natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Desværre er EU’s naboskabspolitik ikke kommet heldigt fra start, så det er nødvendigt at skride til handling hurtigt og korrekt, hvis gennemførelsen ikke skal lide skade, heller ikke delvist: forhandlingerne fandt således sted i en lukket kreds af de to parters administrationer, og selve handlingsplanerne er kendetegnede ved adskillige kritiske punkter i såvel formen som indholdet.
5.2 Unfortunately, the ENP has not got off to a good start and it is necessary to take rapid, appropriate action to ensure that its implementation is not even partly compromised: the negotiation took place in the narrow circle of the administrations of the two sides and there is even some doubt about the form and content of the action plans themselves.
5.2 Det bemærkes ligeledes, at hvis 90 % af den formodede vækst i energi fra vedvarende energikilder, der anvendes til opvarmning, i 2020 kommer fra biomasse, vil nedbringelse af partikel- og gasemissioner fra biomasseforbrænding fortsat være en udfordring.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Det blev tillige anført, at "evalueringen skal foregå inden for bestående strukturer, navnlig gennem en horisontal rapportering og sektorrapportering og inden for rammerne af Kommissionens Cardiff-rapport om økonomiske reformer, og at den bør omfatte markedets opbygning og tjenesternes udførelse, herunder beskæftigelsesaspekter, en økonomisk og samfundsmæssig vurdering af forpligtelser i forbindelse med offentlige tjenester og borgernes og forbrugernes holdninger til udførelsen af forsyningspligtydelser og liberaliseringens indflydelse på disse ydelser".
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Det bredere eller strategiske naboskabsområde (fra Sahel til Golfen og fra Centralasien til Arktis) er det område, som har størst betydning ikke kun for EU's optræden udadtil, men også for medlemsstaternes interne dimension.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Det bør fremhæves, at forenkling er vigtigt for forbrugerne, arbejdsmarkedets parter og andre ”interesserede parter”.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Det bør fremhæves, at forenkling er vigtigt for forbrugerne, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og andre ”interesserede parter”.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Det bør imidlertid understreges, at man med disse nye perspektiver på middelhavsområdet ikke bør tabe behovet for kontinuitet og sammenhæng med Euromed-partnerskabspolitikken og dens mål af syne.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Det bør påpeges, at kuldioxid både kan anvendes og lagres.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Det eksisterende kontor for samarbejde med ngo'er, der fungerer som en del af den montenegrinske regerings generalsekretariat, bør have til opgave at bistå ngo'erne og sikre deres sunde udvikling i landet.
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Det er almindelig anerkendt, at regionale partnerskaber med naboer i øst og syd har bidraget til den yderligere fremme af forbindelserne mellem EU og dets naboer.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Det er altafgørende, at man er konsekvent i sin kontrol af alle dem, der arbejder med børn, for at lukke smuthullerne mellem medlemsstaterne.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Det er betænkeligt, at denne totale forandring af økonomien med alle dens følgevirkninger for samfundet og arbejdsmarkedet stadig ikke har været genstand for en tilstrækkelig analyse og for en bredere debat, der omfatter andet end erhvervslivet og forskersamfundet.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Det er derfor så meget desto vigtigere, at øer får et mere bæredygtigt energiforbrug.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Det er en kendsgerning, at der hersker strukturel mangel på kvalificeret arbejdskraft i EU.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Det er en vigtig udfordring at sikre, at folk har de færdigheder, der kræves for at gøre fremskridt i job af høj kvalitet i lyset af de ændrede arbejdsmarkeder og bør sættes i centrum for EU's fremtidige dagsorden for kvalifikationer.
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 Det er helt sikkert udmærket at understrege behovet for solidaritet mellem medlemsstaterne på energiområdet, og fastlæggelsen af fire hovedlinjer for denne politik er en nyskabelse, som man kun kan kun glæde sig over, selvom disse hovedlinjer ikke er så nye endda.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Det er imidlertid usikkert, om den mest efterspurgte prisklasse er et effektivt redskab.
5.2 However, the efficiency of the MPPC as a tool is questionable.
5.2 Det er ligeledes vigtigt, at alle typer investorer (offentlige, private og civilsamfundet) medtænkes, således at der tages hensyn til deres specifikke motiver og forventninger med henblik på at sikre de bedste partnerskaber og resultater.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Det er med udgangspunkt i disse aktiviteter udvalgets hensigt at fremme inddragelsen af borgerne og civilsamfundet i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af den nye dagsorden på EU-plan ved at organisere en platform eller et forum.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or forum.
