natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark havde hidtil kun haft ringe held til at integrere indvandrere på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Denmark had hitherto met with little success in integrating immigrants into its labour market and society.
Danmark havde store betænkeligheder ved anvendelsen af MTBE i benzin, men de fleste andre medlemsstater anser ikke fortsat anvendelsen heraf for at være en alvorlig risiko for forurening af grundvandet.
Denmark has expressed particular concern over the use of MTBE in petrol but most other Member States do not see its continued use as posing a significant risk for the contamination of groundwater.
Danmark havde traditionelt beskattet alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer med satser, der lå langt over EF-gennemsnittet, til dels fordi disse afgifter udgør en vigtig indtægtskilde, men også ud fra sundhedspolitiske hensyn.
As an important source of revenue, and also for health reasons, that Member State had traditionally charged excise duties on alcoholic drinks and tobacco at rates much higher than the Community norm.
Danmark henviser som i den forrige rapport for perioden 1995-1997 til en skrivelse af 18.7.1996 til Kommissionen106 uden at fremkomme med yderligere forklaringer.
Denmark refers, as in the previous 1995-1997 report, to a letter of 18/7/96 to the Commission,106 without providing any further explanations.
Danmark henviser til specifikke bestemmelser om registre, der skal føres af virksomheder og anlæg, der beskæftiger sig med nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald59.
Denmark referred to particular provisions on the requirement of establishments and undertakings engaged in waste recovery or disposal to keep records59.
Danmark henviste til en adfærdskodeks for Short Message Service (SMS).
Denmark referred to a code of conduct for Short Message Services (SMS).
Danmark importerer rå skind direkte fra Canada og Grønland (kategoriseres ikke som varer i transit), og Italien importerer rå skind fra Rusland, Finland og Det Forenede Kongerige (Skotland).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Danmark indførte gradvis nye skattestigninger på energiforbruget i boliger og i industrien, i overensstemmelse med skattepakken fra 1998.
Denmark phased in new tax increases on domestic and industrial energy consumption, in line with the 1998 tax package.
Danmark indførte i 2006 en national energiforpligtelsesordning, som med tiden har undergået forskellige forbedringer, f.eks. med hensyn til beregningen af energibesparelser.
Denmark introduced a national energy obligation system in 2006, which has over time undergone various improvements, including a tightening of the energy saving calculations.
Danmark indførte sin egen fusionskontrollovgivning i oktober 2000.
Denmark introduced its own merger control law in October 2000.
Danmark indgår også i denne kategori i lyset af den høje husholdningsgæld, selv om den aktuelle risikovurdering ikke peger i retning af et behov for yderligere undersøgelser.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Danmark interviewer over 1 000 "modelvirksomheder" hvert år om deres mening om de administrative byrder.
Denmark interviews over 1 000 “model companies” every year on their opinion on administrative burdens.
Danmark kan fremhæves som et positivt eksempel, hvor der er sket en betydelig stramning af rådighedskriterierne for tildeling af arbejdsløshedsdagpenge og social bistand i kombination med bedre uddannelse og videreuddannelsesmuligheder.
Denmark stands out as a positive example where job availability criteria for unemployment benefits and social assistance have been tightened up significantly, in combination with better education and training opportunities.
Danmark kan imidlertid til enhver tid give afkald på protokollen.
But Denmark may waive its opt-out at any time.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ønsker fuldt ud at gennemføre alle relevante foranstaltninger vedtaget på grundlag af afsnit V i TEUF.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danmark kan til enhver tid i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser underrette de øvrige medlemsstater om, at det ønsker fuldt ud at gennemføre alle relevante foranstaltninger vedtaget på grundlag af afsnit V i traktaten.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danmark klarer sig bedre end EU-gennemsnittet for så vidt angår antallet af elever, der dropper ud af uddannelser (10,7 % i forhold til EU-gennemsnittet på 14,1 % i 2010, selv om der kun har været et beskedent fald i frafaldsprocenten de seneste ti år (fra 11,7 % i 2000).
