natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Nogle af de beføjelser, der hidtil er blevet udøvet af Kommission under de beføjelser, som den har fået tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 3/2008, betragtes som værende af en sådan vigtighed, at de skal indarbejdes i denne forordning.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Nogle af de bestemmelser om finansiering af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen tidligere har vedtaget inden for rammerne af beføjelser tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005, bør inkluderes i nævnte forordning.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Nogle af de bestemmelser om ordninger for direkte støtte, som Kommissionen hidtil har vedtaget på grundlag af de beføjelser, den har fået tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, anses for så vigtige, at de bør inkorporeres i nævnte forordning.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Nogle af de bestemmelser vedrørende udvikling af landdistrikter, som Kommissionen indtil videre har vedtaget i medfør af de beføjelser, der er tillagt den ved forordning (EF) nr. 1698/2005, anses for så væsentlige, at de bør indarbejdes i denne forordning.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Nye grænseværdier for køretøjer i klasse L, som ækvivalerer absolut med de betingelser, der gælder for passagerbiler i Euro 5 (langsigtet).
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
(5) Nyvurdering af loven, der begrænser tildelingen af licens til store varehuse.
(5) Review the law restricting licensing of large retail outlets.
(5) nå disse målsætning uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om kliniske forsøg (direktiv 2001/20/EF1
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) nå disse målsætninger uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om kliniske forsøg (direktiv 2001/20/EF1).
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.»
(5) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(5) Når medlemsstaterne beslutter at indføre vejafgifter, bør der også tages hensyn til de omkostninger ved trafikulykker, som ikke dækkes af forsikringer, men afholdes af samfundet.
(5) When Member States decide to introduce tolls, they should also take account of accident costs which are not covered by insurance but are borne by society as a whole.
(5) Når ydelserne leveres til ikke–afgiftspligtige personer, bør den generelle regel fortsat være, at leveringsstedet for ydelser er det sted, hvor leverandøren har etableret sin økonomiske virksomhed.
(5) Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
(5) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) nævnte direktiv dækker ikke en væsentlig procentdel af markedet for radioudstyr;
(5) Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
(5) Nævnte forordning supplerer bestemmelserne i Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter6, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
(5) Regulation (EEC) No 218/92 supplements Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation6, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(5) Offentlige udgifter til invaliditet i procent af BNP i markedspriser (inkluderet i (1))
(5) General government spending on invalidity as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(5) Offentligt forbrug (nationale definitioner) i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (inkluderet i (3))
(5) Government consumption (national DEFs) as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
(5) omkostningseffektivitet, eftersom samme data anvendes til forskellige formål.
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) Omstrukturering af Sortehavets biodiversitetscenter
(5) Restructuring the Black Sea Biodiversity Centre
(5) opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere foranstaltningerne i bilag III særlig højt, når Kommissionen har udarbejdet de relevante forslag, således at de kan vedtages hurtigst muligt, i 2007.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) opfordrer inden for rammerne af den gensidige læringsproces de nationale myndigheder og myndighederne på EU-plan til systematisk at udvikle evalueringen af strategier og aktiviteter på narkotikaområdet på nationalt plan og EU-plan og på grundlag af bl.a. indikatorer, der er defineret i fællesskab og opnået enhed om, at sikre en løbende opfølgning.
(5) In a mutual learning process, calls on national and European authorities to systematically develop the evaluation of national and European drugs strategies and activities and regularly monitor them on the basis of agreed pre-defined indicators;
(5) ophør af Galileo-programmet
(5) Termination of Galileo programme
(5) ophør af Galileopro-grammet
(5) Termination of the programme
(5) Oplysninger vedrørende godstransport og passagerbefordring ad søvejen bør gøres sammenlignelige mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem de forskellige transportformer.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) opnå enighed på grundlag af Kommissionens bidrag før forårsmødet i Det Europæiske Råd om at vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af planen for at finde frem til, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige på EU-plan og på medlemsstatsplan for at stimulere genopsvinget
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) opnå enighed på grundlag af Kommissionens bidrag før forårsmødet i Det Europæiske Råd om at vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af planen for at finde frem til, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige på EU-plan og på medlemsstatsplan for at stimulerer genopsvinget
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) Oprettelsen af uafhængige, specialiserede nationale myndigheder bidrager i visse tilfælde til at gøre det lettere for Kommissionen at udføre sine opgaver som traktatens vogter33.
(5) Establishing independent and specialised national authorities contributes in some cases to facilitating achievement of the Commission’s tasks in its role as guardian of the Treaty.33
(5) Ordningen bør tage behørigt hensyn til relevant EU-lovgivning og internationale forpligtelser og udnytte synergier med relevante EU-initiativer, såsom det europæiske jordovervågningsprogram (GMES), det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) og det fælles system for informationsudveksling (CISE).
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Ordningen med 'rådgivende udvalg' - som f.eks. det rådgivende IST-udvalg – bør internationaliseres ved at inddrage højtstående videnskabsfolk og ingeniører fra hele verden.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Overskriften til artikel 4 affattes således:
(5) The title of Article 4 is replaced by the following:
(5) Overvågningen af strategien for bæredygtig udvikling er baseret på indikatorer for bæredygtig udvikling, der koordineres af Eurostat.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Overvågningsresultaterne indhentes årligt fra medlemsstaterne og samles af Kommissionen med bistand fra EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi.
(5) The results of the monitoring are collected yearly from the Member States and compiled by the Commission, with the assistance of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses.
(5) P2O5 opløseligt i alkalisk ammoniumcitrat (efter Petermann)
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) P2O5 opløseligt i alkalisk ammo­niumcitrat (efter Petermann)
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) Partnerne i mållandene værdsætter INSC-projekter, der fokuserer på udveksling af knowhow og praksisser.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Passende finansiel støtte: Et af de vigtigste mål med innovationspartnerskaber er at sikre, at de knappe finansielle ressourcer udnyttes optimalt, idet man undgår omkostningstung gentagelse, men der er ingen tvivl om, at det kræver supplerende finansiel støtte for at matche udfordringens størrelse.
(5) Adequate financial support: whilst one of the key aims of innovation partnerships is to ensure that scarce financial resources are used to the best effect, avoiding costly duplication, there can be no doubt that additional financial support will be required to match the size of the challenge.
(5) pengemarkedsinstrumenter dækker de kategorier af omsættelige instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, f.eks. skatkammerbeviser og lokale myndig­heders papirer, indlånsbeviser, commercial paper og bankgaranterede veksler; medlemsstaterne bør have mulighed for selv at udarbejde lister over penge­markedsinstrumenterne på grundlag af objektive kriterier for at tage hensyn til de eksisterende strukturforskelle på pengemarkederne i de forskellige lande;
(4) Whereas money market instruments cover those classes of transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers’ acceptances; whereas Member States should have the option of choosing the list of eligible money market instruments on the basis of objective criteria to take account of the existing structural differences in the money markets of different countries;
(5) Personskader udgør en meget stor finansiel byrde for sundheds- og velfærdssystemer, ligger til grund for ca. 20 % af al sygeorlov og er en væsentlig faktor til nedbringelse af produktiviteten.
(5) Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
(5) Polen er den eneste medlemsstat, som ikke har et fuldgyldigt finansråd og så vidt vides heller ikke har planer om at oprette et.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Politisk mulighed 5: FFC – direkte aktion; et enkelt europæisk program for metrologisk forskning, der gennemføres via FFC og skal imødekomme behovet for metrologi på europæisk plan.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Princippet i direktiv 98/26/EF, hvorefter den lov, der finder anvendelse på dematerialiserede værdipapirer, der er stillet som sikkerhed, er loven i den jurisdiktion, hvor det relevante register, den relevante konto eller den relevante værdipapircentral befinder sig, bør udvides med henblik på at skabe retssikkerhed med hensyn til brugen af sådanne værdipapirer, der besiddes i en grænseoverskridende sammenhæng og anvendes som sikkerhed under anvendelsesområdet for dette direktiv.
(5) The principle in Directive 98/26/EC, whereby the law applicable to book entry securities provided as collateral is the law of the jurisdiction where the relevant register, account or centralised deposit system is located, should be extended in order to create legal certainty regarding the use of such securities held in a cross-border context and used as collateral under the scope of this Directive.
(5) Princippet om opkrævning af punktafgifter finder anvendelse i fuldt omfang på punktafgiftsbelagte varer, der oplægges på en færge eller et fly, der sejler/flyver mellem to medlemsstater, med henblik på salg på disse ruter inden for Fællesskabet, undtagen hvis, som angivet i Kommissionens meddelelse 1999/C 99/0819, de pågældende varer ikke må sælges, når færgen/flyet befinder sig på en af de to pågældende medlemsstaters territorium.
(5) The principle of charging excise duty applies fully to excisable products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States for sale during journeys within the Community unless, as provided in Commission notice 1999/C 99/08,19 the products are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
(5) Produkter skal indeholde et afskrækningsmiddel og et farvestof.
(2) Products shall contain an aversive agent and, where appropriate, a dye.
(5) Produktiviteten i Det Forenede Kongerige har været stagnerende siden 2008.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) Programmet bør støtte tilpasningsprocessen i AVS-stater, som har eksporteret væsentlige mængder bananer til EU i de senere år, og som vil blive påvirket af liberaliseringen inden for rammerne af WTO9.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Programmet fremlægger aktioner på områder, hvor der ud fra følgende kriterier kan konstateres EU-merværdi: udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, støtte til netværk for vidensdeling eller gensidig læring, håndtering af grænseoverskridende trusler for at mindske risici og afbøde deres konsekvenser, håndtering af visse problemstillinger vedrørende det indre marked, hvor EU har vidtgående legitimitet til at sikre løsninger af høj kvalitet i medlemsstaterne, frigørelse af innovationspotentialet inden for sundhed, aktioner, der kan føre til indførelse af et benchmarkingsystem, således at der gives mulighed for at træffe beslutninger på et kvalificeret grundlag på europæisk plan, forøgelse af stordriftsfordelene ved at undgå spild som følge af overlapninger og optimeret anvendelse af de finansielle ressourcer.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Programmet skal i overensstemmelse med Europa 2020-strategien tage sigte på en sammenhængende tilgang til fremme af beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) Projekterne blev indsendt i 1996, men påbegyndtes først i slutningen af 1997.
(5) Projects were submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) Projektet blev indsendt i 1996, men påbegyndtes først i slutningen af 1997.
(5) Project was submitted in 1996 but started in late 1997.
(5) På baggrund af analysen har Rådet undersøgt Finlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 i det følgende.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) På baggrund af denne analyse blev der formuleret en række landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i 2007.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Estland stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(5) På de punkter hvor Kommissionen får til opgave at ændre ikke-væsentlige dele af det omarbejdede direktiv, får den støtte fra et særligt udvalg og vil sikre bred inddragelse af berørte parter.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) På Det Europæiske Råds møde i juni 2006 blev Kommissionen opfordret til at udarbejde et formelt forslag til oprettelse af ETI med henblik på forelæggelse i efteråret 2006.
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man et nyt strategisk mål for EU, at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi, som muliggør vedvarende økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed for på den måde igen at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
(5) The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
(5) På Det Europæiske Råds møde i Stockholm var der desuden enighed om, at indsatsen for at nå op på fuld beskæftigelse ikke alene skulle koncentrere sig om flere job, men også om bedre job, og at der til dette formål skulle fastlægges fælles strategier for at opretholde og forbedre kvaliteten i arbejdet, og at kvalitet i arbejdet skulle indføjes som en generel målsætning i beskæftigelsesretningslinjerne.
(5) The Stockholm European Council also agreed that regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs , and that to this end common approaches should be defined to maintaining and improving the quality of work, which should be included as a general objective in the employment guidelines.
(5) På grund af befolkningens aldring og en faldende arbejdsstyrke forventes udgifterne til pension, sundhed og langtidspleje at stige fra 23,1 % af BNP i 2013 til 26,9 % af BNP i 203011.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) På grund af de særlige juridiske forhold, der knytter sig til traktatens afsnit V, er det ikke juridisk muligt at oprette Fonden for Intern Sikkerhed som ét samlet finansielt instrument.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) På grund af emnets tekniske kompleksitet er det imidlertid usandsynligt, at det nye direktiv vil blive vedtaget inden udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fremhævede Det Europæiske Råd også ved denne lejlighed, at et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør bygge på principperne om åbenhed og demokratisk kontrol, hvilket bl.a. omfatter en åben dialog med det civile samfund om målet med og principperne for et sådant område for at styrke borgernes accept og opbakning.
(5) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 also stressed that an area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control, involving an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens' acceptance and support.
(5) På trods af indsatsen, navnlig oprettelsen af FIN-NET, udgør behandlingen af grænseoverskridende forbrugerklager om finansielle tjenesteydelser stadig et problem.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 forpligtede EU og dens medlemsstater sig til at tage skridt til at modvirke den fortsatte nedgang i mange fiskebestande.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Rammeafgørelsen udvider også omfanget af de lovovertrædelser, der behandles i artikel 2, 3 og 4: ”individuelt strafferetligt ansvar” og ”forsøg på strafbar adfærd”.
(5) The Framework Decision also extends the scope of the offences provided for in Articles 2, 3 and 4: “individual criminal liability” and “criminal attempts”.