5.2 Det er meget vigtigt, at uddannelsesforløbene har relevans for arbejdsmarkedet, og at forskningen og innovationen har samfundsmæssig relevans.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Det er nemlig vanskeligt at gennemføre integrerede udviklingsstrategier i bykvartererne, hvis man ikke også medtager boligaspektet.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem land- og byområder.
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Det er også nødvendigt, at aftalen tager fat på udvandringen fra Mellemamerika, som kan have både positive og negative følger for udviklingen af landene i regionen (pengeoverførsler fra udlandet over for hjerneflugt og flugt af arbejdskraft).
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.2 Det er også vigtigt at slå fast, at dette specifikt henviser til brugere, der er hjemmehørende i og opererer i EU.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Det er prisværdigt, at Europa-Kommissionen i modsætning til tidligere nu holder diskussionen om de institutionelle reformer helt åben.
5.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
5.2 Det er på tide i fællesskab at få fastlagt fælles standarder for kreditvurderingsbureauerne, så man senere undgår, at deres handlinger får negative følger11: de har givet gode karakterer til de banker, der har ført os ud i krisen, og giver nu dumpekarakterer til de stater, der har gæld og underskud, fordi de har været nødsaget til at komme selv samme banker til undsætning, hvilket borgerne kommer til at betale for.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Det er på tide i fællesskab at få fastlagt fælles standarder for kreditvurderingsbureauerne, så man senere undgår, at deres handlinger får negative følger12: de har givet gode karakterer til de banker, der har ført os ud i krisen, og giver nu dumpekarakterer til de stater, der har gæld og underskud, fordi de har været nødsaget til at komme selv samme banker til undsætning, hvilket borgerne kommer til at betale for.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Det er på tide i fællesskab at få fastlagt fælles standarder for kreditvurderingsbureauerne, så man senere undgår, at deres handlinger får negative følger13: de har givet gode karakterer til de banker, der har ført os ud i krisen, og giver nu dumpekarakterer til de stater, der har gæld og underskud, fordi de har været nødsaget til at komme selv samme banker til undsætning, hvilket borgerne kommer til at betale for.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Det er strategisk vigtigt for EU at opretholde en stærk og konkurrencedygtig europæisk baseret luftfartsindustri, der forbinder EU med hele verden.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Det er særdeles vigtigt, at ingen af de foreslåede ændringer sætter sikkerhedsstandarderne, der er nødvendige i forbindelse med dyr bestemt til fødevareproduktion, over styr.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Det Europæiske konkurrencenet
5.2 The European Competition Network
5.2 Det europæiske semester bør samtidig gå videre med udviklingen af den økonomiske styringspakke, som blev revideret i oktober 2015.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Det europæiske sociale handlingsprogram fra 1989 har hånd i hånd med projektet for det indre marked fra 1992 vist værdien af "fællesskabsmetoden".
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Det fastsatte udgiftsmål i den forebyggende del, der er baseret på forsigtige mellemfristede BNP-vækstrater, tager ikke hensyn til de forskellige elementer i de offentlige udgifter - til trods for, at et samlet udgiftsmål er nyttigt, da det skaber enkelthed og letter forvaltningen.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Det forekommer realistisk og berettiget, at man i forbindelse med kontrollen af overholdelsen af miljøkvalitetskravene for de prioriterede stoffer har valgt at tage udgangspunkt i dels et årsgennemsnit dels en højest tilladt koncentration.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Det forelagte direktivforslag beskæftiger sig dog ikke med uligevægten i forvaltningen af jernbanetransporten, hvor persontog ofte gives forrang.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Det forelagte initiativ er i overensstemmelse med EU's politikker og mål og med de retningslinier, der blev fastlagt i forbindelse med Lissabon-strategien, hvori der lægges vægt på, at viden og innovation i EU bidrager til at fremme vækst og beskæftigelse.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Det foreliggende reviderede udkast viser, at Kommissionen tildeler arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau en stor rolle og et stort ansvar med hensyn til den praktiske gennemførelse og anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Det foreslås i direktivforslaget, at revisorer fra tredjelande godkendes under forudsætning af gensidighed, hvis de kan fremlægge bestemte former for dokumentation.
5.2 The proposal for a directive envisages approving auditors from third countries on the basis of reciprocity, provided that they furnish certain proofs.
5.2 Det første indsatsområde vedrører tilvejebringelse af større tydelighed og større retssikkerhed med hensyn til de EU-bestemmelser, der gælder for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Det giver sig selv, at uanmeldte inspektioner vil finde sted.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Det grundlæggende problem, som de politiske ledere i flere europæiske lande med statsgæld står over for, er umuligt at løse: hvordan kan man få gjort noget ved den manglende tillid på de krævende markeder og samtidig det stik modsatte, altså hvordan får man drastisk nedbragt det offentlige underskud og på mere eller mindre samme tid sat gang i væksten?
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Det grænseoverskridende samarbejde mellem transportministerierne i de enkelte stater langs ”korridorerne” vil i fremtiden blive afløst eller overlappet af Kommissionens initiativ (se afsnit 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Det grænseoverskridende samarbejde mellem transportministerierne i de enkelte stater langs ”korridorerne” vil i fremtiden blive afløst eller overlappet af Kommissionens initiativ (se afsnit 3).
5.2 Cross-border cooperation between the transport ministries of the individual states along the "corridors" will in future be replaced or superseded by the Commission initiative (see section 3).
5.2 Det har inspireret lokale, regionale og nationale myndigheder til at samarbejde om etableringen af internationale cykelruter over længere afstande.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Det har været muligt at identificere sådanne flaskehalse takket været ovennævnte permanente dialoger.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Det kan først og fremmest konstateres, at Den Europæiske Union vil opleve en voksende kløft mellem fondenes begrænsede budget og behovenes omfang (udviklingsforskelle mellem medlemsstaterne, forsinket planlægning af infrastrukturer, forsinket gennemførelse af det indre marked, manglende konkurrenceevne, forsinket gennemførelse af Lissabon-strategien).
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Det mener også, at ordningen for domstolens forkyndelse over for banken og den formodede skyldner bør lettes for unødvendige formaliteter, så snart den garanterer kendelsens autenticitet og skyldners identitet, og EØSU forestiller sig, at den allerede eksisterende ordning i forordning (EF) nr. 1348/2000 er velegnet til dette formål14.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Det nationale aspekt af den sociale sikrings eksterne dimension udmønter sig i indgåede aftaler mellem medlemsstater og tredjelande, hvorigennem man ønsker at beskytte den sociale sikring af arbejdstagere, der har udført erhvervsaktiviteter i to lande.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Det nye system inden for Fællesskabet kan få to konsekvenser for eksporten:
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Det nyligt indførte SMV-instrument er et positivt eksempel på en effektiv ansøgnings-, udvælgelses- og overvågningsproces.
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Det største problem i denne forbindelse er ungdomsarbejdsløsheden16, herunder for unge universitetsuddannede, hvilket medfører hjerneflugt.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Det største problem i denne forbindelse er ungdomsarbejdsløsheden19, herunder for unge universitetsuddannede, hvilket medfører hjerneflugt.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Det udvidede eller strategiske naboskabsområde (fra Sahel til Golfen og fra Centralasien til Arktis) er det område, som har størst betydning ikke kun for EU's optræden udadtil, men også for medlemsstaternes interne dimension.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Det vil eventuelt betyde, at de berørte skal indberette fejl, de selv har begået eller har bidraget til, eller fejl som skyldes kolleger.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Det ville hjælpe landdistrikter, afsidesliggende områder, bjergområder og øområder med at udbyde en passende erhvervsuddannelse, hvis lokale faciliteter stilles til rådighed til det fælles bedste.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Det ville hjælpe landdistrikter, bjergområder og øområder med at udbyde en passende erhvervsuddannelse, hvis lokale faciliteter stilles til rådighed til det fælles bedste.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Det ville hjælpe landdistrikter, bjergområder og øområder med at udbyde en passende erhvervsuddannelse, hvis lokale faciliteter stilles til rådighed til det fælles bedste.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Det viser sig, at den lokale økonomiske vækst er væsentlig større i de områder, hvor det lokale banksystem er mere udviklet.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Det økonomiske samspil på verdensplan er styrket som følge af globaliseringen.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Dette bør være enden på hindringer for etablering af sammenslutninger og frem for alt den korrupte praksis med at udpege personer, der er tæt på magthaverne, til ledelsen af sammenslutninger med henblik på at udvande deres repræsentative rolle.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Dette er navnlig vigtigt i forbindelse med forvaltningsmæssige og økonomiske instrumenter, som der hidtil har været henvist til i temmelig vage vendinger.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Dette gælder også for et nyt krav til virksomheder om at give oplysninger om "nabovirksomheder" for at undgå en "dominoeffekt" på nabolokaliteter, uanset om disse er omfattet af direktivet.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.