vellykket praksis systematisk dokumenteres, evidensvurderes, nøje samordnes og videreformidles gennem målrettet oplysning.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 For at undgå en disharmoni, som ville sætte Europa i baggrunden, er det nødvendigt at udforme en omfattende energipolitik for EU, som skal være knyttet tæt sammen med klimaændringspolitikken, hvor EU indtager en førende position i de internationale forhandlinger.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 For at undgå en disharmoni, som ville sætte Europa i baggrunden, er det nødvendigt at udforme en omfattende energipolitik for EU.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 For den horisontale forordning er behovet for overgangsforanstaltninger begrænset til bedriftsrådgivningstjenesten, det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og krydsoverensstemmelse, fordi de knytter sig til direkte betalinger.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 For det andet understreger Solvens II det ansvar, som ledelsen i forsikringsselskaberne har for at sikre en forsvarlig risikoforvaltning, og tager sigte på at forbedre god praksis inden for sektoren.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 For så vidt angår skat på fast ejendom, der i den årlige vækstundersøgelse blot nævnes som et andet alternativ til skat på arbejde, anmoder EØSU Kommissionen om at tydeliggøre sine ideer og om i den kommende årlige vækstundersøgelse at beskrive væsentlige aspekter.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 For så vidt angår skat på fast ejendom, der i den årlige vækstundersøgelse blot nævnes som et andet alternativ til skat på arbejde, anmoder EØSU Kommissionen om at tydeliggøre sine ideer og om i den kommende årlige vækstundersøgelse at uddybe dette spørgsmål.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 For øjeblikket indeholder Europas erhvervsskove en meget stor mængde stående eller nedfalden halvråddent træ, der fungerer som CO2-lager og samtidig er et nødvendigt levende miljø for organismer.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Foranstaltninger i byområder
5.7 Measures in urban centres
5.7 Foranstaltninger til bevarelse af biodiversitet skal ikke kun gennemføres over en bred front.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Foranstaltninger til støtte for efterspørgslen er helt sikkert fordelagtige for forbrugerne, men de løser ikke nødvendigvis problemerne med komponenterne eller problemerne for den europæiske motorcykel- scooter- og knallertindustri.
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Forslaget til direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at udpege særlige områder, hvor miljømålene ikke kan nås af følgende grunde:
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Forudsat at antagelsen i punkt 3.7 holder, ser udvalget det absolut som en fordel, at de enkelte medlemsstater tildeler en enkelt instans beføjelser til at samordne, gennemføre og overvåge sikringen af forsyningskæden, såfremt en sådan instans ud over ansvaret også tildeles tilstrækkelige beføjelser til at intervenere.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Forudsat at der bliver indgået en international aftale, vil kvotemængden under emissionshandelsordningen blive reduceret i overensstemmelse med denne aftale, mens mulighederne for at vende tilbage til CDM'er vil blive øget.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Fra dette perspektiv finder vi det vigtigt, at EU's politikker for økonomisk og social samhørighed fremstilles som en model, der kan eksporteres til resten af verden, og at EU gør en indsats for at fremme og anvende principperne på internationalt plan gennem dets relationer med tredjelande.
5.7 From this perspective we think it is important for Community economic and social cohesion policies to be put forward as a model that can be exported to the rest of the world and for the EU to promote and apply the principles of social cohesion at international level through its relations with third countries.
5.7 Fra et juridisk synspunkt udgør de i Kommissionens dokument nævnte kontrakter om energiydelser – dog inden for rammerne af kontraktlige forbindelser med offentlige enheder - et værktøj, der systematisk kan øge energieffektiviteten inden for alle områder.
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Fremme af brugen af træ
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Fremme af samfundsinitiativer og aktivt borgerskab med henblik på at tilskynde til projekter med et europæisk perspektiv, der gavner samfundet og/eller igangsættes af samfundet.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Fremme af samfundsinitiativer og aktivt borgerskab med henblik på at tilskynde til projekter med et europæisk perspektiv, der gavner samfundet og/eller igangsættes af samfundet.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Færdiggørelsen af en effektiv samordning mellem jernbane- og lufttransport skal undersøges nærmere og iværksættes med det formål at åbne bestemte områder og imødekomme miljømæssige krav.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 Generelt set gælder følgende:
5.7 As a general rule:
5.7 Generiske lægemidler, som er kopier af originale lægemidler, når patenterne er udløbet, er væsentligt billigere at fremstille og markedsføre end originale lægemidler.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Gennemgribende renoveringer kan føre til besparelser i energien til opvarmning af bygninger, men den forventede nedbringelse af CO2-udledningerne opnås ikke nødvendigvis.
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Gode eksempler på tilgængelighed i transportsektoren og andre projekter, der gennemføres under initiativet "Design for alle" i Middelhavspartnerlandene, bør fremhæves.
5.7 Good examples of barrier-free access in the transport sector and other projects carried out in a Mediterranean partner countries under the Design for All initiative should be highlighted.
5.7 Grundet ændringer i den spanske lovgivning ændres bilag IV, del B, der handler om de særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, for hvilke der gælder særlige bestemmelser om sammenlægning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 Grundlæggende principper for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Hastigheden, hvormed gennemførelsen af reformerne sker, varierer fra land til land, hvilket også forklarer forskellene i de opnåede resultater.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Helt konkret kræver direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester bedre adgang til information.
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Hidtil forekommer disse foranstaltninger noget usammenhængende, ligesom der heller ikke synes at være nogen nævneværdig forskning eller udveksling af erfaringer på tværs af sektorer.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Hvad angår artikel 12 foreslår EØSU, at punkt 1, litra b, læses således: ”bevis for, at kriterierne i artikel 2 og kravene i artikel 6 er opfyldt”
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Hvad angår bevarelse af hvilende pensionsrettigheder, er der ingen tvivl om, at forpligtelsen til at tilpasse disse rettigheder kunne øge de omkostninger, der er forbundet med supplerende pensionsordninger.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Hvad angår den fælles landbrugspolitik, henviser EØSU til sin positive holdning7 til en fornyelse heraf.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Hvad angår det nuværende forhold mellem sektorråd og arbejdsmarkedsobservatorier, findes der i mange EU-lande (f.eks. Frankrig og Sverige) sektoropdelte arbejdsmarkedsobservatorier, som idnkredser sektorens uddannelsesbehov på vegne af nationale sektorråd for erhvervsfaglige grunduddannelser (I Frankrig foretager observatoriet sådanne undersøgelser på vegne af udvalget for midler til faglig uddannelse i de enkelte sektorer7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Hvad angår det nuværende forhold mellem sektorråd og arbejdsmarkedsobservatorier, findes der i mange EU-lande (f.eks. Frankrig og Sverige) sektoropdelte arbejdsmarkedsobservatorier, som indkredser sektorens uddannelsesbehov på vegne af nationale sektorråd for erhvervsfaglige grunduddannelser (I Frankrig foretager observatoriet sådanne undersøgelser på vegne af udvalget for midler til faglig uddannelse i de enkelte sektorer7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Hvad angår forbedringen af uddannelsen af de offentlige tjenestemænd i medlemsstaterne bifalder EØSU Kommissionens intentioner, men finder det afgørende først at harmonisere bestemmelserne vedrørende denne forordnings anvendelsesområde, således at kontrolsystemerne kan fungere bedre i praksis.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.