natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Ansvar og forsikring
5.2 Liability and Insurance
5.2 Anvendelse af kompost
5.2 Use of compost
5.2 Anvendelsen af emissionsreduktionsmetoder (scrubbers/rensningssystemer til udstødningsgas) testes i forskellige pilotprojekter.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Anvendelsesområde.
5.2 Scope.
5.2 Arbejdet med at indføre fællesskabslovgivningen i ti nye medlemsstater senest i 2003 skabte en tilsvarende opmærksomhed om samme emne.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Arbejdet med at opstille reglerne for det fælles europæiske luftrum er siden 2007 gået hurtigt.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Arbejdet med at tilpasse sig til klimaændringen kræver hasteforanstaltninger og brugbare instrumenter, som giver mulighed for bedre risikostyring i landbruget, udvikling af nye mere resistente arter, teknisk rådgivning i det daglige arbejde på bedriften og – ikke mindst – må det sikres, at landbruget kan nyde godt af forskningen og de nye teknologier.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Arbejdsdokumentet anlægger helt klart universiteternes synsvinkel på, hvordan universiteter kan drage fordel af at indgå i samarbejde med erhvervslivet.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Arbejdsgange, øjeblikkelige foranstaltninger
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Arbejdsgiverne understreger, at fattigdom blandt arbejdstagere er et kompliceret spørgsmål, idet de påpeger sammenhængen mellem fattigdomsrisiko og uddannelsesniveau.
5.2 Employers stress the complexity of in-work poverty, first of all by pointing out the link between poverty risk and poor education.
5.2 Arbejdsloven indeholder også bestemmelser om arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Arbejdsmarkedets parter
5.2 Social Partners
5.2 Arbejdsmarkedets parter – Arbejdsgivere.
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Arbejdsmarkedets parter – opgaver og initiativer
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Arbejdsmarkedsparterne i skibssektoren vurderer LS 2015 på følgende måde:
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Arbejdsmigrationen i EU er af økonomisk karakter og en konsekvens af den frie bevægelighed for arbejdstagere i et EU, hvor der eksisterer store forskelle i velstand mellem de enkelte medlemslande.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Arbejdsmigrationen i Europa er af økonomisk karakter og en konsekvens af den frie bevægelighed for arbejdstagere i et Europa, hvor der eksisterer store forskelle i velstand mellem de enkelte medlemslande.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Arbejdsvilkår
5.2 Working conditions
5.2 Artikel 13
5.2 Article 13
5.2 Artikel 18 foreslår nye foranstaltninger og fastlægger de elementer, som de POSEI‑programmer, der fremlægges af nationale kompetente myndigheder, skal indeholde.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 Artikel 2 præciserer, at økonomiske forstyrrelser udløser støtte fra Globaliseringsfonden.
5.2 Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
5.2 Artikel 3
Article 3
5.2 Artikel 3 – Anvendelsesområde
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Artikel 5, stk. 1, litra i): Samarbejdets udvikling
5.2 Article 5(1)(i): Improving cooperation
5.2 Artikel 6: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer.
5.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
5.2 Artikel 7 affattes nu således:
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Artikel 1
5.2 Article 1
5.2 At udarbejde den lovgivning, som er nødvendig for at føre dette mål ud i livet, er meget omkostningskrævende i sig selv og på grund af den tilpasning, som kræves af de forskellige aktører, især formidlerne.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Bankerne er mere tilbøjelige til at yde lån under en "normal" recession og dæmper dermed dens indvirkning på økonomien.
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Barcelona-målsætningen.
5.2 Barcelona target.
5.2 Bedre lovgivning bør ikke kun handle om en bedre udformning af lovgivningen eller forebyggelse af inflation på lovgivningsområdet.
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Bedre styreformer
5.2 Better governance
5.2 Begrebet “kontinuerlig stikprøvekontrol”, der nævnes i bilaget til den foreslåede forordning, er ikke defineret.
5.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
5.2 Begrænsninger som følge af selve reformen af den fælles landbrugspolitik
5.2 Factors created by the CAP reform itself
5.2 Behandling og rehabilitering
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Behovet for fælles tænkning
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Behovet for fælles tænkning
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Beskyttelsesforanstaltninger, der bygger på frivillige ordninger, har vist sig omkostningseffektive, særligt i mindre skove.
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Beskæftigelsesudvalget (EMCO) og Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) bør fortsat spille en aktiv rolle i evalueringen af de nationale reformer som led i det europæiske semester, men bør gradvist begynde at høre de relevante europæiske aktører på EU-niveau.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Beslutninger truffet på budgetgruppens møde den 6. juni 2011
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Bilag 13 til aftalen mellem EU og Korea gør det klart, at parterne for at nå målene i kapitlet om bæredygtig udvikling skal samarbejde både om udveksling af synspunkter om aftalens "positive og negative virkninger" samt samarbejde "i internationale fora med ansvar for sociale og miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling", herunder WTO, ILO, UNEP og multilaterale miljøaftaler.
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 Blandt civilsamfundsorganisationerne vil forbrugerorganisationerne være særligt vigtige for at mobilisere forbrugerne og fremme en målrettet indsats.
5.2 Among civil society organisations, consumer organisations will be particularly important in mobilising consumers and in fostering dedicated involvement.
5.2 Blandt de 37 protokoller til Lissabontraktaten vil fire have en mere eller mindre direkte indvirkning på det indre marked.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Borgerenergi øger den lokale accept af infrastruktur til vedvarende energi
5.2 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
5.2 Bortset fra inflationen er de andre elementer, der bidrager til den beskedne økonomiske vækst, kun indirekte påvirket af den monetære politik og ligger derfor uden for Eurogruppens indgrebsbeføjelser.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Bortset fra Korea, Japan og Schweiz er landene med ren topkarakter, dvs. "A" over hele linjen, Finland* (den klare vinder), Nederlandene*, Belgien og Estland*, mens landene med de næstbedste karakterer, dvs. 2 "A"er, er Den Tjekkiske Republik, Østrig*, Slovenien* og Irland*.
5.2 Apart from Korea, Japan and Switzerland, the countries with straight "A"s are Finland* (the clear winner), Netherlands*, Belgium and Estonia*, Countries with two "A"s are Czech Rep., Austria*, Slovenia* and Ireland*.
5.2 Bryggerierne har forpligtet sig på miljøområdet ved at træffe foranstaltninger og investere, hvilket har medført et reduceret energiforbrug og reducerede CO2-emissioner, en reduceret spildevandsproduktion og udskiftning af emballage.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Budgetforslag 2012
5.2 Draft budget 2012
5.2 Børn er særligt udsatte for alkoholrelaterede skader.
5.2 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
5.2 Centralt i UNHCR's definition er, at integration som begreb skal ses som en proces, der går begge veje, og at dette forudsætter "tilpasning" fra den ene part og en "imødekommende holdning" fra den anden part.
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 Civilisationens historie viser, at grundlaget for udvikling er uddannelse og erhvervsuddannelse.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Civilsamfundsdialogen
3.2 Civil dialogue
5.2 Civilsamfundsdialogen
5.2 Civil dialogue
5.2 Civilsamfundsprisen
5.2 Civil Society Prize
5.2 Civilsamfundstiltag
5.2 Civil society interventions
5.2 Da den finansielle sektor øver stor indflydelse på vækst og beskæftigelse, bør enhver hindring for aktionærdeltagelse ryddes af vejen.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Da der vil blive pålagt usædvanligt store bøder for manglende overholdelse, frygter landmændene, at de ikke får opbakning, navnlig i form af passende information.
5.2 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.2 De 10 nye medlemsstater giver i dag betydeligt større statsstøtte til virksomheder end de 15 gamle medlemsstater, målt i procent af BNP, men der er en tendens til, at denne situation gradvist vil blive udlignet.
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 De arbejdsmarkedsorienterede pensionsfonde fremstår som den store drivkraft bag væksten i de socialt ansvarlige investeringer.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 De arealmæssige følger
5.2 The consequences in terms of land
5.2 De berørte parter og medlemsstaterne har ikke samme holdning til, hvordan direkte producentansvar påvirker forbrugerbeskyttelsesniveauet og det indre marked.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 De beskæftigedes gennemsnitsalder steg lidt i tidsrummet 2001-2005.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 De beskæftigedes gennemsnitsalder steg lidt i tidsrummet 2001-2005.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 De energisparepligtordninger, der fastsættes i artikel 6, er nødvendige, men de vil indebære omkostninger.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 De europæiske borgere tror ganske vist på deres frie bevægelighed, og et stort flertal blandt dem erkender, at det ikke længere er realistisk at regne med, at de kan bestride det samme job gennem hele livet, men resultaterne af undersøgelsen viser, at der stadig findes mange hindringer, der står i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed mellem landene eller forhindrer dem i at overvinde problemerne med at finde et nyt og bedre job.
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 De europæiske borgere tror ganske vist på deres frie bevægelighed, og et stort flertal blandt dem erkender, at det ikke længere er realistisk at regne med, at de kan bestride det samme job gennem hele livet, men resultaterne af undersøgelsen viser, at der stadig findes mange hindringer, der står i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed mellem landene eller forhindrer dem i at overvinde risiciene for at finde et nyt og bedre job.
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 De konkrete erfaringer, visse byer har indhøstet i kraft af deres deltagelse i det operationelle program Urbact II, det europæiske informationsnetværk for bypolitik10 (og i nær fremtid platformen for byudvikling), kan være en kilde til inspiration11.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 De liberale erhvervs ansvar for opgaver af almen interesse medfører et særligt etisk ansvar.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 De lokale myndigheder har sammen med universiteter, forskningsinstitutter, erhvervssammenslutninger og kreditinstitutter givet tilsagn om at støtte foranstaltninger, der sigter mod at udbrede innovation, fremme kvalitet, forbedre markedsføringen af lokale produkter og endelig at skabe systemprojekter ved hjælp af initiativer, der beror på et samspil mellem virksomhederne.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 De lovgivningsmæssige rammer for at drive virksomhed, bliver mere og mere komplekse for erhvervslivet.
5.2 For companies, the regulatory environment for doing business is getting more and more complex.
5.2 De nationale love på dette område er meget forskellige, og dette forhold kan forvride den relevante lovgivning.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 De nuværende EU-instrumenters effektivitet bør undersøges, bl.a. på baggrund af eksisterende sociallovgivning og et scenario med svækkede EU-politikker på det sociale område.
5.2 Current EU instruments should be analysed in order to determine their efficiency, also against the background scenario of eroding EU social policies and social acquis.
5.2 De nye regler i detaljer
5.2 Details of the new proposals
5.2 De nødvendige foranstaltninger hører under såvel EU's som medlemsstaternes kompetenceområde.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 De regionale og lokale offentlige myndigheder bør:
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 De repræsentative søgsmål kan kun anlægges af forbrugersammenslutninger eller administrative organer (i stil med Ombudsmanden) for at sætte en stopper for fremgangsmåder, som strider mod forbrugernes interesser, eller – i visse lande – få afskaffet urimelige eller ulovlige vilkår i forbrugeraftaler.
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 De rigtige beslutninger skal træffes for at forbedre miljøet
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 De samfundsmæssige, økonomiske, politiske og teknologiske ændringer indebærer, at der løbende skal ske en tilpasning af kvalifikationer, hvilket igen betyder, at man må se nærmere på indholdet af den almindelige uddannelse, særligt hvis uddannelse og efteruddannelse i højere grad skal indrettes efter behovene på arbejdsmarkedet.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 De seneste bilaterale investeringsaftaler under NAFTA har inkluderet bestemmelser om beskyttelse mod indirekte ekspropriation, der kun sjældent dækkes af medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler.
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 De tilgodesete og vigtigste berørte parter vil i nogle tilfælde være de ældre.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 De tilgodesete og vigtigste berørte parter vil som oftest være de ældre.
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 De to meddelelser fra Kommissionen og den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand indeholder allerede specifikke kapitler om foranstaltninger til fremme af civilsamfundet gennem den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 De transeuropæiske transportnet
Trans-European transport networks
5.2 De tværgående politikker under den nye Europa 2020-strategi bør henvende sig til arbejdstagere, private virksomheder12 og virksomheder i socialøkonomien13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 De tværgående politikker under den nye Europa 2020-strategi bør henvende sig til arbejdstagere, private virksomheder16 og virksomheder i socialøkonomien17.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 De ændringer, der foreslås med hensyn til østradiol 17 ß, er en direkte konsekvens af artikel 11a i direktiv 2003/74/EF.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 De økonomiske reformer tager sigte på at tildele en fremtrædende rolle i økonomien til den private sektor, som skal sikre de enkelte lande en effektiv og konkurrencedygtig økonomi i et konkurrencepræget marked såvel på nationalt som på internationalt plan.
5.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment at both national and international level.
5.2 Debatter om harmonisering og gensidig anerkendelse er vendt tilbage i de senere år i lyset af den seneste udvidelse.
5.2 Debates about harmonisation and mutual recognition have been revived in recent years in the context of the latest enlargement processes.
5.2 Definitioner (artikel 2)
5.2 Definitions (Article 2)
5.2 Delprogram 4: Neutralisering af de nuværende negative virkninger af anvendelsen af IKT‑hardware
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Den beretning, som behandles i denne udtalelse, gør det klart, at nationale domstole kun sjældent er involveret i håndhævelsen af EU's konkurrencelovgivning, og der er ingen umiddelbare udsigter til at overvinde problemerne på dette felt.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Den centrale reference vedrørende "partnerskaber" er artikel 11 i de generelle bestemmelser for strukturfondene, som opfordrer til partnerskaber, dvs. høring og medinddragelse af arbejdsmarkedets organisationer og det organiserede civilsamfund18.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Den del af økonomien, der ikke vedrører landbruget, bør efterhånden blive mere vigtig i landdistrikterne og bidrage til at skabe ny forbindelser mellem land- og byområderne.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Den enkelte borger bør indtage en central plads i fællesskabspolitikken.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) opgaver og euroobligationerne
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Den europæiske platform mod fattigdom skal blive det synlige symbol på dette fornyede sociale Europa.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Den europæiske skibsbygningssektor er i dag til trods for den nuværende økonomiske krise verdens førende takket være den innovation, som virksomhederne hele tiden har iværksat.
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Den Europæiske Union har således verdens andenstørste produktion af almene boliger, efter Kina, som har gjort socialt boligbyggeri til en ledsagepolitik for økonomisk og bymæssig vækst og afbødning af boligboblerne i den private boligsektor.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.