natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Kommissionens forslag vedrørende dyresundhed lægger større vægt på forebyggende foranstaltninger, overvågning af sygdomme, kontrol og forskning med det mål at mindske hyppigheden af sygdomsudbrud og begrænse deres virkninger, når de konstateres; ligeledes fastsættes dyresundhedsregler for henholdsvis landdyr og akvatiske dyr.
2.3 The Commission proposal with regard to animal health places more emphasis on preventive measures, the monitoring of diseases, inspections and research, the aim being to reduce the frequency of such diseases and to reduce the impact of outbreaks when they occur; similarly, there are provisions relating to terrestrial and to aquatic animals.
2.3 Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af IPPC-direktivet
2.3 The Commission's IPPC implementation action plan
2.3 Kommissionens handlingsplan om selskabsret og corporate governance11 fokuserer på at støtte europæiske virksomheder, især ved at styrke retssikkerheden i forbindelse med deres grænseoverskridende transaktioner.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Kommissionens meddelelse
2.3 The Commission document
2.3 Kommissionens meddelelse fremhæver de særlige udfordringer, som den europæiske filmsektor står over for:
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Kommissionens meddelelse opremser manglerne i de aktuelle salgsfremstød, bl.a. bureaukrati, den manglende balance mellem de iværksatte initiativer og hindringerne på området.
2.3 The Commission communication sets out the shortcomings in current promotion measures, such as red tape, an imbalance in the actions taken and obstacles hindering progress.
2.3 Kommissionens meddelelse påpeger en række udfordringer, som sundhedssystemerne i EU har skullet forholde sig til, og som er blevet skærpet yderligere af den økonomiske krise.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Kommissionens meddelelse vedrører bl.a.:
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Kommissionens mål er at introducere en EU-strategi for bankafviklingsfonde og i sidste ende oprette en EU-dækkende afviklingsfond, der ses som en meget hensigtsmæssig løsning.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Kommissionens nye forslag til Rådets forordning ligger i forlængelse af:
2.3 The new Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out:
2.3 Kommissionsdokumentet gentager med andre ord de punkter, som allerede blev behandlet i den foregående grønbog om realkredit.
2.3 Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
2.3 Kommissær Andris Piebalgs har erklæret: "Vi bør fremme et samfund, der anvender verdens ressourcer på en måde, der sikrer fremtidige generationers overlevelse på lang sigt, og vi bør gøre det på en sådan måde, at der i stigende grad kan sikres sundhed, fred og velstand.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Kommissær Frattini har vedrørende disse to initiativer udtalt: "Disse initiativer forenkler forholdene for par i EU…
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 Kommissær Frattini har vedrørende disse to initiativer udtalt: "Disse initiativer forenkler forholdene for par i EU…
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 Koncentrationen af forhandlingsstyrke har ført til misbrug af dominerende forhandlingspositioner og resulteret i, at svagere aktører er blevet stadig mere sårbare over for illoyal handelspraksis.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Konklusionen bør derfor være, at man skal revidere industrilandenes bistand til Afrika.
2.3 The obvious conclusion, then, is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Konklusionen bør være, at man skal revidere industrilandenes bistand til Afrika.
2.3 The obvious conclusion is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Konklusioner (i Kommissionens meddelelse)
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 Konkurrenceevnen udvikler sig efter markedsreglerne og afhænger af andre faktorer såsom forskelle i lønomkostninger, købekraft, beskatning, adgang til finansiering og jobegnethed blandt unge.
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 Konkurrencepolitikken og den økonomiske og finansielle krise
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Konsekvens i og harmonisering af flyselskabernes driftsstandarder mellem medlemsstaterne er afgørende, hvis sortlisten skal have den ønskede virkning.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Konsekvensanalysen indeholder en række glimrende analyser af de berørte parters vurderinger.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 Konsekvenserne af ulovlig handel med vilde dyr og planter er målelige og synlige, ikke kun med hensyn til miljøet4.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Konvergens og interoperabilitet er nogle af de vigtigste aspekter af en europæisk e-forvaltningsstrategi, således som det understreges i Manchestererklæringen fra 20053.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Konvergens og interoperabilitet er nogle af de vigtigste aspekter af en europæisk e-forvaltningsstrategi, således som det understreges i Manchestererklæringen fra 20054.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Koordineringen af den frivillige sektor bør fortsætte efter 2011 for at fremme sektorens dagsorden, udveksling af god praksis og opstilling/konsolidering af platforme for frivilligt arbejde med deltagelse af alle relevante aktører (arbejdsgivere, fagforeninger, andre sektororganer, nationale myndigheder og EU).
2.3 The coordination of the voluntary sector, in order to drive forward its own agenda, the exchange of good practice and the creation/consolidation of volunteer platforms with the participation of all relevant stakeholders (employers, trade unions, other sectoral bodies, national authorities and the EU), should be maintained beyond 2011.
2.3 Korruption har mange ansigter.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Krav til gennemsigtighed og information (afsnit III)
2.3 Transparency and information requirements (Title III)
2.3 Kravet om en Østersøstrategi bygger på det synspunkt, at der er behov for større og mere effektiv koordinering mellem Kommissionen, medlemsstaterne, regioner, lokale myndigheder og andre aktører for at sikre en mere effektiv brug af programmer og politikker.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Krisen er dyb, intens og langvarig.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Kriterier, der anvendes i proceduren til gennemførelse af MIP
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Kroatien har et samlet areal på 56.542 km² og ca. 4,5 mio. indbyggere.
2.3 Croatia has a total surface area of 56,542 km2 and a population of some 4.5 million.
2.3 Kronologi
2.3 Chronology
2.3 Kvalitetspakken omfatter:
2.3 The Package includes:
2.3 Kvalitetspakken omfatter:
2.3 The quality package includes:
2.3 Kystområderne fremstår derfor som økonomiske vækstområder, men også som steder med høj livskvalitet og socialt velvære.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 Købekraftpariteterne er både prisdeflatorer og valutaomregningsfaktorer.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 København-Cancún-processens ensidige eller "bottom-up"-fremgangsmåde gav mulighed for en mere omfattende international strategi.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Køreplanen adskiller sig fra tidligere hvidbøger med hensyn til rækkevidde, da den bygger på en vision, der strækker sig over fire årtier frem til 2050 omfattende nogle mere kortsigtede mål, der skal nås inden 2020 og 2030, og ved klart at fremhæve, at der ikke kan gives køb på mobiliteten.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Landbrug og skovbrug er tæt forbundne, da de tegner sig for en meget stor del af arealudnyttelsen i EU.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Landbrugsjord og adgang til vand udgør grundlaget for fødevareproduktionen.
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Lavemissionsøkonomi
2.3 The low-carbon economy
2.3 Ledning Vigy (F) – Marlenheim (F)
2.3 Vigy (FR) — Marlenheim (FR) line
2.3 Let adgang til frekvenser spiller også en rolle med hensyn til udbud af elektronisk kommunikation, særlig for brugere og virksomheder i fjerntliggende og tyndt befolkede områder såsom landdistrikter eller øer.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Levering af pakker med en vægt på op til 31,5 kg er i adskillige medlemsstater en hurtigt voksende tjenesteydelse.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Liberaliseringen af de europæiske energi- og gasmarkeder, der fuldendtes pr. 1. juli 2007, er en oplagt lejlighed til at lancere en passende oplysningskampagne over for borgerne med inddragelse af forbrugerorganisationer om de fordele, som kan opnås ved frit at kunne vælge leverandør og fortsat nyde de samme rettigheder.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Ligebehandling er først og fremmest et spørgsmål om at fremme menneskerettighederne, men også om at udnytte alle ressourcer i Den Europæiske Union fuldt ud.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Ligestilling anskues ofte som en begrænsning eller en omkostning.
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Ligestilling mellem mænd og kvinder
2.3 Gender equality
2.3 Lissabon-dagsordenen efter 2010
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lissabondagsordenen efter 2010
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lissabontraktaten fra 2009 opstiller fremme af børns rettigheder som en eksplicit målsætning for EU.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Livslang adgang til beskæftigelse og uddannelse
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Lovgivning
Regulation
2.3 Lovgivningspakken indeholder ligeledes incitamenter til at få operatørerne til at levere europæiske roamingtjenester til samme takster som for indenlandsk mobilkommunikation, som skal indføres gradvis frem til 2016.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Lovgivningsprogram, initiativudtalelser og sonderende udtalelser
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Lovgivningsprogram, initiativudtalelser og sonderende udtalelser
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Lovhenvisninger
2.3 Legislative references
2.3 Lovrammen for elektronisk kommunikation fra 2002 gav ikke de nationale tilsynsmyndigheder et tilstrækkeligt effektivt redskab til, at de kunne træffe effektive foranstaltninger vedrørende de alt for høje priser på roaming i Fællesskabet.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Løsningsfasen
2.3 The resolution phase
2.3 Løsningsmodeller, der vil reducere og afbøde risikoen for interessekonflikter i forbindelse med risikoen i forbindelse med fortrolighed
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 M-betaling er den nyeste søjle.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Makroregionale strategier er aktuelle, fordi
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Malkekvæghold spiller en meget væsentlig rolle i opretholdelsen af den økonomiske og sociale struktur i de ugunstigt stillede områder.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Man bør kunne forvente, at anvendelsen af mere bredt definerede indikatorer til at bedømme, om regeringens politikker virker, vil betyde, at der i politikudformningen er mindre fokus på øget vækst i BNP og mere på andre faktorer som menneskelig, social og økologisk trivsel.
2.3 Using a broader set of indicators to judge the success of government policy might be expected to lead to less emphasis in policy design on promoting GDP growth, and more on the other dimensions of human, social and ecological well-being.
2.3 Man har længe diskuteret en europæisk statut, og man har syltet den uden at træffe nogen beslutning.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Man kan - som Kommissionen allerede har gjort - med rette sætte spørgsmålstegn ved, om det aktuelle uensartede system sikrer den fornødne effektivitet og om det varetager kunstnernes og forbrugernes interesser.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Man kan – som Kommissionen allerede har gjort – med rette sætte spørgsmålstegn ved, om det aktuelle uensartede system sikrer den fornødne effektivitet og om det varetager kunstnernes og forbrugernes interesser.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Man kan – som Kommissionen allerede har gjort – med rette sætte spørgsmålstegn ved, om det aktuelle uensartede system sikrer den fornødne effektivitet, og om det varetager rettighedshavernes, indholdsbrugernes, borgernes såvel som de endelige forbrugeres interesser.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Man kunne således overveje fordelene ved et møde mellem en patientorganisation (hvis medlemmer har forskellige målsætninger) og en organisation af plejepersonalet (med varierende målsætninger, standpunkter og ansvar).
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Man kunne således overveje fordelene ved et møde mellem en patientorganisation og en organisation af plejepersonalet.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Man mangler endnu at vedtage en dato, der afhænger af den formelle dato for gennemførelse af forslaget til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser om indførsel af levende dyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF.
2.3 A date has yet to be agreed depending on the formal date of implementation on the proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation of certain live animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
2.3 Man mangler endnu at vedtage en dato, der afhænger af den formelle dato for gennemførelse af forslaget til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser om indførsel af levende dyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF.
2.3 A date has yet to be agreed depending on the formal date of implementation on the proposal for a Council Directive laying down animal-health rules for the importation of certain live animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
2.3 Man må huske på, at konkurrencepolitikken fastlægges af EU i samarbejde med medlemsstaterne, ikke kun fordi den vedrører det indre marked og følgelig grænseoverskridende transaktioner, men også fordi den sigter mod harmonisering af nationale bestemmelser, således at protektionistiske nationale politikker, som favoriserer deres respektive markeder og diskriminerer konkurrenterne, kan forhindres.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Man må i videst muligt omfang eliminere eller minimere risici i forbindelse med anvendelse af lægemidler, og sikkerheden skal altid være i højsædet.
2.3 Risks arising from the use of medicines must be excluded as far as possible or at least minimised, and safety must be paramount.
2.3 Man skal huske på, at Rådet slog til lyd for at anvende nærskibsfart i 2006 og gentog opfordringen i 2007.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Mange europæiske borgere har langt fra fået deres forventninger opfyldt, hvad angår deres hverdag og fremtiden.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Mange faktorer påvirker den måde, hvorpå SMV'erne reagerer på de globale markedsændringer.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Mange spredte retsinstrumenter kan komme på tværs af hinanden eller overlappe hinanden, og de kan ikke tilsammen gøre det ud for en politik.
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Mange virksomheder er ikke klar over miljøkonsekvenserne af deres aktiviteter og flertallet af dem mener, at de kun har ringe eller ingen indflydelse på miljøet.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Manglen på beskæftigelse eller andre forsørgelsesmuligheder er et centralt problem.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Mangler i SBA'en: ledsagelse af små virksomheder og virksomhedsorganisationernes rolle
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Mangler i SBA'en: ledsagelse, rådgivning til små virksomheder og virksomhedsorganisationer
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Markedet for linjeskibsfart har ændret sig betydeligt, siden forordning nr. 4056/86 blev udstedt.
2.3 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.3 Markedsovervågning – f.eks. kontrol af, at produkterne overholder reglerne – er af afgørende betydning og kræver eksperter og eksperttjenester (told, tekniske tjenester, inspektion osv.), der opererer på de enkelte medlemsstaters territorium.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Marokko er i gang med en kompliceret proces for at tilpasse sig gældende EU-ret.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Marpol-protokollens bilag VI fra 2008 indebærer en drastisk progressiv reduktion til 0,5 % generelt i 2020, og i tilfælde af vanskeligheder senest 2025.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Maskinindustrien spiller en væsentlig rolle i bestræbelserne på at forbedre miljøet, idet der her fremstilles materiel til behandling og forarbejdning af vand, jord, luft, affald og gylle.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Materielle spørgsmål
2.3 Substantive issues
2.3 Med de politiske foranstaltninger, som man har truffet, f.eks. med henblik på en bedre kontrol med lufttrafikken (via programmet for det fælles europæiske luftrum) tilstræbes på mellemlangt sigt en mindskelse på ca. 10% gennem effektivitetsforbedringer i anvendelsen af det europæiske luftrum.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Med den amerikanske strategi for konkurrenceevne for 2014-20183 har Det Hvide Hus og Kongressen gjort en aktiv indsats for at få gang i produktionen igen.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Med denne initiativudtalelse om den europæiske metalforarbejdningssektor fremsætter EØSU løsningsforslag til nogle af de spørgsmål, som på langt sigt vil have betydning for opretholdelsen af den innovative styrke, den økonomiske elasticitet og den europæiske metalforarbejdningsindustris globale konkurrenceevne.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.