natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en evaluering af ændringerne i EF‑Tjenestemandsvedtægten vedrørende ansættelsen af handicappede som led i det europæiske år for lige muligheder for alle 2007.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger/kampagner, der yderligere skal opmuntre brancheorganisationerne fra medlemsstaterne til mere aktivt at ansøge om programmer til salgsfremstød uden for EU for at præsentere toppen af EU landbrugsprodukternes smag, traditioner og kvalitet.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger/kampagner, der yderligere skal opmuntre brancheorganisationerne fra medlemsstaterne til mere aktivt at ansøge om programmer til salgsfremstød uden for EU for at præsentere toppen af EU‑landbrugsprodukternes smag, traditioner og kvalitet.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger/kampagner, der yderligere skal opmuntre brancheorganisationerne fra medlemsstaterne til mere aktivt at ansøge om programmer til salgsfremstød uden for EU for at præsentere toppen af EU‑landbrugsprodukternes smag, traditioner og kvalitet.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til at tilskynde til lokale tiltag, idet positive forskningsresultater viser, at sådanne tiltag rent faktisk kan reducere mindreåriges alkoholindtag og alkoholrelaterede skader.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 EØSU opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at offentliggøre rapporter, der er udarbejdet på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af artikel 17 og 18 i forslaget til forordning.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 EØSU opfordrer til, at man tillægger de unges situation i landområder og i fattige byområder større opmærksomhed.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 EØSU ser med positive øjne på den nye prioritering, som ekspertgruppen på højt plan har foretaget ved at flytte fokus fra FoU-støtte over til en afbalanceret tilgang med tre søjler.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 EØSU skal desuden arbejde på at skabe de mest hensigtsmæssige synergier med civilsamfundsorganisationerne på både nationalt og europæisk plan og samtidig udvikle et struktureret samarbejde på begge niveauer.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 EØSU slår ligeledes til lyd for en intensiv forskning i og udvikling af vedvarende og alternative energikilder, der forventes at kunne bidrage til en sikrere energisammensætning i EU.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 EØSU støtter bestemmelsen om at undtage små fabrikanter og nichefabrikanter, idet der under særlige omstændigheder er brug for fleksible instrumenter.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 EØSU støtter derfor Rådets konklusioner af 27. maj 2016, der understreger, at forsigtighed bør udvises inden for rammerne af Horisont 2020 med henblik på at sikre, at lånebaseret finansiering ikke udvides yderligere på bekostning af tilskudsbaseret finansiering af forskning og innovation.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 EØSU støtter endvidere udviklingen af systemer til selvregulering kombineret med mekanismer for samregulering på såvel EU- som nationalt plan under inddragelse af tilsynsmyndighederne for at sikre effektiv overholdelse af de indgåede aftaler, forebyggelse af omgåelser, sanktioner for overtrædelse og afstraffelse af overtræderne på vegne af aftaleparterne.
5.8 The Committee is in favour of self-regulation schemes being developed with a view to ensuring co-regulation at both Community and national levels, involving the regulatory authorities so as to ensure full compliance with any agreements concluded, prevent abuses, sanction infringements and have rule-breakers punished by their peers.
5.8 EØSU støtter fuldt ud indholdet i bilag II i forslaget til henstilling.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 EØSU støtter GD for Handels kollektive fremgangsmåde, der går ud på i alle aftaler at indføje et kapitel om bæredygtig udvikling med sociale og miljømæssige forpligtelser.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 EØSU støtter Kommissionens initiativ om at opstille retningslinjer for at hjælpe de nationale og regionale myndigheder med at implementere europæiske standarder (f.eks. på miljøområdet) mere effektivt og ensartet.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 EØSU støtter ligeledes de øvrige initiativer, der er under udarbejdelse, såsom færdiggørelsen af den europæiske klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv (ESCO) som en fælles platform for erhvervslivet og udannelsesinstitutionerne samt reformen af systemerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 EØSU støtter ligeledes de øvrige initiativer, der er under udarbejdelse, såsom færdiggørelsen af den europæiske klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv (ESCO) som en fælles platform for erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne samt reformen af systemerne for anerkendelse af faglige kvalifikationer.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 EØSU støtter oprettelsen af en særlig fond for migration og udvikling for at gøre de ovenfor nævnte udviklingsaktiviteter til virkelighed.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.8 EØSU understreger behovet for større effektivitet og konkurrence på det europæiske generiske marked.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 EØSU vil gerne understrege, at direktivet bør indeholde en garanti mod forringelser af de eksisterende tilgængelighedsstandarder i medlemsstaterne.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 EØSU vil som omdrejningspunkt i tilsynet med Cariforum-aftalen trække på de forbindelser til civilsamfundet, der tidligere er blevet opbygget.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 EØSU ville hilse det velkommen, hvis der med henblik på en effektiv gennemførelse af strategien også i dennes enkelte elementer blev taget hensyn til ovennævnte tværgående aspekter, som skal integreres på alle niveauer af den politiske beslutningstagning (EU og medlemsstaterne).
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 EØSU ønsker at understrege, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle med at fremme ligestilling via den sociale dialog og de kollektive forhandlinger.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 EØSU ønsker desuden, at der udarbejdes retningslinjer, der som et minimum udtrykkeligt kræver, at delegationer, der er fastsat i retsakter, skal afgrænses nøje i alle enkeltheder, dvs.:
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 EØSU ønsker fremover at engagere sig endnu mere i den samfundsmæssige debat om emner som arealanvendelse og arealkonkurrence samt det stigende problem med arealbefæstelse.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 EØSU ønsker fremover at engagere sig endnu mere i den samfundsmæssige debat om emner som arealanvendelse og arealkonkurrence.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 EØSU-medlemmerne bemærkede under deres informationsbesøg i Albanien visse tendenser i det albanske civilsamfund, der desværre også gør sig gældende i andre lignende lande, nemlig oprettelsen af organisationer med meget få medlemmer og en overdreven "erhvervsfokus" blandt visse civilsamfundsaktører, hvorved civilsamfundet underkastes markedsreglerne.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 F&U er nøglen til starten af en værdikæde, som bør gøres europæisk17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 F&U er nøglen til starten af en værdikæde, som bør gøres europæisk18.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Fabrikantens og de øvrige erhvervsdrivendes forpligtelser
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Fair trade-handlen bør give mulighed for, at der opstår en solidarisk økonomi med en bæredygtig udvikling for øje.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Fattigdom og social udstødelse
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Finansiering
5.8 Funding
5.8 Finansieringsmodellen for atomkraft, der er uafhængig af andre rammeprogrammer, bør udstrækkes til programmerne for energieffektivitet og udvikling af fornyelig energi.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.8 Fjernundervisning skaber behov for, at kopier (pædagogisk materiale) kan anvendes i hjemmet, navnlig af studerende, men også af EU-borgere med bopæl i tredjelande.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Flagstaterne opfordrer skibsejerne til at træffe foranstaltninger for at sikre overholdelsen.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Flerårig finansiel støtte.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 For at civilsamfundsorganisationerne kan fuldføre de nævnte vanskelige opgaver, bør de ydes den nødvendige støtte og hjælp.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 For at de statsejede investeringsfondes investeringer kan integreres fuldt ud i OECD-økonomierne, må fondene være mere gennemsige og åbne, navnlig med hensyn til forvaltning, strategi og investeringsmål.
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 For at nå målet om en gradvist stigende fødselsrate må alle tjenester på det sociale, sundheds- og skolemæssige område (børnepasning, lægehjælp, forebyggelse, økonomisk hjælp osv.) udvikles, forbedres og tilpasses medlemsstaternes demografiske udvikling.
5.8 In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services (pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.
5.8 For perioden 2014-2020 er EU's F&U-budget på 0,08 % af BNP, hvilket er 20-30 gange mindre end de nationale budgetter.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 For perioden 2014-2020 er EU's F&U-budget på 0,08 % af BNP, hvilket er 20-30 gange mindre end de nationale budgetter.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 For studerende, som ønsker at være mere mobile, er der internationalt udbudte universitetsprogrammer samt en bred vifte af konkurrerende onlinekurser.
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Foranstaltninger inden for transport
5.8 Transport measures
5.8 Foranstaltninger inden for transport på lokalt, regionalt, nationalt og EU-niveau
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Forholdet mellem industripolitikken og det indre marked er altafgørende.
5.8 The relationship between industrial policy and the Single Market is paramount.
5.8 Forskning, udvikling og finansiel støtte:
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Forslaget til forordning giver de relevante myndigheder et betragteligt spillerum.
5.8 The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.
5.8 Forsvarspakken fra 2007, der blev vedtaget i 2009, kan yde stor støtte.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Fra et juridisk synspunkt udgør de i Kommissionens dokument nævnte kontrakter om energiydelser – dog inden for rammerne af kontraktlige forbindelser med offentlige enheder – et værktøj, der systematisk kan øge energieffektiviteten inden for alle områder.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Fra et samfundsmæssigt og økonomisk perspektiv er aktiviteter forbundet med behandling og genanvendelse af affald fra metalindustrien innovative aktiviteter, der ud over egentlig arbejdskraft kræver F&U-aktiviteter for at minimere miljøbelastningen og nedbringe omkostningerne.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Fremme af den politiske dialog og internationalt samarbejde.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Generelt modtager migranter sociale ydelser i henhold til den forordning, der samordner socialsikringsordningerne, forordning (EØF) nr. 1612/68 i henhold til princippet om lighed, der kommer til udtryk i direktiv 2004/38/EF30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 Generelt modtager migranter sociale ydelser i henhold til den forordning, der samordner socialsikringsordningerne, forordning (EØF) nr. 1612/68 i henhold til princippet om lighed, der kommer til udtryk i direktiv 2004/38/EF31.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 Grunduddannelsen bør tage hensyn til alle disse forhold og bør derfor være af høj kvalitet hvad angår det faglige og pædagogisk-didaktiske aspekt, men også med hensyn til nye kompetencer såsom evnen til at arbejde i et team, indgå i et samspil med andre sociale aktører, herunder navnlig familierne, og til at stimulere lærelysten hos andre.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Havets kilder til vedvarende energi kræver en forbindelse mellem de vigtigste produktionscentre og komsumcentre.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Hvad angår anvendelse af IMO's kontrolprocedure for brændstoffer gør EØSU opmærksom på, at der er forskel på IMO'S kontrolprocedure og Den Internationale Standardiseringsorganisations standarder.
5.8 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.8 Hvad angår de tredjelande, der står for en væsentlig del af forsyningen af råvarer og forarbejdede produkter til EU, som anvendes af virksomhederne i fødevarekæden, mener EØSU endelig, at forslaget bør overveje muligheden for at harmonisere lovgivningen om plantesundhed og dyresundhed med disse lande.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Hvad angår den bestemmelse, der fastsætter, at alle organisationer i sektoren skal vedtage interne regler, der beskriver, hvordan principper om åben rapporteringskultur sikres og gennemføres, foreslår EØSU, at disse regler skal forhåndsgodkendes af den instans i medlemsstaten, der er ansvarlig for gennemførelsen af EU-bestemmelserne vedrørende kildebeskyttelse.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Hvad angår en eventuel oprettelse af et mexicansk økonomisk og socialt udvalg, har EØSU givet udtryk for, at oprettelsen af et tilsvarende organ i Mexico ville være positivt for den samlede opfølgning på forbindelserne mellem EU og Mexico, men at udvalget vil respektere civilsamfundets og de mexicanske myndigheders beslutning i denne henseende.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Hvad angår vurderingen af "faglærte arbejdstageres" behov i EU-medlemsstaterne frem til 2020, stillede EØSU i en nylig udtalelse9 en række forslag vedrørende direktivet om det blå EU-kort.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Hvis Europa ønsker, at europæiske skibe skal ophugges på en forsvarlig måde, er det rimeligt, at EU sikrer, at udgifterne hertil gøres til en del af fartøjets driftsomkostninger.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Hvor landbrugsorganisationer ser et behov for forenkling, fleksibilitet og proportionalitet, ser miljøgrupper reelle risici.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Håndtering af langtidsledighed og tabt kontakt med arbejdsmarkedet
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 I april 2011 blev der på Kommissionens anmodning gennemført en undersøgelse af agenturets rolle.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 I artikel 10 (som det er tilfældet i artikel 5) sammenblandes tilladelsens udløb med tilladelsens tilbagetrækning.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 I artikel 13 anføres det, at interoperabilitetsløsninger, der etableres eller drives som led i ISA2-programmet, kan anvendes i forbindelse med ikke-EU-initiativer til ikkekommercielle formål.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 I artikel 17 foreslår EØSU i stk. 2 at tilføje:
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 I bygge- og anlægssektoren vil der med en tilsvarende reduktion af emissionerne kunne opnås betydelige energibesparelser.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 I den forbindelse er det også vigtigt at nævne, at sociale virksomheder vokser frem i en civilsamfundskontekst.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.