natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 100i om sanktioner er ændret for at give mulighed for at offentliggøre navnet på de indehavere af markedsføringstilladelser, der har offentliggjort information om et lægemiddel, som ikke er i overensstemmelse med direktivet (ændring 67), at fastsætte markedsføringstilladelsesindehaveres ret til at klage og at indføre en bestemmelse om, at informationsspredningen stoppes, mens klagesagen pågår (ændring 69).
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Artikel 100j vedrører markedsføringstilladelsesindehaveres forpligtelser til at tillade overvågning af den information, der leveres.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Artikel 101
Article 101
Artikel 101
Article 16101
Artikel 101 , stk. 2
Article 101 (2)
Artikel 101 50a
Article 101 50a
Artikel 101 danner retsgrundlag for en vurdering, der skal afveje de konkurrenceskadelige og de konkurrencefremmende virkninger.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Artikel 101 finder anvendelse på vertikale aftaler, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, og som hindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen (herefter "vertikale begrænsninger")3.
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Artikel 101 finder kun anvendelse på de horisontale samarbejdsaftaler, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Artikel 101 gælder kun for aftaler mellem uafhængige virksomheder.
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Artikel 101 udgår.
Article 101 is deleted.
Artikel 101 udgår.
Article 101 is deleted;
Artikel 101 ‑ Personalevedtægt
Article 101 – Staff rules and regulations
Artikel 101, stk. 1 og 2, indeholder en liste over de myndigheder, der har adgang til og ret til direkte søgning i oplysningerne i SIS.
Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.
Artikel 101, stk. 1, forbyder aftaler, som har til formål eller til følge at begrænse25 konkurrencen.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Artikel 101, stk. 1, i TEUF finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedtaget af anerkendte brancheorganisationer med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 123, stk. 4, litra c), i denne forordning.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Artikel 101, stk. 1, indledende tekst
Article 101(1), introductory phrase
Artikel 101, stk. 1, litra (d), og stk. 2, bør pålægge medlemsstaterne at idømme bankernes ledelse store bøder for enhver overtrædelse af bestemmelserne i artikel 74, stk. 1, og ikke artikel 73, stk. 1, som det fremgår af direktivet.
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Artikel 101, stk. 1, litra (d), og stk. 2, Hvis denne mulighed ikke indføres, bør direktivet i det mindste pålægge medlemsstaterne at idømme bankernes ledelse store bøder for enhver overtrædelse af de fagetiske regler bestemmelserne i artikel 74, stk. 1, og ikke artikel 73, stk. 1, som det fremgår af direktivet."
Article 101 (1) (d) and (2)If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directiveprofessional practice."
Artikel 101, stk. 1, litra a), indledende tekst
Article 101(1)(a), introductory phrase
Artikel 101, stk. 1, litra a), nr. i)–iii)
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Artikel 101, stk. 1, litra b)
Article 101(1)(b)
Artikel 101, stk. 3, i Euratom-traktaten.
Art 101, third paragraph of the Euratom Treaty
Artikel 101, stk. 8 og 9, affattes således:
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Artikel 101-106 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på alle aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis som omhandlet i traktatens artikel 101, stk. 1, og artikel 102, der vedrører produktion eller afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Artikel 1011
Article 1011
Artikel 1011
Article 11
Artikel 1011
Article 1110
Artikel 1012
Article 1012
Artikel 1012
Article 1210
Artikel 1014
Article 1014
Artikel 1015
Article 1015
Artikel 1016
Article 1016
Artikel 10173
Article 10173
Artikel 1019
Article 1019
Artikel 101: eftersom Kommissionen allerede har fremlagt en vurderingsrapport som ønsket, er denne bestemmelse forældet, og den udgår derfor.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Artikel 101: Gennemførelse i national lovgivning
Article 101: Transposition
Artikel 102
Article102
Artikel 102
Article 102
Artikel 102 (afklaring af hvem der afholder omkostningerne, såfremt tredjeparts rettigheder skal opfyldes.
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
Artikel 102 51
Article 102 51
Artikel 102 affattes således:
Article 102 is replaced by the following:
Artikel 102 til 106
Articles 102 to106
Artikel 102 udgår.
Article 102 is deleted.
Artikel 102 ‑ Fortrolighed
Article 102 – Duty of confidentiality
Artikel 102, 103
Articles 102, 103
Artikel 102, stk. 1 og 2
Article 102(1) to (2)
Artikel 102, stk. 1, affattes således:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 102, stk. 1: forbedring af formuleringen af denne bestemmelse for at tage hensyn til den teknologiske udvikling og tilpasse den til den terminologi, der anvendes i andre EU-retsforskrifter.
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Artikel 102, stk. 2 og 3
Article 102(2) and 102(3)
Artikel 102, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
Artikel 102, stk. 3 og 4, affattes således:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 102: Ophævede retsakter
Article 102: Repeal
Artikel 103
Article 103
Artikel 103 52
Article 103 52
Artikel 103 affattes således:
Article 103 is replaced by the following:
Artikel 103 i traktaten om Den Europæiske Union giver desuden Rådet hjemmel til, på forslag af Kommissionen, at rette fortrolige eller offentlige henstillinger til medlemsstater, som ikke måtte holde sig til de opstillede målsætninger.
