natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 Men hvis disse væsentlige kommunikationsproblemer kan overvindes i tide (formentlig ved at opdele lovgivningen i væsentlige bestanddele såsom tydelige og aftalte definitioner, testmetoder, effektmål, krævede processer og procedurer osv., som alle offentliggøres og ajourføres separat i henhold til relevante, men forskellige tidsplaner, som ikke alle skal offentliggøres som primærlovgivning), vil man virkelig have gjort store fremskridt.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Mobilitet støttes af arbejdsmarkedets parter og ses af en del arbejdsgivere, arbejdstagere og offentlige myndigheder, herunder Kommissionen, som et universalmiddel mod arbejdsløshed og manglen på arbejdskraft.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Målet kan kun opfyldes, hvis man fremmer reformer, der sikrer en jævn strøm af oplysninger, netkommunikation og direkte dialog mellem borgerne og de offentlige myndigheder, og som styrker den sociale og demokratiske kapital og de offentlige digitale rum.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Når 800 MHz-båndet skal åbnes for nye trådløse bredbåndstjenester bør det drøftes, hvorvidt de tv-stationer, der i øjeblikket sender over VHF-båndet, måske (på et endnu ikke fastlagt tidspunkt) vil skulle overgå til UHF-båndet, i tilfælde af at de pågældende VHF-kanaler vil blive brugt til DAB (Digital Audio Broadcasting).
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Når det gælder udviklingen af instrumenter til forbedring af finansieringen kunne EØSU tage initiativ til at indsamle og udveksle de innovative tilgange i medlemsstaterne.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Når det gælder udviklingen af instrumenter til forbedring af finansieringen kunne EØSU tage initiativ til at indsamle og udveksle innovative tilgange i medlemsstaterne.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Politikken for vand og spildevandsbehandling bør indgå i en strategi for bæredygtig udvikling, som giver mulighed for, at denne ressource kan opfylde befolkningernes aktuelle behov og bevares til de kommende generationer.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 På tværs af EU's markeder for offentlige indkøb er der en stærk tendens til efterspørgselsaggregering blandt offentlige indkøbere, så de opnår stordriftsfordele, herunder lavere priser og transaktionsomkostninger, og således at forvaltningen af indkøb forbedres og gøres mere professionel.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 Samtidig med at de hver især bevarer deres uafhængighed og ansvar, skal universiteter og erhvervslivet i fællesskab udvikle strategiske innovationsdagsordener.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Samtidig med at der tilvejebringes aggregerede data til national og international overvågning af fremskridtene i relation til forpligtelserne på klimaområdet, er det yderst vigtigt, at der fortsat udvikles disaggregerede data, således at enkeltpersoners og alle former for organisationers bidrag til løsningen af klimaproblemerne kan vurderes og overvåges, både af de enkelte personer og organisationer selv og af andre.
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Som noget positivt skal det bemærkes, at mange af de foranstaltninger, der først blev indført i EU, og som ikke var uomstridte, nu er blevet overtaget af andre nationer.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Som udvalget skrev i sin udtalelse om En digital dagsorden for Europa31 baner åbne standarder vej for konkurrence og giver SMV'er muligheder for at vokse og konkurrere internationalt.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Som udvalget skrev i sin udtalelse om En digital dagsorden for Europa33 baner åbne standarder vej for konkurrence og giver SMV'er muligheder for at vokse og konkurrere internationalt.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Spørgsmål 18: Bør der udvikles automatisk radarudstyr, som er tilpasset bymiljøet, og bør der tilskyndes til at anvende dette?
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Spørgsmål 18: I hvilken udstrækning kunne en fælles ordning for private investeringer medvirke til at overstige hindringerne for grænseoverskridende udbud af alternative investeringer til kvalificerede investorer?
4.18 Question 18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
4.18 Uanset hvor relevant en sådan mekanisme er, frembyder den væsentlige tekniske problemer og risikerer at bringe kunden i en situation, hvor samtalen blokeres, hvis han/hun ikke gennem en enkel handling har mulighed for at omgå det loft, som han/hun selv har fastsat.
