natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beredskabs- og bjærgningstjenester er andre anvendelsesmuligheder, hvor Galileo kan tilbyde pålidelige og garanterede løsninger, som opfylder de strengeste krav.
The emergency, search and rescue and civil protection services are other applications for which Galileo will offer reliable, guaranteed solutions to the strictest standards.
Beredskabs- og indsatsplanlægning er en central prioritet i EU.
Preparedness and response planning is a key priority in the EU.
beredskabs- og nødforanstaltninger til imødegåelse af pludselige kriser på markedet
the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
Beredskabsaktioner forbedres også med denne teknologi.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Beredskabsaktiviteterne hænger også naturligt sammen med indsats- og genopbygningsaktiviteterne.
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
Beredskabsenhed
Emergency unit
Beredskabsenheden holder efter behov offentligheden orienteret om risici og trufne foranstaltninger.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Beredskabsenheden kan anmode om bistand fra alle offentlige myndigheder eller privatpersoner, hvis ekspertise anses for nødvendig for at håndtere nødsituationen effektivt.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Beredskabsenhedens opgaver
Tasks of the emergency unit
Beredskabsforanstaltninger i særligt hastende tilfælde
Emergency measures in cases of extreme urgency
beredskabsforanstaltninger og kommunikationsforbindelser
requirements for emergency procedures and communication links:
beredskabsforanstaltninger og kommunikationsforbindelser
requirements for emergency procedures and communication links;
beredskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i tilfælde af udslip og kontaminering
emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
Beredskabskomponenten forventes at føre til mere effektiv levering af civilbeskyttelsestjenester, der kan bidrage til, at færre liv går tabt, og at skaderne på vital økonomisk infrastruktur mindskes, ved at muliggøre bedre forudsigelser for områder forbundet med miljørisici, adgang til hurtigere og mere nøjagtige kortlægningstjenester under katastrofer og bedre forvaltning af kriser, efter at begivenheden er indtruffet.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Beredskabsmyndighederne bør kunne behandle og besvare opkald til nummer 112 mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald til andre nationale alarmnumre.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Beredskabsordningen og den nye krisegruppe, der er ved at blive oprettet i Kommissionen, skal anses for to gensidig støttende komponenter.
The Rapid Reaction Facility and the new Crisis Management Unit being established within the Commission should be considered as only two, mutually supporting, components.
Beredskabsordningen skal i højere grad være i overensstemmelse med EU's behov, hvad angår kapaciteten til i givet fald at reagere effektivt og fuldstændig samordnet på olieforsyningsafbrydelser.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Beredskabsorganisationer sikrer, at indsats- og redningsmandskab, der kan tænkes at skulle deltage i redningsaktioner, hvor 50 mSv bliver overskredet, er frivillige, som på forhånd har modtaget klar og fyldestgørende oplysning om sundhedsfarerne i forbindelse med deres aktion og om de beskyttelsesforanstaltninger, der er til rådighed.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Beredskabsorganisationer sikrer, at ingen arbejdstager fra indsats- eller redningsmandskab varetager opgaver, som betyder, at vedkommende udsættes for doser, som overstiger 50 mSv, undtagen i specielle tilfælde, der er defineret i den nationale beredskabsplan.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
beredskabsplan i tilfælde af strømsvigt.
emergency plan for use in the case of electrical failure.
Beredskabsplanen bringes i anvendelse i tilfælde af et udbrud af nye sygdomme eller af eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Beredskabsplanen omfatter ikke alle tilfælde, da omkostningerne ved at imødegå alle mulige hændelser ville være uoverkommelige.
Not all contingencies are covered, since the costs associated in dealing with all possible events would be prohibitive.
Beredskabsplanen skal indeholde bestemmelser om adgang til faciliteter, udstyr, mandskab og andet relevant materiel, der er påkrævet for hurtigt og effektivt at kunne udrydde et mund- og klovesygeudbrud, og bestemmelser om koordinering med nabomedlemsstater.
The contingency plan shall provide for the access to all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak of foot-and-mouth disease and shall ensure co-ordination with neighbouring Member States.
Beredskabsplanen skal indeholde bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i værste tilfælde, jf. 12 i bilag XVII, og skal indeholde præcise oplysninger om:
The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give precise indications of:
Beredskabsplanen skal sikre, at der træffes alle de forholdsregler, som er nødvendige for at forebygge undgåelige skader på miljøet i tilfælde af et udbrud, samtidig med at det sikres, at sygdommen bekæmpes bedst muligt, og for at mindske eventuelle skader som følge af et udbrud mest muligt, især hvis det er nødvendigt at begrave eller brænde kadaverne af selvdøde eller aflivede dyr på stedet.
The contingency plan shall ensure that all necessary arrangements are made to prevent any avoidable damage to the environment in the event of an outbreak, while ensuring at the same time the highest disease control level, and minimise any damage caused as a result of an outbreak, in particular if it is necessary to bury or burn the carcasses of dead or killed animals on site.
Beredskabsplaner
Contingency planning
beredskabsplaner (afholdelse af beredskabsøvelser mindst én gang om året; mere regelmæssig revision af beredskabsplanerne; mulighed for at træffe strengere foranstaltninger og bestemmelser vedrørende bortskaffelse af dyrekroppe)
contingency plans (organisation of alert exercises at least once a year, more frequent reviews, freedom to take stricter measures, rules on the elimination of carcasses);
Beredskabsplaner anses kun for at være nødvendige i forbindelse med aktiviteter på sikkerhedsniveau 3 eller for storskalaoperationer på sikkerhedsniveau 2.
Emergency plans are considered necessary only for activities at safety level 3 or for large-scale activities at safety level 2.
Beredskabsplaner er endvidere væsentlige for at sikre, at der tages miljøbeskyttelseshensyn i tilfælde af udbrud.
Furthermore contingency plans are crucial in ensuring that environmental protection considerations are integrated in case of an outbreak.
beredskabsplaner for tilfælde af alvorlige foderrisiko;
contingency plans to deal with serious feed risks;
Beredskabsplaner i tilfælde af krisesituationer
Contingency arrangements in case of emergencies.
Beredskabsplaner indgår som en del af anmeldelserne, der indsendes til de kompetente myndigheder for type A-operationer på sikkerhedsniveau 3 og 4 og type B-operationer på sikkerhedsniveauerne 2, 3 og 4.
Emergency plans are included as part of the notifications, submitted to the competent authorities, for Type A operations at safety levels 3 and 4 and Type B operations at safety levels 2, 3 and 4.
Beredskabsplaner og tidstro beredskabsøvelser
Contingency Plans and Real Time Alert Exercises
Beredskabsplaner skal mindst omfatte følgende:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Beredskabsplaner skal udarbejdes i samarbejde med beredskabstjenesterne, de lokale myndigheder og de relevante dele af sundhedsvæsenet.
Emergency plans should be drawn up in consultation with emergency services, local authorities and relevant parts of the health service network.
Beredskabsplaner til bekæmpelse af aviær influenza, som er godkendt i henhold til artikel 17, stk. 4, i direktiv 92/40/EØF og er trådt i kraft pr. 31. december 2006, anvendes fortsat med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
beredskabsplaner til brug i situationer, der nødvendiggør foranstaltninger som dem, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2.
emergency plans in the case of an event requiring actions such as those referred to in Article 22 (2).
Beredskabsplaner udarbejdes med det formål:
The emergency plans shall be established with the following objectives:
Beredskabsplaner udarbejdet af banker kunne hjælpe tilsynsmyndighederne med at indkredse passende foranstaltninger til genopretning af en bank på et tidligt tidspunkt.
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Beredskabsplanerne godkendes efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Beredskabsplanerne godkendes efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Beredskabsplanerne indeholder en nærmere beskrivelse af:
The contingency plans shall indicate:
Beredskabsplanerne og navnlig hensigtsmæssigheden af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til planerne, skal overvåges og vurderes i henhold til den procedure, der er omhandlet i [kapitel 5] i forordning (EU) XXX [forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur].
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Beredskabsplanerne opdateres, når det er nødvendigt.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Beredskabsplanerne skal indeholde foranstaltninger til at forhindre afbrydelser i leveringen af lovpligtige revisionsydelser til virksomheder af interesse for offentligheden, forhindre overførsel til andre revisionsfirmaer, uanset om de tilhører samme netværk, som følge af enten risiko for erstatningsansvar eller omdømmerisiko, og forhindre yderligere risikoakkumulering på markedet.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Beredskabsplanerne skal udarbejdes under hensyntagen til de ressourcer, der kræves til at bekæmpe et stort antal udbrud, der opstår i løbet af kort tid, og som forårsages af flere antigent forskellige serotyper eller stammer, hvilket bl.a. kan blive nødvendigt i tilfælde af bevidst spredning af mund- og klovesygevirus.
Contingency Plans shall be prepared taking into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short time and caused by several antigenically distinct serotypes or strains as it may be necessary amongst others in the case of deliberate release of foot-and-mouth disease virus.
Beredskabsplanerne tager ikke specifikt hensyn til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
beredskabsplanernes opbygning og måde at fungere på i tilfælde af krisesituationer i forbindelse med sygdomme, forekomst af fødevareforurening og andre risici for menneskers sundhed
the organisation and operation of contingency plans for disease emergencies, food contamination incidents and other human health risks;
Beredskabsplanlægning, fælles EU-strategi for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Beredskabsplanlægningen for scenarier med alvorlige finansielle vanskeligheder var mangelfuld.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Beredskabsplanlægningsøvelsen kunne også tjene til at konstatere, om der er mangler i katastrofeberedskabskapaciteten i medlemsstaterne, som måske kan afhjælpes med kapaciteter, der udvikles med EU-støtte, og som hele Unionen kunne have gavn af.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
beredskabsreaktionsplaner
emergency response plans
Beredskabsskalaen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The emergency scale differs among Member States.
Beredskabsstyringssystemet omfatter etablering af beredskabsplaner med henblik på at undgå deterministiske virkninger på en hvilken som helst berørt enkeltperson i offentligheden og på at reducere risikoen for stokastiske virkninger under hensyntagen til de almindelige principper om strålebeskyttelse og referenceniveauerne, som er omtalt i kapitel III.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Beredskabsstyringssystemet skal mindst omfatte de i afdeling A i bilag IX angivne elementer.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Beredskabsstyringssystemet skal mindst omfatte de i afdeling A i bilag IX angivne elementer.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Beredskabsstyringssystemet udformes således, at det svarer til resultaterne af en trusselsvurdering og således, at det effektivt imødegår bestråling i nødsituationer i forbindelse med aktiviteter eller uforudsete hændelser, herunder ondsindede handlinger og opdagelse af ukontrollerede strålekilder.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Beredskabssystemet skal i højere grad modsvare EU's behov, for så vidt angår dets kapacitet til sikre en effektiv, fuldt koordineret reaktion på eventuelle afbrydelser i olieforsyningen.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Beredskabsteams: Kommissionen vil inden foråret 2006 fremlægge et forslag om oprettelse af teams af nationale eksperter, der hurtigt kan yde faglig og operativ bistand inden for grænsekontrol til medlemsstater, der oplever et ekstraordinært migrationspres eller voldsomme migrationsstrømme.
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Beredskabstiltag kræver hensigtsmæssige administrative processer for beredskabssituationer.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Beredskabstiltag kræver tilsvarende administrative processer for beredskabssituationer.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Beredskabstjenesten alarmeres på nuværende tidspunkt af folk, der er involveret i ulykken, eller af tredjepersoner, der kender til ulykken.
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
Beredskabstjenesten har (bl.a.) lang responstid
Long response time for emergency services (among others)
Beredskabstjenester
Emergency response services
beredskabstjenester
emergency services
Beredskabstjenesterne skal kunne samarbejde med forskellige fabrikantspecifikke køretøjsmonterede tjenester, hvilket gør det mere kompliceret.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Beredskabstjenesterne skal mindst høres ved definering af følgende opgaver:
Emergency services must at least be consulted when defining the following tasks:
Beredskabstjenesterne vil få gavn af den beskrivelse af køretøjet, som minimumdatasættet indeholder.
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Beredskabsøvelser
Simulation exercises
Beredskabsøvelser (2)
Exercises (2)
Beredskabsøvelser Error: Reference source not found
Exercises Error: Reference source not found
Beredskabsøvelserne på tværs af grænserne er yderst begrænsede.
Exercises running across national boundaries are very limited.
Beregn dæmpningsgraden ved diffusion for udsynet eller for lyset, eller for begge, ved hjælp af formlen:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
beregne eksponeringsværdien for nettinggruppen på alle fremtidige datoer under hensyntagen til fælles ændringer i markedsvariablerne.
calculate the exposure value for the netting set at each future date on the basis of the joint changes in the market variables.
beregne et bedst muligt skøn over alle relevante processer under hensyntagen til realistiske parametre og formodninger,
make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
beregne koncernens samlede indkomst ved anvendelse af ét sæt regler og
compute the income of the entire group according to one set of rules and
beregne længden af hver rejsendes tilladte ophold,
calculate the authorised stay of each traveller;
beregne længden af hver rejsendes tilladte ophold, herunder i tilfælde af en rejsende, der har besøgt Schengenområdet hyppigt, ved indrejsen hurtigt og præcist at beregne, hvor mange dage der er tilbage af de højst 90 dage inden for et tidsrum på 180 dage, ved udrejsen at kontrollere, at den rejsende ikke er blevet længere end tilladt, og inden for området i forbindelse med kontrol af tredjelandsstatsborgere at kontrollere lovligheden af deres ophold
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
beregne og kontrollere varigheden af det tilladte ophold for tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejse med henblik på et kortvarigt ophold
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
beregne og kontrollere varigheden af det tilladte ophold for tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejse med henblik på et kortvarigt ophold
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
beregne og sammenligne miljø- og CO2-fodaftryk for køretøjer (forbrændingsmotor, el, gasdrevne køretøjer og brintkøretøjer) ud fra hele deres livscyklus
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
Beregnede indenlandske leverancer
Calculated Inland Deliveries
Beregnede operationelle støjdata ligger nærmere op ad de reelle støjgener på jorden end certificeringsdata.
Computed operational noise data is more closely related to real noise disturbance on the ground than certification data.
Beregnende pirater er bevidste om lovgivningens mangler og tilpasser deres arbejdsmetoder for at holde sig klar af ulovlig virksomhed så længe som muligt.
Calculating perpetrators are aware of the deficiencies of the law and adapt their working methods in order to remain outside illegality as long as possible.
beregner den samlede værdi af de ikke-anerkendte aktiver
calculate the total value of the non-eligible assets;
beregner og foretager "margin calls", styrer "margin call"-tvister og foretager dagligt en nøjagtig indberetning af uafhængige beløbsniveauer, initialmargener og variationsmargener
calculating and making margin calls, managing margin call disputes and reporting levels of independent amounts, initial margins and variation margins accurately on a daily basis;
beregner størrelsen af risikovægtede eksponeringer for hver af delene i litra a) separat i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 2 og dette kapitel.
calculate the risk-weighted exposure amount for each part obtained in point (a) separately in accordance with the provisions of Chapter 2 and this Chapter.
beregner størrelsen af risikovægtede eksponeringer for hver af delene i litra a) separat i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 2 og dette kapitel.
calculate the risk-weighted exposure amount for each part obtained in point (a) separately in accordance with the provisions of Chapter 2 and this Chapter.
Beregnes betalingen efter metode 1 i krav 3, kan taxameteret være forsynet med en supplerende visningsmåde, hvor kun den kørte distance og turens varighed angives tidstro.
If the fare is calculated according to method 1 of requirement 3, a taximeter may have an additional display mode in which only distance travelled and duration of the trip are displayed in real time.
beregnes den periode på mindre end ét år, der er omhandlet i artikel 12, stk. 4, litra c), fra den 1. januar 2002.”
the period of less than one year referred to in Article 12(4)(c) shall run from 1 January 2002.
beregnes et delvist tab af et led pro rata for det totale tab
partial loss of a segment is calculated pro rata as a proportion of the rating for total loss
Beregnes i forb. med tiltrædelsen
Cost to be calculated at time of accession
Beregnes støtten pr. indbygger, ligger Tunesien og Jordan derimod i spidsen.
However, the main beneficiaries in terms of assistance per capita were Tunisia and Jordan.
beregnes ved at tage hensyn til kontrakten om nyordning.
CHOICE OF THE METHOD