natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da skønsmæssigt mere end 80 % af alle produktrelaterede miljøvirkninger (f.eks. klimaændringer som følge af energiforbrug), bestemmes i produktdesignfasen, foreslog Kommissionen at indføre en lovramme med gennemførelsesforanstaltninger til fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (med undtagelse af transportmidler).
In the light of the estimation that over 80% of all product-related environmental impacts (such as climate change linked to energy consumption) are determined during the product design phase, the Commission proposed to establish a legislative framework for the adoption of implementing measures concerning eco-design requirements for energy-using products (EuPs) (excluding means of transport).
Da Slovakiet har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Slovakiet sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Slovenien har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Slovenien sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Slovenien ikke har nogen national møntproduktion, vil euromønterne blive fremstillet i udlandet.
As Slovenia does not have a national mint, the euro coins will be produced abroad.
Da Slovenien siden da ikke er blevet indviklet i borgerkrigen, er det også det eneste tidligere jugoslaviske land, der er undtaget fra EF's handelsembargo.
Since Slovenia has not subsequently become involved in the civil war, it is also the only former Yugoslav republic to be excluded from the EC trade embargo.
Da Slovenien siden uafhængighedserklæringens ikrafttræden ikke er blevet indviklet i krigen, er det også undtaget fra EU's handelsembargo (dog ikke for våbenembargoet).
As Slovenia has not been involved in the war since the entry into force of its declaration of independence, it is also exempt from the EU's trade embargo (but not from the arms embargo).
Da slutbrugerne normalt ikke inddrages i teknologiens designstadie, vil Kommissionen give støtte til, at en central ekspertgruppe med repræsentanter for alle parter udarbejder et sæt retningslinjer for de enkelte anvendelser (adfærdskodeks, god praksis).
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Da slutbrugerne normalt ikke inddrages i teknologiens de­sign­stadie, vil Kommissionen give støtte til, at en central ekspertgruppe med repræsentanter for alle parter udarbejder et sæt retningslinjer for de enkelte anvendelser (adfærdskodeks, god praksis).
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Da slutdatoen for fjernelse heraf nærmer sig, er der nu en betydelig mængde halon til rådighed fra disse cylindre.
With the final date for decommissioning approaching, there is now a significant amount of halon becoming available with potential for export in these small cylinders.
Da slutproduktet af et sådant initiativ er ny viden, der udnyttes til at opnå bæredygtig anvendelse af varer og tjenesteydelser, som genereres af det marine økosystem, og til at beskytte kvaliteten af miljøet på længere sigt, forventes det – selv om det ikke kan bevises – at koordineringen og integrationen af nationale systemer, som forventes gennemført (med varierende grad af succes) ved hjælp af politisk valgmulighed 3 A, B og C, vil være den mest omkostningseffektive metode til at oparbejde viden af bedre kvalitet med hensyn til pålidelighed, dækning og relevans for de behov, som brugerne giver udtryk for, at de har.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Da SMV'er ikke drager fordel af deres engagement på samme måde som store virksomheder, er det vigtigt at hjælpe SMV'erne med at nå frem til en mere strategisk tilgangsvinkel.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large company, it is important to assist SMEs in adopting a more strategic approach.
Da SMV'er og mikrovirksomheder især rammes af administrative krav, hvorved udenlandske virksomheder pålægges ekstraordinært byrdefulde forpligtelser, kan de drage nytte af nærværende forslag, der begrænser medlemsstaternes muligheder for at indføre sådanne foranstaltninger.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Da SMV'er tegner sig for så stor en andel af den økonomiske aktivitet, har de også betydelige virkninger for miljøet.
Representing such a large percentage of economic activities SMEs have a significant impact on the environment.
Da SMV'er udgør 99 % af EU's økonomiske struktur, er de en væsentlig drivkraft for innovation, som er yderst vigtigt for at opretholde og udvikle bæredygtighed, og da de tegner sig for 70-80 % af jobskabelsen, opfordrer EØSU Kommissionen til at lægge særlig vægt på at støtte sådanne virksomheder i investeringsanliggender og på andre områder.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Da SMV'er udgør 99 % af EU's økonomiske struktur, er de en væsentlig drivkraft for innovation, som er yderst vigtigt for at opretholde og udvikle bæredygtighed, og da de tegner sig for 70-80 % af jobskabelsen, opfordrer EØSU Kommissionen til at lægge særlig vægt på at støtte sådanne virksomheder i investeringsanliggender og på andre områder.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Da SMV'erne er den største kilde til jobskabelse i Unionen, bør skattepolitikken også lette og understøtte deres evne til at skabe nye arbejdspladser.
Given that SMEs are the dominant source of new jobs in the Union, taxation policies should also facilitate and sustain their employment creating capacity.
Da SMV'erne har begrænsede ressourcer på grund af deres størrelse, blandt andet i forbindelse med opfyldelse af regerings- og handelsbestemmelser, kan de forvente at drage fordel af en aftale mellem EU og USA og frem for alt af strømlinet regulering og reducerede administrative omkostninger.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Da små og meget små virksomheder udgør en stor del af fødevaresektoren, kan de aktiviteter, der iværksættes, kun lykkes, hvis viden og processer tilpasses til disse virksomheders særlige kendetegn.
Given that small and very small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
Da små og mellemstore virksomheder skaber de fleste jobs og mest velfærd i Europa, vil der inden for rammerne af EU-lovgivning om små virksomheder ("Small Business Act") blive udarbejdet specifikke tiltag for at forbedre deres resultater på markedet.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Da små skibe primært bygges af andre materialer end stål, er størstedelen af denne flåde aktuelt ikke omfattet af harmoniserede EU-sikkerhedsstandarder (96 %).
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Da SO2 bæres med vinden, kan der også opstå skader langt fra emissionskilden (f.eks. vandforsuring i Skandinavien, skader på skovene i regnbæltet i middelhøje bjerge).
Because SO2 is transported by air, damage can occur at locations far removed from the source of emissions (acidification of waterbodies in Scandinavia, damage to woodland where precipitation is heavy (low mountain ranges).
Da SO2-emissionerne generelt afhænger af brændstoffets svovlindhold, er det derfor nødvendigt at fremsætte ændringsforslag til direktiv 1999/32 i overensstemmelse med direktiv 2001/80/EF.
As SO2 emissions are generally a function of the sulphur content of the fuel being used, it is now necessary to bring forward consequential amendments to directive 1999/32.
Da social marginalisering anerkendes som et strukturelt og mangesidet fænomen, finder ØSU det uheldigt, at diskrimineringen af væsentlige marginaliserede grupper ikke tages op.
The Economic and Social Committee considers it unfortunate that, given the recognition of social exclusion as a structural and multi-dimensional phenomenon, the problem of unjustifiable discrimination against significant excluded groups is not addressed.
Da social udelukkelse kan være særlig udtalt i kystområder og på øer, er det vigtigt at udvikle en inklusiv maritim økonomi.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Da social udstødelse er et multidimensionalt fænomen, skal der i særlig grad fokuseres på relevante tiltag vedrørende social beskyttelse, beskæftigelse, uddannelse, sundhed og boligforhold.
Keeping in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention shall be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
Da sociale virksomheder i mange tilfælde er små og lokale, er det vigtigt at gøre det lettere også for mindre fonde at agere på dette marked.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Da sociale virksomheder også er SMV'er, og de fonde, som er rettet mod sociale virksomheder også opererer under den aktivbaserede tærskel, der er omhandlet i direktiv 2011/61/EU, rækker de i dette forordningsforslag foreslåede kvalificerede finansieringsinstrumenter videre end egenkapitalfinansiering, som er det almindeligste finansieringsinstrument for nystartede virksomheder i teknologisektoren.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Da socialhjælp ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, skal indkomst­støtten fjernes fra listen.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Da socialsikringens ydelser i stigende grad er knyttet til forudgående beskæftigelse, er de unge kvinder ringere stillede hvad angår adgangen til disse ydelser.
As social security benefits have become increasingly linked to previous employment, this means that young women are disadvantaged in their access to social security benefits.
Da socialøkonomien ikke har de samme traditioner bag sig i alle EU's medlemsstater og dermed ikke har et ensartet præg, findes der ingen almengyldige definitioner, som kan anvendes på de enkelte systemer i medlemsstaterne.
As the social economy does not have the same traditions and hence structure in all EU member states, there is no one definition which would cover every member state's system.
Da sociotekniske systemer til stadighed undergår ændringer, skal projekterne og projektområderne løbende videreudvikles.
Since socio-technical systems are subject to constant changes, the projects and project areas should be developed further.
Da softwarebranchen i dag har nået en vis modenhed, er det i mange tilfælde blevet vanskeligere og dyrere at forbedre software, og samtidig kan sådanne forbedringer nemt kopieres.
Given the maturity that today's software industry has achieved, many improvements of software are increasingly difficult and expensive to achieve while, at the same time, they can easily be copied.
Da SoL-tjenesten erklæredes for operationel, forpligtede Kommissionen sig desuden til at sikre tjenestens kontinuitet over for brugerne, der til gengæld har foretaget betydelige investeringer.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Da SoL-tjenesten for Egnos allerede er funktionsdygtig, er fortsættelse af programmet den eneste mulighed: efter at have erklæret SoL-tjenesten operationel har Kommissionen sikret sig tilsagn fra slutbrugersamfundet til at bruge Egnos.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Da solide sociale beskyttelsesordninger af god kvalitet er en integrerende del af den europæiske model for social og økonomisk udvikling, bør der lægges fuldstændig samme vægt på ordningernes sociale målsætninger og  deres økonomiske bæredygtighed.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Da solide sociale beskyttelsesordninger af god kvalitet er en integrerende del af den europæiske model for social og økonomisk udvikling, bør der lægges lige så stor vægt på ordningernes sociale målsætninger som på deres økonomiske bæredygtighed.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Da solide sociale beskyttelsesordninger af god kvalitet er en integrerende del af den europæiske model for social og økonomisk udvikling, bør der lægges mindst lige så stor vægt på ordningernes sociale målsætninger som på deres økonomiske bæredygtighed.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Da solide sociale beskyttelsesordninger af god kvalitet udgør en af grundpillerne i den europæiske model for social og økonomisk udvikling, bør der lægges lige så stor vægt på deres sociale målsætninger som på hensynet til økonomisk bæredygtighed.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Da solvensnøgletalsdirektivet er indeholdt i bilaget til EØS-aftalen (jf. bilag IX, II, nr. 18) og gælder for alle EØS-lande, skal det foreslåede direktiv, som ændrer solvensnøgletalsdirektivet, udvides til også at omfatte EØS.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA agreement (see Annex X, II No. 18) and applies to all countries of the EEA, the proposed Directive, which amends the Solvency Ratio Directive, is to be extended to the EEA.
Da solvensnøgletalsdirektivet er indeholdt i bilaget til EØS-aftalen, skal det foreslåede direktiv indføjes i bilag IX til EØS-aftalen under II, punkt 19a.
As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA Agreement, the new proposal should also be inserted in Annex IX of the Agreement under II No. 19a.
Da SOLVIT's opgave ophører på dette stadium, vil sådanne sager blive henlagt som "uløst" med en passende begrundelse.
As SOLVIT’s contribution to the process ends at that stage, such cases will be closed as “unresolved” with the reasons given.
Da sommersæsonen 2009 indledes den 29. marts, bør den foreslåede regel træde i kraft hurtigst muligt.
Since the summer 2009 season begins on 29 March, the proposed rule should enter into force as soon as possible.
Da sommertiden blev indført, blev der i de fleste europæiske lande foretaget undersøgelser af de mulige konsekvenser heraf.
Most of the European countries had investigated any difficulties that might arise when summer time was introduced.
Da sommertiden blev indført, kunne der ganske vist noteres en stigning i antallet af ulykker i myldretiden om morgenen, men samtidig kunne der noteres et kraftigt fald i antallet af ulykker i myldretiden om aftenen, undtagen i weekenderne.
Although when summer time was introduced an increase in the number of accidents had been recorded during the morning peak period, this was accompanied by a sharp drop in the number of accidents during the evening peak, except at weekends.
Da sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser afhænger af de politiske og økonomiske forhold i en given medlemsstat, er det ikke muligt at opstille en udtømmende liste med aktiviteter, der umiddelbart aldrig vil være økonomiske.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Da Sortehavet har en særlig karakter, idet det er et lukket hav med fire kyststater, der ikke er medlem af EU, og da der er drøftelser i gang med alle de Sortehavskyststater, der ikke er medlem af EU, om rådgivning om bevarelsespolitik og øget samarbejde mellem Rumænien, Bulgarien og deres nabostater i havområdet, agter Kommissionen at nedsætte et rådgivende råd for Sortehavet senest i 2015.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Da Sovjetunionen og senere Kina standsede deres støtte, begyndte tilbagegangen i den albanske økonomi.
The end of Soviet aid and later of Chinese aid marked the start of Albanian economic decline.
Da Spanien og Portugal blev medlemmer af Det Europæiske Fællesskab udbredte den politiske dialog sig til resten af regionen med Rio-gruppen som samtalepartner.
When Spain and Portugal became members of the European Community, this process of political dialogue was extended to the rest of the region, with the discussion partner being the Rio Group.
Da spekulation ikke helt kan udelukkes selv efter udvidelsen af udsvingsmargenen, er det vigtigt, at centralbankerne arbejder endnu tættere sammen, når det drejer sig om deres valutaoperationer.
Even with wider fluctuation bands, the problem of speculation will not go away entirely; closer cooperation is therefore needed between the central banks on currency-market intervention.
Da SPES-planen trådte i kraft den 31. maj 1990 gav den anledning til, at der blev indgået kontrakter med henblik på gennemførelse af 30 fælles forskningsprojekter eller -net til et beløb af næsten 2 mio. ecu med deltagelse af ca. 200 forskere.
By 31 May 1990 the SPES programme had led to the conclusion of contracts for 30 joint research projects and research networks, involving around two million ECU and 200 researchers.
Da spidse og skarpe instrumenter betragtes som arbejdsudstyr i henhold til direktiv 89/655/EØF, skal arbejdsgiveren ud over at stille oplysninger og brugsanvisninger til rådighed i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv træffe følgende relevante foranstaltninger:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Da spildevandet fra flere byområder74 renses på to eller flere rensningsanlæg, er antallet af rensningsanlæg (143) forskelligt fra antallet af byområder (134).
As the waste water of several agglomerations74 is treated in two or more waste water treatment plants, the number of plants (143) differs from the number of the agglomerations (134).
Da spildevandsdirektivet har været i kraft i over ti år, er der allerede gjort en betydelig indsats til bekæmpelse af forureningen.
Since the Urban Waste Water Treatment Directive has been in force for more than ten years, significant efforts to reduce pollution have already been undertaken.
Da spilletjenesterne ikke ville være rentable uden anvendelsen af begivenhederne, forventer arrangørerne en rimelig modydelse herfor.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Da sprog ikke kan adskilles fra kultur, udgøres Europas identitet af dets kulturer og sprog.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Da sproget er det vigtigste kommunikationsmiddel i forbindelse med enhver kulturpolitik, må man bestræbe sig på systematisk at fremme kendskab til modersmålet samt interesse og nysgerrighed over for fremmedsprog.
A systematic effort should be made to improve knowledge and appreciation of one's mother tongue, and to encourage curiosity and interest in, foreign languages.
Da spørgeskemaet er udfyldt af toldadministrationerne, er responsraten ikke særlig høj.
Since the questionnaires were answered by the customs administrations, the response rate is low.
Da spørgeskemaet omhandler perioden 1999-2000, er det ikke muligt på indeværende tidspunkt at vurdere, om resultaterne af de foranstaltninger, medlemsstaterne har iværksat i referenceperioden, opfylder kravene i artikel 280 EF.
As matters stand, given the questionnaire adopted for 1999-2000, merely taking stock of the means implemented by the Member States over this period does not make it possible to make an assessment of their respective results in relation to the requirements of Article 280.
Da spørgeskemaets definitioner kan være udlagt forskelligt af medlemsstaterne, bør nedenstående resultater fortolkes med forsigtighed.
Having regard to possible differences between Member States as regards the interpretation of the definitions given in the questionnaire, the following results should be interpreted with caution.