natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktioner med henblik på udvikling af politikker, f.eks. udveksling af erfaringer, benchmarking og koordinering af nationale politikker, vil hjælpe myndighederne med at forbedre deres politiske indfaldsvinkler vedrørende betingelserne for iværksætterånd, udvikling af SMV'er, innovation, økoinnovation og udvikling og tilpasning af IKT.
Policy Development actions, such as exchanges of experience, benchmarking and coordination of national policies, will assist authorities in improving their policy approaches to conditions for entrepreneurship, SME development, innovation, eco-innovation and development and adoption of ICTs.
aktioner med henblik på:
Actions intended to:
Aktioner med omkostningsdeling
Shared cost actions
Aktioner med omkostningsdeling
SHARED-COST ACTIONS
Aktioner med omkostningsdeling og samordnede aktioner opfattes som det bedste og det mest omkostningseffektive middel til at stimulere samarbejde mellem medlemsstaterne.
Shared cost and concerted actions are seen as the most powerful, as well as the most cost effective means of stimulating collaboration between Member States.
aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til forskning i fusionsenergi med organer i medlemsstaterne eller tredjelande, der er associeret med rammeprogrammet (2012-2013), men som ikke har indgået nogen associeringsaftale.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
Aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til fusionsenergiforskning med organer i medlemsstaterne eller de lande, der er associeret med Euratom-rammeprogrammet, men som ikke har indgået associeringsaftaler.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
Aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til fusionsenergiforskning sammen med organer i medlemsstater eller lande, der er associeret med rammeprogrammet for 2012-2013, men som ikke har indgået associeringsaftaler.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
Aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til fusionsenergiforskning sammen med organer i medlemsstaterne eller de lande, der er associeret med Euratom-rammeprogrammet, men som ikke har indgået associeringsaftaler.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
aktioner med omkostningsdeling, der tager sigte på at fremme og bidrage til fusions­energiforskning med organer i medlemsstaterne eller de lande, der er associeret med syvende rammeprogram, men som ikke har indgået associeringsaftaler.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
Aktioner med omkostningsdeling, navnlig aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, er og bliver den fremherskende indsatsmåde, der kan tilskynde til videnskabeligt samarbejde og frembringelse af viden på fællesskabsplan; disse aktioner udgør over 82 % af budgetforpligtelserne i 2001 og omfatter over 70 % af deltagelserne i rammeprogrammet i 2001.
Shared-cost action, particularly research and technological development projects, remains the predominant means of promoting scientific cooperation and knowledge generation in the Community; in 2001 this type of action accounted for more than 82% of the budget committed and more than 70% of participations in the Framework Programme.
Aktioner med sigte på at udvikle kulturarbejderes videreuddannelse og mobilitet (kunstnere, konservatorer, museumsfolk mv.) både teoretisk og praktisk, herunder anvendelse af ny teknologi ;
Measures to develop further training and mobility for those engaged in the cultural professions (artists, restorers, museum curators, etc.) in both academic and practical terms, including the use of the new technologies;
Aktioner med tredjelande
Actions with third countries
Aktioner med variabel geometri via EU-bidrag til nationale programmer, supplerende programmer osv. er en mulighed.
Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.
Aktioner og bidrag fra regionernes erhvervssektorer og faglige organisationer
action by and contributions from regional business and trade unions;
AKTIONER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED KULTUR 2000-PROGRAMMET
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
Aktioner og mål på nationalt plan er vigtige, men endnu ikke tilstrækkeligt udviklede aspekter i de toårige planer for fattigdom og social udelukkelse.
Action and targets at a national level are important, but not yet sufficiently developed, within the two-yearly plans on poverty and social exclusion.
Aktioner og redskaber
Actions and instruments
Aktioner og støtteforanstaltninger, jf. artikel 2
Actions and instruments referred to in Article 2
Aktioner og tilstedeværelse, hvor tingene foregår, skal dominere.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Aktioner omfatter oplysningsaktioner med tilskudsmodtagere for at gøre dem opmærksom på deres forpligtelser, så der i højere grad bliver tale om resultatbaseret afslutning af projekter.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
AKTIONER PÅ EF-PLAN
MEASURES AT COMMUNITY LEVEL
Aktioner på andre områder, der især tager sigte på unge
Actions that emphasise youth in other policy areas
Aktioner på de fire nøgleområder
Actions in the four key areas
Aktioner på de fire prioritetsområder
Actions in the four priority areas
Aktioner på dette område bør involvere alle berørte parter og kombinere alle til rådighed værende instrumenter, herunder den effektive gennemførelse af eksisterende lovgivning, gennemsigtig evaluering af lønsystemer, bevidstgørelse om og bekæmpelse af stereotyper og gennemgang af jobklassifikationer.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
Aktioner på efterspørgselssiden supplerer forsknings- og innovationsinitiativernes teknologifremdrift.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Aktioner på EU-niveau
Action at Community level
Aktioner på EU-plan
Community action
Aktioner på EU-plan vil supplere de foranstaltninger, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, og de vil i overensstemmelse med princippet om subsidiaritet, fokusere på områder, hvor der er en klar europæisk merværdi.
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Aktioner på EU-plan, der inddrager alle medlemsstater i lignende aktiviteter med fælles mål, tværnational læringsmobilitet, tilvejebringe dokumentation for politikreform, fungere som en "rugemaskine" for innovative aktioner og bedste praksisser samt udveksling og netværksarbejde på et lavt omkostningsniveau er alle områder, hvor programmet udmærker sig
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Aktioner på europæisk niveau
Action at the European level
Aktioner på europæisk plan (ERA-NET) inden for biomasse vil yderligere øge F&TU-finansieringens omkostningseffektivitet ved at koordinere programmer og iværksætte fælles aktiviteter på nationalt og regionalt plan.
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Aktioner på fællesskabsniveau skal stimulere en god udvikling af e-forvaltningstjenester på paneuropæisk niveau og de tilsvarende forpligtelser på nationalt, regionalt og lokalt niveau under behørig hensyntagen til Fællesskabets sproglige mangfoldighed.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated commitments required at national, regional and local level, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Aktioner på fællesskabsplan
Community-wide measures
Aktioner på fællesskabsplan, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 80% af de maksimale samlede omkostninger, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to a maximum of 80% of the total cost from the general budget of the European Communities.
Aktioner på kort og mellemlang sigt vil udvikle og integrere nye koncepter og teknologier i transportsystemet.
Short and medium term actions will develop and integrate new concepts and technologies into the transport system.
Aktioner på kort og mellemlangt sigt vil udvikle og integrere nye koncepter og teknologier i transportsystemet.
Short and medium term actions will develop and integrate new concepts and technologies into the transport system.
Aktioner på kort sigt
Immediate actions
Aktioner på kort sigt (2012-2014) – der henvises til afsnit 3.1.1 og 3.2.1 i meddelelsen
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Aktioner på lokalt niveau
Local action
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan, som foreslås i forbindelse med Det Europæiske Handicapår, kan alt efter aktionernes art og omstændigheder samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af omkostningerne.
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan, som foreslås i forbindelse med Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, kan alt efter aktionernes art og omstændigheder finansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af de maksimale samlede omkostningerne.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan, som foreslås i forbindelse med Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, kan alt efter aktionernes art og omstændigheder finansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af de samlede omkostninger.
Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may quality for aid from the Community covering up to 50% of their total costs.
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan, som foreslås i forbindelse med Det Europæiske År, kan alt efter aktionernes art og omstændigheder samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af omkostningerne.
Actions at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, according to the nature and circumstances of what is proposed.
Aktioner på lokalt, regionalt, nationalt, eller tværnationalt plan, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50% af de maksimale samlede omkostninger.
