natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Udvalget opfordrer derfor Kommissionen til, at man, efter grønbogen om det europæiske borgerinitiativ, også fremlægger en grønbog om den civile dialog, der omhandler den konkrete udformning af artikel 11, stk. 1 og stk. 2, med det formål at tænke over den allerede eksisterende praksis, definere procedurer og principper nærmere, evaluere disse og sammen med det organiserede civilsamfund gennemføre forbedringer, særligt hvad angår etableringen af klare strukturer.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Udvalget ser solidaritet som en grundsten i en kommende europæisk energipolitik ikke mindst med henblik på at hjælpe de medlemsstater, der ikke har den fornødne forhandlingsposition til at sikre en energiforsyning til rimelige og bæredygtige priser.
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 Udvalget sætter pris på, at Kommissionen har medtaget social sikring i EU's politik for udviklingssamarbejde, hvilket den er blevet opfordret til fra forskellig side, herunder EØSU14.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Udvalget ønsker dog at gøre opmærksom på følgende punkter:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Udvidelsen af ECHA's rolle
5.2 Giving ECHA a greater role
5.2 Udviklingslandene skal bistås, så det bliver lettere for dem reelt at deltage i beslutningsprocessen i WTO.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Under alle omstændigheder må politikkerne til fremme af beskæftigelse af god kvalitet også være gearet til at hjælpe unge ind på arbejdsmarkedet og følge dem igennem hele deres arbejdsliv10 uden at skabe en "digital kløft" mellem unge arbejdstagere og ældre, som ønsker at forblive på arbejdspladsen.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Under alle omstændigheder må politikkerne til fremme af beskæftigelse af god kvalitet også være gearet til at hjælpe unge ind på arbejdsmarkedet og følge dem igennem hele deres arbejdsliv12 uden at skabe en "digital kløft" mellem unge arbejdstagere og ældre, som ønsker at forblive på arbejdspladsen.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 Under debatten om Agenda 2000, hvor parolen var « udgiftsstabilisering » lykkedes det nettobidragyderne til budgettet at opnå en begrænsning af det budgetmæssige spillerum.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Under hensyntagen til, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med hver deres store mangfoldighed) er meget forskellige grundet deres respektive historiske udvikling – navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund – bør den interkulturelle dialog foregå inden for et bredt, kreativt spektrum af platforme, fora og aktiviteter med deltagelse af ikke kun officielle organer, men også fagfolk og repræsentanter for civilsamfundet, og være baseret på internationalt anerkendte menneskerettigheder.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Under hensyntagen til, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med hver deres store mangfoldighed) er meget forskellige grundet deres respektive historiske udvikling – navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund – bør den interkulturelle dialog foregå inden for et bredt, kreativt spektrum af platforme, fora og aktiviteter med deltagelse af ikke kun officielle organer, men også fagfolk og repræsentanter for civilsamfundet.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Under hensyntagen til, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med hver deres store mangfoldighed) er meget forskellige som følge af deres respektive historiske udvikling, navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund, og deres respektive politiske systemer, bør den interkulturelle dialog foregå inden for et bredt, kreativt spektrum af platforme, fora og aktiviteter med deltagelse af ikke kun officielle organer, men også fagfolk og repræsentanter for civilsamfundet, og være baseret på internationalt anerkendte menneskerettigheder.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Under Uruguay-runden gjorde Kommissionen sig til talsmand for en social klausul for verdenshandelen, men denne ide blev dog forkastet, ikke mindst på grund af modstand fra udviklingslandene, som så dette som en mulighed for skjult protektionisme.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Underentreprise og ansvar
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Undtagelser
5.2 Variations
5.2 Undtagelser og fravigelser fra EBD
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Universiteter og tekniske højskoler.
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Ureglementerede lån kan forekomme på en række forskellige måder:
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Urolighederne på de internationale finansmarkeder og den svækkede dollarkurs påvirker Europa indirekte, bl.a. via en betydelig opskrivning af euroen som følge af ineffektive kurstilpasninger i andre dele af verden, og det vil få alvorlige konsekvenser for EU's økonomi og dets mellemsigtede fremtidsudsigter.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Urolighederne på de internationale finansmarkeder og den svækkede dollarkurs påvirker Europa, bl.a. via en betydelig opskrivning af euroen, som skyldes, at EBC fastholder renten på et for højt niveau, og at der føres en pengepolitik, som indbyder til konkurrerende devalueringer i andre dele af verden, hvilket vil have skadelige virkninger på EU's økonomi og dets mellemsigtede fremtidsudsigter.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Valuta:
5.2 Currency:
5.2 Ved at anlægge denne tilgang sikres det, at alle aktører i kæden af høj IP-værditilvækst træffer de nødvendige foregribende foranstaltninger for at bevare deres konkurrenceevne på markedet.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Ved at anlægge denne tilgang sikres det, at alle aktører i kæden af høj IP-værditilvækst træffer de nødvendige foregribende foranstaltninger for at bevare deres konkurrenceevne på markedet.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Ved at inddrage handicapsammenslutningerne bør det være muligt at omformulere undtagelsesbestemmelserne for denne gruppe.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Ved at udstede hovedparten af de første kvoter gratis til flyselskaber og tillade, at resten indkøbes under den almene emissionshandelskvote (et åbent i modsætning til lukket system for lufttransport – eller muligvis for transportsektoren som helhed) accepterer Kommissionen status quo og gør kun lidt for at påvirke den fortsatte og hurtige vækst i en drivhusgasproducerende luftfartssektor.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Ved skovfornyelsen bør der vælges passende træsorter til hver enkelt vækstplads.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Ved udformningen af en afgift på finansielle aktiviteter kan Kommissionen fastlægge et skattegrundlag under henvisning til den finansielle balance.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Ved udviklingen og anvendelsen af avancerede produktionsteknikker, forskning, erhvervsvejledning og -uddannelse bør forskningscentre og universiteter interagere med landbruget og landdistrikterne ved at lade kvinders behov og analysen af deres potentiale indgå i deres studier.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Vedvarende energi i transportsektoren
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Vi anbefaler på det kraftigste, at der ydes øget støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter, som ved at opmuntre til teknologisk innovation kan føre til store produktivitetsgevinster og dermed bringe den økonomiske rentabilitet af projekter for vedvarende energi op på et niveau, hvor det bliver interessant for investorerne.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Virkning for forenklingen af fællesskabslovgivningen
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Virkninger for resultater af innovation
5.2 Impact on innovation results
5.2 Visse medlemsstater har allerede undersøgt fænomenet nærmere, længe inden euroen blev indført, for at beskrive udvekslingsformen, valutastrømmen, priserne, følgerne for grænseregionerne og for konkurrencen osv.
5.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
5.2 Visse nationale regulerende myndigheder har grebet ind i forvaltningen af tvistigheder ved at indføre et system af forpligtelser, kontrol og sanktioner med det sigte at styre energiforsyningen20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Vore demokratiske samfund er pluralistiske og meget rige på mangfoldighed.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Vurdering og udvælgelse af formaliserede specifikationer
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af skattesnyd
5.2 Further Anti-Abuse Measures
5.2 Årlig aktivitetsrapport for 2014 (finansforordningens artikel 66, stk. 9)
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Årsrapport for 2016 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Ændres
5.2 Modify
5.2 Ændring af mødedato for REX-sektionen (juni 2014)
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Ændringer i arealanvendelsen på øerne: Landbrugsarealets andel af øernes samlede areal falder løbende, fordi det anvendes til andre formål, herunder til bebyggelse eller, som følge af nedlæggelsen af landbrug, til braklægning, hvorved jorderne ligger uudnyttede hen og affolkes (i det sidste tilfælde tales der om "permanent jordudtagning").
5.2 Changes in land use in the islands: The amount of agricultural land in the islands is steadily decreasing through conversion to other uses, e.g. construction, or because land is left fallow, or is infertile and uncultivated (now regarded as permanent "set-aside").
5.2 Ændringerne vil:
5.2 The amendments will:
5.2 Øernes landbrugs- og fiskeriproduktion er imidlertid karakteriseret ved at være meget sårbar, hovedsagelig som følge af vanskeligheder forbundet med den fjerne beliggenhed, bedrifternes ringe størrelse, den begrænsede diversificering af deres produktion, afhængigheden af de lokale markeder, deres opsplitning samt de klimatiske betingelser.
5.2 However, agricultural and fisheries production in the island regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, dependence on local markets, their fragmented nature, and climate conditions.
5.2 Øget anerkendelse af lærerfaget kræver opfyldelse af en række forudsætninger: med henblik på at tiltrække entusiastiske og kompetente unge mennesker til lærerfaget må lønniveauet højnes, teamwork og efteruddannelse opvurderes, jobadgangen, karrieremulighederne og arbejdsvilkårene forbedres, og der må gives særlig støtte til de sektorer og områder, der har behov for det.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 Øjebliksbillede af det makedonske civilsamfund
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Øjebliksbillede af det makedonske civilsamfund
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Økonomi
5.2 Economy
5.2 – ny tekst (Pegado Liz)
5.2 – new (Pegado Liz)
5.2 – Tekst ændres (Belabed)
5.2 – Amend (Belabed)
5.2 – ændres (Federspiel)
5.2 – amend (Federspiel)
5.2 – ændres (Gendre)
5.2 – amend (Gendre)
5.2 – ændres (Pegado Liz)
5.2 – amend (Pegado Liz)
5.2.
Companies
5.2.
National
5.2.
Point 5.2.
5.2.1
5.2.1 Reporting
5.2.1
For
5.2.1 "Ren tavle"-modellen, der er amerikansk inspireret og almindeligt udbredt i europæiske lande med en protestantisk kulturel og økonomisk tradition, går ud på, at man for det første likviderer den del af debitors formue, som ikke er fritaget, og for det andet eftergiver den ubetalte gæld bortset fra den gæld, som i henhold til loven ikke kan eftergives.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has generally been adopted in European countries with protestant economic and cultural traditions, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 "Ren tavle"-modellen, der er amerikansk inspireret og indført i nogle europæiske lande, går ud på, at man for det første likviderer den del af debitors formue, som ikke er fritaget, og for det andet eftergiver den ubetalte gæld bortset fra den gæld, som i henhold til loven ikke kan eftergives.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 (Ehnmark): accepteret
5.2.1 (Ehnmark): accepted
5.2.1 (Sartorius) – ændres
5.2.1 (Sartorius) - amend
5.2.1 22 år efter Rådets resolution af 7. maj 1985, som fastlagde principperne for den nye metode, foreslår Kommissionen en ajourføring og styrkelse af overvågningen af markederne for at gøre EU-mærket endnu mere troværdigt.
5.2.1 Twenty-two years on from the issue of the Council resolution of 7 May 1985 incorporating the new approach principles, the Commission is proposing to modernise and strengthen market surveillance, making the CE marking increasingly trustworthy.
5.2.1 Alle disse faktorer medvirker til at begrænse deres konkurrenceevne betydeligt i forhold til produktionen på kontinentet og fra tredjelande.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Artikel 6 - Tjenesteydelser
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Artikel 13, stk. 4, i aftalen fastsætter, at alle de centrale sociale konventioner (multilaterale arbejdsmarkedsstandarder og -aftaler) er dækket, og artikel 13, stk. 5, at de multilaterale miljøaftaler er dækket.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Bankerne råder over flere midler til SMV'er, da EU har øget midlerne til EIB som følge af genopretningsplanen.
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 Bekæmpelsen af skattesvig bør også foregå på mere generelt plan som led i harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning inden for området direkte skatter og kontrollen hermed.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Berigelse af kulturelt og videnskabeligt/akademisk indhold - projekter vedrørende indholdsberigelse
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Beslutninger om driften træffes af familiens medlemmer.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Betragtning (10) – kunne gøres mere juridisk bindende ved at erstatte ordene "samtidig med" med "og samtidig kræve".
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Bør en AFT være national, regional (EU) eller global?
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Civilsamfundet i Kosovo begyndte at opstå i slutningen af 1980'erne og starten af 1990'erne efter kommunismens fald i Central- og Østeuropa.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Civilsamfundet i Kosovo begyndte at opstå i slutningen af 1980'erne og starten af 1990'erne efter kommunismens fald i Central- og Østeuropa.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Civilsamfundsorganisationernes diversitet og repræsentativitet
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 De "gode og dårlige eksempler", som opridses i beretningen, afspejler de mange forskellige årsager, der kan danne grundlag for støtten.
5.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
5.2.1 De handicappede, der udgør 15 % af den europæiske befolkning, oplever yderligere barrierer, som hindrer dem i at nyde godt af det indre markeds grundlæggende friheder.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 De retlige rammer
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Den 15. december 2003 blev aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Andesfællesskabet undertegnet.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
5.2.1 Den første begrænsning hænger sammen med beslutningen om at bevare en fælles landbrugspolitik baseret på to søjler og navnlig inden for den første søjle at tillægge de direkte betalinger en vigtig rolle.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Den større adgang til informationer fremmer gennemsigtigheden i de demokratiske beslutningsprocesser (f.eks. letter de statistiske indikatorer forståelsen af dynamikken bag specifikke fænomener som beskæftigelse, arbejdsløshed, inflation mv.).
5.2.1 The greater availability of information favours transparency in democratic decision-making processes (for example, statistical indicators facilitate an understanding of the dynamics of specific phenomena such as employment, unemployment, inflation, etc.).
5.2.1 Denne revurdering bør omfatte en opgaveoversigt, som beskriver de kvalifikationer, der forventes af lærerne både hvad angår faglig viden, sociologisk indsigt i de forskellige målgrupper i Europa og pædagogiske metoder.
5.2.1 This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods.