natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse 61 sager var 3 allerede blevet indbragt for Domstolen for anden gang.
Of these 61 cases, 3 had already been referred to the Court for the second time.
Af disse 8 ændringsforslag kan Kommissionen acceptere 2 uden ændringer: Ændringsforslag 1 vedrørende betragtning 3 om cyklamater og ændringsforslag 6 vedrørende artikel 2 om gennemførelsen af direktivet.
Out of these 8 amendments, 2 can be accepted by the Commission without changes: Amendment 1 concerning the recital number 3 on cyclamates and amendment 6 concerning article 2 on the transposition of the Directive.
Af disse 8,5 millioner sejler 2,5 millioner (ca. 30%) under EØS-flag.
Of these 8.5 million, 2.5 million (nearly 30%) are flying EEA flags.
Af disse 80 projekter befandt 68 sig på en prioritetsakse som defineret i de retningslinjer, der blev vedtaget i 2003.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Af disse 85 finansielle formidlere er kun en del aktive, medens de øvrige kan betegnes som "sleeping" partnere.
Out of these 85 financial intermediaries, only some are active, while the others are rather “sleeping” partners.
Af disse afgørelser er kun 4 blevet endeligt vedtaget af Rådet i form af direktiver.
Only four of these Decisions have been finally adopted by the Council as Directives.
Af disse aftaler bør det også fremgå, at alle arbejdstagere på virksomheder, der er omfattet af den pågældende overenskomst, er medlemmer af pensionsordningen.
These agreements should also make it clear that all employees of a firm covered by the collective agreement are required to participate in the pension scheme.
Af disse aktiviteter kan f.eks. nævnes: Fremstilling af elektrisk udstyr til motorer og køretøjer, fremstilling af lakker til bilindustrien, dækproduktion, fremstilling af syntetiske produkter og tekstilprodukter, luftkonditioneringsanlæg, batterier og måleinstrumenter, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og uafhængige tjenesteleverandørers industrielle tjenesteydelser til bilproduktion mv.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Af disse aktiviteter kan nævnes: fremstilling af elektrisk udstyr til motorer og køretøjer, fremstilling af maling, dækproduktion, kunststof- og tekstilprodukter, luftkonditioneringsanlæg, batterier og måleinstrumenter, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, industrielle tjenester fra uafhængige tjenesteleverandører til bilproduktion.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Af disse anmeldelser vedrørte 15 gruppe I, type A-operationer og fem gruppe I, type B-operationer.
Of these notifications, 15 have been for Group I Type A and five for Group I Type B operations.
Af disse anmeldte fusioner blev 321 godkendt i fase 1 (+26 %), heraf 28 med betingelser (+47 %), hvilket vil sige, at de blev godkendt, men på betingelse af, at bestemte tilsagn blev opfyldt (artikel 6, stk. 2-beslutninger), og 293 blev godkendt uden betingelser (artikel 6, stk. 1, litra b)-beslutninger).
Of these, 321 were cleared in phase I (+26%), 28 of which were cleared conditionally (+47%), in other words cleared but with undertakings attached (Article 6(2) decisions), and 293 were cleared unconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Af disse anmodninger, som berørte 98 importlande, vedrørte hovedparten kemikalier opført i del 2 i bilag I, dvs. kemikalier, der ikke er PIC-kemikalier, og ca. 60 % af sagerne drejede sig om to af disse kemikalier - nonylphenoler og nonylphenolethoxylater.
Of these requests, involving 98 importing countries, most covered chemicals listed in part 2 of Annex I, i.e. those that are not PIC chemicals, with two such chemicals - Nonylphenols and Nonylphenol exthoxlates involved in about 60% of the cases.
Af disse arbejdsområder kan nævnes udformning af en harmoniseret risikostyringsmodel og en harmoniseret risikooplysningsformular, som er på prøve, samt afholdelse af seminarer om kontrol af varemærkeforfalskede varer.
Examples of work areas include a harmonised model for risk management and the trial of a 'risk information form', and seminars on counterfeit goods control.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 job afhænger af detailsalget af tobak13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak .
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak1.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak10.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco10.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco11.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak11.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco12.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak13.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco13.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak15.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco15.
Af disse arbejdspladser er 400.000 landmænd, der dyrker tobaksblade, og 956.000 jobs afhænger af detailsalget af tobak43.
Of those, 400 000 are farmers growing tobacco leaf, while 956 000 jobs depend on retail sales of tobacco43.
Af disse arter er 28 toskallede bløddyr, 27 fisk, 10 alger, 3 havsnegle, og 1 en blomsterplante.
Of these, 28 are bivalve shellfish, 27 are fish, ten are algae, three are gastropod molluscs, and one is a flowering plant.
Af disse bestemmelser kan følgende udledes:
The consequences of these provisions are as follows:
Af disse bestemmelser skal det fremgå, i hvilke tilfælde det er Kommissionen, der efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 3, skal afgøre, hvorvidt det er berettiget at yde godtgørelse af eller fritagelse for afgift.
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Af disse bevæggrunde kan man udlede nogle generelle kendetegn ved trepartskontrakterne og ‑overenskomsterne vedrørende anvendelsesområder, implicerede parter og visse nærmere vilkår for gennemførelsen for så vidt angår deltagelse og information.
On the basis of these aims, it is possible to determine a number of general characteristics of tripartite contracts and agreements relating to scope, actors, and certain arrangements for participation and information in the implementation process.
Af disse bibeholdt Kommissionen 40 i deres helhed, 3 delvis og 4 blev ikke accepteret.
The Commission accepted 40 in full, three in part, and rejected four.
Af disse blev 142 sager (41%) afsluttet, og kun 12 (ca. 3,5%) blev henvist til en domstol.
Of these, 142 cases (41%) were closed; only 12 (about 3.5%) had to be referred to the Court.
Af disse blev 185 indstillet til støtte.
Of these, 185 were proposed for funding.
Af disse blev 1 410 sager afsluttet7 i EU Pilot.
Of these, 1,410 files completed7 the process in EU Pilot.
Af disse blev Cassina, Geuenich og Vogler udpeget til budgetgruppen, og Cassina og Vogler til ad hoc-gruppen om præsidiets forretningsgang.
Mrs Cassina, Mr Geuenich and Mr Vogler were appointed to the Budget Group and Mrs Cassina and Mr Vogler to the Ad Hoc Group on the bureau's procedural rules.
Af disse blev cirka 60% anvendt til sektorielle projekter af fælles interesse og resten til horisontale foranstaltninger, hvis formål er at sikre, at de transeuropæiske net bliver interoperable og fuldt tilgængelige.
Of these, around 60% have been used for sectoral projects of common interest (PCIs), and the remainder for horizontal measures aimed at ensuring interoperability and full accessibility of trans-European networks.
Af disse blev omkring 189 000 solgt.
Some 189 000 mini-kits were sold.
Af disse boede 2,5 mio. i Tyskland, 1,8 mio. i Storbritannien, 1,6 mio. i Spanien, 1,2 mio. i Frankrig og 1,1 mio. i Italien.
Of these, 2.5 million were living in Germany, 1.8 million in the UK, 1.6 million in Spain, 1.2 million in France and 1.1 million in Italy.
Af disse byer anvendte kun Alcanena fuldstændig mere vidtgående rensning, mens Loures kun anvendte mere vidtgående rensning til en del af befolkningen.
From those cities only Alcanena was equipped with full and more stringent treatment, Loures had more stringent treatment for parts of its population only.
Af disse ca. 82 000 fiskerfartøjer kan næsten 98 % klassificeres som mikrovirksomheder med færre end 10 ansatte og med en årlig omsætning og/eller samlet årligt resultat, som ikke overstiger 2 mio. EUR.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Af disse data bestemmes delstrømsfortyndingssystemets transformationstid, som er er tiden fra trinpåvirkningen begynder, til flowmeterets respons har nået 50 %.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
Af disse deltagende virksomheder var 3 ud af 5 (58%) SMV'er i henhold til EF‑definitionen.
Three out of five (58%) of the participating enterprises may be classified as SMEs, in accordance with the EU definition.
Af disse dokumenter fremgår det tydeligt, hvorfor EØSU mener, at Donauregionen er vigtig, og hvorfor det bakker op om udviklingen af en Donaustrategi.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Af disse dokumenter fremgår det, at der for tiden findes omkring 300 joint venture-selskaber med i alt over 600 fartøjer.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
Af disse er 15 initiativer indtil nu blevet vedtaget6.
Of these, 15 initiatives have been adopted to date6.
Af disse er 15 solgt, og 5 er afskrevet.
Out of these, 15 have been sold and 5 have been written off.
Af disse er 21 solgt, og 19 er afskrevet.
Out of these, 21 have been sold and 19 have been written off.
Af disse er de i artikel 7, litra c) og e), anførte de mest relevante for udvekslingen af oplysninger i IMI.
Of these, Article 7 c and Article 7 e are the most relevant for exchanges of data within IMI.
Af disse er det strukturfondene, der har det største potentiale til at have en direkte effekt, når det gælder om at forbedre turismens kvalitet.
Of these, the Structural Funds offered the most potential to directly influence quality improvement in tourism.
Af disse er fem hovedstæder og fire har en befolkning på omkring 1 mio. eller derover.
Of these, five are EU capitals and four have populations around 1 million or more.
Af disse er fem hovedstæder og fire har en befolkning på omkring 1 mio. eller derover.
Of these, five are European capitals and four have a population of one million or more.
Af disse er i alt 3 472 nyetablerede SMV'er, der er oprettet i perioden fra 1998 til 1999.
Start-up SMEs, which have been created from 1998 to 1999 total 3,472.
Af disse er kun omkring 500 blevet identificeret og reddet i tide, siden databasen blev oprettet i 200117.
Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
Af disse fire grundprincipper er det sandsynligvis koncentrationsprincippet, der er det mest omstridte.
Of these four principles, it is the future of concentration that is likely to be the most controversial.
Af disse foranstaltninger var de fem rene F&U-støtteordninger, fire var innovationsorienterede ordninger og fire var blandede.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Af disse fordringer inddrives gennemsnitligt 3-5%, hvilket svarer til omfanget af uerholdelige fordringer.
The average rate of recovery of these claims is between 3-5 per cent, equivalent to bad debts.
Af disse forskelle på udvekslingstallene kan det udledes, at man stadig ikke udnytter mulighederne for udveksling af organer fuldt ud.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Af disse forskellige årsager kan ændringsforslag 3 ikke accepteres.
For the various reasons indicated, amendment 3 cannot be accepted.
Af disse forskellige årsager og i samme ånd har Kommissionen fuldstændig ret i, at tjenester generelt set spiller en central rolle for det indre markeds funktion (f.eks. telekommunikation, finansielle tjenester), og den peger ligeledes med rette på deres indvirkning på de forskelle etaper i handelsprocessen.
For the above reasons and in the same spirit, the Commission  is completely justified in stressing the central role of services for the operation of the Single Market in general (telecommunications, financial services etc.) and their impact on the various stages of the commercial process.
Af disse forslag blev 16 allerede vedtaget i december 2008.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Af disse forslag tager det første sigte på at dække områderne indsamling af data om incidens og prævalens af biologiske risici og disse datas klarhed, mens det andet hovedsageligt omhandler aspekterne vedrørende risikostyring.
Of these proposals, the first proposal aims to cover the areas of data collection in relation to incidence and prevalence of biological risks and transparency of these data, while the second proposal deals mainly with the aspects of risk management.
Af disse forventes til gengæld, at de overholder internationale adfærdskodekser, som er foreslået af f.eks. OECD og Det Internationale Handelskammer.
The latter in turn are expected to abide by international codes of best practice drawn up, for example, by the OECD and the International Chamber of Commerce.
Af disse fremgår det klart, at ulovligt og skadeligt indhold på internettet er en kilde til vedvarende bekymring blandt lovgivere, virksomheder og forældre.
It emerges clearly from these that illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Af disse følger kvalitet og omkostningseffektivitet.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Af disse grunde accepterer ØSU, at der er behov for et forbedret system.
For these reasons, the ESC accepts the need for an improved system.
Af disse grunde anmoder sektionen om, at Rådet vedtager forslagene til forordning og direktiv samtidig, således at man har et sikkert regelsæt at holde sig til i spørgsmålet om beskyttelse af personers rettigheder.
The Section therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Af disse grunde anmoder ØSU om, at en bestemt procentdel afsættes til arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
For these reasons the Committee urges that a specific percentage be reserved for the socio-economic partners.
Af disse grunde anmoder ØSU om, at Rådet vedtager forslagene til forordning og direktiv samtidig, således at man har et sikkert regelsæt at holde sig til i spørgsmålet om beskyttelse af personers rettigheder.
The Committee therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Af disse grunde besluttede Kommissionen efter fem års anvendelse at revidere samarbejdsmeddelelsen for at gøre den endnu mere effektiv og give Kommissionen de bedst mulige betingelser for at afsløre og effektivt retsforfølge karteller.
For these reasons, after five years of implementation, the Commission decided to revise its leniency notice with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Af disse grunde bifalder EØSU den høring, som skal indgå i en omfattende analyse af platformes rolle på markedet, herunder ulovligt indhold på internettet.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Af disse grunde bifalder EØSU den høring, som skal indgå i en omfattende analyse af platformes rolle på markedet, herunder ulovligt indhold på internettet.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Af disse grunde blev det i den forudgående evaluering konkluderet, at de to programmer ikke burde slås sammen, og det blev anbefalet at holde sig til den tredje løsning: et uafhængigt program.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Af disse grunde blev det i hvidbogen (punkt 79) fremført, at det er "ønskeligt, at alle produktions-joint ventures, der er delvis selvstændigt fungerende, i fremtiden underlægges en forudgående kontrol".
For these reasons, the White Paper (point 79) stated that it would be "desirable to maintain the prior authorisation requirement for partial-function production joint ventures".
Af disse grunde blev en henstilling fra Kommissionen udelukket fra løsningsmodellerne.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Af disse grunde blev muligheden for at anvende en ikke-lovgivende forkastet.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Af disse grunde blev muligheden for at anvende en ikke-lovgivende tilgang forkastet.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Af disse grunde bør alle lande føre en sammenhængende ikt-politik.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Af disse grunde bør den sociale økonomis rolle som udviklingsfaktor og den rolle, som spilles af de almennyttige aktører som udviklingsfremmere, i højere grad anerkendes og udvikles inden for sektoren for sociale tjenesteydelser, især i lyset af EU's konkurrencelovgivning.
The role of the social economy as a development factor and that of the non-profit players that support it must therefore be better recognised and developed in the social services and care sectors, with particular reference to European competition law.
Af disse grunde bør denne type biomasse helst forarbejdes på stedet.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Af disse grunde bør der hurtigst muligt iværksættes en informeret debat om emissionshandel og projektmekanismerne i Fællesskabet.
For those reasons, there is an urgent need for an informed debate on the instruments of emissions trading and the project mechanisms within the Community.
Af disse grunde bør der i dette direktiv fastsættes principper for en generel ordning for registrering af telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser vedrørende kundeordrer.
For these reasons, it is appropriate to provide in this Directive for the principles of a general regime concerning the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Af disse grunde bør EBA have ret til efter høring af de nationale afviklingsmyndigheder at nægte anerkendelse af tredjelandes procedurer i forbindelse med EU-filialer af tredjelandsinstitutter.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Af disse grunde bør fremtidige EU-aftaler, som omfatter investeringsbeskyttelse, indeholde tvistbilæggelse mellem investoren og staten.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Af disse grunde bør Kommissionen undersøge, hvilke af de nugældende strukturforanstaltninger i medlemsstaterne - for så vidt som disse er forenelige med målsætningerne og principperne for det fælles marked - der kan optages i den nye markedsordning for kartofler.
The Commission should therefore launch an investigation to determine which measures for structuring the potato market, currently applied by the Member States and compatible with the aims and principles of the common market, can be taken over by the new market organisation for potatoes.
Af disse grunde bør mærkning for dyrevelfærd baseres på et mindre logo kombineret med farvemærkning, stjerner eller points, som kan påføres som supplement til den eksisterende mærkning.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Af disse grunde bør mærkning for dyrevelfærd baseres på et mindre logo, som med tilhørende stjerner eller points kan påføres som supplement til den eksisterende mærkning.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo with associated stars or points that can be applied as a supplement to existing labelling.
Af disse grunde bør rummet betragtes som en oplagt sektor for udvikling af internationale aktiviteter, særlig i samarbejde med USA, Kina, Indien, Canada, Japan, Ukraine og andre lande, der gennemfører rumforskningsaktiviteter.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Af disse grunde er de et vigtigt led i den europæiske kulturdagsorden såvel som i det europæiske kulturprogram (2007-2013).
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Af disse grunde er de involverede parter fortalere for mere effektive, målrettede og bindende foranstaltninger, særligt på de ovennævnte kritiske områder.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Af disse grunde er de sektorspecifikke definitioner på 'kapitalinteresser', 'tilknyttet selskab', 'finansieringsselskab', 'forsikringsholdingselskab', 'blandet selskab" og 'blandet forsikringsholdingselskab' blevet ændret.
For these reasons, sectoral definitions of ‘participation’, ‘related undertaking’, ‘financial holding company’, ‘insurance holding company’, ‘mixed-activity holding company’ and ‘mixed-activity insurance holding company’ have been amended .