Measures which are local, regional, national or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner på medlemsstatsniveau
Action at Member State level
Aktioner på mellemlang og lang sigt (2014-2020)
Mid to long term actions (2014-2020)
aktioner på miljøområdet,
take account of the environment;
Aktioner på nationalt niveau
National action
Aktioner på nationalt og lokalt plan alene vil således være utilstrækkelige og ineffektive.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Aktioner på nationalt plan
Nation-wide action
Aktioner på nationalt plan
National-wide measures
aktioner rettet mod højrisikogrupper og særligt udsatte aldersgrupper,
activities to target high-risk groups and critical age groups;
aktioner som led i gennemførelsen af finansieringsaftaler med tredjelande eller med internationale organisationer som omhandlet i artikel 41.
operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations within the meaning of Article 41.
aktioner som led i koordinationen med medlemsstaterne vedrørende kønsaspektet
Operations as part of coordination with the Member States on gender issues.
aktioner som led i Socrates-programmet med henblik på at fremme mobilitet ved hjælp af skolers udvekslingsordninger.
Actions under the SOCRATES programme to promote mobility through school exchanges.
Aktioner svarende til de aktioner, som er gennemført inden for rammerne af handlingsplanen for eEurope 2002, fremmes og gennemføres også i andre dele af verden med Retningslinjerne som et væsentligt element.
Actions that correspond to those undertaken within the framework of the eEurope action plan 2002 are also promoted and implemented in other regions of the world, with the Guidelines as a significant element.
Aktioner til at fremme SMV'ernes indførelse af standardisering
Actions to promote adoption of standardisation by SMEs
Aktioner til at vurdere gennemførelsen af disse operationer samt teknisk bistand til fordel for enten EU eller tredjelande.
Actions to assess the implementation of these operations, as well as technical assistance, for the benefit of either of the Community or of third countries.
Aktioner til bekæmpelse af utilsigtet havforurening er nødvendige elementer i EU's miljøpolitik.
Actions in the fields of combating Accidental Marine Pollution are necessary in the context of the EU's environment policy.
Aktioner til forbedring af kendskabet til og forståelsen af evalueringen og håndteringen af forureningsrelaterede sygdomme samt forebyggelsen af disse sygdomme
Actions for improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of prevention actions
Aktioner til forbedring af koordineringen af overvågning og håndhævelse samt samarbejdet mellem kompetente myndigheder, herunder udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer (f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer) og tilrettelæggelse af seminarer, konferencer, workshopper og møder mellem de berørte parter og sagkyndige inden for håndhævelse, udveksling af de retshåndhævende myndigheders personale og uddannelse, også for aktører inden for retsvæsenet.
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
Aktioner til forbedring af kvaliteten af forbrugerpolitikkerne
Actions to improve the quality of Consumer Policies
Aktioner til forbedring af patientinformationer kan støtte sig til en række nyere initiativer, navnlig Kommissionens meddelelse om e-sundhed "Kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed"8.
Actions to improve information to patients can draw on a number of recent initiatives, in particular the recent e-health Commission communication on “Quality criteria for health-related websites”8.
Aktioner til fordel for SMV'er foregår under flere forskellige overskrifter, som evalueres i en række forskellige rapporter fra Kommissionen.1 Resultaterne fra de andre publikationer kan af pladshensyn ikke gengives i denne rapport, men blot refereres kort.
Action in favour of SMEs takes place under a variety of headings, which are reviewed in a number of different Commission reports1.
Aktioner til forening af familie- og arbejdslivet
Actions for reconciling family life and working life
Aktioner til fremme af andelsselskaber
Actions for the promotion of cooperatives.
aktioner til fremme af beredskabet i nødsituationer såsom miljøulykker i regionen.
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
Measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Aktioner til fremme af effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
Aktioner til fremme af et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
Actions to promote a high common level of consumer protection
Aktioner til fremme af flere målsætninger
Actions to promote several objectives
Aktioner til fremme af gennemsigtighed og peer review
Actions to promote transparency and peer review
Aktioner til fremme af grænseoverskridende projekter
Action to facilitate cross-border projects
Aktioner til fremme af indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i virksomheder, administrationer og den offentlige sektors tjenester er først og fremmest blevet gennemført inden for rammerne af eEurope-initiativet, der fremmer koordineringen af medlemsstaternes aktioner22.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Aktioner til fremme af iværksætteri:
Actions to promote enterprise:
Aktioner til fremme af lokal beskæftigelsesudvikling (LBU)
Actions promoting Local Employment Development (LED)
aktioner til fremme af lokal økonomisk udvikling, herunder turisme
actions to foster local economic development, including tourism
aktioner til fremme af markedet for vedvarende energikilder og af disses integrering i det indre energimarked,
measures to promote the market for renewable energy sources and to integrate these sources into the internal energy market.
