natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 EØSU anerkender de foranstaltninger til koordination på EU-niveau, som Kommissionen foreslår i artiklen.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 EØSU bifalder den rolle, organisationerne CEN, CENELEC og ETSI spiller som uafhængige, neutrale og professionelle organisationer med regler og procedurer, der sikrer overholdelsen af WTO's grundlæggende principper på standardiseringsområdet, såvel som de principper, der blev indført ved forordning 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om en helhedspræget tilgang til pensionsreformer i betragtning af størrelsen af de makroøkonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udfordringer vedrørende pensioner, og af at der er indbyrdes sammenhæng mellem disse.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 EØSU efterlyser foranstaltninger, der tager fat på de forskellige beskatningsregler og administrative komplikationer, der udgør en af de vigtigste væksthæmmende faktorer for SMV'er i det indre marked.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 EØSU er af den opfattelse, at en bæredygtig vækst i samtlige økonomiske og sociale sektorer i EU kun vil kunne støttes af IKT, hvis man aktivt gennemfører innovations- og netværkseffekter i overensstemmelse med:
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 EØSU er enigt med Kommissionens bemærkninger om, at innovation i den globale videnbaserede økonomi har øget sin betydning som konkurrencefordel, og at videnoverførslen mellem de offentlige forskningsinstitutioner, virksomhederne og privat F&U har betydning for Europas konkurrenceevne.
3.5.1 The EESC endorses the Commission's views on the growing importance of innovation as a driver of competitive advantage in the knowledge-based economy; knowledge transfer between public research, businesses and private R&D is essential for Europe's competitiveness.
3.5.1 EØSU erkender, at også denne sektor kan yde et særligt bidrag til miljøbevarelse, nedbringelse af CO2-emissioner og reduktion af klimaændringer.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 EØSU finder det hensigtsmæssigt, at det svenske formandskab indleder en debat om aspekter af flexicurity, der ligesom i flere medlemslande, som benytter sig af flexicurity, kunne bidrage til, at Unionen kommer igennem den globale økonomiske og finansielle krise med bevarelse af så mange arbejdspladser som muligt og dermed undgår at sætte den sociale samhørighed på spil.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 EØSU glæder sig over og fremhæver handlingsplanens fokus på SMV'er.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 EØSU glæder sig over, at man anvender forvaltning på flere myndighedsniveauer som en måde til at sikre ejerskab over fondene og målsætningerne om social samhørighed.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 EØSU gør opmærksom på, at kulstofemissioner allerede har øget temperaturen på verdensplan med over 0,5oC, og at den globale opvarmning vil stige med yderligere 2‑3oC inden for de næste 50 år, hvis der ikke gøres en indsats for at reducere drivhusgasserne.
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 EØSU gør opmærksom på, at kulstofemissioner allerede har øget temperaturen på verdensplan med over 0,5oC, og at den globale opvarmning vil stige med yderligere 2‑3oC inden for de næste 50 år, hvis der ikke gøres en indsats for at reducere drivhusgasserne.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 EØSU har allerede understreget, at flexicurity-begrebet ikke indebærer en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder, en idé, som EØSU forkaster15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 EØSU har allerede understreget, at flexicurity-begrebet ikke indebærer en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder, en idé, som EØSU forkaster16.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 EØSU har beskæftiget sig med Sydøsteuropa gennem udarbejdelse af:
3.5.1 The EESC has taken an interest in south-east Europe by drawing up the following:
3.5.1 EØSU har i flere udtalelser18 givet udtryk for, at der er brug for en holistisk tilgang til integration, og i dette øjemed er det nødvendigt, at alle aktører, især arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer, deltager.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 EØSU henleder opmærksomheden på det særlige tilfælde med obligatorisk licenstildeling inden for den internationale handel.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 EØSU henstiller, at det præciseres, hvad et fase II-genvindingsudstyr består af.
3.5.1 The EESC recommends that the equipment for Stage II petrol vapour recovery systems be more clearly defined.
3.5.1 EØSU lægger vægt på den helt nye tilgang med et flersproget bibliotek23 på internettet, eftersom der er tale om er et grundlæggende redskab til bevaring og udnyttelse af den kulturelle mangfoldighed.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 EØSU mener, at der er behov for effektive mekanismer til kontrol med og håndhævelse af tidsfristerne for prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 EØSU mener, at harmoniseringen af slutbrugernes rettigheder, forpligtelsen til gennemsigtighed og forståelig information til forbrugerne om vilkår, kvalitet, rettigheder, tariffer og regler for skift af udbyder vil give store fordele for forbrugerne af elektroniske kommunikationstjenester, styrke deres stilling i forhold til tjenesteyderne og reducere informationsasymmetrien.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 EØSU noterer sig den betydelige indsats, Kommissionen har gjort for at forbedre evalueringsprocessen, som har udmøntet sig i en række dokumenter vedrørende evalueringsarbejdet.
