natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Listen over partnerlande, der er omfattet af denne forordning, bør tilpasses på grundlag af eventuelle ændringer af landenes status som fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) samt større ændringer af aspekter såsom menneskelig udvikling, bistandsafhængighed, krisesituationer, sårbarhed og bl.a. også udviklingsprocessens dynamik.
(17) The lists of partner countries under this Regulation should be adapted on the basis of possible changes to their status as established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), as well as important changes in human development, aid dependency, crisis situations, vulnerability and other aspects including the dynamics of the development process.
(17) Loven er knyttet som bilag til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976, EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5.
(17) The Act is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
(17) Malta har styrket det lovmæssige tilsyn for at sikre stabilitet i den finansielle sektor.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Med henblik på at garantere pålideligheden af de ordninger, som forordningen indeholder bestemmelser om, er det nødvendigt, at medlems­staterne gennemfører egnede og passende kontrolforanstaltninger, jf. dog Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af EU's finansielle interesser13.
(17) With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in this Regulation, it is necessary that Member States implement suitable and adequate control measures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests13.
(17) Med henblik på at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de gældende sikkerhedskrav, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
(17) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that electrical equipment made available on the market is in conformity with the safety objectives it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(17) Med hensyn til EUF-traktatens artikel 316 bør det fastsættes, at Det Europæiske Råd og Rådet indgår i den samme budgetsektion.
(17) For the purposes of Article 316 of the TFEU, it should be provided that the European Council and the Council share the same section in the budget.
(17) Med hensyn til køb af visse produkter og tjenester samt køb og leje af bygninger bør offentlige organer, der indgår kontrakter vedrørende offentlige arbejder, forsyningsvirksomhed eller tjenesteydelser, vise det gode eksempel og træffe energieffektive købsbeslutninger.
(17) With regards to the purchase of certain products and services and the purchase and rent of buildings, public bodies which conclude public works, supply or service contracts should lead by example and make energy efficient purchasing decisions.
(17) Med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes, bør der henvises til de almindelige bestemmelser i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked11.
(17) In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11.
(17) Medlemsstaterne bør fastsætte, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og sikre, at de anvendes.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) Medlemsstaterne bør indføre inspektion og kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres af embedsmænd, som repræsenterer den ansvarlige myndighed, for at sikre, at blodcentrene overholder dette direktiv.
(17) Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure the compliance of the blood establishment with the provisions of this Directive.
(17) Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle love og administrative bestemmelser, kollektive overenskomster, virksom­heders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv, fag og brancheorganisationer, som strider imod princippet om ligebehandling, erklæres ugyldige eller ændres.
(17) Member States should take the necessary measures to ensure that any laws, regulations, administrative provisions, collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing independent occupations, professions, or trade organisations which are contrary to the principle of equal treatment should be declared null and void or should be amended.
(17) Medlemsstaterne har meget forskellige opdrætssystemer, landbrugsmetoder og sektororganisationer.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Medlemsstaternes myndigheder bør give Kommissionen de relevante oplysninger.
(38) National authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
(17) Målene for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(17) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
(17) Målene for dette direktiv, nemlig gennemførelsen af det indre marked ved indførelse af fælles tekniske krav for alle typer køretøjer vedrørende forurenende emissioner af luftarter og partikler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(17) Since the objectives of the proposed action, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning gaseous and particulate emissions for all types of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved on a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Nettoomkostningerne, der skal tages i betragtning, bør beregnes som forskellen mellem omkostningerne afholdt i forbindelse med driften af tjenesteydelsenaf almindelig økonomisk interesse, og indtægterne fra tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse eller, alternativt, som forskellen mellem virksomhedens nettoomkostninger ved forpligtelsen til offentlig tjeneste og de nettoomkostninger eller den nettofortjeneste, samme virksomhed ville have haft uden forpligtelsen til offentlig tjeneste.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) nogle faciliteter vil eventuelt skulle indarbejdes i radio- og teleterminaludstyr for at undgå misbrug af personoplysninger om brugeren og abonnenten og krænkelse af privatlivets fred og/ eller for at undgå svig;
(17) Whereas some features may have to be introduced on the radio equipment and telecommunications terminal equipment in order to prevent the infringement of personal data and privacy of the user and of the subscriber and/or the avoidance of fraud;
(17) Når en importør bringer et måleinstrument i omsætning på markedet, bør vedkommende på måleinstrumentet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(17) When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name and the address at which he can be contacted.
(17) Når man forbyder forskelsbehandling, er det vigtigt at overholde andre grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner i den forbindelse, religionsfriheden samt foreningsfriheden.
(17) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context, the freedom of religion, and the freedom of association.
(17) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(17) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(17) Nærværende forordning forhindrer ikke eksisterende instanser for onlinetvistbilæggelse i EU i at fungere.
(17) This Regulation does not prevent the functioning of any existing online dispute resolution entity operating within the Union.
(17) Oprettelse af et "fælles kontor" i ét område som et pilotprojekt, der skal evalueres.
(17) Set up a "common office" in one area as a pilot project to be evaluated.
(17) Personlige helbredsoplysninger bør navnlig omfatte alle oplysninger om den registreredes helbredstilstand, oplysninger om registrering af personen med henblik på modtagelse af sundhedsydelser, oplysninger om betaling for eller berettigelse til sundhedsydelser for så vidt angår personen, et nummer, symbol eller særligt mærke, der tildeles en person for entydigt at identificere personen i sundhedsanliggender, enhver oplysning om personen, som indsamles i tilknytning til leveringen af sundhedsydelser til personen, oplysninger, der hidrører fra prøver eller undersøgelser af en legemsdel eller legemlig substans, herunder biologiske prøver, identifikation af en person som leverandør af sundhedsydelser til en person og alle oplysninger om f.eks. en sygdom, et handicap, en sygdomsrisiko, sygehistorie, hospitalsbehandling eller den registreredes faktiske fysiologiske eller biomedicinske tilstand uafhængigt af, hvad kilden til oplysningerne er, f.eks. en læge eller andet lægeligt personale, et hospital, medicinsk udstyr eller en in vitro-diagnostik.
(17) Personal data relating to health should include in particular all data pertaining to the health status of a data subject, information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including biological samples; identification of a person as provider of healthcare to the individual; or any information on, for example; a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment, or the actual physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, e.g. from a physician or other health professional, a hospital, a medical device, or an in vitro diagnostic test.
(17) Pilotfasen af Europa 2020-initiativet med projektobligationer bør lanceres som led i forberedelserne til Connecting Europe-faciliteten.
(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility.
(17) Polen har givet en række tilsagn under europluspagten4.
(17) Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(17) POLES-analysen viser vekselvirkningerne mellem globale klimatiltag og de fremtidige fossilbrændselspriser.
(17) The analysis with POLES demonstrates the interaction between global action on climate change and future fossil fuel prices.
(17) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Bulgariens konvergensprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Luxembourgs stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) På baggrund af denne vurdering og under hensyn til Rådets henstilling af 2. december 2009 i henhold til artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­måde har Rådet gennemgået Nederlandenes opdatering af stabilitetsprogrammet, og dets udtalelse6 afspejles bl.a. i henstilling nr. 1) og 2) nedenfor.
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of the Netherlands and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 16. februar 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Maltas stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(17) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 16 February 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Malta and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(17) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Slovakiets stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1), 2) og 3).
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovakia and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1), (2) and (3) below.
(17) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. december 2009 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Sloveniens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse5 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(17) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Slovenia and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(17) På baggrund af Kommissionen dybtgående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(17) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(17) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(22) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(17) På baggrund af ovennævnte målsætninger vedtog Rådet direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i kapitel I i bilag A til direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF11.
(17) The abovementioned objectives are pursued by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC11.
(17) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(17) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(17) På det medicinske område har vigtig videnskabelig og teknologisk udvikling ført til en betydelig stigning i eksponeringen af patienter.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) På dette grundlag taler kun lidt for, at man går videre end CO2-markedet.
(17) On this basis, there is little evidence justifying going beyond the carbon market.
(17) På grundlag af meddelelsen fra Kommissionen om ”Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd” fremhævede Rådet i sine konklusioner af 16. juni 2003, at EU's tilgang kan bygge på forstærket kulturelt samarbejde, gensidig forståelse og samarbejde inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse med nabolandene.
(17) The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, sets out as action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training with the neighbouring countries.
(17) På tidspunktet for gennemførelsen af budgettet bør Kommissionen etablere en ordning for månedlig varsling og overvågning af landbrugsudgifterne for hurtigst muligt at kunne reagere, hvis der er risiko for overskridelse af det årlige loft, for at kunne vedtage de relevante foranstaltninger som led i de gennemførelsesbeføjelser, den er tillagt, og, hvis disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige, for at kunne foreslå Rådet andre foranstaltninger til snarest mulig gennemførelse.
(17) When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
(17) På trods af betydelige fremskridt er udnyttelsen af EU-midler fortsat den laveste i EU.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) På trods af den østrigske konkurrencemyndigheds øgede budget, er den stadig meget underbemandet sammenlignet med lignende myndigheder i andre medlemsstater af samme eller mindre størrelse.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) På trods af forbedringer i miljønormerne giver kvaliteten af luft, vand og fødevarer sundhedsmæssige problemer; der er således tegn på øget forekomst af allergier, åndedrætslidelser, kræft og andre sygdomme.
(17) Despite improvements in environmental standards, human health is affected by the quality of air, water and food and there is evidence of increased allergies, respiratory diseases, cancer and other maladies.
(17) Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter19 udgør allerede et grundlag for medlemsstaternes informationsudveksling i skattemæssigt øjemed og bør som hovedregel finde tilsvarende anvendelse på informationsudvekslingen i henhold til dette direktiv.
(17) Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities in the field of direct and indirect taxation19 already provides a basis for Member States to exchange information for tax purposes and should as a general rule apply equally to the exchange of information under this Directive.
(17) Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
(17) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(17) Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (side 27)
(17) Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (page 29)
(17) Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)33 fastsætter, hvilke foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne der kan ydes fællesskabsstøtte til, og betingelserne for en sådan støtte.
(11) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)33 lays down rural development measures that may be granted Community support and sets out the conditions for obtaining such support.
(17) Samarbejdet mellem tjenesteudbydere, luftrumsbrugere og andre operatører bør fremmes på et kontraktmæssigt grundlag.
(10) Cooperation between service providers, airspace users and other operators should be enhanced on a contractual basis.
(17) Selvom de relevante internationale konventioner (Montreal-konventionen fra 1999 og Rom-konventionen fra 1952) forpligter luftfartsselskaberne til at tegne forsikringer for at dække deres ansvar i henhold til disse konventioner, så yder de stadig i dag ikke nogen særlig veldefineret beskyttelse eller finder endda ikke anvendelse i Fælles­skabet.
(17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.