natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsning af anvendelsen og forøgelse af den effektivitet, hvormed vores økonomi og samfund anvender ressourcer, vil kræve tiltag på forskellige forvaltningsniveauer og i forskellige erhvervsgrene.
Reducing the use and improving the efficiency with which our economy and society uses resources will require actions at different levels of government and in the different sectors of the economy.
begrænsning af anvendelsesmulighederne,
restrictions on use;
Begrænsning af anvendelsesområdet
Scope to be limited
begrænsning af anvendelsesområdet ("regulerede aktiviteter") til den gældende miljølovgivning; forurenede arealer og traditionelle skader skal kun dækkes, hvis de er forårsaget af en EU‑reguleret (potentielt) farlig aktivitet (disse aktiviteter er fastlagt i en lang række direktiver f.eks. om fastsættelse af grænseværdier for emission af farlige stoffer i luften eller vandmiljøet, IPPC- og Seveso II-direktiverne, bortskaffelse af affald, GMO'er osv.);
a closed scope of application ("regulated activities") linked with EU environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EU-regulated hazardous or potentially hazardous activity (these activities are established in many directives such as those setting limits on emissions of dangerous substances into the air or into the marine environment, the IPPC and Seveso II directives, legislation on waste disposal, GMOs, etc.);
Begrænsning af arbejdstiden
Limits to working time
Begrænsning af arbejdstiden og sikring af hvile (artikel 21, stk. 1, andet afsnit)
Limitation of working time and guarantee of rest (Article 21.1 second subparagraph)
Begrænsning af beføjelserne ved digitalt indhold, der ikke leveres mod betaling af en pris
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Begrænsning af beskæftigelsen i subsistenslandbruget og sikring af de berørte personers overgang til officiel beskæftigelse på arbejdsmarkedet kræver en integreret indsats på flere områder:
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Begrænsning af bestemmelserne om selvservicering til kun at omfatte søfarende mandskab (1 ændringsforslag)
Limitations of self-handling rules to land based personnel (1 amendment).
Begrænsning af betalinger
Payments limitations
Begrænsning af betalinger: Medlemsstaterne skal fastsætte et minimumsbeløb for betalinger på 250 EUR pr. bedrift eller et minimumsareal pr. bedrift på 1 hektar eller begge dele.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Begrænsning af betingelserne for at give assistance (ændring 38, anden del, og ændring 41)
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
Begrænsning af bilernes brændstofforbrug
Limiting the fuel consumption of vehicles
Begrænsning af brugen af fosfater i husholdningsvaskemidler reducerer eutrofiering mindre effektivt end model 3 (eftersom kun 60 % af fosfaterne anvendes i husholdningsvaskemidler).
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Begrænsning af brugen af henvisninger
Limiting the use of references
begrænsning af brugen af ikke-penetrerende boltpistol til unge lam
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
Begrænsning af CO2-udledninger, som i sig selv er et yderst ønskeligt mål, nås bedst ved at opstille europæiske normer for tilladte niveauer, som skal gøres obligatoriske efter en periode af en rimelig længde, hvor de berørte virksomheder indfører de nødvendige kontrolforanstaltninger, hvorefter der opkræves bøder af en tilstrækkelig størrelse til, at de har en afskrækkende effekt på dem, der ikke overholder bestemmelserne.
The restriction of carbon dioxide emissions, which is a very desirable aim in its own right, is best achieved by setting European standards for permissible levels, which would become mandatory after a reasonable period for the introduction of the necessary control measures by the firms concerned, and levying fines at a deterrent level for any infringements of these regulations.
Begrænsning af de administrative byrder (direktiv 93/109/EF) for borgerne og for de nationale forvaltningsorganer i forbindelse med valgprocessen og forbedring af effektiviteten af den nuværende mekanisme til håndhævelse af forbud mod stemme­afgivelse i to medlemsstater ved det samme valg til Europa-Parlamentet.
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
begrænsning af de administrative, proceduremæssige og bureaukratiske byrder for de handlende, især SMV'er.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
begrænsning af de europæiske samarbejdsudvalgs kompetence til emner af tværnational karakter og samordning af det nationale og det tværnationale niveau for information og høring af arbejdstagerne, fortrinsvis ved virksomhedsinterne aftaler
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
Begrænsning af de fysiske belastninger, natarbejde og stressniveau er nogle af de måder, hvorpå man kan forberede sig på en alderdom med et godt helbred.
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Begrænsning af de grundlæggende rettigheder
Limitation of fundamental rights
Begrænsning af de kompetente toldsteder
Limitation of competent customs offices
begrænsning af de procykliske virkninger på det finansielle system.
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
begrænsning af de sekundære bevægelser;
limit secondary movements;
begrænsning af de transporterede mængder og fritagne mængder
Limits on the quantities carried and exempted quantities,
begrænsning af de økonomiske virkninger for de mindre fabrikanter, når der overvejes fremtidige foranstaltninger (ændringsforslag 18).
limitation of the economic impact on small manufacturers when investigating future measures (amendment 18).
Begrænsning af deltagelseskravene: For at undgå urimelige hindringer for SMV'ernes deltagelse indeholder det foreslåede direktiv en udtømmende liste over mulige betingelser for deltagelse i indkøbsprocedurerne og anfører udtrykkeligt, at alle sådanne betingelser skal begrænses "til, hvad der er hensigtsmæssigt for at sikre, at en kandidat eller tilbudsgiver har ... kapacitet og ... evner til at udføre den kontrakt, der skal tildeles".
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Begrænsning af den administrative byrde for betalende agenter i overensstemmelse med samme konklusioner
Limiting the administrative burden for paying agents in respect of the same conclusions
Begrænsning af den bistandssøgte myndigheds forpligtelser (art. 17).
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Begrænsning af den funktion, der udøves af tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, til kun at omfatte håndhævelse af ufravigelige retsregler i den pågældende medlemsstat.
limitation of intervention by the authorities of the host Member State to the monitoring of abuses contrary to the general good;
Begrænsning af den globale opvarmning til 2° C
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
Begrænsning af den harmoniserede klassificering til de vigtigste egenskaber
Restrict harmonised classification to the most relevant properties
Begrænsning af den indbyrdes afhængighed i den finansielle sektor
Reduced interconnectedness within the financial sector;
Begrænsning af den potentielle konkurrence på kartonmarkedet
Reduction of potential competition in the carton market
begrænsning af den private trafik ved at forbedre og udbygge den offentlige transport;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
begrænsning af den private trafik ved at forbedre og udbygge den offentlige transport; forbedring og udbygning af den offentlige transport;
restricting private traffic by improving and stepping up public transport improving and stepping up public transport;
begrænsning af den skattemæssige suverænitet og lavere skatteindtægter;
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
Begrænsning af den stigende efterspørgsel
Controlling the growth of demand
Begrænsning af deponering
Limiting landfilling
begrænsning af det antal rettighedsindehavere, hvis godkendelse kræves ved almindelig udlejning og udlån af eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker,
the avoidance of a multiplicity of rightholders whose consent is necessary for the ordinary rental and lending of copies of copyright works;
begrænsning af det salg til uautoriserede forhandlere, der foretages af virksom­heder, som deltager i et selektivt distributionssystem, og
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
Begrænsning af domstolenes involvering
Reduce the involvement of courts
Begrænsning af efterspørgsel, forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikarelateret kriminalitet
Reduction of Demand, Prevention of Drug use and of Drug Related Crime
Begrænsning af efterspørgslen
Demand reduction
Begrænsning af efterspørgslen
Reduction of Demand
Begrænsning af efterspørgslen
Supply Reduction
Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika
Reducing the demand for drugs
Begrænsning af efterspørgslen efter narkotika
Reducing the supply of drugs
Begrænsning af efterspørgslen og forebyggelse af narkotikamisbrug
Demand reduction and prevention of drug use
Begrænsning af efterspørgslen udgør et område, hvor det på EU-plan fortsat er svært at måle forbedringerne.
Supply reduction is an area where measuring improvement at EU level remains difficult.
begrænsning af efterspørgslen,
Demand reduction
Begrænsning af efterspørgslen, forebyggelse af narkotikamisbrug og narkorelateret kriminalitet
Demand reduction, prevention of drug use and of drug related crime
begrænsning af eller forbud mod markedsføring, import eller eksport af foderstoffer og fødevarer
the restriction or prohibition of the placing on the market, importation or exportation of feed and food;
begrænsning af eller kontrol med produktion, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer;
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
begrænsning af emissioner, energiforbrug og miljøvirkninger af stålproduktionen
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
begrænsning af energibehovet (handlingsplan for energieffektivitet), især behovet for at udvikle energiinfrastrukturer for at opnå en forsyning og distribution, som svarer til efterspørgslen på det indre energimarked.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
Begrænsning af energiefterspørgslen er anerkendt som en nøgleforanstaltning i den europæiske energisikkerhedsstrategi17.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Begrænsning af energiefterspørgslen er en af de fem dimensioner af strategien for energiunionen, som blev vedtaget den 25. februar 2015.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Begrænsning af erstatningsansvar
Third party liability limitation (TPLL)
begrænsning af erstatningsansvar til den operatør, der har ansvaret for den skadevoldende aktivitet; hvis der er tale om et selskab, som er en juridisk person, påhviler erstatningsansvaret den juridiske person og ikke selskabets bestyrelse eller andre ansatte;
If this is a company with a legal personality, the legal person will be liable instead of the management or other employees;
Begrænsning af erstatningsansvaret for de organisationer, der arbejder på medlemsstaternes vegne, udgør en væsentlig hindring for korrekt gennemførelse af direktiv 94/57/EF.
The limitation of the financial liability of the organisations working on behalf of the Member States represented a major obstacle to the proper implementation of Directive 94/57/EC.
begrænsning af EU's bidrag gennem støtte pr. portion til frugt og grønt og mælk (ikke gennem EU's medfinansieringsniveau som under skolefrugtordningen i øjeblikket)
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
begrænsning af eventuelle følger af ulykker og brand.
reducing the possible consequences of accidents and fires.
Begrænsning af faglige aktiviteter eller aktivitetsområder.
Restriction of the permit to specific professional activities or fields of activities.
Begrænsning af fangsterne
Catch limitations
Begrænsning af fejlallokering af ressourcer og fremme af långivning til realøkonomien
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
Begrænsning af fiskeriet.
need to limit the fishing effort,
Begrænsning af fiskeriets indvirkning på det marine miljø
Limiting the impact of fishing on the marine environment
Begrænsning af fiskeriindsatsen
Limitation of fishing effort
Begrænsning af fiskerikapacitet
Fishing capacity reduction
Begrænsning af fiskerikapacitet og økonomiske resultater
Reduction of fishing capacity and economic performance
begrænsning af fiskernes administrative omkostninger og byrder.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
Begrænsning af flyselskabernes omsorgsforpligtelse således at der maksimalt dækkes for 3 nætter og 100 euro pr. nat.
1 the limitation of an airline's duty of care to a maximum of three nights and EUR 100 per night;
begrænsning af forbindelsen mellem økonomisk vækst og efterspørgslen efter personbefordring
the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
Begrænsning af forpligtelsen til refusion af billetten eller omlægning af rejsen inden for billettens gyldighedsperiode.
The limitation of the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers within the period of validity of the ticket.
begrænsning af forureningens negative indvirkning på sundheden,
reducing the negative impact of pollution on health,
Begrænsning af fosfatindholdet i vaskemidler
Restriction of phosphates in laundry detergents
Begrænsning af fosfatindholdet i vaskemidler vil ikke kunne nedbringe eutrofieringen lige så effektivt som model 3 (60 % af fosfaterne anvendes i vaskemidler).
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Begrænsning af følgerne af skattemæssige hindringer
Reducing the impact of tax obstacles
Begrænsning af handicap vedrørende tilgængelighed og kompensation for andre særlige handicap for regionerne i den yderste periferi.
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
Begrænsning af handlingsmulighederne
Rationalising the modus operandi
begrænsning af immissionerne som grundlag for afhjælpende foranstaltninger og om nødvendigt varslingsforanstaltninger
limiting ground-level concentrations as a basis for cleaning-up operations and, where necessary, for emergency measures
Begrænsning af indførelsen af visse afgiftsbelagte varer i Sverige
Restrictions for products brought into Sweden
Begrænsning af indførelsen af visse afgiftsbelagte varer i Sverige
Restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden
Begrænsning af investorernes adgang til ISDS
Limiting investor access to ISDS
begrænsning af jernbanestøj gennem lovgivning om støjgrænseværdier, forhandling af aftaler og brug af økonomiske virkemidler;
reduction of rail noise via legislation on emission limit values, negotiated agreements and economic instruments;
Begrænsning af katastroferisici er også en vigtig prioritet, der ikke kan tages hånd om individuelt af OLT'erne.
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Begrænsning af katastroferisiko, flygtninges tilbagevenden på Vestbalkan og en videreudvikling af civilsamfundet på basis af civilsamfundsfaciliteten indgår også 2008-programmet.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
begrænsning af klimaændringen og øget anvendelse af ren energi
Limit climate change and increase the use of clean energy
Begrænsning af klimaændringer og implementering af Kyoto-protokollen.
Limit the climate change and implement the Kyoto Protocol.
begrænsning af klimaændringerne
mitigating climate change
Begrænsning af klimaændringerne og øget brug af ren energi
Limiting climate change and increasing the use of clean energy
Begrænsning af Kommissionens budgetmæssige beføjelser
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Begrænsning af konkurrenceforvridningerne og påvirkningen af samhandelen
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Begrænsning af konsolideringen til at omfatte datterselskaber inden for samme medlemsstat som moderinstitutionen vil have tilsvarende virkning.
Limiting consolidation to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
Begrænsning af kviksølvemissionerne kan forbedres ved hjælp af aktivt kul.
Mercury emission abatement can be increased by the use of activated carbon.
begrænsning af køberens adgang til at sælge komponenter, der er leveret med henblik på indarbejdning, til kunder, som vil anvende dem til at producere samme type varer som dem, der fremstilles af leverandøren
the restriction of the buyer’s ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
Begrænsning af købers mulighed for at bestemme salgsprisen til den endelige forbruger
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Begrænsning af markedsandele
Market Share Limits
Begrænsning af markedsføring af visse farlige stoffer og præparater (KMR)
Dangerous substances - c/m/r
Begrænsning af markedsføring af visse farlige stoffer og præparater (KMR)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (CMR)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af kemikalier
Restricions on marketing and use of chemicals
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol og cement (26. ændring)
Restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment)
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse
relating to restrictions on the marketing and use of certain
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
Marketing of dangerous substances
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Marketing of certain dangerous substances
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Marketing of dangerous substances
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Restrictions on certain dangerous substances (C/M/R)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Begrænsning af markedsføring og brug af kemikalier
Restrictions on marketing and use of chemicals :
Begrænsning af markedsføringen
Restriction of placing on the market
Begrænsning af medlemsstaternes repræsentation i udvalget til hver én.
Limitation of the representation of the Member States on the Committee to one each.
begrænsning af miljøbelastningerne ved anlæg og drift af netværk og
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
begrænsning af miljøbetingede sundhedsfarer.
Reducing environmental health threats
Begrænsning af mindreåriges adgang, så de kun kan få adgang til indhold, der svarer til deres alder, kræver to ting: på den ene side aldersmærkning og klassificering af indholdet og på den anden side sikring af, at aldersmærkningen og klassificeringen følges.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Begrænsning af moralsk hasard
Limiting moral hazard
Begrænsning af mulighederne for illoyal konkurrence
Reducing the scope for unfair competition
Begrænsning af narkotikaefterspørgslen
Reduction of demand for drugs
Begrænsning af narkotikaefterspørgslen.
Reduction of demand for drugs
Begrænsning af narkotikamisbrugets udbredelse
Reduce prevalence of drug use
Begrænsning af narkotikarelaterede helbredsskader optræder her som en ny målsætning for samarbejde mellem medlemsstaterne ved siden af det traditionelle samarbejde inden for forebyggelse.
The reduction of drug-related health damage appears here as a new objective of the co-operation between Member States, alongside the traditional co-operation in the prevention field.
Begrænsning af nitrogenoxid (NOx) fra luftfarten
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Begrænsning af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser (dvs. under minimumet på 5%) på varer og ydelser, der er anført i bilag H.
to restrict zero rates and super-reduced rates (i.e. rates less than a 5% minimum) to the goods and services listed in Annex H;
Begrænsning af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser udelukkende til varer og ydelser, der er anført i bilag H.
restriction of zero and super-reduced rates to the goods and services listed in Annex H.
Begrænsning af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser udelukkende til varer og ydelser, der er anført i bilag H.
restriction of zero and super-reduced rates to the goods and services listed in Annex H;
begrænsning af omfanget af lokale myndigheders økonomiske aktiviteter i den nationale lovgivning
the limitation of the scope of economic activities of local authorities in national legislation,
begrænsning af omfanget af offentlige områder i byer samt udfordringer i forbindelse med kvaliteten af disse;
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
Begrænsning af omfanget og intensiteten af den foreslåede aktion
Limiting the scope and intensity of proposed action
Begrænsning af omkostninger og gennemførelsesperiode
Keeping down costs and running time
Begrænsning af omkostningerne ved anlægsarbejder – som udgør op til 80 % af investeringerne i bredbåndsnet – kan yderligere lette udrulningen af bredbånd.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Begrænsning af omkostningerne: auktioner, konkurrence på tværs af teknologier og udnyttelse af større effektivitet på EU-niveau
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level