natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrager desuden til, at der gennem konceptet "jord-til-bord" og afklaring af visse proceduremæssige aspekter skabes større sammenhæng i EF-retten, bl.a. med bestemmelserne i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
brings coherence to community legislation in a “farm to table” approach” by clarifying certain procedural aspects, inter alia with the provisions of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market;
bidrager direkte til at fjerne eller mindske hindringerne for den fri bevægelighed af varer, personer, tjenester og kapital
directly contribute to removing or reducing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
bidrager direkte til beskæftigelsen, især når det drejer sig om produktion, der kræver megen arbejdskraft,
it is a direct source of jobs, above all in labour-intensive production;
Bidrager EIB til jobskabelsen?
Does EIB contribute to creating jobs?
bidrager i rette tid med en evaluering af det fremskridt, der er opnået siden 2000.
Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
Bidrager landbruget i større eller mindre grad end andre erhvervskategorier til socialsikringens finansiering?
Is the contribution made to funding social security by the farming categories smaller or greater than that of other sectors?
bidrager med nye politiske impulser for perioden 2005-2010 på baggrund af forårsberetningen 2005.
Inject fresh political impetus for 2005-2010, on the basis of the Spring 2005 Report.
Bidrager producenterne til dækning af medlemsstaternes udgifter, sørger medlemsstaterne for, at dette ikke medfører fordrejning af konkurrencevilkårene mellem producenterne i de forskellige medlemsstater.
Member States shall ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
bidrager således til at bevare og styrke kulturel identitet",
"to help preserve and enhance cultural identity",
bidrager til aktiviteter på tværs af generationerne18;
contributing to cross-generational activities18;
bidrager til aktiviteter på tværs af generationerne19;
contributing to cross-generational activities19;
bidrager til aktiviteter på tværs af generationerne20;
contributing to cross-generational activities20;
bidrager til anerkendelsen af arbejdsgiversammenslutninger og fagforeninger og dermed til opbygningen af et civilsamfund;
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;
bidrager til at bevare bageri- og møllerivirksomheden (konsum).
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
bidrager til at bryde sammenkædningen af miljøbelastning og økonomisk vækst
it contributes to achieving a de-coupling between environmental pressures and economic growth;
bidrager til at forbedre de samlede præstationer i det transeuropæiske transportnet og Europas transportsystem som helhed.
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
Bidrager til at forebygge terrorisme og forbedre de europæiske borgeres sikkerhed gennem foranstaltninger, som er beregnet til at mindske risikoen for, at kemiske stoffer, der kan bruges som udgangsstoffer for sprængstoffer, misbruges til kriminelle formål, herunder terrorhandlinger.
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
bidrager til at opnå positive fordelingseffekter for arbejdstagerne (i den formelle sektor).
have a positive redistribution effect for working women (in the formal sector).
bidrager til at producere kulstoffri el i produktionen af vedvarende energi,
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
bidrager til at producere kulstoffri el,
helps to generate carbon-free power,
bidrager til at reducere kuldioxidemissioner gennem energibesparelser,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
bidrager til at reducere kuldioxidemissioner gennem energibesparelser, idet glas anvendes som isolator,
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
bidrager til at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed, og bør især tage hensyn til børns og miljøets særlige behov
it contributes to ensuring a high level of protection of the environment and human health, in particular taking into account the specific needs for children and the environment;
bidrager til at skabe et socialt informationssamfund og højne livskvaliteten,
contribute towards the creation of a socially-minded information society and the improvement of the quality of life,
bidrager til at styrke udviklingen af et effektivt europæisk forskningsområde ved i højere grad at integrere nationale bestræbelser, undgå underkritiske faciliteter og gøre Europa til verdens førende aktør, når det gælder højt avancerede forskningsydelser
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
bidrager til at udbrede skikke og kulturer.
it contributes to the diversity of customs and cultures.
bidrager til at øge Fællesskabets interne og eksterne handel,
help boost intra- and extra-Community trade;
Bidrager til beskyttelse af havmiljøet ved færre ældre skibe + færre ulykker i EU-farvande
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
bidrager til bæredygtig udvikling af transportsektoren ved at forbedre sikkerheden og mindske transportens miljøbelastning, bl.a. ved at fremme et modalt skift til jernbanetransport, intermodal transport, transport ad indre vandveje og søtransport
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
bidrager til bæredygtig udvikling af transportsektoren ved at forbedre sikkerheden og mindske transportens negative miljøpåvirkninger, bl.a. ved at fremme et skift af transportform mod jernbanetransport, kombineret transport og transport ad indre vandveje og søtransport.
contribute to sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport.
bidrager til de overordnede mål i klima- og energipakken om at reducere de globale drivhusgasemissioner, er i overensstemmelse med de enkelte juridiske instrumenter, der er vedtaget som en del af pakken og sigter mod at forbedre gennemførelsen af supplerende politikker på områder, som endnu ikke er dækket tilstrækkeligt af pakken
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
bidrager til den europæiske integration
contributes to European integration,
bidrager til den Europæiske Unions territoriale samhørighed ved at integrere de nye medlemsstater og ved at forbedre forbindelserne med randområderne
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral regions;
bidrager til Den Europæiske Unions territoriale samhørighed ved at integrere de nye medlemsstaters net og forbedre forbindelserne med periferiområder og øområder
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
bidrager til den økonomiske effektivitet og øger produktiviteten f.eks. ved anvendelse af renere og mere moderne teknologi og driftsmetoder
help economic efficiency and raise productivity, for instance by applying cleaner and more modern technology and management techniques.
bidrager til dialogen med operatørerne, transportbrugerne, de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets repræsentanter med henblik på at forbedre kendskabet til transportefterspørgslen, de gældende krav og de serviceparametre, der kræves for at optimere anvendelsen af de finansierede infrastrukturer.
contribute to the dialogue with operators, transport users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transport services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure being financed.
Bidrager til en bedre viden om stoffers risici og til foranstaltningernes effektivitet.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Bidrager til en bedre vurdering af effektiviteten af de tiltag, der iværksættes under andre politikker
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
bidrager til en bæredygtig udnyttelse af de naturlige ressourcer og til miljøets kvalitet
contributes to the sustainable management of natural resources and the quality of the environment;
bidrager til EU's klimapolitiske mål ved at tage et skridt hen imod Det Europæiske Råds mål om at udvikle op til 12 demonstrationsanlæg for bæredygtige fossilbrændstofteknologier frem til 2015 med henblik på at gøre kulstofopsamling og -lagring til en kommercielt bæredygtig teknologi i 2020
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
bidrager til evalueringen af indrejseprocedurer eller introduktionsprogrammer ved at støtte repræsentative undersøgelser blandt tredjelandsstatsborgere, som har nydt godt af programmerne, og/eller blandt relevante parter, såsom virksomheder, ikke-statslige organisationer og regionale eller lokale myndigheder.
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
bidrager til evalueringen af indvandrings- og integrationspolitikkerne for tredjelandsstatsborgere ved at støtte nationale konsekvensanalyser, ordninger for høring af de relevante parter, såsom arbejdsgivere og uddannelsesinstitu­tioner, og evalueringsordninger og overvågningsforanstaltninger
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
bidrager til fødevaresikkerhed på nationalt og globalt plan.
contributes to food security at the national and global levels.
bidrager til integreret grænseforvaltning ved at afhjælpe specifikke strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som er identificeret på grundlag af objektive kriterier.”
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
Bidrager til opfyldelsen af Europa 2020-målet, nedbring­else af antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
bidrager til tilrettelæggelsen af og information om (store) tværkulturelle arrangementer, som når ud til specifikke målgrupper eller den brede offentlighed, for så vidt som disse arrangementer omfatter tværkulturel dialog og meningsudvekslinger om det flerkulturelle samfund
(ppp) contribute to the organisation and promotion of (large) intercultural popular events reaching out to specific target groups or the public at large in so far as such events foresee intercultural dialogue and exchanges of view on the multicultural society;
bidrager til udarbejdelse og forbedring af nationale forberedende medborgerskabs- og naturaliseringsprogrammer.
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
bidrager til udbygning af princippet om forebyggelse, og som rummer nærmere overvejelser omkring sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser,
contributes to expanding the principle of prevention and stimulates further thinking on safety of services;
bidrager til udviklingen af en plantebeskyttelsespraksis, som passer ind i konceptet for bæredygtigt landbrug, herunder den sociale og økonomiske dimension.
it contributes to the development of a plant protection practise that fits into the concept of sustainable agriculture including social and economic dimensions.
bidrager til udviklingen af innovative metoder og/eller teknologier, der kan overføres til foranstaltninger på EU-plan, eller udvikler sådanne metoder eller teknologier med henblik på overførsel af disse til andre medlemsstater og/eller ansøgerlande
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
bidrager til udviklingen af innovative metoder og/eller teknologier, der kan overføres til foranstaltninger på fællesskabsplan, eller udvikler sådanne metoder eller teknologier med henblik på overførsel af disse til andre medlemsstater og/eller ansøgerlande
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
bidrager til udviklingen af platforme for tværreligiøs og religiøs dialog mellem de forskellige samfund og/eller mellem samfundene og de beslutningstagende myndigheder for at skabe respekt for medborgerskab og mangfoldighed
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
bidrager til udviklingen af udviklingslandenes (især Kinas og Indiens) kapacitet på disse områder.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
bidrager til udviklingen af varslingssystemer til gavn for medlemsstaterne og MIC
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
Bidrager til udviklingen i ugunstigt stillede landdistrikter, nye arbejdspladser.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
bidrager til videreudvikling af nye jernbanetjenester, især på grundlag af de "transeuropæiske hurtigruter for godstog", som består i internationale godstogskorridorer med åben adgang transeuropæiske godstogskorridorer med åben adgang.”
contribute to the further development of new railway services in particular on the basis of “Trans-European Rail Freight Freeways” which are cross-border, open-access rail freight corridors trans-European rail freight corridors open to all operators.”
bidrager til, at integrationsspørgsmål tillægges større betydning
(rrr) increase advocacy of integration issues;
Bidrager ved høring og samarbejde til bevarelse, genoprettelse, forskning og fornuftig forvaltning af laksebestande under hensyntagen til bedste, tilgængelige videnskabelige viden.
Contribute through consultation and co-operation to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks taking into account the best scientific evidence available to it
bidrager væsentligt til landdistrikternes levedygtighed,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
bidrager væsentligt til landdistrikternes levedygtighed,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
Bidraget afhænger af bedriftens "teoretiske semi-nettoindkomst (gennemsnit beregnet statistisk på grundlag af de sidste tre år) minus de faktisk afholdte udgifter (leje, renter, aflønning af fremmed arbejdskraft).
Contributions vary in line with the business' theoretical semi-net income (average, calculated on the basis of figures for the three most recent years), less actual production costs (rent, interest, third party salaries).
Bidraget afhænger af programmets eller projektets egenart.
The contribution shall depend on the nature of the programme or project.
Bidraget anslås til 121.600 ecu for Finland, 215.400 ecu for Sverige, 114.600 ecu for Norge, 160.800 ecu for Østrig og 230.400 ecu for Schweiz.
The Finnish contribution is put at ECU 121,600, the Swedish contribution at ECU 215,400, the Norwegian contribution at ECU 114,600, the Austrian contribution at ECU 160,800 and the Swiss contribution at ECU 230,400.
Bidraget beregnes på grundlag af børnepensionen."
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Bidraget beregnes på grundlag af børnepensionen.”
The contribution shall be calculated by reference to the orphan's pension.”
Bidraget består i samfinansiering af de projekter af fælles interesse, der er fastlagt i retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet (beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996).
This contribution takes the form of co-financing projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996).
Bidraget blev givet i en begrænset periode.
This contribution was limited in time.
Bidraget blev ændret for nylig (lov 233 fra 1990), idet landbrugsbedrifterne blev opdelt i 4 kategorier efter bedriftens indtjening.
Contributions have been adjusted recently (Law No.233 of 1990), with farms being divided into four income bands.
Bidraget bør afspejle en gradvis konvergens hen mod lavere niveauer for de samlede emissioner, emissioner pr. indbygger og forbedring af emissionsintensiteten.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Bidraget bør være ambitiøst og rimeligt.
The contribution should be ambitious and fair.
Bidraget dækker hovedsagelig udgifter til administration, videnskabelig vurdering af fiskebestande, fiskeriforvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet samt opfølgning og evaluering af en bæredygtig fiskeripolitik.
This contribution mainly covers expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities, as well as expenses for the follow up and evaluation of a sustainable fishing policy.
Bidraget er berettiget på grund af EU's behov for i begge parters interesse at yde passende støtte til udformning og forvaltning af en bæredygtig fiskeripolitik i de tredjelande, hvor EU's fjernfiskerflåde fisker.
This contribution is justified by the need for the Community, by mutual interest, to provide adequate support to the development and the management of a sustainable fishing policy in the third countries where the European LDWF is operating.
Bidraget er dog ikke den belgiske regerings holdning som sådan.
However, it is not a position of the Belgian government as such.
Bidraget er normalt på mellem 2 og 5 % af lønnen.
The contributions are typically between 2 and 5% of wages.
Bidraget er nødvendigt for at give medlemsstaterne kompensation for en del af deres ekstraudgifter til opfyldelse af Kommissionens specifikke behov for statistikker og for at foretage en bedre harmonisering på fællesskabsniveau af indsamlingsmetoder, de data, der skal indsamles, og tidspunkterne for undersøgelsernes gennemførelse.
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Bidraget er opdelt i to dele: den ene del betales af arbejdsgiveren, den anden af arbejdstageren.
Part of the contribution is paid by the employer, the other part by the employee.
Bidraget fastsættes for hver sektor for sig.
A separate contribution is set for each sector.
Bidraget fastsættes sædvanligvis ud fra landbrugsbedriftens størrelse.
The level is usually fixed in accordance with the size of the farm.
Bidraget fastsættes til 0,81 % af den pågældendes grundløn efter et fast fradrag på 750 EUR, men uden hensyn til de i artikel 64 i vedtægten fastsatte justeringskoefficienter.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Bidraget fastsættes til 0,81 % af den pågældendes grundløn efter et fast fradrag på [1 000 EUR]23, men uden hensyn til de i artikel 64 i vedtægten fastsatte justeringskoefficienter.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 24 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Bidraget fastsættes til 0,81 % af den pågældendes grundløn efter et fast fradrag på 750 EUR, men uden hensyn til de i artikel 64 i vedtægten fastsatte justeringskoefficienter.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Bidraget fastsættes til 0,81 % af den pågældendes grundløn efter et fast fradrag på [1 000]27 EUR, men uden hensyn til de i vedtægtens artikel 64 fastsatte justeringskoefficienter.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 27 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Bidraget finansieres dels over deres nationale budgetter, dels over det tilskud, landet modtager gennem PHARE-programmet.
This contribution is financed partly from their national budget and partly from their national Phare allocation.
Bidraget fra affald og fra genvinding af affald (herunder processer) til de samlede emissioner til miljø/fødekæde
Contribution of waste and recycling of waste (including processes) to total emissions into environment /foodchain
bidraget fra andre finansielle instrumenter, navnlig EIB, og koordinationen mellem dem og fondene.
the contribution from other financial instruments, in particular the EIB, and their coordination with the Funds.
Bidraget fra arbejdsmarkedets parter er i sig selv positivt, fordi det sikrer, at der tages hensyn til såvel virksomhedernes konkurrenceevne som arbejdstagernes interesser.
The social partners’ contribution is positive in itself in that it guarantees that consideration is given both to business competitiveness and to the interests of workers.
Bidraget fra arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedets ekspertise skal være velstruktureret.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.