natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forberedende foranstaltninger, men også de egentlige ledsageforanstaltninger, der skal gennemføres, når euroen for alvor er sat i omløb, skal differentieres efter målgruppe.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
De forberedende høringer har nemlig vist, at mobiliseringen i forbindelse med behovet for at styrke de bestemmelser, der gør det muligt at sikre en effektiv anvendelse af udbudsdirektiverne, stadig er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
De forberedende skridt vil blive taget i 2004.
Preparatory steps will be taken in 2004.
De forberedende undersøgelser af placeringsmuligheder i Europa vil blive færdiggjort.
The studies performed in preparation of possible European site(s) will be completed.
De forbereder en hurtig udvikling af standarder for alternative teknologier.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
De forbindelser, der overvåges i overensstemmelse med artikel 4, er mindst følgende: benzo[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen, benzo[j]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, indeno[1,2,3-cd]pyren, dibenzo[a,h]anthracen og fluoranthen.
The compounds to be monitored in accordance with Article 4 shall include at least: benzo(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dibenz(a,h)anthracene and fluoranthene.
De forbindelsesdommere, der findes, det europæiske retlige netværk og især Eurojus bør være mere aktive og fokusere mere på disse typer lovovertrædelser.
The liaison magistrates, where they exist, the European judicial network, and especially Eurojust, should improve their activities to focus on this type of offence.
De forbindelsesofficerer, der er placeret i hjem- eller transitlande, har jævnlig kontakt med de lokale myndigheder, især grænsevagter og indvandringsmyndigheder i lufthavne.
Immigration liaison officers (ILO), who are posted in countries of origin or transit, have regular contacts with the local authorities, in particular the border guard and immigration authorities at airports.
De forbindelsesofficerer, der er placeret i hjem- eller transitlande, kunne også benyttes til opgaver, der har relation til tilbagesendelser.
Immigration liaison officers, who are posted in countries of origin or transit, could also be available for return related tasks.
De forbliver imidlertid ansvarlige for at overvåge og føre tilsyn med programgennemførelsen på nationalt niveau, og de skal årligt underrette Kommissionen herom.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
De forbliver under tilsyn, så længe det er nødvendigt for at fastslå deres toldmæssige status.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
De forbliver uændrede trods de foranstaltninger, som er blevet gennemført, og de ressourcer, som er blevet afsat.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
De forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i direktivet om elektronisk handel, vil også gælde for videoudvekslingsplatformene.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
De forbrugerbeskyttende elementer i første og tredje tankestreg ovenfor tilhører medlemsstaternes kompetenceområde.
The consumer protection elements of the first and third indents referred to above are the competence of the Member States.
De forbrugere, der ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at skaffe sig tobak på lovlig vis, og som ikke kan undvære tobak, fristes til at forsyne sig på den sorte børs.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it  are tempted to obtain it on the black market.
De forbrugere, som er i en vanskelig situation bør dog beskyttes mod uærlige långivere.
Nevertheless, consumers in difficulty must be protected from dishonest creditors.
De forbrugere, som ikke på forhånd har tilkendegivet, at de ønsker at være omfattet af søgsmålet, har altså helt frie hænder til at anlægge individuelle søgsmål, men disse kan føre til afgørelser, som ikke stemmer overens med dem, retten nåede frem til i forbindelse med gruppesøgsmålet.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
De forbrugerrelaterede målsætninger er blevet nærmere defineret omkring to nye målsætninger:
The consumer objectives have been defined more tightly around two new objectives:
De forbrydelser, der henvises til i dette stykke, fortolkes som de forbrydelser, der er defineret i internationale instrumenter, som medlems-staterne har tiltrådt, samt i resolutioner vedtaget af De Forenede Nationer og andre internationale eller regionale organisationer, for så vidt de er tiltrådt af medlemsstaterne.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States.
De forbrydelser, der henvises til i dette stykke, fortolkes som de forbrydelser, der er defineret i internationale instrumenter, som medlemsstaterne har tiltrådt, samt i resolutioner vedtaget af De Forenede Nationer og andre internationale eller regionale organisationer, for så vidt de er tiltrådt af medlemsstaterne.
The crimes referred to in this subparagraph shall be interpreted as those defined in international instruments to which the Member States have acceded, and in resolutions adopted by the United Nations or other international or regional organisations to the extent that they have been accepted by the Member States
De forbud, der er nedlagt i årets løb, har også givet anledning til en del kritik.
The prohibition decisions that have been taken this year have also led to some criticism.
De forbud, der gælder for visse sektorer, eller restriktionerne i brugen af midlertidig arbejdskraft74 (f.eks. kravet om, at et bestemt behov for midlertidig arbejdskraft skal begrundes) varierer alt efter medlemsstat.
The prohibitions imposed on certain sectors and restrictions on the use of temporary staff74 (such as the requirement to prove a specific need to use temporary workers) vary from one Member State to another.
De forbudte begrænsninger beskyttede forvaltningsselskabernes eksklusive stilling på deres respektive områder i forbindelse med såvel forvaltning af rettigheder og licensering af repertoirer til brugerne.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
De forbudte forberedende aktiviteter bør omfatte bl.a. fremstilling, distribution, salg, import, eksport (og fremstilling til eksport), markedsføring, brug og besiddelse af ulovligt dekoderudstyr og ulovlige dekodersystemer.
Among the prohibited preparatory activities should be the manufacture, distribution, sale, importation, exportation (and manufacturing for export), marketing, use and possession of unauthorized decoding devices or systems.
De forbudte midler og metoder til indfangning og drab er angivet i bilag VI a), og de forbudte former for indfangning og drab fra transportmidler er angivet i bilag VI b).
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
De forbudte restriktioner berører specielt det indre marked for tjenesteydelser og skal afvikles systematisk og så hurtigt som muligt.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
De forbundne omkostninger kan eskalere, hvis vare- og energiforsyningen skulle blive forstyrret, medmindre verdenssamfundet på effektiv vis kommer pirataktiviteterne til livs, eller sømandsforbund nægter at sejle i de pågældende områder.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
De forbundsstatslige amerikanske forskningsmyndigheder har i nogen tid i praksis søgt at indføre støttebevil­lingsformer der bygger på samarbejde, efter den model der benyttes i EU's programmer.
For some time now, the US federal research agencies have been tending to introduce financial support mechanisms based on the principle of collaboration, along the lines of what exists in the European Union’s programmes.
De forbyder især aflytning, registrering og lagring.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
De forbyder især aflytning, registrering, lagring og andre måder, hvorpå samtaler kan opfanges eller overvåges af andre end brugerne, uden at de pågældende brugere har indvilget heri, bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge lovgivningen, jf. artikel 15, stk. 1.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data, by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so, in accordance with Article 15 (1).
De fordele for den enkelte borger, som angives i det foregående, kan også slå igennem på det generelle plan og medføre en mere velinformeret, veluddannet og kvalificeret arbejdsstyrke.
More widely, the benefits to individuals listed above could feed through and provide a better informed, better-educated and more skilled workforce.
De fordele i henseende til fødevarekvalitet og sund kost og levevis, der herigennem kan opnås, vil borgerne kunne sætte pris på både som skatteydere og forbrugere.
As tax payers and consumers, the general public will appreciate the tangible benefits which these efforts will bring in the form of a better and healthier life style and diet.
de fordele og omkostninger, der er forbundet med ændringen.
the advantages and the costs of implementation.
De fordele som er resultatet af aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder, fælles eksportbestemmelser og sikker information, ville kunne få endnu større gavn hvis de dækkede hele EU.
The benefits accruing from agreements on intellectual property rights, common export rules and security of information would be greatly enhanced by covering the whole of the European Union.
De fordele ved bredbånd, som blev fremhævet i afsnit 2.2., er ekstra betydningsfulde for fjerntliggende områder og landområder, idet bedre kommunikationssystemer kan løse en række problemer, som skyldes geografisk afstand.
The benefits of broadband highlighted in section 2.2 are particularly significant for remote and rural areas, as improved communication systems can address a variety of challenges posed by distance.
De fordele, Cypern tilbyder, udnyttes især af (personel)leasing-virksomheder.
It would be (personnel) leasing-firms in particular which would reap the benefits afforded by Cyprus.
De fordele, der er beskrevet i kapitel 3, herunder en øget finansiel bistand, bør udvides, så de fremmer og belønner reformer, som EU's nuværende foranstaltninger og incitamenter ikke altid har kunnet bringe for dagen.
The extension of the benefits set out in Chapter 3, including increased financial assistance, should be conducted so as to encourage and reward reform – reforms which existing EU policies and incentives have so far not managed to elicit in all cases.
De fordele, der er forbundet med et integreret marked for betalinger, kan kun tilvejebringes i fuldt omfang gennem en hurtig og altomfattende migration til kreditoverførsler og direkte debiteringer, som dækker hele Unionen, således at de store omkostninger, der er forbundet med at anvende traditionelle produkter og SEPA-produkter parallelt, kan fjernes.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
De fordele, der er forbundet med GMES, er blevet kvantificeret i analysen "Socio-economic benefits analysis of GMES", der er udarbejdet af PriceWaterhouseCoopers ("PWC-analysen")9.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
De fordele, der er ved at udmønte sig, mangler fortsat at blive realiseret fuldt ud.
Benefits are evolving and have yet to be fully realised.
De fordele, der er ved bredbånd, spiller en væsentlig rolle for at fremskynde udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi for alle og sikring af øget vækst ved hjælp af en forbedret konkurrenceevne.
Benefits of broadband play a crucial role in promoting progress towards an inclusive knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
De fordele, der for sektoren for finansielle tjenesteydelser er forbundet med indførelsen af euroen, skal styrkes for at give forbrugerne adgang til et større udvalg af konkurrencedygtige finansielle detailtjenesteydelser, som de kan have tillid til, for at give erhvervslivet (især små og mellemstore virksomheder) nemmere adgang til et solidt og likvidt marked for investeringskapital og for at sikre de finansielle markeders fortsatte stabilitet.
The benefits to financial services of the introduction of the euro need to be reinforced in order to give consumers access to a greater choice of competitive retail financial services products in which they can trust, to give industry (especially SMEs) easier access to a single deep and liquid market for investment capital and to ensure the continued stability of financial markets.
De fordele, der kan opnås gennem partnerskaber mellem byer og landdistrikter, afhænger i høj grad af lokale, situationsbestemte faktorer, som i sidste ende er unikke1.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
De fordele, der knytter sig til afskaffelsen af dobbeltbeskatningen i henhold til direktivet, udvides til også at gælde for SE.
The benefits of the elimination of double taxation as provided in the Directive are extended to the SE.
De fordele, der knytter sig til den neutrale beskatningsordning i henhold til direktivet, udvides til også at gælde for SE og SCE.
The benefits of the neutral tax regime as provided in the Directive are extended to the SE and to the SCE.
De fordele, der opstår ved reduktionerne frem til 2030, overstiger langt omkostningerne til overholdelse af reglerne.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
De fordele, der tillægges supermarkeder og hypermarkeder, er ikke overraskende tidsbesparelsen (muligheden for at kombinere indkøb af fødevarer med andre indkøb), muligheden for selv at vælge og endelig den lavere pris.
The advantages ascribed to supermarkets and hypermarkets are, unsurprisingly, the time saving (ability to combine food shopping with other purchases), the ability to select one's own purchases, and lower prices.
De fordele, der ville være forbundet med harmoniserede procedurer, ville måske opveje erhvervslivets frygt for, at fortrolige oplysninger kan komme i de forkerte hænder, når forskellige offentlige instanser udveksler information.
The benefits of convergent procedures would perhaps counterbalance business fears about confidentiality risks from the exchange of information between several authorities.
De fordele, det indre marked har givet forbrugere og små virksomheder, skal bevares, og de skal fuldt ud mærke den positive effekt.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
De fordele, dette vil have for virksomhedsdriften, kan sidenhen vise sig i form af højere skatteindtægter, positiv indvirkning på den offentlige sektors og de nationale budgetter og på finansiering af social samhørighed, en større grad af adgang til offentlige serviceydelser og en mere effektiv offentlig administration.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
De fordele, man oplever på bedrifterne, spiller således en meget vigtig rolle for den generelle accept og effektive indførelse af elektronisk identifikation.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
De fordele, som brugerne og forbrugerne får i form af et bredere udbud, når produktionsbegrænsningerne for alternative sødestoffer afskaffes, opvejes delvist af den forøgede konkurrence fra billigt sukker.
The beneficial effect on the diversity offered to users and consumers from the abolition of restrictions on the production of alternative sweeteners would be partially lost through the new competitive pressure exerted by low-price sugar.
De fordele, som de udenlandske konkurrenter opnår ved liberaliseringen af det indre marked, bør modsvares af bestræbelser på at sikre virksomhederne i EU, herunder SMV'erne, forretnings- og investeringsmuligheder på tredjelandenes markeder.
Benefits to foreign competitors from the liberalisation of the internal market should be matched by efforts to ensure EU companies, including SMEs, business and investment opportunities in third country markets.
De fordele, som den europæiske tekstil- og beklædningssektor nyder på grund af dens evne til at skabe nye produkter, trues af varemærkeforfalskninger.
The advantages enjoyed by the European textiles and clothing sector due to its ability to innovate and create new products are under threat from counterfeit products.
De fordele, som denne proces medfører, vil gavne den nationale sikkerhed, sikkerheden til søs, beskyttelsen af havmiljøet, grænsekontrollen og retshåndhævelsen generelt.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
De fordele, som det lokale arbejdsmarkedsmarked kan tilbyde, og det gavnlige i de tidligere nævnte økonomiske centre, fremmer en endnu større tilstrømning af udenlandsk kapital.
The advantages offered by the local labour market and the benefits of the previously mentioned economic clusters encourage an even greater flow of outside capital.
De fordele, som disse aktører har fået af ordningen, har gjort det muligt at opretholde en tilstrækkelig produktion og udvikling i de forskellige berørte sektorer.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
De fordele, som en liberalisering ifølge Kommissionen vil afstedkomme på det økonomiske og sociale område, forekommer noget usikre.
The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
De fordele, som en mere åben og gennemsigtig politik for migrationsstrømme giver, sammen med koordineringen af politikker, der sigter mod at reducere push-faktorerne i hjemlandene, og en større indsats for at håndhæve arbejdsmarkedslovgivningen i medlemsstaterne kunne også bidrage til at nedbringe den ulovlige indvandring, navnlig de værste former for menneskesmugling og menneskehandel.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
De fordele, som er skabt med Den Europæiske Union, har fået folk til at overveje at flytte andetsteds hen, og mange mennesker har faktisk gjort brug af den mulighed.
The advantages created by the European Union have stimulated Europeans to move inside its borders, and more and more people are taking advantage of this possibility.
De fordele, som EU på længere sigt kan høste af en eventuel frihandelsaftale med Mexico består først og fremmest deri, at EU dermed sikrer sig adgang nu og fremover til et dynamisk marked med et stort vækstpotentiale.
The long term benefits to the EU of a possible free-trade agreement (FTA) with Mexico would largely consist of a guarantee of present and future access to a dynamic market with the prospect of a high growth rate.
De fordele, som EU-produkterne har, når det gælder friskhed, lokal oprindelse og udvalg, kan udnyttes bedre med øget differentiering og bedre marketing.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
De fordele, som EU-Udenrigstjenestens overblik over EU's eksterne forbindelser giver, og en eventuel deltagelse af EU-delegationerne bør udnyttes (se afsnit 5.2.1).
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
De fordele, som euroens indførelse og det indre markeds gennemførelse har givet økonomien, giver sig udslag i en forbedret vækst og jobskabelse med et deraf følgende fald i arbejdsløsheden.
The benefits to the economy of the introduction of the Euro and the completion of the internal market are leading to improved growth and job creation with a consequent drop in unemployment.
De fordele, som indrømmes de chauffører, der har gennemgået en sådan uddannelse, bør derfor udvides, således at de pågældende chauffører får adgang til visse kategorier af køretøjer i en yngre alder.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
De fordele, som kan opnås ved selvanalyserende programmer internt i virksomheder, sætter, selv om de er nyttige og ønskelige, dem ikke i stand til at udnytte de muligheder, som et ægte globalt system for at drive forretninger frembyder.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
De fordele, som opnås, når en plante gøres modstandsdygtig over for sygdomme (ved hjælp af gensplejsning), er indlysende: i særdeleshed er de traditionelle midler til at bekæmpe bakterier og virus særdeles få, eller ikke-eksisterende for nogles vedkommende.
the advantages of plants acquiring resistance to disease (by means of transgenesis) are clear: in particular, conventional means of combating bacteria and viruses are rare: indeed some cannot be combated.
De fordele, som ordningen giver de erhvervsdrivende, har gjort det muligt for de forskellige sektorer at opretholde et acceptabelt produktions- og udviklingsniveau.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.