natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 På grundlag af analysen af partnerskabsmodellerne i det 7. rammeprogram for forskning (RP7)8, programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP)9, det europæiske forskningsrum10, den politiske ramme for "Innovation i EU"11 og det europæiske pilotpartnerskab om aktiv og sund aldring har man allerede kunnet drage de første konklusioner om udformningen af partnerskaber12.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 På grundlag af analysen af partnerskabsmodellerne i det 7. rammeprogram for forskning (RP7)8, programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP)9, det europæiske forskningsrum10, den politiske ramme for "Innovation i EU"11 og det europæiske pilotpartnerskab om aktiv og sund aldring har man allerede kunnet drage de første konklusioner om udformningen af partnerskaber12.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 På grundlag af de foreliggende oplysninger, som viser en kraftig forventet stigning i behovet for persontransport, vurderer EØSU, at Kommissionen hurtigst muligt bør indlede en overordnet og specifik behandling af emnet som supplement til de talrige undersøgelser, der ensidigt omhandler udviklingen af godstransport.
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 På grundlag af konklusionerne i en rapport udarbejdet af eksterne eksperter erkender Kommissionen, at træthed og følgerne heraf for trafiksikkerheden rammer en chauffør, uanset om vedkommende er selvstændig eller en mobil arbejdstager.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 På konferencen i Zaragoza blev der vedtaget konklusioner4, som bl.a. fremhæver civilsamfundets rolle og anerkender Det Europæiske Integrationsforums arbejde: [ministrene var enige om] "at inddrage civilsamfundet ved at anerkende dets aktive rolle inden for tovejsprocessen med gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 På nuværende tidspunkt ved vi meget lidt om mængden af fødevarer, der går tabt og til spilde på bedriftsniveau7.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 På nuværende tidspunkt ved vi meget lidt om mængden af fødevarer, der går til spilde på bedriftsniveau7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 På trods af disse alarmerende tendenser nyder Europa fortsat godt af en førerposition.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 På trods af gode eksempler er der overordnet i medlemsstaterne såvel som på EU-plan forvirring omkring, hvilke bottom-up- og top-down-tiltag der er behov for.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Påpasselighedsordningen synes dog ikke selv med de ønskede ændringer på kort sigt at være tilstrækkelig til at nå de opstillede målsætninger, navnlig ikke i lyset af den ulovlige træfældnings alvorlighed og kompleksitet.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Rammeaftalen fra 20037 mellem ESA og EU dannede grundlaget for konvergerende planlægning og aktiviteter i EU og ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rammeaftalen fra 20038 mellem ESA og EU dannede grundlaget for konvergerende planlægning og aktiviteter i EU og ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rammen "følg eller forklar" – overvågning og implementering af kodekser for corporate governance
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Rapporten erkender heller ikke vigtigheden af den kooperative forretningsmodel især i form af forbrugerkooperativer inden for fødevaredetailhandelen.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Rapporten erkender heller ikke vigtigheden af den kooperative forretningsmodel især i form af forbrugerkooperativer inden for fødevaredetailhandelen.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Rapporten fra Kommissionens ekspertgruppe vedrørende familievirksomheder anbefaler, at følgende definition af familievirksomheder vedtages:
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Rapporterne bekræfter desuden de fælles EU‑målsætninger om, at alle skal have adgang til pleje af høj kvalitet, og at finansieringen af plejesystemerne skal være bæredygtig.
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Reduktionen af de konkurrenceforvridninger på det indre marked, som skyldes skatteretlige bestemmelser, spiller efter EØSU's opfattelse en afgørende rolle.
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Reelle chancer.
3.4 Real opportunities.
3.4 Reform af uddannelsessystemerne
3.4 Reform of education systems
3.4 Regelmæssige analyser og en løbende dialog mellem alle aktører og frem for alt arbejdsmarkedets parter om konsekvenserne for industrien på EU-niveau (såvel som på nationalt og regionalt niveau) vil uden tvivl sætte skub i denne proces.
3.4 Ongoing analyses and dialogue between all parties involved, in particular the social partners, on industrial implications at EU-level (as well as at national and regional levels) will certainly provide impetus to these processes.
3.4 Regeringerne vil også for første gang vurdere, hvordan klimapolitikkerne bør gennemføres.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser udgør en væsentlig del af processen hen imod optagelse i EU.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regler om arbejdsgangen for Styringsgruppen for Europa 2020
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Rejse- og fritidssektoren er nødt til at vænne sig til stadig højere energipriser, der vil have en indvirkning på både vej- og lufttransport.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Rent konkret er der som følge af de offentlige indkøbskontrakters generelt stigende kompleksitet et åbenlyst behov for at forbedre færdigheder og erfaringer hos alle involverede.
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Respekten for EU’s regler på området kræver imidlertid, at EU’s institutioner og medlemsstater respekterer egne beslutninger og tidsfrister for fremlæggelse, vedtagelse og iværksættelse af de konkrete bestemmelser, hvilket langt fra altid har været tilfældet.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 Respekten for rettigheder, navnlig de grundlæggende rettigheder i EU, som det civil- og strafferetlige samarbejde skal bidrage til, er et mål i sig selv.
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Resultaterne af høringsprocessen er tilgængelige i konsekvensanalyserapporten og i dennes bilag.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Resultaterne af undersøgelsen viser, at indsamling af biometriske oplysninger betragtes som nedværdigende af visse grupper af personer, i gennemsnit af 45 % af de adspurgte (Nordamerika – 30 %, Europa – 43 %, Latinamerika og Vestindien – 46 %, Asien – 52 % og Afrika – 58 %)3.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Resultatet af høringer af denne meget forskelligartede sektor skal være repræsentative.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 Ret til værdighed
3.4 Right to dignity
3.4 Retfærdig gennemførelse af 2030-dagsordenens økonomiske, sociale og miljømæssige søjler gennem EU's eksterne tiltag bør omfatte strategier til fremme af kulstoffattige, cirkulære og kollaborative økonomier, bæredygtig fødevareproduktion og -forbrug, investering i innovation og langsigtet modernisering af infrastrukturen samt fremme af bæredygtige virksomheder5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Retfærdig gennemførelse af 2030-dagsordenens økonomiske, sociale og miljømæssige søjler gennem EU's eksterne tiltag bør omfatte strategier til fremme af kulstoffattige, cirkulære og kollaborative økonomier, bæredygtig fødevareproduktion og -forbrug, investering i innovation og langsigtet modernisering af infrastrukturen samt fremme af bæredygtige virksomheder6.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Retshåndhævelse
3.4 Legal enforcement
3.4 Retten har således konstateret, at det er i overensstemmelse med traktaten at tildele konkurrencefordele i forbindelse med rentable aktiviteter for at kompensere for de tab, virksomheden lider i forbindelse med ikke-rentable aktiviteter, men som er almennyttige.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 Retten til at kræve erstatning for en skade, man har lidt, er da også blevet bekræftet flere gange siden 2001: EU-Domstolen har slået fast, at enhver skal kunne kræve erstatning for en sådan skade3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Retten til at slutte sig sammen kan ikke adskilles fra de øvrige borgerlige og politiske rettigheder som menings- og ytringsfriheden, retten til fri bevægelighed og asylretten.
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Risici
3.4 Risks
3.4 Rummet kræver højteknologisk innovation, og jo mere ambitiøse de rumrelaterede mål er, jo større er behovet for sofistikerede og omkostningstunge tekniske innovationer, som de virksomheder, der er udsat for markedskræfterne – dvs. de, der har behov for at se et udbytte af investeringerne i en overskuelig fremtid – dårligt har råd til alene.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Råderum og fleksibilitet
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Rådet (miljø) understreger vigtigheden af, at miljøomkostningerne internaliseres på linie med omkostningerne ved energiforbruget for at kunne gennemføre bæredygtige langsigtede politikker.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, der i øjeblikket er under revision.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Rådgivende stedfortrædere giver investorerne anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse på generalforsamlinger i børsnoterede selskaber.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Samarbejde mellem ESMA og de nationale myndigheder (Ændringer i afsnit III)
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Samarbejdet mellem Mexico og EU er centreret omkring fire komplementære områder, nemlig for det første det bilaterale samarbejde, hvor social samhørighed, bæredygtig økonomi og konkurrenceevne samt uddannelse og kultur blev fastlagt som prioriterede emner i programmeringsperioden 2007-2013.
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Samhørighedspolitikkens betydning for udviklingen af de dårligst stillede regioner er anerkendt, men i nogle af disse regioner kunne væksten have været kraftigere, hvis de havde haft bedre udviklingsbetingelser.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Sammenfaldet af stabile priser og faldende renter har bevirket, at de finansielle markeder efter en afventende periode (1999-2001) har fået større og større tillid til euroen, hvilket kan ses af figur 3, som viser stigningen i eurokursen.
3.4 The combined effect of price stability and lower interest rates meant that, after some initial uncertainty (1999-2001), confidence gradually increased in the European currency, as can be seen from figure 3, which shows how the euro rose in value.
3.4 Sammenfattende rapport om EØSU's aktiviteter under det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Sammenlignet med Lissabonstrategien er rapporteringsmekanismen anderledes, ikke kun fordi den er mere fokuseret, men fordi den nu er samordnet med processerne under de nye og forbedrede systemer til økonomisk forvaltning, således at f.eks. stabilitets- og konvergensprogrammet og de nationale reformprogrammer forelægges Kommissionen samtidigt, hvilket giver et mere komplet overblik over medlemsstaternes situation og hensigter.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 Samspil mellem de transeuropæiske net
3.4 Synergies between European networks
3.4 Samtidig med at de globale konkurrenceregler overholdes, bør man indkredse de EU‑foranstaltninger, der kan være med til at fremme valget af Galileo-teknologi frem for mindre effektive teknologier, særligt hvad angår applikationer, der kræver tillid til driftssikkerheden, stor nøjagtighed og integritet eller sikkerhed.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Samtidig med en opblødning af indberetningskravene under artikel 7-proceduren bør Kommissionen øge sin agtpågivenhed med hensyn til de regulerende foranstaltninger, der håndhæves af de nationale tilsynsmyndigheder for at udvide tilbudspaletten.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Samtidig vil udvalget gerne påpege, at vi under de nuværende omstændigheder må finde en ny beskæftigelsesstrategi, som i høj grad tager højde for den sociale situation, som opstår for de mennesker, som mister deres job.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Sanktioner og straffe
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Satsningsområder af operationel art:
3.4 Operational actions
3.4 Scenariet ser meget anderledes ud end ved udarbejdelsen af hvidbogen om transport fra 2001: en lavere økonomisk vækst end forventet, geopolitiske spændinger, stigende oliepriser, følgerne af EU's udvidelse, globaliseringen, den nye teknologiske udvikling, den konstante terrortrussel og udviklingen i fordelingen på transportformer.
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Selv for arbejdstagere med formelle ansættelseskontrakter betyder ændringer i arbejdets tilrettelæggelse nye former for usikre ansættelsesforhold og et opgør med de traditionelle arbejdstider i forbindelse med opgavebaserede vurderinger og projektbaseret arbejde.
3.4 Even for workers with formal employment contracts, changes in the organisation of work are introducing new forms of precariousness and erosion of traditional working hours related to task-based assessment and project-based working.
3.4 Selv om alt dette uden tvivl kan forklare de konstaterede mangler, må man stille spørgsmålstegn ved, om det ikke er forhastet med en gennemgribende omarbejdning af direktivet.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Selv om der er bekymringer med hensyn til virkningerne af disse bestemmelser, navnlig på leveringen af sociale tjenesteydelser, mener Kommissionen, at bestemmelserne kan anvendes på en måde, hvor der tages større hensyn til specifikke behov, og udbuddet af tjenesteydelser forøges, især ved anvendelse af den nødvendige fleksibilitet.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Selv om eurotarifferne blev fastsat således, at der var en tilstrækkelig margen mellem engros- og detailpriserne (i forholdet 1:4) til en sund konkurrence mellem operatørerne under det tilladte loft, måtte Kommissionen konstatere, at den gennemsnitstakst, som operatørerne opkrævede, som regel kun lå lige under de fastsatte lofter.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Selv om eurotarifferne blev fastsat således, at der var en tilstrækkelig margen mellem engros‑ og detailpriserne (i forholdet 1:4) til en sund konkurrence mellem operatørerne under det tilladte loft, måtte Kommissionen konstatere, at den gennemsnitstakst, som operatørerne opkrævede, som regel kun lå lige under de fastsatte lofter.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Selv om Kommissionen ikke har foreslået at begrænse anvendelsen af råvarer til vodka, er der et klart argument for at begrænse de råvarer, der i dag tegner sig for næsten hele EU-markedet.
3.4 While the Commission made no proposal to restrict the use of raw materials for vodka, there is a clear case to restrict the raw materials used to those that now account for all but a tiny percentage of the EU market.
3.4 Selv om medlemsstaterne ifølge betragtning 4 i forslaget har ret til inden for rammerne af den eksisterende fællesskabslovgivning frit at beslutte, hvor kontrol, eftersyn og inspektion skal udføres, bør de koordinere indsatsen.
3.4 Recital 4 of the proposal states that, under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform checks, verifications and inspections where they so wish.