natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 EØSU støtter Kommissionens forslag om at bruge de fælles kontorer til at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne om visumpolitikken ved at oprette fælles centre for indgivelse af visumansøgninger og udstedelse af visa.
3.13 The EESC supports the Commission initiative to also use common offices to enhance cooperation between Member States in the area of visa policy including the possibility of establishing common counters for receiving applications for visas and issuing them.
3.13 EØSU støtter Kommissionens intentioner om at styrke kontrolforanstaltningerne for behandling af personlige oplysninger, men understreger, at en passende balance mellem den enkeltes rettigheder og en sikker anvendelse af patientoplysninger i forbindelse med sundhedsforskning er nødvendig.
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 EØSU understreger endvidere behovet for, at økoregionerne bliver defineret i rådsforordningen, med henblik på harmonisering i medlemsstaterne.
3.13 The Committee further stresses the need for ecoregions to be defined by the Council Regulation for harmonisation between the Member States.
3.13 EØSU understreger, at der bør indføres et evalueringssystem i to faser for projekterne.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 EØSU understreger, at Kommissionen ved udarbejdelsen af lovgivnings- og reguleringsmæssige initiativer skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (EUF-traktatens artikel 169).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 EØSU understreger, at ungdomsgaranti-initiativet bør støttes af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som medvirker til at fjerne kløften mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet for unge mænd og kvinder på lige fod.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 EØSU's bidrag til østpartnerskabet
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 EØSU, som altid har haft et højt beskyttelsesniveau for investor- og forbrugerinteresser som en prioritet, er bekendt med problematikken og derfor helt enig i dette krav.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 Fleksibiliteten i vejledningen udspringer af et ønske om at give den universel karakter og sikre, at den anvendes bredt, uanset væsentlige kulturelle og samfundsmæssige forskelle på globalt plan.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 For at garantere en ensartet anvendelse i alle medlemsstater af de foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, bør Kommissionen tildeles beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 291.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 For at opnå en mere effektiv formidling af børns rettigheder er det nødvendigt, at medierne – herunder de sociale medier – spiller en positiv rolle, når man skal nå ud til forældre, fagfolk og børnene selv.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 For at sikre og fremme livskvaliteten og de lokale fordele har Alperegionen brug for et sikkert energiforsyningssystem af høj kvalitet og til en rimelig pris.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 For at øge inddragelsen af borgerne vil Kommissionen oprette et europæisk videnskabs- og teknologinetværk om udvinding af ukonventionelle kulbrinter, som skal samle aktører fra industri, forskning, akademiske kredse og civilsamfundet.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 For at øge inddragelsen af borgerne vil Kommissionen oprette et europæisk videnskabs- og teknologinetværk om udvinding af ukonventionelle kulbrinter, som skal samle aktører fra industri, forskning, akademiske kredse og civilsamfundet.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 For så vidt angår eventuelle problemer, som tjenesteydelsesdirektivet giver anledning til, må der i forbindelse med fuldførelsen af det indre marked for erhvervstjenester vises en vilje til at gribe de muligheder, der er for vækst og jobskabelse, og samtidig afværge de mulige negative konsekvenser af liberaliseringen af markedet for tjenesteydelser såsom social dumping og løndumping.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Forenkling af de videnskabelige ansøgnings- og evalueringsprocedurer.
3.13 Simplifying scientific application and evaluation procedures.
3.13 Formålet med Kommissionens henstilling er at gennemføre aktion 6 og 7 i OECD's BEPS handlingsplan vedrørende en ændring af modeloverenskomsten med henblik på at mindske risikoen for multinationale selskabers misbrug.
3.13 The Commission recommendation aims to transpose Actions 6 and 7 of the OECD's BEPS action plan which propose changes to the Model Tax Convention with a view to reducing the possibility of abuse by multinational corporations.
3.13 Frem for alt er det vigtigt at give sektoren en stærk europæisk dimension ved hjælp af en harmoniseret EU-ramme og en europæisk strategi for strukturelle foranstaltninger, selvom udvalget allerede har fremhævet "de nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt"18.
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Fremme af brugen af nye teknologier må nødvendigvis baseres på princippet om tilgængelighed for og social inklusion af alle lærende under særlig hensyntagen til deres forskellige sociale baggrund og de forskellige former for kontakt med den digitale verden, som er betinget af deres baggrund.
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Fremme af frivillige tiltag
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Fremstilling og anvendelse af køretøjer, der overholder grænseværdierne for luftforurenende stoffer, udgør en afgørende faktor i forsøget på at nå de mål, som opstilles i de europæiske standarder på området13.
3.13 Production and use of vehicles which comply better with atmospheric pollutant limits represent an essential factor in the attempt to achieve the objectives set by the relevant European legislation13.
3.13 Gennem de seneste år har vi været vidner til begivenheder, erklæringer og politiske beslutninger, der har vakt stor bekymring i EØSU, fordi en gammel, velkendt europæisk sygdom igen er ved at brede sig i Europa: fremmedhad og den form for nationalisme, der lukker andre ude.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 Gennem de sidste 140 år har producentkooperativer klart vist, at de er mere modstandsdygtige over for turbulens på landbrugsmarkederne, og de er en medvirkende faktor i at modvirke udflytninger af landbrugsproduktionen.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Hertil kommer de rengøringsmidler, der anvendes i husholdningerne og på arbejdspladserne, de utallige produkter, der bruges i industrien, samt lægemidlerne.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Horisontale bestemmelser
3.13 Horizontal clauses
3.13 Hvad angår de enkelte landes beføjelser, f.eks. vedrørende energimix, rækker de sociale og samfundsmæssige spørgsmål om forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, kernekraft, klimaændringer og bæredygtig forvaltning samt sikkerhed ud over staternes traditionelle grænser og kan kun finde en tilfredsstillende løsning i en europæisk idé om almen interesse og tilsvarende tjenesteydelser.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Hvad angår en fælles politik til forvaltning af radiospektret og frekvenserne samt indholdet i forbindelse med tildeling af licenser til tjenester, fastholder CCMI, at der er behov for et mere fleksibelt, markedsorienteret system, så flere operatører kan få adgang, og så man kan nyde godt af de positive virkninger af en passende konkurrence.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Hvad angår produktivitetsvækst og accelereringen af denne er det også fremover afgørende, at arbejdspladserne har evnen til at skabe og anvende teknologiske innovationer og de supplerende erhvervs-, organisatoriske og andre sociale innovationer i arbejdslivet, der komplementerer disse.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 Hvad angår resultattavlerne for de "delvise indkaldelser gennemført af de fælles teknologiinitiativer i 2014" bør der skabes større klarhed om denne type partnerskabs institutionelle status og forvaltningsniveauer for at imødekomme de europæiske skatteborgeres og EU-institutionernes forventninger.
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 Hvad angår universitets- eller anden videregående uddannelse, bør der oprettes bachelor- og diplomkurser, der specifikt er helliget bæredygtig udvikling (problemer med CO2, men også energibesparelser, produktion af "ren" energi osv.), samtidig med at de midler, der er til rådighed for forskning på disse områder, bør øges betydeligt.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Hvad sanktioner angår, ville en mere præcis definition af deres omfang og karakter være på sin plads, således som Kommissionen har gjort det på andre områder, hvor skadevirkningerne af utilstedelige handlinger er langt mindre socialt set.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 Hvis de obligatoriske mål for vedvarende energi f.eks. skulle forblive uændrede, ville dette udgøre en trussel mod de klassiske og nyudviklede biobaserede industrier.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Hvis det lykkes investeringsplanen at tiltrække yderligere kapital til EFSI fra medlemsstaterne, vil Kommissionen se positivt på sådanne bidrag, når den skal vurdere gælds- og underskudskriterierne i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 I 2004 var Frankrig det første EU-land, der indførte et skatteincitament specielt beregnet til at støtte unge innovative virksomheder (JEI).
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 I 2012 lancerede Kommissionen det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer med det formål at håndtere de udfordringer, som er forbundet med forsyning af træbaserede og mineralske råstoffer.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 I alle projekter, hvor innovation indgår – samt for den sags skyld i mange andre – er indkøberen nødt til at besidde den intelligente kundes egenskaber.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 I de fleste EU-medlemsstater findes der paraplyorganisationer, der samler de forskellige handicaporganisationer.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 I de senere år har EU forhandlet eller underskrevet vigtige frihandelsaftaler og økonomiske partnerskaber.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 I de senere år har EU forhandlet eller underskrevet vigtige frihandelsaftaler og økonomiske partnerskabsaftaler.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 I de senere år har producentkooperativer klart bevist, at de er mere modstandsdygtige over for turbulens på landbrugsmarkederne.
3.13 In recent years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
3.13 I de seneste år er der sket en forskydning i forhandlingspositionerne i forsyningskæden, hvilket fortrinsvis har været til fordel for detailhandelen og visse multinationale virksomheder og til skade for leverandørerne, navnlig landmændene.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 I en udtalelse afgivet for nyligt går EØSU fuldt ud ind for GALILEO, et europæisk globalt navigationsprojekt12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 I en udtalelse afgivet for nyligt går EØSU fuldt ud ind for GALILEO, et europæisk globalt navigationsprojekt13.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 I forbindelse med de forestående ændringer er det særlig vigtigt at fokusere på bevarelsen af den sociale sikkerhed.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 I forslaget præsenteres der nye kontrolforanstaltninger ud over de allerede eksisterende kontrolordninger.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 I forslaget til forordning fastlægges Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, som den har pligt til at underrette Europa-Parlamentet og Rådet om.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 I henhold til artikel 14 kan Kommissionen foretage inspektioner af bl.a. EU-lufthavne.
3.13 Article 14 allows for Commission inspections of inter alia, Community airports.
3.13 I Kommissionens konsekvensanalyse peges der faktisk på alle de relevante politikområder og de problemer, som nogle medlemsstater har oplevet i forbindelse med opretholdelsen af en forsvarlig alkoholpolitik i forhold til folkesundheden, så som privat import og reklame på tværs af grænserne.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 I lyset af de nylige prisstigninger i Europa hænger spørgsmålet om forsyningspligttjenesternes tilgængelighed tæt sammen med spørgsmålet om en overkommelig pris, især hvad energi angår.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 I lyset af dette ønsker EØSU over for Kommissionen at gøre opmærksom på, at der er en betydelig grad af usikkerhed i beregningerne af det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY) for de forskellige fiskebestande.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 I nogle tilfælde, hovedsagelig i bilindustrien, er det sket, at tekniske udviklingsomkostninger er lagt over på leverandørerne, som også er blevet bedt om at dele viden med konkurrenter.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 I november 2004 fastlagde Rådet "fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union"10.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 I overensstemmelse med dets udtalelse om uddannelse og produktivitet7 ønsker EØSU igen at fremhæve behovet for en tættere koordinering mellem de forskellige uddannelsessystemniveauer på europæisk og nationalt plan i forbindelse med livslang læring.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 I tillæg til de europæiske fødevarekvalitetsordninger, som nævnes i meddelelsen (BOB, BGB og GTS), kunne andre kvalitetsordninger komme på tale, f.eks. ordninger for økologisk produktion eller knyttet til regional kvalitet.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 Inden for hvilke sektorpolitikker bør der tages mere hensyn til virkningerne for landområderne ved udformningen af indgreb?
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Indtil for nylig var landbruget ikke en prioritet i middelhavstredjelandenes politik, og udviklingsstøtten fra EU og internationale organismer blev kanaliseret til andre sektorer7 ud fra en kortsigtet vision, som har undergravet landbrugets udvikling i disse lande.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Industrien ville foretrække en konsolidering i europæisk størrelsesorden, men markedet er for begrænset.
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Indvandrerorganisationer og –samfund spiller en meget vigtig rolle i modtagelsen og integrationen af indvandrere.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Integrationen af tekniske fremskridt er langsommere og vanskeligere.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Intelligente transportsystemer omfatter ligeledes informationssystemer, der anvendes af politiet, brandvæsenet, samaritter, bestyrere af vejnettet, vejrtjenester samt af førerne.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 Juristerne advarer om, at de generelle anvendelsesbetingelser for mange netværk overdrager rettighederne til at udnytte det brugerskabte indhold til platformen, hvilket de fleste internetbrugere ikke er klar over.
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Juristerne advarer om, at de juridiske meddelelser på mange netværk overdrager rettighederne til at udnytte det brugerskabte indhold til platformen, hvilket de fleste internetbrugere ikke er klar over.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Kollektive søgsmål
3.13 Collective redress