natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for mulige strukturelle ændringer bør overvejes, herunder etablering af et fælles hovedkontor samt udvidelse af de direkte tilsynsbeføjelser til også at omfatte integrerede markedsinfrastrukturer.
The possible need for structural changes, including a single seat and extending direct supervision powers to integrated market infrastructures.
behovet for nye eller reviderede målsætninger for luftkvalitet, forsuring og eutrofiering
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
behovet for nye eller ændrede målsætninger for luftkvalitet, forsuring og eutrofiering
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
Behovet for nye metoder
The need for new methods
Behovet for nye ordninger er blevet særlig akut efter ophævelsen af momskontrollen ved grænserne.
The need for the arrangements has become particularly acute since the abolition of frontier controls for VAT.
Behovet for nye rammer for de transeuropæiske transport- og energinet
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Behovet for nye tværfaglige og digitale færdigheder er i rivende udvikling, f.eks. med hensyn til kombinerede færdigheder inden for dataanalyse og forretningsforhold eller ingeniørvirksomhed.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
behovet for nøje at undersøge, om investeringsdomstolssystemet er i overensstemmelse med EU's retlige rammer;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
behovet for nøje at undersøge, om investeringsdomstolssystemet er i overensstemmelse med EU’s retlige rammer;
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
behovet for obligatorisk professionel medicinsk overvågning af søfarende er anerkendt,
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
Behovet for offentlig indgriben, subsidiaritet og europæisk merværdi
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Behovet for offentlig intervention med henblik på at undgå en negativ påvirkning af samfundet, hvis elproducenter og ‑forbrugere ignorerer omkostningerne ved miljøskader, er veldokumenterede.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
behovet for offentlig kontrol med medierne for at beskytte forbrugerne, især unge, og menneskets værdighed,
the need for public surveillance of the media to protect consumers, especially young people, and human dignity;
Behovet for offentlig oplagring af ris er faldet med 16 mio. EUR, hovedsagelig fordi der skal sælges større mængder som led i programmer for fødevarehjælp til de fattige.
The requirements for the public storage of rice decrease by EUR 16 million, essentially because of an increase in the quantities to be sold in the context of the programme to supply food to deprived persons.
Behovet for offentlig støtte til vedvarende energikilder anerkendes også i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse11.
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection11.
Behovet for offentlig støtte til vedvarende energikilder anerkendes således også i fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse13.
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection13.
Behovet for offentlige foranstaltninger til fremme af VSA er også opstået på grund af utilstrækkelig styring på globalt og nationalt plan.
The need for public action to promote CSR results also from inadequate governance at the global and national levels.
behovet for offentlige incitamenter på EU-plan på områder såsom integreret rapportering, tildeling af mærker eller hensyntagen til sociale eller miljømæssige mål i tildelingen af offentlige kontrakter.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
Behovet for offentliggørelse af en revideret udgave er større end nogensinde, og ØSU forventer at modtage det nye dokument i nærmeste fremtid.
There is a greater need for this document to be updated and made available than ever before, and the Committee anticipates receipt of the new document at an early date.
Behovet for offentliggørelse af en revideret udgave er større end nogensinde, og ØSU forventer at modtage det nye dokument i nærmeste fremtid.
There is a greater need for this document to be updated and made available, than ever before and the Committee anticipates receipt of the new document at an early date.
Behovet for officerer i handelsflåden er allerede nu et problem.
There is a desperate need for merchant shipping officers.
Behovet for og adgangen til lagerkapacitet samt den rolle, som lagring spiller for gasforsyningen og energiforsyningssikkerheden, afhænger i vid udstrækning af, hvilken region der er tale om.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Behovet for og arten af disse indgreb vil dog i høj grad afhænge af de trufne valg.
However, the need for and nature of such intervention will depend very much upon the choices that are made.
Behovet for og fordelene ved en slutdato for migration blev også understreget i to beslutninger fra Europa-Parlamentet1 samt i Rådets (økonomi og finans) konklusioner2, hvor Kommissionen opfordres til at foretage en grundig vurdering i tæt samarbejde med ECB.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
Behovet for og fordelene ved interoperabilitet
The needs and benefits of interoperability
Behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitik
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Behovet for og nytten af sådanne foranstaltninger truffet på EU-niveau blev bekræftet af de positive reaktioner på Kommissionens grønbog, herunder Europa-Parlamentets beslutning og udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The need for and value added of such measures taken at Community level was confirmed by the positive reactions to the Commission’s Green Paper, including the Resolution by the European Parliament and opinion of the Economic and Social Committee.
behovet for og relevansen af data for beslutninger om fiskeriforvaltning og beskyttelsen af økosystemet, herunder sårbare arter og habitater
the need and relevance of data for decisions on fisheries management and protection of the ecosystem including vulnerable species and habitats,
Behovet for også at samarbejde med Rusland om politikken for Arktis – Pierre Vimont: Korrekt, Catherine Ashton arbejder for, at EU får status af observatør i Arktisk Råd,
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
behovet for også at tage højde for samfundsmæssige udfordringer
the need to take into account the societal challenges also
Behovet for om nødvendigt at inddrage ikke-organiserede interesser
The need to involve non-organised interests, if necessary
Behovet for om nødvendigt at inddrage ikke-organiserede interesser
the need to involve non-organised interests, where appropriate
Behovet for omfattende e-business-indikatorer
The need for comprehensive e-business indicators
Behovet for omfattende udvidelser af elnettene.
Need for massive grid extension.
Behovet for operationel fleksibilitet er især af betydning for RELEX-finansieringsinstrumenter på grund af begivenheders uforudsigelige art inden for dette område og behovet for hurtig reaktion.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Behovet for opfølgning på støttemodtager- og sektorniveau blev anerkendt.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Behovet for oplagringsanlæg
Need for storage facilities
Behovet for oplysning er endnu højere i de nye medlemsstater, som alle vil deltage i euroområdet i fremtiden, og hvor flertallet i befolkningerne betragter sig selv som dårligt informeret.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
behovet for oplysning og efteruddannelse i uddannelsessystemets forskellige basissegmenter, især på underskole- og gymnasieniveau, for at skabe bedre og bredere forståelse for betydningen af innovation6.
the need to modernise basic school curricula and provide training, especially in primary and secondary schools, in order to raise broad social awareness on a practical level of the meaning of innovation.6
Behovet for overkapacitet
Need for overcapacities
Behovet for oversigter over standarder for at fremme brugen hos SMV'er
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
Behovet for oversættelse (se punkt 3.2.3, 4.3.2 og 4.3.3 ovenfor) som følge af, at der kræves godkendelse af myndighederne i indregistreringslandet i modsætning til det land, hvor emissionen skal foretages eller noteres, samt behovet for opfyldelse af retskravene i begge lande (se punkt 4.3.3 ovenfor) er omkostningskrævende.
Clearly, the need for translation (see § 3.2.3, 4.3.2 and 4.3.3 above) due to the approval required by the authority in the country of incorporation as opposed to the country where the issue is to be made or listed, as well as the need for legal compliance in both countries (see § 4.3.3 above), are costly.
Behovet for oversættelse og manglen på en fælles terminologi udgør en ekstra byrde for de europæiske indholdsvirksomheder.
The need to translate and the absence of a common terminology puts an extra burden on the European content firms.
Behovet for overvejelser over, hvorledes arbejdsmarkedets parter og det civile samfunds organisationer kan gøres mere interesseret i at udvikle en mere effektiv struktur, herunder bl.a. paraplyorganisationer.
how to raise awareness among the social partners and civil society organisations of the need for them to organize themselves more effectively, by creating umbrella associations, for example.
Behovet for overvejelser over, hvorledes arbejdsmarkedets parter og det civile samfunds organisationer kan gøres mere interesseret i at udvikle en mere effektiv struktur, herunder bl.a. paraplyorganisationer.
how to raise awareness among the social partners and civil society organisations of the need for them to organize themselves more effectively, by creating umbrella associations, for example;
Behovet for paneuropæiske e-forvaltningstjenester og for interoperabilitet generelt, og mere specifikt i forbindelse med de underliggende telematiknet, stopper ikke ved Den Europæiske Unions grænser.
The need for pan-European eGovernment services as well as interoperability in general, and more specifically in relation to the underlying telematic networks, does not stop at the borders of the European Union.
Behovet for parallelle foranstaltninger i medlemsstaterne.
The need for parallel action at Member State level
Behovet for partnerskabsaftaler
The need for Partnership Agreements
Behovet for partnerskabsmæssig planlægning, implementering og evaluering af strukturfondspolitikken er ingenlunde tilfredsstillet i europæisk regi.
The need to use the partnership to plan, implement and evaluate European structural policies has not been fully met in the European context.
Behovet for permanent omstrukturering
The need for permanent restructuring
Behovet for personale og administrative midler skal dækkes inden for de midler, der er tildelt det forvaltende generaldirektorat inden for rammerne af den årlige fordelingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure
Behovet for personale og administrative ressourcer dækkes af den bevilling, der afsættes til det ansvarlige generaldirektorat som led i bevillingsproceduren.
The need for human an administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the allocation procedure.
Behovet for personale og administrative ressourcer dækkes af den bevilling, der afsættes til det ansvarlige generaldirektorat som led i den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personale og administrative ressourcer omfattes af bevillingen til det administrerende GD inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs in terms of human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personale og administrative ressourcer skal dækkes af bevillingerne til forvaltningstjenesten inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personale- administrationsressourcer skal dækkes af den bevilling, der tildeles det administrerende generaldirektorat i forbindelse med de årlige bevillinger.
The requirements in terms of human and administrative resources will be covered by the appropriation granted to the administering DG under the annual allocation procedure.
Behovet for personale- og administrationsressourcer dækkes af den samlede bevilling, der tildeles det anvisningsberettigede generaldirektorat i forbindelse med de årlige bevillinger.
Human resources and administrative requirements will be covered by the global envelope allocated to the authorising DG of reference in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personale- og administrationsressourcer skal dækkes af den bevilling, der tildeles det administrerende generaldirektorat i forbindelse med de årlige bevillinger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation decision.
