natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må ikke yde konsulentvirksomhed i tilknytning til overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, for hvilke de er bemyndiget, og vedrørende produkter, der skal bringes i omsætning på Fællesskabets marked.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
De må ikke øge infrastrukturforvalterens samlede indtægter, hvis der ikke tilsvarende kræves betaling for miljøomkostninger ved andre konkurrerende transportformer33.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
de må ikkeudgøre en risiko for menneskerseller dyrs sundhed eller for miljøet
must not present a risk for human health, animal health or the environment,
De må imidlertid ikke benytte ad hoc kriterier ved bedømmelsen af forslag, ligesom de ej heller må udvælge den information, som er til rådighed for potentielle deltagere.
They must not, however, use ad hoc criteria for assessing proposals, neither must they pick and choose the information available to potential participants.
De må imidlertid ikke give oplysning om tilbudsgivernes identitet under afviklingen af auktionens forskellige faser.
It may not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
De må imidlertid løbende justeres for at holde vækstprocessen i gang.
They must then be put on a new footing in order to sustain the process.
De må klart sikre overensstemmelse med den nye lovpakke fra tiltrædelsesdatoen.
They must clearly also ensure compliance with the new framework as from the date of accession.
De må kontinuerligt forberedes på deres opgaver i forbindelse med sundhedsfremme og forebyggelse.
They must be continuously prepared for their tasks in health promotion and disease prevention.
De må kræve, at ingen terrorist eller kriminel undgår retsforfølgelse på grund af forståelsesproblemer eller manglende samarbejdsprocedurer.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget26, såfremt dette er nødvendigt som følge af observatoriets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget28, såfremt dette er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, såfremt dette er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget24, såfremt dette er nødvendigt som følge af agenturets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities24 unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget19, såfremt dette er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002, hvis det er nødvendigt for agenturets drift, og kun hvis Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget31, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer agenturets drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforord­ningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget21, såfremt dette er nødvendigt som følge af centrets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
De må kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200219 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200220 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer asylstøttekontorets drift, og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 200219 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, unless such departure is specifically required for the Office’s operation and the Commission has given its prior consent.
De må kun anvendes for produkter fra vinhøsten umiddelbart forud for disse datoer.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
De må kun benytte disse oplysninger i forbindelse med de planlagte tjenester, som beskrives i artikel 4, stk. 2.
They may use this information only for the purposes of the intended services as described in Article 4 (2).
De må kun støttes på grunde, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
De må kun vedrøre leverandørers faglige kvalifikationer, økonomiske situation og forsikringsdækning, søfartssikkerhed eller sikkerheden ved installationer og udstyr og for personer samt miljøbeskyttelse.
They may relate only to the provider’s professional qualifications, his sound financial situation and sufficient insurance cover, to maritime safety or the safety of installations, equipment and persons as well as to environmental protection.
De må kunne sammenligne deres nuværende skattesats med de vilkår, som må forventes at gælde under et nyt system.
They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
De må kunne sammenligne deres nuværende skattesats til de vilkår, som må forventes at gælde under et nyt system.
They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
De må ligeledes sørge for, at alle deres ILE'er vedligeholdes korrekt og underkastes periodisk inspektion.
They will also have to arrange for all their ILUs to be maintained in good shape and to undergo periodic inspections.
De må lære af, hvad andre har gjort, men undgå blot at efterligne - de må udvikle deres egen specielle vej til øget innovationskapacitet ud fra deres egne unikke omstændigheder.
They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication – they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.
De må læres og indbefatter især et tættere samarbejde med andre virksomheder for at finde nye, innovative løsninger på problemer i virksomheden og i regionen.
These have to be learnt, and include in particular working more closely with other companies to find new, innovative solutions to operational and regional difficulties.
De må løses inden for rammerne af den nationale lovgivning og den kontraktlige aftale mellem skib og terminal.
These issues should be dealt with within the national legal framework and the contractual agreements between the ship and the terminal.
De må med andre ord ændres, så de opfylder følgende behov:
These objectives should, in particular, be geared to the following:
De må naturligvis hjælpes på forskellig måde.
The people must of course be helped in different ways.
De må navnlig ikke fraviges eller tilsidesættes, så de går ud over individuelle virksomheders og medarbejderes rettigheder og medarbejdere på grund af almene udenrigspolitiske hensyn eller på grund af individuelle virksomheders eller medlemsstaters interesser.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
De må navnlig ikke fraviges eller tilsidesættes, så de går ud over virksomheders og medarbejderes rettigheder på grund af almene udenrigspolitiske hensyn eller på grund af virksomheders eller medlemsstaters særinteresser.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
De må nu alle deltage i skabelsen af kreditinstitutioner, der evner at understøtte EU's økonomi i det kommende vanskelige årti.
They must all come together now to build credit institutions capable of supporting the EU economy in the difficult decade ahead.
De må nu føres ud i livet, bl.a. med vedtagelse og gennemførelse af standarder på migrations- og asylområdet, der stemmer overens med EU-retten og Grækenlands internationale forpligtelser.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
De må nå til enighed, da forsvarsindustrien ikke kan blive ved med at gribe til underleverandørvirksomhed for at overleve.
They would have to come to an agreement, as the defence industry could not continue to rely on subcontracting to survive.
De må også gøre en stor indsats for at øge investeringen i menneskelig kapital, give bedre adgang til beskæftigelse, imødegå social marginalisering og indføre og implementere reformer af uddannelsessystemerne.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
De må også gøre en stor indsats for at øge investeringen i menneskelig kapital, give bedre adgang til beskæftigelse, imødegå social marginalisering og tilrettelægge og gennemføre en reform af den almene og faglige uddannelse.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
De må også hele tiden være opmærksomme på, at alle dele af samfundet inddrages i høringsprocessen.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
De må også kunne bevise, at de leverer en bedre tjeneste til speditørerne.
They also need to show evidence of an improved service offer to shippers.
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug21, Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi22, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen23 og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU’s skovbrugsstrategi24 (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier25.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
De må også række ud til borgerne - et af de vigtigste mål i den nye kommunikationspolitik2.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
De må også sørge for at få fjernet de barrierer, der stadig findes for, at iværksætterne kan få deres idéer ud på markedet: lettere adgang til finansiering, betalbare IPR, hurtigere fastsættelse af standarder for interoperabilitet og strategisk brug af vore indkøbsbudgetter.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
De må opbygge, forbedre og udvide basale infrastrukturer og serviceydelser for at kunne gøre den regionale og lokale økonomi mere åben, etablere et effektivt grundlag for erhvervsstøtte og udnytte de muligheder, som det indre marked bringer dem.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
De må opbygge, forbedre og udvide basale infrastrukturer og serviceydelser for at kunne gøre den regionale og lokale økonomi mere åben, etablere et egentligt grundlag for erhvervsstøtte og udnytte de muligheder, som det indre marked bringer dem.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
De må opfattes som "intellektuelle ejendomsrettigheder" og beskyttes som sådanne.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
De må opfattes som et integreret led i EF's politik.
They must be seen as essential elements of Community policies.
De må opsætte kodeksens logo i deres butikker og filialer, hvis de følger kodeksen, under hvilken de har forpligtet sig til at gennemføre overgangen på en fair måde og ikke forsøge at opnå fordele heraf.
They are allowed to display the logo of the Code in their shops and branches, provided they comply with the Code under which they committed to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
De må selv enes om deres arbejdsregler, inden for de almindelige EF-rammer.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
de må ses i sammenhæng med lovgivningsforslagene.
they need to be read alongside the legislative proposals.
De må skabe et acceptabelt afkast for at opfylde andre partneres eller investorers mål.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
De må suppleres med yderligere statistiske data.
Further statistical data are required.
De må således kunne hjælpe hinanden og hurtigt udveksle relevante oplysninger.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time.
De må tages ud af boksen, når køretøjet kører ind i en medlemsstat, som tillader, at pengetransportører er bevæbnede.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
De må tilgodese nødvendigheden af at tilpasse sig til en verden, der hele tiden ændrer sig.
They must recognise the need to adapt to a rapidly-changing world.
De må tilpasse sig den nye situation og lære at forvalte mangfoldigheden.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
De må tiltrække mere investering fra udlandet, og ikke mindst helt nye investeringer.
They need to attract greater levels of foreign direct investments, not least greenfield investments.
De må udstyres med passende og tilstrækkelige midler til at udføre deres arbejde og de bør have ret til at få adgang til den information og de administrative dokumenter, de har behov for.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
De må under ingen omstændigheder blive et produktionsmål i sig selv, og der bør tages forholdsregler for at undgå dette.
Measures had to be adopted to prevent this.
De må under ingen omstændigheder blive et produktionsmål i sig selv, og der bør tages forholdsregler for at undgå dette.
Measures must be adopted to prevent this.
De må under ingen omstændigheder give anledning til forskelsbehandling af prosumenter på energimarkedet.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
De må undersøge, i hvilke tilfælde og hvordan den kan anvendes i praksis.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
de må ved afsendelsen ikke være genstand for nogen dyresundhedsmæssig foranstaltning med hensyn til fjerkræ
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
De må ventes at ville falde brat i fremtiden, og i de kommende 20-30 år forventes over 70 % af EU's energibehov at måtte dækkes af importerede produkter.
In the future, they are likely to decline sharply, and it is anticipated that in the next 20 to 30 years more than 70% of the EU’s energy requirements will have to be covered by imported products.
De må, når det er muligt, ændres til fiskeribaserede planer, hvorved flere bestande bliver omfattet af færre planer.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
De måder, hvorpå det organiserede civilsamfund i Latinamerika og Caribien kunne bidrage til at forbedre den sociale samhørighed i deres lande.
The ways in which Latin American-Caribbean civil society organisations could help improve social cohesion in their countries.
De måder, hvorpå Kommissionen skal varetage dette ansvar i forbindelse med den delte forvaltning af fondene, og medlemsstaternes forpligtelser er fastsat i lovgivningen for de enkelte sektorer.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
De måder, hvorpå regionale og lokale myndigheder samarbejder om at udvikle de nationale handlingsplaner, er ret forskellige; i nogle tilfælde nærmer det sig et institutionaliseret samarbejde.
The forms of co-operation of regional and local authorities in the development of the NAPs are quite diverse; in some cases, it tends to become institutionalised.
De måder, reklamer forsøger at påvirke børn, er meget sofistikerede.
Methods of getting to the children via advertisement are very sophisticated.
De mål (20-20-20 inden 2020), der blev opstillet for at nedbringe udledningen af drivhusgasser og øge anvendelsen af vedvarende energikilder, synes at ville blive nået inden fristen, og energieffektiviteten synes at udvikle sig næsten som ønsket, omend det for en del skyldes den økonomiske nedgang.
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
De mål 1-EPD’er og –OP’er, der ikke var blevet vedtaget i 2000, blev vedtaget i 2001.
The SPDs and OPs for Objective 1 which had not been adopted in 2000 were adopted in 2001.