natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.5.1 Producenternes legitime krav om at tilegne sig en rimelig andel af merværdien på grundlag af sunde og rimelig forretningsforbindelser med distributørerne kræver imidlertid også, at producenterne er opmærksomme på de signaler om forbrugernes forventninger, som disse sender dem.
2.2.5.1 Nonetheless, while producers are right to expect a faire share of the sales margin as part of a loyal and healthy commercial relationship with their distributors they must also be attentive to the signals they receive from them about the requirements of consumers.
2.2.5.1 Størstedelen af den støtte, der blev godkendt i 2010, vedrørte horisontale mål af fælles europæisk interesse, såsom bevarelse af kulturen og kulturarven, regional samhørighed, miljøbeskyttelse, forskning, udvikling, innovation og kompensation for skade som følge af naturkatastrofer.
2.2.5.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.5.1 – Slettes delvist (Sánchez)
2.2.5.1 – Delete part (Sánchez)
2.2.5.2 I en tysk undersøgelse10 af mishandling og forsømmelse af beboere på pleje- og alderdomshjem oplyste over 70% af de adspurgte plejeansatte, at de selv havde gjort sig skyldige i voldelig eller anden problematisk adfærd eller havde iagttaget en sådan adfærd hos andre plejemedarbejdere11.
2.2.5.2 In a German study10 on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70% of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff11.
2.2.5.2 Synergi mellem de forskellige programmer: af hensyn til klarhed, enkelhed og effektivitet er det nødvendigt at tilstræbe størst mulig komplementaritet mellem alle de programmer, der vedrører de samme aktører i samme område, og det gælder såvel mellem EU-programmerne, de nationale og lokale programmer som indbyrdes mellem de forskellige former for EU-finansiering.
2.2.5.2 Synergy amongst the different programmes: for the sake of clarity, simplicity and efficiency, maximum complementarity must be sought amongst all programmes involving the same actors in the same territory, both between European, national and regional programmes and between the different Community funds.
2.2.5.2 Uanset ovenstående kan en juridisk enhed etableret i en medlemsstat eller et associeret land deltage i følgende tilfælde:
2.2.5.2 By way of exception, the minimum condition is participation of one legal entity established in a Member State or associated country in the following instances:
2.2.6 5% af produktionen kan nyde godt af tilbagekøb, som er 100% finansieret af Kommissionen, hvis den afhændes til: velgørende institutioner eller stiftelser, fængsler, skoler, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 Arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, trepartsforbindelser og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 at fremme initiativerne fra Det Europæiske Forsvarsagentur, der skal kunne fungere som katalysator for de initiativer, der tages af en eller flere medlemsstater.
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Beliggenheden af økonomisk overkommelige boliger, der kan betales, er en følgevirkning af ovenstående overvejelser.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 Bilfabrikanter er ikke de eneste leverandører af reservedele af god kvalitet.
2.2.6 Vehicle makers are not the only suppliers of quality spare parts.
2.2.6 De anslåede omkostninger i form af administrative udgifter som følge af den særlige status vurderes at ligge på 300 mio. EUR i løbet af fællesforetagendets levetid.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 De dokumenter, som Kommissionen har fremlagt om den første fase af forhandlingerne mellem EU og de enkelte AVS-områder, går ikke tilstrækkeligt i dybden med hverken de sociale eller kønsspecifikke spørgsmål.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 De dokumenter, som Kommissionen har fremlagt om den første fase af forhandlingerne mellem EU og de enkelte AVS-regioner, går ikke tilstrækkeligt i dybden med hverken de sociale eller kønsspecifikke spørgsmål.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 De indsamlede oplysninger i forbindelse med ovennævnte høring (16. juni 2008) og referaterne heraf vil også indgå i en dossier, som vil foreligge inden for overnævnte tidsfrist.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 De indsamlede oplysninger i forbindelse med ovennævnte høring (16. juni 2008) og referaterne heraf vil også indgå i et dossier, som vil foreligge inden for overnævnte tidsfrist.
2.2.6 The information gathered at the time of the above hearing (16 June 2008) and the minutes thereof will also be included in a file which will be made available within the above-mentioned deadlines.
2.2.6 Der er følgelig behov for en tværfaglig, harmoniseret tilgang som følge af det virvar af regler og miljømærker, der for øjeblikket findes på de forskellige markeder.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets4.
2.2.6 Der er følgelig behov for en tværfaglig, harmoniseret tilgang som følge af det virvar af regler og miljømærker, der for øjeblikket findes på de forskellige markeder.
2.2.6 Consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 Der er tale om "kasinokapitalisme", hvor det desværre, hvis en bank krakelerer, går ud over sparerne, og især de svageste sparere, der på en eller anden måde skal betale en regning, som de ikke er ansvarlige for, medarbejderne (mere end 100.000 er til dags dato blevet afskediget i finanssektoren og flere vil følge5) og borgerne, der havner i en mere usikker situation, og som vil have svært ved at bevare tilliden til det finansielle system.
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Dertil kommer, at mishandlede kvinder ofte er så belastede, at de ikke kan tage tilstrækkeligt vare på deres børn.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 Det bliver mere og mere tydeligt, at yderligere europæisk integration kun vil opnå politisk støtte, hvis man kan se, at den vil gå videre end blot markedsintegration.
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.
2.2.6 Det er grunden til, at EØSU foreslår at skelne mellem afstande på:
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Det fastsættes også, at dataene skal lagres i en periode på et år, hvis det drejer sig om telefonisk kommunikation - fastnets- eller mobiltelefoni - og i seks måneder, hvis der er tale om internetkommunikationer (artikel 7).
2.2.6 It also states that data are to be retained for a period of one year for fixed or mobile telephone communications, and six months for Internet communications (Article 7).
2.2.6 Dette er tilfældet i betragtning 2 i direktiv 2003/18/EF, hvor EU-lovgiveren bl.a. fremhæver det vigtige i forebyggende foranstaltninger vedrørende erstatningsfibre.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Dette er tilfældet med betragtning 2 i direktiv 2003/18/EF, hvor EU-lovgiveren bl.a. fremhæver det vigtige i forebyggende foranstaltninger vedrørende erstatningsfibre.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Efter 2008, som er det europæiske år for interkulturel dialog, kunne debatten fortsættes og munde ud i en ny høring i 2009.
2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009.
2.2.6 Efter EØSU’s mening bør året også give anledning til en nærmere undersøgelse af vigtige problemer, f.eks. flere samtidige former for forskelsbehandling af visse grupper (f.eks. handicappede børn, ældre indvandrere, roma-kvinder).
2.2.6 The Committee considers that the Year should also provide the opportunity to further explore key challenges such as the topic of multiple discrimination often exercised towards some groups (e.g. disabled children, elderly migrants, Roma women).
2.2.6 EURES-nettet kan i fremtiden også bidrage betydeligt til styring af ny migration i medlemsstaternes konsulære tjenester i oprindelseslandene.
2.2.6 In the future, the EURES network could also play a major role in helping Member States' consular services to manage new migration in the countries of origin.
2.2.6 Evaluering af aktioner imod narkotikarelateret kriminalitet
2.2.6 Evaluation of actions against drug-related crime
2.2.6 Evalueringsmetoder
2.2.6 Assessment procedures
2.2.6 EØSU bemærker især den tætte sammenhæng mellem den nylige udvikling i prisen på landbrugsprodukter og olieprisen, der dels indvirker på landbrugets produktionsomkostninger, dels gør det mere fordelagtigt at producere biobrændstoffer, særligt i de tilfælde, hvor der ydes offentlig støtte.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 EØSU bifalder således dette forslag og håber, at det hurtigst muligt vil blive vedtaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 EØSU støtter kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer "En ny start for Europa", hvori EU opfordres til at erstatte "trojkaen" med en mere demokratisk legitim og ansvarlig struktur baseret på EU-institutionerne med øget parlamentarisk kontrol både på EU‑niveau og nationalt.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 Fra 2004 og fremefter blev Rådet mere direkte involveret i bymæssige anliggender.
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 I artikel 7 i direktivet om urimelig handelspraksis gentages det, at "en handelspraksis betragtes som vildledende, hvis den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages hensyn til alle elementer og forhold og begrænsningerne ved kommunikationsmediet, udelader væsentlige oplysninger, som gennemsnitsforbrugeren har behov for i den pågældende situation for at træffe en informeret transaktionsbeslutning".
2.2.6 Article 7 of the UCP (misleading omissions) reiterates that "a commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision".
2.2.6 I den forbindelse foreslår udvalget at inddrage fremme af organisationer som for eksempel kooperativer i den sociale økonomi.
2.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
2.2.6 Juridisk set afhænger vedtagne tiltags evne til at løse mobilitetsproblemer direkte af, hvilken form for lovgivning der anvendes.
2.2.6 From a legal point of view, the likelihood of adopted measures solving mobility problems depends directly on the form of legislation used.
2.2.6 Konkurrencen mellem handelssteder kan kun fungere, hvis de europæiske børser overhovedet har en praktisk mulighed for at konkurrere med hinanden.
2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Lancering af sektorundersøgelser i de for nyligt liberaliserede sektorer gas og elektricitet: Disse undersøgelser vil givetvis bidrage til at belyse den reelle situation i disse sektorer, som har stor betydning, som har omfattende rækkevidde og for hvilke det længe har været erklæret, at en liberalisering var universalløsningen.
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
2.2.6 Lissabontraktaten har udvidet EU's kompetencer på asyl- og indvandringsområdet.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af dette direktiv.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 Medlemsstaterne skal i tilfælde af strålingsfare udveksle oplysninger gennem Ecuriesystemet6.
2.2.6 In the event of a radiological emergency, Member States are required to exchange information through the "Ecurie" system6.
2.2.6 Mere generelt er problemet med EU's konkurrencepolitik, at dens anvendelse hviler på den antagelse, at det indre marked fungerer optimalt: der er perfekt og gratis informering af markedets aktører, virksomheder kan frit træde ind på og ud af markedet, der er så mange markeder som muligt eller som ønsket af de berørte aktører, og der er ingen stigende skalaafkast og ingen dominerende stillinger.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
2.2.6 Også de andre forseelser, som nævnes i direktivforslaget, har stor indflydelse, dvs. spirituskørsel (25%), kørsel uden sikkerhedssele (17%) og at køre over for rødt lys (4%).
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 På den baggrund stiller EØSU sig positivt over for, at man har valgt omarbejdning som lovgivningsteknik for tilpasningen af direktivet om trykbærende udstyr til afgørelsen om de nye retlige rammer med henblik på at opnå størst juridisk klarhed med vedtagelse "af en ny retsakt, der i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages af retsakten, og de bestemmelser i den tidligere retsakt, der forbliver uændrede.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Reguleringen af arbejdsvilkårene ved indgåelse af overenskomster er en central opgave for arbejdsmarkedets parter.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 Selvom det ikke er alle EU's medlemsstater, der har indført euroen, må den betragtes som en succes, som kunne udnyttes bedre, både som symbol på grænsernes fald, som tegn på et tilhørsforhold til EU og som et middel til at blive stærkere sammen.
2.2.6 Although it does not concern all the Member States, the euro is an achievement that could be better brought to the fore, in that it symbolises the dismantling of borders, promotes a feeling of "belonging" to Europe and helps us grow stronger by joining forces.
2.2.6 Set på baggrund af den nuværende økonomiske krise kan disse lokale, smidige mellemled bidrage effektivt til en forbedring af beskæftigelsen på lokalt plan.
2.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
2.2.6 Styrket kontrol med bemyndigede organer
2.2.6 Closer supervision of notified bodies
2.2.6 Ulovlig handel med vilde dyr og planter udgør en fare for folkesundheden og for naturligt forekommende dyre- og plantearter.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 Virksomhedernes deltagelse i alliancen er rent deklatorisk og er ikke på nogen måde formelt forpligtende.
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Ændringen af direktiv 96/71 til direktiv 2014/67/EU gør ingen forskel i forhold til at løse problemet med omgåelse af værtslandets arbejdsvilkår, hvilket kunne finde sted ved at tage kriterier i brug til at afgøre, om der er tale om "proformaselvstændige".
2.2.6 The revision of Directive 96/71 by Directive 2014/67/EU, which introduced criteria for determining whether workers have been falsely declared as self-employed, does nothing, however, to remedy the circumvention of the host country's working conditions.
2.2.6 – Føjes til 2.2.13 (Cavero)
2.2.6 – Link to 2.2.13 (Cavero)
2.2.6 – Ordlyden ændres
2.2.6 – Change wording
2.2.6 – Tekst ændres (Belabed)
2.2.6 – Amend (Belabed)
2.2.6.1 De indsendte forslag evalueres på grundlag af følgende tildelingskriterier:
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 Medlemsstaterne får styrket deres beføjelser til at kontrollere de bemyndigede organer.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.2 Kun ekspertisekriteriet finder anvendelse på forslag om ERC's foranstaltninger for frontlinjeforskning.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.4 "Tidsfaktoren" er central i denne forbindelse.
The "time factor" is key in this respect.
2.2.6: Slettes (Simpson)
2.2.6: Delete (Simpson)
2.2.7 Andre årsager, der medvirker til fødevarekrisen, er den gradvise tilbagegang i landbrugsinvesteringerne og den permanent lave landbrugshøst i fattige lande, stadig hurtigere urbanisering, indkomststigningen i visse vækstøkonomier (Kina og Indien), som indebærer en omlægning af kosten i retning af et større kødforbrug, ødelæggelse af systemerne for opbygning af fødevarelagre.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Annoncører skal endvidere overholde bestemmelserne i direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 Artikel 51 i forordning 1782/2003 ophæves, således at arealer, hvor der dyrkes frugt og grøntsager, bliver omfattet af enkeltbetalingsordningen.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Bestemmelserne om byområder bør udtrykkeligt fremme et tættere samarbejde mellem byerne i EU.
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Bestemmelserne om byområder og storbyområder bør udtrykkeligt fremme et tættere samarbejde mellem byerne i EU.
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Bilfabrikanterne har gennem årene opnået en dominerende stilling på reservedelsmarkedet9.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 Den kinesiske lovgivning om arbejdstager- og fagforeningsrettigheder er langt mere restriktiv end lovgivningen vedrørende ngo'er.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Det arbejde, der udføres inden for rammerne af REACH (forordning for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier, som opstiller en liste over forurenende stoffer, der udgør en stor risiko), er med til at nedbringe spredningen af persistente miljøgifte i vandet og beskytte vandøkosystemerne, hvorved risikoen for den offentlige sundhed begrænses.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Det er givet, at retlige hindringer med tiden er fortrængt af mere praktiske hindringer med hensyn til kendskab til sprog, adgang til de for mobilitet nødvendige økonomiske ressourcer, information og unges interesser mv., men det er også givet, at visse praktiske og juridiske forhold såsom anerkendelse af eksamensbeviser stadigvæk henstår uløste i EU.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Det europæiske år bør være en anledning til forbedring af flere gruppers situation.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.