natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEIRNAERT (artikel 61 - Pari)
BEIRNAERT (Rule 61 – Mrs Pari)
BEIRNAERT (artikel 61 for Hornung-Draus)
BEIRNAERT (Rule 61 - Mrs Hornung-Draus)
BEIRNAERT (artikel 61 for Junck)
BEIRNAERT (Rule 61 - Mr Junck)
BEIRNAERT (artikel 61, for Hornung-Draus)
BEIRNAERT (Rule 61 - Ms Hornung-Draus)
BEIRNAERT (B) (Formand)
Beirnaert (B) (President)
Beirnaert (for De Vadder)
BEIRNAERT (proxy for Mr De Vadder)
Beirnaert (for García Alonso, art. 53 FO)
Beirnaert (Mr García Alonso, Rule 53)
Beirnaert (for Ghigonis, art. 53)
BEIRNAERT (Rule 53 - for GHIGONIS)
Beirnaert (for Green, art. 53 )
BEIRNAERT (GREEN - Rule 53 RP)
Beirnaert (for Green, art. 53)
Beirnaert (Mr Green - Rule 53)
BEIRNAERT (for Hornung-Draus, art. 61)
BEIRNAERT (Rule 61 – Ms Hornung-Draus)
Beirnaert (for Morgan, art. 53 FO)
Beirnaert (Rule 53 - Morgan)
BEIRNAERT (for Schweng, art. 61)
BEIRNAERT (Rule 61 - Mrs Schweng)
Beirnaert (for Sirkeinen, art. 53 FO)
BEIRNAERT (Rule 53 - SIRKEINEN)
BEIRNAERT (Formand)
(president)
Beirnaert (formand)
Beirnaert (pres.)
Beirnaert (formand)
Beirnaert (president)
BEIRNAERT (Formand)
BEIRNAERT(president)
BEIRNAERT (Formand)
Mr Beirnaert (President)
Beirnaert (fuldmagt fra  Huntjens)
Beirnaert (proxy for Mr Huntjens)
Beirnaert (fuldmagt fra Braghin)
Beirnaert (proxy for Mr Braghin)
Beirnaert (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão
Beirnaert (proxy for Mr Cavaleiro Brandão)
Beirnaert (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
BEIRNAERT (proxy for Cavaleiro Brandão)
Beirnaert (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Beirnaert (proxy for Mr Cavaleiro Brandão)
Beirnaert (fuldmagt fra De Vadder)
Beirnaert (proxy for De Vadder)
Beirnaert (fuldmagt fra De Vadder)
Beirnaert (proxy for Mr De Vadder)
Beirnaert (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Beirnaert (proxy for Mr Hornung-Draus)
Beirnaert (fuldmagt fra Hornung-Draus)
Beirnaert (proxy for Mrs Hornung-Draus)
BEIRNAERT (fuldmagt fra Huntjens)
Beirnaert (proxy for Huntjens)
Beirnaert (fuldmagt fra Huntjens)
Beirnaert (proxy for Mr Huntjens)
Beirnaert (fuldmagt fra Levaux)
Beirnaert (proxy for Levaux)
Beirnaert (fuldmagt fra Levaux)
Beirnaert (proxy for Mr Levaux)
Beirnaert (fuldmagt fra Little)
Beirnaert (proxy for Mr Little)
Beirnaert (fuldmagt fra Noordwal)
BEIRNAERT (proxy for Mr Noordwal)
Beirnaert (fuldmagt fra Pari)
Beirnaert (proxy for Mrs Pari)
Beirnaert (fuldmagt fra Regnell)
Beirnaert (proxy for Regnell)
Beirnaert (ordfører)
Beirnaert (rapp.)
Beirnaert takkede ligeledes medlemmerne og sekretariatet og gav udtryk for sin påskønnelse af deres arbejde.
Mr Beirnaert also expressed his thanks and appreciation of members and the secretariat.
Beirnaert udtrykte forundring over, at EØSU i punkt 2 i ændringsforslaget betegner sig som organisator af den sociale dialog, selv om arbejdsmarkedets parter havde givet udtryk for deres forbehold over for dette forslag.
Mr Beirnaert expressed surprise that in point 2 of the amendment, the EESC presented itself as an organiser of social dialogue, whereas the social partners had expressed reservations on this point.
Beirnaert Wilfried
Beirnaert   Wilfried
BEIRNAERT, HAHR
Mr Hahr
Beirnaert, Pari
Mr Beirnaert, Mrs Pari
bejdelse
way
Bejlek (for ordføreren - CZ)
Bejlek (for the rapporteur - CZ)
Bejlek (for ordføreren - CZ)
Bejlek (for the rapporteur – CZ)
Bekendelse til de demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne er hjørnestenen i den politiske dialog mellem EU og Latinamerika.
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
Bekendelsen til disse principper er imidlertid ikke tilstrækkelig.
But this is insufficient.
BEKENDTGØRELSE AF ANSØGNINGEN
PUBLICATION OF THE APPLICATION
BEKENDTGØRELSER
REGULATIONS
Bekendtgørelse af 15/12/1992 om anvendelse af tekniske hjælpemidler.
Bekendtgørelse af 15/12/1992 om anvendelse af tekniske hjaelpemidler.
Bekendtgørelse af 15/12/1992 om anvendelse af tekniske hjælpemidler.
Bekendtgørelse af 15/12/1992 om anvendelse af tekniskehjaelpemidler.
Bekendtgørelse af 16/12/1992 om faste arbejdssteder indretning.
Bekendtgørelse af 16/12/1992 om faste arbejdssteder inretning.
Bekendtgørelse af 16/12/1992 om manuel håndtering.
Bekendtgørelse af 16/12/1992 om manuel handtering.
Bekendtgørelse af 18/12/1992 om virksomhedernes sikkerheds- og sundhedsarbejde.
Bekendtgørelse af 18/12/1992 om virksomhedernes sikkerheds og sunhedsarbejde.
Bekendtgørelse af associeringsaftalen mellem EU og Chile; iværksættelse af ALBAN-programmet; lancering af konceptet om et samarbejdsområde EU-LAC inden for videregående uddannelser og viden
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Bekendtgørelse af byggelov, Boligministeriets lovbekendtgørelse nr. 805 af 09/10/1995, Boligmin., Dep.
Bekendtgørelse ag byggelov, Boligsministeriets lovbekendtgørelgse nr. 805 af 09/10/1995, Boligmin., Dep.
Bekendtgørelse af kontrakter under tærsklerne bør ske via en enkel formular på et EØS-dækkende websted for e-udbud10.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Bekendtgørelse af kontrakter under tærsklerne og for B-tjenester bør ske via en enkel formular på et EØS-dækkende websted for e-udbud11.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Bekendtgørelse BGBl n. 313/1996 af 5. juli 1996 blev vedtaget for give at mulighed for brug af DECT-teknologi.
Ordinance BGBl n. 313/1996 of 5 July 1996 was passed to enable DECT technology to be used.
Bekendtgørelse bør foregå ved hjælp af standardformularer, men ikke nødvendigvis ved hjælp af elektroniske midler; ved hasteprocedurer skal meddelelser dog sendes pr. telefax eller elektronisk.
Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Bekendtgørelse fra Stortinget nr. 29 1998-99 (1999)
Stortingsmelding nr. 29 1998-99 (1999)
bekendtgørelse i en avis eller et tidsskrift, i et officielt organ eller en officiel publikation eller på nogen anden måde
advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other manner;
Bekendtgørelse med senere ændringer ref: BEK nr. 646 af 18/12/1985.
Bekendtgørelse med senere aendringer ref: BEK nr. 646 af 18/12/1985.
Bekendtgørelse nr. 1148 af 13. december 2002 om ændring af bekendtgørelse om Post Danmarks befordringspligt og eneret m.v.
Order No 1148 of 13 December 2002 amending the Order on Post Danmark's universal service and reserved area
Bekendtgørelse nr. 1149 af 13. december 2002 om ændring af bekendtgørelse om koncession for Post Danmark.
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the Order on the concession for Post Danmark.
Bekendtgørelse nr. 132 af 1. marts 2001 om ansvar og kompetencefordeling i forbindelse med administration af tilskud fra Den Europæiske Socialfond:
Decree No 132 of 1 March 2001 relating to responsibility and the division of powers for the administration of European Social Fund aid deals with the following points:
Bekendtgørelse nr. 133 af 1. marts 2001 om tilskud fra ESF: støttebetingelser, kontrol og tilsyn; anvendelse af edb-system (baseret på internet); klageadgang; tilbagebetaling og straf.
Decree No 133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; control and follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries and penalties.
Bekendtgørelse nr. 2009-103 af 30. januar 2009 om indefrysning af aktiver især i forbindelse med bekæmpelse af finansiering af terrorisme sikrer, at der i Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna er indført egnede foranstaltninger til at vedtage finansielle sanktioner over for de enheder eller personer, der optræder på De Forenede Nationers eller Den Europæiske Unions fortegnelser.
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Bekendtgørelse nr. 235 af 10/04/1991, Lovtidende A 1991 hæfte 52 s. 909.
Bekendtgørelse nr. 235 af 10/04/1991, Lovtidende A 1991 haefte 52 s. 909.
Bekendtgørelse nr. 48 af 26. januar 1998 (Bekendtgørelse nr. 48 om orlov til uddannelse, sabbat og børnepasning af 26. januar).
Bekendgørelse N°48 af 26 januar 1998( Order N°48 of 26 January 1998on training , sabbatical and child care leave.
Bekendtgørelse nr. 58 af 09/02/1993 om arbejde ved skærmeterminaler på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 58 af 09/02/1993 om arbejde ved skærmeterminale på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 60 af 12/02/1993 om manuel håndtering af byrder på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 60 af 12/02/1993 om manuel handtering af bryder på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 646 af 18/12/1985 med senere ændringer.
Bekendtgørelse nr. 646 af 18/12/1985 med senere aendringer.
Bekendtgørelse nr. 694 af 07/08/1992 om indretning af tekniske hjælpemidler.
Bekendtgørelse nr. 694 af 07/08/1992 om indretning af tekniskehjaelpemidler.
Bekendtgørelse nr. 705-A/2000: ændring af de centrale og perifere toldforvaltningers struktur og kompetence - dette gælder også de enheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af svig
Order No 705-A/2000: changes to the structures and powers of central and regional customs services, including antifraud services.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personlige værnemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personlige vaernemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personlige værnemidler.
Bekendtgørelse nr. 746 af 28/08/1992 om brug af personligevaeremidler.
Bekendtgørelse nr. 77 af 16/11/1987 om sikkerhed mv. på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 77 af 16/11/1987 om sikkerhed M. V. på havanlæg.
Bekendtgørelse nr. 799-B/2000: fastlæggelse af forhold, som giver anledning til ændring eller annullering af støtte
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
Bekendtgørelse nr. 115/2003 af 12. juni
Law –Decree number 115/2003 of 12 June
Bekendtgørelse om anvendelse af personlige vaernemidler på havanlæg ref: BEK nr. 901 af 11/11/1992.
Bekendtgørelse om anvendelse af personlige vaernemidler på havanlaeg ref: BEK nr. 901 af 11/11/1992.
Bekendtgørelse om anvendelse af tekniske hjælpemidler på havanlæg ref: BEK nr. 912 af 19/11/1992.
Bekendtgørelse om anvendelse af tekniske hjaelpemidler på havanlaeg ref: BEK nr. 912 af 19/11/1992.
Bekendtgørelse om indretning af tekniske hjælpemidler ref: BEK nr. 694 af 07/08/1992.
Bekendtgørelse om inretning af tekniske hjaelpemidler ref: BEK nr. 694 af 07/08/1992.
Bekendtgørelse om sikkerhed m.v. på havanlæg ref: BEK nr. 711 af 16/11/1987.
Bekendtgørelse om sikkerhed m.v. på havanlaeg ref: BEK nr. 711 af 16/11/1987.
Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om arbejdsmiljøforhold for besætningsmedlemmer under tjeneste på luftfartøj og for deres arbejdsgivere.
