natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At få det fulde udbytte af et fælles mål på 25 % kræver dog et lignende engagement fra medlemsstaternes side med hensyn til rent nationale og regionale foranstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
At få det fulde udbytte af frekvensdeling forudsætter dedikeret forskning i dynamisk frekvensadgang, som også støttes af det syvende rammeprogram (FP7), med projekter vedrørende teknologier, som fremmer kognitiv radio, dynamisk frekvensdeling og frekvensaggregering19.
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
at få det indre marked til at fungere bedre ved at lette forståelsen af registreringsdokumenterne ved registrering af et køretøj i en anden medlemsstat,
improve the functioning of the internal market by making it easier to understand the registration documents where a vehicle has been registered in another Member State;
at få det indre marked til at fungere bedre ved at lette forståelsen af registreringsdokumenterne ved registrering af et køretøj i en anden medlemsstat,
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to understand registration documents when a vehicle has been registered in another Member State;
at få det indre marked til at fungere bedre ved at lette kontrollen af ejerskabet til et køretøj ved registrering af det i en anden medlemsstat.
improve the functioning of the internal market by making it easier to check the rightful ownership of a vehicle where this has been registered in another Member State.
at få det indre marked til at fungere bedre ved at lette kontrollen af ejerskabet til et køretøj ved registrering af dette i en anden medlemsstat.
to improve the efficiency of the internal market by making it easier to identify a vehicle's owner or keeper when the vehicle has been registered in another Member State.
At få det indre marked til at fungere optimalt er en løbende proces, der må understøttes af en langsigtet forpligtelse til forandring.
The effort to maximise its performance is a process, which must be underpinned by a long-term commitment to change.
At få det mest mulige ud af ydelser af almen økonomisk interesse
Making the most of services of general economic interest
at få EMAS anerkendt som reference for miljøledelsessystemer
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
at få EMAS anerkendt som reference for miljøledelsessystemer
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
at få en bekræftelse af det frekvensspektrum, der blev tildelt i 2000
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
At få en betragtelig del af dem, som på nuværende tidspunkt ikke er erhvervsaktive men i stand til at arbejde, navnlig kvinder, ud på arbejdsmarkedet på vedvarende basis.
to attract a substantial part of those currently inactive but able to work, particularly women, to the labour market on a lasting basis;
at få en mere kvalificeret vurdering af deres holdninger til betydningen af liberaliseringsprocessen, navnlig for så vidt angår krav om et alment tjenesteudbud og pligter i forbindelse med udførelsen af offentlige tjenester.
to have a more qualified assessment of their views on the impact of liberalisation processes, especially as regards universal and public service obligations.
at få et bindende tilsagn fra den eller de sælgere eller leverandører, som har forårsaget overtrædelser inden for Fællesskabet, om at bringe overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør og at offentliggøre det afgivne tilsagn
to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment;
at få et effektivt system for audit af flagstater
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
at få et klarere billede af den nuværende situation, hvad angår samregulering og selvregulering i det indre marked, og at fremme udbredelsen af  bedste praksis.
to raise awareness of the current situation of co-regulation and self-regulation in the single market, and to facilitate the spread of best practice;
at få et klarere billede af den nuværende situation, hvad angår samregulering og selvregulering på det indre marked, og at fremme udbredelsen af  bedste praksis.
to gain a clearer picture of the current situation with regard to co-regulation and self-regulation in the single market and to facilitate the spread of best practice;
at få et klart billede af bestandenes nuværende tilstand og at tage passende skridt,
obtain a clear picture of the actual state of stocks and act accordingly;
At få et overvejende naturrelateret begreb som biodiversitet omsat til en samfundsøkonomisk sammenhæng er imidlertid vanskeligt, eftersom nytten heraf ofte kun er vagt defineret, og faktorerne, der spiller ind, ikke fuldt forståelige.
Translating a predominantly nature-related concept, such as biodiversity, into an socio-economic one is, however, difficult since the benefits are often unspecific and diffuse and the factors influencing them are not fully understood.
at få etableret en passende skatte- og finansieringsordning.
ensuring that adequate financing is available and that the fiscal regime is beneficial to innovation.
At få etableret et velfungerende transeuropæisk transportnet har været Fællesskabets erklærede politik de sidste ti år og er en afgørende forudsætning for det indre markeds succes og for bæredygtig mobilitet i et udvidet EU.
The creation and smooth operation of the trans-European transport network, which became official Community policy 10 years ago, is a key condition for the success of the internal market and to ensure sustainable mobility in an enlarged EU.
At få EU-borgerskabet til at virke (meddelelse)
Making European citizenship work (communication)
At få fastlagt fleksible regler for at lette midlertidig lovlig migration for sæsonarbejdere og fremme deres cirkulære migration
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
at få fastlagt Kommissionens centrale principper for kvalitet, åbenhed og effektivitet på dette område.
to establish the Commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
At få fastlagt lige betingelser for arbejdsgivere, der beskæftiger sæsonarbejdere fra tredjelande, der på lovlig vis får adgang til EU's arbejdsmarked
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
at få fastlagt tidssvarende ensartede regler for, hvordan kompetencen i sager om forældremyndigheden over fælles børn i forbindelse med ægteskabssager afgøres, og følgelig få tilvejebragt en hurtig og automatisk anerkendelse af trufne retsafgørelser og fuldbyrdelse heraf ved en enkel fremgangsmåde.
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
at få fastlagt tidssvarende, ensartede regler for, hvordan kompetencen i sager om forældremyndigheden over fælles børn i forbindelse med ægteskabssager afgøres, og følgelig få tilvejebragt en hurtig og automatisk anerkendelse af trufne retsafgørelser og fuldbyrdelse heraf ved en enkel fremgangsmåde.
lay down rules of jurisdiction concerning parental responsibility over the children of both spouses on the occasion of such proceedings and therefore simplifying the formalities governing the rapid and automatic recognition and enforcement of the relevant judgments.
at få fastsat en vejledende dato for udløbet af den gældende sprogordnings overgangsperiode;
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
at få fastslået, hvilke mangler der måtte eksistere, og hvilke brede politiske initiativer der kunne tænkes at være hensigtsmæssige, både på nationalt plan og på EU-plan.
quantify the gaps that remain and consider how best to rectify them, at both national and Community level.
at få fastslået, om der var behov for at justere Kommissionens tilgang til teknologilicenser.
ascertaining whether the current Commission approach to technology licensing should be reviewed.
at få fjernet alle unødvendige nationale regler i 2025 (jf. OM3)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
At få fjernet disse blokeringer er et af de mål, der må prioriteres højst her og nu.
Removing these blockages is an immediate priority.
At få flere kvinder ind på arbejdsmarkedet er med til at opveje konsekvenserne af nedgangen i den erhvervsaktive befolkning, hvorved presset på de offentlige finanser og socialsikringssystemerne lettes, de disponible arbejdskraftressourcer øges, og konkurrenceevnen forbedres.
Getting more women on to the labour market helps counterbalance the effects of a shrinking working-age population, thereby reducing the strain on public finances and social protection systems, widening the human capital base and raising competitiveness.
at få flere organisationer til at anvende ordningen
increasing the number of organisations applying the scheme,
at få flere organisationer til at anvende ordningen3
increasing the number of organisations applying the scheme3
at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet, at øge arbejdskraftudbuddet og at modernisere de sociale beskyttelsessystemer
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale beskyttelsessystemer
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
At få flere til at deltage i livslang læring og fortsætte reformerne inden for erhvervsuddannelserne har afgørende betydning, hvis den aktive arbejdsmarkeds­politik skal blive mere effektiv, især for ældre arbejdstagere og ugunstigt stillede grupper, f.eks. mennesker med indvandrerbaggrund.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
At få flere ældre arbejdstagere i arbejde er stadig en stor udfordring i de fleste lande, især i Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (diagram 3); beskæftigelsesfrekvensen for ældre kvinder er ligeledes meget lav i disse lande og påfaldende lav i Malta, Slovakiet og Slovenien.
