natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8 Man bør snarere finde en fornuftig balance mellem designernes  og de rettighedshavende virksomheders interesser og mellem de interesser, virksomhederne på det sekundære marked har, og forbrugernes interesse og samtidig sikre, at den innovationsfremmende funktion, som intellektuel ejendomsret har på mønsterområdet, bevares på et passende niveau.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Man bør snarere finde en fornuftig balance mellem designernes og de rettighedshavende virksomheders interesser og mellem de interesser, virksomhederne på det sekundære marked har, og forbrugernes interesse og samtidig sikre, at den innovationsfremmende funktion, som intellektuel ejendomsret har på mønsterområdet, bevares på et passende niveau.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Man kan dermed konkludere, at vi i dag har et samfund, vi kan betegne som postkapitalistisk, dvs. som ikke er direkte styret af kapitalen, men af kapitalens "administratorer", som er meget mere magtfulde, effektive og dynamiske end de klassiske kapitalister, men som også opererer med en anden filosofi og tankegang end den klassiske kapitalist.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Mange virksomheder mister muligheder, når de lukker døren for indvandrere, eftersom virksomhedernes succes hænger sammen med, om de er åbne over for samfundets mangfoldighed.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.8 Med EU's kommende emissionshandelsordning i 2012 er det afgørende, at europæiske flyselskaber gradvist begynder at udskifte deres fly med nogle mere effektive fly.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Navnlig for så vidt angår forældreløse værker, slår EØSU til lyd for et ensartet system for registrering af ophavsret og beslægtede rettigheder, der ajourføres med regelmæssige mellemrum, så det bliver nemt at finde de forskellige rettighedshavere.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Nogle af disse bekymringer kan sammenfattes, som følger:
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Samtidig bør der i forsknings- og innovationsprogrammerne15 indarbejdes en mulighed for at finansiere studier og undersøgelser af ikke blot demografiske, men også sociologiske, antropologiske og filosofiske spørgsmål, som også er af betydning for familiepolitikken.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Skadeserstatning – trafikulykke
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Spørgsmålet om pligtdeponering af e-bøger skal drøftes af alle interessenter for at finde en balance mellem bibliotekernes interesse i at indsamle, bevare og stille disse e-bøger til rådighed og garantier mod ulovlig elektronisk udbredelse.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Sådanne offentlige og private, indbyrdes samordnede, investeringer ville ikke blot hjælpe de unge med at komme ind på arbejdsmarkedet, men også de grupper, som har sværest ved at komme derind (langtidsledige, ældre arbejdstagere, indvandrere og handicappede).
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Transportsektorens energibehov er fortsat stigende, blandt andet som følge af den tiltagende mobilitet efter EU-udvidelsen.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Virksomheder, der er gode til at forvalte mangfoldigheden, har bedre betingelser for at fastholde "talenter" fra alle dele af verden og for at fastholde kunder på de nye markeder.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8)
Adapted
8.8.1 Ikke-forringelse: Udarbejdelsen af et nyt direktiv må ikke anvendes til at forringe beskyttelsen mod forskelsbehandling under EU-lovgivningen.
8.8.1 Non-regression: the development of a new directive must not be used to reduce protection against discrimination in any EU legislation.
8.8.2 Tilpasninger i rimeligt omfang for handicappede: Uden for beskæftigelsesområdet er der de samme eller større hindringer for handicappedes fulde deltagelse.
8.8.2 Reasonable accommodation for disabled people: Outside the field of employment disabled people meet the same or greater barriers to their full participation.
8.8.2.1 Det nye direktiv bør indeholde en tostrenget forpligtelse til at sørge for tilpasninger i rimeligt omfang.
8.8.2.1 The new directive should incorporate a two-pronged duty to provide reasonable accommodation.
8.8.4 Positiv særbehandling: Da forskelsbehandling tillige er dybt rodfæstet inden for andre områder end beskæftigelse og erhverv, f.eks. områder som uddannelse, sygesikring, boliger og adgangen til f.eks. hoteller og restauranter, forsikrings- og rejseydelser, bør det nye direktiv for at sikre fuld ligebehandling i praksis udtrykkeligt tillade, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager foranstaltninger, der skal forebygge eller opveje ulemper knyttet til handicap, religion eller tro, seksuel orientering eller alder.
8.8.4 Positive action: recognising that inequality is also well entrenched in areas of activity other than employment and occupation, for example in education, healthcare, housing and access to services such as hotels restaurants, insurance and travel arrangements, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to disability, religion or belief, sexual orientation or age.
8.8.5 Fortrinsbehandling på grund af handicap eller alder: I direktivet skal det anerkendes, at det i medlemsstaterne er praksis at give særlig støtte og sociale fordele til personer på grund af alder eller handicap.
8.8.5 Preferential treatment on grounds of disability or age: the new directive would need to recognise practices within Member States of providing certain benefits and social advantages to persons based on their age or their status as a disabled person.
8.8.5.1 Alle undtagelser skal være snævert defineret.
8.8.5.1 Any exceptions must be narrowly defined.
8.8.5.2 Det nye direktiv kunne tillade medlemsstaterne at fastlægge bestemmelser i national lov, hvorefter forskelle i behandlingen baseret på en eller flere relevante grunde ikke anses som forskelsbehandling, hvis disse forskelle er begrundet i et legitimt mål, der er foreneligt med målsætningen om fuld ligebehandling i praksis og respekt for den menneskelige værdighed, og forudsat at målet opnås med hensigtsmæssige og nødvendige midler.
8.8.5.2 The new directive could allow Member States to provide in national law that a difference of treatment based on one or more of the relevant grounds would not constitute discrimination where this treatment has a legitimate aim consistent with ensuring full equality in practice and respect for human dignity, provided the means for achieving that aim are appropriate and necessary.
8.8.5.3 Ydermere kunne forskelsbehandling tillades, hvor det i et demokratisk samfund bevisligt er nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed, opretholdelsen af den offentlige orden, for at forebygge forbrydelse, for at beskytte sundheden og for at beskytte andres rettigheder og friheder.
8.8.5.3 Additionally, discrimination could be permitted where it could be shown to be necessary in a democratic society for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and for the protection of the rights and freedoms of others.
8.9 - Punkt ændres
8.9 - Modify point
8.9 Afstemningen af færdigheder og styrkelsen af partnerskaberne mellem uddannelsesstederne og erhvervslivet og af lærlingeuddannelsen kan ikke give de ønskede resultater i form af mobilitet blandt de ansatte og øget produktivitet i sektoren, hvis man ikke samtidig på europæisk plan indfører godkendelse af eksamensbeviser, praktikophold, lærlingeuddannelser og erhvervede færdigheder.
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Brændselsceller er som udgangspunkt velegnede både i motorkøretøjer og til stationær anvendelse i husholdninger, virksomheder og industri, hvor de ved kombineret fremstilling af elektricitet og varme kan forbedre effektiviteten med helt op til 20%.
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Brændstofceller er som udgangspunkt velegnede både i motorkøretøjer og til stationær anvendelse i husholdninger, virksomheder og industri, hvor de ved kombineret fremstilling af elektricitet og varme kan forbedre effektiviteten med helt op til 20%.
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 Desuden sætter nogle aktører spørgsmålstegn ved behovet for et særskilt investeringsvoldgiftssystem i velfungerende og højtudviklede nationale retssystemer19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Desuden sætter nogle aktører spørgsmålstegn ved behovet for et særskilt investeringsvoldgiftssystem i velfungerende og højtudviklede nationale retssystemer21.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Det er afgørende, at der fastlægges en fremgangmåde, som tager udgangspunkt i flygtningestrømmene, gennemføres i oprindelseslandene og bygger på de reelle muligheder for integration på arbejdsmarkedet og dermed social integration.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Dette betyder efter EØSU's mening, at designbeskyttelsen på det sekundære marked må bevares i en kortere periode end den, der er fastsat i artikel 10 i det gældende direktiv (som kan være op til 25 år), men beregnes fornuftigt, så de designfrembringende virksomheder i det mindste delvist kan få den pågældende investering hjem igen.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Dette betyder efter EØSU's mening, at designbeskyttelsen på det sekundære marked må bevares i en kortere periode end standardvarigheden (som kan være op til 25 år), men beregnes fornuftigt, så de designfrembringende virksomheder kan få den pågældende investering hjem igen, bl.a. gennem salg på det sekundære marked.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 EØSU bifalder den hidtidige indsats og vedtagelsen af regeringens strategi for samarbejde med civilsamfundet som et skridt i retning af at etablere gunstige rammebetingelser for udviklingen af det organiserede civilsamfund og som et bidrag til en meningsfuld og konstruktiv civil dialog.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.9 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at foreslå et direktiv, der i så vid udstrækning som muligt er i overensstemmelse med de andre direktiver baseret på artikel 13, med samme definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og positiv særbehandling gældende for alle personer i en medlemsstat, herunder tredjelandsstatsborgere, og med samme forpligtelser for medlemsstaterne til at sikre retten til oprejsning, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, beskytte borgerne mod at blive udsat for forskelsbehandling og fastlægge omvendt bevisbyrde.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at foreslå et direktiv, der i så vid udstrækning som muligt er i overensstemmelse med de andre direktiver baseret på artikel 13, med samme definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og positiv særbehandling gældende for alle personer i en medlemsstat, herunder tredjelandsstatsborgere, og med samme forpligtelser for medlemsstaterne til at sikre retten til oprejsning, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, beskytte borgerne mod at blive udsat for forskelsbehandling og fastlægge omvendt bevisbyrde.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 EØSU er enig i Rådets resolution om fremtiden for samarbejdet om håndhævelsen af toldlovgivningen16, for så vidt angår en bedre styring af toldunionen, toldunionens evne til at måle sin indvirkning, fremme en ensartet anvendelse af lovgivningen, styrke samarbejdet mellem agenturer og især "vedtage en mere sammenhængende tilgang til den internationale forsyningskæde" for at lette handelen og "skabe reelle og synlige fordele for de godkendte økonomiske operatører".
