natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i sin udtalelse om reformen i 2004 advarede EØSU Kommissionen om den store reduktion af de bomuldsproducerende arealer, som den delvise afkobling ville forårsage.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
Allerede i sin udtalelse om SET-planen9 henviste udvalget til, at "på trods af verdens hurtigt voksende befolkning med dens store energibehov og et enormt efterslæb, begrænsede lagre af fossile energikilder og EU's stigende afhængighed af import, undervurderer mange politikere og aktører tydeligvis stadigvæk i høj grad energi- og klimaproblemets alvor og det dermed forbundne investeringsbehov".
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Allerede i sin udtalelse om statutten for SE-selskabet bekræftede og understregede ØSU flere gange sin principielle enighed i, at arbejdstagernes medindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund og et Borgernes Europa.
Even in its Opinion on the statute for a European Company the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle and stressed that the involvement of employees is an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Allerede i sin udtalelse om statutten for SE-selskabet bekræftede og understregede ØSU flere gange sin principielle enighed i, at arbejdstagernes medindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund og et Borgernes Europa.
Even in its Opinions on the statute for a European Company the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle and stressed that the involvement of employees was an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Allerede i sin udtalelse om statutten for SE-selskabet bekræftede og understregede ØSU flere gange sin principielle enighed i, at arbejdstagernes medindflydelse er en vigtig forudsætning for udviklingen af et demokratisk samfund og et Borgernes Europa.
In its Opinions on the statute for a European Company (SE), the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle that workers' participation was an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Allerede i sin ØMU@10-meddelelse fra 2008 understregede Kommissionen, at det var nødvendigt for medlemsstaterne i euroområdet at udvise klarere politisk vilje og lederskab med henblik på at omsætte den fælles tilgang til samordnet politisk handling, og den opfordrede medlemsstaterne til at gøre eurogruppen til et politisk organ for åbne diskussioner og beslutsom handling.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
Allerede i sine udtalelser om SE-selskabet af 25. oktober 1972, 29. maj 1974 og 28. marts 1989 bekræftede ØSU denne holdning.
The ESC has already stated this view in its Opinions of 25 October 1972, 29 May 1974 and 28 March 1989 on the European Company.
Allerede i sine udtalelser om SE-selskabet af 25. oktober 1972, 29. maj 1974 og 28. marts 1989 bekræftede ØSU denne holdning.
The ESC has already stated this view in its Opinions of 25 October 1972, 29 May 1974 and 28 March 1989 on the European Company.
Allerede i sine udtalelser om SE-selskabet af 25. oktober 1979, 29. maj 1974 og 28. marts 1989 bekræftede ØSU denne holdning.
The ESC has already stated this view in its Opinions of 25 October 1972, 29 May 1974 and 28 March 1989 on the European Company.
Allerede i sit memorandum fra 1985 "Fremskridt hen imod  en fælles transportpolitik - transport ad søvejen" foreslog Kommissionen at ændre beslutning 77/587/EØF med henblik på ex ante-konsultationer i forbindelse med medlemsstaternes indgåelse af bilaterale aftaler med tredjelande - beslutning 77/587/EØF angår nemlig kun ex post-konsultationer.
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
Allerede i skolen bør der være personlig karriererådgivning og ‑vejledning.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Allerede i skolen må undervisningstilbuddene i de matematisk-naturvidenskabelige (og evt. også i de tekniske) fag udbygges og forbedres.
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects).
Allerede i skolen må undervisningstilbuddene i de matematisk-naturvidenskabelige (og evt. også i de tekniske) fag udbygges og forbedres."
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects)."
Allerede i slutningen af 2015 vil Kommissionen desuden indkalde til det første energiinfrastrukturforum for at drøfte og finde løsninger på problemer, der er fælles for alle regioner i hele Europa og i givet fald for nabolande.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Allerede i starten af 1990'erne var linjens maksimale kapacitet ved at være nået med en trafik (begge retninger tilsammen) på 8 mio. ton, og trafikken er siden steget til 10 mio. ton.
Even at the beginning of the 1990s, it was near to saturation with traffic (in both directions) of around 8 million tonnes, and this figure has now reached 10 million.
Allerede i tidligere udtalelser har ØSU peget på komponenter til en sådan europæisk mediekodeks:
The Committee has already laid the foundations for such a European media code in earlier Opinions:
Allerede i tidligere udtalelser, navnlig i udtalelsen om det nye miljøhandlingsprogram, har ØSU tilkendegivet, at det er hensigtsmæssigt at anvende markedsinstrumenter for at lede produktion og forbrug ind på en "bæredygtig" udviklingskurs.
Earlier ESC Opinions, in particular that on the new Community environment programme, have stressed the need for market instruments to guide production and consumption along lines of "sustainable" development.
Allerede i tidligere ØSU-udtalelser har der været bred accept af Kommissionens forslag vedrørende fradrag af merværdiafgift som forudset i 8. direktiv4, bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften5, ændring af momsudvalgets status6 og forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer7.
The Committee has already issued opinions broadly approving the Commission's proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive4 , determination of the person liable for payment of VAT5, the reform of the VAT Committee6 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims7.
Allerede i tilknytning til Prag-konferencen i 1991 og ikke mindst efter Kreta-konferencen igangsattes en lang række fælleseuropæiske transportpolitiske aktiviteter med et regionalt eller sektorielt tilsnit.
In the follow-up to the 1991 Prague conference, and even more so since the Crete conference, there have been a large number of transport-related actions which are pan-European in scope while relating to specific regions or sectors.
Allerede i udtalelsen af 29. maj 1991 fremhævede ØSU, at udtrykket "afhængighed" var for stærkt".
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong.'"
Allerede i udtalelsen af 29. maj 1991 fremhævede ØSU, at udtrykket "afhængighed" var for stærkt."
In its opinion of 29 May 1991, the Committee stressed the fact that the word 'addiction' seemed rather strong."
Allerede i udtalelsen fra 20016 slog udvalget til lyd for harmonisering af alkohol- og narkotikakontrollen i EU med det formål at forbedre trafiksikkerheden.
In its 2001 opinion6 the Committee argued for harmonisation of alcohol and drugs checks in the EU in the interests of improved road safety.
Allerede i udtalelsen INT/570 opfordredes Kommissionen til at foretage en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om visse B-tjenesteydelser med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Allerede i udtalelsen INT/570 opfordredes Kommissionen til at foretage en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om visse B-tjenesteydelser med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Allerede i udtalelsen INT/570 opfordredes Kommissionen til at foretage en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om visse B‑tjenesteydelser med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Allerede i udtalelsen INT/570 opfordredes Kommissionen til at foretage en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om visse B‑tjenesteydelser med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Allerede i udtalelsen om "EF's energipolitik"1 erkendte ØSU følgende:
In its opinion on Community energy policy1 the Committee recognizes that:
Allerede i udtalelsen om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003‑2005"2 opfordrede udvalget til i højere grad at indrette policy-mix'et, så det fremmer vækst og fuld beskæftigelse.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
Allerede i udtalelsen om "Udviklingen af de transeuropæiske transportnet i Fællesskabet" gav ØSU udtryk for, at det så frem til meddelelsen om short sea shipping8.
In its earlier Opinion on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the ESC expressed its interest in the forthcoming publication of the Communication on short sea shipping8.
Allerede i udtalelsen om borgernes transportnet gjorde ØSU opmærksom på, at man må foretrække, at der konkurreres på kvaliteten og tjenesterne, og ikke kun på prisen.
The Committee already drew attention in its Opinion on the Citizens' Network Green Paper to the fact that competition on grounds of quality and performance is preferable to competition based solely on price.
Allerede i udtalelsen om den 23. konkurrenceberetning rejste ØSU krav om "en mere effektiv indsats fra medlemsstaternes side".
The Committee's Opinion on the XXIIIrd Report mentioned the need for Member States to "act more effectively".
Allerede i udtalelsen om det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden "Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"4 pegede udvalget på den menneskelige faktors betydning for trafiksikkerheden, og det glæder sig derfor over at se, at det navnlig er dette aspekt, der lægges vægt på i det foreliggende forslag.
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility4 the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.
Allerede i udtalelsen om direktivet om energitjenester3 var EØSU skeptisk med hensyn til at pålægge forsyningsselskaberne energibesparelsesforpligtelser, fordi det ville være i modstrid med enhver virksomhedslogik.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Allerede i udtalelsen om direktivet om energitjenester4 var EØSU skeptisk med hensyn til at pålægge forsyningsselskaberne energibesparelsesforpligtelser, fordi det ville være i modstrid med enhver virksomhedslogik.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Allerede i udtalelsen om direktivet om køleskabe opfordrede ØSU Kommissionen til at fremme en aktiv medinddragelse af industrien og forbrugerne i resultatevalueringen og evt. udarbejdelsen af en anden række normer for energiydeevnen.
Furthermore, in its opinion on the refrigerators directive, the Committee called on the Commission to encourage industry and consumers to take an active part in the process of assessing results and if necessary establishing a second set energy efficiency standards.
Allerede i udtalelsen om forbindelserne mellem EU og USA udtalte ØSU, at
that the Commission consider the issue of providing technical assistance to populations which use traditional methods of hunting with a view to getting them to agree to introduce humane methods of trapping;
Allerede i udtalelsen om gennemførelsen af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken gik ØSU ind for, at den sociale dialog bør sikres den nødvendige støtte.
In its opinion on the application of the social protocol the ESC called for adequate back-up for the social dialogue.
Allerede i udtalelsen om handlingsprogrammet pegede ØSU på uklare formuleringer.
In its Opinion on the Action Programme the Committee has already drawn attention to a number of examples of misleading definitions.
Allerede i udtalelsen om Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"2 rettede ØSU klare henstillinger vedrørende dette problemområde, og ØSU pegede ikke alene på, at grundforskning er af afgørende betydning for fremtidens innovationer, men understregede også, hvor vigtig overførsel af viden mellem disse videncentre og virksomhederne er.
In its opinion on the Commission Communication entitled Towards a European research area2 the Committee has already made clear recommendations on this complex of issues and has not only pointed to the decisive importance of basic research for future innovation but also stressed the importance of the transfer of knowledge between knowledge centres and industry.
Allerede i udtalelsen om ungdomsarbejdsløshed1 slog ØSU til lyd for et program, der kan give unge mennesker mulighed for at samle arbejdserfaring.
In its Opinion on youth unemployment, the Committee called for establishment of a programme to provide young people with work-experience opportunities.
Allerede i Wien-handlingsplanen fra 1998 stod vedtagelsen af et fællesskabsinstrument på det arveretlige område højt på prioritetslisten.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Allerede i Wien-handlingsplanen1 fra 1998 stod vedtagelsen af et fællesskabsinstrument på det arveretlige område højt på prioritetslisten.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan1.
Allerede i Wienhandlingsplanen2 fra 1998 stod vedtagelsen af et fællesskabsinstrument på det arveretlige område højt på prioritetslisten.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Allerede ifølge Kreta-erklæringen bør der "om fornødent tages skridt" til at indføre rådgivende organer.
The Crete declaration already made provision for "steps if necessary" to create consultative bodies.
Allerede igangsatte initiativer og nye dele udgør tilsammen en samlet indfaldsvinkel til spørgsmålet om brug.
The initiatives that are already under way and the new elements form a comprehensive approach to the problem of exploitation.
Allerede inden 1998 fandtes der to gode europæiske kvalitetsprædikater: EQUIS inden for managementstudier20 og den europæiske universitetssammenslutnings internationale evalue­ringsprogram (IEP)21.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Allerede inden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, vedtog medlemsstaterne på grundlag af artikel K.3.2. i traktaten om Den Europæiske Union en konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender i form af en retsakt vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 26. maj 19971.
Before the Amsterdam Treaty entered into force, the Member States, acting on the basis of Article K.3(2) of the Union Treaty, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, drawn up by Act of the Council of the European Union on 26 May 19971.
Allerede inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden var spørgsmålet om den særlige behandling, der indrømmes tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold, blevet sat på dagsordenen i EU.
The special treatment available for third‑country nationals who were long‑term residents was already visible in the European Union before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Allerede inden den nuværende krise har der imidlertid været alvorlige mangler for så vidt angår gennemførelsen af Dublinforordningen, og selv med en mere effektiv og stringent håndhævelse af de eksisterende regler i alle medlemsstater og yderligere foranstaltninger for at forhindre sekundære bevægelser er der stor sandsynlighed for, at det nuværende system vil være uholdbart i lyset af det fortsatte migrationspres9.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Allerede inden den tredje handelsperiode begyndte, var der fremsat forslag til ændringer af ordningen før den oprindeligt planlagte revision i 2015.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Allerede inden det nye agentur til korruptionsbekæmpelse har indledt sit arbejde skal de eksisterende institutioner til korruptionsbekæmpelse styrkes med henblik på anvendelse af en mere proaktiv tilgang.
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Allerede inden dette forslag til femte direktiv er vedtaget, kunne man overveje et nyt direktiv
Even before the adoption of the current proposal for a fifth directive, a future directive should be envisaged.
Allerede inden dette forslag til femte direktiv er vedtaget, kunne man overveje et nyt direktiv.
Even before the adoption of the current proposal for a fifth directive, a future directive should be envisaged.
Allerede inden forhandlingerne om en sådan aftale indledes, skal der indgås en protokol med Mexico om bekæmpelse af svig og gensidig assistance på det administrative plan, hvad angår toldbestemmelser og oprindelsesregler.
Prior to the negotiations proper, a specific protocol aimed at controlling fraud and providing mutual administrative assistance in customs matters and rules of origin would be concluded with Mexico.
Allerede inden gasforsyningskriserne, der kulminerede i januar 2006, hvor Gazprom lukkede for forsyningen af gas til sin ukrainske handelspartner Naftogaz, var energi og forsyningssikkerhed centrale emner i den politiske debat.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Allerede inden krisen fandtes et tidligt varslingssystem, men det blev ignoreret.
Early warning system already existed before crisis, but was ignored;
Allerede inden krisen havde Grækenland en af de højeste fattigdomsrater i EU, og den alvorlige økonomiske afmatning har skabt øget fattigdom, social udstødelse og udelukkelse fra boligmarkedet, og den er gået hårdt ud over de disponible indkomster.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Allerede inden krisen var der meget stor forskel på, hvordan de enkelte medlemsstater klarede sig med hensyn til beskæftigelsen af alle aldersgrupper samt med hensyn til uddannelse og livslang læring, og på EU-plan lå gennemsnittet lavt i forhold til de internationale resultater.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Allerede inden postdirektivets ikrafttræden havde EPI indført et særskilt regnskabssystem, der opfylder kravene i og ånden bag direktivet og giver mulighed for at beregne de yderligere omkostninger ved hver enkelt tjeneste, som EPI skal yde i henhold til forsyningspligten.
Indeed, before the entry into force of the Postal Directive, EPI had already put in place a separate accounting system that complied with the wording and spirit of the directive and allowed for a calculation of the extra cost of every service EPI had to provide subject to a general service obligation.
Allerede inden sommerferien kunne de første projekter for Spanien, Portugal og Irland godkendes.
The first Spanish, Portuguese and Irish projects were approved before the summer holidays.
Allerede inden tiltrædelsesforhandlingerne gik i gang, blev der indledt samtaler mellem EU og ansøgerlandene om sidstnævntes adgang til det indre marked for luftfart.
Even before the start of the accession negotiations, discussions began between the EU and the applicant countries about the latter's integration into the internal air transport market.
Allerede inden udgangen af 2017 bør der gennem CEPT-studier foreligge en tidlig indikation af tekniske muligheder og gennemførlighed.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Allerede inden vedtagelsen af direktiv 96/71/EF havde flere medlemsstater indført deres egen nationale lovgivning vedrørende udstationering som led i levering af tværnationale tjenesteydelser.
Even before Directive 96/71/EC was adopted, several Member States had already established their own national legislation concerning the posting of workers in connection with the transnational provision of services.