natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 For hurtigt at få sat gang i væksten er det navnlig nødvendigt at opstille en økonomisk, social og kulturel genopretningsplan, en slags "ny europæisk pagt" lig den amerikanske "New Deal", der kan bane vej for solid og bæredygtig udvikling baseret på konkurrencedygtighed, produktivitet, beskæftigelse, velfærd, velstand og allervigtigst demokratisk konsensus i medlemsstaterne.
1.5 In particular, in order to swiftly stimulate growth it is necessary to set up an economic, social and cultural recovery plan, a kind of "new European pact", comparable to the America's "New Deal" to enable Member States to enjoy robust and sustainable development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, democratic consensus.
1.5 For så vidt angår den første facilitet foreslår Kommissionen, at niveauet for den første forfinansiering af de disponible midler for perioden 2014-2020 forhøjes med et beløb svarende til 3,5 % af støtten fra fondene og EHFF for 2015 og 2016.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 For så vidt angår energifællesskabet i Sydøsteuropa henstiller EØSU til en udadvendt samråds- og integrationsindsats samt en ny dimension i form af "tiltag blandt det organiserede civilsamfund".
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 For så vidt angår et retsinstrument for gruppesøgsmål i EU opfordrer EØSU det ungarske formandskab til at udvise det nødvendige politiske mod, så det omgående kan vedtages, navnlig fordi mange undersøgelser allerede har bevist et sådant projekts relevans og gennemførlighed.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 For så vidt angår ligevægten mellem udbud og underhåndsaftaler med en intern operatør, er udvalget gunstigt stemt over for den geografiske afgrænsning af aktiviteterne for at undgå enhver konkurrenceforvridning og således bevare de lokale myndigheders frie valg og retfærdigheden i en kontrolleret konkurrence.
1.5 In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.
1.5 For så vidt angår perioden 2014-2020, foreslår Kommissionen at forhøje niveauet for den første forfinansiering af den finansiering, der er til rådighed for samhørighedspolitikkens programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse (EFRU, ESF og Samhørighedsfonden) og programmer, der støttes af EHFF, med 7 procentpoint.
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
1.5 For tiden er det kun inden for forholdsvis få områder, at der er stærke forbindelser mellem civilsamfundet i EU og Japan, selv om den voksende erkendelse af fælles udfordringer viser, at tiden er moden til at intensivere kontakten.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 For tiden er det kun inden for forholdsvis få områder, at der er stærke forbindelser mellem civilsamfundet i EU og Japan, selv om den voksende erkendelse af fælles udfordringer viser, at tiden er moden til at intensivere kontakten.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 For yderligere at reducere hindringerne for arbejdstagernes mobilitet bør der træffes supplerende foranstaltninger med henblik på at stille letforståelige oplysninger om arbejds- og socialretlige spørgsmål til rådighed på de relevante sprog.
1.5 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
1.5 Foranstaltningerne i denne udtalelse er ikke udtømmende4.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 Forbindelserne med tredjelande: EØSU mener, at EU bør tale med én stemme på internationalt plan vedrørende energi og energitransmissionsnet, og at EU bør betragte disse spørgsmål som en integreret del af dets diplomatiske aktiviteter (naboskabspolitikken) og foreslå standarder for forvaltning i transitlandene.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Forbrugeren spiller en helt afgørende rolle i, at en overordnet strategi bliver effektiv, og udvalget anbefaler en videreudvikling af sit forslag om en bredt anlagt europæisk energidialog med henblik på en markant øget bevidsthed og på at give forbrugerne nogle klare incitamenter, der kan fremme adfærdsændringer.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Fordi AIM-markedet er ideelt for en virksomheds overgang til børsnoteret status, gør det venturekapitalinvesteringer i ikke-børsnoterede virksomheder meget attraktive.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Fordi tilgængelighed er et hovedproblem for ø-områderne, vil EØSU gerne understrege betydningen af territorial sammenhæng.
1.5 Because accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the quality of Territorial Continuity.
1.5 Forebyggelse og mindskelse af fødevarespild er et fælles ansvar for alle aktører i fødevarekæden.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2014
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Formidling af finansiel viden, som er fuldt ud tilgængelig for alle, gavner hele samfundet.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 Formålet med denne initiativudtalelse om de nye europæiske netværk af intelligente distrikter4 er:
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Formålet med dette rammeprogram er navnlig at sikre den nødvendige sammenhæng mellem interventionerne på hvert politikområde samt en klar forbindelse mellem de politiske mål og de disponible midler.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Formålet med revisionen af momslovgivningen er på den ene side at opnå en opdateret og mere ensartet anvendelse af momsreglerne og derved forbedre retssikkerheden og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Forordningen bør sigte mod at fremme decentraliseringen af reguleringen af reformtiltagene til de kompetente nationale myndigheder og interessenter, mens den foreslåede europæiske Offshore Authorities Group bør tildeles en veldefineret, men samtidig begrænset rolle.
1.5 The Regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Forordningen sikrer en god budgetforvaltning, idet Grækenland i sit program skal anføre en liste over den støtte, der udgør direkte betalinger til fordel for lokale produkter, og eksplicit nævne, hvordan dette beløb er defineret.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 Forskning i og udvikling af teknologier til fornybare råstoffer blev stærkt forsømt i det 6. rammeprogram for forskning.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Forskning i og udvikling af teknologier til genvoksende råstoffer blev stærkt forsømt i det 6. rammeprogram for forskning.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Forslagene i hvidbogen dækker en kompleks juridisk ramme, der påvirker de nationale proceduresystemer og bl.a. reglerne om betingelser for sagsanlæg, udlevering, skyld og fordeling af udgifter.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Forslaget har fire overordnede mål:
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Forslaget indebærer dematerialisering af omsættelige værdipapirer.
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Forslaget kommer desuden ind på et andet aspekt af problemet, som forbliver uløst.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Forslaget om at styrke Frontex' mandat med nyt udstyr og et hurtigt interventionshold på 1.500 grænsebetjente og eksperter bør ledsages af større gennemsigtighed med hensyn til styring og operationer og større ansvarlighed ("accountability") for agenturet.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Forslaget om at tillade undtagelser, når der er tale om rituelle slagtninger, er helt i modstrid med de mål for dyrevelfærden under slagteprocessen, som er fastsat i dette forslag til forordning.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Forslaget om en afgift på handel med værdipapirer blev oprindeligt udarbejdet af J.M. Keynes i 1936.
1.5 The initial proposal for a securities transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Forslaget om en AFT blev oprindeligt udarbejdet af J.M. Keynes i 1936.
1.5 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
1.5 Forslaget om ændring af direktiv 2009/45/EF præciserer, at aluminium i dette direktiv er et materiale, der svarer til stål, og at de tilsvarende standarder for brandsikkerhed derfor finder anvendelse.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Forslaget til bestemmelser om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, er således begrundet i etiske, sociale og økonomiske årsager.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Forslaget til direktiv:
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Forslaget til forordning sigter mod i overensstemmelse med nærhedsprincippet at give medlemsstaterne større valgfrihed med hensyn til dyrkning af gmo'er samt at skabe den fornødne retssikkerhed.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Forslaget til henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, er således begrundet i etiske, sociale og økonomiske årsager.
1.5 This proposal for a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Fra et strategisk synspunkt kunne det også været nyttigt at se samarbejdet mellem EU's og Ruslands civilsamfund som et eventuelt element i den fremtidige partnerskabs- og samarbejdsaftale1 og oprette en særskilt budgetpost til en uafhængig platform for civilsamfundsdialog mellem EU og Rusland.
1.5 Perceiving EU-Russia civil society cooperation as a potential part of the future PCA1, and providing a separate funding line for the independent EU-Russia civil society dialogue platform might also be a valuable strategic investment.
1.5 Fra samfundets synspunkt kan den bedste løsning være at bevare hele virksomheden eller en del af den.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Fremme af beskæftigelse og social inklusion (f.eks. via beskæftigelse), navnlig af de mest sårbare grupper, herunder unge, kvinder, indvandrere, langtidsledige, ældre, handicappede og etniske mindretal, er og bør fortsat være Socialfondens prioritetsområder i samtlige regioner i EU.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Fremme af beskæftigelse og social inklusion (f.eks. via beskæftigelse), navnlig af de mest sårbare grupper, herunder unge, kvinder, indvandrere, langtidsledige, ældre, handicappede og etniske mindretal, er og bør fortsætte med at være Socialfondens prioritetsområder i samtlige regioner i EU.
1.5 Promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, the long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority, in all regions of the EU.
1.5 Fremme af e-forvaltning skal være ledsaget af en reform af forvaltningen og dens forbindelser med brugerne, navnlig for at støtte brugerne i gennemførelsen af de elektroniske procedurer.
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 Fremme af e-forvaltning skal være ledsaget af en reform af forvaltningen og dens forbindelser med brugerne, navnlig hvad angår støtte til brugerne til at gennemføre de elektroniske procedurer.
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 Fristen for evaluering af forordningens gennemførelse (den 1. januar 2015) ligger efter EØSU's mening for langt ude i fremtiden.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 Fristen skal gøre det muligt for tilsynsmyndighederne at træffe forebyggende forholdsregler for at undgå, at operatørerne kompenserer for de lavere indtægter, som afskaffelsen af roamingtaksterne vil medføre, ved at sætte de indenlandske takster op.
1.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
1.5 Følgelig går EØSU ind for udarbejdelse af en specifik metode til regulering og kvantitativ evaluering af denne nye økonomi med anvendelse af nye standarder.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 Følgende centrale elementer bør indgå i initiativet:
1.5 The key elements of the initiative should be:
1.5 Før det indre marked kan fungere ordentligt, må visse uklarheder vedrørende EU-lovgivningens anvendelse være løst.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 Først og fremmest omfatter den kun virksomheder, der for første gang markedsfører træ eller træprodukter.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 Galileo-fællesforetagendet (Galileo Joint Undertaking - GJU)
1.5 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
1.5 Generelt begrænser patienternes forventninger til sundhedspersonalet sig ikke udelukkende til de tekniske aspekter af behandlingen, men vedrører ligeledes de relationelle og menneskelige aspekter.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 Generelt bør det fremhæves, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at øge effektiviteten af EU’s statistiske apparat, både i forbindelse med teknik og  personaleressourcer samt  koordineringen mellem Eurostat og de nationale statistiske institutioner, der har et betydeligt ansvar for udregningen af KKP.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
1.5 Generelt bør det fremhæves, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at øge effektiviteten af EU’s statistiske apparat, både i forbindelse med teknik og personaleressourcer samt koordineringen mellem Eurostat og de nationale statistiske institutioner, der har et betydeligt ansvar for udregningen af KKP.
1.5 Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
1.5 Gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet mellem Marokko og EU vil skabe nye udviklingsmuligheder i de mest sårbare områder, forudsat at det udstyres med en solid finansiel støtte til styrkelse af lovgivningsmæssige og operationelle kapaciteter og instrumenter.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Gennemsigtige og åbne strukturer for dialog mellem civilsamfundet og internationale organisationer skal etableres for at styrke deltagelsen i beslutningsprocesserne og for at øge lokalsamfundets kapacitet, navnlig i udviklingslande, der står over for konsekvenserne af ulighed, miljøødelæggelser og nedbrydning af ressourcer.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 Give rejsebureauer og luftfartsselskaber lov til at forhandle frit med CRS om betingelserne for brug og køb af MIDT-data (Market Information Data Tapes).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Grundet den stigende pladsmangel i kystområderne er det vigtigt at øge indsatsen for at finde synergieffekter mellem kompatible aktiviteter, herunder miljøbeskyttelse.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Grønbogen indsamler kommentarer og forslag fra alle interessenter, der kan være nyttige med henblik på den endelige udformning af Kommissionens forslag.
1.5 The Green Paper proposes to compile comments and suggestions from all stakeholders in order to ultimately formulate Commission proposals.
1.5 Gøre det organiserede civilsamfund til drivkraften bag en globalisering med et menneskeligt ansigt
1.5 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face"
1.5 Handicappede udgør 10% af befolkningen, og denne procent stiger i takt med vore samfunds aldring.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 Hedgefonde har som regel ikke nogen effekt på industrielle ændringer, men der er væsentlige undtagelser.
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.5 Henstilling 4: Handelspolitikken er nødt til at "tænke småt først".
1.5 Recommendation 4: trade policy must "Think Small First".
1.5 Henstillingen bør tilskynde medlemsstaterne til at fjerne juridiske og øvrige hindringer for kvindelige forskeres ansættelse, fastholdelse og karrieremuligheder, gribe ind over for skæv kønsfordeling i beslutningstagende organer samt styrke ligestillingsaspektet i forskningsprogrammer.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien og Kosovo om
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien og Kosovo om:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien og Kosovo4 om:
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Henstillinger til EØSU:
1.5 Recommendations for the EESC:
1.5 Henvendt til civilsamfundet vil EØSU:
1.5 For the attention of civil society, the EESC: