natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beholderen anbringes i koldt vand og tilsættes i små portioner og under fortsat omrystning ammoniak gennem en tragt, hvor det nederste af stilken stikker ned i citronsyreopløsningen.
Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
Beholderen drejes fra udgangsstillingen 90° mod højre, og den skal for­blive i denne stilling i mindst 5 minutter.
The tank must remain in this position for at least 5 minutes.
beholderen eller enhver anden form for emballage, der er i direkte kontakt med lægemidlet.
The container or any other form of packaging that is in direct contact with the medicinal product.
Beholderen F renses herefter omhyggeligt.
Vessel F must then be carefully cleaned.
Beholderen fyldes fuldstændigt med en ikke brændbar væske (f.eks. vand).
The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
Beholderen må ikke blive utæt eller udvise brud inden for et bestemt antal cyklusser, men må udvise svigt i form af utætheder under de resterende prøvningscyklusser.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Beholderen må ikke blive utæt eller udvise brud inden for et bestemt antal cyklusser, men må udvise svigt i form af utætheder under de resterende prøvningscyklusser.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Beholderen må ikke udvise brud.
The container shall not rupture.
Beholderen må ikke udvise tegn på eventuelle forringelser, f.eks. udmattelsesrevner eller elektrostatisk udladning.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Beholderen skal nå et nærmere angivet sprængtryk, som registreres.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Beholderen skal nå et nærmere angivet sprængtryk.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Beholderen skal overholde kravene til sprængprøvning og tæthedsprøvning.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Beholderen tilproppes, såfremt det ikke straks anvendes.
Stopper if the filtrate is not used immediately.
Beholderen tømmes og fyldes atter halvt med prøvebrændstof, hvorefter den lukkes til og hensættes ved 313 K ± 2 K (40 ± 2 °C).
The tank must then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it must be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C).
Beholderen udsættes for et relativt indvendigt tryk på det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog skal der være et overtryk på mindst 0,3 bar ved 326 K ± 2 K (53 ± 2 °C) i 5 timer.
The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0,3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
Beholderen udsættes for flammepåvirkning i 2 minutter monteret som på køretøjet.
For two minutes the tank, fixed as on the vehicle, must be exposed to flame.
Beholderen, som bringes op på arbejdstryk, må kun lukke tryk ud gennem trykbegrænseranordningen og må ikke udvise brud.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Beholderens højde og længde kan vælges i overensstemmelse med vandbadets dimensioner, f.eks. længde 600 mm og højde 400 mm.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
beholderens korrosionsbestandighed
corrosion resistance;
Beholderens sprængtryk registreres og opbevares af fabrikanten i hele den pågældende beholdertypes driftslevetid.
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Beholderens sprængtryk skal være over et nærmere angivet tryk.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Beholderens tryk øges til en bestemt værdi, og der udføres en sprængprøvning.
The pressure of the container shall be increased to a given value and a burst test shall be carried out.
beholderens volumen (V i liter)
the capacity of the vessel (V in lL);
beholdermodeller, som er repræsentative for den påtænkte produktion.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst fireogtyve liter.
Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least twenty-four litres.
Beholderne må ikke udvise brud ved et nærmere angivet tryk.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Beholderne må ikke vise svigt, inden der nås et bestemt antal cyklusser.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Beholderne skal fremstilles og underkastes fabrikationskontrol i overensstemmelse med de i bilag II, punkt 3, omhandlede tekniske konstruktionsdata.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
beholderne skal have en passende korrosionsbeskyttelse under hensyn til deres foreskrevne anvendelse,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
Beholderne skal klare prøvningscyklussen, uden at udvise tegn på brud, utæthed eller optrævling af fibre.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Beholderne skal være forsynet med børnesikret forsegling i overensstemmelse med de relevante eksisterende eller nye EU-forordninger og –direktiver og/eller EN ISO-standard 8317:2004 og 862:2005.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Beholderne, der prøves, skal enten udvise svigt i form af utæthed eller overstige et bestemt antal prøvningscyklusser uden at svigte.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Beholdningen af pengesedler og mønter
Availability of notes and coins
Beholdningen af udestående garantier er hurtigt stigende og vil lægge pres på offentlige finanser i de kommende år.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
Beholdningens varighed
Length of holding
beholdninger af smøreolie og teknisk forråd, der indføres til eller leveres på en parts territorium til brug i et luftfartøj, som et af den anden parts luftfarts­selskaber benytter til international lufttransport, også hvis forrådet skal bruges på den del af turen, der foregår over den parts territorium, hvor beholdningerne eller forrådet er leveret
lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; and
Beholdningerne af grundlæggende energikilder er koncentreret på ganske få lande.
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Beholdningsændringer med oprindelig dato, der ligger før den aktuelle periode, medtages ikke.
Inventory changes with original date before the current period should be excluded.
Behold­nings­ændrings­oplysninger
information
Behov
Needs
Behov
The needs
Behov
What is needed
Behov af forskning i samarbejde med GFAR2 og dennes netværksorganisationer på regionalt niveau.
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
Behov for a identificere eventuelle hindringer for adgangen til tredjelandsmarkeder og fremsætte løsningsforslag.
Identify and address access barriers to third markets.
Behov for administrativ forenkling, så SMV'er ikke behøver at ty til rådgiverbistand
The need for administrative simplification, thus obviating the need for SMEs to employ consultants
Behov for aftaler mellem detailhandelens og forbrugernes organisationer om stabile priser
Need for agreements between retailers and consumers on stable prices
Behov for aggressive handelspolitikker
Aggressive trade policies are needed
Behov for ajourføring af direktiverne om interoperabilitet
The need to update the interoperability directives
Behov for ajourført information
Need for up-to-date information
Behov for analyse af fremtidige internationale standarders indvirkning på det europæiske marked og for fremadrettede sektorielle og tværsektorielle analyser.
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Behov for at ansvarliggøre de kreditinstitutter, der udsteder realkreditlån
The need to increase the level of responsibility of credit institutions that provide mortgages
Behov for at arbejde i retning af en mere afbalanceret transatlantisk betalingsbalance.
Work towards more balanced transatlantic relationships.
Behov for at arbejde med forbrugeroplysning, som skal begynde på skolebænken
the need for consumer information campaigns from schooling onwards;
Behov for at definere ”mægler” - retsstilling, evt. oprettelse af register over mæglere.
The term “mediator” should be well defined – legal status, possible register of mediators.
Behov for at erkende, at civilsamfundet i Europa består af flere lag: Kommissionen skal ikke udelukkende koncentrere sig om transnationale strukturer.
Need to recognise the multi-level nature of European civil society: The Commission should not concentrate on transnational structures only.
Behov for at etablere et nyt fælles lovgivningsinstrument, der skaber større effektivitet i fuldbyrdelsen af pengekrav.
The need to create a new Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient.
behov for at evaluere de kumulative virkninger af krisestyringsrammen
need to assess the cumulative effects of the crisis management framework
behov for at fastsætte et loft og ikke kun et minimumsniveau for afgifter med henblik på at opnå en egentlig indbyrdes tilnærmelse
need to define a ceiling and not only a minimum excise level in order to achieve real approximation
Behov for at fjerne indbyrdes modsigende regler fra disse internationale aftaler under hensyntagen til overgangsaftaler under tværnationale organisationer (FN for vejtransport, OTIF for jernbaner).
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Behov for at forbedre eller strømline prisfastsættelses- og godtgørelsesprocesser (herunder ekspertvurderinger såsom MTV).
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
behov for at forbedre miljøsituationen.
need to improve the environment.
Behov for at foregribe kommende gældskriser i udviklingslandene
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Behov for at foregribe ændringer og justeringer samt for, om nødvendigt, at ledsage disse med passende foranstaltninger.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Behov for at forenkle og forbedre den europæiske forbrugerlovgivnings læselighed.
Need to simplify and improve the legibility of European consumer law;
behov for at forsætte forenklingspolitikken samt fjerne hindringer,
the need to pursue the policy of simplification and the removal of barriers,
Behov for at fremme forskeres internationalisering og mobilitet
Need to promote internationalisation and mobility of researchers;
Behov for at fuldføre indgåelsen af aftaler mellem den nationale anvisningsberettigede og sektorspecifikke anvisningsberettigede samt mellem sidstnævnte og gennemførelsesorganerne om fastlæggelse af uddelegeringen af opgaver og indberetningspligten
Need to finalise agreements between NAO/SAO (Sectoral Authorising Officer) and SAO/Implementing Agencies that establish the delegation of tasks and the reporting; and
behov for at få tilladelse fra en voksen eller arbejdsgiver til at deltage
the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
behov for at gennemføre den europæiske toldkode på en mere harmoniseret måde.
the need for harmonized application of the European Customs Code.
Behov for at henvise til gennemsigtighed i bankvilkårene
The need to make a reference to the transparency of banking conditions
behov for at holde fordele og ulemper op mod hinanden
need to take account of the pros and cons
Behov for at implementere relevante internationale standarder og forpligtelser og adressere de skiftende terrortrusler
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Behov for at inddrage arbejdsmarkedsparterne i statsstøttespørgsmålet
The need to include social partners in the discussion of State aid
behov for at inddrage ØSU meget snævert i Europa‑Parlamentets arbejde fremover på baggrund af Parlamentets nye og styrkede rolle på dette område; der blev henvist til den paneuropæiske konference i Helsinki;
the need to associate the ESC very closely with the work of the EP in future, given the new and reinforced role of the EP in this field; a reference was made to the Helsinki Pan-European Conference;
Behov for at klarlægge visse aspekter i udtalelsen (herunder punkterne 4.5 og 1.3).
Need to clarify some aspects in the opinon (e.g. point 4.5 and point 1.3).
behov for at koordinere EU' konkurrencepolitik med handelspolitikken.
need to coordinate EU competition and trade policies
behov for at kæde manglen på gennemførelse af det indre marked sammen med tab af konkurrenceevne
the need to make a connection between the lack of implementation of the single market and loss of competitiveness;
Behov for at løse problemet med fragmenteringen af regionale markeder og sikre en bedre gennemførelse af aftaler om økonomisk integration.
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Behov for at modernisere politikkerne vedrørende social beskyttelse
Need to modernise social protection policies
behov for at nedtone udtalelsens idealisme, da mange borgere ikke har taget elektronisk fakturering til sig
the opinion is a little too idealistic, as many people have not opted for electronic invoicing
Behov for at oprette et europæisk agentur for beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenester
Need to set up a European Agency for Consumer Financial Protection
behov for at præcisere procenterne angivet i punkt 5.4;
Need to clarify the figures mentioned in point 5.4
Behov for at påpege konsekvenserne af den manglende praktiske koordinering af udenrigspolitikken i Andeslandene, som det nævnes i punkt 3.2.7.
The need to highlight the consequences of the lack of practical coordination in the external policies of the Andean countries, referred to in 3.2.7.
Behov for at rationalisere de administrative procedurer
Need to streamline administrative procedure
behov for at reagere på den finansielle krise og gøre klart rede for EØSU's stilling til vanskelige spørgsmål
need to respond to respond to financial crises and to clarify EESC's position on sensitive aspects;
Behov for at reducere anvendelsesområdet for Kommissionens forslag.
The scope of the Commission proposal should be reduced.
Behov for at reducere udsmid
The need to reduce hake discards
Behov for at rette programmer for uddannelse og teknisk sagkundskab til de modtagere, som ikke formår at forvalte den hjælp, de får.
the need to provide for training and capacity-building programmes for recipients who were unable to manage the aid they received properly;
Behov for at revidere målene
The need to revise the objectives
Behov for at sikre de berørte parters almene interesser i forbindelse med fusioner og spaltninger.
Need to guarantee the general interest of all parties affected by mergers and divisions.
Behov for at sikre gennemsigtighed og konkurrence til gavn for forbrugerne.
Need to ensure transparency and competition in the interests of consumers.
Behov for at skabe overensstemmelse med andre direktiver
Need for conformity with other directives
Behov for at styrke den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål
The need to strengthen the Social OMC
behov for at styrke det videnskabelige grundlag
The need to strengthen the science base
Behov for at støtte forvaltningsselskaberne i overgangsperioden, så de kan tilpasse sig til grænseoverskridende distribution
Need to support the collecting societies during the transitional period so they can adapt to cross-border distribution.
behov for at søge afslapning og rekreation uden for byerne,
the need to escape from urbanized areas in search of rest and recreation;
Behov for at udvikle kompetence og tekniske værktøjer: Uddannelse og forskning.
The need to develop competence and technical tools: Training and research
behov for at udvikle partnerskaber mellem undervisnings- og uddannelsessektoren, virksomhederne og de kreative og kulturelle aktiviteter,
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
Behov for at undgå det skandaløse spild af ressourcer, der ikke når frem til de rette modtagere.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
behov for at undgå risiciene ved, at et fåtal kontrollerer markedet,
need to avoid the risks of market control concentrated in a few hands;
Behov for at videreføre støtten til nyskabende aktiviteter.
The need for continued support for innovative activities.
Behov for at åbne markedet yderligere
The need for further market openingmarket-opening to competition
Behov for at ændre kulforordningen
Need to Amend the Coal Regulation
Behov for bedre bankpraksis.
Need for better banking practices.
Behov for bedre gennemførelse og bedre samordning
A need for better implementation and better coordination
Behov for bedre informationer om adgang til kapital i EU.
Need to improve the information on availability of capital in the EU.
Behov for bedre politiske styringsstrukturer og udvalgsprocedurer
The need for improved policy orientation structures and comitology
Behov for bedre sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker og for at sikre større anerkendelse og bevidsthed om realiteterne i felten.
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
behov for bedre uddannelse af personale, især for SMV'er, som udfører toldoperationer, i tilknytning til computerudviklingen på dette felt; i særdeleshed blev der slået til lyd for oprettelse af et europæisk toldakademi og sammenkobling mellem handelskamrenes computersystemer;
the need for more staff training, particularly for SME's involved in customs operations, in connection with the computerization of this area; in particular, the creation of a European Customs Academy and link-ups between the Chambers of Commerce computerized systems were suggested;
Behov for bedste praksis vedrørende indholdet af de finansielle oplysninger
The need for best practice in the content of financial disclosure
Behov for beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder (ILO, charter)
The need to defend fundamental human rights (ILO, Charter)
Behov for betydelige midler (ikke tilgængelige i forbindelse med de eksisterende finansielle overslag); manglende indarbejdelse i andre politikområder; ineffektiv tilgang
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
behov for billigere takster på det indre marked, uden at det går ud over tjenesteydelsernes kvalitet,
need for cheaper fares within the internal market, without compromising on the quality of service;
Behov for cost-benefit-analyse for at svare på, hvordan man når disse mål
Cost-benefit study needed to answer the question how to arrive to these targets.
Behov for data, der er pålidelige, fuldstændige og tilpasset den specifikke kontekst i regionerne i den yderste periferi med henblik på at udvikle, gennemføre og effektivt evaluere virkningen af offentlige politikker.
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Behov for detaljerede procduremanualer i hvert enkelt ISPA-organ med en beskrivelse af de praktiske trin i udførelsen af de forskellige opgaver
Need for detailed Procedure Manuals in each ISPA body, describing practically the steps for the performance of the different tasks;
Behov for dialyse i dialysecenter eller autodialyse, alt efter komplikationerne
Need for dialysis at a dialysis centre or at home; depending on complications
Behov for differentiering
The need for differentiation
Behov for edb-udstyr og informationssystemer
Requirements in terms of computer equipment and information systems
Behov for EF-foranstaltninger
Need for Community intervention
Behov for EF-foranstaltninger6
Need for Community intervention6
Behov for EF-lovgivning på området
Why there is a need for Community intervention
Behov for EF-mærking og streng grænsekontrol
Need for CE marking and strict border controls
Behov for effektive strategier til gennemførelse af det sociale topmødes forpligtelser.
Need for effective strategies to implement the commitments of the Social Summit.
Behov for en adfærdskodeks for mikrofinansieringsinstitutter
The need for a code of conduct for MFIs
Behov for en afbalanceret tilgang til arbejdsmarkedsreformer
Need for a balanced approach to labour market reforms
Behov for en anden økonomisk og social model
Need for a different economic and social model
Behov for en arbejdsmarkeds- og socialpolitik
The need for a social policy
Behov for en bedre koordinering af de offentlige og private initiativer.
the need for better coordination of public and private initiatives;
Behov for en bedre koordinering af indsatsen på de forskellige niveauer
Need for a better co-ordination of action at different levels
behov for en direkte, effektiv og finansielt set objektiv indsats i tilfælde af ulykke og sygdom, både for den interne og den eksterne turisme.
need for direct, effective and financially objective response in the event of accident or illness in both internal and external tourism.
Behov for en EF-indsats rettet mod de globale problemer
Need for the European Community to take action to tackle global problems
Behov for en EF-indsats rettet mod de regionale problemer
The European Community itself needs to tackle regional problems
Behov for en enkelt tilgang
Need for a single approach;
Behov for en ensartet juridisk ramme og et EU-pas til online-musik
Need for a uniform legal framework and EU passport for online music;
Behov for en EU-indsats – politiske anbefalinger
The need for action at European level – policy recommendations
Behov for en europæisk rumpolitik, der drøftes på højeste politiske niveau
Need for a European Space Policy discussed at the highest political level
Behov for en europæisk strategisk vision i en foranderlig verden i overensstemmelse med Europa 2020-strategien
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
BEHOV FOR EN FORORDNING
NEED FOR A REGULATION
behov for en forordning som et nyttigt redskab til at skabe overensstemmelse på revisionsområdet i Europa
Need for a regulation as useful  instrument in view of consistency, when dealing with audits in Europe;
Behov for en fuldstændig revidering af bilaget
Need for a complete re-examination of the Annex
Behov for en fælles indsats
The need for convergent endeavours
Behov for en fællesskabsmæssig budgetallokation, navnlig under hensyntagen til nærhedsprincippet
Need for a Community budget allocation, particularly in the light of the principle of subsidiarity