natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. vil dette forhindre ophørsklausulerne i at få virkning fra april 2007 (således som tilfældet ville blive for direktivet om markedsmisbrug)4.
Among other things, this will prevent the sunset clauses from taking effect from April 2007 (as would be the case in the Market Abuse Directive)4.
Bl.a. vil Kommissionen fortsat være årvågen i forsvaret af europæiske interesser og europæiske arbejdspladser.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Bl.a. vil Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/199917 vedrørende privat og offentlig oplagring af smør og fløde erstatte fire eksisterende forordninger, og Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/199918 vedrørende støtteforanstaltninger for skummetmælkspulver bestemt til dyrefoder vil erstatte seks eksisterende forordninger.
In particular, Commission Regulation (EC) No 2771/199917 as regards private and public storage of butter and cream will replace four existing regulations and Commission Regulation (EC) No 2799/199918 on aid measures for skimmed milk and skimmed milk powder used as animal feed will replace six existing regulations.
Bl.a. vil kun de nationale indskudsgarantiordninger, som overholder og opbygges i overensstemmelse med EU's regler, kunne forsikres.
For example, only national DGSs that comply with EU rules and are structured in accordance with those rules will be insured.
Bl.a. vil nettet af nationale kontaktpunkter, som skal levere information og yde bistand til SMV'er, blive yderligere udbygget for at sikre en sammenhængende tilgang og et højt serviceniveau.
In particular, the National Contact Points (NCPs) network to provide information and assistance to SMEs, will be further developed to ensure a coherent approach and a high level of service.
Bl.a. vil opbygningen af den europæiske sociale model kunne måles ved statistikker vedrørende indkomstfordeling og fattigdomsprocenter.
As an illustration, the evolution of the European social model may be gauged by income distribution statistics and poverty rates.
Bl.a. vil udtalelsen bidrage til at begrunde behovet for en forøgelse af den del af de generelle midler under den fælles landbrugspolitik, der afsættes til Leader-programmet, og til at give programmet en mere fremtrædende rolle som led i den fælles landbrugspolitik.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Bl.a. vil udtalelsen bidrage til at begrunde behovet for, som et minimum, at fastholde den del af de generelle midler under den fælles landbrugspolitik, der afsættes til Leader, og dermed fastholde en fremtrædende rolle for Leader som led i den fælles landbrugspolitik.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Bl.a. vil vedtagelsen af en ny gennemførelsesforordning indebære en generel forenkling og fremskyndelse af godkendelsesprocedurerne.
In particular, the adoption of a new implementing Regulation will lead to a general simplification and acceleration of approval procedures.
Bl.a. ville charterfly, flyvninger fra ikke-EF-lande til EF-lufthavne, aflysning af anden grund end sikkerhedsgrunde, papirløse billetformer og bedre oplysning til passagererne om deres rettigheder blive omfattet.
Among other things, it would have included non-scheduled flights, flights from non-Community to Community airports, cancellations other than for safety or security reasons, paperless forms of ticket and better information of passengers on their rights.
Bl.a. ville indførelsen af toldlovgivning kræve betydeligt højere omkostninger uden et program, der kan finansiere fælles it-systemer eller videndeling.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Bl.a. Østrig, Finland og Grækenland har ændret deres lovgivning omkring arveafgifter og gaveskat for at lette virksomhedsoverdragelser.
Greece, Austria and Finland, among others, have amended their inheritance and gift tax laws to facilitate the transfer of businesses.
Bl.a.:
For instance:
Bl.a.:
In particular:
Bl.a.:
These include:
Bl.a. blev der bevilget flere midler til landbrugsmiljøforanstaltninger inden for rammerne af forordning 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne.
As an example of such improvements, funding for agri-environmental measures was further increased under Regulation 1257/1999 on support for rural development.
BLACK
BOISSEREE
BLACK
CONNELLAN
BLACK
Mrs
Black cardinal fish
Mediterranean slimehead
BLACK understregede endvidere, og modsat LYONS, at dette spørgsmål ikke er et svagt, men et kraftfuldt element i de to direktivforslag.
Contrary to what Mr LYONS had said, this was not a weak but a strong point in the two proposed Directives.
BLACK var uenig i de konklusioner, sektionen var nået frem til i sin udtalelse.
Mr BLACK declared his disagreement with the conclusions which the Section had arrived at in its Opinion.
Blacklistingen af skibe, som ikke opfylder normerne, vil meget snart gøre det muligt for EU at lukke sine havne for skibe, der udgør en sikkerhedsmæssig risiko, og den bør helt naturligt også omfatte skibe med ukvalificerede og underbetalte besætninger.
The blacklist of substandard ships which will soon enable the European Union to close its ports to dangerous ships should logically include ships whose crews are underqualified and underpaid.
