natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tredjelandsakademiker": enhver borger fra et tredjeland ud over EØS- og EFTA-landene og de lande, der søger om optagelse i Det Europæiske Fællesskab, som ikke er bosiddende i en af medlemsstaterne eller i de deltagende lande, jf. artikel 12, som ikke må have udført sin hovedaktivitet (studier, arbejde, osv.) i mere end 12 måneder i alt over de seneste 5 år i én af medlemsstaterne eller i de deltagende lande, og som er i besiddelse af en ekstraordinær akademisk og/eller faglig erfaring.
'third country scholar': means a national of a third country other than those from EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Community; who is not a resident of any of the Member States or the participating countries as provided for in Article 12; who may not have carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the participating countries; and who has outstanding academic and/or professional experience.
"Tredjelandsstats-borgeres tilladelse til indrejse – IMI"
Admission of third-country nationals
"Tredjelandsstatsborger": Der er tale om personer, der ikke er statsborgere i en af EU's medlemsstater, samt statsløse.
“Third‑country national” means people who do not have the nationality of a Member State of the European Union and stateless persons;
"tredjelandsstatsborger": en person, som ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikel 20, stk. 1, og som ikke er statsborger i en stat, som deltager i denne forordning i kraft af en aftale med Den Europæiske Union
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty and who is not a national of a State which participates in this Regulation by virtue of an agreement with the European Union;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er borger i Den Europæiske Union som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, herunder statsløse personer
“third‑country national” means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikel 17, stk. 1, inkl. statsløse personer
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som defineret i artikel 17, stk. 1, i traktaten, herunder statsløse
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i artikel 17, stk.1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
"Third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1, herunder statsløse personer
"third‑country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
"Tredjelandsstatsborgere"
Nationals of third countries
"Tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab"
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
"Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse – IMI"
Admission of third-country nationals
"Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse – IMI"
Admission of third-country nationals – IMI
"tredjelandsstuderende med en akademisk grad": enhver borger fra et tredjeland ud over EØS- og EFTA-landene og de lande, der søger om optagelse i Det Europæiske Fællesskab, som allerede har en første akademisk grad, som ikke er bosiddende i en af medlemsstaterne eller i de deltagende lande, jf. artikel 12, som ikke må have udført sin hovedaktivitet (studier, arbejde, osv.) i mere end 12 måneder i alt over de seneste 5 år i én af medlemsstaterne eller i de deltagende lande, og som er blevet god­kendt til optagelse eller optaget på en af Den Europæiske Unions masteruddannelser, jf. beskrivelsen i bilaget.
'third country graduate student': means a national of a third country other than those from EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union; who has already obtained a first higher education degree; who is not a resident of any of the Member States or the participating countries as provided for in Article 12; who may not have carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the participating countries; and who has been accepted to register or is registered in a European Union Masters Course as described in the Annex.
"tredjelandsudsteder": en udsteder, der er etableret i et tredjeland.
(s) 'third country issuer' means an issuer established in a third country.
"tredjepart": enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er en offentlig instans.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
"Tredjeparternes" ansvar (spørgsmål 21)
On insurance for “third parties” (question 21)
"tredjepartsfartøj": ethvert fartøj, der deltager i fiskeriaktiviteter, og som ikke fører en kontraherende parts flag, herunder fartøjer, som der er rimelige grunde til at mistænke for ikke at henhøre under nogen stat"
'non-Contracting Party vessel' means any vessel engaged in fishing activities that is not flagged in a Contracting Party, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;'
"Tredjepartslogistik" betyder, at en organisation bruger eksterne logistikudbydere der leverer alle eller en betragtelig del af dens logistiske aktiviteter.
‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
"trehjulet motorcykel": et køretøj med tre symmetrisk monterede hjul og med en motor, hvis slagvolumen er over 50 cm3, når det er en forbrændingsmotor, og/eller med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 45 kilometer i timen
«Tricycle» means a vehicle with three symmetrical wheels and an engine with a cubic cap(acity in excess of 50 c.c. in the case of an internal combustion engine and/or the maximum design speed of which is in excess of 45 km/h ;
"Trepartskontrakten, der er omhandlet i artikel [...], stadfæstes ved en kommissionsbeslutning, der er rettet til den pågældende medlemsstat og til den pågældende regionale eller lokale myndighed."
“The tripartite contract referred to in Article [...] is ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and the regional or local authority concerned.”
"Trepartsmålkontrakter" anvendes til at betegne kontrakter, der indgås mellem Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, en medlemsstat og lokale/regionale myndigheder direkte i medfør af bindende afledt EU-ret (forordninger, direktiver, beslutninger eller afgørelser).
target-based tripartite contracts to describe contracts concluded between the European Community - represented by the Commission - a Member State and regional and local authorities in direct application of binding secondary Community law (regulations, directives or decisions); and
"Trepartsråds"-systemet, som kendes fra Holland, kunne her tjene som forbillede.
The tripartite council system used, for example, in the Netherlands could be expanded along these lines.
