natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanien vil skulle handle beslutsomt for at: fortsætte reformen af den offentlige forvaltning med henblik på at øge kvalifikationerne hos personalet og gøre den mindre politisk; videreføre en omfattende reform af retsvæsenet med henblik på at øge dets uafhængighed, effektivitet og ansvarlighed gennem en inklusiv proces og i tæt samarbejde med Venedigkommissionen; styrke dets indsats over for korruptionsbekæmpelse og tage yderligere beslutsomme skridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med henblik på at opnå veldokumenterede resultater med proaktive undersøgelser, retsforfølgelse og domfældelse på begge områder samt træffe effektive foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen af menneskerettigheder, herunder for romaer, samt gennemføre politikker til forebyggelse af diskrimination og indføre ejendomsrettigheder.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo, Serbien og Tyrkiet har bidraget til denne øvelse.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, Serbien.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo under UNSC Resolution 1244, Serbia.
Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albanien, Bulgarien, Kroatien, Spanien, Georgien, Malta, Marokko, Monaco, Rumænien og Tunis.
Albania, Bulgaria, Croatia, Spain, Georgia, Malta, Morocco, Monaco, Romania and Tunisia.
Albanien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Serbien og EU-28: baseret på ESA2010.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albanien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro bør stadig være omfattet af denne forordning i det omfang, der ved forordningen gøres indrømmelser, der er mere favorable end indrømmelserne i henhold til aftaleordningen mellem Fællesskabet og disse lande.”
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Albanien, Kroatien, Italien, Forbundsrepublikken Jugoslavien
Albania, Croatia, Italy, Fed.
Albanien, Kroatien, Italien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Slovenien
Albania, Croatia, Italy, Fed Rep. Yugoslavia, Slovenia
Albanien, Slovenien, Montenegro, Kroatien
Albania, Slovenia, Montenegro, Croatia
Albanien20
Albania20
Albanien: Albanien har gjort konstante fremskridt i retning af at opfylde de fem nøgleprioriteter for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger.
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albanien: Albanien har gjort stabile fremskridt med at håndtere nøgleprioriteterne for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger, især i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning og forberedelserne til en gennemgribende reform af retssystemet.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albanien: andelene af BNP-udgiftskomponenterne omfatter ikke den statistiske afvigelse (andelene for alle komponenter beløber
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albanien: data om den eksterne bruttogæld offentliggøres af den albanske nationalbank.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albanien: de samlede andele beløber sig ikke til 100 %, fordi der er tilfælde, hvor personer ikke har været klassificeret eller ikke kan klassificeres inden for en bestemt aktivitet.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albanien: de samlede andele beløber sig ikke til 100 %, fordi der er tilfælde, hvor personer ikke har været klassificeret eller ikke kan klassificeres inden for en bestemt aktivitet.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albanien: Det Europæiske Råds beslutning fra juni 2014 om at indrømme Albanien kandidatstatus er en anerkendelse af de reformtiltag, der er gjort.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Albanien: fik kandidatstatus i juni som anerkendelse af landets reformindsats og -fremskridt i forhold til de opstillede betingelser.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanien: forventet overførsel
Albania: estimated carry over
Albanien: indlånsrentesatserne er den vejede gennemsnitlige sats for nye indlån godkendt i løbet af den pågældende måned, for 12-måneders løbetid.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanien: vejet gennemsnitssats anvendt på nye 12-måneders lån i løbet af den pågældende måned, for 12-måneders løbetid.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albaniens Autokefale Kirke tilhører ikke den græske kirke - den hører under Patriarken i Konstantinopel;
The Autocephalous Orthodox Church of Albania does not belong to the Greek church, but comes under the Patriarchate of Constantinople.
Albaniens behov især for investeringsstøtte er dog væsentligt større.
The EU was the chief donor.
Albaniens beslutning om at forstærke sine bånd til Tyrkiet og de islamiske stater udspringer af uoverensstemmelserne i forholdet til Serbien og Grækenland.
The difficulties with Serbia and Greece explain why Albania has decided to strengthen its links with Turkey and the Islamic States.
Albaniens betydning for Den Europæiske Union
The importance of Albania for the EU
Albaniens forbindelser til Tyrkiet er desuden dikteret af ønsket om stærkere forbindelser til De Forenede Stater.
Albania's desire to strengthen ties with the United States also goes some way to explaining its relationship with Turkey.
Albaniens geopolitisk set strategiske stilling i Balkanregionen;
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
Albaniens medlemskab af CEN, der på det økonomiske plan kan retfærdiggøres af integrationen af Balkanhalvøens sydlige del langs øst-vestaksen, skal opvejes af en rimelig udbygning af Albaniens og Tyrkiets politiske og økonomiske forbindelser til EU.
