natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Med sin stærke tradition for at varetage de dårligt stilledes interesser, herunder bl.a. handicappede kvinder eller kvinder med meget begrænset eller ingen adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, kan de eksisterende ressourcer udnyttes bedre med uddannelsestilbud i ledelse og finansiering.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Medgrid, et fælles udviklingsprojekt for handel med strøm i Middelhavsområdet
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medlemsstaterne må ikke bruge implementeringen af direktiver som påskud for at revidere dele af deres nationale lovgivning, som ikke direkte er berørt at fællesskabslovgivningen ("gold plating"), eller til at ændre visse bestemmelser i deres interne ret, der svækker erhvervslivets eller borgernes rettigheder – her kunne man tale om "downgrading" ‑ og derefter give "Bruxelles" ansvaret for disse ændringer.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Medlemsstaterne og EU bør
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Medlemsstaterne og regionerne vil i den forbindelse kunne modtage EU-støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Medlemsstaterne står over for en meget kompliceret procedure for omprogrammering, der vil føre til mere bureaukrati, da den indebærer de samme krav som ved forberedelse af en partnerskabsaftale (resultatindikatorer, betingelser etc.), hvilket betyder inddragelse af flere eksperter og accept af yderligere udgifter.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Medlemsstaternes rolle
6.2 The role of Member States
6.2 Medtagelse af miljømæssige og sociale kriterier i de forskellige eksisterende kvalitetsstandarder
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Men denne forenkling af procedurerne bør ikke medføre mindsket gennemsigtighed.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Men overfloden af oplysninger kan sløre sigtbarheden.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Men selvfølgelig slutter mulighederne for elektrificering ikke her.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Menneskelig kapital er nemlig den vigtigste resurse for forskning og udvikling.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Menneskerettighedsklausul
6.2 Human rights clause
6.2 Mens instrumentet som sådan, herunder dets marked, fungerer godt og målsætningerne for reduktion af emissioner inden 2020 og senere nok skal blive opfyldt, oplever EU ETS i øjeblikket en manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, som resulterer i et prisincitament, som er utilstrækkeligt til at sikre de nødvendige investeringer i kulstoffattige teknologier.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Middelhavsstrategien (for henholdsvis det østlige og det vestlige Middelhav) skal gøre brug af alle eksisterende ressourcer og skal knyttes til Middelhavstilgangens eksterne aspekter.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Minedrift kræver en kombination af færdigheder og teknologier.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Mod en integreret politik for øer og regioner i den yderste periferi
Towards an integrated policy for the outermost island regions and islands
6.2 Moderne biler er det komplekse resultat af samlingen af uafhængige højteknologiske komponenter (fremstillet af f.eks. højstyrkestål), hvis egenskaber ikke blot afhænger af form og størrelse, men også af samlingens (de anvendte svejse- og klæbeteknikker) og materialernes kvalitet.
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Mødekalendere for 2011 og 2012: ændring af mødedatoer for REX-sektionen (december 2011) og NAT-sektionen (marts 2012)
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 Mødeplan for 2011 - Udsættelse af sektionsmøder
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Mødeplan for 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Naturressourcer
6.2 Natural resources
6.2 Normalisering & vægtning (anbefalet/valgfri)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normalisering og vægtning (anbefalet/valgfri)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Når importerede brændstoffer erstattes med træbrændsel, bliver brændstofudgifter med udenlandsk kapital erstattet med lokalt arbejde og andre lokale eller regionale input.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Når kul er blevet afbrændt til produktion af elektricitet og varme, ligger der store mængder affald tilbage, som giver anledning til stor bekymring og er en udfordring for de samfund i EU og rundt om i verden, hvor denne type affald produceres og bortskaffes.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Omfanget af offentlige indtægter
6.2 The amount of public revenues
6.2 Omkring 2 milliarder mennesker i udviklingslandene har ikke adgang til elektricitet og må basere sig på træ, gødning og landbrugsaffaldsstoffer, hvilket har gjort indendørs forurening til en af de 10 vigtigste årsager til for tidlig død.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts 2012-juli 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger marts-juli 2013
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2011-februar 2012
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Opfølgning på præsidiets vigtigste beslutninger september 2012-februar 2013
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Opretholdelse af politisk stabilitet, demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Organisationer, som leverer F&U-tjenester
6.2 Organisations providing R&D services
6.2 Overalt i EU afspejler lovgivningen den sidstnævnte holdning.
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Overvågning og håndhævelse af rettigheder til geografiske betegnelser
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Pakken om cirkulær økonomi bør omfatte passende efterspørgselsbaserede foranstaltninger, hvorved det vil være muligt at skabe et marked, der er selvforsynende mht. sekundære råstoffer (for eksempel produkter med et minimumsindhold af genanvendte materialer).
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Passende institutionelle ordninger er en vigtig faktor for at opnå sammenhæng i forbindelse med bæredygtig udvikling.
6.2 Appropriate institutional arrangements are a key factor in reaching coherence in sustainable development.
6.2 Plejesektoren kan bidrage til skabelsen af anstændigt arbejde i private husholdninger og vækst i den europæiske økonomi.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Procedurerne for at straffe og udelukke tilbudsgivere under artiklen om unormalt lave tilbud bør forenkles, navnlig i forbindelse med overholdelsen af de gældende regler vedrørende jobbeskyttelse og arbejdsbetingelser.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Præsidiets arbejdsgang
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 På baggrund af disse aktiviteter bør regeringer, bryggerier, andre økonomiske operatører og civilsamfundsgrupper i fællesskab søge at fremme et ansvarligt ølforbrug, der fuldt ud er foreneligt med en voksen persons sunde livsstil, og at modvirke alkoholmisbrug.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 På basis af EØSU’s erfaringer og arbejde samt forslagene i de udtalelser, som er nævnt i fodnote 1, skal blot nævnes de aktioner, som efter EØSU’s opfattelse er nødvendige for at kunne nå målet om en effektiv gennemførelse af naboskabspolitikken med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
6.2 On the basis of the EESC's experience and work, and of the proposals contained in the opinions listed in footnote 1, we shall simply list here the actions which the EESC regards as essential for achieving the objective of effective implementation of the ENP with social participation.
6.2 På grund af det store antal brugere af mobiltelefoner er det vigtigt at undersøge, forstå og nøje følge den indvirkning, de kan have på folkesundheden og på de EMF-overfølsommes sociale integration.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 På internationalt niveau er der et presserende behov for at styrke UNEP's (FN's Miljøprogram) mandat på miljøområdet og styrke mulighederne for at FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD) eller et efterfølgerorgan kan formidle budskabet om bæredygtig udvikling i den globale økonomis forskellige sektorer og gennem alle internationale agenturer.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 På nuværende tidspunkt er der kun gennemført få undersøgelser vedrørende effektiviteten af nudging, især på mellemlang og lang sigt.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Reduktion og standsning af emissioner
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Reformen svækker pagten væsentligt på to måder: først og fremmest ved at forlænge fristerne og dernæst ved at indføre en ordning med undtagelser og fritagelser, som teoretisk set omfatter alt muligt, netop fordi de indførte kriterier lægger op til forskellige fortolkninger.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Regeringerne, de regionale institutioner, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og NGO'erne bør gøre en kollektiv indsats for at indføre lovgivning, der forbyder vold mod kvinder og børn – herunder psykisk vold og seksuelt misbrug i hjemmet og på arbejdspladsen – og for at sikre, at der er myndigheder og institutioner, som kan føre tilsyn med gennemførelsen af en sådan lovgivning og håndhæve den i tråd med Europarådets konvention om vold i hjemmet.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Reglerne om informationsudveksling og samarbejde er blevet revideret, og med artikel 42 a indføres ideen om "systemisk relevante afdelinger", hvorved det anerkendes, at værtslandets interesser i særlige tilfælde går forud for hjemlandsreglen.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Renter opkræves fra og med:
6.2 Interest to be collected as from:
6.2 Retten til adgang til tjenesteydelser af almen interesse for alle borgere vil således ikke blot vedrøre de ydelser, der leveres af netværksindustrierne, men gælde i alle forhold, der er nødvendige for at føre et værdigt liv, opretholde sociale kontakter og sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Risikovurderingsrapporten konstaterede, at der var en vis risiko for respiratorisk irritation hos forbrugerne efter inhalering af fine partikler ved brug af vandbunden sprøjtemaling med DEGBE.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Samfundets udvikling kommer til udtryk i befolkningens – i dette tilfælde brugernes og forbrugernes – stigende forventninger, som ikke blot består i, at deres rettigheder anerkendes, men også i, at der tages hensyn til deres særlige forhold.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Sammenskrivningen af to direktiver kan være rent kosmetisk, eller endnu være: have negative konsekvenser og bidrage til at komplicere den praktiske gennemførelse, sådan som det var tilfældet med samskrivningen af direktiverne vedrørende trykbeholdere og –udstyr.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Samtidig med, at arbejdsgiversiden accepterede LO som forhandlingsberettiget part, accepterede LO, at arbejdsgiverne havde en ret til at antage og afskedige arbejdskraft, hvorved ledelsesretten blev anerkendt.
6.2 While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
6.2 Samtidig reduktion af omkostningerne for erhvervslivet:
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Selv om der ikke findes tidligere EØSU-udtalelser eller –resolutioner om forbindelserne med Andesfællesskabet vil vi med henblik på fastlæggelse af kriterier vedrørende social dimension og civilsamfundsdeltagelse tage udgangspunkt i følgende:
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Selvom kvinder ikke kan betegnes som et mindretal i egentlig forstand, anmoder EØSU Tyrkiet om at fremme ligestillingen mellem kønnene ved hjælp af instrumenterne til mindretalsbeskyttelse.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Senere, den 10. maj, tilkendegav den nederlandske internetudbyder KPN30 imidlertid sine planer om at kræve betaling for adgang til visse internetapplikationer, såsom internettelefoni (Skype) og WhatsApp, en smartphone-applikation, der gør det muligt at udveksle gratis beskeder som erstatning for sms.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Serbiens handels- og industrikammer, der er den største erhvervssammenslutning, deltog ikke tidligere i arbejdet i Det Sociale og Økonomiske Råd, på grund af et system med obligatorisk medlemskab.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 Siden Amsterdamtraktaten i 1993 har bekæmpelse af diskrimination været et vigtigt tema for EU.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Siden Amsterdamtraktaten i 1999 har bekæmpelse af diskrimination været et vigtigt tema for EU.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Skønt forbrugerretten grundlæggende har udviklet sig med udgangspunkt i traktatens artikel 95, er målet med forbrugerbeskyttelsespolitikken som her defineret ganske klart at fremme forbrugernes interesser.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Socialpolitiske mål
6.2 Social Policy goals
6.2 Socialsikringssystemer skal betragtes som en produktiv investering, som kommer alle til gode.
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Som CCMI28 allerede har understreget, er den europæiske industri i denne sektor verdensførende, når det gælder udnyttelse af teknologier, modetrends og innovation, især på markederne for tekniske29 og industrielle tekstiler samt for fiberstoffer (industrifiltre, geotekstiler, hygiejneartikler eller produkter til bilindustrien, luftfartsindustrien, medicinalindustrien osv.) ligesom for kvalitetsbeklædning med stor designandel.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Som CCMI31 allerede har understreget, er den europæiske industri i denne sektor verdensførende, når det gælder udnyttelse af teknologier, modetrends og innovation, især på markederne for tekniske32 og industrielle tekstiler samt for fiberstoffer (industrifiltre, geotekstiler, hygiejneartikler eller produkter til bilindustrien, luftfartsindustrien, medicinalindustrien osv.) ligesom for kvalitetsbeklædning med stor designandel.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Som det vigtigste opfordrer EØSU alle EU-institutioner og nationale regeringer til at bekræfte deres politiske opbakning til en mere regelmæssig og systematisk inddragelse af arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer, nationale parlamenter, regionale og lokale myndigheder og alle andre aktører og sikre, at dette gennemføres i størst muligt omfang vha. stærke, leve- og bæredygtige deltagelsesprocesser under Europa 2020-strategien.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Som eksempler kan nævnes:
6.2 Examples include:
6.2 Som konsekvens heraf foregår der i øjeblikket en grundlæggende omstrukturering på flere niveauer:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Som led i de forhandlinger, som de økonomiske partnerskabsaftaler lægger op til, bør der gennemføres målrettede studier i AVS-regioner og -lande og følges op på dem af Kommissionens delegationer med henblik på at indkredse kvindeorganisationer og vurdere deres aktiviteter og effektivitet.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Som led i de forhandlinger, som de økonomiske partnerskabsaftaler lægger op til, bør Kommissionens delegationer lade gennemføre målrettede studier i AVS-regioner og -lande og følge op herpå med henblik på at indkredse kvindeorganisationer og vurdere deres aktiviteter og effektivitet.
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Som modtagere af statsstøtte og samtidig som indbyrdes konkurrerende er virksomhederne godt rustet til at:
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to: