natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Takket være disse målsætninger har EU's transportpolitik en central placering i Lissabon-dagsordenen.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 Tallene for den forventede økonomiske vækst er i lyset heraf blevet korrigeret i stærkt nedadgående retning, og i den for nyligt offentliggjorte efterårsprognose 2011-2013 fastslog Kommissionen, at "opsvinget i EU er standset", og at "arbejdsløsheden forventes at forblive på det aktuelle høje niveau"6.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Tallene for ofre for kriminalitet i EU er alarmerende.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Teknologiske udfordringer
3.2 Technological challenges
3.2 Tematisk koncentration og forenkling
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Territorial udvikling
3.2 Territorial development
3.2 Terrorisme er et direkte angreb på den menneskelige værdighed og de mest elementære principper i international ret; den er en trussel for alle stater og alle mennesker; den kan optræde på ethvert tidspunkt og på ethvert sted, og den angriber direkte de grundlæggende værdier i de samfund, som har sluttet sig sammen i  EU og andre internationale organisationer6: retsstaten, borgernes sikkerhed, respekt og tolerance.
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Tidsmæssige overvejelser
Timing considerations
3.2 Til de rammebetingelser, der virkelig er med til at præge, hvordan man tilrettelægger sit liv, hører også, ud over forskellige former for infrastruktur i et lands pasningsordninger, den samfundsmæssige indstilling over for såvel erhvervsaktive mødre som fædre, der helliger sig arbejdet i familien.
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Til orientering
3.2 A few facts
3.2 Tilføjelse af miljømæssige og sociale indikatorer til BNP: Indikatorer, som opsummerer vigtige spørgsmål med et enkelt tal, er væsentlige kommunikationsredskaber.
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Tilladelse til at øge vægten med et ton for:
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Tilrettelæggelsen af bytrafikken er et led i tilrettelæggelsen af transporten på europæisk niveau som helhed og indgår derfor også i EU's fælles transportpolitik.
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 Titlen på meddelelsen er udtryk for en ambition, som indholdet ikke lever op til, muligvis fordi Kommissionen har villet koncentrere sig om ét enkelt mål.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Tjenesteydelsers og forretningsserviceydelsers betydning.
3.2 Importance of services and business services.
3.2 To andre temaområder, som Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse, nemlig "fattigdomsbekæmpelse" og "befolkningaldring" blev ikke optaget i Göteborg-strategien.
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Toldvæsenet benytter risikostyring til at gennemføre effektive og virkningsfulde kontroller, undgå uberettigede afbrydelser for legitim forretning og udnytte ressourcerne så effektivt som muligt, således at de kan sættes ind på områder, hvor der er de største og mest alvorlige risici.
3.2 Customs use risk management to implement effective and efficient controls, avoid unwarranted disruption to legitimate trading and deploy resources efficiently, organising these resources and prioritising areas posing the highest and most serious risks.
3.2 Trampfarts- og cabotagebranchen
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 Transeuropæiske energinet (TEN-E)
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Transporthvidbogen fra 2001 og midtvejsevalueringen af denne i 2006 fokuserer på andre transportformer.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Trods allerede eksisterende EU-initiativer, som er med til at udjævne ulighederne på sundhedsområdet i EU2, fandt Kommissionen, at den kunne bistå medlemsstaterne yderligere ved at se på de faktorer, som er årsag til ulighederne på sundhedsområdet.
3.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.2 Trods behovet for at revidere visse aspekter af Den Europæiske Unions eksisterende institutionelle rammer ved hjælp af specifikke traktatændringer må det konstateres, at betingelserne herfor bestemt ikke er opfyldt på nuværende tidspunkt og heller ikke vil være det i den nærmeste fremtid.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are certainly not met today and will not be so in the foreseeable future.
3.2 Trods behovet for at revidere visse aspekter af Den Europæiske Unions eksisterende institutionelle rammer ved hjælp af specifikke traktatændringer må det konstateres, at betingelserne herfor ikke er opfyldt på nuværende tidspunkt.
3.2 Despite the necessity to review certain elements of the existing institutional framework of the European Union through specific Treaty changes, it must be considered that the conditions for doing so are not met today.
3.2 Træ- og papirindustrien er et vigtigt element i den europæiske økonomi og spiller ofte en vigtig rolle for bevarelse af bæredygtig beskæftigelse i landdistrikter.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 Tun var den første fiskerivare, som blev totalt fritaget for fællesskabstold for at beskytte forarbejdningsindustrien.
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 Turismesektorens største problemer har været de samme i mange år og består i behovet for at overvinde udfordringer som sæsonafhængighed, prekært og lavtkvalificeret arbejde (især blandt unge), manglende udbud af nye og innovative produkter, vanskelig adgang til finansiering, især for mikrovirksomhedernes og SMV'ernes vedkommende.
3.2 The main problems encountered in tourism have persisted over the years: the need to overcome the challenges of seasonal fluctuations, precarious, low-skill employment (especially among young people), a lack of new, innovative products, and difficulties in accessing finance, particularly for micro-businesses and SMEs.
