natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Det er indiskutabelt, at handelen med fair trade-produkter er en del af de lokale og internationale aktørers kommercielle, sociale, uddannelsesmæssige og politiske dynamik.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Det er indlysende, at en højere gennemsnitsalder i befolkningen betyder stigende sundhedsudgifter.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Det fjerde "Singapore-tema" er stadig en integrerende del af Doha-dagsordenen.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 EASA bør udarbejde retningslinjer/regler for beskyttelse af specifikt udstyr eller netværker mod ”ulovlige handlinger”, som defineret af ICAO.
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 Et af Det Europæiske Fællesskabs mål er fri bevægelighed for personer og varer.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Et diversificeret og vidensbaseret landbrug
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 EU og medlemsstaterne bør ændre deres indvandringspolitikker og tillade lovlig indrejse for indvandrere efter fleksible og gennemsigtige procedurer.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Europa 2020-dagsordenen omfatter bl.a. et integrationsmål.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 EØSU anbefaler, at der udvikles en bedre forståelse af ovennævnte politikkers konsekvenser gennem effektiv overvågning og evaluering af resultater og af den regelmæssige reevaluering af målsætninger med specifik henvisning til internationaliseringen af SMV'er, der står over for globale markedsændringer via innovation på kort og lang sigt:
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 EØSU beklager, som det har gjort i sine udtalelser om tidligere ændringer af Rådets direktiv 76/769/EØF, at man fortsat samler ikke-beslægtede produkter, som man hver for sig skal tage stilling til.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 EØSU bifalder initiativet om at "tilvejebringe yderligere betydelig finansiering ved at styrke sit samarbejde med store internationale finansielle institutioner og naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF)" samt midtvejsrevisionen af EU's eksterne finansieringsinstrumenter i 2017.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 EØSU er klar over, at dette nye forslag vil have betragtelig indvirkning på både forbrugerne og branchen.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 EØSU er overbevist om, at der må stilles finansielle midler til rådighed for global (og regional) forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, da behovet er presserende.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 EØSU har den holdning, at aktørerne selv også kunne forny deres engagement i processerne under Europa 2020.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 EØSU har i forskellige sammenhæng fremhævet behovet for politisk lederskab i forberedelsen af foranstaltninger, som hører ind under bæredygtig udvikling eller klima- og energipolitikken.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 EØSU har i forskellige sammenhænge fremhævet behovet for politisk lederskab i forberedelsen af foranstaltninger, som hører ind under bæredygtig udvikling eller klima- og energipolitikken.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 EØSU har over en årrække understreget betydningen af livslang læring som en af de vigtigste betingelser for social integration, længere tid på arbejdsmarkedet, personlig udvikling og evnen til at deltage effektivt22.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 EØSU opfordrer til tættere samarbejde mellem lovgiverne og de berørte parter om fremtidige reguleringspolitikker gennem en effektiv dialog, der ikke kun bør foregå elektronisk, da de berørte parter har behov for at tale sammen indbyrdes.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 EØSU støtter Kommissionens forslag om at udvikle integrationspolitikkerne på lokalt og regionalt plan gennem sprogkurser, samfundsundervisning, deltagelse i det sociale liv og samfundet, og ved at fremme den interkulturelle dialog og fremme lige adgang til varer og tjenesteydelser.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 EØSU understreger vigtigheden af Lissabonstrategien som et middel til at fastholde fordelene ved det indre marked og udviklingen og konsolideringen heraf.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 EØSU vil gerne gøre det nederlandske formandskab opmærksom på følgende uddannelsesspørgsmål i lyset af sin holdning til de aktuelle produktivitetsproblemer, sin opfattelse af grænserne for uddannelse og i erkendelse af, hvad der kan lade sig gøre i den aktuelle situation:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to continuing training:
10.1 EØSU vil gerne gøre det nederlandske formandskab opmærksom på følgende uddannelsesspørgsmål i lyset af sin holdning til de aktuelle produktivitetsproblemer, sin opfattelse af grænserne for uddannelse og i erkendelse af, hvad der kan lade sig gøre i den aktuelle situation:
The EESC, in the context of its more general view of the essence of the productivity problem today, its understanding of the limits of education and training, but also its awareness of what is feasible at present, would point out the following to the Dutch Presidency with regard to post-initial training:
10.1 EØSU ønsker ikke at blive involveret i for mange detaljer om definitionen af produkter, men vodka er et særligt vanskeligt tilfælde, hvilket mødet i Landbrugs- og Fiskerirådet den 20. februar 2006 viste7.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Foranstaltningerne i den tredje energipakke skal gennemføres med henblik på at skabe et egentligt energimarked baseret på samarbejde mellem landene, større sammenkobling af nettene, bedre koordination mellem operatørerne og styrkelse af de nationale regulerende myndigheders beføjelser70.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Forbrugernes forhold til bøger er under forandring, da digital lagring af bøger ikke efterlader fysiske spor og bogindkøb sker øjeblikkeligt.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Forbrugernes forhold til bøger er under forandring, da digital lagring af bøger ikke efterlader fysiske spor, og bogindkøb sker øjeblikkeligt.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Forbrugernes tillid er en forudsætning for, at aftalen bliver en succes.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Fordeling af midlerne på konto 2542
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Forslag om nye initiativudtalelser
10.1 Proposals for new own-initiative opinions
10.1 Fra de tidligste beslutninger om bæredygtighed er forskningens betydning blevet fremhævet.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 FSR indeholder forslag om fremme af ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af forskelsbehandling, adgang for handicappede samt bæredygtig udvikling som horisontale principper, der bør finde anvendelse i alle fondene og dermed i alle de operationelle programmer.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 Følgende studiegrupper blev nedsat:
10.1 The following study groups were set up:
10.1 Genanvendelse er bestemt til fordel for miljøet, og stål er som et permanent materiale ideelt til genanvendelse.
10.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
10.1 Husholdningsaffald og lignende affald
10.1 Household and similar wastes
10.1 Hvis den absolut højeste prioritet er opfyldelse af Kyoto-målene, bør hovedparten af de disponible ressourcer såvel fra offentlig som privat side sættes ind på forskning i brændstoffer, som fuldt ud opfylder kravene om økonomisk rentabilitet, miljømæssig bæredygtighed og lave emissioner, som er forudsætningerne for en miljøvenlig transport.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Hvis forhandlingsprocedurerne tilskyndes, vil det være muligt at fremskynde en omstrukturering af en virksomhed, og den vil være mere effektiv.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør den enkelte medlemsstat være fri til selv at skelne mellem tjenesteydelser af almindelig økonomisk og ikke-økonomisk interesse.
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 IKT-støttede aktiviteter til at møde og løse nuværende udfordringer i transportsektoren
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 Indvirkning på antallet af stillinger
10.1 Effect on the number of posts
10.1 Internet- og mobiltelefonioperatørerne bør samarbejde med myndighederne om overholdelse af lovgivningen om lagring af data vedrørende kommunikation på Internettet (men ikke indholdet af meddelelserne).
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Kommissionen har introduceret begrebet om sociale tjenesteydelser af almen interesse og detaljeret beskrevet det i sin hvidbog om forsyningspligtydelser og i to meddelelser14 og i et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Kommissionen har introduceret begrebet om sociale tjenesteydelser af almen interesse og detaljeret beskrevet det i sin hvidbog om forsyningspligtydelser og i to meddelelser15 og i et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene16.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Overvejelser om døden bør have deres plads i debatten om det aldrende samfund.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Procesrente
10.1 Statutory interest rate
10.1 Programmering på fællesskabsplan
10.1 Programming at Community level
10.1 På dette område bør det diskuteres, hvilken rolle ophavsretten har som konkurrenceelement.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 På grund af den sammensatte finansiering og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU, at der er behov for mere præcise retningslinjer for anvendelsen af og ejerskabet til forskningens slutprodukter.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Regionalpolitikken er det vigtigste EU-instrument, som kan hjælpe øregionerne med at overvinde deres strukturelle begrænsninger og udnytte deres udviklings- og vækstpotentiale.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Samarbejdet på sundhedsområdet er en vigtig del af den sociale dimension i forbindelserne mellem EU og partnerlandene.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Samlede lufttrafikaftaler med nabolande samt vigtige og ligesindede partnere bør tage højde for og synkronisere de lovmæssige vilkår for fair konkurrence og for en bæredygtig luftfartsindustri, herunder væsentlige aspekter som sikkerhed, sikring, miljø og økonomisk regulering.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Samlede lufttrafikaftaler med nabolande samt vigtige og ligesindede partnere bør tage højde for og synkronisere de lovmæssige vilkår for fair konkurrence og for en bæredygtig luftfartsindustri, herunder væsentlige aspekter som sikkerhed, sikring, miljø og økonomisk regulering.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Social dialog er et emne, som hurtigst muligt må tages op med alle aktører i luftfartsværdikæden, sådan som EØSU skrev i sin nylige sonderende udtalelse om SES II+14.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion14 on SESII+.
10.1 Social dialog er et emne, som hurtigst muligt må tages op med alle aktører i luftfartsværdikæden, sådan som EØSU skrev i sin nylige sonderende udtalelse om SES II+16.
10.1 Social dialogue needs to be addressed with urgency and with all stakeholders in the aviation value chain, as stated in the recent EESC's exploratory opinion16 on SESII+.
10.1 Som supplerende foranstaltning kunne overvejes en skærpelse af reglerne for urigtige og vildledende anprisninger, således at der indføres større sanktioner i tilfælde af misbrug i betragtning af, at der ikke er tale om et godkendelsessystem kombineret med national myndighedskontrol.
10.1 As a supplementary measure, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
10.1 Styrke EU’s økonomiske og sociale samhørighed
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Såvel i føromtalte grønbog En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene som i midtvejsevalueringen af hvidbog om transportpolitikken taler Kommissionen om et "fælles maritimt rum", dvs. et europæisk maritimt rum uden grænser, sådan som Kommissionen senere har kaldt det.
10.1 Both in the above-mentioned Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and in the Mid-term review of the White Paper on sustainable transport, the Commission refers to a "common European maritime space", i.e. a European maritime space without frontiers.
10.1 Udvalget foreslår, at man anvender en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 om Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse21.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 Udvalget foreslår, at man anvender en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 om Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse19.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 Udvalget foreslår, at man anvender en deltagelsesbaseret dialog som led i udarbejdelsen af den reviderede version af køreplanen, og henviser i den sammenhæng til sin udtalelse af 11. juli 2012 om Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1. transport af passagerer, besætning, bagage, fragt og post mellem forskellige terminaler i samme lufthavn, men ikke transport mellem flyet og ethvert andet punkt inden for samme lufthavnsområde
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
10.1.1 EØSU mener, at IKT's hovedrolle som støtte til bæredygtig vækst i transportsektoren består i dets professionelle bidrag til udvikling af en ny generation af realtids transportstyringssystemer og til integration af transport og e-handel i logistiske forsyningskæder 28).
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 Intensivering og teknologiske forbedringer i landbruget skaber nye beskæftigelsesmuligheder i forskellige ledsagende aktiviteter, såsom transport, emballering, lagerfaciliteter, salg af mekanisk udstyr og servicering heraf, kvalitetskontrol mm.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.2  Diversificering i selve landbrugssektoren i retning af landbrugsprodukter med større merværdi (økologisk landbrug, fødevare- og kødproduktion af høj kvalitet, produkter med beskyttet geografisk betegnelse, hjemmelavede traditionelle fødevarer mm.) kan ligeledes skabe nye muligheder for fremtidig udvikling og reducere den skjulte arbejdsløshed.
10.1.2  Diversification within the agricultural sector itself towards the added value of farm products (organic farming, quality food and meat production, products with Protected Geographical Indication status, home-processed traditional foods, etc.) can also bring new opportunities for future development and reducing hidden unemployment.
10.1.2 EØSU støtter, at der gives en kraftig hjælpende hånd til fremme af forskning, udvikling og demonstration af lavemissions- og energieffektive teknologier, der udpeges af Det Internationale Energiagentur samt de teknologier, der indgår i EU's strategiske energiteknologiplan (SET) med det formål at fremskynde anvendelsen af strategisk vigtige lavemissions- og energieffektive teknologier.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 EØSU støtter, at der gives en kraftig hjælpende hånd til fremme af forskning, udvikling og demonstration af lavemissions- og energieffektive teknologier15, der udpeges af Det Internationale Energiagentur samt de teknologier, der indgår i EU's strategiske energiteknologiplan (SET) med det formål at fremskynde anvendelsen af strategisk vigtige lavemissions- og energieffektive teknologier.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.