natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Hensigten med Lissabontraktaten var at styrke Europa-Parlamentets rolle og fællesskabsmetoden.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 Henstillingen indeholder ikke budgetrelaterede elementer.
3.10 The proposal has no implication for the Community budget.
3.10 Hertil kommer, at en offentlig myndigheds "godkendelse" af en tjenesteyder, der tillader denne at levere visse tjenesteydelser, stadig ifølge Kommissionen ikke svarer til et opdrag og ikke skaber en forpligtelse for operatøren til at levere de pågældende tjenesteydelser.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Historisk set har bankerne og de finansielle institutioner, der reguleres af staten, spillet en livsvigtig rolle i økonomien som depositarer og knudepunkter for borgere og virksomheders opsparinger til finansiering af investeringer, jobskabelse og samfundets velfærd.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Hvad angår energi til transport, har Kommissionen særligt interesseret sig for brændselsceller og brint.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 Hvad angår energi til transport, har Kommissionen særligt interesseret sig for fremme af biobrændsel samt for brændselsceller og brint.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 Hvad angår flytning af planteprodukter inden for EU's område, inddeler Kommissionens forslag operatørerne i kategorier alt efter, om de er professionelle eller ej, og deres ansvarsområder og pligter i medfør af reglerne om flytning af planter, planteprodukter og andre regulerede objekter fastlægges.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Hvad angår konkurrencelovgivningen, henleder EØSU opmærksomheden på, at oprettelsen af denne form for virksomhed ikke bør gå ud over balancen mellem markedsaktørerne, og at muligheden for, at en virksomhed kan have sit vedtægtsmæssige hjemsted i et land, der ligger langt fra det land eller de lande, hvor det udøver sine aktiviteter, ikke bør udgøre en kunstig fordel eller ulempe for dets aktiviteter i forhold til dets direkte konkurrenter.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Hvad angår samarbejdet med Rusland kan en ny partnerskabsbaseret tilgang blandt de baltiske medlemsstater have en demonstrationseffekt på samme måde, som strategien for Østersøområdet har påvirket den nye strategi for Ruslands nordvestlige føderale distrikt.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 Hvad angår samarbejdet med Rusland kan en ny partnerskabsbaseret tilgang blandt medlemmerne af Østersørådet (CBSS) have en demonstrationseffekt på samme måde, som strategien for Østersøområdet har påvirket den nye strategi for Ruslands nordvestlige føderale distrikt.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 Hvad angår vejgodstransport støtter EØSU behovet for en effektiv udnyttelse af de tilgængelige ressourcer ved at koordinere mindre forsendelser og indføre optimale, logistiske, multimodale "grønne korridorer" gennem samarbejde mellem offentlige og private aktører.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 Hvad kapitalfondenes indvirkning på udviklingen i løn- og arbejdsvilkårene angår, er der igen stor uenighed.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 Hvad tvangsarbejde angår, er dets stigende udbredelse foruroligende.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 Hvert tredje år vurderer Kommissionen de tekniske bestemmelser for fiskeri, som medlemsstaterne har fastsat.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Hvis der kunne opnås bred støtte til adfærdskodeksen, ville det endnu en gang bidrage til at styrke interessenternes støtte til Østersøstrategien, selv i denne meget vanskelige periode, og også i tiden fremover.
3.10 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.10 Hvis det hverken er muligt at opnå tilstrækkelige holdbare løsninger ad denne vej eller tilstrækkelig forståelse i WTO-regi, bør EU uanset manglende forudgående international accept kræve tilsvarende regler opfyldt ved indførsel fra tredjelande.
3.10 If, however, it proves impossible to achieve adequate sustainable solutions in this way or to secure the necessary understanding of the issue within the auspices of the WTO, the EU must, even without prior international agreement, require that imports from non-member countries comply with equivalent rules.
3.10 Hvis finansieringen ikke sker via EU-budgettet, bør fordelingen af bidrag i EU ske efter samme fordelingsprincipper som på internationalt plan under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
3.10 If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
3.10 Hvis incitamentet gives i form af en skattekredit, sker det i form af en skatterefusion eller en kontantrefusion.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Hvordan kan eksisterende værktøjer mod organiseret kriminalitet på EU-plan og på nationalt plan udnyttes bedre til at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter?
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Hvordan kan genanvendelsen af fosfor i fødevareaffald og andet bionedbrydeligt affald forbedres?
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Hvordan sporbarheden i øvrigt tilrettelægges, afhænger af hvilken type ordning der etableres, og det ansvar de forskellige involverede parter tillægges.
3.10 How traceability is further organised depends on the kind of system put in place and the responsibilities allocated to the various parties involved.
3.10 I 2006 producerede og solgte EU's keramiksektor5 for omkring 39 mia. euro forskellige keramikprodukter.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 I 2006 producerede og solgte EU's keramiksektor5 forskellige keramikprodukter til en værdi af ca. 39 mia. euro.
3.10 In 2006, the EU ceramics sector5 produced and sold around EUR 39bn worth of various ceramics products.
3.10 I alle medlemsstaterne skal der være en uafhængig tilsynsmyndighed, som overvåger og fører tilsyn med anvendelsen af denne forordning.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this regulation.
3.10 I betragtning af mængden af turistbus- og godstransportvirksomheder (flere hundrede tusinde meget mobile virksomheder) er den private vejtransportsektor særlig sårbar.
3.10 The road transport and haulage sector is extremely vulnerable in view of the great number of coach and road haulage companies: we are dealing with several hundred thousand companies which are extremely mobile.
3.10 I den forbindelse bør EU-institutionerne måske stille det spørgsmål, hvad vore unge kender til de forskellige initiativer, som findes med det formål at fremme deres mobilitet.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 I den forbindelse har det organiserede civilsamfund kapacitet til og et særligt ansvar for at spille en central rolle i den samlede indsats mod terrorisme.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 I den forbindelse indgik de europæiske arbejdsmarkedsparter i marts 2010 en selvstændig aftale, der omfatter forslag til foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter på nationalt niveau kan træffe, samt anbefalinger til de nationale myndigheder.9
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 I den henseende giver EU-retten indehaveren af et varemærke ret til eksklusiv udnyttelse heraf til nonprofitformål ("ius utendi") med mulighed for at forhindre, at dets brug udhules af tredjeparters handlinger i form af efterligning eller uretmæssig anvendelse af dets særlige kendetegn ("ius prohibendi"), artikel 9 i forordning (EF) nr. 207/2009.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 I den nuværende exceptionelle situation bør ESF også undtagelsesvist målrettes mod bekæmpelse af den økonomiske krise og beskytte arbejdstagerne og de dårligst stillede borgere mod dens følger.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 I den sammenhæng spiller arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer allerede en vigtig rolle.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 I det følgende afsnit undersøger EØSU de prioriterede områder, der er opstillet i meddelelsen, og fremsætter kommentarer og tillægsinformation for hver enkelt af de nye nøgletiltag, der foreslås.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 I Europa anses Nederlandene for at være det absolut førende cykelland og dermed foregangsland.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 I Europa er overgangen fra 3G til 4G stadig begrænset i sammenligning med Sydkorea, USA og Japan.
3.10 In Europe, migration from 3G to 4G networks is still limited compared to South Korea, the US and Japan.
3.10 I henhold til alle ovennævnte omstændigheder er det imidlertid aldeles afgørende at fastslå, at ansvaret ligger hos busselskabet, og at kompensationsbyrden ikke vil medføre, at tjenesteleverandøren må dreje nøglen om.
3.10 However in all circumstances mentioned above it is imperative that the responsibility of the Operator is proved and that the burden of compensation is not such that it would make the operator go out of business.
3.10 I henhold til både meddelelsen om alternative brændsler til vejtransport9 og det efterfølgende direktiv om fremme af biobrændstoffer10 udgør spredning af energikilderne et effektivt middel til at begrænse afhængigheden af olie, CO2-emissioner og lokale forureningskilder.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 I henhold til de oplysninger, der er tilgængelige i øjeblikket, er det anslået, at flere hundrede tusind mennesker indrejser i EU-området eller overføres inden for EU-området som et led i menneskehandel.
3.10 Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
3.10 I henhold til samme undersøgelse, hvor der blev taget højde for efterspørgselselasticiteten i forhold til priserne, vil der ske følgende, hvis minimumssatserne tilpasses inflationen:
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 I juni 2014 blev loven ændret igen, og det russiske justitsministerium fik beføjelser til efter eget skøn at kategorisere NGO'er som "udenlandske agenter og dermed omgå enhver inddragelse af domstolene.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 I juni 2014 blev loven ændret igen, og det russiske justitsministerium fik beføjelser til efter eget skøn at kategorisere NGO'er som "udenlandske agenter, og dermed omgå eventuelle juridiske bestemmelser.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 I kraft af forordningsforslagets banebrydende muligheder bliver spørgsmålene om overvågning og evaluering endnu vigtigere.
3.10 Given the groundbreaking nature of the proposed regulation, the issues of monitoring and evaluation take on even greater importance.
3.10 I lyset af de alvorlige konsekvenser af skattesvig og skatteundgåelse bifalder EØSU bestemmelserne i direktivforslaget om ændring af direktivet om administrativt samarbejde.
