natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Bidragsmodtageren kan indgive klage over beslutninger truffet af [alternativ: Kommissionen] [alternativ: [og] [det EU-organ[de EU-organer], med hvilket[hvilke] Kommissionen har indgået en BSA, der er vedlagt i Bilag II]] om anvendelsen af bestemmelserne i denne EU-bidragsaftale til Den Europæiske Unions Ret eller i tilfælde af appel Den Europæiske Union Domstol.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Bilag II ændres således:
(2) In Annex II:
(2) Bioteknologi inden for landbrug, fødevarer og foder:
(2) Biotechnology in agriculture, food and feed:
(2) bistå Kommissionen i dens bestræbelser på at synliggøre handlingsplanen og stimulere den offentlige debat om spørgsmål, der har betydning for en mere sikker brug af internettet
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) Blandt de andre ændringsforslag fra Rådet er de vigtigste:
(2) Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
(2) Blandt dem, der er mest udsatte for langtidsledighed, er personer med lavt niveau af færdigheder eller kvalifikationer, tredjelandsstatsborgere, handicappede personer samt ufordelagtigt stillede mindretal såsom romaer.
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Blokeringsfri bremsesystemer på alle PTW'er.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) Brug af den reviderede World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) i forbindelse med alle køretøjer i klasse L.
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) brug af fangstredskaber, især med hensyn til sættetid og -dybde
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) brug af regulering (henstilling)
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Brugen af biobrændstoffer i EU nedbringer emissionerne, også når de anslåede emissioner, der er forårsaget af de indirekte ændringer i arealanvendelsen, medtages.
(2) the use of biofuels in the EU saves emissions, also when estimated indirect land-use change emissions are included.
(2) Brugere
(2) Users
(2) Budgetforslaget er baseret på den BNI-prognose, der blev udsendt efter mødet i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2014.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Budgettet for 2000 bør sigte mod en yderligere nedbringelse af underskuddet hjulpet frem af en reduktion i forholdet mellem de løbende udgifter på primærbalancen og BNP.
(2) Aim for a further decline in the budget deficit for 2000, helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP.
(2) Bulgarien og Rumænien opfylder de politiske kriterier.
(2) Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
(2) Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer.
(2) Sustainable management and protection of natural resources.
(2) Bæredygtig økonomisk udvikling
(2) Sustainable Economic development
(2) Bør der træffes corporate governance-foranstaltninger på EU-plan for ikke-børsnoterede selskaber?
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Bør det ikke præciseres, at det overordnede mål for koordinationen af de økonomiske politikker bør være fuld beskæftigelse?
(ii) should it be specified more clearly that the overall aim of coordinating economic policy was to ensure full employment?
(2) børn
(2) children,
(2) c)
(2) (c)
(2) Cellerne eller vævene er ikke beregnet til at blive anvendt til samme væsentlige funktion eller funktioner hos recipienten som hos donoren.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) Cirkulær migration foretaget af personer, der har bopæl i et tredjeland
(2) Circular migration of persons residing in a third country
(2) d=på henholdsvis betjeningsorgan, indikator eller kontrollampe.
d = directly on control, indicator or tell-tale
(2) Da buspassageren er den svageste part i en befordringskontrakt, bør passagerers rettigheder i den henseende beskyttes uanset deres statsborgerskab og bopæl i Fællesskabet.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Da forbrugsmedlemsstaten har det primære ansvar for at sikre, at ikke-etablerede leverandører overholder deres forpligtelser, skal de oplysninger, der er nødvendige for at anvende den særordning for rejsetjenesteydelser leveret af operatører, som ikke er etableret i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag6, overføres til de pågældende medlemsstater.
(2) Since the Member State of consumption has primary responsibility for ensuring that non-established suppliers comply with their obligations, the information necessary to operate the special scheme for travel services supplied by operators not established in the Community, as provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6 should be transmitted to those Member States.
(2) Da medlemsstaterne anvender bestemmelser om sommertid, er det vigtigt for det indre markeds funktion, at der fortsat fastsættes en fælles dato og et fælles klokkeslæt for sommertidsperiodens begyndelse og ophør inden for Fællesskabet.
(2) Given that the Member States apply summer-time arrangements, it is important for the functioning of the internal market that a common date and time for the beginning and end of the summer-time period be fixed throughout the Community.
(2) Data for 1995 og 1998
(2) Data regard 1995 and 1998
(2) Data-mapping mellem apparaternes identifikation og deres geografiske position ved kommunikationens påbegyndelse og afslutning.
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) Dataenes pålidelighed er tvivlsom.
(2) Data reliability doubtful.
(2) De anførte værdier er "sande værdier".
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) De bestemmelser, som er fælles for EFRU, Den Europæiske Socialfond (ESF) (i det følgende benævnt "strukturfondene") og Samhørighedsfonden, er fastlagt i forordning (EU) nr. […]/2012 af […] om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/200610 [den generelle forordning].
(2) The provisions common to the ERDF, the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as 'the Structural Funds') and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/200610 [Common Provisions Regulation - CPR].
(2) de betragtes som for voldsomme til et enmotors fly, eller
(2) it is considered excessive for a single engine aircraft application, or
(2) De CO2-afgifter, der er indført inden for rammerne af det gældende EBD, dækker ikke på hensigtsmæssig vis de emissioner, der ikke er omfattet af ETS, idet en stor del af energiforbruget fortsat ikke berøres af nævnte CO2-afgifter.
(2) CO2 taxes introduced in the framework of the existing ETD do not adequately address emissions in the non-ETS sector as a large part of energy use remains untouched by those CO2 taxes.
(2) De eksisterende restriktive kriterier, som udbydere af betalingstjenester kræver opfyldt for at åbne betalingskonti, og som går ud over lovgivningens krav, kan begrænse retten til fri bevægelighed for personer inden for Unionen.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) de enkelte foranstaltninger, Fællesskabet har truffet for at gennemføre programmet, bidrager til beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker, og et mere hensigtsmæssigt forhold til naturen, der for fremtiden skal gøre det muligt at undgå mange katastrofer, herunder oversvømmelser;
(2) Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters and a more rational relationship with nature, which in future may make it possible to prevent many disasters, including floods;
(2) De erfaringer, der er høstet under gennemførelsen af det første sæt retningslinjer for god praksis, som blev vedtaget af det europæiske gasreguleringsforum i 2002, samt overvågningen af gennemførelsen viser, at det er nødvendigt at gøre retningslinjerne retligt bindende for at sikre, at de gennemføres fuldt ud i samtlige medlemsstater, og skabe en reel minimumsgaranti for lige vilkår for markedsadgang.
(2) Experience gained in the implementation and monitoring of  a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum  in 2002 demonstrates that in order to ensure the full implementation of these rules in all Member States, and to provide a minimum guarantee for equal market access in practice, it is necessary to provide that they become legally enforceable.
(2) De europæiske borgere, virksomheder og tjenesteydere er ikke fuldt ud bevidst om de fordele og udfordringer, som den sproglige mangfoldighed i Europa frembyder.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) De Europæiske Fællesskaber bør derfor råde over en forvaltning af høj kvalitet, der lever op til de strengeste krav ved udførelsen af sit arbejde i overensstemmelse med traktaterne, når den i fremtiden bliver udsat for både interne og eksterne udfordringer.
(2) The European Communities should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(2) De europæiske stater, som har indført automatiske bompengesystemer til finansieringen af vejinfrastruktur eller automatisk opkrævning af vejbenyttelsesafgifter (i det følgende under ét benævnt "automatiske bompengesystemer"), bruger for de flestes vedkommende mikrobølgeteknologi over kort distance, der arbejder ved en frekvens omkring 5,8 GHz, men disse systemer er på nuværende tidspunkt ikke indbyrdes kompatible.
(2) The majority of European States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or electronic systems to collect road use fees (jointly referred to hereinafter as “electronic toll systems”) use short-range microwave technology and frequencies close to 5.8 GHz, but these systems are currently mutually incompatible.
(2) De fleste af de medlemsstater, der opkræver arveafgifter, beskatter også gaver mellem levende personer.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) De fleste varer og tjenesteydelser i det indre marked leveres af økonomiske aktører til andre økonomiske aktører og til offentlige myndigheder på baggrund af udskudt betaling, hvor leverandøren giver sin kunde en tidsfrist, inden for hvilken fakturaen skal betales, og som er aftalt mellem parterne, angivet på leverandørens faktura eller bestemt ved lov.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) De foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 5, 7, 15b, 18, 19 og 23, vedtages efter fremgangsmåden i stk. 3.
(2) The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
(2) de foranstaltninger, medlemsstaterne skal opstille og gennemføre for at løse problemet.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(2) De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa's (FN/ECE) konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der indeholder bestemmelser om bl.a. forebyggelse, beredskab, oplysning og inddragelse af offentligheden, varslingssystemer for industriulykker, indsats og gensidig assistance, der trådte i kraft den 19. april 2000.
(2) The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
(2) De forskellige parters eksisterende systemer påvirkes kun i det omfang, at der skal tilføjes et modul, som gør det muligt for webtjenesten at hente de ønskede data.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) de fysisk-kemiske egenskaber viser, at absorption gennem huden har et betydeligt omfang; og
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
(2) De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr. …4 om generelle bestemmelser for Det Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
(2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…)4 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
(2) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt i henhold til traktatens artikel 225, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter42.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.42
(2) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt i henhold til traktatens artikel 255, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter37.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt i henhold til traktatens artikel 255, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter47.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter96.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.96
(2) De grundlæggende regler om foderstof- og fødevarelovgivning findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed30.
(2) The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety30.
(2) De grundlæggende sikkerhedsnormer er fastsat ved Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 19963.
(2) The basic safety standards are established by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19963.
(2) De gældende retsforskrifter vedrørende vildledende reklame er vidt forskellige i de forskellige medlemsstater.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt WTO, samt de forpligtelser, der er indgået over for medundertegnerne af fjerde Lomé-konvention, bør overholdes, samtidig med at der sikres en gennemførelse af målsætningerne for den fælles markedsordning for bananer;
(2) Whereas the Community’s international commitments in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the IVth Lomé Convention should be met simultaneously with achievement of the purposes of the common organisation of the market in bananas;
(2) De lokale og regionale aktører bør indgå i en proaktiv dialog med de lokale myndigheder for at få dem til at tage hensyn til målene for folkesundheden ved udformningen af bygninger, byområder som legepladser for børn og transportsystemerne.
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
(2) de må ikke give falske oplysninger om sig selv i forbindelse med registreringen for at vildlede tredjeparter og/eller EU-personale
(2) not misrepresent themselves as to the effect of registration to mislead third parties and/or EU staff;
(2) De nationale handlingsplaner for energieffektivitet, der skal udarbejdes i henhold til direktiv 2006/32/EF, spiller en central rolle i planlægningen og rapporteringen om gennemførelsen af nationale tiltag vedrørende energieffektivitet, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) De nationale tilsynsmyndigheder underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv.
(2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
(2) De nuværende foranstaltninger med henblik på at afbøde de risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, som er forbundet med anonyme forudbetalte instrumenter, er utilstrækkelige.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) de oplysninger, der bliver tilgængelige via EMODnet i 2014, vil være en forbedring i forhold til dem, der allerede findes, og vil allerede kunne tilvejebringe nyttige tjenester for offentlige og private organer.
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) De pågældende fartøjsejere og fiskere har derfor modtaget godtgørelser som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/19999 med støtte fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) på de særlige betingelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1227/200110.
(2) The fishermen and owners of the vessels concerned benefited in this connection from the allowances provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/19999 with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), under the derogation conditions laid down by Regulation (EC) No 1227/200110.
(2) De retlige rammer for gennemførelsen af de almennyttige enheders aktiviteter i EU bygger på nationale love uden harmonisering på EU-niveau.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) De retshåndhævende myndigheder har styrket deres samarbejde ud over EU's grænser for at bekæmpe narkotikahandel.
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) De stadigt længerevarende forhandlinger om denne type projekter, som afholder mange private fra at deltage.
(2) the increasingly protracted negotiations, another disincentive;
(2) de supplerende beløb for 2008-2013: 2.100 mio. EUR
(3) 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million
(2) de ændrede bestemmelser i direktiv 64/432/EØF anvendes fra den 1. juli 1999; der er opstået problemer med gennemførelsen, som gør det nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for at undgå forstyrrelser i handelen med kvæg og svin;
(2) Whereas the provisions of Directive 64/432/EEC as amended are applicable as from 1 July 1999; whereas implementation problems have been encountered that require transitional measures to avoid disturbances in trade in live animals of the bovine and porcine species;
(2) Definition af en fusion
(2) Definition of a concentration
(2) Delegerede retsakter
(2) Delegated Acts