natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At tilskynde til iværksættelse af omfattende oplysningsaktiviteter
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
At tilskynde til iværksætteri, ved at tilvejebringe de rette vilkår til at oprette især små og mellemstore europæiske virksomheder, som kan trives.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
at tilskynde til konkurrencefremmende fælles tiltag blandt landbrugere med henblik på fremme af en effektiv ressourceanvendelse, produktudvikling og markedsføring
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
at tilskynde til kontraktbaseret dyrkning (hvorved producentsammenslutningernes rolle øges),
encourage growing on contract (boosting the role of producers' associations).
At tilskynde til koordineret forvaltning, fremme og integration i Europass-rammen af Europass-tillægget til eksamensbeviser i samarbejde med de relevante aktører på europæisk plan (Europarådet, Unesco-Cepes, sekretariatet for Bologna-processen, ENIC-NARIC-netværkerne, universiteterne og studenterforeninger) og på nationalt plan (de nationale Europass-centre, de nationale kontorer for programmerne, videregående uddannelsesinstitutioner, Bolognaeksperter, ENIC-NARIC-centre, sammenslutninger af interesserede parter).
encourage the coordinated management, promotion and integration within the Europass framework of the Europass Diploma Supplement in cooperation with the relevant actors at the European level (Council of Europe, Unesco-Cepes, Bologna process secretariat, ENIC-NARIC networks, university and students' associations) and at the national level (the NECs, programme national agencies, higher education institutions, Bologna experts, ENIC-NARIC centres, stakeholders associations).
At tilskynde til koordineret forvaltning, fremme og udvikling af Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser på europæisk og nationalt plan i samarbejde med Cedefop, arbejdsmarkedsparterne og andre relevante interesserede parter.
encourage the coordinated management, promotion and development of the Europass Certificate Supplement at the European and national levels, in cooperation with Cedefop, the Social Partners and other relevant stakeholders.
at tilskynde til nye offentligt-private partnerskaber til implementering af telematik i transportsektoren.
encourage the promotion of new public-private partnerships for implementing telematics applications in the transport sector.
at tilskynde til og fremme udviklingen af åbne og interoperable løsninger for e-fakturering på grundlag af en fælles standard, idet der lægges særlig vægt på SMV'ernes behov
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
at tilskynde til og fremme udviklingen af åbne og interoperable løsninger for e‑fakturering på grundlag af en fælles standard, idet der lægges særlig vægt på SMV'ernes behov;
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
at tilskynde til og i tæt samarbejde med medlemsstaterne sikre systematisk udveksling af oplysninger og erfaringer om det indbyrdes samspil mellem nationale ordninger for volontørtjeneste, der forvaltes af civilsamfundsorganisationer eller offentlige myndigheder
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
At tilskynde til oprettelse af "socialt og miljømæssigt ansvarlige regioner", der skal stå som garant for samordnet anvendelse af ressourcer til alle de større industrielle foretagender i et givet homogent område.
Bring about the advent of "socially and economically responsible regions" that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
at tilskynde til oprettelse og konsolidering af kunstneriske og industrielle samarbejdsnetværk mellem europæiske rettighedshavere/salgsagenter/distributører og rettighedshavere/salgsagenter/distributører fra tredjelande.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.
at tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa
to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
at tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa
to encourage reflection on and discussion of the measures required to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
at tilskynde til overvejelser og diskussion om foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme ugunstigt stillede gruppers sociale integration via idrætsaktiviteter inden for uddannelsessystemerne
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
at tilskynde til overvejelser og diskussion om foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme ugunstigt stillede gruppers sociale integration via idrætsaktiviteter inden for uddannelsessystemerne;
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
at tilskynde til partnerskab og samarbejde med erhvervslivet som en nøgleaktivitet for de højere uddannelsesinstitutioner gennem belønningsmæssige strukturer, incitamenter til multidisciplinært og tværorganisationelt samarbejde og aftrapning af regulerende bestemmelser og administrative hindringer for partnerskaber mellem institutioner og andre offentlige og private aktører
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
at tilskynde til projektering af kraftvarmeværker, der for at opfylder økonomisk begrundet efterspørgsel efter nyttevarme, og at undgå at producere mere varme end nyttevarme, når dette medfører brændselsbesparelser i forhold til separat produktion af varme og el, og at undgå, at der produceres mere varme end nyttevarme
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for useful heat output and avoiding production of more heat than useful heat resulting in fuel savings compared with the separate production of heat and electricity; and avoiding production of more heat than useful heat.
at tilskynde til projektering af kraftvarmeværker, der opfylder økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme, og at undgå at producere mere varme end nyttevarme
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for heat output and avoiding production of more heat than useful heat.
At tilskynde til regional og beskæftigelsesmæssig mobilitet forbliver en vigtig udfordring.
Encouraging regional and occupational mobility remains a key challenge.
at tilskynde til regionalt samarbejde mellem partnerlandene til støtte for disse mål.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
at tilskynde til samarbejde mellem alle berørte organer, både i og mellem landene.
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de relevante myndigheder gennem anvendelse af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer som f.eks. aftalememoranda, der tager udgangspunkt i de af WCO udsendte
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de relevante myndigheder og fremme loyal konkurrence blandt de handelsdrivende ved hjælp af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer som f.eks. aftalememoranda, der gør behørig brug af de af WCO udsendte
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaternes politi‑ og retsmyndigheder
encourage cooperation between police and judiciary at European level;
at tilskynde til samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder,"
stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
At tilskynde til selvregulering og adfærdskodekser
Encouraging self-regulation and codes of conduct
At tilskynde til selvregulering og adfærdskodekser.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
at tilskynde til selvregulering og samregulering inden for de enkelte brancher i Europa, navnlig inden for servicesektoren;
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
at tilskynde til sprogindlæring og fremme sproglig mangfoldighed i samfundet
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
at tilskynde til sprogindlæring og fremme sproglig mangfoldighed i samfundet
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
at tilskynde til større international interesse for at erhverve europæiske kvalifi­kationer og/eller erfaring blandt højt kvalificerede studerende med akademiske grader og akademikere fra hele verden og gøre disse i stand til at opnå sådanne kvalifikationer og/eller sådan erfaring
to encourage a greater world-wide interest in the acquisition of European qualifications and/or experience among highly qualified graduates and scholars from all over the world, and to enable them to obtain such qualifications and/or experience;
at tilskynde til teknologioverførsel mellem medlemsstater og mellem enkelte sektorer, herunder navnlig sektorer, der domineres af små og mellemstore virksomheder,
to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of small and medium-sized enterprises (SMEs);
at tilskynde til teknologioverførsel mellem medlemsstater og mellem enkelte sektorer, herunder navnlig sektorer, der domineres af små og mellemstore virksomheder,
to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of small and medium-sized enterprises;
at tilskynde til tilvejebringelse af et gunstigt klima for udvikling af virksomhederne inden for denne sektor
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
at tilskynde til udnyttelse af elektronisk kommunikationsteknik ved tilbud om bredbånd og multiplatformsadgang som skitseret i hand­lings­pla­nen eEurope 2005 for at forbedre betjeningen af offentlig­heden og i sidste ende omorganisere forretnings- og forvaltnings­processer med øget produktivitet og vækst som mål.
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 Action Plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis og samarbejde mellem forvaltninger og politisk ansvarlige på alle niveauer
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
At tilskynde til udveksling af erfaringer inden for bestemte områder med andre resultatrige regioner.
Stimulating experience exchange with other successful regions in specific fields.
at tilskynde til udveksling mellem interesseparter og sikre politisk støtte på højt niveau til de aftalte foranstaltninger.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
at tilskynde til udvikling af fjernundervisning.
encouraging the development of distance education.
At tilskynde til udvikling af investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder under de eksisterende rammer.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
at tilskynde til udvikling af nye sorter
stimulus for new varieties;
at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere,
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors;
at tilskynde til yderligere udvikling og brug af nye teknologier i flersprogethedens tjeneste
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
at tilskynde til ændringer i den nationale politik og beslutningsproces ved hjælp af lobbyvirksomhed og finansielle midler samt gruppepres (f.eks. fra andre lande eller på regionalt plan) såvel som bedre dataindsamling og større gennemsigtighed, som skal ledsage de nye mål
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
at tilskynde til øget beskyttelse i tredjelande ved hjælp af forbedringer af WTO-aftalen og ved hjælp af bilaterale aftaler med handelspartnerne
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
At tilskynde til økonomisk udvikling i den arktiske region er af afgørende betydning, men den må foregå i fuld respekt for den skrøbelige miljøsituation i regionen og involvere lokalbefolkninger og oprindelige folk i beslutningstagningsprocessen på alle niveauer.
Encouraging the economic development of the Arctic region is of crucial importance; such development, however, must take place in full respect of the fragile environmental situation of the region, and must involve local populations and indigenous people in the decision-making process at all levels.
at tilskynde til, at der i relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og ‑ordninger tages behørigt hensyn til kyststaternes rettigheder, pligter og interesser og udviklingslandenes særlige krav ved behandlingen af spørgsmålet om fordeling af fiskeressourcerne i forbindelse med fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter på grundlag af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter på det åbne hav og i eksklusive økonomiske zoner
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
at tilskynde til, at der indføres klarere modeller for erhvervsuddannelsescertifikater, jf. Rådets resolution af 15. juli 1996 om erhvervsuddannelsescertifikaters klarhed22 samt de forslag, der er forelagt af det europæiske forum for erhvervskvalifikationers klarhed, navnlig med henblik på
encourage the adoption of more transparent models for the vocational training certificates provided for in the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates21 and in the proposals put forward by the European Forum on the transparency of professional qualifications, aimed in particular at:
At tilskynde til, at medlemsstaterne yder den ekstra indsats, der er nødvendig for brug af interoperable grænseoverskridende digitale tjenester, og at lukke op for de ressourcer af digitalt indhold, som kan skabe nye forretningsmuligheder.
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
at tilskynde til, at samtlige berørte parter tager del i de nationale foranstaltninger vedrørende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og bidrager til, at der udarbejdes fælles metoder til en samlet evaluering på EU-plan,
encourage relevant parties' involvement in national measures for the protection of minors and human dignity and contribute to the establishment of a European assessment method;
at tilskynde uddannelsesinstitutionerne til at udfærdige et europæisk bilag i form af en tilføjelse til eksamensbeviset af administrativ karakter, som skal give en beskrivelse af de gennemførte studier for således at fremme anerkendelsen
encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annex to the diploma, the aim of which is to describe the studies undertaken in order to facilitate their recognition;
at tilskynde undervisningssektorens og idrættens organisationer i EU til at skabe et bedre partnerskab, således at fysiske aktiviteter og de idrætslige værdier i højere grad integreres i undervisningen
prompt the Community’s educational and sports organisations to develop broader partnership in order to better integrate physical activity and the values conveyed by sport in education;
at tilskynde unge økonomer, som i nogen tid har arbejdet i forskningscentre i tredjelande, til at vende tilbage til Fællesskabet,
encourage young economists who have been working for some time in centres of excellence in third countries to return to the Community;
at tilskynde virksomheder, især SMV'er og andre interessenter, herunder indkøbsmyndigheder, til at deltage i aktioner, der bidrager til en hurtig gennemførelse af lead market-initiativet.
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
at tilskynde yderligere til energieffektivitet og tilrettelægge incitamenter til at nedbringe energiomkostningerne og flytte forbruget over mod energieffektive produkter, herunder køretøjer, bygninger og varmesystemer.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
at tilslutningen til det offentlige telefonnet fra et fast lokalt nummer giver brugerne mulighed for at foretage og modtage nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler, herunder adgang til Internettet (artikel 4, stk.2);
that the connection to the public telephone network from a fixed local number allows users to make and receive national and international telephone calls, fax and data communications, including Internet access (Art.4(2));
at tilslutte sig de foreslåede centrale principper og udviklinger samt
endorse the proposed principles and developments,
at tilstedeværelsen af og adgangen til såvel vedvarende som ikke-vedvarende ressourcer er afgørende for, at vores økonomi fungerer,
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
at tilstille Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport hvert andet år udarbejdet på basis af medlemsstaternes bidrag om gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling.
to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, based on contributions from the Member States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
At tilstræbe en bedre forvaltning af havene er også et af de hovedprincipper, der ligger bag de aktuelle tanker om en fremtidig havpolitik for EU.
Striving for better ocean governance is also one of the main principles guiding the current reflections on a future Maritime Policy for the Community.
At tilstræbe et højt socialt tryghedsniveau i overensstemmelse med de grundlæggende artikler i EU-traktaten6 om styrkelse af den sociale samhørighed opstilles sjældent som mål.
Achieving high levels of social welfare, according to the fundamental articles of the European Union6 of strengthening social cohesion, is seldom found as an objective.
At tilstræbe solidaritet og harmonisering for at skabe et europæisk retsområde vil imidlertid være yderst problematisk.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
at tilstræbe størst mulig synergi mellem energi-, transport- og ikt-programmer, således at man sikrer, dels at den politiske strategi er sammenhængende, og at Kommissionen udvælger projekterne i henhold til klare, harmoniserede kriterier, og dels, at der sker opfølgning og overvågning af projekter, så EU's finansiering er målrettet og giver den største gennemslagskraft
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
at tilstræbe teknologisk neutralitet uden vedtagelse af Internet-specifikke bestemmelser.
technology neutrality, including no Internet-specific measures.
At tilstå Spanien og Frankrig muligheden for at indføre højere satser for den generelle energiforbrugsbeskatning i visse dele af deres territorium i erkendelse af den langsigtede decentraliseringsproces, disse lande er i færd med at gennemgå (jf. forslagets artikel 1, nr. 15), vedrørende artikel 18 i EBD).
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
at tilsynsaktiviteterne skal gennemføres i tæt samarbejde og koordination mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og de nationale myndigheder, der har et godt kendskab til markederne, og som vil spille en afgørende rolle i styringen af EU's nye reformerede finanssektor.
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
at tiltag for at beskytte særlige energikrævende industrielle anlæg, der er sårbare over for international konkurrence, bør overvejes, så længe der ikke foreligger en konkret international aftale om klimaforandring, så man undgår kulstoflækage.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".