natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gennemføre en årlig gennemsnitlig strukturel finanspolitisk indsats på over 1,5 % af BNP i perioden 2010-2013, som fastsat i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, ved at gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget i forbindelse med budgettet for 2012 og vedtage den bebudede flerårige budgetplan for 2013-2014 inden udgangen af juli.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
at gennemføre enkle og effektive tiltag på nationalt og europæisk niveau med henblik på at fremme og finansiere teknologisk og ikke-teknologisk innovation;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
at gennemføre enkle og effektive tiltag på nationalt og europæisk niveau med henblik på at fremme og finansiere teknologisk og ikketeknologisk innovation;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
At gennemføre EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
at gennemføre Europa 2020-strategien og dens vigtigste beskæftigelsesmål
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
at gennemføre evalueringer, undersøgelser, revisioner og andre nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten ved væv/celler, produkter og processer.
Conducting evaluations, investigations, audits, and other actions necessary to ensure the quality of tissues / cells, products and processes.
at gennemføre FAO planen for forvaltning af fiskekapaciteten og senest 2005,
to implement the FAO plan for managing fishing capacity by 2005;
at gennemføre FAO planen til forebyggelse af ulovligt fiskerisenest 2004,
to implement the FAO plan to prevent illegal fishing by 2004;
at gennemføre foranstaltninger med det formål at mindske de administrative byrder.
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at opnå mere bæredygtige fiskeressourcer i tredjelandsfarvande og på det åbne hav.
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
at gennemføre foranstaltninger, som stimulerer til nyskabende arbejdsorganisation, god arbejdsledelse og fleksible arbejdstidsordninger,
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements;
at gennemføre foranstaltninger, som stimulerer til nyskabende arbejdsorganisation, god arbejdsledelse og fleksible arbejdstidsordninger, som opfylder både virksomhedernes og lønmodtagernes behov.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements that meet the needs both of enterprises and workers.
at gennemføre foranstaltningerne i gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, som er yderligere specificeret i aftalememorandummet af 16. december 2010 og de efterfølgende tillæg.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
at gennemføre forbud mod deponering og forbrænding af batterier og akkumulatorer,
to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators,
At gennemføre forskning for at styrke det videnskabelige bevisgrundlag til den politiske beslutningstagning og undersøge nye områder inden for videnskab og teknologi, bl.a. gennem et forberedende forskningsprogram.
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
at gennemføre forskning med henblik på at støtte udviklingen af forordninger og standarder med henblik på at eliminere hindringer for markedsadgang og støtte udskiftelighed og eksportmarkeder, idet der samtidig sikres sikker drift, og idet det sikres, at innovationen ikke begrænses;
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
at gennemføre forskning, der sigter mod at mindske de persistente organiske miljøgiftes indvirkning på formeringsevnen
Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;
at gennemføre forskningsprioriteter, under særlig hensyntagen til nye samarbejdsformer, og innovative finansieringsordninger samt at formidle og udnytte forskningsresultater
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
At gennemføre forslagene kræver brug af værdifulde midler, der kunne udnyttes til andre formål.
Implementing policy proposals requires the use of valuable resources that could be used to produce other things.
at gennemføre forvaltningsplanerne for oversvømmelsesrisici langs Donau – som bør være afsluttet i 2015, jf. direktivet om oversvømmelser – så det omfatter en markant mindskelse af risikoen for oversvømmelser inden 2021, og hvor der også tages hensyn til mulige virkninger af klimaændringerne
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
at gennemføre fremme-, opgraderings- og informationsforanstaltninger,
take action to promote, upgrade and provide information about wine-sector products; and
at gennemføre fællesskabsforanstaltninger, som fremmer væksten, støtter infrastrukturudviklingen og de små og mellemstore virksomheders indsats, forbedrer de unges adgang til beskæftigelse og styrker udviklingen af en effektiv og miljøvenlig energipolitik i Europa;
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
At gennemføre hensigtsmæssige og fælles løsninger, som tager højde for de nuværende forskelle, kræver gensidig forståelse.
A solid basis of understanding is needed to find common, appropriate responses to such challenges, whilst respecting existing diversity.
at gennemføre henstillingerne og direktivet (når det er vedtaget) om menneskelige forskningsressourcer og andre ressourcer
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
at gennemføre innovative strategier, der retter op på eventuelle skævheder
Implement innovative strategies to correct any bias
at gennemføre institutionelle ændringer med relation til HR-forvaltning, finansiering, beslutningstagning og forskningsprogrammer gennem ligestillingsplaner, som sigter på:
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
at gennemføre instituttets budget
implement the Foundation’s budget;
at gennemføre instituttets årlige arbejdsprogram og at imødekomme Kommissionens anmodninger om bistand
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
at gennemføre internationale foranstaltninger og mekanismer til beskyttelse af og bistand til terrorismeofre;
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
at gennemføre internationale foranstaltninger og mekanismer til beskyttelse og bistand, som anerkender terrorismeofres særlige karakter  og skelner mellem dem og ofre for alvorlige forbrydelser eller naturkatastrofer;
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
at gennemføre kontrol og revision på stedet af operationer og systemer, navnlig ved stikprøver, uden at dette berører den kontrol, der gennemføres af medlemsstaterne, og anvende finansielle korrektioner, når der konstateres uregelmæssigheder og mangler, og når medlemsstaten ikke har gennemført finansielle korrektioner (artikel 38 og 39 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel G og H i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94).
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
at gennemføre kontrolbesøg og undersøgelser på andre steder end i fysiske personers private boliger og med henblik herpå skaffe sig adgang til lokaler for at få adgang til dokumenter og andre data i enhver form, når der er begrundet mistanke om, at dokumenter og andre data vedrørende genstanden for kontrollen eller undersøgelsen kan være af relevans som bevis for en overtrædelse af denne forordning.
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet
to carry out on-site inspections;
at gennemføre krisestyring.
crisis management.
at gennemføre livscyklusvurderinger af deres produkter, hvilket vil spille en endnu større rolle i fremtiden, da det på nuværende tidspunkt ofte er billigere at genanvende traditionelle materialer, såsom metaller.
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
At gennemføre livslang læring, almen uddannelse og erhvervsuddannelse og voksenuddannelse, især for lavtuddannede, fordrer en sammenhængende politik, der er forbundet med de økonomiske og sociale forhold i den enkelte medlemsstat.
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
at gennemføre lokale udviklingsstrategier efter LEADER-metoden for at nå målene for en eller flere af de tre prioriterede opgaver, der er fastlagt i kapitel I i dette afsnit
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
at gennemføre lovgivning, frivillige aftaler eller andre effektive foranstaltninger på et hensigtsmæssigt statsligt eller ikke-statsligt niveau, som giver passende beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler, med særlig hensyntagen til bestemte risikogrupper, såsom børn og gravide og personer med respiratoriske sygdomme
Implement legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide adequate protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
At gennemføre målsætningerne for eEurope 2005-handlingsplanen og sikre udbredelsen og brugen af højhastigheds-internet i hele den udvidede Europæiske Union.
To achieve the objectives set out in the eEurope 2005 Action Plan and ensure widespread high speed Internet availability and usage throughout the enlarged European Union.
at gennemføre nationale strategier for at stimulere udbredelsen af bredbånd til utilstrækkeligt dækkede områder og derved fremme levering af bredbåndstjenester til den offentlige forvaltning, skoler og hospitaler og stimulere det offentliges brug og udvikling af bredbåndsbårne tjenester
implement national strategies to stimulate the roll out of broadband by increasing coverage in “underserved” areas, accelerating the provision of broadband to public administrations, schools and hospitals, stimulating government usage and the development of broadband-enabled services;
at gennemføre nogle moderne, enkle og gennemsigtige forvaltningsmekanismer ved hjælp af tildeling af præcise ansvarsbeføjelser på nogle begrænsede bureaukratiske og beslutningstagende niveauer, således at den kollektive beslutningstagning kun finder sted på de allerhøjeste niveauer, dvs. de ansvarlige kommissærer.
to provide modern, simple, , transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
at gennemføre nogle moderne, enkle og gennemsigtige forvaltningsmekanismer ved hjælp af tildeling af præcise ansvarsbeføjelser på nogle begrænsede bureaukratiske og beslutningstagende niveauer, således at den kollektive beslutningstagning kun finder sted på de allerhøjeste niveauer, dvs. de ansvarlige kommissærer.
to provide simple, modern, transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
At gennemføre nye metoder til produktion af europæiske statistikker til forbedring af effektiviteten og kvaliteten
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
at gennemføre og fremme anvendelsen af elektronisk identitet og digitale forskningstjenester
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
at gennemføre og støtte den europæiske platform for registrering af sjældne sygdomme
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
at gennemføre oplysningskampagner for at få forbrugerne til at tage et produkts skadelige emissioner med i betragtning, når de foretager et køb,
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
at gennemføre oplysningskampagner for at få forbrugerne til at tage et produkts skadelige emissioner med i betragtning, når de foretager et køb.
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
at gennemføre peer reviews af kompetente myndigheder for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
at gennemføre peer reviews af nationale tilsynsmyndigheder for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
at gennemføre programmet til støtte for vækst og beskæftigelse i Europa3
implementing the programme in support of growth and employment in Europe3;
at gennemføre punktuelle initiativer for at fremme anvendelsen af euroen.
‑ the introduction of targeted measures to stimulate the use of the euro.
at gennemføre reformen af finanssektoren og især supplere den vedvarende omstrukturering af banksektoren ved at rette op på situationen med fortsat svage institutioner, fremsætte en omfattende strategi til effektivt at håndtere overtagne aktiver i bankernes balancer samt fastlægge en klar holdning til finansieringen og anvendelsen af "back-stop facilities",
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
at gennemføre reklamekampagner, der skal tilskynde til oprettelsen af efterforskningsvirksomheder og få udenlandske virksomheder til at investere i EU14,
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
at gennemføre relevant samfundsøkonomisk-teknologisk forskning;
to perform relevant socio-techno-economic research;
at gennemføre retningslinjerne under hensyntagen til nationale forhold
Implement the guidelines taking into account the national contexts
at gennemføre Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, i det følgende benævnt "konventionen"
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
at gennemføre Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, i det følgende benævnt "konventionen"
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
at gennemføre samarbejdsprojekter med relation til de mål, der udvælges i henhold til litra a)
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
At gennemføre strategien for bredbåndsadgang bliver en kompleks opgave, da der er mange forskellige politikker, der spiller ind: by- og landsplanlægning, forskningspolitik, skattelovgivning og regulering i almindelighed.
A broadband strategy will have a complex task as it is affected by many different policies: town and country planning, research policy, taxation and regulation.
at gennemføre strategier for aktiv aldring med det formål at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet,
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
at gennemføre subsidiaritetsprincippet, også inden for EU-forskningsindsatsen, for at anerkende og definere kompetenceområder, færdigheder og ansvarsbeføjelser på de forskellige niveauer;
extend the subsidiarity principle to Community research, in order to recognise and define areas of competence, skills and responsibilities at the various levels;
at gennemføre sådanne strategier ved at bidrage til finansiering af ordninger og uddannelsesaktiviteter.
Implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.
at gennemføre territoriale samarbejdsprogrammer for grænseoverskridende samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet, særlig viaf.eks. af strukturfondene, eller
of implementing territorial cross-border co-operation programmes co-financed by the Community, notably through the Structural Funds, or
at gennemføre uformelle programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
informal education and training programmes;
at gennemføre undersøgelsen af fosforholdige maskinopvaskemidlers bidrag til eutrofieringsrisikoen inden for de næste tre år – eller om muligt endnu hurtigere;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
At gennemføre undersøgelser for at være med til, i de halvårlige resultattavler, at vurdere, hvor langt det indre markeds gennemførelse er nået.
carrying out surveys to help evaluate the state of progress of the single market, published in half-yearly scoreboards.
at gennemføre undersøgelser, der tager sigte på at udvikle bedre metoder til sygdomsbekæmpelse, i samarbejde med de nationale laboratorier og som fastlagt i EF-referencelaboratoriets årlige arbejdsplan
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with National Laboratories and as agreed in the annual work plan of the Community Reference Laboratory.
At gennemføre undervisning af to levende sprog ud over modersmålet på et tidligt stadium af skolegangen.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
at gennemføre varslede eller uvarslede kontrolbesøg på stedet
carry out on-site inspections with or without announcement;
At gennemføre vores nuværende dagsorden med frihandelsaftaler med fokus på konkurrenceevnen er fortsat en prioritet.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
at gennemføre yderligere energibesparelser i bygninger gennem udnyttelse og videreudvikling af de rammer, der er lagt i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
realise further energy savings in buildings, utilising and developing the framework provided by the Directive on the Energy Performance of Buildings;
at gennemføre yderligere foranstaltninger for at udvikle e-forvaltning og mindske de administrative byrder for erhvervslivet, herunder den tid og de omkostninger, der kræves for at oprette nye virksomheder.
take further measures to develop e-government and to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new company.
at gennemføre ændringer af internationale konventioner for så vidt angår dette direktiv
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
At gennemføre økonomiske reformer, at forberede det indre marked på udvidelsen og at få det til at fungere bedre i praksis er de tre højst prioriterede opgaver.
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement and making it work better in practice are the three priorities.
At gennemføre økonomiske reformer, at forberede det indre marked til udvidelsen og at få det til at fungere bedre i praksis er de tre højst prioriterede opgaver
Economic reform, preparing the Internal Market for enlargement, and making it work better in practice are the three key priorities
at gennemføre, kontrollere og håndhæve de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som deres fartøjer skal overholde
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
At gennemførelsen af arbejdet med at bekæmpe forskelsbehandling kobles sammen med Europa 2020-strategien.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
at gennemførelsen af det mål, der tilstræbes med indførelsen af kontingentet, ikke må bringes i fare.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.