natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afvikling af krav;
settlement of claims;
Afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber (hasteprocedure)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
afvikling af monetære afvigelser fremkaldt af euroens indførelse mellem de grønne kurser og markedskurserne den 21. december 1998.
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
afvikling af restriktioner for elhandel mellem medlemsstaterne, herunder udvikling af passende kapacitet til grænseoverskridende transmission med henblik på at imødekomme efterspørgslen, øge integrationen af de nationale markeder og skabe mulighed for uhindrede elstrømme i hele Fællesskabet
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
afvikling af restriktioner for naturgashandel mellem medlemsstaterne, herunder udvikling af passende kapacitet til grænseoverskridende transmission med henblik på at imødekomme efterspørgslen, øge integrationen af de nationale markeder og skabe mulighed for uhindrede naturgasstrømme i hele Fælles­skabet
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
Afvikling af støtte til finanssektoren, først og fremmest offentlige garantiordninger, skal afpasses efter situationen for økonomien i almindelighed og det finansielle systems stabilitet i særdeleshed.
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Afvikling af tolden pr. 1. januar 1993 i stedet for 31. december 1995 som oprindeligt fastsat.
the bringing forward of tariff dismantling, scheduled for 31 December 1995 at the latest, to 1 January 1993;
Afvikling af Åbent Hus i EØSU den 9. maj 2015
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Afvikling afviger herfra ved, at man undgår, at dækkede indskud bliver indisponible, hvilket er at foretrække set fra indskyderens synspunkt.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
Afvikling betragtes på den anden side som omfattende den endelige overdragelse af værdipapirerne fra sælger til køber samt af midler fra køber til sælger.
Settlement, on the other hand, is considered as including the final transfer of securities from the seller to the buyer and of funds from the buyer to the seller.
Afvikling er et alternativ til almindelig insolvensbehandling og giver mulighed for at omstrukturere eller afvikle en nødlidende bank, hvis situation ville skabe problemer, der berører almene hensyn (true den finansielle stabilitet, videreførelsen af en banks kritiske funktioner og/eller sikkerheden for indskud, kundeaktiver og offentlige midler)11.
Resolution constitutes an alternative to normal insolvency procedures and provides a means to restructure or wind down a bank that is failing and whose failure would create concerns as regards the general public interest (threaten financial stability, the continuity of a bank's critical functions and/or the safety of deposits, client assets and public funds)11.
Afvikling er imidlertid tæt forbundet med områder i national ret, som ikke er harmoniseret, f.eks. insolvens- og formueret.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Afvikling er omfattet af gældende national ret.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Afvikling er tæt forbundet med områder i national ret, som ikke er harmoniseret, f.eks. insolvens- og formueret.
Resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Afvikling og insolvens
Resolution and insolvency
Afvikling og insolvens
Winding-up, insolvency
Afvikling sker via værdipapircentralerne (på engelsk: central securities depositories).
Settlement is carried out by central securities depositories (CSD).
afvikling.
resolution.
Afviklingen af antibiotika får negative virkninger for de virksomheder, der sælger sådanne produkter.
The phasing out of antibiotics will have a negative effect on the firms selling those products.
Afviklingen af de analoge tjenester skal først finde sted, når den digitale radio-/tv-spredning har nået næsten universel markedsdækning, under skyldig hensyntagen til alle de ovennævnte muligheder for at minimere de sociale omkostninger.
Analogue switch-off should only take place when digital broadcasting has achieved almost universal penetration, taking all the above possibilities into account, to minimise social cost.
Afviklingen af de interne skranker har ført til en voldsom ekspansion i den interne handel.
The reduction of internal barriers has led to a continuous expansion of intra-regional trade.
Afviklingen af Den Europæiske Socialfonds programmer sorterer under det regionale beskæftigelsesråd, hvor arbejdsmarkedets parter har sæde.
Programmes supported by the European Social Fund are carried out under the aegis of the regional employment commission, to which the social partners belong.
Afviklingen af den vedtagne arbejdsplan har sat de enkelte formandskaber i stand til at bidrage til at fremskynde gennemførelsen af målsætningerne, som medlemsstaterne i sidste ende er ansvarlige for.
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Afviklingen af fællesforetagendet efter den 31. december 2006 skal gennemføres af omkring seks personer.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Afviklingen af gælden kan tage mange år, fallenter kan miste deres ejendom og blive underlagt forskellige restriktioner.
Discharge of remaining debts may take years, bankrupts may lose their possessions and be subject to certain restrictions.
Afviklingen af kontrollerede stoffer kræver omstilling til nye teknologier eller alternative produkter; dette kan navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) medføre øgede byrder; medlemsstaterne bør derfor overveje at støtte den nødvendige omstilling gennem passende foranstaltninger, navnlig for SMV'er;
Whereas the phaseout of controlled substances requires conversions to new technologies or alternative products; whereas this could pose a burden to small and medium-sized undertakings (SMUs) in particular; whereas Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMUs to make the necessary changes;
Afviklingen af midlertidige kriserelaterede foranstaltninger bør koordineres og tage højde for eventuelle negative afsmittende virkninger på tværs af medlemsstaterne og vekselvirkninger mellem forskellige politikinstrumenter.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015 er et vendepunkt i den fælles landbrugspolitik med alvorlige konsekvenser.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Afviklingen af ovennævnte lovgivningsmæssige hindringer bør gå hånd i hånd med udrulningen af den nye Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, der etableres af Kommissionen og EIB i fællesskab.
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Afviklingen af produktionsstøtten, der generelt blev betragtet som årsag til tidligere tiders overskudsproblemer, og nedsættelsen af EU‑støttepriserne har bragt EU's landbrug meget tættere på verdensmarkederne, har skabt bedre ligevægt på markederne og reduceret budgetudgifterne til interventionslagre og afsætning af overskud.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Afviklingen af programmerne har vist, at det er nødvendigt at udvide samarbejdet mellem de berørte forvaltninger (EU, nationalt og regionalt), erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og støttemodtagerne ved udformningen og gennemførelsen af visse foranstaltninger.
As the programmes have developed it has become clear that increased cooperation in the planning and implementation of some measures is needed between the administrations concerned (Community, national and regional), the economic and social bodies, and the beneficiaries; where this is lacking, the usefulness of the measures has been slight or zero.
afviklingen af uindfriede forpligtelser
the clearance of outstanding commitments.
Afviklingen de finanspolitiske incitamenter bør begynde, så snart opsvinget er fuldt sikret.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
Afviklingen foretages efter reglerne og procedurerne for disse operationer med de beføjelser og prærogativer, som fællesskabsinstitutionerne har i overensstemmelse med EKSF-traktaten og den afledte ret den 23. juli 2002.
The liquidation shall be conducted in accordance with the rules and procedures applying to these operations, with the Community institutions enjoying the existing powers and prerogatives provided for by the ECSC Treaty and secondary legislation in force on 23 July 2002.
Afviklingen har givet alle berørte parter en tilstrækkelig lang periode til at tilpasse sig til tidsplanen på en økonomisk effektiv måde.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Afviklinger vil først og fremmest blive finansieret af aktionærerne og kreditorerne og kun som en sidste udvej ved hjælp af en fælles afviklingsfond, som finansieres af bidrag fra bankerne.
Resolution will be financed in the first place by shareholders and creditors and, as a last recourse, by a Single Resolution Fund, funded through bank contributions.
Afviklings-/leveringsrisiko
Settlement-delivery risk
Afviklings-/leveringsrisiko optræder, når leveringen af værdipapirer ikke er sammenfaldende med afviklingstidspunktet.
Settlement/liquidity risk arises when delivery of the underlying security does not coincide with the settlement date.
Afviklingsbeføjelser
Resolution Powers
Afviklingsbeføjelserne er de forskellige retlige beføjelser, som myndighederne udøver i forskellige kombinationer, når de anvender afviklingsværktøjerne.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Afviklingsbeføjelserne vil være en udfordring i sammenhæng med banker, der er for store til at krakke, idet deres regnskaber og selskabsstrukturer er så store, integrerede og komplekse.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Afviklingscyklussens varighed.
The length of the settlement cycle.
Afviklingsdisciplin: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 3 og 5.
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Afviklingsfinansiering (artikel 90-99)
Resolution funding (Articles 90-99)
Afviklingsfonde og indskudsgarantiordninger
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes
Afviklingsfonde og indskudsgarantiordninger har ikke samme formål.
Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes do not have the same purpose.
Afviklingsfonde som beskrevet i denne meddelelse vil ikke blive af en sådan størrelsesorden, idet selve formålet med en afviklingsfond er at forhindre, at en regering griber ind for at redde skrantende banker.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Afviklingsfonden bør også kunne påbegynde sin drift uden problemer, når alle relevante banker fra 2016 rettidigt og fuldt ud indbetaler deres bidrag til Afviklingsfonden.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Afviklingsfondens udgifter eller tab kan under ingen omstændigheder ligge Unionens budget eller de nationale budgetter til last.
Under no circumstances shall the Union budget or the national budgets be held liable for expenses or losses of the Fund.
Afviklingsforanstaltningerne som omhandlet i stk. 1, litra b), kan omfatte en koncernafviklingsordning, der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 5.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Afviklingsfristen for produktion af HCFC'er rykkes frem fra 2025 til 2020 for at bringe forordningen i overensstemmelse med den nylige afgørelse XIX/6 om at fremskynde afviklingen af HCFC'er.
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
Afviklingsfristen i EU er sat til 2012, med støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet, og den vil sandsynligvis blive overholdt i de fleste medlemsstater.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Afviklingsinstansen anvender den risikobaserede metode, der er fastsat i den delegerede retsakt i medfør af stk. 5, tredje afsnit.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Afviklingsinstansen bør på sit eksekutivmøde forberede alle afgørelser om udbetalingsprocedurer og i videst muligt omfang vedtage disse afgørelser.
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
Afviklingsinstansen er ansvarlig for forvaltningen af såvel Afviklingsfonden som Indskudsforsikringsfonden samt for at investere deres midler i overensstemmelse med reglerne i SRM-forordningen og delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen (artikel 75).
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Afviklingsinstansen fastsætter de samlede ex post-bidrag, som den kan opkræve fra medlemsbankerne af hver deltagende indskudsgarantiordning inden for de grænser, der fastlægges ved en delegeret retsakt fra Kommissionen.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Afviklingsinstansen finansieres fuldt ud gennem administrative bidrag fra kreditinstitutter tilsluttet de deltagende indskudsgarantiordninger for så vidt angår de af dens opgaver, der vedrører EDIS.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Afviklingsinstansen kan derpå for egen regning inddrive indtægterne direkte til opfyldelse af sit krav om tilbagebetaling af den finansiering, som blev ydet den deltagende indskudsgarantiordning (artikel 41q).
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Afviklingsinstansen kan efter høring af den deltagende indskudsordning beslutte selv at udøve alle rettigheder til de i stk. 1 omhandlede indskud."
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Afviklingsinstansen kan forvalte Afviklingsfonden og Indskudsforsikringsfonden samlet og derved skabe synergier, når ansvaret for afvikling og indskudsforsikring sammenlægges.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Afviklingsinstansen kan i hastende tilfælde om nødvendigt i sin eksekutivsammensætning træffe visse midlertidige afgørelser på vegne af Afviklingsinstansen i dens fælles plenarsammensætning eller i dens plenarsammensætning vedrørende henholdsvis SRM og EDIS, navnlig vedrørende den administrative forvaltning, herunder budgetspørgsmål.
Where necessary because of urgency, the Board in its executive session may take certain provisional decisions on behalf of the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively, in particular on administrative management matters, including budgetary matters.
Afviklingsinstansen kan med anvendelse af særlige afstemningsregler træffe afgørelse om at udelukke en deltagende indskudsgarantiordning fra dækning gennem EDIS.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Afviklingsinstansen kan tillige for Indskudsforsikringsfonden indgå kontrakter om andre alternative finansieringsmidler fra tredjeparter, særlig hvis de midler, som Afviklingsinstansen kan opkræve gennem ex ante- og ex post-bidrag ikke (umiddelbart) er disponible (artikel 74h).
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Afviklingsinstansen kan under ekstraordinære omstændigheder på et fælles plenarmøde ved en afgørelse midlertidigt suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er uddelegeret til formanden, og de beføjelser, denne måtte have subdelegeret, og selv udøve dem eller uddelegere dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat end formanden."
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
Afviklingsinstansen og de deltagende indskudsgarantiordninger er forpligtet til at gennemføre alle handlinger, forslag eller politikker under fuldstændig hensyntagen til og rettidig omhu for det indre markeds enhed og integritet (artikel 6, stk. 2).
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Afviklingsinstansen og dens medlemmer skal besidde den nødvendige ekspertise inden for de berørte områder.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Afviklingsinstansen opkræver bidragene og forvalter Indskudsforsikringsfonden, mens de nationale indskudsgarantiordninger fortsat opkræver nationale bidrag og forvalter nationale fonde.
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Afviklingsinstansen skal i eksekutivsammensætningen holde Afviklingsinstansen i den fælles plenarsammensætning eller i plenarsammensætningen vedrørende henholdsvis SRM og EDIS informeret om de afgørelser, den træffer om afvikling eller indskudsforsikring."
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Afviklingsinstansen skal straks oplyse den deltagende indskudsgarantiordning om, hvorvidt betingelserne for dækning gennem EDIS er opfyldt, og om den finansiering, som den vil yde den deltagende indskudsgarantiordning.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Afviklingsinstansen tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for hele Afviklingsinstansens personale.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Afviklingsinstansen træffer afgørelse om anmodningen inden for 24 timer.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Afviklingsinstansen vil inden for 24 timer konstatere, hvorvidt betingelserne for EDIS, jf. artikel 41a (genforsikring), artikel 41d (coassurance) eller artikel 41h (fuld forsikring), er opfyldt (artikel 41l, stk. 1).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Afviklingsinstansen vil inden for en frist på tre måneder i forståelse med den pågældende medlemsstat træffe afgørelse om bestemmelserne og betingelserne for overførslen af midler til den pågældende indskudsgarantiordning.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Afviklingsinstansen vil indsamle bidragene direkte fra institutterne og forvalte og administrere Indskudsforsikringsfonden.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Afviklingsinstansen vil være finansieret af bidrag fra banksektoren og erstatter dermed de nationale afviklingsfonde fra medlemsstaterne i euroområdet og fra de medlemsstater, der deltager i bankunionen.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Afviklingsinstansen vil være fuldt operationel fra 2016 og har siden marts 2015 arbejdet med at udarbejde afviklingsplaner for banker under dens ansvar.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Afviklingsinstansen yder finansiering i henhold til artikel 41a, stk. 2, artikel 41d, stk. 2, og artikel 41h, stk. 2, i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Afviklingsinstansens aktiviteter i henhold til denne forordning må under ingen omstændigheder forpligte medlemsstaterne i budgetmæssig henseende.
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.