natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Tredjelandsstatsborgere, som opfylder disse betingelser, vil få udstedt et blåt EU-kort.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Ud over den overordnede finansieringsramme på 628,8 mio. EUR til gennemførelse af fællesskabsaktiviteter i den syvårige programperiode fastsætter Kommissionen i artikel 17 den procentsats af de samlede midler, der som minimum skal afsættes til programmets forskellige sektioner.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Under hensyntagen til hvilefaciliteter for besætningsmedlemmer og andre relevante faktorer defineres sammenhængen mellem tilkaldevagt og enhver indkaldelse til flyvetjeneste under tilkaldevagten.
2.4.1 Taking into account facilities available for the crew member to rest and other relevant factors, the relationship between the standby and any assigned Flight Duty resulting from the standby shall be defined.
2.4.1 Under høringsprocessen berettede flere interessenter samt Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), at nogle internetudbydere har foretaget spærring og neddrosling af samt forlangt diskriminerende priser for visse typer trafik5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Visse tiltag med henblik på styring af globaliseringen, som internationale multilaterale organisationer som eksempelvis WTO arbejder for at fremme, kan styrke denne position, navnlig gennem voldgiftspaneler, som kan udfylde en særlig vigtig funktion.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 – ændres (Dimitriadis)
2.4.1 – modify (Dimitriadis)
2.4.1.1 Det forhold, at mistænkte eller tiltalte i en straffesag må formodes uskyldig, indtil det modsatte er bevist ved en dom, er et af de vigtigste principper i strafferetsplejen og udgør kernen i retten til en retfærdig rettergang.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Implementeringen af handlingsplanen på statsstøtteområdet17 fortsatte i 2009 med vedtagelsen af retningslinjer for uddannelsesstøtte18 og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere19.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Implementeringen af handlingsplanen på statsstøtteområdet9 fortsatte i 2009 med vedtagelsen af retningslinjer for uddannelsesstøtte10 og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere11.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Politikker, som tilskynder banker til at yde lån til mere risikobehæftede virksomheder, navnlig nyetablerede virksomheder med begrænset sikkerhed, kan skabe en række risikobehæftede banker, kreditstramning og tiltagende finansiel ustabilitet16.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.2 De nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder13 blev forlænget indtil oktober 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 De nugældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder21 blev forlænget indtil oktober 2012.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 Hensigten med Kommissionens forslag er at inkorporere bestemte aspekter af det således udviklede princip om uskyldsformodning i et direktiv med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af princippet i Den Europæiske Union.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.3 Følgende aspekter af uskyldsformodningen er medtaget i direktivet: (1) forbuddet mod, at offentlige instanser i offentlige udtalelser og officielle afgørelser – før en endelig domfældelse – omtaler tiltalte som om, de er blevet domfældt; (2) den kendsgerning, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden, og at tiltalte frifindes i tvivlstilfælde; (3) retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde; (4) retten til ikke at udtale sig; (5) tiltaltes ret til at være til stede under retssagen.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Følgende aspekter af uskyldsformodningen er medtaget i direktivet: (1) forbuddet mod, at offentlige instanser i offentlige udtalelser og officielle afgørelser – før en endelig domfældelse – omtaler tiltalte som om, de er blevet domfældt; (2) den kendsgerning, at bevisbyrden ved afgørelsen af skyldsspørgsmålet påhviler anklagemyndigheden, og at tiltalte frifindes i tvivlstilfælde; (3) retten til ikke at inkriminere sig selv og til ikke at samarbejde; (4) retten til ikke at udtale sig; (5) tiltaltes ret til at være til stede under retssagen.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.10 Den alvorligste trussel i fremtiden kommer fra en europæisk tilbagevenden til nationalstatspolitikker med protektionisme og lukkede markeder.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Den alvorligste trussel i fremtiden kommer fra en europæisk tilbagevenden til nationalstatspolitikker med protektionisme og lukkede markeder.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Kønsbaseret vold har negativ indvirkning på arbejdskraftens produktivitet.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Særlige behov: børn af mishandlede indvandrerkvinder
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10.1 I en del af voldstilfældene i hjemmet er der tale om kvinder og børn med indvandrerbaggrund, der – fordi de lever adskilt fra andre familiemedlemmer og ikke befinder sig i de sædvanlige sociale omgivelser, som ikke ville have tilladt vold, samt på grund af deres ulovlige ophold, dårlige sprogkundskaber og strukturelle socialisering m.m. – nemmere kan blive udsat for vold.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, structural socialisation, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 I en del af voldstilfældene i hjemmet er der tale om kvinder og børn med indvandrerbaggrund, der – fordi de lever adskilt fra andre familiemedlemmer og ikke befinder sig i de sædvanlige sociale omgivelser, som ikke ville have tilladt vold, samt på grund af deres ulovlige ophold, dårlige sprogkundskaber og vanskelige levevilkår i deres sociale miljø m.m. – nemmere kan blive udsat for vold.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, difficult living conditions in their social milieu, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 I en stor del af voldstilfældene i hjemmet er der tale om kvinder og børn med indvandrerbaggrund.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.2 I nogle kulturer er det at tale om sine egne erfaringer med vold i høj grad tabubelagt.
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 Vold i hjemmet forekommer uden undtagelse i alle lande, kulturer og sociale lag, men kvinder og børn er mest udsatte i de samfund og kulturer, hvor ligestilling mellem mænd og kvinder er mindst udbredt, de kønsbestemte roller er mest fastlåste, og der hersker kulturelle normer, der bygger på mænds rettigheder i forhold til kvinder.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.3 Afhængigt af den retlige situation begrænses handlemulighederne helt konkret af den opholdsmæssige status.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Derudover kan den retlige situation afhængigt af den opholdsmæssige status begrænse handlemulighederne.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.4 Der skal derfor i forbindelse med enhver indgriben, hjælp og støtte tages hensyn til indvandrerkvindernes og deres børns situation.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.10.4 I forbindelse med enhver indgriben, hjælp og støtte skal der tages hensyn til indvandrerkvindernes og deres børns situation og i givet fald iværksættes specifikke tiltag.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.11 Bedre uddannelse og efteruddannelse af alle faggrupper, der beskæftiger sig med vold i hjemmet
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Ingen social model har nået sit endelige stadium, og det vil heller aldrig ske.
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Risikoen for at blive udsat for vold er også højere i de miljøer, hvor der mangler sociale relationer og kollektive forhandlinger til at løse problemet.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Udvikling af solenergi er vigtig ud fra en række synspunkter:
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11.1 Varetagelsen af børns interesser kræver en høj grad af professionalisme inden for alle ansvarlige faggrupper og indsatsområder – herunder hjælp til børn og unge, rådgivnings- og beskyttelsescentre, institutioner, skoler, børnehaver og fritidshjem, sundhedsvæsen, politi og retsvæsen.
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.12 Understregning af betydningen af at forebygge vold i hjemmet
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12.1 Alle de idéer og foranstaltninger, der skal forhindre vold mod kvinder i hjemmet, har en tilsvarende virkning på de børn, der berøres af vold i hjemmet.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.1 Alle de idéer og foranstaltninger, der skal forhindre vold mod kvinder i hjemmet, har en tilsvarende virkning på de børn, der berøres af vold i hjemmet.
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.2 Der bør desuden iværksættes særlige forebyggende foranstaltninger i forbindelse med temaet ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”, herunder informationsmateriale for ansatte inden for alle indsatsområder.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Der bør desuden iværksættes særlige forebyggende foranstaltninger i forbindelse med temaet ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”, herunder informationsmateriale for ansatte på alle indsatsområder.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.12.2 Der bør desuden iværksættes særlige forebyggende foranstaltninger i forbindelse med temaet ”børn som ofre for og vidner til vold”, herunder informationsmateriale for ansatte på alle indsatsområder.
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.13 På baggrund af Kommissionens ræsonnement kan der stilles følgende spørgsmål:
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.14 Af disse grunde og for det tilfælde, at direktivforslaget vedtages, bør disse ekstraudgifter betragtes som en forpligtelse, udbyderne må påtage sig til gengæld for at operere på markedet, uden at skatteyderne, dvs. alle borgere, skal bære denne udgift.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.15 På baggrund af ovenstående opfordrer EØSU Kommissionen som vogter af traktaterne og deres grundlæggende principper som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 17, og artikel 6, stk. 28, til at revidere forslaget gennemgribende, da det efter EØSU's mening ikke fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder eller reglerne for adgang til, anvendelse og udveksling af data.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, respect either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
2.4.15 På baggrund af ovenstående opfordrer EØSU Kommissionen som vogter af traktaterne og deres grundlæggende principper som fastsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 17, og artikel 6, stk. 28, til at revidere forslaget gennemgribende, da det efter EØSU's mening ikke fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder eller reglerne for adgang til, anvendelse og udveksling af data.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, respect either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
2.4.1: Tilføjelse
2.4.1 - Add text
2.4.2 Alle medlemsstater, som har akvakultur, fremlagde deres flerårige nationale strategiske planer i 2013.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Alle medlemsstater, som har akvakultur, fremlagde deres flerårige nationale strategiske planer i 2013.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Allerede i rapporten fra taskforcen for beskæftigelse fra november 2003 peges der på, at en højnelse af uddannelsesniveauet og en stadig tilpasning af kvalifikationerne til kravene i en videnbaseret økonomi er af central betydning for at opnå højere beskæftigelse.
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.2 Anvendelsen af skind, som stammer fra hunde eller katte, der ikke er blevet opdrættet til skindproduktion, og er mærket som sådan, kan eventuelt behandles efter udvalgsproceduren.
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Anvendelsen af urimelige aftalevilkår anses sædvanligvis for at være uetisk.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Arbejdsløshed er kun én af konsekvenserne, en anden er lavere arbejdsmarkedsdeltagelse.
2.4.2 Unemployment is only one of the effects, reduced labour force participation is another.
2.4.2 Arbejdstilsynet kan kun fungere effektivt, hvis de relevante myndigheder finansieres tilstrækkeligt og råder over tilstrækkeligt personale med den rette uddannelse.
2.4.2 Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
2.4.2 Besætningsmedlemmet og luftfartsforetagendet er i fællesskab ansvarlige for iagttagelse af behovet for hvile inden indkaldelse til flyvetjeneste fra tilkaldevagt.
2.4.2 The need to be rested for an assigned flight duty from standby is a common responsibility between Crew Member and Operator.
2.4.2 Bæredygtig teknologisk innovation og produktinnovation.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 De selvreguleringstiltag, der accepteres af ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) og industrien, ville kunne beskytte passagerernes interesser og på mere effektiv vis fremme luftfartssikkerhedstjenester gennem direkte samråd mellem luftfartsselskaber og lufthavne.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 De tre første grupper blev vedtaget i slutningen af 2007, den fjerde den 11. februar 20082.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Den anden og vigtigste grund er, at regionerne er afhængige af ressourcer fra andre kilder end de produktive kræfter (offentligt ansattes lønninger, livrenter, pensioner, arbejdsfri indkomst, turismeindtægter, indkomst fra personer, som arbejder andre steder, andre sociale ydelser end pensioner osv.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Den anden, og vigtigste, grund er, at regionerne er afhængige af ressourcer fra andre kilder end de produktive kræfter (offentligt ansattes lønninger, livrenter, pensioner, arbejdsfri indkomst, turismeindtægter, indkomst fra personer, som arbejder andre steder, andre sociale ydelser end pensioner osv.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Den Europæiske Revisionsret konstaterer i sin særberetning nr. 9/2004 om skovbrugsforanstaltninger i politikken for udvikling af landdistrikterne, at hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har sørget for at vurdere, hvorvidt de enkelte projekter fremmer gennemførelsen af EU’s skovbrugsstrategi.
2.4.2 The Court of Auditors' Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy found that neither the Commission nor the Member States assumed responsibility for assessing whether a project contributed to the achievement of the EU forestry strategy.
2.4.2 Den i punkt 2.3.3 nævnte særlige instans skal fungere som koordinerende instans.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Den sociale turismes bidrag til socialiseringen.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 Den ændrede karakter af de miljømæssige udfordringer kræver bedre sammenhæng mellem udformningen og gennemførelsen af politikkerne, det europæiske, nationale og regionale plan og de prioriterede indsatsområder.
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Denne situation har fået Kommissionen til at fremsætte et forslag til Rådet om ændring af EU's ordning med egne indtægter.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Denne vold afslører et ulige magtforhold mellem mænd og kvinder og er med til at opretholde ulighederne.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Der bør gives prioritet til gennemførelse af Ipv6- (den seneste protokol for internetadresser) og DNSSEC-teknologier (serie af sikkerhedsforbedringer til internettets domænenavnesystem), på hele internettet i EU, hvilket vil forbedre internetsikkerheden.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Der kan enten udarbejdes separat lovgivning, eller arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende kan som Kommissionen i sin tid foreslog det omfattes af samme direktiv.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Derefter bliver ordningen til en gensidiggjort ordning (coassuranceordning).
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).