natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betegnes undertiden som arbejdsmarkedets "risikogrupper".
They are sometimes known as labour market "risk groups".
De betingede beslutningers andel af det samlede antal beslutninger oversteg ikke 2 % i denne periode.
The share of such conditional decisions in the overall number of decisions did not exceed 2% in this period.
De betingelser for decentralisering, der er fastsat i samordningsforordningen, er ikke uforenelige med principperne for EUGFL og strukturfondene (herunder Udviklingssektionen), som SAPARD-forordningen henviser til.
The conditions for decentralisation set out in the Co-ordination Regulation are not incompatible with the EAGGF and Structural Funds (including Guidance) principles to which the SAPARD Regulation refers.
De betingelser for finansieringstilskud fra Fællesskabet, som fremgår af bilag III til nævnte afgørelse, bør suppleres med andre bestemmelser.
The rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, need to be supplemented by other provisions.
De betingelser for forudgående konsultation, som medlemsstaterne vedtager, meddeles Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The rules governing prior consultation adopted by Member States shall be notified to the Commission and shall be published in the Official Journal of the European Union.
de betingelser for tilladelse til brug af frekvenser, der er fastsat i tilladelsesdirektivet inden for elektronisk kommunikation
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
De betingelser kan imidlertid opfyldes i situationer, hvor større køretøjsflåder opererer inden for et bestemt geografisk område, hvor der er adgang til en tankstation.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
De betingelser og begrænsninger vedrørende erstatningsansvar, der er fastsat i stk. 1-1c, finder tilsvarende anvendelse på de ansatte, som er omhandlet i artikel 59, stk. 4, andet punktum."
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
De betingelser og formaliteter, der i medlemsstaterne gælder for udførelsen af anden behandling end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, f.eks. kravet om, at en alment praktiserende læge skal konsulteres, inden man kan konsultere en speciallæge, eller reglerne om godtgørelse af visse former for tandlægebehandling, kan gøres gældende over for patienten.
The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
De betingelser og forpligtelser, der skal knyttes til gruppefritagelsen, vil blive fastlagt på et senere tidspunkt i en forordning.
Conditions and obligations attaching to the group exemption will be decided at a later stage in a Commission Regulation.
De betingelser og garantier, der er nævnt i stk. 4, litra a) til c), kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
The conditions and guarantees referred to in paragraph 4 (a) to (c) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
de betingelser og krav, en erhvervsdrivende skal opfylde for at kunne ansøge om importlicens, herunder at der skal stilles sikkerhed
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
De betingelser og kriterier, på basis af hvilke en ansøgning kan afvises, fastsættes i national lovgivning, herunder forpligtelsen til at overholde princippet om fællesskabspræference ifølge de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne af 16. april 2003 og 25. april 2005.
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
De betingelser som kan fastsættes for en kontrakts udførelse kan bl.a. vedrøre sociale og miljømæssige hensyn."
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
De betingelser under hvilke selskaber og operatører kan konkurrere i denne kontekst, uanset om det drejer sig om regler om gennemsigtighed før og efter handel, beskyttelse af investorer eller markedsdeltagernes vurdering og styring risici, skal være fælles på tværs af grænserne, og de er alle centrale elementer i MiFID i dag.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
De betingelser, der er fastsat i beslutningen, er baseret på rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
De betingelser, der er fastsat i dette bilag, gælder for EF-fartøjer, der fisker i Skagerrak, afsnit II a (EF-farvande) og underområde IV med bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 16 mm."
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
De betingelser, der er forbundet med disse ordninger, bør ikke påvirke deres praktiske relevans for kulturarvsinstitutioner.
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
De betingelser, der er knyttet til brugsretten, må ikke forhindre delt brug af radiofrekvenser.
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
De betingelser, der er knyttet til leveringen af tjenesteydelser, skal også kunne tilskynde operatørerne til at opretholde et tilstrækkeligt investeringsniveau på lang sigt.
The conditions under which services are supplied also have to provide operators with sufficient incentives to maintain adequate levels of long-term investment.
de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves eller ikke kræves sådanne certifikater, afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
De betingelser, der gælder for foranstaltningernes gennemførelse, er blevet strømlinet og forenklet.
The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
De betingelser, der gælder for gennemførelse af ordningen i fjerkræsektoren, jf. punkt 1, litra a) og b), gælder også for gennemførelse af ordninger i slagtesvin- og slagtekalvesektorerne.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, mentioned under 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
De betingelser, der gælder for gennemførelse af ordningen i fjerkræsektoren, jf. punkt 1, litra a) og b), gælder også for gennemførelse af ordninger i slagtesvin- og slagtekalvesektorerne.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, set out in points 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
De betingelser, der gælder for koncessioner og beføjelser, det offentlige har overdraget til EGGS’en i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde, skal fastlægges i aftalen på grundlag af de gældende nationale lovgivninger.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
De betingelser, der gælder for perioder, som er tilbagelagt i en anden medlemsstat, må desuden ikke være strengere end dem, som gælder for perioder, der er tilbagelagt i tilsvarende institutioner i medlemsstaten122.
It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State122.
de betingelser, der gælder for sådanne læggekartofler
the conditions applicable to such seed potatoes,
De betingelser, der gælder for vurderinger udstedt af kreditvurderingsbureauer, der er etableret i tredjelande, når de anvendes i Unionen (ved hjælp af validerings-6 og godkendelsesmekanismer7, som omhandlet i forordningen om kreditvurderingsbureauer), er heller ikke genstand for de foreslåede ændringer og forbliver uændrede, som omhandlet i den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union (via the endorsement6 and certification mechanisms,7 as foreseen in the CRA Regulation) are not subject of the proposed amendments but will remain as provided for in the current CRA Regulation.
De betingelser, der gælder for vurderinger udstedt af kreditvurderingsbureauer, der er etableret i tredjelande, når de anvendes i Unionen, er heller ikke genstand for de foreslåede ændringer.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
De betingelser, der har resulteret i uforholdsmæssigt store kreditstigninger og aktivprisbobler, må vurderes.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
De betingelser, der i den fælles holdning er fastlagt med hensyn til mulige undtagelser, er rimelige og tilstrækkelige.
The conditions established in the common position with regard to possible exceptions are legitimate and sufficient.
De betingelser, der knyttes til udøvelsen af disse rettigheder, bør være objektivt begrundede, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og gennemskue­lige.
The conditions attached to the exercise of these rights should be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
de betingelser, der ligger til grund for den i stk. 1 i denne artikel omhandlede tilladelse
the conditions under which the permission referred to in the first paragraph of this Article is given;
De betingelser, der nu opstilles i artiklerne om finansieringsordninger, fakturering, måling og energisyn, er blevet tilpasset og indrettet nøjere efter medlemsstaternes forhold.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
De betingelser, der opstilles i denne artikel - især vedrørende en udenlandsk tjenesteyders akkreditering i en medlemsstat og en EU-tjenesteyders garanti for et certifikat, der er udstedt i et tredjeland - er acceptable under forudsætning af, at det pågældende tredjeland behandler tjenesteudbydere og certifikater fra samtlige medlemsstater på samme eller tilsvarende måde.
The guidelines laid out in this paragraph - particularly those regarding the accreditation of a foreign service provider in a Member State and the guaranteeing by a European provider of a certificate issued in a third country - are acceptable only if the third country accords similar or equal treatment to providers and certificates from all EU Member States.
De betingelser, der skal gælde for finansielle bidrag til afgrødeforsikring og kompensation i forbindelse med dyre‑ eller plantesygdomme, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
De betingelser, der skal overholdes er følgende: Leasingperioden skal være for en mindsteperiode på otte år, og udgifterne må kun vedrøre bygningen, dvs. ekskl. supplerende driftsomkostninger som f.eks. skatter, fælles services, forsikring, reparationer, forbrugsafgifter osv.
The conditions to be met are: the lease must be for a minimum period of eight years and relate to the building only, excluding all ancillary operating costs such as rates, common services, insurance, repairs and utilities.
de betingelser, der skal overholdes i forbindelse med ansøgningen om beskyttelse af en geografisk betegnelse, forudgående nationale procedurer, Kommissionens undersøgelse, indsigelsesprocedure, annullering af beskyttede geografiske betegnelser, herunder i tilfælde, hvor det geografiske område vedrører mere end ét land.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
de betingelser, der skal være gældende for nævnte klasser, og
the conditions applicable to such grades,
De betingelser, der skal være opfyldt for, at retterne i den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sit faste opholdssted, og som allerede har truffet en afgørelse om forældremyndighed, fortsat kan udøve kompetence, er, at barnet først for nylig har skiftet bopæl, medens en af indehaverne af forældremyndigheden fortsat er bosiddende i den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sit faste opholdssted.
The conditions that must be met for the continuing jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s former residence that have already issued a judgment on parental responsibility are that the child has only recently moved to his or her new residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
De betingelser, der skal være opfyldt, for at en aktivitet kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel  87, stk. 3, er fastsat i forskellige rammebestemmelser og retningslinjer, herunder rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV)19, rammebestemmelser for statsstøtte til virksomheder i dårligt stillede byområder20, beskæftigelsesstøtte21 og uddannelsesstøtte22, statsstøtte med regionalt sigte23, statsstøtte til miljøbeskyttelse24 og til forskning og udvikling25.
Conditions for compatibility under Article 87(3) have been laid down in frameworks or guidelines such as those for State aids for small and medium sized enterprises19 (SMEs), undertakings in deprived urban areas20, employment21 and training22, national regional aid23, environmental protection24 and research and development25.
De betingelser, der skal være opfyldt, for at en kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan erklæres forenelig, blev præciseret i Fællesskabets rammebestemmelser fra 2005115.
The conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community Framework115.
de betingelser, der skal være opfyldt, for at kravet om visse af de særlige kødkontrolprocedurer i bilag I, afsnit IV, kan fraviges, afhængigt af oprindelsesbedrift, -område eller -land og baseret på principperne for risikoanalyse
Circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, depending on the holding, region or country of origin and based on the principles of risk analysis,
de betingelser, der skal være opfyldt, for at kravet om, at embedsdyrlægen skal være til stede på slagterier og vildthåndteringsvirksomheder under hele undersøgelsen før slagtning og under hele undersøgelsen efter slagtning, kan fraviges på grundlag af en risikoanalyse
Criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante‑mortem and post‑mortem inspection;
De betingelser, der skal være opfyldt, for at tjenesteydere kan opnå fritagelser fra formidleransvar, anføres i en ny betragtning 42.
The conditions to be met in order to benefit from the exemptions from liability for intermediary service providers are explained in new recital 42.
de betingelser, herunder hvor mange parametre der skal overskride den relevante grænse (og i hvilken kombination), der skal være til stede, for at den kompetente myndighed indleder den i artikel 10, stk. 1, omhandlede procedure.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
De betingelser, hvorpå støtte kan ydes, er fastsat i en eller flere af talrige EU-regler, der vedrører kontrollen med statsstøtte.
The conditions under which aid may be granted are laid down in one or more of the numerous EU rules that pertain to the control of State aid.
De betingelser, hvorpå udenretslige procedurer finder anvendelse, er undertiden imidlertid ikke egnede til onlineforholdene (f.eks. deponering ved domstolen af en original af voldgiftskendelsen, tilstedeværelse af parterne og anmeldelse)
However, the conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context (lodging the original of an arbitral award with a tribunal, presence of the parties, notification, etc.);
de betingelser, hvorunder der skal nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for flyveoperationer af sikkerhedshensyn.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
De betingelser, hvorunder Kommissionen vedtager sådanne gennemførelsesforanstaltninger, skal undersøges.
The conditions under which the Commission adopts those executive measures should be reviewed.
De betingelser, hvorunder offentlige virksomheder indgår kontrakter om tjenesteydelser med afhængige selskaber på markedet kan udgøre statsstøtte.
The conditions under which public enterprises contract out services to dependent companies operating on the market may also constitute state aid.
De betingelser, hvorunder oplysningerne gøres tilgængelige for kommerciel eller ikke-kommerciel videreanvendelse har indvirkning på konkurrencen og konkurrenceevnen.
The conditions under which the data are made available for commercial or non-commercial re-use have an effect on competition and competitiveness.
de betingelser, i henhold til hvilke en sådan godkendelse gives, ikke giver et sikkerhedsniveau, der svarer til det, der er fastsat af nærværende forordning og dens bilag; og/eller
the conditions under which such approval would be  granted do not provide a level of safety equivalent to that specified by the present Regulation and its annexes ; and/or
De betingelser, i henhold til hvilke passagerer har rettigheder (gyldig billet og bekræftet reservation samt indcheckning inden for den fastsatte frist) bevares dog i artikel 3, da de gælder alle forordningens bestemmelser (ændringsforslag 9 og 10).
However the conditions under which passengers enjoy rights (possession of a valid ticket and confirmed reservation and presentation for check-in within a time limit) are kept in Article 3, as they apply to all provisions of the regulation (amendment 9 and 10).
De betingelser, i henhold til hvilke selskaber og operatører kan konkurrere på dette område, uanset om det drejer sig om gennemsigtighed før og efter handelen, investorbeskyttelse og markedsdeltagernes evaluering og kontrol af risici, skal være fælles på tværs af grænserne, og de er alle centrale elementer i MiFID i dag.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
De betingelser, i henhold til hvilke selskaber og operatører kan konkurrere på dette område, uanset om det drejer sig om gennemsigtighed før og efter handelen, investorbeskyttelse og markedsdeltagernes evaluering og kontrol af risici, skal være fælles på tværs af grænserne, og de er alle centrale elementer i MiFID i dag.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants, need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
de betingelser, leverandørerne skal opfylde for at kunne deltage, og de metoder, ordregiveren vil anvende med henblik på at kontrollere, om en leverandør opfylder de pågældende betingelser
the conditions for participation to be satisfied by suppliers and the methods that the procuring entity will use to verify a supplier's satisfaction of the conditions;
De betingelser, offentlige og private leverandører konkurrerer med hinanden under, er ofte uklare.
It is often unclear under what conditions public and private suppliers can compete with each other.
de betingelser, plantemateriale af grønsagsplanter skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedrører afgrødens kvalitet, dens renhed og i givet fald bestemte sortstræk.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
De betingelser, på hvilke de korrigerede oplysninger stilles til rådighed, fastlægges efter proceduren i artikel 44, stk. 2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
de betingelser, på hvilke der kan indrømmes undtagelser fra kravene for de områder i EF, hvor det ved epidemiologiske undersøgelser er bevist, at der ikke findes trikinose eller snive.
the conditions under which derogations can be granted to the regions of the Community shown by epidemiological studies to be free of trichinosis or glanders.
de betingelser, på hvilke finansielle formidlere, der er specialiseret i finansiering af små og mellemstore virksomheder, kan gøre brug af Den Europæiske Investeringsfond ved ydelse af garantier til små og mellemstore virksomheder, især i lyset af den særlige rolle, SMV spiller i bestræbelserne på at sikre et fornyet opsving i væksten.
the procedures under which the intermediary bodies, which specialize in the financing of SMEs, may have recourse to the European Investment Fund in respect of the provision of guarantees covering loans to SMEs, given the special role played by SMEs in stimulating growth.
de betingelser, på hvilke tilbudsgiverne kan afgive tilbud, og især de mindste udsving mellem de tilbud, som i givet fald kræves for at afgive tilbuddet
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
De betingelser, som de internationale finansieringsinstitutioners stiller, vil skulle afpasses efter situationen i de enkelte lande i den aktuelle krise.
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.