Bekendtgørelseom aendring af bekendtgørelse om arbejdsmiljoforhold for besaetningsmedlemmer under tjeneste pa luftfartoj og for deres arbejdsgivere.
Bekendtgørelsen af resultaterne af en projektkonkurrence skal senest to måneder efter projektkonkurrencens afslutning meddeles Kommissionen.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Bekendtgørelsen angiver ikke nogen specifik allokering af kanaler.
The Order does not provide for any specific allocation of channels.
Bekendtgørelsen blev vedtaget som led i reformen af politiets opgaver i henhold til lov nr. 78 af 31.3.2000.
This Decree was promulgated in the general framework of the reform of the tasks of police forces, as laid down by Act No 78 of 31.3.2000.
Bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt sendes, når kontrakten er underskrevet, undtagen når kontrakten, hvis det stadig er nødvendigt, er erklæret hemmelig, eller når gennemførelsen af kontrakten skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det, og når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at offentliggøre bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt skal omfatte navnet på kontrahenten, det beløb, som der juridisk er indgået forpligtelser for, samt kontraktens genstand og skal, når der er tale om direkte og specifikke kontrakter, overholde artikel 36, stk. 3.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Bekendtgørelsen skal mindst indeholde de oplysninger, der fremgår af bilag XVII og offentliggøres i henhold til bestemmelserne i bilag XIX.
This notice shall contain at least the information indicated in Annex XVII and shall be published in accordance with Annex XIX.
bekendtgørelsen skal være offentliggjort i overensstemmelse med bilag XIX højst 12 måneder inden datoen for afsendelsen af den i artikel 46, stk. 3, omhandlede opfordring.
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 46(3) is sent.
Bekendtgørelsen stadfæster Guardia di Finanza's særlige undersøgelsesbeføjelser med henblik på forebyggelse, efterforskning og forfølgning af overtrædelser til skade for Den Europæiske Unions budgetindtægter og -udgifter.
It confirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers to prevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
Bekendtgørelsen ventes at træde i kraft den 1. juli 2001.
This ordinance is expected to come into effect on 1 July 2001.
Bekendtgørelseom ændring af bekendtgørelse om arbejdsmiljøforhold for besætningsmedlemmer under tjeneste på luftfartøj og for deres arbejdsgivere.
Bekendtgørelseom aendring af bekendtgørelse om arbejdsmiljoforhold for besaetningsmedlemmer under tjeneste pa luftfartoj og for deres arbejdsgivere.
Bekendtgørelser i alt
All notices
Bekendtgørelser offentliggøres i overensstemmelse med de tekniske offentliggørelseskarakteristika i bilag IV, nr. 1, litra a) og b).
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Bekendtgørelser om supplerende foranstaltninger i tobakssektoren (godkendelse af virksomheder, kontrol i forbindelse med udbetaling, betingelser for tilbagekaldelse af godkendelse)
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Bekendtgørelser om tildeling af koncessioner
Concession award notices
Bekendtgørelser skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag III, og eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed måtte finde hensigtsmæssige, i de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Bekendtgørelser, der er omtalt i artikel 46, 47 og 48, og oplysningerne deri må ikke offentliggøres på nationalt plan før offentliggørelsen i henhold til artikel 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud
Notices used as a means of calling for competition
Bekendtgørelser, der ikke fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, offentliggøres senest 12 dage efter afsendelsen eller i forbindelse med den i artikel 24, stk. 4, omhandlede hasteprocedure senest 5 dage efter afsendelsen.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Bekendtgørelser, der ikke sendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, må kun være på ca. 650 ord.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Bekendtgørelser, der ikke sendes elektronisk i overensstemmelse med de tekniske specifikationer for offentliggørelse i bilag VIII, må kun være på ca. 650 ord.
a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
Bekendtgørelser, der udarbejdes og fremsendes elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, offentliggøres senest 5 dage efter afsendelsen.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Bekendtgørelser, der udarbejdes og fremsendes elektronisk i overensstemmelse med bilag XIX, offentliggøres senest fem dage efter afsendelsen i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag XIX.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Bekendtgørelser, jf. artikel 26 og 27, skal offentliggøres af Den Europæiske Unions Publikationskontor
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Bekendtgørelser, som er nævnt i artikel 46, 47 og 48, skal indeholde de i bilag VI anførte oplysninger i form af standardformularer, herunder standardformularer til rettelsesliste.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Bekendtgørelser, som er nævnt i artikel 46, 47 og 48, udarbejdes, fremsendes elektronisk til Kommissionen og offentliggøres i overensstemmelse med bilag IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Bekendtgørelser, som er nævnt i artikel 46, stk. 2, og i artikel 47 offentliggøres i deres helhed på et af Den Europæiske Unions officielle sprog, som den ordregivende myndighed vælger, og kun denne sprogudgave er autentisk.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Bekendtgørelser/anordninger
Government ordinances
Bekendtgørelserne indeholder de oplysninger, der er angivet i bilag XIII.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Bekendtgørelserne offentliggøres i deres fulde ordlyd på original­sproget.
They are published in extenso in their original language.
Bekendtgørelserne og deres indhold må ikke offentliggøres på nationalt plan inden den dato, hvor de er sendt til Kommissionen.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Bekendtgørelserne skal indeholde de i bilag V anførte oplysninger eller, for så vidt angår koncessioner vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser de oplysninger, der er fastsat i bilag VI og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI  and be published in accordance with the provisions of Article 28
Bekendtgørelserne udformes, sendes elektronisk til Kommissionen og offentliggøres i overensstemmelse med bilag IX.
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Bekendtgørelserne, som er nævnt i artikel 26, 27 og 43, stk. 6, andet afsnit, skal indeholde de i bilag IV til VI anførte oplysninger i form af standardformularer, herunder standardformularer til rettelsesliste.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Beklagede manglen på strukturerede henstillinger og, at initiativudtalelsen kommer så sent og desuden er for overfladisk.
Regretted the absence of structured recommendations and the delay of the initiative, which was, moreover, too general.
beklagede ØSU, at der ikke var udført tilstrækkelige tests af cyclohexan,
regretted that insufficient tests had been done on cyclohexane;
beklagede, at formandskabets foreløbige tekst hidtil kun har foreslået en sådan rolle tillagt Regionsudvalget,
regrets that the provisional text of the presidency has so far only proposed such a role for the Committee of the Regions
Beklageligt at solenergiplanen for Middelhavsområdet ikke involverer EU-lande som f.eks. Cypern, Malta eller Grækenland – Pierre Vimont: EU skaber en merværdi for energiprojekter i området,
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Beklageligt, at udvalgets aktiviteter set i relation til forholdet mellem EU og Kina ikke fremgår af EU-Udenrigstjenestens liste over mellemfolkelige kontakter,
Regret that our EU-China activities do not feature in the EEAS list of people-to-people activities
Beklageligvis anerkendes søtransportsektorens særlige karakteristika derimod ikke i forhold til direktivet som helhed, som tilfældet var med direktivet fra 1977".
It is regrettable, however, that the recognition of the maritime sector's particular characteristic is not acknowledged in relation to the Directive as a whole as was the case in the 1977 Directive."
Beklageligvis blev de første to anbefalinger ikke implementeret af Kommissionen.
Regrettably, the first two recommendations were not implemented by the European Commission.
Beklageligvis er den indfaldsvinkel, som mine kolleger i sektionen valgte at anlægge, kommet til at skabe forvirring om mange tekniske spørgsmål, hvoraf behandlingen af forsyningssikkerhed er det bedste eksempel.
Regrettably I believe that the approach adopted by my Study Group colleagues has led inadvertently to confusion on many technical issues, of which the treatment of security of supply is a prime example.
Beklageligvis er den indfaldsvinkel, som mine kolleger i studiegruppen valgte at anlægge, ikke kommet til at skabe forvirring om mange tekniske spørgsmål, hvoraf behandlingen af forsyningssikkerhed er det bedste eksempel.
Regrettably I believe that the approach adopted by my Study Group colleagues has led inadvertently to confusion on many technical issues, of which the treatment of security of supply is a prime example.