natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse energipolitiske mål bidrager positivt til de europæiske SMV'ernes stilling, men den mest direkte og konkrete positive indvirkning, som energipolitikken har på SMV'er, stammer fra forbedringen af konkurrencevilkårene, så energi stilles til rådighed til konkurrencedygtige priser.
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Alle disse enkeltelementer spiller ind på miljøet.
Each one of these elements has an impact on the environment.
Alle disse er eksempler på initiativer, der udspringer af konklusionerne fra tidligere Cardiff-rapporter.
All are examples of policy initiatives with roots in the conclusions of previous Cardiff reports.
Alle disse evalueringer offentliggøres på Kommissionens websted, og der findes et resumé heraf i årsberetningen til Rådet og Europa-Parlamentet.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Alle disse fakta vedrørende mobilitet og pendling tyder på, at arbejdsstedets beliggenhed og adgang til transport til en rimelig pris eller udvikling af erhvervsmuligheder, herunder e-arbejde, i lokalsamfundet kan være af betydning for at forøge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
All these facts on mobility and commuting suggest that location of employment and easily available and affordable transport, or the development of business opportunities, including e-work activities, in local communities, may be of importance for increasing labour market participation.
Alle disse faktorer bidrager også til at forklare, hvorfor Letland fortsat er specialiseret i lavteknologisektorer og i transitaktiviteter uden større værditilvækst.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Alle disse faktorer bidrager til, at der er relativt få studerende med indvandrerbaggrund, der færdiggør en universitetsuddannelse.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Alle disse faktorer er med til at skade de små producenter i landdistrikterne.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Alle disse faktorer er væsentlige, når forskellene mellem regionerne skal forklares.
All of these are important factors explaining disparities among the regions.
Alle disse faktorer gør, at det haster med at få fastlagt en sammenhængende teknologisk strategi i EU6, der underbygges af en konsekvent politisk beslutningsproces.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Alle disse faktorer har betydning for produktionsomkostningerne.
All are relevant factors as regards production costs.
Alle disse faktorer har forøget virksomhedernes kapitalomkostninger.
All these factors raised corporate capital costs.
Alle disse faktorer har medført en utilstrækkelig vækst i sektoren for vedvarende energi.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Alle disse faktorer har på lang sigt strukturel indvirkning på væksten og dermed på arbejdsmarkedet.
All of the abovementioned reasons would have a long-term structural impact on growth and therefore also on the labour market.
Alle disse faktorer har samtidig en negativ indvirkning på nationaløkonomien, da de lægger en dæmper på det private forbrug og dermed bremser genopsvinget.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Alle disse faktorer har været med til at skabe byer med fysisk adskillelse, også der hvor økonomien ellers er i orden.
All these factors have encouraged the development of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Alle disse faktorer hæmmer vækst og beskæftigelse i Europa.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Alle disse faktorer hænger sammen indbyrdes, og i praksis fungerer de som en helhed.
All these factors are inter-related, and in practice operate as a whole nexus.
Alle disse faktorer indvirker på individers og fællesskabers sundhed.
All affect the health of individuals and communities.
Alle disse faktorer kan påvirke de momsmæssige følger af transaktionen og derfor også medlemsstaternes momsindtægter.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Alle disse faktorer kræver en holistisk og global strategi.
All these factors call for a holistic and global approach.
Alle disse faktorer medvirker til at vanskeliggøre epidemiologers og folkesundhedsspecialisters arbejde.
All these factors contribute to make the job of epidemiologists and public health specialists difficult.
Alle disse faktorer medvirker til, at partnerskabet mellem de oversøiske lande og territorier og EU må tages op til en gennemgribende ajourføring.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Alle disse faktorer peger i retning af øget konkurrence og mindre fri kapital (dvs. mindre FSM) for forsikringsselskaber fremover.
These factors all point in the direction of increased competition and reduced free financial resources (i.e. less ASM) for insurance undertakings in the future.
Alle disse faktorer påvirker de enkelte landes tilgang til opgaven med at udarbejde en national handlingsplan.
All these factors influence how they approach the task of preparing a National Action Plan.
Alle disse faktorer skaber voksende problemer med tilrettelæggelsen af skibsfinansering.
All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Alle disse faktorer supplerer hinanden og er af stor betydning for udviklingen af favorable betingelser for mikrokreditters bæredygtighed og udvikling i Europa.
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Alle disse faktorer taget i betragtning er det ikke nogen nem opgave at nå til enighed om en stringent metodisk fremgangsmåde og mere end blot almindeligheder.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Alle disse faktorer taler for, at det overordnede fusionskontrolsystem i Europa bør revideres, således at Kommissionen og hver national myndighed både sammen og hver for sig kan udnytte deres ressourcer bedst muligt til at værne om konkurrencen i EU og samtidig lempe alle unødige byrder for erhvervslivet, både hvad angår omkostningerne ved at overholde reglerne og i relation til øget retssikkerhed.
All of these factors point to the desirability of revising the overall system of European merger control, so that the Commission and each national authority, individually and together, can utilise their resources in the optimal way for protecting competition in the Community, while at the same time reducing any unnecessary burden on industry, in terms of compliance costs and increasing legal certainty.
Alle disse faktorer tilsammen bør kunne medvirke til at forbedre middelhavslandbrugets position og levedygtighed for at opnå fødevaresikring, fattigdomsbekæmpelse og affolkning af landdistrikterne.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Alle disse faktorer udgør begrænsninger i den nuværende situation.
These are all limitations in the present situation.
Alle disse faktorer udgør kolossale problemer for opretholdelsen af en stadigt stigende landbrugsproduktion, navnlig fordi vandmanglen bliver stadig mere udtalt.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Alle disse faktorer underminerer både markedsgennemsigtigheden og de ønskede lige vilkår.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Alle disse faktorer understreger behovet for at tilføje en produktdimension i miljøpolitikken.
All of these factors underline the need to introduce a product dimension to environmental policy.
Alle disse faktorer understreger det fortsatte behov for en stærk strukturpolitik i de tilbagestående regioner i EU.
All of the factors noted above highlight the continuing need for strong Structural Fund policies to be applied within the disadvantaged regions of the EU.
Alle disse faktorer vedrører kun standardsats–landbrugere.
All these factors relate to flat–rate farmers only.
Alle disse faktorer vidner om den udfordring, som den europæiske bilsektor skal tage op for at kunne leve op til de krav, der stilles af alle involverede parter og især af forbrugerne.
All these factors go to make up the challenge which the European motor vehicle system must continually face to meet the needs of all the interested parties and especially those of consumers.
Alle disse faktorer vil ændre den globale belysningsindustri betydeligt i de kommende årtier.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Alle disse faktorer viser, at turismesektoren står over for store udfordringer, hvis den fortsat skal udvikles i en bæredygtig retning.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Alle disse faktorer, navnlig levestandarden og undervisningsgebyrets størrelse, bør være afgørende ved tildelingen af stipendier.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Alle disse faser er naturligvis vigtige, men der er ingen tvivl om, at de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter kan yde deres største bidrag i forberedelses- og evalueringsfasen.
All stages of the process are clearly important, but there is no doubt that the socio-economic partners can make their maximum contribution at the preparation and assessment stages.
Alle disse fem begreber hænger tæt sammen med hinanden.
All the above five concepts are closely interconnected.
Alle disse findes langs den svenske kyst.
All of these consignors and consignees are located on the Swedish coast.
Alle disse fora har til formål at få det indre marked for energi til at fungere bedre, men ingen af dem har et ansvarsområde, der er bredt nok til at omfatte den form for energidialog, der foreslås i denne udtalelse.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Alle disse forandringer kan have haft indflydelse på prisen på produkterne eller den forsikringsbeskyttelse, der ydes.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Alle disse foranstaltninger anses for at være mere effektive med henblik på at håndtere eventuelle interessekonflikter, der kan begrænse CCP'ers evne til at foretage clearing, end andre former for regulering, der kan have uønskede virkninger for markedsstrukturen (f.eks. begrænsning af ejerskab, der vil skulle udvides til såkaldte vertikale strukturer, hvor børser ejer en CCP).
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Alle disse foranstaltninger blev godkendt af Kommissionen efter tilsagn om, at de nationale myndigheder ville tilpasse dem efter de ændringer i statsstøttereglerne, der måtte ske, mens ordningerne er gældende.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Alle disse foranstaltninger blev senere indarbejdet i et nyt direktiv om tobaksvarer, som blev vedtaget i juni 20015.
All these measures were later recast into the new Tobacco Products Directive adopted in June 20015.
Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser -
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations,
Alle disse foranstaltninger er anført i tabeller i slutningen af hvert underafsnit.
All these actions are listed in tables at the end of each sub-section.
Alle disse foranstaltninger er fastlagt i detaljer i biodiversitetshandlingsplanen for landbruget eller udgør et væsentligt element i skovbrugsstrategien for EU.
All these measures are set out in detail in the Action Plan for Biodiversity in Agriculture, or are a major element of the EU forestry strategy.
Alle disse foranstaltninger er nødvendige forudsætninger for at forbedre kontrollernes kvalitet.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Alle disse foranstaltninger er vigtige for at fremme ligestilling.
All these measures are essential in order to promote equality.
Alle disse foranstaltninger gennemføres inden for de landetildelinger, der er aftalt i den nuværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Alle disse foranstaltninger giver generaldirektoraterne mulighed for at identificere alle aspekter, der er knyttet til arbejdet i marken, og indarbejde dem i udkastene til lovgivning i overensstemmelse med arbejdsprogrammet og de politiske prioriteter, der er opstillet med henblik på "fraud proofing".
This gives the Directorates-General the capacity to identify all aspects connected with day-to-day reality, applied to the regulations, which is essential for the preparation of legislative drafts in accordance with the work programme and the priorities defined at political level in terms of fraud-proofing.
Alle disse foranstaltninger har bidraget til at forbedre kandidatlandenes administrative muligheder for at reagere, hvor der viser sig tegn på uregelmæssigheder eller mistanke om bedrageri.
These measures all contributed to a reinforcement of the candidate countries’ administrative capacity to react swiftly to possible indications of irregularities and suspected fraud.
Alle disse foranstaltninger har hidtil vedrørt ligebehandling inden for beskæftigelse, erhverv, erhvervsuddannelse og beslægtede områder.
All of these measures have so far dealt with equal treatment in employment, occupation, vocational training and related areas.
Alle disse foranstaltninger har som fælles mål at opnå reel ligestilling mellem kvinder og mænd, såvel ud fra kvantitative som kvalitative aspekter.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Alle disse foranstaltninger har til formål at forbedre anlæggenes sikkerhed og den dermed forbundne forvaltning på EU-niveau og nationalt niveau og at fremme EU-værdier vedrørende nuklear sikkerhed og sikring i en international sammenhæng.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Alle disse foranstaltninger kan beskrives som følger:
All these measures  can be described as follows:
Alle disse foranstaltninger kræver samarbejde på meget højt niveau og klare lovrammer.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Alle disse foranstaltninger omfatter bl.a. EU-kontrol.
All these measures make provision for EU inspections.
Alle disse foranstaltninger skal defineres og koordineres af én enkelt myndighed – helst på EU-plan af EMSA (European Maritime Safety Agency).
All these actions have to be clarified and co-ordinated by one single authority preferably at EU level by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Alle disse foranstaltninger skal føres videre og udvides på tværs af hele Europa.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Alle disse foranstaltninger skal overvåges nøje med hensyn deres effektive gennemførelse og virkning på jobskabelsen.
All these policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
Alle disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med den eksisterende EF-lovramme for beskyttelse af personoplysninger, som først og fremmest udgøres af databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF).
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Alle disse foranstaltninger skulle bidrage til at nedbringe antallet af overtrædelsessager, og sikre, at de færre, der i så fald bliver tale om, får en mere effektiv behandling.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Alle disse foranstaltninger skulle gøre det muligt for EU at bevare lederskabet inden for sikker kernekraft.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Alle disse foranstaltninger skulle øge de pågældende ordningers sikkerhed og effektivitet og opfylde et stort behov blandt de økonomiske aktører.
Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
Alle disse foranstaltninger til samordning af interventionsmidler på olie- og gasforsyningssikkerhedsområdet er kun tænkelige i samarbejde med producentlandene, ikke i konfrontation med dem.
All these measures for the coordination of action on the security of oil and gas supplies are conceivable only in cooperation rather than confrontation with the producer countries.
Alle disse foranstaltninger var og er stadig berettigede.
All these actions were, and still are, justified.
Alle disse foranstaltninger vedrører overtagelsestilbud, men de foreslåede ændringer til andet og femte direktiv vil, lige som de to direktiver i det hele taget, også finde anvendelse i andre tilfælde.
All of these measures relate to takeover activity, but the proposed alterations to the Second and Fifth Directives will also have application in other circumstances, like the directives themselves.
Alle disse foranstaltninger vil blive finansieret under fuldstændig overholdelse af det loft over landbrugsudgifterne, der blev fastsat i Berlin.
All these measures will be financed by fully respecting the Berlin limit for the agriculture budget.
Alle disse foranstaltninger vil gøre banksektoren sikrere og mindske risikoen for, at banker bliver nødlidende, og at der opstår behov for indgreb fra det offentlige.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Alle disse foranstaltninger vil indvirke positivt på produktiviteten og således begrænse effekterne af en eventuel lønstigning.
All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
Alle disse foranstaltninger vil naturligvis få indvirkning på finansieringsniveauet.
All of these measures will of course have an impact on funding levels.
Alle disse foranstaltninger, som Kommissionen skal vedtage i de kommende måneder, udgør et sammenhængende system, som vil bidrage til at definere en energistrategi.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Alle disse foranstaltningers eksterne aspekter bør indgå i overvejelser, der tager sigte på at integrere tredjelande og navnlig EU's nabolande i logistikkæden.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Alle disse foranstaltningers eksterne aspekter bør indgå i overvejelser, der tager sigte på at integrere tredjelande, og navnlig EU's nabolande, i logistikkæden.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Alle disse forbedringer er gensidige, men indrømmelserne gennemføres "asymmetrisk", således at EU's indrømmelser først gennemføres.
All these improvements are reciprocal, but concessions are implemented in an "asymmetric" way, meaning that the EU concessions are implemented first.
Alle disse forbedringer skulle kunne bidrage til kvantitativt og kvalitativt at forbedre de offentlige politikker.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Alle disse forbedringer skulle kunne bidrage til kvantitativt og kvalitativt at løfte de offentlige politikker.
The sum of these improvements should contribute to the quantitative and qualitative growth of public policies.
Alle disse fordele, som værdsættes højt af lovlydige borgere, der nyder godt af internettet i hverdagen, udnyttes desværre også af terrorister.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Alle disse forhold bidrager til at forøge risikoen for børn.
All of these contribute to increased risks for children.
Alle disse forhold er baggrunden for den senere tids kraftige tendens til stigning i den grænseoverskridende handel med finansielle instrumenter, nemlig en stigning for internationale aktier gennem de seneste fem år på 20%-25% om året.
All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments: over the last five years, cross border equities trades have been growing at 20-25% per annum.
Alle disse forhold giver anledning til en yderligere række udfordringer på lang sigt, som kræver en stærk reaktion på EU-plan for at hjælpe stålsektoren med at tilpasse sig, innovere og udnytte sit potentiale hvad angår kvalitet, banebrydende teknologi og højtkvalificeret arbejdskraft.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Alle disse forhold gør det berettiget, at dette tema anbringes under nøgleaktioner i stedet for under generiske aktiviteter.
All these features would justify placing the subject under key actions rather than generic activities.
Alle disse forhold har en betydelig virkning, der rækker ud over selve transporten, eksempelvis med hensyn til investering, beskæftigelse og arealanvendelse.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Alle disse forhold har medført stigende priser til trods for løbende forbedringer (jf. f.eks. den gradvise integrering af Mellem- og Vesteuropa: Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Holland).
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).