natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkninger til de uafhængige højt kvalificerede eksperters femårsevaluering af Fællesskabets forskningsindsats (1999-2003)
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Bemærkninger til de vigtigste konkrete ændringer
Comments on specific areas of key change
Bemærkninger til de vigtigste ændringer
Comments on main changes
Bemærkninger til de vigtigste ændringer, der foreslås
Comments on the main modifications proposed
Bemærkninger til de ændringer i direktivet, som ikke vedrører personløft
Comments on amendments to the Directive not concerning the lifting of persons
Bemærkninger til de ændringsforslag, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Opinion of the Commission on the amendments adopted by Parliament
Bemærkninger til de ændringsforslag, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen:
Consideration of the amendments proposed by the Parliament at its first reading
Bemærkninger til de ændringsforslag, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen:
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading:
Bemærkninger til de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet har vedtaget (førstebehandling)
Comments on the Amendments Adopted by the European Parliament (First reading)
Bemærkninger til delprogrammet "Reaktorsikkerhed"
Comments on the reactor safety sub-programme
Bemærkninger til den aktuelle licensgivning
Comments on current licensing activities
Bemærkninger til den europæiske industris konkurrenceevne
Observations on the competitiveness of European industry
Bemærkninger til den foreslåede forordning om definitioner på de begreber, der skal anvendes i forbindelse med forbuddet mod direkte finansiering af offentlige enheder via centralbanken (EF-traktatens art. 104 og 104 B, stk. 1)
Comments on the draft Regulation specifying definitions for the application of the prohibition on direct Central Bank financing of the public sector (Articles 104 and 104b(1) of the Treaty)
Bemærkninger til den fælles holdning
Analysis of the Common Position
Bemærkninger til den fælles holdning
Comments on Common Position
Bemærkninger til den fælles holdning
Comments on the Common Position
Bemærkninger til den fælles holdning
Remarks on the Common Position
Bemærkninger til den fælles holdning i forbindelse med ændringsforslag 20 og deraf afledte ændringsforslag 6, 11, 12, 24 i relation til bilag III
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Bemærkninger til den model, som det europæiske universitetsinstitut har foreslået
Remarks on the approach proposed by the European University Institute
Bemærkninger til den økonomiske politik og budgetpolitikken
Comments on economic and budgetary policy
Bemærkninger til den økonomiske situation og de nødvendige foranstaltninger
Comments on the economic situation and the measures needed
Bemærkninger til denne meddelelse bør indsendes inden den 1. marts 2001 til:
Reactions to this Communication should be sent before 1 March 2001 to:
Bemærkninger til denne meddelelse sendes til adressen, der er angivet på side 18.
The address to which comments on this document should be sent may be found in page 18.
Bemærkninger til det forberedende arbejde
Comments on the preparatory work.
Bemærkninger til det konkrete forslag
Comments on the proposal
Bemærkninger til det nye forslag til forordning
The new proposal for a regulation: comments
Bemærkninger til det videnskabelige og tekniske indhold (bilag I)
Comments on Scientific and Technical Content (Annex I)
Bemærkninger til direktiv 2001/40/EF
Comments on Directive 2001/40/EC
Bemærkninger til direktivet
Comments on the Directive
Bemærkninger til direktivet om modtagelsesforhold
Comments on the Standards of Reception Directive
Bemærkninger til direktivets artikler
Comments on the Articles of the Directive
Bemærkninger til direktivforslaget
Comments on the proposed Directive
Bemærkninger til direktivforslaget og udkastet til meddelelse
Comments on the Proposed Directive and the Draft Notice
Bemærkninger til disse foranstaltninger kan indgives (skriftligt) inden den 31. december 1998.
Comments (in writing) to these actions are requested no later than 31 December 1998.
Bemærkninger til disse ændringsforslag følger.
Commentary on these amendments follows.
Bemærkninger til eksemplerne
Remarks on these examples
Bemærkninger til en eventuel revision
Comments on a possible revision of the directive
Bemærkninger til enkelte artikler
Comments on individual articles
Bemærkninger til enkelte bestemmelser i forslaget
Comments on individual provisions
Bemærkninger til EU-dagsordenen for effektive, tilgængelige og elastiske sundhedssystemer
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringer
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Comments on the amendments adopted by the European Parliament
Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen
Comments on the amendments of the European Parliament in second reading
Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Comments on the parliament's amendments at second reading
Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Comments on the amendments adopted by Parliament at first reading
Bemærkninger til foreløbigt forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler (artikel 16, stk. 1 og 2, i protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut, EMI)
Comments on the draft Decision on the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (Article  16 (1) and (2) of the Protocol on the Statute of the EMI).
Bemærkninger til formen
Comments on the form
Bemærkninger til forordningens artikler
Comments on the Articles of the Regulation
Bemærkninger til forslag til foranstaltninger
Remarks on proposals for measures
Bemærkninger til forslagene
Comments on the proposals
Bemærkninger til forslagene om støttelofter, -graduering og -betingelser
Comments concerning the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid
Bemærkninger til forslagene vedrørende direktiv 2002/47/EF (FCD)
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Bemærkninger til forslagene vedrørende direktiv 98/26/EF (SFD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Bemærkninger til forslagene vedrørende industrielle ændringer og omstruktureringer i den tredje samhørighedsrapport
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Bemærkninger til forslaget
Comments on the Proposal
Bemærkninger til forslaget
Comments on the proposals
Bemærkninger til forslaget
General comments on the proposal
Bemærkninger til forslaget om ændring
Comments on the proposal for amendment
Bemærkninger til forslaget til afgørelse
Comments on the proposal for a decision
Bemærkninger til forslaget til afgørelse (KOM(90) 470 endelig udg.) for så vidt angår politikken på kort sigt (1992-1994)
Comments on the Draft Decision (COM(90) 470) with respect to short-term policy (1992-1994)
Bemærkninger til forslaget til beslutning
Comments on the proposed decision
Bemærkninger til forslaget til forordning
Comments on the proposed regulation
Bemærkninger til forslaget til forordning om en fælles procedure
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Bemærkninger til forslaget til Rådets beslutning
Comments on the Proposal for a Council Decision
Bemærkninger til forslaget til udtalelse
Commentary on Draft Opinion
Bemærkninger til forslaget vedrørende farlige stoffer
Comments on the hazardous substances proposal
Bemærkninger til forslagets artikler
Comments on the Articles of the Proposal
Bemærkninger til forslagets vigtigste tiltag
Principal measures proposed and comments
Bemærkninger til godkendelsesprocedurerne
Comments on the authorization procedures
Bemærkninger til gruppefritagelsesforordningen
Comments on the TTBE
Bemærkninger til grønbogens specifikke spørgsmål
Comments on specific questions raised in the Green Paper
Bemærkninger til hvidbogen
how to react to the white paper
Bemærkninger til hvidbogen kan sendes direkte til Kommissionen inden den 31. marts 2002.
Reactions to this White Paper may be sent directly to the Commission before 31 March 2002.
