natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At undersøge om, de specifikke mål for energieffektiviteten for forskellige typer varer og tjenesteydelser er gennemførlige.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
at undersøge skovbrandenes dynamik og deres indvirkning på skovøkosystemerne
study the dynamics of forest fires and their impacts on forest ecosystems;
at undersøge skovenes mange forskellige anvendelsesformål:
examine the many different uses of woodlands, for instance:
at undersøge specifikke spørgsmål vedrørende håndhævelse og fremsætte anbefalinger eller træffe beslutninger.
To examine specific enforcement-related issues and make recommendations/decisions.
at undersøge spørgsmål om den frie bevægelighed og beskæftigelsen inden for rammerne af de enkelte staters arbejdsmarkedspolitik med henblik på en koordinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, der skal bidrage til videre udbygning af de nationale økonomier samt bedre ligevægt på arbejdsmarkedet
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
at undersøge under hvilke betingelser EU-institutionerne bør fremme udvikling af samregulering og selvregulering.
to look into the conditions under which the development of co-regulation and self-regulation deserve to be encouraged by the European institutions.
at undersøge under hvilke betingelser EU-institutionerne bør fremme udvikling af samregulering og selvregulering.
to look into the conditions under which the development of co-regulation and self-regulation deserves to be encouraged by the European institutions.
at undersøge vigtige eller tilbagevendende problemer i medlemsstaterne
investigate important or recurring problems in the Member States;
at undersøge – i samarbejde med EØSU samt offentlige og private interesseorganisationer – hvordan OPP'er kan udnyttes som led i udviklingen af e-tjenester for alle, det være sig privatpersoner, virksomheder eller regionale og lokale myndigheder i særdeleshed
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
at undersøge, efter hvilke procedurer denne forfatningstraktat skal vedtages, og på hvilke vilkår den skal træde i kraft.
an examination be made of how this constitutional treaty can be adopted and enter into force.
at undersøge, hvad der er opnået ved hjælp af eksisterende Ida-projekter og andre sektornet
Reviewing what the existing IDA projects and OSNs have done;
at undersøge, hvilken rolle ikke-banker spiller på realkreditmarkedet i EU, og om der er behov for indgreb på fællesskabsplan.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
At undersøge, hvilken type instrument der er behov for i stedet for forordning 4056/86, og fremsætte et forslag hertil, som også tager hensyn til EU's globale konkurrencesituation inden for linjeskibsfart.
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
at undersøge, hvor godt realiseringen af dette generelle mål forløber
determining the overall rate of achievement of that general objective; and
at undersøge, hvordan de administrative procedurer, der gælder for etableringen af anlæg til produktion af grøn elektricitet, kan gøres mere strømlinede og enklere
to check how administrative procedures applicable to the installation of generation plants for green electricity could be streamlined and simplified,
at undersøge, hvordan der kan tages hensyn til den fremtidige obligatoriske graduering i EU-10, samtidig med at den nuværende fordeling mellem medlemsstaterne af midlerne til landdistriktsudvikling bevares.
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
at undersøge, hvordan en bestemt politik bidrager til det overordnede mål, dvs. etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
At undersøge, hvordan forretningstjenesterne påvirkes, hvordan de vil blive ændret og hvilke nye former for forretningstjenester, der sandsynligvis vil blive skabt i kraft af informationssamfundets teknologier og applikationer (f.eks. elektronisk handel, virtuelle firmaer, nye former for formidlingstjenester og partnerskaber osv.).
To analyse how Business Services are effected, how Business Services will be transformed and which kind of new Business Services are likely to be created by Information Society technologies and applications (e.g. electronic commerce, virtual organisations, new types of intermediation and partnerships etc).
at undersøge, hvordan målene for EQAVET eventuelt kan søges nået ved en omfattende tilgang til kvalitetssikring for livslang læring
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
at undersøge, hvordan SOLVIT kan forbedres, og i højere grad gøre de små og mellemstore virksomheder opmærksomme på den27.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
at undersøge, hvorvidt og hvordan de foreslåede regler også kan anvendes til finansielle selskaber;
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
at undersøge, om de gældende direktiver er tilstrækkelige til at sikre databeskyttelse og sikkerhed, eller om der er behov for nye lovgivningsmæssige foranstaltninger,
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
at undersøge, om de oplysninger, der kræves efter dette direktiv, er fuldstændige, nøjagtige og forståelige, i det omfang en medlemsstat gør en sådan undersøgelse fuldt ud obligatorisk, eller kun for så vidt angår fuldstændighed og forståelighed.
scrutinise completeness, accuracy, and comprehensibility of information required under this Directive, to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility.
at undersøge, om den hidtidige strategi er tilstrækkelig, og om den medtager Kommissionens nye retningslinjer og målsætninger,
to see whether the approach is adequate and incorporates the Commission's new guidelines and objectives;
At undersøge, om der er nogen grund til at opretholde en bestemmelse om lovkonflikter.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
at undersøge, om døden har andre årsager end nedlæggelse.
checking that death was not caused by reasons other than hunting;
at undervise embedsmændene i menneskeret som formuleret af EU.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
at undervisningsudbuddets størrelse koordineres på europæisk plan, hvis man vil opnå et holdbart resultat, og at færdighedspotentialet ikke reduceres til et begrænset antal sprog,
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
at undgå afvanding og delokalisering,
avert desertification and rural drift; and
at undgå afvigelser i forbindelse med den nationale omsætning, da disse ikke bidrager til produktsikkerheden, men tværtimod øger regelbyrden og de administrative omkostninger,
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
at undgå afvigelser i forbindelse med den nationale omsætning, da disse ikke bidrager til produktsikkerheden, men tværtimod øger regelbyrden og de administrative omkostninger,
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
At undgå akvakultur, der kan påvirke bevarelsen af levesteder, idet der lægges beslag på følsomme områder, dvs. mangrovesumpe i tredjelande og tidevandsområder i Fællesskabet, forurening med input og output fra fiskefarme og genetisk forurening med dyrkede arter eller sorter, der udsættes ud eller undslipper fra farmene.
To avoid aquaculture practices that may affect habitat conservation through occupation of sensitive areas, i.e. mangroves in third countries and inter-tidal areas within the Community, pollution by inputs and outputs from fish farms and genetic contamination by possible releases or escapes of farmed species or varieties.
at undgå antændelse af eksplosive atmosfærer, og
the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
at undgå anvendelse af gødning, hvis jordens indhold af gødningsstoffer er mere end tilstrækkeligt,
avoid the use of fertilizers if soil nutrient levels are sufficient;
at undgå at give det indtryk, at den politiske strategi er ufuldstændig og konstant skal omdefineres.
Avoid giving the impression that the policy strategy is incomplete and needs permanent re-definition;
at undgå at holde flere møder samtidig af hensyn til respekten for og opfølgningen af plenarforsamlingernes arbejde og spare på tolkeressourcerne.
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
At undgå at påbegynde undervisningen i levende sprog gennem undervisning i det mest udbredte fremmedsprog.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
at undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder
to avoid imposing undue burdens on future generations;
at undgå at pålægge producenterne alt for store administrative byrder;
to avoid imposing excessive administrative burdens on producers;
At undgå beskatning kan være en anden årsag.
Another reason may be to avoid taxes.
at undgå biologiske, kemiske eller fysiske farer, f.eks. mykotoksiner, tungmetaller mv.
to avoid biological, chemical and physical hazards such as mycotoxins, heavy metals etc.;
at undgå eller afbøde virkningerne af uheld og især at sikre tailingsdæmningers og ‑dammes stabilitet på lang sigt, eftersom dæmningsbrud kan have miljøskadelige virkninger over et stort område og koste menneskeliv.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
at undgå eller afbøde virkningerne af uheld og især at sikre tailingsdæmningers og ‑dammes stabilitet på lang sigt, eftersom dæmningsbrud kan have miljøskade­virkninger over et stort område og koste menneskeliv.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
at undgå en fejlallokering af de økonomiske midler,
avoid the misallocation of funding;
at undgå en forværring af statsfinanserne i 2003 og med dette formål for øje at begrænse statens løbende udgifter inden for klart fastsatte reale rammer.
avoid a deterioration in the government balance in 2003 and, to this end, contain current government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms.
at undgå en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser som følge af det stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger, der indføres.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
At undgå en opsplitning og spredning ved i udvælgelsen af forskningsprojekter at favorisere de forskningscentre, der - enten alene eller som en del af et konsortium eller netværk - råder over infrastrukturer og tilstrækkeligt personale til at iværksætte sammenhængende aktioner.
to avoid a compartmentalization and dissipation of research effort by steering its choice of research projects towards research centres which, either on their own or as part of a consortium or network, have the necessary infrastructure and staff to carry out integrated actions.
at undgå en unødvendig stigning i antallet af anlæg til strålebehandling, strålediagnosticering og nuklearmedicin.
prevent the pointless proliferation of installations in the fields of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
At undgå fejlallokering af ressourcer og fremme långivning til realøkonomien
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
at undgå for store konsekvenser under overgangen til næste trin for så vidt angår produkter, der fremstilles i mindre mængder, idet udvikling i disse serier kræver relativt høje faste omkostninger.
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
at undgå gennemgribende indgreb i en vanskelig krisetid,
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
at undgå hindringer for det indre marked og at imødekomme forbrugernes og erhvervslivets forventninger, og der bør derfor etableres mekanismer til kontrol af omfanget af fleksibilitet på nationalt plan og på EU-plan.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
At undgå interferens er den tekniske begrundelse for frekvensadministration og -koordinering på tværs af grænserne.
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
At undgå interferens er stadig et nøgleelement i frekvensadministrationen, men takket være de teknologiske fremskridt, er der nu flere måder, hvorpå dette mål kan nås.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
at undgå kapacitetsflaskehalse i produktionsapparatet med deraf følgende inflationspres (erhvervsinvesteringer, rentabilitet, offentlige investeringer),
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures (corporate investment, profitability, public investment);
at undgå kapacitetsflaskehalse i produktionsapparatet med deraf følgende inflationspres,
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures;
at undgå knaphed på bestemte færdigheder som følge af flaskehalse,
to avoid skill shortages on the labour market;
At undgå konkurrenceforvridning
Avoid distortions of competition
at undgå konkurrenceforvridning mellem kreditinstitutter, så det hindres, at visse kreditinstitutter får konkurrencefordele, fordi de er underlagt mere lempelige regler.
to prevent distortions of competition between institutions arising from a competitive advantage being enjoyed by institutions subject to less stringent rules.
at undgå kortsigtede afskedigelser i nedgangstider, at fastholde arbejdspladser og – mindst lige så vigtigt – at fastholde en højt kvalificeret arbejdskraft i denne strategisk vigtige sektor,
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
at undgå kvalifikationstab, som betyder tab af menneskelig kapital
avoid de-skilling, which represents a waste of human capital;
at undgå kvalifikationstab, som betyder tab af menneskelig kapital
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
At undgå negative virkninger uden for EU og at opnå sammenhæng mellem de interne politikker bør klart forblive centrale målsætninger, der overalt præger opfyldelsen af EU's forpligtelser fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Clearly, avoiding detrimental impacts outside the EU and achieving internal policy coherence should remain central objectives permeating the implementation of all our WSSD commitments.
at undgå nye stabilitetskonflikter, der foranlediger nye stramninger af pengepolitikken (på kort sigt: ingen sekundære virkninger fra olieprisstigningen, på lang sigt: passende lønudvikling i ØMU'en, stabilitets- og beskæftigelsespagt, makroøkonomisk dialog).
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions (short-term objective: to prevent the oil price trend from having knock-on effects; ongoing tasks: to secure an appropriate wage trend in the EMU, stability and employment pact, macro-economic dialogue).
at undgå nye stabilitetskonflikter, der udløser nye stramninger af pengepolitikken.
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions.
At undgå overlapning er et vigtigt aspekt, og arbejdsmetoderne indeholder særlige mekanismer til dette formål.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
At undgå overlapning er et vigtigt aspekt, som skal nævnes; bestemmelserne om arbejdsmetoderne indeholder særlige mekanismer til dette formål.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
at undgå overlapning mellem forskellige former for EU-støtte.
