natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De ni lande i Østersøregionen er på grund af deres komplicerede historie i mange henseender meget forskellige.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"De nuværende finansieringsforordninger og andre administrative krav (som fx personalevedtægter) er for begrænsende, og frem for at muliggøre realiseringen af de strategiske mål for de fælles teknologiinitiativer hæmmer de disse."
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
"De nuværende uddannelsessystemer - med deres fastlåste forløb og aldersmæssige reference - lever ikke op til det kognitive samfund og den (nye) økonomis krav.
"The existing educational systems do not offer specific timetables and age ranges which are enough to provide Europeans with what the learning society and the [new] economy require.
"De nye egenkapitalkrav, navnlig kravet om en forhøjelse af kernekapitalandelen til 9 % inden 30. juni 2012 for 60 systembanker og fra 2015 til udgangen af 2018 for de øvrige banker, kan få skæbnesvangre konsekvenser for de lokale banker og andelsbankerne, der er mere velvilligt indstillede over for SMV'er og mikrovirksomheder.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
"De nye former for beskæftigelsesforhold er ikke begrænset til manuelle job, der kun kræver få kvalifikationer, eller til job i servicesektoren.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
"De nye investeringer bør ideelt set leve op til målsætningerne om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bekæmpelse af klimaændringer.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
"De nye medlemsstater har, forudsat at Kommissionen giver sin tilladelse ved en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 141c, mulighed for at supplere de direkte betalinger:"
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
"De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker"
The new Member States and the broad economic policy guidelines
"De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker"
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
"De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik"
The new Member States and the BEPGs
"De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen"
The impact of the introduction of new technologies on employment
"De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen".
The impact of the introduction of new technologies on employment.
"De nærmere bestemmelser for officielle prøveudtagninger samt de rutinemæssige metoder og referencemetoder til analyse af disse officielle prøver fastlægges af Kommissionen.
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
"De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og til bilaget vedtages efter proceduren i artikel 35, stk. 2.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
"De nærmere regler for mærkning af ingredienserne i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17 inden en frist på tre år fra 1. juli 1998.
"In accordance with the procedure laid down in Article 17, the rules for labelling the ingredients of beverages containing more than 1.2% alcohol by volume shall be adopted within a period of three years starting on 1 July 1998.
"De nærmere regler for RAPEX er anført i bilag II.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
"De nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen"
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
"De nødvendige, massive investeringer i visse områder, bl.a. transportinfrastrukturer, gør nye former for partnerskab nødvendigt mellem privat og offentlig finansiering, støttet af en finansiel knowhow, som benytter sig af alle de forskellige finansieringskilder og -former".
The massive investment required in some sectors, particularly in transport infrastructure, will call for new forms of joint public and private financial participation, together with a financial mechanism comprising all the various sources and forms of financing.
"de offentlige arbejdsformidlinger": organisationer i medlemsstaterne, som er en del af relevante ministerier, offentlige organer eller offentligretlige selskaber, der har ansvaret for at gennemføre aktive arbejdsmarkedspolitikker og levere arbejdsformidling i offentlighedens interesse
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
"De offentlige myndigheder skal tilskyndes til i højere grad at anvende elektronisk kommunikation over for de små virksomheder.
“Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
"De ofte dårlige til tider vanskelige og uvante arbejdsvilkår i sektoren er således en medvirkende årsag til den manglende arbejdskraft.
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
"De operationelle gennemførelser er alt for ofte fortrolige, spredt ud over bittesmå projekter eller skjult i komplekse medfinansieringer", erkendes det i udtalelsen.
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
"De ordregivende myndigheder kan ligeledes anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i forbindelse med aftaler, hvis værdi er mindre end eller lig med 60 000 EUR."
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
"De ordregivende myndigheder præciserer i givet fald i udbudsbekendtgørelsen, at udbudsproceduren er en interinstitutionel udbudsprocedure.
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
"De ordregivende myndigheder præciserer i givet fald i udbuds­bekendtgørelsen, at udbudsproceduren er en interinstitutionel udbudsprocedure.
“Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
"De ovenfor beskrevne foranstaltninger vil i realiteten gøre det meget svært for "a"-områder at tiltrække udenlandske investeringer og skabe nye jobs og værdier og stille disse områder ringere i konkurrencen med regioner uden for Europa, hvor investeringsordningerne i mange tilfælde er langt mere fordelagtige."
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
"De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker" skal godkendes af Det Europæiske Råd og skal derpå endeligt vedtages af økonomi- og finansministrene på et rådsmøde i juli i Bruxelles.
The "broad guidelines of economic policy" will be approved at the European Council prior to being finally adopted by the Council of Finance Ministers in Brussels in July.
"De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003" – ECO/103
The 2003 broad economic policy guidelines - ECO/103
"De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik" er det centrale dokument i politiksamordningsindsatsen, som understøtter den økonomiske styring i EU og medlemsstaterne.
The broad economic policy guidelines are the key document for the policy coordination which marks the system of economic governance in the EU and its Member States.
"De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker" vil derfor blive stadig vigtigere.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
"De paneuropæiske transportkorridorer"
Pan-European transport corridors
"De politikker, som allerede er eller er ved at blive gennemført, vil sandsynligvis betyde, at gennemsnitstemperaturen på lang sigt vil stige med mellem 3,6°C og 5,3°C (i forhold til det førindustrielle niveau), og at den største stigning vil forekomme i dette århundrede (baseret på modelberegninger af klimaet).
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
"De politiske myndigheder i landene i regionen bør fremme og støtte stærke og uafhængige regulerende institutioner, navnlig ombudsmandsinstitutioner i lighed med modellerne i Albanien og Serbien, samt ansvarlige for fri adgang til information og for beskyttelse af privatlivets fred, anti-korruptionsorganer, statslige revisionsinstitutioner og valgkommissioner.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
"De praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (tredje rapport)"
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
"De praktiske forslag til fremme af mobilitet er følgende: europæiske samproduktioner og/eller udveksling af erfaring og kompetence i såvel produktions- som projekteringsfasen inden for de enkelte sektorer og mellem sektorerne; sikring af midler til oversættelse til mindre udbredte sprog og ikke-EU-sprog; fremme af specifikke foranstaltninger til gensidig anerkendelse af aktiviteter, faglige kvalifikationer og certificerbare kompetencer; indgåelse af dobbeltbeskatningsaftaler.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
"De principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for veterinærlægemidler, som er omhandlet i artikel 50, litra f), vedtages af Kommissionen i form af et direktiv rettet til medlemsstaterne.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
"De regeringer, der er berørt af internationale migrationsstrømme, opfordres til at indlede et samarbejde med det mål at tage problemet op i et videnskabeligt og politisk perspektiv samt til at indgå i et forpligtende samarbejde for at hjælpe udviklingslandene og de lande, hvis økonomi er under omstrukturering, med at dæmme op for den internationale migration.
"The governments affected by international migration are asked (i) to cooperate with a view to integrating the migration problem into their political and economic forward planning and (ii) to undertake to cooperate on helping the developing countries and countries whose economy is in transition to plan international migration.
"De reguleringsbeføjelser, som medlemsstaterne tilstås i forordningsforslaget, må ifølge Kommissionens forslag, kun udøves "under overholdelse af denne forordning".
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
"De renhedskriterier, som disse frysemedier skal opfylde, fastsættes i fornødent omfang af Kommissionen.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
"De respektive udgifter og omkostninger beregnes og fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i artikel 42d, stk. 3 [rådgivningsprocedure]."
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
"De restriktioner, som pålægges de europæiske producenter, bør også gælde produkter, som importeres til EU.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
"De returnerer varerne eller afleverer dem til os eller til ____[indsæt, hvis det er relevant, navn og fysisk adresse på den person, som De har bemyndiget til at modtage varerne] uden unødigt ophold og senest 14 dage fra den dato, hvor De har informeret os om udøvelsen af aftalens fortrydelsesret.
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
"De rumænske og italienske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
"De samlede disponible bevillinger på budgettet for 2007 udgjorde 112.694.342 EUR, hvoraf 92% er blevet brugt.
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
"De samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten" skal omfatte alle de omkostninger, herunder debitorrenter og de godtgørelser, vederlag, skatter og afgifter samt udgifter af enhver art, som forbrugeren skal betale for kreditten, uanset om omkostningerne skal betales til kreditgiveren, kreditformidleren, den myndighed, som opkræver skatter og afgifter af særlige former for kredit, eller enhver anden tredjepart, som er bemyndiget til at kræve betaling for formidling eller indgåelse af en kredit- eller kautionsaftale.
The "total cost of credit to the consumer" must include all costs linked to the credit, including interest and other indemnities, commissions, taxes and charges of any kind that the consumer is required to pay for the credit, whether or not these costs are payable to the creditor, to the credit intermediary, to the authority responsible for levying taxes on a particular style of credit or to any other third party authorised to demand payment for services as an intermediary or in connection with the conclusion of a credit agreement or surety agreement.
"de sandsynlige væsentlige, direkte eller indirekte, afledte, kumulative og synergistiske, kort-, mellem- og langfristede, permanente og midlertidige, positive og negative miljøvirkninger ved …".
whether direct or indirect, secondary, cumulative or synergetic, short-, medium- or long-term, permanent or temporary, positive or negative".
"De seks Fformandskabers prioriteter for det indre marked er baseret på Lissabon-strategien.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
"De seneste 10 år er indbygget forældelse blevet en mere og mere markant tendens i alle sektorer", siger Jean-Pierre Haber, medordfører for udtalelsen sammen med EØSU-medlem Thierry Libaert.
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
"De seneste erfaringer med forhandlingerne om arbejdstidsdirektivet viser, at arbejdstidsordninger fortsat bør være et nationalt anliggende."
"The recent experiences with the negotiation on the working time directive show that working time arrangements should remain in the hands of Member States."
"De seneste rapporter fra Eurofound3 og ILO4 har bidraget til at kortlægge overgangen fra traditionelle ansættelsesforhold til de mere atypiske former for beskæftigelse i løbet af det seneste årti.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
"De seneste år og den nuværende krise har affødt nye risici for øget social ulighed.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
"De skal bære de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne." eller
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
"De skal være effektive og målrettede mod vækstskabende politikker via investeringer i fysisk, human- og videnkapital", sagde Joaquín Almunia.
"It must be efficient, effective and targeted towards growth-promoting policies by investing in physical, human and knowledge capital", said Mr Almunia.
"De små og mellemstore virksomheder i EU's øområder"
SMEs in EU island regions
"De små og mellemstore virksomheder i EU's øområder".
SMEs in EU island regions.
"De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring"
Social impact of the new economic governance legislation
"De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet"
The social implications of transport and energy developments
"De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet"
The social implications of transport-and energy developments
"De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet".
The social implications of transport and energy developments.
"De sociale og demografiske ændringer gør det nødvendigt at overveje en kulturel omstilling og ændring af aktiviteterne i retning af langsigtede investeringer.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
"De socialt ansvarlige investeringer (SRI) er opstået ud fra moralske motiver.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
"De spekulative finansielle investeringers stigende omfang, som understøttes af kapitalens frie bevægelighed, og som muligvis er mindre risikobetonede, og i nogle medlemslande muligvis er underlagt mere gunstige beskatningsvilkår, kan også have virket dæmpende på de produktive investeringer."
The growing incidence of speculative financial investment, encouraged by the free movement of capital and which may entail a lower degree of risk and may have, in some Member States, less disadvantageous tax conditions applied to it, could also have operated against productive investment."
"De spørgsmål, der rejser sig på dette område, er blandt de mest komplekse, samfundet står over for, hvad der skyldes deres tekniske karakter, den usikkerhed, de er behæftet med, den viden, der skal til for at håndtere dem, og denne videns ofte spredte forekomst."
"The questions arising in this area are among the most complex facing society, owing to their technical nature, the uncertainties surrounding them, the know-how needed to deal with them and their often diffuse nature."
"De Ssociale velfærdssystemers evolution"
"Evolution of sSocial/welfare systems"
"De statiske og dynamiske prøver kan i forbindelse med serieproduktion foretages på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
"The static and dynamic tests may, in the case of series production, be made on technically comparable machinery representing intended production
"De stiftende medlemmer tegner sig for en andel af de finansielle bidrag med de beløb, der er anført i deres respektive bindende tilsagn, dvs. 520 mio. EUR for Det Europæiske Fællesskab og 50 mio. EUR for Den Europæiske Rumorganisation.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
"De studerendes præferencer og deres familiers forventninger skal sættes i forhold til så vidt muligt forsøges drejet i retning af arbejdsgivernes behov.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
"De største udfordringer på udbudssiden er:
The main supply-side challenges are:
"De således indførte sanktioner skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning, og de skal omfatte tab af renteindtægter og manglende dækning af udgifter …"
"These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent, and they must provide for the loss of interest and charges …".
"De således indførte sanktioner skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
"De særlige kendetegn ved EU's offentlige tjenester bør bevares i overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
"De sørger for, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligten, leveres på alle hver­dage og mindst fem dage om ugen, medmindre der efter den nationale forvalt­ningsmyndigheds skøn foreligger ekstraordinære omstændigheder eller geografiske forhold, og dette omfatter mindst:"
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
"De tekniske krav i stk. 2, litra a), h) og i), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
"De tekniske krav og deres tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling fastlægges af Kommissionen:"
"The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided by the Commission:"
"De teknologier og processer, som anvendes i disse sektorer, er ligeledes avancerede i forhold til energiforbrug og kulstofindhold.
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.