natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Den reelle adgang til "finansieringsinstrumenter for energibesparelser" og funktionen af de dertil knyttede "mekanismer" bør styrkes og udbygges teknisk og politisk til fordel for slutbrugerne særligt med hensyn til energibeskatningen.
4.1.2 The efficiency of the means of access to "financial instruments for energy savings" and the functioning of the relevant "mechanisms" should be reinforced and further developed technically and politically, for the benefit of end users, with particular regard to energy taxation.
4.1.2 Den støt faldende beskæftigelsesfrekvens blandt de 20-64-årige er bekymrende.
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Denne opfattelseskløft mellem opfattet inflation og faktisk inflation skyldes bl.a. en række faktorer i forening: købshyppigheden for de forskellige varer og tjenesteydelser, der indgår i beregningen af HICP-indekset; deres respektive prisudvikling og den betydning, som forbrugerne tillægger dem.
4.1.2 One explanation for the persistent gap between perceived and actual inflation lies in a combination of factors: the frequency of purchases of the various goods and services which feature in the calculation of the HICP; the change in their respective prices; the importance attributed to them by consumers.
4.1.2 Denne skelnen mellem brugt brændsel bestemt til endelig deponering, der anses for at være radioaktivt affald, og brugt brændsel bestemt til oparbejdning er gentagne gange blevet præciseret af Kommissionen (svar på de skriftlige parlamentsforespørgsler E-1734/97 og P‑1702/02).
4.1.2 This distinction between spent fuel to be stored permanently, which is considered as radioactive waste, and spent fuel for reprocessing has been explained by the Commission on several occasions and in clear terms (answers to European Parliament Written Questions E‑1734/97 and P-1702/02).
4.1.2 Der blev rejst utallige indvendinger mod emissionshandelsordningen, som fokuserede på de oprindelige tildelingsmetoder og brugen af overskuddet, loftets niveau, problemer med retfærdighed, kompleksitet, overvågning og håndhævelse, risikoen for, at industrier med særligt store emissioner tilskyndes til udflytning til uregulerede lande, værdien, troværdigheden og pålideligheden af kreditter fra JI-mekanismen/CDM-mekanismen, og fremtidig påførelse af skadelige produktionsomkostninger.
4.1.2 Numerous criticisms of the ETS emerged which focused on initial allocation methods and the use of proceeds; the level of the cap; problems of equity, complexity, monitoring and enforcement; the risk of encouraging relocation to unregulated countries by major emitting industries; the value, credibility and reliability of JI/CDM credits and the future imposition of disadvantageous production costs.
4.1.2 Der bør fastsættes en mere rimelig gyldighedsperiode for dyrlægerecepter, så der kan ske en effektiv behandling uden at gå på kompromis med dyrenes sikkerhed.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Der bør foregå en omfattende udveksling af god praksis.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Der bør sættes større fokus på effektivitet og resultater i forbindelse med politikker og projekter.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Der bør træffes foranstaltninger, som giver mulighed for bedre at forudse prisudviklingen, sikrer større gennemsigtighed på markedet og letter energileverandørers frie valg.
4.1.2 Measures must be taken to provide for better forecasting of price trends, to guarantee more market transparency and to facilitate a free choice of energy providers.
4.1.2 Der eksisterer allerede aktieejeformer, hvor aktieerhvervelsen finansieres over en forvaltningsfond via en overskudsdeling, der udbetales oven i arbejdslønnen.
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Der er et systemisk problem med anvendelsen af direktivet om klageprocedurer i forbindelse med grænseoverskridende kontrakter.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Der er ikke en eneste henvisning i meddelelsen til arbejdstagere og deres adgang til de personlige oplysninger, som arbejdsgiverne er i besiddelse af.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 Der er især behov for opfølgning og evaluering af ledsageforanstaltninger til handelsaftaler med henblik på en forbedring af disse gennem gradvise revurderinger.
4.1.2 Monitoring and evaluation are particularly necessary in relation to flanking policies to trade agreements, to improve their performance through successive reviews.
