natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de samme grunde kan den foreslåede ændring ikke indgå i kodificeringsforslaget som en rent redaktionel ændring.
For the same reason, the proposed amendment cannot be incorporated as a purely formal amendment in the consolidating proposal.
Af de samme grunde som i artikel 4, stk. 2, ønsker udvalget, at det præciseres, at meddelelsen skal ske på et sprog, som ansøgeren anerkender at forstå.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Af de samme undersøgelser fremgik det dog også, at Grækenlands og Portugals gavn af det indre marked havde været  mindre end Irlands og Spaniens.
The same studies found that the benefits of the single market were not so great for Greece and Portugal as for Ireland and Spain.
Af de samtaler, der blev ført med operatører i andet halvår af 200914, fremgår det, at de fleste endnu ikke havde tilpasset deres forsikringspolicer, således at de dækker det udvidede ansvar i henhold til miljøansvarsdirektivet, mens andre end ikke vidste, at direktivet var trådt i kraft.
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Af de seks ansøgninger i henhold til artikel 2, litra c), (som alle anførte "særlige omstændigheder"), blev det i halvdelen anført, at betingelserne i artikel 2, litra a), ikke var fuldt ud opfyldt, mens det i den anden halvdel blev anført, at betingelserne i artikel 2, litra b), ikke var fuldt ud opfyldt.
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Af de seks milliarder passagerer, som hvert år befordres i Den Europæiske Union (EU 25), benytter det store flertal transportmidler inden for byområdet, i omegnen eller i regionen.
Of the 6 billion passengers carried each year in the European Union (EU25), the vast majority are making urban, suburban and regional journeys.
Af de selv samme årsager er det ligeledes vigtigt at give en præcis definition på begrebet "fællesskabsinteresse", idet dette begreb udgør en betingelse for, at en sag behandles direkte af Kommissionen og ikke af en decentraliseret myndighed; denne definition bør så vidt muligt baseres på objektive kriterier.
To this end, one important element will be a precise definition of "Community interest", since this interest must be at stake for a case to be dealt with directly by the Commission rather than by a decentralised authority; the definition should as far as possible be based on objective criteria.
Af de selvsamme årsager vil medlemsstaterne også fortsat frit kunne fastlægge forskellige normer for forsyningssikkerheden for deres respektive borgere, jævnfør pkt. 16 og 17.
For these reasons Member States will also remain free to determine different standards of security of supply for their respective citizens, as pointed out in 16 and 17.
Af de seneste aktiviteter nævnte Jane Morrice, at videokonkurrencen "Europa i Harmoni" havde været en succes, og hun omtalte EØSU's civilsamfundspris, hvortil mere end 100 forslag var blevet indsendt.
On the subject of more recent activities, Ms Morrice referred to the success of the "Europe in Harmony" video challenge and the EESC Civil Society Prize, which had elicited over 100 proposals.
Af de seneste modtagne oplysninger fremgår det, at stort set hele dette arbejde vil være endeligt afsluttet inden udløbet af år 2000.
The most recent information received suggests that practically all the works will be finally completed in 2000.
Af de seneste undersøgelser fremgår det imidlertid, at små ngo'er (og det er som regel denne type organisationer, der er aktive i landdistrikterne) kun i meget begrænset omfang udnytter de finansieringskilder, som i dag er til rådighed.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Af de seneste undersøgelser fremgår det, at det samlede personalebehov for GSMC vil være på 16 ansatte i 2012 og 28 ansatte i 2013.
Recent studies have shown that the GSMC will need 16 staff members in 2012 and then 28 in 2013.
Af de seneste valgresultater i de østlige nabostater kan der dog også udledes et andet budskab.
The results of the most recent elections in the states bordering the Community to the east can, however, be interpreted as carrying a different message.
Af de skønsmæssigt 211 mio. arbejdsløse i verden i 2009 var næsten 40 % mellem 15 og 24 år, og der må træffes en række foranstaltninger for at tilbyde beskæftigelsesmuligheder for unge.
Of the world's estimated 211 million unemployed people in 2009, nearly 40 per cent are between 15 and 24 years of age, and a range of measures need to be taken to provide opportunities for youth.
af de sociale sikringsordninger er også vigtig.
of social protection systems is also important.
af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons,
Af de specifikke instrumenter, der er vedtaget på EU-plan, bør desuden nævnes Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder mellem mænd og kvinder (1996-2000).