Aktioner til fremme af mobilitet
Actions promoting mobility
Aktioner til fremme af relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Aktioner til fremme af sikkerheden
Different types of action to improve safety
Aktioner til fremme af sikkerheden bør imidlertid respektere centrale samfundsværdier og fælles EU‑principper.
Actions aiming at security should however be in line with central values of our societies and common principles of the Union.
Aktioner til gavn for SMV" af 23. juli 1994 (94/C 204/01).
Action in favour of small and medium-sized enterprises (94/C204/01)".
Aktioner til høring af unge
Actions for consulting young people
Aktioner til løsning af dette problem må træffes på internationalt plan, for eksempel via IMO's miljø- og sikkerhedskonventioner, som alle EU's medlemsstater deltager i.
Action to tackle this problem must be taken at the international level, such as through the IMO environmental and safety conventions to which all EU Member States are party.
Aktioner til opfyldelse af de nævnte mål vil bl.a. kunne omfatte:
The actions covering these objectives could focus inter alia on:
Aktioner til reduktion af fragtstøj
For actions to reduce freight noise
Aktioner til styrkelse af unges aktive borgerskab
Actions to strengthen active citizenship of young people
Aktioner til støtte for digitale færdigheder vil tage hensyn til det arbejde med basale færdigheder, der udføres under programmet ”uddannelse og erhvervsuddannelse 2010”, og til den støtte, der ydes til digitale færdigheder under ”programmet for livslang læring”.
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
aktioner til støtte for grænsekrydsende vejstrækninger
actions to support cross-border road sections;
Aktioner til støtte for handelen
Actions in support of commerce
Aktioner til støtte for identificering af god praksis, såsom samordnede aktioner, rundbordskonferencen for bankverdenen og Taskforcen for Forenkling af Erhvervsklimaet (BEST) blev anset som vellykkede modeller, som kunne udvikles yderligere.
Actions in support of the identification of good practice, such as concerted actions, the Round Table of Bankers and the Business Environment Simplification Task Force (BEST) were regarded as successful models which could be further developed.
aktioner til støtte for medlemsstaternes politikker og initiativer, der giver de svage på arbejdsmarkedet, især personer uden uddannelse, eller hvis kvalifikationer må ajourføres, de relevante færdigheder;
actions in support of Member States’ policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those people who have no qualifications or whose qualifications need updating;
aktioner til støtte for oprettelse og udbygning af infrastrukturer af europæisk interesse efter den model, der bruges for TEN-projekter .
Actions to support the creation and development of infrastructures of European interest, implemented on the model of the trans-European network projects (TENs).
aktioner til støtte for patient- og familiestøttegrupper (f.eks. fremme oprettelsen af sådanne grupper og deres indbyrdes samarbejde),
actions in support of patient and family support groups (e.g. promoting the establishment of such groups and their collaboration);
Aktioner til støtte for uddannelse og karrierefremme
Actions in support of education and promotion of careers
aktioner uden finansielle konsekvenser for EF-budgettet,
measures with no financial implication for the Community budget;
Aktioner uden for EU bør koordineres med de humanitære bistandspartnere, som arbejder med specifikke mandater, såsom De Forenede Nationer, Røde Kors/Røde Halvmåne, internationale organisationer og ngo'er.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Aktioner uden for regioner med udviklingsefterslæb
Measures outside the regions whose development is lagging behind
Aktioner udført af fællesskabsinstitutionerne
Action at the level of Community institutions
Aktioner udført af medlemsstaterne
Actions taken by the Member States
Aktioner under alle programmets mål bør kunne bidrage til at fjerne sådanne uligheder ved at se nærmere på forskellige faktorer, der skaber og forstærker ulighederne, samt supplere de aktioner, der iværksættes under andre programmer, der er rettet mod at løse sociale og regionale forskelle i EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.