natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 9 i bilag II til statutten – Aftale om arbejde, der udføres af de ansatte
Article 9 of Annex II to the Statute – Agreement on services of support staff
Artikel 9 i De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap forpligter EU og medlemsstaterne på deres kompetenceområder, som parter i konventionen, til at træffe passende foranstaltninger for at sikre tilgængelighed.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Artikel 9 i den fælles holdning afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag 31, som Kommissionen ikke havde godkendt, og som ikke var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Artikel 9 i det oprindelige forslag regulerede mekanismen for høring af tredjelande i tilfælde af påvist restriktiv praksis i forbindelse med offentlige udbud, hvilket nu er en bestemmelse i artikel 7 i det ændrede forslag.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Artikel 9 i direktiv 1999/45/EF finder tilsvarende anvendelse på plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser, der ikke er omfattet af direktivet.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Artikel 9 indeholder en række krav til oplysninger om den fælles EU-købelov i aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Artikel 9 indfører en særregel om, hvilken lov der anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, der er opstået som følge af kollektive kampskridt.
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Artikel 9 omhandler direktivets anvendelsesområde.
Article 9 deals with the scope of the Directive.
Artikel 9 præciserer, at forbrugeren skal samarbejde med leverandøren, så leverandøren kan identificere forbrugerens digitale miljø.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Artikel 9 regulerer tre forskellige spørgsmål.
Article 9 regulates three different issues.
Artikel 9 ændres således:
Article 9 is amended as follows:
Artikel 9 ændres således:
Article 9 is amended as follows:
Artikel 9 ændres, således at medlemsstaterne kan sende seks repræsentanter i stedet for fire til møderne for kontaktpunkterne.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Artikel 9 – Anvendelsesområde
Article 9 – Scope of means used
Artikel 9 – Forbrugerens beføjelser i tilfælde af mangler
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Artikel 9 – Forpligtelser for målselskabets bestyrelse eller direktion
Article 9 – Obligations of the board of the offeree company
Artikel 9)
Article 30
Artikel 9, 10, 11, og 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Artikel 9, stk. 1, første punktum, affattes således:
The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:
Artikel 9, stk. 1a
Article 9(1a)
Artikel 9, stk. 1
Article 9(1)
Artikel 9, stk. 1
Article 9(1)
Artikel 9, stk. 12, 13, 14 og 15
Article 9(12),(13),(14)(15)
Artikel 9, stk. 2
Article 9(2)
Artikel 9, stk. 2
Article 9, par.
Artikel 9, stk. 2, affattes således:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 9, stk. 2, indledende sætning
Article 9(2) introductory sentence
Artikel 9, stk. 2, litra a)
Article 9(2)(a)
Artikel 9, stk. 2, litra b)
Article 9(2)(b)
Artikel 9, stk. 2, litra c), første og andet led
Article 9(2)(c), first and second indents
Artikel 9, stk. 2, litra c), tredje og fjerde led
Article 9(2)(c), third and fourth indents
Artikel 9, stk. 2, litra e), ellevte og tolvte led
Article 9(2)(e), eleventh and twelfth indents
Artikel 9, stk. 2, litra e), første til sjette led
Article 9(2)(e), first to sixth indents
Artikel 9, stk. 2, litra e), niende led
Article 9(2)(e), ninth indent
Artikel 9, stk. 2, litra e), ottende led
Article 9(2)(e), eighth indentt
Artikel 9, stk. 2, litra e), syvende led
Article 9(2)(e), seventh indent
Artikel 9, stk. 2, litra e), tiende led, anden sætning
Article 9(2)(e), tenth indent, second sentence
Artikel 9, stk. 2, litra e), tiende led, første sætning
Article 9(2)(e), tenth indent, first sentence
Artikel 9, stk. 2, litra e), tiende led, tredje sætning
Article 9(2)(e), tenth indent, third sentence
Artikel 9, stk. 2, litra f)
Article 9(2)(f)
artikel 9, stk. 2, vedrørende tilladelsesordninger
Article 9(2), on authorisation systems;
Artikel 9, stk. 3
Article 9(3)
Artikel 9, stk. 3
Article 9, par.
Artikel 9, stk. 3, litra a) og b)
Article 9(3)(a) and (b)
Artikel 9, stk. 4
Article 9(4)
Artikel 9, stk. 4
Article 9(4)
Artikel 9, stk. 4, er i tråd med første punktum i Europa-Parlamentets ændringsforslag 32 om 12 måneders gyldighed for et registreringsdokument.
Article 9(4) is in line with the first sentence of EP amendment 32 related to the 12 months validity of a registration document.
Artikel 90
Article 90
Artikel 90 affattes således:
Article 90 is replaced by the following:
Artikel 90 ændres således:
Article 90 is amended as follows:
Artikel 90, stk. 1
Article 90, first sub­para­graph
Artikel 90, stk. 2, litra a)
Article 90, second sub­para­graph, point (a)
Artikel 90, stk. 2, litra b)
Article 90, second sub­para­graph, point (b)
Artikel 90, stk. 2, litra c)
Article 90, second sub­para­graph, point (c)
Artikel 90b
Article 90b
Artikel 90c
Article 90c
Artikel 91
Article 91
Artikel 91, stk. 2, affattes således:
In Article 91, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 91, stk. 1
Article 91(1)
Artikel 91, stk. 2
Article 91(2)
Artikel 91, stk. 4
Article 91(4)
Artikel 916
Article 916
Artikel 9162a
Article 9162a
Artikel 92
Article 92
Artikel 92, stk. 1 og 2
Article 92, first and second sub­para­graphs
Artikel 92, 93 og 94 affattes således:
Articles 92, 93 and 94 are replaced by the following:
Artikel 93
Article 93
Artikel 93 i EF–traktaten.
Article 93 of the EC Treaty.
Artikel 93 udgår.
Article 93 is deleted.
Artikel 94
Article 94
Artikel 94, stk. 1
Article 94(1)
Artikel 94, stk. 1, nr. 1)
Article 94(1)(1)
Artikel 94, stk. 2
Article 94(2)
Artikel 95
Article 95
Artikel 95 affattes således:
Article 95 is replaced by the following:
Artikel 95 EF.
Article 95 EC
Artikel 95, der indeholder bestemmelser om anvendelse af den fælles beslutningsprocedure i medfør af artikel 251, danner retsgrundlag for gennemførelsen af målsætningerne i traktatens artikel 14, herunder fri bevægelighed for varer (artikel 14, stk. 2) og dermed human- og veterinærmedicinske veterinærlægemidler.
Article 95, which prescribes use of the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human and veterinary medicinal products.
Artikel 95, der netop indeholder bestemmelser om anvendelse af proceduren for fælles beslutningstagen i medfør af artikel 251, danner retsgrundlag for gennemførelsen af målsætningerne i traktatens artikel 14, herunder fri bevægelighed for varer og dermed veterinærlægemidler.
Article 95, which specifically prescribes use of the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods – in this case veterinary medicinal products.
Artikel 95, stk. 1
Article 95(1)
Artikel 95, stk. 1, nr. 1)
Article 95(1)(1)
Artikel 95, stk. 2, andet afsnit
Article 95(2), second sub­para­graph
Artikel 95, stk. 2, første afsnit
Article 95(2), first sub­para­graph
Artikel 95, stk. 3
Article 95(3) 3
Artikel 96
Article 96
Artikel 96, stk. 1, litra d), affattes således:
Point (d) of Article 96(1) is replaced by the following:
Artikel 96, stk. 1
Article 96(1)
Artikel 96, stk. 2
Article 96(2)
Artikel 96, stk. 5, affattes således:
Article 96(5) is replaced by the following:
Artikel 96, stk. 5, indeholder dog ikke den henvisning til artikel 56, stk. 2, ifølge hvilken indehaveren af EF-varemærket kan anmode indehaveren af et ældre EF-varemærke om at godtgøre brugen.
However, Article 96(5) does not refer to Article 56(2), under which the proprietor of the Community trade mark may request the proprietor of an earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.
Artikel 97
Article 97
artikel 97 i direktiv 2009/110/EF
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
Artikel 97, stk. 1 og 2
Article 97, first and second sub­para­graphs
Artikel 9722
Article 9722
Artikel 97‑104 finder tilsvarende anvendelse på varer, der føres ind i andre dele af Fællesskabets toldområde.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Artikel 98
Article 98
Artikel 98, bortset fra stk. 1, første afsnit, samt artikel 101‑104 finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under en forsendelsesprocedure, når de føres ind i Fællesskabets toldområde.
Article 98, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 101 to 104 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Artikel 98, stk. 1
Article 98, first sub­para­graph
Artikel 98, stk. 1‑4, og artikel 93‑96 og 100‑103 finder ikke anvendelse på varer, som midlertidigt har forladt Fællesskabets toldområde, når de transporteres med fly eller skib mellem to steder i dette område, forudsat at transporten er foregået direkte med fly eller skib i fast rutefart uden stop uden for Fællesskabets toldområde.
Paragraphs 1 to 4 of Article 98 and Articles 93 to 96 and 100 to 103 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Artikel 98, stk. 2
Article 98, second sub­para­graph
Artikel 99
Article 99
Artikel 99, stk. 1
Article 99(1)
Artikel 99, stk. 2, litra a) og b)
Article 99(2)(a) and (b)
Artikel 9:
Article 9
Artikel 9:
Article 9:
Artikel 9: omformulering af bestemmelserne for at tage hensyn til kompetence­fordelingen mellem bestemte medlemsstaters myndigheder, uden at der stilles spørgsmålstegn ved de garantier, disse bestemmelser giver.
Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
Artikel 9: Ret til at indhente oplysninger
Article 9: Right to obtain information
Artikel 9a
Article 9a
Artikel 9b
Article 9b
Artikel 9c
Article 9c
Artikel 9d
Article 9d
Artikel 9e
Article 9e
Artikel 9f
Article 9f
Artikel 9g
Article 9g
Artikel 9g
Article 9g
Artikel 9g udgår, og tidligere artikel 9h, 9i, 9j og 9k får derfor ny nummerering.
Article 9g is deleted and the former Articles 9(h), 9(i), 9(j) and 9(k) are renumbered accordingly.
Artikel 9h
Article 9h
Artikel 9i
Article 9i
Artikel 9j
Article 9j
Artikel 9 - Tilsagn
Article 9 – Commitments
Artikel 9 og 10: Indføjelse af de nugældende bestemmelser om udvalgsprocedurer.
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
Artikel K 6 bør ændres ved i stk. 1 efter "Europa-Parlamentet" at indføje følgende ord "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
The first paragraph of Article K.6 should be amended by adding the words "and the Economic and Social Committee" after "the European Parliament".
artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
Artikel………….
Article ………….
Artiker
Articles
Artikle 7 affattes således:
Article 7 is replaced by the following:
Artiklen affattes således: "Den procentdel af stemmerettighederne, der giver kontrol udløser en forpligtelse til at fremsætte et tilbud, jf. stk. 1, samt beregningsmåden herfor bestemmes af reglerne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The article should be rewritten as follows: "The percentage of voting rights which triggers off the obligation to make a bid under confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Artiklen afspejler således reglerne i artikel 39 i Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab.
The Article reflects the rules established in Article 39 of Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community.
Artiklen afspejler, dels at forordningen for fremtiden har et meget bredere anvendelsesområde end blot transaktioner inden for Fællesskabet, og dels at forordningen for fremtiden også foreskriver regler, som giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at udveksle oplysninger med Kommissionen.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so it will not simply apply to intra-Community transactions but will also define the rules allowing the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Artiklen afviger fra Luxembourg-konventionens artikel 55, idet det anføres, at der kan anlægges sag om ugyldigkendelse, også selv om der endnu kan rejses indsigelse, eller en indsigelsessag verserer for Myndigheden.
It departs from Article 55 of the Luxembourg Convention by stipulating that an action for invalidity can be brought even if an opposition can still be filed or opposition proceedings are pending before the Office.
Artiklen afviger også fra artikel 5 i visumkodeksen ved at fastsætte, at den medlemsstat, der har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning om et rundrejsevisum, er den medlemsstat, hvis ydre grænse ansøgeren har til hensigt at passere for at rejse ind på medlemsstaternes område.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Artiklen anerkender EØF-typegodkendelser, der er udstedt i henhold til de forældede direktiver om gasflasker, samt ventiler og tilbehør, der er mærket i henhold til direktivet om trykbærende udstyr.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Artiklen anfører, at beslutningen er rettet til medlemsstaterne.
This Article states that this Decision is addressed to the Member States.
Artiklen angiver og uddyber også anvendelsesområdet for forordningen og AETR7 i lyset af EF-Domstolens afgørelse8.
It also states and amplifies the scope of the Regulation and AETR7 in the light of the ruling of the European Court of Justice8.
Artiklen anvender samme logik som artikel 42, hvad angår eksport, og kravet om at sikre miljømæssigt forsvarlig håndtering i bestemmelsestredjelandet.
The Article applies the same logic as Article 42 regarding exports and the requirement to ensure environmentally sound management in the third country of destination.
Artiklen behandler både disse oplysningers indhold og den form, de gives i.
The Article deals with the content as well as the format to be used for the presentation of the information.
Artiklen behandler derefter eksisterende tilladelser, som er udstedt efter offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, og ikke kræver ændringer.
This article then addresses existing authorisations granted after a public tender or an equivalent procedure and which are in conformity with the rules of this Directive which do not require adjustments.
Artiklen behandler således udelukkende de rent sanktionsmæssige aspekter.
But it deals only with the specific aspects of them.
Artiklen beskriver hovedformålet med forslaget, der allerede er blevet skitseret i afsnit 3 i begrundelsen.
The Article describes the main objective of the proposal, which has been elaborated upon in section 3 of this explanatory memorandum.
Artiklen bestemmer, at domstole og andre myndigheder i forbindelse med klager over forskelsbehandling "kan træffe bestemmelse om yderligere bevisoptagelse for at sikre en effektiv behandling" af klagen.
This article stipulates that the courts and other competent authorities may "give such directions as are necessary for an effective investigation of any complaint relating to discrimination".
Artiklen bestemmer, at en afgørelse om, at en ansøgning ikke kan behandles, kan indbringes for domstolene.
This provision provides for an appeal to the courts against a decision on inadmissibility.
Artiklen bestemmer, at medlemsstaterne skal iværksætte foranstaltninger med henblik på at overholde de emissionsniveauer, der er anført i bilag II, hvilket er nødvendigt, hvis Det Europæiske Fællesskab skal opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen.
It states that the Member States shall take measures to comply with the emission levels set out in Annex II, which is necessary for the European Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Artiklen består af samme grund af to dele, der vedrører hhv. udbydelse ved en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning og på anden måde.
With the same aim in mind, the Article has been divided up into two parts, one for cases where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification and one for other cases.
Artiklen blev anset for at være hensigtsmæssig af 12 medlemsstater, og arbejdsmarkedets parter gik stærkt ind for at bevare en specifik forordning om arbejdstagere om bord på HFF'er.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Artiklen blev efterfølgende ændret ved Nice-traktaten, idet der blev skabt mulighed for anvendelse af tilskyndelsesforanstaltninger på grundlag af afstemning ved kvalificeret flertal i Rådet.
This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
Artiklen bortfalder med den foreslåede forordning.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Artiklen burde derfor gøres bindende og omfatte samarbejdet med WHO.
The Article therefore should be made mandatory and should include collaboration with WHO.
Artiklen burde kun omhandle kortsigtede tekniske reserver, der er nødvendige for systemets pålidelighed.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Artiklen bygger på den bestemmelse, der er fastsat i ESD om, hvordan sådanne justeringer skal foretages.
The Article continues the provision laid down in the ESD explaining how such adjustments would be made.
Artiklen bygger på det generelle princip, der findes i artikel 17, stk. 1, i gennemsigtighedsdirektivet, og anvender det på aktionærrettigheder, der er omfattet af dette forslag til direktiv.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Artiklen bygger på tilsvarende krav for investeringsselskaber i investerings­servicedirektivet.
It is based on comparable requirements provided for by the ISD for investment firms.
Artiklen bør affattes således:
The wording should be amended as follows:
Artiklen bør angive alle indtægtskilder, hvorfor Kommissionen ikke kan acceptere ordet ‘navnlig'.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
Artiklen bør derfor affattes således:
This Article therefore should be changed to read:
Artiklen bør derfor udgå.
This Article should be deleted.
Artiklen bør derfor ændres til kun at gælde for de vitaminer og mineraler, som Den Stående Komité for Foderstoffer foreslår indtaget i begrænsede mængder.
It should therefore be modified to cover only those vitamins and minerals for which the Standing Committee for Feedingstuffs requires a quantitative limitation of intake.
Artiklen bør dog anvendes på en rimelig måde og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Article must, of course, be implemented fairly, and in accordance with the proportionality principle.
Artiklen bør gives en mere fremtrædende plads i direktivet.
It deserves a more prominent place in the Directive.
Artiklen bør gælde for EF-Patentretten med de justeringer, der fremgår af artikel 15 i bilag II til statutten, og hvorefter det foreslås, at artikel 39 også finder anvendelse på bevissikrende forholdsregler, og at det fastsættes i procesreglementet, hvem der er kompetent til at afsige kendelser.
This Article should apply to the Community Patent Court with the adjustments specified in Article 15 of Annex II to the Statute proposing that Article 39 would extend to evidence-protection measures and that the Rules of Procedure shall determine who is competent to make orders.
Artiklen bør imidlertid ikke ophæves som helhed, da den ikke blot omhandler de oplysninger, der skal gives i forbindelse med generalforsamlinger, men også i et bredere perspektiv alle de oplysninger, der skal stilles til rådighed for aktioner og personer, der er nævnt i artikel 10 i gennemsigtighedsdirektivet.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Artiklen bør imidlertid også anvendes til at få hjælp fra lande med avanceret ekspertise som  Schweiz, USA og Canada.
However, this Article should also be applied to get help from countries with advanced expertise like Switzerland, the USA, Canada.
Artiklen bør imidlertid også anvendes til at få hjælp fra lande med avanceret ekspertise som Schweiz, USA og Canada.
However, this Article should also be applied to get help from countries with advanced expertise like Switzerland, the USA, Canada.
Artiklen bør imidlertid også i andre henseender afspejle bestemmelserne i "rammedirektivet".
However the provision should reflect those of the "Framework" Directive in other respects.
Artiklen bør indeholde en antydning af beløbsstørrelsen, så anmelderen, der skal betale disse udgifter, kan have noget at holde sig til.
This Article should give an indication of the costs so that the notifier, to whom they are chargeable, has some idea.
Artiklen bør indeholde en bestemmelse om, at opgaverne skal udføres i overensstemmelse med bilag II.
Also the Article should include a provision that action has to be carried out in line with Annex II.
Artiklen bør indledes således:
The beginning of the Article should read as follows:
Artiklen bør kobles til artikel 74c.
This article should also be linked to Article 74c.
Artiklen bør kun være begrænset til de stoffer, der er fastlagt i henhold til Stockholm-konventionen.
The Article should be limited to the substances as agreed under the Stockholm Convention only.
Artiklen bør også indeholde en bestemmelse vedrørende sprog, jf. pkt. 3.4.
It should also contain a language provision as referred to in paragraph 3.4.