natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 EØSU er enig med de involverede aktører i, at Atlanterhavssamarbejdet har lidt under det tværnationale territoriale samarbejdes generelle begrænsninger, manglen på en strategisk vision, den manglende koordinering mellem projekterne og dermed tab af synergi samt fremkomsten af et væld af ikke-operationelle projekter13.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 EØSU er overrasket over, at det på mødet i civilsamfundsdialogen den 18. maj blev bekræftet, at den model for investorbeskyttelse, der i øjeblikket anvendes i forhandlingerne om en frihandelsaftale med Japan, er den, der er vedtaget i CETA-aftalen.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 EØSU erkender, at vedtagelsen af lovgivning, der forbyder forskelsbehandling, ikke i sig selv fører til, at der ikke længere forekommer forskelsbehandling, men i det mindste kan det siges at være udtryk for, at staten anerkender den skade, som forskelsbehandling forvolder enkeltpersoner og samfund, samt dens vilje til at anvende retlige midler til at sætte en stopper for den.
6.7 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.7 EØSU finder det nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter deltager i udformningen af social- og arbejdsmarkedspolitikken, i forhandlingerne og i de nationale reformprogrammer, for at disse kan blive mere effektive.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EØSU foreslår sammen med civilsamfundets interessenter at overveje den eventuelle nytte af at indføre nye "offentlige serviceforpligtelser" eller tjenesteydelser af almen interesse som svar på krisen og for at skabe sammenhæng og synergi mellem samhørighedens tre dimensioner, dvs. dens økonomiske, sociale og territoriale aspekter, der hidtil har været for adskilte, samt foreslå foranstaltninger, der kan sikre en afbalanceret udvikling.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EØSU gentager behovet for, at man anerkender retten til garanti for forsyningspligtydelser, overholdelse af offentlige serviceforpligtelser, beskyttelse af økonomisk dårligt stillede grupper i fare for energifattigdom, f.eks. gennem forbud mod at lukke for forsyningen i kritiske perioder, den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, samt rimelige, gennemsigtige priser, der er lette at sammenligne mellem de forskellige leverandører4.
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, for example by prohibiting disconnection at critical times, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent4.
6.7 EØSU mener ikke, at EU kan forsvare en ordning, hvor EU-lovgivningen om ikke‑forskelsbehandling, der er baseret på en traktatmæssig forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling af seks grunde, tillader og opretholder en ringere beskyttelse mod forskelsbehandling og mere begrænsede garantier for ligebehandling med hensyn til nogle af disse grunde.
6.8 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the six grounds that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.7 EØSU mener især, at Eures-netværket bør gøres til et europæisk instrument, som spiller en reel nøglerolle som bindeled mellem arbejdsefterspørgslen og -udbuddet.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 EØSU mener, at der er behov for øgede finansielle midler til teknisk støtte og uddannelsesforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande, således at de kan deltage i WTO på lige fod med de andre medlemmer.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 EØSU mener, at disse mål bør forfølges bl.a. gennem en passende repræsentation af civilsamfundet og en effektiv indsats i de internationale organisationer begyndende med FN's Økonomiske og Sociale Råd, ILO og de økonomiske og finansielle institutioner, som for længst burde have gennemgået en gennemgribende reform, så deres struktur kan afspejle de hurtige forandringer, vi hver dag er vidner til, og så der kan sikres større gennemsigtighed i beslutningsprocessen, som ofte ikke ledsages af effektive overvågningsmekanismer.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 EØSU og forummet har konstateret, at retsstaten og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder forringes i EU, hvilket især går ud over indvandrere og mindretal.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 EØSU plæderer for, at europæiske forskningsprogrammer skal fremme innovative værktøjer, der er centreret om optimal brug fra alle forbrugeres side, herunder de mest sårbare.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 EØSU ser gerne, at medlemsstaterne, når de tilrettelægger driften eller åbner markedet for konkurrence, sikrer antallet af arbejdspladser, overenskomsterne, lønniveauet og arbejdsforholdene hos den traditionelle operatør.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 EØSU støtter helhjertet Kommissionens planlagte tiltag vedrørende kvalifikationer, som spiller en afgørende rolle.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 For at bidrage til bæredygtig udvikling og understøtte kvindernes arbejde (som ofte udføres på små jordlodder) bør distributionen være af høj kvalitet, funktionel og fleksibel: lokale distributionskooperativer, hvor omkostningerne holdes nede, kan bidrage til at fremme salg af egnstypiske produkter af kvalitet til mere overkommelige priser.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 For at klare de aktuelle udfordringer må de europæiske producenter fortsætte deres omstruktureringer, fusioner og virksomhedsovertagelser som hidtil samt udvikle deres samarbejde yderligere med henblik på optimering af de mulige synergier.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 For at stimulere den sociale markedsøkonomi på låne- og kreditområdet mener EØSU, at det er vigtigt at etablere og udvikle virksomheder inden for socialøkonomien, bl.a. kooperativer13.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 For at undgå unødige overlapninger, bør specialisering og arbejdsdeling være en del af planlægningen19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 For at undgå unødige overlapninger, bør specialisering og arbejdsdeling være en del af planlægningen20.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Foranstaltninger med fokus på børn
6.7 Child centred measures
6.7 Foregribelse og overvågning af strukturelle ændringer
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 forstår, at overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet er kompleks.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 forstår, at overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet er kompleks.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 Fælles krav til indehaverne (artikel 6)
6.7 Common requirements for holders (Article 6)
6.7 Følgerne for den sociale integration
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Garantier
6.7 Warranties
6.7 Gruppesøgsmålet bør også følge principperne og mekanismerne i OECD's ministerråds henstilling (Rec.
6.7 The collective action should also follow the principles and mechanisms highlighted in the Recommendation of the Council of Ministers of the OECD (Rec.
6.7 Her dukker spørgsmålet om repræsentanters og partneres deltagelse i forhandlingerne op igen.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Hidtil forekommer disse foranstaltninger noget usammenhængende, ligesom der heller ikke synes at være nogen nævneværdig forskning eller udveksling af erfaringer på tværs af sektorer.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Hovedformålet med bestemmelserne lader således til at være at fastlægge, hvem der kan operere på markedet, hvordan aktiviteterne skal foregå, og hvilke instrumenter der kan handles med. Der står til gengæld ikke særlig meget om disse instrumenters kvalitet.
6.7 The main aim of these provisions thus appears to be to establish who can operate on the market, how activities must be conducted, and which instruments can be traded; there is little mention of the quality of these instruments.
6.7 Husholdninger og mindre forbrugere tegner sig for hen ved 30% af energiforbruget.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Hvad offentlige tjenesteydelser angår, skriver EØSU i sin udtalelse om handel for alle, at beskyttelse af offentlige tjenesteydelser i handelsaftaler "bedst kan gøres ved hjælp af en positivliste for både markedsadgang og national behandling".
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 Hvis et initiativ om standardisering og mærkning for miljø og bæredygtig udvikling skal forblive i den private sektor og ikke foregå centralt inden for EU, vil det være oplagt at etablere en fælles ramme for måling og evaluering, som Kommissionen eller et specielt oprettet agentur får ansvaret for.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Hvis et initiativ om standardisering og mærkning for miljø og bæredygtig udvikling skal forblive i den private sektor og ikke foregå centralt inden for EU, vil det være oplagt at etablere en fælles ramme for måling og evaluering, som Kommissionen eller et specielt oprettet agentur kunne få ansvaret for.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Høj numerisk fleksibilitet er blevet suppleret med en høj funktionel fleksibilitet, som betyder, at de fleste danske lønmodtagere både kan påtage sig flere og bredere arbejdsopgaver.
6.7 A high degree of numerical flexibility has been replaced by a high degree of functional flexibility, which means that most Danish workers are able to undertake a wide spectrum of different duties.
6.7 Højere og bredere kvalifikationer bør udnyttes i og uden for EU.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Højtryksforgrening til Thrakien (GR)
6.7 High pressure branch to Thrace (GR)
6.7 I byggesektoren bør der fastsættes regler for nye bygningers energieffektivitet.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 I dag indebærer ordningerne for cirkulær migration tab af menneskelig kapital i oprindelseslandene, fordi de fleste indvandringer foregår på uorganiseret vis.
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 I december 2004 lancerede miljøministrene i de arabiske lande på den libanesiske regerings initiativ en proces, der skulle munde ud i Den Arabiske Miljøfacilitet (AEF) på grundlag af erfaringerne med Den Globale Miljøfacilitet (GEF).
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 I december 2008 opfordrede Rådet (miljøministrene) til, at den nuværende retlige ramme for gmo'er blev styrket og gennemført bedre.
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 I december 2008 opfordrede Rådet (miljøministrene) til, at den nuværende retlige ramme for gmo'er blev styrket og gennemført bedre.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 I den digitale tidsalder vil social samhørighed i høj grad afhænge af uddannelse.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 I enhver fremtidig mejeripolitik må der tages behørigt højde for kooperativernes store betydning, og der må ikke skabes vanskeligheder for denne struktur, der for landbrugerne er den ideelle.
6.7 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.7 I henhold til den nye Lissabontraktat har Europa-Parlamentet fælles beslutningskompetence inden for handelspolitikken.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 I lyset af de strukturelle vanskeligheder, som virksomhederne i den europæiske tekstil-, beklædnings- og skosektor og især de små og mellemstore virksomheder har med at få adgang til langfristede finansieringsmuligheder, skal det også vurderes, hvilken rolle "risikokapitalen" kan spille som alternativ til banklån34.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 I lyset af de strukturelle vanskeligheder, som virksomhederne i den europæiske tekstil-, beklædnings- og skosektor og især de små og mellemstore virksomheder har med at få adgang til langfristede finansieringsmuligheder, skal det også vurderes, hvilken rolle "risikokapitalen" kan spille som alternativ til banklån37.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 I løbet af 2010 at oprette et redskab til overvågning af ledige stillinger i Europa
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 I næsten alle medlemsstater er udøvere af liberale erhverv forpligtet til kontinuerlig efteruddannelse (Continuing Professional Development, CPD).
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 Ifølge EØSU bør Kommissionen i samarbejde med handicaporganisationerne udvikle et redskab til evaluering af handicapspørgsmål i EU-lovgivningen og tilbyde tjenestemændene i de forskellige generaldirektorater uddannelseskurser i, hvordan det skal anvendes.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 Ifølge transportkommissæren forventer Kommissionen hen imod slutningen af 2016 at fremlægge forslag om en europæisk ordning for lastbiler og personbiler med ensartede regler for opkrævning af vejafgifter i alle EU's medlemsstater, som udelukkende skal være baseret på antallet af kørte kilometer.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Igangværende studier i USA om virkningerne af langtidseksponering for DCM bør færdiggøres så hurtigt som muligt, og resultaterne forelægges VKSM til vurdering.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Ikke-overførbare sygdomme
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Indlandsskibsfarten bør som en forholdsvis lidet anvendt transportform ikke gå forrest med at internalisere de eksterne omkostninger.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Kendskabet til FASD og konsekvenserne heraf er begrænset.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Kommissionen har pålagt en gruppe på højt niveau at vurdere situationen med hensyn til kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Kommissionen kunne hjælpe denne omlægning på vej ved at fremhæve de samfundsmæssige og miljømæssige fordele derved og ved at bruge alle de redskaber, inklusive de økonomiske og finansielle redskaber, den har til rådighed til at fremme og befordre konkrete tiltag og projekter.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Kommissionens fælles forskningscenter konstaterer, at det i forbindelse med en nedbringelse af drivhusgasser/hektar er langt mere effektivt at anvende biomasse til produktion af elektricitet end til fremstilling af flydende agrobrændstoffer9.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Kønsbalancen blandt fastansatte og i udvalg kunne forbedres ved at tilskynde afdelinger til at invitere kvindelige forskere fra tredjelande til at blive gæsteprofessorer og udvalgsmedlemmer.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Levering af reservedele
6.7 Supply of spare parts
6.7 Mange af rapporternes iagttagelser og forslag understreger behovet for, at EU foretager dybtgående analyser og samtidig yder forbedret og målrettet politisk vejledning til SMV'er, hvilket EØSU i lighed med mange eksperter har anbefalet i årevis.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Mange tiltag på EU-niveau resulterer ofte i komplekse og ressourcetunge processer og bureaukrati, hvor afkastet kan være svært at måle.
6.7 Many European-level measures often result in bureaucracy and in processes that are complex and require considerable resources, and the returns can consequently be hard to measure.
6.7 Meddelelsen konkluderer, at konkurrence er afgørende for både produktivitetens omfang og vækst.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Medlemmer af Europa-Parlamentet deltager i konferencen mellem parlamentarikere fra den arktiske region (CPAR, se punkt 3.3.7) og i de fire regionale samarbejdsfora og det parlamentariske samarbejde inden for den nordlige dimension.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Medlemsstaternes systemer for løn- og arbejdsforhold er kun i behersket omfang gensidigt kompatible og de "sociale tilgodehavender", der er optjent under arbejde i udlandet, kan stort set ikke overføres, hvilket er en stadig større ulempe i forbindelse med mobilitet mellem medlemsstaterne.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Meget vil afhænge af de repræsenterede virksomheder, deres indflydelse på den (meget) udvidede gruppe om cst-spørgsmål, gruppens evne til at hjælpe flere af de 118 regionale virksomheder i den højteknologiske fremstillingssektor med at få global status, og vigtigst af alt, dens evne til at bane vej for fremvæksten af de kommende 118 på regionalt plan.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.