natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 USA har med Dodd-Frank loven2 af 21. juli 2010 reageret mere sammenhængende og hurtigere på det krav om regulering og beskyttelse, der har lydt fra den svagere part på markedet, forbrugerne.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 USA har med Dodd-Frank loven2 af 21. juli 2010 reageret mere sammenhængende og hurtigere på det krav om regulering og beskyttelse, der har lydt fra den svagere part på markedet, forbrugerne.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Valget af en "forordning" til at gennemføre dette initiativ ser udvalget som et godt valg, når målet er at opbygge et fælles marked.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Valgmulighed 4 omfatter operationelle funktioner til bekæmpelse af internetangreb og andre trusler mod internettets sikkerhed.
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Vanskelighederne ved at indføre ensartede EU-standarder for uddannelse i miljø bør ikke forhindre de mest udviklede lande i at udnytte mulighederne for formidling af viden.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Varemærker
3.8 Trade marks
3.8 Ved fastsættelsen, af, hvad der i de forskellige økonomiske sektorer udgør en "makroøkonomisk uligevægt", definerer Kommissionen indikatorerne på en sådan måde, at en dynamisk lønudvikling straks påpeges og undersøges, hvorimod medlemsstater, der satser på lønstagnation, simpelthen forsvinder ud af fokus.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Ved fastsættelsen, af, hvad der udgør en "makroøkonomisk uligevægt", definerer Kommissionen indikatorerne på en sådan måde, at en dynamisk lønudvikling straks påpeges og undersøges, hvorimod medlemsstater, der satser på lønstagnation, simpelthen forsvinder ud af fokus.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Vedrørende finansieringen af den offentlige kontrol stadfæster forordningen den økonomiske støtte hertil fra EU's side.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Videregående undersøgelser af sikkerheds- og risikospørgsmål
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Virksomheder er lige nu i gang med at foretage rationaliseringer.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Visse aspekter i forbindelse med ikke-diskrimination bør indarbejdes tydeligere i initiativet.
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Vores region bliver mindre og mindre på globalt plan og har derfor ikke så let adgang til de råstoffer, vi har brug for, som tidligere, da mange andre også har brug for dem.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Yderst vigtigt og ambitiøst er, efter EØSU's mening, Kommissionens forslag om, at man med udgangspunkt i Lissabontraktatens artikel 173, offentliggør årsrapporter om status for og udviklingen af nationale industripolitikker, som skal styrke fælles analyser samt strategier og politikker, som er vedtaget i fællesskab.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC's view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Yderst vigtigt og ambitiøst er, efter EØSU's mening, Kommissionens forslag om, at man med udgangspunkt i Lissabontraktatens artikel 173, offentliggør årsrapporter om status for og udviklingen af nationale industripolitikker, som skal styrke fælles analyser samt strategier og politikker, som er vedtaget i fællesskab.
3.8 Very important and ambitious, in the EESC’s view, is the Commission's proposal, based on Article 173 of the Lisbon Treaty, to publish annual reports on the state of play and development of national industrial policies which are supposed to strengthen common analyses and commonly agreed approaches and policies.
3.8 Ydre grænser og indrejsevisa
3.8 External borders and entry visas
3.8 Ydre grænser og indrejsevisa
3.8 External borders and visas
3.8 Åbenhed
3.8 Transparency
3.8 Ældre i aldersgruppen 55-64 er mere tilbøjelig til at vælge deltidsbeskæftigelse end personer i aldersgruppen 30-49 (22,2% imod 16,8%).
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Østpartnerskabet bør supplere Sortehavssynergien.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Østpartnerskabet supplerer Sortehavssynergien.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Øvrige spørgsmål vedrørende asyl
3.8 Other asylum related questions.
3.8 – de to første led ændres (Petringa)
3.8 – amend first two indents (Petringa)
3.8 – nyt punkt (Pegado Liz)
3.8 – new (Pegado Liz)
3.8 – ændres (Pegado Liz)
3.8 – amend (Pegado Liz)
3.8. EU's kompetencer, retsgrundlag, nærhedsprincippet og juridisk form
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
3.8. ændring
modify 3.8.
3.8.1 "Intelligente bygninger" og "intelligente hjem" – begreber og teknologier
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 "Intelligente bygninger" og "intelligente hjem" – begreber og teknologier42
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 Alt afhænger af, hvad dette "rettighedsminimum" kommer til at indeholde.
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Alt afhænger af, hvad dette "rettighedsminimum" kommer til at indeholde.
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Bilaget indeholder udkast til interinstitutionel aftale: Den Europæiske Unions pagt om demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, som skal aftales mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 Da grundlæggende rettigheder er en forudsætning for EU-medlemskab og en væsentlig forpligtelse i den forbindelse, bør medlemsstaterne spille en central rolle for at gøre de grundlæggende rettigheder mere effektive.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 De lokale og kommunale myndigheder kan spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at fremme bredbåndsforbindelser i deres regioner ved at styre offentlig-private partnerskabsinitiativer og ved at gennemføre forordningens foranstaltninger så hurtigt og så effektivt som muligt.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed Regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Den digitale teknologi tillader både en topstyret og en bundstyret tilgang til sociale relationer, og dette gælder særligt på ældreområdet.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Den første kategori omfatter eksisterende barrierer for såvel borgere som virksomheder, der ønsker at operere i en anden medlemsstat.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Den globale hungersnød er et problem, som der  i internationale fora er truffet utallige politiske beslutninger om at udrydde, senest i millenium-målsætningerne.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Den globale hungersnød er et problem, som der i internationale fora er truffet utallige politiske beslutninger om at udrydde, senest i millenium-målsætningerne.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Den globale hungersnød er et problem, som der i internationale fora er truffet utallige politiske beslutninger om at udrydde, senest i milleniummålsætningerne.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Den internationale arbejdsorganisation (ILO) har igennem mange år kritiseret og fordømt de alvorlige og systematiske krænkelser af de grundlæggende arbejdstager- og fagforeningsrettigheder i konventionerne 87 og 98 om foreningsfrihed og kollektive overenskomster.
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
3.8.1 Der er behov for beskæftigelsesfremmende makroøkonomiske politikker til at øge investeringer og vækst.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Der er ikke planer om nogen skatteforanstaltninger mod bekvemmelighedsflag – ikke kun fordi der mangler retsgrundlag for sådanne foranstaltninger, men også fordi indgreb, der udelukkende er baseret på skatteovervejelser, bl.a. ville risikere at skade en økonomisk aktivitet, der er af vital betydning for hele verden, og udtørre en vigtig økonomisk investeringskilde.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Der er iværksat 5 EIP'er inden for rammerne af Europa 2020.
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 Der må findes en metode til at sikre ligelig repræsentation af kvinder og mænd i det rådgivende forum.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Det er afgørende at oplyse om internettets vigtigste potentiale og risici.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Det er blevet fremhævet, at de anvendte procedurer kan medføre øgede omkostninger, mens de nationale tilladelser er mere økonomiske, og at de rejser spørgsmålet om overgangsperioderne, som er længere i medlemsstaterne (5 år) end i EU (2 år).
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Det er blevet fremhævet, at de anvendte procedurer kan medføre øgede omkostninger, mens de nationale tilladelser er mere økonomiske, og at de rejser spørgsmålet om overgangsperioderne, som er længere i medlemsstaterne (5 år) end i EU (hvor de kun er 2 år).
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Det er vigtigt at fremme bæredygtig turisme ved hjælp af en integreret politik, som fører til fastlæggelsen af bestemmelser til beskyttelse af Alperegionen og til udbredelsen af bæredygtige udviklingsmodeller.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Det første EU-regelsæt, som medtog princippet om, at forureneren betaler blandt sine hovedmål var direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, som udvalget har afgivet en positiv udtalelse om30, fordi dets formål er at forebygge skader og at nå tilbage til den oprindelige tilstand.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Det første EU-regelsæt, som medtog princippet om, at forureneren betaler blandt sine hovedmål var direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, som udvalget har afgivet en positiv udtalelse om31, fordi dets formål er at forebygge skader og at nå tilbage til den oprindelige tilstand.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Dette er særligt vigtigt, fordi mange forskningsprojekter gennemføres i samarbejde mellem SMV'er og storforetagender.
