natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Fra den 3. januar 2002 skulle de 57 maskintyper, som er omfattet af direktivet, opfylde direktivets krav, inden de kunne markedsføres og tages i brug i Det Europæiske Fællesskab.
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Frankrig, der fik støtte af flere medlemsstater, krævede enten en bedre adgang til de offentlige indkøb i disse stater som led i en revideret aftale om offentlige indkøb eller gennemførelsen i EU af lignende restriktioner til fordel for europæiske små og mellemstore virksomheder.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Fraværet af en sammenhængende EU-politik om lovlig indvandring er sammen med en svag politik vedrørende indvandring generelt og om fælles mobilitet til EU-landene, som skal ledsages af en udpræget lovgivningsmæssig harmonisering, faktorer, som forklarer den asymmetriske fordeling af ansvaret mellem de 28 medlemsstater og former mulighederne og politikkerne på indvandringsområdet på medlemsstatsniveau.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Fraværet af en sammenhængende EU-politik om lovlig indvandring samt medlemsstaternes generelt svage politik for indvandring og fælles mobilitet, som burde ledsages af en høj grad af lovharmonisering, er faktorer, som forklarer den asymmetriske fordeling af ansvaret mellem de 28 medlemsstater og former mulighederne og politikkerne på indvandringsområdet på medlemsstatsniveau.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, to be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Fraværet af en sammenhængende EU-politik om lovlig indvandring samt medlemsstaternes generelt svage politik for indvandring og fælles mobilitet, som burde ledsages af en høj grad af lovharmonisering, er faktorer, som forklarer den asymmetriske fordeling af ansvaret mellem de 28 medlemsstater og former mulighederne og politikkerne på indvandringsområdet på medlemsstatsniveau.
2.2 The lack of a comprehensive EU policy on legal immigration, together with a weak policy on immigration in general and on common mobility towards EU countries, which should be accompanied by a high level of legislative harmonisation, are features that explain the asymmetrical distribution of responsibilities among the 28 Member States and shape the options and policies for immigration at State level.
2.2 Fremme af fleksible læringsforløb
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Fremstillingen af kemikalier indbefatter følgende segmenter: fremstilling af kemiske grundstoffer, fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter, fremstilling af farver, lakker og lignende belægninger, trykfarve og kit, fremstilling af sæbe og vaskemidler, rengørings- og poleringsmidler, parfumer og toiletartikler, fremstilling af andre kemiske produkter og fremstilling af kemiske fibre.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Fremtidsudsigter for stålforskningen
2.2 Future prospects for steel research
2.2 Frivillig mærkningsordning for oksekød
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 FTI's formål er, helt eller delvis, at gøre det muligt for industrien, forskningsinstitutionerne, medlemsstaterne og Kommissionen at samle deres ressourcer for at kunne gennemføre målrettede forskningsprogrammer.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 FTI's formål er, helt eller delvis, at gøre det muligt for industrien, forskningsinstitutionerne, medlemsstaterne og Kommissionen at samle deres ressourcer for at kunne gennemføre målrettede forskningsprogrammer.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 FTI's formål er, helt eller delvis, at gøre det muligt for industrien, medlemsstaterne og Kommissionen at samle deres ressourcer for at kunne gennemføre målrettede forskningsprogrammer.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Fuldførelsen af det indre marked og velfungerende finansiel koordinering har høj prioritet nu.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Fusionskontrol4
2.2 Merger control4
2.2 Får man ikke hurtigt skabt en selvstændig udvikling i Afrika, vil konsekvenserne i form af migrationer, sygdomme og miljøproblemer blive meget alvorlige, hvad enten vi vil det eller ej.
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Får man ikke skabt en selvstændig udvikling i Afrika, vil konsekvenserne i form af migrationer, sygdomme og endog miljøproblemer blive forværret, hvad enten vi vil det eller ej.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Fælles front mod doping
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Fælles programmering af forskningen er et nyt initiativ, der markerer et skift i det europæiske forskningssamarbejde.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Fællesforetagendet for brændselsceller og brint:
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Fænomenet med overdreven gældsætning greb om sig i begyndelsen af 80'erne og berørte flere og flere personer fra alle samfunds- og faggrupper.
2.2 Over-indebtedness increased in the early 80s, affecting more and more people and sparing no socio-professional category.
2.2 Fødevaresikkerhed er en af EU's officielle prioriteter, og på det institutionelle plan forekommer den at være godt overvåget af EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Fødevaresikkerhed er en af EU's officielle prioriteter, og på det institutionelle plan forekommer den at være godt sikret.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Fødevaresikkerhed er en af EU's officielle prioriteter, og på det institutionelle plan forekommer den at være sikret på effektiv vis af Kommissionen og EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Fødevaresikkerhed vil blive den vigtigste udfordring for de globale landbrugs- og fødevaresektorer i de kommende årtier.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Før BSE-krisen var det ikke noget problem for producenterne at bortskaffe døde dyr på svinebedrifter, fordi døde dyr kunne anvendes til produktion af kødmel, som derefter kunne bruges til dyrefoder.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Førhen har der på forslag af Kommissionen været to fejlslagne forsøg på at revidere og opdatere denne komplekse retlige ramme for tekniske foranstaltninger.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Først den 9. maj 20081 blev der offentliggjort en konsolideret version af Lissabontraktaten.
2.2 A consolidated version of the Lisbon Treaty was not published in the Official Journal of the European Union until 9 May 20081.
2.2 Først i 1986, med Den Europæiske Fælles Akt, optrådte dette emne i de europæiske traktater (artikel 8A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, forkortet EØF-traktaten), hvor det blev stillet i udsigt, at det indre marked ville være gennemført fuldt ud den 1. januar 1993.
2.2 Only in 1986, with the Single European Act, was this area included in the European treaties (Article 8A of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty)), in which the single market was due to be completed by 1 January 1993.
2.2 Galileo-programmet er opdelt i fire på hinanden følgende faser:
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Generelle bemærkninger
2.2 General comments
2.2 Generelle bemærkninger
General comments
2.2 Generelle bemærkninger – De europæiske børsmarkeder
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Generelle konklusioner
2.2 General findings
2.2 Generelle og særlige bemærkninger
2.2 General and specific comments
2.2 Gennem de seneste årtier har idrætsklubberne undergået store forandringer og er gradvist blevet mindre nationale og amatørbaserede (eller baseret på frivillig indsats), mens en del nu har form af selskaber og således er underkastet reglerne for det indre marked.
2.2 Over the past few decades, sports clubs have undergone considerable changes: they have become less and less national and amateur (voluntary) in character, while many now operate in the form of companies, and are thus subject to Single Market rules.
2.2 Gennem eksisterende politiske foranstaltninger søger Kommissionen bl.a. at bevidstgøre offentligheden, at befordre alternative transportformer og forske i metoder, der kan gøre lufttransport til en renere transportform (bl.a. inden for EU's sjette rammeprogram for forskning).
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Gennem flere år har der i Europa og andre steder i verden udviklet sig en solid akademisk og videnskabelig viden om problematikken omkring sociale virksomheder, som også har inspireret EU's institutioner til at tage emnet op.
2.2 A solid body of academic and scientific experience has been built up over the years in Europe and elsewhere concerning social enterprise issues, which has also served to stimulate the EU institutions.
2.2 Gennemførelse af innovationspolitik
2.2 Implementing innovation policies
2.2 Gennemførelsen af denne forordning har stor betydning for opnåelsen af et velfungerende indre marked.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Gennemførelsen af det indre marked – et af Europas største strategiprojekter, der blev søsat af Jacques Delors, som også gav det en præcis slutdato – er stadig under gennemførelse, selvom der nu er gået mere end 30 år.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Gennemførelsen af det indre marked – et af Europas største strategiprojekter, der blev søsat af Jacques Delors, som også gav det en præcis slutdato3 – er stadig under gennemførelse, selvom der nu er gået mere end 30 år.
2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 Gennemførelsesbestemmelser for EØSU's evaluering af EU's politikker
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Genteknologien blev grundlagt i 1973, da amerikanske forskere gennemførte de første succesfulde rekombinant-DNA (rDNA) eksperimenter med bakterier.
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 GMES-programmet skifter samtidigt officielt navn til Copernicusprogrammet.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Grundlaget  udgøres mere præcist af en lovramme, der fastsætter EU-regler – også kaldet fælles regler - som skal overholdes af internationale transportvirksomheder (godstransport og passagerbefordring) i EU (dvs. fra eller til en medlemsstat eller gennem en eller flere medlemsstater).
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 grundlaget hjørnestene udgøres helt præcist af en lovramme, der fastsætter EU-regler – også kaldet fælles regler - som skal overholdes af internationale transportvirksomheder (godstransport og passagerbefordring) i EU (dvs. fra eller til en medlemsstat eller gennem en eller flere medlemsstater).
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Grundlæggende gør forordning (EF) nr. 44/2001 det muligt i visse tilfælde at sagsøge enhver fysisk eller juridisk person, der er indblandet i en grænseoverskridende retssag og har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor der lægges sag an, idet stedet med den stærkeste tilknytning foretrækkes.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Grundlæggende rettigheder
2.2 Fundamental rights
2.2 Grundprincip 1: Nærhed og proportionalitet
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Grænserne for udstødningsemissioner fra landbrugs- og skovbrugstraktorer blev ændret i 2005.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Grønbogen er det første skridt mod etableringen af en sammenkoblet infrastruktur for elektronisk baserede offentlige indkøb, der er en del af Kommissionens digitale dagsorden for Europa.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Grønbogen er det første skridt mod etableringen af en sammenkoblet infrastruktur for elektronisk baserede offentlige indkøb, der er en del af Kommissionens digitale dagsorden for Europa.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 Grønbogen fokuserer på at løse problemet med massekrav og sigter på at tilvejebringe effektive midler til at opnå kollektiv erstatning for borgere i hele EU, der påvirkes af en enkelt erhvervsdrivendes praksis, uanset hvor transaktionen har fundet sted.
2.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
2.2 Grønbogen fokuserer på følgende nøgleområder:
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 Grønbogen fokuserer på følgende nøgleområder:
2.2 The Green Paper concentrates on the following key areas:
2.2 Grønbogen giver en række udvalgte eksempler både på kompetence, der kan fremprovokere en negativ konflikt og føre til nægtet adgang til retten, og på de forskellige løsningsmuligheder.
2.2 The Green Paper gives a number of well-chosen examples on this subject.
2.2 Grønbogen søger at forbedre corporate governance i EU ved at forbedre lovgivningen og "soft law".
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 Grønbogens sigte er bredt: Den retter sig mod alle unge mennesker i alle mulige forskellige læringssituationer, dvs. i skolen, på de højere læreanstalters bachelor-, kandidat- og ph.d.-niveau, i praktikophold, under lærlingeuddannelse, i forbindelse med ungdomsudvekslinger, frivilligt arbejde eller erhvervsuddannelse og i eller uden for EU1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Grønbogens sigte er bredt: Den retter sig mod alle unge mennesker i alle mulige forskellige læringssituationer, dvs. i skolen, på de højere læreanstalters bachelor-, kandidat- og ph.d.-niveau, i praktikophold, under lærlingeuddannelse, i forbindelse med ungdomsudvekslinger, frivilligt arbejde eller erhvervsuddannelse og i eller uden for EU1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Haag-programmet4 til styrkelse af EU's område for frihed, sikkerhed og retfærdighed understreger, at integrationen af tredjelandsstatsborgere er en af de politiske nøglestrategier for konsolidering af friheden i EU i perioden 2005-20095.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 Handel og distribution har i EU afgørende betydning for at fremme væksten og skabe arbejdspladser og innovative og mere bæredygtige forbrugsmodeller.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Handelen mellem EU's medlemsstater med blandingsfoder tegner sig for kun 2,6% af produktionen, hvilket kunne tyde på, at der eksisterer handelshindringer, og at der er manglende sammenhæng i gennemførelsen af de eksisterende direktiver.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Har direktivet været effektivt med hensyn til at nå dets mål?
2.2 Has the Directive been effective in reaching its objectives?
2.2 Harmoniserede vilkår i EU vil gavne den teknologiske industri, eftersom hovedparten af det anvendte udstyr vil blive standardiseret og strømlinet.
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Heller ikke i de enkelte EU-medlemslande gælder der i dag bestemmelser, der regulerer forslagets anvendelsesområde.
2.2 Neither are there regulations governing this field in the EU's individual Member States.
2.2 Helt grundlæggende består landbrugsdrift i via planternes fotosyntese systematisk at udnytte solenergien med det formål at udvinde anvendelig energi i form af næringsmidler og/eller foderstoffer.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Helt tilbage i 2004 gjorde EØSU opmærksom på behovet for at ændre "den strategiske indfaldsvinkel til toldtjenestepolitikkerne, så vægten nu med rette ligger på udfordringerne ved iværksættelsen af de fælles toldpolitikker ved en række nye ydre grænser som følge af EU's udvidelse.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Her følger et kort sammendrag af forslaget og dets hovedpunkter.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Hjemløshedsproblemet blev første gang nævnt som et prioriteret emne i den fælles rapport om social sikring og social integration fra 2005.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Horisontal opdeling er stadig en kendsgerning inden for forskellige økonomiske sektorer og videnskabelige områder.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Hovedbegrundelsen for forslaget er bekymringen for, at de i direktivet fastsatte eksponeringsgrænseværdier kan hæmme udviklingen af medicinsk diagnosticering med anvendelse af magnetisk billedresonans (MRI).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Hovedformålet med det internationale ITER-projekt er at bygge og drive en forsøgsfusionsreaktor som et vigtigt og afgørende skridt fremad mod demonstration af fusion som bæredygtig energikilde.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Hovedparten af de immaterielle industrielle aktiver er sikret en harmoniseret beskyttelse fra EU's side, men dette gælder ikke det vigtige aktiv patenter.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 HRSD bruges i leveringen af geospatiale produkter og tjenesteydelser, for hvilke der er et voksende marked.
2.2 HRSD is used in the provision of geospatial products and services, for which there is a growing market.
2.2 Hurtigere lovgivning
2.2 Faster legislation