natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Midler fra EU's strukturfonde bør i højere grad bruges til at forbedre kvaliteten af sundhedsinfrastrukturen.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Migranternes integration på arbejdsmarkedet afhænger af en række faktorer, såsom arbejdsløshedstallet i værtslandene, migranternes kvalifikationer og kvalifikationsniveau, forberedelserne før ankomsten til det nye land, hvad angår sprogkundskaber og formel uddannelse, samt de organisationer og strukturer, der findes i værtslandene til fremme af integrationen af migranter, herunder flygtninge, på arbejdsmarkedet.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Mindre slagterier har for nylig måttet bære betydelige omkostninger som følge af den opgradering, som de måtte gennemføre for at leve op til hygiejnepakkens forpligtelser.
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Mindste antal stater, som borgerne skal komme fra
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Modernisering af organisationsstrukturen
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Modulerne indeholder supplerende statistiske oplysninger om bestemte aspekter af social beskyttelse.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Mål 5 og 6:
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Målet er at undgå situationer, hvor en falsk overbeskyttelse af brugerne i virkeligheden – af nationale eller andre protektionistiske grunde – bruges som påskud til at forhindre maksimal åbning af frekvensressourcerne.
4.6 The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
4.6 Målingen af resultaterne af energieffektivitetsforanstaltningerne er et ømtåleligt emne.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 Mærknings- og renhedsforskrifterne for frø er afgørende for sikring af sameksistens
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 Navnlig når det gælder tilskyndelse til et overdrevent forbrug, der fører til overdreven gældsætning, er kommerciel kommunikation med til at påvirke børns forbrugsvaner, der præges af overflod, samt skabe kunstige ønsker, der ikke svarer til de reelle behov, og medvirker til en fejlagtig opfattelse af begrebet "lykke".
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Nedsættelse af betalinger fra Kommissionen (artikel 17)
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Net
4.6 Networks
4.6 Netreguleringen skal justeres.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Nogle EU-medlemsstater (og andre større økonomier og handelspartnere som Schweiz og USA) har ligeledes gennemført undersøgelser til støtte for bestemte – og ofte stærkt modstridende – lovgivningsmæssige og politiske synspunkter.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Nogle iværksættere starter en virksomhed for at udnytte videnskabelige og teknologiske fremskridt.
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Nye job i den digitale økonomi forudsætter, at arbejdstagerne har de nødvendige it‑kundskaber, og kræver ofte også særlige ikt-færdigheder.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Når arbejdsgiveren er en underkontrahent, skal medlemsstaterne sikre, at både hovedkontrahenten og underkontrahenten pålægges at udrede samtlige finansielle sanktioner og udestående beløb.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 Når Kommissionen tager den "nye strategi" op til revision bør den tage hensyn til de ældres behov i forbindelse med udformningen af bestemmelserne for at lette tjenesterne vedrørende nye produkter, og standardiseringsorganerne og industrien må på deres side også tage højde for disse forhold på deres respektive arbejdsfelter.
4.6 In the context of the review of the "new approach" to be carried out by the Commission, legislation being drawn up should take account of the needs of older people, in order to simplify the services provided through products being developed.
4.6 Nærværende udtalelse støtter sig også på det forhold, at en lang række af de EU-retsakter, der er i kraft eller under udarbejdelse, fastsætter betingelser og kriterier for gennemførelsen af specifikke sektorbestemte inspektioner.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Nøgleteknologier
4.6 Key technologies
4.6 Obligatorisk braklægning
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Offentlig dialog.
4.6 Public Dialogue.
4.6 og tredje led i stk. 4.7 sår tvivl om anvendelsen af enstemmighedsprincippet for afgørelser vedrørende skatteretlige regler.
Point 4.6 questions the application of the unanimity principle in relation to decisions on tax law, and this is reinforced in the third bullet of point 4.7.
4.6 Også i denne udtalelse understreger EØSU26, at der er risiko for, at reglerne og de automatiske mekanismer ikke blot viser sig at være ineffektive med hensyn til at forhindre alvorlige kriser, som næsten altid forårsages af ekstraordinære og uforudsigelige begivenheder, men rent faktisk vil forværre situationen.
4.6 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.6 Olien til de pågældende motorer kan udvindes fra blandingsafgrøder, den kan forarbejdes regionalt og anvendes decentralt.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Oliesituationen i erhvervslivet:
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Om personer med særlige behov (kapitel IV – artikel 21-24)
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Omkostningseffektivitet er altid et vigtigt parameter.
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Omstillingen vil kræve, at myndighederne bruger alle tilgængelige politiske instrumenter.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Opfordring.
4.6 Appeal.
4.6 Opgradering af færdigheder og fremme af industriel forandring
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Ophør af flygtningestatus.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Oplysninger om strategien og gennemførelsen heraf skal udsendes løbende.
4.6 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.6 Oprettelsen af det europæiske teknologiske institut er endnu et vigtigt skridt.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Organet bør således bestå af tre elementer: 1) en politisk forsamling i form af en Europæisk Ministerkonference for de ministre, der har indlandsskibsfart som deres ansvarsområde, 2) et administrationskontor: Det Europæiske Kontor for Indlandsskibsfart og 3) et finansielt instrument: Den Europæiske Investeringsfond for Indlandsskibsfart.
4.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
4.6 Oven på bankkrisen i 1998 blev en række statsejede banker afhændet til udenlandske investorer, hvilket bragte øget stabilitet og sikkerhed inden for banksektoren.
4.6 Following the resolution of the banking crisis in 1998, a number of state-owned banks were sold off to foreign investors, thereby bringing greater security and stability to the banking sector.
4.6 Overgangsperioderne fra den nuværende situation til den nye lovgivnings ikrafttræden
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Overvågning af udviklingen i retning mod en cirkulær økonomi
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Parallelt hermed er der behov for at forbedre EU's demokratiske legitimitet for at styrke de politiske rammer og især Europa-Parlamentets rolle.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Paris, Montpellier og Frankfurt m.fl. råder allerede over en miljøvenlig vognpark, som de har til hensigt at udvide set i lyset af de positive resultater, der er opnået på det miljømæssige og det samfunds-økonomiske område.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Parlamentets og udvalgenes større vægt ville mindske risikoen for at undervurdere målet for vækst og økonomisk og social udvikling i forhold til kravet om monetær og finansiel stabilitet og dermed gøre det muligt at fastholde sammenhængen mellem stabilitets- og vækstpagten og Europa 2020-strategien.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Politikkerne vil påvirke forskellige sektorer af økonomien på forskellig måde.
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Politiske foranstaltninger sigter mod at skabe vilkår, der befordrer handlens og industriens konkurrenceevne.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Principielt skal alle varer og tjenester indbefattes, dvs. mindst 90 % af handelen: i artikel XXIV i GATT-aftalen hedder det, at handelshindringer mellem medlemmer af et frihandelsområde skal afskaffes.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Princippet om retten til frit at danne fagforeninger er nedfældet i partnerlandenes forfatninger.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Produktionen af vedvarende energi afhænger ofte af lokale eller regionale små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og landmænd.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Programmerne for udvikling af den institutionelle kapacitet i udviklingslandenes offentlige forvaltninger bør styrke retsstatsprincipperne og bidrage til at forbedre erhvervsklimaet og øge de lokale virksomheders absorptionskapacitet.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programmet "Intelligent Energi - Europa"
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 Programmet anerkender, at økonomisk udvikling og sociale fremskridt understøtter hinanden og er indbyrdes afhængige.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 På de forskellige niveauer.
4.6 At the various levels.
4.6 På den baggrund kan følgende retlige paradoks opstå efter den 18. oktober 2008: et EU‑rederi, som er kontraherende part til kodeksen for linjekonferencer, men som ikke opsiger kodeksen, vil fortsat drage fordel af bestemmelserne heri hvad angår cross-traders' og uafhængige fragtføreres rettigheder (artikel 2, stk. 4, litra a) og b) samt resolution 2).
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 På den baggrund kan følgende retlige paradoks opstå efter den 18. oktober 2008: et EU‑rederi, som er kontraherende part til kodeksen for linjekonferencer, men som ikke opsiger kodeksen, vil fortsat drage fordel af bestemmelserne heri hvad angår cross-traders' og uafhængige fragtføreres rettigheder (artikel 2, stk. 4, litra a) og b) samt resolution 2.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 På den baggrund mener EØSU, at indførelsen af dette system bør ledsages af oplysningskampagner, der så klart og tydeligt som muligt forklarer, hvordan systemet fungerer, samtidig med at der lægges vægt på beskyttelsen af personoplysninger.
4.6 The Committee therefore considers that the roll-out of the system should be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
4.6 På den ene side kræver nærhedsprincippet, at medlemsstaterne selv er ansvarlige for omsætning og gennemførelse.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 På det seneste er der taget nogle skridt i denne retning.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 På grund af den konkrete økonomiske dimension anser EØSU fordelingen af skattegrundlaget på medlemsstaterne med udgangspunkt i værditilvækstsfaktorerne arbejde, aktiver og omsætning for at være mere hensigtsmæssig end en beregning på grundlag af makroøkonomiske nøgletal.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 På grund af den korte vækstperiode må alt markarbejde udføres i løbet af en meget kort periode.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 På linje med Kommissionens forslag, der opfordrer medlemsstaterne til at anvende nationale politikker og EU-midler til at fremme unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse, tilskynder EØSU medlemsstaterne til at reducere den administrative byrde, der er forbundet med at ansøge om EU-finansiering, idet denne mindsker chancerne for, at frivilligt baserede ungdomsngo'er får adgang til denne type finansiering.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 På samme måde vil også transport af dyr, der ikke er vaccinerede, mellem EU's medlemsstater udgøre en risiko.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 På sektorniveau er organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien i Afrika meget aktive inden for landbrugssektoren og udvikling af landdistrikterne.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 På trods af den nuværende lavkonjunktur og den stigende arbejdsløshed i Europa peger de demografiske rapporter på, at der, når krisen er overvundet, og den økonomiske vækst og beskæftigelsen har genfundet sit leje, vil være behov for nye indvandrere til at opfylde de europæiske arbejdsmarkeders behov, afhængigt af de enkelte medlemsstaters særlige karakteristika.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 På trods af den nuværende lavkonjunktur og den stigende arbejdsløshed i Europa peger de demografiske rapporter11 på, at der, når krisen er overvundet, og den økonomiske vækst og beskæftigelsen har genfundet sit leje, vil være behov for nye indvandrere til at opfylde de europæiske arbejdsmarkeders behov, afhængigt af de enkelte medlemsstaters særlige karakteristika.
4.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
4.6 På trods af denne positive stemning i den europæiske stålindustri er det imidlertid værd at bide mærke i, at navnlig fremstillingen af flydende stål på grund af afhængigheden af importen af råstoffer, de høje energipriser og øgede miljøbeskyttelseskrav på mellemlang sigt er i fare for ikke mere at blive gennemført i Europa, men at blive flyttet til regioner, der kan tilbyde sikre råstofforsyninger og gunstige energipriser.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Reelle job, anstændigt arbejde og muligheden for at overføre sociale rettigheder må være kernen i et bæredygtigt europæisk genopretningsprogram.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Reelle jobs, anstændigt arbejde og muligheden for at overføre sociale rettigheder må være kernen i et bæredygtigt europæisk genopretningsprogram.
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Reform af Eurocontrol
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Regeringen ønsker ikke desto mindre, at dens økonomiske strategi skal have ”et menneskeligt ansigt” for at bringe de ca. 300 millioner indere, som lever for mindre en EUR 0,75 (USD 1) om dagen, ud af fattigdommen.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR 0.75 ($1) a day.
4.6 Regeringen ønsker ikke desto mindre, at dens økonomiske strategi skal have ”et menneskeligt ansigt” for at bringe de ca. 300 millioner indere, som lever for mindre en EUR 0,75 (USD 1) om dagen, ud af fattigdommen.
4.6 The Government nevertheless wants its economic strategy to have “a human face,” in order to lift out of poverty the estimated 300 million Indians surviving on less than EUR0.75 ($1) a day.
4.6 Regional indsamling og produktion, der støttes af distributionsnettene på tværs af medlemsstaterne, bør udgøre en integreret del af strukturen i markedet for organisk gødning.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Reguleringsmæssige virkninger
4.6 Implications for regulation
4.6 Reparation af boliger og andre ejendomme
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Reshoring-tendensen i USA
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Resultater inden for udbudte tjenester
4.6 Service performance
4.6 Resultatet vil være en meget ubalanceret alderspyramide i EU med langt flere ældre end unge og en hurtigt svindende og stærkt aldrende erhvervsaktiv befolkning.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Retfærdighed og erstatning
4.6 Justice and compensation
4.6 Retsgrundlag.
4.6 Legal basis.
4.6 Revision af medlemmernes finansielle vilkår
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Rio+20-konferencen bør skabe nyt politisk engagement for at fremme den bæredygtige udvikling og overgangen til en grønnere økonomi i hele verden.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Risikoen for langtidsledighed blandt ældre ser imidlertid dramatisk ud.
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Risikostyring er til for at hjælpe til med at løse den slags problemer, som er omtalt i denne udtalelse.
4.6 The discipline of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Roaming og internationale opkald
4.6 Roaming and international calls
4.6 Rusland
4.6 Russia
4.6 Sagt lige ud mener Kommissionen, at den ikke havde andet valg end at fremsætte forslaget, uanset den beregnede eller reelle balance mellem omkostninger og fordele.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Sammenhæng mellem udbredelsen af cst'er og politikken vedrørende klimaændringer:
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Samtidig adgang til alle nyttige oplysninger kan give alle markedsdeltagere bedre mulighed for at vurdere den generelle efterspørgsels- og udbudssituation på lige fod og afdække årsagerne til bevægelser i engrosprisen på elektricitet og gas.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Samtidig er ICAO begyndt arbejdet med at opstille de længe ventede regler for integrationen af ubemandede luftfartøjer (UAV'er).
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).