One of the specific instruments adopted at Community level is the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Af de specifikke mål kan nævnes uddannelse af mindst 35-60 autoriserede lokale instruktører i den første af to programcykler og uddannelse af 200-750 autoriserede rådgivere i de følgende 2-5 år (skal gennemføres af autoriserede lokale rådgivere).
Specific goals are to educate a minimum of 35-60 authorised local instructors in the first one to two programme cycles, and to educate 200-750 authorised advisors during the following two to five years (to be conducted by authorised local advisors).
Af de stater, der på daværende tidspunkt var påvirket af “normale områder”, var Tyskland, Irland, Østrig og Det Forenede Kongerige fuldt overensstemmende, hvad angår spildevandsopsamling, mens færre end 50 % af byområderne i Italien var i overensstemmelse.
From the countries being affected by “normal areas” at that time, Germany, Ireland, Austria and the United Kingdom were fully in compliance in terms of waste water collection, whereas Italy showed a compliance rate of less than 50 % of its agglomerations.
Af de statistikker, der er leveret til Kommissionens beretninger hvert andet år, fremgår det, at nogle medlemsstater allerede er nået op på eller over den foreslåede forhøjede procentsats for kontrolindsatsen.
From the statistics provided for the Commission’s biennial reports, it appears that some Member States have already reached or exceeded the proposed increase in checks on a regular basis.
Af de stærkest bestrålede grænsevagter blev tre behandlet i Frankrig og fire i Tyskland, hvor der kunne benyttes højt specialiseret behandlingsudstyr.
Three of the most irradiated guards were treated in France and four others in Germany to benefit from high-specialised treatment techniques.
Af de støtteberettigede omkostninger i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Af de svar, der er sendt til Kommissionen, ser det ud til, at adskillige medlemsstater mente, at deres gældende lovgivning for størstedelens vedkommende allerede opfyldte forpligtelserne i henhold til rammeafgørelsen.
From the replies sent to the Commission, it seems as if several Member States considered that for the most part, their current legislation already corresponds to the obligations of the FD.
Af de synspunkter, der blev udtrykt af medlemmer, som tog ordet, fremgik det, at nogle ønskede en mere tydelig sammenhæng mellem bekymringer om miljøet og klimaforandringer, mere diplomatiske konklusioner eller mere anerkendelse af landmænds indsats og af alt det arbejde, der blev muliggjort af den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Af de sytten medlemsstater, der har besvaret spørgeskemaet, har Belgien, Finland, Letland, Portugal, Spanien og Sverige allerede indført forskellige former for direkte producentansvar7.
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
Af de syv medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Sverige, Spanien, Tyskland), der oplyste aktiveringsfrekvenser for henholdsvis mænd og kvinder, var aktiveringsfrekvensen for kvinder i fem (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Sverige) højere end for mænd.
Of the seven Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Spain, Germany) which provided activation rates by sex, in five (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden) the activation rate for women is higher than that of men.
Af de syv medlemsstater, som på grundlag af de eksisterende indikatorer bredt kategoriseres som havende relativt restriktive lovgivningsmæssige rammer ifølge OECD's definition, fremlægger to i deres nationale reformprogrammer foranstaltninger, der omfatter alle eller næsten alle elementer i dagsordenen for bedre lovgivning, og de fleste andre indførte foranstaltninger på mindst to områder.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Af de syv oprindelige programmer er fire enten gået i stå eller integreret i andre initiativer.
Four of the original seven programmes have been frozen or incorporated into other strands.
Af de syv særskilte aftaler om naturbeskyttelse, flora og fauna, som Fællesskabet er part i, har tre verdensomspændende dækning - konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD), konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse (CCD) og Bonn-konventionen om bevaring af migrerende dyrearter.
Of the seven distinct agreements to which the Community is party on nature protection, flora and fauna, three have world-wide coverage - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (CCD) and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species.
Af de syv ændringer under model 2A har fire ingen/ubetydelige omkostninger (ændringer vedrørende tidsmæssige rammer og begrundelse af afgørelser), mens tre vil medføre ubetydelige (ændret bilag III), begrænsede (alternative procedurer for bilag II-projekter) eller moderate besparelser (VVM-kvikskranke).
Of the 7 amendments under Option 2A, 4 have zero/negligible costs (the ones related to time-frames and the justification of decisions) and 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate savings (EIA one-stop shop).
Af de syv østersøbestande, som er omhandlet her, er kun tre sildebestande: Den centrale del af Østersøen, Rigabugten og Det Botniske Hav udnyttes i øjeblikket på et niveau, der er i overensstemmelse med det maksimalt bæredygtige udbytte.
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Af de særlige forhold kan bl.a. nævnes den strukturbetingede uligevægt mellem de knappe fiskeressourcer og fiskerflådens størrelse og maskineffekt, visse kystsamfunds fortsatte afhængighed af fiskeriet og de forskellige konkurrencebetingelser, der gælder for de erhvervsdrivende i forskellige medlemsstater som følge af de enkelte landes forskellige holdning til offentlig støtte til denne sektor.
These include the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size and power of fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in different Member States, due to different national attitudes towards public aid to this sector.
Af de talrige eksempler på god praksis på området kunne man fremhæve følgende:
Of the various examples of good practices in the field, the following could be singled out:
Af de talrige, mulige, alternative brændstoffer og motorteknologier ser det ud til, at de følgende tre vil kunne udnyttes i stor målestok (hver især mere end 5% af transportsektorens samlede brændstofforbrug) over de kommende 20 år:
Out of numerous possible alternative fuels and engine technologies the following three options would appear to have high volume potential (each more than 5% of total transport fuel consumption) over the next 20 years:
Af de ti ansøgninger, Globaliseringsfonden modtog i 2007, blev fire godkendt inden årets udgang, fem var endnu under behandling, og en var blevet trukket tilbage (for at blive genindsendt i begyndelsen af 2008 efter visse ændringer af teknisk karakter).
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Af de ti foranstaltninger til fordel for Kahla I fastslog Kommissionen, at ca. 37. mio. EUR ikke udgjorde statsstøtte, og at yderligere 19 mio. EUR var omfattet af godkendte støtteordninger.
Of the 10 measures in favour of Kahla I, the Commission found that some EUR 37 million was not state aid and that a further EUR 19 million was covered by approved aid schemes.
Af de ti infrastrukturforvaltere havde fem en lønsomhedsgrad på mere end 1, og fem havde en negativ egenkapitalforrentning (se bilag 16).
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Af de tidligere europæiske COMECON-lande7 er der endelig Bulgarien og Rumænien.
The other former European Comecon states7 are Bulgaria and Romania.
Af de tidligere nævnte årsager kan energiforsyningen ikke begrænses til nogle få energikilder.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Af de tidligere års erfaringer i alle medlemsstaterne fremgår det tydeligt, at der er etableret et effektivt samarbejde mellem nationale og lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes,
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
Af de tilbudte FCP-produkter er det seniorlånene, der som ventet har været mest efterspurgt (63 %).
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Af de tilladte grunde til afslag på anmodninger om oplysninger, der nævnes i artikel 3, stk. 2 i direktivet, henvises der i gennemførelsesforanstaltningerne kun til grunde vedrørende ydre og indre sikkerhed, respekt for privatlivets fred samt forretnings- og fabrikshemmeligheder.
Of the permissible grounds for refusing information mentioned in article 3(2) of the Directive, the transposing legislation referred only to those relating to external and internal security, respect for personal privacy and commercial and industrial confidentiality.
Af de to arbejdsprogrammer for køreplanen for 2007 og 200825 fremgår det allerede, at Kommissionen gør gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i køreplanen, men at det er påkrævet med en større indsats fra alle de berørte parter, hvis ligestillingen mellem kønnene mere effektivt skal integreres i den sociale og den økonomiske politik.
The two working programmes for the Roadmap for the years 2007 and 200825 already show that the Commission is making good progress with implementing the measures set out in it but that greater commitment is needed from all concerned to mainstream gender equality more effectively into social and economic policies.
Af de to er fuelolie kvantitativt den vigtigste kilde til SO2-emissioner og anvendes i raffinaderier, kraftværker og i industrien og i mindre grad i private husholdninger og i transportsektoren.
Heavy fuel oil is quantitatively the most important of these two sources and it is used in refineries, power stations and industry with smaller quantities used for domestic purposes and transport.
Af de to seneste dokumenter fremgår med større tydelighed, at det vil være muligt at etablere en frihandelszone under hensyntagen til forpligtelserne under World Trade Organization (WTO) i løbet af år 2010.
The two most recent documents state more precisely that a Euro-Mediterranean free trade area in line with the World Trade Organization (WTO)'s wishes could be achieved by 2010.
Af de to udregninger i tabel 2 fremgår det klart, at "Bedste praksis" ikke vil indebære nogen nævneværdig forskel for en række konventionelle teknologier, såsom store vandkraftværker.
From the two outcomes detailed in Table 2, it is clear that Best Practice would not make a lot of difference to a number of established technologies such as large hydro.
Af de tre elementer i energiprisen (energi, netomkostninger og skatter og afgifter) er energiomkostningselementet generelt det største, selv om dets andel er faldende.
Of the three elements of energy prices (energy, network costs and taxes and levies), the energy cost element is generally the largest, though its share is diminishing.
Af de tre europæiske kulturhovedstæder var Essen og Ruhrområdet måske den by, der havde størst succes med at sikre, at europæiske emner satte sit præg på hele kulturprogrammet ved at gøre "en model for Europa" til ét af de tre udvælgelseskriterier for alle projekter.
Of the three ECOC, Essen for the Ruhr was perhaps most successful in ensuring that European themes permeated the entire cultural programme through making "A model for Europe’ one of the three selection criteria for all projects.
Af de tre kandidatlande112 har kun Rumænien gennemført direktivet.
Out of the three112 candidate countries only Romania has transposed the Directive.
Af de tre modeller, der er blevet overvejet i forbindelse med gennemførelsen af central forvaltning, er model C.1 (status quo) den mindst attraktive, fordi den kun giver ringe eller ingen udsigt til forenkling eller mindskelse af den administrative arbejdsbyrde.
Of the three options considered in relation to the implementation of centralised management, Option C.1 (status quo) is the least attractive because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Af de tre mulige politiske strategier er det en revision af bygningsdirektivet, der vil bidrage mest til EU's politiske mål.
From the three policy alternatives the largest contribution towards meeting the EU policy goals can be achieved through revision of the EPBD.
Af de tre muligheder bliver frivillige ordninger i stigende grad den vigtigste mekanisme for opfyldelse af kriterierne, da de giver råstofproducenterne vished for, at deres afgrøder opfylder alle medlemsstaternes krav, uanset hvor råstofferne bliver produceret.
Of the three options, voluntary schemes are increasingly the most important compliance mechanism as they give feedstock producers certainty their crops will comply with all Member States' requirements regardless of where the feedstock was produced.
Af de tre nævnte lande er det kun Indien, der i de sidste 2-3 år i en vis grad har opbygget central infrastruktur til behandling af farligt affald, uddannelse af arbejderne og sundhedspleje.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Af de tre støtteberettigede foranstaltninger var foranstaltningen "Modtagelsesforhold og asylprocedurer" langt den vigtigste, hvad angår antallet af indsatser, der blev finansieret.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Af de tre særskilte aftaler om luft og atmosfære er to globale - Wien-konventionen og Montreal-protokollen dertil samt FN's rammekonvention om klimaændringer (FN FCCC) og Kyoto-protokollen dertil.
Of the three distinct agreements on air and atmosphere, two are global - the Vienna Convention and its Montreal Protocol as well as the UN Framework Convention on Climate Change (UN FCCC) and its Kyoto Protocol.
Af de tre udpegede sektorer er energisektoren den, hvor forbrugerne brugte flest penge (5,7 % af husholdningsbudgettet), og inden for energi udgør el den største del af forbrugernes udgifter (2,1 %).
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Af de tusindvis af modtagne forslag har der kun været penge til at finansiere hvert femte.
Out of the thousands of proposals received, only 1 in 5 has been able to be supported due to the lack of funding.
Af de tyve vigtigste byer i verden, som tilbyder konferenceturisme, ligger atten i Europa.
Of the twenty main cities in the world which offer conference tourism, eighteen are in Europe.
Af de udstedte mandater var 46 standardiseringsmandater, mens 8 var programmeringsmandater, og 1 var et undersøgelsesmandat.
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Af de undersøgelser, der er foretaget med henblik på denne rapport, og de erfaringer, der er gjort med implementeringen af direktivet, fremgår det, at der kan træffes flere foranstaltninger, som kan gøre implementeringen af direktivet mere effektiv.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Af de undersøgelser, som er blevet foretaget af situationen i forskellige udviklingslande, fremgår det, at det kun er i Latinamerika, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund deltager i et vist (men ikke væsentligt) omfang.
In the surveys of the situation in various developing countries, only those in Latin America could report a noteworthy (but not substantial) participation of social partners and organised civil society.
Af de undersøgelser, som er foretaget, fremgår det, at de importerede produkter tit ikke lever op til de europæiske godkendelseskrav og udgør en risiko for brugernes sikkerhed og for miljøet.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.