natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre gange er abstrakte termer defineret i nogle direktiver, mens dette ikke er tilfældet i andre.
In other cases abstract terms are defined in some Directives, while they are not defined in others.
Andre gange er det offentligretlige organer, baseret på mellemstatlige aftaler, som bl.a. sørger for inddragelse af og samarbejde med de lokale og regionale myndigheder.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Andre gange er det offentligretlige organer, baseret på mellemstatlige aftaler, som bl.a. sørger for inddragelse af og samarbejde med de lokale og regionale myndigheder.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
Andre gange har de forskellige divisioner i en multinational koncern ingen koncerninterne transaktioner.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
Andre gange var de umiddelbare resultater mindre håndgribelige, hvor embedsmænd fra en medlemsstat f.eks. erfarede, hvordan deres kolleger i et andet land håndterede en bestemt type proces eller problem.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Andre garantiordninger for bæredygtighed så gerne at WTO indgående undersøgte, hvordan handelsliberaliseringsprocessen kunne fremme bæredygtighed og samtidig forhindre en situation, hvor sociale, miljømæssige og økonomiske krav i forbindelse med bæredygtighed fejlagtigt betragtes som handelshindringer.
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Andre gasser
Other gases
Andre generaldirektorater kan også yde afgørende bidrag.
Other DGs also have critical contributions to make.
Andre generaldirektorater var ligeledes involveret i udarbejdelsen.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Andre general­direktorater har en interesse i energipolitiske aspekter, selv om de ikke direkte har midler afsat hertil, f.eks. Generaldirektoratet for Miljø.
Other DGs have an interest in energy policy-related issues although they have no specific funding for this, e.g. DG Environment.
Andre generelle bemærkninger fremsat af Kommissionen
Other general observations of the Commission
Andre generelle bestemmelser
Other general provisions
Andre generelle foranstaltninger til gennemførelse af væsentlige bestemmelser i forordningen bør vedtages efter forskriftsproceduren.
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Andre generelle initiativer omfatter fusionen af arbejdsmarkedsuddannelsescentrene og erhvervsuddannelsesskolerne i Danmark, etableringen af rådgivningstjenester vedrørende uddannelse i Finland og nedsættelsen af et udvalg til at analysere skolernes undervisningsplaner set ud fra et livslang lærings-perspektiv i Norge.
Other general initiatives include the merging of labour market educational centres and vocational schools in Denmark, the launch of advisory services on training in Finland, and the creation of a committee to analyse school curricula from a lifelong learning perspective in Norway.
Andre generelle spørgsmål
Other general issues
Andre generelle spørgsmål er overhovedet ikke blevet taget op.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Andre gennemførelsesmekanismer (eksternalisering og delt forvaltning) er blevet grundigt undersøgt, men de blev ikke anset for at være omkostningseffektive på dette trin på grund af de forholdsvis små beløb, der er tale om.
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Andre gennemførelsesmekanismer såsom fælles forvaltning er blevet grundigt undersøgt, men de var ikke omkostningseffektive i lyset af de relativt små beløb, der er involveret.
Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved.
Andre gik endnu videre og hævdede, at det hindrer udnyttelsen af værkerne, at der ikke findes et sådant register (eventuelt flere).
Some went further and saw the absence of such a register (or registers) as a hindrance to exploitation of works.
Andre gik ind for at inddrage alle audiovisuelle værker, mens en tredje gruppe ønskede først at fokusere på biograffilm og siden udvide ordningen til andre kategorier.
Others favoured the inclusion of all audiovisual works, whilst a third group favoured focusing initially on cinematographic works, which could later be extended to other categories.
andre gik ind for at vente og se, om en klarlæggelse af gældende lovgivning er tilstrækkelig eller ej
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
Andre gik ind for en aktion til behandling af dette spørgsmål, selv om de erkendte, at en harmonisering af klassificeringen af audiovisuelle værker i hele Europa ville være vanskelig at gennemføre på grund af forskellige kulturelle traditioner og holdninger.
Others were in favour of action to address this issue, even though they acknowledged that harmonising rating systems for audiovisual works across Europe could be difficult because of varying cultural traditions and sensitivities.
Andre gik ind for et fællesskabsinitiativ, idet de mente, at et sådant initiativ stadig var nødvendigt til trods for konventionen, og at det ville indbringe en merværdi i beskyttelsen af kulturarv og fremme af kulturel mangfoldighed.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the Convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Andre gik ind for, at direktivet gøres obligatorisk, men anbefalede dog, at der indføres en tilstrækkelig lang frist fra valgfri til obligatorisk anvendelse.
Others supported the compulsory enforcement of the directive, but recommended a sufficiently long lead-time between optional and compulsory application.
Andre giver ikke fradrag for pensionsbidragene, men beskatter på den anden side ikke udbetalingerne fra ordningen.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
Andre giver ingen vejledning i, hvordan kvalitetssikring bør foretages, mens flere lande har udarbejdet vejledninger, metoder eller websteder til at støtte denne proces19.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
andre giver mulighed for at undersøge arten af de erhvervede rettigheder og fremme betalings- og refusionsprocedurer (F, B, D, DK, NL)
enable acquired rights to be verified and facilitate payment or reimbursement procedures (F, B, D, DK, NL),
Andre glasvarer, herunder teknisk glas
Other glass, processed, including technical glassware.
Andre globale aktiviteter omfatter Den Internationale Rumstation (ISS), som er opført og drives af Europa, USA, Canada, Japan og Rusland, samt robotteknisk rumvidenskab og udforskningsaktiviteter.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Andre globale aktører er derfor dukket op og er blevet konkurrencedygtige også uden for deres hjemmemarkeder.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Andre globale satellitnavigationssystemer (i det følgende benævnt "GNSS"), bl.a. de russiske og kinesiske systemer, forventes at blive sat i drift på mellemlangt sigt.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Andre globale udfordringer med brede konsekvenser i EU og AVS-landene omfatter fred og sikkerhed (herunder terrorisme, ekstremisme og international kriminalitet), miljøet (navnlig biodiversitet), migration, sundhed og finansielle anliggender (herunder international finansiel arkitektur, finansielle strømme og beskatning).
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Andre gode råd, som du kan give dine børn:
Other advice to share with your children:
Andre goder og tjenester, der er genstand for grænseoverskridende transaktioner, hvor det egentlige audiovisuelle indhold kun er sekundært, falder fortsat uden for forordningens anvendelsesområde.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Andre godkendende myndigheder kan beslutte at acceptere den foreløbige godkendelse, der er nævnt i stk. 3, på deres område.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Andre godkendende myndigheder kan beslutte at acceptere den foreløbige godkendelse, der er nævnt i stk. 4, på deres område.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Andre grunde kan også betragtes som ansvarsfritagende eller formildende omstændigheder."
Other reasons may also be considered as exempting or extenuating circumstances."
Andre grundlæggende krav er en konsolidering af demokratiet og undgåelse af væbnede konflikter.
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
andre grundlæggende ydelser, som den enkelte borger tildeles direkte.
other essential services provided directly to the person.
Andre grupper
Other Associations
Andre grupper
Other groups
Andre grupper eller mål
Other groups or targets
Andre grupper insisterede på, at de gebyrer, de får pålagt, skulle afvejes, så små virksomheder ikke får pålagt for store byrder.
Other groups insisted that the fees imposed to them should be balanced so as not to create excessive burdens on small businesses.
Andre grupper oplever fortsat en høj grad af udstødelse både med hensyn til deltagelse på arbejdsmarkedet og fattigdom.
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Andre grupper, der er ramt af fattigdom og social udstødelse, er arbejdsløse (66,6 %), tredjelandsstatsborgere (48,2 %) og personer med handicap (30,1 % i 2014).
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Andre grupper, som f.eks. hjemløse og etniske minoriteter, anføres som særligt sårbare.
Other groups, such as the homeless and ethnic minorities are identified as especially vulnerable.
Andre grupper, såsom ikke-EU statsborgere og mindretal, får ofte utilstrækkelig opmærksomhed.
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Andre grænseregioner i andre kandidatlande vil blive medtaget på et senere tidspunkt under programmet (dvs. grænseregionerne i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet).
Additional border regions of other Candidate Countries shall be covered at a later stage under this Programme (i.e. border regions of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, and Slovakia).
Andre grøntsager, friske eller kølede, undtagen grøntsager henhørende under KN-kode 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 og 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret
Other vegetables prepared or preserved
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne undtagen produkter henhørende under pos.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen: other than products of heading No 2006.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne undtagen produkter henhørende under pos.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen: other than products of heading No 2006.
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos.2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Andre gummiprodukter
Other rubber prducts.
andre gunstige tiltag (fælles udvalg for harmonisering af arbejdsvilkår, som senere førte til nedsættelse af et udvalg for den sociale dialog inden for kulsektoren og i fremtiden muligvis også vil omfatte stålsektoren),
other achievements (joint committees for the harmonisation of working conditions, which led later to the setting up of a committee for social dialogue in the coal sector and, possibly in the future, also in the steel sector).
Andre går ind for større brug af telematik i transportmidler.
Others favour more use of telematics in means of transport.
Andre går ind for, at ansvarsperioden forlænges, i hvert fald for sektorer som f.eks. fødevarer, lægemidler, landbrugsprodukter og produkter til brug i særlig lang tid.
Another group of comments suggest to extend the limit, at least with regard to particular product sectors (such as foodstuffs, pharmaceuticals, agricultural products or products intended for especially long-use).
Andre går ind for, at der er forsikringspligt i de sektorer, der af forsikringsselskaberne betegnes som risikosektorer.
Some comments favour the introduction of a mandatory insurance in those sectors which insurance companies have recognised as risk sectors.
Andre gældende direktiver på vandområdet vil i det store og hele forblive uberørte af forslaget, selvom Kommissionen vil overveje mulighederne for at overføre nogle af deres definitioner og overvågningskrav samt andre relevante elementer til rammedirektivet.
Other existing water-related directives would remain largely unaffected by the proposal, although the Commission will consider the scope for transferring some of their definitions, monitoring requirements and other relevant elements into the Framework Directive.
Andre gældende instrumenter
Other applicable instruments
Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider)
Other fermented beverages (for example, cider)
Andre gærede drikkevarer (fx æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Andre gærede drikkevarer blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and  mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specifies or included
Andre halogenerede opløsningsmidler og opløsningsmiddelblandinger
halogenated solvents and solvent mixes
Andre handelspolitiske udfordringer i AVS-landene
Other trade policy challenges in ACP countries
Andre handlende med etableret markedsføring bør ikke nægtes adgang til driftsfonden."
Other traders with established marketing operations should not be denied access to the operational fund."
Andre har anført, at NHP kan spille en rolle i indsatsen for at få folk til at holde op med at ryge/sætte deres forbrug ned og har slået til lyd for, at NHP behandles som ethvert andet forbrugerprodukt.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Andre har arbejdet på at håndtere udfordringerne i forbindelse med indvandring og integration i flere årtier, men resultaterne har ikke altid været tilfredsstillende, og de er derfor i gang med at revidere deres politikker.
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Andre har at gøre med organisatoriske aspekter, der ikke længere er relevante, efter at Generaldirektoratet for informationssamfundet blev omorganiseret pr. 1.12.2000.
Others deal with organisational aspects, which have lost relevance since the Information Society Directorate General was re-organised on 1.12.2000.
Andre har bebudet lovgivningsinitiativer på dette område.
Other Member States have announced draft regulations.
Andre har bebudet yderligere reformer i perioden 2004-2007 (FIN, A OG DK), mens IRL satsede på en reduktion af arbejdstagernes social sikringbidrag.
Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
Andre har bestræbt sig på at afdække, hvilke nationale bestemmelser der finder anvendelse, og har indført henvisninger til disse nationale bestemmelser.
others have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions;
Andre har bredbåndskapacitet, men er geografisk begrænset, fordi tjenesterne kun udbydes lokalt.
Others have broadband capacity but are limited in a geographical sense, because the services are only offered locally.
Andre har brug for hjælp til denne omstillingsproces for at overleve.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Andre har derimod iværksat støtteforanstaltninger, som spænder fra statslige garantiordninger, som er blevet indført i Frankrig, Belgien og Portugal, til nye lånefaciliteter for den offentlige sektor, som er blevet indført i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Andre har desuden bemærket, at stater med islamisk ret f.eks. måtte ønske at ratificere den fremtidige konvention, og at den bedste løsning for dem uden tvivl ville være at lade «lex fori» være gældende, herunder også dens regler for international privatret.
Some commentators have also pointed out that States applying Islamic law, for example, might wish to ratify the future Convention and that the best solution for them would be the lex fori, including its rules of private international law.
Andre har direkte overført den negative definition på den omfattede sendetid i artikel 4 og 5 til national lovgivning, hvad der udelukker nyheder, sportsbegivenheder, konkurrencer, reklamer og teleshopping.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Andre har endnu ikke reageret på opfordringen.
Other Member States did not take any action until now.
Andre har endnu ikke truffet sådanne foranstaltninger.
Others have not yet taken such action.
Andre har erklæret sig konkurs.
Others have declared bankruptcy.
Andre har fastlagt kvantitative midtvejsmål, som ikke desto mindre kan gøre politikken mere ambitiøs og fremme overvågningen af de nationale handlingsplaner.
Others have set quantified intermediate targets which nevertheless can serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPs.
Andre har foreslået, at den bør tage form af en strategi med prioriteringer for det lange sigt og operationelle retningslinjer for det korte sigt.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Andre har foretrukket et mere politisk forum, der er adskilt fra, men danner grundlag for og tager udgangspunkt i budgetstøttedialogen, i erkendelse af, at disse principper ligger til grund for alt udviklingssamarbejde.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Andre har forpligtet sig til at begrænse stigningen af emissioner, men har rent faktisk sænket dem såsom Slovakiet, hvis mål det var at begrænse stigningen til 13 %, men som faktisk har sænket emissionerne med 12 %.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Andre har forskellige særregler.
Others have special rules.
Andre har forsøgt at anvende de gældende bestemmelser i strafferetten, konkurrenceretten eller erstatningsretten.
Others have tried to apply existing provisions of criminal law, unfair competition law or tort law.
Andre har fremført, at WTO-medlemmerne bør gå ind for forhandlinger om handelslettelse alene, et emne, som der tilsyneladende ikke er indgroet modstand imod, og så helt droppe de andre emner.
Others have argued that WTO Members should settle for negotiations on trade facilitation alone, a subject on which there seems to be no deep seated opposition, and drop the other items entirely.
Andre har først for nylig tilsluttet sig processen.
Others have joined the process only recently.
Andre har gjort brug af denne mulighed.
Some have made use of this option.
Andre har gjort det frivilligt for industrien at erstatte fosfater.
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Andre har gjort gældende, at det ikke kan overvejes at afskaffe eksekvaturproceduren, så længe lovvalgs- og kompetencereglerne ikke er harmoniseret, og at et sådant skridt forekommer umuligt at gennemføre på verdensplan på grund af de store forskelle i de interne lovgivninger.
Others argue that abolishing the exequatur is not possible without harmonisation of the conflict‑of‑laws and jurisdiction rules, or that it would be impossible internationally on account of the disparities between bodes of domestic legislation.
Andre har haft problemer med at udarbejde og vælge hensigtsmæssige foranstaltninger i deres regionale operationelle programmer (f.eks. Italien).
Others have faced problems in designing and choosing appropriate measures in their regional operational programmes (e.g. Italy).