natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale lovgivere er allerede begyndt at udfylde dette hul og har indført nationale foranstaltninger, som f.eks. indsamling af transaktionsdata, kontrol med overholdelse af lovgivning og indberetningsordninger.
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
De nationale lovgivere er fortsat ansvarlige for fastsættelsen af karakteren af tilknytningen til deres arbejdsmarked, men de bør overholde proportionalitetsprincippet.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
De nationale lovgivere gør i den forbindelse brug af forskellige foranstaltninger - både forbud mod opdræt af hunde og katte til skindproduktion, forbud mod produktion og/eller indførsel af skind fremstillet af de pågældende dyr og mærkningskrav.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
De nationale lovgiveres og domstolenes effektive og ensartede anvendelse af ophavsretslovgivningen i hele EU vil fortsat være lige så vigtig som selve reglerne.
The effective and uniform application of copyright legislation across the EU, both by national legislators and the courts, will continue to be as important as the rules themselves.
DE NATIONALE LOVGIVNINGER
National legislation
De nationale lovgivninger adskiller sig på en lang række områder, såsom spørgsmålet om, hvorvidt sikkerhedspersonalet skal være i besiddelse af og bære skydevåben, uddannelseskrav, tilladte transportformer, sikkerhedskøretøjernes pansring og udstyr, brugen af intelligente systemer til neutralisering af pengesedler (IBNS), antallet af personer i sikkerhedskøretøjerne, informationsforpligtelser over for politiet, regler for udstedelse af tilladelse og tilhørende sanktioner.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
De nationale lovgivninger bør i den sammenhæng gøres mere effektive i takt med den stigende internationalisering af markedet.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
De nationale lovgivninger bør inden for rammerne af EU-lovgivningen tage hensyn til de særlige forhold i det pågældende land.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
De nationale lovgivninger er dog ofte indbyrdes afvigende for så vidt angår lødighed, attesteringsprocedurer og de metoder, der anvendes til kontrol af genstandene.
Existing laws in the Member States often differ in respect of standards of fineness, certification procedures and inspection methods.
De nationale lovgivninger frembyder forskellige løsninger, som sætter filmproducenterne i stand til effektivt at udøve udnyttelsesrettighederne på vegne af alle de, der har deltaget i skabelsen af et filmværk.
National laws have provided different solutions to enable film producers to effectively exercise exploitation rights on behalf of all those who participated in the creation of cinematographic work.
De nationale lovgivninger har lagt en vis vægt på hensynet til den svage part, f.eks. hensynet til en lønmodtager stillet over for en arbejdsgiver, en lejer stillet over for en udlejer, en forsikringstager over for et forsikringsselskab, en forbruger over for en erhvervsdrivende, en forhandler over for en hovedforhandler, en producent over for en indkøbscentral eller en minoritetsaktionær over for et selskab.
The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
De nationale lovgivninger og anvendelsen af OPP’er har udviklet sig kraftigt i Europa
National laws and PPP use have developed greatly in Europe
De nationale lovgivninger om sammensætningen af vælgerskaren ved nationale valg er divergerende.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
De nationale lovgivninger omfatter ikke altid bestemmelser om de sanktionsbeføjelser, herunder f.eks. tilbagetrækning af tilladelser og diskvalificering/afskedigelse af ledere, som ser ud til at være særligt hensigtsmæssige til sikring af en afskrækkende virkning i den finansielle sektor.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
De nationale lovgivninger varierer med hensyn til, hvilke typer arbejde børn i alderen 15 til 18 år må udføre.
Different legal systems define permissible work for children between the ages of 15 and 18 in different ways.
De nationale lovgivninger varierer, men i alle medlemsstater er der et eller andet organ, som har beføjelser til at udstede startforbud til et hvert fly - hvad enten flyet kommer fra det pågældende land, en anden EU-medlemsstat eller et tredjeland, hvis der er grund til at betvivle dets luftdygtighed.
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country when there is reason to doubt its airworthiness.
De nationale lovgivninger varierer, men i alle medlemsstater er der et eller andet organ, som har beføjelser til at udstede startforbud til ethvert fly - hvad enten flyet kommer fra det pågældende land, en anden EU-medlemsstat eller et tredjeland, hvis der er grund til at betvivle dets luftdygtighed.
National laws vary but some agency of each Member State has the authority to ground any aircraft of its own, of any other Member State and of any Third Country when there is reason to doubt its airworthiness.
De nationale lovgivninger vedrørende beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder indeholder derfor en række indbyrdes forskelle, der kan hæmme frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkårene inden for det fælles marked.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
De nationale lovgivningers bestemmelser om sanktioner i tilfælde af overtrædelser af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser udviser forskelle inden for en række centrale områder under sanktionsordningerne.
The sanctions provided for by national law in the case of violations of EU financial services rules, diverge in key aspects of sanctioning regimes.
De nationale lovgivningsrammer er meget forskellige, og markedet for sikkerhedsprodukter er meget diversificeret og dækker alt fra kameraer til komplekse scannersystemer.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
De nationale luftartsselskaber har i årene efter liberaliseringens påbegyndelse haft tilstrækkelig lejlighed til at indstille sig på den nye konkurrencemæssige situation.
Over the years since liberalisation began the flag carriers have had sufficient opportunity to adapt to the new competitive situation.
De nationale luftfartsmyndigheder vil også skulle bære de omkostninger, der følger af at tilpasse sig nye regler og føre tilsyn med et stigende antal droner/droneoperationer.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
De nationale luftfartsselskaber har i årene efter liberaliseringens påbegyndelse haft tilstrækkelig lejlighed til at indstille sig på den nye konkurrencemæssige situation.
Over the years since liberalisation began the flag carriers have had sufficient opportunity to adapt to the new competitive situation.
De nationale luftfartsselskabers interesser vil fortsat være en væsentlig faktor i forhandlingerne, men trafikrettighederne skal fremover forhandles på vegne af EF-luftfartsselskaber i en mere generel forstand.
National carriers' interests will continue to be an important factor for negotiators, but traffic rights must now be considered to be negotiated on behalf of Community carriers in a more general sense.
De nationale luftfartssikkerhedsprogrammer skal mindst indeholde en beskrivelse af følgende elementer:
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
De nationale luftfartssikkerhedstjenester bør organiseres privatøkonomisk.
National air traffic control should be assigned to the private sector.
De nationale lægemiddelmyndigheder skal opretholde deres faglige ekspertise og effektivitet, især med henblik på at
National authorities for medicinal products – with their expertise - should continue to exist and operate in order, in particular,
De nationale lønforhandlingsordninger og kollektive overenskomster herunder også den nationale gennemførelse af det dermed forbundne udstationeringsdirektiv (direktiv 96/71/EF) bør ikke forringes.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
De nationale lønforhandlingsordninger og kollektive overenskomster herunder også den nationale gennemførelse af det dermed forbundne udstationeringsdirektiv (direktiv 96/71/EF) bør ikke forringes.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
De nationale lønforhandlingsordninger og kollektive overenskomster herunder også den nationale gennemførelse af det dermed forbundne udstationeringsdirektiv (direktiv 96/71/EF) bør ikke forringes.
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
de nationale maksimalgrænseværdier, som medlemsstaterne har fastsat senest den 30. juni 2004 i henhold til artikel 24
national MRLs set by Member States by 30 June 2004 at the latest, as referred to in Article 24;
de nationale mandater, der er tildelt de kompetente myndigheder, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller i medfør af dette direktiv."
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
de nationale mandater, der er tildelt tilsynsmyndighederne, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af EIOBA i medfør af dette direktiv."
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
De nationale markeder for digital radio-/tv-spredning vil dog fortsat blive overvåget.
However, national digital broadcasting markets and policies will continue to be monitored.
De nationale markeder for digitalt tv befinder sig på vidt forskellige udviklingstrin i medlemsstaterne.
National digital television markets are at very different stages of development in the Member States.
De nationale markeder for forsvarsprodukter er i Europa fragmenteret på grund af følgende forhold:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
De nationale markeder for miljøforsikring blev de fleste steder udviklet på initiativ af forsikringsselskaberne, selv i de medlemsstater, hvor der var indført obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
De nationale markeder udgør imidlertid en del af Fællesskabets indre marked, og de afgørelser vedrørende regulering, der træffes af de nationale tilsynsmyndigheder, har ofte indvirkning på grænseoverskridende transaktioner.
However, national markets form part of the internal Community market and regulatory decisions taken by national regulators often impact on cross-border transactions.
De nationale markeder udsættes dermed for en kraftigere international konkurrence, hvilket vil ruste dem bedre til de globale udfordringer.
National markets would thus be exposed to a greater degree of worldwide competition, which would prepare them better for global challenges.
De nationale markeder varierer med hensyn til modtagelighed for en given innovation.
National markets vary in their receptiveness for a given innovation.
De nationale markeder vil i 1999 være ca. EUR 161 mia. værd3, dvs. lige knap 7% mere end i 1998, og værdien af markedet for mobilkommunikation alene er i gennemsnit steget med 16%.
The national markets will be worth around EUR 161 billion in 19993, just under 7% up on 1998; the value of mobile services will have increased on average by around 16%.
De nationale markeders funktionsevne hænger direkte sammen med kvaliteten af lovram­merne for den nationale tilsynsmyndighed i medlemsstaten.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
De nationale markedsandele (lokal- og langdistanceopkald) er på 90 % i Portugal, 87 % i Luxembourg og 65 % i Danmark.
National market shares (local and long-distance calls) are 90% in Portugal, 87% in Luxembourg and 65% in Denmark.
De nationale markedstilsynsmyndigheder foretager kontrol af overensstemmelsen af tekstilvarers sammensætning med de angivelser vedrørende sammensætningen af disse produkter, der er foreskrevet i direktiv 2001/95/EF.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
De nationale materielle straffelovs­bestemmelser bør være tilstrækkelig brede og bør effektivt kriminalisere alvorlige computerrelaterede misbrug og fastsætte bestemmelser om afskrækkende sanktioner, bør bidrage til at løse dobbeltkriminalitetsproblemer71 og bør tjene til fremme af internationalt samarbejde.
National substantive criminal laws should be sufficiently comprehensive and effective in criminalising serious computer-related abuses and provide for dissuasive sanctions, helping to overcome dual criminality71 problems and facilitating international co-operation.
De nationale medlemmer af Eurojust har for øjeblikket begrænsede beføjelser og fokus er på koordineringen af efterforskning og retsforfølgelse.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
De nationale mekanismer skulle dog fortsat være underlagt Europa-Kommissionens overordnede koordinering og kontrol for at sikre, at de potentielt forskellige fremgangsmåder på medlemsstatsniveau ikke i urimelig grad medførte en forvridning af det indre marked for elektricitet.
However, the national mechanisms would remain subject to overall coordination and control by the European Commission to ensure that the potentially different approaches at Member State level would not result in unreasonable distortion of the internal electricity market.
De nationale meteorologiske institutter har oplyst om stigninger i downloadede mængder på 70 % mellem 2002 og 2007, og EU-meteorologimarkedet blev anslået til 530 mio. EUR i 2006, hvilket er 60 % mere end i 1998.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
De nationale midler anses for at være i overensstemmelse med princippet, hvis de gennemsnitlige årlige strukturelle udgifter i perioden 2007-2013 mindst er lig med de gennemsnitlige årlige strukturelle udgifter i perioden 2000-2005 (for medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, er referenceperioden 2004-2005).
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
De nationale midtvejsevalueringer blev forelagt Kommissionen i december 2003, og evalueringerne på EU-plan er blevet forberedt på grundlag af disse.
National mid-term evaluation reports were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
De nationale midtvejsevalueringer blev iværksat i 2001 (efter vedtagelse af afgørelserne om programmet) af forvaltningsmyndighederne i den hensigt at sikre en løbende feedback, så efterfølgende indkaldelser af forslag kan tilpasses i det omfang, det er nødvendigt.
The national mid-term evaluations were launched in 2001 (upon adoption of the Programme Decisions) by the Managing Authorities to ensure continuous feed-back for any readjustments necessary for successive calls for proposals.
De nationale midtvejsrapporter afspejler en overordnet set meget positiv holdning til programmet.
The national mid-term reports show that, on the whole, the programme has been very well received.
De nationale mindretal garanteres retten til at have indtil otte repræsentanter i parlamentet.
National minorities are guaranteed the right of having up to eight representatives in Parliament.
De nationale mineselskaber i disse lande vil med stor sandsynlighed ikke kunne overleve uden et sådant driftstilskud.
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
De nationale ministerier bør inddrages ligesom i Danmark (delegeret minister) for at sikre kommunikation mellem beslutningskædens yderpunkter.
Involve national ministries along the lines of Denmark (mandated minister) so as to ensure communication between the two ends of the decision-making process.
De nationale ministerier foretrækker dog at samarbejde med deres egne nationale agenturer.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
De nationale moms-databaser er samlet i momsinformationsudvekslingssystemet (VIES).
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
De nationale myndigheder
National regulatory authorities
De nationale myndigheder anmodes om fortsat at kontrollere adskillelsen mellem forvaltnings- og kontrolprocedurerne og om at redegøre nærmere for visse punkter.
The national authorities are requested to continue the review of the separation between the management and control procedures as well as to specify certain elements.
De nationale myndigheder anvender for nærværende WELMEC-typegodkendelsesaftalen (WELMEC type approval agreement) til udveksling af oplysninger om markedsovervågning på det ikke-harmoniserede område og periodisk kontrol under driften for ny teknologi, og dette system kunne også indføres for national lovgivning om gamle teknologier, når direktiverne er blevet ophævet.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
De nationale myndigheder anvender stadig lovgivningen på forskellig vis, hvilket forvirrer både passagererne og transportvirksomhederne og skaber forvridninger på markedet.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
De nationale myndigheder bekræfter, at stempelordningerne bliver mere og mere almindelige, og at dette til trods for et godt administrativt samarbejde medfører problemer i forbindelse med den gensidige anerkendelse.
The more widespread use of hallmarking systems and the resulting problems of mutual recognition are confirmed by the national administrations, despite a high level of administrative cooperation.
De nationale myndigheder bistås i arbejdet med at distribuere forsyninger af infektionsbekæmpelsesmidler til de faciliteter i sundhedssektoren, der behandler tilfælde hos mennesker, især hvor der er tale om forsyninger fra andre medlemsstater.
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
De nationale myndigheder blev hørt om udkastene til MIPD og var meget nært involveret i udarbejdelsen heraf i overensstemmelse med princippet om ejerskab til processen.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
De nationale myndigheder blev hørt vedrørende udkastene til flerårige vejledende planer og var meget nært involveret i udarbejdelsen heraf i overensstemmelse med princippet om større medbestemmelse.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
De nationale myndigheder bliver hurtigt opmærk­somme på omkostningerne på kort sigt ved inddrivelse af fordringer fra en anden medlemsstat (den administrative arbejdsbyrde), mens de har vanskeligere ved at få øje på ordningernes fordele på længere sigt.
Whilst the short-term costs of recovering an inter-Member State claim (in terms of precious administrative effort) are all too apparent to national administrations, the longer term benefits of the arrangements are less apparent.
De nationale myndigheder bliver nødt til at tage ikke blot effekten af reguleringer og lovgivning på indenlandske økonomiske aktører i betragtning, men også effekten på andre EU-aktører, som opererer i det indre marked.
National administrations need to take into consideration not just the impact of regulations and legislation on domestic economic actors but also on other EU actors operating within the Internal Market.
De nationale myndigheder bør anspores til at benytte sig af alle de virkemidler, de har til rådighed, f.eks. lovgivning, bedre kontrol med elforsyningskæden, indførelse af certificeringsordninger og optimering af vejtransporten.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
De nationale myndigheder bør betragte uddannelse i retshåndhævelse som et væsentligt middel til effektiv efterforskning af betalingssvig og afsætte tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer dertil.
National authorities should consider law enforcement training as an essential tool for the effective investigation of payment fraud and allocate adequate human and financial resources for such training.