Article 103 of the Treaty on European Union allows the Council, acting under a proposal from the Commission, to forward confidential and public recommendations to Member States not complying with Community objectives.
Artikel 103 ændres således:
Article 103 is amended as follows:
Artikel 103 ‑ Tredjelandes deltagelse
Article 103 – Participation of third countries
Artikel 103, stk. 2, sidste afsnit
Article 103(2), final paragraph
Artikel 103, stk. 3–5
Article 103(3) to (5)
Artikel 103, stk. 4, 2. afsnit
Article 103(4), 2nd paragraph
Artikel 103-111 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 1030
Article 1030
Artikel 103: Revision
Article 103: Review
Artikel 103e, stk. 2 udgår.
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
Artikel 104
Article 104
Artikel 104 , stk. 1
Article 104 (1)
Artikel 104 52a
Article 104 52a
Artikel 104 affattes således:
Article 104 is replaced by the following:
Artikel 104 and 105
104 and 105
Artikel 104 C har med undtagelse af stk. 1, 9, 11 og 14 virkning fra og med Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase.
With the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14, Article 104c is applicable from the start of the second phase of completion of EMU.
Artikel 104 og 105
Article 104, 105
Artikel 104 ændres således:
Article 104 is amended as follows:
Artikel 104 ‑ International regelharmonisering
Article 104 – International harmonisation of regulations
Artikel 104, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 104, stk. 2, andet afsnit, der tilføjes: "...herunder en juridisk medarbejder".
Point 2, second paragraph add "……and including a legal officer.".
Artikel 104, stk. 6
Article 104(6)
Artikel 104-105: Bestemmelserne om agenturets arbejdsmetoder er blevet revideret under hensyntagen til gældende praksis.
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Artikel 104-107 affattes således:
Articles 104 to 107 are amended as follows:
Artikel 104: Ikrafttræden
Article 104: Entry into force
Artikel 105
Art.105
Artikel 105
Article 105
Artikel 105 52b
Article 105 52b
Artikel 105 ændres således:
Article 105 is amended as follows:
Artikel 105 ‑ Kontakt med interessent-organisationer
Article 105 – Contacts with stakeholder organisations
Artikel 105, 105 og 2
Article 105, 105(1) and (2)
Artikel 105, stk. 1 og 2
Article 105(1) and 105(2)
Artikel 105, stk. 2, 119, stk. 2, 121 og 122 (med henblik på en balanceret forordning er der behov for yderligere undersøgelse af spørgsmålet om varers manglende overensstemmelse),
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
Artikel 105, stk. 2, affattes således:
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
Artikel 105: Adressater
Article 105: Addressees
Artikel 106
Article 106
Artikel 106 53a
Article 106 53a
Artikel 106 i Europaaftalen med Slovenien (artikel 228 og 238) af 01.02.1999 med bestemmelser om åbning af Fællesskabets programmer (EFT ...............).
Article 106 of the Europe Agreement with Slovenia (Articles 228 and 238) of 01.02.1999, providing for the opening-up of Community programmes (OJ No ..........),
Artikel 106 i lov nr. 53/2002 om ændring af lov nr. 24/1998 af 13. juli om befordringspligt og liberalisering af posttjenester
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the Universal Postal Service and liberalisation of Postal Services
Artikel 106 og 107
Articles 106 and 107
Artikel 106 ‑ Regler om åbenhed
Article 106 – Rules on transparency
artikel 106", ville det være absurd.
Article 106", which would be absurd.
Artikel 106, stk. 1 og 3, (meddelelse om omfanget, karakteren og misligholdelse af køber, er et grundlæggende princip i det fleste retssystemer),
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
Artikel 106, stk. 2, i traktaten åbner dog mulighed for at gøre en undtagelse fra traktatens bestemmelser, i det omfang anvendelsen af konkurrencereglerne retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de overdragne opgaver.
However, Article 106(2) of the Treaty provides for an exception from the rules contained in the Treaty insofar as the application of the competition rules would obstruct, in law or in fact, the performance of the tasks assigned.
Artikel 106, stk. 2, sidste afsnit, affattes således:
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
Artikel 106-108: De ændringer, der foreslås i forhold til forordning (EF) nr. 216/2008, afspejler de erfaringer, der er indhøstet til dato, og standardbestemmelserne for EU-agenturer, som er indført på grundlag af "den fælles tilgang til decentraliserede agenturer" fra 2012, samt Kommissionens delegerede forordning (EF) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/20128.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Artikel 1068
Article 1068
Artikel 106a (De gældende bestemmelser)
Article 106a (Application of provisions)
Artikel 106b (Procedure for indgivelse af den internationale ansøgning)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Artikel 106c (Designeringsgebyrer)
Article 106c (Designation fees)
Artikel 106d (Virkninger af international registrering, hvori Fællesskabet er designeret)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Artikel 106e (Registreringshindringer)
Article 106e (Grounds for refusal)
Artikel 106f (Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering)
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Artikel 107
Article 107
Artikel 107 i Europaaftalen foreskriver, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver;
Article 107 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres som følge af indførelsen af euroen med virkning fra den 1. januar 1999.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 following the introduction of the Euro on 1 January 1999.
