natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder".
coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og, konventionelle og økologiske afgrøder".
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og, konventionelle og økologiske afgrøder".
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Sameksistensmodellen" er derfor en illusion.
The 'co-existence model' is, therefore, a myth.
"Sameksistensmodellen" er derfor en illusion.
The 'co-existence' is, therefore, a myth.
"Samfinansieringsmetoden" skal ikke erstatte den metode, hvor der ansøges om og tildeles individuelle post-doc-stipendier på EU-plan, hvilket i øjeblikket er den eneste mulighed i sjette rammeprograms regi.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
"Samfund" er imidlertid et abstrakt begreb, der i virkeligheden fremstår som et stærkt differentieret aggregat med en sand mangfoldighed af kulturelle præg, religioner, perspektiver, livsplaner og målforestillinger.
"Society", however, is an abstract concept and in reality is a highly diverse amalgam comprising a whole range of different cultures, religions, perspectives, lifestyles and goals.
"Samfundets interesse" er i første række et uhåndgribeligt abstraktum.
Initially, the "aims of society" are an intangible abstract concept.
"samfundets interesser"
the "interests of society";
"Samfundsarbejde" og udenlandske virksomheder er i øjeblikket vigtige beskæftigelsesnicher.
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
"Samfundsmæssige udfordringer" med
Societal challenges, comprising:
"Samhusning og delt brug af netelementer og dertil hørende faciliteter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
"samhusning": den nye udbyder får de nødvendige fysiske og tekniske ressourcer til at kunne tilslutte sig det etablerede selskabs anlæg.
"collocation" means the provision of the physical space needed to accommodate the new entrant's technical equipment within the incumbent operator's existing installation.
"samhusning": tilrådighedsstillelse af de fysiske og tekniske ressourcer faciliteter, der er nødvendige for, at den nye udbyder adgangsberettigede kan placere og tilslutte sit det relevante udstyr under rimelige forhold og således få adgang til abonnentkredsløbet, som omhandlet i bilagets del B.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a new entrant to access the local loop beneficiary, as mentioned in section B of the Annex;
"samhusning": tilrådighedsstillelse af de fysiske og tekniske ressourcer, der er nødvendige for at den nye udbyder kan placere og tilslutte sit udstyr under rimelige forhold og således få adgang til abonnentkredsløbet.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.
"Samhørighed og Informationssamfundet"
Cohesion and the information society
"Samhørighed og transport"
Cohesion and transport
"Samhørighed og transport" (Høring - KOM(1998) 806 endelig udg.)
Cohesion and transport (Basic document - COM(1998) 806 final)
"Samhørighed og vækst i EU's ø-områder "
Cohesion and growth for islands
"Samhørighed og vækst i EU's ø-områder"
Cohesion and growth for islands
"Samhørighed og vækst i EU's ø-områder", fremlagt af Sylvia Gauci.
Better integration into the internal market: a key factor for cohesion and growth for islands, presented by Ms Gauci
"Samhørighedsfonden (kodificering)"
Cohesion Fund
"Samhørighedsfonden"
Cohesion Fund
"Samhørighedspolitikken er en af EU's grundlæggende politikker, hvis hovedformål er at opnå økonomisk, social og territorial integration konvergens i hele EU og i alle dens medlemsstater.
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
"Samhørighedspolitikkens fokus på nogle få vigtige EU-prioriteter forekommer fornuftig, men EØSU er modstander af, at der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler øremærket til samhørighedspolitikken.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
"Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
"Samhørighedspolitikkens rolle og prioriteter inden for Europa 2020-strategien"
The role and priorities of cohesion policy within the EU 2020 strategy
"Samhørighedspolitiske strategier og programmer 2007-2013"
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
"Samhørighedspolitiske strategier og programmer 2007‑2013"
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
"samkøringslinjer": udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
“interconnectors” means equipment used to link electricity systems;
"samlede kreditgiveromkostninger i procent": de beløb, som kreditgiveren modtager, udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
"Samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten": alle omkostninger i forbindelse med kreditten, som forbrugeren skal betale, som defineret i artikel 3, litra g), i direktiv 2008/48/EF.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
"samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten": alle omkostninger, herunder debitorrenter og andre godtgørelser, gebyrer, skatter og afgifter og udgifter af enhver art, som forbrugeren skal betale for kredittenved aftalemæssig forvaltning af kreditaftalen, og som kreditgiveren har kendskab til; omkostninger ved tjenesteydelser i forbindelse med kreditaftalen, navnlig forsikringspræmier, er omfattet, hvis indgåelsen af aftalen om tjenesteydelsen er en nødvendig forudsætning for at opnå kreditten eller den oplyste rentesats, og aftalen herom indgås med kreditgiver eller med tredjemand, hvis kreditgiveren eller i givet fald kreditformidleren har indgået den på pågældende tredjemands vegne eller har præsenteret tilbuddet eller tjenesteydelsen som sådan over for forbrugeren; omkostninger, som påhviler forbrugeren, i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen til andre end kreditgiveren eller kreditformidleren, herunder til notar eller skattevæsen, er ikke omfattet
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
"Samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) ": den mængde af hver bestand, der kan fanges i løbet af et år.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
"samlekonto", en værdipapirkonto, hvor der opbevares værdipapirer på vegne af forskellige fysiske eller juridiske personer.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
"samlested": et sted såsom en bedrift, en indsamlingscentral eller et marked, hvor tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller ‑svin fra forskellige bedrifter samles i grupper med henblik på forsendelse
'assembly centres' means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments;
"samlet afgørelse": afgørelse truffet af en kompetent myndighed om at give eller nægte at give tilladelse til at bygge til et projekt hørende energiinfrastruktur, med forbehold af senere afgørelser, som træffes i forbindelse med indrømmelse af adgang til fast ejendom eller senere administrative eller retlige klageprocedurer
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
"Samlet beløb, der skal betales af forbrugeren": hele det beløb, som forbrugeren skal betale, som defineret i artikel 3, litra h), i direktiv 2008/48/EF.
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
"Samlet beløb, der skal tilbagebetales" beregnes som summen af lånebeløbet og de samlede renteomkostninger.
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
"samlet direkte energiforbrug": det samlede årlige energiforbrug angivet i ton olieækvivalenter (toe)
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
"samlet effektivitet": den årlige sum af el-, mekanisk energi- og nyttevarme­produktion divideret med forbruget af brændsel til varmeproduktionen i en kraft­varmeproduktionsproces og til bruttoelektricitets- og mekanisk energiproduktion
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
"samlet emission af VOC": den samlede mængde af VOC-emissioner og diffuse VOC-emissioner i spildgasser
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
"samlet forbrug af vedvarende energi": det samlede årlige energiforbrug (el og varme), som er produceret ved hjælp af vedvarende energikilder, angivet i ton olieækvivalenter (toe)
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
"samlet kreditbeløb": loftet for eller summen af alle de kreditbeløb, der er forventes bevilget
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
"Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger"
Communication from the Commission - an overall view of energy policy and actions
"Samlet set er resultaterne i den undersøgte stikprøve for aktivitetsfinansiering forholdsvis gode, og aktiviteterne er generelt veldokumenterede.
“Overall the rate of achievement in the activity funding sample examined is fairly good and activities are in general well accounted for.
"samlet tilladt fangstmængde" (TAC): den mængde vestlig hestemakrel, som hvert år kan fiskes og landes
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
"samlet tilladt fangstmængde": den mængde af ansjosbestanden i det område, der er omhandlet i artikel 2, som det i hvert fangstår er tilladt at fange og lande eller anvende som levende agn
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
"samlet udtag": den mængde vestlig hestemakrel, som fjernes fra havet, omfattende den gældende TAC og et skøn over udsmidte fisk, beregnet for det pågældende år i henhold til denne forordnings bestemmelser
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
"samlet årlig affaldsproduktion", angivet i ton
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
"samlet årlig emission af drivhusgasser", angivet i ton CO2-ækvivalenter.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
"samlet årligt vandforbrug", angivet i m3
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
"samling uden for levestedet" en samling af genetisk materiale til landbruget uden for det naturlige habitat
"ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
"samme slags luftfartsydelser": luftfartsydelser, som leveres på samme rute eller ruter som de luftfartsydelser, der behandles, eller luftfartydelser, der leveres på en rute eller ruter, der nøje ligner den rute eller de ruter, hvor den pågældende luftfartsydelse leveres.
the term "like air service" shall be interpreted to mean air services which are supplied on the same route or routes as the air services under consideration or such air services that are supplied on a route or routes closely resembling the route or routes on which the air service under consideration is supplied.
"Samme sted, samme ydelse, samme aftale"
"Same place, same service, same deal"
"Sammen med de i bilag IV omhandlede sikkerhedskomponenter skal ved fabrikantens foranstaltning medfølge en brugsanvisning, som er affattet dels på det sprog, der benyttes i det land, hvor apparatet installeres, og dels på det sprog, der benyttes i elevatorinstallatørens land eller et andet sprog i Fællesskabet, som denne har godkendt."
"The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by instructions drawn up by the manufacturer in the language of the country where the installation is installed and of the lift installer or another Community language which is acceptable to him."
"Sammen om fornyet vækst"
"Working together to create new growth"
"Sammenhængen i udviklingspolitikken" skal sikres og overvåges mere omhyggeligt.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
"sammenkoblet system": en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
“interconnected system” means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
"Sammenkobling af "energiøer" i EU"
Getting EU energy islands connected
"Sammenkobling af centrale registre"
Interconnection of central registers
"Sammenkobling af centrale registre"
Interconnection of central registers
"Sammenkobling af elektricitetsnet i Slovenien" TEN/193 (iii) - KOM(2004) 309 endelig - 2004/0109 (COD)
Electricity connections/Slovenia TEN/193 (iii) COM(2004) 309 final - 2004/0109 (COD)
"Sammenkobling af elektricitetsnet i Slovenien" – TEN/193 – Ordfører: Jan Simons
Electricity connections/Slovenia – TEN/193 – Rapporteur: Mr Simons
"Sammenkobling af energienklaver i EU"
Getting EU energy islands connected
"Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)".
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
"Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked"
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
"Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden og samarbejdet mellem virksomhederne, fjerne barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder.
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
"Sammenkobling af selskabsregistre må forventes at øge gennemsigtigheden, forbedre adgangen til officielle oplysninger om virksomheder og samarbejdet mellem virksomhederne, fjerne barriererne for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og reducere de administrative byrder.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
"Sammenkobling af selskabsregistre"
Interconnection of business registers
"sammenkobling": forbindelse med leverandører, der stiller offentlige telekommunikationsnet eller -tjenester til rådighed, således at en leverandørs brugerne kan kommunikere med en anden leverandørs brugere og få adgang til en anden leverandørs tjenesteydelser
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
"Sammenkoblingen af selskabsregistre bør afspejle målene i to strategiske dokumenter, nemlig Europa 2020-strategien og En Small Business Act for Europa.
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
"Sammenlignelige problemer" betyder efter EØSU's opfattelse imidlertid ikke, at de nye medlemsstater opviser samme mønster som EU-15.
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
"Sammenlignelighed af gebyrer/betalingskonti"
Comparability of fees/payment accounts
"Sammenligninger med de motorer, der anvendes i landtransporten, som f.eks. i last- eller personbiler, er ikke relevante, idet driftsforholdene er grundlæggende forskellige: Den nødvendige motorkraft i skibsfarten kombineret med volumenforholdene gør dette umuligt.
Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
"sammenlægning af virksomheder": sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed
'merger of undertakings' means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
"sammensat ingrediens": en ingrediens, som selv er produktet af mere end én ingrediens,
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
"Sammensat produkt": et produkt, der består af flere komponenter, som kan udskiftes, således at produktet kan skilles ad og samles igen.
"complex product" means a product which is composed of multiple components, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
"Sammensat udtryk": kombination af udtrykkene i en varebetegnelse for en spiritus i henhold til bilag II, del I, eller udtrykkene i en geografisk betegnelse, der beskriver en spiritus, hvorfra al alkohol i det endelige produkt har oprindelse, med et eller flere af følgende:
‘compound term’ means the combination of the terms of a sales denomination of a spirit drink provided for in Part I of Annex II or the terms of a geographical indication, describing a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with any of the following:
"Sammensatte fødevarer": fødevarer, der indeholder en blanding af ingredienser.
‘composite food stuffs’: means food containing a mixture of ingredients.
"sammenslutning": enhver organisation, uanset retlig status, hvis medlemmer hovedsagelig er producenter eller forarbejdningsvirksomheder, der arbejder med samme produkt
‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
"Sammenslutningen af ejerne af fiskerfartøjer (LIU) og sammenslutningen af fiskefabrikker er på den anden side stærkt imod EU-medlemskab.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
"Sammensmeltning og konsolidering af FAB og en reduktion af antallet bør igangsættes hurtigst muligt.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
"Sammenstikning": en behandling, der består i at sammenblande to eller flere former for spiritus af samme kategori, som kun adskiller sig fra hinanden ved nuanceforskelle i sammensætningen som følge af en eller flere af følgende faktorer:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
"Samordnet modalitet" (co-modality) står for effektiv brug af transportformer, der fungerer alene eller i multimodal integration i det europæiske transportsystem, for at opnå en optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcer
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
"samordnet syn ved vejsiden": et syn ved vejsiden, der gennemføres samtidig af to eller flere medlemsstater.
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
"samordning af de beskæftigelsesfremmende politikker" bør føjes til Fællesskabets aktivitetsområder i EF-traktatens artikel 3,
insert "the coordination of policies to promote employment" in the list of "activities of the Community" (Article 3);
"Samordning af direkte beskatning"
Coordination of direct taxation
"Samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning"
Coordination of direct taxation
"Samordning Indarbejdning af retningslinjerne for beskæftigelsen i med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ville betegne et nyttigt skridt hen imod en bedre økonomisk og social styring på EU-niveauet."
“Synchronising the employment guidelines with the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance through the EU.”
"Samregulering og selvregulering i det indre marked - den nuværende situation" (Markedsobservatoriet)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
"Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation"
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
"Samregulering og selvregulering"
Co-regulation and self-regulation
"samt fremme af afsætningen".
"... for these training and information purposes",