natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder de overvejelser, Kommissionen har gjort sig, om fastlæggelsen af finjusterede rammer for finansiel regulering, hvorunder der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for andelskreditinstitutter og sparekasser, således at man forhindrer de uønskede følger af en ensartet anvendelse af tilsynsreglerne og de alt for store administrative byrder, som kan blive konsekvensen;
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
bifalder de ændringer, Kommissionen har foretaget for at bekæmpe svig og unddragelse;
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
bifalder den fulde harmonisering af størrelseskriterierne for virksomhederne i hele EU og anmoder om at den udvides til de såkaldte mikrovirksomheder,
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
bifalder den lovgivningsmåde, som Kommissionen er endt med at foretrække (lovforslag til gruppefritagelsesforordning og til supplerende retningslinjer).
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
bifalder den omfattende pakke af foranstaltninger og især skærpelsen af tilsynsrammerne i banksektoren for at begrænse risikoen for afsmitning og arbitrage;
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
bifalder den politiske opbakning, som Rådet har givet med sin beslutning om at gøre fattigdomsreduktion til et af de fem overordnede EU-mål, der skal opfyldes inden 2020, så over 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom;
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
bifalder den rekapitalisering af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der blev gennemført for nylig, og som vil styrke dens kapacitet til at mobilisere yderligere finansiering af private investeringer og spille en mere fremtrædende kontracyklisk rolle i forbindelse med finansiering af investeringer og kreditter til SMV'er;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
bifalder den rolle, som "New Approach-konsulenterne" spiller i vurderingen af overensstemmelsen med EU's politikker og hilser med tilfredshed det ønske, Kommissionen har fremsat, om at sikre opretholdelsen af deres aktiviteter på længere sigt;
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
bifalder den saltvandsindsprøjtning, Kommissionen har givet samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder, der spiller en vigtig rolle og derfor bør have de nødvendige midler til rådighed
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
bifalder den særlige opmærksomhed om udarbejdelse af en EU-strategi for den adriatisk joniske region (EUSAIR);
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
bifalder den tematiske koncentration og fokus på mulige måder til at afbøde de negative virkninger af krisen;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
bifalder derfor vedtagelsen af direktivforslaget;
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
bifalder det foreslåede retsgrundlag (artikel 50 til 54 i TEUF), som vedrører etableringsfrihed og frihed til at levere tjenesteydelser på det indre marked.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
bifalder det princip, der lig­ger til grund for direktivet, nemlig at ethvert over­skud, der sel­skabsbeskattes, ikke pålignes den­ne skat, såfremt det stammer fra et andet selskab, der også er underlagt selskabsbeskatning,
welcomes the underlying principle of the directive, that any profit already subject to corporation tax is no longer subject to this tax if it is remitted to another company subject to the same tax;
bifalder det svenske formandskabs målsætning om at træffe foranstaltninger, der skal mindske arbejdsløsheden mest muligt, nedbringe antallet af udstødte personer, få arbejdsløse tilbage i arbejde og skabe langsigtede og bæredygtigearbejdspladser;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
bifalder endvidere tanken om en makroregional EU-strategi for Middelhavsområdet, som også tager den europæiske handicapstrategi og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd med i betragtning;
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
bifalder Europa-Parlamentets ide om en EU-pagt for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
bifalder EØSU tanken om, at kundemobilitet er en vigtig faktor i udviklingen af sektoren for finansielle tjenesteydelser, både hvad angår kvalitet og effektivitet.
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
bifalder forordningen og går ind for at erstatte det nuværende direktiv;
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
bifalder forslagene i Kommissionens forslag til langsigtet finansiering af den europæiske økonomi og mener, at de med tiden kan bidrage til et reformeret og mere effektivt marked for SMV-finansiering;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
bifalder forslagene til oprettelse af en fælles afviklingsmekanisme med tilhørende finansieringsmekanisme, som udgør et nyt vigtigt element i gennemførelsen af bankunionen;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
bifalder forslaget om at gøre det lettere for de lande uden for euroområdet, som anvender opt in-muligheden, at deltage med samme rettigheder som eurolandene;
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
bifalder forslaget om at oprette en europæisk platform for at forbedre samarbejdet om at bekæmpe sort arbejde og mener, at platformens mandat kan udvides til at omfatte udarbejdelse af anbefalinger til lovgivning på både EU- og medlemsstatsniveau;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
bifalder forslaget om at realisere det europæiske forskningsrum gennem et styrket partnerskab baseret på god praksis frem for ved lov,
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
bifalder forslaget om et direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber med et mål om, at det underrepræsenterede køn skal udgøre mindst 40 % inden 2020;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
bifalder forslaget til afgørelse og til forordning, der skal sikre, at alle nye modeller af personbiler og lette erhvervskøretøjer fra oktober 2015 udstyres med et 112-baseret eCall-system;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
bifalder forslaget til ændring af moder/datterselskabsdirektivet og mener, at dette udgør et betydeligt fremskridt i handlingsplanen for bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
bifalder forslaget;
welcomes the proposal;
bifalder grønbogens fokus på produktive investeringer og dannelse af materiel og immateriel kapital med lang levetid, men opfordrer Kommissionen til at rette større opmærksomhed på behovet for at finansiere "samfundsnyttige" kapitalinvesteringer;
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
bifalder hovedindholdet i denne handlingsplan vedrørende virksomhedsledelse;
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
bifalder i høj grad en EU-politik for rumindustrien og bakker også op om budgettet på 11 mia. EUR til Galileo, Copernicus og F&U i Horisont 2020 for perioden 2014-2020;
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
bifalder idéerne i Kommissionens meddelelse om en europæisk ramme for nationale strategier for integration af romaer frem til 2020, men mener samtidig, at denne strategi, som har været ventet længe, kunne have været mere ambitiøs, mere konkret og bedre struktureret;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
bifalder indholdet af Kommissionens meddelelse og er enig i, at foranstaltningerne til effektiv begrænsning af narkotikaudbuddet og ‑efterspørgslen bør være afbalancerede
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
bifalder initiativet fra de 12 regeringer stilet til Rådet og Kommissionen.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
bifalder initiativet, der har til formål at forbedre Den Europæiske Unions (EU) kapacitet til at støtte strukturreformer på nationalt niveau gennem en specifik finansieringsmekanisme som støtteprogrammet for strukturreformer (SRSP);
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
bifalder intentionerne om at styrke sikkerhedsforanstaltningerne for behandling af personoplysninger, så længe der er passende balance mellem den enkeltes rettigheder og en sikker anvendelse af patientoplysninger til sundhedsforskning.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
bifalder intentionerne om at styrke sikkerhedsforanstaltningerne for behandling af personoplysninger, så længe der er passende balance mellem den enkeltes rettigheder og en sikker anvendelse af patientoplysninger til sundhedsforskning.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
bifalder især de nye instrumenter og tilgange såsom ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den nye fond til bekæmpelse af fattigdom;
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte et europæisk initiativ om e-Integration i 2008 og opfordrer til, at det bliver så vidtgående og ambitiøst som muligt og et definitivt skridt i retning af, at e-tilgængelighed integreres i alle relevante EU-politikker,
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
bifalder Kommissionens beslutning om at offentliggøre en rapport om status over Innovation i EU og forventer, at alle 34 forpligtelser vil være gennemført ved udgangen af 2014;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
bifalder Kommissionens beslutning om i marts 2016 at offentliggøre en handlingsplan om momssystemets fremtid.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
bifalder Kommissionens beslutning om inden udgangen af indeværende år at offentliggøre en grønbog om den nye momsstrategi og muligheden for en gradvis harmonisering af satserne;
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
bifalder Kommissionens forslag og anser den intellektuelle ejendomsret for at være afgørende for den teknologiske og kommercielle innovation;
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
bifalder Kommissionens forslag om at indføre den første regionale afgift på finansielle transaktioner (AFT) i verden;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
bifalder Kommissionens forslag om at tilpasse EU-lovgivningen på baggrund af ændringerne i de internationale standarder for forebyggelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme;
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
bifalder Kommissionens forslag om at vende tilbage til princippet om egne indtægter, som kan nyoprettes eller træde i stedet for nationale afgifter;
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
bifalder Kommissionens forslag om øgede stemmerettigheder og højere udbytte til langsigtede investorer og ændringer af direktivet om aktionærers rettigheder;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
bifalder Kommissionens forslag som et første skridt, da fritagelsen for kildeskat på længere sigt bør gælde alle overførsler af renter og royalties inden for EF, hvad enten der er tale om selskaber inden for én og samme koncern eller ej,
welcomes the Commission proposal as a first step, since exemption from withholding tax should apply to all intra-Community interest and royalties payments; whether or not there is any form of affiliation between the companies concerned;
bifalder Kommissionens forslag vedrørende Atlanterhavet inden for den integrerede havpolitik;
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
bifalder Kommissionens forslag, der udgør et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det indre marked,
welcomes the Commission proposal, which makes a key contribution to completion of the Single Market;
bifalder Kommissionens generelle tilgang i betragtning af, at krænkelser af intellektuel ejendomsret er et globalt fænomen, og at de derfor bør behandles i et helhedsperspektiv;
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
bifalder Kommissionens hensigt om også fremover at støtte de nødvendige infrastrukturer for at bevare videnskabelig information,
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
bifalder Kommissionens indsats for at fremme udviklingen af nye lægemidler og så hurtigt som muligt gøre det muligt at anvende disse til patientbehandling.
welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
bifalder Kommissionens indsats for i betydelig grad at øge den første forfinansiering til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet;
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
bifalder Kommissionens intention om at erstatte 1989-direktivet med en forordning, som vil sikre en forpligtende og ensartet udmøntning i alle medlemsstater;
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
bifalder Kommissionens løfte om at udarbejde en EU-lov om tilgængelighed og ser gerne, at denne lovtekst bliver solid og sikrer fuld tilgængelighed i forbindelse med varer, tjenesteydelser og bygninger i EU;
The EESC welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
bifalder Kommissionens meddelelse, da det anser det for meget vigtigt, at der hurtigt indføres et generelt system for e-indkøb;
welcomes the communication from the Commission giving great importance to rapid transition to a general e-procurement system;
bifalder Kommissionens målsætning om, at Den Europæiske Union skal gå forrest i den internationale kamp mod hvidvaskning af penge og terrorisme;
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
bifalder Kommissionens nye meddelelse,
welcomes the Commission's new communication;
bifalder Kommissionens nyligt fremlagte forslag til en ny bindende interinstitutionel aftale og glæder sig over bestræbelserne på at opnå en rimelig balance mellem de grundlæggende værdier og lovgivningsmæssig forenkling;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
bifalder Kommissionens planer om at forbedre udnyttelsen af de disponible finansielle instrumenter og bifalder den indkaldelse af forslag, som Kommissionen har foranstaltet angående forslag til oprettelse af et netværk af observationscentre for turisme, som ikke alene kan formidle data inden for sektoren, men også gør det muligt at foretage en strategisk og fremadskuende planlægning samt forudse og udforme fremtidige foranstaltninger;
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
bifalder Kommissionens strategi, hvor udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer  tilbydes som et supplerende instrument, som parterne kan vælge på frivillig basis, og hvor dommeren får til opgave at fremme en udenretslig tvistbilæggelse;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
bifalder Kommissionens strategi, hvor udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer tilbydes som et supplerende instrument, som parterne kan vælge på frivillig basis, og hvor dommeren får til opgave at fremme en udenretslig tvistbilæggelse;
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
bifalder Kommissionens tilgang i grønbogen, der er møntet på at søge passende politikker til at stimulere begge sider af detailmarkedet for finansielle tjenesteydelser: udbud og efterspørgsel;
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
bifalder Kommissions hensigt om at udvide reglerne for "god fremstillingspraksis" til også at dække råvarer, især virksomme stoffer;
welcomes the Commission's intention to extend the rules on good manufacturing practice to starting materials and especially active substances;
bifalder moderniseringen af konkurrencereglerne
modernisation of competition rules
bifalder og forsvarer på det kraftigste etableringen og anvendelsen af en fælles portal for både multinationale og enkelte landes kliniske forsøg, der ikke kræver øvrig indkodning af data i de nationale systemer,
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
bifalder og forsvarer på det kraftigste etableringen og anvendelsen af en fælles portal for både multinationale og enkelte landes kliniske forsøg, der ikke kræver øvrig indkodning af data i de nationale systemer;
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
bifalder og støtter Kommissionens indsats for at sanktionere store medicinalvirksomheders misbrug af patenter, som hindrer generiske medikamenters adgang til markedet.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
bifalder og værdsætter i høj grad alle EU's hidtidige bestræbelser på at mindske segregationen af romaer1 og fremme deres sociale integration;
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
bifalder REFIT-programmet, som vil kunne identificere byrder og ineffektive foranstaltninger for SMV'er.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.