natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EØSU henleder opmærksomheden på den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller på alle planer som de væsentligste aktører på arbejdsmarkedet.
1.11 The EESC draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
1.11 EØSU henstiller til Kommissionen, at den foretager vidtrækkende og nødvendige forbedringer af bestemmelserne vedrørende erstatning til ofre i forbindelse med den forestående revision, herunder overvejer indførelse af en ordning om erstatning til ofre for forbrydelser, der dækker hele EU.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 EØSU henstiller, at der hurtigt vedtages en meddelelse om begrebet statsstøtte, da det især vil hjælpe de lokale myndigheder, som efter det store antal undtagelser fra kravet om forhåndsmeddelelse har fået fordoblet deres arbejde med at identificere, hvad der udgør statsstøtte og udbetale den på en måde, der er forenelig med markedet.
1.11 The EESC recommends the rapid adoption of the communication on the concept of state aid, particularly in order to help local authorities.
1.11 EØSU henstiller, at der udvikles en enkelt national koordineringsmekanisme og en informationscentral pr. national brugergruppe (befolkningsgruppe) for at fremme udviklingen af den integrerede havovervågning og gøre den operativ.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 EØSU henstiller, at Kommissionen vedtager bindende foranstaltninger i tilfælde af, at revisionen af biobrændstof-direktivet, der er planlagt i 2006, viser, at medlemsstaternes foranstaltninger ikke var nok for at opfylde de forventede mål for både biobrændstoffer og naturgas.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 EØSU henstiller, at mandatet for den arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med idrættens finansiering, udvides til at omfatte dels en gennemgang af de nationale skatteregler og bestemmelser på socialsikringsområdet, der vedrører idræt, dels indsamling af bedste praksis.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 EØSU henviser Kommissionen til udvalgets tidligere udtalelser om Galileo, Egnos, og Europa 2020-strategien2.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.
1.11 EØSU henviser Kommissionen til udvalgets tidligere udtalelser om Galileo, Egnos, og Europa 2020-strategien9.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 EØSU hilser den planlagte EU-finansiering på 5 milliarder EUR til forskning og udvikling inden for IKT i Horisont 2020, samt finansiering fra en række andre EU-midler, herunder Juncker-investeringsplanen, velkommen.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EØSU hilser det velkomment, at der etableres nationale elektroniske transportvirksomhedsregistre, forbundet i et net, som en måde at forbedre det administrative samarbejde på og gøre overvågningen af virksomheder, der opererer i forskellige medlemsstater, mere effektiv.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 EØSU hilser Europa-Kommissionens mål om at undgå "useriøse sagsanlæg" velkommen.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 EØSU hilser Kommissions arbejde velkommen, men understreger, at forslaget ikke vil løse alle problemerne i mejerisektoren.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 EØSU hilser konceptet det samfundsorienterede universitet og "triple helix"- og "quadruple helix"-modellen velkommen2.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 EØSU håber derfor, at direktivet stadig vil kunne vedtages i løbet af 2006, og at det vil indgå i rækken af andre tiltag, som Det Europæiske Fællesskab allerede har gennemført, eller som er under udarbejdelse eller vedtagelse.
1.11 The EESC therefore hopes that the directive can be adopted in 2006, complementing the other measures already taken by the European Community and new measures which are in the process of being approved.
1.11 EØSU håber, at revisionen også vil resultere i ændringer af reglerne for långivning i Basel III‑aftalerne, således at der ud over den såkaldte faktor til støtte for SMV'er (SME Supporting Factor) også indføres en faktor til støtte for sociale virksomheder (Social Enterprises Supporting Factor).
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EØSU insisterer på, at EU's erfaringer fra reformerne af landbruget og landdistrikterne i førtiltrædelseslandene og partnerlandenes mange forskellige erfaringer og anstrengelser tages i betragtning.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 EØSU kan (i samarbejde med Euro-Middelhavs-netværk af bl.a. arbejdsgivere, fagforeninger og den sociale økonomi) udarbejde regelmæssige rapporter om situationen for foreningsfriheden og menneskerettighederne i partnerlandene og sende dem til Kommissionen og Europa-Parlamentet.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EØSU kan (i samarbejde med netværk af arbejdsgivere, fagforeninger og den sociale økonomi i Euro-Middelhavs-området) udarbejde regelmæssige rapporter om situationen for foreningsfriheden og menneskerettighederne i partnerlandene og sende dem til Kommissionen og Europa-Parlamentet.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 EØSU kan kun bifalde målet i meddelelsen af 20. november 2007 om forsyningspligtydelser, der sigter på at konsolidere EU's rammer for tjenesteydelser af almen interesse, herunder på social- og sundhedsområdet, for at komme med konkrete løsninger på konkrete problemer, hvor de findes, og en blanding af sektor- og emne-specifikke foranstaltninger.
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 EØSU konstaterer, at bilaget til Kommissionens meddelelse er udtryk for et fælles initiativ mellem Kommissionen og erhvervslivet, uden at de øvrige parter er blevet inddraget.
1.11 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.11 EØSU konstaterer, at civilsamfundets inddragelse under de foreslåede lovrammer er temmelig begrænset.
1.11 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.11 EØSU kritiserer, at den konkrete handlingsplan kun er til rådighed som "teknisk bilag" og dermed kun findes som særskilt SEK-dokument på engelsk.
1.11 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.11 EØSU kunne afholde en årlig konference mellem alle nationale civiltjenesteorganer, Kommissionen og ngo'er, som er aktive inden for enten ungdomsarbejde eller frivilligt arbejde, med henblik på at fremme udviklingen af en ramme for et europæisk medborgerskabsinitiativ.
1.11 The EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
1.11 EØSU mener derudover, at Kommissionen med dette dokument og denne tidsplan er optimistisk med hensyn til CCS og dets indkøringsfase.
1.11 The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
1.11 EØSU mener desuden, at de elektroniske mærker af hensyn til harmoniseringen af fremgangsmåderne skal indføre de samme teknologier.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 EØSU mener ikke, at det nye sæt regler og krav vedrørende avanceret teknologi bør ses som noget skadeligt eller problematisk for sektoren, men snarere som en chance.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 EØSU mener ikke, at programmet er ambitiøst nok.
1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 EØSU mener, at bedre forbindelser mellem virksomheder og banker, som koncentrerer sig om realøkonomien, kan skabe frugtbare synergier og udnytte konkurrencefordelene ved deres tilstedeværelse på udenlandske markeder.
1.11 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.11 EØSU mener, at bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-indberettet fiskeri, som er et af målene med den fælles fiskeripolitik (især i dennes eksterne dimension), også fortjener at blive omtalt i handlingsplanen i form af en målsætning om at gøre bekæmpelsen af sådant fiskeri så enkel og effektiv som muligt.
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 EØSU mener, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder generelt er tandløse og overbebyrdede, og at deres uafhængighed skal styrkes.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 EØSU mener, at de nye standarder og de tekniske bilag bør være ledsaget af tekniske vejledninger om udviklingen af de grundlæggende krav til aktiviteter knyttet til brugen af miljøvenlige primære og sekundære materialer og innovative produkter.
1.11 The Committee feels that the new rules and technical annexes should be accompanied by technical guides on developing the basic requirements of activities linked to the use of environmentally-friendly primary and secondary materials and innovative products.
1.11 EØSU mener, at den vurdering, som Kommissionen vil foretage af mulighederne for udveksling af persondata mellem medlemsstaterne, er positiv, for så vidt som den vil give fælles adgang til den store mængde data, operatørerne registrerer, således at de kan samkøres med andre data og lette de kompetente myndigheders kontrol.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 EØSU mener, at det er nødvendigt at fremme anvendelsen af vigtige direktiver om f.eks. forældreorlov, at garantere børnepasningsordninger og pleje- og hjælpetjenester for de ældre, at sikre en hurtig udligning af lønforskellen mellem mænd og kvinder og at udrydde midlertidig og usikker beskæftigelse, som alle er årsager til, at mange kvinder i Europa lever i fattigdom.
1.11 The EESC believes that the use of important directives, for example on parental leave, should be encouraged, and childcare and care services for the elderly should be guaranteed; the pay gap between men and women should be rapidly closed, and unstable and short-term employment should be combated, as these are the causes of poverty among many women in Europe.
1.11 EØSU mener, at det er vigtigt at bevare den globale førerposition inden for bæredygtig mobilitet; en forsinket og lidet ambitiøs indførelse af nye teknologier kan dømme Den Europæiske Unions transportindustri til en uafvendelig tilbagegang på det globale marked, som er i hastig udvikling.
1.11 The Committee deems it essential to maintain Europe's global leadership in the area of sustainable mobility; delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline within the rapidly developing global market.
1.11 EØSU mener, at det er vigtigt som led i strategien at fremme nye partnerskaber og støtte eksisterende partnerskaber inden for havforskning og maritim forskning.
1.11 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.11 EØSU mener, at det for at bekæmpe de stereotype kønsroller er afgørende at opdrage og uddanne samfundet ud fra nogle ikke-fastlåste kønsrollemønstre, at opfordre flere kvinder til at vælge videnskabelige og tekniske studier, at forbedre de traditionelle kvindefags anseelse og at undgå kønsdiskrimination i medierne.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 EØSU mener, at det for at bekæmpe de stereotype kønsroller er afgørende at opdrage og uddanne samfundet ud fra nogle ikke-fastlåste kønsrollemønstre, at tilbyde uddannelse til både mænd og kvinder, at opfordre flere kvinder til at vælge videnskabelige og tekniske studier, at forbedre de traditionelle kvindefags anseelse og at undgå kønsdiskrimination i medierne.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 EØSU mener, at det for at bekæmpe de stereotype kønsroller er afgørende at udvikle samfundet ud fra nogle ikke-fastlåste kønsrollemønstre, at tilbyde uddannelse til både mænd og kvinder, at opfordre flere kvinder til at vælge videnskabelige og tekniske studier, at forbedre de traditionelle kvindefags anseelse og at undgå kønsdiskrimination i medierne.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 EØSU mener, at det generelt er nødvendigt at øge accepten og styrke dialogen blandt alle de berørte parter for at kunne imødegå de udfordringer, der er forbundet med netudvidelsen.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 EØSU mener, at det overraskende forhold, at Galileo ikke er nævnt i den digitale dagsorden, er et tegn på manglende koordination på det politiske beslutningsniveau i Kommissionen.
1.11 The Committee believes that the surprising exclusion of GALILEO from mention in the Digital Agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the Commission.
1.11 EØSU mener, at direktivforslaget i høj grad vil have en gavnlig virkning på det industrielle samarbejde i Europa samt de europæiske forsvarsindustriers udvikling af konkurrenceevne og anbefaler dets vedtagelse med forbehold af de bemærkninger, der fremgår af denne udtalelse.
1.11 The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the remarks contained in this opinion.
1.11 EØSU mener, at disse foranstaltninger, der efterhånden bliver meget omfattende, i sidste ende afspejles i salgspriserne og dermed væltes over på forbrugeren, eventuelt med en konkurrenceforvridende effekt, og det bremser udskiftningen af bilparken.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 EØSU mener, at disse foranstaltninger, der efterhånden bliver meget omfattende, i sidste ende afspejles i salgspriserne og dermed væltes over på forbrugeren, eventuelt med en konkurrenceforvridende effekt.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 EØSU mener, at EU's erklærede mål – såsom Lissabon-strategiens vision om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden for en overskuelig fremtid – ikke er kommet til udtryk i drøftelserne om budgettet, og især ikke i budgettets tal.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 EØSU mener, at Europa-Kommissionen bør forenkle og strømline de strukturer, som står for at forvalte EU's luftfart og især EU's lufthavne.
1.11 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.11 EØSU mener, at finansieringen af de nødvendige investeringer bør fordeles mellem den offentlige og private sektor.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 EØSU mener, at fleksibilitet i forbindelse med forordningens gennemførelse er et behørigt og hensigtsmæssigt princip.
1.11 The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
1.11 EØSU mener, at forberedelsen og gennemførelsen af EU's aktiviteter vedrørende gennemsigtighed på prisfastsættelses- og godtgørelsesområdet kræver et tæt samarbejde med de specialiserede organer og inddragelse af "interessenterne", hvilket forudsætter, at der etableres en ramme for regelmæssige høringer.
1.11 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.11 EØSU mener, at hvis de nuværende skævheder kan overvindes gennem overholdelse af princippet om relativ stabilitet, vil det være et stort fremskridt i retning af et fiskerirettighedsbaseret forvaltningssystem.
1.11 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.11 EØSU mener, at Kommissionens forslag om at forbedre forvaltningen af de ydre grænser bør vedtages som supplement til ændringerne i det fælles asylsystem.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 EØSU mener, at luftfartssikkerhed bør prioriteres højt ved tildeling af midler til forskning i sikkerhed.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 EØSU mener, at man bør se på de budgetmæssige afgrænsninger, der er defineret i stabilitets- og vækstpagten og disses konsekvenser for finansieringen af de transeuropæiske net og mere præcist på de manglende strækninger, for så vidt som de projekter, der kan få EU-støtte, kræver medfinansiering fra de nationale myndigheders side.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 EØSU mener, at man bør udvikle forbrændingsteknologien og de teknikker og den logistik, som anvendes i forbindelse med genvindingen af træbrændselsressourcer.
1.11 The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
1.11 EØSU mener, at man kan yde betydelig støtte til den bæredygtige udvikling af EU's transportpolitik ved at anvende strukturer for social dialog og/eller dialog med berørte parter i de transeuropæiske transportkorridorer, som allerede eksisterer eller er under opbygning.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
1.11 EØSU mener, at man kan yde betydelig støtte til den bæredygtige udvikling af EU's transportpolitik ved at anvende strukturer for social dialog og/eller dialog med berørte parter i de transeuropæiske transportkorridorer, som allerede eksisterer eller er under opbygning.
1.11 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.