natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009-budgettet er uændret i sin struktur, men flere opgaver er omfattet.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
2009-dataene for AFV-køretøjers gennemsnitlige motoreffekt bekræfter de tidligere års nedadgående tendens.
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
2009-gennemgang af Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
2009-investeringsniveauet på 630 mio. EUR om åretError: Reference source not found til indkøb af HPC-ressourcer i topklasse i hele Europa er ikke tilstrækkeligt til at opretholde HPC-systemer og –tjenester på et niveau, der er konkurrencedygtigt på verdensplan.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
2009-planlægning - Kommissionen
2009 work programme - European Commission
2009-programmeringen i Tyrkiet var baseret på en detaljeret fastlæggelse af trin, kriterier og frister (programmeringsprocesdokumentet).
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
2009-programmet
2009 programme
2009-reformen af overenskomstforhandlings­systemet gav bl.a. mulighed for "åbningsklausuler" (dvs. afvigelser fra den sektorløn, der er aftalt på landsplan), men de har endnu ikke vundet større udbredelse.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
2009/ 0108 (COD)
2009/0108 (COD)
2009/0048(COD)
2009/0048(COD
2009/109/EF
2009/109/EC
2009/137/EF
2009/137/EC
2009/138/EF
2010/78/EU
2009/138/EF Art.
2009/138/EC Art.
2009/139/EF15.
2009/139/EC15
2009/19/EF
2009/19/EC
2009/28/EF: direktiv, som omtaler bæredygtighedskriterierne, bl.a. for så vidt angår brændstoffer og brændsel, som er fremstillet af biomasse.
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/29/EF: direktiv om ændring af kvoterne for drivhusgasemissioner fra 2013
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/30/EF
2009/30/EC
2009/31/EF
2009/31/EC
2009/62/EF10
2009/62/EC10
2009/67/EF11
2009/67/EC11
2009/78/EF12
2009/78/EC12
2009/79/EF13
2009/79/EC13
2009/80/EF14
2009/80/EC14
2009/[*]/EF
2009/[*]/EC
2009/xxxx (COD)
2009/0173 (COD)
2009: -3,1 % Antal dage det tager at oprette en ny SMV: 7 arbejdsdage
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
200 000 EUR (1 år)
EUR   200 000 (1 year)
200 000 EUR per år.
€200 000 per year
200 mg/kg tørstof og
200 mg/kg dry matter, and
200 mm (udvendig)
200 mm (outer)
200 mm for frontspejle (klasse VI).
200 mm for front mirrors (Class VI).
200 sager blev lukket, efter at der var sendt en begrundet udtalelse til medlemsstaten, og
200 cases were solved after reasoned opinions were sent to the Member State; and
201 mia. EUR
€ 201 Bn
201 og 1 000 km
201 to 1000 km
201 støtte til benchmarking af forsknings- og innovationspolitik på nationalt regionalt og europæisk plan
support for work on the benchmarking of research and innovation policies at national, regional and European level;
201, 2007) eller som ikke har ratificeret FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi (CRC, 2002) om at opfordre deres regeringer til at gøre dette så hurtigt som muligt.
201, 2007) or not having ratified the UN Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC, 2002) to urge their governments to do so without delay.
201. CMC 10: Polymerer bortset fra næringsstofpolymerer
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
2010
2010 and
2010
Year 2010
2010 (2012); projektet er stadig under planlægning.
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (euro)
2010 (€)
2010 (exercice financier 2011)
2010 (2011 financial year)
2010 (vedtaget)
2010 (adopted)
2010 - Tendensprognose
2010 Anticipated trend
2010 blev et illustrativt eksempel på denne tendens: Beijing blev den næsttravleste lufthavn målt på passagertallet efter Atlanta.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
2010 blev udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010 bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, hvilket skal bidrage til at understrege EU's politiske forpligtelse til at udrydde fattigdom og bekæmpe social udstødelse.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
2010 bliver det første år i gennemførelsen af Stockholmprogrammet på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
2010 bliver et vigtigt år for den fælles fiskeripolitik, idet Kommissionen forventer at forelægge reformforslag efter en offentlig høring.
2010 will be an important year for the Common Fisheries Policy (CFP), with the expected submission of the Commission’s reform proposals following a public consultation.
2010 bliver også et centralt år for færdiggørelsen og gennemførelsen af det igangværende arbejde med at revidere reguleringen af og tilsynet med de finansielle markeder.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
2010 bliver også året, hvor reformen af kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik træder i kraft, når forslaget, som nu er til drøftelse, vedtages.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
2010 bør kunne være året for økonomisk genopretning sideløbende med en reform af den internationale finansarkitektur.
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
2010 er det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der netop set i lyset af den sociale situation i Middelhavslandene bør anvendes til at videreudvikle samarbejdet med disse stater.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
2010 er det internationale år for biodiversitet.
2010 is the International Year of Biodiversity.
2010 er det år, hvor frugterne af tilpasningen af programmerne for 2007-2013 inden for samhørighed og udvikling af landdistrikter vil blive høstet, og den hurtigere gennemførelse vil bidrage til at komme på fode igen efter krisen.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
2010 er et mulighedernes år for EU på alle niveauer og for dets partnere til at sætte ny gang i samordnede bestræbelser på at realisere MDG.
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
2010 er ikke blot en lille statistisk parentes.
The year 2010 is not just a statistical blip.
2010 er lige rundt om hjørnet, så det er op til de EU-borgere, der i øjeblikket befinder sig på arbejdsmarkedet, om Lissabon-målsætningerne skal opfyldes eller ej.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
2010 er lige rundt om hjørnet, så det er op til de EU-borgere, der i øjeblikket befinder sig på arbejdsmarkedet, om Lissabon-målsætningerne skal opfyldes eller ej.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
2010 er også det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som vil fremhæve behovet for effektive foranstaltninger med henblik på at støtte sårbare grupper.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
2010 ff.
2010 and subs.
2010 for skibe leveret i 1984
2010 for ships delivered in 1984,
2010 for skibe leveret i 1984 eller senere.
2010 for ships delivered in 1984 or later;
2010 har været Solidaritetsfondens travleste år nogensinde med hensyn til antallet af modtagne ansøgninger.
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
2010 kommer til at markere en ny fase i EU's eksterne politik, hvis Lissabontraktaten træder i kraft.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
2010 markerer starten på en ny epoke for Den Europæiske Union.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
2010 med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
2010 by … votes to … with … abstentions.
2010 MÅL
2010 Target
2010 mål (%)
2010 target (%)
2010 og efterfølgende år
2010 and years after
2010 og ff.
2010 and later
2010 og ff.
2010and later
2010 og ff.: 15 tjenestemænd (122 000 EUR/tjenestemand/år) og 7 eksterne medarbejdere: 4 GFIV (62 500 EUR/år), 2 GFII (34 500 EUR/år) og 1 national ekspert (51 000 EUR/år)
Year 2010 and later: 15 officials (122.000 €/official/year) and 7 external staff:4 GFIV (62.500 €/year), 2 GFII (34.500 €/year) and 1 SNE's (51.000 €/year)
2010 og fremover
2010 onwards
2010 skal være begyndelsen på en ny start.
2010 must mark a new beginning.
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, der er tilgængelig på adressen:
2010 Study on the cross-border exercise of visiting rights, prepared by Dr Gabriela Thoma-Twaroch, President of Josefstadt District Court, Vienna, available at:
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, der er tilgængelig på dressen:
2010 Study on the Interpretation of the Public Policy Exception as referred to in EU Instruments of Private International and Procedural Law, prepared by Prof. Burkhard Hess and Prof. Thomas Pfeiffer, Heidelberg University, available at:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), der er tilgængelig på adressen:
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
2010 synes at være et passende tidspunkt for afskaffelse af kapitaltilførselsafgiften.
2010 seems an appropriate moment for the abolition of capital duty.
2010 til 2030
for the following period until 2030
2010 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
2010 under henvisning til EF-traktatens artikel 114 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty establishing the European Community, on the:
2010 Uændret politik /
2010BaU /
2010 var det ellevte år, hvor strukturfondprogrammerne og -projekterne for programmeringsperioden 2000-2006 blev gennemført.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2010 var det første hele år, hvor forenklingspakken blev anvendt.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
2010 var det første år, hvor IMI's ledelseskontor fungerede fuldstændigt.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
2010 var et vendepunkt i bestræbelserne på at finde den optimale balance mellem forenkling og sikkerhed.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
2010 var karakteriseret af aktiviteter, der havde til formål at gennemføre og yderligere udvikle reformen af Kommissionens behandling af traktatbrudssager, der blev iværksat i 2007 med meddelelsen "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten".
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
2010 vil være det første år, hvor "helbredsundersøgelsen" af den fælles landbrugspolitik gennemføres i fuldt omfang.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
2010 Ændret politik
2010 Policy scenario
2010 – "Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" har som målsætning at hjælpe de socialt dårligt stillede, herunder de mennesker som er truet af fødevarefattigdom.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
2010 – Løsning B
2010 – Option B
2010 – Løsning C
2010 –Option C
2010 –Løsning A
2010 –Option A
2010, Europæisk År for Bekæmpelse af Udstødelse og Fattigdom
2010, European Year of combating exclusion and poverty
2010-15 programmet om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)16 havde som mål at støtte samarbejdet mellem europæiske offentlige myndigheder ved at fremme effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
2010-2012 (hurtig opstart)
2010-2012 (fast start)
2010-2012 gennemsnit
Percentage 2010-2012 average
2010-budgettet
2010 Budget
2010-EVALUERINGEN AF GENNEMFØRELSEN AF EU'S HANDLINGSPLAN FOR BIODIVERSITET
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
2010-konferencen skal efter planen afholdes i december i Cancun og skal efterfølges af en konference i Sydafrika i slutningen af 2011.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
2010-mål
2010 Target
2010-mål Oplagring (mia. m3)
2010 Target BCM Storage
2010-målene er en nyttig fokus, som kan bruges til at højne emnets politiske profil.
The 2010 targets provide a helpful focus to raise the political profile of the issue.
2010-scenario
2010 scenario
2010/xxxx (COD)
2010/0210 (COD)
2010: 41,2 % af borgerne og 75,7 % af virksomhederne
2010: 41.2% of citizens and 75.7% of businesses
2010: 82 110 000 EUR
2010: EUR 82 110 000,
2010: en dækning for børnehaveklasser på 90 % for de 3-5-årige
2010: 90% coverage of pre-school education for 3-5 year olds
2010: et nøgleår for handling og ansvarlighed
2010 a key year for action and accountability
2010‑målet på 21% vil ikke kunne opfyldes, uden at der gøres en betydelig ekstra indsats.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
2011
Year 2011
2011
Year n+3
2011 (euro)
2011 (€)
2011 - 2013
Year 2011 - 2013
2011 april
2011M04
2011 bør være det år, hvor Europa 2020-strategien kommer til at udgøre rygraden i bestræbelser på EU-plan og nationalt plan for at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
2011 er den næstbedste mulighed for at indgå en ambitiøs og afbalanceret samlet aftale, som alle større aktører yder væsentlige bidrag til, og som alle aktører, store og små, kunne drage fordel af.
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
2011 er det europæiske år for frivilligt arbejde.
2011 is the "European Year of Volunteering".
2011 er tiåret for De Forenede Nationers internationale volontørår 2001.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
2011 fe-bruar
2011M02
2011 ff.
2011 and later
2011 ff.
2011 and subs.
2011 ff.
2011 et seq.
2011 for skibe leveret i 1985
2011 for ships delivered in 1985,
2011 har været et år præget af forandringer i EU's naboskabsområde.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
2011 involvering af mindst 7 500 SMV'er i mere end 400 underskrevne samarbejdsaftaler med tjenesteleverandører inden for miljøområdet.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
2011 januar
2011M01
2011 juni
2011M06
2011 maj
2011M05
2011 marts
2011M03
2011 og derefter
2011 and after
2011 og derefter
2011 and beyond
2011 og derefter
2011 and later
2011 og derefter
Year 2011 and later
2011 og ff.
2011 and later
2011 tegnede sig til at blive et særlig vanskeligt år ikke kun på grund af de nye finansielle forpligtelser i henhold til Lissabon-traktaten, men også som følge af reformen af medlemmernes finansielle vilkår, som en ad hoc-gruppe er ved at give form.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
2011 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011 var et turbulent år.
2011 was a year of turbulence.
2011 var mikrofinansieringsfaciliteten Progress' første hele operative år.
2011 was the Progress Microfinance Facility’s first full year of operation.
2011 var også et vigtigt år med hensyn til procedureretlige spørgsmål vedrørende EU's institutionelle rammer for håndhævelse af konkurrencereglerne.
2011 was also an important year for issues of due process concerning the EU's institutional framework for the enforcement of competition law.
2011 var præget af voksende økonomisk, social og politisk ustabilitet.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
2011 – 1 kontraktansat
2011 – 1 contract agent
2011, mødet den ..., Giuseppe Antonio Maria Iuliano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2011, mødet den ..., Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2011, mødet den...
2011 (meeting of ..
2011-2013 for forpligtelser og 2011-2016 for betalinger.
2011-2013 for commitments and 2011-2016 for payments.
2011-2020"
Energy Strategy for 2011-2020
2011-forpligtelser
2011 commitments
2011-hvidbogen om transport lægger endnu større vægt på at gøre en indsats på dette område det næste tiår.
The 2011 Transport White Paper further reinforces the importance of taking action in this domain during the next decade.
2011/0360 (COD)
2011/0360 COD
2011/0460 (NLE)
2011/0460 NLE
2011: (122 000 EUR) x 2 = 244 000 EUR
2011: (€122.000) x 2 = €244.000
2011: 3 tjenesterejser i EU pr. år = 3 x 1 000 EUR
2011: 3 missions inside the European Union per year = 3 x 1000 €
2012
Year 2012
2012 (euro)
2012 (€)
2012 anses dog for at være en realistisk frist.
However, 2012 is considered to be a realistic deadline.
2012 anses for at være en realistisk frist.
Estonia considers a deadline of 2012 to be realistic.
2012 anset imidlertid for at være en realistisk frist.
However, a deadline of 2012 is considered to be realistic.
2012 bliver året for den egentlige frie bevægelighed for arbejdstagere.
2012 would be the year of real free movement of workers.
2012 er 20-året for lanceringen af det indre marked, som uden tvivl er ét af EU's vigtigste resultater, og som har bidraget til at skabe vækst og beskæftigelse.
2012 marks the 20th anniversary of the launch of the internal market – undoubtedly one of the EU’s most significant achievements, which has helped to generate jobs and growth.
2012 for skibe leveret i 1986
2012 for ships delivered in 1986,
2012 kan være den ideelle lejlighed til at realisere disse ideer.
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
2012 og 2013: 6 tjenesterejser i EU pr. år = 6 x 1 000 EUR
2012 and 2013: 6 missions inside the European Union per year = 6 x 1000 €
2012 og der-efter
2012 and later
2012 og derefter
2012 and beyond
2012 og ff.
2012 and later
2012 og ff.
2012and later
2012 og følg.
2012 and later
2012 og følg.
Year 2012
2012 og følgende år
Year 2012 and later
2012 og føl­gende år
2012 and later
2012 regnes imidlertid for at være en realistisk frist for de nye mål.
A deadline of 2012 for the new targets is however considered to be realistic.
2012 som starttidspunkt er uhyre vanskeligt og levner ikke fabrikanterne tid nok til at justere deres produktionscyklus.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
2012 som vendepunkt: det internationale år for andelsforetagender (FN); 7. møde mellem det organiserede civilsamfund EU/Latinamerika
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
2012 Study on the European framework for private international law: Current gaps and future perspectives, prepared by Prof. Dr.
2012 Study on the European framework for private international law: Current gaps and future perspectives, prepared by Prof. Dr. Xandra Kramer (scientific director), Mr Michiel de Rooij, LL.
2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 – 1 kontraktansat + 1 SNE
2012 – 1 contract agent + 1 SNE
2012-2013 (EUR)
2012-2013(€)
2012-budgettet forfølger ikke de tidligere planer om en "finanspolitisk devaluering".
The 2012 budget does not pursue earlier plans of a ‘fiscal devaluation’.