natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der stadig kun foreligger ganske få data om forekomsten af dioxinlignende PCB, især i foderstoffer, men også i fødevarer, kan en sådan fremgangsmåde imidlertid føre til urealistiske grænseværdier, da bidraget fra dioxinlignende PCB til den samlede forurening er forskelligt for forskellige fødevare‑ og fodermatricer og kan være meget højt (op til 4 gange bidraget fra dioxin).
However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to 4 times the dioxin contribution).
Da der står meget på spil, kan man vente at drøftelserne om en udvidelse af spektret til IMT-2000 bliver stærkt politiserede.
As the stakes are high, it may be expected that the debate on extension of spectrum for IMT-2000 will be highly politicised.
Da der således er tale om alternative systemer, som tjener samme formål, kan man for overskuelighedens skyld nøjes med at indføre ét af dem.
So it is not necessary to provide for the use of both in order to simplify the system; they are alternative means to the same end.
Da der således er tale om en hastesag, og da ØSU for ganske nylig vedtog en udtalelse om “grønbog om revision af fusionsforordningen”, hvor hovedparten af spørgsmålene allerede blev behandlet, besluttede sektionen at foreslå, at man udpeger BAGLIANO til hovedordfører for den udtalelse, som skal vedtages på plenarforsamlingen den 31. oktober 1996.
Given the urgency of the matter, and as the Committee's recent opinion on the Green Paper on the review of the merger regulation had covered many of the same issues, the section decided to propose that Mr Bagliano be appointed rapporteur-general for the opinion, which would be put to the plenary session on 30/31 October.
Da der således findes internationale standarder, også for de forældede teknologier og alkoholometriske tabeller, forekommer det at være rimeligt at forvente, at medlemsstater, der som følge af subsidiaritetsprincippet ville vælge at bevare deres nuværende bestemmelser i tilfælde af ophævelse af direktiverne, ikke ville skabe nye handelshindringer i den forbindelse.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Da der således ikke fandtes nogen international aftale, vedtog Rådet i 1998 en ny skibsbygningsforordning [EF 1540/98] med et nyt sæt regler for statsstøtte, der bl.a. omfattede en ensidig fuld afskaffelse af driftsstøtte ved udgangen af 2000.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Da der således ikke sker nogen eksponering for disse stoffer, kan der ikke være nogen fare.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Da der såvel på nationalt som på EF-plan foreligger adfærdskodekser på dette område, kan erfaringerne hermed tjene som reference.
This is partly because of the existence of deontological codes of conduct at both national and EC level, which can provide a useful point of reference.
Da der tages hensyn til eksisterende rapportering, som kan være af interesse, kan man undgå dobbeltarbejde og minimere erhvervslivets og medlemsstaternes administrative byrde.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Da der tidligere ikke var præcise regler på området, blev kun et begrænset antal foretagender drevet på grundlag af en erklæring om iværksættelse af driften, som de selv indgav til Kommunikationsministeriet, eller på grundlag af en midlertidig sendetilladelse, der blev udstedt til forsøgsudsendelser af Kommunikationsministeriet.
In the past, as there were no special rules, the very limited number of broadcasters operated on the basis of a statement on the commencement of operations made independently to the Ministry for Communications or of a provisional authorisation issued for experimental transmissions also by the Ministry for Communications.
Da der tilsyneladende ikke findes begrænsninger og handelshindringer – heller ikke for teknologisk set mere avancerede instrumenter – synes det at stå klart, at der ikke er behov for at erstatte den nuværende harmonisering med ny fællesskabslovgivning.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Da der typisk anvendes ca. 150 kg kvælstof pr. ha, hvilket svarer til ca. 2 000 kg kød- og benmel pr. ha, ville den samlede mængde kød- og benmel af kategori 2-materiale i EU ved lav dosering kunne bruges til gødskning af et areal på 3 500 km².
Considering that typically 150 Kg nitrogen per ha is used, corresponding to approximately 2000 kg MBM per ha, all EU MBM derived from category 2 material could be used at low dosages to fertilise an area of 3 500 km².
Da der udvikles ret forskellig praksis, og finansmarkederne er interesseret i at have enkle procedurer, som fungerer smidigt, må det være tilstrækkeligt at opføre fordringerne på en liste, som fremsendes til sikkerhedshaveren uden detaljeret beskrivelse af de fordringer, der stilles som sikkerhed, eller af identifikationsmetoderne.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Da der under alle omstændigheder vil blive brug for flere ressourcer i nær fremtid, kan problemerne med at skabe en faglig uddannelse af høj kvalitet, som lever op til de krav, der følger med den igangværende integrationsproces, ikke løses udelukkende gennem tildeling af flere midler: medlemsstaterne har i forhold til deres respektive BNP investeret ikke så få offentlige midler i "menneskelig kapital": i EF varierer det mellem 3,5% og 6,5%, og EF ligger dermed i gennemsnit på linje med Japan (4,6%), mens USA ligger på førstepladsen med 5,8%3.
Public investment in human capital has in fact been considerable: in the Member States it ranges from 3.5% to 6.5% of GDP, putting the EC average on a par with that of Japan (4.6%) but below that of the United States (5.8%)3.
Da der under de "særlige bemærkninger" i punkt 4 nævnes detaljerede foranstaltninger, bør det tilsvarende udsagn under de "generelle bemærkninger" også være målrettet og entydigt.
The "specific comments" in point 4 discussed detailed measures, and the wording of the general comments should be equally clear and to the point.
Da der under en beskatning af et fælles (konsolideret) grundlag kun ville findes ét beskatningsgrundlag, ville et sådant salg inden for det fælles (konsoliderede) grundlags område derimod ikke indebære nogen sådan ændring, og selv hvis en virksomhed blev solgt til et nyt moderselskab fra en ikke-deltagende stat, kunne behandlingen under systemet med et fælles (konsolideret) grundlag måske opretholdes.
In contrast, as under Common (Consolidated) Base Taxation there would only be one tax base such a sale within the Common (Consolidated) Base area would not involve such a change, and even if a company were sold to a new parent from a non participating state treatment under the Common (Consolidated) Base system could perhaps be maintained.
Da der under normal kørsel ikke forefindes nogen elektrisk tilslutning til køretøjet udefra, genereres der ingen transienter fra elektriske ledere i forhold til det eksterne miljø.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Da der uundgåeligt vil forekomme fejl i prognoserne, bør stabilitets- og konvergensprogrammerne indeholde udførlige følsomhedsanalyser og/eller beskrivelser af alternative scenarier, så Kommissionen og Rådet kan tage hele spektret af mulige finanspolitiske resultater i betragtning.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Da der uventet er blevet budgetmidler til rådighed i de nuværende finansielle overslag, er det Kommissionens faste overbevisning, at den mejerireform, der blev vedtaget i Berlin, bør fremrykkes et år, så målene for reformen kan opfyldes og fordelene herved udnyttes snarest muligt.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Da der var 600 000 linjer med ubundtet adgang i oktober 2001, tager den ubundtede adgang langsomt fart.
Given that there were 600 000 unbundled lines at October 2001, the pace of unbundling is slowly picking up.
Da der var blevet fremsat et enkelt ændringsforslag til udtalelsen, var den blevet sat på dagsordenen til behandling efter proceduren med debat.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Da der var enighed om alle ændringer, der blev indsat i Kommissionens forslag, under de uformelle trepartsdrøftelser, kan Kommissionen acceptere de ændringer, som Rådet vedtog i sin førstebehandlingsholdning.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Da der var enighed om, at forslaget ikke skulle tillade en generel anvendelse af ansættelse til dagsværdi på samtlige finansielle instrumenter, bestod Kommissionens udfordring nu i at fastlægge, hvilke finansielle instrumenter der kunne ansættes til dagsværdi.
Having reached a consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments, the Commission was faced with the challenge of deciding which financial instruments could be valued at fair value.
Da der var fremsat en række radikale holdninger, var det nødvendigt at finde frem til en balance.
However, as certain radical positions had been assumed, it was necessary to find a balance.
Da der var færre spontane kommentarer og udtalelser, end man fra begyndelsen havde regnet med, fik ovennævnte aktører adgang til alle dokumenter og udkast til dokumenter, der forelå på dette tidspunkt.
Since very few spontaneous comments and opinions, as initially requested, had been made, access to all of the documents or draft documents existing at that time had been opened to the above-mentioned groups of actors.
Da der var grænser for, hvor lang udtalelsen måtte være, var det ikke muligt at opstille detaljerede prioriteringslister.
The necessary brevity of the Opinion made it impossible to draw up detailed lists of priorities.
Da der var indgået et kompromis med ordføreren om disse fire ændringsforslag, blev der ikke stemt om nogen af dem.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Da der var konstateret en kapacitetsmangel, hvad angår elproduktion på det irske marked i den nærmeste fremtid, havde de irske myndigheder iværksat et system, der gav mulighed for at rette op på elforsyningen i Irland.
Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deficit in Ireland.
Da der var opnået konsensus dagen før, håbede hun, at det også ville lykkes nu.
In this connection, and given the consensus which had been achieved the day before, she hoped that the same consensus could be reached in the current debate.
Da der var peget på mulige løsninger, blev aktører i anden etape anmodet om at oplyse om de forventede virkninger af løsningsmulighederne.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Da der var tale om en hastesag, besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den 394. plenarforsamling den 24. oktober 2002 at udpege Daniel Retureau til hovedordfører, og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 394th plenary session on 24 October 2002, and given the urgency of the procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Da der var tale om en hastesag, besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på den 394. plenarforsamling den 23. oktober 2002 at udpege Daniel Retureau til hovedordfører, og vedtog følgende udtalelse:
At its 394th plenary session on 23 October 2002, and given the urgency of the procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion:
Da der var tale om en hastesag, blev Daniel Retureau udpeget til hovedordfører.
The rapporteur was Mr Retureau.
Da der var tale om en vigtig udtalelse, besluttede sektionen at anmode om at få den behandlet på plenum, selv om ingen havde stemt imod.
Given the importance of the opinion, the section decided to ask that it be discussed in plenary session, even though there had been no votes against.
Da der var tale om et kontroversielt spørgsmål, fik fællesskabslovgiver ikke løst det endeligt i 1985, men kun midlertidigt: undtagelsesbestemmelsen gjaldt i ti år, og medlemsstaterne kunne ensidigt ophæve den.
Given the controversial debate, the Community legislator in 1985 did not settle this issue definitely, but provisionally: exemption was possible for a period of ten years, and the Member States had the option of abolishing it unilaterally.
Da der var tale om et velafbalanceret program, som tager højde for pluralismen i EØSU, tillagde det den europæiske sociale model en central rolle ved at fremme det snævre samarbejde med det europæiske civilsamfunds store organisationer, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Da der ved lov kunne indføres forbud mod, at større fartøjer uden dette udstyr driver fiskeri, kunne sådanne fartøjer opbringes, hvis de pågribes af fiskeriinspektionsskibe.
Since laws could be introduced which would make it illegal for larger vessels to fish without this equipment, any such ships could be impounded when caught by fishery protection vessels.
Da der ved sprængningen fremkommer stålsplinter med høj kinetisk energi, skal der sørges for passende afstand til steder, hvor mennesker opholder sig, og til trafikerede veje.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Da der via programmet blev ydet en lang række tilskud, og dette krævede korte afstande til modtagerne, foregik administrationen i vidt omfang "decentralt" gennem nationale kontorer.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Da der via samme foranstaltning kan og bør forfølges forskellige mål samtidigt, vil integreringen af prioriteter være med til at skabe synergier i forbindelse med anvendelsen af midler til forskellige prioriterede områder og medføre øget sammenhæng og omkostningseffektivitet i forbindelse med udgifterne.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Da der vil blive markedsført alternativer på det europæiske marked i henhold til forordningen, vil EU-producenterne have en konkurrencemæssig fordel, når efterspørgslen efter ikke-HCFC-produkter begynder at vokse andre steder.
As alternatives will have been commercialised for the European market under the Regulation, EU-producers would have a competitive advantage when demand for non‑HCFC products begins to rise elsewhere.
Da der vil gå nogen tid, før de fælles vurderingsmetoder er blevet færdigudviklet, vil denne fremgangsmåde sandsynligvis forsinke brugen af fælles indikatorer alvorligt, og dermed også forhale udarbejdelsen af meningsfulde, sammenlignelige støjkort.
Since it will be some time before the common assessment methods are finalised, this approach is likely to delay seriously the use of common indicators, and consequently delay the production of meaningful and comparable noise maps.
Da der vil være tale om mange forskellige løsninger, bør sektoren – støttet af politiske tiltag, særlig e-forvaltningstjenester – sørge for interoperabilitet på grundlag af standarder og åbne udviklingsplatforme.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Da der ville blive behov for supplerende økonomiske midler uden for de eksisterende bevillinger, ville denne løsning være mindre gennemførlig inden for rammerne af de aktuelle finansielle overslag, og det ville kræve længere tid at virkeliggøre løsningen.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Da der ville være tale om et dokument med næsten udelukkende kodenumre, ville det ikke være noget stort problem at oversætte det til EU-sprogene.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Da der ydes støtte til det eksisterende frivillige samarbejde blandt de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer, forventes det også, at interessenterne og medlemsstaterne vil bakke op om den.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Da der åbnes mulighed for en gradvis overgang fra beskæftigelse til selvstændig virksomhed, fremmes etableringen af små, innovative virksomheder.
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Da der, både på internationalt og europæisk plan og på nationalt og kommunalt plan, er en bred debat om det offentliges fremtidige politiske strategier vedrørende narkotikaproblematikken, er der et stort behov for forskningsbaseret viden, der kan hjælpe de politiske beslutningstagere med at vælge mellem forskellige alternative strategier.
As there are large political debates, both at international and European level as well as at national and municipal level, on future public policy strategies with regard to drug problems, there is a great need for research-based evidence to help policy makers to choose between different strategic alternatives.
Da der, specielt i visse medlemsstater, er et reelt behov for at opretholde en transitstatistik som et vigtigt led i handelen mellem medlemsstaterne, har man søgt at finde løsninger på problemet, hvorledes man kompenserer for tabet af den kilde til oplysninger, man har i de tolddokumenter, som afskaffes inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1993 at regne.
As the need to maintain transit statistics - transit being regarded as an important aspect of intra-Community trade - has been accepted, in particular by a number of Member States, attempts have been made to find solutions to the problem of how to make good the loss of the source of information constituted by customs documents which are to be abolished for intra-Community trade with effect from 1 January 1993.
Da deres børn rejser hjemmefra, enes parret om at lade sig skille.
When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
Da deres effekt og større brændstofforbrug gør kompressionsmotorer til en større miljøforureningskilde, indførtes der i direktiv 97/68/EF bestemmelser for disse motorer, idet man dog ville vente med at indføre bestemmelser om mindre motorer med gnisttænding senere.
Since their power and higher fuel consumption make compression engines a more important source of environmental pollution, Directive 97/68/EC introduced provisions for these engines but left small spark ignition engines to be regulated later.
Da deres kompetencer desuden ofte undervurderes og ikke anerkendes efter fortjeneste, kan deres færdigheder risikere ikke at blive fuldt udnyttet på arbejdsmarkedet.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
da deres konkurrenceevne er relativt svag, er der et manglende kapitaltilstrømningsincitament,
as these regions are less competitive, they have difficulty attracting capital;
Da deres potentiale endnu ikke er fuldt udnyttet, har Kommissionen sat specifikt og prioriteret fokus på standardiseringen på disse to områder.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Da deres tilstedeværelse truer med at overskygge den forbedring af vandkvaliteten, der er opnået for andre stoffer, har medlemsstaterne mulighed for at foretage en separat indberetning af deres indvirkning på vandområdernes kemiske status.
Since their presence can mask improvements in water quality obtained for other substances, Member States are allowed to present their impact on the chemical state of water separately.
Da derivater spreder risikoen, kan de enten anvendes til at sikre (hedge) sig mod en bestemt risiko eller omvendt til at tage en risiko (investere eller spekulere).
Since they redistribute risk, they can be used either to insure (hedge) oneself against a particular risk or, conversely, to take on risk (invest or speculate).
Da derivatmarkederne har vokset sig betydeligt større i de senere år, sigter forslaget mod at afhjælpe den nuværende opsplitning af reguleringsmyndighedernes beføjelser til at overvåge og føre tilsyn med positioner.
As a result of the significant growth in the size of derivative markets in recent years, the proposals would overcome the current fragmentation in the powers of regulators to monitor and supervise positions.
Da det "primære arbejdsmarked" er underudviklet i netop landdistrikter, er der opstået et "sekundært arbejdsmarked" i mange tilfælde: en lang række initiativer, som delvis finansieres af det offentlige (f.eks. LEADER-programmet), tager sigte på at tilbyde beskæftigelse til netop "problemgrupper".
Since the "first labour market" is underdeveloped in rural areas, in many cases a "second labour market" has been formed, where a wide range of schemes, some with public support (e.g. the LEADER Programme) seek to provide jobs particularly for more vulnerable groups.