natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (omarbejdning) (kategori C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed" (omarbejdning) )
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
beskyttelse af vilde fugle
Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds
Beskyttelse af vilde fugle (kodificeret udgave) (kategori C)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
beskyttelse af vilde fugle7 samt direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening8 og mere specifikt direktiver om behandling af spildevand, badevand, regler for søtransport, den fælles landbrugspolitik osv.
2.4 the Habitat6 and Birds7 Directives, and the IPCC Directive8 and – more specifically – directives on waste water treatment and bathing water, maritime transport legislation, the CAP, etc.
beskyttelse af vildlaksens genetiske mangfoldighed, idet udsætningen af opdrættet laks, der kan have negative genetiske virkninger, vil falde betydeligt
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
beskyttelse af vinavlen i de egne af EU, som har de bedste naturlige betingelser herfor, såsom jordbund, klima og terræn,
defend wine production in those areas of the Union where natural conditions, such as the soil, the climate and terrain are most suitable;
Beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder og berettigede interesse i fortrolig behandling
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Beskyttelse af vor kritiske infrastruktur
Protecting our critical infrastructure;
Beskyttelse af vor kritiske infrastruktur, f.eks. veje, jernbaner, broer, informations- og kommunikationsnet samt kraftværker er afgørende vigtighed.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Beskyttelse af vores miljø skal ikke nødvendigvis omsættes til begrænsning for vækst eller forbrug.
Protecting our environment does not have to translate into restricting growth or consumption per se.
beskyttelse af yderst følsomme data, hvis de indgår i en strategisk konkurrence mellem lande inden for og uden for EU, f.eks. inden for luftfart, bilindustri, medicinalindustri, forskning osv.,
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
beskyttelse af yderst følsomme data, hvis de indgår i en strategisk konkurrence mellem lande inden for og uden for EU, f.eks. inden for luftfart, bilindustri, medicinalindustri, forskning osv.;
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
Beskyttelse for aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, modregning og netting
Protection for financial collateral, set off and netting agreements
Beskyttelse for aftaler om struktureret finansiering
Protection for structured finance arrangements
Beskyttelse gennem den registrering, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2081/92, gælder også for tredjelandes betegnelser gennem gensidighed og overholdelse af ækvivalensbetingelser, jf. artikel 12 i nævnte forordning.
The protection provided by registration under Regulation (EEC) No 2081/92 is open to third countries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
Beskyttelse gennem et tilstrækkeligt og stabilt indkomstniveau.
The protection of adequate and stable levels of income.
Beskyttelse gives fra sag til sag og er baseret på en nøje analyse, som er kontekstbestemt, og som afhænger af en række juridiske og faktuelle omstændigheder.
Protection is granted on a case by case basis, based on a complex analysis which is context specific, and depends on a number of legal and factual circumstances.
Beskyttelse i regionen og genbosætning derfra til EU bør være den fremtidige model, der anvendes og bedst tjener flygtningenes tarv og sikkerhed.
Protection in the region and resettlement from there to the EU should become the model for the future, and best serves the interests and safety of refugees.
Beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
Protection from unfair dismissal
Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Protection from expulsion, deportation and extradition
Beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering
Protection in the event of removal, expulsion, or extradition
Beskyttelse i vand
Protection in the water
Beskyttelse inden for et land er kun reel, hvis størstedelen af territoriet er under en central myndigheds kontrol, og denne myndighed er villig og i stand til at sikre den indre orden, et minimum af offentlige tjenesteydelser og en passende beskyttelse af den enkelte borgers rettigheder og sikkerhed.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Beskyttelse med henblik på identificering og hjemtransport af afdøde
Protection for the identification and repatriation of remains
Beskyttelse med terrorisme og kriminalitet: tilvejebringelse af teknologiske løsninger på områderne trusselsgenkendelse (f.eks. CBRN), -opdagelse, -forebyggelse, -bestemmelse, -beskyttelse samt –uskadeliggørelse, og begrænsning af virkningerne af terroristiske angreb og kriminalitet.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Beskyttelse mod afskedigelse
Protection against dismissal
Beskyttelse mod afskedigelse af nogen grund i forbindelse med barsel og retten til betalt barselsorlov er fastsat i artikel 33.
Protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave are laid down by Article 33.
Beskyttelse mod afskedigelse og forskelsbehandling
Protection against redundancy  and discrimination.
BESKYTTELSE MOD AFSKEDIGELSE OG RET TIL AT VENDE TILBAGE
PROTECTION FROM DISMISSAL AND RIGHT TO RETURN
Beskyttelse mod alvorlig og organiseret kriminalitet
Protection against serious and organised crime
Beskyttelse mod andre risici
Protection against other hazards
Beskyttelse mod berøring, indtrængen af genstande og vand
Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
beskyttelse mod brand og eksplosion
prevention of fires and explosions,
Beskyttelse mod diskrimination er et af de områder, hvor EU-lovgivningen har direkte indvirkning på EU-borgernes dagligliv.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Beskyttelse mod diskriminerende foranstaltninger og disciplinære sanktioner
Protection against discrimination and disciplinary procedures.
Beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (kodifikation)
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (kodifikation)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Beskyttelse mod ekstern bestråling
Protection against external irradiation
Beskyttelse mod ekstern kontaminering med radioaktivitet
Protection against external radioactive contamination
Beskyttelse mod fald
Protection against falling
beskyttelse mod farlig import af varer fra tredjelande
protection from dangerous goods imported from third countries
beskyttelse mod farlig import af varer fra tredjelande
protection from dangerous goods imported from third countries;
Beskyttelse mod farlige stoffer og smitsomme agenser
Protection against dangerous substances and infectious agents
Beskyttelse mod forfalskning
Anti-fraud protection
Beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn bør styrkes, ved at der i hver medlemsstat er et eller flere organer med kompetence til at analysere de pågældende problemer, undersøge mulige løsninger og yde ofre praktisk bistand.
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Beskyttelse mod fremmede arter
Control of Alien Species
Beskyttelse mod fyldning (R 48)
Protection against flooding (R 48)
beskyttelse mod ikkeioniserende stråling (punkt 3.9.1),
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
Beskyttelse mod indvirkningen af klimaændringer og vejrrelaterede katastrofer skaber et væld af muligheder.
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Beskyttelse mod indåndingsrisici vil kunne sikres ved brug af passende maske eller åndedrætsværn.
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Beskyttelse mod kontakt med hud og øjne
Protection against cutaneous and ocular contact
Beskyttelse mod kræftfremkaldende kemikalier
Protection from cancer-causing chemicals
Beskyttelse mod kræftfremkaldende kemikalier (kategori C)
Protection from cancer-causing chemicals (category C)
Beskyttelse mod mekaniske skader
Protection against mechanical injuries
Beskyttelse mod mekaniske slag
Protection against mechanical impact
beskyttelse mod mekaniske vibrationer (punkt 3.1.3),
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
Beskyttelse mod naturlige strålekilder bør indarbejdes fuldt ud i de overordnede forskrifter og ikke behandles i et særskilt afsnit.
Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
Beskyttelse mod overophedning af ledninger: …
Protection against overheating of conductors:
Beskyttelse mod potentiel krænkelse
Protection against potential abuse
Beskyttelse mod refoulement og udvisning
Protection from refoulement and expulsion
Beskyttelse mod repressalier
Victimisation
Beskyttelse mod sanktioner, diskrimination og afskedigelse i funktionsperioden og det efterfølgende år.
Protection against penalties, discrimination and  redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (kodifikation)
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Beskyttelse mod skadelige og farlige varer skal sikres på en effektiv og struktureret måde gennem en kontrolbaseret risikostyring af varer, af leverandørkæden og af alle typer varestrømme.
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Beskyttelse mod statisk sammenpresning af en del af kroppen
Protection against static compression of part of the body
Beskyttelse mod støj (R 36)
Protection against noise (R 36)
Beskyttelse mod støj (R 36)22
Protection against noise (R 36)22
Beskyttelse mod støj fra landevejstrafikken rejser en række problemer der bør løses ved fremme af forskningen og den teknologiske udvikling:
Protection against road traffic noise creates a range of problems which should be dealt with by encouraging research and technological development:
Beskyttelse mod støj fra landevejstrafikken rejser en række problemer, der bør løses ved fremme af forskningen og den teknologiske udvikling:
Protection against road traffic noise creates a range of problems which should be dealt with by encouraging research and technological development:
Beskyttelse mod støj og vibrationer
Protection against noise and vibration
Beskyttelse mod støj skal være en integreret del af miljøpolitikken.
Protection against noise must be an integral part of environmental policy.
Beskyttelse mod støjgener
Protection against the harmful effects of noise
beskyttelse mod støjgener (punkt 3.5)
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
Beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (kodifikation)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (kodifikation) (kategori C)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet: tilvejebringelse af teknologiske løsninger på områderne trusselsgenkendelse (f.eks. CBRN), -opdagelse, -forebyggelse, -bestemmelse, -beskyttelse samt –uskadeliggørelse, og begrænsning af virkningerne af til civilbeskyttelse, herunder biosikkerhed og beskyttelse mod risici, som er forbundet med kriminalitet og terrorangreb og kriminalitet.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for civil protection, including biosecurity and threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of against risks arising from crime and terrorist attacks and crime.
Beskyttelse mod uautoriseret adgang til personoplysninger, herunder finansielle oplysninger, bankkontti og helbreds­oplysninger, er en ret for det enkelte individ.
Protection against unauthorised access to their personal information, including their financial details, bank accounts and health information, is a right of individuals.
Beskyttelse mod ubillige aftalevilkår: Hvis den erhvervsdrivende har indsat standardvilkår i aftalen, der er ubillige, er de ikke juridisk bindende for Dem.
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Beskyttelse mod udsendelse
Protection against removal
Beskyttelse mod udsættelse for kviksølv
Protection Against Exposure
Beskyttelse mod varme og/eller ild
Protection against heat and/or fire
Beskyttelse mod vind og vejrlig
Wind and weather protection
Beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland (kategori C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland (omarbejdning)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
beskyttelse mod vold,
protection from violence;
Beskyttelse mod zoonoser (KOM(1999) 4 endelig udg.)