Denmark is performing better than the EU average as regards early school–leaving, with a rate of 10.7 % compared to the EU average of 14.1 % in 2010, although the rate has decreased only moderately over the last decade (from 11.7 % in 2000).
Danmark klarer sig fint mht. tilgang til langtidsledighed for unge (10%) og yderst fint, for så vidt angår voksnes tilgang (4%).
Denmark scores fairly well regarding young unemployed rate of inflow into LTU (10%) and extremely well regarding adults' rate (4%).
Danmark klarer sig generelt godt med hensyn til overholdelse af bestemmelserne for det indre marked, men den højt regulerede økonomi og det lille marked vil være en hindring for, at udenlandske markedsdeltagere kan træde ind på markedet.
Denmark performs overall well in terms of compliance with the internal market provisions, but its highly regulated economy and small market size may still be an obstacle for the entry of foreign market participants.
Danmark klarer sig godt med hensyn til både vækst og beskæftigelse.
Denmark performs well with regard to both growth and jobs.
Danmark kunne have gavn af at omsætte sin videnskabelige ekspertise til mere innovative økonomiske løsninger.
Denmark could benefit from better leveraging its world-class science base into more innovative economy solutions.
Danmark kunne også gøre fremskridt ved at udvikle løsninger til intelligent energiefterspørgsel og ved investeringer i elnet, der kan klare mere end 50 % vedvarende energikilder i elforsyningen i 2020.
It could also make progress on developing intelligent demand solutions and investments in electricity grids in order to support more than 50 % renewables in electricity in 2020.
Danmark kæmper med forholdsvis høje frafaldsprocenter på erhvervsuddannelserne.
Denmark has difficulties with relatively high drop-out rates from upper secondary vocational training and education.
Danmark lader dog til at bevæge sig væk fra dette system – i det mindste i elsektoren.
However, Denmark appears to be slowly moving away from this system – at least in the electricity sector.
Danmark lander ca. 30% (1,9 mio. t) af den totale EU-mængde, men størstedelen heraf er industrifisk og har en forholdsvis lav enhedsværdi.
Although Denmark lands some 30% of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Danmark ligger et godt stykke foran alle andre, idet 17,6% af arbejdstagerne regelmæssigt eller lejlighedsvist er telearbejdere.
Denmark is well ahead of all others with 17.6% of workers teleworking regularly or occasionally.
Danmark lægger betydelig vægt på at styrke børnenes kompetencer gennem tidlig indgriben og forskellige støtteforanstaltninger.
It puts considerable stress on strengthening children’s competencies through early intervention and a range of supports.
Danmark mener f.eks., at det er vigtigt med frister på svar på samarbejdsansøgninger.
Denmark, for example, considers it important to set deadlines for replying to requests for cooperation.
Danmark nedsatte afgiftssatsen på spiritus med 45 % med virkning fra oktober 2003, og Finland gennemførte med virkning fra 1. marts 2004 nedsættelser af satserne for alle kategorier af alkoholholdige drikkevarer (øl med 32 %, vin med 10 % og spiritus med 44 %).
Denmark reduced the duty rate on spirits by 45%, which took effect in October 2003 and Finland made across-the-board rate reductions (beer by 32%, wine by 10% and spirits by 44%), effective from 1 March 2004.
Danmark nåede sit mål for F&U-investeringer i 2009.
Denmark reached its target for R&D investments in 2009.
Danmark nævner derfor en nettotilvækst på 400 arbejdspladser på lang sigt.
Denmark therefore mentions the creation of 400 jobs in the long term.
Danmark og Cypern giver et overskueligt billede på grundlag af nationale data.
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
Danmark og Det Forenede Kongerige har en særlig "opt-out"-stilling.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Danmark og Det Forenede Kongerige har en særlig ”opt-out”-status, mens de resterende elleve lande er ”medlemsstater med dispensation”, der forventes at indføre euroen, når de opfylder de nødvendige betingelser.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Danmark og Estland har ligeledes fremhævet det tværnationale bidrag i deres ESF‑projekter.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Danmark og Finland har iværksat en ny, omfattende virksomhedspolitik, som skal skabe bedre rammevilkår for iværksættere og små virksomheder; det centrale punkt er mere målrettet vejledning.
Denmark and Finland have set out a new comprehensive enterprise policy aimed at providing better framework conditions for entrepreneurs and small businesses, the key feature of which is the provision of more targeted counselling.
Danmark og Finland havde begge udnyttet 7% af deres betalingsbevillinger, hvilket ligesom tilfældet var for mål nr. 1 svarer til det acontobeløb, der blev udbetalt ved godkendelsen af programmerne.
Both Denmark and Finland recorded payment rates of 7%, which, as in the case of Objective 1, corresponds to the advance paid when the programmes were approved.
Danmark og Grækenland har frem til referencedatoen (25. marts 2003) ikke givet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
Denmark and Greece had not notified provisions transposing this Article by the deadline (25 March 2003).
Danmark og Grækenland har ikke fremsendt oplysninger om gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Denmark and Greece did not provide information on the transposal of paragraphs 1 and 2.
Danmark og Grækenland har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Denmark and Greece have not notified transposal provisions.
Danmark og Holland er de eneste lande, der eksporterer, mens Irland er blevet mere afhængig med en stigning fra 31,2 % til 91,4 % mellem 1997 og 2007.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Danmark og Holland er de lande, der henter den største andel fra miljøskatter.
Denmark and the Netherlands have the highest proportion of environmental taxes.
Danmark og IRL NUTS3 fra de nationale arbejdsstyrkeundersøgelser15
DK and IRL NUTS3 from national LFS15.
Danmark og Irland nævner tilsynsudvalg på nationalt plan.
Monitoring committees at national level are mentioned by Denmark and Ireland.
Danmark og Italien er langt de største importører af rå sælskind til videre tilvirkning/salg på EF-markedet og bliver således også berørt af reguleringen.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Danmark og Italien er langt de største importører i EU af rå sælskind til videre tilvirkning/salg på EU-markedet og bliver således også berørt af reguleringen.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Danmark og Letland har hjulpet jobsøgende til at profilere sig bedre og målrettet bistand til og tjenesteydelser i forbindelse med jobsøgning bedre, mens Polen og Slovakiet har sat større fokus på tjenesteydelser til sårbare grupper.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Danmark og Litauen fremstår som de lande, der har de bedste resultater, idet de både har lavt skolefrafald og også har gjort betydelige fremskridt siden 2000.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Danmark og Litauen planlægger reformer, der sigter mod at begrænse og/eller ændre den personlige indkomstbeskatning.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Danmark og Luxembourg er som de eneste ikke omfattet af mål 1.
These regions are located in 13 Member States: all except Denmark and Luxembourg.
Danmark og Nederlandene opererer med et fast, ikke-trangsbestemt pensionsbeløb, som er indkomstafhængigt (for Nederlandenes vedkommende indirekte), for alle, som har boet i landet, mens de var i den erhvervsaktive alder.
Denmark and the Netherlands provide a universal, non-means-tested flat-rate pensions linked (indirectly in the case of NL) to earnings to all persons who have been residents at working age.
Danmark og Norge anvender f.eks. forskellige modeller til at begrænse indholdet af transfedt i fødevarer.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Danmark og Portugal har ikke svaret Kommissionen.
Denmark and Portugal have not answered the Commission.
Danmark og Portugal svarede ikke Kommissionen.
Denmark and Portugal did not reply to the Commission.
Danmark og Portugal, som har et arbejdsmarked med en kraftig kønsopdeling på hhv. erhverv og sektor, gør ikke en særlig stor indsats i henhold til deres handlingsplaner for at løse dette problem.
Denmark and Portugal however, which show high gender segregation, respectively by occupations and by sectors, do not address this problem in a substantial way in their NAPs.
Danmark og Spanien fortjener særlig anerkendelse for at have gjort de bedste resultater (figur 2) og for at have udvist beslutsomhed og organisatorisk talent til at forbedre deres i forvejen gode resultater
Denmark and Spain are to be especially commended for having the best performance records (figure 2), and for having shown the commitment and organisation to improve on their already good records;
Danmark og Sverige har allerede en hel del miljøafgifter i deres skatte- og aftgiftsbuket og påtænker at udvikle dem yderligere.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Danmark og Sverige har udviklet systemer, der skal måle den byrde, som eksisterende lovgivning udgør for virksomhederne, og der bliver gjort øget brug af afviklingsklausuler, de såkaldte "pensionerings"- eller "solnedgangs"-klausuler (retirement or sunset clauses), for overflødig lovgivning.
Denmark and Sweden have developed systems intended to measure the burden of existing laws on business, and increased use is being made of “retirement” or “sunset” clauses for redundant legislation.
Danmark og Sverige indsendte ingen oplysninger.
No information was provided by Denmark and Sweden.
Danmark og Sverige stemte imod den fælles holdning, fordi de mener, at der findes passende alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere i sundhedssektoren, og at det bør forbydes at markedsføre sådanne kviksølvholdige blodtryksmålere.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Danmark og Sverige yder erstatning for transport­udgifter for slægtninge, som besøger ofret på hospitalet, og Sverige yder også erstatning for tabt arbejdsfortjeneste til de pågældende.
Denmark and Sweden compensate transport expenses, Sweden loss of earnings as well, for relatives visiting the victim in hospital.
Danmark og Tyskland er langt fremme med vedtagelse af nationale strategier for sameksistens.
National co-existence strategies are in advanced stage of adoption by Denmark and Germany.
Danmark og Tyskland er vel nok de bedste eksempler på, at omstillingen hovedsageligt gennemføres af civilsamfundet.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Danmark og Østrig er praktisk talt i fuld overensstemmelse med direktivet, mens det - efter Kommissionens opfattelse - i Belgien, Grækenland, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige er mindre end 50 % af den spildevandsbelastning, der påvirker følsomme områder, som renses tilstrækkeligt.
Denmark and Austria are practically in full compliance with the Directive, whereas - in the Commission’s opinion - in Belgium, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom less than 50% of the waste water load impacting on sensitive areas was receiving the appropriate level of treatment.
Danmark og Østrig har haft held til at mindske opsplitningen, og Det Forenede Kongerige har oprettet ordninger med henblik på at markedsføre innovative løsninger.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Danmark og Østrig har således gennemført en "fælles revision" vedrørende ekstern fællesskabsforsendelse, og Nederlandene har videreført den aktion, der blev iværksat i 2000 vedrørende fri omsætning.
In particular, Denmark and Austria carried out a "joint audit" on the external transit procedure and the Netherlands continued their action initiated in 2000, on the topic of “free circulation”.
Danmark og Østrig opnåede en rensningseffektivitet, der var henholdsvis 99 % og 79 % overensstemmende.
Denmark and Austria achieved the treatment performance of 99 % and 79 % conformity respectively.
Danmark omfatter ikke Færøerne og Grønland.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Danmark opfylder allerede Stockholmsmålsætningen så rigeligt, men for de to sidstnævnte landes vedkommende giver denne nedgang anledning til bekymring da de startede med en lav frekvens.
Denmark already comfortably meets the Stockholm target, but this is particularly worrying for the latter two since they already had low rates to start with.
Danmark ophævede sit forbehold med virkning fra den 6. juli 2001.
Denmark withdrew its reservation with effect from the 6th July 2001.
Danmark oplyste igen, at tilsyn med producenter af farligt affald foretages som en del af de generelle kommunale tilsyn.
Denmark stated again that the inspections of the producers of hazardous waste are carried out as part of the general municipal inspections.
Danmark oplyste, at der ikke er blevet gennemført sådanne kampagner.
Denmark indicated that no such campaigns had been carried out.
Danmark overholder således stadig ikke sin forpligtelse til at gennemføre force majeure-bestemmelsen om familiemæssige årsager korrekt.
Denmark is thus still failing to fulfil its obligation to implement the clause on force majeure for family reasons correctly.
Danmark overstiger målet for beskæftigelsesfrekvensen på 75 %.
Denmark is overachieving the 75% employment rate target.
Danmark overtager EU‑formandskabet fra januar til juli 2012 og står over for den betydelige udfordring at lede Europa tilbage til en situation med vækst og stabilitet.
As Denmark takes over the EU Presidency from January to July 2012, it has the challenging task of steering Europe back towards growth and stability.
Danmark overtog CBSS-formandskabet indtil næste ministermøde i 1998, som finder sted i Danmark.
Denmark has the presidency of the CBSS for the coming year until the next Ministerial Session in Denmark in 1998.
Danmark planlægger at etablere en internetbaseret portal for iværksætteruddannelse.
Denmark is planning to set up an Internet based portal for entrepreneurship in education.
Danmark producerer nu halvdelen af sin elektricitet gennem decentraliserede net, og kraftvarme dækker 80 % af varmeforbruget på lokalt plan, mens vindenergi leverer 20 % af al elektricitet.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Danmark på grundlag af en international aftale.
Denmark, on the basis of an international agreement.
Danmark påpegede blot, at dette sikres ved hjælp af betingelser for og kontrol med overensstemmelsen.
Denmark just pointed out that this is guaranteed through conditions for and verification of compliance.
Danmark påpeger, at nye pensionister både nu og fremover i højere grad vil modtage arbejdsmarkedspensioner eller andre opsparings­baserede pensioner.
Denmark makes the point that new current and future pensioners are more likely to be in receipt of occupational or other savings-based pensions.
Danmark rapporterer om, at regeringen overvejer at undersøge de forskellige arbejdskontrakter, deres omfang og indvirkning.
Denmark reports that the government is reflecting on the possibility of initiating a study on the scope of different types of employment contracts and their implications.
Danmark ser ud til at stå over for en lav risiko med hensyn til den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser.
Denmark is at low risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Danmark sigter hovedsagelig mod at revidere bestemmelserne om omstrukturering af gæld for at lette muligheden for at starte på ny, mens Spanien og Portugal sætter fokus på at beskytte de ansatte i afviklede selskaber og at gøre det lettere af redde levedygtige selskaber, sådan som det anbefales i sidste års rapport om gennemførelse af chartret.
Denmark mainly aims to revise provisions on the restructuring of debts to facilitate a second start, while Spain and Portugal focus on protecting the employees of wound-up companies and on facilitating the rescue of viable companies, as advised in last year’s Charter report.
Danmark skiller sig også ud ved at opkræve et ikke ubetydeligt beløb i forurenings- og ressourceskatter.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
Danmark skiller sig ud på området for vedvarende energi, der fortsat prioriteres højt.
Denmark stands out in the area of renewable energies which continue to have high priority.
Danmark står dog stadig over for en række udfordringer på ungdomsuddannelsesområdet.
Nevertheless, Denmark still faces some challenges in the upper secondary educational system.
Danmark står fortsat over for udfordringer på følgende områder: de offentlige finanser, udbuddet af arbejdskraft, uddannelse, konkurrence og boligmarkedet.
Denmark continues to face challenges in the areas of public finances, labour supply, education, competition and the housing market.
Danmark står over for en betydelig udfordring i form af befolkningens aldring, og et øget arbejdskraftudbud er derfor absolut nødvendigt for at sikre den fremtidige velfærd og finanspolitisk holdbarhed.
Denmark is facing a considerable challenge from demographic ageing, and increasing labour supply is therefore a key priority to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Danmark står over for en betydelig udfordring i form af demografisk aldring.
Denmark faces a considerable challenge from demographic ageing.