natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at planer for bæredygtig bytrafik inddrager trafiksikkerhed som et tværgående aspekt på alle trin i planprocessen og på passende vis behandler spørgsmål som sikker byinfrastruktur, især for de sårbare trafikanter, anvendelse af moderne teknologi til at opnå bedre trafiksikkerhed, håndhævelse af færdselsreglerne og undervisning i trafiksikkerhed
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
at sikre, at politiske beslutninger omsættes til klare bestemmelser for gennemførelse af alle skridt i håndteringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel fra frembringelse til deponering
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
at sikre, at politiske beslutninger omsættes til klare bestemmelser for gennemførelse af alle skridt i håndteringen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel fra frembringelse til deponering
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
at sikre, at principperne for bæredygtigt skovbrug følges i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte Kyoto‑protokol.
ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
at sikre, at principperne for finansieringen af omkostningerne ved forsyningspligten stilles til rådighed for offentligheden, og at der udgives en årsberetning med angivelse af de beregnede omkostninger ved forsyningspligten (artikel 14, stk. 1 og 2);
ensure that details of the mechanism for financing the universal service are publicly available and that an annual report is published giving the calculated cost of the universal service obligations (Art.14(1) and (2));
at sikre, at proceduren fungerer gnidningsløst, omfatter de foretrukne lovgivningsmæssige delløsninger:
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
At sikre, at processen virker socialt integrerende og giver forbrugerne tillid til udviklingen.
Ensuring the process is socially inclusive and builds consumer trust.
at sikre, at produktionen er både bæredygtig og konkurrencedygtig, og,
ensuring that production is both sustainable and competitive;
At sikre, at programmernes anvendelsesområde er afgrænset sådan, at de yder støtte til politikkerne på området for retfærdighed, rettigheder og lighed og kan tilpasses til udviklingen heri:
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
at sikre, at regler kan håndhæves bedre, ved at der oprettes EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier.
ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
at sikre, at regler kan håndhæves bedre, ved at der oprettes EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier.
To ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
at sikre, at regulerede markeders handelssystemer er fleksible og har en tilstrækkelig kapacitet
(v) to ensure trading systems of regulated markets are resilient and have adequate capacity;
at sikre, at reguleringen, hvor den fortsat er nødvendig, effektiviseres og forenkles, både for operatørerne og for de nationale tilsynsmyndigheder
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
at sikre, at resultaterne af agenturets risikoanalyser gennemføres hurtigt og intelligent på det operationelle og tekniske plan.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
at sikre, at resultaterne af det integrerede program anerkendes på passende vis samt demonstreres og gennemføres i større sammenhæng.
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
At sikre, at retsvæsenets institutioner er tilgængelige og uafhængige og respekterer retten til en retfærdig rettergang.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
at sikre, at retten til familiens enhed overholdes, og at forbedre behandlingen af sårbare grupper for at sikre, at deres særlige behov varetages.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
at sikre, at retten til familiens enhed overholdes, og at forbedre behandlingen af sårbare grupper omfatter de foretrukne delløsninger:
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
at sikre, at samhusningstjenester og gebyrstrukturer er retfærdige og ikke-diskriminerende.
(z) to ensure co-location services and fee structures are fair and non-discriminatory.
at sikre, at sammensætningen af standardiseringsudvalgene er fair
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
at sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation er fri for konkurrenceforvridning eller –begrænsning;
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
at sikre, at sektoren for elektronisk kommunikation er fri for konkurrence­forvridning eller -begrænsning
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;;
at sikre, at sektoren har et betydeligt potentiale, når det gælder vækst, innovation og udvidelse på F&U-området,
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
at sikre, at selskaber, der er ens, alt andet lige behandles ens overalt i EU;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of companies across the EU;
at sikre, at slutbrugerne forsynes med individuelle forbrugsmåling til konkurrencemæssige priser og informativ fakturering, der viser deres faktiske energiforbrug og - med størst mulig præcision og i relevante tilfælde - brugstidspunktet.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
at sikre, at standarder er dynamiske, åbne og tættere knyttet til forskning og innovation.
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
at sikre, at statens og de lokale myndigheders indkøbsaftaler og kontrakter indgås i euro.
‑ the conclusion in euros of government and local authority contracts.
at sikre, at statsborgere, der hører ind under deres jurisdiktion, ikke støtter eller udøver IUU-fiskeri, herunder forhyring på fartøjer omhandlet i artikel 26
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
at sikre, at stillere til benchmarks underlægges tilstrækkelig kontrol, navnlig for at undgå interessekonflikter, og at deres bidrag til benchmarks underlægges tilstrækkelig kontrol.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
at sikre, at struktur- og samhørighedsfondene samt programmerne for landdistriktsudvikling bruges til at hjælpe de nye medlemsstater med at nå fuld overensstemmelse med Fællesskabets regelværk inden udgangen af de forhandlede overgangsperioder og især går til de investeringstunge direktiver om affaldshåndtering, vandforsyning og byspildevand.
Ensuring that structural and cohesion funds as well as the rural development programmes are used to help the new Member States achieve full compliance with the acquis, by the end of the negotiated transition periods, and in particular for the investment-heavy directives for waste management, water supply and urban wastewater.
at sikre, at strukturreformerne gennemføres på en ambitiøs måde, der er i overensstemmelse med de makroøkonomiske og budgetmæssige begrænsninger.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
at sikre, at systemet fungerer effektivt, herunder at de kompetente myndigheder på rettidig og passende vis besvarer anmodninger om administrativt samarbejde.
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
at sikre, at så mange landmænd som muligt bliver ved landbruget
to keep as many farmers as possible on the land;
at sikre, at sårbare personer får adgang til lægebehandling på samme vilkår som statsborgere
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
At sikre, at søskende genforenes, er af særlig betydning for at forbedre ansøgernes chancer for at blive integreret og dermed mindske sekundære bevægelser.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
At sikre, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige oplysninger og beføjelser til at kunne håndhæve effektivt
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
at sikre, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige redskaber til at kunne føre effektivt tilsyn med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
at sikre, at tilsynsmyndighederne også kan pålægge virksomheder finansielle og andre sanktioner (herunder bøder), hvis de ikke overholder reglerne.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
At sikre, at tiltalte får tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om sagen, så de kan forberede deres forsvar på en ordentlig måde eller anfægte afgørelser truffet inden retssagen
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
at sikre, at tovene hviler sikkert på deres understøtningspunkter, og undgå, at de afspores
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
at sikre, at tovene kan klare den angivne maksimale og minimale belastning
to cover their minimum and maximum stress values,
At sikre, at transport- og logistiknetværk giver EU's industri effektiv adgang til det indre marked og efterfølgende det internationale marked.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
at sikre, at udsteder udsender oplysninger i god tid og på en sådan måde, at der garanteres faktisk og tilsvarende adgang for offentligheden i samtlige medlemsstater, hvor værdipapirerne omsættes
ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded;
at sikre, at uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne behandles effektivt
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
at sikre, at uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne behandles effektivt, omfatter den foretrukne lovgivningsmæssige delløsning en forligsprocedure til brug i tilfælde af uoverensstemmelser om anvendelsen af Dublinforordningen.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
at sikre, at vegetabilske produkter er rene, når det er nødvendigt
to ensure, where necessary, the cleanliness of plant products;
at sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, behandles lige under ensartede omstændigheder.
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and  services.
at sikre, at voksne kan udvikle og opdatere nøglekompetencerne hele livet igennem, og at der navnlig sættes fokus på de målgrupper, som har førsteprioritet i national, regional og/eller lokal sammenhæng
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
at sikre, at ØSU yder et specifikt, praktisk orienteret bidrag som led i debatten i det indre marked og på Internettet; blandt alle initiativerne vil dette være ØSU's eget initiativ;
ensure an original and practical ESC contribution to the debate on the single market and the Internet: this will be the ESC's own specific initiative;
At sikre, at ægtefæller og partnere så vidt muligt kan vælge, hvilke regler og retlige bestemmelser der finder anvendelse på deres situation.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
At sikre, at ægtefæller og partnere, som ikke har foretaget et lovvalg, ved, hvilken lovgivning der vil finde anvendelse i tilfælde af formueforholdets opløsning.
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
at sikring af en miljømæssig sund industri.
Ensuring an environmentally sound industry.
at sinke, bremse eller om muligt standse sygdommens udvikling blandt AIDS-patienter, samtidig med at man sikrer disse mere bekvemmelige forhold større livskvalitet og bedre overlevelsesmuligheder.
to delay, curb and possibly halt the progress of the disease and to improve the level of comfort, quality of life and conditions of survival of people with AIDS.
At situationen er forskellig i medlemsstaterne, er et resultat af de aktuelle juridiske rammer fastlagt i EU-traktaterne, hvilket betyder, at det er umuligt at omsætte ordførerens hovedforslag til praksis.
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
At situationen er utilfredsstillende med de nuværende ordninger for kommerciel kommunikation, illustreres ifølge Kommissionen bl.a. af det forhold, at princippet om gensidig anerkendelse kan indebære godkendelse af eksterne kommercielle kommunikationstjenester, der "overtræder" de nationale forskrifter, hvis det skønnes, at foranstaltningerne i en medlemsstat ikke står i et rimeligt forhold til formålet.
The Commission acknowledges that one of the illustrations of the unsatisfactory nature of the present arrangements affecting commercial communications is the fact that, if the regulatory restraints in a Member State are judged to be disproportionate to an acceptable objective, then, the principle of mutual recognition may allow external commercial communications which "offend" domestic regulations.
at situationen på arbejdsmarkedet for visse socialt marginaliserede befolkningsgruppers vedkommende fortsat er yderst problematisk.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
at situationen på datoen for en væsentlig revaluering i forhold til de udløsende begivenheder i den pågældende sektor ikke gør det muligt at konkludere, at nævnte revaluering har haft virkning for hele den pågældende periode.
the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the  period considered.
at skabe "ekspertisepoler"8 med en kritisk masse, der er i stand til at tiltrække private investeringer.
the creation of “centres of excellence”8 of critical mass capable of attracting private investment.
At skabe adgang til de globale markeder betyder både at reducere toldafgifter og fjerne unødvendige, begrænsende tekniske bestemmelser.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
At skabe aktive velfærdsstater udgør et af elementerne i denne forbindelse.
Creating active welfare states is one element of this.
at skabe alternative  indkomst- og beskæftigelsesmuligheder for landmændene og deres familier
creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
At skabe attraktive jobs og anstændige arbejdsvilkår er presserende anliggender for flåderne generelt, og de er særligt vigtige for mange ikke-industrialiserede kystflåder.
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
At skabe bedre adgang til førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet for dårligt stillede børn, indvandrere og romabørn (f.eks. gennem tilskyndelse af dårligt stillede familiers deltagelse, tilpasning af ordningerne til familiernes behov og øget tilgængelighed og økonomisk overkommelighed)
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
at skabe bedre forudsætninger for kombineret transport.
to improve the conditions for intermodal transport.
At skabe beskæftigelse og vækst midt under det barske globale videnskapløb forudsætter mere end nogensinde partnerskaber, der beslutsomt kan skabe innovative produkter, processer og serviceydelser.
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
at skabe beskæftigelse, specielt i de fiskeriafhængige områder.
creating employment in particular in fishing dependent areas.
At skabe betingelser for ekspertise
Creating the right conditions for achieving excellence
at skabe betingelser for en moderne økonomisk udvikling, SMV'er såvel som internationale investeringer og hovedkontorer, fremme af erhvervsklynger;
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
at skabe betingelserne for at oplyse medlemsstaterne om værdien af udveksling af god praksis, så forbindelserne med EU-niveauet fremstår med større klarhed for dem og bliver betragtet som et afgørende element i deres overvejelser af EU-spørgsmål.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
at skabe betingelserne for en dynamisk digital økonomi og samfund ved at styrke de lovgivningsmæssige rammer for telekommunikation,
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
At skabe betingelserne for fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet på arbejdet og større samhørighed og rummeligere arbejdsmarkeder er af afgørende betydning for Lissabon-strategien og er blevet de overordnede mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Creating the conditions for full employment, better quality and productivity at work and greater cohesion and inclusive labour markets are fundamental to the Lisbon strategy and have become the overarching objectives of the European Employment Strategy.
at skabe betingelserne for, at erhvervslivet investerer mere i F&U ved, at der tages initiativ til at øge antallet af færdiguddannede inden for videnskab og teknologi, som slutter sig til arbejdsstyrken, og ved at fremme en mere teknologiorienteret uddannelse
create the conditions for a further increase in business investment in R&D by taking measures to raise the number of science and technology graduates entering into the labour force and by promoting a more technology-oriented education;
at skabe bevidsthed (hos befolkningen, målgrupper som f.eks. specifikke faggrupper samt myndigheder) med henblik på både at øge forståelsen og bekæmpe accepten af vold samt at tilskynde til støtte til ofrene og anmeldelse af voldssager til de rette myndigheder
to raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities;
at skabe bevidsthed (hos befolkningen, målgrupper som f.eks. specifikke faggrupper samt myndigheder) med henblik på både at øge forståelsen og bekæmpe accepten af vold samt at tilskynde til støtte til ofrene og anmeldelse af voldssager til de rette myndigheder;
to raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities;
at skabe bevidsthed blandt målgrupper som f.eks. specifikke faggrupper, kompetente myndigheder og udvalgte sektorer i den brede befolkning med henblik på både at øge forståelsen og bekæmpe accepten af vold samt at fremme støtten til ofrene og at anmelde voldssager til de rette myndigheder;
to raise awareness among targeted audiences such as specific professions, competent authorities and identified sectors of the general public with a view both to improving understanding and promoting the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the appropriate authorities;
at skabe bevidsthed om betingelserne for udveksling af bedste praksis, således at forbindelserne fremstår klarere og ses som en væsentlig bestanddel i medlemsstaternes måde at reflektere over EU-spørgsmål på.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
at skabe bevidsthed om betingelserne for udveksling af bedste praksis, således at forbindelserne fremstår klarere og ses som en væsentlig bestanddel i medlemsstaternes måde at reflektere over EU-spørgsmål på.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
At skabe bevidsthed om og lette forretningstjenesternes deltagelse i projekter, der fremmer innovation inden for udbydelse af tjenester, herunder projekter under det femte rammeprogram og det flerårige program for SMV.
To create awareness and facilitate Business services companies’ participation in projects that promote innovation in service provision, including those under the 5th Framework Programme and the Multi-annual Programme for SMEs.
At skabe bevidsthed om omkostninger og farer ved cyberkriminalitet.
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
at skabe bevidsthed om, at handicap er mange forskellige ting, og om de mange former for forskelsbehandling, de handicappede udsættes for.
to raise awareness about the heterogeneous nature of disability and issues relating to multiple discrimination faced by people with disabilities.