Increasing employment of older workers remains a major challenge in most countries, notably in Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (Chart 3); employment of older women is also very low in these countries, and exceptionally low in Malta, Slovakia and Slovenia.
at få folk til at indse, at handicappede ikke er en ensartet gruppe, og at handicappede diskrimineres i mange henseender.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
at få folk til at indse, at handicappede ikke er en ensartet gruppe, og at handicappede diskrimineres i mange henseender.
to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and the different forms of discrimination to which they are exposed;
At få folk, der er ledige eller uden aktivitet, tilbage i arbejde og give dem incitamenter til at blive længere i arbejdsstyrken vil alt sammen kræve en modernisering af de sociale sikringssystemer.
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
At få forbedret corporate governance-mekanismerne i pengeinstitutterne for at undgå en gentagelse af de problemer i banker og andre pengeinstitutter, der var med til at forårsage finanskrisen i 2008.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
at få forenklet administrationsprocedurerne
to simplify administrative procedures;
At få forskningsbaseret videnskabelig og økonomisk rådgivning som grundlag for forslag til reggulgering i medfør af den fælles fiskeripolitik og lignende foranstaltninger truffet af medlemsstaterne
Obtain advice based in science and economics as basis for proposals for regulation under the CFP and related actions by Member States
At få fuldført arbejdet med hensyn til sektoren finansielle tjenester er specielt vigtigt, fordi det vil betyde en forøgelse af konkurrenceevnen i samtlige sektorer.
Completing work in the financial services sector is particularly important because it will boost the competitiveness of all sectors.
at få gennemført reformen allerede fra produktionsåret 2000-2001.
to implement the reform measures by as early as the 2000/01 marketing year.
At få gjort solcellestrøm konkurrencedygtig til udnyttelse af solenergien.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
At få gode idéer ud på markedet
Getting good ideas to the market
At få hele Europa til at arbejde sammen er et vigtigt aspekt (se kapitel 3).
Making the whole of Europe working together is an important issue (see chapter 3).
at få indført en særlig harmoniseret procedure for inddrivelse af gæld, som antages ikke at blive bestridt, dvs. et EF-betalingspåbud,
the creation of a specific harmonized procedure for the recovery of debts that are presumed to remain uncontested, namely the European order for payment,
at få indført tidssvarende og ensartede regler om retternes direkte kompetence i borgerlige sager, herunder handelssager, og
introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters;
at få indført én enkelt fælles asylprocedure, der ikke giver mulighed for forskelligartede procedureordninger i medlemsstaterne, og derved sikre en overordnet undersøgelse af behovet for beskyttelse i medfør af både Genèvekonventionen og EU's ordning for subsidiær beskyttelse
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
at få indsat en bestemmelse om regionale organisationer for økonomisk integration, således at Fællesskabet kan blive part i konventionen om skibsophugning
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
at få indsigt i alle personoplysninger og informationer, der er nødvendige for at varetage dens opgaver
access to all personal data and to all information necessary for the performance of its duties;
At få information om strukturer er ikke det samme som at få struktureret information.
Having information on structures is not the same as having structured information.
At få integreret biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker er fortsat en stor udfordring.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
At få investeringer ud i realøkonomien med en stabil pipeline af stærkere projekter
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
at få kendskab til civilsamfundsrepræsentanternes syn på mulighederne for at anvende alternative tilgange til at afhjælpe de mest negative konsekvenser af den pågældende blokering eller tilbagetrækning.
sound out the views of civil society representatives on the prospects of an alternative approach to remedy the most negative consequences of such a blockage or withdrawal.
at få kendskab til et andet lands aftaleretlige lovgivning og bestemmelser,
finding out about the provisions of foreign contract law;
at få kendte personer til at redegøre for deres opfattelse af, hvad det vil sige at være ”europæer”,
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
At få kombineret de forskellige sociale aspekter med de økonomiske, kulturelle og miljømæssige aspekter er et af de mål, som der især bør fokuseres på.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
At få konstateret en markedsværdi for drivhusgasser, for eksempel ved handel med eller beskatning af emissioner, vil være en økonomisk tilskyndelse til at dæmpe efterspørgslen, fremme udbredt anvendelse af sådanne teknologier og anspore til yderligere teknologisk udvikling.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
at få lagt loft over budgetudgifterne til denne sektor ved 51 mio. euro med virkning fra produktionsåret 2005-2006
to cap budgetary expenditure on this sector at EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06;
at få lettere adgang til banklån i kraft af den tillid, bankerne fæstner til nævnte garanti,
to obtain credit more easily because of the banking confidence inspired by the guarantee; and
At få lov til at bidrage og at bidrage aktivt til det politiske, kulturelle og sociale liv er mindst lige så vigtigt for dels at skabe en følelse af at høre til og få fuldt rodfæste i værtssamfundet, dels at skabe socioøkonomisk velfungerende samfund.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
at få løftet mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom.
Lift at least 20 million people out of poverty.
At få løst disse problemer kan derfor efter EØSU's opfattelse hurtigt bidrage til at udvide virksomhedernes aktiviteter, hvilket vil øge udbuddet af produkter og tjenester til forbrugerne og således gøre borgerne mere tilfredse med, hvordan det indre marked fungerer, uden at det vil være til skade for forbrugerbeskyttelsen.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
At få medlemsstaterne til at sætte noget i gang ved at opstille mål for overholdelsesgraden eller beordre flere kontrolbesøg hos SMV'erne vil ikke føre til opfyldelse af målene, og det vil flere andre af mulighederne i konsekvensanalysen heller ikke; de er derfor ikke med i programmet.
Promoting action by Member States by setting targets for compliance, or ordering more inspections of SMEs will not meet the objectives as well as some other options considered in the impact assessment, and are therefore not included in the Programme.
at få mulighed for at være med til at opfylde forsyningspligten i en del af eller hele medlemsstatens område i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester]8.
Be given an opportunity to be designated to provide elements of a universal service obligation in part or all of the national territory in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]8.
at få mulighed for at være med til at opfylde forsyningspligten i en del af eller hele medlemsstatens område, jf. direktiv [om forsyningspligtydelser og brugernes rettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Be given an opportunity to be designated to provide elements of a universal service obligation in part or all of the national territory in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]8.
at få nedbragt andelen af elever, der tidligt forlader skolen, til 10 %, og få bragt andelen af 30-34-årige med videregående uddannelse op på mindst 40 % i 2020
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
at få nedbragt drivhusgasserne med mindst 20 % i forhold til 1990 (under gunstige omstændigheder med 30 %), få bragt de vedvarende energikilders andel i det endelige energiforbrug op på 20 % og øge energieffektiviteten med 20 %
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
at få nettet til at behandle flere sager.
to increase the amount of cases the network is dealing with.
at få ny videnskabelig rådgivning om visse spørgsmål vedrørende svineavl.
Request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
At få opsparing ledt over i langsigtede, vækstfremmende investeringer, vil stimulere økonomien, skabe nye arbejdspladser, sætte skub i forbruget og støtte de mål, vi alle har opstillet i Europa 2020-strategien.
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
At få opstillet overskuelige "resultattavler" er uhyre væsentligt.
The discipline of "scoreboards" is crucial.
At få produkterne ud på markedet: sikkerhed frem for alt!
Getting products onto the market: safety first
At få sat en stopper for udsmidning må være et af målene for den fælles fiskeripolitik efter reformen.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
at få sat skub i de økonomiske reformer, der blev aftalt i Lissabon og bekræftet i Barcelona
pressing ahead with the economic reforms agreed at Lisbon and confirmed at Barcelona;
at få sat skub i standardiseringen af design- og komponentkriterier og sikre den størst mulige harmonisering mellem leverandører af telekommunikationstjenester,
pressing ahead with standardization of design and component criteria and maximising harmonization between Telecoms Service providers;
At få selvstændige chauffører ind under direktivets anvendelsesområde har måske en positiv virkning på trafiksikkerheden, men den er svær at kvantificere.
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
At få skabt et fleksibelt europæisk net, som har rigelig oplagringskapacitet og omfatter forskellige kilder til elproduktion, herunder både vedvarende energi og konventionelle energikilder, er en vigtig teknologisk udfordring i perioden frem til 2020.
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
at få skabt europæiske infrastrukturer i verdensklassen for forskning og teknologioverførsel, som er orienteret mod innovation og markedet,
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
at få skabt ligevægt på markederne
to establish market equilibrium;