natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Den internetprotokoladresse (IP-adresse) - uanset om den er dynamisk eller statisk - der tildeles kommunikationen af udbyderen af internetadgangen
(a) The Internet Protocol (IP) address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access provider to a communication;
(a) Den kaldendes og den opkaldtes internationale mobiltelefonabonnentkode (IMSI - international mobile subscriber identity)
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) Den kaldendes telefonnummer
(a) The calling telephone number;
(a) den medlemsstat, på hvis område handlingerne blev begået
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) den når som helst kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser, der skal være opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på 24 måneder fra driftens påbegyndelse
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) den nøjagtige sammensætning af den fraktureringsvæske, der anvendes til hver enkelt brønd
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) den overordnede strategi for Det Europæiske Forskningsråd
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) den overordnede udvikling af forskningsprogrammet, informationspakken, jf. artikel 25, og fremtidige retningslinjer
(q) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines;
(a) den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appellere afgørelsen til "cour d'appel"/"hof van beroep"
(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d’appel’ or the ‘hof van beroep’;
(a) den planlagte fangstplads
(a) the intended location of the activities,
(a) den pågældendes liv og frihed er ikke truet på grund af race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske anskuelser
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
(a) den sammenligner varer eller tjenesteydelser, som opfylder samme behov eller er beregnet til det samme formål
(a) it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
(a) den virksomhed, der har oprettet filialen, er enten en tilknyttet virksomhed i en koncern, som er kontrolleret af et ultimativt moderselskab med en konsolideret nettoomsætning på over 750 000 000 EUR, og som ikke henhører under lovgivningen i en medlemsstat, eller en virksomhed, som ikke er tilknyttet, og som har en nettoomsætning på over 750 000 000 EUR
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) den vurdering, der er foretaget efter artikel 8, stk. 3, og et resumé af de oplysninger, som vurderingen er baseret på
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(a) dens aktiviteter består hovedsagelig i at levere finansielle tjenesteydelser i den finansielle sektor
(a) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector;
(a) Der bør indsamles reaktioner fra børnene, som bør være med til at udforme passende oplysningsbudskaber og løsninger.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Der bør stilles krav over for oplysningsknudepunkterne om, at de tilpasser deres strategier, alt efter om de er rettet mod børn, forældre eller lærere.
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) Der bør sættes ind på at samordne procedurerne mellem hotlines og politiet i hele Europa.
(a) Encourage the harmonisation of procedures between hotlines and the police across Europe.
(a) Der er afsat 35 mio. EUR til Indonesien.
(a) € 36 million has been allocated to Indonesia.
(a) der er konstateret en væsentlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som berører pålideligheden af proceduren for godkendelse af betalinger, og der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger på dette punkt, eller
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) der er mere end én kompetent myndighed, der er ansvarlig for den eller de nødvendige tilladelser
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) der foreligger direkte forskelsbehandling, når en person på grund af køn behandles ringere end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation
(a) direct discrimination occurs where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
(a) der ifølge oplysninger fra et nationalt revisionsorgan eller et EU-revisionsorgan er begrundet mistanke om, at der er alvorlige mangler i forvaltnings- og kontrolsystemet
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) Der overføres kvoter til reserven ved at trække dem fra fremtidige auktionsmængder for at mindske den ustabilitet på markedet, der kommer af et stort midlertidigt overskud i EU ETS, hvis det samlede overskud er større end 833 millioner kvoter.
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) der skal være tale om et veldefineret markedssvigt
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) der sorterer under en regional fiskeriforvaltningsorganisation med kompetence til at regulere dette fiskeri eller er omfattet af en fiskeriforvaltningsaftale, der regulerer det
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) der træffes fyldestgørende foranstaltninger til at indrette kontrolsteder på eller i nærheden af eksisterende og planlagte veje, og navnlig til, at servicestationer og andre sikre steder kan fungere som kontrolsteder;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
(a) Det bør undersøges, hvad sammensmeltningen af tjenester og nye former for kommunikation betyder for børns sikkerhed og for brugernes adfærd, og resultaterne af undersøgelsen bør formidles videre.
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) Det er ikke nødvendigt at fastsætte aktseltrykgrænser for køretøjsklasserne T3 og T4.3, da disse pr. definition har begrænset største tilladte totalmasse og/eller egenmasse.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
(a) det er omfattet af en af de i bilag II anførte selskabsskatter eller af en tilsvarende, efterfølgende indført skat.
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
(a) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
(a) the European Community, represented by the Commission
(a) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Det europæiske prognosenetværk
(a) The European Forecasting Network
(a) Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigt til støtte for virkemåden for de andre systemer, der er omhandlet i dette stykke
(a) the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the other systems referred to in this paragraph;
(a) det ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
(a) det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for ham i så god tid og på en sådan måde, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) det opfylder betingelsen i artikel 4, stk. 1, litra c), i denne afgørelse
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) det relevante produkt- eller tjenestemarked, især en beskrivelse af de produkter og tjenester, der skal omfattes eller ikke omfattes af det relevante marked, på grundlag af substitution på efterspørgsels- og udbudssiden
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) det samme offentlige holdingselskab, den samme institutionelle investor eller det samme venturekapitalselskab, der direkte eller indirekte besidder over 50 % af de udstedte kapitalandele efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet blandt foranstaltningerne eller medejerne
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) det som system er mere retfærdigt, fordi det beskatter det reelt modtagne pensionsbeløb og ikke bidragene, hvilket ville føre til forskelle i den samlede pensionsudbetaling for de enkelte medlemmer, eksempelvis afhængigt af, hvor længe de lever;
(a) it is inherently more equitable since it imposes tax on the actual benefit received and not on the contributions which will produce different benefit outcomes for different members depending for example on how long they live;
(a) Det strafbelægger fremstilling, salg, erhvervelse med henblik på brug, import, distribution eller på anden måde stillen til rådighed af anordninger eller værktøj, der anvendes til at begå lovovertrædelserne.
(a) It penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
(a) det årlige arbejdsprogram, herunder de prioriterede emner
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) Det/de kaldte telefonnummer eller telefonnumre
(a) The called telephone number or numbers;
(a) detaljeret beskrivelse af de mulige scenarier for større uheld og sandsynligheden eller betingelserne for, at de kan indtræffe, herunder en oversigt over hændelser, der kan have indflydelse på udløsning af disse scenarier, hvad enten årsagerne er interne eller eksterne forhold, bl.a.
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
(a) Dette beløb inkluderer alle ændringer af den eksisterende finansielle programmering.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
(a) direkte eller indirekte besiddelse af mere end 50 % af de udstedte kapitalandele i den pågældende juridiske enhed efter disses pålydende værdi eller stemmeflertallet af denne enheds foranstaltninger eller medejere
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) Direktion (tidligere kapitel IV)
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) disse lufthavne ligger på øer i samme geografiske område
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) dokumenterede og verificerbare
(b) Substantiated and verifiable
(a) driver, vedligeholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår sikre, pålidelige og effektive transmissionsnet, gaslagre og/eller LNG-faciliteter under behørig hensyntagen til miljøet
(a) shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
(a) drivgarnenes individuelle eller samlede længde ikke overstiger 2,5 km
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) dække PRIMA-GS's administrationsomkostninger op til højst 5 % af Unionens finansielle bidrag.
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) efterprøve, at der er etableret forvaltnings- og kontrolsystemer, og at de anvendes, så det sikres, at EU's midler anvendes effektivt og korrekt i overensstemmelse med principperne om sund finansforvaltning
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) ejendoms- eller brugsret til virksomhedens samlede aktiver eller dele deraf
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) ejendomsret til en andel af virksomhedens selskabskapital eller driftsformue eller
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) Ejerskab og charterpraksis
(a) Ownership and chartering practices
(a) ekspertise
(a) excellence;
(a) eksplosivstoffer til civil brug
(a) explosives for civil uses;
(a) Eksporterende producenter
(a) exporting producers
(a) Eksterne databaser og anden information til støtte for programmet
(a) External databases and other information supporting the Programme
(a) elektronisk indgivelse af tilbud eller ansøgninger om at deltage kræves/accepteres
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) en af tredjelandet udpeget offentlig kompetent myndighed eller
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) En begrundet analyse af årsagssammenhængen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, eller de alvorlige forstyrrelser i den lokale, regionale eller nationale økonomi, som er forårsaget af en uventet krise, eller en ny markedssituation i landbrugssektoren i medlemsstaten, som er en følge af virkningerne af en handelsaftale, der er paraferet af Den Europæiske Union i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT, eller en multilateral aftale, der er paraferet som led i Verdens­handelsorganisationen, jf. artikel 4, stk. 3, litra c).
(a) a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, or the new market situation in the agricultural sector in the Member State and resulting from the effects of a trade agreement initialled by the European Union in accordance with Article XXIV of the GATT or a multilateral agreement initialled within the World Trade Organisation as per Article 2(c).
(a) En beskrivelse af betalingsløsningen, herunder, hvor dette er relevant, de tekniske krav, der vedrører brugeren af betalingsløsningens kommunikationsudstyr, der skal være godkendt til brug, og den måde, hvorpå dette kan anvendes, herunder de gældende økonomiske begrænsninger, hvis sådanne finder anvendelse;
(a) a description of the payment service, including where appropriate the technical requirements with respect to the Payment Service User´s communication equipment authorised for use, and the way in which it can be used, including the financial limits applied, if any;
(a) en beskrivelse af hvilke funktioner der udføres af de enkelte forvaltnings- og kontrolorganer, og hvordan de fordeles inden for hvert organ
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) en beskrivelse af udgangssituationen i medlemsstaten
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) en detaljeret begrundelse for, at den regulerende myndighed har indrømmet undtagelsen, herunder de finansielle oplysninger, der begrunder behovet for undtagelsen
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) En detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor.
(a) A detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
(a) En effektiv EU-tilbagesendelsespolitik, som skal bidrage til og forbedre EU's system til at sende irregulære immigranter tilbage.
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
(a) en enkelt lufthavnsbrugers stemmeret ikke overstiger 49 % af de samlede stemmer uanset den pågældendes årlige trafikmængde i en lufthavn
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) en ensartet standard inden for det nationale modtagelsessystem
(a) comparable standards of reception conditions within the national reception system;
(a) en fast takst på op til 20 % af de støtteberettigede direkte omkostninger, hvis taksten beregnes på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregningsmetode eller en metode, der anvendes ved ordninger for tilskud, som finansieres fuldt ud af medlemsstaten for lignende typer foranstaltninger/projekter eller støttemodtagere
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) en foreløbig evalueringsrapport om gennemførelsen af denne forordning og særforordningerne på EU-plan senest den 30. juni 2018
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) en global og integreret strategi
(a) a global and integrated approach;
(a) en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) En højtstående gruppe bestående af regeringseksperter på det demografiske område
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision
(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;
(a) en klar opgørelse over de forskellige tjenesteydelser, som lufthavnen leverer til gengæld for det opkrævede beløb
(a) a clear list of the various services provided by the airport in return for the airport charge levied; and
(a) en kvalifikationsprocedure for at undersøge ansøgernes egnethed
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) en liste over EU-lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 5 mio. passagerbevægelser eller 100 000 tons fragt i mindst de foregående tre år
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(a) En medlemsstat, som har til hensigt ved påtegning at anerkende behørige beviser, der er udstedt af tredjelande, til en skibsfører, officer eller radiooperatør med henblik på tjeneste på skibe, der fører dets flag, skal indsende en anmodning om anerkendelse af det pågældende tredjeland til Kommissionen ledsaget af fuldstændige oplysninger om, og bevis for, overholdelse af kriterierne i bilag II.
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II.
(a) en midtvejsevaluering af de opnåede resultaters effektivitet og bæredygtighed senest den 30. juni 2018
(a) by 30 June 2018, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained;
(a) en opfordring til medlemsstaterne om at medtage nationale mål i deres nationale handlingsplaner for social integration (i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona)
(a) An invitation to Member States to include national targets in their NAPs/inclusion (in fulfilment of the conclusions of the Barcelona European Council);
(a) en opgørelse over de forskellige tjenesteydelser og infrastrukturanlæg, som stilles til rådighed til gengæld for gebyrerne
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) en praksis i et statsligt eller regionalt organ eller en anden offentlig instans indebærer direkte overførsel af midler, som f.eks. tilskud, lån eller tilførsel af egenkapital, potentiel direkte overførsel af midler til selskabet eller overtagelse af dets passiver, f.eks. ved lånegarantier
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) En reference, der gør det muligt for brugeren af betalingsløsningen at identificere transaktionen, herunder, hvor dette er relevant, oplysningerne om betalingsmodtageren;
(a) a reference enabling the Payment Service User to identify the transaction, including, where appropriate, the information relating to the beneficiary;
(a) en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregningsmetode baseret på:
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) en styrket og forbedret udveksling af oplysninger i alle spørgsmål, som vedrører samarbejdet mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) en større informationsaktivitet i forbindelse med lanceringen af det operationelle program
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) en udvidet inspektion eller
(a) an expanded inspection; or