natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"21 11 0 – (Investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse – navnlig "end-of-pipe-udstyr")
“21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)”
"23" for Grækenland
‘23’ for Greece
"23) "certifikat for søfarendes arbejdsstandarder": det certifikat, der er omhandlet i forskrift 5.1.3 i konvention om søfarendes arbejdsstandarder".
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
"24" for Irland
‘24’ for Ireland
"24) "erklæring om søfarendes arbejdsstandarder": den erklæring, der er omhandlet i forskrift 5.1.3 i konvention om søfarendes arbejdsstandarder".
(24) "Declaration of maritime labour compliance" means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
"24."STCW-kode": den ved resolution nr. 2 fra STCW-partskonferencen afholdt i 2010 vedtagne kode om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, i den gældende affattelse".
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
"24.10 Arbejdsløsheden er ved at nå et uholdbart niveau i mange medlemsstater med enorme sociale og økonomiske omkostninger til følge.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
"25 retsakter, der snarest bør tilpasses efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006"
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
"25. årsberetning fra Kommissionen om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)"
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
"26" for Slovenien
‘26’ for Slovenia
"27" for Slovakiet
‘27’ for Slovakia
"28b)
“(28b)
"29" for Estland
‘29’ for Estonia
"2a
"2a.
"2a Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 2 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg."
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
"2a Når Kommissionen i henhold til denne afgørelse vedtager afgørelser om tildeling af støtte, bortset fra de i stk. 2 nævnte, vedtager den disse afgørelser uden bistand fra et udvalg."
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
"2a.
2 bis.
"2a.
“2a.
"2a. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse i de tilfælde, hvor der i den for den kompetente institution gældende lovgivning er fastsat en bestemt referenceperiode, og hvor denne periode i givet fald helt eller delvist svarer til de perioder, som den pågældende har tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater."
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the legislation applicable to the competent institution provides for a specific reference period and this period coincides, where appropriate, with the whole or part of the periods completed by the person concerned under the legislation of one or more other Member States."
"2a. De finansielle ressourcer, der er afsat til trafikinfrastrukturprojekter i hele den i arti­kel 18 nævnte periode, skal anvendes på en sådan måde, at mindst 55% tildeles til jern­baneprojekter - inklusive kombineret trans­port -, og højst 25% tildeles til vejprojekter."
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 18 should be used in such a way that at least 55% is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25% to roads."
"2a. Der skal være dækning, jf. stk. 2, i overensstemmelse med gældende love og aftaler for krav, der skyldes et investeringsselskabs manglende evne til at indfri en af følgende forpligtelser:
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
"2a. Enhver skibsfører og officer skal for fortsat at kunne gøre tjeneste på tankskibe opfylde kravene i stk. 1 i denne artikel, og det kræves, at han med mindst fem års mellemrum dokumenterer, at han fortsat besidder den professionelle kompetence til at arbejde om bord på tankskibe i henhold til afsnit A-I/11, stk. 3, i STCW-koden.".
Every master and officer shall, for continuing seagoing service onboard tankers, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with section A-I/11, paragraph 3 of the STCW Code.'.
"2a. I artikel 3, stk. 2, indføjes følgende afsnit:
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
"2a. Klageinstanserne har ret til at anmode om en udtalelse fra BERT [telemyndighedsnævnet] om spørgsmål vedrørende sektoren, inden de træffer en afgørelse i en klagesag"
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
"2a. Medlemsstater, der opfylder en af betingelserne i artikel 77, stk. 2, kan med en del af de finansielle tildelinger omhandlet i artikel 19 eller 20 bidrage til et risikodelingsinstrument, som oprettes af Kommissionen efter aftale med Den Europæiske Investeringsbank eller efter aftale med nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver, som stiller tilstrækkelige garantier, jf. artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, på samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for og anvendes af EIB, til dækning af tilvejebringelse af og kapitalallokering til garantier og lån samt andre finansielle faciliteter, der ydes via risikodelingsinstrumentet.
Member States meeting one of the conditions set out in Article 77(2), may contribute a part of the financial allocations indicated in Article 19 and Article 20 to a risk sharing instrument, to be established by the Commission in agreement with the European Investment Bank, or in agreement with national or international public sector bodies or bodies governed by private law with a public service mission providing adequate guarantees as referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, under similar terms and conditions to those applied to and by the European Investment Bank, to cover the provisioning and capital allocation of guarantees and loans, as well as other financial facilities, granted under the risk sharing instrument.
"2a. Medlemsstaterne bestræber sig på at lette kommunikationen med skibsføreren eller de overordnede besætningsmedlemmer, herunder, hvis det er muligt eller nødvendigt, ved at lade kontrolløren være ledsaget af en tolk."
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
"2a. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
"2a. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
"2a. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.'
"2a. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
"2a. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
"2 a. For en operation eller projekter, der ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 4, første punktum, og hvortil der ydes støtte fra EFRU og ESF, skal tilskud og tilbagebetalingspligtig bistand, hvortil den offentlige støtte ikke overstiger 100 000 EUR, ydes i form af standardsatser for enhedsomkostninger, faste beløb eller faste satser, undtagen til operationer, hvortil der ydes støtte inden for rammerne af en statsstøtteordning, der ikke udgør de minimis-støtte."
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
"3 Finder en medlemsstat, at klassificeringsreglerne i bilag IX skal tilpasses på baggrund af den tekniske udvikling og de oplysninger, som stilles til rådighed i kraft af informationsordningen i artikel 10, indgiver den en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen, hvori den anmoder denne om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
"3" = Kina-Japan-Sydkorea;
"3" = China-Japan-ROK;
"3" for Italien
‘3’ for Italy
"3) en beskrivelse af de påtænkte projekter eller projekttyper, med angivelse af eventuelle delmål samt angivelse af mål for output og resultater i forhold til de fælles indikatorer for de enkelte prioritetsakser"
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
"3. ESMA kontrollerer også, at eventuelle påtænkte ændringer af kreditvurderingsmetoder, der er meddelt af et kreditvurderingsbureau i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5a, opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 8, stk. 3, og præciseret i den i artikel 21, stk. 4, litra d), omhandlede reguleringsmæssige tekniske standard.
ESMA shall also verify that any intended changes to rating methodologies notified by a credit rating agency in accordance with Article 8(5a) comply with the criteria laid down in Article 8(3) as specified in the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4).
"3. letantændelige flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt."
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
"3. lovpakke vedrørende det indre marked for elektricitet og gas"
Third legislative package on electricity and gas markets
"3. september 2018" ændres til "3. september 2019"
‘3 September 2018’ is replaced by ‘3 September 2019’;
"3. september 2020" ændres til "3. september 2021",
‘3 September 2020’ by ‘3 September 2021’;
"3.10 For at sikre en samlet udnyttelse af resultaterne af de to første Interreg‑programmer og for at kunne afslutte de iværksatte samarbejdsprojekter mellem henholdsvis virksomheder og forvaltninger finder ØSU det nødvendigt fortsat at støtte initiativer af den art, som allerede blev lanceret under Interreg II."
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II."
"3.10 Hvad EØSU selv angår, kan dets rolle opdeles i fire punkter:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
"3.13 Storbritanniens budgetrabat (og dem, der er fulgt efter) illustrerer et yderligere problem med øremærkning.
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
"3.4 a)
3.4bis
"3. Stk.
“3.
"3.  Under den generelle debat sagde Wilfred ASPINALL, at ordføreren i betragtning af den overordentligt vanskelige opgave havde fremlagt en overmåde god tekst.
In general debate Mr ASPINALL stated that the Rapporteur had in fact submitted a very good text bearing in mind the extraordinary difficulties of the task.
"30%" erstattes med "35%".
Replace 30% with "35%".
"30) "dækket obligation": en obligation, som opfylder kravene i artikel 129 i forordning (EU) nr. 575/2013
"(30) “covered bond” means a bond meeting the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013."
"30 mio. EUR" ændres til "50 mio. EUR",
“EUR 30 million” is replaced by “EUR 50 million”;
"31) makroregional strategi": en integreret ramme, der kan støttes af ESI-fondene, med henblik på at imødegå fælles udfordringer i et defineret geografisk område, der vedrører medlemsstater og tredjelande beliggende i det samme geografiske område, som derved kan drage fordel af et styrket samarbejde med henblik på opnåelse af økonomisk, social og territorial samhørighed"
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
"31. december 1998" ændres til "30. juni 2001".
the date "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
"32 33 af 192 lande på verdensplan producerer elektricitet på basis af atomkraft.
"Nuclear power is used to generate electricity in thirty-twothree out of the 192 countries in the world.
"32" for Letland
‘32’ for Latvia
"32 mio. EUR" ændres til "40 mio. EUR".
“EUR 32 million” is replaced by “EUR 40 million”;
"34" for Bulgarien
‘34’ for Bulgaria
"36" for Litauen
‘36’ for Lithuania
"3a
"3a.
"3a
“3a
"3a
“3a.
"3a Hvis en eller flere af de ingredienser, der er omhandlet i bilag IIIa, forekommer i en drikkevare som omhandlet i stk. 3, skal den/de anføres, medmindre den eller de pågældende ingrediensers specifikke navn indgår i drikkevarens salgsbetegnelse, jf. dog regler, der fastsættes i medfør af stk. 3.
Without prejudice to the rules to be established pursuant to paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
"3a)
“(3a)
"3a) marin gasolie: ethvert skibsbrændstof som defineret for DMX-, DMA- og DMZ-kvaliteter i tabel I i ISO 8217 med undtagelse af henvisningen til svovlindholdet"
marine gas oil means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;'
"3a.
