natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Delegationsproceduren tager sigte på at vedtage delegerede retsakter om såkaldte "ikke væsentlige" bestemmelser i EU's direktiver, forordninger og afgørelser.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Deltagelse i standardisering bør være lige så vigtigt som deltagelse lovgivningsprocessen.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 Den 12. juni 2004  vedtog Rådet etableringen af et europæisk forsvarsagentur (EDA), som skal støtte medlemsstaterne (MS) i deres bestræbelser på at forbedre den europæiske forsvarskapacitet inden for området krisestyring og støtte ESFP i sin nuværende og fremtidige form.
1.3 On 12 July 2004 the Council agreed the establishment of the European Defence Agency (EDA) which is designed "to support the Member States (MS) in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain ESDP as it stands now and develops in the future".
1.3 Den 17. december 2005 lykkedes det det britiske formandskab at indgå en aftale om de finansielle overslag for 2007-2013, som er rammen om Unionens finanser i den kommende periode2.
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 Den 18. september 2008 vedtog EØSU udtalelsen om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne1.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 Den 21. februar 2003 ansøgte den kroatiske regering om medlemskab af Den Europæiske Union.
1.3 On 21 February 2003 the Croatian government lodged its application for membership of the EU.
1.3 Den 30. april 2007 undertegnede Kommissionen en omfattende første fase-aftale om lufttransport (første fase-aftale) med USA.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Den 4. og 5. april 2006 blev Europarådets treårige program (2006-2008) ”Et Europa for og med børn” (Building a Europe for and with Children) lanceret med en konference i Monaco.
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Den aktuelle situation viser, at selv om der sker fremskridt, er der stadig mange forhindringer og begrænsninger, som også vanskeliggør et effektivt EU-engagement.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Den eneste rigtige løsning på klimakrisen er, at verdensøkonomien foretager en hurtig omlægning af energigrundlaget og ændrer den nuværende situation, hvor afhængigheden af fossile brændstoffer er for stor.
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Den europæiske akvakulturindustri bør atter satse på en bæredygtig udvikling, som kan gøre det muligt at tilfredsstille efterspørgslen efter nærende, sunde og sikre akvatiske fødevarer.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Den Europæiske Centralbanks rolle og politik.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Den europæiske del af Atlanterhavsområdet har en lang tradition for politisk samarbejde med sigte på iværksættelse af foranstaltninger af fælles interesse via projekter, som indgår i tværnationale EU-programmer.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Den europæiske kemiske industri er en af de mest energiintensive industrisektorer, idet dens andel af den samlede energiefterspørgsel i EU ligger på ca. 12%.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Den Europæiske Union har deltaget i denne debat og har taget skridt til at skabe sammenhæng mellem indvandrings- og udviklingssamarbejdspolitikkerne.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Den Europæiske Union har et stort ansvar på dette område, fordi en stor del af verdensflåden ejes af redere fra EU's medlemsstater.
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Den Europæiske Union har ikke kompetencer til at lovgive om familiepolitikken, men kan lovgive på områder, der berører balancen mellem familie- og arbejdsliv, om ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og om beskyttelse af børn og børns udvikling.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Den finansielle krise har haft stor indvirkning på gennemførelsen af målene i Europa 2020‑strategien, hvilket skaber begrænsninger og indskrænkninger, hvad angår effektiviteten, hensigtsmæssigheden og legitimiteten af dens mål og forvaltningsmodel.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Den finansielle krise har haft stor indvirkning på gennemførelsen af målene i Europa 2020‑strategien, hvilket skaber begrænsninger og indskrænkninger, hvad angår effektiviteten, hensigtsmæssigheden og legitimiteten af dens mål og forvaltningsmodel.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Den foreslåede sikkerhedsmæssige baggrundskontrol  bør gennemføres for ansatte, da forvaltningsstrukturen består af civile medarbejdere.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Den foreslåede sikkerhedsmæssige baggrundskontrol bør gennemføres for ansatte, da forvaltningsstrukturen består af civile medarbejdere.
