natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen fokuserer hovedsagelig på de tre nøglespørgsmål, som Kommissionen har fremhævet i sit policydokument, nemlig 1) bevægelseshæmmedes rettigheder, 2) erstatningsansvar (forsikringsordninger i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst) og 3) kompensation og assistance til passagerer i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger.
It focuses in particular on the three main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely 1) the rights of persons with reduced mobility; 2) liability issues (insurance system in the event of death or injury); 3) compensation and assistance to passengers in the event of delay or cancellation.
Analysen fokuserer især på behovet for en energisk gennemførelse af reformer på forskellige områder gennem integrerede strategier.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reform in the different spheres through integrated strategies.
Analysen fokuserer på den europæiske applikationsindustri og slutbrugerne, hvor den højeste indvirkning på konkurrenceevnen bliver forventet.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Analysen fokuserer på disse muligheder.
The analysis focuses on these options.
Analysen fokuserer på virkningerne af materielle bestemmelser, der har konsekvenser for forbrugerne og virksomhederne.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analysen foranlediger til at tro, at de moderne former for tilrettelæggelse af arbejde og produktion vil udvide forståelsen af begrebet "underordnelse" i et arbejdsforhold, så der ikke blot er tale om underordnelse i juridisk forstand.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Analysen foregår i flere etaper.
Analysis is conducted in several stages.
Analysen forklarer denne tendens med en konkurrencemæssigt ufordelagtig position og kommer med konkrete eksempler på de (nogle gange betydelige) forskelle, der er i omkostningsniveauet - både med hensyn til skat og besætning - mellem visse EU-lande og lavprislande med åbne registre og mellem EU-landene indbyrdes.
The analysis attributes these trends to competitive disadvantage and gives specific examples of the differences (sometimes substantial) in both tax and crew costs between certain EC Member States and lower-cost open registry countries as well as between individual EC Member States themselves.
Analysen fortsættes efter metode 2.4.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Analysen forud for denne rapport11 pegede på fire vigtige kategorier af illoyal handelspraksis, som en effektiv lovgivningsmæssig ramme bør være rettet mod:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Analysen fra FP6-rådgivningsgruppen vedrørende energi
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Analysen fra Kommissionens tjenestegrene viste, at de metoder, Italien har brugt til vurdering af de forskellige kategorier af skader, var detaljerede og rimelige, og at resultaterne var plausible.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Analysen fra PLS Rambøll Management viste således, at på den ene side kunne det tyde på, at kulturkontaktpunkterne havde flere ressourcer til rådighed end nødvendigt, eller at kulturkontaktpunkternes omkostningsreducerende procedurer på den anden side har givet dem mulighed for at påtage sig disse ekstraopgaver, eller at de kunne udføre disse opgaver med yderligere støtte fra offentlige myndigheder eller private kilder.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.
Analysen fra Purvin & Gertz er baseret på "standard" raffinaderier med katalytisk krakning, som tegner sig for ca. 75% af Europas raffineringskapacitet.
The analysis from Purvin & Gertz is based upon “yardstick” catalytic cracking refineries which represent approximately 75% of refining capacity in Europe.
Analysen følges af en sammenfatning af de væsentligste fremskridt i forbindelse med programmet, hvor der tages hensyn til både overgangen fra programmets indledende fase til anden fase og det politiske klima, hvori Socrates-programmet er blevet gennemført.
This analysis is followed by a summary of the main developments in the programme, considering at the same time the transition of the programme from its initial phase to the second phase and the political environment in which SOCRATES evolved.
Analysen førte til den konklusion, at den bedste løsning var at oprette en særlig fond på EU-plan med det formål at bistå arbejdstagere, der rammes af handelsrelateret arbejdsløshed, i tilfælde hvor afskedigelserne har en betydelig negativ indvirkning i en given region.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Analysen gav et indledende overblik over de mulige metoder til at sikre bedre komplementaritet og synergier mellem forskellige onlineværktøjer og -tjenester.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analysen gav ikke noget entydigt svar med hensyn til tilgængeligheden.
There is no information on availability.
