natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 2 - Ajourføring og publikation via internet af den generelle metodologihåndbog om for statistik for den audiovisuelle sektor
B 2 - Updating and publication, via the web, of the general methodological manual on audiovisual statistics
B 2 – 400 Den Europæiske Unions solidaritetsfond- Medlemsstater
B 2 – 400 European Union Solidarity Fund - Member States;
B 3 - Metodologiske undersøgelser af specifikke emner udvalgt blandt følgende overordnede områder:
B 3 - Methodological studies on specific topics selected from within the following broad areas:
B 3 2017 - Andre foranstaltninger i av-sektoren
B 3 2017 - Autres actions dans le domaine audiovisuel
B 4 - Behandling af indkomne data fra 1999-spørgeskemaet til medlemsstaterne, formidling af resultaterne via Eurostats formidlingsdatabase samt via publikationer
B 4 - Processing of the data received from the 1999 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications
B 5 - 710 A "Finansiel støtte til energiinfrastrutur - Udgifter til administration
B5-710 A “Financial Support for Energy Infrastructure – Expenditure on administrative management”
B 5 - Deltagelse i workshopper afholdt i frivillige medlemsstater med henblik på udvikling af kontaktnetværket mellem medlemsstaterne og de vigtigste dataproducenter
B 5 - Participation in workshops held in volunteer Member States for the development of the network of contacts between the Member States and main data producers
B 5-803 :
B 5-803:
B 6 - Behandling af indkomne data fra 2000-spørgeskemaet til medlemsstaterne, formidling af resultaterne via Eurostats formidlingsdatabase samt via publikationer
B 6 - Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications
B 7 - Tilpasning af et eksisterende edb-system i Eurostat med henblik på at modtage, validere, formatere og lagre statistikker indkommet fra medlemsstaterne og internationale organisationer
B 7 - Adaptation of an existing Eurostat computerised system to receive, validate, transform and store statistics gathered from Member States and international organisations
B 7 – 090 Den Europæiske Unions solidaritetsfond- Stater, som forhandler om tiltrædelse af EU
B 7 – 090 European Union Solidarity Fund - countries involved in negotiations on accession to the EU.
B 8 - Sammenligning af eksisterende statistiksystemer i medlemsstaterne med henblik på bedre harmonisering
B 8 - Comparison of existing statistical systems in Member States with a view to improved harmonisation
B 9 - Analyse af prioriteringerne vedrørende behovet for statistik blandt Kommissionens tjenestegrene
B 9 - Study of the priorities concerning needs for statistics by the Commission's services
B : efteruddannelse
B: In-service training
B = - 0,209  18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
B = − 0,209  18,09/541,06 + 0,00954 = 0,0026
b = brud i serie
b = break in series
b = er antallet af ml 0,05 mol/l EDTA-opløsning medgået til titreringen ved tilstedeværelse af Eriochromsort T
b = the number of millilitres of 0,05 mol/l EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
B = kulbrintekoncentration (ppmC) i de under (d) i dette underpunkt anvendte gasser til kontrol af iltinterferens
B = hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in d) of this subclause
B = Nedadbøjet rør
B = bent down pipe
B = PLANLAGTE OG IGANGVÆRENDE FORANSTALTNINGER
B = ON-GOING ACTIONS
B = trækstang
B = Lower link
b = volumen af "carbatopløsning", der er anvendt til prøven (ml)
b = volume of “carbate solution” used by the sample (ml),
B Afskaffelse af de tilsvarende tilbagekoblede direkte betalinger
B. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids
b ansøgeren ikke risikerer at lide alvorlig overlast som defineret i forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen)
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
b at deltagerlandene eller organisationer udpeget af deltagerlandene udpeger en enhed med status som juridisk person som omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 som PRIMA-GS.
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b at yde støtte til de andre organer i PRIMA-GS
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b beregningen af kapital- og renteelementer i leasingbetalingerne
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b bidrag til den offentlige høring9 om Lamy-rapporten
b contributions to the public consultation9 on the Lamy report;
b Bortset fra køretøjer med en totalmasse over 2 500 kg.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Bortset fra normal blyfri benzin (motoroktantal (MON) på mindst 81 og research-oktantal (RON) på mindst 91), hvor olefin-indholdet ikke må overstige 21 vægtprocent.
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Canada forelægger efter sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol: a) en værdi for de samlede skønnede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2005, enten nationalt eller for et PEMA, hvis et sådant er forelagt, og b) en vejledende værdi for reduktionen af de samlede emissionsniveauer for nitrogenoxider for 2020 i forhold til 2005-niveauet, enten nationalt eller for et PEMA.
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b Da USA i 2004 godkendte nærværende protokol, forelagde det et vejledende mål for 2010 på 16 013 000 tons for den samlede svovlemission fra PEMA'et for svovl, de 48 stater i den sammenhængende del af USA og District of Columbia.
b Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16,013,000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
b de skal sikre, at produkter, der bringes i omsætning, gratis forsynes med nøjagtige energimærker og produktdatablade i overensstemmelse med denne forordning og de relevante delegerede retsakter
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
b de tager hensyn til behovet for at fremme udviklingen af innovative tjenester og
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
b den forventede varighed af indsættelsen
b the foreseeable duration of the deployment;
b den reelle selskabsskat, som enheden eller det permanente driftssted betaler af sit overskud, er lavere end forskellen mellem den selskabsskat, der ville blive pålagt enhedens eller det permanentet driftssteds overskud efter reglerne i dette direktiv, og den reelle selskabsskat, som enheden eller det faste driftssted har betalt af dette overskud.
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b den skal, hvor det er relevant, omfatte fælles betingelser og procedurer for udvælgelse og tildeling af individuelle rettigheder i de pågældende medlemsstater
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
b der fremsættes en eller flere fornyede ansøgninger i en medlemsstat, efter at der er truffet en endelig afgørelse om afvisning af en tidligere fornyet ansøgning, eller den er blevet anset som grundløs eller åbenbart grundløs.
b a second or further subsequent application is made in any Member State following a final decision rejecting a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
b Dette emissionsniveau kan nås ved at bruge mindst type IV-maskiner eller mere effektive maskiner.
b This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
b direktiv 2014/24/EU [2004/18/EF]24
b Directive 2014/24/EU [2004/18/EC]; 24
B eller 3.
B or 3.
b en administrerende direktør, der udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 46
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
b en ejerandel på mere end 75 % af datterselskabets kapital eller ejerskab over mere end 75 % af rettighederne til del i overskuddet.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b en filial
b a branch;
b En samlet grænseværdi på 5 % af inputtet af opløsningsmidler kan anvendes i stedet for ELVc og ELVf.
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b en vurdering af den merværdi, der skabes i form af energieffektivitet eller modernisering af energisystemet gennem investeringer.
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b en vurdering af merværdien, mobiliseringen af midler i den private sektor, de anslåede og faktiske resultater samt resultaterne og virkningerne af de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der dækkes af EFSD-garantien, på aggregeret grundlag, herunder indvirkningen på jobskabelsen
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
b er den sidste positive værdi af 2E
b is the last positive value of 2E,
B er derfor den løsningsmodel, der bedst opfylder den foreslåede ordning, og som samtidig åbner mulighed for en effektiv implementering, som kan løse de eksisterende koordineringsproblemer.
Option B is therefore the option that best responds to the nature of the proposed instrument and would allow for efficient implementation overcoming existing co-ordination problems.
B er det procentvise indhold af bor (B) i gødningen
B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertilizer;
b er sikkerhedsafstanden for den farlige del
b is the safety distance from danger point.
b er sikkerhedsafstanden fra den farlige del
b is the safety distance from danger point
B er summen af de numeriske værdier af den sidste positive værdi af 2E og den første negative værdi af 2E, se tabel 1.
B is the sum of the absolute values of the last positive values of 2E and the first negative value of 2E (see example in Table 1).
b Et specifikt instrument til definition af selvregulering og samregulering
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b ethvert beløb til genopfyldning af EFSD-garantifonden indbetales i årlige rater i en periode på højst tre år, som begynder i år n+1.
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
b EU-finansiering i form af delegationsaftaler eller ad hoc-tilskud i henhold til de finansielle bestemmelser i artikel 53 og til bestemmelserne i de relevante instrumenter til gennemførelse af Unionens politik
(ar) Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 53 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
b eventuelle bidrag fra medlemsstaterne og andre bidragydere
b possible contributions from Member States and other contributors;
B ff.
B et seq.)
b finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalier til gennemførelse af aktiviteter, jf. artikel 6, stk. 1, litra b) og
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b Fjernelse af gummi fra olien.
b The removal of gum from the oil.
B fjerner yderligere hindringer for udviklingen af økologisk produktion i EU.
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
b flyvepladsoperatøren skal kontrollere, at kravene i afsnit 1 til enhver tid overholdes, eller træffe passende foranstaltninger for at begrænse risici ved manglende overholdelse.
b the aerodrome operator shall verify that the requirements of Section 1 are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risks associated with non-compliance.
b Fonds commun de placement – Fonds d'investissement spécialisé, en særlig investeringsfond, der har til formål at øge adgangen til mikrofinansiering gennem en række finansielle produkter (navnlig lån).
b. the Fonds commun de placement — Fonds d’investissement spécialisé, a specialised investment fund aimed at increasing access to micro-finance through a range of financial products (notably loans).
b for egenkapitalinvesteringer: det investerede beløb og tilknyttede finansieringsomkostninger
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b For eksisterende anlæg kan det skabe en tværmediavirkning, høje kapitaludgifter og lange tilbagebetalingsperioder, hvis disse niveauer skal nås.
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
B foreslås som startåret for en omfattende opgørelse over alle store fyringsanlæg.
B to be the starting year for a comprehensive inventory of all large combustion plants.
B Forklaring af ændringerne
B Explanation of amendments
b fremme af informationsudvekslingen med medlemsstater, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Europol og Eurojust i overensstemmelse med artikel 36 og inden for rammerne af de oplysninger, man har indhentet gennem udførelsen af de i artikel 21, stk. 2, anførte opgaver
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
b frosne fangster
(b) Frozen catches;
b garantier
b guarantees;
b gennemføre bestyrelsens afgørelser
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b Grænseværdien for diffus emission omfatter ikke opløsningsmidler, der sælges som en del af et præparat i en forseglet beholder.
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Gælder ikke for gasdrevne motorer i fase B2.
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
B har pligt til kun at købe det nye produkt hos A i samme femårsperiode.
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
b Hvis der anvendes teknikker, som giver mulighed for at genbruge genvundet opløsningsmiddel, vil grænseværdien være 150 mg C/m3.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Hvis der ikke er mulighed for indesluttet overfladebehandling (ved skibsbygning, overfladebehandling af fly og lignende), kan der bevilges en undtagelse fra disse værdier.
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b hvis en aftale som omhandlet i litra a) ikke findes, og tredjelandet opretholder restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb, der vil føre til en mangel på væsentlig gensidighed i markedsåbning mellem Unionen og det pågældende tredjeland.
b where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
b Hvis selektiv katalytisk reduktion (SCR) af tekniske og logistiske årsager, f.eks. på fjerntliggende øer, eller hvis der ikke kan garanteres tilstrækkelige mængder brændsel af høj kvalitet, ikke kan anvendes, kan der indføres en overgangsperiode på 10 år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part for dieselmotorer og dual-fuel-motorer, hvor følgende emissionsgrænseværdier er gældende:
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Hvis støvets resistivitet er høj, kan emissionsgrænseværdien være højere, op til 30 mg/m³.
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
B i alt
Subtotal B
B i bilag I over jernbanekorridorer for kombineret transport erstattes med fire nye skitseplaner (7.1.0 til 7.1.4), der identificerer ca. 210 intermodale terminaler.
B in Annex I identifying railway corridors for combined transport are replaced by four new plans 7.1.0 to 7.1.4 showing some 210 intermodal terminals.
b I forbindelse med denne artikel betragtes en person som værende "tæt forbundet" med et skattesubjekt, hvis den ene direkte eller indirekte har råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne i den anden eller ejendomsret over mere end 50 % af den andens kapital eller over mere end 50 % af rettighederne til del i overskuddet.
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b i forbindelse med overdragelse af ejerskab af eller overdragelse af brugsretten over ejendom, der tilhører skattesubjektet, eller som skattesubjektet har brugsret over, eller
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
B I L A G
A N N E X
B I L A G
A N N E X E S
B I L A G
A P P E N D I X
B I L A G
APPENDIX
B I L A G
N.B.:
B I L A G
of the
B I L A G
to the
B I L A G
to the opinion of the
B I L A G   1
A N N E X   1
B I L A G   2
A N N E X   2
B I L A G   3
A N N E X   3
B I L A G   3
APPENDIX 3
B I L A G   I
A P P E N D I X   I
B I L A G   I
A P P E N D I X  I
B I L A G   II
A P P E N D I X   II
B I L A G   II
A P P E N D I X  II
B I L A G  1
A P P E N D I X   1
B I L A G  1
APPENDIX 1
B I L A G  2
A P P E N D I X   2
B I L A G  2
APPENDIX  2
B I L A G  2
APPENDIX 2
B I L A G  3
APPENDIX 3
B I L A G  I
A P P E N D I X  I
B I L A G  II
A P P E N D I X  II
B I L A G  III
A P P E N D I X  3
B I L A G  IV
A P P E N D I X  IV
B I L A G 1
APPENDIX 1
B I L A G III
A P P E N D I X  III
B I L A G IV
A P P E N D I X  IV
B i Rådets direktiv 75/442/EØF, ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF22.
B of Council Directive 75/442/EEC and adapted by Commission Decision 96/350/EC22.
B i Rådets direktiv 75/442/EØF, ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF24.
B of Council Directive 75/442/EEC and adapted by Commission Decision 96/350/EC24.
B III 2a]
(2)
B III 2a]
(4)
B ikke kan overholdes, er blevet ændret.
B cannot be respected has been modified.
b indsamler og analyserer oplysninger om asylsituationen og om gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
b Kabineafdelingerne skal, svarende til den pågældende type flyveoperationer, være indrettet således, at passagerne har passende befordringsforhold og på passende måde er beskyttet mod forventede farer som følge af flyveoperationer og nødsituationer, herunder farer i forbindelse med ild, røg, giftige luftarter og hurtig dekompression, under hensyntagen til luftfartøjets størrelse og konfiguration.
b Cabin compartments, as appropriate to the type of operations, must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b kriterier for, hvem der kan byde, hvor dette er hensigtsmæssigt, jf. artikel 48, stk. 4
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
b lette de kompetente nationale myndigheders behandling af ansøgninger om international beskyttelse
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b Luftfartøjet skal kunne styres og manøvreres på sikker måde under alle forventede operationsbetingelser, herunder efter svigt i et eller i givet fald flere fremdriftssystemer under hensyntagen til luftfartøjets størrelse og konfiguration.
b The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b låneaftaler, der er indgået før [dato for den politiske vedtagelse af dette dokument], med undtagelse af eventuelle efterfølgende ændringer af disse aftaler
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b Låneinstrumentet med risikodeling (CEF) er rettet mod projekter af fælles interesse inden for transport-, bredbånds- og energinet.
b. the Risk-sharing Debt Instrument (CEF) will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
b national ret på asylområdet og udviklingen heraf, herunder retspraksis
(m) national law and legal developments in the field of asylum, including case law;
b Når det er relevant for luftfartøjstypen, skal alle flyvebesætningsmedlemmer, hvis tilstedeværelse i cockpittet er påkrævet, sidde og forblive siddende på deres plads med sikkerhedsbæltet fastspændt, bortset fra de situationer en route, hvor fysiologiske eller operationelle behov umuliggør dette.
b where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs;
b offentligretlige organer
b public law bodies;
B og C i alt
Total B and C
B og D har i forvejen et fælles produktionsanlæg.
Company B already has a joint production plant with Company D.
b omfanget af Unionens udestående forpligtelser som følge af den EFSD-garanti, der er stillet for støtteberettigede modparter og deres finansierings- og investeringsforanstaltninger, opdelt på de enkelte foranstaltninger.
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b operationer på flyvepladsen og trafikmønstre
b aerodrome and traffic-pattern operations;