Bemærkninger til inddragelsen af erhvervs- og samfundsorganisationerne
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
Bemærkninger til indhold og fremtidsudsigter
Comments on the content and outlook
Bemærkninger til indholdet af Kommissionens meddelelse
Comments on the content of the Commission communication
Bemærkninger til indikatoren for aktivering i forbindelse med medlemsstaterne:
Remarks on the activation indicator specific to Member States:
Bemærkninger til indikatoren for forebyggelse for de enkelte medlemsstater:
Remarks on the prevention indicator specific to Member States:
Bemærkninger til indledningen
Comments on the introduction
Bemærkninger til investeringsplanen for Europa
Comments on the Investment Plan for Europe
Bemærkninger til kapitel III i Kommissionens meddelelse - Fremskridt med hensyn til ledsageforanstaltninger til forbedring af de grænseoverskridende betalinger
Comments on Section III of the Commission Communication - Progress on accompanying measures aimed at improving cross-border payments
Bemærkninger til Kommissionen sendes til:
If sent to the Commission, comments should be sent to:
Bemærkninger til Kommissionens arbejdsdokument
Comments on the Staff Working Document
Bemærkninger til Kommissionens beretning om anvendelsen af fusionsforordningen
Commission Report on implementation of the merger control Regulation
Bemærkninger til Kommissionens budgetoverslag for den fælles landbrugspolitik
Comments on the Commission's budgetary estimates for the CAP
Bemærkninger til Kommissionens forslag
Comments on the European Commission's proposal
Bemærkninger til Kommissionens forslag
Regarding the proposals
Bemærkninger til Kommissionens forslag
Remarks on the Commission proposal
Bemærkninger til Kommissionens forslag
Response to the Commission's proposal
Bemærkninger til Kommissionens forslag (A)
Consideration of the Commission's proposals (A)
Bemærkninger til Kommissionens forslag (B)
Consideration of the Commission's proposals (B)
Bemærkninger til Kommissionens forslag til den fremtidige fælles markedsordning for råtobak.
Comments on the Commission's suggestions for the future of the common market organization
Bemærkninger til Kommissionens forslag til Fællesskabets foranstaltninger
Comment on proposals for Community action
Bemærkninger til Kommissionens forslag til ændring af Rådets afgørelse om moduler
Comments on the amendment to the Council Decision on the modules
Bemærkninger til Kommissionens meddelelse
Comments on the Commission Communication
Bemærkninger til Kommissionens meddelelse
Comments on the Commission's document
Bemærkninger til Kommissionens overvejelser i kapitel 3 i hvidbogen
Observations on the Commission's arguments in Chapter 3 of the White Paper
Bemærkninger til Kommissionens politiske mål
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Bemærkninger til Kommissionens rapport om den fælles markedsordning for frugter og grøntsager
Regarding the Commission report on the common market organisation for fruit and vegetables
Bemærkninger til Kommissionens udkast til meddelelse
Comments on the draft communication
Bemærkninger til lovgivningsprocessen i Kommissionen, herunder høringer
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Bemærkninger til meddelelsen
Comments on the Communication
Bemærkninger til meddelelsen om opfyldelse af elsammenkoblingsmålet på 10 %
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Bemærkninger til meddelelsens bilag
Comments on the annex
Bemærkninger til midtvejsrevisionen
Comments on the mid-term review
Bemærkninger til nogle af konventionens bestemmelser
Comments on the Articles of the Convention
Bemærkninger til og forslag vedrørende den fremgangsmåde, der er beskrevet i dette dokument, er meget velkomne.
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
bemærkninger til og udtalelser om det andet arbejdsdokument.
comments and opinions concerning the second working document.