Analysen gennemføres på baggrund af prioriteringer for livslang læring som fastlagt af EU.
The analysis is carried out with reference to the priorities for lifelong learning set out by the European Union.
Analysen gennemgår indvirkning på konkurrenceevnen i sektorer omfattet af initiativet, deres leverandører (opstrøms sektorer) og deres klienter (nedstrøms sektorer og slutbrugere).
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Analysen giver et kontrastfyldt billede af, hvilken effekt de forskellige politiske målsætninger har:
The assessment gives a contrasted picture of the impact of the various policy options:
Analysen giver et overblik over konklusionerne af de tilbundsgående undersøgelser, Kommissionen foretog sammen med tiltrædelseslandene i foråret og sommeren i år.
The analysis summarises the conclusions of the in-depth reviews that took place between the Commission and the acceding countries in Spring and Summer this year.
Analysen giver som sådan ikke nogen empiriske udsagn om beskatningens indflydelse på de faktiske økonomiske beslutninger.
As such, the analysis does not provide empirical evidence of the impact of taxation on actual economic decisions.
Analysen giver større indsigt i de mekanismer, som fremmer innovation, og tager udgangspunkt i dokumentation fra udvalgte EFRU-medfinansierede projekter fra forskellige regioner.
The study develops a more in-depth knowledge of the mechanisms supporting innovation on the basis of the evidence from selected ERDF co-financed projects from different regions.
Analysen giver således EØSU anledning til at fremsætte følgende bemærkninger:
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Analysen gælder først og fremmest industrien, men den belyser også nogle af de grundlæggende faktorer, der forklarer den samlede økonomis resultater i form af vækst, produktivitet og beskæftigelse.
Whilst the analysis mainly relates to industry, it also sheds light on some underlying factors explaining the performance of the economy as a whole in terms of growth, productivity and employment.
Analysen har bekræftet, at der er store forventninger til EU om at tage bedre hensyn til de særlige forhold, der kendetegner idræten, i beslutningsprocessen2 med respekt for idrættens uafhængighed, og at der er flere områder, hvor en EU-indsats på idrætsområdet kunne skabe en merværdi for de eksisterende tiltag på nationalt plan.
The analysis confirmed that there is a significant range of expectations placed on the EU to better take into account the specific characteristics of sport in its policy making2 while respecting the autonomy of sport, and that there are different areas where EU action in the field of sport could bring added value to existing measures at national level.
Analysen har derfor fokuseret på "bortauktionering" (udstedelse mod betaling) og "benchmarking" (gratis tildeling baseret på en effektivitetsparameter).
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analysen har desuden fokus på iværksættere uden for landbrugssektoren, hvilket er almindelig praksis i undersøgelser om iværksætteri.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Analysen har foreløbig bekræftet, at der findes lovende teknologier, der kan give både miljømæssige og økonomiske forbedringer.
The analysis so far has confirmed that there are promising technologies that can deliver both environmental and economic improvements.
Analysen har ført til den konklusion, at den mest effektive/den foretrukne model ville bestå af en progressiv tilgang, hvorved Europa-Kommissionen i form af en henstilling ville opstille en række principper og tiltag, som medlemsstaterne forventes at følge eller udvikle for at sikre adgang til en basal betalingskonto for de forbrugere, der ikke har en bankkonto i det land, hvor de ønsker at åbne en sådan.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analysen har identificeret nogle mangler i den nuværende anvendelse af nogle af forordningens centrale bestemmelser, især bestemmelserne om uddannelse og autorisation, indeslutning og genvinding.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analysen har imidlertid også vist, at programmet ikke vil være i stand til at fastholde, konsolidere og udbygge videre på disse første, lovende resultater uden yderligere bevillinger.
However, the analysis has also shown that the programme will not be able to sustain, consolidate and build on these promising early results without additional funds.
Analysen har klart peget på option 4 som den bedste løsning.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analysen har omfattet følgende tre hovedkategorier af politiske foranstaltninger:
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analysen har set på en række handlemuligheder og herunder benyttet sig af økonomiske modeller.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Analysen har taget hensyn til den globale tilbøjelighed til at spise mere kød.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Analysen har vedrørt programmernes relevans i forhold til Kommissionens generelle målsætninger og i forhold til behovene og forventningerne blandt kulturformidlerne.
The analysis looked at the relevance of the programmes in relation to the Commission's general objectives and the cultural operators’ needs and expectations.
Analysen har vist følgende:
The analysis has shown that:
Analysen har vist, at byrden for de slutforbrugerne og virksomheder ved begge muligheder vil være relativt lav sammenlignet med de fordele, der opnås.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analysen har vist, at den nuværende ordning for solvensmargen har fungeret tilfredsstillende hidtil, men det fremtidige forsikringsmarked vil efter al sandsynlighed blive vanskeligere at operere i af flere grunde, blandt andet:
While the analysis has demonstrated the past adequacy of the existing SM regime, the future operating environment for insurance undertakings is likely be much more difficult for a variety of reasons.
Analysen har vist, at disse muligheder er de mest effektive med hensyn til at opfylde de ovenfor beskrevne målsætninger.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analysen har vist, at et loft for hele EU i direktivet er bedst i overensstemmelse med det mål, der går ud på at øge ordningens effektivitet og forudsigelighed.
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analysen har vist, at selv om der vil blive tale om reduktioner i selve luftfartssektoren, vil størstedelen af emissionsreduktionerne finde sted i andre sektorer.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analysen har vist, at øgede investeringer i kapitalintensive varer (elproduktionsudstyr, vedvarende energi, transportudstyr, bygninger og byggekomponenter) vil kræve øget produktion i en lang række fremstillingssektorer såvel som i byggesektoren.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Analysen her svarer til ovennævnte analyse af standardpolicebetingelser.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Analysen heraf viser, at der er sager, som ikke behandles under de eksisterende mekanismer, som ikke er omfattet af EU-voldgiftskonventionen eller dobbeltbeskatningsoverenskomster, som kører fast, uden at skattesubjektet oplyses om årsagerne hertil, eller som slet ikke afklares.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Analysen i den forbindelse har vist, at disse nyklassificerede stoffer kan indsættes i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
This analysis concluded that these newly classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Analysen i den forudgående (femte) oversigt viste, at denne tendens var bragt til standsning, men denne standsning synes således blot at være en undtagelse til den almindelige tendens.
The findings of the previous (Fifth) survey, which indicated a halt to this, would thus appear to have been an exception to the general tendency.
Analysen i den fælles rapport viser, at medlemsstaterne gør en kraftig indsats for at gennemføre beskæftigelsesretningslinjerne.
The analysis contained in the Joint Report demonstrates that considerable efforts are underway in Member States to implement the Employment Guidelines.
Analysen i den sammenfattende rapport kan imidlertid føre til en kortlægning af nye behov og dermed nye indikatorer, hvorefter listen bør revideres.
Nevertheless, the analysis in the synthesis report might lead to identification of new needs and therefore new indicators, thus requiring a reassessment of the list.
Analysen i den sjette periodiske beretning bygger på økonomisk statistik, der på forskellige måder beskriver udviklingen i de regionale økonomier i perioden siden 1986.
The analysis contained in the Sixth Periodic Report is based on economic statistics which describe, in various ways, the evolution of regional economies over the period since 1986.
Analysen i den sjette periodiske rapport bygger på økonomisk statistik, der på forskellige måder beskriver udviklingen i de regionale økonomier i perioden siden 1986.
The analysis contained in the Sixth Periodic Report is based on economic statistics which describe, in various ways, the evolution of regional economies over the period since 1986.
Analysen i den supplerende undersøgelse til konsekvensanalysen viser, at ud fra et givet vurderingskriterium vil den løsningsmodel, der indebærer oprettelsen af et EU-agentur under anden søjle, opnå gode resultater, uanset hvilket scenarium for efterspørgsel der opstilles.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Analysen i denne meddelelse bekræfter disse konklusioner.
The analysis presented herein supports these conclusions.
