natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har i stigende grad tendens til ikke at skabe vækst og innovation alene, men i fællesskab gennem strategisk erhvervssamarbejde og netværk med internationale partnere.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
De har i store træk de samme behov for beskyttelse og bistand som ofre for andre alvorlige forbrydelser.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
De har i så fald ret til et vederlag, der svarer til værdien af deres aktier.
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
De har i tre år ret til delvis fritagelse for alle bidrag inden for visse grænser: 50% det første år, 40% det andet år og 20% det tredje år.
Young farmers are granted partial, digressive exemption from contributions at the rate of 50% for the first year, 40% for the second and 20% for the third.
De har identificeret de positive virkninger, synergier, mangler og yderligere arbejde, der skal iværksættes for at opnå en bedre koordinering af aktiviteterne og en effektiv integrering af turistsektorens behov i de relevante politikker, således som Rådet, Parlamentet og de øvrige institutioner har anbefalet.
They have identified their positive effects, synergies, gaps and any subsequent work to be carried out to improve coordination and efficiently include the needs of tourism in the appropriate policies, as recommended by the Council, the Parliament and the other institutions.
De har identificeret forbedring af sprogfærdigheder som et prioriteret indsatsområde, og en gruppe nationale sprogeksperter18 har fremsat henstillinger til medlemsstater19, som har tjent som inspiration til nogle af de forslag til hovedindsatsområder, der omtales i det følgende.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
De har ikke altid levet op til de planlagte resultater, investorer er blevet vildledt om forventede afkast, og der findes eksempler på fonde, der har foretaget uhensigtsmæssig salg.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
De har ikke behov for "orlovsrettigheder".
They do not need an entitlement to "leave".
De har ikke behov for "orlovsrettigheder".
They do not need an entitlement to “leave”.
De har ikke bevist Deres behov for eller begrundet deres hensigt om at rejse hyppigt og/eller regelmæssigt
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
De har ikke bevist, at De har tilstrækkelige subsistensmidler i hele den forventede opholdsperiode eller midler til rejsen tilbage til hjem- eller bopælslandet eller til gennemrejse til et tredjeland, hvor De er sikret indrejse, eller De er ikke i stand til at skaffe Dem disse midler på lovlig vis
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
De har ikke bevist, at De har tilstrækkelige subsistensmidler til hele det forventede / forlængede ophold eller midler til rejsen tilbage til hjem- eller bopælslandet, ved hjælp af lønsedler eller kontoudtog for en periode på 12 måneder forud for datoen for ansøgningen og/eller dokumentation, som entydigt viser, at De på lovlig vis vil komme i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske midler under Deres ophold
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
De har ikke desto mindre også behov for støtte i form af foranstaltninger, som garanterer sikkerhed og stabilitet.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
De har ikke desto mindre ret til at blive anerkendt som flygtninge, hvis deres race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske anskuelser ligger til grund for en væsentlig del af deres velbegrundede frygt for forfølgelse.
They are nonetheless entitled to be recognised as refugees if their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion accounts for their well-founded fear of being persecuted.
De har ikke en gyldig opholdstilladelse eller eventuelt et opholdskort eller et visum, hvis det kræves i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
De har ikke en så stor naturlig tendens til at sprede sig eller falde nedad.
There is little natural tendency for these gases to dissipate, or to sink.
de har ikke gjort sig skyldige i alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen
they have not committed serious or repeated offences against customs or tax law;
De har ikke haft de forventede resultater.
They have not had the expected result.
De har ikke hidtil været udnyttet optimalt, især fordi nogle af foranstaltningerne er ret nye.
This has not been the case so far, mainly because some of the measures are very recent.
De har ikke let adgang til at bruge en computer.
They do not have easy access to a computer.
De har ikke lyst til at skulle lede efter hjælp, men vil have ét enkelt sted, hvor de kan henvende sig: en kvikskranke, hvor de kan få klare oplysninger om deres rettigheder samt rådgivning og afhjælpning.
They want one door to knock on: A one-stop access to clear information about their rights, advice and a remedy.
De har ikke mindst stor indflydelse på EØSU's, arbejdsmarkedsparternes – og mere generelt civilsamfundets aktiviteter.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
De har ikke mulighed for at støtte sig til fælles arbejdstagerforsikringer og bør derfor selv sørge for forsikring med henblik på at være beskyttet mod risici.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
De har ikke noget lukrativt formål9, da de navnlig skal dække de vanskeligste situationer, og de er ofte historisk betingede.
they are not for profit9 and in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy,
De har ikke noget mærkbart incitament til at bruge mindre forurenende køretøjer eller ændre på deres rutevalg eller mobilitetsadfærd.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
De har ikke pligt til at stille alle de i stk. 2, 3 og 4 anførte betingelser, men må ikke stille andre krav end de anførte.
They are not obliged to impose all the conditions listed in paragraphs 2, 3 and 4, but they shall not provide requirements other than those listed.
De har ikke på en troværdig måde kunnet påvise, at De har til hensigt at opholde Dem på to eller flere medlemsstaters område uden at opholde Dem på en af de pågældende medlemsstaters område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
De har ikke redegjort for deres økonomiske situation i oprindelses- eller bopælslandet, eller De har ikke bevist, at De har tilstrækkelige subsistensmidler til det forventede ophold og til at rejse tilbage til oprindelses- eller bopælslandet, eller De har ikke været i stand til at skaffe Dem disse midler på lovlig vis
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
De har ikke ressourcer til at tackle 15 (og snart 25) forskellige regelsæt.
They do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules.
De har ikke taget specifikt fat på dette spørgsmål, især på arbejdsmarkeder, hvor efterspørgslen er høj, hvilket strider imod deres offentlige udtalelser og erklærede holdninger.
They have not addressed this issue specifically, especially in labour markets where demand is high, which runs counter to their public statements and declared positions.
de har ikke til store offentlige problemer, der er forbundet med brugen af kopier af skydevåben
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
De har ikke udlagt "sådanne områder, som med hensyn til antal og udstrækning er bedst egnede" i medfør af fugledirektivet, på trods af at den lovfæstede frist var 1981, og/eller de har ikke fremsendt forslag til komplette lister over nationale lokaliteter af fællesskabsbetydning i henhold til naturtypedirektivet.
They have not designated 'the most suitable territories in number and size' under the Birds directive, despite the legal deadline being 1981, and/or have not proposed complete national lists of sites of Community importance under the Habitats directive.
De har ikke været så effektive, som man forventede hvad angår netop jobskabelse.
The impact on job creation has been less effective than planned.
De har imidlertid adgang til samme lokaler og dokumenter, som sidstnævnte har adgang til, ved deres mellemkomst og udelukkende til brug i forbindelse med den igangværende administrative undersøgelse.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
De har imidlertid brug for hjælp for at kunne fjerne de hindringer, de støder på i forbindelse med større international inddragelse: sprogbarrierer, forskellige virksomhedskulturer, høje transportomkostninger, mangel på personale med relevante kvalifikationer, oplysninger om udenlandske markeder og mangel på finansielle ressourcer.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
De har imidlertid brug for hjælp for at kunne fjerne de hindringer, de støder på i forbindelse med større international inddragelse: sprogbarrierer, forskellige virksomhedskulturer, høje transportomkostninger, mangel på personale med relevante kvalifikationer, oplysninger om udenlandske markeder og mangel på finansielle ressourcer.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
De har imidlertid en mere fremtrædende plads i mange af de nye medlemsstater, hvor de synes at være mere fremadskuende og spille en mere central rolle i den politiske verden.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
De har imidlertid en ubestridelig miljømæssig og visuel virkning.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
De har imidlertid ikke altid mindsket afhængigheden af langvarig støtte.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
De har imidlertid ikke altid mulighed for at gøre det.
However, this is not always within their capacity.
De har imidlertid ikke nogen pligt til formelt at underrette de øvrige medlemslande om sådanne foranstaltninger.
However, they have no obligation to notify other Member States formally of these actions.
De har imidlertid ikke opnået de store resultater, fordi de ofte har modstridende kommercielle interesser, eller fordi de endnu ikke har specifikke tidsplaner for gennemførelsen.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
De har imidlertid ikke ret til at udstede eurosedler eller andre pengesedler.
They are not however allowed to issue euro (or other) banknotes.
De har imidlertid mest brug for ekspertise inden for biovidenskab, og derfor er de normalt placeret i “klynger” omkring teknologiske ekspertisecentre som f.eks. store universiteter.
However, their greatest need is for expertise in life sciences, and this is why they tend to be located in “clusters” around technological centres of excellence such as major universities.
De har imidlertid også fremhævet en række distinktive træk.
However, a number of distinctive features have also been pointed out.
De har imidlertid også givet udtryk for, at der er behov for større forudsigelighed og klarhed for at sikre en gnidningsløs udvikling af ydelserne, herunder i sundhedsvæsenet.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
De har imidlertid også undergravet befolkningens tillid til ekspertbaseret beslutningstagning.
But they have also undermined public confidence in expert-based policy-making.
De har indflydelse på kanaliseringen af makroøkonomiske forandringer, dvs. hvorvidt, i hvilken grad og hvordan ændringer i den grundlæggende rentesats kan få konsekvenser for realkreditlåntagere.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
De har indflydelsen og ressourcerne til virkelig at gøre noget ved problemet.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
De har indgået kontrakt med Kommissionen.
Their functioning contract is with the Commission.
De har indgået partnerskaber med eventarrangører, og antallet af salgssteder vokser hele tiden.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
De har indirekte adgang til clearing- og afviklingsmekanismerne via de store banker.
They must access CSMs indirectly through the large banks.
De har indtryk af, at situationen til stadighed forværres i enkelte medlemsstater.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
De har indtryk af, at situationen til stadighed forværres.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
De har indvilget i at give enhver uden beskæftigelse en ny start efter seks måneders arbejdsløshed for unge menneskers vedkommende og efter tolv måneders arbejdsløshed for voksnes vedkommende.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
De har indvirkning på stedet for erhvervelse inden for Fællesskabet af varer.
That has implications for the place of intra–Community acquisition of goods.
De har ingen budgetmæssige virkninger og er dermed budgetneutral.
They have no budgetary impact and budget neutrality is therefore ensured.
de har ingen funktion (undtagen via EØSU’s aktiviteter) i overvågningen af gennemførelsen.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
de har ingen funktion (undtagen via EØSU’s aktiviteter) i overvågningen af gennemførelsen.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
De har ingen kontrakt eller helbreds- og ulykkesforsikring og har ikke ret til at oprette fagforeninger.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
De har ingen problemer med at føle sig som europæere, men de vil, at deres identitet respekteres og at deres valgmuligheder bevares og ikke indskrænkes unødvendigt.
They consider themselves to be Europeans but want their identities to be respected and their margins of choice safeguarded where necessary.
De har intet imod at blive stillet over for konkurrence med alle andre aktører med hensyn til ydelsernes kvalitet.
They do not refuse to compete with all other players with respect to quality of services.
De har især givet mulighed for at åbne programmet for en bredere offentlighed og ofte for dårligere stillede unge.
They had opened up the programme to a larger public and often to groups to disadvantaged young people.
De har iværksat foranstaltninger, der skal begrænse den fremtidige stigning i pensions­udgifterne eller, navnlig via oprettelsen af pensionsreservefonde og nedbringelse af den offentlige gæld, øge de ressourcer, der kan anvendes til at finansiere de frem­tidige pensionsudgifter.
They have taken measures designed to curb the future growth of pension expenditure or, notably by setting up pension reserve funds and reducing public debt, increase the resources that can be used to finance future pension expenditure.
De har klart medvirket til at afhjælpe mangelen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere ved hovedsageligt at søge beskæftigelse i de sektorer, hvor efterspørgslen har været størst, navnlig i den lavtkvalificerede ende af jobspektret.
They have clearly helped to alleviate labour and skill shortages, tending to be employed in those sectors where demand has been greatest, in particular at the low-skill end of the jobs spectrum.
De har kompetence til at forhandle, indgå aftaler og sikre, at påtagede forpligtelser respekteres ikke blot af deres egne medlemsorganisationer, men af alle de personer, de repræsenterer.
They were able to negotiate, sign agreements and ensure that the commitments entered into by them were observed not only by their members but by everybody they acted on behalf of.
De har krav på lige adgang til sundhedspleje, herunder forebyggende sundhedspleje og særlige sundheds‑ og revalideringstjenester af høj kvalitet til en rimelig pris, hvor der tages hensyn til deres behov, herunder kønsspecifikke behov.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
De har kun begrænset indflydelse på valget af levebrød og ringe muligheder for at klare sig i en situation med klimaændringer og naturkatastrofer.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
De har kun ringe adgang til magthavere og beslutningstagere, og de føler sig derfor ofte magtesløse og ude af stand til at få kontrol over de beslutninger, der påvirker deres daglige liv.
They have little access to power and decision-making bodies and thus often feeling powerless and unable to take control over the decisions that affect their day to day lives.
De har kun ringe eller intet behov for at udføre FTU-aktiviteter og investerer ikke gerne hårdt tjente penge i risikobetonede FTU-projekter, der først giver afkast på længere sigt.
They have little or no need for carrying out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
De har kun stemmeret som medlemmer af ESRB's generelle råd.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
De har kunnet udnytte de gunstige interne afregningspriser i produktionsleddet og dermed vil disse selskabers avancer sandsynligvis være betydeligt højere end de konkurrerende virksomheders, der køber forsyninger på markedet.
Benefiting from upstream preferential transfer prices, the margins recorded by these companies could be significantly higher than those of competitor companies buying in on the market.
De har kvalifikationer, som blot ikke er synlige.
They will have skills that are not visible.
de har lejlighed og tid til at studere med henblik på yderligere kvalifikationer og til at deltage i undersøgelser og forskning på universitetsniveau, og
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
De har ligeledes anmodet om tekniske tilpasninger i deres udførlige udtalelser.
They generally called for technical adaptations in their detailed opinions.
De har ligeledes ansvaret for tilbagetagning og genvinding af brugt elektrisk og elektronisk udstyr, hvis dette falder ind under en af ti overordnede produktkategorier2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
De har ligeledes denne funktion, når en underretning modtages fra en anden medlemsstat via Kommissionen, inden den videresendes til de nationale myndigheder.
They can equally play this role when a notification is received from another Member State, via the Commission, before sending it on to their authorities.
De har ligeledes gennemført lovgivning, der forpligter kreditinstitutterne til at tage falske penge ud af omløb og overdrage dem til de kompetente myndigheder.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
De har ligeledes gjort det muligt at etablere nye regionale partnerskaber for økonomisk udvikling og fremme af samarbejdet mellem virksomheder og den offentlige og den private sektor.
They have also led to the creation of new regional partnerships for economic development and the promotion of cooperation between businesses and the public and private sectors.
De har ligeledes pligt til at afhjælpe miljøskader, når disse er sket, og bære de dermed forbundne omkostninger (jf. "forureneren betaler"-princippet).
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
De har ligeledes på få uger måttet trække en stor del af de 9 mia. sedler og 107 mia. mønter i national valuta tilbage.
They also had to withdraw in a matter of weeks a large proportion of the 9 billion national notes and 107 billion national coins in circulation.
De har ligeledes påpeget, at miljø- og ligestillingsspørgsmål nu betragtes som "følsomme" af myndighederne.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
De har ligeledes skabt grundlag for at etablere et netværk af kontaktpersoner blandt uafhængige producenter i forskellige lande for at få lettere adgang til eksperter inden for udvikling, finansiering, packaging, markedsføring, salg og distribution af deres projekter.
They have also fostered networks of contacts between independent producers of various countries, giving them easier access to certain resource people for the development, financial set-up, packaging, marketing, selling and distribution of their projects.
De har ligeledes til formål at give OLAF mulighed for bedst muligt at bidrage til i højere grad at beskytte lovgivning og kontraktforvaltning mod svig.
They are also intended to enable OLAF to contribute as effectively as possible to the tightening up of fraud proofing of legislation and contract management.