natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtningerne om subsidiaritet og proportionalitet samt om udvalgsproceduren er blevet omformuleret, og der er blevet tilføjet en særlig betragtning om fremsendelse af fortrolige data.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Betragtningerne skal begrunde vedtagelsen af den pågældende retsakt og således lette en eventuel domstolskontrol af overholdelsen af chartrets bestemmelser.
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Betragtningerne skal optræde i samme rækkefølge som artiklerne, og Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 19, da det indebærer flytning af undersøgelse, opgørelse og netværk (artikel 41, 42 og 43 i Kommissionens forslag) til et nyt kapital 1a.
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Betragtningerne svarer generelt nøje til indholdet af artiklerne i den fælles holdning.
The recitals in general correspond closely to the content of the Articles of the Common Position.
Betragtningerne til det direktiv, der behandles her, bør udtrykkeligt henvise til direktivet om farligt affald (91/689/EØF) og anføre, at det er et supplement dertil.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
Betragtning 10: ændringsforslag 8.
Recital 10: amendment 8.
Betragtning 11 omfatter Parlamentets ændringsforslag 1 samt de ændringer i direktivets ordlyd, som Parlamentet har foreslået i ændringsforslag 21 og 22.
Recital 11 incorporates amendment 1 proposed by Parliament and also underpins amendments in the text of the Directive as proposed in amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Betragtning 11: ændringsforslag 9 (beskyttelse ved graviditet og barsel).
Recital 11: amendment 9 (protection of pregnancy and maternity).
Betragtning 12: ændringsforslag 10 (afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv samt faderorlov).
Recital 12: amendment 10 (balanced participation of women and men in family and working life as well as the protection of paternity leave).
Betragtning 12 a) (ny)
Recital 12 a) (new)
Betragtning 13 fastslår, at udstedelse af elektroniske penge kan påvirke det finansielle system generelt, og at der er behov for et samarbejde om vurderingen af e‑pengesystemers integritet.
Recital 13 recognises the effect that electronic money issuance may have on the financial system generally and the need for co-operation in assessing the integrity of e-money schemes.
Betragtning 13 og artikel 24, stk. 1, ændres derfor.
Recital 13 and Article 24(1) are therefore amended.
Betragtning 13 og artikel 28, stk. 1, ændres derfor.
Recital 13 and Article 28, paragraph 1, are therefore amended.
Betragtning 13: ændringsforslag 11 (henvisning til erklæring nr. 28).
Recital 13: amendment 11 (mention of Declaration 28).
Betragtning 14 er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag om terrorangreb (ændringsforslag 3).
Recital 14 contains the line of the EP on terrorist attacks (amendment 3).
Betragtning 14: ændringsforslag 11 (fastholdelse eller vedtagelse af positive særforanstaltninger og mulighed for at tillade sammenslutninger af personer af et bestemt køn, hvis hovedformål er at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder).
Recital 14: amendment 11 (maintenance or adoption of positive action measures and the possibility of authorisation of organisations of persons of one sex if their aim is to promote equality between women and men).
Betragtning 15: princippet om ligeløn som knæsat ved traktatens artikel 141 og Rådets direktiv 75/117/EØF.
Recital 15: principle of equal pay as established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC.
Betragtning 16
Recital 16
Betragtning 16 afspejler bestemmelserne i den nye artikel 11, der indeholder en revisionsbestemmelse, således at Kommissionen 54 måneder efter direktivets ikrafttræden skal foretage en undersøgelse af dets anvendelse.
Recital 16 reflects the provisions of the new Article 11 which provides for a “review clause” so that the application of the Directive will be reviewed by the Commission 54 months after the entry into force of the Directive.
Betragtning 16 i direktiv 2004/38 indeholder tre kriterier til dette formål:
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Betragtning 16: ændringsforslag 12 (effektiv retsbeskyttelse).
Recital 16: amendment 12 (effective judicial protection).
Betragtning 16a:
Recital 16a:
Betragtning 17, 19 og 29 er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag om insiderhandel (ændringsforslag 8, 9 og 77).
Recitals 17, 19 and 29 are in line with EP amendments on ‘insider dealing’ (amendments 8, 9 and 77).
Betragtning 18 i den fælles holdning
Recital 18 of the common position
Betragtning 18: regler om frister for at indbringe sager for nationale domstole.
Recital 18: rules relating to time limits for bringing actions before the national Courts.
Betragtning 19
Recital 19
Betragtning 19: ændringsforslag 15 (forbedring af retsbeskyttelsen).
Recital 19: amendment 15 (reinforcement of legal protection).
Betragtning 20
Recital 20
Betragtning 20 indeholder en sådan fortolkning.
Recital 20 incorporates this interpretation.
Betragtning 20: ændringsforslag 41 (fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og med ikke-statslige organisationer med henblik på at tage fat på de forskellige former for forskelsbehandling på arbejdspladsen på grund af køn).
Recital 20: amendment 41 (promoting dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination based on sex).
Betragtning 21: ændringsforslag 13 (effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, ved overtrædelse af forpligtelserne i medfør af direktiv 76/207/EØF).
Recital 21: amendment 13 (effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of the obligations under Directive 76/207/EEC).
Betragtning 22, 23, 24 og 25 omfatter Europa‑Parlamentets ændringsforslag om åbenhed, ligebehandling og præventive foranstaltninger (ændringsforslag 5, 6 og 78).
Recitals 22, 23, 24 and 25 embody EP amendments on transparency, equal treatment and preventative measures (amendments 5, 6 and 78).
Betragtning 26
Recital 26
Betragtning 27
Recital 27
Betragtning 27 er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag om virksomhedsovertagelser (ændringsforslag 7 og 30).
Recital 27 is in line with the EP amendments on take-over cases (amendments 7 and 30 ).
Betragtning 29
Recital 29
Betragtning 3 erstatter artikel 1, stk. 3, litra b), punkt (iii) og (iv), i Kommissionens forslag.
Recital 3 has been inserted to substitute for the text of Article 1(3)(b)(iii) and (iv) of the Commission proposal.
Betragtning 3 går allerede i denne retning, idet det dog præciseres, at forpligtelserne kun kan pålægges, hvis de opfylder de af Domstolen fastsatte betingelser (de skal være begrundet i almene hensyn, de skal være egnede til at nå det tilsigtede mål, og de skal stå i rimeligt forhold til målet).
Recital 3 already goes in this direction, although it does specify that the obligations can only be imposed on a migrant if they satisfy the conditions set out by the Court of Justice (justification for reasons of public interest, suitability for achieving the objective pursued, and proportionality).
Betragtning 33
Recital 33
Betragtning 33 omfatter elementerne i Europa‑Parlamentets ændringsforslag om direktivets geografiske anvendelsesområde (ændringsforslag 10).
Recital 33 takes on board the elements of EP amendment on the territorial scope of the Directive (amendment 10).
Betragtning 34
Recital 34
Betragtning 35
Recital 35
Betragtning 38
Recital 38
Betragtning 39
Recital 39
Betragtning 4 henviser til de generelle kriterier for godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, der er fastsat i bilag II til direktiv 89/107/EØF.
Recital 4 refers to the general criteria for approving food additives as laid down in Annex II of Directive 89/107/EEC.
Betragtning 4 i den fælles holdning
Recital 4 of the common position
Betragtning 4 og 5: ændringsforslag 2 (der fastsætter den ramme, inden for hvilken direktivet skal ses, idet der henvises til Domstolens retspraksis og de nye traktatbestemmelser (artikel 141, stk. 3), hvormed ligebehandling af mænd og kvinder er blevet styrket.
Recitals 4 and 5: amendment 2 (setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions (Article 141(3)) by which equal treatment has been strengthened).
Betragtning 41
Recital 41
Betragtning 42
Recital 42
Betragtning 44
Recital 44
Betragtning 47
Recital 47
Betragtning 48 i den fælles holdning
Recital 48 of the common position
Betragtning 49
Recital 49
Betragtning 5 gør det klart, hvilke af forordningens artikler der bygger på artikel 95.
Recital 5 makes clear which of the Regulation’s Articles are based on Article 95.
Betragtning 5 henviser til mærkning af gasser, der anvendes i aerosoler som fastsat i Rådets direktiv 75/324/EØF.
Recital 5 refers to the warning labelling of gases used in aerosol dispensers as laid down in Council Directive 75/324/EEC.
Betragtning 5 ændres således:
Recital No 5 is modified as follows:
Betragtning 52
Recital 52
Betragtning 56
Recital 56
Betragtning 6 i den fælles holdning
Recital 6 of the common position
Betragtning 6: ændringsforslag 7 og 51 (definition af direkte og indirekte forskelsbehandling ved henvisning til direktiver baseret på artikel 13 (2000/43/EF6 og 2000/78/EF7)).
Recital 6: amendments 7 and 51 (definitions of direct and indirect discrimination by reference to Directives based on Article 13 (2000/43/EC6 and 2000/78/EC7)).
Betragtning 7 gør det klart, at udstedelse af elektroniske penge skal være umiddelbar.
Recital 7 makes it clear that the issuance of electronic money must be immediate.
Betragtning 7 i den fælles holdning
Recital 7 of the common position
Betragtning 7: ændringsforslag 33 (foreningsfrihed og muligheden i henhold til traktatens artikel 141, stk. 4, for medlemskab eller fortsat aktivitet i organisationer eller fagforeninger, hvis hovedformål er i praksis at fremme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder).
Recital 7: amendment 33 (freedom of association and the possibility under Article 141(4) of the Treaty to include membership or the continuation of organisations or unions whose main objective is the promotion in practice of the principle of equal treatment between women and men).
Betragtning 8 i den fælles holdning
Recital 8 of the common position
Betragtning 8 underbygger den foregående ændring og gør det klart, at det kun er kreditinstitutter, der kan føre kontokurantkonti for udbetaling af elektroniske penge.
Recital 8 underpins the previous amendment – clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.
Betragtning 8: ændringsforslag 22 (sondring mellem seksuel chikane og chikane på grund af køn).
Recital 8: amendment 22 (distinction between sexual harassment and harassment on the basis of sex).
Betragtning 9 er i overensstemmelse med genindløselighedsbestemmelsen i artikel 3.
Recital 9 is in line with the “redeemability” clause provided for in Article 3.
Betragtning 9 i den fælles holdning
Recital 9 of the common position
Betragtning 9 i det oprindelige forslag (om modparter fra tredjelande) udgår.
Recital 9 of the original Proposal (on third-country counterparties) has been deleted.
Betragtning 9: ændringsforslag 7 (stort set samme formulering som en lignende betragtning i direktiver på grundlag af artikel 13).
Recital 9: amendment 7 (reflects the wording of a similar recital of Directives based on Article 13).
Betrand RABO (for ordføreren)
Mr Bertrand RABO (for the Rapporteur)
Betriebsrat
Works council
Betryggende miljøbeskyttelsesniveauer må derfor i dag betragtes som en økonomisk og social nødvendighed; ikke blot forbrugerne kræver stadig renere og mere miljøvenlige produkter, også mange producenter nærer de samme bekymringer som forbrugerne.
Reliable environmental protection levels have therefore become an economic and social necessity, not only because today's consumers demand products that are both less polluting and less polluted, but also because such concerns are shared by many manufacturers.
Betræk til hovedpøller.
Bolstercases.
betræks- og overtræksmateriale, hvori tekstildelenes vægtandel udgør mindst 80 %, til møbler, paraplyer og parasoller
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
Bettembourg, Diekirch, Luxembourg-Beggen, Luxembourg-Bonnevoie og Schifflange anvendte sekundær rensning efterfulgt af phosphorfjernelse, Differdange, Echternach og Mersch anvendte kun sekundær rensning.
Bettembourg, Diekirch, Luxembourg-Beggen, Luxembourg-Bonnevoie and Schifflange provided secondary treatment followed by phosphorus removal, Differdange, Echternach, Mersch provided secondary only.
Better Finance er et resultat af successive omorganiseringer og rebranding af eksisterende europæiske sammenslutninger af investorer og aktionærer siden 2009.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance modtog 0,90 mio. EUR i driftstilskud i løbet af en treårig periode.
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
Better Finances organisation, medlemmer og aktiviteter er blevet vurderet som meget relevante for målsætningerne for pilotprojektet på specifikke politikområder.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Bettina Scwarzmayr præsenterede Det Europæiske Ungdomsforum som en paraplyorganisation for de europæiske ungdomsngo'er.
Ms Schwarzmayr presented the European Youth Forum as the umbrella organisation for the European youth NGOs.
Betty Lecouturier, formand for Cabin Crew Committee
Betty Lecouturier, President, Cabin Crew Committee
Betty LEE (for ordføreren)
Mrs Betty LEE (for the Rapporteur)
Betuwe-aksen
Betuwe axis
Betuwe-linjen
Betuwe line
Betuwe-linjen (2007).
Betuwe line (2007)
between Member States 1999-200313
between Member States 1999-200312
betyde, at lufttrafikstyringstjenesterne vil være 50 % billigere for luftrumsbrugerne.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
betydelig
substantial
Betydelig afkobling mellem væksten i transporten og væksten i bruttonationalproduktet, med henblik på at mindske trafiktætheden og andre negative sidevirkninger af transport.
Decouple transport growth significantly from growth in Gross Domestic Product in order to reduce congestion and other negative side-effects of transport.
Betydelig afvigelse fra MTO
Significant deviation  from MTO
Betydelig afvigelse fra tilpasningsstien frem mod MTO, 60 %-tærsklen overskrides i 2014
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Betydelig andel af hurtigtvoksende innovative virksomheder i økonomien
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
betydelig andel i et børsnoteret selskab
major holding in a listed company is acquired or disposed of
betydelig brændstofbesparelse
significant fuel savings;
Betydelig byrde for industrien at foretage kontrol
Significant burden for industry to monitor
Betydelig ensartethed i omkostningsstrukturerne kan kun lette parternes adgang til at samordne markedspriser og produktion, forudsat at parterne har markedsstyrke, markedet er præget af forhold, som bidrager til en sådan samordning, samarbejdsområdet tegner sig for en stor andel af parternes variable omkostninger på et givet marked, og parterne i betydeligt omfang kombinerer deres virksomhed på samarbejdsområdet.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
betydelig finansiering på europæisk plan over EU-budgettet, navnlig transport-TEN-budgettet, og gennem ESA;
substantial financing at the European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
betydelig finansiering på europæisk plan over EU’s budgetter, navnlig Transport-TEN, og gennem ESA;
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
Betydelig forbedring af adgangen til oplysninger
Significant Improvement in information available
Betydelig forsinkelse med ibrugtagning og efterfølgende omkostningsreduktioner pga. forsinkelser med succesfulde demonstrationsprojekter og/eller manglende teknologiaccept i offentligheden.
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
betydelig hjælp til udjævning af den fiskale nettovirkning, idet der sikres komplementaritet med omlægningen af finanspolitikken
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
Betydelig indflydelse på udbud eller leverancer, ret til at kræve levering og udnyttelse af denne ret til at diktere vilkårlige og unormale priser ("Abusive squeezes").
Having significant influence over supply or delivery, having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices (“Abusive squeezes”) ;
Betydelig indsats rettet mod at øge bevidstheden om og overvågningen af situationen med hensyn til hjemløshed.
Considerable efforts aimed at improving understanding and monitoring homelessness situation.
Betydelig kapacitetsforøgelse kan f.eks. også opnås gennem udskiftning af store transformatorer, installering af faseskiftere eller, for gas, yderligere kompressionsudstyr.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Betydelig konvergens i de fire samhørighedslande, positiv udvikling i mål 1‑regionerne generelt, afgørende bidrag fra strukturfondene til skabelsen af vækst og job, merværdien af fællesskabsmetoden i forbindelse med strukturfondene, ændring af tendensen til tilbagegang i industri- og byområder.
Significant convergence of the four cohesion countries, positive trend in the Objective 1 regions as a whole, decisive contribution of the Structural Funds to growth and job-creation, added value of the Community Structural Fund method, reversal of decline in industrial and rural areas.
Betydelig lavere rentesatser efter medlemskabet af euroområdet fra 2001 og stigende tilstrømning af finansielle ressourcer fra EU's strukturfonde bidrog sammen med forberedelserne af De Olympiske Lege i 2004 til at fastholde investeringerne.
Considerably lower interest rates, following euro area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds, combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
Betydelig lovgivningsmæssig reform af både miljøvenligt design og energimærkning
Significant legislative reform ecodesign + energy labelling
Betydelig lovgivningsmæssig reform af både miljøvenligt design og energimærkning
Significant legislative reform of both ecodesign and energy labelling
Betydelig og hurtig reduktion af eutrofieringsrisikoen.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Betydelig omstrukturering af nationale sundhedssystemer; problemer med subsidiaritetsprincippet
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Betydelig reduktion af dataindsamlingsindsatsen.
Substantial reductions in data collection efforts.
Betydelig reduktion af NOx- og partikelemissioner
significant reduction in emissions of NOx and particulates
Betydelig reduktion i gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked; ingen direktiver er mere end to år forsinket
Significant reduction of Internal Market directives transposition deficit with no directives overdue by more than two years
betydelig skade på fiskearter, der ikke er målarter, og andre arter (ikke fisk), f.eks. hvaler, sæler, fugle og skildpadder, hvilket hovedsagelig skyldes den store fiskeriintensitet
significant damage to non-target fish species and to other, non-fish species such as cetaceans, seals, birds and turtles mainly as a result of high fishing intensity;
Betydelig stigning i antallet af bredbåndslinier, men de nye markedsdeltagere har stadig begrænset gennemslagkraft.
Significant increase in the number of broadband lines but impact of new entrants still limited
Betydelig stigning i deltagelsesfrekvensen for gruppen af 25-64-årige (fra 5,8 % i 1997 til 8,4 % i 2001).
Significant increase in the participation rate for the 25-64 age group (from 5.8% in 1997 to 8.4% in 2001).
Betydelig stigning i EU-budgetudgifterne gennem højere direkte betalinger
Considerable increase in EU budgetary costs through increased direct payments
Betydelig stigning i F&U-udgifterne i 2001 og indsats for at nå målet på 3%
Significant increase in R&D expenditure in 2001, and efforts to reach the 3% target
Betydelig stigning i vedvarende elektricitet, især fra biomasse, hvilket skyldes ordningen for subsidierede leveringstariffer samt høje oliepriser.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
betydelig støtte og vejledning (også via internettet) fra hovedkontor/delegation
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
betydelig støtte og vejledning mellem hovedsædet og delegationerne (bl.a. via internettet)
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
Betydelig støtte til kombineret kraftvarme-produktion
Considerable support for CHP
Betydelig tilskyndelse til teknologisk udvikling i et voksende globalt marked
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Betydelige adgangsbarrierer på et marked spiller fortsat en vigtig rolle ved påvisning af konkurrenceproblemer i forbindelse med en konkret fusion.
High barriers to entry continue to be an important factor in determining whether an operation poses competition problems.
Betydelige afsmittende virkninger på samfundsøkonomien i bred forstand
Significant spill-over effects on the wider economy
Betydelige afvigelser fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet
Significant deviations from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement
Betydelige barrierer hindrer udviklingen af borgerenergi
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Betydelige beløb til offentlig F&I-finansiering forvaltes gennem programmer, hvis målsætninger traditionelt er blevet fastlagt inden for videnskabelige discipliner, teknologiområder eller industrisektorer.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Betydelige bestræbelser for at konsolidere de offentlige finanser og gøre dem holdbare under den senere tids akutte økonomiske afmatning
Substantial efforts taken to consolidate and make sustainable public finances in recent period of acute economic slowdown