Analysen i denne meddelelse bekræfter, at det er nødvendigt ikke blot at øge effektiviteten i de europæiske rammer for F&U og innovation, men også at rette op på EU's underinvestering i F&U. Den nuværende tendens i F&U-investeringerne må hurtigst muligt vendes, for at vi kan nærme os målsætningen om at anvende 3% af bruttonationalproduktet på F&U inden 2010.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Analysen i denne meddelelse bekræfter, at det er nødvendigt ikke blot at øge effektiviteten i de europæiske rammer for F&U og innovation, men også at rette op på EU's underinvestering i F&U. Den nuværende tendens i F&U-investeringerne må hurtigst muligt vendes, for at vi kan nærme os målsætningen om at anvende 3 % af bruttonationalproduktet på F&U inden 2010.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Analysen i denne meddelelse er i overensstemmelse med og supplerer denne strategi.
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Analysen i denne meddelelse viser, at der ikke fuldt ud er grundlag for at undtage dem fra anvendelsesområdet for nogle direktiver, hvis de ikke bidrager til anvendelsen af særlige løsninger, der er bedre tilpasset sådanne arbejdstageres konkrete arbejdsforhold.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Analysen i denne meddelelse viser, at erfaringerne med målene og flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien har været blandede.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Analysen i denne rapport dækker samtlige varianter med særlig fokus på handelen med fødevarer på grund af dens økonomiske vægt.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analysen i denne rapport er foretaget i en situation med et vedholdende med stadig skrøbeligt økonomisk opsving.
The assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Analysen i denne rapport førte til valget af et europæisk finanstilsynssystem som det bedste valg med henblik på reformen af rammerne for tilsynet på mikroplan i EU.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analysen i denne rapport omfatter samtlige varianter med særlig fokus på handelen med fødevarer på grund af dens økonomiske vægt3.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Analysen i denne udtalelse bygger på statistisk dokumentation4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analysen i denne undersøgelse fokuserer på fremtiden og vurderer, hvad der ville ske med opfyldelsen af befordringspligten, hvis fuld markedsåbning bliver en realitet i 2009.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Analysen i det foregående rejser med andre ord det spørgsmål, om forordning nr. 240/96 bør justeres eller erstattes med det formål at tage bedre hensyn til alle relevante økonomiske faktorer og sikre en bedre balance mellem de konkurrenceskærpende og konkurrencebegrænsende følger af eksklusivlicensaftaler.
In conclusion, the foregoing analysis raises the question of whether Regulation n° 240/96 should be adapted or replaced so as to take better into account all the relevant economic factors and strike a better balance between pro- and anti-competitive effects of exclusive licensing agreements.
Analysen i det foregående viser imidlertid også, at visse sager, som Kommissionen for det meste fik kendskab til efter modtagelse af en klage, afslørede mere problematiske omstændigheder, navnlig når der var tale om licensaftaler indgået mellem konkurrenter med en stærk position på markedet, eller når stærke licensgivere eller licenstagere havde stillet krav, der ikke havde nogen forbindelse til de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder.
However, the above analysis also shows that certain cases, mostly brought to the Commission attention by complainants, have unveiled problematic issues, particularly when licensing agreements were entered into between competitors with market power or when powerful licensors or licensees imposed restraints unrelated with the licensed IPR.
Analysen i det vedlagte interne arbejdsdokument er udført på EU-niveau.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analysen i dette arbejdsdokument fører til den konklusion, at Danmark har gjort visse fremskridt i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at imødekomme de landespecifikke henstillinger fra 2013.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Denmark has made some progress on measures taken to address the 2013 country-specific recommendations.
Analysen i en benchmarkingrapport, der er en opfølgning på meddelelsen om strategier for job i informationssamfundet"22, understreger, at informationsteknologi hjælper det overvejende flertal af brugerne til at arbejde mere produktivt og til at kombinere arbejde og privatliv bedre.
Analysis presented in the "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 underlines that information technologies help the vast majority of users to work more productively and to better combine work and private life.
Analysen i forbindelse med integration af ligestillingsaspektet er generelt begrænset, og der mangler mål på mange områder.
Overall, the analysis in relation to gender mainstreaming is limited and there is an absence of targets in many areas.