natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Med henblik på at opnå synergieffekter med strukturfondene og en optimal koordinering med medlemsstaternes støttepolitik har det afgørende betydning, at der skabes effektive forbindelser28 mellem den fremtidige fælles strategi for EU-finansiering af forskning og innovation og den fremtidige fælles strategi for samhørighedspolitikken (spørgsmål 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 Med hensyn til beskyttelsen af persondata har udvalget i forskellige udtalelser i de senere år givet udtryk for sine betænkeligheder og fremsat henstillinger.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 Med hensyn til biler og andre vejkøretøjer har emissionsnormer vist sig ganske effektive til at reducere emissionerne.
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 Med hensyn til biobrændstoffer mener udvalget, at de muligvis vil kunne spille en nyttig rolle.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold, er EØSU enig i, at der bør introduceres en slags europæisk kvalitetsnorm for praktikophold, der kan tilbydes virksomheder, der dermed kan følge princippet om klare kontraktforhold for unge.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 Med hensyn til kravene til dæk må man ikke glemme, at dækket er det eneste, der forbinder køretøjet med vejen, og dets sikkerhedsegenskaber bør prioriteres frem for alle andre mål.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Med hensyn til pilotundersøgelser, ser udvalget med betænkelighed på den af Kommissionen valgte metode, hvor man ser et behov for at analysere sektorer som sundhed og uddannelse med henblik på at teste muligheden for at dække markedsrelaterede og ikke-markedsrelaterede aktiviteter inden for disse afsnit.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Med hensyn til proceduren for skibe i fast rutefart internt i EU ser udvalget positivt på reduktionen af høringsfristen fra 45 til 15 dage og muligheden for at anmode om godkendelser på forhånd.
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Med hensyn til varigheden af delegationen af beføjelser til at vedtage delegerede retsakter mener EØSU, at der altid bør være tale om en begrænset tidsperiode (mandat).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Med henvisning til princippet om delt ansvar opfordrer udvalget medlemsstaterne til at søge en fleksibel løsning på spørgsmålet om godtgørelse til praktikanter.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 Med indførelsen af ovenstående afgrænsning og præcisering opfyldes betingelserne i 2003/361/EF, og specielt for de omfattede virksomheder, dvs. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, restauranter og barer, indføres begrænsninger for produktion og størrelsen af skiftehold, således at de fornødne betingelser for sikringen af folkesundheden opfyldes.
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
4.5 Med ovenstående in mente lader meddelelsen en række spørgsmål henstå ubesvarede.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Med producentorganisationerne som udgangspunkt
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Med tanke på den store mængde oplysninger, som vil blive underlagt obligatorisk automatisk udveksling, og i betragtning af, at nye typer af oplysninger vil blive føjet til de oplysninger, der allerede er dækket af direktivets artikel 8, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne påtager sig at levere de nødvendige menneskelige ressourcer og informationsteknologier til at gennemføre bestemmelserne i direktivforslaget.
4.5 Given the sheer volume of information that will be subject to mandatory automatic exchange of information and given that the categories listed in Article 8 will be supplemented by other types of information, the EESC recommends that the Member States provide the human and IT resources needed for the proper implementation of the measures set out in the proposal for a directive.
4.5 Meddelelsen drejer sig om underskudsudligning, men udgangspunktet er af indlysende grunde beskatning af overskud.
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Meddelelsen tilbyder en passende ramme for lovgivningsmæssigt samarbejde og forhandlinger med et stigende antal tredjelande, deriblandt USA, Japan, Canada, Rusland, Indien og Kina.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Medlemsstaterne skal ligeledes indføre finansielle sanktioner (bøder og erstatning for omkostninger ved hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere) og andre sanktioner (midlertidig udelukkelse fra offentlige tilskud og deltagelse i procedurer for indgåelse af offentlige aftaler, inddrivelse af modtaget EU-støtte, midlertidig eller længerevarende lukning af forretningsstederne).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Medlemsstaterne vil få større fleksibilitet til at definere bestemmelserne om opfyldelse af oplagringsforpligtelserne, og de vil få mulighed for at overdrage forvaltningen til en anden medlemsstat.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed trænger til en ajourføring:
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed trænger til en ajourføring:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Mindskelse af efterspørgslen
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Moderne infrastruktur, intelligent prissætning og finansiering
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Mulig misforståelse
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Mål 4:
4.5 Target 4:
4.5 Mægling og tvistløsning
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Nationale bredbåndsplaner
4.5 National Broadband Plans
4.5 Nattefrost er først og fremmest til fare for dyrkningen af frugter og bær samt grøntsager.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Nattefrost er først og fremmest til fare for dyrkningen af frugter og bær samt grøntsager.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Navnlig forekommer høring af EU-delegationerne i de støttemodtagende lande at være afgørende for at kunne garantere, at støtten i praksis stemmer overens med det pågældende samfunds reelle behov13 .
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Navnlig forekommer høring af EU-delegationerne i de støttemodtagende lande at være afgørende for at kunne garantere, at støtten i praksis stemmer overens med det pågældende samfunds reelle behov15.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Navnlig hilses alle de initiativer velkommen, der går ud på at opmuntre medlemsstaterne til at påtage sig deres ansvar i den lovgivningsmæssige proces ved at inddrage de nationale parlamenter som følge af deres nye beføjelser i henhold til TEUF i forbindelse med forberedelse af de juridiske tekster og navnlig for så vidt angår bestemmelserne i artiklerne 8 og 13.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Netopkobling
4.5 Connections
4.5 Nogle af de medlemslande, der er tiltrådt EU efter 2004, især Rumænien, Polen, Bulgarien og de baltiske lande13, har oplyst, at en stor del af deres befolkning lever under dårlige boligforhold.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Nogle af de medlemslande, der er tiltrådt EU efter 2004, især Rumænien, Polen, Bulgarien og de baltiske lande14, har oplyst, at en stor del af deres befolkning lever under dårlige boligforhold.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Normalt er det også de statslige myndigheder, der står for de grundlæggende økonomiske rammer om driften af de offentlige trafikselskaber, og ofte er det dem, der vil skulle finansiere en række af de større investeringer, der er behov for.
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Nye rammer for den offentlige forvaltning er derfor på sin plads.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Nye teknologier som UMTS har også skabt et fælleseuropæisk marked for tilknyttede tjenester.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Når de store kæder med deres økonomiske styrke får udmanøvreret de traditionelle butikker, må det betragtes som skadeligt, fordi det ødelægger en kulturarv og levevis og den lokale og regionale økonomiske og sociale struktur i det pågældende område eller lokalsamfund, hvilket er mere værd end blot et større udbud og lavere priser for forbrugerne.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Når der er behov for ekstern finansiering af befordringspligten, kan medlemsstaterne vælge mellem følgende muligheder:
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Når det drejer sig om fairtrade, findes der to komplementære kanaler: mærkning og den integrerede forsyningskæde.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 Når det gælder oversvømmelser og stigende vandstande fremkaldt af de heftige regnskyl, der kendetegner middelhavsklimaet, bør beredskabsplanerne være mere bindende end planer for arealanvendelse og igangsætning af vandbygningsprojekter (regnvandsbassiner, tunneller osv.) under hensyntagen til begrænsningerne ved strukturelle fremgangsmåder (anlæggelse af diger, dæmninger, reservoirer osv.) og med henblik på at beskytte mennesker og værdier (boliger, ejendomskomplekser osv.).
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Når det gælder oversvømmelser og stigende vandstande på grund af de heftige regnskyl, der kendetegner middelhavsklimaet, bør risikoforebyggende planer i højere grad end byplaner og vandbygningsprojekter (regnvandsbassiner, tunneller mm.) tage hensyn til begrænsningerne ved strukturelle fremgangsmåder (anlæggelse af diger, dæmninger, bassiner mm.) for at gøre de truede værdier (boliger, ejendomskomplekser mm.) mindre sårbare.
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Når det gælder støtte til og styrkelse af det mexicanske civilsamfund, er der fremkommet en lang række fælles projekter lige fra oprettelse af et laboratorium for social samhørighed, adskillige projekter finansieret af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder på ligestillingsområdet og vedrørende beskyttelse af mindreårige samt 15 projekter rettet mod ikke-statslige aktører.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 Når det ændrede direktiv om standardmomsangivelse er gennemført i dets endelige form, skal skatteyderne have tilstrækkelig tid til at sætte sig ind i de nye momsindberetningsskemaer.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 Når EØSU gentager sin bekymring vedrørende de manglende fremskridt, er det fordi udvalget ønsker, at foranstaltninger og ændringer i beskæftigelsesretningslinjerne for 2008-2010 skal afspejle behovet for forbedringer.
4.5 The EESC in re-iterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 Når EØSU gentager sin bekymring vedrørende de manglende fremskridt, er det fordi udvalget ønsker, at foranstaltninger og ændringer i beskæftigelsesretningslinjerne for 2008-2010 skal afspejle behovet for forbedringer.
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 Når uddannelsessystemerne gås efter i sømmene, er det vigtigt at sikre, at uddannelsesområdet kan forblive et attraktivt og konkurrencedygtigt erhverv.
4.5 When reviewing education/ training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Når uddannelsessystemerne gås efter i sømmene, er det vigtigt at sikre, at uddannelsesområdet kan forblive et attraktivt og konkurrencedygtigt erhverv.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Næsten alle de repræsentanter for de europæiske og japanske civilsamfundsorganisationer, som man henvendte sig til24, gik ind for oprettelsen af et sådant overvågningsorgan i forbindelse med den kommende frihandelsaftale.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU) (33 medlemmer)
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Observatoriet for Lissabonstrategien
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Offentlig finansiering - De bestræbelser, som ngo'erne har udfoldet over en lang årrække for at opnå offentlig finansiering, har resulteret i, at økonomiske midler af et forholdsvis stort omfang formelt er til rådighed for ngo'er på lokalt plan (over de lokale selvstyreorganisationers budgetter ca. 883.900 euro13) og på nationalt plan (via parlamentsudvalget vedrørende allokering af tilskud til ngo'er med et anslået tilskud på 200.000 euro14 og via udvalget vedrørende allokering af en andel af lotteriindtægterne med et tilskud på 3.440.000 euro15).
4.5 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.5 Offentlig-private partnerskaber
4.5 Public-private partnerships
4.5 Offentliggørelse af høringen: tilgængelighed og synlighed
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Også Det Tekniske Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed9 bør vedtage nye retningslinjer for at forbedre arbejdskraftens mobilitet.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Også Det Tekniske Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed9 bør vedtage nye retningslinjer for at forbedre arbejdskraftens mobilitet.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Også i forbindelse med det indre marked skal forslaget om "pasudstedelse" hilses velkommen, da det vil hjælpe med at fjerne adgangshindringerne, mens udstederne ud fra samme betragtning får ret til at registrere deres værdipapirer i enhver CSD, der er godkendt i EU.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Også i forbindelse med det indre marked skal forslaget om "pasudstedelse" hilses velkommen, da det vil hjælpe med at fjerne adgangshindringerne, mens udstederne ud fra samme betragtning får ret til at registrere deres værdipapirer i enhver CSD, der er godkendt i EU.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Også i Tyskland er der offentliggjort tal, som viser høje forureningsgrader i skoler og bygninger i visse områder (Hamburg og Berlin).
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Også medlemsstaterne skal anvende den horisontale sociale klausul og øvrige horisontale klausuler i alle relevante forslag, politikker og handlinger samt for alle berørte juridiske tekster.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Om indskrænkning eller inddragelse af materielle modtagelsesforhold (kapitel III – artikel 20)
4.5 On the reduction or withdrawal of material reception conditions (Chapter 111 – Article 20)
4.5 Omkostningseffektivitet er altid et vigtigt parameter.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Område og prioriteringer for Fællesskabets statistikker.
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Omstillingen vil kræve, at myndighederne bruger alle tilgængelige politiske instrumenter.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Omsætning og gennemførelse i medlemsstaterne er tidligere ikke blevet opfattet som en integreret del af processen.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 Opbygge en innovativ union
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Opfordring.
4.5 Appeal.
4.5 Opfyldelsen af bestemmelserne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) har vist sig at være et stort problem for partnerskabslandenes adgang til fødevaremarkedet.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Opfyldelsen af sundheds- og plantesundhedsbestemmelserne (SPS-aftalen) har vist sig at være et stort problem for partnerskabslandenes adgang til fødevaremarkedet.
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Oplysninger om strategien og gennemførelsen heraf skal udsendes løbende.
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Opretholdelsen af det fælles ansvar for finansiering af veterinærpolitikken er vigtig.
4.5 It is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Opretholdelsen af det fælles ansvar for finansiering af veterinærpolitikken mellem medlemslandene og EU er vigtig, ligesom det er afgørende, at incitamentet til øjeblikkelig anmeldelse af mistanke om eller konstatering af sygdomsudbrud ikke forsinkes som følge af usikkerhed vedrørende erstatning af direkte og indirekte omkostninger.
4.5 It is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy between the Member States and the EU, and it is crucial that the incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks is not delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
4.5 Optimering af infrastrukturen
4.5 Optimising infrastructure