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 EØSU er klar over, at der skal tages hensyn til visse forhold i forbindelse med udarbejdelsen og fremme af et nyt direktiv for at sikre, at de beskrevne mål opfyldes:
8.9 The EESC is aware of certain matters that will need to be considered in the development and promotion of a new single directive to ensure that it achieves the purposes we have described:
8.9 Ifølge forskellige rapporter får virksomhederne mere ud af deres forskning, hvis de samarbejder med arbejdstagerne, udvikler deres kompetencer og tilrettelægger arbejdspladserne på en måde, som kan videreudvikles på basis af idéer fra de ansatte og udmøntes i en konkret virksomhedspolitik.
8.9 Reports show that companies get more out of their research if they cooperate with the employees, develop their competences and organize the work places in a way that ideas from the employees can develop and be transformed to actual policy of the company.
8.9 Kommissionen og medlemsstaterne bør i samarbejde med oprindelseslandene og civilsamfundsorganisationerne fremme gunstige vilkår, som giver emigrantsamfundene mulighed for at optimere den indvirkning, som deres aktiviteter har på udviklingen.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 LNG i Sines (P), ny terminal
8.9 LNG in Sines (PT), new terminal
8.9 Man må ligeledes sikre sig, at de gennemførte politikker gør det lettere at vælge at genoptage lønnet beskæftigelse efter en afbrydelse af karrieren som følge af børnefødsel eller opdragelse af mindre børn.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
8.9 Menneskerettighederne er universelle, uigenkaldelige og beskytter alle mennesker uanset deres situation og retlige status.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Nylige undersøgelser foretaget af Denver Hithane Project under Colorado State University og i Californien med støtte fra Department of Energi og National Renewable Energy Laboratories har vist, at en blanding af 15% H2 med CH4 nedbringer kulbrinte med 34,7%, kulilte med 55,4%, kvælstofilte med 92,1% og kuldioxid med 11,3%, som anført i en studie fremlagt af ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nylige undersøgelser foretaget af Denver Hithane Project under Colorado State University og i Californien med støtte fra Department of Energi og National Renewable Energy Laboratories har vist, at en blanding af 15% H2 med CH4 nedbringer kulbrinte med 34,7%, kulilte med 55,4%, kvælstofilte med 92,1% og kuldioxid med 11,3%, som anført i en studie fremlagt af ENEA8.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, sulphur oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA8.
8.9 Nylige undersøgelser foretaget af Denver Hithane Project under Colorado State University og i Californien med støtte fra Department of Energi og National Renewable Energy Laboratories har vist, at en blanding af 15% H2 med CH4 nedbringer kulbrinte med 34,7%, kulilte med 55,4%, kvælstofilte med 92,1% og kuldioxid med 11,3%, som anført i en studie fremlagt af ENEA9.
8.9 Recent research carried out by the Denver Hithane Project, Colorado State University, and in California, with the support of the Department of Energy and the National Renewable Energy Laboratories, has demonstrated that a blend of 15% H2 with CH4 cuts total hydrocarbons by 34.74%, carbon monoxide by 55.4%, nitrogen oxide by 92.1% and carbon dioxide by 11.3%, as reported by a study presented by ENEA9.
8.9 Skadeserstatning – andet
8.9 Damages – other
8.9 Social turisme kan blive et meget værdifuldt instrument til skabelse af et Borgernes Europa – alle borgeres Europa; især spiller de unge en stor rolle i denne proces.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Til gengæld får energitjenesteleverandøren installeret styrings- og overvågningssystemer i hjemmet (bl.a. sensorer, som trådløst er forbundet med en styreenhed) og som via bredbånd er koblet sammen med leverandørens automatiske overvågningssystemer.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Til slut skal der mindes om, at EU's syvende forskningsrammeprogram 2007-201326 øger bevillingen til små og mellemstore virksomheder, idet der afsættes 1,3 mia. euro til:
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Til slut skal der mindes om, at EU's syvende forskningsrammeprogram 2007-201326 øger bevillingen til små og mellemstore virksomheder, idet der afsættes 1,3 mia. euro til:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Til slut skal der mindes om, at EU's syvende forskningsrammeprogram 2007-201327 øger bevillingen til små og mellemstore virksomheder, idet der afsættes 1,3 mia. euro til:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Udvalget gentager sin anmodning om, at der oprettes et europæisk patent, som skal gennemføres effektivt i samtlige medlemsstater57.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Udvælgelsen af partnere bør ske efter devisen "pluralisme i partnerskaber".
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Virksomhederne må give afkald på enhver form for diskrimination i ansættelsen af indvandrere og ikke kun gøre brug af dem i deres egenskab af den ”mest sårbare” arbejdskraft.
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.