natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af traktatens grundlæggende principper om levering af tjenesteydelser og konkurrence kan også bidrage til at forbedre tjenesteydelsernes kvalitet med et højt sikkerhedsniveau.
Application of the fundamental principles of the Treaty regarding the provision of services and competition can also help to improve the quality of services while at the same time guaranteeing a high level of safety.
Anvendelse af transporttelematik kan bidrage væsentligt til at øge infrastruktur- og køretøjseffektiviteten.
Telematic applications in transport can make a key contribution to boosting infrastructure and vehicle use productivity.
Anvendelse af transporttelematik kan bidrage væsentligt til at øge infrastruktur- og køretøjseffektiviteten.
Telematics applications in transport could contribute enormously towards making infrastructure and vehicle use more productive.
Anvendelse af tratatens artikel 169 for første gang.
Application of Treaty Article 169 for the first time
Anvendelse af trawl med elektrisk strøm i ICES-afsnit IVb og IVc
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Anvendelse af trawl og gællegarn i fiskeriet i Sortehavet
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Anvendelse af trepartskontrakter/‑overenskomster tilsidesætter ikke, at Kommissionen som led i den kompetence, den har i henhold til traktatens artikel 274, har ret til at kræve og få den fornødne finansielle sikkerhedsstillelse fra den pågældende part, og, i mangel heraf, fra medlemsstaten.
Recourse to tripartite contracts/agreements does not affect the Commission’s right to demand and obtain, in accordance with its responsibilities pursuant to Article 274, the necessary financial guarantees from the partner concerned and, failing that, from the Member State.
Anvendelse af træ i bygninger og møbler indirekte mindsker udledningen af fossile brændstoffer, da træet erstatter ikke-fornybare materialer som beton, hvis fremstilling kræver mere energi og forårsager større udledninger end træ.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
Anvendelse af træ i bygninger og møbler mindsker indirekte udledningen af fossile brændstoffer, da træet erstatter ikke-fornybare materialer som beton, hvis fremstilling kræver mere energi og forårsager større udledninger end træ.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
Anvendelse af træ som energikilde kan være med til at bekæmpe klimaændringerne, øge EU’s selvforsyning på energiområdet og forbedre energiforsyningssikkerheden, som alle er energipolitiske mål i EU.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Anvendelse af træ til energi mindsker anvendelsen af fossile brændstoffer og derigennem udledningen af drivhusgasser.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
Anvendelse af træ til energiformål bidrager til at bekæmpe den globale opvarmning, i modsætning til energi fra fossile brændstoffer, idet udslippet af kuldioxid under fyringen genabsorberes af det voksende antal skove.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Anvendelse af træbaseret energi styrker på lang sigt plejen af skovene og øger skovressourcernes vækst.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
anvendelse af tvangsarbejde som en straffeforanstaltning uden dom, proces eller undersøgelse,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en sag indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Anvendelse af typegodkendelsesdokumentation som kilde til overvågnings­data
Use of type-approval documentation as the source of monitoring data
Anvendelse af tænger til kapning af line
Regarding the use of line cutters:
Anvendelse af udbud efter forhandling ved aftaler om fast ejendom
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Anvendelse af uddannelsesresultaterne på det nationale plan
Use of training results at national level
Anvendelse af udelukkelses- og udvælgelseskriterier i henhold til [direktiv 2004/18]
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Anvendelse af udelukkelseskriterierne
Application of exclusion criteria
Anvendelse af udifferentierede kundebeskyttelsesregler kan lægge en for stor byrde på disse foretagender.
Applying undifferentiated customer protection oriented rules could be considered as an excessive burden for them to carry.
Anvendelse af udligning af forskelle mellem parter og ikke-parter til klimaforpligtelserne bør udelukkende begrænses til nogle få tilfælde, hvor der er konstateret tab af konkurrenceevne og kulstofudflytning, og i henhold til WTO's regler, jf. Kommissionens analyse13.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Anvendelse af udligning af forskelle mellem parter og ikke-parter til klimaforpligtelserne bør udelukkende begrænses til nogle få tilfælde, hvor der er konstateret tab af konkurrenceevne og kulstofudflytning, og i henhold til WTO's regler, jf. Kommissionens analyse14.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Anvendelse af udstedernes websteder er imidlertid ikke tilstrækkelig i sig selv, men skal understøttes af en effektiv e‑mail-beredskabsmekanisme, som et selskab skal oprette for at informere alle interesserede parter i realtid om ændringer i de oplysninger, der er lagt ud på webstedet.
Such a use would however not be sufficient on its own, but must be accompanied by an efficient e-mail alert mechanism which a company is to set up to inform all interested parties on a real-time basis of any change to information presented on its Internet sites.
Anvendelse af udtagne arealer
Use of the set aside land
Anvendelse af udtrykket "materiale bestemt til dyrs ernæring" frem for "produkter bestemt til dyrefoder": i kraft af det foreslåede udtryk undgås eventuelle misforståelser.
The replacement of the term “materials intended for animal nutrition” by “products intended for animal feed”: the proposed term avoids any possible confusion.
Anvendelse af udtrykket "personale" kan skabe forvirring, da dette begreb ofte anvendes som betegnelse for en mindre del at virksomhedens ansatte.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Anvendelse af udtrykket "uønskede stoffer" frem for "uønskede stoffer og produkter": af definitionen på uønskede stoffer i artikel 2, stk. 1, fremgår det tydeligt, at uønskede produkter dækkes af udtrykket "uønskede stoffer".
The replacement of the term “undesirable substances or products” by “undesirable substances”: the definition of undesirable substances in Article 2 (l) clearly indicates that undesirable products are included in the term “undesirable substances”.
Anvendelse af udtrykket 'mindreårig' løser ikke dette problem, da myndighedsalderen er forskellig fra land til land.
The use of the term "minor" still does not solve this problem as the age of minority differs from one country to another.
anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere;
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
anvendelse af vand, organisk affald og gødning
the use of water, organic waste and fertilisers;
Anvendelse af vandløbsoplandet som udgangspunkt for vurderingen af de miljømæssige og økonomiske omkostninger, eftersom det er på dette plan, de eksterne miljøpåvirkninger foregår.
The river basin as the basic scale for assessing environmental and economic costs, since it represents the level at which environmental externalities take place.
anvendelse af varer, som ikke indgår i forædlingsprodukterne, men som muliggør eller letter fremstillingen af disse produkter, selv om de ved deres anvendelse forbruges helt eller delvis (hjælpestoffer)
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
Anvendelse af vedtægtsmodellen bør være påkrævet, hvis SUP-selskabet registreres elektronisk.
The use of the template of articles of association should be required if the SUP is registered electronically.
Anvendelse af vedvarende energi til opvarmning og køling
Renewable energy used in heating and cooling
Anvendelse af vedvarende energikilder
Use of renewable energies
Anvendelse af vejledningen for god praksis
How to use this Guide
Anvendelse af vejledningen for god praksis
How to use this Guide of Good Practice
Anvendelse af viden, innovation og uddannelse med henblik på at opbygge en kultur med sikkerhed og modstandsdygtighed på alle niveauer
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Anvendelse af videokonferencer
Facilitating use of videoconferencing
Anvendelse af VIS inden oprettelsen i ind- og udrejsesystemet af de individuelle mapper for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten som fastsat i artikel 10 i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem]
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
Anvendelse af visse almindelige regler om købsaftaler
Application of certain general rules on sales contracts
anvendelse af visse animalske biprodukter som fodermidler til opdrættede dyr og til fodring af opdrættede dyr
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
Anvendelse af visse bestemmelser i Estland
Application of certain provisions to Estonia
Anvendelse af visse bestemmelser i Slovenien
Application of certain provisions to Slovenia
Anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (chlorparaffiner)
Use of certain dangerous substances and preparations (chlorinated paraffins)
Anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (chlorparaffiner)
Use of dangerous substances and preparations (chlorinated paraffins)
anvendelse af voldgiftsbehandling bør fremmes, så man undgår tvistemål med henblik på forhaling,
in order to avoid such cases being brought, access to arbitration must be encouraged;
Anvendelse af vækstfremmende stoffer (herunder antibiotika, coccidiostatika og andre kunstige vækstfremmende hjælpemidler) samt anvendelse af hormoner eller lignende stoffer til at styre formeringen eller til andre formål (f.eks. fremkaldelse eller synkronisering af brunst) er forbudt.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), shall be prohibited.
Anvendelse af vækstfremmere øger kropsvægten på de dyr, der får dem, med 4 til 5%.
The use of growth promoters leads to 4 - 5 % more body weight for animals receiving them.
Anvendelse af værdiafgifter eller specifikke afgifter for cigarer og røgtobak under forbehold af faste specifikke mindstebeløb tillades ikke ifølge de bestående bestemmelser.
The application of ad valorem or specific rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum amounts, is not allowed under existing legislation.
anvendelse af værdikæder, tilsyn med udviklingen af turistmål og indikatorsystemer og
the use of value chain and destination development monitoring and indicator systems; and
Anvendelse af webstedet som alternativ til offentliggørelse i EU-Tidende: Det foreslås at anvende Kommissionens websted som alternativ til offentliggørelse i EU-Tidende.
Use of the web-site as an alternative to publication in the Official Journal: It is proposed to make use of the Commission web–site as an alternative to publication in the Official Journal.
Anvendelse af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
ÅRHUS/application to EC institutions and bodies
Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på EF's institutioner og organer
Århus/application to EC institutions and bodies
anvendelse af åbenhed på grund af en meddelelse om anvendelse af traktatens artikel 90‑procedurer.
promote a more open approach, based on a communication on the application of Article 90 procedures.
anvendelse af ækvivalente varer under en særlig procedure, dog ikke proceduren for forsendelse, midlertidig indførsel og midlertidig opbevaring
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
Anvendelse af ét enkelt instrument er imidlertid ikke altid tilstrækkeligt til at sikre effektivitet og genenmsigtige procedurer.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity  of the procedures.
Anvendelse af ét sæt bemandingsbestemmelser for passagerfartøjer (som også transporterer gods) og et andet sæt for fartøjer, der kun anvendes til godstransport, kan føre til konkurrenceforvridning, hvilket er uacceptabelt, når man ser på de særlige vilkår, ø-cabotage er underlagt.
In view of this, applying different manning rules to passenger vessels (which also transport cargo) from those applied to vessels used exclusively for cargo may lead to distortions of competition, which would be unacceptable within the intended operating environment of island cabotage.
anvendelse af økonomiske instrumenter på nationalt og subnationalt plan
use of economic instruments at national and sub-national level;
Anvendelse af ønologiske fremgangsmåder, som tager sigte på at øge produktionen i stedet for at tjene til at forbedre kvaliteten, er i modstrid med markedsordningens målsætninger.
The use of oenological practices to increase wine production rather than to improve quality runs counter to the market organization's objectives, and should therefore be restricted to a minimum.
Anvendelse af “den åbne koordinationsmetode” til at indføre en ensartet fortolkning og fastlæggelse af indikatorer til måling af ældres livskvalitet i EU, til at sikre udveksling af erfaringer, sammenligninger på europæisk plan og gensidig læring, til at fremme dialogen mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund og de relevante generaldirektorater i Kommissionen og til at skabe enighed om fælles værdinormer vedrørende det aldrende samfund.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society.
Anvendelse af “den åbne koordinationsmetode” til at indføre en ensartet fortolkning og fastlæggelse af indikatorer til måling af ældres livskvalitet i EU, til at sikre udveksling af erfaringer, sammenligninger på europæisk plan og gensidig læring, til at fremme dialogen mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund og de relevante generaldirektorater i Kommissionen og til at skabe enighed om fælles værdinormer vedrørende det aldrende samfund.
the application of the open method of coordination to adopt a uniform approach to – and classification of – indicators of older people's quality of life in European countries: to facilitate exchanges of experiences, inter-European comparisons and mutual learning; to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate European Commission directorates-general; and to agree on common values in relation to the ageing society;
Anvendelse af ”opt-out” i henhold til artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i)
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Anvendelse av halon 1301:
use of halon 1301:
Anvendelse begrænset til den del af køretøjet foran det bageste sæde, som er bestemt til normal anvendelse ved kørsel på vej og endvidere begrænset til zonen for anslag mod hovedet som defineret i 74/60/EØF.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
Anvendelse efter formålet indebærer, at de i overensstemmelse med artikel 30 fastsatte og på etiketten angivne betingelser opfyldes, og at principperne for god plantebeskyttelsespraksis samt i videst mulige udstrækning principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere og god miljøpraksis efterleves.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Anvendelse efter formålet indebærer, at de i overensstemmelse med artikel 30 fastsatte og på etiketten angivne betingelser opfyldes, og at principperne for god plantebeskyttelsespraksis samt i videst mulige udstrækning principperne om integreret bekæmpelse af skadegørere og god miljøpraksis efterleves.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Anvendelse efter forskrifterne indebærer opfyldelse af de i artikel 16 omhandlede betingelser, som ligger til grund for at meddele godkendelse, og de i artikel 58 omhandlede mærkningskrav.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Anvendelse eller eliminering af affald fra byområder må ikke indebære en risiko for sygdom hos mennesker, husdyr eller vildtlevende dyr.
The use or elimination of waste from urban areas must not involve any risk of epidemics in people, livestock or wild animals.
Anvendelse eller forbud mod anvendelse af hormonstoffer og ß-agonister i husdyrbrug
On the use or prohibition of hormonal substances and ß-agonists in stockfarming
Anvendelse fra 2020 af skønnede værdier for indirekte ændringer i arealanvendelsen direktivet om brændstofkvalitet; udeladelse af ILUC-rapportering fra direktivet om vedvarende energi (Ændring 60 og 164).
Use estimated ILUC values for Fuel Quality Directive accounting from 2020; delete ILUC reporting from Renewable Energy Directive (Amendments 60 and 164).
Anvendelse fra og med datoen for retsakternes ikrafttrædelse (18 måneder efter vedtagelsen)
To take effect upon entry into force of the texts (18 months after adoption).
Anvendelse heraf i hele EU vil formentlig forbedre både kvaliteten af den lovpligtige revision og den reviderede virksomheds opfølgning på revisionen.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Anvendelse heraf på grænseoverskridende tjenester kan have meget store restriktive og afskrækkende virkninger, navnlig fordi der ofte anvendes skrappe sanktioner, endog strafferetlige sanktioner, over for dem, der ikke har erhvervet den krævede godkendelse105.
The application of such requirements to cross-border services can have particularly restrictive and discouraging effects, especially as severe sanctions, even criminal penalties, are frequently applied to those who do not have the requisite authorisation105.
Anvendelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Application to the European Economic Area
Anvendelse i Eurostats databaser
Implementation in Eurostat databases
Anvendelse i forbindelse med beskyttede arter og naturtyper
Application in relation to protected species and natural habitats
Anvendelse i forbindelse med juridiske personer
Application to legal persons
Anvendelse i forbindelse med programmeringsafgørelser
Use in the programming decisions
anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test, der består i at gøre tilladelsen betinget af, at der kan påvises et økonomisk behov eller en markedsefterspørgsel, at evaluere den pågældende form for virksomheds potentielle eller aktuelle økonomiske virkninger eller at vurdere dens formålstjenlighed i forhold til den kompetente myndigheds planlagte økonomiske mål; dette forbud vedrører ikke planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men er fastsat ud fra tvingende almene hensyn
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
Anvendelse i korte perioder (3-6 måneder) af fuldtidsoperative task force-grupper eller tværfaglige grupper med specifikke mandater i forbindelse med opgaver, der går på tværs af flere forskellige afdelingers områder, øger ledelsesfleksibiliteten og kohærensen på tværs af tjenestegrenene og vil endvidere kunne give hurtigere løsninger.
The use of short-term (e.g. 3-6 months) full-time Task Forces or multidisciplinary groups with specific mandates on crosscutting issues increases managerial flexibility, improves coherence across departmental boundaries and can produce more effective solutions more rapidly.
Anvendelse i kosmetiske midler af stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1 eller 2, i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal forbydes.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Anvendelse i kosmetiske midler af stoffer, der er klassificeret som værende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, kategori 1, 2 og 3, i bilag I til direktiv 67/548/EØF, skal forbydes.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
anvendelse i landbrug og industri,
agricultural and industrial use,
anvendelse i landbrug og industri,
agricultural and industrial use;