natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.3 Ser man på de praktiske, positive fordele, skal først nævnes turisme: lettere og billigere udlandsrejser (især i euroområdet, men også i tredjelande); det er også lettere at sammenligne priser3.
5.7.3 If we look at the practical advantages cited, the principal one is easier and less costly travel abroad (particularly in the euro area, but also in non-euro countries); then there is the fact that it is easier to compare prices3.
5.7.3 SMV'ernes problem skal snarere håndteres:
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 SMV'ernes problem skal – ud over de spørgsmål, der behandles i Small Business Act – snarere håndteres:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Udvalget savner en udtrykkelig inddragelse af højskolerne i handlingsplanen, idet disse hører til de didaktisk-metodiske fyrtårne inden for den europæiske voksenuddannelse.
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Udvalget understreger, at en stor del af sundheds- og plejepersonalet i nogle lande er indvandrere.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Under alle omstændigheder understreger EØSU, at direktivforslagenes målsætninger kun kan omsættes til konkrete resultater i kampen mod skattesvig og -unddragelse, hvis der en klar politisk vilje til at stille tilstrækkelige midler til rådighed.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Under alle omstændigheder understreger EØSU, at direktivforslagenes målsætninger kun kan omsættes til konkrete resultater i kampen mod skattesvig og -unddragelse, hvis der er en klar politisk vilje til at stille tilstrækkelige midler til rådighed.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Ved at anvende god praksis fra de nationale råd for bæredygtig udvikling bør forummet etablere forbindelser til forskningsfinansierende institutioner og indlede en tværfaglig forskning i omstilling i retning af bæredygtig udvikling i hele Europa.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 – der tilføjes et nyt led (Voleš)
5.7.3 – add bullet point (Voles)
5.7.4 Den øgede forbrugerbeskyttelse, som indføres med forsyningspligtforslaget, sikrer ikke fuldt ud forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, således som det kræves i EF-traktatens artikel 153, eftersom forslaget ikke som et generelt princip giver abonnenterne ret til uden bod at hæve ikke-tidsbegrænsede kontrakter med leverandører af elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Det er endvidere nødvendigt at styrke indsatsen til fremme af sundhed på arbejdspladsen, da indvandrede arbejdstagere meget ofte udsættes for de største risici og ikke er velbevandrede i de relevante love og forebyggelsesprogrammer.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Det er yderst tvivlsomt, om den manglende forekomst af en ISDS-mekanisme i TTIP vil svække EU's muligheder for at inkludere ISDS i fremtidige bilaterale investeringer og investeringsaftaler med ikke-OECD-lande som f.eks. Kina.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Det organiserede civilsamfund, herunder romaernes organisationer og interessegrupper, bør fuldt ud deltage i hele processen med udarbejdelsen af nationale strategier for integration af romaer (tilrettelæggelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering), og ikke kun på nationalt plan, men også på regionalt og lokalt plan.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 EØSU anbefaler, at den europæiske arbejdsmarkedsdialog om havne nøje knyttes sammen med den allerede eksisterende arbejdsmarkedsdialog om skibsfart.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 EØSU foreslår, at man fremmer en bred dialog om tvistbilæggelse, så snart betingelserne er fastlagt og Kommissionen har evalueret resultaterne.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 EØSU støtter Kommissionens plan om at indføre en ramme, der anerkendes gensidigt, for undervisning af havnearbejdere, men foreslår først at sammenligne de forskellige eksisterende systemer vedrørende faglige kvalifikationer for havnearbejdere.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 Produktionsbetingelserne og dermed omkostningsniveauet for Europas landmænd er ekstremt forskellige: der findes store strukturelle og (agro-)klimatiske forskelle, men også stærkt divergerende produktions- og leveomkostninger i de forskellige regioner.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Såfremt der ved senere rutinemæssig drift opstår et ønske om at definere sikre grænseværdier for udsivninger, kan der vælges en målestok ved hvilken der ikke optræder nogen sikkerheds- eller klimarelevante konsekvenser og dermed heller ingen følgevirkninger for emissionsattesterne, altså f.eks. en udsivning på 0.1%/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 Såfremt der ved senere rutinemæssig drift opstår et ønske om at definere sikre grænseværdier for udsivninger, kan der vælges en målestok ved hvilken, der ikke optræder nogen sikkerheds- eller klimarelevante konsekvenser og dermed heller ingen følgevirkninger for emissionsattesterne, altså f.eks. en udsivning på 0.1%/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4.1 Under alle omstændigheder er det vigtigt, at ingen bestemmelser om tvistbilæggelse mellem investor og stat hæmmer EU-medlemsstaternes mulighed for at regulere i offentlighedens interesse og forfølge offentlige politiske målsætninger.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.5 Der er dog en række aspekter, for hvilke beskyttelsen forbedres, såsom:
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Det giver f.eks. også sig selv, at konkrete produktionsvanskeligheder forbundet med dyrehold ikke kan imødegås ved, at der udbetales en harmoniseret arealstøtte, som også kommer planteavlere til gode.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Det giver også sig selv, at eksempelvis konkrete produktionsvanskeligheder forbundet med dyrehold ikke kan imødegås ved, at der udbetales en harmoniseret arealstøtte, som også kommer planteavlere til gode.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Endelig er EØSU enig med Kommissionen i, at der er behov for nøje overvågning af gennemførelsen af regler om sikkerhed og sundhed for havnearbejdstagere, hvad enten disse er fællesskabsregler eller ILO-regler, og at ulykkesstatistikkerne skal forbedres.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 EØSU støtter Kommissionens plan om at indføre en ramme, der anerkendes gensidigt, for undervisning af havnearbejdere, men foreslår først at sammenligne de forskellige eksisterende systemer vedrørende faglige kvalifikationer for havnearbejdere.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 I nogle medlemsstater har personer med indvandrerbaggrund ikke fuld adgang til de sociale tjenester, og disse tjenester er ikke forberedt på mangfoldigheden i befolkningen.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 Udvalget understreger, at der bør føres en politik, som gør det lettere for borgere, der betragter sig som medlemmer af et af de forskellige romasamfund, at engagere sig i samfundet, og som fremhæver deres sociale integration.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Under alle omstændigheder skal skyldneren altid have mulighed for at undgå at skulle angive de aktiver, der kan gøres udlæg i, når han på forhånd betaler den forfaldne gæld eller anviser tilstrækkelige formuegoder til betaling heraf, eller stiller kaution eller tilsvarende garantier for betaling, f.eks. bankgarantier eller lignende.
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.6 Endelig er EØSU enig med Kommissionen i, at der er behov for nøje overvågning af gennemførelsen af fællesskabsregler om sikkerhed og sundhed for havnearbejdstagere, og at ulykkesstatistikkerne skal forbedres.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 EØSU mener ikke, at indvandrerne bør forskelsbehandles i sundheds- og socialpolitikkerne, da de betaler skat og sociale sikringsbidrag på lige fod med resten af befolkningen.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7: tilføj sidst i punktet: "... som følge af gennemførelsen af direktivet."
5.7 - insert the words "..as a result of implementation of the Directive" at the end
5.8
amend 5.8
5.8
honey."
5.8  - Ændres (Sirkeinen)
5.8  - Amend (Sirkeinen)
5.8  EØSU mener, at man bør støtte forskningen i de teknologier, der er forbundet med "biofuel cells", dvs. biobrændselsceller, der anvender biokatalysatorer til at omdanne energi til elektricitet.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Af samme årsag, og med henblik på at undgå negative følgevirkninger for borgere og virksomheder, bør der tages behørigt hensyn til de potentielle dobbelte omkostninger for bankerne som følge af den dobbelte struktur omfattende nationale afviklingsmyndigheder og en europæisk afviklingsmyndighed.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Aktionsradius er tæt forbundet med opladningsarrangementerne.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Albanien har ratificeret de otte centrale ILO-konventioner, men der kun er sket svage fremskridt med hensyn til arbejdstagerrettigheder og fagforeninger.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Alkoholpolitikker bør være helhedsorienterede og omfatte en vifte af foranstaltninger, som har bevist deres værd hvad angår en reduktion af alkoholrelaterede skader, såsom politikker for spirituskørsel og grundlæggende sundhedsrelaterede indgreb.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Alligevel er der stadig problemer forbundet med videresalg af nye biler gennem mellemmænd, med leverandørernes krav til forhandlerne, navnlig om at leve op til krav om "brandets identitet", med friheden til at købe hos andre autoriserede forhandlere eller nationale importører, samt med hensyn til indirekte begrænsninger af krydsleverancer af biler mellem autoriserede forhandlere.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Andre gennemsigtighedsforanstaltninger?
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Ansvar, rettigheder og forpligtelser inden for partnerskabet er forskellige alt efter partnernes respektive roller og status.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Arbejdsmarkedsrådet er det højeste trepartsorgan og blev nedsat i juni 2008 på basis af den lovgivning, som vedtoges i 2007 (lov om arbejdsmarkedsrådet).
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Artikel 4, stk. 6
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Baggrunden for dette forslag er, at stabilitets- og vækstpakken i højere grad skal tjene som et incitament til at fremme bæredygtig adfærd snarere end som en rent afstraffende mekanisme.
5.8 The premise behind this suggestion is that the SGP should serve as an incentive towards the promotion of sustainable behaviour rather than as a strictly punitive mechanism.
5.8 Bedre effekt af de penge, indvandrerne sender hjem.
5.8 Improving the effect of remittances from migrants.
5.8 Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder bør være en prioritet for agenturet.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Bestemmelserne i den nugældende arbejdslov, der fastlægger betingelserne for anerkendelse af fagforeningsorganisationernes repræsentativitet på nationalt plan, er diskriminerende over for de små organisationer og forhindrer udviklingen af en sand fagforeningspluralisme.
5.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
5.8 Bevidstheden og visionen om behovet for forandring og tilpasning i regioner og byer kan også bane vejen for flere og bedre partnerskaber.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 Bilag IV, del C, ændres i afsnittene om Slovakiet og Sverige.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Biomedicinsk teknik er det hurtigst voksende ingeniørvidenskabelige fag og anses i dag for at være et af de mest lovende karriereforløb.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Brændselsceller er energiomdannere, der gør det muligt at nedbringe produktionen af drivhusgasser og andre forurenende stoffer mærkbart.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Bæredygtig udvikling bygger på en engageret indsats på græsrodsniveau.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 C. Udarbejdelse af en oversigt over nuværende praksis for bytransport og fysisk planlægning
5.8 C. Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use
5.8 C. Udarbejdelse af en oversigt over nuværende praksis for bytransport og fysisk planlægning
5.8 C. Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use.
5.8 Da det er Rådet, som efter en særlig lovgivningsprocedure skal vedtage denne forordning om midlertidig suspension, synes det logisk, at det også er Rådet, som træffer denne endelige afgørelse og dermed begrænser den til Kommissionen uddelegerede kompetence til en mulig vedtagelse af retsakter vedrørende nævnte midlertidige ophævelse for en periode på højst 12 måneder.
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Da Rusland på nuværende tidspunkt er EU's førende leverandør på energiområdet, anmoder EØSU Kommissionen om fortsat at arbejde hårdt på at opnå en ny aftale mellem EU og Rusland, som bør omfatte en vidtgående energiaftale.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 De foranstaltninger, der er blevet truffet i forbindelse med "den tredje pakke" vedrørende det indre energimarked, supplerer foranstaltningerne i dette forslag til forordning, hvorfor det er vigtigt, at de iværksættes.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 De gentagne påstande i direktivforslagets betragtninger vedrørende de monopoler på produkter, der vil opstå (og som underforstået automatisk vil være ulovlige), er derfor upassende og misvisende.
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 De horisontale rammebestemmelser for FUI omfatter også bestemmelser om innovationsaktiviteter, inklusive "Udvikling af kommercielt anvendelige prototyper og pilotprojekter, hvor prototypen nødvendigvis må være det endelige kommercielle produkt, og såfremt den er for kostbar at fremstille til kun at blive brugt til demonstration og validering"4.
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 De nuværende politiske rammevilkår
5.8 The current political scene
5.8 De repræsentative organisationers potentiale illustreres effektivt vha. det italienske eksempel.
5.8 The potential of representative organisations is well illustrated by the Italian example.
5.8 De små og mellemstore virksomheders potentiale.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 De stadigt hyppigere ekstreme vejrforhold, der indvarsler klimaforandringer, kræver også en aktiv strategi for Europas skove.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 De store distributionskæder er ganske vist ikke det led i fødevarekæden, hvor fødevarespildet er størst, men de kan dog spille en afgørende rolle med hensyn til at begrænse det ved at indføre bestemte forretningspraksisser og ved i højere grad at give forbrugerne oplysninger og bevidstgøre dem.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 De tematiske mål er fastlagt i artikel 9 i forordningen om fælles bestemmelser, mens de fondsspecifikke investeringsprioriteter for hver enkelt FSR-fond er fastlagt i de respektive forordningsforslag.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 De tematiske mål er fastlagt i artikel 9 i forordningen om fælles bestemmelser, mens de fondsspecifikke investeringsprioriteter for hver enkelt FSR-fond er fastlagt i de respektive forordningsforslag.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 De yderligere planlagte lempelser vedrørende udstedelse af det blå EU-kort hilses velkommen.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Den af Kommissionen i art. 5, stk. 3, foreslåede varighed for efterforskningstilladelser er for kort.
5.8 The duration of exploration permits, as proposed by the Commission in Article 5(3), is too short.
5.8 Den demografiske udvikling i de fleste europæiske lande viser et fald i den erhvervsaktive del af befolkning.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Den europæiske søfartsindustri har nu gennem 15 år anvendt internationale ISO-standarder, som er harmoniserede i kraft af direktiv 94/25/EF.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.