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Udformningen af forordningen om mikrobiologiske kriterier, som er under udarbejdelse, vil få stor betydning for de små fødevarevirksomheders konkurrenceevne.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
4.18 Vores nuværende aktiviteter baserer sig altså på, at CO2-koncentrationen i atmosfæren spiller en afgørende rolle for det globale klima og den globale temperatur, og at en reduktion i udledningen af CO2 kan reducere den truende temperaturstigning og på sigt helt bremse denne.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18.1 Afhængigt af de mål, der forfølges, bør udstyret altid sigte mod at forbedre mobiliteten og optimere gennemsnitshastigheden.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 De fleste krænkelser af retten til databeskyttelse er af kollektiv art, dvs. at i tilfælde af sådanne krænkelser er det ikke kun én person, der rammes, men en gruppe eller samtlige registrerede personer.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 Efter at have defineret "barn" som en person under atten år (artikel 4, stk. 18) i henhold til New York-konventionen er det ikke acceptabelt, at der i artikel 8, stk. 1, gives mulighed for, at børn på 13 år kan give "samtykke" til behandling af deres personoplysninger.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Fastlæggelse af fælles retlige rammer for private investeringer for kvalificerede investorer kan sætte skub i udviklingen af aktiefonde i EU.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.
4.18.1 I sin udtalelse om grønbogen støttede EØSU ikke kravet om obligatorisk rotation af lovpligtige revisorer.
4.18.1 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
4.18.1 Med henblik på at bekæmpe uberettiget anbringelse af CE-mærkningen af eventuelle dårligt underrettede eller skruppelløse producenter bør man især forbedre den toldkontrol, der udføres i forbindelse med produkternes indførsel og markedsføring og sikre sig, at de forpligtelser vedrørende produkternes overensstemmelse, der påhviler de berørte repræsentanter, importører og distributører i henhold til den gældende fællesskabslovgivning, opfyldes.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 Som fortaler for deltagelsesdemokratiet mener EØSU, at denne deltagelse støtter udviklingen af samfundsborgere, gør det lettere at regere og højner det politiske systems sundhedstilstand.
4.18.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.18.2 Da den ledende revisionspartner skal udskiftes efter syv år (4 nedenfor), foreslår EØSU, at der indføres et krav om, at udbudsproceduren også skal gentages efter en periode på syv år.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 I en tid med budgetmæssig tilbageholdenhed gør EØSU opmærksom på, at det er nødvendigt at give de myndigheder, som overvåger markedet, tilstrækkelige midler til at udføre deres hverv, og koncentrere deres tiltag om de områder, hvor der foregår flest forsøg på svig (havne, distributionssteder for "hard discount" og forhandlere uden fast placering), ved at styrke det administrative samarbejde, navnlig med hensyn til bekæmpelse af forfalskning.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 Kvalificerede investorer bør i sagens natur besidde den nødvendige tekniske ekspertise og kapacitet med hensyn til kapital for at kunne foretage investeringer med en høj risikoprofil som netop er kendetegnende for investering i aktiefonde.
4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.
4.18.2 Problemet er balancen mellem uafhængighed og skepticisme på den ene side og omkostninger og revisionskvalitet på den anden.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Skønt EØSU har forståelse for nødvendigheden af at fastlægge specifikke regler for SMV'er, er det ikke acceptabelt, at Kommissionen via delegerede retsakter uden videre kan fritage SMV'erne for forpligtelsen til at respektere børns rettigheder.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.3  EØSU finder det bekymrende, at visse industrielle økonomiske aktører kan have så stor indflydelse på den økonomiske aktivitet eller beskæftigelsen i en medlemsstat, at en trussel om flytning af produktionen til andre lande kan tvinge de nationale myndigheder til at afholde sig fra at indføre sanktioner – hvilket desuden bringer forbrugerne i fare og skaber illoyal konkurrence for virksomheder og lønmodtagere i hele EU.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 Da den ledende revisionspartner skal udskiftes efter syv år (4 nedenfor), foreslår EØSU, at der indføres et krav om, at udbudsproceduren også skal gentages efter en periode på syv år.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 EØSU finder det bekymrende, at visse industrielle økonomiske aktører kan have så stor indflydelse på den økonomiske aktivitet eller beskæftigelsen i en medlemsstat, at en trussel om flytning af produktionen til andre lande kan tvinge de nationale myndigheder til at afholde sig fra at indføre sanktioner – hvilket desuden bringer forbrugerne i fare og skaber illoyal konkurrence for virksomheder og lønmodtagere i hele EU.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 EØSU støttede denne form for rotation i sin udtalelse om grønbogen, men gradvis rotation for resten af revisionsmedarbejderne bør være den lovpligtige revisors afgørelse.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 EØSU støttede denne form for rotation i sin udtalelse om grønbogen, men gradvis rotation for resten af revisionsmedarbejderne bør være den lovpligtige revisors afgørelse.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.19 Allerede under behandlingen af direktivforslaget om beskyttelse af "intellektuelle ejendomsrettigheder" (industriel ejendomsret, litterær og kunstnerisk ejendomsret og andre beslægtede rettigheder eller ad hoc-rettigheder, som er anerkendt og beskyttet i EU) opfordrede EØSU til en fast, men velafpasset tilgang til bekæmpelsen af piratkopiering i kommercielt øjemed.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Allerede under behandlingen af direktivforslaget om beskyttelse af "intellektuelle ejendomsrettigheder" (industriel ejendomsret, litterær og kunstnerisk ejendomsret og andre beslægtede rettigheder eller ad hoc-rettigheder, som er anerkendt og beskyttet i EU) opfordrede EØSU til en fast, men velafpasset tilgang til bekæmpelsen af piratkopiering i kommercielt øjemed.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Artikel 12 b) ("Sanktioner over for juridiske personer"): Denne artikel bør ændres, så gerningsmanden ikke blot forbydes at udøve erhvervsvirksomhed, men hindres i at udøve "en hvilken som helst aktivitet", der har med børn at gøre.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Artikel 34 - Revisorers og revisionsfirmaers afskedigelse og fratræden
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Artikel 34 – Revisorers og revisionsfirmaers afskedigelse og fratræden
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Artikel 8 – Behandling af et barns personoplysninger
4.19 Article 8 – Children
4.19 Artikel 9 - Særlige kategorier af personoplysninger
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 Bestemmelserne om elektroniske auktioner i forslagenes artikel 33 og 47 favoriserer den laveste pris alt for meget, hvilket går imod de forslag, som EØSU fremsætter både i denne udtalelse og i den tidligere udtalelse INT/570.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 De mål, der er fastlagt i strategien for europæisk transportforskning, -innovation og ‑anvendelse, nemlig at støtte udviklingen og anvendelsen af renere og mere energieffektive fremdriftssystemer og støttesystemer til transport og logistik, ser lovende ud.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 Definitionen på IPC-teknikker bør være i overensstemmelse med de nye bestemmelser vedrørende markedsføring af plantebeskyttelsesprodukter og standarderne for IPM-teknikker bør tage hensyn til de forskellige naturlige og klimatiske forhold i EU.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Definitionen på IPM-teknikker bør være i overensstemmelse med de nye bestemmelser vedrørende markedsføring af plantebeskyttelsesprodukter, og IPM-standarderne bør tage hensyn til de forskellige naturlige og klimatiske forhold i EU.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Demokratiets kvalitet afhænger i høj grad af, hvor godt de offentlige administrationer fungerer.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Den ultimative løsning på klima- og energipolitiske udfordringer er innovation.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Der mangler en klar anerkendelse af muligheden for at vælge "forordningsinstrumentet" frem for direktiver til trods for, at denne fremgangsmåde indgår i 2020-strategien.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Det bør også bemærkes, at under åbningen af 800 MHz-båndet for de nye tjenester vil de tv-stationer, der i øjeblikket bruger kanal 61-69 (på 800 MHz-båndet), være nødt til at flytte til en anden kanal på UHF-båndet, mens de stationer, der i øjeblikket bruger kanal 21-60, ikke vil skulle foretage ændringer.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Det er et faktum, at der er forskel på industriernes størrelse og output.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Det er i teorien en god idé at sammenlægge kulturkontaktpunkterne og Media-kontorerne i et fælles Et Kreativt Europa-kontor, da målet med ændringen er at sikre en centralisering af oplysningerne om programmerne og stordriftsfordele ved at samle ressourcerne i én pulje.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
4.19 Det foreslås at tildele den tekniske koordination af "in situ"-datadelen til Det Europæiske Miljøagentur (EEA).
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Det foreslås i grønbogen, at der nedsættes en overordnet europæisk rådgivende tilpasningsgruppe bestående af repræsentanter for civilsamfundet, der skal overvåge hele processen.
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 Det ser ud til, at eksisterende aktiviteter i omfattende grad er blevet grønnere, hvilket bl.a. fremstillingsindustriernes stærkt forbedrede energieffektivitet bærer vidnesbyrd om.
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 Det vil meget snart blive nødvendigt at iværksætte foranstaltninger for at gøre de nuværende rammer for vedvarende energi mere funktionsdygtige.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.