natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataindsamlingssystemer bør forbedres af hensyn til retssagers kvalitet og produktivitet.
Improve data collection systems to enable quality and efficiency of judicial proceedings.
Dataindsamlingssystemer til måling af fangster af fisk med henblik på kvoteovervågning på kort sigt og strukturevalueringer på mellemlangt sigt fungerer utilfredsstillende, og der må skabes større sammenhæng.
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Dataindsamlingssystemerne i de forskellige lande afspejler den specifikke organisering af de nationale sundhedssystemer, og der er stadig en række hindringer for dataadgangen, som betyder, at det er vanskeligt at gå fra national til europæisk målestok, fordi ikke alle indikatorer er sammenlignelige i hele EU.
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Dataindsamlingssystemets resultater viser, at bestemte zoonotiske agenser, navnlig Salmonella spp.
The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp.
Dataindtastningsudstyr.
Data-entry equipment.
dataintegriteten sikres
the integrity of data is preserved;
Datakapacitet stilles til rådighed for serviceudbydere og brugere (dvs. kæmpemæssige "serverstalde" til cloud computing-infrasturktur)
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Datakarakteristika
Characteristics of the data
Datakilde
Sources of data
Datakilde: Eurostat (arbejdsmarkedsundersøgelse), 2005
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Datakilde: Kommissionsafgørelser
Data source: Commission decisions
Datakilde: OECD PISA 2006
Data source: OECD PISA 2006
Datakilde: PIRLS-datasæt for 2006
Data source: 2006 PIRLS data set
Datakilder + år
Data sources + years
Datakilder, der anvendes til støtte for det sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Datakilderne for Middelhavet har gjort det nødvendigt at anvende en anden fremgangsmåde for dette område.
Due to the data sources in the Mediterranean a different approach has been adopted for this area.
Datakommunikation
Research
Datakommunikation til forskning
Telematics for research
Datakommunikation til tjenester af almen interesse
Telematics for services of public interest
Datakommunikationsudstyr.
Data-communications equipment.
datakontrol og håndtering af konflikter mellem brugere og leverandører,
monitoring data and managing disputes between users and providers;
Datakontrollen foretages på grundlag af en prøvetagningsplan baseret på de metoder om højrisikokriterier, størrelsen af de tilfældigt udvalgte prøver og de tekniske dokumenter, der skal kontrolleres, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
datakort til informationsbrug (grundlæggende tilknyttede betingelser)
Information Fact Sheets (Basic Related Conditions)
Datakort til mobilbredbåndsforbindelse er ved at blive en vigtig indtægtskilde (især i Østrig).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Datakrav for aktivstoffer
Data requirements for active substances
Datakrav for biocidholdige produkter
Data requirements for biocidal products
Datakrav ved ansøgning om godkendelse
Data requirements for an application for authorisation
Datakrav ved ansøgninger til begrænsede markeder og ansøgninger under særlige omstændigheder
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Datakrav ved ansøgninger under særlige omstændigheder
Data requirements for applications in exceptional circumstances
datakravene er blevet ændret eller tilpasset, efter at dossieret er blevet forelagt, eller
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
Datakravene er ens, og risikovurderingen af disse stoffer, navnlig når de har visse farlige egenskaber, henhører direkte under ECHA's ansvarsområde.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Datakravene er ens, og risikovurderingen af disse stoffer, navnlig når de har visse farlige egenskaber, henhører endog direkte under ECHA's ansvarsområde.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Datakryptering
Data encryption
Datakvalitet og anvendelse af en individuel tilgang til beregning af forsikringsmæssige hensættelser
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Datakvalitet omfatter forskellige forhold, f.eks. teknologisk, geografisk og tidsmæssig repræsentativitet samt fuldstændighed og nøjagtighed af de foreliggende data.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Datakvalitet omfatter forskellige forhold, f.eks. teknologisk, geografisk og tidsmæssig repræsentativitet samt fuldstændighed og nøjagtighed af de foreliggende data.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Datakvalitet – Beskrivelse af data med hensyn til deres evne til at opfylde de angivne krav (ISO 14040:2006).
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Datakvalitet – Beskrivelse af data med hensyn til deres evne til at opfylde de angivne krav (ISO 14040:2006).
Data Quality – Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Datakvaliteten skal forbedres i forbindelse med alle disse tiltag.
Data quality must be improved for all these areas of action.
Datakvalitetselementer
Representativeness
Datakvalitetskrav
B2B and B2C.
Datakvalitetskrav gælder for både specifikke og generiske data.
Data quality requirements apply to both specific data and generic data.
Datakvalitetskrav gælder for både specifikke82 og generiske data83.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Datakvalitetskrav skal opfyldes af miljøaftryksundersøgelser til ekstern formidling, dvs. B2B og B2C. For miljøaftryksundersøgelser (der hævder at være i overensstemmelse med denne vejledning) til interne formål bør de angivne datakvalitetskrav opfyldes (dvs. anbefales), men det er ikke obligatorisk.
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Datakvalitetskravene vedrørende teknologisk, geografisk og tidsmæssig repræsentativitet skal underkastes gennemgang som en del af miljøaftryksundersøgelsen.
