natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Helhedsstrategien for infrastrukturnetfinansiering via offentlig-private partnerskaber
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Helt konkret kan det fastslås, at der i EU foregår menneskerettighedskrænkelser over for mennesker med psykiske sygdomme på følgende områder: uforholdsmæssige frihedsbegrænsninger og tvangsbehandlinger, i sidstnævnte tilfælde uden informeret samtykke fra den berørte person, og ofte er det ikke muligt at anke i sådanne tilfælde.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Her er en tydeliggørelse på sin plads: en stærk valuta har fordele for nogle og ulemper for andre, men det vigtige er vurderingen af nettofordelen for økonomien: en fordel, som der i euroens tilfælde ikke kan herske tvivl om.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Hidtil har denne debat5 vist, at den foreslåede klassificering er kontroversiel og bliver sandsynligvis ændret.
4.4 The debate5, until now, has shown that the proposed categorisation is controversial and therefore likely to be changed.
4.4 Holdningen til kontanter varierer i de forskellige kulturer i EU på samme måde, som der er forskellige holdninger til teknologi.
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Hvad angår artikel 14 (Evaluering) gentages det synspunkt, der anføres i punkt 4.1.4.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 Hvad angår det europæiske netværk for landdistriktsudvikling11, ville det være mere hensigtsmæssigt at skabe incitament til at udveksle bedste praksis frem for at indføre specifikke foranstaltninger, der kan besværliggøre samordningen med netværkets regulerende funktioner.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Hvad angår det europæiske netværk for landdistriktsudvikling17, ville det være mere hensigtsmæssigt at skabe incitament til at udveksle bedste praksis frem for at indføre specifikke foranstaltninger, der kan besværliggøre samordningen med netværkets regulerende funktioner.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Hvad angår det europæiske netværk for landdistriktsudvikling7, ville det være mere hensigtsmæssigt at skabe incitament til at udveksle bedste praksis frem for at indføre specifikke foranstaltninger, der kan besværliggøre samordningen med netværkets regulerende funktioner.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Hvad angår dæk, der monteres på nye køretøjer, synes mærkning imidlertid at udgøre en unødvendig omkostning.
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Hvad angår forslagets indhold, mener udvalget, at der er behov for en række vigtige forbedringer af forordningsforslaget for at:
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Hvad angår landdistriktsudvikling, er formålet med forslaget til forordning at sikre kontinuiteten i en række foranstaltninger, der berører flerårige forpligtelser.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 Hvad angår mærkning af våben og våbendele udvides dette koncept også.
4.4 The concept of marking weapons and components is also being extended.
4.4 Hvad angår onlinespils karakter og retlige status er der opstillet en række principper baseret på den hidtidige retspraksis.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Hvad angår punktet vedrørende udvikling af nye modeller for højere uddannelse på det marine og maritime område, bemærker EØSU, at miljøbeskyttelsesstudiet ("sozologi") er et eksempel på et nyskabende uddannelsesområde, hvor der er opnået synergieffekter.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Hvad angår punktet vedrørende udvikling af nye modeller for højere uddannelse på det marine og maritime område, der rejses i meddelelsen, bemærker EØSU, at miljøbeskyttelsesstudiet ("sozologi") er et eksempel på et nyskabende uddannelsesområde, hvor der er opnået synergieffekter.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Hvad angår sociale standarder og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, insisterer udvalget på, at relevante ILO-konventioner ratificeres og gennemføres.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Hvad enten der er tale om professionelle transportvirksomheder eller virksomheder, der er deres egen transportør, består vejgodstransportsektoren af et meget stort antal overvejende små eller meget små virksomheder, hvilket gør den meget sårbar.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Hvad stabilitets- og vækstpagten angår, er budgetbalancen og statsgældens andel af BNP i den generelle debat begyndt at blive opfattet som mål.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Hvad stabilitets- og vækstpagten angår, er budgetbalancen og statsgældens andel af BNP i den generelle debat begyndt at blive opfattet som mål.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Hvad takster angår bekræfter den undersøgelse, som Kommissionen har offentliggjort den 6. august 2013 om 2011-taksterne for mobiltelefonitjenester i Europa Kommissionens skepsis med hensyn til indførelsen af reel konkurrence på markedet5.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Hvad, der skal forstås ved "merværdi" i forbindelse med makroregioner, er ikke defineret i rapporten.
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Hvilke kriterier og principper bør danne grundlaget for fastlæggelsen af en ligelig fordeling af modvirkningsforpligtelserne for parter i 2015-aftalen ud fra denne lange række af tilsagn, der afspejler nationale forhold, i vid udstrækning opfattes som rimelige og retfærdige, og som samlet set er tilstrækkelige til at undgå en eventuel mangel på ambitioner?
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger gælder for skyggebanksystemet i EU?
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Hvis "katastrofescenariet" indtræffer, udvikler den negative befolkningstilvækst sig til et sammenbrud!
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse
4.4 Hvis denne udvikling fortsætter, vil disse ændringer resultere i en polarisering af de job, der skabes.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Hvor effektiv enhver EU-politik er, herunder Østersøstrategien, vil blive målt i dens praktiske resultater, som skal være synlige og konkrete for borgerne.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Hvordan forbereder softwareproducenterne sig på CC?
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Hvordan kan mobiliteten til og fra EU fremmes?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 I 2005 udgjorde kemiske produkter fortsat 26% af det samlede EU-handelsoverskud på industrivarer.
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 I 2005 udgjorde kemiske produkter fortsat 26% af det samlede EU-handelsoverskud på industrivarer.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 I 2020 vil EU sandsynligvis i forhold til 2008 have 845.000 flere borgere mellem 0 og 14 år, 2,8 mio. færre mellem 15 og 64 år og 18,1 mio. flere på 65 år og derover.
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 I alle landene eksisterer der nationale strukturer for høring og samråd, normalt mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 I alt anslår ENTSO-E, at det i de næste ti år i Europa vil blive nødvendigt at anlægge 52 300 km nye højspændingsledninger, gennem en samlet investering på 104 milliarder EUR for omkring hundrede prioriterede projekter, hvoraf 80 % er et direkte resultat af udviklingen inden for vedvarende energi.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 I alt anslår ENTSO-E, at det i de næste ti år i Europa vil blive nødvendigt at anlægge 52 300 km nye højspændingsledninger, gennem en samlet investering på 104 milliarder EUR for omkring hundrede prioriterede projekter, hvoraf 80 % er et direkte resultat af udviklingen inden for vedvarende energi.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 I andre EU-retsakter bruges begreber, der ligner "erhvervsmæssig": I direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet7 henvises der til "kommerciel karakter", "kommercielt formål", "direkte eller indirekte økonomiske eller kommercielle fordele" og "kommerciel anvendelse".
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 I andre EU-retsakter bruges begreber, der ligner "erhvervsmæssig": I direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet7 omtales "kommerciel karakter", "kommercielt formål", "direkte eller indirekte økonomiske eller kommercielle fordele" og "kommerciel anvendelse".
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 I artikel 4 om samarbejde nævnes, at netværket skal samarbejde med berørte parter på arbejdsmarkedet, herunder andre leverandører af arbejdsformidling.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 I artikel 4 om samarbejde nævnes, at netværket skal samarbejde med berørte parter på arbejdsmarkedet, herunder andre leverandører af arbejdsformidling.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 I attende betragtning nævnes ESA og EUMETSAT ikke udtrykkeligt blandt de aktører, som skal gennemføre Copernicus.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 I betragtning af det betydelige behov for data om omfanget af formelt og uformelt frivilligt arbejde og dets indvirkning på det generelle velfærdsniveau og på udvalgte områder af det offentlige liv i de enkelte lande og på tværs af EU, bør der skabes et grundlag, der kan sikre, at Kommissionen indsamler og stiller passende harmoniserede data fra undersøgelser udført i medlemsstaterne og på EU-plan til rådighed.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 I betragtning af disse BNP-tal, hvad fortæller beskæftigelsesstatistikkerne os så?
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 I betragtning af FE'ernes almennyttige karakter og skattestatus mener EØSU, at FE'er, der oprettes uden tidsbegrænsning, bør bruge deres årsindkomst inden for en rimelig frist (f.eks. inden for en periode på fire år) og sikre muligheden for at bruge en del af deres ressourcer (f.eks. en tredjedel) på at bevare og/eller øge fondens værdi.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 I betragtning af ovenstående mener EØSU, at det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 bør baseres på fattigdomsmålinger, som i højere grad afspejler graden af fattigdom, de berørte områder samt problemets omfang.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 I betragtning af undergrundsøkonomiens og det sorte arbejdsmarkeds komplekse og flerdimensionelle karakter er der enighed om behovet for et miks af bekæmpelsesværktøjer, herunder afskrækkende foranstaltninger i form af kontroller og sanktioner og incitamenter til at overholde lovgivningen.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 I bund og grund står civilsamfundet i Rusland over for et eksistentielt dilemma8.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 I Canada blev "Québec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions" indført i 2012, og siden 2013 har det dækket 85 % af Québecs emissioner.
4.4 In Canada, Quebec's Cap-and-Trade System for Greenhouse Gas Emissions was introduced in 2012, covering 85% of Quebec's emissions from 2013.
4.4 I dag er der stor forskel på det, som lovgivningen og de politiske erklæringer afspejler, og det, der foregår i praksis.
4.4 Today there is a major difference between what legislation and policy statements reflect and practices on the ground.
4.4 I dag er det således, at adgang til en bankkonto, til visse former for kredit og til online banking er en afgørende forudsætning for at få adgang til basale goder og tjenesteydelser.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 I de seneste år har Kommissionen mere end nogen sinde fokuseret på formaliteter og revisionskrav.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 I den forbindelse bifalder EØSU Kommissionens lancering af FEAD-netværket, som muliggør udveksling af erfaringer, netværkssamarbejde og udbredelse af god praksis, og erklærer sig parat til at medvirke til dette arbejde.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 I den forbindelse bør Kommissionen trække på specialister i sociale og/eller miljømæssige spørgsmål vedrørende et udbuds tekniske specifikationer.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 I den forbindelse er et forbud mod eksport af metallisk kviksølv fra Europa og krav om sikker oplagring indtil bortskaffelse et meget nyttigt skridt.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 I den forbindelse støtter udvalget Kommissionens fremgangsmåde og opfordrer den til yderligere at arbejde på godkendelse af de specifikke karaktertræk ved de sociale tjenesteydelser af almen interesse i forbindelse med eksempelvis reglerne om statsstøtte og arbejdsmarkedstjenester.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as the law on state aid and on labour market services.
4.4 I den forbindelse støtter udvalget Kommissionens fremgangsmåde og opfordrer den til yderligere at arbejde på godkendelse af de specifikke karaktertræk ved de sociale tjenesteydelser af almen interesse i forbindelse med eksempelvis støtteregler.
4.4 To this extent, the Committee supports the Commission's approach and urges it to continue working to ensure that account is taken of the special features of social services of general interest, in areas such as state aid law.
4.4 I den forbindelse vil det være vigtigt at fremme oprettelsen af offentlig-private partnerskaber (OPP).
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 I den forbindelse vil det være vigtigt at fremme oprettelsen af offentlige-private partnerskaber.
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 I den regionale tabel er antallet af virksomheder vist sammen med deres samlede markedsværdi.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 I den sammenhæng kunne OPP'erne bygge videre på det arbejde, der udføres af de fem europæiske teknologifora, og bidrage til gensidig inspiration mellem de internetrelaterede aspekter af deres respektive strategiske forskningsdagsordener.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 I den sammenhæng vil det være hensigtsmæssigt at overveje at afsætte en del af midlerne til henholdsvis projekter rettet mod lokale og regionale myndigheder (dvs. regionale regeringers behov) og til projekter rettet mod forskellige civilsamfundsinteressenter.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 I denne henseende har EØSU allerede i sin udtalelse om grønbogen fastslået at: "Udgangspunktet for denne debat bør være princippet om forbud mod diskrimination.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 I denne sammenhæng vil EØSU minde om idéen om "grønne korridorer", som Kommissionen fremlagde i handlingsplanen for godstransport fra 2007.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 I denne tydeligvis meget vanskelige kontekst for enhver, som forsøger at tage stilling til nye psykoaktive stoffer, er der to kommentarer fra EØSU's tidligere udtalelser, som er særligt relevante, nemlig "at staten ikke må foranledige større skader og risici end dem, som den skal beskytte imod"8 og, som ved så mange andre emner, der optager lovgiverne, at "politiske tiltag bør være baseret på data og dokumentation – og ikke omvendt"9.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 I denne tydeligvis meget vanskelige kontekst for enhver, som forsøger at tage stilling til nye psykoaktive stoffer, er der to kommentarer fra EØSU's tidligere udtalelser, som er særligt relevante, nemlig "at staten ikke må foranledige større skader og risici end dem, som den skal beskytte imod"8, og at "politiske tiltag bør være baseret på data og dokumentation – og ikke omvendt"9 som ved så mange andre emner, der optager lovgiverne.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".