Artikel 107 i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres som følge af indførelsen af euroen med virkning fra den 1. januar 1999.
It is appropriate to amend Article 107 of Regulation (EEC) No. 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
Artikel 107 i TEUF forbyder derfor medlemsstaterne at yde støtte til virksomheder, hvis støtten påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne, fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen ved at tildele bestemte virksomheder særlige uberettigede fordele og hindre markedskræfterne i at præmiere de mest konkurrencedygtige virksomheder og derved svækker hele den europæiske konkurrenceevne.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Artikel 107 ændres således:
Article 107 is amended as follows:
Artikel 107 ‑ Relationer til relevante Fællesskabsorganer
Article 107 – Relations with relevant Community bodies
Artikel 107, stk. 1 og 2
Article 107(1) to (2)
Artikel 107, stk. 2 og 3, identificerer de vigtigste mangler på markedet og opregner de undtagelsestilfælde, hvor bestemte former for støtte "er forenelige" eller "kan betragtes som forenelige" med det indre marked på grundlag af kriterier, som Kommissionen er ene om at diktere.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Artikel 107, stk. 2 og 3, identificerer de vigtigste mangler på markedet og opregner de undtagelsestilfælde, hvor bestemte former for støtte "er forenelige" eller "kan betragtes som forenelige" med det indre marked på grundlag af kriterier, som Kommissionen er ene om at diktere.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Artikel 107, stk. 2, i TEUF bestemmer, at visse former for støtte automatisk er forenelige med det indre marked.
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
Artikel 107, stk. 3
Article 107 (3)
Artikel 107, stk. 3, affattes således:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 107, stk. 3, i TEUF fastsætter støtte, som Kommissionen kan erklære forenelig med det indre marked.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
Artikel 107, stk. 3, litra e), bestemmer, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal kan træffe beslutning om andre former for støtte, der er forenelige med det indre marked.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Artikel 107i ændres, således at der fastsættes en automatisk procedure på europæisk plan i tilfælde af specifikke alvorlige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nationalt godkendte lægemidler for at sikre, at sagen bliver vurderet og behandlet i alle medlemsstater, hvor lægemidlet er godkendt.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Artikel 107i, stk. 1, affattes således:
Article 107i(1) is replaced by the following:
Artikel 107r
Article 107r
Artikel 108
Article 108
Artikel 108 (3)/Artikel 111 (3)
Article 108(3)/Article 111(3)
Artikel 108 54
Article 108 54
Artikel 108 og 109
Articles 108 and 109
Artikel 108 ‑ Formater og software til indsendelse af oplysninger til agenturet
Article 108 – Formats and software for submission of information to the Agency
Artikel 108, 109 og 110 affattes således:
Articles 108, 109 and 110 are replaced by the following:
Artikel 108, stk. 1, første afsnit, affattes således:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 108, stk. 5
Article 108(5)
Artikel 108, stk. 6
Article 108(6)
Artikel 108, stk. 7
Article 108(7)
Artikel 108, stk. 8
Article 108(8)
Artikel 1083
Article 1083
Artikel 1087
Article 1087
Artikel 109
Article 10 9
Artikel 109
Article 109
Artikel 109 affattes således:
(2) Article 109 is replaced by the following:
Artikel 109 affattes således:
Article 109 is replaced by the following:
artikel 109 B) fastslår ud over forelæggelsen af ESCB‑beretningen for Rådet og Europa‑Parlamentet, at "Formanden for ECB og de øvrige medlemmer af direktionen kan på anmodning af Europa‑Parlamentet eller på eget initiativ høres af Europa‑Parlamentets kompetente udvalg".
Article 113 (ex 109 b)) states that, besides presenting its annual report to the Council and the Parliament, "The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament."
Artikel 109 E opstiller tidsplanen for indfasningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
A timetable for the completion of Economic and Monetary Union is given in Article 109e of the EC Treaty.
Artikel 109 i Europaaftalen fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 109 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 109 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, provides, in the article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
Artikel 109 i nævnte Europaaftale fastsætter, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
Article 109 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Artikel 109 J, stk. 1, i EF-traktaten opererer med følgende tredje konvergenskriterium: "Overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".
109j(1) of the EU Treaty states as a third convergence criterion: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State."
Artikel 109 L, stk. 4, understreger ganske vist, at overgangen til tredje fase ikke ændrer ved ecuens værdi udadtil.
Article 109(l)(4) does stipulate that the transition to the third stage shall not modify the external value of the ecu.
Artikel 109 og 111 finder anvendelse."
Articles 109 and 111 shall apply.”
Artikel 109 og 111 finder under alle omstændigheder anvendelse."
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Artikel 109 ‑ Anvendelsesområde
Article 109 – Scope
Artikel 109, stk. 1, affattes således:
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 109, stk. 6-12
Article 109(6) to (12)
Artikel 109, stk. 8, affattes således:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following: