natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 I den forbindelse stiller Kommissionen på kort sigt en række ledsageforanstaltninger til rådighed for sektoren gennem eksisterende EU-finansieringsinstrumenter, såsom programmet for transeuropæiske transportnet (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europæiske facilitet for ren transport (ECTF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og skaber mulighed for, at der kan anvendes midler fra medlemsstaterne til støtte for foranstaltninger ombord på skibe og udvikling af onshore-infrastruktur.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 I den henseende bør EØSU også prioritere indhold frem for form og bør før enhver ændring af sit websted sikre, at alle sider og dokumenter er tilgængelige og oversat til de europæiske sprog.
5.8 In this connection, the EESC also has a duty to give content precedence over form and, before making any change to its website, to ensure that every page and document is already translated into all the languages of the EU.
5.8 I den prioriterede opgave 4: "Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder" begrænses de støtteberettigede områder til kommuner med færre end 100.000 indbyggere.
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 I forbindelse med flygtningekrisen anser EØSU det for absolut nødvendigt, at EU udarbejder en fælles asyl- og flygtningepolitik, som skal gennemføres af en EU-institution, hvilket vil sikre, at medlemsstaterne påtager sig deres ansvar i fællesskab og i et rimeligt og solidarisk omfang.
5.8 Regarding the refugee crisis, in the EESC's view it is vital that the EU adopt a common asylum and refugee policy to be implemented by a European institution.
5.8 I forbindelse med mange kvindemord10 har en stor procentdel af ofrene allerede anmeldt voldelige overgreb eller trusler.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 I forbindelse med mange kvindemord11 har en stor procentdel af ofrene allerede anmeldt voldelige overgreb eller trusler.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 I Jordan har man f.eks. truffet foranstaltninger til at sikre, at den lovgivning, som skal sikre handicappede adgang til det offentlige rum, også gennemføres i praksis.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 I lyset af de berørte asiatiske landes forskellige udviklingsniveauer og den for en effektiv gennemførelse nødvendige forvaltningskapacitet anbefaler udvalget, at disse forudsætninger vurderes enkeltvis, og at der ydes finansiel støtte, der afstemmes efter det enkelte lands udviklingsmæssige efterslæb.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 I lyset af de stadigt mere truende klimaforandringer bør det ved planlægningen af ethvert nyt kraftvarmeværk, der anvender fossile brændstoffer, sikres, at det er kompatibelt med systemer til udskillelse og lagring af kulstof, og omkostningerne hertil bør indgå i vurderingen og i virksomhedsplanen.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 I lyset af den supplerende pensions rolle, der går ud på at komplettere de lovpligtige pensionsordninger, forekommer tilpasningen imidlertid nødvendig.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 I lyset heraf glæder EØSU sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at fremlægge en grønbog om territorial samhørighed inden for kort tid.
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 I nogle lande har man etableret uafhængige organer til bekæmpelse af korruption.
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 I sidste halvdel af det 20. århundrede steg antallet af interessegrupper, efterhånden som samfundet blev mere sammensat.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 I visse lande har man udarbejdet oplysnings- og sensibiliseringsprogrammer.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 I øvrigt udgør handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik et nøgleinstrument, når det gælder fremme af nationale og regionale energimål i forbindelse med de bilaterale forbindelser.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin8 hænger succesen af diversificering af aldersstrukturen sammen med følgende faktorer:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin9 hænger succesen af diversificering af aldersstrukturen sammen med følgende faktorer:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Ifølge forslaget til forordning skal medlemsstaterne fastsætte bestemmelser vedrørende tildeling af status som "sikker operatør" af en central instans til forsyningsoperatører, der er berørt af et antal nærmere beskrevne aktiviteter i forsyningskæden.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Ifølge ILO's definition, der er blevet godkendt af det internationale samfund, defineres anstændigt arbejde som et produktivt arbejde, som kvinder og mænd kan udøve frit, retfærdigt, sikkert, på en anstændig måde, og som samtidig opfylder følgende karakteristika: retfærdig løn, sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring for arbejdstagerne og deres familier, mulighed for personlig udvikling og social integration, organisations- og ytringsfrihed samt arbejdstagernes mulighed for at deltage i beslutninger, der vedrører dem, lige muligheder og lige behandling for alle.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Inddragelsen af industrien kræver en præcis definition af efterspørgslen i EU.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Inden der tages yderligere liberaliseringsskridt, er der med andre ord behov for først og fremmest at skabe et klart og stabilt retsgrundlag.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Individuelt prosum kræver, at livet organiseres anderledes.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Indsamling af generiske data
5.8 Generic data collection
5.8 Indvandrere og etniske mindretal udgør en særlig kategori af fattigdomstruede, da de ud over ofte at have utilstrækkelige sociale og sproglige færdigheder og/eller ikke er tilstrækkeligt tilpasset kulturelt, også kan være udsat for diskrimination.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Indvandrere og etniske mindretal udgør en særlig kategori af fattigdomstruede, som ofte har utilstrækkelige sociale og sproglige færdigheder og/eller ikke er tilstrækkeligt tilpasset kulturelt, og derudover også kan være udsat for diskrimination.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Initiativer såsom "Global Fuel Economy Initiative" (GFEI), der samler lande, som har forpligtet sig til at udvikle politikker og lovgivning om køretøjers energieffektivitet, eller Pariserklæringen om "Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action", som bygger på forpligtelser vedrørende flere hundrede afgørende tiltag til bæredygtig elektrificering af transport, "MobiliseYourCity", som har til formål at bistå byer, udviklingslande og nye vækstlande med at udvikle og gennemføre planer for bæredygtig bytrafik og nationale bytransportpolitikker, eller "Global Green Freight Action Plan" bør fremmes og udbygges.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Jasmine bør bygge på erfaringerne fra Lead Market-initiativet, de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer, resultaterne fra Eranet og Eranet-Plus, initiativet "Regioner for økonomisk forandring" og Pro Inno-initiativet og på Jereme, Jasper og Jessica26.
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 Kommissionen bør opmuntre alle medlemsstater til at inddrage civilsamfundsorganisationer og, i de lande hvor de findes, nationale økonomiske og sociale råd, i nationale høringer.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Kommissionen bør opmuntre medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet, og især nationale økonomiske og sociale råd, i nationale høringer.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Kommissionen yder støtte til en række succesrige samarbejdsnetværk mellem medlemsstaternes administrationer og mellem Kommissionen og nationale forvaltninger (f.eks. SOLVIT, forbrugernetværk osv.).
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Kommissionens meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om tiltag til at gøre flåden mere miljøvenlig.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Kommissionsforslaget behandler ikke specifikt problemet med ihændehaveraktier, som der i øjeblikket primært kommunikeres med gennem avisannoncer.
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Konsekvenser for regeringernes ret til at lovgive i offentlighedens interesse
5.8 Impact on a government's right to legislate in the public interest
5.8 Krav til procedurerne: De nuværende procedurer har været effektive, og administrationen af ansøgninger om tilladelser bør fortsætte.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Kundernes valg af transport påvirkes af en række faktorer og er givetvis afhængig af, hvilken type gods der skal transporteres.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Københavnsaftalens bestemmelser om finansiering her og nu må opfyldes så hurtigt som muligt.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Ligesom Kommissionen mener EØSU, at udvekslingen af viden mellem landene kan blive langt bedre, og at det er vigtigt at forbedre forskningsinfrastrukturen.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 Ligestillingsbestræbelserne skal indarbejdes i forskningsinstitutionernes og universiteternes samt deres respektive afdelingers planlægningsarbejde.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Luftforureningen er skyld i mange sygdomme, herunder akut og kronisk bronkitis, lunge- og hjertekarsygdomme, vejrtrækningsbesvær som åndenød og en stigning i antallet af tumorer, astmaanfald og akut øjenbetændelse.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Man bør derfor stille sig selv det spørgsmål, om denne form for handel i vore dage kan betegnes som så speciel, at den kan begrunde et særligt tiltag fra EU's side.
5.8 The question therefore arises of whether this kind of trade is still of a specific nature, warranting particular EU action.
5.8 Man bør forhindre social grønvaskning eller anvendelsen af usand information med det mål at foregive et socialt engagement.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Man må efter udvalgets opfattelse fokusere på revision af tilsynet med kreditvurderingsbureauer, som i dag ikke er omfattende nok og bør gøres så systematisk, sammenhængende og omfattende som muligt.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Man skal ikke placere videregående erhvervsuddannelse i en gråzone mellem øvre sekundær erhvervsuddannelse og videregående akademisk uddannelse.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Mange taler om behovet for et større engagement fra erhvervslivets side.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Manglen på garantier, støtte eller visioner fra staten skaber pessimisme blandt forbrugerne.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Med Amsterdam-traktaten forpligtede EF sig til at tage højde for handicappede, når der skulle træffes foranstaltninger vedrørende det indre marked.
5.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
5.8 Med dette direktiv (NAT/349) bliver luftfarten omfattet af den europæiske emissionshandelsordning3 , hvilket næppe i større grad vil være med til at stoppe stigningen i de samlede luftfartsemissioner.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3  is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Med dette direktiv (NAT/349) bliver luftfarten omfattet af den europæiske emissionshandelsordning3, hvilket kan øge offentlighedens bevidsthed, sikre betydelige nye ressourcer til kulstofreduktion og gøre det muligt at internalisere disse eksterne miljøomkostninger, som luftfartssektoren hidtil har kunnet se bort fra.
5.8 The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)3 may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
5.8 Med et vist forbehold anbefaler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at man indtager en pragmatisk holdning i behandlingen af kulstofudsivning.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Med EU's tjenesteydelsesdirektiv bliver der ligeledes indført et system med delt kontrolansvar mellem myndighederne i oprindelseslandet og det land, hvor tjenesteydelsen leveres.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Med henblik på at sikre et godt resultat med hensyn til en grønnere global økonomi i 2012 vil det have afgørende betydning, at de udviklede lande demonstrerer, at de både anvender denne strategi i deres egne økonomier, og at de er villige til at tilbyde udviklingslandene reel assistance i form af finansiel støtte, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 Med hensyn til de tekniske opdateringer i artikel 51 i forslaget til forordning understreger EØSU som tidligere16 vigtigheden af, at "udvalgsprocedurerne er så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter".
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Med hensyn til de tekniske opdateringer i artikel 51 i forslaget til forordning understreger EØSU som tidligere18 vigtigheden af, at "udvalgsprocedurerne er så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter".
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Med hensyn til gennemførligheden af sikker lagring af CO2 er der allerede indhøstet betydelige erfaringer på området, således som det kort nævnes i det følgende:
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 Med hensyn til meddelelsens opfordring til indførelse af en EU-kodeks for god praksis for markedsføring af og reklamering for biler gør EØSU opmærksom på, at der i de fleste medlemsstater allerede er indgået aftaler – oftest med meget strenge krav – med henblik på fastlæggelse af adfærdsregler på dette område.
5.8 Turning to the communication's call for a code of good practice regarding car marketing and advertising, the EESC points out that almost all the Member States already have – usually very stringent – agreements on how to define rules in this area.
5.8 Med hensyn til udenrigspolitik og udviklingsbistand til tredjelande henviser EØSU til sin tilslutning til en rationalisering af EU's og medlemsstaternes repræsentation og en styrkelse af effektiviteten af EU's bistand som et supplement til den nationale bistand og i snævrere partnerskab med de direkte berørte økonomiske og sociale aktører.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 Meddelelsen om den internationale klimapolitik indebærer en tilbagevenden til mere saglige og mere realistiske forslag.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Mediernes indflydelse på unge
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Mediernes indflydelse på unge.
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Medlemsstaterne bør udarbejde og gennemføre vidtspændende integrerede nationale strategier for bekæmpelse af fattigdom, social udstødelse og diskrimination.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Medlemsstaterne står i første række i bekæmpelsen af korruption og svig.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Men det 20. århundredes europæiske historie har vist, at de politiske demokrati-værdier er meget sårbare.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Men disse sociale indikatorer er ikke altid særligt nyttige, hvis de betragtes isoleret og får større mening, hvis de integreres i et bredere koncept som f.eks. den sociale og økonomiske udvikling eller bæredygtig udvikling.
5.8 However, social indicators do not always serve any great purpose if they stand alone, and take on more meaning if they are integrated into a broader concept, such as social and economic development or sustainable development.
5.8 Mens EU har været begrænset af kvoter, er verdensproduktionen af mælk steget eksponentielt – med 22 % blot i de sidste 10 år.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Muligheden for, at migranter kunne opnå et sådant borgerskab efter mindst fem år, kunne være en tilstrækkelig garanti for, at mange migranter kunne slå sig ned i samfundet med godt resultat, eller være et første skridt hen imod opnåelsen af statsborgerskab i medlemsstaten.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.