3.2 Tydelig sondring mellem de kompetencer og spilleregler, der gælder for euroområdet og EU som helhed: I en bredere sammenhæng skal der foretages en præcis afgrænsning mellem, hvad der håndteres på EU-niveau, og hvad der håndteres på euroområdeniveau, med hensyn til ekstern repræsentation, og der skal findes en metode til at koble disse to platforme sammen på en måde, der virker.
3.2 Clear demarcation of competences and rules of the game for the euro area and the EU as a whole: For the broader context, there needs to be a precise demarcation of what is dealt with at EU level and what at euro area level in terms of external representation and a means must be found to link these two platforms in a way that works.
3.2 Uafhængigt af denne udvikling foretog CCMI i sin rapport fra november 2007 en grundig analyse af hovedtendenserne i bilindustrien.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Uafhængigt af denne udvikling foretog CCMI i sin rapport fra november 20074 en grundig analyse af hovedtendenserne i bilindustrien.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Ud fra den betragtning, at 2004 var kendetegnet ved EU-udvidelsen, må det endvidere beklages, at beretningen indeholder så få oplysninger om de nye medlemsstaters gennemførelse af EU's konkurrencepolitik.
3.2 Furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new Member States' implementation of Community competition policy.
3.2 Ud fra erkendelsen af, at energiefterspørgslen fortsat vil stige trods argumenterne for et mere rationelt energiforbrug, anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at "sætte fornyet skub i et program til fremme af energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund".
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Ud over de fire politikområder, der blev behandlet på topmødet i Göteborg indgik f.eks. fattigdomsbekæmpelse i gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet i Rio i 1992.
In addition to the four policy areas ultimately addressed at Gothenburg, the plan of implementation adopted at the 1992 Earth Summit in Rio also picked up on issues such as poverty eradication.
3.2 Ud over de gængse frihandelsaftaler mener EØSU, at der kan findes andre innovative metoder til at takle de løbende problemer, man støder på i en bilateral kontekst, ved at se på diskussionerne i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, der blev nedsat efter topmødet mellem EU og USA den 30. april.
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Ud over de positive aspekter har lægemidlerne dog også bivirkninger som følge af de skadelige og uønskede virkninger i forbindelse med brugen og som følge af behandlingsfejl, herunder forkert brug og/eller misbrug af produktet.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Ud over strategiske og politiske årsager var økonomi og sikkerhed vigtige drivkræfter for udviklingen af fællesskaber og byer og deres indbyrdes forhold.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Udbredt korruption
3.2 High levels of corruption
3.2 Udbygge e-handelen
3.2 Developing e-commerce
3.2 Udbyttet fra finansprodukter er (eller rettere har været) højere end realøkonomiens, hvilket gav næring til en spekulation, som den store likviditet gjorde lettere.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Uddannelse i det digitale samfund
3.2 Education in the digital society
3.2 Uddannelsens officielle varighed:
3.2 Official Length of Programme:
3.2 Uden social sikring ville næsten halvdelen af europæerne være ramt af fattigdom.
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Udfordringen på bæredygtighedsområdet er så stor som nogensinde og endda mere presserende i mange henseender.
3.2 The sustainability challenge is as urgent as ever, and even more pressing in many respects.
3.2 Udfordringer.
3.2 The challenge.
3.2 Udfordringerne for arbejdsmarkedet
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Udformning af supplerende nationale ordninger
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Udformning og gennemførelse af integrerede politikker, målrettede aktioner og bedre styring
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Udformningen af programmet "Et Kreativt Europa 2014-2020" rejser spørgsmål om finansiering og lokal repræsentation
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Udgangsposition.
3.2 Point of departure.
3.2 Udnyttelse af Amsterdam-traktatens muligheder, navnlig inden for sundhedsbeskyttelse og ‑forskning
3.2 Make use of the possibilities of the Amsterdam Treaty, particularly in the areas of health protection and research.
3.2 Udnyttelse af CCS i større målestok vil kunne være kommercielt realistisk om 10-15 år, hvilket betyder, at CCS i 2020 eller umiddelbart derefter kan indgå som et selvstændigt element i et system baseret på handel med emissionskvoter og dermed blive et afgørende instrument i bestræbelserne på at eliminere CO2-emissioner fra fossile brændstoffer i elproduktionen.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 Udnyttelsen af vandressourcerne til forskellige formål
3.2 The different uses of water
3.2 Udover det klassiske opkøb af jord overtages kontrollen med opdyrkede arealer også ved, at virksomheder med jordbesiddelser eller relevante forpagtningsaftaler opkøbes, eller der gøres forsøg på at købe aktier i disse virksomheder.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Udstationeringsdirektivet fra 1996 fastsætter EU's lovgivningsrammer for opnå en egentlig og rimelig balance mellem målene om at fremme og lette den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, beskytte udstationerede arbejdstagere og sikre lige vilkår for nationale og udenlandske konkurrenter.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 Udstedelse af kreditvurderinger, adgang til oplysninger (Ændringer i afsnit II)
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Udtalelsen fokuserer hovedsageligt på EU's støtte gennem EU's PEACE-programmer, Den Internationale Fond for Irland og INTERREG.
