natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ang.: Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning (initiativudtalelse)
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Ang.: Den eksterne dimension af EU's energipolitik
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Ang.: Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger
Subject: The external dimension of EU Social Security Coordination
Ang.: Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Ang.: Den europæiske medicinalindustri (initiativudtalelse)
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Ang.: Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Ang.: Den funktionelle økonomi
Subject: The functional economy
Ang.: Den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand og fremtid efter 2013
Subject: The health of the CAP and its future after 2013
Ang.: Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og skoleuddannelsens nøglerolle
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Ang.: Den nye udformning af elmarkedet og den potentielle indvirkning på sårbare forbrugere (sonderende udtalelse)
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Ang.: Den overordnede sammenhæng i regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner samt mulighederne for forenkling heraf (tillægsudtalelse)
Subject: Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Ang.: Den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Ang.: Den proaktive tilgang til lovgivning: et skridt i retning af bedre lovgivning på EU-plan
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Ang.: Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Ang.: Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Ang.: Det europæiske digitale bibliotek
Subject: European digital library
Ang.: Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand
Subject: Innovation Partnership on Water
Ang.: Det europæiske udviklingsår (2015)
Subject: European Year of Development (2015)
Ang.: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Vold mod kvinder i hjemmet"
Subject: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women
Ang.: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer"
Subject: EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Ang.: Det fælles europæiske luftrum II+
Subject: Single European Sky II +
Ang.: Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Ang.: Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Ang.: Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Ang.: Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering
Subject: The future of the Single Market – going global
Ang.: Det indre markeds sociale og miljømæssige dimension i forbindelse med revisionen af det indre marked
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Ang.: Det mellemstatslige samarbejdes rolle i at sikre lige muligheder for medlemsstaterne til at deltage i EU Aid Volunteers-aktiviteter
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Ang.: Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer
Subject: Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Ang.: Det uudnyttede økonomiske potentiale i forbindelse med EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske formandskab)
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Ang.: Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Ang.: Effektiv styring af den fornyede Lissabon-strategi
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Ang.: Effektiviteten i finansieringen fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede som en del af civilsamfundets indsats mod fattigdom og social udstødelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Ang.: Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Ang.: Efter- og videreuddannelse i landdistrikterne (initiativudtalelse)
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Ang.: EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Ang.: Ekstra forbrugsbeskatning
Subject: Additional taxation affecting consumption
Ang.: Elektromagnetisk overfølsomhed (initiativudtalelse)
Subject: Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Ang.: Elementer i strukturen, organisationen og funktionsmåden for en platform for øget inddragelse af civilsamfundet i bestræbelserne på at fremme politikken for integrering af tredjelandsborgere på EU-plan
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Ang.: En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder (initiativudtalelse)
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Ang.: En demokratisk og social ØMU med fællesskabsmetoden (initiativudtalelse)
Subject: The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Ang.: En EU-kvalitetsramme for foregribelse af forandringer og omstruktureringer (ny sag)
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Ang.: En EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Ang.: En EU-politik for logistik
Subject: European logistics policy
Ang.: En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav
Subject: The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Ang.: En europæisk dagsorden for migration (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Ang.: En europæisk dagsorden for migration (COM(2015) 240 final)
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Ang.: En europæisk dagsorden for migration – COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Ang.: En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsespakke
Subject: A European Agenda on Migration: Second implementation package
Ang.: En europæisk medborgertjeneste
Subject: European civic service
Ang.: En europæisk skat som en egen indtægt for EU
Subject: A European tax as an EU own resource
Ang.: En europæisk skat som en egen indtægt for EU (forslag om en miljøafgift)
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ang.: En fremtidig energipolitik for EU
Subject: Towards a common energy policy
Ang.: En industripolitik for den europæiske glassektor
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Ang.: En køreplan for et fælles europæisk transportområde ‑ Fremskridt og udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Parlamentet)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Ang.: En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (initiativudtalelse)
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Ang.: En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (initiativudtalelse).
