natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Circular of 24 May 1995 accompanied by an explanatory note ("Guidance for officials") and the text of the Directive
Administrative Circular of 24 May 1995 accompanied by an explanatory note (« Guidance for officials ») and the text of the Directive
Administrative Circular of 30 July 1999 accompanied by a "Guidance for officials"
Administrative Circular of 30 July 1999 accompanied by a « Guidance for officials »
Administrative eller organisatoriske ordninger
Admin and organisational arrangements.
administrative foranstaltninger af almen eller særlig art supplerer og overlapper af og til den primære lovgivningsramme.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
administrative foranstaltninger af generel eller specifik karakter supplerer og overlapper i visse tilfælde de overordnede retlige rammer.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
Administrative foranstaltninger, der følger af nedsættelsen af et forskriftsudvalg.
Administrative measures resulting from the introduction of the regulatory committee.
Administrative foranstaltninger, der hæmmer udviklingen, skal væk.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Administrative foranstaltninger, der sikrer en fuldstændig håndhævelse, sammen med tydeliggørelse af kategorierne "selvstændige chauffører" og "mobile arbejdstagere".
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
Administrative foranstaltninger:
Administrative measures:
Administrative forenklinger bør ikke føre til, at de registeransvarliges ansvar for effektiv databeskyttelse samlet set mindskes.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
administrative forenklinger,
streamlining of red tape;
Administrative forenklinger, bedre juridiske og fiskale betingelser og bedre kreditmuligheder er nødvendige incitamenter til forskning og innovation og forudsætningen for en effektiv politik for små og mellemstore virksomheder.
Streamlined administration, together with an improvement in the legal and tax environment and in credit access instruments, are vital to the encouragement of SME research, innovation and quality policy.
Administrative forenklinger, især fordi kun én fond deltager, og fordi programopbygningen er forholdsvis enkel
Administrative simplifications, particularly the monofund approach and the relatively simple programme structure.
Administrative formaliteter - anvendelse af det forenklede ledsagedokument
Administrative formalities - Use of the simplified accompanying administrative document
Administrative formaliteter - formaliteter i bestemmelsesmedlemsstaten
Administrative formalities - Formalities in the Member State of destination
Administrative formaliteter for EU-borgere
Administrative formalities for EU citizens
Administrative formaliteter for familiemedlemmer,
Administrative formalities for family members
Administrative formaliteter for familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere
Administrative formalities for third country family members
Administrative formaliteter:
Administrative formalities:
Administrative forpligtelser er et andet problem.
Administrative obligations are another issue.
Administrative forpligtelser er ikke altid berettigede
Administrative burdens – not always necessary
Administrative handelshindringer, konkurrenceforvridende støtteordninger og konkurrencebegrænsende strategier - kedeligt kendt under slagordet "laser beaming" - står på dagsordenen og skaber kraftige forstyrrelser i verdenshandelen.
Administrative trade barriers, subsidies which distort competition and strategies which restrict competition - including the inglorious practice known as "laser beaming" - are the order of the day and are generating considerable disturbances in world trade.
Administrative handlinger og undladelser
Administrative acts and omissions
Administrative hindringer
Administrative barriers
Administrative hindringer for distribution af grøn elektricitet bør fjernes, og der er brug for fremskridt, når det gælder intelligent ledningsnetstyring.
Administrative barriers to the distribution of green electricity should be overcome and progress is needed in the field of intelligent grid management.
Administrative hindringer i form af lange, komplicerede godkendelsesprocedurer findes stadig i nogle medlemsstater, fordi samordningen mellem de forskellige administrative organer er utilstrækkelig (artikel 6).
Administrative barriers such as long and complex authorisation procedures persist in some Member States due to insufficient coordination between different administrative bodies (Article 6).
Administrative hindringer står i vejen for udnyttelsen af de store muligheder, der findes både inden for vindkraft, biomasse og solenergi.
Administrative barriers prevent exploitation of the high potential that exists both in wind, biomass and solar.
Administrative hindringer, som f.eks. hvorvidt eksamensbeviser er gyldige på tværs af delstaternes grænser, viser, at der stadig er mange barrierer på disse områder.
Administrative obstacles, e.g. the validity of certifications across the borders of the Länder demonstrate that many barriers still remain in these areas.
Administrative hjælpesystemer
Supporting administrative measures
administrative hjælpesystemer til brug for moms og punktafgifter, som skal etableres inden for rammerne af FISCALIS-programmet11 (se 3.3)
Supporting administrative measures to be carried out, for VAT and excises, within the context of the FISCALIS programme11 (see 3.3).
Administrative håndhævelsesforanstaltninger
Administrative enforcement measures
Administrative håndhævelsesforanstaltninger anvendes med held.
Administrative enforcement is successfully employed.
Administrative klager
Administrative appeals
ADMINISTRATIVE KRAV
ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS
Administrative krav kan opdeles i oplysningsforpligtelser.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Administrative krav spiller en vigtig rolle for erhvervsklimaet, da virksomheder i hele EU bruger lang tid på at udfylde skemaer og indberette oplysninger om en lang række emner.
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administrative kvikskranker og kontaktpunkter for IWT
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Administrative likvidationsbehandlinger er ikke en ukendt procedure, men i de fleste medlemsstater sker det normalt ved en kurator, som udpeges af et nævn, der fører tilsyn med kuratoren.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Administrative medarbejdere
Administrative staff
Administrative myndigheder vil kunne anvende fælles redskaber og akter i et foruddefineret organisatorisk netværk (f.eks. en ensartet akt for eksekutionsforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger, som ikke skal anerkendes eller udskiftes i den bistandssøgte medlemsstat, standardanmodningsformularer; standardformularer for meddelelse af dokumenter; automatisk oversættelse af standardformularer; elektronisk kommunikation; generel accept af digitale dokumenter; faste minimumsbeløb for omkostninger).
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Administrative og finansielle anliggender
Administrative Issues and Finance Workstream
Administrative og finansielle bestemmelser
ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
Administrative og finansielle opgaver
Administrative and financial tasks
Administrative og institutionelle anliggender: Kapaciteten på nationalt, regionalt og lokalt niveau skal styrkes med henblik på at sikre grænseoverskridende samarbejde og tværpolitisk koordinering.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administrative og lovgivningsmæssige byrder blev ofte nævnt, navnlig opfyldelse af kravene vedrørende skat og beskæftigelse, som er komplekse, tidskrævende og bekostelige.
Frequently mentioned were administrative and regulatory burdens, especially complying with tax and employment requirements, which is complex, time-consuming and costly.
Administrative og lovgivningsmæssige spørgsmål
Administrative & regulatory issues
administrative og planlægningsmæssige beslutninger
(t) administrative and planning decisions;
Administrative og praktiske net til fremme af nærskibsfarten
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Administrative og reguleringsmæssige hindringer for energinetprojekter
Administrative and regulatory barriers to energy network projects
administrative og retslige procedurer og processer i medlemsstaterne vedrørende indvandring, tildeling af opholdstilladelse, statsborgerskab, asyl og andre former for international beskyttelse og forebyggelse af ulovlig indvandring.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
administrative og/eller retlige klagemuligheder og proceduren herfor
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
Administrative omk.
Administrative costs
Administrative omkostninger
Administrative cost
Administrative omkostninger (Sektion III, Del A i budgettet)
Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)
Administrative omkostninger efter medlemsstat
Administrative costs by Member State
Administrative omkostninger er de udgifter, som private og offentlige aktører afholder, f.eks. i forbindelse med deres retlige forpligtelse til at oplyse om deres aktiviteter.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Administrative omkostninger hidrører primært fra fire kilder: international ret, EU-ret, national ret og regional ret.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Administrative omkostninger i % af BNP1
Administrative cost share in GDP (in %)1
Administrative omkostninger i forbindelse med programmerne
Programme management costs
Administrative omkostninger i forbindelse med stiftelse af et selskab.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Administrative omkostninger og compliance-omkostninger udgør en byrde for henholdsvis skattemyndighederne i forbindelse med deres inddrivelse af moms og for virksomhederne i forbindelse med deres overholdelse af skattemæssige forpligtelser.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Administrative omkostninger og EU's erhvervsklima
Administrative costs and the EU business environment
Administrative omkostninger som følge af nye data­rapporteringskrav
administrative costs due to new data reporting requirements
Administrative omkostninger spiller en vigtig rolle, da virksomheder i hele EU bruger meget tid på at udfylde skemaer og indberette oplysninger om en lang række emner.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
administrative omkostninger ved fondsbaserede pensionsordninger, og
administration costs of funded pension schemes; and
Administrative omkostninger*
Administrative costs
Administrative omkostninger, som ikke er betinget af selskabets størrelse, og som derfor er uforholdsmæssigt store for de mindste virksomheder sammenlignet med de større.
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Administrative omkostninger.
Administrative costs.
administrative opgaver
administrative tasks;
administrative opgaver skal forenkles, navnlig med hensyn til finansiering af SMV'er,
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
Administrative opgaver:
Administrative tasks:
Administrative oplysninger om ansøgeren
Administrative information relative to the applicant
Administrative oplysninger som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a)
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Administrative ordninger aftalt af to eller flere medlemsstater
Administrative arrangements between two or more Member States
Administrative ordninger om deltagelse i høringer i enkeltsager298
Administrative arrangements on attendance at hearings in individual cases298
Administrative organer og virksomheder uden vinding for øje
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Administrative overgangsordningerOvergangsforanstaltninger
Transitional administrative arrangements measures
Administrative problemer er fortsat blandt de største hindringer for vækst i en stat, der har stort potentiale for vedvarende energikilder.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Administrative problemer for de lokale myndigheder kan meget nemt blive væltet over på SMV- og ngo-partnere og afskrække disse grupper fra at deltage.
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
Administrative procedurer (artikel 6)
Administrative and planning procedures (Article 6)
Administrative procedurer i eksisterende bilaterale aftaler
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Administrative procedurer i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Albanien kan fortsat finde anvendelse, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder eller forpligtelser, der indføres ved denne afgørelse.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrative procedurer i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Montenegro kan fortsat finde anvendelse, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer de rettigheder eller forpligtelser for de berørte personer, som indføres ved denne afgørelse.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrative procedurer i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og San Marino kan fortsat finde anvendelse, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer de berørte personers rettigheder eller forpligtelser, der indføres ved denne afgørelse.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrative procedurer i eksisterende bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Tyrkiet kan fortsat finde anvendelse, forudsat at sådanne procedurer ikke forringer de rettigheder eller forpligtelser for de berørte personer, som indføres ved denne afgørelse.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
administrative procedurer inden for civil luftfart
administrative procedures in the field of civil aviation
Administrative procedurer kan være både økonomisk overkommelige og hurtige (f.eks. inden for en frist på 50 dage ved den italienske databeskyttelsesmyndighed).
Administrative procedures can be both affordable and speedy (e.g. reportedly within fifty days by the Italian DPA).
administrative procedurer og anmeldelseskrav, der hænger direkte sammen med risikoen ved den indesluttede anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
administrative procedures and notification requirements directly linked to the risk of the contained use activities involving GMMs;
Administrative procedurer og dokumenter
Administrative procedures and documents
Administrative procedurer på nationalt plan og dobbeltarbejde afskaffes.
National administrative procedures and double work will be abolished.
administrative procedurer til at kontrollere Indberettende finansielle institutters overholdelse af procedurerne for indberetning og passende omhu, administrative procedurer, der skal følges op i samarbejde med det Indberettende finansielle institut, hvis der indberettes ikkedokumenterede konti
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administrative procedurer til at sikre, at de Enheder og konti, som er defineret i national lovgivning som Ikkeindberettende finansielle institutter og Undtagne konti, fortsat frembyder en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, og
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
Administrative procedurer, der giver mulighed for fornyet behandling af afgørelser uden overdrevne formaliteter, vil sandsynligvis være hurtigere og billigere end juridiske procedurer, og Kommissionen mener, at disse bør være tilgængelige i alle tilfælde.
Administrative procedures which enable decisions to be reconsidered without excessive formality are likely to be quicker and less costly than judicial procedures and the Commission considers that these should be available in all cases.
Administrative procedurer, som vedrører de i artikel 8, stk. 3, anførte grunde, gennemføres med fornøden omhu.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Administrative procedurer.
Administrative procedures.
Administrative reformer er afgørende for at forbedre regeringsførelsen og bekæmpe korruptionen, da de tager fat om problemets rod, dvs. den bureaukratiske overregulering af den økonomiske aktivitet, som skaber mulighederne for korruption.
Administrative reform is a defining factor for improving governance and combating corruption, as it addresses the root of the problem, i.e. the bureaucratic over-regulation of economic activity, which creates the opportunities for corruption.
administrative regioner eller definition af det ramte område
administrative regions or definition of affected area
Administrative regler vedrørende affald indeholdende POP-kemikalier: Det foreslås, at affald bestående af, indeholdende eller forurenet med kemikalierne opført i bilag A, B og C til Stockholm-konventionen eller i bilag VIII til forordningen underkastes samme bestemmelser som overførsler af affald bestemt til bortskaffelse.
Administrative rule regarding waste containing POP chemicals: It is proposed that waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Stockholm Convention or in Annex VIII to the Regulation be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Administrative regler vedrørende uenighed over klassifikationsspørgsmål: Det foreslås at etablere en procedure til behandling af uenighed mellem kompetente myndigheder om klassifikation af en affaldstype som affald, klassifikation og optagelse af affald på en liste samt klassifikation af visse processer som nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Administrative rule clarifying disagreements on classification issues: It is proposed to establish a procedural rule regarding disagreement between competent authorities on classification of a waste as waste, classification and listing of a waste and classification of certain operations as recovery or disposal.
Administrative retningslinjer for inspektionsorganerne
Administrative instructions to the inspection bodies
Administrative retsmidler, de nationale retshåndhævende myndigheders arbejde og indbringelse af sager for ligestillingsorganer kan også spille en rolle.
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Administrative sanktioner antager en af følgende former eller begge:
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Administrative sanktioner finder ligeledes anvendelse i vid udstrækning, herunder advarsler og administrative afgørelser med pålæg om at bringe det pågældende reklameinitiativ til ophør og ikke gentage det, med trussel om tvangsbøder.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Administrative sanktioner for manglende overholdelse af direktivet
Administrative Sanctions for Non Compliance with the Directive
Administrative sanktioner kan derfor i mange situationer være tilstrækkelige eller endda være mere effektive end strafferetlige sanktioner.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Administrative sanktioner kunne derfor overvejes på områder, hvor der er tale om ikke særligt grove lovovertrædelser, eller hvor der er tale om et stort antal lovovertrædelser (f.eks. færdselsforseelser), samt områder, hvor administrative sanktioner og procedurer af andre årsager er hensigtsmæssige og effektive (f.eks. komplicerede økonomiske analyser).
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger
Administrative sanctions and remedial measures
Administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger bør i princippet offentliggøres.
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Administrative sanktioner og foranstaltninger
Administrative sanctions and measures
Administrative sanktioner og foranstaltninger (artikel 36-41)
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Administrative sanktioner og foranstaltninger (kapitel VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Administrative sanktioner og foranstaltninger (kapitel VIII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Administrative sanktioner og foranstaltninger – Artikel 18-22
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
ADMINISTRATIVE SPØRGSMÅL
ADMINISTRATIVE MATTERS
Administrative spørgsmål
Administrative affairs
Administrative spørgsmål (ca. 10 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administrative spørgsmål (ca. 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)