natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de fremmer unge volontørers mobilitet i hele Europa ved at forbedre det indbyrdes samspil mellem nationale ordninger for volontørtjeneste, uanset om de er oprettet af civilsamfundsorganisationer eller offentlige myndigheder, således at alle unge har mulighed for at udføre volontørtjeneste i Europa, hvis de har et ønske herom
Promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the interoperability of national schemes for volunteering whether organised by civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so.
at de fremsatte krav opfyldes hurtigst muligt.
that the requests made should be implemented as soon as possible.
At de første operationelle aktiviteter skal lanceres tidligere for beredskabs‑ og landovervågningstjenester end for andre GMES-tjenester betyder ikke, at EU ikke vil bidrage til driften af andre tjenester (herunder sø‑ og atmosfæreovervågningstjenester) efter 2013.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
at de generelle mærkningstærskler svarer til tærsklerne for utilsigtet forekomst af GMO i produkter (bortset fra såsæd), der anvendes i økologisk landbrug
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
at de gennemfører den praktiske indrømmelse af denne ret efter generelle principper, herunder aktivt at stå til rådighed for arbejdsmarkedet eller være villig til at gennemgå en erhvervsuddannelse, for så vidt der er tale om personer, hvis alder, helbred og familiemæssige situation tillader dette, eller i givet fald under forudsætning af, at der træffes foranstaltninger til at integrere de øvrige personer økonomisk og socialt
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
At de geografiske begrænsninger for levering heraf faktisk forsvinder, hvortil kommer udviklingen af innovative produkter, er med til at understrege manglerne ved de nugældende bestemmelser.
The virtual disappearance of geographical considerations as a limitation on their delivery as well as the development of innovative products highlight the shortcomings in the existing provisions.
at de grundlæggende betingelser for fornyelse er til stede på en sammenhængende og harmonisk vis, såsom en kvalificeret arbejdsstyrke, systemer for levering af tjenesteydelser baseret på en veludviklet infrastruktur og et inkluderende socialt og fysisk miljø – alt sammen elementer, hvormed byerne på afgørende og uerstattelig vis bidrager til den økonomiske aktivitet4.
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
At de grundlæggende regler om toldmyndighedernes oplysningspligt fremover ikke bare omfatter bindende tariferings- men også bindende oprindelsesoplysninger, er efter ØSU's mening et vigtig lovgivningstiltag, som alle borgere vil få glæde af.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
At de grundlæggende rettigheder generelt set er ligestillet med etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser betyder, at disse friheder om nødvendigt kan begrænses med henblik på at beskytte de grundlæggende rettigheder.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
At de grundlæggende rettigheder krænkes for dem, der lider af elektromagnetisk overfølsomhed (3.3).
That EHS sufferers are having their fundamental human rights breached (3.3).
at de gældende standardiseringsrammer for teleområdet udvides til at omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, dvs. i videst mulige omfang at forlade sig på frivillighedsprincippet for standardisering, men have procedurer til sikring af åben adgang og interoperabilitet i baghånden, hvis de frivillige processer slår fejl;
extend the current standardisation framework for telecommunications to cover all communications infrastructure and associated services, i.e. to rely as far as possible on a voluntary approach to standardisation, but provide procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed;
at de har en faglig organisation på EU-niveau;
They have some kind of European professional organisation;
at de har en fælles interesse i at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
at de har fulgt en teoretisk uddannelse af mindst 400 timers varighed, herunder laboratorieøvelser, og
followed at least 400 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
at de har fulgt en teoretisk uddannelse af mindst 600 timers varighed, herunder laboratorieøvelser, og
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
at de har fulgt en teoretisk uddannelse af mindst 600 timers varighed, herunder laboratorieøvelser, og
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations; and
at de har været i praktik i mindst 200 timer,
received at least 200 hours of practical training
at de har været i praktik i mindst 300 timer under en embedsdyrlæges tilsyn,
received at least 300 hours of practical training under supervision of an official veterinarian,
at de har været i praktik i mindst 300 timer under en embedsdyrlæges tilsyn.
received at least 300 hours of practical training under the supervision of an official veterinarian.
at de hidtil praktiserede ophugningsaktioner og "gammelt for nyt"-bestemmelser kan tages i brug i uforudsete krisesituationer
the application of the existing scrapping arrangements and old-for-new rules in unforeseen crisis situations; and
at de højt prioriterede TEN-projekter gennemføres inden for de forudsatte frister, idet det sikres, at miljøretsbestemmelserne anvendes ved hjælp af de mekanismer, fællesskabsretten har fastsat; på dette punkt vil vejledningen i bilaget være et nyttigt bidrag.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
at de i artikel 1 nævnte lande og territorier afstår fra at indføre ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning og nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, og afstår fra at forhøje eksisterende told- eller afgiftssatser eller indføre andre restriktioner fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og”
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
at de i artikel 1 omhandlede lande og territorier indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
at de i artikel 1 omhandlede lande og territorier indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
to the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
at de i artikel 12 nævnte overensstemmelsesvurderingsprocedurer er gennemført.
the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
at de i artikel 13, stk. 1, omhandlede oplysninger er gjort tilgængelige for offentligheden.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
at de i artikel 25 omhandlede pligtige oplysninger ikke er angivet på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle hjemmeside.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 25.
at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
at de i artikel 4 omhandlede pligtige oplysninger mangler på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle websted.”.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 4.”.
at de i artikel 54, litra o), omhandlede sikkerhedsforanstaltninger er anbragt på emballagen på lægemidler, der påtænkes bragt i omsætning i Fællesskabet."