The data quality requirements for technological, geographical and time related representativeness shall be subject to review as part of the OEF study.
Datakvalitetsmål
Data quality objectives
Datakvalitetsmålsætninger
Data quality objectives
Datakvalitetsmålsætninger og sammenfatning af resultaterne af luftkvalitetsvurdering
Data quality objectives and compilation of the results of air quality assessment
Datalag, der er produceret ved hjælp af ur-EMODnet er tilgængelige uden restriktioner.
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Datalager
Data Repository
Datalagrene for bioinformatik vokser eksponentielt.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Datalagrene i Europa er ret forskelligt organiseret, men der er solid basis for at udvikle en sammenhængende strategi for at opnå større ensartethed og sætte forskersamfundene i stand til bedre at forvalte, udnytte, dele og bevare data.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Datalagring.
Data storage services.
Dataleverandører i medlemsstaterne og de europæiske institutioner har gratis adgang til denne database.
Data suppliers in Member States and European institutions have free access to this database.
Dataleverandører: Selv om dataleverandører opfatter markedsudvikling som en mulighed, kan en mere gennemsigtig ramme, der åbner mulighed for, at andre kan komme ind på markedet for datalevering, udgøre en fare.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
dataleverandørerne (virksomheder, husholdninger eller enkeltpersoner).
The data providers, be they households, individuals or businesses.
Dataleverandørerne, dvs. medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og kandidatlandene, Norge og Island har brug for rettidig og passende adgang til alle statistikker til administrativ brug og til brug for den politiske beslutningsproces.
The providers of data, i.e. the Member States, acceding and candidate countries, Norway and Iceland, need timely and adequate access to all statistics for administrative and policy-making purposes.
datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data91.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
datamangler skal afhjælpes ved hjælp af de bedste tilgængelige generiske eller ekstrapolerede data94.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Datamatbaserede metoder og maskinapplikationer kommer til at spille en stor rolle i databaseret videnskab.
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Datamater og printere.
Computers and printers.
Datamater.
Computers.
Datamateriale
The evidence base
Datamateriale fra bølgen af EU-SILC i 2007 indikerer, at 34% af de børn, der bor i eneforsørgerfamilier løber en fattigdomsrisiko med tal, der går fra 17-24% (Danmark, Finland og Sverige) til 40-45% (Estland, Irland, Litauen, Luxembourg, Rumænien og UK) og 54% (Malta).
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Datamateriale fra Kommissionen og andre kilder antyder, at disse tal inkluderer mange personer, som er involverede i den overordnede forsyningskæde for tobaksprodukter på sæsonbasis, midlertidigt eller på deltid.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Datamateriale fra Kommissionen og andre kilder antyder, at disse tal inkluderer personer, som er involverede i forsyningskæden for tobaksprodukter på sæsonbasis, midlertidigt eller på deltid.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Datamateriale viser, at 68 % af russerne – en stigning på 17 % i 201416 - tror, at de er i fare for at blive angrebet af et andet land.
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Datamaterialet fra EU's arbejdsstyrkeundersøgelse tæller også vikaransatte med i denne kategori, medmindre der foreligger en tidsmæssigt ubegrænset skriftlig ansættelseskontrakt13.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Datamaterialet viser Imidlertid er man i en undersøgelse nået frem til den konklusion, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU17."
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Datamaterialet viser, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Datamaterialet viser, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Datamaterialet viser, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Datamaterialet viser, at der har været en tydelig konvergens i den regionale BNP pr. indbygger i perioden 1986-1996.
The data shows that, over the period 1986-1996, there has been a definite convergence in regional per capita GDP.
Datamaterialet viser, Imidlertid konkluderede disse undersøgelser, at der er en positiv sammenhæng mellem prisen på alkohol og alkoholforbruget i EU, hvorimod personer med et overdrevent alkoholforbrug reagerer mindre på prisændringer sammenlignet med personer med et moderat alkoholforbrug."
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Datamatintegreret produktion og teknik
Computer integrated manufacturing and engineering
Datamatisering af handelsretterne, matriklen og matrikelkontorerne er kun lige begyndt, og der er behov for store investeringer.
Computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.
Datamatiseringen af forsendelsessystemet har til formål at dæmme op for denne svig, der er mulig på grund af forskellen i varighed mellem "papirdokumenternes" cirkulation og varernes transporttid i forbindelse med en forsendelse.
Computerising transit is intended to greatly reduce this fraud, which is made possible by the time lag between the movement of the paper transit documents and the travel time of the goods.
Datamatiseringen af overvågningsordningen for varebevægelser med afgiftssuspension er en vigtig del af arbejdet med at gøre ordningen mere sikker.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Datamatiseringen af toldkontingenterne og af overvågningen har som mål:
The objectives of computerising tariff quotas and surveillance are:
Datamatkort.
Computer cards.
Datamatnetværkstjenester.
Computer network services.
Datamatrevision.
Computer audit services.
Datamatterminaler.
Computer terminals.
Datamatudstyr.
Computer equipment.
Datamængde: Dataindsamlingsrammen har ført til en betragtelig forøgelse af mængden af fiskeridata og betragtes generelt som egnet til formålet.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Datanetstyring og støttevirksomhed.
Data network management and support services.
Dataoverførsel
Data Transmission
Dataoverførsel til ESOs hovedsæde fra fjernpositioner.
Remote Data Transmission to the ESO headquarters.
Dataplatforme: Industrien og Kommissionen investerer over 2,7 mia. EUR i F&U&I-foranstaltninger inden for rammerne af det offentlig-private partnerskab om big data, der blev etableret som en del af den dataøkonomiske strategi31.
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
datapolitik
data policy;
Dataportabilitet, udvikling af standarder og interoperabilitet – herunder via åbne API-baserede økosystemer – udgør en væsentlig forudsætning for den frie bevægelighed for data i et digitalt indre marked.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Datapost
Record
Dataposter14 og information i elektronisk form til dokumentation af forvaltningernes procedurer og beslutninger skal bevares.
Records14 and information in electronic form held by administrations for the purpose of documenting procedures and decisions must be preserved.
Datarapportering (dvs. indberetning af information) og overvågning (dvs. analyse) af investeringsprojekter og EU-energisystemets udvikling anses for at være meget vigtigt, især i disse tider.
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Datarapportering og overvågning (dvs. analyse) af data om investeringsprojekters fremadskriden er påkrævet.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Dataregistrering defineres som procentdelen af den måletid, hvor instrumentet giver validerede data.
Data capture is defined as the percentage of the time of measurement during which the instrument produces valid data.
Dataregistreringssystem.
Data-acquisition system.
Datarepræsen­tation
Data Representation
dataresuméer
summaries of data;
Dataroamingtjenester er de eneste tjenesteydelser, hvor taksterne i øjeblikket ikke er reguleret på detailplan.
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Dataroamingtrafikken voksede med over 40 % i 2009.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Datas sammenlignelighed er en prioritet, fordi UNECE PRTR-protokollen indeholder en række tekniske muligheder og fremgangsmåder, som – i mangel af en stringent harmonisering ‑ kunne føre til helt forskellige nationale systemer og dermed gøre det umuligt at indsamle og formidle relevante data på europæisk plan.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Datas tilgængelighed og kvalitet i forbindelse med de foreslåede indikatorer skal også tages op til overvejelse, således at man kan afgøre, hvilke indikatorer der er relevante og gennemførlige.
This exercise will also consider the availability and quality of data in relation to the proposed indicators so that a judgement can be reached on the final choice of relevant and feasible indicators.
datasamlingerne bør bibeholdes og om nødvendigt udvides og finjusteres
the collections should be maintained and, where necessary extended and fine tuned;
Datasamlingerne skal tilpasses til den nyligt vedtagne fællesskabslovgivning
Data collections to be adjusted to the newly adopted Community legislation
Datasammenkædning af disponible oplysninger med eksterne (kommercielle og åbne) databaser bør indføres for at minimere deltagernes rapporteringsbyrde, automatisere processer samt forbedre datakvaliteten og analysernes pålidelighed.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Datasegmentet vil derfor inden for et år eller to overhale sms og blive det næststørste roamingsegment.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Datasignal i E5a
data signal in E5A
Datasignal i E5b
data signal in E5B
Datasignal i L1
data signal in L1
Datasikkerhed er afgørende for alle virksomheder, der håndterer data.
Data security is essential for all companies handling data.
Datasikkerhed og fortrolighed er reguleret af Kommissionens afgørelse af 16. august 2006 om sikkerhedsreglerne for Kommissionens informationssystemer10.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Datasikkerhed og statistisk fortrolighed
Data security and statistical confidentiality
Datasikkerhed omtales også i afsnit 7.2.
Further references to data security are made in section 7.2.
Datasikkerhedsmærkninger bør kun tildeles et produkt, som overholder en række standarder svarende til databeskyttelsesreglerne.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Datasikkerhedsovervejelser peger i retning af at begrænse antallet af steder, hvor de leverede data kan behandles, samt at begrænse enhver form for adgang til dataene udefra.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Dataskærme.
Display screens.
dataspredningssystemet (DDS)
the Data Dissemination System (DDS);
Dataspredningssystemet (DDS) giver erhvervslivet mulighed for at få online-adgang til Fællesskabets toldværktøjer, som f.eks. Fællesskabets integrerede tarif (TARIC).
The Data Dissemination System (DDS) enables business to gain on-line access to Community customs tools, such as the community's integrated tariff (TARIC).
Datastrømme fra ikke-børsbaserede transaktioner bliver f.eks. af Project Boat – et konsortium af ni investeringsbanker – offentliggjort konsolideret og af store finansinformationstjenester samlet med data fra børser og multilaterale handelssystemer.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Datastrømme fra ikke-børsbaserede transaktioner bliver f.eks. af Project Boat – et konsortium af ni investeringsbanker – offentliggjort og af store finansinformationstjenester konsolideret med data fra børser og multilaterale handelssystemer.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Datastyring er også et af de områder, der påtænkes prioriteret under IKT i Horisont 2020, som omfatter EU's støtte til forskning og innovation i perioden 2014-2020.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.