natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør man foretrække lovgivning eller selvregulering (eventuelt med visse begrænsninger), når det gælder anordninger til forældrekontrol?
Should one give priority to a regulatory or a self-regulatory approach (possibly backed up by legislation in the latter case) as regards parental control systems?
Bør man fremme spredning af teknologi og knowhow om vedvarende energikilder - navnlig solenergi - og energibesparelser til udviklingslandene?
Should renewable energy sources, especially solar energy, and the transfer of energy-saving technology and know-how to developing countries be promoted?
Bør man gå videre med tanken om fælles uddannelsestiltag for personer, der er involveret i tilbagesendelser?
Should the idea of joint training be developed in the area of return?
bør man harmonisere beskyttelsestiden for ophavsret inden for EU?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
Bør man i de initiativer, der skal tages, behandle online-konfliktløsningsmetoder (ODR-metoder) - som er et nyt område præget af innovation og hurtig udvikling af ny teknologi, og som har visse særegne træk - og traditionelle konfliktløsningsmetoder forskelligt, eller bør disse initiativer omfatte alle former uden sondring?
Should the initiatives to be undertaken deal separately with the methods of online dispute resolution (ODR) (an emerging sector which stands out because of its high rate of innovation and the rapid pace of development of new technologies) and the traditional methods, or on the contrary should they cover these methods without making any differentiation?
Bør man i givet fald fastsætte samme kriterier for deres kompetence som for de retlige myndigheders kompetence?
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Bør man lade sig overhale af de andre kontinenter, hvor denne form for kontrakter er inde i en kraftig udvikling, hvilket på længere sigt vil kunne ramme vores egen økonomiske udvikling?
If the EU lags behind in this field Europe's longer-term economic development could slow down.
bør man også overveje en 2002-deadline, så man inden da og inden de nye udvidelser kan løse de problemer, det ikke måtte lykkes at løse i 1999.
a  2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999."
bør man også overveje en 2002-deadline, så man inden da og inden de nye udvidelser kan løse de problemer, det ikke måtte lykkes at løse i 1999.
a 2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999.
Bør man overveje muligheden af at udstede en "jobsøgningstilladelse"?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Bør man præcisere, hvad der skal forstås ved "ufravigelige regler" i dels artikel 3, 5, 6 og 9 og dels i artikel 7?
Should a future Rome I instrument specify the meaning of "mandatory provisions" in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Bør man præcisere, hvad der skal forstås ved "ufravigelige regler" i dels artikel 3, 5, 6 og 9 og dels i artikel 7?
Should the future Rome I instrument specify the meaning of “mandatory provisions” in Articles 3, 5, 6 and 9 and in Article 7?
Bør man samtidig hermed indgå aftaler med de vigtigste internationale partnere (USA og Rusland) for at skabe mere lige markedsvilkår?
In parallel, is it necessary to seek agreement with key international partners (United States, Russia) to establish more balanced market conditions?
Bør man satse på en finansiering af forsyningspligten via den almindelige beskatning?
Should universal service funding from general taxation be an objective
Bør man satse på en finansiering af forsyningspligten via den almindelige beskatning?
Should universal service funding from general taxation be an objective?
Bør man styrke ledernes civil- og strafferetlige ansvar, under hensyntagen til at de strafferetlige regler ikke er harmoniseret på EU-plan?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Bør man tillade, at den myndighed, der har til opgave at opgøre og dele formuen, også har kompetence, når en del af formuen befinder sig uden for det territorium, hvor den udøver sine beføjelser?
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Bør man udforske supplerende regionale fremgangsmåder?
Should complementary regional approaches be explored?
Bør man ved tildeling af ressourcer prioritere de lande, der har de største behov, herunder skrøbelige lande?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Bør man vedtage særlige regler for deres ansvar?
Should special rules be adopted with regard to the liability of third parties?
bør medlemsstaterne anspore virksomhederne til at medtage miljømæssige oplysninger i deres årsregnskaber i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 30. maj 2001
Member States should encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies in line with the Commission Recommendation of 30 May 2001;
bør medlemsstaterne benytte den forhåndenværende fleksibilitet til at fremskynde finansieringen af projekter ved at øge den andel, der finansieres af Fællesskabet
Member States should use the available flexibility to frontload the financing of projects by enhancing the part financed by the Community;
Bør medlemsstaterne eksempelvis være forpligtet til at sikre, at der er etableret alternative tvistbilæggelsesordninger?
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
bør medlemsstaterne for at opfylde Kyoto‑protokollens krav på en rentabel måde forberede indførelsen af handel med emissionskvoter på EU‑plan ved at sikre, at de blandt andet er i besiddelse af velegnede procedurer for tilsyn, kontrol og indberetning af emissioner.
in order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should prepare for the introduction of emissions trading at EU level by ensuring inter alia that they have in place sufficiently robust procedures for monitoring, reporting and verification of emissions.
Bør medlemsstaterne for at sikre fælles minimumsstandarder for overholdelse af artikel 6, stk. 3, litra c), oprette en national ordning for beskikkelse af en juridisk sagkyndig i forbindelse med straffesager?
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
bør medlemsstaterne fortsat gennemføre foranstaltninger vedrørende energiudnyttelse, herunder transport, for at EU kan udvise betydelige fremskridt med hensyn til forbedring af energieffektiviteten inden 2010, som Det Europæiske Råd udtrykte ønske om på mødet i Barcelona.
in order for the European Union “to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010”, as requested by the Barcelona European Council, Member States should continue to implement measures targeted on energy use, including transport.
Bør medlemsstaterne gøre mere intensiv brug af disse typer instrumenter?
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
bør medlemsstaterne inden december 2002 vedtage rammebestemmelser for energibeskatning på EU‑plan
Member States should agree by December 2002 on an appropriate framework for energy taxation at the European level; and
bør medlemsstaterne indføre og styrke politikker, der er baseret på økonomiske instrumenter, såsom beskatning, bruger‑ og forureningsafgifter, forsikringsordninger og omsættelige emissionskvoter.
Member States should introduce and strengthen policies based on economic instruments like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights.
bør medlemsstaterne nedbringe sektorstøtten og skattefritagelserne samt andre foranstaltninger, der har negativ indvirkning på miljøet
Member States should reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact;
Bør medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab opstille EU-lister over biologiske agenser, der udgør et særligt sikkerhedsproblem?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
bør medlemsstaterne udarbejde regler, der pålægger virksomheder, som er involveret i miljøfølsomme aktiviteter, at stille finansiel sikkerhed for de skader, de eventuelt måtte forvolde
Member States should prepare legislation that requires companies involved in environmentally sensitive activities to provide financial assurance for potential damages they might cause;
Bør medlemsstaterne udpege en national overholdelsesfunktion til dette formål?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Bør medlemsstaterne vedtage kriterier med henblik på at fastslå, under hvor stor en del af retssagen, herunder proceduren forud for retssagen, den mistænkte/tiltalte skal sikres tolkebistand?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial should be interpreted for the suspect/defendant?
Bør medlemsstaterne vedtage kriterier med henblik på at fastslå, under hvor stor en del af retssagen, herunder proceduren forud for retssagen, den mistænkte/tiltalte skal sikres tolkebistand?
Should Member States adopt criteria to determine how much of the proceedings, including those prior to the trial, should be interpreted for the suspect/defendant?
Bør medlemsstaternes lovgivning harmoniseres for at sikre garanti for fortrolighed i konfliktløsningsforløbet i alle medlemsstater?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?
Bør medlemsstaternes lovgivning harmoniseres for at sikre, at iværksættelse af en alternativ konfliktløsning medfører, at fristen for at rejse sagen for domstolene afbrydes i hver medlemsstat?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State recourse to an ADR mechanism entails suspension of the limitation periods for the seising of courts?
Bør medlemsstaternes lovgivning harmoniseres, således at det sikres, at aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning har samme juridiske værdi i alle medlemsstater?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State ADR clauses have the same legal value?
Bør medlemsstaternes og Fællesskabets skattefradragsordninger og støtte til lægemiddelforskningen knyttes tættere til dækningen af omkostninger til kliniske forsøg, sådan som det er tilfældet i USA?
Should Member States and Community tax credits and research grants for pharmaceuticals research be more closely linked to the coverage of the costs of clinical trials, as is the case in the United States?
bør midtvejsevalueringen af planerne for landdistriktsudvikling bruges til yderligere at styrke disse planers bidrag til de miljøpolitiske mål, især med hensyn til klimaforandringer og beskyttelse af Natura 2000-områder.
The mid-term evaluation of rural development plans is an opportunity to further strengthen the contribution of rural development plans to environmental policy objectives, in particular as regards climate change and protection of Natura 2000 sites.
bør mindst 15% af voksne deltage i programmer for livslang læring;
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
bør mindst 95% af børn mellem 4 år og den skolepligtige alder deltage i førskoleundervisning.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
Bør minimumsalderen for at støtte et europæisk borgerinitiativ følge valgretsalderen i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet i den enkelte medlemsstat?
Should the minimum age required to support a European citizens' initiative be linked to the voting age for the European Parliament elections in each Member State?
Bør muligheden for at ekskludere et medlem ikke begrænses til tilfælde, hvor medlemmet ikke overholder selskabets vedtægter, regler eller beslutninger?
Should the possibility of expelling a member when he/she has contravened the statute, regulations or decision of the SCE not be limited?
Bør muligheden for at indføre systemer for biodiversitetsudligninger på fællesskabsplan, f.eks. "wetland banking", undersøges nærmere?
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
Bør myndighederne (stat, forvaltning, regionale og lokale myndigheder) have pligt til gennem deres offentlige indkøb at sørge for, at en vis del af deres bilflåde består af energieffektive biler?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Bør myndighedernes vigtigste rolle være at fastlægge varernes oprindelsesstatus eller at verificere, at denne status er korrekt?
Should the authorities' main role be to establish the originating status of products or to check that it has been correctly established?
Bør nogle grupper kombineres?
Should some be combined?
Bør nogle have forrang frem for andre?
Should priority be given to certain beneficiaries?
Bør nærhedsprincippet ikke finde anvendelse i dette tilfælde?
Should not the principle of subsidiarity be applied in this case?
Bør obligatoriske krav kun omfatte minimumsniveauet, så de enkelte ordregivende myndigheder kan fastlægge mere ambitiøse krav?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Bør offentlig støtte gøres betinget af, at medlemsstaterne opfylder politikmål?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Bør offentliggørelse af aflønningspolitikken, den årlige aflønningsrapport (en rapport om, hvordan aflønningspolitikken blev gennemført i det forgangne år) og den individuelle aflønning af ledende og menige bestyrelsesmedlemmer være obligatorisk?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Bør offentligheden kunne udtale sig på møderne?
Should the public be allowed to observe at meetings?
Bør også henvise til Forordning 1014/90
Should also refer to Regulation 1014/90.
bør om relevant gennemføres af parterne på regionalt plan, efter deres tekniske og finansielle formåen, idet de så vidt muligt anvender eksisterende overvågningsprogrammer og mekanismer og fremmer harmonisering af fremgangsmåderne
Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible and promoting harmonisation of approaches;
bør opbygge en EU-dækkende informationsudveksling om bedste praksis og samarbejde om udvikling og anvendelse af gentest gennem åben koordination.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
Bør oplysningerne begrænses til grundlæggende oplysninger (betalt eller beregnet selskabsskat) eller også omfatte baggrundsoplysninger (omsætning, fortjeneste før skat og antallet af ansatte)?
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
bør ordningen med nationale og lokale SBA-implementeringsplaner forbedres og udbygges med systematisk anvendelse af resultattavler;
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
bør ordninger have ret til at låne fra andre ordninger, hvis deres midler er utilstrækkelige til at dække deres umiddelbare behov
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
Bør ordninger med tre aftalepartnere være omfattet?
Should three-party schemes be covered?
bør ordninger offentliggøre detaljerede oplysninger om deres finansieringsniveau.
schemes should publish details about their level of funding.
Bør ordninger, der ikke opfylder reglerne, forsvinde, når SCF er blevet gennemført fuldt ud, eller er der noget, der taler for, at de fortsætter?
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
bør overholde politikkerne i reformen fra 2013
respect the policies of the 2013 reform;
Bør overholdelsen af biostandarder være afgørende for offentlig og privat finansiering af forskning i biomaterialer?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
bør overvejes, om disse faktorer har skabt et behov for at revidere specifikationerne for brændstoffer.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
Bør pagten genfortolkes?
Should we re-interpret the Pact?
Bør partnerskabet være åbent for nye aktører som nævnt ovenfor?
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Bør permanent fiskeristøtte udfases, så støtte alene og for en tidsbegrænset periode ydes med henblik på at afbøde de sociale virkninger af omstruktureringen af sektoren?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
bør planlægge regelmæssige EU-ledede øvelser til søs med tredjelande i forbindelse med en operation under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) eller en EU-øvelse for at forbedre EU's synlighed på det globale maritime område.
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
Bør PO'erne omdannes til organer, hvori fiskerierhvervet påtager sig et forvaltningsansvar?
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Bør private aktører med licens til offshoreaktiviteter forpligtes til at bidrage til en mere omfattende overvågning af havet, hvor dette er gennemførligt?
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Bør programmet også udvides til at omfatte nye net til CO2, biogas eller andre net?
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Bør præferencer tildeles før eller efter opfyldelse af kravene?
Should preferences be awarded on an ex-ante or ex-post basis?
bør på baggrund af det nuværende EU-samarbejde opbygge kapacitet inden for maritim sikkerhed sammen med tredjelande og regionale organisationer med henblik på at kunne forsætte med at fremme 1) forvaltning af havene og retsstaten, herunder håndhævelse af straffe- og havretlige bestemmelser, 2) sikkerheden for havne og søtransport i overensstemmelse med internationale standarder og 3) tredjelandenes kapacitet til at beskytte egne grænser og med at 4) bekæmpe IUU-fiskeri.
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
Bør rapporteringen tilpasses efter niveauet af de pågældende ENP-partnerlandes engagement?
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Bør reform af sikkerhedssektoren tillægges større betydning i den europæiske naboskabspolitik?
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
bør reformen af de fælles markedsordninger fortsættes med henblik på yderligere at afkoble producentstøtte fra produktionssubsidier gennem indførelse af enkeltbetalingsordningen.
Reform of the Common Market Organisations should be continued, with a view to further decoupling producer support from production subsidies through the introduction of the single farm payment.
bør regeringskonferencen formalisere medlemsstaternes forpligtelse til at fremskynde færdiggørelsen af det indre marked og vedtage de proceduremæssige reformer, der måtte blive nødvendige for at opfylde denne forpligtelse;
the IGC should formalise the Member States' commitment to speed up completion of the Single Market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
bør regeringskonferencen formalisere medlemsstaternes forpligtelse til at fremskynde færdiggørelsen af det indre marked og vedtage de proceduremæssige reformer, der måtte blive nødvendige for at opfylde denne forpligtelse;
the IGC should formalize the Member States' commitment to speed up completion of the single market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
Bør reglerne for oplysning kun gælde for långivere eller også for f.eks. mæglere?
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Bør reglerne om håndhævelse af fortrydelsesretten og følgerne heraf præciseres?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Bør rent tekniske aftaler udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, således som det er tilfældet i forbindelse med forordning 4056/86 (artikel 3)?
whether purely technical agreements should be excluded from the scope of the Regulation as is the case with Regulation 4056/86 (Article 3);
bør resultatfremlæggelsen tilstræbe den størst mulige praktiske oplysningsværdi, så "åben samordning" og netværksinitiativer fremmes.
presentation of the results should aim at offering a maximum of practical information, so as to facilitate "open co-ordination" and networking initiatives.
Bør retten i sagsøgtes bopælsland også have kompetence til at udstede udlægskendelsen, selv om den ikke har kompetence i henhold til forordning nr. 44/2001?
Should the court of the defendant’s domicile always have jurisdiction to issue an attachment, even if it does not have jurisdiction under Regulation 44/2001?
bør revidere og om nødvendigt omlægge deres understøttelses- og beskat­ningssystemer, således at disse fokuserer på tiltag, der skal
will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system
bør Rådet og Europa-Parlamentet vedtage nærværende direktivforslag om ændring af direktiv 86/609/EØF med henblik på indføjelse af en forskriftsudvalgsprocedure for ajourføring af direktivets bilag.
it is appropriate for the Council and the European Parliament to adopt the Proposal for a Directive presented here in order to amend Directive 86/609/EEC to include a Regulatory Committee Procedure for the purposes of updating the Annexes of the said Directive.
bør Rådet og Parlamentet vedtage Kommissionens forslag om at inkludere luftfarten i EU ETS
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
bør Rådet vedtage Kommissionens forslag om at sammenkæde afgifterne på personbiler med deres CO2-emissionsniveau
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.