"4a3a.
"3a.
“3a
"3a.
“3a.
"3a. [Seks måneder efter ikrafttrædelsen af forordningen om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] bliver forvaltningsmyndigheden ansvarlig for de opgaver, der er nævnt i denne artikels stk. 3."
[Six months after the entry into force of Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3 of this Article."
"3a. Certifikater til søfarende, som er udstedt af en medlemsstat eller en part i STCW-konventionen for kystfart inden for landets afgrænsede kyster, kan accepteres af andre medlemsstater, for så vidt angår tjeneste inden for landets afgrænsede kyster, forudsat at medlemsstaterne eller de berørte parter i samarbejde udarbejder detaljerne for de relevante handelsområder og andre relevante betingelser derfor.
The certificates of seafarers issued by a Member State or a Party to the STCW Convention for its defined near-coastal voyages limits may be accepted by other Member States for service in their defined near-coastal voyages limits, provided the Member States or Parties concerned enter into an undertaking specifying the details of involved trading areas and other relevant conditions thereof.
"3a. Certifikaterne må kun udstedes af medlemsstaterne, efter de har gennemført en kontrol af ægthed og gyldighed af den nødvendige dokumentation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel."
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
"3a. Der gives ikke tilladelse til landing, omladning og anden benyttelse af havnen, hvis havnemedlemsstaten modtager tydelige beviser på, at fangsten om bord er taget i modstrid med de krav, der gælder for en kontraherende part for områder under dens nationale jurisdiktion."
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
"3a. Hvis en eller flere af de ingredienser, der er omhandlet i bilag IIIa, forekommer i en drikkevare som omhandlet i stk. 3, skal den/de anføres, medmindre den eller de pågældende ingrediensers specifikke navn indgår i drikkevarens salgsbetegnelse, jf. dog regler, der fastsættes i medfør af stk. 3.
Without prejudice to the rules to be established in application of paragraph 3, the presence of one or more of the ingredients listed in Annex IIIa in a drink referred to in paragraph 3 shall be mentioned, unless the ingredient(s) concerned is/are included under its/their specific name(s) in the name under which the drink is sold.
"3a. Hvis medlemsstaterne beslutter at anvende automatiske grænsekontrolsystemer, elektroniske paskontroller og/eller selvbetjeningssystemer, anvender de skiltene i del D i bilag III til at angive de respektive baner."
Where Member States decide to use automated border control systems, e-gates or self-service systems, or both, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
"3a. I artikel 3 indsættes følgende som stk. 3a:
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
"3a. I tilfælde af begrundet tvivl kan værtsmedlemsstaten af de kompetente myndigheder i en medlemsstat kræve en bekræftelse af, at ansøgeren ikke er suspenderet fra eller har fået inddraget retten til udøvelse af erhvervet som følge af grov embedsforseelse eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af vedkommendes erhvervsvirksomhed."
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his/her professional activities.".
"3a. Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af [dato]."
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
"3a. Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 8, stk. 5a, andet afsnit, ved ikke at give ESMA meddelelse om de planlagte ændringer af vurderingsmetoder, modeller eller de vigtigste udgangshypoteser eller om de planlagte nye metodologier, modeller eller vigtigste udgangshypoteser.
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key assumptions or of the proposed new methodologies, models or key assumptions.
"3a. Kreditvurderingsbureauet overtræder artikel 8, stk. 5a, første afsnit, ved ikke på sit websted at offentliggøre de planlagte ændringer af metodologier, modeller eller de vigtigste udgangshypoteser eller de planlagte nye metodologier, modeller eller vigtigste udgangshypoteser sammen med en detaljeret forklaring af årsagerne til og virkningerne af de planlagte ændringer."
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed changes to the methodologies, models or key rating assumptions or the proposed new methodologies, models or key rating assumptions together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes.';
"3a. Medlemsstaterne kan i national lovgivning fastsætte bestemmelser, hvorefter der kan gives delvis dispensation for dele af speciallægeuddannelsen, hvis disse dele af uddannelsen allerede er gennemført under et andet specialuddannelsesforløb, som er nævnt i punkt 5.1.3 i bilag V, og forudsat at erhvervsudøveren allerede har opnået dette tidligere kvalifikationsbevis som speciallæge i den pågældende medlemsstat.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
"3a. Medlemsstaterne sikrer, at BERT's [telemyndighedsnævnets] mål med hensyn til at fremme en bedre koordinering og sammenhæng på tilsynsområdet støttes aktivt af de nationale tilsynsmyndigheder.
Member States shall ensure that the goals of BERT [the Body] of promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the national regulatory authorities.
"3a. NEAFC-kontrollørerne må ikke indskrænke skibsførerens mulighed for at kommunikere med sin flagstats myndigheder."
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'