natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Myndighederne kan frit fastsætte specifikke krav, herunder miljømæssige og sociale krav.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Målet med det internationale år er at oplyse om de muligheder, som et øget samarbejde giver, og om de problemer, der eksisterer i forbindelse med den stigende efterspørgsel efter adgang til vand, vandforsyning og vandtjenester.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Målsætningen bør være i hvert enkelt tilfælde at finde den bedst tænkelige plejeform under hensyntagen til alle de berørte parters interesser.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Målsætningen om at beskytte klimaet opnås kun ved hjælp af kvalificeret arbejdskraft.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Mælkekvoter
5.8 Dairy quota
5.8 Nationale myndigheder bør i sikkerhedsøjemed nøje overvåge den mængde alkohol, som passagererne kan få serveret, og alkoholrelaterede sikkerhedsproblemer.
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.
5.8 Naturskovene og de fredede områder er nødvendige for at bevare biodiversiteten.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Nogle af de nuværende nationale støtteordninger er meget omkostningstunge, og de risikerer at sætte både forbrugernes interesser og de europæiske industriers konkurrenceevne på spil.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Nogle lande forsøger eksempelvis at fremme renere køretøjer, bl.a. i form af subsidier til bilindustrien, undertiden generøse tilskud til køb af sådanne biler, nedsatte afgifter for biobrændstoffer, rabatter på motorvejsafgifter, beskatning af biler, der forurener, og tilskud til skrotning af gamle biler.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Nogle lande har eksempelvis forsøgt at fremme renere køretøjer, bl.a. i form af subsidier til bilindustrien, undertiden generøse tilskud til køb af sådanne biler, nedsatte afgifter for biobrændstoffer, rabatter på motorvejsafgifter, beskatning af biler, der forurener, og tilskud til skrotning af gamle biler.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Når det gælder privatlivets fred i tilknytning til elektronisk kommunikation, mener EØSU, at forslaget udgør et fremskridt i forhold til den gældende lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at styrke fortroligheden af de meddelelser, som fremsendes via offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af beslægtede trafikdata i overensstemmelse med de kriterier, som er fastlagt i Domstolens praksis14.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 Når Kommissionens formand, José Manuel Barroso, taler om en "ny industriel revolution", så har han kun ret set i forhold til rækkevidden af de mulige forandringer.
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 Også delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora", suppleret, som anbefalet i punkt 4.13.4, med programmet "Videnskab og samfund", bør opfattes som et tværgående tema.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Også delprogrammet "Samfundsøkonomi og humaniora", suppleret, som anbefalet i punkt 4.15.5, med programmet "Videnskab og samfund", bør opfattes som et tværgående tema.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Opfølgning og evaluering
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Overvågning af varers og tjenesteydelsers kvalitet
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 På baggrund heraf foreslår EØSU at tackle bæredygtig udvikling under hensyntagen til følgende tre vinkler:
4.8 On this basis the EESC proposes that sustainable development be tackled from three angles:
5.8 På den internationale arbejdsgruppes møde i Kuwait i april 2009 etablerede de statslige investeringsfonde et forum af faste repræsentanter med det formål at hjælpe gruppen med dens arbejde.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 På denne baggrund bør der for koncessioner til en tilknyttet virksomhed indføres en restriktiv bestemmelse for at forhindre, at dette system bliver misbrugt, og for at sikre, at tildelingsproceduren bliver gennemsigtig.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 På denne baggrund bør der for koncessioner til en tilknyttet virksomhed indføres en restriktiv bestemmelse for at forhindre, at dette system ikke bliver misbrugt til at udelukke koncessionskontrakter fra markedet, som burde tildeles under frie konkurrencevilkår.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 På grund af den manglende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt forværres den sociale situation i de palæstinensiske områder.
5.8 The unresolved Israeli-Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 Resultater
5.8 Outcome
5.8 Resultater fra nylige forskningsprojekter finansieret af Kommissionen og andre undersøgelser gennemført af eksperter og akademikere har påvist, at grundprincip 1 i nogle medlemsstater ikke er blevet udviklet tilstrækkeligt, mens grundprincip 2 og 4 er blevet anvendt intenst i f.eks. Tyskland, Frankrig og Nederlandene12.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Sammenfattende er Europas problemer7:
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Samspillet med spørgsmål om sameksistens
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Samtidig bør der ske fremskridt i retning af nye samarbejdsordninger mellem civilsamfundsorganisationerne ved at åbne op for trepartssamarbejde og syd-syd-samarbejde eller gennem udveksling af knowhow, teknisk bistand fra europæiske civilsamfundsorganisationer, forvaltningsteknologi osv.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Samtidig bør der ske fremskridt i retning af nye samarbejdsordninger mellem civilsamfundsorganisationerne ved at åbne op for trepartssamarbejde og syd‑syd‑samarbejde eller gennem udveksling af knowhow, teknisk bistand fra europæiske civilsamfundsorganisationer, forvaltningsteknologi osv.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Samtlige nævnte svagheder er faremomenter for etablering og udbredelse af CC-løsninger.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Samtlige nævnte svagheder er faremomenter for etablering og udbredelse af CC-løsninger.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Sanktioner og observatører
5.8 Penalties and observers
5.8 Selv om beskæftigelsesdata indgår i andre målrettede statistikker, kunne de, hvis de var mere detaljerede, give et tydeligere billede af virksomhedernes aktiviteter.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Selv om forskellene i EU hvad angår langsigtet institutionel pleje og pleje i nærmiljøet allerede var åbenbare, har krisen forværret de i forvejen store økonomiske og sociale uligheder i EU.
5.8 While the differences across the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU.
5.8 Selv om fremtiden for bæredygtige virksomheder vil hænge tæt sammen med det sociale miljø og respekt for forbrugerne, bør ethvert yderligere initiativ om offentliggørelse af oplysninger fokusere på interessenternes reelle behov.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Sidestillingen af forretningshemmeligheder med en form for intellektuel ejendomsret går så vidt, at begrebet "redelig erhvervspraksis" indgår i direktivforslaget.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Sidst men ikke mindst fremhæver planen nødvendigheden af, at man på verdensplan når frem til en koordineret fremgangsmåde, der inddrager vækstøkonomierne, så den økonomiske vækst kan genskabes.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 SMV'erne er blevet ramt indirekte af de store industriers udflytning på grund af nedgangen i ordrerne på produktion af komponenter.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Små og mellemstore virksomheder skal fortsat være i fokus, når det gælder innovation
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Som EØSU allerede tidligere har påpeget6, er det nødvendigt med en god organisatorisk og proceduremæssig struktur, hvis deltagelsesbaseret forvaltning skal fungere effektivt og nå de ønskede mål.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Som grundlag for en ny konsensus om de sociale udfordringer i Europa bør der udarbejdes et "socialt handlingsprogram", der tager hensyn til både økonomiske forhold og forventninger på det sociale område.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Som led i bekæmpelsen af krænkelser af ophavsretten er det fortrinsvis erhvervsmæssige krænkelser, der bør bringes til ophør og pålægges sanktioner, idet disse fratager forfatterne en stor del af deres indtægter.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 Spørgsmål 8: Bygningers energieffektivitet
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 Spørgsmålene om likvide exitmarkeder behandles i punkt 4 ovenfor.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Spørgsmålet om "gratistadfærd" er et skattespørgsmål, og EØSU mener derfor, at det bør høre under det nationale kompetenceområde.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Statutten for det europæiske gensidige selskab bør fastsætte, at medlemmer og medlemmers delegerede kan deltage på generalforsamlingen.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Strategien lægger op til, at der bliver givet højeste prioritet til en radikal og koordineret tilgang til opvarmning og køling.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Studierne tydeliggjorde endvidere, at der i EU ikke gælder ensartede eksponeringsgrænseværdier på arbejdspladser.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Operating Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Studierne tydeliggjorde endvidere, at der i EU ikke gælder ensartede grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering på arbejdspladser.
5.8 The studies also highlighted the lack of consistent Occupational Exposure Levels (OELs) for work places across the EU.
5.8 Styrkelse af den regionale integration Regional integration bør ikke udelukkende betragtes som et europæisk krav med henblik på indgåelse af en handelsaftale, men også en lejlighed for de mellemamerikanske lande til at tackle deres økonomiske svagheder og udnytte de synergier, som regional integration kan føre med sig.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.
5.8 Styrkelse af den regionale integration Regional integration bør ikke udelukkende betragtes som et europæisk krav med henblik på indgåelse af en handelsaftale, men også en lejlighed for de mellemamerikanske lande til at tackle deres økonomiske svagheder og udnytte de synergier, som regional integration kan føre med sig.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
5.8 Størsteparten af den fremtidige finansiering af forskningsinfrastruktur vil fortsat komme fra kilder i medlemsstaterne.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Størsteparten af den fremtidige finansiering af forskningsinfrastruktur vil fortsat komme fra nationale kilder.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 Systemerne til forvaltning af strategierne bør desuden udvikles hurtigere med det sigte at udbygge dem og bibeholde deres særlige karakter.
5.8 The EESC also feels that the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Systemerne til forvaltning af strategierne bør gennemføres hurtigere med det sigte at udbygge dem og bibeholde deres særlige karakter.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 Særlige bestemmelser vedrørende målet om territorialt samarbejde (artikel 12 og artikel 14-22)
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Særligt urovækkende er den aktuelle, strukturelle nedgang inden for skibsværftssektoren og relaterede sektorer, der har negative konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Tiden er moden til at tage de yderligere skridt, der er forudset i lufttrafikaftalen mellem EU og USA, nemlig at liberalisere ejendomsret til og kontrol af luftfartsselskaber for at sætte dem i stand til at tiltrække investeringer uanset investorens nationalitet.
5.8 The time is now ripe to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to enable airlines to attract investment irrespective of the nationality of the investor.
5.8 Tilgangen, der foreslås af Kommissionen, indgår i en "top-down"-model, dvs. at der fokuseres på lettere anvendelse med henblik på at fremme etableringen af tjenesteydelser i forbindelse med digital energi og eventuelt produktionen heraf.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Tilsvarende bør gennemsigtighedsdirektivet19 ændres, så alle søhavne falder ind under dets anvendelsesområde.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Tilsvarende bør retningslinjerne udstrække bestemmelserne i gennemsigtighedsdirektivet17 til også at omfatte søhavne.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Tilsvarende bør retningslinjerne udstrække bestemmelserne i gennemsigtighedsdirektivet19 til også at omfatte søhavne.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 To meget benyttede metoder til at omgå Baselkonventionens forpligtelser er at udflage et skib fra en EU-medlemsstat til en stat, der ikke er medlem af EU, eller at sælge skibet til en opkøber.
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Uanset eventuelle betænkeligheder ved direktivforslaget mener EØSU, at de af direktivets bestemmelser, der vil have en gavnlig virkning i praksis, bør fastholdes.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Uanset eventuelle betænkeligheder ved direktivforslaget, mener EØSU, at de af direktivets bestemmelser, der vil have en gavnlig virkning i praksis, bør fastholdes.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Udfordringen for EU-politikerne er nu at udnytte potentialet i Horisont 2020 til at maksimere forskningen og innovationen4 inden for den europæiske offshoreindustri.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Udnyttelsen af de lokale ressourcer indebærer ligeledes, at man skaber korte forsyningskæder, hvilket har økonomiske, sociale og kulturelle fordele ikke alene for landbrugerne, men også for andre erhverv, forbrugere og landdistrikterne som helhed.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Udvalget anerkender, at ikke-menneskelige primater fortsat vil blive anvendt til specifikke videnskabelige forsøg, men mener, at det endelige mål må være at afskaffe brugen af primater i forsøg fra det øjeblik, hvor der eksisterer passende alternativer.
5.8 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternative exists.
5.8 Udvalget er utilfreds med, at programlandene tilsyneladende ikke skal deltage i semesterrapporteringsprocessen for nærværende.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Udvalget havde foretrukket, at den forelagte handlingsplan i det mindste denne gang havde været ledsaget af målbare, kvantitative målsætninger, som var udarbejdet på grundlag af et sæt af indikatorer (jf. CESE 1196/2009), og som det var blevet henstillet til byerne og regionerne omkring byerne at opnå i kraft af bæredygtige mobilitetsplaner efter eget valg.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 Udvalget konstaterer imidlertid, at listen over særlige støttede foranstaltninger ikke omfatter støtte til uafhængige civilsamfundsorganisationer inden for eller uden for stater, der modtager støtte, og som ønsker at forbedre ansvarligheden og åbenheden omkring den nukleare sikkerhedskultur gennem særlige foranstaltninger.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Udvalget opfordrer verdenssamfundet til at anerkende retten til fødevarer på internationalt og nationalt niveau, styrke retten til at eje jord samt adgangen til land og vand og til at føre kontrol med det omfattende opkøb af land, som statslige aktører og private investorer foretager i udviklingslandene ("land grabbing").
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Udvalget understreger, at det er nødvendigt at vedtage lovbestemmelser om permanent og sikker oplagring af kviksølv, der er taget ud af det industrielle produktionskredsløb, i egnede geologiske strukturer, f.eks.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 Udvalget vil for at inkludere de nationale og lokale perspektiver bruge sin kontakt til økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne og den ekspertise, der ligger hos nationale rådgivende råd og ekspertnetværk for bæredygtig udvikling.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.