natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Selv om de tyske finanspolitiske regler er blevet betydeligt skærpet med indførelsen af et nyt sæt forfatningsmæssige budgetregler, oprettelsen af stabilitetsrådet (Stabilitätsrat) og indførelsen af alarmsystemet, der skal forhindre alvorlige budgetproblemer, mangler budgetreglerne stadig at blive fuldstændigt gennemført på delstatsplan.
(10) While the German fiscal framework has been considerably strengthened through the introduction of a constitutional budgetary rule, the creation of the Stability Council and the early warning system to prevent budgetary distress, the budgetary rule still needs to be fully implemented at Länder level.
(10) Selv om Letland har gjort fremskridt med hensyn til at reformere de videregående uddannelser, navnlig ved at belønne kvalitet og indføre et uafhængigt akkrediteringssystem, er der behov for at give erhvervsuddannelserne et løft og navnlig reformere studieordningerne og indføre rammer for en praktikbaseret ordning med henblik på at øge kvaliteten og udbuddet.
(10) While Latvia has made progress in reforming the higher education system, namely by providing incentives that reward quality and establishing an independent accreditation system, improvements of vocational education and training are necessary, particularly with respect to reforming  curricula and setting up a regulatory framework for apprenticeship-type schemes, in order to improve their quality and availability.
(10) Selv om Østrig har en veludviklet national stabilitetspagt, vil en reform af de finanspolitiske relationer mellem de forskellige niveauer af den offentlige forvaltning kunne give betydelige besparelser, bidrage til finanspolitisk konsolidering og frigøre ressourcer til vækstfremmende investeringer inden for områder som F&U og uddannelse.
(10) While Austria has a developed National Stability Pact in place, further reforming the fiscal relations between various layers of government would bring in substantial savings, support fiscal consolidation and free up resources for growth-enhancing investment in areas such as R&D and education.
(10) Selvom der oprindeligt var en ambitiøs reformplan for de højere uddannelser, har Letland ikke gjort fremskridt med hensyn til at etablere et internationalt godkendt akkrediteringssystem, planerne for at indføre en ny finansieringsmodel er usikre, konsolideringen af institutter for højere uddannelse er blevet svækket, og begrænsningerne med hensyn til brug af fremmedsprog er fortsat uændrede.
(10) Despite an originally ambitious plan to reform higher education, Latvia has made no progress in setting up an internationally approved accreditation system, plans to introduce a new financing model are uncertain, consolidation of higher education institutes has been weakened and restrictions on the use of foreign languages remain unchanged.
(10) Sikkerheden af udstyr bør ikke være omfattet af dette direktiv, da dette område er behandlet i anden fællesskabslovgivning eller national lovgivning.
(10) The safety of equipment should not be a matter covered by this Directive, since it is dealt with by separate Community or national legislation.
(10) Sikring af konsulær beskyttelse med henblik på identificering og hjemtransport af afdøde.
(10) Ensuring consular protection for the identification and repatriation of remains
(10) Skal alle eller nogle af disse krav udvides til at omfatte ydelser, som de ikke omfatter i øjeblikket?
(10) Should all or some of these requirements be extended to services to which they currently do not apply?
(10) Skattereformer har bidraget til den finanspolitiske tilpasning, men der er yderligere råderum til at forbedre skattesystemets produktivitet og gøre det mere vækstorienteret.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Skøn foretaget med henblik på revision af den nationale plan for farligt affald.
(10) Estimates for revision of the National Hazardous Waste Plan.
(10) Skønt der således allerede findes hensigtsmæssige forskrifter, viser erfaringerne, at højaktive strålekilder alligevel kan unddrage sig kontrol.
(10) The experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, high activity sources may nevertheless get out of control.
