natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgives mundtligt på plenarforsamlingen.
To be given orally at the plenary session.
Afgives mundtligt på plenarforsamlingen.
To be given orally.
Afgives mundtligt.
To be given orally.
Afgives mundtligt.
To be presented orally.
Afgivet af Kommissionen
delivered by the Commission
Afgivet af Kommissionen
Made by the Commission
Afgivet af medlemsstaterne
delivered by the Member States
Afgivet af medlemsstaterne
Made by the Member States
Afgivne kreditvurderinger bør også være lette at sammenligne for investorerne i kraft af det europæiske kreditvurderingsindeks (EURIX), som ESMA skal stå for, og i hvilket der arbejdes med harmoniserede kreditvurderingsskalaer.
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Afgivne stemmer i alt: 161
Votes cast: 161
Afgivne stemmer:
Number of voters:
Afgivne tilsagn skal ikke nødvendigvis godtages, hvis det ikke er muligt at gennemføre dem i praksis, f.eks. hvis antallet af nuværende eller potentielle eksportører er for stort, eller af andre grunde, herunder af generel politisk karakter.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Afgjorte aktioner
Decided operations
Afgjorte aktioner - Projektrelateret bistand
Decided for project related assistance
AFGRØDE
VALUE
AFGRØDE-
AGR/418
AFGRØDEFORSIKRING
AGR/418
AFGRØDEFORSIKRING
AGRICULTURAL INSURANCE
AFGRØDER
1,121,087
afgrænse tværnationale markeder: myndigheden skal være en effektiv og proportional mekanisme i forhold til de voksende grænseoverskridende markeder, som er følgen af den stigende mobilitet, den øgede udbredelse af internetbaserede tjenester (f.eks. VoIP), de satellitbaserede tjenester og konvergensen mellem fastnet- og mobiltjenester.
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Afgrænset af en linje, som udgår fra den asiatiske kyst ved grænsen mellem Iran og Pakistan og fortsætter ret syd til 20°00′ nordlig bredde; derfra ret øst til 65°00′ østlig længde; derfra ret syd til 10°00′ sydlig bredde; derfra ret øst til 80°00′ østlig længde; derfra ret nord til 3°00′ nordlig bredde; derfra ret øst til 85°00′ østlig længde; derfra ret nord til 11°00′ nordlig bredde; derfra ret vest til 82°00′ østlig længde; derfra langs en kompaslinje i sydvestlig retning til den indiske sydøstkyst.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
afgrænsning af begrebet infrastrukturomkostninger;
definition of the concept;
Afgrænsning af beretningen
Scope of analysis
afgrænsning af de berørte regioner og identificering af de berørte enkeltpersoner i offentligheden
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
Afgrænsning af denne rapport
Scope of this report
afgrænsning af et relevant marked, som afviger fra dem, der er nævnt i den henstilling, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
Afgrænsning af evalueringsområdet
Delineating the scope of the evaluation
afgrænsning af grupperne af fartøjer og/eller havne og af forarbejdningsindustriens sektorer; fartøjsgrupperne skal svare til underkategorierne i de flerårige udviklingsprogrammer og være kohærente fra punkt til punkt
identification of the groups of vessels and/or ports, as well as the sectors of the fish processing industry; the vessel groups shall correspond to the subsegments of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs) and be consistent across headings.
afgrænsning af huller i EU-lovgivningen om støj (f.eks. mht. køretøjer, jernbaner, luftfartøjer (jf. 5.2).
