natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør beskæftige sig med en bred vifte af emner, som f.eks. det lovgivningsmæssige samarbejde, energiforsyningssikkerhed og energisikkerhed, forskning og innovation, energieffektivitet, markedsadgang og investeringsbeskyttelse og benytte sig af hensigtsmæssige samarbejdsinstrumenter og -aftaler.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
De bør bestå af grundbestemmelser om maskestørrelser for trukne redskaber og faststående garn, bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, lukkede områder eller områder med restriktioner, naturbevarelsesforanstaltninger, der tager sigte på at hindre bifangster af havpattedyr og havfugle i visse områder og andre regionsspecifikke foranstaltninger, der allerede er i kraft, og som fortsat er nødvendige for at sikre, at bevarelsesmålene fortsat opfyldes, indtil der fastsættes foranstaltninger på regionalt plan.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
De bør bestå af repræsentanter for civilsamfundet og omfatte socioøkonomiske partnere og ngo'ere.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
De bør betragtes som et vigtigt aspekt ved kvaliteten af de fødevarer, der udbydes til salg, og som et aktiv, landmændene kan udnytte.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
De bør betragtes ud fra hinandens synspunkt, hvilket sjældent eller aldrig er tilfældet.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
De bør bevilliges en betydelig procentdel af EU’s budget – et beløb, som bør stige over flere år.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
De bør bl.a. deltage i planlægningen, udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af udviklingssamarbejdsprogrammerne.
This participation should include involvement in planning, organising, establishing, implementing and monitoring development cooperation programmes.
De bør bl.a. vedrøre definitioner, klasseinddeling, præsentation, mærkning, emballering, produktionsmetode, konservering, transport, information om producenter, indhold af visse stoffer, relevante administrative dokumenter, oplagring, certificering, markedsføring og frister.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
De bør byde velkommen til Kommissionens hensigt om at benytte alle muligheder i bilaterale og multilaterale forhandlinger for at fremme kampen mod klimaændringerne, samordne energipolitikkerne og styrke samarbejdet om renere teknologier.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
De bør byde velkommen til Kommissionens hensigt om at forelægge en ny strategisk energiredegørelse hvert andet år og om i 2007 at foreslå et formelt juridisk grundlag for finansiering af arbejdet i et energiobservationskontor i Kommissionen, som skal samordne og forbedre energimarkedernes gennemskuelighed.
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
De bør byde velkommen til Kommissionens hensigt om at nedsætte en EU-gruppe på højt niveau for nuklear sikkerhed med mandat til gradvis at udvikle en fælles forståelse og, efterhånden, supplerende europæiske regler om nuklear sikkerhed til støtte for bestræbelserne i de medlemsstater, der vælger fortsat at udnytte kernekraften.
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
De bør bygge på de modeller, der allerede findes i medlemsstaterne, og i givet fald levere feedback til de europæiske debatter.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
De bør bygge på internationalt vedtagne standarder og internationalt anerkendte kriterier, hvor sådanne findes, herunder ILO's otte vigtige arbejdsnormer.
They should be based on internationally agreed standards and internationally-recognised criteria, where these exist, including the eight core ILO labour standards.
De bør deltage i fastlæggelsen af denne nye økonomiske model.
They must be involved in defining this new economic model.
De bør deltage i forhandlingerne med tilbud, der svarer til deres økonomiske udvikling, og kan næppe sikres den samme fleksibilitet, der tilbydes udviklingslande generelt.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
De bør derfor alle høres på passende vis og have mulighed for at deltage i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, der indgår i handlingsprogrammet.
These groups are therefore entitled to be appropriately consulted and should take part in planning and implementing the measures included in the action programme.
De bør derfor anmode om afskaffelse af "Committee on Foreign Investments in the US" (CFIUS), som blev oprettet for over 30 år siden med det formål at analysere og eventuelt forbyde udenlandsk deltagelse i amerikanske virksomheder alene ud fra det - i øvrigt ikke nærmere definerede - kriterium om "national sikkerhed".
Thus, they should call for the abolition of the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS), set up more than 30 years ago to look at and, if necessary, prohibit foreign shareholdings in American companies on the basis of the sole – and undefined – criterion of 'national security'.
De bør derfor anvendes i så lang tid (både før og efter afskaffelsen af mælkekvoter), at de har mulighed for at få den fulde effekt.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
De bør derfor anvendes længe nok (både før og efter afskaffelsen af mælkekvoter) til, at deres virkning kan slå fuldt igennem.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
De bør derfor bibeholdes stort set, som de er.
It should therefore be maintained largely as is.
De bør derfor danne udgangspunkt for fastlæggelsen af kapitalkravene.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
De bør derfor dækkes af flere sektioner.
They should therefore fall within the remit of several sections.
