natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sørge for, at dette strategiske efterretningsnetværk giver stødet til en permanent formidling af information samt overvågning, evaluering, vurdering og prognosevirksomhed, som kan ledsage udviklingen af forskning og teknologisk innovation.
ensuring that this strategic intelligence framework sparks a continuous cycle of information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting, designed to accompany the development of research and technological innovation.
At sørge for, at direktivet evalueres af Kommissionen.
to provide for assessment of the directive by the Commission.
at sørge for, at direktivforslaget, der bygger på artikel 1319, vedtages inden marts 2005
to adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
at sørge for, at energi integreres i de andre fællesskabspolitikker og dermed bidrager aktivt til samhørigheden,
encourage other Community policies to consider the potential contribution of energy to cohesion;
at sørge for, at energi integreres i de andre fællesskabspolitikker og dermed bidrager aktivt til samhørigheden,
ensure that the potential contribution of energy to cohesion is integrated into other Community policies;
At sørge for, at EU konsekvent er repræsenteret - og, når det er relevant, koordinerer sine holdninger - i de vigtigste internationale statistiske fora, og når det gælder emneområder, som prioriteres højt i forbindelse med EU's politikker.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
At sørge for, at Europa udnytter disse muligheder bedst muligt til skabelse af beskæftigelse og velstand, er en af de store økonomiske udfordringer, som Fællesskabet står over for i dag.
Ensuring that Europe maximises these opportunities for employment and wealth creation is one of the significant economic challenges that the Community faces today.
at sørge for, at fordelingen inden for dette frekvensspektrum ikke er ugunstig for det europæiske system, og at adgangen til dette spektrum er retfærdig og hviler på princippet om interoperabilitet.
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
at sørge for, at forskellige niveauer og aktører kan kobles indbyrdes sammen og indgår i en bredere sammenhæng, og
ensure that the various levels and operators are interconnectable and coherent, and
at sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger, idet dette på fællesskabsplan skal suppleres med foranstaltninger finansieret via strukturfondene inden for den nuværende budgetramme,
mainstreaming the promotion of inclusion in Member States’ employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
at sørge for, at fremtidige regler om forskere, studerende, frivillige og au pair-ansatte3 gavner kvinder lige så meget som mænd
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
at sørge for, at kreditformidlingsinstitutterne, såvel offentlige som private, der er specialiserede i finansiering af SMV, kan henvende sig til Den Europæiske Investeringsfond med henblik på at opnå garantier til SMV",
take care that both public and private intermediaries, specialized in financing SMEs, are in a position to call on the EIF for the granting of guarantees to SMEs",
at sørge for, at kvikskrankerne, der oprettes i henhold til servicedirektivet, bliver i stand til at arbejde på forskellige sprog og dermed bidrager til at lette leveringen af tjenesteydelser på tværs af grænserne
make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services
at sørge for, at kvinder kan benytte sig af fleksible måder at tilrettelægge arbejdet på.
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
at sørge for, at medlemsstaterne forpligter sig til at aftale fælles operationelle regler for at få opnå fuldt fungerende projekter af fælles interesse inden 2030.
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
at sørge for, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner arbejder sammen i partnerskab og åbenhed på basis af gensidig solidaritet og byrdefordeling gennem en effektiv og målrettet sammenlægning af ressourcer
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
at sørge for, at medlemsstaternes budgetpolitik resolut rettes mod vækst og beskæftigelse, samtidig med at inflationen og budgetunderskuddet holdes inden for acceptable grænser.
see that Member States' budgetary policies are geared to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.
At sørge for, at produktionen imødekommer forbrugernes kvalitetsmæssige ønsker, er derfor en dynamisk proces mellem forbrugere og producenter, hvori landbrugspolitikken kan spille en større rolle.
Guaranteeing that production meets consumer wishes in terms of quality is therefore a dynamic process between consumers and producers, in which agricultural policy could play a greater role.
at sørge for, at SMV nyder godt af et stabilt og gunstigt finansielt klima, der gør det muligt for dem at opnå en afbalanceret finansiel struktur, der er nødvendig for bedre at kunne tilpasse sig de forskellige økonomiske forløb".
take care that a stable and favourable financial climate exists for SMEs so that they can achieve the balanced financial structure they need to anticipate more accurately the various economic cycles".
at sørge for, at såvel medlemsstaterne som EU opfylder forpligtelserne vedrørende bekæmpelse af klimaændringerne ved f.eks. at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og træ og andre skovbrugsprodukter;
respond to the climate change requirements at both the national and Community level by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products;
at sørge for, at teleselskaberne får den fornødne økonomiske, organisatoriske og ledelsesmæssige uafhængighed til, at de kan forberede sig på det konkurrencebaserede miljø.
to provide for all the necessary financial, organizational and management independence of TOs in order to allow them to prepare for the competitive environment.
at sørge for, at uddannelsen er i overensstemmelse med de fremsatte kommentarer, og
gearing education and training to the needs of innovation; and
at sørge for, at uddannelsen er i overensstemmelse med det foregående, hvilket også bør gælde finansiering og beskatning.
gearing education and training to the needs of innovation; and ensuring that adequate financing is available and that the fiscal regime is beneficial to innovation.
at sørge for, at ændringer hurtigst muligt træder i kraft hos alle konventionens parter.
have amendments enter into force for all Parties to the Convention with the least possible delay.
at søtransporten bør omfattes af emissionshandelsordningen, hvis Den Internationale Søfartsorganisation ikke snarest fremlægger konkrete forslag,
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
at søtransporten bør omfattes af emissionshandelsordningen, hvis Den Internationale Søfartsorganisation ikke snarest fremlægger konkrete forslag.
Maritime transport should be included in the ETS if effective proposals are not urgently presented by the International Maritime Organisation.
at tab af gødning undgås, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
At tackle de kræfter, som støtter terror.
Dealing with those who support terrorism.
At tackle de nye udfordringer, der er forbundet med klimaforandringer, vandforvaltning og bioenergi.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
At tackle de udfordringer, klimaforandringerne stiller os over for, og sørge for en effektiv udnyttelse af ressourcerne samt sikkerhed og effektivitet på energiområdet, er et af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien.
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
At tackle den industrielle omstilling og dermed opretholde og genskabe virksomhedernes og sektorernes konkurrenceevne er en afgørende udfordring, som Europa må leve op til, og som vil bidrage væsentligt til realisering af Lissabon-målsætningerne.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
at tackle den store arbejdsløshed, herunder navnlig blandt unge, ufaglærte og langtidsarbejdsløse, ved at fokusere ressourcerne på aktive arbejdsmarkedspolitikker og samtidig forbedring af deres effektivitet.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
At tackle disse problemer kræver en flerstrenget tilgang og mobilisering af alle parter.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
At tackle disse problemer samtidig med, at man videregiver EU's fælles værdier til unge og giver dem mulighed for at træffe et informeret valg, er derfor yderst vigtige forebyggende foranstaltninger.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
At tackle disse trusler, der udvikler sig konstant, kræver en blanding af civile og militære løsninger.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
At tackle komplekse, nye udfordringer for fair beskatning og sikre gennemsigtighed på skatteområdet kræver en mere beslutsom indsats fra Kodeksgruppens side og en mere stringent overvågning for at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser.
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
at tackle nødsituationer, der er forbundet med LNG.
handle emergency situations related to LNG.
At tackle problemerne vedrørende manglen på oplysninger kan være urealistisk dyrt navnlig for små virksomheder og kan afholde dem fra overhovedet at overveje at indføre sådanne ordninger.
Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
at tackle problemet med de mange forsinkede gennemførelser af direktiver;
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
at tackle problemet med de mange forsinkede gennemførelser af direktiver;
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
At tackle selskabsskatteundgåelse er tæt forbundet med denne dagsorden.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
at tackle svagheder i frekvensforvaltningen på områder, som er underlagt Unionens kompetence
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
at tage ad notam, at Kommissionen vil indlede drøftelser med olieindustrien om indgåelse af frivillige aftaler og aflægge rapport herom.
take note that the Commission will enter into discussions with a view to conclusion of voluntary agreements with the oil industry, and report on the outcome.
at tage afgørende skridt mod et egentligt europæisk energifællesskab ved at samordne nationale planer med henblik på at sikre EU's energiforsyning,
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
At tage aktivt del i at øge bevidstheden om klimaændringerne og deres virkninger,
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
at tage behørigt hensyn til forslag om opførelse af beboelsesejendomme til personer med lav indkomst,
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
at tage behørigt hensyn til principperne i denne erklæring og at anvende dem for at sikre opnåelse af målene i del II;
take careful note of the principles set out in this Declaration and to implement them in order to achieve the objectives set out in Section II;
At tage de energipolitiske udfordringer op forudsætter en social mobilisering, der kræver borgernes tilslutning og en initiativpræget deltagelse fra deres side.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
at tage de foreslåede administrative procedurer op til ny behandling for at sikre, at mængden af papirarbejde og omkostningerne i forbindelse dermed ikke er ude af proportion med formålet,
to re-assess the proposed administrative procedures to ensure that the amount of paperwork and the cost thereof is not disproportionate to the objectives;
at tage de globale udfordringer op, samtidig med at vi sikrer en optimal udnyttelse af de globale muligheder
and combat global challenges while maximising global opportunities.
at tage de indledende skridt til at fjerne unødvendige uoverensstemmelser mellem bestemmelserne for homogene finanskoncerner og finansielle konglomerater med henblik på at sikre en minimal ensartethed i behandlingen af disse koncerner.
6 to introduce minimum steps to remove unnecessary inconsistencies between the regulations for homogeneous financial groups and for financial conglomerates, in order to ensure a minimum of equivalence in the treatment of these groups.
At tage de udfordringer op, der vedrører alvorlige overførbare sygdomme, især tuberkulose og hiv/aids.
To address the challenges posed by major communicable diseases, and particularly tuberculosis and HIV/AIDS.
At tage den nuværende strukturs dele op til fornyet overvejelse, herunder bedre koordinering mellem politikområder
Re-examining the current component structure, including better coordination between policy areas;
at tage den uopsigelige periodes længde op til fornyet overvejelse under hensyntagen til behovet for at forrente investeringerne på den ene side og behovet for fleksibilitet og mulighed for at forlade konsortiet på den anden side.
to consider extending the period, taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
At tage denne udfordring op rejser en kompleks række af spørgsmål.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
At tage disse udfordringer op kræver handling på tværs af forskellige politiske områder.
Addressing these challenges requires actions across different policy areas.
At tage disse udfordringer op og gøre dem til muligheder vil kræve en grundlæggende omstilling af vores økonomi i løbet af det næste årti.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
At tage EFFU's politiske retningslinjer i betragtning ved anvendelsen af strukturfondene og i forbindelse med politikker for fysisk planlægning i hver medlemsstat.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
at tage et afgørende skridt i retning af større ensartethed i anvendelsen af EU-reglerne for at få et fuldt fungerende indre marked for elektronisk kommunikation.
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
At tage fat i sundhedsdeterminanterne ved at træffe en række sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger og støtte og udvikle en bred indsats på disse områder samt indføre særlige instrumenter til at mindske og fjerne risikoen.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
At tage fat om de omkostningsmæssige hindringer for fuld deltagelse i skoler, herunder indkøb af udstyr og deltagelse i eksterne aktiviteter (B, E, NL, UK).
address cost barriers to full participation in schools including purchase of equipment and participation in external activities (B, E, NL, UK, );
At tage fat om de store udfordringer som Kaliningrad-regionen står over for i fremtiden som en russisk enklave omgivet af Den Europæiske Union.
To address the key challenges faced by the Kaliningrad region in its future development as a Russian exclave surrounded by the European Union.
At tage fat om flaskehalse og trafikpropper i den region, der er omfattet af den nordlige dimension, og samtidig skabe et miljøvenligt transportnet, der integrerer tiltrædelseslandene.
To address bottlenecks and choke points in the Northern Dimension region, creating at the same time an environmentally friendly transport network integrating accession countries.
