natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende initiativer har til formål at fastlægge de mekanismer og procedurer, der er nødvendige for at sikre, at konventionen om søfarendes rettigheder gennemføres fuldt og effektivt af medlemsstater, der optræder både som flag- og havnestater.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
De nuværende insidere har behov for støtte, således at de er forberedt og beskyttet i forbindelse med jobskift.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
De nuværende inspektorater er sørgeligt utilstrækkelige i forhold til den overvågning, de skal udføre.
In the Section's view, the present services were woefully inadequate in relation to their monitoring role.
De nuværende inspektorater er sørgeligt utilstrækkelige i forhold til den overvågning, de skal udføre.
The present services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
De nuværende inspektorater er sørgeligt utilstrækkelige i teknisk henseende i forhold til den overvågning, de skal udføre.
The present services' technical resources are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
De nuværende institutionelle mekanismer anses for at udgøre mere solide institutioner og fora til at klare de globale udfordringer end de institutioner, der eksisterede under tidligere globaliseringsbølger.
The current institutional arrangements are seen to constitute a more robust set of institutions and fora to deal with global policy challenges than existed during previous waves of globalisation.
De nuværende institutionelle ordninger på området lufttrafikstyring er ikke i overensstemmelse med industriens udvikling (selskabsdannelse, privatisering m.v.), og der er behov for en klar adskillelse af den politiske og regeludstedende funktion fra tilsynsfunktioner og udøvelse af tjenester.
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
De nuværende instrumenter er ikke konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The present tools are not competitive on the world market.
De nuværende instrumenter for udviklingspolitikken for landdistrikter vil blive samlet i ét instrument under den fælles landbrugspolitik med det formål at:
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
De nuværende instrumenter og metoder bør i stedet forenkles og tilpasses på baggrund af erfaringer og henstillinger.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
De nuværende instrumenter skal eventuelt revideres med henblik på at kunne inddrage partnere fra nye vækstøkonomier og udviklingslande i EU-projekter.
The available instruments may need a revision how to include partners from emerging economies and developing countries in EU projects.
De nuværende integrerede programmer i mål 1‑landdistrikter vil blive bevaret, og denne integrerede strategi vil blive anvendt i de landdistrikter, der omfattes af det nye mål 2.
For rural areas in Objective 1 regions, the current integrated development programmes will be retained, and this integrated approach will also be extended to rural areas eligible under the new Objective 2.
De nuværende internationale politiske spændinger gør en sådan proces uundværlig.
The current international political tensions make these actions necessary.
De nuværende internationale regler, som er baseret på en international konvention (CIV10), er ikke tilstrækkelige.
The current international arrangements, based on an international convention (CIV10), are inadequate.
De nuværende interne kontorer i Kommissionen er tjenestegrene i Kommissionen, som imidlertid i visse henseender afviger fra et generaldirektorat.
The current internal Commission offices is a Commission service, which however, differs in certain aspects from a Directorate-General.
De nuværende interventioner fokuserer på institutionel støtte med teknisk og logistisk støtte til finansministeriet, den generelle folketælling og støtte til god regeringsførelse og retssektoren.
The ongoing interventions focus on institutional support with technical/logistical support for the Ministry of Finances, the general population census and support for good governance and justice sector.
De nuværende investeringer i de to fælles teknologiinitiativer lever heller ikke op til forventningerne hos interessenterne inden for forskning, som havde ambitioner om programmer på 2,5 til 3 mia. EUR hver (svarende til Kommissionens samlede forslag).
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
De nuværende investeringsbehov i elproduktionssektoren vil kunne udnyttes til EU’s fordel, hvis sektoren kan benytte lejligheden til at fremme overgangen fra store kraftværker til renere og mere effektiv decentral og lokal produktion.
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
De nuværende ISD-bestemmelser for tilsynsmæssigt samarbejde blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem de nationale finansielle markeder ikke blev udnyttet så intenst som i dag.