3.10 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.10 I lyset af ovenstående spiller selvregulering og navnlig medregulering en stadig vigtigere rolle, så man kan garantere og sikre troværdigheden af interessenternes indbyrdes accepterede eller frivilligt forhandlede systemer på en måde, som alle parter har tillid til.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 I lyset af selve målene for DCI-instrumentet forekommer det indlysende, at der er behov for at vedtage globale strategier for gennemførelse af udviklingssamarbejdet.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 I løbet af de senere år har Udvalget og CCMI fremsat en række bidrag, der har forbindelse til udfordringerne inden for energi, klima, bæredygtighed samt industrielle og beskæftigelsesmæssige ændringer.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 I mange lande er efteruddannelse noget nyt og bør fortsat fremmes som et nødvendigt led i udviklingen af lærerfaget.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 I meddelelsen erkendes det dog, at det er vanskeligt at måle fiskepopulationer, og mens fiskeri (fiskeridødeligheden) har den største indflydelse på bestandens tilstand, spiller andre faktorer som miljøforandringer og ungfisktilvæksten også en rolle.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 I nogle regioner virker prisdynamikken mellem gas og kul til fordel for emissionsreduktioner, mens den i andre forsinker processen, og samtidig er kernekraften stødt på problemer, og CO2-opsamling og -lagring i stor målestok ligger fortsat et godt stykke ude i fremtiden.
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 I regioner uden industriproduktion er små og mellemstore virksomheder (SMV'er) det eneste håb for fremtiden.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 I regioner uden industriproduktion er små og mellemstore virksomheder (SMV'er) en afgørende faktor for skabelsen af nye muligheder nu og fremover.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 I samme grønbog gør Kommissionen sig til fortaler for en europæisk systemoperatør for gastransport gennem gradvis oprettelse af en uafhængig virksomhed, som er ansvarlig for forvaltningen af et fælles net til transport af gas i hele EU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 I sin udtalelse af 15. marts 20072 støttede udvalget målsætningerne i den reviderede hvidbog, nemlig en forbedring af samtlige transportformer og navnlig en optimal udnyttelse af hver enkelt transportforms muligheder, idet udvalget dog understregede, at søtransport, transport ad de indre vandveje og jernbanetransport burde gøres mere konkurrencedygtige.
3.10 Meeting on 15 March 20072, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.10 I sine udtalelser har EØSU foreslået, at EU-lovgivningen kommer til at omfatte arbejdsmæssige og sociale rettigheder for vandrende arbejdstagere for at sikre værdige arbejdsvilkår og forhindre udnyttelse af deres arbejdskraft.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 I Slovenien kaldes industriparker "teknologiparker".
3.10 In Slovenia, parks are referred to as "technology parks".
3.10 I Slovenien kaldes industriparker "teknologiparker".
3.10 In Slovenia, parks are referred to as “technology parks”.
3.10 Ifølge de seneste tal fra industrien koster den ulovlige tobakshandel EU 10 mia. EUR årligt i tabte tobaksafgifter.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Ifølge den fjerde sammenfattende rapport fra FN's Internationale Klimapanel8 er det navnlig udledningerne af metan og dinitrogenoxid (lattergas), der i en landbrugsmæssig sammenhæng er klimapolitisk problematiske.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Ifølge den fjerde sammenfattende rapport fra IPCC7 er det navnlig udledningerne af metan og dinitrogenoxid, der i en landbrugsmæssig sammenhæng er klimapolitisk problematiske.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Ifølge den fjerde sammenfattende rapport fra IPCC8 er det navnlig udledningerne af metan og dinitrogenoxid (lattergas), der i en landbrugsmæssig sammenhæng er klimapolitisk problematiske.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Ifølge EØSU bør de foranstaltninger, som udvalget har peget på i sine udtalelser om, hvorledes man kan foregribe omstruktureringsprocesserne18, også tages i anvendelse inden for de kulturelle og kreative sektorer.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS18.
3.10 Ifølge EØSU bør de foranstaltninger, som udvalget har peget på i sine udtalelser om, hvorledes man kan foregribe omstruktureringsprocesserne19, også tages i anvendelse inden for de kulturelle og kreative sektorer.
3.10 The EESC believes that the measures it has recommended in its opinions on how to anticipate restructuring processes should also be applied to the CCS19.
3.10 Ikrafttrædelse (artikel 22)
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Indførelse af innovation i turistindustrien med oprettelsen af et EU-websted vil automatisk gøre den europæiske turisme mere konkurrencedygtig og tilgængelig.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Indførelse og flytning af fremmede arter kan indebære betydelige risici.
3.10 The import and movement of alien fish species can entail considerable risks.
3.10 Indførelse og udbredelse af nye teknologier med henblik på øget effektivitet og højere forsyningskvalitet
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Innovation er anvendelsen af nye måder at gøre ting på.
3.10 Innovation is the application of novel ways of doing things.
3.10 Integreret produktion er uden tvivl et afgørende element i gennemførelsen af begrebet bæredygtigt landbrug og kan være et pejlemærke på den kurs, som den europæiske landbrugsmodel skal følge.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Internationale klimaforhandlinger har udmøntet sig i et løfte om at nå til enighed om en ny global aftale senest i 2015 til ikrafttræden i 2020.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Kapitel 10: Afsluttende bestemmelser
3.10 Chapter 10: Final provisions