natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) "20/20/20"-målene på klima- og energiområdet sigter mod, at drivhusgasemissionerne reduceres med 20 %, at andelen af vedvarende energikilder udgør 20 % og at energieffektivitetsforbedringen øges til 20 % (herunder en emissionsreduktion på 30 %, hvis betingelserne er til stede).
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
(3) "agenturet": Det Europæiske Agentur for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed oprettet ved forordning (EU) nr. 1077/2011
(3) 'Agency' means the European Аgency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
(3) "almindelig borger": en fysisk person, der ikke udøver virksomhed som handlende eller industridrivende og ikke udøver et liberalt erhverv
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) "Andre særlige instrumenter" omfatter nødhjælpsreserven (EAR), Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
(3) 'Other Special instruments' includes the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
(3) "anlæg": en stationær teknisk enhed, hvor en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter udføres tillige med eventuelle andre direkte tilknyttede aktiviteter, der har en teknisk forbindelse med aktiviteterne på stedet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening.
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) "Avanceret nødbremsesystem": et system, der automatisk opdager en nødsituation og aktiverer køretøjets bremsesystem, med eller uden førerens aktive medvirken, for at nedbremse køretøjet og således undgå eller afbøde et sammenstød.
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) "deltagende lande" medlemsstaterne og de i artikel 4 omhandlede lande
“participating countries” means the Member States and the countries referred to in Article 4;
(3) "Den rådgivende gruppe for Eurostars" består af Eureka's nationale projektkoordinatorer fra de deltagende stater i det fælles Eurostars-program og har chefen for Eureka-sekretariatet som formand.
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller elektrisk materiel eller får elektrisk materiel konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;
(3) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som konstruerer eller fremstiller legetøj eller får sådant legetøj konstrueret eller fremstillet under sit navn eller varemærke
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) "fangstfartøj": et fiskerfartøj, der anvendes til fangst af havets biologiske ressourcer
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(3) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(3) "hjemmehørende skattesubjekt": et skattesubjekt, som har sit skattemæssige hjemsted i en medlemsstat
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(3) "inert affald": affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer.
(3) ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
(3) "Kofanger": den forreste, underste, yderste struktur på køretøjet, som er bestemt til at beskytte køretøjet, når det involveres i en frontalkollision ved lav fart med et andet køretøj.
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) "leverandør" en juridisk eller fysisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som er juridisk ansvarlig for overførslen
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) "niveau": koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid
(3) “level” shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
(3) "Pakkemøderne" udgør som allerede anført et middel til løbende at sikre dialogen og samarbejdet mellem Kommissionen og de relevante myndigheder i en medlemsstat med henblik på at se nærmere på en "pakke" sager og finde udenretslige løsninger herpå.
(3) The “package meetings”, as already pointed out, allow for constant dialogue and cooperation between the Commission and the relevant authorities in a Member State with a view to examining a “package” of cases and finding solutions outside legal proceedings.
(3) "retsafgørelse": enhver afgørelse vedrørende underholdspligt truffet af en ret i en medlemsstat, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) "skattejurisdiktion": en statslig såvel som en ikkestatslig jurisdiktion med skatteautonomi for så vidt angår selskabsskat.
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) "Solas-konventionen af 1974": den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen med protokoller og ændringer, i den gældende affattelse
(3) '1974 SOLAS Convention' means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
(3) "udsætning": udsætning som defineret i artikel 2, stk. 3, i direktiv 2001/18/EF
(3) "Deliberate release" means deliberate release as defined in Article 2(3) of Directive 2001/18/EC;
(3) (2)Det fremgår af disse beretningerne og høringerne, at lovgivningen i de forskellige medlemsstater er meget uensartet, hvad angår kredit til fysiske personer i almindelighed og forbrugerkredit i særdeleshed.
(3) (2) Thoese reports and consultations revealed substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
(3) (deca-)
(deca-)
(3) 0,21 for motorer med et slagvolumen på under 0,75 dm³ pr. cylinder og et omdrejningstal ved største effekt på over 3 000 min-¹"
(3) 0.21 for engines whose unit cylinder capacity is less than 0.75 dm3 and normal speed is in excess of 3 000 min-1".
(3) 18 af de 27 ændringsforslag kan Kommissionen tilslutte sig.
(3) The Commission can accept 18 amendments out of the 27 adopted by the Parliament.
(3) 2000-tallene for Israel refererer udelukkende til international trafik.
(3) Data for 2000 for Israel refer to international traffic only.
(3) 3 måneders observation.
(3) 3 months' observations
(3) [AKRONYM] meddeler Kommissionen og bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne] følgende tal vedrørende skoleåret N-1/N inden den 16. august år N:
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [alternativ: [Bidragsmodtageren sikrer, at den[de] berørte Europaskole[Europaskoler] af type 2 sikrer fortrolighed i henhold til stk. 1 i denne artikel og kan holdes ansvarlige, hvis Europaskolen[Europaskolerne] af type 2 misligholder denne forpligtelse].
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(3) Af andre arbejder som led i indsatsen for folkesundheden kan nævnes Rådets henstilling 1998/463/EF af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab32, Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet33 og Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juni 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter
(4) Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 199832 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33, and Recommendation 1999/519/EC on 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz34.
(3) Af hensyn til effektivitet, hastighed og omkostninger er det vigtigt, at elektronisk fremsendelse fremmes i forbindelse med udveksling af oplysninger.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede forordninger ophæves –
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Af klarhedshensyn bør der for komplekse terapeutiske produkter være præcise juridiske definitioner.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) af:
(3) by
(3) Afgørelsen om syvende rammeprogram og bestemmelserne om de etiske rammer for fællesskabsfinansiering af forskning i embryonale menneskelige stamceller indebærer på ingen måde nogen værdidom over de retsregler eller etiske rammebestemmelser, der gælder for denne forskning i medlemsstaterne.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) Afskaffelsen af grænsekontrollen og den stigende transport er ikke altid blevet fulgt op med tilstrækkelige tiltag til beskyttelse af passagerernes rettigheder.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne med forbehold af senere indgåelse.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Aftaleretlige transaktionsomkostninger, som har vist sig at være af et betydeligt omfang, og retlige hindringer som følge af forskellene på de nationale ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler, har direkte virkninger for det indre markeds funktion i forhold til transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) Aktion 3: Beskyttelse af børn, der er ofre for menneskehandel
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Aktion 3: Forstå onlinerekruttering
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Aktion 3: Fremme etableringen af en platform for civilsamfundet
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Aktion 3: Oplysningsaktiviteter og forebyggelsesprogrammer på EU-plan
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Aktion 3: Øget grænseoverskridende politisamarbejde og retsligt samarbejde
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Aktiviteter på særlige anlæg:
(3) Concerning activities at specific installations:
(3) Al skriftlig kommunikation i procedurernes løb sker ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Alle kontaktpunkterne bør have adgang til de nationale domstoles intranet og have særlige sider på det nationale justitsministeriums websted og kunne kommunikere direkte med alle lokale dommere.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) Alle menneskers ret til lighed for loven og beskyttelse mod forskelsbehandling er en universel ret, der anerkendes i verdenserklæringen om menneske­rettigheder, De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og De Forenede Nationers konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som alle medlemsstaterne har tiltrådt.
(3) The right to equality before the law and protection against discrimination for   all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, of which all Member States are signatories.
(3) Alternativ tvistbilæggelse (ATB) byder på nemme, hurtige, og billige udenretslige løsninger på tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Ammoniumni­trogen
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Ammonium­nitrogen
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Analyse af ESOs arbejdsmetoder og inspektionsprocedurer og udarbejdelse af vurderingsmetoder og præstationsindikatorer.
(3) analyse ESO’s workings methods and inspection procedures, and identify implementation assessment methods thereof and performance indicators;
(3) Andet problem vedrører udførsel af halon.
(3) The second issue concerns the export of halon.
(3) Andre
(3) Others
(3) Anerkendelse og validering af tidligere læring, herunder kvalifikationer, der er erhvervet i ikke-formel og uformel læring, forbedrer elevens selvtillid og selvværd og gør det lettere at komme tilbage til skolen.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Anisylalkohol
(3) Anisyl alcohol
(3) annulleret eller godkendelsen udløbet
(3) cancelled or authorisation expired
(3) ansatte betragtes ikke som virksomheder25.
(3) employees are not to be considered as undertakings 25.
(3) Ansvar for udarbejdelse.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Ansættelsen af den første medarbejder bør kun indebære henvendelse ét sted i den offentlige administration.
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) antal fisk pr. dag
(3) number of pieces per day
(3) Antal og andel af akselkilometer kørt af støjsvage godsvogne
(3) Number and share of axle-km run by low-noise wagons
(3) Anvendelsen af flytningsforanstaltninger over for en bestemt medlemsstat bør ikke berøre Rådets mulighed for at vedtage midlertidige foranstaltninger på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 78, stk. 3, hvis en medlemsstat står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
(4) The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility for the Council to adopt provisional measures on a proposal from the Commission pursuant to Article 78(3) in the event of an emergency situation in a Member State characterised by a sudden inflow of nationals of third country nationals.
(3) anvendt mængde af midlet
(3) The amount of product applied;
(3) Arbejdsløse (>12 måneder) i % af den aktive befolkning.
(3) Unemployed (>12months) as % of active population.
(3) Arbejdsvilkår
(3) Working conditions
(3) Aromatiserede vinprodukter er vigtige for forbrugere, producenter og landbrugssektoren i Unionen.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Artikel 1, stk. 4, litra j), affattes således:
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
(3) Artikel 103, stk. 2, sidste afsnit
(3) Article 103(2), final paragraph
(3) Artikel 103, stk. 4, 2. afsnit
(3) Article 103(4), 2nd paragraph
(3) artikel 11a, stk. 1 (ændringsforslag 19), idet det angives, hvad den rapport, Kommissionen skal fremlægge, skal omhandle.
(3) Article 11a, paragraph 1 (Amendment 19) by specifying the content of the report that the Commission will have to present.
(3) Artikel 12, stk. 3, affattes således:
(3) Article 12(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 13 affattes således:
(3) Article 13 is replaced by the following:
(3) Artikel 13, stk. 3, affattes således:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 14 affattes således:
(3) Article 14 is replaced by the following:
(3) Artikel 14, stk. 3, affattes således:
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 17 affattes således:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Artikel 19, stk. 3, affattes således:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 21 affattes således:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Artikel 21 og 23 i chartret om grundlæggende rettigheder forbyder enhver form for forskelsbehandling på grund af køn og fremhæver princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder.
(3) Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights prohibit any discrimination on grounds of sex and lay down the principle of equality between men and women in all areas.
(3) Artikel 28, stk. 3, litra g), udgår.
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted.
(3) Artikel 28, stk. 3, litra g), udgår.
(3) In Article 28(3) point (g) is deleted;
(3) Artikel 3 affattes således:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 3 omfatter handlinger, der typisk begås i cyber-miljøer, og hensigten er, at den skal dække det samme område, som er beskrevet i Europarådets anbefaling nr. R(89) 9 om edb-relateret kriminalitet (s. 37 og 38; retningslinjer for nationale lovgivere).
(3) Article 3 covers acts that are typically committed in a cyber-environment, and is intended to cover the same scope as that described by the Council of Europe Recommendation No R (89) 9 on computer-related crime (pages 37-38; guidelines for national legislatures).
(3) Artikel 3 ændres for at ophæve bestemmelser om fyringsanlæg, herunder undtagelsesbestemmelsen, som udløber i 2003, og for at indsætte nye bestemmelser, der er i overensstemmelse med direktiv 2001/80 om store fyringsanlæg.
(3) Article 3 is amended to delete existing provisions on combustion plants, including the derogation clause which expires in 2003, and introduce new provisions which are consistent with Directive 2001/80 on Large Combustion Plants.
(3) Artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene5 skal sammenholdes med del 15 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003: "Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne".
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(3) Artikel 3, stk. 3, affattes således:
(3) In Article 3 paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 39 i tillægsprotokollen indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Tyrkiet og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) Artikel 4 affattes således:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Artikel 4 ændres således:
(3) In Article 4,
(3) Artikel 4, stk. 2 og 3, affattes således:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) Artikel 4, stk. 6, i den fælles holdning er ny.
(3) Article 4.6 of the Common Position is new.
(3) Artikel 5, litra d), affattes således:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) Artikel 5, stk. 3, affattes således:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 5, stk. 4, affattes således:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(3) In Article 6, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Artikel 6, stk. 4, affattes således:
(3)In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following
(3) Artikel 7 affattes således:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Artikel 7, stk. 3, affattes således:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 9 affattes således:
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 9, andet og tredje afsnit, affattes således:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following: