natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan dog også bane vej for risikospredning og andre fordele, som ellers ikke ville have været tilgængelige for investorerne alene; de giver almindelige investorer mulighed for at deltage i investeringsmarkeder på en mere effektiv måde og fører til en udbygning af kapitalmarkederne og bedre valgmuligheder for investorer, som ønsker at sprede deres investeringseksponeringer.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
De kan dog også indgå i en samreguleringsordning, hvor de berørte aktører, på basis af en retsakt og således på mere bindende og formel vis, kan spille en rolle ved iværksættelsen af den pågældende retsakt.
Voluntary agreements can also be concluded on the basis of a legislative act, i.e. in a more binding and formal manner in the context of co-regulation, thereby enabling parties concerned to implement a specific piece of legislation.
De kan dog også komme fra personer, der er knyttet til virksomheden, og som ønsker at rapportere uregelmæssigheder ("blow the whistle"), eller endda fra karteldeltagene selv under påberåbelse af programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse (samarbejdsmeddelelsen).
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
De kan dog også sende et skriftligt bidrag til følgende adresse:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
De kan dog også sendes til
Otherwise they can be sent to
De kan dog også vælge andre tilsvarende metoder.
However, they may choose other equivalent means.
De kan dog også være forenelige med den fælles interesse, hvis de fremmer den europæiske industris konkurrenceevne, f.eks. ved at støtte små og mellemstore virksomheder eller bidrage til opnåelse af andre fællesskabsmål, som f.eks. tilpasningen af overgangsøkonomierne eller den økonomiske udvikling i den tredje verden.
Nevertheless they may also be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European Industry, e.g. by assisting the development of SME’s, or contribute to other Community objectives such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
De kan dog opsiges tidligere, men kun på udstederens initiativ og med tilsynets godkendelse, og kun hvis de erstattes med kapital af den samme kvalitet, medmindre tilsynet bestemmer, at der er tilstrækkelig kapital.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
De kan dog skabe muligheder for vækst ved at give virksomhederne forudsigelige betingelser.
However, they can also create opportunities for growth by providing a predictable framework to companies.
De kan dog tilpasses ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger.
They can also be adapted by implementing measures.
De kan dog udvide anvendelsen til handlinger, hvor det kun er dele af den forbudte adfærd, der gennemføres på deres område (f.eks. hvor handlinger i strid med dette direktiv gennemføres af udenlandske medlemmer af den indenlandske børs, eller hvor intern viden videregives i tredjelande, men påvirker finansielle instrumenter på et reguleret, nationalt marked).
They would however, be allowed to expand the application to actions where only elements of the prohibited behaviour are done within their territory (e.g. where actions contrary to this Directive are undertaken by remote members of a domestic exchange, or inside information being passed in third countries but influencing financial instruments on a domestic regulated market).
De kan dog være lovlige efter traktatens artikel 81 eller falde ind under en gruppefritagelsesforordning.
Nevertheless, they can be justified under Article 81 of the Treaty or fall within the scope of a block exemption regulation.
De kan dog ændres på baggrund af erfaringen.
They can be modified in the light of experience, however.
De kan downloade ringetoner til deres mobiltelefoner eller gå på internettet via deres mobiltelefon.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
De kan dreje sig om:
It shall consist of:
De kan dække foranstaltninger i og i relation til tredjelande.
They can cover actions in and in relation to third countries.
De kan effektivt bidrage til at skabe den rigtige mentalitet, forhandlingstilgange og tvistbilæggelsesordninger i organisationer og derved reducere eller ideelt fjerne illoyal handelspraksis.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
De kan effektivt fjerne op til 90 % af CO2-emissionerne fra kraftværker fyret med fossile brændstoffer.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
De kan effektivt medvirke til at gøre fremskridt på dette område.
They can be effective structures to make progress in this field.
De kan efter en markedsanalyse forpligte operatører med en stærk markedsposition til gennemskuelighed, særskilte regnskaber og ikke-diskriminering og forlange, at virksomheden offentliggør et referenceudbud, der er tilstrækkelig detaljeret.
Following a market analysis they may impose obligations on operators with significant market power as regards transparency, accounting separation, non-discrimination and lastly, publication of a sufficiently unbundled reference offer.
De kan efter ØSU's mening kun komme på tale i forbindelse med aftaler om arbejde, der alternerer med undervisning.
In the Committee's view they are only possible in the case of training agreements.
De kan efterfølgende også få indirekte indvirkning på forhandlingerne om deres bruttoløn eller endog afføde en migration til andre regioner og hæmme udviklingen af andre aktiviteter ud over industrielle aktiviteter med lave lønomkostninger.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
De kan efterfølgende også få indirekte indvirkning på forhandlingerne om deres bruttoløn eller endog afføde en udvandring til andre regioner og hæmme udviklingen af andre aktiviteter ud over industrielle aktiviteter med lave lønomkostninger.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
De kan endog afskaffes med det samme, hvis en del af den direkte støtte ydes pr. hektar op til et maksimumsareal.
They could even be abolished immediately if part of the direct payments remained linked to area with the introduction of a maximum area.
De kan endog have problemer med at erkende deres eget behov for teknologi eller andre behov i forbindelse med innovationsprocessen.
They may even have problems in recognising their own needs for technology or in the innovation process.
De kan endog indbefatte internationale partnerskaber.
They can even be expanded to include international partnerships.
De kan endog spille en rolle i freds- og genopbygningsprocesser.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
De kan endvidere anvendes til udbredelse af bedste praksis for integreret styring af turisme og sport.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
De kan endvidere bidrage til at gøre EU’s økonomi mere konkurrencedygtig ved at sikre en mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne.
They can also contribute to making the EU economy more competitive by achieving more efficient use of natural resources.
De kan endvidere henvise sådanne anmodninger om oplysninger til støttecentrene, jf. artikel 57b, og underrette de pågældende borgere.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
De kan endvidere lette udvekslingen af viden mellem medlemmerne.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
De kan endvidere udgøre det instrument, som i overensstemmelse med traktatens ånd vil gøre det muligt at "nuancere" konkurrencerettens gennemførelse i overensstemmelse med de øvrige EU-politikker, forudsat vilkårene i art. 81, stk. 3, overholdes.
Furthermore, they could be used to dovetail the application of competition law with other Community policies, in the spirit of the Treaty, providing the conditions set out in Article 81 (3) are upheld.
De kan endvidere, i henhold til visse betingelser, gøre brug af udbud med forhandling, den konkurrenceprægede dialog og/eller innovationspartnerskaber, en ny fremgangsmåde ved innovative indkøb (se nedenfor).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
de kan enten fortsat anvende kravene i direktivet om solvensnøgletal,
either to continue to apply the requirements of the Solvency Ratio Directive,
De kan enten fremme eller knække en virksomhed ved at trække produkter ud af varesortimentet og skifte til en anden virksomhed, navnlig i de tilfælde hvor leverandøren har foretaget store investeringer for at levere en specifik produktlinje til en given detailhandelskæde.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
De kan enten hver dække hele Fællesskabets bidrag til en finansieringsordning eller benyttes i kombination.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
De kan enten ledsage den fastboende udlænding ved dennes indrejse eller slutte sig til ham efter etableringen i den anden medlemsstat.
The long‑term resident may be accompanied by the family members or be joined by them after settling in the second Member State.
de kan enten søge om tilladelse til at fungere som udsteder af elektroniske penge i henhold til direktivet om elektroniske penge, eller
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
De kan enten trækkes fra det konsoliderede skattegrundlag, hvorved de omfattes af fordelingsmekanismen, eller de kan tilbageholdes på nationalt plan og kan da kun fratrækkes den pågældende medlemsstats andel af det konsoliderede grundlag.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
De kan erstatte hinanden og konkurrerer indbyrdes til bestemte anvendelsesformål.
They can also be substituted for each other and are in competition with each other as far as some uses are concerned.
De kan etableres på ikke-permanent eller permanent basis og kan eventuelt modtage støtte, som f.eks. onlinesamarbejdstjenester, administrativ bistand og infrastrukturfaciliteter samt udstyr, der bidrager til en vellykket gennemførelse af en foranstaltning.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
De kan etableres på ikke-permanent eller permanent basis og vil kunne modtage støtte, som f.eks. online samarbejdstjenester, administrativ bistand og infrastrukturfaciliteter og udstyr, som kan bidrage til en vellykket gennemførelse af et tiltag.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
De kan eventuelt også udforske, hvordan sådanne forandringer kan stilles til rådighed for udviklingslandene (f.eks. solenergi i Afrika), så disse lande kan bidrage til overgangen til en kulstoffattig økonomi.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
De kan eventuelt omfatte "risikobetonede" forskningsaktiviteter, men det vil under alle omstændigheder blive defineret klart, hvilken videnskabelig og teknologisk viden eller hvilke produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser der sigtes mod.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or products, processes or services.
De kan eventuelt omfatte "risikobetonede" forskningsaktiviteter, men det vil under alle omstændigheder blive defineret klart, hvilken videnskabelig og teknologisk viden med relevans for produkter, processer eller tjenesteydelser der sigtes mod.
The projects may cover “risky” research and will in all cases have clearly defined objectives in terms of scientific and technological knowledge or applicable to products, processes or services.
De kan eventuelt tages op på et senere tidspunkt i lyset af resultaterne af den foreslåede strategi, som vil blive gennemgået som led i den revision, der skal foretages ifølge rammedirektivudkastet.
They could be considered later in the light of the results of the proposed strategy, which will be examined under the review mechanism foreseen in the draft Framework Directive.
De kan eventuelt udpege mindst én udbyder til dette formål".
They may, if necessary, appoint at least one operator for this purpose."
De kan f. eks. ikke erstatte forskrifter for emissionsnormer, støj og fartbegrænsning.
They cannot replace regulation in the field of emissions, noise or speed limits.
De kan f.eks. beskæftige sig med bestemte produkters eller produktgruppers miljøpræstationer, men også særlige problemer, der gør sig gældende for en eller flere produktgrupper (f.eks. reduktion af mængden af farlige stoffer i bestemte produkter eller produktgrupper).
Such issues may concern the overall environmental performance of specific products or product groups but also specific issues for one or several product groups (e.g. the reduction of hazardous substances in particular products or product groups).
De kan f.eks. bestå i en begrænsning af parallelimporten af sportsudstyr eller sponsorkontrakter, der afskærmer markedet ved uden objektiv begrundelse af udelukke andre leverandører.
They may concern, in particular, restrictions on parallel imports of sports products or sponsoring agreements that foreclose a market by excluding other suppliers for no objective reason.
De kan f.eks. blive fristet til at fritage bestemte sektorer fra at yde et bidrag til det fælles mål eller opstille uambitiøse mål for visse sektorer.
They may, for example, be tempted to exempt particular sectors from making any contribution to the common goal, or set unchallenging sectoral targets.
De kan f.eks. fastlægge yderligere strafbare forhold og/eller yderligere former for sanktioner eller bøder.
For instance, they may establish additional offences and/or additional types of sanctions or penalties.
De kan f.eks. forbedre udbuddet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, lette adgangen til universiteter og forskningscentre, imødekomme behov inden for sundhedsområdet, turisme, reklame og nyheds- og informationsformidling eller bidrage til diversificering af den lokale økonomi, bl.a. via udvikling af elektronisk handel og elektronisk erhvervsvirksomhed.
For instance, they can improve the educational and training services on offer, facilitate access to universities and research centres, satisfy needs in the fields of health care, tourism, advertising, current affairs and information, or diversify local economies thanks to the development of e-commerce and entrepreneurial activity based on electronic resources.
De kan f.eks. foreskrive administrativt fastsatte bøder, anbringelse under retsligt tilsyn, likvi­dation efter retskendelse eller udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud.
For instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
De kan f.eks. foreskrive, at fysiske personer ikke må oprette eller lede et selskab eller en anden virksomhedsform.
For instance, they may consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity of founding or directing a company or other form of enterprise.
De kan f.eks. gå ud på at anlægge lysledernet, hvor 70 % af udbygningsomkostningerne går til an­lægs­arbejder og kabelinstallation i bygninger.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
De kan f.eks. indføre et system med miljøkontrollører i stil med dem, der autoriseres af medlemsstaterne på grundlag af fælles kriterier, som er fastlagt i fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS)38.
They could, for example, adopt a system of environmental verifiers such as those accredited by Member States on the basis of common criteria laid down under the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)38.
De kan f.eks. indsættes til transport af fulde vognladninger mellem forskellige virksomhedsafdelinger:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
De kan f.eks. omfatte strukturfondene i mål 1- og mål 2-regioner eller Den Europæiske Socialfond under mål 3 og det nye EF-initiativ Equal på områder, der vedrører integration på arbejdsmarkedet.
These could include the structural funds in Objective 1 and 2 regions or by the European Social Fund under Objective 3 and its new Community initiative EQUAL, in areas connected with the integration in the labour market.
De kan f.eks. omfatte tab af renteindtægter og manglende dækning af udgifter for kreditgiveren og bevarelse af muligheden for ratebetaling af det samlede kreditbeløb for forbrugeren, i tilfælde af at kreditgiveren ikke overholder bestemmelserne om ansvarlig kreditgivning.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
De kan f.eks. omfatte tab af renteindtægter og manglende dækning af udgifter …"
They may provide for the loss of interest and charges …"
De kan f.eks. omfatte tekniske forbedringer af produkternes kvalitet eller et fald i produktions- eller distributionsomkostningerne
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
De kan f.eks. overveje at indføre bestemmelser om, at fysiske personer kan frakendes retten til at udøve virksomhed, der kræver officiel tilladelse eller godkendelse, eller retten til at være stifter af eller direktør for eller medlem af bestyrelsen i et selskab eller en fond.
For instance, they might consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, of founding, managing or directing a company or a foundation..
De kan f.eks. skabe hindringer for grænseoverskridende investeringer, f.eks. pensioner og livsforsikringer.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
De kan fastlægge og gennemføre deres avlsprogrammer i fuld uafhængighed, dog under tilsyn af den kompetente myndighed for så vidt angår overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
De kan fastsætte bestemmelser om nedsættelse eller eventuelt annullering af støtten i medfør af de pågældende støtteordninger, hvis sådanne særlige miljøkrav ikke overholdes.
They may reduce or, where appropriate, cancel aid if these environmental requirements are not respected.
De kan fastsætte erstatningen ud fra en angivelse af leverancens værdi eller angivelse af interessen i leverancen.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
De kan fastsætte standardsatser for godtgørelse, der er forskellige for skovbrug, for forskellige undergrupper inden for landbruget og for fiskeri.
They may fix varying percentages for forestry, for the different sub–divisions of agriculture and for fisheries.
De kan for det første ikke altid tilpasses nye tendenser, som f.eks. brugen af sociale medier, mobile enheder, big data-analyse og webcrawling.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
De kan for det første være rent spontane beslutninger, de implicerede parter har truffet på en række områder, hvor Kommissionen ikke har foreslået lovgivning og heller ikke erklæret, at den vil gøre det.
Firstly, they can be purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in a broad range of areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so.
De kan for eksempel lade den avancerede elektroniske signatur ledsage af et kvalificeret certifikat, hvorved den elektroniske signatur får en juridisk værdi svarende til den håndskrevne signatur.
For example, they may wish to send a qualified certificate along with the advanced electronic signature, so as to give it the same legal status as a manuscript signature.
De kan for eksempel omfatte forskning og udvikling vedrørende renere køretøjer og gennemførelse af transportdelen af handlingsplanerne i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet13 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj14, hvori der kan indgå foranstaltninger til bekæmpelse af trafikstøj og luftforurening i nærheden af større infrastrukturanlæg og i byområder.
It includes, for example, research and development on cleaner vehicles and the implementation of the transport part of the action plans under Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management13 and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise14, which may comprise measures to mitigate traffic-based noise and air pollution around large infrastructure and in agglomerations.
De kan for eksempel omfatte tekniske forbedringer af produkternes kvalitet eller et fald i produktions- eller distributionsomkostningerne.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
De kan for eksempel udgøre en kraftig trussel mod ynglepladser, hvis de er aktive i sådanne områder.
They can, for example, present a potent threat, if active, to nursery areas.