natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Det fremgår af en rundspørge13 blandt nationale netværk af organisationer, som er aktive inden for fattigdomsbekæmpelse, at de kun i meget begrænset omfang inddrages i forberedelsen af de operationelle programmer (med et par undtagelser).
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Det fremgår klart af Kommissionens forslag, at det er et initiativ, der er nødvendigt, for at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og det indre marked kan fungere bedre, og som desuden kun kan sættes i værk på overnationalt plan.
4.2 The Commission proposal is clearly necessary to improve the operation of the area of freedom, security and justice and the internal market, which can only be promoted from supranational level.
4.2 Det generelle mål for den fælles indsats i de næste fem år er at fremskynde udviklingen af brændselscelle- og brintteknologierne, således at de kan blive kommercielt anvendelige på nye specifikke markeder (bærbart udstyr, bærbare generatorer, anvendelser i husholdningerne, hvor strøm- og varmeforsyning kombineres, anvendelser på transportområdet).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Det generelle mål for fællesforetagendets indsats i de næste fem år er at fremskynde udviklingen af brændselscelle- og brintteknologierne, således at de kan blive kommercielt anvendelige på nye specifikke markeder (bærbart udstyr, bærbare generatorer, anvendelser i husholdningerne, hvor strøm- og varmeforsyning kombineres, anvendelser på transportområdet).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Det grundlag, som meddelelsen baserer agendaen på, forekommer passende, eftersom der tages hensyn ikke kun til turismens økonomiske indvirkning og dens kapacitet til at skabe job for de unge, men også til den nødvendige balance mellem bæredygtighed og konkurrenceevne, hvorimellem der på længere sigt er en frugtbar vekselvirkning.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Det har således på forskellige måder og i stigende grad knyttet europæiske civilsamfundsorganisationer og –netværk, som ikke eller endnu ikke er direkte repræsenteret i udvalget, til sine organer og sit arbejde – uden dog at basere denne tilknytning på repræsentativitetskriterier.
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 Det højtstående udvalg skal sikre, at der ikke de facto stilles krav til medlemsstaterne, der nødvendiggør lovindgreb på nationalt eller europæisk plan.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Det indre marked og markedsovervågning
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Det Internationale Energi Agentur (IEA) forudser en fordobling af elektricitetsefterspørgslen på verdensplan inden 2030 - hovedsageligt i udviklingslandene.
4.2 The International Energy Agency IEA forecasts a world-wide doubling of electricity demand by 2030, most of this occurring in developing countries.
4.2 Det kan konstateres, at hidtil har den finansielle støtte, som medlemsstaternes myndigheder har ydet, været forbeholdt filmfremstilling og -produktion, hvilket efter vor mening er et meget prisværdigt valg, som er helt afgørende for at fremme de forskellige landes filmkultur.
4.2 With regard to the aid granted by government authorities in the Member States, support measures have until now been reserved for the creation and production of films.
4.2 Det kan konstateres, at hidtil har den finansielle støtte, som medlemsstaternes myndigheder har ydet, været forbeholdt filmfremstilling og –produktion, hvilket efter vor mening er et meget prisværdigt valg, som er helt afgørende for at fremme de forskellige landes filmkultur.
4.2 With regard to the aid granted by government authorities in the Member States, support measures have until now been reserved for the creation and production of films.
4.2 Det må dog konstateres, at brugerne – trods visse fremskridt, som er beskrevet i evalueringen af handlingsplanen for perioden 2011-2015, og trods de betydelige EU-midler, der er stillet til rådighed, men som kun i ringe omfang er blevet anvendt af medlemsstaterne – stadig, og i varierende grad fra medlemsstat til medlemsstat, oplever en uensartet modernisering af medlemsstaternes offentlige forvaltninger og et utilstrækkeligt udbud af grænseoverskridende digitale tjenester.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Det må dog konstateres, at brugerne – trods visse fremskridt, som er beskrevet i evalueringen af handlingsplanen for perioden 2011-20152, og trods de betydelige EU-midler, der er stillet til rådighed3, men som kun i ringe omfang er blevet anvendt af medlemsstaterne – stadig, og i varierende grad fra medlemsstat til medlemsstat, oplever en uensartet modernisering af medlemsstaternes offentlige forvaltninger og et utilstrækkeligt udbud af grænseoverskridende digitale tjenester.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Det må således anerkendes, at der med en regulering på EU-plan af beregningen af frister for forkyndelse og fremsendelse af dokumenter tages et stort skridt i retning af forenkling, idet der førhen var utallige nationale bestemmelser, som trak procedurerne i langdrag.
4.2 In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
4.2 Det Nordlige Ishav og forbindelser med tredjelande
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Det nuværende forslag indeholder mere end 90 ændringsforslag til det eksisterende direktiv, hvoraf visse er af en væsentlig længde og størrelse.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Det nuværende omfang af illoyal handelspraksis, især i transaktioner mellem store detailhandelskæder og fødevareproducenter, viser først og fremmest, at konkurrencelovgivningen er forældet.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Det nye program vedrører i bund og grund tilvejebringelse af finansiering i størrelsesordenen 439 mio. EUR i perioden 2014-2020.
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Det overordnede rammedirektiv, relaterede direktiver og den vedvarende overvågning vha. flerårige strategiske planer har resulteret i konvergerende sikkerhedsregler (herunder minimumskrav), der anerkendes af arbejdstagerne, herunder dem, der befinder sig i (midlertidige og mobile) grænseoverskridende situationer.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Det presserende behov for en minimumsindkomstordning blev understreget på den offentlige høring30, som EØSU afholdt i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen, hvor eksperter og engagerede personer deltog i diskussionen om bedre måling af fattigdom og udfordringerne forbundet med at indføre en europæisk minimumsindkomst.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Det primære mål bør være at forebygge, reducere eller helt udjævne “it-kløften”.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Det primære mål bør være at forebygge, reducere eller helt udjævne “it-kløften”.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Det regionale energimix er i ubalance, der er ikke noget egentligt marked, mixets struktur veksler fra det ene land til det andet, og priserne er næsten altid reguleret og holdes ofte på et unaturligt lavt niveau, som ikke tilskynder til energieffektivitet eller investering i diversificerede energikilder.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Det russiske civilsamfund i bred forstand, herunder alle former for nonprofitorganisationer, har gennemgået en betydelig udvikling siden begyndelsen af ​​1990'erne.
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Det skal understreges, at den anførte kompleksitet i EU’s lovgivning generelt hindrer korrekt og tilstrækkelig hurtig gennemførelse samt effektiv håndhævelse heraf  i medlemsstaterne.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Det skal understreges, at den anførte kompleksitet i EU’s lovgivning generelt hindrer korrekt og tilstrækkelig hurtig gennemførelse samt effektiv håndhævelse heraf i medlemsstaterne.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Det står allerede nu klart, at en videreførelse af forbrugerlovgivningen i sin nuværende form ikke kan betragtes som en løsning på længere sigt.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Det står fast, at spredning ikke kun risikerer at ske gennem vand: alle beskyttelsessystemer for lukkede anlæg skal derfor beskytte mod, at de opdrættede arter udbredes i naturen via rovdyr, herunder navnlig fugle.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Det største energibesparelsespotentiale findes i boligsektoren (husholdninger), hvor det anslås til 27% af energiforbruget som anført i Europa-Kommissionens energihandlingsplanen.
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC)
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Det ungarske formandskabs politiske dagsorden omfatter nogle vigtige målsætninger, hvoraf visse naturligvis vil fortsætte under de kommende formandskaber.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Det vigtigste mål med den fælles tilsynsmekanisme bør være at sikre et centraliseret tilsyn med bankerne, som er mere effektivt end det tilsyn, der i dag varetages af det nuværende net af nationale myndigheder, og at koordinere gennemførelsen af den med den fælles afviklingsmekanisme, så man undgår en politisering af beslutninger om bankafviklinger.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Det vil i høj grad være fornuftigt for EU at udvise nærmere interesse for Centralasien, særligt set i lyset af programmet for østpartnerskabet og Sortehavsstrategien.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Det vil være nødvendigt at lære af tidligere erfaringer.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Det virker rimeligt at begrænse anvendelsesområdet til vandveje af klasse IV og derover.
4.2 The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
4.2 Det vurderes generelt kritisk, også med statsgælden for øje, at den kroatiske stat fortsat yder massiv økonomisk støtte til tabsgivende statsejede virksomheder.
4.2 In the context of government debt, too, the Croatian State has been widely criticised for continuing to pay significant levels of aid to loss-making state-owned enterprises.
4.2 Det åbner mulighed for, at der kan indgås skriftlige kontrakter mellem mælkeproducenterne og forarbejdningsvirksomhederne, at kontraktbetingelserne kan forhandles kollektivt via producentorganisationer, således at der skabes balance mellem mælkeproducenternes og de store forarbejdningsvirksomheders forhandlingsposition, at der indføres særlige EU-regler for brancheorganisationer og træffes foranstaltninger med henblik på at øge markedets gennemsigtighed.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 Dette blev accepteret af offentligheden, da kombinationen af en elitær centraladministration og betydelige erhvervsinteresser (understøttet af parlamentarikerne) resulterede i hurtig og effektiv politisk beslutningstagning og gennemførelse, hvilket alt sammen skabte økonomisk vækst7.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth7.
4.2 Dette blev accepteret af offentligheden, da kombinationen af en elitær centraladministration og betydelige erhvervsinteresser (understøttet af parlamentarikerne) resulterede i hurtig og effektiv politisk beslutningstagning og gennemførelse, hvilket alt sammen skabte økonomisk vækst9.
4.2 This was accepted by the public because the combination of an elite central bureaucracy coupled with major industrial interests (supported by parliamentarians) allowed for quick and effective policy decisions and their implementation; all this assisted economic growth9.
4.2 Dette er forbundet med udbredelsen af IKT-færdigheder og fortroligheden med standardsoftware og globale sprog, som har medvirket til at give arbejdsgiverne mulighed for at udnytte de globale arbejdsmarkeder for udliciteret arbejde.
4.2 This is linked to a diffusion of ICT skills and familiarity with standard software and global languages which have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
4.2 Dette er i øvrigt også et af resultaterne af den offentlige internethøring, som blev afholdt fra den 12. april til den 19. maj 2006.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 Dette er ikke det eneste argument imod, at EU's forpligtelser vedrørende bygningen af ITER finansieres uden for FFR.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Dette er muligt ved hjælp af innovative processer, hvor der gøres brug af de mest moderne, nyskabende teknologier, og der tages hensyn til situationen vedrørende den integrerede forvaltning af afvandingsområder på regionalt plan, og det er en betingelse, at der ikke forekommer forurening.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Dette er muligt ved hjælp af innovative processer, hvor der gøres brug af de mest moderne, nyskabende teknologier, og der tages hensyn til situationen vedrørende den integrerede forvaltning af afvandingsområder på regionalt plan, og det er en betingelse, at der ikke forekommer forurening.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Dette mål kan nås på flere måder, bl.a. ved at udskifte gamle fly, der ikke er brændstofeffektive (se EØSU's udtalelse "Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem en ny lufthavnsplanlægning"4).
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 Dette skaber reel konkurrencefordrejning: i nogle lande har de berettigede regioner et udviklingsniveau, som ligger markant over regioner, som ikke kan modtage regionalstøtte, fordi de ligger i lande med et lavt "artikel 7, stk. 3, litra c)"-loft.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Dette udgør 18 % af alle udgifterne til samhørighedspolitikken og bidrager til gennemførelsen af denne politik i traktatens ånd.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Dette udgør 18 % af alle udgifterne til samhørighedspolitikken og bidrager til gennemførelsen af denne politik i traktatens ånd.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Dette udgør en del af en integreret tilgang og vil blive suppleret med foranstaltninger for at opnå en yderligere reduktion på 10 g CO2/km, således at man opfylder fællesskabsmålet om 120 g CO2/km, således som det er fastlagt i meddelelsen, KOM(2007) 19 endelig.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Dette vil have dramatiske økonomiske følgevirkninger.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Digitaliseringen har haft stor indvirkning på tilrettelæggelsen af arbejde og beskæftigelse, hvilket berettiger yderligere politisk opmærksomhed og styring.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Direktiv 98/49/EF af 29. juni begrænser beskyttelsen af pensionsrettighederne til de supplerende pensionsordninger, såvel frivillige som obligatoriske, bortset fra ordninger, der er omfattet af forordning 883/2004.
4.2 The objective of Directive 98/49/EC of 29 June 1998 is to protect the rights of members of supplementary pension schemes, both voluntary and mandatory, except those covered by Regulation 883/200.
4.2 Direktivet om asylprocedurer
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Direktivforslaget anerkender16, at kvinder ofte er ofre for flerfoldig forskelsbehandling, men behandler ikke flerfoldig forskelsbehandling, der har andre årsager.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Direktivforslaget anerkender17, at kvinder ofte er ofre for flerfoldig forskelsbehandling, men behandler ikke flerfoldig forskelsbehandling, der har andre årsager.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Direktivforslaget fastholder det gældende kriterium om at betragte enhver meddelelse, som udsendes mod vederlag, som fjernsynsreklame.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 Disse faktorer omfatter bl.a.:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Disse former for afhængighed kaldes også "ikke-toksiske", "immaterielle" eller "ikke‑kemiske".
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Disse forskellige faktorer, som der bør tages højde for i lovteksterne, skal muliggøre en normal udvikling af byggeriets aktører (her ses bort fra markedernes volumensvingninger, som ikke skal behandles i denne udtalelse) og være med til at sikre gennemførelsen af en sammenhængende social- og arbejdsmarkedspolitik (beskæftigelse, sikkerhed, lønninger) samt gøre sektoren mere attraktiv for de berørte aktører (unge, forældre, undervisere osv.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).