natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 For så vidt som myndighederne har beføjelse til at fastslå, om der er tale om en overtrædelse af EU-retten, bør det ikke først være muligt at anlægge et privat søgsmål, efter at denne procedure er afsluttet.
4.2.2 In so far as the authorities are empowered to determine an infringement of EU law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.
4.2.2 For såvel EU's som Kinas vedkommende gælder det, at kulturarven som før nævnt har betydning for den nuværende livsholdning og livsførelse, nøjagtig som den vekselvirkning mellem geografiske, økonomiske, sociale og historisk betingede politiske strukturer, som Montesquieu skildrede, samt den aktuelle retsopfattelse og praktiske retsanvendelse.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Forhandlingerne om de forskellige investeringsaftaler vil hver have deres kendetegn.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Formuleringen i artikel 15, stk. 11, er ikke den samme som i direktiv 1999/63/EF af 21/6/1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Formuleringen i artikel 15, stk. 11, er ikke den samme som i direktiv 1999/63/EF af 21/6/1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (ETF).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Formålene med netværket af etiske komitéer:
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Forslaget specificerer ikke, hvilke egenskaber denne "uafhængige myndighed" skal have, eller hvordan den skal sammensættes, aspekter som det med rette overlades til hver enkelt medlemsstat at træffe beslutning om.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Forslaget til forordning om oprettelse af en ny Europæisk Fiskerifond10, om hvilken EØSU har afgivet en positiv udtalelse, er et godt eksempel på programmering af forenklingsinitiativet, idet man herigennem med en enkelt forordning erstatter eller ændrer bestemmelserne i de fire forordninger, som udgør de flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) og Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Forsvarsindustrien er speciel i og med, at den er nødt til at se langt ind i fremtiden baseret på politiske og taktiske antagelser, som i sagens natur ikke kan fastlægges præcist.
4.2.2 the Defence industry is peculiar in that it has to look a long way into the future based on political and tactical assumptions which cannot by their nature be accurately stated.
4.2.2 Fotografiske coatings: PFOS-relaterede stoffer købes ofte i koncentrerede opløsninger, som derefter fortyndes kraftigt for at frembringe nogle egenskaber, der både er afgørende for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og for at kontrollere produkternes overordnede ydeevne til særlige fotografiske formål.
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Fremme af det indre markeds funktionsevne
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Fremme formelle og uformelle uddannelsesprogrammer, som sigter mod at afskaffe fordomme og fremme tolerance og sameksistens på grundlag af fælles værdier, der først og fremmest tager udgangspunkt i menneskerettighederne (dette kræver blandt andet, at de nuværende lærebøger bliver revideret, så fordomsfulde udsagn, der fører til konfrontation, omdannes til toleranceskabende, multikulturelle pædagogiske hjælpemidler).
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 Fødevarer, landbrug og bioteknologi (idet bioteknologi også er en vigtig metode på  sundhedsområdet (punkt 4.2.1)).
4.2.2 Food, agriculture and biotechnology (biotechnology is also relevant to the theme of health [point 4.2.1]).
4.2.2 Først efter en gennemgang af disse statusrapporter kan Kommissionen vurdere, om der skal træffes retlige foranstaltninger til tildelingen af nye standardiseringsopgaver.
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Generationsskiftet er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at højne kvalifikationsniveauet, hvilket afspejles i det forhold, at mange unge med høje kvalifikationer har lavt kvalificerede job.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Graden af tilpasning mellem ESF og Europa 2020-strategien bør afgøres af, om der foreligger strategiske retningslinjer for omsætning af EU's strategiske prioriteter i operationelle programmer.
4.2.2 The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.
4.2.2 Helt korrekt stilles der i forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram også krav om en bedre jordbundsbeskyttelse.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 Herefter opstår spørgsmålet - som Kommissionen kommer ind på senere i meddelelsen - om Eurogruppens eksterne indflydelse på ikke kun den økonomiske styring, men også i de institutioner, som regulerer de finansielle markeder.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Herudover har EU været med til at skabe en velstruktureret ramme af regionale aftaler, sektoraftaler og aftaler om overordnet samarbejde.
4.2.2 The EU has also helped build up an extremely comprehensive framework of regional, sectoral and general cooperation agreements.
4.2.2 Hvad angår de krav, som et produkt skal opfylde for at blive registreret som garanteret traditionel specialitet, mener EØSU, at en begrænsning af ordningen for garanterede traditionelle specialiteter til forbeholdte betegnelser ikke kun vil mindske antallet af registreringer, men også gøre det af med et instrument, der belønner diversitet og de producenter, der vælger at fremstille en given fødevare på traditionel vis.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 Hvad angår den transatlantiske dialog, bør EU og USA bestræbe sig på en indbyrdes tilnærmelse af deres respektive syn på globaliseringen og på at skabe et stabilt grundlag for deres samarbejde og samhandel.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 Hvad angår regional konkurrenceevne og beskæftigelse, foreslår Kommissionen, at man i støtteindsatsen først og fremmest satser på innovation og videnøkonomi.
