natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse af igangværende eTEN-projekter viser, at der er store iboende udnyttelsesmuligheder, som ikke kan realiseres med de nuværende finansieringssatser.
Analysis of on-going eTEN projects shows a large, latent exploitation potential – not realisable at current financing rates.
analyse af ind- og udvandringer,
analysis of migration
Analyse af indholdet i forslaget til Rådets forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret
Analysis of the content of the draft regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children
Analyse af indsatsen med sigte på andre mål (kapitel 3)
Implementation of Other Objectives (Chapter 3)
Analyse af indsatsen med sigte på mål nr. 1 (kapitel 2)
Implementation of Objective 1 (Chapter 2)
Analyse af indvirkningen af de politiske valgmuligheder
Analysis of impacts of the policy options
Analyse af indvirkningen på udviklingen af sundhedspoli­tikken og vurdering af andre politikkers indvirkning på sundheden
Analysis of impact of health policy developments and assessment of health impact of other policies
Analyse af informationernes kvalitet
Analysis of the quality of the data
Analyse af Kinas formelle anmodning om tildeling af fuld "markedsøkonomistatus" under EU's antidumpinginstrument for den samlede kinesiske økonomi, idet der tages hensyn til Kinas fremskridt mod opfyldelsen af EU's markedsøkonomikriterier, som der er fremlagt dokumentation for i anmodningen, og fortsat objektiv behandling af individuelle kinesiske virksomheders anmodninger om "markedsøkonomibehandling" i forbindelse med anti-dumpingundersøgelser.
Analyse China’s formal request for full ‘Market Economy Status’ for the entire Chinese economy under the EC’s antidumping instrument, taking account of China’s progress towards EU market economy criteria as documented in the request; continue to consider objectively the requests of individual Chinese companies for ‘market economy’ treatment in anti-dumping investigations.
Analyse af Kommissionens forslag
Appraisal of the Commission proposals
Analyse af Kommissionens forslag til forordning
Analysis of the proposal for a regulation
Analyse af Kommissionens og medlemsstaternes reaktioner
Analysis of the Commission's and Member States' responses
Analyse af konkurrencerammen
Analysis of the competitive framework.
ANALYSE AF KONSEKVENSER
ANALYSIS OF IMPACT
Analyse af konsekvenserne
Analysis of the impacts
Analyse af konsekvenserne af den foretrukne løsningsmodel 3A: Forbedring af voldgiftsaftalers effektivitet
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Analyse af konsekvenserne af den foretrukne løsningsmodel 4A Fuldstændig harmonisering af reglerne om retternes kompetence
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Analyse af konsekvenserne af den foretrukne løsningsmodel 4A: Ophævelse af exequaturproceduren og indførelse af de nødvendige garantier
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Analyse af konsekvenserne af den foretrukne løsningsmodel: 3 Forret for den valgte ret til at træffe afgørelse om sin egen kompetence
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Analyse af konsekvenserne af et forslag til forordning om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030 for en modstandsdygtig energiunion og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer
Impact assessment on Proposal for a Regulation on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Analyse af konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder
Assessment of impact on fundamental rights
Analyse af konsekvenserne for Kommissionens og medlemsstaternes tjenester
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
ANALYSE AF KONSEKVENSERNE FOR KONKURRENCEEVNEN OG BESKÆFTIGELSEN
IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
Analyse af konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen
Statement of impact on SMEs and employment
Analyse af konsekvenserne:
Analysis of impacts:
Analyse af kriterierne for opnåelse af andre miljømærker.
Analysis of other environmental labels’ criteria;
Analyse af kvindens stilling på arbejdsmarkedet, gennemførelsen af ligestillingslovgivning i medlemsstaterne, de sociale sikringsforholds og beskatningens betydning for mænd og kvinder og kvinders mulighed for at blive forfremmet til beslutningstagende niveauer vil blive gennemført, og resultaterne og de indhøstede erfaringer vil blive videreformidlet.
The analysis of: women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men, and advancement of women in decision making levels will be carried out and the results and lessons learn will be disseminated
Analyse af ledige job og andre arbejdsmarkedstendenser anvendes generelt til at tilvejebringe information om færdigheder med henblik på at forstå problemer med kvalifikationsmangler og misforhold mellem kvalifikationer og behov.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analyse af lignende aktioner, som eventuelt er gennemført på EF-plan eller på nationalt plan
Explanatory reference to similar Community or national operations
analyse af lovgivning og praksis til bekæmpelse af forskelsbehandling, baseret på årsrapporter og med det formål at evaluere effektiviteten og videreformidle erfaringer
the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;
Analyse af løsningsmodel 1
Assessment of Option 1
Analyse af løsningsmodel 2
Assessment of Option 2
Analyse af løsningsmodel 3
Assessment of Option 3
Analyse af løsningsmodel 4
Assessment of Option 4
Analyse af løsningsmodel 5
Assessment of Option 5
Analyse af makroøkonomiske virkninger
Analysis of macroeconomic impacts
Analyse af mangler i direktivet på niveau 2
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analyse af margener
Analysis of margins
Analyse af medlemsstaternes bidrag om deres opfølgning på topmøderne i Lissabon og Feira
Analysis of national contributions describing Member States' follow-up to the Lisbon and Feira Summits
Analyse af medlemsstaternes reaktioner
Analysis of Member State's reactions
Analyse af medlemsstaternes reaktioner
Analysis of the reactions of the Member States
Analyse af medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskemaer om inddragelse og orientering af de unge
Analysis of Member States’ replies to the Commission questionnaires on youth participation and information
Analyse af metoder til innovation inden for forretningsservice og deres virkning på produktiviteten og den samfundsmæssige og økonomiske vækst
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
Analyse af metoder til innovation inden for forretningsservice og deres virkning på produktiviteten og den samfundsmæssige og økonomiske vækst
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
Analyse af migrationsstrømmene og samarbejdet angående de europæiske emigranters rettigheder i Brasilien og de brasilianske immigranters rettigheder i Europa med henblik på borgernes fulde integration i værtslandet;
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
Analyse af miljøpåvirkningerne under hensyntagen til behovene for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og modstandsdygtighed over for katastrofer
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analyse af model 1
Assessment of option 1
Analyse af model 2
Assessment of option 2
Analyse af model 3
Assessment of option 3
Analyse af model 4
Assessment of option 4
analyse af modeller, der er udpeget som prototyper i rundborgsdialogen, med det formål at kortlægge de vigtigste forudsætninger for succes ved hjælp af relevante videnskabelige metoder og præsentation af analyseresultaterne,
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analyse af muligheden for at foreslå horisontale krav om tilvejebringelse af reparationsoplysninger i forbindelse med miljøvenligt design
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analyse af muligheder
Analysis of the options
Analyse af muligheder for forbedringer af lovgivningsrammen og dens gennemførelse
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analyse af muligheder og spørgsmål i forbindelse med den økonomiske integration, der er i gang i de geografiske områder, hvor regionerne i den yderste periferi befinder sig, og især analyse af konsekvenserne for regionerne i den yderste periferi af den nye aftale mellem AVS og EU med udsigt til fremtidige regionale partnerskabsaftaler med henblik på i givet fald at fastsætte kompensationsforanstaltninger til producenterne i regionerne i den yderste periferi
Analysis of the possibilities created and questions raised by ongoing economic integration in the outermost regions’ respective geographical zones and, in particular, analysis of the impact on the outermost regions of the new ACP-EU agreement with the prospect of future regional partnership agreements in order to define any appropriate compensatory measures for producers in the outermost regions
Analyse af muligheder og spørgsmål i forbindelse med den økonomiske integration, der er i gang i de geografiske områder, hvor regionerne i den yderste periferi befinder sig, og især analyse af konsekvenserne for regionerne i den yderste periferi af den nye aftale mellem AVS og EU med udsigt til fremtidige regionale partnerskabsaftaler, med henblik på i givet fald at fastsætte kompensationsforanstaltninger til producenterne i regionerne i den yderste periferi
Analysis of the possibilities created and questions raised by ongoing economic integration in the outermost regions’ respective geographical zones and, in particular, analysis of the impact on the outermost regions of the new ACP-EU agreement with the prospect of future regional partnership agreements in order to define, if necessary, compensatory measures for producers in the outermost regions
Analyse af mulighederne for at knytte ATC-afgifter til forureningsniveau frem for at udvikle en særlig ordning.
Analyse possibilities to link ATC charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analyse af mulighederne for at knytte en route-afgifter til forureningsniveau i stedet for at udvikle et særligt system med det formål.
Analyse possibilities to link en route charges to pollution levels rather than develop a separate scheme for the purpose.
Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Analyse af mulighederne, for så vidt angår indholdet af foranstaltningen
Analysis of content options
Analyse af nationale bestemmelser med henblik på gennemførelse af rammeafgørelsen artikel for artikel
Analysis of national measures to implement the Decision, Article by Article
ANALYSE AF NATIONALE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ GENNEMFØRELSEN AF RAMMEAFGØRELSEN
ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION
Analyse af nuværende forebyggende initiativer, som gennemføres af aktørerne
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analyse af nuværende initiativer, informationsudveksling
Analysis of existing initiatives, exchange of information
Analyse af nye risici eller risici i fremvækst, navnlig risici i forbindelse med interaktion mellem kemiske, fysiske og biologiske agenser, samt risici i tilknytning til det samlede arbejdsmiljø (ergonomiske, psykologiske og sociale risici).
