natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De alternative konfliktløsningsmekanismers rolle vil også blive vurderet.
The role of alternative dispute resolution mechanisms will also be assessed.
De alternative konfliktløsningsmetoder er smidige, men må være baseret på en række minimums-kvalitetsstandarder og herunder på bestemte overordnede principper på procedureplanet.
ADRs are flexible but must be based on minimum quality standards, including a number of guideline principles of procedure.
De alternative konfliktløsningsmetoder har vist deres værdi inden for arbejdsmarkedsrelationer, både i kollektive interessekonflikter (vedtagelse eller ændring af de kollektive overenskomster, hvilket kræver en tilnærmelse mellem de økonomiske interesser, der er involveret) og konflikter angående rettigheder (fortolkning og anvendelse af overenskomster eller lovbestemmelser).
ADRs in industrial relations have demonstrated their usefulness with regard to the resolution of individual and collective disputes relating to interests (on the adoption or modification of collective agreements that require the harmonisation of conflicting economic interests) and conflicts relating to rights (on the interpretation and application of contractual or regulatory provisions).
De alternative konfliktløsningsmetoder kan generelt opdeles i to kategorier.
ADRs generally fall into one of two categories.
De alternative konfliktløsningsmetoder på det civil- og handelsretlige område kan opdeles i forskellige kategorier, der kan være underlagt lige så mange regelsæt.
Alternative dispute resolution governed by civil and commercial law can be subsumed under various categories which depend on specific legal arrangements.
De alternative krav omhandlet i stk. 1 skal sikre et niveau af funktionel sikkerhed og miljøbeskyttelse, som i muligt omfang svarer til det niveau, der er sikret ved den eller de relevante retsakter opført i bilag II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
De alternative krav skal sikre et niveau af funktionel sikkerhed og miljøbeskyttelse, som i muligt omfang svarer til det niveau, der er sikret ved den relevante retsakt opført i bilag II.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
De alternative krav skal sikre et niveau af færdselssikkerhed, miljøbeskyttelse og arbejdssikkerhed, som i højst mulige grad svarer til det niveau, der er truffet bestemmelse om i den relevante retsakt opført i bilag I.
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternative krav, der er omhandlet i stk. 1, skal sikre et niveau af færdselssikkerhed, miljøbeskyttelse og arbejdssikkerhed, som i højst mulig grad svarer til det niveau, der er truffet bestemmelse om i den relevante retsakt opført i bilag I.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternative metoder til bilæggelse af tvister har navnlig udviklet sig parallelt med selvreguleringen inden for tjenesteydelser.
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
De alternative muligheder for at revidere lovrammen og gøre den forenelig bør undersøges, herunder bl.a. driften af offshore transmissionsanlæg, adgang til og opkrævning for transmission, balanceringsregler og tilknyttede tjenester.
Options to revise the regulatory framework and make it compatible should be examined, covering inter alia operation of offshore transmission assets, access to and charging of transmission, balancing rules and ancillary services.
De alternative muligheder omfatter diversificering af energikilder og forsyningslinjer, flydende naturgas, samarbejde med nabolande, opsigelige kontrakter og brændstofskift.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
De alternative ordninger kan omfatte, men er ikke kun begrænset til, voldgift, uvildig evaluering af sagen på et tidligt tidspunkt, ekspertvurdering, mægling og forlig.
ADR procedures may include, but are not confined to, arbitration, early neutral evaluation, expert determination, mediation and conciliation.
De alternative politiske valgmuligheder byggede på kombinationer af scenarier svarende til tre grundlæggende valgmuligheder for at forenkle de finansielle bestemmelser – minimal, maksimal og variabel (eller "a la carte") harmonisering af sektorspecifikke regler – på de to førnævnte politiske indsatsområder; løftestangseffekt for investeringer og gennemførelse af programmet.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
De alternative produkter og processer, der findes, er ikke blevet vurderet, og de indebærer alle risici.
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
De alternative prognoser for outputgabet dækker en længere tidshorisont, der afspejler den aktuelle revision af beregningsmetoden, og antyder en blødere profil for Slovenien, der indikerer, at det ville være for tidligt at konkludere, at den slovenske økonomi vil opleve gode tider i 2017.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
de alternative risikobegrænsende foranstaltninger, der skal anvendes eller skærpes for at sikre, at sikkerhedsniveauet er mindst lige så højt, med bevis herfor i form af en analyse af de relevante risici.
the alternative risk reduction measures which are to be used or reinforced in order to ensure at least an equivalent level of safety, including proof therefore in the form of an analysis of relevant risks.
De alternative TBT-frie malinger beskytter højst skibskrogene i  3 år, så der kræves hyppigere tørdokophold og gentagen maling, hvortil kommer, at de muligvis ikke beskytter så godt som de TBT-SPC-baserede malinger og kan have ukendte miljømæssige konsekvenser.
The alternative TBT-free paints protect ship bottoms for at most three years, requiring more frequent dry-docking and re-painting and they may not offer protection equivalent to TBT-SPC based paints and have unknown environmental effects.
De alternative tvistbilæggelsesordninger udelukker ikke en retssag, men tilbyder et lettere, billigere og hurtigere alternativ.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
De alternative tvistbilæggelsessystemer52 giver et billigt redskab, der er hurtigere at indføre med henblik på at muliggøre den optimale udvikling af onlinetjenester.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
De alternative årsager, jf. (8), der danner baggrund for den opfattelse, at Kommissionens forslag i det mindste er forhastede, er lige så alvorlige.
The alternative reasons, referred to in (8), for believing that the Commission's proposals are at the least premature are just as serious.
De alternative, uafhængige aktørers betydning på reservedelsmarkedet er stigende.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
De alternativer til TBT-baserede malinger, der sælges på verdensmarkedet, er ikke blevet undersøgt tilstrækkeligt.
Although alternatives to TBT-based paints are sold on the world market, they have received insufficient examination.
De alternativer, der analyseres inden for hver søjle, omfatter et udvalg af politiske virkemidler, herunder også alternativer uden karakter af lovregulering.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
De alternativer, der bør overvejes alvorligt, kan koges ned til tre: bevare status quo, ajourføre definitionerne af afgiftsfritagne tjenester for at sikre en ensartet anvendelse i medlemsstaterne eller gennemføre en eller flere målrettede strukturelle ændringer for at genetablere en vis grad af neutralitet i momssystemet.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
De alternativer, som i øjeblikket er til debat, omhandler følgende:
The alternatives currently under discussion concern:
De alternativer, som Kommissionen fremlægger, går på at gøre CO2-opsamling og ‑lagring enten kommercielt rentabel eller obligatorisk.
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
De alvorlige elafbrydelser, som Californien blev ramt af i 2000, er et godt eksempel.
The power cuts which severely affected California in 2000 clearly bear witness to this.
De alvorlige følger af utilsigtet olieudslip fra olietankskibe, som man for nylig så ved ERIKAS struktursvigt ud for den franske kyst, er en kilde til stor og vedvarende bekymring for Europa-Kommissionen.
The major consequences of accidental oil spills caused by oil tankers, as recently demonstrated with the structural failure of the ERIKA off the French coast, remain an issue of major concern for the European Commission.
De alvorlige følgevirkninger, som har ramt den europæiske økonomi, forventes både at medføre et fald i den potentielle vækstrate på mellemlang sigt og en kraftig opbremsning i den effektive vækst i 2009 og 2010.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
De alvorlige følgevirkninger, som har ramt den europæiske økonomi, medfører et fald i vækstperspektiverne på mellemlang sigt og en markant afmatning i den reale vækst i 2009 og 2010.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
De alvorlige grænseoverskridende virkninger af en række store ulykker har understreget, at der er behov for en ensartet, konstant og omfattende beskyttelse i de tunneller, der indgår i de transeuropæiske vejnet.
The serious transnational consequences of a number of major accidents have stressed the need for uniform, constant and high level of protection in tunnels on the Trans-European Road Network.
de alvorlige hindringer for skabelsen af et velfungerende fælles marked i regionen på grund af forskellige toldsatser, kulturer, økonomisk udvikling og politiske forhold, der bremser indførelsen af europæisk teknologi i udviklingslandene omkring Middelhavet,
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
De alvorlige konsekvenser af krisen samt behovet for at genoprette væksten har medført en række initiativer fra Kommissionen, der har til formål at bevare og skabe arbejdspladser, sørge for uproblematiske jobskift og generel aktivering1.
The far-reaching consequences of the crisis and the need to return to growth have led to a series of Commission initiatives aimed at safeguarding and creating jobs, smooth employment transitions and, in general terms, getting people into jobs1.
De alvorlige miljømæssige og samfundsøkonomiske problemer på vandområdet kombineret med en innovationsvenlig tilgang i vandrammedirektivet har skabt et gunstigt grundlag for udvikling, formidling og anvendelse af teknologi.
The serious environmental and socio-economic concerns in the water area, combined with the innovation-friendly approach of the Water Framework Directive, have created a favourable background for the development, dissemination and use of technologies.
De alvorlige miljøproblemer i Asien har en lang række følger for Europa.
The severity of the environmental problems in Asia have many implications for Europe.
De alvorlige og vedvarende indvirkninger på levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen skyldtes i) udbrud og seismisk aktivitet over flere måneder og ii) det omfattende arbejde med udbedring af skaderne – anslås til over to år - og evaluering af sundhedsrisikoen på grund af asken.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were due (i) to the persistence of eruptive and seismic activity over several months and (ii) to the amount of work involved in repairing damage – expected to exceed two years - and assessing the health effects of exposure to the ashes.
De alvorlige oversvømmelser, der ramte Bosnien‑Hercegovina og Serbien i maj, gav ikke kun anledning til en massiv EU-indsats, der understregede EU-solidariteten og fordelene ved tættere integration, men også til et godt samarbejde mellem disse to lande og generelt i regionen.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
De alvorlige oversvømmelser, der ramte både Bosnien‑Hercegovina og Serbien i maj krævede ikke kun snesevis af menneskeliv, men havde også betydelige samfundsøkonomiske konsekvenser.
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
De alvorlige oversvømmelser, der ramte landet i maj, havde betydelige samfundsøkonomiske konsekvenser.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
de alvorlige problemer, der stadig er med anerkendelse af erhvervskvalifikationer og akademiske grader
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
De alvorlige problemer, som er fortsat i mere end 30 år, og som forhindrer fremgang i regionen som helhed, kan kun løses gennem organisering af borgerne.
Only by organising citizens can the serious problems, which have been holding the entire region back for more than thirty years, be resolved.
De alvorlige trafikophobninger på de europæiske veje kræver løsninger, der kan skabe ny ligevægt mellem de forskellige transportmidler og fremme en bæredygtig udvikling i et udvidet EU.
While Europe suffers from severe congestion problems, solutions are to be defined and implemented in order to find a new balance between different modes of transport, promoting sustainable development towards an enlarged European Union.
De alvorlige traumer, som de lider under, og som ofte skyldes ekstrem, forsætlig og kollektiv grusomhed, vidner om tilfælde af organiseret vold.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
De alvorlige vanskeligheder på Fællesskabets landbrugsmarked, som i mange år har været præget af strukturoverskud, vil man i første omgang næppe kunne overvinde på trods af den etapevise reform, der blev vedtaget i maj 1992.
For many years now the Community has had to contend with structural surpluses in agricultural markets and, despite the step-by-step reform agreed on in May 1992, it is doubtful whether these serious difficulties can be eliminated for the moment.
De alvorlige vanskeligheder, som Crédit Lyonnais kom i, blev i tide opdaget af den franske banktilsynskommission og det franske økonomiministerium.
The serious difficulties of Crédit Lyonnais were detected in time by the French banking supervisory committee and Treasury directorate.
De alvorlige vanskeligheder, som hele net af pengeinstitutter i USA har været ude for, har fået banktilsynsmyndighederne til at fastlægge en harmoniseret ramme med nye forsigtighedsregler.
The serious difficulties of entire networks in the USA have led the banking supervisory authorities to formulate a harmonised framework of new prudential rules.
De alvorligste følger af tab i biodiversiteten, øget antibiotikaresistens og klimaændringer vil ganske vist først vise sig efter mange år, men det vil være meget dyrt eller måske umuligt at håndtere dem, når de først er blevet en realitet.
Although the major impacts of losses in bio-diversity, increased resistance to antibiotics, or climate change may be felt only after many years, by then they may be very costly or impossible to tackle.
De alvorligste konsekvenser må forventes at indtræde i Sydeuropa, navnlig på grund af udsigten til længere perioder med tørke og endda vandmangel.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
De alvorligste problemer er den kroniske valutamangel, den fortsatte inflation og den diffuse retssikkerhed - især på investeringsområdet.
The main problems are connected with the chronic lack of foreign exchange, persistent inflation and inadequate certainty in legal relations - particularly with regard to investment.
De alvorligste skadelige virkninger ved længere tids udsættelse for benzen er haematoxiske, genotoxiske og kræftfremkaldende.
The most significant adverse effects from prolonged exposure to benzene are haematoxicity, genotoxicity and carcinogenicity.
De alvorligste sociale og økonomiske konsekvenser af en utilstrækkelig infrastruktur er strømafbrydelser, afbrydelser af gasforsyningen og energimangel, som skaber prishop.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
De alvorligste tilfælde, dvs. dem med den højeste gennemsnitshastighed, opbevares i de seneste 10 dage, de er forekommet, og de 5 alvorligste hændelser i de nærmest foregående 365 dage, samt den første overskridelse efter den sidste kalibrering af udstyret.
The most serious incidents, i.e. with the highest average speed, are stored for each of the 10 last days of occurrence and the for the five most serious events over the last 365 days, as well as for the first incident after the last calibration of the recording equipment.
De alvorligste trusler mod en bæredygtig udvikling
The main threats to sustainable development
De alvorligste trusler mod jordbunden i EU og kandidatlandene
Main threats to soil in the EU and Candidate Countries
DE ALVORLIGSTE TRUSLER MOD SIKKERHEDEN
THE MAIN THREATS TO THE COMMUNITY'S SAFETY
DE ALVORLIGSTE TRUSLER MOD SIKKERHEDEN
THE PRINCIPAL THREATS TO SECURITY
De alvorligste uregelmæssigheder, der blev konstateret, vedrører tilsidesættelse af reglerne om udgifters støtteberettigelse (arbejde, der er udført og betalt, før beslutningerne er blevet godkendt) og overtrædelse af udbudsbestemmelserne (tildeling af en række servicekontrakter uden forudgående udbudsprocedure).
The main irregularities detected concerned failure to comply with the rules on the eligibility of expenditure (work carried out and paid before approval of the decisions) and failure to comply with the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of certain service contracts).
De ambitiøse forslag til en mere dynamisk gennemførelse af Lissabon-strategien berører forskellige temaer.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
De ambitiøse Lissabon-mål kontra et lavere budget
Ambitious Lisbon objectives versus a shrinking budget
De ambitiøse mål om at udvikle fiskerisektoren rationelt og sikre fiskerne en rimelig levefod er ikke blevet opfyldt.
The ambitious goals which were set with a view to rationalizing the fisheries sector and guaranteeing fishermen a fair standard of living have not been achieved.
De ambitiøse mål, Den Europæiske Union vedtog for en reduktion af drivhusgasemissioner og brug af energi med lavt kulstofindhold, er baseret på to ting, nemlig dels en overbevisning om, at fundamentale ændringer er inden for økonomisk rækkevidde, hvis vi benytter mekanismer som handel, hvor det er markedet, der styrer processen, dels tillid til, at borgerne nu er helt indstillede på reformer.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
De ambitiøse mål, som Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte for 2002, vil i stort omfang blive nået.
The ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
De ambitiøse målsætninger i Haag-programmet bør opfyldes via en kollektiv indsats fra Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens side inden for rammerne af et stærkt og effektivt partnerskab.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
De ambitiøse og omfattende reformer i visse medlemsstater står imidlertid i kontrast til de forholdsvis usammenhængende fremgangsmåder i andre lande, som ikke har erkendt, hvor alvorlig den politiske udfordring er.
However,  the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
De ambitiøse reformmål fra Lissabon
Lisbon: the ambition for reform
De amerikanske aktiemarkeder tegner sig for omkring 60 % af markedsværdien på verdens aktiemarkeder, mens de europæiske markeder kun tegner sig for det halve (30 %).
US stock markets cover about 60% of the world stock market capitalisation whereas European markets only half of it (30%).
De amerikanske aktiemarkeder udgør omkring 60 % af markedsværdien på verdens aktiemarkeder, mens de europæiske værdipapirmarkeder kun tegner sig for 30 %.
US stock markets cover about 60% of world stock markets’ capitalisation whereas European securities markets account for only 30%.
De amerikanske arbejdstageres vilkår er blevet forringet siden 1970.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
De amerikanske delstaters lovgivning gør det nemlig muligt for iværksættere at drage ved lære af deres fejl og at bringe deres virksomhed på fode igen eller starte en ny.
The federate state laws allow them to learn from their mistakes and to get their business back on its feet or start a new one.
De amerikanske digitale modtagere indeholder nogle eller alle disse parametre.
US digital receivers include some or all of these parameters.
De amerikanske erfaringer på dette område er endnu forholdsvist nye, og det kan endnu ikke vurderes fuldt ud, hvilken virkning patenter på forretningskoncepter har på økonomien i almindelighed og på elektronisk handel i særdeleshed.
The U.S. experience in this field is still only recent and the impact of business method patents on the economy in general and on electronic commerce in particular cannot yet be fully assessed.