natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af effektivitetshensyn skal de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af disse foranstaltninger, som indebærer yderligere kategorier og funktionelle grupper for fodertilsætningsstoffer og ændringer af bilag II, III og IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Af effektivitetshensyn skal de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af generelle bestemmelser for anvendelsen af angivelserne i listen over anvendelsesformål og vedtagelse af ændringer under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden af listen over anvendelsesformål og af de generelle bestemmelser for anvendelsen af angivelserne i listen over anvendelsesformål.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Af effektivitetshensyn skal de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår ændring af listerne over visse kategorier af ingredienser.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Af effektivitetshensyn skulle anmodningen anses for at være accepteret, hvis andet ikke udtrykkeligt tilkendegives inden for bestemte frister.
For the sake of efficiency, the request would be deemed to be accepted if not expressly opposed within given deadlines.
Af effektivitetshensyn vil det være afgørende at styrke sammenhængen mellem landdistriktsudviklingspolitikken og andre EU-sektorpolitikker, samtidig med at de administrative procedurer om muligt forenkles.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Af EFRU's midler er cirka 400 mio. EUR øremærket til nyskabende aktioner, og et af de tre temaer er "informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste"11.
Within the ERDF, some € 400 million is earmarked for innovative measures, where one of the three themes is "the information society and regional development"11;
Af EFTA-landene indsendte Norge oplysninger til Kommissionen.
From the EFTA countries, Norway submitted information to the Commission.
Af efterfølgende dokumenter er det værd at minde om Kommissionens meddelelser om "Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne – mod en integreret tilgang"6 og "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"7.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness6 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe7.
Af efterfølgende dokumenter er det værd at minde om Kommissionens meddelelser om "Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne – mod en integreret tilgang"7 og "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"8.
Subsequent documents of note include the Commission's Communications on Some Key Issues in Europe's Competitiveness7 and Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe8.
Af efterårsprognoserne for 2011-2013, som Kommissionen offentliggjorde den 10. november 2011, fremgår det, at den økonomiske genopretning er gået i stå, og at tilliden er lav, hvilket påvirker investeringer og forbrug i negativ retning.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Af EIB's årsberetning 1992 fremgår det, at ordningen med globallån "gradvist er blevet udvidet i takt med dels udviklingen i behovene, dels diversificeringen af Fællesskabets politikker."
The EIB's Annual Report for 1992 points out that the target areas for global loans have gradually been extended in order to take account of changing requirements and the diversity of EC policies.
AF EKSAMENSBEVISER:
DIPLOMAS/
Af eksempler herpå kan nævnes: offentlig-private partnerskaber for bæredygtige fremstillingsindustrier ved hjælp af ressource- og energieffektivitet (SPIRE), initiativet om industriel forskning i energikilder (EMIRI) og forskning i fremtidige infrastrukturnet i Europa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Af eksempler herpå kan nævnes: offentlig-private partnerskaber i biobaserede industrier (bioindustrier for vækst), bæredygtige fremstillingsindustrier ved hjælp af ressource- og energieffektivitet (SPIRE), initiativet om industriel forskning i energikilder (EMIRI) og forskning i fremtidige infrastrukturnet i Europa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Af eksempler kan nævnes Japans såkaldte "3R-begreb": nedbringelse, videreanvendelse og genanvendelse (reduce, reuse, recycle), Kinas udkast til ny femårsplan og store investeringer i "ren teknologi" og Sydkoreas promovering af "grøn vækst".
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Af eksempler kan nævnes pålæggelse og gennemførelse af WLR, behandling af fiberaccessprodukter på engrosmarkedet for bredbåndstilslutning og anvendelse af omkostningsberegningsmetoder ved beregning af access- eller samtrafiktakster.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Af eksempler kan nævnes Ruslands ændrede definition af forræderi, der gør det muligt at straffe fortalere for internationale menneskerettigheder.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Af eksempler kan nævnes Ruslands ændrede definition af forræderi, der gør det muligt at straffe fortalere for internationale menneskerettigheder.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Af eksempler kan nævnes skatteforanstaltninger (lettelser) for vedvarende afgrøder og indgåelse af miljøkontrakter mellem myndighederne og landmændene i visse områder.
