natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Alle disse erklæringer, aftaler og konklusioner er fælles om at medtage social sikring i EU's udviklingssamarbejde som led i en inklusiv og bæredygtig udvikling, dvs. en udvikling, som er andet og mere end en kvantitativ økonomisk vækst i BNP.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Alle disse forskelligartede situationer er en udfordring for det europæiske samarbejde.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Alle disse målsætninger, som beskrives nøjere i handlingsplanen, ledsages af tre lovgivningsmæssige forslag:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Alle handels- og investeringsaftaler skal overholde kriterierne for bæredygtig udvikling, herunder deres indvirkning på beskæftigelse, sårbare grupper og ligestillingen mellem mænd og kvinder.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Alle medlemsstater skulle gennemføre direktivet i national lov inden 1. januar 2002 og kunne i øvrigt fastlægge strengere bestemmelser til fordel for forbrugeren.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Allerede i det gældende direktiv er der en beskrivelse af følgende:
2.5 The existing directive already sets out:
2.5 Alt dette på trods af, at Europa-Parlamentet2 i nylige resolutioner af 2. april 2009 og 27. maj 2011 har taget problemet op og anmodet om bedre beskyttelsesforanstaltninger end de nuværende.
2.5 This is in spite of the fact that the European Parliament2 addressed the problem in its resolutions of 2 April 2009 and 27 May 2011, calling for stronger protection measures than those currently in force.
2.5 Alt dette understreger behovet for et korrigerende element som værn mod den udhuling af virksomhedsværdier, som følger af kortsigtet tænkning.
2.5 All this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
2.5 Amerikansk ejede firmaer dominerer for øjeblikket den digitale økonomi, mens Europa næsten er blevet hægtet af udviklingen af digitale teknologier.
2.5 Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
2.5 Analysen i grønbogens afsnit 2 af de specifikke forhold på markedet for forsvarsmateriel er et godt udgangspunkt for markedsovervejelser og afslører nogle af de vanskeligheder, man står over for.
2.5 The analysis of the specific features of defence equipment markets given in paragraph 2 of the Green Paper is a good basis for consideration of the market and indicates some of the difficulties faced.
2.5 Andelen af indbyggere i EU over 65 år er steget fra 15,3% i 1998 til 17% i 2008.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Andre foreslåede ændringer
2.5 Other proposed amendments
2.5 Andre væsentlige hindringer og begrænsninger for ansættelsen og fastholdelsen af kvinder og for deres karrieremuligheder inden for europæisk videnskab er: manglen på demokrati og gennemsigtighed i ansættelses- og forfremmelsesprocedurer, kønsdiskrimination ved præstationsevalueringer, mangel på åbenhed i beslutningstagende organer og vedvarende stereotype syn på piger/kvinder og videnskab.
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Angående beskæftigelse er der ansat ca. 150.000 mennesker i kosmetikindustrien i Europa.
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Angående beskæftigelse er der ansat ca. 150.000 mennesker i kosmetikindustrien i Europa.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Angående det tidkrævende bureaukrati i EUSF-procedurerne er det værd at bemærke, at Kommissionen ikke handler på eget initiativ, men kun efter formelle ansøgninger fra medlemsstater, hvilket tager tid.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Ansøgning om arbejds- og opholdstilladelse
2.5 Applications for work and residence permit(s)
2.5 Antagelsen er, at det aldrig vil være muligt for alle civilsamfundsaktører at være fuldt ud tilfredse med deres arbejdsvilkår, selv under optimale omstændigheder.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Anvendelse af internationale revisionsstandarder er obligatorisk for al lovpligtig EU-revision af årsregnskaber, forudsat disse principper indgår i EU-retten.
2.5 All statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with international auditing standards, when these standards are adopted by Community law.
2.5 Anvendelse af multiplikatorer i udlånsstyring og Jeremies funktion
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Anvendelse af multiplikatorer i udlånsstyring og JEREMIE’s funktion
2.5 The function of multipliers in credit management and the function of JEREMIE
2.5 Anvendelsen af DRM-systemer kritiseres skarpt af forbrugerorganisationerne, som mener, at de krænker forbrugernes grundlæggende rettigheder.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Anvendelsesområdet har udviklet sig fra prototypefremstilling i starten af halvfemserne til produktion af funktionelle dele.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Arbejdsmarkedsdialogen forstået som en dialog, der tager sigte på at forberede tiltrædelsesforhandlingerne, spiller en stor rolle i det samlede EU regelværk og i EU’s strategier og kan ikke improviseres.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Arbejdsmarkedsdialogen forstået som en dialog, der tager sigte på at forberede tiltrædelsesforhandlingerne, spiller en stor rolle i det samlede EU-regelværk og i EU’s strategier og kan ikke improviseres.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Arbejdsmarkedsdialogen spiller en stor rolle i den europæiske kultur og det samlede EU‑regelværk og kan ikke improviseres.
