natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaternes udgangspunkter er forskellige, vil der for at lette gennemførelsen blive udarbejdet en række foranstaltninger, som skal føre til mere flexicurity, afhængig af de institutionelle rammer, den økonomiske situation og de økonomiske ressourcer, som er til rådighed.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Da mellem 30 og 60 % af gasoliens salgspris (eksklusive moms) er punktafgift, udgør denne afgift mellem 6 og 18 % af en vognmandsvirksomheds driftsomkostninger.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Da mellemmændene har gode muligheder for at bidrage til forebyggelse og hindring af onlinekrænkelser, kunne Kommissionen undersøge, hvorledes de kan involveres i højere grad.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Da mellemprodukter ikke sælges til de endelige forbrugere, men anvendes som input, er mærke og image af mindre betydning.
As intermediate goods are not sold to final consumers but are used as an input, brand and image are less important.
Da menneskeheden er en del af sit miljø, vil denne politik gavne sundhedsbeskyttelsen på lang sigt.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Da menneskeheden er en del af sit miljø, vil denne politik gavne sundhedsbeskyttelsen på lang sigt.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Da mere end 40% af befolkningen i EU fortsat ryger, bør medlemsstaterne nøje følge udviklingen og træffe de nødvendige foranstaltninger på nationalt grundlag."
'Since 40% of the Community population continues to smoke, the Member States should monitor this development and take the necessary action at national level'.
Da mere end en fjerdedel havde stemt for forslaget, offentliggøres det i et bilag til udtalelsen.
As it had secured over a quarter of the votes cast, it would be appended to the Opinion.
Da mere end en fjerdedel stemte for ændringsforslaget, skal det, uagtet at det blev forkastet, vedføjes ØSU's udtalelse som bilag (art. 43, stk. 4, i forretningsordenen).
Since the amendment obtained more than a quarter of the votes cast, it would (despite rejection) be appended to the Committee's Opinion (fourth paragraph of Article 43 of the Rules of Procedure).
Da mere end to tredjedele af de videnskabelige opdagelser og af innovationen foregår uden for Europa, er det et prioriteret område for EU at satse på et øget samarbejde med de førende lande på FTU‑området, med udgangspunkt i gensidig interesse og gensidig adgang til videnskabelige aktiviteter.
Given that more than two-thirds of scientific discoveries and innovation take place outside Europe, it is a matter of priority for the EU to promote increasing cooperation with the leading countries in the RTD field, on the basis of mutual interest and reciprocal access to scientific activities.
Da mere og mere tyder på, at en strategi, der udelukkende bygger på repressive metoder, er utilstrækkelig, har man navnlig inden for de seneste år, både med hensyn til bestemmelserne og især i praksis, været nødt til at slække på de strenge sanktioner over for stofmisbrugere.
As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation - in both regulatory and, above all, practical terms - in the severity of the punishments imposed on drug addicts.
Da mere og mere tyder på, at en strategi, der udelukkende bygger på repressive metoder, er utilstrækkelig, har man navnlig inden for de seneste år, både med hensyn til bestemmelserne og især i praksis, været nødt til at slække på de strenge sanktioner over for stofmisbrugere.
the last few years have seen a slight relaxation - in both regulatory and, above all, practical terms - in
Da mestbegunstigelsesbehandling i forvejen er indskrevet i handels- og samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og det tidligere USSR, drejer det sig sådan set samtidig om en traktatfæstelse i aftalerne med republikkerne udgående af det tidligere USSR.
As MFN treatment was already enshrined in the trade and cooperation agreement between the European Community and the former USSR, the provisions of the agreements with the successor Republics are in a sense a back-up.
Da metalkomponenter lettere kan genanvendes, kan det være fristende at foretrække sådanne fremfor plastikmaterialer, som vejer mindre.
The fact that metals are easier to recycle could lead producers to use more metal, rather than lighter plastics.
Da metoden ikke er kontinuerlig, kan den kun anvendes i forbindelse med prøveopsamling i sæk som beskrevet i bilag III, tillæg 4, punkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, section 3.4.2.
Da metoder og procedurer kan variere betydeligt afhængigt af, hvilken form for egne indtægter der er tale om, bør bestemmelser om overdragelse eller betaling af egne indtægter omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), i afgørelse [.../...] fastlægges i separate forordninger, jf. artikel 322, stk. 2, i traktaten.
As the methods and procedure may vary considerably depending on the type of own resources concerned, provisions on making available or paying the own resources referred to in Article 2(1)(b)and (c) of Decision […/…] should be laid down in separate regulations pursuant to Article 322(2) of the Treaty.
Da metoderne til fastlæggelse og opkrævning af de beløb, der skal betales til dækning af sikkerhedsomkostninger, varierer på tværs af Fællesskabet, er det nødvendigt at harmonisere grundlaget for opkrævning af sikkerhedsomkostninger i de lufthavne i Fællesskabet, hvor sikkerhedsomkostningerne afspejles i lufthavnsafgifterne.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Da metrologisk forskning er en vigtig støtteaktivitet for regulering og standardisering, har den traditionelt været prioriteret højt i mange økonomier.
Metrology research being a key supporting activity for regulation and standardisation has therefore traditionally been a high national priority in many economies.
Da Microsoft ikke stillede de krævede fuldstændige og korrekte interoperabilitetsoplysninger til rådighed, pålagde Kommissionen ved en beslutning Microsoft en bøde på 280,5 mio. EUR for manglende opfyldelse af sine forpligtelser.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Da MIDAS-NET ikke fokuserede på sprogindustrien, er der behov for at øge dele af industriens opmærksomhed på vigtige IKT-fremskridt og hovedaktørernes aktiviteter på området.
The MIDAS-NET did not focus on the language industries, there remains a need for improving awareness within parts of the industry of key ICT developments and the activities of key players in the field.
Da Middelhavet udgør en fælles arv, er det særligt relevant at inddrage aktørerne i partnerlandene i høringen af de berørte parter og offentligheden, når man i henhold til direktivet skal udarbejde en forvaltningsplan.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Da Middelhavspartnerne prioriterer investeringer som samarbejdsområde højt, agter Kommissionen at lade det regionale vejledende program for 2007-2009 omfatte et samarbejdsprogram om investeringer.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Da midlerne er begrænsede, kunne man overveje at fastsætte en finansieringskvote på mellem 20% og 50%, så fonden kan bidrage til et større antal produktioner og dermed begrænse investeringsrisikoen, hvilket vil stimulere bankernes deltagelse.
Since the appropriation is limited, it might be worth considering offering a level of cover within a band between 20% and 50%, so that the Fund is able to assist a larger number of productions while limiting the risks of investment and thus encouraging banks to be come involved.
Da midlerne er begrænsede, må der foretages prioriteringer af arbejdet med miljøhensyn i europæisk standardisering.
Because of resource constraints, priorities for the work on environmental issues in European standardisation need to be set.
Da midlerne som påpeget er begrænsede, kunne man overveje at fastsætte en finansieringskvote på mellem 20% og 50%, så fonden kan bidrage til et større antal produktioner og dermed begrænse investeringsrisikoen, hvilket vil stimulere bankernes deltagelse.
Since (as outlined above) the appropriation is limited, it might be worth considering offering a level of cover within a band between 20% and 50%, so that the Fund is able to assist a larger number of productions while limiting the risks of investment and thus encouraging banks to become involved.
Da midlerne til afbødning og tilpasning sandsynligvis vil komme fra mange kilder, vil der blive brug for bedre koordinering og samarbejde.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Da midlerne til dette mål er mere begrænsede og den geografiske spredning af regionerne under mål nr. 2 ret stor, har ØSU i flere udtalelser slået til lyd for, at fremgangsmåderne bør være mere forenklede end for de andre mål.
Given the smaller sums allocated to Objective 2 and the wider geographical spread of regions involved, the Committee has called in several Opinions for the procedures to be simpler than for the other Objectives.
Da midlerne til Fællesskabsfonden for tobak kommer fra tilbageholdelse ved selve kilden af en procentdel af det tilskud, som udbetales til producenterne, vil en hvilken som helst forhøjelse af procentdelen medføre en tilsvarende reduktion af præmien.
Since the Community Tobacco Fund involves a deduction at source of a percentage of the premium granted to producers, any rise in that percentage means a corresponding reduction in the actual amount of the premium.
Da midtvejsrevisionen fokuserer på interventionen/programmeringsdokumentet, vil Kommissionen sikre konsekvensen på alle niveauer, dvs. konsekvensen mellem strukturfondene, mellem medlemsstaterne og mellem interventionsformerne.
Consistency is required at several levels: between the Structural Funds; between the Member States; between forms of assistance.
Da Miena Rust blev fyret fra sit job hos en ingeniørvirksomhed i 2010, investerede hun i en nougatkoger og -skæremaskine, finpudsede sin opskrift og opdagede, at hun havde lavet et hit.
Miena Rust was made redundant from her job with an engineering company in 2010; she invested in a nougat cooker and cutter, honed her recipe and discovered that she had a hit on her hands.
Da migranterne i gennemsnit desuden ikke forskyder den nationale beskæftigelse, kan indvandrernes færdigheder og kvalifikationer supplere EU-statsborgernes.
Furthermore, since on average migrants are not displacing domestic employment, immigrants' skills and qualifications can be complementary to those of EU nationals.
Da migrations- og flygtningekrisen eskalerede i 2015, blev nogle medlemsstater overvældede af opgaven med at skulle optage fingeraftryk af alle de personer, der ankom irregulært ved EU's ydre grænser, og som rejste gennem EU til deres foretrukne destination.
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Da mikrokredit er et fleksibelt finansieringssystem, hvilket fremgår af erfaringerne i andre dele af verden og især en grundig analyse af forsøgene med mikrokredit i visse egne af Maghreb og Machrak, kan det overvejes at fremme denne form for støtte til etablering af mikrovirksomheder og selvstændig beskæftigelse overalt i Middelhavspartnerlandene.
In view of the flexibility of micro-credit, and bearing in mind experiences in other parts of the world and, most importantly, after carefully analysing the schemes already conducted in some parts of the Maghreb and the Mashrek, a case can be made for promoting this type of support for micro-enterprise and self-employment throughout the MPC.
Da mikrolåntagere, som benytter sig af Progressfaciliteten, ofte har svært ved at få adgang til andre former for finansiering, er det sandsynligt, at de fortsat ville have været arbejdsløse, hvis de ikke havde fået et mikrolån fra Progressfaciliteten.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.
Da militærregeringen var ude af stand til at forvalte landets økonomi, søgte man bistand fra civile politikere (det vil sige atter Özal); det økonomiske program blev iværksat, og det begyndte kort efter at give resultater.
Incapable of running the economy, the military turned to civilians (Özal again in person); the economic programme was finally implemented and the results began to show within a short period of time.
Da miljø-mainstreaming er en forpligtelse på lang sigt, foreslår Rådet at lade forordningen gælde på ubestemt tid.
As environmental mainstreaming is a long-term commitment, the Council suggests that the regulation apply for an unlimited period.
Da miljøafgifter udgør en undergennemsnitlig andel af de samlede skatteindtægter, kan udformningen af miljøafgifterne forbedres, navnlig ved at øge beskatningen af energiprodukter til transport.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Da miljøansvarsdirektivet blev vedtaget i 2004, fremgik det af diverse rapporter, at der praktisk taget ikke fandtes nogen forsikringsprodukter til dækning af risici, hvis økonomiske konsekvenser ikke kunne forudses fuldt ud.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Da miljøet ikke kender nogen grænser, kan den bæredygtige udviklings miljøsøjle ikke fremmes af enkelte lande eller regioner alene.
As the environment knows no borders, the environmental pillar of sustainable development cannot be promoted by individual countries or regions acting alone.
Da miljøet stadig står øverst på EU-borgernes liste over prioriterede spørgsmål, ligger udfordringen i at sikre, at den nye traktat ikke blot bevarer EU’s regelværk på miljøområdet, men også bidrager til at styrke det.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens’ priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.
Da miljøgruppernes nuværende deltagelse ikke anses for tilfredsstillende, har Kommissionen indgået en kontrakt22 med ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), en sammenslutning af miljøorganisationer.
Since the current participation of environmental stakeholders was deemed as unsatisfactory, the Commission has awarded a service contract22 to ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), a consortium of environmental organisations.
Da miljøinvesteringer generelt er mindre bekostelige end transportinvesteringer, skal der finansieres flere projekter for at opnå den omtalte ligevægt.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Da miljøinvesteringer, herunder investeringer, som ligger under tærsklen i denne forordning, er vigtige, bør medlemsstaterne sikre behørig overvågning af alle sådanne investeringer og underrette Kommissionen herom i årsrapporterne om gennemførelsen af de operationelle programmer.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Da miljølovgivningen er i stadig udvikling, er en vejledende liste mere hensigtsmæssig.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Da miljølovgivningen er i stadig udvikling, ville det være vanskeligt at opstille en udtømmende liste, eftersom dette ville kræve en procedure for løbende opdatering.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Da miljølovgivningen er i stadig udvikling, ville det være vanskeligt at opstille en udtømmende liste, fordi det ville kræve, at der blev indført en procedure for løbende opdatering.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Da miljølovgivningen i stadig højere grad omfatter jordbeskyttelsesaspekter, vil Kommissionen overveje, hvordan den kan integrere dem yderligere i regional- og samhørighedspolitikken.
As the extent of environmental legislation covering aspects of soil protection increases, the Commission will consider how to integrate it further into Regional and Cohesion planning.
Da miljølovgivningen kun vil få den ønskede virkning, hvis dens håndhævelse sikres i hele EU, er det af største vigtighed, at overholdelsen af heraf kan prøves for retten.
Given that, environmental law will have its desired effects only if its enforcement is guaranteed throughout the whole Union, it is absolutely crucial to ensure that the observance of environmental law can be reviewed in court.
Da miljølovgivningen udgør en væsentlig del af den gældende fællesskabslovgivning, kan der slet ikke være tale om, at den ikke skal anvendes.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Da miljølovgivningen udgør en væsentlig del af den gældende fællesskabslovgivning, kan der slet ikke være tale om, at den ikke skal anvendes.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Da miljømærkeordningen er et led i en pakke af virkemidler, skal dens virkninger også vurderes som et led heri.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Da miljømærkning får stadig stigende betydning på Fællesskabets marked for fiskevarer, er tiden inde til at tage en debat og afgøre, om der bør vælges en fælles tilgang til dette fænomen eller ej.
Given that eco-labelling is now becoming a significant phenomenon in the Community market for fisheries products, it is time to have a debate and establish whether or not a common approach should be envisaged.
Da miljøpolitikken og integrationen af den på andre politikområder får stadig større betyd­ning, må vi løbende arbejde på at maksimere dens effektivitet, omkostningseffektivitet og gennemskuelighed.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Da miljøretningslinjerne tilføjede nye elementer i nødvendigheds- og proportionalitetstesten i forbindelse med afgiftsfritagelser under EU's minimumssatser for beskatning (harmoniserede afgifter), har Kommissionen kun godkendt én sag om en sådan afgiftsfritagelse vedrørende Danmark (sag N 327/2008, se beskrivelsen ovenfor)46.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Da mindre end 10 % af webstederne er tilgængelige, rummer det europæiske marked for webtilgængelighedsprodukter et betydeligt vækstpotentiale, og en harmoniseret tilgang vil kunne fremme dette ved at rette op på opsplitningen af markedet for webtilgængelighed og manglen på tillid til det.
As less than 10 % of websites are accessible, the European market for web-accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Da mindre end 10 % af webstederne er tilgængelige, rummer det europæiske marked for webtilgængelighedsprodukter et betydeligt vækstpotentiale, og en harmoniseret tilgang vil kunne fremme dette ved at rette op på opsplitningen af markedet for webtilgængelighed og manglen på tillid til det.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web-accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Da mindre end 10 % af webstederne er tilgængelige, rummer det europæiske marked for webtilgængelighedsprodukter et betydeligt vækstpotentiale, og en harmoniseret tilgang vil kunne fremme dette ved at rette op på opsplitningen af markedet for webtilgængelighed og manglen på tillid til det.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Da mindre virksomheder skal opfylde de samme hygiejnekrav som andre virksomheder, bør de have tilladelse til at afsætte deres produkter i hele EF og mærke deres kød med det ovale stempel.
Since small establishments are required to meet the same hygiene standards as other establishments, they should be allowed to market their product throughout the Community and mark their meat with the oval stamp.
Da mindst to medlemsstater må være involveret i en situation, som er omfattet af direktivforslaget, er det vigtigt at vide, hvorledes det skal gennemføres.
Given that there must be at least two Member States involved in situations covered by the draft Directive, it is important to know how it is to be implemented.
Da minimumsbeskatningen af erhvervsgasolie i det lange løb stiger mere ved løsning C1 end ved løsning C2, giver C1 alt andet lige mulighed for at reducere forskellene mere end C2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Da minimumsbeskatningen af erhvervs­gasolie i det lange løb stiger mere ved løsning C1 end ved løsning C2, giver C1 alt andet lige mulighed for at reducere forskellene mere end C2.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.