natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Par af samme køn kan indgå ægteskab i fem af medlemsstaterne (i Nederlandene siden 2001, Belgien siden 2003, Spanien siden 2005, Sverige siden 2009 og Portugal siden 2010), mens "det registrerede partnerskab", som er en nyere retlig enhed, anerkendes i 14 medlemsstater1.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 Parternes ret til at vælge bør spille en rolle og man bør ikke blot nøjes med en mekanisk anvendelse af tilknytningskriterierne.
2.6 The parties' freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Parternes ret til at vælge bør spille en rolle og man bør ikke blot nøjes med en mekanisk anvendelse af tilknytningskriterierne.
2.6 The parties’ freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.
2.6 Partnerskaber kan imidlertid "ikke tages for givet".
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Planlægning af reparationsarbejde er forholdsvis ligetil, og skibsværfterne kan påvirke rederens valg af skibsværft.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 POSEI-programmerne svarer i dag til den fælles landbrugspolitiks første søjle for fjernområderne, og det er nødvendigt at fastholde deres mekanismer ved at give dem de nødvendige økonomiske midler.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 Priserne skævvrides, idet der pålægges uigennemskuelige, asymmetriske, ofte overdrevent høje lokale eller nationale afgifter, som i visse tilfælde er steget med 1000 % på 15 år, og dermed lægger et urimeligt stort pres på såvel de enkelte husstande som på de elektrointensive industrier.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Priserne skævvrides, idet der pålægges uigennemskuelige, asymmetriske, ofte overdrevent høje lokale eller nationale afgifter, som i visse tilfælde er steget med 1000 % på 15 år, og dermed lægges der et urimeligt stort pres på såvel de enkelte husstande som på de elektrointensive industrier.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Priserne skævvrides, idet der pålægges uigennemskuelige, asymmetriske, ofte overdrevent høje lokale eller nationale afgifter, som i visse tilfælde er steget med 1000 % på 15 år, og dermed lægges der et urimeligt stort pres på såvel de enkelte husstande som på de elektrointensive industrier.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Problemer forbundet med klimaforandringer tager til1.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Problemet med at afgrænse sektoren bunder også i selve opfattelsen af sektoren dels internt (nogle aktører inden for sektoren ser ikke sig selv som en del af én specifik industri), dels eksternt (nogle samfund anerkender ikke aktørernes tilhørsforhold til en specifik industri).
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Problemet med korruption i det offentlige i de pågældende lande breder sig til andre af livets områder, både offentlige og private, hvilket medfører en nedgang i borgernes livskvalitet, tab af rettigheder, diskrimination af grupper og mistede ressourcer på grund af bestikkelse eller nægtelse af den retmæssige adgang til beskæftigelse, oplysninger eller repræsentation.
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Programmerne bør så vidt muligt være flerårige og tilstrækkeligt omfattende til at have en mærkbar indflydelse på målmarkederne.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmerne bør så vidt muligt være flerårige og tilstrækkeligt omfattende til at have en mærkbar indflydelse på målmarkederne.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmet "Aktive unge" gennemføres hovedsagelig på decentraliseret vis for at gøre det muligt at arbejde så tæt som muligt sammen med modtagerne og indrette sig efter de særlige ordninger og forhold, der gælder for de unge i de enkelte lande.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Programmet foreslår foranstaltninger, som skal gennemføres på nationalt plan eller EU-plan.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 Programmet vil blive finansieret af LIFE + (5 mio. euro i perioden 2007-2013), hvortil kommer bevillinger fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og fra strukturfondene.
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Programudvalget og medlemsstaternes rolle
2.6 The programme committee and the role of the Member States
2.6 Progress er tilgængelig for de 27 medlemsstater i EU samt EU-kandidatlande og EFTA/EØS‑lande.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 PROGRESS-programmet fastslår, at hovedformålet med EU's arbejdsmarkeds- og socialpolitik er en konstant forbedring af arbejdsvilkår, idet man er lydhør over for arbejdstagerne og deres repræsentanter og inddrager dem i beslutningsprocessen.
2.6 The PROGRESS programme states that the main objective of European social policy is the constant improvement of working conditions, while listening to employees and their representatives, and involving them in the decision-making process.
