natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det siges meget ofte fejlagtigt, at integreret landbrug befinder sig et sted midt imellem traditionelt og økologisk landbrug.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
"Det skal […] sikres, at leveringen af forsendelserne sker effektivt og til en overkommelig pris, også i landdistrikter og isolerede egne samt i Unionens yderste periferi, for at e-handelen af hensyn til den territoriale samhørighed kan bidrage til at afhjælpe og ikke forstærke ulighederne".
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
"Det skal bemærkes, at denne approach ikke gør indgreb i medlemsstaternes suverænitet til at fastsætte selskabsskattesatserne."
"It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
"Det skal bemærkes, at spørgsmålet om adgang til internettet er direkte forbundet med spørgsmålet om borgernes ret til fri adgang til informationer og deltagelse i det politiske liv.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
"Det skal desuden bistå med udvikling af projekter inden for klimaindsats eller cirkulær økonomi eller dele heraf, især i relation til COP21, udvikling af projekter i den digitale sektor og udvikling af de i artikel 5, stk. 1, femte afsnit, omhandlede projekter."
'It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1).';
"Det skal dog ikke begrænses til den tekniske del af stresstestene", siger André Mordant, der er ordfører for EØSU's udtalelse om den endelige rapport om stresstestene af nukleare anlæg.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
"Det skal herudover bemærkes, at vin udgør et vigtigt bierhverv for landbrugerne, og at ikke-industriel fremstilling af øl og cider i mindre skala ligeledes er en del af  europæisk kultur.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
"Det skal herudover bemærkes, at vin udgør et vigtigt bierhverv for landbrugerne, og at ikke-industriel fremstilling af øl og cider i mindre skala ligeledes er en del af europæisk kultur.
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
"Det skal herudover bemærkes, at vin udgør et vigtigt bierhverv for landbrugerne.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
"Det skal indeholde en detaljeret og udtrykkelig redegørelse for den udførte lovpligtige revision og skal som minimum:
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
"Det skal kunne være landskabsbevarende, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landsbysamfundenes levedygtighed, og det skal kunne imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd."
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare."
"Det skal ligeledes indeholde bestemmelser til at gennemføre regler om gensidig anerkendelse af kvoter i aftaler om sammenkobling af emissionshandelsordninger.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
"Det skal nævnes, at sikkerhedsniveauet på atomkraftværkerne i de nye EU‑medlemsstater og i de fremtidige tiltrædelseslande siden 1992 har været genstand for analyser og tilpasningsprogrammer med krav om lukning af anlæg, tilpasning af kapacitet og organisationsforhold samt sikkerhedsuddannelse, hvor dette er nødvendigt.
"It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
"Det skal også påpeges klart og tydeligt over for Tyrkiet, at hvis der under forhandlingsprocessen (såfremt den indledes efter december 2004) bliver tale om, at bestræbelserne på at mindske militærets indflydelse i samfundet og sikre større respekt for mindretals menneskerettigheder stoppes, eller der ligefrem sker tilbageskridt, vil det efter udvalgets opfattelse uundgåelig indebære, at forhandlingerne standser."
“It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll-back of the army’s influence in society and the measures taken to secure greater respect for human rights and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will, in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.”
"det skal stilles til rådighed af hver deltagende medlemsstat som en del af en særskilt prioritetsakse inden for et program for EFRU-bidrags vedkommende eller som del af et enkelt dedikeret nationalt program pr. finansielt bidrag fra EFRU og ELFUL til støtte for det tematiske mål i artikel 9, første afsnit, nr. 3)"
"(b) it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;"
"det skal systematisk undersøges, hvilke vilkår der i særlig grad kan give mindre virksomheder succes - vellykkede eksempler fra medlemsstaterne skal undersøges og i givet fald også anvendes i andre medlemsstater;"
a systematic assessment should be carried out of the conditions conducive to the success of small firms; successful examples from the Member States should be studied and, where appropriate, imitated in other Member States;"
"Det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater.”
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
"Det skal være tilladt moderselskabet at fremlægge dokumentation for de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, som skal betragtes som ikke-fradragsberettigede."
“The parent company shall be allowed to provide evidence of the real management costs incurred that are to be considered non-deductible.”
"Det sociale trepartstopmøde bør på grundlag af artikel 152-155 i EUF-traktaten tage stilling til, hvordan den sociale dialog på både horisontalt plan og på sektorniveau kan bidrage til bestræbelserne på at forebygge og bekæmpe korruption."
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
"Det strategiske partnerskab EU/LAC
Promoting the strategic EU-LAC partnership
"Det strategiske partnerskab EU/LAC"
Promoting the strategic EU-LAC partnership
"Det står fuldstændig klart, at kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet er en forudsætning for økonomisk vækst i EU, så vi sikrer vort sociale system på længere sigt, ikke mindst når det gælder pensioner."
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems",
"Det står nu klart, at før boblen sprang, var banker bevidst eller ubevidst involveret i højrisikoaktiviteter, som slet ikke blev ledsaget af de nødvendige henlæggelser og sikkerhedsforanstaltninger.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Det står nu klart, at før boblen sprang, var banker bevidst eller ubevidst involveret i højrisikoaktiviteter, som slet ikke blev ledsaget af de nødvendige henlæggelser og sikkerhedsforanstaltninger.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Det støtter udvidelsen af anvendelsesområdet for proceduren ved at hæve beløbsgrænsen til 10.000 euro og samt udvidelsen af begrebet "grænseoverskridende tvister", hvilket giver forbrugerne og SMV'erne udvidede muligheder for adgang til proceduren."
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
"Det supplerende kriterium"
"Additional criterion"
"Det syn på mindstelønninger om, at de skal give "den rette balance mellem jobskabelse og passende indkomst", der kommer til udtryk i vækstundersøgelsen, afspejler den overordnede tanke, at der er en afvejning mellem jobskabelse og forskellige faktorer som kvaliteten af beskæftigelsen og viljen til at tage imod et jobtilbud.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
"Det syn på mindstelønninger om, at de skal give "den rette balance mellem jobskabelse og passende indkomst", der kommer til udtryk i vækstundersøgelsen, afspejler den overordnede tanke, at der er en afvejning mellem jobskabelse og kvalitetsjob viljen til at tage imod et jobtilbud.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
"Det synes ikke rimeligt at forbyde anvendelse af betegnelsen "uden tilsat sukker" for så vidt angår frugtsaft, når den gerne må anvendes for nektarer og læskedrikke."
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
"Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram"
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
"Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram"
Seventh Environment Action Programme
"Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram"
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
"Det syvende miljøhandlingsprogram og opfølgning af det sjette miljøhandlingsprogram"
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
"Det særlige forhold, at jJernbaneinfrastrukturen har i mange tilfælde karakter af udgør et naturligt monopol.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
"Det Tekniske Udvalg": det udvalg, der er omhandlet i artikel 73 i forordning (EF) nr. 883/2004
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
"Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer"
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
"Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer".
Impact of the territoriality of tax law on industrial change.
"Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne"
Territoriality of tax law
"Det tidsmæssige forløb for auktioner med kvoter for drivhusgasemissioner"
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
"Det Transatlantiske Økonomiske Råd skal løse vigtige opgaver i nærmeste fremtid:
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Det Transatlantiske Økonomiske Råd skal løse vigtige opgaver i nærmeste fremtid:
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Det transatlantiske økonomiske samarbejde må intensiveres set i lyset af den finansielle og økonomiske krises omfang.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
"Det transportpolitiske princip, som EØSU også tidligere har fremhævet1, nemlig at indregningen af eksterne omkostninger ikke må føre til konkurrenceforvridning mellem de forskellige transportformer, er stadig lige relevant.
The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
"Det tyske landbrugsministeriums videnskabelige råd giver i sine anbefalinger vedrørende anvendelsen af biomasse, offentliggjort i november 2007, udtryk for, at sol- og vindenergi på langt sigt vil indtage en dominerende position blandt de vedvarende energikilder, bl.a. fordi disse energiformer i sammenligning med biomasse har et væsentligt større potentiale.
"In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
"Det udbytte, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat, i det mindste når moderselskabet har en kapitalandel i datterselskabet på mindst 10 %."
“Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 10% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.”
"Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner"
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
"Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner"
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
"Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner".
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine.
"Det ukrænkelige affaldshierarki bør ikke forhindre forskningen på dette punkt, og EU kunne også gøre den til en prioritet.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
"Det understreges og bifaldes, at små virksomheder, hvad enten de er aktieselskaber eller ej, helt fritages for kravet om revisionspåtegning, men EØSU mener, at kravet bør fastholdes for virksomheder med over 25 ansatte.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
"Det understreges og bifaldes, at små virksomheder, hvad enten de er aktieselskaber eller ej, helt fritages for kravet om revisionspåtegning.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
"Det uudnyttede økonomiske potentiale i EU's konkurrenceevne – reform af offentlige virksomheder".
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
"Det vandede basisareal skal være lig med det gennemsnitlige areal, der i 1989, 1990 og 1991 blev vandet med henblik på dyrkning af markafgrøder, herunder forhøjelser i medfør af artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit, sidste punktum, i forordning (EØF) nr. 1765/92.
“The irrigated base area shall be equal to the average area irrigated from 1989 to 1991 with a view to harvesting arable crops including the increases made pursuant to Article 3(1), fourth subparagraph, last sentence of Regulation (EEC) No 1765/92.
"Det var en meget svær udtalelse at skrive – meget svært at vide, hvad der skulle lægges vægt på."
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
"Det var først med Maastricht-traktaten fra 1992, at de europæiske arbejdsmarkedsparter blev officielt anerkendt som aftalepartnere inden for rammerne af en uafhængig dialog på såvel tværfagligt som sektorspecifikt plan.
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
"Det variable præmiebeløb udgør mellem 5% og 25% af den samlede præmie ..."
The variable part of the premium shall account for between 5% and 25% of the total premium ...".
"Det vedtages, hvilke formater der skal anvendes i databasesystemet, efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2."
"The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 11(2)".
"Det vejledende kerneenergiprogram (meddelelse)"
Nuclear Illustrative Programme (communication)
"Det vejledende kerneenergiprogram"
Nuclear Illustrative Programme
"Det vejledende kerneenergiprogram"
Nuclear indicative programme
"Det vejledende kerneenergiprogram" - EUT C 256 af 27.10.2007, s. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
"Det vejledende kerneenergiprogram" - EUT C 256 af 27.10.2007, s. 51.-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
"Det videre arbejde må have fokus på at vinde bred opbakning til den globale 2015-aftale, da det globale geopolitiske og økonomiske landkort har ændret sig betydeligt inden for et kort tidsrum.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
"Det vigtigste er, hvordan arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer, der har beføjelser til at deltage i processen, inddrages i de nationale reformprogrammer og i gennemførelsen af EU-henstillinger.
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
"Det vigtigste mål er at sikre overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og de nationale reguleringsrammer ved hjælp af direkte foranstaltninger og henstillinger til medlemsstaterne.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
"Det vigtigste redskab til at modvirke løndumping ved midlertidige ansættelser er direktivet "Posting of Workers" (udstationering af arbejdstagere).
"In order to counteract the use of casual jobs as a means of 'wage dumping', the key instrument is the Directive on Posting of Workers.
"Det vigtigt at forstå, at CO2 ikke bare er endnu et forurenende stof, men også udfylder en uundværlig funktion i biosfæren, og at billig energi har medvirket og stadig medvirker til udviklingen af den menneskelige civilisation.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
"Det vil dog være hensigtsmæssigt at foretage nogle justeringer af den nuværende fælles markedsordning."
Nevertheless, some changes should be made to the existing CMO.";
"Det vil imidlertid være absolut nødvendigt at sikre en længere prøveperiode, for at overgangen bliver gradvis, uden afbrydelser eller skærpelse af den sociale og kulturelle udstødelse."
"It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion."
"Det vil kun være muligt at etablere demokratiske værdier og processer ved at indføre de principper, der gælder for et repræsentativt demokrati baseret på frie valg, uafhængige politiske partier, og ved at støtte og styrke civilsamfundet og socioøkonomiske organisationer, som arbejder på sikre, frie og uafhængige betingelser."
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
"Det vil også være til gavn for de selvstændigt erhvervsdrivende, hvem...".
"The situation is similar in the case of self-employed persons...."
"Det vil være af central betydning for en vellykket gennemførelse af det 6. handlingsprogram, at de berørte parter inddrages på alle stadier i processen - fra opstilling af målsætningerne til gennemførelse af foranstaltningerne.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
"Det vil være effektivt og gavne i hvert fald en del af sektoren for vedvarende energi at fortsætte det nuværende system med bindende nationale mål.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
"Det vil være en gevinst for Den Europæiske Union, hvis den formår at udnytte de mere modne borgeres økonomiske potentiale.
"Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
"Det ville ligeledes være ønskeligt, at de i bilag 2 nævnte direktiver oplistes udtømmende.
"It would also be desirable for the list of Directives set out in Annex 2 to be called a definitive list.
"Det ville styrke EØSU væsentligt i dets fremtidige arbejde som talerør for det organiserede civilsamfund, om det fik tillagt status af institution."
"The granting of institutional status would considerably strengthen the EESC in its future work as the voice of organised civil society."
"Det ville være hensigtsmæssigt, hvis disse kriterier og indikatorer udarbejdedes i fællesskab af parterne i den sociale dialog inden for de pågældende sektorer efter høring af andre interessenter og i samråd med de offentlige myndigheder."
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities."