natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationer, FN’s særorganisationer og Den internationale Atomenergiorganisation, såvel som enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har ret til at underskrive denne konvention, jf. artikel 17, men som ikke er part i konventionen, og enhver mellemstatslig organisation, der er kvalificeret på områder, der relaterer til denne konvention, har ret til at deltage som observatører i parternes møder.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
De Forenede Nationers anskuelse om, at det er en universel rettighed at have adgang til tilstrækkelige mængder drikkevand og basale sanitære forhold, vil gøre det muligt for mere end en million mennesker i Europa, som ikke har adgang til sikkert og rent vand til overkommelige priser, og for flere millioner europæiske borgere, der lever i områder uden kloakering, at få en grundlæggende rettighed ført ud i livet18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
De Forenede Nationers anskuelse om, at det er en universel rettighed at have adgang til tilstrækkelige mængder drikkevand og basale sanitære forhold, vil gøre det muligt for mere end en million mennesker i Europa, som ikke har adgang til sikkert og rent vand til overkommelige priser, og for flere millioner europæiske borgere, der lever i områder uden kloakering, at få en grundlæggende rettighed ført ud i livet9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA)
United Nations Population Front (UNFPA)
De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF)
United Nations Children’s Fund (UNICEF)
De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference73 var en begivenhed af meget stor betydning.
The UN Fourth World Conference on Women73 was an event of tremendous significance.
De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling (UNRISD)
United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD)
De Forenede Nationers Frivillige (UNV)
United Nations Volunteers (UNV)
De Forenede Nationers Fællesprogram for Bekæmpelse af HIV og AIDS (UNAIDS)
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
De Forenede Nationers Generalforsamling har vedtaget i 2009 at gøre status over gennemførelsen af resolutionen fra 2006, og det vil være vigtigt for Kommissionen at kunne forelægge Generalforsamlingen en rapport inden denne statusopgørelse.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
De Forenede Nationers Generalforsamling samt hovedudvalg
United Nations General Assembly (UNGA) and Main Committees
De Forenede Nationers Generalsekretær er depositar for denne konvention.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
De Forenede Nationers generalsekretær og vicegeneralsekretær og Rådet og Kommissionen har nu hyppig kontakt idet der afholdes møde mellem EU og FN hvert halve år.
A process of twice-yearly high-level meetings between the UN and the EU has been initiated, permitting regular contacts between the UN Secretary General and Deputy Secretary General and the Council and Commission.
De Forenede Nationers havretskommission (UNCLOS)
UN Law of the Sea (UNCLOS)
De Forenede Nationers havretskonvention
United Nations Convention of the Law of the Sea
De Forenede Nationers Havretskonvention (UNCLOS) fastsætter i artikel 211 om forurening, der skyldes skibe, at kyststaterne har ret til at pålægge særlige krav som en betingelse for, at udenlandske fartøjer kan anløbe deres havne eller sejle i deres indre farvande eller anløbe deres off shore terminaler.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides in its Article 211, concerning pollution from vessels, the right to coastal states to impose particular requirements as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off-shore terminals.
De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) kan betragtes som det overordnede instrument for havmiljøet.
The United Nations Convention of the Law of the Sea (UNCLOS) can be considered the overarching instrument on the marine environment.
De Forenede Nationers Havretskonvention (UNCLOS)22 afbalancerer rettigheder og interesser hos f.eks. flagstater, kyststater og havnestater.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, som Unionen er kontraherende part i, indeholder bevarelsesforpligtelser, herunder forpligtelsen til at bevare populationer af befiskede arter på eller genopbygge dem til det niveau, som giver det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 198216, hvori Unionen er kontraherende part, indeholder bevarelsesforpligtelser, herunder forpligtelsen til at bevare populationer af befiskede arter på eller genopbygge dem til det niveau, som giver det maksimalt bæredygtige udbytte.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, som alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union har undertegnet, og i hvilken Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part, er særlig vigtig i den henseende.
The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, signed by all the Member States of the Union and with the European Community as a party, is particularly important in this context.
De Forenede Nationers havretskonvention, som blev undertegnet i Montego Bay den 10. december 1982, giver udtrykkeligt kyststaterne adgang til at fastsætte love og forskrifter for adgangen til deres indre farvande og deres havnefaciliteter.
The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982, expressly recognizes the right of States to regulate the terms of access to their internal waters and port installations.
De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinensiske Flygtninge (UNRWA)
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge ("UNHCR") anslår, at antallet af mennesker med behov for genbosætning i 2017 vil overstige 1,19 mio. på verdensplan, mens der i 2015 kun blev genbosat ca. 80 000 personer på verdensplan.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR)
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og andre relevante organisationer vil blive bedt om at bistå med gennemførelsen i overensstemmelse med gældende praksis (identifikation, henvendelse, overførsel osv.).
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og civilsamfundet har tilskyndet EU til at indføre flere EU-interne solidaritetsværktøjer og at sikre en mere retfærdig ordning for fordeling af ansøgere om international beskyttelse.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge kan give medlemsstaternes myndigheder en værdifuld vejledning i forbindelse med anerkendelse af flygtningestatus i henhold til Genèvekonventionens artikel 1.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Menneskerettigheder (UNHCHR)
United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)
De Forenede Nationers Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR)
United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)
De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning
United Nations Institute for Training and Research
De Forenede Nationers kommission for bæredygtig udvikling
United Nations Environment Programme
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) har skabt en næsten verdensomspændende standard for virksomhedsaftaler om køb af varer – Wienerkonventionen om aftaler om internationale køb8 - som gælder automatisk, når parterne ikke har valgt at anvende en anden ret.
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has created an almost worldwide standard for business-to-business sales of goods – the Vienna Convention on International Sales of Goods8 - which applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
De forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling
General Agreement on Tariffs and Trade
De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
United Nations Conference on Trade and Development
De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 blev et større gennembrud inden for internationalt diplomati og udvikling af international ret, og den første i en række af FN-konferencer op gennem 1990'erne.
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992 was a major breakthrough in international diplomacy and the development of international law, and the first of a series of UN Summits during the 1990s.
De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) og opfølgningen af den
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up
De Forenede Nationers Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) skal kortlægge indfaldsvejene til EU for den globale handel med skydevåben.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
De Forenede Nationers kontor for økonomiske og sociale forhold
United Nations Department of Economic and Social Affairs
De Forenede Nationers Kontor i Genève (UNOG)
UN Office at Geneva (UNOG)
De Forenede Nationers Kontor i Nairobi (UNON)
UN Office at Nairobi (UNON)
De Forenede Nationers Kontor i Wien (UNOV)
UN Office at Vienna (UNOV)
De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder
1989 United Nations Convention on the rights of the child
De Forenede Nationers konvention med tilhørende protokoller
The United Nations Convention and Protocols
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande, der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika (1994, Paris)
United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994, Paris)
De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder er et enestående dokument til fremme af børns og unges rettigheder.
The United Nations Convention on the Rights of the Child constitutes a unique legal reference to promote child and youth rights.
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (FN‑konventionen), der er det første juridisk bindende internationale menneskeretsinstrument, som Unionen og medlemsstaterne er en del af, vil snart finde anvendelse i hele Unionen4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder og dens valgfri protokol blev vedtaget af FN i 2006 og af EU i 2010.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som Det Europæiske Fællesskab og alle medlemsstaterne underskrev i 2007, indeholder klare forpligtelser.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som Fællesskabet og 26 medlemsstater har undertegnet, skal gennemføres af disse medlemsstater og Fællesskabet.
The UN Convention on the rights of persons with disabilities, which the EC and 26 Member States have signed, will need to be implemented by those Member States and the EC.
De Forenede Nationers konvention om havret
United Nations Convention of the Law of the Sea
De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap omfatter forpligtelser vedrørende internettet, som parterne skal opfylde.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
De Forenede Nationers konvention"
United Nations Convention
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
United Nations Conference on Trade and Development
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
De forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation
United Nations Conference on Trade and Development
De Forenede Nationers menneskerettighedskonventioner
United Nations Core Human Rights Conventions
De Forenede Nationers Miljøprogram
United Nations Development Programme
De Forenede Nationers Miljøprogram
United Nations Environment Programme
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
De Forenede Nationers Program for Bekæmpelse af Narkotikamisbrug (UNDCP)
United Nations Drug Control Programme (UNDCP)
De Forenede Nationers programmer, fonde og kontorer
United Nations Programmes, Funds and Offices
De Forenede Nationers Projektgennemførelseskontor (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
De Forenede Nationers protokol af 2000 til forebyggelse og bekæmpelse af samt straf for handel med mennesker, herunder særligt kvinder og børn, der supplerer De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet13 og Europarådets konvention af 2005 om indsatsen mod menneskehandel14, er afgørende skridt på vejen til at forbedre internationalt samarbejde til bekæmpelse af menneskehandel.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
De Forenede Nationers protokol af 2000 til forebyggelse og bekæmpelse af samt straf for handel med mennesker, herunder særligt kvinder og børn, der supplerer De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet16 og Europarådets konvention af 2005 om indsatsen mod menneskehandel17, er afgørende skridt på vejen til at forbedre internationalt samarbejde om bekæmpelsen af menneskehandel.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
UN Framework Convention on Climate Change
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), som blev søsat i Rio i 1992, har vist, hvad der er muligt gennem verdensomspændende handling.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)25 er stadig et centralt udgangspunkt for internationale relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)26 er stadig et centralt udgangspunkt for internationale relationer.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer er et udtryk for den øgede bevidsthed om de økologiske risici, der nu truer jorden, idet de undergraver de grundlæggende økosystemer og bringer deres fremtid i fare.
The UN framework convention on climate change is concrete evidence of this realization of the ecological dangers that are damaging the earth's basic ecosystems and threatening its future.
De Forenede Nationers sanktioner blev suspenderet i april 1999, og Libyen fik herefter observatørstatus i Barcelona-processen; landet har fået tilbud om fuldt medlemskab, så snart De Forenede Nationers sikkerhedsråd har løftet sanktionerne og landet har accepteret alle hidtidige resultater af Barcelona-processen.
In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
De Forenede Nationers Sekretariat
United Nations Secretariat
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (UNSC)
United Nations Security Council (UNSC)
De Forenede Nationers særorganisationer
Specialized Agencies
De Forenede Nationers Tværregionale Kriminalitets- og Retsforskningsinstitut (UNICRI)
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)
De Forenede Nationers Uddannelses‑ og Forskningsinstitut (UNITAR)
United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder (UNIFEM)
United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
De Forenede Nationers Udviklingsprogram
United Nations Commission on Sustainable Development
De Forenede Nationers Udviklingsprogram
United Nations Development Programme
De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) har gennemført disse projekter under overskriften “Partnership for the Future”.
The United Nations Development Programme (UNDP) has carried out these projects successfully under the title “Partnership for the Future”.
De Forenede Nationers Universitet (UNU)
United Nations University (UNU)
De Forenede Nationers Verdenskonference
United Nations World Conference
De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (World Summit on the Information Society - WSIS), der skal afholdes i Genève i december 2003 og i Tunesien i november 2005, er den vigtigste isolerede politiske begivenhed på dette område, siden udtrykket "informationssamfundet" blev opfundet af Den Europæiske Union midt i halvfemserne.
The United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva in December 2003 and in Tunisia in November 2005 is the single most important political event in this area since the term Information Society was coined by the European Union in the mid-Nineties.
De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)
United Nations World Summit On The Information Society (WSIS)
De Forenede Nationers Økonomiske Komité for Europas regulativ nr. 93, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden [1. april 1999].
Regulation No 93 of the United Nations Economic Committee for Europe shall be published in the Official Journal of the European Communities before [1 April 1999].
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa — Koder for fragttyper, emballager og emballeringsmaterialer, anbefaling nr. 21, vedtaget af arbejdsgruppen vedrørende forenkling af de internationale handelsprocedurer, Genève, marts 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa — Koder for fragttyper, emballager og emballeringsmaterialer, anbefaling nr. 21, vedtaget af arbejdsgruppen vedrørende forenkling af de internationale handelsprocedurer, Genève, marts 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der indeholder bestemmelser om bl.a. forebyggelse, beredskab, oplysning og inddragelse af offentligheden, varslingssystemer for industriulykker, indsats og gensidig assistance, trådte i kraft den 19. april 2000.
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd
by the United Nations Economic and Social Council
De Forenede Stater
United States of America