natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gav begge deres tilslutning til udtalelsen og understregede, at det er vigtigt at udnytte synergivirkningerne, og at man bør tage større hensyn til de små og mellemstore virksomheder end til storindustrien.
The two speakers endorsed the opinion and underlined the need to exploit synergies; they also called for less attention to be paid in future to large-scale industry and more attention to medium-sized enterprises.
De gav deres opbakning til udtalelsen, som var blevet udarbejdet under stort tidspres, og roste ordføreren for hans åbenhed over for studiegruppemedlemmernes forslag.
They expressed their support for the opinion, which had been drafted to a tight deadline, and praised the rapporteur's willingness to listen to study group members' proposals.
De gav deres støtte til ordføreren og understregede vigtigheden af at forbedre fødevarer til børn og unge: frugtsaft er naturligvis at foretrække frem for andre sukkerholdige drikkevarer og drikkevarer fulde af kemiske tilsætningsstoffer.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
De gav deres tilslutning til en bred vifte af Kommissionens forslag, der dækker områder såsom etablering af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde, oprettelse af en Euro-Middelhavsfond til fremme af interkulturel dialog, øget samarbejde om retlige og indre anliggender (inkl. indvandring) og miljø.
These endorsed a broad range of Commission proposals, covering such matters as the development of a Euro-Mediterranean free trade area, the creation of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures, enhanced cooperation on justice and home affairs (including migration) and the environment.
De gav dog alle udtryk for deres kraftige betænkeligheder ved konsekvenserne af etableringen af en sådan økonomi (øget arbejdsløshed, mangel på social bistand fra regeringens side, mangel på programmer til at bringe arbejdsløse i arbejde igen osv.).
All the representatives did, however, draw attention to their major concerns over the consequences of establishing such an economy (increased unemployment, lack of social assistance provision by the government, lack of programmes to help the unemployed find jobs, etc.).
De gav dog også udtryk for, at der er tilstrækkelige muligheder for at gennembryde de defensive foranstaltninger, selv om flertallet af medlemsstaterne ikke har gennemført gennembrudsreglen.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
De gav dog også udtryk for, at det er nødvendigt at forbedre strategien yderligere.
However, they also identified the need for further refinement.
De gav imidlertid også mulighed for at afprøve en række nye idéer, navnlig anvendelsen af foranstaltninger til overholdelse af forsyningsstandarden.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
De gav ligeledes udtryk for deres forhåbninger og forventninger til EU's landbrug for de kommende 50 år.
They also shared their hopes and expectations concerning EU agriculture over the next 50 years.
De gav navnlig anledning til polemik over, hvorvidt de gældende EU-regler var egnede til at beskytte arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden6.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
De gav navnlig udtryk for, at direktivet ikke i tilstrækkelig grad beskytter arbejdstagere mod risikoen for ændringer af arbejdsvilkår eller afskedigelser efter overtagelsen.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
De gav også udtryk for bekymring med hensyn til datalagringens finalitet og formål, som burde præciseres nøje.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
De gav producenterne mulighed for at pålægge forhandlerne en række forpligtelser, blandt andet:
These restrictions enabled the manufacturer to bind the distributor inter alia to the following obligations:
De gav udtryk for deres tilfredshed med EU's hurtige finansielle og tekniske hjælpeindsats.
They welcomed the European Union’s swift financial and technical relief efforts.
De gav udtryk for støtte til ØSU's udtalelse, fremhævede den strukturerede dialogs betydning og fremsatte ønske om, at de paneuropæiske transportkonferencer videreføres, omend med større tidsmæssig afstand.
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
De gav udtryk for, at de var skuffede, og anmodede ledelsen på hotellet om sørge for, at de fik de tjenesteydelser, der var beskrevet på netstedet.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
De gavner forbrugerne, sænker priserne og udvider valgmulighederne.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
De gavner kun, hvis de svarer til de reelle produktions- og handelsbetingelser og til de behov, som præferenceordningerne skal opfylde.
They are useful only in so far as they reflect the actual conditions of production and trade and the needs that the preferential arrangements are designed to satisfy.
De gavnlige konsekvenser af at tilvejebringe disse oplysninger og stille dem til rådighed for alle vil være følgende:
Producing such information and making it available for all should:
De gavnlige virkninger af forslaget kan opsummeres som følger:
The beneficial effects of this proposal can be summarised as follows:
De gavnlige virkninger af åbningen af markederne bør fordeles jævnt og retfærdigt ud over hele produktionskæden.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
De gebyrer og andre afgifter, der er omhandlet i artikel 11, begrænses beløbsmæssigt til omkostningerne ved de ydede tjenester og må ikke udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske produkter eller en beskatning af indførsel eller udførsel til fiskale formål.
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
De gebyrer, der opkræves af Myndigheden under behandlingen af en patentansøgning, fastsættes i München-konventionen.
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
De gebyrer, der opkræves for adgang til de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 13, gennem registersammenkoblingssystemet, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
De gebyrer, der opkræves for at indhente dokumenter og oplysninger, må ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed."
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
De gebyrer, der opkræves for kontrollen, bør baseres på en fornuftig omkostningsberegning og ensrettes mest muligt i alle medlemsstaterne.
The fees charged for such checks should be based on a reasonable cost calculation and aligned in all Member States as much as possible.
De gebyrer, der skal betales i henhold til Genève-aftalen, bør indgå som en ny indtægtskilde for Harmoniseringskontoret.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
De gebyrer, som ansøgerne skal betale, er normalt baseret på gennemsnitsgebyrerne for 2004 som oplyst af Lægemiddelagenturet og på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 297/9538.
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
De gebyrer, som brugere af ordningen betaler til Harmoniseringskontoret, er fastlagt i to af Kommissionens gennemførelsesforordninger: Kommissionens forordning om gebyrer for EF-varemærker og Kommissionens forordning om gebyrer for EF-design.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
De gebyrer, som hjemlandets kompetente myndighed opkræver for godkendelsen af prospekter, registreringsdokumenter, herunder universelle registreringsdokumenter, tillæg og ændringer, samt for indgivelsen af universelle registreringsdokumenter, ændringer heraf og endelige vilkår, offentliggøres som minimum på den kompetente myndigheds websted.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
De gebyrer, som kan pålægges ansøgerne i forbindelse med de administrative procedurer ved udstedelse af et europæisk erhvervspas, skal være rimelige, stå i et rimeligt forhold til og afspejle de omkostninger, dette medfører for hjemlandet og værtsmedlemsstaten, og ikke virke hæmmende på ansøgninger om et europæisk erhvervspas.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
De gebyrer, som medlemsstaterne tager for at behandle ansøgninger, må ikke være uforholdsmæssigt høje eller overdrevne.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
De genanvendelsesdirektiver, der er blevet vedtaget i det sidste årti, gør det lettere at oprette og finansiere genanvendelsesinfrastrukturer for store affaldsstrømme.
Recycling Directives adopted over the last decade are facilitating the setting-up and financing of recycling infrastructure for large waste streams.
De genberegnede oplysninger tyder på, at udviklingstakten frem imod det mellemfristede budgetmål strukturelt set ligger under 0,5 % af BNP i de senere programår, men den planlagte budgettilbageholdenhed bør kunne sikre, at væksten i den offentlige sektors udgifter under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, kommer til at ligge på linje med stabilitets- og vækstpagtens referencesats for udgifterne.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
De gendriver altså til dels den usikkerhed, der har været med hensyn til garanti for varigheden af den offentlige støtte og med hensyn til kontinuiteten og uddybningen af politikken på området.
This is partly a reflection of the relative uncertainty over the guarantee of sustained public funding and over the continuity and following up of policies in this area.
De generaldirektorater, der ikke repræsenteres i gruppen, men som alene på grund af deres aktivitetsområde af gruppen kan defineres som højrisikosektor, vil blive fuldt ud impliceret, og vil på samme måde som gruppens medlemmer være med til at foretage de endelige valg vedrørende højrisikosektorer.
The Directorates-General which are not part of the group but which are concerned by virtue of the fact that their sector of activity can be viewed by the group as being of high risk, will be fully involved in the exercise and will contribute to it in the same way as the group members as to final choice of high-risk areas to be agreed by common accord.
De generaldirektorater, som er repræsenteret i styringsgruppen, opfordres til at undersøge, hvordan de forskellige løsningsmodeller indvirker på deres særlige kompetenceområder, og til ud fra denne vinkel at foretage en ekspertvurdering af resultaterne af undersøgelsen "Konsekvensanalyse for forskellige løsningsmodeller for reformen af den fælles markedsordning for sukker".
The directorates-general participating in the ISG will be invited to examine the impact of the different options for sugar on their area of competence and in particular to assess the results of the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
De generationer, der er født efter 1970'erne, har en følelse af, at EU er blevet dem påtvunget, at Unionen ikke har kunnet forhindre en krig, der udspillede sig lige uden for dens porte, og heller ikke har kunnet beskytte dem mod det, som af nogle betragtes om globaliseringens ekstremer.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
De generationer, der er født efter 1970'erne, har en følelse af, at EU er blevet dem påtvunget, at Unionen ikke har kunnet forhindre en krig, der udspillede sig lige uden for dens porte, og heller ikke har kunnet beskytte dem mod det, som af nogle betragtes som globaliseringens ekstremer.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
De generationer, der er vokset op med internettet, ville ikke stille sig tilfreds med, at fordelene ved det indre marked var forbeholdt fysiske varer.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
De generelle administrative byrder, som blev pålagt gennem disse retsakter ved starten af embedsperioden (2005), skønnes at udgøre ca. 123,8 mia. EUR8.
The overall administrative burden imposed by these acts at the beginning of the legislature (2005) is estimated to be around EUR 123.8 billions8.
De generelle administrative krav til ansøgerne, især ngo'er inden for ikke-formel uddannelse, bør ikke øges.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
De generelle administrative krav til ansøgerne, især ngo'er inden for ikke‑formel uddannelse, bør ikke øges.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
De generelle advarsler, der foreslås i ændringsforslag 28, 87 og 115, er medtaget her som supplerende advarsler.
The general warning messages proposed in amendments 28, 87 and 115 have been included here as additional warning messages.
De generelle anbefalinger fra FN's komité rettigheder for personer med handicap bør også tages i betragtning i retsplejen i såvel EU som på nationalt plan.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
De generelle arbejdstidsbestemmelser er fastsat i direktiv 93/104/EF1.
The general provisions covering working time are laid down in Directive 93/104/EC1.
De generelle arbejdstidsbestemmelser er fastsat i direktiv 93/104/EF2.
The general provisions covering working time are set out in Directive 93/104/EC2.
De generelle audit foretages regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The general audits shall be organised on a regular basis in co-operation with the competent authorities in the Member States.
De generelle bemærkninger bygger i høj grad på observationer, konklusioner og henstillinger i de uafhængige eksperters slutrapport, som igen er baseret på undersøgelser i og oplysninger fra mange af medlemsstaternes administrationer og Kommissionens tjenestegrene (bemærkningerne, konklusionerne og henstillingerne er blevet drøftet af eksperter, Kommissionen og TAC på en række ad hoc-møder).
The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
De generelle bemærkninger fra denne gruppe støttede linjen i arbejdsdokumentet, nemlig at digitalt tv's større kompleksitet ændrer mange faktorer i forhold til den mere enkle analoge model.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
De generelle bemærkninger vedrører dog begge punkter, eftersom de betragtes som værende del af én strategi.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
De generelle bemærkninger, der følger nedenfor, vedrører begge forordninger og sigter derudover på de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Dublin.
The following general comments refer to the two regulations as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin.
De generelle bemærkninger, der følger nedenfor, vedrører begge forordninger.
The following general comments refer to the two regulations.
De generelle bemærkninger, der tillige gælder for forslaget til en forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, vil ikke blive gentaget i denne udtalelse.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
De generelle beskæftigelsesfrekvenser er lave (55,4 % mod et EU-gennemsnit på 63,9 % i 2001).
Overall employment rates are low (55.4% as against the EU average of 63.9% in 2001).
De generelle beskæftigelsesmål skal omsættes til passende ambitiøse nationale mål, og der skal sikres mere gennemsigtighed og  bredere national debat om en national rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien (eller om en handlingsplan).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
De generelle beskæftigelsesmål skal omsættes til passende ambitiøse nationale mål, og der skal sikres mere gennemsigtighed og bredere national debat om en national rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien (eller om en handlingsplan).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
De generelle beskæftigelsesprognoser viser mangel på arbejdskraft i EU på grund af arbejdskraftens aldring og det deraf følgende fald i den aktive befolkning efter 2010.
Overall employment projections point to labour shortages in the EU due to the ageing of the workforce and its contraction after 2010.
De generelle bestemmelser afspejler de tilsvarende bestemmelser i den nuværende forordning.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
De generelle bestemmelser for samarbejde under budgetproceduren findes i den flerårige finansielle ramme, mens udkastet til interinstitutionel aftale og bilag til denne aftale indeholder mere detaljerede bestemmelser.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
De generelle bestemmelser for typegodkendelse af motorkøretøjer er fastsat i et rammedirektiv.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
De generelle bestemmelser i direktiv XXXX [om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat] bør gælde tilsvarende.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
De generelle bestemmelser i kapitel IV gælder for flere direktiver i den nye lovpakke.
The general provisions set out in Chapter IV apply to several directives within the new regulatory framework.
De generelle bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF bør tages i betragtning, navnlig hvad angår vanding og fodring.
The general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC in particular as regards watering and feeding should be taken into account.
De generelle bestemmelser om handel med landbrugs- og grønsagsfrø er hovedsagelig harmoniseret ved hjælp af direktiver siden 1966, dvs. i 27 år.
The general provisions on the marketing of agricultural and garden seeds have been harmonized mainly through Directives since 1966 - i.e. for about 27 years.
De generelle bestemmelser omfatter udarbejdelse af en løbende fortegnelse over genressourcer i landbruget i EU, samordnede aktioner, projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af disse genressourcer samt ledsageforanstaltninger.
The general provisions included the establishment of a permanent inventory of genetic resources in Agriculture in the Community, concerted actions, share-cost projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of those genetic resources and accompanying measures.
De generelle bestemmelser vedrørende ansøgningen, evalueringen og udstedelsen af en markedsføringstilladelse samt de kompetente myndigheders og indehaverens respektive ansvar er de samme for alle typer lægemidler, uanset om det drejer sig om et humanmedicinsk lægemiddel eller et veterinærlægemiddel.
The general provisions on applying for a marketing authorisation, assessing applications, granting marketing authorisation, and the respective responsibilities of the competent authorities and the holder of the authorisation do not depend on the type medicinal product in question – i.e. whether it is for veterinary or human use.
De generelle bestemmelser, gældende for alle besætninger, har karakter af oplagte krav baseret på øget egenkontrol på bedriften og er i det store og hele uproblematiske.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.