natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behov for mere effektive regionalpolitikker til at løse fælles problemer til støtte for bæredygtighed gennem en mindskelse af de negative eksterne virkninger af økonomisk integration, en maksimering af de positive synergier mellem økonomisk integration og bæredygtig vækst og en jævnere spredning af fordelene og ulemperne ved regional integration.
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Behov for mere effektivitet og konkurrence i EU's lægemiddelsektor.
The need for more efficiency and competition in the EU pharmaceutical sector.
Behov for mere egnede instrumenter
The need for more appropriate instruments
behov for mere gennemskuelige energimarkeder og for fortsat integration og sammenkobling af de nationale energimarkeder i forbindelse med liberaliseringen af energimarkedet,
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
Behov for mere målrettede prioriteter for genbosættelse og finansiel støtte
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Behov for mere omfattende foranstaltinger for at opnå et rummeligt arbejdsmarked
More comprehensive action needed for an inclusive labour market
Behov for mere solide beviser for EU-merværdi.
Need for more robust evidence of EU value added.
Behov for mere transparens
Need for more transparency;
Behov for modernisering af WTO's arbejdsgang
The need to overhaul the WTO's operations
Behov for neutral ekspertise på europæisk plan
The need for neutral expertise at European level
Behov for nye former for banktilsyn?
Are new forms of banking control needed?
Behov for nye fremtidsperspektiver
The need of new perspectives
Behov for nye infrastrukturer evalueres desuden ofte inden for bi- eller multilaterale rammer.
Furthermore, assessment of the need for new facilities is often made in a bilateral or multilateral framework.
Behov for nye initiativer
new initiatives seem necessary
behov for nye kompetencer, herunder lederevner og iværksætterånd
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
Behov for nyt instrument til brug i nødsituationer
Need for a new emergency instrument
Behov for offentlig indgriben
Necessity for public intervention
Behov for offentlige kontrakter i luft- og rumfartssektoren (stor betydning for økonomien og beskæftigelsen).
Need for public procurement in aerospace sector (high impact on the economy and employment)
Behov for omfattende ressourcer til at udarbejde retningslinjer (f.eks. regelmæssigt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne).
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
Behov for omgående indsats
Urgent action needed
Behov for omstrukturering
A restructuring to be organised
Behov for opretholdelse af støtteintensiteten for store virksomheder i artikel 107, stk. 3, litra a)-områder
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Behov for overensstemmelse med det fremtidige direktiv om prospekter
The need for consistency with the future Prospectus Directive
Behov for overensstemmelse ud over direktivet om prospekter
The need for consistency beyond the Prospectus Directive
behov for overproduktion for at fylde containerne;
the need to over-produce in order to fill containers;
Behov for politik for immigration af kvalificeret arbejdskraft
Need for a policy of immigration for skilled labour
behov for problemløsning i relation til de forventede resultater
the expected outcomes solving needs or problems
BEHOV FOR PROCEDURER
PROCESSES REQUIRED
behov for pålidelige reklamer og oplysninger,
need for reliable advertising and information;
Behov for reform
Need for a reform
BEHOV FOR REFORM
NEED FOR REFORM
Behov for reform
The need for reform
Behov for reformpartnerskaber
The need for a Partnership for Change
behov for regelmæssig revurdering af kontraktbestemmelserne, dvs. en tidsbegrænset kontrakt;
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
behov for regelmæssig revurdering af kontraktbestemmelserne, dvs. en tidsbegrænset kon­trakt
need for a periodic review of contract terms, so limits on its duration;
Behov for regelmæssig undersøgelse af EU's indsats på området
Need for a regular review of the Union’s action in this area
Behov for regional differentiering
The need for regional differentiation
Behov for repressalier fra WTO's side over for de lande, der ikke overholder reglerne
The need for the WTO to take measures against countries not complying with regulations
Behov for retfærdige virksomhedsvilkår i de nye fattigere medlemsstater
Need for fair conditions of enterprise in new, poorer Member States
Behov for revision
The need for review
Behov for rådgivning og uddannelse inden for transport, forædling og distribution.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Behov for samarbejdsmodeller, der sikrer, at politikkerne bliver fulgt.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Behov for samarbejdsområder, der bidrager til bedre at realisere målene
The need for areas of cooperation that better promote objectives
Behov for sammenhæng med andre EU-direktiver og -tiltag (integreret eller holistisk tilgang) (84)
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
behov for sikkerhed under transport og under hele opholdet (beskyttelse mod mulige trusler),
need for safety while travelling and throughout their stay as regards any possible threat;
Behov for skriftlig procedure i denne type finansielle transaktioner
The need for a written procedure in this kind of financial transaction
Behov for smidighed for at kunne reagere på begivenheder
Need for flexibility to respond to events
Behov for solid information inden der udstikkes nye mål
Need for solid information before setting new objectives
behov for solid(e), sammenlignelig(e) og tilgængelig(e) dokumentation, statistikker og indikatorer på EU-plan for at sikre, at beskæftigelses- og socialpolitikken og lovgivningen er relevant for behovene, udfordringerne og betingelserne i de enkelte medlemsstater
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
behov for specifikke, tekniske forslag fra Kommissionen i retning af en generel harmonisering
need for specific, technical proposal from the Commission, moving towards general harmonisation
Behov for standardisering på andre område
Standardisation needs in other fields
Behov for strukturer til effektiv styring og praksis
Need for efficient management structures and practices.
