natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lavere bromerede tekniske PBDE-forbindelser viser virkninger, først og fremmest på leveren, men også på skjoldbruskhormonet, og de påvirker forsøgsdyrs adfærd.
The lower brominated technical PBDE compounds show effects above all on the liver but also on thyroid hormone and affect the behaviour of experimental animals.
De lavere grænseværdier gælder tidligst fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser.
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type-approvals.
De lavere grænseværdier gælder tidligst fra 1. oktober 2005 for nye typegodkendelser."
The reduced limit values shall not apply before 1 October 2005 for new type approvals.’
De lavere indkomstgrupper forbruger en større andel af deres indkomst end de højere indkomstgrupper.
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
De lavere lønninger i den britiske busindustri var forklaringen på en del af de lavere omkostninger i det liberaliserede system sammenholdt med kontrolleret konkurrence, men ikke dem alle.
Lower pay in the UK bus industry accounted for some of the lower costs under deregulation compared with controlled competition, but not for all.
De lavere omkostninger forbundet med netadgang vil fremme globaliseringen af tjenester.
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
De lavere omkostninger og fordelene ved en ændring til fodaftrykket som nytteparameter bør dog overvejes ved fremtidige revisioner.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
De lavere omkostninger ved at anlægge nye IP-netværk har sammen med afregulering svækket de dominerende tjenesteleverandørers stilling, og der har været en enorm stigning i antallet af telekommunikationsvirksomheder, der tilbyder salgstjenester.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
De lavere priser er opvejet af den kolossale stigning i efterspørgslen, og BEV's omsætning har holdt sig stabil.
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
De lavere priser på set-top boxe har gjort DTTV (digitalt terrestrisk tv) mere attraktivt for forbrugerne,37 og mere sammenhængende strategier for udbredelsen af FTA (free–to–air, dvs. ukrypteret) terrestrisk DTV synes at falde heldigt ud i flere medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Finland).
The falling price of set-top boxes (STBs) has increased the appeal of DTTV (digital terrestrial TV) to consumers37 and more coherent approaches to the roll-out of FTA (free–to–air) terrestrial DTV seem to be proving successful in several Member States (United Kingdom, Finland).
De lavere producentpriser vil uvægerligt gøre risdyrkning i EU mindre rentabel.
The fall in producer prices is bound to make Community rice-growing less profitable.
De lavere skattemæssige omkostninger og forventningen om højere udbytter efter skat vil antagelig øve positiv indflydelse på investeringerne.
Lower tax costs and the expectation of a larger profit after tax would have a positive effect on investment.
De lavere standarder, der anvendes i Kina for miljøbeskyttelse, social beskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen, giver den kinesiske produktion en konkurrencemæssig fordel.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
De lavere udgifter til overførsel af viden over lange afstande gør det relativt billigere at få leverancer fra eksterne leverandører.
Also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.
De lavest uddannede er de mest udsatte, idet de mangler ressourcer og er blandt de første, som mister deres job.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
De laveste frekvenser bliver igen registreret i Grækenland, Italien og Spanien.
Lowest rates are again registered for Greece, Italy and Spain.
De laveste mængder pr. indbygger skal findes i Letland, Litauen, Portugal og Grækenland (jf. del A, tabel 2).
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
De laveste tal findes i Middelhavslandene og landene i Østeuropa.
It is lowest in the Mediterranean countries.
De laveste tal for erfaring med brug af euro i rede penge findes i Litauen (40 % og 39 %).
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
De laveste tal kan findes i Åland, Trento, Navarra og Prag, hvor andelen er 10 % eller derunder.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
De laveste vækstrater kunne konstateres i en række af de relativt velstående medlemsstater, herunder Tyskland, Danmark, Italien, Nederlandene og Portugal samt Malta, som alle havde en vækstrate på under 1 % om året.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
De lavprisselskaber og regionale selskaber, der betjener mindre lufthavne, ville heller ikke drage nytte af ordningen.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
De lavt kvalificeredes beskæftigelsesandel udgjorde 17%, et fald fra 25% i 1998.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
De lavt uddannede og arbejdstagere med atypiske arbejdskontrakter er blandt de grupper, krisen højst sandsynlig vil ramme.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
De lavteknologiske SMV'er deltager typisk i CRAFT, hvorimod service- og rådgivningsvirksomheder er mere interesseret i samforskningsprojekterne.
Lower-tech SMEs tend to participate in CRAFT, while service and consulting companies tend to undertake collaborative projects.
De lavtlønnedes forbrugskvote er normalt høj, da de er nødt til at bruge det meste af det, de tjener, på de vigtigste varer og tjenester.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
De lavtlønnedes problemer findes stadig og kræver mere målrettede foranstaltninger.
The problems of low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
De lavtuddannede har en særlig lav beskæftigelsesfrekvens (36,8 % sammenlignet med det europæiske gennemsnit på 53,4 %), specielt blandt mænd.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
De lavtuddannedes udsigter er begrænsede, mens de, der forlader uddannelsessystemet senere, klarer sig bedre på arbejdsmarkedet28.
The prospects of those with low educational attainment are more limited, while those who leave education later fare better in the employment market28.
De LA 21-processer, der findes, varierer meget i såvel rækkevidde som ambitionsniveau, og det kontrolleres kun i ringe grad, hvor effektivt de gennemføres.
The LA 21 processes that do exist vary widely in their scope and level of ambition, with little monitoring of the effectiveness of their implementation.
De led i denne strategi er: forøgelse af beskæftigelsesfrekvenserne, nedbringelse af den offentlige gæld og reformer af selve pensionssystemerne.
The three prongs are: raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves.
De led, der mangler, og flaskehalsene i sammenkoblingen af de europæiske net hæmmer gennemførelsen af det indre marked væsentligt og skaber kløfter mellem regioner samt bevirker, at Europa bliver afhængig af tredjelande, navnlig på energiområdet.
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
De ledelsesmæssige og koordinerende funktioner bliver lige nu kun delvist opfyldt.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
De ledelsesrelaterede krav22 blev udformet for at sikre, at institutternes bestyrelser fik et overordnet ansvar for og opsyn med de almindelige regler for aflønningspolitikken, at risikostyring indgik i udformningen af sunde aflønningspolitikker, og at der blev nedsat et aflønningsudvalg i ”store institutter.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
de ledende aktører, dvs. dem, der kan styre sektorens udvikling,
leading players, i.e. those able to steer the development of the sector;
De ledende eksperter ved kontrolbesøg skal være en repræsentant for Kommissionen og en ekspert fra en medlemsstat, som medlemmerne af ekspertgruppen i fællesskab tidligere har udpeget til at deltage i kontrolbesøget.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
de ledende funktionærers arbejdstid,
the working hours of managers;
De ledende lande i skibsbygningsindustrien holder oftest nybygningsarbejdet og skibsreparationsarbejdet adskilt for at opnå større arbejdskraftkoncentration og øget produktivitet.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
De ledende partnere skal være beliggende i grænseregioner, der støder op til kandidatlandene.
Lead partners have to be located in border regions with candidate countries.
de ledende platforme, defineret som "virksomheder, der har haft succes med at gøre deres teknologi (i form af software, hardware eller en kombination heraf) til en fast bestanddel af andre virksomheders produkter".
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
de ledende platforme, defineret som "virksomheder, der har haft succes med at gøre deres teknologi (i form af software, hardware eller en kombination heraf) til en fast bestanddel af andre virksomheders produkter."
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
De ledende principper for denne analyse har været markedseffektivitet og investorbeskyttelse.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
De ledende principper har været:
Guiding principles have been:
De ledende principper i den foreslåede forordning er at gøre de juridiske forpligtelser klare og effektive.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
De ledende principper i planen er at være med til at udforme bedre praksis, som medlemsstaterne kan tilpasse sig.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
De ledende principper i planen udgør ikke noget brud med eksisterende praksis, men formålet er at være med til at udforme bedre praksis, som medlemsstaterne kan tilpasse sig.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
De ledende principper og mål for Kommissionens politik på dette område er følgende:
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
De ledende revisionspartnere med ansvar for udførelse af den lovpligtige revision ophører hermed senest syv år efter udnævnelsen.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
De ledende revisionspartnere med ansvar for udførelse af den lovpligtige revision ophører med at deltage i den lovpligtige revision af den reviderede virksomhed senest syv år efter udnævnelsen.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
De ledende russiske økonomiske og sociale interessegrupper har i de seneste år udbygget deres organisation og deres evne til at handle som uafhængige og troværdige interessegrupper.
The main Russian economic and social interest groups have in recent years strengthened their organisation and capacity to act as independent and credible interest groups.
De ledende støttemodtagere, som har det overordnede ansvar for gennemførelsen af en foranstaltning, bør have deres ansvarsområder præciseret.
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
de ledende virksomheder (hovedsagelig i de industrialiserede lande)
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
De leder også op til den konklusion, at dagens økonomiske modeller er dårligt afpasset efter strategien for bæredygtig udvikling.
A further conclusion to which they point is that contemporary economic models are not well adapted to the SD strategy.
De leder også op til den konklusion, at dagens økonomiske modeller er dårligt tilpasset til strategien for bæredygtig udvikling.
A further conclusion to which they point is that contemporary economic models are not well adapted to the SD strategy.
De ledere, der er ansvarlige for instituttets problemer, vil samtidig blive fjernet, og der vil blive iværksat en plan for genopretning af forretningsaktiviteterne.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
De ledes af "Minister of Fisheries and Oceans", og statslige organer, ngo'er og borgerne inddrages aktivt8.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
De ledes direkte af deres værtsorganisationer (regionale eller lokale myndigheder, offentlige eller halvoffentlige organer osv.).
They are managed directly by their host bodies (regional or local authorities, public or semi-public bodies etc.).
De ledes i retning af låneformer, som i sidste ende er de dyreste, af typen "kassekredit" ofte knyttet til kreditkort, som distribueres ad forskellige kanaler til meget høje renter.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
De ledige stillinger besættes gradvis med unge dommere, advokater og dommerfuldmægtige, men der er i princippet planlagt en yderligere generel personaleforøgelse.
Vacancies are gradually being filled with young judges, attorneys and clerical staff but a further overall increase in the number of staff is planned in principle.
De ledige udgjorde 7 % af arbejdsstyrken i EU-27 i 2008.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
De ledige.
The unemployed.
De ledsageforanstaltninger (om f.eks. udbyderens oplysningspligt og udenretslig bilæggelse af tvister), som er indeholdt i forslaget, hilses udtrykkeligt velkommen.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal (e.g. information to be furnished by the provider, development of out-of-court dispute settlement).
De ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at analysere og evaluere aktiviteterne inden for bæredygtig udvikling og lokalagenda 21
Accompanying measures needed to analyse and monitor activities in the field of sustainable development and Local Agenda 21
De ledsageforanstaltninger, der indgår i forordningen om udvikling af landdistrikter, spiller en stor rolle her.
The support measures in this field set out in the Regulation on rural development have an important role to play here.
De ledsageforanstaltninger, som er indeholdt i forslaget, hilses udtrykkeligt velkommen.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal.
De ledsageforanstaltninger, som Kommissionen træffer, skal sikre, at forordningens mål nås.
The accompanying measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and aims set out in this regulation are met.
De ledsageforanstaltninger, som skal støtte byerne under forberedelsesperioden efter deres udpegelse, er blevet styrket, så byerne får yderligere støtte og vejledning.
The accompanying measures which support the cities during the preparation period after winning the title have been strengthened in order to provide further support and guidance to the cities.
De ledsageforanstaltninger, som var meget tydeligt beskrevet, og hvortil der blev bevilget 100% tilskud, er gennemført og lykkedes i forskelligt omfang.
The accompanying measures which were clearly defined and for which full financing was granted, had different levels of success and development.
De ledsagende dokumenter bør gennemgås omhyggeligt, netop fordi de indeholder supplerende og vigtig information.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
De ledsagende justeringer af socialsikring, pensionsordninger og skattesystemer for at fjerne disses eventuelt uheldige virkninger for ændringer - navnlig reduktioner - i arbejdstiden, samt eventuelle fremmende foranstaltninger på dette felt
Accompanying adaptations of social security, pension schemes and fiscal systems with a view to removing disadvantageous effects on changes in, and especially reduction of, working hours, and possible incentives in these fields
de ledsagende justeringer af socialsikring, pensionsordninger og skattesystemer for at fjerne disses eventuelt uheldige virkninger for ændringer - navnlig reduktioner - i arbejdstiden, samt eventuelle fremmende foranstaltninger på dette felt.
accompanying adaptations of social security, pension schemes and fiscal systems with a view to removing disadvantageous effects on changes in, and especially reduction of, working hours, and possible incentives in these fields.
De ledsagende strukturreformer letter også overgangen til en større grad af indbygget løndifferentiering.
Accompanying structural reform also facilitates the transition towards a higher degree of in-built wage differentiation.
De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige EF-instrumenter og ‑politikker.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
De ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
De ledsages af det reviderede program og, hvor det er relevant, en revideret partnerskabsaftale.
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
De ledsages af en plan for en holdbar og forsigtig finanspolitik.
They are accompanied by a plan to pursue sustainable and prudent fiscal policy.
De ledsages af en rapport om "Revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet".
The proposals are accompanied by a Commission Report reviewing Community energy legislation.
de ledsages af en skriftlig bekræftelse fra det eksporterende tredjeland på, at de standarder for god fremstillingspraksis, der finder anvendelse på den fabrik, hvor det eksporterede virksomme stof er fremstillet, mindst svarer til de af Fællesskabet fastsatte standarder, og at fabrikken er underkastet kontrol og håndhævelse, så det sikres, at den gode fremstillingspraksis ikke kan omgås.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
De ledsages af en vedføjet rapport med en analyse af styrke og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som bidrager til gennemførelsen af det indre marked.
They shall be accompanied by a report analysing the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
de ledsages af et certifikat/dokument som fastlagt i bilag X, kapitel 6, litra (A), og
they are accompanied by a certificate/document as laid down in Chapter 6 (A) of Annex X, and
de ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 5, punkt (A).
are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (A) of Annex X.
de ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 5, punkt (B)
they are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (B) of Annex X;
de ledsages af et sundhedscertifikat som fastlagt i bilag X, kapitel 8
They are accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 8 of Annex X;
de ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(5).
de ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (5).
de ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
De ledsages af forventede praktiske samarbejdsaktiviteter.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
de Leeuw (BE-II)
Mr de Leeuw (BE-II)
De legitime beskyttelsesforanstaltninger må ikke blive til en afskrækkende arsenal af strafferetlige og civile foranstaltninger, der i nogle tilfælde kan lamme innovationen i SMV'er og SMI'er, som konstant trues af retsforfølgelse for varemærkeforfalskning fra de eksisterende monopolindehavere.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by existing monopolies.
De legitime beskyttelsesforanstaltninger må ikke blive til en afskrækkende arsenal af strafferetlige og civile foranstaltninger, der i nogle tilfælde kan lamme innovationen i SMV'er og SMI'er, som konstant trues af retsforfølgelse for varemærkeforfalskning fra visse monopoler og oligopoler.
It must be ensured that legitimate measures of protection do not become an intimidating arsenal of civil and criminal law which could, in some cases, paralyse innovation on the part of SMEs-SMIs under constant threat of counterfeit proceedings by certain monopolies or oligopolies.
De lempede oplysningsregler for sekundære udstedelser finder anvendelse på udbud eller optagelser af værdipapirer udstedt af virksomheder, der allerede har været optaget til handel på et reguleret marked eller et SMV-vækstmarked i mindst 18 måneder.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
de let kan fjernes fra fødevarekæden.
be easily removable from the food chain.