natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesstrategien vil tage strukturfondene i anvendelse, især Den Europæiske Socialfond, som ifølge reformforslaget vil lægge særlig vægt på støtte til modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsessystemerne.
The strategy will be applied through the Structural Funds and in particular the European Social Fund, for which the proposed reform places emphasis on supporting the modernization of education, training and employment systems.
Beskæftigelsesstrategiens lokale og regionale dimension
The local and regional dimensions of the employment strategy
Beskæftigelsesstrategiens succes er stærkt afhængig af, at de europæiske lande satser store ressourcer på kundskaber og uddannelse.
The employment strategy's success presupposes that the Member States invest heavily in knowledge and education.
Beskæftigelsesstrategier og -projekter om aktive beskæftigelsesforanstaltninger er udviklet af de to enheder og Brčko-distrikt.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Beskæftigelsesstrategier, der udarbejdes på initiativ af lokale myndigheder og aktører, kan omdannes til lokale handlingsplaner, når medlemsstaterne indarbejder dem i deres nationale handlingsplaner.
Employment strategies, established at the initiative of local authorities and actors, may be transformed into Local Action Plans (LAPs) when they are integrated by Member States into their National Action Plans.
beskæftigelsesstrategier, især for de mindre befolkede områder.
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
Beskæftigelsesstrukturen viser generelt, at landbrugssektoren har en betydelig vægt.
1.8.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
Beskæftigelsesstrukturen viser generelt, at landbrugssektoren har en betydelig vægt.
1.9.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
Beskæftigelsesstyret vækst i anden halvdel af 1990'erne
Employment driven growth in the second half of the 1990s
Beskæftigelsesstøtte
Employment support
Beskæftigelsesstøtte tillægges med rette stigende betydning i EU's økonomiske og sociale politik.
The promotion of employment is – rightly – becoming an ever more important part of EU economic and social policy.
Beskæftigelsesstøtte ydes i form af tilskud og skattefritagelser, som tegner sig for henholdsvis 80% og næsten 20% af den samlede støtte på området, mens tilskud udgør næsten 99% af uddannelsesstøtten.
Employment aid is provided by way of grants and tax exemptions accounting for 80% and almost 20% of all such aid, whilst grants account for almost 99% of training aid.
Beskæftigelsesstøtte, der ikke er omfattet af gruppefritagelsen, er støtte på over 15 mio. EUR, der ydes over tre år til én virksomhed, individuel støtte, der ikke ydes i henhold til en støtteordning, ordninger, der er målrettet mod specifikke sektorer, og andre former for beskæftigelse som f.eks. støtte til arbejdstidsdeling, støtte til andre typer dårligt stillede arbejdstagere m.v.
Employment measures falling outside the block exemption are aid to a single company exceeding €15 million over three years, individual aid awards that are not granted under an aid scheme, schemes that are targeted at specific sectors, and other types of employment such as aid for job sharing, aid for other types of disadvantaged workers etc.
beskæftigelsestal og
in employment, and
beskæftigelsestal,
employment figures;
Beskæftigelsestallene for 2005 er kun en prognose
The 2005 employment rates represent only a forecast.
Beskæftigelsestallet er lavere, fordi der ikke tages højde for ændringer i pensionsbetingelserne, som har til formål at øge beskæftigelsen blandt ældre.
The active employment rate is lower because no allowance is made for changes in pension eligibility requirements to increase labour force participation by the elderly.
Beskæftigelsestallet for Portugal er reduktionen af arbejdsløshedstallet i procentpoint.
The employment figure for Portugal is the reduction of the unemployment rate in percentage points.
Beskæftigelsestaskforcen har bekræftet, at der bør lægges større vægt på at intensivere overvågningen af medlemsstaternes reformbestræbelser frem for at tilføje yderligere ændringer til retningslinjerne.
The Employment Taskforce has confirmed the need to put emphasis on an intensive monitoring of reforms undertaken by the Member States, rather than engaging in a process of further change of the guidelines.
beskæftigelsestendenserne rummer intet håb om forbedring på kort sigt.
employment trends hold out no hope of a short-term improvement.
Beskæftigelsestopmøde
Employment summit
Beskæftigelsestopmøde (B-Hovedordfører) (SOC-MARTS)
Employment summit (B-RG) (SOC-MAR)
Beskæftigelsestopmødet bør være mere end en konference om medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik.
The Employment Summit should be more than a conference about Member States' labour market policies.
Beskæftigelsestopmødet den 20. og 21. november er det første klare bevis herpå.
The Employment Summit on 20-21 November is the first obvious manifestation.
Beskæftigelsestopmødets resultater
"Results of the Employment Summit"
Beskæftigelsestopmødets resultater
Results of the Employment Summit
Beskæftigelsestopmødets resultater.
"Results of the Employment Summit".
Beskæftigelsestopmødets resultater.
Results of the Employment Summit.
Beskæftigelsesudfordringen - set med Kommissionens øjne
The unemployment challenge: the Commission's view
Beskæftigelsesudsigter og potentiale for indvandrere
The employment outlook and the potential of immigration
Beskæftigelsesudsigterne var dog ikke så gode, da de blev fremprojiceret til udgangen af 2002 og 2003.
Prospects for employment were not, however, as high when projected forward to the end of 2002 and 2003.
Beskæftigelsesudvalget (EMCO)
Employment Committee (EMCO)
Beskæftigelsesudvalget (EMCO) vil foretage en multilateral gennemgang af de nationale handlingsplaner og vil i første og andet kvartal af 2004 drøfte det udkast til fællesrapport om beskæftigelsen, som Kommissionen forelægger, og dens individuelle henstillinger til de nuværende medlemsstater.
The Employment Committee (EMCO) will make its multilateral review of the NAPs and in the first and second quarters of 2004, it will discuss the draft JER proposed by the Commission and individual recommendations to the present Member States.
Beskæftigelsesudvalget betonede, at mangfoldigheden blandt de langtidsledige nødsager en individualiseret tilgang til aktiv støtte og behovet for at give medlemsstaterne fleksibilitet til at skræddersy deres politikker herefter.
The Employment Committee stressed that the diversity of the long-term unemployed called for an individualised approach to active support and the need to allow Member States the flexibility to tailor their policies accordingly.
Beskæftigelsesudvalget diskuterede og vedtog en liste over indikatorer for kvalitet i arbejdet som led i de ti dimensioner.
The Employment Committee (EMCO) discussed and agreed a list of indicators on quality in work under the 10 dimensions.
Beskæftigelsesudvalget foretog for nylig en midtvejsrevision af Luxembourg-processen på grundlag af de rammer, der blev afstukket på topmødet i Lissabon.
The Mid-term Review of the Luxembourg process was recently conducted at the level of the Employment Committee on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit.
Beskæftigelsesudvalget foretog for nylig en midtvejsrevision af Luxembourg‑processen på grundlag af de rammer, der blev afstukket på topmødet i Lissabon.
The Mid-Term review of the Luxembourg process was recently conducted at the level of the Employment Committee on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit.
Beskæftigelsesudvalget har været tæt knyttet til udarbejdelsen af programmet.
The Employment Committee (EMCO) has been closely involved in the programme.
Beskæftigelsesudvalget i Europa-Parlamentet går stærkt ind for alle de ovennævnte kommissionsforslag.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse ser nærmere på medlemsstaternes resultater og fremskridt som reaktion på aktuelle udfordringer ved hjælp af overvågningen af beskæftigelsesresultater (EPM) og overvågningen af resultater for social beskyttelse (SPPM).
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Beskæftigelsesudvalget, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 2000/98/EF7, har kunnet tilslutte sig, at det er nødvendigt at indføre en indikator for ledige stillinger til overvågningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der er fastlagt i Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker8.
The Employment Committee, established by Council Decision 2000/98/EC7, has agreed that an indicator for job vacancies is needed in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States8.
Beskæftigelsesudvalget, der er nedsat af Kommissionen og medlemsstaterne, har foretaget en midtvejsevaluering af Luxembourg-processen, hvis resultater findes beskrevet i rapportens kapitel 5.
The Commission and the Member States have undertaken a Mid-term review of the Luxembourg process under the auspices of the Employment Committee whose results are summarised in Chapter 5 of the present report.
Beskæftigelsesudvalget, der jo repræsenterer alle medlemsstaterne, ville egne sig bedre til at løse de pågældende opgaver i et tættere og mere veldefineret samarbejde med arbejdsmarkedets parter, eventuelt via en ad hoc-arbejdsgruppe.
The Employment Committee - which represents all Member States - appears to be more specifically suited to take on these duties, possibly by means of an ad hoc working party, with closer and more clearly defined links with the social partners.
Beskæftigelsesudvikling i Senegal: styrkelse af virksomheders konkurrenceevne og af beskæftigelsesegnetheden i oprindelsesområderne
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
Beskæftigelsesudviklingen hos den etablerede udbyder
Evolution of employment in the incumbent.
Beskæftigelsesudviklingen i sektoren
Evolution of employment in the sector.
Beskæftigelsesudviklingen i Tyskland og Europa i 1990'erne hænger altså ikke blot sammen med uudnyttet produktionskapacitet, men snarere med for lav efterspørgsel.
The 1990s employment situation in Germany and Europe is thus not a result of under-utilization of capacity, but rather of low demand.
Beskæftigelsesugen (SOC)
Employment Week (SOC)
Beskæftigelsesugen 2002-2005
Employment Week 2002-2005
Beskæftigelsesugen i Bruxelles, den 24.-25. juni 2009 (SOC)
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Beskæftigelsesvenlig social beskyttelse indebærer også forslag om at nedbringe de indirekte lønomkostninger.
Employment-friendly social protection also includes proposals to reduce non-wage labour costs.
Beskæftigelsesvenlig social beskyttelse omfatter også forslag om at nedbringe de indirekte lønomkostninger.
Employment-friendly social protection also includes proposals to reduce non-wage labour costs.
Beskæftigelsesvenlige sociale beskyttelsesordninger for arbejdstagere såvel som for selvstændige bør bidrage til at lette jobskifte mellem forskellige typer arbejde.
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
beskæftigelsesvilkår for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Fællesskabets område
conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory;
Beskæftigelsesvilkårene i Europa må derfor være tilstrækkelig attraktive til at forhindre dette og alt i alt føre til en i det mindste afbalanceret status for den globale mobilitet af højtkvalificerede aktører.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Beskæftigelsesvilkårene og –perspektiverne i den offentlige sektor bør derfor indgå som en integreret del af de europæiske regeringers videnskabspolitiske målsætninger.
Employment conditions and prospects in the public sector should, therefore, form an integral part of European governments' scientific policy objectives.
Beskæftigelsesvirkningen forventes at blive neutral.
The effect on employment is likely to be neutral.
Beskæftigelsesvækst er vækst i BNP ud over vækst i produktiviteten.
Growth in employment implies a growth in GDP over and above the growth in productivity.
Beskæftigelsesvæksten er dog gået i stå i 2003, og ledigheden er steget en smule.
However, employment growth has stalled in 2003 and the rate of unemployment has slightly risen.
Beskæftigelsesvæksten faldt til 1,1 %, og ledigheden faldt kun lidt til 7,8 % ved udgangen af året.
Employment growth decelerated to 1.1%; and the unemployment rate decreased only slightly, to 7.8% at the end of the year.
Beskæftigelsesvæksten i EU har traditionelt været træg, og selv om der i øjeblikket træffes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen, vil økonomisk vækst på kortere sigt være betinget af produktivitetsvækst.
Employment growth in the EU has traditionally been sluggish and although measures to stimulate its growth are being taken in accordance with the Lisbon agenda, economic growth in the near term will be determined by productivity growth.
Beskæftigelses­frekvens (i %)
Employment rate (in %)
Beskæftigelses­frekvenser: i alt
Employment rates: Total
Beskæftigelses­grad
Employment rate
Beskæftigelses­grad for kvinder
Female employment rate
Beskæftigelses­politikker for udsatte personer
Employment policies for persons in great difficulty
Beskæftigel­sespolitikken
Employment policy
beskæftiger sig med spørgsmålet om kønsbaserede forskelle og tager højde for, at kvinder i gennemsnit lever fem år længere end mænd, og at dette sammen med kønsspecifikke biologiske og fysiologiske karakteristika fører til, at sundhedsbehovene er stærkt forskellige for de to køn,
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
beskæftiger sig med spørgsmålet om kønsbaserede forskelle og tager højde for, at kvinder i gennemsnit lever fem år længere end mænd, og at dette sammen med kønsspecifikke biologiske og fysiologiske karakteristika fører til, at sundhedsbehovene er stærkt forskellige for de to køn,
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
beskæftiget
employee
beskæftiget
Person
beskæftiget
person employed
Beskæftiget med administrative, tekniske eller uddannelsesmæssige aktiviteter, der kræver en vis grad af selvstændighed, især i forbindelse med implementering af bestemmelser og ordninger eller generelle instrukser, eller som personlig assistent for et medlem af institutionen, for lederen af et medlems kabinet eller for en generaldirektør/vicegeneraldirektør eller en seniormanager på tilsvarende niveau.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Beskæftiget med administrative, tekniske eller uddannelsesmæssige aktiviteter, der kræver en vis grad af selvstændighed, især vedrørende implementering af bestemmelser og ordninger eller generelle instrukser, eller som personlig assistent for et medlem af institutionen, lederen af et medlems kabinet eller en generaldirektør/vicegeneraldirektør eller en seniormanager på tilsvarende niveau.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Beskæftiget med administrative, tekniske eller uddannelsesmæssige aktiviteter, der kræver stor selvstændighed og stort ansvar, vedrørende personaleforvaltning, budgetgennemførelse eller politisk koordinering.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Beskæftiget med enkle manuelle eller administrative supportfunktioner.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Beskæftiget med kontor- og sekretæropgaver, kontorforvaltning og andre tilsvarende opgaver, som kræver en vis grad af selvstændighed4.
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Beskæfti­gelses­frekvens (i %)
Employment rate (in %)
Beskæf­tigelsen blandt kvinder er koncentreret i en begrænset antal erhverv, især i sund­heds- og socialsektoren.
The employment of women is concentrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Beskæf­tiget arbejds­kraft
Employed Labour
beskæring af rettighederne til finansiel bistand i tilfælde af for sen indgivelse af ansøgninger om finansiel bistand
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of financial assistance applications;
beskæring af rettighederne til finansiel bistand i tilfælde af for sen indgivelse af støtteansøgninger
reductions of financial assistance entitlements in case of late submission of aid applications;
Beskæring af unødige administrative byrder og forenkling af gældende regler
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
beskæring Beskæring af træer, skovhugst og andre tjenesteydelser ydelser inden for skovbrug.
lopping, tree felling and other forestry services.
Beslag i forringet tilstand,
Deteriorated mountings,
Beslag og mekanismer til løsbladsbind eller mapper.
Fittings for loose-leaf binders or files.
beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lignende (3926 30)
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30]
Beslag.
Mountings.
Beslagarbejde.
Ironmongery work.
Beslaglagte forfalskede fødevarer, vaskepulver og legetøj med sikkerhedsmangler viser også, at det er nødvendigt at træffe flere modforanstaltninger og sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Beslaglagte formuegoder eller værdien heraf tilfalder staten og kan helt eller delvist overføres til den fremmede stat på dennes anmodning.
Property or its value so forfeited shall fall to the State, and can be in full or in part transferred to the foreign State if so requested.
beslaglæggelse af det fartøj, der er involveret i overtrædelsen
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
beslaglæggelse af fartøj
sequestration of the vessel;
beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster
seizure of prohibited fishing gear and catches;
beslaglæggelse af ulovlige fiskeredskaber, fangster eller fiskevarer
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
beslaglæggelse og destruktion af det pågældende parti
seize and destroy the consignment;
Beslaglæggelserne af falske computerdele, blækpatroner, mobiltelefoner og bildele viser den voksende kapacitet til at kopiere hvad som helst.
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
beslaglæggelserne er steget med 1 000 % i løbet af perioden
Seizures have increased by 1000 % in that period
Besloten
124.300.000,00
Besloten
14.608.000.000,00
Besloten
15.900.000,00
Besloten
2.106.300.000,00
Besloten
2.871.000.000,00
Besloten
357 310
Besloten
39.452.700,00
Besloten
41.000.000,00
Besloten
5.160.302.000,00
Besloten
674.093.106,00
Besloten
743.600.000,00
Besloten
847.908.736,00
Besloten
Committed
Besloten
Decided
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Besluit van 08/11/1996 houdende wijziging van het besluit dierenvervoer 1994 van 08/11/1996, Staatsblad 1996, nr. 561
Besluit van 08/11/1996 houdende wijziging van het besluit dierenvervoer 1994 van 08/11/1996, Staatsblad 1996, nr. 561
Besluit van de Bestuurskamer van de Sociaal-economische Raad van 14 februari 1995 – Besluit beleidsregels toetsingsprocedure verordeningen en uitvoeringsbesluiten (PBO – Blad n° 24, 24.03.95)
Besluit van de Bestuurskamer van de Sociaal-economische Raad van 14 februari 1995 – Besluit beleidsregels toetsingsprocedure verordeningen en uitvoeringsbesluiten (PBO – Blad No 24, 24.03.95)
Besluit van de Vlaamse Executieve van 06/02/1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning, Belgisch Staatsblad van 26/06/1991, bl. 14269 – Arrêté de L’Exécutif flamand du 06/02/1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique, Moniteur belge du 26/06/1991, p. 14343 [Artikel 33 i denne beslutning, som var gennemførelsesforanstaltning for direktivet, blev ophævet gennem det dekret, der omtales i (15) nedenfor]
Besluit van de Vlaamse Executieve van 06/02/1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de milieuvergunning, Belgisch Staatsblad van 26/06/1991, bl. 14269 – Arrêté de L’Exécutif flamand du 06/02/1991 fixant le règlement flamand relatif à l’autorisation écologique, Moniteur belge du 26/06/1991, p. 14343 [Article 33 of this Order, which transposed the Directive, was repealed by the decree mentioned at (15) below]
Besluit van de Vlaamse Executieve van 07/01/1992 houdende vaststelling van het Vlaams reglement inzake milieuvoorwaarden voor hinderlijke inrichtingen, Belgisch Staatsblad van 14/12/1992, bl. 25778 - Arrêté de l’Exécutif flamand du 01/01/1992 portant fixation du règlement flamand relatif aux conditions écologiques applicables aux établissements incommodes, Moniteur belge du 14/12/1992, p. 26192 [Denne beslutning blev annulleret af statsrådet og erstattet med den beslutning, der nævnes i (14) nedenfor]
Besluit van de Vlaamse Executieve van 07/01/1992 houdende vaststelling van het Vlaams reglement inzake milieuvoorwaarden voor hinderlijke inrichtingen, Belgisch Staatsblad van 14/12/1992, bl. 25778 - Arrêté de l’Exécutif flamand du 01/01/1992 portant fixation du règlement flamand relatif aux conditions écologiques applicables aux établissements incommodes, Moniteur belge du 14/12/1992, p. 26192 [This order was annulled by the Council of State and replaced by the order mentioned at (14) below]