natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Kommissionen og medlemsstaterne opfordres derfor til ikke at nøjes med gyldne løfter, men til at gennemføre deres beslutninger konsekvent.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Både Kommissionen og medlemsstaterne støtter aktivt ungdomsorganisationer som en vigtig udbyder af ikke-formelle læringsmuligheder.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Både Kommissionen og Parlamentet traf foranstaltninger før og under valgkampagnen for at øge borgernes kendskab til, hvordan valget ville påvirke deres liv.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Både Kommissionen og Rådet har afvist ændringsforslag 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 og 85.
Amendments number 14, 23, 27, 42, 43, 47, 50, 51, 53, 63, 70, 72, 75 and 85 were rejected both by the Commission and the Council.
Både Kommissionen og Rådet har taget skridt til at skabe større åbenhed.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Både Kommissionen og Rådet understreger dette, og dette bør udarbejdes af Kommissionen og de berørte medlemsstater med hjælp fra så mange aktører og kommunikationskanaler som muligt.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Både Kommissionen og WHO støtter dette arbejde, WHO inden for rammerne af "Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC)" og Kommissionen ved at arbejde snævert sammen med medlemsstaterne for at samordne EU's input til arbejdet i OECD.
Both the Commission and WHO are committed to supporting this process, WHO in the framework of the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Commission by working closely with EU Member States to coordinate EU input at OECD.
Både Kommissionens analyse og IEA's World Energy Outlook 2010 viser tydeligt, at priserne på fossilt brændstof ventes at ligge væsentligt højere, hvis den globale indsats kun bliver begrænset.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Både Kommissionens hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling (KOM(92) 494) samt vismandsrapporten om landevejsgodstransporten i det europæiske indre marked fremhæver, at manglende overholdelse af bestemmelserne er det største enkeltproblem inden for landevejstransporten.
Both the Commission White Paper on the Future Development of the Common Transport Policy (COM(92) 494) and the report submitted by the Committee of Enquiry on road freight transport in the Single European Market point out that non-compliance with regulations is the greatest single problem in the road transport sector.
Både Kommissionens meddelelse og den af ordføreren FUCHS udarbejdede tekst fortjente i hans øjne al mulig ros.
He believed that both the Commission's communication and the opinion prepared by the ESC rapporteur were highly praiseworthy.
Både Kommissionens og medlemsstaternes resultater er efter EØSU's mening utilfredsstillende.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
Både Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og handlingsplanen om statistikkrav i ØMU kræver udtrykkeligt en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/1998.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council regulation (EC) No 577/1998.
Både Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og handlingsplanen om statistikkrav i ØMU kræver udtrykkeligt en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 577/1998.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council Regulation (EC) n° 577/1998.
Både Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles og delegationerne mener, at instituttet yder et meget positivt bidrag, for det giver brugerne værdifuld ekspertviden inden for erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer på forskellige områder.
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
Både Kommissionens undersøgelse af passagerernes rettigheder samt høringen om samme emne viste, at kvaliteten er meget ringe på visse segmenter på markedet for international personbefordring med jernbane.
Both the study as well as the hearing on passenger rights organised by the Commission showed significant underperformance in certain segments of the international rail passenger market.
Både Kommissionens, medlemsstaternes og tredjelandes erfaringer og den økonomiske forskning viser, at erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser i visse tilfælde kan skade konkurrencen og dermed forbrugerne.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Både Kommissionens, medlemsstaternes og tredjelandes erfaringer og den økonomiske forskning viser, at erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser i visse tilfælde kan være til skade for konkurrencen og forbrugerne.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Både kommissær Máire Geoghegan-Quinn og kommissær Andris Piebalgs repræsenterede Kommissionen ved den offentlige høring.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Både konferencen og meddelelsen forventes at give et overblik over fremskridtene i mainstreamingprocessen i den nye programmeringsperiode og over de områder, hvor der ikke sker væsentlige fremskridt.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.
Både Konica og Minolta er japanske virksomheder, der udvikler og producerer kameraer, fotokopieringsmaskiner og andre produkter, bl.a. lysmålere.
Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
Både konsulære myndigheder og borgere ville have nytte af klarere regler om samarbejde og koordination mellem den bistående medlemsstat og unionsborgerens egen medlemsstat.
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Både kontoret for offentlige indkøb og statskommissionen skal nu gøres fuldt ud operationelle og opnå troværdige håndhævelsesresultater.
Both the PPO and the State Commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Både kontrol og inddrivelse hører under ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionaludvikling (DTLR).
Both controls and recovery are the responsibility of the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR).
Både kontrol- og inddrivelsestjenesten hører under den irske toldmyndighed (ICS) og holder tæt indbyrdes kontakt.
The control and recovery services both form part of the Irish customs service (ICS) and close contacts are maintained.
Både kredit- og kautionsaftaler skal indeholde en bestemmelse om eventuelle udenretslige procedurer.
Both the credit agreement and the surety agreement must contain an indication of any extrajudiciary procedures that might apply.
Både Kroatien og Tyrkiet gjorde betydelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af konkurrencekapitlets åbningsbenchmarks for kravene til tiltrædelse af EU.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Både kuratorer og domstole har imidlertid rapporteret, at samarbejdet ikke er effektivt i praksis.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Både kvalitative og kvantitative aspekter indgik i analysen.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Både kvantitativt og kvalitativt er det vanskeligt at bedømme, hvordan foranstaltningerne vil virke.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Både kvantiteten og den meget høje kvalitet af disse forskellige bidrag viser, hvor stor interesse eksterne parter har i Kommissionens høringspraksis.
Both the quantity and the very high quality of the various contributions show the clear interest of outside parties in the Commission’s consultation practice.
Både kvantiteten og kvaliteten af EU's landbrugsproduktion skal forbedres.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Både kvinder og mænd skal deltage i kurser, som forbereder dem på at beklæde stillinger på højt niveau.
Women as well as men must be included in training to take on high-level positions.
Både kvinder og mænd skal forholde sig til kønspolitiske spørgsmål og overbevises om fordelene for samfundet som helhed ved effektive ligestillingspolitikker.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Både kvinder og mænd skal kunne leve af deres løn på en værdig måde.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Både kvinder og mænd skal kunne leve af deres løn.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Både kvinder og mænd skal spille en rolle, hvis disse yderst komplekse problemer skal løses tilfredsstillende.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Både kvinder og unge mennesker skal i højere grad tilskyndes til at deltage i processen
To promote the participation of both women and the young in the process;
Både langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden er faldet markant i løbet af de sidste to år.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Både langvarig og kortvarig udsætning for luftforurenende stoffer medfører sundhedsproblemer - i form af virkninger på dødelighed og sygelighed (bl.a. forværring af astmatilfælde, forekomst af bronkitis og hjertesvigt).
Both short-term and long-term exposure to air pollutants gives rise to health impacts - in terms of effects on mortality and on morbidity (illness, including exacerbation of asthma, incidence of bronchitis and heart failure).
Både ledelse og arbejdstagerrepræsentanter i disse virksomheder blev adspurgt.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Både likviditets- og kreditrisikopræmien for stabilitetsobligationer vil afhænge af den valgte metode for sådanne obligationers udformning og garantistruktur.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Både Lissabon-strategien og Göteborg-beslutningen om bæredygtig udvikling har klart og tydeligt føjet en merværdi til EU's forventninger til sig selv.
The Lisbon strategy and the Göteborg decision on sustainable development have both clearly given added value to the Union's expectations of itself.
Både Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling bidrager til at føre dette mål ud i livet.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Både lovgivningsmæssige og andre fremgangsmåder følges til dette formål:
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige politiktiltag blev analyseret i konsekvensanalysen.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag blev analyseret i konsekvensanalysen.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Både luftrumskapacitet, og jordbaseret kapacitet udnyttes effektivt ved at sikre overensstemmelse mellem flyveplaner og slots.
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Både lufttrafikken og antallet af job steg ganske betydeligt før liberaliseringen og den internationale økonomiske recession i begyndelsen af 1990'erne.
They both increased considerably before liberalisation and the world economic recession of the early 1990s.
Både læseplaner, undervisning og pædagogiske metoder og uddannelsen af lærere og undervisere inden for de erhvervsfaglige uddannelser udgør en udfordring.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Både løsning D2 og D3 vil gøre beslutningstagningsprocessen mere effektivitet ved at præcisere de nuværende regler og retsmidler, optimere antallet af skridt, der skal til for at træffe en given beslutning, og reducere forsinkelserne for hvert af disse mest muligt.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Både løsningsmodel 3 og 4 vil forbedre det nuværende beskyttelsesniveau for konkurrencen på eftermarkederne ved at gøre det muligt at sætte større fokus på håndhævelsen, hvad angår bestemte former for praksis, der risikerer at medføre afskærmning af uafhængige reparatører (f.eks. misbrug af bilproducenternes garantier), men de vil samtidig sikre vedvarende beskyttelse mod praksis, der begrænser uafhængige aktørers adgang til tekniske oplysninger.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Både markedsmyndigheden og de nationale tilsynsmyndigheder bør have de nødvendige midler til at varetage deres opgaver, herunder beføjelser til at indhente tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere sikkerhedsniveauet i net og tjenester, såvel som omfattende og pålidelige oplysninger om faktiske sikkerhedshændelser, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Både med de grundlæggende regler og de blandede regler vil der kunne opnås en betydelig forbedring af retssikkerheden, og derigennem lettes markedsadgangen, hvilket vil medføre bedre resultater for ordregivende myndigheder og andre ordregivere, brugerne og virksomhederne.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Både med hensyn til beskæftigelse og merværdi har man her oplevet en årlig vækst på omkring 5,5% inden for forretningstjenester, mens der i den samlede økonomi var en vækst på 0,4% i beskæftigelsen og 1,5% i merværdien.
Both employment and value added indicators amount to an annual growth of around 5,5% in Business Services, while the total economy grew at 0,4% in employment and 1,5% in value added.
Både med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsløshedsfrekvens er resultaterne bedre end gennemsnittet for EU.
Both the employment and the unemployment rates registered a better performance than the EU average.
Både med hensyn til el og gas bør de derfor få pligt til at indføre relevante bestemmelser, så målsætningerne for væsentlig offentlig service opfyldes, navnlig:
They should therefore be required, both with respect to electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of essential public service objectives and notably:
Både med hensyn til mærkning af oksekød og fødevaremærkning mere generelt resterer der efter ØSU's mening en betydelig indsats, førend ordningerne kan anses for at forsyne forbrugene med konsekvent, nyttig og pålidelig information.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Både med hensyn til rækkevidde og indhold er der store forskelle mellem medlemsstaternes nugældende bestemmelser vedrørende forskelsbehandling.
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discriminations vary greatly.
Både med hensyn til tid og ressourcer til alle nødvendige bestemmelser anses det for at være mere praktisk og effektivt at tilpasse den eksisterende lovgivning til artikel 6 og 7 i konventionen, således at det hele samles i ét enkelt "pakkedirektiv".
It is considered to be more practical and efficient, in terms of time and resources, for all the provisions needed to align existing legislation with Articles 6 and 7 of the Convention to be combined in a single “package” directive.
Både med hensyn til tillid, image og vurderingen af EU-medlemskab er alle indikatorerne faldet.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Både med hensyn til turistens problemer som forbruger og med hensyn til problemer vedrørende ulykker og sundhed holder ØSU fast ved de synspunkter, det har givet udtryk for i tidligere udtalelser.
Both on the problems of the tourist as a consumer and on problems relating to accidents and health, the ESC reasserts the views expressed in its earlier Opinions.
Både med hensyn til udgifter og deltagere indtager uddannelsesforanstaltninger stadig en meget beskeden plads i den række af aktive støttetiltag, som tilbydes arbejdsløse.
Both in terms of expenditures and participants, training measures still occupy a small place within the range of active support offered to the unemployed.
Både med hensyn til udviklingen i den offentlige gæld og gældens samlede størrelse er der store forskelle mellem medlemsstaterne.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Både meddelelsen og forslaget er mere vidtrækkende end kravet i artikel 237.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Både medicinsk engangsudstyr og genanvendeligt medicinsk udstyr skal renses, desinficeres og/eller steriliseres, inden det kan genanvendes.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Både mediemarkedet og bibliotekernes rolle ændrer sig grundlæggende i disse tider.
Both the media market and the role of libraries are undergoing profound changes.
Både medlemmerne af Det Rådgivende EØS-Udvalg og Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Island viste interesse for at lade EU's arktiske politik indgå i debatten på deres møder i 2013.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Både medlemslandenes budgetter til udbygning af denne transportinfrastruktur og de midler, der stilles til rådighed af EU, er helt utilstrækkelige i forhold til de udfordringer transporten står over for her i det 21. århundredes første tiår.
The fact is that the budget which the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the Union are altogether insufficient to meet the transport challenges of this first decade of the 21st century.
Både medlemslandenes budgetter til udvikling af disse transportinfrastrukturer og de midler, der stilles til rådighed af EU, er helt utilstrækkelige.
The fact is that the budget the Member States put aside for developing such transport infrastructure and the funds made available by the EU are insufficient.
Både medlemsstater og forbrugerorganisationer mener, at forslaget vil medføre bedre oplysning til forbrugerne om arten af de aromaer, der anvendes.
Members States as well as the Consumer organisations are of the opinion that the proposal will lead to better information for the consumer about the nature of the flavourings used.
Både medlemsstaterne og branchen finder, at denne ordning generelt fungerer tilfredsstillende.
Both Member States and the trade accept that this scheme generally works well.
Både medlemsstaterne og de ansættende institutioner bør desuden gøre en yderligere indsats for at forbedre gennemsigtigheden vedrørende de specifikke skatteincitamenter, der også er relevante for forskere (f.eks. skattefordele for personale udsendt til udlandet).
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Både medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder er imidlertid ansvarlige for mange af de tiltag, der skal gøres, f.eks. inden for transportpolitik, arealplanlægning og oplysningskampagner.
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awareness-raising campaigns.
Både medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur er pålagt krav om at bidrage til at nå de nødvendige emissionsreduktioner.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Både medlemsstaterne og EU har gennemført lovgivning, som fastlægger betydeligt højere miljøstandarder for deponerings- og forbrændingsanlæg.
Both Member States and the Community have enacted legislation that requires significantly higher environmental standards for landfills and incinerators.
Både medlemsstaterne og EU har gjort store fremskridt i retning af at opfylde det mål, at offentlig finansieret forskning skal udgøre 1 % af BNP inden 2010.
Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
Både medlemsstaterne og EU må sætte fart i strukturtilpasninger, og nye markeder (f.eks. energimarkedet) må åbnes for konkurrence.
Structural adjustments need to be speeded up at national and Community level and new markets (e.g. the energy market) need to be opened up to competition.