natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Selv om der kan være potentielle fordele ved den mulige synergi i en fælles indskudsgaranti‑ og afviklingsfond, vil dette nok være en vanskelig opgave for nogle medlemsstater i dag, hvor mange indskudsgarantifonde er underfinansierede.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Som langsigtede løsninger forslås derimod, at EU-landene når til enighed om en aftale om klimaændringer og vedvarende energi; at man fremmer energieffektivitet; at der indføres strukturelle og teknologiske ændringer for at gøre transport- og fiskerisektoren mere energieffektiv; at der gives incitamenter i form af direkte skattelettelser eller tilskud for at fremme energibesparelser i husholdningerne, og at der skabes langt større diversificering af EU's energiforsyning.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Som supplement bør der også ses på mulighederne for at finde finansiering uden for EU's landbrugsbudget med henblik på at sikre de nødvendige incitamenter.
4.4.4 Financing methods outside the EU agricultural budget should also be looked at in order to provide the necessary incentive.
4.4.4 Sådan håndteres udligninger i en miljøaftryksundersøgelse
4.4.4 How to Deal with Offsets in an OEF
4.4.4 Udvalget er overbevist om, at en gradvis udvidelse af læringsmobilitetsprogrammerne på lang sigt til også at omfatte tredjelande som f.eks. Kina, Indien, Japan og USA vil være en god investering.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Udvalget gentager, hvad det længe har ment, nemlig at der er behov for at styrke den makroøkonomiske dialog med henblik på bedre samordning og større synergieffekt inden for de forskellige aspekter af den makroøkonomiske politik (valuta, budget og lønninger).
4.4.4 The Committee would reiterate its longstanding stance on the need to bolster macro-economic dialogue so as to improve coordination and synergies between the various macro-economic policy strands (monetary, budgetary and wage-related).
4.4.4 Ved siden af dette kan oprettelsen af et grænseoverskridende EU-arbejdstilsyn i lighed med, hvad der blev foreslået i Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 2014, bidrage til at konstatere og bekæmpe tilfælde af social dumping, navnlig gennem identificering af skuffeselskaber.
4.4.4 Combined with this, the creation of a European cross-border labour inspection body, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 2014, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.4.1 Udvalget støtter uden forbehold vedtagelsen af forordningerne om fødevareinformation og ernæringsanprisninger, og dette af hensyn til folkesundheden, som er et særlig vigtigt emne for forbrugerne.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.2 De problemer, der har været i den senere tid i visse medlemsstater med hensyn til ulovligt salg af alkoholiske drikkevarer, er endnu et eksempel på vigtigheden af at overvåge og kontrollere markedet.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.3 EØSU hilser velkommen idéen om at lancere initiativer rettet mod de forskellige led i fødevarekæden med henblik på at undgå fødevarespild.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.5  Udveksling af viden og erfaringer
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Af alle disse grunde, som kræver et mere handlekraftigt Europa, er det hensigtsmæssigt, at EØSU begynder at finde svarene på nogle af de spørgsmål, der rejses i de ovenstående punkter.
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Anerkendelse af, at en strategi der – som den, der kræves i terrorbekæmpelsen – nødvendigvis må være tværgående, flerdimensionel og langsigtet, kun kan bære frugt, hvis der stilles specifikke og tilstrækkelige budgetmidler til rådighed fra såvel medlemsstaternes som EU's side.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Byggesektoren og dens aktiviteter er allerede underlagt mange lovbestemmelser, og det med god grund, men hvis den europæiske lovgivning for byggeri ikke bliver koordineret, er der risiko for, at den vil virke mod hensigten.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Byggesektoren og dens aktiviteter er allerede underlagt mange lovbestemmelser, og det med god grund, men hvis den europæiske lovgivning for byggeri ikke bliver koordineret, er der risiko for, at den vil virke mod hensigten.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Bæredygtighed skal ses i et bredere perspektiv og ikke kun have fokus på miljømæssig bæredygtighed - der skal også fokuseres på den sociale og den økonomiske bæredygtighed.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 De seneste års store prisudsving har rejst spørgsmål om den kommende fælles landbrugsordning og de mulige fordele ved flere risikoforvaltningsredskaber og en mere overordnet tilgang til hele fødevarekædens funktion.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Debatten om formidleres rolle bør også omfatte spørgsmålet om store forhandleres uafhængighed.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Den frie forhandlingsret skal under alle omstændigheder sikres også i krisen: Lønpolitikken skal udformes i frie forhandlinger mellem arbejdstager- og arbejdsgiversammenslutninger med beføjelse til at indgå kollektive overenskomster.
4.4.5 In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
4.4.5 Den politik for beskyttelse af forbrugerne, som medlemsstaterne har ført for at sikre højere beskyttelsesniveauer og opretholde visse foranstaltninger, har også haft til formål at virke socialt stabiliserende.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Den territoriale virkning af sektorpolitikker bør vurderes – særligt inden for transport, IKT, energi, miljø, landbrug, handel, konkurrence og forskning12.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Der en lang tradition for, at virksomhederne i handels- og distributionssektoren tager socialt medansvar.
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Derfor opfordrede Rådet for Miljø den 16. december 2015 igen medlemsstaterne og dermed igen sig selv, denne gang sågar "eftertrykkeligt", til at "færdiggøre oprettelsen af Natura 2000-nettet".
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Desuden opfordrer EØSU til, at reformdagsordenen og tilsynsmyndighederne lægger mere vægt på større gennemsigtighed og på tilsyn med ikkebanker eller skyggebanker for at sikre stabiliteten i de finansielle systemer og genskabe deres funktion i realøkonomien, specielt med hensyn til securitisation12.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Det amerikanske TAA er blevet nævnt som eksempel.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Det er afgørende, at den næste strukturfondsprogrammeringsperiode udtrykkeligt kommer til at omfatte programmer for opstart og udvikling af socialøkonomiske virksomheder.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Det er særligt karakteristisk for kulturelle og kreative klynger, at de især i opstartsfasen er afhængige af offentlig støtte og har brug for positive initiativer til integration af samtlige lokale aktører: den offentlige forvaltning, erhvervslivet, uddannelsessystemet og universiteterne, kulturarbejderne samt civilsamfundet.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 Det er særligt karakteristisk for kulturelle og kreative klynger, at de især i opstartsfasen er afhængige af offentlig støtte og har brug for positive initiativer til integration af samtlige lokale aktører: den offentlige forvaltning, erhvervslivet, uddannelsessystemet og universiteterne, kulturarbejderne, de intellektuelle erhverv samt civilsamfundet.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 Dette sker f.eks., når et mindre antal virksomheder slår til lyd for vedtagelsen af en specifik standard med det formål at mindske konkurrencen og hindre andre virksomheder i at komme ind på markedet.
4.4.5 This happens for example when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Dette tilsyn bør koordinere sine aktiviteter med den nyetablerede europæiske platform til bekæmpelse af sort arbejde.
4.4.5 This body should coordinate its work with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.5 ECB og Kommissionen arbejder på næste generation af EU-dækkende instrumenter med større virkning og løftestangseffekt end tilskud.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 Efter EØSU's opfattelse skal den nye FFR garantere en fælles landbrugspolitik og en fælles fiskeripolitik, der tilvejebringer:
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Eftersom kun 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77 % af fødevaremarkedet i EU-27, mener EØSU, at der er behov for en indsats for at skabe balance mellem udbudssiden og distributionsleddets markedsstyrke, og at det er nødvendigt, at man vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Endelig fremgår begrundelsen for, at visse projekter eller forslag ikke underkastes konsekvensanalyser, navnlig på økofinområdet (two pack, six pack), ikke klart og giver hos visse aktører næring til den opfattelse, at processen mere er fokuseret på de økonomiske aspekter (og konkurrenceaspekter) end på de to andre søjler.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 Energi
4.4.5 Energy
4.4.5 EU bør på grundlag af de globale indikatorer for målene for bæredygtig udvikling og suppleret af passende europæiske indikatorer oprette et system for overvågning og revision af målene for bæredygtig udvikling, som er koordineret med overvågningen i EU-medlemsstaterne og forbundet med den globale overvågning i Det Politiske Forum på Højt Niveau.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 EU bør på grundlag af de globale indikatorer for målene for bæredygtig udvikling og suppleret af passende europæiske indikatorer oprette et system for overvågning og revision af målene for bæredygtig udvikling, som er koordineret med overvågningen i EU‑medlemsstaterne og forbundet med den globale overvågning i Det Politiske Forum på Højt Niveau.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 EØSU bifalder revisionen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, som har et større fokus på forbrugersynspunktet, og udvalget ser frem til at fremsætte sine kommentarer til de konkrete forslag.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 EØSU er af den opfattelse, at et af de svage punkter i den samlede indvandringsstrategi netop er, at EU har vanskeligt ved at tage skridtet fra de overordnede politiske udmeldinger til vedtagelsen af konkrete lovgivningsmæssige initiativer efter fællesskabsmetoden og under overholdelse af de i traktaterne fastsatte kompetencer.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 EØSU er enig i, at oprettelsen af et informationsudvekslingssystem for søfartsoplysninger, SafeSeaNet, i høj grad kan bidrage til at forbedre søfartssikkerheden i de europæiske farvande.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 EØSU er enigt i nødvendigheden af at nedbringe CO2-emissionerne, men går i lyset af ovennævnte ind for, at en ny indkøringsfase for fremtidige mål afpasses efter sektorens lead time (7-10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 EØSU er enigt i nødvendigheden af at nedbringe CO2-emissionerne, men ser i lyset af ovennævnte gerne, at tidsrammen i forordningen revideres og at indkøringsfasen afpasses efter sektorens lead time (7-10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 EØSU er overbevist om, at det af hensyn til sektorens store vækstpotentiale er nødvendigt dels at aktivere specifikke politikker, dels at tilpasse de nuværende politikker til den nye udvikling.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 EØSU glæder sig over Kommissionens indsats for at oprette et europæisk system af finansieringsordninger, som skal sikre, at alle kreditinstitutter i EU er omfattet af lige effektive regler om afviklingsfinansiering.
4.4.5 The EESC welcomes the Commission's effort to set up a European system of financing arrangements, which should ensure that all EU institutions are subject to equally effective resolution funding rules.
4.4.5 EØSU henleder opmærksomheden på, at en af målsætningerne for Det Europæiske År 2010 netop er "bekæmpelse af udstødelse".
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 EØSU henstiller kraftigt, at der gøres en alvorlig indsats for at hindre hjerneflugt fra Europa og gøre EU attraktiv for forskere fra såvel Europa som tredjelande.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 EØSU kan varmt anbefale Kommissionen og Rådet at drage de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, tæt ind i udarbejdelsen og gennemførelsen af "Small Business Act" .
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 EØSU kan varmt anbefale Kommissionen og Rådet at inddrage de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er, tæt i udarbejdelsen og gennemførelsen af "Small Business Act" .
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 EØSU mener derfor, at det nu er nødvendigt, at man i højere grad inddrager borgerne og navnlig de unge i EU's opbygningsproces ved at forsøge sig med nye former for "bottom up"-inddragelse.
4.4.5 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.5 EØSU mener, at den mest effektive måde at yde hjælp på og samtidig svække smuglernetværkene er at begrænse det antal, der efterspørger deres tjenester, ved at gøre det muligt at rejse til Europa fra tredjelande i Europas naboregioner på andre, lovlige måder.
4.4.5 The EESC believes that the most effective way to provide assistance while weakening smuggling networks is to limit those seeking their services by providing alternative, legal means to travel to Europe from third countries in Europe's neighbourhood regions.
4.4.5 EØSU mener, at en anvendelse i nær fremtid af IMI-systemet må omfatte de sociale aspekter (bidragsperioder, pensionsrettigheder osv.), som vedrører de aspekter, der indgår i anvendelsesområdet i denne første fase.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af et krav til store offentlige organer om at udpege en webtilgængelighedskoordinator, der kan føre opsyn med opfyldelsen af direktivets krav og andre tilknyttede krav.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the Directive and of related requirements.
4.4.5 For landmændene er det lukrativt, hvis de politiske rammebetingelser sikrer, at halm bliver et økonomisk gode, der kan sælges.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 For så vidt angår Kommissionens krav om etisk handel og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, kan man også forvente nye krav til virksomhederne som følge af gennemførelsen af handlingsplanen for menneskerettigheder 2015-201814.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 For så vidt angår Kommissionens krav om etisk handel og fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, kan man også forvente nye krav til virksomhederne som følge af gennemførelsen af handlingsplanen for menneskerettigheder 2015-201815.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Formidling af oplysninger: Oplysninger og data vedrørende delvis eller fuldstændig begrænsning af muligheden for at færdes på vejnettet og vedrørende dets farbarhed offentliggøres eller formidles, således at de er til rådighed for alle kunder og brugere af vejnettet.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Fremme af beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitet, landskaber og naturressourcer.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Helt korrekt gør Europa-Parlamentet i samme betænkning opmærksom på nødvendigheden af, at der skelnes mellem andragender, der skal stiles til parlamentet, og borgerinitiativer, som skal indgives til Kommissionen som en opfordring.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.