natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De budgetmidler, der er til rådighed for de transeuropæiske net, indgår i de finansielle overslag 1994-1999 og beløber sig til ca. 400 mio. ecu om året (2.395 mio. ecu i 1993-priser i perioden 1994-1999).
The budgetary resources for the proposed actions come under the respective budget lines for the 1994-1999 financial perspective and total approximately MECU 400 per annum (MECU 2,395 at 1993 constant prices for the period 1994-1999).
De budgetmidlerne, der skal finansiere medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, hentes over en række forskellige budgetposter.
The budgetary provisions for underpinning Member States' employment policies affect a variety of budget lines.
De budgetmæssige aspekter af reformgruppens forslag godkendtes derefter af Rådet og blev indført i 2001-budgettet.
The budgetary aspects of the Peer Group proposals were then approved by the Council and introduced in the 2001 budget.
De budgetmæssige aspekter vedrørte bl.a. udgifterne til oversættelse.
The main budgetary aspect discussed was the cost of translations.
De budgetmæssige begrænsninger bør under ingen omstændigheder føre til uretmæssig forlængelse af det tidsrum, de berørte personer er under frihedsberøvelse, og bør ikke føre til en dårligere kvalitet i behandlingen af dem, eller til manglende respekt for de grundlæggende rettigheder (med undtagelse af bevægelsesfrihed).
Moreover, under no circumstances must such constraints result in unlawful extensions of the period of detention, poor treatment of persons, or restrictions on their fundamental rights (with the exception of freedom of movement).
De budgetmæssige begrænsninger hæmmer således i høj grad mulighederne for offentlig finansiering, men der findes dog midler til at give den offentlige finansiering en større løftestangseffekt med hensyn til at tiltrække privat kapital, f.eks. indgåelse af koncessionsaftaler15, som allerede har vist sig at fungere godt.
Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are nevertheless means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system,15 which has proved its worth and is continuing to do so.
De budgetmæssige begrænsninger, som medlemsstaterne står over for, og manglen på tilgængelige midler i programmeringsperiodens indledende fase har forårsaget store forsinkelser i gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
De budgetmæssige konsekvenser af befolkningsaldringen
The budgetary impact of ageing
De budgetmæssige konsekvenser af de fire procedurer vurderes således:
Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
De budgetmæssige konsekvenser af de første nye medlemslande vil efter sektions mening følgelig blive minimale for EUGFL-Garantisektionen (mellem 1,1 og 1,4 mia. ecu om året ifølge Kommissionen; de central- og østeuropæiske lande vil nemlig ikke modtage udligningsbeløb, eftersom deres priser må ventes at stige efter udvidelsen).
The Committee therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
De budgetmæssige konsekvenser af de første nye medlemslande vil efter sektions mening følgelig blive minimale for EUGFL-Garantisektionen (mellem 1,1 og 1,4 mia. ecu om året ifølge Kommissionen; de central- og østeuropæiske lande vil nemlig ikke modtage udligningsbeløb, eftersom deres priser må ventes at stige efter udvidelsen).
The section therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
De budgetmæssige konsekvenser af dette forslag er dermed begrænset til i alt ca. 3,9 mio. EUR for perioden 2012-2015 (der findes yderligere oplysninger i den vedlagte finansieringsoversigt og konsekvensanalyse).
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
De budgetmæssige konsekvenser af dette tværgående forslag er allerede beskrevet i retsgrundlaget for FP72 og i særprogrammet "Samarbejde" under FP73.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
De budgetmæssige konsekvenser af dette tværgående forslag er allerede beskrevet i retsgrundlaget for FP73 og i særprogrammet "Samarbejde" under FP74.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
De budgetmæssige konsekvenser af disse beslutninger mærkes ikke altid umiddelbart, da de afhænger af, hvordan beslutningerne gennemføres i de forskellige medlemsstater samt medlemsstaternes økonomiske strukturer.
The budgetary consequences of these decisions are frequently not apparent straightaway, for they depend on how the decisions are applied in the Member States and Member States' economic structures.
De budgetmæssige konsekvenser af udvalgenes ejendomspolitik
Budgetary impact of the Committees' premises policy
De budgetmæssige konsekvenser af udviklingen og driften af en ny tjeneste til indsamling af statistikker og forpligtelsen til fortsat at udvikle, vedligeholde og drive systemet generelt er dækket af udgifterne under Fiscalis 2013-programmet1 og vil derfor ikke blive behandlet yderligere her.
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
De budgetmæssige konsekvenser begrænser sig til administrative udgifter.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
De budgetmæssige konsekvenser behandles i den finansieringsoversigt, som følger med forslaget som bilag.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
De budgetmæssige konsekvenser er afdækket, hvor det er muligt.
Budget implications have been identified, where possible.
De budgetmæssige konsekvenser er begrænset til menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter afholdt af Kommissionen med henblik på at sikre gennemførelsen af dens forpligtelser i henhold til det foreslåede juridiske instrument, dvs. overvågning, evaluering og, hvis det er relevant, ændringer eller ajourføringer af retsakterne.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
De budgetmæssige konsekvenser er beskrevet i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag, og et forslag [COM(2014) 32 final] om ændring af forordning (EU) nr. 1308/2013.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
De budgetmæssige konsekvenser er beskrevet i finansieringsoversigten.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
De budgetmæssige konsekvenser er drøftet i finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
De budgetmæssige konsekvenser for de enkelte medlemsstater er naturligvis vanskelige at forudsige for denne model, men de vil næppe gensidigt opveje hinanden.
The budgetary consequences for each Member State are of course difficult to predict for this model, but they are unlikely to be reciprocal.
De budgetmæssige konsekvenser for medlemsstater, der allerede benytter ordningen om meddelelser om rettigheder, vil sandsynligvis være minimale.
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
De budgetmæssige omkostninger (ikke-opkrævede indtægter) beløber sig til ca. 46 mio. EUR om året.
The budgetary cost (forgone revenue) amounts to around EUR 46 million per annum.
De budgetmæssige omkostninger er berettiget i forhold til den skade virksomheder påføres og står i forhold til efterlevelses­omkostningerne.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
De budgetmæssige ressourcer og de retlige midler Fællesskabet råder over, gør det ikke muligt for Fællesskabet selv at gøre noget for at fremskynde disse grænseoverskridende projekter, da det i henhold til traktaten henhører under medlemsstaternes kompetence at gennemføre et projekt på en medlemsstats territorium.
The Community’s budgetary resources and legal means do not enable it to do anything on its own to speed up these cross‑border projects since, under the Treaty, the national authorities are responsible for the implementation of a project on the territory of a Member State.
De budgetmæssige ressourcer, der er afsat i Kommissionens oprindelige forslag, overstiger langt de beløb, der er afsat i de finansielle rammer for perioden 2007-2013 til transeuropæiske transport- og energinet.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
De budgetmæssige ressourcer, der er nødvendige for netværkets drift, opføres som årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmæssige resultater er måske endnu mere bemærkelsesværdige i de lande, der oplevede en klar opbremsning.
Maybe more noteworthy is the budgetary performance in those countries that experienced a marked slowdown.
De budgetmæssige usikkerhedsmomenter kan næppe forliges med den måde, hvorpå EU's budgetplanlægning fungerer.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
De budgetmæssige vanskeligheder i de fleste medlemsstater vanskeliggør en pengepolitik, der sigter mod prisstabilitet.
The budgetary problems of most Member States make it more difficult to pursue a monetary policy aimed at price stability.
De budgetmæssige virkninger af dette forslag og af det hertil knyttede forslag om at ændre beslutning 90/424/EØF er beskrevet i konsekvensanalysen og kan opsummeres som følger:
The budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC are indicated in the impact assessment and can be summarised as follows:
De budgetmæssige virkninger af iværksættelsen af rammen vil skulle vurderes ud fra de specifikke omstændigheder i givne medlemsstater.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
de budgetmæssige virkninger af kildeskattens afskaffelse
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes, and
de budgetmæssige virkninger af kildeskattens afskaffelse;
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes, and
de budgetmæssige virkninger af kildeskattens afskaffelse;
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes; and
de budgetmæssige virkninger af reformer, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, nærmere oplysninger om medlemsstaternes fremskridt med og planer om at anvende strukturfondene til støtte for vækstfremmende investeringer
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
De budgetmæssige virkninger af tyrkisk medlemskab af EU vil først helt kunne vurderes, når alle parametrene for de finansielle forhandlinger med Tyrkiet er kendt i forbindelse med den finansielle overslag fra og med 2014.
The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
De budgetmæssige virkninger for de nationale myndigheder vil afhænge af deres evne til at sikre opfyldelse af direktivets bestemmelser.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
De budgetmæssige virkninger for EU-institutionerne er vanskelige at forudsige, eftersom de afhænger af, hvilken type medicinske modforanstaltninger der indkøbes, og hvilken dækningsgrad der tilstræbes for de ansatte, samt, hvis der er tale om pandemisk influenza, af den næste pandemiske influenzavirus' karakteristika, som jo ikke kendes, dvs. med hensyn til om det vil kræve 1 eller 2 vaccinedoser at opnå immunitet.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
De budgetmæssige virkninger for offentlige myndigheder ved at opstille disse strategier uden retningslinjer og en europæisk tilgang gør, at basisløsningen for mange medlemsstater ikke er bæredygtig.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
De budgetmæssige virkninger i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som nærmere beskrevet i finansieringsoversigten, er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse (KOM(2013) 519).
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
De budgetmæssige virkninger i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som nærmere beskrevet i finansieringsoversigten, er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse (KOM(2013) 519).
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
De budgetmæssige virkninger vedrører betalingerne over budgettet for 2009 på grund af de forskud, der vil blive udbetalt snarest muligt efter vedtagelsen af forslaget til ændring af Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1083/2006.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
De budgetmæssige virkninger, som Kommissionens forslag havde for visse medlemsstater, var imidlertid et vigtigt punkt under drøftelsen.
The budgetary impact for some Member States of the Commission's proposal was, however, a major issue in the discussion.
De budgetmæssige, logistiske og tekniske hindringer synes at være blevet ryddet af vejen, og det nye system har nu fundet sit normale leje.
The budgetary, logistical and technical obstacles appear to have been resolved and the entire system is now working at cruising speed.
De budgetplaner, som medlemsstaterne har udarbejdet for 2006, og Kommissionens seneste økonomiske prognoser antyder, at det igangværende opsving hidtil ikke er blevet udnyttet til at fremskynde den finanspolitiske konsolidering og bringe den offentlige gæld ind på en støt faldende kurs.
The budgetary plans formulated by Member States for 2006 and the Commission’s recent economic forecasts suggest that the current recovery is so far not being used to accelerate fiscal consolidation and place public debt on a firmly declining path.
De budgetpolitiske fremskrivninger skal være baseret på sunde og forsigtige makroøkonomiske antagelser, som skal sammenholdes med Kommissionens prognoser, samtidig med at der tages passende hensyn til, at der ikke bør træffes uhensigtsmæssige procykliske økonomisk‑politiske foranstaltninger.
Budgetary projections must be based on a sound and prudent macroeconomic scenario to be verified against those of the Commission, with due account taken of the need to avoid inappropriate pro-cyclical policies.
De budgetpolitiske konvergenskriterier er formuleret i absolutte procentsatser (offentlig nettofinansieringsbehov på højst 3% af BNP, samlet offentlig gæld på højst 60% af BNP).
Budget convergence criteria are expressed in absolute percentages, i.e. new government deficit to be no more than 3% of gross domestic product, accumulated government debt to be no more than 60% of gross domestic product.
De budgetpolitiske kriterier bør imidlertid ikke udløse, endsige tjene som påskud for økonomisk-politiske tiltag, som ville forværre krisen yderligere.
In a recession the budgetary criteria should not be allowed to result in, or even be used as a pretext for, economic measures which are likely to exacerbate the crisis even further.
De budgetpolitiske kriterier fortolkes imidlertid allerede på nuværende tidspunkt meget restriktivt i nogle EF-lande, hvilket indsnævrer spillerummet for nødvendige konjunkturpolitiske tiltag.
However, in some Member States the budgetary policy criteria are clearly still being interpreted very restrictively, which limits the scope for the necessary short-term policy measures.
De budgetpolitiske myndigheder bør sikre, at den regelbaserede ramme for finanspolitikken forbliver troværdig ved at overholde de aftalte regler på en gennemsigtig og forudseelig måde.
Budgetary authorities should safeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by complying with the agreed rules in a transparent and foreseeable manner.
De budgetposter, der berøres af udviklingen og revisionen af tekniske specifikationer for interoperabilitet, er B5-700 og B7-040 (nomenklatur 2001).
The budget headings concerned by the development and review of the Technical Specifications for Interoperability are B5-700 and B7-040 (nomenclature 2001).
de budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og de aggregerede budgetmæssige forpligtelser og betalinger fra budgettet
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
De budgetrestriktioner, der hovedsagelig berører de store lande i euroområdet i 2001 og 2002, har deres rødder i de uudnyttede muligheder i perioden med høj vækst 1998‑2000.
The budgetary constraint affecting mainly the large euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
De budgetretningslinjer, som blev fastlagt i 1988, har heller ikke vist sig at være på højde med de omskiftelige forhold.
The budget guidelines laid down in 1988 have also proved inadequate to the changing situation.
De budgetstramninger, som bl.a. er en følge stabilitetspagten, gør det generelt ikke muligt at hæve sundhedsudgifterne proportionelt med stigningen i efterspørgslen fra samfundet.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
De budgetstramninger, som bl.a. er en følge stabilitetspagten, gør det ikke muligt at hæve sundhedsudgifterne proportionelt med stigningen i efterspørgselen fra samfundet.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
De budgetstramninger, som de offentlige administrationer i øjeblikket står overfor, og behovet for finanspolitisk konsolidering gør det samtidig nødvendigt at sikre, at tjenesteydelser af høj kvalitet kan leveres så effektivt og omkostningseffektivt som muligt.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
De budgetter, der er afsat til hver af de fire søjler, viser, at den nationale handlingsplan lægger hovedvægten på de to første søjler.
The budgets devoted to each of the four Pillars show that the two first Pillars constitute the bulk of the NAP.
De budgetter, som afsættes til denne for EU livsvigtige udfordring, skal udvikles på lang sigt fra første (F&U&I) til sidste led i kæden (slutbrugere) med finansielle reserver til at udglatte krisernes virkninger.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
De budgetter, som afsættes til denne for EU livsvigtige udfordring, skal udvikles på lang sigt fra første (F&U&I) til sidste led i kæden (slutbrugere) med reserver til at udglatte krisernes virkninger.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
De budgetterede betalingsbevillinger til EFRU i 2006 blev redu­ceret med 2,8 mia. EUR i årets løb for at tage hensyn til Spaniens og Det Forenede Kongeriges midlertidige suspension af betalingsanmodninger (vedrørende 2,3 mia. EUR), indtil der er gennemført handlingsplaner for at forbedre visse aspekter ved forvaltnings- og kontrolsystemerne, og på grund af EU-10's fejlbehæftede prognoser.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.