natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anfør eventuelt de(n) relevante attest(er), der bekræfter, at onlineindsamlings­systemet er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Anfør forholdsregler for sikker håndtering, herunder anvisninger for tekniske foranstaltninger såsom indeslutning, lokal og central ventilation, forholdsregler til hindring af aerosol- og støvdannelse samt brand, og særlige miljøbeskyttelsesforanstaltninger (f.eks. brug af filtre eller scrubbere på udsugningen, anvendelse på inddæmmet areal, forskrifter for indsamling og bortskaffelse af spild osv.) samt eventuelle forskrifter eller regler, der er specifikke for det pågældende stof/præparat (f.eks. arbejdsgange eller udstyr, som er forbudt eller anbefales), om muligt med kortfattet beskrivelse.
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as: containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Anfør her enhver anden form for oplysning, der kunne være relevant, f.eks. kontaktpersoner, referencer osv.
Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
Anfør hvilke målgrupper, der berøres og evt. alvorlige virkninger for en specifik social gruppe, økonomisk sektor eller region (i eller udenfor EU) på kort sigt, på mellemlang og på lang sigt?
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Anfør kort eventuelle yderligere oplysninger eller uddybninger, der måtte være nødvendige, eller som kan lette forståelsen af de obligatoriske oplysninger i land for land-rapporten
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Anfør med henvisning til artikel 15 i direktiv [.../.../EU] eventuelle særlige vilkår, som er knyttet til asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet, og beskriv disse begrænsninger nærmere.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Anfør nærmere:
Provide details:
Anfør og forklar udførligt de foranstaltninger, der er godkendt som tidlig indsats, og hvilke acceptkriterier der er anvendt.
Please list and explain in some detail the measures that were accepted as early action and what the criteria for accepting them were.
Anfør også de anvendte outputværdier og begrund, hvorfor de anses for passende.
Please also indicate the output values applied and justify why they are considered appropriate.
Anfør sikre opbevaringsforhold, som f.eks. særlig udførelse af lagerlokaler eller ‑beholdere (herunder isoleringsskalmure og ventilation), uforenelige materialer, opbevaringsbetingelser (grænser eller interval for temperatur og fugtighed, lys, inaktiv gas mv.), særligt elektrisk udstyr og forebyggelse af statisk elektricitet.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Anfør under punkt 5.3, hvilke fællesskabslove og –foranstaltninger der er indgået i overvejelserne i forbindelse med fastsættelsen af den samlede kvotemængde, og angiv, hvilke af dem der er taget i betragtning og hvordan.
Please list in Section 5.3 below the Community legislative and policy instruments that were considered in determining the total quantity of allowances and state which ones have been taken into account and how.
Anfør venligst Deres grunde samt eventuelt belæg for Deres holdning.
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Anfør venligst faser, de vigtigste aktører og de ressourcer, der blev anvendt.
Please mention the stages, key players and the resources involved.
Anfør venligst fordelene for såvel forbrugere som virksomheder.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Anfør venligst tydeligt de spørgsmål, som dit bidrag vedrører.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Anfør venligst, hvilke aspekter Deres bidrag vedrører.
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Anfør, hvor mange personer i alt, der i medlemsstaten i øjeblikket er omfattet af modtagelsesforholdene, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv […/.../EF], fordelt på køn og alder.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Anfør, hvorvidt du har kørekort, og i så fald, til hvilken type køretøj
State here whether you hold a driving license and if so for which category of vehicle.
anføre overtrædelsen i rapporten omhandlet i artikel 19, stk. 2, artikel 20, stk. 8, eller artikel 27
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
anføre resultater og konklusioner om organisationens manglende overholdelse og de beviser, som disse resultater og konklusioner bygger på
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
anføre, at det frygter, at det ikke vil være så let at skabe sammenlignelige muligheder, selv om Kommissionen synes at have stor tillid til, at de brugbare erfaringer fra USA kan omsættes, når det gælder om at sammenkæde teknologi, innovation og offentlige indkøb i EU.
as  though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
anføre, på hvilke områder, betingelser og vilkår arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsorganisationer kan være med til at gennemføre partnerskabet inden for den nye ramme for EU’s naboskabspolitik,
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
Anførelse af den samme overgangsperiode (36 måneder) for alle produkterne – herunder de, der allerede er bragt i omsætning – kan medføre en situation, hvor de produkter, som retligt set er bragt i omsætning, skal trækkes tilbage på grund af manglende opdatering af mærkning eller opdatering af dossieret med produktoplysninger.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Anførelse af det konkrete retsgrundlag bør dog stå initiativtageren frit for og ikke være obligatorisk.
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Anførelse af oprindelse på varedeklarationen burde ifølge Espuny håndhæves strengt for ikke at gøre certificering for let, da det på længere sigt risikerede at underminere den pågældende politik.
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
Anførelse af ordninger vedrørende personalets interesser i udstederens kapital.
Schemes for involving the staff in the capital of the issuer.
anførelse af prisen ved købstilbud eller betingelserne ved ombytningstilbud samt resultatet.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.
anførelse af tilbagetrædelsesklausuler for lånet i forhold til udstederens øvrige allerede indgåede eller fremtidige gældsforpligtelser;
Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
Anførelsen af advarsler påvirker imidlertid ikke forpligtelsen til at overholde direktivets øvrige krav.
Provision of warnings does not, however, exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
Anførelsen af det lukkede kredsløb er ikke acceptabel, da Kommissionen har erkendt, at det kan medføre praktiske vanskeligheder i relation til gennemførelse og omkostninger.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Anførelsen af ophavet til advarslerne indgår i eksisterende direktiver.
The mention of the author/source of the warnings is currently a feature of existing Directives.
anfører behovet for at forenkle formaliteterne, så SMV tilskynder til at deltage i THERMIE II-programmet,
calls for simplification of the necessary formalities with a view to encouraging SMEs to participate in THERMIE II;
anfører det antal arbejdstimer, som arbejstageren har præsteret for arbejdsgiveren i hver enkelt referenceperiode, siden aftalen trådte i kraft (med undtagelse af perioder, der ophørte mere end to år før den seneste tilføjelse til registrene)
specify the number of hours worked by him for the employer during each reference period since the agreement came into effect (excluding any period which ended more than two years before the most recent entry in the records);
anføres det i artikel 13, at EU's finansielle bidrag til Estland ikke vil blive ydet for de første fire år, hvor der indsamles data, men for fire år at regne fra 2005
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
anføres det, at opholdet i et andet euro­pæisk land indgår som en integrerende del i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet, efter den lov­givning, de procedurer eller den praksis, der gælder dér,
specify that the European pathway forms an integral part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices;
anføres det, hvem værtspartneren er,
identify the host partner;
anføres det, hvilken erhvervsuddannelse opholdet i et andet europæisk land indgår i, og hvilke kvalifikationer eller afgangs­beviser, dokumenter eller andre beviser, der gælder for uddannel­sen,
specify the vocational training followed in the course of which the European pathway was completed and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads;
anføres det, hvilken funktion vejlederen har,
identify the mentor's function;
Anføres en kontraherende part, der har afgivet den i litra a) omhandlede erklæring, i en international ansøgning som værende både den kontraherende part, som ansøgeren henhører under, og designeret kontraherende part, tager Det Internationale Bureau ikke hensyn til designeringen af den pågældende kontraherende part.
Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
Anføres i henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) ..../…
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
anføres varigheden af opholdet i et andet europæisk land, der er tilrettelagt af værtspartneren i arbejds- eller uddannelsesperio­den,
indicate the duration of the European pathway organised by the host partner during the work experience or training;
anføres, at det er fællesskabslovgivningen, som finder anvendelse på aftalen om tilskud , om nødvendigt suppleret af national lovgivning som anført i aftalen om tilskud
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
anføres, at fællesskabslovgivningen er den lovgivning, som aftalen om tilskud er undergivet, om nødvendigt suppleret af en national lovgivning som anført i aftalen om tilskud
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
Anførselstegn er anvendt, når der ikke foreligger data, eller de er meget upålidelige.
The symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.
anført i bilag 3.
set out in Schedule 3.
Anførte årsager til manglende overholdelse:
Reasons given for non-compliance:
anførte, at visumproblemer er følsomme og skal afvejes mod de regler, som de nationale ministerier indfører
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
Ang.
Subject:
Ang.:
Opinion:
Ang.:
Procedure
Ang.:
Re.:
Ang.:
Subject :
Ang.:
Subject:
Ang.:
Subjects:
Ang.:  "Euroregioner" (initiativudtalelse)
Subject: Euroregions (own-initiative opinion).
Ang.:  "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave)"
Subject: Proposal for a Regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Ang.:  "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
Ang.:  Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Ang.:  Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesse?
Subject: The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Ang.: "Beskæftigelsessituationen i landbruget"
Subject: The agricultural employment situation
Ang.: "Bæredygtig udvikling - en strategi for det fysiske miljø, arbejdsmiljøet og jobskabelsen"
Subject: "Sustainable development - a strategy for the environment, the working milieu and job creation"
Ang.: "Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer "
Subject: Sustainable development as a driving force for industrial change
Ang.: "De internationale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasser og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa"
Subject: The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Ang.: "Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger"
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Ang.: "Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik"
Subject: The external dimension of the EU's energy policy
Ang.: "Den kollektive trafiks og den regionale jernbanetrafiks situation i Europa og særligt i de nye medlemsstater"
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Ang.: "Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)"
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Ang.: "Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsregionen"
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Ang.: "Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder"
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Ang.: "Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage"
Subject: The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Ang.: "Digitalisering og beskæftigelse i servicesektorerne"
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Ang.: "Energimix"
Subject: Energy mix
Ang.: "Et mere inklusivt unionsborgerskab, der er åbent for indvandrere"
Subject: A more inclusive citizenship open to immigrants
Ang.: "EU over for verdens fødevareudfordring"
Subject: The European Union and the global food challenge
Ang.: "EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande"
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Ang.: "EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschaufførerne"
Subject: European road safety policy and professional drivers
Ang.: "EU's territoriale dagsorden"
Subject: Territorial Agenda
Ang.: "EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer"
Subject: Impact of European environmental rules on industrial change
Ang.: "Europæiske storbyregioner: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid" (initiativudtalelse - opfølgende)
Subject: European metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
Ang.: "Fastlæggelse af en ordning for kollektive søgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
Subject: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Ang.: "Flexicurity" (kollektive overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle)
Subject: Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Ang.: "Flexicurity"-praksis i Danmark
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Ang.: "Forebyggelse af terrorisme og radikalisering med øget vold"
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Ang.: "Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen"
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)" og "Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and the Proposal for a Council Decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program 2008-2012"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel"
Subject: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter af timeshare, varige ferieprodukter, videresalg og bytte"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker" (Kodificeret udgave)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer" (kodificeret version)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer" (Kodificeret udgave)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled (codified version)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer" (Kodificeret udgave)
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2007/36/EF, for så vidt angår tilskyndelse til langsigtet aktionærengagement, og af direktiv 2013/34/EU, for så vidt angår visse aspekter ved redegørelsen for virksomhedsledelse"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet"
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet)"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (Recast)
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed"
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles