natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Flokke og besætninger skal kontrolleres for de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, kolonne 1, eller, hvis det er nødvendigt for at nå målet om tilsvarende garantier i stk. 1, for de zoonoser og zoonotiske agenser, der bestemmes af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
"Flokmentalitet" / optræder som "gruppe"
"Herd mentality"/"herding" behaviour
"Fluorholdige drivhusgasser"
Fluorinated greenhouse gases
"Fly", "lettere end luft-fartøjer", ubemandede luftfartøjer, flymotorer og udstyr til "fly" samt hermed beslægtet udstyr og komponenter, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, som følger:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
"Fly, der kun netop opfylder kravene": betyder et subsonisk civiljetfly, der opfylder certificeringskravene i kapitel 3, som fastlagt i bind I, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart med en kumulativ margin på højst 5EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels) hvorved den kumulative margin er det tal udtrykt i EPNdB, som fås ved at sammenlægge de enkelte margin (dvs. forskellene mellem den certificerede støjtærskel og den maksimalt tilladte støjtærskel) på hvert af de tre støjmålingspunkter som defineret i bind I, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen om international civil luftfart.
‘marginally compliant aeroplanes’ shall mean civil subsonic jet aeroplanes, that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation by a cumulative margin of not more than 5EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins ( i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level ) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation
"flydende biobrændsler": flydende brændstof til energiformål fremstillet på grundlag af biomasse
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
"Flydende brændstof", brændstof, der er væskeformigt under sædvanlige betingelser.
"Liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
"flygtig organisk forbindelse (VOC)": flygtige organiske forbindelser med et begyndelseskogepunkt lavere end eller lig med 250° C målt ved et normaltryk på 101,3 kPa
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
"flygtig organisk forbindelse" (VOC): enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
"Flygtige organiske forbindelser"
Volatile Organic Compounds
"flygtige organiske forbindelser" (VOC): alle organiske forbindelser, som kan danne fotokemiske oxidanter ved reaktion med nitrogenoxider i nærvær af sollys.
“Volatile organic compounds” (VOC) means all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"flygtning": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som opfylder kravene i artikel 2, litra d, i direktiv […/…/EU] [direktivet om anerkendelse] Genève-konventionens artikel 1, jf. direktiv 2004/83/EF
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
"flygtning": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1, artikel 2, litra d), i jf. direktiv 2004/83/EFdirektiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse]
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
"flygtning": en tredjelandsstatsborger, som i kraft af en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe opholder sig uden for det land, hvor den pågældende er statsborger, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse, eller en statsløs person, som opholder sig uden for det land, hvor han tidligere havde sit sædvanlige opholdssted, af samme grunde som anført ovenfor, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil vende tilbage til dette land, og som ikke er omfattet af artikel 12
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
"flygtning": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har opnået flygtningestatus som omhandlet i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
"refugee" means any third‑country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
"flygtning": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har opnået flygtningestatus som omhandlet i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967;
"refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
"flygtning": person, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1, afsnit A
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
"flygtninge", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, og som har tilladelse til at opholde sig som flygtninge i en medlemsstat, samt i givet fald personer, der ansøger om denne status
“refugees”, meaning any third‑country nationals or stateless persons person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States and, where appropriate, persons applying to be granted that status;
"Flygtninge", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 og derfor har tilladelse til at opholde sig som flygtninge i en medlemsstat;
'refugees', meaning any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States;
"flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som får tilladelse til indrejse på denne medlemsstats område som flygtning
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
"flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som flygtning
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
"flygtningestatus": flygtningestatus som defineret i artikel 2, litra g), i Rådets direktiv 2004/83/EF
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
"Flypassagerers etablerede rettigheder – virkemåde og anvendelse"
Functioning and application of established rights of people travelling by air
"Flypassagerers etablerede rettigheder"
Established rights of air passengers
"Flysikkerhed for passagerer"
Airport security measures
"Flysikkerhed for passagerer"
Aviation security for passengers
"Flytning af Europas produktivitetsgrænse"
Moving Europe's productivity frontier
"flyveinformationsregion": Et nærmere afgrænset luftrum, inden for hvilket der udøves flyveinformations- og alarmeringstjeneste
“flight information region” means an airspace of defined dimensions within which flight information services and alerting services are provided;
"flyvekontroltjeneste": en tjeneste, der har til opgave at forebygge sammenstød mellem luftfartøjer og på manøvreområdet forebygge sammenstød mellem luftfartøjer og hindringer og fremme og regulere lufttrafik
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
"flyveleder": en person, der er berettiget til at udøve flyvekontroltjeneste enten under tilsyn af en instruktør, der er ansvarlig for den praktiske uddannelse, eller uafhængigt
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
"flyvepladser, der er åbne for offentligheden": flyvepladser, som er medtaget i den officielle luftfartsinformationstjenestes (AIS) publikation, og som tilbyder tjenester til alle brugere uden at diskriminere
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
"flyvepladsudstyr": udstyr, apparater, tilbehør, software eller ekstraudstyr, som anvendes eller er bestemt til at anvendes ved driften af en flyveplads
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
"flyveplan": specificeret information leveret til lufttrafiktjenesteenheder i forbindelse med et luftfartøjs påtænkte flyvning eller en del af dets påtænkte flyvning
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
"flådebaseret prøveudtagning": undersøgelser af biologiske, økonomiske og sociale data på grundlag af fastlagte regionale fartøjskategorier
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
"fløde": fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.
'cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
"FMVSS": Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
"FN's internationale ressourcepanel peger på fødevareproduktion som den sektor, der målt på ressourceforbrug på verdensplan, afsætter det største fodaftryk på miljøet1 – i EU er fodaftrykket dog meget mindre.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 – however in the EU this is much lower.
"FN's konvention om handicappedes rettigheder"
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
"FN-konference i 2012 om bæredygtig udvikling ("Rio+20"): EU's forberedelse til konferencen" (titlen skal bekræftes)
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
"FN-system" Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Kommissionen for Narkotiske Midler og FN's Økonomiske og Sociale Råd, der handler i overensstemmelse med deres respektive ansvar som beskrevet i artikel 3 i FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller artikel 2 i FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
‘United Nations-system’: the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee (Ecosoc) acting in accordance within their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
"Focal point"-repræsentanter og observatører fra europæiske arbejdsmarkedsorganisationer mødes med jævne mellemrum i Bilbao og har bidraget væsentligt til udformningen af agenturets arbejdsprogrammer og til disse programmers gennemførelse gennem tilvejebringelse af data og information.
Focal Point representatives and observers from the European social partners meet regularly in Bilbao and have contributed significantly to the formulation of the Agency’s work programmes and in their implementation by providing data and information.
"foder med særlige ernæringsformål": foder, der på grund af sin særlige sammensætning eller særlige fremstillingsproces, som klart adskiller det fra almindeligt foder, kan opfylde et særligt ernæringsformål.
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
"foder" (eller "foderstoffer"): alle stoffer eller produkter, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr
‘feed’ (or ‘feedingstuff’) means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
"foder": alle stoffer eller produkter, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
"foder": foder som defineret i artikel 3, nr. 4), i forordning (EF) nr. 178/2002.
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
"foderblandinger": produkter som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/EØF
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
"foderlægemiddel": en blanding af et eller flere veterinærlægemidler eller mellemprodukter med et eller flere foderstoffer, som er klar til at blive givet direkte til dyr uden yderligere forarbejdning
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
"foderlægemiddel": en blanding af et eller flere veterinærlægemidler eller mellemprodukter med et eller flere foderstoffer, som er klar til at blive givet direkte til dyr uden yderligere forarbejdning
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
"fodermidler": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 96/25/EF11
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC11 ;
"fodermidler": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 96/25/EF13
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC13 ;
"fodermidler": vegetabilske eller animalske produkter, der har som væsentligste formål at opfylde dyrs ernæringsbehov, i naturlig tilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholde fodertilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, enten i uforandret eller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som bærestof i forblandinger
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
"Foderstof- og fødevarekontrol "
Feed and food controls
"Foderstofhygiejne"
NAT/189
"foderstofhygiejne": foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for at bekæmpe farer og sikre, at et foderstof er egnet til foder, hvis det anvendes som tilsigtet
“feed hygiene”: means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use;
"foderstoflovgivning": de love, forordninger og administrative bestemmelser, som finder anvendelse på foderstoffer generelt og foderstofsikkerhed i særdeleshed; foderstoflovgivningen omfatter alle led i produktion, tilvirkning, distributionen og anvendelse af foderstoffer
"feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular; it covers any stage of production, processing, distribution and use of feed;
"foderstofvirksomhed": et offentligt eller privat foretagende, som med eller uden gevinst for øje udfører en hvilken som helst aktivitet, der indgår som et led i produktion, fremstilling, tilvirkning, opbevaring, transport eller distribution af foder, herunder enhver producent, som producerer, tilvirker eller opbevarer foder til fodring af dyr på den pågældendes egen bedrift
‘feed business’ means any undertaking whether for profit or not and whether public or private, carrying out any operation of production, manufacture, processing, storage, transport or distribution of feed including any producer producing, processing or storing feed for feeding to animals on his own holding;
"fodertilsætningsstoffer": stoffer eller mikroorganismer, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. .../... om fodertilsætningsstoffer
“feed additives”: means substances or micro-organisms authorised under Regulation (…) on additives for use in animal nutrition;
"Folk med lave indkomster herunder visse uUnge reagerer følsomt på stigninger i prisen på alkohol, hvilket resulterer i, at de unge drikker mindre ofte og i mindre mængder, når de så drikker20.
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
"Folkesundhed, overvågning og håndhævelse af levnedsmiddelbestemmelserne er væsentlige anliggender, og ØSU opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til:
Public health and monitoring plus the enforcement of food safety regulations is essential and therefore the Committee calls on the Community and Member States to ensure that:
"Fonden for Regionaludvikling"
Regional Development Fund
"Fonds de Participation" har benyttet faciliteten til at gennemføre to programmer: Et program, der stiller garantier for lån til ledige, som ønsker at starte egen virksomhed, og et program, som stiller garantier for lån til nyetablerede SMV'er.
The “Fonds de Participation” has used the Facility to implement two programmes: one providing guarantees for loans to unemployed persons who want to start their own business; the second providing guarantees for loans to newly created SMEs.
"Fondskomitéen høres efter proceduren i stk. 3:".
“The Fund Committee shall be consulted in accordance with the procedure provided for in paragraph 3:”
"Fondskonventionen": den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971, med de ændringer, der fulgte af 1992-protokollen hertil.
"Fund Convention" shall mean the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto.
"For afledte produkter som omhandlet i artikel 32, 35 og 36, der ikke længere udgør nogen folke- eller dyresundhedsmæssig risiko af betydning, kan der fastlægges et slutpunkt i fremstillingskæden, hvorefter de ikke længere er underlagt kravene i denne forordning."
"For derived products referred to in Articles 32, 35 and 36 which no longer pose any significant risk to public or animal health, an end point in the manufacturing chain may be determined, beyond which they are no longer subject to the requirements of this Regulation.";
"For alle aftaler, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er fastsat i artikel 129, stk. 1, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene."
"Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders".
"For alle aftaler, hvis værdi ligger over den beløbsgrænse, der er fastsat i artikel 129, stk. 1, udpeger den kompetente anvisningsberettigede et særligt udvalg til at åbne buddene."
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
"For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy ("Et åbent og sikkert globalt maritimt område: elementer i en EU-strategi for maritim sikkerhed" (foreligger d.d. ikke på dansk))
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
"For andre levnedsmidler end de landbrugsprodukter, der er omhandlet i Traktatens bilag II, begrænses BGD og BOB til dem, der er anført i en liste, som er vedføjet dette forslag."
For foods other than agricultural products defined by Annex II of the Treaty, PGIs and PDOs shall be confined to those given in a list appended to this proposal".
"For andre sundhedsanprisninger end de i artikel 13, stk. 1, litra a), og artikel 14, stk. 1, litra a), nævnte, der i overensstemmelse med nationale bestemmelser har været anvendt før denne forordnings ikrafttrædelsesdato, gælder følgende:".
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
"For at afbøde virkningerne af støjforureningen kunne der stilles forslag om:
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced: