natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at stille ansøgningen og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Member States and to the Commission;
at stille bedriften under tilsyn og forbyde transport til og fra denne ved mistanke om smitte,
surveillance and prohibition of movements to or from
at stille betingelser forud for et produkts markedsføring for at gøre produktet sikkert, og at kræve, at der anføres passende advarsler, om de risici, der kan være forbundet med produktet, som skal være udformet klart og letforståeligt på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det markedsføres
subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable clearly worded, easily comprehensible warnings, in the official language or languages of the Member State in which the product is marketed, be affixed regarding the risks which the product may present;
At stille de elementer til rådighed, der er nødvendige for at forbedre bæredygtigheden, for at udvikle byers og regioners potentiale og for at udarbejde de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kræves for at opfylde de strategiske målsætninger i tilknytning hertil; at udvikle de midler og instrumenter, der skal anvendes til at overvåge og evaluere konsekvenserne af Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger på de områder, som programmet vedrører, og til at varetage opfølgningen.
providing the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; developing the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
at stille de oplysninger, der er nævnt i litra b), til rådighed for offentligheden.
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
At stille de rette spørgsmål og sikre, at der er de rigtige oplysninger til, at andre kan træffe bedre informerede beslutninger, kan være mere hensigtsmæssigt.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
at stille den rette diagnose,
making a correct diagnosis;
At stille den støtte, der fastsættes i denne artikel, til rådighed også for passagersektoren, kan føre til manglende klarhed omkring de betingelser, som skal knyttes til den, og måske endda til overkompensation.
To make the type of aid envisaged by this Article also available in the passenger sector could lead to a lack of clarity about the conditions that should be attached, and possibly even to over-compensation.
At stille det indre marked til rådighed for borgerne:
Delivering a single market for the benefit of all citizens:
At stille det spørgsmål er ikke ensbetydende med at nære den illusion, at den økonomiske politik fuldt ud kan afbøde ethvert udefra kommende stød og som pr. dekret fremtvinge vækst og beskæftigelse.
Asking this question does not mean harbouring the illusion that economic policy can fully compensate for every external shock or that growth and employment can be created by fiat.
at stille det spørgsmål, om man ikke burde undtage investeringer på dette område fra beregningen af budgetunderskuddet i henhold til stabilitets- og vækstpagten;
asks to what extent it would therefore be advisable to separate investment in this sector from the calculation of the budget deficit envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact;
at stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
it aims to make this information available for the public.
at stille eller kræve, at de relevante regulerede markeder stiller handelen på et reguleret marked i bero i højst ti på hinanden følgende arbejdsdage, hver gang der er begrundet mistanke om overtrædelse af forordningens bestemmelser
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
at stille eller kræve, at det relevante regulerede marked stiller handelen med værdipapirerne i bero, hvis den mener, at udstederens situation kan foranledige, at handelen bliver til skade for investorernes interesser
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
at stille en europæisk HPC-infrastruktur i verdensklasse til rådighed for en bred vifte af brugere i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er, herunder medarbejdere med gode kvalifikationer inden for HPC
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
at stille en formular til rådighed for brugerne på sit websted for at give disse mulighed for at redegøre for deres både positive og negative erfaringer med hensyn til adgang til information, grænseoverskridende samarbejde og kontrol af lovgivningens overholdelse
make a form available through the Commission's website, allowing users to set out their positive or negative experience with obtaining information, with international cooperation and with monitoring and enforcement;
at stille en garantikapital til rådighed for fonds- og foreningsøkonomien gennem et samarbejde mellem fondene og Den Europæiske Socialfond,
creation of a risk capital fund for the social economy through, inter alia, cooperation between foundations and the European Social Fund;
at stille en sammenfatning af de enkelte ansøgninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen samt efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen at fremsende hele ansøgningsdossieret og alle andre supplerende oplysninger, som ansøgeren eventuelt har fremlagt
make available to the Member States and to the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or of the Commission, transmit the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
at stille et netværk af kontaktpunkter til rapportering af indhold og adfærd af ulovlig og skadevoldende karakter til rådighed for offentligheden, særligt med hensyn til materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, "grooming" (at indlede venskab med et barn med seksuelle formål for øje) og cybermobning
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
at stille faciliteter til rådighed for ØSU‑medlemmer og ‑tjenestemænd, der er udsendt for at forberede sådanne arrangementer,
provide reception facilities for ESC members and officials sent out to prepare these events,
at stille foderlægemidler til rådighed for landbrugere og ejere af selskabsdyr til konkurrencedygtige priser
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
at stille forslag eller rådgive koordinatoren og/eller medlemsstaten vedrørende:
to propose or advise the coordinator and/or the Member State on:
at stille forslag om nedbringelse af affaldsmængden såvel som bekæmpelse af farlige stoffer i affald, såsom klor, kviksølv, PVC, kadmium og andre tungmetaller;
to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, PVC, cadmium and other heavy metals;
at stille forslag om, hvordan forummets arbejde skal forme sig fremover
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
at stille forslag til eller rådgive koordinatoren og/eller medlemsstaten vedrørende:
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
at stille forslag til en forberedende aktion vedrørende sikkerhedsrelateret forskning med et budget på 65 mio. EUR mellem 2004 og 2006
propose a preparatory action for security-related research with a budget of €65 million between 2004-2006;
at stille forslag til en ændring af den eksisterende selskabslovgivning for at lette fusioner over landegrænserne
propose a modification to existing company law to facilitate cross-border mergers.
at stille garantikapital til rådighed for fonds- og foreningsøkonomien gennem et samarbejde mellem fondene og Den Europæiske Socialfond,
creation of a risk capital fund for the social economy through, inter alia, cooperation between foundations and the European Social Fund;
at stille grundlæggende oplysninger om Eures-nettet til rådighed i hele Unionen for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der søger kundetjenester til rekruttering, og konsekvent give alle interesserede adgang til Eures-nettet
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
At stille grundlæggende oplysninger om Eures-nettet til rådighed i hele Unionen for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der ønsker kundetjenester til rekruttering, og konsekvent give alle interesserede adgang til Eures-nettet
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
at stille grundlæggende oplysninger om Eures-nettet til rådighed i hele Unionen for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der ønsker kundetjenester til rekruttering, og konsekvent give alle interesserede adgang til Eures-nettet
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
At stille information og administrative formularer til rådighed via Internettet er en mulighed for yderligere at forenkle procedurerne.
Providing information and administrative forms on-line is an opportunity to further simplify procedures.
at stille instrumenter til rådighed, som er egnet til at fremme innovation
providing adapted instruments for promoting innovation;
at stille kontrollen af et prospekt forelagt til godkendelse i bero eller stille udbuddet til offentligheden eller optagelse til handel i bero, hvis den kompetente myndighed anvender sine beføjelser til at udstede et forbud eller pålægge en begrænsning i henhold til artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/201426, indtil forbuddet eller begrænsningen er hævet
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
At stille krav om aftale ville ikke mindst svække de små og mellemstore virksomheders position.
Making consent between the parties compulsory would weaken the position of the smaller businessman in particular.
at stille krav om gennemførelse af ratificerede internationale aftaler og Bosnien-Hercegovinas forfatning og sikre, at fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer kan lade sig registrere på et specifikt juridisk grundlag, der sætter dem i stand til at fungere effektivt,
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
At stille krav om regelmæssige rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen af direktivet, om fornødent ledsaget af forslag.
produce regular Commission reports on the implementation of the directive, accompanied if necessary by proposals.
at stille krav om, at alle ændringer, der kan modvirke lovudkastets overensstemmelse med konsekvensanalysen, skal begrundes;
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
At stille krav om, at producenter og importører oplyser om tilsætningsstoffer, herunder toksikologiske data.
oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.
At stille krav til den europæiske produktion, som de importerede varer ikke lever op til, er ikke blot byrdefuldt for de europæiske landmænd, men kan også undergrave forbrugernes tillid.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
At stille mere moderne og mere effektive redskaber til bekæmpelse af skattesvig til rådighed for skattemyndighederne er en målsætning, der skal forfølges under alle omstændigheder og uanset de beslutninger, der måtte blive truffet om de mere vidtrækkende foranstaltninger".
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
at stille midler til rådighed, der anvendes til at begå terrorhandlinger.
Providing funds used to commit terrorist offences
at stille midler til rådighed, der anvendes til at begå terrorhandlinger.
Providing funds used to commit terrorist offences.
at stille modtagelsesfaciliteter af både fysisk og finansiel art til rådighed
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
at stille modtagelsesfaciliteter af både fysisk og finansiel art til rådighed og at træffe foranstaltninger med henblik på at "afinstitutionalisere" personer, der modtager ydelser fra plejecentre, herunder f.eks. handicappede;
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
at stille oplysninger om mulige følgevirkninger til rådighed for alle aktører og partnere.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
at stille passagerne tilfreds og garantere deres sikkerhed;
passenger satisfaction and safety;
at stille pålidelig information til rådighed for offentligheden om brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier, for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
at stille pålidelig information til rådighed for offentligheden om brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier, for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
At stille sikkerhedsdatabladene til rådighed for arbejdstagerne og deres repræsentanter er i overensstemmelse med GHS.
Making SDS available to workers and their representatives is consistent with the GHS.
at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for politikken for eksterne relationer og udviklingssamarbejde.
to allocate sufficient funds to external relations and development cooperation.
