natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremme delt ansvar mellem eksporterende og importerende lande, når det drejer sig om at beskytte human sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger af bestemte farlige kemiske stoffer i international handel.
Promoting shared responsibility between exporting and importing countries in protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals being traded internationally.
at fremme deltagelse af institutioner fra alle medlemsstater, herunder nye medlemsstater og kandidatlande;
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
At fremme deltagelse i beskæftigelse og adgang for alle til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
To facilitate participation in employment and access to resources, rights, goods, and services for all;
At fremme deltagelsen i uddannelsestilbud gennem idræt er derfor en prioritet for skolepartnerskaber (Comenius-programmet), for strukturerede tiltag inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci-programmet), for tematiske net og mobilitet inden for videregående uddannelse (Erasmus-programmet) og for multilaterale projekter inden for voksenuddannelse (Grundtvig-programmet).
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
at fremme demokrati, retsstaten, god regeringsførelse og respekten for menneskerettigheder.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
at fremme den effektive gennemførelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd samt handicappedes rettigheder og ældres rettigheder
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
at fremme den effektive gennemførelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd samt handicappedes rettigheder og ældres rettigheder;
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
at fremme den europæiske konkurrenceevne.
boosting European competitiveness.
at fremme den europæiske økonomiske vækst ved at stimulere udviklingen af harmoniserede standarder og det globale marked for værdiforøgede varer og tjenester med betydelige muligheder for den europæiske industri.
promoting European economic growth by stimulating the development of harmonised standards and the global market for value-added goods and services, with significant opportunities for European industry.
At fremme den finansielle stabilitet overalt i EU ved at sikre, at den måde, realkreditmarkederne fungerer på, ikke fører til for stor gældsætning og for mange tilfælde af insolvens og tvangsauktioner.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
at fremme den finanspolitiske holdbarhed i kommunerne, samtidig med at de lokale myndigheders effektivitet forbedres og der sikres en tilstrækkelig serviceydelse, navnlig ved stærkere incitamenter til kommunesammenlægning eller samarbejde på tværs af kommunerne.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
At fremme den fri bevægelighed kan derfor bl.a. bidrage til at nå målene i Kommissionens nylige initiativ om genlancering af det indre marked11, eftersom det kan få borgerne til at udnytte det indre markeds muligheder fuldt ud.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
At fremme den fri bevægelighed kan derfor forbedre borgernes muligheder for at drage fordel af det indre marked fuldt ud og samtidig være en vigtig drivkraft for vækst.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments,
at fremme den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og domme
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
at fremme den gensidige anerkendelse via indførelse af godkendelseszoner for plantebeskyttelsesmidler.
improving mutual recognition by introducing product authorisation zones for plant protection products.
at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
At fremme den gensidige forståelse på tværs af sprogene bl.a. ved at fremme anvendelse af teknologi er derfor et udmærket mål, selv om det kun er et delmål, i og med at det hverken kan adskilles fra eller erstatte det overordnede spørgsmål om europæiske hovedsprog, der bør kunne udvikle sig og trives side om side hermed.
Facilitating the capacity for mutual understanding between various languages, in part by boosting the use of technology, is therefore a worthwhile objective, although it is only a partial one, in that it cannot be dissociated from the main problem of European working languages which must be in a position to develop and expand at the same time.
At fremme den gensidige forståelse på tværs af sprogene bl.a. ved at fremme anvendelsen af teknologi er derfor et udmærket mål, selv om det kun er et delmål, i og med at det hverken kan adskilles fra eller erstatte det overordnede spørgsmål om europæiske hovedsprog, der bør kunne udvikle sig og trives side om side hermed.
Facilitating the capacity for mutual understanding between various languages, in part by boosting the use of technology, is therefore a worthwhile objective, although it is only a partial one, in that it cannot be dissociated from the main problem of European working languages which must be in a position to develop and expand at the same time.
at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU-borgerne og enhver, der lever i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
at fremme den interkulturelle dialog som et middel for EU‑borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden
promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
at fremme den internationale mobilitet for forskere fra tredjelande, som hyppigt har brug for at tage til Den Europæiske Union, ved at udstede visa til flere indrejser til dem.
promote the international mobility of researchers from third countries needing to travel frequently within the European Union by issuing them with multiple entry visas.
at fremme den logistiske indsats, bl.a. ved at indføre et net af platformer, som har væsentlig betydning for integreringen af transportformerne.
to support logistics, mainly through the establishment of a coherent series of platforms which should also play a vital role in integrating the various modes of transport.
at fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningerne, eller
promoting the necessary approximation of legislation, or
at fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningerne, eller
promoting the necessary approximation of legislation; or
at fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningerne, og
promoting the necessary approximation of legislation, or
at fremme den offentlige debat og skabe opmærksomhed i Ukraine om forbindelserne til EU og Ukraines europæiske integration;
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
at fremme den pædagogiske værdi af mobilitets‑ og udvekslingsmuligheder for skoleelever navnlig i et multikulturelt miljø og via tilrettelæggelsen af idrætsstævner og kulturelle arrangementer som led i skolernes aktiviteter
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
at fremme den pædagogiske værdi af mobilitets‑ og udvekslingsmuligheder for skoleelever, navnlig i et multikulturelt miljø, via tilrettelæggelse af idrætsstævner og kulturelle arrangementer som led i skolernes aktiviteter;
to promote the educational value of pupil mobility and exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
at fremme den samfundsmæssige integration og hjælpe personer med særlige behov og manglende muligheder, således at de kan forbedre deres stilling;
promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position;
At fremme den samordnede udvikling af telekommunikations- og informationssamfundsnet og -tjenester i den region, der er omfattet af den nordlige dimension, herunder de regulerende og administrative rammer.
To promote the co-ordinated development of telecommunications, information society networks and services in the Northern Dimension region, including the regulatory and administrative framework.
at fremme den sociale accept af ny teknologi og forandringsprocesser (aktionsområde 5).
to facilitate social acceptance of new technologies and change (route of action 5).
at fremme den sociale dialog på alle niveauer og påvirke arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund til at organisere sig mere effektivt,
promoting social dialogue at the various levels and raising awareness among the social partners and civil society organisations, so that they organise themselves more effectively on their own;
at fremme den sociale dialog ved at inddrage stærke og uafhængige arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
at fremme den systematiske inddragelse af højere uddannelsesinstitutioner i udarbejdelsen af integrerede lokale og regionale udviklingsplaner og at målrette regional støtte til samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsliv, især med hensyn til oprettelse af regionale ekspertise- og specialiseringscentre.
Promote the systematic involvement of higher education institutions in the development of integrated local and regional development plans, and target regional support towards higher education-business cooperation particularly for the creation of regional hubs of excellence and specialisation.
at fremme den tekniske udvikling ved at iværksætte langsigtede retningslinjer om emissionsgrænser
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
At fremme den teknologi og infrastruktur, der er nødvendig for at sikre Europas konkurrencedygtighed inden for elektronisk handel, samt at etablere strukturer, som medfører effektive adgangssystemer til nuværende og kommende brugere.
Promote the technology and infrastructure needed to ensure the competitiveness of the European electronic commerce industry, and put in place structures that will provide efficient access systems for existing and potential users.
At fremme den teknologioverførsel, bl.a. for SMV'er, som er kommet i gang takket være strukturfondsstøtte, især i kraft af regionaludviklingsprogrammer og som led i rammeprogrammet for forskning og udvikling, der i vid udstrækning inddrager innovative, mindre virksomheder og tilskynder til partnerskaber mellem disse og storvirksomheder samt forskningscentre.
encouraging transfers of technology, particularly for SMEs, which have developed with the help of the Structural Funds, especially the regional development programmes, and under the framework programme for research and development, which largely takes small innovative enterprises and encourages their partnership with larger ones and with research centres; and
at fremme den tværkulturelle dialog.
encouraging intercultural dialogue.
at fremme den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren
promoting the transnational mobility of cultural players;
at fremme den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører og nå nye brugere i og uden for Europa
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
at fremme den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører og nå nye brugere i og uden for Europa
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
At fremme den økonomiske vækst er af afgørende betydning for EU, og det samme gælder et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Promoting economic growth is vital for the EU, as is a high level of environmental protection.
at fremme det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig efter retningslinjer, som Kommissionen fastlægger efter høring af Punktafgiftsudvalget,
promote administrative cooperation between Member States, particularly in the forms adopted by the Commission after consultation with the Committee on Excise Duties;
at fremme Det Europæiske Fællesskabs arbejde på dette område i tredjelande,
to promote the work of the European Community in this area, in non-member countries;
at fremme det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (i det følgende benævnt "ECVET"), jf. bilag 1 og 2, for at gøre tværnational mobilitet inden for erhvervsuddannelse og livslang læring uden grænser lettere
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
At fremme det europæiske samarbejde inden for bypolitik.
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitik.
promoting European cooperation in youth policy.
at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitik.
to promote European cooperation in youth policies.
at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitikområdet.
to promote European cooperation in the youth policies field.
at fremme det internationale aspekt i uddannelse og mobilitet, ved at udvekslingen med andre dele af verden øges.
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
at fremme det internationale samarbejde gennem specifikke foranstaltninger inden for både fusion og fission og dermed supplere programmets strategiske tilgang
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
at fremme det internationale samarbejde med tredjelandes IPR-kontorer for at udforme strategier og teknikker til IPR-beskyttelse, kvalifikationer og værktøjer.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
at fremme det internationale samarbejde,
promote international cooperation;
at fremme det internationale samarbejde.
foster international cooperation.
at fremme det ukrainske civilsamfunds involvering i gennemførelsen af den nationale handlingsplan og den nye associeringsaftale, når denne træder i kraft, samt styrke civilsamfundets deltagelse i den nationale beslutningsproces;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
at fremme det ukrainske civilsamfunds involvering i gennemførelsen af den nationale handlingsplan og den nye udvidede aftale, når denne træder i kraft, samt styrke civilsamfundets deltagelse i den nationale beslutningsproces;
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
at fremme dialogen mellem et projekts mest direkte berørte parter, herunder også de ikke-statslige miljøorganisationer.
promoting a dialogue between the parties most directly involved in projects, including non-governmental environmental organizations.
at fremme dialogen mellem etniske grupper og forskellige religioner samt udbygning af samarbejdet, netværksarbejdet og partnerskabsprogrammer mellem civilsamfundsorganisationer.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
at fremme dialogen mellem regeringer, institutioner, den private sektor og brugerne,
to stimulate dialogue between governments, institutions, the private sector and users;
at fremme dialogen mellem transportsektoren og de myndigheder, der skal håndhæve reglerne.
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
at fremme dialogen og øge ansvarligheden på alle niveauer: mellem medlemsstaterne og deres borgere, medlemsstaterne og den private sektor, medlemsstaterne og de mellemstatslige organer, mellem partnerne i udviklingssamarbejdet og mellem borgerne og de ansvarlige virksomheder, og
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
at fremme drøftelse, koordinering og benchmarking af medlemsstaternes innovationspolitikker og -resultater og oprette den europæiske resultattavle for innovation (jf. mål 1: Sammenhæng i innovationspolitikkerne)
To promote dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performance, and on the European innovation scoreboard (see Objective 1: Coherence of innovation policies).
at fremme drøftelserne mellem de involverede parter
to foster discussion between the parties involved
at fremme drøftelserne mellem de involverede parter
to foster discussion between the parties involved,
at fremme dyrkningsformer, produktionsmetoder og affaldshåndteringer, der er miljøvenlige, navnlig for at beskytte vandet, jorden og landskabet og bevare og fremme den biologiske mangfoldighed
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
at fremme e-sundhed med henblik på at mindske arbejdsulykker og erhvervssygdomme og støtte forebyggende foranstaltninger til afbødning af nye risici på arbejdspladsen.
Promote e-Health with a view to reducing occupational accidents and illnesses as well as supporting preventive actions in the face of the emergence of new workplace risks.
at fremme EF-sponsorerede pilotprojekter med det formål at give konkrete eksempler på miljøgenskabelse og livskvalitetsforbedring,
encouraging EC-sponsored pilot projects in order to determine points of reference with specific examples for salvaging the environment and improving quality of life;
at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem nationale tilsynsmyndigheder under fuld overholdelse af fortroligheds- og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
At fremme effektiv ledelse af, effektiv overvågning af og effektivt tilsyn med kreditinstitutter
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
At fremme effektiv udøvelse af retten til at levere livsforsikringsydelser og fastsætte særlige bestemmelser i forbindelse med fri udveksling af livsforsikringsydelser på tværs af grænserne.
To facilitate the effective exercise of the right to supply life assurance services and lay down special rules relating to freedom to provide cross-frontier services in the life assurance field.
at fremme effektive indsamlingsordninger (minimum 160 gram pr. indbygger om året for bærbare batterier) uden udgifter for forbrugeren,
to promote effective collection schemes (minimum of 160 grams per inhabitant per year for portable batteries) which involve no cost for the consumer,
at fremme effektiviteten og et udbud af bedre kvalitet ved at forbedre de sociale vilkår i transportsektoren.
to promote, by improving the social conditions of transport, enhanced efficiency and a better quality of supply.
at fremme efter- og videreuddannelse for udstødte befolkningsgrupper.
promoting vocational training for excluded populations.