natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremfører, at det er interoperabilitet på forbrugerniveau, der giver brugerne størst valgfrihed med hensyn til tjenester og udstyr.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
De fremfører, at dette ikke skyldes selve rammen men ineffektiv gennemførelse og utilstrækkelig samordning.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
De fremfører, at forbrugerne ofte påføres tingsskade til en værdi under denne grænse og derfor går glip af erstatning i disse sager.
Consumers would often suffer damages to property which are below this threshold and therefore lack compensation in these cases.
De fremfører, at skade på det defekte produkt allerede er omfattet af kontrakter.
Damage to the defective product itself was said to be covered by contractual arrangements.
De fremfører, at vin i de fleste vinproducerende medlemsstater aldrig har været belagt med punktafgift, at vin er en integreret del af deres kultur, og at det af politiske årsager ville være vanskeligt at gøre beskatning af vin obligatorisk.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
De fremførte argumenter og den måde, de præsenteres på, kan efter EØSU's mening ikke fuldt ud retfærdiggøre den valgte løsning.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
De fremførte begrundelsers uantagelighed
Inadmissibility of justifications put forward
De fremførte, at den obligatoriske anvendelse af eksterne parter kunne bidrage til at overvinde den nuværende stigmatisering af securitiseringer og til at opbygge investorernes tillid til STS-securitiseringer.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
De fremførte, at en typegodkendelsesprocedure ville kræve indsamling af en meget stor mængde data, der skulle sammenstilles og indgives til de godkendende myndigheder.
They advocated that a type-approval procedure would require a huge amount of data to be compiled and submitted to the approval authorities.
De fremførte, at når myndighederne indførte sådanne forpligtelser ud fra politiske/sociale årsager, burde sådanne aktiviteter finansieres via skattebudgettet og ikke via bidrag fra operatørerne.
They argued that where regulators imposed obligations for political/social reasons, any such activity should be financed from general taxation rather than via contributions from operators.
De fremførte, at selv om de nuværende regler til tider er komplicerede at anvende, er det dem, der er bedst til at sikre beskatningen på forbrugsstedet.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
De fremførte, at standarderne dermed ville blive tandløse, og at Kommissionen ikke ville være i stand til at sikre en konsekvent og ensartet afvikling af sine høringer.
They argued that this would make the standards toothless and the Commission would be unable to ensure the consistency and coherence of its consultation processes.
De fremgangsmåder for påvisning af fremragende videnskabelige og teknologisk kompetence, som beskrives i det følgende, har været afprøvet i nogle EU-lande og benyttes især i forbindelse med evalueringsundersøgelser.
The approaches outlined below to identify scientific and technological excellence have been experienced in some EU countries and used in evaluation studies in particular.
De fremgangsmåder, der er blevet anvendt ved liberaliseringen af vigtige markedssektorer har haft negative konsekvenser for forbrugerne, da der i de fleste tilfælde var tale om virksomheder, som fra at have været offentlige forsyningsselskaber, blev til virksomheder med en dominerende stilling på deres respektive markeder med vanskelige konkurrencevilkår til følge.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
De fremgangsmåder, medlemsstaterne for det meste anvender, er baseret på akkreditering.
The solutions adopted by Member States rely, in most cases, on the use of accreditation.
De fremgår af boks 2.
These are presented in Box 2.
De fremgår ikke af den fælles holdning.
They do not appear in the common position.
De fremhævede angiveligt problematiske eksempler på kontraktbestemmelser og praksisser, der omfatter en lang række sektorer40.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
De fremhævede de positive resultater og opfordrede til at fortsætte det vedvarende politiske engagement vedrørende håndtering af udfordringer i forbindelse med partnerskaber, at nå ud til NEET'er samt at fortsætte overvågning39.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
De fremhævede deres lange og grundige forberedelse og den efteruddannelse, som de relevante embedsmænd på nationalt, regionalt og lokalt plan modtog.
They stressed their long and thorough preparation and the training given to relevant officials at national, regional and local level.
De fremhævede endvidere nødvendigheden af at forbedre vurderingen af virkningerne af klimaændringer i alle relevante sektorer og anerkendte det bæredygtige skovbrugs rolle med hensyn til at mindske skovenes sårbarhed over for klimaændringer.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
De fremhævede EØSU's støtte til den multilaterale metode som den bedste måde at sikre, at alle nyder godt af fordelene.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
De fremhævede fremskridtene i forhandlingerne og erklærede, at aftalerne skulle følges op af en rådsafgørelse.
They draw attention to the progress made in negotiations and stated that the Agreements should be underpinned by a subsequent Council decision.
De fremhævede følgende punkter:
They raised the following points:
De fremhævede grupper omfatter indvandrere, etniske minoriteter, navnlig børn af Roma-befolkningen/sigøjnere/ikke-bofaste personer, børn, som bor og går i skole i områder med mange problemer, samt unge enlige forældre.
Those identified include immigrants, ethnic minorities including especially Roma/Gypsy/Traveller children, children living in and attending schools in areas of multiple disadvantage and young lone parents.
De fremhævede især behovet for at styrke uddannelse og informering af medlemmerne på dette område og nævnte muligheden for, at hver enkelt besøgsgruppe lige som i Europa-Parlamentet ledsages af et medlem.
They stressed the need to increase training and information for members in this area and suggested that a member could sponsor each group of visitors, a strategy already used at the European Parliament.
De fremhævede især problemet med fratrækning af rejseudgifter for medlemmer, der deltager i to på hinanden følgende møder.
They stressed the problem of working out travelling expenses for a member attending two consecutive meetings.
De fremhævede navnlig de asymmetriske informationer mellem operatører og kompetente myndigheder eller den brede offentlighed som et problem, især når det gælder sammensætningen af fraktureringsvæsker og de geologiske forhold på steder, hvor der skal ske hydraulisk frakturering.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
De fremhævede navnlig spørgsmålet om pensionsberegning, vuggestuer og civilsamfundets vigtige rolle.
Amongst the points raised were the calculation of pensions, crèches and the important role which could be played by civil society.
De fremhævede områder, hvor der er behov for betydelige fremskridt, omfatter tilgængelig finansiering for mindre virksomheder, passende lovgivningsmæssige og administrative rammer og et klima, der kan fremme iværksætterkultur og innovation.
The identified areas where substantial progress is needed include availability of finance for small enterprises, an adequate regulatory and administrative framework and a climate supportive to entrepreneurship and innovation.
De fremhævede således udryddelse af piratvirksomhed som en af de vigtigste prioriteter for udvalget for den sociale dialog inden for søtransport (SSDC).
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
De fremhævede udtalelsens kvalitet og kom ind på følgende punkter: reference til andre indsatsområder, det disponible budget, inddragelse af civilsamfundet, navnlig i dets nationale og lokale dimension.
The quality of the opinion was mentioned, as were the following points: further fields of action, the overall budget available and opening up to civil society, particularly at national and local level.
De fremhævede, at de grundlæggende sociale rettigheder ikke må underordnes det indre markeds friheder og konkurrencelovgivningen, men at de i stedet bør anerkendes fuldt ud som nødvendige betingelser for en bæredygtig økonomisk og social udvikling i EU.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
De fremhæver behovet for et konkurrencedygtigt indre marked, der understøttes af effektive bestemmelser om flexicurity på arbejdsmarkedet og offentlige finanser af høj kvalitet.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
De fremhæver betydningen af adgang til børnepasningsmuligheder, der er tilgængelige, økonomisk overkommelige og af høj kvalitet, idet denne problemstilling er et prioriteret område i den handlingsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd, som de iværksatte i 2005.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
De fremhæver betydningen af at knytte risikoanalyser til disse formularer.
They stress that risk analysis tools should be used with the forms.
De fremhæver betydningen af livscyklus-tilgangen ved gennemførelsen af "affaldshierarkiet", hvor de første tre trin - som det ledende affaldspolitisk princip - består af forebyggelse, genbrug og genanvendelse af affald, i faldende prioriteringsrækkefølge.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
De fremhæver de europæiske landbrugsprodukters diversitet og skal støttes inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
They promote the diversity of European agricultural products and will be encouraged as part of the reform.
De fremhæver dog behovet for at tilpasse aktionerne til forholdene i de enkelte medlemsstater og for at undersøge, om gennemførelsen af visse initiativer kunne overlades til markederne.
However they highlight the need to adapt actions to specific national environments and to check whether certain initiatives could be undertaken by markets.
De fremhæver en række risici vedrørende udbydere af valutaveksling mellem virtuelle valutaer og papirvalutaer.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
De fremhæver især betydningen af at fremme digital infrastruktur, forbedre de reguleringsmæssige rammer, fremme digitale færdigheder og jobs og gennemføre målrettede strategier inden for cybersikkerhed, cloud computing og mikroelektronik.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
De fremhæver merværdien af forebyggende foranstaltninger.
They emphasise the added value of preventive measures.
De fremhæver også de særlige behov hos voksne, hvis modersmål ikke er det nationale sprog.
They also refer to the specific needs of adults whose mother tongue is not the national language.
De fremhæver programmets bidrag til de unges ikke-formelle læring: "Programmets vigtigste element er ikke-formel læring.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
De fremhæver på ny, at de nye store projekter ikke er blevet underkastet en kontraekspertise.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
De fremhæver på ny, at de nye store projekter ikke er blevet underkastet en kontraekspertise.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
De fremhæver, at programmet bidrager til at styrke aktivt medborgerskab og interkulturel dialog: "Alle aktioner (...) er karakteriseret ved mærkbare og bæredygtige resultater: Villigheden til at engagere sig socialt, lære fremmedsprog og arbejde i et fremmed (europæisk) land samt forståelsen af fremmede kulturer er vokset.
They stress the contribution to the development of citizenship and intercultural dialogue: "All the actions (...) have had tangible, lasting effects: greater willingness to become socially involved, learn foreign languages and work in a foreign (European) country, and a better understanding of foreign cultures.
De fremhæver, at programmet har været med til at fremme netværkssamarbejde: "70 % af de adspurgte bekræfter, at de aldrig ville have taget initiativ til at indlede et samarbejde uden programmet for unge.
They point out that the programme encouraged networking: "70 per cent of respondents confirm that they would never have taken the initiative to engage in European cooperation without the 'Youth' programme.
De fremhæver, hvor vigtigt det er for SMV'er at minimere omkostningerne ved prøvning og kontrol.
They stress the importance for SMEs to minimise the testing and verification costs.
De fremhæver, hvor vigtigt det er, at menneskerettighederne tilgodeses i tilgangen til udvikling.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
De fremhæves for at understrege EF's hidtidige forsømmelighed, og EF udsættes for visse bebrejdelser, hvilket i øvrigt også gælder medlemsstaterne.
They highlight the past failings of the EEC, and for this the EEC is criticized along with the Member States.
De fremkaldte markedsforvridninger blev så iøjnefaldende, at Kommissionen besluttede at gennemføre en undersøgelse af vigtige faktorer som det faktiske omkostningsgrundlag i Korea og virkningen af den koreanske regerings væftsindustripolitik.
The resulting market distortions became so apparent that the Commission decided to award a study in order to establish basic facts, such as the actual cost base in Korea and the impact of the policies of the Korean Government with regard to shipbuilding.
De fremkom også med detaljerede forslag til en sådan dagsorden.
They also made detailed proposals for this agenda.
De fremkomne oplysninger struktureres, og når det er muligt, bliver resultaterne sammenholdt med de tilsvarende data for EU.
The information obtained will be structured and where possible the results will be compared with the corresponding data for the EU.
De fremkomne oplysninger vil gøre det muligt at gennemføre en omfattende undersøgelse af regionerne i den yderste periferi i det "marine atlas", der i 2009 skal offentliggøres af Kommissionen.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
De fremkomne resultater blev drøftet med medlemmer af Europa-Parlamentets ITRE-udvalg og med medlemsstaternes delegationer i IST-programudvalget (ICTC).
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
De fremlagde en lang liste over centrale kriterier for uafhængige produktioner, for så vidt angår direktivet.
They provided a long list of key criteria for independent productions for the purposes of the Directive.
De fremlagde navnlig de første statistiske oplysninger om kvinders deltagelse i den videnskabelige forskning og fastslog, at det var nødvendigt at tage hensyn til kønsdimensionen i forskningspolitikken.
In particular, they supplied the first statistics on the representation of women in scientific research and concluded that it was essential to mainstream the gender dimension in research policy.
De fremlagde også operationelle forslag, der skulle forbedre indholdet og styringen af programmet for livslang læring og af evalueringen af programmets virkninger.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
De fremlagte data i Kommissionens anden samhørighedsrapport viser, at pr. capita indkomsten i EU's tre fattigste medlemsstater (Grækenland, Portugal og Spanien) er steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% i 1999.
The data presented by the Commission in its Second Cohesion Report reports that per capita income in the EU’s three poorest Member States (Greece, Portugal and Spain) has risen from 68% of EU average in 1988 to 79% in 1999.
De fremlagte data skal referere til værdier for indikatorer for fuldt gennemførte operationer samt for udvalgte operationer.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
De fremlagte forslag er en form for "menu" med forskellige valgmuligheder, som kan føre til, at der i en periode anvendes forskellige tilgange.
The proposals put forward provide a type of options menu and could give rise to "variable parameters" for some time.
De fremlagte forslag har et fortrin frem for den foreslåede CO2-energiafgift, nemlig på det skattetekniske område.
A big advantage in this proposal compared with the proposed CO2/energy tax lies at the technical level.
De fremlagte forslag har et fortrin frem for den foreslåede CO2/energiafgift, nemlig på det skattetekniske område.
A big advantage in this proposal compared with the proposed CO2/energy tax lies at the technical level.
De fremlagte forslag, navnlig dem, der vedrører markafgrøder, oksekød og mælk, er resultatet af analyser af de pågældende markeder frem til 2005‑2006.
The proposals, particularly as regards major crops, beef and milk, were the result of analyses of these markets until 2005/6.
De fremlagte holdninger og argumenter er indarbejdet i denne begrundelse, uden at der nødvendigvis henvises til de specifikke berørte parter.
The positions and arguments put forward are reflected in this explanatory note although not necessarily attributed to specific interested parties.
De fremlagte løsningsmodeller, der er baseret på langsigtede visioner for den økologiske sektor, er blevet udarbejdet i tæt samarbejde med interessenterne og tager hensyn til resultaterne af den offentlige høring, der navnlig viser, at EU-borgerne ønsker, at der tages mere hensyn til miljøspørgsmål, at produktionsreglerne harmoniseres yderligere, og at undtagelserne bringes til ophør.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
De fremlagte oplysninger skal desuden omfatte:
This information shall also include information:
De fremlagte politiske løsningsmodeller
Retained Policy Options
De fremlagte projekter er eksempler, der skal fremmes.
The projects presented are examples to be promoted.
De fremlagte skøn er udelukkende vejledende og baseret på nylige beregninger af indtægter til gennemførelsen af Eurodacsystemet fra stater, der på nuværende tidspunkt bidrager til Den Europæiske Unions almindelige budget (ydede betalinger) med et årligt beløb i det relevante budgetår, som beregnes i henhold til landets bruttonationalprodukt som en procentdel af bruttonationalproduktet i alle deltagende lande.
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
De fremlagte skøn er udelukkende vejledende og baseret på nylige beregninger af indtægter til gennemførelsen af Schengenreglerne fra stater, der på nuværende tidspunkt (Island, Norge og Schweiz) bidrager til Den Europæiske Unions almindelige budget (ydede betalinger) med et årligt beløb i det relevante budgetår, som beregnes i henhold til landets bruttonationalprodukt som en procentdel af bruttonationalproduktet i alle deltagende lande, Beregningen er baseret på Eurostats tal fra juni 2012.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
De fremlagte skøn er udelukkende vejledende og baseret på nylige beregninger af indtægter til gennemførelsen af Schengenreglerne fra stater, der på nuværende tidspunkt (Island, Norge og Schweiz) bidrager til Den Europæiske Unions almindelige budget (ydede betalinger) med et årligt beløb i det relevante budgetår, som beregnes i henhold til landets bruttonationalprodukt som en procentdel af bruttonationalproduktet i alle deltagende lande.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
De fremlagte tal for hvert af de politikområder, der bidrager til de fire prioriterede opgaver, vedrører ændringerne i forhold til den eksisterende finansielle programmering og viser således de yderligere finansielle ressourcer, der anses for nødvendige til virkeliggørelse af de fastlagte mål.
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.