natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Artikel 17, stk. 4, opstiller et krav om information om formidlerens vederlag, hver gang kunden foretager betalinger efter forsikringsaftalens indgåelse.
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 at indføre forenklede og sammenhængende institutionelle rammer, inden for hvilke virksomheder, arbejdstagere, investorer og forbrugere aktivt kan deltage i overgangsprocessen;
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 Bedre betingelser for videreanvendelse bidrager også til at fremme gennemsigtighed, effektivitet og ansvar i den offentlige forvaltning.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Brugen af principperne om måling af social indvirkning indebærer en interessenttilgang, en fælles forståelse og definition af nøgleresultaterne samt en fælles indikatorramme.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Budgettet til Leader forhøjes fra 2,2 mia. € til 8,8 mia. € (7% af ELFUL + 3% af gennemførelsesreserven), hvilket repræsenterer den største procentuelle stigning.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Chartret forbyder eksplicit kollektive udvisninger og garanterer, at ingen kan udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling – "non-refoulement"-princippet.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 De fælles underudvalg for samarbejde om sektorielle spørgsmål, der er skabt på grundlag af partnerskabs- og associeringsaftalerne, har til opgave at formidle oplysninger og muliggøre informationsfeedback inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik,  men de løser kun denne opgave delvist, eftersom de mødes sjældent og uregelmæssigt.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 De integrerede projekter vil være underlagt en geografisk fordeling, som endnu ikke er fastlagt.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 De spørgsmål, instituttet behandler, vil endvidere kræve hensigtsmæssige arbejdsmetoder, som må tilpasses de forskellige former for ulige vilkår og kønsdiskriminering.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 De unge er blevet særligt hårdt ramt i euroområdet som helhed, hvor ungdomsarbejdsløsheden er nået op på 22 % og endda er kommet op over de 50 % i visse lande som Spanien og Grækenland.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 Den nye forordning ændrer blandt andet aspekter vedrørende kompetencefordelingen ved at henvise sager, der af Kommissionen eller mindst tre medlemsstater betragtes som nationale, til de nationale konkurrencemyndigheder, så EU's konkurrencemyndigheder aflastes.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Den prioriterede opgave 3 i forslaget til forordning vedrører "foranstaltninger af kollektiv interesse".
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Denne bestemmelse kan anvendes i et tredjeland, som har undertegnet TRIPS-aftalen, og i EU's medlemsstater, når et stof, som kan forbedre folkesundheden, markedsføres til en uoverkommelig pris af virksomheder fra et tredjeland.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Denne europæiske kultur i bevægelse, som forenes via de aktuelle historiske udvidelser, er resultatet af en særlig historie og en udviklingsform, som ikke kendes andre steder fra 4.
3.5.3 This evolving European culture, which the current historic enlargement process is re-uniting, is the product of a remarkable history and a unique form of development4.
3.5.3 Denne succes står dog i klar kontrast til den meget begrænsede mobilitet på uddannelsesområdet, hvor der kun er opnået et ringe antal udvekslinger.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Denne succes står dog i klar kontrast til den ret begrænsede mobilitet på uddannelsesområdet, hvor der kun er opnået nogle udvekslinger, f.eks. gennem Tempus- og Erasmus Mundus-programmer.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Der er behov for nye rammevilkår og nye retsregler.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Der er brug for en global og sammenhængende politik for forvaltning af indvandring, asyl og grænser med aktiv deltagelse af medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og de relevante europæiske organer.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Der er ligeledes sket en betydelig stigning i og diversificering af sikkerhedsbehovene.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Derfor bør angivelse af oprindelsen gøres obligatorisk for alle landbrugs- og fødevarer, der er uforarbejdede eller som har gennemgået en første forarbejdning.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Derfor bør angivelse af oprindelsen gøres obligatorisk for alle landbrugs- og fødevarer.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Derudover har EØSU foreslået at forhøje fondsmidlerne til 1 mia. EUR, fordoble perioden med støtte til 24 måneder, nedsætte det antal af afskedigelser, der kræves for at kunne anmode om støtte fra Globaliseringsfonden fra 1000 til 500 og hæve samfinansieringssatsen.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 Desuden findes der allerede nu 2. ordninger (se pkt. 3.6.3).
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Desuden har Kommissionen gentagne gange grebet ind for at genoprette den effektive konkurrence i relation til særligt populært indhold (premium content), statsstøtte til film og andre audiovisuelle værker og i forbindelse med rettighedsforvaltning.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Det bør endvidere overvejes at genanvende "gråt vand" med den kendsgerning in mente, at det kræver investeringer, navnlig i forbindelse med udvidelsen af rørledningssystemet og sikkerhedsforanstaltninger.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Det er især agenturerne for bæredygtighedsanalyser13, som har udviklet teknikkerne til evaluering og klassificering af virksomhedernes adfærd mht. social ansvarlighed gennem anvendelse af forskellige evalueringsmetoder.
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Det ser således ud til, at denne situation kan give anledning til diskussioner om fortolkning af artikel 7 i aftalen mellem fællesforetagendet og ESA, hvoraf det fremgår, at ejendomsretten over satellitterne og de øvrige materielle og immaterielle goder, der er skabt under programmet, erhverves af ESA på vegne af fællesforetagendet.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Direktivets fulde gennemførelse forudsætter standardisering og et passende system til intern udbredelse i EU.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Efter denne model undgås individuel offentlig godkendelse, tilladelse, administration og kontrol for brug af det pågældende logo, som kombineret med et system af stjerner, farver eller points også kan påføres kommercielle mærker.
The logo can then also be used in conjunction with a system of stars, colours or points and applied to commercial labels.
3.5.3 Eftersom enhver forstyrrelse af tingenes internet kan få betydelige regionale eller endda globale følger for økonomi og samfund, bør der sikres den understøttende infrastruktur den bedst mulige beskyttelse.
3.5.3 Since any IoT malfunction could have a significant economic and social impact in certain regions or even across the world, it is vital to provide optimum protection for IoT information infrastructures.
3.5.3 Emissions- og affaldslovgivning
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 En stigende anvendelse af biomasse konfronteres med problemer, der omfatter forvaltningsmæssige og ikke-markedsrelaterede hindringer, såsom behovet for mere præcise og harmoniserede definitioner af leveringsvilkår samt flaskehalse, der opstår som følge af lange og juridisk komplicerede procedurer for udstedelsen af tilladelser.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Endvidere er det vigtigt, at lovgivningen om miljøvenligt design gennemføres snarest muligt for alle relevante større apparater og at lovgivningen om miljømærkning revideres, så der hurtigt kan udvikles supereffektive produkter: det er det lovgivningsscenario, som vil få virksomhederne til at fremstille bæredygtige kvalitetshusholdningsapparater.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Endvidere er det vigtigt, at lovgivningen om miljøvenligt design gennemføres snarest muligt for alle relevante større apparater og at lovgivningen om miljømærkning revideres, så der hurtigt kan udvikles supereffektive produkter: det er det lovgivningsscenario, som vil få virksomhederne til at fremstille bæredygtige kvalitetshusholdningsapparater.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Endvidere vil tingenes internet betyde, at den fysiske og den digitale verden (den reelle og den virtuelle verden) smelter sammen.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Et fremtidigt direktiv bør tage hensyn til det forhold, at indvandreres integration i værtssamfundene omfatter meget mere end integrationen af deres børn i uddannelsessystemerne, men at sidstnævnte proces spiller en central rolle for, at førstnævnte kan lykkes.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 EU og medlemsstaternes undertegnelse af FN's konvention om handicappedes rettigheder betyder, at de nødvendige foranstaltninger skal iværksættes med henblik på en efterlevelse af konventionen.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 EU's køreplan for reduktion af CO2-emissioner – to faser for foranstaltningerne:
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 EU's køreplan for reduktion af CO2-emissioner – to faser for foranstaltningerne:
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 EU's ramme for krisestyring for den finansielle sektor, som Kommissionen foreslår, adskiller sig fra de krisestyringsstrategier, som for nylig er blevet anvendt i nogle medlemsstater under programmer støttet af EU og IMF12.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 EØSU anbefaler, at man afklarer disse spørgsmål i en koordineringsproces, der inddrager alle relevante aktører, præsenterer svarene i et ledsagedokument og herefter hører udvalget.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 EØSU beder Kommissionen om at bruge REFIT-programmet til at identificere og hurtigst muligt foreslå ophævelse af eksisterende lovbestemmelser og udestående forslag, der ikke længere er nyttige, og gå videre med konsolideringen af den eksisterende lovgivning som et led i forenklingsbestræbelserne.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU og det kræver, at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i dem, og at disse personer kan modtage hjælp fra NGO'er.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 EØSU er enigt og mener, at disse opgaver kan udføres gennem udarbejdelse af rapporter (som kan indeholde retningslinier) om integrationspolitikkerne.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 EØSU er enigt og mener, at disse opgaver kan udføres gennem udarbejdelse af rapporter (som kan indeholde retningslinjer) om integrationspolitikkerne.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 EØSU er overbevist om, at denne tilgang, som lægger op til intens inddragelse af smv'erne, er af vital betydning for udviklingen og anvendelsen af N&N, hvis der samtidig tages skridt til støtteforanstaltninger på europæisk, nationalt/regionalt og navnlig fælles plan, som tager sigte på:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 EØSU er overbevist om, at denne tilgang, som lægger op til intens inddragelse af smv'erne, er altafgørende for udvikling og anvendelse af N&N, forudsat at der tages skridt til støtteforanstaltninger på europæisk, nationalt/regionalt og navnlig fælles plan, som tager sigte på:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 EØSU er stadig ikke overbevist om fordelene ved en såkaldt 26.-ordning, især for forbrugerne.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 EØSU finder det ligeledes nødvendigt, at civilsamfundet og forbrugerne oplyses og bevidstgøres om de alvorlige skader på miljøet, som den ulovlige handel forårsager, og virkningerne heraf for de fremtidige generationer.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 EØSU foreslår at tilføje et stk. 6 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive rettighedsorganisationer eller de kollektive forvaltningsorganisationer vil blive overvåget af en national tilsynsinstans (en fælles national forvaltningsinstans).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 EØSU foreslår at tilføje et stk. 6 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive rettighedsorganisationer eller de kollektive forvaltningsorganisationer vil blive overvåget af en uafhængig national tilsynsinstans (en fælles national forvaltningsinstans).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
3.5.3 EØSU foreslår at tilføje et stk. 6 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive rettighedsorganisationer eller de kollektive forvaltningsorganisationer vil blive overvåget af en national tilsynsinstans (en fælles national forvaltningsinstans).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 EØSU foreslår også at genindføre en ubegrænset ret til appel for bilag III-organisationerne, herunder angående arbejde, de ikke har været direkte inddraget i fra starten, og at tilkende dem en rådgivende funktion ved ratificering af standarderne.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EØSU har allerede udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU’s nærhedspolitik10 , og udvalget er for øjeblikket i gang med at udarbejde en sonderende udtalelse om samme emne11 .
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the subject11.
3.5.3 EØSU har allerede udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU’s nærhedspolitik10 , og udvalget er for øjeblikket i gang med at udarbejde en sonderende udtalelse om samme emne11 .
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the11.
3.5.3 EØSU mener, at beskatningen i medlemsstaterne ikke bør føre til, at der skabes skattely med negative følger for økonomien og de offentlige budgetter.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 EØSU mener, at det er nødvendigt med yderligere lovgivning for at bekæmpe forskelsbehandling på alle EU’s indsatsområder.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 EØSU mener, at EU-agenturet i fremtiden også bør have til opgave at føre tilsyn med overholdelse af forbrugernes rettigheder.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 EØSU mener, at forpligtelsen til destillation af biprodukter bør fastholdes for at sikre kvaliteten af vinproduktionen og undgå eventuelt misbrug.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 EØSU mener, at man i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 bør tage fat på diskussionen om en omfordeling af de finansielle ressourcer inden for hhv. den 1. og den 2. søjle.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 EØSU mener, at menneskerettighederne som universelle og udelelige rettigheder bør beskyttes og sikres for alle mennesker, og ikke kun EU's borgere.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 EØSU minder om, at det lægger vægt på en ansvarlig kreditgivning, hvilket forudsætter, at kreditgiver og låntager overholder nogle præcise regler, og at sidstnævnte skal fremlægge pålidelige data om sin situation.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 EØSU minder om, at det lægger vægt på en ansvarlig kreditgivning, hvilket forudsætter, at kreditgiver overholder nogle præcise regler, og at denne skal vejlede låntager, som skal fremlægge pålidelige data om sin situation.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.