natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen skal nødvendigvis godkendes af både Kommissionen og de berørte nationale myndigheder på kort tid, så man undgår en blokering.
The request would have to be acceded to by both the Commission and the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excluding situations of deadlock.
Anmodningen skal omfatte
The application must include:
Anmodningen skal underskrives af sagsøger eller i givet fald dennes repræsentant.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Anmodningen skal være ledsaget af alle de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om udstedelsen af disse dokumenter er underlagt krav, der er identiske med kravene i dette direktiv.
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Anmodningen skal være ledsaget af et dossier, der begrunder anmodningen.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Anmodningen skal være så konkret som muligt.
The request shall be as specific as possible.
Anmodningen støttes af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Anmodningen tages til følge, forudsat at varerne ikke er blevet frigivet eller, hvis de er blevet frigivet, at klarereren godtgør, at de ikke er blevet ændret på nogen måde.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Anmodningen til EU fra mødet i 1997 om brug af supple­rende angivelser på ubestemt tid blev på mødet i 1998 modereret til anmodning om en tiårig frist.
The recommendations to the EU from the 1997 meeting for the indefinite use of supplementary indications has been refined in the 1998 meeting to a request for a 10 year delay.
Anmodningen underskrives af sagsøger eller dennes repræsentant, enten i hånden eller i form af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Anmodningen underskrives af sagsøgte eller dennes repræsentant, enten i hånden eller i form af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Anmodningen vedlægges bevis for overholdelse af de i bilag II, del A, fastsatte kriterier.
The request contains evidence of the compliance with the criteria set out in Annex II, part A of the proposal.
Anmodningen vedrørende skovbrandene i Galicien blev afvist, da forordningens krav ikke var opfyldt.
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Anmodningen vedrører den frist, der er nødvendig for at gennemføre energibeskatningsdirektivets bestemmelser om elektricitet i den polske lovgivning.
The request relates to the time period required to transpose the measures concerning electricity in the energy tax Directive in Polish legislation.
Anmodningen vedrører køb af varer eller ydelser faktureret, eller import foretaget, i en periode på mindst tre måneder og højst ét kalenderår.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Anmodningen vedrørte ministeriet for europæisk integration og CFCU som hovedgennemførelseskontor.
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Anmodningen videresendes straks til alle lande, som deltager i systemet, og centret samler svarene.
The request is then immediately forwarded to all participating countries and the Centre compiles the responses.
Anmodningen vil blive behandlet som led i Kommissionens overordnede vurdering af ressourcerne.
This request will be examined in the global assessment of resources made by the Commission.
anmodningen; anmodningen indeholder:
the request; the request contains:
anmodningens art set i forhold til de midler, der er til rådighed til at imødekomme anmodningen
the nature of the request in relation to the resources available to meet the request,
anmodningens art set i forhold til de midler, der er til rådighed til at imødekomme anmodningen,
the nature of the request in relation to the resources available to meet the request,
Anmodningens indhold
Content of the request
ANMODNINGENS LEGITIMITET
LEGITIMACY OF THE REQUEST
Anmodningens overensstemmelse med udvalgets program for prioriterede aktioner inden for rammerne af det halvårlige Rådsformandskab.
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Anmodningens overensstemmelse med udvalgets årlige politikprioriteter.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Anmodningens sagsnummer:
Reference number of the application:
Anmodninger
Applications
Anmodninger blev skønnet ubegrundede, når forbuddet mod et tilsætningsstof som hovedbegrundelse havde beskyttelsen af den offentlige sundhed, fordi samtlige fællesskabstekster om tilsætningsstoffer ubetinget overholder de altafgørende påbud om at beskytte den offentlige sundhed.
requests were not justified where the main aim in prohibiting an additive was to protect public health, because all Community legislation on additives pays scrupulous attention to essential health requirements;
Anmodninger forelagt på budgetgruppens møde den 11. juni 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Anmodninger forelagt på budgetgruppens møde onsdag den 4. juli 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Anmodninger fra de faglige sektioner og andre organer
Applications by sections and other bodies
Anmodninger fra de faglige sektioner og andre organer
Requests by sections and other bodies
Anmodninger fra de faglige sektioner og andre organer
Requests by the sections and other bodies
Anmodninger fra en medlemsstat om tilladelse til at gennemføre inspektioner på fiskerfartøjer i EF-farvande uden for farvande under dens højhedsområde eller jurisdiktion, jf. artikel 71, stk. 2, litra a), afgøres af den pågældende kystmedlemsstat senest 12 timer efter anmodningstidspunktet eller inden for en passende frist, hvis årsagen til anmodningen er en forfølgelse over grænserne, der er påbegyndt i den inspicerende medlemsstats farvande.
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Anmodninger fra Europa-Parlamentet
Requests from the European Parliament
anmodninger fra Europa-Parlamentet, Kommissionen eller en medlemsstat om ekspertudtalelser, som er blevet afslået eller ændret samt begrundelserne for afslaget eller ændringen.
requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.
anmodninger fra Europol om at indlede efterforskninger i specifikke tilfælde;
requests made by Europol to initiate criminal investigations in specific cases;
anmodninger fra registrerede i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder
requests of data subjects in exercise of their rights;
Anmodninger fra Rådet og Europa-Parlamentet
Requests from the Council and the European Parliament
Anmodninger fra sektionen til budgetgruppen og præsidiet i april:
Requests submitted by the section to the budget group and the bureau in April:
Anmodninger fra sektionen til budgetgruppen og præsidiet i maj:
Requests submitted by the section to the budget group and the Bureau in May:
Anmodninger fra sektioner eller andre organer
Applications by sections and other bodies
Anmodninger fra sektioner og andre organer
Applications by sections and other bodies
Anmodninger fra sektioner og andre organer
Requests by sections and other bodies
Anmodninger fra sektioner og andre organer**
Requests by sections and other bodies
Anmodninger fra sektioner og andre organer: nye anmodninger
Requests by sections and other bodies: new requests
Anmodninger fra sektioner og andre organer: nye anmodninger
Requests from sections and other bodies: new requests
Anmodninger fra sektioner og andre organer: ændrede anmodninger
Requests by sections and other bodies: amended requests
Anmodninger fra sektioner og andre organer: ændrede anmodninger
Requests from sections and other bodies: modified requests
ANMODNINGER FRA SEKTIONERNE
APPLICATIONS BY SECTIONS
ANMODNINGER FRA SEKTIONERNE
SECTION APPLICATIONS
ANMODNINGER FRA SEKTIONERNE
SECTION REQUESTS
Anmodninger fra sektionerne og andre organer
Applications by sections and other bodies
Anmodninger fra sektionerne og andre organer
Requests by sections and other bodies
ANMODNINGER FRA SEKTIONERNE OG ANDRE ORGANER
REQUESTS FROM SECTIONS AND OTHER BODIES
Anmodninger fra sektionerne og andre organer (R/CESE 893/2005 rev. pkt. 4e))
Requests by sections and other bodies (R/CESE 893/2005 rev.
Anmodninger fra sektionerne og andre organer **
Requests by sections and other bodies
Anmodninger fra sektionerne og andre organer **
Requests by sections or other bodies
Anmodninger fra sektionerne og andre organer**
Requests by sections and other bodies
Anmodninger fremlagt på budgetgruppens møde den 11. juni 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Anmodninger fremlagt på budgetgruppens møde den 4. juli 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Anmodninger fremlagt på budgetgruppens møde onsdag den 4. juli 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Anmodninger fremsat i juli
Requests previously submitted in July
Anmodninger i forbindelse med EVU er i år hidtil steget med yderligere 17 %.
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Anmodninger i forbindelse med større naturkatastrofer, hvor der kun er tale om ét enkelt kvantitativt kriterium, er hidtil alle blevet positivt vurderet.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Anmodninger kan indgives til registret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Anmodninger ledsages af en begrundet og dokumenteret afgørelse, der er truffet af en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Anmodninger modtaget efter fristen
Requests tabled after the deadline
Anmodninger modtaget i 2005
Applications received in 2005
Anmodninger og klager
(Requests, complaints and appeals)
Anmodninger og klager vedrørende udøvelsen af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede opgaver indgives til skolen.
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(2) shall be lodged with the School.
anmodninger og overførsler, som er omfattet af forordning (EF) nr. 343/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/200317
requests and transfers covered by Regulation (EC) No 343/2003and Commission Regulation (EC) No 1560/200317
Anmodninger og svar skal sendes ved hjælp af metoder, som giver bevis for modtagelsen.
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
anmodninger om adgang til udgivelser kan give ekstraomkostninger for projekterne,
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
Anmodninger om aktindsigt i sager i EU Pilot er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter5, som er gennemført ved Kommissionens afgørelse af 5. december 2001 om ændring af dens forretningsorden6.
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Anmodninger om aktivering af team, der skal yde bistand ved udbrud, besvares.
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Anmodninger om andre europæiske kontosikringskendelser
Applications for other European Account Preservation Order
Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte kontraherende parts love og administrative bestemmelser.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Anmodninger om bistand og bilag dertil udfærdiges på ethvert sprog, der måtte aftales mellem parterne, og kan ledsages af en oversættelse til det eller et af de officielle sprog for den bistandssøgte myndighed, men kun i særligt begrundede tilfælde.
Requests for assistance and supporting documents will be drawn up in any language chosen by common consent and may be accompanied by a translation into the official language(s) of the requested authority but only in specific substantiated cases.
Anmodninger om bistand og den ensartede akt, der hjemler ret til eksekutionsforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat, fremsendes på eller oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Anmodninger om bistand rettes mod udførselslandet og kontrollen mod eksportørerne.
Gives direction to requests for assistance from export countries and checks on exporters.
Anmodninger om bistand, herunder anmodninger om meddelelse og bilag dertil, kan fremsættes på ethvert sprog, der aftales mellem den bistandssøgte og den bistandssøgende myndighed.
Requests for assistance, including requests for notifications, and any supporting documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Anmodninger om bistand, herunder anmodninger om meddelelse og bilag dertil, ledsages af en oversættelse til det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende efter nærmere bestemmelser, der vedtages efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
Requests for assistance, including requests for notification, and attached documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, under arrangements to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
anmodninger om bistand, herunder anmodninger om oplysninger, anmodninger om foranstaltninger og anmodninger om administrative meddelelser og fastsættelse af svarfrister
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
Anmodninger om brugsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter foranstaltningens ophør.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Anmodninger om den i artikel 24 omhandlede særlige godtgørelse skal indgives inden for en frist på 12 måneder fra datoen for godtgørelsen af udgifterne for den seneste ydelse, som falder inden for den pågældende tolvmånedersperiode.
Application for the special reimbursement referred to in Article 24 shall be made within 12 months of the date on which the expenses last incurred in respect of treatment within the 12-month period in question are reimbursed.
Anmodninger om dispensation fra udtalelsernes længde
Requests for derogation on the length of opinions
Anmodninger om dispensation skal indgives i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 9.
Requests for derogation shall be made in accordance with the provisions of Articles 5 and 9.
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Anmodninger om en kontosikringskendelse indgives under anvendelse af anmodningsformularen i bilag I.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Anmodninger om en kontosikringskendelse indgives under anvendelse af formularen i bilag I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Anmodninger om en sådan fremlæggelse af oplysninger indgives skriftligt umiddelbart efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, og fremlæggelse af oplysningerne finder sted skriftligt hurtigst muligt herefter.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Anmodninger om en udtalelse
Requests for an opinion
Anmodninger om endelig betaling kræver en omfattende analyse af afslutningsdokumenterne, og afhængigt af hvor fuldstændige disse er og deres kvalitet, kan det medføre, at de endelige betalinger foretages på et senere tidspunkt end oprindelig planlagt.
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger efter stk. 1 indgives skriftligt til Kommissionen og skal være denne i hænde inden for de frister, den har fastsat.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger efter stk. 2 indgives skriftligt til Kommissionen, og skal i tilfælde, hvor der er pålagt midlertidig told, være denne i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af toldens indførelse.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger indgives skriftligt til Kommissionen, og skal i tilfælde, hvor der er pålagt midlertidig told, være denne i hænde senest en måned efter offentliggørelsen af toldens indførelse.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Anmodninger om finansiel bistand i forbindelse med disse aktioner indsendes til Kommissionen, som forestår udvælgelsen og tildeler finansiel bistand til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til artikel 9, 21, 26, 31, 36 og 39 og 44.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Anmodninger om finansiel bistand i forbindelse med disse aktioner indsendes til Kommissionen, som forestår udvælgelsen og tildeler finansiel bistand til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til artikel 9, 21, 26, 31, 36, 39 og 44 Artikel 9.
Requests for financial assistance submitted under these actions shall be directed to the Commission, which shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9.
Anmodninger om finansiering via disse lånebevillinger skulle stiles direkte til de låneformidlende finansieringsinstitutter, som EIB havde indgået aftaler med herom.
Requests for financing under these credit lines should be addressed directly to the financial intermediaries with whom the EIB has concluded such agreements.
Anmodninger om forlængelse af tidsfristerne skal begrundes skriftligt og fremsættes senest to dage, før den oprindelige frist udløber.
Requests for extension of time limits must be duly substantiated and in writing and made at least two days before the original deadline expires.
Anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger kan ikke afvises på et utilstrækkeligt grundlag.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger må ikke afvises på et utilstrækkeligt grundlag.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Anmodninger om fortrolig behandling berører ikke retten til aktindsigt som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter16.
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Anmodninger om fortrolig behandling bør ikke berøre retten til aktindsigt som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200111.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.