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Den foreslåede ændring er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om ”bedre regulering”, som blev vedtaget i 2003, og har et dobbelt formål: dels at forenkle, smidiggøre og reducere antallet af bindende regler for de europæiske udbydere af audiovisuelle medietjenester, dels at fremme sektorens selvregulering og samregulering.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Den forvirring, der opstår, som følge af at medlemsstaternes ordregivende myndigheder og industrien vilkårligt anvender to parallelt eksisterende aktive "lister over militært udstyr", bør ryddes af vejen så hurtigt så muligt, ved at der vælges en fælles liste, som skal gælde for alle offentlige indkøb og handelsprocedurer.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Den forvirring, der opstår, som følge af at medlemsstaternes ordregivende myndigheder og industrien vilkårligt anvender to parallelt eksisterende aktive "lister over militært udstyr", bør ryddes af vejen så hurtigt så muligt, ved at der vælges en fælles liste, som skal gælde for alle offentlige indkøb og handelsprocedurer.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Den frie foreningsdannelse i civilsamfundets forskellige sektorer (blandt arbejdstagere, arbejdsgivere, landbrugere, i den sociale økonomi, blandt unge, forbrugere osv.) er en forudsætning for demokratiseringen af Middelhavspartnerlandene.
1.3 The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
1.3 Den fulde harmonisering af størrelseskriterierne i hele Den Europæiske Union (EU) er et prisværdigt initiativ, som efter EØSU's mening bør udvides til de såkaldte mikrovirksomheder.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Den grafiske industri lider af overkapacitet, hvortil kommer en række andre vigtige konkurrencefaktorer, såsom de nye mediers tiltrækning, import fra lavtlønslande og dalende efterspørgsel.
Other significant factors are influencing competition, such as the attractiveness of new media, low cost imports from producing countries, and decreasing demand.
1.3 Den integrerede klima- og energipolitik begynder at vise sin effektivitet; den bør videreføres, ved at den udvides til andre drivhusgasser og andre sektorer (transport i alle dens afskygninger i første række) og ved at fremme det internationale samarbejde.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Den lovgivning og de organer, der i visse lande er etableret til bekæmpelse af korruption, bør udvides og styrkes.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Den maksimale basis-FTP pr. dag er 13 timer.
1.3 The maximum basic daily FDP is 13 hours.
1.3 Den maksimale belægning af kyllinger pr. kvadratmeter friareal (”belægningsgraden”) foreslås fastsat til 30 kg/m² (levende vægt).
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (liveweight).
1.3 Den maksimale belægning af kyllinger pr. kvadratmeter friareal (”belægningsgraden”) foreslås fastsat til 30 kg/m² (levende vægt).
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m3 (liveweight).
1.3 Den menneskelige dimension bør stå i centrum for e-sundhed.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Den nationale afgiftssats for gasolie til erhvervsmæssig brug må i øvrigt godt være lavere end den afgiftssats, der var gældende den 1. januar 2003, når den medlemsstat, der ønsker at anvende denne foranstaltning, blot indfører, eller allerede har indført, infrastrukturafgifter.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Den nu offentliggjorte strategi indeholder intet væsentligt nyt!
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Den nuværende finansielle og økonomiske krise har igen gjort det helt klart, hvilken central rolle tjenesteydelser af almen interesse spiller i forbindelse med sikring af social og territorial samhørighed.
1.3 The current financial and economic crisis provides a stark reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
1.3 Den nuværende finansielle og økonomiske krise og de ekstreme klimaændringer kræver, at der anlægges en helt anden tilgang til at mindske kløften mellem løfter og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Den nuværende situation kræver efter udvalgets mening, at EU etablerer et egentligt fælles europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer i hele EU.
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 Den nuværende økonomiske krise udgør både en trussel og en mulighed.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Den nuværende økonomiske og sociale krise gør en ambitiøs europæisk strategi frem til 2020 mere nødvendig end nogen sinde.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Den nye dagsorden med 17 mål for bæredygtig udvikling (SDG) anvendes universelt for udviklingslande og udviklede lande og vil kræve gennemgribende ændringer hos alle parter.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Den nye forordning falder i tråd med "Handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union", idet den moderniserer reglerne for adgang til vejtransporterhvervet med indførelsen af elektroniske registre.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Den nye forordning skal bidrage til en forbedret trafiksikkerhed gennem strengere overvågning af internationale bustransportvirksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Den nye hygiejnelovgivning består af flere forordninger:
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Den nye konvention erstatter 68 eksisterende ILO-instrumenter vedrørende søfart.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Den nye ramme forener reguleringselementer på mikro- og makroplan.
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Den omsiggribende geopolitiske og geoøkonomiske konkurrence og visse magters insisteren på at dele verden op i indflydelsessfærer indvirker på den europæiske strategiske model baseret på samarbejde og positiv konditionalitet, hvilket gør det nødvendigt at tilpasse den.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Den omstændighed, at nogle medlemsstater i de seneste år har indført forskelligartede retlige ordninger for repræsentation af kollektive forbrugerinteresser, mens andre endnu ikke har gjort det, skaber ulige adgang til domstolen og udgør en hindring for gennemførelsen af det indre marked.
1.3 The fact that several EU Member States have, over the last few years, adopted disparate judicial systems for representing the collective interests of consumers, whereas other Member States have yet to introduce provisions in this field, leads to inequalities as regards access to justice and introduces a form of obstacle to the achievement of the internal market.
1.3 Den ottende retningslinje under de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedrører det nødvendige i at lette samtlige former for innovation i medlemsstaterne.
1.3 The eighth of these guidelines calls for facilitation of all forms of innovation in the Member States.
1.3 Den reviderede SBA bekræfter den stigende betydning, der tillægges de små og mellemstore virksomheder.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Den rolle, som spilles af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og fagfolk, der er involveret i minedrift og i metal- og energiindustrien, den akademiske verden, producenter af udstyr, transportsektoren og faglige organisationer, er afgørende for en bedre information af offentligheden og større opmærksomhed omkring de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele ved at bearbejde de enorme mængder affald, som er blevet eller bliver produceret af mine- og metalindustrien og kulkraftværker.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Den rolle, som spilles af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og fagfolk, der er involveret i minedrift, metal- og energiindustrien, den akademiske verden, producenter af udstyr, transport og faglige organisationer, er afgørende for en bedre information af offentligheden og større opmærksomhed omkring de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele ved at bearbejde de enorme mængder affald, som blev eller bliver produceret af mine- og metalindustrien og fra kulkraftværker.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Den stigende vold, problemerne i forstæderne, den stigende kriminalitet og manglende hensyntagen er, sammen med et vist tab af solidaritet, yderligere tegn på, at den finansielle og økonomiske krise har udviklet sig til en social krise.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Den strategiske plan for gennemførelsen af EIP'ets prioriteter må forholde sig til, at mere end en million mennesker i Europa ikke har adgang til sikkert og rent vand til overkommelige priser, og at flere millioner lever i områder uden kloakering.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Den største udfordring er at øge den offentlige bevidsthed om problemets omfang.
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 Den største udfordring, vi står over for, er at udvikle et bæredygtigt samfund, der kan opretholde det nuværende velstandsniveau, og som samtidig er i stand til at neutralisere de negative bivirkninger af de nuværende forbrugsmønstre.
1.3 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side‑effects of current patterns of consumption.
1.3 Den udfordring, som EU skal løfte, består imidlertid i, at mange i den erhvervsaktive alder ikke har adgang til beskæftigelse, og heller ikke havde det i de seneste år med økonomisk vækst.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Den universelle adgang til crowdfunding sikrer, at personer med handicap ikke udelukkes fra denne finansieringskilde.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Den valgte metodes væsentligste fortrin er, at den for samtlige interessenters vedkommende præciserer retningslinjerne i de af EU's politikker, der er relevante for bilindustrien.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Den veterinære grænsekontrol bør baseres på en samlet vurdering af den konkrete risiko, ligesom kontrollen bør omfatte stikprøver langs grænsen for at mindske incitamentet til illegal handel.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
1.3 Den veterinære grænsekontrol bør baseres på en samlet vurdering af den konkrete risiko, ligesom kontrollen bør omfatte stikprøver, herunder primært langs grænsen, for at mindske incitamentet til illegal handel.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Denne anden fase har som påvist i talrige uafhængige ekspertundersøgelser vist sig at være uigennemførlig i det mindste i den foreliggende form: Kommissionen foreslår derfor nu at tage den op til revision og medtage nye alternative foranstaltninger, som kan sikre og endda forbedre sikkerheden i forhold til det gældende direktivs bestemmelser.
1.3 As confirmed in studies from numerous independent experts, the second phase has proved not to be feasible, at least under the conditions laid down: the Commission is therefore now proposing to revise it, including new alternative measures which will however guarantee, or even improve upon, the level of safety contained in the provisions of the existing directive.
1.3 Denne evne til at lokalisere og identificere dyr udgør desuden en vigtig hjælp i bekæmpelsen af smitsomme sygdomme.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Denne fokus på de tolv løftestænger satte Kommissionen i stand til at gøre hurtigere fremskridt end ellers.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Denne initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Indien er udarbejdet i lyset af, at forbindelserne siden 2000 har fået stadig større betydning.
1.3 This own-initiative opinion on India-EU relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.
1.3 Denne initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Indien er udarbejdet i lyset af, at forbindelserne siden 2000 har fået større og større betydning.
1.3 This own-initiative opinion on India-EU relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.