natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Europæiske År skal ikke alene give mulighed for bevidstgørelse eller anledning til festligheder, men skal også udgøre et springbræt for yderligere initiativer.
3.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
3.5 EU’s spiritusindustri er i dag den mest konkurrencedygtige i verden og der må ikke gennemføres ændringer, som bevirker, at man mister denne fordel.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Evalueringen pegede på en række fundamentale mangler ved EURES.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Evalueringsprocessen
3.5 The assessment procedure
3.5 Eventuelle målrettede nye initiativer
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 EØSU anbefalede9, at gradueringsmekanismen fastholdes, men at den forenkles og gøres mere gennemsigtig.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 EØSU anbefaler derudover, at Kommissionen overvejer at definere prioriterede områder under handlingsplanen, der først og fremmest skal modtage støtte.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 EØSU anbefaler en styrkelse af puljer for samarbejde om havaktiviteter (maritime clusters), og fremme af partnerskaber, som kan befordre innovation og udvikle nye virksomhedskoncepter.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 EØSU anbefaler også, at Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser på de vilkår og i det omfang, der er fastlagt i direktivforslaget.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 EØSU anbefaler, at der ved iværksættelsen af østpartnerskabspolitikken drages lære af erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik i perioden 2004-20089.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 EØSU anerkender Kommissionens afbalancerede strategi, der, under hensyntagen til forskellige retstraditioner, skal sikre parternes grundlæggende processuelle rettigheder og samtidig forhindre misbrug af sagsanlæg.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 EØSU anerkender naturligvis, at mennesker i alle verdens regioner skal have økonomiske udviklingsperspektiver.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 EØSU anerkender, at et enkelt nationalt kontor pr. land, der om nødvendigt forvalter programmets aktioner, sandsynligvis vil være en mere effektiv løsning for så vidt angår "brugervenlighed", arbejdsbyrde og omkostningseffektivitet.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 EØSU anerkender, at et enkelt nationalt kontor pr. land, der om nødvendigt, forvalter programmets aktioner, sandsynligvis vil være en mere effektiv løsning for så vidt angår "brugervenlighed", arbejdsbyrde og omkostningseffektivitet.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 EØSU anerkender, at producenterne kan vælge at opfylde den europæiske eller den nationale mærkningslovgivning, men påpeger, at divergerende nationale regler og standarder er en af de vigtigste årsager til den nuværende markedsforvridning og -fragmentering.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 EØSU anser den kulturelle mangfoldighed som kendetegnende for et pluralistisk og demokratisk Europa ligesom princippet om at staten er neutral i religiøs henseende.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State.
3.5 EØSU anser den kulturelle mangfoldighed som kendetegnende for et pluralistisk og demokratisk Europa.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe.
3.5 EØSU arbejder med og har allerede afgivet mange andre udtalelser om EU's politiske og økonomiske strategier, industrielle eller strukturelle ændringer, F&U og innovation, udvikling af turisme, problemer i storbyområder, infrastrukturer, vanskeligt stillede og fjerntliggende regioner osv. med fokus på den regionale dimension og samhørighedsaspektet.
3.5 There are many other EESC opinions already available or being developed, concerning the EU political and economic strategies, industrial or structural changes, R&D and innovation, development of tourism, the problems of urban agglomerations, infrastructures, handicapped and outermost regions etc. with the regional and cohesion dimension.
3.5 EØSU bakker op om alle Kommissionens forslag til forbedring af bomuldskvaliteten.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 EØSU bakker op om, at der oprettes en samarbejdsmekanisme (arbejdsgruppe) mellem medlemsstaterne med henblik på at udveksle oplysninger, fremlægge god praksis med hensyn til koordineringen af de sociale sikringssystemer, undersøge, hvordan de nationale og europæiske politikker bedst kan forenes og suppleres, og tilrettelægge kommende EU-tiltag med tredjelande.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 EØSU beklager, at Kommissionen har fremlagt lovgivningspakken, dvs. meddelelsen, forslaget til forordning og konsekvensanalysen, på samme tid.
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 EØSU beklager, at Kommissionen har fremlagt lovgivningspakken, dvs. meddelelsen, forslaget til forordning og konsekvensanalysen, på samme tid.
4.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader er, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 EØSU beklager, at Kommissionen intetsteds i meddelelsen anerkender, at en af årsagerne til mange af de alkoholrelaterede skader skyldes, at alkohol er et psykoaktivt stof, dvs. et giftigt stof, når det misbruges, og for nogle et stof med vanedannende egenskaber.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 EØSU bemærker også, at de beføjelser, som Kommissionen vil påtage sig i medfør af dette forslag, er meget specialiserede og indviklede.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 EØSU bemærker, at de omkostninger, der direkte henføres til sygdomme, der skyldes brugen af nikotin og tobaksrelaterede produkter, afspejler det bedste aktuelle skøn over de reelle omkostninger for medlemsstaterne.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EØSU bemærker, at de omkostninger, der direkte henføres til sygdomme, der skyldes brugen af nikotin og tobaksrelaterede produkter, er skøn over de reelle omkostninger for medlemsstaterne.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 EØSU bemærker, at eksponering for radongas i drikkevandsforsyningen til husholdningerne hovedsageligt stammer fra indånding af gas, der frigives til luften indendørs, og i mindre omfang fra at drikke vandet.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 EØSU bemærker, at forslaget forpligter medlemsstaterne til at vedtage nationale politikrammer for alternative brændstoffer.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EØSU bemærker, at handicappede skal have mulighed for at træffe uafhængige og selvstændige valg på lige fod med andre.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EØSU bemærker, at mængden af klinisk forskning udført af den akademiske verden er faldet i Europa som følge af de gældende uproportionale administrative krav til kliniske lavinterventionsforsøg.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 EØSU betoner behovet for fair behandling af søfolk i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO)/Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer for fair behandling af søfolk ved ulykker til søs.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 EØSU betoner kraftigt den store betydning af de partnerskabsaftaler, der er ved at blive udarbejdet eller forhandlet.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 EØSU bifalder direktivets horisontale indfaldsvinkel, der omfatter rettigheder for alle ofre.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 EØSU bifalder erkendelsen af, at det er afgørende, at børns rettigheder udskilles og ikke blot omfattes under menneskerettigheder generelt.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EØSU bifalder etableringen af proceduremæssige garantier til beskyttelse af ansøgernes rettigheder.
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 EØSU bifalder følgende citat: "Kommissionen fremsætter eventuelt forslag, som specifikt tager højde for frivilligt arbejde som led i EU's beskæftigelsesstrategi, i kampen mod fattigdom og social udstødelse og som led i Kommissionens initiativ "Nye kvalifikationer til nye job"".
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 EØSU bifalder Kommissionens forslag til henstilling om at indføre en ungdomsgaranti, der skal sikre, at alle unge op til 25 år får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold senest fire måneder efter, at de har afsluttet en formel uddannelse eller er blevet arbejdsløse.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 EØSU bifalder kravet om at offentliggøre færre – men standardiserede – oplysninger, hvilket også vil strømline arbejdet for de berørte forvaltninger og derved reducere deres driftsomkostninger.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 EØSU bifalder programmets store linjer og de fire specifikke målsætninger.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 EØSU bifalder, at Kommissionens forslag udelukkende fokuserer på almennyttige fonde.
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 EØSU efterlyser en nærmere forklaring fra Kommissionens side på dens valg af retsgrundlag.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 EØSU er bekymret over, at den fælles landbrugspolitik bliver mere og mere usammenhængende.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 EØSU er derfor nødt til at vurdere meddelelsen åbent og objektivt og fremhæve dens stærke og svage punkter for at kunne udarbejde nogle anbefalinger og forslag om, hvordan man kan afbøde den inflatoriske indvirkning på priserne og produktionsomkostningerne.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 EØSU er det EU-organ, der har til opgave at repræsentere erhvervs- og fagorganisationer samt civilsamfundets aktører.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 EØSU er endelig meget opmærksom på den systematiske indførelse af muligheder for ansøgere eller flygtninge for at appellere retsafgørelser eller administrative beslutninger, der vedrører dem.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 EØSU er enig i meddelelsens sigte.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 EØSU er enigt i Kommissionens analyse af de problemer, som forhindrer Europa i at udnytte datapotentialet, herunder især manglen på interoperabilitet samt strukturernes fragmentering og deres lukkethed over for andre bidrag og udveksling.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 EØSU er enigt i Kommissionens forslag om at indføre en standstill-periode.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne for at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 EØSU er enigt i, at strategien for Donauområdet først og fremmest bør løse følgende store udfordringer:
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 EØSU er helt enigt i dette valg og understreger, hvor vigtigt det er at have et ensartet toldsystem, som kan berige og harmonisere ikke blot det indre marked, men hele det europæiske samfund, som nu mere end nogen sinde har behov for fælles systemer.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 EØSU er ikke enig med Kommissionen i, at der er en voksende absorberingskapacitet på de nationale og internationale markeder med hensyn til europæiske mælkeprodukter.
3.5 The EESC does not share the Commission's view that national and international markets' take-up of European dairy products will increase.
3.5 EØSU er klar over, at finansieringen ikke er rettet mod at yde teknisk bistand eller opbygge kapacitet i partnerlande omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 EØSU er klar til at gå i gang med at forberede civilsamfundsforummet for Østersøregionen, hvad angår dets mandat, sammensætning og aktiviteter.
3.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
3.5 EØSU er ligeledes enig med Kommissionen i, at EU, som foreslået, bør forpligte sig til en reduktion på -30% inden 2020, forudsat at der indgås lignende reduktionsforpligtelser i andre industrilande og passende forpligtelser i "økonomisk set mere avancerede" udviklingslande.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 EØSU er meget foruroliget over den igangværende undergravning af Schengenaftalen, da den er en af de grundlæggende landvindinger, som gavner alle EU-borgere.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 EØSU er noget skeptisk over for de tal, der angives i Kommissionens konsekvensanalyser, navnlig de vidt forskellige ulykkestal – mellem 7.000 og 45.000.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 EØSU er positiv over for, at Kommissionen tillægges beføjelser til at ændre bilagene, forudsat at udvalget bibeholder retten til at blive hørt om ændringer og deltage i Kommissionens arbejde hermed.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 EØSU er på sin side tilfreds med, at direktivet (i artikel 3) udførligt opstiller, hvilke ulovlige gerninger der er omfattet, hvilket er i overensstemmelse med det overordnede retsprincip "ingen straf uden lov"  (nulla poena sine lege)7, som kræver, at straffelovgivningen er klar og præcis, så de berørte personer utvetydigt kender de deraf følgende rettigheder og pligter, dvs. ingen sanktion uden præcist retsgrundlag.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 EØSU er på sin side tilfreds med, at direktivet (i artikel 3) udførligt opstiller, hvilke ulovlige gerninger der er omfattet, hvilket er i overensstemmelse med det overordnede retsprincip "ingen straf uden lov"  (nulla poena sine lege)8, som kræver, at straffelovgivningen er klar og præcis, så de berørte personer utvetydigt kender de deraf følgende rettigheder og pligter, dvs. ingen sanktion uden præcist retsgrundlag.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 EØSU er sig bevidst, at vejgodstransporten kun tegner sig for en del af de negative virkninger, som tilskrives vejtransporten.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 EØSU er skuffet over, at de forventede synergier mellem Progress, Eures og mikrofinansiering ikke illustreres bedre i programmet.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 EØSU er skuffet over, at de nævnte synergier mellem Progress, Eures og mikrofinansiering ikke forklares bedre i programmet.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 EØSU er således meget opmærksom på den systematiske indførelse af muligheder for ansøgere eller flygtninge at appellere retsafgørelser eller administrative beslutninger, der vedrører dem.
3.5 Lastly, the Committee is particularly concerned about the systematic introduction of possibilities for asylum seekers or refugees to appeal against judicial or administrative decisions concerning them.
3.5 EØSU erkender i den forbindelse, at bl.a. enkelte nationale parlamenter har givet udtryk for deres bekymring for, at følgevirkningerne vil være en begrænsning af den nationale suverænitet, en begrænsning af handlefriheden på skatteområdet, en nedgang i skatteindtægterne eller andre utilsigtede forhold.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 EØSU erkender, at den kinesiske regering bestræber sig ihærdigt på at opretholde politisk og social stabilitet og frygter, at uindskrænkede ngo-aktiviteter kan virke destabiliserende.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.