natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompromisaftaler, man nåede frem til efter Lamfalussy-forslagene i Stockholm, vil måske yderligere vanskeliggøre en regulering af de finansielle tjenester.
The compromise agreement reached on the Lamfalussy proposals at Stockholm could make the regulation of financial services more cumbersome.
de koncentrationsgrænser, der er anført i en aftalt indførelse af oplysninger i den fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer, der oprettes i henhold til afsnit X
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X;
de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag II til direktiv 1999/45/EF
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
de koncentrationsgrænser, der er fastsat i del B i bilag III til direktiv 1999/45/EF
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
De koncentrerer sig omkring forsøget på at lade beskæftigelsespolitiske foranstaltninger bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser, idet der fastsættes følgende tre centrale prioriteter:
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
De koncepter for teknisk, semantisk og organisationsmæssig interoperabilitet, som dette har afstedkommet, er siden blevet almindeligt anerkendt og har bidraget til at udpege de arbejdsområder, som medlemsstaterne og Kommissionen bør tage sig af.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
de koncessionelle midler stilles kun til rådighed, hvis modtager accepterer den der­med sammenkoblede ikke-koncessionelle del.
concessional funds that are available only if the linked non‑concessional component is accepted by the recipient.
De konferencer, der er organiseret sammen med Rådets formandskab om emner med relation til deltagelse og unges frivillige arbejde, har gjort det muligt at skabe en løbende og struktureret dialog med de unge, administrationerne og de politisk ansvarlige.
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
De konflikter, der i øjeblikket opstår mellem de centrale og regionale forvaltninger med hensyn til administrationen af strukturfondenes ressourcer for at imødegå nødsituationerne, udgør i øvrigt endnu en grund til at overveje, hvordan støtten skal fordeles til de mest ugunstigt stillede områder i EU.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
De konfronteres med manglende tillid hos forbrugerne og skal ofte stille yderligere garantier over for investorer og forretningspartnere.75 45 % af de europæiske borgere sagde ved Eurobarometer-undersøgelsen, at de ville være mindre interesserede i at afgive en ordre til en sådan virksomhed.
They are confronted with a lack of trust among consumers and are often required to provide additional guarantees by investors and business partners.75 45% of European citizens said, in the Eurobarometer survey, that they would be less inclined to place an order with such a business.
De konfronteres også med usikkerhed omkring gældende lov for grænseoverskridende overførsler af dematerialiserede værdipapirer.
They also are confronted with uncertainties as regards the law applicable to cross-border transfers of book entry securities.
De konjunkturbetingede faktorers aftagende betydning er imidlertid ensbetydende med, at de strukturbetingede faktorer nu tegner sig for en betydelig del af de vækstforskelle, som står tilbage.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
De konjunkturbetingede forskelle er i de seneste år aftaget mærkbart, fordi forløbene har været mere synkrone, og fordi der er begået færre politikfejl som følge af bedre makroøkonomisk-politisk koordination.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
De konjunkturindikatorer, der er anført i tabel 5, maner til eftertanke, idet de tegner et pessimistisk billede af de økonomiske aktørers fremtidsforventninger.
The survey indicators shown in Table 5 provide food for thought, but suggest that the economic operators' expectations for the future are generally pessimistic.
De konjunkturkorrigede budgetsaldi giver dog ikke nødvendigvis et korrekt billede af diskretionære bestræbelser for at justere finanspolitikken.
However, the CABs may not reflect discretionary fiscal adjustment efforts entirely correctly.
De konjunkturkorrigerede budgetsaldi har vist sig at være et nyttigt instrument til vurdering af medlemsstaternes budgetpolitik.
The CABs have proved to be a very useful instrument for assessing the Member States’ budgetary policies.
De konkluderede dog også, at spørgsmålet om racisme og fremmedhad var så følsomt, at alle medlemsstater skulle føle, at de var repræsenteret i bestyrelsen.
However, they also concluded that the sensitivity of the issue of racism and xenophobia was such that all Member States should feel that they were represented on the Management Board.
De konkluderede, at der ikke kan skabes en virkningsfuld indsat for alle relevante behov; kun foranstaltninger med en EU-merværdi har potentiale til at påvirke medlemsstaternes sundhedspolitikker.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
De konkluderede, at der var problemer med at sikre komplementaritet med de øvrige uddannelsesrelaterede programmer på fællesskabsplan og/eller nationalt plan, og at visse synergimuligheder gik tabt.
He concluded that implementing complementarity with other training-related Community and/or national programmes posed difficulties and that opportunities for synergies were lost.
De konkluderede, at det var vigtigt at have en bedre analyse af indlæringsprocessen og af de særlige bidrag, som ikt kunne yde i forskellige sammenhænge.
They concluded that it was important to have a better analysis of the process of learning and of the specific contributions that could be made by ICT in different contexts.
De konkluderede, at eEurope var et afgørende middel til at indlede og opretholde en dialog mellem lande med meget forskellige kulturelle og institutionelle rammer, præstationsniveauer samt dagsordener og mål for informationssamfundet.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
De konkluderede, at man ikke af sikkerhedsmæssige grunde kan berettige et bevisudstedelsessystem.
They concluded that there are no safety reasons to justify a licensing system.
De konkluderede, at programmet demonstrerede EU-merværdi, navnlig vedrørende identifikation af bedste praksis, benchmarking for bedre beslutninger og netværkssamarbejde men dog i mindre omfang om innovation, EU's sundhedslovgivning og stordriftsfordele, mens de aktioner, der er rettet mod grænseoverskridende sundhedstrusler og fri bevægelighed for personer var underrepræsenteret.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
De konkluderende bemærkninger har skabt en dynamik, der bør udnyttes af EU-institutionerne, og som bør resultere i, at handicappedes rettigheder systematisk bliver inkluderet i al EU-lovgivning og alle EU-politikker og -programmer.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
De konkluderer imidlertid, at centrets ledelsesstruktur, set i lyset af emnets følsomme karakter, fortsat bør omfatte medlemmer fra alle medlemsstater.
However, they conclude also that, in the light of the sensitivity of the subject matter, the management structures of the Centre should continue to include members from all Member States.
De konkluderer imidlertid, at indberetningsproceduren kunne videreudvikles gennem en mere formel kontrol af de enkelte projekter.
They conclude however that the reporting procedure could be developed further by more formal control of individual projects.
De konkluderer, at det er usandsynligt, at der vil blive brugt fællesskabsmidler til aktioner, som medlemsstaterne ellers selv ville have gennemført, og forventer, at de vil skabe en positiv europæisk merværdi.
They conclude that it is unlikely Community funds will be used for actions that the Member States would have carried out themselves, and expect they will produce a good European added value.
de konklusioner EU kan drage af de statistiske oplysninger om ældre arbejdstagere,
the message for the EU in the statistical information on older workers,
De konklusioner og anbefalinger, som fremkommer derved, bør debatteres i offentligheden.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
De konklusioner vedrørende Tyrkiet, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. december 2006 og godkendt af Det Europæiske Råd den 14.- 15. december 2006, gælder fortsat.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council on 14/15 December 2006 remain in force.
De konklusioner vedrørende Tyrkiet, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. december 2006 og godkendt af Det Europæiske Råd i december 2006, gælder fortsat.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
De konklusioner, der blev draget i undersøgelsen, bekræftede relevansen af flere aspekter ved den praksis, Kommissionen har fulgt siden 2000, dvs. efter de udvalgte sagers referenceperiode, bl.a. i forbindelse med meddelelsen om tilsagn i fusionssager og tilsagnsmodellerne.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
De konklusioner, der blev draget på dette kollokvium, gav anledning til en dybtgående undersøgelse af direktiv 76/768/EØF.
The conclusions reached at this symposium have led to an in-depth study of Directive 76/768/EEC.
De konklusioner, der blev draget under kontaktudvalgsmøderne, indgår også i dette forslag.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
De konklusioner, der blev udarbejdet i den forbindelse, er udgangspunktet for Kommissionens udarbejdelse af et nyt regionalt program inden for rammerne af  MEDA.
The conclusions drawn up at that forum would provide the European Commission with a basis for drawing up a new regional programme in the context of MEDA (measures to accompany the reform to the economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean Basin).
De konklusioner, der drages på den baggrund, kan tjene som politiske retningslinjer for den efterfølgende programmering, navnlig for de tematiske strategidokumenter, som skal udarbejdes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt for de ovennævnte instrumenter.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
De konklusioner, der forelægges her som en del af den afsluttende evaluering af handlingsplanen for en mere sikker brug af internettet (2003-2004), er formuleret af et uafhængigt ekspertpanel bestående af tre personer.
The conclusions presented herein, as part of the Final Evaluation of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), have been formulated by an independent, three-member Expert Panel.
De konklusioner, der har kunnet drages af denne evaluering, vil blive indarbejdet i refleksionsarbejdet og det forberedende arbejde for den kommende flerårige finansielle ramme.
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
De konklusioner, der kan drages på grundlag af den observerede faldende tendens med hensyn til den samlede SMV-støtte, skal tage hensyn til dette forbehold.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
De konklusioner, der kan drages, afspejler derfor ikke nødvendigvis den faktiske situation, idet de måske undervurderer betydningen af de offentlige myndigheders rolle i forbindelse med havneinvesteringerne.
Therefore, conclusions drawn may not necessarily reflect the actual situation correctly, i.e. underestimate the importance of the public role in port investment.
De konklusioner, der kan udledes af disse erfaringer, kan være en rettesnor for god praksis i forbindelse med de næste programmer med det formål at gøre forvaltningen af fondene endnu bedre.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
De konklusioner, der træffes, vil fremgå af AICESIS' endelige rapport.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
De konklusioner, EU-lovgiveren drog under forhandlingsprocessen, kan således anvendes på dette forslag.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
De konklusioner, som blev vedtaget på Rådets møde den 30. november og 1. december 2000, bekræfter princippet om retten til at færdes frit på den medlemsstats område, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, men lader en række muligheder stå åbne med hensyn til grænserne for denne frihed.
The conclusions adopted by the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 endorse the principle of freedom of movement within the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined but leave open some options as far as the limits to this freedom of movement are concerned.
De konklusioner, som denne debat munder ud i, vil give Kommissionen det nødvendige grundlag for at udarbejde konkrete forslag.
The results of this debate should help the Commission to draw up concrete proposals.
De konklusioner, som sådanne høringer kunne have ført til, fremgår allerede af tidligere og igangværende aktiviteter på EU-plan (undersøgelser, arbejdsgrupper i Rådet og andre europæiske fora vedrørende politisamarbejde).
The conclusions that such consultations could have provided exist in the context of previous and ongoing activities at EU level (research, Council groups and other European forums dealing with police cooperation).
De konklusioner, udtalelser og rapporter, som agenturet udarbejder som led i udøvelsen af sine opgaver som nævnt i stk. 1, skal ikke vedrøre spørgsmålet om lovligheden af forslag fra Kommissionen efter traktatens artikel 250, lovligheden af institutionernes holdninger under den lovgivningsmæssige procedure eller lovligheden af retsakter efter traktatens artikel 230.
The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
De konkrete aktioner, Kommissionen sætter i værk, bør tilrettelægges i nært samarbejde med de organer, medlemsstaterne udpeger.
The specific measures undertaken by the Commission must be coordinated closely with bodies appointed by the Member States if they are to be implemented successfully.
De konkrete behov må vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
de konkrete behov, som virksomhederne (især mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder) i de nye EU-medlemsstater giver udtryk for,
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
De konkrete beslutninger træffes årligt og baseres på økonomiske tendenser og situationen for de offentlige finanser.
The concrete decisions are taken yearly and are based on economic trends and the state of public finances.
De konkrete bestemmelser for receptpligtige stoffer og præparater kan fastsættes i en forordning.
The concrete provisions for the mandatory prescription of substances and preparations could be specified by EC regulation.
De konkrete erfaringer med bestemte skattesystemer gør en sådan advarsel berettiget.
Experience with some tax systems backs up this warning.
De konkrete erfaringer med den industripolitik, der i 50 år er blevet ført i henhold til EKSF-traktaten inden for to vigtige europæiske produktionssektorer, skal genoptages, og efter en nødvendig ajourføring bruges som referencegrundlag for fremtidige foranstaltninger3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
De konkrete erfaringer med den industripolitik, der i 50 år er blevet ført i henhold til EKSF-traktaten inden for to vigtige europæiske produktionssektorer, skal genoptages, og efter en nødvendig ajourføring tilpasses til at fremme bæredygtig udvikling og bruges som referencegrundlag for fremtidige foranstaltninger3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
De konkrete foranstaltninger afhænger i høj grad af de forskellige partnerlandes særlige forhold.
The specific operations will depend heavily on the characteristics of the partner countries.
De konkrete foranstaltninger bør omfatte:
Concrete measures should include:
De konkrete foranstaltninger i form af "respons" vil blive yderligere defineret og udviklet, efterhånden som vores forståelse af sammenhænge forbedres.
The concrete actions in terms of “response” will be further defined and developed as our understanding improves.
De konkrete foranstaltninger i meddelelsens bilag bekræfter, at hensigten er at udbygge den grundlæggende viden snarere end at iværksætte konkrete forskningsprojekter.
The concrete actions outlined in the Communication annexe are also indicative of the intention to consolidate fundamental information rather than the intention to set up concrete research projects.
De konkrete foranstaltninger skal eventuelt for visse områders vedkommende fremlægges og udarbejdes særskilt under overholdelse af de gældende beslutningsprocedurer og efter gennemførelse af eventuelle konsekvensanalyser.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
De konkrete foranstaltninger til støtte for virkeliggørelse af målene for de samlede underskud for 2015 og derefter er desuden endnu ikke specificeret tilstrækkeligt, navnlig med hensyn til ændringerne af skattelovgivningen inden for rammerne af den planlagte skattereform.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
De konkrete foranstaltninger vil blive udformet i et partnerskab i form af en rådgivende komité for dyresundhed med repræsentanter fra erhverv, forbrugere og regeringer, som skal vejlede om det passende/acceptable beskyttelsesniveau, den optimale udformning af foranstaltningerne, mv.
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
De konkrete foranstaltninger, der foreslås, synes imidlertid snarere at afspejle en mere tilfældig og mindre strukturrettet støttepolitik, bl.a. på baggrund af de prioriterede områder, der er blevet afgrænset under drøftelserne om ændring af MEDIA-programmet.
The proposals for specific action seem, on the other hand, geared towards piecemeal rather than structural intervention, bearing in mind the priorities established inter alia during the discussions on amendments to the MEDIA programme.
de konkrete foranstaltninger, der først og fremmest skal iværksættes, og de vigtigste mål, som forfølges (punkt 5.6, 4. led).
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued (point 5.6, 4th indent).
de konkrete foranstaltninger, der først og fremmest skal iværksættes, og de vigtigste mål, som forfølges.
those concrete measures which have been identified as priorities and the main objectives pursued.
De konkrete foranstaltninger, der skal træffes for gennemførelse af programmet er tværnationale foranstaltninger og supplerende foranstaltninger, som specificeret i 5.1.1. ovenfor.
The concrete measures to be taken to implement the programme are transnational actions and complementary measures, as specified in 5.1.1 here above.
De konkrete foranstaltninger, der støttes via denne forordning, omfatter hovedsageligt foranstaltninger til styrkelse af medlemsstaternes operationelle kapacitet, f.eks. fælles aktioner på tværs af grænserne, udveksling af bedste praksis, afprøvning og validering af nye metoder og teknologier (for at mindske afstanden til EU-finansieret sikkerhedsforskning), erhvervelse af teknisk udstyr og infrastruktur, uddannelse og udveksling af personale, analytiske aktiviteter såsom risiko‑ og trusselsvurderinger samt etablering af netværk.
The concrete measures supported by this Regulation cover primarily actions strengthening Member States operational capacities, such as joint cross-border operations, exchange of best practices, testing and validating of new methodologies and technologies (to close the gap to Union funded security research), the acquisition of technical equipment and infrastructures, training and exchange of staff, analytical activities such as risk and threat assessments as well as networking.
De konkrete forbedringer har imidlertid været moderate på de fleste områder.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.