natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begreberne "børn med indvandrerbaggrund", "indvandrerbørn" og "indvandrerelever" vil i denne grønbog blive anvendt specifikt om alle personer, der bor i et EU-land, som de ikke blev født i, uanset om de er tredjelandsstatsborgere, statsborgere i en anden EU-medlemsstat eller er blevet statsborgere i værtsmedlemsstaten.
The terms "children from a migrant background", "children of migrants" and "migrant pupils" will be used for the specific purpose of this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Begreberne "eksport" og "import" skal fjernes fra den interne EF-handel."
The concepts of "export" and "import" shall cease to apply to intra-Community trade."
Begreberne "forsyningspligtydelser" og "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse" må ikke forveksles med begrebet "offentlig tjeneste".
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Begreberne "fælles ansvar" og "partnerskab" skal udvikles yderligere.
further developing the concepts of shared responsibility and partnership;
Begreberne "i god tid inden indgåelsen af enhver aftale vedrørende fjernsalg" i artikel 4, stk. 1, og "på en klar og forståelig måde under anvendelse af midler, der er tilpasset den anvendte fjernkommunikationsteknik" i artikel 4, stk. 2, har givet anledning til modstridende fortolkninger.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Begreberne "konfiskation", "formuegode" og "udbytte" er lånt fra artikel 1 i Europarådets konvention fra 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold.
The terms 'confiscation', 'property' and 'proceeds' are used here in the sense defined in Article 1 of the Council of Europe's 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Begreberne "korrekt udfyldt" og "korrekt udført" defineres nærmere i forordningens artikel 5, stk. 2 og 3.
The notions of “properly filled-in” and “properly completed” are further defined in Article 5(2) and (3) of the Regulation.
Begreberne "lufthavn" og "lufthavnssystem" er defineret i overensstemmelse med bilag II til Rådets forordning nr. 2408/92 af 23. juli 1992.
The concept of airports and airport systems derives from Annex II to Council Regulation No. 2408/92 of 23 July 1992.
Begreberne "markedsføring", "ibrugtagning", "fabrikant", og "repræsentant" er blevet præciseret for at undgå, at de økonomiske aktører fortolker det forskelligt.
The concepts of "placing on the market", "putting into service", "manufacturer" and "authorised representative" have also been clarified so as to avoid divergent interpretations by economic operators.
begreberne "nytteværdi" og "rettidig" i forbindelse med information og høring af arbejdstagerne;
the concepts of "useful effect" and "timeliness" with regard to informing and consulting employees;
begreberne "rimeligt" og "forholdsmæssigt" vederlag
the concepts of "equitable" and "proportionate" remuneration.
Begreberne "sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling" og "humanitær udviklingsbistand" har deres oprindelse i 1980'erne, hvor både akademikere og bistandsfolk i marken gav udtryk for betænkeligheder ved den såkaldte "grå zone" mellem humanitær bistand, rehabilitering og udvikling (LRRD).
The concepts of “linking relief rehabilitation and development”, and of “developmental humanitarian assistance” originate in the 1980s when both academics and practitioners voiced concern about the so-called "grey zone" between humanitarian assistance, rehabilitation and development (LRRD).
Begreberne "ugunstigt stillede områder" og "udligningsgodtgørelse" er meget vanskelige at formidle til offentligheden og bør derfor skiftes ud med andre betegnelser.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
Begreberne 'organisation af de væbnede styrker' og 'militæroperationer' i betragtning 19 hhv. artikel 11 i den fælles holdning omfatter i forvejen træning og øvelsesmu­lig­heder.
The concepts of the organisation of armed forces and of military operations in the provisions of recital 19 and Article 11 of the Common Position already cover training aspects.
Begreberne anvendt i dette dokument er at finde i en omfattende ordliste i bilag 14 til konsekvensanalyserapporten (jf. COM(2012)3512, medmindre andet er anført)
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Begreberne bruges i flæng og upræcist.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Begreberne by, bydel, indre by og udkants- og forstadsområde undermineres, og især mister parameteren for den fysiske udstrækning af de geografiske områder, der falder ind under Urban, enhver form for betydning.
The concepts of the city, of neighbourhoods, of centre and suburb are undermined: above all, the parameter of the physical size of the geographical areas covered by Urban becomes meaningless.
