natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at engagere sig ambitiøst i de prækliniske og kliniske forskningsfaciliteter i Europa
an ambitious commitment to bolster the Community's preclinical and clinical research facilities;
at enheder af arter, der ikke er opført i bilag I til konventionen, ikke primært skal anvendes til kommercielle formål, eller
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
at enhovede dyr til opdræt eller som brugs- eller slagtedyr under transporten skal være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med bilag III.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
at enhver bestemmelse, der er i strid med princippet om ligebehandling, erklæres ugyldig eller kan ændres, når den vedrører medlemskab af eller engagement i en arbejdstager‑ eller arbejdsgiver­organisation eller enhver anden organisation, hvis medlemmer udøver et særligt erhverv, herunder også i forbindelse med de goder, der opnås gennem sådanne organisationer."
any provision contrary to the principle of equal treatment concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
At enhver borger på jorden skal kunne nyde grundlæggende rettigheder og har krav på en vis elementær livskvalitet, bør være grundlaget for enhver aktion i forbindelse med Det Europæiske År mod Racisme.
The entitlement of each citizen to enjoy the fundamental rights, and the worldwide achievement of a basic quality of life, must constitute the central element of any action undertaken during the European Year against Racism.
at enhver bruger af dyr, der flyttes til eller fra et marked eller en samlestation, forelægger den handlende, som på markedet eller samlestationen er dyrenes midlertidige bruger, et dokument med nærmere oplysninger om disse dyr
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
at enhver diskriminerende fremgangsmåde eller teknisk specifikation, der kan hindre bred deltagelse, på lige vilkår, for alle fysiske og juridiske personer som omhandlet i finansforordningens artikel 168, fjernes.
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
At enhver har adgang til domstolene, er en grundlæggende rettighed, der er knæsat i artikel 6 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Access to justice for all is a fundamental right enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
at enhver kontakt mellem den ordregivende myndighed og den bydende er forbudt under udbudsproceduren, undtagen i særlige tilfælde og på betingelser, der er anført i artikel 146; desuden angives de nøjagtige betingelser for aflæggelse af et eventuelt besøg på stedet.
prohibit any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 146, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
at enhver privilegeret kunde på deres område kan blive forsynet med elektricitet fra en producent og et elektricitetsforsyningsselskab via en direkte linje.
any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
at enkeltpersoner får ret til at indtræde (opt-in) i et kollektivt søgsmål frem for at forudsætte, at de er part i søgsmålet, hvis de ikke tilkendegiver det modsatte (opt-out).
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
at enkeltpersoner får ret til at indtræde (opt-in) i et kollektivt søgsmål, frem for at forudsætte, at de er part i søgsmålet, hvis de ikke tilkendegiver det modsatte (opt-out).
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
at ensrette de forenklede procedurer, tilpasse dem til kravene om elektronisk databehandling og udvide deres anvendelsesområder
simplified procedures are aligned, adjusted to the needs of electronic treatment, and their scope and use is extended;
at enstemmighedsprincippet opgives og at det gøres muligt at træffe flertalsbeslutninger, uden at dette berører de særlige bestemmelser, som i givet fald kan blive taget i anvendelse i sikkerheds‑ og forsvarsspørgsmål
the use of unanimity be ruled out and that majority decisions be made possible, without prejudice to procedures which might apply for security and defence;
At EQAVET's bidrag til målet om gennemsigtighed — som støtter gensidig tillid, mobilitet på tværs af grænser og livslang læring — endnu ikke er fuldt ud udnyttet, kan ses ud af den begrænsede synergi med europæiske redskaber, der specifikt handler om kvalifikationers og kompetencers gennemsigtighed: den europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF)25, det europæiske meritoverførselssystem (ECVET)26 og Europass-rammen27, der fokuserer på læringsprocessens resultater — hvad man ved, og hvad man kan.
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
at erfaringer og god praksis inden for byudvikling overføres.
transfer urban development experience and best practices.
at erhverve et indgående kendskab til tilrettelæggelsen og anvendelsen af diagnosemetoder til bekæmpelse og udryddelse af TSE
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
at erhverve, vedligeholde og lease sit eget udstyr.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
at erhvervslivets, ikke mindst SMV'ers, innovationslyst og vilje til at investere i forskning og udvikling må fremmes ved at sikre virksomhederne attraktive og lønsomme retlige, administrative og finansielle rammevilkår.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
at erhvervssammenslutninger og -organisationer på fællesskabsplan udarbejder adfærdskodekser, som bidrager til overholdelse af de i artikel 2 omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder
the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
At erkende både formelle og uformelle standarders betydning for innovation.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
at erkende, at der er behov for en samordnet EU aktion for oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelses­bekæmpelse
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
at erkende, at sikkerheden er samtlige medlemsstaters og samtlige borgeres problem, og at der skal findes løsninger på det, som fuldt ud respekterer Europas humanistiske værdier og moral
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
At erstatning fra staten er et civilt anliggende ses klart af det faktum, at formålet er at sikre de ramte personer en økonomisk kompensation, uden at det er hensigten at straffe skadevolderen eller tilvejebringe nogen direkte gevinst for det offentlige.
The civil nature of state compensation is clear from that it serves to confer a pecuniary benefit on individuals, without seeking to achieve any objective related to sanctioning the behaviour of the offender or providing any direct benefit for the public good.
at erstatning udelukkende tilkendes for materiel skade (og således ikke for moralsk eller fysisk skade);
damages be exclusively material (thus excluding, in particular, moral and physical damages);
At erstatte brændstofimport med energikilder i EU med lave CO2-emissioner vil gøre den europæiske økonomi mere solid og bidrage til, at værdikæder fastholdes i Europa.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
At erstatte brændstofimport med lokale vedvarende energikilder vil gøre den europæiske økonomi mere solid og bidrage til, at værdikæder fastholdes i Europa.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
at erstatte de farligste stoffer med mere sikre alternativer
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
at erstatte den eksisterende gamle liste, der stadig anvendes, med "EU's fælles liste over militært udstyr", der blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007 og opdateret den 10. marts 2008.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
at erstatte den eksisterende lovgivning med retningslinjer.
To replace the existing legislation by guidelines.
At erstatte den nuværende EF‑toldkodeks og hertil knyttede forordninger, der er anført under punkt 1, med en moderniseret toldkodeks, som strømliner toldprocedurer og danner grundlag for tilgængelige, interoperable toldklareringssystemer på EU‑plan.
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
At erstatte direktivet med en forordning vil mindske risikoen for gennemførelsesforskelle i medlemsstaterne.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
at erstatte en række eksisterende programmer (idet nogle dele af den nuværende Life-ordning normalt integreres i andre finansielle instrumenter).
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
at erstatte en række eksisterende programmer (idet nogle dele af den nuværende Life-ordning normalt integreres i andre finansielle instrumenter).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
at erstatte en række lovgivningsmæssige instrumenter med et enkelt instrument
to replace the various existing pieces of legislation with a single legal instrument;
At erstatte farlige kemikalier med mindre farlige er en absolut nødvendig proces, hvis man skal opnå den ønskede jordbundsbeskyttelse.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
at erstatte sukker ved fremstillingen af energireducerede fødevarer, af ikke-kariogene fødevarer samt af fødevarer uden tilsat sukker
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
At ESMA får tildelt opgaven med registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer, vil som det fremgår af konsekvensanalysen løse eller betydeligt mindske disse problemer.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
at et af de i stk. 2.5 nævnte skridt tages, skal en af den kontraherende stat behørigt bemyndiget embedsmand straks skriftligt underrette Administrationen herom og angive, hvilke kontrolforanstaltninger der er blevet pålagt skibet, hvilke skridt der er taget, samt begrundelserne herfor.
any of the steps referred to in paragraph 2.5 are taken, an officer duly authorized by the Contracting Government shall forthwith inform in writing the Administration specifying which control measures have been imposed or steps taken and the reasons thereof.
at et af laboratorierne i del A i bilag XI udpeges til nationalt referencelaboratorium for den medlemsstat, på hvis område det ligger, og at det er ansvarligt for at samordne diagnosticeringsstandarder og ‑metoder i den medlemsstat
one of the laboratories listed in Part A of Annex XI shall be designated as the national reference laboratory for the Member State on whose territory it is situated, and it shall be responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in that Member State;
At et almennyttigt projekt udspringer af et privat initiativ, ændrer ikke karakteren af de kontrakter, der indgås mellem de ordregivende myndigheder og de økonomiske aktører.
The fact that a public utility project originates in a private initiative does not change the nature of the contracts concluded between the contracting bodies and the economic operators.
At et direktiv om affaldshåndtering, baseret på EF-traktatens artikel 175, indeholdt krav om udfasning, blev anset for uhensigtsmæssigt, selv om der var bred enighed om behovet for at minimere anvendelsen af de pågældende stoffer.
The phasing-out requirement in a waste management Directive, based on Article 175 EC Treaty, was considered inappropriate although in substance the need for minimisation of the use of the concerned substances was widely accepted.
at et eksemplar af bevillingen vil forefindes om bord på skibet og på forlangende vil blive forelagt de kompetente toldmyndigheder.
the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
At et EU-forum vedrørende dobbeltbeskatning betragtes som et første skridt på vejen mod oprettelsen af et EU-observatorium under Kommissionen som et redskab til fjernelse af grænseoverskridende hindringer.
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
at et europæisk udvalg eller en anden passende procedure på anmodning fra en af parterne og på grundlag af en skriftlig aftale mellem disse sikrer information og høring af arbejdstagerne om spørgsmål, der kan tænkes at berøre dem i særlig grad,
at the request of one or other of the parties, and on the basis of a written agreement between them, a European committee or some other appropriate procedure must be responsible for informing and consulting employees on matters likely to be of particular concern to them;
at et flyvebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets omskolingskursus, før den pågældende påbegynder ruteflyvning uden tilsyn,
A flight crew member completes an operator’s conversion course before commencing unsupervised line flying;
at et flyvebesætningsmedlem fuldfører luftfartsforetagendets omstillingskursus, før den pågældende påbegynder ruteflyvning uden tilsyn,
A flight crew member completes an operator’s conversion course before commencing unsupervised line flying;
at et flyvebesætningsmedlem ikke, når luftfartsforetagendets omskolingskursus er påbegyndt, påtager sig flyvetjeneste på en anden type eller klasse, før kurset er fuldført eller afsluttet, og
Once an operator’s conversion course has been commenced, a flight crew member does not undertake flying duties on another type or class until the course is completed or terminated; and
At et foretagende henhører under kategorien “godkendte modparter” berører ikke dets ret til at anmode investeringsselskabet om at behandle det som “kunde” omfattet af beskyttelse i henhold til reglerne om god forretningsskik.
The fact that a entity falls within the category of “eligible counterparties” is without prejudice to its right to request the investment firm to treat it as a “client” benefiting from conduct of business protections.
At et højt beskæftigelsesniveau er en hovedforudsætning for såvel økonomiske som sociale fremskridt anerkendes i traktatens artikel 127, stk. 2, hvorefter denne målsætning skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The fact that a high level of employment is a key criterion both for economic and social progress is acknowledged by Treaty Article 127(2) which makes it an obligation to take this objective into consideration in the formulation and implementation of all Community policies and activities.
At et institut har behov for kriselikviditetsstøtte fra en centralbank, bør ikke i sig selv være en tilstrækkelig omstændighed til at påvise, at instituttet er eller på kort sigt vil være ude af stand til at betale sine forpligtelser, når de forfalder.
