natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden udgave af dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed, som afspejler de ovennævnte ændringer og beskriver, hvordan luftfartssikkerheden på nuværende tidspunkt forvaltes i Den Europæiske Union og medlemsstaterne, vedtages som bilag til denne rapport.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Anden udgave af resultattavlen blev udsendt i oktober 200115 og foreligger også som et interaktivt værktøj på Trend Chart-netstedet16.
The second edition of the scoreboard was published in October 200115, and is also available as an interactive tool on the Trend Chart website16.
Anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne
Second edition of the consumer markets scoreboard
Anden udgave af virksomhedsprisen vil blive afholdt i december 2007 i samarbejde med det portugisiske formandskab for Rådet.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
Anden udgave indeholder betydeligt flere oplysninger end første udgave.
The second issue expands considerably on the information contained in the first Scoreboard.
Anden udgave, som forventes offentliggjort i 2006, vil fokusere på bolig- og byspørgsmål, adgangen til sundhedstjenester og sociale tjenester, integration på arbejdsmarkedet, mainstreaming og integrationsinfrastruk­tur, og dens analyser vil være baseret på de fælles grundprincipper.
The second edition, planned for 2006, will focus on housing and urban issues, access to health and social services, integration in the labour market, mainstreaming and integration infrastructure and will incorporate the CBPs firmly into the analysis.
Anden udrustning
Other forms of rigging
Anden udviklingsbistand: fordeling på MERCOSUR-landene af bilateral ODA fra DAC-EU,1980-1993
Official Development Assistance: Distribution of Bilateral ODA Received by MERCOSUR from DAC-EU, 1980-1993
Anden udvælgelsesrunde (juni 1998, 8 partnerlande)
Second selection round (June 1998, 8 partner countries)
Anden underholdningsvirksomhed i.a.n.
Other entertainment activities n.e.c.
Anden urimelig praksis kan fastlægges ved regulering snarere end ved at ændre direktivet.
Other unfair practices could be identified via the regulatory route, rather than amending the directive.
Anden valgmulighed indebærer, at Kommissionen udstikker retningslinjer for grænseoverskridende sundhedsspørgsmål, men uden at foreslå yderligere bindende lovforanstaltninger.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Anden virksomhed bygger navnlig på:
Other activities exist, notably based on:
Anden vurdering af udviklingen i gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik…
Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelines
Anden workshop til støtte for Manforme
Second workshop in support to Manforme
ANDEN ÅRLIGE VERIFIKATION
2nd ANNUAL VERIFICATION
ANDEN ÅRSRAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DEN EUROPÆISKE FISKERIFOND (2008)
SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
Anden årlige tranche
Second annual instalment
Anden årsberetning offentliggjort i december 2000.
Second annual report published in December 2000.
Anden årsrapport for samhørighedsfonden 1999
2nd Annual Report of the Cohesion Fund
Anden årsrapport for Samhørighedsfonden 1999
Second annual report on the 1999 Cohesion Fund
anden ændring af forslag til Rådets femte direktiv i henhold til EØF-Traktatens artikel 54 om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter
Second Amendment to the Proposal for a Fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the Structure of Public Limited Companies and the Powers and Obligations of their Organs
Anden ændring af programmerne vedtaget i Kommissionen den
2nd modifications of the programmes adopted by the Commission on
Anden ændring: ny artikel 1a
Second amendment: a new Article 1a
Anden- og tredjegenerationsindvandrere
2nd and 3rd generation immigrants
Andenbehandling i Europa-Parlamentet
Second reading of European Parliament
Andenbehandling i Parlamentet forventet i juli 2003.
EP second reading scheduled for July 2003
Andenbehandling i Parlamentet forventet primo 2004.
EP second reading scheduled for early 2004
Andenbehandling i Parlamentet i juli 2003.
EP second reading in July 2003
Andenbehandling i Rådet i september 2003
Council second reading in September 2003.
andenbehandling og forligsfase med henblik på vedtagelse af den rammeforordning, der skal afløse forordning nr. 2320/20026
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
Andenbehandlingsaftalen tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser med henblik på at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktivet.
The second reading agreement confers on the Commission implementing powers in order to ensure uniform conditions for the implementation of the Directive.
Andenfasebeslutninger, også beslutninger om forbud, skal vedtages af hele kommissærkollegiet.
Second phase decisions, including prohibitions, must be adopted by the Commission deliberating in college.
Andenfaseinstrumenter og –foranstaltninger forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet (vedtagelse inden udgangen af 2010)
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Andengenerations- og adfærdsovervågning må intensiveres for at fremme forståelsen for epidemiens dynamik i Europa.
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Andengenerationsbiobrændstoffer bør gøres bredt tilgængelige (hvis EU's bilpark fortsætter med at erstatte benzin med diesel, vil markedsføringen af BTL (biomass-to-liquid) være særlig betydningsfuld)
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Andengenerationsbiobrændstoffer er endnu ikke kommercielt tilgængelige (der forventes en markedsføring heraf mellem 2010 og 2015), og de bliver formentlig dyrere end førstegenerationsbiobrændstoffer.
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Andengenerationsgadebørn, altså børn af hjemløse forældre, er det klare, men sørgelige bevis for, at det visse steder ikke længere er muligt at holde problemet i skak.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Andengenerationssystemer: (i Europa GSM)
GSM (in Europe)
andeninstans-voldgift om anfægtede udvælgelsesafgørelser vedrørende partnere
2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;
Andenstørste interregionale variationskoefficient inden for et land
Second largest inter-regional CoV in one country
Anden rapport om gennemførelsen 2002-2007
Second Implementation Report 2002-2007
Anden rapport om gennemførelsen 2007-2009
Second Implementation Report 2007-2009
Ander personaleressourcer
Other human resources
Anderledes forholder det sig i forbindelse med Kommissionens konsultationer vedrørende dens egne forslag, eller når arbejdsmarkedets parter har indgået en aftale, som så forelægges Kommissionen med anmodning om at udarbejde et forslag til Rådets beslutning.
This is not the case when the Commission wishes to seek advice about its own proposals or when the social partners have agreed that the Commission should be asked to submit a proposal to the Council for a decision.
Anderledes forholder det sig imidlertid, hvis gas fra eksterne leverandørkilder tegner sig for en betragtelig del af det brændsel, som bruges til el-fremstilling.
It is different, however, once gas supplied from external sources accounts for a significant proportion of the fuel used to generate electricity.
Anderledes forholder det sig med direkte støtte, som udbetales under den 2. søjle.
Second-pillar direct payments, are a different matter.
Anderledes forholder det sig med hensyn til landene i Central- og Østeuropa.
The situation with regard to the Central and Eastern European states is different.
Anderledes forholder det sig utvivlsomt, når der skal tages udgangspunkt i begrebet fast etableringssted, fordi virksomhederne kan blive stillet forskelligt, når det gælder beskatningsordningen, mulighederne for at nyde godt af de eventuelle skatte- og andre fordele, som er indrømmet virksomheder etableret i "værtslandet", den sociale sikringsordning osv.
When operations are based on the concept of a permanent establishment, it is a different matter, owing to the wide range of situations as regards tax liability arrangements, eligibility for any tax concessions or other benefits granted to firms established in the "host" country, social security schemes, etc.
Anderledes forholder det sig utvivlsomt, når der skal tages udgangspunkt i begrebet fast etableringssted, fordi virksomhederne kan blive stillet forskelligt, når det gælder beskatningsordningen, mulighederne for at nyde godt af eventuelle skatte- og andre fordele, som er indrømmet virksomheder etableret i "værtslandet", den sociale sikringsordning osv.
It is a different matter when operations are based on the concept of a permanent establishment, due to the wide range of situations as regards tax liability arrangements, eligibility for any tax concessions or other benefits granted to firms established in the "host" country, social security schemes, etc.
Anderledes ligger det inden for slagterhåndværket.
The work of independent butchers is different.
Anderledes ser det ud for varers grænseoverskridende og verdensomspændende indvirkning på miljøet.
This is not the case for the transboundary and global environmental effects of products.
Anderledes stiller det sig med softwarepenge.
Software money is a different matter.
Anders Erdal, formand for EØS' udvalg for den finansielle mekanisme, vicegeneraldirektør i det norske udenrigsministerium
Mr Anders Erdal, Chairman of the EEA Financial Mechanism Committee, Deputy Director General, Ministry of Foreign Affairs of Norway
Anders HENTEN (for Gruppe III)
Mr Anders Henten (for Group III)
Anders HENTEN (for Gruppe III) (DK)
Hr Anders Henten (for Group III) (DA-E)
Anders Johannesson
Mr Anders Johannesson
Anders LADEFOGED
Mr Anders Ladefoged
Anders Ladefoged (DK-I)
Ladefoged (DK-I)
Anders Ladefoged (DK-I)
Ladefoged Anders (DK-I)
Anders Ladefoged (DK-I)
Mr Ladefoged (DK-I)
Anders Ladefoged (Gr.
Mr Anders Ladefoged (Gr.
Anders Ladefoged repræsenterede Sinne Conan i henhold til artikel 18
Anders Ladefoged represented  Sinne Conan under Rule 18.
Anders Ladefoged repræsenterede Sinne Conan i henhold til artikel 18
Anders Ladefoged represented Sinne Conan under Rule 18
Anders Lundström
Lundström
Anders Lundström
Mr Lundström
Anders Lundström
Quentin
Anders Lundström (art. 54), Henri Malosse, Kenneth Walker, Thomas Delapina, Gérard Dantin, Jan Jacob van Dijk, Lisbeth Baastrup Sørensen, José Manuel de las Heras Cabañas, Nikolaos Vassilaras, Christina Wahrolin (art. 54)
Mr Lundström (Rule 54), Mr Malosse, Mr Walker, Mr Delapina, Mr Dantin, Mr van Dijk, Mr Baastrup Sørensen, Mr de las Heras Cabañas, Mr Vassilaras, Mrs Wahrolin (Rule 54)
Anders Lundström (Gr.
Mr Lundström (Gr.
Anders Lundström (I-S)
Mr Lundström (I-S)
Anders Lundström (S - I)
Mr Lundström (SV-I)
Anders Lundström (S-I)
Lundström (S-I)
Anders Lundström (S-I)
Lundström (SE-I)
Anders Lundström (S-I)
Lundström (SV-I)
Anders Lundström (S-I)
Mr Lundström (S-I
Anders Lundström (S-I)
Mr Lundström (S-I)
Anders Lundström (S-I)
Mr Lundström (SV-I)
Anders Lundström (S-I) (art. 54 - Roger Briesch)
Mr Lundström (S-I) (Rule 54 - Mr Briesch)
Anders LÖNNBERG, svensk medlem af Gruppe II, der blev medlem af ØSU den 1. januar 1995 og havde sæde i følgende sektioner:
Mr Anders Lönnberg (Gr.II - S), member of the ESC and the following sections since 1 January 1995:
Anders Lönnberg
Johanssen
Anders Lönnberg
Lönnberg
Anders STENLUND
Mr Anders Stenlund
Anders Stenlund (for Gruppe I)
Anders STENLUND (for Group I)
ANDERSEN
DRBALOVÁ
ANDERSEN
Maja Bejbro
ANDERSEN
Martínez
ANDERSEN
McLaughlin
ANDERSEN
Mr Andersen
ANDERSEN
Mr McLaughlin
Andersen
Ms Andersen
ANDERSEN
Pereira Do Santos
ANDERSEN (art. 61 for Schweng)
Andersen (Rule 61 – Ms Schweng)
ANDERSEN (artikel 61 for Carroll)
ANDERSEN (Rule 61 - Mrs Carroll)
ANDERSEN (artikel 61 for De Vadder)
ANDERSEN (Rule 61 – Mr De Vadder)
ANDERSEN (artikel 61, for Carroll)
ANDERSEN (Rule 61 - Ms Carroll)
Andersen (DK)
Ms Andersen (DK)
Andersen (DK-I)
Mr Andersen (DK-I)
Andersen (DK-I)
Mr/Ms
Andersen (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
Andersen (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
Andersen (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
ANDERSEN (fuldmagt fra Daubertshäuser)
ANDERSEN (proxy for Mr Daubertshäuser)
ANDERSEN *
Andersen
Andersen * (art. 54 - Lehti "Udvikling af borgernes transportnet")
Andersen* (Rule 54 - Mr Lehti - Study group on the Citizens' Network)
Andersen Dorthe
Andersen   Dorthe
Andersen Dorthe
Mr/Ms
Andersen, Dorthe
Dassis, Georgios
Andersen, Dorthe
Fallenkamp, Bernt
Andersen, Dorthe
Kvedaraite, Daiva
Andersen, Dorthe
Ladefoged, Anders
Andersen, Dorthe
López Almendáriz, Margarita
Andersen, Dorthe
Nygren, Ellen
Andersen, Dorthe
Sibian, Ionuț
Andersen, Dorthe
Svensson, Erik
Andersen, Jakob
ANDERSEN Jakob
Anderson
Mr Anderson
Anderson (art. 53 - Dimper)
ANDERSON (Rule 53 - DIMPER)
Anderson (art. 53 - Dimper)
Anderson (Rule 53, Mr Dimper)
ANDERSON (art. 53 – DIMPER)
ANDERSON (Rule 53 – DIMPER)
Anderson (art. 54 - Nilsson - Studiegruppen "Udvikling af Fællesskabets jernbaner")
Anderson (Rule 54 - Nilsson - SG Development of the Community's railways)
Anderson (for Dimper, art. 53)
Anderson (Mr Dimper - Rule 53)
Anderson (for Persson, art. 53 FO)
Anderson (Ms Persson, Rule 53)
Anderson (fuldmagt fra Dimper)
Anderson (proxy for Mr Dimper)
Anderson *
ANDERSEN
Anderson *
Anderson
Andersson
Mr Andersson
Andersson (SE)
Mr Andersson (SE)
Andersson GD for Beskæftigelse
ANDERSSON (DG Employment)
Andes (FR) (andenpræmie ex æquo)
Andes (FR) (joint runner up)
Andes-landenes kokadyrkning og -produktion
Cultivation and production of Coca in Andean countries
Andes-pagten gennemlever for tiden en krise som følge af det institutionelle kup i Peru og landets iværksættelse af markedsliberaliserende foranstaltninger, som er i strid med Andes-pagten.
The Andean Pact is undergoing a critical period in the wake of the Peruvian institutional coup and the application of market deregulation measures in that country which violate Andean Pact agreements.
Andesfællesskabet ønskede en lignende aftale, men EU mente, at det ville være bedre at bevæge sig gradvist frem mod dette mål fra en interimsaftale, som blev foreslået og vedtaget på det andet topmøde EU/Latinamerika og Caribien, afholdt i Madrid i maj 2002.
The Andean Community was hoping for a similar agreement, but the EU felt that it would be better to work gradually towards that goal, starting with an intermediate agreement; the EU's proposal was adopted at the Second EU-Latin America-Caribbean Summit held in Madrid in May 2002.
Andesfællesskabets bestræbelser på at uddybe integrationen (selv efter, at Venezuela for nylig trådte ud af Fællesskabet) gøder jorden for en associeringsaftale, der kan blive et kraftigt incitament til øget handelssamkvem mellem EU og Andesfællesskabet, som det har været tilfældet i andre områder.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Andesfællesskabets bestræbelser på at uddybe integrationen (trods de vanskeligheder og begrænsninger, der peges på i denne udtalelse) gøder jorden for en associeringsaftale, der kan blive et kraftigt incitament til øget handelssamkvem mellem EU og Andesfællesskabet, som det har været tilfældet i andre områder.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Andesfællesskabets generalsekretariat har derfor bebudet en snarlig oprettelse af et subregionalt andinsk net af akademiske sammenslutninger og ngo'er.
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Andeslandenes eksport til EU er gået tilbage fra 19% af deres samlede eksport i 1994 til 12% i 2004.
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Andeslandenes integration
Andean integration
ANDET
0THERS
Andet
Divers
Andet
Etc.
Andet
No data
Andet
Other areas
Andet
Other business
Andet
Other elements
Andet
Other issues
Andet
Other matters
andet
other: .
Andet
Various
Andet "omnibusdirektiv" om ændring af sektorlovgivningen med henblik på at bringe den på linje med forslagene om tilsyn
Second “Omnibus” Directive of changes to sectoral legislation to align it with the proposals on supervision
Andet (**)
Other (**)
Andet (afsætningsfremme, teknisk bistand osv.)
Others (promotion, technical assist…)
Andet (angives)
Other (explain)
Andet (angives)
Others (please specify)
andet (angives)  
other (explain) 
andet (angives)  
other (explain) 
andet (f.eks. begrænsninger i forbindelse med kommerciel kommunikation – restriktioner på brugen af visse medier, salgsfremmende foranstaltninger og tilmeldingsbonus eller gratis øvespil).
Other (e.g. limits on commercial communication – restrictions on the use of certain media, sales promotions and sign-up bonuses or free practice games).
Andet (Fri tekst - maksimum antal ord)
Other (Free text – maximum number of words)
Andet (fri tekst)
Other (free text)
Andet (gå videre til punkt 4.4.4)
Other (go to 4.4.4)
Andet (i givet fald):
Others (if applicable):
Andet (ikke-højteknologi)
Other (non high technology)
Andet (især landbrug og affaldshåndtering)
Other (mainly agriculture and waste management)
Andet (kontorhold)
Other (office)
Andet (PRÆCISERES IKKE)
Other (DO NOT READ OUT)
Andet (reklame­materiale, logo, opbevaring og udsendelse via Publikations­kontoret).
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
andet (skal præciseres):
other (please give details): .
Andet (SPONTANT)
Other (SPONTANEOUS)
Andet (tværfagligt, almen faglig bistand osv.)
