natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Der må findes en løsning på de spørgsmål vedrørende varige græsarealer, som blev rejst ved Domstolens beslutning i 2014.
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Der skal ske innovation inden for såvel forskning og uddannelse som styring.
5.7 Innovation should affect research and education as well as governance.
5.7 Der trænger til at blive rusket op i mange fasttømrede ideer.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Derfor skal der fastlægges nye rammebetingelser, der gør det muligt at udvikle nye markeder og arbejdspladser.
4.7 There is therefore a need to redefine the general conditions under which new markets and new jobs are to be developed.
5.7 Derudover skal den offentlige sektors ansvarlighed styrkes, og det er derfor nødvendigt at udforme og anvende evalueringsmetoder og –værktøjer, som kan bruges til at gøre status over de positive følgevirkninger af den offentlige sektors støtte.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Desuden afspejles de afgifter, som pålægges operatørerne, som oftest (i hvert fald delvist) i slutprisen.
5.7 Furthermore, the levies on operators are generally reflected (at least partly) in the final price.
5.7 Desuden kan et sådant yderligere element, som generaladvokat J. Mischo fastslår det i sine konklusioner i denne sag, ikke bestå af en udkonkurrering af uafhængige virksomheder, der producerer imiterede reservedele.
5.7 Moreover, as clearly stated by Advocate-General J. Mischo in his conclusions in that case, such a further element could not consist in the elimination of competition by independent enterprises producing imitation spare parts.
5.7 Desuden mener EØSU, at det under overholdelse af subsidiaritetsprincippet er nødvendigt at styrke fællesskabsdimensionen i Lissabon-agendaen og de integrerede retningslinier for vækst og beskæftigelse.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Desuden mener EØSU, at det under overholdelse af subsidiaritetsprincippet er nødvendigt at styrke fællesskabsdimensionen i Lissabon-dagsordenen og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Det bør påhvile de erhvervsdrivende, i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, at drage omsorg for, at produkterne opfylder de gældende krav, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed, og således at der sikres fair konkurrence på EU-markedet.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Det er blevet beregnet, at 60% af de direkte registreringsomkostninger vedrører de krævede tests.
5.7 It has been calculated that 60% of the direct costs of registration relate to the tests.
5.7 Det er helt afgørende, at borgere og det organiserede civilsamfund spiller en aktiv rolle i forummet og sætter dagsordenen.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Det er ikke tilstrækkeligt at fokusere på mål for nedbringelse af drivhusgasser.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Det er nødvendigt at intervenere med større fasthed såvel direkte som på bilateralt plan ved at fastlægge de nødvendige betingelser for ydelse af EU-bistand og bekræfte, at når det gælder rettigheder har EU's medlemsstater en fælles holdning, som er i overensstemmelse med Unionens grundlæggende principper, og som ikke er til forhandling.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Det forekommer relevant at opstille en oversigt over udledninger, emissioner og tab, som skyldes menneskelige aktiviteter, så man kan kontrollere, om målene for reduktion og standsning opfyldes.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Det handler også om at skabe et politisk grundlag i Europa for, at staterne kan samarbejde om deres fælles fremtid på lang sigt.
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Det kræver ikke en afgørelse fra Økofin-rådet eller et forslag fra Kommissionen at opstille kriterierne for en europæisk økonomisk genopretningsplan.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Det nationale arbejdsmarkedsråd blev i 2014 oprettet ved lov som en struktureret mekanisme til at forbedre regeringens dialog med erhvervslivet6.
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Det samme gælder for Lissabondagsordenen generelt.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Det skal også bemærkes, at den statistik over hændelser, som RPA fremlagde for perioden 1930-2007, klart viste, at farerne ved alt for stor overeksponering for DCM generelt var forbundet med meget dårlig arbejdspraksis.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Det vil kræve flere nye gasledninger ud over Nabucco-projektet for at kunne forbinde EU med Kaukasus og med Centralasien.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Det voksende antal satellitter kræver en omhyggelig forvaltning af alle rumaktiver for at undgå kollision i rummet, der imod alles interesse vil føre til rumforurening og -affald.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Dette bør også afbøde en synlig tendens til udflytning af visse europæiske industriaktiviteter til andre regioner i verden, på trods af at Europa 2020-strategien og dens gennemførelse tager risikoen for kulstoflækage med i betragtning.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Disse krav forudsætter, at de liberale erhverv altid sætter ydelsernes kvalitet højere end optimeringen af fortjenesten i overensstemmelse med de etiske principper, de er underlagt.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Dog mener Udvalget, at Kommissionens forslag bør underbygges bedre med en klar påvisning af overensstemmelsen med TRIPS-aftalen, en tydeliggørelse af forslagets virkninger for beskæftigelsen og især en garanti for, at forbrugerne (udover deres ret til information, som allerede ligger fast) ikke berøres i deres valgmuligheder, hverken direkte i henseende til sikkerheden og pålideligheden af produkter, der anvendes af uafhængige leverandører, eller indirekte i kraft af de konsekvenser, som anvendelse af sådanne reservedele til reparation af komplekse produkter, de er bestemt til (hovedsagelig motorkøretøjer), kan få enten for videresalgsværdien eller for de indirekte omkostninger (f.eks. forsikring).
5.7 However, the Committee considers that the proposal would benefit from being better grounded in terms of a clear demonstration of its compatibility with the TRIPS Agreement, from more illustration of its effects on employment and, in particular, from a guarantee that consumers – quite apart from the right to information which seems to have been secured – will not be affected in their choices, either directly in terms of the safety and reliability of products used by independent suppliers, or indirectly by the consequences of the use of such parts in the repair of complex products for which they are intended (basically, motor vehicles) on either their residual market value or on indirect costs (e.g. insurance).
5.7 EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) vedtog den 7. november 2013 “Investment plan for good jobs and a sustainable future” med det mål at bringe væksten tilbage til kontinentet, skabe op til 11 millioner arbejdspladser og motivere multinationale virksomheder til at flytte til Europa med udsigten til en dynamisk efterspørgsel.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 Efter EØSU's mening vil klimaforandringer skabe endnu flere naturkatastrofer i fremtiden, og udvalget opfordrer derfor Kommissionen til også at lade sådanne katastrofer være omfattet af den reviderede forordning.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Efter EØSU's mening vil Kommissionen med en sådan metode mere effektivt kunne sikre konkurrencen end med den nugældende metode, eftersom den under overholdelsen af kompatibilitetsbetingelserne i retningslinjerne fastsætter en kvantitativ og effektiv grænse for statsstøtte, som kan tildeles i et givent område, og derved forhindrer, at lande med flere ressourcer støtter deres virksomheder uforholdsmæssigt meget i forhold til andre lande, hvorimod de nuværende bestemmelser giver medlemsstaterne lov til at koncentrere statsstøtten i et bestemt statsstøtteberettiget område, hvilket på grund af det samlede beløbs størrelse vil kunne fordreje konkurrencen.
5.7 The Committee considers that this method would enable the Commission to safeguard competition more effectively than the current method because while meeting the compatibility requirements laid down in the guidelines it sets an effective ceiling for the aid that Member States can grant within a given area, preventing richer countries from providing undue support for their own businesses at the expense of other countries.
5.7 Efter udvalgets opfattelse bør man fastsætte, hvordan eventuelle tvister, som kan opstå mellem ejere, importører, repræsentanter og operatører, skal bilægges (domstole, voldgift …).
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Eksistensen af diasporafællesskaber er ikke ensbetydende med, at en positiv udviklingseffekt på oprindelseslandet er sikret.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Elbilernes ydeevne bør i det mindste matche familiebilerne i mellemklassen, da det er den slags biler, de fleste er fortrolige med. Ligeledes vil det være vigtigt, at elbilernes design og konfiguration ikke er mindre attraktiv end de bedste biler med forbrændingsmotor.
Similarly it will be important that the design and configuration of EVs are no less attractive to the public than the best ICVs.
5.7 Elektricitets- og gasmarkederne har allerede i stadig højere grad udviklet sig til egentlige regionale markeder for grupper af nabolande.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 En EU-erklæring om aktiver?
5.7 A European assets declaration?
5.7 En forbedret politisk koordinering
5.7 Enhanced Policy Coordination
5.7 En harmoniseret arealstøtte som kompensation for en svækket konkurrenceevne?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 En mere helhedsorienteret tilgang i Kommissionens forslag til udryddelse af de udbredte uregelmæssigheder ville måske kunne øge chancerne for succes, og her spiller forbrugernes og brugernes vurderinger og forventninger også en vigtig rolle.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 En revitalisering af bæredygtighedsstrategien bør ikke medføre øget kontrol fra centralt hold.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 En række kommissionsmeddelelser, der blev udsendt forud for disse direktiver, beskæftigede sig meget med behovet for uddannelse.
5.7 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.7 Endelig bemærker EØSU, at Kommissionens alternative finansieringsforslag ikke er blevet analyseret med hensyn til gennemførlighed og effektivitet.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Endelig er der et tredje, mere opmuntrende scenario med demografisk fornyelse, altså et "demografisk forår".
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 Endelig erklærer Kommissionen i sin meddelelse, at det på længere sigt er ønskeligt at etablere en fælles skattemæssig definition af F&U og innovation for hele EU og give udgifterne hertil en gunstig skattemæssig behandling i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Endelig har Kommissionen hos en ekstern konsulent bestilt en udførlig evalueringsrapport om evalueringsmetodikken; hovedkonklusionerne vil blive sammenfattet i en ny meddelelse, der er bebudet til 2008.
5.7 Finally, the Commission ordered an in-depth assessment report on evaluation methods from an external consultant, the main conclusions of which will be summarised in a new communication scheduled for 2008.
5.7 Endelig henleder EØSU specifikt Kommissionens opmærksomhed på behovet for at forudse en mekanisme for oversættelse af de dokumenter, der følger af denne foranstaltnings anvendelse, i lighed med bestemmelserne i artikel 21, stk. 2, litra b), i forordning (EF) 1896/2006 af 12. december 2006.
5.7 Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
5.7 Endelig udgør IIA ikke i sig selv en EU-retskilde, og den tillader heller ikke med bindende virkning for tredjemand uddelegering af beføjelser, som det fremgår af aftalens definition af anvendelsen af alternative reguleringsmekanismer, "når EF-traktaten ikke kræver, at der anvendes et specifikt retligt instrument" (punkt 16).
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 Endelig understreger EØSU behovet for at give parterne mulighed for, at hele proceduren finder sted på deres medlemsstats officielle sprog.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Endelig ønsker EØSU at fremme oprettelsen af en international retshåndhævende instans, der skal efterforske seksuelt misbrug af børn i hele verden, så man kan finde frem til og retsforfølge distributørerne af elektronisk indhold og redde børn fra at blive misbrugt.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Endvidere bør Jasmine anvendes til at afhjælpe manglen på faglig viden hos de lokale myndigheder gennem:
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 Endvidere er det nødvendigt at investere i ekstra lærerpersonale for at sikre overvågning af uddannelsesopgaver, som er skolens ansvar og ikke hører til lærernes egentlige opgaver.
5.7 Furthermore, investment in auxiliary teaching staff is crucial to ensuring support for educational tasks that the school is obliged to provide but which go beyond the normal duties of a teacher.
5.7 Endvidere mener EØSU, at det planlagte forum for bæredygtig europæisk skibsfart kunne være et godt kontaktpunkt for en række spørgsmål om gennemførelsen.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 Endvidere mener EØSU, at operatørerne af de sociale netværkssteder bør videreføre den selvregulerende praksis, især når det gælder beskyttelsen af mindreårige, forudsat at der sikres uafhængig kontrol med den reelle overholdelse af reglerne, og med mulighed for at fastlægge lovfæstede minimumsnormer for beskyttelse.
5.7 Furthermore, the EESC considers that social network operators should practise self-regulation, in particular to protect minors, with the requirement however that their compliance be independently monitored, alongside the possibility of minimum protection standards being imposed by law.
5.7 Endvidere påpeger EØSU, at forpligtelsen til at sikre tilgængelighed er en forpligtelse, som udspringer af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, således som det understregede i sin udtalelse om "E-tilgængelighed"44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 Endvidere påpeger EØSU, at forpligtelsen til at sikre tilgængelighed er en forpligtelse, som udspringer af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, således som det understregede i sin udtalelse om "E-tilgængelighed"lxviii.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 Er ISDS nødvendig i TTIP?
5.7 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.7 Et alsidigt skovbrug
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Et rådgivende organ vil også fremme udviklingen af forholdet mellem de europæiske og de chilenske civilsamfundsorganisationer, og det vil være et positivt skridt imod en styrkelse af forholdet mellem EU og Chile takket være den forhåbentligt snarlige oprettelse af det blandede rådgivende udvalg i henhold til associeringsaftalens artikel 10.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Et rådgivende organ vil også fremme udviklingen af forholdet mellem de europæiske og de chilenske civilsamfundsorganisationer, og det vil være et positivt skridt imod en styrkelse af forholdet mellem EU og Chile takket være den forhåbentligt snarlige oprettelse af det blandede rådgivende udvalg i henhold til associeringsaftalens artikel 10.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Et sådant direktiv skal fastlægge fælles standarder og indikatorer, opstille metoder til at overvåge gennemførelsen heraf og muliggøre inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, modtagerne og andre interessenter, når de nationale minimumsindkomststøtteordninger skal indføres eller revideres.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Et vigtigt aspekt er, at ovennævnte allerede er muligt inden for rammerne af de eksisterende traktater.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Et visionært og fremtidsorienteret scenarium forudsætter en fælles indsats fra regeringernes og den private sektors side:
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Et yderlige mål for medlemsstaternes universitetsuddannelse er Eurostats data om antallet af ph.d.-kandidater inden for videnskab og teknologi pr. tusind indbyggere i alderen 20-29 år.
5.7 A further measure of Member State university education is the Eurostat data on the number of tertiary graduates in science and technology per thousand of population in the 20–29 age bracket.
5.7 Et yderligere vigtigt signal i genopretningsplanen er den "grønne" økonomi, dvs. intelligente produkter, som sikrer en lavemissionsøkonomi.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Etisk intern handel.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 EU bør fremme et indre marked for den europæiske sektor for medicinsk teknologi, bl.a. gennem passende standardisering inden for biomedicinsk teknik i kombination med plejesektoren, IKT og sundhedsinformatik.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.