natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costa Golfidis (for Gruppe III)
Mr Costa GOLFIDIS (Group III expert)
Costa Maceda (III-PT) (art.62 - Silva)
Ms Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 – Silva)
Costa Macedo
Correia
COSTA MACEDO
de Jorio
COSTA MACEDO
Kannisto
COSTA MACEDO
LEHTI
Costa Macedo
Mr Bouis
COSTA MACEDO
Mrs Costa Macedo
Costa Macedo
Ms Costa Macedo
Costa Macedo
Papaspyros
COSTA MACEDO
PEREIRA MARTINS
COSTA MACEDO (*)
Costa Macedo
COSTA MACEDO (art. 54 - SIGMUND)
Costa Macedo (Rule 54 - Sigmund)
Costa Macedo (art. 62 for Silva)
COSTA MACEDO (Rule 62 – Mr Silva)
Costa Macedo (form.)
Mrs Costa Macedo (pres.)
Costa Macedo (fuldmagt fra Rangoni Machiavelli)
Costa Macedo (voting rights of Rangoni-Machiavelli)
COSTA MACEDO (fuldmagt fra SA BORGES)
Costa Macedo (voting rights of Mr Sa Borges)
Costa Macedo (III-PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT)
Ms Costa Macedo (PT)
Costa Macedo (PT-Gr. III)*
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (III – PT)
Costa Macedo (PT-III)
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT – III)
Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III) (art 62 ‑ Silva)
Costa Macedo (PT-III) (Rule 62 Silva)
Costa Macedo (PT-III)12
Ms Costa Macedo (PT-III)15
Costa Macedo (PT‑III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO *
Costa Macedo
COSTA MACEDO *
Costa Macedo (*)
COSTA MACEDO *
de Jorio
COSTA MACEDO*
de Jorio
Costa Macedo, Teresa (PT-III)
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
COSTA MARINHO
Dr COSTA MARINHO
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama
Honduras, Nicaragua and Panama
COSTA TAVARES
Mr COSTA TAVARES
Costbenefitanalyse
Cost-benefit analysis
Costbenefitanalyse
Cost-benefit analysis.
Costbenefitanalysen af forslaget om den nye myndighed viser, at det med et forsigtigt scenario kan forventes, at den nye myndighed på de politikområder, hvor den får indflydelse, vil kunne generere økonomiske fordele, som langt overstiger de budgetmæssige omkostninger ved forslaget – med en multiplikationsfaktor på mellem 10 og 30 (dvs. at de økonomiske fordele vil kunne beløbe sig til mellem 250 og 800 mio. EUR).
The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
Costbenefitanalysen giver værdifulde økonomiske oplysninger om ekstraomkostningerne og de generelle fordele, og analysen taler stærkt for den foreslåede reducering af svovl og partikler.
The cost-benefit analysis provides valuable economic indications about the incremental cost and the general benefits and the balance is firmly in favour of the proposed measures to reduce sulphur and particulate matter.
Costbenefitanalysen og konsekvensanalysen har til formål at fremskaffe de faktiske tal med henblik på objektivt at vurdere de forskellige løsninger på problemet.
The cost-benefit analysis and the impact assessment aim to provide actual figures to assess objectively the solutions to the problem.
Costbenefitanalyser – er blevet bedre, og der er basis for yderligere forbedringer i programmeringsperioden 2000-2006.
Cost-benefit analysis – which has improved and the basis for further improvements in 2000-06 established.
Costbenefitforholdet gør, at indførelse af elektronisk identifikation er en særlig udfordring for små husdyrproducenter.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Costica gennemførte workshopper om computer, idræt og kultur for børn og var i stand til at udvikle sine personlige, sociale og faglige færdigheder gennem dette ophold.
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS-nr. 8023-88-9), når det anvendes som lugtbestanddel
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
COTIF er blevet ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999.
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
COTIF-konventionen er ikke en international konvention, der opstiller en forsendelsesprocedure eller garanterer fri forsendelse, og som der derfor ikke kan henvises til i disse artikler.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Cotonou-aftalen
Cotonou Agreement
Cotonou-aftalen
L’Accord de Cotonou
Cotonou-aftalen bygger på fem elementer, som alle har den allerstørste betydning for det igangværende samarbejde mellem AVS-stillehavslandene og EU; 1) styrkelse af den politiske dimension; 2) inddragelse af civilsamfundsorganisationerne, den private sektor og andre ikke-statslige beslutningstagere; 3) fattigdomsbekæmpelse; 4) økonomisk og handelsmæssigt samarbejde på et innovativt grundlag; samt 5) rationalisering af finansieringsordningerne og et system baseret på rullende programmer.
The Cotonou Agreement is based on five pillars, all of which are highly relevant to today’s cooperation between the Pacific ACP countries and the EU: (i) reinforcement of the political dimension; (ii) involvement of civil society, the private sector and other non-State players; (iii) poverty reduction; (iv) an innovative economic and trade cooperation framework; (v) rationalisation of financial instruments and a system of rolling programming.
Cotonou-aftalen definerer ikke de "alvorlige tilfælde af korruption", som kan føre til suspension af samarbejdet.
The Cotonou Agreement does not define the “serious cases of corruption” that can lead to the suspension of the co-operation.
Cotonou-aftalen er et førsteklasses eksempel på en samlet holdning, der integrerer forskellige politiske instrumenter: samhandel, udvikling og politisk dialog.
The Cotonou Agreement is a prime example of a comprehensive approach that integrates different policy instruments: trade, development and political dialogue.
Cotonou-aftalen er et væsentligt fremskridt og bidrager til indførelsen af bestemmelser om grundlæggende arbejdstagerrettigheder i de bilaterale aftaler.
The Cotonou agreement presented an important step forward in promoting core labour standards in bilateral agreements.
Cotonou-aftalen er først og fremmest en aftale mellem stater, som ikke giver tilstrækkelig plads til civilsamfundets aktiviteter på stedet.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Cotonou-aftalen forekommer at nære samme tillid til en handelsliberalisering og kæder den sammen med integrering i verdensøkonomien, bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom.
Cotonou seems to transfer the same confidence to trade liberalisation, linking it to integration into the world economy, sustainable development and poverty eradication.
Cotonou-aftalen forsøger at reagere på WTO-bestemmelserne, som i store træk forbyder ikke- gensidige handelspræferencer eller præferencer, der er begrænset til en bestemt gruppe lande.
The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
Cotonou-aftalen fra 2000 mellem EF og de 77 AVS-lande var et skridt fremad på dette område, idet aftalen omfatter en særlig bestemmelse om handel og arbejdstagerrettigheder, som bekræfter parternes forpligtelse til at overholde grundlæggende arbejdstagerrettigheder16.
The 2000 Cotonou Agreement between the EC and the 77 ACP states represented a step forward in this field, as it includes a specific provision on trade and labour standards, which confirms the parties’ commitment to core labour standards16.
Cotonou-aftalen fremmer samarbejdet inden for handel og grundlæggende arbejdsnormer.
The Cotonou Agreement encourages co-operation in the areas of trade and core labour standards.
Cotonou-aftalen indeholder en revisionsklausul, der fastsætter tilpasning af aftalen hvert femte år.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Cotonou-aftalen indgår som led i en generel ændring af EU's udviklingspolitik.
The background to the Cotonou Agreement is one of an overall shift in EU development policy.
Cotonou-aftalen med AVS-staterne25 bygger på tre indbyrdes forbundne komponenter: politisk dialog, handel og investering samt udviklingssamarbejde.
The Cotonou Agreement with the ACP States25 is built on three interrelated components: political dialogue, trade and investment, and development co-operation.
Cotonou-aftalen med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Cotonou-aftalen nævner overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne som afgørende elementer i partnerskabet og fastsætter i den forbindelse, at der skal træffes foranstaltninger, som skal meddeles modparten i tilfælde af alvorlige overtrædelser.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Cotonou-aftalen og vanskelighederne med dens iværksættelse
The example of the Cotonou Agreement and the problems with its implementation.
Cotonou-aftalen stiller mange muligheder i udsigt, og de bør udnyttes.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Cotonou-aftalen udgør en passende politisk og juridisk ramme for udvikling af et effektivt partnerskab mellem AVS-landene og EU.
The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
Cotonou-aftalen, der blev underskrevet i juni 2000 mellem lande i Afrika, Caribien og Stillehavet, kræver en dialog mellem institutioner og NGO'er, således at staten og civilsamfundet spiller en komplementær rolle i forbindelse med indsatsen på udviklingsområdet.
The Cotonou Agreement, which was concluded between the EU and the African, Pacific and Caribbean States in June 2000, requires dialogue to be conducted between the institutions and NGOs in a manner whereby the State and civil society have a complementary role in action taken in the development field.
Cotonou-aftalen, der blev underskrevet i juni 2000, udgør et vendepunkt for EU's udviklingspolitik.
The Cotonou Agreement, signed in June 2000, marks a turning point in the EU's policies in this area.
Cotonou-aftalen, som blev underskrevet den 23. juni 2000 med AVS-staterne, fremstår som et vendepunkt i EU's udviklings- og handelspolitikker, fordi den for første gang har sanktioneret inddragelsen af de ikke-statslige aktører – ngo'erne – i fastlæggelsen af de nationale udviklingsstrategier, og har givet dem rollen som supplement til de statslige institutioner.
The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP countries, constituted a turning point in EU policy on development and trade in that, for the first time, the involvement of non-state actors (NSAs) was included in the definition of national development strategies, giving them a role complementing that of state institutions.
Cotonou-aftalen, som løber til 2020, er et solidt grundlag for en styrkelse af dette værdsatte forhold.
The Cotonou Agreement, which runs to 2020, offers a solid basis on which to further strengthen this valued relationship.
Cotonou-aftalens bestemmelser betyder et væsentligt skridt fremad i demokratiseringen af AVS-EU-forbindelserne, idet de lægger op til inddragelse af nye aktører i udformningen af udviklingspolitikker og -strategier.
The provisions of the Cotonou Agreement represent a major step forward on the road towards more democratic ACP-EU relations in that they envisage the involvement of new players in the definition of development policies and strategies.
Cotonou-aftalens bestemmelser om inddragelse af ikke-statslige aktører i samarbejde vedrører programmeringen af midlerne fra 9. EUF.
The Cotonou Agreement provisions on NSA involvement in co-operation apply to the programming exercise for the 9th EDF.
Cotonou-aftalens mål og principper
Objectives and principles of the Cotonou Agreement
Cotonou-aftalens politiske dimension betyder indførelse af nye arbejdsmetoder, samarbejdsformer, indikatorer og kanaler for dialog.
The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of cooperation, indicators and channels of dialogue.
Cotonou-partnerskabsaftalen er et vigtigt skridt fremad for EU's politik for udviklingssamarbejde i forbindelse med Lomé-konventionen, eftersom der i denne aftale opstilles en række nye grundprincipper og foretages en ny prioritering især med henblik på fattigdomsbekæmpelsen5.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development co-operation policy in relation to the Lome Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty5.
Cotonou: inddragelsesbaseret fremgangsmåde og kønsrelaterede spørgsmål
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonouaftalen er fortsat rammeaftalen for de økonomiske partnerskabsaftaler, som henviser til Cotonouaftalens mål og grundlæggende elementer.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Cotonouaftalen fastlægger rammer for brede og inklusive forbindelser, der går videre end til de nationale regeringer, ved at anerkende den udviklingsrolle, som parlamenterne, de lokale myndigheder og ikkestatslige aktører (civilsamfundet, den private sektor og fagforeningerne) spiller.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Cotonouaftalen med AVS-landene11 indeholder allerede en specifik forpligtelse vedrørende tilbagetagelse.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
Cotonouaftalen omhandler forskellige former for politisk dialog, herunder egentlig politisk dialog (artikel 8) og udbygget politisk dialog og indledning af ad hoc-konsultationer, hvis der sker overtrædelser af centrale områder i aftalen (menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten) eller i tilfælde af alvorlige tilfælde af korruption i et partnerland.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Cotonouaftalen udgør en god ramme med fælles grundlæggende principper, der er fastlagt i en retligt bindende aftale.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Cotonouaftalen, der blev undertegnet i 2000, udgjorde en betydelig styrkelse af partnerskabets politiske søjle i kraft af etableringen af en reel politisk dialog med AVS-landene og -regionerne.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Cotonouaftalens bestemmelser om økonomisk og regionalt samarbejde og økonomisk og regional integration gennemføres således, at fordelene ved denne aftale bliver så store som muligt.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
COTTA, GD XIII
Cotta, DG XIII
Cotton Exchange
Old Hall Street
Coulon (FR-II)
Coulon (FR–II)
Coulon (FR-II)
Mr Coulon (FR-II)
Coulon (FR-II)
Mr Coulon (II-FR)
Coulon (FR-II)
Pierre Jean Coulon (FR-II)
Coulon (FR–II)
Coulon (FR-II)
Coulon (FR–II)
Mr Coulon (FR-II)
Coulon (II-FR)
Mr Coulon (FR-II)
Coulon, i tilknytning med denne debat, inden udtalelsen vedtages på REX‑sektionens møde den 8. september 2011.
Coulon, prior to its adoption at the REX Section meeting of 8 September.
COUMONT
Raymond
Coumont, Raymond
Drbalová, Vladimíra
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Council for Public and Private Works Markets
Swedish Research Council for Engineering Sciences
Council of Bureaux har udtrykt sin støtte til hovedbestemmelserne i forslaget og har samarbejdet med Kommissionen for at kunne løse visse særlige problemer om f.eks. køretøjer uden nummerplade eller med forkert nummerplade og forsikringsdækning for importerede køretøjer.
The Council of Bureaux has expressed its support for the core provisions contained in the proposal and has given its cooperation to the Commission in order to resolve properly some difficult problems such as those relating to vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate or to insurance cover for imported vehicles.
Council of European Energy Regulators (CEER) fungerer som et omdrejningspunkt for kontakten mellem tilsynsmyndighederne og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport.
The Council of European Energy Regulators (CEER) acts as a focal point for contacts between regulators and the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport.
Council Regulation n° 1683/95 of 29 May 1995 laid down a uniform format for short stay visas.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laid down a uniform format for short stay visas.
COUNTRY PROFILE: UKRAINE
Patrick Venturini
County Westmeath
Co. Westmeath
Coupeau (art. 62 Nilsson) (III-FR)
Mr Coupeau (Rule 62 Mr Nilsson) (III-FR)
Coupeau (FR - III)
Mr Coupeau (FR - III)
Coupeau (FR-III)
Mr Coupeau (FR-III)
Coupeau (FR-III)*
Mr Coupeau (FR-III)
Coupeau (Gr.
Mr/Ms
COUPEAU Hervé
IOZIA Edgardo Maria
Cour d’arbitrage (kendelse nr. 102/99 af 30.9.1999) annullerede bestemmelserne om sponsorering af internationale arrangementer og indirekte reklame.
The Cour d’arbitrage (Decision No 102/99 of 30.9.1999) annulled the provisions related to sponsorship of international events and indirect advertising.
Couralet (GD Landbrug)
Couralet (DG AGRI)
Courbe (ekspert for ordføreren) REX/234)
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courgetter.
Courgettes.
Court des comptes EU, Audit Court es Compte EU on ANE, Special Report n. 4/2009, www.eca.europa.eu
European Court of Auditors, Audit – Non-State Actors, Special Report No 4/2009, www.eca.europa.eu
Courtois (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
COURTOIS (DG SANCO)
COURTOIS (GD XXIV)
Courtois (DG XXIV)
Cova da Beira (160 000 PE) anvendte slet ingen rensning.
Cova da Beira (160 000 p.e.) had no treatment at all.
Covered bonds er et andet finansieringsredskab med særlig betydning i en række medlemsstater.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Coville, ekspert for ordføreren, forklarede, at han ville foretage en generel opdatering af dokumentet, da det oprindeligt havde været planlagt til vedtagelse i april.
The expert for the rapporteur, Mr Coville, explained that he would carry out a general update of the document, which had originally been scheduled for adoption in April.
Covisint blev dannet af de største bilfabrikanter, Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Renault og Nissan.
Covisint was formed by the major motor manufacturers Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Renault and Nissan.
Covisint blev lanceret i februar og startede sin virksomhed i oktober 2000.
Covisint was launched in October 2000.
Covisint er et elektronisk marked beregnet til at sikre bilindustriens indkøb, fælles produktudvikling og forvaltning af forsyningskæden og derved mindske omkostningerne og forbedre effektiviteten i forsyningskæden.
Covisint is an electronic marketplace intended to provide the automotive industry with procurement, collaborative product development and supply chain management tools, and thereby reduce costs and improve efficiency in the supply chain.
Covisint har nu overstået sine begyndervanskeligheder, men ovenstående illustrerer, hvor store vanskeligheder der kan være forbundet med at etablere nye markedspladser.
Covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.
Covisint-projektet udgør ikke en fusion, eftersom de virksomheder, der har oprettet børsen, ikke vil udøve fælles eller individuel kontrol over den nye virksomhed.
The Covisint project does not constitute a merger, since the companies that created the exchange will not exercise joint or sole control over the new company.
cowpers
Cowpers;
COx masse = 0,000966  COkonc  GEXHW
COx mass = 0,000966  COconc  GEXHW
COx masse = 0,000966  COkonc  GTOT W
COx mass = 0,000966  COconc  GTOT W
COx masse = 0,000966  COkonc  GTOTW
COx mass = 0,000966  COconc  GTOTW
COx masse = 0,000966  COkonc  MTOT W
COx mass = 0,000966  COconc  MTOT W
COx masse = 0,000982  COkonc  GEXH W
COx mass = 0,000982  COconc  GEXH W
Co % = [xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
Co % = [xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
Co % = [xs – xb) × V × D] / (M × 104)
Co % = [xs – xb) × V × D] / (M × 104)
Co‑ordinator – project officer
Co-ordinator - project officer
cp00 Hele HICP
cp00 All items HICP
cp01 Næringsmidler og ikke-alkoholiske drikkevarer
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp02 Alkoholiske drikkevarer, tobak og euforiserende stoffer
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp03 Beklædning og fodtøj
cp03 Clothing and footwear
cp042 Beregnet lejeværdi af bolig
cp042 Imputed rental for housing
cp04 Bolig, vand, elektricitet, gas og andet brændsel
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp05 Boligudstyr, husholdningsudstyr og rutinemæssig vedligeholdelse af bolig
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp06 Sundhedsvæsen
cp06 Health
cp08 Kommunikation
cp08 Communications
cp09 Fritid og kultur
cp09 Recreation and culture
cp10 Undervisning
cp10 Education
cp11 Hoteller, caféer og restauranter
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp12 Diverse varer og tjenesteydelser
cp12 Other goods and services
cp125 Forsikring
cp125 Insurance
CPA kommer til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med sammenligning af statistiske oplysninger om produktion og udenrigshandel.
The CPA will play a central role in the comparison of statistical data on production and foreign trade at Community and world level.