natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i denne afdeling er en gentagelse af afdeling 2 og 3 i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
The provisions of this Section reproduce Sections 2 and 3 of Chapter III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Bestemmelserne i denne afdeling er ikke til hinder for, at en indehaver af forældremyndigheden kan anmode om anerkendelse og fuldbyrdelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 1 og 2 i dette kapitel.
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Bestemmelserne i denne afdeling gælder for virksomhed som jordemoder, således som den med forbehold af stk. 2 er defineret af hver medlemsstat, og som udøves under de i bilag V, punkt 5.5.4, anførte titler
The provisions of this sub-section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional qualifications set out in Annex V, point 5.5.4.
Bestemmelserne i denne afdeling gælder med forbehold af artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, herunder en eventuel undtagelse i henhold til artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Bestemmelserne i denne afdeling tilsidesætter ikke Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring29 og særdirektiver som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 1.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Bestemmelserne i denne afgørelse berører derfor ikke fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager.
This decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.
Bestemmelserne i denne afgørelse bør ikke berøre anvendelsen af EU-reglerne vedrørende overtrædelser, statsstøtte og konkurrence.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Bestemmelserne i denne afgørelse gælder også for særprogrammerne, for hvilke der desuden gælder særlige bestemmelser.
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse på love, administrative bestemmelser, procedurer eller praksis vedrørende offentlige kontrakter.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Bestemmelserne i denne aftale har forrang frem for de relevante bestemmelser i de nuværende bilaterale aftaler mellem Marokko og medlemsstaterne.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Bestemmelserne i denne artikel anvendes analogt for modtagerne af en invaliditetsydelse.".
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance."
Bestemmelserne i denne artikel anvendes analogt for modtagerne af en invaliditetsydelse.”
This Article shall apply by analogy to the recipients of an invalidity allowance.”
Bestemmelserne i denne artikel anvendes fra den 1. januar 2003.
The provisions of this Article shall apply from 1 January 2003.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne i artikel 23 og 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne i artikel 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne i artikel 6, 7, og 8 i direktiv 2011/83/EU vedrørende forbrugeroplysning i forbindelse med aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke bestemmelserne om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater i direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations .
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke den eksisterende lovgivning i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke kapitlet vedrørende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke ændringerne til direktiv 77/91/EØF, 82/891/EØF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF og 2011/35/EU som anført i afsnit VIII i dette direktiv.
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Bestemmelserne i denne artikel bør derfor skærpes.
This Article should therefore be made more restrictive.
Bestemmelserne i denne artikel er blevet overholdt i perioden 1998-2000, og resultaterne er blevet offentliggjort som krævet både i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på GD for Miljøs hjemmeside.
This article has been well adhered to during the period 1998‑2000, and the results have been duly published in both the Official Journal of the Communities as well as on the Environment DG’s web site.
Bestemmelserne i denne artikel er blevet ændret for at præcisere, at i en situation, hvor en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse forvalter flere pensionsordninger, skal disse regnskaber og beretninger afleveres for hver enkelt pensionsordning, der forvaltes.
The wording of the Article has also been amended to make it clear that, in a situation in which an IORP operates more than one occupational pension scheme, annual accounts and annual reports will have to be drawn up for each of them.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for udbetaling af subsidier udelukkende til nationale producenter, herunder udbetalinger til nationale producenter, hvortil anvendes provenuet af indenlandske skatter eller afgifter, der er pålagt i overensstemmelse med denne artikel, samt ydelse af subsidier i form af statslige indkøb af indenlandske produkter.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke underlagt tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke ændret væsentligt, bortset fra en vis afklaring af høringer og samarbejde mellem disse myndigheder og nationale konkurrence‑ og forbrugermyndigheder.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarification of consultation and co-operation between NRAs and national competition and consumer authorities.
Bestemmelserne i denne artikel er standardformuleringer.
The paragraphs of this Article are standard wordings.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse med forbehold af nationale bestemmelser:
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på alle undersøgelser, der indledes efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på alle undersøgelser, der indledes efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på beregning af tid i enhver sammenhæng i den fælles EU-købelov.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er fastsat i en lovgivning, som på grund af det personelle anvendelsesområde, målsætningerne og/eller betingelserne for tilkendelse har træk til fælles med både lovgivningen om den sociale sikring, jf. artikel 2, stk. 1, og socialforsorgen.
The provisions of this Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 4(1) and of social assistance.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse, uden at det berører det princip om fællesskabspræference, der er anført i de relevante bestemmelser i tiltrædelsesakterne af 16. april 2003 og 25. april 2005.
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 og artikel 43, stk. 1, nævnte frister.
The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 43 (1).
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt de i artikel 41, stk. 1 og 3, og artikel 82 nævnte frister.
This Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 41(1) and (3) and Article 82.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt de i artikel 42, stk. 1 og 3, og artikel 78a nævnte frister."
The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 42(1) and (3) and Article 78a.”
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på love, administrative bestemmelser, procedurer eller praksis vedrørende offentlige indkøb, som udelukkende reguleres ved bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 3.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt i oprindelsesmedlemsstaten i henhold til artikel 50 eller 51.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på projekter af fælles interesse, der er omfattet af en undtagelse i medfør af artikel 36 i direktiv 2009/73/EF eller artikel 17 i forordning (EF) nr. 714/2009.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for så vidt angår tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy in respect of the granting of benefits in kind to the members of the family covered by Article 31 of the Regulation.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for pyrotekniske artikler, der forevises på messer og udstillinger samt ved demonstrationer med henblik på markedsføring, jf. artikel 6, stk. 3, eller som fremstilles med henblik på forskning, udvikling og afprøvning, jf. artikel 6, stk. 4.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Bestemmelserne i denne artikel gælder kun for programmer produceret efter [dato: direktivets gennemførelsesfrist]."
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Bestemmelserne i denne artikel gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af bestemte oplysninger i overensstemmelse med artikel 19.
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ligeledes for overførsel af affald, der er omfattet af kravet om at være ledsaget af visse oplysninger i overensstemmelse med artikel 19.
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Bestemmelserne i denne artikel gælder med forbehold af parternes love og andre forskrifter om nødvendig lufttrafik og pligt til offentlig service på parternes territorier.
Provisions in the present article are without prejudice to the Parties’ laws and regulations regarding essential air services and public service obligations in the territories of the Parties.
Bestemmelserne i denne artikel kan anvendes på køretøjer, der er typegodkendt i overensstemmelse med denne forordning, og som er blevet ændret inden deres første registrering eller ibrugtagning.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Bestemmelserne i denne artikel kan formentlig være et stærkt redskab til koordinering af nationale programmer og udvikling af det europæiske forskningsrum.
In principle, the rules of this Article can become a powerful instrument for the coordination of national programmes and for the development of ERA.
Bestemmelserne i denne artikel minder om dem, der finder anvendelse i forbindelse med punktafgiftsbelagte varer, der transporteres under suspensionsordningen (se artikel 20 i direktiv 92/12/EØF).
The provisions of this Article are similar to those for excisable products moving under the suspension arrangements (see Article 20 of Directive 92/12/EEC).
Bestemmelserne i denne artikel skal tages op til fornyet behandling på grundlag af en rapport fra Kommissionen til Rådet i lyset af den fremtidige harmonisering af likvidationsreglerne og under alle omstændigheder senest den 31. december 1999.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Bestemmelserne i denne artikel sondrer ikke mellem forskellige familiemedlemmer.
The article makes no distinction between different members of the family.
Bestemmelserne i denne artikel supplerer den særlige procedure, der skal følges i tilfælde af et overtagelsestilbud som omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra h), og artikel 9, stk. 5.
Such information and consultation is in addition to the specific procedure to be followed in the event of a takeover bid as provided for in Articles 6(3)(h) and 9(5).
Bestemmelserne i denne artikel svarer til artiklen om ufravigelige regler i Rom-konventionen.
This Article closely follows the corresponding Article of the Rome Convention.
Bestemmelserne i denne artikel svarer til bestemmelserne i artikel 281 (tidligere artikel 210) og 282 (tidligere artikel 211) i EF-traktaten.
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Bestemmelserne i denne artikel svarer til forslaget fra marts 2010.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Bestemmelserne i denne artikel tager navnlig sigte på at give ofret mulighed for at træffe en velbegrundet beslutning ved betænkningstidens udløb og således ikke udnytte ofrets sårbarhed.
This article is intended to enable victims to reach an informed decision at the end of the waiting period and to prevent advantage being taken of their vulnerability.
Bestemmelserne i denne artikel tillader, at ro-ro-passagerskibe, der kun foretager årstidsbestemt sejlads i et område, hvor den signifikante bølgehøjde på den pågældende årstid er lavere end værdien for helårssejlads, får særbehandling.
The provisions of that article authorise the specific treatment of ro-ro passenger ships operating only on seasonal basis in an area where the significant wave height during such season is of a lower value than that for a year round operation in the same area.
Bestemmelserne i denne artikel vedrører pengeoverførsler fra tredjelande og ifølge disse, skal modtagers betalingsformidler bevare oplysninger, uanset om de er fuldstændige eller ej, om indbetaler i mindst fem år.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Bestemmelserne i denne artikel ændres i overensstemmelse med den i artikel 44 A, stk. 3, fastsatte procedure, for så vidt der kun er tale om ændring af speciallægeuddannelsens minimumsvarighed i henhold til medlemsstaternes oplysninger."
'The provisions of this Article shall be modified in accordance with the procedure set in Article 44A(3), only as regards modifying the minimum period of specialist training as proposed by the Member States.'"
Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og i artikel 6 må i intet tilfælde kunne fortolkes således, at der pålægges Andorra eller en medlemsstat en forpligtelse til:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og i artikel 6 må i intet tilfælde kunne fortolkes således, at der pålægges Liechtenstein eller en medlemsstat en forpligtelse til:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og i artikel 6 må i intet tilfælde kunne fortolkes således, at der pålægges San Marino eller en medlemsstat en forpligtelse til:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 og 3 anses for at indgå i enhver voldgiftsklausul eller voldgiftsaftale, og hvis bestemmelserne i en sådan klausul eller aftale strider mod dem, er de ugyldige.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.
Bestemmelserne i denne artikels stk. 2 omhandler opholdsretten for familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, i tilfælde af skilsmisse eller ophævelse af ægteskabet.
Paragraph 2 of this article settles the problem of the right of residence of non-EU family members of Union citizens where the marriage is ended by divorce or annulled.
bestemmelserne i denne beslutning afløser det handlingsprogram, der blev oprettet ved Rådets resolution af 26. juni 1978 og det fællesskabsinformationssystem, der blev indført ved Rådets beslutning af 6. marts 1986; den pågældende beslutning bør derfor ophæves fra den dag, denne beslutning træder i kraft -
Whereas the provisions of this Decision take over, in particular, the action programme set up through Council Resolution of 26 June 1978 and the Community Information System established  through Council Decision of 6 March 1986; whereas that Council Decision should therefore be repealed from the date on which this Decision enters into force;
Bestemmelserne i denne beslutning berører derfor ikke fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager.
This decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.
Bestemmelserne i denne beslutning gælder, medmindre andet ikke er fastsat i EF-traktatens artikel 87 og 88, og navnlig i fællesskabsbestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Bestemmelserne i denne beslutning ikke til hinder for, at traktatens artikel 87 og 88 i givet fald kan finde anvendelse i forbindelse med disse fritagelser.
The provisions of this Decision shall apply to the implementation of these exemptions without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Bestemmelserne i denne beslutning revideres efter behov med henblik på at identificere eventuelle supplerende elementer vedrørende formatet eller indholdet af de oplysninger, der skal medtages i rapporterne.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
Bestemmelserne i denne del tilsidesætter ikke bestemmelserne i tredje del.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Bestemmelserne i denne del vedrører:
The provisions included under this part are
Bestemmelserne i denne forordning (særlov) har således forrang for bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1612/68 (almen lov), og man skal være opmærksom på, at forordning (EØF) nr. 1408/71 i visse tilfælde sikrer grænsearbejderne bopælsstatens fordele frem for beskæftigelsesstatens.
The provisions of this Regulation (special law) do in fact prevail over Regulation (EEC) No 1612/68 (general law), and it should be noted that in certain cases Regulation (EEC) No 1408/71 guarantees, for frontier workers, the benefits of the State of residence rather than those of the State of employment.