natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU understreger, at det er vigtigt at holde sig Europa 2020-strategiens innovative tilgange og miljømæssige og sociale aspekter for øje i forbindelse med offentlige indkøb.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 EØSU understreger, at det er vigtigt, at der gøres noget ved behovet for fyldestgørende EU‑lovgivning og -politikker, som også har virkning for forlagsbranchen, dvs. politikker om intellektuel ejendomsret (især ophavsret) og håndhævelsen heraf, skatte- og afgiftspolitikker, politikker vedrørende informationssamfundet og kulturpolitikker.
1.3 The EESC emphasises the importance of addressing the need for adequate EU legislation and policies that have an impact on the publishing industry: intellectual property (in particular copyright) and its enforcement, taxation, information society and cultural policies.
1.3 EØSU understreger, at det frivillige engagement ikke må anvendes som instrument for andre mål.
1.3 The EESC emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.
1.3 EØSU understreger, at direktivet ikke kun kan gælde for en del af lægemiddelmarkedet, men må gælde for hele markedet, herunder for private sygeforsikringer og offentlige og private institutioner som store aftagere af lægemidler, for at sikre lige konkurrence og skabe et indre marked.
1.3 The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
1.3 EØSU understreger, at en konsekvent anvendelse af partnerskabsprincippet har til formål at fremme deltagelsen af de berørte parter i planlægningen og gennemførelsen af EU's investeringer.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 EØSU understreger, at EU har sæde eller deltager i andre internationale organer, som også beskæftiger sig med arktiske anliggender og derfor kan gøre sin indflydelse gældende på flere områder.
1.3 The EESC stresses that the EU sits on or participates in other international bodies that also deal with Arctic issues and that it is therefore able to expand its influence.
1.3 EØSU understreger, at Europas skove allerede i flere årtier har fungeret som CO2-dræn og har forsinket en stigning i atmosfærens CO2-holdighed, fordi de vokser hurtigere, end de kan fældes.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 EØSU understreger, at flexicurity ikke kan ses isoleret fra de udfordringer, EU står over for.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 EØSU understreger, at FN's handicapkonvention omfatter forpligtelser, som kræver ændringer i lovgivningen og den politik, der føres på både EU-niveau og i medlemsstaterne, og at den økonomiske situation ikke må bruges som undskyldning for at forsinke gennemførelsen af tiltag relateret til handicappedes rettigheder.
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 EØSU understreger, at frie varebevægelser er en vigtig drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked, og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for markedsføring af sikre kvalitetsprodukter er af grundlæggende betydning for forbrugerne, virksomhederne og de europæiske borgere.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 EØSU understreger, at infrastruktur og transportsystemer er forudsætningen for den samfundsøkonomiske og regionale integration, der skaber beskæftigelse og adgang til sundhedspleje og uddannelse, og som dermed bliver et vigtigt led i fattigdomsbekæmpelsen.
1.3 The Committee stresses that infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus providing greater access to employment opportunities, healthcare and education and constituting a valuable contribution to combating poverty.
1.3 EØSU understreger, at Kommissionen ved at udsætte direktivets ikrafttræden fire år og samtidig påpege behovet for ændringer af dets indhold sender et uklart signal til arbejdstagere og arbejdsgivere om sine lovgivningsplaner.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 EØSU understreger, at lineære nedskæringer af de offentlige budgetter, som resulterer i tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet af ældre, erfarne medarbejdere, der er beskæftiget med offentlige indkøb, er ved at dræne den offentlige administration for menneskelig kapital.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel involved in public procurement activities, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 EØSU understreger, at strategien har brug for tilstrækkelig støtte fra de nationale regeringer og understreger derfor, at de har en politisk og moralsk forpligtelse til at vedtage og planlægge reformer med civilsamfundet.
1.3 The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
1.3 EØSU understreger, at udbredelsen af informationsteknologi inden for alle områder af samfundet, økonomien, kultur og uddannelse vil give store udviklingsmuligheder.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 EØSU understreger, at udbredelsen af informationsteknologi på alle områder af samfundet og økonomien vil give store muligheder for social og økonomisk udvikling, herunder på det kulturelle og uddannelsesmæssige område.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 EØSU ved godt, hvor vigtig stabilitet er.
