natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Professionel kunde" defineres med henblik på udelukkelse fra bestemmelserne om oplysninger.
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
"Program for konkurrenceevne"
Competitiveness programme
"Program for perioden 2014‑2020 (FISCUS)"
Programme 2014-2020 (FISCUS)
"program for registrerede rejsende": et program, som defineret i artikel 3 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om indførelse af et program for registrerede rejsende]
'Registered Traveller Programme (RTP) ' means a programme as defined in Article 3 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
"Program for samarbejde med tredjelande/indvandring"
Cooperation programme with
"Program med forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom"
Programme of pilot schemes and studies to combat poverty
"Program til bekæmpelse af social udstødning og for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper"
Action programme to combat exclusion and promote the economic integration of the least-privileged groups
"Program til sikrere brug af internettet"
Safer use of the Internet
"Program til sikrere brug/Internet"
Programme/Safer use of the Internet
"Program til sikrere brug/Internet"
Safer use of the Internet
"Program til sikrere brug/Internet" – TEN/187 – Ordfører: Daniel Retureau
Promoting safer use of the internet – TEN/187 – Rapporteur: Mr Retureau
"Program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet"
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
"Program – ITER-projektet (2014-2018)"
Programme for the ITER project (2014-2018)
"Programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser".
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
"Programmer for udvikling af landdistrikter – Hæfteplastre eller spæde tegn på vækst?"
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
"Programmer for udvikling af landdistrikter"
Rural Development Programmes
"programmer, der er koproduceret på grundlag af aftaler vedrørende den audiovisuelle sektor mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i hver af disse aftaler."
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
"Programmer, der til fordel for en tredjepart i det skjulte overvåger en brugers handlinger og/eller hindrer brugerens terminaludstyr i at fungere efter hensigten (såkaldt spionsoftware), udgør en alvorlig trussel mod privatlivets fred for brugerne.
‘Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
"Programmet "Europa for Borgerne""
Europe for Citizens programme
"Programmet "Europa for Borgerne""
Europe for Citizens programme
"Programmet "Intelligent Energi i Europa"  - KOM(2002) 162 endelig - TEN/120
Energy programme - COM(2002) 162 final - TEN/120
"Programmet for globale offentlige goder og udfordringer” vil fokusere på de vigtigste globale offentlige goder og udfordringer, herunder klimaændringer, miljø, energi, menneskers udvikling, fødevaresikkerhed og bæredygtigt landbrug og migration samt samtidig sikre overensstemmelse med målet om mindre fattigdom.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
"Programmet for retlige anliggender"
Justice Programme
"Programmet for retlige anliggender"
Justice Programme
"Programmet for rettigheder og unionsborgerskab"
Rights and Citizenship Programme
"Programmet forlænges for perioden 2018-2020."
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
"Programmet om konkurrenceevne og innovation 2007-2013" vil med et budget på ca. 3,6 mia. EUR også støtte innovation i kraft af tre særprogrammer, der alle kan være relevante for N&N-baseret innovation (iværksætter- og innovationsprogrammet; støtte­programmet for IKT-politik; og programmet "Intelligent Energi - Europa").
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
"Programmet ren luft i Europa"
A Clean Air Programme for Europe
"Programmet ren luft i Europa"
Clean Air for Europe Programme
"Programmet ren luft i Europa"
A Clean Air Programme for Europe
"Programmet ren luft i Europa"
Clean Air for Europe Programme
"Programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013"
Youth in action programme (2007-2013)
"Programscenariet" afspejler holdbarhedsgabet, når det antages, at programmets budgetplaner gennemføres fuldt ud.
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
"projekt af fælles interesse": et projekt, som er nødvendigt for at gennemføre de prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og -områder, der er anført i bilag I
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
"Projekt af fælles interesse": Projekt som angivet i bilag I, som iværksættes eller videreføres under denne afgørelse, og som vedrører etablering eller fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester.
“Project of common interest” means a project as identified in Annex I, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services;
"projekt": en eller flere ledninger, rørledninger, faciliteter, udstyr, anlæg og tilhørende infrastrukturkategorier, jf. bilag II, med sigte på at bygge ny energiinfrastruktur eller udbygge eller renovere bestående energiinfrastruktur
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
"Projekt": en samarbejdsaktivitet med et nærmere bestemt resultat, der udvikles i fællesskab af en formel eller uformel gruppering af organisationer eller institutioner.
“project” means a cooperation activity with a defined outcome developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"Projekt": en samarbejdsaktivitet, der udvikles i fællesskab af en formel eller uformel gruppering af organisationer eller institutioner.
“project” means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"projekt": et projekt, der gennemføres af virksomheder, og som bidrager til at aflaste vejgodstransportsystemet og/eller til at forbedre transportsystemets miljøpræstationer på medlemsstaternes eller deltagende landes områder
"action" means any project executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system in the territories of the Member States or participating countries;
"projekt": Et projekt, der vedrører logistikmarkedet, udføres af virksomheder og bidrager til at mindske trængslen i vejgodstransportsystemet og/eller til at forbedre transportsystemets miljøpræstationer.
“action” means any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to a better environmental performance of the transport system;
"projekter af fælles interesse": enhver form for planlagt transportinfrastruktur eller eksisterende transportinfrastruktur og enhver ændring af en eksisterende transportinfrastruktur, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 2, samt enhver foranstaltning, der fremmer en effektiv forvaltning og anvendelse af denne infrastruktur
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
"Projekter kan indgives af institutioner og offentlige eller private organisationer, herunder erhvervssammenslutninger,  forskningsinstitutter og institutioner, der er ansvarlige for juridisk eller retslig grunduddannelse eller videreuddannelse for aktører inden for retsvæsenet".
"Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"Projekter kan indgives af institutioner og offentlige eller private organisationer, herunder erhvervssammenslutninger,  forskningsinstitutter og institutioner, der er ansvarlige for juridisk eller retslig grunduddannelse eller videreuddannelse for aktører inden for retsvæsenet".
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"projekter vedrørende grænseoverskridende transmission af elektricitet": omfatter både samkøringslinjer og interne forbindelser, som øger mulighederne for transaktioner henover grænserne
“projects relating to cross border electricity transmission” covers both interconnectors and internal connections which increase the scope for cross border transactions;
"projektiværksætter":
'project promoter' means:
"Projektkonkurrencer" i forbindelse med intellektuelle tjenesteydelser er forbundet med så store omkostninger for deltagerne, at de bør udskrives med præmieuddeling.
"Design contests" for the provision of intellectual services must involve the award of prizes, given their heavy costs for the providers.
"Projektkoordinator": den organisation eller institution, der er ansvarlig for gennemførelsen af den multilaterale sammenslutnings projekt, og som underskriver støtteaftalen med Kommissionen.
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
"Projektledere" skal således kunne få ansvaret for et projekt uanset lønklasse og anciennitet.
For example, ‘project leaders’ will be given responsibility for a project regardless of grade and seniority.
"Projektmekanismer -
NAT/205
"Projektpartnere": de organisationer eller institutioner ud over projektkoordinatoren, som udgør den multilaterale sammenslutning.
“project partners” means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
"Promise"66 er et program (1998-2002, budget: 25 mio. €), der øger borgernes kendskab til de informationsteknologiske tjenester og tilskynder dem til at anvende dem.
Promise66 is a programme (1998-2002, budget: 25 M€) which provides awareness and encourages citizens to take advantage of the information technology services.
"Proportionalitetsprincippet: ydelserne bør være af passende art og omfang og bør være nødvendige.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
"Prospektdirektivet"
Prospectus Directive
"Prospektet skal indeholde oplysninger om udstederen og de værdipapirer, der skal udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
"proteinindhold": mælkens proteinindhold i masseprocent (fremkommer ved at gange mælkens samlede kvælstofindhold udtrykt i masseprocent med 6,38).
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
"Protokol til aftalen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco om udveksling af oplysninger om finansielle konti med henblik på at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning i overensstemmelse med standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)"
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
"Protokolerklæringen" i det udvidede mandat fra 5. april 1993 forekommer ikke ØSU særlig fornuftig, eftersom det heri hedder, at disse direktiver udelukkende vedrører Rusland.
The Committee cannot understand the reasoning behind the protocol declaration in the extended mandate of 5 April 1993, which states that the directives apply exclusively to Russia.
"protokollen": Montreal-protokollen fra 1987 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i den senest ændrede og tilpassede udgave
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
"ProTon Europe"-netværket, som blev etableret i 2002 som led i "Gate2Growth"-initiativet (se afsnit 2.2.1), har fortsat sit arbejde med at fremme kommerciel anvendelse af resultaterne fra offentligt finansieret F&U i hele Europa ved at videreudvikle de faglige kvalifikationer hos dem, der arbejder inden for området.
The ProTon Europe network, launched in 2002 as part of the Gate2Growth Initiative (see heading 2.2.1), continued its work to stimulate the commercial uptake of publicly funded R&D throughout Europe by further developing the professional skills of those working in this field.
"Præferencetoldsatserne bør eventuelt kun finde anvendelse på de 49 mindst udviklede lande.
"Preferential customs tariffs could should be applied only to the 49 least developed countries.
"præferentiel markedsadgangsordning": præferentiel adgang til Den Europæiske Unions marked gennem en handelsaftale, der enten anvendes midlertidigt eller er trådt i kraft, eller gennem autonome præferencer indrømmet af Den Europæiske Union
‘preferential market access arrangement’ means preferential access to the European Union market through a trade agreement, either provisionally applied or in force, or through autonomous preferences granted by the European Union;
"Prækommercielle indkøb"
Pre-commercial procurement
"Præparat" en blanding, der indeholder enten et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof.
‘preparation’: a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
"Præparat": blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer.
“Preparation” means mixture or solution composed of two or more substances;
"præparat": en blanding eller en opløsning bestående af to eller flere stoffer
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
"Præparat": en blanding eller en opløsning bestående af to eller flere stoffer, jf. definitionen i direktiv 1999/45/EF, forudsat at præparatet er mærkningspligtigt i henhold til fællesskabslovgivningen som følge af tilstedeværelsen af et eller flere af disse stoffer.
‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances as defined in Directive 1999/45/EC if the preparation is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
"præparater":
'preparations'
"Præsentation af prioriteterne i det danske formandskabs program"
"Priorities of the Danish Presidency's programme"
"præsentation" enhver form for oplysninger, der meddeles forbrugerne ved hjælp af det pågældende produkts emballage, herunder flaskers form og type.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
"præsentation": foderets form, fremtræden eller emballage, de anvendte emballeringsmaterialer samt den måde, hvorpå foderet er arrangeret, og de omgivelser, hvori det udstilles.
‘Presentation’: the shape, appearance or packaging and the packaging materials used for the feed, further to the way in which it is arranged and the setting in which it is displayed.
"præservering": anvendelse af kemiske agenser, ændringer i det omgivende miljø eller andre midler under behandlingen med henblik på at forhindre eller forsinke den biologiske eller fysiske forringelse af celler eller væv
‘Preservation’ shall mean the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of cells or tissues.
"Præstationsnormer for personbilers emissioner"
Emission performance standards for passenger cars
"Præstationsnormer for personbilers emissioner"
Motor vehicle emissions
"Præstationsordningen bør gælde såvel overflyvnings- som tårn- og indflyvningskontrolafgifter.
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
"Præstationsprøvning": en sammenlignende test, hvor flere laboratorier udfører analyser af identiske prøver, så der kan foretages en vurdering af kvaliteten af de enkelte laboratoriers analyser.
‘proficiency test’: means a comparative test in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis by each laboratory;
"præstationsvurderingsorgan": organ, der oprettes i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 549/2004
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
"Præventiv kontrol" spiller også en afgørende rolle i programmets gennemførelsessystem.
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
"Prøve": Ethvert materiale, der udtages fra et testsystem til undersøgelse, analyse eller opbevaring.
Specimen means any material derived from a test system for examination, analysis, or retention.
"prøvning i fabrikantregi": udførelse af prøvninger i egne anlæg, registrering af prøvningsresultaterne og indsendelse af en rapport, inklusive konklusioner, til den godkendende myndighed, foretaget af en fabrikant, som er blevet udpeget som teknisk tjeneste med henblik på vurdering af opfyldelse af bestemte krav
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
"prøvning i producentregi": udførelse af prøvninger i egne anlæg, registrering af prøvningsresultaterne og indsendelse af en rapport, inklusive konklusioner, til den godkendende myndighed, foretaget af en fabrikant, som er blevet udpeget som teknisk tjeneste med henblik på vurdering af opfyldelse af bestemte krav
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
"Public Aid Mechanisms for the Film and the Audiovisual Industry in Europe"; bind I: "Comparative Analysis of National Aid Mechanisms" bind II: national monographs.
"Public Aid Mechanisms for the Film and the Audiovisual Industry in Europe"; volume I: "Comparative Analysis of National Aid Mechanisms"; volume II: national monographs.
"Public Regulated Service" (statsreguleret tjeneste)
Public Regulated Service.
"Publish What You Pay"-initiativet kan i denne sammenhæng være et nyttigt instrument, da det indebærer, at der sikres gennemsigtighed i olieindtægterne ved at forpligte olieselskaber, der er optaget til notering på fondsbørser i EU eller USA, til at offentliggøre, hvad de betaler til regeringer i tredjelande.
The “Publish What you Pay” initiative, which proposes to ensure transparency of oil revenues by obliging oil companies listed at stock exchanges in the EU or US to publish their payments to governments in third countries, could be a useful instrument in this context.
"Punch out" udføres i overensstemmelse med stk 4., litra b), og stk. 5.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
"Punkt 2.1. til og med 3.4.2. erstattes af følgende tekst:
"Replace points 2.1.
"Punkt 2.11 udgår."
Delete point 2.11.
"Punkt 2.13 udgår."
Delete point 2.13.
"Punkt 2.14 udgår."
Delete point 2.14.
"Punkt 2.2.
"Point 2.2.
"Punkt 2.3
Point 2.3
"Punkt 2.4.2 udgår."
Delete the point.
"Punkt 3.2.7.
Point 3.2.7.
"Punkt 3.3
"Point 3.3
"Punkt 3.4 udgår."
Delete point 3.4.
"Punkt 4.2
Point 4.2.
"Punkt 43 Azofarvestoffer
“Point 43 Azo colourants
"Punkt 5.5
"Point 5.5
"Punkt 6.3
"Point 6.3
"Punkt nr." består af tre cifre og begynder ved "001".
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
"Punktafgift på tobak – forlængelse (Korsika)"
Rates of excise duty/Tobacco – prolongation for Corsica
"Punktafgift på tobak – forlængelse af gyldighedsperiode (Korsika)"
ECO/112 - Excise duty/Tobacco - Corsica
"Punktafgifter –
ECO/235
"PUNKTAFGIFTER"
ECO/140
"punktafgifter": de afgifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
"Punktafgifter: forarbejdet tobak"
Excise duty applied to manufactured tobacco
"punktafgiftskontor": ethvert kontor, hvor nogle af de formaliteter, der er fastsat i reglerne om punktafgifter, kan opfyldes
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
"punktafgiftsnummer": det identifikationsnummer, som medlemsstaterne tildeler til erhvervsdrivende og lokaler i de registre, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a) og b), i forbindelse med punktafgifter
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
"Punktafgiftspligtige varer"
Products subject to excise duty
"Punktafgiftssatser på alkohol og alkoholholdige drikkevarer"
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
"Punkterne 2.8, 2.8.1, 2.8.2 og 2.8.3 udgår."
Delete the points.
"Punkterne 3.1 og 3.2 udgår."
Delete the points.
"Punktet affattes således:
"Replace by the following:
"Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1A".
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
"Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1B".
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
"Punkt 29 — Mutagene: kategori 1A".
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
"Punkt 29 — Mutagene: kategori 1B".
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
"punkt 30 - Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1B".
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
"punkt 30 - Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1A".
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
"Push"-metoden anses for at give en højere grad af databeskyttelse og bør være obligatorisk for alle luftfartsselskaber.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.