natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bent NIELSEN's forslag om at erstatte sidste punktum i punkt 2.2. med en bemærkning der understregede at direktivet skulle gennemføres selv om det ikke var muligt at udføre en costbenefitanalyse, blev ikke godkendt af ordføreren.
Mr Nielsen's suggestion to replace the last sentence of point 2.2 by a statement underlining the importance of implementing the proposal despite the fact that a cost-benefit analysis could not be carried out, was not accepted by the rapporteur.
Bent NIELSEN's forslag om at lade punkt 2.6-2.8 udgå og erstatte dem med et enkelt punkt 2.6 - med den begrundelse at luftforurening ikke stopper ved grænserne - blev afvist af ordføreren, som i stedet foreslog at lade Bent NIELSEN's tekst danne et nyt punkt 2.9.
Mr Nielsen's amendment - to delete points 2.6 to 2.8 and replace them by a single point 2.6 - made on the basis that air pollution knew no borders was rejected by the rapporteur, who suggested using Mr Nielsen's text to create a new point 2.9 instead.
Bent NIELSEN's forslag om under punkt 2.3.4 at henvise til de punkter i forslaget til udtalelse, der i detaljer behandler spørgsmålet om informering af offentligheden, blev accepteret af ordføreren.
Mr B. Nielsen's suggestion to add to point 2.3.4 a reference to those points of the draft opinion dealing in detail with the issue of public information was accepted by the rapporteur.
Bent NIELSEN's sidste ændringsforslag om at lade punkt 3.2 udgå - med samme begrundelse som det foregående ændringsforslag - blev forkastet af ordføreren.
The final amendment moved by Mr Nielsen asking to delete point 3.2 - which followed the same reasoning as the previous one - was rejected by the rapporteur.
Bent Nielsen, Jacques Pé, Francis J. Whitworth, Bernard Boussat, Markku Lemmetty, Jan Jacob van Dijk, Jesús Muñiz Guardado og Lucien Jung deltog i den generelle debat, hvor man berørte behovet for en hurtig indsats over for især ikke-mobile arbejdstagere, der ikke er omfattet af direktivet, vigtigheden af forhandlingsaftaler, navnlig på sektorniveau, overgangen til en ny arbejdstidsordning for yngre hospitalslæger, juridiske procedurer og den sociale dialogs betydning, arbejdstagere i fiskerisektoren som særligt eksempel, behovet for beskyttelse mod unfair konkurrence og social dumping fra transportvirksomheder i tredjelande, bl.a. i de tilstødende central‑ og østeuropæiske lande, der ikke er omfattet af direktivet.
Mr B. Nielsen, Mr Pé, Mr Whitworth, Mr Boussat, Mr Lemmetty, Mr van Dijk, Mr Muñiz Guardado and Mr Jung spoke in the general discussion raising points concerning  the need for swift action especially for non-mobile workers not yet covered by the directive, the importance of negotiated agreements especially at sectoral level, the transition to a new working time regime for junior hospital doctors, the legal procedures involved and the role of the social dialogue, the particular case of workers in the sea fishing sector, the need for protection against unfair competition and social dumping from third country hauliers in neighbouring central and eastern european countries not covered by the directive.
Bentale arter
Benthic
BENTO GONCALVES
Bento Gonçalves
BENTO GONCALVES gik imod ændringsforslaget, som også blev forkastet af ordføreren.
Mr BENTO GONÇALVES opposed the amendment, as did the RAPPORTEUR.
BENTO GONCALVES mente, at man burde holde reformaspektet ude fra problematikken omkring landbrugspriserne.
In Mr BENTO GONÇALVES' view, the reform had to be considered separately from the prices problem.
Bento Goncalves, formand
Bento Goncalves, president
BENTO GONÇALVES
Mr Bento Gonçalves
BENTO GONÇALVES
Mr BENTO GONÇALVES
BENTO GONÇALVES  gjorde opmærksom på, at de stillinger, som oprettes i store supermarkeder, er usikre, og at de fører til jobtab i mindre virksomheder.
Mr Bento Gonçalves stated that supermarkets created insecure jobs whilst destroying those in small businesses.
BENTO GONÇALVES (fuldmagt fra MENGOZZI)
Bento Gonçalves (voting rights of Mr Mengozzi)
BENTO GONÇALVES (fuldmagt fra RAMAEKERS)
Bento Gonçalves (voting rights for Mr Ramaekers)
BENTO GONÇALVES (fuldmagt fra RAMAEKERS)
Bento Gonçalves (voting rights of Ramaekers)
BENTO GONÇALVES (Gr.
Mr Bento Gonçalves (Gr.
BENTO GONÇALVES (P-III)
Mr Bento Gonçalves (P - III)
BENTO GONÇALVES (P-III)
Mr Bento Gonçalves (PO-III)
BENTO GONÇALVES bad formanden skabe klarhed over den nøjagtige formulering af det ændringsforslag, der skulle sættes til afstemning, for at undgå usikkerhed om, hvad der helt nøjagtigt blev stemt om, som tilfældet i forbindelse med LINDMARK's forslag til punkt 2.1.
Mr Bento Gonçalves then asked the president, Mr Jenkins, to make the exact wording of the proposed amendment clear in order to avoid a recurrence of the situation that had happened on the occasion of the amendment tabled by Mr Lindmark in respect of point 2.1 when there was confusion over what exactly was being voted upon.
BENTO GONÇALVES bad om at få sin stemmeerklæring medtaget i forhandlingsreferatet:
Mr BENTO GONÇALVES asked for the following declaration to be included in the Minutes:
BENTO GONÇALVES bemærkede, at udtalelsen understreger sektorens og navnlig den europæiske modes betydning.
Mr Bento Gonçalves noted that the opinion stressed the importance of the sector, and of the European fashion industry.
BENTO GONÇALVES erklærede derpå, at han trak de ændringsforslag, som han havde tænkt sig at fremsætte til punkt 3.1.6.5. og 3.1.6.6., tilbage.
As a result, Mr Bento Gonçalves withdrew his planned amendments to points 3.1.6.5 and 3.1.6.6.
BENTO GONÇALVES fandt kritikken uretfærdig.
Mr Bento Gonçalves thought that the criticisms were unjustified.
BENTO GONÇALVES fandt teksten ganske udmærket i dens aktuelle formulering og så helst, at der ikke blev ændret ved den.
Mr Bento Gonçalves considered the document excellent and was opposed to any amendment.
BENTO GONÇALVES forelagde følgende modudtalelse:
Mr BENTO GONÇALVES presented the following counter-Opinion:
BENTO GONÇALVES foreslog at slette sidste sætningsled (om import), hvilket blev godkendt.
Mr Bento Gonçalves proposed deleting the final phrase (reference to imports).
BENTO GONÇALVES foreslog at tilføje følgende led i det nye punkt 1.1.7. a):
Mr Bento Gonçalves proposed adding the following indent to the new point 1.1.7.a:
BENTO GONÇALVES foreslog at ændre "forslag" i pkt. 3 til "henstilling".
Mr Bento Gonçalves suggested replacing the word "proposal" with "recommendation" in point 3.1.
BENTO GONÇALVES forsvarede den løsning, som CAVALEIRO BRANDÃO foreslog, fordi han fandt den velafbalanceret.
Mr Bento Gonçalves felt that Mr Cavaleiro Brandão had proposed a balanced solution.
BENTO GONÇALVES gjorde opmærksom på, at god handelsskik er af stor betydning på området ædelmetaller, hvilket også gælder overholdelsen af de beskatningsmæssige ordninger.
Mr BENTO GONÇALVES pointed out that honesty was also important in the precious metal trade with regard to proper taxation.
BENTO GONÇALVES godkendte studiegruppens konklusioner og anbefalede, at man vedtog udtalelsen.
Mr Bento Gonçalves supported the findings of the study group and recommended that the opinion should be adopted.
BENTO GONÇALVES godkendte ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR found the amendment acceptable.
BENTO GONÇALVES havde stemt imod udtalelsen, fordi han tog afstand fra Kommissionens forslag.
Mr Bento Gonçalves said that he had voted against the opinion because it diverged from the Commission's proposal.
BENTO GONÇALVES henstillede, at man holdt omtalen af svindel adskilt fra omtalen af sort arbejde.
Mr Bento Gonçalves suggested separating the references to fraud and undeclared work.
BENTO GONÇALVES henviste til de store svagheder i det nuværende momssystem, hvorfor de programpunkter, Kommissionen har fremlagt må vurderes positivt.
Mr Bento Gonçalves referred to the major weaknesses of the current VAT system and added that the content of the Commission's programme was to be viewed positively.
BENTO GONÇALVES mente ikke, at pensionsfondenes aktieinvesteringer burde overstige en bestemt margen af hensyn til investeringernes stabilitet.
Mr Bento Gonçalves recommended that investment by pension funds in the stock market should not exceed a fixed level in order to guarantee the stability of such funds.
BENTO GONÇALVES mindede om, at arbejdsløsheden ikke er blevet mindre, og at mange familier står over for voksende vanskeligheder.
Mr Bento Gonçalves pointed out that unemployment had not fallen and that many families were faced with increased difficulties.
BENTO GONÇALVES og ATAÍDE FERREIRA protesterede over den procedure, der var blevet fulgt ved afstemningen om ændringsforslaget, og mente, at den var i modstrid med reglerne.
Mr BENTO GONÇALVES and Mr ATAÍDE FERREIRA protested at the procedure followed, which they felt was against the rules.
BENTO GONÇALVES og MALOSSE bakkede op om ORDFØREREN.
Mr BENTO GONÇALVES and Mr MALOSSE supported the RAPPORTEUR.
BENTO GONÇALVES pegede på visse unøjagtigheder i den foreliggende udgave af forslaget til udtalelse.
Mr Bento Gonçalves pointed out certain inaccuracies of form in the present version of the draft opinion.
BENTO GONÇALVES sagde, at den foreliggende landbrugsprispakke aldrig kunne være genstand for en debat, eftersom den blot var en automatisk gennemførelse af de retningslinjer og regler, der blev opstillet under landbrugsreformen i 1992.
Mr BENTO GONÇALVES said that the farm price package could never be the subject of a real debate since the proposals stemmed automatically from the directives and rules agreed under the CAP reform of 1992.
BENTO GONÇALVES sagde, at han havde stemt hverken for eller imod, da der efter hans mening var tale om et problem i Gruppe I og ikke i sektionen.
Mr Bento Gonçalves said that he had abstained because he felt that it was a Group I problem, not a section problem.
BENTO GONÇALVES sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han ikke fandt ORDFØRERENS svar på QUEVEDO ROJO's indlæg tilfredsstillende.
Mr BENTO GONÇALVES explained that he had voted against the Opinion as he had not been satisfied with the reply given by the Rapporteur to the point raised by Mr QUEVEDO ROJO.
BENTO GONÇALVES sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han ikke kunne godkende LITTLE's ændringsforslag.
Mr BENTO GONÇALVES stated that he had voted against the Opinion because he opposed the amendments tabled by Mr LITTLE.
BENTO GONÇALVES sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi Kommissionens løsningsforslag på inulinproblematikken udelukkende var til gavn for de tre nuværende producentlande.
Mr BENTO GONÇALVES stated that he had voted against the Opinion because the solution proposed by the Commission to the problem of inulin would benefit only the three Member States currently producing that product.
BENTO GONÇALVES stillede det spørgsmål, om udgifterne til det nye system (en investering på 85 mio. ecu) i tilstrækkelig grad ville blive udlignet af et fald i omfanget af bedrageri i forbindelse med forsendelse.
Mr Bento Gonçalves questioned whether the costs of the new system (an investment of 85 million ecus) would be sufficiently outweighed by a reduction of fraud in transit.
BENTO GONÇALVES støttede den analyse, ordføreren havde foretaget på grundlag af Kommissionens dokument.
Mr Bento Gonçalves endorsed the rapporteur's analysis as based on the Commission document.
BENTO GONÇALVES var enig med de tidligere talere i udtalelsens betydning.
Mr Bento Gonçalves agreed with the speakers on the relevance of the opinion.
BENTO GONÇALVES var ikke tilhænger af forslaget om at genskabe ligevægt i bevillingerne til fordel for rationel energiudnyttelse, således som det blev foreslået i forslaget til udtalelse; han mente, at Kommissionens forslag på dette felt var mere velafbalanceret.
Mr BENTO GONÇALVES said that he disagreed with the proposal in the Draft Opinion to redress the balance by devoting more funding to the rational use of energy and considered the Commission's proposal to be more balanced.
BENTO GONÇALVES var imod forslaget, som næsten ville vende situationen helt på hovedet.
Mr BENTO GONÇALVES opposed the amendment as it would be tantamount to a reversal of the current situation.
BENTO GONÇALVES var imod ændringsforslaget, som efter hans mening ville bryde den røde tråd i udtalelsen.
Mr BENTO GONÇALVES opposed this amendment to the text, as he felt that it would make the Opinion incoherent.
BENTO GONÇALVES ville ikke dvæle ved de allerede fremførte argumenter.
Mr BENTO GONÇALVES did not intend to repeat the points which had already been made.
BENTO GONÇALVES vurderede, at man burde se på Kommissionens dokument med visse forhåbninger; man havde allerede i lang tid set frem til et horisontalt instrument til støtte for SMV.
Mr Bento Gonçalves felt that the Commission document was to be welcomed, as a cross-sectoral support instrument for SMEs was long overdue.
BENTO GONÇALVES' forslag blev vedtaget med et flertal af stemmer for (25 for, 18 imod og 12 hverken for eller imod).
Mr Bento Gonçalves suggested that it be deleted, and this was accepted by a majority vote (25 votes to 18, 12 abstentions).
BENTO GONÇALVES, ordfører, takkede først studiegruppens formand, PRICOLO, og studiegruppens medlemmer for deres bistand ved udtalelsens udarbejdelse.
The Rapporteur, Mr BENTO GONÇALVES, thanked the Study Group members and President, Mr PRICOLO, for their help in drafting the Opinion.
Bento Gonçalves
Bento Goncalves
Bento Gonçalves
Mr Bento Gonçalves
Bento Gonçalves
Mr Bento Gonçalves
Bento Gonçalves (art. 53 for Pasotti)
BENTO GONÇALVES (Rule 53 - PASOTTI)
Bento Gonçalves (art.54, for Mengozzi)
Mr Bento Gonçalves (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Bento Gonçalves (formand)
Bento Gonçalves (president)
Bento Gonçalves (fuldmagt fra de las Heras Cabañas)
Bento Gonçalves (voting rights of de las Heras Cabañas)
Bento Gonçalves (fuldmagt fra Ewert)
Bento Gonçalves (voting rights to Ewert)
Bento Gonçalves (fuldmagt fra Malabirade)
Bento Gonçalves (proxy for Malabirade)
Bento Gonçalves (fuldmagt til Ballé)
Bento Gonçalves (voting rights to Ballé)
Bento Gonçalves (fuldmagt til Ewert)
Bento Gonçalves (voting rights to Ewert)
Bento Gonçalves (fuldmagt til Kallio)
Bento Gonçalves (voting rights to Kallio)
Bento Gonçalves (ordfører uden studiegruppe)
Mr Bento Gonçalves (rapporteur working without a study group)
Bento Gonçalves (P-III)
Mr Bento Gonçalves (P-III)
Bento Gonçalves erklærede sig uenig med Davison; efter hans mening kunne tekstilindustrien fortsat give beskæftigelse til mange mennesker i Europa.
Mr Bento Gonçalves disagreed with Mrs Davison's remarks, in his view the textile sector continued to provide jobs for many people in Europe.
Bento Gonçalves mente, at forslagene står i vejen for den europæiske samhørighed og er i modstrid med den fælles landbrugspolitiks mål.
Mr Bento Gonçalves took the view that the proposals stood in the way of European cohesion and contradicted CAP objectives.
Bento Gonçalves omtalte den dramatiske udvikling i landdistrikterne og mente, at der var afsat alt for få midler til politikken på dette felt.
Mr Bento Gonçalves referred to the dramatic developments in agricultural areas and called for much greater resources to be devoted to policy for these areas.
Bento Gonçalves ønskede at bevare ordførerens tekst i pkt. 3.3.
Mr Bento Gonçalves came out in favour of retaining the rapporteur's version of point 3.3.
Bento Gonçalves, Donnelly, Kallio, Meghen og Quevedo Rojo deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Bento Gonçalves, Mr Donnelly, Mr Kallio, Mr Meghen, and Mr Quevedo Rojo spoke during the ensuing general discussion.
Bento Gonçalves, formand
BENTO GONÇALVES, president
Bento Silva
Mr Bento Silva
BENTOLILA (for Gruppe III)
Mr BENTOLILA (for Group III)
BENTO GONÇALVES erklærede sig fuldt ud enig i dette ændringsforslag og foreslog forsamlingen at vedtage forslaget til udtalelse som ændret ved indføjelsen af denne nye tekst.
Mr BENTO GONÇALVES expressed his full agreement with the amendment tabled by Mr McGARRY and Mr SCULLY, and proposed that the Committee adopt the Draft Opinion as amended by the new text.
BENTO GONÇALVES præsenterede dernæst udtalelsen om 'Integreret planlægning af kystområder" (CES 161/96), som han var ordfører for.
Mr BENTO GONÇALVES then presented his Draft Opinion on the integrated management of coastal zones (CES 161/96).
BENTO GONÇALVES understregede, at de europæiske foreninger, andelsselskaber og gensidige selskaber, som er repræsenterede i Gruppe III, også er direkte berørt af sagen og ikke bør holdes udenfor.
Mr BENTO GONÇALVES pointed out that the European associations, cooperatives and mutual societies, represented in Group III, also had a direct interest in the matter and should not be ignored.
BENTVELSEN
Mr Bentvelsen
Bentvelsen, Cornelius
Mr Bentvelsen
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Logistik
Mr Bentvelsen, Director of the Directorate for Logistics
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Logistik
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Logistics
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for logistik
Mr Westlake, Director, Directorate A
Bentvelsen, direktør for Direktoratet for Personale og Finanser
Bentvelsen, director of the Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale og Finanser
Bentvelsen, Director of the Directorate for Human Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale og Finanser
Bentvelsen, director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale og Finanser
Bentvelsen, Director, Directorate for Human Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale og Finanser
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Personale- og Finansressourcer
BENTVELSEN, Director For Human And Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Personale- og Finansressourcer
Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Personale- og Finansressourcer
Mr Bentvelsen, Director, Directorate for Human and Financial Resources
BENTVELSEN, direktør for Personale- og Finansressourcer
Mr BENTVELSEN, Director, Directorate for Human and Financial Resources
Bentvlsen
Mr Bentvelsen
Bent NIELSEN fremførte, at forslaget opstillede nogle ikke urimelige grundlæggende betingelser, som ikke ville fremkalde voldsomme reaktioner inden for industrien og servicesektoren.
Mr B. NIELSEN argued that the proposal did not set out unreasonable basic conditions and that no drastic repercussions would result in the world of industry and services.
Benytte Afrika/EU-partnerskabet om MDG som en platform for forbedring af den regionale koordination af overvågningen af MDG i Afrika i samarbejde med regionale organisationer.
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
benytte alle til rådighed stående midler, især Den Europæiske Socialfond1, til at give de unge mulighed for at realisere deres potentiale gennem et stabilt arbejde af kvalitet og til en passende løn ved at indføre nye og mere tidssvarende arbejdsformer og arbejdstidsmodeller kombineret med nye former for sikkerhed i ansættelsen med henblik på at skabe mere smidige overgange, bedre mobilitet og bedre balance mellem arbejds- og privatliv;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
benytte alle til rådighed stående midler, især Den Europæiske Socialfond2, til at give de unge mulighed for at realisere deres potentiale gennem et stabilt arbejde af kvalitet og til en passende løn ved at indføre nye og mere tidssvarende arbejdsformer og arbejdstidsmodeller kombineret med nye former for sikkerhed i ansættelsen med henblik på at skabe mere smidige overgange, bedre mobilitet og bedre balance mellem arbejds- og privatliv;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
benytte alle til rådighed stående midler, især Den Europæiske Socialfond3, til at give de unge mulighed for at realisere deres potentiale gennem et stabilt arbejde af kvalitet og til en passende løn ved at indføre nye og mere tidssvarende arbejdsformer og arbejdstidsmodeller kombineret med nye former for sikkerhed i ansættelsen med henblik på at skabe mere smidige overgange, bedre mobilitet og bedre balance mellem arbejds- og privatliv;
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Benytte den fælles tidsplan og bygge videre på de fælles programmeringsrammer til at udforme europæiske landestrategipapirer og flerårige programmer som EU har gjort det i forbindelse med Haiti, for således at indfri tilsagnet om at sikre bistandseffektiviteten og forudsigeligheden for partnerlandene
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
benytte enhver mulighed for at reducere det offentlige underskud i 2003 med henblik på at nå en afbalanceret stilling i 2004, især gennem større tilbageholdenhed i de reale offentlige udgifter
in order to reach a balanced position in 2004 use every opportunity to reduce the general government deficit in 2003, in particular through increased restraint in real government expenditure; and
benytte FTA'er til at overvåge indenlandske reformer af retsstatsprincippet og regeringsførelsen og indføre høringsmekanismer i tilfælde af systemisk korruption og dårlig regeringsførelse og
use FTAs to monitor domestic reform in relation to the rule of law and governance and set up consultation mechanisms in cases of systemic corruption and weak governance; and
benytte Fællesskabets finansielle instrumenter til at stimulere investering i strategisk forskning og udrydde flaskehalse for vidtrækkende innovation inden for informations- og kommunikationsteknologi;
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
benytte indførelsen af e-forvaltningstjenester som løftestang for formidling og fremme af god sikkerhedspraksis i andre sektorer
leverage the roll-out of e-government services to communicate and promote good security practices that could then be extended to other sectors;
benytte luftfartsforetagendets hændelsesindberetningsskemaer i overensstemmelse med JAR-OPS 1.420.
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
benytte luftfartsforetagendets hændelsesindberetningsskemaer i overensstemmelse med OPS 1.420.
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
benytte mere effektive instrumenter i infrastrukturplanlægningen
provide better infrastructure-planning instruments;