natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Koordineringen mellem strukturfondene og de nationale strategier er mangelfuld, de programmer, som er igangsat under fondene, følges ikke op med de nationale budgetter, og der mangler en langsigtet strategi for finansiering via de europæiske struktur- og investeringsfonde, hvilket i betydelig grad kan hæmme en effektiv virkeliggørelse af målene for fondene i medlemsstaterne12.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Kvalificerede forbruger- og erhvervsorganisationer er naturlige kandidater som repræsentanter for ofrene i repræsentative søgsmål.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Lovforslag om en reform af ophavsretsreglerne
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Man bør derfor holde fast i non refoulement-princippet, og man kunne endda ligefrem foreslå at udvide den gruppe af personer, der skal anerkendes som havende behov for international beskyttelse.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Med hensyn til fremtidsudsigterne viste den pågældende undersøgelse, at 41 % af de adspurgte forventede at skifte arbejdsgiver inden for de kommende fem år, at 54 % af de adspurgte ikke forventede at skifte stilling, og at de resterende 5 % ikke havde truffet nogen beslutning.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Med hensyn til fremtidsudsigterne viste den pågældende undersøgelse, at 41% af de adspurgte forventede at skifte arbejdsgiver inden for de kommende fem år, at 54% af de adspurgte ikke forventede at skifte stilling, og at de resterende 5% ikke havde truffet nogen beslutning.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Med hensyn til sociale virksomheder20 ville det have været interessant at diskutere:
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 Med henvisning til sin initiativudtalelse om "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten" henstiller EØSU derfor, at dette forhandlingsforløb fortsættes.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 Med vedtagelsen af Lissabontraktaten sker der en reform af EU's beslutningsprocesser, herunder en udvidelse af den fælles beslutningstagning med Parlamentet inden for centrale politikområder som f.eks. handel.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 Men henblik herpå har EØSU også været fortaler af partnerskabsaftaler mellem hver medlemsstat og dens regioner og civilsamfundet9.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 Mobilitetspartnerskaberne lider under visse begrænsninger, som efter EØSU's mening må overvindes inden for de kommende år.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
4.1.6 Mobilitetspartnerskaberne lider under visse begrænsninger, som efter EØSU's mening må overvindes inden for de kommende år.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 Også det internationale monetære system bør tages op til fornyet overvejelse.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Omdrejningspunkterne i en ægte cirkulær økonomi er ejerskab og ansvarlighed.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 Personers fri bevægelighed kan ikke « forvaltes » - for at bruge meddelelsens ordvalg -  på samme måde som finansielle midler eller tjenester.
The free movement of persons cannot be "managed", to borrow the term used in the Communication, in the same way that financial flows or services can.
4.1.6 På nuværende tidspunkt findes der ingen alment anerkendt, valideret og harmoniseret analytisk metode på området.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Regeringen mangler en national strategi for økonomisk udvikling, som bør opstilles i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Regeringen mangler en national strategi for økonomisk udvikling, som bør opstilles i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Retsgrundlaget for forordningsforslaget, EF-traktatens artikel 70 og 81, bør efter EØSU's mening suppleres med artikel 153, som fastslår, at Fællesskabet skal tilstræbe et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i sine aktiviteter.
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Rådgivning i forbindelse med valideringsprocessen er vigtig og nyttig, navnlig for unge, og i alle stadier - fra identifikation til certificering.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Rådgivning i forbindelse med valideringsprocessen er vigtig og nyttig, navnlig for unge, og i alle stadier – fra identifikation til certificering.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Selv om virksomhederne er opmærksomme på mulighederne ved e-business og mange små og mellemstore virksomheder går i spidsen, hvad angår brugen af elektronisk handel, findes der fortsat problemer, som forhindrer dem i at deltage fuldt ud i ”e‑business-samfundet”.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Selv om virksomhederne er opmærksomme på mulighederne ved e-business, findes der fortsat problemer, som forhindrer små og mellemstore virksomheder i at deltage fuldt ud i ”e‑business-samfundet”.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business, there are some problems that still prohibit the full participation of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Situationen er den samme for store projekter og for udpegede bedømmere, hvor der er en meget lavere repræsentation af de nye medlemsstater.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Som afklaret af Domstolens retspraksis kan de medlemsstater, der vælger en kontrolleret liberalisering af sektoren, helt legitimt indføre en koncessionsordning – med forudgående administrativ tilladelse - som skal bygge på kriterier, der er objektive og gennemsigtige og ikke er udtryk for forskelsbehandling begrundet i nationalitet11.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Som en universel dagsorden sigter målene for bæredygtig udvikling også mod at reducere de negative sociale og miljømæssige virkninger af højindkomstlandenes økonomier i tredjelande.
