natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af effektiv lokal udluftning eller åndedrætsværn med uafhængig lufttilførsel
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
Anvendelse af EF’s konkurrenceregler
Application of the ec competition rules
anvendelse af eHandels- og eForretningspraksis inden for forvaltningen af sundhedssystemer.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
Anvendelse af EIF på Cypern
Use of EIF funds in Cyprus
Anvendelse af eksisterende bestemmelser: Salgsfremstød og reklame for kvalitetsprodukter
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
Anvendelse af eksisterende funktioner til nye formål
Using existing functions for new purposes
Anvendelse af eksisterende instrumenter: EU og medlemsstaterne har allerede specifikke instrumenter, der giver mulighed for at reagere hensigtsmæssigt over for risici eller udfordringer i forbindelse med grænseoverskridende investeringer, herunder investeringer fra statsejede fonde, baseret på hensynet til den offentlige orden og sikkerhed.
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Anvendelse af eksisterende kontrolbeføjelser til
Use of existing powers of inspection for external
Anvendelse af eksisterende netværk kan medføre besparelser, men det kræver yderligere finansielle midler at tilvejebringe det relevante indhold og nå de tilsigtede målgrupper."
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
Anvendelse af eksisterende regionale strukturer (som de omarbejdede regionale initiativer) vil mindske risikoen for en forøgelse af de administrative byrder.
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Anvendelse af eksisterende stillinger i pågældende GD eller tjeneste*
Existing resources in Directorate-General/depart-ment concerned
Anvendelse af eksperimentering skulle bidrage til at underbygge og udvide anvendelsesområdet for den åbne koordineringsmetode.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Anvendelse af ekspertise
Use of expertise
Anvendelse af ekspertvurdering: Gennemførelsen af forenklede tilskudsformer er blevet hæmmet af manglen på de data, der er nødvendige for at etablere en rimelig ansættelse af de faktiske omkostninger.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
anvendelse af eksportkontrolrestriktioner.
on the use of export control restrictions.
Anvendelse af ekstensive græsarealer er en sådan metode.
Grassland farming is undoubtedly also another element here.
Anvendelse af elektricitet, som produceres på grundlag af andre kilder end gas
Use of electricity generated from other sources other than gas
anvendelse af elektrisk strøm, som ikke bedøver eller afliver dyrene under kontrollerede forhold, navnlig enhver anvendelse af elektrisk strøm, der ikke omspænder hjernen.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
anvendelse af elektriske sporvogne og trolleybusser til den offentlige transport i byerne, der i dag også kan køre på batterier, hvilket gør det muligt at anvende dem i områder uden luftledninger;
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
Anvendelse af elektronisk auktioner
Use of electronic auctions
Anvendelse af elektronisk identifikation på bedrifter kræver en teknisk grundviden og visse pc-kundskaber.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Anvendelse af elektronisk post
Use of electronic mail
Anvendelse af elektroniske kommunikationsteknologier bidrog – sammen med satellitradio og -tv – i høj grad til omvæltningerne i Middelhavslandene.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Anvendelse af elektroniske midler er desuden tidsbesparende.
The use of electronic means also leads to time savings.
Anvendelse af elektroniske midler er også tidsbesparende.
The use of electronic means also leads to time savings.
Anvendelse af elektroniske midler må ikke afhænge af det pågældende medlems bopæl eller forretningssted.
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Anvendelse af elektroniske midler til formidling af oplysninger til indehavere af værdipapirer: Hjemlandet skal give udstederne tilladelse til at anvende elektroniske midler til at formidle information til aktionærerne, forudsat dette er besluttet på en generalforsamling.
Dissemination of information to security holders by electronic means: Home Member States must allow issuers the use of electronic means to convey information to shareholders, provided, in particular, that such a decision is taken in a general meeting.
Anvendelse af elektroniske systemer
Use of electronic systems
Anvendelse af elektroniske vejtrafiksystemer på fælleseuropæisk plan baseret på disponible fælles frekvenser i Europa.
The operation of RTTS on a pan-European basis because of the availability of common Europe-wide frequencies.
Anvendelse af EMAS på ABS-området kunne også bidrage positivt på den igangværende debat i CBD om oprettelse af et internationalt certificeringssystem for genetiske ressourcer.
The application of EMAS to the ABS field could also contribute positively to the on-going debate in the CBD, on the setting up of an international certification system for genetic resources.
anvendelse af EMSA's allerede etablerede maritime informationssystemer, harmonisering af eksisterende systemer og tjenester med henblik på at fremme informationsudveksling mellem kystvagtmyndigheder på EU-plan
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
anvendelse af en 20% vægtning på realkreditobligationer, som indehaves af et kreditinstitut, kan fremkalde forstyrrelser på et nationalt finansmarked, hvor sådanne instrumenter spiller en dominerende rolle; i så fald træffes midlertidige foranstaltninger for anvendelse af en 10% vægtning af risici; markedet for kapitalfremskaffelse via emission af værdipapirer er i stærk udvikling; Kommissionen bør derfor sammen med medlemsstaterne undersøge, hvilke forsigtighedsregler der gælder for obligationer, som er udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver, og inden den 22. juni 1999 fremsætte forslag om tilpasning af den nugældende lovgivning med henblik på at fastlægge passende forsigtighedsregler for obligationer, som er udstedt med sikkerhed i specificerede aktiver; indtil den 31. december 2006 kan de kompetente myndigheder tillade 50% vægtning af de aktivposter, som er sikret ved pant i kontorejendomme og forretningsejendomme med blandet anvendelse; de ejendomme, pantet vedrører, skal omfattes af strenge vurderingskriterier og skal med regelmæssige mellemrum nyvurderes for at tage hensyn til udviklingen på erhvervsejendomsmarkedet; disse ejendomme skal være benyttet af ejeren selv eller udlejet af denne; lån til ejendomme opført med salg for øje er ikke omfattet af denne 50% vægtning;
Whereas the application of a 20 % weighting to credit institutions' holdings of mortgage bonds may unsettle a national financial market on which such instruments play a preponderant role; whereas, in this case, provisional measures are taken to apply a 10 % risk weighting; whereas the market for securitisation is undergoing rapid development; whereas it is therefore desirable that the Commission should examine with the Member States the prudential treatment of asset-backed securities and put forward, before June 22, 1999, proposals aimed at adapting existing legislation in order to define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities; whereas the competent authorities may authorise a 50 % weighting to assets secured by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises until 31 December 2006; whereas the property to which the mortgage relates must be subject to rigorous assessment criteria and regular revaluation to take account of the developments in the commercial property market; whereas the property must be either occupied or let by the owner; whereas loans for property development are excluded from this 50 % weighting;
Anvendelse af en bottom-up strategi baseret på nationale strategier for bæredygtig udvikling, som EU's medlemsstater selv udarbejder;
use of a bottom-up strategy, building on national sustainable development strategies to be drawn up by Member States of the Union;
Anvendelse af en egen pulje af teknisk udstyr ved at erhverve den selv eller i fællesskab med en medlemsstat og forvaltning af en pulje af teknisk udstyr, som er stillet til rådighed af medlemsstaterne på grundlag af de behov, som agenturet har kortlagt, og ved at fastsætte krav om, at puljen med teknisk udstyr suppleres af transportmidler og operationelt udstyr, som medlemsstaterne har indkøbt i forbindelse med specifikke aktioner under Fonden for Intern Sikkerhed.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Anvendelse af en eksisterende institution
Reliance on existing institution
Anvendelse af en eksisterende institution.
Reliance on an existing institution.
anvendelse af en ensartet sats, som gælder for alle medlemsstater, på de harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til fællesskabsregler.
the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
anvendelse af en fast procenttakst for indtægter ved den pågældende type operation
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
Anvendelse af en forordning er i overensstemmelse med andre retsakter om statistik, som er vedtaget siden 1997.
The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
Anvendelse af en forordning er i overensstemmelse med andre retsakter om statistik, som er vedtaget siden 1998.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Anvendelse af en forordning som et middel til at forbedre købekraftspariteternes kvalitet generelt kan betragtes som et mål ikke alene for Eurostat, der udarbejder de koordinerede resultater, men også for de enkelte lande.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Anvendelse af en frivillig aftale
Use of a voluntary agreement
Anvendelse af en frivillig certificeringsordning skal ikke ses som en fortynding af brugeres forpligtelser i henhold til CBD.
The use of a voluntary certification scheme is not to be read as a dilution of users’ obligations under the CBD.
Anvendelse af en fælles terminologi vil lette søgningen og sikre en bedre udnyttelse af eksisterende teknologi såsom webcrawling.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Anvendelse af en fælles valuta gør det muligt at opnå mere gennemsigtige priser, fjerner udgifterne ved valutaomveksling, sætter gang i mekanismerne i den europæiske økonomi, letter den internationale handel til stor gavn for borgerne, forbrugerne, erhvervslivet og økonomien som helhed.
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Anvendelse af en fælles, ensartet procedure, der muliggør en hurtigere og mere effektiv anvendelse af bestemmelserne om anbringelse af et barn i en anden medlemsstat, er således en måde, hvorpå disse problemer kan løses.
The application of a common, uniform procedure that enables a swifter and more efficient application of the provisions on the placement of a child in another Member State could thus be explored as a means to overcome the reported problems.
Anvendelse af en garanteret EDTA-opløsning (f.eks. Titrisol, Normex) kan forenkle kontrollen af, at standardopløsningerne 4.1, 4.2 og 4.3 er ækvivalente.
If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3
anvendelse af en indikator for hver medlemsstat bestående af en procentdel for systemets sammenkoblingsgrad i forhold til den indenlandske produktionskapacitet med en reference til målet på 10 %, som stats- og regeringscheferne nåede til enighed om på Barcelona-topmødet i marts 2002.
use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
Anvendelse af en kombination af instrumenter —
Use of a Combination of Instruments
Anvendelse af en model eller data hentet hos en tredjepart kan ikke begrunde en fritagelse fra en hvilken som helst af de betingelser, som en intern model skal opfylde i henhold til artikel 117-122.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
Anvendelse af en model eller data hentet hos en tredjepart kan ikke begrunde en fritagelse fra en hvilken som helst af de betingelser, som en intern model skal opfylde i henhold til artikel 118-123.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Anvendelse af en nedsat sats må ikke bringe det indre markeds funktionsmåde i fare.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Anvendelse af en nedsat sats må ikke bringe det indre markeds virkemåde i fare.
The application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Anvendelse af en ordning, som omfatter både etablering og levering af tjenester
Application of a single system to establishment and the provision of services
Anvendelse af en overførsel i forbindelse med denne fond burde kunne fremskynde proceduren.
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Anvendelse af en regel i en efter denne forordning udpeget lov kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i domslandet.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
anvendelse af en registreret enslydende geografisk betegnelse er kun tilladt på den betingelse, at der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den senere registrerede enslydende betegnelse og den allerede registrerede, idet de berørte producenter skal sikres en rimelig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Anvendelse af en risikobaseret tilgang (RBT)
Applying a risk-based approach (RBA)
anvendelse af en sats - som fastsættes inden for rammerne af budgetproceduren under hensyn til alle øvrige indtægter - på summen af alle medlemsstaters BNI.
the application of a rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNPs.
Anvendelse af en standardbestemmelsesgrænseværdi:
Use of default LOD:
Anvendelse af en strafmekanisme sammen med fleksibilitetsordningen ville begrænse risikoen for konkurrenceforvridning som følge af den øgede fleksibilitet.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Anvendelse af en særlig Frontex-forbindelsesofficer i Tyrkiet vil bringe samarbejdet et skridt videre.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
anvendelse af en tilladelse eller et certifikat for andre enheder end den, for hvilken tilladelsen eller certifikatet er udstedt
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
Anvendelse af en tilnærmelsesvis kurs, som er forskellig fra den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, vil få en negativ virkning, da der kan opstå tvivl og forvirring hos forbrugerne.
Using a proxy rate differing from the irrevocably fixed conversion rate is counterproductive as doubts and confusion may arise in consumers' minds.
anvendelse af en trinvis fremgangsmåde baseret på høringer af de forskellige aktører (også forbrugerne)
adopt a step by step approach based on consultation with the various parties concerned, including consumers;
anvendelse af en tværnational fremgangsmåde, der også er grænseoverskridende, på nationalt, regionalt og lokalt plan og synergi mellem disse forskellige niveauer i overensstemmelse med medlemsstaternes politik,
adoption of a transnational and cross-border approach at national, regional and local level, generating synergy between these different levels while ensuring consistency with the policies of the Member States concerned;
Anvendelse af en underentreprenørs tjenester fritager ikke fabrikanten for hans forpligtelse til at overholde bestemmelserne i artikel 73, 74, 84 og 85, navnlig de bestemmelser, der vedrører den tekniske tjenestes færdigheder og opfyldelse af standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Anvendelse af en vejledende eller maksimal videresalgspris over for forhandlere er omfattet af gruppefritagelsen, når ingen af aftaleparternes markedsandel overstiger tærsklen på de 30 %, forudsat at der ikke på grund af pres eller incitamenter fra den ene part reelt er tale om mindstepriser eller faste salgspriser.
The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is covered by the Block Exemption Regulation when the market share of each of the parties to the agreement does not exceed the 30 % threshold, provided it does not amount to a minimum or fixed sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties.
Anvendelse af en væske under højt tryk (f.eks. i hydrauliksystemer).
Use of a liquid at high pressure (e.g. in hydraulic systems)
Anvendelse af energi og andre naturressourcer skal kobles fra økonomisk vækst.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Anvendelse af energiprodukter til kemisk reduktion og til elektrolyse og metallurgiske processer skal anses som dobbelt anvendelse.
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
anvendelse af energisynsordninger og indførelse af bedste praksis inden for energiforvaltning;
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
anvendelse af enheder af de i bilag A opførte arter til andre formål end dem, der blev anført i godkendelsen på tidspunktet for udstedelsen af importtilladelsen eller senere
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
anvendelse af ensartede kontrolprocedurer for alle de produkter, der indføres fra tredjelande,
the harmonization of inspection procedures for all products imported from third countries;
anvendelse af enstemmighed, hvilket ofte fører til vedtagelser på grundlag af laveste fællesnævner,
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
anvendelse af entydige identifikatorer for at identificere rettighedshavere og musikværker, idet der så vidt muligt tages hensyn til branchens frivillige standarder og praksis, som er udviklet på internationalt plan eller EU-plan
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
Anvendelse af entydige identifikatorer gør det nemmere at søge og finde oplysninger om GMO'er gennem Clearingcentret for Biosikkerhed, navnlig hvis den anbefalede centraliserede tilgang til opbevaring og styring af oplysninger om procedurerne for GMO'er allerede er blevet gennemført.
Use of unique identifiers to facilitate search and retrieval of information relating to GMOs through the Biosafety Clearing House, particularly if the recommended centralised approach to storage and management of information relating to procedures for GMOs used as food or feed or for processing is implemented, has already been discussed.
anvendelse af et "miljøkvalitetsmærke" i virksomheder, der har afsluttet miljørevisionsproceduren med et positivt resultat,
use of an "environmental logo" by firms having successfully completed the above-mentioned procedure;
Anvendelse af et andet lands ufravigelige regler (art. 7, stk. 1)
Application of foreign mandatory rules (Article 7(1))
Anvendelse af et begrænset antal åbne indkaldelser af forslag vil også mindske den administrative arbejdsbyrde.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Anvendelse af et brandslukningsmiddel, der enten spontant eller under de forventede anvendelsesforhold afgiver giftige gasser i sådanne mængder, at det frembyder fare for personer, eller afgiver gasser, som er skadelige for miljøet, i brandslukningsanlæg om bord på nye skibe og i nye brandslukningsanlæg på eksisterende skibe, er ikke tilladt.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Anvendelse af et eksternt kontor/bureau med henblik på at opfylde forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr.°2064/97 og 1260/99
Use of an external audit office to meet the obligations deriving from Regulations Nos 2064/97 and 1260/99.