natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Kendskabet til lovovertrædelser i udlandet er lavt blandt fagfolk, der arbejder med beskyttelse af børn og den brede offentlighed.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur) har offentliggjort et begrænset udbud for deltagerne i de høringsplatforme, den har nedsat, med henblik på at
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse) har offentliggjort et begrænset udbud for deltagerne i de høringsplatforme, den har nedsat, med henblik på at
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Kommissionen (Generaldirektoratet for Uddannelse) har offentliggjort et begrænset udbud for deltagerne i de høringsplatforme, den har nedsat, med henblik på at
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Kommissionen erklærede i sin meddelelse "Udviklingen af borgernes transportnet"6 , at den ønskede at give høj prioritet til udviklingen af den offentlige passagernærtrafik og jernbanepassagernærtrafikken, samt at den anså det for nødvendigt at føre en såkaldt "push and pull"-politik, som sigter mod bevidst at fortrænge bilen fra byområderne og kraftigt fremme den offentlige passagernærtrafik.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Kommissionen foreslår at styrke og harmonisere gældende bestemmelser (såvel inden for EU som for importerede produkter) ved at fjerne en lang række undtagelser vedrørende produktion og kontrol, forvalte den internationale dimension i handlen med økologiske produkter bedre gennem indførelse af nye eksportbestemmelser samt styrke kontrollerne gennem indførelse af en risikobaseret tilgang.
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Kommissionen foreslår en liberalisering af vinfremstillingsmetoderne under særlig hensyntagen til Den Internationale Vinorganisations, OIV’s, standarder.
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Kommissionen foreslår, at hver medlemsstat frem til 2020 skal begrænse sine drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, med den procentsats, som ud fra medlemsstatens emissioner i 2005 er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilaget til beslutningen.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne skal sikre, at der findes passende regler for effektiv kommunikation mellem revisor eller revisionsfirma og den virksomhed, der revideres, og at denne virksomhed skal sørge for ordentlig registrering af denne dokumentation.
2.9 The Commission proposes that Member States should ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity, and that such communication is properly recorded by the audited entity.
2.9 Kommissionen har afholdt en række offentlige høringer, som EØSU har været inddraget i, om bl.a. følgende emner:
2.9 The EC has conducted a range of public consultations involving the EESC on topics including:
2.9 Kommissionen har hidtil gennem ikke-retligt bindende udtalelser reduceret sameksistensen til at omfatte de rent økonomiske aspekter af den sideløbende eksistens af forskellige landbrugsformer.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 2016 meddelt, at der vil blive fremlagt forslag vedrørende arbejdskraftmobilitet.
2.9 The European Commission announced in its 2016 work programme that it would put forward labour mobility proposals.
2.9 Kommissionen kommer ind på en række forskellige indsatsområder for EU inden for rammerne af den eksisterende politik.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Kommissionen konkluderer nu, at såvel videreudvikling som gennemførelse af den integrerede havpolitik er i fare, fordi der ikke er nok midler til at finansiere de nødvendige foranstaltninger i de nuværende finansielle overslags resterende løbetid (2011-2013).
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Kommissionen konkluderer nu, at såvel videreudvikling som gennemførelse af den integrerede havpolitik er i fare, fordi der ikke er nok midler til at finansiere de nødvendige foranstaltninger i de nuværende finansielle overslags resterende løbetid (2011–2013).
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Kommissionen konkluderer selv, at det er nødvendigt at gennemføre en grundlæggende reform af TEN-T-politikken.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Kommissionen mener, at ca. 6.000 virksomheder bør udarbejde en landeopdelt erklæring, eftersom de udøver deres aktiviteter i Den Europæiske Union.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen mener, at ca. 6.000 virksomheder bør udarbejde en landeopdelt erklæring, eftersom de udøver deres aktiviteter i Den Europæiske Union.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen og Europa-Parlamentet kan intervenere i den forebyggende fase.
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Kommissionen og Rådet regner med civilsamfundets deltagelse i opfyldelsen af østpartnerskabets målsætninger og foreslår, at der etableres et civilsamfundsforum, som skal føre dialogen med de offentlige myndigheder.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Kommissionen skildrer en vision om et integreret betalingsmarked og beskriver kløften mellem den aktuelle situation og visionen samt de problemer, der ligger til grund for kløften.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Kommissionen søger derfor med direktivforslaget at integrere sikkerhedsaspektet i alle projekteringsfaser af det transeuropæiske nets vejinfrastruktur.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Kommissionen understreger, at dette vil kræve højtuddannede specialister, udbredt brug af åbne data og etablering af en passende retlig ramme for dataejerskab, databeskyttelse og måder at gøre data tilgængelige på.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Kommissionen vil om nødvendigt (i samarbejde med EFSA) tilbyde aktørerne, især små og mellemstore virksomheder, hjælpemidler og teknisk rådgivning i forbindelse med deres ansøgninger om godkendelse af fødevarer.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Kommissionens forslag hænger også sammen med forslaget om oprettelse af et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) 6, som ikke behandles her.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Kommissionens forslag hænger også sammen med forslaget om oprettelse af et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) 7, som ikke behandles her.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Kommissionens grønbog behandler en lang række spørgsmål vedrørende betaling, som – hvis de håndteres hensigtsmæssigt – kan danne afsæt for bedre integrerede og mere sikre betalingstjenester, der udbydes af enten traditionelle, fysiske forhandlere eller af operatører på det hurtigtvoksende elektroniske marked.
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 Kommissionens målsætninger defineres i meddelelsen om bedre sikring af forsyningskæden således:
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 Komplementariteten og den uløselige sammenhæng mellem integration og indvandring erkendes i konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 12.‑13. juni 200711.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 Konkurrence og virksomheder
2.9 Companies and competition
2.9 Konkurrencepolitikken sigtede i 2014 desuden mod at forbedre den finansielle sektors gennemsigtighed og medvirke til at forbedre reguleringen af og tilsynet med banksektoren.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 Kosmetikindustrien er en international forretning, hvor Europa er en meget vigtig aktør.
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kosmetikindustrien er en international forretning, hvor Europa er en meget vigtig aktør.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Kriminelle netværk, der står bag ulovlig handel med mennesker, udnytter herudover denne situation til at berige sig ved ulovlig indvandring.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Krisen bør ikke hindre EU i at opfylde sine internationale forpligtelser og konventioner, såsom FN's rammekonvention om klimaændringer og FN's konvention om handicappedes rettigheder.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Kul vil utvivlsomt fortsat være en vigtig energikilde, primært til elektricitetsproduktion, i de kommende årtier.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Kvinders bidrag er størst i landbrugssektoren.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Landbruget er et af de potentielle aktiver i landene i det sydlige Kaukasus.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Ledelsen af virksomhederne i sikkerhedssektoren er yderst kompleks og knyttet til en række variable størrelser:
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Ligesom det er tilfældet med emissionerne fra trafikken afhænger koncentrationen af forurenende stoffer i lav højde af vejrforholdene.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Ligesom det er tilfældet med emissionerne fra trafikken, afhænger koncentrationen af forurenende stoffer i lav højde af vejrforholdene.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Ligestilling bør være en prioritet ikke kun for at takle den nuværende krise og den efterfølgende genopretning, men også for at klare de demografiske og økonomiske udfordringer, der påvirker den europæiske sociale model og har betydning for kvinderne og deres økonomiske uafhængighed.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Lissabontraktaten synes at være et klart tegn på, at medlemsstaterne har genvundet kontrollen sammenlignet med forfatningstraktaten, som syntes at være af en mere føderal beskaffenhed.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 Lufthavnens tjenesteudbydere bør have krav på et vist minimumsserviceniveau til gengæld for de afgifter, de betaler.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Man kunne have valgt andre retsgrundlag i behandlingen af spørgsmål om terrorisme eller sprængstofprækursorer, men under den nuværende EU-traktat ville det have krævet enstemmighed blandt medlemsstaterne.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Man kunne prioritere finansiering af innovative teknologier og på den måde bygge videre på, at Europa er førende på verdensplan inden for trådløs og mobil kommunikation og tilvejebringe hurtige internetforbindelser overalt, evt. ved at benytte de frekvenser, der bliver ledige, i takt med at radio- og tv-selskaber og andre får mindre behov for båndbredde (det såkaldte "white space")6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Man kunne prioritere finansiering af innovative teknologier og på den måde bygge videre på, at Europa er førende på verdensplan inden for trådløs og mobil kommunikation og tilvejebringe hurtige internetforbindelser overalt, evt. ved at benytte de frekvenser, der bliver ledige, i takt med at radio- og tv-selskaber og andre får mindre behov for båndbredde (det såkaldte "white space")6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Markedets efterspørgsel efter disse produkter og tjenesteydelser afhænger af strengere normer for den personlige sikkerhed på arbejdspladsen, højere sikkerhedspræstationer og strengere sikkerhedskrav for hele personalet, bedre forvaltning af personlige risici, udbredelsen af en kultur, hvor driftssikkerhed sættes i højsædet, samt ønsket om at undgå eventuelle klager.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Markedsforholdene i sektoren
2.9 The market realities of the sector
2.9 Markedsføring af apparater og udstyr, de erhvervsdrivendes forpligtelser, CE-mærkning, fri bevægelighed:
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Med deres store russisktalende befolkningsgrupper er de baltiske lande blandt de EU-lande, der er meget sårbare over for russisk misinformation og indflydelse.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Med en ændring i det andet forslag foreslår Kommissionen, at der også kan ydes EF-tilskud til de udryddelsesforanstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe LPAI.
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Med henblik på en vækst, der er både inklusiv og bæredygtig, får bestemte "bløde" faktorers afgørende rolle større betydning (f.eks. den sundhedsmæssige og demografiske situation, uddannelsesniveauet og -tendenser osv.) sideløbende med de traditionelle kriterier, og kravet om et sundt miljø bliver mere presserende.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 Med hensyn til de økonomiske aspekter produceredes i 2009 næsten 1.200 film i EU, som blev set af knap 25 % af biografgængerne i EU, mens de amerikanske film blev set af 68 %.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Med hensyn til EU's mulige bidrag gøres der i Kommissionens meddelelse opmærksom på forskellige indsatsområder inden for rammerne af den eksisterende politik.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Med Lissabontraktaten lægges der fornyet vægt på bekæmpelse af forskelsbehandling af de i artikel 13 anførte grunde, idet det er blevet fastlagt som et specifikt mål for EU ved udformningen og gennemførelsen af dets politikker og aktiviteter5.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 13, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities.5
2.9 Med Lissabontraktaten lægges der fornyet vægt på bekæmpelse af forskelsbehandling af de i artikel 135 anførte grunde, idet det er blevet fastlagt som et specifikt mål for EU ved udformningen og gennemførelsen af dets politikker og aktiviteter6.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Medlemsstaterne og EU's kompetente myndigheder, herunder i transitlandene, bør samarbejde med civilsamfundsorganisationer om overvågning, ajourføring af dataoplysninger og koordinationsaktiviteter med henblik på en mere effektiv fælles EU-asylpolitik.
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Medlemsstaterne skal have et skub i den rigtige retning, så de sammen med Kommissionen og EU yder en mere beslutsom indsats.
2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
2.9 Men på trods af disse fællesskabsinstrumenter og –strukturer er der mange civilsamfundsorganisationer og rapporter fra uafhængige og universitetsansatte forskere, som har påvist, at nogle nationale og europæiske politikker og lovgivninger ikke respekterer de grundlæggende rettigheder på behørig vis.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Men som om intet var hændt, er det stadig de samme bureauer, der bliver ved med at afgive vurderinger, som ikke nødvendigvis er objektive.
2.10 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Men som om intet var hændt, er det stadig de samme bureauer, der bliver ved med at afgive vurderinger, som ikke nødvendigvis er objektive.
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Mens det er rimeligt at fastsætte én dato for fleksibilitetsordningens ophør for effektområder med ubegrænset varighed (se punkt 2.1), dvs. uden fastsat dato for trinnets udløb, forekommer det ikke hensigtsmæssigt, at varigheden for de andre effektkategorier ikke er ens, men varierer fra tre til kun ét år.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Merværdi på EU-plan
2.9 EU added value
2.9 Militære virksomheder og farer som følge af ioniserende stråling, offshore-udvinding af mineraler og kulbrinte, transport og affaldsdeponeringsanlæg sammen med stoffer opført i del 3 i direktivets bilag I er alle undtaget disse kontroller.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Militære virksomheder og farer som følge af ioniserende stråling, offshore-udvinding af mineraler og kulbrinte, transport og affaldsdeponeringsanlæg sammen med stoffer opført i del 3 i direktivets bilag I er alle undtaget disse kontroller.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Moody's blev i 2000 til et aktieselskab.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Muligheder.
2.9 Opportunities.