Begreberne byrdedeling og solidaritet har fået reelt indhold, efter at Fonden for De Ydre Grænser for første gang har stillet omfattende finansielle midler til rådighed til disse politikområder.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane på grund af køn og sexchikane er alt andet lige identiske med dem i det allerede vedtagne direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF og direktiv 76/207/EØF om gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, som ændret ved direktiv 2002/73/EF.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are, mutatis mutandis, identical to those contained in the already adopted Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC.
Begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane på grund af køn og sexchikane er identiske med dem i direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF, 2002/73/EF, 2004/113/EF og 2006/54/EF med de fornødne ændringer.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Begreberne er på forsøgsstadiet.
These are experimental concepts.
Begreberne er på forsøgstadiet.
These are experimental concepts.
Begreberne fremkommer efter en afvejning af en hel række faktorer: bedriftens økonomiske situation, skadedyrs- og sygdomsbekæmpelse, produktkvalitet, befolkningens sundhed og fødevaresikkerhed, arbejdsforhold og miljøvirkning.
These concepts are the result of weighing a whole range of management factors: farm finances, pest and disease control, product quality, public health and food safety, working conditions and environmental impact.
Begreberne fritagelse og gradvis nedsættelse De i denne afdeling omhandlede fritagelser og nedsættelser finder anvendelse på leveringer af goder varer og tjenesteydelser ydelser foretaget af mindre virksomheder.
The concepts of exemption exemptions and graduated tax relief provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small undertakings enterprises.
Begreberne funktionel og geografisk betinget subsidiaritet er indbyrdes komplementære og er hver for sig garanter for en øget nærhed til borgerne og større effektivitet.
Functional and territorial subsidiarity are complementary concepts, and they each in their own right guarantee greater responsiveness to ordinary people's concerns and greater efficiency.
Begreberne har dog også deres begrænsninger, som navnlig vedrører opfølgningens og sanktionernes effektivitet samt betingelserne for fuldstændig kompatibilitet med samtlige eksisterende lovbestemmelser og krav om fyldestgørende lovgivningsmæssige rammer på områder i tilknytning til sikkerhed, sundhed og forsyningspligtydelser.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Begreberne i tidligere aftaler mellem internetudbydere og deres kunder vil nok være forskellige fra dem, der benyttes i det nye direktiv og de senere nationale gennemførelsesbestemmelser.
The concepts as used in previous contracts between ISPs and their customers are likely to be different from those used in the new Directive and subsequent national transposition law.
Begreberne i typologierne er udarbejdet i tæt samarbejde med Eurostat, GD REGIO og Det Fælles Forskningscenter, som har givet vigtige tekniske input, og OECD, og på denne måde er en række allerede eksisterende begreber og deres forskellige metoder blevet samlet.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Begreberne information og høring af arbejdstagerne bør præciseres for at sikre sammenhæng med de nyeste direktiver på området og med de begreber, der anvendes på nationalt plan, og for at opfylde en tredobbelt målsætning, nemlig at styrke dialogens effektivitet på tværnationalt niveau, at give mulighed for et passende samspil mellem denne dialogs nationale og tværnationale niveau samt at sørge for den nødvendige retssikkerhed ved anvendelsen af dette direktiv.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Begreberne information og høring i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg fra 1994 afviger fra begreberne i de nyeste direktiver vedrørende information og høring af arbejdstagerne, og der foreligger ikke klare regler for samspillet mellem disse direktiver.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
Begreberne intellektuelle ejendomsrettigheder og standardisering hænger tæt sammen, selv om de er grundlæggende forskellige.
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Begreberne medansvar og deltagelse var i denne forbindelse vigtige.
The concepts of co-responsibility and participation were important in this context.
Begreberne mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder bør baseres på Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
The notion of micro, small and medium-sized enterprises should draw upon Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Begreberne misbrug og svig
Concepts of abuse and fraud
Begreberne nærhed og decentralisering vil være vanskeligere at føre ud i livet i ansøgerlandene, da deres regionale og lokale strukturer skal udbygges.
The concepts of proximity and decentralisation would be harder to apply in the applicant countries, as their regional and local structures had to be consolidated.
Begreberne og bestemmelserne i nærværende forslag bygger så vidt muligt på dem, der er anvendt i de gældende direktiver, der har EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Begreberne og værktøjerne i direktivet skulle dermed blive mere konsekvente og forenklede, samtidig med at asylmyndighederne får de fornødne proceduremæssige redskaber til at forhindre/reagere imod misbrug og til hurtigt at behandle grundløse eller mindre komplicerede ansøgninger.
