natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for et vellykket resultat er imidlertid delt.
However, the responsibility for success is a shared one.
Ansvaret for etableringen af et globalt partnerskab
The responsibility for building up a global partnership
Ansvaret for eventuelle sanktioner eller retsforfølgning påhviler de relevante retshåndhævende myndigheder.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Ansvaret for foranstaltningerne ligger hos dyrenes ejere, herunder også hobbylandbrugere.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Ansvaret for forbedringen og forenklingen af Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer påhviler ligeledes i vid udstrækning Fællesskabets lovgivende myndighed, det vil sige Europa-Parlamentet og Rådet, som primært udøver deres beføjelser under behandlingen af forslagene til retsakt og under selve vedtagelsen.
Improving and simplifying Community legislation is also largely the responsibility of the Community's legislative authority, i.e. the European Parliament and the Council, which, strictly speaking, exercise their prerogatives mainly during the discussion and adoption procedure.
Ansvaret for fordelingen af personale, som beskæftiger sig med dataindsamling, forskning og udgivelse, sorterer under centrets direktør.
The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the Director of the Centre.
Ansvaret for forsikring, certificering og professionelt ansvar er ofte uklart.
Responsibility for insurance, certification and professional liability is often unclear.
Ansvaret for forsikring, certificering og professionelt ansvar kan være uklart.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Ansvaret for forsinkelser og lange ventetider påhviler ofte først og fremmest EU og de nationale myndigheder.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Ansvaret for forslagets anvendelse påhviler hovedsagelig medlemsstaterne.
Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
Ansvaret for forsyningspligtydelser vedrørende funktionen af velfærdssystemer og sociale sikringssystemer er helt klart hos de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Services of general interest linked to the function of welfare and social protection are clearly a matter of national, regional and local responsibilities.
Ansvaret for forvaltningen af de bilaterale ordninger ser ud til at være delt mellem ministerierne for henholdsvis indvandring og beskæftigelse på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Ansvaret for forvaltningen af Promise-programmet har siden pilotundersøgelserne og forberedelsesfasen i 1996/97 ligget hos Aktivitetscentret for Informationssamfundet (ISAC).
The responsibility for the management of PROMISE has since the pilot and preparatory phase of 1996/97 rested with the Information Society Activity Center (ISAC).
Ansvaret for færdiggørelsen af det store antal berørte projekter påhviler næsten udelukkende medlemsstaterne, hvis investeringsbeslutninger hovedsagelig følger nationale målsætninger.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Ansvaret for gasforsyningssikkerheden
Responsibility for security of gas supply
Ansvaret for gennemførelsen af den kommende ramme ligger hos det enkelte land med inddragelse af alle relevante interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
ansvaret for gennemførelsen af en betalingstransaktion
the liability for the execution of a payment transaction;
Ansvaret for gennemførelsen af en integreret byudviklingsaktion kan ofte deles mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, afhængigt af medlemsstaternes institutionelle strukturer.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Ansvaret for gennemførelsen af et (nationalt) GLP-kontrolprogram skal ligge hos et korrekt oprettet og retsligt identificerbart forvaltningsorgan, der råder over passende personale, og som arbejder inden for rammerne af fastlagte administrative grænser.
A (national) GLP compliance programme should be the responsibility of a properly constituted, legally identifiable body adequately staffed and working within a defined administrative framework.
Ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne ligger hos EuropeAid – GD for Udvikling og Samarbejde (GD DEVCO), i samarbejde med EU's udenrigstjeneste, Kommissionens GD for Energi og Det Fælles Forskningscenter.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne ligger hos EuropeAid – GD for Udvikling og Samarbejde (GD DEVCO), i samarbejde med EU's udenrigstjeneste, Kommissionens GD for Energi og Det Fælles Forskningscenter.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne ligger hos EuropeAid – Udvikling og Samarbejde (GD DEVCO), i samarbejde med EU's udenrigstjeneste, Kommissionens GD for Energi og Det Fælles Forskningscenter.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Ansvaret for gennemførelsen af programmet ligger hos medlemsstaterne.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Ansvaret for gennemførelsen af sådanne forløb påhviler skolevæsenet og organer for livslang uddannelse.
Responsibility for this, as well as its implementation, will inevitably be down to the schools and institutions of lifelong education and training.
Ansvaret for gennemsigtighed på markedet og innovation placeres hos sektoren.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Ansvaret for godkendelse af nye ønologiske fremgangsmåder eller ændring af de eksisterende fremgangsmåder overdrages til Kommissionen, der vil foretage en vurdering af de ønologiske fremgangsmåder, der er accepteret af OIV, og medtage dem på listen over accepterede fremgangsmåder i EU.
Oenological practices: responsibility for approving new or modifying existing oenological practices will be transferred to the Commission, which will assess the oenological practices accepted by the OIV and incorporate them into the list of accepted EU practices.
Ansvaret for godkendelse vil først og fremmest ligge hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Importantly, responsibility for authorisation will rest in the hands of the European Food Safety Authority (EFSA).
Ansvaret for hjemlandets tilsyn
regarding supervision on a consolidated basis
Ansvaret for håndteringen af lovgivningen på nationalt plan blev normalt overdraget til de allerede eksisterende organer i overensstemmelse med den centrale eller føderale forvaltningsstruktur, som allerede fandtes i de enkelte lande.
The responsibilities for handling the legislation at national level were normally given to already existing bodies, according to the central or federal administrative structure, already in place in each country.
Ansvaret for implementeringen overlades til andre afdelinger i Kommissionen, til nationale og regionale myndigheder og til industrien selv.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Ansvaret for indførelsen af euroen i sin fysiske form og for tilbagetrækningen af cypriotiske pund ligger hos Cyperns centralbank (CBC).
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Ansvaret for information og kommunikation påhviler alle institutionerne og medlemsstaterne.
The responsibility for information and communication falls on all Institutions and the Member States.
Ansvaret for informationsformidlingen påhviler ganske vist de nationale myndigheder, men det ville uden tvivl være gavnligt, om EU støttede visse foranstaltninger til systematisk optegnelse af de eksisterende initiativer i lighed med kataloget over aktiviteter i ikke-statslige organisationer i EU til fordel for forebyggelse og behandling af AIDS1.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance1.
Ansvaret for informationsformidlingen påhviler ganske vist de nationale myndigheder, men det ville uden tvivl være gavnligt, om EU støttede visse foranstaltninger til systematisk optegnelse af de eksisterende initiativer i lighed med kataloget over aktiviteter i ikke-statslige organisationer i EU til fordel for forebyggelse og behandling af AIDS6.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance6.
Ansvaret for informationsformidlingen påhviler ganske vist de nationale myndigheder, men det ville uden tvivl være gavnligt, om EU støttede visse foranstaltninger til systematisk optegnelse af de eksisterende initiativer i lighed med kataloget over aktiviteter i ikke-statslige organisationer i EU til fordel for forebyggelse og behandling af AIDS7.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance7.
Ansvaret for inklusion ligger hos disse administrationer og, for så vidt angår EU, hos Kommissionen.
The responsibility for inclusiveness rests with these regulators and, in the EU, with the EU Commission.
Ansvaret for intelligente politikker på øer bør imidlertid deles mellem alle de ovennævnte niveauer og ikke udelukkende påhvile et bestemt niveau.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Ansvaret for investering og produktionsudvikling påhviler imidlertid de erhvervsdrivende, som bør være opmærksomme på, at markedsmætning er en af de alvorligste farer for akvakulturindustrien.
However, responsibility for investment and production development belongs to the entrepreneurs, which must bear in mind that market saturation is one of the most serious dangers for the aquaculture industry.
Ansvaret for kernekraftsikkerheden er og forbliver hos lande med atomreaktorer i drift.
Nuclear safety is and will remain the responsibility of the individual countries which operate nuclear power plants.
Ansvaret for kernekraftsikkerheden hviler såvel i dag som fremover på de lande, som driver atomreaktorer.
nuclear safety is and will remain the responsibility of the individual countries which operate nuclear power plants;
Ansvaret for kollektiv trafik ad landevej på ruter på under 50 kilometer hører under ansvarsområdet for "Autoridades Autonómicas", mens det er de lokale myndigheder, der har ansvaret for passagerbefordring i byområder.
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
Ansvaret for kontrollen af disse standardopløsninger påhviler laboratoriet.
The laboratory is responsible for testing such solutions.
Ansvaret for kontrollen påhviler først og fremmest den medlemsstat, som har godkendt organet.
Responsibility for such inspections lies primarily with the Member State which approved the bodies.
Ansvaret for koordination af skovbrugsspørgsmålene i Kommissionen bør ligge hos GD III."
Responsibility for coordination of matters relating to forestry should lie with the Commission's DG III."
Ansvaret for koordineringen vil først og fremmest påhvile Kommissionen.
Responsibility for coordination will lie principally with the Commission.
Ansvaret for korrekt gennemførelse påhviler medlemsstaterne.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Ansvaret for kvaliteten af oplysningerne om ledige stillinger, deres korrekthed og deres overensstemmelse med nationale love og standarder ligger hos den organisation, som stiller disse oplysninger til rådighed for Eures-portalen.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Ansvaret for lægekontrollen med arbejdstagere i kategori A ligger hos bedriftssundhedstjenesten.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Ansvaret for læseplaner ligger hos medlemsstaterne, der er nødt til at gribe hurtigt ind for at afhjælpe manglen på vigtige IKT-færdigheder.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Ansvaret for lønfastsættelsesprocedurerne og for, at de giver resultater, som er forenelige med målet om opnåelse og fastholdelse af høj beskæftigelse, ligger fortsat primært hos den private sektor.
The responsibility for wage setting procedures and outcomes compatible with the achievement and maintenance of high employment continues to fall primarily in the domain of the private sector.
Ansvaret for løsningen af problemerne skal gives tilbage til de lokale intellektuelle, videnskabelige og akademiske ledere.
responsibility for seeking solutions must be returned to local intellectual, scientific and academic players;
Ansvaret for miljøskader forårsaget af slam bør klart specificeres i direktivet.
Responsibility for environmental damage caused by sludge use should be specified in the Directive.
ansvaret for miljøskader som følge af anvendelse af slam skal placeres det rigtige sted,
liability for environmental damage caused by sludge use to be properly assigned;
Ansvaret for målenes opfyldelse ligger hos de nationale tilsynsmyndigheder.
The responsibility for achievement of these objectives belongs to the National Regulatory Authorities (NRAs).
Ansvaret for mødernes tilrettelæggelse og afholdelse ligger hos Kommissionen.
Responsibility for organising and holding the meetings will rest with the Commission.
Ansvaret for net- og informationssikkerheden ligger hos de enkelte interessenter, men er ikke altid klart defineret og kommunikeret.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Ansvaret for nogle af systemets elementer forbliver også hos mellemstatslige strukturer med begrænsede håndhævelsesbeføjelser.
Some elements of the system also remain the responsibility of intergovernmental structures with limited enforcement powers.
Ansvaret for nukleare anlægs sikkerhed
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Ansvaret for nyttiggørelse og endelig bortskaffelse af industri-, landbrugs- og byggeaffald ligger hos dem, der producerer affaldet.
The responsibility for recovery and final disposal of industrial, agricultural and construction waste lies with the waste producers.
Ansvaret for offentliggørelse af prospektet påhviler udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, hvilket også er tilfældet i dag i henhold til direktiv 2003/71/EF.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Ansvaret for og brugen af luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen skal beskrives, herunder prøveudsnit af det anvendte format.
The responsibilities and the use of the operator’s Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
ansvaret for og kontrollen med arbejdsvilkårene er fordelt mellem flere arbejdsgivere;
several employers share responsibility for monitoring employment conditions;
Ansvaret for og midlerne til at begrænse offshorerisikoen ligger primært hos industrien.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Ansvaret for opnåelsen af yderligere fremskridt falder derfor hovedsagelig på de nationale myndigheder.
The responsibility to achieve further progress, therefore, falls mainly upon the national authorities.
Ansvaret for overensstemmelsen med de vilkår, der er knyttet til brugsretten til en radiofrekvens, og de relevante vilkår, der er knyttet til den generelle tilladelse, bør dog ligge hos den virksomhed, der har fået tildelt brugsretten til radiofrekvensen.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Ansvaret for overførsel af radioaktivt affald ligger enten hos affaldsproducenterne eller hos Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (det franske agentur for håndtering af radioaktivt affald) ANDRA, som bl.a. har til opgave at drive deponeringsanlæg over jorden (Aube deponeringsanlægget).
Responsibility for the transport of radioactive waste rests either with waste producers or with the Agence Nationale pour la Gestion des Déchets Radioactifs (the national agency for radioactive waste management) ANDRA, one of whose tasks is to operate surface storage installations.
Ansvaret for overholdelsen af loven bør ligge hos organisationens ledelse på højeste plan.
Responsibility of legal compliance should lie with the highest governing body of the organisation.
Ansvaret for overholdelsen af STS-kravene påhviler udelukkende de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'erne.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Ansvaret for overvågning og forbedring af inddrivelsesproceduren er overdraget til det nye direktorat 52 (analyse og evaluering) i statens regnskabsafdeling.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has been attributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within the General State Accounts Office.
Ansvaret for pasning af børn og ældre er stadig en væsentlig hindring for kvinders erhvervsmæssige integration.
Child-care and elderly care responsibilities remain a major obstacle to women's integration into the labour market.
Ansvaret for reformer af langtidsplejen overgik til kommunerne med en nedbringelse af de samlede udgifter og fokus på effektiviseringsgevinster.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Ansvaret for regionalpolitikken er blevet tillagt dels statssekretæren for investering og udvikling (ansvarlig for planlægning og forvaltning) og dels ministeriets generalsekretær (ansvarlig for betalingerne).
Responsibility for regional policy has been vested in, on the one hand, the Secretary of State for Investment and Development (responsible for planning and management) and, on the other hand, the secretary-general of the ministry (responsible for payments).
Ansvaret for regnskabsføreren for EU-Udenrigstjenesten er begrænset til budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, som gennemføres af EU-Udenrigstjenesten.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Ansvaret for samarbejdet med de forskellige sammenslutninger om fastsættelsen af udvælgelseskriterier kommer til at ligge hos Regionsudvalget.
It is the task of the Committee of the Regions to co-operate with the different associations in order to establish the selection criteria.
Ansvaret for samarbejdet mellem Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, dets Arbejdsgruppe for Videnskabelig Rådgivning og andre fællesskabsudvalg og -arbejdsgrupper om lægemidler og Det Pædiatriske Udvalg ligger hos Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA (European Medicines Agency).
Ansvaret for samarbejdet mellem Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, dets Arbejdsgruppe for Videnskabelig Rådgivning og andre fællesskabsudvalg og -arbejdsgrupper om lægemidler og Det Pædiatriske Udvalg ligger hos Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
Ansvaret for sexforbrydere MÅ IKKE fortsat overlades til udenlandske retssystemer.
Sex offenders MUST NOT remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Ansvaret for sikkerhed i den enkelte tunnel påhviler driftsledelsen og ansvaret for kontrol påhviler den udpegede sikkerhedsansvarlige.
Responsibility for safety in each tunnel will lie with the Tunnel Manager and the responsibility for control with the appointed Safety Officer.
Ansvaret for sikkerheden lægges over på industrien: Hovedansvaret for fremskaffelse af viden om kemiske stoffer bør lægges hos industrien.
Making industry responsible for safety: Responsibility to generate knowledge about chemicals should be placed on industry.
Ansvaret for sikkerhedsaspekterne må tillægges særlig betydning.
Responsibility for the security aspects will be of particular importance.
Ansvaret for skader ligger i princippet hos den "operatør", som udøver erhvervsmæssige aktiviteter.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Ansvaret for skader, der måtte opstå trods overholdelse af bedste faglige praksis, bør derimod påhvile den markedsførende part. Dette kan eventuelt kræve en tilpasning af fællesskabslovgivningen på ansvarsområdet.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Ansvaret for skovbrugspolitikken, en bæredygtig anvendelse af skovene, skovforvaltning og skovbeskyttelse ligger med andre ord hos medlemsstaterne.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Ansvaret for spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed i EU, som i øjeblikket ligger hos GD ENV, vil blive overtaget af GD TREN med henblik på at koncentrere personale og ekspertise på en passende måde.
Responsibility for nuclear safety questions within the EU currently with DG ENV will be taken over by DG TREN in order to provide for an appropriate concentration of staff and expertise.