natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshedens cykliske natur indebærer stor sandsynlighed for, at regionernes beskæftigelses- og arbejdsløshedsniveau ændrer sig væsentligt i den syvårsperiode, mål 2‑programmerne løber over ifølge de nye forordninger.
The cyclical nature of unemployment means that regional levels of employment and unemployment are likely to change significantly over the seven year period during which Objective 2 programmes will operate under the revised arrangements.
Arbejdsløshedens omfang og de skattemæssige ubalancer vidner om, at der kan gøres meget for at rette op på den aktuelle situation.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Arbejdsløshedens omfang og de skattemæssige ubalancer vidner om, at der kan gøres meget for at rette op på den aktuelle situation."
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Arbejdsløshedens ulyksalige indvirkning på samfundene og det indre marked vil snart blive mærkbar.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Arbejdsløshedens årsgennemsnit ligger på ca. 15% og falder kun svagt i sommermånederne, når der er en sæsonbetinget større efterspørgsel efter arbejdskraft i turismesektoren.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
Arbejdsløshedens, fattigdommens og ulighedens globale dimension9
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
arbejdsløsheds-
unemployment
Arbejdsløsheds- og beskæftigelsesrate i medlemsstaterne
Unemployment- and employment rate in the Member States
Arbejdsløsheds-, inaktivitets- og fattigdomsfælderne er komplekse størrelser, hvorfor der er så meget desto større behov for en sammenhængende strategi for at sikre, at arbejde betaler sig, omfattende både økonomiske og ikke-økonomiske incitamenter og heriblandt også aspekter vedrørende kvalitet i arbejdet.
The complex nature of unemployment, inactivity and poverty traps underlines the need for an integrated approach to make work pay covering both financial and non-financial work incentives including those aspects relating to quality of work.
Arbejdsløsheds-, inaktivitets- og lavtlønsfælderne skal udryddes ved at tilpasse forholdet mellem skatter og overførselsindkomster.
End unemployment, inactivity and low pay traps by adjusting the balance between taxes and benefits.
Arbejdsløsheds-indikatorer
Unemployment Indicators
Arbejdsløshedsbekæmpelse bør prioriteres højt i Det Europæiske Råds nye retningslinjer.
Tackling unemployment should take high priority in the new guidelines of the European Council.
Arbejdsløshedsdataene efter køn og alder er yderligere opdelt efter jobsøgningens varighed (under 6 måneder, 6-11, 12-23, 24 eller derover).
The unemployment data by gender and age are further broken down by job search duration (less than 6 months, 6-11, 12-23, 24 or more).
Arbejdsløshedsforsikring (søfarende), 1920
Unemployment Insurance (Seamen), 1920
Arbejdsløshedsforsikring dækker ikke de selvstændige i landbruget.
Self-employed farmers have no unemployment insurance scheme.
Arbejdsløshedsforsikring er obligatorisk for lønmodtagere.
Insurance against unemployment is compulsory for all paid employees.
Arbejdsløshedsforsikring med en veletableret forbindelse til jobsøgning og aktivering er at foretrække som social beskyttelse frem for ydelser, der tilskynder til at forlade arbejdsmarkedet.
Unemployment insurance with a well established link to job search and activation is preferable to provide social protection rather than benefits which encourage labour market exit.
Arbejdsløshedsforsikringen (WW) finansieres gennem et bidrag, der udgør en vis procentdel af lønnen.
The WW is financed by a contribution based on a percentage of the worker's pay.
Arbejdsløshedsforsikringen blev reformeret i 1999.
The unemployment insurance scheme was reformed in 1999.
Arbejdsløshedsforsikringen forvaltes af et selvstyrende organ; ordningen er bidragsfinansieret, ligesom staten kan yde tilskud.
The scheme is run by an autonomous body and financed by contributions and, if necessary, by State funds.
Arbejdsløshedsforsikringen har i sin nuværende form kun begrænset betydning.
Unemployment insurance in its present form is limited.
Arbejdsløshedsforsikringen kunne således, sådan som det allerede er tilfældet i flere lande, knyttes sammen med individuelle kontrakter om tilbagevenden til arbejde som en forudsætning for at modtage understøttelse.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Arbejdsløshedsforsikringen må ikke blot være en social ydelse, men skal indgå som et element i en aktiv beskæftigelsespolitik.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but most be a component of an active employment policy.
Arbejdsløshedsforsikringen må ikke blot være en social ydelse, men skal indgå som et element i en aktiv beskæftigelsespolitik.
Unemployment insurance should not be merely a social benefit but must be a component of an active employment policy.
Arbejdsløshedsforsikringen.
Unemployment benefit.
Arbejdsløshedsforsikringssystemerne, de sociale sikringssystemer og arbejdsformidlingen bør fungere sådan, at de ikke blot dækker overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse (og omvendt), men også letter et skifte mellem forskellige beskæftigelsessituationer såsom arbejde, uddannelse, pause i erhvervsaktiviteten og selvstændig erhvervsaktivitet.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment (and vice versa), but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Arbejdsløshedsforsikringssystemerne, de sociale sikringssystemer og arbejdsformidlingen bør fungere sådan, at de ikke blot dækker overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse, men også letter et skifte mellem forskellige beskæftigelsessituationer såsom arbejde, uddannelse, pause i erhvervsaktiviteten og selvstændig erhvervsaktivitet.
Unemployment insurance and social security systems and employment services should operate in such a way that they not only provide for transition from unemployment into employment, but also facilitate movement between different employment situations, such as work, training, career breaks or self-employment.
Arbejdsløshedsfrekvensen for etniske minoriteter i 1998 var 16% sammenlignet med 4% for indfødte hollændere.
The unemployment rate of ethnic minorities in 1998 was 16% compared to 4% for native Dutch persons.
Arbejdsløshedsfrekvensen ventes at blive på ca. 3 %.
The unemployment rate is expected to stay around 3%.
Arbejdsløshedsfrekvenser efter køn
Unemployment rates by gender
Arbejdsløshedsfrekvenserne er faldet for både mænd og kvinder i 2000, og kvinder i EU har nu en arbejdsløshedsfrekvens på under 10 %.
Unemployment rates have decreased for both men and women in 2000, giving an EU average female unemployment rate of below 10%.
Arbejdsløshedsfælden
Unemployment trap
Arbejdsløshedsfælden er således et alvorligt problem i de fleste medlemsstater, da nettofordelen ved at give afkald på overførselsindkomsten er lav.
Thus the unemployment trap is a serious problem in most Member States, as net income changes from leaving the benefit situation are low.
Arbejdsløshedsfælden, set i forhold til understøttelsens størrelse (OECD-Eurostat).
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
Arbejdsløshedsindikatoren (gennemsnit over tre år) lå over grænseværdien for alle disse lande i 2015 samt for Bulgarien, Frankrig, Irland, Letland, Litauen og Slovakiet.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Arbejdsløshedsindikatoren (gennemsnit over tre år) nærmer sig grænseværdien og forventes at falde yderligere.
The unemployment indicator (three-year average) is moving closer to the threshold and is projected to subside further.
Arbejdsløshedsindikatoren (over tre år) ligger marginalt over grænseværdien, men er faldende.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Arbejdsløshedsindikatoren er faldet ned under grænseværdien som følge af en højere beskæftigelse.
The unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Arbejdsløshedsindikatoren forblev inden for grænseværdien i 2015, og beskæftigelsen er steget yderligere i 2015 og 2016.
The unemployment indicator remained within the threshold in 2015, while employment has increased further in 2015 and 2016.
Arbejdsløshedsindikatoren ligger fortsat over grænseværdien, idet langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden ligger på et højt niveau, men det dækker for et vedvarende fald i arbejdsløsheden siden 2013.
The unemployment indicator remains above the threshold, with still elevated levels of long-term and youth unemployment, but this hides a persistent decline in the unemployment rate since early 2013.
Arbejdsløshedsindikatoren ligger lige over grænseværdien, hvilket primært skyldes den øgede deltagelsesfrekvens, og der forventes en yderligere forbedring.
The unemployment indicator stands just above the threshold primarily because of the increased participation rate and is expected to improve further.
Arbejdsløshedsindikatoren ligger over grænseværdien, men følger en støt nedadgående tendens.
The unemployment indicator is beyond the threshold but is on a steadily decreasing trend.
Arbejdsløshedsindikatorer [alle indikatorer opdeles på køn]
Unemployment Indicators [all indicators being broken down by gender]
Arbejdsløshedskasse
Unemployment fund
Arbejdsløshedskløften mellem EU-borgere og tredjelandsborgere skal mindskes.
The unemployment gap between EU nationals and non-EU nationals must be reduced.
Arbejdsløshedskurven forventes at gå i vejret.
Unemployment is expected to rise steeply.
Arbejdsløshedskvoten er stærkt afhængig af uddannelsesniveauet.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Arbejdsløshedsniveauet rummer et stærkt cyklisk element med den konsekvens, at hvis man tager udgangspunkt i de nuværende arbejdsløshedsniveauer som enekriterium for udvælgelse af støtteberettigede områder, kan der opstå en unormal situation på mellemlang sigt, idet nogle regioner ikke vil være berettigede til støtte, selv om de har højere arbejdsløshedsniveauer, mens andre fortsat vil kunne oppebære støtte, selv om ledigheden er faldet.
The level of unemployment has a substantial cyclical component with the result that using current levels of unemployment as the sole criterion for selection for eligibility could create an anomalous situation over the medium term with some regions remaining ineligible despite recording higher levels of unemployment and others continuing to receive assistance even though unemployment has fallen.
Arbejdsløshedsniveauet sænkes til omgivende byområders niveau.
For the Départments d´outre mer (DOM):
Arbejdsløshedsproblemet er imidlertid af et sådant omfang, at de medlemsstater, som ønsker det, bør have tilladelse til at forsøge sig med virkningerne af en momslettelse i forbindelse med arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Arbejdsløshedsproblemet måtte imødegås.
The problem of unemployment had to be targeted.
Arbejdsløshedsprocent i land X: 11,3 %, omvendt proportionalt tal: = 0,0884955
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value:  = 0,0884955
Arbejdsløshedsprocenten (2,0%) er fortsat EU's laveste, men steg mod slutningen af året.
The unemployment rate (2.0%) remains the lowest in the EU, but rose towards the end of the year.
Arbejdsløshedsprocenten blandt kvinderne nåede i samme tidsrum ned på 9 %, hvilket er det laveste niveau i 10 år.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Arbejdsløshedsprocenten er stadig den laveste i EU (2,4 %).
At 2.4%, the unemployment rate continues to be the lowest in the EU.
Arbejdsløshedsprocenten falder til 7,3 %
Unemployment rate ↓7.3
Arbejdsløshedsprocenten faldt fra 9,1% til 8,2% i 2000, og antallet af ledige faldt med 1,5 million - det største fald i 10 år.
The unemployment rate came down from 9.1% to 8.2% in 2000 and the number of unemployed people fell by 1.5 million - the largest decrease for a decade.
Arbejdsløshedsprocenten for kvinder er fortsat højere end for mænd (henholdsvis 0,2 procentpoint i EU-28 og 0,4 procentpoint i euroområdet i første halvdel af 2014).
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Arbejdsløshedsprocenten for kvinder er også højere end for mænd (9,7% mod 7,8%).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Arbejdsløshedsprocenten for kvinder er også højere end for mænd (9,7 % mod 7,8 %).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Arbejdsløshedsprocenten for kvinder i EU ligger i øjeblikket i gennemsnit 2,4 procentpoint over arbejdsløshedsprocenten for mænd.
The unemployment rate for women on EU average is currently 2.4 percentage points above men.
Arbejdsløshedsprocenten for lavtuddannede arbejdstagere ligger i gennemsnit på ca. 10 %, sammenlignet med 7 % for arbejdstagere med en uddannelse på sekundærtrinnet og 4 % for dem med en videregående uddannelse.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Arbejdsløshedsprocenten for ældre arbejdstagere steg med 0,5 procentpoint til 39,7%.
The employment rate for older workers also increased by 0.5 percentage points to 39.7%.
Arbejdsløshedsprocenten i EU er mere end dobbelt så høj for unge som for voksne: 20,9 % i forhold til 9,8 %.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Arbejdsløshedsprocenten i Nordirland hører til de højeste i EU; i 1993 lå den på 15%, dvs. næsten halvanden gange EU-gennemsnittet (Eurostat-tal).
Northern Ireland's unemployment rate is one of the highest in the EU; in 1993, at 15.0%, it was almost 50% above the Community average (Eurostat data).
Arbejdsløshedsprocenten i regionerne bør ikke ligge mere end 3 % over det nationale gennemsnit.
The unemployment rate in regions should not exceed by more than 3 percentage points the national average.
Arbejdsløshedsprocenten kunne være en god korrektionsfaktor til BNP.
The unemployment rate could be a useful correcting factor for GDP.
Arbejdsløshedsprocenten lå i 2. kvartal 2011 på henholdsvis 9,4 % og 9,5 %.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Arbejdsløshedsprocenten på 10% var klart faldende i 2002, men den ligger stadig over EU-gennemsnittet (7,7%).
The unemployment rate at 10%, although clearly declining in 2002, remains above the EU average (7.7%).
Arbejdsløshedsprocenten på ca. 20 % ligger på det højeste niveau siden begyndelsen af den økonomiske reformproces og er den højeste i EU‑25.
At about 20%, the unemployment rate is at its highest level since the start of the economic transformation, and the highest in EU25.
Arbejdsløshedsprocenten så i slutningen af 1995 således ud: 11,0% i Bulgarien, 10,4% i Ungarn, 14,9% i Polen, 13,1% i Slovakiet.
Unemployment, at the end of 1995, was 11% in Bulgaria, 10.4% in Hungary, 14.9% in Poland, 13.1% in Slovakia.
Arbejdsløshedsprocenten var næsten dobbelt så stor for ikke-EU-borgere (17%) i forhold til EU-borgere (9%).
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
Arbejdsløshedsprocenten ventes kun at falde langsomt.
The unemployment rate is projected to decline only slowly.
Arbejdsløshedsprocentens indvirkning x == 2,04%
Unemployment rate effect x =   = 2,04
arbejdsløshedsrisici
employment risks;
Arbejdsløshedssatsen er i dette år faldet i Ungarn og Slovenien.
Hungary and Slovenia experienced a fall in unemployment over this period.
Arbejdsløshedssatsen for unge under 25 år er også faldet stødt.
The unemployment rate for young people under 25 also continued to decrease.
Arbejdsløshedssatsen i de bedst stillede regioner i denne henseende (regioner, der tilsammen tegner sig for 10% af den samlede befolkning i EU) var i gennemsnit på 2,7% i 2000, mens den nåede op på 21,9% i de dårligst stillede regioner (herunder de franske oversøiske departementer).
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).
Arbejdsløshedssituationen er blevet værre snarere end bedre siden 1986.
The unemployment position has worsened rather than improved since 1986.
Arbejdsløshedssituationen forværres vedvarende på grund af reformprocessen i takt med afskedigelserne af arbejdstagere fra de SEV, der har undergået reform.
Unemployment continues to be exacerbated by the reform process as the reformed SOEs shed workers at an increasing rate.
Arbejdsløshedsstigningen i de såkaldte værftsregioner og tabet af en betydelig del af det regionale BNP kan være mere drastiske end, når der er tale om landsdækkende erhvervssektorer, for hvilke der iværksættes hjælpeforanstaltninger på nationalt plan.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
arbejdsløshedstal.
in unemployment.
Arbejdsløshedstallene er derfor i sig selv ikke dramatiske, især hvis man sammenligner dem med tallene for nogle af EF-landene.
