natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Resultatet heraf kan gennem mandatering til det pågældende center eller f.eks. de europæiske standardiseringsorganer omsættes til fælles europæiske standarder til brug for den foreslåede mærkningsordning, herunder med fastsættelse af krav til målbarhed og efterkontrol af de enkelte indikatorer.
8.2 The results from this can be translated into common European standards through a mandate given to the relevant centre or European standardisation organisations, for example, and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Resultatet heraf kan gennem mandatering til det pågældende center omsættes til standarder for samtlige husdyrdyrearter og de væsentligste animalske produkter til brug for den foreslåede mærkningsordning, herunder med fastsættelse af krav til målbarhed og efterkontrol af de enkelte indikatorer.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Retningslinjerne for en bæredygtig territorial strategi for Fællesskabets område er en referenceramme for det europæiske område, som skal give den territoriale samhørighed indhold og mening uden at komme på tværs af medlemsstaternes og regionernes politiske kompetence mht. fysisk planlægning.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Rettigheder og pligter
8.2 Rights and obligations
8.2 Sikre at midlerne kommer unge mennesker til gode i den nærmeste fremtid og anvendes hurtigt for at nå Europa 2020-målsætningerne
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Skat på bioenergi
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 SMV'erne bør gøre bedst mulig brug af Kommissionens handlingsplan for jobs fra juni 2009 og Kommissionens politik til bedre at foregribe strukturelle og industrielle forandringer.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 Spørgsmålet om ansvar for sikkerhed og ulykker er en gråzone i relation til nogle onlineplatforme og skal afklares for at beskytte arbejdstagere, kunder og den brede offentlighed.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Såvel diagnosen som det gradvise tab af evner kan have en socialt isolerende og negativ effekt på patienterne og deres plejere, hvilket kan påvirke deres helbred og trivsel.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Tvistbilæggelsesorganets retspraksis udviser ellers positive tegn.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Udvalget gentager sit tilsagn til principperne om gennemsigtighed og deltagelse både i forhandlingsprocessen og i gennemførelsen af associeringsaftalen.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 Udvalget mener, at man må se nærmere på kombinationen af "pluralisme" og "lighed" som forudsætninger for social integration.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Ved at knytte indvandring sammen med sikkerhed sender man et negativt signal til det europæiske samfund og indvandrerne, som ikke stemmer overens med det fælles grundlæggende princip for integration, nemlig at det er en tovejsproces.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Vi støtter EASA, oprettet i henhold til forordning 1592/200/EF, og mener, at en EU-ramme for procedurer og godkendelse af fly og apparatur, udstedt af en enkelt myndighed, bestemt forbedrer luftfartssikkerheden og effektiviteten i Europa3.
8.2 We support EASA as created by regulations 1592/200/EC and believe that a European framework for procedures and authorisations for aircraft and appliances issued by a single authority certainly improve aviation safety and efficiency in Europe3.
8.2 Vindere
8.2 Winners
8.2 Visse foranstaltninger fokuserer på børnepasningsinfrastruktur, attraktive muligheder for forældreorlov i opdragelsesmæssigt øjemed og en proaktiv politik, der gør det muligt at forene lønnet beskæftigelse og familieliv samt at lette reintegreringen på arbejdsmarkedet efter forældreorlov.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Voldgiftsmænd på investeringsområdet
8.2 Investment arbiters
8.2 Østrig har etableret et system af selvstændige indeboende plejere til at dække behovet for langsigtet pleje og fastsat krav til kvaliteten og rammebetingelser for levering af tjenesteydelser.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 – udgår (Belabed)
8.2 – delete (Belabed)
8.2. EU er den donorgruppe, der har ydet det største bidrag til genopbygningsarbejdet efter flodbølgen, og bør søge at sikre, at den indsamlede støtte fuldt ud går til det fastsatte mål.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
8.2.1 Byen er et strategisk element for udvikling af vedvarende energi.
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Det er nødvendigt at indføre en passende skatteordning, der tager højde for miljøbelastningen, hvis udviklingen af biobrændstoffer skal sikres, mens olie stadig udgør en vigtig kilde til energiforbruget.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Europæiske virksomheder, der foretager offshoring og offshore-outsourcing.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 EØSU mener, at der bør gøres en indsats for at udtømme de nuværende muligheder, som ESF tilbyder, men andre midler bør også omfatte de ovennævnte mål, der betegnes som horisontale prioriteter.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 For at man på passende vis kan imødegå de demografiske ændringer, bør de politiske beslutningstagere på såvel EU-plan, nationalt og lokalt plan foretage en detaljeret analyse af den demografiske udvikling.
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Første element: resumé
8.2.1 First Element: Summary
8.2.1 Indførelse af et tydeligt grafisk mærkningssystem i skalaform – svarende til mærkningen for energieffektivitet – som advarer mod tilstedeværelsen af mikrobølger eller elektromagnetiske felter, sendeeffekten, apparatets specifikke absorptionsrate og enhver sundhedsfare, der er forbundet med dets anvendelse.
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Når rent spontane fremgangsmåder mellem private får karakter af en økonomisk aktivitet, og parternes gensidige rettigheder og forpligtelser antager en kontraktmæssig karakter, bør de som følge heraf være underlagt en regulering på nationalt eller EU-plan, der kan skabe lovlige rammer for de forskellige parters rettigheder og forpligtelser.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Tidsbaseret styring – varme eller lys mv. leveres kun, når det er nødvendigt.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.1993 (EFT C 77 af 18.3.1993)
(COM(1992)560final) 8.2.1993 (OJ C 77 18.3.1993)
8.2.1993 (EFT C 77 af 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.2 Andet element: hovedrapporten
8.2.2 Second element: Main Report
8.2.2 Det er en kendsgerning, at kompleksiteten af de relationer, som kendetegner dette fænomen, og som er beskrevet ovenfor i punkt 4.7, berettiger til fastlæggelse af en retlig ramme, som aktørerne bør holde sig inden for, navnlig når de pågældende aktiviteter viser sig at have en hybrid karakter, som det er tilfældet med freemium og donationware, og som blev klart påvist i tilfældet med geocaching.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 Det er en kendsgerning, at kompleksiteten af de relationer, som kendetegner dette fænomen, og som er beskrevet ovenfor i punkt 4.7, berettiger til fastlæggelse af en retlig ramme, som aktørerne bør holde sig inden for, navnlig når de pågældende aktiviteter viser sig at have en hybrid karakter, som det er tilfældet med freemium og donationware, og som blev klart påvist i tilfældet med geocaching31.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Det er ligeledes nødvendigt at se indgående på årsagerne til demografiske ændringer (befolkningsgeografien, naturlige bevægelser, migrationsbevægelser, sammensætningen efter alder og efter køn, forlængelse af levealderen) og deres årsager (økonomiske, sociale og kulturelle faktorer, vanskeligheder ved at forene familie- og arbejdsliv, kvinders og mødres situation på arbejdsmarkedet, fleksible arbejdstidsordninger af familiemæssige årsager, omfanget af de beskæftigelsesmæssige krav og jobusikkerheden) samtidig med, at man tager højde for de nationale og regionale forskelligheder.
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2 Europæiske lande, der leverer offshore og offshore-outsource-produkter og -tjenesteydelser.
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Europæiske lande, der leverer offshored og offshore-outsourced produkter og tjenesteydelser.
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Mange har også optrådt som rådgivere i andre sager: 50 % for investorer og 10 % for stater.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Metode med parametre for optimal anvendelse – benytter ofte et repræsentativt udsnit af tjenesten, såsom temperatur til rumopvarmning eller lysstyrke til belysning.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Som angivet af Corporate Europe Observatory23 har mange også optrådt som rådgivere i andre sager: 50 % for investorer og 10 % for stater.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Øget energiproduktion fra fornyelige kilder i overensstemmelse med SET-planen (Strategic Energy Technology Plan) er meget betydningsfuld i kraft af dens beskæftigelsesmæssige effekt.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2.
B*/C*, 1 SNE)
8.2.2.
n.a.
8.2.2.
N/A
8.2.2.1 Et offentligt ansvar for finansiering af uddannelse udelukker på ingen måde et medansvar hos arbejdsgivere og virksomheder, navnlig ikke i forbindelse med erhvervsuddannelse og slet ikke i tilfælde af kvalificerende kurser eller efteruddannelsestilbud, der organiseres internt i en virksomhed med henblik på tilegnelse af specifikke færdigheder, som der er brug for i netop den virksomhed.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies – particularly not in the field of vocational training and in any case not for qualification and continuing training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
8.2.3 Det offentliges grundlæggende opgave på uddannelsesområdet – dette gælder også inden for erhvervsuddannelse - kræver desuden en differentieret gennemførelse, der varierer fra sag til sag.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
8.2.3 Forbrugere af offshore og offshore-outsource-produkter og -tjenesteydelser.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Forbrugere af offshored og offshore-outsourced produkter og tjenesteydelser.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 I betragtning af, at fænomenet i dag, i kraft af sin natur, klart overskrider medlemsstaternes grænser, bør EU med henblik på sit fælles og integrerede indre marked fastlægge den retlige ramme, som bør gælde for disse aktiviteter, når de udøves tværs over grænserne.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Man kunne gennemføre komparative studier af de forskellige beskatningsmæssige og sociale ordninger for at hjælpe kvinder til at genoptage et arbejde efter at have taget sig af sine børnene, samt af foranstaltninger, der tilskynder mænd til at tage del i de familiemæssige forpligtelser.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 På reklame- og forbrugerinformationsområdet bør der vedtages bestemmelser med henblik på bedre beskyttelse af grupper, som potentielt er mere sårbare.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 Tredje element: bilag
8.2.3 Third element: Annex
8.2.4 Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)31
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)31
8.2.4 Der bør udvises særlig opmærksomhed over for EMF-overfølsomme personer, som lider under syndromet elektromagnetisk overfølsomhed eller miljøintolerance, og indføres særlige foranstaltninger for at beskytte dem, herunder anerkendelse af tilstanden i forskellige sammenhænge, såsom:
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 En sådan retlig ramme må især omfatte følgende prioriterede områder:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Familier med særlige udfordringer (enlige kvinder med forsørgerforpligtelser, handicappede børn, ansvar over for ældre forældre, immigrantfamilier med integrationsproblemer osv.) bør gøres til genstand for særlige undersøgelser.
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Fjerde element: Fortrolig rapport
8.2.4 Fourth Element: Confidential Report
8.2.5 Aldring i dens mange former og dens talrige geografiske forskelligheder bør gøres til genstand for særlige undersøgelser med særlig vægt på dens konsekvenser for familielivet og familiepolitikken.
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Finansielle omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet32
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
8.2.5 Fremme af undersøgelser og forskning på området.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet33
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount33
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet40
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Andre administrative udgifter, som ikke er medtaget i referencebeløbet
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Endvidere bør systemerne til evaluering, forebyggelse og risikostyring på arbejdspladsen i forbindelse med EMF-eksponering forbedres, og der bør om nødvendigt træffes passende proaktive foranstaltninger for at afbøde, neutralisere eller helt fjerne den.
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6.
NA
8.2.7 I Fællesskabets 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) bør man underbygge det socioøkonomiske forskningsaspekt med øget finansiering for at styrke den demografiske forskning.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Oplysnings- og formidlingstiltag rettet mod den brede offentlighed, som kan bestå i:
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 –  (Voleš, Lagerholm)
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.20 For at fremme indvandrernes mobilitet og virksomhedsinitiativer eller arbejdsrelaterede initiativer i oprindelseslandet bør den europæiske indvandringslovgivning give mulighed for, at de kan bevare den permanente opholdsret på langt sigt (som minimum i tre år), og for at en tilbagevenden ikke medfører, at de mister deres arbejds- og opholdtilladelse i Europa.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 For at fremme indvandrernes mobilitet og virksomhedsinitiativer eller arbejdsrelaterede initiativer i oprindelseslandet bør den europæiske indvandringslovgivning give mulighed for, at indvandrerne kan bevare den permanente opholdsret på langt sigt (som minimum i tre år), og for at en tilbagevenden ikke medfører, at de mister deres arbejds- og opholdtilladelse i Europa.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.21 Lagre i det sydlige Kavála (GR), omdannelse af et udtømt offshore-gasfelt
8.21 Storage at South Kavala (GR), conversion of an offshore depleted gas field
8.22 EØSU foreslår, at EU's medlemsstater ratificerer ILO's konvention nr. 97 og nr. 143 angående vandrende arbejdstagere.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Lagre i Lussagnet (F), udvidelse af eksisterende anlæg
8.22 Storage at Lussagnet (FR, extending existing site)
8.23 Lagre i Pecorade (F), omdannelse af et udtømt oliefelt
8.23 Storage at Pecorade (FR, conversion of a depleted oil field)
8.24 Lagre i Alsace-området (F), udbygning af salthulrum
8.24 Storage in Alsace region (FR, developing of saline cavities)
8.25 Lagre i Midtfrankrig (F), udbygning i vandførende lag
8.25 Storage in Centre region (FR, developing water table).
8.26 Lagre på den spanske nord-syd-akse (nye anlæg) i: Cantabrien, Aragonien, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Andalusien
8.26 Storage on the North–South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
8.28 Lagre i Carriço (P), nyt anlæg
8.28 Storage in Carriço (PT, new site)
8.29 Lagre i Loenhout (B), udvidelse af eksisterende anlæg
8.29 Storage at Loenhout (BE, extending existing site)
8.3  Der skal anvendes flere midler på forskning og innovation i landbruget, for at sektoren kan blive mere effektiv.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.