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
Afgrænsning af kompetencespørgsmålene under iagttagelse af nærhedsprincippet
Clarification of fields of responsibility having regard to the principle of subsidiarity
Afgrænsning af lovgivningsbehovet
Limit on the need for legislation
Afgrænsning af lovgivningsbehovet- 23 -
Limit on the need for legislation 22
Afgrænsning af lovgivningsbehovet- 28 -
Limit on the need for legislation 22
afgrænsning af lægers ansvar ved medicinsk bestråling,
the dividing up of responsibilities between doctors in connection with the use of radiation;
Afgrænsning af løsningsmuligheder for problemer forårsaget af forskelle i nationale lovgivninger for arvesager med grænseoverskridende elementer (A-løsning)
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Afgrænsning af løsningsmuligheder for problemer med identificeringen af testamenter i udlandet (B-løsning)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Afgrænsning af måder, hvorpå sektorens konkurrenceevne kan styrkes, samtidigt med at man tager fat på nuværende og fremtidige samfundsproblemer frem mod 2020.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
afgrænsning af nøgleprojekter, der har betydning for hele regionen;
drawing-up of key projects for the region as a whole;
Afgrænsning af og baggrund for programmet
Overall context of the programme
Afgrænsning af og tidsramme for virkningsvurderingen
Scope and timeframe of the impact assessment
Afgrænsning af organisationen
Organisation definition
Afgrænsning af problemet
Problem definition
afgrænsning af produktionsområderne for hver sort
delimitation of production zones for each variety;
Afgrænsning af relevante markeder
Definition of the relevant markets
Afgrænsning af rækkevidden af en målrettet foranstaltning
Defining the Scope of a Targeted Measure
afgrænsning af største bredde
extreme outer edge
Afgrænsning af udtalelsens anvendelsesområde
The scope of the opinion
Afgrænsning af undtagelser og fravigelser fra direktiverne, særlig vedrørende forhandlede procedurer i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter og indkøb (Sag 194/88).
Delimitation of the exceptions and derogations to the Directives, with special reference to negotiated procedures for works and supply contracts (case 194/88).
Afgrænsning af åben måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
afgrænsning efter indstilling fra en medlemsstat af følsomme produktionsområder og/eller sortsgrupper af høj kvalitet, der skal friholdes for kvoteopkøb, hvilket ikke må berøre mere end 25% af garantitærsklen for den pågældende medlemsstat
the definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold;
Afgrænsning i forhold til andre støttetiltag
Delimitation to other support initiatives
Afgrænsning i forhold til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (”Common Consolidated Corporate Tax Base” (CCCTB))
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Afgrænsning i forhold til generelle foranstaltninger
Distinguishing "general measures"
afgrænsning i henhold til artikel 45 af det geografiske område, hvor der skal foretages nødvaccination
the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
Afgrænsning mod blå
Limit towards blue
Afgrænsning mod gul
Limit towards yellow
Afgrænsning mod spektralværdien
Limit towards the spectral value
Afgrænsning mod violet
Limit towards purple
Afgrænsning og analyse af markeder i henhold til rammebestemmelserne er baseret på konkurrencerettens principper.
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Afgrænsning og analyse af transnationale markeder
Definition and analysis of trans-national markets
Afgrænsning og multiplatformsstrategien: Analysen i udkastet til meddelelse er blevet udvidet til at omfatte andet end digitalt tv og 3G for at give et bredere billede af adgangen til informationssamfundstjenester, teknologierne, de forskellige platforme til levering af tjenesteydelser og virkningen på interoperabiliteten mellem platformene.
Scope and multi-platform approach: The analysis in the proposed Communication has been widened beyond digital TV and 3G to give a broader picture of access to Information Society services, of technologies, of different service delivery platforms and the impact on inter-platform interoperability.
afgrænsning og slukning af enhver brand i det rum, hvori den er opstået
containment and extinction of any fire in the space of origin;
Afgrænsning, analyse, revurdering, nummer­ortabilitet, europæisk nummerering, tvister mellem parter i forskellige medlemsstater, net- og informationsikkerhed
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Afgrænsning: Hovedvægten i høringssvarene blev lagt på den anke, at Kommissionens foreløbige analyse var for snævert anlagt.
Scope: The main comments expressed during the public consultation related to the narrowness of the Commission’s preliminary analysis.
Afgrænsningen af "relevante markeder" kan ændre sig med tiden i takt med, at produkter og tjenester videreudvikles, og der sker ændringer i mulighederne for substitution på efterspørgsels- og udbudssiden, således som det understreges i Kommissionens henstilling af 17. december 20071.
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Afgrænsningen af "religion" og "tro" kan i visse tilfælde være vanskelig, især i forbindelse med etniske tilhørsforhold, enten fordi en religiøs gruppe anses for at have etnisk karakter, eller fordi medlemmerne af en religion overvejende tilhører bestemte etniske grupper9.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Afgrænsningen af anvendelsesområdet for direktivet (2003/33/EF) har taget udgangspunkt i EF-Domstolens konklusion om, at EU lovligt kun kan forbyde visse typer reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer med virkninger på tværs af grænserne med hjemmel i EF-traktatens artikel 95 (indre marked)3.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Afgrænsningen af de forventede resultater i nedenstående tabel bygger i det store og hele på de forventede opgaver, som Kommissionen opstiller i KOM(2006) 832 endelig, og på den erfaring inden for reformstøtte, som erhvervsuddannelsesinstituttet har indhøstet i perioden 2000-2006.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Afgrænsningen af de områder, der hører ind under de administrative enheder, som er nævnt i dette bilag, fremgår af de nationale bestemmelser, der var gældende den 15. december 1981, og, for så vidt angår Spanien, de nationale bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1986, samt, for så vidt angår Portugal, de nationale bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1998."
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Afgrænsningen af de områder, der hører ind under de administrative enheder, som er nævnt i dette bilag, fremgår af de nationale bestemmelser, der var gældende den 15. december 1981, og, for så vidt angår Spanien, de nationale bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1986, samt, for så vidt angår Portugal, de nationale bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Afgrænsningen af de relevante indkøbsmarkeder følger de principper, der er fastlagt i meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked, og er baseret på substitutionsbegrebet, der benyttes til at påvise konkurrencepresset.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
Afgrænsningen af denne indskydergruppe og spørgsmålet om dens inddragelse i garantiordningerne bør overlades til medlemsstaterne.
The definition of this group of depositors and decisions concerning their admission to the schemes should be left to the Member States.
Afgrænsningen af det i nedenstående forordning omhandlede jernbaneagenturs beføjelser samt dets institutionelle organisation bygger således direkte på hvidbogens principper.
The limits placed on the powers of the Railway Agency to be established under this proposal for a regulation and its institutional set-up are therefore based directly on the approach set out in the White Paper.
Afgrænsningen af det relevante marked skal foretages på baggrund af meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret5.
When defining the relevant market, reference should be had to the Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.5
Afgrænsningen af disse to fremgangsmåder udelukker dog ikke samtidig eller efter hinanden følgende støtte fra strukturfondene og EIB i forbindelse med bestemte fællesskabsstøtterammer og operationelle programmer.
The existence of these two separate approaches does not, however, preclude simultaneous or successive intervention by the Structural Funds and the EIB in a specific Community Support Framework (CSF) or operational programme.
Afgrænsningen af et generelt kvalitetsbegreb skal ske ved hjælp af objektive bedømmelseskriterier, såsom fiskens friskhed, lugt, fasthed og udseende.
Objective criteria such as freshness, smell, firmness and appearance must be used to establish a general definition of quality.
Afgrænsningen af fondene sker i det væsentlige på grundlag af investeringstypen.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Afgrænsningen af indholdet synes at være konsekvent og i god overensstemmelse med industriens ønsker.
The contents are clearly defined and well geared to the concerns of industry.
Afgrænsningen af kategorierne er årsag til en række tekniske vanskeligheder, der f.eks. kan vedrøre analysemetodernes pålidelighed og nøjagtighed og forekomsten af olivenolie, der af naturgivne årsager ikke opfylder normerne.
The borderlines between categories are the source of a range of technical difficulties relating e.g. to the reliability and precision of analysis methods and the existence of naturally non-standard olive oils.
Afgrænsningen af moderat ugunstigt stillede områder skal i første omgang ske efter den samme metode, der anvendes for mulighed 2 og 3, nemlig ud fra de fælles biofysiske kriterier.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Afgrænsningen af relevante markeder og beregningen af markedsandele vil skabe særlige problemer i forbindelse med teknologilicenser.
Defining relevant markets and calculating market shares would raise specific difficulties in the field of technology licensing.
Afgrænsningen af ugunstigt stillede områder på kommunalt niveau (LAU 2) kan betragtes som tilstrækkeligt detaljeret.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Afgrænsningen af zonerne foretages på baggrund af en grundig epidemiologisk vurdering af situationen.
The delimitation of zones is to be based on a thorough epidemiological assessment of the animal health situation.
Afgrænsningen har været en succes i forhold til at sikre, at dobbeltfinansiering mellem fondene undgås.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Afgrænsningen i Kommissionens forslag er dog upræcis.
But the Commission proposal does not provide a clear delineation.
Afgrænsningen mellem små og store virksomheder skal være tydelig;
A clear distinction should be made between small and medium-sized businesses
Afgrænsningen tages om nødvendigt op til revision på baggrund heraf.
That delimitation shall be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
Afgrænsningen til det strafferetlige område udelukker andre yderligere civilretlige eller administrative foranstaltninger.
The reference to criminal matters precludes any further measures of civil or administrative law.
Afgrænsninger
Demarcations
Afgrænsningsbestemmelse
Delimitation clause
Afgrænsningskriteriet mellem aktive og inaktive perioder er i den forbindelse arbejdsgiverens anmodning om at gå i gang.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Afgrødeforsikring
Crop insurance
Afgrødeforsikring er et effektivt landbrugspolitisk instrument, som kan yde et vigtigt bidrag til opnåelsen af følgende mål:
Agricultural insurance is an effective agricultural policy instrument, making a significant contribution to the achievement of the following objectives:
Afgrødeforsikring i Spanien er omfattet af følgende lovgivning:
Agricultural insurance in Spain is governed by the following legislation:
Afgrødeforsikring mod haglskade
Crop insurance against hail
Afgrødeforsikring varetages af private forsikringsselskaber uden nogen form for statslige tilskud.
The agricultural insurance system is run by private insurance companies, with no State intervention.
Afgrødeforsikringen dækker kun, hvis de ugunstige vejrforhold er blevet officielt anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Afgrødeforsikringen varetages af private forsikringsselskaber uden nogen form for statslige tilskud.
The agricultural insurance system is run by private companies, without State intervention.
Afgrødeforsikringer i Frankrig var før i tiden begrænsede til brand- og stormskader på bygninger og deres indhold, kreaturdød og haglskade.
Agricultural insurance in France was historically limited to fire and storm damage to buildings and their contents, death of livestock and hail damage.
Afgrødeforsikringssystemet blev etableret via lovdekret 395/1979 af 21. september 1979, som senere er suppleret med lovbekendtgørelse nr. 144/1980, 669/1984 og 69/1984.
The system was set up by Decree-Law 395/1979 of 21 September 1979 and has been further developed by Resolutions 144/1980, 66/1984 and 69/1984.
Afgrødeforsikringssystemet finder anvendelse i hele landet.
The agricultural insurance system is applicable throughout the national territory.
afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets eller det andet flydende biobrændsels energiindhold pr. arealenhed pr. år).
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
Afgrøder
Temperature
Afgrøder forringes også ved tilstedeværelse af for meget SO2 og NOx, selv om de i små mængder gavner planternes vækst.
Crops are also degraded by the presence of excess SO2 and NOx, although in small amounts both are beneficial to plant development.
Afgrøder fra træer o.l.
tree crops
Afgrøder i alt
Total cereals
Afgrøder til biodiesel er en nicheproduktion, som ikke kan dække EU’s efterspørgsel efter brændstof.
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Afgrøder, der bliver på marken, indgår på ny i næringsstofkredsløbet via humusdannelse og har altid ydet et værdifuldt bidrag til leveringen af næringsstoffer til de efterfølgende afgrøder.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Afgrøder, der dyrkes på fuldt tilsåede arealer og i overensstemmelse med lokale normer, men som ikke når at blive grønmodne som følge af usædvanlige vejrforhold, der anerkendes af den pågældende medlemsstat, forbliver dog støtteberettigede, såfremt de pågældende arealer ikke anvendes til andre formål indtil dette vækststadium.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of lactic ripeness as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Afgrøder, der efterlades på marken, indgår på ny i næringsstofkredsløbet via humusdannelse og har altid ydet et værdifuldt bidrag til leveringen af næringsstoffer til de efterfølgende afgrøder.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Afgrøderne kan ligeledes forsikres mod klimaændringer i drivhusene.
Crops may also be insured against climatic alterations inside greenhouses.
Afgrødespecifik betaling for ris
crop specific payment for rice
Afg­hani­stan
Afghanistan
AFGØRELSE
AND OF THE COUNCIL
AFGØRELSE NR.
DECISION No.
AFGØRELSE nr. …/….
DECISION No.../….
AFGØRELSE TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
DECISION OF THE EC - SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
AFGØRELSE TRUFFET AF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATERS REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL
AFGØRELSEN OM AT AFSKAFFE DET AFGIFTSFRIE SALG
TO ABOLISH TAX– AND DUTY–FREE SALES
AFGØRELSENS FORMÅL
PURPOSE OF THE DECISION
Afgående assisterende referenter kan genudnævnes.
Retiring Assistant Rapporteurs shall be eligible for reappointment.
Afgående dommere kan genudnævnes.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Afgående medlemmer af EØSU vil få overrakt en afskedsgave på plenarforsamlingen i september.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.