natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktivt at bistå ved diagnosticeringen af udbrud i medlemsstaterne ved hjælp af undersøgelse af isolater af influenzavirus af aviær oprindelse indsendt til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøgelser og at indsamle virusisolater fra primærudbrud, som skal indsendes af tredjelande, der i henhold til fællesskabslovgivningen er godkendt til eksport af levende fjerkræ og kød til Fællesskabet; de indsendte virusisolater underkaster EF-referencelaboratoriet navnlig følgende analyser:
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
Aktivt at forberede fremtidige udvidelser og bringe det resterende Vestbalkan tættere på et medlemskab.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
aktivt at forfølge klager og sikre større gennemsigtighed og flere oplysninger til borgerne om resultaterne af klager over medlemsstaternes skattelove og traktatbrudssøgsmål på skatteområdet.
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
aktivt at fortsætte deres bestræbelser mht. udviklingspartnerskab ved hjælp af EU's dagsorden for forandring og eksterne politik for udviklingsstøtte og samarbejde;
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
Aktivt at forvalte forandring er derfor afgørende for at sikre, at fordelene ved globalisering fordeles retfærdigt, og negative virkninger afbødes.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
aktivt at fremme miljøvenlig innovation,
actively promote eco-innovation;
Aktivt at involvere medlemsstaternes repræsentanter og andre berørte i gennemførelsen af programmet for dermed at skabe størst mulig komplementaritet med eksisterende aktiviteter.
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Aktivt at involvere repræsentanter for medlemsstaterne og andre relevante aktører i gennemførelsen af programmet for dermed at skabe størst mulig komplementaritet med eksisterende aktiviteter.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Aktivt at se til, at terrorbekæmpelsen aldrig overskrider retsstatens grænser, og at der værnes om de menneskerettigheder, værdier, principper og frihedsrettigheder, som kendetegner et åbent og demokratisk samfund.
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
aktivt at støtte en ligelig repræsentation af kvinder og mænd ved valget til Europa-Parlamentet i 2004
to actively supporting a balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2004;
aktivt at sætte skub i en løbende dialog mellem sagkyndige, erhvervslivet, beslutningstagere, de endelige brugere og de socioøkonomiske interessegrupper med støtte fra Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla og med den opgave at fungere som grænseflade mellem udbud og efterspørgsel for at skabe en bedre forståelse af markedets behov og for om nødvendigt at foreslå justeringer af programmerne og aktionerne på årsbasis;
actively foster permanent dialogue between experts, industry, decision-makers, end-users and social and economic interest groups, with the support of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, acting as an interface between supply and demand in order to better understand market needs and to advocate, if necessary, readjustments of the programmes and actions on an annual basis;
Aktivt bidrag til udviklingen af rammer for regionalt og subregionalt samarbejde inden for eksisterende strukturer, f.eks. FN's regionale kommissioner, og støtte til igangværende initiativer som f.eks. NEPAD (New Partnership for Africa's Development).
Active contribution to the development of frameworks for regional and sub-regional cooperation within existing structures (e.g. UN Regional Commissions), as well as support to ongoing initiatives like the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
Aktivt bidrage til at etablere og gennemføre en stærk og ambitiøs proces for overvågning, ansvarliggørelse og revision på globalt plan, dele EU's erfaringer på dette område og bidrage i væsentligt omfang til den globale statusrapport om bæredygtig udvikling.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktivt bidrage til dialoger og bistå partnerlandene i deres indsats for at styrke områder som deres lovgivningsmæssige rammer, retssystemer, økonomiske redskaber, sociale forhold, bæredygtige offentlige indkøb og andre relaterede politikker, og at gennemføre og håndhæve lovgivning, bl.a. ved hjælp af internationale partnerskaber, videndeling og kapacitetsopbygning.
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktivt bistået af Anne-Marie Sigmund og Roger Briesch havde han den 6. og 7. december 2000 deltaget i arrangementet "Civilsamfundet får et demokratisk og solidarisk Europa" i Nice.
On 6 and 7 December the president had participated, with active support from Mrs Sigmund and Mr Briesch, in the Conference entitled "Civil society for a democratic and united Europe", held in Nice.
aktivt borgerskab
active citizenship
aktivt borgerskab,
active citizenship;
Aktivt borgerskab, den enkeltes personlige udfoldelsesmuligheder og social inddragelse samt beskæftigelsesrelaterede aspekter af beskæftigelses- og tilpasningsevne er mål, som styrker hinanden gensidigt.
Active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as the employment-related aspects of employability and adaptability, are mutually supporting aims.
aktivt borgerskab;
active citizenship;
aktivt deltage i forberedelserne på at skabe det politiske og institutionelle grundlag for indførelse af et fælles lufttrafikstyringssystem i Europa,
contribute actively to the preparatory work for the creation of the political and institutional framework required for the implementation of a Single Air Traffic Management System in Europe.
aktivt deltager i de nationale net af romakontaktpunkter og sørger for, at romakontaktpunkterne har passende mandater og tilstrækkelige ressourcer
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
Aktivt dørsalg af kreditaftaler kan navnlig få store konsekvenser for en forbruger, som under de i direktiv 85/577/EØF15 omhandlede forhold og trods beskyttelse i henhold til direktivet, ikke altid kan overskue den finansielle virkning, som en aftale reelt får.
Door-to-door selling of credit agreements may have particularly serious consequences for consumers who, in the situation referred to in Directive 85/577/EEC15 and in spite of the protection afforded by the said directive, are unable to assess the full financial impact of any credit agreement that is concluded.
Aktivt forsvar
Preventive measures
Aktivt fremme bæredygtig udvikling på verdensplan og sørge for, at Den Europæiske Unions interne og eksterne politikker er forenelige med global bæredygtig udvikling og med EU's internationale forpligtelser.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
aktivt fremme den internationale udbredelse af EU's ambitiøse tilgange til konfliktmineraler og ulovlig skovhugst, der bygger på arbejdet i OECD, FN og G7
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
Aktivt fremme iværksætterkultur gennem oplysning og uddannelse
Active promotion of entrepreneurship through information and education
aktivt fremme mere effektive og borgervenlige skattesystemer med den mindst mulige byrde for skatteyderne;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
aktivt fremme mere effektive og borgervenlige skattesystemer, som reagerer hurtigt og fornuftigt, især når der er tale om de ofte lange og komplicerede procedurer i forbindelse med arveafgiftssager, og som pålægger skatteyderne den mindst mulige byrde;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
aktivt følger udviklingen i hvert land
Actively monitors developments in each country;
aktivt indgå i processen og hurtigt formidle oplysninger med henblik på at sikre hurtig overensstemmelse og dermed nedbringe varigheden af traktatbrudsprocedurerne på nøgleområderne til et politisk mål på 18 måneder i gennemsnit9.
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
aktivt kontrollerer projekter af fælles interesse under Ida og andre sektornet
Actively monitors IDA PCIs and OSNs;
Aktivt kul.
Activated carbon.
Aktivt medborgerskab i Den Europæiske Union" (2012)
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Aktivt medborgerskab i Europa
Active European citizenship
Aktivt medborgerskab og deltagelse i fællesskaber bidrager også til at opbygge positive indstillinger.
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Aktivt medborgerskab – Det fransk-hellenske gymnasium i Athen
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Aktivt partnerskab med alle forvaltningsniveauer i medlemsstater, regioner og byer og alle interessenter – herunder de nystartede virksomheder og vækstvirksomhederne selv – vil være nødvendigt for effektivt at gennemføre denne tilgang.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
aktivt partnerskab på dette område mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (NGO'er), særlig de organisationer, der beskæftiger sig med kvinder og børn, bør fremmes, ligesom alle politikker og foranstaltninger på dette område skal afstemmes, idet der opfordres til samarbejde mellem NGO'er og de regionale og lokale myndigheder;
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
Aktivt partnerskab på dette område mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer (NGO), særlig de organisationer, der beskæftiger sig med børns, unges og kvinders velfærd og livskvalitet, bør fremmes, og alle politikker og foranstaltninger på dette område afstemmes ved fremme af samarbejdet mellem NGO og andre organisationer og de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with the welfare and quality of life of children, young persons and women needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs, other organisations and national, regional and local authorities;
aktivt presse på for at få afsluttet Doharunden
actively push for the conclusion of the Doha round;
Aktivt samarbejde fra driftsherrens og andre berørte parters side vil om nødvendigt kunne bidrage til en omkostningseffektiv gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger.
The active co-operation of the operator and other interested parties, if need be, is likely to contribute to the cost-effectiveness of the measures to be taken.
Aktivt samarbejde med ILO, De Forenede Nationers Miljøbeskyttelsesprogram (UNEP), Bretton Woods-institutionerne, De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og andre relevante internationale miljø- og udviklingsorganisationer.
Active co-operation with the ILO, UNEP, Bretton Woods institutions, UNCTAD and other relevant international environmental and development organisations.
Aktivt samarbejde med Regionsudvalget om EGTS-platformen18.
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
Aktivt samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen er påkrævet for at sikre korrekt gennemførelse af dette direktivs bestemmelser.
Active co-operation between the competent authorities of the Member States and with the Commission services will be required to ensure a proper application of the provisions of this Directive.
Aktivt samarbejde på det udenrigspolitiske energiområde, udvise solidaritet og sætte alt ind på at undgå, at energi anvendes som et våben i internationale konflikter.
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
Aktivt samråd med det organiserede civilsamfund, herunder arbejdsmarkedets parter, og aktiv deltagelse fra deres side i overvågning og gennemførelse af tiltag med henblik på bæredygtig udvikling er en nødvendighed og i realiteten den eneste måde at opnå et vellykket resultat.
Active consultation with organized civil society, including the social partners, and active participation from their side in monitoring and implementation of actions for SD is a necessity and in reality the only way to reach a successful result.
Aktivt stof eller stoffer og deres CAS-nummer: .................................................................................
Active ingredient(s) and their CAS number(s)
aktivt støtte den internationale indsats for at mindske drivhusgasemissionerne fra skibe og, hvis en sådan indsats ikke bærer frugt, overveje mulighederne for EU-foranstaltninger i den forbindelse
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
aktivt støtte den internationale indsats for at mindske skibenes luftforurening og fremsætte forslag på europæisk plan, hvis en sådan indsats ikke bærer frugt
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
aktivt tilskynde virksomhedsledere og andre interesserede parter til at fastsætte regler for god praksis for gennemførelsen af denne forordning og offentliggøre og formidle sådanne regler og føre kontrol med deres anvendelse
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
aktivt udvikle sine forbindelser med Parlamentet i overensstemmelse med handlingsplanen for forbindelserne mellem EØSU og Parlamentet, som EØSU's præsidium vedtog i oktober 200110, samt Europa-Parlamentets beslutning om nye styreformer i EU af 29. november 200111.
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau adopted in October 200110 and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
aktivt udvikle sine forbindelser med Parlamentet i overensstemmelse med handlingsplanen for forbindelserne mellem EØSU og Parlamentet, som EØSU's præsidium vedtog i oktober 200110, samt Europa-Parlamentets beslutning om nye styreformer i EU af 29. november 200111.
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau, adopted in October 200110, and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
Aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (90/385/EØF, ændret ved 93/42/EØF og 93/68/EØF)
Active implantable medical devices (90/385/EEC, amendments 93/42/EEC and 93/68/EEC)
Aktivudvekslinger foregår ofte på grundlag af en enkelt aftale, og gennemførelsen af den ene transaktion vil, næsten per definition, være betinget af den andens gennemførelse.
A swap will often be determined by a single contract and conclusion of each transaction will, almost by definition, be conditional upon conclusion of the other.
Aktiv tændkilde:
Atmospheric conditions:
Aktivér bremsen på bremseprøvestand.
Apply the brake on a static brake testing machine.
Aktonerne støttes gennem:
Actions will be funded through:
aktsiaselts, osaühing,
Aktsiaselts, osaühing;
Aktualitet og resumé af forslaget
Topicality and gist of the proposal
Aktualiteten af en række europæiske statistikker bør forbedres, så det bliver muligt at levere de opdaterede oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med det europæiske semester.
The timeliness of some statistics needs to be improved urgently, so as to provide the information needed for the European Semester exercise.
Aktualiteten af en række europæiske statistikker bør forbedres, så det bliver muligt at levere de opdaterede oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med det europæiske semester.
The timeliness of some statistics urgently needs to be improved, so that they can provide the information needed for the European Semester exercise.
Aktualiteten af LVTO og kategori II/III på grundlag af automatiske indflyvninger og/eller automatiske landinger fastholdes via regelmæssig uddannelse og kontrol som foreskrevet i dette punkt.
Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
Aktuarberegninger viste, at det ville blive nødvendigt at øge pensionsbidraget væsentligt for at opfylde fremtidige forpligtelser, selvom omfanget af problemet - som altid - afhang af aktuarprognoser for den fremtidige situation.
Actuarial calculations showed that it would be necessary to raise the contribution rate considerably in order to meet future commitments, although the extent of the problem depended, as usual, on the actuarial assumptions made about the future.
Aktuarberegninger viste, at det ville være nødvendigt at øge pensionsbidraget væsentlig, således at man kunne efterkomme fremtidige forpligtelser, selv om omfanget af problemet som altid afhang af aktuarmæssige antagelser om den fremtidige situation.
Actuarial calculations showed that it would be necessary to raise the contribution rate considerably in order to meet future commitments, although the extent of the problem depended, as usual, on the actuarial assumptions made about the future.
Aktuarer har udviklet teknikker, som gør det muligt for pensionsfonde at vurdere aktivernes sammensætning i forhold til forpligtelserne for således at minimere risikoen, idet man tilpasser investeringerne til medlemmernes aldersmæssige sammensætning.
Actuarial techniques have been developed which enable a pension fund to evaluate its asset mix against its liabilities and thus minimize risk by matching its investments to the age profile of its membership.
aktuarer, kemikere, agronomer, forstkandidater, geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)"
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)".
Aktuarfunktion
Actuarial Function
Aktuarmæssig neutralitet i pensionsordninger forhindrer imidlertid ikke de offentlige myndigheder i at tilkende ekstra pensionsrettigheder til personer med lave ind­komster eller personer, som i perioder ikke har været i stand til at skaffe sig indtjening og indbetale bidrag.
Actuarial neutrality in pension schemes does not prevent public authorities from granting additional pension rights for people on low incomes or in respect of periods during which an individual was not able to earn an income and pay contributions.
Aktuarmæssige faktorer er opdelt efter køn for at tage højde for risikoen for at forsikre mænd og kvinder hver for sig på forskellige områder af forsikringsmarkedet, men navnlig for så vidt angår livs-, syge- og bilforsikring og beregning af annuiteter.
Actuarial factors are broken down by sex in order to evaluate the risk of insuring men and women separately in various parts of the insurance market, but especially in life, health and car insurance and in the calculation of annuities.
Aktuarmæssige modeller opererer med en høj fejlmargen, når antallet af hændelser, der anvendes til beregninger, ikke er højt nok.
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Aktuarrapporten kan således indeholde en nærmere angivelse af den metode, som er blevet brugt til beregningen af de forskellige beløbsstørrelser i de kommende års skønnede overskud, samt oplyse om den benyttede reguleringssats.
Thus the actuarial report could clarify the method for calculating the different values of profits forecast over the next few years and give the updating rate used.
Aktuarvirksomhed.
Actuarial services.
aktuarydelser og juridiske ydelser, herunder tvistløsning
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
Aktuator utæt
Actuator leaking
Aktuel behandling i EU
Current treatment within the EU
Aktuel EF-støtte
Current Community support
Aktuel formulering i EF-traktaten
Present text of the EC Treaty
Aktuel forskning2 viser, at de globale bistandstildelingsmønstre er blevet forringet siden 2005, hvor Pariserklæringen blev vedtaget.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Aktuel god praksis i industrien til forebyggelse af illoyal handelspraksis
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Aktuel markedsinformation viser imidlertid med hensyn til udviklingen af motor- og efterbehandlingsteknologi til opfyldelse af trin IIIB, at man først for nylig er blevet klar med de første prototypeløsninger.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Aktuel nettoværdi (4%), i mio. ?
Net Present Value (4%), ?million
Aktuel nettoværdi af de sparede overholdelsesomkostninger (EUR) pr. år
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Aktuel politisk baggrund
Current political context
Aktuel politisk baggrund
Present political context
Aktuel pris
Current price