natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Artikel 48 i aftalen fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer en afgørelse med henblik på gennemførelse af de principper, der er fastsat i nævnte artikel.
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Artikel 5 affattes således:
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 5, stk. 2, udgår.
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) Artikel 51 i aftalen fastsætter, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer en afgørelse med henblik på gennemførelse af de principper, der er fastsat i nævnte artikel.
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Artikel 56, indledningen, affattes således:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) artikel 5a (ændringsforslag 18), idet der fastsættes en bestemt dato for udfasningen af anvendelsen af østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf til fremkaldelse af brunst hos kvæg, heste, får eller geder (tre år efter, at direktivet om ændring af direktiv 96/22/EF er trådt i kraft)
(2) Article 5a (Amendment 18) by setting a specific date for the phasing out of the use of oestradiol-17β and its ester-like derivatives for the induction of oestrus in cattle, horses, sheep and goats (three years from entering into force of the Directive amending 96/22/EC);
(2) Artikel 6 affattes således:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Artikel 7 affattes således:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Artikel 7, stk. 2, affattes således:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 8 affattes således:
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 9 i aftalen fastsætter, at enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt inden for aftalens anvendelsesområde.
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Artikel 9, stk. 1, litra d), sidste punktum, affattes således:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) Artikel 9, stk. 3, affattes således:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 3f, stk. 9, udgår.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Assay i lokale lymfeknuder i mus (LLNA).
(2) Murine Local Lymph Node Assay (LLNA).
(2) at afhjælpe illoyal priskonkurrence fra statskontrollerede ikke-EF-luftfartsselskaber
(2) Offsetting the unfair pricing practices by state-controlled non-Community air carriers
(2) at afskaffe alle former for blokering af aktier.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) at bakke op om eContent-programmets rolle som støtte for demonstrationseksempler vedrørende anvendelse af informationer i den offentlige sektor og produktion af europæisk flersproget og multikulturelt indhold.
(2) Support the role of the eContent programme as supporting demonstrators for the reuse of public sector information and the creation of European multilingual and multicultural content.
(2) at bidrage til et større kendskab til og gensidig læring om erhvervsuddannelsespolitik og –praksis i medlemsstaterne ved at forelægge undersøgelser om udviklinger og løsningsmodeller
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) at bidrage til fremme af internationale koproduktioner på de audiovisuelle markeder
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) at de dele af driftshåndbogen, som kræves for at udføre en flyvning, er lettilgængelige for besætningen om bord på flyvemaskinen, og
(2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
(2) at de medlemsstater, der er tiltrådt efter 2002 (EU-10), i 2010 når op på et individuelt basistal på (0,17) % af BNI i statslig udviklingsbistand, således at de når halvvejs til “Barcelona-processens” mål på 0,33 % for 2015.
(2) Member States which joined after 2002 (EU10) reach an individual baseline of (0.17)% ODA/GNI in 2010, thereby reaching the midpoint towards the “Barcelona acquis” of 0.33% in 2015.
(2) at det i tilfælde af, at et besætningsmedlem, for hvem luftfartsforetagendet har ført journal over flyvetjeneste-, tjeneste- og hvileperioder, bliver besætningsmedlem i et andet luftfartsforetagende, stiller denne journal til rådighed for det nye luftfartsforetagende.
(2) Where a crew member, in respect of whom an operator has kept flight duty, duty and rest period records, becomes a crew member for another operator, that record is made available to the new operator.
(2) at drage erfaringer med henblik på gennemførelsen af programmet "Europa for borgerne" (2007-2013).
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) At drive virksomhed i EU's indre marked - fordele for virksomhedern
(2) Operating in the European single market – benefits for business
(2) at etablere tilpassede beskatningsrammer for vedvarende energikilder
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) at fokusere udelukkende på fiskeri uden for EF (gennem internationale tiltag og tiltag iværksat af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer)
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) at foretage en screening af endnu ikke vedtagne lovgivningsforslag.
(2) screening pending legislative proposals.
(2) at forhindre forurening af overfladevand og grundvand, jf. artikel 13, stk.1 og 2
(2) prevent the pollution of surface and groundwater in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 13;
(2) At forskningen spiller en central rolle anerkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon, hvor det betonede viden og innovation som nøglefaktorer og satte et nyt strategisk mål for det kommende årti: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk udvikling med sigte mod fuld beskæftigelse, flere og bedre job og større social samhørighed.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) at fremme bæredygtig vækst, stimulere nytænkning og udvikle grønne teknologier ved at forbedre markedsmulighederne for alternative teknologier og gasser med ringe klimakonsekvenser
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) at fremme innovation og industriel konkurrenceevne
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) at fremme investeringerne i F&U i Europa ved at give medlemsstaterne og virksomhederne incitamenter til at øge deres F&U-udgifter.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) At fremme investeringerne i F&U i Europa ved at give medlemsstaterne og virksomhederne incitamenter til at øge deres F&U-udgifter.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) at fremme og formidle Den Europæiske Unions (EU's) værdier og mål
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) at gennemføre alle foranstaltninger, der har relation til Fællesskabets Fælles Forskningscenter (JRC), herunder de foranstaltninger, som protokollen fastlægger for landene i tæt samarbejde med det land, på hvis område et af JRCs kontorer befinder sig.
(2) to implement all measures related to the Community’s Joint Research Centre (JRC), including those which the Protocol sets out for States, in close collaboration with the State on whose territory an establishment of the JRC is located.
(2) at gennemføre det indre marked for lægemidler under hensyn til globaliseringsudfordringerne og at skabe en ramme for de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der fremmer europæisk industris konkurrenceevne
(2) to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
(2) at gennemføre det indre marked for lægemidler under hensyn til globaliseringsudfordringerne og at skabe en ramme for de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der fremmer europæiske industris konkurrenceevne
(2) to complete the single market for pharmaceutical products taking into account the stakes of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of European industry;
(2) At give mulighed for at information leveres gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder.
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) at gøre gennemførelsen mere fleksibel ved under bestemte forhold, der skal godkendes af Kommissionen, at tillade en forlængelse af fristerne for opnåelse af bestemte grænseværdier, såsom for PM10 og nitrogendioxid
(2) provides some flexibility in the implementation by allowing, under specific conditions to be approved by the Commission, prolongation of the attainment dates for certain limit values such as for the particulate matter PM10 and nitrogen dioxide,
(2) At gøre procedurerne mere rimelige.
(2) To improve fairness of procedures;
(2) At indføre et nyt system, der gør det muligt for første gang at kombinere nationale investeringer, investeringer fra EU og private investeringer.
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) At lette gensidig læring som led i Lissabondagsordenen ‑ især inden for rammerne af arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og opfølgningen af grønbogen om det europæiske forskningsrum, samt ved fremme af partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv/den private sektor.
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) at lukke huller og skabe klarhed om visse bestemmelser i direktiverne og dermed sikre mere ensartethed i fortolkningen og anvendelsen i medlemsstaterne
(2) fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
(2) At sikre den økonomiske og finanspolitiske holdbarhed som grundlag for øget beskæftigelse
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) at sikre en omfattende databeskyttelsesramme ved at fastsætte regler for behandling af personoplysninger i IMI
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) At sikre, at driftsrestriktionerne tages med i betragtning i lufthavne med sammenlignelige støjproblemer på en ensartet måde ved at:
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) at sikre, at EU er i stand til at varetage den koordinerende rolle i udforskningen af rummet, jf. traktatens artikel 189, og til at udnytte rumudforskningens potentiale for at bidrage til EU 2020-strategien
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) at skabe sikrere forhold i onlineverdenen
(2) Promoting a safer online environment;
(2) at støtte medlemsstaternes indsats for at stimulere brugen af IKT på nationalt, regionalt og lokalt plan, gennem analyse af god praksis og ved den supplerende fælles udvikling af mekanismer til udveksling af erfaringer;
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) At støtte medlemsstaternes indsats som led i eEurope-handlingsplanen, både på nationalt og regionalt plan, gennem analyse af god praksis vedrørende eEurope og gennem etablering af ordninger til udveksling af erfaringer
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) at støtte virkeliggørelsen af det indre marked i lægemiddelsektoren
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) At tilskynde til integration af naturarven - der ligeledes vil blive gjort til genstand for mærkningsinitiativer - i turiststrategien.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) at udvikle indikatorer, som bedre afspejler de spørgsmål, der vedrører en forbedret uddannelse af lærere og deres rekruttering, og at udarbejde rapporter hvert andet år om programmet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 vedrørende fremskridt i kvaliteten af læreruddannelsen
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) at vurdere, hvilken virkning programmet har haft på informationssamfundet i Europa
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) At værne om økonomisk bæredygtighed.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) at yde garanti for lige konkurrencevilkår for landbrugere og andre erhvervsdrivende og sikre, at det indre marked kan fungere mere effektivt
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) at øge bevidstheden om den sproglige mangfoldighed i det europæiske samfund og udnytte den til fordel for den interkulturelle dialog og konkurrenceevnen.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) at øge mobiliteten ved at fremme individuelle mobilitetsstipendier
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) Automatiserede grænsekontrolsystemer kan anvendes af EU-borgere og har vist sig at bidrage effektivt til at fremskynde grænsekontrollen.
