natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Dette indebærer, at borgerne må gøres mere fortrolige med videnskab og teknik, samt at det foreliggende talentpotentiale må udnyttes bedre og fremmes mere effektivt.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Dette kræver en samlet tilgang til hele problematikken omkring overdreven gældsætning i husholdningerne og iværksættelse af effektive foranstaltninger.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Dette års beretning er den 41. beretning om konkurrencepolitikken, og den beskriver de vigtigste milepæle i udviklingen på området samt deres betydning for EU's målsætninger.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Dialog og samarbejde mellem ligeværdige parter bør endvidere give hver part frihed til også at sætte mere kontroversielle emner eller spørgsmål, som parterne ser forskelligt på eller ikke tillægger samme betydning, på dagsordenen.
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Direktivet bør sikre større respekt for arbejdsmarkedsparternes selvstændighed og deres rolle i de forskellige arbejdsmarkedsmodeller.
1.6 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.6 Direktivet bør stille krav om, at ikke-menneskelige primater kun må anvendes til videnskabelige formål, hvis de er afkom af ikke-menneskelige primater, der er opdrættet i fangenskab, så snart dette er praktisk gennemførligt.
1.6 The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Direktivet bør stille krav om, at ikke-menneskelige primater kun må anvendes til videnskabelige formål, hvis de er afkom af ikke-menneskelige primater, der er opdrættet i fangenskab.
1.6 The Directive should require that non-human primates may only be used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
1.6 Direktivforslaget går i den retning, men det er endnu ikke tilstrækkeligt til at nå det ønskede mål.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Direktivforslaget offentliggøres midt i den største finansielle og økonomiske krise i EU's historie.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Direktivforslagets ambitionsniveau kan ydermere måles ud fra den kendsgerning, at det uddyber retten til en advokat, der spiller en aktiv rolle over for den person, han bistår, navnlig under afhøringer.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Disse borgere kan heller ikke deltage i nationale valg i det land, hvor de bor.
1.6 These citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 Dog understreger det, at de foranstaltninger, som sigter mod at skabe større stabilitet, vækst og beskæftigelse og at mindske fattigdommen, ikke er tilstrækkelige, og at det er nødvendigt at styrke de eksisterende instrumenter.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Dog understreger det, at de foranstaltninger, som sigter mod at skabe større stabilitet, vækst og beskæftigelse og at mindske fattigdommen, ikke er tilstrækkelige, og at det er nødvendigt at styrke de eksisterende instrumenter.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Domstolen har dog i sin dom af 5. september 2012 fastlagt, hvad der må betragtes som den materielle grænse for delegerede beføjelser, nemlig spørgsmål vedrørende grundlæggende personlige rettigheder.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 Drivhusgasemissioner fra luftfart og søtransport bør indgå i forhandlingerne i København.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 EASA skal sørge for, at der lovgives om den fremtidige udvikling af fly som f.eks. lette forretningsjet, så man sikrer, at ejere og piloter har tilstrækkeligt mange flyvetimer, inden de får lov til at påbegynde flyvninger.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 Effektive klagedirektiver er en integreret del af lovgivningen om offentlige indkøb, og ændringerne i det nye direktiv burde sikre, at udbudsdirektiverne fungerer mere effektivt.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Efter en grundig analyse af situationen og udfordringerne inden for sektoren når EØSU's Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI) frem til følgende konklusioner og henstillinger:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Efter en grundig analyse af situationen og udfordringerne inden for sektoren når udvalget frem til følgende konklusioner og henstillinger:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Efter EØSU's mening afhænger "Et Kreativt Europa"-rammeprogrammets succes i vid udstrækning af sammenhængen mellem delprogrammerne Media og Kultur samt af udarbejdelsen af en tværgående tilgang, som kan føre til fælles aktionslinjer for de forskellige programmer, som finansieres af EU1.
1.6 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes1.
1.6 Efter EØSU's mening bør teksten ikke give udtryk for en vilje til at gøre patientmobilitet generel, men foreslå en ramme, som gør det muligt at udøve denne ret, uden at det går ud over retten til kvalitetsbehandling tæt på patienten.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Efter EØSU's mening bør teksten ikke give udtryk for en vilje til gøre patientmobilitet generel, men foreslå en ramme, som gør det muligt at udøve denne ret, uden at det går ud over retten til kvalitetsbehandling tæt på patienten.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Efter EØSU's mening er der ingen grund til, at systemet kun skal gælde for grænseoverskridende tvister og alene for tvister i forbindelse med transaktioner, der gennemføres via elektroniske medier (offline-tvister).
1.6 The EESC believes that there is no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross-border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts).
1.6 Efter EØSU's mening må overgangen til den nye model for cirkulær økonomi, der omfatter re-manufacturing og re-consuming, gå hånd i hånd med en generel udbredelse af konceptet socialt ansvarligt område, som tager afsæt i udviklingen af en fælles, innovativ og deltagelsesbaseret kultur.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Efter EØSU's mening må overgangen til den nye model for cirkulær økonomi, der omfatter re-manufacturing og re-consuming, gå hånd i hånd med en generel udbredelse af konceptet socialt ansvarligt område, som tager afsæt i udviklingen af en fælles, innovativ og deltagelsesbaseret kultur.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Efter EØSU's opfattelse bør lofterne også gælde for firmakort og ligge på samme niveau som lofterne for forbrugerrelaterede kort.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 Efter EØSU's opfattelse dispenserer intelligent regulering ikke fra at overholde lovgivningen om beskyttelse af borgere, forbrugere og arbejdstagere, standarderne for ligestilling mellem kvinder og mænd og miljøstandarderne og må ikke kunne hindre forbedringer.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Efter EØSU's opfattelse er hybride kapitalløsninger såsom "tålmodig" blandet kapital, ofte med en garantidel, de bedste modeller for investeringer med social indvirkning.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 Efter EØSU's opfattelse må Rådet træffe de nødvendige politiske beslutninger og straks rydde udestående spørgsmål af vejen, så Middelhavsunionen kan blive en aktør for strategisk planlægning og for gennemførelse af den nye makroregionale politik.
1.6 The EESC believes that the necessary political decisions must be taken by the Council in order to remove outstanding issues so that the Union for the Mediterranean can be a body responsible for strategic planning and implementing the new macro-regional policy.
1.6 Efter EØSU's opfattelse vil det være hensigtsmæssigt at holde sig til en enkel definition af de medicinske handlinger, der falder ind under området telemedicin, for at sikre fortroligheden og det højest tænkelige sikkerhedsniveau for patienten.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 Efter EØSU's vurdering vil en forbedring af produkternes kvalitet og holdbarhed betyde flere varige arbejdspladser i Europa og bør derfor opmuntres.
1.6 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.6 Efter udvalgets mening er troværdigheden af de kreditvurderinger, som bureauer – der for størstedelens vedkommende er baseret i USA og kendetegnet ved en lang række interessekonflikter – udfører, et grundlæggende problem.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
1.6 Efter udvalgets mening er troværdigheden af de kreditvurderinger, som bureauer – der for størstedelens vedkommende er baseret i USA – udfører, et grundlæggende problem.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA.
1.6 Efter udvalgets opfattelse bør der kun stilles krav om overvågning i forbindelse med VVM‑afgørelsen, når det er berettiget, og kun i strengt nødvendigt omfang.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 Efterhånden som forhandlingerne skrider frem og resultaterne af konsekvensanalyserne foreligger, skal de statistiske fremskrivninger og økonomiske prognoser ajourføres og overvåges.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) har nu været i brug i mere end et år.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Eksempler på positive udviklingstendenser, der viser, hvor tæt den regionale økonomiske udvikling hænger sammen med biodiversitet (f.eks. inden for turisme) bør formidles bedre.
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Eksempler på positive udviklingstendenser, der viser, hvor tæt den regionale økonomiske udvikling hænger sammen med biodiversitet (f.eks. inden for turisme), bør formidles bedre.
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Eksisterende direktiver og forordninger, men også støttekriterierne under strukturfondene og landbrugspolitikken skal evalueres med jævne mellemrum med det formål at kontrollere, om de skal tilpasses nye miljøteknologiske innovationer.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Eksisterende regionale lufthavne bør kun videreudbygges, hvis der er et klart behov for at øge trafikmængden.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Elementerne i direktivforslagets artikel 3, stk. 1, bør ikke betragtes som en udtømmende liste, men anvendes som del af en overordning vurdering, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer.
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 En af de udestående opgaver for EU er at gøre det lettere at overdrage bedrifter til de unge.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 En af strategiens hovedudfordringer er den eksterne dimension, især i lyset af den nøglerolle Rusland spiller i Østersøregionen.
1.6 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 En bedre samordning af disse initiativer ville være ønskelig, og ansvaret herfor eller i det mindste koordineringen heraf bør henhøre under et organ, der har til opgave at fastlægge en samlet politik, hvilke områder der skal satses på, og hvilke analyser der skal prioriteres.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 En del af EU's overordnede formål er at skabe harmoniserede standarder med fri bevægelighed for kapital, varer, tjenesteydelser og personer.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 En differentiering mellem lande eller landegrupper må baseres på relevante indikatorer som f.eks. FN's indeks for menneskelig udvikling og være i tråd med fattigdomsbekæmpelsen.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 En differentiering mellem lande eller landegrupper må baseres på relevante indikatorer som f.eks. FN's indeks for menneskelig udvikling, være i tråd med målene om fattigdomsbekæmpelse og må ikke være et værktøj til at støtte (gensidige) økonomiske interesser mellem EU og de nye økonomier.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 En europæisk strategi for overgang til en økonomi- og industripolitik med lave drivhusgasemissioner skal være baseret på en dialog mellem regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet om de økonomiske og industrielle ændringer, investeringer i passende teknologi til nye og anstændige grønne job og nye grønne kompetencer.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 En fortsat økonomisk støtte bør anvendes til at udvikle fiskerflåder, der fisker på en måde, der gør mindre skade på miljøet (mindre skade på fiskebestanden og havbunden, mindre mængder af udsmidninger, etc.), og ikke til at udvide fiskerikapaciteten.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 En fortsat økonomisk støtte bør anvendes til at udvikle fiskerflåder, der fisker på en måde, der gør mindre skade på miljøet (mindre skade på fiskebestanden og havbunden, mindre mængder af udsmidninger, etc.), og ikke til at udvide fiskerikapaciteten.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 En fuldt udbygget social dialog må iværksættes med det samme.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 En genopretning af securitiseringerne forudsætter, at den nye forordning giver et tilstrækkeligt råderum.
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 En identifikation af de generelle betingelser for anvendelse af nudges, som gør det muligt at reducere deres negative følger og sikre deres etiske forsvarlighed.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 En intelligent og velovervejet kombination af alle de instrumenter, som er til rådighed, kan gøre det muligt at nå målet om CO2-reduktion uden at bremse udskiftningen af bilparken ved at begrænse og fordele den finansielle byrde for at undgå at straffe potentielle købere af nye biler.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 En lang række interessenter har været hørt om affalds- og plasticaffaldsproblemstillingerne.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 En mekanisme, som automatisk hæver pensionsalderen på grundlag af længere forventet levetid eller den demografiske udvikling, vil være farlig for samfundet som helhed, og støttes derfor ikke af EØSU.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 En mere fokuseret specialisering kan meget vel være den direkte vej til varig og tilfredsstillende fuldtidsbeskæftigelse.
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 En modal overgang til indlandsskibsfart bidrager ikke blot til en forbedring af transportkædens miljøpræstationer, men også til udvikling af et bæredygtigt transportsystem i almindelighed.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 En multilateral international domstol er en langsigtet løsning, der skal udvikles parallelt med udviklingen af ISDS i TTIP og i andre aftaler.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
1.6 En række andre initiativer er på vej med henblik på at fjerne hindringerne for en mere præcis vurdering af kreditværdighed og risici for långivere.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og somme tider tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ureglementeret indvandring og somme tider tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 En strategi beskriver normalt metoder til at opfylde målsætninger.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 En sådan EU-handlingsplans profil og sammenhæng styrkes, hvis den udvikles gradvist inden for den eksterne politiks bredere rammer, hvilket EU netop har i sinde.
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 En transeuropæisk energiinfrastruktur er en forudsætning for, at alle EU-lande kan udnytte deres placeringsmæssige fordele i forbindelse med de nationale energikilder.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 En virksomhed kan slå fejl på mange måder, selv når iværksætteren har de bedste intentioner.
1.6 There are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.