natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udarbejde fremgangsmåder for at organisere de pågældende myndigheders fælles virksomhed
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
at udarbejde fælles planer, der markant forbedrer mulighederne for livslang læring og erhvervsmæssig efteruddannelse i dialog med statsadministrationen,
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
at udarbejde fælles standarder for uddannelse
the drafting of common training standards;
At udarbejde fælles uddannelsesforanstaltninger og etablere en organisatorisk ramme for uddannelse på området forvaltning af de ydre grænser og varekontrol.
Devise common training measures and an organisational framework for training in the management of external borders for goods controls.
at udarbejde følgende initiativudtalelser om:
the following own-initiative opinions:
At udarbejde generelle principper og standarder for høring, som kan hjælpe Kommissionen med at rationalisere sine høringsprocedurer og gennemføre dem på meningsfuld og systematisk vis.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way.
At udarbejde generelle principper og standarder for høring, som kan hjælpe Kommissionen med at rationaliserer sine høringsprocedurer og gennemføre dem på meningsfuld og systematisk vis.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission rationalise its consultation procedures and to carry them out in a meaningful and systematic way.
At udarbejde harmoniserede standarder for hver ILE-klasse og -kategori.
To define harmonised standards for each class and category of ILU.
At udarbejde Kommissionens retningslinjer for anvendelsen.
establish guidelines for applying it,
at udarbejde lovgivning med en klar og krævende definition af bredbåndsbegrebet, som kan anvendes i EU;
to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union;
at udarbejde modeller for online-adgang til værker, der er omfattet af rettigheder, mod betaling af et rimeligt beløb;
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
at udarbejde nationale planer for sjældne sygdomme for at sikre patienter med sjældne sygdomme universel adgang til behandling og pleje af høj kvalitet, herunder diagnostik, behandling og lægemidler til sjældne sygdomme inden for deres nationale område på grundlag af princippet om lighed og solidaritet i hele EU, og navnlig at
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
at udarbejde nye EU-ordninger med et eller flere symboler eller logoer, der angiver, at der er overholdt EU-produktionskrav ud over hygiejne‑ og sikkerhedskravene?
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
At udarbejde nyttige konklusioner og anbefalinger, således at Cedefop kan tage udfordringerne op i de kommende år.
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
at udarbejde nøgletal, som giver et systematisk overblik over europæiske, EU- og nationale FTU&D-tiltag, således at forskningens aktører og endelige brugere kan trække på de forskellige FTU-instrumenter;
prepare trend charts for the systematic comparison of European, EU and national RTDD measures, to allow research players and end-users to activate RTD instruments jointly at the various levels;
at udarbejde og anvende miljøretningslinjer for nye produktstandarder og ændring af eksisterende.
Developing and applying environmental guidelines for the formulation of new product standards and reformulation of existing ones.
at udarbejde og distribuere trykt materiale, cd-rom'er, videofilm og internetsider, gennemførelse af reklamekampagner og udsendelse af reklamespot
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, Internet sites, campaigns and publicity spots;
at udarbejde og gennemføre adfærdskodekser og eventuelle samreguleringsforanstaltninger i samarbejde med alle interessenter på nationalt plan samt fremme selvreguleringsforanstaltninger.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
At udarbejde og gennemføre regionale udviklingsprogrammer og sikre, at der er tæt forbindelse mellem de statistiske aktioner og EU-programmernes bredere målsætninger.
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
at udarbejde og gennemføre strukturerede programmer, der øger mobiliteten mellem erhvervslivet og den akademiske verden42.
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
at udarbejde og jævnligt stille rapporter, der er baseret på oplysninger modtaget i medfør af artikel 15 og andre relevante oplysninger, til rådighed for parterne
To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information;
at udarbejde overordnede retningslinjer for koordineret kommunikation om EU-spørgsmål
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
at udarbejde overslag over agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 26 og gennemføre budgettet i overensstemmelse med artikel 27
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 26, and implement the budget pursuant to Article 27.
at udarbejde politikdrevne strategiske forskningsagendaer
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
at udarbejde politikker for videnskab, der i højere grad appellerer til borgerne
Bring science policies closer to citizens
at udarbejde pragmatiske, ikke-bindende retningslinjer for kvantificering af skades­erstatningen i kartel‑ og monopolsager, f.eks. ved hjælp af omtrentlige beregnings­metoder eller forenklede regler til vurdering af tabene.
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
at udarbejde programmet for og arbejdsdokumenter til de nationale referencelaboratoriers årlige møde
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
at udarbejde rapporter i henhold til denne forordning.
producing reports pursuant to this Regulation.
at udarbejde realistiske tekniske bestemmelser, som kan implementeres og håndhæves.
draw up realistic technical rules which can be implemented and monitored.
at udarbejde referencedokumenter for enkelte sektorer med oplysninger om bedste miljøpraksis og med sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer.
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
at udarbejde registre over brug af og eksponering for nanoapplikationer, herunder navnlig for fremstillede nanopartikler
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
at udarbejde retningslinjer, som sikrer en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer og fremmer konkurrencen på grundlag af frekvensdelingskontrakter mellem brugerne på markedet.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
at udarbejde statistik og støtte studier, der kan gøre det lettere at måle relationer mellem innovation, konkurrenceevne og social samhørighed, så den bliver i stand til at evaluere sine resultater på en klar og effektiv måde og at formidle disse resultater til de europæiske borgere på en overbevisende måde,
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
at udarbejde statistikker om antallet af opholdstilladelser, som de udsteder til forskere fra tredjelande og til deres familiemedlemmer
gather statistics on the number of residence permits they issue to researchers from third countries and their family members;
at udarbejde systematiske metoder til at udpege de tilsætningsstoffer, som giver størst grund til betænkelighed over den potentielle indtagelse,
to establish systematic procedures for the identification of additives for which potential dietary intake gives most cause for concern
at udarbejde uddannelsesforanstaltninger for eksperter og at styrke egnede, hyppigt benyttede databanker
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
at udarbejde uddannelsesforanstaltninger for eksperter og at styrke egnede, hyppigt benyttede databanker,
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
at udarbejde uddannelsesprogrammer med udgangspunkt i virksomhederne, sektorerne og de lokale beskæftigelsesinitiativer.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
at udarbejde uddannelsesprogrammer med udgangspunkt i virksomhederne, sektorerne og de lokale beskæftigelsesinitiativer.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
at udarbejde udkast til finansielle bestemmelser for BEREC
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
at udarbejde udkast til tekniske standarder i specifikke tilfælde, jf. artikel 7
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
at udarbejde yderligere forbedringer af minimumssikkerhedsbestemmelser for bygning, drift, vedligeholdelse, reparation, forbedring, udbedring og udstyring af tunneler af forskellige typer og længder og at forbedre færdselsforholdene i disse tunneler, f.eks. skiltning, restriktioner på køretøjer og farligt gods, chaufføruddannelse
to prepare further improvements to the minimum safety provisions for construction, operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and to improve traffic conditions in these tunnels, e.g. signs, restrictions on vehicles and dangerous goods, driver training;
at udarbejde, afprøve og godkende nye fremgangsmåder inden for erhvervsuddannelse, der skyldes nye arbejdssituationer (f.eks. fjern­arbejde).
designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
at udarbejde, tilskynde til og fremme offentlige kampagner, som kan bevidstgøre befolkningen om, at det er til fordel for samfundet som helhed, at mænd og kvinder deltager på lige fod i beslutningstagningen,
campaigns: devising, encouraging and propagating public campaigns to alert public opinion to the usefulness and advantages of society as a whole of balanced participation by women and men in decision-making;
At udarbejdelsen af JARs5 fremskyndes; Rådet bifaldt dette i oktober 1991.
This was approved by Council in October 1991;
at udarbejdelsen og anvendelsen af standarderne bliver afstemt efter de små og mellemstore virksomheders behov og ikke omvendt – ved at sikre, at de bliver stærkt repræsenteret og inddraget i standardiseringsarbejdet, især på europæisk plan, med respekt for balancen mellem de nationale delegationer, idet tekniske standarder generelt er et vanskeligt og kompliceret område for SMV'erne;
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
At udbedre de mangler, der er påvist i forbindelse med den praktiske anvendelse af direktiv 90/313/EØF.
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
At udbedre disse mangler kan fremmes ved hjælp af et internationalt højniveauforum om international klimafinansiering, som repræsenterer den offentlige og private sektors ekspertise på området.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
At udbrede brugen af Europass-mobilitetsbeviset inden udgangen af 2010 inden for rammerne af programmet for livslang læring, således at det automatisk udstedes til alle borgere, der har gennemført de individuelle mobilitetsaktioner under Erasmus-, Comenius-, Grundtvig- og Leonardo da Vinci-programmerne, sådan som det er tilfældet med ungdomspasset i forbindelse med programmet Aktive Unge, og fremme anvendelsen heraf som led i Marie Curie-programmet.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
at udbrede den tekniske og politiske viden, som programmets gennemførelse bringer med sig.
to disseminate widely the technical and policy information arising from implementation of the programme.
at udbrede hybridsystemer, dvs. at supplere den traditionelle energiforsyning med alternativ eller ren energi for derved at mindske anvendelsen af fossile brændstoffer.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
at udbrede kendskabet til de bedste initiativer.
make the best initiatives known.
At udbrede kendskabet til disse business angels og angel-netværks tjenester samt fordelene ved at anvende dem er det første skridt i retning af at øge deres investeringer.
Raising awareness about the benefits and services of business angels and angel networks is the first step in increasing their investments.
at udbrede kendskabet til udvikling blandt de europæiske borgere.
Foster development awareness and education among European public opinion.
At udbrede nye organisations- og forvaltningsmodeller.
To disseminate new organizational and governance models
at udbrede nye typer audiovisuelt indhold ved brug af nye teknologier.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
at udbrede og overvåge støttestrukturer på mellemlang sigt
disseminate support infrastructure and monitor it in the medium term;
at udbrede og udnytte resultater og at sørge for faglig uddannelse inden for avanceret telekommunikationsteknologi og tjenestestyring.
disseminate and exploit results, and promote vocational training in advanced communication technologies and service management.
at udbrede og udvikle effektive redskaber til fremme af EMAS og stille dem til rådighed for alle EMAS-deltagere
share / develop effective tools for EMAS promotion and make them available to all EMAS participants
at udbrede oplysninger om leve- og arbejdsvilkårene i de pågældende regioner,
providing information on living and working conditions in the regions concerned;
at udbrede oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet (ledige stillinger) for derved at informere offentligheden,
circulating information on labour market trends (vacancies) so as to inform the public;
At udbrede redskaberne yderligere (kvalifikationsvurdering, personaleudviklings-manual, erhvervsuddannelsespakke) til virksomheder i Kirgisistan og nabolandene.
To further disseminate the tools (skills audit, HRD manual, training package) to enterprises in Kyrgystan and neighbouring countries.
at udbredelsen af disse oplysninger vil stride mod den offentlige interesse eller tilføje udstederen betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold af betydning for bedømmelsen af de pågældende værdipapirer.
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.
At udbyde attraktive tjenester er markedets ansvar, men visse former for politisk intervention kan bidrage hertil.
Proposing attractive services is the responsibility of the market, but some policy interventions can contribute.
at udbyde ph.d.-uddannelser på grundlag af principperne for innovative ph.d.-uddannelser
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
at udbyderne af telefonitjenester indgår kontrakter med brugere og forbrugere om direkte levering af telefonitjenester i overensstemmelse med direktiv 97/7/EF og 93/13/EF (artikel 17);
that telephone service providers conclude contracts with users and consumers for the direct supply of telephone services covered by Directives 93/13/EC and 97/7/EC (Art.17);
at udbyderne pålægges at informere deres kunder om tjenestekvalitet, og at myndighedsorganerne fortsat skal have mulighed for at gribe ind i sager om tjenestekvalitet, når der opstår problemer med tjenester, som er omfattet af forsyningspligt;
require suppliers to publish information for their customers on quality of service, and maintain reserve powers for regulators to intervene on quality of service issues where problems arise in respect of services within the definition of universal service;
at udbygge brugen af IKT i erhvervsuddannelsesaktioner og ‑produkter;
developing the use of ICT in vocational training actions and products;
at udbygge dataindsamlingen og den videnskabelige rådgivning for at forbedre den videnbase, der ligger til grund for bevarelsespoltikken
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
at udbygge de områder i lufthavne og havne, hvor frihedsberøvelse finder sted, og forbedre forholdene i disse områder
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
At udbygge den 2. søjle udelukkende ved hjælp af gradueringen ville svække komplementariteten mellem den fælles landbrugspolitiks to søjler.
Moreover, supplementing the second pillar by modulation alone would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP.
at udbygge den gensidige informationsudveksling og det kulturelle samarbejde.
to step up the exchange of information and cultural cooperation.
At udbygge det grænseoverskridende sociale samarbejde med EURES-centrene, som allerede har gjort det muligt at sætte ind med en innoverende indsats, der letter gennemførelsen af grænseoverskridende arbejdsmarkeder (der findes i dag 18 sådanne centre).
developing cross-border social co-operation with the EURES-centres, which have already enabled innovative measures to be taken to facilitate cross-border labour markets (18 centres exist at present);
at udbygge det tekniske samarbejde ved hjælp af projekter til indførelse af et system til udveksling af oplysninger mellem nettenes kontrolcentre eller udvikling af modeller for stimulering og drift af nettene,
reinforce technical cooperation by means of projects aimed at setting up a system for the exchange of information between the system control centres of the networks or creating compatible stimulation and network management models*;
At udbygge foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug
To further develop agri-environment measures
At udbygge foranstaltningerne vedrørende miljøvenligt landbrug for at skabe de størst mulige fordele for biodiversiteten ved at:
To further develop the agri-environment measures to optimise benefits on biodiversity by:
at udbygge inforamtionsudvekslingen mellem private og offentlige aktører,
foster the exchange of information between public and private entities;
at udbygge informationsudvekslingen mellem private og offentlige aktører,
foster the exchange of information between public and private entities;
At udbygge kapaciteten for de instanser, der er involveret i bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske diversitet.
To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
at udbygge kommunikationskanalerne mellem producenterne, forarbejdningsindustrien, distributører og forbrugerne og at udarbejde effektive strategier for kommunikation med borgerne.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
at udbygge kravene i forbindelse med klageproceduren til gavn for forbrugerne
extend the complaints procedure requirements to the benefits of consumers;
at udbygge markedsadgangen,
expanding market access;
at udbygge medlemsstaternes samarbejde for at samordne investeringer, timing, valg af ruter og miljøvurderinger og cost-benefit-analyser vedrørende projekter af fælles interesse
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
At udbygge nettene til transport af elektricitet og naturgas i den region, der er omfattet af den nordlige dimension, for dermed at bidrage til, at EU's indre energimarked kan fungere på konkurrencevilkår, at der er energiforsyningssikkerhed i hele Europa.
To develop the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension region, thus contributing to the competitive operation of the EU internal energy market and to the security of energy supplies across Europe.
at udbygge og forbedre investering i menneskelige ressourcer.
Expand and improve investment in human capital
at udbygge og forbedre investeringen i menneskelige ressourcer og indføre passende incitamenter og omkostningsdeling for virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
at udbygge og forbedre investeringen i menneskelige ressourcer og indføre passende incitamenter og omkostningsdeling for virksomheder, offentlige myndigheder og enkeltpersoner.
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
At udbygge og uddybe det indre marked
Extend and deepen the internal market
At udbygge og uddybe det indre marked og at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder i og uden for Europa i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
at udbygge og udvide ØSU's rolle som det sted, hvor det organiserede civilsamfund er repræsenteret på europæisk plan
to enlarge and develop the Committee's function as the place where civil society is represented in Europe;
At udbygge samarbejdet mellem detailhandlende
To develop cooperation among retailers
at udbygge samarbejdet mellem EF og de latinamerikanske lande
strengthen co-operation between the Community and the Latin American countries concerned;