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Som følge af detailhandelens forretningsmodel afspejler detailhandelspriserne driftsomkostningerne plus en relativt lille avance sammenlignet med andre sektorer, hvor fortjenstmargenerne er større.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Strukturelle reformer, som fremgår af EU's strategi for vækst og beskæftigelse, bør fremskyndes.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Støtten til udviklingslande som led i råstofproblematikken skal først og fremmest være rettet mod kapacitetsopbygning, og målet skal være at hjælpe disse lande med at formulere og gennemføre foranstaltninger, der sikrer, at produktionen og eksporten af råstoffer kommer deres udvikling mest muligt til gode.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Takket være nye teknologier og i særdeleshed digitaliseringen er det muligt for første gang at skabe et reelt gennembrud inden for den grænseoverskridende levering af finansielle produkter.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Tidligere har landet gjort for lidt for at styrke retssikkerheden, hovedsageligt på grund af strukturelle svagheder i gennemførelsen af lovgivning og hos domstolene, en politiseret og svag offentlig forvaltning, korruption og organiseret kriminalitet.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Tidligere har landet gjort for lidt for at styrke retssikkerheden, hovedsageligt på grund af strukturelle svagheder i gennemførelsen af lovgivning og hos domstolene, en politiseret og svag offentlig forvaltning, korruption og organiseret kriminalitet.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Uddannelse bør omfatte alle livsfaser, lige fra førskoleundervisningen til de videregående uddannelser og voksenuddannelserne, og i forskellig sammenhæng – formel, ikke-formel og uformel.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 – ændres (Belabed)
4.1.6 – amend (Belabed)
4.1.6.1 Beslutningerne om at yde hjælp til udviklingslandene, herunder navnlig Afrika, og tredoble Den Internationale Valutafonds ressourcer (til 750 mia. dollars) og bevilge yderligere 250 mia. til særlige trækningsrettigheder (SDR) med henblik på at yde finansiel støtte til økonomierne i de lande, som er hårdest ramt af krisen, giver en foreløbig idé om den enorme mængde dollars, der bliver sat i omløb for at støtte lande med store underskud på de løbende poster.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Det er meget vigtigt at støtte disse interessenters deltagelse, skønt der allerede i mange tilfælde er etableret praksis for inddragelse af både politiske aktører og civilsamfundet.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.2 Desuden vil forøgelsen af USA's offentlige gæld (som i næste kvartal vil føre til en samlet gældsætning svarende til 100 % af BNP), der fremmes af den nye "deficit spending"-politik, som præsident Obama fører for at få landet ud af recessionskrisen, udgøre et yderligere incitament til at udstede en enorm mængde dollars, hvilket har væsentlige konsekvenser for det internationale økonomiske system.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.4 Euroen, som på få år er blevet den næstvigtigste internationale reservevaluta, er ikke et godt alternativ til at erstatte dollaren, uanset hvor bekvemt og ønskeligt det måtte være, og det er heller ikke muligt at imødekomme de kinesiske monetære myndigheders ønsker og indføre en "overstatslig reservevaluta" bestående af SDR og ifølge et forslag til reform af det internationale monetære system fra bl.a. G20 ikke kun anvendt som det sker i dag, dvs. udelukkende mellem regeringerne og de internationale institutioner, men også som et betalingsinstrument i internationale handelstransaktioner og finansielle transaktioner.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euroen, som på få år er blevet den næstvigtigste internationale reservevaluta, er ikke et godt alternativ til at erstatte dollaren, uanset hvor bekvemt og ønskeligt det måtte være, og det er heller ikke muligt at imødekomme de kinesiske monetære myndigheders ønsker og indføre en "overstatslig reservevaluta" bestående af SDR og ikke kun anvendt som det sker i dag, dvs. udelukkende mellem regeringerne og de internationale institutioner, men også som et betalingsinstrument i internationale handelstransaktioner og finansielle transaktioner.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.6 Efter EØSU's mening er der behov for en større international indsats; Kina kan ikke - sådan som det er sket tidligere – fortsat regne med en støt vækst i eksporten og opnå overskud på de løbende poster, mens landet beder andre om at tage sig af de problemer med forvaltningen af de internationale valutakurser, som Kina selv - med monetære politikker og skattepolitikker, der fremmer opsparingen og bremser de interne udgifter - er medvirkende til.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.7 Adgang til tilstrækkelig kredit er noget af det allervigtigste for det økonomiske genopsving og den økonomiske vækst samt udviklingen generelt.
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Alle aftaler med tredjelande bør baseres på princippet om positiv konditionalitet med økonomisk støtte og udviklingsprogrammer til forebyggelse af ulovlig indvandring.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Alle små virksomheder uddanner deres medarbejdere, men det er kun et fåtal af de ansatte, der opnår anerkendelse af deres kvalifikationer.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Artikel 4e, stk. 5, fastslår bl.a., at indehaveren af et europæisk erhvervspas hvert andet år efter udstedelsen skal mindes om sine rettigheder.
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Der bør først og fremmest anvendes midler fra indeværende regnskabsår til en effektiv gennemførelse af den fornyede lovpakke.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Der er behov for en lang række præciseringer og tilpasninger med hensyn til især gennemførelsesbestemmelserne for de anvendte kriterier og de politikker, der skal følges i forbindelse med visse lande som f.eks. Kina, Korea, Indien eller Rusland.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Der er blevet rapporteret om betydelige forskelle i priserne for sammenlignelige produkter medlemsstaterne imellem.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Der er taget tilstrækkeligt hensyn til de ovenstående principper i den kommende lovgivning, men det er vigtigt at sikre, at de overholdes fuldt ud.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 Der fastsættes nye bestemmelser om støtteberettiget moms, og teknisk bistand undtages.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Der findes undersøgelser, der viser, at kønsdiversitet i bestyrelser har haft ringe eller ingen indvirkning på de økonomiske resultater, men den overvejende tendens viser en positiv forbindelse mellem kvinder i bestyrelsen og en virksomheds økonomiske resultater.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Der kan ikke være tvivl om, at der fremover stadig vil være personer, der af den ene eller anden grund ikke er i stand til at bruge de digitale teknologier.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Det arabiske forår er i høj grad en følge af den centrale rolle, som unge og kvinder har spillet under opstandene, og derfor bør der lægges særlig vægt på at garantere disse gruppers rettigheder og styrke deres rolle i de nye demokratiske stater.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Det arabiske oprør er i høj grad en følge af den centrale rolle, som unge og kvinder har spillet under opstandene, og derfor bør der lægges særlig vægt på at garantere disse gruppers rettigheder og styrke deres rolle i de nye demokratiske stater.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Det er også nødvendigt med særlig fokus på overgangssituationen i landene syd og øst for Middelhavet, hvor demokratiet, menneskerettighederne og kvinders rettigheder er alvorligt truede, og på behovet for at sikre langt mere støtte fra EU til civilsamfundet og kvindeorganisationer
4.1.7 Particular attention also needs to be given to the situations of transition in Southern and Eastern Mediterranean countries, where democracy, human rights and women's rights are seriously under threat, and to the need to ensure stronger EU support to civil society and women's organisations.
4.1.7 Det var dog først i 1993, at Kommissionen besluttede sig for på ny at lancere en offentlig debat om spørgsmålet via udgivelsen af den vigtige "Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse at tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet", der står som en milepæl i denne saga12.
4.1.7 It was, however, only in 1993 that the Commission decided to relaunch a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market, a major landmark in this saga12.
4.1.7 Dette direktiv forhindrer ikke, at der anvendes arbejdsbetingelser og -vilkår i værtsmedlemsstaten eller i den udstationerede arbejdstagers hjemland, som er mere fordelagtige for arbejdstagerne, navnlig gennem udøvelsen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes grundlæggende ret til at forhandle og indgå kollektive aftaler på det relevante niveau, tage kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser, beskytte arbejdstagernes leve‑ og arbejdsvilkår, herunder retten til ligebehandling.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 En hindring for fuld gennemførelse af lovgivningen er, at borgerne savner information og viden om gældende bestemmelser.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.