natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange mulige holdninger til gennemførelsen af voldgiftskonventionen i interimsperioden (inkl. såvel MAP– som voldgiftsfasen), der kommer til udtryk i bilag I til denne rapport, understreger den retlige uvished for virksomheder, der skal til at gøre brug af voldgiftskonventionen og navnlig skal til at indlede voldgiftsfasen.
The multitude of possible positions as regards the implementation of the Arbitration Convention during the interim period, including both the MAP and arbitration phase, reflected in Annex I to this report, highlights the legal uncertainty for companies to make use of the Arbitration Convention and in particular to see the arbitration phase applied.
De mange muligheder for fælles udstedelse af stabilitetsobligationer kan opdeles i tre brede metoder.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
De mange muligheder for midlertidig afbrydelse af erhvervs­aktiviteten (uddannelsesorlov, sabbatperioder, forældreorlov osv.) gør det muligt at fordele de forskellige erhvervsaktive perioder anderledes i løbet af livet.
The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.
De mange muligheder for risikostyring, som allerede forefindes, beskrives i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
De mange negative konsekvenser for alle markedsdeltagerne (for stor produktionskapacitet, pres på skibsværfternes priser, overskydende tonnage, lave fragtrater) har allerede været genstand for en klage fra de europæiske arbejdsmarkedsparter fra skibsbygningssektoren.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
De mange nye ad hoc-strukturer danner en fleksibel, eksperimenterende ramme, men det er usikkert, hvor længe de kan holde, og hvor stabilt de fungerer.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
De mange og forskellige meninger er et bevis på, at de europæiske borgere interesserer sig for dette spørgsmål, som er præget af deres fælles menneskelighed.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
De mange og meget forskellige udestående problemer gør det nødvendigt at styrke dette initiativ.
The variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
De mange og omfangsrige forskrifter går ud over klarheden og sammenhængen i reglerne.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
De mange og vanskelige bilaterale forhandlinger må ikke få EU til at slække på sine sociale og miljømæssige krav.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
De mange omfartsveje eller ringveje, der er finansieret af Samhørighedsfonden, tjener et dobbelt formål: at forbedre forbindelserne mellem trafiknettene og mindske bytrafikkens miljøskadelige virkninger.
The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund have served the function of both improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
De mange omkostninger i forbindelse med konkurser kunne reduceres, hvis økonomisk truede virksomheder fik mere støtte og bedre muligheder for at starte på en frisk i tilfælde af konkurs.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
De mange overtrædelsessager i Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien er også foruroligende.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
De mange overvågningscentre udgør som oftest ikke gode strukturer til effektive analyser og observationer.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
De mange parametre, der skal tages hensyn til, sætter imidlertid systemet under pres, og de vedvarende energikilders stadig stigende betydning kan være med til at bringe det ud af balance.
But the many factors that have to be taken into account place stress on the system, and the increasing role of renewables may contribute to destabilising it.
De mange positive eksempler fra PACT-programmet har vist realismen i det politiske mål om at mindske trængslen på vejene og forbedre hele transportsystemets miljøpræstationer ved trafikoverflytning.
The policy goal of reducing road congestion and improving the environmental performance of the whole transport system through modal shift is feasible, as shown in the many positive examples from the PACT programme.
De mange positive initiativer, som allerede er iværksat af privatpersoner, naturbeskyttelsesorganisationer og landmænd, viser, at mange mennesker identificerer sig med landskabs- og naturbeskyttelse.
The many positive examples of measures which have already been taken by private individuals, nature conservation organisations and farmers, show that many people have an affinity with the conservation of nature and the landscape.
De mange praktiske problemer i form af bureaukratiske registreringsformaliteter udgør stadig en forhindring for borgerne for køb af bil i udlandet.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
De mange problemer i havmiljøet er mest udtalte i kystzonen, understreger vigtigheden af politisk samarbejde, informationstilgængelighed og de involveredes deltagelse, navnlig på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Since many of the problems of the marine environment are most pronounced in the coastal zone, the importance of policy co-ordination, availability of information and the involvement of stakeholders in particular at local, regional and national levels, is stressed.
De mange problemer, der opstår på grund af de forskellige metoder for beregning af afgifter på infrastruktur, kan ikke løses hensigtsmæssigt isoleret fra hinanden.
The variety of problems thrown up by the diversity of approaches to infrastructure charging cannot be adequately treated in isolation from each other.
De mange projektaktiviteter, herunder innovative metoder for forebyggelse, samarbejde, udveksling, oprettelse af netværk, udvikling af nye modeller og udveksling af bedste praksis, er allerede begyndt at have en multiplikatorvirkning på arbejdet i NGO'er og relevante institutioner i Europa.
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe.
De mange projektaktiviteter, herunder innovative metoder til forebyggelse af vold, samarbejde, udveksling, oprettelse af netværk, udvikling af nye modeller og udveksling af bedste praksis, er allerede begyndt at have en multiplikatoreffekt på arbejdet i ngo'er og relevante institutioner i Europa (se også bilaget).
The long list of project activities, including innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practice, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe (as evidence by the study in Annex).
De mange projekter, der vedrører millennium-udviklingsmålene, og som er finansieret af EU-medlemsstaterne og EU’s rammeprogram for forskning, samt andre hertil relaterede forskningstiltag (f.eks. forskningskomponenten i EU’s vandinitiativ) tager sigte på styrket koordinering, etablering af nye partnerskaber og forøgelse af effekten af igangværende og fremtidige vidensintensive foranstaltninger samtidigt med, at det videnskabelige grundlag for at tage nye udfordringer op forbedres.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
De mange påviste problemer skyldes ofte, at EU-lovgivningen og dens praktiske gennemførelsesbestemmelser er alt for komplicerede.
The many difficulties reported often relate to the complexity of Community law and its practical application.
De mange reaktioner er et bevis på, at der var behov for de overvejelser, som grønbogen lagde op til, og en gennemgang af indlæggene viser, at retningslinjerne og størstedelen af forslagene i grønbogen bifaldes.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals.
De mange reaktioner på grønbogen har været bevis på emnets betydning, og Kommissionens initiativ er blevet hilst velkommen.
The numerous replies to the Green Paper have stressed the importance of the topic and welcomed the Commission initiative.
De mange reformer af den fælles landbrugspolitik har resulteret i en gradvis nedbringelse af interventionslagrene og indskrænkning af rækken af produkter, der er til rådighed.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
De mange reformer af den fælles landbrugspolitik har resulteret i en gradvis nedbringelse af interventionslagrene og indskrænkning af rækken af produkter, der kan omfattes af intervention.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
De mange regler i sektorretsakter med indflydelse på lovvalg
The proliferation of rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
De mange retlige, finansielle og praktiske spørgsmål omkring de foreslåede ændringer af asylprocedurerne, som Det Forenede Kongerige har foreslået, især i forbindelse med begrebet transitcentre, skal undersøges nærmere og må besvares, inden der tages et standpunkt.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.
De mange skattelove, konventioner og  fremgangsmåder indebærer høje efterlevelsesomkostninger og udgør i sig selv en hindring for grænseoverskridende økonomiske aktivitet.
The multiplicity of tax laws, conventions and practices entails substantial compliance costs and represents in itself a barrier to cross-border economic activity.
De mange småændringer, der i årenes løb er blevet foretaget i det 6. direktiv, har gjort teksten indviklet, forvirrende og - visse steder - direkte selvmodsigende.
The multitudinous piecemeal amendments which have been made to the Sixth Directive over the years have resulted in a text which is complex, confusing and, at times, even contradictory.
De mange sorter forarbejdet tobak, der adskiller sig fra hinanden ved deres kendetegn og forskellige anvendelsesformål bør defineres.«.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
De mange spørgsmål i denne forbindelse skal drøftes grundigt.
The multiplicity of questions arising in that context is open for discussion.
De mange store vanskeligheder er blevet ryddet af vejen takket være medlemslandenes og regeringernes fornuftige og positive holding til en stadig bredere og dybere europæisk integration.
The many major hurdles have been overcome thanks to the wisdom and willingness of the Member States and Governments to widen and deepen European integration.
De mange store vanskeligheder er blevet ryddet af vejen takket være medlemslandenes og regeringernes snilde og positive holding til en stadig bredere og dybere europæisk integration.
The many major hurdles have been overcome thanks to the wisdom and willingness of the Member States and Governments to widen and deepen European integration.
De mange strategier og initiativer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan skal supplere hinanden og koordineres.
The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and coordination of the different actions.
De mange sygdomsspecifikke planer, der var blevet udarbejdet, fik sundhedsministrene til på Rådets samlinger den 6. maj 2003 og den 2. juni 2003 at anmode Kommissionen om at udarbejde grundprincipperne for almene planer for alle typer folkesundhedskriser.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
De mange tilpasninger af forordning nr. 1408/71 har ikke altid levet op til målsætningen på grund af kravet om enstemmighed i artikel 42.
The numerous adaptations of regulation 1408/71 have not always achieved the desired objective because of the unanimity requirement in Article 42.
De mange tilsynsmyndigheder, der er involveret, og risikoen for kompetencekonflikter
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences
de mange tilsynsmyndigheder, der er involveret, og risikoen for kompetencekonflikter
Multiplicity of supervisors involved and risks of conflicts over competences;
De mange tiltag, der er finansieret over stabilitetsinstrumentet, har gjort det muligt for EU at sætte bredt og synligt ind over for de mange globale krisesituationer.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
De mange ubesatte stillinger i IKT-branchen taget i betragtning bør EU og medlemsstaterne tilskynde flere kvinder til at stræbe mod beskæftigelse i den digitale økonomi.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
De mange udenretslige forlig tages som udtryk for, at skadelidte generelt opnår erstatning hurtigt og effektivt.
Given the high number of out-of-court settlements, it is said that victims are compensated in general quickly and efficiently.
De mange udfordringer, EU's energisystem står over for, både for at indarbejde vedvarende energiformer og for at sikre forsyningssikkerheden og EU's økonomiske konkurrenceevne, gør det nødvendigt, at der sættes nyt skub i det europæiske samarbejde om FoU på energiområdet.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
De mange udfordringer, globaliseringen frembyder, gør det særligt vigtigt, at de to regioner vedtager politikker og strategier, som bygger på gensidige interesser og et fælles ansvar.
The many challenges posed by globalisation make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
De mange udfordringer, globaliseringen frembyder, gør det særligt vigtigt, at de to regioner vedtager politikker og strategier, som bygger på gensidige interesser og et fælles ansvar.
The many challenges posed by globalization make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
De mange uløste problemer og startvanskeligheder bevirker, at man umiddelbart vælger at se bort fra andre - potentielt afvigende - interesser.
Because of the host of problems to be solved and the many start-up difficulties, it is tempting to ignore other, possible divergent, interests for the time being.
De mange valutakursændringer inden for Det Europæiske Monetære System i løbet af 1980'erne stillede de fortsat eksisterende divergenser med hensyn til monetær og økonomisk politik til skue.
The frequent EMS exchange rate realignments throughout the 1980s highlighted the differences that continued to exist in monetary and economic policy.
De mange vidt forskellige nationale love for indenlandsk befordring af farligt gods -navnlig på sikkerhedsområdet - udgør en alvorlig hindring for, at sådant gods frit kan transporteres.
The multiplicity and diversity of the various national laws applicable to the transport  of dangerous goods at national level, particularly those concerning safety, constitute a serious obstacle to the free circulation of goods.
De mange år med grænseoverskridende programmer har fremmet samhandlen mellem grænseområderne i EU-15, især mellem Benelux-landene, Tyskland og Frankrig.
Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
De mange ændringer af pensionsregler og andre ordninger, der giver ældre arbejdstagere mulighed for at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet, er i visse tilfælde ledsaget af forsøg på at skabe holdningsændringer hos arbedsgivere og arbejdstagere.
The many changes in the pension and other systems that allow the exit of older workers from the labour market are sometimes accompanied by efforts to change attitudes of employers and workers.
De mange ændringer illustrerer sagens kompleksitet og de betydelige problemer for husdyrsundheden som følge af den frie cirkulation af levende dyr i EU.
The many amendments reflect the complexity of the matter and the considerable animal health problems generated by free movement of live animals within the EU.
De mange øvrige aspekter af de unges liv, vanskeligheder og særlige behov lades stort set ude af billedet, eller også er der ingen eller kun utilstrækkelige tilbud om støtte.
The various other areas of young people's lives, their difficulties and their specific needs are to a large extent being left out of the picture.
De mangeartede økonomiske faktorer og metoder for udførelse af et arbejde skaber tit en mere kompliceret relation mellem løn og samlet indkomst, end man normalt ser.
The diversity of economic factors and forms of working spells a much more complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
De mangfoldige deltagende aktører og deres forskelligartede kompetencer og faglige ressourcer (her tænkes på organer som WHO og miljøagenturet, regionale og lokale myndigheder) betyder, at indsatsen bliver mere kompleks, og udgør en fare for forsinkelser i fastlæggelsen af mål og midler.
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
De mangfoldige erfaringer, som ØSU har fået kendskab til, bekræfter på den anden side den åbenbare sammenhæng mellem efteruddannelse og tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden.
Yet the wide range of experience brought to the Committee's attention confirms the obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
De mangfoldige initiativer i det vestlige Balkanområde har skabt forvirring.
The multiplicity of initiatives in the Western Balkans has created confusion.
De mangfoldige internettilbuds kompleksitet og tekniske karakter betyder ifølge mange respondenter, at det ud fra et forbrugersynspunkt gælder om at finde den rigtige balance mellem enkelhed og fremlæggelse af meningsfulde og rimeligt detaljerede oplysninger.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
De mangfoldige problemer kan kun løses, hvis toldembedsmændene er tilfredse.
The numerous problems involved cannot be considered solved if officials are profoundly unhappy about their situation.
De mangfoldige økonomiske og samfundsmæssige problemer, som kan være forbundet med virksomhedssammenslutninger, kan ikke alle sammen løses i en konkurrencepolitisk begrundet forordning om kontrol med sådanne sammenslutninger.
Not all the multifarious economic and social problems created by mergers can be solved by a merger control Regulation based on competition policy.
De manglende akse 3-foranstaltninger kunne udgøre en risiko for landbrugsstrukturen, særlig i diversificerede økonomier i landdistrikterne, hvilket ville bringe den territoriale balance i fare.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
De manglende erfaringer kan desuden skyldes den kendsgerning, at nogle medlemsstater har beholdt deres gældende regler om udbedring af skader på jord og vandmiljøet, som er strengere end dem, der er fastsat i miljøansvarsdirektivet.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
De manglende EU-rammer for energibeskatningen er generelt til skade for det indre marked og risikerer desuden også at bremse for liberaliseringen af naturgas- og elektricitetsmarkederne.
Generally, the lack of Community energy taxation structures affects the unity of the internal market and the liberalisation of gas and electricity markets could even come under threat.
de manglende fagforeningsrettigheder
the absence of trade union rights;
De manglende finansieringsmekanismer er en risiko for anvendelsen af den første SESAR-gennemførelsespakke (IP1) og de følgende faser af SESAR.
The lack of adequate funding mechanisms is a risk to the deployment of the first SESAR implementation package and the subsequent phases of SESAR deployment.
De manglende foranstaltninger er f.eks. copyrightafgifter, revision af ophavsretsdirektivet, netneutralitet, databeskyttelse, investorbeskyttelse, protokol for sociale fremskridt, statutter for det europæiske private selskab, offentlige e-indkøb, europæiske kreditvurderingsbureauer, ligestilling mellem mænd og kvinder, mikro- og familievirksomheder, foranstaltninger til at støtte dannelsen af nye virksomheder og udvidelsen af eksisterende virksomheder.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.