The unemployment figures in themselves are therefore not dramatic, especially when compared with those of some Community countries.
arbejdsløshedstallene er inden for et kort tidsrum på ca. 2 år steget fra 0% til de nuværende tal, altså med en accelererende takt3,
the transition to current rates of unemployment has occurred over a brief period of about two years - and at an accelerating rate3;
Arbejdsløshedstallene er meget forskellige fra amt til amt og spænder fra 13 % til 40 % med særligt høje tal i grænseregionerne.
Unemployment rates vary significantly between counties, ranging from 13% to 40%, with particularly high rates in border regions.
Arbejdsløshedstallene kan forblive høje i nogen tid med tilhørende risici for langtidsarbejdsløshed og udstødelse.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Arbejdsløshedstallet er yderligere steget og ligger på 19,3% (2003).
Unemployment has risen further and stands at 19.3% (2003 figure).
Arbejdsløshedstallet faldt lidt i 1999, og arbejdsløsheden blandt kvinder fortsatte med at være højere end blandt mænd, selv om forskellen blev en anelse mindre.
The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Arbejdsløshedstallet for de ti hårdest ramte regioner er 7-8 gange højere end for de ti mindst udsatte.
The rate of unemployment in the 10 most affected regions is some 7 to 8 times higher than in the 10 least affected regions.
Arbejdsløshedstallet for kvinder var over dobbelt så høj som for mænd og betydeligt højere end EU-gennemsnittet.
The female unemployment rate was over twice as high as that for men and substantially higher than the EU average.
Arbejdsløshedstallet målt efter ILO-metode faldt til 14,1 % i første halvår af 2003 (gennemsnit i 2002: 14,8 %).
The unemployment rate according to ILO methodology declined to 14.1% in the first half of 2003 (average rate in 2002: 14.8%).
arbejdsløshedstallet stiger igen foruroligende, så selv under gunstigere økonomiske forhold kan de arbejdsløse kun komme i arbejde igen i større tal, hvis det lykkes at tilpasse deres kvalifikationer til de stadig ændrede krav på arbejdsmarkedet, eller i det mindste at opretholde de kvalifikationer, de har.
Unemployment is rising ominously again, but even in a more favourable economic climate the jobless will only be reintegrated into the labour market in any real number if their skills are brought into line with the continuously changing requirements of the labour market, or if they have at least kept up their existing skill levels.
Arbejdsløshedstallet vil formentlig falde, og det økonomiske grundlag for beskatning og social sikring blive større.
The rate of unemployment could decrease and the financial basis for taxes and social security funds broaden.
Arbejdsløshedstendenserne i EU varierer stadig meget, men divergerer ikke længere.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2);
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Arbejdsløshedsunderstøttelse kombineret med en aktiv arbejdsmarkedspolitik stabiliserer økonomien og fremmer en aktiv tilpasning til forandringer gennem kompetenceudvikling og effektiv jobsøgning og –træning.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Arbejdsløshedsunderstøttelse udgør egentlig ikke nogen beskæftigelsespolitik, og de få aktive foranstaltninger er mangelfulde, ligesom det er tilfældet med arbejdsformidlingskontorerne, der skulle gennemføre dem.
Unemployment benefits do not constitute an employment policy, and the few active measures are inadequate, as are the employment bodies which should be implementing them.
Arbejdsløshedsunderstøttelse.
Unemployment compensation benefits.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen bør være tilknyttet programmer til omskoling og opkvalificering.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen bør være tilknyttet programmer til omskoling og opkvalificering.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen bør være tilstrækkelig, både med hensyn til varighed, tildelingskriterier og niveauer, og alle arbejdstagere bør have adgang til dem, uanset deres ansættelseskontrakt, samtidig med at de bevarer incitamentet til at arbejde og opfylder aktiveringskrav vedrørende jobsøgning og deltagelse i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen er blevet reformeret, og optjeningsretten er blevet udvidet.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen er nu mere rummelig og har en bredere dækning og en længere varighed.
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen fastsættes i forhold til den grundløn, som den kontraktansatte oppebar ved tjenestens ophør.
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen fastsættes i forhold til den grundløn, som den midlertidigt ansatte oppebar ved tjenestens ophør.
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service.
Arbejdsløshedsunderstøttelsen finansieres gennem
The scheme is financed as follows: