natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre og nyere information om SMV'ers finansielle præstationer bør sætte långiverne i stand til at foretage en bedre risikovurdering og en bedre prissætning af risikoen.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Bedre og væsentligere deltagelse fra de europæiske borgere og deres organer i de procedurer, der vedrører planlægning, udformning og gennemførelse af programmerne.
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
Bedre olie‑ og gaslagre og kriseberedskabsmekanismer
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Bedre omdømme for skibsejerne i EU + andre deltagere
Better reputation for EU shipowners + other participants
Bedre online-adgang:
Improving online access:
Bedre onlineadgang for forbrugere og virksomheder på tværs af grænserne i Europa
better online access for consumers and businesses across Europe
Bedre onlineadgang til varer og tjenesteydelser
Better online access to goods and services
bedre opdrætspraksis, der kan mindske stress og yderligere mindske behovet for medicinsk behandling;
Improved husbandry practices to reduce stress and to further minimise the need of medical treatment;
Bedre operationelt samarbejde og koordination, som involverer sammenlægning af ressourcer på områder som uddannelse og udstyr, skaber stordriftsfordele og synergier, hvorved der sikres en mere effektiv udnyttelse af offentlige midler, og hvorved solidariteten, den gensidige tillid og ansvaret for fælles EU-politikker blandt medlemsstater styrkes.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
bedre opfylder behovet for bæredygtig og konkurrencedygtig vækst
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
Bedre opfølgning af resultaterne
Improve project monitoring
Bedre opfølgning og iværksættelse af forhandlingsresultaterne
Improving monitoring and implementation
Bedre ophugning af skibe (grønbog)
Green Paper on better ship dismantling (Green paper)
Bedre opkaldslokaliseringsdata vil føre til alarmtjenester af højere kvalitet.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
bedre oplysning af arbejdsgiverne om seniorproblematikken og om vigtigheden af at bekæmpe aldersdiskrimination, bl.a. ved at informere om hvor stor gavn både virksomheder og de ansatte har af en arbejdsstyrke med en passende aldersmæssig fordeling
Greater awareness on ageing among employers to tackle age discrimination by promoting the benefits of an age diverse workforce to both individuals and firms.
bedre oplysning af borgere og virksomheder om klimaændringer, om de følger, de kan få for dem på lokalt plan, og anvisning af, hvordan de selv kan bidrage til at afværge klimaændringerne.
improving information to citizens and business about climate change, the implications it may have for them at the local level, and showing them how they can contribute to addressing the climate change challenge.
bedre oplysning af borgerne, f.eks. gennem mere målrettede informationskampagner og bedre varemærkning
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
Bedre oplysning af den brede offentlighed (især ikke-professionelle brugere) gennem oplysningskampagner og information fra detailhandlerne.
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Bedre oplysning af EU’s virksomheder og borgere om produkter, processer og tjenester, som bidrager til at bekæmpe klimaændringer og miljøtrusler
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
bedre oplysning af markedet gennem årlig offentliggørelse af Kommissionens anslåede behov for indeværende år og de efterfølgende fire år.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
bedre oplysning af offentligheden og dermed større politisk sikkerhed og klarhed om en åben, målrettet og resultatorienteret proces.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
Bedre oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne, bl.a. gennem uddannelse og klar fødevaremærkning.
Improve consumer information and awareness, including through education, and clear labelling of food.
bedre oplysning og erfaringsudvekslinger om anvendelsen af strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at støtte udviklingen af almen uddannelse og erhvervsuddannelse for bedre at kunne anvende disse ressourcer fremover.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
Bedre oplysning og inddragelse af borgerne i beslutningstagningen på miljøområdet såvel som større ansvar for aktioner, der skader miljøet, burde videreføres som andre højtprioriterede målsætninger.
Better information and citizens’ involvement in environmental decisions as well as more accountability for actions which might harm the environment should be pursued as other priority objectives.
bedre oplysning og kommunikation, idet borgerne og potentielle støttemodtagere har samme adgang til oplysninger om støttemuligheder
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
Bedre oplysning og uddannelse af forbrugerne
Better information and education for consumers
Bedre oplysning om chartret
Communicating clearly on the Charter
Bedre oplysning om civilretten
Facilitating information on civil justice
bedre oplysning om energiforbrug gennem regninger osv., gennemførelse af forpligtelsen om at forsyne 80% af forbrugerne med intelligente elmålere inden 2020, udvikling af nye intelligente systemer for energibesparelse;
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
bedre oplysning om energiforbrug gennem regninger osv., gennemførelse af forpligtelsen til at forsyne mindst 80% af forbrugerne med intelligente elmålere inden 2020 (forudsat, at dette støttes af en favorabel national cost-benefit-analyse), udvikling af nye intelligente systemer for energibesparelse (med behørig beskyttelse af personoplysninger);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bedre oplysning om energiforbrug gennem regninger osv., gennemførelse af forpligtelsen til at forsyne mindst 80 % af forbrugerne med intelligente elmålere inden 2020 (forudsat, at dette støttes af en favorabel national cost-benefit-analyse), udvikling af nye intelligente systemer for energibesparelse (med behørig beskyttelse af personoplysninger);
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bedre oplysning om koordinationscentrene for det indre marked, og
making the single market Co-ordination Centres better known, and
Bedre oplysning om miljøforurening og sundhedsskadelige virkninger.
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Bedre oplysning om visse husholdningsapparaters, køretøjers og industrielt udstyrs energimæssige ydeevne og muligvis mindstekrav til ydeevnen.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
Bedre oplysning til borgerne i nabolandene (inklusive i løsrivelsesområder) om de resultater, muligheder og udfordringer, der udspringer af den europæiske naboskabspolitik
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Bedre oplysning vil få flere til at udnytte de mange muligheder, der er forbundet med det indre marked.
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Market opportunities.
Bedre oplysninger og mere åbenhed om jobmuligheder
Improving information and transparency of job opportunities
bedre oplysninger om afgørelse af sager, der skyldes defekte produkter,
improved information on the settlement of cases deriving from defective products
bedre oplysninger om afgørelse af sager, der skyldes defekte produkter,
improved information on the settlement of cases deriving from defective products;
Bedre oplysninger om arbejdsmarkedet eller opstigning gennem de videregående uddannelser samt videregående erhvervsuddannelser bør være lettere tilgængelige og sammenlignelige.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Bedre oplysninger om disse sygdomme på EU-plan (herunder en kritisk gennemgang af de eksisterende data og en forbedring af deres sammenlignelighed samt en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og en udvikling af metoderne til udveksling af data).
actions on improvement of information on these diseases at Community level (this involves, inter alia, a critical review of existing data, the improvement of their comparability as well as better co-operation and exchange mechanisms between Member States);
Bedre oplysninger om gældende arbejdsvilkår for udstationerede arbejdstagere
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
Bedre oplysninger om mobiliteten
Improving the information on mobility
bedre oplysninger om standarder
improvement of communication on standards
Bedre oplysninger om tredjelandsstatsborgeres bevægelser på tværs af grænser i EU vil desuden udgøre et faktuelt grundlag for at udforme og tilpasse EU's migrationspolitik.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Bedre oplysninger til borgerne om deres rettigheder…
Make it easier to find out about rights
Bedre oplysninger vil have stor betydning for politikere med hensyn til at kunne føre en velinformeret politisk debat og for eventuelle oplysningskampagner; der findes allerede flere igangværende initiativer.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Bedre oplysninger: Det er vigtigt, at der indsamles videnskabelige data om årsagssammenhængen mellem forurening og sygdom, og at eksisterende data om årsagssammenhæng vurderes og evalueres i samarbejde med medlemsstaterne.
Improvement of information:  it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States;
Bedre oplyste brugere med optimalt sprøjteudstyr vil anvende pesticider mere effektivt og vil mindske tab heraf til miljøet (særlig vandmiljøet).
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Bedre opsporing af trusler
Improving the detection of threats;
Bedre opvarmningsteknik og varmeisolering i bygninger, samt
improved thermodynamics and thermal insulation in building engineering;
Bedre organisation og ledelse er nødvendig.
Better organisation and management are necessary;
bedre organisering af sektoren gennem en styrkelse af producentorganisationer og kooperativer over en bred front lige fra markedsføring af inputvarer og andre produkter til disse organisationers deltagelse i forskning, forsøgsvirksomhed, erhvervsuddannelse, forvaltning af støtte osv.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives;  measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
bedre organisering af sektoren gennem en styrkelse af producentorganisationer og kooperativer over en bred front lige fra markedsføring af inputvarer og andre produkter til disse organisationers deltagelse i forskning, forsøgsvirksomhed, erhvervsuddannelse, forvaltning af støtte osv.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives; measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
Bedre orlovsordninger og fortsat udbetaling af løn under orloven samt mere omfattende rettigheder på arbejdsmarkedet vil gøre det nemmere at forene arbejds- og familieliv og øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder med børn.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Bedre overensstemmelse mellem bæredygtig udvikling og konkurrenceevne
Reconciling better sustainable development with competitiveness
bedre overensstemmelse mellem de politiske mål og de til rådighed stående midler, især i ESF
greater synergy between policies and their financial levers, especially the ESF;
Bedre overholdelse af de gældende rammer
Taking better care of the existing framework
Bedre overholdelse af forordningen om overførsel af affald – forebyggelse af eksport af farligt affald fra EU
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Bedre overholdelse af internationale regler og EU-regler, både af EU-fartøjer og EU-aktører og generelt i EU-farvande
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Bedre overholdelse af lovgivning og større miljøresultater for deltagende organisationer fremmes ved at forbedre adgangen til rådgivning om lovpligtige miljøkrav og vejledning om bedste praksis inden for miljøledelse.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
bedre overholdelse af menneskerettighederne, miljøbeskyttelse og grundlæggende arbejdsnormer, især i udviklingslande
greater respect for human rights, environmental protection and core labour standards, especially in developing countries;
Bedre overholdelse af regler ved hjælp af kontrol
Increased compliance through control
Bedre overholdelse af reglerne for fiskeriforvaltning
Better compliance with fisheries management rules
Bedre overholdelse og flere miljøforbedringer og samtidig stimu­lering af innovationen
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
bedre overholdelse og gennemførelse i medlemsstaterne af EU-direktiver om energieffektivitet og –besparelser (f.eks. forsinkelserne med at gennemføre direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne),
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
bedre oversvømmelsessikring i kraft af erfaringsdeling og informationsudveksling og fælles udvikling af den bedste praksis
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
BEDRE OVERVÅGNING AF OG MERE STØTTE TIL SOCIALYDELSERNE AF ALMEN INTERESSE I EU
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
Bedre overvågelse af direktivets anvendelse
Improved monitoring of the application of the Directive
Bedre overvågning
better supervision,
Bedre overvågning af corporate governance
Better monitoring of corporate governance
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Bedre overvågning af forsyningsstandardforanstaltninger vil sikre gennemsigtighed og omkostningseffektiv overholdelse.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Bedre overvågning af kvalifikationsbehov
A better monitoring of skills needs.
bedre overvågning af luftkvaliteten og bedre oplysninger til offentligheden, også ved hjælp af indikatorer
improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
Bedre overvågning af navigation til søs, navnlig de zoner, hvor sejlads med af olietankskibe er tættest.
Improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense.
bedre overvågning af navigation til søs, navnlig i de zoner, hvor sejlads med olietankskibe er tættest;
improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense;
Bedre overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer og udbygning af dialogen med de medlemsstater, som forventes at kunne deltage i euro-samarbejdet
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
bedre overvågning af voksenuddannelsessektoren.
improve the monitoring of adult learning sector.
bedre overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser med henblik på indsamling af sammenlignelige data
improved monitoring of zoonoses and zoonotic agents, to collect comparable data;
Bedre overvågning er vigtig, fordi det bidrager til bedre politik og regulering, og fordi det samtidig i sig selv giver en enestående mulighed for at vise borgerne, at der tages hensyn til deres ønsker.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Bedre overvågning og kontrol
Improving monitoring
bedre overvågning og opfølgning af kontrol, som er målrettet mod risikobehæftede virksomheder (snarere end hyppigere systematisk kontrol), i kraft af operationel informationsudveksling mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har til opgave at overvåge virksomhedernes adfærd, og ved hjælp af elektroniske registre, der nedsætter de administrative omkostninger
improving monitoring by means of checks targeting high-risk companies (rather than more frequent systematic checks), an operational exchange of information between the authorities in the various Member States which are supposed to monitor the companies' conduct, and the use of electronic registers which would reduce administrative costs;
Bedre overvågning, koordinering og kontrol
Better monitoring, co-ordination and control
Bedre overvågning: Europa-Kommissionens beføjelser som vogter over det indre marked skal styrkes.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Bedre overvågning: Kommissionens beføjelser som vogter over det indre marked skal styrkes.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Bedre overvågning: oversigt over de enkelte kapitler
Chapter-by-chapter overview
Bedre overvågningssystemer både på EU- og nationalt niveau kan gøre det muligt at følge fremskridtene på tættere hold, og kan, under forudsætning af indførelsen af de rette indikatorer, fremme rettidig handling for at løse spørgsmål, efterhånden som de opstår, i stedet for at vente, til de er blevet endemiske.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Bedre pasningsmuligheder og lovforslaget om ligestilling bør bidrage til at forbedre integrationen af handicappede.
Improved care arrangements and the equal opportunities bill should help to improve the integration of disabled persons.
Bedre personaleressourcer er ikke blot et spørgsmål om antal.
Improving the human resource base is not simply a question of numbers.
Bedre perspektiver
Added value
Bedre placering for VEK på finansmarkedet for institutionelle banker og forretningsbanker med ordninger, der fremmer investeringer i VEK-projekter
Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market by developing schemes facilitating investments in RES projects
Bedre planlægning
Better planning
Bedre planlægning (efterspørgselsforvaltning, fysisk planlægning, tørkeobservatorium og udvikling af indikatorer, øget integrering af problemet med vandknaphed og tørke i vandområdeplaner for vandløbsoplande og i sektorpolitikker), og
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
Bedre planlægning af beredskab og indsats, fælles EU-tilgang til alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
bedre planlægning med henblik på at optimere udnyttelsen af den eksisterende kapacitet.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
Bedre planlægning på medlemsstats-, regional- og lokalplan er nøglen til at forhindre, minimere og udligne regional og territorial udviklings negative virkninger, hvilket samtidig styrker forligeligheden med biodiversiteten.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Bedre planlægning vil gøre det muligt at koncentrere kollegiets møder om spørgsmål, der vedrører samme sagsområde.
Better planning will mean that each Commission meeting can concentrate on matters relating to the same field of activity.
Bedre politikker for social beskyttelse og arbejdsmarkedsovergang
Better social protection policies and labour market transitions
Bedre politikker og bedre regulering: institutionernes forrang kontra effektivitet: Besvarelserne har vist bred opbakning til en udvidelse af paletten af politikinstrumenter i EU og en større brug af ikke-lovgivningsinstrumenter.
Better policies and regulation: institutional primacy-efficiency trade-off: A broadening of the range of EU policy instruments and increased use of non-legislative instruments have been widely endorsed by the response.
Bedre politikker til forening af arbejds‑ og familieliv for både kvinder og mænd
Better reconciliation policies for both women and men
Bedre politikker, bedre regulering og bedre resultater
Better policies, regulation and delivery
Bedre politikudformning
Better policy making