natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Udvalget mener, at kriterierne om diversitet også bør omfatte inddragelse af arbejdende bestyrelsesmedlemmer fra arbejdstagersiden (bl.a. fra det europæiske samarbejdsudvalg), som har mandat fra de faglige organisationer.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Udvalget opfordrer Kommissionen til udtrykkeligt at lade Galileoprogrammet være omfattet af målsætningerne for den digitale dagsorden og de hertil afsatte ressourcer.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Udviklingsdynamikken i den europæiske ikt-sektor har de seneste år været meget lav (0,3 % om året), især i sammenligning med væksten i USA (15 %) og i de førende lande i Asien (26 %).
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Under henvisning til negative erfaringer i form af manglende implementering eller national gennemførelse af skærpede krav med konkurrenceforvridning til følge, finder branchen på EU-plan, at reglerne bør fastlægges i en forordning.
2.8 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction of stiffer, competition-distorting requirements at national level, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.8 Undersøgelserne er ikke blevet begrænset til lovgiverne.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 Vandknaphed og tørke i EU er emner, der indgår i flere politikker.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Vedrørende høring af berørte parter
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Vedtagelse af den endelige ordning, som drastisk ville nedbringe omfanget af momssvig i EU, kræver et integreret system af administrativt samarbejde, som det på trods af Kommissionens bestræbelser, ikke er lykkedes at etablere1.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Verdensbanken har i en undersøgelse bl.a. kritiseret5, at Kroatien anvender en væsentlig større del af BNP (11,2%) til offentlig administration end tiltrædelseslandene, hvor tallet i gennemsnit er 7,2%.
2.9 A World Bank study5 has criticised the fact that in Croatia expenditure on public administration, which amounted to 11.2% of GDP, was substantially higher than in the acceding states, where the average figure was 7.2%.
2.8 Vi bør anlægge en mellemfristet tilgang, for på trods af den nuværende økonomiske krise og den øgede arbejdsløshed har EU brug for en mere åben politik for modtagelsen af nye vandrende arbejdstagere, således som EØSU har konstateret i sin sonderende udtalelse12 "Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udviklinger", som det belgiske formandskab havde anmodet om.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion12 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Vi bør anlægge en mellemfristet tilgang, for på trods af den nuværende økonomiske krise og den øgede arbejdsløshed har EU brug for en mere åben politik for modtagelsen af nye vandrende arbejdstagere, således som EØSU har konstateret i sin sonderende udtalelse8 "Den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udviklinger", som det belgiske formandskab havde anmodet om.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion8 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Videnskab, innovation og forskning (søjle 4) søges styrket gennem netværk mellem EU‑agenturer og nationale organer.
2.8 Science, innovation and research (pillar 4) are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.8 VIF'erne er sammensat af universiteter, virksomheder og forskningsinstitutter, der samarbejder om innovative projekter og sammen med lokale iværksættere og innovative partnere på alle planer bidrager med 75 % af finansieringen af de lokale projekter.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Visse kommentatorer mener, at en ny generation af kernekraftværker skal spille en vigtig rolle i en ny lavemissionsøkonomi, og visse lande både i og uden for Europa arbejder på at forlænge eksisterende kraftværkers levetid og planlægge nye: Et flertal i udvalget er enigt i, at kernekraft vil skulle spille en rolle i Europas omlægning til en lavemissionsøkonomi.
2.8 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.8 Vold i hjemmet er en forbrydelse, der bør straffes ved lov.
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Værdikæder er fortsat et stort socioøkonomisk aktiv for Europa.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 værdsætter i høj grad adgangen til strukturfondene og andre statslige, regionale og lokale finansieringskilder11 med henblik på gennemførelse af politikker til integration af romaer og foreslår, at finansieringen af disse politikker af hensyn til den samfundsmæssige bemyndigelse sikres ved hjælp af justerede procedurer og passende teknisk bistand, der tager højde for spørgsmålets kompleksitet, såsom adgang til sundhedsydelser, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og bolig;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 WEEE-direktivet fremmer også genbrug og genanvendelse ved at fastsætte mål for genvinding, genbrug og genanvendelse.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer/suppleanter
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Ændringer i studieprogrammet for 2015
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Økonomien i landdistrikterne på begge sider af Middelhavet er stærkt præget af en beskæftigelse af dårlig kvalitet og en stigende arbejdsløshed, navnlig blandt kvinder og unge.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Ønsket om tættere forbindelser mellem universiteterne og samfundet sætter overalt gang i diskussioner om universiteternes rolle i samfundet samt om alliancer med andre interessenter såsom private virksomheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 – Sidste punktum udgår
2.8 – Delete last sentence
2.8 – Tekst tilføjes
2.8 – Add text
2.8 – ændres (Niepokulczycka)
2.8 – amend (Niepokulczycka)
2.8.1 (ændring)
2.8.1 (amend)
2.8.1 bemærkes det, at de hidtil offentliggjorte oplysninger ikke er tilstrækkelige.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Blandt forskellene mellem medlemsstaterne kan nævnes afvigelser i indsamlingen af relevante data for strukturelle indikatorer.
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Civilsamfundet skal på samme måde som de oprindelige folk løbende inddrages i det arktiske arbejde på omfattende vis.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Der er behov for relevante, detaljerede og pålidelige statistiske oplysninger om bl.a. produktionen, arbejdsstyrken og størrelsen af sektorens virksomheder.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Det er vigtigt med relevante og forståelige oplysninger til information af forbrugere, virksomheder og disses ansatte om deres rettigheder og forpligtelser.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 E-handelen ser ud til at være hårdest ramt af opsplitningen i det indre marked, der er karakteriseret ved mangel på harmoniserede bestemmelser og interoperabilitet mellem informationssystemerne samt uløste problemer i forhold til intellektuel ejendomsret.
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 En afgørende mangel er en anerkendelse af, at en styrkelse af ILO’s overvågningssystem er en grundlæggende forudsætning for fremme af dagsordenen for anstændigt arbejde.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 En mindre virksomhed i en perifert beliggende region kan hurtigt befinde sig i en monopolsituation som følge af markedets begrænsede størrelse.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Endvidere vil følgende være udelukket:
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 EU bør give landbruget mulighed for i fuld udstrækning at opfylde sin rolle som producent af biobrændstoffer.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 EU-initiativer til udvikling af fornybare råstoffer:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 EU-initiativer til udvikling af genvoksende råstoffer:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 fastlæggelse af en endnu mere avanceret og effektiv model for udvikling af intelligente byer således at man afhjælper den nuværende opsplitning og fremmer en fælles vision for projekterne, som rækker langt ud over integration af IKT, mobilitet og bedre energieffektivitet.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 For at sikre de principper og retningslinjer, der er anført ovenfor under pkt. 2.6 og 2.7, gennemslagskraft, mener EØSU, at den citerede bestemmelse skal ændres, og at der skal fastsættes et krav om, at et flertal af medlemmerne af og formanden for udvalget er uafhængige, mens de eksisterende regler for medbestemmelse bibeholdes.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 For at sikre de principper og retningslinjer, der er anført ovenfor under pkt. 2.6 og 2.7, gennemslagskraft, mener EØSU, at den citerede bestemmelse skal ændres, og at der skal fastsættes et krav om, at et flertal af medlemmerne af og formanden for udvalget er uafhængige.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Handelssektoren er en vigtig sektor for de perifert beliggende områder.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Hvis resultaterne af gennemførelsen af dette charter - og de selvregulerende kodekser i henhold til direktiv 2005/29/EF - viser sig at være utilstrækkelige, mener EØSU, at andre muligheder bør undersøges, f.eks. en mere omfattende harmonisering eller indførelse af en specifik operationel fællesskabsordning.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Hvor en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indeholder bestemmelser om vedtagelse af foranstaltninger af generel karakter, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i retsakten, herunder ved at lade visse af disse elementer udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige elementer, vedtages disse foranstaltninger efter proceduren med kontrol.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 I 19727 blev princippet om lige adgang til medlemsstaternes fiskeressourcer, som blev indført i 19708, sat ud af kraft af Rådet for en overgangsperiode, som principielt skulle udløbe den 31.12.1982.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 I 19728 blev princippet om lige adgang til medlemsstaternes fiskeressourcer, som blev indført i 19709, sat ud af kraft af Rådet for en overgangsperiode, som principielt skulle udløbe den 31.12.1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 I kølvandet på de seneste oversvømmelser overalt i Europa, kræves der svar på en række spørgsmål vedrørende forebyggelse af oversvømmelser.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 I kølvandet på de seneste oversvømmelser overalt i Europa, kræves der svar på en række spørgsmål vedrørende forebyggelse af oversvømmelser.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 Konkurrencegeneraldirektoratet fortsatte sit samarbejde med de øvrige internationale organer med beføjelser på konkurrenceområdet (Det Internationale Konkurrencenetværk, OECD's konkurrencekomité, den mellemstatslige ekspertgruppe (IGE) om konkurrenceret og konkurrencepolitik under UNCTAD).
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 Med hensyn til energien er situationen snarere præget af oligopoler end egentlig konkurrence.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 Moldova er stadig i overvejende grad et landbrugsland.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Samarbejde med oprindelseslandet bør være en grundlæggende bestanddel af EU’s indrejsepolitik over for arbejdstagere og af flygtningestrømforvaltningen.
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Samarbejde med oprindelseslandet bør være en grundlæggende bestanddel af EU’s indrejsepolitik over for arbejdstagere og af flygtningestrømsforvaltningen.
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 Social turisme omfatter således rejser og aktiviteter organiseret af fagforbund, familierejser, rejser af religiøse årsager, firmarejser for ansatte, rejser organiseret af offentlige institutioner, rejser for handicappede, for unge eller ældre samt i mange andre tilfælde.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserer på almindelige forsikringer og livsforsikringer, og det kan derfor ikke gælde for pensionsprodukter.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Solvens II-direktivet fokuserer på almindelige forsikringer og livsforsikringer.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Til disse hindringer føjer sig de problemer, der knytter sig til sikkerhed og respekt for privatlivets fred såvel som utilstrækkelig integration mellem medlemsstaternes administrative procedurer.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 Træ er et fornyeligt, genbrugeligt råmateriale, hvis færdige produkter binder betydelige mængder kulstof, som dæmper tempoet i den globale opvarmning.
2.8.1 Wood is a renewable, recyclable raw material whose products store significant quantities of carbon and thus slow global warming.
2.8.1 Udvalget mener, at høringen af interessenter og eksperter ikke bør træde i stedet for hverken høringen af arbejdsmarkedets parter, EØSU og Regionsudvalget, der finder sted på præcise tidspunkter i lovgivningsprocessen og inden for de i EUF-traktaten fastsatte grænser, eller de eksisterende høringer på nationalt plan, som bør baseres på en styrket deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Udvalget mener, at høringen af interessenter og eksperter ikke bør træde i stedet for hverken høringen af arbejdsmarkedets parter, EØSU og Regionsudvalget, der finder sted på præcise tidspunkter i lovgivningsprocessen og inden for de i EUF-traktaten fastsatte grænser, eller de eksisterende høringer på nationalt plan, som bør baseres på en styrket deltagelse ar arbejdsmarkedets parter.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 – Tekst tilføjes
2.8.1 – Add text
2.8.1 – ændres (Dimitriadis)
2.8.1 – modify (Dimitriadis)
2.8.10 EU kan desuden i de samarbejdsaftaler, det har indgået med forskellige lande og regionale sammenslutninger, indsætte særlige præferentielle betingelser for adgang til indvandring, men bør samtidig undgå enhver form for etnisk eller kulturel diskrimination.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 EØSU foreslår endelig endnu en gang, at integration skal indgå i EU’s indvandringspolitikker.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 EØSU foreslår endelig endnu en gang, at integration skal indgå i EU’s indvandringspolitikker.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.2 (ændring)
2.8.2 (amend)
2.8.2 Bevarelsen og berigelsen af de europæiske demokratiske værdier, hvis rødder er nært forbundet med byernes historiske udvikling, er en overordentlig vigtig opgave fremover.
2.8.2 Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
2.8.2 Blot at stille krav om kvalifikationer inden for regnskabsvæsen og/eller revision er utilstrækkeligt.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 Elektronisk interoperabilitet er en af de prioriteter, der skal lette alle aktiviteter i det indre marked.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 En effektiv makroregional tilgang for styrkelse af synergien mellem de forskellige EU‑politikker og koordinering af den indsats, der gøres af en bred vifte af aktører i det adriatisk-joniske område, bør være baseret på reglen om "de tre ja'er": mere komplementær finansiering, mere institutionel koordinering og flere nye projekter.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 En effektiv makroregional tilgang for styrkelse af synergien mellem de forskellige EU‑politikker og koordinering af den indsats, der gøres af en bred vifte af aktører i det adriatisk-joniske område, bør være baseret på reglen om "de tre ja'er": mere komplementær finansiering, mere institutionel koordinering og flere nye projekter.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.