natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de ændringer af traktaten, som der blev truffet beslutning om i Amsterdam, endnu ikke er ratificeret, har dette spørgsmål endnu ikke kunnet forelægges ØSU.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
Da de ændringer, hvorom der er opnået enighed i Rådet, er af helt grundlæggende natur, har Kommissionen besluttet at trække sit direktivforslag fra 1998 tilbage og fremsætte et nyt forslag til direktiv.
Given the fundamental nature of the changes agreed by the Council, the Commission has decided to withdraw its 1998 proposal for a Directive and present a new proposal for a Directive.
Da de økonomiske konsekvenser af forslaget primært vil bestå i en ændring i omkostningsfordelingen, og ikke i yderligere samlede omkostninger, vil vi nedenfor anvende udtrykket de finansielle udgifter i stedet for omkostninger, da anvendelsen af udtrykket omkostninger kan være vildledende.
The economic impact of the proposal being primarily in changing the distribution of costs, rather than imposing additional aggregate costs, we will use below the term “financial expenditures” instead of “costs” whenever the use of the term costs could be misleading.
Da de økonomiske strukturer og tekniske vilkår i forbindelse med ordninger for affaldshåndtering adskiller sig fra den ene medlemsstat til den anden, kan en afgørelse truffet af en medlemssat om ikke at indberette visse positioner i opdelingen accepteres, hvis den er begrundet i de kvalitetsrapporter, der er omhandlet i bilag I og II.
Given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in the Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted, provided it is justified in the quality reports mentioned in Annex I and II.
Da de økonomiske udsigter efterhånden forværredes og aktiekurserne faldt, forsvandt forventningerne om en forhøjelse af de centrale rentesatser.
Then, gradually, as the economic outlook worsened and equity prices tumbled, expectations of an increase in policy interest rates disappeared.
Da de øver afgørende indflydelse på beskæftigelsen og de øvrige selskabers adfærd, berører de "ændringer", som de er udsat for, imidlertid hele økonomien og hele samfundet:
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Da de øvrige dele skal gennemføres ved hjælp af FIUF-bevillinger, bør de supplerende bevillinger, der kræves til disse formål, stilles til rådighed af de midler, som er afsat inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, særlig artikel 5, stk. 1.
On the understanding that the other parts will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations, the complementary appropriations necessary for these purposes should be made available from the assistance defined within the framework of Council Regulation (EC) No 2561/2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, and especially Article 5(1) thereof..
Da de øvrige sygdomme ikke er akutelle, er bilaget til direktiv 64/221/EØF ikke medtaget i denne tekst.
Since the remaining medical conditions are no longer current, the annex to Directive 64/221 has not been incorporated into this Directive.
Da debatten var afsluttet, blev udtalelsen vedtaget med 28 stemmer for, ingen imod og 13 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 28 votes in favour with 13 abstentions.
Da debatterne om de foregående punkter havde været langvarige, blev dette punkt udsat til næste sektionsmøde.
This item was deferred until the next section meeting because of the time spent discussing the preceding items.
Da debatterne om energipolitik ofte er præget af kortsigtede prismæssige bekymringer, er der behov for at lancere en åben offentlig debat om energiomkostninger og -priser.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Da DECT oprindeligt var tænkt som en fleksibel radioadgangsteknologi, var et af systemets målanvendelser at give offentligheden begrænset mobiladgang til faste net.
Since DECT was conceived to be a flexible radio access technology, one of its target applications was to provide the public with limited mobility access capability to fixed networks.
Da definitionen af "overførbare sygdomme" ikke var essentiel og måske endda var forvirrende, er den udgået af den fælles holdning.
Because the definition of “communicable diseases” was not essential and may even be confusing, it was deleted in the common position.
Da definitionen af dage til stede i et område er ændret, bør bestemmelsen om fritagelse for kravet om rapportering af fiskeriindsats for fartøjer, der fisker i forbindelse med genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal, afklares.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Da definitionen på "den berørte offentlighed" omfatter ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, skal medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der sikrer, at deres nationale retssystemer anerkender disse organisationers ret til at få adgang til domstolsprøvelse.
As the definition of "public concerned" includes non-governmental organisations promoting environmental protection, Member States should adopt measures to ensure that their national legal systems enable these organisations to have access to justice.