bemærkninger til og udtalelser om det første arbejdsdokument
comments and opinions concerning the first working document;
Bemærkninger til Parlamentets udtalelse
Commentary on the Opinion of the Parliament
Bemærkninger til Parlamentets ændringsforslag
Comments on the amendments adopted by the Parliament
Bemærkninger til Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandling
Comments on Parliament’s amendment at second reading
Bemærkninger til prioriteterne fra beskæftigelsestopmødet
Comments on the priorities identified at the employment summit
Bemærkninger til programmet
Comments on the programme
Bemærkninger til programmet INFO2000
Comments on the INFO 2000 programme
Bemærkninger til programmets aktionslinjer
Comments on the Programme's Action Lines
Bemærkninger til programmets indhold
Comments on the content of the programme
Bemærkninger til punkt IV: nationale strategier, punkt V: samarbejde og punkt VI: rapportering
National Strategies (IV), Cooperation (V) and Reporting (VI)
Bemærkninger til rapporten
Comments on the Report
Bemærkninger til resultattavle nr. 5
Comments on Scoreboard No. 5
Bemærkninger til retsgrundlaget og de enkelte artikler i forordningen
Legal basis and comments on the Articles of the Regulation
Bemærkninger til Rådets fælles holdning
Commentary on the Common Position of the Council
Bemærkninger til Rådets fælles holdning
Comments on the common position of the council
Bemærkninger til Rådets fælles holdning
Comments on the Council common position
Bemærkninger til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser (se også punkt 3.3)
Comments on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (see also point 3.3 below)
Bemærkninger til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser (se også punkt 3.3)
Comments on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (see also point 3.3 below)
Bemærkninger til Rådets fælles holdning sammenholdt med Europa-Parlamentets udtalelse
Commentary on the Common position of the Council as compared with the opinion of the European parliament
Bemærkninger til Rådets fælles holdninger
Commentary on the Common Position of the Council
Bemærkninger til Rådets holdning
Comments on the Council's Position
Bemærkninger til Rådets holdning i forbindelse med punkter i bilag IV, ændringsforslag 78 rev
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Bemærkninger til Rådets holdning i forbindelse med ændringsforslag 23
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Bemærkninger til Rådets holdning ved førstebehandlingen
Comments on the Council's position at first reading
Bemærkninger til Slovakiets tiltrædelsespartnerskab
Comments on Slovakia's partnership for accession
Bemærkninger til specifikke artikler
Comments on specific articles
Bemærkninger til specifikke erhverv
Comments on specific professions
Bemærkninger til specifikke punkter
A few members made comments on specific points.
Bemærkninger til spørgsmål uden for artikel 1
Comments relating to issues outside Article 1
Bemærkninger til spørgsmålene i grønbogen
Comments on the issues raised in the Green Paper
Bemærkninger til strategien for forberedelsen af WTO-forhandlingerne og for udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande
Comments on the strategy for preparing WTO negotiations and CEEC enlargement
Bemærkninger til strukturpolitikken, udviklingen af landdistrikter og miljøydelser
Comments on structural policy, rural development and environmental services
Bemærkninger til støtte for vurderingen (2)
Comments in support of assessment(2)
Bemærkninger til støtte for vurderingen (4)
Comments in support of assessment(4)
Bemærkninger til særlige dele af forslaget (enkelte fysiske agenser)
Comments on Specific Parts of the Proposal (Individual Physical Agents)
Bemærkninger til totredjedelsreglen
Comments regarding the 2/3 rule
Bemærkninger til tærsklerne i artikel 1, stk. 2
Comments regarding the Article 1(2) thresholds
Bemærkninger til tærsklerne i artikel 1, stk. 3
Comments regarding the Article 1(3) thresholds
Bemærkninger til udkast til forslag til forordning om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner (artikel 104 A).
Comments on the draft Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions (Article 104 a).
Bemærkninger til udkast til forslag til Rådets forordning om definitioner på de begreber, der skal anvendes i forbindelse med forbuddet mod direkte finansiering af offentlige enheder via centralbanken (EF-traktatens art. 104 og 104 B, stk. 1)
Comments on the draft Regulation specifying definitions for the application of the prohibition on direct Central Bank financing of the public sector (Articles 104 and 104b(1) of the Treaty)
Bemærkninger til udkast til forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddet mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner (artikel 104 A)
Comments on the draft Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions (Article 104 a).
Bemærkninger til udkast til Rådets forordning om gennemførelse af bestemmelserne i protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104 C, stk. 6 og stk. 14)
Comments on the draft Regulation on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure  (Article 104c (6) and (14))
Bemærkninger til udkastet til fælles rapport om beskæftigelsen
Comments on the Draft JER
Bemærkninger til udkastet til meddelelse om anvendelsen af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførsler
Comments on the draft notice on the application of the EC competition rules to cross-border transfer systems
Bemærkninger til udkastet til Rådets resolution
Comments on the Council resolution
Bemærkninger til visse sektorer
Comments on particular sectors
Bemærkninger til WEEE-forslaget
Comments on the WEEE proposal
Bemærkninger til yderligere betragtninger og artikler i forslaget til forordning.
