natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Europæisk rundbordsdrøftelse om gennemførelsen af Aarhuskonventionen på området nuklear sikkerhed
a) European Roundtable: "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Europæisk rundbordsdrøftelse om gennemførelsen af Aarhus‑konventionen på området nuklear sikkerhed
a) European Roundtable "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Europæiske standarder udarbejdet på anmodning fra Kommissionen på grundlag af et såkaldt "mandat", i henhold til hvilket ESO'erne opfordres til at udarbejde tekniske specifikationer af normativ karakter, som opfylder de krav, der er fastsat i mandatet.
a) European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
a) EU’s rammeafgørelse af 8. maj 2003 med henblik på grænseoverskridende anerkendelse og håndhævelse af økonomiske sanktioner for overtrædelser af færdselsloven forudsætter og kræver foranstaltninger for at gøre færdselsloven ensartet i hele EU;
a) the EU framework decision of 8 May 2003 - which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code - implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;
a) Evalueringsmøde om rundbordsdialogen EU/Kina 2007-2010 (REX)
Evaluation meeting of the EU-China round table 2007-2010 (REX)
a) eventuelle øjeblikkelige foranstaltninger, som den ansvarlige medlemsstat skal træffe for at sikre, at de særlige behov, som den person, der skal overføres, har, herunder eventuel nødvendig akut lægebehandling, tilgodeses
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
(a) the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
a) EØSU kan bekræfte, at IKT-branchens bidrag til den samlede globale udledning af CO2 i henhold til ekspertudsagn vurderes til ca. 2%, hvilket svarer til luftfartsindustriens.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) EØSU kan bekræfte, at IKT-branchens bidrag til den samlede globale udledning af CO2 i henhold til ekspertudsagn vurderes til ca. 2%, hvilket svarer til luftfartsindustriens25.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) EØSU mener, at hvis nutidens computeres ydelse pr. watt ikke forbedres, kan el-omkostningerne ved at anvende dem blive langt højere end den oprindelige pris for hardwaren.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) EØSU mener, at hvis nutidens computeres ydelse pr. watt ikke forbedres, kan el-omkostningerne ved at anvende dem blive langt højere end den oprindelige pris for hardwaren.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) EØSU og iværksættelsen af EU-traktatens artikel 11
a) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
A) EØSU opfordrer EU-institutionerne til at udarbejde et fællesskabsinitiativ med henblik på at indlede en grundig debat om nødvendigheden af at fastlægge retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
a) EØSU understregede, at internetmedierne sammen med de traditionelle medier, som fortsat spiller en vigtig rolle i udviklingslandene, er centrale led i indsatsen for at bekæmpe fattigdom og fremme menneskelig kreativitet ved at bidrage til den bæredygtige udvikling af demokratiske vidensamfund, såfremt alle befolkningsgrupper organiseres.
a) The EESC stressed that Internet media, together with the traditional media which still plays an important role in the developing world, is a major element in fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SUSTAINABLE DEVELOPMENT of democratic KBS, should there be access by all categories of the population.
a) EØSU understreger, at internetmedierne sammen med de traditionelle medier, som fortsat spiller en vigtig rolle i udviklingslandene, er centrale led i indsatsen for at bekæmpe fattigdom og fremme menneskelig kreativitet ved at bidrage til den bæredygtige udvikling af demokratiske vidensamfund, såfremt alle befolkningsgrupper organiseres – en socioøkonomisk forudsætning, der er afgørende for, at det kan vare ved.
a) The EESC underlines that Internet media, together with the traditional media which still plays arguably an important role in the developing world, is a major element for fighting poverty and encouraging human creativity by contributing to the SD of Democratic KS, in case that the access of all categories of population is organised – a socio-econimic condition essential to the durability.
a) EØSU understreger, at ændringer i arbejdsmønstre og –betingelser bør gennemføres efter høring af fagforeninger og repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere.
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
a) EØSU's 50-årsdag
a) The EESC's 50th anniversary
a) EØSU'S civilsamfundspris 2014: overrækkelse - PR, afvikling og opfølgning
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) EØSU's delegation til Kommissionens og BEPA's konference om den flerårige finansielle ramme
a) EESC delegation to the Conference on the Multiannual Financial Framework, organised by the European Commission and BEPA
a) EØSU's politiske arbejde
a) EESC policy work
a) EØSU's prioriteter under det belgiske formandskab **
a)   Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) EØSU's prioriteter under det belgiske rådsformandskab
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Fabrikanten tildeler i henhold til artikel 3 det pågældende fyrværkeri en kategori ud fra eksplosivt nettoindhold, sikkerhedsafstand, støjniveau eller lignende.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) faggrupper, som risikerer at blive involveret i eller udnyttet i forbindelse med hvidvaskning af penge, som f.eks. ejendomsmæglere, kunsthandlere, auktionsledere, kasinoer, vekselkontorer, pengetransportvirksomheder, notarer, advokater, skatterådgivere og revisorer
(a) the inclusion of professions at risk of being involved in money laundering or abused by money launderers, such as estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, bureaux de change (exchange offices), transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors into the scope of the directive
a) Faglig bistand
a) Technical assistance offices
A) Fareidentifikation
A) Hazard Idenfication
A) Fareidentifikation
A) Hazard Identification
a) fartøjet er også berettiget til ophugningspræmier i henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999
1.1 the vessel is also eligible for scrapping premiums under Regulation (EC) No 2792/1999,
a) Farverne er angivet i CMYK – cyan, magenta, gul og sort – som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Faste medlemmer
a) Full members
a) fastlægge de procedurer, hvorefter en udsteder kan træffe sit valg med hensyn til hjemland, jf. stk. 1, litra i), nr. ii)
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
a) fastlægge de relative roller for de forskellige administrative aktører inden for landet, hvis kompetence blandt andet omfatter kystzonens aktiviteter eller ressourcer, og identificere mekanismer til koordinering heraf.
a) define the relative roles of the different administrative actors within the country whose competence includes activities or resources of the coastal zone, and identify mechanisms for their coordination.
a) fastlægge og efter videodelingsplatformenes betingelser og vilkår anvende de principper om tilskyndelse til vold eller had, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og om indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling, i overensstemmelse med henholdsvis artikel 6 og 12
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
a) fastlæggelse af en minimumsalder, under hvilken børn anses ikke at være istand til at begå strafbart forhold,
(a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
a) Fastlæggelse af en strategi for internationale GMES-partnerskaber
a) Establish a policy for GMES international partnerships
a) Fastlæggelse af et bindende retsgrundlag
a) identify a binding legal base
a) Fastlæggelse af et bindende retsgrundlag
a) identify a binding legal base;
a) fastlæggelse af klasser af krav, for så vidt de ikke er medtaget i basisdokumenterne, og fastlæggelse af proceduren for attestering af overensstemmelse i mandater vedrørende standarder i henhold til artikel 7, stk. l, og retningslinjer for godkendelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1
a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7(1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11(1);
a) Fastlæggelse af lov- og skatterammen for de aktiviteter, som fælles eller delt forbrug omfatter, ved at regulere og om nødvendigt lovgive om aspekter som retligt ansvar, forsikring, brugsrettigheder, rettigheder til beskyttelse mod indbygget forældelse12, ejendomsskatter, kvalitetsnormer, fastlæggelse af rettigheder og pligter, og i givet fald fjernelse af eventuelle restriktioner og skjulte hindringer for handelen inden for EU og eventuel fejltolkning af lovgivningerne.
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Fastlæggelse af lov- og skatterammen for de aktiviteter, som fælles eller delt forbrug omfatter, ved at regulere og om nødvendigt lovgive om aspekter som retligt ansvar, forsikring, brugsrettigheder, rettigheder til beskyttelse mod indbygget forældelse13, ejendomsskatter, kvalitetsnormer, fastlæggelse af rettigheder og pligter, og i givet fald fjernelse af eventuelle restriktioner og skjulte hindringer for handelen inden for EU og eventuel fejltolkning af lovgivningerne.
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) fastlæggelsen af, hvilken lov der finder anvendelse;
a) the determination of the applicable law;
a) fastsætte en eller om nødvendigt flere fælles datoer for, hvornår brugen af bestemte harmoniserede radiofrekvensbånd skal være tilladt
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) fastsættelse af minimumskrav for klimaanlægs effektivitet;
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) fastsættelse af regler, der sikrer organers sporbarhed i alle led i kæden fra donation til transplantation eller anden disponering, jf. artikel 10, herunder om
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) fastsætter rimelige frister for indgivelse af anke og i givet fald indgivelse af klage; der kan fastsættes kortere frister for indgivelse af anke i forbindelse med afgørelser, der er truffet i hasteproceduren,
reasonable time limits for giving notice of appeal and, where applicable, for requesting a review; these time limits may be shorter for giving notice of appeal and requests for review in respect of decisions taken under the accelerated procedure;
a) fejl eller svigt i højtalersystemet, som bevirker, at det er ubrugeligt eller ikke kan høres
a) failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address
a) fejl eller svigt i indikatorsystemer, hvis faren for stærkt misvisende angivelser kan medføre, at besætningen foretager uheldige indgreb i et vigtigt system
a) malfunction or defect of any indicating system when the possibility of significant misleading indications to the crew could result in an inappropriate crew action on an essential system
a) Fejl, svigt eller mangler i udstyr, der bruges til afprøvning eller kontrol af flysystemer og flyapparatur, når de fastlagte rutineinspektioner og kontrolprocedurer ikke klart har påvist problemet, og dette medfører en farlig situation
)a Failure, malfunction or defect of ground equipment used for test or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem when this results in a hazardous situation
a) Finansiel gennemførelse
Financial execution 2002
a) finansielle tjenester, koncernfinansiering og royalty-betalinger;
a) financial services, group financing and royalty payments;
a) Finansiering
(a) Financing
a) Finansiering
a) Financing
a) Finansiering af disse varer kan, når de betragtes som en del af den oprindelige flyordre, finde sted på samme vilkår som dem, der gælder for selve flyet.
a) The financing of these items when contemplated as part of the original aircraft order may be on the same terms as for the aircraft.
a) Finansiering og administration
a) Finance and administration
a) finansiering på tværs af fondene – CLLD-metoden skal videreføres og styrkes på basis af finansiering via forskellige fonde på tværgående vis i Europa og via EU's programmer, og den kommende programmeringsperiode skal lanceres så hurtigt som muligt;
a) multi-fund financing – monitoring and strengthening the CLLD approach within multi-fund financing across Europe and in EU programmes and working to launch the next programming period as quickly as possible;
a) Finder Kommissionen, at de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har truffet, er berettigede, giver den straks den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, samt de øvrige medlemsstater underretning herom.
a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
a) finder udvalget det nødvendigt, at medlemsstaterne iværksætter passende foranstaltninger, der kan øge efterspørgslen på tohjulede motordrevne køretøjer, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om på sigt at fremme anvendelse eller udskiftning af disse med særlig fokus på de mest miljøvenlige køretøjer og med høje krav til sikkerheden;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) fingeraftryksoplysninger
(a) fingerprint data;
a) fire års teoretisk og praktisk undervisning på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
a) fjerne tilbageværende hindringer for udbud af elektroniske kommunikationsnet, dertil hørende faciliteter og tjenester samt elektroniske kommunikationstjenester på europæisk plan
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) Flertallet af medlemsstaterne regulerer fortsat priserne for samtlige husstande, og industriens praksis med komplicerede elregninger gør det vanskeligt for forbrugerne at skifte leverandør og dermed vanskeligt for nye konkurrenter at komme ind på markedet.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) Flertallet af medlemsstaterne regulerer fortsat priserne for samtlige husstande, og industriens praksis med komplicerede elregninger gør det vanskeligt for forbrugerne at skifte leverandør og dermed vanskeligt for nye konkurrenter at komme ind på markedet.
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) flerårige stikprøveprogrammer
(a) multi-annual sampling programmes;
a) Flykonstruktionsfejl, der ikke klassificeres som ulykker.
)a Aircraft structural failures not classified as an accident.”
a) Fmsy skal opnås inden for fire år fra reformens ikrafttræden
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler,
a) the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs,
a) Foderstoffer
a) feedingstuffs
a) Foderstoffer
a)feedingstuffs
a) fokus på individet og respekt,
a) the key notions of respect and the individual;
a) for alle aftaler fastsætter den kompetente myndighed i forsikringsselskabets hjemland en eller flere maksimumsrentesatser specielt efter følgende regler:
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) For alle de i afsnit II, III og IV omhandlede aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for EF's finansielle deltagelse (A), al offentlig finansiel deltagelse (national, regional m.m.) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt privat finansiel deltagelse (C).
(a) For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs.
a) For andre kraftværker end kernekraftværker er den maksimale løbetid 12 år.
a) For power plant other than nuclear power plant, the maximum repayment term shall be twelve years.
a) for anlæg som omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3: 1000 mg/Nm3 som et gennemsnit af alle raffinaderiets anlæg
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
A) for at bevare, forbedre og sikre grundlaget for vores levevilkår og de ressourcer, der ligger til grund herfor:
A) for maintaining, improving and securing the foundations for our standard of living and resources:
a) For at fremme gennemsigtigheden bør Kommissionen i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 sikre et systematisk overblik over alle procedurer og konsultationer i forbindelse med udarbejdelsen af disse retningslinjer og overvågningen af deres implementering.
a) in order to promote transparency, the Commission should submit, in connection with the broad economic policy guidelines for 2002, a systematic survey of all the procedures and consultations involved in the formulation of the guidelines and the monitoring of their implementation.
a) For at IKT skal komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med reduktion af drivhusgasemissioner og for at forbedre eksisterende løsninger, er det nødvendigt med en e-strategi for reduktion af CO2-emissioner.
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) For at tage hensyn til de kvalitative forskelle mellem de produkter, der tilbydes af delta­gerne, tilpasses de nævnte benchmarks for minimumspræmier efter de tilknyttede betin­gelser.
a) To accommodate the differing quality of products provided by the Participants, the minimum premium benchmarks shall be adjusted to take account of the related conditions.
a) for bestande uden for sikre biologiske grænser sikre, at sådanne bestande hurtigt igen kommer inden for sikre biologiske grænser
a) for stocks outside safe biological limits, ensure their rapid return within those limits;
a) for bestråling under 1 mSv eller på 1 mSv pr. år, generelle oplysninger om bestrålingsniveau uden særlig hensyn til bestråling af enkeltpersoner
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
a) for cigarer og cigarillos skal den mindst svare til 10 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika
a) for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
a) for cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 12 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) for de medlemsstater, der har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning: den årlige vækst i udgifterne må ikke overstige en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre overskridelsen modsvares af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;