natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. studiegruppemøde + høring om "Turismepolitik i det udvidede EU" (INT)
2nd study group meeting + hearing on Tourism policy in the enlarged Europe (Katowice and Krakow (INT);
2. studiegruppemøde + høring om "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"(Sevilla) (INT)
2nd meeting of the study group + hearing on tourist policy and public-private cooperation (Seville) (INT)
2. studiegruppemøde + offentlig høring
2nd study group + hearing
2. studiegruppemøde + offentlig høring
2nd study group + public hearing
2. studiegruppemøde + offentlig høring
2nd study group meeting + hearing
2. studiegruppemøde / høring
Second study group/Hearing
2. studiegruppemøde og høring
2nd study group and hearing
2. studiegruppemøde og høring
Second study group meeting and hearing
2. studiegruppemøde og høring (eksternt)
2nd study meeting and hearing (outside)
2. studiegruppemøde:
2nd Study Group meeting:
2. studiegruppemøde:
2nd study group:
2. studiegruppemøde:
Second study group meeting:
2. studiegruppemøde:
Study group:
2. søjle: "Intelligente hjem og net"
Pillar 2: Smart homes and networks
2. søjle: Euro-Info-Center (EIC) netværk;
2nd pillar: Euro-Info-Centre (EIC) network;
2. tegn: kode for visumtypen (A, C eller D)
Second character: code indicating type of visa (A, C or D
2. til 3. arbejdsdag:
working days 2 to 3:
2. TRIN
2nd STEP
2. udforme eventuelle nye forslag og støtte de eksisterende forslag inden for den internationale samarbejdsramme og knytte indsatsen mod miljøforringelser sammen med bæredygtig udvikling.
2) to formulate any new proposals and support existing proposals in the international cooperation framework, combining improvement of a damaged environment with sustainable development.
2. UNCTAD har generelt udtrykt sympati for de standpunkter, Fællesskabet har indtaget om handel og konkurrence i WTO-regi, og har foreslået, at netop Fællesskabets tanker om fleksibilitet og progressivitet for udviklingslandene kan være vejen frem, hvis de øvrige lande er enige.
UNCTAD has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition in the WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity for developing countries could be a way forward should other countries agree.
2. under henvisning til direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet19,
Having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work19;
2. underkastes de samme kontrol- og verifikationsprocedurer, som dem der i artikel 14 og 15 er fastsat for de øvrige anlæg, der omfattes af direktivet.
2) these installations are subject to the same monitoring and verification procedures provided for in Articles 14 and 15 for other installations covered by this Directive.
2. underudvalgsmøde
2nd subcommittee
2. xi) at sikre bred formidling af pålidelige og sammenlignelige miljøoplysninger, navnlig om miljøtilstanden, til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematiktek­nologi;
(xi) to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
2. ØKONOMISK STYRING / FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
2. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foregående led, multipliceret med 0,6.
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent , multiplied by 0.6.
2. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med det foregående led, multipliceret med 0,6.
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.6.
2. år og følgende:
Studies and publications
2. årsberetning
Second Annual Report
2.- Styrkelse af det videnskabelige grundlag for en bedre forståelse af vores planet og dens atmosfære, solsystemet og universet.
2.- Enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe.
2.-3.
02-03 Sept
2.-3. juni 2004
2 and 3 June 2004
2.-3. juni 2004
2-3 June 2004
2.-3. juni 2005
2 and 3 June 2005
2.-3. okt.
02-03 Oct
2.-4. juli
2-4 Jul.
2.-5. juli 2001
2-5 July 2001
2.-5. juni
2-5 Jun.
2.-5. november 1999 (mellemstationer)
2-5 November 1999 (Staging points)
2.-prisen ex-aequo: National Student Travel Foundation (Malta)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
2.0
2M?
2.040 US-dollar
$US 2,040
2.052
b+c+d+e
2.091 BEF
BF 2,091
2.1  (Joost van Iersel) – Tilføjelse af tekst
5.2.3.14 (Van Iersel) – add text
2.1  Forordningsforslaget fjerner den nuværende kunstige skelnen mellem "eksisterende stoffer", dvs. alle kemikalier, der var anmeldt som værende på markedet i september 1981, og "nye stoffer", dvs. stoffer, som er markedsført efter dette tidspunkt.
2.1 The proposed regulation removes the current artificial distinction between "existing substances" (those already declared to be on the market in September 1981) and "new substances" (those put on the market after that date).
2.1  Fællesskabets interesser ved WRC-2000
2.1  Community Interest at WRC-2000
2.1  Meddelelse KOM(2008)317, som er baseret på Lissabon-strategiens principper, tager sigte på at opbygge et europæisk partnerskab for at forbedre karrieremulighederne for forskerne, hvilket anses for at være helt afgørende for udviklingen i retning af en vidensøkonomi og et videnssamfund.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 "Bedre lovgivning" (under overværelse af Frans Timmermans, næstformand for Kommissionen)
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 "Bedre regulering" (under overværelse af Frans Timmermans, næstformand for Kommissionen)
2.1 Better lawmaking (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 "Fyrværkeri" anvendes normalt til underholdning eller for at markere en særlig begivenhed, f.eks. en religiøs fest.
2.1 "Fireworks" are commonly used for entertainment or to mark a special event such as a religious festival.
2.1 "Moralsk fattigdom er årsag til krisen
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 "Skatteparadiser" er steder, hvor topchefer for verdens største finansierings- og industriselskaber, det kunstneriske eller sociale "jetset" og multimillionærer, der kombinerer indtjening og fritid, blander sig med mere eller mindre obskure personer, som anvender de samme finansielle ressourcer, takket være hvilke de kan fremskaffe og anvende kapital, der ikke blot er erhvervet i strid med den gældende lovgivning, men også gennem økonomisk kriminalitet og forbrydelser – fra de alvorligste som mord til afpresning, narkotikahandel, våbenhandel, forfalskning, svig, bedrageri, menneskehandel og illegalt spil.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
2.1 "Vi har ikke arvet Jorden efter vores forældre, men derimod lånt den af vores børn".
2.1 "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1 "Vi kan ikke fortsat lade industrien forlade Europa.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 (Bruno Vever) – Tilføjelse af tekst
2.1 (Vever) – add text
2.1 (tekst ændres)
2.1 (Amend)
2.1 (Voles)
2.1.
2.1 (ændring)
2.1 (amend)
2.1 - europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet
2.1 – intra-Community European Voluntary Service
2.1 - Ingen ændring af politikken
2.1 - No policy change
2.1 - Tekst tilføjes
2.1 - Add new text at the end of the point
2.1 2008 var for de europæiske borgere kendetegnet ved en forståelse uden sidestykke for den globale klimakrise, som nu, sets med deres øjne, udgør en vigtig politisk prioritet.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 2009 vil måske blive husket som et vendepunkt i kampen mod klimaændringer, hvis det på FN's klimakonference i København i december lykkes at nå frem til en omfattende og kontrollabel aftale om reduktion af drivhusgasemissioner.
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 2011 var et turbulent år.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 2015 er et afgørende år for udformningen af en ny tilgang til udvikling på verdensplan.
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 2015 er et afgørende år for udformningen af en ny tilgang til udvikling på verdensplan..
2.1 2015 is a key year in terms of establishing a new global approach to development.
2.1 90% af EU’s eksterne og 43% af EU’s interne handel foregår ved søtransport.
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Adgang til energikilder, forsyningssikkerhed og prispolitikker, der tager hensyn til de enkelte sociale gruppers og sårbare forbrugeres interesser er en stor udfordring for alle samfund, alle politiske administrationer og de individuelle forbrugere.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Adskillige europæiske lufthavne vil blive mere og mere overbelastede i de kommende år, mens mange andre ikke vil blive udnyttet i tilstrækkelig grad.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Af hensyn til forsyningssikkerheden, til Europas tiltagende afhængighed af import af olie og naturgas, til de stigende oliepriser og til forpligtelsen til at reducere emissionen af drivhusgasser står udvikling af vedvarende energikilder fortsat øverst på EU's og medlemsstaternes energipolitiske dagsorden.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Af sikkerheds- og forsvarsmæssige hensyn er rumpolitikken blevet udviklet uden for rammerne af EU-traktaten.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Affaldspolitikken er en af de ældste miljøpolitikker i EU, eftersom det nugældende rammedirektiv stammer tilbage fra 1975.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 Afinstitutionaliseringsprocesser og respekt for menneskerettighederne i Europa har udviklet sig på forskellig vis over en lang periode i det forrige århundrede.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Afrika er inde i en meget hastig udvikling.
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Aftale med Europa-Parlamentet om politisk og administrativt samarbejde
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Aktuel status på kapitalmarkederne i Europa
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Akvakultur er et erhverv i konstant udvikling, som skal tilbyde løsninger på markedets efterspørgsel, herunder diversificering af de arter, der opdrættes og markedsføres.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Akvakultur er et meget vigtigt erhverv i EU, navnlig i landdistrikter og områder ved kysterne.
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Albanien blev identificeret som en potentiel kandidat til EU-medlemskab under Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Albanien blev identificeret som en potentiel kandidat til EU-medlemskab under Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Alder og mishandlingsrisiko
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Alle anerkender, at SMV'erne er vigtige for EU's økonomi og udgør et centralt element, når det handler om at sikre vækst og beskæftigelse i EU og imødegå de nye udfordringer, der følger af globaliseringen.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Alle EU's medlemsstater, med undtagelse af Litauen, har ratificeret stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien.
2.1 With the exception of Lithuania, all EU Member States have ratified the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.1 Alle former for vold mod en hvilken som helst person er en krænkelse af dennes værdighed, fysiske og psykologiske integritet, af menneskerettighederne og af det demokratiske samfunds principper.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Alle gode gange tre!
2.1 Third time lucky
2.1 Alle områder af europæisk økonomi mærker følgerne af globaliseringen og behovet for forandringer for at kunne tilpasse sig de nye vilkår.
2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
2.1 Allerede i 2008 havde Kommissionen med sit forslag om statutten for det europæiske private selskab (Societas Privata Europaea – SPE)4 til hensigt at give SMV'erne et instrument til at lette deres grænseoverskridende aktiviteter, som skulle være enkelt, fleksibelt og ensartet i alle medlemsstaterne.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Allerede i 2008 havde Kommissionen med sit forslag om statutten for det europæiske private selskab (Societas Privata Europaea – SPE4) til hensigt at give SMV'erne et instrument til at lette deres grænseoverskridende aktiviteter, som skulle være enkelt, fleksibelt og ensartet i alle medlemsstaterne.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Allerede i 2008 havde Kommissionen med sit forslag om statutten for det europæiske private selskab (Societas Privata Europaea – SPE5) til hensigt at give SMV'erne et instrument til at lette deres grænseoverskridende aktiviteter, som skulle være enkelt, fleksibelt og ensartet i alle medlemsstaterne.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Ambitioner og målbare mål
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Anbefalingerne deles i to specifikke kategorier.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Anerkendelse af servicesektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Anerkendelse af servicesektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Anerkendelse af servicesektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Anmodning fra det portugisiske formandskab2
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Anmodningens juridiske og politiske kontekst
2.1 Legal and political context
2.1 Anprisninger for kosmetiske produkter
2.1 Cosmetics claims
2.1 Anvendelse af målelige indikatorer, højere dyrevelfærdsnormer, mærkning og etablering af et europæisk netværk indgår som væsentlige elementer i Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Anvendelse af målelige indikatorer, højere dyrevelfærdsnormer, mærkning og etablering af et europæisk netværk indgår som væsentlige elementer i Kommissionens handlingsplan for dyrevelfærd3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Anvendelsesområde
2.1 Scope
2.1 Anvendelsesområde og institutionel baggrund
2.1 Scope and institutional background
2.1 Arbejdstagernes frie bevægelighed er en af det indre markeds grundlæggende friheder og en af grundpillerne i den europæiske opbygning.
2.1 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European venture.
2.1 Artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsætter i stk. 4, litra a), at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget bidrager til virkeliggørelsen af målene i den nævnte artikel ved at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Artikel 168 i EUF-traktaten foreskriver, at unionens indsats respekterer medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
2.1 Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver lovgiver mulighed for at delegere beføjelser til kommissionen til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver lovgiver mulighed for at delegere beføjelser til kommissionen til at vedtage almengyldige ikke‑lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Artikel 349 og 355 i TEUF definerer og anerkender de særlige forhold, der gør sig gældende i regionerne i den yderste periferi.
2.1 Articles 349 and 355 TFEU define the outermost regions and recognise their special characteristics.
2.1 Artikel 349 og 355 i traktaten om Unionens funktionsmåde anerkender de særlige forhold, som gør sig gældende for RYP'erne.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 Artikel 55 i forordning 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden fastlægger reglerne for fondenes bidrag til de indtægtsskabende projekter.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 ASEAN har siden sin grundlæggelse og indtil i dag støt og roligt udviklet sig til en fuldvoksen organisation med en ændret og mere kompleks opbygning.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 At bevare eller genvinde et "godt helbred" er et vigtigt mål for de fleste borgere, for mange måske det vigtigste overhovedet.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 At flyve er en af de sikreste transportformer.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 at planen for flyve-, tjeneste- og hviletid er i overensstemmelse med
2.1 The flight and duty time limitations and rest scheme is in accordance with both:
2.1 At reducere de administrative byrder særlig for SMV'er er vigtigt, først og fremmest fordi det gør det muligt for virksomhederne at koncentrere sig om at drive forretning.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 At være selvstændig er en legitim status på arbejdsmarkedet, og alle har ret til at blive det.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Atomsikkerhed er for øjeblikket stærkt i fokus og skaber stor bekymring som følge af konsekvenserne af jordskælvet og tsunamien for de fire reaktorer i Fukushima i det nordlige Japan.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 Baggrund
2.1 Background
2.1 Baggrund for den sonderende udtalelse
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Baggrund for forordningen om den fælles fiskeripolitik ("grundforordning")
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 Baggrund for udtalelsen
2.1 Background
2.1 Baggrund for udtalelsen
2.1 Background to the opinion
2.1 Baggrund og konsekvenserne af forsinket betaling
2.1 Background and the effects of late payment