natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkningerne om forsikringsprodukter til privatkunder (jf. punkt 3.1.3.4) gælder også for forbrugernes valg i dette markedssegment.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Bemærkningerne om gruppen vedrørende internetforvaltning gælder også i vid udstrækning for gruppen vedrørende finansiering: det er vigtigt at have en mekanisme til at styre drøftelserne.
To a large extent, the observations on the Internet Governance Group are also applicable to the Financing Group - the importance of a mechanism to guide discussions.
Bemærkningerne om tilsynet med den offentlige sektor, sikkerhed, adfærdskodekser og dataoverførsel til tredjelande taler for, at der indføres en anden form for afbalancering af beføjelserne.
The Committee's comments on control of the public sector, security, codes of ethics, and transfers to third countries would suggest that some other type of balance of powers is necessary.
Bemærkningerne om tilsynet med den offentlige sektor, sikkerhed, adfærdskodekser og dataoverførsel til tredjelande taler for, at der indføres en anden form for afbalancering af beføjelserne.
The Section's comments on control of the public sector, security, codes of ethics, and transfers to third countries would suggest that some other type of balance of powers is necessary.
Bemærkningerne om varigheden af løsningsmodellen med "gas" synes risikable.
The remarks on the duration of the "gas" model seem risky.
Bemærkningerne omhandler følgende fire hovedkrav:
These comments refer to four main requirements:
Bemærkningerne ovenfor i punkt 3.5.2 om de praktiske problemer, der sandsynligvis vil opstå i henhold til undtagelsesbestemmelsen, fordi leverandører tvinges til at lade sig momsregistrere, når de ikke er fysisk til stede i EU, gælder i allerhøjeste grad også her.
The comments made in 3.5.2 above concerning the practical difficulties which are likely to be encountered under the derogation in compelling suppliers to register when they have no physical presence in the EU, apply with equal force in this case.
Bemærkningerne ovenfor indeholder supplerende  argumenter for nu at se nærmere på spørgsmålet.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Bemærkningerne sendes med angivelse af referencen Høring om statsstøtte til innovation til Europa-Kommissionen pr. e‑mail til STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT eller pr. brev til:
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Bemærkningerne sendes med angivelse af referencen Statsstøttereform til Europa-Kommissionen pr. e-mail til STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT eller pr. brev til:
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Bemærkningerne sendes til følgende adresse:
Comments can be sent to the following address:
Bemærkningerne sendes til medlemsstaten og til myndigheden for det pågældende projekt.
These observations shall be addressed to the Member State and the designated authority of the project concerned.
Bemærkningerne skal drøftes på anmodning og tages i betragtning.
The comments shall be discussed on request and taken into account.
Bemærkningerne skal i princippet gøre opmærksom på, at de foreslåede forskrifter ikke er i overensstemmelse med TBT-aftalen.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Bemærkningerne skal sendes
Observations should be sent
Bemærkningerne skal tilgå Kommissionen senest den 28. september 2007.
Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde inden den 31. januar 2004 og skal sendes til:
Reaction is sought before 31 January 2004 and should be sent to:
Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest den 30. juli 2004.
Comments should reach the Commission by 30 July 2004 at the latest.
Bemærkningerne stammer fra adskillige nyere udtalelser fra EØSU og ajourfører udvalgets holdning til den årlige vækstundersøgelse 20111, som blev vedtaget i marts 2011.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Bemærkningerne til artikel 25 gør sig ligeledes gældende for denne artikel.
The remarks on Article 25 are equally valid for this Article.
Bemærkningerne til artikel 4 gælder også artikel 6, stk. 3.
The comments on Article 4 above also apply to Article 6(3).
Bemærkningerne til artiklerne 21 og 24 (opholdstilladelser og adgang til beskæftigelse) gælder også her.
The same comments apply as those made on Articles 21 and 24 (residence permit and access to employment).
Bemærkningerne til den kortsigtede politik (1992-1994) vedrører det forslag til Rådets afgørelse, der er forelagt til udtalelse.
The comments on short term policy (1992-1994) relate to the draft Council Decision which has been referred to the Committee.
Bemærkningerne til disse ændringsforslag er som følger:
Commentary on these amendments follows:
Bemærkningerne til høringen og de forskellige rapporter er tilgængelige på Nettet5.
The responses to the consultation and the various reports are available on the web5.
Bemærkningerne til nedsættelsen af de månedlige forhøjelser for korn gælder også for ris.
The Committee's comments on the reduction in the monthly increments for cereals also apply to rice.
Bemærkningerne til nedsættelsen af de månedlige forhøjelser for korn gælder også for ris.
The Section's comments on the reduction in the monthly increments for cereals also apply to rice.
Bemærkningerne til sammenkobling af fast- og mobilnet gælder stort set også dette område.
The comments on the interconnection of fixed and mobile communications networks apply to a great extent here too.
Bemærkningerne til ændringsforslag 13 (undtagen omtalen af national lovgivning) gælder også i denne sammenhæng.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Bemærkningerne vedrørende artikel 10 angår også artikel 11.
The comments made about Article 10 apply equally to Article 11.
Bemærkningerne vedrørende metode forklarer indholdet af og de særlige kendetegn ved de i dette bilag præsenterede oplysninger.
The methodological notes explain the contents and particularities of statistical data presented in this Annex.
Bemærkningerne vedrørende udviklingstendenserne og sammenligningerne af medlemsstaterne, som angivet i henholdsvis tabel 8 og 9, er derfor begrænset til de pågældende ordningers hovedformål.
Consequently, observations concerning changing trends and comparisons between Member States, as indicated in Tables 8 and 9 respectively, are limited to the primary objectives of the schemes concerned.
Bemærkningerne vedrører f.eks. udeladelser i forslagene, overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner og retsakter, der er medtaget i forslagene, men som siden er blevet tilpasset gennem separate ændringer af individuelle retsakter.
The remarks concern for example omissions from the proposals, a uniform wording in all languages or acts that are included, but have been aligned in the meantime by separate modifications of individual legal acts.
Bemærkningerne vedrører følgende punkter:
These concern the following areas.
Bemærkningerne vedrører følgende punkter:
These concern the following areas:
Bemærkningerne vedrører især SALTO og Eurodesk.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Bemærkningerne vedrører kun de artikler, der er nye eller er blevet ændret som følge af indførelsen af de nye solvensregler, og dem, der har relation til ændringerne i det ændrede forslag sammenholdt med det Solvens II-direktivforslag, der blev vedtaget den 10. juli 2007.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules as well as those relating to changes introduced by the amended proposal as compared to the Solvency II Directive Proposal adopted 10 July 2007.
Bemærkningerne vedrører kun de artikler, der er nye eller er blevet ændret som følge af indførelsen af de nye solvensregler.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
Bemærkningerne vedrørte især sammenhængen mellem programtillæggene og de tilsvarende programmer, angivelsen af udvælgelseskriterierne for projekterne samt unøjagtighederne på det finansielle plan.
These comments concerned mainly consistency between the complements and the corresponding programmes, indication of the selection criteria for the projects and inaccuracies in the financing plan.
Bemærkningerne vil blive lagt ud på Kommissionens websted, medmindre andet udtrykkeligt angives.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Bemærkningerne vil blive offentliggjort på Kommissionens websted (enten på hovedportalen "Kom til Orde i Europa", som er Kommissionens indgangsportal til høringer, eller på GD JLS' høringsside, som er knyttet hertil ved et link).
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Bemærkningerne vil derfor i det væsentlige være begrænset til de aspekter af rapporten, som har at gøre med det andet af rapportens to formål.
Hence, comments will be limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Bemærkningerne vil indgå i de lovgivningsmæssige forslag, som vil blive fremsat senere dette år, vedrørende revision af direktivet.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Bemærkningerne vil principielt blive offentliggjort på Internettet, medmindre afsenderen udtrykkeligt anmoder om, at bemærkningerne ikke offentliggøres.
Comments will in principle be published on the web, unless the sender explicitly requests the comment not to be published.
Bemærkningerne vil være tilgængelige via et link på følgende websted:
Comments will be available via a link at the following website:
Bemærkninger (4)
Comments (4)
Bemærkninger (4)
Comments (4):
Bemærk­ning:
Note:
Bemærk­ninger
Comments
Bemærk­ninger
Remarks
Bemærk­ningerne var positive og konstruktive.
Comments were favourable and constructive.
BEMﾆRKNING: En gasfordeler med en n92jagtighed inden for  1 % anbefales til fastlæggelse af analysatorens kalibreringskurve.
NOTE: A precision gas divider of accuracy is within  1 %, is recommended for establishing the accurate analyzer calibration curve.
BEN
Lophiidae
BEN AHMED (GD for Handel)
Ben Ahmed (TRADE)
Ben Butters
Butters
Ben Butters
Mr Ben Butters
Ben Butters
Mr Butters
Ben Butters ( UK – I)
Mr Butters (UK-I)
Ben Butters (for ordføreren)
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (Ordfører)
Butters (rapporteur)
Ben Butters (UK – I)
Butters (UK-I)
Ben Butters (UK-I)
Butters (UK-I)
Ben Butters (UK-I)
Mr Butters (UK-I)
Ben Butters (UK-I) (Art.
Mr Butters (UK-Gr.
Ben Butters – I
Ben Butters - I
Ben Butters – I
Mr Ben Butters - I
Ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel), hove og hovprodukter (bortset fra hovmel), bestemt til andre formål end foder og gødningsstoffer
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
ben og benprodukter som nævnt i direktiv 92/118/EØF
bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC;
Ben Wallis (for Gruppe III)
Mr Ben Wallis (for Group III)
Ben Wallis, TACD koordinator, Consumers International
Ben Wallis, TACD Coordinator, Consumers International
Benattrap mod kofanger:
Legform to Bumper:
Benattrap-kofangerprøve:
Legform to Bumper:
Benavides Salas ventede ingen nævneværdige lovgivningsinitiativer i 1999 (måske bortset fra initiativer vedrørende vedvarende energi).
Mr Benavides Salas did not expect that there would be any major legislative measures introduced in 1999 (with the possible exception of measures in the field of renewable sources of energy).
Bence
Laurila
BENCE
Mr BENCE
BENCE
Mr Bence
BENCE, fuldmægtig
Bence, Administrator
BENCE, Jean-Francois
Mr Bence
Bence, Jean-François
Mr Bence
Bench-marking
Benchmarking
Benchmark for at måle, hvordan Kommissionen har forvaltet risici, har hidtil været den standard væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsretten anvender på hele budgettet, uanset risiko og de medfølgende kontroludgifter på hvert politikområde.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Benchmark for langsigtet rentabilitet kan kræve forskellige løsninger på tværs af banker, der varierer fra begrænset omstrukturering uden frasalg til velordnet afvikling af urentable enheder.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
benchmark for læsefærdighed (andelen af 15-årige med ringe læsefærdigheder skal være faldet med mindst 20 % sammenlignet med 2000).
the benchmark on reading literacy (the % of low achieving 15 year-olds in reading and literacy in the EU should have decreased by at least 20% compared to 2000).
benchmark for personer med kort skolegang (EU-gennemsnit på højst 10 %)
the benchmark on early school leavers (EU average rate of no more than 10% of early school leavers);
benchmark for uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau (mindst 85 % af de 22-årige i EU bør have fuldført uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau)
the benchmark on education attainment levels (at least 85% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary school);
Benchmark for udgifter: udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger bør vokse ≤ det mellemfristede potentielle BNP
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Benchmarkadministratoren skal udarbejde en lovpligtig adfærdskodeks med angivelse af stillernes forpligtelser og ansvar, når de leverer inputdata til fastlæggelse af benchmarket.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
benchmarkanalyser på nationalt og internationalt plan med det sigte: at indkredse lignende produktionssystemer, at vurdere makrodynamikken i de forskellige sammenhænge, at vurdere de offentlige myndigheders udviklingsstrategier i de forskellige sammenhænge samt at vurdere forbindelserne mellem den offentlige og den private sektor og forbindelserne mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder,
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
Benchmarken viser umiddelbart den for kunden bedste nettokurs.
This benchmark emphasises, in the first instance, the best net price to the client.
Benchmarket for gældsreduktion = reduktion med 5 % pr. år gennemsnitligt over 3 år af gabet ned til 60 % under hensyn til cykliske overvejelser i de næste to år.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Benchmarket nævnt i litra c) beregnes ved at dividere antallet af kvoter nævnt i litra b) med summen af tonkilometer-data som anført i de ansøgninger, der er forelagt Kommissionen i overensstemmelse med stk. 2.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Benchmarket vil give bedre muligheder for at kontrollere situationen og støtte udveksling af god praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Benchmarkindikatorerne bør løbende omdefineres og justeres i takt med udviklingen og en eventuel tiltrædelse af nye medlemsstater til EU.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Benchmarkindikatorerne skal navnlig opfylde to krav.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Benchmarking
Benchmarking progress
benchmarking
Benchmarking,
Benchmarking
Benchmarking.
Benchmarking af andre problemområder, der berører virksomhedernes konkurrenceevne
Benchmarking of other issues affecting the competitiveness of enterprises
Benchmarking af eEurope
Benchmarking eEurope
benchmarking af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne, for at opnå en tilfredsstillende levering af forsyningspligtydelser inden for de områder, der hverken er omfattet af sektorrapportering eller af den årlige horisontale evaluering.
