natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Kroatiens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Kroatiens opdaterede konvergensprogram/stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Croatia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Croatia’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Letlands nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Letlands opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Latvia's National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Latvia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Luxembourgs nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Maltas nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Maltas opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Malta’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Malta’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Rumæniens nationale reformprogram for 2014 og afgav udtalelse om Rumæniens opdaterede konvergensprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Sloveniens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Sloveniens opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovenia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Spaniens nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Spain’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Spain’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Den 8. juli 2014 vedtog Rådet en henstilling om Tysklands nationale reformprogram for 2014 og afgav sin udtalelse om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Germany’s national reform programme for 2014 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2014.
(2) Den 8. juni 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kreditvurderingsbureauernes fremtidsperspektiver, hvori det efterlyste en bedre regulering af kreditvurderingsbureauerne16.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Den 9. marts 2005 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens forslag2.
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) Den administrative myndighed kan oprettes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
(2) The Administrative Authority may be set up at national, regional or local level.
(2) den anden kategori fokuserer på samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der håndhæver EU's konkurrenceregler - Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole - og tager hovedsagelig sigte på at uddybe de samarbejdsordninger, der er fastsat i forordning nr. 1/2003, for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 overalt i EU.
(b) the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the various enforcers of EU competition rules - the Commission, national competition authorities and national courts - and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation 1/2003 to ensure efficient, consistent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty throughout the European Union.
(2) Den anden vedrørende investeringsloftet i et pensionstegnende firma giver medlemsstaterne mulighed for at udsætte anvendelsen af artikel 18, stk. 1, litra f), i fem år.
(2) The other relating to the ceiling on investment in the sponsoring undertaking, allowing Member States to postpone for five years the application of Article 18(1)(f).
(2) Den bemyndigende myndighed skal oprettes på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter med overensstemmelsesvurderingsorganer.
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Den beskytter eksisterende investeringer og sender samtidig et klart budskab om, at kun avancerede biobrændstoffer vil modtage støtte efter 2020.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) Den bevisbaserede strategi, der blev vedtaget med henblik på handlingsplanen, hjælper til med at indkredse områder, hvor der skal foretages forbedringer.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Den centrale kontaktperson i [AKRONYM] tilhører afdelingen for menneskelige ressourcer.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Den europæiske borger sikres til enhver tid et højt, ensartet beskyttelsesniveau inden for civil luftfart gennem forebyggelse af ulovlige handlinger.
(2) A high uniform level of protection of the European citizen should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
(2) Den europæiske naboskabspolitik
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i det følgende benævnt “EUGFL, Garantisektionen”, bidrager også til omstruktureringen af sektoren som et supplement til strukturfondsinter­ventionerne; Rådet bør præcisere de nærmere regler for anvendelsen af dette finansielle instrument, bl.a. under hensyntagen til Rådets  forordning (EF) nr. …/..
(2) Whereas the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereinafter called the 'EAGGF Guarantee Section', also contributes to the restructuring of the sector, alongside the assistance from the Structural Funds; whereas the Council must lay down detailed rules for the use of this financial instrument, having regard, in particular, to Council Regulation (EC) No .../..
(2) Den Europæiske Union er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Den Europæiske Union og dens medlemsstater har i henhold til pkt. 7 i bilag Ib til AVS-EU-partnerskabsaftalen sammen med AVS-staterne gennemført en undersøgelse, hvormed det f. eks. evalueres, i hvor vid udstrækning de indgåede forpligtelser er opfyldt, og betalingerne er gennemført.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Den forestående udvidelse af Den Europæiske Union, målet om genoprettelse af ligevægten mellem transportformerne samt det forhold, at gennemførelsen af visse prioriterede projekter kan tage mere end ti år, stiller krav om, at listen over projekter i bilag III til beslutning nr. 1692/96/EF tages op til fornyet overvejelse.
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende friheder i det indre marked, der i henhold til EF-traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, which under Article 14(2) of the EC Treaty comprises an area without internal frontiers in which freedom is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende friheder i det indre marked, der i medfør af EF-traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer et område uden indre grænser, hvor denne frihed sikres med traktatens bestemmelser.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental rights of the internal market which is, under Article 14(2) of the EC Treaty, an area without internal borders, within which freedom is assured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Den frie bevægelighed for sikre og sunde fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale/arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske interesser.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) den fysiske adresse på udbyderens hovedsæde i EU og på eventuelle filialer i medlemsstaterne
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende marine ressourcer.
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Den fælles fiskeripolitiks mål bør være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Den fælles handelspolitik bør bygge på ensartede principper.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Den fælles tilbagesendelsespolitiks forenelighed med behovet for beskyttelse efter international og europæisk ret i sammenhæng med udviklingen af et fælles europæisk asylsystem.
(2) The compatibility of a common return policy with the need for protection under international and European law in the evolving common European asylum system.
(2) Den godkendte indehavers identitet
(2) Identification of authorised holder
(2) den langvarige finansielle krise har skabt fokus på det offentliges udgifter.
(2) the prolonged financial crisis has focused attention on public spending.
(2) den manglende fleksibilitet i programmernes forvaltning, som forhindrede en hurtig afpasning af forsyningsbalancen og støtteforanstaltningerne for den lokale produktion efter øernes behov, samt en participatorisk tilgang.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) Den manglende servicekvalitet er i øjeblikket en væsentlig hindring for udviklingen af jernbanefragttjenester i Fællesskabet, således som påvist i kvalitetsindikatorerne, og som des ses af udviklingen i markedsandelene.
(2) Lack of service quality is currently a major barrier to the development of rail freight services in the Community, as is shown by quality indicators and market share developments.
(2) Den normalsats for moms, der aktuelt er gældende i medlemsstaterne, har sammen med bestemmelserne i overgangsordningen sikret, at systemet fungerer acceptabelt.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Den offentlige høring, der blev iværksat for at forberede evalueringen af EU-budgettet, resulterede i mange bidrag vedrørende måden, hvorpå Unionens finansieringsordning fungerer.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Den originale optagelse skal i hele tilladelsens gyldighedsperiode opbevares om bord på fangstfartøjet eller opbevares af akvakulturbrugeren eller tunfiskenetoperatøren.
(2) The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator where appropriate, during its entire period of authorisation.
(2) Den pågældende henstilling er bindende for EU og bør derfor gennemføres.
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) den regionale kohærens og/eller
(2) regional coherence, and / or
(2) Den retlige usikkerhed om rækkevidden af princippet og bevisbyrden.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.
(2) The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Community’s commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC;
(2) Den samlede tildeling for 2007-2009 var 217 mio. EUR
(2) The total allocation for the 2007 – 2009 was €217 million
(2) Den sikkerhedsansvarlige skal udføre følgende opgaver/funktioner:
(2) The Safety Officer shall perform the following tasks/functions:
(2) Den sikkerhedsansvarlige udfører følgende opgaver/funktioner:
(2) The Safety Officer shall perform the following tasks/functions:
(2) Den skal fastlægge de almindelige betingelser for Kommissionens køb eller leje af bygninger og beskrive de procedurer, der skal følges.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) den skal have et legitimt formål i almenvellets interesse
(2) pursue a legitimate objective in the public interest,
(2) Den supplerende finansiering af forpligtelser i 2009 er mulig, da det nødvendige beløb står til rådighed inden for margenen under udgiftsområde 2 for 2009.
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Den særlige præmie for handyr, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/19994, er et af de vigtigste støtteinstrumenter for oksekødsproduktionen.
(2) The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/19994 is one of the main support instruments for beef/veal production.
(2) Den særlige støtte til at udfærdige og gennemføre en plan for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning, jf. artikel 14, litra d), nr. 2), i forordning (EØF) nr. 1035/72, ydes i højst ti år, hvorefter det finansielle ansvar overgår til producenterne.
(2) The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years to allow a shift of financial responsibility on to the producers.
(2) den tekniske udvikling gør det tilrådeligt at tilpasse direktiv 70/221/EØF til de tekniske krav i regulativ nr. 34 fra FN’s økonomiske kommission for Europa om godkendelse af køretøjer for så vidt angår forebyggelse af brandrisici, særlig bestemmelserne for brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klasse M1;
(2) In order to take account of technical progress, it is advisable to adapt Directive 70/221/EEC to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions of fuel tanks made of plastic material for vehicles of category M1;
(2) den tid, der er nødvendig for at undersøge og blive enige om engrosprocesserne for levering af de relevante tjenester
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget en række udtalelser.
(2) The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions.
(2) Den vil oprette en platform for drøftelser og udveksling af god praksis med medier, kulturorganisationer og andre interesserede civilsamfundsorganisationer for at fremme flersprogetheden i den interkulturelle dialog.
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Denne afvigende mekanisme blev afskaffet for hvede af middelgod og lav kvalitet samt for byg efter afslutningen af forhandlingerne med USA og Canada under artikel XXVIII i GATT, godkendt ved Rådets afgørelse …/…4 og ved Rådets afgørelse …/…5.
(2) This derogation has been abolished for average and poor quality wheat and for barley following the conclusion of the negotiations with the United States and Canada under Article XXVIII of the GATT, approved by Council Decisions …/…4 and …/…5.
(2) Denne BSA finder anvendelse på den EU-bidragsaftale[de EU-bidragsaftaler], som Kommissionen indgår i navn og på vegne af [AKRONYM] med følgende [ES af type 2 og/eller nationale organ] (herefter "bidragsmodtagerbidragsmodtagere]"):
(2) The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of [ACRONYM] with the following [Type II ES and/or national body/ies] (hereinafter 'beneficiar[y/ies]'):
(2) Denne BSA forlænges stiltiende og gælder for alle handlinger i forbindelse med den[de] stiltiende forlængede EU-bidragsaftale[bidragsaftaler] i henhold til denne artikels stk. 1, medmindre [betegnelse på den retlige repræsentants funktion] i [AKRONYM] meddeler generaldirektøren for GD HR seks (6) måneder inden udløbet af den gældende EU-bidragsaftale, at [AKRONYM] ikke ønsker at forlænge den til en ny EU-bidragsaftale.
(2) The present MSA shall be tacitly prolonged and become applicable to acts related to [the] tacitly renewed EU Contribution Agreement[s] pursuant to paragraph 1 of the present Article, unless the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] informs the Director General of DG HR six (6) months before the end date of the on-going EU Contribution Agreement that the [ACRONYM] does not wish to extend it to a further EU Contribution Agreement.
(2) Denne EU-bidragsaftale finder anvendelse på følgende skole[skoler] (herefter "den berørte Europaskole[de berørte Europaskoler] af type 2"):
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(2) Denne forordning bør indeholde alle grundlæggende elementer i forbindelse med udbetaling af EU-støtte til landmænd og fastsætte kriterier og betingelser for adgang til disse betalinger, som er uløseligt knyttet til de grundlæggende elementer.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Denne politik bekræftes af Den Europæiske Unions bidrag til Europaskolerne inden for rammerne af aftalen om vedtægten for Europaskolerne13 og dens familiepolitik for ansatte i de europæiske institutioner og andre organer, navnlig artikel 3 i bilag VII i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte14, der udløser dobbelt uddannelsestillæg i de tilfælde, hvor der ikke findes en Europaskole inden for en radius på 50 km fra arbejdspladsen.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Der betales en forfinansiering af EU-bidraget for skoleåret N/N+1 pr. 31. december i regnskabsåret N baseret på data og vejledende tal stillet til rådighed i henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelsen og artikel 7, stk. 1, i denne EU-bidragsaftale i begyndelsen af dette skoleår sammen med den endelig betaling for skoleåret N-1/N.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(2) Der blev indført en civilbeskyttelsesordning ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet19, som blev omarbejdet ved Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning20.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Der blev indsendt relevante forslag fra Den Administrative Kommission for Koor­dinering af Sociale Sikringsordninger om koordineringen af de sociale sikringsord­ninger for at forbedre og modernisere EU-lovgivningen.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) Der bør indføres informationsordninger med henblik på at holde Fællesskabets institutioner underrettet om den virksomhed, der udøves af flåder hjemmehørende i tredjelande, hvis adfærd skader medlemsstaternes søfartsinteresser, og især for så vidt som denne virksomhed skader konkurrencedygtigheden hos de medlemsstaters flåder, der deltager i international skibsfart.
(2) Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
(2) Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og sikre et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
(2) It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.