natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 For at gøre forsigtighedsprincippet konkret og troværdigt støtter EØSU Kommissionens skridt til fastsættelse af tærskelværdier, men anbefaler – for at sikre den fulde nyttevirkning af dette skridt – at der i den forbindelse tages udgangspunkt i de tærskler, som blev fastlagt ved gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF (i Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Litauen, Letland, Estland, Italien).
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 For at imødegå det misbrug, der udøves af nogle virksomheder, som kan finde på at sælge produkter under et givet mærke uden i øvrigt at følge den pågældende filosofi, synes den bedste løsning at være at oprette en certificeringsordning under et uafhængigt organ.
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 For at kunne vurdere om den valgte løsning virkelig er den bedste, mener udvalget, at det er vigtigt at overvåge den faktiske gennemførelse af de funktionelle strukturer, og at Kommissionen løbende udarbejder rapporter herom.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 For at nå den fælles fiskeripolitiks særlige mål skal EU sørge for at sikre fiskeriets fremtid på lang sigt og akvakultursektorens udvikling, samtidig med at ressourcerne udnyttes på en bæredygtig måde, og miljøbelastningen reduceres, gennem væsentlige strukturelle tilpasninger for at skabe ligevægt mellem ressourcer og fiskerikapacitet.
1.3 In order to achieve the specific objectives of the Common Fisheries Policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities, consistent with a sustainable exploitation of resources and a reduced environmental impact, through essential structural adjustments that strike a balance between resources and fishing capacity.
1.3 For at nå dette mål, enedes EU-medlemsstaterne bl.a. om:
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 For at omsætte disse mål i praksis bør forskernes eller deres organisationers status som ophavsmænd og intellektuelle ejendomsrettigheder fortsat sikres, der må ikke røres ved den videnskabelige og forskningsmæssige frihed og forskerne skal fritages for effektivitetsbegrænsende merarbejde og yderligere administrative byrder.
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 For at patienterne kan sikres et stadig højere informationsniveau, foreslår EØSU – ud over de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået – at informationerne på den indlægsseddel, der følger med alle lægemidler, gives i et klart og forståeligt visuelt format, der anvender farvefelter for "fordele" (grøn rubrik), "kontraindikationer" (gul rubrik) og "mulige risici" (rød rubrik).
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 For at sikre et højt luftfartssikkerhedsniveau må det europæiske luftfartssikkerhedsagentur have tilført flere ressourcer til de opgaver, som beskrives i Kommissionens forslag.
1.3 In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
1.3 For at sikre varige demokratiske reformer i regionen skal demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne opfattes som en metode til at skabe et bedre liv for borgerne.
1.3 In order to ensure lasting democratic reform in the region, democracy and the protection of human rights must be seen to deliver better lives for citizens.
1.3 For at sikre, at standarderne for bæredygtig udvikling bliver overholdt, når den brede og vidtgående frihandelsaftale træder i kraft, opfordrer EØSU Kommissionens GD for Handel til at kræve, at der i aftalen indføjes et kapitel om bæredygtig udvikling, som omfatter mekanismer for civilsamfundets overvågning.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 For at sikre, at støtteprogrammet for strukturreformer bliver en succes, anbefaler EØSU kraftigt, at følgende betingelser garanteres:
1.3 In order to ensure the success of the SRSP, the EESC strongly recommends that the following conditions be guaranteed:
1.3 For at skabe mere opbakning til læringsmobiliteten, herunder den finansielle støtte, er det vigtigt, at samtlige parter anerkender de fordele, den indebærer.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 For at skabe mere opbakning til læringsmobiliteten, herunder den finansielle støtte, er det vigtigt, at samtlige parter gør sig klart, hvilke fordele den indebærer, og anerkender disse.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 For at sociale rettigheder, herunder fri bevægelighed for personer, som er nedfældet i traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bliver en realitet for handicappede, bør politikker og forhold evalueres og sammenlignes på fælles grundlag i alle medlemsstater.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 For at styrkelsen af den kvotebaserede forvaltningsordning, der tager udgangspunkt i det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), kan være effektiv, kræves det, at der etableres højere niveauer, som reelt sikrer en fremgang i bestanden af alle regulerede arter inden 2015.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 For at udvikle det indre marked understreger EØSU, at det er vigtigt at fremme og udnytte resultaterne af den videnskabelige forskning og innovation ved at gøre det lettere for nationale teknologiudbydere at fremme deres innovative produkter og teknologier på EU-plan gennem formidling og grænseoverskridende udnyttelse af forskningsresultater.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 For at undgå forveksling med andre typer tjenester foreslår EØSU i dette tilfælde at anvende betegnelsen "grænseoverskridende offentlige e-forvaltningstjenester i Europa" i stedet for "europæiske offentlige tjenester".
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 For at undgå forveksling med andre typer tjenester foreslår EØSU i dette tilfælde at anvende betegnelsen "grænseoverskridende offentlige e-forvaltningstjenester" i stedet for "europæiske offentlige tjenester".
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 For at være effektiv skal høringen finde sted på lokalt niveau.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 For de seks østpartnerskabslande er det stadig en vigtig prioritet at skabe økonomisk udvikling gennem bevægelser af kapital, varer, mennesker og knowhow.
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 For de virksomheder, der i kraft af deres størrelse vil søge at få adgang til rednings- og omstruktureringsstøtten, mener EØSU imidlertid, at meddelelsen bør indeholde følgende:
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 For det andet må man huske på, at der på såvel europæisk som nationalt plan findes konkurrencemyndigheder, som har til opgave at fastslå, om en givet praksis er forbudt, og fastlægge de økonomiske sanktioner, som de pågældende virksomheder kan idømmes.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 For effektivt at kunne tackle virkningerne af de ændringer, der i øjeblikket viser sig på de globale markeder, mener EØSU, at det kan blive nødvendigt for EU's politiske beslutningstagere at sætte mere fokus på og tage større hensyn til den nye situation, der gør sig gældende i Europas handelsforbindelser med resten af verden, navnlig hvad angår eksportresultaterne.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 For effektivt at kunne tackle virkningerne af de ændringer, der i øjeblikket viser sig på de globale markeder, mener EØSU, at det kan blive nødvendigt for EU's politiske beslutningstagere at sætte mere fokus på og tage større hensyn til den nye situation, der gør sig gældende i Europas handelsforbindelser med resten af verden, navnlig hvad angår eksportresultaterne.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 For EØSU er det et vigtigt resultat, at forordningen ikke indeholder krav til almindelige borgere om indhentning af oplysninger.
1.3 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
1.3 For EØSU står følgende klart: en ren fokusering på øget konkurrencedygtighed med henblik på større afsætning på verdensmarkedet kommer til kort.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 For i sidste ende at nå frem til en ensartet retsordning for hele Europa bør en række faktorer tages i betragtning.
1.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
1.3 For ikke at bringe målsætningerne i den europæiske økonomiske genopretningsplan i fare anbefaler EØSU, at der i euroområdet iværksættes programmer, som kan nedbringe statsgælden og sikre den økonomiske og monetære stabilitet i området.
1.3 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
1.3 For personer med handicap bør der fastlægges rammer, som sikrer dem adgang til befordring i alle tilfælde på de vilkår, der foreslås af EØSU i denne udtalelse.
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 For personer med handicap bør der fastlægges rammer, som under alle omstændigheder sikrer dem adgang til befordring på de vilkår, der foreslås af EØSU i denne udtalelse.
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 For små og mellemstore virksomheder
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 For så vidt angår 2006 giver medlemsstater i Rådet dermed også afkald på muligheden for at foretage eventuelle nødvendige tilpasninger i de mellemliggende år.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, Member States in Council did not take the option of making any necessary adjustments in intermediate years.
1.3 For så vidt angår 2006 gives der dermed også afkald på muligheden for at foretage eventuelle nødvendige tilpasninger i de mellemliggende år.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 For så vidt bifalder EØSU direktivforslaget og målet om en 20%'s andel for vedvarende energi.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 For så vidt bifalder EØSU principielt direktivforslaget.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 Foranstaltningerne med henblik på forenkling af fødevare- og foderstoflovgivningen og en reform af de officielle kontrolordninger er langt fremskredne.
1.3 The actions in the area of the simplification of food and feed law and the reforms in the area of official controls are in an advanced state.
1.3 Foranstaltningerne skal genskabe tilliden til regnskabsaflæggelsen og kapitalmarkederne.
1.3 The measures proposed in the directive are intended to restore confidence in accounting procedures and financial markets.
1.3 Foranstaltningerne til fremme af den mest hensigtsmæssige energimix bør derfor baseres på denne prioritering, som Kommissionen i øvrigt fulgte allerede i meddelelsen om EU's brændstofmål for perioden 2001-2020.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Forbedre den eksisterende referenceramme, som beskriver opgaver og ansvar og de nødvendige kvalifikationer og kompetencer for at udføre husligt arbejde og omsorgsarbejde i familien af høj kvalitet, samt foretage sammenligninger mellem situationen i de forskellige medlemslande.
1.3 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.3 Forbedringen af effektiviteten i forbindelse med  finansielle transaktioner ligger til grund for, at de finansielle aktiviteter får stadig større indflydelse på økonomien (der tale om en form for  sammenfletning mellem finanssektoren og økonomien).
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Forbedringen af havneaktiviteterne vil kunne føre til rationalisering af godstransporten, som bør overføres fra land- til søtransport og således styrke interoperabiliteten mellem transport ad henholdsvis søvejen, med jernbane, ad de indre vandveje og landeveje i overensstemmelse med retningslinjerne i hvidbogen om transport, som stadfæstet i midtvejsrevisionen.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Forbrugerbeskyttelse er et område, hvor EU kan skabe merværdi for borgerne.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Fordelene for samfundet og borgerne vil være desto mere positive, da rumbaserede tjenester påvirker et bredt spektrum af vigtige spørgsmål såsom klima, nødsituationer, miljø- og sundhedsspørgsmål, f.eks. vand- og luftkvalitet (forurening), landbrug og skovbrug, udtømmelsen af naturressourcer, fysisk planlægning og en række offentlige sikkerhedsspørgsmål og forsvar.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Fordelene for samfundet og borgerne vil være desto mere positive, da rumbaserede tjenester påvirker et bredt spektrum af vigtige spørgsmål, f.eks. klima, nødsituationer, miljø- og sundhedsspørgsmål, f.eks. vand- og luftkvalitet (forurening), landbrug og skovbrug, udtømmelsen af naturressourcer, fysisk planlægning og en række offentlige sikkerhedsspørgsmål og forsvar.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Forebyggende foranstaltninger er blevet tvingende nødvendige, ikke kun når det gælder om at tage et individuelt ansvar og skære ned på brugen af private køretøjer, men også kollektivt gennem nye transportpolitikker.
1.3 Preventive action has become absolutely essential not only at the level of individual responsibility, by cutting down on vehicle use, but also collectively, through new transport policies.
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i april 2016 (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-01302-03-00-NB-TRA – B.2.a)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2015 (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-04721-10-00-NB-TRA)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2016 (EESC‑2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-06570-08-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i januar 2016 (EESC‑2015-05928-00-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2016 plenary session (EESC-2015-05928-00-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i maj 2016 (EESC‑2016-01894-00-00-NB-TRA – Pt_B.2.a rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01894-00-00-NB-REF – Item_B.2.a) rev.)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i marts 2016 (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2016-00597-06-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober 2015 i forbindelse med den femårige nybeskikkelse (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)1
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session in conjunction with the five-yearly renewal (EESC-2015-03736-42-00-NB-TRA – Item_B.2.a)1
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i januar 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i januar 2017 (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Pt_B.2.a rev.)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-06122-11-02-NB-TRA – Item_B.2.a rev.)
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i juli 2016 (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-02537-03-01-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober 2016 (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-04296-01-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i september  2016 (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Pt_B.2.a)
1.3 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-03689-20-02-NB-TRA – Item_B.2.a)
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2014 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the January 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the June 2014 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2014 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Forenkling vil øge respekten for EU-lovgivningen og derigennem styrke EU’s legitimitet.
1.3 Simplification should increase respect for EU legislation and, in the process, reinforce its legitimacy.