natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bestemmelserne i denne artikel kan ikke hindre nogen medlemsstat i at træffe de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 8 i direktiv 89/336/EØF, lige som de ikke hindrer afhjælpning i medfør af anden gældende EF-lovgivning af skade eller overlast på personer eller ejendom forvoldt af udstyr, der opfylder de relevante væsentlige krav på det tidspunkt, hvor det første gang markedsføres."
The provisions of this Article shall not prevent the application in any Member State of the measures referred to in Article 8 of Directive 89/336/EEC, nor shall they prevent any redress otherwise available under Community law against damage or harm to persons or property caused by equipment which meets the essential requirements applicable at the time of first placing on the market."
"Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse i det omfang andet ikke er fastsat i fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig direktiv 93/13/EF, og direktiv 97/7/EF og direktiv 2005/29/EF, samt nationale regler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen."
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
"Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker ikke de økonomiske og ideelle rettigheder, som ansatte i organer i den offentlige sektor nyder i henhold til nationale regler."
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."
‘The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.’
"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."
“The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.”
"Bestemmelserne i direktiv 97/78/EF finder anvendelse især for så vidt angår tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, samt de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes i henhold til proceduren i artikel 22 i nævnte direktiv."
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
"Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse på denne fremgangsmåde."
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
"Bestemmelserne om frekvensforvaltning i dette direktiv bør, være forenelige med i den udstrækning det er foreneligt med fællesskabsretten, tage hensyn til arbejdet i internationale og regionale organisationer, der beskæftiger sig med radiofrekvensforvaltning, såsom Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) og Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), for at sikre en effektiv forvaltning og harmonisering af frekvensanvendelsen i hele Fællesskabet og globalt."
"The provisions of this Directive relating to spectrum management should be consistent with take into account, to the extent compatible with Community law, the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally."
"bestemmelserne om udvikling af Fællesskabets jernbaner (direktiv 91/440/EØF af 29. juli 19914)".
provisions on the development of the Community's railways (Directive 91/440/EEC of 29 July 1991)4.
"bestemmelserne vedrørende åbning af markedet i transportsektoren (direktiv 90/531/EØF2, som fik virkning med direktiv 93/38/EØF3)",
provisions on opening markets in the transport sector to Community competition (Directive 90/531 EEC2 as updated by Directive 93/38/EEC3); and
"bestemmelserne vedrørende åbning af markedet i transportsektoren (direktiv 90/531/EØF2, som fik virkning med direktiv 93/38/EØF3)",
provisions on opening markets in the transport sector to Community competition (Directive 90/531/EEC2 as updated by Directive 93/38/EEC3); and
"Bestemmelsesgrænseværdi": det laveste niveau, der registreres og rapporteres ved rutineovervågning efter anerkendte metoder på godkendte laboratorier som defineret i forordning (EF) nr. XXX/200313.
‘Limit of Determination’ (LOD): means the lowest level achieved and reported by routine monitoring with validated methods in accredited laboratories as defined in Regulation (EC) No XXX/200313;
"bestemmelsesland": et land, hvortil en overførsel er planlagt eller finder sted med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse i dette land, eller med henblik på lastning forud for bortskaffelse eller nyttiggørelse i et område, der ikke er under noget lands jurisdiktion
country of destination means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for disposal or recovery therein, or for the purpose of loading prior to disposal or recovery in an area not under national jurisdiction of any country;
"bestemmelsessted": det sted, hvor et dyr aflæsses fra et transportmiddel og
'place of destination' means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and:
"bestemt til konsum"
‘intended for human consumption’;
"bestrålet" eller "strålekonserveret" eller "behandlet med ioniserende stråling" eller "konserveret med ioniserende stråling".
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
"Bestræbelserne på at dæmme op for den skadelige skattekonkurrence ved hjælp af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og forslaget om beskatning af indtægter fra opsparing vil gøre det muligt for medlemsstaterne at konsolidere deres skatteprovenu og således åbne mulighed for at mindske den høje gennemsnitlige skattebyrde på arbejde.
The efforts to curb harmful tax competition through the Code of Conduct for business taxation and the proposals on the taxation of income from savings will allow Member States to consolidate their tax revenue raising capacities, thus offering scope for reducing the high average tax burden on labour.
"Bestræbelserne på at nå frem til fornuftige solvensstandarder bør imidlertid tage hensyn til behovet for at sikre ikke føre til en forringelse af forsikringsmarkedernes evne til at bære deres kunders risiko og til at udøve deres funktion som finansieringskilde for samfundsgrupper og virksomheder af alle størrelser."
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
"bestyrelse": administrations- og/eller tilsynsorganet i henhold til national selskabslov
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
"Bestyrelsen beslutter, hvilke beløb af disse bidrag der skal frigøres i forhold til hvert medlems andel af det samlede finansielle bidrag."
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
"Bestyrelsen eller direktionen for det tilbudsgivende selskab og målselskabet skal foretage en detaljeret og omfattende informering og høring af arbejdstagernes repræsentanter eller, i mangel heraf, af arbejdstagerne selv, på alle overtagelsesprocessens stadier."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Bestyrelsen eller direktionen for det tilbudsgivende selskab og målselskabet skal foretage en detaljeret og omfattende informering og høring af arbejdstagernes repræsentanter eller, i mangel heraf, af arbejdstagerne selv, på alle overtagelsesprocessens stadier."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, before and during at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Bestyrelsen vedtager Agenturets årlige arbejdsprogram og fireårige rullende arbejdsprogram på grundlag af et udkast udarbejdet af direktøren, jf. artikel 11, efter samråd med Kommissionens tjenestegrene og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen "
"The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
"Bestyrelsesmedlemmerne udpeges ud fra deres erfaring og ekspertise inden for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af foru­rening fra skibe."
"Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
"bestående af medlemmer af Udvalget og delegerede fra de vigtigste sektorer."
"… made up of members of the European Economic and Social Committee and professional delegates representing key sectors.
"bestående anlæg": anlæg, der enten er i drift, eller som er godkendt efter den lovgivning, der var gældende inden datoen for dette direktivs gennemførelse, eller for hvilke der efter den kompetente myndigheds opfattelse er indgivet en komplet ansøgning om godkendelse under forudsætning af, at anlægget sættes i drift senest et år efter dette direktivs frist for gennemførelse
'existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
"består af tolv medlemmer, herunder en formand og fem tre næstformænd, en fra hver gruppe."
"12 members including a president and 3 vice presidents, one from each group."
"består der direkte forskelsbehandling, når en person behandles mindre fordelagtigt end en anden person, der befinder sig eller kunne befinde sig i en tilsvarende situation."
"... than another is or would be in a comparable situation."
"besætning": et dyr eller en gruppe af dyr som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 64/432/EØF
"herd" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
"besætning": et dyr eller en gruppe af dyr som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 64/432/EØF
“herd” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
"Besætningens personlige ejendele": beklædning, bl.a. genstande til daglig brug, evt. penge, besætningens ejendele, som transporteres på skibet
'crew's effects' means clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
"besætningens personlige ejendele": Beklædning, genstande til daglig brug og andre artikler, evt. penge, som tilhører besætningen og transporteres på skibet.
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
"Besætningsmedlem": en person, som er ansat til at udføre arbejde om bord i forbindelse med skibets drift eller vedligeholdelse under en sørejse, og som er opført på besætningslisten
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list.
"Besætningsmedlem": en person, som er ansat til at udføre arbejde om bord i forbindelse med skibets drift eller vedligeholdelse under en sørejse, og som er opført på besætningslisten
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
"besætningsmedlem": Enhver, der er ansat til at udføre arbejde om bord i forbindelse med skibets drift eller vedligeholdelse under en sørejse, og som er opført på besætningslisten.
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
"besøgt net" et jordbaseret offentligt mobilkommunikationsnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage opkald eller for at sende eller modtage sms'er eller benytte pakkekoblet datakommunikation ved brug af aftaler med udbyderen af hjemmenettet
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;
"besøgt net" et jordbaseret offentligt mobilkommunikationsnet beliggende i en anden medlemsstat end den, hvori hjemmenettet er beliggende, der giver en roamingkunde mulighed for at foretage eller modtage opkald eller for at sende eller modtage sms'er eller pakkekoblet datakommunikation ved brug af aftaler med udbyderen af hjemmenettet.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
"betaler" en fysisk eller juridisk person, som kan disponere over midler og tillader, at de overføres til en modtager
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
"betaler": en fysisk eller juridisk person, som kan disponere over midler og tillader, at de overføres til en betalingsmodtager
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
"Betalinger i det indre marked"
Internal market payments
"betalinger i et givet kalenderår" betalinger, der er eller vil blive ydet for det pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det pågældende kalenderår.
"payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year.
"betalinger i et givet kalenderår" eller "betalinger i den repræsentative periode" betalinger, der er eller vil blive ydet for det eller de pågældende år, herunder alle betalinger for andre perioder, der begynder i det eller de pågældende kalenderår
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
"Betalinger til støttemodtageren under en fælles handlingsplan skal behandles som faste beløb eller standardskalaer for enhedsomkostninger."
