natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Den offentlige høringsproces, som er lanceret med denne meddelelse fra Kommissionen, skal bidrage til at mestre en række store udfordringer, der er forbundet med opbygningen af et fremtidssikret energisystem.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Den ordning, som EU har indført, giver producenterne af landbrugs- og skovbrugstraktorer mulighed for fra deres motorleverandører at indkøbe et begrænset antal motorer, som er godkendt i det forudgående trin for emissionsgrænseværdier.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Den politiske dagsorden rundt om hele Middelhavet er fuld af nye initiativer og instrumenter som reaktion på de unges forventninger.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Den problemstilling, som EØSU anmodes om at anstille overvejelser over, skal ses i tilknytning til udvalgets bekymringer og det arbejde, som det allerede har udført, siden finanskrisen tog sin begyndelse.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Den radikale ændring, vi oplever i dag, og som også de kommende generationer vil opleve på verdensplan, gør bæredygtig energi til en stadig vigtigere faktor i de politiske, erhvervsmæssige, kollektive og individuelle valg.
2.3 The radical change we are experiencing today and which future generations will also experience on a global scale makes sustainable energy an increasingly important factor in political, industrial, collective and individual choices.
2.3 Den russiske regering forsøger at udøve indflydelse på de strategiske valg i landene i Østpartnerskabet ved at bruge massemedierne samt økonomiske og politiske midler.
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Den samlede finansiering for perioden 2014-2020 udgør 6 milliarder EUR, hvoraf 3 milliarder dækkes af Den Europæiske Socialfonds investeringer, og 3 milliarder hentes fra den særlige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet inden for underudgiftsområde 1b: "Økonomisk, social og territorial samhørighed".
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Den samlede finansiering for perioden 2014-2020 udgør 6 milliarder EUR, hvoraf 3 milliarder dækkes af Den Europæiske Socialfonds investeringer, og 3 milliarder hentes fra den særlige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet inden for underudgiftsområde 1b: "Økonomisk, social og territorial samhørighed".
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Den samlede indsats for reduktion af drivhusgasemissioner fordeles mellem sektorer i og uden for EU's emissionshandelsordning (EU ETS).
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Den serbiske regering har nedsat et koordinerende organ, rådet for EU-integration, med premierministeren som formand, der skal formulere og gennemføre handlingsplaner på grundlag af de vigtigste anbefalinger i Kommissionens statusrapport om Serbien 2012.
2.3 The Serbian government has set up a coordination body, the Council for EU integration, chaired by the Prime Minister, to draft and implement action plans based on the main recommendations of the European Commission's 2012 progress report for Serbia.
2.3 Den sidste store reform af den fælles landbrugspolitik, der blev gennemført i 2013, blev vedtaget gennem den fælles beslutningsprocedure.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 Den sociale dialog som et redskab til at regulere forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere skal udgøre en vigtig del af udviklingsdagsordenen i perioden efter 2015, således at den sociale stabilitet, som er afgørende for en vellykket permanent udvikling i et givet samfund, kan opretholdes gennem kollektive forhandlinger, som tager rimeligt hensyn til deres interesser.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Den sociale dimension i lån og finansieringsteknik
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Den sociale situation
2.3 Social situation
2.3 Den sociale turismes historie
2.3 History of social tourism
2.3 Den stadig større indtrængen af billige og tvivlsomme varer skærper krisen i den europæiske hvidevareindustri.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Den tekst, der er forlagt til ratifikation, er derfor både uklar og kompliceret at læse.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Den vedvarende stigning i råvarepriserne inden for minedrift og landbrug, hovedsagelig på grund af øget efterspørgsel fra de nye vækstlande, ligner umiddelbart en velsignelse for de udviklingslande, der eksporterer disse produkter, men i realiteten risikerer de at sygne hen i råvarespecialiseringen og at blive udsat for "råvareforbandelsen" (lav modstandsdygtighed over for chok, ustabile eksportindtægter og offentlige budgetter, tendens til akkumulering af indtægter og finansiering af væbnede konflikter) og fænomener som overvurderede vekselkurser samt tilraning af jord.
On the contrary, it threatens to entrap them in specialisation in primary products and expose them to the "curse of raw materials" (poor resilience to shocks, instability of export revenues and public budgets and a propensity to extraction of rents and financing of armed conflicts) and to the phenomena of overvalued exchange rates and land-grabbing.
2.3 Den vedvarende udlandsgæld hæmmer således vækstmulighederne for mange økonomier.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 Den vigtigste forudsætning for oprettelse af nye arbejdspladser er en varig og stabil økonomisk vækst.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Den vigtigste sociale effekt ved at frigøre frekvenser vil være større bredbåndsadgang for alle.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Den økonomiske krise har vist sig at være så alvorlig, at det ikke længere er muligt at nå målene i "Unge på vej"-initiativet.
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Den økonomiske krise medfører hårde nedskæringer af budgetterne, som kan gå ud over kvaliteten af de offentlige sundhedsydelser og adgangen hertil for alle borgere.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Den økonomiske og finansielle krise har haft 4 chockvirkninger: a) faldet i det samlede handelsvolumen på verdensplan med en drastisk nedgang i eksportindtægterne og et finansieringsunderskud for udviklingslandene på mellem 270 og 700 mia. USD3; b) nedgangen i de private investeringer, som vil være størst for mellemindkomstlandendes vedkommende og for lande med igangværende store strukturmæssige investeringer; c) den kraftige tilbagegang i emigranternes pengeoverførsler, som i visse afrikanske udviklingslande udgør 30% af BNP og som alene i 2006 nåede op på 270 milliarder USD, dvs. over dobbelt så meget som verdens samlede udviklingsstøtte; d) det forhold, at mange bilaterale donorer i et vist omfang har nedskåret ODA (den offentlige udviklingsbistand) i 2009 og 2010.
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion3; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Den økonomiske og finansielle krise har haft 4 chockvirkninger: a) faldet i det samlede handelsvolumen på verdensplan med en drastisk nedgang i eksportindtægterne og et finansieringsunderskud for udviklingslandene på mellem 270 og 700 mia. USD3; b) nedgangen i de private investeringer, som vil være størst for mellemindkomstlandendes vedkommende og for lande med igangværende store strukturmæssige investeringer; c) den kraftige tilbagegang i emigranternes pengeoverførsler, som i visse afrikanske udviklingslande udgør 30% af BNP og som alene i 2006 nåede op på 270 milliarder USD, dvs. over dobbelt så meget som verdens samlede udviklingsstøtte; d) det forhold, at mange bilaterale donorer i et vist omfang har nedskåret ODA (den offentlige udviklingsbistand) i 2009 og 2010.
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion4; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Denne bestemmelse tjente som grundlag for vedtagelse af Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker vedtaget på en diplomatkonference i Nice den 15. juni 1957, senest revideret i Genève den 13. maj 1977 og ændret den 28. september 19792.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Denne brede fortolkning af en afgørelse vedrørende miljøet har ikke fået fuld opbakning fra medlemsstaterne og den retlige doktrin.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Denne dagsorden for nye kvalifikationer og job udspringer af de fælles principper vedrørende flexicurity, som Rådet vedtog i 20072.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Denne grønbog er ligeledes et svar på Europa-Parlamentets beslutning om sikkerheden ved online-spil af 10. marts 2009, og Rådet opfordrede til udarbejdelse af en sådan i sine konklusioner om rammen for spil og væddemål i Den Europæiske Unions medlemsstater23 af 10. december 2010.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Denne industri, der fremstiller en bred vifte af slutprodukter (komponenter, reservedele, værktøj, maskiner, installationer, systemer, teknologier osv.), som den leverer til andre sektorer, har en afgørende betydning for teknologiniveauet i en lang række andre sektorer og lægger rammerne for hele samfundets udvikling inden for energieffektivitet, sundhed, mobilitet, kommunikation og sikkerhed.
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Denne informationsrapport skal indgå i debatten om, hvordan en effektiv ramme, der sikrer civilsamfundet en vigtig rolle i gennemførelsen af den nye dagsorden, skal se ud.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Denne initiativudtalelse omhandler et specifikt aspekt af markedet for offentlige indkøb, som anført i titlen, med det sigte – i forbindelse med statsejede tredjelandsvirksomheders deltagelse i offentlige udbud på EU's marked – at undersøge og indkredse, hvorledes EU kan:
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Denne lovramme:
2.3 This framework:
2.3 Denne ramme omfatter også sammenhængen mellem bedre lovgivning3, bedre anvendelse af konsekvensanalyser og løbende gennemførelse og evaluering af foranstaltninger til reduktion af virksomhedernes administrative byrder samt støtte til en "Small Business Act" for Europa og en bæredygtig EU-industripolitik, herunder en hensigtsmæssig innovationspolitik.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Denne sektor, som endnu er ung og under udvikling, er i stærk vækst og nyder i stadig stigende grad opmærksomhed blandt de europæiske forbrugere.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Denne skattekonkurrence, der skal tiltrække investeringer, er en kendsgerning, som ligeledes gør sig gældende inden for den enkelte medlemsstat.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Denne sonderende udtalelse om behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitikken skitserer, hvordan en omfattende og inklusiv dialog kan tilrettelægges og udvikles i et samspil mellem de europæiske, nationale og lokale niveauer.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 Denne strategiske indfaldsvinkel er siden blevet styrket af et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union fra marts 20073 (dokumentet er endnu ikke blevet offentliggjort i EU-tidende), der sætter som mål at reducere disse omkostninger med 25% inden 2012.