1.3 The EESC recognises the importance of stability.
1.3 EØSU vil imidlertid understrege vigtigheden af:
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 EØSU ville have foretrukket, at man med forslaget konsoliderede de tre ændrede direktiver og gav entydigt udtryk for EU's krav på dette område1.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 EØSU ville have sat pris på, at Kommissionen ved udarbejdelsen af denne grønbog havde valgt i højere grad at tage udgangspunkt i grundlæggende værdier som ytringsfrihed, mediepluralisme, respekt for den menneskelige værdighed og brugernes ‑ især børns og andre sårbare gruppers ‑ rettigheder og interesser, for derefter at gå over til de programlagte mål om innovationsfremme, markedsudvikling og dertil hørende finansiering.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 EØSU ville have sat pris på, at Kommissionen ved udarbejdelsen af denne grønbog havde valgt i højere grad at tage udgangspunkt i grundlæggende værdier som ytringsfrihed, mediepluralisme, respekt for den menneskelige værdighed og brugernes – især børns og andre sårbare gruppers – rettigheder og interesser, for derefter at gå over til de programlagte mål om innovationsfremme, markedsudvikling og dertil hørende finansiering.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 EØSU vurderer, at en enkel, forståelig og sammenhængende lovgivning af høj kvalitet "er en væsentlig faktor for integration, der ikke bør opfattes som en byrde eller en omkostning, der skal nedbringes".
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 EØSU vurderer, at konventionen og FN-komitéens konkluderende bemærkninger giver Kommissionen en enestående lejlighed til at fremlægge en overordnet EU-strategi om handicappedes rettigheder.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 EØSU værdsætter derfor især, at målet om at forenkle regnskabskravene respekteres: Der bliver ikke tale om noget væsentligt informationstab for regnskabsbrugerne og andre interessenter berøres dybest set ikke.
1.3 The EESC especially appreciates that the objective of simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
1.3 EØSU værdsætter, at forslaget fremsættes efter en omfattende konsekvensanalyse og minder om, at en effektiv og rettidig gennemførelse af SES II+-lovgivningspakken er et vigtigt værktøj, som bør reducere luftfartsselskabernes omkostninger og give dem større fleksibilitet til at finansiere de lavere lofter for omlægning af rejsen for passagererne i tilfælde af forsinkede eller aflyste flyvninger og kunne være et incitament til prisnedsættelser.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
1.3 EØSU værdsætter, at forslaget fremsættes efter en omfattende konsekvensanalyse og minder om, at en effektiv og rettidig gennemførelse af SES II+-lovgivningspakken er et vigtigt værktøj, som bør reducere luftfartsselskabernes omkostninger.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 EØSU værdsætter, at Kommissionen vil inddrage borgerne i arbejdet med at bekæmpe de tilfælde af spredning af ikkehjemmehørende arter, som er konstateret på nuværende tidspunkt.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 EØSU ønsker at fremme et mere ligeværdigt partnerskab mellem universiteter og erhvervslivet, hvor begge er motiveret til at blive "drivkræfter" for forandring, og begge yder værdifulde bidrag.
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 EØSU ønsker dog at benytte henstillingen om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik som en lejlighed til at fremhæve behovet for at revidere strategien for økonomisk politik, særligt med tanke på planerne om at ajourføre retningslinjerne i 2014.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 EØSU ønsker i den nuværende situation at give udtryk for sin dybe bekymring over den manglende beslutning om godkendelse af budgettet for 2007-2013.
1.3 The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.
1.3 EØSU ønsker, at der medtages klausuler i det foreliggende program for at sikre, at sociale innovationsaktiviteter er et supplerende element, som ikke skal konkurrere med medlemsstaternes sociale rettigheder og sociale systemer, og ej heller med den juridiske sikkerhed, de giver deres medlemmer.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 EØSU ønsker, at EU's overordnede strategi, når udviklingen af den fælles landbrugspolitik igen skal tages op til behandling hen imod 2013, rettes ind efter en global, systematisk vision, der omfatter alle de udfordringer, som venter den europæiske landbrugs- og fødevaresektor: en handelspolitik, der fortsat bør vær fælles, og som også bør sigte mod at modvirke den voksende risiko for faldende indtægter som følge af de omskiftelige landbrugsmarkeder, der bliver stadig mere åbne og globale; en politik for udvikling af landdistrikterne, der bør være stærkere og mere målrettet; en kvalitetspolitik, der opfattes som en grundsøjle for hele det europæiske landbrugs fremtid, og en velafbalanceret og langsigtet politik for natur- og energiressourcer.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 EØSU ønsker, at styrkelsen af den europæiske økonomiske styring gennemføres således, at kravene til stabilitet og kravene til vækst, der skaber nye arbejdspladser, vægtes lige højt.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 EØSU ønsker, at styrkelsen af den europæiske økonomiske styring sker således, at kravene til stabilitet og kravene til vækst, der skaber nye arbejdspladser, vægtes lige højt.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 EØSU's interesse for og engagement i Donaurelaterede spørgsmål er ikke ny.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.3 EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) er desuden enig i Europa-Parlamentets bekymring2 over opretholdelsen af høje toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande og opfordrer Kommissionen til at sikre europæiske tekstilvarer og fodtøj bedre markedsadgangsbetingelser i disse lande.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) er imidlertid enig i Europa-Parlamentets bekymring2 over opretholdelsen af høje toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer i mange tredjelande og opfordrer Kommissionen til at sikre europæiske tekstilvarer og fodtøj bedre markedsadgangsbetingelser i disse lande.
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 EØSU's udtalelse kommer logisk nok ikke ind de makroregionale strategier for Atlanterhavskysten1 og Middelhavsområdet2, der skal udarbejdes, og heller ikke på udvalgets forslag derom.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 EØSU's udtalelse kommer logisk nok ikke ind på de makroregionale strategier for Atlanterhavskysten1 og Middelhavsområdet2, der skal udarbejdes, og heller ikke på udvalgets forslag derom.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 EØSU's udtalelse om grønbogen blev vedtaget på plenarforsamlingen i september 20031.
1.3 The Committee opinion on the Green Paper was approved by the Plenary in September 20031.
1.3 Finansieringen af driftsomkostningerne for De Regionale Rådgivende Råd (RRR) vil ikke som hidtil være begrænset til igangsætningsfasen.
1.3 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), this will no longer be limited, as it has been to date, to support for the setting-up of these bodies.
1.3 finder, at den retlige og strafferetlige tilgang er utilstrækkelig, og opfordrer stærkt til, at der udarbejdes en ny narkotikastrategi for EU på grundlag af en indgående vurdering af den nuværende strategi, som snart udløber;
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 Finlands justitsministerium
1.3 Finnish Ministry of Justice
1.3 Fleksibilitet i handelen med varer og tjenesteydelser er et aspekt af den økonomiske politik, hvor det er vigtigt, at regeringerne opnår arbejdsmarkedsparternes samtykke.
1.3 The flexibility of the markets for goods and services is one aspect of economic policy where governments have to seek the agreement of the social partners.
1.3 Flexicurity giver også befolkningen en sikkerhed i forhold til globaliseringen og udflytning af arbejdspladser.
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Fondssektoren og dens repræsentative organisationer og netværker på EU-plan3 har gentagne gange opfordret til udarbejdelse af en europæisk fondsvedtægt, da man opfatter en sådan som den mest omkostningseffektive måde at overvinde grænseoverskridende barrierer på og derved stimulere fondsaktiviteter på tværs af Europa.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Fondssektoren selv samt dens repræsentative organisationer og netværker på EU-plan har gentagne gange opfordret til udarbejdelse af en statut for den europæiske fond som det mest omkostningseffektive middel til at overvinde grænseoverskridende barrierer og derved stimulere fondsaktiviteter på tværs af Europa.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 For at afhjælpe disse problemer anbefaler EØSU følgende foranstaltninger med henblik på at fjerne dobbeltbeskatning og øge den administrative forenkling i grænseoverskridende situationer:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 For at afhjælpe disse problemer anbefaler EØSU følgende foranstaltninger med henblik på at fjerne dobbeltbeskatning og øge den administrative forenkling i grænseoverskridende transaktioner:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 For at forbedre den fremsatte informations relevans anbefaler EØSU en justering af bæredygtighedsvurderingerne gennem følgende tiltag:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 For at forbrugerne fortsat kan være sikre på, at de ikke betaler en for høj takst, når de foretager eller modtager et reguleret roamingopkald, foreslår Kommissionen derfor navnlig
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 For at fremme folkelig opbakning til den humanitære indsats og anerkendelsen af det frivillige hjælpearbejdes rolle anbefaler EØSU også at overveje oplysnings- og bevidstgørelsestiltag om disse emner rettet mod den brede befolkning.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 For at gøre forsigtighedsprincippet konkret og troværdigt støtter EØSU Kommissionens skridt til fastsættelse af tærskelværdier, men anbefaler - for at sikre den fulde nyttevirkning af dette skridt - at der i den forbindelse tages udgangspunkt i de tærskler, som blev fastlagt ved gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF (i Østrig, Tjekkiet, Slovakiet, Litauen, Letland, Estland, Italien).
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).