natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 At måle udviklingen hen imod en grønnere økonomi: Der skal fastlægges klare parametre for målingen af de fremskridt, der gøres for at opnå mere bæredygtighed.
4.9 Measuring progress towards a greener economy: Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability.
4.9 Atomkraften har i BL-05 en noget mindre betydning i 2030 end tilfældet var i 2000 (-11%) på grund af politiske beslutninger om udfasning af atomkraft i visse gamle medlemsstater og anlæg med sikkerhedsproblemer i nogle nye medlemsstater.
4.9 Nuclear in the BL-05 is somewhat smaller in 2030 than it was in 2000 (-11%), because of the political decisions on nuclear phase-out in certain old Member States and plants with safety concerns in some new Member States.
4.9 Bemærkninger til politikken i medlemsstaterne og de potentielle kandidatlande
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Beskatning
4.9 Taxation
4.9 Bilag V - Advarsler
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Blandt dem, der kunne vende tilbage til arbejdsmarkedet, kan nævnes pensionister, hvis børn er voksne og rejst hjemmefra, og som pludselig har ekstra tid og gerne vil have yderligere beskæftigelse og flere indtægter.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Borgerinitiativets form og udarbejdelse
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Bortset fra definitionen af styringen er systemets driftsmodel ikke klart defineret.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Bæredygtige gode løsninger kan kun opnås, hvis industriens to sider arbejder sammen, og det giver en social dialog på nationalt plan og på EU-plan mulighed for.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Cateringfasen er ligeledes et kritisk punkt for fødevaretabene.
4.9 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 CCS-systemerne har efter EØSU's mening stor betydning for en sænkning af udledningerne, og "derfor er det hensigtsmæssigt at satse på en fremskyndet udvikling og iværksættelse af denne procedure"3 - til en så rimelig og konkurrencedygtig pris som muligt - så tidligt som muligt og ikke kun i de fem pilotprojekter.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 CCS-systemerne har efter EØSU's mening stor betydning for en sænkning af udledningerne, og "derfor er det hensigtsmæssigt at satse på en fremskyndet udvikling og iværksættelse af denne procedure"3 - til en så rimelig og konkurrencedygtig pris som muligt - så tidligt som muligt og ikke kun i de fem pilotprojekter.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 Civilsamfundet bør inddrages i udformningen af naboskabspolitikkerne og dette så hurtigt som muligt, for at det kan give sit input til planlægningen af det eksterne samarbejde med henblik på programmeringsperioden 2014-2020.
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Da de europæiske borgere og de internationale ikt-virksomheder ikke altid har samme interesser, må der findes en balance mellem borgernes interesser og erhvervslivets interesser.
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Da den foreslåede reform efter EØSU's mening konsoliderer en uafhængig fælles markedsordning for sektoren, opfordrer det Kommissionen til ikke at indføre flere specifikke bestemmelser for frugt og grøntsager i forordningen for den samlede fælles markedsordning.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 Da forbrugeroplysning og -accept er af den allerstørste betydning, efterlyses undervisningsmateriale om fødevarer, fødevarers bæredygtighed og fødevarespil med henblik på en bedre udnyttelse af fødevarer og fremme af systematiske adfærdsændringer.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Danmark styrkede faktisk korporatismen med den nye aktive arbejdsmarkedspolitik fra 1993/94 – modsat de fleste andre europæiske lande, der udstemplede de sociale partnere i samme tidsrum.
4.9 Unlike most other European countries, which, over the same period, left the social partners out in the cold, Denmark actually strengthened the corporatist approach with the new active labour market policy it pursued from 1993/94.
4.9 De fleste fagforbund i partnerlandene er medlemmer af internationale sammenslutninger og koordinerer deres arbejde med de europæiske fagforeninger gennem Euro‑Middelhavs‑partnerskabets Fagforeningsforum.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 De generelle regler om økonomiske aktører, der findes i artikel 16 og 30 i de to direktivforslag, er fornuftige, for så vidt som de fremmer SMV'ernes deltagelse, idet disse under alle omstændigheder skal overholde de sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og miljøstandarderne.
4.9 The general rules governing economic operators in Articles 16 and 30 of the two proposals for directives are correct insofar as they facilitate participation by SMEs, which must always comply with social and environmental standards.
4.9 De kompenserende økonomiske og sociale fordele ved at begrænse offentlighedens adgang til prækursorer for hjemmelavede sprængstoffer, og dermed reducere hyppigheden og intensiteten af terrorangreb blev diskuteret i den forberedende undersøgelse, men er ikke blevet kvantificeret i forslaget.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 De kompetente myndigheder bør endvidere regelmæssigt overvåge systemoperatørernes overholdelse af reglerne.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 De kompetente myndigheder bør endvidere regelmæssigt overvåge transmissionssystemoperatørernes overholdelse af reglerne.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 De nationale bestemmelser vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse og deltagelse bliver integreret i de regionale energiinfrastrukturprojekter.
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 De nationale sektorielle råd, der står for grundlæggende erhvervsuddannelse, har først og fremmest til opgave at sikre, at nye arbejdstagere på arbejdsmarkedet, er udstyret med passende grundlæggende kvalifikationer.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 De nationale sektorielle råd, der står for grundlæggende erhvervsuddannelse, har først og fremmest til opgave at sikre, at nye arbejdstagere på arbejdsmarkedet, er udstyret med passende kvalifikationer.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 De parametre, der anvendes til udarbejdelsen af budgetter og fortolkningen af data, skal være ensartede og afstemt efter hinanden og anvendes i alle lande og af alle myndigheder ved at følge en gennemsigtig, forståelig og almindelig kendt procedure.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 De relevante aktørers erkendelse af, at det haster, gør situationen gunstig for gennemførelsen af reformer.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 De unge og verden
4.9 Youth and the World
4.9 De vigtigste krav, hvad angår antallet af besætningsmedlemmer og besætningens sammensætning (punkt 7a i bilag IV), ser ud til at fusionere antallet af besætningsmedlemmer og sammensætningen af besætningen med antallet af kabinebesætningsmedlemmer og sammensætningen af kabinebesætningen.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (para 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 De vigtigste krav, hvad angår antallet af besætningsmedlemmer og besætningens sammensætning (punkt 7a i bilag IV), ser ud til at fusionere antallet af besætningsmedlemmer og sammensætningen af besætningen med antallet af kabinebesætningsmedlemmer og sammensætningen af kabinebesætningen.
4.9 The essential requirements on number and composition of the crew (paragraph 7a of Annex IV) seem to have merged the number and composition of flight crew with the number and composition of cabin crew.
4.9 De økonomiske midler til "EU's indsats" bør ikke kun gives til nødhjælp, Det Europæiske Migrationsnetværk, teknisk assistance og EU-agenturernes udførelse af bestemte operationelle opgaver, men også til støtte til Det Europæiske Integrationsforum og de europæiske civilsamfunds netværk og arbejdsmarkedets parter.
4.9 The financial resources for "Union actions" should not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.9 Debatten om, hvorvidt der bør udarbejdes andre indikatorer, kan heldigvis tage udgangspunkt i mange bidrag, og den bør nu munde ud i en gennemførelse, der er baseret på en dialog, hvor de institutionelle aktører og repræsentanterne for civilsamfundet deltager på lige fod som led i et forsøg på at inddrage alle de berørte parter i beslutningsprocessen.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Den 29. april 2014 godkendte regeringen den nationale handlingsplan for 2014-2016 inden for rammerne af partnerskabet om offentlighed i forvaltningen.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 Den 6. maj 2009 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse15 om den sociale dagsorden, hvori det bekræftede, at indvandringspolitikken bør tage udgangspunkt i menneskerettighederne, bidrage til at styrke lovgivningen mod forskelsbehandling og fremme en strategi til styrkelse af integration og lige muligheder.
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 Den akutte kriseløsning har hidtil i høj grad været et anliggende mellem den enkelte medlemsstat og pågældende tredjeland, og det er i den sammenhæng helt afgørende, at problemerne også i fremtiden løses i et fællesskab mellem de involverede parter.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Den finansielle analyse er til gengæld lidt for optimistisk.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Den finansielle analyse er til gengæld lidt for optimistisk.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Den nye strategi for biodiversitet skal gøre det klart, hvilke instrumenter og politiske ændringer der skal til for at løse de kortlagte problemer.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Den samlede krævede kapital foreslås i forordningen sat til 8 %.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Den sociale økonomis virksomheder og organisationer (herunder kooperativer) bør som nøgleaktører i befordringen af en bæredygtig udvikling i modtagerlandene høres og deltage i fastlæggelsen af mål og støttes i virkeliggørelsen heraf med henblik på at udvikle deres potentiale som aktører og medansvarlige i bistandssammenhæng.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 Den viden og erfaring, der er opnået gennem ikke-formel og uformel læring i forbindelse med frivilligt arbejde kan øge arbejdstagernes kreativitet og innovationsevne og bidrage til at øge deres beskæftigelsesegnethed og lette deres overgang til arbejdsmarkedet.
4.9 Know-how and experience gained through non-formal and informal learning through voluntary work can increase employees' creativity and innovative capacity and help increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
4.9 Denne fattigdom, som med undtagelse af Costa Rica omfatter godt og vel halvdelen af befolkningen, størrelsen af det uformelle arbejdsmarked, der udgør ca. 40% af det samlede arbejdsmarked, og de helt utilstrækkelige budgetter for de sociale sektorer som f.eks. sundhed, uddannelse og arbejdsløshed er regionale kendetegn, som man må have in mente for at kunne danne sig et billede af den manglende sociale samhørighed i området.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Denne fattigdom, som med undtagelse af Costa Rica omfatter godt og vel halvdelen af befolkningen, størrelsen af det uformelle arbejdsmarked, der udgør ca. 40% af det samlede arbejdsmarked, og de helt utilstrækkelige budgetter for de sociale sektorer som f.eks. sundhed, uddannelse og arbejdsløshed er regionale kendetegn, som man må have in mente for at kunne danne sig et billede af den manglende sociale samhørighed i området.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Denne indsats skal som mindstemål nå følgende resultat i alle medlemsstaterne inden for en overskuelig periode:
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Denne nyttige diagnosticeringsmetode for forhandlerne samt for de fremtidige evalueringseksperter bør afspejles i en revision af den praktiske vejledning for bæredygtighedsvurderinger, som Kommissionen udarbejdede i 20066.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Denne støtte, herunder finansiel støtte fra EIB til Middelhavslandene og fra EBRD til de lande, som er omfattet af dens interventionsområde, kan være en del af den økonomiske støtte, som EU bør forpligte sig til at yde til de mindre udviklede økonomier, for at de kan opnå bæredygtig udvikling med lav CO2-udledning.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Der bør ligeledes være garanti for samarbejde med tredjelande, navnlig Andorra, Schweiz, Liechtenstein og de øvrige lande med stærke bånd til skatteparadiser eller finansielle markeder i Europa.
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Der bør være særlig opmærksomhed på de vilkår, som Kommissionen ønsker indført, når det drejer sig om at stille det nødvendige materiel til jernbanedrift til rådighed for nye virksomheder, som ikke behøver investere, forske og innovere, hvilket ellers er vigtigt for kvaliteten i jernbanedriften og jernbanesikkerheden.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Der er et par vigtige grunde til, at EGF-instrumentet ikke egner sig til at dække landbruget.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Der foreslås desuden en klassificering på grundlag af tre systemer10: produktbaserede systemer, omfordelingsmarkeder og samarbejdsbaserede levemåder.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Der foreslås desuden en klassificering på grundlag af tre systemer11: produktbaserede systemer, omfordelingsmarkeder og samarbejdsbaserede levemåder.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Der skal fremsættes konkrete og effektive forslag til foranstaltninger, således at man ikke lægger et alt for stærkt pres på unge i den fødedygtige alder.
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Der skal ligeledes tages højde for de vanskeligheder, der kan opstå i forbindelse med etableringen af et komplekst system på europæisk niveau, særligt på det sociale, tekniske og praktiske område.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Der skal også gøres meget på landbrugsområdet.
4.9 Much also needs to be done in the field of agriculture.
4.9 Der synes at være bestemmelser, som strider mod indholdet i IFRS, og det på et tidspunkt, hvor de fleste lande i EU allerede har overtaget de internationale standarder, skønt der endnu ikke er en generel forpligtelse i Europa til at vedtage disse standarder for SMV'er.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Der vil blive flere og længerevarende tørkeperioder, brande og oversvømmelser.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Der vil imidlertid være tale om trinvise investeringer af stor betydning i en tid, hvor næsten alle de europæiske fabrikanter står i en markedskrise, der begyndte i 2008 og kun ser ud til at bliver større.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Derfor mener EØSU, at det for udviklingen af pakkeleverings- og logistiksektoren er strategisk vigtigt, at der etableres en struktureret sektordialog på europæisk, nationalt og regionalt niveau dels mellem arbejdsmarkedsparterne i sektoren, dels mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund, især forbrugerorganisationer og organisationer, der repræsenterer SMV'er, e-detailhandlende og leverandører, for at fremme samarbejdet, øge den gensidige tillid og sikre, at markedet for levering af varer købt på nettet udvikler sig, så det er helt igennem bæredygtigt og interoperabelt.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Dertil kommer, at Kommissionen og Europa-Parlamentet den 23. juni 2011 søsatte det fælles åbenhedsregister, som erstatter det register, Kommissionen oprettede i 2008.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Derudover bakker EØSU op om et ethvert initiativ fra EU's side for at fremme internationale organisationers samarbejde inden for bestemte områder.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 Derudover mener udvalget, at andre begreber også bør defineres, således at man sikrer retssikkerhed, navnlig da instrumentet antager form af en forordning.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Derudover mener udvalget, at andre begreber også bør defineres, således at man sikrer retssikkerhed, navnlig da instumentet antager form af en forordning.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.