natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da bilaterale puljer og gensidige licensaftaler normalt er begrundet i samme hensyn og frembringer stort set samme effektivitetsfremmende virkninger, anses gruppefritagelsesforordningens strengere behandling af bilaterale puljer at være ubegrundet.
As bilateral pools and cross-licensing between non-competitors are usually agreed for similar reasons and produce substantially similar efficiency enhancing effects, the more severe treatment of bilateral pools under the current TTBE has been considered unjustified.
Da biler har begrænset levetid, ville en ordning, hvor producenterne af originaldele får retlig beskyttelse i en begrænset periode, fjerne uafhængige leverandørers økonomiske incitament til at forsøge at komme ind på markedet.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Da bilfabrikanter og ‑importører kan overdrage kvoter til hinanden, er det dog usandsynligt, at denne sanktion vil komme i brug i praksis.
However, as car manufacturers and importers can transfer quotas among one another, it is unlikely that this penalty will be used in practice.
Da bilindustriens tilsagn hovedsagelig vedrørte fremstillingen af personbiler, der omfattes af ordningen for EF-typegodkendelse, så skulle tilsagnene også omfattes af denne ordning.
Since the industry commitments mainly concern the construction of passenger cars which are covered by EC type-approval system, they had to become part of this system.
Da bilæggelsen af tvister i høj grad bidrager til udviklingen af WTO-retten, kan man gå ud fra, at mange NGO'er også vil være specielt interesserede i dette område.
As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field.
Da bindende udsalgspriser normalt anses for at være mindre acceptable ud fra et konkurrencesynspunkt, er dette en grund til kun at tillade eneforhandling eller andre mindre alvorlige begrænsninger og ikke bindende udsalgspriser.
As RPM is generally considered to be less acceptable from a competition point of view this is a reason only to allow exclusive distribution or other less serious restraints and not RPM.
Da bindende udsalgspriser vedrører udsalgsprisen, er de hovedsagelig relevante for distribution af færdigvarer.
As RPM relates to the resale price it is mainly relevant for the distribution of final goods.
Da bioaffald er et nyt begreb i lovgivningssammenhæng, henviser de fleste undersøgelser til håndtering af bionedbrydeligt affald.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Da bioaffald let forurenes i forbindelse med indsamlingen af blandet affald, kan spredning heraf på jorden føre til akkumulering af farlige stoffer i jord og planter.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Da biobrændsel således indebærer fordele i forhold til klimaændringen, forsyningssikkerheden og beskæftigelsen i landdistrikterne, foreslog Kommissionen i 2001 en lovgivning om at opstille målsætninger for anvendelsen af biobrændsel i transportsektoren.
Taking into account the advantages of biofuels in terms of climate change, security of supply and rural employment, in 2001 the Commission proposed legislation to set targets for the use of biofuels in transport.
Da biobrændstoffer beskattes i henhold til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier52, vil en passende differentiering af punktaf­gifterne kunne gøre det muligt at fremme produktionen af biobrændstoffer ved at mindske de meromkostninger, der er forbundet med fremstillingen af disse produkter i forhold til fossilt motorbrændstof og brændsel.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils52, appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels.
Da biodiversiteten ikke værdiansættes og ikke optræder i samfundets regnskaber, bliver den tit offer for de modstridende krav til naturen og dens udnyttelse.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Da biologisk behandling skal anvendes på affald af tilstrækkelig høj kvalitet til produktion af sikker kompost, skal omkostningerne ved særskilt indsamling af bioaffaldet føjes til omkostningerne ved selv behandlingsprocessen.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Da bl.a. logoer, billeder og fotos vækker forskellige følelser og associationer hos mennesker, er det hverken muligt at vurdere dem entydigt eller at udvikle passende procedurer for overvågningen heraf eller pålægge myndighederne ansvaret herfor.
Since logos, images, photos, etc., evoke different emotions and associations in different people, it is not possible to assess them unambiguously or to develop appropriate procedures to either monitor them or refer them to the authorities.
Da BNP er summen af værditilvæksten i samtlige erhvervssektorer i samfundet, herunder servicesektoren, gælder det under alle omstændigheder, at lettelsen af virksomhedernes omkostningsbyrde modsvares af lavere indtjening i den finansielle sektor; målt ved BNP forbliver slutfacit uændret.
However, since GDP is the product of all economic activity, including services, then the reduction in corporate costs is offset by reduced income for the financial sector; the GDP bottom line thus remains unchanged.
Da boblen på boligmarkedet bristede, førte det til kraftig nedgang for byggematerielsektoren i anden halvdel af 2008.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Da bogføring af finansielle instrumenter er et regnskabsteknisk område i hastig udvikling, indeholder forslaget en bestemmelse om, at der inden tre år efter forslagets ikrafttræden sker en vurdering af, hvordan forslaget har virket i praksis i lyset af de fremtidige udviklinger inden for international regnskabspraksis.
As accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting the proposal contains a clause which provides for a review of how the proposal has worked in practice within three years of the proposal coming into effect, in the light of further developments in international accounting.
Da bogføringsarbejdet for ozonnedbrydende stoffer bliver mindre i takt med udfasningen, kan der tildeles ressourcer til det foreslåede bogføringsarbejde for fluorholdige gasser, hvilket vil sige ingen yderligere omkostninger for fællesskabsbudgettet.
As audit work for ozone depleting substances reduces in line with the phase-out, resources can be allocated to the proposed audit work for fluorinated gases meaning no additional costs fall on the Community budget.
da bogstavet L benyttes som landekode for Luxembourg ved udstedelse af visa, som er begrænset til Luxembourgs område, og da dette kan føre til tvivl hos de embedsmænd, som varetager kontrollen, bør det påses, at der i forbindelse med det særlige visum, som omtales under artikel 9, ikke benyttes bogstaver, der er identiske med EU-landekoder;
As the letter "L" is used as the country code for Luxembourg in visas limited to the territory of that country and thus may confuse inspection officials, care must be taken to ensure that none of the letters used in the specific visa under Article 9 are the same as EU country codes.
Da borgerens ret til selvbestemmelse skal respekteres, fastsættes det i forslaget, at der skal spørges til borgerens ønsker, herunder til om familiemedlemmer eller andre nært tilknyttede personer skal underrettes (f.eks. om anholdelsen), og at dette ønske bør respekteres.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Da borgerne er blandt dem, der primært har gavn af øget kulturel mangfoldighed, er vi nødt til at give dem lettere adgang til kultur og kulturelle frembringelser.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Da borgernes og forbrugernes rolle i de økonomiske reformer er dette års hovedtema, vil spørgsmål, som indgår i strategiens målsætninger for at forbedre borgernes livskvalitet, blive behandlet indgående.
The role of consumers and citizens in the process of economic reform being this year’s special topic, issues which are part of the Internal Market Strategy’s operational objectives to improve citizens’ quality of life are examined in depth.
Da branchen allerede på eget initiativ er begyndt at udarbejde en adfærdskodeks, synes de supplerende omkostninger ved mulighed 3 at være marginale.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Da branchen udtrykkelig har sat sig det mål at blive detailinvestorens foretrukne investeringsredskab, vil Kommissionen uopholdeligt arbejde for at styrke beskyttelsesforanstaltningerne for investorer.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Da bredbånd også vil blive tilgængeligt i de fleste landdistrikter, forudser EØSU, at virksomheder i mindre grad vil få behov for at placere sig i byområder, hvilket vil flytte industrien, som stadig i dag af kommunikationsmæssige og logistiske årsager ligger i industriområder i byerne.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Da bredbåndstjenester kan tilbydes via forskellige teknologiske platforme, bør de nationale og regionale myndigheder ikke diskriminere mellem teknologierne, når de anskaffer sig bredbåndsforbindelser (f.eks. ved hjælp af offentligt udbud).
Since broadband services can be offered on different technological platforms, national and regional authorities should not discriminate between technologies when purchasing connections (using open bidding procedures, for example).
Da brugeren, når priserne fastsættes efter dette prin­cip, betaler for den meromkostning, han påfører samfundet, vil princippet desuden bidrage til, at transportbrugere og andre borgere behandles lige, idet det knytter en direkte forbindelse mel­lem forbruget af de fælles ressourcer og betalingen, som foregår efter både bru­ger­betalings- og forurenerbetalingsprincippet.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Da brugerflader for handicappede og selv visse almindelige browsertyper ikke altid kan gengive sådanne faciliteter, bør man altid tilføje en alternativ måde at formidle eller oplyse om det pågældende indhold i sidens kodning.
As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
Da brugerne og forbrugerne bør være dem, der i sidste ende nyder godt af de tjenester, der leveres af disse industrier, er det afgørende, at deres mening høres.
As users and consumers should be the ultimate beneficiaries of the services provided by these industries, it is crucial to canvas their opinion.
Da brugernes brugsintensitet kan variere med tiden, er der behov for en mekanisme, så brugsintensiteten afspejles i brugerandelene.
Because usage by users can vary overtime, a mechanism is needed in order to reconcile ownership shares with usage.
Da bruttoavancen ikke tager hensyn til omkostningerne ved ubetalt familiearbejdskraft, blev denne første undersøgelsesfase suppleret med endnu en analyse af de tre modellers virkning for husstandsindkomsten fra bedriften.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Da Bruxelles-konventionen blev omdannet til en fællesskabsforordning, blev der også foretaget en revision af nogle af dens artikler27.
When this was converted into a Community Regulation, some of its articles were changed, too27.
Da Bruxelles-konventionen gælder i forholdet mellem Danmark og de medlemsstater, der er bundet af denne forordning, finder Bruxelles-konventionen og protokollen af 1971 fortsat anvendelse mellem Danmark og de medlemsstater, der er bundet af denne forordning.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Da brændselsomkostningerne ved fusion er ubetydelige, stammer usikkerheden omkring skønnene over omkostningerne til fusionsenergi fra de antagelser, der må gøres med hensyn til de fremtidige kapitalomkostninger, ressourceomkostningerne og vurderingen af eksterne omkostninger.
Since fusion fuel costs are negligible, uncertainties in estimating fusion costs result from assumptions that have to be made regarding future capital investment costs, the cost of resources and evaluation of externalities.
Da budgetgruppens formand var fraværende, blev referatet af budgetgruppens møde den 1. juli 2014 fremlagt af Seppo Kallio.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Da budgetgruppens formand var fraværende, tog præsidiet det korte referat af mødet i budgetgruppen den 4. december 2007 til efterretning.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
Da budgetmyndigheden har besluttet at gennemføre en yderligere nedskæring på 448 mio. EUR, andrager de bevillinger, der er afsat til EUGFL, Garantisektionen, under afsnit B1-1 til B1-3 i det budget, som blev vedtaget den 16. december 1999, 36 889 mio. EUR med en margen på 463 mio. EUR under loftet for de finansielle overslag, men 648 mio. EUR under Kommissionens overslag over bevillingsbehovet på 37 537 mio. EUR.
Finally, after the budget authority decided to make an additional reduction of EUR 448 million, the appropriations fixed for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee section in the budget adopted on 16 December 1999 amounted to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million compared to the financial perspectives ceiling but EUR 648 million below the Commission's forecast of appropriation requirements of EUR 37 537 million.
Da budgetpolitikker og/eller skattepolitikker kan bidrage til eller afværge trusler mod den finansielle stabilitet, vil formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) dog repræsentere finansministerierne gennem deltagelse i ESRC's møder som observatør.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Da budgetprognoserne ikke tyder på en forbedring af den underliggende situation for euroområdet og hele EU, er det nødvendigt med en yderligere budgetkonsolidering.
With budgetary prospects indicating no improvement in underlying positions for the euro area and the EU as a whole, there is a need for further budgetary consolidation efforts.
Da budgetreserven på 500 mio. EUR muligvis ikke er tilstrækkelig, foreslår udvalget, at fonden tildeles et beløb på 1 mia. EUR (jf. udvalgets udtalelse CCMI/063).
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Da budgettet er så beskedent, foreslår ØSU, at der foretages en prioritering; i modsat fald risikerer man, at effekten bliver så godt som lig nul.
Regarding the fact that the budget is smaller, the Committee suggests that certain priorities should be established; otherwise the impact will be negligible.
Da budgettet for 2007 og den årlige politiske strategi for 2008 allerede er vedtaget, skal de nye personalebehov dækkes gennem omplaceringer eller gennem anvendelse af allerede eksisterende bevillinger til eksternt personale.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Da budgettet forventes fortsat at være overordnet og strukturelt afbalanceret i 2016-2017 vil der fortsat være tilstrækkeligt finanspolitisk råderum til at øge de offentlige investeringer uden at overtræde stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser og den nationale gældsbremse.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Da Buranis præsentation hverken gav anledning til en generel debat eller til ændringsforslag, blev den sat direkte til afstemning og vedtaget af sektionen med 28 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
Mr Burani presented the opinion; since there was neither a general debate nor amendments tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 28 votes with 2 abstentions.
Da byen ligger i det nordøstlige Kina er opvarmningsbehovet stort, hvorfor der er gjort meget ud af at forbedre effektiviteten af opvarmningen.
Since the city is located in North East China, heating needs are considerable and this is why particular care has been devoted to improving heating efficiency.
Da byerne i Den Europæiske Union står over for en række ens problemer,  er det imidlertid muligt at finde løsninger og gøre det lettere at gennemføre dem på europæisk plan.
However, since it is clear that cities in the EU face a number of common problems, there are also opportunities at the European scale to share and facilitate potential solutions.
Da byerne imidlertid også er nøglen til økonomisk, social og miljømæssig udvikling, må man søge at overvinde denne tilsyneladende modsætning.
However, towns were a key factor in economic, social and environmental development, hence the need to reconcile these apparently contradictory aspects.
Da bygninger har en lang levetid, er det vigtigt at fremme designforbedringer, der vil reducere deres miljøpåvirkninger og øge holdbarheden og genanvendeligheden af deres komponenter.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Da bygninger tegner sig for 40 % af det samlede endelige energiforbrug, vil der med effektiv støtte til passive standardbygninger kunne opnås meget store energibesparelser i denne slutanvendelsessektor, som er den største.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Da byrden i forbindelse med bl.a. individuelle tilladelser vejer uforholdsmæssigt tungt for SMV'er, vil disse drage størst nytte af, at individuelle tilladelser afskaffes, og der i højere grad gøres brug af generelle tilladelser.
Since the burden of e.g. individual licences is disproportionately heavy on SMEs, they will gain most from the removal of individual licences, and greater reliance on general authorisations.
Da byspildevand hører til de vigtigste forureningspåvirkninger af det akvatiske miljø, vil vellykket gennemførelse af spildevandsdirektivet få stor betydning for gennemførelsen af vandrammedirektivet og for den fremtidige vandkvalitet i alle EU's medlemsstater.
As waste water from urban resources represents one of the most significant pollution impacts on the aquatic environment, the successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive will significantly influence the implementation of the Water Framework Directive and future water quality in all EU Member States.
Da både benzin- og dieselbrændstoffer er dækket af samme direktiv, dvs. direktiv 98/69/EF, som fastsat i Kommissionens forslag, kan dette ændringsforslag ikke begrundes tilstrækkeligt og kan derfor ikke accepteres.
As both petrol and diesel fuels are covered by the same Directive, i.e. 98/69/EC, as foreseen in the Commission’s proposal, this amendment is not fully justifiable and, therefore, cannot be accepted.
Da både de tyske og de italienske lovvalgsregler imidlertid først og fremmest tager udgangspunkt i loven i det land, hvor begge ægtefæller er statsborgere, vil retterne i begge lande anvende italiensk skilsmisselovgivning.
Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
Da både direktiv 2001/29/EF og WIPO's såkaldte internettraktater (WCT og WPPT), hvorved nævnte rettigheder harmoniseres, bestemmer, at disse rettigheder for ophavsmænd og retten til tilrådighedsstillelse desuden for indehavere af beslægtede rettigheder er enerettigheder, kunne man imidlertid hævde, at dette ikke er muligt.
However, since both Directive 2001/29/EC and the WIPO “Internet Treaties” WCT and WPPT establish and harmonise these rights for authors and the right of making available also for holders of neighbouring rights as exclusive rights, it could be held that this option is not available.
Da både emissionernes miljøpåvirkning og den forhåndenværende emissionsbegrænsningsteknik er uafhængige af den affaldstype, der forbrændes, er det både nødvendigt og hensigtsmæssigt også at lade disse grænseværdier gælde andre affaldstyper.
Since both the environmental impact of the emissions and the available emission reduction techniques are independent of the type of waste incinerated, it is both necessary and appropriate for these limit values to apply to other types of waste.
Da både Europa-Parlamentet og et flertal af medlemsstater er imod, at der angives et tal, og da der ikke er fastsat en øvre grænse i det gældende direktiv, kan Kommissionen gå ind for, at artiklen udgår for at gøre det lettere for Parlamentet og Rådet at nå til enighed.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Da både handels- og investeringspotentialet tydeligvis ikke udnyttes fuldt ud, har indiske og europæiske økonomiske aktører fremsat henstillinger om handling inden for otte sektorer under et fælles initiativ til fremme af handel og investering.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.