3.5.1 The EESC notes the considerable efforts made by the Commission to improve the assessment procedure, as instanced by a series of documents focused on the work of assessors.
3.5.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en radikal ændring af denne regel.
3.5.1 The EESC asks the Commission to radically revise this rule.
3.5.1 EØSU slår til lyd for, at man i samarbejde med de berørte parter undersøger udviklingen i efterspørgslen, produktionen og teknologierne i de enkelte sektorer, og at disse undersøgelser, der bør tage udgangspunkt i de erfaringer, som er gjort med EKSF, ledsages af permanente kontrolforanstaltninger og en social dialog.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 EØSU støtter fitness-checket af lovgivning i forbindelse med fastlæggelsen af politikker for SMV15 (det såkaldte REFIT-program).
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 EØSU støtter klassificeringen af kliniske lavinterventionsforsøg i artikel 5, stk. 2, litra d), idet den vil reducere de tunge administrative forpligtelser, der påhviler sponsorerne, og dermed på ny give patienterne adgang til disse kliniske lavinterventionsforsøg.
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 EØSU støtter Kommissionens forslag vedrørende den nye nomenklatur for regioner og andelen af strukturmidler.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 EØSU understreger, at skoven kun kan udføre alle sine funktioner og sociale opgaver, hvis der er tilstrækkeligt med ansatte (skovarbejdere, maskinoperatører, ansatte inden for skovforvaltning og skovforvaltere) til at tage sig af skovens forvaltning og bevarelse.
3.5.1 The Committee stresses that the forest can fulfil all its functions and social tasks only if enough people (forest workers, machine operators, forest management officials and forest managers) are employed in its management and care.
3.5.1 EØSU's udtalelse om CCCTB fremhævede det hensigtsmæssige i gradvist at forelægge forslag, som kan gennemføres allerede inden hovedforslaget ligger klart.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden (tilføjelse af et nyt punkt 5) i ”Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Fastlåste kønsrollemønstre udspringer af kulturelle og sociale holdninger, der bygger på den antagelse, at der findes "mandlige" og "kvindelige" roller og opgaver.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Finansieringsinstrumenterne er forskellige i de enkelte medlemsstater, men de er dog hovedsagelig baseret på obligationer, hvor den belånte faste ejendom er investorens sikkerhed.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 For at kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter kan blive en succes, skal der sættes ind på to fronter: udbuddet skal mindskes ved hjælp af strategier for afskrækkelse og bekæmpelse af bedrageri, og efterspørgslen skal bringes ned.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 For EØSU er en yderst konkret og prioriteret omsætning af den territoriale samhørighed en garanti for adgang til socialydelser af almen interesse (SGEI) og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (SSIG)15 for alle europæiske borgere uanset bopæl eller arbejde.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 For EØSU er en yderst konkret og prioriteret omsætning af den territoriale samhørighed en garanti for adgang til socialydelser af almen interesse og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for alle europæiske borgere uanset bopæl eller arbejde.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 For så vidt angår infrastrukturinvesteringer, peger Kommissionen på manglende konsistens i de data, der er til rådighed vedrørende lån til infrastruktur i EU, som en hindring for større privat deltagelse i infrastrukturinvesteringer.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 For så vidt angår øget anvendelse af H2 som transportbrændstof pegede kontaktgruppen på flere spørgsmål, f.eks.:
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Forskellige regelsæt i medlemsstaterne.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Forslaget går ud på, at forsikringsformidlere og forsikringsselskaber skal vedtage forholdsregler for at kunne påvise interessekonflikter, som kan opstå ved formidling af forsikringsprodukter, og at de skal informere kunden om forholdet.
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 Forslaget lægger op til en omfattende revision af den nuværende ordning (Paris-aftalememorandummet om havnestatskontrol), hvor hver medlemsstat skal inspicere mindst 25% af de skibe, der anløber deres havne, med det mål på fællesskabsplan, at alle skibe systematisk skal inspiceres, dog således, at inspektionsbyrden lettes på skibe af høj kvalitet.
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (Paris Memorandum of Understanding – MOU) under which each Member State must inspect at least 25% of ships entering its ports with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high‑quality ships.
3.5.1 Fosfor er et stabilt, ikke-radioaktivt stof og kan derfor genvindes og genanvendes igen og igen.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fremtidens internet (i det omfang det er tilrådeligt at komme med forudsigelser på mellemlangt sigt på et område, som er i konstant udvikling) vil formentlig komme til at bestå af en kombination af web3 og tingenes internet.
3.5.1 To the extent that is is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Fremtidens internet (i det omfang det er tilrådeligt at komme med forudsigelser på mellemlangt sigt på et område, som er i konstant udvikling) vil formentlig komme til at bestå af en kombination af web3 og tingenes internet.
3.5.1 To the extent that is possible to make medium-term forecasts in a field that is constantly evolving, it seems likely that the Internet of the future will be a combination of Web 3.0 and the Internet of Things.
3.5.1 Gennemførelsen af EU’s grundlæggende mål i bymæssige systemer såsom stadig mere udbredt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier eller udvikling af energibevidsthed på byplan (f.eks. initiativer vedrørende "intelligente byer") vil medvirke til at styrke EU’s konkurrenceevne.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Graden af autonomi.
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Hjemsendelse af indvandrere, der er rejst ulovligt ind i EU, skal behandles meget forsigtigt.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Hvis innovationskonceptet skal omfatte både tekniske, sociale og miljømæssige aspekter, skal fremskridtene måles på en anden måde.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 I begrundelsen til forslaget siges det, at for stor flådekapacitet er et af de største problemer i den fælles fiskeripolitik.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 I betragtning af de forventede hurtige ændringer på arbejdsmarkedet er der i dag mere end nogensinde behov for store investeringer i almen og faglig uddannelse.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 I dag er kun 30 % af de omkring 7 millioner personer, som arbejder inden for ikt, kvinder, og de er underrepræsenterede på alle niveauer og især i stillinger med beslutningskompetence.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 I de sidste to år er priserne på landbrugets råvarer og mange vigtige primære fødevarer steget voldsomt.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 I den ideelle verden vil der være en global aftale om reduktion af drivhusgasemissioner.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 I dette afsnit opregner Kommissionen en række nye, strukturerede samarbejdsformer.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 I forordningens artikel 16 bør anføres, at Kommissionen bistås ikke alene af et udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, men også af den gruppe af samarbejdspartnere, som foreslås af EØSU (punkt 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 I Kommissionens meddelelse: "Udsigterne for det indre gas- og elmarked"11 bebudes en styrkelse af de direktiver, der handler om de nationale reguleringsyndigheders beføjelser.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 I meddelelsen nævnes med rette en række alternativer til strafferetten, uden at man set med EØSU’s øjne drager alle konsekvenser heraf: EU’s reaktion over for overtrædelser på det finansielle, sociale og økonomiske område bør efter EØSU’s opfattelse omfatte det økonomiske aspekt, dvs. administrative og civile sanktioner (f.eks. fradømmelse af retten til at udøve et bestemt erhverv).
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 I mediesektoren er målet med konkurrencepolitikken at sikre lige konkurrencevilkår mellem kommercielle operatører og mellem kommercielle og offentligt finansierede operatører.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 I udvalgets udtalelse vedrørende ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner17 gør EØSU opmærksom på, at der ud over en udvidelse af infrastrukturen og fjernelse af fysiske flaskehalse vil være behov for at opfylde følgende forudsætninger, hvis jernbanesektoren skal blive konkurrencedygtig:
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 IMF har erkendt, at hestekuren har været kraftigere, end den oprindeligt havde troet.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 Integreret maritim politik
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Jo bedre konsekvensanalyserne er, jo sværere er resultaterne af dem at komme udenom i forbindelse med den videre behandling.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Kommissionen bør holde øje med tendenser inden for innovation gennem et tæt samarbejde med ikt-industrien, forskningscentre og universiteter for at sikre, at udarbejdelsen af standarder er på linje med innovation inden for produkter/tjenesteydelser.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Kommissionen har udstedt nye finansforordninger for den indeværende periode 2014-2020, som bør forstås rigtigt og gennemføres af forvaltningsmyndighederne samt overvågningsudvalgene uden at øge den bureaukratiske byrde på projektansøgerne.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Kommissionen mener, at der ved anvendelse af vandspareteknikker og -metoder kan gennemføres betydelige vandbesparelser i EU.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Kommissionen påpeger med rette, at en insolvensgaranti, der begunstiger alle markedsaktører, vil føre uforholdsmæssigt høje omkostninger med sig.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Kommissionen undersøger derfor mulighederne for sammen med medlemsstaterne at udvikle en resultattavle for bæredygtig udvikling.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.