natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Ajourføring og opstramning af de gældende bestemmelser om sikkerhed og privatlivets fred vil give forbrugerne bedre og sikrere net og tjenester samt mere information og gennemsigtighed, således at også ydelsernes kvalitet og forsyningssikkerheden inddrages som kriterier for forbrugernes valg.
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) aksler, hjul, dæk og ophæng
(5) axles, wheels, tyres, suspension
5) aksler, hjul, dæk og ophængf)
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
5) aktiv integration og ikke-forskelsbehandling: de seneste udvidelser har afsløret store økonomiske og sociale forskelle mellem medlemsstater og regioner.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) Analyse af virkningerne
5) Assessment of impacts
5) Andre oplysninger
5) Additional information
5) ansøgerens personlige forhold eller retlige situation er ændret,
5) the personal circumstances of the applicant or his/her legal situation has changed or
5) Arbejde hen imod demonstration af gennemførlighed af fusion som energikilde ved at udnytte eksisterende og fremtidige fusionsanlæg
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Artikel 11, stk. 2), affattes således:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
5) Artikel 11, stk. 2, 3, og 4, affattes således:
(5) Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Artikel 12 affattes således:
(5) Article 12 is replaced by the following:
5) Artikel 12a affattes således:
(5) Article 12a is replaced by the following:
5) Artikel 13, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
(4) Article 13(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Artikel 14, stk. 2 og 3, affattes således:
(5) Paragraphs 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
5) Artikel 16 affattes således:
(5) Article 16 is replaced by the following:
5) Artikel 18 affattes således:
(5) Article 18 is replaced by the following:
5) Artikel 19, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
(5) Article 19(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Artikel 19, stk. 3, affattes således:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
5) Artikel 44 affattes således:
(5) Article 44 is replaced by the following:
5) Artikel 47, stk. 1, affattes således:
5) The first subparagraph of Article 47 is replaced by the following:
5) Artikel 49, stk. 2, 3, og 4, affattes således:
(5) Article 49(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Artikel 5 udgår.
(5) Article 5 is deleted.
5) Artikel 6 affattes således:
(5) Article 6 shall be replaced by the following:
5) Artikel 6 affattes således:
(5) Article 6 is replaced by the following:
5) Artikel 7, stk. 4, affattes således:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
5) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
5) Artikel 97 affattes således:
5) Article 97 shall be replaced by the following:
5) Artikel 20 udgår.
5) Article 20 shall be deleted.
5) Artikel 21 affattes således:
5) Article 21 shall be replaced by the following:
5) Artikel 22, stk. 6, litra b), i den version, der fremgår af artikel 28h i direktiv 77/388/EØF, ændres således:
(5) Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is amended as follows:
5) Artikel 8 ændres således:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) aspekter, som ikke er omfattet af samt eventuelle mangler i de aktuelle harmoniserede standarder, der støtter sikkerhedsmålene i direktivet om fritidsfartøjer33
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
5) Asylansøgere har ret til en personlig samtale, om nødvendigt med bistand fra en tolk.
Applicants for asylum have the right to a personal interview, where necessary with the assistance of an interpreter.
5) at foretage en nedsættelse i forhold til minimumspræmien for risici forbundet med statslige låntagere i henhold til artikel 22, litra f).
5) to apply a discount to the minimum sovereign credit risk premium benchmark in accordance with Article 22 f).
5) at indføre et obligatorisk vederlag til deltagerne (der samlet ikke må overstige 15 % af kontraktens anslåede værdi).
5) introduce an obligatory monetary payment to participants (not exceeding in the aggregate 15% of the estimated value of the contract).
5) at indsætte "tilbudsgiverens politik med hensyn til ligebehandling".
5) adding "the tenderer's equal treatment policy".
5) at styrke EU's tilstedeværelse i den internationale dialog og det internationale samarbejde om IKT-standarder:
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) At styrke samarbejdet med tredjelande og tredjeparter
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
5) At støtte og supplere deltagerlandenes risikohåndteringsforanstaltninger ved katastrofer med en sammenhængende EU-ramme for forebyggelsespolitik
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
5) Bedre og harmoniserede bestemmelser om gennemsigtighed kan være til fordel for pensionsordningernes medlemmer og pensionsmodtagere og gøre det lettere at sammenligne arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser på tværs af grænserne.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) bedre tilsyn med skyggebanksystemet.
5) improving supervision of shadow banking.
5) behandle gentagne asylansøgninger i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling V
5) processing subsequent applications for asylum within the framework of the provisions set out in Section V;
5) bemærkninger fra andre medlemsstater samt ansøgerne og
(c) comments received from other Member States and the applicants;
5) biblioteker
5) Libraries
5) Bilag 1-5 ændres som anført i bilag I til nærværende direktiv.
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
5) Bilag III, del D, ændres således:
(5) In Part D of Annex III:
5) Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Bindende lovgivning
5) Binding legislation
5) Både arbejdsgivere og arbejdstagere bør inddrages i udarbejdelsen af programmer for iværksætteruddannelse;
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) Bør leverandører af fossile brændsler bidrage til CCS-demonstration og -implementering gennem specifikke foranstaltninger, der sikrer yderligere finansiering?
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Bør revisionsmetoden forklares bedre for brugerne med henblik på at mindske forskelle i forventningerne og præcisere revisionens rolle?
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) De fremtidige krav om efter- og videreuddannelse bør bestemmes, og omfanget og kvaliteten af efter- og videreuddannelsen i virksomhederne eller forskningsorganerne øges med henblik på at fremme arbejdstagernes tilpasningsevne og beskæftigelsesevne samt at beholde disse på arbejdsmarkedet.
5) The future needs for continuing training should be identified, and the amount and quality of continuing training in enterprises or research bodies increased with a view to promoting the adaptability, employability and retention of workers in employment.
5) De kan også bringe aftalen til ophør og få pengene tilbage, medmindre det er en meget lille mangel ved den relaterede tjenesteydelse.
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) De kan også bringe aftalen til ophør, levere varen tilbage og få pengene refunderet, medmindre det er en meget lille mangel.
5) You can cancel the contract, return the product and get a refund, except if the defect is very small.
5) De skal inden for en rimelig frist og på en passende måde underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om deres asylansøgning.
5) They must be notified in reasonable time and in an appropriate manner of the decision by the determining authority on their application for asylum.
5) Del III i bilag IV slettes.
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Demens
5) Dementia
5) Demonstrationseffekt: En støttet foranstaltning bør sigte mod at have en klar demonstrationseffekt, der katalyserer markedsudviklingen gennem inddragelse af andre private aktører, således at der opnås en udbredelse og udvidelse af udviklingsresultaterne.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
5) Den Europæiske Centralbank bør være mere opmærksom på de videre økonomiske konsekvenser af sine beslutninger og bør inden for de bindinger, som kontrollen med inflation lægger, bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målene.
5) The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
5) Den familiemæssige tilknytning kan efterprøves (artikel 5, stk. 2) gennem samtaler og andre undersøgelser, som efter medlemsstaternes skøn måtte være nødvendige.
5) The "family relationship" may be verified (Article 5(2)) through interviews and other investigations at the discretion of the Member States.
5) Den grundlæggende dagsorden for verdenstopmødet, som formuleret på verdensmiljøkonferencen og I millenium-erklæringen, gælder fortsat.
3) The basic agenda for the World Summit stands, as formulated by the Earth Summit and the Millennium Declaration.
5) den kompetente myndighed ikke inden for en rimelig frist kan stille en tolk til rådighed i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, litra b),
5) the competent authority cannot provide an interpreter in accordance with point (b) of Article 11(2) within a reasonable time;
5) Den nylig vedtagne lovgivning om EU-civilbeskyttelsesmekanismen14 baner vejen for oprettelsen af en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig pulje af medlemsstaternes kapaciteter.
5) The recently adopted legislation on the EU Civil Protection Mechanism14 paves the way for the creation of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities.
5) Denne artikel finder ikke anvendelse, når en medlemsstaterne anmoder en anden medlemsstat om at overtage en asylansøger i overensstemmelse med Rådets forordning .../...
