natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 I en nylig udtalelse har EØSU understreget, at "de dybe og nødvendige ændringer i måden at producere og forbruge på først og fremmest forudsætter, at civilsamfundet inddrages i hele denne omstillingsproces til en inklusiv grøn økonomi, og at det sker på alle niveauer, især på sektorniveau og territorialt niveau (europæisk, nationalt og regionalt)"3.
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 I november 2007 vedtog Regionsudvalget en udtalelse om "Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed"12.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion12".
2.13 I november 2007 vedtog Regionsudvalget en udtalelse om "Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed"13.
2.13 In November 2007 the Committee of the Regions adopted an opinion on the "Fourth Report on Economic and Social Cohesion13".
2.13 I reformtraktaten, der blev vedtaget den 18. oktober i Lissabon (Lissabon-traktaten), er det også blevet formelt anerkendt, at fastlæggelsen af en fælles europæisk politik for integration af indvandrerne er en nøglepolitik for EU.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 I sin meddelelse bebuder Kommissionen også et flagskibsinitiativ til fremme af forskningen i og udviklingen af kvanteteknologien.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 I sine svar på grønbogens spørgsmål anerkender EØSU bestyrelsens afgørende betydning som virksomhedens øverste myndighed.
2.13 In responding to the questions in the Green Paper the EESC recognises the crucial role of the Board of Directors as the ultimate authority in the company.
2.13 Ifølge forordningsforslaget vil hovedparten af de piloter, der flyver i Fællesskabet, skulle være i besiddelse af et certifikat, der udstedes på grundlag af fælles krav.
2.13 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.13 Ifølge prognoserne fra Det Fælles Forskningscenter - FFC7 - for 2030-2050 vil kul blive ved med at spille en væsentlig rolle i opfyldelsen af energibehovet i hele det 21. århundrede.
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Ikt fremmer tjenestebesparelser, som kan føre til afindustrialisering, endog ødelæggelse af europæiske arbejdspladser.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Inden for hovednettet udvælges der et antal multimodale hovednetkorridorer, som bliver udstyret med en stærk styringsmekanisme og får tildelt hovedparten af budgetressourcerne.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 Japan har en førerposition ikke kun i asiatisk sammenhæng, idet landet over tid har udviklet såvel ældgamle og meget specielle produktionsformer som nye og originale former for kulturindustri, der henvender sig til et meget stort publikum og sigter mod at behage markedet.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Klimaændringerne bliver som regel diskuteret i form af trusler og svagheder.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Kommissionen bør som bebudet forelægge en rapport baseret på ny videnskabelig dokumentation, herunder supplerende forskning og praktiske erfaringer, med henblik på en yderligere forbedring af slagtekyllingers velfærd, herunder en belysning af de genetiske parametres betydning for identificerede mangler.
2.13 The Commission should, as announced, submit a report based on new scientific evidence, and taking into account additional research and practical experience, in order to further improve the welfare of chickens kept for meat production.
2.13 Kommissionen foreslår en pragmatisk metode til at opnå fælles programmering inden for et begrænset antal aftalte områder.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Kommissionen har gennemført omfattende høringer i sektorer berørt af Toldprogrammet og sektorer berørt af Fiscalisprogrammet.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Kommissionen mener også, at der på området biodiversitet er mulighed for at anvende markedsbaserede instrumenter.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.13 Kommissionen skal være opmærksom på at beskytte borgernes interesser, når den samarbejder med internationale ikt-selskaber om gennemførelsen af den digitale dagsorden.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Kommissionen vil evaluere pilotprojektet umiddelbart efter dets afslutning i april 2009.
2.13 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.13 Kommissionen vil sammen med reguleringsmyndighederne for råvaremarkederne og i tæt kontakt med andre reguleringsmyndigheder i tredjelande (især USA, hvor de vigtigste børser ligger) undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes til begrænsning af prisudsving på landbrugsråvaremarkederne.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Kommissionen vil sikre, at reformen af vinordningen ligeledes indebærer forbedringer med hensyn til de miljømæssige virkninger af vindyrkning og vinfremstilling.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Kommissionen vil yderligere fremme (og regelmæssigt vurdere effektiviteten af) onlineplatformes koordinerede EU-dækkende selvregulerende tiltag, for så vidt angår bekæmpelse af ulovligt indhold online.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Kvinder fra minoritetsgrupper, kvindelige migranter, fattige kvinder, der bor på landet eller i isolerede samfund, kvinder, der afsoner en fængselsstraf, kvinder på institutioner, kvinder med psykiske og fysiske handicap og ældre kvinder har en højere risiko vor at blive udsat for vold..