3.2 The Opinion focuses mainly on EU support through the EU PEACE Programmes, the International Fund for Ireland (IFI) and INTERREG.
3.2 Udtalelsen sætter resultaterne af denne studie i relation til den historiske udvikling og til året for interkulturel dialog mellem EU og Kina 2012 samt de opgaveområder og muligheder, der opstår i den forbindelse.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Udtalelsen undersøger de gældende lovgivningsrammer for at finde frem til aktuelle huller, som muliggør misbruget, og for at fremsætte løsningsforslag over for de europæiske og nationale offentlige myndigheder.
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Udvalget anbefaler, at Leader-metoden også anvendes på bynære områder.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Udvalget bakker i øvrigt op om forslagene, der sigter mod at skabe større gennemsigtighed, hvad angår bankgebyrer, og forbedre mulighederne for flytning.
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Udvalget bakker især op om køreplanens konklusion om, at hurtige fremskridt er yderst vigtige af hensyn til omkostningseffektiviteten.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Udvalget bemærker ikke desto mindre, at procedurerne for orientering og høring af de økonomiske og sociale aktører er meget vage.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Udvalget bemærker, at Kommissionens meddelelse (COM(2016) 49 final) er en fortsættelse af aftalen om EU's politikramme for klima- og energipolitikken, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 23.-24. oktober 2014.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Udvalget bifalder denne nye tilgang, hvor alt for dristige skridt undgås, samtidig med at der gøres forsøg på at tage den aktuelle situation i betragtning, og medlemsstaterne på baggrund af tidligere erfaringer anmodes om at træffe hurtige og målbare foranstaltninger for at:
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Udvalget bifalder muligheden for støtte til politiske reformer, såsom gennemførelse af Bologna- og Københavnprocesserne og den strukturerede dialog med unge, samt støtte til gennemførelsen af EU's åbenhedsværktøjer.
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 Udvalget er bevidst om, at europæisk forskning er blandt de bedste i verden.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 Udvalget er enig med Kommissionen i, at der ved sammenligning af transparensen ligeledes bør tages højde for praktiske erfaringer.
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at tingenes internet vil forbedre borgernes livskvalitet, skabe nye og bedre arbejdspladser, forbedre forretningsmulighederne og væksten i erhvervslivet og styrke Europas konkurrenceevne.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at tingenes internet vil forbedre borgernes livskvalitet, skabe nye og bedre arbejdspladser, forbedre forretningsmulighederne og væksten i erhvervslivet og styrke Europas konkurrenceevne.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Udvalget er imidlertid bekymret over den noget forhastede offentliggørelse og mangel på offentlig høring og konsekvensanalyse.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Udvalget erkender, at forslaget vil sikre borgerne passende løsninger hvad angår retssikkerhed, forudsigelighed, fleksibilitet og domstolsadgang.
3.2 The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
3.2 Udvalget erkender, at Kommissionen er meget forsigtig med at udvide berettigelsen til GSP+ efter at have tabt en WTO-tvist med Indien i 2004 om GSP i forhold til lægemidler.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Udvalget foreslår, at der stilles flere midler til rådighed via Leader-metoden, og ikke kun midler der henhører under de kommende programmer for udvikling af landdistrikterne.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Udvalget gennemgår de særskilte elementer i Kommissionens klima- og energipakke i en række separate udtalelser, som opsummeres og kommenteres i denne generelle udtalelse.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Udvalget gentager sin støtte til ethvert initiativ, der sigter mod at lukke kredsløbet i forbindelse med handlingsplanen for cirkulær økonomi12.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Udvalget gentager sit ønske om, at det hjertelige og positive klima i forhandlingerne kan fortsætte og bidrage til et positivt resultat af forhandlingerne.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Udvalget glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at nå frem til en ny ligevægt i den lokale trafikbetjening, som respekterer de lokale myndigheders forvaltningsmæssige frihed og kan tilfredsstille alle interessegrupper.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Udvalget har gentagne gange udtrykt sin støtte til ESFS og gentager nu sin anerkendelse af det arbejde, der er blevet udført af ESRB og ESA’erne i deres første tre års virksomhed.
3.2 The Committee has expressed its approval regarding the ESFS on a number of occasions and would now reiterate its appreciation for the work carried out by the ESRB and the ESAs in their first three years in operation.
3.2 Udvalget har i flere af sine tidligere udtalelser beskæftiget sig indgående med spørgsmålet om ensartede indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Udvalget har siden 20111 ved flere lejligheder fremsat en række henstillinger til Kommissionen for at "tilskynde EU til i et samarbejde med de ledende virksomheder at positionere sig som førende region på dette løfterige område".
3.2 Since 20111 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".