natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 I udtalelsen om ”Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle” af 21. marts 20023 påpegede EØSU behovet for at udvikle klare og effektive integrationspolitikker inden for et EU-rammeprogram.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 I udtalelsen undersøges betydningen af ikt-baseret livslang læring for konkurrenceevnen, industrielle ændringer og udvikling af social kapital i Den Europæiske Union.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 I vor tids globaliserede og konkurrenceprægede samfund er viden et nøgleredskab for menneskelig udvikling i alle dens aspekter - social, økonomisk og velfærdsmæssig.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 I vor tids globaliserede og konkurrenceprægede samfund er viden et nøgleredskab for menneskelig udvikling i alle dens aspekter – social, økonomisk og velfærdsmæssig.
2.1 In a globalised, competitive society such as today's, knowledge is a vital tool for human development in all its dimensions - social, economic and in terms of well-being.
2.1 Ideen om at skabe et fælles europæisk asylsystem som en del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er afledt af målet om en fuld gennemførelse af Genève-konventionen af 1951 om flygtninges status og af de fælles humanitære værdier, som alle medlemsstater deler.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Idrætten er forbundet med forskellige samfundsaspekter, såsom uddannelse, kultur, økonomisk aktivitet og fri konkurrence, personers og varers fri bevægelighed, menneskerettigheder og sundhedsydelser.
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 Idéen med et "indre marked" dukkede allerede op i Romtraktaten som et redskab til fremme af en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener (artikel 2).
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Ifølge De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, skal alle parterne opstille og gennemføre programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringerne.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Ifølge De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, skal alle parterne opstille og gennemføre programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringerne.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Ifølge den årlige vækstundersøgelse fra 2016:
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 Ifølge direktivets ordlyd forstås der ved et beskyttet mønster et produkts eller en del af et produkts udseende (artikel 1, litra a)).
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Ifølge EU-Kommissionens statistik fra 2002 kommer ca. 1.100 TWh af det samlede primærenergiforbrug på 20.000 TWh i EU-25 fra vedvarende energikilder.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Ifølge EU-lovgivningen, nærmere bestemt direktivet om emballage og emballageaffald (direktiv 94/62/EF), betragtes plastbæreposer som emballage.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Ifølge EUROSTAT-datamaterialet for den interkontinentale flypassagertrafik er flyforbindelserne mellem EU og Nordamerika langt de vigtigste.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Ifølge FN's havretskonvention (UNCLOS) af 10. december 1982 og aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i UNCLOS om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter af 4. august 1995 (i det følgende benævnt "FN's aftale om fiskebestande") skal alle lande, hvis flåder udnytter disse bestande, samarbejde om forvaltningen heraf.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Ifølge forslaget skal EU's strukturstøtte fra 2007 sigte mod  tre mål, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde.
2.1 It is proposed that from 2007 EU structural support should focus on three objectives – convergence, competitiveness and employment, and European inter-regional cooperation.
2.1 Ifølge forslaget til ændring af forordningen skal Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning nr. 485/2008 tilpasses til den sondring mellem delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Ifølge Kommissionen begrænser EU's eksisterende lovgivning vedrørende ophavsret sig til en definition af ophavsret og beslægtede rettigheder, begrænsninger og undtagelser og til bestemmelserne herom.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Ifølge Kommissionen udgør dette forslag en central del af EU's svar på dilemmaet med banker, som er for store til at krakke.
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Ifølge Kommissionens forslag ville de seks lande, der for øjeblikket er dækket af EFSM og betalingsbalancestøttemekanismen, skulle bidrage mindre til projekter, som de medfinansierer inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Ifølge Kommissionens rapport lå produktionen af kartoffelstivelse i EU tæt på den fastsatte kvote, og den samlede eksport af korn- og kartoffelstivelse forblev relativt stabil.
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Ifølge Lissabon-strategien må EU for fremtiden være en meget konkurrencedygtig vidensøkonomi baseret på bæredygtig produktion og forbrug og med en høj grad af social samhørighed.
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Ifølge Lissabon-strategien må fremtidens Europa være en meget konkurrencedygtig vidensøkonomi baseret på bæredygtig produktion og forbrug og med en høj grad af social samhørighed.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Ifølge rapporter fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) blev torskebestandene i Østersøen overfisket i starten af 2000-tallet.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 skal hver medlemsstat indføre et system for identifikation og registrering af kvæg med henblik på individuel identifikation af dyr ved hjælp af øremærkning, et bedriftsregister, et kvægpas for hvert dyr med oplysninger om alle flytninger og rapportering af alle flytninger til en elektronisk database, der hurtigt kan spore dyr og identificere kohorter i tilfælde af sygdom.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Igennem de seneste 25 år har verdensøkonomien ændret sig radikalt.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 Igennem et halvt århundrede har man diskuteret, hvordan en bæredygtig økonomi ser ud1.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Ikke alle mennesker er født til at blive forretningsmænd eller forretningskvinder.
2.1 Not all people are born to be businessmen or businesswomen.
2.1 Ikke blot leverer fiskerisektoren en stor del af den protein, som er nødvendigt for menneskeligt forbrug, den bidrager også i høj grad til det økonomiske og sociale grundlag i mange kystsamfund i EU.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 Ikke-statslige organisationer (ngo'er)
2.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
2.1 Improviserede eksplosive anordninger (IED), der bl.a. ofte består af hjemmelavede sprængstoffer, bruges i stigende grad af terrorister samt andre kriminelle grupperinger og individer til at angribe militære eller økonomiske mål rundt om i verden og skabe skræk blandt civilbefolkningen med det formål at realisere politiske eller religiøse idealer.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Indbygget forældelse giver anledning til bekymring af flere årsager.
2.1 There are several grounds for concern about planned obsolescence.
2.1 Inddragelse af kønsaspektet i transportsektoren er komplekst2 og behandles ikke i dybden i dette dokument.
2.1 Gender engagement in transport is complex2 and is not covered in depth here.
2.1 Inden for den senere tid har forskellige EU-forslag forbedret de overordnede rammer for euroregionerne.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 Inden for luftfartstransport er de gældende bestemmelser komplekse og spredte.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Inden for rammerne af Europa 2020-strategien foreslår Kommissionen den integrerede tilgang "Innovation i EU", der skal udgøre et af i alt syv flagskibsinitiativer.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Inden for rammerne af særprogrammet "Samarbejde", udgør F&U for informations- og kommunikationsteknologier (ikt) kernen i EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013) 1, herefter forkortet RP7.
2.1 Within the Specific Programme “Cooperation”, R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)1, short FP7-Programme.
2.1 Inden for rammerne af særprogrammet "Samarbejde", udgør F&U for informations- og kommunikationsteknologier (ikt) kernen i EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013)2, herefter forkortet RP7.
2.1 Within the Specific Programme "Cooperation", R&D on information and communication technologies (ICT) represents the central pillar of the Community 7th RTD-Framework Programme (2007 – 2013)2, short FP7-Programme.
2.1 Indførelse af joint venture-selskaber i EU-lovgivningen
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Indlandstransport af farligt gods (kemiske produkter, rengøringsmidler, benzin, sprængstoffer, patroner til våben af lille kaliber, spraydåser, radioaktive stoffer, pesticider osv.) indebærer en markant ulykkesrisiko.
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Indledning
2.1 Introduction
2.1 Indlæg ved José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, om emnet "En bæredygtig udvikling for et stærkere Europa"
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Indtil 1990'erne blev trafikulykker betragtet som et samfundsfænomen, der var en naturlig følge af mobiliteten i vores økonomiske og sociale liv.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 Industrielle ændringer er tæt knyttet til værdiskabelse i netværkssamfundet, hvori tjenester som rådgivning, ingeniørvirksomhed, logistik og markedsføring spiller en afgørende rolle.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Industrien som helhed, dvs. inkl. de specialiserede tjenester, den er afhængig af, og de tjenester, som er afhængige af industrien, tegner sig for knap halvdelen (47%) af EU's BNP.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Industrien som helhed, dvs. inkl. de specialiserede tjenester, den er afhængig af, og de tjenester, som er afhængige af industrien, tegner sig for knap halvdelen (47 %) af EU's BNP.
2.1 Industry as a whole, including the specialised services on which industry depends and which depend on industry amounts to nearly half of the EU's GDP: about 47%.
2.1 Information og kommunikation siden 1995
2.1 Information and Communications since 1995
2.1 Informationsrapporten om Lissabontraktatens indvirkning på det indre markeds funktion1, som sektionen vedtog den 13. juni 2008, var ledsaget af en komparativ undersøgelse bestående af en oversigt, der sammenligner henholdsvis Lissabontraktaten, den på daværende tidspunkt endnu gældende EF-traktat, udkastet til forfatningstraktat (som aldrig blev ratificeret) samt kommentarerne fra Markedsobservatoriet om de juridiske konsekvenser af den tekst, der blev vedtaget i Lissabon den 13. december 2007.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 informere de interesserede parter om den kategori eller de kategorier af havnetjenester og den specifikke del af havnen, som restriktionerne gælder, samt grundene til disse restriktioner
2.1 inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
2.1 Innovation i EU er et af de syv flagskibsinitiativer offentliggjort i Europa 2020-strategien.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Inspektioner er et vigtigt instrument til at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning gennemføres og håndhæves.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Integration af chartret og bedre regulering
2.1 Charter mainstreaming and better regulation
2.1 Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), som omfatter patenter, varemærker, design og geografiske betegnelser samt ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder (kunstnere, producenter og tv-selskaber), er en hjørnesten i EU's økonomi og en vigtig drivkraft for dens videre vækst.
2.1 Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth.
2.1 Internettet er blevet en af det 21. århundredes strategisk vigtigste infrastrukturer og står centralt i EU's kontrol med håndhævelsen af forsyningspligttjenesterne som fastsat i Lissabontraktaten.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internettet er blevet en af det 21. århundredes strategisk vigtigste infrastrukturer og står i centrum for EU's kontrol med håndhævelsen af forsyningspligttjenesterne som fastsat i Lissabon-strategien.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internettet er et fænomen med mange facetter uden nogen overordnet kontrol.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internettet og kommunikationsteknologierne (herefter kaldet "onlineteknologierne"4) var oprindeligt tænkt og udformet som kommunikationsredskaber for akademikere og forskere, men anvendes nu i hjemmet, skoler, forretninger og offentlige forvaltninger over det meste af verden.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Invasive ikkehjemmehørende arter har store konsekvenser for biodiversiteten.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Investeringsniveauet i Europa er faldet med 15 % i forhold til højdepunktet før krisen.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Ioniserende stråling findes overalt i miljøet.
2.1 Ionising radiation is ubiquitous in the environment.
2.1 Island ansøgte om EU-medlemskab i juli 2009, og den 24. februar 2010 afgav Kommissionen en positiv udtalelse om landets ansøgning.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Island ansøgte om EU-medlemskab i juli 2009, og den 24. februar 2010 afgav Kommissionen en positiv udtalelse om landets ansøgning.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 I overensstemmelse med anmodningen fra det tyske formandskab har udtalelsen til formål at beskrive mulige systemer til mærkning for dyrevelfærd og deres udformning med henblik på at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
2.1 In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
2.1 Jordbunden er en ikke-fornyelig ressource, som  mange steder i EU er under hastig forringelse som følge af menneskets aktiviteter, f.eks. industri, turisme og byudvikling og infrastruktur inden for transportsektoren, samt visse driftsformer i landbrug og skovbrug.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Jordbunden er en ikke-fornyelig ressource, som mange steder i EU er under hastig forringelse som følge af menneskets aktiviteter, f.eks. industri, turisme og byudvikling og infrastruktur inden for transportsektoren, samt visse driftsformer i landbrug og skovbrug.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Juncker-Kommissionen har i sine politiske retningslinjer gjort udviklingen af en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik til et af sine strategiske mål.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Karteller og misbrug af dominerende stilling1 - EF-traktatens artikel 81 og 822
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Kernekraftindustrien undergik en kraftig udvikling i EU umiddelbart efter krisen i 1973, og der opstod hurtigt behov for at harmonisere sikkerhedspraksis.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Klimaforandringen er en af verdens største udfordringer i det 21. århundrede.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.