natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 En øget tilstedeværelse af kvinder i erhvervslivet fremmer ligestillingen, kvinders økonomiske uafhængighed, opgøret med de stereotype kønsroller og er befordrende for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 En øget tilstedeværelse af kvinder i erhvervslivet og det politiske liv fremmer ligestillingen, kvinders økonomiske uafhængighed, opgøret med de stereotype kønsroller og er befordrende for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Endelig anbefaler EØSU at støtte de offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer, der oplyser forbrugerne og hjælper dem med at træffe valg, der bliver stadig vanskeligere at gennemskue, efterhånden som markedsføringsteknikkerne og pakkeløsningerne bliver mere sofistikerede.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 Endelig anbefaler EØSU en undersøgelse af, hvilke andre finansieringskilder end Progress der kan finansiere det nye mikrofinansieringsinstrument.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Endelig anser udvalget følgende for nødvendigt:
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Endelig bør artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter TEUF) reelt bringes i anvendelse i forbindelse med en række europæiske politikker, f.eks. vedr. konkurrence, offentlige udbud, fiskeri og miljø, således at der tages højde for de geografiske og klimatiske realiteter, der er kendetegnende for yderregionerne.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Endelig finder EØSU med hensyn til kravene til dæk, at industriens forslag er acceptabelt, idet tidsfristerne i Kommissionens forslag overholdes, samtidig med at der er tale om en forenkling i form af gennemførelse i to faser i stedet for de planlagte fem.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Endelig mener udvalget, at man for at maksimere mulighederne ved denne nye metode, har behov for følgende:
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 Endelig må kooperativernes vigtige rolle i mejerisektoren anerkendes og fremmes.
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Endelig ser EØSU et behov for at udvikle og anvende særlige evalueringsmetoder og indikatorer til måling af cyberaktivismens sociale og økonomiske indvirkning samt for at gennemføre undersøgelser og udarbejde rapporter med henblik på at opnå større konsistens i forbindelse med cyberaktivismens aktiviteter for så vidt angår faktorer som effektiv repræsentativitet og lederskab, kontinuitet, fremkomst af nye strukturer og sociale tendenser mv.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 Endelig ønsker EØSU at benytte forhandlingerne med USA som anledning til at sammenligne SMV-støttepolitikkerne på begge sider af Atlanten.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Endelig ønsker EØSU at benytte forhandlingerne med USA som anledning til at sammenligne SMV-støttepolitikkerne på begge sider af Atlanten.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Endvidere bør EU i forbindelse med indsatsen for anerkendelse af ikke-formel og uformel læring, navnlig gennem EUROPASS-ordningen og henstillingerne vedrørende nøglekompetencer, lægge særlig vægt på de kompetencer, der erhverves ved frivillige aktiviteter.
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 Endvidere bør EU i forbindelse med indsatsen for gensidig anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer inddrage ikke-formel og uformel læring og her navnlig rette opmærksomheden mod det frivillige arbejde.
1.6 The EU should include non-formal and informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to volunteering.
1.6 Endvidere skal definitionen af arbejdstid ændres, så den medtager de selvstændige chaufførers administrative opgaver.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Endvidere søger man med den foreslåede metode at fremme en bedre europæisk koordinering og harmonisering af fremgangsmåderne på EU-plan.
1.6 Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level.
1.6 Energiforbrugerne kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udvikling og forvaltning af forsyningen.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Energimarkedet bør fortsat påkalde sig særlig opmærksomhed, i og med at det indre energimarked endnu ikke er gennemført.
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 ENISA skal også deltage i det internationale samarbejde med lande for EU.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 ENISA skal også deltage i det internationale samarbejde med lande uden for EU.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Enklere og mere læsevenlige EU-dokumenter ville være til gavn for alle borgere.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 er af den overbevisning, at der bør være en bedre balance mellem styringsstrukturerne i Rådet, og opfordrer til et udvidet samarbejde mellem Rådet for Økonomi og Finans (Økofin) og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (ESPCO);
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 Erfaren og engageret arbejdskraft som følge af den lange industri- og håndværkstradition, kvalitetsuddannelse og den kulturelle og samfundsmæssige arv i de enkelte områder og samfund er de mest værdifulde og uerstattelige aktiver for glas- og keramikindustrien.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 ESF bør – som EU-instrument til investering i menneskelige ressourcer – støtte de tre prioriterede områder i Europa 2020-strategien: intelligent vækst, bæredygtig vækst og inklusiv vækst.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 ESØU bifalder, at antallet af afskedigede arbejdstagere, der udløser støtte fra Globaliseringsfonden, nedsættes til 500, at finansieringen kan løbe over 24 måneder, og at EU's finansielle bidrag øges til maksimalt 75%.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 ESØU henviser her til de spørgsmål, det rejser i sin udtalelse om indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC)/biobrændstoffer (TEN/502 – CES2363-2012), især punkt 1.9-1.12, som påviser problematikkens kompleksitet og langsigtede karakter samt behovet for konstant revurdering.
1.6 The EESC refers to the issues raised in its opinion on Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels (TEN/502 - CES2363-2012), and in particular points 1.9 - 1.12, that demonstrate the complexity and long term character of these issues and the need for constant reassessment.
1.6 Et af de alvorlige problemer i kølvandet på gennemførelsen af de forrige retningslinjer var den utilstrækkelige håndhævelse.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Et andet problematisk spørgsmål er effektiviteten af selvregulering.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Et andet spørgsmål af stor betydning for SMV'er er behandlingen af patenter og licenser.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 Et andet vigtigt punkt var FN's milleniumtopmøde, som blev afholdt i september 2000, hvor medlemsstaterne fastsatte otte klare og målbare målsætninger (Millennium Development Goals) med det formål at begrænse fattigdom, sult, sygdom og miljøforringelse betydeligt inden 2015.
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the Member States fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Et borgerorienteret EU skal håndtere europæernes vigtigste bekymringer.
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Et ensartet informationssystem og forskellige sociale registre:
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Et kernepunkt i en integreret havpolitik må være øget investering i søfartsuddannelser for at skabe grundlaget for sikre og effektive tjenester af høj kvalitet.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Et vanskeligt problem, som ikke omtales, er bekvemmelighedsflag3, der er kilde til en betragtelig kapitalstrøm, som er fuldstændig lovlig, selv om den undgår beskatning.
1.6 A difficult issue that is not mentioned is that of flags of convenience3, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation.
1.6 Et velfungerende europæisk forskningsrum er en forudsætning for Innovation i EU.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Et velfungerende europæisk forskningsrum er en forudsætning for Innovation i EU.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Etableringen af det civilsamfundsforum, der er bebudet i planerne for østpartnerskabet, kan muligvis fremme dialogen mellem organisationer fra landene i partnerskabet og dialogen mellem dem og myndighederne.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 EU bør benytte topmødet til at skabe ny fremdrift i unionens egne processer og strukturer, så der sker fremskridt på området bæredygtig udvikling, samtidig med at man opfordrer til en lignende fornyelse af bæredygtighedsindsatsen på verdensplan.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 EU bør fremme en international retlig ramme for indvandring og arbejde for, at medlemsstaterne ratificerer og iværksætter de internationale standarder og instrumenter vedrørende indvandreres menneskerettigheder.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 EU bør holde nøje øje med de demokratiske processer og udfordringer for dialogens deltagere.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 EU bør holde nøje øje med de demokratiske processer og udfordringer for dialogens deltagere.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 EU bør på koordineret vis afsætte en del af midlerne fra de forskellige strukturfonde til udvikling af mangelfulde sociale infrastrukturer og sundhedstjenesteydelser og til lokale beskæftigelsesinitiativer i sektoren.
1.6 At EU level, the EESC thinks that a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
1.6 EU bør udvide samarbejdet og støtte moderniseringen og effektiviseringen af fødevarekæderne i udviklingslandene.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 EU er forpligtet til fuldt ud at overholde internationale og europæiske traktater og aftaler om beskyttelse af miljøet, menneskerettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 EU er i gang med at udvikle et nyt koncept inden for regionalpolitikken, nemlig det makroregionale samarbejde (f.eks. Østersøstrategien og Donaustrategien).
1.6 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.6 EU har allerede iværksat en ny runde globale handelsaftaler, som fokuserer på forbedrede og mere moderne bestemmelser på en lang række områder med sigte på at fremme moderne handelsformer samt bringe EU's principper og EU's gældende regelværk i anvendelse.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 EU kan fremme høje standarder for pålidelighed og sikkerhed i europæiske havne ved at stille passende økonomisk støtte til rådighed for uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer og ved at håndhæve gældende sikkerhedslovgivning.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 EU mener, at harmoniseringen af reguleringsvilkårene vil skabe et incitament til investering af ikkeeuropæisk kapital i udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 EU og Marokko bør tilstræbe at udvikle det fulde potentiale i en sådan aftale ved at øge investeringerne på alle uddannelsesområder og i ligestillingsforanstaltninger så hurtigt som muligt.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 EU og medlemsstaterne bør gøre alt for at inddrage alle brugergrupper, herunder de svage grupper, i det digitale samfund i tråd med Europa 2020-strategien og artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU og medlemsstaterne bør gøre alt for at inddrage alle brugergrupper, herunder de svage, i det digitale samfund i tråd med Europa 2020-strategien og artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 EU skal sikre sine ydre grænser.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 EU's definition af øer har vist sig uhensigtsmæssig i flere tilfælde og står ofte i vejen for løsninger.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 EU's energipolitik bør derfor på den ene side tilskynde til at garantere forsyningerne med og forsyningsvejene for fossile energikilder; et særligt problem udgøres af spørgsmålet om nogle af hovedleverandørernes politiske stabilitet.
1.6 This means that the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.6 EU's energipolitik bør på den ene side tage skridt til at mindske denne afhængighed på lang sigt, især i kraft af sparetiltag og effektivere udnyttelse af alle energikilder samt forstærket brug af alternative energisystemer som vedvarende energikilder og atomkraft.
1.6 The EU's energy policy must do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.6 EU's energipolitik bør på den ene side tage skridt til at mindske denne afhængighed på lang sigt, især i kraft af sparetiltag og mere effektiv udnyttelse af alle energikilder samt forstærket brug af alternative energisystemer som vedvarende energikilder og atomkraft.
1.6 The EU's energy policy must do everything to reduce this dependency over the long term, particularly by taking energy-saving measures, using all fuels more efficiently and making greater use of alternative energy systems, such as renewable and nuclear energies.
1.6 EU's målsætninger som f.eks. konkurrenceevne og høj beskæftigelse er afgørende for vore bestræbelser på at afbøde klimaændringerne samt tilpasse os til ændringerne.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 EU's skovrelaterede politikker burde støtte aktiv skovdrift; navnlig foreslår EØSU, at Kommissionen fremmer dyrkning af "energitræ med kort omløbstid".
1.6 EU forest-related policies should support active forest management; in particular the EESC suggests that the European Commission should promote the cultivation of "short-rotation energy wood".
1.6 EU's strategi for biobrændstoffer, der iflg. Kommissionen bl.a. vil indebære en betydelig import af landbrugsråstoffer, forekommer, som den tegner sig i øjeblikket, ikke udvalget at være den rette vej til økonomisk effektivt samtidig at nå målene om beskyttelse af klimaet og sikre nye arbejdspladser og indtægter i landbruget.
1.6 The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy, which according to Commission statements will to a large extent involve imports of agricultural raw materials, is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way while creating new jobs in farming and generating additional revenue.
1.6 EU's toldsatser bør fastsættes på et sådant niveau, at bæredygtigt producerede råstoffer ikke udelukkes fra EU-markedet.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 EU-støttemidler til forskning bør i højere grad knyttes til industriens behov med inddragelse af virksomhederne i en tidlig fase af innovationsprocessen og støtte til kreativ ingeniørvirksomhed i små og mellemstore virksomheder, således at nye ideer lettere og hurtigere kan omsættes i nye produkter.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Europa bør sigte mod at styrke og konsolidere sin position som førende på verdensplan inden for lægemidler gennem partnerskaber, som rækker ud over egne grænser.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Europa bør styrke sit engagement på internationalt plan vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder, fred, demokrati og retsstaten.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Europa har brug for selvbevidste, modstandsdygtige og bæredygtige regioner og byer.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Europa kan fremvise positive eksempler på teknologiske fremskridt i forskellige medlemsstater (især de nordiske lande) og på tværs af forskellige sektorer, bl.a. lægemiddel-, stål-, luftfarts- og rumfartsindustrien.
1.6 Europe presents positive examples of technological progress in various Member States (the Nordic countries in particular) and across various sectors, including the pharmaceutical, steel, aeronautical and aerospace industries.
1.6 Europa kan ikke fortsætte med at forvalte sin økonomi ved at pålægge stadig strengere begrænsninger uden samtidig at tage de nødvendige skridt mod stabile og strategiske fælles valg inden for forvaltning med henblik på at forsvare sin økonomiske og sociale model og sikre de bedste resultater, herunder miljøbeskyttelse.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Europa-Parlamentet har også for nyligt givet udtryk for sin mening om statsstøtte5 og fremhævede i den forbindelse, at den skal bruges på en forsvarlig måde, som giver valuta for pengene, eftersom den:
1.6 The European Parliament, too, has recently expressed its views on state aid5, stressing that it must be used responsibly, providing value for money, since it: