natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og moderniseringen af toldunionen"
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
"Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale"
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
"Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale" og "Den mulige udvikling og tilpasning af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle opbygning" (høringsanmodning fra Europa-Parlamentet)
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
"forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer"; foranstaltning 2.1.
“Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”; measure 2.1.
"Forbedring af fremmedsprogsindlæringen" udgør en specifik målsætning.
‘Improving foreign language learning’ is a specific objective.
"Forbedring af inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester"
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
"Forbedring af inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester"
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
"Forbedring af inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester"
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
"Forbedring af miljøegenskaberne": forbedring af et energiforbrugende produkts generelle miljøegenskaber i løbet af en række produktgenerationer, men ikke nødvendigvis af alle produktets miljøaspekter samtidigt.
“Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP, over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
"Forbedring af ordningen": optimering af allerede gennemførte overvågningsaktiviteter.
"Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented.
"Forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer"
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
"Forbedring af SMV'ernes miljøpræstationer og miljøeffektivitet" er også en af prioriteterne i den "Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse".
"Improving environmental performance and eco-efficiency of SMEs" is also part of the priorities of the "Modern SME Policy for Growth and Employment".
"Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring / EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande"
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
"Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring/ EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande"
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
"Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring / EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande"
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
"Forbedringen af den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa"
improved nuclear safety in central and eastern Europe;
"Forbedringer bør være uden beregning for lavindkomsthusholdninger og bør ikke være lånefinansieret, eftersom mange lavindkomsthusholdninger er tilbageholdne med eller ikke har råd til at optage lån.
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
"forbehandlingsprodukter": indbefatter pistolrens (et produkt formuleret til rensning af sprøjtepistol og andet udstyr), malingfjernere, affedtningsmidler (herunder antistatiske typer til plast) og silikonefjernere
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
"Forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug"."
“Reserved for industrial and professional uses”.”
"Forberedelse af det 5. euro-middelhavstopmøde: kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet".
Preparation for the 5th Euro-Mediterranean Summit: the role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market
"Forberedelse af IT-branchen
Preparation within the IT industry
"Forberedelse af IT-branchen.
Preparation within the IT industry.
"forberedelse af tjenesteydelser": aktiviteter i foregående omsætningsled med henblik på udbud af tjenesteydelser til kunder
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
"Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference"
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference".
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference.
"Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt"
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt".
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
"Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference"
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt"
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
"Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference"
Preparation of the 6th WTO Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 7. ministerkonference "
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 7. ministerkonference "
Preparation of the 7th WTO
"Forberedelse af WTO's 7. ministerkonference "
Ministerial Conference
"Forberedelse af WTO's 7. ministerkonference "
Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
"Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier (Grønbog)"
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
"Forberedelse på fremtiden: Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU"
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
"Forberedelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling".
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development.
"Forberedelser til gennemførelse af
“Preparing for Implementation of
"Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen"
“Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”
"forberedende foranstaltning": enhver foranstaltning til forberedelse af et katalysatorprojekt, motorvej til søs-projekt eller trafikforebyggelsesprojekt, såsom undersøgelser af den tekniske, operationelle eller finansielle gennemførlighed og udstyrstest
"preparatory measure" means any action in preparation for a catalyst, motorway of the sea or traffic avoidance action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
"Forbindelse til andre fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
"Relationship with Community and national provisions
"Forbindelser med tredjelande
‘Relations with third countries
"Forbindelserne EU-Marokko"
EU-Morocco relations
"Forbindelserne EU/Andesfællesskabet"
EU-Andean Community relations
"Forbindelserne EU‑Marokko"
EU-Morocco relations
"Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag"
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
"Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag"
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
"Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag".
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
"Forbindelserne mellem Afrika og Europa/ Transportsamarbejdet"
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet"
EU-Andean Community relations
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet".
EU-Andean Community relations.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN"
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba"
Relations between the European Union and Cuba
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba"
Relations between the European Union and Cuba.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba".
Relations between the European Union and Cuba.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater"
Relations between the European Union and the United States
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater".
Relations between the European Union and the United States.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa: Slovenien"
Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia
"Forbindelserne mellem den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa: Slovenien"
Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen".
Relations between the European Union and the countries bordering on the Baltic Sea.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen".
Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika: økonomisk og social dialog"
Relations between the EU and Latin America: economic and social dialogue
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Marokko".
Relations between the European Union and Morocco
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Marokko".
Relations between the European Union and Morocco.
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika"
Relations between the European Union and South Africa
"Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse lande i Sydøsteuropa"
relations between the European Union and certain countries in south-eastern Europe;
"Forbindelserne mellem EU og ASEAN"
EU-ASEAN Relations
"Forbindelserne mellem EU og ASEAN", fremlagt af Claudio Cappellini
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
"Forbindelserne mellem EU og ASEAN".
EU-ASEAN Relations.
"Forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina"
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
"Forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina: civilsamfundets rolle"
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
"Forbindelserne mellem EU og Brasilien"
"EU-Brazil relations";
"Forbindelserne mellem EU og Brasilien"
EU-Brazil relations
"Forbindelserne mellem EU og Brasilien"
European Economic and Social Committee
"Forbindelserne mellem EU og Canada"
EU-Canada relations
"Forbindelserne mellem EU og Canada"
Relations between the EU and Canada
"Forbindelserne mellem EU og Canada".
Relations between the EU and Canada.
"Forbindelserne mellem EU og Centralamerika" REX/232
EU-Central America relations    REX/232
"Forbindelserne mellem EU og Chile"
EU-Chile relations
"Forbindelserne mellem EU og Chile"
EU-Chile Relations.
"Forbindelserne mellem EU og Chile", fremlagt af Francisco Silva
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
"Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger"
EU/National administration linkages
"Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger" ændres til "Forbindelser og praksis i forholdet mellem EU og de nationale forvaltninger" (INT).
EU/National Administration Linkages changed to EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (INT).
"Forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien";
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
"Forbindelserne mellem EU og Indien"
EU-India Relations
"Forbindelserne mellem EU og Indien"
India-EU Relations
"Forbindelserne mellem EU og Indien".
EU-India relations.
"Forbindelserne mellem EU og Japan – civilsamfundets rolle".
EU-Japan relations: The role of civil society.
"Forbindelserne mellem EU og Japan"
EU-Japan relations
"Forbindelserne mellem EU og Kina"
EU-China relations
"Forbindelserne mellem EU og Kina: Civilsamfundets rolle"
EU-China relations: role of civil society
"Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika"
EU-Central America Relations
"Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika"
EU-Central America relations.
"Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika".
EU-Central America Relations
"Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika".
EU-Central America Relations.
"Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika";
EU-Central America relations
"Forbindelserne mellem EU og Mercosur baserer sig på samarbejdsaftalen af 15. december 1995.
The basis for EU-MERCOSUR relations is the cooperation agreement signed on 15 December 1995.
"Forbindelserne mellem EU og Mexico"
EU-Mexico relations
"Forbindelserne mellem EU og Mexico".
EU-Mexico relations.
"Forbindelserne mellem EU og Moldavien: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society
"Forbindelserne mellem EU og Moldova"
The EU's relations with Moldova
"Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?"
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?"
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?".
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal det organiserede civilsamfund spille?".
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
"Forbindelserne mellem EU og Rusland – hvilken rolle skal civilsamfundet spille?"
The contribution of civil society to EU-Russia relations
"Forbindelserne mellem EU og Rusland"
EU-Russia relations
"Forbindelserne mellem EU og Serbien"
EU-Serbia relations
"Forbindelserne mellem EU og Serbien"
EU-Serbia relations: the role of civil society
"Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle".
EU-Serbia relations: the role of civil society.
"Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004"
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
"Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004".
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
"Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
"Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
"Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
"Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet".
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
"Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet".
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
"Forbindelserne mellem EU og Chile"
EU-Chile relations
"Forbindelserne mellem UE og ASEAN"
EU-ASEAN Relations
"forblandinger af fodertilsætningsstoffer": blandinger af fodertilsætningsstoffer eller blandinger af et eller flere fodertilsætningsstoffer sammen med fodermidler som bærestoffer ikke bestemt til direkte foderbrug, men bestemt til distribution til virksomheder, der er registreret eller godkendt i henhold til Rådets direktiv 95/69/EF12
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC12;
"forblandinger af fodertilsætningsstoffer": blandinger af fodertilsætningsstoffer eller blandinger af et eller flere fodertilsætningsstoffer sammen med fodermidler som bærestoffer ikke bestemt til direkte foderbrug, men bestemt til distribution til virksomheder, der er registreret eller godkendt i henhold til Rådets direktiv 95/69/EF14
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC14;
"forbrug af opløsningsmidler": det samlede input af organiske opløsningsmidler i et anlæg pr. kalenderår eller anden 12-måneders periode, minus eventuelle VOC, som genvindes med henblik på genbrug.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
"Forbruger"-programmet (2014-2020)
Consumer programme (2014-2020)
"forbruger": en fysisk person, der handler uden for sin virksomhed som handlende, håndværker, industridrivende eller udøver af et liberalt erhverv
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
"forbruger": en fysisk person, der ikke handler som led i sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed
'consumer': any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession.
"forbruger": en fysisk person, der ved retshandler, som er omfattet af nærværende direktiv, optræder med et formål, der må anses at liggeligger uden for dennes erhvervsmæssige virkefelt
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
"forbruger": en fysisk person, som handler ud fra formål, som ikke vedrører dennes erhvervsmæssige virksomhed
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
"Forbruger": enhver forbruger som defineret i artikel 3, litra a), i direktiv 2008/48/EF.
'Consumer' means a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC.
"forbruger": enhver fysisk person, der handler i henhold til aftaler, som er omfattet af dette direktiv, uden at det er som led i dennes virksomhed som handlende, håndværker, industridrivende eller udøver af et liberalt erhverv
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
"forbruger": enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, ikke handler som led i sit erhverv
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
"forbruger": enhver juridisk eller fysisk person, der køber eller modtager et produkt på markedet enten til anvendelse eller forbrug eller til fremstilling eller distribution
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
"Forbrugerbeskyttelse og overdreven gældsætning"
Consumer protection and over-indebtedness
"Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse".
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
"Forbrugerbeskyttelse – aftaler vedrørende fjernsalg"
Protection of consumers – distance contracts
"Forbrugerbeskyttelse: forbud"
Protection of
"Forbrugerbevidsthed er en forudsætning for en ordentlig og bæredygtig produktanvendelse.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
"Forbrugere i det indre marked skal kunne skelne mellem ulovlige websteder og websteder, der er godkendt af en medlemsstat.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
"Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked"
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"Forbrugerinformation"
Consumer information
"forbrugerklage": en erklæring, som en forbruger fremsætter over for et klagebehandlingsorgan, og hvori han udtrykker utilfredshed med en bestemt erhvervsdrivende vedrørende reklame for eller salg eller levering af en vare eller tjenesteydelse, anvendelse af en vare eller tjenesteydelse eller eftersalgsservice
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
"Forbrugerkredit og EU-harmonisering" arrangeret af det belgiske formandskab, Charleroi, den 13.-14. oktober 2001
Conference on "Consumer credit and Community harmonisation" to be held by the Belgian presidency in Charleroi on 13 and 14 October
"Forbrugerkredit og gældsætning"
Household debt
"Forbrugerkredit"
INT/159
"Forbrugerne bør kunne træffe velinformerede valg og skifte udbyder, når det er i deres interesse, således at de kan få fuldt udbytte af konkurrencen på markedet.
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
"Forbrugerne er ofte uvidende om deres rettigheder", siger Thierry Libaert.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
"Forbrugerne i EU bør sættes i stand til i hver enkelt medlemsstat at skelne ulovlige websteder fra lovlige websteder, der er godkendt i en medlemsstat, bl.a. for at kunne klage.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
"Forbrugerne kunne således "stole blindt" på alle produkter.
This would mean that the consumer could have 'blind trust' in all products.
"Forbrugerne og det indre marked" afholdt af det belgiske formandskab, Bruxelles, den 4.-6. oktober 2001
Conference on "The consumer's involvement in the single market" to be held by the Belgian presidency in Brussels on 4-6 October
"Forbrugerne og forsikringsmarkedet (Observationscenteret for det indre marked)"
consumers in the insurance market (Single Market Observatory);
"Forbrugerne på forsikringsmarkedet - Observationscentret for Det Indre Marked".
The consumers in the insurance market (Single Market Observatory).