natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 En vigtig faktor her er, om havneinfrastruktur er af generel interesse for havnen eller er beregnet til en specifik bruger eller operatør.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 En øget vejtransportvolumen indebærer også, at aldrende lastbiler – med "beskidte" motorer – fortsat kører på vejene, selv om de udleder store mængder drivhusgas.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 En øget vejtransportvolumen indebærer også, at aldrende lastbiler – med "beskidte" motorer – fortsat kører på vejene, selv om de udleder store mængder drivhusgas.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Endelig er der budskabet om "at komme tættere på borgerne" - et budskab, som er blevet gentaget så mange gange, at det er blevet en slags motto.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 Endelig er det værd at bemærke, at artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder befæster, at Den Europæiske Union har en rolle at spille i forbindelse med familiepolitikken i det mindste ved at stimulere, varsko, informere medlemsstaterne, ja endog tilskynde dem til at foretage en koordinering i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
5.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
5.5 Endelig fremhæver EØSU sit håb om, at der også i den periode, hvor det reviderede direktiv gennemføres i national lovgivning, etableres nye europæiske samarbejdsudvalg.
5.5 Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
5.5 Endelig gentager EØSU sin opfordring til at oprette en international retshåndhævende instans, der skal efterforske seksuelt misbrug af børn i hele verden, identificere ofre og retsforfølge misbrugere30.
5.5 The EESC reiterates its call for the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigate child sexual abuse around the world, to identify victims and prosecute abusers30.
5.5 Endelig minder EØSU om, at Eyjafjallajökull-vulkanudbruddet på Island i 2010 resulterede i luftrumslukninger og deraf følgende store forstyrrelser for luftfartsindustrien og de rejsende.
5.5 Finally, the EESC would recall that the Eyjafjallajökull volcanic eruptions in Iceland in 2010 resulted in airspace closures that led to major disruptions for the airline industry and the travelling public.
5.5 Endvidere kan det ved gennemlæsning af den forelagte meddelelse konstateres, at der er tale om en gentagelse, om ikke ord til andet, så i hvert fald indholdsmæssigt, af meddelelsen om "Udvikling af borgernes transportnet " fra 1998 (KOM(1998) 431 endelig).
5.5 Furthermore, any reader of the communication under consideration is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled "Developing the citizens' network" COM(1998) 431 final.
5.5 Endvidere trues væksten af en række nye risici, som kan medføre nye problemer:
5.5 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.5 ENI-forordningsforslaget fremmer komplementaritet, kohærens og systematisk integration af EU's prioriterede politikområder i overensstemmelse med EU 2020-strategien, samtidig med at det fortsat fokuserer på hovedmålene i den europæiske naboskabspolitik.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 ENIAC-fællesforetagendet betragtes som en international organisation med status som juridisk person, jf. artikel 22 i direktiv 2004/17/EF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Erhvervsfrekvensen i EU-15 er steget i alle aldersgrupper, men med forskelle på mellem 1 procentpoint (15-19-årige) og 10 procentpoint (60-64-årige).
5.5 Activity rates grew in the EU-15 between 1998 and 2008 among all age groups, but with differences varying from 1% (age 15-19) to 10% (age 60-64).
5.5 Erhvervsuddannelserne står imidlertid over for store udfordringer.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 ESA's rolle i forbindelse med at skabe et fornuftigt grundlag for udnyttelsen af EU's egne rumsystemer igennem fokuserede og integrerede applikationer anerkendes, mens den støtte, organisationen kan give til EU's politikker endnu ikke står helt klart.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Et aktuelt eksempel, der klart og utvetydigt viser problemets alvor, er den nylige sag med import af citrusfrugter fra Sydafrika.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Et andet særskilt spørgsmål gik på, hvilke forbrugeroplysninger, der ønskedes og ansås for uundværlige i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 Et aspekt, der ligger EØSU på sinde, nemlig havneforvaltningsorganets forretningsmæssige frihed til at fastlægge havnegebyrer (artikel 14, stk. 1, 2 og 3) bliver undermineret af de mange forskellige kriterier, der opstilles i de efterfølgende stykker, og af de delegeringsbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Et effektivt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne er en afgørende forudsætning for at kunne opnå reel markedsintegration.
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Et finansielt system, der er bedre reguleret og bedre kontrolleret.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Et spørgsmål uden samme ideologiske karakter, men som alligevel har afgørende betydning for den førte politik, er statistikkens pålidelighed.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Et stort skridt hen imod et synligt og effektivt europæisk borgerskab ville ligeledes være i højere grad at fremme samregulering og selvregulering, hvorved arbejdsmarkedets parter ikke blot høres om, men også inddrages i fastsættelsen af de økonomiske og sociale regler, der berører dem direkte.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Et vigtigt skridt i udviklingen af EU's forbindelser med tredjelande blev markeret af Cotonou-aftalen, som blev underskrevet den 23. juni 2000 med AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
5.5 The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP (African-Caribbean-Pacific) countries, also marks an important point in the development of EU relations with third countries.
5.5 Et vigtigt skridt i udviklingen af EU's forbindelser med tredjelande blev markeret af Cotonou‑aftalen, som blev underskrevet den 23. juni 2000 med AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
5.5 The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP (African-Caribbean-Pacific) countries, also marks an important point in the development of EU relations with third countries.
5.5 Etisk mærkning.
5.5 Ethical labelling.
5.5 EU bør udnytte de sektorielle sociale dialoger i konsekvensanalyserne, når der skal udarbejdes tilpasningsmekanismer som reaktion på konsekvenserne af de handelsmæssige valg.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 EU er en vigtig global fødevareproducent og -eksportør.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 EU må også være solidarisk og yde støtte til lande uden for euroområdet, der har problemer med betalingsbalancen (f.eks. Ungarn og Letland) samt til truede banker og finansinstitutioner i disse lande, og der må tages højde for disse landes særlige situation set i relation til det økonomiske udviklingsefterslæb.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 EU's ETS vil være det centrale politikinstrument til at nå målsætningerne på en harmoniseret og omkostningseffektiv måde.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 EU's industri er således fokuseret på at forny sig "i det uendelige" på områderne teknologi, funktionalitet og æstetik.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 EU's passérseddel – tværtjenstlig aftale
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling og den nationale lovgivning til gennemførelse af EU-lovgivningen bør yde beskyttelse mod alle de forskellige former for forskelsbehandling.
5.5 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection against all forms of multiple discrimination.
5.5 EU-reglerne må fastholde konkurrenceevnen.
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Europa har behov for forsyningsfrihed, mens vore leverandører, især Rusland, påpeger, at de har brug for sikkerhed for efterspørgsel for at kunne foretage de nødvendige investeringer.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Europa-Kommissionen har under Det Fælles Forskningscenter oprettet et kontor "Fremtidsanalyse og bidrag fra adfærdsvidenskaberne" under ledelse af Xavier Troussard.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 EU’s partnere skal have indfriet deres forventninger.
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
5.5 Evaluering af godkendelsesprocedurer
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 EØSU anerkender, at det kan have alvorlige negative konsekvenser for børn at blive udsat for alkoholrelaterede skader, herunder omsorgssvigt, fattigdom, social udstødelse, misbrug og vold, hvilket kan skade deres helbred, uddannelse og velfærd både nu og i fremtiden.
5.5 The EESC recognises that exposure of children to harm from alcohol can have serious negative consequences for them, including neglect, poverty, social exclusion, abuse and violence, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
5.5 EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om under WTO-forhandlingerne at argumentere for en kvalitativ beskyttelse mod mælk og mejeriprodukter udefra med henblik på at sikre en indenlandsk produktion af høj kvalitet samt at forsvare den europæiske model for et multifunktionelt landbrug.
5.5 The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
5.5 EØSU anmoder om, at man overvejer at medtage følgende målsætninger i medlemsstaternes nationale Lissabon-reformprogrammer:
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 EØSU anser de ændringer, som flere aktører af forenklings- og konkurrencemæssige hensyn har anmodet om, for at være berettigede og sammenhængende.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 EØSU anser et fagligt samarbejde, som bygger på klare principper og gennemsigtige kontrakter, mellem de nationale instanser, der forvalter fondene, og partnerorganisationerne, bl.a. civilsamfundsorganisationer, regioner, kommuner og andre subnationale myndigheder, for at være af central betydning.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
5.5 EØSU bakker op om de foreslåede ændringer, idet de stemmer overens med de oven for nævnte målsætninger.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 EØSU beklager manglen på en særlig strategi for onlinehandel, hvis omsætning er i konstant vækst, og som hidtil har udgjort en af de sektorer, hvor produkternes sammenlignelighed og især markedsovervågningen er mere kompleks og vanskelig.
5.5 The EESC regrets the absence of a specific strategy for online commerce, as turnover is growing constantly and, to date, it is one of the areas where comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.5 EØSU beklager, at fremgangsmåden med ikke-bindende bestemmelser trods nogle positive resultater med den sociale åbne koordinationsmetode ikke har ført til markante fremskridt i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 EØSU bekræfter, at der er et påtrængende behov for at vurdere de sociale konsekvenser af de nye bestemmelser om økonomisk styring.
5.5 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
5.5 EØSU bemærker, at kravet om rapportering og andre oplysninger for så vidt angår ikke-registrerede stoffer afspejler, at det er frivilligt, dvs. at medlemsstaterne "kan" snarere end "skal" følge de foreslåede procedurer.
5.5 The EESC notes that the reporting and other information requirement for non-scheduled substances reflects its voluntary nature, i.e., Member States "may" rather than "shall" follow the proposed procedures.
5.5 EØSU bifalder indførelsen af princippet om sanktioner over for de bureauer, som ikke opfylder deres forpligtelser eller ikke overholder forordningen, men rent bortset fra fastlæggelsen af bødernes størrelse forekommer disse sanktioner umiddelbart at være aldeles utilstrækkelige, både set i forhold til de konsekvenser, som fejlagtige eller vildledende vurderinger kan få for sparerne, og set i forhold til de store pengesummer, som de opererer med og/eller modtager fra deres kunder.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation, but, over and above definition of the amounts involved, these penalties are wholly inadequate at the moment, given both the consequences that erroneous or manipulative ratings can have for savers, and the huge amounts of money which they handle and/or receive on behalf of their clients.
5.5 EØSU bifalder indførelsen af princippet om sanktioner over for de bureauer, som ikke opfylder deres forpligtelser eller ikke overholder forordningen.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 EØSU bifalder, at både Kommissionen og medlemsstaterne vil evaluere gennemførelsen af direktivet, men mener, at flodkommissionerne også bør inddrages i denne indsats.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EØSU bifalder, at både Kommissionen og medlemsstaterne vil evaluere gennemførelsen af direktivet, men mener, at flodkommissionerne også skal inddrages i denne proces.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EØSU bifalder, at også internationale organisationer involveres i høringsfasen (punkt 1.1 i handlingsplanen).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EØSU bifalder, at også internationale organisationer involveres i høringsfasen (punkt 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 EØSU bifalder, at udviklingslandene fortsat kan anvende beskyttelsesforanstaltninger og høje toldsatser med henblik på at beskytte ”særprodukter” af særlig betydning for fødevaresikkerheden og landbrugsudviklingen.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 EØSU er desuden uenig i Kommissionens forslag med hensyn til:
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 EØSU er enig i, at det er nødvendigt at indføre ejerskabsbegrænsninger for kreditvurderingsbureauer for at sikre, at de opfattes som uafhængige, men ville foretrække en form for garanti for absolut uafhængighed.
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 EØSU er enigt i, at der bør foretages en undersøgelse for at afdække holdningen i EU til dataregistrering.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 EØSU er generelt enig i Kommissionens analyse af situationen på det kønspolitiske område.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 EØSU er modstander af, at EU eller EU's medlemslande indgår tilbagesendelsesaftaler eller aftaler om grænsekontrol med lande, som ikke har underskrevet de vigtigste internationale retsakter om beskyttelse af asylretten.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 EØSU er på nuværende tidspunkt ikke overbevist af en løsning med et "play or pay-" system, hvor hver enkelt operatør kan købe sig fri af befordringspligten ved at deltage i dens finansiering.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 EØSU er skuffet over, at der ikke er blevet offentliggjort, eller i nogle tilfælde foretaget, nogen dybtgående konsekvensanalyser af disse forslag.
5.5 The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
5.5 EØSU finder især det nye kontrolkrav til fartøjsførere i artikel 15, stk. 3, i forordning nr. (EF) 850/98 slående, da det er umuligt at forudsige, hvad et fartøj vil fange på en fangstrejse, og man ikke kan forlange, at fartøjsføreren har synske evner.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 EØSU finder, at de eksisterende teknologier på deres nuværende stadie kræver et højt forbrug af energi, vand og land (udbyttet pr. hektar er sådant, at hvis en tredjedel af Italiens samlede areal blev afsat til dyrkning af raps, ville det opnåede antal liter biodiesel være nok til at dække 10% af Italiens samlede olieforbrug, og 40% af dieselforbruget for køretøjer).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 EØSU finder, at de nationale regulerende myndigheder tildeles tilstrækkelige og omfattende beføjelser, men også her efterlyser det større sikkerhed for forordningens anvendelse, og det rejser spørgsmålet, om der ikke bør fastsættes en rimeligt kort frist for medlemsstaternes opfyldelse af kravet om, at de skal tillægge de nationale regulerende myndigheder undersøgelsesbeføjelser.
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.5 EØSU foreslår endvidere, at man undersøger muligheden for at udforme en international eller europæisk uddannelse for rådgivere og terapeuter specialiseret i støtte til ofre online, især i tilfælde af bullying og grooming.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 EØSU foreslår, at fastsættelsen af loftet ledsages af definitionen af vurderingskriterier for krisesituationer, som skal sikre sammenhængen mellem virksomhedsstøtte og målsætningen om udvikling af ugunstigt stillede regioner, samt at de områder, hvor der lejlighedsvis kan anvendes nationale regionalstøtteforanstaltninger, bliver defineret på grundlag af en bred vifte af indikatorer og minimumtærskler, som forhåndsgodkendes af Kommissionen.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.