natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al denne lovgivning har haft en positiv indflydelse på sundheden, men de enkelte foranstaltninger er ofte udviklet enten med begrænset viden om den samlede eksponering over for et bestemt stof eller med utilstrækkelig viden om samspilsvirkningerne af flere forskellige stoffer, enten på mennesker eller på miljøet.
Despite the positive impact on human health of all this existing legislation, measures have generally tended to be developed either with limited knowledge of overall exposure to one particular substance, or with inadequate knowledge of the synergistic effects of several substances, either on humans or on the environment.
Al deponering af genanvendeligt affald skal forhindres senest i 2025.
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Al dette er stik imod god økonomisk forvaltning kombineret med etiske overvejelser.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Al dette styrker behovet for en bedre organiseret bistand, der i høj grad tilpasses de respektive partnerlandene.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Al dobbelt prismærkning bør strengt opfylde visse standarder (specielt med hensyn til anvendelsen af omregningskursen; angivelsen skal være utvetydig, let at få øje på og let læselig).
With respect to the latter, all dual displays should strictly comply with certain standards (in particular use of the conversion rate; unambiguous, easily identifiable and clearly legible display).
Al dokumentationen er omfattet i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager den nye dagsorden for færdigheder for Europa, og dets særlige bilag om EQF19.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Al donorstøtte til sundhedssektoren i udviklingslande skal respektere landenes lederskab i strategiudformningen og deres ansvar for gennemførelsesprocessen, som aftalt internationalt i Accrahandlingsplanen i 2008, for at gøre den internationale støtteindsats mere effektiv.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Al eksisterende lovgivning skal anvendes, og de forslag, der for øjeblikket drøftes, navnlig vedrørende energieffektivitet, infrastruktur, sikkerhed og internationalt samarbejde, skal vedtages hurtigt.
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Al eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til bortskaffelse er forbudt.
All exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited.
Al eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til bortskaffelse i oversøiske lande eller territorier er forbudt.
Exports out of the Community of all waste destined for disposal in Overseas Countries or Territories are prohibited.
Al eksport af affald fra Fællesskabet til Antarktis er forbudt.
Export of all waste out of the Community to Antarctic is prohibited.
Al EU-lovgivning bør tage hensyn til følgende princip:
All EU legislation should include the following principle:
Al EU-lovgivning og alle EU-udgifter skal overholde traktaterne og charteret og skal følgelig respektere den menneskelige værdighed, retten til livet og retten til menneskets integritet.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Al EU-lovgivning, inklusive luftfartssikkerhedslovgivningen og gennemførelsen heraf, skal være fuldt ud i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og de sundhedsnormer, der er fastsat ved og beskyttet af EU-lovgivningen.
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Al EU-støtte bør kanaliseres på samme måde uanset kilde og ordning og bør øremærkes i fuld overensstemmelse med de enkelte landes udviklingsstrategi.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Al EU‑lovgivning skal imidlertid tage hensyn til samtlige trin i systemet for tapning og behandling af blod og fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
However, any Community legislation must take into account every step in the system for collecting and processing blood, and must respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health and medical care.
Al finansiel bistand fra EFSF er knyttet til et program for økonomisk tilpasning med strenge betingelser for den førte politik som fastsat i et aftalememorandum.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Al finansiel bistand fra EFSF er knyttet til strenge betingelser for den førte politik som fastsat i et aftalememorandum.
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Al for bred støtte for at nå ud til så mange institutioner og personer i uddannelsessektoren som muligt kan gå ud over kvaliteten og den aktive deltagelse i projekterne.
Acceptance of an excessive number, in an effort to reach as many education institutions and individuals as possible, could adversely affect the quality of the projects and the degree of active participation in them.
Al forskning bygger på tidligere udført arbejde og er afhængig af forskernes muligheder for at få adgang til hinandens videnskabelige publikationer og forskningsdata.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Al forskning, som øger anvendelsen af råvarer fra landbruget i industriel produktion, bør fremmes.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Al forældet lovgivning bør ophæves.
All obsolete legislation had to be repealed.
Al generel forbrugerbeskyttelsespolitik bør anvendes på turismen, især på baggrund af den tætte indbyrdes forbindelse mellem forbruger og tjenesteleverandør, der findes på turistområdet.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Al i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Al import fra Kina bestemt til konsum eller foderbrug har været indstillet siden slutningen af januar 2002, fordi der blev påvist et uacceptabelt højt niveau indhold af chloramphenicol i disse produkter.
All imports for human or animal consumption from China have been suspended since the end of January 2002, because they were found to contain unacceptable levels of chloramphenicol.
Al import til Fællesskabet af affald med henblik på bortskaffelse er forbudt undtagen fra:
All imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from:
Al import til Fællesskabet af affald med henblik på nyttiggørelse er forbudt undtagen fra:
All imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except those from:
Al information og vejledning bør forblive neutral og må ikke indeholde anbefalinger om anvendelsen af specifikke B2B e-markedspladser.
All information and training efforts should remain strictly neutral and should not result in binding recommendations on the use of specific B2B e-markets.
Al information skal omfatte:
Any information shall include:
Al information til forsøgspersonerne (eller eventuelt forældre eller juridisk repræsentant) inden deres beslutning om at deltage eller undlade at deltage indsendes sammen med formularen til skriftligt informeret samtykke.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Al information vedrørende høringen bør være klar og præcis og indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for at finde frem til svarene.
All communication in relation to the consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Al information vedrørende høringen bør være klar og præcis og indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for at finde frem til svarene.
All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
al innovation har en indvirkning, enten positiv eller negativ, på markedets soliditet.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
Al input fra de berørte parter til den offentlige høring er blevet forelagt og drøftet i rapporten om den offentlige høring.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Al jord, som tilhørte de såkaldte kooperativer, er blevet overdraget til de tidligere ansatte.
All the land which belonged to the "cooperatives" has been handed over to their individual members.
Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved hjælp af “øjeblikkelig kommunikation”, f.eks. OLIS, og alle oplysninger behandles som fortrolige.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Al kommunikation med denne kontaktperson betragtes som kommunikation med sponsor.
Any communication to that contact person shall be considered as communication to the sponsor.
Al kommunikation mellem de udpegede myndigheder, kontrolmyndighederne og de nationale adgangspunkter skal være sikker og finde sted elektronisk, jf. dog artikel 26 27.
Without prejudice to Article 26 27, all communication between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points shall be secure and take place electronically.
Al kommunikation mellem kompetente myndigheder i henhold til artikel 54, 55 og 56 skal være skriftlig.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
al kommunikation mellem personer, som er involveret i operationen af luftfartøjet
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
Al kontrol baseret på sådanne overvågningsdata foregår dog principielt ifølge medlemsstaternes egne bestemmelser.
However, any control action based on this monitoring data is, in principle, regulated by Member States themselves.
Al kontrol i henhold til miljølovgivningen og lovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen bør koordineres bedre i de enkelte medlemsstater.
All the checks required under environmental and occupational safety legislation should be better coordinated at national level.
Al korrespondance i forbindelse med en meddelelse fremsendes elektronisk.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Al korrespondance om finansielle transaktioner mellem Kommissionen og de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget, foregår elektronisk i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 100, stk. 3.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities designated by the Member States shall be made by electronic means in accordance with the implementing rules adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 100 (3).
Al korrespondance vedrørende denne meddelelse skal stiles til:
Any correspondence about this notice should be sent to:
Al kørsel, som indebærer transitkørsel gennem Østrig, er dog undergivet bestemmelserne i artikel 3.
All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
Al lovgivning om toldsatser er nu indarbejdet i Fællesskabets integrerede tarif (TARIC), og dette har betydet meget for gennemførelsen af de handels- og økonomipolitiske foranstaltninger, idet der hermed er skabt større ensartethed i den måde hvorpå toldbestemmelserne håndhæves over for de erhvervsdrivende.
The incorporation of tariff related legislation into the Community's integrated tariff (TARIC) has also a big impact on the application of trade and economic policy, particularly in ensuring uniformity for economic operators in the application of tariff measures.
Al lovgivning til gennemførelse af den nye kemikaliepolitik skal være på plads inden udgangen af 2004.
All legislation to implement the new chemicals policy in place by 2004.
Al lovgivning, der vedtages, bør sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau samt økonomisk, social og territorial samhørighed for at undgå, at den digitale kløft udvides, og at der opstår et informationssamfund i to hastigheder.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Al læringsaktivitet, formel, ikke-formel såvel som uformel.
All learning activity whether formal, non-formal or informal.
Al læringsaktivitet, som man deltager i gennem hele livet, med det formål at fremme viden, færdigheder og kompetencer set i et personligt, borgermæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesrelateret perspektiv.
All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Al mangel på omhu fra medlemsstaternes side, der fører til tab af indtægter, medfører et finansielt ansvar, da der er tale om et mandat mod vederlag (25  %), og fordi der kræves en sund og effektiv forvaltning af offentlige midler.
As this responsibility is remunerated (25%) and to ensure the sound and efficient management of public funds, Member States are financially liable for any lack of diligence on the part of the Member States that results in a loss of resources.
Al materiale blev fremstillet centralt og 72 % blev distribueret nationalt af de nationale koordinerende organer.
All material was produced centrally and 72% was distributed nationally by NCBs.
al medicinsk bestråling af enkeltpersoner skal på forhånd være skønnet berettiget under hensyn til det specifikke formål med bestrålingen og den involverede persons tilstand.
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
Al mekanisk ventilation, bortset fra ventilation til maskinrum og lastrum og andre systemer, som måtte være foreskrevet i punkt 9.2.6, skal være centralstyret, således at alle ventilatorer kan stoppes fra to steder, der skal være beliggende så langt fra hinanden som praktisk muligt.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Al miljøpolitik medfører høje omkostninger for den offentlige og private sektor.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for beskyttelseszonen
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the protection zone;
al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
Al mærkning skal være påført motorerne, før de forlader produktionslinjen.
Before leaving the production line, the engines must bear all of the required marks.
Al neddeling,
All fractionation processes,
Al niveau 1-lovgivning er nu genstand for en konsekvensanalyse fra Kommissionens side.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Al ny infrastruktur og alt nyt rullende materiel, som fremstilles eller udvikles efter vedtagelsen af kompatible togkontrol- og signalsystemer, skal tilpasses, så det kan benytte disse systemer.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Al ny lovgivning og al gældende lovgivning, der fornyes, bør gives en afgrænset levetid og bør ved udgangen af denne periode automatisk ophæves, såfremt de ikke fornyes for en yderligere periode.
All new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Al ny lovgivning og al gældende lovgivning, der fornyes, bør gives en afgrænset levetid og bør ved udgangen af denne periode automatisk ophæves, såfremt de ikke fornyes for en yderligere periode.
all new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed;
Al ny lovgivning og al gældende lovgivning, der fornyes, bør være tidsbegrænset og bør ved periodens udgang automatisk ophæves, såfremt de ikke forlænges for en yderligere periode.
All new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Al ny lovgivning og eksisterende lovgivning, der fornys, bør gives en tidsbegrænset levetid, ved udgangen af hvilken den automatisk ophører, med mindre den fornys igen.
All new regulations, and all existing regulations that are reviewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed.
Al ny lovgivning og eksisterende lovgivning, der fornys, bør gives en tidsbegrænset levetid, ved udgangen af hvilken deres fortsatte relevans evalueres.
All new regulations, and existing regulations which are renewed, should be given a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
Al ny lovgivning og eksisterende lovgivning, der fornys, bør gives en tidsbegrænset levetid, ved udgangen af hvilken deres fortsatte relevans evalueres.
Give all new regulations, and existing regulations which are renewed a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
Al ny lovgivning og eksisterende lovgivning, der fornys, bør gives en tidsbegrænset levetid, ved udgangen af hvilken deres fortsatte relevans evalueres.
Give all new regulations, and existing regulations which are renewed, a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
Al ny slotkapacitet, som omtalt i artikel 3, stk. 3, placeres i puljen.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3 (3) will be placed in the pool.
Al ny slotkapacitet, som omtalt i artikel 3, stk. 3, placeres i puljen.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Al ny slotkapacitet, som omtalt i artikel 3, stk. 3, placeres i puljen.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Al nylovgivning bør fra januar 2013 indeholde en systematisk forpligtelse til at informere om og gøre brug af it-værktøjer i forbindelse med kommunikation med eller mellem myndigheder.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Al officiel udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen foregår med brug af et elektronisk dataudvekslingssystem, som oprettet i overensstemmelse med vilkår og betingelser, som Kommissionen har fastlagt ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Al officiel udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen foregår ved brug af et elektronisk dataudvekslingssystem, som Kommissionen har indført.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Al omladning til og fra søtransport, selv i forbindelse med landtransport, falder derimod uden for den foreslåede forordning.
However, all transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the proposed Regulation
Al omladning til og fra søtransport, selv i forbindelse med landtransport, falder dog uden for den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
All transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the regulation's scope.
Al oplysningsvirksomhed og alle forsøg på at mobilisere civilsamfundet og offentligheden til fordel for miljøteknologi vil være forgæves, hvis man ser bort fra den økonomiske virkelighed og gennemførlighed.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Al organisk affald skal således undersøges nøje og behandles, så man undgår smittespredning.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Al organisk affald skal undersøges nøje og behandles, så man undgår smittespredning.
All organic waste must be carefully inspected and treated appropriately so as to avoid contamination.
Al overensstemmelsesprøvning udføres af et laboratorium, der er godkendt til at udføre kalibreringer, der kan spores til de relevante standarder.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Al planlægning involverer en lang række lokale, regionale og nationale myndigheder inden for politikområderne transport, fysisk planlægning, demografi samt økonomisk og miljømæssig planlægning.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.