natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Angående typeinddelingen af de pågældende strafbare handlinger kan den komparative ret mellem medlemsstaterne15 udgøre et værdifuldt hjælpemiddel for hele Fællesskabet, og rammebetingelserne for sanktionerne kan primært drøftes konkret i Rådet.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Anstændigt arbejde5 bør være en prioritering, der omfatter udviklingen af en integreret beskæftigelsespolitik, der kan generere produktiv og bæredygtig beskæftigelse, der kan skabe overensstemmelse mellem folks færdigheder og de nuværende og kommende jobkrav, forbedre arbejdsvilkårene og hæve levestandarden.
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Ansvaret skal både ligge hos rejsearrangøren og formidleren, ikke kun hos rejsearrangøren.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Antallet af unge, som vælger videnskabs- og teknologirelaterede studier er faktisk steget i de fleste europæiske lande, men andelen i forhold til det samlede antal studerende er ikke gået op.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Anvendelse af træ som byggemateriale kan bidrage til at forbedre bygningers energimæssige ydeevne på en omkostningseffektiv måde; talrige internationale videnskabelige undersøgelser har vist, at udledningerne af drivhusgas fra træbyggeri er lavere end fra stål- og betonbyggeri (henholdsvis 26 % og 31 % lavere).
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Anvendelse af træ som byggemateriale kan bidrage til at forbedre bygningers energimæssige ydeevne på en omkostningseffektiv måde; talrige internationale videnskabelige undersøgelser har vist, at udledningerne af drivhusgas fra træbyggeri er lavere end fra stål- og betonbyggeri (henholdsvis 26% og 31% lavere).
4.3 Wood as a construction material can provide a solution to improving the energy performance of buildings cost-effectively; numerous international scientific studies have found that wood‑framed buildings involve lower GHG emissions than their steel and concrete-framed counterparts (26% and 31% respectively).
4.3 Anvendelsen af elektroniske signaturer komplicerer de grænseoverskridende transaktioner.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Arbejdet med udvikling af exaskala-projektet
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Arbejdsgivere og fagforeninger inden for luftfart erkender nu, at de forretningsstrategier og de dermed forbundne politikker vedrørende menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedsrelationer, som praktiseres af visse lavprisflyselskaber, fører til et langsomt fald ned mod den laveste fællesnævner23.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Arbejdsgivere og fagforeninger inden for luftfarten erkender nu, at de forretningsstrategier og den dermed forbundne politik på området menneskelige ressourcer/arbejdsmarkedsrelationer, som praktiseres af visse lavprisflyselskaber, indebærer et langsomt fald ned mod den laveste fællesnævner18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Arbejdsgiverne pålægges inden ansættelse af en tredjelandsstatsborger at kontrollere dels, om den pågældende person er i besiddelse af en opholdstilladelse eller en tilsvarende tilladelse, der mindst er gyldig ansættelsesperioden ud, dels at opbevare en kopi heraf med henblik på eventuel inspektion.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Arbejdsmarkedsdialog og arbejdsmarkedsorganisationer
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Arbejdstagerrepræsentanters inddragelse i håndteringen af arbejdsrelaterede risici i virksomhederne og på arbejdspladsen er et vigtigt element i den sociale dialog.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Argumenter for gruppesøgsmål på fællesskabsplan
4.3 Why should collective actions be introduced at Community level?
4.3 Argumenter imod forslaget til forordning
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Arktisk Råds medlemsstater har indgået forskellige aftaler, såsom aftalen om et fælles arktisk eftersøgnings- og redningsberedskab.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Artikel 1, stk. 2, indeholder noget nyt: anvendelsen af forordningen på alle grænseoverskridende betalinger op til 50 000 EUR gælder for alle elektroniske betalingsmidler, inkl. direkte debiteringer.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Artikel 2 (andet afsnit) – I overensstemmelse med EØSU's udtalelse om "Handel, vækst og verdensanliggender – Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi": – "at få gøre Europas borgere til aktivt og på en måde, der giver mening, at interesserede sig for og deltage i udviklingssamarbejdet og fremme en følelse af ansvar og muligheder med hensyn til individuelle beslutninger og nationale og internationale forpligtelser (herunder dagsordenen efter 2015) og deltagelse i udformning og gennemførelse af politik på området."
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Artikel 2 b): ordet "primært" bør slettes alle steder i teksten, da det fjerner fokus fra "med seksuelt formål".
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Artikel 3 i forordningen om Den Europæiske Socialfond anfører, at fonden har til formål at støtte foranstaltninger til forbedring af arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne, navnlig ved at fremme udviklingen af kvalifikationer og kompetence og udbredelsen af miljøvenlig teknologi.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Artikel 3 i forslaget fastlægger netværkets initiativer.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Artikel 3 i forslaget fastlægger netværkets initiativer.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Artikel 3 – Forhold til anden EU-lovgivning
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Artikel 3, litra r)
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Artikel 3, stk. 2 i udkastet til direktiv: om konfiskation i værdi
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Artikel 3, stk. 2, i udkastet til direktiv: om konfiskation i værdi
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Artikel 35
4.3 Article 35
4.3 Artikel 4 – Krav til skibsudstyr
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Artikel 4, stk. 1, og artikel 29
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Artikel 4, stk. 1: "repræsenterer" erstattes med "bistår".
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Artikel 4, stk. 2 (aktiviteter, som der ydes finansiel støtte til)
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Artikel 4: Unionens finansiering
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Artikel 5
4.3 Article 5
4.3 Artikel 5 - Certificering
4.3 Article 5 – Certification
4.3 Artikel 5 til 8
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Artikel 5, stk. 1, litra b), skal fremover også gøre det muligt at levere en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden dokumentation for mindst to års erhvervsudøvelse, hvis tjenesteudbyderen ledsager tjenestemodtageren i en anden medlemsstat.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Artikel 5, stk. 3
4.3 Article 5(3)
4.3 Artikel 6 – klarhed over den fremtidige omkostningsstruktur
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Artikel 9
4.3 Article 9
4.3 Artikel 17
4.3 Article 17
4.3 Associeringsaftalen blev sammen med den vidtgående og brede frihandelsaftale underskrevet den 27. juni 2014, og kun en ratificering ved det ukrainske parlament er påkrævet for at anvende aftalen midlertidigt.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Associeringsaftalen blev underskrevet den 27. juni 2014 og herefter ratificeret af Europa-Parlamentet og det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) den 16. september 2014, hvilket skaber mulighed for en foreløbig gennemførelse af aftalen, selv inden den er ratificeret af alle 28 EU-medlemsstater.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU member states.
4.3 Asylansøgere udgør en forholdsvis lille del af den samlede indvandrerbefolkning, og antallet af asylansøgere er i de senere år faldet på grund af den førte EU-politik, og ikke fordi der generelt er færre mennesker, som behøver beskyttelse.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 At arbejde for en reelt integreret EU-strategi vedrørende bl.a. handel, udvikling og naboskabspolitik
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 At have kompetence til at klare forandringer betyder også, at iværksætterånd og initiativevne klart bør indgå i skolens målsætning, da den har til opgave at gøre de unge ansvarlige – også på det personlige plan – så de bliver i stand til at finde løsninger på de problemer, som de uundgåeligt vil støde på, når de kommer ud af skolen.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 Australien har indført et emissionshandelssystem, som vil blive koblet på det europæiske system senest i 2018 i henhold til en aftale, der blev indgået med Kommissionen i 2012.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 Automatisk matchning via den fælles IT-platform
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Bedre behandling af de ansatte i konkursbehandlinger
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Bedre håndhævelse og klageadgang: Håndhævelse er klart nødvendigt for at sikre, at forbrugerpolitikkens målsætninger faktisk opfyldes, og øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er derfor essentielt.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 Bedre håndhævelse og klageadgang: Håndhævelse er klart nødvendigt for at sikre, at forbrugerpolitikkens målsætninger faktisk opfyldes, og øget samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er derfor essentielt.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 Bedre lovgivning har tillige at gøre med proportionalitet og subsidiaritet, og de berørte aktører kan via selv- og samregulering og under nøje overvågning fra lovgiverens side inddrages i udfærdigelsen af lovgivningen, som det er fastlagt i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 200310 og udviklet i senere årsberetninger fra Kommissionen.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Bedre lovgivning8
4.3 Better regulation8
4.3 Bedre oplysning om finansielle forhold
4.3 Promoting financial education
4.3 Bedre styring af handelsstrømme
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Bedre værktøjer, bedre løsninger
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Bedst mulig udnyttelse af den digitale økonomis vækstpotentiale
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Bedømmelseskriterier og råderum.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Begivenheder, beslutninger, aktioner og personer indgår i en fælles kontekst, et nyt digitalt rum, hvor de mødes og skaber kollektiv intelligens, der er synkroniseret i realtid.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Behovet for arbejdskraft fra tredjelande er meget forskelligt fra land til land i EU.
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Behovet for en fælles tilgang til energipolitikken i medlemslandene er endnu en gang blevet demonstreret.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Bekæmpelse af bureaukrati
4.3 Cutting red tape
4.3 Bemærkninger med hensyn til den bindende virkning af endelige beslutninger truffet af de nationale konkurrencemyndigheder:
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Bemærkninger vedrørende bevismateriale
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Berigtigelsesretten
4.3 Right of reply
4.3 Beskyttelse af databaser
4.3 Database protection
4.3 Beskyttelse mod risiko og fremme af internettet som et instrument i børns udvikling er to uadskillelige aspekter i en proces, der muliggør objektiv forebyggelse.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Beskæftigelse
4.3 Employment
4.3 Beskæftigelse, social inklusion og uddannelse
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Bestemmelserne i forslagets artikel 38 udmønter i realiteten det koncept med grønne korridorer, som Kommissionen fremlagde i handlingsplanen for godstransport fra 2007.
4.3 The provisions in Article 38 of the proposal in reality address the green corridor concept, as introduced by the Commission in the 2007 Freight Transport Action Plan.
4.3 Bestræbelserne på yderligere at reducere den industrielle punktkildeforurening tager afsæt i gennemførelsen af direktivet om industrielle emissioner.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udnævnes af Kommissionen, og en repræsentant for henholdsvis ikt-industrien, forbrugergrupper og akademiske it-eksperter.
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Betegnelsen livslang læring bruges om alle betydningsfulde læringsaktiviteter, der har til formål at øge kvalifikationer, viden og kompetencer.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Betegnelserne RPAS og RPA tager udgangspunkt i ICAO's bestemmelser (Organisationen for International Civil Luftfart), hvorved der søges tilknytning til den eksisterende lovgivning om pilotbemandede luftfartøjer.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Betragtning (21): Det afsluttende udtryk "hvis den indebærer en alvorlig risiko for [...] medlemsstatens indre sikkerhed" kan i sig selv opfattes som uklart.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Betydningen af det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedets parters inddragelse i det europæiske semester
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Betydningen af samarbejdet internt i ECN har bl.a. ført til et møde mellem generaldirektøren for konkurrence og de nationale kompetente myndigheder, hvor ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse blev vedtaget.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Betydningen for de grundlæggende rettigheder
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Billedet fra flere undersøgelser, heraf nogle udført for Kommissionen såsom "Study on Regulatory Options on futur Market Opening in Rail Passengers", er broget, og det er ikke muligt at give en ensartet løsning på problemerne omkring togtrafik, forbindelseshyppighed, offentlig støtte og produktivitet.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Blandt de foreslåede tiltag på EU-plan støtter EØSU navnlig:
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Blandt de forskellige forslag, der drøftes, bør man efter EØSU's mening foretrække dem, som sikrer de grundlæggende mål og de nu foreslåede frister (for dermed at undgå usikkerhed og forvirring blandt de berørte operatører) og dem, som ifølge case-studierne vil blive mindre byrdefulde for de mest sårbare operatører.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 Blandt de mange grunde til, at Den Europæiske Centralbank er bedst egnet til at centralisere tilsynet, skal fremhæves dens netværk, dens uafhængighed og det forhold, at traktaten om EU's funktionsmåde tager højde herfor, således at det ikke vil være nødvendigt med en traktatændring for at opnå et tilsyn af kvalitet.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Blandt EU's borgere på 15 år eller derover svarer 31%, at de ryger (heraf ryger 26% dagligt og 5% lejlighedsvist14).
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 Blandt målsætningerne i Det Europæiske År for Interkulturel Dialog er fremstillingen af menneskelige anskuelser og følelser i de forskellige kunstneriske udtryksformer én af de værdier i den europæiske kulturarv, der er fremhævet stærkest.
4.3 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.3 Blending og offentlig-private partnerskaber (OPP)
4.3 Blending and PPPs
4.3 Borgernes mobilitet
4.3 Mobility of citizens
4.3 Bortset fra indholdet består det originale og innovative aspekt ved denne strategi i kundgørelsen af en operationel fase, bestående af otte prioriterede handlingsplaner (jf. bilag I), der fungerer som en slags køreplan eller arbejdsprogram, ved hjælp af hvilke implementeringen af de valg og strategiske prioriteter, som de to kontinenter har udpeget, omsættes til praksis.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Bortset fra indholdet består det originale og innovative aspekt ved denne strategi i kundgørelsen af en operationel fase, bestående af otte prioriterede handlingsplaner (jf. udtalelsens bilag I ), der fungerer som en slags køreplan eller arbejdsprogram, ved hjælp af hvilke implementeringen af de valg og strategiske prioriteter, som de to kontinenter har udpeget, omsættes til praksis.
4.3 Its contents aside, what makes this strategy original and ground-breaking is the implementation, alongside the declaration of an operational phase, of eight priority action plans (cf. Appendix 1 to this opinion), a type of roadmap or working plan which will translate into concrete terms the implementation of strategic priorities and choices identified by the two continents.
4.3 Bruttoproduktionen af tobak i EU dækker kun 25 % af den europæiske tobaksindustris behov1415.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1000, 1004, 1422, 2542 og 2546/2540AD
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD