natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armenien vedtog ændringer af loven om alternativ værnepligt og af loven om lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Armenien*
Armenia
Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Mongoliet, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Armenien, Aserbajdsjan, Canada, Georgien, Indien, Korea, Libyen, Moldova, Syrien, Ukraine
Armenia, Azerbaijan, Canada, Georgia, India, Korea, Libya, Moldova, Syria, Ukraine
Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Mongoliet, Rusland, Ukraine og Usbekistan (alle arter af projekter - fælleseuropæiske projekter, præ-JEP og kompakte projekter)
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, the Ukraine and Uzbekistan (all project types (Joint European Projects, PreJEPs and Compact Projects)
Armenien, Egypten, Georgien, Jordan og Tunesien gjorde fremskridt i forbedringen af deres erhvervsmiljø ved f.eks. at forenkle selskabsregistreringsproceduren, nedsætte licensgebyrerne og indføre "kvikskranker".
Armenia, Egypt, Georgia, Jordan, and Tunisia made progress in improving their business environment, through measures such as the simplification of company registration procedures, reduction of licensing fees, or the introduction of “one-stop shops”.
Armenien, Hviderusland, Mongoliet, Rusland, Ukraine og Usbekistan (fælleseuropæiske projekter)
Armenia, Belarus, Mongolia, the Russian Federation, the Ukraine and Uzbekistan (Joint European Projects)
Armenien, Israel og Moldova anmodede formelt om associering under EU's Horisont 2020-program for forskning og innovation med henblik på at gøre fuld brug af de muligheder, der tilbydes under EU's største forskningsprogram nogensinde.
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenien: Kapacitetsopbygning af arbejdsformidlinger og erhvervsuddannelsesinstitutioner om erhvervsuddannelse for arbejdsløse og voksenerhvervsuddannelse.
Armenia: Capacity building of employment services and VET institutions on training for the unemployed and adult training.
Armeniens regering har ved flere lejligheder fastslået at den er besluttet på at lukke dette værk i løbet af få år (senest i 2004), under forudsætning af at der er adgang til en sikker alternativ energikilde.
The Armenian government has repeatedly reconfirmed its commitment to close this plant within a few years (by 2004), provided that a secure energy alternative supply is available.
Armin Duttine
Duttine
Armin DUTTINE
Mr Armin Duttine
Armin Duttine
Mr Duttine
Armin Duttine
Mr Duttiné
Armin Duttine (DE-II)
Duttine (DE-II)
Armin Duttine (DE-II)
Duttine (II-DE)
Armin Duttine (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
Armin Duttine (DE-II)
Mr Duttine (II-DE)
Armin Duttine (Lønmodtagergruppen, Tyskland), som stod bag en udtalelse om initiativet med projektobligationer til infrastrukturprojekter, udtalte, at disse obligationer kan spille en rolle med hensyn til at tiltrække investeringer til infrastrukturprojekter.
Armin Duttine (Workers' Group, Germany), who penned an opinion on the Project Bond Initiative for infrastructure projects, said that these bonds can play a role in attracting investment in infrastructure projects.
Armin Duttine fandt det vigtigt, at der ikke skete en udhuling af rettighederne på arbejdsmarkedet, og at den europæiske dimension på det sociale område blev styrket.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
Armin Duttine gav udtryk for bekymring vedrørende sundhedserhvervene: en stor del af de uddannelsessøgende på sygepleje- og jordemoruddannelserne i Europa ville ikke opfylde de krav, der stilles i Kommissionens forslag.
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.
Armin Duttine gik imod ændringsforslaget.
Mr Duttine opposed the amendment.
Armin Duttine har også udtalt, at der forud for den endelige beslutning om budgettet for 2014‑2020 bør foretages en grundig evaluering af initiativet med projektobligationer.
Mr Duttine has also said that the final decision on the 2014-2020 budget should be preceded by a thorough evaluation of the project bond initiative.
Armin Duttine kunne ikke acceptere ændringsforslaget.
Mr Duttine opposed the amendment.
Armin Duttine og Joost van Iersel rejste følgende punkter:
Mr Duttine and Mr van Iersel took the floor to raise the following points:
Armin Duttine og Lars Nyberg havde fremsat følgende ændringsforslag:
Mr Duttine and Mr Nyberg had submitted the following amendments:
Armin Duttine sagde, at hvis frivillige aftaler om energieffektivitet ikke var effektive, burde der tages obligatoriske tiltag.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Armin Duttine sagde, at udtalelsen fokuserede for meget på nuklear energi og navnlig kernefusion, som meget tvivlsomt bliver en succes.
Mr Duttine stated that the opinion focuses too much on nuclear energy especially on nuclear fusion which is very doubtful to be successful.
Armin Duttine støttede denne udtalelse.
Mr Duttine endorsed the opinion.
Armin Duttine takkede ordføreren og fremhævede de sociale aspekter og innovation.
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Armin Duttine var imod ændringsforslag 8 (se afstemningsresultatet vedrørende ændr.
Mr Duttine opposed Amendment 8 (see voting results below).
Armin Duttine var utilfreds med denne formulering.
Mr Duttine expressed his disappointment with this wording.
Armin Duttine, Jorge Pegado Liz, Antonio Longo, Edgardo Maria Iozia, Carmelo Cedrone og Joachim Würmeling tog derpå ordet og kom ind på følgende spørgsmål:
Mr Duttine, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Iozia, Mr Cedrone and Mr Würmeling took the floor to raise the following points:
Armin Duttine, nyt medlem af EØSU som afløser for Erhard Ott, der er trådt tilbage (Gr.
Mr Armin Duttine, replacing Mr Erhard Ott, who had resigned (Gr.
Armin Duttine, Panagiotis Gkofas og Jan Simons deltog i den generelle debat.
Mr Duttine, Mr Gkofas and Mr Simons spoke in the general discussion.
Armin Duttiné ønskede at opnå en balance ved hjælp af sine ændringsforslag til Sektionen, som handlede om at inkludere den hhv. sociale og miljømæssige søjle.
Mr Duttiné: wished to achieve a balance through his amendments in Section with a view to include the social and environmental pillars.
Armlæn
Seat armrests
Armoracia rusticana
Armoracia rusticana;
ARMS EXPORTS
Agency (EAA) when
Armslængdebegrundelsen for det anvendte avancetillæg eller også, hvorfor der ikke er anvendt et avancetillæg.
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
Armslængdeprincippet bygger på en sammenligning mellem de betingelser, som de forbundne virksomheder anvender, og de betingelser, som ville være gældende for uafhængige virksomheder.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Armslængdeprincippet er baseret på en sammenligning af de vilkår, der er fastsat af forbundne virksomheder, og de vilkår, der ville have været gældende for uafhængige virksomheder.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Armslængdeprincippet finder anvendelse, som anbefalet af OECD, uden hensyntagen til de øjeblikkelige skattemæssige konsekvenser for en specifik kontraherende stat.
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Armslængdeprincippet sikrer, at prisen på transaktioner inden for en koncern matcher sammenlignelige markedspriser, hvilket er en klar metode til at overføre overskud inden for et multinationalt selskab.
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Armslængdepris
An arm's length charge
Armstrong D.W. (GD Fiskeri)
ARMSTRONG D.W. (DG FISH)
Armstrong, E., GD XII/A/5
Armstrong E., DG XII/A/5
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (førstepræmie ex æquo)
Armut und Gesundheit in Deutschland (DE) (joint first prize)
Army General Staff
Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
Arnaldo Abruzzini
Mr Arnaldo Abruzzini
Arnaldo Alves Dias Da Silva
Mr Arnaldo Alves Dias da Silva
ARNANITARIS, generalsekretariatet
Arnanitaris, Secretariat general
Arnaud Petit
Mr Arnaud Petit
Arnaud Petit (for ordføreren)
Mr Arnaud Petit (for the rapporteur)
ARND (Forskning)
Arnd (RTD)
Arnd Spahn
Mr Arnd Spahn
Arnd Spahn (for gruppe II)
Arnd Spahn (for Group II)
Arnd SPAHN (for Gruppe II)
Herr Arnd Spahn for Group II
Arnd Spahn (for Gruppe II)
Mr Arnd Spahn (for Group II)
Arnd SPAHN (for medordføreren)
Mr Arnd Spahn (for the co-rapporteur)
Arnd SPAHN (for ordføreren)
Mr Arnd Spahn (for the rapporteur)
Arnd Spahn, landbrugssekretær, Den europæiske sammenslutning af fagforeninger inden for fødevarer, landbrug og turisme (EFFAT)
Arnd Spahn, Agriculture Secretary, European Federation of food, agriculture, tourism trade unions (EFFAT)
Arnds legering til analyse: kornstørrelse under 1,0 mm.
Arnd’s alloy for analysis: powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square
ARNDT (GD for Beskæftigelse)
Mr Arndt (EMPL.)
Arndt, GD Beskæftigelse
Arndt, DG Employment
Arne Grevsen
Mr Arne Grevsen
Arne Grevsen som afløser for Marie-Louise Knuppert (Gr. II–DK), der var trådt tilbage.
Mr Arne Grevsen, replacing Ms Marie-Louise Knuppert (Gr.
Arnhem / Nijmegen
Arnhem/Nijmegen
Arno Metzler
Metzler
Arno Metzler
METZLER, Arno
Arno Metzler
Mr Arno Metzler
Arno Metzler
Mr Metzler
Arno Metzler  (DE-III)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler  (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno Metzler (art. 62 for Anne-Marie Sigmund) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62, Sigmund) (DE-III)
Arno Metzler (art. 62 for Barabás) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Mr Barabás) (DE-III)
Arno Metzler (art. 62 – Sigmund) (DE-III)
Mr Metzler (Rule 62 Ms Sigmund) (DE-III)
Arno Metzler (art. 62 – van Popta)
Mr Metzler (rule 62 - van Popta)
Arno Metzler (art. 62 – van Popta)
Mr Metzler (Rule 62 - van Popta) (DE-III)
Arno Metzler (D-III)
Metzler (D-III)
Arno Metzler (D-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-Gr.
Metzler Arno (DE-Gr.
Arno Metzler (DE-I)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-II)
Metzler (DE-II)
Arno Metzler (DE-III)
Metzler (DE - III)
Arno Metzler (DE-III)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Metzler Arno (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr      Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Arno Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Metzler (DE – III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Metzler Arno (DE-III)
Arno Metzler (DE-III) (art.
Metzler (DE-III) (Rule 62 - Lannoo)
Arno Metzler (DE-III) (art. 62 – Heinisch)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – Ms Heinisch)
Arno Metzler (DE-III) (art. 62 – van Niekerk)
Mr Metzler (DE-III) (Rule 62 – van Niekerk)
Arno Metzler (Formand)
Metzler (president)
Arno Metzler (Formand)
Mr Metzler (president)
Arno Metzler (Gr.
Mr Metzler (Gr.
Arno Metzler (Gr.
Mr Metzler (Gr.
Arno Metzler (Gruppe III) fandt det utilfredsstillende, at dokumenterne ikke havde været til rådighed for REX-sektionens formand, og mente, at sidstnævnte også burde tage ansvaret for de finansielle aspekter.
Mr Metzler, from Group III, criticised the fact that the documents had not been made available to the REX section president, who he felt should also assume responsibility for the financial aspects.
Arno Metzler (Gruppen Andre Interesser – DE)
Arno Metzler (Various interests - DE)
Arno METZLER (III-DE)
Arno METZLER (GR III-DE)
Arno Metzler (III-DE)
METZLER (III-DE)
Arno Metzler gjorde formanden opmærksom på, at det brev, der samtidigt med undertegnelsen af samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet var blevet stilet til dets formand, Martin Schulz, så vidt han vidste ikke var blevet bekendtgjort for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
Arno Metzler mente også, at udtalelsen ville være med til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på deres ansvarsopgaver.
Mr Metzler also found that the opinion would help in making Member States aware of their responsibilities.
Arno Metzler mindede om, at baggrunden for denne ad hoc-gruppe var frygten for en marginalisering af EØSU efter begyndelsen af Juncker-Kommissionens mandat.
Mr Metzler recalled that the ad hoc group was formed because of concerns that the EESC would be marginalised by the Juncker Commission.
Arno Metzler nævnte de beskatningsbarrierer, som er ulige fordelt i det indre marked.
Mr Metzler mentioned that tax barriers varied considerably across the internal market.
Arno Metzler og formand Nilsson svarede på de forskellige indlæg.
Mr Metzler also spoke and the president then replied to the comments of the various speakers.
Arno Metzler orienterede præsidiet om arbejdet i ad hoc-gruppen vedrørende offentliggørelse af et stillingsopslag for stillingen som generalsekretær for EØSU.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
Arno Metzler påpegede herefter, at EØSU i sin kommunikation udadtil virkelig skulle understrege, at udvalget havde været tilbageholdende med hensyn til at anmode om nye budgetmidler netop på grund af sin ansvarsfølelse, og at det fortsat ville udføre de opgaver, som det pålægges af traktaterne.
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.
Arno Metzler satte spørgsmålstegn ved fremtiden for EØSU's videoklip med samtaler med medlemmerne.
Mr Metzler wondered about the fate of the EESC video clips featuring interviews with members.
Arno Metzler udtrykte tilfredshed med de frihedsmuligheder, som var knyttet til selvregulering og/eller medregulering.
Mr Metzler welcomed the freedom provided by self-regulation and/or co-regulation.
Arno Metzler, Algirdas Siupšinskas, Thomas Palmgren og Benedicte Federspiel tog ordet under debatten.
Mr Metzler, Mr Šiupšinskas, Mr Palmgren and Ms Federspiel spoke during the debate.
Arno Metzler, Formand
METZLER, president
Arno Metzler, Joost van Iersel og Göke Frerichs henviste til Lissabon-strategien og lykønskede Robert Verrue med hans klare indlæg.
Mr Metzler, Mr Van Iersel and Mr Frerichs referred to the Lisbon Strategy and congratulated Mr Verrue on his extremely clear statement.
Arno Metzler, ordfører uden studiegruppe, præsenterede kort sit forslag til udtalelse, der støttede Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ophævelse af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
The rapporteur, Mr Metzler, who had worked without a study group, briefly set out his draft opinion, which backed the Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.
Arno ROTHERT (for Gruppe I)
Dr Arno Rothert (for Group I)
Arnold BRUM (for Gruppe III)
Mr Arnold Brum (for Group III)
Arnold Pindar (for ordføreren)
Mr Arnold Pindar (for the rapporteur)
Arno Metzler
Metzler
Arno Metzler (D - III)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (D-III)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (D-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE-III)
Mr Metzler (DE-III)
Arno Metzler (III-D)
Metzler (III-D)
Arno Metzler foreslog opstilling af et skema med en mere klar sammenligning af den gamle og den nye ordning, og Bryan Cassidy foreslog, at man afsætter en del af EØSU's hjemmeside til "ofte stillede spørgsmål" (FAQ) om den nye ordning for medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Metzler suggested that a clearer table be drawn up comparing the old system to the new system and Mr Cassidy suggested that a section of the Committee's website be dedicated to "frequently asked questions" (FAQs) on the new arrangements for members.
Arno Metzler og Anna Maria Darmanin svarede på talernes bemærkninger med en understregning af, at kommunikationspolitikken fortsat vil omfatte alle til rådighed værende midler til at øge informationsniveauet og deltagelsen.
Mr Metzler and Ms Darmanin, meanwhile, responded to the speakers' comments by stressing the fact that the EESC's communication policy would continue to focus on all available means of awareness raising and participation.
Aroma med henblik på restituering fremstilles ved bearbejdningen af den angivne frugt ved hjælp af passende fysiske processer, jf. forordning (EF) nr. 1334/208.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the named fruit by applying suitable physical processes.
Aroma, frugtpulp og celler, der restitueres i frugtsaft, nektar, frugtsaft fra koncentrat og koncentreret frugtsaft, kan være genvundet fra de samme frugtsorter.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter, kan restitueres i frugtnektaren.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter, kan restitueres i koncentreret frugtsaft.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
aromaer
flavourings,
Aromaer anvendes allerede i vidt omfang.
Flavourings are already widely used.
Aromaer betegnes ved enten "aroma(er)" eller ved en mere specifik definition eller en beskrivelse af aromaen.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Aromaer eller udgangsmaterialer, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003, vil være omfattet af nævnte forordning med hensyn til sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, mens de øvrige sikkerhedsaspekter, spørgsmål vedrørende de andre kriterier og den endelige godkendelse behandles, når det er relevant, i henhold til forordningen om aromaer.
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
Aromaer og mineraler skal stamme fra den/de pågældende frugt(er).
The flavours and minerals must come from the named fruit(s).
Aromaer og udgangsmaterialer, for hvilke der kræves en evaluering og godkendelse
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
aromaer,
flavourings;
aromaer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …[om aromaer]
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
Aromaer, en særdeles specialiseret produktgruppe, anvendes i mange sammenhænge, navnlig inden for fødevare- og læskedriksindustrien.
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Aromaer, for hvilke der ikke kræves en evaluering og godkendelse
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, med forbehold af mere specifikke bestemmelser i undtagen røgaromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2065/2003
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, undtagen røgaromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 2065/2003
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
Aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må kun markedsføres med den i artikel 14 og 15 foreskrevne mærkning, der skal være let synlig, let læselig og ikke må kunne slettes., hvis emballage, beholdere eller ledsagedokumenter er forsynet med de i artikel 13 og 14 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aromaer/Aromatisering/Sødning
Flavours/Flavouring/Sweetening
Aromaområdet er via Rådets direktiv 88/388/EØF i høj grad harmoniseret.
The area of flavouring has through Council Directive 88/388/EEC achieved a high level of harmonisation.
AROMASTOFFER
(Flavourings)
aromastoffer
flavouring substances:
Aromastoffer eller aromapræparater bør kun mærkes som "naturlige", hvis de opfylder visse kriterier, der sikrer, at forbrugerne ikke vildledes.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Aromastoffer eller aromapræparater må tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008, og/eller
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr. […] og/eller".
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
Aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning er dog tilladt i likører, bortset fra følgende:".
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
AROMASTOFFER"
Flavourings
Aromastoffer, aromapræparater eller andre aromaer kan tillige anvendes, men aromaen af de anførte krydderier skal være fremherskende.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.