natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de fleste af de fly, der på nuværende tidspunkt produceres, allerede er i overensstemmelse med kapitel 4-normen, viser følgerne af kapitel 4-normens vedtagelse sig først over et længere tidsrum, efterhånden som flåderne moderniseres og fornys og er derfor ikke tilstrækkelige til at forbedre støjsituationen efter at udfasningen af kapitel 2-fly er afsluttet.
However, since most of the current production aeroplanes are already compliant to the Chapter 4 standard, the impact of the adoption of the Chapter 4 standard will only materialise over a longer time period as fleets are modernised and renewed and is, therefore, not sufficient to improve the noise situation after the completion of the phase-out of Chapter 2 aeroplanes.
Da de fleste af de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er individuelle foranstaltninger, bør de vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen56 eller forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission56, or of the management procedure under Article 4 thereof.
Da de fleste af de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er individuelle foranstaltninger, bør de vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen80 eller forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of individual scope, use should be made of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission79, or ofthe management procedure under Article 4 thereof.
Da de fleste af de gødninger, som giver anledning til bekymring (dvs. uorganiske phosphatgødninger) allerede er harmoniserede, kan medlemsstaterne ikke alene opfylde denne målsætning.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Da de fleste af de pågældende bestemmelser er ufravigelige, udgør forskellene mellem de nationale lovgivninger hindringer for det indre marked og fik erhvervslivet til at undlade at tilbyde fælleseuropæiske produkter.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Da de fleste af de transaktioner, der potentielt vil skulle beskattes, er særdeles mobile, er det vigtigt at undgå forvridninger som følge af skatteregler, som de enkelte medlemsstater fastlægger ensidigt.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Da de fleste af disse foretagender tidligere har tilhørt den offentlige sektor (og derfor allerede var underkastet forpligtelserne i direktiv 90/313/EØF) eller er efterfølgere af foretagender eller myndigheder, som havde disse forpligtelser, skulle forslaget ikke føre til større omkostningsforøgelser.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Da de fleste af disse kilder afgiver stråling konstant, kan en hurtig stigning i den "elektroniske miljøforurening" medføre store problemer i fremtiden.
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.
Da de fleste af disse standarder imidlertid allerede er fastlagt i medlemsstaternes nationale lovgivning eller kan fastlægges efterfølgende af Kommissionen via forskriftsproceduren, kan Kommissionen, når alt kommer til alt, acceptere den linje, der er lagt i den fælles holdning.
However, as most of these standards are already fixed in national legislation in Member States, or can be established afterwards by the Commission using the”comitology” regulatory procedure, on balance the Commission is able to accept the approach put forward in the Common Position.
Da de fleste af medlemsstaterne har indledt reformer af deres systemer for social beskyttelse, er den vigtigste opgave nu at sørge for en vis konvergens mellem medlemsstaterne, så det kan sikres, at den europæiske dimension tages i betragtning i forbindelse med reformerne.
Moreover, since the majority of Member States have started to reform their social protection systems, coordination becomes imperative so that the reforms in question are applicable in a European context.
Da de fleste af producenterne også fremstiller de alternative stoffer, vil følgerne som helhed endog kunne blive positive.
As most producers also produce the alternative substances, the overall implications for them may even be positive.
Da de fleste af programmerne udarbejdes og gennemføres i partnerskab med regionerne og andre lokale aktører, er de desuden med til at decentralisere strategien for vækst og beskæftigelse til det regionale og lokale plan og øge den lokale tilslutning.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Da de fleste af stimuleringsforanstaltningerne var af permanent karakter, var der behov for finanspolitisk konsolidering, så snart den økonomiske situation var blevet bedre.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Da de fleste af øerne ikke kan sætte deres lid til deres hjemmemarked (for beskedent i størrelse), må øernes SMV'er sælge deres varer og tjenester på det europæiske fastland.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Da de fleste aktiviteter involverer midler og en indsats fra flere sider, er det yderst vigtigt at have en fælles dagsorden.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Da de fleste ansøgerlande først startede med at deltage i Life-Miljø og Life-Natur programmerne fra 2001 og fremefter, er denne evaluering hovedsagelig baseret på projekter, der blev støttet i de nuværende 15 medlemsstater.
As most Candidate/Acceding Countries did only start to participate in the LIFE Environment and LIFE-Nature programmes from 2001 onwards, the current evaluation is mostly based on projects funded in the 15 current Member States.
Da de fleste arvesager i mange medlemsstater afvikles uden for retten, undertiden med bistand fra offentlige myndigheder eller visse juridiske fagfolk, må det undersøges, om der eventuelt findes bestemmelser om disse myndigheders og fagfolks internationale kompetence.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Da de fleste bakterier deler sig på meget kort tid, kan resistens hurtigt sprede sig.
Since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.
Da de fleste betalinger tidligere ikke blev gennemført øjeblikkeligt, kunne anvendelsen af valørdatoer begrundes i den teknologiske udvikling.
When, in the past, most payments were not processed instantly, the use of value dates could be justified for technical reasons.
Da de fleste depositarer for investeringsinstitutter i forvejen er kreditinstitutter eller regulerede investeringsselskaber, ville konsekvenserne af denne politikmulighed kun berøre et lille mindretal af tjenesteydere, der ikke er i besiddelse af en godkendelse.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
da de fleste fabrikanter må formodes at følge de tekniske specifikationer, som er fastlagt i Energy Star-programmet, vil det kunne give et væsentligt bidrag til nedsættelse af hele sektorens energiforbrug,
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
Da de fleste indlandsskibe er privatejede, har det altid været i ejernes interesse at have hånd i hanke med alle operationelle risici, herunder den menneskelige faktor.
Most IWT ships being privately owned it has always been in the owners' interest to control all operational risks including the human factor.
Da de fleste investeringer som led i ETF-iværksætterordningen vil bestå af investeringer i unoterede, illikvide venturekapitalfonde, vil gennemførelsen af disse investeringer blive baseret på uddelingen af det provenu, som de formidlende fonde modtager fra salget af deres investeringer i SMV'er.
As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid venture capital funds, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
Da de fleste involverede firmaer opererer på globalt plan og har behov for en konsekvent håndtering af de krav, der pålægges dem, mener udvalget, at der er stærke argumenter for, at standarderne samt overvågningen og gennemførelsen bør håndteres på EU-niveau i stedet for at overlade dette til medlemsstaterne med fare for inkonsekvent fortolkning og gennemførelse.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Da de fleste involverede firmaer opererer på globalt plan og har behov for en konsekvent håndtering af de krav, der pålægges dem, mener udvalget, at der er stærke argumenter for, at standarderne samt overvågningen og gennemførelsen bør håndteres på EU-niveau i stedet for at overlade dette til medlemsstaterne med fare for inkonsekvent fortolkning og gennemførelse.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Da de fleste isomerer i de tekniske produkter er para-isomererne af nonylphenol og tert-octylphenol, er disse isomerer udvalgt som indikatorparametre.
Since the major isomers of the technical products are the para-isomers of nonylphenol and tert-octylphenol, these isomers are selected as indicative parameters.
Da de fleste job i stigende grad forudsætter komplekse færdigheder, er der færre beskæftigelsesmuligheder, der er tilgængelige for folk med ringe kvalifikationer.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Da de fleste kategorier af grov kriminalitet såsom handel med narkotika og menneskehandel indebærer international rejseaktivitet på et eller andet tidspunkt, er det vigtigt, at myndighederne indsamler, behandler og udveksler PNR-oplysninger med henblik på at øge den interne sikkerhed i EU.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Da de fleste kreditværdige udstedere kan rejse den nødvendige kapital hos institutionelle investorer, har de ikke noget særligt incitament til at udbyde obligationer med lavere pålydender.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Da de fleste kystmedlemsstater har reageret på ICZM-henstillingen, og da de fleste nationale strategier først blev iværksat i 2006, og der forventes en yderligere udvikling med havstrategidirektivet og grønbogen vedrørende en fremtidig havpolitik for EU samt opfølgningen heraf, finder Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt anledning til at udarbejde et særligt nyt instrument til fremme af ICZM.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Da de fleste køb af fabriksnye biler imidlertid foretages på grundlag af et repræsentativt eksemplar i et udstillingslokale, behøver den enkelte bil ikke være mærket.
However, since most new car purchases are made on the basis of a representative sample on display in a showroom, it is not necessary for every car to carry a label.
Da de fleste lande, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, formodentlig ikke vil være blandt de første medlemmer af den monetære union, vil enhver forskel i økonomisk vækstrate, som kan tilskrives deltagelsen i det fælles valutaområde, føre til en udvidelse af udviklingskløften, også selvom de svagere regioner fortsat har økonomisk vækst.
Given that most cohesion countries are not expected to be among the first members of the monetary union, any differential in the rate of economic growth attributable to participation in the single currency will lead to widening in the cohesion gap, albeit that economic growth may be continuing in the weaker regions;
Da de fleste lån er udstedt i nationale valutaer, skyldes forskellen mellem to ultimoopgørelser dels ændringer i ansættelsen af den eksisterende beholdning, dels nettolånoptagelsen i årets løb.
As the majority of borrowings are denominated in national currency, the difference between two year‑ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Da de fleste medlemsstater allerede har en ordning for indenlandske problemer, er det ikke kompliceret at udvide ordningerne til også at omfatte både erhvervsmæssige og private transaktioner hen over grænserne mellem medlemslandene.
Since most Member States have such a system for domestic problems, it is a simple extension to provide a service for both business and private transactions when moving payments across Member State borders.
Da de fleste medlemsstater allerede har indført lovgivning, der er baseret på ICAO-principperne, og da de er ved at gennemføre retsakterne om det fælles europæiske luftrum og ESARR5, er det af yderste vigtighed, at der skabes fuldstændig overensstemmelse med dette direktiv.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Da de fleste medlemsstater anvendte ekstern ekspertise til evalueringen, giver de nationale evalueringsrapporter et rimeligt og uafhængigt overblik over resultaterne af programmerne og eventuelle mangler.
Since most Member States had recourse to external evaluation expertise, the national evaluation reports provide a fair and independent view of the programmes’ achievements and possible shortcomings.
Da de fleste medlemsstater har gennemført direktivet via en eller anden form for producentansvar, er det rimeligt at spørge, om der ikke bør gennemføres en EU-harmonisering på området.
Given that most Member States have implemented the directive through some form of producer responsibility, it is a fair question whether this should not be harmonised on a Community level.
Da de fleste medlemsstater imidlertid har valgt den såkaldte "historiske model for enkeltbetalinger pr. bedrift", er der for de enkelte landmænd stadig stor forskel på, hvor meget de får ud af det nuværende system.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system still varies extremely widely.
Da de fleste medlemsstater på nuværende tidspunkt ikke systematisk indsamler statistiske data om anvendelsen af forordningen, vil den reviderede forordning indeholde et krav om at fremsende relevante oplysninger, navnlig om antallet af sager, hvori den særlige appeladgang, der er indført for at sikre sagsøgtes grundlæggende rettigheder, er bragt i anvendelse, og om disses sagers udfald.
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Da de fleste momssvigsmekanismer kombinerer transaktioner inden for Fællesskabet med indenlandske transaktioner, er skatte- og afgiftsforvaltningerne nødt til at udnytte andre retlige instrumenter.
Since most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, the tax authorities are obliged to make use of other legal instruments.
Da de fleste nødvendige internationale aftaler er kommet på plads, er den næste opgave at sikre, at de faktisk gennemføres i industri- og udviklingslande.
Most of the necessary international agreements having been put into place, the next task is to ensure their effective implementation in developed and developing countries.
Da de fleste pesticider er kemiske stoffer, er det klart, at bestemmelserne og kriterierne (f.eks. vedrørende persistens) i den nye politik vil få direkte indflydelse på anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
As most pesticides are chemical substances, it is clear that the provisions and criteria (e.g. regarding persistence) under the new policy will have a direct influence on the use of PPPs.
Da de fleste projekter er treårige, og da nogle af dem først lige er iværksat, beløber de samlede EDCTP-udgifter til forskningstilskud sig foreløbig kun til 15,7 mio. EUR.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Da de fleste regioner i de nye medlemsstater kommer til at falde ind under mål 1, bliver investering i menneskelig kapital som ledsageforanstaltning til investering i fysisk kapital ligeså vigtig i disse regioner.
As most of the regions of the new Member States will be in the Objective 1 category, human capital investment to accompany investment in physical capital is equally essential in these regions.
Da de fleste regler for statsstøtte blev gennemgået i forbindelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, er de generelt tilpasset og rettet mod at tackle de nye udfordringer i henhold til Europa 2020-strategien.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Da de fleste SMV er afhængige af kortfristede lån til høje renter, hvorledes skulle de så kunne klare sig i konkurrencen på et åbent marked med store virksomheder, som har mulighed for at få langfristede lån til en langt lavere rente?
Since most SMEs are reliant on short-term loans at high rates of interest, how can they compete head-on on an open market with large firms which can secure long-term loans at much lower rates?
Da de fleste SMV'er ikke er børsnoteret, er de heller ikke forpligtet til at anvende IAS.
Since these are mainly non-listed companies, they are not obliged to switch to IAS.
Da de fleste teknologier ejes af virksomheder, kan overførslen af dem kun fungere på gensidigt aftalte betingelser, og samtidig skal de intellektuelle ejendomsrettigheder respekteres.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Da de fleste tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som er forblevet i Unionen gennem flere år, vil have opnået fast status eller endog statsborgerskab i en medlemsstat efter en periode på ti år fra det tidspunkt, hvor de blev tildelt international beskyttelse, bør dette være den periode, der anses for nødvendig at lagre personoplysninger i, herunder fingeraftryk og ansigtsbilleder.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Da de fleste tredjelandsstatsborgere og statsløse, som har opholdt sig i Unionen i adskillige år, vil have opnået fast status eller endog statsborgerskab i en medlemsstat inden for denne periode, bør en periode på ti år for lagring af fingeraftryks-oplysninger ð og ansigtsbilledeoplysinger ï anses for rimelig.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Da de fleste UCITS-depositarer i næsten alle medlemsstater i forvejen er kreditinstitutioner eller regulerede investeringsvirksomheder, vurderes tilpasningsbyrden at være relativt lille.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Da de fleste vanskeligheder med de nuværende retlige rammer hænger sammen med divergerende gennemførelse blandt medlemsstaterne, vil det åbne mulighed for at fastlægge EU-regler og samtidig overlade en vis fleksibilitet til medlemsstaterne, men kun hvor det er nødvendigt.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Da de fleste virksomheder i overensstemmelse med netop deres egne mål og markedsposition går deres egne veje, er der en tendens til, at de enkelte virksomheder skræddersyer deres egne løsninger.
As most firms choose their own way in the light of their vision of the future and market position, the situation tends to vary from one individual case or firm to another.