natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle oplysninger i forbindelse med tekniske drøftelser og beslutninger skal være arkiveret og identificeret
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
Alle oplysninger i henhold til stk. 1 samt ændringer heraf meddeles af medlemsstaterne og de anerkendte organer inden en måned.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States and recognised bodies within one month.
Alle oplysninger i henhold til stk. 1 samt ændringer heraf meddeles af medlemsstaterne snarest muligt.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of that information shall be notified by the Member States as soon as possible.
Alle oplysninger i hver udgave bør relatere sig til den samme periode eller så tæt på den samme periode som muligt.
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
alle oplysninger og data, der er stillet krav om i forsøgsplanen
all information and data required by the study plan;
Alle oplysninger om ansættelsesprocedurer og afholdelse af udvælgelsesprøver vil blive offentliggjort på Internettet.
All information about recruitment procedures and organisation of competitions will be published on the Internet.
alle oplysninger om det eller de fartøjer, som efter planen skal erstatte et fartøj, der er opført på de i stk. 1 omhandlede lister, samt
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
Alle oplysninger om det kliniske forsøg registreres, behandles, håndteres og opbevares på en måde, der muliggør korrekt indberetning, fortolkning og efterprøvning, samtidig med at fortroligheden af optegnelser og forsøgspersonernes personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med den gældende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Alle oplysninger om dyrets fødsel, identitet og flytninger er registreret i et officielt edb-sporingssystem.
all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
Alle oplysninger om en udsteder fra en enkelt informationskilde i hele Den Europæiske Union
Single source of information about an issuer throughout the European Union
Alle oplysninger om foranstaltninger vil for at øge gennemsigtigheden blive delt med de øvrige medlemsstater.
All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.
Alle oplysninger om fysiske personer vil forblive anonyme.
All data concerning natural persons will remain anonymous.
Alle oplysninger om høringsprocessen og de dokumenter og fremlæggelser, som blev anvendt på møderne med de interesserede parter, er blevet offentliggjort på GD ENER’s websted3.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Alle oplysninger om igangværende og tidligere offentlige høringer og konsekvensanalyser kan desuden findes på Generaldirektoratet for Konkurrences websted82.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
alle oplysninger om salgsmængden for lægemidlet og alle oplysninger om ordinationsmængden, som indehaveren af markedsføringstilladelsen er i besiddelse af.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
Alle oplysninger skal derfor deles med den/de øvrige kompetente myndigheder i EU, f.eks. ved udveksling af oplysninger.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Alle oplysninger vedrørende punkt a.4 til a.12 i A i tilfælde af tillæg til aftalen eller i tilfælde af ændring af den lovgivning, der finder anvendelse på den
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
Alle oplysninger vedrørende tjenestemænd, ansatte, ledere eller medlemmer af institutionerne, organer eller agenturer vurderes af OLAF.
All information concerning officials, servants, heads or members of institutions, bodies and agencies is evaluated by the European Anti-Fraud Office.
Alle oplysninger, der afgives i forbindelse med nærværende aftale, skal foreligge skriftligt og sendes til følgende adresser:
Any information supplied in connection with this agreement shall be in writing and shall be sent to the following addresses:
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
alle oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 5
any information gathered pursuant to Article 5 of the EIA Directive;
Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Alle oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at plantebeskyttelsesmidlet opfylder kravene i forordningen om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet, safeneren eller synergisten i midlet.
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Alle oplysninger, der fremlægges for én skattemyndighed, skal også fremlægges for de øvrige berørte skattemyndigheder.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Alle oplysninger, der i henhold til dette direktivs artikel 8 gives til offentligheden og de organisationer, der er anført i artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, samt de oplysninger, der gives til offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal være klare, forståelige og tilgængelige for deres erklærede formål.
All information supplied to the public and all organisations listed in Article 8(1) and Article 8(3) pursuant to Article 8 of this Directive and information supplied to the public pursuant to Article 10 of Directive 96/62/EC shall be clear, comprehensible and accessible for their stated purpose.
Alle oplysninger, der ikke er fortrolige, vil kunne stilles til rådighed efter anmodning (EF-forordningen om aktindsigt), nogle oplysninger offentliggøres og er frit tilgængelige.
All information that is non-confidential will be available on request (EC Regulation on public access), some items are published and freely available.
Alle oplysninger, der indhentes af en jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) i henhold til denne aftale, behandles fortroligt og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, og, i det omfang, det er nødvendigt for beskyttelsen af personoplysninger, i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning og med sikkerhedsforanstaltninger, som kan fastsættes af den jurisdiktion, der leverer de oplysninger, der kræves i henhold til dens nationale lovgivning.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Alle oplysninger, der indhentes af en jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) i henhold til denne aftale, behandles fortroligt og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, og, i det omfang, det er nødvendigt for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af personlige oplysninger, i overensstemmelse med de sikkerhedsforanstaltninger, som kan fastsættes af den jurisdiktion, der leverer de oplysninger, der kræves i henhold til dens nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Alle oplysninger, der indhentes af en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) i henhold til denne aftale, behandles fortroligt og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til lovgivningen i den pågældende jurisdiktion, og, i det omfang det er nødvendigt for beskyttelsen af personoplysninger, i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning og med sikkerhedsforanstaltninger, som kan fastsættes af den jurisdiktion, der leverer de oplysninger, der kræves i henhold til dens nationale lovgivning.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Alle oplysninger, der indhentes af en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) i henhold til denne aftale, behandles fortroligt og beskyttes på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til de nationale love og bestemmelser i den pågældende jurisdiktion, og, i det omfang, det er nødvendigt for beskyttelsen af personoplysninger, i overensstemmelse med sikkerhedsforanstaltninger fastsat af den jurisdiktion, der leverer de oplysninger, som kræves i henhold til dets nationale love og bestemmelser.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne og interne undersøgelser, uanset i hvilken form det måtte være, er omfattet af tavshedspligt og beskyttes på samme måde som tilsvarende oplysninger i henhold til national ret i den medlemsstat, de er indhentet i, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsinstitutionerne og- organerne.
Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected  and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
alle oplysninger, der kan give formodning om manglende overholdelse.
any information that might indicate non-compliance.
Alle oplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder i henhold til denne forordning, der vedrører forretnings- eller driftsmæssige vilkår og andre økonomiske eller personlige anliggender, betragtes som værende fortrolige og underlægges krav om tavshedspligt, undtagen når den kompetente myndighed på det tidspunkt, hvor oplysningerne bliver kommunikeret, erklærer, at disse oplysninger kan videregives, eller når videregivelse er nødvendig i forbindelse med en retssag.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle oplysninger, der udveksles mellem ESMA, de kompetente myndigheder og andre myndigheder og organer i henhold til denne forordning, betragtes som fortrolige, undtagen når ESMA eller den kompetente myndighed eller en anden myndighed eller et andet organ på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives, eller når sådan videregivelse er nødvendig i forbindelse med en retssag.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle oplysninger, der udveksles mellem ESMA, de kompetente myndigheder og andre myndigheder og organer, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2, i henhold til denne forordning, betragtes som fortrolige, undtagen når ESMA eller den kompetente myndighed eller en anden myndighed eller et andet organ på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives, eller når sådan videregivelse er nødvendig i forbindelse med en retsforfølgning."
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Alle oplysninger, herunder markedsføringsmateriale, som forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet sender til kunder eller potentielle kunder, skal være reelle, klare og ikke-vildledende.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Alle oplysninger, som en medlemsstat får kendskab til i medfør af dette direktiv, skal hemmeligholdes i den pågældende stat på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til denne stats nationale lovgivning.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Alle oplysninger, som er anført i dette bilags del A.
All information as laid down in Section A of this Annex.
alle oplysninger, som Kommissionen eller det nationale tilsynsorgan finder nødvendige for at godtgøre, at forholdet mellem ordregiveren og den virksomhed eller det joint venture, som koncessionerne tildeles, opfylder kravene i artikel 11 eller 12.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
alle oplysninger, som Kommissionen måtte finde nødvendige for at godtgøre, at forholdet mellem ordregiveren og den virksomhed eller det joint venture, som kontrakterne tildeles, opfylder kravene i denne artikel."
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the contracting entity and the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded complies with the requirements of this Article.
Alle oplysninger, som medlemsstaterne indgiver i henhold til denne artikel, er omfattet af bestemmelserne i artikel 19, stk. 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Alle oplysninger, som medlemsstaterne indgiver i henhold til denne artikel, er omfattet af bestemmelserne i artikel 19, stk. 6.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Alle oplysningerne anføres i et individuelt pas, som altid skal ledsage dyret.
All the information will be entered in an individual passport which will always accompany the animal.
Alle oplysningerne i certifikatet, den harmoniserede supplerende attest og registrene bør anvendes af de nationale sikkerhedsmyndigheder for at lette evalueringen af certificeringen af personalet som omhandlet i artikel 10 og 11 i direktiv 2004/xxx/EF om jernbanesikkerhed og fremskynde udstedelsen af de sikkerhedscertifikater, der er omhandlet i de nævnte artikler.
All of the information contained in the licence, the harmonised complementary certificate and the registers must be used by the national safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/xxx/EC on railway safety and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in the same articles.
alle oplysningerne i fangstopgørelsen er fundet nøjagtige ved verifikation af partiet
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
Alle oplysningerne vedrører AWES og dækker udelukkende skibsbygnings- og skibsreparationsaktiviteter.
All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
Alle oplysningskrav i den før-kontraktuelle fase (jf. a), først punkt) bør uden begrænsninger gælde for alle elementer i en fremtidig kontrakt.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Alle OPP'er har – såfremt de falder inden for rammerne af EF-traktaten – status af offentlige kontrakter eller koncessioner.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Alle opstaldede kalve skal tilses af dyrenes ejer eller den, der har ansvar for dem, mindst to gange dagligt, og kalve, der holdes udendørs, mindst én gang dagligt.
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
alle optioner, som den sikrede har ret til i henhold til forsikringsaftalen
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
Alle optionerne er endvidere i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Alle orale lægemiddelformer med øjeblikkelig udløsning skal betragtes som samme lægemiddelform.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Alle ordførere understregede udtalelsesforslagets enhed, skønt det er udarbejdet af forskellige ordførere.
All the rapporteurs stressed the unity of the draft opinion even though its individual parts had been prepared by different rapporteurs.
Alle ordførerens ændringsforslag blev vedtaget enstemmigt.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Alle ordførerne er medlemmer af Gruppe II, men de har alle i bedste ØSU-ånd evnet at tage hensyn til bemærkninger og bidrag fra andre medlemmer af studiegrupperne og sektionen.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of  remarks and contributions from other study group and section members.
Alle ordførerne er medlemmer af Gruppe II, men de har alle i bedste ØSU-ånd evnet at tage hensyn til bemærkninger og bidrag fra andre medlemmer af studiegrupperne og sektionen.
All rapporteurs belonged to Group II, but they had all managed, in the best spirit of the Committee, to take account of remarks and contributions from other study group and section members.
Alle ordninger i medlemsstaterne er frivillige, bortset fra at der i Frankrig findes en obligatorisk ordning for større virksomheder.
All schemes in Member States are voluntary, except that in France there is a compulsory scheme for larger companies.
Alle ordninger, herunder national støtte til teknologier til intelligente biler, skal udformes i nøje overensstemmmelse med reglerne for statsstøtte.
Any incentive plan including national support to Intelligent Car technologies will be carefully elaborated in conformity with State aid rules.
Alle ordregivende myndigheder er underlagt et sådant tilsyn.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Alle ordregivende myndigheder kan anvende en udbudsbekendtgørelse til indkaldelse af bud i forbindelse med alle procedurer.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Alle ordregivere er underlagt et sådant tilsyn.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Alle organer med ansvar for miljøet i henhold til direktivets definitioner er underlagt 1991-loven.
All the bodies with responsibilities for the environment within the meaning of the Directive are regulated by the 1991 Law.
Alle organer, der har til opgave at opstille regler for den civile luftfarts sikkerhed eller efterforske luftfartsulykker i Fællesskabet skal have adgang til oplysninger om de hændelsesindberetninger, der indsamles og udveksles i henhold til artikel 5 og 6, så de kan drage de sikkerhedsmæssige konklusioner af de indberettede hændelser.
Any entity entrusted to regulate civil aviation safety or to investigate civil aviation accidents and incidents within the Community shall have access to information on occurrences collected and exchanged in accordance with articles 5 and 6 to enable it to draw the safety lessons from the reported occurrences.
Alle organer, organisationer eller sammenslutninger, der er omhandlet i artikel 73, stk. 2, har ret til at udøve de rettigheder, der er omhandlet i artikel 74 og 75, på vegne af en eller flere registrerede.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Alle organer, organisationer eller sammenslutninger, der har til formål at beskytte registreredes rettigheder og interesser i forbindelse med beskyttelsen af deres personoplysninger, og som er etableret i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, har ret til at indgive klage til en tilsynsmyndighed i enhver medlemsstat på vegne af en eller flere registrerede, hvis de vurderer, at den registreredes rettigheder i henhold til denne forordning er blevet krænket som følge af behandlingen af personoplysninger.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Alle organisationer
All organisations
Alle organisationer bekræftede deres fælles forpligtelse til at nå målene for EFR.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.