2.5 Social dialogue plays a significant role in culture and the Community acquis and cannot be improvised.
2.5 Artikel 8, litra j, opfordrer medlemmerne af CBD til "inden for rammerne af deres nationale lovgivning" at respektere den traditionelle viden hos indfødte og lokale samfund, som er "vigtig for opretholdelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed", og fremme "en retfærdig deling af de fordele, der følger af en sådan viden, innovation og praksis".
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 Artikel 8, stk. 1, 3 og 4, samt artikel 11 i forordning (EF) nr. 3922/91 bemyndiger Kommissionen til ved hjælp af forskriftsproceduren at lade de fælles normer i bilag III udgå, ændre eller tilpasse.
2.5 Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
2.5 At det ikke er lykkedes at færdiggøre det indre marked for tjenesteydelser har dybtgående konsekvenser for udviklingen af det digitale indre marked.
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 At det ikke er lykkedes at færdiggøre det indre marked for tjenesteydelser, har dybtgående konsekvenser for udviklingen af det digitale indre marked.
2.5 The failure to complete the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Bankerne indførte SEPA-overførsler som betalingsløsning den 28. januar 2008.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Bankerne udstedte dårlige boliglån, pakkede dem i pakker og solgte dem videre.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Bankernes og de finansielle formidleres forretninger
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Baselkonventionens parter hilste IMO's udkast til konvention velkommen i 2006 og iværksatte en vurdering af, om Hongkongkonventionen fastsætter et niveau for kontrol og håndhævelse, som svarer til det niveau, der fastsættes i Baselkonventionen.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Bedre leve- og arbejdsvilkår samt forebyggelse er de bedste midler til at beskytte befolkningens sundhedstilstand og dermed mindske sygefraværet og sundhedsudgifterne.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Befolkningens aldring, stadig mere alvorlige kroniske sygdomme og stigende udgifter til sundhedspleje er ved at udvikle sig til globale udfordringer.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 Befolkningsaldringen har betydelige sociale og økonomiske konsekvenser for de enkelte lande og nødvendiggør en modernisering af budget- og velfærdspolitikken4.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 Begrebet ”kvalifikationer” dækker over mange aspekter, f.eks. sociale og personlige kompetencer, tekniske og faglige kompetencer og kvalifikationer opnået såvel via uddannelsessystemerne som gennem arbejde og sociale relationer.
2.5 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, technical and specialist skills; it includes both skills attained through formal learning and training, and those learned through work and social relationships.
2.5 Begrundelse for denne foranstaltning
2.5 Grounds for the measure
2.5 Behovet for markeder, som er i stand til at dosere mængden og kvaliteten af informationen rimeligt uden de store omkostninger for investorerne er et spørgsmål, som påkalder sig stor interesse.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Beograd-konventionen fastsætter en ordning for Donau.
2.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
2.5 Beretningen kommer dernæst ind på energisektoren og minder om nødvendigheden af at reformere den europæiske energipolitik.
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 Berørte parter
2.5 Affected parties
2.5 Beskatning
2.5 Taxation
2.5 Beskyttelse af passagerers rettigheder
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Beskyttelse af skovene og sikring af skovenes miljøtjenester
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Beskyttelsen af varemærker er essentielt et territorialt spørgsmål.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Beslutningen giver Kommissionen hjemmel til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Beslutninger, der træffes i dette århundrede, vil have virkninger flere århundreder ind i fremtiden.
2.5 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.5 Bestemmelserne i den moderniserede toldkodeks er trådt i kraft, men for at de kan finde reel anvendelse kræves der gennemførelsesbestemmelser, som efter planen skulle vedtages senest den 24. juni 2013.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 bifalder i det store og hele den analyse og de forslag, som Europa-Parlamentet har fremlagt i sin betænkning om den europæiske strategi for integration af romaer9;
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 Bilagene til forslaget indeholder detaljerede bestemmelser om råvarebenchmarks og om beregning af rentebenchmarks.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 Bilsektoren er på den ene side kendetegnet ved et betydeligt teknologisk fremskridt, som i perioden 1995-2004 har gjort det muligt at mindske CO2-udledningerne med 12,4% og samtidig mindske brændstofforbruget, og på den anden side en stadigt stigende transportefterspørgsel og stadigt større køretøjer, hvilket i praksis helt har neutraliseret fremskridtene og tværtimod samlet set snarere har givet sig udslag i øgede drivhusgasemissioner fra transportområdet.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Blandt de unge fortjener den såkaldte NEETs-gruppe særlig opmærksomhed (Not in employment, education or training): Ifølge EUROFOUND3 løber NEETs en større risiko for, at de også senere kun finder usikker beskæftigelse, og de tidlige frustrerende erfaringer øger også deres risiko for at havne i fattigdom, social udstødelse og radikalisering.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Blandt de unge fortjener den såkaldte NEETs-gruppe særlig opmærksomhed (Not in employment, education or training): Ifølge EUROFOUND3 løber NEETs en større risiko for, at de også senere kun finder usikker beskæftigelse, og de tidlige frustrerende erfaringer øger også deres risiko for at havne i fattigdom, social udstødelse og radikalisering.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Blandt flere prioriterede mål fremhæver det slovenske formandskab særligt to:
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 BNP pr. indbygger er 4908 euro (43% af EU's gennemsnit) og ledigheden ligger på 16,8% (20082).
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 Borgerne kender ikke særligt meget til integrationsprojektet for det transatlantiske marked10.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Borgerne kender ikke særligt meget til integrationsprojektet for det transatlantiske marked8.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Borgerne kender ikke særligt meget til integrationsprojektet for det transatlantiske marked9.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
2.5 Budgetary requests from sections and other bodies
2.5 Budgettildeling
2.5 Budgetary allocation
2.5 Business angels er velhavende privatpersoner, der investerer direkte i nye eller ekspanderende unoterede virksomheder.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Business angels er velhavende privatpersoner, der investerer direkte i nye eller ekspanderende unoterede virksomheder.
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug har i flere år haft høj prioritet.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Bæredygtig udvikling omfatter både kvalitative og kvantitative aspekter af økonomiske, sociale og miljømæssige "søjler", der er baseret på sammenfletning samt indbyrdes afhængighed og sammenhæng.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Bæredygtig udvikling spiller ikke en væsentlig rolle i nogen af de 31 kapitler, på basis af hvilke man førte forhandlingerne med de nye medlemsstater.
2.5 Sustainable development has not played a significant role in any of the 31 chapters which formed the basis for the negotiations with the new member states.
2.5 Civilsamfundet var repræsenteret i den forberedende komité gennem 9 "Major Groups", der er anerkendte af FN.
2.5 Civil society was represented at the Prep Com through the 9 MGs recognised by the UN.
2.5 Da der er tale om en levende og dynamisk retsakt, må de forskellige ændringer, som medlemsstaterne indfører i deres nationale lovgivning, medtages i forordning nr. 1408/71, for at de ikke skal miste deres gyldighed i forordningen og dermed svække de rettigheder, som personer, der skifter opholdsted inden for EU's grænser, nyder godt af.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Da der i december 2005 blev indgået en aftale om EU-budgettet for perioden 2007-2013, opfordrede Rådet Kommissionen til i løbet af 2008 og 2009 at foretage en gennemgang af udgifter og indtægter, der skulle omfatte samtlige aspekter af fællesskabspolitikkerne.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 Da der ikke var flertal, kunne Rådet ikke vedtage dette direktiv, men samrådet fortsatte gennem oprettelsen i 2004 af "gruppen vedrørende nuklear sikkerhed".
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Da EKSF-traktaten udløb, vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien, som udløber den 31. december 2010.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 Da EKSF-traktaten udløb, vedtog Rådet i 2002 forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien, som udløber den 31. december 2010.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 Da Galileo er det største europæiske offentlig-private partnerskabsprojekt, har EØSU, lige siden fællesforetagendet Galileo blev oprettet, gjort opmærksom på muligheden for at inddrage private aktører i udvikling og anvendelse af systemet for derved at sikre vedvarende støtte i gennemførelsesfasen.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 Da innovation er et centralt emne i Lissabon-strategien, træffes der forskellige initiativer fra medlemsstaternes og Kommissionens side for at udrede, hvordan innovation kan fremmes inden for offentlig indkøbspraksis på basis af direktiverne.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Da skibsbygningsindustrien også er berettiget til horisontal statsstøtte (såvel som EU-støtte), bør høringerne og EØSU's udtalelse på vegne af EU's civilsamfund først og fremmest være med til at afgøre, om rammebestemmelsernes særlige regler for skibsbygningsindustrien fortsat bør anvendes, og angive, om – og i givet fald hvordan – de skal ændres i tilfælde af videreførelse.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Da vogntoget består af eksisterende enheder, er der kun brug for få investeringer i materiel.
2.5 As we are talking here about combinations of existing vehicle units, little extra investment in equipment is needed.
2.5 Dagens krise begyndte i finanssektoren.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Databasen vil blive anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige resultattavler.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 De 38 nuværende europæiske teknologiplatforme – samt tre tværgående initiativer – har en strategisk rolle i mobilisering og formidling.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 De aktuelle tal for arbejdsmarkedet er alarmerende, den negative udvikling på arbejdsmarkedet i de kriseramte lande fortsætter.
2.5 Current labour market figures are alarming: in the worst affected countries there is an unbroken negative trend.