Avoiding overlapping among Community sources of funding.
at undgå overlapninger og dobbeltarbejde og øge genanvendeligheden og sikre bæredygtighed.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
at undgå på nogen måde at svække de gældende traktater og de heri etablerede institutioner;
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
at undgå skadelig interferens eller forstyrrelser fra andet radiobølge- eller ikkeradiobølgeudstyr ved at lette udviklingen af standarder, der giver mulighed for fleksibel anvendelse og effektiv udnyttelse af frekvensressourcer, og at øge modtageres modstandsdygtighed over for interferens, under hensyntagen til navnlig den kumulerede virkning af det stigende antal og den øgede tæthed af radiobølgeudstyr og -applikationer
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
at undgå storstilet anvendelse af offentlig intervention i rissektoren, jf. kapitel I, afdeling II, i denne del, i bestemte områder af EU
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
At undgå uensartet gennemførelse i national lovgivning, som ikke bidrager til produktsikkerhed, men i stedet øger den lovgivningsmæssige byrde og de administrative omkostninger.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
At undgå uhensigtsmæssig anvendelse af forsigtighedsprincippet som en skjult form for protektionisme.
avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.
at undgå unødvendig overlapning,
eliminate unnecessary duplication of effort;
at undgå unødvendige administrative procedurer og byrder på europæisk og nationalt plan.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
at undgå unødvendige udvidede inspektionsprocedurer i forbindelse med havnestatskontrol
avoid unnecessary expanded Port State Control (PSC) inspections;
at undgå uoverensstemmelse mellem de kriterier, betingelser og procedurer, de anvender i forbindelse med akkreditering af miljøverifikatorer
avoid inconsistency between the criteria, conditions and procedures they apply for the accreditation of environmental verifiers;
at undgå uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljøverifikatorer, der er akkrediteret i andre medlemsstater.
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers accredited in other Member States.
at undgå uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljøverifikatorer, som de har akkrediteret;
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers they have accredited;
At undgå utilsigtet inkohærens
Avoiding unintended incoherence
at undgå valutauro i EU for ikke at bringe udsigterne til varig vækst og dermed beskæftigelsen i fare;
avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs;
at undgå vildledende angivelser og fjerne eksisterende inkonsekvenser;
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
at undgå vildledende mærkning,
avoid misleading labelling;
at undgå, at de aftalte NH3-grænser for alle tunge køretøjer hindrer markedsoptagelsen af visse køretøjer med styret tænding
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
at undgå, at der optrækkes vinstokke i vinavlszoner i Den Europæisk Union, hvor vinavl har beskæftiget samfund i mange århundreder, hvor jord af ringe bonitet har været udnyttet, og hvor produktionen pr. hektar er en femtedel af andre zoners,
avoid grubbing up vines in EU wine-growing areas where wine production has supported communities for centuries, using poor quality soils where yields per hectare are only a fifth of those in other areas;
at undgå, at en opkvalificering af arbejdskraften hindres på grund af flaskehalse (fremme af opbygningen af humankapital - der så vidt mulig skal geares til markedets behov og foregå uden fejlinvesteringer),
to avoid skill shortages on the labour market (need to promote the training of human resources: wherever possible this training should be market-oriented and bad investments should be avoided);
at undgå, at erhvervsdrivende i kategori B, som ikke havde haft held med at markedsføre tredjelandebananer, forsvinder fra markedet.
to prevent the disappearance from the market of the Category B operators who had been barred in the past from marketing third country bananas.
at undgå, at sektorens væsentlige teknologiske bidrag til den europæiske industri går tabt, da dette bidrag har en afsmittende effekt på andre sektorer (eksterne økonomier).
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
At undlade at iværksætte yderligere foranstaltninger er ikke en holdbar løsning.
Not proposing any further action would not be a viable option.
at undtage dæk, der er produceret før denne lovgivnings ikrafttræden.
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
at undtage visse køretøjsmaterialer og komponenter fra reglerne i litra a), hvis anvendelsen af disse stoffer i disse komponenter er uundgåelig
exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable;
at undtagelsen til godkendelsesprocedurens højeste varighed på 30 dage afskaffes eller i det mindste begrænses efter samme model.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.