natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 "Forekomsten af hændelser i nukleare anlæg – herunder også i medlemsstater med gode sikkerhedspræstationer – bekræfter, at der er et behov for jævnligt at gennemføre grundige sikkerhedsvurderinger og for at foretage en vurdering af erfaringerne med driften, og understreger nødvendigheden af et tæt samarbejde og informationsudveksling mellem operatører, industrien, tilsynsmyndigheder og de europæiske institutioner såsom European Clearinghouse of Operating Experience, der drives af Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC)".
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 "Forekomsten af hændelser i nukleare anlæg – herunder også i medlemsstater med gode sikkerhedspræstationer – bekræfter, at der er et behov for jævnligt at gennemføre grundige sikkerhedsvurderinger og for at foretage en vurdering af erfaringerne med driften, og understreger nødvendigheden af et tæt samarbejde og informationsudveksling mellem operatører, industrien, tilsynsmyndigheder og de europæiske institutioner såsom European Clearinghouse of Operating Experience, der drives af Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC)".
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 "Forvaltning på flere niveauer" består af en fleksibel struktur for relationerne mellem Kommissionen, regeringerne og regionale og lokale myndigheder, der er skræddersyet til specifikke situationer og baseret på tematiske overvejelser, og ikke af en hierarkisk ramme af kompetencer mellem forskellige myndighedsniveauer.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 Af hensyn til åbenheden bør det være klart, hvilket bidrag lobbyister yder EU's organer og institutioner, hvem de repræsenterer, hvilke mål de forfølger og hvordan de finansieres.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Aftalen har til formål at skabe lettere markedsadgang, sikre mere ensartede regelsæt og på den måde fremme udviklingen af samhandelen og investeringer.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Anden søjle vedrører miljøbeskyttelse og afbødning af klimaforandringer, hvilket konkret vil sige:
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Angående hvorvidt der skal træffes foranstaltninger på EU-plan for at forbedre gennemsigtigheden i skyldneres aktiver, mener EØSU, at der i overensstemmelse med de under de generelle bemærkninger allerede formulerede forbehold blot bør gennemføres EU‑initiativer med henblik på at sikre bedre koordination og samarbejde mellem de nationale myndigheder og forbedre indholdet i og adgangen til de eksisterende nationale registre, der muliggør identifikation og lokalisering af skyldnere og de aktiver, der er nødvendige for at inddrive de udestående fordringer.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Arbejdsmarkedets parter
5.1.2 Social partners
5.1.2 Arbejdsmarkedsloven, som trådte i kraft i december 2010, bliver i Kosovo betragtet som en af de vigtigste love, der nogensinde er blevet vedtaget4.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Artikel 3 (Fælles bestemmelser og anvendelsesområde)
5.1.2 Article 3 (Joint measures and scope)
5.1.2 At anlægge en geografisk tilgang til initiativet om bedre lovgivning indebærer:
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 at lave en detaljeret analyse af årsagerne til de demografiske ændringer (fertilitet, længere levetid, nedarvet demografisk mønster, migrationer) under hensyntagen til nationale og regionale forskelle.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 at lave en detaljeret analyse af årsagerne til de demografiske ændringer (manglende ligestilling, fertilitet, længere gennemsnitlig levealder, nedarvet demografisk mønster, migrationer) under hensyntagen til nationale og regionale forskelle.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (inequality, fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2 Avancerede materialer giver betydelige muligheder for innovation inden for konstruktion og produktion af små biler.
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Bedst mulig udnyttelse af CO2-markedet
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Bevidste politiske valg har til tider samme virkning.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 bifalder Kommissionens bestræbelser på at udarbejde en europæisk lov om tilgængelighed og gentager det presserende behov for klar bindende lovgivning, der kan sikre handicappedes adgang til varer, tjenesteydelser og bygninger.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Både inden starten på Euromaidan og under demonstrationerne blev der stillet spørgsmålstegn ved nogle af vores partnerorganisationers autenticitet og uafhængighed.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Bæredygtig produktivitetsvækst kan fremmes ved hjælp af politiske tiltag, der retter sig mod hele samfundet, virksomheder og offentlige organisationer, arbejdspladser og individer.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 De meget forskellige situationer i medlemsstaterne kræver fleksibilitet i bedømmelsen og klare mål og målrettede værktøjer i de landespecifikke henstillinger, f.eks.:
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 De seks prioriteter, Kommissionen fremlægger, forekommer meget relevante, og kun ved at foretage en prioritering kan man forvente en effektiv gennemførelse.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Den foreslåede strategi savner forslag til taktik for håndtering af klimaændringernes indvirkning på industrien.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Den hidtidige landbrugspolitik har hovedsagelig fokuseret på produkters kvalitative og kvantitative aspekter.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Denne aftale indgik i den såkaldte "anden generation af samarbejdsaftaler".
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 Denne beslutning, som afspejler de erfaringer, som skatteforvaltningerne har gjort i årenes løb, kommer til udtryk på forskellige måder: hver medlemsstats forpligtelse til at udpege et enkelt skatteforbindelseskontor, og muligheden for at etablere særlige forbindelsestjenester, som opretholder direkte indbyrdes kontakt; muligheden for at udpege kompetente embedsmænd, som er i stand til at deltage direkte i påtænkte aktiviteter; fastsættelse af frister (eksisterer ikke i øjeblikket) for formidling af oplysninger; forpligtelse til at give feedback etc.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Denne beslutning, som afspejler de erfaringer, som skatteforvaltningerne har gjort i årenes løb, kommer til udtryk på forskellige måder: hver medlemsstats forpligtelse til at udpege et enkelt skatteforbindelseskontor, og muligheden for at etablere særlige forbindelsestjenester, som opretholder direkte indbyrdes kontakt; muligheden for at udpege kompetente embedsmænd, som er i stand til at deltage direkte i påtænkte aktiviteter; fastsættelse af frister (eksisterer ikke i øjeblikket) for formidling af oplysninger; muligheden for, at embedsmænd kan benytte kontorer og deltage i undersøgelser i en anden medlemsstat; forpligtelse til at give feedback etc.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Denne styreform kan ses som en mere inddragende og horisontal styreform end de traditionelle, mere hierarkiske og vertikale styreformer.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Der bør anlægges en geografisk indfaldsvinkel til initiativet "Bedre lovgivning", som indebærer:
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Der findes nu en landsdækkende arbejdsgiverorganisation, der også repræsenterer Moldova ved ILO's internationale konferencer, og som repræsenterer arbejdsgiverne i de møder med arbejdsmarkedets parter, som præsidenten indkalder til.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Der skal tages hensyn til, at der med den globale netværksdannelse, dynamikken inden for teknologi og forskning, målrettet specialisering og talent, som er villig til at flytte, skabes nye spilleregler for (nationale) universiteter, der gør, at de kan se mod nye horisonter22.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Desuden vil EØSU gerne fremhæve den globaliserings- og konsolideringsproces, der kendetegner den europæiske havne- og skibsfartssektor, ud over de udfordringer, som Kommissionen selv peger på.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Desuden vil EØSU gerne fremhæve den globaliserings- og konsolideringsproces, der kendetegner den europæiske havne- og skibsfartssektor, ud over de udfordringer, som Kommissionen selv peger på.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Det administrative samarbejde på momsområdet
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Det er af afgørende betydning, at disse observatorier kobles sammen i nationale og internationale netværk.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Det Internationale Handelscenter (ITC) oprettede i 2011 en database (Standards Map) med oplysninger om mere end 170, især private, standarder, adfærdskodekser og revisionsprotokoller bl.a. for landbrugsfødevarer fra udviklingslande.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Det traditionelle landbrug anvender også nogle af de metoder og teknikker, der findes inden for integreret landbrug.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
5.1.2 Measures taken following ex ante evaluation
5.1.2 Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
5.1.2 Measures taken in connection with ex-ante evaluation
5.1.2 Dispositioner, der er truffet på grundlag af forudgående og efterfølgende evalueringer
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante – ex post evaluation
5.1.2 Disse scenarier er scenarierne fra Primes-modellen Men disse indeholder en række unøjagtigheder inden for vækstprognoser og spørgsmålet om, hvornår gas får større fodfæste i forhold til kul, skævheden mellem import og eksport af elektricitet mellem medlemsstaterne.
5.1.2 The scenarios, which were generated by the PRIMES model, contain a number of inaccuracies regarding growth forecasts, the penetration of gas in comparison with coal, and the imbalance between imports and exports of electricity between Member States.
5.1.2 Efter EØSU's mening har konkurrencen på arbejdskraftomkostninger slået hele sektorer ihjel (tekstil-, sko-, dæk- og metalindustri m.m.).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 Efterhånden som de forskellige dele af verden bliver mere gensidigt afhængige og forbundne, må der ske en tilnærmelse af beslutningstagernes tænkemåde.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Eksempler på vigtige sektorer, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde:
5.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the directive are:
5.1.2 En ekspertgruppe på højt niveau om nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol bestående af repræsentanter for kompetente nationale myndigheder ville kunne fremme harmoniseringsprocessen og hjælpe med at skabe større overensstemmelse med de internationale konventioner om nuklear sikkerhed.
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 En sektor med en årlig omsætning på ca. 2,7 mia. EUR, der består af 400 skibsværfter og beskæftiger 40.000 ansatte, kan man ikke bare sådan overse12.
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
5.1.2 En sektor med en årlig omsætning på ca. 2,7 mia. EUR, der består af 400 skibsværfter og beskæftiger 40.000 ansatte, kan man ikke bare sådan overse12.
The ship repair and conversion sector, with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
5.1.2 En vellykket udvikling og gennemførelse af en bred social investeringspakke kræver en troværdig makroøkonomisk og institutionel ramme.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 En vellykket udvikling og gennemførelse af en bred social investeringspakke kræver en troværdig makroøkonomisk og institutionelle ramme.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Et kriterium for valget af, hvilke transaktioner der skal beskattes, bør være, at der fokuseres på de mest kortfristede.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 EU er i stigende grad optaget af bæredygtighed.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 Europa oparbejder et reservoir af sekundære råmaterialer, som til enhver tid er lettilgængeligt for globale aktører, når efterspørgslen efter materialer på verdensmarkedet er stigende.
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 Europæiske politiske initiativer, især dem der fremmer brug af biomasse og vedvarende energikilder, har lagt et ekstra pres på adgangen til (træ-) råstoffer for træ- og papirindustrien, til dels som følge af fremkomsten af markedsforstyrrende subsidier.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Euroregionerne kan bidrage til at overvinde gammelt nag og skabe nye forbindelser og fælles projekter for såvel at fremme udviklingen hos de berørte befolkninger som at fremme integrationen og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Evaluering: trods en række nylige forbedringer har erhvervslivet ikke været tilfreds med den metode, der er anvendt til at vurdere det europæiske charter for små virksomheder.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 EØSU advarer mod faren for yderligere segregation som følge af den lokale og overregionale "handel" med tjenesteydelser til disse voksne, f.eks. gennem arbejds- og socialforvaltningers  udbudsrunder vedrørende særlige uddannelsestiltag.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 EØSU advarer mod faren for yderligere segregation som følge af den lokale og overregionale "handel" med tjenesteydelser til disse voksne, f.eks. gennem arbejds- og socialforvaltningers udbudsrunder vedrørende særlige uddannelsestiltag.
5.1.2 The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supraregional "trading" in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
5.1.2 EØSU agter i samarbejde med Kommissionen at sørge for opfølgning og evaluering af høringerne, udarbejde en udtalelse om dette emne og eventuelt gennemføre en offentlig høring.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EØSU agter på baggrund af sine arbejdsprioriteter og i samarbejde med Kommissionen at sørge for opfølgning og evaluering af visse høringer, udarbejde en udtalelse om dette emne og eventuelt gennemføre en offentlig høring.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EØSU anerkender, at staten og offentlige investeringer spiller en afgørende rolle for jobskabelsen.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 EØSU er bekymret ved tanken om, at forordningen ikke finder anvendelse på internationale transporter fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, for så vidt som der ikke er indgået en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EØSU er bekymret ved tanken om, at forordningen ikke finder anvendelse på internationale transporter fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, i det omfang der ikke er indgået en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EØSU er enig i behovet for en ressourceeffektiv erhvervskultur som middel til at forbedre forvaltningspraksis på de vigtigste aktivitetsområder.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 EØSU er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at skabe en model for overordnet økonomisk og social udvikling, som fører til større økonomisk vækst og bedre social retfærdighed samt mere solidaritet og samhørighed og bedre sundhed.
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.