natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advarsler eller anbefalinger fra ESRB i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra c) og d), kan være generelle eller specifikke og rettes til Fællesskabet som helhed, en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder eller en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Advarsler har en præventiv funktion, og ingen produkter bør undtages.
Warnings had a preventive function and no product should be exempted.
Advarsler i form af tekst
Textual warnings
Advarsler og anbefalinger
Warnings and recommendations
Advarsler og anbefalinger fra ESRB bør kun fremsendes til Rådet, som i artikel 16, stk. 3, og ikke sendes gennem Rådet som anført i betragtning 9, da dette kan reducere ESRB's uafhængighed.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
advarsler og andre målrettede tiltag rettet imod forældre, pædagoger og myndighederne i lande, hvor misbrug af børn til pornografi er et alvorligt problem
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
Advarsler og henstillinger kan offentliggøres på grundlag af en afgørelse truffet af ESRB's Almindelige Råd fra sag til sag.
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Advarsler og/eller henstillinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici vedrørende makrofinansiel stabilitet vil blive taget i betragtning.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Advarsler om farlige produkter
Circulating Alerts on Dangerous Products
advarsler skal affattes på hovedsproget/-ene i det land, hvor produktet sælges
warnings should be given in the main language(s) of the country in which the product is sold;
advarsler til forældre og myndigheder i lande, hvor misbrug af børn til pornografi er et alvorligt problem
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
advarsler til forældre og myndigheder i lande, hvor misbrug af børn til pornografi er et foruroligende problem
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted,
Advarslerne bør derfor henvise til risikoen for andre, herunder navnlig børn.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
Advarslerne har været særligt effektive blandt unge i aldersgruppen 15-24 år.
The warnings have been particularly effective among 15-24 year olds.
Advarslerne og anbefalingerne kan dreje sig om alle aspekter af finanssystemet, som kan fremkalde systemiske risici.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Advarslerne og indlægssedlen er af allerstørste betydning for fuldstændig information af forbrugerne; en opfordring til læsning heraf bør altid ledsage reklamen.
Advertisements should always include a reminder to read the leaflet.
Advarslerne på apparatet og emballagen skal på utvetydig måde angive den gastype, der anvendes, ledningstrykket, apparatkategorien og eventuelle indskrænkninger i anvendelsen, bl.a. angivelse af, at apparatet kun må installeres i tilstrækkeligt udluftede lokaler for at minimere de risici, som er forbundet med apparatet.
The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.
adventure- og udvekslingsrejser (turisme, kultur, kulturarv, m.m.),
discovery and exchanges (tourism, culture, heritage …);
Adverbiet "alvorlig" må dog betragtes som uundværligt, så man undgår en eventuel "politisk" fortolkning fra medlemsstaternes side under påskud af at garantere den "indre sikkerhed".
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Adviser formanden, hvis det er sandsynligt, at der vil være stor medieinteresse.
Warn the President if press interest is likely to be high
Adviser Public Affairs, Europe
Amies House
Advisor
Adviser
Advisor - Discrimination Law Association
Advisor – Discrimination Law Association
Advogado
Lawyer
Advokat
Lawyer
Advokat Antoine BRAUN (for ordføreren)
Mr Antoine BRAUN (for the Rapporteur)
advokatbistand er ikke obligatorisk.
representation by a lawyer not to be compulsory.
Advokatbistand og repræsentation.
Legal advisory and representation services.
Advokatbistand skal være gratis, når ofret ikke har tilstrækkelige økonomiske midler.
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Advokaten er uafhængig af politiet og videregiver ikke nogen af de oplysninger, du giver ham, uden dit samtykke.
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Advokaten har adgang til det sted, hvor personen tilbageholdes, for at kontrollere betingelserne for frihedsberøvelse (artikel 4).
