natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Af hensyn til markedsgennemsigtigheden og for at beskytte investorerne mener EØSU, at forpligtelsen til at registrere og videresende basisoplysninger bør gælde for alle virksomheder.
1.6 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.6 Afholdelse af debatter med eksterne personer
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Afholdelse af debatter med eksterne personer på plenarforsamlingerne
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Aftalerne om erhvervskøretøjer kan være omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning vedrørende vertikale begrænsninger, også når det gælder eftermarkedet.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 Agenturet befandt sig for nylig i en ømtålelig situation som følge af interessekonflikter mellem nogle af dets eksperter.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Agenturet har tidligere befundet sig i en ømtålelig situation som følge af interessekonflikter mellem nogle af dets eksperter.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Alle bestemmelser, politikker og instrumenter, bl.a. til gennemførelse af SCP/SIP-handlingsplanen, bør udarbejdes og tages i anvendelse på en måde, der ikke er til skade for konkurrencen i det indre marked og dets funktion og er i fuld overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning og målet om bæredygtighed.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Alle nye affaldsbortskaffelsesprocesser bør ledsages af information om affaldets fysiske og kemiske karakteristika, så myndigheder og virksomheder, der eventuelt skal i gang med oparbejdningsaktiviteter eller miljøbeskyttelsesprogrammer, har tilstrækkelig med oplysninger til rådighed.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Alle parter er nødt til at arbejde mod det samme mål.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Alt i alt er EØSU overbevist om, at sådanne initiativer vil gøre de europæiske borgere mere bevidste om deres unionsborgerskab og sætte dem i stand til bedre at udnytte de muligheder, som ligger i unionsborgerskabet, hvorved EU vil kunne opnå den identitet, dynamik, konkurrenceevne og den samhørighed, som medlemsstaterne i dag har svært ved at tilføre.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 anbefaler, at der indføres og anvendes uafhængige, videnskabeligt efterprøvede mekanismer til at vurdere udbudsbegrænsende foranstaltninger og stilles de fornødne ressourcer til rådighed til at gennemføre disse opgaver;
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 Anbefalinger
1.6 Recommendations
1.6 anerkender udvalget, at der er sket fremskridt i retning af indførelsen af bedre lovgivningsmæssige rammer for visse investeringsfonde, herunder først og fremmest bedre likviditet og større stabilitet – især for pengemarkedsforeninger, som er hjemmehørende eller sælges i Europa;
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Ansøgninger om støtte, som er indgivet (eller vil blive indgivet) til fællesskabsinstitutionerne i indeværende år.
1.6 Requests for subsidies presented (or which will be presented) in the course of the current year to the European institutions.
1.6 Anvendelsen af gas er steget og stiger fortsat af markedsmæssige årsager, men også som følge af politiske valg.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Anvendelsen af gas er steget og stiger fortsat af markedsmæssige årsager, men også som følge af politiske valg.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Anvendelsesområdet for de to nye instrumenter - "den fælles værktøjskasse" og "den nye frivillige videreudviklede ordning" - bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer som en slags europæisk handelsret og ikke omfatte andre, mere specifikke aftaler.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts, along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Anvendelsesområdet for de to nye instrumenter ─ "den fælles værktøjskasse" og "den nye frivillige videreudviklede ordning" ─ bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en slags europæisk handelsret og ikke omfatte andre, mere specifikke aftaler.
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
1.6 Anvendelsesområdet for de to nye instrumenter ─ "den fælles værktøjskasse" og "den nye frivillige videreudviklede ordning" ─ bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B).
1.6 The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B).
1.6 Arbejdskraftens mobilitet inden for EU er et vigtigt spørgsmål set i forhold til imødegåelsen af den strukturelle mangel på kvalificerede dæksbesætningsmedlemmer.
1.6  EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6 Arbejdsmarkedets parter bør på alle niveauer tilskyndes til at fremme sund livsstil.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.
1.6 Arbejdsmarkedets parter bør på alle niveauer tilskyndes til at sikre, at kollektive overenskomster indeholder bestemmelser om en sund livsstil, og arbejdsgiverne bør opfordres til at give arbejdstagerne mulighed for at dyrke idræt.
1.6 The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
1.6 Arbejdsmarkedets parter er vigtige aktører, især i de fælles socialforsikringssystemer og andre systemer, der er etableret som følge af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
1.6 The social partners are key players in social insurance systems financed and managed jointly by employers and employees and other systems that have developed by negotiation between the social partners.
1.6 Artikel 14 fokuserer på de økonomiske og finansielle vilkår, der gør det muligt for tjenester af almen økonomisk interesse at opfylde deres opgaver, og fastslår, at Europa-Parlamentet og Rådet lovgiver på området gennem forordninger.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 at arbejde aktivt hen imod erkendelse af træs og træprodukters betydning for nedbringelse af følgerne af klimaændringer, f.eks. ved at fungere som kulstoflagre
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 At det i punkt 1.3 nævnte retsgrundlag kræver overholdelse af nærhedsprincippet er ikke nogen hæmsko.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 At fremme praktiske og hensigtsmæssige, risikobaserede tilgange, som tager højde for den globale værdikædes og de globale forsyningskæders særlige karakter (lineær eller modulær, enkel eller kompleks, kort eller lang organisationsstruktur).
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 At leve med en langvarig sygdom og/eller et handicap skaber også nye behov og forventninger hos de pågældende personer.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 at medlemsstaterne tager hensyn til spørgsmålet i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om trafiksikkerhed;
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 At styre mod målet om en bæredygtig lokal vækst indebærer først og fremmest at sørge for:
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 AVS-landenes udvikling er en af forudsætningerne for regional integration, som igen stimulerer deres udvikling.
1.6 The development of the ACP States is one of the prerequisites for regional integration, which in turn nurtures development.
1.6 Baggrunden for forslaget er at skabe en innovativ retlig ramme, som supplerer de eksisterende nationale love, hvis form og anvendelsesområde ikke ændres.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Baseret på erfaringerne fra udarbejdelsen af direktivet forventer EØSU, at Kommissionen foretager høringer af flest mulige interessenter og sikrer, at spørgeskemaerne kan findes og udfyldes på alle deltageres sprog.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Bedre placering af Europa på det globale marked
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Bedre rammebetingelser indebærer frem for alt, at EU's indre marked færdiggøres inden for en social markedsøkonomi, hvilket sikres af nøjagtige vurderinger, bestemmelser og gennemførelse i hele EU.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Begreberne "ugunstigt stillede områder" og "udligningsgodtgørelse" er meget vanskelige at formidle til offentligheden og bør derfor skiftes ud med andre betegnelser.
1.6 The EESC believes that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
1.6 Begrænsning af taletiden i forbindelse med behandlingen af udtalelser med debat
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Behovet for overgangsforanstaltninger er begrænset til bedriftsrådgivningstjenesten, det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og krydsoverensstemmelse, fordi de knytter sig til direkte betalinger, og EØSU mener derfor, at det er absolut nødvendigt, at Rådet og Europa‑Parlamentet vedtager specifikke overgangsbestemmelser inden årets udgang og ændrer den nuværende fælles landbrugspolitiks grundlæggende retsakter, hvor det er nødvendigt.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Bekæmpelsen af terrorisme og hvidvaskning af penge kræver et tættere samarbejde mellem de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenester i medlemsstaterne og Europol.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Beslutningsprocessen bør forblive så gnidningsløs og relevant som mulig.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Bestemmelserne for tilførsel af strøm til nettet fra vedvarende energikilder bør derfor fastlægges/revideres omhyggeligt for altid at garantere forsyningssikkerheden og sikre, at el‑produktionen fra vedvarende energikilder kan tilfredsstille efterspørgslen.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Bestemmelserne for tilførsel af strøm til nettet fra vedvarende energikilder bør derfor fastlægges/revideres omhyggeligt for at forhindre overbelastning af nettet, garantere forsyningssikkerhed og sikre, at el-produktionen fra vedvarende energikilder kan tilfredsstille med efterspørgslen.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Bestemmelserne vedrørende information af offentligheden og gennemsigtighed styrkes, men det bør kræves af medlemsstaterne, at de sikrer, at offentligheden og civilsamfundsorganisationerne modtager praktisk og aktiv støtte til deres samarbejde med tilsynsmyndigheden om at udvikle en deltagelsesorienteret procedure for styrkelse af borgernes deltagelse i planlægning, evaluering og beslutningstagning.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Betingelserne for udvikling af og samarbejde mellem arbejdsgiverforeninger bør forbedres, og den retlige ramme bør revideres med henblik på at opstille klare kriterier for deres deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised in order to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Betingelserne for udvikling af og samarbejde mellem arbejdsgiverforeninger bør forbedres, og den retlige ramme bør revideres med henblik på at opstille klare kriterier for deres deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
1.6 The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
1.6 Bevarelse af biodiversitet er ikke en opgave, der kun tilfalder miljøpolitikken.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Bevæge sig i retning af en arbejdsform, hvor der skabes mulighed for vikarer på arbejdsgivernes eller kundernes bopæl (i modsat fald vil retten til ferie, sygefravær, barsel og uddannelse blot forblive en drøm), og hvor der ydes betaling for transporttiden mellem to hjem.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Biobrændstoffer indebærer miljømæssige fordele, fordi de er ”CO2-neutrale”.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.6 Biobrændstoffer indebærer miljømæssige fordele, fordi de som regel påvirker klimaet langt mindre eller i bedste fald slet ikke.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.6 Biodiversitetstabet er en snigende proces, der nu har stået på i årevis.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Boligen og EU-institutionerne
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Bortset fra nogle bemærkelsesværdige undtagelser er manglen på overordnede og deltagerbaserede offentlige politikker for SSØ en stor hindring for dens konsolidering og udvikling.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Brugen af nye teknologier i sundhedsvæsenet, der resulterer i en aflastning af sundhedspersonalet, en forhøjelse af ydelsernes kvalitet og støtte til patienterne, må fremmes.
1.6 The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
1.6 By- og arealplanlægningen skal fremover undgå fortsat planløs byudvikling og funktionsmæssig opsplitning af byområder med henblik på så vidt muligt at hindre, at der skabes ny trafik.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 Både pay-as-you-go- og fondsbaserede ordninger er påvirket af den nuværende økonomiske krise.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Børsnoterede selskaber, der er opkøbt, men hvis omsætning eller antal ansatte ligger over en vis tærskel, bør altid have pligt til at udsende et minimum af oplysninger, når de afnoteres og dermed ikke længere er underkastet offentlighedsforpligtelser.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 CCMI er enigt i, at der er behov for at styrke interoperabiliteten mellem såvel civile jord- og satellitbaserede systemer som mellem civile og militære systemer, der har som hovedmål at forbedre borgernes livskvalitet og varetage deres sikkerhed.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 Cementindustrien er en af de største CO2-syndere.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Civilsamfundets aktører kan deltage på mindst to forskellige måder ved at:
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Civilsamfundsorganisationerne bør gives større anerkendelse i nye samarbejdsordninger som syd-syd-samarbejdet og trepartssamarbejdet.
1.6 The CSOs should be given greater recognition in new cooperation arrangements like South-South cooperation and triangular cooperation.
1.6 Crowdfunding er et bidrag til det finansielle økosystem, men kan ikke i sig selv løse virksomhedernes finansieringsproblemer.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Da arbejdsmarkedsspørgsmål for tiden er et meget følsomt emne i Kina, er den kinesiske regering nok ikke rede til at mindske kontrollen med arbejdsmarkedsorganisationer.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Da det er vigtigst at sikre en ensartet anvendelse af EU's toldbestemmelser, er mål 5 i handlingsplanen også af stor betydning, idet det vedrører hele strategien og drejer sig om fremme af samarbejdet i forbindelse med alle former for regelefterlevelse og sporing udført af de nationale myndigheder samt informationsudvekslingen mellem myndigheder på medlemsstats- og EU-plan.
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Da disse regler spiller en vigtig rolle i de nationale retssystemer, skal der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, når man evaluerer, hvilke spørgsmål der kan løses mere effektivt på EU-plan og hvilke der mere effektivt kan overlades til medlemsstaterne.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Da europæisk standardisering er en strategisk og uundværlig ressource, mener EØSU, at man bør sikre en sund og bæredygtig forvaltning af de finansierede aktiviteter, så det bliver muligt at forfølge de fælles samarbejdsmål, og opstille de nødvendige finansielle og administrative betingelser for at bevare systemets uafhængighed og neutralitet og styrke dets operationelle effektivitet og fastlæggelsen af standarder.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Da læring kan opstå i forskellige miljøer, bør ikke-formel læring, der supplerer den formelle uddannelse, støttes yderligere.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Da pålidelige oplysninger er af afgørende betydning, kan Kommissionen og Eurostat yde et bidrag ved at udvide den statistiske indrapportering på NUTS2 2- og 3-niveau til at omfatte data vedrørende byer og storbyområder og deres net.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Da pålidelige oplysninger er af afgørende betydning, kan Kommissionen og Eurostat yde et bidrag ved at udvide den statistiske indrapportering på NUTS3 2- og 3-niveau til at omfatte data vedrørende byer og storbyområder og deres net.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.