natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"institution": en offentlig eller privat videregående uddannelsesinstitution, erhvervsuddannelsesinstitution eller uddannelsesinstitution på sekundærtrinnet, som er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis
“establishment” means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
"Institutionen kan dog bestemme, at valgbetingelserne fastsættes under hensyntagen til et ønske, som institutionens personale giver udtryk for ved en afstemning."
“However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.”
"Institutionen kan også opnå et tvangsfuldbyrdelsesdokument fra den kompetente myndighed gennem en almindelig retslig procedure.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
"institutioner": Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer og agenturer, inkl. Tjenesten for EU's Optræden Udadtil."
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
"Institutionerne rapporterer med regelmæssige mellemrum til udvalget om opfølgningen af dets udtalelser."
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Institutionerne skal være mere åbne i deres arbejde.
"The institutions should work in a more open manner.
"institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type" investeringsfonde og investeringsselskaber,
“collective investment undertaking other than the closed-end type” means unit trusts and investment companies:
"Instituttet er åbent for deltagelse af lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, og som deler Fællesskabets og dets medlemsstaters ønske om at yde de bistandsberettigede lande bistand på erhvervsuddannelsesområdet, idet ordningerne for denne deltagelse fastlægges i aftaler indgået mellem Fællesskabet og de pågældende lande efter fremgangsmåden i traktatens artikel 228."
'The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the training field to the eligible countries, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty'.
"Instituttet har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og tre repræsentanter for Kommissionen."
'The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
"Instituttets direktør og vicedirektør udnævnes for en periode på højst fem år.
The director and deputy director shall be appointed for a maximum period of five years.
"Instrument til førtiltrædelsesbistand/europæisk naboskabsinstrument"
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
"Instrument til førtiltrædelses­bistand/europæisk naboskabsinstrument"
Instrument for Pre-accession Assistance/European Neighbourhood Instrument
"Instrumenter til bekæmpelse af tvangsarbejde
Instruments for fighting forced labour
"Instrumenter til beskatning af den finansielle sektor "
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
"Integration af flygtninge i EU"
Integration of refugees in the EU
"Integration af flygtninge i EU"
Integration of refugees in the EU
"Integration af indvandrede arbejdstagere"
Integration of immigrant workers
"Integration af indvandrede arbejdstagere".
Integration of immigrant workers.
"Integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet"
Inclusion of migrant women in the labour market
"Integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet".
Inclusion of migrant women in the labour market.
"Integration af kønsaspektet" i strukturfondene indebærer, at der gøres en åben og aktiv indsats - i planlægnings-, gennemførelses-, tilsyns- og evalueringsfasen - for at tage hensyn til de konsekvenser, som generelle foranstaltninger og interventioner får for henholdsvis kvinder og mænd.
Gender mainstreaming in the Structurals Funds involves ensuring that all general measures and interventions openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
"Integration af kønsaspektet" indebærer, at der gøres en åben og aktiv indsats - i planlægnings-, gennemførelses-, tilsyns- og evalueringsfasen - for at tage hensyn til de konsekvenser, som generelle foranstaltninger og tiltag får for henholdsvis kvinder og mænd.
«Gender mainstreaming» involves ensuring that all general measures and operations openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
"Integration af mindretal – Roma"
Integration of minorities – ROMA
"Integration af romaerne i EU's medlemsstater"– besøg i 4 medlemsstater (Slovakiet, Ungarn, Grækenland og Sverige)
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
"Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler"
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
"Integration af tredjelandsstatsborgere"
Integration of third-country nationals
"Integration af verdenshandlen og outsourcing"
Global trade integration and outsourcing
"Integration af verdenshandlen og outsourcing.
Global trade integration and outsourcing:
"Integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne"
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
"Integration er en dynamisk tovejsproces med en gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne."
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Integration indebærer respekt for Den Europæiske Unions grundlæggende værdier"
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
"Integration indebærer respekt for Den Europæiske Unions grundlæggende værdier."
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"Integration og den sociale dagsorden"
Integration and the Social Agenda
"Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum"
“Integrating and strengthening the European Research Area”
"Integration" er ikke et fast defineret begreb, og det er måske ikke hensigtsmæssigt at give det en juridisk definition, men alle deltagerne er enige om, at integration er en proces med mange facetter, der inddrager mange aktører og er gavnlig for samfundet som helhed.
The concept of integration is not defined – and should not perhaps be defined in legal terms – but all participants agreed that integration is a multidimensional process involving many different players which is of benefit to society as a whole.
"Integrationen af tekniske fremskridt er langsommere og vanskeligere.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
"Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på lang sigt i medlemsstaterne, herunder personer med flygtningestatus, er en sag af yderste vigtighed.
"Integration of third-country nationals lawfully resident in the Member States on a long-term basis, including those with refugee status, is a matter of utmost importance.
"Integrationen kan få indvirkning på arbejdsomkostninger og -vilkår og skabe større usikkerhed som følge af, at arbejdsmarkedet er blevet mere fleksibelt, lønningerne mere moderate og udflytningerne mere omfattende, samtidig med at der anlægges en konkurrencebetinget inflationsdæmpende strategi.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
"Integrationens nye udfordringer"
The new challenges of integration
"Integrationens nye udfordringer"
The new integration challenges
"Integrations-mainstreaming" på alle områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken (bl.a. løft i myndighedernes og arbejdsformidlingernes interkulturelle kompetencer og støtte navnlig til de små og mellemstore virksomheder); passende europæisk og national finansiering af foranstaltninger til fremme af integrationen.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
"Integrerede forhandlere" er forbundne virksomheder som omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 1, stk. 236.
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
"Integrerede forureningsbekæmpelsesforanstaltninger" bør allerede kræves gennemført i forbindelse med tilladelsen til at etablere anlæg.
"Integrated environmental protection measures" are necessary before authorization can be given to construct new plants.
"Integrerede miljøbeskyttelsesforanstaltninger" bør allerede kræves gennemført i forbindelse med tilladelsen til at etablere anlæg.
"Integrated environmental protection measures" are necessary before authorization can be given to construct new plants.
"integreret bekæmpelse af skadegørere":
'integrated pest management'
"Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening"
Integrated Pollution Prevention and Control
"Integreret handlingsprogram inden for livslang læring"
Integrated action programme in lifelong learning
"Integreret havovervågningsnet": et net af overvågnings-, identifikations- og sporingssystemer, der drives med henblik på søfartssikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, grænsekontrol, handelsfremme og generel retshåndhævelse
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
"Integreret landbrug og økologisk landbrug deler en fælles målsætning: at producere fødevarer på den mest miljøvenlige måde.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
"Integreret produktion
Integrated production
"Integreret produktion er et praktisk eksempel på, hvordan landbruget arbejder under hensyntagen til de omfattende økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter af bæredygtighed bruger social og miljømæssig bæredygtighed til at opnå rentabilitet.
Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
"Integreret produktion i Den Europæiske Union"
Integrated production in the European Union
"Integreret produktion i Den Europæiske Union" (Initiativudtalelse)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
"Integreret produktion i Den Europæiske Union".
Integrated production in the European Union.
"Integreret produktion i Den Europæiske Union"
Integrated production in the European Union
"Integreret produktion i Europa"
Integrated production in Europe
"Integreret produktpolitik"
Integrated product policy
"Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene"
Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector
"Integreret" i integreret kystzoneplanlægning henviser til integration af målsætninger, men også til integration af de mange instrumenter, der skal til for at nå disse målsætninger.
"Integrated" in ICZM refers to the integration of objectives and also to the integration of the many instruments needed to meet these objectives.
"Integrering af havovervågningen"
Integration of maritime surveillance
"Integrering af retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik…."
"The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines…"
"Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker"
Integration of water policy into other EU policies
"Integrering af vandpolitikken i de øvrige EU-politikker".
Integration of water policy into other EU policies.
"Integritet og gennemsigtighed på energimarkederne"
Energy market integrity and transparency
"Intellektuelle ejendomsrettigheder"
Intellectual Property Rights
"intellektuelle ejendomsrettigheder" også industrielle ejendomsrettigheder, knowhow, ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
"intellektuelle ejendomsrettigheder": intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle ejendomsrettigheder, copyright og beslægtede rettigheder
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
"Intelligens er programmeret med henblik på skabelse af forskellighed".
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
"Intelligent energi – Europa", et EF-støtteprogram for ikke-teknologiske aktioner på området energieffektivitet og vedvarende energikilder blev vedtaget i juni 2003.
The Intelligent Energy-Europe, a Community support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources, was adopted in June 2003.
"Intelligent lovgivning - imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov"
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
"Intelligent lovgivning – imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov"
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
"Intelligent lovgivning – SMV"
Smart Regulation - SMEs
"Intelligent lovgivning – SMV'er (meddelelse)
Smart regulation - SMEs (communication)
"Intelligent lovgivning – SMV'er (meddelelse)
Smart regulation - SMEs (communication) COM(2013) 122 final:
"Intelligent og inklusiv vækst"
Smart and inclusive growth
"Intelligent og inklusiv vækst".
Smart and inclusive growth
"Intelligent specialisering" bør være det ledende princip for udviklingen af regionale strategier.
"Smart specialisation" should be the guiding principle for the development of regional strategies.
"Intelligent styring" til gennemførelse af strategien med udgangspunkt i nuværende strukturer.
"Smart governance" to implement the strategy, building on current structures
"Intelligent vækst – udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
"Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik"
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
"Intelligente byer som drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik"
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
"Intelligente byer som drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik".
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
"intelligente energinet", herunder integrering af biomasseanlæg i elledningsnettet og tilslutning af biogas og syntetisk gas til naturgasnettet
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
"Intelligente hjem" er mere eller mindre grundlaget for nye energisystemer og dermed også et godt sted for nye, aktive "forbrugere" til at lære og høste erfaringer.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
"intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer" (i det følgende benævnt "intelligente materialer og genstande"): materialer og genstande, der overvåger den emballerede fødevares tilstand eller miljøet omkring fødevaren
“intelligent food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “intelligent materials and articles”) means materials and articles which monitor the condition of packaged food or the environment surrounding the food;
"Intelligente vilkår for industrien er andet og mere end tekniske bestemmelser og justeringer.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
"Intelligente øer"
"Smart islands"
"Intelligente øer"
Smart islands
"intensivt fiskeopdræt" opdræt af finnefisk (udklækningsanstalter, yngleanlæg og senere stadier) under omfattende kontrol og med et stort input af energi for at opnå en maksimal vækst og overlevelse
"intensive fish farming" means finfish culture operations (in hatchery, nursery, on-growing stages) in a largely controlled environment and involving a high input of energy to optimise growth and survival;
"Interbankgebyr" er et begreb, som anvendes i betalingskortindustrien, der domineres af firmaer som Visa og MasterCard, og det er et udtryk for det beløb, som bankerne opkræver, når kunderne anvender deres kort til at foretage et køb.
“Interchange fee” is a term used in the payment card industry, dominated by the likes of Visa and MasterCard, for the amount charged by banks when customers use their card to buy something.
"Interessenter kan frivilligt vælge EID"  2B
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
"Interessenterne og/eller pålidelige tredjeparter inddrages i givet fald i dataindsamlingen og udarbejdelsen af rapporter.
"The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
"Interesserede parter og Kommissionen bør fortsat kunne drage fuld nytte af EU-agenturer som Eurofound og Cedefop, når der skal bruges pålidelige og ajourførte analyser og data.
Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
"Interesserede parter" er alle, som ønsker at deltage i høringer, der arrangeres af Kommissionen, hvad enten der er tale om organisationer eller private borgere.
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
"interesserede parter" et selskab eller en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat, og som har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sin centrale administration eller sit hovedforretningssted i Unionen, og som direkte er beskæftiget med fremstilling af de varer eller levering af de tjenesteydelser, der er genstand for tredjelandes restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb.
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
"Interkulturel dialog og romaerne"
Intercultural dialogue and the Roma
"Interkulturel dialog og romaerne"
Intercultural dialogue and the Roma
"Intermodal transport/MARCO POLO" – KOM(2002) 54 endelig – TEN/110
Intermodality/MARCO POLO - COM(2002) 54 final - TEN/110
"Intermodale lasteenheder"
Intermodal Loading Units
"Intermodale lasteenheder" (I) – KOM(2003) 155 endelig – TEN/143
Intermodal loading units (I) - COM(2003) 155 final - TEN/143
"intern beredskabsplan": en oversigt, som er udarbejdet af operatøren i henhold til kravene i denne forordning, over de foranstaltninger, der skal forhindre eskalering eller begrænse følgerne af en ulykke i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter inden for en forbudszone rundt om anlægget
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
"intern handel":
"Domestic trade" means
"Intern modernisering", "innovation" og "konkurrence" bør også gennemføres, sideløbende med nedbrydningen af et stift hierarki.
"Internal modernisation", "innovation" and "competition", must also take place, in parallel with the dismantling of rigid hierarchies.
"Intern viden"
‘Inside information’
"Intern viden": specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, som vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter.
'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
"International Aftale": den multilaterale konvention om gensidig administrativ bistand i skattespørgsmål, enhver bilateral eller multilateral beskatningsoverenskomst, eller enhver aftale om udveksling af skatteoplysninger, som en medlemsstat er part i, og som giver hjemmel til udveksling af skatteoplysninger mellem jurisdiktioner, herunder automatisk udveksling af sådanne oplysninger.
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
"international ansøgning": ansøgning om international registrering
“international application” means an application for international registration;
"International beskyttelse af uledsagede mindreårige"
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
"International beskyttelse af uledsagede mindreårige"
International protection of unaccompanied minors
"international beskyttelsesstatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som flygtning eller som en person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
"international beskyttelsesstatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som værende berettiget til subsidiær beskyttelse
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
"international fart": en rejse over hav fra en havn i en medlemsstat til en havn uden for den pågældende medlemsstat eller omvendt
"international voyage" means a sea voyage from a port of a Member State to a port outside that Member State, or vice versa;