natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 Den rolle, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) og de nationale erhvervsfremmende banker spiller, bør udvides ikke blot til at yde teknisk bistand mere målrettet på lokalt niveau i hele EU, men også til at sikre bedre kommunikation mellem lokale og regionale myndigheder og EFSI 2.0.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Der bør i første omgang udvikles en fælles vision, der skal omfatte de(t) langsigtede mål, og som bør bekræftes på politisk plan.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Derfor gentager udvalget sin anbefaling15 af, at nystartede virksomheder, såfremt de holder sig under en kritisk størrelse, får en karenstid og et manøvrerum i en passende periode.
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Det er fortsat uklart, hvilke erstatningsansvarsregler der gælder ved tilfældig sammenblanding, navnlig ved kontaminering over landegrænser.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Det europæiske finansmarked er ikke i stand til at finansiere SMV'er tilstrækkeligt.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Det nævnes i evalueringen, at der bør fastsættes mekanismer med det formål at hjælpe de sektorer i EU, der er mest følsomme over for import, eller som sandsynligvis vil miste markedsandele, navnlig æg- og ægproduktsektoren.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.9.1 Disse ydelser er allerede medtaget under ydelser, der leveres lokalt (punkt 4.8).
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 Efter udvalgets opfattelse bør EU skrinlægge den tidligere doktrin, der skelnede mellem i- og ulande, og som fik de politiske beslutningstagere til at acceptere støtte og andre former for konkurrenceforvridende foranstaltninger i tredjelande, alt imens de førte flerårige forhandlinger om at afhjælpe problemerne.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 Eksisterende baggrunds- og forgrundsviden til gennemførelse af en aktion.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 En af følgevirkningerne af denne situation er imidlertid, at SMV'er og mellemindkomstgrupper også ville skulle bære den omkostningsbyrde, som specifikke sektorer skånes for.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 En af følgevirkningerne af denne situation er imidlertid, at SMV'er og mellemindkomstgrupper også ville skulle bære den omkostningsbyrde, som specifikke sektorer skånes for.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 En anerkendelse på grundlag af fælles uddannelsesrammer eller fælles afsluttende eksamen bifaldes, idet dette vil fremme mobiliteten hos tjenesteudbyderne og samtidig sikre tjenesteydelsernes kvalitet vha. et ensartet uddannelsesniveau.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 En obligatorisk vurdering af erhvervskompetencer for alle besætningsmedlemmer allerede på operationelt plan vil forbedre erhvervets image og tiltrækningskraft for såvel lærlinge med en lærlingekontrakt som personer med en anden uddannelse.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 En sammenlægning af formueforvaltningen for fonde med nogenlunde samme karakteristika giver helt klart visse stordriftsfordele, og dette redskab anvendes allerede af fondsforvalterne til at forbedre effektiviteten af formueforvaltningen.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
4.9.1 Enighed vil afhænge af, om det lykkes at finde en balance mellem forskellige og modstridende krav: På den ene side tilsiger sundhedsbeskyttelsens udpræget sociale karakter, at disse tjenesteydelser kan belægges med en nedsat momssats, og på den anden side rejser der sig spørgsmål i relation til konkurrencen.
4.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
4.9.1 Et væsentligt særkende ved den europæiske debiteringsordning er fremsættelse og gennemførelse af krav om tilbagebetaling.
4.9.1 The period during which a refund may be claimed is a key feature of the European direct-debit scheme.
4.9.1 EU bør være i stand til at måle de handicappedes situation.
4.9.1 The European Union must be able to measure the situation of people with disabilities.
4.9.1 Europæiske virksomheder bør være bedre til at udnytte det potentiale, der ligger i nye EU‑medlemsstater.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 EØSU bemærker, at Europa er verdens mest besøgte rejsemål.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.9.1 EØSU er opmærksom på denne artikel, som udgør en garanti for kontinuitet i sundhedsydelserne med hensyn til forbruget af lægemidler, men ser gerne, på baggrund af risikoen for overforbrug eller smugleri, som kunne opstå, at den gennemføres striks.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 EØSU fremhæver endvidere EU's stærke forpligtelse over for de grundlæggende rettigheder og opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af de relevante tilpasningsbestemmelser at være meget omhyggelig med at beskytte disse grundlæggende rettigheder, f.eks. privatlivets fred, tavshedspligt eller behandling af data, som kan blive lagret af leverandører af elektroniske kommunikationstjenester.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen vil sørge for, at beslutningerne på dette område i højere grad træffes regionalt, ved at rette fokus mod regionale havområder og tage hensyn til de lokale fiskebestande samt oprette et rådgivende råd for yderregionerne.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.9.1 EØSU henviser i alt væsentligt til sine udtalelser om tilgængelighed11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EØSU henviser i alt væsentligt til sine udtalelser om tilgængelighed15.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 EØSU understreger i forbindelse med revisionen af energibeskatningsdirektivet, at ideen om at indføre en CO2-afgift bør ske i samspil med emissionshandelsordningen og energieffektivitetsplanen14.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 Forholdet mellem forbrugerne og CC-leverandørerne kan være ét af to: Enten er der tale om gratisydelser, eller også leveres ydelserne mod betaling.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Hvad angår de bivirkninger, som kan tilskrives en eller flere faser i donations- og transplantationsprocessen, mener vi i tråd med bemærkningen i punkt 4.4, at der i teksten nævnes en fase, nemlig "testning", som ikke er medtaget i direktivets anvendelsesområde, og at den forbigår to andre faser, der kan være årsag til uønskede hændelser, såsom "karakterisering" og "præservering".
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
4.9.1 Hvad angår de bivirkninger, som kan tilskrives en eller flere faser i donations- og transplantationsprocessen, mener vi i tråd med bemærkningen i punkt 4.4, at der i teksten nævnes en fase, nemlig "testning", som ikke er medtaget i direktivets anvendelsesområde, og at den forbigår to andre faser, der kan være årsag til uønskede hændelser, såsom "karakterisering" og "præservering".
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
4.9.1 Hvad angår de bivirkninger, som kan tilskrives en eller flere faser i donations- og transplantationsprocessen, mener vi i tråd med bemærkningen i punkt 4.4, at der i teksten nævnes en fase, nemlig "testning", som ikke er medtaget i direktivets anvendelsesområde, og at den forbigår to andre faser, der kan være årsag til uønskede hændelser, såsom "karakterisering" og "præservering".
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
4.9.1 Hvilke forhindringer bør overvindes (og prioriteres) i forbindelse med internationalt samarbejde for at fremme udrulningen af m-sundhed, og hvordan skal det gøres?
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 I den sammenhæng bør man efter EØSU's mening fremme udarbejdelsen og anvendelsen af standarder på et frivilligt grundlag for at garantere, at produkterne opfylder stadig højere sikkerhedsniveauer.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 I det nye EIDHR for 2014-2020 lægges der særlig vægt på at skabe et miljø, der er befordrende for politiske ændringer med hensyn til menneskerettigheder.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 i forbindelse med den nært forestående debat om EU's 8. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling at sikre, at de forskningsaktiviteter, der støttes af rammeprogrammet, automatisk fungerer som en platform for højere uddannelser, herunder navnlig ph.d.-studier, på basis af udvælgelsesprøver, der er åbne for studerende fra alle lande;
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 I mange medlemsstater og kandidatlande finder omfattende naturødelæggelser sted.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 I stk. 4, litra b), bør der fastsættes en maksimal tidsfrist.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 Integrationen kan kun gennemføres effektivt, hvis de berørte parter, f.eks. de europæiske institutioner, medlemsstaterne og de nationale, regionale og lokale aktører, indgår et partnerskab.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 Kommissionen bør fremlægge en køreplan for yderligere tiltag umiddelbart efter godkendelsen af SES II.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Kommissionen mener, at ændringerne af de traditionelle markedsinstrumenter og overgangen til direkte producentstøtte har udløst en debat om forskellige former for risikostyring, hvor prisrisiko og produktionsrisiko (f.eks. vejr- eller sundhedsrelateret) betragtes som de to vigtigste faktorer, der kan påvirke indkomsterne.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Ligesom i udtalelsen om grønbogen støtter EØSU, at der lægges vægt på professionel skepsis.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Mange europæiske industrier har følt sig presset til at udlevere miljøoplysninger til interessenter.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Markedet for elektronisk kommunikation er meget dynamisk, og udvalget er derfor enigt i Kommissionens intention om at tage forordningens funktionsmåde op til revision senest to år efter ikrafttrædelsesdatoen.
4.9.1 However, given the highly dynamic nature of the electronic communications market, the Committee agrees with the Commission's intention to review the functioning of the regulation no later than two years after its entry into force.
4.9.1 Med henblik på opfølgning og evaluering vil Kommissionen fremlægge en rapport om gennemførelsen, resultaterne og en overordnet vurdering af initiativerne.
4.9.1 For monitoring and evaluation purposes, the Commission intends to submit a report on the implementation and outcome of the venture and an overall assessment of the initiatives undertaken.
4.9.1 Med hensyn til de juridiske aspekter af internettet har oprettelsen af et digitalt indre marked inden 2015 været noget, Kommissionen kraftigt har slået til lyd for, men det kan naturligvis ikke ske uden en harmonisering af de nationale og internationale love, der finder anvendelse på onlinetransaktioner.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 Mens EØSU støtter inddragelsen af henvisningen til EASP såvel som nationale luftfartssikkerhedsprogrammer, vil udvalget gerne gøre opmærksom på den udfordring, det er at udarbejde foranstaltninger og materiale, der er forståeligt for frontlinjemedarbejdere.
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Privat egenkapital (private equity) er en vigtig kilde til risikovillig kapital for nystartede og innovative virksomheder og for virksomheder i vækst og under omstrukturering.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 På den anden siden er der kun sket en svag stigning i andelen af bruttonationalindkomsten, som anvendes til statslig udviklingsbistand, så målet for 2010 blev ikke opfyldt.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 På den anden siden er der kun sket en svag stigning i bruttonationalindkomstens andel af den statslige udviklingsbistand, så målet for 2010 blev ikke opfyldt.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 På området intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder er det – ved siden af de vigtige nye tiltag i Horisont 2020 – nødvendigt at styrke beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret i WTO og i forbindelse med bilaterale og multilaterale europæiske associeringsaftaler med særligt fokus på bestemmelser om begrænsning af erstatningsansvar og adgang til de internationale markeder for offentlige indkøb.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Regler om medfinansiering bør udformes alt efter omstændighederne10.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 SMV'er og navnlig nyetablerede, overdragne og innovative virksomheder bør have lettere adgang til finansiering, så de kan realisere deres potentiale fuldt ud og skabe økonomisk vækst og øget beskæftigelse i Europa.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Som følge heraf kommer mange bestyrelser til at stå over for en mangel på kandidater, som kan efterfølge den afsatte CEO, hvilket medfører en kaskade af nye stigninger i CEO's vederlag, dels fordi de nye arbejdsgivere søger at få dem til at forlade deres aktuelle stilling, og dels fordi deres nuværende arbejdsgiver forsøger at holde på dem.
4.9.1 As a result, since many management boards find themselves without candidates to succeed the dismissed CEO this recruitment strategy can cascade into further increases in CEO salaries - not only due to the additional compensation required to motivate a chief to change jobs, but also to the efforts of companies to retain their CEOs.
4.9.1 Som led i dette program bør også målene Livslang uddannelse og karriereudvikling samt Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden fremhæves.
4.9.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.9.1 Spørgsmålet om anvendelsen af disse midler er langt fra underordnet, men har en direkte indflydelse på konfiskationsstrategiens samlede effektivitet.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Udvalget mener, at regeringerne optræder hyklerisk.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 – Tilføjelse af tekst (Vever)
4.9.1 – add text (Vever)
4.9.1.
Presence
4.9.1., stk. 4:
15(4):
4.9.2 Adgang til kapital til en rimelig pris for nye virksomheder, SMV'er og hurtigtvoksende foretagender kræver, at rentesatserne og risikopræmierne holdes på et rimeligt niveau, og at de statslige støtteordninger gøres mere effektive.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 at foreslå, at der oprettes et europæisk observatorium for menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, som kan levere sammenhængende og sammenlignelige oplysninger om udviklingen på dette område og om nationale politikker for menneskelige ressourcer både i Europa og på globalt plan7;
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 CO2-afgiften bør være baseret på forbrug frem for produktion.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 De globale partnerskaber er et grundlæggende element i EU's strategi for bæredygtig udvikling: bekæmpelse af den udbredte fattigdom, uligheder og manglende adgang til ressourcer i mindre udviklede lande og udviklingslande er blandt af den bæredygtige udviklings vigtigste udfordringer.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 De globale partnerskaber er et grundlæggende element i EU's strategi for bæredygtig udvikling: bekæmpelse af udbredt fattigdom, uligheder og manglende adgang til ressourcer i mindre udviklede lande og udviklingslande er blandt af den bæredygtige udviklings vigtigste udfordringer.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 De nationale erhvervsfremmende banker har også en stor betydning for, om EFSI bliver en succes.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 Der må særskilt tages fat på produkter, der virker tiltrækkende på børn, og forbuddet mod fødevareimitater bør opretholdes.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.