"Trichlorbenzen" er et bevidst fremstillet kemikalie, som ikke forekommer i naturen, undtagen ved nedbrydelse af andre chlorerede aromatiske forbindelser.
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
"triethylarsenat
“Triethyl arsenate
"Triloger" er i vidt omfang blevet normen, hvilket strider imod de demokratiske principper om gennemsigtighed og ansvarlighed og den balance, der nødvendigvis skal opretholdes mellem de tre institutioner inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
"trinvis godkendelsesprocedure" en godkendelsesprocedure for køretøjer bestående af trinvis indsamling af hele sættet af EF-typegodkendelsesattester for systemerne, komponenterne og de separate tekniske enheder til køretøjet, som på sidste trin fører til godkendelse af hele køretøjet
‘step-by-step approval procedure’ means a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EC type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle;
"Trods de nævnte ændringer må man ikke glemme, at "de individuelt arbejdende lønmodtagere" kun udgør en del af samfundet.
The abovementioned changes must not, however, conceal the fact that the category of 'individual workers' makes up only a part of society.
"Trods de undertiden smertefulde sociale konsekvenser er virksomhedsomstruktureringer ikke alene uundgåelige, men også en drivkraft bag ændringer og alt i alt til fordel for de ansatte"13.
"Despite its sometimes painful social consequences, corporate restructuring is not only inevitable but also a driving force for change"13, globally beneficial for employees.
"Trods statistikkerne, der viser, at 78% af ansættelsekontrakterne stadig er faste fuldtidskontrakter, så er antallet af de nye fleksible kontraktyper stigende i hele EU.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
"trods visse regioners vanskeligheder er lige adgang til grundlæggende faciliteter, tjenester og viden – og til hvad der kaldes tjenesteydelser af almen økonomisk interesse – for alle, uanset hvor de bor, en afgørende faktor for territorial samhørighed".
And "despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge - to what are termed 'Services of General Economic Interest' - for everyone, wherever they happen to live, is a key condition for territorial cohesion".
"Trods økonomiske opgangstider eksisterer der fortsat alvorlige sociale problemer såsom arbejdsløshed, social udstødelse og risikoen for en fremtidig ubalance i socialsikringssystemerne - der også afspejler mere fundamentale strukturelle vanskeligheder, der stiller krav om dristige reformer.
Despite the economic recovery, serious social problems continue to exist, such as unemployment, social exclusion and the risks of a future imbalance of the social security systems - which are also the reflection of deeper-seated structural difficulties calling for courageous reform.
"Tropiske skove og andre skove i udviklingslande": naturlige og delvis naturlige primære eller sekundære økosystemer, åbne og lukkede skovformationer i tørt eller fugtigt klima.
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry and humid areas.
"Tropiske skove og andre skove i udviklingslande"; naturlige og delvis naturlige primære eller sekundære økosystemer, åbne og lukkede skovformationer i tørt, halvtør eller fugtigt klima.
“Tropical forests and other forests in developing countries” means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry, semi-arid and humid areas.
"trukne redskaber": trawl, snurrevod og lignende redskaber med en kegle- eller pyramideformet krop, der bagtil er lukket af en pose (fangstpose) eller består af to lange vinger, en krop og en pose (fangstpose) og som bevæges aktivt i vandet
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
"Trusler og forhindringer for det indre marked"
Threats and obstacles to the Single Market
"Tryghedsfaktoren" i de reviderede virksomheder over for deres revisorer kombineret med opfattelserne på markedet har konsolideret de fire store firmaers dominans.
The 'comfort' factor amongst audited companies with their auditors combined with the perceptions in the market place have entrenched the predominance of the Big Four.
"Trykbærende udstyr"
Pressure Equipment
"Trykbærende udstyr"
Transportable pressure equipment
"trykning (grafisk industri)": reproduktion af tekster og/eller billeder, hvorunder trykfarve under anvendelse af billedbærer overføres til en hvilken som helst overflade, hvilket omfatter følgende underaktiviteter:
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
"tryksterilisering": forarbejdning af animalske biprodukter efter findeling til en partikelstørrelse på højst 50 mm ved opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et absolut tryk på mindst 3 bar
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
"træ og træprodukter": træ og træprodukter, som er anført i bilaget bortset fra træ og træprodukter, der er omfattet af de bindende kriterier for bæredygtighed, som er opstillet i direktiv (EF) nr. XX/XX
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
"Træ – energikilde i det udvidede EU"
Wood – Energy source in the enlarging Europe
"træ- og plastlaminering": sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
"træbeskyttelsesmidler med minimal lagtykkelse": træbeskyttelsesmidler, der i overensstemmelse med EN 927-1:1996 har en gennemsnitlig lagtykkelse på under 5µm, når de afprøves efter ISO 2808: 1997, metode 5A
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
"Trægt opsving" - Europa vil lide et permanent tab af velfærd, men økonomien vil begynde at vokse igen med vækstrater, der er i overensstemmelse med de langsigtede BNP-prognoser i GD ECFIN's 2009-rapport om befolkningens aldring.
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
"træimprægnering": enhver aktivitet, hvor træ imprægneres med konserveringsmiddel
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
"Træindustriens bidrag til kulstofbalancen"
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
"Træindustriens bidrag til kulstofbalancen".
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
"Træindustriens synspunkt"
The Forest Industry's point of view
"trækkende køretøj": ethvert motordrevet køretøj, der kører på vej og er specielt indrettet til at trække, skubbe eller drive påhængsvogne, sættevogne, redskaber eller maskiner, og som ikke til stadighed bevæger sig på skinner
“tractor”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
"TSE/udvidelse af overgangsperioden"
TSE/extension of transitional measures
"TTIP og dens indvirkning på SMV'erne"
TTIP and its impact on SMEs
"TTIP og dets indvirkning på SMV'erne"
TTIP and its impact on SMEs
"TTIP og dets indvirkning på SMV'erne".
TTIP and its impact on SMEs.
"tunnel ophører"-tavlen (E, 11b) og tavler for ophør af lokal hastighedsbegrænsning (C, 17b) eller forbud (C, 17c "ophør af overhaling forbudt " eller C, 17d "ophør af overhaling med lastbil forbudt")
the sign (E, 11b “end of tunnel”) and appropriate signs revoking the speed limitation (C, 17b) or prohibitions (C, 17c “end of prohibition of overtaking” or C, 17d “end of prohibition of overtaking for heavy goods vehicles”).
"Turisme er tillige en meget stærk drivkraft for andre erhvervssektorer, herunder industrien, (især de moderelaterede sektorer), transport, fødevarer, handel og andre serviceerhverv"17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
"Turisme er tillige en meget stærk drivkraft for andre erhvervssektorer, herunder industrien, (især de moderelaterede sektorer), transport, fødevarer, handel og andre serviceerhverv"17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
"Turisme i Europa – nøgletal" er et eksempel på dataformidling, som er blevet offentliggjort siden 1997.
“Tourism in Europe –Key Figures” is one example of data dissemination, published regularly since 1997.
"Turisme i økonomisk svage områder"
Tourism in areas in decline
"Turisme og beskæftigelse"
Tourism's potential for employment
"Turisme og kultur som løftestænger for vækst"
Tourism and culture: two forces for growth
"Turisme og sport: udfordringer i 2004" ændres til "Turisme og sport: fremtidige udfordringer i EU"
"Tourism and sport: the challenges in 2004" to "Tourism and sport: the future challenges for Europe".
"Turisme og sport: udfordringerne i 2004"
Tourism and sport: the challenges in 2004
"Turisme" associerer til ferier og glæde, hvilket også blev fremhævet i en af EØSU's tidligere udtalelser om "beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere"10.
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
"Turisme" associerer til ferier og glæde, hvilket også blev fremhævet i en af EØSU's tidligere udtalelser om "beskyttelse af børn mod rejsende sexforbrydere"9.
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
"Turismen".
Tourism.
"Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder ændres til "Turismens bidrag til den økonomiske og sociale genopretning i de økonomisk svage områder" (INT/264)
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
"Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder"
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder"
The contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
"Turismepolitikken i det udvidede EU"
Tourism policy in the enlarged EU
"Turismepolitikken i det udvidede EU"
Tourism policy in the enlarged Europe
"Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"
"Tourism policy and public-private cooperation"
"Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"
Tourism policy and public-private cooperation
"Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"
Tourism policy and public/private cooperation
"tv-spredning", der defineres i direktiv 89/552/EØF, artikel 1, litra a)3
"television broadcasting", as defined in Article 1 (a) of Directive 89/552/EEC3,
"Tvangsarbejde i EU"
Detecting and tackling forced labour in EU
"tvillingehjul": to hjul, der er monteret på samme aksel, som betragtes som et enkelt hjul, og hvor afstanden mellem centrene af dækkenes berøringsflader med jorden er mindre end 460 mm
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
"tvingende almene hensyn": hensyn, der er anerkendt som sådan i EF-Domstolens praksis, herunder følgende: den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, bevarelsen af den finansielle balance i de sociale sikringsordninger, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne og arbejdstagerne, retfærdige handelstransaktioner, bekæmpelse af bedrageri, beskyttelsen af miljøet, herunder bymiljøet, dyresundheden, intellektuelle ejendomsrettigheder, bevarelsen af den nationale historiske og kunstneriske arv samt social- og kulturpolitiske målsætninger
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
"Tvister om EF-patenter"
Disputes relating to the Community patent
"Tvungen" lovgivning som denne bør betragtes på linje med netop tekniske tilpasninger til forhold, som allerede er omhandlet af et direktiv.
"Required" legislation of this kind ought to be treated in just the same way as technological adjustments concerning matters already governed by Directives.
"Tværkulturel dialog og romaerne"
Intercultural dialogue and the Roma