natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befordringspligten kan opfyldes, selvom markedet åbnes for fuld konkurrence i 2009
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Befordringspligten kan være ulønsom i visse dele af bestemte lande, men det er vigtigt for borgerne og virksomhederne i EU, at befordringspligten fastholdes i alle geografiske områder.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Befordringspligten spreder de uøkonomiske omkostninger ved tjenesten mellem flere selskaber, mens kompensationsfonden pålægger selskaberne en afgift, der skal finansiere de uøkonomiske omkostninger et selskab har pådraget sig, og det gør samtidig anvendelse af de to greb uberettiget.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Befordringspligten, kunderne, inklusive forbrugerne, og beskæftigelsen vil være bedst tjent med, at denne udvikling ledsages af en passende myndighedsovervågning, der giver aktørerne bedre muligheder for at spille sammen i konkurrence på et marked.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
befordringspligtens integritet, opretholdelse og fortsatte udvikling, som ØSU prioriterer højest;
the integrity, maintenance and continuing development of the universal service, to which the ESC gives priority;
Befordringspligtige virksomheder i henhold til stk. 1 fremsætter efter anmodning og baseret på et standardtilbud et individuelt tilbud til pakkeleveringsvirksomheder, der anmoder om adgang i henhold til nævnte stykke, senest en måned efter modtagelsen af anmodningen.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Befordringspligtige virksomheder i henhold til stk. 1 skal offentliggøre et standardtilbud.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, bør forpligtes til straks at forelægge en sådan begrundelse.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, fremsender for så vidt angår omdeling af postforsendelser inden for de kategorier, der er anført i bilaget, den offentlige takstoversigt, som er gældende pr. 1. januar i hvert kalenderår, til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, fremsender terminaltaksterne for postforsendelser fra andre medlemsstater, som er gældende pr. 1. januar i hvert kalenderår, til den nationale forvaltningsmyndighed.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, kan indgå multilaterale og bilaterale aftaler om terminaltakster og kan etablere andre programmer, som skal fremme sammenkoblingen af deres leveringsnetværk.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Befordringspligtige virksomheder, der modtager en adgangsanmodning, og udbydere, der anmoder om adgang, skal forhandle i god tro.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Befordringspligtydelser af høj kvalitet er en nødvendighed både for borgerne og de økonomiske operatører, der er de vigtigste købere af posttjenester, og som er afhængige af, at hver eneste forsendelse uddeles til adressaten, uanset hvem dette måtte være, eller hvor vedkommende måtte befinde sig.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Befordringssvirksomheden for GALILEO bør desuden - ud over at deltage i fastlæggelsen af systemets tjenester og systemets udformning - have til opgave at deltage aktivt i informations-, kommunikations- og støttekampagnen omkring GALILEO-systemet frem til driftsfasen i 2008.
Finally, in addition to helping to specify the type of services to be provided and to plan the system, the remit of the GPC should also include active involvement in the information and communication campaign to back up the Galileo system until the operational phase in 2008.
Befordringstilskud
Mobility allowances
Befordringstilskud (Health Act af 1970, artikel 61);
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Befordringsudgifter i forbindelse med tjenesterejser, der foretages med jernbane, godtgøres mod forelæggelse af bilag på grundlag af billetprisen på l. klasse for den korteste strækning mellem tjenestestedet og tjenesterejsestedet.
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
Befordringsudgifterne godtgøres med et fast beløb på grundlag af jernbanebilletprisen efter bestemmelserne i stk. 1, uden andre tillæg.
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
Befordringsvirksomheden for GALILEO skal deltage som ligeværdig partner i de to fælles rådgivende organer for fællesforetagendet og befordringsvirksomheden for GALILEO, dvs. det institutionelle styringsforum og organet for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, og skal på eget initiativ eller på foranledning af fællesforetagendet modtage udtalelser fra disse organer.
The GPC should also sit on the two Joint Undertaking/GPC consultative bodies, i.e. the institutional forum and the security and privacy body, and receive their opinions on request, or at the request of the Joint Undertaking.
Befordringsvirksomheden skal endvidere spille en nøglerolle i oplysningskampagnen om GALILEO‑systemet, om dets tekniske kvaliteter, dets anvendelsesmuligheder i erhvervs- og samfundsmæssig sammenhæng, samt dets anvendelse i kombination med mobile kommunikationssystemer, med GRID3-systemerne og de øvrige eksisterende jord- og satellitbaserede net i en multifunktionel ramme.
Furthermore, the GPC must play a key role in the Galileo information campaign, promoting its technology and applications in the economic and social field, and its use in conjunction with mobile communications systems, GRID3 systems and other existing terrestrial and satellite networks within a multifunctional framework.
Befordringsvirksomheden skal iværksætte en permanent oplysningskampagne til fremme af GALILEO-systemet over for potentielle operatører og brugere samt over for offentligheden.
The promotion company will carry out the continuous information campaign to raise the profile of the Galileo system with operators, potential users and the public.
Befordringsvirksomheden ville herefter have ansvar for at drive systemet på et sundt økonomisk grundlag40 og integrere ny teknologi, hvor dette måtte være hensigtsmæssigt for at forbedre tjenesterne og tilpasse dem efter nye brugerbehov.
The vehicle company would then have responsibility for running the system on a sound economic basis40, and integrating new technology, where appropriate, to improve services and adapt to new user demands.
Befragtere viser en lignende tendens.
Charterers also show a somewhat similar trend.
Befragtere, fragtejere, speditører og vognmænd bør fortsat være vigtige målgrupper for kampagner, ligesom man bør sørge for at tiltrække unge til dette erhverv.
Shippers, cargo owners, forwarders and hauliers should continue to be important targets for promotion and so should attracting young people to the profession.
Befragteren skal kontrollere, om det i henhold til de gældende bestemmelser vedrørende den benyttede transportform er tilladt at transportere det farlige gods, han vil overdrage transportøren.
The shipper shall check whether the rules applicable to the relevant mode of transport permit carriage of the dangerous goods which are to be entrusted to the carrier.
Befragteren sørger for sikker adgang til fartøjet, transportmidlet eller rummet, hvor fiskevarerne oplagres, forarbejdes eller afsættes.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Befragterens frie valg er i sidste instans den hurtigste vej til at opnå et effektivt transportsystem.
In this connection, the shipper's free choice is eventually the shortest way to the most efficient transport system.
Befragterens opgaver
Duties of the operator
Befragternes valg af transportvirksomheder, som udelukkende udfører søtransport berøres af gruppefritagelsen for konsortier, og befragterne bør fortsat i praksis og ikke blot i teorien kunne vælge den transportvirksomhed, som skal varetage den maritime del af transporten, og forskelsbehandling af handelsskibsfarten bør forbydes.
The selection by shippers of carriers offering only sea-leg operations should not be affected by the block exemption of consortia and shippers should maintain in practice and not only in theory the choice of carrier for the sea-leg of transportation and discrimination of merchant haulage should be prohibited.
Befragtning af EU-fiskerfartøjer til fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er forbudt.
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
befragtningsprocedurerne gøres mere gennemsigtige;
to exercise more transparency relating to their ship chartering practices;
Befrielsesdagen (25. april)
Liberation Day (25 April)
Befuldmægtiget person
Official
Befuldmægtiget, advokat
Authorised representative, Lawyer
BEFØJELSER OG OPGAVER FOR EF-REFERENCELABORATORIET FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
befæste princippet om dialogkonferencer og sætte forstærket ind i felten samt
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
Befæstede arealer kan endvidere påvirke de omgivende jordarealer ved at ændre vandstrømningsmønstrene og ved at fragmentere biodiversiteten yderligere.
In addition sealed areas may have a great impact on surrounding soils by changing water flow patterns and by increasing the fragmentation of biodiversity.
Befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle
Confirming the international role of European research
Befæstelse af det nye samarbejde mellem turistaktører gennem den åbne koordinationsmetode
Consolidation of the new co-operation approach between tourism stakeholders through the open co-ordination method.
Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle
Confirming the international role of Community research
Befæstelse af flyveplads.
Airfield pavement.
Befæstelse af rullebane.
Taxiway pavement.
Beføjelse af jernbane-tilsynsorganerne til at
Empower rail regulatory body to
beføjelse af Kommissionen til at fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra et udvalg.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
Beføjelse til at adskille
Power to separate
Beføjelse til at anmode om levering af tjenesteydelser og faciliteter
Power to require the provision of services and facilities
Beføjelse til at anmode om overførsel af ejendom, der befinder sig i tredjelande
Power to request transfer of property located in third countries
Beføjelse til at begrænse muligheden for at gøre sikkerhedsrettigheder gældende
Power to restrict the enforcement of security interests
beføjelse til at bestemme arten, omfanget og formatet af de i stk. 1 nævnte oplysninger, som de forlanger, at forsikrings- og genforsikringsselskaber skal udlevere
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
beføjelse til at godkende erhvervelse af lån, ydelse af lån og sikkerhedsstillelse eller garanti for lån.
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
beføjelse til at godkende forvaltningsselskabets erhvervelse af fast ejendom
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
beføjelse til at godkende oprettelsen af datterselskaber, overtagelser af andre enheder, erhvervelse af aktier eller rettigheder i andre enheder, fusioner og alliancer
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
beføjelse til at gribe effektivt ind ved f.eks. at afgive udtalelser forud for iværksættelsen af behandlingen og sikre en passende offentliggørelse af disse udtalelser, at beordre oplysninger begrænset, slettet eller tilintetgjort, midlertidigt eller definitivt at forbyde en behandling, at udstede en advarsel til den registeransvarlige eller påtale en overtrædelse over for den registeransvarlige eller ved at høre de nationale parlamenter eller andre nationale politiske institutioner
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
beføjelse til at handle på kreditinstituttets vegne og mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning.
ability to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter.
beføjelse til at handle på kreditinstituttets vegne og mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning."
ability to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter."
Beføjelse til at håndhæve afviklingsforanstaltninger i andre medlemsstater
Power to enforce resolution actions by other Member States
beføjelse til at indbringe overtrædelser af de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv for retsinstanserne eller gøre retsinstanserne opmærksom på disse overtrædelser.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.
beføjelse til at indhente alle oplysninger om aftaler, som mæglere er i besiddelse af, eller om aftaler indgået med tredjeparter
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
Beføjelse til at indhente udtalelser
Power to take statements
Beføjelse til at indrømme visse gruppefritagelser
Authorization to grant certain block exemptions
beføjelse til at repræsentere den juridiske person
a power of representation of the legal person, or
beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller
a power of representation of the legal person, or
beføjelse til at suspendere udøvelsen af stemmerettigheder knyttet til aktier, som er optaget til handel på et reguleret marked, hvis den kompetente myndighed konstaterer, at en indehaver af aktier eller andre finansielle instrumenter eller en person eller enhed som omhandlet i artikel 10 eller 13 har overtrådt dette direktivs bestemmelser om anmeldelse af større besiddelser
the power to suspend the exercise of voting rights attached to shares admitted to trading on a regulated market if the competent authority finds that the provisions of this Directive, concerning notification of major holdings have been infringed by the holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Articles 10 or 13;
Beføjelse til at suspendere visse forpligtelser
Power to suspend certain obligations
Beføjelse til at udføre specifikke kontrolopgaver må kun uddelegeres, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The competence for performing specific control tasks shall not be delegated unless the following criteria are met:
beføjelse til at udøve intern kontrol inden for den juridiske person.
an authority to exercise control within the legal person.
Beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør tillægges Kommissionen for at supplere reglerne om undtagelser fra de specifikke emissionsmål, for at ændre datakrav for overvågning af CO2-emissioner og justere formlerne til beregning af de specifikke CO2-emissioner i bilag I ved ændringer i værdien for køretøjets masse og de forskriftsmæssige afprøvningsmetoder til måling af specifikke CO2-emissioner, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 715/2007.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Beføjelse til midlertidigt at begrænse short selling af finansielle instrumenter i tilfælde af et betydeligt kursfald
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Beføjelse til midlertidigt at suspendere opsigelsesrettigheder
Power to temporarily suspend termination rights
Beføjelsen i artikel 67, stk. 6, forventes således udøvet i løbet af 2015, efter at ESMA senest den 22. juli 2015 har aflagt rapport og ydet rådgivning.
Thus, the empowerment in Article 67(6) is expected to be exercised during 2015, following the delivery of an ESMA report and advice, due by 22 July 2015.
Beføjelsen i artikel 68, stk. 5, kan udøves efter ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt omhandlet i artikel 67, stk. 6, mens beføjelsen i artikel 68, stk. 6, kan udøves tre år efter ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt omhandlet i artikel 67, stk. 6.
The empowerment in Article 68(5) may be exercised after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6), whereas the empowerment in Article 68(6) may be exercised three years after the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6).
Beføjelsen til at forelægge fælles platforme giver ikke de faglige sammenslutninger og organisationer nogen som helst form for lovgivende beføjelser."
The capacity of the said professional associations and organisations to present common platforms in no way confers any legislative powers on them.”
Beføjelsen til at foreslå afskedigelse af den administrerende direktør gives til en tredjedel af bestyrelsens medlemmer, hvor den fælles tilgang fastsætter, at proceduren for afskedigelse af den administrerende direktør skal afspejle ansættelsesproceduren.
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
beføjelsen til at give dispensationer, jf. artikel 22, medmindre der gives mulighed herfor i de særlige betingelser, som Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 2, litra c)."
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
Beføjelsen til at udpege en administrator vil virke disciplinerende på ledelse og aktionærer og fremmende for den private sektors løsninger på problemer, som kunne føre til, at et institut bliver nødlidende, hvis de ikke blev taget op.
The power to appoint a special manager will serve as an element of discipline for the management and shareholders and as a means to foster private sector solutions to problems which, if not addressed, could lead to the failure of an institution.
Beføjelsen til at udskrive skatter er en væsentlig bestanddel af nationalstaters (og altså medlemsstaternes) selvbestemmelsesret.
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States autonomy.
Beføjelsen til at udskrive skatter er en væsentlig bestanddel af nationalstaters (og altså medlemsstaternes) selvbestemmelsesret.
The power to levy taxes is an essential component of national (Member) States' autonomy.
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 5, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra den […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 9, andet afsnit, artikel 11, stk. 8, artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 13, stk. 7, tillægges Kommissionen i en ubegrænset periode fra [datoen for denne forordnings ikrafttræden].
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omtalt i artikel 4, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra den […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omtalt i artikel 5, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra den […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omtalt i artikel 7, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra den […].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).