natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.36 Det er også rimeligt, at livscyklusomkostninger for varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder medtages i direktivet.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 EØSU foreslår, at den flerårige finansielle ramme omfatter tilgængelighed som et finansieringskrav.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Indvandring og integration (21 medlemmer)
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Kræfterne bør rettes mod at opspore websteder med tilknytning til distribution af børnemisbrugsindhold og følge deres bevægelser og aktiviteter med henblik på at forsyne autoriserede organer og internationale retshåndhævende myndigheder med information, der kan føre til fjernelse af dette indhold og efterforskning af dets distributører.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Nærmere bestemt bør man blandt de kriterier i forbindelse med genstanden for kontrakten, som kan lægges til grund for bestemmelsen af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, udtrykkeligt (artikel 66, stk. 2, og artikel 76, stk. 2, i de to forslag) inkludere "karakteristika vedrørende arbejdsforholdene, som har til formål at beskytte arbejdstagernes helbred eller fremme den sociale integration af ugunstigt stillede personer eller personer med handicap blandet det personale, der skal gennemføre kontrakten", eftersom dette nævnes i betragtningerne (henholdsvis nr. 41 og nr. 47) i forslagene til direktiv om offentlige indkøb, men ikke udmøntes i selve direktivteksten.
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Såfremt det ikke er muligt umiddelbart at fjerne en webside, bør kræfterne rettes mod at opspore websteder med tilknytning til distribution af børnemisbrugsindhold og følge deres bevægelser og aktiviteter med henblik på at forsyne autoriserede organer og internationale retshåndhævende myndigheder med information, der efterfølgende kan føre til fjernelse af dette indhold og efterforskning af dets distributører.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Udbygning af forbindelserne mellem Danmark og Norge
4.36 Reinforcement of connections between Denmark and Norway
4.37 Artikel 21, stk. 2: Der er brug for en indsats for at påbyde eller på anden vis sikre, at finansielle institutioner opsporer og stopper finansielle transaktioner via deres tjenester, der letter adgang til materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Borgernes Europaår (12 medlemmer)
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Det er også rimeligt, at livscyklusomkostninger for varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder medtages i direktivet.
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Ordregiverne bør være særligt varsomme med tilbud, som er unormalt lave i forhold til bygge- og anlægsarbejdet, leverancerne eller tjenesteydelserne, som i så fald bør undersøges nærmere.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 EØSU mener, at der er behov for at stramme bestemmelserne om underentreprise op.
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 Fødevaresikkerhed (9 medlemmer)
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Ordregiverne bør være særligt varsomme med tilbud, som er unormalt lave i forhold til bygge- og anlægsarbejdet, leverancerne eller tjenesteydelserne, som i så fald bør undersøges nærmere.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.39 EØSU er tilhænger af opretholdelsen af sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og af muligheden for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B-tjenesteydelser.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 EØSU mener, at der er behov for at stramme bestemmelserne om underentreprise op.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 Forsyningspligtydelser (21 medlemmer)
4.39 Services of general interest (21 members)
4.3Udnyttelse af fordelene for marked og samfund
Reaping the benefits for markets and society
4.4
amend 4.4
4.4
D.
4.4  (Le Nouail) Sidste led slettes.
4.4  (Le Nouail) Delete the last sentence.
4.4  - Udgår (Sirkeinen)
4.4  - Delete (Sirkeinen)
4.4  EØSU anmoder om, at forslaget om et ISA-program ledsages af et beslutsomt fællesskabsinitiativ, som forpligter medlemsstaterne og Kommissionen gennem bindende instrumenter, der kan give en styrket europæisk interoperabilitetsramme et nyt sikkert og solidt grundlag og de offentlige og private operatører og de nationale og internationale brugere sikre og gennemsigtige fælles kanaler.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4  EØSU bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene inden for rammerne at det europæiske semester, i overensstemmelse med hvad de fem formænd havde foreslået2.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4  EØSU støtter de politikmålsætninger, som fastsættes i boksen med vigtige politikspørgsmål i Moderniseringsdagsordenens afsnit 2.5.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4  Iværksætterkultur og etablering af nye virksomheder13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4  Programmet skal således sikre, at EU's socialpolitiske mål og ambitioner opdateres og videreføres i en lang periode efter 2010.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4  Programmet skal således sikre, at EU's socialpolitiske mål, forslag og ambitioner opdateres og videreføres i en lang periode efter 2010.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 "Bæredygtig transport"
4.4 "Sustainable transport"
4.4 (Belabed): forkastet
4.4 (Belabed): defeated
4.4 (tidligere 4.5)
4.4 (formerly 4.5)
4.4 + fodnote 27
4.4 + Note 27
4.4 - tekst omformuleres
4.4 - Change text
4.4 - Tekst tilføjes
4.4 – Add text
4.4 100% finansiering eller medfinansiering?
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 105.000 af disse arbejdspladser er knyttet til salg og eftersalgsservice.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 4. betragtning: Lønfastsættelsen skal internalisere implikationerne af en monetær union
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 4. prioritet: Udvikling af standarder.
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 45-fods containere til intermodal transport
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 55 % af borgerne i EU ønsker et bæredygtigt forbrug, også hvis det indebærer, at de skal betale mere for det.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Adgang til finansiering
4.4 Access to finance
4.4 Adgang til udstyr
4.4 Access to equipment
4.4 Adgangen til finansiering er en hindring for mange kvindelige iværksættere.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Adgangen til venturekapital er ikke noget universalmiddel.
4.4 The availability of venture capital is not a universal panacea.
4.4 Af forslagets artikel 1 fremgår det, at visse bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres, men forordning nr. 574/72 nævnes overhovedet ikke.
4.4 Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
4.4 Af hensyn til den effektive og virkningsfulde anvendelse af de europæiske ressourcer bør man i forbindelse med programplanlægningen sørge for, at der er indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængige aktiviteter, der kan have form af specifikke og flerstrengede, integrerede klynger.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 AFD inden for det offentlige
4.4 EFP in the public sector
4.4 Afskaffelse af budgettets etårighed
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Aftalen træder først i kraft, når alle EU's medlemsstater har ratificeret den.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Afviklingsfinansiering
4.4 Resolution funding
4.4 Agenturet ledes af en administrerende direktør, der vil være ansvarlig for at udarbejde agenturets arbejdsprogram, som godkendes af bestyrelsen.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Agtpågivenhed i forhold til vores globale konkurrenters strategier
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Aktion 3: Gennemsigtighed på markederne for pakkelevering, integrerede tjenesteydelser og kvalitetsstandarder
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Aktioner, der skal øge bevidstheden gennem europæiske netværk.
4.4 Awareness actions via European networks
4.4 Alle bestemmelser, politikker og instrumenter, bl.a. til gennemførelse af SCP/SIP-handlingsplanen, bør udarbejdes og tages i anvendelse på en måde, der ikke er til skade for konkurrencen i det indre marked og dets funktion og er i fuld overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning og målet om bæredygtighed.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Allerede i 1980 blev det på den anden verdenskonference om kvinders juridiske og sociale forhold fastslået, at vold mod kvinder er den mest fortiede forbrydelse i verden.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Alligevel vil det være nødvendigt at kalibrere likviditetskravene meget omhyggeligt, hvis de ikke skal udløse udflytning af banker.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Analysen af de demografiske ændringer viser, at der er sket betydelige forbedringer i ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, i middellevetiden på den anden side af 65 år og i reduktionen af risikoen for fattigdom efter de 65 år.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 Andre vigtige foreninger er dem, der interesserer sig for anliggender, som berører menneskerettighederne, kvinders rettigheder, forsvaret af minoriteter og udvikling af demokratiet i almindelighed.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Anerkendelse af indsatsen
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Anerkendelse af tredjelandes uddannelses- / certificeringssystemer
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Anerkendelse af tredjelandes uddannelses- / certificeringssystemer
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Angående konsekvensanalyserne
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Ansvar og hæftelse
4.4 Liability
4.4 Ansøgnings- og registreringsprocedurerne
4.4 Application and registration processes
4.4 Antallet af naturkatastrofer er allerede steget som følge af klimaændringerne og forventes at stige yderligere.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Arbejdsgivere, der overtræder forbudet mod beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, vil blive pålagt sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Arbejdsmarkedets parter bør inddrages på forskellige niveauer.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan bør høres om de landespecifikke henstillinger for de enkelte medlemsstater.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Arbejdsmarkedsobservatoriet (OA) (33 medlemmer)
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Arbejdsprogrammet for 2009, som blev vedtaget i november 2008, bebuder en væsentlig forøgelse af budgetpunktet "Samarbejdsprojekter om forebyggelse ", der forhøjes fra 1,1 mio. EUR i 2008 til 2,25 mio. EUR i 2009, hvilket takket være en bedre risikovurdering vil være med til at forhindre og afbøde konsekvenserne på længere sigt.
4.4 The 2009 work programme (WP), approved in November 2008, provides for a significant increase in cooperation projects on prevention, with the budget increasing from EUR 1.1 million (2008 WP) to EUR 2.25 million (2009 WP), which will help to prevent and mitigate long-term damage by improving risk assessment.
4.4 Arbejdstagernes engagement i VSA-dagsordenen
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Arbejdstilsynets rolle
4.4 The role of labour inspection
4.4 Artikel 10
4.4 Article 10
4.4 Artikel 100d fastsætter krav til kvaliteten og indholdet af den leverede information.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Artikel 15, stk. 3: udtrykket "løbende ajourføres" kan tænkes at blive genstand for forskellige fortolkninger på nationalt niveau.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Artikel 19, stk. 1, fastsætter, at i de medlemsstater, som tillader et selskab at erhverve egne aktier, skal bemyndigelsen gives af generalforsamlingen for en gyldighedsperiode, som ikke må overstige 5 år.
4.4 Article 19(1) states that in countries that allow companies to acquire their own shares, authorisation must be given by the general meeting for a maximum period of five years.
4.4 Artikel 2 e): undtagelsen "ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer" slettes.
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Artikel 3 bekræfter den nuværende forordnings princip om, at gebyrer for grænseoverskridende betalinger, skal være de samme som de gebyrer, som samme udbyder af betalingstjenester opkræver for tilsvarende indenlandske betalinger.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Artikel 3 i forslaget fastlægger netværkets initiativer.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Artikel 4 forpligter medlemsstaterne til at oprette et centralt forbindelseskontor med ansvar for kontakterne til de øvrige medlemsstater.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Artikel 4 i udkastet til direktiv: om udvidet adgang til konfiskation
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Artikel 4 i udkastet til direktiv: Udvidet adgang til konfiskation
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Artikel 4, stk. 2: Følgende præciseres: "Alle afhøringer og retsmøder med den person, mod hvem der er indledt strafforfølgning", og der tilføjes: "Ligeledes skal han have ret til at få sine bemærkninger vedlagt som bilag til rapporten".
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 4, stk. 2: Følgende præciseres: "Alle afhøringer og retsmøder med den person, mod hvem der er indledt strafforfølgning", og der tilføjes: "Ligeledes skal han have ret til at få sine bemærkninger vedlagt som bilag til rapporten."
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 4, stk. 2: Følgende præciseres: "Alle afhøringer og retsmøder med den person, mod hvem der foreligger tilstrækkelige beviser", og der tilføjes: "Ligeledes skal han have ret til at få sine bemærkninger vedlagt som bilag til rapporten."
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Artikel 5 – Anvendelse
4.4 Article 5 – Application
4.4 Artikel 5: Overvågning af den eksisterende indsatskapacitet
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Artikel 6
4.4 Article 6
4.4 Artikel 6 viser tydeligt det arbejde, som Kommissionen har lagt i at få enhver form for indtægt fra investeringer omfattet af begrebet "rente".
4.4 Article 6 highlights the Commission's efforts to include within the concept of interest any benefit deriving from an investment.
4.4 Artikel 65, der fastsætter både momspligten og afgiftsgrundlaget, forenkler anvendelsen af vouchere til ét formål betydeligt.
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Artikel 7, stk. 1, litra a)
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Artikel 7, stk. 4, femte afsnit, overtager bestemmelsen fra den tidligere lovgivning om, at en tjenesteydelse kan udføres, hvis den kompetente myndighed ikke har reageret.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Artikel 9 – Revisionshonorarer
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Aserbajdsjan er endnu ikke medlem af WTO, hvilket betyder, at frihandelsforhandlingerne endnu ikke kan indledes.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 At foreslå realistiske forpligtelser
4.4 To propose realistic commitments
4.4 At have kompetence til at klare forandringer betyder også, at iværksætterånd og initiativevne klart bør indgå i skolens målsætning, da den har til opgave at gøre de unge ansvarlige – også på det personlige plan – så de bliver i stand til at finde løsninger på de problemer, som de uundgåeligt vil støde på, når de kommer ud af skolen.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.4 Attestering
4.4 Attestation
4.4 Attraktive uddannelsestilbud og bedre karrieremuligheder inden for sektoren og/eller virksomhederne er vigtige midler til at tiltrække unge mennesker til transportsektoren.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Bank of England overvåger den ændrede ordning for finansiering af udlån.
4.4 The Bank of England is monitoring the amended FLS.
4.4 Bedre EU-foranstaltninger for ansvarlig koordinering
4.4 Towards enhanced responsible-coordination measures at EU level
4.4 Bedre forebyggelse af menneskesmugling og øget bistand til sårbare migranter
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Bedre informerede og bedre uddannede forbrugere: EØSU er stærkt overbevist om, at uddannelse og oplysning er helt afgørende for forbrugerbeskyttelsen.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Bedre lovgivning er ikke nødvendigvis ensbetydende med mindre lovgivning eller deregulering11, og retssikkerhed er da også en af de væsentligste forudsætninger for et velfungerende indre marked12.
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 Bedre oplysning til indvandrerkvinder
4.4 Better information for migrant women
4.4 Bedre styreformer for bæredygtig udvikling
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Bedre værktøjer
4.4 Better instruments
4.4 Beføjelser på EU-niveau
4.4 Community-level competences
4.4 Begrebet ny teknik
4.4 Emerging technique concept
4.4 Begrebet offentligretligt organ er ikke klart.
4.4 The concept of bodies governed by public law is unclear.
4.4 Begrebet unionsborgerskab er fast forankret i traktaterne, EU-retten og i charteret om grundlæggende rettigheder.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Begrænsning af direktivets anvendelsesområde til "erhvervsdrivende" og støtte til "små enheder"
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Bekæmpelse af åger
4.4 Fighting usury
4.4 Bemærkninger til kravet om påvisning af skyld:
4.4 Comments on the fault requirement: