natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"r) værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner, der i medfør af del 4 i bilag IX får en risikovægtning på 1 250 %, og værdien af engagementer vedrørende securitisationspositioner i handelsbeholdningen, som ville få en risikovægtning på 1 250 % uden for samme instituts handelsbeholdning."
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
"R-322" for stoffer, der har akutte toksiske virkninger, der ikke er omfattet af klassificeringskriterierne i bilag VI (den svenske kategori "moderat skadeligt")
'R-322' for substances which present acute toxic effects not covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category “moderately harmful”), and
"R-340" for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 3, i stedet for R-sætning R-40."
'R-340' for substances classified as carcinogenic, category 3, instead of R-phrase R40,
"R-punktet" eller "sædets referencepunkt" er et punkt, der er fastlagt på fabrikantens planer for hver siddeplads i forhold til det tredimensionale referencesystem, i overensstemmelse med bilag III FN/ECE-regulativ nr. 125.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
"R-punktet" eller sædets referencepunkt er et punkt, der er fastlagt af fabrikanten for hver siddeplads ved hjælp af det tredimensionale referencesystem som foreskrevet i bilag III til direktiv 77/649/EØF.
"R-point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three‑dimensional reference system as specified in Annex III to Directive 77/649/EEC.
"RABIT-poolen" består af 500-600 grænsevagter.
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
"raceforening": en avlsorganisation eller avlerforening, der er anerkendt af en medlemsstats kompetente myndighed i henhold til artikel 4, stk. 2, med hensyn til gennemførelse af et avlsprogram med racerene avlsdyr, som er indført i den eller de stambøger, den fører eller opretter
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
"racerent avlsdyr": et tamdyr
"purebred breeding animal" means a domestic animal
"Racerent avlskvæg"
NAT/345
"radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke finder yderligere anvendelse for, og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
"radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke finder yderligere anvendelse for, og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
"radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som medlemsstaten ikke finder yderligere anvendelse for, og som i sin egenskab af radioaktivt affald er underlagt en tilsynsmyndigheds kontrol efter medlemsstatens love og bestemmelser
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
"radioaktivt affald": luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som oprindelses‑ og bestemmelseslandene eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af disse lande, ikke finder yderligere anvendelse for, og/eller som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en tilsynsmyndighed efter oprindelses‑, transit‑ og bestemmelseslandenes love og bestemmelser
‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and/or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin, transit and destination;
"radioaktivt materiale": ethvert materiale, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålingsbeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
"radiobølger": elektromagnetiske bølger med frekvenser fra 9 kHz op til 3 000 GHz, som udbredes i rummet uden kunstig retnings­styring
"radio waves" means electromagnetic waves of frequencies from 9 kHz  to 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
"Radiofrekvenser bør betragtes som en knap offentlig ressource, der både har stor offentlig værdi og stor markedsværdi.
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
"Radiofrekvensidentifikation (RFID)"
Radio Frequency Identification (RFID)
"radioreglement": det reviderede radioreglement, som er vedtaget af Verdensradiokonferencen for Maritim Mobil Tjeneste i den gældende affattelse".
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
"Radiospektrumpolitik" - KOM(2000) 407 endelig - TEN/061 (Redaktionsgruppe)
Radio spectrum - COM(2000) 407 final - TEN/061 (Drafting group)
"radiospredning", der omfatter ikke blot lydsignaler, men også datasignaler på samme kanal.
"radio broadcasting", which includes not just sound signals but also data signals transmitted via the same channel.
"Radioudstyr"
Radio equipment
"radioudstyr": et produkt eller en relevant komponent heri til kommunikation ved hjælp af udsendelse og/eller modtagelse af radiobølger inden for frekvensbånd, der er allokeret til jord- eller rumbaseret radiokommunikation
"radio equipment" means a product, or relevant component thereof, capable of communication by means of the emission and/or reception of radio waves utilizing the spectrum allocated to terrestrial/space radiocommunication;
"Rail Baltica": jernbaneaksen Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn
"Rail Baltica" axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn
"Ramme for EU's fremtidige havnepolitik"
Framework for the future EU ports policy
"ramme": en række sammenkoblede sektorspecifikke informationssystemer, der gør det muligt for de enkelte brugersamfund at opbygge hver sit specifikke overblik over situationen, så de er i stand til at udpege tendenser og opdage uregelmæssigheder og trusler.
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
"rammeaftale": en aftale indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere økonomiske aktører med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkte mængder
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
"rammeaftale": en offentlig kontrakt indgået mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder for at fastlægge de bestemmelser, som skal gælde for en række specifikke kontrakter henhørende derunder, der kan indgås inden for en vis periode, bl.a. med hensyn til prisen og eventuelt den forventede mængde
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
"Rammeaftaler" anvendes, når der er tale om regelmæssige indkøb, til at udvælge nogle økonomiske aktører, som, når der er brug for det, kan opfylde indkøberens behov.
"Framework agreements" are used, in the case of repetitive purchases, to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchaser's needs.
"Rammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
"Rammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)"
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
"Rammebestemmelser for reklame rettet mod børn og unge".
A framework for advertising aimed at young people and children.
"Rammebestemmelser/elektronisk kommunikation" - TEN/058 - Ordfører: Göran Lagerholm
Regulatory framework/ electronic communications - TEN/058 - rapporteur: Mr Lagerholm
"rammebetingelser for konkrete aktioner og tilsagn".
creating a framework for commitment and concrete action.
"rammeformulering":
'frame formulation' means
"Rammeloven" fastlægger de principper og regler, der skal overholdes under overgangen til eurosedler og -mønter og den kontantløse overgang (f.eks. videreførelse af kontrakter, prisneutralitet og beskyttelse af borgernes økonomiske interesser, obligatorisk dobbelt prisangivelse), udpeger de kontrollerende organer, fastsætter sanktioner for eventuelle brud på reglerne og sikrer de nødvendige ændringer af andre juridiske tekster.
The 'umbrella law' defines the principles and rules to be respected during the cash and non-cash changeover (e.g. continuity of contracts, price neutrality and protection of the economic interests of citizens, compulsory dual display of prices), designates the control bodies, sets the sanctions for potential breaches of the rules and provides for the necessary amendments of other legal texts.
"Rammeloven" fastsætter bøder på op til 60 000 EUR for en detailhandler eller en juridisk person.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
"Rammen for EU's klima- og energipolitikker er baseret på omfattende tidligere lovgivning, hvoraf en del kun er ufuldstændigt omsat eller ineffektivt implementeret.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
"Rammer for energieffektivitets-mærkning"
Framework for energy efficiency labelling
"rampcheck": en undersøgelse af tredjelandes luftfartøjer i overensstemmelse med bilag II
"ramp inspection" means the examination of third country aircraft in accordance with Annex II;
"rampcheck": en undersøgelse af tredjelandes luftfartøjer i over­ensstemmelse med bilag II
"ramp inspection" means the examination of third‑country aircraft in accordance with Annex II;
"randnummer 211 128 i bilag B" ændres til "den i punkt 3 i bilag C anførte bestemmelse";
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C";
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) og disses virksomhed"
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis (ESRB) opgaver og organisation"
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forvaltningen af makroregionale strategier"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forvaltningen af makroregionale strategier".
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the governance of macro-regional strategies.
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om merværdien af makroregionale strategier"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Beretning om konkurrencepolitikken 2013"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2013
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Beretning om konkurrencepolitikken 2014"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2014
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Beretning om konkurrencepolitikken 2014"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report on Competition Policy 2014
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Overvågning af handels- og distributionsmarkedet: "Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Overvågning af handels- og distributionsmarkedet: Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020
"Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Overvågning af handels- og distributionsmarkedet: Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020"
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
"Rapport om den økonomiske situation i Portugal" (ECO/034)
Report on the economic situation in Portugal (ECO/034)
"Rapport om den økonomiske situation i Storbritannien"
report on the UK economy;
"Rapport om den økonomiske situation i Tyskland".
report on the German economy.
"Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet"
"Report to the European Parliament and the Council"
"Rapporten fremsætter gode anbefalinger om bonusordninger.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
"Rapporten fremsætter gode anbefalinger om bonusordninger.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
"Rapporten skal også indeholde en vurdering af graden af markedskoncentration, de risici, der er forbundet med høj koncentration, og konsekvenserne for den overordnede stabilitet i finanssektoren."
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
"Rapporterende Enhed": den Koncernenhed, som skal indgive en land for land-rapport i overensstemmelse med kravene i artikel 8aa, stk. 3, i den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende, på vegne af den Multinationale Koncern.
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
"rapporterende medlemsstat":
‘Rapporteur Member State’
"Rapporteringsår": det Regnskabsår, for hvilket de økonomiske og driftsmæssige resultater skal opgives i den land for land-rapport, der er omhandlet i artikel 8aa, stk. 3.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
"Rapporterne skal i kontroløjemed holdes til rådighed for de kompetente myndigheder i fem år".
"These records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of five years."
"rate pr. sæde", de priser i ecu eller i lokal valuta, som chartrere skal betale luftfartsselskaber for at transportere chartreren, dennes kunder og bagage ad luftvejen, og de betingelser, hvorunder disse priser gælder, herunder vederlag og betingelser, der tilbydes bureauer og andre mellemled
‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
"Rath"-modellen – Nordrhein-Westfalen
"Rath" Model – North Rhine Westphalia
"ratifikationsinstrument": anses som også omfattende accept- og godkendelsesinstrumenter.
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
"ratingkategori": et symbol, som anvendes til at identificere hver kreditvurdering inden for hver kreditvurderingsklasse for at kunne sondre mellem de risikokarakteristika, der kendetegner de forskellige typer af kreditvurderede enheder, udstedere og finansielle instrumenter
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
"Rationalisering af fravigelser og foranstaltninger mod svig vedrørende det sjette momsdirektiv"
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
"REACH"
REACH
"Reaktion på massiv tilstrømning til EU: Flytning
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
"Reaktioner på hvidbogen "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"
Communication from the Commission - Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
"reaktionsaroma": et produkt fremstillet ved varmebehandling af en blanding af ingredienser, som ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og hvoraf mindst én indeholder nitrogen (aminogruppe) og en anden er en reducerende sukkerart; de ingredienser, der anvendes til fremstilling af reaktionsaromaer, kan være:
‘thermal process flavouring’ shall mean a product obtained after heat treatment from a mixture of ingredients not necessarily having flavouring properties themselves, of which at least one contains nitrogen (amino) and another is a reducing sugar; the ingredients for the production of thermal process flavourings may be:
"Reaktoruheldet Ulykken i fissionsreaktorerne i Fukushima, der blev udløst af tsunamien, samt konsekvenserne af heraf viser, hvor sårbare sådanne reaktorer er over for nedbrud i kølesystemet.
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
"Realisering af det indre marked/Posttjenester"
Postal services - full accomplishment of the internal market
"Realiseringen af et Europæisk område for livslang læring"9 er derfor stadig en vigtig udfordring for et socialt integrerende samfund.
“Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”9 therefore still remains a major challenge for a socially inclusive society.
"Realkredit"
INT/278
"Realkredit"
INT/400
"recept": en recept som defineret i direktiv 2001/83/EF, herunder recepter, der udstedes og sendes elektronisk (e-recepter)
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
"Redegørelsen skal navnlig indeholde dokumentation, data og registreringer i forbindelse med fremgangsmåderne i punkt 3.2, litra c)."
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
"Rederes erstatningsansvar og finansiel garanti"
Civil liability and financial guarantees of shipowners
"Rederi" betyder et rederi som defineret i kapitel IX, regel 1.
Company means a Company as defined in regulation IX/1.
"rederi": det selskab, der ejer skibet, eller en anden organisation eller person, såsom operatøren eller bareboat-befragteren, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har påtaget sig alle pligter og ansvarsområder, der pålægges ved den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden)
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
"reducere antallet af tvister og sociale konflikter gennem en tydeliggørelse af rettigheder og forpligtelser mellem tjenesteydere, og brugere og ansatte i sektoren,
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;