5) This Article shall not apply once one Member State calls upon another Member State to take charge of an applicant in accordance with Council Regulation …/
5) Der indføres et reguleringsinstrument, som i tilfælde af en anden stats "internationale uretmæssige handlinger" giver mulighed for modforanstaltninger.
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
5) Der skal tages et afgørende skridt fremad hvad angår forenkling.
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Det bør sikres, at kendskabet til netværket forbedres – navnlig på grundlag af det igangværende arbejde for at øge dets synlighed – via en specifik del i den europæiske e-justice-portal og øget synlighed på nationale websteder for de institutioner, som netværkets medlemmer tilhører, og ved at formidle information via sociale medier og andre kommunikationskanaler.
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) Det vil være nødvendigt med særregler for undtagelsestilfælde (f.eks. ejerskifte, erhvervsmæssige fluktuationer, udvidelse).
5) Special rules for exceptional cases would be necessary (e.g. change of ownership, business fluctuations, business expansion).
5) Dette stykke forpligter medlemsstaterne til at sikre, at det enkelte lands almindelige lovgivning vedrørende aflønning, socialsikring i forbindelse med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed samt andre beskæftigelsesforhold gælder, når adgangen til arbejdsmarkedet er indrømmet i overensstemmelse med stk. 1, 2, 3 og 4.
(5) This paragraph obliges Member States to ensure that, after access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, ordinary law in the Member State applicable to remuneration, to the access to social security systems relating to employed or self employment activities, and other conditions of employment shall apply in the same way as they do to nationals.
5) Dette stykke vedrører bestræbelser på at spore slægtninge og det fortrolighedsprincip, der gælder sådanne bestræbelser, for så vidt som de tjener barnets tarv.
(5) This paragraph concerns efforts to trace relatives, and the principle of confidentiality applicable to such efforts, as far as they are in the best interest of the child.
5) Direkte investeringsstøtte.
5) direct support to investments.
5) Efter- og videreuddannelse
5) Continuous training
5) en producent, som ikke varetager transmission eller distribution af elektricitet i det område, der er dækket af det system, hvor den pågældende er etableret
(a) a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where it is established;
5) Endelig skal indikatorerne inddeles i kategorier og underkategorier inden for en struktureret ramme for at give en god forståelse af helheden.
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) Energi og miljøpolitik.
(5) Energy and environmental policy.
5) Er det nødvendigt med langfristede kontrakter indgået af producenter og forbrugere for at give sikkerhed for investeringer i ny produktionskapacitet?
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) EU/AVS-opfølgningsudvalget
Polyzogopoulos, Christos
5) Europa-Kommissionen skal offentliggøre en rapport om bedste e-indkøbspraksis.
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
5) Europæisk dag for socialøkonomiske virksomheder
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) fastsætter kravene til databeskyttelse.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
5) Feltet "Mix type and location type":
(5) “Mix type and location type” name field:
5) Fjernelse af forskelsbehandlingen af europæiske producenter på hjemmemarkederne og de globale markeder – parametrene for den nye EU-skat bør fastsættes således, at der sættes en stopper for, at de europæiske producenter behandles dårligere end producenter fra tredjelande med lavere miljømæssige standarder, og så den ikke belaster de hjemlige producenter, når de eksporterer til tredjelande.
5) Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets – The parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5) Flere faste beløb, men fastholdelse af den nuværende omkostningsbaserede tilgang
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
5) For at afbøde og tilpasse sig klimaforandringerne
5) To mitigate and adapt to climate change
5) Forbedre udsigterne for de unge: EU kan ikke blot vente på, at den økonomiske situation bedres, men skal handle hurtigt og effektivt for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge europæere.
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5) forbedring af mødres sundhed
(5) improve maternal health,
5) Forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national lovgivning, kollektive aftaler eller gældende praksis.
(5) The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
5) Formålet med denne rapport er at beskrive resultaterne af evalueringen, supplere dem med indkomne tilbagemeldinger og fremlægge Kommissionens kritiske vurdering.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
5) Forvaltning
5) Governance
5) Fritids- og sportsfiskeri efter almindelig tun er tilladt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 16. juni-14. oktober.
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Følgende tabel indsættes mellem AT – ÖSTERREICH og PT – PORTUGAL:
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) Garanti for loyal konkurrence mellem offentlige myndigheder og videreanvendere
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Gennemsigtighed
(5) Transparency
5) gradvist tilrettelægge og offentliggøre geodataene i overensstemmelse med fælles datamodeller11 for at sikre større interoperabilitet og produktivitet.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
5) Homøopatisk lægemiddel:
5) Homeopathic medicinal product:
5) Husholdningsudgifterne stiger
(5) Household expenditure will increase
5) Hvilke yderligere foranstaltninger kunne bidrage til at øge adgangen til finansiering og forbedre kanaliseringen af midler til dem, der har brug for dem?
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Hvordan kan en europæisk søjle for sociale rettigheder reelt understøtte økonomisk og social konvergens i hele Europa?
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Hvorledes overvåger de økonomiske og sociale råd den nationale reformproces?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) I addendum til afsnit II i bilag VI model B, punkt 2, slettes ordet "EF", og ordene "eller denne forordning" tilføjes efter ordene "dette direktiv"
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) I afsnit III indsættes følgende som artikel 18a og artikel 18b:
5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
5) I artikel 10 udgår stk. 1.
5) Paragraph (1) of Article 10 is deleted.
5) I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(5) Article 12 is amended as follows:
5) I artikel 12, stk. 1, foretages følgende ændringer:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
5) I artikel 17 foretages følgende ændringer:
(5) Article 17 is amended as follows:
5) I artikel 28 foretages følgende ændringer:
(5) Article 28 is amended as follows:
5) I artikel 8 foretages følgende ændringer:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) i artikel 18, stk. 1, tilføjes ordene ‘eller den pågældende forordning’ efter ordene ‘det pågældende særdirektiv.’
5) In Article 18(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
5) I artikel 45 tilføjes følgende stykker:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
5) I bagklogskabens lys kan EØSU konkludere, at det var en fejl, at Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser og Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier accepterede en overgang til offentlige e-indkøb i flere hastigheder.
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) I bilag 5 indsættes som punkt 6:
(5) The following Section 6 is added to Annex 5:
5) I bilag V foretages følgende ændringer:
(5) Annex V is amended as follows:
5) I Kapitel XI foretages følgende ændringer:
(5) Chapter XI is amended as follows:
5) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen understreges det, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som tager sigte på “fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen gennem en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, således at der både tages hensyn til arbejdstagernes ønsker og de konkurrencemæssige krav”.
(5) Whereas the conclusions of the Essen European Council stressed the need to take measures with a view to “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by a more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”;
5) I nogle medlemsstater, f.eks. SI og UK, er der som et værktøj til at finde, anvende og udveksle information oprettet webportaler med, hvilke PSI der er tilgængelige.
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) I overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 47) og Domstolens retspraksis sikrer stk. 5, at begrænsninger, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 3, og negative afgørelser, der træffes i henhold til stk. 4, kan indbringes for en domstol (herunder en administrativ domstol såsom Conseil d'Etat i Frankrig), i det mindste i sidste instans.
(5) In conformity with the Charter of fundamental rights (Article 47) and in line with the case law of the Court of Justice, this paragraph ensures that the limits laid down in accordance with paragraph 3 and the negative decisions taken in accordance with paragraph 4 can be reviewed from a judicial body (including an administrative judicial body such as the Conseil d’Etat in France), at least in the last instance.
5) Ikke-kompenseret forkortning
5) Uncompensated shortening
5) Implementering af en forudgående samordning af de økonomiske politikker som foreslået af Kommissionen12, herunder en mekanisme for finanspolitisk kapacitet og solidaritet på EU-niveau til at absorbere asymmetriske chok13.
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) inddrage ældreorganisationer og EØSU i overvejelserne i interessentgruppen om deleøkonomi, som Europa-Parlamentet har anmodet om;
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) Indføjelse af artikel 10a, 10b og 10c
5) Insertion of Articles 10a, 10b and 10c