Behov for større fokus på vækst og beskæftigelse
The need to increase the focus on growth and jobs
Behov for større inddragelse af de forskellige aktører
Quest for stronger stakeholder involvement
behov for større krydsbefrugtning mellem de kreative og kulturelle kredse og den teknologiske innovation,
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
Behov for større strukturel smidighed
Greater flexibility needed in structures
Behov for støtte og klare prioriteter i den tekniske bistand
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Behov for støtte til humanvidenskaberne
The need to support the human sciences
behov for supplering af direktiv 85/611/EØF
need to supplement Directive 85/611/EEC
Behov for systematisk anvendelse af konsekvensanalyser under gennemførelsen af nye EU-bestemmelser, navnlig på miljø-, landbrugs- eller fiskeriområdet, eller når der forhandles internationale handelsaftaler, der har en direkte indvirkning på økonomierne i regionerne i den yderste periferi.
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Behov for særlig uddannelse af dommerne i medlemsstaterne.
Need for the specific training of national judges.
Behov for særlige foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Behov for søfarende sammenlignet med søfarende til rådighed på verdensniveau11
World-wide balance between supply and demand for seafarers11
behov for tekniske specifikationer, som skal defineres af FN/ECE i Geneve;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
Behov for tid til overvejelse
Need for reflection
behov for tilstrækkelig økonomisk støtte til de politiske beslutningstagere for at teste, evaluere og styrke innovative løsninger
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
Behov for tiltag fra myndighedernes side
The need for action by public authorities
Behov for tiltag på EU-niveau
The need for action at EU level
Behov for transparens ved tildelingen af kontrakter
The need for transparency in the award of contracts
Behov for uafhængige undersøgelser
The need for independent investigations
Behov for udtømmende oplysninger til patienterne
The need to provide patients with detailed information
behov for udveksling inden for kultur, kulturarv (kunst, arkitektur, m.m.), uddannelse og videnskab,
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
Behov for udvikling af tværfaglige kompetencer
Need to develop interdisciplinary capability.
behov for vedvarende høj vækst, navnlig i de nye medlemsstater;
the need for sustained high levels of growth, particularly in new Member States;
Behov for viden om havene
The need for marine knowledge
Behov for videnskabelig og teknologisk støtte til EU's politik og nye eller fremdukkende videnskabelige og teknologiske behov
Scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs
Behov for videnskabelig og teknologisk støtte til EU's politik og nye eller fremdukkende videnskabelige og teknologiske behov
Scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological requirements
behov for vurdering af mikrokreditsystemet ud fra Lissabonstrategien
need to assess the micro-credit system in the context of the Lisbon Strategy,
Behov for yderligere aktioner, især for at lette adgangen til regionerne i den yderste periferi og styrke deres regionale integration.
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Behov for yderligere diskussion om statistik over arbejdsløshed og inflation.
need for more discussion on statistics related to unemployment and inflation.
Behov for yderligere foranstaltninger
The need for further measures
behov for yderligere foranstaltninger til nedbringelse af CO2 udledninger
need for further measures to reduce CO2 emissions,
Behov for yderligere information om emner vedrørende kultursamarbejde og øget udveksling af god praksis
The need for more information on issues related to cultural co-operation and increased exchange of good practices
Behov for yderligere koordination af miljøbeskatningen
Further coordination on environmental taxation is needed
Behov for yderligere reformer på områder som posttjenester, energi og transport…
Further reforms are needed in postal services, energy and transport
behov for yderligere undersøgelse.
Further investigation needed
Behov for ændring af fristen for revision af gamle stoffer
The need to extend the deadline for the review of substances already in use
Behov for ændring af kapitalgrundlagsdirektivet
Why CAD needs to be amended:
Behov for ændringer
The need for amendment
Behov for ændringer
The need for change
Behov for ændringer: aktuelle spørgsmål, der udfordrer status quo
The need for change: current issues challenging the status quo
Behov for øget ansvarlighed og gennemsigtighed om eksternt samarbejde på det nukleare område
Greater accountability and transparency needed on external nuclear cooperation
Behov for øget finansiel støtte, især på lang sigt
The need for enhanced financial support, especially in the long-term
behov for, at EØSU spiller en rolle i opfølgningen af forhandlingerne
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
behov for, at markedsprisen svarer til kvaliteten af de tjenesteydelser, der udbydes
need for market price to match quality of services on offer;
Behov i bymiljøet skal afspejles bedre i den politiske udvikling, da næsten 75 % af EU's befolkning bor i byområder.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Behov i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, Cuba, Georgien og Kosovo, støtte til genforeningsprocessen i Cypern og klimaændringerne afhænger af udviklingen i de kommende måneder.
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Behov i form af menneskelige og administrative ressourcer skal dækkes af den årlige bevilling, som tildeles det administrerende generaldirektorat.
Requirements in terms of human and administrative resources must be covered within the annual allocation granted to the managing DG.
Behov og afgrænsninger i forbindelse med en fælles indrejsepolitik
Need for and limits of a common admission policy
Behov og drivkraft for en integreret tilgang til havforvaltning
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Behov og formål
Need and purpose
Behov og krav hos SMV’er er blevet undersøgt.
SME needs and requirements have been studied.
Behov på kort og lang sigt
Need to be met in the short or long term
Behov tilfredsstillet inden for budgetramme
Demand satisfied within budget available
Behov vedrørende 2000-budgettet
2000 budget appropriations requirements
Behov vil blive identificeret, og der vil blive tilbudt uddannelse, teknisk bistand og rådgivning inden for denne ramme.
Needs will be identified and training, technical assistance and guidance tools will be offered within this framework.
BEHOV, DER ER INDKREDSET MED HENBLIK PÅ ANDEN FASE
WHAT IS NEEDED IN THE SECOND PHASE OF THE ERF?
Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Need to be met in the short or long term
Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Needs to be met in the short or long term
Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Requirements to be met in the short or long term
Behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt med hensyn til de forskellige foreslåede ændringer i gældende lovgivning
Need to be met in the short or long term for the different proposed changes to the current legislation
Behov, der skal dækkes på kort eller langt sigt
Need to be met in the short or long term
Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt
Requirements to be met in the short or long term
Behov, der skal opfyldes på kort eller langt sigt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Behovene for 2013 er anslået på grundlag af Kommissionens budgetforslag for 2012, dog ikke for a) frugt- og grøntsagssektoren, hvor behovene er baseret på finansieringsoversigterne for de respektive reformer, og b) alle retlige ændringer, der allerede er aftalt.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Behovene for administrative og menneskelige ressourcer dækkes inden for den tildeling, der ydes til forvaltning af generaldirektoratet inden for rammerne af den indeværende tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to managing DG in the current allocation procedure
Behovene for administrative og menneskelige ressourcer dækkes inden for den tildeling, der ydes til forvaltning af generaldirektoratet inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to managing DG in the current allocation procedure.
Behovene for administrative og menneskelige ressourcer dækkes inden for den tildeling, der ydes til forvaltning af generaldirektoratet inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure.
The needs of administrative and human resources shall be covered within the allocation granted to managing the Directorate General in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for almene og faglige uddannelsestilbud
The demands for Training and Education provision
Behovene for at tilpasse retsgrundlaget for statistikker om informationssamfundet med henblik på at sikre tilvejebringelse af fuldstændige, aktuelle og nationalregnskabskompatible data om ikt-sektorerne og elektronisk kommunikation vil blive evalueret og gjort til genstand for konkrete tiltag.
Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
Behovene for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten skal anerkendes som en forudsætning for Kyoto-protokollens gennemførelse.
Needs for conservation and sustainable use of biodiversity being recognised as a precondition in the implementation of the Kyoto Protocol
Behovene for EU-omspændende forskning og udvikling med en klar forbindelse til Fællesskabets rammeprogram bør imødekommes gennem EU-ordninger for finansiering af forskningen.
EU-wide aquaculture research and development needs with a clear relation to CFP issues should be addressed by EU research funding schemes.
Behovene for forenkling
Simplification needs
Behovene for forskellige former for migrationsstatistikker og tilgængeligheden af forskellige datakilder ændrer sig løbende.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Behovene for humane og administrative ressourcer dækkes under bevillingen til det forvaltende generaldirektorat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer dækkes ved de bevillinger, der afsættes til det ansvarlige GD som led i den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered with the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat inden for rammerne af den årlige allokeringsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket af den bevilling, som Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation modtager som led i den årlige budgetprocedure.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG PRESS under the annual allocation procedure.
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen (EUROSTAT).
The needs for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG (Eurostat).
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for menneskelige og finansielle ressourcer vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne til det generaldirektorat, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling.
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for miljøbeskyttelse overstiger mange Middelhavslandes midler til at gøre noget ved det.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Behovene for personale- og administrationsressourcer dækkes gennem de bevillinger, der er tildelt forvaltnings-GD’erne i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for personale- og administrationsressourcer skal dækkes inden for den bevilling, der er afsat til det generaldirektorat, der står for forvaltningen.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for personale- og administrationsressourcer skal dækkes inden for den tildeling, der bevilges til det forvaltende GD inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for personale- og administrationsressourcer vil blive dækket af bevillingen til det forvaltende generaldirektorat inden for rammerne af den årlige allokeringsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for personaleressourcer og administrationsudgifter dækkes inden for tildelingerne til de forskellige generaldirektorater (GD Miljø og andre) i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
Behovene for personaleressourcer og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det administrerende GD som led i den årlige tildelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovene for støtte for brug af druer kan stige med 11 mio. EUR.
The requirements for aids for the use of grape must increase by EUR 11 million.