natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Nedsat følsomhed: Den anslåede sats ligger på 50 til 75 % af den fastsatte sats for tab af et eller flere led på den eller de pågældende fingre, alt efter omfanget af den nedsatte følsomhed, hvor skaden er, og hvilken finger, der er tale om (udførelse af greb).
2) Hypoaesthesia: the rating given is 50% to 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question, depending on the severity and localised extent of hypoaesthesia and the finger affected (ability to grip).
2) nedsætter forekomsten af dioxiner og PCB i foderstoffer og fødevarer.
2) to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
2) Netværk af kontaktpunkter
2) Network of contact points
2) Nominelle enhedslønomkostninger.
2) Nominal unit labour costs.
2) Notfiskeri efter almindelig tun er tilladt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i perioden 26. maj-24. juni.
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) nyder godt af de samme rettigheder i hele EU
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) nye tiltag, der indføres gradvist, med henblik på at skabe en kritisk masse i en tidlig fase og med vid udbredelse fra 2007 og 2008.
2) new actions be introduced gradually to generate critical mass at early stages, with large scale roll out from 2007 and 2008.
2) Nye turbiner, konstruktioner og konstruktionsdele, optimering af produktionskapacitet
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Når 2010-reformen er blevet ratificeret, vil valgkredsene med de to største medlemsstater, som for øjeblikket stadig har hver deres egen bestyrelsespost – Frankrig og Tyskland – kunne åbne deres valgkredse for andre europæiske lande, som på passende vis skal inddrages i styringen heraf.
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Når medlemsstaterne har givet de pågældende adgang til arbejdsmarkedet, bør de ikke trække tilladelsen tilbage, alene fordi der er indgivet en klage med opsættende virkning.
(2) Once Member States have granted access to the labour market, they should not withdraw it for the sole reason that an appeal with suspensive effect is pending.
2) Offentliggørelse af forslagsindkaldelser med forud fastsatte faste beløb pr. projekt inden for et givet emneområde og udvælgelse af de forslag, der kan forventes at give det højeste videnskabelige output i forhold til det faste beløb:
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
2) og fra Laure Batut til punkt 1.9.2, 1.10.3, 2.6.1.3 og 2.6.1.7 (CESE 631/2004 ændr.
2) and by Ms Batut on points 1.9.2, 1.10.3, 2.6.1.3 and 2.6.1.7 (CESE 631/2004 Am.
2) om indføjelse af et nyt punkt 2.3.1, som ordføreren accepterede.
2) and approved by the rapporteur, calling for the insertion of a new point 2.3.1.
2) Online høring: Der blev sikret stor omtale af denne offentlige høring, fordi den foregik på webstedet "Kom til orde i Europa" samt på andre Europa-websteder såsom MEDIA 2007 og Euromed Audiovisual II.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) onlineværktøjet HEInnovate, der hjælper de videregående uddannelsesinstitutioner til at fremme en mere iværksætterorienteret og innovativ mentalitet i en international sammenhæng28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) onlineværktøjet HEInnovate, der hjælper de videregående uddannelsesinstitutioner til at fremme en mere iværksætterorienteret og innovativ mentalitet i en international sammenhæng29.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) Opbygning af vedvarende folkesundheds- og forskningskapaciteter, så de lokale befolkningsgrupper bedre kan begrænse udbredelsen af pandemien.
(2) Build sustainable public health and research capacity in Africa, so local populations can better control the pandemic.
2) Operationalisering af den interparlamentariske konference;
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) opfølgning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) Opgraderingen af Eurodac skal integreres med de nationale systemer, som skal være fuldt ud tilpasset til de centrale krav.
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) Oplysningssystemet i EU: indholdet af oplysningerne om betaleren ved overførsel inden for og mellem medlemsstater
(2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States
2) Overholdelse af standarderne med henblik på udpegelse som sikkert tredjeland indebærer også, at det pågældende land skal sørge for effektive retsmidler, der sikrer, at sådanne udenlandske statsborgere eller statsløse ikke udsendes i strid med den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 3 eller artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og torturkonventionens artikel 3.
2) Observance of the standards for the purpose of designating a country as a safe third country also includes provision by that country of effective remedies that guarantee these foreign nationals or stateless persons from being removed in breach of Article 3 of the European Convention or Article 7 of the International Covenant and Article 3 of the Convention against Torture.
2) overmætning af investeringer (f.eks. i lufthavne)
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) Overskriften i anden kolonne i tabellen i del I i bilag IV udskiftes med følgende overskrift "Retsakt".
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) PARTSHØRING OG KONSEKVENSANALYSE
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) Passagerer med særlige behov og mennesker med nedsat mobilitet har ret til minimumsomsorg i ventetiden: forfriskninger, måltider, hoteller
2) Special need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
2) Paul Hatry, tidligere medlem af EØSU (Gr.
2) Mr Paul Hatry, former Committee member (Gr.
2) PC/elever
2) PC/pupils
2) Pengemarkedsinstrumenter
(2) Money-market instruments;
2) prioritere viden og innovation,
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) Problemer med at holde tidsplanen for udviklingen af systemet
2) Difficulties with the timely development
2) programmets effektivitet, dvs. hvor succesrigt det har været med hensyn til at nå sine målsætninger og skabe tværnationale partnerskaber, og hvad de faktorer, der påvirker udviklingen, er,
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
2) Projektets bidrag til hvidbogens målsætninger:
2) The contribution to the objectives of the White Paper:
2) Punkt 1.5 (Ændringsforslag 2)
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Punkt 3.3 udgår
Delete point 3.3:
2) på baggrund af nye videnskabelige data og de nye bestemmelser, som Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har fastsat, at ændre de dyresundhedsmæssige betingelser for indsættelse af tyre på tyrestationer, især i forbindelse med infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR/IPV) og bovin virus diarre (BVD/MD);
2) to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down in the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD);
2) På samme måde skal indikatorer have "'ekspressive" kvaliteter, dvs. de skal i høj grad kunne repræsentere og beskrive realiteten.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) påvise deres geodata vedrørende miljøpolitikker samt politikker og foranstaltninger, der har en miljøpåvirkning i overensstemmelse med de temaer, der er opstillet i bilagene til9 direktivet
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
2) Redaktionel ændring.
2) Stylistic change.
2) redegøre for udviklingen i Europas digitale bibliotek, Europeana
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) Reducerede forskelle i indlånsrentespændet mellem kreditinstitutter, der er etableret i forskellige deltagende medlemsstater.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) regelmæssigt at revidere og overvåge fremskridt:
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Resultater af høringer af berørte parter og vurdering af virkningerne
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Resultater: Evalueringseksperterne anbefaler, at der lægges større vægt på at forbedre virkningen af de aktiviteter, der gennemføres af de støttemodtagende sammenslutninger.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
2) ret til mobilitet: tilgængelighed og assistance uden ekstraomkostninger for personer med handicap og passagerer med bevægelseshæmning
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) Retlig usikkerhed som følge af manglende harmonisering på området fjernes.
(2) Elimination of legal uncertainty created by the lack of harmonisation in this field.
2) retstraditioner 0
2) legal traditions 0
2) retstraditioner – –
2) legal traditions
2) retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed samt til forhåndsoplysninger fra transportselskabets side i tilfælde af overbooking.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) rettidig og omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter såvel som af de sociale organisationer og ngo'er i alle foranstaltninger;
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) rettidig og omfattende inddragelse i alle foranstaltninger af repræsentative civilsamfundsorganisationer, især arbejdsmarkedets parter på grund af deres specifikke opgaver og beføjelser;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) revideret tjenestemulighed
(2) Revised services option
2) Revision af udvalgte projekter: 5 %
2) audit of selected projects: 5
2) Samle og konsolidere de nuværende adskilte lovgivningsmæssige og finansielle rammer og øge synligheden af EU's intervention.
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
2) Samlet resultat i 2010 for alle 78 partnerlande
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Samme (metode ikke fastlagt).
(2) Ditto (method not defined)
2) Samme plus erhvervserfaring og kendskab til lokale besejlingsforhold.
(2) Ditto plus professional experience and knowledge of local navigation conditions
2) Sammenkobling af forskning og innovation med standardisering
2) Linking research and innovation with standardisation
2) samt Britta WAHROLIN (CES 677/95 fin ændr.
2) and Mrs WAHROLIN (CES 677/95 fin Am.
2) Samtidig begrænses rækkevidden af begrebet ved i den dispositive del at indsætte en præcisering fra betragtning 25, i henhold til hvilken rettigheder, som er givet "et begrænset antal virksomheder på grundlag af objektive, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerede kriterier, som giver enhver interesseret, der opfylder dem, mulighed for at drage fordel af dem, heller ikke betragtes som eksklusive eller særlige rettigheder".
2) At the same time, it restricts the scope of the concept by inserting into the operative part a provision from Recital 25, according to which rights granted "to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non‑discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights".
2) Screening af endnu ikke vedtagne lovgivningsforslag.
(2) Screening pending legislative proposals and;
2) Sigma-koefficienterne estimeres med en regression, hvis afhængige variabel er standardafvigelsen i alle landene for vare j i år k. Den uafhængige variabel er en tidstrend.
2) The sigma-co-efficients are estimated with a regression whose dependent variable is the standard deviation across countries for good j in year k.
2) sikkerhedsaspekter af elektriske produkter, der som følge af deres karakteristika, f.eks. at de appellerer til børn, kan være usikre for særligt sårbare segmenter af befolkningen.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
2) sikring af grundskoleundervisning for alle
(2) achieve universal primary education,
2) solidaritet mellem generationerne i forhold til sundhedsvæsen, familieliv og husbyggeri.
2)  solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) Som andet, tredje og fjerde afsnit indsættes følgende:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
2) Som artikel 18a indsættes:
(2) The following Article 18a is inserted:
2) Som artikel 27a indsættes:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Som artikel 5a indsættes:
(2) The following Article 5a is inserted:
2) Som artikel 8a indsættes:
(2) The following Article 8a is inserted:
2) som led i deres respektive sociale sikringssystemer træffe foranstaltninger for at forhindre, at forbrugerne og borgerne generelt bliver socialt udstødte, navnlig med hensyn til adgang til og levering af basale tjenesteydelser.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) Specialundervisning
2) Special needs education
2) Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Standarder for befordringspligten: Postdirektivet pålægger medlemsstaterne bestemte standarder med hensyn til indsamling og omdeling af post mindst fem arbejdsdage om ugen overalt på deres område, det stiller krav om, at tjenesterne skal være overkommelige i pris og tilgængelige, og det accepterer princippet om enhedstakster.
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Status over 1999
2) Results in 1999
2) Stivhed
2) Stiffness
2) Stor omfordeling af fordele fra højrentelande til lavrente-lande
2/ Strong shift of benefits from higher to lower rated countries
2) Strategisk brug af offentlige indkøb som svar på nye udfordringer
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strategisk brug af offentlige indkøb til håndtering af nye udfordringer
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strukturering af det europæiske forskningsrum
2) Structuring the European Research Area
2) styreapparat
(2) steering
2) styreapparatf)
(2) steering(f)
2) Styringen af GMES i den operationelle fase med henblik på at give Kommissionen mulighed for at uddelegere aktiviteter til en række operatører.
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) styrke kontakterne til medierne i Bruxelles og i andre lande
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) Styrkelse af mekanismerne for deltagelsesdemokrati i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
2) The strengthening of mechanisms for participatory democracy in accordance with Article 11 of the Treaty on the European Union (TEU).
2) Stå som garant for, at det vil komme en landsby, dens beboere og udviklingen af landbrugsbedrifter i udviklingslandene til gode, hvis man køber et fair trade-produkt.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) større inddragelse af faglige sammenslutninger og brancheorganisationer på EU- og nationalt plan gennem afholdelse af høringer på europæisk plan;
2) increased involvement of the specialist skills, at EU and national level, of organisations representing professional groups and associations, by holding consultations at European level;
2) støtte organisationer af generel europæisk interesse, tværnationale partnerskaber og netværk, der fremmer samspillet mellem borgerne om EU-forhold
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
2) støtte til aktiviteter udført af ngo’er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse (driftstilskud)
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
2) Støtte til Europa-Parlamentets og Kommissionens initiativer til at bekæmpe den militære krise,
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Støtte til interventioner til fordel for ligestilling mellem kønnene, f.eks. til arbejdsgivere, som skaber nye arbejdsmodeller, fremme af kvinders adgang til uddannelse inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og mandsdominerede erhverv.
2) Support for interventions in favour of gender equality, for instance for employers creating new working models, promotion of women's access to Information Communication Technology (ICT) training and to male dominated professions
2) Støtte til partnerskaber af rettighedshavere, salgsagenter og distributører
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Støtte til tv-selskaber og digitale platforme
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) støtte, supplere og overvåge medlemsstaternes politikker på forbrugerbeskyttelsesområdet;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) støtte, supplere og overvåge medlemsstaternes politikker;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) Støtteudgifter
(2) Support expenditure:
2) Støtteudgifter
2) Support expenditure
2) Støtteudgifter
2) Support expenditure:
2) Støtteudgifter:
2) Support expenditure
2) Støtteudgifter:
2) Support expenditure (DDA):
2) Støtteudgifter:
2) Support expenditure (SE):
2) Støtteudgifter:
2) Support expenditure:
2) Supplerende iværksætterprogrammer inden for rammerne af de nationale læreplaner lige fra grundskolen til de videregående uddannelser;
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) Såvel handlingsplanerne som kontrol- og rapporteringsprocedurerne skal udformes på en måde, som sikrer, at både jordejere, arealforvaltere og myndigheder kan gennemføre disse med en administrativ byrde, der er så minimal som mulig.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Særlig uddannelse klasse 1
2) Special training Cl 1
2) Særlig uddannelse klasse 7.
2) Special training Cl 7
2) Særlige arrangementer
2) Special events
2) tackling af fælles udfordringer;
2) addresses common challenges;
2) Tilføjelsen af nye administrative krav til fiskeriet, uden sikkerhed om resultatet, hænger ikke sammen med forenklingstilgangen, som er hensigten med FFP-reformen.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) tillade master-feeder-strukturer.
2) Allowing master-feeder structures.
2) tillade øjeblikkelig markedsføring af investeringsinstitutter i værtslandet, hvorefter myndighedernes kontrol løbende vil finde sted efterfølgende og især fokusere på de lokale afsætningskanaler.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) Tilpasningsstrategi for den mellemfristede budgetmålsætning og afvigelser fra den
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) tilpasse direktivet til IMO-reglerne om emissionsreduktionsmetoderne
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
2) tilstrækkelige og bæredygtige pensioner samt
2) adequate and sustainable pensions, and
2) Tiltrække nye aktører: Evalueringseksperterne anbefaler, at der i nye indkaldelser af forslag lægges større vægt på at tiltrække en bredere vifte af aktører til de arrangementer og begivenheder, der organiseres i forbindelse med projekterne.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
2) Traditionelle sektorer
2) Traditional sectors
2) tredje led
2) third indent
2) Træghed i det fysiske system
2) Inertia of the physical system
2) tværnationalt
2/ across countries
2) Tæt på markedet, teknologien fungerer, men er stadig for dyr til markedsføring: CO2-afgift kan være det rigtige incitament, lige så vel som særlig støtte med henblik på at sikre hurtig vækst i efterspørgslen og derigennem et stort produktionsvolumen.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: a price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) Tæt samarbejde mellem aktørerne: Universiteter/offentlige forskningsinstitutioner og private partnere, især SMV'er, arbejder sammen om forskning og innovation på tværs af sektorer, hjulpet af lettere adgang til og overførsel af viden og teknologi.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
2) udbygning af den videnskabelige erkendelse og
(2) enhancing scientific knowledge, and
2) Uddannelse, tanke
2) Training tank
2) Uddannelsesniveauets betydning for beskæftigelsen og arbejdsløsheden
2) Impact of educational levels on employment and unemployment