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
at et kemikalie i bilag A eller bilag B kun importeres:
That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only:
at et kemikalie i bilag A, som er omfattet af en fremstillings‑ eller anvendelsesspecifik undtagelse, eller et kemikalie i bilag B, som er omfattet af en fremstillings‑ eller anvendelsesspecifik undtagelse, eller for hvilket der findes et acceptabelt formål, under hensyntagen til de relevante bestemmelser i de gældende internationale aftaler om forudgående informeret samtykke, kun eksporteres:
That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:
at et kemikalie i bilag A, som ikke længere er omfattet af fremstillings‑ eller anvendelsesspecifikke undtagelser for nogen af parterne, ikke eksporteres, medmindre det sker med henblik på miljøforsvarlig bortskaffelse, som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra d).
That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
At et land skal tage sine egne borgere, som ikke lovligt har ret til at indrejse eller tage ophold i et andet land, tilbage er et princip i folkeretlig sædvaneret, som alle lande bør overholde.
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
At et nyt lægemiddel tillades, siger derfor ikke noget om innovationsgraden.
Marketing approval for a new drug is not therefore a sufficient indicator of degree of innovation.
At et relativt lille antal personer således gensidigt bytter roller (15 advokater har optrådt som voldgiftsmænd i 55 % af alle sager)22 kan undertiden opfattes som førende til, at der skabes en gensidig solidaritet, hvilket igen kan føre til "usunde kompromiser"23.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)22 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"23.
At et relativt lille antal personer således gensidigt bytter roller (15 advokater har optrådt som voldgiftsmænd i 55 % af alle sager)24, kan undertiden opfattes som førende til, at der skabes en gensidig solidaritet, hvilket igen kan føre til "usunde kompromiser"25.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
At et relativt lille antal personer således gensidigt bytter roller (15 advokater har optrådt som voldgiftsmænd i 55 % af alle sager)2223 kan undertiden opfattes som førende til, at der skabes en gensidig solidaritet, hvilket igen kan føre til "usunde kompromiser"2324.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)2223 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"2324.
at et stærkt og positivt kapitel omhandler tjenesteydelser med tilstrækkelige garantier, der bygger på de eksisterende EU-aftaler
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
at et stærkt og positivt kapitel omhandler tjenesteydelser med tilstrækkelige garantier, der bygger på de eksisterende EU-aftaler, idet dette giver større muligheder under forhandlingerne
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
at et særligt udvalg skal oprettes med henblik på at bistå Kommissionen i forbindelse med denne opgave, da denne i overensstemmelse med traktaten skal gennemføre disse forhandlinger på Det Europæiske Fællesskabs vegne
that, since in accordance with the Treaty the Commission will conduct these negotiations on behalf of the European Community, a special committee be appointed to assist it in this task,
At et tredjeland er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande udgør ikke en absolut garanti for sikkerhed for statsborgere fra dette tredjeland, og derfor fjerner det ikke behovet for at foretage en passende individuel undersøgelse af deres ansøgninger om international beskyttelse.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
at et velunderbygget valg kan træffes på salgsstedet om, hvorvidt en vare er velegnet.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
at et voksende antal virksomheder og investorer tillægger miljøindsatsen stor betydning; at en række nyere undersøgelser viser, at god miljøledelse er forbundet med større effektivitet og bedre økonomiske præstationer, og at det åbner for nye markeder.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
At etablere Artemis-fællesforetagendet som et offentlig—privat partnerskab og yde fællesskabsbidrag til dets ressourcer.
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
At etablere de juridiske rammer er et vigtigt skridt, men der er også behov for, at nye bestemmelser anvendes og accepteres af virksomheder og arbejdstagere, som ofte oplever nye ordninger for kontrakter og arbejdsvilkår som en yderligere bureaukratisk byrde eller en trussel mod deres sikkerhed.
Putting in place the legal framework is an important step but the new provisions need to be used and accepted by enterprises and workers, who often perceive new contractual or working arrangements as an additional bureaucratic burden or a threat to their security.