Behovet for personale- og administrationsressourcer skal dækkes af den bevilling, der tildeles Generaldirektorat for det Indre Marked inden for rammerne af det årlige budget.
The requirements in terms of human and administrative resources will be encompassed by the amount allocated to DG MARKT under the annual allocation procedure.
Behovet for personale- og administrationsressourcer vil blive dækket af bevillingen til Den Europæiske Forvaltningsskole inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The human-resources and administrative requirements will be covered within the envelope allocated to the School in the annual allocation procedure.
Behovet for personale- og administrative ressourcer dækkes inden for bevillingen til det Generaldirektorat, der forvalter foranstaltningen, inden for rammerne af den årlige bevillingsprocedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personale- og administrative ressourcer dækkes inden for bevillingen til det generaldirektorat, der forvalter foranstaltningen, inden for rammerne af den årlige bevillings­procedure.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer dækkes af bevillingen til det generaldirektoratet, der varetager forvaltningen, ved den årlige ressourcetildeling
The needs of human resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual procedure.
Behovet for personaleressourcer og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillinger ydet til det administrerende generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG's allocation under the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillinger ydet til det administrerende generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillingerne til det administrerende generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The human resource and administrative requirements will be covered by the budget allocated to the managing Directorate-General under the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer og administrative ressourcer vil blive dækket af bevillingerne til det administrerende generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The requirements for human and administrative resources expenditure will be met within the budget allocated to the Direction General responsible within the context of the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer og administrative ressourcer, vil blive dækket af bevillinger ydet til det administrerende generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The human and administrative resources requirements will be covered by the appropriations allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet for personaleressourcer skal dækkes over den allerede afsatte bevilling til forvaltning af denne foranstaltning og/eller ved omfordeling inden for GD'et.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
behovet for personlig udvikling og fuldendelse med den deraf følgende sociale bevidsthed;
the need for personal development and fulfilment that may lead to social sensitivity;
behovet for personlig udvikling og udfoldelse med den deraf følgende sociale bevidsthed;
the need for personal development and fulfilment that may lead to social sensitivity;
Behovet for plejetjenester inden for og uden for familien stiger samtidig med, at der bliver flere og flere ældre og  meget gamle mennesker.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Behovet for plejetjenester inden for og uden for familien stiger samtidig med, at der bliver flere og flere ældre og meget gamle mennesker.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Behovet for politisk ledelse
The need for political leadership
Behovet for politisk styring på europæisk plan
The need for policy driving at European level
behovet for pr, information og vejledning understreges.
the need for promotion, information and guidance is stressed.
Behovet for proaktive innovationspolitikker i de tiltrædende lande
Need for pro-active innovation policies in Acceding countries
Behovet for produktudvikling har gjort, at fri udveksling af tjenesteydelser på forsikringsområdet stort set ikke har fundet sted inden for områder, hvor forsikringsrisikoen er høj.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Behovet for præcisering fremhæves af en række forskellige kategorier af respondenter.
The need for clarification is highlighted by a range of different categories of respondents.
Behovet for på behørig vis at oplyse og beskytte de forbrugere, der anmoder om kredit;
The need to inform and protect consumer credit seekers properly
Behovet for på konferencen at nå frem til en væsentlig nedbringelse af de ikke-toldmæssige hindringer og ikke mindst større indsigt i offentlige indkøb, en aftale om direkte udenlandske investeringer (i overensstemmelse med de forskellige bilaterale aftaler), bedre egnede og mere effektive foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger samt øget inddragelse af miljøhensyn, blandt andet gennem effektive effektindikatorer.
the importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment (in line with the various bilateral agreements); more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions; and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators;
behovet for på lang sigt at udligne omkostningerne og fordelene ved de enkelte gennemførelsesforanstaltninger for alle markedsdeltagere
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
Behovet for pålidelige og sammenlignelige statistikker
The need for a set of reliable and comparable statistics
behovet for pålidelige og sammenlignelige statistikker til anvendelse ved udformning af havpolitik på alle niveauer
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
behovet for reel koordination af socialsikringssystemerne for at sikre fri bevægelighed for arbejdstagerne,
the need for a real coordination of social security systems for free movement of labour to function in,
Behovet for reformer bør ses som en mulighed for at gøre vores levevis mere bæredygtig.
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Behovet for reformer er nu almindeligt anerkendt globalt, og det fremgår af en nylig rapport fra UNCTAD(22), at skønt praktisk talt alle lande er med i den globale investeringsordning og har interesse heri, er der ingen, der er rigtig tilfreds med den.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Behovet for reformer må forklares igen og igen, således at der bliver forståelse for, hvor nødvendige de er, og vi må vise, at vi har et svar herpå – et klart svar på europæisk plan.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Behovet for regelmæssigt at høre de europæiske borgere og især familieorganisationerne og arbejdsmarkedets parter for at gøre det muligt at foretage en løbende evaluering af de iværksatte foranstaltninger, formidle information mere målrettet og effektivt ved at støtte dette arbejde økonomisk og ved at etablere relevante procedurer og fora.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Behovet for regler for godkendelse af papirløs elektronisk fakturering.
the need for rules for the acceptance of paperless electronic invoicing.