natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/1/EF af 2. februar 1995 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjerError: Reference source not found fik medlemsstaterne mulighed for at nægte første registrering og eventuelt efterfølgende registreringer inden for deres område af køretøjer med en maksimal nettoeffekt på over 74 kW.
(9) Directive 95/1/EC of the European Parliament and the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehiclesError: Reference source not found gave the possibility to Member States to refuse the initial registration and any subsequent registration within their territory of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
(9) Ved filmværker, lydværker og audiovisuelle værker i public service-radio-/fjernsynsforetagenders arkiver forstås i dette direktiv værker, som disse foretagender har bestilt udelukkende til eget brug.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) Videreførelsen af den finanspolitiske konsolidering med henblik på at opfylde den mellemfristede målsætning er en afgørende udfordring for Malta.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) vil modernisere de gældende regler om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med køb af pakkerejser, særligt over internettet, og gøre det lettere at købe pakkerejser fra andre medlemsstater, og den vil fremsætte et forslag til retsakt herom i 2011
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) Væksten i investeringerne har været afdæmpet de senere år og har begrænset Sloveniens økonomiske resultat og fremtidige vækstudsigter.
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Østrig har i overensstemmelse med traktaten om stabilitet, samordning og styring styrket sin finanspolitiske ramme i 2012 gennem reformen af den østrigske interne stabilitetspagt.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) “gebyr”: ethvert gebyr, som en udbyder af betalingstjenester opkræver hos brugeren af betalingstjenesten i direkte eller indirekte tilknytning til en betalingstransaktion.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) “systemintegritet”: forhold i et transmissionsnet eller et transmissionsanlæg, hvor naturgassens tryk og kvalitet forbliver inden for de maksimums- og minimumsgrænser, der er fastsat af transmissionssystemoperatøren, således at transmissionen af naturgas er garanteret set ud fra et teknisk synspunkt.
(9) “system integrity” means any situation in respect of a transmission network or a transmission facility in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
(9) ”Andet”: fysisk-kemisk behandling.
(9) Other treatment: physico-chemical processing
(9) ”målværdi”: et niveau, der fastsættes for at undgå, forhindre eller reducere skadelige virkninger for sundheden og/eller for miljøet som helhed, og som så vidt muligt skal nås i løbet af en given periode
(9) “target value” shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
(9) "udbydere af tjenester til trusts og selskaber": en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt leverer en af følgende tjenester til tredjemand:
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(90% af de testede portioner skal falde inden for de anførte værdier.)
(90% of units sampled should fall within specified values.)
(90) Den Europæiske Unions finansielle interesser bør beskyttes gennem passende foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, blandt andet forebyggelse, opsporing og undersøgelse af uregelmæssigheder, inddrivelse af tabte, forkert udbetalte eller ukorrekt anvendte midler samt i givet fald sanktioner.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Der bør fastsættes regler for klassificering af druesorter, hvorefter medlemsstater, der producerer over 50 000 hl om året, fortsat skal være ansvarlige for at klassificere de druesorter, som det er tilladt at fremstille vin af på deres område.
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) For at undgå, at en medlemsstat er i uvished om Kommissionens svar på dens anmodning om fravigelse, bør der fastsættes en frist for, hvornår Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag til tilladelse eller en meddelelse, hvori den fremsætter sine eventuelle indvendinger.
(90) In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time–limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
(90) ØSTEUROPA og CENTRALASIEN
(90) EASTERN EUROPE and CENTRAL ASIA
(91) Beløb, som inddrives af medlemsstaterne som følge af uregelmæssigheder, bør fortsætte med at være tilgængelige for de operationelle programmer i den berørte medlemsstat.
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Der bør fastlægges visse ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for vinfremstilling, især med hensyn til forskæring og anvendelse af visse former for druemost, druesaft og friske druer med oprindelse i tredjelande.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) For at medlemsstaten bedre kan følge behandlingen af sin anmodning, bør Kommissionen tilpligtes at underrette den anmodende medlemsstat, så snart Kommissionen råder over alle de oplysninger, som den finder nødvendige, og videresende anmodningen til de øvrige medlemsstater på originalsproget.
(91) In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly and transmit the request, in its original language, to the other Member States.
(91) Fællesskabets borgere bør havde adgang til oplysninger om kemikalier, som de kan blive eksponeret for, således at de kan træffe kvalificerede beslutninger vedrørende brug af kemikalier.
(91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
(91) Regeringsførelse er blevet et vigtigt mål for donorstøtte i forbindelse med udviklingssamarbejdsprogrammer baseret på landeejede strategier i erkendelse af de nationale myndigheders store ansvar og indenrigspolitikkens rolle.
(91) Governance has become an important area for donors’ support in the context of development co-operation programmes based on country-owned strategies in recognition of the primary responsibility of national authorities and the role of domestic policies.
(91/680/EØF)
(91/680/EEC)
(92) Cotonou-aftalen afspejler denne globale approach og er en nyttig reference for andre EU-aftaler med tredjelande.
(92) The Cotonou Agreement reflects this overall approach and constitutes a useful reference for other EU agreements with third countries.
(92) For at det indre marked kan fungere bedre, Det er det væsentligt at sikre en mere ensartet anvendelse af det nuværende momssystem.
(92) In order to improve the functioning of the internal market, it It is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
(92) For at sikre, at partnerskabet kommer til at fungere effektivt, og at Unionens bistand fremmes på passende vis, bør der sørges for mest mulig information og offentlig omtale.
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) For vinsektoren bør medlemsstaterne kunne indskrænke eller udelukke anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder og kunne opretholde strengere begrænsninger for vine, der fremstilles på deres område, samt tillade anvendelse i forsøgsøjemed af ikke-tilladte ønologiske fremgangsmåder på endnu ikke fastsatte betingelser.
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92)(e) + 110,0
(92)(e)+110.0
(92/111/EØF)
(92/111/EEC)
(92/77/EØF)
(92/77/EEC)
(93) Begrebet kvalitetsvine er i EU baseret bl.a. på de særlige kendetegn, der kan tilskrives vinens geografiske oprindelse.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Disse foranstaltninger bør især imødegå problemet med dobbeltbeskatning af grænseoverskridende transaktioner, der kan skyldes medlemsstaternes uensartede anvendelse af bestem­melserne om leveringssted i direktiv 77/388/EØF stedet for de afgiftspligtige transaktioner.
(93) Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross–border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the provisions of Directive 77/388/EEC rules governing the place of supply where taxable transactions are carried out.
(93) For at det system, der etableres med denne forordning, kan fungere effektivt, skal der være et godt samarbejde og en koordination mellem medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen med hensyn til håndhævelse.
(93) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
(93) Medlemsstaterne bør for at sikre, at institutterne, de personer, der faktisk varetager den daglige ledelse, samt medlemmerne af institutternes ledelsesorganer overholder bestemmelserne i dette direktiv, og at de behandles ens i hele Unionen, indføre administrative sanktioner og foranstaltninger, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og er afskrækkende.
In order to ensure compliance by institutions, those who effectively control their business and the members of the institutions' management body with the obligations deriving from this Directive and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
(93) Målet for denne forordning, nemlig at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer med særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to reduce disparities between levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, particular rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, cannot be sufficiently achieved by Member States but can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(93) Reglerne og procedurerne for forpligtelser og betalinger bør forenkles, så der sikres en jævn cash flow.
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(94) Anvendelsesområdet for den enkelte gennemførelsesforanstaltning bør imidlertid fortsat være begrænset, idet formålet med anvendelsesområdet bør være at klarlægge indholdet af en bestemmelse i dette direktiv 77/388/EØF uden at fravige bestemmelsen.
(94) However, the scope of each implementing measure would must remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in this Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
(94) For at sikre en forsvarlig forvaltning af Unionens midler bør overslagene over og gennemførelsen af udgifterne forbedres.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) For at sikre overholdelse af denne forordning bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger til effektiv overvågning og kontrol.
(94) In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
(94) For at sikre, at vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse bevarer deres kvalitetskendetegn, bør medlemsstaterne kunne anvende strengere regler herfor.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) I sin holdning til regeringsførelse er EU ved gradvis at udvikle en policy-ramme, der bygger på medlemsstaternes og andre donorers erfaringer og bedste praksis.
(94) In dealing with governance, the EC is progressively developing a policy framework building on Member States’ and other donors’ experiences and best practices.
(94/0072 (CNS)) (Medordfører: LYONS)
(94/0072 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr LYONS)39
(94/0073 (CNS)) (Medordfører: LYONS)
(94/0073 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr LYONS)44
(94/0074 (CNS) og 94/0095 (CNS)) (Medordfører: von der DECKEN)
(94/0074 (CNS) and 94/0095) (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr von der DECKEN)79
(94/0079 (CNS)) (Hovedordfører: TESORO OLIVER)
(94/0079 (CNS)) (Rapporteur-General: Mr TESORO OLIVER)
(94/0080 (CNS)) (Hovedordfører: TESORO OLIVER)
(94/0080 (CNS)) (Rapporteur-Genral: Mr TESORO OLIVER)
(94/0081 (CNS)) (Medordfører: TESORO OLIVER)
(94/0081 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr TESORO OLIVER)9
(94/0082 (CNS)) (Hovedordfører: BARBAGLI)
(94/0082 (CNS)) (Rapporteur-General: Mr BARBAGLI)
(94/0083 (CNS)) (Medordfører: BARBAGLI)
(94/0083 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr BARBAGLI)13
(94/0084 (CNS)) (Medordfører: PROUMENS)
(94/0084 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr PROUMENS)17
(94/0085 (CNS)) (Medordfører: PROUMENS)
(94/0085 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr PROUMENS)21
(94/0086 (CNS)) (Medordfører: GARDNER)
(94/0086 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr GARDNER)25
(94/0087 (CNS)) (Medordfører: GARDNER)
(94/0087 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr GARDNER)30
(94/0088 (CNS)) (Medordfører: de PAUL de BARCHIFONTAINE)
(94/0088 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr de PAUL de BARCHIFONTAINE)34
(94/0089 (CNS)) (Hovedordfører: ASPINALL)
(94/0089(CNS)) (Rapporteur-General: Mr ASPINALL)
(94/0090 (CNS)) (Medordfører: von HAUS)
(94/0090 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr von HAUS)52
(94/0091 (CNS)) (Medordfører: FRANDI)
(94/0091 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr FRANDI)57
(94/0092 (CNS)) (Medordfører: Henri DUNKEL)
(94/0092 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr DUNKEL61
(94/0093 (CNS)) (Medordfører: Giannino BERNABEI)
(94/0093 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr BERNABEI)66
(94/0094 (CNS)) (Medordfører: Henry BORDES-PAGES)
(94/0094 (CNS)) (Co-Rapporteur: Mr BORDES-PAGES)73
(94/0173 CNS - KOM(94) 309 endelig udg.)
(COM(94) 309 final - 94/0173 CNS)
(94/0173 CNS - KOM(94) 309 endelig udg.).
(COM(94) 309 final - 94/0173 CNS).
(94/4/EF)
(94/4/EC)
(94/5/EF)
(94/5/EC)
(94/76/EØF)
(94/76/EEC)
(94 % af de nævnte punkter)
(94% of the items listed)
(94 707 mio. EUR i sociale fordele + 7 831 mio. EUR i sundhedsmæssige fordele + 669 mio. EUR i besparelser på støjdæmpning)
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(95) Der bør også ske en forbedring af koordineringen og komplementariteten mellem EU og medlemsstaterne ved at vedtage fælles politiske principper på dette specifikke område.
(95) Progress should also be made on coordination and complementarity between the EC and EU Member States by adopting common policy principles in this specific area.
(95) For at afhjælpe de specifikke behov i FFP, som er nævnt i artikel 50 og 51 i [FFP-forordningen] og bidrage til, at FFP-reglerne overholdes, bør der fastlægges ekstra bestemmelser til reglerne om afbrydelse af betalingsfristen [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) For at kunne opnå beskyttelse i EU bør oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for vin anerkendes og registreres på EU-plan.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Selv om gennemførelsesforanstaltningernes rækkevidde ville være begrænset, ville sådanne foranstaltninger få budgetmæssige konsekvenser, som for en eller flere medlemsstater kunne blive betydelige.
(95) Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
(95/0033-0055 CNS)
(95/0035-0055 CNS)
(95/1/EF, EURATOM, EKSF)
(95/1/EC, EURATOM, ECSC)
(95/7/EF)
(95/7/EC)
(96) De nødvendige inspektioner bør planlægges og udføres, og deres resultater bør rapporteres.
(96) The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
(96) Der bør også ydes beskyttelse til tredjelandes oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, hvis disse er beskyttet i oprindelseslandet.
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) På grund af de påtænkte foranstaltningers begrænsede anvendelsesområde bør foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF gennemførelsesforanstaltningerne vedtages enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen.
(96) Given the restricted In view of their limited scope, of the implementing measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
(96) På grundlag af resultatet af drøftelserne med Rådet og Parlamentet vil Kommissionen udnytte de ovennævnte policy-principper til udarbejdelsen af praktiske retningslinjer og af en håndbog, der skal hjælpe delegationerne til at sikre konsekvens i forvaltningen af EU's samarbejsprogrammer med relation til regeringsførelse.
(96) On the basis of the outcome of the debate with Council and Parliament, the Commission will operationalise the above-mentioned policy principles into guidelines and a handbook aiming at helping delegations to consistently manage EC co-operation programmes related to governance.
(96) Ud over muligheden for afbrydelse og for at undgå en indlysende risiko for udbetaling af ikke-støtteberettigede udgifter bør Kommissionen have mulighed for at suspendere betalinger, som har tilknytning til en manglende overholdelse af FFP-regler som krævet i artikel 50 og 51 i [FFP-forordningen].
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96/42/EF)
(96/42/EC)
(96/95/EF)
(96/95/EC)
(97) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og visse ændringer af denne bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) det Det kan vise sig hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at indgå aftaler, som kan indeholde fravigelser fra dette direktiv, med tredjelande eller med internationale organer;.
(97) Whereas it might appear appropriate There may be occasions when it is desirable to authorize allow Member States to conclude with non–member third countries or with international organizations bodies agreements containing derogations from this Directive;.
(97) For at etablere den finansielle forbindelse mellem de godkendte betalingsorganer og Unionens budget bør Kommissionen årligt foretage regnskabsafslutningen for disse betalingsorganer.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de rettigheder, friheder og principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig ejendomsretten, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol og retten til et forsvar -
This Directive respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence.
(97) Registreringsproceduren bør gøre det muligt for enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse i en medlemsstat eller et tredjeland at gøre sine rettigheder gældende ved at gøre indsigelse.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(98) det Det er uomgængeligt nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, der gør det muligt gradvist at tilpasse de nationale lovgivninger på de pågældende områder –.
(98) Whereas it It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted,.