Current ISD provisions for supervisory cooperation were designed for a context in which linkages between national financial markets were less intensively employed.
De nuværende ISD-bestemmelser om tilsynsmæssigt samarbejde blev udformet i en situation, hvor forbindelserne mellem segmenterede nationale markeder var underudviklede og kun sjældent blev brugt.
Existing ISD provisions on supervisory cooperation were designed for a context in which links between segmented national markets were underdeveloped and infrequently used.
De nuværende it-programmer gør det muligt for virksomheder at præsentere deres produkter og tjenester for ordregivere til lave omkostninger, i løbet af kort tid og med en begrænset indsats.
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
De nuværende jernbanearbejderes tiltagende aldring og stigende rekrutteringsproblemer gør det nødvendigt at udvikle hensigtsmæssige uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer målrettet ansatte i forskellige aldersgrupper.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
De nuværende juridiske rammer for forsyningspligtydelser er kun delvist retningsgivende på dette område.
This is an issue on which the existing legal framework relating to services of general interest provides only partial guidance.
De nuværende kandidatlande bør inddrages i denne debat i størst mulig omfang.
This is a debate in which the current candidates must be in a position to play a full role.
De nuværende kandidatlandes sektorbetingede behov og prioriteter
Sectoral needs and priorities in the current candidate countries
De nuværende kapitalomkostninger for et typisk installeret solcellesystem varierer mellem 5 og 8 EUR/W, og fotovoltaisk er således fortsat den mest omkostningskrævende form for vedvarende energi.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
De nuværende kapitalomkostninger for et typisk installeret solcellesystem varierer mellem 5 og 8 EUR/W, og solenergi er således den mest omkostningskrævende form for vedvarende energi.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
De nuværende klassiske energiformer vil spille en overgangsrolle i denne forbindelse.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
De nuværende klausuler blev vedtaget af Rådet den 3. december 199930 som en revision af klausulerne fra 199631 med det formål at tilpasse dem den nye situation, der opstod med Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The present clauses were adopted by the Council on 3 December 199930, revising the 1996 clauses31 in order to adapt them to the new legal situation arising from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
De nuværende kommercielle finansieringsmodeller bygger først og fremmest på VPF-betalinger.
The current commercial financing models rely primarily on VPF payments.
De nuværende kommissionsforordninger og ‑rammebestemmelser vedrørende statsstøtte giver allerede medlemsstaterne mange muligheder for at yde støtte med henblik på at opnå EU’s mål, jf. de minimis-forordningen, gruppefritagelsesforordningerne og andre rammebestemmelser med horisontale mål.
The current Commission Regulations and Frameworks governing State aid already allow Member States a large number of possibilities to grant aid in pursuit of the realisation of Community objectives, cf. de minimis regulation, block exemption regulations and other frameworks for horizontal objectives.
De nuværende komplekse materielle regler og de proceduremæssige rammer, som gælder såvel mindre som større sager, betyder, at statsstøttekontrollen er forbundet med udfordringer.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
De nuværende konkurrenceregler sikrer ikke i tilstrækkeligt omfang lige konkurrencevilkår for hverken luftfartsselskaberne eller medlemsstaterne, idet den EU‑interne luftfart og den internationale trafik til og fra Fællesskabet behandles efter forskellige regler, selv om selskaberne og alliancerne betragter trafikken som en fælles aktivitet.
The current competition regime does not provide sufficient level playing field either to the industry or to Member States since internal EU air traffic and international traffic to and from the Community are subject to different enforcement regimes, even though companies and alliances treat them as a single business.
De nuværende kontrakter findes inden for alle områder: vand, sanitet, kollektiv trafik, hæren, hospitaler, skoler, offentlige bygninger, veje og motorveje...
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways
De nuværende kontrolinstrumenter vil blive analyseret for at fjerne eventuelle indbyrdes konflikter og forenkle dem betydeligt.
Existing state aid control instruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify them substantially.
De nuværende kontrolstrukturer har derfor ikke kun til formål at sikre lovligheden og den formelle rigtighed af transaktioner, men også at begrænse risikoen for svig og uregelmæssigheder.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
De nuværende koordineringsstrukturer skal omdannes til effektive nationale samarbejdsmekanismer.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
De nuværende krav kritiseres navnlig for at være for fokuserede på indførelsen af konkurrence og har ikke forbedret adgangen til tjenesteydelserne.
In particular, there is criticism that the existing requirements are too focused on the introduction of competition and have not improved access to services.
De nuværende krav medfører en risiko for fejlfordeling af finansielle og andre ressourcer, hvis beretningerne skal udarbejdes, selv om der ikke er behov for dem.
The current requirements entail that financial and other resources may be misallocated if these reports are produced even in cases in which there is no need for them.
De nuværende krav medfører forskellige EU-symboler i samme kampagnemateriale.
The current requirements result in different EU symbols being used in the same promotional material.
De nuværende krav til regnskaber i EU er primært baseret på følgende EU-lovgivning (herefter samlet betegnet som "regnskabsdirektiverne"):
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the ‘Accounting Directives’):
De nuværende krav til regnskaber i EU er primært baseret på følgende EU-lovgivning (herefter samlet betegnet som "regnskabsdirektiverne"): Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer,1 Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber,2 Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber3 og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.4
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the "Accounting Directives"): the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies1; the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2; Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4.
De nuværende kriterier for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, er i alt væsentlig bevaret, men der foreslås målrettede ændringer, navnlig for at styrke familiens enhed inden for rammerne af Dublinforordningen ved at udvide definitionen af familie.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
De nuværende kriterier – at være omfattet af en medlemsstats lovgivning og have skattemæssige konsekvenser – forstås ikke altid på samme måde og bør gøres mere præcise.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
De nuværende kvoteordninger vil blive forenklet ved sammenslutning af A- og B-kvoterne til en enkelt kvote.
The current quota arrangements proposal will be simplified, by merging the “A” and “B” quotas into one single quota.
De nuværende kvoter blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1868/94 for perioden indtil udgangen af produktionsåret 2001/02 (juni 2002).
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2001/02 marketing year (June 2002).
De nuværende kvoter blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1868/94 for perioden indtil udgangen af produktionsåret 2004/05 (30. juni 2005).
The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2004/05 marketing year (30 June 2005).
De nuværende kvoter forlænges til 2005.
Retention of current quotas until 2005.
De nuværende kvoter har fastsat afsætningen pr. land i henved samfulde 25 år.
The present quotas have fixed sales by nation for about 25 years.
De nuværende lasteenheders mange forskellige dimensioner forårsager friktionsomkostninger og forsinkelser i forbindelse med omladning fra en transportmåde til en anden.
The current multitude of different configurations of these units creates friction costs and delays in handling operations between modes.
De nuværende lave bestrålingsdoser indikerer ikke, at der "ikke er et teknologisk behov", eftersom sociale, miljømæssige og økonomiske faktorer har langt større vægt end teknologiske behov, videnskabelige beviser og forbrugerfordele.
The current low treatment volumes do not indicate that there is “no technological need” since social, environmental and economic factors have an overwhelming power over technological need, scientific endorsement and consumer benefit.
De nuværende lave olie- og gaspriser er, så længe det varer, en historisk mulighed, som når den kombineres med de faldende omkostninger i forbindelse med mindre forurenende energiformer, en stærk EU-klimapolitik og fremkomsten af nye teknologier, kan lede EU's energipolitik i den rigtige retning, nemlig mod en energiunion.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
De nuværende ledelses- og forvaltningsstrukturer bør undersøges med henblik på at vurdere, hvilke ændringer der i givet fald bør foretages.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
De nuværende lister over fodermidler i direktiv 96/25/EF og 82/471/EØF bør være den første udgave af EF-fortegnelsen over fodermidler, som aktørerne så kan fuldstændiggøre i overensstemmelse med deres interesser.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
De nuværende lovbestemmelser om indberetning af overholdelsen, inspektioner og revision af godkendelser er vage, og det fører til store variationer mellem medlems­staternes anvendelse af lovgivningen og dermed til suboptimale miljøbeskyttel­ses­niveauer og skævheder på det indre marked.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
De nuværende love og deres gennemførelse er ikke egnet til at fremme partnerskaber.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
De nuværende lovgivningsmæssige forskelle landene imellem giver en urimelig konkurrencefordel til de virksomheder, der arbejder i lande, som ikke stiller nogen krav, da de uden videre kan tilbyde produkter, der potentielt indebærer alvorlige, skjulte risici.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
De nuværende lovgivningsmæssige rammer
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
De nuværende lovgivningsmæssige rammer er alt for komplekse.
Current regulatory framework is far too complex.
De nuværende lovgivningsmæssige rammer giver ikke EU en specifik retlig kompetence på idrætsområdet.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
De nuværende lovgivningsmæssige rammer i EU bidrager mere til en effektiv og fleksibel drift end tidligere, hvilket i sig selv gør det lettere for udbyderne, enkeltvist og samlet, at arbejde for at opnå en bedre miljøpræstation.
The present regulatory situation within the EU is more conducive to efficient flexible operation than was the case previously, which in itself eases the task of operators, individually and collectively, in working to achieve better environmental performance.
De nuværende lovgivningsrammer betragtes som generelt fordelagtige for arbejdstagerne, fordi de hjælper dem til at forhandle eller opnå bedre arbejdsvilkår og større samlet løn på markeder, hvor udbuddet ikke kan opfylde efterspørgslen efter kvalificeret arbejdskraft.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
De nuværende lovgivningsrammer er imidlertid ikke længere på højde med den udvikling, der har fundet sted inden for europæisk standardisering de sidste årtier.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
de nuværende lovgivningsrammer for kvalitet giver ikke mulighed for en optimal international beskyttelse af vore geografiske betegnelser i henhold til WTO-TRIPS-aftalen.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
De nuværende lovrammer bør styrkes og udvides.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
De nuværende lovrammer for elektromagnetiske felter47 revideres med jævne mellemrum og vil fortsat sikre, at alt udstyr og systemer overholder de krav, der stilles til beskyttelse af befolkningen og dens sundhed fremover.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
De nuværende luftfartssikkerhedsregler er ikke møntet på droner.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
De nuværende lufttransportafgifter, som medlemsstaterne pålægger ud over den normale udbytteskat, kan påvirke forbindelsesmulighederne og konkurrenceevnen negativt.
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
De nuværende lån går til modernisering af ansøgerlandenes kernekraftanlæg.
These loans are currently being used by applicant countries to help modernise their installations.
De nuværende lønninger og pensioner synes ganske utilstrækkelige set på baggrund af de gældende priser på det rumænske marked.
Current wage levels and pensions seem derisory when measured against market prices in Romania.
de nuværende mange forskellige toldordninger og særlige regler reduceres til visse grundlæggende procedurer, som f.eks. import-, eksport- og suspensionsprocedurer, og antallet af fælles regler og datakrav øges mest muligt, så der kun findes særlige regler i tilfælde, hvor en undtagelse fra de generelle regler er begrundet i vigtige økonomiske hensyn
the large variety of the current customs regimes and special rules is reduced to some basic procedures, such as importation, exportation and suspensive arrangements, with a maximum of common rules and data requirements, and special rules only for cases where a strong economic justification for an exception from the general rules exists;
De nuværende manglende fremskridt på en række prioriterede projekter inden for energiinfrastruktur skyldes forhindringer i godkendelsesprocedurerne i forbindelse med projekternes linjeføring og miljøvirkninger.
The presently observed lack of progress on a series of priority projects of energy infrastructure is correlated to obstacles in the authorisation procedures relating to the routing and the environmental consequences of the projects.