natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Der bør også ske en differentiering af forskeres karriereforløb gennem udvikling af utraditionelle og faglige kanaler, når forskerkarrierer opgives, som kan give de enkelte forskere mulighed for at udnytte deres samlede viden på en mere tilfredsstillende måde.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.
4.10 Der bør udarbejdes en kommunikationsstrategi, som omhandler de punkter, der er anført i evalueringen af EU's dyrevelfærdspolitik.
4.7 A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
4.10 Der bør udvikles et tæt samarbejde med andre nationale ministerier og gennemførelsesinstanser med kompetence på dette område, bl.a. for at mindske eventuelle byrder – herunder administrative – for de erhvervsdrivende.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Der er betydelige områder af produktive skove, hvor disse arealers pris begrænser udnyttelsen af biomasse og potentialet til yderligere forøgelse af CO2-optaget.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Der er et par vigtige grunde til, at EGF-instrumentet ikke egner sig til at dække landbruget.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Der gennemføres i dag en række foranstaltninger på de fleste landbrug som en kombination af konkrete tiltag, rutiner og almindelig sund fornuft.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 Der gennemføres i dag en række foranstaltninger på de fleste landbrug som en kombination af konkrete tiltag, rutiner og almindelig sund fornuft.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 Der kan sættes spørgsmålstegn ved indføjelsen af en generel misbrugsklausul i den valgte form.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Der opfordres til yderligere udvikling af fælles programmer og fælles eksamensbeviser i det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA), da disse giver mulighed for at skabe opmærksomhed omkring nationale regler og lovgivning, der hindrer mobilitet, samt forbedre den overordnede uddannelseskvalitet og fremme institutionelt samarbejde på internationalt niveau.
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Der skal også investeres i en fortsat intensiv indsats for at tilpasse den offentlige og private transport til de ældre.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Der skal være mindre bureaukrati.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Derfor ser EØSU meget positivt på omtalen af delt ansvar mellem Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, uddannelsessektoren og de deltagende lande og universiteter uden for EU.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Derfor spiller finansieringsaspekter og teknologioverførsel en vigtig rolle.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Derudover bør EU's vurderingshold og koordinatorer høres i forbindelse med genopretning af et ramt område, da deres ekspertise vil være til gavn for områdets rehabilitering.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Derudover gør EØSU opmærksom på, hvad det opfatter som et hul i artikel 34: Der er ikke fastsat øvre mængde- og beløbsgrænser for, hvad der betragtes som anskaffelser foretaget af privatpersoner.
4.10 The EESC also considers that it is worth pointing out what appears to be a loophole in Article 34: the article does not specify the quantitative and value limits up to which purchases by a person are considered to have been made in their capacity as a "private individual".
4.10 Derudover mener EØSU, at markedsføringen af spil skal være underlagt strenge regler med det formål at sikre, at sårbare grupper, herunder mindreårige, beskyttes.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 Desuden konkluderede Den Europæiske Revisionsret i en nylig rapport, at Kommissionen ikke finder, det er nødvendigt at sende udkast til konsekvensanalyser til høring til trods for de interesserede parters talrige anmodninger herom.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Det arktiske område og Barentshavet vil blive et af områderne i EU med den mest dynamiske økonomiske udvikling samt et område af stor betydning for Norge, Rusland, USA og Canada.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet (12 medlemmer)
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Det bør endvidere bemærkes, at spørgsmålet om at undgå uheldige følger (bl.a.) for pensionen allerede blev taget op i Rådets forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Det bør også overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at tilbyde arbejdsmarkedsparterne en særlig indføring i forhandlingsproblematikken og i den internationale arbejdslovgivning.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 Det drejer sig i bund og grund om en indsats relateret til de økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige scenarier og til scenarier, som er afledt af den negative virkning, som de nye teknologier kan have på adgangen til markedet for varer og tjenesteydelser som led i beskyttelsen af forbrugernes og brugernes rettigheder.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Det er absolut nødvendigt at udvikle lindrende sundhedsydelser, som kan forhindre, at den syge lider, når det viser sig, at behandlingen ikke har nogen effekt.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Det er derfor afgørende først at informere disse om de eksisterende muligheder og dernæst kontakte dem direkte for at tilskynde dem til at tage kontakt med virksomheden og at involvere dem i videreuddannelsesforanstaltninger eller tilskynde dem til at deltage i kurser eller omskolingsprogrammer, som afholdes for at lokke dem tilbage til arbejdsmarkedet.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Det er en meget kompleks proces at fremme en grænseoverskridende e-handelsøkonomi i EU.
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Det er endvidere vigtigt at understrege den generelle mangel på en politik for overholdelse af menneskerettighederne.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Det er endvidere vigtigt at understrege, at der ikke er nogen kultur for overholdelse af menneskerettighederne.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Det er i denne sammenhæng, man bør se Kommissionens nuværende fokus på social dumping, som angivet i Jean-Claude Junckers politiske prioriteringer og arbejdsprogrammet for 2015, og som udtrykt af Rådet i bl.a. det luxembourgske rådsformandskabs program.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Det er i dette lys, udvalget læser det forelagte direktiv.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Det er ikke muligt at læse denne meddelelse fra Kommissionen uden at tage med i betragtning, at rapporten fra gruppen vedrørende bæredygtig turisme har bidraget afgørende til udarbejdelsen af agendaen og navnlig til fastlæggelsen af de enkelte aktørers rolle.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Det er nødvendigt ved hjælp af politiske midler at samle det internationale samfund om bekæmpelsen af disse globale problemer.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Det er resultaterne af renovering af bygninger med forældede, provisoriske eller meget dårlige energiindikatorer i henhold til artikel 4 (og mulighed D3), der ses mest og mærkes tydeligst.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Det er rigtigt, at der i dag er mange e-forvaltningstjenester til rådighed, og deres kvalitet bliver bedre år for år, men EØSU tager dog forbehold over for den sammenlignende analyse af e-forvaltningen, som Kommissionen har fremlagt, da den er baseret på en undersøgelse af for få tjenester og derfor ikke er repræsentativ.
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Det er rimeligt at spørge, hvilken strategi der vil blive valgt i fremtiden.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Det er tydeligt, at det er nødvendigt at realisere det fulde potentiale for bedre energieffektivitet.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Det er væsentligt, at det af etiketten fremgår, at produktet er et ægte mejeriprodukt, og at der nøje redegøres for produktets næringsværdi og sundhedskvaliteter.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Det Europæiske Råd siger i sin nye strategi9, at den "danner en omfattende ramme, inden for hvilken økonomiske, sociale og økologiske mål gensidigt kan styrke hinanden."
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
4.10 Det fremgår af vurderinger fra 2005, at det tab, udslip og spild af vand i Middelhavsområdet, der kan undgås med en bedre anvendelse af vandressourcerne, udgør næsten 30 % af efterspørgslen (anslået til 280 km³).
4.10 In 2005, estimations regarding the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of the demand (estimated at over 280 km3).
4.10 Det følger af Kommissionens konsekvensanalyse, at foranstaltninger til reduktion af brugen af engangsplastposer ikke vil have uacceptable virkninger for økonomien eller beskæftigelsen.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Det må, som nævnt i RAPEX-beretningen for 2006 (Rapid Alert System for non-food consumer products), forhindres, at produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene og er potentielt farlige, bliver markedsført15.
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Det ræsonnement fører til, at de treårige økonomiske retningslinjers vigtigste forslag bør være et mindsteniveau for økonomisk vækst og en takt for nedbringelse af ledigheden.
4.10 Given this reasoning, the main proposal of the three-yearly economic guidelines should be to focus on a minimum level of economic growth and a downward trend in the unemployment rate.
4.10 Det store antal små landbrugsbedrifter dyrker tre fjerdedele af det samlede landbrugsareal, resten dyrkes som tidligere af få, men store landbrugskollektiver.
4.10 Three-quarters of the agricultural land in Croatia is managed by the many small farms, the remainder continues to be managed by a small number of large agrarian combines.
4.10 Det vil være en vigtig faktor i denne sammenhæng, hvilken løsning man finder på problemerne med beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som måske fortjener at blive yderligere belyst i forslaget, og på problemerne med definition og udstedelse af ETI-eksamensbeviser.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Det vil være en vigtig faktor i denne sammenhæng, hvilken løsning man finder på problemerne med beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som måske fortjener at blive yderligere belyst i forslaget, og på problemerne med definition og udstedelse af ETI‑eksamensbeviser.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Dette bemærkes for endnu en gang at understege, at løsningen af dette problem ligesom så mange andre problemer vedrørende trafikanternes sikkerhed forudsætter en overordnet tilgang, som – ud over den tekniske forbedring af bilerne – bør omfatte to andre grundlæggende aspekter, nemlig trafikanternes adfærd og infrastrukturerne.
4.10 The purpose of the above comments is to emphasise once again that a solution to this problem, as in the case of many other road user safety issues, depends on an integrated approach that must include – in addition to technical improvements to vehicles – another two key aspects: road user behaviour and infrastructure.
4.10 Dette er første gang, at Kommissionen på anmodning fra EØSU har hørt udvalget om sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Dette er første gang, at Kommissionen på anmodning fra EØSU har hørt udvalget om sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Dette er første gang, at Kommissionen på EØSU's initiativ har hørt udvalget om sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Differentieringen vil også påvirke rapporteringen om partnerlandenes fremskridt.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 Direktivets ikrafttræden
4.10 Application of the directive
4.10 Direktivforslaget er dog i konflikt med disse integrationsindsatser, da der som følge af den midlertidige karakter måske ikke iværksættes integrationsforanstaltninger.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.
4.10 EF-traktatens artikel 93 fastsætter, at Rådet enstemmigt vedtager "bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter […], i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion".
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 Efter EØSU's mening er det fornuftigt at øremærke en del af den økonomiske gevinst ved indvandring til modtagelses- og integrationsforanstaltninger.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 Efter EØSU's opfattelse kan de foreslåede begrænsninger, afhængig af strukturen i mælkesektoren på nationalt plan og især i de mindste lande, vise sig at være for restriktive.
4.10 The EESC considers that the planned limits may prove to be overly restrictive, given the structure of the dairy sector at national level, particularly in the smaller Member States.
4.10 Efter EØSU's opfattelse vil en udvidelse af de politiske, institutionelle, juridiske og finansielle rammer i kombination med en efterprøvning af den "europæiske merværdi":
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 Efter EØSU's vurdering er der med tanke på en europæisk ordning for handel med emissionsrettigheder endnu en række aspekter, som bør studeres nærmere af f.eks. den foreslåede og allerede aktive arbejdsgruppe af eksperter, før man kan tage endelig stilling til metoder og en tidsplan.
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Efter langvarige drøftelser indførtes proceduren konkurrencepræget dialog.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Eftersom de fleste ulykker med dødelig udgang sker i byerne og på bi- og landeveje, foreslår Kommissionen, at der afsættes europæiske midler til infrastrukturprojekter, der er forenelige med retningslinjerne for trafiksikkerhed og sikkerhed i tunneler.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Eftersom de fælles programmeringsprojekter ligesom den europæiske forskningsinfrastruktur vil blive finansieret af medlemsstaterne, er det afgørende at koordinere finansieringen.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 EIB's finansieringsinstrument og venturekapitalfinansiering:
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 Eksempel 2: I de østeuropæiske medlemsstater som f.eks. Tjekkiet, Polen, Slovenien og de baltiske lande er der i forbindelse med tilpasningen af de nationale love til fællesskabslovgivningen foregået lignende processer som dem, der fandt sted i de nye tyske delstater efter den tyske genforening.
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
4.10 Eksisterende it-baserede teknologier må tilpasses fremstillingsindustriens specifikke krav og fortsat videreudvikles.
4.10 Existing IT-based technologies need to be adapted to the specific requirements of manufacturing and continue to be developed.
4.10 Eksterne forbindelser
4.10 External relations
4.10 En anden hindring er undtagelserne.
4.10 Exceptions represent another barrier.
4.10 En europæisk videnskabscloud, som foreslået af Kommissionen, kunne tilbyde forskere i Europa et virtuelt miljø til at gemme, dele og genbruge deres data på tværs af discipliner og landegrænser.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 En europæisk videnskabscloud, som foreslået af Kommissionen, kunne tilbyde forskere i Europa et virtuelt miljø til at gemme, dele og genbruge deres data på tværs af discipliner og landegrænser.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 En form for vold, der er overset, fordi den er usynlig for omverdenen, er den psykologiske vold.
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 En langsigtet regional dagsorden i de tættere befolkede områder i Europa skal være integreret eller holistisk, dvs. at alle aspekter skal sammenkædes.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 En mere integreret tilgang til udviklingsbistand:
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 En omlægning af ressourcerne er, forudsat at de anvendes effektivt og rationelt, berettiget af følgende årsager:
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Endelig berører turismen ikke alene de mennesker, som arbejder på hotellerne og restauranterne eller i flyselskaberne.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.