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Advokaten i den udstedende medlemsstat har kun ret til at udføre de opgaver, der er nødvendige for at bistå advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat med henblik på den pågældendes effektive udøvelse af sine rettigheder i den fuldbyrdende medlemsstat i henhold til Rådets rammeafgørelse, særligt rammeafgørelsens artikel 3 og 4.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Advokaten skal have ret til at kontrollere, under hvilke forhold den mistænkte eller tiltalte er frihedsberøvet, og skal med henblik herpå have adgang til det sted, hvor den pågældende frihedsberøves.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Advokaten skal have ret til at være til stede under alle afhøringer og retsmøder.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Advokaten skal have ret til at være til stede under alle andre foranstaltninger til efterforskning eller indhentning af beviser, når national ret kræver, at den mistænkte eller tiltalte er til stede under foranstaltningerne, eller giver den pågældende ret til at være til stede, medmindre dette ville være til skade for opnåelsen af beviser.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Advokatens eller rådgiverens rettigheder
Rights of legal adviser or counsellor
Advokatens klienter, dvs. forbrugerne af juridisk bistand, samt alle andre parter, som indgår i de faglige relationer i en given situation, har ret til at vide, at den pågældende advokat - skønt han fuldt lovligt kan praktisere under værtslandets advokattitel - har påbegyndt sin faglige løbebane i en anden medlemsstat og dér fået sin grundlæggende juridiske uddannelse.
The consumer of legal services, the lawyer's client or any of the parties involved in the network of professional relations emanating from a given situation is fully entitled to know that the lawyer in question, although a legitimate holder of the professional title of the host country, began his professional career in another Member State as well as completing his basic legal studies there.
Advokater
Law firms
Advokater
Lawyers
Advokater er uddannede til at beskytte borgernes behov uanset tvistens omfang.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Advokater med speciale i asylret er måske ikke til disposition i alle tilfælde eller i alle procedurens etaper.
Lawyers specialising in asylum law may not be available in all situations or at all stages of the procedure.
Advokater og repræsentanter for regeringsorganer og ikke-statslige institutioner, som har ansvaret for at overvåge, at lovene og politikkerne vedrørende lige muligheder overholdes, udgør en særlig målgruppe.
A particular target group is constituted by lawyers and representatives of governmental and non-governmental institutions who are in charge of monitoring the respect of equal opportunities laws and policies.
Advokater og sagførere
Lawyers, solicitors, barristers
Advokater og skatterådgivere samt revisorer tjener retsstaten og beskytter derudover deres klienters formueinteresser.
Legal and tax advisors and auditors help uphold the rule of law, as well as protecting the financial interests of their clients.
Advokater som omhandlet i statuttens artikel 19 kan bistås af en europæisk patentrådgiver, der er opført på den liste, Den Europæiske Patentmyndighed fører med henblik på repræsentation for denne, og som er statsborger i en medlemsstat eller i en anden stat, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Advokater, der under disse omstændigheder yder juridisk rådgivning, skal være kompetente, for at sagsforløbet kan være i overensstemmelse med menneskerettighedskonventionen.
Lawyers giving legal assistance in these circumstances must be competent in order for the proceedings to comply with the ECHR.
Advokater, notarer o.l.
LEGAL PRACTITONNERS
Advokater, notarer og apotekere er ligeledes i stand til at benytte de fleste former for reklame i en række medlemsstater.
Likewise, the legal, notary and pharmacy professions are able to conduct most forms of advertising in a number of Member States.
ADVOKATERHVERVET
SOC/289
Advokaterne kan dog kun udøve deres erhverv under deres hjemlands - ikke værtslandets - advokattitel.
However, the lawyer's professional services may only be rendered under the home-country professional title, and not under any host-country professional title.
Advokaterne udgør det første kontaktpunkt til retsvæsenet.
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Advokaternes salærer er afhængige af sagens udfald, hvilket ikke er tilladt i de fleste EU‑lande.
Lawyers are remunerated by contingency fees, which are not authorised in the majority of EU Member States.
Advokatforbund og notarsammenslutninger fastlægger nationale krav om videreuddannelse af deres medlemmer og tilrettelægger uddannelsesaktiviteter.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Advokatforbundene i Perpignan og Barcelona har i flere år arrangeret årlige fælles seminarer for at drøfte tilbagevendende problemer med gennemførelsen af EU's lovgivning i grænseoverskridende sager.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Advokathonorarer udgør med 18,8 procentpoint hovedparten af disse omkostninger, og de store udgifter til juridisk bistand påvirker alle virksomheders omkostningsstruktur og herunder også SMV.
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, og som dermed skaber et incitament til retssager, og erstatning, der har karakter af straf, afvises med rette.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Advokatsamfundet fastsætter selv sine gebyrer for sine tjenesteydelser.
The Bar Association set its own fees for legal services.
Advokatsamfundet i England og Wales foretrækker, at der ikke foretages noget indgreb vedrørende visse særlige typer transaktioner.
The Law Society of England and Wales indicates that it would prefer there to be no action in respect of certain particular types of transactions.
