natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Parlamentets fire ændringsforslag er det ene blevet accepteret og en del af et andet er blevet accepteret i princippet af Kommissionen.
Of the four amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Af Parlamentets tre ændringsforslag1 er to blevet accepteret i princippet, mens et ikke er blevet accepteret.
Of the three amendments adopted by the Parliament1, two have been accepted in principle, and one has not been accepted.
af parterne i protokollen
the Parties to the Protocol
af partnerlande
from partner countries
af PATHE-linjen
Electrification of the PATHE line
AF PENGE
Money laundering
Af pensionsoversigten skal det fremgå, hvilken pensionskasse den vedrører, og den skal indeholde følgende oplysninger:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Af personalet må kun mødebetjentene bevæge sig rundt i salen.
Ushers shall be the only officials allowed to move about within the chamber.
Af personalet må kun mødebetjentene færdes blandt medlemmernes pladser.
Ushers shall be the only officials allowed to move about within the chamber.
af personer udefra
of persons from outside the Committee
AF PERSONKONTROL
OF PERSONS
Af pkt. 9.1., første punktum, bør det fremgå, at gulvene både skal holdes fri for forhindringer og for olie og andre forurenende stoffer.
Paragraph 9.1., first sentence, should stipulate that floors should also be kept clear of obstacles and free of oil and other contaminants.
Af pladshensyn kan de ikke alle beskrives her.
There is not enough space here to mention them all.
AF PLANER OG
ENVIRONMENTAL IMPACT
af Polen
from Poland
Af politiske grunde bør der som hidtil være tale om et overordnet mål for det næste årti.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Af politiske grunde kan det være interessant at få et indtryk af størrelsesordenen af de maksimale potentielle handelsgevinster ved optimal anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i et optimalt integreret indre marked.
For policy purposes it is interesting to get an idea of the order of magnitude of the maximum potential trade gains that could be expected from the perfect application of the mutual recognition principle in a perfectly integrated Internal Market.
Af politiske grunde kan man ikke bruge nogen medlemsstats nuværende valuta som fælles og eneste europæiske valuta.
For political reasons, such a single European currency could not be one of the existing national currencies.
Af politiske hensyn bør problemerne behandles multilateralt i stedet for bilateralt.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Af politiske hensyn bør problemerne behandles multilateralt i stedet for bilateralt.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Af politiske og økonomiske initiativer kan eksempelvis nævnes ethanolprogrammet i Brasilien og forsøg med Jatropha-nødder (olieplante) i de tørre regioner i Indien og Afrika.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Af politiske årsager ønsker regeringerne i mange tilfælde ikke, at arbejdsløshed defineres for bredt.
Often governments were reluctant to expand definitions of unemployment on political grounds.
Af politiske, teknologiske og økonomiske grunde bør EU ikke blive afhængig af tredjelande på forsvarsmaterielområdet.
Europe should not become dependent on third countries in the area of defence equipment, for political, technical and economic reasons.
Af positive aspekter ved CEPT's funktioner kan nævnes:
Positive aspects of the CEPT operation were:
Af positive eksempler kan bl.a. nævnes: en nedbringelse af drivhusgasemissionerne, hvilket har bragt EU tættere på målet om en reduktion på 20 % i 2020 og Kyoto-målet for 2012, en stigning i vedvarende energikilders energiandel, der vil kunne opfylde målet om, at 20 % af det interne bruttoenergiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder, inden 2020 samt et større forbrug af vedvarende energi i transportsektoren.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Af positive eksempler kan bl.a. nævnes: en nedbringelse af drivhusgasemissionerne, hvilket har bragt EU tættere på målet om en reduktion på 20 % i 2020 og Kyoto-målet for 2012, en stigning i vedvarende energikilders energiandel, der, hvis udviklingen fortsætter på samme måde, vil kunne opfylde målet om, at 20 % af det interne bruttoenergiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder, inden 2020 samt et større forbrug af vedvarende energi i transportsektoren.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables - if current trends continue the EU could reach the target of a 20% share of renewables in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Af positive foranstaltninger, som kunne gennemføres af medlemsstaterne, skal også peges på fiskale incitamenter til fremme af mere effektiv og miljøvenlig teknologi og af energibesparelser.
tax incentives on investments in more efficient and environmentally friendly technology; and
Af positive foranstaltninger, som kunne gennemføres af medlemsstaterne, skal også peges på fiskale incitamenter til fremme af mere effektiv og miljøvenlig teknologi og af øgede energibesparelser.
Positive measures which could be promoted by Member States include fiscal stimulus for introducing more efficient and environmentally friendly technology and increasing energy savings.
Af positive resultater kan nævnes vedtagelsen ‑ på rekordtid ‑ af direktivet om visse retlige aspekter af elektronisk handel.
Notable successes include the adoption in record time of the Directive establishing the regulatory framework for e-commerce.
Af potentielle tilgange kan der være tale om forbedring og udbygning af netværket af skatteaftaler, efterregulering af resultaterne af en forhåndsaftale om interne afregningspriser og en fleksibel anvendelse af visse procedurer, der er knyttet til den gensidige aftaleprocedure.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Af pragmatiske årsager foreslår ØSU en vis overgangsperiode.
For practical reasons, the ESC recommends a certain transitional period.
Af pragmatiske årsager vil dens anvendelsesområde imidlertid kunne begrænses.
However, the field of application of this form of dialogue should perhaps be limited for pragmatic reasons.
Af praktiske grunde bør den dog begrænses til visse former for støtte.
For practical reasons, however, it should be limited to certain aids.
Af praktiske grunde bør den frie udveksling af tjenesteydelser fastlægges under hensyn dels til forsikringsselskabets etablerede forretningssted, dels til stedet, hvor forpligtelsen består.
For practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Af praktiske grunde bør forslaget derfor ændres til et direktiv i lighed med tilsvarende foderstofforanstaltninger.
For practical reasons therefore this proposal should be changed to a Directive in line with similar animal feed measures.
Af praktiske grunde foreslås det imidlertid, at der inden for rammerne af dette program ved det målingsprojekt, som Kommissionen koordinerer, kun foretages målinger vedrørende EU's forordninger og EU's direktiver og de nationale gennemførelsesforanstaltninger hertil.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Af praktiske grunde har man opgivet kravet om regionaliserede integrerede udviklingsprogrammer.
Practical considerations ruled out integrated development programmes tailored to the individual regions.
Af praktiske grunde kan den imidlertid ikke indføres i EU før 2006.
However, for practical reasons, it is not possible to introduce it into the EU before 2006.
Af praktiske grunde kan prøvningerne imidlertid foretages på færdige produkter eller på en del af disse produkter.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Af praktiske grunde kan prøvningerne imidlertid foretages på færdige produkter eller på en del af disse produkter.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Af praktiske grunde og for at koncentrere ressourcerne om mere problematiske stoffer indføres der med disse artikler et begrænset registrationskrav for visse isolerede mellemprodukter.
For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.
Af praktiske grunde og til tider som følge af lovmæssige krav skal disse instrumenter opbevares i depot i det land, hvor de er blevet udstedt.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Af praktiske grunde skal producenterne afhente affaldet på særlige indsamlingssteder.
For practical reasons producers will have to pick up the waste from designated collection points.
Af praktiske grunde undtager denne artikel isolerede mellemprodukter på stedet fra dossier- og stofevaluering.
For reasons of workability, this article excludes isolated intermediates on site from dossier and substance evaluation.
Af praktiske grunde vil der i de fleste tilfælde være tale om højst 5 000 g ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Af praktiske grunde vil risikoanalysen ofte starte med en vurdering af de aftalespecifikke risici.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Af praktiske grunde ville de være at foretrække, hvis der blev udarbejdet separate lovforslag om de to temaer.
On practical grounds, it is probably advisable to draw up separate legislative proposals in respect of each of these fields.
Af praktiske grunde ville det derfor være ønskeligt, at institutionerne i fællesskab tænker over, hvordan de operationelle sammendrag af disse debatter skal udarbejdes og udnyttes.
For practical reasons, it would therefore be advisable for the institutions to give concerted thought to the way in which the executive summaries of these debates could be made and used.
Af praktiske grunde, bør det være muligt at indføre sådanne restriktioner uden at underrette Kommissionen.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Af praktiske grunde, bør det være umuligt at indføre sådanne restriktioner uden at underrette Kommissionen.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Af praktiske hensyn forekommer det mest oplagt, at det er den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af erstatningsordningen i de enkelte medlemsstater.
For the sake of clarity and simplicity the authority responsible for managing the compensation scheme, in each Member State, appears to be the natural solution.
Af praktiske hensyn mener EØSU ikke, at det er nødvendigt med en mere detaljeret definition af begrebet koncessionskontrakter (det vil sige en langsigtet kontrakt, der omfatter planlægning, konstruktion, finansiering, forvaltning og/eller vedligeholdelsen af offentlige bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser), da der i øjeblikket er effektiv dækning af alle typer offentlige kontrakter, som adskiller sig fra de klassiske offentlige kontrakter, idet de er underlagt et minimum af europæiske regler for kontraktindgåelse.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Af praktiske hensyn mener EØSU ikke, at det er nødvendigt med en mere detaljeret definition af begrebet koncessionskontrakter (det vil sige en langsigtet kontrakt, der omfatter planlægning, konstruktion, finansiering, forvaltning og/eller vedligeholdelsen af offentlige bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser), da der i øjeblikket er effektiv dækning af alle typer offentlige kontrakter, som adskiller sig fra de klassiske offentlige kontrakter, idet de underlagt et minimum af europæiske regler for kontraktindgåelse.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Af praktiske hensyn mener EØSU ikke, at det er nødvendigt med en mere detaljeret definition af begrebet koncessionskontrakter (det vil sige en langsigtet kontrakt, der omfatter planlægning, konstruktion, finansiering, forvaltning og/eller vedligeholdelsen af offentlige bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser), da der i øjeblikket er effektiv dækning af alle typer offentlige kontrakter, som adskiller sig fra de klassiske offentlige kontrakter, idet de underlagt et minimum af europæiske regler for kontraktindgåelse.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Af praktiske og administrative grunde bør disse tilladelser stilles til rådighed for medlemsstaterne af Kommissionen.
For practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission.
Af praktiske og administrative grunde bør disse tilladelser stilles til rådighed for medlemsstaterne af Kommissionen.
Whereas for practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission;
Af praktiske og logistiske grunde indførte de nuværende lande i euroområdet en overgangsperiode på tre år (et år i Grækenlands tilfælde) fra tidspunktet for indførelse af euroen som valuta (1999 for elleve landes vedkommende og 2001 for Grækenlands vedkommende) til indførelsen af eurosedler og euromønter.
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Af praktiske og personalemæssige grunde kan man ikke opretholde den aktive deltagelse i styringsudvalgsmøderne på samme niveau som i tidligere år.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Af praktiske og økonomiske grunde ville hvert femte år dog være langt mere realistisk, og forslaget bør ændres i overensstemmelse hermed.
For practical and economic reasons a five-year-cycle would be much more realistic and the proposal should be changed accordingly.
Af praktiske tiltag bør der foretages en gennemgang af, hvilke foranstaltninger der er vedtaget i ØSU for at lette handicappedes integration.
On the practical side, an audit should be carried out of the measures taken to facilitate integration of disabled people at the Committee.
Af praktiske årsager anses det for at være dér, hvor kunden er etableret.
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Af praktiske årsager bør afgiftsadministrationen opfordres til at betragte disse lejlighedsvise, utilsigtede transaktioner, for hvad de er, og så længe det forholder sig sådan, bør de håndteres ud fra, hvor væsentlige og omfattende de er.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Af praktiske årsager bør det være frivilligt at indgive elektronisk anmeldelse.
For practical reasons, electronic filing should remain optional.
Af praktiske årsager bør forvaltningen af afviklingsfonde varetages af de myndigheder, der vil være ansvarlige for at afvikle de finansielle enheder og vil fungere som uafhængige forvaltningsorganer.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Af praktiske årsager bør iværksættelsen af EF-Patentrettens endelige eller foreløbige fuldbyrdelsesafgørelser overlades til de kompetente nationale myndigheder, som har beføjelser til at pålægge tvangsforanstaltninger i henhold til de respektive lovgivninger.
For practical reasons, the implementation of the CPC’s final or interim enforcement decisions will need to be left to the competent national authorities, who have powers of coercion according to the respective laws.
Af praktiske årsager er denne tur imidlertid blevet aflyst.
However, for practical reasons this mission had been cancelled.
Af praktiske årsager er det meget usandsynligt, om ikke umuligt, at forbrugere og aftagere med små erstatningskrav vil anlægge en sag ved overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Af praktiske årsager finder denne artikel anvendelse på alle omsættelige værdipapirer, uanset om de rent faktisk indeholder "gross-up"- eller førtidsindfrielsesklausuler, som efter al sandsynlighed vil blive udløst ved anvendelsen af dette direktiv.
For practical purposes, this Article applies to all negotiable debt securities irrespective of whether they actually contain gross-up or early redemption clauses that are likely to be triggered by the application of this Directive.
Af praktiske årsager forekommer det logisk, at den udleveres på politistationen, da lagrene af meddelelser om rettigheder sandsynligvis vil blive opbevaret der sammen med de forskellige sprogversioner af meddelelsen.
For practical reasons, it would seem logical that it be given at the police station since stocks of the letters themselves would presumably be kept there, together with the different language versions.
Af praktiske årsager gælder der to vigtige undtagelser fra denne hovedregel, nemlig ved trekantshandel2, hvor aftageren af en levering af goder obligatorisk bliver beta­lingspligtig, og ved visse former for tjenesteydelser (undersøgelser, advokatydelser, varetransport inden for Fællesskabet osv.), hvor aftageren er betalingspligtig.
The person liable for payment of the tax is also the customer in the case of certain types of supplies of services (the services of consultancy bureaux, lawyers, the supply of services in the intra‑Community transport of goods, etc.).
Af praktiske årsager kan det være nødvendigt at bestemme, at retten til beskatning kun kan udøves pr. transaktion eller pr. kunde og ikke systematisk.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
af praktiske årsager må der indrømmes medlemsstaterne en vis smidighed til tilpasning af virkningen af den samlede mindstepunktafgift i forbindelse med visse ændringer, inkl. af momssatsen;
Whereas, for practical reasons, the Member States must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
Af praktiske årsager må opkrævningen af toldafgifterne foregå ude i medlemsstaterne.
For practical reasons customs revenue must be collected by the Member States.
Af praktiske årsager overvejes det forventede vedtagelsestidspunkt (2009) indtil udløbet af de finansielle overslag (2013).
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Af praktiske årsager vil det ikke være hensigtsmæssigt at basere eventuelle EU-bestemmelser på begrebet beskyttelse, hvilket ville betyde, at det var op til de skadelidte leverandører at gøre deres rettigheder over for de store detailhandelskæder gældende ved domstolene.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Af praktiske årsager, herunder de forskellige udviklingsstadier i de to områder og de politiske forhold, anbefaler ØSU, at TEMPUS-programmet for hvert område får sit eget budget.
For practical reasons, including the relative state of development of the two areas, and political relationships, the Committee recommends that the TEMPUS programme for each area should be operated with separate budgetary allocations.
Af praktiske årsager, og fordi forskellige anvendelser af varmeproduktionen kræver forskellige temperaturer, som igen indvirker på samproduktionens virkningsgrader, opdeles kraftvarmeproduktion i tre kategorier, nemlig "industriel kraftvarme", "opvarmningskraftvarme" og "landbrugskraftvarme".
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration shall be divided into three classes: “industrial cogeneration”, “heating cogeneration” and “agricultural cogeneration”;
af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.