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
at de i artikel 9, stk. 1, fastsatte foranstaltninger gennemføres i overvågningsområdet.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
at de i bilag 2 til OPS 1.940 anførte krav i tillæg til ovenstående underpunkt (a)(1)(ii) er opfyldt ved IFR-flyvninger med én pilot, og
In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
at de i deres nationale politik for at beskytte og fremme forbrugernes interesser anvender samme regler for beskyttelse af forbrugerne og brugerne af produkter og tjenesteydelser på den offentlige sektor som på den private sektor,
as part of their national policy for protecting and promoting consumer interests, to apply the rules of consumer/user protection to the products and services of public and private sectors alike;
at de i kraft af en retlig eller kontraktlig forpligtelse foretager en systematisk indsamling af de filmiske værker, der indgår i deres nationale audiovisuelle kulturarv.
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.
at de i ovenstående underpunkt (a)(1) omhandlede oplysninger, hvor det er relevant, også gives til speditøren.
Where applicable, the information referred to in sub-paragraph (a)(1) above is also provided to his handling agent.
at de i overensstemmelse hermed iværksætter følgende tiltag med henblik på at:
Develop to that purpose the following lines of action:
at de i punkt 1, litra b), omhandlede æg holdes adskilt fra andre æg, fra de ankommer, til de behandles
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
at de i punkt 1, litra b), omhandlede æg transporteres i rengjorte og desinficerede køretøjer.
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
at de iagttagelser, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) for nylig har gjort, gør det endnu mere påtrængende at få udformet EU's klima- og energipolitik efter 2020.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
at de identificeres som borgere, virksomheder og organisationer, der indgiver en anmodning til en IMI-bruger om oplysninger i relation til anvendelsesområdet for nogle af de direktiver, som systemet omfatter, og som den pågældende bruger skal videresende;
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
at de ikke behandler en lokalt etableret leverandør mindre gunstigt end andre lokalt etablerede leverandører på grundlag af det omfang, i hvilket den pågældende er knyttet til eller ejes af udenlandske erhvervsdrivende eller statsborgere fra et undertegnende Cariforumland eller fra Fællesskabet.
shall not treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation to or ownership by operators or nationals of any Signatory CARIFORUM State or of the EC Party.
at de ikke diskriminerer mod en leverandør etableret i en given part på grundlag af, at de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givent indkøb, er varer eller tjenesteydelser fra den anden part
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
at de ikke finder betingelserne opfyldt for, at et forslag til nyt program for tidsrummet efter 2013 kan forelægges af Kommissionen og vedtages af Rådet
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
at de ikke fuldt ud opfylder de kriterier, der definerer økonomisk levedygtige bedrifter (foranstaltning 1 og 2);
do not comply fully with criteria defining economically viable holding (measures 1 and 2);
at de ikke har tilstrækkelig adgang til fyldestgørende miljøoplysninger, værktøjer og uddannelse, og at dette ikke er tilgængeligt lokalt
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
at de ikke kan tilslutte sig juridiske og finansielle forslag fra Kommissionen til et sådant program i fremtiden.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
at de ikke mindsker mulighederne for at skabe fremskridt i de multilaterale forhandlinger,
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
at de ikke måtte hverve kunder uden for deres eget aftaleområde;
not to seek customers outside their contract territory;
at de ikke måtte praktisere aktivt salg uden for aftaleområdet;
not to make active sales outside their contract territory;
at de ikke måtte sælge eller anvende reservedele, der konkurrerede med aftalevarerne eller var af dårligere kvalitet;
not to sell or use spare parts which compete with those of the contract or which are not of matching quality;
at de ikke måtte sælge motorkøretøjer, der konkurrerede med de produkter, der var omfattet af aftalen;
not to sell motor vehicles which compete with those covered by the contract;
at de ikke opfylder kravene til endelig støttemodtager (foranstaltning 3 "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder");
do not satisfy the requirements of final beneficiary (measure 3 “Development and Diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income”);
at de ikke overholder nærheds- og proportionalitetsprincippet.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
at de inddragede eksperter ikke alene tæller sagkyndige på det sociale og videnskabelige område, men også omfatter sprogfolk som lingvister, tolke, oversættere, undervisere og sprogsagkyndige,
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
at de inden for deres lovgivning tillader reproduktion af filmiske værker med det formål at restaurere disse
Permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration.
at de indsendte oplysninger er i overensstemmelse med direktivet, og at de aktiviteter, blodcentret har ansøgt om godkendelse til, kan gennemføres, eller
that the information provided complies with this Directive and that the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed, or
at de informerer offentligheden om deres miljøresulater.
to communicate environmental achievements to the public.
at de intensiteter, der i dag er fastlagt for den horisontale støtte, øges,
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
at de kan reagere på et første svigt for derefter enten at forblive i en tilstand, som garanterer sikkerheden, eller i reduceret drift eller i sikkerhedsstop (fail safe), eller
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
at de kan rengøres og desinficeres.
allow cleansing and disinfection.
at de kan vedligeholdes, rengøres og/eller desinficeres, at luftbåren forurening kan undgås eller begrænses til det mindst mulige, og at der er plads nok til, at alt arbejde kan udføres hygiejnisk
permit adequate maintenance, cleaning and/or disinfection, avoid or minimise air-borne contamination, and have adequate working space to allow for the hygienic performance of all operations;
at de kan være redundante og overvågede, eller
they are redundant and are monitored, or
at de kollektive interesser repræsenteres, for det første konsekvent og for det andet samlet, af Den Højtstående Repræsentant og samtidig udenrigskommissær.
coherent single representation of collective interests be ensured by the High Representative/Commissioner for external relations.
at de kollektive overenskomster overholdes og arbejdstagernes købekraft bevares;
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
At de kom med ind under fusionsforordningen har reduceret de omkostninger, der er forbundet med, og den tid, det tager for virksomhederne at opnå godkendelse, og artikel 2, stk. 4, åbner mulighed for at vurdere alle konkurrenceaspekterne ved sådanne transaktioner under ét, i en samlet administrativ procedure.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions, and Article 2(4) allows all the competition aspects of such operations to be evaluated in a single administrative procedure.
At de kommer på fode igen er afgørende for den økonomiske vækst.
Their recovery is essential for economic growth.
at de kompetente myndigheder kan registrere ansøgerens mundtlige erklæringer, forudsat at han/hun vedkommende på forhånd oplyses herom.
the competent authorities may record the applicant’s oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
at de kompetente myndigheder kan registrere ansøgerens mundtlige erklæringer, forudsat at vedkommende han/hun på forhånd oplyses herom.
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
at de kompetente myndigheder underkaster vognmændene en vurdering for at sikre, at kravene i artikel 3, stk. 1, opfyldes på tilfredsstillende vis.
the competent authorities assess transport operators to ensure that they had properly implemented the requirements set out in Article 3 sub-paragraph 1.
at de kontraherende stater i vid udstrækning selv kan træffe beslutning om fritagelser og undtagelser fra konventionens grundregler
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
at de kun måtte levere aftalevarerne til de endelige forbrugere eller til autoriserede forhandlere i producentens distributionsnet;
to provide contractual products exclusively for final users or authorised resellers forming part of the manufacturer's distribution networks;
at de kun måtte sælge til endelige forbrugere eller til andre forhandlere i nettet;
to sell only to final consumers or other dealers in the network;
at de kun skal opgive de oplysninger, der er strengt nødvendige, for at de kan benytte en given offentlig tjeneste, og at de kun skal opgive samme oplysning én gang til de offentlige forvaltninger
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
at de køretøjer, der transporterer levende dyr, får særlige trafikale rettigheder,
vehicles transporting live animals should have traffic priority;
at de laboratorier og virksomheder, der er nævnt i litra b) og c), drives i henhold til de minimumsstandarder for biosikkerhed, der er fastsat i bilag XII.
the laboratories and establishments referred to in points (b) and (c) are operated at least according to the bio-security standards set out in Annex XII.
at de ledsageforanstaltninger, der er vedtaget i form af IMO-resolutioner, ikke er bindende til trods for, at de anses for overordentlig vigtige for effektiv anvendelse af førnævnte forpligtelser.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
At de lejede fartøjer befinder sig i nærheden af det sted, hvor ulykken sker, er derfor afgørende for indsatsen.
Therefore the proximity of the ships chartered, to the place of the incident is crucial for the intervention.
at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse får personale og midler
deploying staff and other resources to local disease control centres;
at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse hurtigt og effektivt gennemfører disse foranstaltninger
ensuring the prompt and efficient implementation of those measures by the local disease control centres;
at de lokale initiativer bygger på innoverende tiltag med sigte på bæredygtig udvikling
local initiatives involving innovative measures aimed at sustainable development;
at de lokale institutioner bistås med hensyn til by- og egnsplanlægning, så man undgår for store koncentrationer af indvandrere i bestemte kvarterer eller lokaliteter, da dette kan få uheldige følger for den generelle sociale balance og indvandrernes integration (ghetto-effekten),
that local bodies receive help with district planning, to avoid excessive concentrations of immigrants in certain areas; this adversely affects both the overall social balance and the integration of the immigrants (formation of ghettoes);
at de lokale og regionale myndigheder fuldt ud inddrager de økonomiske og sociale aktører og udarbejder strategier for kompatibilitet mellem samarbejde, innovation og konkurrence,
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and