natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De (nuværende og fremtidige) medlemsstater af Den Europæiske Union opfordres derfor til at ratificere og gennemføre de allerede indgåede internationale konventioner og til at træffe alle forholdsregler, som på forskellige områder skal forebygge lovspaltning med hensyn til reglerne for indlandsskibsfart.
The (current and future) EU Member States are therefore particularly called on to ratify and implement international conventions already concluded and to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas of IWT.
De (nuværende og fremtidige) medlemsstater af Den Europæiske Union opfordres derfor til:
The (current and future) EU Member States are therefore called on:
De (ofte stridende) forældres mening er ikke altid så meget værd, når det drejer sig om at finde ud af, hvad der er bedst for barnet, eftersom de kan være tilbøjelige til at forveksle deres egne følelsesmæssige behov med barnets.
The opinion of the (often warring) parents may not always be useful in determining the best interests of a child, as they may be confusing their own emotional needs with those of the child.
De (om end noget forskelligartede11) indikatorer, som medlemsstaterne har givet, tyder på, at arbejdsløse i stigende grad er omfattet af sådanne foranstaltninger.
The indicators provided by Member States, although disparate11, point to an increased coverage of the unemployed by such measures.
De (varierende) skævheder og de vekslende proportioner er som sådan ikke nødvendigvis et minus, men er snarere udtryk for en samlet udvikling i erhvervslivet.
These (changing) imbalances and shifting proportions need not be a bad thing per se; rather, they are the expression of macroeconomic trends.
DE - 44141 DORTMUND
D - 44141 DORTMUND
DE - 44141 DORTMUND
DE – 44141 Dortmund
DE - 80538 MÜNCHEN
DE – 80538 MUNICH
DE -Tyskland
DE-Germany
De 1 mia. EUR til højhastighedsinternet, som er omtalt i genopretningsplanen, vil være et supplement til disse bevillinger.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
De 1,38 mio. ton forhøjes til 1,45 mio. ton i produktionsåret 2010/2011 og 1,6 mio. ton i de fire efterfølgende produktionsår.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
De 1,6 mia. EUR, der er afsat til "andre lande", er fordelt på næsten 100 lande med få midler til hvert land og vil have ringe, om overhovedet nogen, virkning på vækstraten eller konvergenstendenserne i de pågældende lande.
The EUR 1.6 billion allocated to the "Other" country category is very thinly spread across almost 100 countries and would have little, if any, effect on the growth rates or convergence tendencies in those countries.
De 10 bevillinger kom fra budgettet for 2009, selv om seks af dem blev udbetalt i begyndelsen af 2010.
All 10 payments came from the 2009 budget, although six of them were paid out at the beginning of 2010.
De 10 fremsatte ændringsforslag.
The ten amendments presented.
De 10 fremtidige medlemsstater
The10 future Member States
de 10 fælleseuropæiske transportkorridorer i kandidatlandene, i NIS og i andre lande
the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,
De 10 førende regioner i Europa er fordelt på syv lande: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) og Baden-Württemberg (D).
The top ten leading European regions are distributed across seven countries: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) and Baden-Württemberg (D).
de 10 grundlæggende konventioner om miljø og god regeringsførelse3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
De 10 kanaler, der ikke opfylder kravet er: TV 3 AB (17 %), TV5 AB (19,5 %), TV 1000 (24 %), Cinema (23 %), Z TV (19 %), Canal + (32 %), Canal + Gul (36 %), Canal + Blå (36 %), Kiosk (14,1 %) og CineCinemas (23 %).
The ten channels failing to meet the proportion of transmission time were: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5%), TV 1000 (24%), Cinema (23%), Z TV (19%), Canal + (32%), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36%), Kiosk (14.1%) and CineCinemas (23%).
