natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(50) Denne forordning omfatter områder, der i forvejen er omfattet af eksisterende, gældende direktiver.
(50) This Regulation covers areas that are already covered in certain Directives in force at present.
(50) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (side 42)
(50) Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (page 44)
(50) For at inddrage de berørte aktører i EU's kontrol-, inspektions- og håndhævelsesordning bør medlemsstaterne kunne kræve, at indehavere af fiskerilicenser for EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 m, der fører medlemsstaternes flag, bidrager forholdsmæssigt til at dække udgifterne til den pågældende ordning.
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) For at tage hensyn til de måleteknologiske fremskridt bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde have beføjelse til at vedtage retsakter om ændring af de instrumentspecifikke bilag.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) For så vidt angår enheder, der under indirekte forvaltning har fået overdraget gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, bør tidsrummet for indgåelse af aftaler og tilskud for disse enheder begrænses til tre år efter undertegnelsen af delegationsaftalen med Kommissionen, medmindre der er tale om specifikke usædvanlige og eksterne omstændigheder.
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Forberedelse af foranstaltninger med henblik på tilpasning til konsekvenserne af klimaændringerne ved:
(50) Prepare for measures aimed at adaptation to the consequences of climate change, by:
(50) Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til direktiv 2004/108/EF.
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Følgende regler kunne overvejes af hensyn til SMV:
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) Gennemførelsen af et egentligt område uden indre grænser kræver, at Fællesskabets borgere ikke på grund af deres nationalitet eller opholdssted forhindres i at modtage en tjenesteydelse, der er teknisk tilgængelig på markedet, eller underkastes forskellige vilkår og priser.
(50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
(50) I betragtning af at det er nødvendigt at identificere de områder, der passer sig bedst for udvikling af akvakultur under hensyntagen til adgangen til vand og rum, bør EHFF støtte nationale myndigheder i at træffe deres strategiske valg på nationalt plan.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) I samtlige de analyserede scenarier kan der kun spores en beskeden indvirkning på den samlede transportefterspørgsel.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) Kommissionen vil også søge at fremme en større europæisk synlighed ved sportsbegivenheder.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning og effektivitet bør (N+2)-reglen anvendes i forbindelse med frigørelse af forpligtelser.
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) Med valget af en gradvis fremgangsmåde er der taget hensyn til de særlige behov, der er forbundet med målet om interoperabilitet i et jernbanesystemet for konventionelle tog, der er tale om et system, der er præget af en ældet infrastruktur og et ældet nationalt materiel, og hvis tilpasning og fornyelse indebærer store investeringer; det bør især sikres, at jernbanerne ikke forfordeles økonomisk i forhold til andre transportformer.
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Medlemsstaterne bør udpege den eller de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for forslag til harmoniseret klassificering og mærkning og for håndhævelse af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
(50) Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
(50) Medlemsstaterne bør udpege en enkelt national myndighed til at have ansvaret for overvågning af, gennemførelse af og kontrol med offentlige indkøb.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Når personoplysninger overføres på tværs af grænserne, kan det medføre yderligere risici for fysiske personers mulighed for at udøve deres databeskyttelsesrettigheder og beskytte sig mod ulovlig brug eller videregivelse af disse oplysninger.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Oplysningerne om kontrollen af geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter bør indgå i de flerårige kontrolplaner og i de årsrapporter, som medlemsstaterne skal udarbejde i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Passagerer, der har købt en pakkerejse, er allerede nu beskyttet af direktiv 90/314/EØF om pakkerejser19, hvor rejsearrangøren får pligt til godtgøre, at han stiller tilstrækkelig garanti til at sikre tilbagebetaling og hjemtransport i tilfælde af insolvens eller konkurs.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Udviklingslandenes integrering i det multilaterale handelssystem afhænger ikke blot af deres reelle markedsadgang og stigningen i landenes produktion af varer og tjenesteydelser, der er egnede til omsætning og eksport.
(50) The integration of developing countries in the multilateral trading system not only depends on meaningful market access and increased domestic production of tradable and exportable goods and services.
(50) Vilkårene for udførelse af en kontrakt er i overensstemmelse med dette direktiv, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, hvis de vedrører kontraktens genstand, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsdokumenterne.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(500. plenarforsamling)
(500th plenary session
(500. plenarforsamling)
(500th plenary session)
(500. plenarforsamling)
500th plenary session
(502. plenarforsamling)
(502nd plenary session)
(502. plenarforsamling)
502nd plenary session
(504. plenarforsamling)
(504th plenary session)
(505. plenarforsamling)
(505th plenary session)
(506. plenarforsamling)
(506th plenary session)
(507. plenarforsamling)
(507th Plenary Session)
(508. plenarforsamling)
(508th plenary session)
(509. plenarforsamling)
(509th Plenary Session)
(50 % af modtagerne er arbejdsløse eller dårligt stillede)
(50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups)
(50 000 mikrolån ydet ved udgangen af den samlede investerings­periode)
(50000 microloans provided by the end of the total investment period)
(51) Artikel 176, stk. 4, første afsnit, affattes således:
(51) In Article 176(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(51) Assurer la gestion efficace des flux migratoires
(47) Ensuring the effective management of migration flows
(51) da disse Disse transaktioner navnlig vedrører navnlig råvarer og andre goder varer, som er handlet på de internationale terminsmarkeder,.
(51) Whereas these Those transactions concern principally raw materials and other goods negotiated on international forward markets; whereas a.
(51) De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i EU på området for arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen, finder anvendelse ved udførelsen af en kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med EU-retten.
(51) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(51) Denne lovgivningsmæssige tilgang bør sikre, at detailtaksterne for regulerede roaming-sms'er mere korrekt afspejler de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesten, end det hidtil har været tilfældet.
(51) This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages more accurately reflect the underlying costs involved in the provision of the service than has previously been the case.
(51) Det er nødvendigt med EU-finansiering af en størrelse svarende til den procentdel af den direkte støtte, som medlemsstaterne kan tilbageholde i henhold til forordning (EF) nr. 73/2009, for at tilskynde godkendte erhvervsorganisationer til at opstille arbejdsprogrammer for forbedring af kvaliteten af produktionen af olivenolie og spiseoliven.
(51) Union financing, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, is required to encourage approved operator organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
(51) Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiv 2004/108/EF —
(51) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2004/108/EC set out in Annex V.
(51) En sammenligning mellem de forskellige scenarier viser, at der er en klar sammenhæng mellem klimagasreduktion i transportsektoren og i elsektoren.
(51) A comparison between different scenarios shows there is a clear correlation between GHG reductions in the transport sector and in the power sector.
(51) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (side 43)
(51) Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (page 45)
(51) For at sikre, at det ved denne forordning etablerede system kan fungere effektivt, er det vigtigt med et godt samarbejde og en god koordination mellem medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen.
(51) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission.
(51) For så vidt angår specifikke regler for indgåelse af indkøbsaftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, er det nødvendigt at tillade tredjelandsstatsborgere at deltage i udbudsprocedurer i tilfælde af gennemførelse af et program uden en basisretsakt, og når særlige behørigt begrundede omstændigheder berettiger det.
(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) Fællesskabets politik for beskyttelse af passagerer bør forholde sig dynamisk til udviklingen.
(51) Community policy on passenger protection should be based on a dynamic view of developments.
(51) Følgende forskrifter bør ændres på baggrund af denne forordning:
(51) The following rules should be amended in the light of this Regulation:
(51) I forbindelse med sin egen handelspolitik tilbyder EU udviklingslandene præferenceadgang til EU's marked ved den generelle præferenceordning.
(51) In relation to its own trade policy, the EU provides developing countries with preferential access to the EU market under the Generalised System of Preferences (GSP).
(51) I forbindelse med uheld og katastrofer:
(51) On accidents and disasters:
(51) I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8 bør de foranstaltninger, der kræves til gennemførelse af denne forordning, enten vedtages efter rådgivningsproceduren i afgørelsens artikel 3 eller, når det gælder forvaltningsforanstaltninger, efter forvaltningsproceduren i artikel 4.
(51) Under Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, the measures required for the implementation of this Regulation should be adopted either by the advisory procedure under Article 3 of that Decision or, in the case of management measures, under the management procedure in Article 4 ;
(51) I sin beslutning af 10. marts 1999 om jernbanepakken anmodede Europa-Parlamentet om, at den gradvise åbning af jernbanetransportmarkedet ledsages af tekniske harmoniseringsforanstaltninger, der iværksættes så hurtigt og effektivt som muligt.
(51) In its Resolution of 10 March 1999 on the rail package the Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective possible technical harmonisation measures.
(51) Ikke alle ordregivende myndigheder har intern ekspertise til at håndtere økonomisk eller teknisk komplicerede kontrakter.
(51) Not all contracting authorities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(51) Innovationsformidlere er foretagender, der leverer infrastruktur og tjenester til virksomheder, som er involveret i innovative aktiviteter.
(51) Innovation intermediaries are entities providing infrastructure and services to undertakings involved in innovative activities.
(51) Investering i menneskelig kapital er også afgørende for at kunne øge konkurrenceevnen og økonomiske resultater for akvakulturaktiviteter.
(51) Investment in human capital is also vital to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities.
(51) Kommissionen er overvejende enig i dette synspunkt.
(51) The Commission would tend to share this view.
(51) Kommissionen foreslår at intensivere det eksisterende samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at behandle spørgsmålene i denne hvidbog.
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
(51) Medlemsstaterne bør kunne opkræve et gebyr til dækning af pådragne udgifter.
(51) Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
(51) Medlemsstaterne kan ikke nå alle den fælles fiskeripolitiks mål, fordi de har problemer med fiskeriets udvikling og forvaltning og kun har begrænsede finansielle midler til rådighed.
(51) The objectives of the Common Fisheries Policy cannot be sufficiently achieved by Member States given the problems encountered in the development of the fishing industry and its management, and the limits on the financial resources of the Member States.
(51) Oprettelsen af tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, som udøver deres hverv i fuld uafhængighed, har afgørende betydning for beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
(51) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(51) Patienter, der som tjenestemodtagere er omfattet af reglerne om den frie udveksling af tjenesteydelser, fagfolk i sundhedssektoren og sygesikringsmyndighederne bør gives større retssikkerhed for så vidt angår godtgørelse af lægebehandling i overensstemmelse med de i Domstolens retspraksis fastlagte principper om fri udveksling af tjenesteydelser, dog uden at den økonomiske ligevægt af medlemsstaternes sociale sikringsordninger sættes over styr.
(51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
(510. plenarforsamling)
(510st plenary session)
(510. plenarforsamling)
(510th plenary session)
(510. plenarforsamling)
510th plenary session
(511. plenarforsamling)
(511th plenary session)
(514. plenarforsamling)
(514th plenary session)
(515. plenarforsamling)
(515th plenary session)
(516. plenarforsamling)
(516th plenary session)
(516. plenarforsamling)
516th plenary session
(517. plenarforsamling)
(517th plenary session)
(518. plenarforsamling)
(518th plenary session)
(519. plenarforsamling)
(519th plenary session)
(52) Artikel 179 affattes således:
(52) Article 179 is replaced by the following:
(52) Da formålet med dette direktiv, nemlig at sikre, at måleinstrumenter på markedet opfylder kravene vedrørende et højt beskyttelsesniveau af samfundsinteresser, der er omfattet af dette direktiv, og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af direktivets omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan, kan EU derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(52) Since the objective of this Directive, namely to ensure that measuring instruments on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of the public interests covered by this Directive while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(52) De gældende regler om fortsat anvendelse af artsbetegnelser, bør præciseres, således at det klart fremgår, at artsbetegnelser, der ligner eller udgør en del af en betegnelse eller et udtryk, som er beskyttet eller forbeholdt, bør beholde sin status som artsbetegnelse.s
(52) Existing rules concerning the continued use of names that are generic should be clarified to the effect that generic terms that are similar to or form part of a name or term that is protected or reserved should retain such generic status.
(52) Der bør fastsættes særlige overgangsbestemmelser, der skal forberede den nye programmering straks efter denne forordnings ikrafttrædelse, og som sikrer, at støtten til medlemsstaterne ikke afbrydes, mens der udarbejdes planer og bistandsordninger efter det nye system.
(52) Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the production of plans and assistance schemes in accordance with the new system ;
(52) Det er generelt ikke muligt at fremme en bæredygtig social udvikling i udviklingslandene alene via den offentlige sektor.
(52) The promotion of social development in developing countries can, in general, not be achieved on a sustainable basis through public sector alone.
(52) En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
(52) A thematic strategy on soil protection.
(52) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (side (45)
(52) Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (page 47)
(52) Finansiel støtte fra EU bør gøres betinget af, at medlemsstaterne og aktørerne overholder den fælles fiskeripolitiks regler.
(52) Union financial assistance should be made conditional upon compliance by Member States and operators with the Common Fisheries Policy.
(52) For at fremme miljømæssigt bæredygtig akvakultur bør EHFF støtte akvakulturaktiviteter, som er yderst respektfulde for miljøet, omlægningen af akvakulturvirksomheder til miljøledelse, anvendelse af miljørevision samt omlægning til økologisk akvakultur.
(52) In order to promote environmentally sustainable aquaculture, the EMFF should support aquaculture activities which are highly respectful of the environment, the conversion of aquaculture enterprises to eco-management, the use of audit schemes as well as the conversion to organic aquaculture.