natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Hvis passageren stadig afvises har han/hun disse tre rettigheder:
2) If nevertheless denied boarding, a passenger has these three rights:
2) Hvor det er hensigtsmæssigt, gælder princippet om pro rata temporis.
(2) Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
2) Hvordan bør ETS omstruktureres, så ordningen kan tilvejebringe effektive incitamenter til implementering af CO2-opsamling og -lagring?
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) hvordan forbedres udformningen af programmet i forhold til det efterfølgende program?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
2) Hvordan hørte De om PRISM?
2) How did you hear about PRISM?
2) Hvordan kan programmet forbedres, hvad angår udformningen af dette program og kommende programmer?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
2) Hvorfor appellerer man ikke også til arbejdstagerne og opfordrer dem til at arbejde effektivt og ordentligt, til at besidde de rette kvalifikationer og til at opføre sig etisk, ihukommende at lederne har ansvaret for fejl, som egentlig begås af arbejdstagerne.
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
2) Hvorfor er en indsats for øget gennemsigtighed nødvendig?
2) The need for action to increase transparency
2) HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) Højere investeringsudgifter og lavere brændstofomkostninger
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
2) Høring af berørte parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af berørte parter og konsekvensvurdering
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af de berørte parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) høring af de interesserede parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af interessenter og konsekvensvurdering
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) Høring af interesseparter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af interesserede parter
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Høring af interesserede parter og vurdering af virkningerne
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Høring af interessrede parter og konsekvensanalyse
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) I artikel 14 indsættes følgende stykke:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
2) I artikel 17 tilføjes et nyt stk. 8, der affattes således:
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
(2) Article 2 is amended as follows:
2) I artikel 21 foretages følgende ændringer:
(2)Article 21 is amended as follows:
2) I artikel 3 indsættes følgende led efter femte led:
2) The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent:
2) I artikel 3, første afsnit, udskiftes ordet "direktiver" med ordet "retsakter".
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) I artikel 3, første led, udgår følgende ord:
(2) In Article 3, in the first indent the following words are deleted:
2) I artikel 30, stk. 2, gøres den tidligere sidste sætning til et nyt afsnit.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) I artikel 4 affattes stk. 2 således:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
2) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende litra c):
2 In Article 4(1), the following point (c) is added:
2) I artikel 6 foretages følgende ændringer:
(2) Article 6 is amended as follows:
2) I artikel 6, stk. 10, foretages følgende ændringer:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
2) I artikel 6, stk. 2, slettes "EF" i sætningen "Hvis der er tale om EF-typegodkendelse af et system".
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
2) I artikel 6, stk. 5, litra b), udskiftes ordene "det delvis opbyggede køretøj" med "køretøjet" (i alt to gange).
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) I artikel 1 indsættes som stk. 8:
2) In Article 1 the following paragraph shall be added:
2) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) I artikel 17 i direktivet om skydevåben er det fastsat, at "Kommissionen aflægger inden den 28. juli 2015 rapport til Europa- Parlamentet og Rådet om situationen som følge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag".
(2) Article 17 of the Firearms Directive provides that "the Commission shall, by 28 July 2015, submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals".
2) I betragtning af den mindreåriges sårbarhed og risikoen for misbrug fastsættes endelig princippet om, at de relevante sociale myndigheder regelmæssigt skal vurdere den mindreåriges faktiske situation.
(2) In view of the minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the minor is provided for in this paragraph.
2) I bilag 2 foretages følgende ændringer:
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) I bilag I til forordning (EØF) nr. 3821/85 foretages følgende ændringer:
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) i bilag II foretages følgende ændringer:
(2) Annex II is amended as follows:
2) I de sidste tre år er der sket fremskridt med at sikre bedre geografisk dækning for indsamling/behandling af visumansøgninger.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
2) I fodnoten til tillæg 1, bilag IV, del I, under "Forklaring" udskiftes ordet "generelle" med ordet "væsentlige".
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) i forbindelse med offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter at gøre det obligatorisk at angive de kontorer, hvor der kan indhentes oplysninger om de gældende bestemmelser på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår.
2) and, in the case of service and works contracts, give details of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
2) I første afsnit af bilag IV, del II, tilføjes ordene ‘eller en forordning’ efter ordene ‘et særdirektiv’ og ordene "eller den relevante forordning" efter ordene "det relevante særdirektiv".
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) I henhold til artikel 13, stk. 2, i direktivet skal erhvervsudøvere have mindst to års erhvervserfaring, hvis deres erhverv ikke er reguleret i deres hjemland.
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) i hver enkelt institutions sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under nr. 1)
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
2) i kapitel 2 indsættes følgende artikel 7b:
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) i lande, hvor der som følge af ekstraordinære omstændigheder ikke er undertegnet noget vejledende program, indeholder Cotonou-aftalen en bestemmelse om, at der indføres en særlig ordning33.
2) in countries where, due to exceptional circumstances, no indicative programme has been signed, the Cotonou Agreement foresees that a specific mechanism will be put in place33.
2) I modsætning til den tidligere artikel 9, stk. 3, udvider denne bestemmelse advokatens eller rådiverens ret til at være til stede under samtaler til også at gælde samtaler under hasteproceduren.
2) Contrary to former Article 9§3, this provision extends the presence of a legal adviser or counsellor at personal interviews to interviews under the accelerated procedure.
2) I overensstemmelse med direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus skal det sikres, at når en ansøger har indgivet en ansøgning, der også omfatter hans ledsagende familie­medlemmer, skal hver enkelt myndig person i denne gruppe i fortrolighed underrettes om retten til at indgive en særskilt asylansøgning.
(1) In accordance to the Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where an applicant has made an application also on behalf of his accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
2) I overskriften i anden kolonne i tabellen i bilag III, del III, slettes "EF"
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) I punktet bilag XIII udskiftes ordet "særdirektiver" med ordet "retsakter".
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) I stk. 2 fastsættes reglerne for vederlagsfri juridisk bistand efter en negativ afgørelse.
§2 lays down the rules for free assistance after a negative decision.
2) I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at en domstol har kompetence til enten på begæring af ansøgeren eller ex officio at afgøre, om denne asylansøger i betragtning af sagens særlige omstændigheder kan forblive på den pågældende medlemsstats område.
2) In such cases, Member States shall ensure that a court of law has the competence to rule whether or not this applicant for asylum may, given the particular circumstances of his case, remain on the territory of the Member State concerned, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.