natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse i landbruget er en af de billigste løsninger.
Use in agriculture is among the least expensive options.
ANVENDELSE I LANDENE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG I SCHWEIZ
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
ANVENDELSE I LANDENE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE OG I SCHWEIZ
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND THE SWISS CONFEDERATION
Anvendelse i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Application in the countries of the European Economic Area
Anvendelse i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:
Application in the countries of the European Economic Area:
Anvendelse i lukkede systemer, hvor dette kan lade sig gøre, fjerner disse risici.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
ANVENDELSE I MEDLEMSSTATERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
APPLICATION IN THE COUNTRIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
ANVENDELSE I medlemsstaterNE AF Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
APPLICATION IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA COUNTRIES
anvendelse i overensstemmelse med de i bilag IX fastsatte bestemmelser af kategori 2-materiale, hvis materialet kommer fra dyr, der ikke er blevet aflivet og ikke er døde på grund af forekomst af eller mistanke om forekomst af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og af kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) - j), til fodring af
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
Anvendelse i praksis, mulighed for at fremsætte bemærkninger og efterfølgende kontrol
Application, opportunity for comments, and ex-post control
anvendelse i store mængder.
high volumes.
anvendelse i:
applications in:
Anvendelse indendørs, i industri og i boligbyggeri.
Indoor, industrial and residential applications.
Anvendelse kan reduceres gennem bedre udnyttelse, anvendelse efter behov, bedre teknik og andre foranstaltninger i tilknytning til anvendelsen.
Reduction in use can be achieved through more effective utilisation, adapting use to requirements, improved methods and other measures relating to use.
anvendelse og
Uses; and
anvendelse og forbedring af eksisterende fælles tjenester såvel som etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, anvendelse og forbedring af nye fælles tjenester
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
anvendelse og forbedring af eksisterende fælles tjenester såvel som etablering, udvikling med henblik på udnyttelse i stor skala, anvendelse og forbedring af nye fælles tjenester,
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
Anvendelse og lovgivningsmæssig udvikling
Application and Regulatory Developments
Anvendelse og lovgivningsmæssige konsekvenser af Postdirektivet
The application and regulatory impact of the Postal Directive
Anvendelse og markedsføring af biocidholdige produkter
Placing on the market and use of biocidal products
Anvendelse og mål
Application and objective
Anvendelse og omfang af fondenes udgifter
Scope and Size of Fund Expenditure
anvendelse og styrkelse af politikker og programmer på det lovgivningsmæssige, finansieringsmæssige og sociale område,
applying and strengthening legal, financial and social policies and programmes;
anvendelse og vedligeholdelse af udbringningsudstyr, særlige sprøjtemetoder (f.eks. lavdosissprøjtning, lavdriftdyser) og målsætningerne med den tekniske kontrol af ibrugværende sprøjteudstyr og metoder til at forbedre sprøjtekvaliteten
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
anvendelse og videreudvikling af recirkuleringsteknologier, f.eks. inden for automobilindustrien eller bygge- og anlægsvirksomhed,
use and further development of recycling technologies, e.g. for vehicles and construction;
Anvendelse over for fjernområderne
Application to the outermost regions
Anvendelse pr. arbejdstager
Application per-worker
Anvendelse på andre valutaer end euroen
Application to the currencies other than the euro
anvendelse på både private og offentlige virksomheder,
Application to both private and public enterprises;
Anvendelse på Commonwealth of the Bahamas og Republikken Haiti
Application to The Bahamas and Haiti
Anvendelse på Euratoms Forsyningsagentur
Applicability to the Euratom Supply Agency
Anvendelse på genetisk modificerede organismer (gmo'er)
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Anvendelse på gruppeplan: Bestyrere af institutter, der beskæftiger sig med kollektiv investering med henblik på investering i værdipapirer, (UCITS) eller af alternative investeringsfonde (AIF), der hører under en CRD-reguleret gruppe, er betænkelige ved at skulle overholde aflønningsreglerne i CRD fuldt ud (navnlig maksimumssatsen), ud over at skulle overholde den sektorspecifikke lovgivning, der også regulerer spørgsmålet om aflønning20.