(10) Slovakiet har gjort fremskridt med hensyn til at forbedre skatteopkrævningen, og gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af skattesvig er indledt for ca. halvdelen af de planlagte foranstaltningers vedkommende.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Slovakiet har gjort visse fremskridt med hensyn til at fremme arbejdspladslæring med en ny lov om erhvervsuddannelser, som skal træde i kraft i 2015.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
(10) Som led i den økonomiske genopretningsplan har Kommissionen iværksat offentlig-private partnerskaber, hvis formål er at videreudvikle miljøvenlig teknologi og intelligent energiinfrastruktur i bygningssektoren, industrien og transportsektoren: der er tale om initiativer vedrørende energieffektive bygninger, fremtidens fabrikker og miljøvenlige biler.
(10) As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport domains: the Energy Efficient Buildings, Factories of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
(10) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Polens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(10) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Sveriges økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2016.
(10) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(10) Strategien for udviklingen af den offentlige administration 2015-2020, der blev vedtaget som en del af Sloveniens opfyldelse af forhåndsbetingelserne for adgang til de europæiske struktur- og investeringsfonde 2014-2020, strækker sig over forskellige porteføljer, hvorfor det er afgørende, at der koordineres på tværs af ministerier, hvis den skal gennemføres ordentligt og i god tid.
(10) The 2015-2020 strategy for the development of public administration, adopted as part of Slovenia's compliance with the pre-conditions for accessing European Structural and Investment Funds for 2014-2020, stretches across various portfolios, making cross-ministerial coordination essential if it is to be implemented properly and in good time.
(10) Støjvurderinger bør bygge på de foreliggende oplysninger og sikre, at disse oplys­ninger er pålidelige og tilgængelige for de kompetente myndigheder og interessenter.
(10) Noise assessments should build on existing information available and ensure that such information is reliable and accessible to competent authorities and stakeholders.
(10) Størrelsen af honoraret fra én revideret virksomhed og honorarets sammensætning kan true en revisors eller et revisionsfirmas uafhængighed.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Støtte og iværksætte målrettede aktiviteter, som øger kendskabet til intelligente systemer til biler, herunder produktion af korte, målrettede tv-serier eller dokumentarprogrammer om specifikke ikt-baserede systemer, og lancering af en omfattende benchmarkingundersøgelse af de igangværende aktiviteter med sigte på at fremme og øge anvendelsen af intelligente køretøjssystemer i medlemsstaterne og industrien.
(10) Support and launch targeted activities to raise intelligent car systems awareness including the production of short, well targeted TV series or documentaries on specific ICT based systems, and the launching of a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting and deploying intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry.
(10) sørge for, at der er sammenhæng mellem diverse organisationers aktiviteter, navnlig inden for fiskeri, miljø og transport
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.
(10) Tallene viser summen af tre rapporterede typer affald:
(10) The figures present the sum of three reported fractions:
(10) Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag VIa.
(10) The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
(10) Til afgørelse af, hvad der anses for at være bedste tilgængelige teknik, og for at mindske skævheder i Fællesskabet, hvad angår omfanget af emissioner fra industrivirksomhed, bør Kommissionen vedtage referencedokumenter for bedste tilgængelige teknik (BAT-referencedokumenter) på grundlag af en udveksling af oplysninger med de berørte parter.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) Til gennemførelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør denne forordning indeholde egnede instrumenter til at vurdere dens nytteværdi.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) Til trods for de fremskridt, der er gjort med hensyn til at løse arbejdsløshedsproblemet, er der – den faldende arbejdsstyrke taget i betragtning – stadig behov for at forebygge ungdomsarbejdsløshed og dens negative langsigtede konsekvenser.
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(10) Til trods for, at de fleste købere af finansielle tjenesteydelser i detailleddet er tilbøjelige til at fokusere på deres hjemmemarked, og at forbrugerne frit skal kunne vælge et lokalt produkt eller en lokal tjenesteydelse, såfremt de måtte ønske dette, mener Kommissionen, at der kan være behov for yderligere reformer for at få markederne til at fungere bedre for forbrugerne.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) tilbyde nødtjenester i tilfælde af overdosis
(10) make available emergency services to deal with overdoses;
(10) Titlen på bilaget affattes således:
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Trods en forholdsvis stærk jobskabelse i årene før krisen udviser det italienske arbejdsmarked en række strukturelle svagheder.
(10) Despite relatively strong job creation in the years preceding the crisis, Italy’s labour market exhibits some structural weaknesses.
(10) Tyskland har kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at gøre de offentlige udgifter til sundhedspleje og langtidspleje mere omkostningseffektive, men der er dog annonceret nye initiativer.
(10) Only limited progress has been made by Germany in enhancing the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care, although new initiatives have been announced.
(10) Ud fra Kommissionens synspunkt skulle etableringen af dette nye instrument og dets specifikke anvendelse efter de nærmere regler herfor og i forfølgelse af de målsætninger, der er beskrevet ovenfor, udgøre en passende komplementær respons på Det Europæiske Råds ønsker og samtidig et mærkbart tegn på EU's solidaritet med de af tredjelandene, der resolut har sat sig for at gøre en indsats med henblik på en bedre styring af migrationsstrømmene og tilbagetagelse af deres statsborgere.
(10) The Commission believes that this new, special-purpose instrument is an appropriate complementary response to the European Council's request and a tangible expression of the EU's solidarity with third countries that are resolutely committed to improving management of migratory flows and to readmitting their nationals.
(10) Ud over en konsolidering på kort sigt består en af hovedudfordringerne i at forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, hvilket vanskeliggøres af den kraftige stigning i aldersrelaterede udgifter.
(10) Besides short-term consolidation, one of the main challenges is improving the long-term sustainability of public finances, which is negatively affected by the strong increase in age-related expenditure.
(10) Udarbejdelsen af særlige EF-statistikker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker15.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics15.
(10) Udarbejdelsen af særlige fællesskabsstatistikkker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker12.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
(10) Udbyderen af betalingstjenester bør for at sikre gennemsigtighed og retfærdig behandling og for at give forbrugeren mulighed for at anfægte udbyderens beslutning orientere forbrugeren om, hvorfor denne har fået afslag på at få adgang til at oprette en basal betalingskonto.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) Uddannelsessystemet har begrænset kapacitet til at omfatte sårbare grupper og udstyre lærerne med de relevante kvalifikationer.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom8, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, nedsat ved direktiv 77/780/EØF9, Udvalg for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik nedsat ved afgørelse 91/115/EEC10 og Forsikringskomitéen, der er nedsat ved direktiv 91/675/EEC11, er blevet hørt –
(10) The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom8, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC9, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC10 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC11 have been consulted,
(10) Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom8, Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, nedsat ved direktiv 77/780/EØF9, Udvalg for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik nedsat ved afgørelse 91/115/EEC10 og Forsikringskomitéen, der er nedsat ved direktiv 91/675/EEC11, er blevet hørt –
(10) The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom9, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC10, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC11 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC12 have been consulted,
(10) Udviklings- og valideringsfasen vil blive efterfulgt af den såkaldte etablerings- og ibrugtagningsfase, som består i konstruktion af satellitter og jordbaserede segmenter, opsendelse af satellitter og etablering af jordbaserede stationer og udstyr, således at systemet kan være operationelt i 2008.
(10) The development phase will be followed by the deployment phase consisting in the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in 2008.
(10) Underskrift
(10) Signature
(10) Undersøgelsesproceduren bør anvendes til gennemførelse af beslutninger om anerkendelse og inddragelse af anerkendelse af STCW-systemer i tredjelande.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Unionen bør fremme en samlet tilgang i forbindelse med kriser, katastrofer og konfliktfyldte og skrøbelige situationer, bl.a. i overgangsperioder.
(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict-affected and fragile situations, including those of transition.
(10) Unionens bistand bør koncentreres om de områder, hvor virkningen er størst, under hensyntagen til dens kapacitet til at handle globalt og imødegå globale udfordringer såsom udryddelse af fattigdom, fremme af en bæredygtig og inklusiv udvikling og fremme af demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder og retsstatsprincipper overalt i verden samt dens langsigtede engagement i udviklingsbistand og rolle i samordningen med medlemsstaterne.
(10) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(10) Unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, bør frit kunne vælge, hvilken ambassade eller hvilket konsulat de vil søge konsulær beskyttelse hos.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Unionsborgeres Den grundlæggende og personlige ret til at tage ophold i en anden medlemsstat gives direkte til unionsborgerne af traktaten og er ikke afhængig af udstedelse af en opholdstilladelse.
(10) The fundamental and personal right of Union citizens to reside in another Member State is conferred directly on Union citizens by the Treaty and is not dependent upon their having been issued a residence permit.
(10) Uroen i banksektoren i sommeren 2014 afslørede institutionelle og tilsynsmæssige svagheder.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(10) ved beslutning 91/565/EØF5 og 96/737/EF6 vedtog Rådet et EF-program for energieffektivitet (SAVE), hvis formål var at styrke energieffektivitetsinfrastrukturerne i Fællesskabet;
(10) By Decision 91/565/EEC5 and Decision 96/737/EC6, the Council adopted a Community energy efficiency programme (SAVE) aimed at strengthening energy efficiency infrastructures within the Community.
(10) Ved protokollen, der er knyttet til Nice-traktaten, herefter benævnt "protokollen", overføres EKSF's aktiver og passiver til Det Europæiske Fællesskab, og nettoværdien af disse aktiver og passiver, som de fremgår af EKSF's balance pr. 23. juli 2002, skal anvendes til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The Protocol annexed to the Treaty of Nice, hereinafter referred to as "the Protocol", transfers the assets of the ECSC to the European Community and allocates the net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, to research in the sectors related to the coal and steel industry.
(10) Ved Rådets afgørelse 97/836/EF7, tiltrådte Fællesskabet overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (”Overenskomst af 1958, som revideret”).
(10) By Council Decision 97/836/EC 7, the Community has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
(10) vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde, der omfatter støtteforanstaltninger, vil hjælpe med til at gøre samarbejdet inden for utilsigtet havforurening endnu mere effektivt; disse rammebestemmelser for samarbejde skal i stort omfang baseres på den erfaring, der er høstet siden 1978 på dette område;
(10) Whereas the establishment of a Community framework for co-operation providing support measures will help to develop co-operation in the field of accidental marine pollution even more efficiently; whereas such a framework for co-operation should be based to a large extent on experience gained since 1978 in this field;
(10) Verifikator tager hensyn til de risikostyringsmetoder, driftslederen måtte anvende for at minimere graden af usikkerhed.
(10) The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
(10) VIF'erne bør udvide deres uddannelsesaktiviteter ved at tilbyde faglige kurser.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) vil stræbe mod at udfylde retsreglerne, så der kan sikres et sæt fælles rettigheder for passagerer, uanset med hvilke transportmidler de rejser, over alt i EU og tilstrækkelig håndhævelse af rettighederne, herunder af flypassagerers rettigheder (f.eks. i tilfælde af langvarige forsinkelser og aflysninger).
(10) will seek to complete the legislative framework allowing to ensure a set of common rights for passengers travelling by any transport mode across the EU and ensure adequate enforcement of these rights, including the rights of air passengers (e.g. in case of long delays and cancellations).
(10) Visse landbrugsbedrifter eller forarbejdnings- og afsætningsvirksomheder i de franske oversøiske departementer lider under meget mangelfulde strukturer, som er præget af særlige vanskeligheder.
(4) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in the French overseas departments show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
(10) Væskefordeling
(10) Distribution
(10) Østrigs investeringskvote ligger over EU-gennemsnittet for alle komponenter af BNP, undtagen boliger.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) “balanceringsperiode”: den periode inden for hvilken afledning af en mængde naturgas, udtrykt i energienheder, skal opvejes ved, at hver enkelt netbruger tilfører samme mængde naturgas til transmissionsnettet i overensstemmelse med transportaftalen eller netreglerne.
(10) “balancing period” means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network  user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;