natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne forventer med rette verificerbare høje standarder og konsekvens.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Borgerne forventer med rette, at EU er til stede og gør en aktiv indsats, også når det drejer sig om andre større katastrofer end naturbestemte katastrofer, og der er også på politisk niveau givet udtryk for, at EU bør indtage en mere aktiv rolle.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
Borgerne forventer med rette, at trusler mod deres sundhed og sikkerhed også imødegås på EU-plan.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Borgerne forventer også mere fleksible transportløsninger for både gods- og passager­mobilitet.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Borgerne forventer også, at Unionen bidrager til sikkerheden ved at bekæmpe organiseret kriminalitet, terrorisme og andre trusler.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Borgerne forventer, at Den Europæiske Union fortsætter sin økonomiske integration og gør verdens største økonomiske og handelsmæssige enhed til et område, der skaber vækst og velstand.
Our citizens expect the European Union to build on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world into an area generating more growth and prosperity.
Borgerne forventer, at EU bestræber sig på at opfylde de grundlæggende mål som omhandlet i traktatens artikel 2, herunder økonomiske og sociale fremskridt, et højt beskæftigelsesniveau og en harmonisk og afbalanceret udvikling.
Citizens expect the Union to work towards the achievement of its fundamental objectives, as set out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of economic and social progress, a high level of employment and balanced and sustainable development.
Borgerne forventer, at Europa kan tilbyde velstand, solidaritet og sikkerhed midt i globaliseringen.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Borgerne forventer, at politikken for det indre marked har socialt acceptable konsekvenser, sommetider på bekostning af den økonomiske effektivitet.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Borgerne forventer, at videnskabens resultater sikrer dem sundhed, et langt liv, velstand (f.eks. via innovation), sikkerhed og livskvalitet.
The public expects the products of science to secure health, longevity, prosperity (e.g. through innovation), security from danger and quality of life.
Borgerne frygter, at de ikke længere vil være i stand til umiddelbart at vurdere varernes priser, og at de vil miste penge ved omregningen eller ved, at forholdet mellem udgifter og indtægter ændres, når værdien i ecu beregnes.
On the other hand, private individuals fear that they will not be able to directly judge the price of goods, that conversion to the ecu will boost prices and that they will be unable to compare their revenue and expenditure.
Borgerne får fremover mulighed for at blive holdt orienteret om deres regerings stillingtagen i Rådet, da dette underkastes en pligt til åbenhed, når det handler som lovgiver.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Borgerne får gennem dem mulighed for at være mere aktive, ytre deres mening om en vare eller en tjeneste, skaffe sig oplysninger og udtrykke sig.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Borgerne får ikke systematisk mulighed for at ansøge elektronisk om at få adgang til et lovreguleret erhverv og må vente i op til tre til fire måneder på en afgørelse af deres ansøgning.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
Borgerne får mulighed for at købe møntsæt til en værdi af omkring 5 MTL (ca. 11,65 EUR).
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Borgerne får mulighed for erhverve deres første estiske euromønter ved at købe små euromøntsæt for 200 kroon fra begyndelsen af december.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Borgerne får umådelige nye muligheder, hvad angår kommunikation, rejser og beskæftigelse.
Citizens have vast new opportunities in terms of communication, travel and employment.
Borgerne føler sig generelt tættere knyttet til deres nye valuta.
Citizens generally feel more closely associated with their new currency.
Borgerne føler, at det er tiltag af denne art, der bedst imødekommer deres behov.
Moreover, this is the type of measures which the public feels to be closest to their needs.
Borgerne generelt og især de unge føler sig udelukket fra den sociale dialog og fjernt fra de politiske partier på begge sider af Middelhavet.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Borgerne gør ganske vist stadig oftere brug af deres mulighed for at lade stille spørgsmål i Europa-Parlamentet, som så videregives til Kommissionen.
Citizens are indeed making increased use of the opportunity of raising questions in the European Parliament, which are then forwarded to the Commission for reply.
Borgerne har allerede mulighed for at søge råd om deres rettigheder og om at overvinde de praktiske vanskeligheder gennem “Citizens Signpost Service”.
Citizens already have the opportunity to seek advice on their rights and on overcoming practical difficulties through the “Citizens Signpost Service”.
Borgerne har behov for at vide, hvem de kan henvende sig til i tilfælde af, at de føler sig truede.
The public needs to know exactly whom to contact on perceived threats.
Borgerne har behov for et instrument, der gør det lettere for dem at gøre rede for deres kvalifikationer og kompetencer i hele Europa og dermed fremme deres mobilitet.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Borgerne har behov for relevante oplysninger, støtte og rådgivning.
Citizens need appropriate information, support and advice.
Borgerne har brug for at kunne finde de tjenester, der kan løse deres behov.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Borgerne har brug for at vide, hvor de kan finde den type oplysninger, de søger.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Borgerne har efter 20 år stadig ikke tillid til det indre marked.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
Borgerne har en forventning om, at EU beskytter dem mod større katastrofer.
Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Borgerne har en forventning om, at EU gør en forskel med hensyn til de store økonomiske og samfundsmæssige udfordringer: høj arbejdsløshed, lav vækst, stor offentlig gæld, investeringsgab og manglende konkurrenceevne på det globale marked.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Borgerne har endnu kun et nogenlunde overblik over, hvordan overgangen til euroen i store træk skal ske, er meget lidt fortrolige med den nye værdiskala og anvender i relativ begrænset omfang den nye valuta.
On the whole, members of the public have not come to grips particularly well with the main elements of the changeover to the euro, are unfamiliar with the new scale of values and are making relatively limited use of the new currency.
Borgerne har i stigende omfang kontakt med personer fra andre lande, og stadig flere bor og arbejder uden for deres hjemland.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Borgerne har ikke alene ret til god forvaltning, men også til at blive inddraget aktivt i udformningen af politikker.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Borgerne har ikke blot ret til at få kendskab til kvalitetsniveauet i de institutioner, som benytter disse systemer, de har også ret til at vide, hvilke institutioner der benytter anerkendte kvalitetsevalueringsmetoder.
Citizens not only have the right to be informed of quality levels in the institutions which apply these systems, but also to know which institutions use standardized quality assessment methods.
Borgerne har ikke de færdigheder, som er nødvendige for et tilfredsstillende karriereforløb i vidensamfundet: Selv om EU har gode muligheder for at udnytte globaliseringen, er fordelene ved globaliseringen ikke ligeligt fordelt, og globaliseringen giver anledning til bekymringer.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Borgerne har imidlertid en følelse af at være europæere.
People do not necessarily feel less European.
Borgerne har indtryk af at være meget lidt informeret om europæiske forhold.
The public is aware that it is poorly informed on Europe.
Borgerne har ingen problemer med Europa; de har simpelt hen vendt dets institutionelle ansigt ryggen.
The people have no problem with Europe; they have simply turned their backs on its institutional face.
Borgerne har krav på en afklaring af, hvor ombudsmandsinstitutionen skal placeres.
The location of the Ombudsman must be clearly established in the interests of ordinary citizens.
Borgerne har krav på oplysning om Europa og dets konkrete projekter, de har ret til at udtrykke deres synspunkter om Europa og ret til at blive hørt.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Borgerne har med andre ord skuffede forventninger, men ikke desto mindre forventninger.
In other words, people have disappointed expectations, but expectations nevertheless.
Borgerne har med rette indtryk af, at det er dem, der betaler den højeste pris for krisen, at det er dem, der skal indfri gælden, og ikke bankerne, som har spillet en afgørende rolle i krisen, og at dette er uretfærdigt.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Borgerne har navnlig vanskeligt ved at forstå de forskellige prisfastsættelsespolitikker, der sågar ligeledes anvendes efter euroens indførelse, set i lyset af traktatens grundlæggende princip om ikke-forskelsbehandling.
In particular, citizens have difficulty in understanding different pricing policies, even after the introduction of the euro, given the basic principle of non-discrimination in the Treaty.
Borgerne har også brug for relevante metoder til at (selv)vurdere deres færdigheder og til at præsentere færdighederne og deres kvalifikationer på en effektiv måde.
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Borgerne har også en rolle at spille.
Citizens, too, have their part to play.
Borgerne har også ret til sundhedspleje i andre medlemsstater.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Borgerne har ret til at blive gjort bekendt med disse rettigheder.
Citizens are entitled to be aware of these rights.
Borgerne har ret til at blive informeret om finansieringsmåder og om de udgifter, der afholdes af partierne og fondene.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Borgerne har ret til at blive passende informeret om sikkerhedsrisiciene og ret til at kræve af de offentlige myndigheder, at de mere effektivt bekæmper terrorismen og den organiserede kriminalitet.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Borgerne har ret til at få relevante oplysninger om alkohols indvirkning på sundheden, og navnlig risikoen ved og konsekvenserne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, og til mere detaljerede oplysninger om tilsatte stoffer, der kan skade visse forbrugergruppers helbred.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Borgerne har ret til at vide, hvordan Unionens finansielle midler anvendes.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Borgerne har ret til at vide, hvordan Unionens økonomiske midler investeres.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Borgerne har ret til at vide, om dækningen af deres sociale og sundhedsmæssige behov er i fare.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Borgerne har ret til en tilgængelig, hurtig og effektiv retspleje - en retfærdig behandling ved domstolene - og de har også ret til at kende klagemulighederne.
In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.
Borgerne har samme rettigheder i alle landene.
Every citizen - male and female - has the same rights in every country.
Borgerne har siden 1999 kunnet betale skat i euro i samtlige eurolande.
Citizens have been able to pay their taxes in euros in all Member States since 1999.
Borgerne har som forbrugere nydt godt af en række økonomiske fordele, såsom lavere flypriser og lavere roamingtakster for mobiltelefoner samt muligheden for at få adgang til et større udvalg af varer.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Borgerne har stor interesse i og høje forventninger til håndhævelsen af chartret.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Borgerne har vænnet sig til stadig kortere svartider samt produkter og tjenesteydelser fra den private sektor af stadig stigende kvalitet.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.
Borgerne henvender sig ofte til Europa-Kommissionen for at få oplysninger om anvendelse af EU-budgettet frem til støttemodtagerne, hvis denne information ikke gives på regionalt eller nationalt plan.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Borgerne i Bosnien-Hercegovina betragter det som et projekt, der ligger langt ude i fremtiden.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Borgerne i centrum for det digitale indre marked: borgeren som en økonomisk, social og politisk aktør i tråd med de fire grundlæggende friheder på det indre marked
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et digitalt indre marked, hvor alle deltager (initiativudtalelse) (A-33) (INT/Markedsobservatoriet-MAJ)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et digitalt indre marked, hvor alle deltager (initiativudtalelse) (INT/Markedsobservatoriet)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et digitalt indre marked, hvor alle deltager Darmanin)
Placing the citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for guaranteed success (Darmanin)
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager (initiativudtalelse)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Borgerne i centrum: en handlingsplan for et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager (initiativudtalelse)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Borgerne i de forskellige medlemsstater og/eller forskellige regioner i en og samme medlemsstat har ikke lige adgang til specialiserede behandlingsformer eller lægemidler til sjældne sygdomme.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Borgerne i de medlemsstater, der for nylig kom med i EU, nyder godt af den ubegrænsede ret til fri bevægelighed.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Borgerne i de nye medlemsstater bør i overgangsperioden have præferencestatus.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Borgerne i de nye medlemsstater skal i overgangsperioden have præferencestatus.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Borgerne i de nyligt tiltrådte medlemsstater har behov for mere oplysning om euroen, og de vil gerne være forberedt i god tid inden overgangen.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Borgerne i det udvidede EU skal vælge deres repræsentanter til et nyt Europa-Parlament for valgperioden 2004-2009.
Citizens of an enlarged Union will then elect their representatives to a new European Parliament for the period from 2004 to 2009.
Borgerne i disse medlemsstater foretrækker euroinformationskampagner baseret på tv-spots (78 %) efterfulgt af radiospots (66 %) og foldere og brochurer (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Borgerne i disse medlemsstater foretrækker informationskampagner baseret på tv-spots (73 %) eller avisannoncer (73 %), efterfulgt af radiospots (64 %) og foldere og brochurer (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Borgerne i et demokrati har brug for oplysninger, så de kan stille deres valgte repræsentanter til regnskab for forhold, der påvirker deres nabolag, deres levebrød og deres sundhed eller den jordklode, som de ønsker at lade gå i arv til deres børn.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Borgerne i ethvert land har samme rettigheder.
Every citizen - male and female - has the same rights in every country.
Borgerne i EU bør have adgang til oplysninger om de kemikalier, de udsættes for.
EU citizens should have access to information about chemicals to which they are exposed.
Borgerne i EU er optaget af en række vigtige spørgsmål såsom klimaændringer, udtømmelsen af de ikke‑vedvarende ressourcer, demografiske ændringer og et øget sikkerhedsbehov, som kræver, at der sættes samlet ind på at bevare den europæiske model, som kombinerer økonomisk fremgang med solidaritet.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Borgerne i EU forventer, at de økonomiske og strukturelle ændringer giver positive resultater.
European citizens expect to see positive results from economic and structural change.
Borgerne i EU har ret til ordentlig beskyttelse.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Borgerne i EU sætter stor pris på den europæiske sociale model, og den beundres meget i resten af verden, herunder i kandidatlandene.
The European social model  is highly valued by the EU's citizens, and much admired by the rest of the world, including the candidate countries.
Borgerne i EU tillægger udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed stor betydning.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Borgerne i euroområdet kunne med rette undre sig over denne indstilling.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Borgerne i Europa accepterer behovet for tilpasning og forandringer.
European citizens accept the need for adaptation and change.
Borgerne i Europa er mere og mere optaget af slagte­kyllingers sundhed og velfærd.
European citizens are increasingly concerned about the health and welfare of chickens kept for meat production.
Borgerne i Europa har høje forventninger til, at det offentliges politik vil fremme og beskytte deres sundhed.
People in Europe have high expectations that public policy will promote and protect health.
Borgerne i Europa skal i de kommende år tage stilling til vigtige spørgsmål, der opstår i kølvandet på de videnskabelige opdagelser og teknologiske landvindinger, som direkte og vedvarende kan påvirke deres og de kommende generationers liv.
In the coming years, European citizens will have to take a view on important matters arising from scientific discoveries and technological progress liable to have a direct and lasting impact on their lives and those of future generations.
Borgerne i Europa skal kende deres rettigheder og være i stand til at udnytte dem.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Borgerne i hele Unionen sendte et stærkt signal om, at EU for dem handlede om solidaritet.
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Borgerne i Letland er mindst bekendt med euro i rede penge, selv om også her har over halvdelen af befolkningen set eurosedler (67 %) eller euromønter (55 %).
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Borgerne i medlemsstater, der grænser op til kandidatlandene, er typisk dem, der beskæftiger sig mest med implikationerne af udvidelsen.
Citizens in Member States that border on the candidate countries are more likely to harbour concerns about the implications of enlargement.