natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 For at nå hertil er det nødvendigt at opstille fælles økonomiske og handelsmæssige politikker og udnytte alle tilgængelige EU-instrumenter for at gennemføre de anbefalede foranstaltninger så hurtigt som muligt og overvinde de forskelle, som indtil nu har hindret en hurtig og koordineret håndtering af krisen, samt, hvor det er relevant, revidere visse retningslinjer og afgørelser, der kan sætte en kæp i hjulet på handlingsplanen og den planlagte genopretning.
1.4 Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, using all available means at the EU level to implement the recommended measures as a matter of utmost urgency, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
1.4 For at nå målet om en emissionsnedbringelse på 80-95% over en periode på 40 år, samtidig med at den årlige økonomiske vækst fastholdes på 2-3%, skal kulstofintensiteten i økonomien reduceres med 6-10% pr. år.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 For at opnå dette er EU nødt til at udvikle konkrete tiltag, som sikrer og styrker tilliden blandt alle involverede i det indre marked.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 For at opnå et effektivt samarbejde er det først og fremmest nødvendigt at sikre sig, at alle involverede parter har en ægte interesse i den foreslåede strategi og vil deltage konkret i den tresidede dialog.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 For at sikre accept af reglerne skal målene og tiltagene være forståelige og tydelige, og ønsker man reglerne overholdt, skal de først og fremmest kunne forstås.
1.4 For rules to be accepted, goals and actions undertaken must be understandable and transparent; rules must be understood if they are to be obeyed.
1.4 For at sikre dette er det dog nødvendigt, at Europa opretholder og styrker både sin uafhængige adgang til rummet og de andre videnskabelige, teknologiske og industrielle betingelser for en uafhængig rumindustri.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 For at sikre en fornyet demokratisk deltagelsesproces anbefaler EØSU, at:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 For at sikre og forbedre kvinders økonomiske uafhængighed bør man forbedre såvel kvaliteten som kvantiteten af kvinders beskæftigelse og også støtte selvstændig erhvervsvirksomhed.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved, including support for the self-employed.
1.4 For at sikre, at Schengen fungerer, skal de ydre grænser, som er fælles grænser, forvaltes i fællesskab af EU og medlemsstaterne.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 For at styrke beskyttelsen af investorer, der skyder penge i private kapitalfonde, bør man ændre direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer2, så det også kommer til at omfatte disse aktører og så de tvinges til større åbenhed.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 For at støtte sine diplomatiske bestræbelser bør EU også inddrage civilsamfundsorganisationerne i arbejdet med at gøre offentligheden mere bevidst om, at det er nødvendigt, at samfundsudviklingen går i retning af et mindre spild af naturressourcer, en mere udbredt anvendelse af de vedvarende ressourcer og en mere ansvarlig personlig adfærd.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 For at tilgodese de helt særlige forhold, der gør sig gældende for lægemidler til avanceret terapi, er det nødvendigt med en udtømmende og solid retlig ramme, der kan anvendes i alle medlemsstater.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 For at undgå disse situationer opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod beskæftigelsespolitikker, som sigter mod at styrke væksten og produktiviteten samt skabe beskæftigelse i alle medlemsstater for at forbedre levevilkårene for alle EU-borgere.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote employment policies aimed at boosting growth and productivity and creating jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 For at undgå disse situationer opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde hen imod økonomiske politikker, som sigter mod at styrke væksten og produktiviteten samt skabe kvalitetsbeskæftigelse i alle medlemsstater for at forbedre levevilkårene for alle EU-borgere.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 For at undgå hindringer for produkternes fri bevægelighed inden for Fællesskabet vil tilladelserne være gyldige i alle medlemsstater.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 For at undgå hindringer for produkternes fri bevægelighed inden for Fællesskabet vil tilladelserne være gyldige i alle medlemsstater.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 For den enkelte arbejdstager betyder den danske udgave af flexicurity, at der ikke er stor tryghed i jobbet, og at man kan miste sit job flere gange igennem arbejdslivet.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 For forvaltningens skyld foreslås det at bemyndige Kommissionen til at ændre den liste over medlemsstaternes områder (regioner), der er fastsat i bilaget til forordning nr. 79/65/EØF, på anmodning fra en medlemsstat.
1.4 Moreover, for management reasons, it is proposed that the Commission be authorised to amend the list of divisions (regions) of Member States set out in the Annex to Regulation No. 79/65/EEC, at the request of a Member State.
1.4 For hvert interval regnet fra det tredje interval og fremefter nedskæres disse 13 timer med 30 minutter, dog maksimalt to timer.
1.4 These 13 hours will be reduced by 30 minutes for each sector from the third sector onwards with a maximum reduction for sectors of two hours.
1.4 For socialt marginaliserede grupper er der derudover behov for særlige foranstaltninger:
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 For så vidt angår dette at samle ekspertisen inden for sjældne sygdomme på europæisk plan anbefaler EØSU, at man også tager højde for de immaterielle rettigheder, og at man udsteder de fornødne garantier.
1.4 As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.
1.4 For så vidt angår e-forvaltningsbrugernes rettigheder, herunder retten til adgang og ikke‑forskelsbehandling, ytrings- og informationsfrihed, beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger, uddannelse og generel viden lige fra skoleundervisning til livslang læring, klageprocedurer osv., foreslår EØSU Kommissionen at samle alle rettigheder for brugere af e‑forvaltning på ét enkelt sted.
1.4 As regards the rights of eGovernment users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
1.4 For så vidt som IMI-systemets videregivelse af data er omfattet af EU-lovgivningens bestemmelser om databeskyttelse, anbefaler EØSU, at der indføres en forpligtelse til oplysning af indehaverne af de pågældende oplysninger, så det bliver muligt at udøve retten til indsigt som fastsat i den relevante ordning i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 For tiden bliver der ofte givet løfter om samarbejde og koordinering, som kun sjældent følges op i praksis.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 For tidsrummet efter 2013 anbefaler udvalget følgende:
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 Foranstaltninger til at afbøde krisens virkninger som f.eks. direkte statslige indgreb i eller statslige overtagelser af banker såvel som specifikke skattemæssige og finansielle incitamenter må ikke, uanset hvor nødvendige de er i lyset af den nuværende krise, underminere opstillede mellem- og langsigtede mål for EU eller ødelægge eksisterende velfungerende rammebetingelser, inklusive regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer og sikring af EU's energiforsyning må ikke udskydes på grund af den nuværende økonomiske tilbagegang, hvor alvorlig den end er.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Foranstaltningerne skal ifølge EØSU være klare og koncise.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Forbedre den eksisterende referenceramme, som beskriver opgaver og ansvar og de nødvendige kvalifikationer og kompetencer for at udføre husligt arbejde og omsorgsarbejde i familien af høj kvalitet, samt foretage sammenligninger mellem situationen i de forskellige medlemslande.
1.4 Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills needed to perform high-quality domestic and family work and draw comparisons between the situations in the different Member States.
1.4 Fordi de store højteknologiske virksomheder ikke dækker hele spektret, har navnlig SMV'erne i EU problemer.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i april 2016 (EESC‑2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b) rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i december 2016 (EESC‑2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC‑2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2016 (EESC‑2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i januar 2017 (EESC‑2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i juli 2016 (EESC‑2016-01894-11-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i maj 2016 (EESC‑2016-01302-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober 2015 i forbindelse med den femårige nybeskikkelse (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i oktober  2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i september 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for arbejdsmødet under plenarforsamlingen i februar 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Forenkling og begrænsning af de administrative omkostninger er vigtig, og øget fleksibilitet i frekvensforvaltningen vil lette de administrative procedurer for tilsynsmyndighederne og gøre det lettere for operatører at få adgang til frekvenser.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 foreslår, at Kommissionen opretholder en løbende kontakt med de miljømæssige og sociale aktører og i særdeleshed de berørte sektorer (fiskeri, forarbejdning og markedsføring) samt forbrugerne,
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 foreslår, at Kommissionen opretholder en løbende kontakt med de miljømæssige og sociale aktører, de berørte sektorer (fiskeri, forarbejdning og markedsføring) samt forbrugerne,
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Forholdet mellem affaldsdannelsen og dens miljøkonsekvenser er komplekst, da det afhænger af en række faktorer som f.eks. det pågældende affalds art og sammensætning.
1.4 The relationship between the generation of waste and its environmental impacts is complex and depends on a number of factors including the nature and composition of the waste concerned.
1.4 Formidling af finansiel viden bør finde sted gennem hele livet fremhjulpet af et uddannelsessystem, som udvikler de europæiske borgeres kritiske sans.
1.4 In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Formidling af finansiel viden bør finde sted gennem hele livet.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Formålet med nærværende initiativudtalelse, som nødvendigvis er begrænset til de grundlæggende aspekter ved forbrugernes ret til information, er derfor at fremhæve nogle af de principper, der er forbundet med denne nye tilgang og dens praktiske konsekvenser, navnlig som led i realiseringen af et indre marked for det 21. århundrede inden for rammerne af 2020‑strategien.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Formålet med nærværende initiativudtalelse, som nødvendigvis er begrænset til de grundlæggende aspekter ved forbrugernes ret til information, er derfor at fremhæve nogle af de principper, der er forbundet med denne nye tilgang og dens praktiske konsekvenser, navnlig som led i realiseringen af et indre marked for det 21. århundrede under 2020-strategien.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Formålet med udbudsdirektiverne var først og fremmest at åbne paneuropæiske markeder og skabe tværnationale kontrakter.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Forordningen er blevet ændret ved to lejligheder: a) ved forordning 179/19983 om ensartet gennemførelse af ISM-kodens dokumenter og certifikater for færger i fart i Europa og b) ved forordning 1970/20024, der tager højde for IMO's senere ændringer af ISM-koden.
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Forordningen indfører begrebet "transportleder", som er den person, der faktisk og vedvarende leder virksomhedens transportarbejde, og som skal opfylde høje uddannelseskrav.
1.4 The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
1.4 Forordningen skal sikre, at de muligheder, som det indre marked for flybefordring har åbnet op for, kommer alle passagerer til gode.
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Forordningen skal sikre, at Grækenland gennemfører ordningen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav på ensartet vis i forhold til andre lignende ordninger for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Forordningen skal sikre, at Grækenland gennemfører ordningen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav på ensartet vis i forhold til andre lignende ordninger for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Forordningsforslaget beskæftiger sig ikke med problemer i forbindelse med for eksempel lystfiskeri, akvariefisk og andre eksotiske dyr, men søger at forudse, forebygge og behandle fremtidige problemer, der skyldes fremmede arters tilstedeværelse uden for deres naturlige levesteder.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Forordningsforslaget beskæftiger sig ikke med problemer i forbindelse med for eksempel lystfiskeri, akvariefisk og andre eksotiske dyr, men søger at forudse, forebygge og behandle fremtidige problemer, der skyldes fremmede arters tilstedeværelse uden for deres naturlige levesteder.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Forskrifterne for detaljeret markedstilsyn har til formål i praksis at udelukke ikke-overensstemmende produkter fra dette specifikke marked.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Forskrifterne for detaljeret markedstilsyn har til formål i praksis at udelukke ikkeoverensstemmende produkter fra dette specifikke marked.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non-compliant products from this specific market.
1.4 Forslag
1.4 Proposals