At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east-west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU.
Albaniens medlemskab af CEN, der på det økonomiske plan kan retfærdiggøres af integrationen af Balkanhalvøens sydlige del langs øst-vestaksen, vil kunne føre til øget indflydelse fra øst, som det kan være vanskeligt at forudsige arten og konsekvenserne af i dag, og som skal opvejes af en rimelig udbygning af Albaniens og Tyrkiets politiske og økonomiske forbindelser til EU.
At all events, Albania's membership of the CEN (which is economically justified from the viewpoint of east-west integration of the southern Balkans) must be offset by appropriate strengthening of its and Turkey's political and economic links with the EU, as otherwise it could slide into an area of eastern influence, the nature and effects of which are difficult to predict.
Albaniens medlemskab af den europæiske menneskerettighedskonvention giver mulighed for at anlægge sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og dette er en beskyttelsesforanstaltning, der garanterer et effektivt retsmiddelsystem mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Albaniens ministerium for strategi og donorkoordination har ført an med hensyn til Fast Track-initiativet for arbejdsdeling, som er indføjet i Albaniens nationale handlingsplan for harmonisering, og som har styrket andre eksisterende koordinationsmekanismer.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Albaniens politiske ustabilitet, navnlig i slutningen af 1990'erne, førte til en hyppig udskiftning af arbejdsministre, hvilket man må have i mente ved evalueringen af det nationale arbejdsmarkedsråd.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
Albaniens retssystem befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Albaniens succes med at nedbringe inflationen fra et rekordhøjt niveau på 237% i 1992 til 8% i 1998 er et imponerende resultat.
Albania’s success in reducing inflation, from a high of 237 per cent in 1992 to 8 per cent in 1998, has been an outstanding achievement.
Albaniens videre fremskridt på vejen mod EU afhænger især af, at stabiliserings- og associeringsaftalen gennemføres på tilfredsstillende måde, at det sikres, at fremtidige valg opfylder internationale standarder, samt af en styrkelse af retsstaten, særlig hvad angår bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Albanske arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, og deres familiemedlemmer, der lovligt bor sammen med dem, skal med hensyn til ydelser i henhold til artikel 1, stk. 1, litra h), behandles uden nogen form for forskelsbehandling begrundet i nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de pågældende arbejdstagere er beskæftiget.
Workers who are Albanian nationals and are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Albert Bores indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 290/2003).
The statement by Sir Albert Bore, along with the statements made by the members who took part in the ensuing debate, are set out in CESE 290/2003 appended to these minutes.
Albert Lancaster, 79 A
Albert Lancaster, 79A
Albert LEDENT (for ordføreren)
Mr Albert LEDENT (for the Rapporteur)
Albert Mercier (Gr.
Mr Albert Mercier (Gr.
Albert MERCIER beklagede, at arbejdet i sektionen, som havde ændret linjen i det forslag til udtalelse, ordføreren havde udarbejdet, blev stødt af ændringsforslag, som ordføreren ikke modsatte sig; en ændring af forretningsordenen var påkrævet for at dæmme op for en konflikt af denne art.
Mr MERCIER found it deplorable that the Section's work, which had changed the thrust of the Draft Opinion drawn up by the Rapporteur, should be rendered pointless by amendments which the Rapporteur had not opposed; he thought the Rules of Procedure should be amended to prevent such conflicts arising in future.
Albert MERCIER hilste udtalelsen velkommen i varme vendinger og pegede på, at den kun indeholder kendsgerninger og objektive bemærkninger om de magre resultater, der hidtil er opnået på vejen mod et socialt Europa.
Mr MERCIER also warmly welcomed the Opinion, arguing that it only stated facts and objective comments as to the meagre results achieved so far in favour of a Social Europe.
Albert Schunk
Ghigonis
Albert Schunk
Ramaekers
Albert Schunk
Saralehto
Albert Schunk
Schunk
Albert Schunk (art. 53 - Ursula Engelen-Kefer)
Schunk (Rule 53 - Engelen-Kefer)
Albert Schunk (D)
Mr Schunk (D)
Albert SCHUNK bekræftede, at det afrikanske samfund er meget kompliceret, og at udtrykket "det tvedelte samfund" kun er delvist dækkende.
Mr SCHUNK concurred that African society was complex and agreed that to describe it as "two-tier" was only to cover a part of its nature.
Albert SCHUNK delte Kenneth WALKER's tilbageholdenhed med at tage for klart stilling til et føderalt system, men han mente dog, at EU burde støtte ideen om en decentralisering.
Although Mr SCHUNK shared Mr WALKER's caution about adopting too forthright a stance in favour of a federal system, he did feel that the EU should support decentralization.
Albert SCHUNK erkendte, at Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen i realiteten er meget væsentlig, og at der i tilstrækkeligt omfang tages hensyn hertil i udtalelsen.
Mr SCHUNK recognized that South Africa's qualified accession to the Lomé Convention was indeed important and felt that the Opinion took sufficient account of this.
Albert SCHUNK takkede studiegruppen og især studiegruppens formand, Paulo ANDRADE for deres medvirken ved udformningen af udtalelsen.
Mr SCHUNK thanked the Study Group, particularly President ANDRADE, for their help in writing the Opinion.
Albert SCHUNK understregede at udtalelsen er udtryk for en fornuftig holdning til USA.
Mr Schunk stated that the opinion adopted the correct position vis-à-vis the United States.
Alberta
10.2.1.
Albertazzi (ordførerens ekspert)
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Alberto Allende
Mr Alberto Allende
Alberto Bigazzi
Bigazzi, Alberto
Alberto Bigazzi (for ordføreren)
Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto Bigazzi (for ordføreren)
Mr Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto Bigazzi (for ordføreren)
Mr Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto CAGNATO (for Gruppe III)
Mr Alberto CAGNATO (for Group III)
Alberto CANCIANI (for ordføreren)
Mr Alberto Canciani (for the rapporteur)
Alberto CEÑA (for ordføreren)
Mr Alberto CEÑA (for the Rapporteur)
Alberto Herranz Herranz (for Gruppe I)
Mr Alberto HERRANZ HERRANZ (Group I expert)
Alberto LANDABURU DE SILVA
LANDABURU DE SILVA
Alberto Lina: tidligere bestyrelsesformand og administrerende direktør i Finmeccanica (indtil april 2002)
Alberto Lina: Former President & CEO Finmeccanica (until April 2002)
Alberto MASPRONE
of the
Alberto MASPRONE
The Chairman
Alberto Masprone var medlem af EØSU fra 1969 til 1991, formand for EØSU fra 1988 til 1990, vicedirektør for Confindustria, formand for Gruppe I fra 1986 til 1988 og næstformand for EØSU fra 1972 til 1974.
Mr Masprone had been a member of the Committee from 1969 to 1991, president of the Committee from 1988 to 1990, deputy director of Confindustria, president of Group I from 1986 to 1988 and vice-president of the Committee from 1972 to 1974.
Alberto Mazzola (IT-I)
Mr Mazzola (IT-I)
Alberto Mondellini (for Gruppe II)
Alberto Mondellini (for Group II)
Alberto MONDELLINI (for ordføreren)
Alberto Mondellini (for the rapporteur)
Alberto Mondellini (for ordføreren)
Dr. Alberto Mondellini (for the rapporteur)
Alberto Mondellini (for ordføreren)
Mr Alberto Mondellini (for the rapporteur)
Alberto Nadal (Gr. I – ES) som afløser for Ángel Panero Flórez, der er afgået ved døden;
Mr Alberto Nadal (Gr. I – ES) replacing Mr Ángel Panero Flórez, who had died;
Alberto Nadal beklagede, at spørgsmålet om samkøringslinjer og "energier" ikke var behandlet i videre omfang.
Mr Nadal regretted that the issue of interconnectors and "energy islands" was not tackled to the greater extent.
Alberto NADAL BELDA
Baráth Etele
Alberto NADAL BELDA
BURADA Eugen Mircea
Alberto Schena
Mr Alberto Schena
Albrecht SCHÖNE (for Gruppe III)
Mr Albrecht SCHÖNE (for Group III)
Albrechtova@eesc.europa.eu
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu eller
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu) eller
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albu, Octavian Catalin
Ivașcu, Minel
Albu, Octavian Catalin
Mendoza Castro, Juan
Albu, Octavian Catalin
Pezzini, Antonello
Albumin (anbefales kraftigt)
Albumin (highly recommended)
Albuminer
Albumins
Albuminer, i andre tilfælde
Other albumins
Albuminserum (g/l)
Serum albumin (g/l)
Alburno (for ordføreren)
Mr Alburno (for the rapporteur)
ALBÆK (GD for Konkurrence)
ALBÆK (COMP)
Alcan tilbød også at eliminere overlapningen mellem de to virksomheders aktiviteter inden for aerosoldåser og forme af aluminium.
Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies' activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Alcan/Péchiney/Alussuisse
Alcan/Pechiney/Alusuisse
ALCATEL og SIEMENS dominerer blandt udbyderne på markedet.
ALCATEL and SIEMENS are dominant producers.
ALDE er enig i hovedprioriteterne (grøn og intelligent), men ønsker mere fokus på det indre marked og fri bevægelighed for personer samt finansiel overvågning.
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
Aldehyd, keton, organiske peroxider og ethere.
Aldehyde, ketone, organic peroxides and ethers.
aldehyder udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,5
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehyder udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehyder udtrykt i gram acetaldehyd pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,5
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
Aldehyder, også med andre oxygenholdige grupper; cycliske polymere af aldehyder; paraformaldehyd, undtagen varer henhørende under pos. 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehyder, også med andre oxygenholdige grupper; cykliske polymerer af aldehyder; paraformaldehyd
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Alder den 1. maj 2004
Age on 1 May 2004
Alder den 1. maj 2013
Age on 1 May 2013
Alder den 1.maj 2004
Age on 1 May 2004
Alder for mulig førtidspensionering
Age when drawing an immediate pension
Alder før første brug af narkotika/ første anmodning om behandling (EMCDDA)
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Alder og befolkningsaldring er faktorer, som har stor betydning for sundhedsudgifterne.
Age and the ageing population inevitably impact on health expenditure.
Alder og helbred.
age and state of health.
Alder og køn af de mennesker, der arbejder sort, afhænger i stort omfang af, hvilke sektorer der er tale om.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Alder og køn for de mennesker, der udfører sort arbejde, afhænger i stort omfang af de berørte sektorer.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Alder på flåden til almenflyvning i EU
Age of general aviation fleet in EU;
Alder som økonomisk faktor og drivkraft kan ligeledes fremme markeder, vækst og beskæftigelse inden for sundhedsydelser, nye teknologier, lægemidler, medicinalprodukter, medicinalteknologi samt turisme og "wellness".
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Alder, køn og uddannelse
Age, gender and education
Alder, køn og uddannelsesniveau er fortsat vigtige parametre for deltagelse i uddannelse.
Age, gender and educational level remain important parameters determining participation in training.
Alder:
Age:
Alder: Indsamlingsdato (hvis det drejer sig om æg) eller omtrentlig alder (hvis det drejer sig om fjerkræ).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Alder: Indsamlingsdato.
Age: provide the date of collection.
Alder: Klækningsdato.
Age: provide date hatched.
Alderdom associeres fortsat oftest med sygdom og afhængighed, og ældre kan føle sig udelukket fra arbejdsmarkedet, familie og samfund.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Alderdom bør ikke opleves som en marginaliseringsperiode.
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Alderdom kan være en belastning på mange måder, der kan forværre den mentale sundhed, f.eks. nedsat funktionsevne og social isolation.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Alderdom og dødsfald (pensioner)
Old-age and survivor’s pensions
alderdom;
old age;
ALDERDOMS-
SCHEME
Alderdomsforsikring, 1992
RETIREMENT INSURANCE 1992
Alderdomsforsikringen for lønmodtagere i landbruget finansieres gennem arbejdsgiver- og lønmodtagerbidrag.
The pension scheme for farmworkers is financed by contributions from the employer and the worker.
Alderdomshjem.
Old people's home.
Alderdomshjem.
Retirement home.
Alderdomspensionens grundbeløb er i denne periode steget betydeligt fra cirka 30% af den gennemsnitlige arbejdsindkomst til cirka 50% af denne indkomst.
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly within this period from about 30% of the average employment income to about 50% of this income.
Alderdomspensionens grundbeløb er steget betydeligt fra 30 til 50% af den gennemsnitlige arbejdsindkomst.
The minimum level of old age pensions (Ausgleichszulagenrichtsatz) has increased significantly from 30 to 50 % of the average employment income.
Alderen på 15 år er på linje med den etablerede praksis med at underkaste olietankskibe en udvidet inspektion for at opdage aldersrelaterede mangler.
The age of 15 years is in line with the established practice of submitting oil tankers to enhanced inspections to detect age related deficiencies.
Alderkravet bør derfor hæves fra de nuværende 21 til 24 år.
The minimum age limit should therefore be raised from the present 21 years to 24 years.
Alders- og invalidepensionister har nemlig i øjeblikket ret til den fornødne behandling og ikke kun den "umiddelbart fornødne" behandling i den medlemsstat, hvor de opholder sig midlertidigt.
At the moment, holders of retirement or invalidity pensions are entitled to all necessary care, and not only that which is “immediately necessary”, in the Member State of temporary stay.