natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Den 17. februar 2008 erklærede Kosovos parlament Kosovos uafhængighed.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Den 18. januar 2011 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om udvikling af sportens europæiske dimension, der evaluerer resultaterne af hvidbogen om idræt.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 Den 19. december 2005 blev EU's stats- og regeringschefer efter månedlange forhandlinger enige om den finansielle ramme for EU for årene 2007-2013.
2.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
2.1.1 Den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen fra 1. januar 2013 fastsætter ufravigelige regler for regnskabsføring af emissioner og optag under "skovforvaltning", samtidig med at regnskabsføringen af andre former for arealanvendelse (såsom landbrugsjord og græsningsarealer) forbliver frivillig.
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Den er også blandt de største trusler for staternes integritet og generelt for selve det demokratiske grundlag, der kendetegner dem.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 Den Europæiske Union er stærk, men befinder sig stadig i en mangefacetteret krise, der konstant udvikler sig, hvilket Brexit har vist.
2.1.1 The European Union is strong, but is still facing an on-going multifaceted crisis, as clearly illustrated by Brexit.
2.1.1 Den finansielle integration er et elementært led i den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
2.1.1 Financial integration is a basic component of European Economic and Monetary Union.
2.1.1 Den fuldstændige mangel på et demokratisk miljø, med nogle få undtagelser, har tvunget EU til at tilpasse sine politikker af pragmatiske grunde og til at acceptere personer, der på ingen måde kunne beskrives som demokratiske repræsentanter for deres folk, som samarbejdspartnere.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Den fælles fiskeripolitik blev skabt i 1983 og blev med mindre ændringer ført gennem 20 år, indtil forordning (EF) nr. 1271/2002 reviderede den gennemgribende.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Den nuværende situation: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
2.1.1 Current situation: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
2.1.1 Den samlede værdi af EU's eksport anslås til ca. 1,3 billioner USD.
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Den uudnyttede arbejdskapacitet hos de ældre arbejdstagere, dvs. deres lave deltagelse i erhvervslivet i flere EU-lande (med undtagelse af Danmark og Sverige), hænger ligeledes sammen med rammebetingelserne, som bør ændres, herunder reglerne for førtidspension og tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i de offentlige eller private socialsikringssystemer samt om konkrete tiltag, som gør det muligt for ældre arbejdstagere reelt at kunne arbejde frem til den lovfæstede pensionsalder.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes, and with active measures to enable older workers to actually work right up to the legal pension age.
2.1.1 Den uudnyttede arbejdskapacitet hos de ældre arbejdstagere, dvs. deres lave deltagelse i erhvervslivet i flere EU-lande (med undtagelse af Danmark og Sverige), hænger ligeledes sammen med rammebetingelserne, som bør ændres, herunder reglerne for førtidspension og tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet i de offentlige eller private socialsikringssystemer.
2.1.1 The untapped employment potential, i.e. low employment rates, of older people in many EU countries (with the exception of Denmark and Sweden), partly has to do with basic conditions that need to be changed, e.g. provisions for early retirement in Member States' social security systems and private pension schemes.
2.1.1 Den vestlige kultur er solidt forankret i den græske tankegang, som her ligger til grund for definitionerne af "etisk" og "social".
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 Denne rapport undersøger praksis i Europa, hvad angår "forvaltning af skadeskrav efter sammenstød", herunder konkurrencerelaterede forhold samt forsikrings- og sikkerhedsrelaterede aspekter ved bilreparation under hensyntagen til, at forbrugerne ønsker hurtige, pålidelige og sikre løsninger, så de kan blive kørende igen.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Denne udtalelse fra udvalget er således en supplerende, kompakt udgave af den udtalelse2, som blev fremlagt allerede til brug for beslutningstagningen om det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) og om Euratom-programmet (2007-2011) samt bemærkningerne og henstillingerne  deri.
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Der blev holdt fast i henstillingen om, at medlemsstaterne sammen med arbejdsmarkedets parter, og med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF), bør bistå arbejdsløse og unge med at starte egen virksomhed på et bæredygtigt grundlag, f.eks. ved at stille virksomhedskurser og startkapital til rådighed3.
2.1.1 One of the recommendations was for Member States, together with social partners and with ESF support, to assist unemployed and young people in starting their own businesses on a sustainable basis, for example by providing business training and start-up capital3.
2.1.1 Der er blevet gjort meget for at løse de to første problemer, og forholdene er nu i vid udstrækning reguleret.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Der er i dag flere fællesskabsbestemmelser om tjenesteyderes forpligtelser.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Der er ingen tvivl om, at den finansielle og økonomiske krise har forsinket udviklingen i de aktiviteter, der vedrører hele sektoren for nye energikilder.
2.1.1 The financial and economic crisis has undoubtedly slowed the growth of activities across the whole new-energy sector.
2.1.1 Der er mange definitioner af innovation.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Der er sket en betydelig udvikling i EU i retning af ligestilling mellem mænd og kvinder takket være lovgivning om ligebehandling, integrering af kønsaspektet, specifikke foranstaltninger til fremme af kvinders karrieremuligheder, handlingsprogrammer, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og dialogen med civilsamfundet.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 Der er således tale om tjenester, som leveres af en national mobiloperatør (et besøgt net) for en mobiloperatør i et andet land (et hjemmenet).
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Der er tale om en revision af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21.12.2006 – endelig retsakt – om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Der er tale om et program til finansiering af projekter vedrørende internationalt samarbejde med tredjelande for perioden 1. januar 2011 til 31. december 2013.
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Design, produktion, distribution og forbrug af miljøvenlige produkter er en integreret del af EU's miljøpolitik som fastlagt i målsætningerne og prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram4, der skal nås i 2010.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Det Arabiske Forår fremskyndede en revision af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Det bør fremhæves, at selv om manglen på harmoniserede regler på EU-plan risikerer at skabe hindringer for den fri bevægelighed og for producenternes handel, kan en harmonisering af såvel sikkerhedsevalueringen som godkendelsen af fødevareenzymer medføre krav om større investeringer, primært som følge af udgifterne til godkendelsen, som skønnes at ligge på omkring 150.000-250.000 EUR3 pr. enzym.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Det er så meget desto sværere for aktørerne at fastlægge og blive enige om passagerernes tilfredshed, som det er virksomhederne, der råder over kildematerialet til analyserne, og ensidigt opstiller servicekvalitetsstandarderne, som de evaluerer sig selv ud fra (art. 28 i forordning 1371).
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Det er vigtigt at imødegå de alvorlige mangler i reguleringen af og tilsynet med den internationale finansverden.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Det foreliggende dokument beror på en anmodning til EØSU fra den franske statssekretær for Europa-anliggender i Frankrigs udenrigs- og Europa-ministerium.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Det hedder i artikel II-34 i EU's charter for grundlæggende rettigheder, som blev stadfæstet i Nice den 7. december 2000: "For at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat ved EU‑lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning og praksis".
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Det ikkehierarkiske princip, som makroregionerne bygger på, er effektivt til at tackle de udfordringer, der findes i regionerne.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Det Internationale Energiagentur forudser en stigning på 55% i energiefterspørgslen på verdensplan op til 2030.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Det komplette fravær, med få undtagelser, af et demokratisk miljø har gjort, at EU har følt sig nødsaget, selv om det ikke altid har kunnet forsvares, til at tilpasse sine politikker på pragmatisk vis og acceptere personer som samtalepartnere, der på ingen måde kan beskrives som demokratiske repræsentanter for deres folk.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Det overordnede mål er at sikre en høj beskyttelse af miljøet mod de potentielle skadelige virkninger af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler og at sikre et velfungerende indre marked for vaske- og rengøringsmidler.
2.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
2.1.1 Det portugisiske EU-formandskabs prioriteter på beskæftigelses- og socialområdet omfatter bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der er et centralt aspekt ved EU's stræben og identitet.
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet3  skal være et centralt instrument til at imødekomme forpligtelserne vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner.
2.1.1 Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading3 (EU ETS) should be the key instrument for meeting obligations on reducing greenhouse gas emissions.
2.1.1 Disse spørgsmål omfatter sikkerhed, uddannelse, energi, transport, miljømæssige aspekter, herunder landdistriktsudvikling, bæredygtig udvikling i bredere forstand, erhvervsklimaet, herunder SMV'er, samhandel og investering.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Driftstilskud og investeringsstøtte (kulforordningens artikel 5, stk. 2, og artikel 5, stk. 3)
2.1.1 Operating and investment aid (Article 5 § 2 and Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
2.1.1 Efter en særdeles omfattende høringsprocedure2 fremlagde Kommissionen den 11. juni 2013 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse bestemmelser om søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceregler.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Efter en særdeles omfattende høringsprocedure2 fremlagde Kommissionen den 11. juni 2013 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse bestemmelser om søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceregler.
2.1.1 Following a very broad consultation procedure2, on 11 June 2013, the European Commission presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union.
2.1.1 Efter fem år med stadig flere piratangreb på handelsskibe i Adenbugten, Det Somaliske Bassin, Det Arabiske Hav og Det Indiske Ocean, kan de seneste statistikker give det vildledende billede, at problemet er inddæmmet.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 strømmede store mængder radioaktive stoffer ud i atmosfæren og kontaminerede levnedsmidler og foder i helbredstruende grad i flere europæiske lande.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 En af vanskelighederne ved håndteringen af dette emne er den kendsgerning, at der ikke findes nogen fælles definition af et landdistrikt på EU-niveau.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 En af årsagerne til disse vanskeligheder er, at borgerne er forpligtede til at fremlægge offentlige dokumenter for myndighederne i en anden medlemsstat, som beviser, at de har en ret eller en forpligtelse.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 En analyse af den manglende fødevaresikkerhed på længere sigt kræver endvidere viden om andre nyopståede og nu strukturelt forbundne fænomener:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1 Energieffektiviteten i bygninger indgår som et element i fællesskabsinitiativerne vedrørende klimaændringer (forpligtelser efter Kyoto-protokollen) og forsyningssikkerhed, særligt inden for rammerne af grønbøgerne om energiforsyningssikkerhed og energieffektivitet, som EØSU flere gange har udtalt sig om3.
2.1.1 Energy efficiency of buildings is an issue which falls within the scope of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol) and security of supply, particularly in the context of the green papers on security of energy supply and energy efficiency, on which the EESC has commented on several occasions3.
2.1.1 Energisystemet er på internationalt plan inde i en fase med store vanskeligheder, som ikke alene skyldes den globale økonomiske krise, men først og fremmest den geopolitiske situation i landene i Nordafrika og Mellemøsten.
This is due in part to the global economic crisis but above all to the geopolitical situation in North Africa and the Middle East.
2.1.1 Energisystemet er på internationalt plan inde i en fase med store vanskeligheder, som ikke alene skyldes den globale økonomiske krise, men først og fremmest den geopolitiske situation i landene i Nordafrika og Mellemøsten.
This is due in part to the global economic crisis, but above all to the geopolitical situation in North Africa and the Middle East.
2.1.1 Et eksempel på forskellene i sundhedstilstanden hos borgerne i EU er dødeligheden for børn under et år, som varierer med en faktor på fem mellem medlemsstaterne.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Et koordineret løft til investeringerne baseret på investeringsplanen for Europa:
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 EU har derfor været nødt til at beskæftige sig med Arktis, som er et vigtigt strategisk område ‑ uden dog at gribe ind i de nationale kompetencer.
2.1.1 As a result, and without encroaching on national competences, the EU was unable to ignore the Arctic as an important strategic area.
2.1.1 EU har indført en politik til styrkelse af energieffektiviteten, som også udgør en del af EU 2020-strategien.
2.1.1 The European Union has introduced a policy to improve energy efficiency, which is also part of the EU 2020 strategy.
2.1.1 EU og Japan har besluttet at styrke deres forbindelser ved at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 Europa 2020-strategien: EØSU mener ikke, at samhørighedspolitikken udelukkende bør være et redskab for Europa 2020-strategien, men mener snarere, at den for at være troværdig bør rejse egne midler gennem udstedelse af euroobligationer.
2.1.1 Europe 2020 strategy: in the EESC's view, cohesion policy must not be the tool of the Europe 2020 strategy alone; on the contrary, to be credible, cohesion policy should secure its own financing by means of the issue of Eurobonds.
2.1.1 Europa-Parlamentets beslutning om kvindelige iværksættere i små og mellemstore virksomheder2 anerkendte, at "der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til antallet af kvindelige iværksættere; [...] færre kvinder end mænd overvejer en karriere som iværksætter, og på trods af opsvinget i de sidste ti år med hensyn til antallet af kvinder, der driver små og mellemstore virksomheder, er kun én ud af ti kvinder iværksættere i EU, i modsætning til én ud af fire mænd; [...] kvinder udgør omkring 60 % af alle universitetskandidater, men er underrepræsenteret i fuldtidsarbejde på arbejdsmarkedet, især inden for erhvervslivet; [...]det er afgørende at styrke kvinder og tilskynde dem til at gå i gang med iværksætterprojekter med henblik på at mindske de eksisterende uligheder mellem kønnene".
2.1.1 The European Parliament resolution on women entrepreneurship in small and medium-sized enterprises2 recognised that "there are discrepancies between Member States in the numbers of women entrepreneurs; whereas fewer women than men consider entrepreneurship as a viable career option and despite the upturn in the last decade in the numbers of women running SMEs, in the European Union only 1 in 10 women are entrepreneurs as opposed to 1 in 4 men; whereas women make up around 60% of all university graduates, they are underrepresented in full-time work in the labour market, particularly in the field of business; whereas it is crucial to encourage and empower women to embark on entrepreneurial ventures in order to reduce existing gender inequalities".
2.1.1 EØSU bemærker endvidere, at der en uoverensstemmelse mellem de forskellige teoretiske tilgange og de begreber, der anvendes i praksis.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.