natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de 7% af samtlige virksomheder, som svarede, at forslaget ville indebære yderligere omkostninger, udgjorde større virk­somheder (over 250 beskæftigede) den største andel.
Of the 7% of all businesses who said they would incur compliance costs, the largest proportion are the large companies (over 250 employees).
Af de 7,3 mia. € fra strukturfonde, som Polen vil modtage fra EU i årene 2004 til 2006, vil 545 mio. € ifølge det polske miljøministerium gå til miljøforanstaltninger.
Of the €7.3 billion in funding to be provided to Poland by the EU Structural Funds in the period 2004-2006, the sum of €545 million will, according to the Polish Environment Ministry, be devoted to environmental measures.
Af de 70 programmer der først blev fremlagt i første halvår 2001, nåede Kommissionen at behandle, forhandle om, godkende og indgå forpligtelser for samtlige programmer i andet halvår 2001.
Despite the fact that many of the 70 programmes were submitted in the first half of 2001, all the programmes were examined, negotiated, approved and committed by the Commission during the second part of the year.
Af de 70 programmer dækker 31 den indre by, 27 udkantsområder, 8 hele byer, små og mellemstore, og 4 programmer dækker en blanding af indre by og udkantsområder i et forsøg på at forbedre forbindelsen mellem dem.
Of the total programmes, 31 are located in inner city areas, 27 in peripheral areas, eight cover entire small or medium-sized cities and four concern a mix of central and peripheral areas, in an attempt to improve linkages between the two types of area.
Af de 70 programmer har helt op til en tredjedel – 23 – et byråd som forvaltningsmyndighed.
Of the 70 programmes, fully one third of them - 23 cases - have a city council as the managing authority.
Af de 70 programmer vedrører 31 områder i den indre by, 27 vedrører udkanten af byerne, 4 vedrører en blanding heraf, mens 8 vedrører hele byer.
Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.
Af de 700 mio. EUR, som foreslås bevilget til hele fusionsforskningen, er 200 mio. EUR afsat til deltagelse i opførelsen af ITER, som kan forventes påbegyndt i anden halvdel af rammeprogramperioden, dvs. 2005-2006, og som kræver særskilt vedtagelse.
Of the EUR 700 million proposed for the whole of fusion research, EUR 200 million are foreseen as a contribution to the construction of ITER which could commence during the second half of the period of implementation of the Framework Programme, i.e. 2005‑2006, and which necessitates a specific decision.
Af de 70 notifikationer vedrørende informationssamfundets tjenester har de fremsat ni bemærkninger til seks notifikationer, men de har endnu ikke afgivet udførlige udtalelser.
Against the background of 70 notifications relating to Information Society services, nine comments were delivered in respect of six notifications, although no detailed opinion has yet been issued.
Af de 71 finansielle formidlere, som for øjeblikket er repræsenteret i netværket, har ca. en tredjedel aldrig indgivet ansøgning om støtte til et joint venture-projekt.
Out of the 71 financial intermediaries currently remaining in the network, about one third have never submitted an application for a joint venture project.
Af de 71 finansielle formidlere, som stadig er repræsenteret i netværket, har ca. en tredjedel aldrig indgivet ansøgning om støtte til et jointventureprojekt.
Out of the 71 financial intermediaries still in the network, about one third never submitted an application for a joint venture project.
Af de 720 arbejdstagere, som deltog i foranstaltningerne, som Globaliseringsfonden medfinansierede, var 30 (4,2 %) kommet i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden, ni (1,3 %) var under uddannelse, og de øvrige 681 (94,6 %) var enten arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive af forskellige personlige grunde.
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
Af de 759 endelige beslutninger i statsstøttesager, som Kommissionen traf i 2002, var kun 53 (7 %) negative.
Of the 759 final State aid decisions taken by the Commission in 2002, only 53 (7%) were negative decisions.
Af de 790.000 europæiske virksomheder, som eksporterer til lande uden for EU, er 619.000 SMV'er, heraf 353.000 meget små virksomheder med under 9 ansatte, hvilket viser, at deres beskedne størrelse ikke forhindrer eksport3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Af de 790.000 europæiske virksomheder, som eksporterer til lande uden for EU, er 619.000 SMV'er, heraf 353.000 meget små virksomheder med under 9 ansatte, hvilket viser, at deres beskedne størrelse ikke forhindrer eksport3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Af de 8,6 mia. EUR, som skal tilbagebetales i henhold til beslutninger truffet siden 2000, var ca. 8,2 mia. EUR (et beløb på 6,0 mia. EUR i hovedstol og næsten 2,2 mia. EUR i renter) faktisk tilbagebetalt ved udgangen af 2005.
Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
Af de 8,7 mia. EUR i støtte, der skal tilbagesøges i henhold til beslutninger vedtaget siden 2000, var de 7,2 mia. EUR (svarende til 83 % af det samlede beløb) reelt blevet tilbagesøgt ved udgangen af 2006.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Af de 8,9 mia. EUR i ulovlig og uforenelig støtte, der skal tilbagesøges i henhold til beslutninger vedtaget siden 2000, var de 8,2 mia. EUR (svarende til 91,2 % af det samlede beløb) reelt blevet tilbagebetalt ved udgangen af 2007.
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Af de 80 projekter, der blev gennemført i undersøgelsesperioden, blev 17 medfinansieret under TEN-E‑budgettet (1995-2006).
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
Af de 80 TEN-ISDN-Telecom-projekter for 1999 var 35 afsluttet ved årets udgang.
Of the 80 TEN-ISDN-Telecom projects for 1999, 35 were completed by the end of the year.
Af de 85 tilsagn, der således blev evalueret, blev 57 % fundet fuldt effektive, mens 24 % blev fundet kun delvis effektive.
Of the 85 thus analysed, 57% of remedies were fully effective, while 24% were considered only partially effective.
Af de 894 kommentarer afgivet i rapporteringsperioden var Kommissionen ophavsmand til 418, mens medlemsstaterne stod for 476 (jf. bilag 10.4 og 10.6).
Of the 894 observations issued during the reporting period, 418 were made by the Commission and 476 by the Member States (see Annexes 10.4 and 10.6).
Af de 9,7 millioner landbrugsbedrifter i EU's 25 medlemsstater producerer 1,4 millioner frugt og grøntsager (F&G).
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
Af de 91 programmer, som GD EMPL koordinerer, har 68 (eller 75 %) valgt at forlænge tidsrummet for deres støtteberettigelse.
Out of 91 programmes where DG EMPL is "chef de file", 68 (or 75 %) have chosen to extend their eligibility dates.
Af de 921 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 56,9 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger forventes at gøre dem mere effektive, men det er vigtigt at fortsætte med at tilpasse programmerne til den faktiske og potentielle langtidsarbejdsløshed samt til arbejdsmarkedets behov.
of ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue to target the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as well as to the demands of the labour market.
Af de aktive finansielle formidlere tegnede en fjerdedel sig for over tre fjerdedele af joint venture-projekterne.
Of the active financial intermediaries, one quarter accounted for more than three-quarters of the joint venture projects.
Af de aktive finansielle formidlere tegnede en fjerdedel sig for over trefjerdedele af jointventureprojekterne.
Of the active financial intermediaries, one quarter accounted for more than three-quarters of the joint venture projects.
Af de aktiviteter, der blev gennemført i 2000, kan nævnes udvikling af testmetoder i tilknytning til OECD's Task Force for the Assessment and Testing of Endocrine Disrupters.
Ongoing activities during 2000 included the development of test methods in the context of the OECD Task Force for the Assessment and Testing of endocrine disrupters.
Af de allerede nævnte årsager anser ØSU det for lidet hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger til sikring af gennemsigtighed for alle de virksomheder, der er aktive på medieområdet, hvis sådanne foranstaltninger ikke er sammenkoblet med foranstaltninger vedrørende mediekoncentration og pluralisme.
For the reasons already stated, the Committee sees little point in measures to ensure the transparency of all media companies in the absence of action to control media concentration and pluralism.
Af de allerede nævnte årsager vil forskellige former for social praksis desuden blive tilladt (eller indført), hvilket er i strid med den politik, som går ud på at fremme den sociale samhørighed.
In addition,  for the reasons explained, different standards of social practice will be allowed (indeed, may well be introduced), contradicting the policy to promote social cohesion.
Af de anførte grunde er Kommissionens direktivforslag et hensigtsmæssigt tiltag, der må bifaldes.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed, for the reasons given above.
Af de anførte grunde finder sektionen dog den foreslåede prisnedsættelse alt for stor.
However, for the reasons stated, the Section considers the proposed price cuts to be far too high.
Af de anførte grunde finder ØSU dog den foreslåede prisnedsættelse alt for stor.
However, for the reasons stated, the Committee considers the proposed price cuts to be far too high.
Af de anførte årsager synes det ønskeligt, at de strukturelle positioner ikke inddrages i beregningen af valutarisikoen.
For all these reasons it seems desirable that the calculation of the exchange risk should not be applied to structural positions.
Af de anslåede 21 mia. €, som strukturfondene har tildelt til foranstaltninger, der direkte henvender sig til SMV'er, udgør den traditionelle støtte (dvs. finansiering, der ikke skal tilbagebetales) næsten en tredjedel, mens uddannelsesforanstaltningerne tegner sig for 17 %.
Amongst the estimated € 21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17 %.
Af de begrænsede oplysninger, der er anført i oversigten, fremgår det klart, at afgiftsordningerne og metoderne til omkostningsdækning i EF's havne ikke følger samme regler.
From the limited information available through the inventory it is clear that charging systems and cost recovery practices in Community seaports do not follow common rules.
Af de berørte 41 regioner (NUTS 2) er 38 støtteberettigede under mål 1, og 3 under mål 2 (Prag, Bratislava og Sydcypern).
Of the 41 (NUTS 2) regions concerned, 38 are eligible under Objective 1 and three (Prague, Bratislava and South Cyprus) under Objective 2.
Af de berørte direktiver er det imidlertid kun direktiverne 87/104/EØF (simple trykbeholdere) og 89/106/EØF (byggevarer), der indeholder undtagelser, og det lader ikke til, at disse undtagelser ændres på nuværende tidspunkt.
Of the Directives under consideration, only 87/404/EEC (simple pressure vessels) and 89/106/EEC (construction products) provide for exceptions, and it appears that these exceptions are not to be modified.
Af de bestande, for hvilke der foreligger robuste data, befiskes over 60 % imidlertid stadig over det maksimalt bæredygtige udbytte.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Af de betalingsbevillinger, der er til rådighed til programmerne i perioden 2000-2006, var 96 % anvendt, hvilket er ret så forskelligt fra den tidligere underudnyttelse og faktisk et punkt, der må fremhæves i gennemførelsen i 2003.
Of the payment appropriations available for the 2000-06 programmes 96% was used, a significant departure from past under-implementation and indeed the major highlight of implementation in 2003.
Af de betragtninger, der svarer til de ændrede artikler:
First to the recitals corresponding to the modifications made to the articles:
Af de ca. 100 svar, der indkom, gik langt størstedelen ind for emissionshandel.
The 100 or so responses received were overwhelmingly in favour of emissions trading.
af de ca. 30 lande, som er berettigede til GSP eller GSP+, men ikke "alt undtagen våben", burde alle bortset fra syv eller otte være berettigede til GSP+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
Af de ca. 400 retsakter, der kan kodificeres, har Kommissionen færdiggjort 152: 87 er vedtaget og 65 under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
af de central- og østeuropæiske lande kræves, at de konsoliderer demokratiet og fremmer den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, således at befolkningens forhåbninger efterkommes.
for the countries of Central and Eastern Europe, it entails the need to respond to the aspirations of their peoples, consolidating democracy and intensifying social and economic development.
Af de CØEL-rapporter, der efter reglerne blev fremlagt i oktober 2002, fremgår det, at der fortsat består en række problemer, der skal løses, før strukturaktionerne kan iværksættes efter tiltrædelsen:
The regular CEEC reports for October 2002 noted the continuance of certain problems for the implementation of structural measures after accession:
Af de data, der er frem­sendt af Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene, fremgår det imidlertid, at emissioner fra “nye” anlæg står for mindre end 2% af de samlede emissioner fra store fyringsanlæg for året 1993.
However, from data provided by Germany, United Kingdom, France and Netherlands, it appears that emissions from “new” plants represent less than 2% of total emissions from large combustion plants for the year 1993.
Af de decentraliserede områder, som typisk forbindes med innovationssystemet, kan nævnes finansiering, almen og faglig uddannelse, virksomheders oprettelse og udvikling samt virksomheders forskningsaktiviteter og endelig forskning på universiteter og i andre forskningscentre.
Among the decentralized areas typically associated with the innovation system are funding, education and training; the formation, development and research activity of firms; and universities and other research centres.
Af de deltagende lande har 18 på nuværende tidspunkt indsendt data.
Of the participating countries 18 have delivered data thus far.
Af de destillater, der går til direkte konsum, er korn- og vindestillater kvantitativt de vigtigste.
Quantitatively speaking, the most important of the distilled spirits for direct consumption are those produced from grain and wine.
Af de driftsprotokoller, som skal anvendes for at få de nationale myndigheders tilladelse til at afprøve scannerne, fremgår det, at testresultaterne er positive med hensyn til de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter og privatlivets fred.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Af de dybhavsarter, der er opført i bilag I og II i Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande11, lever kun vragfisk (Polyprion americanus) i det patagonske hav, men hverken IEO eller EU-flåden har rapporteret om fangster af denne fiskeart.
Of the deep-water species listed in Annexes I and II of Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11, only wreckfish (Polyprion americanus) live in Patagonian waters, but no captures of this species have been recorded either by the IEO or by the Community fleet.
Af de eksisterende centrale EU-retsakter er direktivet om bygningers energimæssige ydeevne ("bygningsdirektivet") hovedretsakten, der anlægger et helhedsperspektiv på effektiv energiudnyttelse i bygningssektoren.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Af de eksisterende instrumenter er kun medtaget dem, som blev evalueret positivt under det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder, og hvis fortsættelse er forenelig med dens erklærede politik "at begrænse dens finansielle interventioner".
Of existing instruments, only those that were positively evaluated under the 3rd Multiannual Programme for SMEs and whose continuation is compatible with its declared policy on limiting its financial interventions, are included.
af de eksisterende officielle strukturer, som repræsenterer civilsamfundet.
of existing bodies representing civil society.
Af de eksterne eksperters evalueringsrapport kommer det til at fremgå, hvorledes disse forbedringer gennemføres.
The report by the external assessors should report that these changes have been implemented.
Af de elleve kapitler, som forordningsforslaget udgøres af, analyseres først de kapitler, som indeholder negative aspekter:
Of the eleven chapters of the regulation, those displaying negative aspects are analysed first.
Af de elleve nye kontrakter, der blev underskrevet i årets løb, omhandlede fem projekter telekommunikation, tre omhandlede transportprojekter, og tre omhandlede energiprojekter.
Of the eleven new contracts signed during the year, five concerned telecoms, three transport and three energy projects.
Af de endelige beslutninger, der blev vedtaget i årets løb, blev de 64 % vedtaget efter den nye forordning, der trådte i kraft pr. 1. maj, og 57 % af dem blev vedtaget efter den forenklede procedure.
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Af de endelige konklusioner vedrørendede fælles aktioner fremgår det dels, hvorledes de forbedringer, der blev foreslået ved den foreløbige evaluering i juni 2001, er blevet gennemført, og hvorledes hovedlinjerne i den nye momsstrategi er blevet indarbejdet i handlingsplanerne for 2001 og 2002.
The final conclusions indicate, firstly, how the improvements proposed in the interim evaluation report of June 2001 have been implemented and how the new VAT strategy guidelines have been incorporated into the action plans for 2001 and 2002.
Af de enkelte punkter, der behandles i forslaget, beskæftigede han sig med små og mellemstore virksomheder, omkostninger, forenkling af procedurerne, Den Europæiske Patentorganisations rolle og fremtidige opgaver samt sprogreglerne.
As regards the individual points made in the draft opinion, the speaker raised the following issues: SMEs, costs, the simplification of procedures, the current and future role of the European Patent Office; and the rules governing languages.
Af de erfaringer, der er gjort, siden forordning (EF) nr. 515/97 trådte i kraft, fremgår det imidlertid, at det ikke er muligt at gennemføre hele formålet med toldinformationssystemet, som er at bistå med forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, hvis systemet udelukkende anvendes til observation og optagelse af rapport, diskret overvågning og målrettet kontrol.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Af de erhvervsaktive var en stor andel offentligt ansatte, men også denne del af økonomien havde demonstreret en betydelig evne til forandring.
The share of employment in the public sector was high, but also this part of the economy had displayed considerable capacity to modernise.
Af de europæiske erfaringer er der grund til at drage en vis lære, hvad angår selve integrationsprocessen og respekten for visse social-politiske principper.
Lessons can be learned from the European experience of the integration process and the respect of certain social policy principles.
Af de faktorer, der skal tages hensyn til i forbindelse med undersøgelsen af alternativer eller kombinationer af alternativer, lægges der særlig vægt på den risiko for menneskers sundhed og for miljøet, som de pågældende alternativer kan indebære.
Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
Af de fem akser er Traceca-korridoren den eneste, hvor samarbejdet organiseres via en multilateral aftale underskrevet af de berørte lande10.
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Af de fem elektricitetsprojekter blev to klar til drift: sammenkoblingen mellem det nordlige Portugal og Spanien og sammenkoblingen Italien-Grækenland.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
Af de fem medlemsstater, der har igangsat udstedelse af tilladelser siden sidste 3G-meddelelse, har fire ikke haft held til at tiltrække tilstrækkelig interesse til, at alle udbudte tilladelser kunne udstedes, og denne tendens vil efter al sandsynlighed blive bekræftet under de endnu uafsluttede procedurer i Frankrig og Irland.
Among the five Member States issuing licences since the last 3G Communication, four (France, Belgium, Greece and Luxembourg) did not succeed in attracting a sufficient number of interested parties to issue all offered licences, and this trend is likely to be confirmed by the outstanding licensing processes in France and Ireland.
Af de fem ændringer under model 1 vil to medføre ubetydelige (ændret bilag III) eller begrænsede (alternative procedurer for bilag II-projekter) besparelser, én ændring har moderate omkostninger (obligatorisk vurdering af alternativer), og to har store omkostninger (yderligere miljøspørgsmål og tilpasning af bilag I/II).
Of the 5 amendments under Option 1, 2 will result in negligible (modified Annex III) or limited (alternative procedures for Annex II projects) savings, 1 has moderate costs (mandatory assessment of alternatives), and 2 have high costs (additional environmental issues and adaptation of Annexes I/II).