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
"betalingsformidler" en fysisk eller juridisk person, i hvis virksomhed det indgår at stille betalingstjenester til rådighed for betalingstjenestebrugere
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
"Betalingsinstrument med fjernadgang": et instrument, hvormed indehaveren får adgang til penge på sin konto i et institut og mulighed for at foretage betalinger til en modtager, og hvortil der normalt kræves et personligt identifikationsnummer og/eller en anden tilsvarende legitimation.
“remote access payment instrument” means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
"Betalingskort, forudbetalte kort og elektroniske tegnebøger.
Payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards
"betalingsmodtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af de midler, der indgår i en betalingstransaktion
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
"betalingsordre": enhver instruks fra en betaler eller betalingsmodtager til en udbyder af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
"betalingsorgan": organ eller organer udpeget af en medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
"betalingssystem": et system til pengeoverførsel med formelle og standardiserede rutiner og fælles regler for behandling, clearing og/eller afvikling af betalingstransaktioner
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
"Betalingssystemer i det indre marked"
Making Payments in the Internal Market
"betalingstjenestebruger" en fysisk eller juridisk person, som anvender en betalingstjeneste, det være sig som indbetaler eller modtager
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
"Betalingstjenester"
INT/711
"Betalingstjenester"
Payment services
"betalingstransaktion": en betalingstransaktion som defineret i artikel 4, nr. 5, i direktiv 2007/64/EF
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
"betalingsvolumen": gennemsnittet af det samlede beløb af de forudgående tolv måneders betalingstransaktioner.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
"betalt forskning og udvikling": forskning og udvikling, der gennemføres af en part og finansieret af en finansierende part
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
"betegnelse ifølge forskrifterne": en fødevares betegnelse som foreskrevet i de fællesskabsbestemmelser, der gælder for den, eller, i mangel af sådanne fællesskabsbestemmelser, den betegnelse, der er foreskrevet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor fødevaren sælges til den endelige forbruger eller til storkøkkener
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
"Betegnelsen "funktionsnedsættelse" dækker et stort antal forskellige funktionsmæssige begrænsninger, der forekommer i alle befolkningsgrupper i samtlige lande i verden.
The term 'disability' summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
"Betegnelser for tekstilprodukter"
Textile names
"Betingelsen om uddannelse i en skole mod betaling gælder dog ikke for beløb, der udbetales i henhold til tredje afsnit.”
"The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph.”
"Betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac"
Conditions of use for a food additive E-425 konjac
"Betingelser for import af levende dyr og kød"
Conditions for importation of live animals and meat
"Betingelser for leverandører.
Conditions for energy providers.
"Betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste"
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
"Betingelserne for adgang til gas transmissionsnet (energipakken)"
Conditions for access/gas transmission networks (Energy package)
"Betingelserne for adgang til gas transmissionsnet (energipakken)"
Conditions of Access/ Gas transmission networks
"Betingelserne for investeringsstøtte som fastsat i stk. 1 skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes.
“The conditions for support for investment laid down in the first paragraph must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
"Betingelserne for og omfanget af ansvaret, herunder bestemmelse af de personer, hvis handlinger er ansvarspådragende": udtrykket "betingelser for ansvaret" refererer til selve de ansvarspådragende elementer.
“The conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them”; the expression “conditions ... of liability” refers to intrinsic factors of liability.
"Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste"
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
"Betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
"Betinget Aftale Mellem Kompetente Myndigheder": en aftale mellem de godkendte repræsentanter for en EU-medlemsstat og en jurisdiktion uden for EU, der er parter i en International Aftale, ifølge hvilken parterne automatisk skal udveksle land for land-rapporter.
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
"Betinget provision" defineres som provision, hvor det skyldige beløb udbetales på betingelse af, at de aftalte mål er nået.
'Contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.
"betinget provision": et vederlag i form af provision, hvor det skyldige beløb udbetales, på betingelse af at de aftalte mål er nået for de forretninger, som formidleren har overdraget til forsikringsselskabet
'contingent commission' means a remuneration in the form of a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets relating to the business placed by the intermediary with that insurer;
"Betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer"
Controls of agricultural or forestry tractors
"Betjeningsplads / Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer"
Operating space of agricultural or forestry tractors
"Betjeningssystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de er sikre og pålidelige.
"Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
"betoner vigtigheden af, at man integrerer kønsaspektet i gennemførelsen af alle syv flagskibsinitiativer.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
"Betragtning 11, andet punktum:
“Recital 11, 2nd sentence:
"Betragtning 11, første punktum:
“Recital 11, 1st sentence:
"Betragtning 11:
“Recital 11:
"Betragtning 11a:
“Recital 11a:
"Betragtning 17a:
“Recital 17 a