natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 EØSU ser positivt på det nye OMT-program (Outright Monetary Transactions – direkte monetære transaktioner), som giver ECB mulighed for at opkøbe statsobligationer på det sekundære marked for at stoppe spekulationen og mindske renteforskellen på statsobligationer og dermed presset på euroen.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 EØSU støtter i høj grad Kommissionens forslag vedrørende standarder og certificering, som vil bidrage til grænseoverskridende samarbejde i industrien samt regional specialisering og ekspertisenetværk.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 EØSU tilslutter sig Revisionsrettens bemærkninger, hvor det understreges, at enhver korrektionsmekanisme i en hvilken som helst form truer enkeltheden og gennemsigtigheden i ordningen for egne indtægter.
6.4 The EESC concurs with the Court of Auditors that the existence of any type of correction mechanism undermines the simplicity and transparency of the own resources system.
6.4 EØSU understreger betydningen af en etisk udøvelse af patientrettighederne i forholdet læge-patient-sundhedspersonale.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 EØSU understreger endvidere, at initiativer til at lempe visumreglerne bør anses for at være et af de vigtigste instrumenter til at opnå tættere samspil med landene under den europæiske naboskabspolitik.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EØSU understreger, at Kommissionen bør sikre, at TTIP, når det gælder tjenesteydelser, kommer til at gå længere end eksisterende aftaler som GATS og TISA, og at der indgås specifikke aftaler om at fjerne mange diskriminatoriske hindringer i USA.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EØSU understreger, at målet om, at mindst 0,7 % af BNI skal gå til den officielle udviklingsbistand, bør prioriteres trods de nuværende budgetstramninger i mange medlemsstater.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EØSU ønsker at gøre opmærksom på en række områder, hvor det vil være af væsentlig betydning med en sammenhængende, integreret strategi.
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach would be essential.
6.4 EØSU ønsker, at det transatlantiske partnerskab bidrager til overholdelse af menneskerettighederne og de civile og politiske samt de økonomiske og sociale rettigheder.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 EØSU ønsker, at Kommissionen skal give emnet status af horisontal prioritet for alle EU‑politikker og tage mere hensyn til det i forbindelse med kommende initiativer (f.eks. retningslinjer for det indre marked, gennemførelse af direktivet om energieffektivitet 2012, forbrugerrettigheder osv.).
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 EØSU's deltagelse i civilsamfundets rådgivende gruppe inden for rammerne af handelsaftalen med Republikken Korea
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 EØSU-pris 2011 til det organiserede civilsamfund
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Fagforeningerne er svage og splittede.
6.4 Trade unions are fragmented and weak.
6.4 Familien rummer endvidere elementer, der fremmer den økonomiske udvikling og den sociale balance i det mindste på fire specifikke måder:
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Fastsættelse af markedets målsætninger indebærer drøftelser og afprøvning sammen med leverandører og kunder samt med aktører såsom arbejdsmarkedets parter, ngo'er, regionale myndigheder og forbrugere.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Finansielle betingelser
6.4 Financial conditions
6.4 Finansielle faktorer
6.4 Financial impact
6.4 Flere af rundbordsdialogen henstillinger til EU/Indien-topmøderne vil indebære et mellem- til langsigtet engagement.
6.4 Many of the Round Table’s recommendations to the India-EU summits will involve medium to long-term commitments.
6.4 Flexicurity kan være et vigtigt instrument på den del af arbejdsmarkedet, hvor efterspørgslen efter fleksibelt arbejde er logisk, forståelig og velbegrundet.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 FN-charteret, artikel 55, der blev udformet af verdens ledere ved afslutningen af anden verdenskrig, fremhæver i særlig grad forbindelsen mellem "oprettelsen af betingelser for stabilitet og velfærd" for fred og "højere levestandard" samt "universel respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder".
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 For at rette op på disse mangler har Kommissionen foreslået banksektoren et initiativ til selvregulering for at forbedre adgangen til information og gøre det lettere at forstå og sammenligne bankgebyrer.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 For den brede befolkning, som ikke er bekendt med de matematiske begreber, der ligger til grund for statistik, siger resultatet af denne beregning ikke ret meget.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 For det tredje kan civilsamfundet ud over at overvåge processen og støtte gennemførelsen af de trufne afgørelser også bidrage til udbredelsen af god praksis og ekspertise i forbindelse med positive udviklingstendenser i virksomhederne.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 For så vidt angår beslutningerne om, hvilke politikker der skal være omdrejningspunktet for EU's arbejde i de kommende år, er der behov for at foretage en nærmere analyse af alle de uoverensstemmelser og forsinkelser, der er opstået tidligere, navnlig i finansieringsordningen, således at man ikke gentager de samme fejl.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 For tiden er ansvar, styring og budgetter på sikkerhedsområdet udelukkende nationale anliggender.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 Formålet med skatte- og toldordningerne har været at kompensere for de meromkostninger, som industrien som følge af øernes beliggenhed i den yderste periferi må påregne.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Forslaget om at øge inddragelsen af civilsamfundsorganisationer i sektorpolitikdialoger mellem EU og partnerlande er meget velkomment, eftersom dette er et område, som desværre ofte blev ignoreret tidligere.
6.4 The proposal to increase the involvement of civil society organisations in sector policy dialogues between EU and partner countries is most welcome, since this is an area that was unfortunately often neglected in the past.
6.4 Forvaltning af stillingsfortegnelsen i EØSU: kriterier for stillingstildeling og fremgangsmåde ved besættelse af stillinger
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Forventningerne til udviklingen inden for de små og mellemstore virksomheder og dermed også til den beskæftigelsesmæssige udvikling var overvejende positive, selv om EU-tjenesteydelsesdirektivets indvirkning herpå blev vurderet til at være ringe.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Forventningerne til udviklingen inden for de små og mellemstore virksomheder og dermed også til den beskæftigelsesmæssige udvikling var overvejende positive, selv om EU‑tjenesteydelsesdirektivets indvirkning herpå blev vurderet til at være ringe.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Fra 1910 blev der også ved statens hjælp etableret et fagretsligt system, der definerer spilleregler for indgåelse af nye overenskomster og for behandling af brud på eksisterende.
6.4 From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
6.4 Gennemførelsen af 2009-budgettet
6.4 2009 budget outturn
6.4 Hidtil har integrationen af miljøanliggender i det indre marked – i lyset af de meget forskellige sektorer og arbejdsmetoder, der findes på området for bæredygtig udvikling – ikke været nogen let sag.
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Horisont 2020 og andre relevante EU-midler bør støtte dette undersøgelsesarbejde.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Hvad angår den eksterne politik, redegør Kommissionen for et program, der skal styrke euroområdets internationale rolle gennem en "strategi, der modsvarer dets valutas internationale status".
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 Hvad angår omkostninger og tidsbegrænsninger, er der tale om følgende anslåede tidsbegrænsninger, idet den fornødne tid til behandling af ansøgninger dog er ikke medtaget (afhænger af, om ansøgeren er mere eller mindre hurtig i forberedelsen)22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Hvad angår omkostninger og tidsbegrænsninger, er der tale om følgende anslåede tidsbegrænsninger, idet den fornødne tid til behandling af ansøgninger dog er ikke medtaget (afhænger af, om ansøgeren er mere eller mindre hurtig i forberedelsen)23:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Hver gruppe af aktører bør med udgangspunkt i princippet om gensidighed stilles følgende spørgsmål:
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 I 2003 trådte en EU-lovgivningspakke om indvandring i kraft med indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere, som giver rettigheder og garantier, hvoraf nogle ligner unionsborgerskabets rettigheder og garantier.
6.4 Since 2003, a package of European law on immigration has been in force, with legal instruments relating to entry and residence conditions for third-country nationals.
6.4 I alle EU's medlemsstater og især i de nye medlemsstater er der en stadig stigende bevidsthed om betydningen af distriktsnetværk og erhvervsklynger, som noget der kan styrke konkurrenceevnen og produktiviteten, forbedre beskæftigelsespolitikken, højne kvaliteten af arbejdet og støtte udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
6.3 In all the EU countries, and especially in the new Member States, there is a growing awareness of the importance of district networks and industrial clusters as a means of strengthening competitiveness and productivity, reinforcing employment policy, boosting the quality of work and encouraging the development of small and medium-sized enterprises.
6.4 I andre tilfælde behandles spørgsmålet ud fra en mere social end familiemæssig synsvinkel, hvor målet er at omfordele indtægterne for at bekæmpe fattigdommen, uden dog altid at knytte denne politik til tanken om at opveje specifikke familiebetingede byrder.
6.4 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
6.4 I begyndelsen af omstillingsprocessen var valutakurserne for disse lande klart undervurderet, men gennem de sidste ti år er de kontinuerligt blevet apprecieret realt, hvilket har givet sig udslag i et højere prisniveau end for EU i gennemsnit (gennemsnittet i de nye medlemsstater var 57% af EU-15-gennemsnittet i 2003) og i et fald i valutakursdeviationsindekset (ERDI), altså det omvendte af det sammenlignelige prisniveau.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 I behandlingen af spørgsmålet om administrative forpligtelser inden for industriel produktion, især maskinsektoren, bør der tages hensyn til de forskellige behov.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 I betragtning af vanskeligheden med for det første udtømmende at definere forsyningspligtydelser/tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og for det andet risikoen ved en restriktiv tilgang, bør sondringen økonomisk/ikke-økonomisk opgives til fordel for en fokusering på de pågældende ydelsers særlige formål og de krav (den offentlige forsyningspligt), de skal opfylde, hvis de skal fungere efter hensigten, og som bør være klart defineret.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 I de handlingsplaner, som visse lande har udviklet inden for rammerne af ENP, er fattigdomsbekæmpelse blandt de vigtigste sociale prioriteter.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 I den henseende er meddelelsen for teknokratisk i sin præsentation.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 I den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlagt nogle fælles forpligtelser og opstillet nogle mål for forbedring af kvaliteten af lovgivningen og fremme af enkelhed, klarhed og konsekvens ved udfærdigelsen af love og for gennemsigtighed i lovgivningsprocessen.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 I den nuværende forhandlingsfase anser udvalget det for væsentligt, at de otte grundlæggende konventioner ratificeres12 og anvendes effektivt (overvåget af en fælles WTO/ILO-arbejdsgruppe) og opfordrer til, at der tages hensyn til de andre fire prioriterede konventioner om sikkerhed og sundhed og arbejdstilsyn, og tilskynder til, at det størst mulige antal relevante konventioner ratificeres af de pågældende lande under hensyntagen til princippet om differentiering.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 I den nuværende forhandlingsfase anser udvalget det for væsentligt, at de otte grundlæggende konventioner ratificeres12 og anvendes effektivt, og opfordrer til, at der tages hensyn til de andre fire prioriterede konventioner om sikkerhed og sundhed og arbejdstilsyn, og tilskynder til, at det størst mulige antal relevante konventioner ratificeres af de pågældende lande under hensyntagen til princippet om differentiering.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 I denne forbindelse bør man være særlig opmærksom på den tyske model for interkulturel opdragelse og interkulturel undervisning (fælles undervisning af mennesker med forskellig etnisk oprindelse19).
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 I deres rapport om, hvordan de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003 (perioden 1. maj 2003 – 30. april 2006) har fungeret, fastslår de europæiske arbejdsmarkedets parter "at restriktioner på lovligt arbejde rent faktisk har medført en spredning af sort arbejde, proformaselvstændigt arbejde, falske angivelser om levering af tjenesteydelser og underentreprise".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 I Det Forenede Kongerige er der faktiske beviser på, at hvor der føres effektive reklamekampagner, som skaber et øget kendskab til karrieremulighederne inden for søfartserhvervet, er der tilstrækkeligt med unge, som søger de udbudte uddannelsespladser.
6.4 There is empirical evidence from the United Kingdom to suggest that where there is an effective promotional campaign, bringing about increased awareness of careers in the shipping industry, there are sufficient numbers of young people applying for the training positions offered.
6.4 I en periode, der endnu ikke er afgrænset, hvor verden kan siges at være ved at sunde sig oven på kriserne i 2008 (finanskrise) og i 2011 (demokratikrise), bør investeringer, der er til gavn for beskæftigelsen og miljøet, og som er forbundet med udviklingsmålene for perioden efter 2015, ikke medregnes i de offentlige underskud, men derimod betragtes som investeringer af fælles interesse, universelle, bæredygtige og støtteberettigede, og de bør finansieret rentefrit og ikke være tilgængelige for hedgefonde.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 I en periode, hvor verden kan anses at være ved at komme sig efter finanskrisen i 2008 og demokratikrisen i 2011, bør investeringer, der gavner beskæftigelse og miljø, og som kobles til målene for udvikling i tiden efter 2015, fjernes fra beregningerne af det offentlige underskud og i stedet opfattes som investeringer, der er universelle, varige og bæredygtige og i fælles interesse.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 I forbindelse med de uddybende debatter anbefaler EØSU, at EU bør have tre overordnede mål for øje:
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 I forhold til forbrugsgoder kan tjenesteydelsessektoren – i det mindste potentielt – tilbyde større geografisk mobilitet, da der ikke skal tages hensyn til de begrænsninger, der ligger i at den handlede vare er en fysisk genstand.
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 I henhold til forordningsforslaget bør EU sammen med sine partnere verden over bestræbe sig på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 I kampen mod ulovlige operatører er der brug for effektive håndhævelsesforanstaltninger.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 I Peru findes størstedelen af arbejdspladserne i servicesektorerne.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.