natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder skal beholde ansvaret for at føre tilsyn med den brug, de overvågede enheder (f.eks. kreditinstitutter eller forsikringsselskaber) gør af kreditvurderinger i reguleringsøjemed.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
De kompetente myndigheder skal bestå af de myndigheder, der har kompetence til at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terror­handlinger og grov kriminalitet.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
De kompetente myndigheder skal derfor anvende passende analysemetoder til at detektere skind fra de pågældende arter.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
De kompetente myndigheder skal derfor ikke længere efterkomme forskellige krav afhængigt af lægemidlets retlige status.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
De kompetente myndigheder skal efterfølgende have meddelelse om overdragelsen af ejendomsretten til satellitterne i kredsløb.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
De kompetente myndigheder skal endvidere forelægge disse oplysninger for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), som skal bruge dem til at benchmarke praksis for mangfoldighed på EU-plan.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
De kompetente myndigheder skal endvidere være i stand til at udføre de obligatoriske inspektioner, når de pågældende skibe er i havn, herunder om nødvendigt i weekender og på offentlige fri- og helligdage, for således at sikre, at de pågældende skibe ikke unddrager sig inspektion.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
De kompetente myndigheder skal fastsætte begrænsningen for at sikre overholdelse af dosisgrænsen for summen af doser, som samme person udsættes for, fra alle godkendte aktiviteter.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
De kompetente myndigheder skal foretage sikkerhedsundersøgelser på alle foreslåede oplagringsanlæg og sikre regelmæssig overvågning af anlæggene, når disse er taget i brug.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
De kompetente myndigheder skal forud for deres beslutning konsultere hinanden med hensyn til følgende punkter, hvis disse beslutninger er af betydning for andre kompetente myndigheders tilsynsopgaver:
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
De kompetente myndigheder skal fremme formidlingen og anvendelsen af nationale vejledninger såvel som EF-vejledninger.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
De kompetente myndigheder skal fremme opfyldelsen af disse forpligtelser og anvende produkter, der kan genbruges eller er fremstillet af genbrugsmaterialer.
Competent authorities are required to promote fulfilment of these obligations and use recyclable products or products manufactured from recycled materials.
De kompetente myndigheder skal følge op på og overvåge gennemførelsen af de støjdæmpende foranstaltninger og om fornødent træffe foranstaltninger.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
De kompetente myndigheder skal føre register over fremstillere, engrosforhandlere og detailforhandlere, der har en tilladelse i overensstemmelse med stk. 1.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
De kompetente myndigheder skal først og fremmest sætte sig ind i IMI-systemets fordele og forstå, hvordan de bruger systemet i overensstemmelse med de relevante EU‑retsakter og databeskyttelsesregler.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
De kompetente myndigheder skal gennemgå dispensationerne mindst hvert andet år for at afgøre, om anvendelsen stadig opfylder kriterierne, med henblik på yderligere trinvis nedskæring af forbruget af methylbromid til kritiske anvendelser.
be reviewed by the competent authorities at least every two years to determine whether or not the use still meets these criteria, with a view to further stepwise reductions in the quantity of methyl bromide used under the critical use exemption.
De kompetente myndigheder skal give Kommissionen oplysninger, der viser, at denne forordning overholdes.
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
De kompetente myndigheder skal have adgang til alle foreliggende data.
The competent authorities shall have access to all data available.
De kompetente myndigheder skal have alle nødvendige tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser til at udøve deres funktion, men må ikke øve indflydelse på indholdet i en revisionspåtegning.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
De kompetente myndigheder skal have de fornødne beføjelser til at kunne forlange, at pensionskasser retter op på de svagheder eller mangler, der afsløres som led i den tilsynsmæssige evaluering.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
De kompetente myndigheder skal have forvisset sig om, at den pågældende aftale om netting er retsgyldig og kan håndhæves efter loven i hvert enkelt af de lande, der er omhandlet i litra b).
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
De kompetente myndigheder skal have personale med tilstrækkelig kapacitet og ekspertise og skal have tilstrækkelige ressourcer til at kunne opfylde opgaverne i denne forordning.
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
De kompetente myndigheder skal have tilstrækkelig information om og undervisning i systemet.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
De kompetente myndigheder skal holde arbejdsmarkedets parter underrettet under forhandlingerne om forberedelsen af den regionale støtteramme, således at de kan indhente og oversende deres bemærkninger.
The relevant authorities should keep them briefed during the negotiation of the region's Community Support Framework, in order to receive and pass on their comments.
De kompetente myndigheder skal hvert tredje år fra og med 2013 fremlægge en beretning til Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning på deres respektive områder.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
De kompetente myndigheder skal i EF-registret over biocidholdige produkter ajourføre de oplysninger, der vedrører biocidholdige produkter, som er er blevet godkendt på deres område, eller for hvilke en national godkendelse er blevet afvist, ændret, fornyet eller trukket tilbage.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
De kompetente myndigheder skal ifølge principperne i EF-retten ved iværksættelsen af disse procedurer basere sig på gensidig anerkendelse af tekniske standarder og rimelige udvælgelseskriterier.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
De kompetente myndigheder skal ifølge principperne i EF-retten ved iværksættelsen af disse procedurer basere sig på overholde gensidig anerkendelse af tekniske standarder og rimelige udvælgelseskriterier.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply observe a mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
De kompetente myndigheder skal ikke formelt godkende eller bekræfte beredskabsplanerne.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
De kompetente myndigheder skal indgå samarbejdsaftaler med kompetente myndigheder i tredjelande om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, håndhævelsen af forpligtelser i henhold til denne forordning i tredjeland og den kompetente myndigheds indførelse af foranstaltninger som supplement til foranstaltninger, der træffes i henhold til kapitel V.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Chapter V.
De kompetente myndigheder skal kontrollere, om disse finansielle virksomheders kreditvurderingsprocesser er hensigtsmæssige, herunder overvåge, at finansielle virksomheder ikke er overdrevent afhængige af kreditvurderinger.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
De kompetente myndigheder skal kontrollere, om grundbetingelserne for anvendelse af ordningen som fastsat i afgørelsen er opfyldt.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
De kompetente myndigheder skal kræve, at institutterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at forbedre deres back-testing-program, hvis det anses for mangelfuldt.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
De kompetente myndigheder skal kræve, at potentielle operatører beskriver, hvordan de påtænker at drive de udbudte trafikforbindelser, herunder mht. anvendelse af personale og aktiver.
Competent authorities shall require potential operators to describe how they plan to provide the services being tendered for, including the deployment of personnel and assets.
De kompetente myndigheder skal kræver, at administrationsselskaberne giver dem de oplysninger, de har brug for, for at myndighederne til enhver tid kan sikre sig, at de i dette stykke omhandlede betingelser stadig er opfyldt.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
De kompetente myndigheder skal kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger, med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst er ækvivalent med den, der er fastsat i artikel 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
De kompetente myndigheder skal kunne deltage i kollegier oprettet med henblik på tilsyn med kreditinstitutter, hvis moderinstitut er beliggende i et tredjeland.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
De kompetente myndigheder skal kunne dispensere fra den forpligtelse, som regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, er underlagt med hensyn til offentliggørelse af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger ud fra markedsmodel eller ordretype og ‑størrelse i de tilfælde, der er fastsat i stk. 3.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
De kompetente myndigheder skal kunne dispensere fra den forpligtelse, som regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, er underlagt med hensyn til offentliggørelse af de i artikel 7, stk. 1, omhandlede oplysninger for specifikke produktgrupper ud fra markedsmodel, de specifikke karakteristika for handelsaktiviteten ved et produkt og likviditeten i de tilfælde, der er fastsat i henhold til stk. 4.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 7(1) for specific sets of products based on the market model, the specific characteristics of trading activity in a product and the liquidity in the cases defined in accordance with paragraph 4.
De kompetente myndigheder skal kunne dispensere fra den forpligtelse, som regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, er underlagt med hensyn til offentliggørelse af de i artikel 7, stk. 1, omhandlede oplysninger ud fra ordretype og -størrelse samt handelsmetode i henhold til stk. 4.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
De kompetente myndigheder skal kunne give de regulerede markeder tilladelse til at foretage forskudt offentliggørelse af oplysninger om transaktioner ud fra deres type eller størrelse.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
De kompetente myndigheder skal kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder bl.a. jord, bygninger, adgangsveje til bygninger, kabler i bygninger, master, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, kabelkanaler, ledningskanaler, mandehuller og skabe eller foranstaltninger, som fremmer koordineringen af offentlige anlægsarbejder.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
De kompetente myndigheder skal kunne udøve deres beføjelser til at fremme samarbejde, selv i tilfælde, hvor den adfærd der undersøges, ikke udgør en overtrædelse af nogen gældende lovgivning i den pågældende medlemsstat.
Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
De kompetente myndigheder skal lette fuld adgang til de procedurer, der er nævnt i stk. 1, for de personer med international beskyttelse, der ikke kan fremlægge dokumenter som bevis for deres kvalifikationer, jf. dog artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF46.
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
De kompetente myndigheder skal ligeledes gøre det lettere for organisationerne at opfylde deres forpligtelser med hensyn til at gennemføre et forvaltningssystem med relevant uddannelse, hvor det er muligt eller hensigtsmæssigt.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
De kompetente myndigheder skal mindst en gang om året kontrollere, at kravene i foregående punktum er overholdt.
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
De kompetente myndigheder skal mindst én gang om året offentliggøre:
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
De kompetente myndigheder skal modtage og checke annoncer, bekendtgørelser og opslag før deres offentliggørelse.
Competent authorities must receive and check the advertisements, notices, and posters before their publication.
De kompetente myndigheder skal navnlig kunne dispensere fra denne forpligtelse for så vidt angår ordrer, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse for de pågældende aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter eller den pågældende type aktie, depotbevis, ETF, certifikat eller andet lignende finansielle instrument.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
De kompetente myndigheder skal navnlig kunne dispensere fra forpligtelsen for ordrer, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse for de pågældende obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter eller derivater eller den pågældende type obligation, strukturerede finansielle produkt, emissionskvote eller derivat.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
De kompetente myndigheder skal navnlig uden unødig forsinkelse meddele hinanden oplysninger, som er relevante for udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
De kompetente myndigheder skal navnlig udveksle oplysninger og samarbejde, hvis en overtrædelse har virkninger for flere medlemsstater.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
De kompetente myndigheder skal nedsætte det rådgivende udvalg senest seks måneder efter udløbet af den periode, der henvises til i artikel 7 i voldgiftskonventionen.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
De kompetente myndigheder skal også have fuld adgang til registre på alle stadier af ordreudførelsen, lige fra den oprindelige beslutning om at handle, til selve udførelsen.
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
De kompetente myndigheder skal også have mere omfattende tilsynsbeføjelser.
The competent authorities are also to be given more powers of inspection.
De kompetente myndigheder skal opfylde følgende kriterier:
The competent authorities shall meet the following criteria:
De kompetente myndigheder skal oversende eventuelle kommentarer fra arbejdsmarkedets parter til de nationale myndigheder og til Kommissionen til orientering.
The relevant authorities should send any comments made by the socio-economic partners to the national authorities and the Commission for information purposes.
De kompetente myndigheder skal overvåge, at transportselskaberne overholder denne forpligtelse.
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
De kompetente myndigheder skal på baggrund af et sæt kriterier begrunde anvendelsesområdet for kontrakten om offentlig trafikbetjening og den type offentlige serviceforpligtelser, de har til hensigt at pålægge operatører af offentlig trafikbetjening, med henblik på at realisere de mål, der er opstillet i planen for offentlig personbefordring.
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
De kompetente myndigheder skal på grundlag af dette forslag træffe afgørelse om Agenturets hjemsted senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen.
On the basis of the resultant proposal, the competent authorities will have to decide the location not later than six months after adoption of this Regulation.
De kompetente myndigheder skal redegøre for, hvordan de har taget hensyn til partnerskabsprincippet i deres forslag og rapporter.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
De kompetente myndigheder skal regelmæssigt vurdere den udpegede værges indsats.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
De kompetente myndigheder skal samarbejde med de kompetente myndigheder eller andre relevante organer i tredjelande om kvalitetssikringskontroller og undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer.
The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.
De kompetente myndigheder skal samarbejde med hinanden om udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning og yde de kompetente myndigheder i andre medlemsstater nødvendig og nyttig støtte med henblik herpå.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States necessary and useful support to this end.