natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Første søjle vedrører økonomisk samarbejde og udvikling kombineret med målsætninger om bæredygtighed med seriøse interventioner til fordel for økonomien, f.eks.:
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Grønbogens anvendelsesområde dækker ikke alt bionedbrydeligt affald.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 Harmonisering af lovgivningen og administrativ koordinering er de vigtigste drivkræfter bag integrationen i transportsektoren.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 I artikel 1 fastlægges direktivets anvendelsesområde med en henvisning til bilaget til direktivet, hvori der er opført visse typer af websteder, der er taget fra benchmarkundersøgelsen om e-forvaltning i 2001.
5.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
5.1.1 I de eksisterende retningslinjer findes en indikator for en reduktion af antallet af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse (NEET).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 I denne fase er det også vigtigt at minde om, at forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler ligesom forhandlingerne om humanitær bistand har udvikling af AVS‑staterne og fattigdomsbekæmpelse som overordnede mål.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 I denne periode med økonomisk og finansiel krise kan dekarboniseringen af Europas energisystem være en stor fordel for Europas konkurrenceevne.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 I forbindelse med alle spørgsmål, der vedrører territoriet, er merværdien ved en fælles europæisk tilgang af afgørende betydning.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 I Tyskland har der siden 1993 været en indgående debat om storbyområder.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 I udtalelsen "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen"12 understregede EØSU blandt andet behovet for at sætte mere fokus på kvalitet i jobskabelsen.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 I udtalelsen "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen"13 understregede EØSU blandt andet behovet for at sætte mere fokus på kvalitet i jobskabelsen.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Ifølge artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal EU's handels- og udviklingspolitik føres inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil.
5.1.1 By virtue of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU’s trade and development policies must be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
5.1.1 Ifølge officielle statistikker er der over 50.000 registrerede civilsamfundsorganisationer.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 Information af alle virksomheder må være en af prioriteterne i EU's handlingsprogram, men denne information skal være målrettet, tilpasset den pågældende aktivitetssektor og formidles gennem alle kanaler, ikke mindst virksomhedsorganisationerne.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the Community action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Information af alle virksomheder må være en af prioriteterne i EU's handlingsprogram, men denne information skal være målrettet, tilpasset den pågældende aktivitetssektor og formidles gennem alle kanaler, ikke mindst virksomhedsorganisationerne.
5.1.1 The provision of information to all businesses must be a priority of the European Union action programme, but this information must be targeted, adapted to the sector concerned, and disseminated through all channels of communication, in particular business organisations.
5.1.1 Især de unges vilkår er vanskelige på grund af forskellige faktorer såsom geografisk isolation, grænserne for økonomisk udvikling (små økonomier, som er utilstrækkeligt integrerede indbyrdes, og begrænsede indenlandske markeder), demografisk udvikling med en hastigt voksende ung arbejdskraft7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Især de unges vilkår er vanskelige på grund af forskellige faktorer såsom geografisk isolation, grænserne for økonomisk udvikling (små økonomier, som er utilstrækkeligt integrerede indbyrdes, og begrænsede indenlandske markeder), demografisk udvikling med en hastigt voksende ung arbejdskraft8.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Kommissionen foreslår et "målrettet" transparenssystem baseret på to kumulative kriterier for at fastslå, om der er tale om en betydelig hindring af den effektive konkurrence:
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Kommissionen har foreslået, at medlemsstaterne skal kunne tilpasse deres betalingsmodel ved gradvis at gå over til en mere ensartet betaling pr. rettighed for at gøre enkeltbetalingsordningen mere effektiv og enkel.
5.1.1 The European Commission proposes to allow Member States to adjust their SPS model by moving gradually to flatter payment rates per entitlement in order to render the SPS more effective and efficient.
5.1.1 Kommissionen og Rådet sikrer, at ansøgerlandene gennemfører fællesskabs­bestemmelserne og bedste praksis på narkotika­området, og at deres gennem­førelsesforanstaltninger er tilfredsstillende.
5.1.1 The Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
5.1.1 Kommissionens meddelelse kommer på et gunstigt tidspunkt og indeholder mange af de elementer, som byggesektoren havde forventet.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Kosovos Sociale og Økonomiske Råd (SEC) blev dannet i 2009.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Kosovos Sociale og Økonomiske Råd (SEC) blev dannet i 2009.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 Lighed og retfærdighed er et grundlæggende kriterium, som den nye ordning for egne indtægter skal opfylde.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Litra h) – Definitionen af et "nyt skib" som et skib, hvis køl blev lagt, eller som befandt sig på et tilsvarende konstruktionsstadie, den 1. juli 1998 eller derefter, er forældet, men der foreslås ingen ændring.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 LS 2015-strategien er for øjeblikket kommet halvvejs, men sektoren befinder sig pga. den internationale krise i en tilsvarende - hvis ikke ligefrem værre – situation end den gjorde, da initiativet blev søsat.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Man skal sikre bedre forbindelser mellem ø-områderne og fastlandet takket være transport- og innovationspolitikkerne.
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Med andre ord giver kløften mellem den virkelighed, der måles i officielle statistikker (ved hjælp af traditionelle indikatorer, hvoraf BNP er den mest repræsentative), og den virkelighed, som borgerne opfatter, uundgåeligt anledning til en række spørgsmål om, hvilken rolle den officielle statistik skal spille i det 21. århundrede.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Med forbehold for bemærkningerne under punkt 4.5 ovenfor kan EØSU tilslutte sig den beskrivelse af de særlige kendetegn ved socialydelser af almen interesse, som Kommissionen har foreslået i den forelagte meddelelse.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Med henblik på at sikre ordentlig håndhævelse af de generelle regler i de konkrete tilfælde peger EØSU på de særlige kendetegn ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der udgør en af de vigtigste af EU's fælles værdier, som fremmer de grundlæggende rettigheder og den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed og derfor er afgørende for bekæmpelsen af uligheder i samfundet og i stigende grad også for sikringen af en bæredygtig udvikling.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Medfinansieringsprogrammet er et initiativ, der kan tjene som forbillede.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Mobilisering af indenlandsk finansiering
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Momssvig efter karruselmodellen
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Mål
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Navnlig har værktøjsfabrikanter, der producerer til flere bilmærker (Multibrand-Tools), behov for specifik information (af f.eks. diagnostisk art, fordi producenter af generisk autoværktøj til problemdiagnosticering skal kunne sikre, at deres produkter er så bredt anvendelige som muligt).
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Nedbringelse af fattigdom er et spørgsmål om lighed og retfærdighed og vedrører adgang til tjenester såsom sundhedsvæsen og uddannelse samt beskæftigelse.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Nogle privat netoperatører, der konkurrerer på markedet for internettilslutninger og stræber efter investeringsafkast på kort sigt, er tilbageholdende med at investere på området lige nu, fordi forretningsmulighederne ikke opfattes som værende tilstrækkeligt rentable, navnlig når det gælder randområder.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Nordirland befinder sig i det nordøstlige hjørne af Irland.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Over 10 millioner europæere, svarende til 3% af den samlede befolkning, bor i 286 ø‑regioner, som dækker et areal på over 100.000 km2, dvs. 3,2% af EU's samlede areal.
5.1.1 More than 10 million people, or 3% of the European Union’s total population, live on Europe's 286 islands, which occupy an area of 100 000 km2 (or 3.2% of its total area).
5.1.1 Princippet om gensidig anerkendelse, som er fastlagt i traktatens artikel 28 og 30, er en af hovedhjørnestenene i den fri bevægelighed for varer og tjenester i det indre marked.
5.1.1 The principle of mutual recognition, provided for under Articles 28 and 30 of the Treaty, is a cornerstone of the free movement of goods and services in the internal market.
5.1.1 Prisstigninger, som er efterspørgselsdrevne og globale har – selv om de påvirker forbrugerne – ikke nogen kraftig virkning på nationale økonomier, når prisstigninger skaber efterspørgsel i producentlande.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Prisstigninger, som er efterspørgselsdrevne og globale har – selv om de påvirker forbrugerne – ikke nogen kraftig virkning på nationale økonomier, når prisstigninger skaber efterspørgsel i producentlande.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 På et tidspunkt, hvor likviditet er en luksus for SMV'er, opfordrer udvalget til at ændre "direktivet om forsinket betaling" for at sikre, at SMV'er betales til tiden i alle handelstransaktioner, og at en betalingsfrist på 30 dage overholdes.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 På et tidspunkt, hvor likviditet er en luksus for SMV'er, opfordrer vi til at ændre "direktivet om forsinket betaling" for at sikre, at SMV'er betales til tiden i alle handelstransaktioner, og at en betalingsfrist på 30 dage overholdes.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 Radioudstyr, der er udelukket i medfør af artikel 1, stk. 3, fremgår ikke af bilag I: udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Retsgrundlaget for forslaget til forordning er alene EF-traktatens artikel 83, hvorimod forordning nr. 4056/86 har dobbelt hjemmel i artikel 83 (konkurrencepolitik) og artikel 80, stk. 2 (transportpolitik).
5.1.1 The legal basis of the proposed Regulation is solely article 83 of the EC Treaty, whereas Regulation 4056/86 had a double basis: article 83 (competition policy) and article 80 par.2 (transport policy).
5.1.1 Rådet blev for nogle år siden enigt om at liberalisere energisektoren, men processen har været langsom og er stødt på betydelige problemer.
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Sammenhængende erhvervspolitiske fremgangsmåder: Kommissionens GD for Erhvervspolitik bør tydeligvis spille en central rolle i overvågningen af udviklingen.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Selv om denne bestemmelse godt kunne udgøre et egnet og tilstrækkeligt grundlag for de mål, der forfølges6, skal Kommissionen ifølge EF-Domstolens retspraksis sikre, at de vedtagne foranstaltninger reelt har en effekt på den interne lovgivning (og gør det muligt at ændre denne) og på overnationalt plan udtømmende regulerer alle de aspekter, der skal komme forbrugere og brugere af elektroniske kommunikationstjenester til gode, såvel som aspekterne vedrørende de retlige og proceduremæssige garantier, der fastlægges i forslagene7.
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Selv om der er tydelige forskelle på regionalt plan (Tyske metalforarbejdningsvirksomheder har f.eks. tendens til at være forholdsmæssigt større end i resten af EU), er metalforarbejdningssektoren, sammenlignet med størrelsen i andre økonomiske sektorer, klart domineret af små og mellemstore virksomheder, spredt ud over hele området.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Selvom fredsopbygning efterhånden er alment anerkendt som en værdifuld ny tilgang til intervention i konfliktområder, findes der ingen klar definition på termen.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Sideløbende med ovennævnte forslag kunne det måske overvejes yderligere, hvordan Europas borgere, civilsamfund og virksomhedsinteressenter i øvrigt kan være med til at relancere et socialt Europa, nærmere bestemt ved at skabe opbakning til og udstede europæiske sociale obligationer.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Sikkerhed: Forenkling af overførsel og gensidig tillid går hånd i hånd.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Skattegrundlaget skal ikke alene være internationale, men alle finansielle transaktioner.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Smv'er og store virksomheder med et netværk af underleverandører har kapaciteten til at udnytte det succespotentiale, der ligger i en bæredygtig produktivitetsvækst.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 Som vi har set, er det kun et fåtal af EU's medlemsstater, der i deres lovgivning anerkender kategorien "økonomisk afhængig arbejdstager".
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Som vi har set, er det kun et fåtal af EU's medlemsstater, der i deres lovgivning anerkender kategorien "økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager".
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Sporbarhed i de globale værdikæder.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Strategien peger korrekt på, at blå aktiviteter er en sektor, som der skal fokuseres på, eftersom akvakultur i de store lande i regionen allerede har tiltrukket betydelige investeringer, hvilket andre kan benytte som eksempel.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Strategien peger korrekt på, at blå aktiviteter er en sektor, som der skal fokuseres på, eftersom akvakultur i de store lande i regionen allerede har tiltrukket betydelige investeringer, hvilket andre kan benytte som eksempel.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 Styrkelse af bærerinfrastrukturen – målrettede projekter
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Større synlighed for kvinder i lederroller: Man bør profilere kvinder, der har opnået bestyrelsesposter, på tværs af medlemsstaterne, skabe opmærksomhed om disse kvinder i erhvervslivet og vise indvirkningen af mangfoldighed i bestyrelser på virksomhedernes resultater.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 Tekniske og semantiske aspekter
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Tidligere troede man, at en heterogent sammensat arbejdsstyrke baseret på alder eller etniske tilhørsforhold kunne føre til konflikter.
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Tidshorisonten er i praksis kortere.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 Tidshorisonten er i praksis kortere.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 Tilgængeligheden af boliger til overkommelige priser er et område, der bør vurderes.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Trods forbeholdet over for hastigheden i udviklingen af biobrændstoffer erkender udvalget, at der sandsynligvis i et vist omfang vil være behov for en øget anvendelse af biobrændstoffer.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Udvalget anbefaler navnlig at støtte digitalisering af fremstillingsindustrien (Industri 4.0), en sikker og ensartet udvikling af cloud-netværk og datacentre.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Udvalget bifalder Kommissionens strategi rettet mod at udfylde hullerne i værdikæden i produktionen, vende tendensen og bringe de manglende led i mikro- og nanoteknologiernes værdikæde tilbage til Europa.
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.