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) automatisk ventil (hvis der er tale om den første automatiske ventil efter beholderen, eller hvis der er tale om en sikkerhedsanordning)
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) Bagage: behandles under de samme grænser som erstatningsansvaret over for passagerer med den betingelse, at bagagen var indchecket og i luftfartsselskabets varetægt og ikke havde iboende fejl eller mangler.
(2) Baggage: is dealt with under the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.
(2) Baseret på udtalelser fra Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG) blev retningslinjerne for håndtering af flaskehalse i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling vedtaget den 9. november og trådte i kraft den 1. december 200614.
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) bedre indkredsning og fremme af lovende nye erhvervsnicher, f.eks. leverandører af energitjenester (dvs. leverandører af en kombination af energi og energiforbrugende teknologi og eventuelt drift og vedligeholdelse af denne teknologi, som et integreret serviceprodukt til slutbrugere af energi), gennem ydelse af teknisk ekspertise og tillige finansiering af innovative projekter
(2) the better identification and promotion of promising new business niches, such as providers of energy services (i.e. those that provide a combination of energy, energy using technology, and possibly operations and maintenance of this technology, delivered as an integrated service product to energy end users) giving technical expertise and, at the same time, financing innovative projects;
(2) Bedre jobmuligheder og plads til alle i samfundet.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) bedre og mere effektiv respons: bedre informationsudveksling og problemløsning
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) Bedre overholdelse og flere miljøforbedringer og samtidig stimulering af innovationen.
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Bedriftsrådgivningsordningen skal ikke kun hjælpe landbrugere, der modtager betalinger under den fælles landbrugspolitik, men alle landbrugere i Den Europæiske Union, herunder (f.eks.) specialiserede svineproducenter, der behøver rådgivning om nitratdirektivet.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Begrebet 'bedste tilgængelige teknik' afklares og tydeliggøres for at mulig­gø­re en mere ensartet anvendelse af det nuværende IPPC-direktiv, og det ind­skær­pes, at afgørelser, der fastsætter om godkendelsesvilkår uden for BAT-området, skal begrundes og dokumenteres.
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) Begrænse væksten i det offentlige forbrug fra de anslåede 5% i 1998 til 2% i 2001.
(2) Restrain the growth in government consumption from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001.
(2) Begrænset europæisk forvarslings- og reaktionsevne;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) Bekæmpelse af bureaukrati i forhold til retten til fri bevægelighed, eftersom borgere, der udnytter deres ret til fri bevægelighed, støder på problemer, som i mange tilfælde skyldes de langvarige og uklare administrative procedurer.
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) Bekæmpelse af bureaukrati.
(2) Cutting of red tape.
(2) bekæmpelse af dårlig mental sundhed ved hjælp af forebyggende foranstaltninger
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) Bekæmpelse af illegal handel fra/til Afghanistan - Beløb: 5,2 mio. EUR i 2007.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Bekæmpelsen af svig med hensyn til merværdiafgift (moms) kræver et nært samarbejde mellem de administrative myndigheder, som i hver medlemsstat har til opgave at gennemføre de bestemmelser, der er fastsat på området.
(2) Combating value added tax (VAT) evasion calls for close cooperation between the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
(2) Beregning på grundlag af nationale indikatorer.
(2) calculation derived from national indicators
(2) beskyttelse af flygtninge i en situation med stadig større migrationsstrømme
(2) Protecting refugees within broader migratory movements;
(2) Beskæftigelsesretningslinjerne skal kun revideres indgående hvert tredje år, medens der i de mellemliggende år kun bør foretages en begrænset ajourføring.
(2) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
(2) Beslutningen om at indrømme gensidighed vil blive truffet efter de relevante udvalgsprocedurer.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Bestemmelserne skal effektivt kunne afsløre energispecifikt markedsmisbrug.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Bevarelse af en vertikalt integreret eksisterende operatør, der skal åbne sin infrastruktur for sine konkurrenter.
(2) Retaining a vertically integrated incumbent, which must open its infrastructure to competitors.
(2) Bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget bidrager også til at opfylde målsætningerne for konventionen om biologisk mangfoldighed, som EU godkendte ved Rådets afgørelse 93/626/EØF4, og den dermed forbundne EU-strategi for mangfoldighed, der omfatter en handlingsplan for bevarelse af mangfoldighed og beskyttelse af genressourcer i landbruget.
(2) The conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4 and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
(2) Bevarelsen af genressourcer i landbruget bidrager også til at gennemføre målene for konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, som blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 93/626/EØF4.
(2) The preservation of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4.
(2) Bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold og ved at oplyse om og forebygge narkotikamisbrug.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) Bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at bekæmpe vold, oplyse om og forhindre narkotikamisbrug.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.