natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vurdere gennemførelsesordningernes hensigtsmæssighed og virkningsfuldhed (fordeling af ansvar, forvaltning og kontrol) og overvågningssystemet (som informationskilde for evaluering og som forvaltningsredskab);
to assess the appropriateness and effectiveness of the implementing arrangements (division of responsibilities, management, and control) as well as the monitoring system (as a source of information for evaluation and a tool for management);
at vurdere giftigheden af tobaksvarers tilsætningsstoffer og de deraf følgende virkninger,
evaluate the toxicity and health consequences of additives to tobacco products;
At vurdere i hvilken grad fondens støtte bidrog til forebyggelse af ulovlig indrejse og ulovligt ophold via den enkelte nationale grænse og visumforvaltningssystemet, idet der tages hensyn til den strategi, der er fastlagt i det flerårige program, specifikke nationale mål og udviklingen i migrationsstrømme, som påvirker systemet
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
At vurdere i hvilket omfang fondens støtte bidrog til anvendelsen af EU-lovgivning, herunder Schengen-grænsekodeksen og visumkodeksen samt udviklingen af specifikke EU-projekter såsom VIS og SIS II
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
at vurdere indholdet af pædiatriske forskningsprogrammer vedrørende lægemidler, som forelægges det i henhold til denne forordning, og afgive udtalelse herom
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
At vurdere juridiske spørgsmål
Assessing legal implications.
at vurdere kulstrofstrømme og kulstoflagre i biosfæren.
assessing carbon fluxes and stocks in the biosphere.
At vurdere kvalifikationsbehovene blandt ledere i det sydøstlige Europa og udbrede resultaterne heraf.
To assess skills needs among managers in South Eastern Europe and disseminate the results.
At vurdere kvalitet, effektivitet og virkning af offentlige udgifter for F&I er en udfordring, og de tilgængelige indikatorer har deres begrænsninger.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier,
assess ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
at vurdere miljøets og økosystemets øjeblikkelige tilstand
to assess the current state of the environment and the ecosystem;
at vurdere muligheden for at behandle problemer omkring økonomisk, social og lokal samhørighed som et "tværgående tema" og regelmæssigt udarbejde en rapport herom, som alle medlemsstater skal vedlægge resultaterne fra de nationale handlingsplaners gennemførelse,
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
at vurdere målenes relevans i forhold til den europæiske av-industris behov og programmets europæiske merværdi
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
at vurdere og acceptere farevurderingsrapporter, at vurdere projekteringsanmeldelser og at vurdere anmeldelser af boreaktiviteter eller kombinerede aktiviteter samt øvrige lignende dokumenter, som forelægges den
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
at vurdere omfanget af infektionsfremkaldt kræft i EU
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
At vurdere overskridelserne alene er usikkert, da det er vanskeligt at forudsige, hvor store benzenemissionerne vil være i 2010.
Estimating exceedances is in itself an uncertain exercise, as it is difficult to predict precisely what emissions of benzene are likely to be in 2010.
at vurdere programmets betydning, i overensstemmelse med Kommissionens politik,
to assess its importance, in accordance with the Commission's policy;
at vurdere realiseringen af et overordnet mål inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed (f.eks. beskyttelsen af de fundamentale rettigheder).
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
at vurdere resultaterne af de undersøgelser over disse stoffer, som vil være foretaget under ovennævnte TSCA Inter-Agency Testing Committee,
firstly, assess the findings of the studies on PBBEs carried out by the TSCA Inter-Agency Testing Committee;
at vurdere resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen af og fastlægge de praktiske retningslinjer for en ny type instrument for investering med risikokapital med berøring til ekspertisecentre fra forskellige europæiske lande, som sigter mod at udfylde finansieringslakunen mellem forskning og investering i første udviklingsfase.
assess the feasibility of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
at vurdere SAPARD's institutionelle indvirkning som et middel til at forberede det relevante ansøgerland på gennemførelsen af fællesskabsretten;
to assess the institutional impact of SAPARD as a means of preparing the relevant Candidate Country for the implementation of the acquis communautaire;
At vurdere tilstedeværelsen og omfanget af begge forudsætninger er i det store og hele en politisk vurdering hos de kompetente myndigheder, der i forbindelse med radio-/tv-spredning ofte vil være de nationale og/eller regionale myndigheder.
Assessing the existence and intensity of both premises is largely a matter of political judgement by the competent authority, which, in the case of broadcasting, tends to be national and/ or regional authorities.
At vurdere udbuddet af lederuddannelse i det sydøstlige Europa.
To assess provision of management training in South Eastern Europe.
at vurdere veje til at fremme udviklingen af det organiserede civilsamfund og
to assess means of encouraging the development of organized civil society; and
at vurdere virkningen af vold, også med hensyn til sundhed, både for ofre og for samfundet som helhed, herunder de økonomiske omkostninger
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs;
at vurdere virkningen af vold, også med hensyn til sundhed, både på ofre og på samfundet som helhed, herunder de økonomiske omkostninger
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs
at vurdere virkningerne af EU’s lovgivning og initiativer på offshoreindustrien og identificere, hvilke foranstaltninger Kommissionen og medlemsstaterne kan iværksætte.
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
at vurdere virkningerne af nye projekter inden for bytransportinfrastrukturen på bæredygtigheden i byens transportsystem
evaluate the impacts of new urban transport infrastructure projects on the sustainability of the town’s transport system;
at vurdere virkningerne for det analyserede område, jf. punkt 10 i bilag V, med hensyn til produktions- og transmissionsomkostninger for energisystemet som helhed og udviklingen af markedspriserne ved forskellige planlægningsscenarier for et projekt, idet der navnlig tages højde for forskelle i rangfølgeordningen
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
at vurdere, hvad man på EU-niveau kan gøre for på lang sigt at garantere EU's forsyningssikkerhed.
to examine the issue of supply security and to assess what the EU can do to enhance its long-term security of supply.
At vurdere, hvilke finansieringsløsninger der er bedst for store demonstrations- eller markedsintroduktionsprojekter, herunder undersøge muligheden for at blande tilskud med lån eller risikodeling.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
At vurdere, hvilke krisestyrings­foranstaltninger andre finansielle institutioner har behov for
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
at vurdere, hvilke midler en række udvalgte små og mellemstore virksomheder i Europa, der har opfundet eller anvender ny teknologi, råder over til at indlede et tværnationalt samarbejde,
assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes;
At vurdere, hvilken EU-reform af bankinsolvensordningerne der er nødvendig for at sikre, at likvidation er en realistisk løsningsmodel for nødlidende banker, og at gøre noget ved de nuværende mangler ved insolvensprocedurerne for grænseoverskridende bankkoncerner
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
At vurdere, hvordan et regelsæt for integreret afvikling af grænseoverskridende bankkoncerner bedst kan realiseres, bl.a. ved inddragelse af en EU-myndighed i forbindelse med afviklingen
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
at vurdere, hvordan man hensigtsmæssigt kan engagere sig (baseret på "best fit-løsninger" i en bestemt situation).
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
at vurdere, hvorvidt centraliserede systemer vil kunne håndtere den mængde trafik, der forventes i forbindelse med anvendelsen af tingenes internet, og om en lokal forvaltning (af navne og tjenester) ville være en bedre tilgang til håndteringen af en storstilet udbredelse,
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
at vurdere, hvorvidt fondens indsats bidrog til anvendelsen af EU-standarder, navnlig tilbagesendelsesdirektivet, og
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
at vurdere, i hvilket omfang de i nærværende henstilling omhandlede foranstaltninger er effektive, og overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger, navnlig hvis der konstateres forskelle på det indre marked inden for de områder, som nærværende henstilling omfatter.
To consider the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
at vurdere, i hvilket omfang fondens indsats bidrog til den samlede udvikling af den enkelte nationale ordning for tilbagesendelse, under hensyntagen til den strategi, der er fastlagt i det flerårige program, og de specifikke identificerede nationale mål
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
at vurdere, om de eksisterende direktiver og forordninger giver de forventede økonomiske gevinster, og at ophæve foranstaltninger, der ikke består denne prøve
evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and
at vurdere, om de policy-mål, der var baggrunden for gruppefritagelsesforordningen (dvs. udvikling og spredning af innovation i hele EU og beskyttelse af den effektive konkurrence inden for teknologisk nye og forbedrede produkter), blev opfyldt i praksis
assessing whether the basic policy objectives underpinning the TTBE (i.e. development and wide dissemination of innovation throughout the Community while protecting effective competition in technologically new or improved products) were fulfilled in practice, and
at vurdere, om der er sammenhæng i de konkrete forslag, der fremsættes med henblik på arbejdsprogrammets gennemførelse
assessing the coherence of operational proposals made in implementation of the Work Programme,
at vurdere, om der er sket fremskridt siden april 2006 i forhold til Kommissionens retningslinjer
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
at vurdere, om der er taget hensyn til sikker praksis som anbefalet af IMO, administrationer, klassifikationsselskaber og søfartserhvervsorganisationer.
assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organizations have been taken into account.
at vurdere, om varetagelsen af forsyningspligten udgør en urimelig byrde (artikel 12, stk. 1);
assess whether the provision of universal service represents an unfair burden (Art.12(1));
At våben, ammunition og krigsmateriel samt følsomt sikkerhedsmateriel bliver omfattet af det indre marked, er i sig selv et stærkt politisk signal om EU's vilje til at oprette et europæisk marked for forsvarsmateriel.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
at vægten ikke opfylder kravene vedrørende samfundsinteresser som fastlagt i dette direktiv, eller
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
At vække debat, sikre støtte og skabe engagement på græsrodsniveau vil være helt nødvendigt, og her har arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds organisationer en central rolle at spille.
Raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here.
At vække erhvervsuddannelsesudbydernes bevidsthed.
To raise awareness of training providers.
At vækst og beskæftigelse gøres til den umiddelbare topprioritet er naturligvis ikke ensbetydende med, at de øvrige mål nedvurderes.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
at væksten i investeringerne er faldende: 1989 (6,7%), 1990 (4,3%) og 1991 (0,8%).
the growth in investment will fall from 6.7% in 1989 and 4.3% in 1990 to 0.8% in 1991.
At vækststrategierne ikke har virket, bunder i manglende indsats fra de nationale regeringers side.
The failure of growth strategies is due to the lack of commitment by national governments.
At vælge at vokse – Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003
Choosing to grow – the March 2003 Spring European Council
At vælge at vokse:
Choosing to grow:
At vælge at vokse: Prioriteter for de kommende tolv måneder
Choosing to grow: priorities for next twelve months
at vælge den mest omkostningseffektive kombination af foranstaltninger
to select the most cost-effective range of measures.
At vælge en ad hoc-løsning med lejlighedsvise justeringer af gebyrerne kan være problematisk, idet det kan føre til lange og gentagne debatter i "komitologi"-sammenhænge.
To choose for an ad hoc approach with an occasional adjustment of fees may be a difficult route to follow as this may lead to long and repetitive debates in "comitology" context.
At vælge en kulstoffattig kurs er billigere, hvis den erstatter eller udvider eksisterende infrastruktur.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
At vælge en målrettet harmonisering er en af måderne, hvorpå man kan opnå et højt beskyttelsesniveau på fællesskabsplan i almenhedens interesse, f.eks. hensynet til beskyttelsen af forbrugerne.
Nevertheless, resorting to harmonisation is one means of establishing a high level of protection, at Community level, in the public interest, such as consumer protection.
At vælge ikke at foretage indgreb ville betyde, at man går glip af en mulighed for at redde liv gennem et enkelt og ikke særligt omkostningskrævende initiativ.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
At vælge ikke at foretage indgreb ville betyde, at man går glip af en mulighed for at redde liv gennem et enkelt og ikke særligt omkostningskrævende initiativ.
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
at vælge Rådets fælles liste over militært udstyr (CML) som anvendelsesområde for direktivet
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
at vælge sin associerede medlemsrepræsentant i bestyrelsen.
Electing its Associate representative in the Executive Board.
at vælge, hvordan direktivet skal omsættes til praksis; bl.a. har de valget mellem at oprette en lovgivningsinstans eller at overlade den regulerende funktion til konkurrencelovgivningen.
to choose how they implemented the Directive, i.e. whether to set up a regulatory authority or to rely on competition legislation.
at værdiansættelserne i den sidste status kun kan ændres i overensstemmelse med bevægelserne i henhold til bogføringen; der skal dog tages hensyn til
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
At værdier som solidaritet og familieliv glider mere og mere i baggrunden, er et vigtigt fænomen.
The Committee considers that the decline in support for values such as solidarity and family life is an important phenomenon.
At værdier som solidaritet og familieliv glider mere og mere i baggrunden, er et vigtigt fænomen.
The decline in support for values such as solidarity and family life is an important phenomenon.
at værdipapirer kun kan optages til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed på deres område, såfremt betingelserne i dette direktiv er opfyldt, og
securities may not be admitted to official listing on any stock exchange situated or operating within their territory unless the conditions laid down by this Directive are satisfied, and that
At værdisætte skader på naturressourcerne er vanskeligt, men nødvendigt for at nå miljømålene med dette forslag.
The valuation of natural resource damages remains controversial though a necessity to achieving the environmental aims of this proposal.
At være "hjemløs", "husvild" eller "uden fast bopæl" er forskellige udtryk for den formentlig alvorligste form for social udstødelse og fattigdom i Europa.
Being "homeless", "without a roof over one's head" or having "no fixed abode", depending on the terminology used in the Member States, is probably the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe.
At være aktiv i klimaændringsspørgsmål kan være et effektivt markedsføringskoncept.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
at være ansvarlig for proceduren for udvælgelse af revisorer eller revisionsfirmaer og indstille revisorer eller revisionsfirmaer til udnævnelse, jf. artikel 32
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
At være attraktiv har ikke kun noget med ekspertise som en absolut værdi at gøre, men også med, hvordan videregående uddannelse opfattes.
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
at være bedre til at orientere om og fremme de for alle gavnlige resultater af de unges engagement og bekæmpe fordomme mod unge, der udgør en hindring for deres faktiske deltagelse
promote awareness of the benefits to all of the participation of committed young people and combat prejudices against young people which prevent them from playing an effective part;
At være bevidst om andre sprog, at høre andre sprog, at undervise i eller lære andre sprog - alt dette bør forekomme i ethvert hjem og på enhver gade, på ethvert bibliotek og kulturcenter samt på enhver uddannelsesinstitution og virksomhed.
Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
at være debatoplæg til drøftelser med interesseparter.
to form the base for a dialogue with stakeholders.
At være den første, der rapporterer om uregelmæssigheder, kan p.g.a. konkurrencen mellem virksomhederne have ugunstige følger for den pågældende virksomhed, hvis den senere indgiver ansøgning i en anden medlemsstat.
When companies are racing to be the first to "blow the whistle", making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
At være den første, der rapporterer om uregelmæssigheder, kan p.g.a. konkurrencen mellem virksomhederne have ugunstige følger for den pågældende virksomhed, hvis den senere indgiver ansøgning i en anden medlemsstat.
When companies are racing to be the first to “blow the whistle”, making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
At være elev på en skole med internetforbin­del­se er imidlertid ikke nødvendigvis ensbety­dende med at have adgang til internet.
However, being a student in a school connected to the Internet does not necessarily mean that one has access to the Internet.
At være en central del af den økonomiske politik og at sikre vækst og job, forskning og innovation blev anerkendt som værende en af de mest bæredygtige veje til fremskridt.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
at være en strategisk reserve for forsyningssikkerheden i tilfælde af forstyrrelser (benyttes især i medlemsstater, som er stærkt afhængige af gas, der importeres fra lande uden for EU)
strategic reserve for security of supply in case of disruption (particularly used in Member States with high dependence on non-EU gas imports);
at være et rådgivende organ for EU med hensyn til asyl og migration gennem koordinering og samarbejde på både nationalt niveau og EU-niveau med repræsentanter for medlemsstaterne, det akademiske miljø, civilsamfundet, tænketanke og andre EU-enheder eller internationale enheder
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;