natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Civilsamfundet tilskrives talrige roller, der kan sammenfattes således: det gør livet nemmere og er mellemledet mellem familierne og staten.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 Civilsamfundets nuværende rolle i forbindelserne mellem EU og Kina
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Clearingtjenester ydes af institutioner, der under ét kaldes centrale medkontrahenter (på engelsk: central counterparties).
2.2 Clearing services are provided by bodies commonly called central counterparties (CCP).
2.2 CO2-emissioner er en af de væsentligste årsager til jordens klimaforandringer, og de bør derfor takles på globalt plan.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 CO2-emissionerne stiger konstant.
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 CPA udløber i 2020, og derfor har Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik den 6. oktober 2015 udstedt et fælles høringsdokument.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 CPA udløber i 2020, og derfor har Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik den 6. oktober 2015 udstedt et fælles høringsdokument.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 CRS er et edb-system til lagring, genkaldelse, distribution og reservation af rejseaktiviteter.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 CSD'er spiller også en afgørende rolle for markedet for sikkerhedsstillelse, navnlig i pengepolitisk sammenhæng.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 Cypern: Omkring 480.000 cypriotiske statsborgere bor i andre EU-lande, heraf de fleste i Det Forenede Kongerige.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Da det ikke er lykkedes at opnå den påkrævede enstemmighed, har Kommissionen været nødt til at foretage hele fire forlængelser på baggrund af den eneste enstemmige beslutning om at fastsætte en minimumssats på 15% i direktiv 92/77/EØF.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Da emnet og de relevante politikker er meget omfattende, anmodede kommissær Wallström Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udtale sig om de spørgsmål, der direkte eller indirekte vedrører arbejdsmarkedet, og om visse tilknyttede aspekter som sundhed, pensionssystemerne og livslang læring.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Da emnet og de relevante politikker er meget omfattende, anmodede kommissær Wallström Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udtale sig om de spørgsmål, der direkte eller indirekte vedrører arbejdsmarkedet, og om visse tilknyttede aspekter som sundhed, pensionssystemerne og livslang læring.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Da EØSU havde haft lejlighed til at behandle indholdet i Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, hvor det bemærkede, at nogle af de betænkeligheder, det havde givet udtryk for, ikke var blevet behandlet tilstrækkeligt, besluttede det at udarbejde en tillægsudtalelse om forslaget til direktiv.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Da Kommissionens gentagne opfordringer til operatørerne om at nedsætte de alt for høje roamingtakster på mobilkommunikation ikke blev fulgt, besluttede EU sig for et prisreguleringsindgreb.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til dens globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab på globalt plan og oplever vækst.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Da staterne er forpligtede til at respektere, beskytte og fremme borgernes rettigheder, bør de investere betydelige offentlige midler i tjenester og specialiseret personale, der er i stand til at leve op til denne forpligtelse.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job, som er et centralt flagskibsinitiativ med fokus på at give arbejdstagerne de rette kvalifikationer og afstemme de kvalifikationer, der udbydes, med arbejdsmarkedets behov, indgår i en stærk synergi med andre initiativer (en industripolitik for en globaliseret verden, en digital dagsorden, innovation i EU, unge på vej, den europæiske fattigdomsplatform osv.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Data genereres og indsamles i stadig stigende grad i forbindelse med alle aspekter af vores dagligliv: fra administrative procedurer såsom elektroniske selvangivelser til passiv registrering af sundhedsdata med et "smart watch".
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Data og metoder, der bygger på skøn
2.2 Data and Methods based on Estimates
2.2 De 40 initiativer, der beskrives i køreplanen, skal iværksættes inden 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 De 40 initiativer, der beskrives i køreplanen, skal iværksættes inden 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 De almindelige pengeinstitutters bankforretning involverer bl.a. langfristede udlån på grundlag af kortfristede indlån og indskud.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 De berørte parter og civilsamfundsorganisationer kan spille en central rolle ved at bidrage effektivt til gennemførelsen og konkretiseringen af initiativer, der tager sigte på at udbrede iværksætterkulturen og fremme iværksætterånden.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 De enkelte medlemsstater anvender alle – både specifikke og strukturelle – midler i deres skattesystem til at tiltrække investeringer og aktiviteter til deres område, hvis beskæftigelsespotentiale og skattegrundlag således bliver udvidet.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 De er medvirkende til, at offentlige tjenester som sikkerheds- og beredskabstjenester, herunder civilbeskyttelse, fungerer godt, og de understøtter videnskabelige aktiviteter som meteorologi, jordobservation, radioastronomi og rumforskning.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 De europæiske borgere har også forventninger til det europæiske samarbejde.
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 De europæiske lande er i global sammenhæng en vigtig undtagelse, fordi de med Schengen-aftalen har afskaffet de indre grænser og dermed mindsket betydningen af den nationale suverænitet.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 De europæiske modeller for landbrug, skovbrug og fiskeri er baseret på, at disse sektorer på en bæredygtig måde producerer fornyelige råvarer og produkter til forbrugerne og industrien.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 De europæiske og canadiske civilsamfund har fælles værdier, hvortil også hører de økonomiske værdier, som er kendetegnende for deres samfund i det 21. århundrede.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 De fem centrale betingelser for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger blev fremhævet af Kommissionen i statusrapporten fra 2013: reform af den offentlige forvaltning, uafhængighed, effektivitet og ansvarlighed i retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, beskyttelse af menneskerettigheder (herunder beskyttelse af romaer, politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og indførelse af ejendomsrettigheder).
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.2 De fire dokumenter, som Kommissionen har fremlagt, berører alle de nødvendige aspekter i den sammenhæng, nemlig;
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 De fleste analytikere er generelt overbevist om, at N&N-baserede produkter og tjenesteydelser i perioden frem til 2015 kan skabe et globalt marked til en værdi af flere hundrede milliarder euro om året11, forudsat at videnskabelig topkvalitet kan overføres til kommercielt levedygtige produkter, processer og tjenesteydelser, og forudsat at man undgår – som Kommissionen12 selv understreger det – "et europæisk “paradoks”, som man har oplevet det for andre teknologier."
2.2 Most analysts are convinced that by 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year11 provided that (i) scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services, and (ii) as emphasised by the Commission itself12, "a repeat of the European 'paradox' witnessed for other technologies" can be avoided.
2.2 De fleste udtjente skibe ophugges på en uforsvarlig måde ved anvendelse af strandværftsmetoden (beaching).
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 De foranstaltninger, der beskrives i den foreliggende meddelelse fra Kommissionen, er resultatet af en tilgang, som allerede anvendes i flertallet af medlemsstaterne i specifikke tilfælde (oversvømmelser, brande), og som i løbet af kort tid har ført til etablering af en koordinering på EU-plan, hvilket har banet vejen for en hurtig, effektiv og til tider international indsats.
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 De forbedringsforanstaltninger, Kommissionen foreslår, bør ledsages af en forøgelse af de ressourcer, civilbeskyttelsen råder over.
2.2 The improvement measures proposed by the Commission should be accompanied by an increase in the resources available for civil protection.
2.2 De forestående globale udfordringer kræver et radikalt kursskifte i EU's strategi til modvirkning af klimaændringer.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 De forskellige handlingsbehov skitseres i en liste med ti punkter, der bl.a. omfatter foranstaltninger inden for følgende områder: styrkelse af videnbasen, markedsføring af gode idéer, maksimering af den sociale og territoriale samhørighed, styrkelse af vores politik udadtil, evaluering og reform af forsknings- og innovationssystemerne samt oprettelsen af europæiske innovationspartnerskaber.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 De frivillige aktiviteters egentlige værdi er imidlertid langt mere omfattende end blot det at yde tjenester og tilfredsstille sociale behov.
2.2 And yet the true value of voluntary activity goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
2.2 De frivillige instrumenter på miljøområdet kan frembyde store fordele, når de:
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 De fælles mål fra Busan peger samstemmende på, at EU bør sikre en mere sammenhængende tilgang til menneskelig udvikling i tråd med Kommissionens meddelelse En dagsorden for forandring, som fremhæver støtte til sundhed og uddannelse, anstændigt arbejde og systemer, som styrker sociale sikringsordninger og retter op på manglen på lige muligheder.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 De globale værdikæders og globale forsyningskæders struktur og vægt i den internationale handel
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 De gode resultater med reformen af lovgivningsarbejdet har øget efterspørgslen efter regler til styring af ikke-økonomiske risici.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 De grupper, som er mest udsat for underernæring eller fejlernæring som følge af en utilstrækkelig kost, er børn i fattige familier, ældre, hjemløse, asylansøgere og ulovlige indvandrere samt handicappede børn og voksne.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 De gældende miljøstandarder for køretøjer i klasse L går tilbage til 20062 og Kommissionen foreslår at fortsætte i samme retning i det kommende årti og gradvist indføre nye Euro-trin.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 De gældende regler og procedurer for det europæiske borgerinitiativ findes i en EU‑forordning, der blev vedtaget den 16. april 2011 og trådte i kraft den 1. april 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 De gældende regler og procedurer for det europæiske borgerinitiativ findes i en EU‑forordning, der blev vedtaget den 16. februar 2011 og trådte i kraft den 1. april 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 De hidtidige Life-programmer kan entydigt betegnes som meget succesrige politiske styringsinstrumenter for Kommissionen.
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 De høje omkostninger, som er forbundet med jord i Europa, resulterer i europæisk efterspørgsel på meget effektive og innovative løsninger inden for landbrugssektoren og bygge- og anlægssektoren, hvilket gør den europæiske industri førende i verden på det teknologiske område.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 De initiativer, der foreslås i dagsordenen, skal fortsat gennemføres, og de fleste medlemsstater er efterhånden ved at indse, at en effektiv håndtering af migrationsproblematikken kun kan opnås gennem en fælles indsats baseret på principperne om solidaritet og fælles ansvar.
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 De involverede parter er køber og sælger.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 De kan komme med eller uden opholdstilladelse og med eller uden et højt kvalifikationsniveau.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 De kanariske Øer har formået at udvikle en attraktiv og alsidig turisme, idet øen modtager godt og vel 10 mio. turister om året.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 De kommende år vil være afgørende for at skabe grundlaget for en stærk landbrugs- og skovbrugssektor, der er i stand til at klare klimaændringerne og den internationale konkurrence og samtidig leve op til borgernes forventninger.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 De kommende årtier vil være afgørende for at skabe grundlaget for en stærk landbrugssektor, der er i stand til at klare klimaændringerne og den internationale konkurrence og samtidig leve op til borgernes forventninger.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 De kreative og kulturelle industrier indtager en strategisk position i det europæiske samfund, hvilket giver dem mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ("Europa 2020"), idet det er blevet påvist3, at de kreative og kulturelle industrier udmærker sig ved deres evne til innovation, som er større end i andre økonomiske sektorer.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 De kreative og kulturelle industrier indtager en strategisk position i det europæiske samfund, hvilket giver dem mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ("Europa 2020"), idet det er blevet påvist3, at en af de kreative og kulturelle industriers kendetegn er deres evne til innovation, som overgår det, som andre økonomiske sektorer er i stand til at præstere.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 De lande, der har underskrevet Barcelona-erklæringen har bl.a. forpligtet sig til at:
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 De makroregionale strategier er nye instrumenter, der opfylder et presserende behov, eftersom
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 De mange kræfttilfælde har derfor også meget store samfundsøkonomiske konsekvenser i medlemslandene.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 De medlemsstater, der stadig nyder godt af dispensationen, kunne med fordel sammenligne de fordele, der opnås i kraft af skatteindtægterne, med det formodentlige (og til en vis grad beregnelige) tab af investeringer fra andre medlems- og tredjelande, som skræmmes bort af en skat, som efterhånden er afskaffet alle andre steder.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 De midler under kapitel II i genopretningsforordningen, for hvilke der ikke indgås forpligtelser, vil blive anvendt til oprettelse af et dedikeret finansielt instrument til fremme af energieffektivitet og initiativer inden for vedvarende energi i forbindelse med forslaget om finansiering af bæredygtig energi.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 De midler, der anvendes for at nå disse mål, vedrører de risici, der skal afhjælpes ved hjælp af forskellige mekanismer.
2.2 The means used to achieve these objectives concern the risks that have to be mitigated through various mechanisms.
2.2 De miljømæssige og klimatiske udfordringer er de samme, som dem, der udgjorde grundlaget for Det Europæiske Råds erklæring i forbindelse med Klimatopmødet i København.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 De mulige områder for en overordnet debat om personers bevægelighed.
2.2 Potential scope of a general appraisal of the mobility of persons