natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Med hensyn til bæredygtighed er der stadig flere spørgsmål end svar (se også punkt 9), og agrobrændstoffer af anden generation står endnu ikke til rådighed.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 Med hensyn til de direkte investeringer fra EU25 skal det understreges, at Frankrig26 er den største investor i Marokko efterfulgt af Spanien, Storbritannien og Tyskland27.
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 Mulige eksempler for benchmarking af klimaspørgsmål i Lissabon-strategien:
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Målet er at koncentrere brugen af kul til stål- og elektricitetsproduktion og herigennem nå frem til en fossil brændstof-energimix, som kombinerer økonomiske fordele, miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed og ressourcebeskyttelse.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Nedsættelsen af et særligt udvalg (art. 24) til at bistå Kommissionen forekommer ikke nødvendigt, med mindre der er tale om det allerede fastlagte udvalg eller koordinationsgruppe.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Når det gælder vedvarende energi, skal de fremmende foranstaltninger, der iværksættes, omfatte støtte til forskning og udvikling samt programmer til indførelse af et stabilt og selvforsynende marked, og de skal hjælpe virksomhederne og slutbrugerne via skattelempelser og incitamenter til at producere og bruge vedvarende energi.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 Programmerne for voksenuddannelse må få fat i indvandrerbefolkningen, især kvinderne.
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 På baggrund af svingningerne i vekselkursen euro/dollar er det unormalt, at de store ordregivere (Airbus) videregiver kursrisikoen til deres underleverandører ved at betale dem i dollars, selv om EADS, som er Airbus' moderselskab, har langt større mulighed for at kurssikre end underleverandørerne.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 På baggrund af vekselkursen euro/dollar er det unormalt, at de store ordregivere (Airbus) videregiver kursrisikoen til deres underleverandører ved at betale dem i dollars, selv om EADS, som er Airbus' moderselskab, har langt større mulighed for at kurssikre end underleverandørerne.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Selv om stilstand- og spærrebestemmelser ikke gælder for bilag II, er EØSU bekymret for, at forhandlinger kan resultere i, at EU's betænkeligheder, der i øjeblikket er opført i dette bilag, bliver flyttet til bilag I, hvilket kan forhindre, at liberalisering bliver afviklet.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Store grupper af arbejdstagere, herunder ledere på forskellige niveauer, afskediges i øjeblikket hovedsageligt på grund af robotisering.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Tyrkiets deltagelse i de almene og faglige uddannelsesprogrammer skal fremmes på alle måder, evt. med nye ad hoc-programmer som et supplement til de eksisterende.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Ud over disse bestemmelser i EU-lovgivningen, fastlægger andre mere konventionelle instrumenter de grundlæggende principper, der til gengæld tager udgangspunkt i den seneste udvikling i den grundlæggende EU-lovgivning (Lissabontraktaten og charteret om grundlæggende rettigheder).
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Ulykker
6.10 Accidents
6.10.1 Erfaringerne med udvekslingsophold på udenlandske universiteter under Erasmus-programmet kunne, hvis ordningen udvides hensigtsmæssigt, være en kærkommen lejlighed for mange studerende fra forskellige lande til at mødes og lære at værdsætte hinanden.
6.10.1 Graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be the perfect opportunity for students from different countries to get to know and respect one another.
6.10.1 Erhvervsulykker forekommer ca. to gange så ofte blandt vandrende arbejdstagere i Europa.
6.10.1 Occupational accidents are approximately twice as high amongst migrant workers in Europe.
6.10.1 Kan man i den forbindelse forestille sig, at der indføres aktivt samarbejde mellem ordregivere og underleverandører?
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 Relationerne burde ikke kunne have ændret sig særlig hurtigt i løbet af seks år, og det stemmer da også for hovedparten af lande.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
6.10.2 Aktiv deltagelse kan også vedrøre råvareforsyningen til virksomheder.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Også her kan det være interessant med mere tilbundsgående undersøgelser.
6.10.2 A more detailed analysis could be useful here, too.
6.10.2011
(CPR Arts.
6.10.2011
1 sCMO).
6.10.: Møde med kommissær Poul Nielson i følgeskab med Henri Malosse om Den Rådgivende AVS/EU-Forsamlings arbejde;
6 October: meeting with Commissioner Poul Nielson, attended by Mr Malosse, on the consultative EU/ACP Joint Assembly;
6.11  Kommissionens metode bør også anvendes på andre sektorer.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Adgang til sundhed.
6.11 Access to health.
6.11 Alt i alt skal energiforbrugerne ændre deres adfærd fundamentalt og permanent.
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Arbejdsmarkedets parter, som er hovedaktører i arbejdsmarkedsmekanismen og de bærende elementer i Europas økonomiske og sociale liv, har en vigtig rolle at spille i integrationen.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Arbejdsmarkedsparternes kapacitet bør styrkes yderligere.
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Artikel 15
6.11 Article 15
6.11 Artikel 15:
6.11 Article 15
6.11 De offentlige arbejdsformidlinger bør sætte skub i programmer, som hjælper indvandrere til at finde arbejde ved at fremme anerkendelse af faglige kvalifikationer, tilbyde bedre sprogundervisning og erhvervsuddannelse uden forskelsbehandling samt give information om værtslandets arbejdsmarkedssystem.
6.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.11 De politiske rammevilkår bør således tilskynde til, at de knappere og mere fleksibelt anvendelige råvarer råolie og naturgas forbeholdes de anvendelsesområder  - især trafik og den kemiske industri – hvor kul (samt atomkraft og p.t. også vedvarende energi) kun kan benyttes med et større opbud af omkostninger, teknik og energi – og dermed også større CO2‑produktion!
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption –  and hence more CO2  production
6.11 De politiske rammevilkår bør således tilskynde til, at de knappere og mere fleksibelt anvendelige råvarer råolie og naturgas forbeholdes de anvendelsesområder  - især trafik og den kemiske industri – hvor kul (samt atomkraft og p.t. også vedvarende energi) kun kan benyttes med et større opbud af omkostninger, teknik og energi – og dermed også større CO2‑produktion!
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production
6.11 De politiske rammevilkår bør således tilskynde til, at de knappere og mere fleksibelt anvendelige råvarer, råolie og naturgas, forbeholdes de anvendelsesområder  - især trafik og den kemiske industri – hvor kul (samt atomkraft og p.t. også vedvarende energi) kun kan benyttes med et større opbud af omkostninger, teknik og energi – og dermed også større CO2‑produktion!
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production
6.11 Den internationale dimension er yderst vigtig, og det samme gælder for den planlagte meddelelse om den langsigtede vision for EU's strategiske udførselskontrol.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Den juridiske definition af produkter fra kulforbrænding som affald skaber hindringer, der modvirker nyttiggørelsen af affald fra kulfyrede anlæg.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Der bør endvidere oprettes et fælles opfølgningsudvalg for forhandlingerne bestående af medlemmer af EØSU og CC-SICA, hvortil andre organisationer, hvis inddragelse anses for relevant for analysen af forhandlingsprocessen, efter fælles aftale mellem partnerne, kan sende repræsentanter.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Der bør endvidere oprettes et fælles opfølgningsudvalg for forhandlingerne bestående af medlemmer af EØSU og CC-SICA, hvortil andre organisationer, hvis inddragelse anses for relevant for analysen af forhandlingsprocessen, efter fælles aftale mellem partnerne, kan sende repræsentanter.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Der er behov for en større indsats for at inddrage topforskere fra hele Europa i fælles projekter.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Der er tilsyneladende mangel på uddannelses- og beskæftigelsesmæssige udsigter på områder som adgang til videregående studier, især på tertiært niveau, beskæftigelsesmuligheder, lønninger, jobtilfredshed samt at finde et job, der svarer til ens uddannelse.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Det er meget vigtigt at bevidstgøre øboerne om konkurrencedygtighed, således at den kommer til at stå højt på dagsordenen.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Det er yderst vigtigt, at ligestillingen mellem kønnene overvåges ved hjælp af hensigtsmæssige indikatorer for menneskelige ressourcer og fordeling af finansielle ressourcer.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Dette begrundes bl.a. med det argument, at transportsektoren i sammenligning med andre erhvervssektorer har den hurtigste vækst i udledningen af drivhusgasser, og at agrobrændstoffer "i dag er dyrere at fremstille end andre former for vedvarende energi, hvilket kan betyde, at de næppe ville blive udviklet, hvis ikke der var et specifikt krav herom".
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Dette er baggrunden for, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter det finske formandskabs initiativ til at sætte europæisk logistik på dagsordenen.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Eftersom et så komplekst spørgsmål som det foreliggende helt klart ikke kan behandles til bunds i en enkelt udtalelse, mener EØSU, at det ville være hensigtsmæssigt at se nærmere på spørgsmålet om grænseoverskridende territorialt samarbejde og de dertil knyttede støttestrukturer i andre udtalelser om grænseoverskridende spørgsmål af fælles interesse, såsom arbejdsmarkedet, turisme, udviklingscentre osv.
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 En Euroconsult-analyse, der bl.a. hævder, at USA's forudgående investeringer genererer dobbelt så mange profitable nedstrømsaktiviteter som i Europa, er blevet kritiseret, men aldrig tilbagevist12.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 En foreløbig konklusion om statistikken for inflation og vækst kan dog allerede nu være, at der er brug for en bedre samordning mellem penge- og finanspolitikken, hvor prisstabilitet, vækst og beskæftigelse bliver centrale mål for alle beslutningstagere i den økonomiske politik: ECB, Kommissionen, Økofin, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
6.11 However, a preliminary conclusion that can already be drawn from the inflation and growth statistics is that there must be better coordination between monetary and fiscal policy, with price stability, growth and employment becoming valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
6.11 Et særligt kapitel bør omhandle uddannelse og erhvervsuddannelse24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Et særligt kapitel bør omhandle uddannelse og erhvervsuddannelse8.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 EU's finansielle støtte5 fungerer som katalysator for oprettelsen af nye projekter.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 EU's finansielle støtte5fungerer som katalysator for oprettelsen af nye projekter.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Eurojust er et organ, som har til opgave at koordinere de nationale retsmyndigheder i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet og terrorismen, men selv om der er sket fremskridt siden dets oprettelse, er de fastsatte mål endnu langt fra nået.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
6.11 EØSU anmoder Kommissionen om at vedtage et europæisk år for energisolidaritet, i anledning af hvilket der kunne afholdes en europæisk oplysningskampagne på lokalt og regionalt niveau og gennemføres projekter med henblik på at bevidstgøre alle deltagende aktører om betydningen af at bekæmpe energifattigdom, skabe en situation, hvor borgerne bliver herre over deres eget energiforbrug, og styrke energisolidariteten.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 EØSU er også bekymret over, at statsregulering af tjenesteydelser, som ikke er specificeret klart i bilag I og bilag II, kan blive genstand for eventuelle anfægtelser fra den amerikanske regerings side gennem mellemstatslige retstvister for overtrædelse af bestemmelser om national behandling eller forpligtelser over for mestbegunstigede nationer eller gennem investeringsdomstolssystemet.
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 EØSU er overbevist om, at det er muligt at minimere eller fjerne mange af de formaliteter, som de tyrkiske ministerier kræver overholdt, når tyrkiske erhvervsledere eller økonomiske aktører ønsker at organisere aktiviteter i europæiske lande.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 EØSU foreslår, at der tages kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA (erhvervsliv, fagforbund, landmænd, forbrugere mm.) med henblik på at undersøge, om de er interesserede i, at der organiseres en dialog om et eller flere specifikke emner, såsom klimaforandringer eller handel og bæredygtig udvikling, som kan være af interesse for parterne på begge sider af Atlanten.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 EØSU foreslår, at man forbedrer reguleringen af energileverandørernes praksis, så forbrugere med lave indtægter ikke skal betale ekstra (proverty premium), dvs. skal betale en enhedspris, der er højere for den samme tjenesteydelse.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 EØSU går ind for, at der oprettes en støttetjeneste for diasporaorganisationerne for at fremme koordinationen mellem alle de organisationer, der arbejder med udvikling i et land eller en region, samt deres koordination med de internationale organisationer for udviklingssamarbejde.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 EØSU mener, at det med henblik på udviklingen af partnerskabet mellem de to regioner er nødvendigt at de organisationer, der repræsenterer de forskellige civilsamfundssektorer i EU og Andesfællesskabet, styrker deres bilaterale forbindelser og deres fælles indsats ved at bygge videre på de fremskridt, der allerede er gjort i den retning25.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 EØSU mener, at det organiserede civilsamfund bør inddrages mere aktivt i spørgsmål om international politik gennem en direkte kontakt til og høring fra EU-Udenrigstjenestens side.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 EØSU mener, at fristen for forelæggelse af rapporten om anvendelsen af dette forslag er for lang, og i betragtning af vigtigheden af de mål, der forfølges, mener udvalget, at fristen bør forkortes.
6.11 The EESC considers that the timeframe for submitting the report on the application of the proposal is too generous.
6.11 EØSU opfordrer til medtagelse af krav om tilgængelighed i forbindelse med alle EU-tilskud og EU's egen indkøbspolitik.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 EØSU vil tage kontakt til de økonomiske og sociale partnere i USA (erhvervsliv, fagforbund, landmænd, forbrugere mm.) med henblik på at undersøge, om de er interesserede i, at der organiseres en dialog om et eller flere specifikke emner, såsom klimaforandringer eller handel og bæredygtig udvikling, som kan være af interesse for parterne på begge sider af Atlanten.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.