2.3 In March 2007, this strategy was backed up by an action programme aimed at reducing administrative burdens3 (not yet published in the Official Journal), which set the target of a 25% cost reduction by 2012.
2.3 Denne tillægsudtalelses berettigelse beror på, at udtalelsen var blevet udarbejdet meget hurtigt.
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 Denne udtalelse anvender begrebet "grøn" for at beskrive bæredygtige produktionsgoder eller -metoder, der således bidrager til at opfylde EU's målsætninger i kampen mod den globale opvarmning.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Denne udtalelse anvender begrebet "grøn" for at beskrive bæredygtige produktionsgoder eller –metoder, der således bidrager til at opfylde EU's målsætninger i kampen mod den globale opvarmning.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Denne udtalelse behandler udelukkende Kommissionens forslag om ændring af nærværende forordning, mens en anden af udvalgets udtalelser beskæftiger sig med ændringerne i direktiv 2001/83/EF1.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 Denne udtalelse beskriver de socialøkonomiske virksomheders syn på udviklingen af en EU‑målemetode til måling af social indvirkning, hovedsageligt set i lyset af EuSEF og PESI.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 Denne udtalelse bygger på resultaterne af tidligere udtalelser og tilskynder til, at fordelene ved TTIP bliver ligeligt fordelt mellem erhvervslivet (herunder SMV), arbejdstagere, forbrugere og borgere, samt at bevarelse af de gældende høje standarder i EU bliver en forudsætning for godkendelse af aftalen.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Denne udtalelse fra EØSU drejer sig om EU-strategien for flydende naturgas (LNG) og gaslagring, der er beskrevet i meddelelsen COM(2016) 49 final.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Denne udtalelse har det ambitiøse mål at afdække det fulde potentiale i de kulturelle og kreative industrier, der – som Det Europæiske Råd har understreget – er en bærepille i den nye EU-2020-strategi og nøgleaktører i forbindelse med de industrielle ændringer i Europa.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Denne udtalelse holder sig dog til de aspekter, som Kommissionen peger på, dvs. ændringer eller forenklinger af de love og administrative bestemmelser, der gælder for bygge- og anlægssektoren, som strategisk og objektivt set kan føre til forbedringer ved at skabe bedre vilkår for sektorens funktionsmåde og udvikling.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 Denne udtalelse koncentrerer sig først og fremmest om det sidste aspekt, den sociale samhørighed.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Denne udtalelse vil fokusere på "scale-up-virksomheder": højvækstvirksomheder med en gennemsnitlig årlig vækst i ansatte (eller omsætning), der er større end 20 % igennem en treårig periode, og som har ti eller flere ansatte i begyndelsen af observationsperioden12.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Denne union skal fuldendes, ved at der skabes de nødvendige betingelser, for at de lande, der er med i ØMU'en, eller de lander, der ønsker at komme med, kan opnå såvel stabilitet som udvikling og velstand.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Der blev dog ikke på det tidspunkt sat gang i bestræbelserne på en tættere integration af hvert enkelt aspekt af EU’s eksterne politik.
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Der blev fremlagt et forslag om at sætte samme tidsramme for renter og royalties som i direktivet om moder- og datterselskaber, hvilket også var et af hovedemnerne i Rudingrapporten fra 19922.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Der blev første gang vedtaget særlige foranstaltninger for landbruget i fjernområderne i 1991 i de franske oversøiske departementer (Poseidom) og i 1992 på De Kanariske Øer (Poseican), Azorerne og Madeira (Poseima).
2.3 Specific measures for agriculture in the outermost regions were first introduced in 1991 for the French overseas departments (POSEIDOM) and in 1992 for the Canaries (POSEICAN), the Azores and Madeira (POSEIMA).
2.3 Der blev vedtaget nye ESIF-forordninger10 for at muliggøre en bedre regulering af den aktuelle programmeringsperiode og etablere tematisk koncentration.
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Der blev vedtaget nye ESIF-forordningerx for at muliggøre en bedre regulering af den aktuelle programmeringsperiode og etablere tematisk koncentration.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Der bør rettes særlig opmærksomhed mod små, mikro- og nanovirksomheder.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Der efterlyses en moderne og effektiv offentlig forvaltning, hvilket er nødvendigt for at sikre virksomheder og borgere hurtige tjenesteydelser af høj kvalitet.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Der er behov for at indføre et passende instrument til fonde.
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Der er betydelige forskelle mellem de midlertidige regler, der er vedtaget af visse medlemsstater.
2.3 A few Member States have adopted provisional regulations that differ significantly from one country to another.