natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som f.eks. sundhedspleje og uddannelse er ofte et problem i landdistrikter, hvor i gennemsnit 40 % af befolkningen i afsidesliggende regioner bor mere end 30 minutters kørsel fra et sygehus, og 43 % bor mere end en times kørsel fra et universitet (tabel 2).
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og rettigheder i forbindelse med specifikke komponenter af forsyningspligtydelser (social sikring, socialhjælp, sundhedsbeskyttelse, miljøbeskyttelse osv.) anerkendes også i artikel II-34-36 i Chartret om grundlæggende rettigheder.
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Adgangen til tjenesteydelser og aktiv deltagelse afhænger i høj grad af en tilstrækkelig indkomst, og dette punkt må indføres som en integreret del af pensionsreformen.
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Adgangen til tjenesteydelser vanskeliggøres i høj grad i de tilfælde, hvor der er tale om et synligt handicap.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Adgangen til transportmarkederne bør gradvis åbnes på et gensidigt grundlag og i overensstemmelse med de fremskridt, der gøres med hensyn til at harmonisere konkurrencevilkårene.
Transport markets should be progressively opened up on a reciprocal basis in line with progress in the harmonization of competition conditions.
Adgangen til troværdige statistiske data vedrørende trafikulykker.
Access to credible statistical data on road accidents
Adgangen til tv‑transmissionsmarkedet, særlig markederne for betalings‑tv og pay per view, ser ud til at være stærkt afhængig af adgangen til de bedste senderettigheder og den bedste teknologi.
Access to broadcasting markets, particularly pay-television and pay-per-view markets, is heavily dependent on access to premium rights and technology.
Adgangen til uddannelse er forbedret i de seneste år, men der er stadig uligheder på regionalt plan, især inden for de videregående uddannelser.
Access to education has improved in recent years, but inequalities still exist at the regional level, in particular in higher education.
Adgangen til uddannelse for vanskeligt stillede børn er fortsat en udfordring, især for romabørn.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Adgangen til uddannelse må sikres for alle unge; en individuel læringsstrategi, der er tilpasset unges behov kræver fleksibel vejledning og rådgivning samt relevante informationssystemer; vi må være opmærksomme på de mange forskellige livsstilsformer; uddannelsessystemerne skal gøre det muligt at kombinere forskellige aktiviteter og roller.
Access to education has to be guaranteed for all young people; a personalised learning approach geared to young people needs flexible guidance and counselling as well as appropriate information systems; education systems have to take into consideration the patchwork of lifestyles and to make it possible to combine different activities and roles.
Adgangen til uddannelse på arbejdspladsen er ikke blevet bedre og er særlig problematisk for ældre og mindre kvalificerede arbejdstagere.
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Adgangen til uddannelse vil blive forbedret ved reduktion af de uddannelsesrelaterede omkostninger og forøgede tilskud til prioriterede skoler/områder.
Access to education will be improved by reducing education-related costs and increased funding for priority schools/areas.
Adgangen til uddannelse, sundhedsvæsen og vand er også blevet forbedret.
Access to education, healthcare and water has also seen improvements.
Adgangen til unionsborgerskab defineres således ved hjælp af de nationale love om nationalitet, herunder betingelserne for naturalisation.
Access to Union citizenship is thus defined through national laws on nationality, including conditions for naturalisation.
Adgangen til vand er nødt til at blive sikret.
Efforts must be made to ensure their availability.
Adgangen til venturekapital i Den Europæiske Union besværliggøres imidlertid af fragmenterede og dårligt fungerende venturekapitalmarkeder.
Nevertheless, access to venture capital in the EU is complicated by fragmented and underperforming venture capital markets.
Adgangen til venturekapital i etableringsfasen og i de umiddelbart efterfølgende faser har været et stort problem i forbindelse med udviklingen af teknologisk innovative virksomheder med et kraftigt vækstpotentiale.
Availability of seed and early-stage venture capital has been a major concern in the development of high growth, technologically innovative, enterprises.
Adgangen til viden og data synes ikke at være det største problem.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Adgangen til videregående uddannelser for voksne lærende skal gøres lettere.
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Adgangen til VIES13-systemet kan inkluderes i denne gruppe.
Access to the VIES13 system may be added to this group.
Adgangen til VIES18-systemet kan inkluderes i denne gruppe.
Access to the VIES18 system may be added to this group.
Adgangen til vindenergi er vekslende, men mængderne er enorme.
Its availability fluctuates but is enormous.
Adgangen til VIS-data med henblik på retshåndhævelse har allerede vist sig nyttig i forbindelse med identifikationen af mennesker, der har lidt en voldsom død, og som hjælp for efterforskerne til at gøre betydelige fremskridt i sager om menneskehandel, terrorisme og narkotikahandel.
Access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness in identifying people who died violently or for helping investigators to make substantial progress in cases related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking.
Adgangen til VIS-data med henblik på retshåndhævelse har allerede vist sig nyttig.
The access to VIS data for law enforcement purpose has already proven its usefulness.
Adgangen til visse plantebeskyttelsesmidler er nødvendig for produktionen af mange mindre udbredte afgrøder.
The availability of certain plant protection products is necessary for the production of many minor crops.
Adgangen til visse sociale ydelser, der er fastsat i national ret, kan gøres betinget af, at personen med international beskyttelse deltager effektivt i integrationsforanstaltninger.
Access to certain social assistance specified in national law may be made conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Adgangen til visuminformationssystemet, som gradvis er ved at blive udbygget og burde være fuldt funktionsdygtigt på verdensplan i løbet af 2015, kan gøre det lettere at skelne mellem ansøgere, da alle oplysninger om deres visumansøgninger registreres i systemet og kan konsulteres af alle medlemsstaternes konsulater.
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Adgangen til ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme under et ophold i en anden medlemsstat er stadigvæk undergivet samme formelle krav, som også forekommer unødvendigt restriktive og en hindring for de pågældende personers frie bevægelighed.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Adgangen via ulovlige kanaler er blevet kompliceret af tilgængeligheden af våben på internettet.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
adgangen, med begrænsninger, til dokumenterne i forberedelsesfasen,
restrictions on access to documents at the preparatory phase;
Adgangs- og opholdsvilkår for arbejdstagere fra tredjelande
Entry and residence conditions for third-country workers
Adgangs- og samtrafikdirektivet
Access and Interconnection Directive
Adgangs- og samtrafikvilkår skal primært være genstand for kommercielle forhandlinger, men de nationale tilsynsmyndigheder skal stadig have beføjelse til at gribe ind for at sikre, at de politiske målsætninger i rammedirektivet bliver opfyldt;
Access and interconnection conditions should be primarily a matter for commercial nego­tiation, but the NRA must still have power to intervene to ensure the policy objectives of the framework are met;
Adgangs- og tildelingskriterier skal angives i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive bud
Criteria for selection and awarding of contracts must be set out in the contract notice, the specifications or the call for tenders.
adgangsbarrierer
entry barriers;
Adgangsbarrierer for konkurrenter bør om muligt fjernes, og adgang til det finansielle markeds infrastruktur må sikres.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Adgangsbarrierer kan skyldes en lang række forskellige faktorer, f.eks. stordriftsfordele, statslig regulering, især hvor der er tale om tildeling af eksklusive rettigheder, statsstøtte, importtold, intellektuelle ejendomsrettigheder, ejendomsret til ressourcer, der er knappe på grund af f.eks. naturlige begrænsninger43, væsentlige faciliteter, fordelen ved at have været den første på markedet samt mærkeloyalitet hos forbrugerne opbygget efter intensiv reklamevirksomhed over en længere periode.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Adgangsbegrænsning kan også fastsættes som en funktion af graden af manglende overholdelse, dvs. for hver afvigelse (procent af BNP) af det offentlige budget nedsættes retten til at udstede stabilitetsobligationer med en vis mængde procentpoint af BNP.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Adgangsbegrænsninger og eksklusive rettigheder
Entry Restrictions and Reserved Tasks
Adgangsbegrænsninger på markedet for terminaloperationer, bl.a. i havne og rangerbanegårde, kan have negative virkninger for faciliteternes kunder.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
adgangsbestemmelser og ventetider samt mobilitet fra en institution til en anden,
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
Adgangsbestemmelserne i MiFID II, EMIR og forordningen om værdipapircentraler vil mindske hindringer for adgang til finansielle markedsinfrastrukturer og fremme konkurrencen i hele værdipapirhandelskæden.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Adgangsbetalingens præcise natur har været genstand for en retssag mellem Lufthansa og Hannover-Langenhagen lufthavn, hvor sidstnævnte indtog den holdning, at betalingen skulle opfattes som en betaling for at give luftfartsselskaberne kommerciel adgang til det marked, som en lufthavn udgør.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Adgangsbetingelser for selskaber fra tredjelande
Conditions of access of third country firms
Adgangsbetingelser, f.eks. gebyr for adgang eller krav om, at enhver anmodning om oplysning skal være baseret på en kreditanmodning, vil fortsat finde anvendelse.
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Adgangsbetingelserne for og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forældreorlov fastlægges ved lov og/eller kollektive overenskomster i medlemsstaterne under overholdelse af minimumsforskrifterne i denne aftale.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreement in the Member States, as long as the minimum requirements of this agreement are respected.
Adgangsbetingelserne skal være enkle og så overskuelige som muligt.
Entry conditions must be simple and as open as possible.
adgangsbroer
access gangways;
Adgangsdirektivet bestemmer, at de nationale tilsynsmyndigheder tildeles ansvaret for at sikre end-to-end forbindelse og sikre slutbrugernes adgang til digitale radio- og tv-transmissionstjenester, og at de gives de beføjelser, med hvilke dette skal finde sted, .
The Access Directive envisages that the responsibility for ensuring end to end connec­tivity and the accessibility for end-users to digital and radio television broadcasting serv­ices, and the powers with which to do so, should be conferred on the NRAs.
Adgangsdirektivet fastslår, at i tilfælde hvor en national tilsynsmyndighed har forlangt, at en operatør med en stærk markedsposition offentliggør et standardtilbud, skal tilsynsmyndigheden kunne forlange ændringer i standardtilbudet.
The Access Directive provides that in cases where an NRA has imposed an obligation on an SMP operator to publish a reference offer it should be in a position to order changes to that offer.
Adgangsdirektivet foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til udbyderens investeringer og lader udbyderen få en rimelig forrentning af den relevante investerede kapital under hensyn til de risici, der er forbundet hermed.
The Access Directive stipulates that in making decisions on cost accounting and pricing mat­ters NRAs shall take into account the investment made by the operator and allow him a rea­sonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.
Adgangsdirektivet44 fastlægger de principper, efter hvilke nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser til at føre tilsyn med og, om nødvendigt, regulere forholdene mellem operatørerne af elektroniske kommunikationer, dvs. engrosmarkedet i sektoren.
The Access Directive44 sets out the principles that should govern the exercise by the NRAs of their powers to oversee and, where necessary, regulate relations between elec­tronic commu­nications operators, i.e. the wholesale markets in the sector.
Adgangsdæksler.
Access covers.
adgangsdøre, sideluger, koøjer og porte
access doors, side scuttles, windows and ports;
Adgangsforbud er et meget effektivt afskrækkende middel i bekæmpelsen af substandard skibe.
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet forlader den havn eller ankerplads, hvor det er blevet tilbageholdt for tredje gang, og hvor der er udstedt adgangsforbud."
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Adgangsforbuddet får virkning, når skibet har fået tilladelse til at forlade havnen efter udbedring af de fejl og mangler, der forårsagede tilbageholdelsen.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Adgangsforbuddet ophæves tidligst, når der er gået tre måneder fra udstedelsen af forbuddet, og først når betingelserne i pkt. 4.-10. er opfyldt.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
adgangsforhold
access;
Adgangsforhold for personer med særlige behov (f.eks. handicappede, ældre, børn med barnevogne)
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Adgangsforhold og fiskale forhold kunne også tjene som indikatorer.
Additional indicators could include for instance accessibility measures.
Adgangsforhold og sårbare forbrugere
Accessibility and vulnerable consumers
adgangsforhold til offentligt tilgængelige bygninger, hvilket er en forudsætning for deltagelse på arbejdspladsen og mobilitet på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Accessibility to the public built environment, which is a pre-condition for participation in the workplace and mobility in the economy and society.
Adgangsforhold vedrører også kvaliteten af den adgang, som mennesker og virksomheder har til byernes mobilitetssystemer, som består af infrastruktur og tjenester.
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Adgangsforholdene er "et særligt problem", som øerne skal håndtere.
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Adgangsforholdene er "et særligt problem", som øerne skal håndtere.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Adgangsforholdene på stationer og tog er fortsat utilfredsstillende.
Accessibility levels on stations and trains are still insufficient.
Adgangsforholdene til bygningerne for handicappede personer er af stor betydning.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Adgangsforholdene til infrastruktur og infrastrukturtjenester og kvaliteten af de ydelser, sidstnævnte leverer, kan slet ikke sammenlignes på EU-plan.
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Adgangshastigheden stiger eksplosivt.
Access rates are exploding.
adgangshindringer
barriers to entry;
Adgangshindringer
Entry barriers
Adgangsinfrastrukturen tilpasses
An adapting access infrastructure
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i JAN‑bygningen afhængig af den kapacitet, Europa-Parlamentet stiller til rådighed.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i JAN‑bygningen afhængig af den kapacitet, Europa-Parlamentet stiller til rådighed.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i JAN‑bygningen afhængig af tilgængeligheden i Europa-Parlamentet.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i JAN‑bygningen.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i József Antall-bygningen afhængig af den kapacitet, Europa-Parlamentet stiller til rådighed.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Adgangskoderne til de to dage udleveres i EØSU's IT-afdeling på 3. sal i József Antall-bygningen afhængig af den kapacitet, Europa-Parlamentet stiller til rådighed.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Adgangskonkurrence
Access competition
adgangskontrol til følsomme områder i lufthavne og på fly
control of access to sensitive areas of airports and aircraft;
adgangskontrol til følsomme områder i lufthavne og på fly
control of access to sensitive areas of airports and aircrafts;
Adgangskontrol: Uautoriseret adgang til anlægget bør forbydes.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Adgangskontrol: Uautoriseret adgang til anlægget bør forbydes.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Adgangskontrol: Uautoriseret adgang til anlægget og transportmidlerne bør forbydes.
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Adgangskontrol: Uautoriseret adgang til forsendelses- og lasteområder samt fragtlagre bør forbydes.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
adgangskontrolsystemer,
access control systems;
Adgangskrav
ments
Adgangskrav for sygeplejersker og jordemødre: Adgang til uddannelsen som sygeplejerske og jordemoder forudsætter på nuværende tidspunkt mindst 10 års almen skolegang.
Admission requirements for nurses and midwives: the admission requirement for nurse and midwifery training is currently minimum 10 years of general education.
Adgangskrav.
access requirements.
Adgangskravet for sygeplejeuddannelsen er i øjeblikket mindst 10 års almen skolegang (samme krav gælder for jordemoderuddannelse i henhold til den såkaldte uddannelsesvej I (artikel 20, stk. 2, litra a).
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
adgangslejdere
access ladders;
Adgangsmidler, dvs. transportformer og kollektiv eller individuel transport, som omtalt under mobilitetsproblematikken nedenfor.11
access by modes of transport, either individual or collective, which comes under the problem of mobility dealt with below11;
Adgangsmuligheder for handicappede er uden tvivl et vigtigt socialt aspekt, men selv om det er teknisk muligt at kræve dette, vil det ikke altid være på sin plads.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, even if it may be technically possible to prescribe it, this will not be appropriate in all cases.
Adgangsmulighederne for handicappede er uden tvivl et vigtigt socialt aspekt, men selv om det rent teknisk er muligt at fastsætte krav i denne henseende, vil det ikke altid være hensigtsmæssigt.
Accessibility for people with disabilities is undoubtedly an important social aspect; however, while it may be technically possible to prescribe this it would not be desirable in all cases.
Adgangsmulighederne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, men kan også i de enkelte medlemsstater være forskellige sektorerne imellem, således at der f.eks. kun er adgang for bestemte sektorer.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Adgangsnøgler
Having the keys to access
ADGANGSORDNING"
Rules for access