natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Den fremtidige ESF bør sikre tilstrækkelige midler til gennemførelse af Europa 2020‑strategien ved hjælp af innovative finansielle instrumenter2, herunder direkte tildeling af midler til målrettede foranstaltninger inden for beskæftigelse og social inklusion til fordel for de mest udsatte befolkningsgrupper eller personer, der risikerer udstødelse.
1.15 The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae2, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
1.15 Den sociale dialog bør udvides til at omfatte både fitness-centre, organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og professionelle idrætsudøvere.
1.15 Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
1.15 Den vedtagne systemarkitektur bør have tilbagemeldingsmuligheder for at give muligheder for tilpasninger og opdateringer bl.a. i forhold til udviklingen i de juridiske rammer.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Den vedtagne systemarkitektur bør have tilbagemeldingsmuligheder for at give muligheder for tilpasninger og opdateringer bl.a. i forhold til udviklingen i de juridiske rammer.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Der bør rettes en særlig opmærksomhed mod den rolle, som rumforskningsprogrammer spiller, da disse også kan føre til vigtige nyskabelser på det medicinske område.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Der er behov for et større fokus på de enorme resultater, som de energiintensive industrier opnåede umiddelbart før, emissionshandelsordningen trådte i kraft.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 Der findes ikke nogen enkelt eller "bedste" model, og en lang række økonomiske og sociale sammenhænge er afgørende for udviklingen af et vekseluddannelsessystem.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
1.15 Der kommer et klart budskab fra udviklingslandene om, at ISDS er en uacceptabel mekanisme, som et stigende antal vigtige globale aktører vil gøre kraftig modstand imod.
1.15 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.15 Der vil blive stillet høje krav til arbejdstagerne både i forbindelse med etableringen og driften af de transnationale energinet.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Derudover henstiller EØSU, at der på nationalt niveau udpeges en opmand, som kan mægle i tilfælde af tvister, evaluere og overvåge iværksættelsen af kodeksen, og som har beføjelse til at indsamle informationer fra samtlige interessenter og til selv at tage initiativ til at undersøge eventuelle overtrædelser af kodeksen.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 Det er derfor nødvendigt at konvergere i retning af en social og politisk union for at fuldende ØMU'en i lyset af ovennævnte forslag.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene og forebygge og undgå ulovlig indvandring.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene og forebygge og undgå ulovlig indvandring.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.15 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene og forebygge og undgå ureglementeret indvandring.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene og forebygge og undgå ureglementeret indvandring.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Det er nødvendigt at forbedre samarbejdet med oprindelses- og transitlandene, forebygge og undgå ulovlig indvandring ved hjælp af oplysningskampagner og effektivt bekæmpe de kriminelle netværk bag den organiserede menneskesmugling.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 Det er nødvendigt at udvikle en stærk og sammenhængende koordinering mellem alle offentlige og private beslutningstagere på alle niveauer.
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Det er tilsyneladende for tidligt at regulere virtuelle bredbåndsadgangsprodukter (en form for engrosadgang til bredbåndsnet, som består af en virtuel adgangsforbindelse via en hvilken som helst kabelforbundet eller trådløs adgangsnetinfrastruktur, med undtagelse af fysisk adskilt adgang, og transmissionstjenester til et fastlagt sæt handover-punkter, herunder specifikke netelementer, specifikke netfunktioner og tilhørende it-systemer).
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Det er tilsyneladende for tidligt at regulere virtuelle bredbåndsadgangsprodukter.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Det er yderst vigtigt, at der i evalueringen også medtages effektiviteten af de administrative omkostninger og af de omkostninger, som knytter sig til evalueringsmodellerne.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Det fremgår ikke klart af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, hvilke foranstaltninger og midler, der skal anvendes til at inddrage slutbrugerne i et stort europæisk energieffektivitets- og energispareprojekt.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Det står for EØSU klart, at medlemsstaterne må tildele Kommissionen flere økonomiske midler, hvis politikken for integration af asylansøgere skal forbedres.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 Detailhandelen er hovedsageligt aktiv på nationalt niveau og med det formål at sikre en effektiv håndhævelse af kodeksen bør en offentlig myndighed (de nationale konkurrencemyndigheder) derfor regelmæssigt evaluere eventuelle rapporter fra ombudsmanden om problematiske former for forretningspraksis, så myndigheden kan anmode detailhandelen/leverandørerne om yderligere informationer og foretage en baggrundsanalyse af udviklingen i sektoren.
1.15 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.15 Direktivet er vigtigt.
1.15 This Directive is important.
1.15 Efter at have vurderet gennemførligheden af denne anmodning og fastslået, at et forstærket samarbejde om en AFT ikke ville have negativ indvirkning på det indre marked eller på de ikke-deltagende landes forpligtelser, rettigheder eller beføjelser, udarbejdede Kommissionen i oktober 2012 en godkendelsesbeslutning, som blev meddelt Europa-Parlamentet i december 2012, og som Økofinrådet gav sit samtykke til i januar 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Efter at have vurderet gennemførligheden af denne anmodning og fastslået, at et forstærket samarbejde om en AFT ikke ville have negativ indvirkning på det indre marked eller på de ikke-deltagende landes forpligtelser, rettigheder eller beføjelser, udarbejdede Kommissionen i oktober 2012 en godkendelsesbeslutning, som blev meddelt Europa-Parlamentet i december 2012, og som Økofinrådet gav sit samtykke til i januar 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Efter EØSU's mening bør EU gøre sig klart, at Kina igennem årtier har søgt at spille en rolle i Afrika, men ud fra andre politiske retningslinjer og med andre mål end EU.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Efter EØSU's mening bør EU gøre sig klart, at Kina igennem årtier har søgt at spille en rolle i Afrika, men ud fra andre politiske retningslinjer og med andre mål.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Efter EØSU's mening bør Kommissionen
1.15 The Committee suggests that the Commission should:
1.15 Efter EØSU's mening bør ordlyden af flere bestemmelser revideres og forbedres for at gøre forskrifterne klarere, mindre vage og mere effektive, og anbefaler, at Kommissionen tager hensyn til nedenstående særlige bemærkninger.
1.15 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of this Committee's specific comments.
1.15 Efter EØSU's opfattelse er reglen om "tre gange nej" forældet: Der er afsat midler inden for den mellemlange finansielle ramme for 2014-2020, et administrativt og institutionelt system er under udvikling med det sigte at lette gennemførelsen, og den fælles strategiske ramme indeholder den nødvendige lovgivning.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Eftersom EØSU interagerer med mange forskellige partnere i mange lande rundt omkring i verden er EØSU villig til at bane vejen for en reel og vedkommende inddragelse af alle partnere (hovedsageligt fra civilsamfundet) i gennemførelsen og overvågningen af målene for bæredygtig udvikling og vil med henblik derpå gøre sit til at fremme civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen på nationalt niveau.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Eftersom EØSU interagerer med mange forskellige partnere i mange lande rundt omkring i verden, er EØSU villig til at bane vejen for en reel og vedkommende inddragelse af alle partnere (hovedsageligt fra civilsamfundet) i gennemførelsen og overvågningen af målene for bæredygtig udvikling og vil med henblik derpå gøre sit til at fremme civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen på nationalt niveau.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 En af Middelhavsunionens udfordringer - som den har fastlagt i 6 prioriterede programmer - er at udvikle modvirknings- og tilpasningsstrategier over for klimaændringer og samtidig udbygge samarbejdet om vedvarende energi, især termodynamisk solenergi og koncentreret solenergi.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 En ny energipolitisk styring skal sikre sammenhængen mellem de forskellige aspekter af energipolitikken og opfyldelse af målsætningerne på EU-niveau.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 En vigtig del af at skabe en bæredygtig og konkurrencedygtig byggesektor er at sikre ordentlige arbejdsvilkår.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Endelig anbefaler EØSU, at den sektorielle tilgang udbredes med henblik på at fremme den cirkulære økonomi.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Endelig finder EØSU det nødvendigt, at både VIS'erne og ETI præciserer, hvordan ETI-eksamensbeviser skal defineres og udstedes.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 Endelig finder EØSU, at overvejelser over princippet om udvidelse af den europæiske strafferet bør gå hånd i hånd med overvejelser om respekten for forsvarets rettigheder, som er dårligere sikret uden for den juridiske ramme, som strafferetsplejen tilvejebringer.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Endelig finder EØSU, at overvejelser vedrørende princippet om udvidelse af den europæiske strafferet bør gå hånd i hånd med overvejelser om respekten for forsvarets rettigheder, som er dårligere sikret uden for den juridiske ramme, som strafferetsplejen tilvejebringer.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Endelig insisterer udvalget på, at den offentlige deltagelse, som er omhandlet i direktivforslagets artikel 9, bliver tilrettelagt så lokalt som muligt, da hver zone har sine egne miljømæssige, geografiske og økonomiske karakteristika.
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Endelig minder EØSU om, at overvågning og vurdering af politiske foranstaltninger er nødvendig.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til løbende at overvåge børns forhold til internettet gennem omfattende og grundige undersøgelser, eftersom disse data er en afgørende forudsætning for ethvert initiativ på området4.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 Endelig skal bankunionen ikke begrænse sig til euroområdet og Unionen som helhed, men også udbrede sine mål vedrørende samarbejde og konkurrenceevne, til euroens eksterne indflydelsessfærer og resten af verden.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Endelig understreger udvalget, at fratagelse af valgretten ved nationale valg kun er ét eksempel på den udhuling af statsborgerskabet, som borgerne er udsat for, når de bor i et andet EU-land.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Energieffektiviteten i transportbranchen skal fremmes i kraft af forskellige foranstaltninger (se 6.3.1.5.)
1.15 Enhance energy efficiency in transport by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Energieffektiviteten i transportbranchen skal fremmes i kraft af forskellige foranstaltninger (se 6.3.1.5.)
1.15 Enhance energy efficiency in transports by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Et stående udvalg under IAESCSI om temaet "klimaændringer og energipolitik" kan bidrage til at sætte ord på civilsamfundets globale synspunkter.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Etableringen af europæiske netværk af referencecentre skal ske sideløbende med ikt-teknologiernes udvikling, i fuld interoperabilitet, og alle patienter bør kunne drage fordel heraf, uanset hvor de bor.
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 EU bør vedtage et indvandringskodeks, for at de rettigheder og frihedsrettigheder, som tilkommer tredjelandsstatsborgere bosiddende i EU, kan blive mere gennemsigtige og juridisk klare.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 EU og medlemsstaterne bør holde deres egen sti ren, når det gælder udfordringerne vedrørende bæredygtig udvikling og overgangen til en grønnere økonomi.
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 EØSU afviser aldeles Kommissionens forslag om anvendelse af de finansielle sanktioner og incitamenter, der er knyttet til stabilitets- og vækstpagten, på strukturfondene.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 EØSU afviser aldeles Kommissionens forslag om anvendelsen af finansielle sanktioner og incitamenter for strukturfondene i tilknytning til stabilitets- og vækstpagten.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 EØSU anbefaler en revidering af alle instrumenter med henblik på at foretage forbedringer, som kan bidrage til at overvinde disse forskelle.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 EØSU anbefaler en revision af alle instrumenter med henblik på forbedringer, som kan bidrage til at overvinde disse forskelle.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 EØSU anbefaler, at de nationale økonomiske og sociale udvalg vedtager udtalelser inden for rammerne af det internationale år for kooperativer.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 EØSU anbefaler, at der indføres en regel om begrænsning af øget bureaukrati.
1.15 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.15 EØSU anbefaler, at myndighederne i EU puster nyt liv i projektet om bedre lovgivning, der er gået i stå, uden at der er sket konkrete (og hårdt tiltrængte) fremskridt.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 EØSU anerkender den betydning, som aspekterne i forbindelse med risikobegrænsning, som f.eks. udveksling af pålidelige data mellem forsikringsselskaber og forsikringspuljer, har i Solvens II-sammenhæng.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 EØSU anerkender Kommissionens positive initiativer inden for tilgængelighed, især trepartsaftalen om direktivet om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og Kommissionens forslag til en europæisk lov om tilgængelighed, og opfordrer EU-institutionerne til at afslutte forhandlingerne.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 EØSU anmoder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om, at de i forbindelse med det organisationsmæssige tilsyn holder omhyggeligt øje med forbindelsen mellem kreditvurderingsaktiviteterne og aktionærernes forventninger.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 EØSU anmoder Kommissionen om at blive hørt om dens fremtidige handlingsplan for grønbogen.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.