natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Som allerede anført i flere udtalelser er EØSU overbevist om, at adgangen til bredbånd for alle er en nøglefaktor for den europæiske økonomis udvikling, og at det fremover vil være et væsentligt element i skabelsen af nye arbejdspladser.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Som allerede fremført i udtalelsen om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur fra 20031, er EØSU bekymret over, at den europæiske akvakulturindustris konkurrenceevne forringes som følge af uhensigtsmæssig lovrammer.
1.1 The EESC reiterates its concern, previously expressed in its opinion on the 2003 strategy1, that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 Som allerede nævnt i EØSU’s udtalelse35 spiller familien fortsat en vigtig rolle.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Som allerede nævnt i EØSU’s udtalelse36 spiller familien fortsat en vigtig rolle.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Som bemærket på samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) i januar 2015 "er Tunesiens overgang til demokrati en kilde til inspiration og skaber nyt håb for de andre befolkninger i regionen".
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Som en institution, der er stærkt engageret i fremme og udvikling af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og i øget integration af indvandrere og etniske mindretal, har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttet at udarbejde nærværende initiativudtalelse med henblik på, at Den Europæiske Union kan styrke forbindelserne mellem integrationspolitikkerne og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Som EØSU har meddelt Kommissionen i tidligere udtalelser, støtter det arbejdet med at forenkle EU-lovgivningen og hilser derfor offentliggørelsen af handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik velkommen.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Som EØSU har meddelt Kommissionen i tidligere udtalelser, støtter det arbejdet med at forenkle EU-lovgivningen og hilser derfor offentliggørelsen af handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik velkommen.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 Som konklusion mener udvalget, at EU-institutionerne og medlemsstaterne har taget problemstillingerne omkring klimaændringer og bæredygtig udvikling overmåde seriøst.
1.1 In conclusion, the Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
1.1 Som led i den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, der blev iværksat i 1999, tager Kommissionen nu fat på den vanskelige problematik omkring værdipapirtransaktioner, herunder især clearing og afvikling, som udgør selve kernen i denne type transaktioner.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Som led i sin politik for integreringen af finansielle tjenester behandler Kommissionen spørgsmålet om realkredit- og ejendomsmarkederne i EU og foreslår at træffe praktiske reguleringsmæssige foranstaltninger, hvis de igangværende studier og kontakter skulle vise, at sådanne foranstaltninger ville resultere i et mere effektivt og konkurrencedygtigt integreret marked til fordel for alle.
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 Som led i Unionens strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne og efter vedtagelse af forordningen om personbiler i 2009 foreligger der nu med forslaget til forordning om nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer en passende supplerende foranstaltning.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 Som mange gange tidligere fordømmer EØSU ungdomsarbejdsløshedens katastrofale niveau og beder alle involverede parter om straks at iværksætte effektive foranstaltninger, der endeligt kan bryde den onde cirkel, som kan ødelægge fremtiden for en hel generation.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 Som tidligere anbefalet af EØSU bør "Lønstatistikkerne (måske sågar også indkomststatistikkerne) (…) mindst inddeles i kvintiler for bedre at kunne vurdere lønpolitikkens effekt på prisstabiliteten1".
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Som tilkendegivet i Grønbog – Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa er medlemsstaterne frie til og fuldt ansvarlige for at definere de grundlæggende elementer i deres sociale sikringssystemer, herunder også deres pensionssystemers udformning og ydeevne.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Som tilkendegivet i grønbogen om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa er medlemsstaterne frie til og fuldt ansvarlige for at definere de grundlæggende elementer i deres sociale sikringssystemer, herunder også deres pensionssystemers udformning og ydeevne.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 Sortehavssynergien tjener til at sætte regionen i det politiske søgelys og udnytte de nye muligheder, som Rumæniens og Bulgariens medlemskab af EU frembyder.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Sport bidrager til opfyldelsen af EU’s strategiske målsætninger, sætter fokus på de grundlæggende pædagogiske og kulturelle værdier og er med til at fremme integration, da sport henvender sig til alle borgere uafhængigt af køn, etnisk oprindelse, religion, alder, nationalitet, sociale vilkår og seksuel orientering.
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Spørgsmålet om "omkostningerne ved det manglende Europa" er igen her næsten et kvart århundrede efter offentliggørelsen af Cecchinirapporten i 1988 blevet aktuelt og kunne være et passende og interessant udgangspunkt for debatten om den fortsatte europæiske integration.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Spørgsmålet om sammenhængen mellem ligestilling mellem kønnene, vækst og beskæftigelse, som rejses af det svenske formandskab, er nyttigt ud fra den forstand, at det giver mulighed for at sætte tingene i perspektiv.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Stadig hyppigere indtræder der katastrofer inden for EU's område og i hele verden; nogle skyldes naturfænomener såsom oversvømmelser, jordskælv, brande, tørke, orkaner osv., mens andre skyldes terroraktioner, som spreder terror blandt den uskyldige befolkning.
1.1 Disasters are occurring with increasing frequency within the borders of the EU and throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, droughts, hurricanes etc., while others are due to terrorist acts which spread terror among innocent people.
1.1 Standardisering på IKT-området: en udfordrende global kontekst i hastig forandring
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Statistikken viser, at flyulykker er blevet meget sjældne i Europa.
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 Statistikkerne viser klart, at der er en generel nedgang i antallet af unge landmænd og at landbrugserhvervet er i tilbagegang.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Stigningen i arbejdsløsheden og manglen på beskæftigelsesperspektiver er fælles problemer, som bør tackles gennem et forstærket regionalt samarbejde, en langsigtet strategi, som kan bygge på Middelhavsungdommens potentiale, samt en dybtgående ændring af kultur og værdier til fordel for kollektive initiativer og den sociale økonomi.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Strategien
1.1 Strategy
1.1 Strategisk betydning
1.1 Strategic importance
1.1 Styrke den private sektors rolle i udviklingssamarbejdet
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Styrke det europæiske semester og forbedre civilsamfundets deltagelse
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Styrke det europæiske semester og forbedre inddragelsen af civilsamfundet
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Styrkelse af F&U og innovation er en forudsætning for at komme ud af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Styrkelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 støtter og bifalder princippet om, at "Europa 2020  En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"1 og "Strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd"2 bør forstærkes gensidigt.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Sygdomsudbrud i EU i de seneste år, navnlig udbrud af mund- og klovesyge og klassisk svinepest, har ført til en gennemgribende revision af EU's indsats for at forebygge og bekæmpe de pågældende dyresygdomme.
1.1 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases.
1.1 Syv år efter krisens begyndelse gentager udvalget sin bekymring om den høje ledighed, især i bestemte medlemsstater.
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Søtransport, en international og globaliseret virksomhed ”par excellence”, foregår grundlæggende ved hjælp af to farttyper, nemlig linjefart og trampfart.
1.1 Maritime transport, an international and globalised activity "par excellence", is basically provided according to two types of services: liner and tramp.
1.1 tekst ændres (ændr.
1.1 amend (Am.1)
1.1 Tekstil-, beklædnings- og skoindustrien i EU-27 er fortsat en central del af EU's fremstillingssektor, både med hensyn til det samlede produktionsvolumen og værdiskabelsen, men frem for alt hvad beskæftigelsen angår.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Temadebat om præsentation af den nye hvidbog om transport med deltagelse af
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Temadebat om vedtagelsen af "Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2", med deltagelse af Isabelle Durant, næstformand for Europa-Parlamentet, og Diogo Pinto på vegne af kontaktgruppen "Det organiserede civilsamfund"
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Tematisk debat om samhørighedspolitikken med deltagelse af Johannes Hahn, kommissær med ansvar for regionalpolitik, og Michel Delebarre, tidligere formand for Regionsudvalget og nuværende formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed (COTER)
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Tendenser og udfordringer
1.1 Trends and challenges
1.1 til Den Europæiske Union:
1.1 to the European Union, to:
1.1 Til grund for denne sonderende udtalelse ligger en anmodning fra det britiske EU‑formandskab.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Til stede
Present
1.1 Til støtte for udarbejdelsen af programmet om energiunionen arbejdes der i øjeblikket på flere lovgivningsmæssige analyser og initiativer på energiområdet, som vil blive fremlagt inden for de næste 12 måneder.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 Tilgang og anvendelser
1.1 Approach and Applications
1.1 Tilgang og eksempler til brug for potentielle anvendelser
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Tilpasningen af forordning 73/2009 (direkte støtte) og forordning 1698/2005 (udvikling af landdistrikterne) til Lissabontraktaten sker for at tage højde for planerne om at erstatte den nugældende udvalgsprocedure med en sondring mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Tilpasningen af forordning 73/2009 (direkte støtte) og forordning 1698/2005 (udvikling af landdistrikterne) til Lissabontraktaten sker for at tage højde for planerne om at erstatte den nugældende udvalgsprocedure med en sondring mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Tilrettelæggelse af de nationale debatter
1.1 Organisation of national debates
1.1 Tilrettelæggelse af plenarforsamlingen
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 tilslutter sig det nederlandske rådsformandskabs planer om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse via integrerede fremgangsmåder og i samarbejde med de relevante offentlige og private aktører.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 Tilstedeværelsen af forskellige skattejurisdiktioner i EU påfører EU-borgere, der arbejder, investerer og opererer på tværs af grænserne, en øget byrde på grund af dobbeltbeskatning og overlappende administrative krav.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Tilsætningsstof-direktivet 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer indeholder en liste over de tilsætningsstoffer, det er tilladt at anvende, de levnedsmidler, de må anvendes i, og betingelserne herfor.
1.1 The Additives Directive (95/2/EC) on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
1.1 Told- og skattemyndighederne udfører en væsentlig opgave, der består i kontrol ved de eksterne grænser og beskyttelse af Fællesskabets finansielle og øvrige interesser.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Toppræstationer på det videnskabelige og teknologiske område og deres udmøntning i en konkurrencedygtig økonomisk styrke er en væsentlig forudsætning for, at vi kan sikre vores fremtid, f.eks. hvad angår nanoteknologi, informationssamfundet, energi- og klimaspørgsmål, bevare og forbedre vores nuværende position på verdensmarkedet og udvikle den europæiske sociale model i stedet for at bringe den i fare.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Transportsektoren spiller en væsentlig rolle for sikringen af mobilitet og socioøkonomisk udvikling i EU.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Trods EØSU's forbehold over for støttebeløbene og den måde, hvorpå initiativerne vedrørende beskæftigelse og ungdomsgaranti skal finansieres, er udvalget enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at ændre Parlamentets og Rådets forordninger om Den Europæiske Socialfond og strukturfondene efter retningslinjerne i det foreliggende forslag.
1.1 In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust, in line with the proposal put forward, the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
1.1 Ud fra den opfattelse, at den fortsatte udøvelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) kræver et helhedssvar baseret på en effektiv retsakt, som finder anvendelse i hele forsyningskæden lige fra fiskeri til salg, mener EØSU, at forslaget til forordning generelt indeholder det regelsæt, som er nødvendigt for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Ud over at være et mål i sig selv er ligestilling mellem mænd og kvinder også en af forudsætningerne for at nå EU's mål om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 Ud over disse værktøjer sigter en række initiativer mod at fjerne misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer, nemlig det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO) og EU-oversigten over kvalifikationer.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 Udarbejdelse af planen
1.1 Establishing the plan
1.1 Udarbejdet som svar på en anmodning til EØSU fra det svenske formandskab fokuserer denne sonderende udtalelse på, hvordan EU-strategien om alkoholrelaterede skader kan gøres bæredygtig, langsigtet og flersektoriel1.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Udbrud af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme, som f.eks. bovin spongiform encephalopati (BSE), mund- og klovesyge (FMD), svinepest (CSF) og Newcastle Disease (ND), har medført gentagne kriser på markederne for animalske produkter i EU.
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Uddannelse har altid været betragtet ikke kun som et vigtigt element i den personlige udvikling og udfoldelse, men også som en udviklingsfaktor i vores samfund.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Udtalelsen bygger på den tidligere EØSU-udtalelse om alkoholrelaterede skader, som behandlede fem prioriterede emner: beskyttelse af børn, reduktion af antallet af alkoholrelaterede trafikulykker, forebyggelse af alkoholrelaterede skader blandt voksne og på arbejdspladsen, oplysning, uddannelse og bevidstgørelse og fælles dokumentation2.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.