natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de eksisterende arbejdskraftressourcer i EU bør omgående mobiliseres, så især kvinder og unge sikres bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Alle de eksisterende eller potentielle hindringer for tværnational handel skal fjernes.
Eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade;
Alle de eksisterende småkravsprocedurer tillader dog, at parterne lader sig repræsentere ved en advokat.
Nevertheless, in all existing small claims procedures, representation by a lawyer is possible.
Alle de elementer vil også blive forelagt eksperterne i High Level Forum on Mobility, således at de kan integrere evalueringsresultaterne ved udarbejdelsen af forummets endelige rapport.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Alle de endelige rapporter gennemgås med henblik på at finde frem til afvigelser fra den indgåede kontrakt, og den endelige udbetaling afhænger af resultatet af denne gennemgang.
All Final Reports are scrutinised for any deviations to the agreed contract and the final instalment depends on the outcome of this evaluation.
Alle de epidemiologiske projekter er multinationale, herunder projektet om netværkskoordinerings­sekretariatet.
All epidemiological projects are multinational, including the Network Co-ordinating Secretariat Project.
Alle de EU-foranstaltninger, der vedtages, må sikre en passende beskyttelse mod indførelse af forhold, der i andre jurisdiktioner har vist sig at kunne misbruges.
Any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
Alle de europæiske institutioner står over for den udfordring at skulle sikre maksimale resultater med begrænsede ressourcer.
All European Institutions are faced with the challenge of ensuring maximum results with limited resources.
Alle de europæiske jernbaneoperatører vil så være i stand til at tilbyde effektive tjenesteydelser, der imødekommer passagerernes og erhvervslivets forventninger og bedre kan konkurrere med alternative transportformer, især hvad angår pris, fleksibilitet, rejsetid og punktlighed.
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Alle de europæiske sammenslutninger af måleinstrumentproducenter, af brugere heraf og af forbrugere, som er Kommissionen bekendt, har deltaget i møderne mellem Kommissionens tjenester og medlemsstaternes eksperter.
All European federations of manufactures of measuring instruments, users thereof, and consumers that are known to the Commission have participated in the meetings between the Commission services and the Member State experts.
alle de europæiske sprog, såvel i skriftlig som i mundtlig form, har samme kulturelle værdi og værdighed og er en integrerende del af den europæiske kultur og civilisation;
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
Alle de F&U-skatteincitamenter, der implementeres af medlemsstaterne, skal være i overensstemmelse med frihederne i traktaten og princippet om ikke-forskelsbehandling.
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Alle de faktorer, der er skitseret ovenfor, viser, at der er brug for en indsats på EF-plan, hvilket også fremgår af direktiv 95/19/EF, så der opstilles nogle overordnede principper og metoder for kapacitetstildeling og afgiftssystemer, mens det overlades til medlemsstaterne at udforme reglerne i detaljer.
All of these factors outlined above make it clear that action is needed at Community level, as evidenced by Directive 95/19/EC, to define the broad principles and methods of capacity allocation and charging systems, while allowing the precise details to be filled in by Member States.
Alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger, skal anføres
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Alle de finansierede foranstaltninger gøres af de ansvarlige afdelinger til genstand for forudgående, løbende og efterfølgende analyse med hensyn til kvaliteten af indholdet og omkostningseffektiviteten.
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Alle de finansierede foranstaltninger gøres af de ansvarlige afdelinger til genstand for forudgående, løbende og efterfølgende analyse med hensyn til kvaliteten af indholdet og omkostningseffektiviteten.
All the measures funded are subject to ex-ante, in itinere and ex-post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Alle de fire modtagne tilbud henviser i øvrigt til Rådets henstilling, hvorefter Fællesskabets budget højst bør dække 1/3 af finansieringen af etablerings‑ og ibrugtagningsfasen.
Each of the four tenders received refers to the Council's recommendation that Community funding should not exceed one third of the financing for the deployment phase.
Alle de fire store selskaber var (i modsætning til de mange, men mindre, konkurrenter, der tegnede sig for de resterende 20% af markedet) fuldt vertikalt integrerede, idet de både var aktive inden for charterflydrift og salg af rejser via egne rejseburaukæder.
All four large companies (in contrast to the numerous, but much smaller, competitors who made up the remaining 20% of the market) were fully vertically‑integrated, both upstream into charter airline operation, and downstream into distribution via the chains of travel agents which they owned.
Alle de foranstaltninger af finansiel karakter, der identificeres i handlingsplanen om risikovillig kapital, er indarbejdet i handlingsplanen om de finansielle tjenester for at opnå kohærens og for at opretholde presset for at gennemføre ændringer med det formål at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering.
All the measures of financial nature identified in the Risk-Capital Action Plan have been integrated in the Financial Services Action Plan so as to achieve coherence and maintain the pressure for change in order to improve the access to finance of SMEs.