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Anvendelse på havområder og undervandsområder samt i rummet
Application to the sea and submarine areas and to space
Anvendelse på identificerede medarbejdere: Et vigtigt skridt i retning af at sikre aflønningsreglernes effektivitet består i korrekt at identificere de medarbejdere, de skal gælde for (dvs. medarbejdere, hvis professionelle aktiviteter har væsentlig indflydelse på institutters risikoprofil).
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Anvendelse på investeringsvirksomheder: Investeringsvirksomhederne hævder, at aflønningsreglerne er udformet til kreditinstitutter og ikke passer til investeringsvirksomhedernes forretningsmodel og risikoprofil, som de fastholder er meget forskellig fra kreditinstitutternes.
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Anvendelse på pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger
Application to institutions operating social security schemes
Anvendelse på pensionskasser, der forvalter socialsikringsordninger
Application to institutions operating social-security schemes
Anvendelse på produkter fra tredjelande (artikel 12)
Application to products originating in a third country (Article 12)
anvendelse på selvforvaltende investeringsselskaber af overdragel­sesreglerne og reglerne for god forretningsskik for administrations­selskaber, begrænsning af alle investeringsselskabers virksomhed til udelukkende administration af egen portefølje
application of the rules on delegation and of conduct for management companies to self‑managed investment companies; limitation of the field of activity of all investment companies to their own portfolio
Anvendelse på små og mellemstore og på meget små virksomheder: Der er ikke tale om at opfordre til at anlægge forskellige målestokke, afhængigt af virksomhedens størrelse, men om at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige karakter, deres større behov for information og uddannelse og deres større problemer med administrative komplikationer.
Application to SMEs and micro-businesses: this does not mean advocating different standards according to the size of the firm, but taking into account the specific nature of SMEs and their greater information and training needs, and the greater difficulty they have in coping with red-tape.
anvendelse på sundhedsområdet af viden og teknologi fra områderne genomforskning og bioteknologi
applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health
Anvendelse på uddannelses-området
Use in education and training
Anvendelse på udstyr som defineret i artikel 1, stk. 4a
Application to the devices referred to in Article 1(4a):
anvendelse på virksomheder af alle størrelser,
Application to enterprises of all sizes;
Anvendelse snarere end udbredelse er ved at blive det største problem for bredbåndsmarkedet.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Anvendelse som brændsel (undtagen ved direkte forbrænding) eller til energiproduktion i øvrigt
Use as a fuel (other than in direct incine-ration) or other means to generate energy
Anvendelse som brændsel (undtagen ved direkte forbrænding) eller til energiproduktion i øvrigt
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy
anvendelse som motorbrændstof omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF51
use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council51;
ANVENDELSE SÆRDIREKTIVERNE PÅ SPECIALKØRETØJER
SPECIAL-PURPOSE VEHICLES
Anvendelse til andre formål er ikke tilladt.
No use for other purposes is possible.
Anvendelse til arter bestemt til fødevareproduktion af lægemidler til arter eller indikationer, der ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Anvendelse til arter, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, af lægemidler til arter eller indikationer, der ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Anvendelse til bekæmpelse af smittebærende insekter i overensstemmelse med dette bilag, del II
Disease vector control in accordance with Part II of this Annex
Anvendelse til bekæmpelse af smittebærende insekter i overensstemmelse med dette bilag, del II
Disease vector control use in accordance with Part II of this Annex
Anvendelse til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
Use in food-producing animals
Anvendelse til forebyggende behandling af allopatiske veterinærlægemidler eller af antibiotika frembragt ved kemisk syntese er forbudt.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
anvendelse udelukkende i intakt og tæt udstyr og kun i områder, hvor risikoen for udslip til miljøet kan minimeres og hurtigt afhjælpes
Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;
Anvendelse uden for Unionen
Application outside the Union
anvendelse under drægtighed, mælkeydelse eller ægproduktion
use during pregnancy, lactation or lay;
ANVENDELSE ‑ det samme som valgmulighed 1, men også anvendelse af data til at fastsætte indikatorer – fx for miljøkvalitet, kysterosion, fiskebestand eller risiko for flodbølger.
APPLICATION - the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Anvendelse, fremstilling, salg og kontrol af mund- og klovesygevacciner
Use, manufacture, sales and controls of foot-and-mouth disease vaccines
Anvendelse, også i forsøgsøjemed, af avancerede digitale teknologier (f.eks. Internetadgang via radio/satellit) til fordel for landdistrikter eller isolerede regioner
using and experimenting with advanced digital technology (e.g. access to the Internet by radio/satellite) for the benefit of rural, remote and otherwise isolated areas;
Anvendelse, som ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen, af visse nye antimikrobielle stoffer, eller antimikrobielle stoffer, som er meget vigtige for mennesker, bør begrænses i veterinærsektoren.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Anvendelse, struktur og størrelse af afgiftssatser
Application, structure and level of rates
Anvendelse, vedligeholdelse, rengøring og kalibrering.
use, maintenance, cleaning and calibration.
anvendelse, vedligeholdelse, rengøring, kalibrering og validering af måleudstyr, computerudstyr og miljøkontroludstyr
use, maintenance, cleaning, calibration and validation of measuring apparatus, computerised systems and environmental control equipment;
Anvendelse: Kommissionen havde foreslået, at forordningen skulle tages i anvendelse 24 måneder efter dens ikrafttræden.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Anvendelse: ……………………………………………………………………..…….
Use: ……………………………………………………………………………..…….
Anvendelseformål
Conditions of use
Anvendelsen af "den åbne koordinationsmetode" på disse områder har til formål at sikre, at Lissabon‑topmødets målsætninger realiseres.
The adoption of the "open method of co-ordination" in these areas is designed to ensure that the objectives of the Lisbon Summit are realised.
Anvendelsen af "gavebistandsordninger" (dvs. foranstaltninger som defineret i artikel 9, litra j), i strukturfondsforordningen) anvendes i vidt omgang som et middel til at støtte ØSS-investeringer på et af områderne for udvikling af menneskelige ressourcer investeringer i den produktive sektor og erhvervsrelateret infrastruktur.
The use of "grant schemes" (i.e. measures as defined in Article 9(j) of the Structural Funds Regulation) become widely used as a mean to support ESC investments in one of the areas of human resource development, productive sector investments and business related infrastructure.
Anvendelsen af "Next-Generation-netværk" vil sænke teleselskabernes elforbrug yderligere, men den reelle trussel kommer fra de tjenester og applikationer, som driver den nye infrastruktur.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Anvendelsen af "Next-Generation-netværk" vil sænke teleselskabernes elforbrug yderligere, men den reelle trussel kommer fra de tjenester og applikationer, som driver den nye infrastruktur.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Anvendelsen af "princippet om gensidig anerkendelse" vanskeliggøres af en række grundlæggende problemer, som alle hænger sammen:
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
Anvendelsen af "rullende landevej" øges.
However, growing use is being made of the rolling road.
Anvendelsen af "ungdomskortet" skal udbredes gennem indførelsen af et system, der rent geografisk dækker hele Europa og giver de unge flere rabatmuligheder, fordi antallet af ydelser, som kortet giver adgang til, øges, og formidlingen af oplysninger om kortet forbedres.
Introduce general use of "Youth Cards", ensuring that Europe as a whole is covered, with more reductions for young people, more services accessible with the card and better information on all these services.
Anvendelsen af 24-timers overvågningssystemer reducerer behovet for, at inspektørerne færdes i de områder, hvor strålingen overvåges.
The use of 24 hour monitoring systems reduces the need for inspectors to be present in radiation-controlled areas.
Anvendelsen af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Anvendelsen af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Anvendelsen af 700 MHz-frekvensbåndet til andre formål i tredjelande i overensstemmelse med internationale aftaler eller i visse nationale delområder uden for medlemsstaternes myndigheders kontrol kan i nogle medlemsstater begrænse anvendelsen af båndet til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Anvendelsen af 700 MHz-frekvensbåndet til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester bør hurtigst muligt underlægges en fleksibel tilladelsesordning.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Anvendelsen af abstrakte begreber i fællesskabslovgivningen kan også gøre det problematisk med at gennemføre fællesskabslovgivningen og de nationale foranstaltninger på en ensartet måde.
Using abstract terms in EC law can also cause problems for implementing and applying EC law and national measures in a non-uniform way.
Anvendelsen af adfærdskodekser skal udbredes mere og skal overvåges nøje.
The application of codes of conduct should be more widespread and closely monitored.
Anvendelsen af afgrøder til biobrændstoffer udgør en meget større risiko.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal i Ministerrådet vil sikre, at fælles problemer løses via fælles beslutningstagning på en måde, der på rimelig vis afspejler EU‑medlemsstaternes forskellige størrelse.
Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
Anvendelsen af afviklingsfonde
Use of resolution funds
Anvendelsen af Afviklingsfonden er betinget af ikrafttrædelsen af en aftale mellem de deltagende medlemsstater ("aftalen") om overførsel af de midler, der er opkrævet på nationalt plan, til Afviklingsfonden og om en gradvis sammenlægning af de forskellige midler, der er opkrævet på nationalt plan, således at de fordeles på nationale afdelinger af Afviklingsfonden.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Anvendelsen af afviklingsværktøjer forudsætter, at man overholder afviklingsmålene og betingelserne for afvikling i dette direktiv.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Anvendelsen af AIS kan mindske sprogbarriererne, da størstedelen af oplysningerne udveksles elektronisk.
The use of AIS could reduce language barriers, as a major part of the information is exchanged electronically.
Anvendelsen af aktiv emballage må under ingen omstændigheder skjule naturlig forrådnelse.
In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.
Anvendelsen af alder og handicap ved risikovurderingen skal være baseret på nøjagtige data og statistikker.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Anvendelsen af Aleppofyr-harpiks er kun tilladt for at opnå "retsina"-vin og på betingelser, der er fastsat i gældende græsk lovgivning.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Anvendelsen af alternativ tvistbilæggelse til bilæggelse af tvister mellem forbrugere og handlende forventes at stige fremover med gennemførelsen i 2016 af direktivet om alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet og forordningen om onlinetvistbilæggelse (OTB).73
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
anvendelsen af alternative betegnelser og reglerne herfor,
use and procedure for use of alternative names;
Anvendelsen af alternative brændstoffer som erstatning for benzin eller diesel kan reducere vejtransportens miljøvirkninger, hvis de produceres på en bæredygtig måde.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Anvendelsen af alternative fordelingsmetoder kræver entydige afgrænsningsregler og en særlig begrundelse.
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Anvendelsen af alternative, udenretslige tvistbilæggelsesordninger må ikke indskrænke de nationale domstoles rolle i arbejdskonflikter i de situationer, som er nævnt i stk. 1, navnlig med henblik på at vurdere de faktiske omstændigheder og fortolke den nationale lovgivning, og, for så vidt angår denne forordnings anvendelsesområde, i de situationer, der er nævnt i stk. 1, at afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang sådanne kollektive skridt i medfør af nationale regler og den overenskomst, der gælder for disse skridt, ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at opnå det forfulgte mål, uden at det berører Domstolens rolle og kompetencer.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Anvendelsen af andre foranstaltninger til at bekæmpe virkningerne af katastrofen - ikke kun for miljøet - er også mulig, idet den forvaltende myndighed kan ændre programtillægget, så der afsættes flere midler til denne form for foranstaltninger inden for de beløbsgrænser, der er afsat pr. prioritet i programmet.
Other measures may also be used to deal with the effects of the disaster, and not just its environmental repercussions, since the managing authority may adjust the remaining programming to devote more resources to this type of action up to the limit of the amounts allocated per priority area in the programme.
Anvendelsen af andre virkemidler end tilskud bør fremmes, f.eks. lån, finansiering af efterstillet gæld ved hjælp af sikrede lån, konvertible instrumenter ("mezzaningæld") og risikovillig kapital (f.eks. kuvøsekapital og venturekapital).
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);