De bør derfor fastlægges således, at de tilstræber konvergens i medlemsstaterne og regionerne, regional konkurrenceevne og beskæftigelse og europæisk territorialt samarbejde.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
De bør derfor fastsætte en periode på højst 10 år, hvor disse certifikater kan anvendes på de af Unionens vandveje, hvor de var gyldige før gennemførelsesfristens udløb, og sørge for en overgangsordning til de nye regler for alle disse certifikater på grundlag af et fælles sæt EU-kriterier.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
De bør derfor fortsat anvendes indtil den 31. januar 2017.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
De bør derfor fortsat anvendes som forudset i det nye forslag, men man bør se nærmere på de problemer, der har været med dem, der ikke har fungeret godt, og hele tiden basere sig på de solide videnskabelige undersøgelser, som EU's videnskabelige organer har foretaget.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by Community scientific bodies.
De bør derfor fortsat anvendes som forudset i det nye forslag, men man bør se nærmere på de problemer, der har været med dem, der ikke har fungeret godt, og hele tiden basere sig på solide videnskabelige undersøgelser, som EU's videnskabelige organer foretager.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by EU scientific bodies.
De bør derfor få de nationale myndigheder til at medtage dem i overvågningsudvalgene.
They should therefore prevail on the national authorities to include them in the monitoring committees.
De bør derfor have adgang til det almindelige uddannelsessystem og til erhvervsuddannelse, videreuddannelse eller omskoling i løbet af perioden med midlertidig beskyttelse.
They should therefore be allowed access to the general education system and to vocational training, further training, or retraining during the period of temporary protection.
De bør derfor have adgang til oplysningerne i den centrale udelukkelsesdatabase, der blev oprettet for at beskytte Unionens finansielle interesser, og i givet fald på eget ansvar tage hensyn til dem ved tildelingen af kontrakter under deres udbudsregler.
Therefore, they should have access to the information contained in the central exclusion database, which was created to protect the financial interests of the Union, and should take it into account under their responsibility for the award of contracts under their procurement rules.
De bør derfor have beføjelse til at anvende fællesskabsretten.
To this end, they must be empowered to apply Community law.
De bør derfor have en vis frihed til at bestemme den investeringspolitik, der er den mest egnede i forhold til de indgåede forpligtelser.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
De bør derfor have officiel anerkendelse for dette arbejde i form af løn og forsikrings- og pensionsrettigheder.
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights.
De bør derfor høres sideløbende med brugerne3.
They therefore require adequate consultation alongside that of users3.
De bør derfor i partnerskab sikre en forsvarlig overvågning af ordningernes funktionsmåde.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
De bør derfor i princippet indeholde de samme minimumsproceduregarantier og krav til beslutningsprocessen som normalprocedurer, hvis dette er nødvendigt i forbindelse med den pågældende procedure.
They should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision making process as regular procedures, provided that this is necessary for the purposes of the particular procedure.
De bør derfor i så stor udstrækning som muligt sprede informationer via Internettet om, hvordan WTO‑forhandlingerne skrider frem.
They should therefore provide as much information as possible via the Internet on progress within the WTO.
De bør derfor ikke længere udformes som et statisk værktøj, der kan anvendes til at beregne de tre søjlers aritmetiske værdi, men derimod som en proces for fælles produktion og udveksling af målrettede oplysninger.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
De bør derfor ikke mere henhøre under forordning (EØF) nr. 404/93, men i stedet under forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager som andre tropiske frugter.
Consequently, they should be excluded from the scope of Regulation (EEC) No. 404/93 and included, along with other tropical fruits, in Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
De bør derfor ikke tillades.
Therefore, they should not be allowed.
De bør derfor inddrages i den igangværende debat om gennemførelsen af systemet som helhed.
They should therefore be involved in the debate on implementation of the whole system.
De bør derfor kunne få en højere pris for den ekstra omhu og indsats, der kræves fra deres side.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
De bør derfor ledsage indførelsen af spejle.
They should accompany the introduction of mirrors.
De bør derfor ligeledes opføres på fællesskabslisten, når den fastlægges, for så vidt angår deres anvendelse i vin i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999 og forordning (EF) nr. 1622/2000.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
De bør derfor også omfatte aspekter, som er nødvendige for en effektiv gennemførelse på de deltagende medlemsstaters område, såsom organer med ansvar for revision og kontrol, proceduren for oprettelse af et fælles sekretariat og placering af ansvar i tilfælde af finansielle korrektioner.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
De bør derfor omfatte renter, provisioner, afgifter, gebyrer til kreditformidlere og ethvert andet gebyr såvel som omkostningerne til forsikring eller andre accessoriske varer i de tilfælde, hvor disse er obligatoriske for at kunne få kreditten på de oplyste betingelser.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
De bør derfor omfatte repræsentanter for forskellige erhvervssektorer.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
De bør derfor orienteres efter det mest pålidelige tekniske niveau og ikke efter grænseværdierne for mærkning.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
De bør derfor reguleres, for at det sikres, at de fungerer på en sikker, forsvarlig og effektiv måde.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
De bør derfor samarbejde om og dele ansvaret for forvaltningen af deres ydre grænser.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
De bør derfor samarbejde om og dele ansvaret for forvaltningen af EU's ydre grænser.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
De bør derfor samordne anvendelsen af sådanne mekanismer med de medlemsstater, som aktiverne overføres til.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
De bør derfor snarere betragtes som øvre grænser for den forventede energiefterspørgsel.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
De bør derfor som andre tropiske frugter henhøre under forordningen om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Consequently, they should be included, along with other tropical fruit, in the Regulation establishing the common organization of the market in fruit and vegetables;
De bør derfor styrke samarbejdet både indbyrdes og med de nationale myndigheder, der udfører kystvagtsfunktioner, men henblik på at forbedre det maritime situationskendskab og støtte sammenhængende og omkostningseffektive foranstaltninger.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
De bør derfor sørge for mere information, ekspertise og finansielle incitamenter med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for nye "grønne" markeder og øget energieffektivitet, delvis ved gennemførelse af miljøstyringssystemer i SMV'erne.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
De bør derfor tage form af en betragtning vedrørende ledsageforanstaltninger.
It should therefore take the form of a recital on accompanying measures.
De bør derfor tilskyndes til at deltage i rammeprogrammet 2002-2006.
They should therefore be encouraged to participate in the 2002-2006 framework programme.
De bør derfor tilskyndes til at sammenligne deres behov for at se, hvilke fælles løsninger de kan nå frem til.
They should, therefore, be encouraged to compare their needs to see whether common solutions can be shared.
De bør derfor tilskyndes til at udforme og realisere udviklings- og jobskabelses­strategier.
They must, therefore, be encouraged to design and implement strategies for development and job creation.
De bør derfor tilstræbe at etablere kontakter med tilsvarende organisationer på verdensplan.
They should therefore seek to establish relationships with equivalent associations on a global basis.
De bør derfor udbygges i lyset af udviklingen på de internationale markeder, verdens fødevaresituation, den nye amerikanske FARM BILL samt den nylige eller planlagte markedsadgang for tredjelandeprodukter, som står i direkte konkurrence med nogle af EU's produkter (olivenolie, frugt og grøntsager, vin, tobak, osv.), for hvilke den foreslåede prisfastfrysning må være betinget af gennemførelsen af de bebudede reformer af de respektive fælles markedsordninger.
They should be fleshed out in the light of world market trends, the world food situation, the new US Farm Bill, and the recent or anticipated opening of the market to third-country products that compete directly with such EU products as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco.
De bør derfor udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde ligesom andre rettigheder og goder, der opstår eller erhverves på anden måde end ved arv.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation in the same way as other rights and assets created or transferred other than by succession.
De bør derfor udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
Therefore they should be excluded from the scope of this Directive.
De bør derfor udformes i overensstemmelse med følgende principper:
They need to be drawn up in accordance with the following principles:
De bør derfor udvikle en passende risikokultur og sikre en effektiv risikostyring, der er relevant for deres særlige situation (aktivitetsområde, størrelse, international eksponering, kompleksitet).
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
De bør derfor udvikles som en af de første prioriteter under inddragelse af det nedsatte partnerskab.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
De bør derfor udvælges og godkendes på nationalt plan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning.
They should therefore be selected and authorised at national level, subject to conditions established by Community law.
De bør derfor underlægges strenge regler om fortrolighed og faglig tavshedspligt, dog uden at dette forhindrer korrekt håndhævelse af denne forordning eller samarbejde med koncernrevisoren i forbindelse med udførelsen af revisionen af konsoliderede regnskaber, når modervirksomheden er i et tredjeland, forudsat at direktiv 95/46/EF overholdes.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
De bør derfor undgå udelukkende eller mekanisk at forlade sig på eksterne kreditvurderinger, når de skal have vurderet deres aktivers kreditværdighed.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
De bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
De bør derfor vedtages samtidigt og gennemføres på samme dato
Consequently they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
De bør derfor videreføres og om nødvendigt forbedres
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
De bør derfor være i overensstemmelse med de generelle mål for disse præferencer, som er at styrke den økonomiske integration mellem partnerne og især lette udviklingslandenes fuldstændige integration i verdensøkonomien samt støtte deres økonomiske og sociale udvikling.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
De bør derfor være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde og få gavn af den mekanisme, der indfører obligatorisk kollektiv forvaltning af rettigheder.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
De bør derfor være underkastet de samme regler som de fleste andre økonomiske aktiviteter, der udfolder sig under markedsøkonomiske vilkår, og med ganske få undtagelser bør brugerbetalingsprincippet anvendes.
They should therefore fall under the same rules as most other economic activities working in a market economy, and the user-pays principle should apply with few exceptions.
De bør derfor være underlagt de samme overordnede reguleringsprincipper som andre typer lægemidler fremstillet ved bioteknologi, f.eks. produkter udviklet ved rekombinant dna-teknologi.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.