Blackroad
Blackrock
Blackstone er en international forretningsbank, der netop havde overtaget det britiske selskab Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), der driver plejehjem inden for rammerne af den britiske ældreforsorg.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone er en privat amerikansk forretningsbank, der hovedsagelig er aktiv inden for finansiel rådgivning, private egenkapitalinvesteringer og ejendomsinvesteringer.
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
Blade af planter, såsom urter, krydderurter og bladgrøntsager
Leaves of plants, such as herbs, spices and leafy vegetables
Blade til håndsave.
Handsaw blades.
blade, løv”
leaves, foliage,"
Blade.
Blades.
Bladet bemærkede imidlertid også, at de kendte beholdninger i Mellemøsten ikke har ændret sig i mange år, hvoraf man - igen ifølge bladet - kan udlede, at der er en tendens til, at nye fund udligner den olie, der produceres og forbruges, eller at overslagene over reserverne ikke er særligt præcise.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Bladgrøntsager og kål.
Leaf and cabbage vegetables.
Bladgrøntsager.
Leaf vegetables.
Bladh
Mr Bladh
Blagoja Spirkoski (for Gruppe II)
Mr Blagoja Spirkoski (for Group II)
BLAIMONT / B
BLAIMONT / BE
Blan-det
Mixed
Blanchecotte
Csuport
Blanchecotte
GRAN
Blancherede pommes frites.
Part-fried potato chips.
Bland EU-10 klarer Estland og Malta sig godt.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter henhørende under pos. 2707 eller 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter under pos.
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902
Blandede alkylbenzener og blandede alkylnaphthalener, undtagen produkter under pos.
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Blandede arbejdsteams fører til et større innovationspotentiale.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Blandede budgetpolitiske resultater siden 1999
Mixed budgetary performance since 1999
Blandede eddikesyre- og vinsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Blandede flygtningestrømme ved de ydre grænser
Addressing mixed flows at the external borders
BLANDEDE FREMSKRIDT PÅ VISSE OMRÅDER
MIXED PROGRESS IN SOME AREAS
Blandede ikke-jernmetaller, tung fraktion, som ikke indeholder bilag I-materialer i en sådan koncentration, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III70
Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics70
Blandede indkøb og indkøb, der dækker flere aktiviteter
Mixed procurement and procurement covering several activities
Blandede indkøbskontrakter
Mixed procurement
Blandede koncessioner
Mixed  concessions
Blandede kontrakter og fælles glossar for offentlige kontrakter
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Blandede materialer
mixed materials
blandede ordninger.
"mixed" schemes.
blandede partnerskaber: 4%
mixed partnerships: 4
Blandede regler ser ud til at give de bedste resultater med hensyn til retfærdighed og "valuta for pengene", og på grund af deres fleksibilitet også med hensyn til at opmuntre til at anvende koncessioner.
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Blandede resultater, hvad angår jobkvalitet, i hele EU i løbet af de seneste ti år
Mixed results on job quality across the EU over the last decade
Blandede rådgivende udvalg
Joint Consultative Committees
Blandede rådgivende udvalg foreslås altid inden for rammerne af en partnerskabsaftale med EU, aldrig med lande eller regioner af tilfældige årsager; deres oprettelse kræver, at der på forhånd findes en uafhængig modpart med en sammensætning svarende til EØSU.
JCCs were always proposed within the framework of an Association Agreement with the EU, not with countries or regions for random reasons; a prerequisite for setting up a JCC was the existence of an independent counterpart organisation to the EESC with similar membership
Blandede rådgivende udvalg har vist sig at være gode samarbejdsredskaber.
Joint Consultative Committees have proved as successful tools of cooperation.
Blandede rådgivende udvalg med Den tjekkiske republik og Litauen vil blive oprettet i nær fremtid.
JCCs involving the Czech Republic and Lithuania will be established in the near future.
Blandede rådgivende udvalg og delegationer (art. 21)
Joint consultative committees and delegations (Rule 21)
Blandede sager
a) Hybrid cases
Blandede sager forekommer hyppigt i praksis, eftersom størsteparten af EU-midlerne opkræves og forvaltes af de nationale myndigheder.
Hybrid cases are common in practice, as most European funds are collected and managed by national authorities.
Blandede sager, der omfatter både en fællesskabsovertrædelse og en national overtrædelse, er et andet problem.
The position is different as regards hybrid cases involving both a Community offence and a national offence.
Blandede selskaber
Joint ventures
Blandede selskaber (artikel 9)
Joint enterprises (Article 9)
Blandede selskaber er at foretrække fremfor ophugning, da de fortsat er et produktionsaktiv, som sikrer forsyning af EU-markedet og opretholder arbejdspladser.
Joint enterprises are preferable to scrapping, as they prolong a productive asset, supply the Community market, and maintain jobs.
Blandede supper.
Mixed soups.
Blandede tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVI A og XVI B
Mixed service contracts listed in Annex XVI A and in Annex XVI B
Blandede Udvalg : overordnede ikke specificerede formål, forskellige funktioner
Joint committee: non-specified general scope, various duties
Blandeenheder.
Mixer units.
Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2%.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2%.
blandes med screenede, afrejsende passagerer, med mindre de selv er blevet screenet eller
mix with screened departing passengers unless they have been subject to appropriate security screening; or
Blandet  bygnings- og  nedrivningsaffald, bortset fra affald henhørende under 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
Blandet (indre by og udkant)
Mixed (inner and peripheral)
Blandet affald fra levnedsmiddelfremstilling og -produkter
Mixed waste of food preparation and products
Blandet almindeligt affald
Mixed ordinary wastes
Blandet arealanvendelse og miljøvenlig sanering af forladte industriområder5.
Mixed-use and environmentally friendly brownfield redevelopment5.
Blandet bygnings- og nedrivningsaffald, bortset fra affald henhørende under 17 09 01, 17 09 02 og 17 09 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
blandet finansielt holdingselskab: en modervirksomhed, som ikke er en reguleret enhed, og som sammen med sine dattervirksomheder, hvoraf mindst én er en reguleret enhed med hovedkontor i Fællesskabet, og andre enheder udgør et finansielt konglomerat
mixed financial holding company means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate ;
Blandet fiskeri tegner sig for hovedparten af fiskeriet i EU-farvandene, og det kan derfor være en fordel at forvalte grupper af bestande for veldefinerede fiskerier.
Mixed fisheries are prevalent in Community waters and therefore it may be preferable to manage groups of stocks for well-defined fisheries.
Blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2001/.../EF, og som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab.
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country-insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings .
Blandet fremskridt i euroområdet, hvor budgetpolitikkerne fortsat er skuffende …
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint
blandet godkendelse.
mixed approval.
Blandet gruppe - Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde (3 medlemmer + 3 sekretariatsmedlemmer)
Joint ad hoc group on assistance to members in their consultative work (3 members + 3 members of the secretariat)
Blandet gødning: gødning fremstillet ved tørblanding af flere gødninger, uden nogen kemisk reaktion.
Blended Fertilizer means a fertilizer obtained by dry mixing of several fertilizers, with no chemical reaction.
Blandet husholdnings- og gadeaffald og lignende affald
Mixed household, public and similar waste
Blandet husholdnings-, køkken- og gadeaffald
mixed  household, kitchen and public waste
Blandet husholdningsaffald og lignende affald
Mixed household and similar waste
Blandet højhastigheds-/godstogslinje
Mixed high-speed and freight line
Blandet højhastighedslinje
Mixed high-speed line
Blandet højhastighedstog og gods
Mixed high-speed and freight line
Blandet i initiativudtalelser har EØSU udarbejdet konkrete forslag om økonomisk, finansiel og monetær styring i ØMU'en og, som det eneste EU-organ, om den politiske styring af euroområdet, på et langt tidligere tidspunkt end Kommissionen.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Blandet industri
General Industrials
Blandet kategori
mixed category
Blandet kemikalieaffald til behandling
Chemical wastes mixed for treatment
Blandet metode
Mixed approach
Blandet planteavl, integration af sektorer (for eksempel produktion af foderstoffer ud fra sukkerrør på La Reunión) og den uundgåelige indbyrdes afhængighed mellem traditionelle sektorer og diversificeringssektorerne er lokale realiteter, som POSEI bør tage hensyn til.
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Blandet rådgivende udvalg (18 medlemmer).
Joint Consultative Committee (18 members)
Blandet rådgivende udvalg (6 medlemmer).
Joint Consultative Committee (6 members)
blandet tilgang
Mixed approach
Blandet tørret frugt, undtagen frugt henhørende under pos. 0801‑0806
Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
Blandet udstyr i.a.n.
Miscellaneous equipment not elsewhere classified.
Blandet udvalg
Joint committee
blandet udvalg i virksomheden
Joint works council
Blandet voluminøst husholdningsaffald
Mixed bulky household waste
blanding
mixture;
Blanding af 1,2,3,5,6,7-hexachlornaphthalen og 1,2,3,6,7-hexachlornaphthalen (chemno 448)
Mixture of 1,2,3,5,6,7-hexachloronaphthalene and 1,2,3,6,7-hexachloronaphthalene (chemno 448)
Blanding af 2,3,4,5-tetrachlorbiphenyl (PCB 61), 2,2',4,5,5'-oktachlorbiphenyl (PCB 101) og 2,2',3,3',4,4',5,5'-oktachlorbiphenyl (PCB 194) (chemno 395)
Mixture of 2,3,4,5-tetrachlorobiphenyl (PCB 61), 2,2',4,5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 101) and 2,2',3,3',4,4',5,5'-octachlorobiphenyl (PCB 194) (chemno 395)
Blanding af affald blev oprindelig forbudt med § 7, stk. 4, i lov om forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald.
The mixing of waste was generally prohibited by Article 7 paragraph 4 of the Law on Prevention and Management of Waste.
Blanding af et brændstof, der er finfordelt i gasfasen, og et gasformigt oxidationsmiddel, hvori en eksplosion kan forplante sig efter antændelse.
Mixture of a fuel finely divided in the gaseous phase and a gaseous oxidant in which an explosion can propagate after ignition has occurred.
Blanding af farligt affald af sikkerhedsårsager kræver en tilladelse fra miljøministeriet.
The mixing of hazardous waste for safety reasons requires a permit of the Ministry of the Environment.
Blanding af farligt affald tilhørende den samme kategori blandt de fyrre kategorier, der henvises til i bilag 1 til direktiv 92/689/EØF, er således tilladt, og det samme gør sig gældende for blanding af ikke-farligt affald.
Consequently, mixing hazardous wastes belonging to the same category among the forty referred to in Annex 1 to Directive 92/689/EEC is permitted, as is the mixing of non-hazardous wastes among themselves.
Blanding af farligt affald – artikel 2, stk. 2-4
Mixing of hazardous waste – Article 2(2) –(4)
Blanding af luft og brændbare stoffer, i forskellige aggregattilstande, f.eks. methan og kulstøv i luft.
Mixture of flammable substances with air in different physical states, e.g. mixtures of methane, coal dust and air.
Blanding af offentlige og private operatører på grundlag af lukkede markeder – omstilling i gang til kontrolleret konkurrence.
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets – presently shifting to controlled competition.
Blanding af offentlige og private operatører på grundlag af lukkede markeder – omstilling i gang til kontrolleret konkurrence.
Mix of public and private sector operations on the basis of closed markets –presently shifting to controlled competition.
Blanding af: dinatrium (6-(4-no)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chlor-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromat(1-);
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Blanding af: N-[3-hydroxy-2-(2-methyl-acryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamid og N-[2,3-bis-(2-methyl-acryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamid og methacrylamid- og 2-methyl-N-(2-methyl-acryloylaminomethoxymethyl)acrylamid og N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamid (EF-nr. 412-790-8)
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Blanding forud for en af de i D1 - D12 omhandlede operationer
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12
Blanding forud for en af de i D 1-D 12 omhandlede operationer
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Blanding med kommercielle lagre
Commingling with commercial stocks
Blanding under affaldsoverførsel bør forbydes.
The mixing of waste during shipment should be prohibited.
Blanding:
Mixing:
Blandingen af embedsmænd, kulturarbejdere og eksterne eksperter styrkede kvaliteten af de aktiviteter, der blev udført.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Blandingen af eurosedler og -mønter fra forskellige lande vil tiltage med tiden og muligvis nå en balance, hvor de forskellige mønter mere eller mindre svarer til hvert lands andel af de samlede mønter, hvert land i eurozonen har sat i omløb.
The mix of euro banknotes and coins from different countries will increase over time and possibly reach an equilibrium level, whereby the coin mix will more or less represent the share of each country in the total issue volume of the euro area.
Blandingen af militært og civilt personale vil skabe visse dilemmaer uden fortilfælde, hvad angår operative procedurer, og måske også m.h.t. aflønning.
The amalgam of military and civilian personnel will create some unique operational procedural and perhaps remunerative dilemmas.
Blandingen af mønter afhænger i en vis grad også af området.
The coin mix also depends to a certain extent on location.
Blandingen af offentlig og privat finansiering samt af grundbeløb og konkurrence- og resultatrelateret finansiering vil imidlertid altid variere fra land til land pga. den store mangfoldighed af kulturer, økonomier og universitetstraditioner.
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Blandingen af Y-koder ("blanding") blev næsten ikke brugt.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Blandingen af ønsket og uønsket materiale skaber problemer.
Mixing desirable and undesirable materials generates problems.
Blandingen fyldes derefter i en varmeveksler og opvarmes til en kernetemperatur på .... °C i mindst .... minutter.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
Blandingen fyldes derefter i en varmeveksler og opvarmes til en kernetemperatur på ....°C i mindst .... minutter.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
blandingen gennemføres af et anlæg eller en virksomhed, som har indhentet tilladelse i overensstemmelse med artikel 19
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
Blandingen må ikke unødigt udsættes for lysets påvirkning, ikke opvarmes unødvendigt og skal så vidt muligt opbevares lufttæt.
Do not expose unnecessarily to light, heat or air.