The benchmarking of the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual horizontal evaluation.
Benchmarking af erhvervspolitik, herunder det tidsforbrug og de udgifter, som er forbundet med oprettelse af en virksomhed
Benchmarking Enterprise policy, including time and costs involved in starting businesses:
Benchmarking af erhvervspolitik: første virkninger af resultattavlen
Benchmarking Enterprise policy: first results from Scoreboard
Benchmarking af filtrerings-software og -tjenester
Benchmarking filtering software and services
Benchmarking af forbrugermiljøet i medlemsstaterne
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Benchmarking af forsknings- og innovationspolitikkerne på nationalt, regionalt og europæisk plan
Benchmarking research and innovation policies at national, regional and European level
Benchmarking af forskningspolitik
Benchmarking research policy
Benchmarking af forskningspolitikkerne
Benchmarking of research policies
Benchmarking af forskningspolitikkerne
benchmarking of research policies;
Benchmarking af forskningspolitikkerne er et grundlæggende element i "Lissabon-metoden" og dermed i projektet om det europæiske forskningsrum.
The benchmarking of research policies is a basic component of the "Lisbon method" and thus of the European Research Area project.
Benchmarking af forskningspolitikkerne11:
Benchmarking of research policies11
Benchmarking af forskningspolitikkerne:
Benchmarking of research policies
Benchmarking af forældrekontrolværktøjer14 viser, at de fleste værktøjer kun findes på engelsk.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Benchmarking af intermodale terminaler
Benchmarking intermodal terminals
Benchmarking af konkurrenceevnen
Benchmarking
Benchmarking af konkurrenceevnen er en metode, hvor man først foretager en analyse for at afgrænse præstationsforskellene og årsagerne hertil, og derefter kortlægger og udbreder kendskabet til de processer, der skaber de bedste resultater.
Benchmarking is a method of analysis which identifies gaps in performance and their causes with a view to determining and publicizing best procedures and practices.
Benchmarking af nationale forskningspolitikker (herunder udvikling af indikatorer)
Benchmarking national research policies (including development of indicators)
benchmarking af nationale og regionale resultater og samarbejde om god praksis, herunder formidling og gennemførelse heraf.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
benchmarking af nationale og regionale resultater og samarbejde om god praksis, herunder formidling og gennemførelse heraf.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
benchmarking af nationale og regionale strategier til støtte for e-business
benchmarking of national and regional strategies in support of e-business;
Benchmarking af nationale og regionale strategier til støtte for e-business.
Benchmarking of national and regional strategies in support of e-business
benchmarking af nyskabelserne i forhold til eksisterende metoder i den pågældende medlemsstat eller i andre medlemsstater
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
Benchmarking af produktionen: Denne test benytter en række af de vigtigste kvantitative indikatorer for input til produktion af varer og tjenester til at udpege de sektorer, som har det største uudnyttede potentiale til at skabe vækst, ved at sammenligne resultaterne i forhold til den bedst præsterende betydelige økonomi for denne sektor.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Benchmarking af resultaterne på nationalt plan er et centralt element i denne strategi.
Benchmarking national performances is a key element of this approach.
benchmarking af selve den åben koordinationsmetode ved at anvende mål, indikatorer og faglige evalueringer og udveksle god praksis med henblik på at sætte fokus på styringen og navnlig deltagelsen fra det organiserede civilsamfund på alle niveauer og de nationale økonomiske og sociale råd.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
benchmarking af selve den åbne koordinationsmetode ved at anvende mål, indikatorer og faglige evalueringer og udveksle god praksis med henblik på at sætte fokus på styringen og navnlig deltagelsen fra det organiserede civilsamfund på alle niveauer og de nationale økonomiske og sociale råd.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
Benchmarking af universiteter og forskningscentre fremmer konkurrencen og muliggør øget samarbejde med erhvervslivet, da præstationsniveauerne bliver kvantificerbare og synlige.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Benchmarking af virksomheders og økonomiske sektorers beskæftigelses- og miljøindsats for dermed at tilskynde offentlige myndigheder og private og offentlige virksomheder i deres nyorientering mod renere og økoeffektiv produktion og forbrug.
benchmarking of employment and environmental achievements of companies and economic sectors, so as to encourage public authorities and private and public enterprises in their reorientation towards cleaner and eco-efficient production and consumption;