natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Efter ESU's mening er den makroregionale strategi et velegnet instrument for Atlanterhavsområdet.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 Efter EØSU's mening er der brug for en genopretning styret af økologiske og sociale investeringer19 i overbevisningen om, at stabilitet i sig selv ikke kan sikre opsvinget, der afhænger af såvel virksomhedernes som forbrugernes tro på fremtiden.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Efter EØSU's mening er der brug for en genopretning styret af økologiske og sociale investeringer20 i overbevisningen om, at stabilitet i sig selv ikke kan sikre opsvinget, der afhænger af såvel virksomhedernes som forbrugernes tro på fremtiden.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Efter fiaskoen ved WTO’s ministerkonference i Cancun argumenterede tidligere EU- kommissær med ansvar for handel, Pascal Lamy, for en reform af WTO's organisation og principper, navnlig for en forbedring af forberedelsen og afviklingen af ministerkonferencerne.
7.1 After the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún former EU Trade Commissioner Pascal Lamy argued for organisational reform of the WTO and a review of its principles, and in particular for the improvement of the preparation and management of the ministerial conferences.
7.1 Efterhånden har man måttet erkende, at det europæiske projekt ikke kan gennemføres hurtigt og nemt, og endnu i dag er der mange usikkerhedsmomenter og vanskeligheder at overvinde.
7.1 In recent years it has become evident that the European venture is not a short or easy task, and even today there are still many uncertainties and difficulties to overcome.
7.1 Ejendomsretlig adskillelse af de forskellige aktiviteter i kæden: forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net ("ownership unbundling").
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 En af EØSU's vigtigste prioriteter er at sikre, at bæredygtig udvikling tillægges den nødvendige betydning, først og fremmest på baggrund af de gennemgribende indvirkninger, foranstaltninger på dette område vil have på det europæiske samfunds hverdag.
7.1 The EESC has given very high priority to the problem of ensuring that sustainable development is given the necessary prominence, above all in view of the profound effects that measures in this field will have on the everyday life of European society.
7.1 En analyse baseret på OCA-teorien viser, at Slovenien, Ungarn, Polen, Estland og Tjekkiet har det højeste konvergensniveau blandt de nye medlemsstater34.
7.1 From the viewpoint of OCA theory, Slovenia, Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic have the highest level of convergence among the new Member States34.
7.1 En effektiv anvendelse af EU's midler vanskeliggøres ofte af nationale regler for statsstøtte eller offentlige indkøb, der går langt videre end EU's krav.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 En gradvis udfasning af køretøjer, der bruger konventionelle brændstoffer, er ikke i sig selv nok til at opnå en integreret og bæredygtig mobilitet i byområderne.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 En harmonisering af kriterierne for insolvens er nødvendig.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 En informationsrapport indeholder ikke henstillinger, eftersom den tager sigte på dels at afdække en faktuel situation dels at skabe en videnbase for en kommende initiativudtalelse.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Energi- og klimaændringspolitikker stopper ikke længere ved landegrænser eller regioners grænser.
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Enhver ændring vil have økonomiske konsekvenser, og undersøgelser er stadig i gang for at fastlægge disse.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences.
7.1 Enhver ændring vil have økonomiske konsekvenser, og undersøgelser er stadig i gang for at fastlægge disse14.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences15.
7.1 Et af EØSU’s forslag til kriterier er, at en europæisk organisation skal have medlemsorganisationer i hovedparten af medlemsstaterne, og at de skal være anerkendt som repræsentative for de interesser, de varetager.
7.1 The criteria proposed by the EESC suggest that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Et koordineret løft til investeringerne baseret på investeringsplanen for Europa:
7.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
7.1 EU og Indien er mere opsatte end nogensinde på at udvide samarbejdet.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 EU og USA spiller en vigtig rolle i debatten om bæredygtig udvikling på globalt plan, og også med hensyn til det internationale samarbejde om at nå målsætningerne på dette område.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU oplever en stadig stigende indvandring.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 EU vil uden tvivl spille en nøglerolle i udviklingen af en strategi for 2012.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 EU's udvidelse og Vestbalkanlandenes fremskridt hen imod medlemskab af EU udgør en af EØSU's prioriteter, hvad angår forbindelserne udadtil.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Euro-Middelhavssamarbejdet på ungdomsområdet har en høj strategisk værdi og bør styrkes.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Europas innovative kapacitet kan blive kraftigt påvirket af det indre markeds kvalitet.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Europæisk offshoreindustris store forskelligartethed og de betragtelige følger af globaliseringen for denne erhvervssektor samt de fortsat uløste problemer med social dumping og med at sikre lige vilkår inden for denne industri har resulteret i en kompleks situation, hvad angår arbejdsmarkedsspørgsmål.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Evalueringssystemet bør bygge på regelmæssige rapporter, der opstilles på nationalt eller lokalt plan af evalueringsinstanser oprettet af medlemsstaterne ud fra ovenomtalte principper.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 EØSU accepterer de i artikel 34 foreskrevne kvalitative tilsynsregler (bonus pater-princippet).
7.1 The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
7.1 EØSU anerkender lægemidlernes positive indvirkning og vigtige rolle for borgernes livskvalitet og har altid støttet alle initiativer, der tog sigte på at øge lægemidlernes sikkerhed­, som er et væsentligt aspekt af beskyttelsen af den offentlige sundhed.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EØSU anmoder om, at tredjelandsstatsborgeres førerattest ligeledes tilføjes en bemærkning om, at de er indskrevet i det sociale sikringssystem.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EØSU anmoder Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om i deres fremtidige arbejde at tage hensyn til og støtte forslagene i denne sonderende udtalelse, så der skabes bedre balance mellem arbejde, familie og privatliv i Europa.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 EØSU bekræfter i overensstemmelse med sine tidligere udtalelser om lovforslag om reduktion af CO2-emissioner, at det støtter alle EU-tiltag, der sigter mod at nå konkrete og synlige mål for reduktion af drivhusgasemissionerne som et afgørende bidrag i kampen mod klimaændringerne.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 EØSU betoner, at det er absolut nødvendigt med en samordnet aktiv industripolitik og forskning og udvikling (F&U) for at understøtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 EØSU bifalder bestræbelserne på at styrke konkurrenceevnen, understøtte naboskabspartnerlandenes økonomier og forbedre mulighederne for lokalbefolkningen som den vigtigste forudsætning for et stabilt og sikkert klima i EU's naboskabslande.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EØSU bifalder initiativer i den retning.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 EØSU bifalder Kommissionens indikation5 af, at forvaltningsstrukturen skal udvikles under hensyntagen til Europa-Parlamentets, medlemsstaternes og de berørte parters synspunkter.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EØSU bifalder på den baggrund indførelsen af retlige rammer for harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet.
7.1 Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
7.1 EØSU bifalder, at forslaget til forordning
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 EØSU deler Europa-Parlamentets standpunkt gående ud på, at indtægterne fra moms og BNI (hvis oprindelige mål var at supplere EU’s egne indtægter) gradvis er blevet den primære finansieringskilde til EU’s budget, og at tilføjelsen af undtagelsesordninger til den nuværende ordning for egne indtægter kun har skærpet ordningens kompleksitet og dens manglende gennemsigtighed i borgernes øjne og dens uretfærdighed, idet den skaber et finansieringssystem, der genererer uacceptable skævheder mellem medlemsstaterne.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 EØSU er bekymret over, at European Service Forums bidrag til den offentlige høring indeholder opfordringer om, at undtagelser og begrænsninger holdes på et minimum, og at "Kommissionen bør anvende sit forhandlingsmandat under Lissabontraktaten til at forbedre og styrke, og ikke svække" ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EØSU er bekymret over, at visse erhvervsorganisationers bidrag til den offentlige høring indeholder opfordringer om, at undtagelser og begrænsninger holdes på et minimum, og at "Kommissionen bør anvende sit forhandlingsmandat under Lissabontraktaten til at forbedre og styrke, og ikke svække" ISDS.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 EØSU er enig i forslaget om at inddrage adskillige nye industrielle kemikalier i en fremtidig klimaaftale.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at de digitale teknologier medfører nye måder at fremstille varer og tjenesteydelser på, og de ændrer, hvordan vi lever, arbejder og lærer14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at de digitale teknologier medfører nye måder at fremstille varer og tjenesteydelser på, og de ændrer, hvordan vi lever, arbejder og lærer16.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 EØSU er klar over, at finansiel integration skal ses i lyset af borgernes fulde integration i samfundet.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 EØSU erkender som tidligere nævnt, at syd-syd-migration og regional migration er langt mere udbredt end international migration mellem udviklingslande og udviklede lande.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 EØSU foreslår Kommissionen at undersøge muligheden for at oprette en europæisk fond for energisolidaritet til støtte for de foranstaltninger, som udvalget foreslår, f.eks.: oplysning/undervisning af borgerne, sammenbinding af lokale projekter i netværk, støtte til udveksling, overførsel og generel udbredelse på europæisk niveau af god praksis fra grænseoverskridende EU-finansierede projekter såvel som fra lokale og nationale projekter.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 EØSU har allerede i sine tidligere udtalelser givet udtryk for betydningen af globaltilskud.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 EØSU har altid støttet de transeuropæiske transportnet.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 EØSU har bl.a. for nylig understreget, at der er behov for "et tættere samarbejde mellem toldadministrationer, markedstilsynsmyndigheder, Kommissionens tjenestegrene og de europæiske agenturer med henblik på større kontrol med kvaliteten af de varer, der slipper ind over grænserne"14, og betonet nødvendigheden af passende oplysninger og fælles uddannelse.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 EØSU har i rapporter om bæredygtig udvikling understreget, at bæredygtig udvikling kræver politisk lederskab og vilje til at føre an i udviklingsarbejdet.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 EØSU har konstateret mangler i forbindelse med den systematiske inddragelse af arbejdstagerne i relevante afgørelser.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 EØSU har med stor interesse gennemgået Kommissionens meddelelse og analyseret den på baggrund af først og fremmest arbejdsmarkedsparternes synspunkt, som det jo repræsenterer: det er enigt i tilgangen og retningslinjerne.
7.1 The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
7.1 EØSU har støttet35 og støtter fortsat de initiativer til fremme af en politik for bæredygtig udvinding, produktion og forbrug, som er fuldstændigt integreret med de andre fællesskabspolitikker, for at gøre de potentielle udfordringer til konkurrencemuligheder.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 EØSU hilser bevillingen på 1,2 mia. euro til forskning i sikkerhed i det 7. rammeprogram velkommen.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 EØSU hilser det velkommen, at Rådet anerkender grundlæggende og fælles værdier på sundhedsområdet, universalitet, adgang til pleje af høj kvalitet, lighed og solidaritet.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 EØSU konstaterer, at meddelelsen på trods af de gentagne henvisninger til forskningens betydning for konsolidering af blå vækst, især for nye sektorer og sektorer under udvikling, generelt er uklar og begrænser sig til hovedsagelig at referere til det kommende program "Horisont 2020".
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 EØSU kræver øget forskning for at afhjælpe manglen på data om seksuelt misbrug af børn, få et klarere billede af ofrenes og gerningsmændenes profil og udveksle bedste praksis.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EØSU mener ikke, at disse bestemmelser hører hjemme i direktivet, og foreslår, at de fjernes, da de ikke tilfører dette EU-initiativ nogen yderligere værdi og ikke fastlægger et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 EØSU mener, at både passagerer og luftfartsselskaber vil få gavn af en definition af omstændigheder, som på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i et luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 EØSU mener, at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle med henblik på at fremme etableringen og udviklingen af industriparker og teknologiparker som innovationspoler i EU's medlemsstater og regioner for derigennem at muliggøre fuld integration af nye og gamle medlemsstater i et udvidet indre marked, som et af nøgleelementerne i det nye partnerskab for vækst og udvikling, som den genlancerede Lissabon-strategi lægger op til.
7.1 In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
7.1 EØSU mener, at den finansielle ramme bør øge beskyttelsen af menneskerettighederne i alle foranstaltninger, da chartret om grundlæggende rettigheder har en positiv indvirkning på politikkerne for intern sikkerhed, asyl og migration.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 EØSU mener, at der bør foretages en nærmere analyse af forsyningskæden og af de forskellige konsekvenser for dens forskellige segmenter.
7.1 The Committee thinks that further study is needed of the supply chain and of the differing consequences for its various parts.
7.1 EØSU mener, at der skal tegnes et klart billede af statsstøttens merværdi for fremtidens EU set i lyset af målene om en konkurrencedygtig, bæredygtig og sammenhængende udvikling i medlemsstaterne, som blev vedtaget i Lissabon og som er blevet gentaget mange gange på forskellige europæiske topmøder siden 2000.
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
7.1 EØSU mener, at det er særligt vigtigt at fremme udveksling af bedste praksis på EU-niveau.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.