natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit/fælles vurderinger af tekniske tjenester
Audits/ joint assessments of technical services
Auditholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at identificere de relevante krav i denne forordning og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at det CE-mærkede gødningsprodukt er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Auditorerne skal udvise tillid og integritet.
Auditors shall show trust and integrity.
Auditorernes uddannelse skal være målrettet mod vurderingsvirksomhed.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Auditorium.
Lecture theatre.
Auditproceduren omfatter en vurdering, på et repræsentativt grundlag, af dokumentationen for det eller de pågældende produkters konstruktion, en inspektion af fabrikantens lokaler og i velbegrundede tilfælde af lokalerne hos fabrikantens leverandører og/eller underleverandører for at kontrollere fremstillingsprocesserne."
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Auditten skal indbefatte et besøg på fabrikantens anlæg.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Auditten skulle da gennemføres på dette grundlag.
The audits would then be carried out against this background.
Auditten vedføjes medlemsstaternes årsrapport som omhandlet i artikel 4240, stk. 87.
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Audittene vurderer de resultater, som kompetente myndigheder og andre officielt bemyndigede enheder, som er involveret i kontrollen, opnår, samt de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der er indført for at gennemføre EU-kravene.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Auditter af fremstillere af virksomme lægemiddelbestanddele (jf. artikel 1, nr. 3), litra a), i forslaget til ændringsdirektiv).
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
Auditter og meddelelser om erhvervsdrivende, der håndterer virksomme lægemiddelbestanddele i EU.
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Auditter på udvalgte hospitaler afslørede uregelmæssigheder i udbudsproceduren og kritisable forbindelser mellem læger og medicinalfirmaer.68 F.eks. havde læger, der udførte kliniske undersøgelser, som blev finansieret af et medicinalfirma, rutinemæssigt sæde i en udbudskomité, hvor de samme firmaer var bydende.
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
AUDIÇÃO
Cristina Crisóstomo
Audrius CUZANAUSKAS
Mr Audrius Cuzanauskas
Audrius Cuzanauskas repræsenterede Daiva Kvedaraitė i henhold til artikel 18.
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
Audrius Cuzanauskas repræsenterede Daiva Kvedaraitė iht. art. 18.
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
aug-07
Aug.-07
aug-08
Aug.-08
Aug. 2000
Aug 2000
Aug. 2001
Aug 2001
August 1991: Mislykket kup i Sovjetunionen, der resulterer i, at USSR's udvikling hen imod et Forbund af Demokratiske Stater fremskyndes.
August 1991: Failed putsch in the Soviet Union followed by an acceleration in the process of transforming the USSR into a Federation of Democratic States.
august 2003 benyttede 33% af abonnenterne i EU en alternativ leverandør til at dirigere langdistance- og internationale opkald, mens kun 25% anvendte alternative leverandører til lokale opkald.28 Samtidig benyttede 6% af abonnenterne i EU direkte adgang fra alternative leverandører.
As at August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, while only 25% were using alternative providers for local calls.28 At the same time, direct access from alternative providers was used by 6% of EU subscribers.
August 2007 - juli 2008 (årlig ændring).
August 2007 – July 2008 (yoy change).
Augusta Iannini, Direttore generale - I
Ms Augusta Iannini, Direttore generale - I
Augustine Pascal, Adjointe au Chef du Bureau - F
Mme Augustine Pascal, Adjointe au Chef du Bureau - F
Augusto Alexandre De Cunha Dias (for Gruppe II)
Monsieur Augusto Alexandre de Cunha Dias (for Group II)
Augusto DA SILVA og ordføreren udtalte sig imod ændringsforslaget.
Mr SILVA and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
Augusto DA SILVA, Victor SEQUEIRA, Giorgio LIVERANI, Giuseppe FRANDI, Roger BRIESCH og Albert MERCIER forslog sidste del af punkt 2.3. ændret som følger:
Mr SILVA, Mr SEQUEIRA, Mr LIVERANI, Mr FRANDI, Mr BRIESCH and Mr MERCIER proposed the following amendment to the second sentence of 2.3.:
Augusto DA SILVA, Victor SEQUEIRA, Giorgio LIVERANI, Giuseppe FRANDI, Roger BRIESCH, Albert MERCIER, Jacques TIXIER og Mario BOTTAZZI foreslog følgende tilføjet til punkt 1.3.:
Mr SILVA, Mr SEQUEIRA, Mr LIVERANI, Mr FRANDI, Mr BRIESCH, Mr MERCIER, Mr TIXIER and Mr BOTTAZZI proposed the following addition to 1.3.:
Augusto G. BENSABAT F. SILVA (for Gruppe II)
Mr Augusto G. BENSABAT F. SILVA (for Group II)
Augusto G. SILVA (for Gruppe II)
Mr Augusto G. SILVA (for Group II)
Augusto Gil SILVA protesterede over, at ØSU endnu en gang var blevet hørt om så vigtigt et spørgsmål efter hasteproceduren.
Mr SILVA protested that once again the Committee was being consulted under the urgency procedure on a very important matter.
Augusto Santos Silva, minister for parlamentariske anliggender i Portugal
Mr Augusto Santos Silva, Portugal's Minister for Parliamentary Affairs,
Augusto Santos Silva, minister for parlamentariske anliggender i Portugal
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs
Augusto SILVA
Mr  Augusto SILVA
Augusto Silva
Mr Augusto SILVA
Augusto SILVA (for Gruppe II)
Augusto Silva (for Group II)
Augusto Silva (for Gruppe II)
Mr Augusto Silva (for Group II)
Augusto Silva (for Gruppe II)
Mr Augusto Silva (for the Group II)
Augusto SILVA (for Gruppe II)
Mr Augusto Silva (Group II expert)
Augusto SILVA (for ordføreren)
Mr Augusto Silva (for the rapporteur)
Augusto SILVA (for ordføreren)
Mr Augusto SILVA (for the Rapporteur-General)
Augusto Silva (for ordføreren)
Mr Augusto Silva (Rapporteur's expert)
Augusto Silva (for ordføreren)
Mr Silva (for the rapporteur)
Augusto SILVA (P) (for Gruppe II)
Mr Augusto Silva (P) (for Group II)
Augusto SILVA foreslog at lade alt, hvad der står efter "ICES-områder i pkt. 2.5.", udgå.
Mr SILVA proposed deleted the last two sentences of Point 2.5.
Augusto SILVA foreslog at lade punkt 2.11. udgå.
Mr SILVA proposed deleting Point 2.11.
Augusto SILVA foreslog at lade punkt 2.11.1. udgå.
Mr SILVA proposed deleting Point 2.11.1.
Augusto SILVA foreslog at ændre første del af punkt 1.6. til "det er også nødvendigt at styrke Kommissionens beføjelser til at intervenere gennem en forøgelse af antallet af inspektionshold."
"It is also necessary to strengthen the Commission's powers of intervention ....".
Augusto SILVA foreslog, at der i andet punktum i punkt 1.4. indføjes "i teknisk henseende" efter "utilstrækkelige".
Mr SILVA proposed amending the second sentence of Point 1.4.
Augusto SILVA havde stemt imod, fordi ændringsforslagene til udtalelsen havde åbnet mulighed for at undtage nogle produkter fra de præventive mærkningskrav.
Mr SILVA said he had voted against because the amendments to the Opinion opened the way to exempting some products from the preventive labelling requirements.
Augusto SILVA håbede, at debatten om dette kontroversielle emne ville forblive saglig.
Mr SILVA trusted that the discussion of such a controversial issue would remain calm.
Auktion af udledningstilladelser, som iværksættes i 2013, er uden tvivl en god ordning, men kun hvis den gennemføres andre steder i verden.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Auktioner
Auctions
Auktioner af frekvenser kan betyde øgede omkostninger, som væltes over på forbrugerne.
The auctioning of frequencies may mean increased costs being passed on to the user.
Auktioner for ETS-kvoter vil fremme etablering af mere effektive anlæg.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Auktioner genererer betydelige indtægter.
Auctioning will generate significant revenues.
Auktioner og sammenlignende udvælgelsesprocedurer ("skønhedskonkurrencer") er to forskellige måder, som de nationale myndigheder kan vælge at tildele tilladelser på.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Auktioner og udbud
Auctions and Tenders
Auktioner vil desuden blive åbne, således at alle interesserede aktører i EU vil kunne købe kvoter i alle medlemsstater.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Auktionering af kvoter bør gennemføres, uden at det fordrejer konkurrencen på det indre marked, og uden at det skævvrider kvotemarkedet.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Auktionering af uudnyttede kvoter kan blive forsinket i 1 eller 2 år.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Auktionering er bedst egnet til at sikre fællesskabsordningens effektivitet, gennemskuelighed og enkelhed, samtidig med at uønskede fordelingsvirkninger undgås.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Auktionering er i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, forhindrer ekstrafortjenester, giver incitament og genererer midler til at investere i kulstoffattige anlæg og produkter og fremmer derved innovation.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Auktionering er i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, forhindrer ekstrafortjenester, giver incitament og genererer midler til at investere i kulstoffattige anlæg og produkter og fremmer derved innovation1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Auktionering er i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, forhindrer ekstrafortjenester, giver incitament og genererer midler til at investere i kulstoffattige anlæg og produkter og fremmer derved innovation2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Auktionering er også det, der bedst overholder princippet om, at forureneren betaler, og det belønner en tidlig indsats for at begrænse emissioner.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Auktioneringen af emissionstilladelser, som efter planen indledes i 2013, vil medføre betragtelige meromkostninger for al fremstilling af basismaterialer, som i de fleste tilfælde ikke kan overføres til kunder i efterfølgende led.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Auktionerne skal imidlertid være åbne: enhver EU-erhvervsdrivende skal kunne købe kvoter i en hvilken som helst medlemsstat.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Auktionerne vil give medlemsstaterne betydelige indtægter, som kan anvendes til at etablere en lavkulstoføkonomi, understøtte F&U og innovation på områder som vedvarende energi og kulstofopfangning og -lagring, til at hjælpe udviklingslande samt til at hjælpe de fattigere lande med at investere i energieffektivitet.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Auktions-salg i alt (kunst og dekorativ kunst)
Total auction sales (fine and decorative art)
Auktionsfremgangsmåden blev foreslået fra russisk side, og EF-Kommissionen accepterede denne for den første tranche af levnedsmiddelleverancerne på 10 mio. ecu.
The actioneering method has been proposed by the Russians and accepted by the EC Commission insofar as the first 10 million EC tranche of food aid is concerned.
Auktionshaller og fiskemarkeder beskæftigede i 1998 i alt 819 personer (målt i fuldtidsstillinger) fordelt på 43 virksomheder, og salget beløb sig til 652,9 mio. ?.
Auction hall and fish market employment in 1998 totalled 819 FTE in 43 establishments and sales amounted to ECU 652.9 million.
Auktionsholdere ved offentlige auktioner, der leverer goder varer på betingelserne i stk. 1 artikel 326, skal i deres bogholderi godskrive en interimskonto følgende beløb:
Organisers of sales by public auction who supply goods under in accordance with the conditions laid down in paragraph 1 Article 326 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts:
auktionsholderen ved offentlige auktioner overdrager godet i sit navn, men for kommittentens regning til den højestbydende, som får meddelt hammerslag for godet ved offentlig auktion.
the organizer of the sale by public auction hands over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.
Auktionsholderen ved offentlige auktioner skal til køberen udstede en faktura, der skal indeholde en tydelig angivelse af følgende elementer:
The organizer organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
Auktionsindtægter og samhørighedspolitik er finansieringsmuligheder, som medlemsstaterne bør udnytte.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Auktionsindtægter, der ikke er udbetalt på det tidspunkt, hvor en medlemsstat indsender en rapport til Kommissionen i henhold til denne artikel, skal kvantificeres og indberettes i rapporter for de efterfølgende år.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Auktionsordningen vil skulle forvaltes af medlemsstaterne, og indtægterne tilføres medlemsstaternes statskasser.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Auktionsordninger er genstand for kritiske undersøgelser, og ugentlige eller mere langsigtede prisaftaler eller sågar sæsongennemsnitspriser vinder terræn.
Auction systems are subject to critical scrutiny, and weekly or longer-term price agreements, or even seasonal average prices, are gaining in importance.
Auktionsprovenuet bør anvendes til afbødning af og tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer og til dækning af administrationsomkostninger
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Auktionsprovenuet: I Kommissionens forslag blev det fastsat, at provenuet fra bortauktionering af kvoter anvendes til begrænsning af virkningerne af klimaændringer og tilpasning til disse og til dækning af administrationsomkostningerne ved ordningen.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Auktionsrettighederne under ETS, med fordeling af auktionsrettigheder, der skal øge andelen for mindre velstående medlemsstater.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
Auktionssalg 2008 (mio. EUR)
Auction sales 2008 (€m)
Auktionssalg 2010 (mio. EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Auktionssalg af levende kunstneres værker
Auction sales of the works of living artists
Auktionssalg af levende og afdøde kunstneres værker
Auction sales of the works of living and deceased artists
Auktionssalg af værker af kunstnere, der er afgået ved døden inden for 70 år før salgsdatoen
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Auktionssalg af værker af kunstnere, der er afgået ved døden inden for 70 år før salgsdatoen
Auction sales of works of deceased artists
Auktionssalg eller gratis uddeling
Auctioning versus allocation for free
Auktionssalg vil også være i fuld overensstemmelse med at forureneren skal betale og belønne dem, der går tidligt i gang, hvorfor det modsvarer revisionens overordnede mål.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Auktionstjenester, som er formelle prisfastsættelsesprocedurer, der afvikles på en internetbaseret handelsplatform og iværksættes af sælger med henblik på at sælge produkter eller tjenester til den højest mulige pris.
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Auli Korhonen
Ms Auli Korhonen
AUNP – EU-ASEAN-program for universitetsnetværk
AUNP - EU ASEAN UNIVERSITY NETWORK PROGRAMME
auprès de l' OCDE
the TUAC (Trade Union Advisory Committee)
auprès de l'Union européenne
Austrian Chamber of Industry to the
Aurel L. PLOSCEANU
TEN–INT
Aurel Laurentiu Plosceanu
Aurel Laurenţiu Plosceanu
Aurel Laurentiu Plosceanu
Mr Plosceanu
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) (art. 62)
Mr Aurel Laurentiu Plosceanu (RO-I) – Rule 62
Aurel Laurenţiu Plosceanu
Mr Plosceanu
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Gr.
Mr Plosceanu (Gr.
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (Gr.
Plosceanu (Gr.
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (RO-I) (art. 62 - Varfalvi)
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (RO-I) (art. 62 - Varfalvi)
Mr Ploşceanu (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (RO-I) (art. 62 - Ştefan Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (RO-I) (art. 62 for Varfalvi)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 - Varfalvi)
Aurel Laurenţiu Ploşceanu (RO-I) (art. 62 – Angelova)
Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Aurel Laurențiu Plosceanu
Aurel Laurențiu Ploșceanu
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Mr Plosceanu (RO-I)
Aurel Plosceanu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Mr Plosceanu (RO – I) (Rule 62 – Varfalvi)
Aurel, der bor i Nederlandene, skal pensioneres og beslutter at tage varigt ophold i Grækenland, hvor han har en fritidsbolig.
Aurel who lives in the Netherlands, reaches retirement and decides to change his permanent residence to Greece where he has a holiday house.
Aurora-programmet skal danne en sammenhængende ramme på europæisk plan for udforskningen og bidrage til en gradvis udvikling af en fælles europæisk strategi; det er åbent for internationalt samarbejde.
The Aurora programme aims at bringing about a coherent European framework for exploration and to progressively develop a unified European approach; it is open to international co-operation.
Aurora: Den Europæiske Rumorganisations program for udforskning af solsystemet.
Aurora: the European space agency programme for the exploration of the solar system.
Aurélien Juliard
Juliard Aurélien
Aurélien Juliard
Mr Aurélien Juliard
Austin Smith (for ordføreren)
Mr Austin Smith (for the rapporteur)
Austin Smyth (for ordføreren)
Mr Austin Smyth (for the rapporteur)
Austra-lien
Australia
Australasien
Australasia
Australie
Australia
Australien 13 %
Australia 13
Australien 18 %
Hong Kong 19 % ↑
Australien 22 %
Australia 22
Australien 37 %
Korea 10
Australien 48 %
Australia 48
Australien anbefaler 349 cm2 pr. tung høne og 327 cm2 pr. let høne, mens New Zealand mener, at tunge høner kræver 363 cm2 og lette 340 cm2.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2.
Australien anbefaler 349 cm2 pr. tung høne og 327 cm2 pr. let høne, mens New Zealand mener, at tunge høner kræver 363 cm2 og lette 340 cm2.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2."
Australien er både meget langt fremme og yderst velorganiseret inden for den videnskabelige og tekniske forskning, såvel den teoretiske som den anvendte forskning.
Australia is both very advanced and very well organized in scientific and technical research, both at academic and at applied levels.
Australien er langt fremme med brugen af tredimensional maritim zoneinddeling og har inddraget en lang række interesserede parter i denne proces.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Australien er særligt langt fremme på en række områder, som ikke figurerer på listen.
Australia is particularly advanced in a number of fields, not in the present list.
Australien har 500 tons ost bestemt til forarbejdning og 3.700 tons cheddar.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australien har demonstreret, at et land på troværdig vis kan udelukke investeringsbeskyttelse fra en handelsaftale med et land (USA) og stadig inkludere dette aspekt i aftalen med et andet (Korea).
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Australien har f.eks. haft tre tørkeperioder inden for de seneste seks sæsoner, og i 2006 faldt produktionen med 50 %.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Australien har fastlagt en begrænset fritagelse for linjekonferencer under den australske "Trade Practices Act" fra 1974 (del X), revideret i 1999, som for øjeblikket er til fornyet behandling.
Australia provides for a limited exemption for liner conferences under the Australian Trade Practices Act 1974 (Part X) reviewed in 1999, which is currently under re-examination.
Australien har iværksat et støtteprogram for sæsonarbejdere fra de dårligst stillede lande i Stillehavet.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Australien har ligeledes bekendtgjort sine mellemsigtede klimatilsagn, med fokus på emissionshandel.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.