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Begreberne om sikre lande
Safe country concepts
Begreberne OPP og koncession af offentlige anlægsarbejder og tjenesteydelser er enten ikke-eksisterende i europæisk lovgivning eller kritisable.
The concepts of public works and public service PPPs and concessions in European law are either non-existent or flawed.
Begreberne racisme og fremmedhad skal fortolkes bredt, så de omfatter lignende manifestationer af intolerance.
The scope of the phenomena of racism and xenophobia should be interpreted broadly to encompass related intolerance.
Begreberne revisor og revisionsfirma defineres separat.
Statutory auditor and audit firm are separately defined.
Begreberne sikkerhed eller almenvellets interesse finder således kun anvendelse på byggevarer i den udstrækning de bidrager til opfyldelse af kravene til det bygværk, som de indgår i.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Begreberne teknisk forskrift og teknisk specifikation
Concept of technical regulation and technical specification
Begreberne “en erhvervsdrivende, der udøver selvstændig økonomisk virksomhed” og “et offentligretligt organ” er ikke defineret i direktivet.
The terms “for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently” and “for the purposes of a body governed by public law” are not defined in the Directive.
Begrebet "28. ordning"
The concept of the "28th Regime"
Begrebet "absorptionskapacitet" bliver her relevant, da det er blevet påvist, at det er nødvendigt med et minimum af viden for at absorbere udenlandsk teknologi.
The notion of ‘absorptive capacity’ arises, as it has been demonstrated that a minimum level of knowledge is necessary to absorb the foreign technology.
Begrebet "additionalitet" kunne her opfattes smidigt og indebære en videre brug af systemet med krydsfinansiering, hvor EU støtter ét projekt og medlemsstaten et andet.
The concept of additionality could be interpreted flexibly here, by generalising the system of cross-financing, i.e. the EU supporting one initiative and the member state another.
Begrebet "administration" skal i den forbindelse også omfatte de sociale myndigheder, der ofte spørges til råds, postvæsenet, skattemyndighederne, politiet, domstolene, handelskamrene og de lokale myndigheder.
The term "authorities" must include social security departments (with which the user has frequent dealings), the Post Office, tax authorities, the police, the law courts, chambers of commerce and local authorities.
Begrebet "advanced status" eller tættere forhold i associeringsaftalerne betyder en styrkelse af det politiske samarbejde og nye muligheder i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, en gradvis harmonisering af lovgivningen, samt styrket samarbejde med visse europæiske agenturer og programmer.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Begrebet "afgørelse", som angivet i artikel 139, stk. 2, er anvendt i en generel betydning for at give mulighed for at vælge én af retsakterne i traktatens artikel 249.
The term “decision” in Article 139(2) is meant to be of general nature in order to allow the choice of the legislative instrument under Article 249 of the Treaty.
Begrebet "afgørelse", som anvendes i traktatens artikel 139, stk. 2, henviser til en af de bindende retsakter i traktatens artikel 249.
The term “decision” within the meaning of Article 139(2) of the Treaty refers to one of the binding legislative instruments under Article 249 of the Treaty.
Begrebet "afledt instrument" er en gruppebetegnelse, som dækker et bredt udvalg af finansielle instrumenter, hvis værdi er "afledt" fra en underliggende pris (såsom en råvarepris) eller sats (såsom en rentesats).
The term ‘derivative’ is a generic one that covers a very wide range of financial instruments that ‘derive’ their value from an underlying price (such as the price of a commodity) or rate (such as an interest rate).
Begrebet "aktiv aldring" bør ikke blot handle om at forlænge den erhvervsaktive alder eller den aktive deltagelse i samfundslivet, hvorfor Kommissionen opfordres til at finde en betegnelse, der er mindre snæver, og som tager hensyn til de nævnte livskvalitetsaspekter.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Begrebet "aktivitetserklæring" bør indsættes i artikel 33 for at knæsætte et af nøgleprincipperne i ABB.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 in order to render official one of the key elements of ABB.
Begrebet "aktivitetserklæring" bør indsættes i finansforordningens artikel 33 for at knæsætte et af nøgleprincipperne i ABB.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB.
Begrebet "aktivt" præciserer imidlertid ikke, om der blot sigtes til anvendelsen af CC, eller om det, der tænkes på, er udviklingen af CC.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Begrebet "aktivt" præciserer imidlertid ikke, om der blot sigtes til anvendelsen af CC, eller om det, der tænkes på, er udviklingen af CC.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Begrebet "almen interesse" bør ikke have plads i konkurrencelovgivningen.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Begrebet "almene hensyn"81 inden for forsikring, som er en undtagelse fra traktatens grundlæggende principper om fri bevægelighed, kunne trænge til yderligere klarhed.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Begrebet "almenheden" er imidlertid hverken fastlagt nærmere internationalt eller på EU-plan, hvorfor prisen for rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit, herunder eventuelle rettigheder i forbindelse med anlæg i boligkomplekser, fastsættes på grundlag af national ret.
However, as the concept of "public" has not been defined at either international or Community level, the fees payable in respect of rights relating to satellite broadcasting, including or not including those which can be linked to installations in apartment buildings, are determined in accordance with national laws.
Begrebet "almennyttighed" bør defineres i form af en åben liste over almennyttige formål for at bevare en vis fleksibilitet.17 En europæisk fond vil blive opfattet som værende almennyttig, såfremt:
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Begrebet "Alment tjenesteudbud"
Concept of "universal service"
Begrebet "alment tjenesteudbud" defineres imidlertid ikke.
However "Universal service" is not defined.
Begrebet "alment tjenesteudbud" refererer ifølge Kommissionen til et sæt krav, som i hele Den Europæiske Union skal opfyldes af organer, der leverer en række almennyttige tjenesteydelser.
The concept of "universal service" is stated by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by the bodies providing certain services of general interest.
Begrebet "alment tjenesteudbud" refererer ifølge Kommissionen til et sæt krav, som i hele Den Europæiske Union skal opfyldes af organer, der leverer en række almennyttige tjenesteydelser.
The concept of 'universal service' is stated by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by the bodies providing certain services of general interest.
Begrebet "alsidigt landbrug" bygger på Det Europæiske Råds erklæring på mødet i Luxembourg den 12.-13. december 1997, hvori det hedder:
The concept of "multi-function agriculture" is based on the statement made by the Luxembourg European Council on 12-13 December 1997, according to which:
Begrebet "alvorlig skade" er blevet erstattet af "betydelig risiko".
The concept of “serious harm” has been replaced by that of “significant risk”.
Begrebet "analysemetode" bør afgrænses yderligere.
The term "methods of analysis" must be defined more precisely.
Begrebet "arbejdstager fra et tredjeland" er imidlertid defineret således, at det omfatter alle tredjelandsstatsborgere, der er indrejst på en medlemsstats område, og som har tilladelse til at arbejde i den pågældende medlemsstat.
The term "third country worker" however is defined in a way which includes all third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State and allowed to work there.
begrebet "arbejdstager", hvortil der findes et tilsvarende udtryk på alle EU-sprog, og som er klart afgrænset, bør ikke udvides til også at omfatte "selvstændige erhvervsdrivende", da dette kan føre til begrebsforvirring.
the term "worker", which has an equivalent in all Community languages and is clearly understood, should not be extended to include the "self-employed"; this only serves to muddy the definition.
Begrebet "arbejdstagerrepræsentanter" under litra c) er blevet et klassisk begreb i fællesskabsretten, for det henviser til national lovgivning og/eller praksis med hensyn til de forskellige repræsentationsformer (jf. tabel II og III).
The concept of “employees’ representatives” used in paragraph (c) has become a classic aspect of Community law, in the sense that it refers to national law and/or practice as regards determination of forms of representation (see Tables II and III).
Begrebet "arv" bør fortolkes autonomt og dækker samtlige aspekter af en arv, navnlig overdragelse, bobestyrelse og afvikling.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Begrebet "automatisk" henviser til, at oplagringen foregår som led i den normale arbejdsgang for den pågældende teknologi.
The term “automatic” refers to the fact that the act of storage occurs through the ordinary operation of the technology.
Begrebet "bancassurance" (eller "Allfinanz" på tysk) dækker det stigende sammenfald mellem bank‑ og forsikringsvirksomhed.
The term bancassurance (or Allfinanz in German) refers to the increasing convergence between banks and insurers.
Begrebet "befuldmægtigede" henviser til denne situation.
The term ‘authorised representative’ refers to this situation.
Begrebet "berørte parter" virker bredt nok til at omfatte alle grupper.
The term "interested parties" appears to be wide enough to include all entities.