natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015-aftalen vil være det første skridt på vejen mod en verdensomspændende energiomstilling.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015-aftalen vil være det første skridt på vejen mod en verdensomspændende energiomstilling."
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2015-arbejdsprogrammets initiativer kan opdeles i tre hovedkategorier:
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
2015-direktivet finder dog kun anvendelse på GMO'er til dyrkning og ikke på GM-fødevarer og ‑foder, som tegner sig for størstedelen af de tilladelser, der gives i EU.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
2015-direktivet giver således medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at træffe beslutning om, hvorvidt de ønsker at dyrke GMO'er på deres område, samtidig med at EU-tilladelsesordningen, baseret på risikovurderinger, opretholdes.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
2015-udgaven af initiativet "Dit Europa, din mening"
The 2015 "Your Europe, Your Say" event
2015-udgaven af initiativet "Dit Europa, din mening"
Your Europe, Your Say 2015.
2015-udgaven af rapporten om energiunionens fremskridt er et snapshot af situationen taget kun ni måneder efter lanceringen af energiunionsprogrammet, hvilket betyder, at rapporten kun kan bruges til at vurdere de fremskridt, der er gjort hen imod en energiunion.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
2015/0208(COD)
2015/0208 (COD)
2015/0211(COD)
2015/0211 (COD)
2015/0226(COD)
2015/0226 (COD)
2015/0268(COD)
2015/0268 (COD)
2015/0284(COD)
2015/0284 (COD)
2015/0287(COD)
2015/0287 (COD)
2015/0288(COD)
2015/0288 (COD)
2015/0307(COD)
2015/0307 (COD)
2015og senere
and later
2015‑aftalen vil være det første skridt på vejen mod en verdensomspændende energiomstilling.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
2016
DG: ECFIN
2016
Year 2016
2016 blev formelt udnævnt til "Internationalt Bælgfrugtår" (IYP) af FN, og Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO) blev udpeget til at gennemføre året i samarbejde med regeringer, relevante organisationer, ikkestatslige organisationer og alle andre relevante interessenter.
2016 was formally declared by the UN as the "International Year of Pulses" (IYP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) has been nominated to implement the Year in collaboration with governments, relevant organisations, non-governmental organisations and all other relevant stakeholders.
2016 bliver et vigtigt år, hvor der skal skabes resultater, og hvor den strategiske vision i energiunionsstrategien bliver udmøntet i EU-retlige initiativer, mere sammenhæng i vores samarbejde med eksterne parter og yderligere udvikling og gennemførelse af energiunionen.
2016 will be an important year, a year of delivery, in which the strategic vision set out in the Energy Union Strategy will be translated in EU-level legislative initiatives, more coherence in our engagement with external partners, and further development and implementation of the Energy Union.
2016 og 2017 vil afgøre, om det lykkes EU at udarbejde en digital køreplan til støtte for konkurrenceevnen og væksten, eller om det ender med at falde hen i digital middelmådighed.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
2016 og ff.
2016 and later
2016 og fremefter
2016 onwards
2016 og fremover
2016 onwards
2016 og hvert andet år herefter
2016 and every 2 years thereafter
2016 under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016 vil være et vigtigt år for udarbejdelsen af denne hvidbog, som vil bygge på en trestrenget tilgang:
2016 will be crucial in preparing this White Paper, building on the three following strands:
2016-budgettet blev kraftigt forøget for så vidt angår driftsudgifter, og omfanget af Det Europæiske Asylstøttekontors interventioner til støtte for medlemsstaterne er støt stigende.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
2016-resultattavlen bekræfter, at situationen varierer betydeligt på EU-plan, men også at mange medlemsstater gør en særlig indsats på disse områder.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
2016-resultattavlen bygger videre på tidligere dataindsamlinger og undersøger områderne insolvens, konkurrencelovgivning, forbrugerlovgivning, intellektuel ejendomsret, lovgivning om elektronisk kommunikation og offentlige indkøb.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
2016-resultattavlen omfatter i en første kortlægning en generel oversigt over de standarder i medlemsstaterne, der regulerer retssystemernes funktionsmåde, og viser følgende.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
2016-resultattavlen udvider undersøgelsen af opfattelsen af uafhængighed og viser, at virksomhedernes opfattelse af uafhængighed er blevet bedre eller er stabil i de fleste medlemsstater sammenlignet med det foregående år og med markante forbedringer i nogle få medlemsstater, hvor niveauet for opfattelsen af uafhængighed er lavt (figur 47).
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
2016-resultattavlen viser nogle positive tegn.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
2016-udgaven af EØSU's civilsamfundspris
Civil Society Prize 2016
2016/0105(COD)
2016/0105 (COD)
2016/0106(COD)
2016/0106 (COD)
2016/0131(COD)
2016/0131 (COD)
2016/0132(COD)
2016/0132 (COD)
2016/0133(COD)
2016/0133 (COD)
2016/0151(COD)
2016/0151 (COD)
2016/0152(COD)
2016/0152 (COD)
2016/02(COD)
2016/02 (COD)
2016/0222(COD)
2016/0222 (COD)
2016/0223(COD)
2016/0223 (COD)
2016/0224(COD)
2016/0224 (COD)
2016/0225(COD)
2016/0225 (COD)
2016/0231(COD)
2016/0231 (COD)
2016/027(COD)
2016/027 (COD)
2016/0275(COD)
2016/0275 (COD)
2016/0276(COD)
2016/0276 (COD)
2016/0278(COD)
2016/0278 (COD)
2016/0279(COD)
2016/0279 (COD)
2016/0280(COD)
2016/0280 (COD)
2016/0284(COD)
2016/0284 (COD)
2016/0286(COD)
2016/0286 (COD)
2016/0287(COD)
2016/0287 (COD)
2016/0288(COD)
2016/0288 (COD)
2016/030(COD)
2016/030 (COD)
2016/031(COD)
2016/031 (COD)
2016] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger, finder anvendelse på Õ Bbehandling af personoplysinger foretaget af medlemsstaternes Ö kompetente Õ myndigheder med henblik på at forebygge, Ö efterforske, Õ opdage og efterforske ð retsforfølge ï   terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser i medfør af denne forordning bør være omfattet af databeskyttelsesstandarder i henhold til national lovgivning, som er i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager 43.
2016] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data apply to Õ Tthe processing of personal data by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes of the prevention, Ö investigation, Õ detection or investigation ð prosecution ï of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters43.
2017
Year 2017
2017 og ff.
2017 and later
2017 og fremefter
2017 onwards
2017 – Et år med nye impulser og større solidaritet i Europa
2017 - A Year for a new impetus and greater Solidarity in Europe
2017: 50 % af borgerne og 85 % af virksomhederne
2017: 50% of citizens and 85% of businesses
2018
Year 2018
2018 og fremefter
2018 onwards
2018, energiafgiften vil være på 9,6 euro pr. gigajoule.
2018: the tax on energy will be EUR 9.60 per gigajoule (GJ).
2019
Year 2019
2019 og efterfølgende år
2019 and subsequent year
2019 og frem
2019 onwards
201– 50 ft
201 – 50 ft
201– 50250 ft
201–50 250 ft
202 af 6.9.71, s. 37
202, 6.9.71, p. 37
202 mio. EUR
€ 202 m
202 støtte til kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa
support for carrying out work on the mapping of scientific and technological excellence in Europe;
202,6 mio. EUR
€ 202,6 m
202,9 mio. EUR
€ 202,9 m
2020
Year 2020
2020 - 2022
2020 to 2022
2020 kan være den ideelle lejlighed til at realisere disse ideer.
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
2020 og følgende år
2020 and following years
2020 vil allerede være en milepæl, da man vil kunne se, om det i det mindste har været muligt at nå det mål, der er sat for perioden frem til dette år.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
2020-energistrategien5 har udpeget styrkelsen af den eksterne dimension af EU's energipolitik som én af de vigtigste prioriteter i de kommende år.
The Energy 2020 strategy5 identified strengthening the external dimension of the EU energy policy as one of the key priorities in the coming years.
2020-forordningernes strenghed afhænger af de målværdier, der er fastlagt i forordningerne.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
2020-handlingsplanen for iværksætterkultur
Entrepreneurship 2020 Action Plan
2020-handlingsplanen for iværksætterkultur (meddelelse)
Entrepreneurship 2020 Action Plan (communication)
2020-handlingsplanen for iværksætterkultur - En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa (meddelelse) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAJ)
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
2020-handlingsplanen for iværksætterkultur – En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa (meddelelse)
Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication)
2020-mål for vedvarende energi-kilder
RES 2020 target
2020-målene for CO2-udledninger fra biler og vare­vogne*
CO2 from cars and vans 2020 targets
2020-målene i den digitale dagsorden for Europa afspejles allerede i retningslinjerne: Statsstøtte til en trinvis ændring fra basale bredbånd til basale NGA-net (der typisk tilbyder fra 30 Mbps og mindre end 100 Mbps) vil modvirke markedssvigt i mangel af kommerciel etablering af net med høj kapacitet.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
2020-målet indebærer en reduktion på 20 % i løbet af tre årtier, og et mål om en reduktion på 40 % i 2030 indebærer de samme reduktioner i løbet af ét årti, når man kun ser på målene.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
2020-scenariet og realiseringen af dette
The 2020 scenario and how to get there
2020-strategien: Kommissionens dokument er ikke nyskabende, mangler ambitioner og undlader at fremhæve borgerne og forbrugerne;
2020 strategy: the Commission document was not innovative, lacked ambition, and failed to put citizens and consumers first;
2020-strategiens hovedpunkter.
Key element of the 2020 strategy;
2020: 45,5 mia. EUR54
2020: EUR 45.5bn54
2020: 60 % af borgerne og 100 % af virksomhederne
2020: 60% of citizens and 100% of businesses
2021 og efterfølgende år
2021&subs.
2021 og følgende år
2021 and subsequent years
2021-2030, begge år inklusive.
2021-2030 inclusive.
2023 og senere
2023 or later
2025-målene for internetkonnektivitet er fastsat på et niveau, hvor de bør være opnåelige for kommercielle operatører.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
203
Abst.
203 mio. EUR
€203 million
203 mio. EUR (FBF 2001)
203 Mio EUR (PDB 2001)
203 sager blev indberettet af medlemsstaterne i henhold til gruppefritagelsesforordningen.
203 cases where reported by Member States under the block exemption regulation.
203 støtte til udførelse af arbejder, som er nødvendige for at forbedre de regulerings- og forvaltningsmæssige rammevilkår for forskning og innovation i Europa.
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
2030-dagsordenen bygger på et globalt partnerskab, der involver alle interessenter, kræver mobilisering af alle gennemførelsesmidler og en stærk opfølgnings- og revisionsmekanisme for at sikre fremskridt og ansvarlighed.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling har nu fastlagt en tidsfrist (2020) for afskaffelse af denne type støtte.
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og klimaaftalen fra Paris rummer klare muligheder for at etablere og styrke partnerskaber med Afrika.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling2 bør kædes sammen med Europa 2020-strategien.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling5 bør kædes sammen med Europa 2020-strategien.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
2030-dagsordenen forventes derfor at bane vej for etableringen af stærke og inklusive partnerskaber mellem alle aktører og dermed være en stærk drivkraft for skabelsen af en ny styringsmodel på globalt niveau.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
2030-dagsordenen giver EU lejlighed til at forankre sin strategiske orientering i de globale bestræbelser på at skabe en bæredygtig fremtid, som EU har været med til at forme sammen med sine partnere.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
2030-dagsordenen integrerer på afbalanceret vis de tre dimensioner af bæredygtig udvikling – den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension – og afspejler for første gang en international konsensus om, at fred, sikkerhed, retfærdighed for alle og social inklusion ikke blot er mål, der skal forfølges hver for sig, men at de styrker hinanden.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
2030-dagsordenen rummer en forpligtelse til at udrydde fattigdom og opnå bæredygtig udvikling senest i 2030 på verdensplan, idet det sikres, at ingen lades i stikken.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
2030-dagsordenen vil yderligere fremme en koordineret tilgang mellem EU's optræden udadtil og dets andre politikker og sammenhæng mellem alle dets finansieringsinstrumenter.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
2030-dagsordenens 17 mål bør fuldt ud indarbejdes, integreres og inkluderes i EU's dagsorden for udviklingssamarbejde.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
2030-dagsordenens bæredygtige udviklingsmål
The 2030 Agenda Sustainable Development Goals
2030-målene for de enkelte medlemsstater varierer fra 0 % til 40 %.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
2030-programmet og målsætninger for bæredygtig udvikling (på anmodning af første næstformand for Europa-Kommissionen)
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
2039-7, 27/06/2000; SG(2000)A/10668.
Nr. 2039-7, 27/06/2000; SG(2000)A/10668.
203 200 EUR
203.200€
204 inddrage andre partnere i deres aktiviteter
of associating other partners with the activities that they undertake;
204 mio. EUR
204 m€
204 mio. EUR
€ 204 m
204 stillinger i kategori C
204 category C posts;
205 byområder var ikke i overensstemmelse (63,6 % af belastningen).
205 agglomerations were not in conformity (63.6 % of the load).
205 mio. EUR fra kalenderåret 2007."
EUR 205 million for the calendar year 2007 onwards."
205 udforme projekter af begrænset omfang, der kan indgå i deres aktivitetsprogram, og udsende forslagsindkaldelser
of defining projects of limited scale as components of their programmes of activity and launching calls for proposals;
205, Rue Belliard
205 Rue Belliard
205,52 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2004
1 July 2000 to 30 June 2004: 205.52,
2050-køreplanen viser en vigtig ændring fra nye bindende mål til foranstaltninger.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
2050-køreplanerne for kulstoffattig økonomi og energipolitik vil, i og med at de vil indeholde en langsigtet vision, give yderligere oplysninger og retningslinjer vedrørende dette handlingsprogram og dets implementering.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide this programme of action and its implementation by offering a long term vision.
206 tilpasse indholdet af programmerne, som der bliver behov for det.
of adapting the content of those programmes according to needs.
207
207 M?
207 212 mio. EUR
207 212 M€
207 ff.
207ff
207 foranstaltninger (37 % af det samlede antal) blev enten trukket tilbage af de nye medlemsstater eller var genstand for en kommissionsbeslutning, der gik ud på, at de ikke var gældende efter tiltrædelsen.
Overall, 207 measures (37% of the total) were either withdrawn by the new Member States or the subject of a Commission decision considering that they were not applicable after accession.
207 Forskning og innovation
research and innovation;
207,8
STORM,
208 Menneskelige ressourcer og mobilitet
human resources and mobility;
208 stillinger i kategori C
category C posts,
208,5 mio. EUR
€ 208.5 m
208.000 km²
208,000 km²
209.400.000 € i forbindelse med forslagets bestemmelser vedrørende passagerskibe (2007),
€209,400,000 for the passenger vessels proposal (2007);
209 000 (1 år)
209000 (1 year)
20a
20bis
20a.
(20a)
20Trufne foranstaltninger:
20Action taken:
20x 700x 5å.
20x 700x 5y.
20 % af de 15-årige i EU har dårlige resultater inden for læsning, naturvidenskab og matematik, 20 % af de voksne har ringe læse-, skrive- og regnefærdigheder, og 25 % har ringe digitale færdigheder — og alligevel deltager kun 10,7 % i livslang læring og deriblandt er der meget få voksne med ringe færdigheder.
20% of 15 year-olds in the EU score poorly in reading, science and mathematics; 20% of adults have low levels of literacy and numeracy, and 25% have low levels of digital skills – yet only 10.7% take part in lifelong learning and very few low-skilled adults.
20 % af de projektejere, der besvarede spørgeskemaet, tilkendegav, at risikoen for en utilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret var for stor.
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
20 % af de samlede nettoindtægter i artikel 2, stk. 1, litra a), der er opført på EU's budget efter fradrag af opkrævningsomkostningerne
20 % of the net total resources referred to in Article 2(1)(a) entered into the EU budget after deduction of the collection costs, and
20 % af dem kommer fra "samhørighedslandene" (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal).
20 % of them are located in "Cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
20 % af den relevante kvote i 2013
in 2013 20 % of the appropriate quota,
20 % af det angivne indhold på under 500 enheder, men ikke under 1 enhed
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % af medlemsstatens flydetrawlere (over 15 m)
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
20 % af medlemsstatens langlinefartøjer (over 15 m)
20% of its long line vessels (over 15m),
20 % af medlemsstatens stangfartøjer (over 15 m)
20% of its bait boats (over 15m),
20 % af noget relevant marked for co-assurancepoolers vedkommende
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
20 % af summen af litra a)-ca) i artikel 57 med fradrag af summen af litra i), j) og k) i artikel 57 [mellem 10 og 20 år efter den i artikel 4 nævnte dato – indsættes, hvis den er kendt]
20% of the sum of points (a) to (ca) of Article 57, less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 [between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known];
20 % af virksomhederne angav i en undersøgelse foretaget af Kommissionen19, at de gerne ville handle i det indre marked, men at de enten ikke har nok information eller frygter, at det vil give administrative problemer.
20% of companies responded to a Commission survey19 that they would be interested in trading in the Internal Market, but either do not have enough information or fear that they will run into administrative problems.
20 % forøgelse af energi­effektiviteten
20% increase in energy efficiency