Examples include : tax concessions (deductibles) for sustainable products and the conclusion of environmental contracts between the government and farmers in specific areas.
Af eksempler kan nævnes standardiserede meddelelsessystemer, såsom e-receptudskrivning og e-henvisninger, eller ydelse af telemedicintjenester, som f.eks. telekonsultation (til indhentning af supplerende lægeudtalelse) eller telepleje (hjemmeovervågning af patienter).
Examples include standardised messaging systems such as e-prescription and e-referrals or the provision of telemedicine services such as teleconsultation (the provision of second medical opinion) or telecare (the home monitoring of patients).
Af eksempler kan nævnes sundhedsinformationsnet, elektroniske patientjournaler, telemedicintjenester, personlige bærbare og kropsbårne kommunikationssystemer, sundhedsportaler og mange andre informations- og kommunikationsteknologibaserede værktøjer til støtte for forebyggelse, diagnose, behandling, sundhedsovervågning og livsstilsforvaltning.
Examples include health information networks, electronic health records, telemedicine services, personal wearable and portable communicable systems, health portals, and many other information and communication technology-based tools assisting prevention, diagnosis, treatment, health monitoring, and lifestyle management.
Af eksempler kan nævnes: målet om fiskeri efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) som fastsat i den fælles fiskeripolitik, de relevante langsigtede forvaltningsplaner eller planer vedrørende udsmid på EU-niveau eller medlemsstatsniveau; forordningerne om fiskerimuligheder; mindstereferencestørrelser som omhandlet i forordning (EF) nr. 1967/2006 (middelhavsforordningen), forordning (EF) nr. 2347/2002 (adgang til dybhavsbestande)17 og forordning (EF) nr. 1100/2007 (åleforordningen).
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Af eksempler på relevante foranstaltninger kan nævnes: bedømmelse og om nødvendigt opgradering af bestående systemer til tidlig varsling, bedre forbindelser mellem detektorsystemer og alarmmekanismer, udpegelse af synergier mellem forskellige systemer og sammenkobling af disse for at lette adgangen for beslutningstagere.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
Af eksempler på stabilitetsfremmende økonomiske politikker kan nævnes Lomé-konventionerne, aftalerne med Rusland, Europa-aftalerne, Det Europæiske Energicharter og støtten til Mellemøsten og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Examples of economic policies which contribute to stability are the ACP agreement, the Russia agreements, the Europe agreements, the European energy charter and aid to the Middle East and the newly independent states of the Soviet Union.
Af eksempler på sådanne foranstaltninger kan nævnes et uddannelsesprogram om klimasikring af bygninger rettet mod arkitekter, nye beskæftigelsesmuligheder for unge i en økonomi med lavt kulstofforbrug eller forebyggende sundhedspleje af børn og ældre i forbindelse med varmebølger.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Af eksempler på, hvor dette vil være særlig værdifuldt, kan nævnes:
Examples of where this could be particularly valuable include:
Af eksisterende EF-lovgivning for byggesektoren kan som hovedpunkter nævnes kedeldirektivet (92/42/EØF), byggevaredirektivet (89/106/EØF) og artiklerne om bygninger i Save-direktivet (93/76/EØF).
Among the main existing Community legislation for the building sector are the “Boilers Directive” (92/42/EEC), the “Construction Products Directive” (89/106/EEC) and the “buildings” articles in the “SAVE” Directive 93/76/EEC.
Af eksplosionssikringsdokumentet skal det navnlig fremgå:
The explosion protection document shall demonstrate in particular:
Af ekstraktionsopløsningen udtages en alikvot på ikke over 50 ml, indeholdende mellem 20 og 100 mg svovl (S).
Take an aliquot portion of the extraction solution not exceeding 50 millilitres and, if possible, containing between 20 and 100 milligrams of sulphur (S).
Af el- og gasprojekter er der her henholdsvis cirka 140 og cirka 100.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
AF ELBEN
Elbe
af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
and electronic equipment (WEEE)
Af emissionsdataene synes det at fremgå, at yderligere 4 mio. t forbruges af passagerskibe i rutefart i EU-havområder uden for SOx-kontrolområderne.
Emissions data suggests that a further 4 million tonnes are consumed by regular passenger vessels in EU sea areas outside the SOxECA.
af en af de i litra a), nr. i), nævnte arter, som er afkom af forældre og nedstammer fra bedsteforældre, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race, og som selv enten er indført i en sådan stambogs hovedafsnit eller er registreret og kan indføres heri i overensstemmelse med artikel 19
of the species referred to in point (a)(i) which descents from parents and grandparents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
af en af de i litra a), nr. ii), nævnte arter, som er afkom af forældre, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race, og som selv enten er indført i en sådan stambogs hovedafsnit eller er registreret og kan indføres heri i overensstemmelse med artikel 19
of the species referred to in point (a)(ii) which descents from parents entered in the main section of a breeding book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in the main section of such a breeding book in accordance with Article 19;
af en af dens statsborgere eller en person, som har sædvanlig bopæl på den pågældende medlemsstats område eller
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
Af en af disse undersøgelser fremgår det, at der skabes 12-16 mandårs direkte beskæftigelse for hver mio. USD, som investeres i energieffektivitet, sammenholdt med blot 4,1 mandår for investeringer i et kulfyret kraftværk og blot 4,5 mandår for investeringer i et kernekraftværk.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Af en analyse af køreplanerne fremgår det, at en række lovende ordninger er ved at blive indført af medlemsstaterne, og der er en mulighed for at bygge videre på dem og drage lære heraf overalt i EU (jf. bilaget).
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Af en analyse af lange tidsrækker og en sammenligning af EU og USA og af enkeltlande inden for EU vil det således klart fremgå, at der er tale om signifikante forskelle, ikke blot på området ledighed og beskæftigelse, men også hvad angår vigtige makroøkonomiske størrelser, som er bestemmende for vækst og beskæftigelse.
An analysis of long series of figures and a comparison between the situation in the EU and the USA and between individual EU Member States does in fact reveal significant differences not only with regard to employment and unemployment but also in respect of major macro-economic parameters which determine growth and employment.
Af en analyse af trafikudviklingstendenser samt leverancer af og ordrer på luftfar­tøjer fremgår det, at efterspørgslen efter meget fleksibel, privat og forretningsmæssig lufttransport forventes at ville fortsætte sin kraftige vækst i de kommende år.
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
af en anden afgiftspligtig person, for så vidt dennes levering af godet varen foretaget af denne anden afgiftspligtige person er fritaget for afgift i overensstemmelse med artikel 13, punkt B, litra c), eller artikel 133
by another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is exempt in accordance with Article 13(B)(c), or pursuant to Article 133;
af en anden afgiftspligtig person, for så vidt levering af godet varen foretaget af denne anden afgiftspligtige person er omfattet af den afgiftsfritagelse for mindre virksomheder, der er omhandlet i artikel 24, artikel 277 til 280, og vedrører et investeringsgode, eller
by another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person qualifies for is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and involves capital assets, or goods;
af en anden afgiftspligtig videreforhandler, for så vidt levering af godet varen foretaget af denne anden afgiftspligtige videreforhandler er pålagt merværdiafgift moms i overens­stemmelse med særordningen.
by another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer was subject to value added tax in accordance with these special arrangements this margin scheme.
af en anden art end dem, der er nævnt i dette litra, nr. i) og ii), for hvilken der er fastsat særlige zootekniske og genealogiske bestemmelser om handel med og import til Unionen af de pågældende avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i delegerede retsakter vedtaget i henhold til henholdsvis artikel 35, stk. 1, og artikel 45, stk. 1
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
Af en del af de detaljerede statistiske tabeller i onlineresultattavlen fremgår det, at statsstøtten til visse horisontale mål som f.eks. beskæftigelse og uddannelse i nogle medlemsstater er faldet eller forblevet uændret.
Some of the detailed statistical tables in the online Scoreboard show that in some Member States the amount of State aid for some horizontal objectives such as employment or training has fallen or remained stable.
Af en dom afsagt for nylig af Retten i Første Instans fremgår det, at ifølge artikel 6, stk. 1, i forordningen, som siger, at den, der fremsætter begæringen, ikke er forpligtet til at begrunde denne, skal en anmodning om aktindsigt behandles uden hensyn til, hvilken person der indgiver begæringen14.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
Af en drøftelse i Sektionen for Transport og Kommunikation i juni 1998 med repræsentanter for Kommissionen, CEMT og Europa‑Parlamentet fremgik det, at disse institutioner fuldt ud støtter det synspunkt, der gives udtryk for i nærværende udtalelse.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
af en dyrlæge som led i udøvelsen af sit erhverv som dyrlæge
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
af en dæktype jf. bilag V til Direktiv […], for så vidt angår rullestøj.
of a type of tyre with regard to Annex V to Directive […], relating to tyre/road noise emission.
af en enkeltperson til vedkommendes eget personlige brug i dertil svarende rimelig mængde.
by an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
Af en Eurobarometer-undersøgelse fra 2007 fremgår det, at 71 % af små og mellemstore virksomheder (sammenholdt med 63 % i de gamle medlemsstater) er af den opfattelse, at konkurrencen tiltager mærkbart.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Af en Eurobarometer-undersøgelse, der blev offentliggjort i april 20026, fremgik det imidlertid, at 71 % af EU-borgerne ønskede, at beslutninger på narkotikaområdet træffes på EU-plan.
But a Eurobarometer published in April 20026 revealed that 71% of Europeans wanted the decisions in the field of drugs to be taken by the Union.
Af en Eurostat-rapport7 fremgår det, at 50 % af alle borgere over 55 år har stemt, og at en højere alder er lig med større interesse i politik.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
af en eventuel disponibel margen under udgiftsloftet for udgifts­område 4 i de finansielle overslag eller af midler tilvejebragt ved en omfordeling.
of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
Af en forbehandlet prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. For meget fine garner kan analysen uanset vægt foretages på en mindstelængde på 30 m.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Af en foreløbig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelseslovgivning fremgår det, at den ikke altid indeholder udtrykkelige bestemmelser om, at den pågældende skal informeres, om, at han skal have lejlighed til at give sin mening til kende, og om, at der skal tages hensyn til hans mening.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Af en fortrolig rundspørge blandt interesserede industrielle parter fremgik det, at FTI’et ville fremskynde markedsgennembruddet med mellem to og fem år.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Af en første vurdering af anvendelsen af EU-lovgivningen om luftfartspassagerers rettigheder fremgår det, at langt størstedelen af luftfartsselskaber, lufthavne og andre rejsearrangører arbejdede effektivt for at minimere følgerne for de rejsende.
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Af en ganske nylig undersøgelse12 fremgår det, at ca. 75% af de europæiske samarbejdsudvalg ikke overholder direktivets bestemmelser, hvad angår rettidig information af arbejdstagerne i tilfælde af omstrukturering.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
Af en gennemgang af EF‑Domstolens relevante retspraksis fremgår det klart, at EU-medlemsstaternes beskatningsordninger ikke må forhindre aktionærerne i at foretage investeringer i udenlandske aktier.
An analysis of the case law of the European Court of Justice makes it clear that EU Member States' tax systems should not hinder individuals from investing in foreign shares.
Af en grundig undersøgelse, som blev afsluttet i august 1990, har Kommissionen draget den slutning, at PBBE'erne på længere sigt udgør en risiko for mennesket og miljøet, og at de bør afskaffes, så snart der er fundet mere sikre erstatnings­stoffer.
Following a detailed study completed in August 1990, the Commission concludes that PBBEs pose a long-term threat to human health and the environment, and should be phased out as soon as safer substitutes can be found.
af en gruppe kreditvurderingsbureauer
of credit rating agencies by ESMA