4.2.2 In respect of Regional Competitiveness and Employment, the proposed regulation would focus assistance on first promoting innovation and the knowledge economy.
4.2.2 Hvad husholdningsapparater angår, medfører manglen på hurtige kontrolprocedurer til efterprøvning af mærkningens rigtighed og på sanktioner i tilfælde af overtrædelser en risiko for, at man i vid udstrækning straffer de lovlydige virksomheder, som investerer i energieffektivitet, og for, at der markedsføres uegnede produkter.
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 Hvis der skal skabes digitale klasseværelser, må de, der udformer dem, være i besiddelse af de nødvendige pædagogiske og organisatoriske færdigheder.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Højrisikoinvesteringer påvirker på grund af deres spekulationsmæssige karakter priserne på kort sigt, men ikke på lang sigt.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Højrisikoinvesteringer påvirker på grund af deres spekulative karakter priserne på kort sigt, men ikke på lang sigt.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 I betragtning af sin lange historie som råstofproducent skal Europa benytte sin knowhow og ekspertise til at vise, hvordan man bedst udvinder råstoffer, hvordan råstofudvindingen kan stimulere den økonomiske udvikling, hvordan de kan udnyttes på bæredygtig vis, og hvordan jorden bagefter kan anvendes til gavn for samfundet.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 I betragtning af, at omfanget af påvirkningerne af alle de miljømæssige problemer er uvist, mener Kommissionen, at det i mange tilfælde er selve fiskeriet, der har den største indflydelse, og at indførelsen af mindre fangstkvoter vil gøre fiskebestandene i stand til bedre at modstå økologiske forandringer.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 I biobrændstoffer forenes naturgas’ positive miljøpræstation med de fordele, der følger af, at det er en vedvarende energikilde, hvorved afhængigheden af fossile brændstoffer mindskes.
4.2.2 Regarding biofuels they combine the positive environmental performance of NG with the benefit of being a renewable energy source, reducing the dependency from the fossil fuels.
4.2.2 I dag nyder landet godt af en relativ makroøkonomisk stabilitet baseret på en bred konsensus om den økonomiske politik, og landet bevæger sig mod en større grad af handelsliberalisering (medlem af WTO og CEFTA).
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 I dag nyder landet godt af en relativ makroøkonomisk stabilitet baseret på en bred konsensus om den økonomiske politik, og landet bevæger sig mod en større grad af handelsliberalisering (medlem af WTO og CEFTA).
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 I de seneste 20 år er luftkvaliteten i EU blevet væsentligt forbedret og den menneskeskabte luftforurening mindsket betydeligt takket være de luftforureningspolitikker og -strategier, som EU og medlemsstaterne har vedtaget med det langsigtede mål, at luftkvaliteten skal være på et niveau, der ikke indebærer væsentlige negative virkninger eller risici for menneskers sundhed og miljøet sådan som fastslået i det 7. miljøhandlingsprogram2.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 I den forbindelse henledes opmærksomheden på, at kun en lille del af Unionens befolkning har gennemgået undervisning i praktiske færdigheder af en eller anden art (i gennemsnit 8,4%).21 Unionens mål for 2010 er at bringe denne procentdel op på 12,5% af den potentielt erhvervsaktive befolkning (aldersgruppen 25-64 år) 22.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
4.2.2 I forbindelse med fastsættelsen af et minimumskrav for udlevering af oplysninger, der skal anvendes ensartet og effektivt over hele EU, anmoder EØSU Kommissionen om at lade udleveringsforpligtelserne være omfattet af præcise sikkerhedsforanstaltninger, da udfordringen består i at bibeholde et system, hvor der er balance mellem adgangen til bevismateriale og forsvarets rettigheder.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 I forbindelse med fastsættelsen af et minimumskrav for udlevering af oplysninger, der skal anvendes ensartet og effektivt over hele EU, anmoder EØSU Kommissionen om at lade udleveringsforpligtelserne være omfattet af præcise sikkerhedsforanstaltninger, da udfordringen består i at bibeholde et system, hvor der er balance mellem reel adgang til bevismateriale og forsvarets rettigheder.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 I henhold til artikel 1 om ændring af artikel 43, stk. 1, nr. 7 b), i det fjerde direktiv skal "karakteren af, det forretningsmæssige formål med og størrelsen af" enhver transaktion med nærtstående parter, som "ikke er indgået på normale kommercielle vilkår", offentliggøres.
4.2.2 The text of Article 1 amending the Fourth Directive under Article 43 7 (b) requires the disclosure of the “nature, business purpose and amount” of transactions with related parties that are not carried out “under normal commercial conditions”.
4.2.2 I henhold til et direktiv fra 201325 skal virksomheder, som beskæftiger sig med udvindingsindustri eller skovning af primærskove, fra og med 2016 fremlægge en specifik årsrapport.
4.2.2 A 2013 directive25 requires companies operating in the extractive or primary forests industries to compile a specific annual report from 2016 onwards.
4.2.2 I lighed med de opgaver, som de nationale kontaktpunkter i øjeblikket varetager, er gruppen på højt plan ansvarlig for at sikre, at de midler, der anvendes til at støtte gennemførelsen af europæiske strategier, stemmer overens med de makroregionale strategier.
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 I lyset af højrisikoinvesteringernes spekulative natur påvirker de priserne på kort sigt, men ikke på lang sigt.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 I Tyskland og Østrig vokser det energieffektive boligbyggeri hurtigere end i resten af Europa.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 I visse lande (Ungarn, Polen, Irland, Frankrig, Schweiz, Tjekkiet og Portugal) kræves det, at eksportøren har en ekstra licens/tilladelse for at kunne anmode om en eksport-, import- eller overførselslicens.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 Ifølge EØSU bør den tredje "energipakke" gennemføres hurtigt, især fordi reglerne for grænseoverskridende handel med energi stadig er fragmenterede.
4.2.2 The EESC believes that the third "energy package" must be implemented swiftly, especially as the rules on the cross-border trade in energy remain fragmented.
4.2.2 Ifølge EØSU skal vilkårene for frihedsberøvelse sikre en menneskelig behandling med respekt for personens naturlige værdighed.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Ikke desto mindre sker det i praksis, at kunderne ikke får den information, de har behov for.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 Ikt-systemer bidrager til at afkorte varigheden af sagsbehandlingen og lette adgangen til retssystemet
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Imidlertid findes der stadig uligheder i adgangen til og anvendelsen af ikt, som afspejler de i forvejen eksisterende økonomiske og sociale uligheder.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Indarbejde SMV-dimensionen i alle fællesskabspolitikker: EØSU har kunnet fastslå, at der bortset fra politiske udmeldinger til fordel for de små virksomheder fortsat er en meget stærk tendens hos lovgivere på alle niveauer til som følge af manglende forståelse for SMV'ernes forhold eller af forenklingshensyn systematisk at bruge den store virksomhed som model og anvende "bonzaiprincippet", hvorefter alt, som er godt for den store virksomhed, også er det for den lille virksomhed.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Indførelsen af obligatorisk, gensidig anerkendelse af godkendelser i medlemsstater i samme zone, udover den gængse godkendelsesprocedure på nationalt plan, forebygger dobbeltarbejde i medlemsstaterne og fører til, at innovative og miljøvenlige plantebeskyttelsesmidler bliver disponible hurtigere.
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Indførelsen af private ordninger for kvalitetsmærkning af fødevarer bør under ingen omstændigheder øge produktionsomkostningerne og/eller beskatningen.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Indtægterne fra AFT kunne i første omgang bruges til at dække de udestående omkostninger.
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Indtægterne fra AFT kunne i første omgang bruges til at dække de udestående omkostninger.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Innovationsevne hos samfund og erhvervsliv
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Kabel-tv-systemernes kapacitet til højhastighedsoverførsel kan gøre kabel-tv til en fortrinlig leverandør af bredbåndstjenester.
4.2.2 The high-speed transmission capacity of cable television systems can provide an excellent carrier for broadband services.
4.2.2 Kollektive søgsmål kan defineres som den mulighed, der indrømmes en sammenslutning af forbrugere, for at anlægge sag ved en retlig eller udenretslig instans, når forbrugernes kollektive, generelle interesse er blevet krænket på grund af overtrædelse enten af en konkret bestemmelse i den materielle ret eller en generel adfærdsnorm.
4.2.2 "Public interest actions" may be defined as measures which provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
4.2.2 Kommissionen annoncerer, at den vil høre arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om sammenhæng mellem arbejdsliv og privatliv.
4.2.2 The Commission says that it will consult the social partners on the issue of the work-life balance.
4.2.2 Kommissionen bekræfter, at handelspolitikken er vigtig for at afhjælpe fødevarekrisen, men at den ikke er den væsentligste faktor.
4.2.2 The Commission states that whilst trade policy has an important role to play in tackling the food crisis, it is not the main factor.
4.2.2 Kommissionen er netop ved at udarbejde ikke-bindende retningslinjer om ikke-finansiel rapportering på grundlag af resultaterne af den offentlige høring.
4.2.2 The Commission is just preparing non-binding guidelines on non-financial reporting based on the outcomes of the public consultation.
4.2.2 Kommissionen har identificeret fem sårbare områder, mellem hvilke midlerne skal fordeles ligeligt:
4.2.2 The Commission has identified five vulnerable areas among which the funds will have to be distributed fairly: