natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Med henvisning til andre eksisterende platforme (i forbindelse med andre EU-politikker) og de nationale erfaringer foreslår EØSU, at denne europæiske platform i tråd med Kommissionens eget forslag17 benævnes Det Europæiske Integrationsforum.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Med Kommissionens forslag in mente peger EØSU på faren for, at uddannelse ene og alene betragtes som et middel til udvikling af rent erhvervsrettede kompetencer og til forbedring af beskæftigelsesevnen7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 Med Københavnerklæringen fra den 29.-30. november 2002 søsatte man den europæiske strategi for et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse, der går under betegnelsen "Københavnprocessen"
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Med Lissabontraktaten vil Europa-Parlamentet for første gang få medbestemmelsesret, når det gælder den fælles landbrugspolitik.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU fået et nyt mandat til fredsopbygning (artikel 21), en ny struktur, der støtter det (Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) og en ny leder (EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton), der skal gennemføre det.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU fået et nyt mandat til fredsopbygning (artikel 21), en ny struktur, der støtter det (Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) og en ny leder (EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton), der skal gennemføre det.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Med udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen fastsatte Göteborg-strategien 4 hovedindsatsområder:
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Med udgangspunkt i en meddelelse fra Kommissionen fastsatte Göteborg-strategien 4 hovedindsatsområder:
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 Meddelelsen analyserer en række afgørende aspekter af den europæiske rumpolitik, hvori GMES sammen med de europæiske GNSS-programmer (EGNOS og Galileo) er krumtappen.
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 Meddelelsen belyser aktuelle udfordringer og mulige politiske løsninger på følgende områder:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 Meddelelsen fremsætter følgende grunde til disse mangler:
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Meddelelsen giver en god sammenfatning og analyse af de foranstaltninger, der er blevet iværksat på europæisk plan.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Meddelelsen med titlen: "Et opsving med høj beskæftigelse"14 har til formål at skabe arbejdspladser, især i områder, der tilbyder store muligheder for vækst, skabe mere dynamik på arbejdsmarkedet, videreudvikle uddannelse gennem hele livet, sikre beskæftigelsen og skabe muligheder for de unge.
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Meddelelsen om en EU-strategi om bedre integrering af overvågningssystemer opstiller fire vejledende principper for udvikling af en fælles ramme for informationsudvikling, nemlig: 1) en fremgangsmåde, der forbinder alle brugersamfund med hinanden, 2) opbygning af en teknisk ramme for interoperabilitet og fremtidig integrering, 3) informationsudveksling mellem civile og militære myndigheder og 4) specifikke retsforskrifter til at realisere denne fælles ramme for informationsudveksling.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Meddelelsen skal ses i sammenhæng med Fællesskabets og medlemsstaternes fælles ansvar for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 16.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Meddelelsen slår fast, at "støtteineffektivitet" er meget kostbar og peger på nødvendigheden af en gennemgribende reform at den internationale bistandsarkitektur.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 Meddelelsens faktiske politikforslag består generelt af en blanding af fortolkning af traktatens regler og en handlingsplan med yderligere foranstaltninger, som for størstedelens vedkommende er "blød lovgivning".
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Medlemsstaten skal på grundlag af fællesskabsbestemmelserne anføre de særlige opgaver af almen interesse, der efter dens mening gør den pågældende tjeneste berettiget til at blive betegnet som en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse og dermed forskellig fra andre økonomiske aktiviteter på det frie marked.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Medlemsstaterne er af den opfattelse, at ESA ikke yder tilstrækkelige garantier for behandlingen af følsomme data, og derfor er EUSC blevet udpeget til at forestå denne opgave.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Medlemsstaterne er altid blevet opfordret til at indføre skattelettelser for køretøjer, der overholder emissionsgrænser, som er strengere end de gældende Euro 4-standarder3, med henblik på at fremme et marked for renere og mere effektive køretøjer.
3.3 The Member States have always been encouraged to introduce tax concessions for those vehicles which have stricter limit values for emissions than those laid down in the current Euro 4 standard3, as an incentive to bringing cleaner, more efficient vehicles onto the market.
3.3 Medlemsstaterne fører hver deres skattepolitik, og der er i øjeblikket intet tegn på nogen vilje til harmonisering på området.
3.3 Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.
3.3 Medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til at indføre EMCS, men det betyder ikke, at alle gør det frivilligt, og det er meget sandsynligt, at den fulde gennemførelse vil støde på yderligere hindringer.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Medlemsstaterne har ingen politikker vedrørende sjældne sygdomme:
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Medlemsstaterne kan også tillade brug af kreditter fra emissionsbesparende projekter i tredjelande på samme måde som kvoter.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Medlemsstaternes direkte deltagelse udgør et nøgleelement både af hensyn til mobiliseringen af de nødvendige finansielle midler, og fordi der fortsat træffes mange beslutninger på nationalt plan, hvad angår såvel opfordringer til at deltage i programmerne som den løbende overvågning i samtlige programfaser og evalueringen af resultaterne.
3.3 It is crucial for Member States to participate directly, both in order to mobilise financing and because numerous decisions will continue to be taken at national level, with regard both to calls for participation in programmes, ongoing monitoring of all phases of programmes and evaluation of results.
3.3 Medlemsstaternes rolle
3.3 Member State level
3.3 Medtagelse af bomuld i den nævnte beskyttelsesordning kan være et nyttigt redskab for mange producenter, som ønsker at øge deres produktions merværdi for at tage de udfordringer op, som følger med et meget konkurrencedygtigt åbent marked, og for at sikre sig en rimelig indkomst fra markederne.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Meget tyder på, at træthed er en sikkerhedsrisiko.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Men uanset hvordan debatten lægges an, vil den ikke – uanset hvor bredt den defineres – kunne omfatte nogle af de grundlæggende offentlige goder, som den europæiske integration i løbet af knap et halvt århundrede har sikret (herunder fred og fri bevægelighed for borgerne).
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Mener De, at der er tilstrækkelig information om udbud og efterspørgsel af råfosfat og gødning på verdensplan til rådighed, og at den er tilstrækkeligt gennemsigtig og pålidelig?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 mener, at enhver person har ret til at vælge, hvor og hvordan vedkommende ønsker at leve.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 Menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi har været en integreret del af EU's strategi siden marts 2000.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Menneskerettighederne er universelle, uigenkaldelige og beskytter alle mennesker uanset deres situation og retlige status.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Menneskerettighedssituationen og situationen for civilsamfundet i Rusland forværres.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Mens landbrugsarealet i Europa samlet set indskrænkes, ejes en stadig større del af jorden af enkelte store virksomheder.
3.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 Mere end 51 % af EU's befolkning er kvinder, som udgør 45 % af de beskæftigede og er drivkraften bag flere end 70 % af købsbeslutningerne.
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Mere viden kræver flere og bedre investeringer i F&U og menneskelig kapital.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Midler: øge den grænseoverskridende interoperabilitet (tekniske og semantiske elementer, kvalitetsmærkning, certificering), vedtage en grønbog om sundhed, forbedre markedsforholdene for virksomhederne og forbedre borgernes digitale færdigheder (rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Horisont 2020), blandt andre.
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 MIDT-regler
3.3 MIDT rules
3.3 Migranterne bør introduceres for støttesystemer, der kombinerer gennemsigtighed og fleksibilitet med effektivitet fra det øjeblik, de forlader deres oprindelsesland, til de er integreret i værtslandet såvel socialt som beskæftigelsesmæssigt.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Mikro- og nanoelektronik omfatter halvledere og mikroskopiske elektroniske subsystemer og indbygning heraf i større produkter og systemer.
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Militære og politiske aspekter og deres indvirkning på sektoren
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Miljøforskning hænger sammen med forebyggelsesspørgsmålet, og EØSU har allerede slået til lyd for bedre og mere omfattende koordinering mellem forsknings- og miljøprogrammerne3, således at en del af forskningsmidlerne kan øremærkes til praktisk miljøforskning.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Miljøuddannelsen bør begynde allerede på de første klassetrin.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 mio. EUR over B3-4105 (DG EMPL)
3.3 million € on B3-4105 (DG EMPL)
3.3 mio. EUR over B5-6000 (ESTAT)
3.3 million € on B5-6000 (ESTAT)
3.3 Mobilitet i byer anerkendes som en væsentlig faktor for vækst og beskæftigelse med stor indflydelse på den bæredygtige udvikling i EU.
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 Mobilitet og migration
3.3 Mobility and Migration
3.3 Montenegro har siden 2007 modtaget økonomisk førtiltrædelsesbistand under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), der administreres af den nye EU-delegation i Podgorica.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Muligheden for regelarbitrage mellem mindre restriktive og bekostelige regler og andre mere præskriptive regler fører til markedsforvridning og skaber forhindringer for gennemførelsen af et ægte, gennemsigtigt og effektivt, indre finansielt marked.
3.3 The possibility of regulatory arbitrage between less strict and costly rules and other, more prescriptive ones, would distort the market, creating obstacles to the achievement of a genuine, transparent and efficient single financial market.
3.3 Mål
3.3 Objectives
3.3 Målet er at fastlægge et sammenhængende "ændret regelsæt" for den digitale økonomi, der bedst muligt udnytter de fordele, der følger af udbygningen af det indre marked.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Målet for EU's landbrugs- og handelspolitik er at sikre fødevaremarkedets stabilitet trods de skiftende vilkår.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Målet med Euro-Middelhavsungdomsplatformen er at fremme netværkssamarbejde mellem ungdomsorganisationer og dem, der beskæftiger sig med ungdomssektoren i Europa og Middelhavspartnerlandene.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Målet om diversificering af finansieringskilder må ikke opfyldes på bekostning af banksystemet.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Målet var at etablere en begrebsmæssig ramme med udgangspunkt i princippet om vurdering af et produkts livscyklus, som kan være med til at forbedre samordningen og sammenhængen mellem forskellige politiske instrumenter, der anvendes til at nedbringe produkternes miljøbelastning.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Måske er det for tidligt at tale om en ændring af direktivet, når man ikke engang har haft tid til at føre de ændringer, der blev foretaget i 2006, ud i livet, og vi endnu ikke kender konsekvenserne og resultaterne af dette direktivs gennemførelse.
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Nagoyaprotokollen hviler derfor på tre søjler:
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 National regulering til fremme af en fair handelspraksis kan tage højde for lokale sociale præferencer, såsom åbningstider eller beskæftigelsesrelaterede spørgsmål, og derfor må EØSU's henstilling om en frivillig kodeks udformes og gennemføres på medlemsstatsniveau, også fordi detailhandelen i høj grad arbejder på lokale markeder.
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Naturgasreserverne anslås i dag til omkring 60 år, altså længere end for olie.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Naturgasreserverne anslås i dag til omkring 60 år, altså længere end olie.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Nedbringelsen af udgifterne til den fælles landbrugspolitik samtidig med det øgede antal støtteberettigede (hovedsagelig som følge af udvidelsen af EU) betyder, at der for forskellige foranstaltningers vedkommende kan blive tale om nedskæringer
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Nedsættelse af en kontaktgruppe EU-Rusland
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Netneutralitet
3.3 Net Neutrality
3.3 Netop i den nuværende særdeles vanskelige miljøpolitiske situation i EU (den gennemførte og den kommende udvidelse, problemer i forbindelse med den økonomiske politik og med gennemførelsen af Lissabon-processen, endegyldig etablering af Natura 2000-nettet), hvor det på den ene side drejer sig om at gennemføre alle miljøstandarder - ikke mindst i de nye medlemsstater - og på den anden om at sikre, at økonomisk vækst afkobles fra ressourceforbrug og miljøbelastning, skal Kommissionen fortsat have tilstrækkelige finansieringsinstrumenter i hænde, så den kan præge politikken.
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Nettene
3.3 Networks
3.3 Nogle begreber, som er vigtige for den nødvendige holdningsændring, betones ikke tilstrækkeligt i dokumentet.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Nok så vigtigt sikrer de "strategiske retningslinjer" for hvert af de otte prioritetsområder, at strategien lever op til kravet om konkrete foranstaltninger, og at der ikke kun formuleres generelle hensigtserklæringer.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 Ny artikel indføjet af Rådet
3.3 New article introduced by the Council
3.3 Ny de minimis-grænse for at hjælpe SMV'er og helt små virksomheder med at prøve markedet af på et beskedent niveau
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Ny forbindelser i Nordfrankrig
3.3 New connections in Northern France
3.3 Nye beskæftigelsesforhold omfatter ansættelse uden et fast timetal, vikarkontrakter, fly-time only-kontrakter, minijob, portfolioarbejde, voucherbaseret arbejde, civilretlige kontrakter og jobdelingsordninger.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nye bestemmelser indføjet af Rådet
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nye bestemmelser indført af Rådet
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nye bestemmelser, som Rådet har indført
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Nye former for beskæftigelse vinder i dag frem som følge af dybtgående ændringer på arbejdsmarkedet, hvor der i visse tilfælde ikke tages hensyn til vigtige sociale aspekter eller ydes de nødvendige retslige garantier.
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 Nye fødevarer
3.3 Novel foods