Advokatsamfundet i Skotland beskriver Mulighed III som sin foretrukne, men mener dog ikke, at det udelukker Mulighed II og IV.
The Law Society of Scotland, however, while describing Option III as its “preferred option,” states that Option III should not be pursued to the exclusion of Options II and IV.
Advokattvang, sagsomkostninger, foreløbig eksigibilitet (spørgsmål 28-31)
Mandatory representation by a lawyer, costs, provisional enforceability (questions 28-31)
Ad  hoc-støtten til de nye tyske delstater toppede i 1994 med lidt over 10 mia. EUR og faldt derefter betydeligt indtil Treuhand-programmet udløb i slutningen af 1990’erne.
Ad hoc aid to the new German Bundesländer peaked in 1994 when just over €10 billion was awarded and then dropped considerably until the Treuhand programme expired at the end of the decade.
AD 10
AD 10
AD 11
AD 11
AD 12
AD 12
AD 13
AD 13
AD 14
AD 14
AD 15
AD 15
AD 16
AD 16
AD 5
AD 5
AD 6
AD 6
AD 7
AD 7
AD 8
AD 8
AD 9
AD 9
Ad hoc-gruppen holdt møde 7 gange i perioden december 2009 til marts 2011.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Ad hoc-partnerskaber, hvor Kommissionen medvirker til at dække medlemsstatens udgifter.
Ad hoc partnerships, where the Commission contributes to expenses incurred by the Member State.
Ad hoc-støtte bør derfor ikke ydes for at nå langsigtede statsstøttepolitiske mål, men for at opfylde midlertidige behov.
Consequently, such ad hoc aid should not be granted to attain long-term State aid policy objectives, but rather for temporary and diminishing needs.
Ad punkt 1
Point 1
Ad punkt 2
Point 2
Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája
Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Központi Kapcsolattartó Irodája,
ae)
(ae)
AE2-metoder til kalibreringsforsøg
AE2 methods for calibration experiments
AEA (Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber)
AEA (Association of European Airlines)
AEA gik ind for, at bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet også kommer til at omfatter alle personalegrupper inden for civil luftfart.
The AEA (air transport) support the extension of the arrangements in the Working Time Directive to all categories of personnel in civil aviation.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University og underleverandører, Ökopol og underleverandører, Ecolas og underleverandører.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA-selskaberne mener, at denne støtte er uretmæssig, og giver eksempler på flere grove tilfælde, hvor statsstøtte har resulteret i en alvorlig konkurrenceforvridning på det europæiske marked for lufttransport.
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
AECC (Association of Emission Control Catalysts)
AECC (Association of Emission Control Catalysts).
AEFC (Association of European Financial Centres) konference, Manchester, 4.‑6. marts 1998
AEFC (Association of European Financial Centres) Conference, Manchester, 4-6 March
AEFMP-planen for Algeriet, Frankrig, Marokko, Portugal og Spanien
The AEFMP plan for Algeria, France, Marocco, Portugal and Spain;
Aegean Sea var et OBO-fragtskib og derfor dobbeltskroget.
Being an OBO ship Aegean Sea had a double hull.
AEGEE-Europe (The European Students' Forum): 'Y Vote 2014'.
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEIF's eksperter er allerede nu i færd med at afdække de vigtigste forudsætninger for planen om interoperabilitet.
The AEIF experts are already working on identifying the critical components in terms of interoperability.
AEIF, der ligeledes blev udpeget som fælles repræsentativt organ, fik mandat til at udvikle den første gruppe TSI'er;
A mandate for the development of the first group of TSIs has been given to the AEIF, also designated as the Joint Representative Body.
AEM overvåger arbejdet i 5 udvalg, der beskæftiger sig med handel og turisme, industri og energi, banker og finansiering, land- og skovbrug, transport og telekommunikation.
The AEM supervises the work of the five committees on trade and tourism, industry and energy, banking and finance, agriculture and forestry, and transport and telecommunications.
AENEAS (en sammenslutning, der repræsenterer virksomheder og andre aktører på forsknings- og udviklingsområdet) bidrager til de løbende udgifter34 (ikke F&U) til fællesforetagendet med højst 20 mio. EUR eller 1 % af de samlede udgifter til F&U, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS har underskrevet en tilsagnserklæring om støtte til oprettelse og gennemførelse af ENIAC-fællesforetagendet som fastsat i dets vedtægter.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENOR (spansk sammenslutning for standardisering og certificering)
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AEO-systemet gav toldmyndighederne mulighed for at fokusere på de mere risikobetonede virksomheder og dermed øge chancen for, at de ved kontrol, som i sagens natur kun udføres for en lille del af forsendelserne, finder farligt gods.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Aeoporto do Fuchal og Aeroporto de Porto Santo, der er regionaliseret ifølge Decreto-Lei no 284/81.
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, regionalised pursuant to Decreto -Lei no 284/81.
AEPOC anslår, at på grund af den øgede årlige lovlige omsætning hos udbydere af betalingstv er den årlige ulovlige omsætning i forbindelse med piratvirksomhed i størrelsesordenen 1 mia. EUR.
AEPOC estimates that, due to the increased annual legal turnover of pay-TV operators, the illegal turnover connected to piracy is in the order of €1 billion yearly.
Aera relazioni internationali
International Relations
AERAM på Madeira
AERAM in Madeira
Aerangis ellisii (I)
Laelia jongheana (I)
Aerated chews" - 500 mg/kg E 151
500 mg/kg E 151
AERNOUDT
Mr Aernoudt
AERNOUDT
Mr Aernoudt
AERNOUDT, Rudy
Mr Aernoudt
AERNOUDT, Rudy
Mr Aernoudt
Aero Transport Internacional S.A
Aero Transport Internacional SA
aerob behandling
aerobic processing,
Aerob udrådning udføres normalt af små anlæg, der behandler spildevand fra op til 50 000 personækvivalenter, mens anaerob udrådning foregår i anlæg, der behandler spildevand fra over 50 000 personækvivalenter.
Aerobic digestion is normally carried out on small sized plants up to 50,000 population equivalent (p.e.), while anaerobic digestion is for plants bigger than 50,000 p.e.
aerodynamik
principles of flight; and
Aerolineas
Aerolineas Argentinas
Aeronautical Mobile Satellite Service (satellitbaseret mobiltjeneste for luftfarten)
Aeronautical Mobile Satellite Service
Aeronautical Mobile Satellite Service (satellitbaseret mobiltjeneste)
Aeronautical Mobile Satellite Service
Aeronautical Radio-Navigation Service (radionavigationstjeneste for luftfarten)
Aeronautical Radio-Navigation Service
Aeronautical Radio-Navigation Service (radionavigationstjenester for luftfarten)
Aeronautical Radio-Navigation Service
Aeronautiske reparationer
Aeronautical repairs
Aeroportos e Navegaçao Aerea-Empresa Publica (portugisiske lufthavne)
Aeroportos e Navegaçao Aerea-Empresa Publica (Portuguese airports)
Aerosol coatings – 40 C.F.R. del 59, afsnit E.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart E.
Aerosolbeholderne skal angive deres nominelle kapacitet, jf. punkt 4 (a) i bilaget.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Aerosoler
aerosols
Aerosoler a) CLP-tilpasning 150/500
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aerosoler er en yderligere undtagelse og vil fortsat være omfattet af bestemmelserne om sundhed og sikkerhed i den nuværende lovgivning for forbrugerbeskyttelse.
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
aerosoler og beholdere, som er forsynet med en uaftagelig sprayanordning, og som indeholder stoffer, der er klassificeret på grund af fare ved aspiration
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
Aerosoler og kemikalier i skiveform.
Aerosols and chemicals in disc form.
Aerosoler vil dog blive omfattet af et nyt direktiv, som på nuværende tidspunkt er ved at blive revideret, og ifølge hvilket de vil blive fjernet fra direktivet om nominelle mængder for færdigpakkede produkter.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Aerosoler.
Aerosols.
Aerosolerne skal angive beholderens samlede nominelle kapacitet.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Aerosolprodukter bortset fra aerosoler til medicinsk brug:
Aerosol products, except medical aerosols
Aerosolprodukter, bortset fra aerosoler til medicinsk brug
Aerosol products, except medical aerosols
Aerospace and Defence Industries Association Europe
Aerospace & Defence Industries Association Europe
Aerospace manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit GG
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
AETR bør give mulighed for en særlig procedure for tekniske tilpasninger af fartskrivere.
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
af
by
af
of
af
of […]
af
of the
af                   1999
of                     1999
af                  1999
of                      1999
af      1998
of ....................... 1998
Af  dommene  fra  De  Europæiske  Fællesskabers   Domstol i sagerne C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98 fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart.
Following  the  judgements of the Court of Justice  of the  European  Communities  in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.