2.6 Projektet med en styrkelse af euroområdets eksterne repræsentation skal implementeres på gennemsigtig vis, og de relevante dele af offentligheden skal oplyses om de fremskridt, der er opnået, gennem regelmæssige statusrapporter.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Projektmetoden
2.6 Project approach
2.6 På alle politikområder, som indvirker på handicappede, og som kan forbedre deres integration i samfundet og lette deres adgang til rettigheder, er der brug for indikatorer til at måle fremskridt og til at sikre et samlet overblik over resultater, som foranstaltninger, der er iværksat på EU-plan, har frembragt.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 På baggrund af den igangværende finanskrise må bankerne ikke lægge deres samfundsmæssige engagement på is.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 På baggrund af det nuværende systems fejl og mangler med hensyn til at orientere aktionærer og interesseparter og navnlig i lyset af visse bankers skæbne under krisen er der udbredt støtte til at styrke revisions- eller tilsynsudvalgets rolle.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 På baggrund af en analyse af, hvorfor forfalskede varer i stigende grad efterspørges af den digitale generation, har Kommissionen derfor valgt en tilgang med flere mål.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 På blot fire år er økonomien for almenvellet blevet en social bevægelse, som støttes af mere end 100 lokale grupper, knap 2.000 virksomheder og sociale organisationer og stadig flere universiteter i lande som Østrig, Tyskland, Schweiz, Italien og Spanien.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 På blot fire år er økonomien for almenvellet blevet en social bevægelse, som støttes af mere end 100 lokale grupper, knap 2.000 virksomheder og sociale organisationer og stadig flere universiteter i lande som Østrig, Tyskland, Schweiz, Italien og Spanien.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 På den baggrund har EU en vigtig opgave med at samle medlemsstaternes aktiviteter for at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, så indsatsen bliver mere effektiv.
2.6 In view of these factors, the EU can play an important role in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus in making those activities more effective.
2.6 På den baggrund mener Kommissionen, at det at have en bankkonto og adgang til finansielle tjenesteydelser er nødvendigt for at sikre, at forbrugerne drager fuld fordel af det indre marked, og for at sikre dem en finansiel og social inklusion.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 På denne baggrund er det klart, at der stadig er alvorlige miljømæssige og bevaringsmæssige problemer forbundet med anvendelsen af disse fiskeredskaber.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.6 På denne baggrund fremlægges der strategiske tiltag, der går i to retninger:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 På denne baggrund har Kommissionen efter en nøje analyse forelagt forslaget til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne og bekæmpelse af kursmanipulation.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 På denne baggrund og på baggrund af den alarmerende sociale situation i EU opfordrer EØSU kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til at sende et klart og positivt budskab til borgerne om en øget indsats for at bringe den sociale dimension i fokus som Lissabon-strategiens tredje søjle.
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 På grundlag af erfaringerne fra de frivillige mærkningsordninger er det Kommissionens hensigt at fremme anvendelsen af specifikke, objektive og målelige indikatorer for dyrevelfærd i gældende og fremtidig fællesskabslovgivning som grundlag for lovgivning om validering af produktionssystemer, der anvender højere velfærdsnormer end de minimumsnormer, der er fastsat i de gældende forskrifter3.
2.6 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.6 På internationalt plan har der været en politisk reaktion inden for rammerne af G-20, som på topmøderne i Seoul (november 2010) og Cannes (november 2011) anmodede FSB om et samarbejde.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 På samme måde foreslår Kommissionen forordningen om jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) som et yderligere nødvendigt skridt i retning af at opfylde kravene om en moden europæisk rumpolitik.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 På trods af et robust system viser erfaringen med dets anvendelse, at visse vurderingsaspekter kan forbedres yderligere, så meget mere som nye videnskabelige opdagelser og disses kommercielle applikationer ofte udgør nye udfordringer for vurderingsproceduren.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 På tværs af medlemsstarterne er byggesektoren blevet påvirket af de samme økonomiske faktorer, nemlig:
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 På verdensmarkedet konfronteres de nationale markedsoperatører med en mangfoldighed af sprog, visse markeders begrænsede størrelse og mange forskellige nationale licensregler.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 Radiofrekvenser er en knap ressource.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Rammedirektivet om beskyttelse af fodgængere er baseret på prøvninger og grænseværdier, som Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer (EEVC) har foreslået, og det skal gennemføres i to faser, som begge er koncentreret om den passive sikkerhed.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Rammekonventionen om klimaændringer giver ikke en nøjagtig definition af "farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet".
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Rammeprogrammet bør endvidere anvendes til at fremme udviklingen af applikationer og tjenester, der vil være med til at fremme den nye standard.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Regler, bestemmelser og love, der er udviklet til papirbaserede transaktioner og de første årtier af e-handel er blevet hindringer for gennemførelsen af det digitale indre marked.
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Regler, bestemmelser og love, der er udviklet til papirbaserede transaktioner og de første årtier af e-handel er blevet hindringer for gennemførelsen af det digitale indre marked.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Reglerne blev indført i 1982 med direktiv 82/501/EØF efter et stort uheld i Seveso i 1976 (der førte til dioxinudslip).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to dioxin exposure) in 1976.
2.6 Reglerne blev indført i 1982 med direktiv 82/501/EØF efter et stort uheld i Seveso i 1976 (der førte til omfattende dioxinudslip).
2.6 This legislation was introduced in 1982 by Directive 82/501/EEC, following a major accident in Seveso (leading to widespread dioxin exposure) in 1976.
2.6 Rentabiliteten for virksomhederne og social turisme.
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Retningslinier for den fremtidige forskningspolitik i EU
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Risikoen for direkte forsikringer sikres desuden gennem særlige genforsikringer, hvilket yderligere begrænser konkursrisikoen.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Risikoen ved derivater eller risiciene ved risikostyring
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Risikoen ved derivater eller risiciene ved risikostyring.
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Rundbordsdialogens medlemmer kommer også fra det akademiske miljø.
2.6 The Round Table’s members come from the academic community also.
2.6 Rådet har også givet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle samlede aftaler med Australien og New Zealand.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Rådet har opfordret Kommissionen til at følge op på gennemførelsen af meddelelsen, gennemgå den på ny og inden 2012 styrke EU’s strategi på området.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Sagen blev indbragt for Domstolen, der afsagde dom den 13. september 20052.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Samhørighedspolitikken må ikke stille sig i vejen for målene om finanspolitisk konsolidering.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Sammenfattende betyder dette, at vi står over for et interessant industrielt fænomen, der vil tvinge virksomhederne i EU til at forbedre de komparative fordele, de hidtil har nydt godt af, men som ikke længere kan tages for givet, selv på helt nye områder som serviceøkonomien.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Sammenligninger af omkostningerne i forbindelse med henholdsvis vedvarende energi og konventionel eller nuklear energi er for det meste mangelfulde.
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Samtidig med meddelelsen og forslaget til direktiv offentliggjorde Kommissionen også et arbejdsdokument, der fremlægger en handlingsplan for en omfattende EU-ramme for anvendelse af LNG (flydende naturgas) i søfarten.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Selv om at eksisterende nationale instrumenter for geografisk betegnelse og lovgivning om illoyal konkurrence og vildledning af forbrugerne, der findes i alle EU-medlemsstater, yder en vis beskyttelse af ikke-landbrugsprodukter, er disse love i praksis begrænsede, og mange virksomheder klager over, at de ikke yder effektiv beskyttelse mod misbrug af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Selv om der er sket ubestridelige fremskridt på området, kæmper civilsamfundet fortsat med alvorlige organisatoriske vanskeligheder.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Selv om det siden er lykkedes at nedbringe antallet af arbejdsløse en smule, udgør den høje arbejdsløshedsprocent på ca. 15%3 et af de største sociale og politiske problemer.
2.6 Although the unemployment figure has once again fallen slightly, the high level of unemployment of c. 15%3 represents one of the major social and political problems facing Croatia.
2.6 Selv om indvandringen ikke har været lige intensiv i de forskellige medlemsstater, kan det konstateres, at de lande, som har modtaget flest indvandrere, har oplevet større vækst i økonomien og beskæftigelsen.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Selve begrebet bæredygtig transport forudsætter, at betingelserne for sektorens vækst tilrettelægges med rimelige arbejdsvilkår i kvalificerede job for øje for at sikre, at sektorens aktiviteter er socialt ansvarlige og tager hensyn til miljøet.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Selvom der er et stigende behov for, at observationscenteret gør mere, er der ikke mulighed for at udvide dets mandat og udvikle dets operationelle aktiviteter, idet begge disse elementer kræver en bæredygtig infrastruktur med hensyn til menneskelige ressourcer, finansiering og edb-udstyr samt adgang til den nødvendige ekspertise.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.