natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da disse forslag ikke har fået medhold, har Fællesskabet og samtlige medlemsstater bekræftet, at de fortsat vil tage føringen med hensyn til afvikling af HCFC’er og mere specifikt vedrørende kontrol med produktionen.
Given the non-success of these proposals, the Community and all the Member States have placed their determination on record to continue leading the way on HCFCs and on production controls more specifically.
Da disse forslag står i forbindelse med forslagene om brug af IAS i visse børsnoterede virksomheders årsregnskaber fra 2005, vil dette give medlemsstaterne, virksomhederne og revisorstanden en rimelige overgangsperiode, hvor de kan forberede sig på, at forslaget om brug af IAS fra 2005 bliver gennemført.
As these proposals are associated with the proposals for the use of IAS in the consolidated accounts of certain listed companies from 2005 onwards, this will provide Member States, companies and the accounting profession a reasonable transition period to prepare themselves before the implementation of the proposal for the use of IAS from 2005.
Da disse forslag udgør en udbygning af Schengen-reglerne, gælder ifølge artikel 5 i protokollen, at "Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller initiativ til udbygning af Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning".
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Da disse forudsætninger er nødt til at være på plads den 1. januar 2014, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at påbegynde forberedelsen af den mellemstatslige aftale uden yderligere forsinkelser.
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Da disse frister er overskredet, håber ØSU med en initiativudtalelse at kunne fremskynde evalueringprocessen.
Since these reactions are overdue, the Committee is seeking to accelerate the appraisal process with an Own-initiative Opinion.
Da disse hindringer i første række vedrører produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, har medlemsstaterne ikke nødvendigvis en interesse i at indføre sådanne procedurer.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Da disse høringsstandarder kun har været anvendt i kort tid, er det planen at tage dem op igen om to år, når der er høstet flere praktiske erfaringer med alle de forskellige aspekter af deres anvendelsen.
Given that the consultation standards have been in operation only for a short period, it is envisaged to take up this issue after a period of two years, when some more practical experience on all aspects of their operation will have been gained.
Da disse i øjeblikket ikke omfatter alle securitiseringssegmenter, er det nødvendigt at udvikle supplerende skemaer (f.eks. for ABCP).
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Da disse imidlertid blev anfægtet ved forfatningsdomstolen, trådte de først i kraft i juli 2013, og gennemførelsesbestemmelserne og en ny adfærdskodeks44 var i skrivende stund endnu ikke vedtaget.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Da disse instrumenter ofte købes og sælges på kort sigt, vil fortjenester og tab blive "realiseret", og det er bredt accepteret, at ændringer i dagsværdien skal angives i resultatopgørelsen på samme vis som andre handelstransaktioner.
As these instruments are bought and sold frequently over the short term, the gains and losses are “realised” and there is more general acceptance that the changes in fair value should be accounted for through the profit and loss account in the same way as other trading transactions.
Da disse internationale rammeaftaler er baseret på respekten for principperne i ILO-erklæringen og OECD’s ledende principper møntet på multinationale virksomheder, bidrager de virksomheder, der har underskrevet dem, således til at opnå milleniumudviklingsmålene.
Since these ACI would be based on respect for the principles of the ILO Declaration and the guiding principles of the OECD for multinational enterprises, the enterprises which sign them would thus help to achieve the Millennium Development Goals.
Da disse investeringer foretages i grundinfrastrukturer, bidrager de til udviklingen af bæredygtige økonomiske aktiviteter og varige arbejdspladser i mål 1-regionerne.
The basic structural nature of these investments means that they will contribute to the development of economic activities and sustainable jobs in Objective 1 regions.
Da disse investeringer imidlertid beregnes i faste priser, og efter drøftelser med repræsentanter for medlemsstaterne, er det klart, at de skønnede investeringer i TEN-T-nettet kan være vildledende.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Da disse investeringer nu i gennemsnit udgør ca. 5% af modtagerlandenes BNP og ca. 20% af investeringerne, har de stor indflydelse på landenes vækst- og produktionspotentiale.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Da disse kan give pensionisterne en ekstra indkomst, bør alle lønmodtagere have adgang til dem.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Da disse knudepunkter ikke har kapacitet til multimodal transport, bliver den multimodale transports potentiale og mulighed for at udrydde infrastrukturelle flaskehalse og bygge bro mellem manglende forbindelsesled ikke udnyttet tilstrækkeligt.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Da disse kontakter allerede har eksisteret i en forholdsvis lang periode, er det da også muligt, at EØSU's hidtidige aktiviteter har bidraget til skabelsen af dette billede - og uden tvivl på en positiv måde.
Indeed, because these contacts already have a sufficiently long history, it is possible to think that the relevant activity of the EESC to date has contributed – undoubtedly in a positive way – to the formation of the above-mentioned picture.
Da disse kontrakter vil være gyldige i tre år, skal de genforhandles efter denne periode.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Da disse konventionelle systemer allerede findes, er deres miljøpåvirkning minimal sammenlignet med højhastighedsforbindelser.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Da disse konventioner imidlertid ikke har til formål at fjerne hindringer for den grænseoverskridende radio- og tv-spredning, som skyldes forskelle i de kontraherende staters lovgivning, tager Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 19933 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel (herefter benævnt "direktivet") sigte på at skabe en større retssikkerhed på aftalegrundlag for to transmissionsformer for grænseoverskridende udsendelse, nemlig radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning af programmer pr. kabel.
However, as these conventions were not aimed at eliminating the obstacles to cross-border broadcasting created by differences between the legislations of the contracting States, Council Directive 1993/83/EEC of 27 September 19933 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (referred to in the text as the Directive) set out to ensure greater legal certainty, on a contractual basis, for two transmission methods which make cross-border broadcasting possible, namely satellite broadcasting and cable retransmission.
Da disse krav imidlertid udgør et væsentligt referencepunkt i overgangsfasen, hvor der udarbejdes standarder, synes det hensigtsmæssigt at præcisere bilaget i så henseende.
Since such requirements will be a vital point of reference during the transitional phase when standards are drawn up, the Annex should be more specific here.
Da disse køretøjer er i dårligere teknisk stand end moderne køretøjer, blev det dengang overvejet, om direktiv 92/6/EØF skulle omfatte alle køretøjer i klassen, uanset tidspunkt for første registrering.
Taking into account that these vehicles are in a worse technical condition than modern vehicles, consideration was at the time given to extending the scope of Directive 92/6/EEC to include all vehicles concerned regardless of the date of first registration.
Da disse køretøjer er udstyret med sikkerhedsseler, synes det rimeligt at kræve, at siddende passagerer anvender dem.
As safety belts are provided in these vehicles it is considered reasonable that seated passengers should be required to use them.
Da disse lande direkte berøres af ændringer af kontrolapparatet, som indføres ved denne forordning, bør de kunne deltage i dialogen om tekniske spørgsmål.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Da disse lande har gjort betydelige fremskridt, og deres forbindelser med EU for øjeblikket er til fornyet overvejelse med henblik på en væsentlig uddybning heraf, fortsætter samarbejdet for nærværende og af praktiske årsager på grundlag af disse handlingsplaner.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Da disse lande kan vælge at forbyde eller underkaste sådanne pesticider strenge restriktioner, når de har den fornødne lovgivning på plads, er en sådan foranstaltning ikke en tvingende nødvendighed for dem;
While such countries may ban or severely restrict such pesticides when they have enabling legislation in place, this action is not a prerequisite for them;
Da disse lande muligvis bliver medlemmer af EU, finder ØSU det tilrådeligt at invitere dem til at deltage i den sociale dialog som observatører.
In view of the possible accession of these countries to the EU the ESC thinks they should be invited to the consultations as observers.
Da disse lande muligvis bliver medlemmer af EU, finder ØSU det tilrådeligt at invitere dem til at deltage i den sociale dialog som observatører.
In view of the possible accession of these countries to the EU the section thinks they should be invited to the consultations as observers.
Da disse lande næsten er alene om at forsyne EU med de nævnte produkter, er det tilrådeligt at opretholde det aktuelle produktionsniveau i EU for at undgå alt for stor afhængighed med de følger, det kan få for priserne og dermed for forbrugerne.
Bearing in mind that these are virtually the only countries supplying these products to the EU, it would be advisable to maintain present EU production levels so as not to become over-dependent, with the risk that this entails for prices and hence consumers.
Da disse lande og regioner ofte præges af betydelig politisk og økonomisk ustabilitet, er der ingen sikkerhed for stabile forsyninger.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Da disse maksimalgrænseværdier blev fastsat, var de ikke altid underbygget af data, der opfylder de kvalitetsnormer, som er nødvendige i dag.
When they were set these MRLs were not always backed up by data meeting the quality standards required today.
Da disse markeder bliver af stadig mere grænseoverskridende karakter, bliver det nødvendigt at sikre effektiv adgang til søgsmålsordninger på tværs af grænser.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Da disse medlemsstater imidlertid vil skulle forhøje deres punktafgifter på cigaretter ved udgangen af overgangsperioderne, er det sandsynligt, at de under alle omstændigheder samtidig vil forhøje punktafgiften på finskåren tobak.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Da disse midlertidigt ansatte hyppigt skifter job fra en virksomhed til en anden, har de ikke kendskab til de potentielle risici og processerne i virksomheden.
Since these temporary workers, frequently switch jobs changing from one enterprise to another, they do not know about the potential risks and operational processes.
Da disse motorer har en væsentlig bedre brændstoføkonomi og dermed en lavere CO2-udstødning, og da det teknologisk forholder sig således, at en reduktion af CO2-udstødningen, dvs. en forbedring af virkningsgraden, vil resultere i en forværring af nitrogenoxid-værdierne, må Kommissionens forslag betegnes som et fornuftigt kompromis.
Given the much more favourable consumption figures for these engines and the resultant reductions in CO2 emissions, and given that such reductions (=improvements in efficiency) automatically increase nitrogen-oxide emissions, the Commission proposal can be regarded as a reasonable compromise.
Da disse mål ikke er koblet til det nationale forbrug, var det ikke længere nødvendigt at bevare muligheden for fravigelse af målene som følge af et meget lavt forbrug af batterier (jf. artikel 14, stk. 2, i Kommissionens oprindelige forslag).
Since these targets are not linked to the national consumption, it was no longer necessary to keep the possibility of derogations from the targets for reasons of a particularly low battery consumption (see Article 14 (2) of the initial Commission proposal).
Da disse mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres af Unionen ved hjælp af harmoniserede bestemmelser for indførelse af driftsrestriktioner som led i styringsprocessen, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be more effectively achieved by the Union by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da disse mål ikke kan nås af medlemsstaterne, er det nødvendigt med en indsats på fællesskabsplan.
As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level.
Da disse mål ikke kan nås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne hver for sig, hvad der fremgår af den undersøgelse, Kommissionen foretog i 2002 (se kapitel 3), men bedre kan realiseres på EU-niveau, sådan som det påvises i ovenstående vurdering af de økonomiske virkninger (se kapitel 7), kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, as shown by the Commission study carried out in 2002 (Chapter 3), and can be better achieved by the  Community, as shown by the above economic impact assessment (Chapter 7), the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Da disse mål ikke kan nås på tilfredsstillende måde af medlemsstaterne og derfor bedre kan nås på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
Given that these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Da disse målsætninger kun kan opfyldes ved en indsats på internationalt plan, bør dette direktiv kunne gøre Fællesskabets bidrag inden for internationale aftaler mere effektivt.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.
Da disse målsætninger skal gennemføres på mellemlang sigt, må forbedringerne fra år til år naturligvis være begrænsede.
Since these are medium term objectives it is inevitable that the scope for improvement from year to year will be limited.
Da disse nye bestemmelser skal anvendes fra 1. oktober 1995 på de nye typegodkendelse af motorer, og da procedurerne tager en vis tid, anmoder ØSU om en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag.
Since these new provisions are to apply to the "type approval" of new engines from 1 October 1995 and bearing in mind the time required for completion of the relevant procedures, the Economic and Social Committee calls for the rapid implementation of the Commission proposal.
Da disse nye bestemmelser skal anvendes fra 1. oktober 1995 på de nye typegodkendelser af motorer, og da procedurerne tager en vis tid, er det nødvendigt, at Kommissionens forslag vedtages hurtigt.
Since these new provisions are to apply to the "type approval" of new engines from 1 October 1995 and bearing in mind the time required for completion of the relevant procedures, there is a need for rapid implementation of the Commission proposal.
Da disse nye skibe udstyres med det seneste udstyr, er der behov for besætning med bedre kvalifikationer til at betjene dette udstyr.
As these new ships will be equipped with state of the art equipment, better-qualified crew will be necessary to safely operate them.
Da disse omkostninger er højere end gennemsnittet for securitisering af SMV-lån, bør dette fald i omkostningerne have en særlig gavnlig virkning på omkostningerne i forbindelse med SMV-lån.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Da disse omkostninger er højere end gennemsnittet for securitisering af SMV-lån, forventes dette fald at have en særlig gavnlig virkning på SMV'ernes kreditkomkostninger.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Da disse omkostninger kun kan væltes over på den del af produkterne, for hvilke der kræves en sådan garanti, men opstår for hele den forarbejdede mængde, er de i dag betydeligt højere for ikke-genmodificerede slutprodukter (majsgryn udgør f.eks. kun 50% af det forarbejdede produkt), dvs. meromkostningerne (2,50 + 3,00 = 5,50 euro) beløber sig her til 11 euro pr. ton majsgryn.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Da disse omkostninger kun kan væltes over på den del af produkterne, for hvilke der kræves en sådan garanti, men opstår for hele den forarbejdede mængde, er de i dag betydeligt højere for ikke-genmodificerede slutprodukter (majsgryn udgør f.eks. kun 50% af det forarbejdede produkt), dvs. meromkostningerne (2,50 + 3,00 = 5,50 euro) beløber sig her til 11 euro pr. ton majsgryn.
For example, maize meal constitutes only 50% of the processed product, i.e. the additional costs (EUR 2.50 plus EUR 3.00 = EUR 5.50) make a significant difference, at EUR 11 per tonne.
Da disse opgaver ikke er blevet betragtet som prioriterede opgaver, er de dog ikke blevet tilstrækkeligt dækket af Kommissionens tjenestegrene.
However, as these duties have not been considered as priority tasks they have been insufficiently covered by the Commission’s services.
Da disse opgaver/aktiviteter er en udvidelse af de opgaver, der allerede er fastsat i forordning 1406/2002, viser føl­gende tabel de personaleforøgelser, som er nødvendige for, at agenturet kan udføre de nye opgaver i tidsrummet 2004-2006.
Taking into account that these tasks/activities are additions to the tasks already foreseen by Regulation (EC) 1406/2002, the following table presents the additional human resources required for the completion of the new Agency tasks for the period 2004-2006.
Da disse oplysninger er kommercielt følsomme, vil de ikke blive offentliggjort og vil kun udgøre et input til de samlede takster.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Da disse oplysninger er tilgængelige for alle andre busselskaber, kan virksomhed A så vente og se konkurrenternes reaktion på denne prisoplysning.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Da disse oplysninger i dag ikke skal offentliggøres løbende i henhold til forordning (EU) nr. 596/2014 og direktiv 2004/109/EF, skal de medtages i prospekter udarbejdet med henblik på sekundær udstedelse.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Da disse oplysninger ikke altid er tilgængelige, kan Kommissionen ikke acceptere dette ændringsforslag.
As the required information will not always be available the Commission does not accept this amendment.
Da disse oplysninger ikke kun skal dække det land, hvor udsteder har sit hjemsted, men også de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til handel ved hjælp af emittentpasset, er de omkostningstunge at tilvejebringe, og de kan være til hinder for grænseoverskridende udbud.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Da disse oplysninger ikke skal offentliggøres løbende i henhold til forordning (EU) nr. 596/2014 og direktiv 2004/109/EF, er det hensigtsmæssigt, at disse oplysninger som minimum medtages i prospekter udarbejdet med henblik på sekundær udstedelse.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Da disse oplysninger imidlertid endnu ikke foreligger, har Kommissionen udsat sin udtalelse om programtillægget.
Since the Commission has not yet received this information, it has suspended its opinion on the programme complement.