natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af typiske former for affald kan nævnes immobiliseret væske og/eller koncentrater, kontaminerede og/eller aktiverede materialer, restprodukter fra forbrænding, tørret slam, harpikser osv.
Typical waste forms are for example immobilised liquids and/or concentrates, contaminated and/or activated materials, residues from incineration, dried sludges, resins and others.
Af typiske kontaminanter i kompost kan nævnes tungmetaller og urenheder (f.eks. ituslået glas), men der er også risiko for forurening med persistente organiske stoffer, såsom PCDD/F, PCB og PAH.
Typical contaminants of compost include heavy metals and impurities (e.g. broken glass), but there is also a potential risk of contamination by persistent organic substances such as PCDD/F, PCB or PAHs.
Af typiske problemer kan bl.a. nævnes urentable priser på den leverede elektricitet, i visse tilfælde et blankt nej til køb af elektricitet, store udgifter til nød- og reserveforsyninger, samt vanskeligheder ved at få adgang til nettet.
Typical problems include unremunerative prices for the electricity supplied, refusal in some cases to purchase the electricity at all, high cost of emergency and top-up supplies, and difficulty in gaining access to the grid.
Af tørrede bælgfrugter henhørende under pos.
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
af udelukkende biologisk oprindelse, undtagen fossilt materiale eller materiale, der er indlejret i geologiske formationer.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
Af udkastet til forordning fremgår, at medlemsstaterne regelmæssigt skal tilvejebringe oplysninger om affald under overholdelse af visse formater og kvalitetsbetingelser.
The draft Regulation stipulates that Member States have to deliver regularly waste data according to certain formats and quality conditions.
Af udstyr kræves der 8 laptop-computere til 2000 EUR pr. styk.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Af udtalelsen fremgår det klart, at de presserende spørgsmål om kvalitet og kapacitet i de europæiske lufthavne kun vil blive løst, hvis det fælles europæiske flyvekontrolsystem installeres så hurtigt som muligt, da det vil mindske omkostningerne og øge effektiviteten på tværs af de nationale grænser.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Af udtalelsen fremgår det også klart, at bilaterale aftaler (se pkt. 1.2) "må anses for at være forenelige med den multilaterale proces og kan endog på længere sigt styrke denne".
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
Af udtalelsen fremgår det også klart, at bilaterale aftaler (se pkt. 1.2) "må anses for at være forenelige med den multilaterale proces og kan endog på længere sigt styrke denne".
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism"."
Af udtalelsen fremgår det, at det ændrede direktiv er helt i overensstemmelse med den seneste teknologiske udvikling inden for fremstilling af vacciner, der nu også kan anvendes med gode resultater uden for områder, som er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
Af udtalelser med relevans for emnet har EØSU tidligere bl.a. afgivet en om  "Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi"1, hvori konsekvenserne for samhørigheden af overgangen til vidensamfundet belyses og en anden om "Strategi for økonomisk og social samhørighed i EU"2, der lægger særlig vægt på strukturpolitikkernes bidrag til fremme af samhørighed (artikel III-111 i udkastet til forfatningstraktat).
The EESC has already produced relevant opinions, including one on The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society1, in which it expanded on the issue of the consequences for cohesion of the shift to a knowledge-based economy, and on the EU's economic and social cohesion strategy2, in which it emphasised the contribution of the structural policies conducted under Article III-111 of the draft Constitution to strengthening cohesion.
Af uforklarlige årsager tager ovennævnte myndigheder sædvanligvis ikke højde for alle produkter, der udbydes på det nationale marked, når de fastlægger, hvilken markedsandel en operatør dominerer.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Af undersøgelsen fremgik det også, at lægerne primært brugte Internettet til at konsultere faglige databaser og rådføre sig med andre læger.
The same survey showed that doctors' main exploitation of Internet was to consult professional databases and to consult with other doctors.
Af undersøgelsen fremgår det, at mængden af opsamlet CO2 i 2030 vil stige til 272 mio. t (Kort nr. 10).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Af undersøgelsen ser det ud til at fremgå, at sådanne tilsagn kun har fungeret i et begrænset antal tilfælde.
The insights offered by the Study tend to suggest that such access remedies have only worked in a limited number of instances.
Af undersøgelsen skal det fremgå, i hvilke sektorer disse foranstaltninger hovedsageligt finder anvendelse, hvorledes de virker, og om de er i overensstemmelse med målsætninger af almen interesse.
The study should state in which sectors these measures mainly apply, their effect and their consistency with public interest objectives.
Af undersøgelsens afsnit om de økonomiske aspekter fremgår det, at en lang række sponsoreringsteknikker anvendes i medlemsstaterne.
From the economic part of the study it appears that a wide range of sponsoring techniques is used in the Member States.
Af undersøgelser fremgår det, at det ville være ønskeligt at overholde en maksimal alkoholkoncentration i blodet på 0,5 mg/ml eller lavere28.
Studies tend to show that an enforced maximum limit of 0.5 mg/ml or less would be desirable28.
Af undersøgelserne fremgik det desuden, at der var risiko for, at GE fremover kunne favorisere sine egne intensivovervågnings- og patientmonitorapparater såvel som sit Clinical Information System ved at tilbageholde den interfaceinformation, der er nødvendig for, at konkurrenternes systemer kan bruges sammen med de anæstesiapparater og andet udstyr, som den fusionerede enhed leverede.
The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
Af undersøgelserne fremgik det, at EdF havde en dominerende stilling på det franske marked for elleverancer til såkaldte privilegerede kunder (dvs. store industrikunder), med en markedsandel på tæt ved 90 %.
The investigation concluded that EdF enjoyed a dominant position on the French market for the supply of eligible customers, with a market share of approximately 90%.
Af undersøgelserne fremgår det, at de europæiske forbrugere savner oplysninger om dyrevelfærdsniveauet i forbindelse med produktionen af de varer, de køber.
Surveys show that a majority of European consumers said that they lack information on the level of animal welfare provided in the production of the goods they buy.
af undertegnede og de familiemedlemmer, der ledsager mig, og til at betale alle konsulære gebyrer i forbindelse med hjemtransporten.
of myself and the members of my family accompanying me, and to pay all appropriate consular fees in respect of the repatriation.
af Ungarn
from Hungary
Af ungarske eksempler kan nævnes InfoPark eller INNOTECH Innovation Park under Budapests tekniske universitet.
Hungarian examples include the InfoPark or the INNOTECH Innovation Park of Budapest Technical University.
Af Unionens offentlige udbud er ca. 352 mia. EUR åbne for tilbudsgivere fra lande, som har tilsluttet sig aftalen om offentlige udbud.
Some EUR352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the GPA.
af uran
of uranium
af varekontrol"
Computerising
af varer eller tjenesteydelser, der er i direkte konkurrence hermed, eller
of products or services competing directly with that product or service, or
Af varer henhørende under kapitel 8:
Of the products of Chapter 8:
af varme fra ejendommens installation og med henblik på opvarmning af fællesarealer (hvis trapper og gange er udstyret med radiatorer)
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
af varmt vand til husholdningsbehov
hot water for domestic needs;
Af vedlagte oversigt over fordele og ulemper ved forskellige energikilder fremgår det, at kerneenergien er en af de billigste kilder til kulstoffattig energi, der i øjeblikke produceres i EU, og at dens omkostninger er relativt stabile26.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Af verdens 2,2 milliarder børn lever 86 % i udviklingslande, og over 59 % af de børn, der dør, inden de er fem år gamle, som ikke har adgang til skoleundervisning, eller som tvinges i arbejde eller udsættes for seksuelt misbrug, lever i udviklingslande.
Of the 2.2 billion children in the world, 86% live in developing countries and over 95% of the children dying before the age of five, lacking access to primary education or suffering forced labour or sexual abuse are also located in these countries.
Af verdens fiskebestande bliver 75 % overfisket ved lovligt fiskeri, men IUU-fiskeri er en skjult kraft, der truer med at forværre denne allerede meget betænkelige situation.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
af vertikale aftaler og samordnet praksis
to categories of vertical agreements and concerted practices
Af videnskabelige vurderinger fremgår det, at luftforureningen afkorter unionsborgeres levealder med 8 måneder i gennemsnit.
Scientific assessments show that the average lifetime loss for citizens of the Union due to air pollution is of eight months.
Af vigtig lovgivning på dette område skal nævnes de reviderede direktiver om el- og gasmarkedet, som åbner markeder for ikke-private brugere i midten af 2004 og for alle forbrugere i 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Af vigtig lovgivning på dette område skal nævnes de reviderede direktiver om el- og gasmarkedet, som åbner markeder for ikke-private brugere i midten af 2004 og for alle forbrugere i 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Af vigtige aktiver i dette partnerskab, der omfatter 37 partnerlande og mere end 700 millioner indbyggere, kan nævnes de fælles institutioner og netværk såsom Anna Lindh-fonden for tværkulturel dialog, den parlamentariske forsamling for EU/Middelhavsområdet, FEMISE (et netværk af økonomiske forskningsinstitutter) og EuroMesco (et netværk af udenrigspolitiske institutter).
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Af vigtige begivenheder i årets løb kan nævnes:
The main events of the year included:
Af vigtige elementer kan nævnes markedsstruktur, typen af information, som udveksles, informationens aktualitet og informationsudvekslingens hyppighed.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Af vigtige elementer kan nævnes prøvningsmetoderne og risikovurderingsmetoderne, der danner grundlag for gennemførelsen af lovgivning, administrative afgørelser og fabrikanters og arbejdsgiveres forpligtelser.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Af vigtige EU-politiske tiltag kan nævnes pakken om grøn transport, som omhandler grønnere transport23, indregning af eksterne omkostninger24 og begrænsning af støj fra jernbaner25.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Af vigtige goder kan nævnes:
The main services provided by upland and mountain areas include:
Af vigtige kriseresponsaktioner i 2008 kan nævnes bistand til løsning af konflikten i Den Demokratiske Republik Congo (10 mio. EUR), støtte til den skrøbelige fredsproces og omlægning i Nepal (5,95 mio. EUR), konfliktopfølgningsstøtte til indenlandske flygtninge i Georgien (15 mio. EUR), fortsat støtte til fredskonsolidering i Kosovo (14,2 mio. EUR) i den vanskelige overgangsperiode efter landets uafhængighedserklæring og lanceringen af EU's EULEX-mission, samt et større genopretningsprogram i Bangladesh efter SIDR-orkanens omfattende ødelæggelser (13 mio. EUR) og tillægsstøtte til forberedelsen af 2009-valgene som led i den skrøbelige forsoningsproces i Libanon (4 mio. EUR).
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Af vigtige miljømæssige samarbejdsområder skal også nævnes vandadministration og vandkvalitet, især i forbindelse med grænseoverskridende vandløb.
Areas of top priority in environmental cooperation include water management and the protection of water quality, especially in cases where waterways cross frontiers.
Af vigtige nyheder, som den nye forordning indfører i forhold til de nugældende bestemmelser, nævnte han blandt andet den smidighed, som medlemsstaterne får tildelt med hensyn til indsamlingen af de informationer, som de har pligt til at indberette til Kommissionen.
Among the new features which the new regulation would introduce, he mentioned the flexibility which the Member States would have in gathering the information to be forwarded to the Commission.
Af vigtige resultater fra dette forum kan nævnes, at deltagerne på mødet i 2012 sluttede op om en principerklæring for god videnskabelig praksis og på mødet i 2013 godkendte udtalelser om fri adgang til videnskabelige publikationer og om integritet i forskningen.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Af vigtige resultater kan nævnes at der er indgået en række frihandelsaftaler mellem landene i regionen på initiativ af den arbejdsgruppe for liberalisering af samhandelen der er oprettet under stabilitetspagten.
The conclusion of a network of free trade agreements (FTAs) between the countries of the region under the auspices of the Stability Pact’s working group on trade liberalisation represents a major achievement.
Af vigtige udviklinger kan nævnes obligatorisk indførelse af internationale regnskabsstandarder inden 2005 og den kommende lovgivning om supplerende pensionsfonde.
Important developments include the mandatory introduction of international accounting standards by 2005, and the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Af vigtighed er også anlæggelsen af Gotthardbasistunnelen.
The construction of the new Gotthard tunnel is also important.
Af vigtighed for den fremtidige diskussion i ØSU er specielt reaktionen på det svenske forslag om beskæftigelsen og drøftelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
It was particularly important for the Committee to consider the Swedish proposal on employment and address the subject of Economic and Monetary Union.
af vin eller
from wine, or
af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
AF VINAREALER
VINEYARDS
af vinterdæktypen
of ‘snow’ type,
af virksomheden
Company
af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Af visse undersøgelser fremgår det klart, at grænsehandel ikke kun kan tilskrives afgiftsforskelle mellem to medlemsstater, men at andre faktorer også spiller ind.
A number of studies on this issue clearly show that cross-border transactions cannot be attributed solely to possible tax differences between two Member States as other factors also come into play.
Af voksende betydning er imidlertid anvendelsen af ecu i internationale organisationers clearingsystemer, f.eks. Eurocontrol (flyveledelse), Amadeus (flybillet- og hotelreservation) samt UIC, der anvender ecu i clearingen af betalingerne mellem de europæiske jernbaneselskaber og af samme grund fastsætter sine årlige kilometertariffer i ecu.
The ecu is increasingly used in the clearing systems of international organisations such as EUROCONTROL for flight safety, AMADEUS for flight and hotel reservations and the UIC for settling payments between railway companies, which for this purpose list their prices per kilometre each year in ecus.
Af vurderingen af disse politiske valgmuligheders virkninger med hensyn til at opfylde de førnævnte mål blev det konkluderet, at to af de overvejede valgmuligheder bedst kan sikre, at CEF i kraft af sine operationelle regler vil støtte en fremskyndet udvikling af infrastruktur af europæisk interesse:
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Af vurderingen af første runde af støjkortlægning fremgår det, at omkring 40 mio. personer i EU udsættes for støj over 50 dB om natten fra veje inden for byområder (se tabel 2).
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men højst 150 g pr. m2.
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Af vægt 50 kg og derover:
Weighing 50 kg or more
Af vægt over 150 g pr. m2:
Weighing more than 150 g/m2:
Af vægt under 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
af værdien af de mængder produkter, der er leveret som led i en kontrakt, som i medfør af bestemmelserne kræver overholdelse af en minimumspris til producenten, for så vidt angår de i første led nævnte sektorer
of the value of the quantities of products supplied under a contract imposing, in accordance with Community rules, a minimum price to the producer, for products not referred to in the first indent, and
af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs
admission of securities to the official stock exchange listing
Af væsentlige begivenheder i 2002 skal nævnes indledningen af midtvejsevalueringsprocessen for alle programmer og udnævnelsen af eksterne evaluatorer; programændringer i West Wales and the Valleys samt Merseyside og ændringer i programforvaltningen i Merseyside.
Significant development in 2002 included the commencement of the mid-term evaluation process across all the programmes with the appointment of external evaluators; programme amendments in West Wales and the Valleys and Merseyside and changes to programme management arrangements in Merseyside.
Af væsentlige begivenheder i årets løb kan nævnes tekniske ændringer af samtlige tre skotske programmer og programmet for East Wales, godkendelsen af et stort projekt i programmet for East of Scotland samt indledningen af midtvejsevalueringsprocessen for samtlige programmer.
Significant developments during the year included technical amendments to the three Scottish programmes and the East Wales programme, the approval of a major project in the East of Scotland programme and the commencement of the mid-term evaluation process across the programmes.
Af væsentlige erhvervsmæssige problemer kan nævnes risikoen for kannibalisering af de eksisterende distributionskanaler (f.eks. den effekt, internet-distribution af film har på pay-per-view markedet, og den virkning, eksistensen af onlineaviser og -magasiner har på avissalget) og fremkomsten af nye distributionskanaler muliggjort af Internettet (f.eks. Napster).
Key business issues include the risk of cannibalisation of existing distribution channels (e.g. impact of Internet distribution of films on the pay-per-view market, of on-line newspapers and magazines on newspaper sales) and the emergence of new distribution channels enabled by the Internet (e.g. Napster).
Af væsentlige foranstaltninger på det administrative plan kan nævnes, at det irske toldvæsen i 2002 indførte et system til risikoanalyse under navnet IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs – integreret risikoanalyse for toldvæsenet), som anvendes i forbindelse med den efterfølgende revisionskontrol.
Concerning significant administrative developments, in the area of a posteriori audit control, the Irish Customs Service introduced in 2002 an electronic risk analysis system known as IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs).
Af væsentlige ændringer på de forskellige politikområder kan nævnes innovative ændringer i foranstaltningen vedrørende den nationale arbejdsformidling, bl.a. udvidelsen af Callnet- og Jobconnect-programmerne og FAS’s udvidelse af Callnet-tjenesten til også at omfatte ledige stillinger i Northern Ireland.
Notable policy changes include innovative developments in the National Employment Service measure, with the extension of the Callnet and Jobconnect programmes and the extension of the Callnet service by FAS to take vacancies from Northern Ireland.
Af væsentligste data skal følgende fremhæves:
Among the most significant facts, it should be pointed out that:
af xxx
of ........