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Levevilkår
2.13 Living conditions
2.13 Levevilkår
2.13 Standard of living
2.13 Lissabontraktaten ændrer det den 7. december 2000 i Nice stadfæstede Charter for Grundlæggende Rettigheders juridiske status.
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Lovgivningsmæssige barrierer påvirker ikke alene erhvervslivet, men også arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne7.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 Lovgivningsmæssige barrierer påvirker ikke alene erhvervslivet, men også arbejdstagernes bevægelser på tværs af grænserne7.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers7.
2.13 Lægemiddelforummet konkluderer, at både Lissabon-strategien til styrkelse af europæisk konkurrenceevne og lægemiddelsektorens dynamik og udfordringer på verdensplan i øjeblikket kræver en indgående tilgang og et mellem- og langsigtet syn på sektoren.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Mange medlemsstater bestrider nemlig Kommissionens noget elastiske fortolkning af dommen, både for så vidt angår indholdet af nye forslag på miljøområdet og hvad angår tilføjelsen af et strafferetligt minimumsafsnit med henblik på en effektiv gennemførelse af alle fællesskabspolitikker (og ikke kun en klart tværgående politik, som miljøpolitikken), eftersom dette under ingen omstændigheder er udtrykkeligt forudset i EF-traktaten.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Mange unge lever i dag under forhold, som udgør et tilbageskridt i forhold til deres sociale integration og frem for alt mht. at etablere et selvstændigt personligt og socialt liv, hvilket i korte træk giver sig udslag i, at:
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 Med al respekt for det arbejde, de regionale miljøcentre udfører,  må det dog kritisk konstateres, at det hidtil ikke er lykkedes at opbygge et effektivt fungerende system af miljøorganisationer i de enkelte lande.
2.13 Despite all the high regard for the work of the RECs, however, one criticism which must be made is that a properly functioning environmental network system has not yet been built in the individual countries.
2.13 Med hensyn til anvendelse af de miljømæssigt mest hensigtsmæssige transportformer - i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet1 -, må opmærksomheden henledes på, at Kommissionens undersøgelser om emnet transport og miljø, hvad angår vejtransport ikke skelner mellem offentlig og privat transport, hvilket ellers ville vise, hvilke negative konsekvenser den intensive og ubegrænsede brug af personbiler har for bl.a. trafikoverbelastning, miljøforurening og energiforbrug.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Med hensyn til anvendelse af de miljømæssigt mest hensigtsmæssige transportformer – i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet1 – må opmærksomheden henledes på, at Kommissionens undersøgelser om emnet transport og miljø ikke skelner mellem offentlig og privat vejtransport, hvilket ellers ville vise, hvilke negative konsekvenser den intensive og ubegrænsede brug af personbiler har i form af blandt andet trafikoverbelastning, miljøforurening og energiforbrug.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 Med hensyn til rettigheder fastsætter direktivet et minimumskrav til sikring af ligebehandling for alle personer, der indrømmes en kombineret tilladelse, med forbehold af medlemsstaternes ret til at indføre mere fordelagtige bestemmelser.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 Med hensyn til vouchere, der giver rabat på leveringen af varer eller ydelser, fastsætter Kommissionen, at leverandøren har leveret en ydelse til udstederen af voucheren ved indløsningen.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 Med hensyn til vouchere, der giver rabat på leveringen af varer eller ydelser, fastsætter Kommissionen, at leverandøren har leveret en ydelse til udstederen af voucheren, hvis den indløses.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Medlemsstaterne bør fremover arbejde henimod at sikre nationale supplerende rumprogrammer, gennemsigtighed i tildelingen af offentlige midler og koordinering med EU's politikker.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for lufthavnsadministrationen at variere kvaliteten og omfanget af bestemte lufthavnsydelser, terminaler eller terminaldele, med det formål at tilbyde skræddersyede tjenesteydelser eller en terminal eller terminaldel til særlige formål.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Migrationsstrømmen fra Afrika er en tyngende kendsgerning på lang sigt, så længe man ikke har løst kontinentets vand-, sundheds- og uddannelsesproblemer og skabt et minimum af fødevaresikkerhed.
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Netop på baggrund af den globale konkurrence og det dermed forbundne globale kapløb, når det gælder stigende investeringer i forskning og udvikling, inklusive en global konkurrence om de bedste videnskabsfolk og ingeniører, er EU nødt til at styrke og udnytte sit potentiale indenfor forskning, teknisk udvikling og innovation bedre.
2.13 It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union must better exploit and further strengthen its potential for research, technological development and innovation.
2.13 Nye forbindelser nord for Den Botniske Bugt mellem Finland og Sverige
2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden
2.13 Nye og især mindre aktører, som ønsker at levere elektricitet til elnettet på lige vilkår med alle andre, har svært ved at klare sig i energisektoren.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Når ligevægten mellem den enkeltes selvstændige ansvar og den sociale sikkerhed er forstyrret, stiger risikoen for psykiske sygdomme.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Oprettelsen af tjenesten er således helt i tråd med strategien om, at Europa skal være uafhængig på områder, der vurderes at være kritiske, og især adgangen til rummet.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Politikplanlæggerne bør udstikke forbrugerbeskyttelsesretningslinjer om bredbåndstjenester, som forenkler terminologien og i et klart sprog forklarer, hvad tjenesten tilbyder og hvilke fordele den indebærer.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 På baggrund af denne situation foreslås der en mere konsekvent og effektiv ekstern repræsentation for euroområdet i IMF baseret på en strategi om hurtigst muligt at fastsætte et scenario og gennemføre dette skridt for skridt.
2.13 The proposal in response to this state of affairs is for a more consistent and effective external euro area representation in the IMF based on a strategy to agree on a scenario as swiftly as possible and to implement it step by step.
2.13 På den anden side kan udflytning også vedrøre innovative aktiviteter, som ville medføre tab af know-how for Europa.
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 På den anden side kan udflytning også vedrøre innovative aktiviteter, som ville medføre tab af knowhow for Europa.
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 På Det Europæiske Råds forårsmøde blev det bl.a. tilkendegivet, at det er vigtigt med en umiddelbar indsats til "yderligere lettelse af adgangen til finansiering, også gennem eksisterende EU-finansieringsinstrumenter"18 og for "at fremme en større samlet erhvervsfrekvens og tackle opdelingen for at sikre en aktiv social inklusion".
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 På Det Europæiske Råds forårsmøde blev det bl.a. tilkendegivet, at det er vigtigt med en umiddelbar indsats til "yderligere lettelse af adgangen til finansiering, også gennem eksisterende EU-finansieringsinstrumenter"19 og for "at fremme en større samlet erhvervsfrekvens og tackle opdelingen for at sikre en aktiv social inklusion"20.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 På det principielle plan mener EØSU, at selv om den europæiske økonomi formes af mange forskellige og indviklede aspekter, burde en mere effektiv politisk styring af ØMU'en være en betragtelig hjælp til at skabe mere stabilitet i forbindelse med håndtering af nuværende og fremtidig vanskeligheder.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 På grund af forskellige sociale og politiske kulturer i Europa er der også store forskelle på integrationspolitikkerne.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 På mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. september 2011 var der ikke et tilstrækkeligt flertal for forslaget af 17. oktober 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 På mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20. september 2011 var der ikke et tilstrækkeligt flertal for forslaget af 17. oktober 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 RAPEX-systemet for indberetning af produkter, der udgør en risiko, bliver forbedret med hensyn til indberetningsfrister og relevansen af oplysninger vedrørende risici ved et indberettet produkt.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Respekten for en vis balance mellem parterne opstår ikke kun via arbejdsretten, men også via den sociale dialog.
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 Rådet (konkurrence) anbefaler, at der oprettes et europæisk observatorium for varemærkeforfalskning og piratkopiering for at få mere indgående viden om dette fænomen.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Rådet har erklæret, at sikkerhedsgodkendelsesaktiviteterne – som for nuværende reguleres af kapitel II i forordning (EU) nr. 912/2010 – bør varetages helt uafhængigt af de andre opgaver, der er tildelt Det Europæiske GNSS-agentur (Rådets dokument nr. 11279/12 ADD 1 af 7.6.2012).
2.13 The Council, for its part, has declared that accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA (see EU Council document No 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 Rådet har erklæret8, at sikkerhedsgodkendelsesaktiviteterne – som for nuværende reguleres af kapitel II i forordning (EU) nr. 912/2010 – bør varetages helt uafhængigt af de andre opgaver, der er tildelt Det Europæiske GNSS-agentur.
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Rådet har på sin side i dets resolution af 13. december 201111 erklæret, at det er enigt om at udforme en strategi for det fremtidige samarbejde for at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at fremme toldsamarbejdet og samarbejdet med andre retshåndhævende myndigheder yderligere samt styrke toldmyndighedernes rolle som den førende myndighed for kontrol med varebevægelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, med det formål at opnå en mere effektiv beskyttelse af EU's borgere.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.