natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er et supplement til de tre mål (økonomi, sociale aspekter, miljø) i Lissabon-strategien og en væsentlig og uundværlig forudsætning for at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund baseret på bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
De er et supplement til de tre mål (økonomi, sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter, bæredygtig udvikling) i Lissabon-strategien og en væsentlig og uundværlig forudsætning for at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund baseret på bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
De er et supplement til det arbejde, som aktører i de mindst udviklede regioner og lande udfører, men hvis prioriteterne ikke fastlægges sammen med alle lokale aktører, risikerer man kun at bibringe punktvise løsninger på naturlige og strukturelle handicap.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
De er et udtryk for et voksende ønske om åben og ansvarlig regeringsførelse.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
De er et udtryk for, at ingen patient ønsker at blive betragtet som en særskilt person og især ikke én, som er særskilt fra samfundet.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
De er et udtryk for, at ingen patient ønsker at blive betragtet som en særskilt person sig og især ikke som en person, der er særskilt fra samfundet.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
De er et udtryk for, at ingen patient ønsker at blive betragtet som en særskilt person sig og især ikke, som er særskilt fra samfundet.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
De er et udtryk for, at ingen syge ønsker at blive betragtet som en person for sig og især ikke én, der er marginaliseret i samfundet.
They are the manifestation of the desire that no sick person wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
De er et vigtigt aspekt af den europæiske tilgang.
This is a key part of the European approach.
De er et vigtigt element i medlemsstaternes samarbejde med Kommissionen for at sikre, at direktiverne gennemføres korrekt.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
De er et vigtigt kriterium for borgerne til at vurdere, om EU leverer resultater i deres dagligdag.
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
De er et vigtigt led i TACIS, når det drejer sig om støtte til udvikling af private virksomheder i NUS.
They are an important means through which TACIS is supporting the development of private enterprises in the NIS.
De er et vigtigt planlægningsinstrument og bidrager til en sammenhængende risikostyringspolitik, som anført i strategien for EU's indre sikkerhed14.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
De er et vigtigt politikinstrument til fremme af innovation i industrier med høje investeringer i forskning og teknologi, som det er tilfældet med luft- og rumfartssektoren.
They are an important policy instrument to promote innovation in industries with high research and technology investments such as aerospace.
De er et vigtigt redskab til at skabe økonomisk og social samhørighed.
Community initiatives constitute an important instrument of economic and social cohesion.
De er et vigtigt redskab, der kan bruges på kort sigt for at forebygge udstødelse af unge.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
De er et vigtigt værktøj til forbedring af kvaliteten af Kommissionens lovgivningsforslag.
It is an essential tool for improving the quality of the Commission’s legislative proposals.
De er et vitalt bindeled mellem udstedere og investorer og er nødvendige for at tilvejebringe den højeste grad af sammenlignelighed, som EU har brug for i relation til et indre værdipapir­marked.
They are the vital link between issuers and investors and are essential to deliver the high level of comparability the EU needs for a single securities market.
De er et yderligere middel til nedbringelse af fattigdommen, og der bør ses nærmere på finansieringen heraf.
They are an additional task to poverty reduction and their financing should be explored.
de er etableret i en medlemsstat eller har deres hjemsted eller centrale kontor eller hovedkontor i en stat, der er kontrahent i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller som er et associeret land eller kandidatland;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
de er etableret i Fællesskabet
they are established in the Community;
De er faktisk ret omfattende og detaljerede (definitioner, beskyttelsesniveauer, karakterisering, beskyttede områder, beskyttelse af drikkevandskilder, overvågning, måleprogram).
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
De er fanget i en ond cirkel og tør ikke beklage sig af frygt for at blive sendt tilbage til deres oprindelsesland.
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
De er fanget i en situation med lav indkomst og fattigdom, lave uddannelses- og investeringsniveauer og nu og da stor gældsætning.
They are trapped in a situation of low income and poverty, low levels of education and investment and sometimes high indebtedness.
De er fast forankrede i (lokale) kulturelle traditioner.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
De er fastsat i bilag I og II til det ændrede udkast til forordning og dækker erhvervssektorerne forskelligt.
These data sets are laid down in Annexes I and II of the revised draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
De er fleksible for at kunne anvendes af en lang række sektorer, brugere og forskellig national sammenhæng, og det er hensigten at gennemgå og revidere dem efterhånden som der høstes erfaring med adgang og deling af fordele.
They are flexible in order to be used across a wide range of sectors, users and national circumstances and are intended to be reviewed and revised as experience is gained in access and benefit-sharing.
De er fleksible nok til at kunne bruges på markeder i hurtig udvikling, idet reguleringen kan ophæves, så snart markederne anses for at have fri konkurrence.
It is flexible enough to adapt to fast-changing markets, as regulation can be rolled back as soon as markets are deemed competitive.
De er fleksible og innovative og ofte (relativt) små, praktiske, serviceorienterede, jobskabende (og opretholder disse job) og er rodfæstet i vores traditionelle industrielle forsyningskædestruktur.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
De er for det første udformet således, at målene nås på den mest omkostningseffektive måde.
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
De er for det meste del af mere omfattende aftaler, f.eks. allianceaftaler og samarbejdsaftaler.
Where such agreements are concluded, they are mostly part of more comprehensive agreements, such as alliance agreements and cooperation agreements.
De er for nærværende en betydelig kilde til luftforurening, særligt kuldioxid (4 % af den samlede globale udledning fra menneskeskabte kilder) og svovloxid (9 %)
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
De er for nærværende en betydelig kilde til luftforurening, særligt kuldioxid (4 % af den samlede globale udledning fra menneskeskabte kilder) og svovloxid (9 %)."
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
de er for talrige og for komplekse, hvilket vanskeliggør overholdelsen
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
De er for tiden til drøftelse blandt luftfartslederne, og der skal opnås enighed om dem, før de godkendes af Eurocontrol-rådet.
They are currently discussed at Directors of Air Navigation level and remain subject to consensus before endorsement by the EUROCONTROL Council.
De er forbundet med BTT-centret, som sender oplysninger til fartøjerne på vandvejsnettet.
These are linked to the VTS traffic centre, which provides information services to vessels in the network.
De er forbundet med en række problemer og anfægtes ofte af aktører, f.eks. vedrørende basislinjer, additionalitet, uforholdsmæssigt høje renter og uhensigtsmæssige incitamenter.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
de er forbundet med formålet med tilskuddet
they are connected to the subject of the grant,
De er forhåbentlig både relevante og nyttige.
Hopefully these are relevant and valuable.
De er formentlig ikke omfattet af arbejdsretten, eftersom de befinder sig i en "gråzone" mellem arbejdsret og handelsret.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
De er formentlig ikke omfattet af arbejdsretten, eftersom de befinder sig i en "gråzone" mellem arbejdsret og handelsret.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
De er formentlig ikke omfattet af arbejdsretten, eftersom de befinder sig i en "gråzone" mellem arbejdsretten og handelsretten.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
De er formet og præget af de socioøkonomiske vilkår og af beboelsesmønstrene.
They are shaped and characterised by socio-economic conditions and habitation patterns.
De er formuleret omkring tre vigtige analyse- og foranstaltningsområder: disse regioners tilgængelighed, konkurrenceevne og samarbejde med resten af EU's regioner samt deres integration i de pågældende geografiske områder.
They are grouped around three pillars of analysis and measures: access by the outermost regions, their competitiveness and cooperation with the other regions of Europe and their integration into their area.
De er formuleret til anvendelser, der kræver særlige egenskaber, som f.eks. primere og toplag til plast, primere til jernunderlag, primere til reaktive metaller som f.eks. zink og aluminium, korrosionshindrende toplag, overfladebehandlingsmidler til gulve, herunder træ- og cementgulve, midler med graffitiafvisende og brandhæmmende egenskaber og midler, som skal overholde sundhedskrav i føde- og drikkevareindustrien eller sundhedssektoren
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
De er forpligtet til at foretage en konsekvensvurdering, hvis deres forslag har en betydelig indvirkning på små virksomheder.