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Ang.: En passende ramme for virksomheders gennemsigtighed (initiativudtalelse)
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Ang.: En strategi for bekæmpelse af undergrundsøkonomi og sort arbejde
Subject: A strategy against the shadow economy and undeclared work
Ang.: Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union - Argumenter og forslag til debatten som led i det forestående Europa-Parlamentsvalg
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Ang.: Endelig gennemførelse af ØMU'en – finanspolitikkens rolle
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Ang.: Endelig gennemførelse af ØMU'en – skattepolitikkens rolle
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Ang.: Energieffektivitet i bygninger – slutbrugernes bidrag
Subject: Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Ang.: Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed (initiativudtalelse)
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Ang.: Energistrategi for 2011-2020
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Ang.: Energiteknologier og innovation (meddelelse)
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Ang.: Et EU uden asbest
Subject: Freeing the EU from asbestos
Ang.: Et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Ang.: Et mere inklusivt medborgerskab, der er åbent for indvandrere
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Ang.: Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Ang.: Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser (initiativudtalelse)
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Ang.: Etableringen af et civilsamfund i Kina
Subject: An emerging civil society in China
Ang.: EU's biodiversitetspolitik (initiativudtalelse)
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Ang.: EU's budgetreform og fremtidige finansiering
Subject: EU budgetary reform and future financing
Ang.: EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog)
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Ang.: EU's kampagne for at bevare biodiversiteten –civilsamfundets holdning og bidrag
Subject: EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Ang.: EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Ang.: EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien: civilsamfundets bidrag
Subject: The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Ang.: EU's økonomi: oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Ang.: EU-Afrika-strategien (sonderende udtalelse)
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Ang.: EU-budgettets gennemslagskraft og dets fokus på reelle resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Ang.: EU-institutionernes gennemførelse og overvågning af FN's konvention om handicappedes rettigheder og EØSU's rolle i den forbindelse
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Ang.: EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Ang.: EU-systemets beskyttelse af geografiske betegnelser
Subject: Geographical indications and designations.
Ang.: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Ang.: Europas demografiske fremtid
Subject: The demographic future of Europe
Ang.: Europæisk minimumsindkomst
Subject: European minimum income
Ang.: Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer
Subject: European minimum income and poverty indicators
Ang.: EU’s fælles havnepolitik
Subject: A common EU ports policy
Ang.: EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Ang.: Fair trade-fødevarer: Selvregulering eller lovgivning?
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Ang.: Familien og den demografiske udvikling
Subject: The family and demographic change
Ang.: Familievirksomheder i Europa som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser (initiativudtalelse)
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Ang.: Fastlæggelse af mål for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Ang.: Finansiel integration: de europæiske børsmarkeder
Subject: Financial integration: European stock markets
Ang.: Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative forsyningsmekanismer
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Ang.: Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Ang.: Fjern roamingtakster nu
Subject:  Stop roaming charges now
Ang.: Flaskehalse inden for transport
Subject: Bottlenecks in transport
Ang.: For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Ang.: For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom (initiativudtalelse)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Ang.: For et mere bæredygtigt forbrug: industriprodukters levetid og forbrugeroplysning for at genoprette tilliden
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Ang.: Forberedelse af WTO's 7. ministerkonference
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Ang.: Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier (Grønbog)
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Bosnien-Hercegovina: civilsamfundets rolle
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Brasilien
Subject: EU-Brazil relations
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Japan: Civilsamfundets rolle
Subject: EU-Japan relations: the role of civil society
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika
Subject: EU-Central America relations
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Moldova: Civilsamfundets rolle
Subject: The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Rusland
Subject: EU-Russia relations
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Ang.: Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Ang.: Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Ang.: Fordelene ved euroen
Subject: The Advantages and Benefits of the euro
Ang.: Forebyggelse og begrænsning af fødevarespild (initiativudtalelse)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Ang.: Forenkling af den fælles landbrugspolitik (sonderende udtalelse)
Subject: CAP simplification (exploratory opinion)
Ang.: Forskellige virksomhedsformer (initiativudtalelse)
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Ang.: Forslag til Europa Parlamentets og Rådets direktiv om etablering af en ramme for jordbundsbeskyttelse om ændring af direktiv 2004/35/EF
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Ang.: Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets  forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
Ang.: Forslag til Europa-parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et generelt EU‑miljøhandlingsprogram frem til 2020 "Et godt liv i en ressourcebegrænset verden"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a general Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA).
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om midlertidig fravigelse fra Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et støtteprogram for overvågning og sporing i rummet
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a space surveillance and tracking support programme
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse og virkemåde af en markedsstabilitetsreserve i forbindelse med Unionens ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og om ændring af direktiv 2003/87/EF
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger.
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Ang.: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of the compound feedingstuffs