natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 EØSU støtter ligeledes initiativerne under programmet for livslang læring, som udvalget anser for at være en uomgængelig strategi for bibringelsen af gode idrætsværdier.
3.3.2 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.2 EØSU tilskynder EU til at fremme en strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter på globalt plan med udgangspunkt i en omformulering af målsætningerne for FN's dagsorden for perioden efter 2015.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 EØSU tilslutter sig fuldt ud, at alle øvrige forpligtelser, herunder det europæiske semester, suspenderes, når en medlemsstat underlægges et makroøkonomisk tilpasningsprogram, og at den pågældende medlemsstat underlægges løbende post-overvågning.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 EØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens erkendelse af det nødvendige i globale regler for et globalt erhverv, betydningen af international maritim regulering og støtten til at finde løsninger på de reguleringsmæssige udfordringer i internationale organer (som IMO).
3.3.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.3.2 EØSU ønsker at få indsat en ny artikel om forvaltning og nedsættelse af en specifik arbejdsgruppe med deltagelse af repræsentative europæiske SMV-organisationer i programmets udformning, gennemførelse og opfølgning.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 EØSU ønsker igen at gentage sin opfordring til en holistisk tilgang.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 EØSU ønsker, at der anvendes satellitbaserede instrumenter, således at man hvert forår med hjælp fra lokale meteorologiske analyser kan kortlægge risikoen for tørke, nedsat landbrugsproduktion og brande.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 Finansieringsproblemet.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Finansmarkederne er yderst komplekse, og kan være svære at gennemskue for lægfolk.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 Flexicurity er et vigtigt redskab til at mildne virkningerne af den finansielle krise og krisen i realøkonomien på beskæftigelsesområdet.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 Flexicurity er et vigtigt redskab til at mildne virkningerne af den økonomiske og reelle krise på beskæftigelsesområdet.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 Fondenes størrelse fremgår ikke af meddelelsen - men det indikeres, at den finansielle sektor bør bære alle afviklingsomkostninger - om nødvendigt gennem ex post-finansieringsordninger.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 Fondenes størrelse fremgår ikke af meddelelsen – men det indikeres, at den finansielle sektor bør bære alle afviklingsomkostninger – om nødvendigt gennem ex post‑finansieringsordninger.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 For at få adgang til medfinansiering fra EHFF skal hver medlemsstat udarbejde et enkelt operationelt program til gennemførelse af EU's prioriteter.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 For at gennemføre målsætningerne på de foreslåede områder er der behov for forskellige strategier og foranstaltninger:
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 For at undgå, at Kommissionen selv kommer til at gå imod de traktatfæstede konkurrencereglers ånd, anbefaler EØSU, at dette punkt præciseres i selve forordningen, da der i dag næsten altid er konkurrence på tværs af grænserne, når det gælder maritime anliggender.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 For at være effektive må foranstaltninger under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, navnlig ungdomsgarantiordninger, ledsages af en forøgelse af den administrative kapacitet i de offentlige arbejdsformidlinger.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 For det andet er det vigtigt at uddybe den konkurrencepolitik, som berører forbrugerne og mere overordnet de personer, som modtager indkomst af deres økonomiske aktiviteter på markedet, herunder arbejdstagerne.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 Forbedring af grundlaget for humankapital
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Formålet med et europæisk digitalt bibliotek har ligeledes fra begyndelsen været at stille nutidige eller nyere dokumenter, der endnu er omfattet af ophavsrettigheder, til rådighed for brugerne på den samme portal som dokumenter, der ikke er omfattet af rettigheder og ophavsret.
3.3.2 The EDL's original brief was also to offer users contemporary or recent documents that are still in copyright, on the same portal as documents not subject to copyright.
3.3.2 Forskellige procedure for undtagelser
3.3.2 Different procedures for exemptions
3.3.2 Forskellige procedurer for undtagelser
3.3.2 Different procedures for Exemptions
3.3.2 Fremstillingen af biobrændstoffer på basis af landbrugsafgrøder i EU bør tilgodese de strenge miljøkrav, konditionaliteten i landbrugspolitikken stiller.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Fuldmagtsforholdet mellem institutionelle investorer og formueforvaltere
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2 Fødevaresikkerhed til rimelige priser er fortsat en prioritet for EU's landbrug i en global situation, der er præget af befolkningstilvækst og øget forbrug, og som kræver en strategisk politisk respons med udgangspunkt i udviklingen og den globale fødevaresikkerhed.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 Følgende tiltag er mulige:
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Først det fælles forslag fra de europæiske arbejdsmarkedsparter om at føje denne præcisering til definitionerne i artikel 2 skaber klarhed og retssikkerhed:
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Første søjle: Forbedring af konkurrenceevnen, velstanden og samhørigheden i Alperegionen
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Globaliseringens positive potentiale er enormt og har åbnet døren til mange fordele.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 Handel
3.3.2 Trade
3.3.2 Handelsnormer
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Havde man set på de løbende poster, dvs. handelsbalancen med andre lande, ville det have stået klart, hvordan det ville gå i euroområdet.
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Hovedsageligt er der to måder at fremstille stål på: den første er "den integrerede metode", som er baseret på jernfremstilling af jernmalm, den anden er "genanvendelsesmetoden", hvor man bruger lysbueovne, og hvor stålskrot er det vigtigste jernholdige råmateriale.
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore.
3.3.2 Husstande uden erhvervsaktive
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Hvad angår den negative udvikling, er der eksempler på:
3.3.2 As regards negative developments:
3.3.2 Hvad angår foranstaltninger til overvindelse af krisen, skal det under alle omstændigheder sikres, at disse ikke modarbejder målet om at styrke efterspørgsel og beskæftigelse samt afbøde krisens sociale følger.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Hvad angår lufttransport, er skabelsen af et fælles europæisk luftrum afgørende for at sikre, at EU's luftfartsindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 Hvis forvalterne overholder de i direktivet fastsatte forpligtelser, kan de frit markedsføre deres produkter over for professionelle investorer (som defineret i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID-direktivet)) i alle medlemsstater.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Hvis medlemsstaterne får et større ansvar for at kontrollere statsstøtten, er der fare for, at de håndhæver reglerne subjektivt og handler illoyalt, samt at der igen indsniger sig en vis økonomisk patriotisme, som i sidste ende vil skabe større retlig usikkerhed for virksomhederne.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Håndhævelse af reglerne
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 I artikel 51, stk. 1, fastlægger chartret også forpligtelsen til at "fremme anvendelsen" af de grundlæggende rettigheder.
3.3.2 In Article 51(1), the charter also sets out the obligation to "promote the application" of fundamental rights.
3.3.2 I de forskellige pædagogiske modeller og uddannelsessystemer er der forskellige mulige indfaldsvinkler til, hvorledes højtbegavede elevers behov skal tilgodeses.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 I de industrialiserede lande drejer det sig derimod om et adfærdsproblem.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 I de seneste år er efterspørgslen på de lokale markeder vokset takket være turismen.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 I den forbindelse bør modstillingen af erhvervsinvesteringer, europæiske virksomheders konkurrenceevne og forbrugernes købekraft ophøre.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 I den forbindelse kræver gennemførelsen af Rådets forordning 1025/2012 derfor særlig stor opmærksomhed, hvilket Kommissionen med rette understreger i sin meddelelse.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 I denne forbindelse kræver gennemførelsen af Rådets forordning 1025/2012 derfor særlig stor opmærksomhed, hvilket Kommissionen med rette understreger i sin meddelelse.
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 I EU produceres der årligt over 170 millioner tons affald på kvægbedrifter2.
3.3.2 The EU produces more than 170 million tonnes of farm waste every year2.
3.3.2 I grønbogen om fremtidens støjpolitik definerer Kommissionen støj i miljøet som et af de største miljøproblemer i Europa.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 I henhold til ovennævnte ngo mangler drøftelserne om tiden efter 2015 fortsat klarhed om, hvilken rolle en ramme skal spille, og om, hvordan den kan føre til reel forandring for de mennesker, der lever i fattigdom.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 I og med at over halvdelen af medlemsstaterne har brugt den frivillige bestemmelse og har inkluderet svigerforældre blandt de personer, der har ret til familiesammenføring, mener EØSU, at det ville være nyttigt at opretholde denne frivillige bestemmelse eller udvide definitionen af kernefamilien til også at omfatte svigerforældre.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 I og med at over halvdelen af medlemsstaterne har brugt den frivillige bestemmelse og har inkluderet svigerforældre blandt de personer, der har ret til familiesammenføring, mener EØSU, at det ville være nyttigt at opretholde denne frivillige bestemmelse.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 I sin udtalelse af 26. april 2007 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene 10 gør udvalget opmærksom på, at det ud over en manglende forståelse for, hvad søfarten og søfolk betyder for samfundet, ligeledes er et problem, at skibsfarten har et dårligt image i offentligheden.
3.3.2 In its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas of 26 April 200710 (TEN/255), the Committee notes that, in addition to the lack of appreciation for the contribution ships and seafarers make to society, the negative public image of shipping also plays a part.
3.3.2 I sin udtalelse om ungdomsbeskæftigelsespakken8 har udvalget fastholdt "at der er behov for en egentlig vækststrategi på EU- og nationalt niveau til at understøtte skabelsen af flere og mere stabile jobs.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 I øjeblikket koncentreres investeringerne om en modernisering af bestående net til næste generation, om udbredelse af mobiltelefoner af tredje generation og andre trådløse teknologier og om bredbåndsudbygning i EU's landdistrikter.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 Ifølge en undersøgelse foretaget af UNI Europa Graphical faldt den grafiske industris produktion i 2008 til niveauet fra 20047.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Ifølge OECD blev der anlagt 58 sager mod regeringer i 2013, hvoraf næsten halvdelen var i udviklede økonomier.
3.3.2 According to the OECD, 58 cases were filed against governments in 2013, almost half of them in developed economies.
3.3.2 Ikke alle importører og distributører foretager den nødvendige kontrol for at sikre sig, at de kun markedsfører produkter, som opfylder lovgivningen.
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Ikke desto mindre mener EØSU, at uden at dette skal berøre de nationale myndigheders frie valg, bør disse tjenester af national, regional eller lokal interesse omfatte tjenesteydelser der knytter sig til det obligatoriske uddannelsessystem, sundheds- og socialvæsenet, kulturelle, velgørende, sociale, solidaritets- og donationsbaserede tjenesteydelser, audiovisuelle tjenester samt vandforsyning og -rensning15.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Inden for interventionsområdet "Forbedring af adgangen til arbejdsmarkedet og præventiv arbejdsmarkedspolitik" støtter ESF
3.3.2 Under the priority "enhancing access to employment" and "preventing unemployment", the ESF supports:
3.3.2 Indre vandveje er den grønneste og billigste transportform.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 Indre vandveje er den mest miljøvenlige og billigste transportform.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 Indsats mod risikoadfærd og afhængighed i almindelighed (lovlige og ulovlige rusmidler)
3.3.2 To address risk behaviour and addiction in general (licit and illicit substances)
3.3.2 Integration og deltagelse gennem meningsfuld beskæftigelse
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Internationalt samarbejde med tredjelande (regionale, bilaterale eller multilaterale aftaler) om dataindsamling og gennemførelse af undersøgelser.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Internationalt samarbejde med tredjelande om dataindsamling og gennemførelse af undersøgelser.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Investeringsbeslutningerne følger kriterier for socialt ansvar (filter), som går ud på at udelukke visse investeringer og udvælge dem, som opviser en bedre adfærd.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Især ESOP-modeller kan være hensigtsmæssige ved virksomhedsoverdragelse (jf. bilag).
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 Kategori 12 i det nuværende bilag III (som forbliver uændret) omfatter:
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategori 12 i det nuværende bilag III (som forbliver uændret) omfatter:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kommissionen angiver direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked som juridisk reference for den del af chartret, der vedrører forbrugerens ret til rimelige og gennemsigtige relationer med leverandøren.
3.3.2 Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market is cited by the Commission as a legal reference source for the part of the Charter relating to the right of consumers to have fair and transparent relations with their suppliers.
3.3.2 Kommissionen bør systematisk integrere handicappedes rettigheder i alle EU's internationale samarbejdspolitikker og -programmer.
3.3.2 The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU’s international cooperation policies and programmes.
3.3.2 Kommissionen har behandlet flere aspekter af vurderingen af kunders kreditværdighed, som tidligere er behandlet inden for et lignende område, nemlig forbrugerkredit, og mener, at førsteprioriteten bør være at sikre lige adgang til databaser over grænserne.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Kommissionen har en række beføjelser og kan verificere, "at erklæringen af en nødsituation er berettiget, og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion".
3.3.2 The Commission is equipped with broad powers, as it can verify "whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market".
3.3.2 Kommissionen og medlemsstaterne behandler, inden for deres respektive kompetencer, i denne forbindelse, og hvor det er hensigtsmæssigt, risikoadfærd og afhængighed i almindelighed, herunder aspekter af anvendelse af alkohol, medicin, dopingstoffer i sportsverdenen samt tobak.
3.3.2 The Commission and Member States within their respective competences to address in this connection and when appropriate, risk behaviour and addiction in general, including aspects of alcohol, medicine, substances used for doping in sport, and tobacco use.
3.3.2 Konsekvenserne for handelen viste sig omgående, i og med at adgangen til kredit blev begrænset, og forbruget faldt drastisk, hvilket tvang virksomhederne til at skære ned på produktionen.
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Kontraktformidlingsprogrammer for små virksomheder
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Kooperativernes offentlige indkøb15.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Krisen vil med sikkerhed få følger for den globale og nationale magtfordeling, hvilket G20-mødet i Pittsburgh allerede har bevist.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Kun få personer kommer til grænserne via de kriminelle netværk.
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Kvalitet i højsædet.
3.3.2 Quality first.