natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Ifølge en undersøgelse fra ngo'en EURODAD af finanserne i udviklingslandene i 2014 var de strømme af finansielle ressourcer, der forlader disse lande, dobbelt så store som de, der kommer ind i landet fra udlandet, også når man medtager den officielle udviklingsbistand, de udenlandske direkte investeringer, bidrag til velgørende formål, overførsler af overskud, opsparing og andre kilder16.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 Ifølge en undersøgelse fra ngo'en EURODAD af finanserne i udviklingslandene i 2014 var de strømme af finansielle ressourcer, der forlader disse lande, dobbelt så store som de, der kommer ind i landet fra udlandet, også når man medtager den officielle udviklingsbistand, de udenlandske direkte investeringer, bidrag til velgørende formål, overførsler af overskud, opsparing og andre kilder18.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources18.
4.4.2 Ikke desto mindre opfordrer udvalget Kommissionen til at være særligt opmærksom på den praksis, som de nationale domstole anlægger, med det mål at sikre en korrekt gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, når der træffes afgørelser vedrørende retlig kompetence, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Imidlertid bør synergierne med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling øges, og principperne om partnerskab, ikke-forskelsbehandling og bæredygtighed samt målene for beskæftigelse og social inklusion i den forbindelse styrkes.
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Imidlertid har Kommissionen allerede tidligere prioriteret krav om en bedre gennemførelse af miljølovgivningen højt, uden at dette har medført overbevisende resultater.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Inden for rammerne af den anden søjle bør der skabes de nødvendige støttestrukturer for de unge landmænd, herunder bl.a. en rådgivningstjeneste og en hjælpetjeneste for husdyrbrug.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 Indsamling af data og oplysninger ved hjælp af telematikapplikationer: Indsamlingen gør det muligt at følge bestemte særlige egenskaber ved forskellige elementer i de intelligente transportsystemer i bestemte områder af vejnettet.
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Især bør de socialt ansvarlige finansielle produkter omfatte procedurer for intern kontrol, som identificerer investeringsrisiciene og holder øje med, om der opstår interessekonflikter, og rapporterer behørigt til SRI-udvalget (som hovedsageligt bør bestå af eksterne eksperter for at sikre objektivitet i deres observationer).
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 Iværksætteraktiviteter bør ikke begrænses til deres økonomiske betydning, men ses i en bredere, helhedsorienteret betydning som iværksætterånd, hvor en mulighed identificeres eller skabes og der tages skridt til at realisere denne uanset området (socialt, politisk osv.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Iværksætteraktiviteter bør ikke begrænses til deres økonomiske betydning, men ses i en bredere, holistisk betydning som iværksætterånd, hvor en mulighed identificeres eller skabes og der tages skridt til at realisere denne uanset området (socialt, politisk osv.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Kapacitet for partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, bør også omfatte adgang til fondene, som fastsat i artikel 87 i forordningen om fælles bestemmelser.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Klimaændringen indvirker ligeledes på havmiljøet i form af opvarmning, forurening og ændring af havstrømmene, alle faktorer, der påvirker genopretningen af fiskebestandene og hindrer de biologisk begrundede stop i at få den ønskede effekt.
4.4.2 With rising temperatures, pollution, and changes in ocean currents, climate change is also having an impact on the marine environment.
4.4.2 Kløften i energipriserne mellem EU og dets konkurrenter stammer delvis fra forhold, som EU ikke kan ændre gennem politiske foranstaltninger.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Kommissionen gør opmærksom på, at forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet ikke går videre end nødvendigt for at nå de tilsigtede mål, jf. artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Kommissionen konkluderer, at SBA ikke er blevet gennemført fuldt ud i mange medlemsstater.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Kommissionen lader private donationer fra velgørende organisationer, der kan opfattes som en del af medlemslandenes medfinansiering, indgå i sine kalkuler.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Kommissionen skriver derefter: "Fordelene ved mobilitet kan også opnås ved meget lavere økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger."
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Kommissionens eneste forslag til fremme af arbejdstagernes mobilitet i EU er et direktivforslag om overførsel af supplerende pensionsrettigheder, hvilket forekommer utilstrækkeligt.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 Konventionen vil få virkelig stor indvirkning på SMRC-sektoren, da mange skibe bliver nødt til at blive moderniseret og/eller ombygget, hvilket ifølge Lloyds Register muligvis berører op til 65.000 fartøjer verden over.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Kravet om en kvalitetsramme for praktikantophold bør gælde alle former for indlæring i et rigtigt arbejdsmiljø, uanset om disse foregår i forbindelse med formelle uddannelsesprogrammer eller gennemføres frivilligt uden nogen form for undervisning.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Landmændene er parate til at tage den udfordring op, som består i, at samfundet tildeler dem en "multifunktionel" rolle og ikke en ren produktionsfunktion.
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Man bør især være opmærksom på, at der i mange råmaterialesektorer blot findes nogle få internationale virksomheder, der er i stand til at diktere priserne.
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Markedet for lette erhvervskøretøjer har lidt meget under de seneste års økonomiske krise med et særligt markant fald i nye indregistreringer i 2009 (-29,5 %), men til forskel fra personbilsektoren har tendensen været stigende i 2010 (+8,7 %) og i 2011 (+7,5 % ).
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Med hensyn til de mere detaljerede og skrappere grænser og forpligtelser, som i sidste ende vil indebære større omkostninger for mæglerne, kunne der derimod fastsættes mere fleksible tærskelværdier for undtagelser.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Med vedtagelsen af især habitatdirektivet afgav medlemsstaterne såvel som Kommissionen to løfter:
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Med vedtagelsen af især habitatdirektivet afgav medlemsstaterne såvel som Kommissionen to løfter:
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Medvirken til i højere grad at udnytte traditioner og den sociale mangfoldighed.
4.4.2 Helping to make the most of traditions and social diversity.
4.4.2 Mens Rom-traktaten gav Fællesskabet enekompetence på området konkurrencepolitik, blev forbrugerbeskyttelse ikke medtaget som et selvstændigt politisk mål.
4.4.2 Whereas the Treaty of Rome stated that the Community had exclusive competence in the field of competition policy, it did not include consumer protection as a distinct policy objective.
4.4.2 Også hvad angår reduktionen af fattigdomsrisikoen er der behov for en række stabile og pålidelige indikatorer, der gør det muligt at måle og overvåge realiserede fremskridt.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Også hvad angår reduktionen af fattigdomsrisikoen er der behov for stabile og pålidelige indikatorer, der gør det muligt at måle og overvåge realiserede fremskridt.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Om der vil kunne opstå konkurrenceforvridning, er vanskeligt at vurdere på nuværende tidspunkt.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 Omlægningen kræver i første omgang massive investeringer i ny IT-udvikling.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Organisatoriske forbindelser
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Politikplanlæggere og myndighederne kan have en stor indvirkning på efterspørgslen efter bredbånd, og udvalget bifalder Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om at undersøge brugen af skatteincitamenter over for abonnenter for at sænke de reelle udgifter ved indførelse af bredbånd, og om at myndighederne bør prioritere udviklingen af offentlige internettjenester og levering af forbindelser, så offentlige myndigheder, skoler og sundhedscentre kan uddanne brugerne i fordelene ved bredbånd og øge efterspørgslen.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 Præcisering af forpligtelserne ved fremtidige partnerskaber
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 På kortere sigt er det muligt at undgå denne begrænsning.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 På nationalt regeringsniveau har SMV'er ikke stor tillid til høringer og mener, at beslutningstagerne sidder deres klager overhørig.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 Redningen af banker – der bør foregå under anvendelse af den lovgivning, der var været gældende siden 1. januar 201515 – indebærer ikke alene store udgifter for statskasserne, men kan også forvride konkurrencen.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Regionsudvalget har for nyligt bakket dette forslag op ved at opfordre til, "at når der gennemføres konsekvensanalyser, skal der fra starten gennemføres territoriale konsekvensanalyser på lige fod med økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvensanalyser og ved at slå til lyd for "at benytte samarbejdet med lokale og regionale myndigheder til at få høringerne ud til de interesserede og berørte parter"11.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Revisionen i 2015 bør endvidere bruges som anledning til udtrykkeligt at anerkende socialøkonomien og inkludere den i kategorien af "ikke-statslige aktører", som skal orienteres og høres om samt inddrages i gennemførelsen af aftalen, ligesom de skal gives de økonomiske ressourcer og muligheder for at udvikle den kapacitet, som sikrer, at de reelt kan deltage.
4.4.2 Moreover, the 2015 revision should provide the opportunity to explicitly recognise and include the social economy in the category of 'non-state actors' who are to be informed, consulted and involved in the implementation of the Agreement, in addition to receiving the financial resources and capacity-building to enable them to be involved effectively.
4.4.2 Samlet set er mælk og kød de landbrugsprodukter, der har den højeste værdi.
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Sektorens prispolitik bør opmuntre til energibesparelser og energieffektivitet, specielt for så vidt angår de fossile brændstoffer, og fremme brugen af vedvarende energi.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Selv om dataudvekslingsbegrebet ligger på linje med REACH, gør forslaget det ikke for så vidt angår databeskyttelsen under beskyttelsesperioden.
4.4.2 Whilst this concept of data sharing is in keeping with the REACH regulation, where data protection and the duration of protection are concerned, the proposal is not.
4.4.2 Selv om gode lærere og undervisere kan gøre udslaget, betyder dette dog ikke, at undervisningen alene er determinerende for elevernes indlæring, og man må heller ikke undervurdere den socioøkonomiske kontekst.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Selv om løsning 4 i Kommissionens grønbog byder på den største grad af harmonisering og retssikkerhed, er en retlig kollektiv søgsmålsprocedure af ovennævnte årsager ikke nødvendigvis altid den bedste løsning.
4.4.2 Indeed though option 4 of the EU Commission Green paper offers the most harmonisation and legal certainty, judicial collective redress may not always be the best option for all the reasons identified above.
4.4.2 Service til arbejdstagere og arbejdsgivere bør være gratis
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Situationen i Europa er meget forskelligartet20.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Skønt forbrugerretten grundlæggende har udviklet sig med udgangspunkt i traktatens artikel 95, er målet med forbrugerbeskyttelsespolitikken som her defineret ganske klart at fremme forbrugernes interesser.
4.4.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
4.4.2 SMV'erne har brug for mere passende finansieringsmuligheder og nye finansieringskilder som f.eks. forsikringsselskaber og pensionsfonde.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 Social kapital kan øges gennem de relevante aktørers (se punkt 3.7.1) evne til at samarbejde i form af partnerskaber i alle programmer og aktiviteter, der har forbindelse til ikt-baseret almen og faglig uddannelse, især livslang læring.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Som allerede nævnt, er den europæiske befolkning nødt til at opdatere deres færdigheder for at tackle de udfordringer, som følger i kølvandet på globaliseringen og den øgede konkurrence.
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Som det er tilfældet med al risikostyring, bør parterne enes om at tage ansvaret for de risici, som hver er i den bedste position til at styre, og holde sig i løbende kontakt for at sikre, at der ikke opstår nogen risici eller at risiciene eskalerer, uden at de når at blive identificeret og bekæmpet.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Som led i initiativet om bedre styreformer iværksatte Kommissionen omfattende høringer20.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely20.
4.4.2 Som led i initiativet om bedre styreformer iværksatte Kommissionen omfattende høringer21.
4.4.2 As part of the better governance initiative, the Commission undertook to consult widely21.
4.4.2 Styrelsen for fredelig bilæggelse af arbejdskonflikter blev oprettet i 2005 på grundlag af loven om fredelig bilæggelse af arbejdskonflikter (2004).
4.4.2 The Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005, and its establishment is based on the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes (2004).
4.4.2 Tab af oplysninger bør principielt forhindres.
4.4.2 The loss of information must be prevented.
4.4.2 Teksten skelner således mellem to situationer:
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 Tidligere lagde EU kun vægt på ratificeringen af konventioner og på en klar enighed om, at landene ville sikre effektiv gennemførelse.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 Tilfredsheden med indholdet af EU-strategierne og de nationale strategier, der blev bedømt på en skala fra 1 til 5 på grundlag af 14 forskellige analytiske synspunkter14, fik i gennemsnit en bedømmelse på under 215.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 Tilfredsheden med indholdet af EU-strategierne og de nationale strategier, der blev bedømt på en skala fra 1 til 5 på grundlag af 14 forskellige analytiske synspunkter15, fik i gennemsnit en bedømmelse på under 216.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Tilsvarende gælder også udgifterne til øget datalagring og de dermed forbundne udgifter til personale og infrastruktur (bl.a. som forudsætning for punkt 4.4.3).
4.4.2 This applies equally to the cost of increased data storage and the expense in terms of personnel and infrastructure required for this (not least as a condition for point 4.4.3).
4.4.2 Ud over henvisningerne til positive erfaringer i medlemslandene og tredjelandene nævner Kommissionen udviklingen af GIPO-platformen som det eneste initiativ (et vigtigt og positivt initiativ) og gør yderligere konkrete forslag betinget af udfaldet af en kommende offentlig høring.
4.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
4.4.2 Udformning af strategier og flerdimensionelle tilgange for at sikre de mennesker, der bor sammen i et land, og indbyggerne i deres nabolande en værdig levestandard og sikkerhed ud fra den opfattelse, at man ved at fremme deres udvikling og sikkerhed også sikrer sin egen udvikling og sikkerhed.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;