At tage fat om menneskehandel og narkotikahandel samt kriminalitet, der går ud over børn og kvinder.
To address trafficking in human beings and drugs, and tackle crime targeting children and women.
at tage fat på de regelbestemte og skattemæssige hindringer, der forhindrer venturekapitalfonde, der opererer i det indre marked, i at investere på samme vilkår som indenlandske fonde
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
At tage fat på denne skade for investorerne ville også gavne branchen: forbedring af tillid og reducere omkostningerne ved problemer, når de opstår.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
at tage fat på forskningsbehovene i de industrier, der omtales i teknologiplatformen for skovindustrisektoren via det syvende rammeprogram og beslægtede programmer
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
At tage fat på følgende emner ville bidrage til forenkling, så reglerne lettere kan overholdes, og så de bliver klarere.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
at tage fat på udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områder
the development and reshaping of curricula in the priority areas;
at tage følgende spørgsmål op: kompetenceudvikling, omskoling, rådgivningstjenester på flere sprog, information om rettigheder og rådgivning om adgangen til erhvervsuddannelse, adgang til job af høj kvalitet og børnepasningsfaciliteter.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
at tage hensyn til betydelige teknologiske tiltag inden for fødevareemballage
take into account important technological developments in the area of food packaging,
at tage hensyn til betydelige teknologiske tiltag inden for fødevareemballage;
To take into account important technological developments in the area of food packaging.
at tage hensyn til betænkeligheder vedrørende spredning af zoonotiske agenser ved handel med dyr.
take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.
at tage hensyn til de forskellige udgangsniveauer i medlemsstaterne og regionerne og koncentrere sig om de mest tilbagestående områder.
take account of the variations in the base levels of the Member States and regions by concentrating on the most underdeveloped areas.
at tage hensyn til de problemer og behov, særligt med hensyn til finansielle og tekniske ressourcer, som gør sig gældende i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, og samarbejde om at forbedre disse landes muligheder for at deltage i de bestræbelser, der henvises til i litra a) og b)
Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and co-operate in improving their capability to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b);
at tage hensyn til de særlige behov hos blandede grupper af flygtninge, der ankommer, herunder også når personer, der søger om international beskyttelse, befinder sig ved EU's ydre grænser
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
at tage hensyn til de økonomiske følger for de pågældende industrisektorer, som i visse tilfælde vil blive meget mærkbare, og der er stor risiko for at konkurrenceevnen og muligvis beskæftigelsessituationen vil lide skade,
take account of the economic cost which will, in some cases, be very high and the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
at tage hensyn til de økonomiske følger og for den store risiko for, at konkurrenceevnen og muligvis beskæftigelsessituationen vil lide skade,
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
at tage hensyn til de økonomiske følger og til den store risiko for, at konkurrenceevnen og muligvis beskæftigelsessituationen vil lide skade,
take account of the economic cost and of the considerable risk of losing competitiveness, and possibly jobs;
at tage hensyn til den grundlæggende rolle, som transport spiller i den fortsatte handel mellem Europa og Asien og en udvikling heraf, samt Europas og Asiens voksende gensidige afhængighed inden for energiudbud og -efterspørgsel.
Take into account the essential role of transport in the continuation and development of trade between Europe and Asia and the growing inter-dependence of Europe and Asia in energy supply and demand.
at tage hensyn til den lovmæssige udvikling og nye retsbegreber
to take account of legal developments and new legal concepts;
at tage hensyn til den sociale dimension, anstændigt arbejde og anbefalingerne i bæredygtighedsundersøgelserne i de bilaterale og regionale handelsforhandlinger (herunder den økonomiske partnerskabsaftale med AVS‑landene, Mercosur, Samarbejdsrådet for Golfstaterne, Middelhavslandene, Mellemamerika)
take account of the social dimension, decent work and the recommendations of SIA studies in bilateral and regional trade negotiations (including the APE/EPA, the ACP countries, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, MED and Central America);
at tage hensyn til den vurderede bestråling ved tilrettelæggelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for særlig udsat personale
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;