Da definitionen på affald pr. natur indebærer et vist mål af usikkerhed, bør de økonomiske omkostninger til gennemførelse af affaldslovgivningen også begrænses til det strengt nødvendige, hvor dette er hensigtsmæssigt ud fra en miljømæssig og økonomisk betragtning.
Because of the inherent uncertainty embedded in the definition of waste, it also appears desirable to limit the economic costs related to implementation of waste legislation as much as possible in all cases when this is appropriate from an environmental and economic perspective.
Da definitionen på og indholdet af subsidiær beskyttelse endnu ikke er harmoniseret, henhører de former for beskyttelse, der findes ud over flygtningestatus som fastlagt i Genève-konventionen, ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Since the definition and content of subsidiary protection have so far not been harmonised, the alternative forms of protection to the status of refugee established by the Geneva Convention do not fall within the scope of this Regulation.
Da definitionerne for de insolvensbehandlinger, der er dækket af de to redskaber, er de samme, undersøger Kommissionen sagen nærmere for at afgøre, om alle relevante insolvensbehandlinger er dækket.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Da delprogrammet for klimaindsatsen er nyetableret, kan integrerede projekter, der medvirker til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer, indføres gradvist 2-3 år inde i programperioden.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Da deltagelse er frivillig, er virksomhederne ikke tvunget til at træffe nogen foranstaltninger.
Participation being voluntary, businesses will have no mandatory action to undertake.
Da deltagelse i JI‑ og CDM‑projektaktiviteter er frivillig, bør virksomhedernes miljømæssige og sociale ansvarlighed styrkes i overensstemmelse med § 17 i gennemførelsesplanen for verdenstopmødet for bæredygtig udvikling25.
Since participation in JI and CDM project activities is voluntary, corporate environmental and social responsibility and accountability should be enhanced in accordance with paragraph 17 of the World Summit on Sustainable Development Plan of implementation25.
Da deltagelsen i sådanne ordninger kan resultere i ekstraomkostninger og forpligtelser, der ikke helt afspejles i markedspriserne, bør landbrugerne opmuntres til at deltage i disse ordninger.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Da Deltagergarantifonden, der er oprettet under det syvende rammeprogram, har vist sig effektiv som beskyttelsesmekanisme, fornys den for hele Horisont 2020's varighed med mere klare regler og mulighed for at udvide den til at omfatte risiciene i forbindelse med foranstaltningerne under Euratom-rammeprogrammet.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
Da deltagerne fandt, at teksten var uhensigtsmæssigt struktureret og vanskelig at anvende, nedsatte de en arbejdsgruppe i OECD, som fik til opgave at omskrive teksten og gøre den mere brugervenlig uden at ændre selve substansen.
Finding the text to be badly structured and difficult to use, the participants set up an OECD expert group to redraft the Arrangement and make it more user-friendly without making changes to its substance.
Da deltagerne i rundbordsdialogen endvidere vil have direkte adgang til de højeste instanser på regeringsplan og i EU-institutionerne, skulle dette gøre civilsamfundet langt mere synligt og styrke dialogen mellem civilsamfundene i Indien og EU.
This, together with the fact that participants in the Round Table will have direct access to the highest levels of government/EU institutions, should do much to raise the profile of civil society and reinforce the civil society dialogue between India and the EU.
Da deltidsuddannelsen for speciallæger er en undtagelse, går ændringsforslag 81 ud på at omformulere dette princip i forslagets artikel 23, stk. 4.
Given that part‑time training for specialised doctors is exceptional, amendment 81 redrafts the principle set out in Article 23(4) of the proposal.
Da delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures per definition ikke vil være aktive på noget marked, ville det eneste, der reelt skulle vurderes, hvis de kom ind under fusionsforordningen, være, om der var tale om samordning mellem moderselskaberne.
For example, as partial-function production joint ventures would by definition not be active on any market, the only real assessment of such cases, should they be brought under the Merger Regulation, would relate to co-ordination between the parent companies.
Da den "bæredygtige udvikling" er en målsætning, der tilstræbes internationalt, kan Europa også drage fordel af eksport af rene teknologier og produkter og af knowhow, hvis man går hurtigere frem i denne retning.
Since sustainable development is a goal pursued at international level, Europe could also benefit from exports of clean technologies/products and know-how if it moves more rapidly in this direction.
Da den af Kommissionen foreslåede fase 1 var uden relevans, gjaldt det om straks at koncentrere sig om fase 2.
As the first stage proposed by the Commission was of no relevance, they should concentrate immediately on stage 2.
Da den afkoblede støtte er fast, er denne model den mest stabile og forudsigelige set ud fra et udgiftssynspunkt for EU.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Da den aktuelle krise påvirker denne udvikling negativt, bør der i særlig grad fokuseres på lige muligheder, hvad angår den sociale og økonomiske udvikling i Middelhavspartnerlandene.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Da den aktuelle økonomiske situation endvidere medfører langsommere vækst og dermed færre nye arbejdspladser og endda tab af gamle, finder ØSU det hensigtsmæssigt at genoverveje betingelserne for støtte fra Den Europæiske Socialfond, således at det bliver mere attraktivt for virksomhederne at ansætte langtidsledige.
In the light of this, and of the present economic climate marked by sluggish growth and thus fewer new jobs (and in some cases, job losses), the Committee feels that it might be wise to rethink the access conditions for European Social Fund (ESF) aid, so as to encourage firms to recruit from among the long-term unemployed.
Da den almindelige lovgivningsprocedure gælder for hver dem, respekterer kombinationen af de valgte retsgrundlag fuldt ud Europa-Parlamentets prærogativer.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Da den almindelige regel i artikel 1, stk. 2 for værker, hvortil der er flere ophavsmænd, bygger på nationale regler og ikke i sig selv sikrer tilstrækkelig harmonisering med hensyn til filmværker eller audiovisuelle værker, bestemmes det i artikel 2, stk. 2, at beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt værk udløber 70 år efter det tidspunkt, hvor den længstlevende af følgende personer dør, uanset om disse personer anses for medophavsmænd: den ledende instruktør, drejebogsforfatteren, dialogforfatteren og komponisten til musik, som er specielt frembragt til brug i det kinematografiske eller audiovisuelle værk.
As the general rule for works of joint authorship in Article 1(2) is based on national rules and would not have provided sufficient harmonisation with regard to cinematographic or audiovisual works, Article 2(2) stipulates that the term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Da den almindelige signifikante bølgehøjde i det sydlige EU er ca. 2,5 m, bliver omkostningerne ved at ændre den sydeuropæiske flåde, således at den kan opfylde Stockholm-aftalens krav, omtrent de samme som omkostningerne til opfyldelse af torumskravene i SOLAS 9040.
Given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard39.
Da den ansvarlige kommissær, Edith CRESSON, den 20. november 1996 fremlagde en handlingsplan til fremme af innovation nævnte hun i øvrigt benchmarking på europæisk plan, især på kvalitetsområdet, som et middel til at fremme innovationen.
On 20 November, while presenting an action plan to promote innovation, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for this field, mentioned Europe-wide benchmarking, particularly in the quality sphere, as a means of promoting innovation.
Da den anvendte forsøgmetode ikke har nogen fysisk indvirkning på produktet, vil en forskelsbehandling på dette grundlag anses for at være i modstrid med WTO-reglerne, især artikel III, stk. 4 i GATT.
As the test method does not have any physical effect on the product, discrimination on this basis could be considered to be contrary to WTO rules, in particular Article III.4 of the GATT.
Da den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens roller i inddrivelsesproceduren er komplementære, er det rimeligt at fastsætte, at der skal foregå en høring mellem dem inden modregningen.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Da den anvisningsberetti­gedes og regnskabsførerens roller i inddrivelsesproceduren er komplementære, er det rimeligt at fastsætte, at der skal foregå en høring mellem dem inden modregningen.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Da den arktiske region og de forandringer, som den gennemgår i øjeblikket, er af stor betydning, er det vigtigt for EU at fortsætte samarbejdet med arktiske og ikkearktiske partnere for at fastsætte fælles holdninger om og løsninger på spørgsmål såsom klimaændringer, miljøbeskyttelse og videnskabelig forskning.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Da den berammede dato for sektionens møde i juni (den 24. juni) falder sammen med den paneuropæiske transportkonference i Helsingfors (23.-25. juni), besluttede sektionen at flytte junimødet til fredag den 6. juni 1997.
As the scheduled date for the June section meeting (24 June) would coincide with the Pan-European Transport Conference in Helsinki (23-25 June), the section decided to bring its meeting forward to 6 June.
Da den beskyttelse, som aftaler om sikkerhedsudstyr opnår gennem gruppefritagelsesforordningen (basisscenariet), udgør en hindring for adgangen til det relevante marked for producenter af sikkerhedsudstyr, må løsningsmodel 3 foretrækkes.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Da den beskytter flyvekontrolforetagenderne mod overbelastning, kan den betragtes som en tjeneste, der ydes dem.
In as much as it protects air traffic control providers from overload, it could be considered as a service provided to them.
Da den besluttende myndighed i langt de fleste asylsager skal vurdere forklaringernes og/eller ansøgerens troværdighed ud fra alle de foreliggende oplysninger, er det afgørende for en korrekt vurdering, at ansøgerne i videst muligt omfang har mulighed for at fremlægge disse personligt, dvs. under en samtale.
Since in most if not all asylum cases the determining authority must assess the credibility of statements and/or of the applicant on the basis of all available facts, it is imperative for a proper assessment that applicants have, as much as possible, the opportunity to bring these forward in a personal manner, i.e. in an interview.
Da den bilaterale handelsaftale fra 1973 udløb ultimo 1974 foreslog EF medlemmerne af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) at indgå bilaterale handelsaftaler med Fællesskabet.
When the bilateral trade agreements signed before 1973 ran out at the end of 1974, the European Community proposed to members of the Council for Mutual Economic Aid that bilateral trade agreements be henceforth concluded with the Community as a whole.
Da den billigste form for el-produktion i Grækenland sker i brunkulsfyrede kraftværker, skabte denne situation ulige muligheder for markedsoperatørerne og gav PPC mulighed for at opretholde sin dominerende stilling på engrosmarkedet for elektricitet.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Da den blev lanceret igen i 20051, blev der lagt større vægt på vækst og arbejdspladser og på den kendsgerning, at det er nødvendigt at udnytte det enorme potentiale af kvinder på arbejdsmarkedet, hvis strategien skal lykkes.
The relaunch in 20051, has placed stronger emphasis on growth and jobs and recognised that women’s huge potential on the labour market needs to be tapped if the strategy is to succeed.
Da den blev vedtaget, var langvarig mobilitet reglen.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
Da den centralt planlagte økonomi blev afskaffet, oplevede man en voldsom udvikling i landbruget og biodiversiteten i de 10 øst- og centraleuropæiske lande, som nu ansøger om medlemsskab af EU.
Following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 Eastern and Central countries, which are now applying for accession to the European Union.
Da den dato, der var planlagt i Kommissionens oprindelige forslag, ikke længere er realistsik, er datoen blevet ændret.
Given that the date specified in the initial Commission proposal is no longer realistic, the date has been amended.
Da den decentrale søjle udgår, er der ikke længere behov for, at bilag identificerer relevante gældende handelsaftaler.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Da den del af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, stort set er uændret på 52,5 %, står bekæmpelse af fattigdommen centralt på regeringens reformprogram for social beskyttelse, sundhed og uddannelse, der er baseret på et forbedret økonomisk grundlag.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Da den digitale arbejdstager ligeså godt kan være kvinde som mand, og da der er færre beskæftigelseshindringer på grund af handicap, afstand og tid, vil informationssamfundet give alle bedre adgang til arbejde.
As the digital worker is as likely to be female as male and there are less constraints from disability, distance and time as a barrier to employment, the Information Society will be a world of greater access to work for all.
Da den digitale dagsorden for Europa er et tværgående initiativ, har denne grønbog vigtige forbindelser til flere andre flagskibsinitiativer i Europa 2020.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Da den direkte skade som følge af eksplosionen var væsentligt mindre end den normale tærskelværdi for intervention af Solidaritetsfonden, blev anmodningen baseret på kriteriet vedrørende større regionale katastrofer i henhold til forordningens artikel 2, stk. 2, hvorefter Solidaritetsfonden kan intervenere, hvis en række meget specifikke betingelser er opfyldt4.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Da den dækning, som EDIS yder, er begrænset til de obligatoriske opgaver, som indskudsgarantiordninger har i henhold til direktivet, dvs. udbetalinger til indskydere og bidrag til afvikling, omfatter EDIS alle ordninger, som i princippet kan komme ud for udbetalingshændelser eller blive anmodet om at bidrage i forbindelse med en afviklingsprocedure.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.