The Committees are under obligation to perform an impact assessment if their proposals have a significant effect on small business.
De er forskellige fra de årlige kapitaludgifter, der enten dækker eller ikke dækker samtlige omkostninger.
They are different from annual capital expenditure, which may or may not cover all the costs.
De er forskellige fra land til land og har forskellige navne, ligesom deres struktur og organisering adskiller sig fra hinanden.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organization are diverse.
De er fortsat aktuelle.
These issues are still relevant.
De er fortsat en vigtig udfordring, og selv om de viser visse tegn på en stabilisering som følge af en vis justering af væksten i den indenlandske efterspørgsel, er en ordnet reduktion heraf fortsat en prioritering.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
De er fortsat et alvorligt problem i hele EU, og der er tegn på, at de i stigende grad kan føre til voldelig ekstremisme i form af terrorisme.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
De er fortsat overrepræsenteret i brancher med ringe løn- og arbejdsvilkår, har langt større risiko for at blive ramt af arbejdsløshed og er i vidt omfang fanget i beskæftigelse med ringe sikkerhed, betydelige sundhedsrisici, dårligt arbejdsmiljø og (i visse lande) begrænset overenskomstbeskyttelse.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
De er fortsat undergivet denne tavshedspligt, efter at de er ophørt med at arbejde i disse kontorer eller med at medvirke i forvaltningskomitéen.
They shall continue to be so bound after termination of their employment in those offices or the Management Committee.
de er fremstillet af samme virksomhed eller en dertil knyttet virksomhed eller på licens efter samme fremstillingsproces, eller
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
de er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
they have been produced in accordance with this Regulation;
De er fritaget for afgift i medfør af artikel 15, nr. 13, når der er tale om indsamling af en forsendelse, der forsendes til et tredjeland.
They will be exempt with refund under Article 15(13) when the collection is of an item destined to a third country.
De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De er fuldstændig uhensigtsmæssige, når det gælder programmer med en lille finansieringsramme, og er uforholdsmæssigt ufleksible i forbindelse med årlige arbejdsprogrammer.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
De er fuldt ud forenelige, hvilket de sociale kooperativer er et perfekt eksempel på.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
De er fundamentet for vores specifikke europæiske tilgang til økonomiske og sociale politikker.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
De er først bindende for den person, som afgørelsen er rettet til, over for toldmyndighederne fra den dato, hvor han modtager eller må antages at have modtaget meddelelsen om afgørelsen.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
De er først og fremmest koncentreret i Galicien, som har 25 710 fiskere og er et af de europæiske hovedcentre for fiskeri.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25,710 fishers, one the main European centres of the fishing industry.
De er først og fremmest uafhængige af særlige interessegrupper, så som rederier og/eller havne; de rådgiver transportbrugere og tilskynder dem til at gøre brug af nærskibsfart.
They are essentially independent from specific interest groups, such as shipping companies and/or ports, and advise and encourage transport users to use Short Sea Shipping.
De er ganske vist i deres fulde ret hertil, men det har en negativ indvirkning på økonomien og trafiksikkerheden1.
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
De er generelt blevet udviklet fra sag til sag med minimal integration og samarbejde.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
De er generelt innovative på både idé- og materialesiden og udvikler nye tekniske trends, der somme tider tages op af bilproducenterne i produktionen af seriefremstillede biler.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
De er generelt karakteriseret af en lav vækst i arbejdsproduktiviteten og ‑ i modne økonomier ‑ en relativ stærk efterspørgsel.
These are generally characterized by low labour productivity growth and, in mature economies, by relative strong demand.
De er generelt meget ringe orienteret om den nordlige dimension;
they are generally poorly aware of the ND;
De er generelt set meget høje for banegodstransport i de nye medlemsstater, herunder navnlig i Slovakiet og de baltiske lande; de er lavest i Danmark, Spanien og Sverige.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
De er generelt tilstrækkeligt fleksible til at kunne tilpasse sig en nødvendig bæredygtig produktion, og det er ofte i disse virksomheder, navnlig som partnere i værditilvækst- og forsyningskæden, der sker innovation og udvikles nye systemer, der fremmer bæredygtig og økologisk produktion.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
De er genetisk fastlåst; et insekt fødes og er nødt til at leve på en vis måde, det har ikke noget valg.
They are genetically determined; an insect is born and has to proceed a certain way, it has no choice.
De er gennemført i forskelligt omfang i de enkelte medlemsstater.
Their state of progress varies from one Member State to another.
De er gennemgående enige om, at der er skabt fremskridt med oprettelsen af EETS, og at der allerede er oprettet flere elementer af afgørende betydning for EETS.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
De er genstand for drøftelser på nationalt og internationalt plan og for øjeblikket til behandling hos erhvervslivet og de øvrige berørte parter.
They are the subject of work at Member State and international level and are being discussed by industry and other interested parties.
de er genstand for forbud eller restriktioner, herunder sikkerheds- og sikringsrelaterede forbud og restriktioner
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
De er genstand for regelmæssige konsultationer i ØPA-udvalget, navnlig med henblik på at bringe dem til ophør, så snart betingelserne for deres anvendelse ikke længere er til stede.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
de er geografisk definerede havområder,
they are geographically defined marine areas;
De er gjort tilgængelige via webstedet sammen med de skriftlige bemærkninger fra de hørte.
These working documents have also been made available on the web page, along with the written comments of the consultees.
De er godkendt af IAEA’s Styrelsesråd og er af uforbindende karakter.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
de er grundpillen i det lokale erhvervsliv og/eller indtager en plads i højteknologiske sektorer,
backbone of the local economy and/or use of advanced technology;
De er grupperet efter de strategiske mål, der blev fastsat i den oprindelige meddelelse.
They have been grouped according to the Strategic Objectives defined in the original Strategy Communication.
De er grupperet i fire kategorier: 1) adgang til domstolsprøvelse for borgere og virksomheder, 2) tilstrækkelige materielle og menneskelige ressourcer, 3) indførelse af vurderingsværktøjer og 4) anvendelse af kvalitetsstandarder.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
De er grupperet i følgende kategorier i en struktur, der giver optimalt samspil mellem forskellige politiske behov og videnskabelige input, og som går på tværs af og supplerer de udvalgte forskningstemaer:
They have been grouped within the following lines of action, in a structure which optimises synergies between different policy requirements and scientific inputs, and which cuts across and complements the thematic priorities:
De er grupperet sammen, da de i det væsentlige alle søger at få tilstrækkelige frekvensressourcer og beskyttelse mod andre radiotjenester, så de får et optimalt udgangspunkt til at deltage i infrastrukturkapløbet.
They have been grouped together, since essentially they all seek adequate spectrum and protection from other radio services, in order to be in an optimal position to participate in this infrastructure competition.
De er grænseoverskridende, således at denne dimension gør det mere kompliceret for EU-borgere at gøre deres rettigheder gældende.
Cross‑border infringements, where this aspect makes it more complicated for European citizens to assert their rights.
De er gyldige i de deri anførte medlemsstater.
They shall be valid in the Member States stated therein.
De er gyldige i en periode, hvis varighed afhænger af de pågældende foranstaltningers art og de særlige vilkår for deres gennemførelse.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific conditions for its implementation.
De er heller forpligtet til at anmode om alle de oplysninger, IMO FAL formularer giver mulighed for.
Nor would they be obliged to require the submission of all the information that may be provided for in the IMO FAL Forms.
De er heller ikke egnet til at fastlægge en konkret strategi for risikoreduktion inden for en rimelig tidshorisont.
Nor are they likely to produce a genuine reduction policy within a reasonable period of time.