Protection against zoonoses (COM(1999) 4 final)
Beskyttelse og behandling af personlige oplysninger inden for rammerne af denne forordning skal ske i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
beskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturarv og af europæisk kulturproduktion,
the protection and safeguarding of Europe's cultural heritage and cultural output;
Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
Protection and conservation of the marine environment
Beskyttelse og bistand til flygtninge og asylansøgere i Libanon
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Beskyttelse og bæredygtig udvikling af skovene
Protection and Sustainable Development of Forests
beskyttelse og forbedring af dræn og reservoirer for drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, idet parten tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til relevante internationale miljøaftaler; fremme af bæredygtig skovforvaltningspraksis og nyplantning og genplantning med skov
Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
Beskyttelse og forbedring af ferskvand
Protection and improvement of fresh waters
Beskyttelse og forbedring af ferskvand (kodifikation)
Protection and improvement of fresh waters (codification)
beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed
protection and improvement of human health;
beskyttelse og forbedring af miljøet
preserving and improving the environment;
beskyttelse og forbedring af miljøet, idet der især tages hensyn til forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indgreb i forbindelse med støtten til økonomisk udvikling gennem øget samarbejde på miljøområdet
protection and improvement of the environment, particular consideration being given to the precautionary and the preventive action principles in supporting economic development through reinforced environmental cooperation,
beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyntagen til forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats i støtten til den økonomiske udvikling, og en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and of preventative action in the support to economic development and the fostering of clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyntagen til forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats i støtten til den økonomiske udvikling, og en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
Beskyttelse og forbedring af værdien af intellektuel ejendomsret og fremme af kreativitet
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Beskyttelse og formidling af oplysninger
Protection and dissemination of information
Beskyttelse og forvaltning af naturlige ressourcer
Preservation and management of natural resources
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcer (udgiftsområde 2)
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Beskyttelse og forvaltning af områder af særlig betydning - Natura 2000
Protection and management of areas of special importance - Natura 2000
Beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne kræver derfor en stor indsats af hele samfundet og specielt af de socioøkonomiske aktører.
Hence society at large, and the social partners in particular, should be widely involved in their protection and management;
Beskyttelse og forvaltning af vort ressourcegrundlag kan derfor ikke alene baseres på bedre ressourceproduktivitet.
Protecting and managing our resources base can therefore not rely on resource productivity improvements alone.
Beskyttelse og fremme af den enkelte, familien og fællesskabet
Protection and promotion of individuals, families and society
Beskyttelse og fremme af den kulturelle diversitet er en af EU’s centrale værdier.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
beskyttelse og genopretning af havets biologiske mangfoldighed og økosystemer, herunder økosystemydelserne
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet og marine økosystemer i forbindelse med bæredygtigt fiskeri
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet og marine økosystemer inden for rammerne af bæredygtige fiskeriaktiviteter
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Beskyttelse og genopretning af vandressourcer, integreret beskyttelse og forvaltning af vandforsynings-, afvandings- og vandløbssystemer.
Water resources protection and rehabilitation, integrated watershed, catchment and river basin protection and management.
Beskyttelse og genoprettelse af levesteder og natursystemer og stop for tabet af biodiversitet inden udgangen af 2010
Protect and restore habitats and natural systems and halt the loss of biodiversity by 2010.
Beskyttelse og humanitær bistand til flygtninge i Libanon
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Beskyttelse og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder bør bidrage til at fremme den teknologiske innovation og overførsel og udbredelse af teknologi til gensidig fordel for producenter og brugere af teknisk viden og på en måde, der sikrer social og økonomisk velfærd og balance mellem rettigheder og forpligtelser."
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
Beskyttelse og håndhævelse af geografiske betegnelser
Protection and enforcement of geographical indications
Beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af grundlæggende betydning for fremme af teknologisk innovation og teknologioverførsel og –udbredelse.
The protection and enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) are a vital element in promoting technological innovation and the transfer and dissemination of technology.
Beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med internationale forpligtelser og hensyntagen til udviklingsniveau og -behov kan have stor betydning for innovationen.
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande ved indgåelse af bilaterale aftaler med detaljerede bestemmelser om IPR, især om håndhævelse, intensivering af det bilaterale samarbejde og bilaterale dialoger samt programmer for teknisk samarbejde, især i Kina og ASEAN-landene.
IPR protection and enforcement in third countries through the successful conclusion of bilateral agreements with detailed provisions on IPR, in particular on enforcement, intensification of bilateral co-operation and dialogues, and technical co-operation programmes in particular in China and ASEAN countries.
Beskyttelse og løsninger i hjemregionerne som led i konvention plus-initiativet
Protection and solutions in regions of origin as part of the Convention Plus initiative:
Beskyttelse og princippet om barnets tarv er integreret i alle foranstaltninger.
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
beskyttelse og realisering af de grundlæggende borgerrettigheder;
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,