De 10 kanaler, der ligger under den krævede andel, er: AB1 (25 %), Action (20 %), Cinéfaz (24 %), Cinéstar 1 (45 %), Cinéstar 2 (43 %), Cinétoile (48 %), Histoire (40 %), Kiosque (32 %), Mangas (33 %) og 13ème Rue (17 %).
The ten channels failing to meet the target were: AB1 (25%), Action (20%), Cinéfaz (24%), Cinéstar 1 (45%), Cinéstar 2 (43%), Cinétoile (48%), Histoire (40%), Kiosque (32%), Mangas (33%) and 13ème Rue (17%).
De 10 lande færdiggjorde deres strategier i maj-juni 2000 under hensyntagen til følgende kriterier:
The 10 countries completed their strategies in May-June of 2000, with attention to the following criteria:
De 10 medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, skulle gennemføre direktivet senest på tiltrædelsesdatoen.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
De 10 medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 (EU-10), har fordoblet deres ODA siden tiltrædelsen og bevist der tilslutning til EU-rettens bestemmelser på området.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
De 10 mest aktive finansielle formidlere tegner sig for 90 % af projekterne.
The 10 most active financial intermediaries account for 90% of the projects.
De 10 mio. EUR til TEMPUS gav mulighed for at finansiere 40 fælleseuropæiske projekter, hvoraf 13 drejede sig om institutionel styrkelse.
Poland's EUR 10 million for Tempus allowed for the funding of forty Joint European Projects, of which 13 were in the field of Institution Building.
De 10 nye EU-medlemsstater efter 2004
The group of 10 new EU member states in 2004
De 10 nye lande udgør yderligere 100 mio. mennesker (svarende til en forøgelse på 25 % af EU's befolkning), men med langt alvorligere problemer med vold.
The 10 new countries amount for an additional 100 million people (corresponding to an increase of 25% of the EU population) but presenting more severe problems of violence.
De 10 nye medlemsstater af EU forventes at udvise hurtig vækst, understøttet af betydelige EU-midler.
The 10 new Member States joining the EU are expected to show rapid growth, supported by substantial EU funds.
De 10 nye medlemsstater giver i dag betydeligt større statsstøtte til virksomheder end de 15 gamle medlemsstater, målt i procent af BNP, men der er en tendens til, at denne situation gradvist vil blive udlignet.
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
De 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union udgjorde den største udvidelse nogensinde i EU’s historie.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
De 10 nøgleinitiativer, der er skitseret ovenfor, er en del af en ambitiøs og langsigtet strategi, der skal sikre, at folk opnår de kvalifikationer, der er nødvendige for at trives både på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
De 10 OP'er, for hvilke forvaltnings- og kontrolsystemerne ikke var blevet godkendt ved udgangen af december 2009, repræsenterede ca. 75 % af EFF-budgettet for hele perioden.
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
De 10 projekter, der er finansieret (i alt 42 mio. ?), tager sigte på at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV), udviklingen af produktiv infrastruktur, institutionelt samarbejde og bistand til privatisering.
The 10 projects financed (in total ?42 M) support Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), the development of the productive infrastructure, institutional co-operation and assistance for privatisation.
de 10 største udstedere af aktier i hver enkelt medlemsstat målt i markedsværdi baseret på kursværdien og i alle tilfælde alle udstedere af aktier, der havde en gennemsnitlig markedsværdi på mere end 1.000.000.000 EUR i de foregående tre kalenderår;
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
de 10 største udstedere af aktier i hver enkelt medlemsstat målt i markedsværdi baseret på kursværdien og i alle tilfælde alle udstedere af aktier, der havde en gennemsnitlig markedsværdi på mere end 1.000.000.000 EUR i de foregående tre kalenderår;
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
de 10 tiltrædende lande plus de 3 øvrige ansøgerlande (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet),
The 10 accession countries and the three further candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey),
De 10 venturekapitalfonde, med hvilke EIF har indgået kontrakter til i alt 71,7 mio. EUR, dækker seks medlemsstater.
The ten VC funds with which the EIF has signed contracts cover six member states for a total of EUR 71.7 million.
De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsarbejder i 1999
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 1999
De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsarbejder i 2000
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2000
De 10 vigtigste delsektorer inden for nye nationale standardiseringsarbejder i 2001
Top ten subsectors for new national standardisation activities in 2001
De 10 øvrige EU-15-lande samt Schweiz, Island og Norge modtager gennemsnitligt 25 % af de forpligtede beløb, men denne andel er for nedadgående.
The ten other EU-15 countries together with Switzerland, Iceland and Norway receive on average 25% of the amounts committed, but this share is diminishing.
De 10% bør beregnes ud fra antal fisk og ikke vægten.
The 10% should be calculated not by weight but by number of fish.
De 10% mest udviklede regioner vil således have et BNP pr. indbygger på 170% af fællesskabsgennemsnittet, mens de 10% fattigste regioner vil ligge på omkring 38%.
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
De 100 initiativer, som beskrives i udtalelsen, er konkrete tiltag, der kan medvirke til at opnå bæredygtighed.
The 100 initiatives set out in this opinion present a specific range of factors that help to achieve sustainability.
De 1000 tidligere elever på uddannelsen udgør et  velfungerende erhvervsnetværk i Japan.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
De 1000 tidligere elever på uddannelsen udgør et velfungerende erhvervsnetværk i Japan.
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
De 10 % af befolkningen i EU25, som bor i de mindst velstående regioner, tegnede sig for blot 2,2 % af det samlede BNP i 2002, hvilket skal sammenlignes med 1,5 % i 1995.
The 10% of EU25 population living in the least wealthy regions accounted for only 2.2% of total GDP in 2002, which compares to 1.5% in 1995.
de 11 grundlæggende konventioner om miljø og god regeringsførelse3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
De 11 konkrete aktioner i denne handlingsplan bør gennemføres senest i 2014 med henblik på at opnå et indre marked for detailhandel.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
De 11 landes konjunkturcykler er mere og mere i fase med hinanden.
Economic cycles in the euro-11 are moving towards greater symmetry.
De 11 nye foranstaltninger, der blev udvalgt i udvælgelsesproceduren for 2001, føres der i denne tid kontraktforhandlinger om.
For the 11 new actions chosen in the 2001 selection procedure, contracts are currently being negotiated.
De 11 stats- og regeringschefer ønsker, at Socialpagten skal være et politisk signal til de europæiske arbejdstagere og borgere, som baner vejen for konkrete og garanterede grundlæggende standarder på arbejdsmarkedet og det sociale område i Fællesskabet.
The 11 Heads of State or Government intend the Social Charter to serve as a political signal to European workers and citizens, leading the way to specific, guaranteed basic social standards in the Community.
De 11,305 mia. EUR, som overføres fra Samhørighedsfonden, er kun til hovednettet.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
De 110.000 fonde, som man identificerede i gennemførlighedsundersøgelsen om en europæisk fondsvedtægt, skaber direkte fuldtidsbeskæftigelse for mellem 750.000 - 1 mio. mennesker i EU13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
De 110.000 fonde, som man identificerede i gennemførlighedsundersøgelsen om en europæisk fondsvedtægt, skaber direkte fuldtidsbeskæftigelse for mellem 750.000 - 1 mio. mennesker i EU13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
De 112 581 SMV'er, der udnytter SMV-garantifaciliteten, har erklæret, at de tæller 464 839 beskæftigede pr. 30.6.02.
The 112,581 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have declared that they have 464,839 employees as at 30.06.02.
De 12 ansøgerlande
12 EU candidate countries
De 12 audiovisuelle Euromed-projekter vedrører uddannelse, udvikling, markedsføring, distribution og forevisning.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
De 12 grundprincipper i den europæiske interoperabilitetsramme kan inddeles i tre kategorier:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
De 12 kabelbårne kanaler, der ligger under kvoten, er: AB1 (30 %), Action (23 %), Mangas (34 %), CinéCinema 1 2 3 (48 %), Canal Jimmy (43 %), Cinéfaz (45 %), Cinéstar 2 (49 %), Multivision (44 %), Odyssée (46 %), Polar (43 %), RFM TV (43 %) og 13ème Rue (34 %).
The 12 (cable) channels which failed to meet the target were: AB1 (30%), Action (23%), Mangas (34%), CinéCinema 1 2 3 (48%), Canal Jimmy (43%), Cinéfaz (45%), Cinéstar 2 (49%), Multivision (44%), Odyssée (46%), Polar (43%), RFM TV (43%) and 13ème Rue (34%).
De 12 løftestænger til at skabe vækst og øget tillid
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
De 12 medlemsstater har fastlagt en harmoniseret retlig ramme for den praktiske overgang til euroen, og den regnskabsmæssige overgang til euroen vil således foregå den 31. december 2001 i de 70 000 lokalforvaltninger i euroområdet.
The legal framework for the cash changeover has been established uniformly by the twelve participating Member States: the 70 000 local authorities in the euro area will switch over their accounting systems to the euro on 31 December.
De 12 medlemsstaters beslutning om ikke at indføje et særligt kapitel om energi i Maastricht-Traktaten har givet anledning til en del usikkerhed med hensyn til hvilken rolle, EF skal spille på dette område.
The abandonment by the twelve Member States of the idea of introducing a specific chapter on energy in the Maastricht Treaty was at the root of much uncertainty as to the role which the Community should play in this sector.
De 12 nye løftestænger
The 12 new levers
De 12 regionale tv-spredningsforetagender har bekræftet, at de overholder deres forpligtelser.
The 12 regional public broadcasters have confirmed that they fulfilled their obligations.
De 12 venturekapitalfondes størrelsesmæssige fordeling efter land var som følger:
The breakdown of the amounts corresponding to the twelve VC funds by country is shown below:
De 12 ændringsforslag, som Kommissionen ikke godkendte, kan inddeles som følger:
The twelve amendments which were not acceptable by the Commission can be grouped as follows:
De 13 aktioner, der blev foreslået i den første meddelelse, er nu under afvikling eller er allerede afsluttet 8.
The 13 proposed actions in the first communication are in the process of being completed, or have already been achieved8.
De 13 centrale aktioner og de ledsagende og forberedende foranstaltninger, der foreslås i denne dagsorden for nye kvalifikationer og job forudsætter en blanding af EU-politikinstrumenter, herunder lovgivning, politisk koordination, social dialog, finansiering og strategiske partnerskaber.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
De 13 EU-ansøgerlande
The 13 EU candidate countries
de 13 EU-ansøgerlande
The 13 EU candidate countries;
De 13 fælles europæiske målsætninger, som disse politikker forventes at være indrettet efter i 2010, omfatter målsætning 1.2.
The 13 shared European objectives towards which policies are expected to converge by 2010 include Objective 1.2.
de 13 INTERREG-programmer i kategori A, der dækker grænserne med kandidatlandene, og som dermed berøres direkte af udvidelsen, samt
the 13 Strand A INTERREG programmes covering the borders with candidate countries and thus directly concerned by enlargement as well as
De 13 regionale OP’er omfatter aktioner til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
The 13 regional OPs contain measures to encourage local development and employment initiatives.
De 13 ændringer indgik alle i en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om.
The 13 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
De 13% dækker kapitaltilførsel (bankers egenkapital), køb af aktiver og direkte støtte.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
De 14 foranstaltninger omfattede:
These 14 actions included:
De 14 indsatsområder er af lovgivningsmæssig, teknisk og operationel art og med iværksættelse fra og med 2003.
The fourteen individual actions embrace legislative, technical and operational issues to be taken from 2003 onwards as follows:
De 14 LEADER+-programmer er iværksat, men bevillingsudnyttelsen er mindre end budgetteret.
The 14 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behind compared to the budget.
De 14 medlemsstater, der ville blive berørt af ændringen i begrebet "bestemt social gruppe", modtog i 2008 i alt 30 800 ansøgninger fra kvinder; det tilsvarende antal i de syv medlemsstater, der ville blive berørt af ændringen af kravet om tilknytning, var 14 800.
The 14 MS which would be affected by the amendment of the notion "particular social group" received in 2008 a total of 30 800 applications by women; the corresponding number in the 7 MS which would be affected by the amendment of the nexus requirement was 14 800.
De 14 møder, der blev afholdt i overvågningsudvalgene i 2005, frembød gode muligheder for at drøfte og træffe beslutninger om: i) overvågning af programmernes gennemførelse, ii) godkendelse af nødvendige ændringer med hensyn til afslutning af programmer og forbedring af programmernes absorptionskapacitet (Bulgarien, Rumænien) og iii) godkendelse af årsberetningerne om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af SAPARD-programmerne, inden de officielt forelægges for Kommissionen.
The 14 Monitoring Committee meetings held in 2005 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programme and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
De 14 nye sektorielle taskforcer skal hovedsagelig være aktive på EU-plan.
The 14 new sectoral task forces that are being started will mainly operate on EU level.
De 14 nye sektorielle taskforcer skal hovedsagelig være aktive på EU-plan.
The 14 new sectoral task forces will mainly operate at EU level.
De 14 prioriterede projekter fastlagt i Essen i 1996, + 6 supplerende projekter, 2001
The 14 priority projects adopted in Essen: + six additional projects
De 14 projekter, der blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet i Essen, henhører alle under transportsektoren, og de tager hverken højde for den geografiske uligevægt eller problemerne med "missing links" og intermodal transport.
The 14 projects presented at the Essen European Council (all of which concern transport) take no account of spatial imbalances or the problem of "missing links" and intermodal transport.
De 14 reaktioner er blevet offentliggjort på Europa-webstedet og beskrevet i rapporten om den offentlige høring.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
De 14 regioner i Midt- og Norditalien er delvis støtteberettigede under mål nr. 2.
The 14 regions of central and northern Italy are partly eligible under Objective 2.
De 14 råstoffer, der er opført på listen nedenfor, er af kritisk betydning, fordi risikoen for forsyningsproblemer og deres konsekvenser for økonomien er højere sammenlignet med de fleste andre råstoffer.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
De 14 sektorspecifikke myndigheder kan anvende lovgivningen vedrørende produkter, som falder ind under deres ansvarsområde, og skal underrette Forbrugerstyrelsen om alle foranstaltninger, som træffes i forbindelse med et farligt produkt.
The 14 sectoral authorities, can use the act for products under their responsibility and have to report to the Agency any measure taken against a dangerous product.
De 14 udvalgte indikatorer
The 14 short-listed indicators
De 148 projekter, der er blevet analyseret, har haft deltagelse af 1 227 organisationer.
The 148 projects analysed involved 1227 organisations.
De 14 754 SMV'er, der deltog, repræsenterer 28,5 % af projekterne og har modtaget over 20 % af det samlede budget.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
De 14 754 SMV'er, der deltog, tegnede sig for 28,5 % af samtlige projekter og modtog over 20 % af de samlede midler.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
De 14 medlemsstater i EU, der driver nukleare reaktorer, har med gennemførelsen af stresstestene deltaget frivilligt i evalueringen, hvilket udgør et væsentligt bidrag til indførelsen af fælles sikkerheds- og sikringsregler.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
De 15 AVS-lande udgør kun en del af hele Asien/Stillehavsregionen, hvis geopolitiske betydning bliver stadig større.
The 15 Pacific ACP countries are part of the wider Asia-Pacific region, whose geopolitical importance is growing.
De 15 EU-lande
EU 15
De 15 EU-lande
The 15 Member States of the Union