natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Den bæredygtige og kollektive bytrafik skal fremmes med incitamenter.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Den Europæiske Union bør ligeledes hjælpe medlemsstaterne med at udvikle deres almene boligpark og modernisere den, således at den bliver i stand til at imødegå de nye demografiske, sociale og klimatiske udfordringer og dermed bidrage aktivt til at opfylde målene for Europa 2020-strategien.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Den nationale og internationale godstransport er storforbruger af kulbrintebrændstoffer.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Der bør også indføres tematiske delprogrammer for kvinder i forbindelse med politikken for landdistriktudvikling, og de erfaringer, som Leader-programmet har givet på ligestillingsområdet, bør udnyttes og spredes på passende vis.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 Det arbejde, der er blevet udført i den britiske taskforce for bedre lovgivning, og som bekræftes af undersøgelser foretaget af det centrale planlægningskontor i Nederlandene (CPB), viser, at omkostningerne kan ligge på 3-4% af BNP10.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Det bør også overvejes, hvordan Den Europæiske Socialfond i medlemsstater uden en familiepolitik eller med en familiepolitik, der ikke virker efter hensigten, kan anvendes til at gennemføre bestemte familiepolitiske tiltag i form af allerede afprøvede og anerkendte foranstaltninger.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Det er også vigtigt, at der hurtigst muligt fastlægges definitioner og retningslinjer på EU-plan, eftersom nogle medlemsstater allerede er i gang med hver for sig at udforme deres egne politikker i lyset af EU-institutionernes træghed og tydeligvis uafklarede holdning.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Det er tvingende nødvendigt og af afgørende vigtighed at gøre de unge interesserede i tekniske og videnskabelige fag på alle skole- og uddannelsessystemets niveauer, så man hindrer, at de værdier, der er forbundet med produktionsaktiviteterne, går til grunde til fordel for de finansielle og spekulationsmæssige aktiviteter44.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Det forebyggende arbejde bør være gennemsyret af princippet om "Sundhed på alle politikområder" (Health in All Policies – HIAP) – og partnerskabet kan styrkes gennem indarbejdelse af det sundhedspolitiske perspektiv i andre områder, f.eks. miljø og landbrug, både på nationalt og EU-niveau i overensstemmelse med EU's sundhedsstrategi28.
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
7.7 Det karakteristiske ved den sociale markedsøkonomi - som er et protoeksempel på, hvorledes det organiserede civilsamfund manifesterer sig gennem forskellige sociale og organisatoriske modeller - er den innovative måde, hvorpå den imødekommer de sociale behov ved at kombinere lønsomhed med solidaritet, skabe kvalitetsarbejdspladser, styrke social og regional samhørighed, forene produktion med bæredygtig udvikling og ved i sidste ende at styrke udøvelsen af et aktivt medborgerskab og virksomhedernes sociale ansvar.
7.7 What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
7.7 Det samme gælder i øvrigt for de lande, hvor der dyrkes biomasseafgrøder til agro-brændstoffer.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Det samme gælder i øvrigt for de lande, hvor der dyrkes biomasseafgrøder til agrobrændstoffer.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
7.7 Det vil også komme SMV'erne til gavn, hvis EU taler med "én stemme" over for de internationale finansinstitutioner og i forbindelse med euroen, og hvis EU fører en mere sammenhængende og koordineret økonomi-, erhvervs- og handelspolitik på globalt niveau (som allerede fastslået i nogle forårshøringer af EØSU om den nuværende globale økonomi- og finanskrise) og medlemsstater.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 En britisk undersøgelse, der bekræftes af undersøgelser i Nederlandene, viser, at omkostningerne kan ligge på 3-4% af BNP.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 En række lande har egne innovationsplatforme med nationale målsætninger.
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Erfaringerne viser, at grænsen mellem bymiljøets og banegårdens funktioner udviskes gradvist, og at banegårde bliver til rentable og endog attraktive offentlige rum ved netop at integrere byens omfattende servicefunktioner.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Et integrationsvenligt politisk og socialt miljø vil gøre det lettere for indvandrere at udvikle integrationsstrategier og deltage i integrationsprogrammer, som myndighederne bør bistå med, f.eks. undervisning i sprog, love og sædvaner.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 EU har altid fremmet en den "sociale dagsorden" i virkeliggørelsen af det indre marked, og EØSU er selv et konkret eksempel på EU's engagement for dialog og konsensus.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 Euro-Middelhavsnetværket af økonomiske og sociale råd kan undersøge og indkredse, hvilke foranstaltninger der kan gennemføres inden for rammerne af de nye mobilitetspartnerskaber, der er indgået med Marokko og Tunesien for at fremme udveksling, uddannelse og kulturel tilnærmelse mellem landene nord og syd for Middelhavet, men også mellem de sydlige lande indbyrdes.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt om en makroregional tilgang, som tager fat på det maritime aspekt og det territoriale aspekt i Atlanterhavsområdet13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt om en makroregional tilgang, som tager fat på det maritime aspekt og det territoriale aspekt i Atlanterhavsområdet14.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 EØSU bifalder erklæringen om, at "landbrug er en vigtig kilde til beskæftigelse i mange naboskabslande, og EU bør fortsat yde støtte til bæredygtige og inklusive politikker og investering og modernisering af sektoren og om nødvendigt til diversificering over mod andre indkomstskabende aktiviteter i landdistrikter".
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 EØSU finder det på nuværende tidspunkt vigtigt, at man ikke glemmer, at tab ved energibesparelser som følge af en boomerangeffekt normalt er ensbetydende med fremskridt i forbrugernes livskvalitet.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 EØSU foreslår, at man anvender pengeoverførsler til at fremme investeringer i økonomiske og sociale aktiviteter.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 EØSU har den holdning, at Den Europæiske Union skaber merværdi i alle medlemsstater og derfor har ret til sin egen finansieringskilde.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 EØSU mener med andre ord, at de vigtigste sektorer i forhold til øernes udvikling frem for alt er landbrug og turisme.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 EØSU støtter den første af foranstaltningerne dvs. levering af polyethylenhandsker, som skal bruges af hobbyfolket i de fleste tilfælde.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 EØSU støtter idéen om en institutionaliseret dialog mellem WTO og civilsamfundet og glæder sig over afholdelsen af det årlige offentlige symposium med deltagelse af parlamenter, civilsamfundet og den akademiske verden.
7.7 The EESC supports the idea of institutionalised dialogue between the WTO and civil society and welcomes the holding of the yearly public symposium with the participation of parliaments, civil society and academia.
7.7 EØSU støtter Kommissionen, der vil sikre en bedre markedsintegration af kort-, internet- og mobilbetaling (aktion 10)7, og håber på en fremskyndet udbredelse heraf.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EØSU støtter Kommissionen, der vil sikre en bedre markedsintegration af kort-, internet- og mobilbetaling (aktion 10)8, og håber på en fremskyndet udbredelse heraf.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EØSU støtter opfordringen fra Alzheimer Europe til nationale regeringer om at anerkende Alzheimerforeningernes vigtige bidrag og at finansiere dem for inden for paneuropæisk solidaritet for at støtte den forventede stigning i antallet af personer, som vil blive ramt af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 EØSU vil også fremme foranstaltninger og konkrete forpligtelser, som civilsamfundsorganisationer kan påtage sig, således at de kan synliggøre og være et konkret eksempel på hele samfundets engagement i bekæmpelsen af fattigdom:
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 EØSU's rolle er grundlæggende.
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 Fastsættelse af særligt detaljerede krav for at sikre gennemsigtighed i elektricitets- og gasproduktionen.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 For at kunne udvikle programmer, som først og fremmest sigter mod at frigøre kvinders potentiale, bør lokalområderne – i fysisk, administrativ og sociologisk forstand – spille hovedrollen i en deltagerbaseret proces.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 For det første er det ikke givet, at de ikke-interventionistiske politikker er af det gode.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 For EU's vedkommende skal følgende præciseres:
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 Fremtidens fælles landbrugspolitik vil lægge beslag på et budget af et omfang svarende til mindst den nuværende landbrugspolitiks, hvis den skal kunne tackle disse udfordringer.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 HAVNESEKTOREN
7.7 Port sector
7.7 Hvis mangfoldigheden inden for virksomheden forvaltes på en god måde, vil det sikre en bedre udnyttelse af de muligheder, der ligger i at have medarbejdere med forskellig geografisk og kulturel baggrund, ligesom effektiviteten i virksomhedens eksterne forbindelser med et marked, der også er mangfoldigt, vil øges.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 Hvis vi tager udgangspunkt i det, vi konstaterede tidligere om markedsintegrationen, er det iboende svage punkt, at institutionerne måske bliver mindre opmærksomme på risikoen, når låntagerens rating er blevet tildelt af et velanskrevet ECAI, selv om vi i talrige tilfælde har set, hvor tilfældigt - eller det, der er værre - sådanne vurderinger desværre er blevet givet.
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
7.7 Håndtering af de sociale konsekvenser af energiovergangen
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 I alle tilfælde hænger et positivt udfald af de økonomiske partnerskabsaftaler tæt sammen med inddragelse af civilsamfundet i alle forhandlingsfaser.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 I november 2003 iværksatte Kommissionen også Det europæiske vækstinitiativ med henblik på at fremskynde det økonomiske opsving i EU.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 I visse specielle og samfundsmæssigt yderst vigtige tilfælde (som f.eks. arbejdsret) skal samråd med arbejdsmarkedets parter ske endnu tidligere for at indkredse de indikatorer, der er bedst egnet til at gennemføre en så komplet og objektiv analyse som muligt.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 Inden for den farmaceutiske industri spiller Good Manufacturing Practice (GMP) en central rolle for forarbejdningen af nanomaterialer.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 Indirekte støtte ydes i form af sociale takster eller særtakster.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Kort sagt må foranstaltningerne til forbedring af forbrugernes finansielle viden først og fremmest rettes mod de befolkningsgrupper, som er dårligst rustede og i fare for finansiel udstødelse eller for at blive ofre for spekulanter.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Kvinder er fortsat underrepræsenteret på arbejdsmarkedet, til trods for at deres kvalifikationer er blevet bedre og tilmed har oversteget mændenes, når det gælder formel uddannelse.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Man bør også være mere opmærksom på at sikre landdistriktsorganisationerne adgang til finansiering.
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Man må sørge for, at resultaterne og de positive virkninger af borgernes deltagelse dokumenteres og formidles uden for specialistkredse, da eksempler på bedste praksis er en fremragende måde at udbrede viden om fremskridt på.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Man skal udvikle et ægte samarbejdsbånd mellem uddannelsesinstitutionerne, repræsentanterne for erhvervslivet og SMV'erne, der bygger på gensidig tillid og forståelse.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Målet er at give kvinder samme muligheder som mænd for at starte egen virksomhed ved at fjerne al eksisterende forskelsbehandling.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Målet er, at give kvinder samme muligheder som mænd for at starte egen virksomhed ved at fjerne al eksisterende forskelsbehandling.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Målsætningen om at beskytte arbejdstagerrettigheder og miljøet gennem en adfærdskodeks, standardordninger, mærkning, certificering, kontrol og andre relevante virksomhedspolitikker bakkes op af EØSU.
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 Netudvikling og -koordinering for at tilpasse det til behovene i forbindelse med vedvarende energi
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Omfattende investeringer fra den private sektor i mindre kulstofintensiv produktion vil være afgørende overalt i verden.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 På grundlag af egne erfaringer håber EØSU, at der i videndistrikterne kan arrangeres kurser baseret på teknologisk innovation, hvor offentlige og private aktører, erhvervslivet, arbejdsmarkedet, universiteter og banker deltager.
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.7 Reglerne for obligatorisk medlemsskab skal være udformet på en måde, der ikke lægger hindringer i vejen for den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Revision af logistikforvaltningen og "just-in-time"-produktionen, som er forbundet med enorme udgifter til transport af varer.
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.7 Rørledning Purchkirchen (A) – Burghausen (D)
7.7 Puchkirchen (AT) — Burghausen (DE) pipeline
7.7 Sikre en god balance mellem retten til ydelser og målrettede aktiveringsforanstaltninger, som er baseret på en gensidig forpligtelse
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 SMV'erne i den ikke-kemiske industri er hovedsagelig downstream-brugere og står sandsynligvis kun for en begrænset anvendelse af stoffer (for hvilke registreringsbyrden under alle omstændigheder påhviler producenten/importøren), men anvender hyppigere præparater.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Social dialog
7.7 Social dialogue
7.7 Som det fremgår af stk. 4 og 5 i artikel 28 om frister og bevisbyrde for manglende overensstemmelse betyder direktivforslagets bestemmelse om underretningspligt i praksis, at garantiperioden begrænses til reklamationsfristen i alle de medlemsstater, som havde valgt ikke at indføre en sådan mekanisme.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Store mælkeproducerende feedlot-bedrifter har betydelige konsekvenser for miljøet.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Store mælkeproducerende feedlot-bedrifter, som ikke overholder visse lovbestemmelser f.eks. om kvælstofindholdet i jorden, har betydelige konsekvenser for miljøet.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.