natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De formelle trin til evaluering af forslag og procedurerne inden underskrivning af kontrakter opfattes af ansøgerne som komplekse, vanskeligt gennemskuelige og tidskrævende.
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
De former for adfærd, der er omhandlet i artikel 2, gøres strafbare.
The types of behaviour set out in Article 2 are classified as criminal offences.
De former for aftaler, der dækkes af udkastet til fritagelsesforordning, vedrører opstilling af fælles tariffer for risikopræmier baseret på kollektive statistikker for antallet af skader, standardpolicebetingelser, fælles dækning af visse typer risici samt afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
The categories of agreement covered by the draft exempting Regulation involve the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, standard policy conditions, the common coverage of certain types of risks and the testing and acceptance of security devices.
De former for aktivitet, der kan opnå finansiel støtte fra Fællesskabet, omfatter information, oplysningskampagner, samordning, samarbejde, udarbejdelse, overførsel af god praksis samt enhver anden aktivitet, der svarer til målet i artikel 1.
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
De former for alternativ konfliktløsning, der foregår ved en domstol, er underlagt de regler, der er fastsat herfor, og foregår under dommerens kontrol.
ADRs in the context of court proceedings are regulated by the public authorities and are conducted under the supervision of the court.
De former for alternativ konfliktløsning, der har direkte forbindelse med elektronisk handel, indgår også direkte eller indirekte i arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling35, ligesom de også indgår i forhandlingerne i Haagerkonferencen om international privatret om en international konvention om retternes kompetence og anerkendelse af udenlandske domme36.
ADRs (in connection with electronic commerce) are also mentioned directly or indirectly in the work of the Organisation for European Cooperation and Development,35 and they are mentioned in context with the negotiations under way within the Hague Conference on Private International Law on a draft international convention on jurisdiction and the recognition of foreign judgments.36
De former for arbejdsaftaler, der er tale om i direktivforslaget, omfatter deltidsarbejde, midlertidig ansættelse, sæsonarbejde, "on call"-arbejde, hjemmearbejde og
The proposed directives cover part-time employment, fixed-duration contract work, seasonal work, temporary employment, on-call employment, homeworking and teleworking.
De former for arbejdsaftaler, der er tale om i direktivforslaget, omfatter deltidsarbejde, midlertidig ansættelse, sæsonarbejde, "on call"-arbejde, hjemmearbejde og fjernarbejde.
The proposed directives cover part-time employment, fixed-duration contract work, seasonal work, temporary employment, on-call employment, homeworking and teleworking.
De former for erhvervsmæssig virksomhed, som er tilknyttet et bestemt erhverv, kan variere betydeligt medlemsstaterne imellem.
Economic activities associated with a particular profession can differ significantly from one Member State to another.
De former for europæisk samarbejde, som fremmes gennem programmerne, bidrager til en modernisering og forbedring af uddannelsessystemerne i hele EU.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
De former for finansiering, der er omhandlet i stk. 1 og i artikel 6, stk. 1, og de gennemførelsesmetoder, der er omhandlet i stk. 3, vælges på grundlag af egnethed med hensyn til at nå de specifikke mål med foranstaltningerne, bl.a. under hensyn til kontrolomkostningerne, den administrative byrde og den forventede risiko for ikke-overholdelse af regler.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
De former for god praksis, som beskrives i det følgende, vedrører udelukkende det eksisterende eller potentielle samspil mellem SMV og VSØ.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
De former for indkvartering, der er nævnt i stk. 1, litra a), skal være til rådighed for asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer, når de skal vente i 12 timer eller mere på en afgørelse om deres ret til at rejse ind på medlemsstatens område.
The housing referred to in paragraph 1(a) shall be available for applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State when they must wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory.
De former for markedsføringspraksis, der er omfattet af forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger (dvs. rabatter, fradrag, godtgørelser, samlede tilbud, gaver, kuponer, værdibeviser samt konkurrencer og spil), og andre foranstaltninger, f.eks. lotto og gambling, mock auktioner, pyramidesalg, markedsføring på flere niveauer og ‘bait and switch’-markedsføring, er underlagt forskellige nationale regler.
Marketing practices such as those covered by the proposed Regulation on sales promotions (i.e. discounts, simple reductions, rebates, joint-offers, free gifts, coupons, vouchers and commercial contests and games) and others, such as lotteries and gambling, mock auctions, pyramid selling, multi-level marketing and ‘bait and switch’ marketing are subject to different national rules.
De former for praksis, som svækker konkurrencen mellem netværk, bliver sandsynligvis gjort til genstand for en nøje konkurrencerelateret undersøgelse36.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
De former for regulering, der findes, varierer med hensyn til art, niveau og retlig form, for så vidt angår beskyttelsen mod illoyal handelspraksis.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
De former for skade, minoritetserhvervelser kan føre til, er generelt af nogenlunde samme karakter som dem, kontrolerhvervelser kan give anledning til.
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
De former for Som “økonomisk virksomhed, der er omhandlet i stk. 1, er” anses alle former for virksomhed som producent, handlende eller tjenesteyder, herunder minedrift og landbrug, samt virksomhed inden for liberale og dermed sidestillede erhverv.
The economic activities referred to in paragraph 1 shall comprise all activities Any activity of producers, traders and or persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions, shall be regarded as an ‘economic activity’.
de former for specifik støtte, der er omhandlet i artikel 19.
Specific support actions covered by Article 19.
de former for specifik støtte, der er omhandlet i artikel 19.12.
Specific support actions covered by Article 19 12.
de former for specifikke støtte, der er omhandlet i artikel 19.
specific support actions covered by Article 19.
de former for specifikke støtte, der er omhandlet i artikel 1911.
specific support actions covered by Article 19 11.
De former for støtte, der oprindeligt var tilladte, omfattede imidlertid næsten al den støtte, som medlemsstaterne allerede betalte til deres virksomheder.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
de former for sukker, der er defineret i bilag A i direktiv …
sugars as defined by Annex A of Directive ....;
De former for turisme, som skaber en økonomisk aktivitet ved at tilføje en merværdi og er mindre miljøbelastende, bør foretrækkes frem for turismeformer, hvor turister opkøber grunde og boliger, som de på årsbasis kun benytter ganske kort tid.
Giving preference to forms of tourism based on the economic activity with the greatest added value and least environmental impact, as against forms of residential tourism based on ownership of land and buildings, with a low rate of annual utilisation of these assets.
De former for urimelig handelspraksis, som de forskellige forretninger anvender, er næsten ens, og man kan derfor ikke sige, at det er bedst at samarbejde med én forretning frem for en anden.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
de former for virksomhed og organer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 73/239/EØF
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. iii) 2, litra e)
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
De former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c).
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
De former for virksomhed, der falder ind under direktivet, er virksomhed, der udøves mod vederlag, dvs. erhvervsmæssigt.
The activities falling within the scope of the Directive are activities performed for remuneration, i.e. in a professional capacity.
De former for virksomheder, som udvikler turismeprodukter og aktiviteter i nedgangsområder, adskiller sig ikke fra andre turismevirksomheder, men følgende bør bemærkes:
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
De former, som bovin spongiform-sygdommen optræder under hos disse drøvtyggere, ligner meget scrapie, og hverken vertikal eller horisontal overførsel2 mellem de pågældende arter kan udelukkes.
The manifestations of bovine spongiform disease in these ruminants are very similar to scrapie, and vertical  or horizontal transmission within these species cannot be ruled out2.
De former, som bovin spongiform-sygdommen optræder under hos disse drøvtyggere, ligner meget scrapie, og hverken vertikal eller horisontal overførsel2 mellem de pågældende arter kan udelukkes.
The manifestations of bovine spongiform disease in these ruminants are very similar to scrapie, and vertical or horizontal transmission within these species cannot be ruled out2.
De former, som kan standses i opløbet, er de milde former for EMF-overfølsomhed.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
De formerer sig afhængigt af sorten med faktor 40 til 1000 og kan undertiden ligge i jorden i lang tid.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
De formidlede informationer kan skabe unødig eller overdreven foruroligelse i befolkningen eller i modsat tilfælde skabe ubegrundede håb om behandlingsmuligheder.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
De formidlede oplysninger bør omfatte oplysninger om foranstaltninger til bekæmpelse af svig og om OLAF.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
De formidlende fonde vil blive udvalgt i overensstemmelse med bedste forretnings- og markedspraksis, og det vil ske på en fair og gennemsigtig måde for at hindre enhver fordrejning af konkurrencen og under hensyn til ønsket om at operere gennem en bred vifte af specialiserede fonde.
The intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
de formidlende instansers rolle,
Role of the intermediaries;
De formidlende og de modtagende myndigheder, der underrettes af de 14 medlemsstater, der har ratificeret overenskomsten, bør forsat være de samme i forbindelse med dette direktiv.
The sending and receiving authorities designated by the fourteen Community Member States that have ratified the agreement should remain the same for the purposes of this Directive.
De formidlende organer er nonprofitorganisationer, der yder økonomisk og teknisk støtte til mikroprojekter, som tager sigte på at genoprette social samhørighed, styrke lokale netværk og grupper til bekæmpelse af social udstødelse samt etablering af mikrovirksomheder og kooperativer.
The local social capital intermediary bodies are non-profit organisations that provide financial and technical support to micro-projects aimed at restoring social cohesion, reinforcing local networks and groups promoting social inclusion and the start-up of micro-firms and cooperatives.
De formidlende venturekapitalfonde skal respektere den etablerede praksis på markedet med hensyn til diversificering af porteføljen.
The intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
De formidler derefter deres viden videre på otte kurser.
They will then pass on their knowledge in eight courses.
de formidles via offentlige kommunikationsnet,
provided via public communications networks;
De formindskelser af CO2-emissionerne, som skyldes denne foranstaltning, forventes at tage betydeligt til fra år 2008 og videre frem.
Savings in CO2 emissions through this measure are expected to gradually increase to substantial levels from the year 2008 onwards.
De formkrav, der gælder for ægtepagter er kravene i den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne, eller i loven i den stat, hvor ægtepagten er oprettet.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
De formodede fordele for menneskers sundhed bør undersøges igen.
Assumed benefits to human health need to be re-examined.
De formodede overtrædelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, idet ikke alle de midlertidige tidsfrister er ens.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
De formuegoder, som ægtefællerne besidder eller erhverver, vil – eller vil ikke - blive betragtet som tilhørende begge ægtefæller afhængig af de formueretlige regler, der finder anvendelse.
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
De formueretlige retsvirkninger af et registreret partnerskab for retsforholdet mellem en partner og tredjemand reguleres i loven i den medlemsstat, hvor partnerskabet er indgået, jf. artikel 15.
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
De formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, som denne forordning udelukkende vedrører, defineres specifikt og begrænses til de formueretlige forbindelser mellem partnerne indbyrdes og over for tredjemand som følge af den formelle tilknytning, det registrerede partnerskab skaber.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them solely to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
De formueretlige retsvirkninger af ægteskab for retsforholdet mellem en ægtefælle og tredjemand reguleres af den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne i medfør af denne forordning.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
De formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, som denne forordning udelukkende vedrører, defineres specifikt og begrænses til de formueretlige forbindelser mellem partnerne indbyrdes og over for tredjemand som følge af den formelle tilknytning, det registrerede partnerskab skaber.
The property consequences of registered partnerships, which are the sole subject matter of this Regulation, are given a specific definition limiting them to existing property relationships between the partners and between the partners and third parties arising from the institutionalised relationship created by the registration of the partnership.
De formularer, de offentlige myndigheder bruger til at offentliggøre meddelelser i EUT, er blevet standardiseret og automatiseret, hvilket har nedbragt offentliggørelsestiden fra 12 til 5 dage.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
de formularer, der skal anvendes til afstemning pr. korrespondance og ved fuldmagt.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
De formularer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til udstedelsen af de i artikel 12 nævnte importlicenser, skal være i overensstemmelse med den model for importlicens, der er angivet i bilag III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
De formulerede holdninger er af stor betydning for udviklingen af den sociale dialog som princip, men også for udviklingen af den sociale dialog på undervisnings- erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet.
The views put forward represent very significant proposals for the development of social dialogue as a general approach, but also for the development of social dialogue with respect to education, training and youth.
De formuleringsmæssige præciseringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har foretaget i Kommissionens tekst, kan også støttes.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
De formåede f.eks. ikke at forhindre Fukushima-ulykken.
E.g., they gave no protection against the Fukushima accident.
De formål, der er anført i første afsnit, indbefatter også fastsættelse af harmoniserede prin­cipper for tariffer, eller beregningsmetoder for tariffer, for netadgang, fastlæggelse af adgangstjenester for tredjepart og harmoniserede principper for kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger, fastlæggelse af krav om gennemsigtighed, regler om balancering og gebyrer for ubalancer samt fremme af handelen med kapacitet."
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
De formål, der forfølges med bestemmelserne om henholdsvis formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er de samme.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
de formål, der skal fremmes med handlingsprogrammet
the aims to be supported by the Action Programme;
De formål, der skal tages hensyn til ved afgørelser om sådanne begrænsninger, er udvidet til at omfatte de politiske mål i rammedirektivets artikel 7.
The objectives that need to be taken into account when deciding on such limitations have been broadened to include the policy objectives set out in Article 7 of the Framework Directive.
de formål, hvortil kreditten kan anvendes
purposes for which the credit may be used;
De formål, til hvilke de i stk. 1, litra b), omhandlede tilladelser kan gives, og bestemmelserne med hensyn til mærkning af pakningerne samt mængderne og betingelserne for, at medlemsstaterne kan give en sådan tilladelse, fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1 (b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De formål, til hvilke de kan anvendes, er opført under artikel 89, stk. 2, og spænder fra garantier til lån eller bidrag.
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
De formålsbestemte indtægter, der stammer fra tidligere års overskud, antages i beregningen at være 0.
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
De fornemmer ikke, at de rettigheder og friheder, de nyder godt af, er resultatet af EU-samarbejdets udvikling.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
De fornødne administrative ressourcer til denne foranstaltning vil blive tildelt på grundlag af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til det personale og de yderligere beløb, som bevilges af budgetmyndigheden.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
de fornødne anlæg til, hvis kontrolstederne bruges som holdeplads eller omladningsstation for dyr, der er under transport, at losse, vande og fodre dyrene, i givet fald at opstalde dem på tilfredsstillende måde, eventuelt at yde nødvendig pleje, eller, om nødvendigt, at slagte dem på stedet, således at de undgår enhver form for unødig lidelse;
where such posts serve as stopping or transfer points for animals during transport, suitable facilities for the animals to be unloaded, watered, fed, housed properly where necessary and given the requisite treatment or if necessary to be slaughtered on the spot in a way which spares them unnecessary suffering;
De fornødne bestemmelser med henblik på en ensartet gennemførelse af dette direktiv kan vedtages efter proceduren i artikel 9.
Measures necessary to ensure the uniform implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
De fornødne betingelser for den automatiske anerkendelse af psykoterapeuter (enighed blandt medlemsstaterne, erhvervets støtte og merværdi med hensyn til den frie bevægelighed for erhvervsudøverne) er imidlertid ikke til stede.
However, the conditions for automatic recognition of psychotherapists (consensus of the Member States, support of the profession and added value in terms of the free movement of professionals) are not all met.
De fornødne bevillinger som omhandlet i stk. 1 skal godkendes af budgetmyndigheden hvert regnskabsår.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.