natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelsen af skatteunddragelse, hvis omfang stadig er stort, er utilstrækkelig, ligesom skatteopkrævningen ikke er tilstrækkeligt effektiv.
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Bekæmpelsen af skovbrandene i sommeren 2003 anslås således til 3,2 mio. EUR (hvilket skal ses i forhold til skader anslået til 2,1 mia. EUR), og de foreløbige overslag over omkostningerne til bistand i forbindelse med oversvømmelserne i Sydfrankrig ligger på 1 mio. EUR.
For example, combating the forest fires during the summer of 2003 cost an estimated €3,2 million (in the context of an estimated total cost of €2,1 billion in damages) and first estimations of assistance costs during the floods in southern France are €1million.
Bekæmpelsen af smitsomme sygdomme kan også kræve, at der aflives millioner af dyr.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Bekæmpelsen af smitsomme sygdomme kan også kræve, at der aflives millioner af dyr.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Bekæmpelsen af social udelukkelse skal ikke blot omfatte de svageste samfundsgrupper, men også de mindst udviklede regioner, hvis geografiske placering i periferien skærpes yderligere af manglen på struktur- og infrastrukturnetværk, som er koblet sammen med resten af EU.
The battle against social exclusion must be waged not only on behalf of the weaker members of society but also of the less favoured regions, which are even more geographically marginalized by the lack of structural and infrastructural networks connected to the rest of the EU.
Bekæmpelsen af social udstødelse er nu et hovedindsatsområde i EU, og man har vedtaget et program til bekæmpelse af fattigdom.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion and an anti-poverty programme has been adopted.
Bekæmpelsen af social udstødelse skal også tage fat på vedvarende indkomstuligheder og koncentration af arbejdsløshed og inaktivitet i centrale grupper og områder.
The fight against exclusion must also address continued income inequalities and concentration of unemployment and inactivity amongst key groups and areas.
Bekæmpelsen af social udstødning henhører primært under den enkelte medlemsstats og dennes nationale, regionale og lokale myndigheders ansvarsområde.
The fight against social exclusion is primarily the responsibility of the Member States and of their national, regional and local authorities.
Bekæmpelsen af sort arbejde bør intensiveres for at få det erstattet af lovlig beskæftigelse.
The fight against undeclared work should be intensified, with a view to replacing it with regular employment.
Bekæmpelsen af sort arbejde kan skabe betingelser for job af højere kvalitet og sundere konkurrencevilkår for virksomhederne.
The fight against undeclared work can create conditions for higher quality jobs and more healthy competition among enterprises.
Bekæmpelsen af spam giver åbenlyse resultater.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
Bekæmpelsen af svig i forbindelse med moms merværdiafgift (moms) kræver et nært samarbejde mellem de administrative myndigheder, som i hver medlemsstat har til opgave at gennemføre de bestemmelser, der er fastsat på området.
Combating VATvalue added tax evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Bekæmpelsen af svig inden for institutionerne tilsigter at bevidstgøre alle Kommissionens medarbejdere om nødvendigheden af forebyggelse og udmønter OLAF's uafhængige beføjelse til at foretage interne undersøgelser inden for samtlige institutioner og organer som ønsket af lovgiveren.
The fight against fraud in the institutions aims to make all Commission staff aware of the need for prevention and to make effective OLAF’s independent power of internal investigation in all the Community institutions and bodies, as desired by the legislature.
Bekæmpelsen af svig inden for området traditionelle egne indtægter varetages af revisionsinspektoratet, som bl.a. foretager ekstern revision hos erhvervsdrivende.
The Audit Department, which is responsible for carrying out external audits of economic operators, combats fraud involving traditional own resources is very effective.
Bekæmpelsen af svig kan kun blive effektiv gennem en kombination af samordnede forebyggende foranstaltninger og omfattende regler, herunder tilstrækkelige sanktionsmuligheder.
Fraud prevention can only be effective through a combination of co-ordinated preventive measures and a comprehensive regulatory environment, including adequate sanctions.
Bekæmpelsen af svig med hensyn til punktafgifter kræver en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne inden for Fællesskabet og mellem disse og Kommissionen i overensstemmelse med fælles principper.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
Bekæmpelsen af svig må forbedres.
Anti-fraud actions must be improved.
bekæmpelsen af svig og sektorens effektivitet prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af programmet;
Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implementation of the programme;
Bekæmpelsen af terrorisme berettiger ikke til at udarbejde en politik, som medfører uoprettelig skade for beskyttelsen af frihed og demokrati, og som uvægerligt fører til større usikkerhed for alle.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Bekæmpelsen af terrorisme bør for at være virkelig effektiv behandles i tilknytning til andre former for kriminalitet, navnlig organiseret.
If it is to be completely effective, the fight against terrorism must be handled in conjunction with other forms of crime, and in particular organised crime.
Bekæmpelsen af terrorisme er blandt EU's prioriteringer for 2003, som det kommer til udtryk i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram for 2003.
The fight against terrorism is amongst the priorities of the EU for 2003, as reflected in the Commission Legislative and Work Programme 2003.
Bekæmpelsen af terrorisme er et andet muligt område for et tættere samarbejde.
The fight against terrorism is a potential area for closer cooperation.
Bekæmpelsen af terrorisme er også ensbetydende med at mindske uligheder og skabe demokrati og frihed.
The fight against terrorism also involves reducing inequalities and developing democracy and civil liberties.
Bekæmpelsen af terrorisme forudsætter en integreret og sammenhængende metode, der spænder over en bred vifte af de emneområder, som der peges på i Haag-programmet.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Bekæmpelsen af terrorisme har bl.a. vist, at en striks opdeling af indenrigs‑ og udenrigspolitikken ikke er tilstrækkelig effektiv.
It has become clear in the fight against terrorism that a sharp division between internal and external policies does not work.
Bekæmpelsen af uligheder på sundhedsområdet bør også underbygges af en bedre brug af EU's samhørighedspolitik og bedre oplysning om og koordinering af samhørighedsfondene, øget kapacitet til at udvikle investeringer inden for sundheds- og socialsektoren i medlemsstaterne, valgmuligheder under EU's regionaludviklingspolitik og den fælles landbrugspolitik.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Bekæmpelsen af ulovlig handel med CBRN-materialer og vildledende finansiel praksis fortsætter med aktiviteter i Centralasien, Sydøstasien og Nordafrika.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Bekæmpelsen af ulovlig handel med CBRN-materialer og vildledende finansiel praksis fortsættes med aktiviteter i Centralasien, Sydøstasien og Nordafrika.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring er blevet trappet op med vedtagelsen af "tilbagesendelsesdirektivet" og et direktiv om sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold65.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring er fortsat en politisk topprioritet, og den globale fremgangsmåde, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 3. juni om udformningen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki.
The fight against illegal immigration remains high on the political agenda and the global approach proposed in the Commission’s Communication of 3 June on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, has been endorsed by the European Council of Thessaloniki.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring er igen en del af EU's indsats for at udvikle en samlet migrationspolitik.
Tackling illegal immigration is in turn one part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration policy.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring har også været en prioritet de seneste måneder.
The fight against illegal immigration has also been a priority matter these last few months.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring og resultaterne med at indføre en fælles forvaltning af de ydre grænser er således på ny blevet prioriteret.
New priority has accordingly been given to measures to combat illegal immigration and to progress in establishing common management of external borders.
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring vil blive styrket gennem bekæmpelse af de involverede net af kriminelle, samtidig med at ofrenes rettigheder vil blive beskyttet.
The fight against illegal immigration will be enhanced by combating the criminal networks involved while securing the rights of victims.
Bekæmpelsen af ulovlige narkotika, som fortsat udgør et kompliceret sundhedsmæssigt, socialt og sikkerhedsmæssigt problem, og som kræver en indsats på tværs af forskellige sektorer på det indre og retlige område, bør fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med samarbejdet med landene i det østlige partnerskab.
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri er en af prioriteterne for det internationale samfunds bestræbelser på at sikre et bæredygtigt fiskeri på verdensplan.
The control of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the international community's priorities for action to ensure the sustainability of fisheries worldwide.
Bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden har haft en vis succes.
The fight against youth unemployment met with some success.
Bekæmpelsen af varroatose er en hovedopgave for sektoren.
Control of varroasis remains the sector’s priority.
Bekæmpelsen af visse grove former for kriminalitet skal ligeledes følge to spor, som fordrer en indsats fra EU's side:
The fight against serious crime also involves two tracks which require the Union’s involvement:
Bekæmpelsen af vold og menneskehandel
Fight against violence and trafficking
Bekæmpelsen af zoonoser på forbrugerniveau ligger i det væsentlige uden for retsakternes anvendelsesområde.
Control of zoonoses at consumer level is mainly beyond the scope of legislative actions.
Bekæmpelsen af ørkendannelsen er således ikke medtaget på listen over Samhørighedsfondens prioriterede mål.
Combating desertification was not one of the priorities of the Fund.
Bekæmpelsen må ikke føre til et liv i fattigdom for et stigende antal borgere.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Bekæmpelsen og forebyggelsen af korruption kan kun føre til resultater, når alle dele af samfundet har indset nødvendigheden heraf.
Combating and preventing corruption can only be successful when all parts of society agree that this is indispensable.
bekæmpelses- og styringsteknikker, der omfatter anvendelse af ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder (bl.a. omdrift, fysisk og mekanisk skadedyrsbekæmpelse og biologisk bekæmpelse)
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
Bekæmpelses- og tilpasningsstrategier bør støtte og supplere hinanden.
Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
Bekæmpelsesforanstaltninger, der svarer til dem, forordningen foreskriver for dyrepopulationer, lader sig ikke gennemføre over for planteproduktionen.
The control measures similar to those in animal populations foreseen in this Regulation are not possible in plant production.
Bekæmpelsesforanstaltningerne bør hovedsagelig gennemføres i primærproduktionen af dyr og om nødvendigt i efterfølgende led i fødevarekæden.
The control activities are foreseen to take place primarily at the primary production of animals, and where necessary, at the subsequent stages at the food chain.
Bekæmpelsesforanstaltningerne skal bevisligt være realistiske, økonomisk og samfundsmæssigt forsvarlige og opnåelige inden for den foreslåede tidshorisont.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Bekæmpelsesforanstaltningerne skal bevisligt være realistiske, økonomisk og samfundsmæssigt forsvarlige og opnåelige inden for den foreslåede tidshorisont."
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Bekæmpelsesforanstaltningerne vil imidlertid variere alt efter, hvilke risici LPAI- og HPAI-virus udgør.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Bekæmpelsesmetoder
Control methods
Bekæmpelsespolitikkerne forudsætter, at der oprettes netværk mellem europæiske, nationale og lokale aktører, som er bevidste om problemet og i stand til at gennemføre tiltag for at sikre, at undergrundøkonomien ikke længere er fordelagtig.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Bekæmpelsesprogrammer
Control programmes
Bekæmpelsesprogrammer
Control programmes;
Bekæmpelsesprogrammer og bekæmpelsesmetoder: artikel 5-8
Control programmes and control methods: Articles 5-8
Bekæmpelsesprogrammer og vaccination
Control programmes and vaccination
Bekæmpelsesprogrammer, som omfatter ordninger med stikprøver og analyser, ville øge efterspørgslen efter passende analysesystemer og laboratorier.
Control programmes, which include sampling and testing regimes, would increase the demand of appropriate test systems and laboratories.
bekæmpelsesstrategier
Abatement strategies
bekæmper den strukturelle arbejdsløshed ved at integrere de lavtuddannede på arbejdsmarkedet gennem bedre adgang til kvalifikationsforbedring, ved at gå videre med gennemførelsen af den planlagte reform af skatteordninger og sociale ordninger og ved at tilbyde mere effektiv arbejdsformidling for langtidsledige og unge ledige.
tackle structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term and young unemployed.
Bekæmper fremmedhad, racisme og diskrimination
Combat xenophobia, racism and discrimination;
Bekæmper udnyttelse og fremmer gensidig respekt
Combat exploitation and promote mutual respect;
BEL (undtagen CPC 87206 og 87209)
Manufacture:
BEL, DMA, GRD, LCA, VCT: 3) Ubundet.
Name and function in company
BEL, DOM, GRD, KNA, VCT, SUR, TTO
French Southern and Antarctic Territories,
BEL, GRD, KNA, VCT: 1) Ubundet.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
BEL, GRD, VCT: 3) Ubundet.
7106, 7108 and 7110
BEL, GUY, JAM: 2) Ingen.
Danish version
BEL, KNA, LCA: 3) Ubundet.
Wire of stainless steel
BEL, TTO (CPC 83101 og 83102)
Ball or roller bearings
BEL: 1) Ingen.
HS heading No.
BEL: 1), 2) Ingen.
22051010
BEL: 2) Ingen.
HS heading No.
BEL: Mineral- eller efterforskningsrettigheder er omfattet af et statsborgerskabs- og bopælskrav, og indehaveren af sådanne rettigheder er ligeledes omfattet af visse præstationskrav.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Belabed
(Belabed)
BELABED
Chevalier
BELABED
HERNÀNDEZ BATALLER
BELABED
Mrs
BELABED
Mrs Belabed
BELABED
Mrs Belabed
Belabed
Ms Belabed
BELABED (*)
Belabed
Belabed (*) (art. 54)
Belabed (*) (Rule 54)
BELABED (A-II)
Mrs Belabed (A-II)
BELABED (art. 53 - TÜCHLER)
Belabed (Rule 53 - Mr Tüchler)
BELABED (art. 53 - TÜCHLER)
BELABED (Rule 53, Mr TÜCHLER)
BELABED (art. 53 for TÜCHLER)
Belabed (Rule 53, Mr Tüchler)
BELABED (art. 62 ALLEWELDT)
Belabed (Rule 62 Alleweldt)
BELABED (AT - II)
Mrs BELABED (AT-II))
Belabed (AT - II))
BELABED (AT-II))
BELABED (AT - II))
Ms BELABED (AT-II)
Belabed (AT – II)
Ms Belabed (AT-II)
Belabed (AT – II)
Ms Federspiel (DK – III)
Belabed (AT – II)
Ms Federspiel (DK-III)
Belabed (AT –II)
Federspiel (DK–III)
Belabed (AT –II)
Ms Belabed (AT –II)
Belabed (AT)
Ms BELABED (AT)
Belabed (AT-II)
Belabed (AT - II))
Belabed (AT-II)
Belabed (AT-II))
Belabed (AT-II)
Ms Belabed (AT –II)
Belabed (AT-II)
Ms Belabed (AT-II)
Belabed (AT-II)
Ms Belabed (AT-II))
Belabed (AT-II))
Belabed (AT - II))
Belabed (AT–II)
II.-AT)
Belabed (AT–II)
Ms Belabed (AT–II)
BELABED (formand)
Belabed (President)
BELABED (fuldmagt fra DOCK)
Belabed (voting rights of Mr Dock)
Belabed (fuldmagt fra Putzhammer)
Belabed (proxy for Putzhammer)
BELABED (fuldmagt fra ZÖHRER)
Belabed (voting rights of Mr Zöhrer)
BELABED (fuldmagt fra ZÖHRER)
Belabed (voting rights of Zöhrer)
Belabed (fuldmagt fra Zöhrer)
Belabed (proxy for Mr Zöhrer)
Belabed (fuldmagt fra Zöhrer)
Belabed (proxy for Zöhrer)
BELABED (II-A)
BELABED (Gr.II-AU)
BELABED (medordfører)
Belabed (co-rapporteur)
BELABED (Næstformand)
Belabed (vice-president)
Belabed (ordfører)
Belabed (rapp.)
Belabed *
Belabed
Belabed Eva
Belabed   Eva
Belabed Eva (AT – Gr.
(AT – Gr.
BELABED henviste til tredje led under henstillingerne og spurgte, om det ikke ville være en bedre ide at inddrage den allerede planlagte komité til sikring af gennemsigtighed i stedet for at oprette endnu flere forskellige strukturer.
Turning to the third indent of the recommendations, Mrs Belabed wondered whether it might be better to involve the committee which was to be set up for ensuring transparency, as a proliferation of instruments was undesirable.
BELABED støttede DACAILLON's tanker og anmodede om, at de kom til udtryk i udtalelsen.
Mrs Belabed supported Mr Decaillon's ideas and asked that the Opinion reflect them.
Belabed*
Belabed (*)
Belarmino Gonçalves Paradela (for Gruppe I)
Mr Belarmino Gonçalves Paradela (for Group I)
Belarus deltager i de multilaterale aktiviteter inden for rammerne af det østlige partnerskab.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Belarus er medlem af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Belarus is a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Belarus frembyder afgjort de største problemer, men dets medlemskab af østpartnerskabet bør ikke drages i tvivl, især på baggrund af landets særlige indenrigspolitiske situation.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Belarus gjorde ingen fremskridt med politiske reformer.
Belarus made no progress in political reforms.
Belarus har allerede nu mulighed for at deltage i tre af naboskabsprogrammerne (Østersøprogrammet, Letland/Litauen/Belarus, samt Polen/Ukraine/Belarus).
Belarus is already eligible to participate in three of the Neighbourhood Programmes (Baltic Sea Programme, Latvia-Lithuania-Belarus, Poland-Ukraine-Belarus).
Belarus vakte fortsat bekymring med hensyn til beskyttelsen af menneskerettigheder, retsstaten og de demokratiske principper.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
Belarus vil derefter også kunne nyde godt af fordelene ved EU's naboskabspolitik.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan,
Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova,
Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Belarus: Arbejdsmarkedsbaseret læseplansudvikling og personaleuddannelse.
Belarus: Labour market based curriculum development and staff training.
Belastede budgetter, stadigt mere kreative offentlig-private finansieringsordninger og den merværdi, som deltagelse fra den private sektor kan tilføre kontrakter om offentlige indkøb, f.eks. i form af ledelseskompetencer, har resulteret i, at antallet af OPP’er er steget overalt i Europa.
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
belaster økosystemet,
in disrupting the eco-system;
Belastning
Load capacity
Belastning ( %)
Percent Load
Belastning (%)1
Load [%]1
Belastning (m)
Load (m)
Belastning (m) i kontrolskalaenheder (e)
Load (m) in verification scale intervals (e)
Belastning (m) i skalaintervaller (dt) Maksimalt tilladelig fejl
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Belastning (m) i verifikationsskalaintervaller (d)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Belastning [PE]
Load [p.e.]
Belastning af hjulet i procent af den til belastningstallet svarende belastning
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Belastning bagtil i længderetningen
Point of application of longitudinal rear load
Belastning fra landbruget viser normalt en mindre nedgang end fra andre kilder.
Contributions from agricultural sources usually showed smaller decreases than contributions from other sources.
Belastning fra siden
Point of application of lateral load
Belastning i længderetningen (se figur 2 i bilag IV)
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Belastning i overensstemmelse (%)
Load in conformity [%]
Belastning i overens­stemmelse (%)
Load in conformity [%]
Belastning i over­ensstem­mel­se (%)
Load in conformity [%]
Belastning og kræfter: ± 2 %.
Loads and forces: ± 2%.
Belastning og miljøvirkning hænger imidlertid ikke altid lineært sammen, og der skal betydelig mere forskning til, før vi bedre forstår denne sammenhæng.
However, the relationship between pressure and environmental impact is not always linear and considerable research needs to be done to improve our understanding of this subject.
Belastning overført under statiske forhold til forbindelsens referencecentrum.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions.