natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Disse nationale foranstaltninger bør dog suppleres med europæiske tiltag rettet mod økonomisk vækst, beskæftigelse og nye investeringer, f.eks.: forbedring af de nationale arbejdsmarkeders funktion med henblik på at integrere dem i euroområdet, herunder også ved hjælp af den makroøkonomiske dialog3, delvis pooling af den offentlige gæld for at bringe spekulationen under kontrol; udstedelse af obligationer fra EIB og EIF for at finansiere væksten og tiltrække globale overskud4; mulighed for at undtage visse strukturelle investeringer fra statsgælden, som er nødvendige for at skabe en positiv vækstcirkel, og endelig større fokus på industripolitikken fra både de nationale regeringer og de europæiske beslutningstagere.
2.7 These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue3, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global surpluses4, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
2.7 Disse tjenester leveres i alle medlemsstater af operatører med forskellig status, herunder et betydeligt antal velgørende, socialøkonomiske og kooperative institutioner samt ikke-kommercielle organisationer (foreninger, gensidige og kooperative selskaber, fonde) af højst forskellig art (offentlig, velgørende, filantropiske, religiøse, private etc.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Disse tjenester leveres i alle medlemsstater af operatører med forskellig status, herunder et betydeligt antal velgørende, socialøkonomiske og kooperative institutioner samt ikke-kommercielle organisationer (foreninger, gensidige og kooperative selskaber, fonde) af højst forskellig art (offentlige, velgørende, filantropiske, religiøse, private etc.).
2.7 In all Member States the status of the operators who provide these services varies, including a considerable number of not-for-profit social and cooperative organisations (such as associations, mutual societies, cooperatives and foundations), of many different types (public, charitable, philanthropic, religious, private, etc.).
2.7 Effektiv forvaltning på flere niveauer
2.7 Effective multi-level governance
2.7 Efter at Island ansøgte om medlemskab, er der blevet oprettet ti forhandlingsgrupper til at forestå forhandlingerne på de forskellige områder.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Efter dommen fremlagde Kommissionen et nyt direktivforslag som følge af Domstolens annullation af rammeafgørelsen.
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 Efter EØSU's mening har EU’s luftfartssektor hårdt brug for en sådan strategi, eftersom det europæiske værdinetværk er ineffektivt.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 Efter EØSU's opfattelse vil etableringen af en koordineret og inklusiv dialog mellem sektorens interessenter sikre, at sektoren forbliver bæredygtig, skaber anstændig beskæftigelse på lang sigt og bliver bedre til at håndtere forandringer samt tilpasse sig forbrugernes behov og samfundets generelle behov.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 Efter fem år og i lyset af erfaringerne med forordningen har Kommissionen nu fremlagt et ændringsforslag til forordningen vedrørende præcision, forenkling og forbedring af iværksættelsen af EGTS'en.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 Efter udvalgets opfattelse er det vigtigt at få genskabt tilliden hos de forbrugere, der køber på nettet, og som angiver manglende levering, beskadigelse eller bortkomst af den bestilte vare og muligheden for at få pengene igen især ved handel over grænserne som de største problemer, og hos de e-detailhandlende, der peger på manglen på et struktureret net indrettet efter operatørernes behov, interoperabilitet og hensigtsmæssig lovgivning.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Eftersom de offentlige budgetter på nationalt, lokalt og europæisk niveau ikke alene kan finansiere disse projekter, foreslår Kommissionen et nyt budgetinstrument, nemlig den såkaldte "Connecting Europe-facilitet", samt reviderede retningslinjer for transport, energi og ikt med henblik på at tiltrække yderligere private og offentlige midler og øge troværdigheden omkring infrastrukturprojekterne samt mindske deres risikoprofiler.
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Eftersom Life+-forordningen først trådte i kraft i juni 2007, kunne ansøgningsproceduren for projektstøtte ikke igangsættes før oktober 2007.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 En af fordelene ved Haag-ordningen er, at den letter proceduren ved ændring af designbeskyttelse og fornyelse ved ophavsrettighedens udløb.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 En af reformens nyskabelser er muligheden for at nedsætte midlertidige arbejdsgrupper, der har et medlem af udvalget som formand, til at udarbejde udtalelser om meget komplekse statistiske emner.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.7 En anden væsentlig kilde til menneskeskabte emissioner, navnlig af frit kviksølv, er anvendelsen af amalgam i tandfyldninger.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 En anden væsentlig ændring er, at forordningen skal fungere side om side med "nationale ordninger" for næringsdeklaration, hvilket udvider mængden af næringsoplysninger på etiketterne med frivillige mærkningskrav fastlagt på nationalt plan.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 En anden væsentlig ændring er, at forordningen skal fungere side om side med "nationale ordninger" for næringsdeklaration, hvilket udvider mængden af næringsoplysninger på etiketterne med frivillige mærkningskrav fastlagt på nationalt plan.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement the rules for presenting nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 En arbejdsgruppe sammensat af eksperter fra medlemsstaterne og interessenter fra virksomheds-, forbruger- og miljøorganisationer skal rådgive EU-embedsmænd indtil maj 2006 om, hvordan man kan integrere luftfarten i ordningen for handel med emissionsrettigheder, jf. mandatet i bilaget til meddelelsen.
2.7 A working group of experts from Member States and the key stakeholders: industry, consumer and environmental organisations, has the task of advising EU officials by May 2006 on the way to incorporate aviation into the ETS system, cf. the terms of reference in the annex to the Communication.
2.7 En hjørnesten i denne proces er den dagsorden, man har vedtaget om bedre lovgivning, som fokuserer på kvaliteten af lovgivningen, konsekvensanalyser, forenkling, indførelse af nye regler efter behov og mindskelse af de administrative byrder med 25 % inden 20125.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 En køreplan for et mere stabilt finansielt system
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 En lang række af foranstaltningerne til nedbringelse af emissionerne skal iværksættes af medlemsstaterne.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 En mere effektiv brug af lufthavnsinfrastrukturen og dermed forbundne lufthavnsanlæg er muligt, hvis man anvender større fly, hvor det er praktisk muligt.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 En mere effektiv indrejseprocedure og en kombineret arbejds- og opholdstilladelse skal gøre ordningen mere tiltrækkende.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 En række af disse overvejelser og dermed forbundne principper behandles i Kommissionens arbejdsdokument "Innovation og regionalpolitik", der indgik i forberedelserne til det uformelle ministermøde om territorial samhørighed og regionalpolitik på Azorerne56.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 En række stoffer, som ikke står anført på de oprindelige fire prioriterede lister, er ligeledes blevet evalueret ud fra deres indflydelse på menneskers sundhed og miljøet, og/eller der er blevet fremsat forslag om begrænsning af deres markedsføring og anvendelse, og nye problemstillinger er blevet behandlet på medlemsstaternes foranledning.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 En række sydeuropæiske lande oplever økonomiske og sociale situationer, der ikke længere accepteres af borgerne og gør det umuligt at efterleve miljø- og klimakrav, som kunne give de europæiske borgere mulighed for at opbygge et miljømæssigt, økonomisk og socialt anderledes samfund.
2.7 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
2.7 En sektor, hvor denne tendens er iøjnefaldende er landbruget.
2.7 The sector where this trend is developing strongly is agriculture.
2.7 En tilbagevendende iagttagelse vedrørende Lissabon-strategien er, at medlemsstaterne og deres regeringer ikke har prioriteret vedtagne tiltag og investeringer højt nok.
2.7 A recurrent observation concerning the Lisbon Strategy is that Member States and their governments have not given enough priority to agreed actions and investments.
2.7 En tværgående harmonisering af definitioner i tilknyttede direktiver vil også hjælpe til en bedre anvendelse og til afskaffelse af administrative hindringer samt bidrage til, at gennemførelsesprocedurerne ikke afviger for meget fra hinanden.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers and excessively divergent implementing procedures.
2.7 En tværgående harmonisering af definitionerne i de tilknyttede direktiver vil også hjælpe til en bedre anvendelse og til afskaffelse af administrative hindringer (jf. pkt. 3.3. nedenfor) samt bidrage til, at gennemførelsesprocedurerne ikke afviger for meget fra hinanden.
2.7 Harmonised definitions in all related directives will also help to ensure better implementation and the elimination of administrative barriers (see point 3.3 below) and excessively divergent implementing procedures.
2.7 En vellykket europæisk strategi for tiltrækning af arbejdskraft afhænger i høj grad af, i hvilket omfang strategien tager højde for nationale forhold og af, at EU-medlemsstaterne støtter op om den.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 En vigtig konsekvens af de faldende investeringer var nedgangen i gennemsnitsværdien af investeringer i en enkelt virksomhed fra 8,8 mio. EUR i 2008 til 4,7 mio. EUR i 2009.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 En webside om EU's miljøpolitik, der henvender sig til de små og mellemstore virksomheder, er allerede tilgængelig på syv sprog, og det er planen at udsende retningslinjer om emner som energieffektivitet, emissioner til luften, affaldsproduktion og håndtering af forurenende stoffer til vand og jord.
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Endelig beklager EØSU, at de europæiske træplade- og savmølleindustrier nu er udelukket fra listen over sektorer, der anses for sårbare over for CO2-lækager.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 Endelig bidrager dette forslag til andre horisontale aspekter af vidtrækkende betydning for fællesskabspolitikker som f.eks. fødevaresuverænitet og -sikkerhed, territorial balance og bevarelse af lokale fødevarekæder4, socialt iværksætteri, beskyttelse af forbrugernes rettigheder og interesser samt det organiserede civilsamfunds direkte deltagelse på landbrugsfødevareområdet5.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 Endelig i juni 2008 blev "havstrategidirektivet" vedtaget.
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 Endelig medtages en ny bestemmelse om sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne sikrer, at de finansielle sanktioner for forsætlige overtrædelser opvejer den økonomiske fordel, som søgtes opnået ved overtrædelsen.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Endelig vil EØSU endnu engang minde om, at de Eurobarometer-undersøgelser, der gennemføres med regelmæssige mellemrum, viser, at det store flertal af brugerne generelt er tilfreds med kvaliteten af de ydede posttjenester.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Endvidere indeholder de ledsagende arbejdsdokumenter til Kommissionens meddelelse om Et indre marked for Europa i det 21. århundrede af 20. november 2007 – som EØSU har afgivet udtalelse om7 – en lang række henvisninger til interoperabilitetsinstrumenter inden for rammerne af elektronisk dataudveksling: onlinenetværket Solvit; informationssystemet for det indre marked (IMI); fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter (RAPEX) og TRACES-systemet, der sikrer sporbarheden af levende dyr og en hurtig respons i tilfælde af dyresygdom.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Endvidere indeholder de ledsagende arbejdsdokumenter til Kommissionens meddelelse om Et indre marked for Europa i det 21. århundrede af 20. november 2007 – som EØSU har afgivet udtalelse om8 – en lang række henvisninger til interoperabilitetsinstrumenter inden for rammerne af elektronisk dataudveksling: onlinenetværket Solvit; informationssystemet for det indre marked (IMI); fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter (RAPEX) og TRACES-systemet, der sikrer sporbarheden af levende dyr og en hurtig respons i tilfælde af dyresygdom.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Energifattigdom er resultatet af en kombination af tre faktorer, nemlig lav indkomst, dårligt byggeri og høje energipriser.
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Enhver diskussion af unges egnethed til beskæftigelse i erhvervslivet forudsætter naturligvis, at de relevante erhvervssektorer rent faktisk findes i de berørte regioner, og at disse sektorer er tilstrækkelig dynamiske til aktivt at søge kvalificerede medarbejdere.
2.7 Clearly, any discussion of the employability of young people in industry presupposes that the relevant industrial sectors actually exist in the regions concerned and that these sectors are dynamic enough to actively seek out skilled employees.
2.7 ENISA er dog ikke det eneste planlagte sikkerhedsagentur for EU's cyberspace.
2.7 However, ENISA is not the only security agency planned for EU cyberspace.
2.7 Erfaringerne viser, at selvom de lande, der har størst politisk vægt, også har den største vægt i forhandlingerne, kan de mindre lande kompensere deres (ofte kun tilsyneladende) handicap eller mangel på erfaring ved at foretage et klogt valg af prioriteter, lægge en god forhandlingsstrategi eller udvise betydelig kompromisvilje.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Essensen i den globale aftale, som forhandlerne sigter efter, er, at udviklede lande skal påtage sig udfordrende mål og foranstaltninger til begrænsning af deres egne emissioner, samt give finansiel og teknologisk støtte til udviklingslande som modydelse for disses tilsagn om at forvalte deres vækst og udvikling på måder, der så vidt muligt vil begrænse væksten i deres drivhusgasemissioner.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 ESTEP var blandt de første teknologiplatforme, som stod frem og offentliggjorde sit syn på fremtiden.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Et af de vigtigste midler til at nå disse mål er innovation: indførelse af intelligente transportsystemer baseret på kommunikationsteknologien, teknologisk mere avancerede motorer, som giver en bedre energieffektivitet, samt fremme og anvendelse af alternative brændstoffer.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Et af de vigtigste midler til at nå disse mål er innovation: indførelse af intelligente transportsystemer baseret på kommunikationsteknologierne, teknologisk mere avancerede motorer, som giver en bedre energieffektivitet, samt fremme og anvendelse af alternative brændstoffer.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 Et aktuelt eksempel herpå er, at borgere, som flytter til en anden medlemsstat, er nødt til at bruge meget tid og mange penge på at indhente garanti for, at offentlige dokumenter udstedt i oprindelsesmedlemsstaten er ægte.
2.7 Currently, for example, citizens who move to another MS have to spend a lot of time and money in order to ensure that public documents from a MS state of origin are authentic.
2.7 Et andet problem skyldes, at der for finansieringsinstitutionen kan opnås stordriftsfordele i forbindelse med faste transaktionsomkostninger til indhentning af oplysninger, vurdering og låneopfølgning.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.