natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Der bør gøres mere detaljeret rede for proceduren for vouchere til flere formål i de tilfælde, hvor distributøren ikke får overskud eller ligefrem underskud, og hvor nogle medlemsstater har forskellige afgiftsgrundlag eller afgiftsfritagelse – f.eks. for farmaceutiske produkter.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Der bør hurtigst muligt vedtages og gennemføres lovgivning for at give kvinder adgang til ejendomsmarkedet, til at arve og lade deres ejendom gå i arv samt til under alle omstændigheder at få anerkendt deres ejendomsrettigheder som enkeltpersoner.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Der bør lægges vægt på forbedring af landbrugsprodukternes kvalitet og sænkning af produktionsomkostningerne.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Der bør træffes foranstaltninger for at sætte gang i debatten om gennemførelsen af Europa 2020-strategien i medlemsstaterne, og regeringerne bør udvikle mere effektive processer for feedback om resultaterne af en bedre civil og social dialog om strategien.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Der er behov for en præcisering af artikel 7, stk. 2, om den uindskrænkede ret til at modtage en passende ydelse under barselsorlov, der står i et modsætningsforhold til artikel 6, hvor medhjælpende ægtefæller skal tildeles sociale sikringsydelser "på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende" og artikel 11(4) i direktivet om gravide arbejdstagere, der tillader, at medlemsstaterne kan opstille visse kriterier for tildelingen af støtte i forbindelse med barsel.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Der er behov for en præcisering af artikel 7, stk. 2, om den uindskrænkede ret til at modtage en passende ydelse under barselsorlov, der står i et modsætningsforhold til artikel 6, hvor medhjælpende ægtefæller skal tildeles sociale sikringsydelser "på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende" og artikel 11(4) i direktivet om gravide arbejdstagere, der tillader, at medlemsstaterne kan opstille visse kriterier for tildelingen af støtte i forbindelse med barsel.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses "under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Der er behov for en præcisering af artikel 7, stk. 2, om den uindskrænkede ret til at modtage en passende ydelse under barselsorlov, der står i et modsætningsforhold til artikel 6, hvor medhjælpende ægtefæller skal tildeles sociale sikringsydelser "på samme betingelser som selvstændige erhvervsdrivende" og artikel 11(4) i direktivet om gravide arbejdstagere, der tillader, at medlemsstaterne kan opstille visse kriterier for tildelingen af støtte i forbindelse med barsel.
4.6 Clarity is required in respect of Article 7.2, on ensuring an adequate maternity allowance is unconditional, in contrast to Article 6, where social security benefits are to be given to assisting spouses “under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4) of the Pregnant Workers Directive which permits member states to attach certain conditions of eligibility to maternity benefits.
4.6 Der er blevet gjort store fremskridt inden for EU's socialfond, som specielt er knyttet til beskæftigelse og uddannelse.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 Der er blevet gjort store fremskridt inden for EU's socialfond, som specielt er knyttet til beskæftigelses- og uddannelsespolitikkerne.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Der er de, som mener, at det vil være mere enkelt at sikre Ruslands deltagelse i strategiens gennemførelse via direkte bilateralt samarbejde med EU på basis af et "partnerskab mellem jævnbyrdige" med EU7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Der er derfor et behov for at se nærmere på, hvilke kvalifikationer og hvilken viden fremtidens arbejdsliv vil kræve, såvel hvad angår job i den private som den offentlige sektor, og ligeledes undersøge, hvordan arbejdslivskvalitet og produktivitetsaspekter kan indarbejdes i uddannelse og erhvervsuddannelse.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Der er endnu to områder, hvor der har været meget lidt aktivitet, og hvor EØSU finder, at Kommissionen inden for rammerne af denne strategi bør gøre en større og mere markant indsats:
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Der er fortsat store forskelle i tilgangen, hvilket kan henføres til det økonomiske udviklingsstadie, og i hvor høj grad den nationale økonomi og F & U er knyttet til udviklingen uden for landet og uden for Europa.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Der er frister for de mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo, som afhænger af den periode, hvori medlemsstaten modtager finansiel bistand i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 407/2010, forordning (EU) nr. 332/2002 eller traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Der er ingen tvivl: Generelt skal erhvervslivets konkurrenceevne opretholdes, og der skal foretages en velovervejet omlægning.
4.6 There is no disputing the fact that, as a general rule, economic competitiveness has to be maintained and any reorganisation has to be carried out with care.
4.6 Der er to grundlæggende betingelser for, at personer kan dele viden: symmetriske forventninger og asymmetrisk viden.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Der fastlægges regler og procedurer, som skal følges, hvis Det Internationale Energiagentur griber ind (international beslutning om ibrugtagning af lagre).
4.6 The proposal establishes rules and procedures to be followed in the case of an IEA-led action (effective international decision to release stocks).
4.6 Der findes forskellige eksempler på vellykkede fremgangsmåder og casestudier i EU‑medlemsstaterne, hvilket vidner om den potentielle rolle, som OPP'er kan komme til at spille i tilfælde af ineffektive offentlige politikker og/eller manglende udvikling af e-tjenester og relevant infrastruktur.
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Der foreslås ikke sanktioner mod skatteydere i direktivet, eftersom det falder under medlemsstaternes kompetence, om de vil anvende sanktioner eller ej.
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Der indføres ikke nye rets- eller forvaltningsinstrumenter, idet man benytter dem, der allerede findes på EU-plan og i de internationale aftaler, som EU har undertegnet.
4.6 The Directive does not establish new legislative or management instruments, but makes use of existing Community instruments and the international agreements signed by the European Union.
4.6 Der skal rettes særlig opmærksomhed mod tjenester, f.eks. pensioner og livrenter, der vil få gavn af fritagelse under forskellige fritagelseskategorier.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Der skal stilles passende venteområder med et tilstrækkeligt antal siddepladser til rådighed for passagererne.
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Deraf følger, at kraftværker baseret på fossile brændstoffer fortsat må anvendes i stort omfang – som supplement til og/eller erstatning11 for kerneenergi – hvis grundbelastningen skal sikres.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Derfor foreslår modellen for en økonomi for almenvellet en overgang til "et europæisk etisk marked", hvor de økonomiske og handelsmæssige politikker ensrettes med den kultur og de værdier, som befolkningen anser for universelle.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 Derfor foreslås det, at Kommissionen iværksætter yderligere foranstaltninger for at gøre det klart, at sikkerhed spiller en afgørende rolle i det kommende INSC-program.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Derfor har udvalget i en række udtalelser gjort sig til talsmand for, at EU-institutionerne, uden at dette berører leverandørernes status, accepterer og anerkender behovet for EU-tjenesteydelser af almen interesse på områder, hvor det af hensyn til opnåelsen af EU's målsætninger er mere hensigtsmæssigt, at EU handler, end at medlemsstaterne handler hver for sig.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Derfor har udvalget i en række udtalelser gjort sig til talsmand for, at EU-institutionerne, uden at dette berører leverandørernes status, accepterer og anerkender behovet for EU-tjenesteydelser af almen interesse på områder, hvor det af hensyn til opnåelsen af EU's målsætninger er mere hensigtsmæssigt, at EU handler, end at medlemsstaterne handler hver for sig.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 Derimod ser det knapt så lyst ud i forhold til at nå målet om, at der højst må være 10 %, der forlader skolen tidligt i 2020.
4.6 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.6 Derudover bør frivillige og/eller forhandlede aftaler om virksomheders sociale ansvar (VSA) i multinationale virksomheder samt internationale rammeaftaler gradvist indgå i de oplysninger, der indgår i bæredygtighedsvurderingerne.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.
4.6 Derudover er der mange yderligere baggrundsfaktorer, der former kerneenergipolitikken, som ikke er behørigt belyst, og som det er svært for Kommissionen at behandle, da de er genstand for igangværende undersøgelser eller revision.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Derudover kan man nævne "grøn bil"-initiativet, som indgår i den økonomiske genopretningsplan for Europa, og som redegør for, hvordan man ved hjælp af en miljøvenlig fremdriftsteknologi og intelligente logistiske løsninger kan forbedre det europæiske transportsystems effektivitet.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Desuden er priserne på gas og andre primære energikilder – som tegner sig for hovedparten af omkostningerne ved el-fremstilling (se pkt. 3.5 ovenfor) – steget voldsomt i de seneste par år.
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 Desuden får forældrene støtte til at organisere børnepasning.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Desuden gentager udvalget sin anbefaling om, at man i forbindelse med udviklingen af intermitterende vedvarende energi skærper fokus på og giver øget prioritet til den udvikling, som er rettet mod de mangler, der fortsat hersker i det overordnede system.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Desuden kan forældrene få støtte til at organisere børnepasning.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Desuden udvides nærhedsprincippet til regionalt og lokalt plan, eftersom traktaten udtrykkeligt understreger lokalt og regionalt selvstyre9, hvilket er helt på linje med virkeligheden, da fuldførelsen af politikker for det indre marked, industri, forskning og udvikling, energi, miljø og sundhed i høj grad afhænger af gennemførelse i regioner, især i storbyområder.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Desværre er den positive effekt af anvendelsen træ til boligformål ikke altid fuldt ud erkendt i de gængse klassificeringsordninger for grønt byggeri.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Det afspejler også resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse offentliggjort i april 2013, ifølge hvilken 45 % af de adspurgte virksomheder erklærede, at de ikke anlagde sag, fordi udgifterne til sagsanlæg var uforholdsmæssigt store i forhold til kravets værdi.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Det afspejler også resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse offentliggjort i april 2013, ifølge hvilken 45% af de adspurgte virksomheder erklærede, at de ikke anlagde sag, fordi udgifterne til sagsanlæg var uforholdsmæssigt store i forhold til kravets værdi.
4.6 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.6 Det andet problem, som EU's producenter og erhvervsdrivende støder på, er, at denne manglende ligevægt på EU's marked forringer deres produkters konkurrencedygtighed i forhold til importvarerne.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Det anføres endvidere, at ISDS er et redskab, der anvendes som en sidste udvej og kun benyttes i ekstreme tilfælde, når alle andre muligheder er udtømt, og at omkring 90 % af bilaterale investeringsaftaler aldrig er blevet anvendt som grundlag for at anlægge en sag.
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Det bemærkes, at der er fysiske grænser for, hvor meget effektiviteten af den interne forbrændingsmotor kan øges, og det foreslås, at Kommissionen nu anvender lavemissionskøreplanens langsigtede perspektiver og den absolutte nødvendighed af at reducere emissionerne fra sektoren for vejkøretøjer som spydspids for en fremskyndet udvikling og ibrugtagning af køretøjer uden CO2-emissioner gennem anvendelse af bæredygtig hydrogen eller renere elektricitet.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Det blev efter lange drøftelser om tjenesteydelser af almen interesse konkluderet, at disse ikke udgør indkøb som sådan, men tjenesteydelser, der leveres af eller på vegne af myndigheder.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Det er afgørende for EU at forbedre sit energiregnskab.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Det er derfor klart, at der ikke findes nogen standardstrategi, men at kun en anderledes initiativpakke, som er tilpasset de nationale forhold, kan give det ønskede resultat.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 Det er efter EØSU's mening nødvendigt at slå bro over forståelseskløften mellem politiske beslutningstagere og industrien bl.a. ved at styrke initiativer såsom European Security Congress og en permanent dialogplatform såsom Security Policy Forum.
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 Det er endvidere vigtigt i lyset nylige erfaringer med opstilling af formodede hierarkier mellem de forskellige videnskabsområder at undgå at marginalisere samfundsvidenskab og humaniora og underordne dem i forhold til andre videnområder.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Det er EØSU's klare opfattelse, at kun sammenhængende og konsekvente politikker, der ikke er ledsaget af meningsløs bureaukrati og administration, kan skabe positive juridiske rammer for investeringer i EU.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 Det er helt nødvendigt, at Kommissionen yder økonomisk og logistisk bistand, hvis EU også i fremtiden skal fastholde en web offset- og dybtryksektor, der er sund, og som formår at tjene penge.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Det er helt åbenbart, at flere større lande endnu ikke er villige til at acceptere en bindende aftale om overordnede mål.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Det er i den forbindelse vigtigt at holde godt øje med, hvordan de tilsagn, der er blevet givet inden for rammerne af Københavnsaftalen, Kinas femårs plan og en eventuel amerikansk lovgivning, vil blive gennemført i praksis.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Det er ikke usandsynligt, at udelukkelse af selvstændige fra direktiv 2002/15/EF kan føre til mere stress, eftersom de selvstændige vil blive presset af ordregiverne til at sænke priserne.
4.6 Exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
4.6 Det er især vigtigt at opmuntre de små organisationer til at deltage i EMAS-ordningen ved at give dem lettere adgang til information, finansieringsmidler og offentlige institutioner, træffe eller fremme foranstaltninger til teknisk bistand, forenkle procedurer og mekanismer samt begrænse byrder og tekniske omkostninger i forbindelse med evaluering, registrering og forvaltning.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.