natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt bør de højere tilladte værdier, som allerede planlagt af Kommissionen, kombineres med andre foranstaltninger for benzinpumpernes vedkommende og tiltag til at begrænse anvendelsen af permeable dele i konstruktionen af køretøjerne for at sikre, at nettoafgivelsen af flygtige organiske forbindelser (VOC) ikke stiger, når biobrændstoffer indføres over en bredere kam.
Alternatively the higher permitted levels should be coupled with further measures in regard to petrol pumps (as already envisaged by the Commission) and to restricting the use of permeable elements in engine design so as to ensure that net VOC emissions do not increase when biofuels are introduced more extensively.
Alternativt bør de kompetente myndigheder være berettiget til at indføre leasingordninger for køretøjer og rullende materiel eller ikke-diskriminerende godtgørelsesordninger, som ikke giver hverken en nuværende eller en kommende operatør en fordel.
Alternatively, competent authorities should be permitted to set up leasing schemes for vehicles and rolling stock or non-discriminatory indemnity arrangements that do not give an advantage to either an incumbent or an incoming operator.
Alternativt bør de sørge for, at SUP-selskaber kan oprettes som en særskilt selskabsform, der kan sidestilles med andre former for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar i henhold til national ret.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Alternativt bør den pågældende verifikation udføres ved brug af fingeraftryk.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Alternativt bør partnerlandene foreslås en midlertidig anvendelse fra og med en fastlagt dato for at garantere en hurtig gennemførelse af aftalerne.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Alternativt er det blevet foreslået at få etableret en beskyttelse inden udøvelsen af samværsretten, gennem anmodning om en erklæring om, at beslutningen om forældremyndighed anerkendes, eller ved at opnå et sådant tilsagn fra myndigheden i den medlemsstat, hvor samværet finder sted, eller fra den person, som har samværsretten.
Alternatively, it has been proposed to put safeguards in place before the rights of access are exercised, by applying for a declaration of the recognition of the custody decision or by obtaining an undertaking to this effect from the authority of the Member State of access or from the person who has access rights.
Alternativt i flere dele eller i form af arbejdstidsnedsættelse i højst 14 uger med arbejdsgiverens samtykke.
Alternatively, as separate blocks of time or by reduced hours to maximum of 14 weeks, with employer's consent.
Alternativt kan ansøgeren eventuelt ansøge om visum samtidig med ansøgningen om adgang til programmet for registrerede rejsende.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Alternativt kan ansøgeren indgive et samlet dokument med oplysninger, der svarer til oplysningerne i det repræsentative produktresumé for hvert virksomt stof, der kan bruges som et forsøgslægemiddel i det kliniske forsøg.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Alternativt kan ansøgeren levere en fremstilling af motorens effektkurve, der giver samme oplysninger.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Alternativt kan anvendelsesområdet for dem begrænses til kun at omfatte de medarbejderkategorier, hvis aktiviteter har en indflydelse på den finansielle institutions risikoprofil.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Alternativt kan begreberne "bedste, tilgængelige teknologier" og "bedste tilsynspraksis" anvendes, men dette vil medføre væsentlige omkostningsstigninger.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternativt kan BEREC vedtage en afgørelse om at anvende Kommissionens regler med de fornødne ændringer.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Alternativt kan bilfabrikanterne være den afgiftspligtige enhed: Systemet ville så gå ud fra de forventede levetidsemissioner for hvert nyt solgt køretøj.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Alternativt kan de bygge på oplysninger, som oprindeligt er udgivet i digitalt format.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Alternativt kan de faktiske værdier anvendes for både CSR og CSA.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Alternativt kan de faktiske værdier anvendes.
Alternatively, actual values may be used.
Alternativt kan de franske myndigheder også bevilge fritagelse til gengæld for en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, idet støtten som følge af den nævnte fritagelse ikke må overstige udgifterne til denne tjenesteydelse.
Alternatively, the French authorities may also grant the exemption in return for the performance of a service of general economic interest, ensuring that the aid resulting from the exemption does not exceed the costs imposed by the constraints assumed for this purpose.
Alternativt kan de retshåndhævende myndigheder, der er ved at efterforske en mistanke om finansiering af terrorisme, anmode den finansielle efterretningsenhed om at kontakte finansieringsinstitutter for at finde ud af, om den mistænkte person har eller har haft en konto.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Alternativt kan de reviderede (gennemsnitlige) standardmasseværdier for ”alle voksne” anvendes for flyvemaskiner med 30 eller flere passagersæder.
Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
Alternativt kan den administrerende direktør indsætte agenturets egne eksperter til at støtte den anmodende medlemsstat som rådgivere.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Alternativt kan den finde sted som ændringer af direktiverne (for offentlige udbud over EU-tærskelværdierne) eller enkeltstående lovgivningsforanstaltninger, der er rettet mod elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Alternativt kan den registeransvarlige på grundlag af en vurdering af omstændighederne ved videregivelsen af oplysninger konkludere, at der allerede findes sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Alternativt kan der anbringes en egnet feltstyrkemåler i øverste halvdel af TEM-cellen.
Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
Alternativt kan der etableres en særlig kalibreringsvej, som leder uden om tunnelen, men med samme total- og fortyndingsluftstrøm gennem de pågældende flowmetre som i den egentlige prøve.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternativt kan der i stedet for de formularer, der er omtalt i litra d), på netstedet være en oplysning om, hvor og hvordan formularerne kan fås.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Alternativt kan der også blive tale om statsstøtte i forbindelse med miljøbeskyttelse16.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
Alternativt kan der ske en relokalisering til lavomkostningsområder i andre lande.
Alternatively, there may be dislocation because firms move to lower cost locations in other countries.
Alternativt kan det i indkaldelsen af forslag fastsættes, at ansøgerne skal indgive et komplet forslag, men kun de forslag, der går videre efter den første evaluering, som finder sted på et begrænset antal kriterier, gøres til genstand for en mere omfattende evaluering (tofaset evalueringsprocedure).
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Alternativt kan en medlemsstat tillade, at et IUU-fartøj anløber deres havne, forudsat at fangsterne om bord og eventuelle fiskeredskaber, der er forbudt efter de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har vedtaget, konfiskeres.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Alternativt kan en sådan sag anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor den registrerede har sit sædvanlige opholdssted, medmindre den registeransvarlige er en offentlig myndighed, der udøver offentligretlige beføjelser.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Alternativt kan et institut vælge, at en position forudsættes konstant for en etårig periode.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Alternativt kan et institut, der anvender IRB-metoden i tredje del, afsnit II, kapitel 2, anvende risikovægtene for standardmetoden, jf. tredje del, afsnit II, kapitel 2, forudsat at det anvender dem på alle sådanne eksponeringer, eller kan anvende en 100 % risikovægt på alle sådanne eksponeringer.
Alternatively, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Alternativt kan gerningsmanden forsøge at bruge betalingsinstrumentet, og i så tilfælde kan vedkommende retsforfølges under straffelovens sektion 263, mens forsøg på at sætte betalingsmidlet i omløb er strafbart efter lovens sektion 147.
Alternatively, the perpetrator may seek to use the payment instrument, in which case he can be prosecuted under section 263 of the criminal code, while attempts to bring instruments of payment into circulation are punishable under section 147 of the code.
Alternativt kan instituttet behandle positionerne, som om de overlapper hinanden helt, ved med henblik på kapitalberegningen at udvide den position, der giver den højeste risikovægtede værdi af eksponeringen.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Alternativt kan Kommissionen støtte en uddybelse af forbindelserne mellem de akademiske institutioner i Tyrkiet, som beskæftiger sig med EU-studier, og de tilsvarende institutioner i EU på kandidatniveau og højere, med det formål at oprette fælles fakulteter og institutter.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Alternativt kan koncernen, hvis hjemstedet flytter til en anden medlemsstat, i princippet fortsætte med at være omfattet af hjemstatsbeskatning, men nu under reglerne i den nye hjemstat.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Alternativt kan kontrollen af emissionssystemet på køretøjer, der er udstyret med et egnet egendiagnosesystem, udføres ved at foretage en aflæsning af OBD-anordningen og kontrol af selve OBD-anordningens funktion i stedet for emissionsmålinger med motoren i tomgang i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og øvrige krav(1) og under hensyntagen til passende tolerancer.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Alternativt kan kontrollen af emissionssystemet på køretøjer, der er udstyret med et egnet egendiagnosesystem, udføres ved at foretage en relevant aflæsning af egendiagnosesystemet og kontrollere, at egendiagnosesystemet fungerer korrekt, i stedet for at foretage emissionsmålinger med motoren i tomgang i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og andre krav(1).
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Alternativt kan lex fori anvendes i alle sager.
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Alternativt kan man anvende markedssegmentering med højere afgifter på markedssegmenter med lav prisfølsomhed (den såkaldte Ramsey-prissætning).
Alternatively market segmentation could be applied with higher charges for market segments with a low price sensitivity (so-called Ramsey pricing).
Alternativt kan man fastholde 4:3-billedets højde på 16:9-skærmen, og i stedet foretage en selektiv vandret udvidelse.
Alternatively, the height of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture and there is a selective horizontal expansion.
Alternativt kan man i tilfælde, hvor det samlede antal passagersæder, som er til rådighed, er 30 eller derover, anvende masseværdierne for ”alle voksne” i tabel 1.
As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the ‘All Adult’ mass values in Table 1 are applicable.
Alternativt kan man indføre sejlløbsafgifter, der kan differentieres på samme grundlag.
Alternatively, fairway charges could be introduced that would be differentiated on the same basis.
Alternativt kan medlemsstater, som ikke overholder deres finanspolitiske mål, blive pålagt at stille (yderligere) sikkerhed for nyudstedelser af stabilitetsobligationer, eller de kan blive pålagt et rentetillæg.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Alternativt kan medlemsstaterne bestemme, at andre brugere end private husholdninger gøres helt eller delvis ansvarlige for denne finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private household also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Alternativt kan medlemsstaterne bestemme, at også brugerne helt eller delvis er ansvarlige for denne finansiering.
As an alternative, Member States may provide that users be made partly or wholly responsible for this financing.
Alternativt kan medlemsstaterne bestemme, at slutbrugeren gøres helt eller delvis ansvarlig for denne finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that the final user also be partially or totally, responsible for this financing.
Alternativt kan medlemsstaterne opstille produktivitetsmål i overdragelsesakten og lade kompensationen afhænge af, i hvor høj grad målene opfyldes.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Alternativt kan medlemsstaterne yde modtagere af international beskyttelse, som ikke har tilstrækkelige ressourcer, den nødvendige bistand til at skaffe sig en bolig.
Alternatively Member States may provide persons enjoying international protection the means to obtain housing if they do not have sufficient resources.
Alternativt kan Rådet i henhold til artikel 292 i TEUF vedtage henstillinger på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternativt kan skadelige CO2-emissioner hidrørende fra fossile brændstoffer inden for en specifik sektor som energisektoren beskattes og provenuet kan bruges til at støtte indførelsen af renere nye teknologier som vedvarende energi og energieffektivitet med det formål at opnå et meget mere bæredygtigt energimiks, samtidig med at man opretholder de gennemsnitlige energipriser eller -regninger på mere fornuftige niveauer.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Alternativt kan skadelige CO2-emissioner hidrørende fra fossile brændstoffer inden for en specifik sektor som energisektoren beskattes og provenuet kan bruges til at støtte indførelsen af renere nye teknologier som vedvarende energi og energieffektivitet med det formål at opnå et meget mere bæredygtigt energimiks, samtidig med at man opretholder de gennemsnitlige energipriser eller -regninger på mere fornuftige niveauer.
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Alternativt kan skadelige CO2-emissioner hidrørende fra fossile brændstoffer inden for en specifik sektor som energisektoren beskattes og provenuet kan bruges til at støtte indførelsen af renere nye teknologier som vedvarende energi og energieffektivitet med det formål at opnå et meget mere bæredygtigt energimix, samtidig med at man opretholder de gennemsnitlige energipriser eller -regninger på mere fornuftige niveauer.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Alternativt kan symbol 7.11 i ISO 3767-2:1991 kombineret med symbol 7.1 til 7.5 i ISO 3767-1:1998 anvendes.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Alternativt kan symbol 7.12 for kraftudtagssymbolet i ISO 3767-2:1991 kombineret med symbol 7.1 til 7.5 i ISO 3767-1:1991 anvendes.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Alternativt kan udvidelsen betyde, at nogle EU-virksomheder øger deres chance for at overleve den skarpe (interne og eksterne) konkurrence, hvis de kan få adgang til relativt billig, veluddannet arbejdskraft i de nye medlemsstater.
Alternatively, enlargement may offer some EU companies a better chance of survival in the face of stronger (internal and external) competition if they are enabled to draw on a pool of relatively inexpensive well trained labour in the new Member States.
Alternativt kan virksomhederne blive forpligtet til at sørge for tilbagetagning og genanvendelse af emballageaffald fra deres egne produkter.
Alternatively, businesses may be required to organise the take back and recycling of packaging waste from their own products.
Alternativt kan visse tjenesteudbydere vælge kun at udbyde deres tjenester på grundlag af et større repertoire, hvilket kan gøres med et mindre antal licenser.
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Alternativt kunne der med en mellemstatslig aftale oprettes en midlertidig fond for eurogældsbeviser, hvilket ville gøre det muligt at udstede kortfristede gældsinstrumenter i euroområdet og dermed fjerne risikoen for en statslig likviditetskrise inden for det område.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Alternativt kunne der også oprettes et nyt, særligt netværk for kollektive søgsmål.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Alternativt kunne der være flere systemer, f.eks. et for lavtuddannede arbejdstagere (f.eks. fortrinsstilling for dem med et vist antal års erfaring i en bestemt sektor) og et for mellem/højtuddannede arbejdstagere (fortrinsstilling for dem med uddannelse, derefter for dem med erfaring), og medlemsstaterne kunne vælge det system, de vil anvende.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
Alternativt kunne det f.eks. overvejes at placere en etikette på køretøjets sidevindue eller dør.
Alternatively, placing a label on the side window or door of the vehicle might be considered.
Alternativt kunne ESIF-programmer bidrage til en investeringsplatform – hvor midlerne forvaltes sammen, men forventes at dække forskellige segmenter i overensstemmelse med ESIF's retsforskrifter eller forordning (EU) nr. 1303/2013.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
Alternativt kunne EU-medlemsstaterne gå i front med at ratificere protokollerne om bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden (SUA), som omfatter sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte rederiernes legitime kommercielle interesser og søfolkenes menneskerettigheder.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.