natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre strategier for kontrol med hygiejne og infektioner på hospitaler og i samfundet som helhed vil medvirke til at undgå spredning af resistente mikroorganismer og vil være et vigtigt skridt i retning af at nedsætte den anvendte mængde antimikrobielle stoffer.
Improved strategies for hygiene and infection control in hospitals and the community will help to avoid the spread of resistant micro-organisms and will be an important step to reduce the quantities of antimicrobial agents used;
bedre strategisk fokusering
Improvements to the strategic focus,
bedre struktur og modus operandi for det faglige risikoforebyggelsessystem, og især uddannelses-, informations- og kontrolarbejde,
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
Bedre strukturer og systemer til sikring af folkesundheden
Improved public health security structures and systems
Bedre styr på industriens emissioner
Towards an improved policy on industrial emissions
Bedre styreformer
Better Governance
Bedre styreformer
Improving governance
Bedre styreformer er en forudsætning for bæredygtig udvikling38, og bedre koordinering er en vigtig tilgang for at opnå sammenhæng i politikkerne.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Bedre styreformer er en vigtig forudsætning for at gøre bæredygtig udvikling mulig.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Bedre styreformer og partnerskaber
Improving governance and partnership
Bedre styreformer og større deltagelse
Enhancing good governance and participation
Bedre styreformer på alle niveauer
Better governance at all levels
Bedre styring
Better governance
Bedre styring af de finansielle institutioner for at takle de svagheder, som blev identificeret under finanskrisen med hensyn til risikoidentifikation og risikostyring;
Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management;
Bedre styring af de offentlige finanser og fremme af makroøkonomisk stabilitet, inklusiv vækst og bekæmpelse af korruption og svindel
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Bedre styring af den fælles fiskeripolitik
Improving Governance within the CFP
Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde (meddelelse)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde (meddelelse)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde:
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
bedre styring af efterspørgslen ved hjælp af økonomiske instrumenter (prisfastsættelse, vandtildeling) og brug af mærknings- og certificeringsordninger, der måler livscyklusindvirkning og virtuelt vandindhold i produkter
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
bedre styring af forskning i retning af innovation.
to gear research to innovation.
Bedre styring af innovationsprocessen på europæisk plan
A better European governance for innovation
Bedre styring af sagerne
Improving case management and investigation
Bedre styring af transportefterspørgslen for at begrænse de negative virkninger af væksten i transporten
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Bedre styring af økonomisk migration
Better management of economic migration
Bedre styring efterlyses
In search of better governance
Bedre styring er afgørende for at kunne opnå bæredygtighed som bekræftet i de seneste, efterfølgende evalueringer af samhørighedspolitikken 2000-2006.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Bedre styring gennem regionalisering
Better governance through regionalisation
Bedre styring kræver, at borgerne knyttes tættere til de europæiske integrationsbestræbelser, at befolkningen inddrages bredt på samtlige stadier i politikformuleringsprocessen, samt at civilsamfundets organisationer får afgørende indflydelse.
Governance requires close public involvement in the joint task of building Europe, extensive participation at all stages of policy formulation and the potential for civil society organisations to exercise a strong influence.
Bedre styring og samordning af beskæftigelsesindsatsen i EU har fået afgørende betydning af mindst to årsager.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Bedre styring og større inddragelse af den private sektor
Improving governance and private sector involvement
BEDRE STYRING PÅ EU-PLAN
ENHANCE EU GOVERNANCE
Bedre styring på nationalt plan
Better governance at national level
Bedre styring skal føre til en mere effektiv gennemførelse af reformer
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Bedre styring skal føre til en mere effektiv reformgennemførelse.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Bedre styring – delt ansvar
Better governance - a shared responsibility with Member States
Bedre styring.
Better governance.
Bedre støtte af iværksætterånd og forskning og udnyttelse af innovation samt øgede og mere effektive investeringer i menneskelig kapital er alle lige vigtige for at sikre en sådan ændring.
Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
bedre støtte til deres identitet og livskvalitet, når de oplever store forandringer,
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
bedre støtte til etablering og udvikling af virksomheder – risikovillig kapital, iværksætteruddannelse, smv-støttetjenester;
more support for setting up and developing businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
Bedre støtte til lærerne og skolelederne er et af de centrale elementer i en forbedring af skolernes kvalitet, sociale resultater og effektivitet.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Bedre støtte til medlemsstaternes reformer med henblik på bedre uddannelsessystemer
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
bedre støtte til nyskabende europæiske initiativer for virksomheder og andre socioprofessionelle aktører;
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
Bedre sundhed fra et bedre miljø - fremtidens udfordring
Better health from a better environment – a challenge for the future
Bedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er også et aspekt af den europæiske arbejdsmarkedsmodel.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Bedre sundhed øger fremskridtet, giver det enkelte menneske mulighed for et længere, bedre og mere produktivt liv og er en forudsætning for økonomisk velstand.
Improving health drives progress, empowers individuals through a longer, better and more productive life, and is a precondition for economic prosperity.
bedre sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen ved at gennemføre tilsagnet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden om et nyt program;
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
bedre sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen,
improving health and safety in the workplace;
bedre sundheds- og sikkerhedsforhold ved at afgive et beslutsomt tilsagn om at revidere foranstaltningerne i den sociale dagsorden;
improved health and safety by making a firm commitment to the review policies set out in the Social Agenda
Bedre sundhedsinformation gennem:
Improving health information, by:
Bedre synergi mellem de offentlige investeringer: Uanset hvilken finansierings­form, der vælges som den primære - offentlig eller privat - gør de vigtigste transeuropæiske transportprojekters størrelse, kompleksitet og grænseoverskridende karakter det ekstra nødvendigt at fastlægge en prioritering og koordinere de finansielle midler.
Greater synergy in public investment: whatever the principal method of funding, whether it is public or private, the size, complexity and cross‑border nature of the main trans-European transport network projects mean there is a need for better definition of priorities and coordination of funding.
Bedre synergi mellem politikker og instrumenter er også vigtigt for yderligere fremskridt.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
Bedre synergi mellem strukturfondene med henblik på socioøkonomisk udvikling af fiskeriafhængige områder
Better synergy between the Structural Funds towards the socio-economic development of fisheries dependent areas
bedre synliggørelse af det europæiske standardiseringsarbejde, særlig på strategisk vigtige markeder
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
Bedre synlighed for bløde trafikanter
Improved visibility of vulnerable road users
Bedre systematisk kontrol med programmet
Improving systematic monitoring of the programme
bedre systemer til informationsindsamling, modelberegning og fremskrivning.
better systems of gathering information, modelling and forecasting.
Bedre søfartsuddannelse er derfor strategisk vigtig, hvis EU skal bibeholde sin førerstilling inden for søfarten på verdensplan.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
bedre tekniske krav og dertil knyttede bestemmelser
improving technical standards and related rules
bedre territoriale forbindelser for borgere, lokalsamfund og virksomheder;
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
bedre tilbud om arbejdskontrakter baseret på tilpasset deltid eller med fast varighed.
Increased efforts to offer adapted part-time or fixed-term work contracts.
Bedre tilgængelighed af HRSD for applikationer.
Better availability of HRSD for applications.
Bedre tilgængelighed for bevægelseshæmmede
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Bedre tilgængelighed giver alt i alt en bedre konkurrenceevne samt bedre perspektiver for den regionale udvikling.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Bedre tilpassede foranstaltninger vedrørende begrænsning af udlæg (udlægsloft, realisering af erhvervede formuegoder osv.) er blevet indført i Tyskland i henhold til løfterne i den nationale handlingsplan for social integration for 2001-2003, hvilket Belgien også meddeler at have til hensigt ud over en ny lov om mindelig inddrivelse af gæld (forbud mod enhver adfærd, der krænker andres liv, ære eller værdighed).
More appropriate rules relating to seizure of assets (ceilings regarding unseizability, realisation of assets seized, etc.) have been introduced in Germany, in accordance with the commitments given in the NAPincl 2001-2003, and Belgium has in turn announced similar measures, as well as a new law on the amicable recovery of debts (prohibition of any behaviour which violates the debtor's life, honour or human dignity).
Bedre tilpassede forpligtelser for de økonomiske aktører fjerner unødvendige byrder.
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
Bedre tilpassede og mere fleksible redskaber og metoder i forbindelse med udviklingssamarbejde
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Bedre tilrettelæggelse af EU-landenes konsulære tjenester i det pågældende land.
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Bedre tilrettelæggelse af forberedelsen
Better preparatory structures
Bedre tilsyn med og målretning af politikken for håndhævelse af intellektuel ejendom
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Bedre tjenesteydelser og infrastrukturer er vigtige faktorer for større aktivitet i den private sektor, samt en kilde til vækst og beskæftigelse.
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport
Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport
Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: Et nøgle til europæisk transport
Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport
Bedre trafikafvikling
Improving traffic conditions
Bedre trafikforvaltning bør ligeledes promoveres som et moderne, fremadskuende værktøj til reduktion af CO2-emissionerne.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Bedre transparens og adgangsmuligheder for SMV'er.
Better transparency and accessibility for SMEs.
Bedre transportforhold, sikker transit og udformning af en fyldestgørende asylpolitik for EU baseret på
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer og fremme af avancerede kommunikations- og informationsteknologier
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
Bedre tunnelsikkerhed forudsætter yderligere tekniske fremskridt.
Further technical progress is still necessary to improve tunnel safety.
Bedre udarbejdelse af forslag
Improving the Preparation of Proposals
Bedre udbredelse af god praksis gennem større offentlig omtale af de berørte projekter på forskellige internetsteder og udnyttelse af alle mulighederne i det berørte netværk (nationale kontorer, regionale centre, SALTO, Europarådet).
Better dissemination of best-practice projects by publishing them more widely on different websites and the use of the full potential of the network involved (National Agencies, Regional Centres, SALTOs, Council of Europe).
bedre udbredelse og formidling af oplysninger parterne imellem
to improve the dissemination of information between the various parties;
Bedre udbud af instrumenter (artikel 3)
Broadening the range of instruments (Article 3)
Bedre udbud af instrumenter (artikel 3)
broadening the range of instruments (Article 3),
Bedre udbyggede net i Europa og effektive og velfungerende tjenester til gavn for økonomien generelt vil sikre fortsat vækst i EU og bidrage til at gøre tjenesteydelser af højere kvalitet tilgængelige for alle i hele EU.
A more interconnected Europe, as well as efficient and well functioning services of general economic interest, will keep the European Union on its growth path and help to provide higher quality services to everyone throughout the Union.
Bedre uddannede og mere interoperable styrker skal være et mål for de kommende år.
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Bedre uddannelse
Enhancing training
bedre uddannelse og certificering af logistikudbydere og andre personer, som er involveret i forvaltningen af logistikstrømme;
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
Bedre uddannelse og forsvarligt opsyn var en fornuftigere vej at gå, hvis man ville forbedre de unges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The health and safety of young people at work would be better promoted by more training and proper supervision.
bedre uddannelse og videreuddannelse af personalet,
Improved basic and further training of employees;
bedre uddannelse om demens for at begrænse den stigmatisering, der er forbundet med sygdommen og sikre, at der hurtigere bliver stillet en diagnose,
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
bedre uddannelse om demens for en bredere vifte af personalegrupper inden for sygepleje og socialomsorg, og om hvordan man kan støtte de demente og deres plejere,
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
Bedre uddannelse;
Improving training
bedre uddannelse; iværksætterkultur skal sættes på skoleskemaet,
improved training and inclusion of entrepreneurship in school curricula;
Bedre uddannelsesniveauer øger f.eks. beskæftigelsesegnetheden, og en højere beskæftigelsesfrekvens bidrager til at nedbringe fattigdom.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
bedre uddannet og mere fleksibel arbejdsstyrke, med de kompetencer, der kræves for en diversificeret økonomi
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Bedre udformning, hurtigere beslutningsproces, strømlinede og harmoniserede procedurer, klarere definition af prioriterede mål på alle niveauer og mere fleksibel tilgang til samfinansiering er alt sammen noget, der er blevet peget på som potentielle midler til at løse problemerne.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Bedre udnytte potentialet i netværket af Media-kontorer og -antenner
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
bedre udnyttelse af acceleratorer og væksthuse
better use of accelerators and incubators;
Bedre udnyttelse af afgiftsinstrumentet
Better use of taxation
Bedre udnyttelse af aktiver.
Better use of assets.
Bedre udnyttelse af bistanden
Using aid better
Bedre udnyttelse af de eksisterende EU-traktater
Better exploiting the existing European Treaties
Bedre udnyttelse af de forskellige finansielle instrumenter, der er til rådighed i EU: EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, Den Europæiske Landbrugsfond og andre, som kan styrke den bæredygtige udvikling af turismen.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
bedre udnyttelse af de handelsmuligheder25, der findes i de intellektuelle aktiver, f.eks. landbrugsprodukter (herunder geografiske betegnelser og sortsbeskyttelse)
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
Bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og lettere indførelse af nye teknologier og arbejdsmetoder, idet der med henblik herpå træffes foranstaltninger til uddannelse og omskoling af arbejdstagerne.
better use of human resources and easier introduction of new technologies and working methods as a result of worker training and retraining;
Bedre udnyttelse af de nuværende rammer
Making better use of the current framework
Bedre udnyttelse af de projekter, der er rettet mod de nye medier.
Promote projects involving the new media.
Bedre udnyttelse af de ressourcer, som stilles til rådighed gennem EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), ESF (Den Europæiske Socialfond) og ELFUL (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne) til fremme af iværksætteri, innovation og virksomhedsstarter kan også medvirke til at dække finansieringsbehovet (jf. bilag 7).
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Bedre udnyttelse af den ekspertise, som agenturerne for indre anliggender er i besiddelse af.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Bedre udnyttelse af den offentlige sektors information
Better use of public sector information
Bedre udnyttelse af den opnåede erfaring
Capitalising more effectively on experience
Bedre udnyttelse af deponeringsplads.
Saving on disposal space.
Bedre udnyttelse af det indre marked:
Getting more out of the Single Market:
Bedre udnyttelse af det potentiale, Media-kontorerne tilbyder
Exploiting the potential offered by the MEDIA Desks
Bedre udnyttelse af eksisterende EU-ressourcer
Making better use of existing EU resources
Bedre udnyttelse af eksisterende europæiske ressourcer
Making better use of existing European resources
Bedre udnyttelse af eksisterende infrastrukturer
Better use of existing infrastructures
Bedre udnyttelse af eksisterende lovgivning
Better use of existing Legislation
bedre udnyttelse af eksisterende lovgivning.
better use of existing legislation.
bedre udnyttelse af eksisterende lovgivning.
making better use of existing legislation.
Bedre udnyttelse af eksisterende lufthavnskapacitet
Make better use of existing airport capacity
Bedre udnyttelse af eksisterende lufthavnskapacitet
Make better use of existing airport capacity;
bedre udnyttelse af eksisterende uddannelsesstrukturer i form af indledende uddannelse, forskning og udvikling og livslang læring
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
bedre udnyttelse af erhvervslivets muligheder, især små og mellemstore virksomheder, for at udbygge markederne nationalt og internationalt
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
Bedre udnyttelse af ESF
Better use of the ESF
Bedre udnyttelse af EU's egne energireserver
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Bedre udnyttelse af EU's muligheder for energisamarbejde i Middelhavsunionen og Østpartnerskabet.
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Bedre udnyttelse af EU's samarbejdsprogrammer med Kina gennem
Making better use of EU co-operation programmes with China by:
Bedre udnyttelse af EU-midler
Better use of EU funding
Bedre udnyttelse af EU-midler ved hjælp af fælles og koordineret planlægning
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
bedre udnyttelse af forbindelserne mellem de forskellige aktører i distrikterne
to make best use of the synergies between the different players on the ground;
bedre udnyttelse af forskningen og tekniske standarder.
better application of research and technical standards.
bedre udnyttelse af frugt‑ og grøntsagsproduktionen
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
BEDRE UDNYTTELSE AF FÆLLESSKABSMIDLERNE
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
Bedre udnyttelse af fællesskabsbevillingerne til jernbanesektoren
Improving spending of the Community funds for the railways
Bedre udnyttelse af fællesskabsmetoden med henblik på at gøre ØMU'en demokratisk og social (initiativudtalelse)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Bedre udnyttelse af geografisk oprindelse og/eller mærkevarer
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
Bedre udnyttelse af Globaliseringsfonden
Improving the current operation of the EGF