Comments on other recitals and articles in the proposal.
Bemærkninger til Østersøstrategien
Comments on the Baltic Sea Strategy
Bemærkninger til ændringerne i forslaget
Comments on the changes made to the proposal
Bemærkninger til ændringsforslag
Comments on the amendments
Bemærkninger til ændringsforslagene
Explanation on the amendments
Bemærkninger til ændringsforslagene
Explanations of the amendments
Bemærkninger til étsteds- (one-stop-) ordningen
The one-stop scheme: comments
Bemærkninger vedrørende apparater til personløft
Comments on equipment for lifting persons
Bemærkninger vedrørende Danmark:
Remarks for Denmark:
Bemærkninger vedrørende de disponible statistikker :
Remarks concerning the statistics available
Bemærkninger vedrørende de enkelte artikler i forslaget til direktiv
Commentary on the articles of the proposal for a directive
Bemærkninger vedrørende de juridiske aspekter
Comments on legal aspects
Bemærkninger vedrørende de tekniske aspekter
Comments on technical aspects
Bemærkninger vedrørende de vigtigste politiske spørgsmål
Comments received on the major policy issues
Bemærkninger vedrørende de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, som Kommissionen har accepteret og som er indarbejdet i den fælles holdning
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and integrated in the Common Position
Bemærkninger vedrørende de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, som Kommissionen har accepteret, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and not integrated in the Common Position
Bemærkninger vedrørende de økonomiske aspekter
Comments on economic aspects
Bemærkninger vedrørende den aktuelle tilstand på markederne for finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Bemærkninger vedrørende den fælles holdning
Comments on the Common Position
Bemærkninger vedrørende den langsigtede politik
Comments on long-term policy
Bemærkninger vedrørende den nuværende økonomiske styring
Comments on existing Economic Governance
Bemærkninger vedrørende direktivforslagets artikler
Commentary on the articles of the proposal for a directive
Bemærkninger vedrørende finansielle tjenester og forsikringstjenester
Observations regarding insurance and financial services
Bemærkninger vedrørende målet med den foreslåede fællesskabsramme for miljørevision:
Remarks on the aim of the planned Community framework for the eco-audit system.
Bemærkninger vedrørende samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder (artikel 280, stk. 3, i EF-traktaten)
comments on cooperation between the competent authorities of the Member States (Article 280(3), of the EC Treaty)
Bemærkninger vedrørende specifikke ændringsforslag:
On specific amendments.
Bemærkninger vedrørende teksten til forordningsforslaget
Comments on the text of the proposal
Bemærkninger vedrørende tidsfristerne
Timing considerations
Bemærkninger vedrørende tiltrædelseslandenes særlige karakteristika, for så vidt angår SMV’er, VSØ’er og de erhvervsmæssige ændringer
Comments on the special features of the accession countries as regards SMEs, SEEs and economic change
Bemærkninger vedrørende Tyskland:
Remarks for Germany:
Bemærkninger vedrørende valutapolitikken
Comments on Monetary Policy
Bemærkninger vedrørende valutapolitikken (3. afsnit)
Comments on Monetary Policy (Part 3)
Bemærkninger vedrørende virksomhedernes og civilsamfundets synsvinkel
Observations as regards business' and civil society's concerns
Bemærkninger vedrørende Østrig:
Remarks for Austria:
Bemærkninger(n): …
Remarks (n):
Bemærkninger, der fremsættes efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, tages kun i betragtning, hvis de modtages inden for en frist, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være mindst ti dage, idet der tages behørigt hensyn til sagens hastende karakter.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Bemærkninger, der fremsættes efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, tages kun i betragtning, hvis de modtages inden for en frist, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være mindst ti dage, idet der tages behørigt hensyn til sagens hastende karakter.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.