natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre igen tillader deres nationaliserede industrier at foretage grænseoverskridende virksomhedsovertagelser uden at tillade gensidighed.
Others allow their nationalised industries to make cross-border takeovers without permitting reciprocity.
Andre ikke-CO2-udledninger
Other Non CO2 emissions
Andre ikke-EEA
Other non-EEA
Andre ikke-erhvervs-aktive
Other non-active
Andre ikke-EØS
Other non-EEA
Andre ikke-jernholdige metaller og produkter deraf
Other non-ferrous metal  products.
Andre ikke-kommercielle former, som findes i nogle medlemsstater
Other non-profit forms that may be found in Member States
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Other non metallic mineral products.
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter, i.a.n.
Other non metallic mineral products n.e.c.
Andre ikke-skatterelaterede betragtninger har også påvirket diskussionerne om dette emne.
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
andre ikkestatslige organisationer, herunder udviklings‑ og miljøorganisationer.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
Andre ikt-systemer
Other ICT systems
Andre ikt-systemer end VIS og SIS: projekter relateret til behandling af data inden for luft- og søfart, udvikling af et system til registrering og overførsel af passageroplysninger inden for luftfart (Tyskland), udvikling af it-applikationer til forvaltning af data vedrørende tredjelandsstatsborgere, der ikke har adgang til Schengen-området (Frankrig).
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
Andre ildslukkere kan kun blive tilladt efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 3, i dette direktiv."
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Andre immaterielle skader
Other immaterial damages
Andre incitamenter
Other incentives
Andre incitamenter til beskæftigelse og/eller aktivitetsophør
Other incentives to employment and/or activity judgement
Andre indberetningsforpligtelser af relevans for forsøgspersoners sikkerhed
Other reporting obligations relevant for subject safety
Andre indberettede skatteforanstaltninger omfatter den danske ændring af skattereglerne for investeringsfonde, som har til formål at motivere professionelle investorer som f.eks. forsikringsselskaber og pensionsfonde til at investere i små og mellemstore virksomheder, især i mindre innovative virksomheder.
Other tax measures reported include the Danish change of tax rules for investment funds in order to encourage professional investors such as insurance companies and pension funds to invest in SMEs, especially in smaller innovative enterprises.
Andre indebærer finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, f.eks. ved at forankre en strengere finanspolitisk disciplin i den nationale lovgivning.
Others involve fiscal consolidation measures, for example by anchoring stricter fiscal discipline in national legislation.
andre indehavere af opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 16, i forordning (EU) 2016/399, end dem, der er omfattet af dette stykkes litra a) og b)
(b)  holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
andre indeholder identifikationsdata, der giver mulighed for at benytte onlinetjenester (A, I, E, SI)
carry identification data which provide access to online services (A, I, E, SI),
Andre indeholder også oplysninger om erhvervede rettigheder (f.eks. hvilken grundordning kortholderen er tilknyttet, tilknytning til en evt. supplerende ordning, godtgørelsesniveauet for de forskellige behandlingstyper).
Others also store information on acquired rights (e.g., the basic scheme of which the holder is a member, any supplementary scheme, the rate of reimbursement for various types of care).
Andre indeholder såkaldte 'rendez-vous'-klausuler for en yderligere liberalisering af tjenesteydelser (Marokko, Tunesien, Libanon og Jordan).
In others there are rendez-vous clauses for further liberalisation of services (Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan).
Andre indenlandske og internationale ressourcer er derfor nødvendige.
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Andre indenrigspolitiske områder som beskatning, indkomstudligning, overholdelse af grundliggende arbejdstagerrettigheder og gode styreformer, herunder bekæmpelse af korruption, er i lige så høj grad vigtige.
Other domestic policies, in the areas of taxation, income redistribution, respect for core labour standards rights and good governance including the fight against corruption are equally important.
Andre indfører vigtige punkter, som udslip fra dumpet ammunition (4, 5, 14, 16 og 24) eller kræver øget inddragelse af offentligheden (20 og 24) eller andre relevante organer (19, 21 og 25).
Others introduce important concern such as the releases from dumped munitions (4, 5, 14, 16 and 24), or call for a stronger implication of the public (20 and 24) or other relevant bodies (19, 21 and 25).
Andre indikatorer
Other indicators
Andre indikatorer bekræfter denne positive udvikling: mens den forventede levealder blev øget med ca. 10 år i de industrialiserede lande mellem 1950 og 1999, blev den øget med næsten 20 år i udviklingslandene (og næsten 30 år i Indien og Kina)10.
Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
Andre indikatorer end den gennemsnitlige vindhastighed kan også anføres, men skal begrundes.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
Andre indikatorer er priser, forbrugertilfredshed, loyalitet og sikkerhed.
Others are prices, satisfaction, switching and safety.
Andre indikatorer er under udvikling i EU og giver et anderledes og supplerende billede af fattigdomsrealiteterne.
Other indicators are being developed in the European Union and present a different and complementary picture of the realities of poverty.
Andre indikatorer fokuserer på kundens position på sit videresalgsmarked, herunder i relation til faktorer som f.eks. stor geografiske spredning af hans salgssteder, egne mærker og mærkeimage hos de endelige forbrugere.
Other indicators focus on the position of the customer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, own brands including private labels and its brand image amongst final consumers.
Andre indikatorer for kvalitet i arbejdet, f.eks. "livslang uddannelse", var imidlertid allerede opført på listen over strukturelle indikatorer.
But other indicators of quality of work, such as “life-long learning”, were already included in the list of structural indicators.
Andre indikatorer for økonomisk konvergens
Other economic convergence indicators
Andre indikatorer for økonomisk konvergens  8
Other economic convergence indicators
Andre indikatorer for økonomisk konvergens  9
Other economic convergence indicators
Andre indikatorer fås gennem input og output vedrørende håndhævelse (kontrollanter, gennemførte kontroller).
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Andre indikatorer skal give oplysning om, hvorvidt der er hindringer for adgangen (på indenlandsk plan ved at afdække eventuelle diskriminerende adgangsbetingelser, samt på grænseoverskridende plan).
Other indicators should provide information on whether there are any barriers to entry (at domestic level by identifying possible discriminatory access, and at cross-border level).
Andre indikatorer vil give oplysninger om strukturen og reguleringen af udbuddet.
Some other indicators will give information on the structure and regulation of the supply.
Andre indikatorer, der kan anvendes til opfølgningen og overvågningen af jernbanesikkerheden, vedrører nettets standard, sikkerhedsledelsessystemets funktionsmåde samt omkostninger.
Other indicators that can be used for the follow-up and monitoring of rail safety are indicators related to the standard of the network, to the functioning of the safety management system and to costs.
Andre indikatorer6 bør også tages med i betragtning..
Other indicators should be considered6.
Andre indikatorer:
Other indicators:
Andre indlogeringsformer5 (NACE, undergruppe 55.23).
other provision of lodgings n.e.c.
Andre indlogeringstyper, som ikke kan henregnes til hoteller2 (campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold, NACE, gruppe 55.2), herunder følgende undergrupper:
establishments other than hotels2 (camping sites and provision of other short-stay accommodation, NACE group 55.2), broken down as follows:
Andre indlæg handlede om Schengen-området, anerkendelse af forskere fra tredjelande, som allerede er i EU samt "hjerneflugt".
Others points raised concerned the Schengen area, the recognition of third country researchers already in the EU and the "brain drain".
Andre indsatsområder
Other action
Andre indsatsområder er grænsefladen mellem industri og forskning og de færdigheder, industrien skal være i besiddelse af i informationssamfundet.
Further exercises will target the industry-research interface and the skills needed by industry for the information society.
Andre indsatsområder kunne være udvikling af genanvendelse og bortskaffelse af fast kommunalt affald, som frembyder mange anvendelsesmuligheder, og fremme af tiltag vedrørende virksomhedernes sociale ansvar eller frivillige aftaler i virksomhederne under aktiv inddragelse af arbejdstagerne og brug af EMAS-procedurer.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Andre indtægtskilder omfatter gebyrer, som medlemsstaterne skal betale for specifikke tjenesteydelser, som de får leveret i henhold til kontrakt.
Other sources of income would include charges to Member States for specific services provided to them on a contractual basis.
andre indtægtsstrømme afhænger af, i hvilket omfang specialiserede brugere vil betale for en tjeneste, som er af bedre kvalitet, og som tilbyder garanteret eller certificeret ydelse.
other revenue streams are reliant on the extent to which specialised users will pay for a better quality, guaranteed or certified service.
Andre industrielle aktører har allerede taget kontakt til rådgivningstjenesten.
Other industrial players have already initiated contacts with the Advisory Hub.
Andre industrielle anvendelser, f.eks. bionedbrydelige plast- og emballagematerialer, vil kunne indebære lignende fordele.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Andre industrielle ejendomsrettigheder
Other industrial property rights
andre industrier.
Other industries.
Andre industrigrene, f.eks. stålindustrien (4 %) og skibsbygningsindustrien (1 %), modtog en forholdsvis beskeden andel af den samlede støtte.
Other sectors such as steel (4%) and shipbuilding (1%) were awarded relatively small shares of total aid.
Andre industrilande burde følge trop.
Other industrialised countries should follow suit.
Andre industrilandes store energiforbrug og udviklingslandenes voksende energibehov skaber en kraftig stigning i anvendelsen af fossile brændstoffer.
The large energy consumption of other industrialised countries and the growing energy needs of developing countries are also continuing to increase the use of fossil fuels considerably.
Andre industrisektorer skal overholde de standarder, der er fastsat for emissioner af dioxiner og furaner og for cadmium, thallium og kviksølv fra egentlige forbrændingsanlæg.
Other industrial sectors will have to meet the standards for dedicated waste incineration plants for emissions of dioxins and furans as well as cadmium, thallium and mercury.
Andre industrisektorer såvel som luftfarten vil gradvis gå over til fuld auktion, selv om der vil kunne gælde en undtagelse for sektorer, som er særligt konkurrenceudsatte fra producenter i lande, der ikke er underlagt tilsvarende kulstofbegrænsninger.
Other industrial sectors, as well as aviation, will step up to full auctioning gradually, although an exception may be made for sectors particularly vulnerable to competition from producers in countries without comparable carbon constraints.
andre informationer om skibet, som terminalen måtte bede om.
Any other information related to the ship requested by the terminal.
Andre informations-, uddannelses- og kommunikationsforanstaltninger omfatter telefonhjælpelinjer og en bred vifte af oplysningsbrochurer til stofmisbrugere i alle lande.
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Andre informationsaktiviteter
Other events
Andre informationsaktiviteter
Other information events
Andre informationskilder
Sources of further information
Andre informationskilder er svar fra medlemsstaterne på spørgsmål fra GD MARKT og den sammenfattende rapport om reaktionerne på meddelelsen fra juli 2007.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Andre informationskilder i forbindelse med arbejdet har været rapporter fra institutionernes juridiske tjenester og fra rådsformandskaberne samt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder om beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik.
The following documents had also been used as sources of information: reports from the legal services of the different institutions; progress reports from the successive Council presidencies; conclusions of the Employment and Social Policy European Councils.
Andre informationskilder, der måtte være til rådighed, vil også blive benyttet.
Other sources of information that might be available will also be used.
Andre informationskilder, som f.eks. klager og markedsovervågning og navnlig samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, var værdifulde i forbindelse med afsløring af karteller.
Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
Andre informationsprodukter er blevet iværksat eller gennemført i perioden 1995-1998 som f.eks. en video, en brochure og en række artikler til de små og mellemstore virksomheders tidsskrifter.
Other forms of information were also produced between 1995 and 1998 including a video, a brochure and a series of articles for publications for SMEs.
Andre informationsværktøjer som internationale standarder bør også tages i anvendelse.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Andre infrastrukturbehov (havnetjenester og forsyningskæde) ville desuden blive identificeret som led i forummet af interesserede parter.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Andre infrastrukturspørgsmål, herunder tilstrækkelig adgang til hensigtsmæssige havnefaciliteter og manglen på specialiserede skibe til installation og vedligeholdelse, skal også håndteres.
Other infrastructural issues including inadequate access to suitable port facilities and the lack of specialised vessels for installation and maintenance also need to be addressed.
Andre initiativer
Other activities
Andre initiativer
Other activities,
Andre initiativer
other activities;
Andre initiativer drejede sig om flybesætningers udsættelse for stråling (EURADOS-projektet), en europæisk oversigt over erhvervsbetinget bestråling (ESOREX 2000), vurdering af gennemførelsen af direktivet om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere og om iværksættelsen af et europæisk uddannelsesprogram.
Further initiatives concerned the radiation exposure of air crew (EURADOS project), a European survey on occupational radiation exposure (ESOREX 2000), the evaluation of the “Outside Workers Directive Operational Implementation” and the “Initiation of a European Education and Training Platform”.
Andre initiativer er lanceret af den private sektor, f.eks. af det verdensomspændende økonomiske forum (World Economic Forum) og erhvervslivets globale dialog om e-handel (Global Business Dialogue on e-Commerce).
Other initiatives, e.g. by the World Economic Forum or the Global Business Dialogue on e-Commerce, have been launched in the private sector.
Andre initiativer er Middelhavsområdets solenergiplan og energipartnerskabet mellem Afrika og EU.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Andre initiativer er virksomhedspanelet og BEST-handlingsplanen (BEST: taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet)2.
Others include the Business Test Panel and the BEST (Business Environment Simplification Task Force) Action Plan2.
Andre initiativer fokuserer på at fremme udbredelsen og interoperabiliteten af e-sundheds-løsninger f.eks. for at forbedre grænseoverskridende anvendelse af patientregistre.
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Andre initiativer for at gøre borgerne opmærksomme på sociale og miljømæssige spørgsmål og virkningen af deres forbrugs‑ og investeringsmønstre bliver også fremmet.
Other initiatives to make citizens aware of social and environmental issues and the impact of their consumption and investment choices will also be promoted.
Andre initiativer fra Kommissionens side, f.eks. meddelelsen om energiteknologier og innovation6 og handlingsplanen for en havstrategi for atlanterhavsområdet7, har anerkendt betydningen af havenergi og sigter mod at fremme fælles forskning og udvikling og grænseoverskridende samarbejde til fremme af udviklingen heraf.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Andre initiativer fremmer startkapital (CREA) eller oprettelsen af net af uformelle investorer ("Business angels").
Other initiatives are encouraging seed capital (CREA) and the establishment of networks of unofficial investors (business angels).
Andre initiativer går i samme retning - f.eks. Verdensbankens Comprehensive Development Framework2 eller IMF/Verdensbankens Poverty Reduction Strategy papers3.
Other initiatives go in the same direction – such as the World Bank Comprehensive Development Framework2, or the IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers3.
Andre initiativer i 2002
Other initiatives taken in 2002
Andre initiativer i den fælles landbrugspolitik, såsom kvalitetspolitik, salgsfremme og økologisk landbrug, har også stor indflydelse på landbrugernes situation.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Andre initiativer igen kunne f.eks. sigte på at udvikle nye fælles byggesten som supplement til de eksisterende23, idet de nye understøtter udbredelsen af de eksisterende og tilskynder til anvendelsen og deling af cloud-, data- og databehandlingsinfrastruktur.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Andre initiativer igen kunne sigte på at forbedre kvaliteten af eksisterende e-forvaltningstjenester, der leveres til borgere og virksomheder i andre medlemsstater.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Andre initiativer jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger"), som er rettet mod at fremme målsætningerne i den i artikel 2, stk. 2, litra a), beskrevne nøgleaktivitet.
(cccccccc) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
Andre initiativer kunne omfatte indsamling af data fra en hvilken som helst kilde samt andre aktørers genanvendelse af data fra den offentlige sektor (hvad enten disse aktører er offentlige eller private enheder).
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
andre initiativer med flere interessenter
other multi-stakeholder initiatives,
Andre initiativer og aktioner i forbindelse med gennemførelsen af hvidbogens prioriteter
Other initiatives and actions undertaken in the context of implementing the White Paper priorities
Andre initiativer omfatter specifikke indkaldelser af forslag på områderne bioetik og vurdering af indvirkningerne, mere networking og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne for at øge opmærksomheden omkring den samfundsmæssige dimension.
Further initiatives include specific calls for proposals in the fields of bio-ethics and impact assessment, more networking, and sharing of good practice between Member States to raise the level of consciousness towards the societal dimension.
Andre initiativer omfatter styrkelse af den lokale humanitære beredskabskapacitet, støtte til den reform, der er iværksat under FN's ledelse, og fastlæggelse og videreformidling af humanitær folkeret samt humanitære principper blandt EU-institutionerne og andre aktører.
Other initiatives include the development of local humanitarian response capacities; support to the reform undertaken under UN leadership and the development and dissemination of International Humanitarian Law (IHL) as well as humanitarian principles among EU institutions and other actors.
Andre initiativer omfatter:
Other initiatives include:
Andre initiativer på gymnasialt niveau omfatter den østrigske "pakke med undervisningsmaterialer til iværksætteruddannelse", som stilles til rådighed for alle østrigske skoler på gymnasialt niveau i skoleåret 2003/2004 både i papirformat og på cd-rom.
Other initiatives at secondary level include the Austrian “Package of teaching materials’ for entrepreneurship education” which will be made available to all Austrian secondary schools in the 2003/2004 academic year both as a hard copy and as a CD-ROM.
Andre initiativer som SOCRATES-programmet (navnlig Minerva-aktionen) og medieforan­staltninger som f.eks. Netd@ys20 (Internetugen) eller eSchola-initiativet (en temauge om innoverende brug af Internettet i skolerne) kunne ligeledes bidrage til denne udbredelse.
Other initiatives such as the SOCRATES programme (in particular the Minerva action) and media events such as Netd@ys20 (Internet Week) or eSchola (week focusing on innovative uses of the Internet in schools) can also aid dissemination.
Andre initiativer såsom privat betaling af udgifterne til migranters underhold, hvor private grupper eller organisationer støtter dækningen af udgifterne til betaling af underhold og genbosætningsstøtte til personer med behov for international beskyttelse, kan også spille en vigtig rolle for at øge mulighederne for lovlig indrejse.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.