natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af udkommet af de efterfølgende drøftelser med medlemsstaterne og andre aktører om det forslag, som blev offentliggjort for nylig som led i den fornyede sociale dagsordenspakke7, kan der sættes yderligere skub i den åbne koordinationsmetode på det sociale område gennem større politisk indsats og synlighed, tættere samarbejde med andre EU-politikker, styrkede analyseværktøjer, der ledsager den åbne koordinationsmetode på det sociale område og styrket ansvar gennem peer reviews, gensidig læring og engagement.
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
Afhængigt af udviklingen i den internationale situation i de kommende uger kan der opstå andre behov, der skal integreres i det foreløbige budgetforslag.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Afhængigt af udviklingen vil Kommissionen overveje, om der er behov for at tage specifikke initiativer til sikring af gensidigheden med tredjelande.
Depending on developments, the Commission may consider whether specific initiatives are required in order to ensure external reciprocity.
Afhængigt af virksomhedens art (f.eks. afgiftspligtige aktiviteter) kan der være tilsvarende fradragsret for den afgiftspligtige person.
Depending on the nature of the business (e.g., taxable activities), there may exist a corresponding right of deduction for the taxable person.
Afhængigt af virksomhedens størrelse eller også af andre grunde kan arbejdsgiveren ikke altid opfylde denne forpligtelse alene.
Because of the size of the firm or for other reasons, the employer is not always able to discharge this duty alone.
Afhængigt af virksomhedstypen, på strenge betingelser og under strengt tilsyn kan virksomhedslederen få tilladelse til at varetage bestemte aktiviteter, der traditionelt varetages af den kompetente myndighed.
Depending on the type of business, and under strict conditions and supervision, the operator will be allowed to carry out certain activities traditionally carried out by the competent authority.
Afhængigt af vurderingen af resultaterne af høringen, vil Kommissionen eventuelt foreslå yderligere tiltag inden 2012.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Afhængigt af væksten i telekommunikationssektoren som helhed kan dette få negative følger for beskæftigelsen.
Depending on growth in the telecommunication sector as a whole, a negative impact on jobs is possible.
Afhængigt af ØMU'ens fremtidige udvikling eller eventuelle ændringer i den internationale finansielle arkitektur kan Kommissionen beslutte, at der er behov for yderligere initiativer for ligeledes at styrke den eksterne repræsentation af euroområdet i andre internationale fora.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Afhængigt af ændringerne i sammensætningen af den producerede slam kan hyppigheden være op til to gange om ugen, og prøverne kan kombineres over en periode på fire uger, så den faktiske prøveudtagningshyppighed kan være 12 gange om året.
Depending on the variation in the composition of the sludge produced, the frequency may be up to twice a week and the samples may be combined over a four-week period, so the effective sampling frequency can be 12 times per year.
Afhængigt af, hvem der har ansvaret for disse tre overordnede politikparametre, sondrer man sædvanligvis mellem tre grupper af aktører:
Three separate groups of players are generally identified on the basis of their responsibility for these three major policymaking variables.
Afhængigt af, hvilke interne former for forberedelse Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet når frem til, kan det blive aktuelt at overveje, hvordan EØSU kan blive en initiativrig medaktør i det langsigtede arbejde.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Afhængigt af, hvilke prioriterede foranstaltninger gennemførelsen af strategien på regionalt plan vil afføde, kan der blive behov for nye fiskeriforvaltningsforanstaltninger, der skal tages i betragtning som led i den fælles fiskeripolitik.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
Afhængigt af, hvilken praksis der støttes, kan landbruget enten have en positiv eller negativ indvirkning på biodiversiteten.
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
Afhængigt af, hvilken teknisk løsning bilfabrikanten vælger, anslås stigningen i produktionsomkostninger til 15‑40 EUR, hvis der benyttes HFC-152a som kølemiddel, 30‑50 EUR pr. køretøj, hvis der benyttes kulbrinter som kølemiddel, og 40‑150 EUR, hvis CO2 er det alternative kølemiddel.
Depending on the technical solution chosen by the car manufacturer the increase in production costs is estimated to range between €15 and €40 if HFC-152a were used as the refrigerant, between €30 and €50 per vehicle if hydrocarbons were used as the refrigerant, and €40 and €150 if carbon dioxide were used as the alternative refrigerant.
Afhængigt af, hvor alvorlige de påpegede mangler er, kan Kommissionen aflægge besøg hos den berørte medlemsstat for at kontrollere gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Afhængigt af, hvor alvorlige de svagheder, der identificeres, er, og hvilke foranstaltninger der træffes for at afhjælpe svaghederne, planlægger Kommissionen anmeldte kontrolbesøg for at kontrollere, at handlingsplanen gennemføres korrekt.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
Afhængigt af, hvor langt man er nået  med harmoniseringen af lovgivningen, bør man en sidste gang kunne give en yderligere frist for at tilnærme medlemsstaternes lovgivning.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Afhængigt af, hvor langt man er nået med harmoniseringen af lovgivningen, bør man en sidste gang kunne give en yderligere frist for at tilnærme medlemsstaternes lovgivning.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an opportunity should be created for further alignment additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Afhængigt af, hvor mange der er beskæftiget med landbrug (i bred forstand) i det berørte område, er der risiko for jobnedgang, som kan gå ud over de ellers tillokkende muligheder, et liv på landet rummer.
Depending on the scale of agricultural employment (in the wider sense) in each region, there is a threat of employment spiralling downwards and this could endanger the quality of life and the attractiveness of rural areas.
Afhængigt af, hvor mange sager der skal behandles, og den interne organisering af retssystemet i medlemsstaterne skal der i hver medlemsstat udpeges en eller flere befuldmægtigede europæiske anklagere.
Depending on the volume of cases to be handled and the internal court organisation of the Member States, one or more Deputy European Public Prosecutors could be appointed in each Member State.
Afhængigt af, hvor ofte informationerne gøres tilgængelige, kan tilbagebetalingsfristen i disse eksempler være på ”3 måneder plus 4 uger”, ”1 uge plus 4 uger” eller sågar på ”1 dag plus 4 uger”.
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Afhængigt af, hvorledes foranstaltningerne om risikovillig kapital er udformet, kan der ydes støtte til økonomiske aktører på et eller flere forskellige "niveauer" ved, at investorerne og/eller til de virksomheder, der investeres i, indrømmes profit (ved at forbedre vilkårene for deres risikovillige kapitalinvesteringer).
Depending on the design of risk capital measures, they may grant aid to economic operators at one or more different “levels”, by providing a benefit to investors (by enabling them to make risk capital investments on more favourable terms) and/or to the enterprises invested in.
Afhængigt af, hvorvidt de nødvendige modeller og specifikationer foreligger, bør disse frister efter ØSU's opfattelse tages op til fornyet overvejelse.
The ESC feels that depending on the availability of the relevant standards and specifications, these deadlines may require review.
Afhængigt af, hvorvidt oplysningerne fra den seneste CIS foreligger, ventes innovationsresultattavlen for 2003 igen at indeholde et sammenfattende innovationsindeks over tendenser i landene svarende til det, der blev præsenteret i 2001.
Subject to the availability of data from the latest CIS, the 2003 EIS is expected to offer again a summary innovation index of country trends, similar to the one presented in 2001.
Afhængigt af, om der anvendes fossile brændstoffer eller vedvarende energikilder, kunne medlemsstaterne fastlægge forskellige grænseværdier og forskellige eftersynsintervaller for opvarmningsanlæg.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Afhængigt at de disponible finansieringsmidler indgår Cypern, Malta og Tyrkiet i nogle af disse projekter, således at overførslen af knowhow og frembringelsen af data foregår på samme måde som i forbindelse med Phare-kandidatlandene.
Depending on the amount of funding available, Cyprus, Malta and Turkey are included in some of these projects, so that the transfer of knowledge and production of data is done in the same way as for the Phare candidate countries.
afhøring af barneofret efter omstændighederne foretages af eller gennem personer, der er uddannet hertil
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
afhøring af barneofret om nødvendigt finder sted i lokaler, der er indrettet eller tilpasset til formålet
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
Afhøringerne bør foretages med indfølelse, og myndighedernes ansatte bør have fået passende uddannelse med henblik herpå.
These should be carried out in a sensitive manner and officials should have received appropriate training to this end.
afhøringsteknik
interviewing techniques;
afidentificeres eller
De-identified; or
Afin de garantir l’opportunité, la légalité et la régularité des dépenses couvertes dans le cadre des projets financés au titre du présent règlement, les Etats membres et la Commission, chacun dans son domaine de compétence, prennent les mesures nécessaires pour:
Afin de garantir l’opportunité, la légalité et la régularité des dépenses couvertes dans le cadre des projets financés au titre du présent règlement, les Etats membres et la Commission, chacun dans son domaine de compétence, prennent les mesures nécessaires pour :
Afindustrialisering er en langsigtet strukturomstillingsproces inden for fremstillingssektoren.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Afindustrialisering medfører, at arbejdspladser med lav produktivitet udflages til udviklingslandene og nyligt industrialiserede lande med lavere arbejdskraftomkostninger.
Out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.
Afindustrialisering, udflytning af produktionen og øget konkurrence fra udviklingslandene har medført usikkerhed og frygt.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Afindustrialisering: Faldet i industriens beskæftigelse 1955-1998
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Afinstitutionalisering
Deinstitutionalisation
Afinstitutionalisering for forskellige interessegrupper
Deinstitutionalisation for different interest groups
Afinstitutionaliseringen af mentale sundhedstjenester og etableringen af tjenester inden for den primære pleje, sundhedscentre og almindelige hospitaler, i overensstemmelse med patientens og familiens behov, kan fremme den sociale integration.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Afioniseringsanlæg.
Deionization plant.
AFIS (Antifraud Information System) er et værdsat edb-redskab i Belgien
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
AFIS vil kunne være operationelt fra midten af 201715.
The AFIS should be operational by mid-201715.
AFIS, der er sammensat af forskellige applikationer, som defineres på grundlag af kompetenceområde og særlige transportmåde, er et elektronisk informationsnetværk, der muliggør en hurtig og sikker informationsudveksling mellem forskellige bestemte og begrænsede partnere, herunder Kommissionen og en række nationale administrationer í medlemsstaterne (told-, landbrugs- og politiadministrationer m.v.).
AFIS, which is made up of different applications defined according to area of competence or particular mode of transport, is an electronic messaging system for the rapid and secure exchange of information between different specified and limited partners, including the Commission and certain national administrations (customs, agriculture, police or other) in the Member States.
AFIS, som er baseret på samme kommunikationsinfrastruktur og samme softwarekoncept som SCENT/SID muliggør en flersproget udveksling mellem de nationale administrationer og Kommissionen (hovedsagelig UCLAF) af oplysninger, der kan hentes frem på skærmen i form af formularer.
It is based on the same communication infrastructure and the same software architecture as Scent/CIS and enables multilingual exchange between national customs authorities and the Commission (mainly UCLAF) of information in the form of form-type screens.
AFIS-applikationen er et effektivt værktøj i bekæmpelsen af svig på toldområdet.
The AFIS application is a useful tool for combating customs fraud.
AFIS-applikationerne (informationssystemet om bekæmpelse af svig)/SID (toldinformationssystemet)
The AFIS (Anti-Fraud Information System)/SID (Système d’information douanier) applications
AFIS-systemet (Anti-Fraud Information System) (modernisering og udvikling)
Scent (AFIS) (modernisation and development)
AFIS-systemet (Anti-Fraud Information System) har tilvejebragt sikre infrastrukturer til udveksling af information på området mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
AFIS/SID- og SIGL-applikationerne tegner sig for henholdsvis 13 og 5 % af det samlede budget.
AFIS/ SID and SIGL accounted for 13% and 5% respectively of the total budget.
Afisningsmidler.
De-icing agents.
Afkald i forbindelse med et EF-mønster, for hvilket bekendtgørelsen er udsat, behandles nu i artikel 55, stk. 2.
The surrender of a Community design which is subject to a deferment of publication is now dealt with in Article 55(2).
AFKALD PÅ OG UGYLDIGHED AF ET REGISTRERET EF-MØNSTER
SURRENDER AND INVALIDITY OF THE REGISTERED COMMUNITY DESIGN
Afkald på et passende udbytte indebærer støtte.172.
The  surrender of appropriate income constitutes aid.172
Afkald på et registreret EF-mønster skal af mønsterhaveren skriftligt meddeles Harmoniseringskontoret.
The surrender of a registered Community design shall be declared to the Office in writing by the right holder.
afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler
the foregoing of a normal return on public funds used;
Afkald på retten til advokatbistand
Waiving the right to a lawyer:
Afkald skal gives skriftligt over for Myndigheden af patenthaveren.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent.
Afkaldet får først virkning, når det er indført i registret.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Afkaldet og omstændighederne, hvorunder det blev givet, skal noteres på sagen i overensstemmelse med loven i den pågældende medlemsstat.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
afkaldet skal være givet af den pågældendes egen fri vilje og utvetydigt.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
afkarbonisere og dematerialisere økonomien
decarbonising and dematerialising the economy;
afkarbonisering af transportsystemet ved at gå over til alternative brændstoffer
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
afkast af investerede ressourcer
returns on resources invested;
Afkast af realiserede investeringer vil blive ført tilbage til EU-budgettet.
Proceeds from realised investments will be returned to the Community budget.
Afkast af statsobliga­tioner
Govern­ment bond yields
Afkast må ikke være højere end det almindelige afkast på markedet, når offentlige midler og incitamenter er involveret.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Afkast til fonden af geninvestering af kontant sikkerhedsstillelse
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
afkast ved investering af de beløb, som Indskudsforsikringsfonden er i besiddelse af, jf. artikel 75
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
Afkastet af disse investeringer rækker ud over de nationale grænser.
The return on this investment goes beyond national boundaries.
Afkastet af disse investeringer skal gå til henholdsvis Den Fælles Afviklingsfond og Indskudsforsikringsfonden.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Afkastet af EIT's investeringer i VIF'erne måles i form af håndgribelige fordele for den europæiske økonomi og det europæiske samfund som helhed, herunder f.eks. skabelse af nye virksomheder, produkter og tjenester på eksisterende og fremtidige markeder, bedre uddannede iværksættere, nye og mere attraktive jobmuligheder samt tiltrækning og fastholdelse af talent fra hele EU og andre lande.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Afkastet af investeringer i F&U vil f.eks. blive meget større, hvis forudsætningerne for vækst er til stede, dvs. konkurrencedygtige markeder, hensigtsmæssig lovgivning og en højtkvalificeret arbejdsstyrke.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Afkastet af investeringerne er usædvanlig højt (mere end 70% over EU‑gennemsnittet) og kunne stige yderligere med den nye trepartsoverenskomst.
Returns on investment are excellent (exceeding the Community average by more than 70%) and could improve still further with the new tripartite agreement.
Afkastet af investeringerne i innovative teknologier vil blive mere sikkert og virke som incitament til yderligere investeringer.
The return on investments in innovative technologies will be more secure serving as an incentive for more investment.
Afkastet af investeringerne vil være et centralt element for ejere og lejere.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Afkastet af statspapirer vil nok falde, ligesom emissionsbeløbene vil gøre det.
Rates of return on government securities will tend to be lower, as will the amounts issued.
afkastet af treårige statsobligationer med en løbetid på højst 5 år, afkastet af femårige statsobligationer med en løbetid på over 5 år, men ikke over 8,5 år, og afkastet af syvårige statsobligationer med en løbetid på over 8,5 år, eller
three-year government bond yields for repayment terms of up to and including five-years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight and a half years; and seven-year government bond yields for over  eight-and-a-half years;  or
Afkastet af udenlandske direkte investeringer bør hovedsageligt geninvesteres i de udviklingslande, hvor de er gennemført.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Afkastet bliver en fuldt konkurrencedygtig vindkraftproduktion, der vil kunne bidrage med op til 20 % af EU's elproduktion i 2020 og helt op til 33 % i 2030.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Afkastet bliver større i forbindelse med grønne certifikater end ved leveringstariffer.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Afkastet er ustabilt.
Profits are volatile.
Afkastet på F&U-investeringer er som regel lavere end afkastet på andre investeringer.
The return on R&D investments are also usually slower than return on other investment.
Afkastet vil afhænge af den fremtidige prisudvikling.
The capital return will depend on the future price developments.
afklare de forskellige parters rolle og ansvar, og
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
afklare Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs og de nationale sikkerheds­undersøgelsesorganers gensidige rettigheder og forpligtelser, uden at sikkerhedsundersøgelsens uafhængighed berøres og med Chicago-konventionens bilag 13 som referencegrundlag
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
afklare følgerne, både for de mennesker, der migrerer inden for EU's grænser, og for dem, der kommer til EU fra tredjelande.
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
afklare følgerne, både for de mennesker, der migrerer inden for EU's grænser, og for dem, der kommer til EU fra tredjelande.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
afklare og præcisere de finansielle tjenesteydelsers status,
clarification and highlighting of the status of capital services,