natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTIFIKAT/DOKUMENT
CERTIFICATE/DOCUMENT
certifikat: det supplerende beskyttelsescertifikat
‘certificate’ means the supplementary protection certificate;
Certifikater
Certificates to be issued
certifikater
Evidence of competence
Certifikater eller attester, der allerede er opnået
Certificates or attestations already obtained
Certifikater for besætningsmedlemmernes kompetence, når disse arbejder om bord på fartøjer omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, skal overholde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF1.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Certifikater for de pågældende systemer, dele og apparatur udstedes, når ansøgeren har godtgjort, at de(t) pågældende systemer, dele og apparatur er i overensstemmelse med de detaljerede specifikationer, der er udarbejdet for at garantere opfyldelsen af de i stk. 1 nævnte væsentlige krav.
The certificate for those systems, parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the systems, parts and appliances comply with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Certifikater for grøn el
Job rotation
Certifikater i henhold til direktiv 2006/XX/XX om rederes privatretlige ansvar og finansielle sikkerhed.
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Certifikater og anden dokumentation kunne navnlig erstattes af erklæringer (selvcertificering).
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
certifikater og dokumenter
Certificates and documents
Certifikater og elektroniske signaturer anvendes også til bemyndigelsesformål, f.eks. adgang til private konti.
Certificates and electronic signatures are also used for authorisation purposes, e.g. to access a private account.
Certifikater og erklæringers gyldighed
Validity of certificates and declarations
Certifikater og godkendelser af materiel og organisationers overensstemmelse med de fælles regler udstedes enten af EASA eller af de kompetente nationale myndigheder: EASA foretager typegodkendelse af materiel og udsteder certifikater for organisationer i tredjelande; de nationale myndigheder udsteder individuelle certifikater og godkendelser for de fleste af de organisationer, der er beliggende på deres territorium, på grundlag af fælles regler og under EASA's tilsyn.
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Certifikater om overholdelse af god laboratoriepraksis skal ledsage relevante undersøgelser.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Certifikater skal være påført en eller flere rettigheder som beskrevet i stk. 2 til 7 til angivelse af, hvilken type tjeneste certifikatindehaveren har ret til at udøve.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
Certifikater udstedt af disse vil blive retligt sidestillet med certifikater udstedt i EU, hvis tjenesteudbyderen er akkrediteret i en medlemsstat ifølge en frivillig akkrediteringsordning i den pågældende medlemsstat, hvis en tjenesteudbyder, der er etableret i en medlemsstat, står inde for certifikatet, eller hvis certifikatet eller tjenesteudbyderen er anerkendt ifølge en bilateral eller multilateral aftale mellem Fællesskabet og tredjelande eller internationale organisationer.
Failing this, legal recognition will be given if the certificate is guaranteed by a service provider already established in a Member State or if the certificate or provider is recognized under a bilateral or multilateral agreement between the EU and third countries or international organizations.
Certifikater udstedt af EASA dokumenterer, at de pågældende typer luftfartøjer opfylder EU-lovgivningens sikkerhedskrav.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Certifikater, der er udstedt eller anerkendt, og erklæringer, der er afgivet eller anerkendt, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008, er fortsat gyldige, og de anses for at være blevet udstedt, afgivet og anerkendt i henhold til de tilsvarende bestemmelser i denne forordning, herunder med henblik på at anvende artikel 56.
The certificates issued or recognised and the declarations made or recognised in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 shall continue to be valid and shall be considered to have been issued, made and recognised pursuant to the corresponding provisions of this Regulation, including for the purposes of applying Article 56.
Certifikater, der er udstedt i henhold til de ophævede direktivers bestemmelser, forbliver gyldige indtil deres udløbsdato.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, den myndighed eller organisation, der har udstedt den eller de pågældende certifikater, udstedelsesdato og udløbsdato.
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Certifikater, der er udstedt, og erklæringer, der er afgivet i henhold til denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, er gyldige i alle medlemsstater uden yderligere krav eller vurderinger.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Certifikater, der udstedes på denne måde, skal indeholde en erklæring om, at det er udstedt efter anmodning fra administrationen, og det har samme retskraft som det certifikat, der udstedes i henhold til afsnit 19.2.2, og anerkendes på lige fod med dette.
A certificate so issued shall contain a statement to the effect that it has been issued at the request of the Administration and it shall have the same force and receive the same recognition as the certificate issued under section 19.2.2.
Certifikater, som en medlemsstat har udstedt efter reglerne i dette direktiv, anerken­des af de øvrige medlemsstaterne.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Certifikaterne bør referere til den mængde drivhusgas, der udsendes per kilometer.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Certifikaterne dækker flyvepladsen og dens sikkerhedsrelaterede udstyr.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Certifikaterne skal følge modellen i bilag II og indeholde følgende oplysninger:
The certificates shall comply with the model set out in Annex II and shall include the following information:
Certifikaterne skal i det mindste være udfærdiget på den udstedende myndigheds sprog og på bestemmelsesstedets sprog.
Certificates must be drawn up at least in the language of the certifying official and the language of the place of destination.
Certifikaterne skal suppleres efter følgende betingelser:
The certificates shall be supplemented in accordance with the following conditions:
Certifikaterne udstedes af medlemsstaterne (de nationale civile luftfartssikkerhedsmyndigheder) eller, hvor det er relevant, af luftfartssikkerhedsagenturet, som også kan udstede operationelle direktiver, hvis det er nødvendigt.
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Certifikaterne udstedes af medlemsstaterne eller, hvor det er relevant, af Luftfartssikkerhedsagenturet (artikel 15b, stk. 1), som også kan udstede operationelle direktiver (artikel 15b, stk. 2), hvor det er nødvendigt.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Certifikaterne udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at vedkommende overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 47 for at sikre overholdelse af de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 45.
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Certifikaterne vil skulle anerkendes gensidigt af medlemsstaterne.
The certificates would be mutually recognised by the Member States.
Certifikaternes omsættelighed:
Transferability of the certificates:
Certifikaters gyldighedsperiode forlænges ikke med mere end tre måneder, og et skib, som har fået perioden forlænget, må ikke efter ankomst til den havn, hvor det skal kontrolleres, i kraft af forlængelsen forlade denne havn uden at have fået et nyt certifikat.
No certificate shall be extended for a period longer than three months, and the ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be verified, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new certificate.
Certifikatet attesterer, at de forholdsregler, jernbanevirksomheden har truffet, er egnede til at sikre opfyldelsen af de specifikke krav til sikker drift på det pågældende net.
This certificate confirms acceptance of the measures taken by the railway undertaking to meet the specific requirements necessary for safely operating the relevant network.
Certifikatet bidrager til at skabe ligevægt mellem de forskellige elementer i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, og sikrer, at der ikke blot tages institutionelle, økonomiske og tekniske aspekter i betragtning, men også sociale aspekter.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Certifikatet bidrager til at skabe ligevægt mellem de forskellige elementer i pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, og sikrer, at ikke blot institutionelle, økonomiske og tekniske aspekter tages i betragtning, men også sociale.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Certifikatet bidrager til, at flyveledernes særlige kompetencer bliver anerkendt på EU-plan.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Certifikatet bør navnlig indeholde alle relevante oplysninger om transportvirksomhederne, godkendelsesbetingelserne (rækkevidde og gyldighedsperiode) og oplysninger om den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen.
The certificate should in particular include all relevant data concerning transporters, the conditions of their approval (scope and period of validity) as well as the details of the competent authority responsible for approval.
Certifikatet er en del af en mere vidtrækkende sikkerhedspolitik, som indgår i pakken, og som skal give mulighed for at revidere eller skærpe sikkerhedsaspekter ved lufttrafikstyringen og indføre høje standarder for uddannelsessystemet.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Certifikatet for sikker skibsdrift er gyldigt i fem år fra udstedelsesdatoen, dog kun hvis der mindst hver 30. måned udføres en kontrol af, at sikkerhedsstyringssystemet fungerer korrekt, og at eventuelle ændringer, der er foretaget siden den foregående kontrol, opfylder bestemmelserne i ISM-koden.
The Safety Management Certificate shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that an intermediate verification takes place at least every 30 months in order to confirm the proper functioning of the safety management system and that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Certifikatet for sikker skibsdrift skal udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, for et skib for et tidsrum på højst fem år.
The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Certifikatet for sikker skibsdrift udstedes efter verifikation af, at rederiet og dets skibsledelse arbejder i overensstemmelse med det godkendte sikkerhedsstyringssystem.
The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
Certifikatet forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Certifikatet fritager hverken jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren for deres ansvar på sikkerheds­området, og især uddannelse af deres personale.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Certifikatet fritager ikke transportvirksomheden for at overholde andre gældende transportbestemmelser.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Certifikatet kan også udstedes, uden at der er ansøgt herom, hvis det udstedes af en organisation, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og som har fået tildelt beføjelser til at udstede sådanne certifikater i henhold til den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra k), hvis denne organisation har fastslået, at den pågældende dels konstruktion er i overensstemmelse med det certificeringsgrundlag, der er fastlagt i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a), nr. ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Certifikatet kan også udstedes, uden at der er ansøgt herom, hvis det udstedes af en organisation, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og som har fået tildelt beføjelser til at udstede sådanne certifikater i henhold til den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra k), hvis denne organisation har fastslået, at det ikke-fastmonterede udstyrs konstruktion er i overensstemmelse med det certificeringsgrundlag, der er fastlagt i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a), nr. ii).
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Certifikatet kan udstedes af de i artikel 8d omhandlede akkrediterede organer.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Certifikatet kan udstedes af et bedømmelsesorgan, hvis de med certifikatet forbundne rettigheder er begrænset til fritidsflyvning.
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Certifikatet kunne omfatte alle kvalifikationsniveauer eller, hvor det behøves, skelne mellem sektorspecifikke uddannelseskrav eller fungere som et grundlæggende certifikat, som suppleres med yderligere sektorspecifik uddannelse ude i virksomhederne.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Certifikatet og certificering af ændringer i dette certifikat udstedes, når ansøgeren har godtgjort, at flyvepladsen er i overensstemmelse med det i litra b) beskrevne flyvepladscertificeringsgrundlag, og at flyvepladsen ikke frembyder træk eller karakteristika, som gør den upålidelig at anvende.
The certificate and certification of changes to that certificate shall be issued when the applicant has shown that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in point (b), and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikatet og det ændrede certifikat udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at flyvepladsen er i overensstemmelse med flyvepladscertificeringsgrundlaget i stk. 2, og at flyvepladsen ikke frembyder træk eller karakteristika, som gør den usikker at anvende.
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikatet omfatter endvidere fornøden understøttende dokumentation, som f.eks. lovgivning, regler og administrative eller politiske retningslinjer.
The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
Certifikatet skal bestå af:
Certificates must consist of:
Certifikatet skal dække flyvepladsen og dens udstyr.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Certifikatet skal medføres om bord på fartøjet.
The certificate shall be carried on board the vessel.
Certifikatet skal suppleres med en attest, som udstedes af jernbaneselskabet og beviser, at lokomotivføreren er specifikt uddannet i den pågældende strækning, det benyttede materiel og virksomhedens egne drifts- og sikkerhedsprocedurer.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Certifikatet skal suppleres med en attest, som udstedes af jernbaneselskabet og beviser, at lokomotivføreren er specifikt uddannet i den pågældende strækning, det benyttede materiel og virksomhedens egne drifts‑ og sikkerhedsprocedurer.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Certifikatet skal suppleres med en attest, som udstedes af jernbanevirksomheden og dokumenterer, at lokomotivføreren er specifikt uddannet til at køre på den pågældende strækning, til at betjene det benyttede materiel og til at følge virksomhedens egne drifts- og sikkerhedsprocedurer.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Certifikatet skal uanset dets udformning indeholde de oplysninger, der er fastsat i modellen i bilaget til den internationale plantebeskyttelseskonvention.
The certificate shall contain information in accordance with the model specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its lay-out.
Certifikatet skal udstedes den dag, hvor produkterne læsses for at blive sendt til bestemmelseslandet, og det skal underskrives af en repræsentant for den relevante myndighed.
The certificate must be issued on the day the products are loaded for dispatch to the country of destination and be signed by a representative of the competent authority.
Certifikatet skal udstedes, inden den sending, som det vedrører, forlader afsendelsestredjelandets kompetente myndigheds kontrol.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Certifikatet skal være påført et unikt identifikationsnummer.
Certificates must bear a unique identifying number.
Certifikatet skal være udfærdiget på det eller de officielle sprog i afsendelseslandet samt i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen finder sted, eller være ledsaget af en bekræftet oversættelse til det eller de pågældende sprog.
Certificates must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the border inspection takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Certifikatet skal være udstedt af myndigheder, der har beføjelse hertil, på grundlag af tredjelandets love eller administrative bestemmelser, som i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention er blevet forelagt for generaldirektøren for FAO eller, når det drejer sig om ikke-kontraherende parter, for Kommissionen.
The certificate shall have been issued by authorities empowered to this effect on the basis of laws or regulations of the third country, as submitted, in accordance with the provisions of the IPPC, to the Director General of FAO, or, in the case of non-contracting parties, to the Commission.
Certifikatet til organisationer, der er ansvarlige for drift af en flyveplads, kan enten kombineres med et flyvepladscertifikat eller udstedes separat.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Certifikatet tilhører lokomotivføreren og udstedes efter ansøgning fra en lokomotivføreraspirant, der opfylder de minimumskrav, der stilles til helbred og psykologisk egnethed, grundlæggende skoleuddannelse og generelle faglige kvalifikationer.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued, on application, to the driver who satisfies the minimum conditions as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Certifikatet tilhører lokomotivføreren og udstedes i ét eksemplar.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued in a single original.
Certifikatet udstedes i henhold til forordning I/2, stk. 3, i STCW-konventionen.".
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.