natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre anliggender kan i så tilfælde inddrages, herunder det europæiske selskab, beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, udstationeringsordningen, beskyttelse af europæiske produkters kvalitet og forenkling af lovgivningen.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Andre anliggender vedrørende bemanding forbliver under flagstatens kompetence, det gælder f.eks. ansvaret for at udstede certifikatet om sikker bemanding i forbindelse med den påkrævede sammensætning af besætningen, som afhænger af skibets tekniske forhold og i henhold til de relevante internationale konventioner.
Therefore, other matters relating to manning such as the responsibility for issuing the safe manning certificate on the required crew composition in function of the technical characteristics of the ship and in accordance with the relevant international conventions, shall remain the competence of the flag State.
Andre anlæg
Other Installations
Andre anlæg
Other installations or facilities
Andre anlægsaktiver end dem, der er omhandlet i artikel 33 og 38, afskrives sammen i én aktivpulje med en årlig sats på 25 % af afskrivningsgrundlaget.
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Andre anlægsaktiver end dem, der er omhandlet i artikel 36 og 40, afskrives sammen i én aktivpulje med en årlig sats på 25 % af afskriningsgrundlaget.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Andre anmodninger af mere generel karakter indgår i forslag til mindre ændringer af forordning (EF) nr. 883/04; heraf er hovedparten tekniske.
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Andre anmodninger blev fremsat af Stéphane Buffetaut for TEN-sektionen og Jacek Krawczyk.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Andre anmodninger om særregler i bilag XI er i stedet blevet til ændringsforslag til forordning 883/2004.
Some of the other proposals for entries in Annex XI have become proposals for amendments to Regulation 883/2004.
Andre anordninger (f.eks. audiovisuelle systemer)
Other devices (e.g. audio-visual systems)
Andre anordninger til indirekte udsyn end spejle: …
Devices for indirect vision other than mirrors:
Andre anprisninger end dem, der henviser til børns udvikling og sundhed, er ligeledes omfattet af overgangsforanstaltninger, jf. forordningens artikel 28, stk. 5 og 6.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Andre ansatte
Employees
Andre ansatte
Other human resources
Andre anser Fællesskabets nuværende kompetence for at være tilstrækkelig.
Others consider existing Community competences sufficient.
Andre ansættelsesvilkår som f.eks. dækning af erhvervstilknyttede pensionsordninger og adgang til uddannelse ville også finde anvendelse på disse arbejdstagere.
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Andre ansøgerlande anvender et andet system.
Other applicant countries use a different system.
Andre ansøgerlande har også toldkontingenter, men de udnytter dem ikke fuldt ud: Polen 9.200 t, Ungarn 14.831,5 t. Tjekkiet 2.150 t.
Other applicant countries also have quotas but do not use them to the full: Poland 9,200 mt, Hungary 14,832.5 mt, Czech Republic 2,150 mt.
Andre ansøgerlande modtager støtte til udformningen/oprettelsen af tilsvarende koordineringsorganer eller -tjenester.
Other applicant countries are assisted with the establishment or designation of similar anti-fraud coordinating structures or services.
Andre ansøgninger, der kan behandles i hasteproceduren
Other cases under the accelerated procedure
Andre antagelser:
Other assumptions:
Andre antikviteter, der ikke hører ind under kategori A.1 til A.14, og som er mere end 50 år gamle.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Andre anvendelser
Other uses
Andre anvendelser (til dels mængder, som opbevares midlertidigt)
Other uses (partly quantities of temporary storage)
Andre anvendelser af bioaffald
Other uses of bio-waste
Andre anvendelser af satellitter, hvor udsigterne til afkast af investeringer er mere begrænsede eller meget lange, kræver politiske initiativer, der kan samle den eksisterende, men spredte efterspørgsel.
Other satellite applications, with limited or very long-term prospects of return on investment, require politically driven initiatives to federate the demand.
Andre anvendelser i lukkede systemer bør tillades gennem tilføjelsen af sætningen "eller i andre lukkede systemer, hvor udslip til omgivelserne ikke er muligt" i slutningen af den relevante begrænsning.
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Andre anvendelser inden for geoteknik
General geotechnics
Andre anvendelsesformål
General environmental technology
Andre anvendelsesformål
General home technology
Andre anvendelsesformål
General medical technology
Andre anvendelsesformål
General protection systems technology
Andre anvendelsesformål
General sports technology
Andre anvendelsesformål
General transport technology
Andre anvendelsesformål er som flammehæmmende middel i gummi og som tilsætningsstof i maling og andre overfladebehandlingssystemer.
Other uses are as a flame retardant in rubber formulations and as an additive in paints and other coating systems.
Andre anvendelsesområder
General industrial technology
Andre anvendelsesområder
General packaging technology
Andre anvender mere specifikke bestemmelser mod misbrug, såsom Controlled Foreign Companies (CFC-reglerne) og regler om tynd kapitalisering, der tager sigte på at beskytte det indenlandske beskatningsgrundlag mod særlige former for udhuling.
Others apply more specific anti-abuse provisions, such as Controlled Foreign Corporation (CFC) and thin capitalisation rules which aim to protect the domestic tax base from particular types of erosion.
Andre apparater til påvisning, forebyggelse, kontrol, behandling og lindring af sygdomme, skader eller handikap
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Andre applikationer: logistik, miljø, videnskab, retshåndhævelse m.fl.
Other applications: logistics, environment, science, law enforcement and others
Andre arbejder som proformaselvstændige.
Others work as bogus self-employed people.
Andre arbejdspladser inden for pakning, markedsføring, salg, juridiske tjenester, forskning og distribution bør ikke blive påvirket.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Andre arbejdstagere skal kun meget sjældent arbejde i praksis, men er stadig forpligtet til at blive på arbejdsstedet.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Andre argumenter forekommer at være påskud for ikke at handle19.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Andre argumenterer for, at de ressourcer, der er tilført de mere velstående regioner, i lyset af det stadig stigende pres på de offentlige finanser, kan gøre større nytte andre steder.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Andre argumenterer kraftigt for en videreførelse af programmet af sociale og politiske grunde.
Others argue strongly in support of the scheme on social and political grounds.
Andre arrangementer i tilknytning til udarbejdelsen af initiativer på EU-plan (f.eks. den årlige rundbordskonference om fattigdom og social udstødelse og det europæiske møde mellem mennesker, der er ramt af fattigdom).
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
Andre arrangerer store festivaller, der tiltrækker unge mennesker ved en multikulturel tilgang og et bredt udbud af aktiviteter.
Others organise bigger festivals which attract young people by a multicultural approach and a diversity of activities.
Andre arter end drøvtyggere
All species other than ruminants
Andre arter end drøvtyggere
Species other than ruminants
Andre arter end svin og fjerkræ
Species other than pigs and poultry
Andre artikler
Other Articles
Andre artikler omhandler kontrollen på stedet af oplysninger, der er givet til de kompetente myndigheder, og organiseringen af samarbejdet med tredjelandes myndigheder.
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities.
Andre artikler vedrører interne kontrolmekanismer med henblik på tilvejebringelse af alle relevante data (artikel 10), adgang til oplysninger (artikel 11) og kontrol på stedet (artikel 12).
Other articles relate to adequate internal control mechanisms for the provision of data (Article 10), access to information (Article 11) and on-the-spot verification (Article 12).
Andre asbestrelaterede sygdomme anerkendes generelt som erhvervssygdomme.
Other asbestos-related diseases are generally accepted as occupational diseases.
Andre asiatiske lande har ligeledes en stærk position på disse områder.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Andre aspekter af arbejdets kvalitet bidrager dog også til at forbedre produktiviteten: forbedring af dialogen og samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter, øget fleksibilitet, tilpasning til nye måder at organisere arbejdet på og bedre balance mellem fleksibilitet og tryghed, sikring af bedre karrieremuligheder for arbejdstagerne samt forbedring af arbejdsmiljøet.
However, other quality in work dimensions contribute to improving productivity as well: improving social dialogue and work relationships; increasing flexibility and adaptation to new forms of work organisation and better balancing flexibility and security; insuring better career prospects for employees; improving health and safety at work.
Andre aspekter af emballering og mærkning er ikke harmoniseret ved det nuværende TVD, og udviklingen på nationalt plan har ført til indbyrdes forskelle medlemsstaterne imellem.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Andre aspekter af forslaget
Other aspects of the proposal
Andre aspekter af forslaget efter udvalgsproceduren
Other elements of the comitology proposal
Andre aspekter af luftrummets udformning end de, som er omhandlet i stk. 2, tages op på nationalt og regionalt niveau.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Andre aspekter af migrationsforvaltningen kan også bidrage til at konsolidere solidariteten i EU i asylspørgsmål.
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Andre aspekter af offentlige indkøb er eller vil blive behandlet i andre udtalelser fra EØSU.
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Andre aspekter af operationel eller administrativ art, der kan få væsentlige konsekvenser for programmets gennemførelse, vil blive medtaget i situationsrapporten.
Other aspects of operational or administrative nature which might have an important impact on programme implementation shall be included in the progress report.
Andre aspekter af overgangen til bæredygtighed vil ligeledes absorbere store summer.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Andre aspekter af registraturens politik vil blive fastlagt af registraturen selv i passende samråd med Kommissionen og andre berørte parter.
Other aspects of the Registry ’s policies would be decided by the Registry itself after appropriate consultations with the Commission and other interested parties.
Andre aspekter af registreringspolitikken for implementeringen af topdomænet .EU end dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, fastlægges af registraturen i samråd med Kommissionen og andre berørte parter og i overensstemmelse med den kontrakt mellem Kommissionen og registraturen, der henvises til i artikel 2, stk. 2.
Any aspects of the registration policy for the implementation of the .EU TLD other than those referred to in Article 4(1) shall be determined by the Registry in consultation with the Commission and other interested parties and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2).
Andre aspekter af selskabsbeskatningen
Other aspects of corporation tax
Andre aspekter af Socialfonden blev drøftet, f.eks. meddelelsen om nyskabende foranstaltninger og lokaludvikling, forløbet af EQUAL-programmeringen og god praksis i EQUAL-anliggender samt ESF’s rolle i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Other aspects of the Social Fund were presented for discussion, such as the communication on innovative measures and local development, the state of programming and good practice for Equal and the role of the ESF in implementing the National Action Plans for employment.
Andre aspekter af stor kvalitativ betydning, såsom Kommissionens forslag om medborgerskab, behandles til gengæld ikke.
However, no mention was made of other highly important aspects, such as the Commission's proposal to introduce a system of civic citizenship.
andre aspekter af TEN-T-infrastrukturnettene end transport (forvaltning af vandressourcerne, miljøbeskyttelse, informations- og kommunikationssystemer osv.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
Andre aspekter af uddannelserne end det rent tekniske
Going beyond the purely technical aspect of training provided
Andre aspekter af vurderingen, som afhænger af de elementer, der er omtalt i punkt 2.2 og 2.3 vil være uændrede.
Decisions subject to the factors outlined in points 2.2 and 2.3  above will not be affected.
Andre aspekter er centrale for uddannelse, som borgerskab, ligestilling og social samhørighed, men Lisbon konklusionerne forpligter os til især at arbejde imod:
While other aspects that are inter alia related to citizenship, equal opportunities and social cohesion are essential dimensions of education and training in their own right, the Lisbon targets oblige us in particular to work towards:
Andre aspekter er dækket i konsekvensanalysen for den generelle forordning.
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Andre aspekter er tydeliggjort i betragtning 7, 8 og 15 og i artikel 1, stk. 3).
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Andre aspekter i de overordnede lovrammer
Other aspects of the legal framework
Andre aspekter må tages i betragtning, såsom nedsættelse af de overflødige administrationsomkostninger, adgang til områder eller mangler i sporbarhedssystemerne.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Andre aspekter omkring ansvar, f.eks. konsekvenserne af manglende udførelse af arbejdsopgaver eller manglende forretningssans, henhører under national ret.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
Andre aspekter til overvejelse
Other aspects to be considered
Andre aspekter ved inddrivelse af en fordring: oplysninger til den bistandssøgte stat, overførsel af eventuelle inddrevne beløb, morarenter, betaling i rater (art. 12, stk. 2 og art. 12, stk. 5).
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Andre aspekter ved inddrivelse af en fordring: oplysninger til den bistandssøgte stat, overførsel af eventuelle inddrevne beløb, morarenter, betaling i rater (art. 12, stk. 2, og art. 12, stk. 5).
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
Andre aspekter, der bør tages i betragtning, omfatter: konsekvenserne i tilfælde af, at visse garantier skal udbetales af det offentlige, klassificeringen af den enhed, der leder projektet, med hensyn til beslutningsautonomi i forhold til det offentlige og den endelige allokering af aktiverne i visse specifikke tilfælde.
Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Andre aspekter, der hæmmer spredningen af miljøinnovation, omfatter begrænset viden og sikkerhed på markederne.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Andre aspekter, der ændres
Other changes
Andre aspekter, herunder bl.a. sammenhængen mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og beskæftigelsen, fortjener også yderligere opmærksomhed.
Other aspects, including inter alia the links between financial participation and employment also merit further attention.
Andre aspekter, som der efter ØSU's mening ikke lægges megen vægt på, er forsyningssikkerhed (både hvad angår primærkilder og garantien for og kvaliteten af den tjenesteydelse, der leveres til forbrugeren), de transeuropæiske nets manglende evne til at nå de mål, der er fastsat i direktiverne, eller det vanskelige i at komme videre med gennemførelsen af dette indre marked uden en forstærket koordinering og harmonisering af medlemsstaternes energipolitik.
The Committee finds that too little attention is given to certain other aspects: security of supply (as regards both primary sources and the guarantee and quality of service to the consumer), insufficient capacity of the trans-European electricity networks to achieve the objectives set in the Directives, or the difficulty of making progress on the internal market without trying to improve the coordination and alignment of Member State energy policies.
Andre aspekter, som ikke er specifikt omhandlet i denne meddelelse, som f.eks. adgangen til bredbånd for alle og konsekvent gennemførelse af foranstaltninger, der tager sigte på at sikre, at retten til beskyttelse af personoplysninger overholdes, kan også bidrage til at udbrede anvendelsen af telemedicin.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Andre aspekter, som kan reguleres
Other aspects to be covered by standards
Andre aspekter, som også bør undersøges nærmere for at give bestyrelsen mulighed for at komme med et effektivt modspil til ledelsens beslutninger, gennemgås nedenfor.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
Andre aspekter, som også er omhandlet i Rådets forordning, og som skulle indgå i fortegnelserne, er mikroorganismer og vild flora og fauna, som kunne udnyttes i landbruget.
Other aspects which were considered in the Council Regulation, and which should be envisaged in the inventories, are the micro-organisms and wild flora and fauna, which could be used in the field of agriculture.
Andre aspekter, såsom Basel II-kravene, spærrer i stadig større udstrækning for adgangen til de finansielle midler, der er nødvendige for at investere i forskning og således udvikle innovative produkter eller fremme virksomhedsvæksten i almindelighed.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Andre aspekter:
Other aspects:
Andre associeringsaftaler giver mulighed for deltagelse af organisationer fra andre lande i henhold til betingelser, som er forskellige, afhængigt af de berørte lande.
Other association agreements consent the participation of organisations from other countries according to conditions that vary as a function of the concerned countries.
Andre audiovisuelle foranstaltninger
Other audiovisual activities
Andre AVS-lande går derimod ind for, at markedsordningen bliver ændret.
However, other ACP countries are advocating amendments to the CMO.
Andre banebrydende resultater såsom den gradvise afvikling af parallelinstanserne i føderationen Bosnien og Hercegovina, etableringen af et statsligt grænsepolitik ved alle grænseovergange og den vellykkede militære nedskæring vidner om fremskridt over en bred front.
Other achievements such as progressive dismantling of parallel structures within the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH), deployment of the State Border Service (SBS) at all border crossing points and successful military reductions indicate progress on a wide front.
Andre basisfunktioner for strukturen er at indsamle valideret information og formidle den til medlemsstaterne.
Another basic function of the operational structure is to collect validated information and disseminate it to the Member States.
andre bedrifters beliggenhed og nærhed
the location and proximity of holdings;
Andre befolkningsgrupper som f.eks. ældre, handicappede og etniske minoriteter har også behov for særlig hjælp fra lokale social- og arbejdsmarkedsorganisationer.
Other groups such as older people, disabled groups and ethnic minorities, also need particular help provided through the support of local social organisations.
Andre begrundelser
Other justifications
Andre begrundelser for anmodningen om undtagelse.
any other information justifying the request for a derogation;
Andre Begrænsninger og krav
Otherlimitations and requirements
Andre begrænsninger og krav57
Other limitations and requirements57
Andre begrænsninger såsom sammenhæng med EU's øvrige politikker.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
Andre begrænsninger, der pålægges underleverandøren, f.eks. en forpligtelse til ikke at udføre eller udnytte egen forskning og udvikling eller til ikke at producere for tredjemand generelt, kan imidlertid falde ind under artikel 10112.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Andre begrænsninger, som f.eks. begrænsning af transmissionstidspunkter kan have samme virkning.
Other restrictions, such as limitations on the timing of transmission, may have the same effect.
Andre begunstigede er producenter og handlende.
Other beneficiaries are producers and traders.