Other (multidisciplinary, general TA, etc.
Andet + ingen af disse forhold (spontant)
Other + none (spontaneous)
Andet 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Andet 2
Other 2
Andet 2
Other2
Andet 3
Other 3
Andet 4
Other 4
Andet :
Other
Andet affald
Other waste
Andet affald
Others
Andet affald (herunder blandinger af materialer) fra mekanisk behandling af affald, bortset fra affald henhørende under 19 12 11
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Andet affald end fjerkrælever
Other offal than  poultry liver
Andet affald indeholdende organiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier
other waste containing organic chemicals, eg lab chemicals not otherwise specified
Andet afsnit
2nd paragraph
Andet afsnit ("På de områder, som …") bevares uændret.
In areas which ... (this section remains unchanged).
Andet afsnit ("ØSU foreslår af praktiske grunde en tidligere dato") udgår.
Delete the last sentence ("On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.")
Andet afsnit ("ØSU foreslår af praktiske grunde en tidligere dato") udgår.
Delete the last sentence ("On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.").
Andet afsnit - Beregning af det fremtidige overskud
2nd paragraph - calculation of future profits
Andet afsnit - energispørgsmål
2nd Section - Energy Issues
Andet afsnit af artikel 13 drejer sig om opkrævning af kapitaltilførselsafgift af en filial af et kapitalselskab, der er et offentligt forsyningsselskab, i det tilfælde, hvor kapitalselskabets vedtægtsmæssige hjemsted og sæde for den reelle ledelse er beliggende i et tredjeland.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Andet afsnit af artikel 2, stk. 1, er derfor lige så uklart med mulighed for mange forskellige fortolkninger.
The second paragraph of Article 2(1) is therefore equally obscure and open to a variety of interpretations.
Andet afsnit af ændringsforslag nr. 16 vedrørende uddannelsesprogrammer for inspektører blev indarbejdet i afsnit VIIIa i Kommissionens ændrede forslag.
The second paragraph of Amendment 16 relating to training programmes for inspectors was incorporated at Point VIIIa in the Commission’s amended Proposal.
Andet afsnit affattes i stedet som følger:
Amend the second paragraph to read as follows:
Andet afsnit affattes som følger:
the second subparagraph is replaced by the following:
Andet afsnit affattes således:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Andet afsnit affattes således:
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Andet afsnit affattes således:
The second sub-paragraph is replaced by the following text:
Andet afsnit affattes således:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Andet afsnit affattes således:
The second subparagraph is replaced by the following text:
Andet afsnit affattes således:udgår.
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
Andet afsnit blev ikke godkendt af ordføreren og blev forkastet med 29 stemmer for, 62 stemmer imod og 13 hverken for eller imod.
It was defeated by 62 votes to 29, with 13 abstentions.
Andet afsnit bortfalder.
The second paragraph is deleted.
Andet afsnit bygger på artikel 92, litra a) i direktiv 2001/34/EF og dækker tilfælde, hvor depotbanker og investeringsfonde besidder værdipapirer i eget navn, men på vegne af deres kunder.
The second sub-paragraph builds on Article 92 (a) of Directive 2001/34/EC and covers the case of custodian banks and investment funds holding securities in their own name, but on behalf of their clients.
Andet afsnit bør formuleres klarere.
The wording of the second paragraph is not clear and should be clarified.
Andet afsnit drejer sig om de "periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger", i tredje afsnit defineres den "fællesskabsprocedure", der i artikel 107i regulerer den procedure, som alle medlemsstater skal følge, når de agter at suspendere eller tilbagekalde en markedsføringstilladelse, fordi de har konstateret alvorlige mangler, mens det fjerde afsnit om "offentliggørelse af vurderinger" udgør en vigtig del, eftersom det omhandler overvågningen af sikkerhedsundersøgelser efter opnåelsen af markedsføringstilladelse.
The second section covers "Periodic safety update reports" the third "Community procedure", setting out in Article 107 the procedure each Member State must follow in order to suspend or revoke marketing authorisation because serious deficiencies have been found, and the fourth section "Publication of assessments"; this is an important section since it concerns the supervision of post-authorisation safety studies for medicinal products.
Andet afsnit er baseret på artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/360/EØF og fastslår, at medlemsstaterne ikke kan kræve hverken udrejsevisum eller pålægge nogen anden lignende forpligtelse.
The second subparagraph takes from Article 3(2) of Directive 68/360 the prohibition for Member States to impose a requirement for exit visas or equivalent formalities on Union citizens.