3.8.1 Another reason why this is important is that many research projects are carried out jointly between SMEs and larger enterprises.
3.8.1 Direktivforslaget indeholder en mulighed for førtidig indfrielse af lånet under visse betingelser.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Dyrkningen af GMO'er vil gøre det nødvendigt at iværksætte foranstaltninger til kontrol og forebyggelse af uønsket forekomst af GMO'er inden for hele fødevare- og foderstofproduktionsområdet og kan derudover få konsekvenser for markedssituationen i bestemte områder og for bestemte produktionsformer og produkttyper (f.eks. regionale kvalitetsmærker og biologisk landbrug og produktion).
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 E-handelen ser ud til at være hårdest ramt af opsplitningen af det indre marked, der er karakteriseret ved mangel på harmoniserede bestemmelser og interoperabilitet mellem informationssystemerne samt uløste problemer i forhold til intellektuel ejendomsret.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Eftersom der er tale om en forordning, som finder omgående anvendelse i sin fulde udstrækning i alle medlemsstater, uden at den skal omsættes, henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på behovet for at sikre overensstemmelse mellem oversættelserne til alle sprog – hvilket ikke er tilfældet med dette forslag.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Erfaringerne fra det tidligere program viser, at personalemangel også var årsag til, at for mange af planerne ikke kunne gennemføres.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Erfaringerne fra det tidligere program viser, at personalemangel også var årsag til, at for mange elementer i planerne ikke kunne gennemføres.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 ESFRI13-liste.
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 Et centralt aspekt vedrører de tekniske standarder.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 EU er ikke kun ansvarlig for sine egne borgeres arbejdsvilkår, men også for de arbejdsvilkår, borgere uden for EU's grænser har.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 EU har brug for en fælles politik for de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og underlagt demokratisk kontrol.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU har brug for en politik for de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og underlagt demokratisk kontrol.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 EU skal blive det mest energi- og ressourceeffektive økonomiske område: En klimapolitik, der vedvarende reducerer drivhusgasemissionerne samt afhængigheden af fossile energikilder og energiimport, må bygge på bæredygtighedskriterier, dvs. tage hensyn til økonomiske, miljømæssige og sociale mål.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 EØSU accepterer denne ændring i brugen af sojabønnehemicellulose, da det nødvendige i disse begrænsede anvendelser er fastslået.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 EØSU anbefaler derfor, at følgende sætning indsættes før stk. 1 i artikel 19:
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at forbedre pensionslovgivningerne i EU.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 EØSU glæder sig over forordningen om flypassagerer med begrænset mobilitet og initiativer på det bredere transportområde (jernbanetrafik, busser og søfart) og turisme, som vil give handicappede større bevægelsesfrihed.
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen anerkender akvakulturpolitikkens fælleseuropæiske dimension og at den opstiller nogle strategiske EU-retningslinjer om de fælles prioriteter og mål for akvakulturdriften.
3.8.1 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
3.8.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i fremtiden agter "at forbedre lovgivningen" og "at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien."
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen i fremtiden agter "at forbedre lovgivningen" og "at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien."
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 EØSU kræver, at de gældende bestemmelser i TRIPs-aftalen, navnlig indførelsen af et register til beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, gennemføres, inden der diskuteres ændringer i det gældende europæiske kvalitetssystem.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 EØSU mener, at artikel 6, st. 2, bør rettes ind efter den ændrede fjerde betragtning.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 EØSU mener, at artikel 6, stk. 2, bør rettes ind efter den ændrede fjerde betragtning.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 EØSU mener, at den territoriale samhørighed bør give de aktører og borgere, som bor i de dårligst udviklede regioner, mulighed for at føre deres egen udviklingsstrategi og ikke blot placere sig i en afhængighedssituation, hvor de afventer eventuel økonomisk støtte.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 EØSU mener, at indsamling, sammenstilling og analyse af data om forbrydelser (database) forvaltet af internationale sikkerhedsorganer (Europol, Interpol, UNODC) kan medvirke til at øge forståelsen af strategierne for den organiserede kriminalitet og forhindre forbrydelserne.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.