natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 I sin rapport5 om beskæftigelsen i Europa 2008 understregede Kommissionen, at "nyligt indvandrede har bidraget betydeligt til den samlede økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen i EU siden 2000 ved at afhjælpe manglen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere og ved at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet".
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 I sin situationsanalyse fastslår Kommissionen følgende:
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 I sin tidligere udtalelse udtrykte EØSU tilfredshed "med konkretiseringen af initiativer, der vil bane vej for en kvalitetspræget videregående uddannelse, som bl.a. baseres på samarbejde med tredjelande via: et samarbejde med de bedste universiteter, tiltrækning af velrenommerede akademikere og de bedst kvalificerede studerende fra disse lande.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 I sin udtalelse fra oktober 2010, insisterede EØSU på beskyttelsen af ofrene, så snart de er anerkendt som sådanne.
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 I sin udtalelse NAT/449 - Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013 opfordrede EØSU "Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til først og fremmest at give en klar beskrivelse af målene med den fælles landbrugspolitik, for derefter at sammensætte den nødvendige vifte af instrumenter og præcisere, hvor stort finansieringsbehovet vil være".
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 I sin udtalelse NAT/449 – Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013 opfordrede EØSU "Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til først og fremmest at give en klar beskrivelse af målene med den fælles landbrugspolitik, for derefter at sammensætte den nødvendige vifte af instrumenter og præcisere, hvor stort finansieringsbehovet vil være".
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 I sin årsberetning6 peger Kommissionen på de områder, hvor der fortsat er behov for at gøre en ekstra indsats.
3.2 In its annual report6, the Commission draws attention to the fields in which considerable efforts have still to be made.
3.2 I takt med at krisen forårsaget af handel med kreditderivater rejste tvivl om forsvarligheden af alle finansielle aktiviteter, opstod der også frygt for, at finjusteringen af solvensstandarder for forsikringsaktiviteter ville tage udgangspunkt i en holdning om, at risiko skulle undgås for enhver pris.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 I tillæg til nye store sænkninger af prislofterne i 2016 eller 2022 omfatter det nye forslag til forordning også nogle strukturelle foranstaltninger, nemlig:
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 I Tjekkiet er der oprettet 82 industriområder via CzehInvest, som er det statslige organ for investering i og udvikling af virksomheder, der som led i det statslige program har til formål at fremme udviklingen af industriområder.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzechInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 I Tjekkiet er der oprettet 82 industriområder via CzehInvest, som er det statslige organ for investering i og udvikling af virksomheder, der som led i det statslige program har til formål at fremme udviklingen af industriområder.
3.2 In the Czech Republic, 82 industrial zones were set up through CzehInvest, the government agency to promote investment, in the framework of the governments programme to support the development of industrial zones.
3.2 I traktaten og dermed også i EØSU's udtalelser refererer begrebet "indvandring" til personer, som er statsborgere i tredjelande.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 I trin III B tillades en forhøjelse af antallet af motorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen, inden for hver motorkategori.
3.2 During Stage III B, an increase is authorised in the number of engines to be installed in agricultural and forestry tractors placed on the market under the flexibility scheme, in every power category.
3.2 I udtalelsen fra 2008 plæderede udvalget for flerniveauforvaltning af et nyt europæisk socialt handlingsprogram baseret på lovforanstaltninger, arbejdsmarkedsdialog, dialog med borgerne, samregulering og selvregulering, åben koordinering, integration af socialpolitikken i andre politikker, forstærket samarbejde og borgernes initiativret.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 I udtalelsen vil der ikke blive set på de aspekter, der er blevet givet lav prioritet:
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 I virkeligheden kan det hævdes, at den samlede ændring i BNP ville være positiv - ifølge skøn på 0,25 %, hvis de langsigtede virkninger efter indførelsen af FT-afgiften også beregnes på grundlag af den effekt, der kan henføres til, at de finansielle markeder bliver mere stabile og dermed fungerer bedre, at investeringer flyttes over i realøkonomien, regulering, der forbedrer effektiviteten og gennemsigtigheden på markederne, og den finanspolitiske konsolidering i medlemsstaterne som følge af, at flere midler vil være til rådighed22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 I virkeligheden kan det hævdes, at den samlede ændring i BNP ville være positiv – ifølge skøn på 0,25 %, hvis de langsigtede virkninger efter indførelsen af FT-afgiften også beregnes på grundlag af den effekt, der kan henføres til, at de finansielle markeder bliver mere stabile og dermed fungerer bedre, at investeringer flyttes over i realøkonomien, regulering, der forbedrer effektiviteten og gennemsigtigheden på markederne, og den finanspolitiske konsolidering i medlemsstaterne som følge af, at flere midler vil være til rådighed22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Ideen om en europæisk monetær fond bør ses i sammenhæng med de politiske tiltag til løsning af den seneste finansielle krise, der havde til formål at forhindre, at store finansielle institutioner gik fallit.
3.2 The notion of a European Monetary Fund should be seen as analogous to the kinds of policy responses to the recent financial meltdown when the objective of policy was to prevent the failure of large financial institutions.
3.2 Idet naturområderne er under pres, vælger nogle medlemsstater at støtte eller igangsætte initiativer til bevarelse af kystområderne som National Trust i Storbritannien eller Conservatoire du littoral i Frankrig eller at oprettet naturparker, der indlemmer et kystområde.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Ifølge begrundelsen til Kommissionens forslag har den til formål at "skabe hurtigere fremskridt ved at fokusere medlemsstaternes opmærksomhed på en række konkrete foranstaltninger, som er afgørende for en mere effektiv gennemførelse af deres strategier".
3.2 According to the Commission proposal's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Ifølge begrundelsen til Rådets henstilling har den til formål at "skabe hurtigere fremskridt ved at fokusere medlemsstaternes opmærksomhed på en række konkrete foranstaltninger, som er afgørende for en mere effektiv gennemførelse af deres strategier".
3.2 According to the recommendation's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Ifølge EU-Kommissionens seneste ”Quarterly Employment and social situation review” kommer EU-arbejdsmarkedet sig kun langsomt og uensartet.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Ifølge forordningen ydes der "globaltilskud"; forvaltningen af sådanne midler kan uddelegeres til andre organer, herunder også regionale udviklingsorganer eller ikke-statslige organisationer (art. 42).
3.2 The regulation provides for "global grants"; management of such funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations (Art.
3.2 Ifølge forslaget skal der oprettes en produktdatabase for at gøre markedsovervågningen mere effektiv.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Ifølge grønbogen tjener sammenkoblingen af selskabsregistre to forskellige, men indbyrdes relaterede formål:
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Ifølge Kommissionen er der 7,5 millioner unge NEET'er1 i Unionen, svarende til 12,9 % af de unge europæere i alderen 15-24 år.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Ifølge Kommissionen er der 7,5 millioner unge NEET'er1 i Unionen, svarende til 12,9 % af de unge europæere i alderen 15-24 år.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Ifølge Kommissionens seneste "Quarterly Employment and social situation review" kommer EU-arbejdsmarkedet sig kun langsomt og uensartet.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Ifølge Kommissionens seneste skøn, som tager hensyn til de nationale mål for energieffektivitet for 2020, der er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med Europa 2020-strategien, vil EU kun nå halvdelen af målet på 20% inden denne dato.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Ifølge Kommissionens seneste skøn, som tager hensyn til de nationale mål for energieffektivitet for 2020, der er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med Europa 2020‑strategien, vil EU kun nå halvdelen af målet på 20 % inden denne dato.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Ifølge ovennævnte undersøgelse stammer ca. 40 % af det samlede endelige energibehov i Europa fra bygninger.
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Ifølge slutdokumentet fra Rio+20-konferencen med titlen "Den fremtid vi ønsker" bør målsætningerne for bæredygtig udvikling:
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Igangværende projekter
3.2 Projects under Construction
3.2 Ikke desto mindre bør det her fremhæves, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i flere på hinanden følgende udtalelser11 har fastholdt en enstemmig og fast holdning til de grundlæggende juridiske aspekter vedrørende forsyningspligtydelserne med hensyn til at12:
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Ikke desto mindre er det efter EØSU's mening beklageligt, at man i den samlede oversigt over katastrofer i EU kun har direkte data fra 16 medlemsstater plus Norge.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Ikke kun hos EØSU, men i stigende grad også i forskningen5 og EU-politikken, er det anerkendt, at investeringer i velfærdsstaten ikke blot skaber sociale fremskridt, men også kan betale sig set ud fra et økonomisk og finanspolitisk perspektiv6.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Ikke-bidragspligtige ydelser og sociale ydelser
3.2 Non-contributory benefits and social assistance
3.2 Ikke-statslige aktører
3.2 Non-governmental players
3.2 Ikt's indvirkning.
3.2 Impact of ICT.
3.2 Ikt's indvirkning4.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Illoyal handelspraksis kan forekomme på et hvilket som helst stadium i forsyningskæden og mellem en række forskellige aktører.
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 IMI stiller et enkelt værktøj til rådighed for kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som de kan bruge til at finde myndigheder i andre medlemsstater og sende dem forespørgsler gennem en række strukturerede spørgsmål baseret på bestemte områder af EU-lovgivningen.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Imidlertid betyder dette først og fremmest, at en tilstrækkelig og passende del af det samlede fremtidige EU-budget bør afsættes til disse prioriterede mål!
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Implementering af opløsningsmiddeldirektivet (2003-2007)
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Inddragelse af alle interessenter som en forudsætning for forandringernes bæredygtighed
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Inddragelse af socialt iværksætteri i den offentlige erhvervspolitik
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Inden for denne nye ramme for overordnet kvalitet vil de europæiske produkter kunne skille sig ud fra produkter fra de øvrige producentlande, eftersom de allerede lever op til mange af de nævnte krav takket være en lovgivning i EU og de enkelte medlemsstater, som er meget mere restriktiv end i de øvrige producentlande.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Inden for disse formål anser Kommissionen meddelelsen for at være indledningen på en debat om tre vigtige punkter:
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 Inden for sektoren træ til energiformål og for så vidt som man ikke fjerner mere træ, end der vokser op, har forbrændingen af træ således inden virkning på den frigivne kuldioxid, hvis skovene forvaltes fornuftigt.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 Inden udarbejdelsen af forslaget hørte Kommissionen medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter og afholdt en konference i Bruxelles den 4. september 2008.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Indholdsmæssig vurdering af Det Europæiske Råds aftale om de finansielle overslag mulig
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 Indlandsskibsfart
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Indledningsvis redegør Kommissionen for målsætningen, som er "at sikre lige muligheder for medlemsstaterne samt større gennemsigtighed, overensstemmelse og – frem for alt – et indre marked, der fungerer gnidningsløst, f.eks. gennem færre hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet og lavere momsbetingede overholdelsesomkostninger"6.
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 Indsamling af støttetilkendegivelser (artikel 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Indsamling af støttetilkendegivelser (artikel 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Indsamling, analyse og udveksling af sikkerhedsdata
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Indtil nu har EU imidlertid ikke været tilstrækkeligt rustet til at bære sit moralske ansvar, hverken som rollemodel eller som førende aktør inden for fredsopbygning verden over.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Industrielle ændringer og kompetencer
3.2 Industrial change and skills
3.2 Industrien
3.2 The case for industry
3.2 Industrier for ikke-jernholdige metaller
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Industrier for ikke-jernholdige metaller.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Industripolitikken bør imødegå de udfordringer, som er forbundet med stigende usikkerhed og manglende balance samt med en intens konkurrence og de dagsordener, som andre globale aktører fastlægger, med det formål at definere en ramme for en stærk industriel base i Europa, der kan sikre investeringer og jobskabelse.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Indvandrervirksomheder og bæredygtighed
3.2 Sustainability of migrant businesses
3.2 Indvirkningen på økonomien
3.2 Impact on the economy
3.2 Indvirkningen på økonomien: Invasive arter kan mindske udbyttet fra landbrug, skovbrug og fiskeri.
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Information til virksomheder og SMV'er.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Informationssamfund og vidensamfund
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Initiativer, som industrien har taget alene eller sammen med myndighederne
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Initiativet motorveje til søs fortjener således fuld støtte.
3.2 The motorways of the sea initiative therefore deserves the fullest support.
3.2 Initiativet vil være i tråd med EU's politik til fremme af iværksættervirksomhed og økonomisk initiativ, af "flexicurity" og social integration af dårligt stillede personer, udvikling af menneskelige ressourcer og fornyelse af de sociale bånd baseret på tillid.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Inklusiv vækst
3.2 An inclusive growth
3.2 Innovation er en af forudsætningerne for bæredygtig vækst i Europa.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Innovative tiltag til at forenkle afviklingen
3.2 Innovative approaches for simpler operations
3.2 Instrumentet blev oprettet inden for rammerne af EU's finansielle overslag for 2007-2013, hvor man tog fat på en længerevarende omorganisering af EU's finansieringsprogrammer for ekstern bistand.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Integrationen kan få indvirkning på arbejdsomkostninger og -vilkår og skabe større usikkerhed som følge af, at arbejdsmarkedet er blevet mere fleksibelt, lønningerne mere moderate og udflytningerne mere omfattende, samtidig med at der anlægges en konkurrencebetinget inflationsdæmpende strategi.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.