natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de giver data om områder i zoner og bymæssige områder, hvor befolkningen må forventes at blive udsat direkte eller indirekte for de højeste koncentrationer som gennemsnit over et kalenderår
(i) to provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
De giver de europæiske faglige organisationer mulighed for at redegøre for deres opfattelse af de mål af almen interesse, der findes på deres område, og indgå en aftale med Kommissionen om mere konkurrencefremmende mekanismer til at nå disse mål.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
De giver de interesserede parter lejlighed til at give udtryk for deres holdning til ovennævnte faktorer.
They shall give interested parties an opportunity to state their views on the factors listed before.
De giver de regulerede enheder fleksibilitet, således at der kan findes andre måder til at nå målet med forordningen.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
De giver de videregående uddannelsesinstitutioner ret til at tildele grader (akkreditering).
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
de giver den part, der ikke misligholder aftalen, ret til i tide at afslutte og lukke alle transaktioner i henhold til aftalen i tilfælde af misligholdelse, herunder i tilfælde af modpartens konkurs eller insolvens
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
De giver deres holdninger til kende over for ledelsen og kan bede bestyrelsen om at skifte ledelsen ud, men i sidste ende påvirker de industrielle ændringer gennem deres ind- og udtræden og gennem deres støtte eller mangel på samme til fusioner og virksomhedsovertagelser og alternative investeringsfondes transaktioner.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
De giver deres holdninger til kende over for ledelsen og kan bede bestyrelsen om at skifte ledelsen ud, men i sidste ende sker deres indflydelse på industrielle ændringer gennem deres ind- og udtræden og gennem deres støtte eller mangel på samme til fusioner og virksomhedsovertagelser og alternative investeringsfondes transaktioner.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
De giver desuden anledning til problemer med gennemsigtigheden i forsikringsmægleres faglige status og kvalifikationer, hvilket ikke bidrager til at garantere et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagerne.
They also make for a lack of transparency with regard to the status and professional qualifications of insurance intermediaries, which does not help to guarantee a high level of customer protection.
De giver desuden et pejlesignal.
They also provide a ranging signal.
De giver desuden i god tid meddelelse om enhver ændring heraf.
They shall also communicate all changes in good time.
De giver desuden Kommissionen fuldstændige og ajourførte oplysninger om deres faglige og akademiske kvalifikationer, kompetenceområder, sagkundskab og interessekonflikter.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
De giver desuden Kommissionen oplysninger af generel karakter vedrørende materialer, fremgangsmåder og teknologi, som de har modtaget i forbindelse med artikel 11.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
De giver det indtryk, at man først bagefter er kommet i tanker om strukturomlægningens betydning for de ansatte.
They give the impression that the implications for employees are an afterthought.
De giver det potentielt højeste niveau for opnåelse af alle specifikke målsætninger, mens løsningerne B og E1 vil have global negativ virkningsgrad, og løsning C kun vil have positiv virkningsgrad i forhold til de specifikke målsætninger 2 og 3.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
De giver dog ikke et pålideligt billede af situationen på Europas logistikmarked.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
De giver dog udtryk for, at de mangler de nødvendige ressourcer til at gribe ind i projekteringsfasen.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
De giver en beskrivelse af en fremtidsvision med et undervisningspersonale i Europa, som er kendetegnet ved følgende:
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
De giver en bred vifte af oplysninger om de nationale beskæftigelsespolitikker og ‑ambitioner, ofte uddybet med mål på en række forskellige områder (beskæftigelsesfrekvens, arbejdsulykker, fattigdom, forebyggelse og aktivering, regionale uligheder, livslang læring, kvindernes beskæftigelsessituation, børnepasningsmuligheder, tredjelandestatsborgere, menneskelig kapital og alder ved arbejdsophør).
They provide a broad range of information on national employment policy approaches and ambitions, often underpinned by targets in a variety of areas (employment rates, accidents at work, poverty, prevention and activation, regional disparities, lifelong learning, female employment, childcare provision, non EU-nationals, enterprises, human capital, exit age).
De giver en god udnyttelse af vejkøretøjers og jernbanevognes kapacitet, men er ikke en økonomisk attraktiv løsning ved transport ad indre vandveje og med skib.
They allow good utilisation of capacity on road and rail vehicles, but they do not offer economic solutions for inland waterways or sea transport.
De giver en investeringssikkerhed, som øger producenternes chance for at få de nødvendige kreditter.
They provide an investment certainty that increases the chance of producers obtaining the necessary credits.
De giver en oversigt over retsgarantierne i visse typer situationer.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
De giver en særlig dimension i forbindelse med Unionens optræden udadtil og deltager, gennem deres geografiske, kulturelle og historiske forbindelser med andre lande og befolkninger, herunder Afrika og Amerika, i udviklingen af en virkelig naboskabspolitik i bredeste forstand.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
De giver en sød smag, men indeholder ingen eller i det mindste færre kalorier end sukker, der er det vigtigste sødende stof i fødevarer.
They provide a sweet taste while supplying no or fewer calories than the sugars which are the main sweetening agent in food.
De giver et forenklet og resultatorienteret forvaltnings- og kontrolsystem.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
De giver et generelt overblik over, hvor Kommissionen ønsker, at EU befinder sig i forhold til visse nøgleparametre i 2020.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
De giver et klart billede af situationen med hensyn til reduktionsindsatsen og viser, at nogle sektorer markant har overgået målet på 25 %.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
De giver et klart overblik over, hvilke nationale bestemmelser der implementerer hver af direktivets artikler, og letter således kontakten med Kommissionen, idet de påviser, at direktivet er blevet fuldt ud implementeret.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
De giver et nyttigt fingerpeg om, hvad der med tiden2 kan og bør udrettes, selv om det anerkendes, at de fastsatte mål gælder for EU som helhed og ikke for medlemsstaterne enkeltvis.
They are useful in providing an indication of what can and should be achieved over time2, although they only serve to measure progress towards EU-wide targets and do not set binding targets for individual Member States.
De giver et årligt udbytte per medlemsstat (EU25) på 27-42 mio. EUR.
The average annual benefits per Member State (EU25) amount to €27-42 million.
De giver et øjebliksbillede af befolkningens evne til at forstå finansielle informationer, kan hjælpe til at udpege prioriteringer og lette overvågningen af fremskridt efter en bestemt tid.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
De giver forbrugeren objektive og stringente elementer, som gør denne i stand til selvstændigt at vurdere, om et produkt stemmer overens med de behov, der er knyttet til det.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
De giver forbrugerne mulighed for at støtte en række mål for bæredygtig udvikling.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
De giver forkerte oplysninger og yder ikke nogen eftersalgsservice, navnlig når der indtræffer en forsikringsbegivenhed, og undertiden kræver de, at kunden underskriver en forsikringsaftale for at opnå finansielle tjenesteydelser.
They have been giving wrong information and not providing any after-sales assistance, especially when claims are submitted, and occasionally made their financial services subject to the signing of an insurance contract.
De giver forskellige lande mulighed for at håndhæve de internationale bestemmelser og beskytte fiskebestandene.
These will allow different countries to enforce international regulations and protect fish stocks.
De giver gode muligheder for at fremme økonomisk vækst på lang sigt, stimulere handel og investeringer, fremme bæredygtig udvikling og håndtering af de udfordringer, som globaliseringen stiller, og således støtte udviklingslandenes integration i verdenshandelen på en måde, som vil bistå dem med at bekæmpe fattigdom og forbedre leve- og arbejdsvilkårene på retfærdig vis37.
They have great potential to foster long-term economic growth, stimulate trade and investment, promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to thereby assist developing countries’ integration into the world trade system in a way that will help them combat poverty and raise living and working standards in an equitable manner37.
De giver gode muligheder for en relativ objektiv evaluering af organisationens repræsentativitet og bevarer samtidig dynamikken i civilsamfundet.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
De giver HCFC-brugervirksomhederne rimelig tid til at skifte over til alternativer.
They provide reasonable time for HCFC-using industries to change to alternatives.
De giver heller ikke alle samme sikkerhed for databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, f.eks. respekt for kommunikationshemmeligheden.
Nor do they offer the same guarantees for data protection and privacy, such as respect for the confidentiality of communications.
De giver heller ikke den fornødne kvalitets- og driftsmæssige garanti i forbindelse med de tjenester, der ydes de civile brugere i Europa.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
De giver hverken beskyttelse i hele EU eller garanterer lige konkurrencevilkår for beskyttelse i det indre marked.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
De giver hverken mulighed for at stable containere eller sammensætte lange togstammer og skal normalt også klare en intens trafik af persontog48, som deles med godstogene om de samme infrastrukturer.
Nor is it possible to stack containers or make up long trains, and generally speaking the system has to cope with dense passenger train traffic48 sharing the same infrastructure as freight trains.
De giver hvidt lys i forskellige farvenuancer og -variationer, fra varm til kold hvid.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
De giver i lighed med finansiel kriminalitet ‑ svig, forfalskning og hvidvaskning af penge ‑ alle store fortjenester og er skadelige for EU's økonomi.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
De giver ikke anledning til nogen kommentarer fra ØSU's side.
They do not call for any comment on the part of the Committee.
De giver ikke blot regeringerne mulighed for at forbedre deres informationsstyring, styrke forbindelserne med borgere og virksomheder, men de giver også mulighed for at udnytte datasamlinger kommercielt og gøre dem til digitale produkter og tjenester med værditilvækst.
Not only do they allow governments to improve their information management, strengthening the relation with citizens and businesses, but they also allow to exploit data collections commercially, and to turn them into added value digital products and services.
De giver ikke en udtømmende redegørelse for forpligtelserne i henhold til EUSF-forordningen fra 2002, de tager ikke detaljeret hensyn til retlige spørgsmål og skal ikke forstås som en tolkning af forordningen.
They do not give an exhaustive presentation of the obligations of the 2002 EUSF Regulation, and do not consider legal questions in detail, and should not be understood as an interpretation of the Regulation.
De giver ikke mulighed for at tage stilling til en række nødvendige spørgsmål og dilemmaer.
More specifically, they cannot provide answers to a number of basic questions and dilemmas.
de giver ikke ret til at tegne eller erhverve andre former for værdipapirer, og er ikke tilknyttet et afledt instrument
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
De giver imidlertid anledning til at overveje, hvordan der kan tages højde for medlemsstaternes behov, idet disse hidtil har ønsket en begrænsning af denne udveksling.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
De giver imidlertid også mulighed for supplerende privat pensionsopsparing i kollektive ordninger (søjle 2) eller individuelle ordninger (søjle 3) og tilskynder folk til at foretage denne form for pensionsopsparing, bl.a. via skattebegunstigelser.
However, they also create opportunities for additional private provision in collective (second pillar) or individual (third pillar) schemes, and encourage such pension savings notably through tax incentives.
De giver imidlertid udtryk for et behov for i højere grad at lære af hinanden gennem en struktureret udveksling af erfaringer og god praksis og dermed styrke den europæiske dimension af ungdomsoplysning.
They nevertheless voice the need to enhance learning from each other through a structured exchange of experience and good practice, thereby strengthening the European dimension of youth information.
De giver impulser til en dynamisk udvikling i økonomien og i samfundet.
It is a driving force for economy and society.
De giver indsatsmandskab mulighed for at anvende deres færdigheder i et realistisk scenario og frembringer indlæringssituationer på et kompleksitetsniveau, som ikke kan opnås på uddannelseskurser.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
de giver industrien et større spillerum for målopfyldelsen, så de samlede omkostninger herved sænkes,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
De giver industrien større fleksibilitet med hensyn til at opfylde målsætningerne og sænker dermed de samlede overholdelsesomkostninger12
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
De giver investeringerne en løftestangseffekt og øger dermed EU-budgettets gennemslagskraft.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
De giver investorerne mulighed for at handle som forsigtige investorer og udvise due diligence.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
De giver især oplysninger om retssystemet, den horisontale og vertikale magtdeling, forfatningen og valgsystemet og behandler retsstatsprincippets effektivitet og praktiske anvendelse, og undersøger, om den offentlige sektor fungerer effektivt, og om den kan igangsætte og/eller bidrage til en bæredygtig udvikling.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
De giver Kommissionen meddelelse herom i overensstemmelse med de gældende retsforskrifter samt om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De giver Kommissionen meddelelse herom i overensstemmelse med reglerne og holder den underrettet om udviklingen med hensyn til administrative og retlige skridt.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De giver Kommissionen meddelelse herom.
They shall notify them to the Commission.
De giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde og holder den underrettet om de fremskridt, der gøres med hensyn til administrative og retlige skridt i den forbindelse.
They shall notify those cases to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of the related administrative and legal proceedings.
De giver Kommissionen meddelelse om sådanne uregelmæssigheder og holder den underrettet om udviklingen i sager, hvor der indledt rekurs eller retssag.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De giver Kommissionen meddelelse om sådanne uregelmæssigheder og holder den underrettet om udviklingen med hensyn til administrative og retlige skridt i den forbindelse.
They shall notify these irregularities to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
De giver Kommissionen yderligere opgaver i henseende til at pålægge og gennemføre afhjælpende foranstaltninger.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
De giver konkrete resultater for forbrugerne gennem den fælles håndhævelsesfase, i hvilken myndigheder følger op på afslørede overtrædelser med henblik på at sikre overholdelse.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
De giver ligeledes branchen mulighed for at udvikle en fælles terminologi.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
De giver lærende mulighed for at kombinere forskellige læringsresultater erhvervet i forskellige læringssammenhænge, herunder digital læring og ikkeformel og uformel læring.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
De giver markedsreglerne sammenhæng og skaber gennemsigtighed på markedet.
They also bring about regulatory continuity and transparency to the market.
De giver meddelelse herom til Kommissionen.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De giver medlemsstaterne mulighed for at overdrage disse opgaver til virksomheder og yde dem kompensation for alle nettoomkostninger, der er forbundet med leveringen af sådanne tjenesteydelser.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
De giver mere råderum til regionale og nationale forskelle samt mere råderum til kulturelle præferencer.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
De giver modtagerlandene mulighed for at klare det voksende driftsbudget, fremmer harmoniseringen og tilpasningen til de nationale strategier, medfører begrænsede transaktionsomkostninger og fremmer en resultatbaseret tilgang.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
De giver mulighed for at anvende en høj koncentration af biobrændstof.
They offer the possibility of using a high concentration of biofuels.
De giver mulighed for at reducere de administrative omkostninger, udføre sundhedsfaglige opgaver på afstand, og undgå unødvendig duplikering af undersøgelser.
They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.
De giver mulighed for at stille et slags "generelt retsprincip" op mod anerkendelse af visse afgørelser om underholdsbidrag.
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
De giver mulighed for at støtte effektive og produktive stålproducenters globale konkurrenceevne.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
De giver mulighed for automatiske betalinger uden en bekostelig og tidskrævende manuel ekspedition.
They allow automated payments, without any costly and time‑consuming manual handling.
De giver mulighed for en mere fokuseret analyse af manglerne i markedernes funktion og svaghederne i konkurrenceevnen.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
De giver mulighed for flere forskellige måder at arbejde på (f.eks. fjernarbejde) og befordrer jobsøgningen, også på tværs af grænserne, og det private initiativ.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
De giver mulighed for forskelle i national kapacitet på verdensplan.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.