4.1.2 Der er også nogle trykfejl, som uden tvivl vil blive rettet i senere udgaver.
4.1.2 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.2 Der er som beskrevet i forslaget til direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser10 tale om følgende lovovertrædelser:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Der er som beskrevet i forslaget til direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser8 tale om følgende lovovertrædelser:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Der gives en klar definition af anvendelsesområdet for fonden, som begrænses til naturkatastrofer, herunder menneskeskabte katastrofer.
4.1.2 It provides a clear definition of the scope of the EUSF, limiting it to natural disasters, also including man-made disasters.
4.1.2 Der kan ikke opnås succes uden planlægning og gennemførelse af nationale bredbåndsstrategier.
4.1.2 Planning and execution of the national broadband strategies are critical to success.
4.1.2 Der kræves ikke noget eksamensbevis eller certifikat, på trods af at familierne betror deres børn, ældre forældre og nøglen til deres hjem til personer, som de ikke kan være sikre på at kunne have tillid til.
4.1.2 No diploma or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 Der mangler stadig en omfattende EU-analyse af manglerne i forbindelse med målene for bæredygtig udvikling.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Derudover fremmer et optionelt instrument forbrugernes frie bevægelighed og øger mobiliteten over grænserne og konkurrencen mellem virksomheder.
4.1.2 Moreover, an optional instrument will facilitate the freedom of movement of consumers and will strengthen cross-border mobility and competition between businesses.
4.1.2 Derudover konstaterer EØSU, at meddelelsen lader noget tilbage at ønske i og med, at den ikke forsøger at evaluere resultaterne af ti års VSA-strategi, når det gælder påvirkningen af virksomhedernes adfærd, for at gøre de foreslåede initiativer og politikker i strategien mere velfunderede.
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 Derudover konstaterer EØSU, at meddelelsen lader noget tilbage at ønske, fordi den ikke forsøger at evaluere resultaterne af de sidste ti års VSA-strategi, når det gælder påvirkningen af virksomhedernes adfærd, for at gøre de foreslåede initiativer og politikker i strategien mere velfunderede.
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 Det Andinske Rådgivende Arbejdstagerråd (CCLA) blev oprettet ved beslutning 44111 og består af fire delegerede fra hvert Andeslanden.
4.1.2 The Andean Labour Advisory Council (CCLA) was created by Decision 44111, and comprises four delegates from each of the Andean countries.
4.1.2 Det digitale indre marked er fortsat splittet op i nationale markeder.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Det er afgørende vigtigt at tage hensyn til en række faktorer, som ikke må bagatelliseres, nemlig:
4.1.2 It is essential to take into account the various aspects of the matter, which cannot be played down:
4.1.2 Det er derfor værd at minde virksomhederne om en række fordele, der ikke skyldes CC, men snarere informationsstyringens fremkomst forud for CC:
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Det er nødvendigt, at Kommissionen, før den fortsætter med at støtte disse ordninger, overvejer, præcis hvilken slags væksthuse og teknologiske centre der blev oprettet under den sidste programmeringsperiode, og hvor holdbare de har været, og bestemmer, præcis hvilke resultater der blev opnået gennem deres bidrag til forskning og innovation i EU, ved sammenligning med de vigtigste globale konkurrenter.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Det er vigtigt at erkende, at det er omkostningseffektivt at investere i en ungdomsgaranti, da det årlige tab for EU som helhed (på grund af alt for mange overførsler af sociale ydelser, mistede indtægter og ubetalte skatter), ved at unge ikke er i arbejde eller under uddannelse, ifølge Eurofound11 lige nu svarer til 1,2 % af BNP eller 153 mia. EUR.
4.1.2 It is important to acknowledge the cost-effectiveness of the Youth Guarantee investments as, according to Eurofound11, the annual Europe-wide loss due to having young people not in employment, education or training (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) currently stands at 1.2% of GDP, or EUR 153 billion.
4.1.2 Det er vigtigt at fastholde den nuværende tankegang: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde gør det muligt at overholde lovgivningens krav og blandt andet overvåge de industrielle emissioner, således at miljøet beskyttes under hensyntagen til omkostninger og fordele ved anvendelsen af disse teknikker.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
4.1.2 Det er vigtigt at fastholde den nuværende tankegang: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde, situation og produktionsproces gør det muligt at overholde lovgivningens krav.
4.1.2 It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
4.1.2 Det er vigtigt, at nationale og regionale mål er i overensstemmelse med målene for hele nettet, og det har derfor stor betydning, at Kommissionen skal godkende de nationale (regionale) præstationsplaner.
4.1.2 It is important that national/regional targets are consistent with network-wide targets and therefore it is essential for the Commission to approve the national (regional) performance plans.
4.1.2 Det europæiske strategiske sikkerhedsinitiativ (ESSI)
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Det nuværende regelsæt trådte i kraft for 3 år siden, og det er på tide at foretage en revurdering baseret på erfaringer og forventninger om fremtidige udfordringer.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Det omfatter derfor og i henhold til FN's havretskonvention samtlige fiskebestande, hvis langsigtede bæredygtighed er af fælles interesse for Unionen og disse tredjelande, og hvis forvaltning er sikret gennem fælles foranstaltninger.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Det skaber en tilskyndelse til "forum shopping", hvilket svækker det indre marked.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Det sociale og økonomiske råd blev oprettet ved lov i 2005 og er det institutionelle forum for trepartsforhandlinger.
4.1.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
4.1.2 Det vil være nødvendigt med en passende form for budgetstøtte fra Unionen (budgetbevillinger, lån, offentlig-private partnerskaber osv.) for at imødekomme behovene på fællesskabsmetodens nye anvendelsesområder.
4.1.2 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships, etc.) will be needed to respond to the challenges posed by the Community Method's new areas of application.
4.1.2 Det ville endvidere have været nyttigt med konsoliderede udgaver af de to direktiver.
4.1.2 It would also have been helpful if consolidated versions of the two Directives could have been made available.
4.1.2 Dette arbejde konkretiseredes på AVS-konferencen af ikke-statslige aktører i Bruxelles i juni 2005, som udmundede i følgende konklusion: "For at AVS-landene kan tilpasse sig liberaliseringen af samhandelen forudsætter det, at de styrker deres regionale integration.
4.1.2 The ideas generated were firmed up at the conference of ACP non-state actors held in Brussels in June 2005.
4.1.2 Dette at anspore til at bruge elektronisk kommunikation, herunder også til forkyndelse af dokumenterne, samt pålægge domstolene at bruge videokonferencer ved retsmøder, undtagen hvis en af parterne beder om det modsatte5, er en fremgangsmåde, der afviger fra fast praksis.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Dette er det samlede billede.
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Direktiv 2014/95/EU20 er ved at blive omsat i national ret og gælder for virksomheder med mere end 500 ansatte, børsnoterede handelsvirksomheder og børsnoterede eller ikkebørsnoterede finansielle institutioner.
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Direktivet fastlægger en bestemt rækkefølge i iværksættelsen af de forskellige former for tidlig indgriben.
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.1.2 Direktivet om miljøvenligt design finder på nuværende tidspunkt kun anvendelse på energirelaterede produkter.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Dog er EØSU imod forslaget om, at de støtteberettigede udgifter ikke skal omfatte moms eller udgifter til fast personale (overordnet set udgør disse udgifter ca. 30 %).
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 ECB er dog ikke eneansvarlig.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Efter parlamentsvalget i 2006 og dannelsen af en ny centrum-højre regering, var der behov for en ny balance.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Efter parlamentsvalget i 2006 og dannelsen af en ny centrum-højre regering, var det nødvendigt at finde en ny balance.
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Efter udvalgets opfattelse er det derfor også nødvendigt at sikre adgangen til bevismateriale, således at ofrene har mulighed for at skaffe sig de relevante oplysninger, de har brug for til deres erstatningssøgsmål.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Efterhånden som de forskellige dele af verden bliver mere gensidigt afhængige og forbundne, må der ske en tilnærmelse af beslutningstagernes tænkemåde.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Eksempler på vigtige sektorer, der ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde:
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the Directive are:
4.1.2 Elektricitet er en forudsætning for menneskehedens anstændige udvikling.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Elektricitet er en forudsætning for menneskehedens anstændige udvikling.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 En af de største handelshindringer er i øjeblikket den kunstigt lave kurs på den kinesiske renminbi (yuan), som regeringen ser som en metode til at sikre en mere konkurrencedygtig kinesisk eksport.
4.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
4.1.2 En af de vigtigste konkrete anbefalinger går ud på, at Kommissionen styrker de makroregionale strategiers rolle i EU-politikken uden hermed at overskride sit mandat, der består i at yde støtte og vejledning.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 En anden faktor, der har ændret opfattelsen af banegårde som rene trafikknudepunkter, er ikke direkte knyttet til højhastighedsnettet, men snarere til forstædernes og byzonernes funktion, idet disse fra at være monofunktionelle sovebyer har udviklet sig til multifunktionelle og multipolære byområder.
4.1.2 The second factor which could bring change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns could give way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 En anden faktor, der har ændret opfattelsen af banegårde som rene trafikknudepunkter, er ikke direkte knyttet til højhastighedsnettet, men snarere til forstædernes og byzonernes funktion, idet disse fra at være monofunktionelle sovebyer har udviklet sig til multifunktionelle og multipolære byområder.
4.1.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
4.1.2 En fair arbejdskraftmobilitet skal endvidere være ledsaget af foranstaltninger, der garanterer vækst og jobskabelse i alle EU-lande for at undgå, at forskellene mellem dem bliver større, og for at sikre, at alle får gavn af mobiliteten.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Endelig havde udvalget gerne set, at de forslag, som det har fremsat i tidligere udtalelser, var medtaget  i Kommissionens initiativ.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Energi, klima, miljø og sundhed.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 ENP-instrumenterne bør være let tilgængelige for civilsamfundsorganisationerne i medlems- og ENP-landene.
4.1.2 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.2 ESF er den strukturfond, som berører de enkelte borgere direkte: arbejdstagerne, de arbejdsløse, samfundets udstødte, personer med store vanskeligheder med at få adgang til arbejdsmarkedet, unge, ældre og andre udsatte grupper.
4.1.2 The ESF is the structural fund which affects individuals directly: workers, the unemployed, people excluded from society, people encountering major difficulties in gaining access to the labour market, young people, the elderly and other groups of vulnerable persons.
4.1.2 Et andet eksempel er, at økonomiske og sociale reformer i de fremtidige central- og østeuropæiske medlemsstater i de sidste 10-15 år har været støttet af både EU og internationale organisationer, som f.eks. IMF og Verdensbanken.
4.1.2 Taking another example, economic and social reforms in the future Member States of Central and Eastern Europe in the past 10–15 years have been supported both by the EU and international organisations, such as the IMF and the World Bank.
4.1.2 EU bør handle hurtigt og udnytte lejligheden til at udvide EGNOS til at omfatte samtlige større lufthavne i Afrika.
4.1.2 The EU should urgently take the opportunity to extend EGNOS to cover all significant airports in Africa.
4.1.2 EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder omfatter nye rettigheder, som ikke var en del af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 EU's grænser har for længst udspillet deres gamle rolle som barrierer, men der findes fortsat økonomiske, sociokulturelle, administrative og juridiske forskelle, hvilket specielt er synligt ved EU's grænser udadtil.
4.1.2 The EU's borders have largely moved beyond their traditional role of forming a barrier, but economic, socio-cultural, administrative and legal differences still remain and this is particularly striking at the EU's external borders.
4.1.2 EU's indre grænser bør ikke gøre nogen forskel, når det gælder håndteringen af og adgangen til infrastrukturanlæg.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Eurofound har analyseret fordelene og ulemperne ved ungdomsgarantier7.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Europa-Kommissionens arbejde, overvågningen af det europæiske fødevareforsyningskædeinitiativs22 effektivitet samt håndhævelsen af reglerne på nationalt niveau er alle af enorm betydning23.
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.