at stille udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel i bero i højst ti på hinanden følgende arbejdsdage, hver gang der er begrundet mistanke om overtrædelse af forordningens bestemmelser
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
at stille uddannelses- og karriereudviklingsmuligheder på eliteniveau til rådighed for forskerne ved hjælp af Marie Skłodowska-Curie-aktiviteterne15 ("Marie Curie-aktiviteter")
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
at stille videnskabelig og teknisk bistand til rådighed for Kommissionen på dennes begæring som led i de procedurer til krisestyring, som Kommissionen gennemfører på fødevare- og fodersikkerhedsområdet
to provide scientific and technical assistance when requested to do so by the Commission, in the crisis management procedures implemented by the Commission with regard to the safety of food and feed;
at stillingen har været slået op, men at arbejdsgiveren ikke har modtaget acceptable ansøgninger fra personer tilknyttet arbejds-markedet i EU (artikel 6, stk. 2), eller
the post was published and no acceptable application from within the EU labour market was received (Article 6(2)), or
At stimulere brugen af Europas indholdspotentiale, navnlig information i den offentlige sektor
Stimulating the use of Europe’s content potential and, in particular, public sector information
at stimulere debatten og udveksle erfaringer mellem medlemsstaterne vedrørende dette spørgsmål
to stimulate discussion and exchanges of experience in this field among the Member States;
at stimulere debatten og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål med henblik på at optimere effektiviteten af den indsats, der gøres på alle beslutningsniveauer,
to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among the Member States so that action can be taken as effectively as possible at all levels of power;
at stimulere debatten, udveksle information og udvikle gensidig læring for at fremme politikker for aktiv aldring
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
At stimulere denne deltagelse er en kæmpemæssig opgave, som ligger langt uden for Kommissionen ansvarsområde og overstiger dens ressourcer.
To stimulate this participation is a huge undertaking which goes far beyond the responsibility and resources of the Commission.
at stimulere det europæiske samarbejde og den teknologiske udvikling inden for nuklear sikkerhed,
To promote European cooperation and technological development in the field of nuclear safety and safeguards.
at stimulere dialogen mellem medlemsstaterne og med forskningsverdenen, ved at sikre samspillet med gruppen af kvindelige eksperter og gruppen af nationale embedsmænd, samt ved at udvikle netværket af kvindelige forskere;
to stimulate dialogue among the Member States and with the scientific community by providing the interface with the group of experts and the group of national civil servants, and by developing the network of women scientists;
at stimulere efterspørgsel efter og anvendelse af multimedieindhold
Stimulate demand for, and use of, multimedia content.
at stimulere efterspørgselssiden ved anvendelse af de nye kvalitetsordninger
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
at stimulere efterspørgslen og skabe flere job for lavt kvalificeret arbejdskraft, f.eks. ved at indføre skattelettelser eller andre incitamenter såsom økonomisk støtte til rengøringshjælp og pleje
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
at stimulere en forbilledlig undervisning og forskning i samt refleksion over europæiske integrationsstudier på højere læreanstalter i og uden for Fællesskabet
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
at stimulere en god regional integration af Stillehavs-OLT'erne og styrke deres muligheder for at fremme EU's værdier og blive katalysatorer for en inklusiv og bæredygtig vækst, der styrker den menneskelige udvikling i regionen
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
at stimulere en god regional integration af Stillehavs-OLT'erne og styrke deres muligheder for at fremme EU's værdier og blive katalysatorer for en inklusiv og bæredygtig vækst, der styrker den menneskelige udvikling i regionen;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
At stimulere forskning og innovation er et centralt led i Kommissionens strategi for vækst og beskæftigelse.
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
at stimulere forsøg og udpege de bedste innovative aktionsmodeller med hensyn til indhold og tilrettelæggelse
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
at stimulere innovation og fremkomsten af nye værdikæder, som omfatter SMV’er;
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
at stimulere innovation og fremkomsten af nye værdikæder, som omfatter SMV’er;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
at stimulere innovative holdninger og iværksætterånd hos de unge ved at indføre iværksætterånd som en central kompetence i undervisningsplanerne, især inden for almen undervisning på sekundærniveau, og sikre at dette kommer korrekt til udtryk i undervisningsmaterialet
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
at stimulere interaktion og samarbejde mellem Verdenshandelsorganisationen (WTO) og relevante internationale organisationer til støtte for den fælles målsætning om bæredygtig udvikling.
to foster interaction and co-operation between the WTO and relevant international organisations in support of the common objective of sustainable development.
at stimulere investeringer, vækst og beskæftigelse i sektorer, der er afhængige af intellektuel ejendomsret, og som har stor betydning for vores økonomier.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
At stimulere kreativiteten og kvaliteten i europæisk forskning ved at finansiere "frontlinjeforskning" udført af enkelte forskerhold i ind­byrdes konkurrence på europæisk plan.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
at stimulere netværksarbejde mellem civilsamfundsorganisationer.
To stimulate networking among civil society organisations;
at stimulere nye aktiviteter, der fører til jobskabelse
To stimulate new activities leading to job creation.
at stimulere nye aktiviteter, der fører til jobskabelse,
to stimulate new activities leading to job creation;
at stimulere og koordinere medlemsstaternes og civilsamfundsorganisationernes kommunikationsaktiviteter
stimulating and coordinating the communication activities of the Member States and civil society organisations;
at stimulere private investeringer i projekterne samt tilskynde til partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
to incite private investors to finance projects and to encourage partnerships between the public and private sectors.
at stimulere uddannelse gennem forskning og gennem samarbejde, udnytte Fællesskabets kvalitetsforskere bedre,
to stimulate training through research and, by means of cooperation, to foster better utilization of high-level researchers in the Community;