Alle de foranstaltninger og initiativer, der foreslås i dette afsnit, er teoretisk set korrekte og uden tvivl også nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse af Kommissionens regelsæt.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
alle de foranstaltninger vedrørende information og offentlighed, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 3, er gennemført.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
Alle de foranstaltninger, der er fastsat for 2006, og alle dem, der ikke blev gennemført i 2005, vil blive gennemgået i denne meddelelse (del I og bilag 1).
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Alle de foranstaltninger, der er indeholdt i Kommissionens nye pakke, supplerer den første pakke og udgør et samlet hele, der skulle kunne forbedre sikkerheden i EU's farvande og havne betydeligt.
The set of measures contained in this document supplements the first package and forms a coherent whole that should significantly enhance maritime safety in European Union waters and ports.
Alle de foranstaltninger, der indtil videre er godkendt af EIB, indebærer en risiko svarende til EIB's såkaldte særlige aktiviteter17.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
alle de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at nå målene; disse foranstaltninger kunne omfatte EF-politikken for støjkilder og alle andre relevante foranstaltninger
any measures that are necessary to reach the goals; these measures could include the Community policy on noise sources and all other relevant measures;
Alle de foranstaltninger, der træffes, skal imidlertid være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og respekten for menneskerettighederne.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Alle de foranstaltninger, der træffes, skal tage sigte på at udvikle og udnytte de bedste tilgængelige videnskabelige kundskaber, og der vil blive etableret et stærkere samarbejde for at fremme overholdelsen af reglerne.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Alle de foranstaltninger, der var indeholdt i lovforslaget, er nu gennemført.
All the measures proposed in these Bills have now been carried out.
Alle de foranstaltninger, man overhovedet kan forestille sig, bør træffes for at genskabe retten til arbejde, som er et vigtigt element i den menneskelige værdighed.
Every conceivable step must be taken to restore the right to work, an important factor in individual self-respect.
Alle de foranstaltninger, som (efter anmodning fra Ministerrådet på dets møde den 9. november 1999 og 18. maj 2000) er iværksat for at løse problemet, fortsætter (se kapitel 4).
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued (see chapter 4).
Alle de foranstaltninger, som Kommissionen forpligtede sig til at foreslå i perioden 2002-2003, er nu blevet fremsat med undtagelse af rammebestemmelser for infrastrukturanvendelse og -afgifter i transportsektoren og referencedokumentet om almene energieffektivitetsteknikker i forbindelse med integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Alle de foreliggende rapporter og indikatorer fører til den samme konklusion om, at hvis reformerne fortsætter i det nuværende tempo, vil EU ikke kunne nå sine mål på uddannelsesområdet.
The available reports and indicators all point to the same conclusion, which is that if reform proceeds at the current rate, the Union will be unable to attain its objectives in education and training.
Alle de foreslåede bestemmelser har gennemgået en proportionalitetstest og en intensiv høring for at sikre en hensigtsmæssig og forholdsmæssig regulering.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Alle de foreslåede bestemmelser har gennemgået en proportionalitetstest og en intensiv høring for at sikre en hensigtsmæssig og proportionel regulering.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Alle de foreslåede bestemmelser har gennemgået en proportionalitetstest og intensiv høring for at sikre en hensigtsmæssig og proportionel regulering.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Alle de foreslåede bestemmelser har gennemgået en proportionalitetstest og intensiv høring for at sikre en hensigtsmæssig og proportionel regulering.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Alle de foreslåede eller påtænkte foranstaltninger i jernbanesektoren skal naturligvis ses i sammenhæng med andre foranstaltninger, som hidrører fra EF-lovgivning på andre områder, der ikke er omhandlet i den foreliggende meddelelse, f.eks. EF-programmerne med henblik på fremme af de transeuropæiske jernbanenet (TEN-budgetter, foranstaltninger finansieret af strukturfondene, herunder Samhørighedsfonden og ISPA, EIB-lån), intermodalitet (Marco Polo) samt andre foranstaltninger, der berører andre transportformer, navnlig prissætningen for benyttelse af vejinfrastruktur.
All the measures proposed or planned in the railway sector must, of course, fit in with the other measures not covered by this communication such as the Community programmes to promote the trans-European railway networks (TEN budget, support from the Structural Funds, including the Cohesion Fund and ISPA, EIB loans), intermodality (Marco Polo) and measures for other modes, particularly for charging for use of road infrastructure.
Alle de foreslåede foranstaltninger er nogle af dem, der traditionelt findes i andre fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
All the measures proposed are traditionally found in other common market organisations for agricultural products.
Alle de foreslåede foranstaltninger gennemføres inden for de eksisterende finansielle rammer.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Alle de foreslåede foranstaltninger må forventes at få meget begrænsede sociale virkninger i relation til beskæftigelsen i energisektoren.
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Alle de foreslåede foranstaltninger støttes af konsekvensanalysen.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Alle de foreslåede foranstaltninger vedrører budgetterne for 2003 og 2004 og medfører ikke yderligere udgifter.
The measures proposed all concern the 2003 and 2004 budgets and entail no additional expenditure.
Alle de foreslåede grænseværdier i dette direktiv bygger på WHO's arbejde.
All proposed limit values in the present Directive are based on the work of WHO.
Alle de foreslåede GSP-bestemmelser bygger på løsninger, der er i overensstemmelse med WTO-reglerne, herunder navnlig bemyndigelsesbestemmelsen, og WTO's mål om at indrømme udviklingslande præferencer.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Alle de foreslåede priser og beløb for 2000/2001 (2001/2002 for de månedlige forhøjelser for korn) vil - undtagen for sukker - gælde derefter med forbehold af eventuelle ændringer.
Except for sugar, the prices and amounts proposed for 2000/2001 (2001/2002 in case of monthly increments for cereals) will remain in force thereafter, without prejudice to future revisions.
Alle de foreslåede tilpasninger af markedsføringsdelen ville kunne gennemføres hurtigt som led i Media Plus-programmet.
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Alle de foreslåede tiltag er yderst vigtige, hvis de europæiske lufthavne skal kunne følge med den forventede stigning i flytrafikken i EU de næste 10 år.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Alle de foreslåede valgmuligheder er indbyrdes forbundet og gensidigt forstærkende.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Alle de foreslåede ændringer er forenelige med udgiftslofterne i den flerårige finansielle ramme (2007-2013), og referencebeløbene er specificeret i de forskellige finansielle programmer.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Alle de forfordelte befolkningsgrupper venter på fremskridt.
All disadvantaged groups expect progress.
Alle de forhandlende lande, der er berørt af forslaget, har accepteret på nær Tjekkiet.
All negotiating countries concerned except the Czech Republic have agreed to this proposal.
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i form af skriftlige politikker, procedurer og anvisninger.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres systematisk og overskueligt i form af en redegørelse for foranstaltninger, procedurer og skriftlige instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Alle de forhold, krav og be­stemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, skal dokumen­teres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig rede­gørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle de forkyndelsesmåder, der er anført i artikel 13 og 14, er karakteriseret ved enten (artikel 13) fuld sikkerhed eller (artikel 14) en meget høj grad af sandsynlighed for, at det forkyndte dokument er nået frem til modtageren.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, opfyldes efterfølgende
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
Alle de fornødne foranstaltninger må træffes for at koble forskningen og de små og mellemstore virksomheders behov sammen og sprede forskningsresultaterne blandt disse.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Alle de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, skal være opfyldt inden for seks måneder efter udgangen af skatteåret i Østrig, dvs. den 30. juni 2017.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Alle de forskellige aktiviteter bør inkorporeres i en overordnet generalplan.
All different activities should be incorporated into an overall master plan.
Alle de forskellige fordele, som turismen giver borgerne, herunder især de unge, fortjener særlig opmærksomhed fra myndighedernes side med henblik på at fremme nye former for turisme, som er tilgængelig for alle og især for dem med mindre købekraft.
The range of intrinsic benefits of tourism to all citizens – especially the young – should be taken into special account by the institutions so that they can promote new forms of tourism which are open to all and most of all to those with lower purchasing power.
Alle de forskellige muligheder blev overvejet nøje.
Serious consideration was given to all the different options.
Alle de forskellige projekter vil blive afsluttet i foråret 2004.
All the various projects will be accomplished in spring 2004.
Alle de forskellige publikationer forefindes i Miljøbutikken i København.
All the different publications were available in the Environment Shop in Copenhagen.
Alle de forskellige virkninger af den nye politik (se konsekvensvurdering) må løbende overvåges for at sikre et afbalanceret resultat af gennemførelsen af den nye lovgivning i overensstemmelse med kravene i strategien for bæredygtig udvikling.
It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
Alle de forskellige virkninger af den nye politik (vedrørende enkeltheder henvises til konsekvensvurderingen) må til stadighed gennemgås nøje for at sikre et afbalanceret resultat af gennemførelsen af den nye lovgivning i overensstemmelse med kravene i strategien for bæredygtig udvikling.
It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see for all details the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
Alle de forskere fra tredjelande, som vil kunne få tilladelse til at indrejse i EU, er således omfattet af lovgivningsinitiativer, som Kommissionen havde lovet det på baggrund af de ændringsforslag vedrørende ulønnede forskere19, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin lovgivningsmæssige beslutning af 3. juni 2003 om forslaget til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste20.
All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.20
Alle de forslag, der er indeholdt i de ovennævnte dokumenter, er baseret på adgang til oplysninger med henblik på retsforfølgning, hvilket også er nævnt i Haag-programmet.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Alle de forslag, der forbedrer retssikkerheden for markedsoperatørerne under forhandlinger om netadgang og samtrafik, er indarbejdet i det ændrede forslag.
The amended proposal incorporates all these proposals that will improve legal certainty for market players when negotiating access and interconnection.
Alle de forventede foranstaltninger med henblik på udformningen af en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder og på et tættere samarbejde og gensidig teknisk bistand er blevet gennemført.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Alle de fremskridt, der er gjort i EU, bygger på multiplikatorvirkningen af at slå sig sammen, som er det diametralt modsatte af "noget for noget"-konceptet.
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".