Analysis of new or emerging risks, with special reference to risks associated with the interaction between chemical, physical and biological agents, and those associated with the general working environment (ergonomic, psychological and social risks).
ANALYSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
Analyse af nærheds- og proportionalitetsprincippet
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analyse af nærhedsprincippet
Analysis of subsdiarity
Analyse af nærhedsprincippet
Analysis of subsidiarity
Analyse af nærhedsprincippet
Analysis of the subsidiarity principle
Analyse af nærhedsprincippet
Subsidiarity analysis
Analyse af nærhedsprincippet og den europæiske merværdi
Analysis of subsidiarity and EU value added
Analyse af og rapportering om tekniske betingelser på grundlag af et mandat i medfør af frekvenspolitikbeslutning 676/2002/EF, regelmæssige møder med nationale eksperter om lovgivningsmæssige aspekter og offentlig høring.
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analyse af og søgning efter nye indikatorer gør det muligt at evaluere effektiviteten af foranstaltninger, der tilskynder til bæredygtige forbrugs- og produktionsmodeller, samt bidrage til Europa 2020-overvågningsprocessen.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analyse af omkostninger
Analysis of costs
Analyse af omkostningseffektivitet er et vigtigt element i miljøforslag, og erfaringerne fra auto/olieprogrammerne er et godt eksempel på maksimering af miljøfordele med lavest mulige omkostninger.
The analysis of cost effectiveness is an important element of environmental proposals, and the experience of the Auto Oil programmes is a good example of maximising environmental benefits for lowest possible costs.
Analyse af omsætningen ved transaktioner, der anmeldes til de nationale konkurrencemyndigheder
Analysis of turnover levels in transactions notified to the NCA's
Analyse af oplysninger fra medlemsstaterne om finansiel efterforskning af sager om menneskehandel
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analyse af oplysninger om asylsituationen
Information analysis on the situation of asylum
Analyse af opløsningen
Analysis of the solution
ANALYSE AF OPTIONERNE
ANALYSIS OF THE OPTIONS
ANALYSE AF PARLAMENTETS ÆNDRINGER:
ANALYSIS OF PARLIAMENT’S AMENDMENTS:
Analyse af personskadedata og udvikling af retningslinjer for bedste praksis i forbindelse med forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analyse af posttrafikken og tendenserne
Analysis of Traffic and Trends
Analyse af prioriteringer
Analysis of priority themes
Analyse af prioriteringerne vedrørende behovet for statistikker blandt Kommissionens tjenestegrene.
Study of the priorities concerning needs for statistics by the Commission's services.
Analyse af prioriteringerne vedrørende behovet for statistikker hos internationale organisationer, der arbejder inden for dette område.
Study of the priorities concerning needs for statistics by international organisations working in the field.
Analyse af problematikken i grænseområder
Analysis of the issues confronting border areas
Analyse af problemerne for Europa 2020-strategien: styring, mål, deltagelse og gennemførelse
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analyse af problemet
Analysing the issue
Analyse af problemet
Analysis of problems
Analyse af problemet
Analysis of the problem
Analyse af procedurerne til gennemførelse af den flerårige finanselle ramme
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Analyse af projekterne
Review of the projects
Analyse af proportionalitetsprincippet
Proportionality analysis
Analyse af reformmodellernes konsekvenser for beskæftigelsen
Analysis of the impact of the reform options on employment.
Analyse af reformmodellernes konsekvenser for miljøet
Analysis of the impact of the reform options on the environment.
Analyse af regelværket for investeringsinstitut-ter og spørgeskema om mulige løsninger
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analyse af registreringer af kvæstelser i ulykkesdatabaser og simulering af resultaterne af forskellige scenarier for hastighed og anslagsområde mellem køretøj og blød trafikant.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analyse af resultater
Analysis of results
Analyse af resultaterne
Analysis of results achieved
Analyse af resultaterne
Analysis of the results
Analyse af resultaterne af arbejdsmarkedsparternes fælles program om stress (2004) og om mobning og vold på arbejdspladsen (2005).
Analysis of the results of the joint programme of the social partners on stress (2004) and on moral harassment and violence at work (2005)
analyse af resultaterne af den interne model og udarbejdelse af kortfattede rapporter herom.
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
Analyse af resultaterne af søgningerne
Analysing the results of the searches
analyse af resultaterne af søgningerne ved at kombinere disse resultater med andre tilgængelige oplysninger eller efterretninger
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
analyse af resultaterne af teknisk kontrol (statistiske metoder)
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
analyse af resultaterne af undersøgelser, og
analysing the results of studies; and
Analyse af Rådets fælles holdning
Analysis of the Common Position of the Council
analyse af selvbetjeningssystemer gennem sammenlignende undersøgelse og evaluering af indvirkningen af sådanne tjenesteydelser i AF’erne
analysis of self-service systems by comparative exploration and impact estimation of such services in PES;
analyse af situation og tendenser hvad angår økonomisk og social samhørighed i et EU med 15 og med 25 medlemsstater
Analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 and with 25 Member States
Analyse af situation set ud fra medlemsstaternes synspunkt
Analysis of the situation from Member States’ point of view
Analyse af situationen for ungdommen i Euro-Middelhavsregionen
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Analyse af situationen og tendenserne: udfordringer i forbindelse med udvidelsen
Analysis of the situation and trends: the challenge of enlargement
Analyse af situationen set ud fra medlemsstaternes synspunkt
Analysis of the situation from Member States' point of view
Analyse af situationen set ud fra medlemsstaternes synspunkt
Analysis of the situation from Member States’ point of view
Analyse af situationen – store aktiver med risiko for at miste konkurrencefordelen
Situation Analysis – strong assets with the risk of losing the competitive edge
Analyse af social udstødelse
Analysis of social exclusion:
Analyse af spørgsmålene omkring net- og informationssikkerhed
Analysis of network and information security issues
Analyse af status for erhvervsuddannelsesreform.
Review of progress in vocational training reform.
Analyse af strategien
Analysis of the Strategy
Analyse af strukturelle ændringer og markedseffektivitet
Analysis of structural changes and market performance.
Analyse af stærk markedsposition
Analysis of significant market power
Analyse af subsidiaritet
Analysis of subsidiarity
Analyse af subsidiaritet
Analysis on subsidiarity
Analyse af subsidiaritet: Er der behov for EU-foranstaltninger, og giver de en merværdi?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Analyse af subsidiaritet: Er det berettiget, at EU griber ind?
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Analyse af subsidiariteten
Analysis of Subsidiarity
Analyse af subsidiaritetsprincippet
Analysis of subsidiarity
Analyse af subsidiaritetsprincippet og EU-merværdien
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analyse af svarene om anvendelsen af tærsklerne
Analysis of the replies related to the operation of the thresholds
Analyse af svingningsprøvningerne.
Evaluation of vibration tests
Analyse af tekniske problemstillinger
Analysis of Technical Issues
ANalyse af telekommunikationsmarkedet
TELECOMMUNICATIONS MARKET ANALYSIS
Analyse af tendenser i den offentlige opinion og udarbejdelse af generelt informationsmateriale til borgerne
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Analyse af tendenser i og determinanter for arbejdsmarkedsdeltagelsen
Analysis of Trends and Determinants of Labour Force Participation
Analyse af tendenser inden for teknologi og efterspørgsel viser, at levering af mange produkter, tjenester og applikationer kun lader sig gøre, hvis der anvendes optiske fibernet op til et fast eller trådløst adgangspunkt tæt på slutbrugeren12.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Analyse af tendenser og udfordringer, herunder fremtidsperspektiver
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analyse af tendenser og udfordringer, herunder fremtidsperspektiver:
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analyse af tendenser på arbejdsmarkedet
Analysis of labour market trends
Analyse af tendenser på arbejdsmarkedet (a)
Analysis of labour market trends (a)
Analyse af tidligere evalueringsresultater
analysis of previous evaluation results;
ANALYSE AF TIDLIGERE OG IGANGVÆRENDE AKTIONER
ANALYSIS OF PAST AND CURRENT ACTIVITIES
Analyse af tidligere uheld med miljøfarlige stoffer og andre videnskabelige overvejelser førte til følgende hovedkonklusion i TWG 7:
The analysis of past accidents involving substances dangerous for the environment and other scientific considerations led to the following main conclusions of TWG 7:
analyse af transaktioner, som er eller forekommer at være i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, bestående af følgende faser:
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
Analyse af transportomlægningspotentialet
Analysis of the potential for transferring traffic
Analyse af transportomlægningspotentialet- 15 -
Analysis of the potential for transferring traffic 14
Analyse af transportomlægningspotentialet- 18 -
Analysis of the potential for transferring traffic 14
Analyse af udbud af og efterspørgsel efter ikke-energi råstoffer
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials