natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Den Europæiske Union og medlemsstaterne henviser ofte til nytteværdien i deltagelsesprocesser og inddragelse af det organiserede civilsamfund.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Den fare, som EØSU advarer mod, er, at anvendelsen af forordningen i mangel af ensartede fortolkningsbestemmelser kan skabe uro på markedet, medmindre de nationale myndigheder får bistand til at fastlægge en ensartet vurderingsprocedure og udarbejder en omfattende fælles liste over eksempler på misbrug.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 Den foreslåede avancerede solvensforordning sikrer, at forsikringsselskaberne er finansielt sunde og i stand til at modstå ugunstige begivenheder, således at de kan opfylde deres kontraktmæssige forpligtelser over for forsikringstagerne og garantere et stabilt finansielt system.
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Den foreslåede forordning er desuden baseret på artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF, da den tager sigte på at fastsætte høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Den forpligtelse til genvinding, der omtales i artikel 7, stk. 4, berører i en række tilfælde anvendelse i husholdninger (klimaanlæg, varmepumper mm.).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Den forpligtelse til genvinding, der omtales i artikel 7, stk. 4, berører i en række tilfælde anvendelse i husholdninger (klimaanlæg, varmepumper mm.).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Den fremtidige samarbejdsramme bør baseres på en forbedret struktureret dialog, som er så inklusiv som mulig og udviklet på alle niveauer og som inddrager unge, ungdomsarbejdere, ungdomsorganisationer, nationale agenturer, forskere og andre aktører i hele politikcyklussen og på tværs af politikområder.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Den første mulighed – en række andre indikatorer udover BNP – findes faktisk allerede, men virker ikke.
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Den første tabel er et uddrag af FT Global 500-listen.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Den globale debat om perioden efter 2015 har været en inklusiv og deltagelsesbaseret global proces uden fortilfælde.
5.2 The global post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Den gældende lovgivning er ofte blevet kritiseret for manglende præcision og klarhed (det gælder navnlig bilagene og definitionerne).
5.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
5.2 Den institutionelle konflikt i EU afspejlede konflikten mellem de to kernepunkter i EU’s makroøkonomiske politik: at sikre en økonomisk vækst, der er forenelig med medlemsstaternes budgetdisciplin.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Den institutionelle konflikt i EU afspejlede konflikten mellem de to kernepunkter i EU’s makroøkonomiske politik: at sikre en økonomisk vækst, der er forenelig med medlemsstaternes budgetdisciplin.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Den israelsk-palæstinensiske konflikt er et slående eksempel på forbindelsen mellem vand og sikkerhed i området.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Den landespecifikke dokumentation skal som supplement til indholdet i fællesdokumentationen indeholde følgende:
5.2 Country-specific documentation should contain, in addition to the content of the masterfile, the following items:
5.2 Den nuværende forordning bør også være et værdifuldt bidrag:
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Den nyligt offentliggjorte meddelelse om "Muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren" bør gennemføres ambitiøst af medlemsstaterne for at sikre investeringer i renovering af bygninger og skabe arbejdspladser.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Den nyligt offentliggjorte meddelelse om "Muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren" bør gennemføres ambitiøst af medlemsstaterne for at sikre investeringer i renovering af bygninger og skabe arbejdspladser.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Den operative del af bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet varetages af staten, som skal garantere borgernes frihed og sikkerhed.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 Den seneste historiske/politiske baggrund
5.2 Recent historical/political background
5.2 Den sociale dialog
5.2 Social dialogue
5.2 Den tyrkiske regering og forvaltning opfordres til formelt at inddrage civilsamfundet, herunder mindretal, i en struktureret politisk opinionsdannelse gennem etablering af et økonomisk og socialt råd og indarbejde denne proces i forfatningen i forbindelse med forfatningsreformprocessen.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Den vigtigste internationale aftale, der berører Arktis, er FN's havretskonference (UNCLOS) fra 198223 om havområder mellem selvstændige stater, og det er under denne, at FN-kommissionen for Kontinentalsoklens Grænser (CLCS) er blevet nedsat.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Den vigtigste internationale aftale, der berører Arktis, er FN's havretskonference (UNCLOS) fra 198224 om havområder mellem selvstændige stater, og det er under denne, at FN-kommissionen for Kontinentalsoklens Grænser (CLCS) er blevet nedsat.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Den vægt, der lægges på såvel fremme af interoperabilitet som styrkelse af den praktiske vejledning og støtte, hilses velkommen.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Den øgede liberalisering af lufttransporten, den voldsomme stigning i efterspørgslen i de nye vækstøkonomier (Asien/Stillehavsområdet og Mellemøsten) og luftfartsselskabernes sunde økonomi i 2007 bør kunne understøtte processen.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Den økonomiske betydning ligger ikke kun i arbejdspladserne, men først og fremmest i råstofudvindingen.
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Denne fleksibilitet reduceres imidlertid kraftigt, idet der for et enkelt delområde i en af de tre sektorer - nemlig hvad angår erstatning af diesel og benzin til transport - skal fastsættes et selvstændigt forpligtende mål.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Denne generelle erkendelse har affødt en vis udvikling på markedet i de seneste år.
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Denne indsats bør hilses velkommen og bygges videre på, men den risikerer ikke at være nok, hvis nogle af de mere forsigtige forslag ikke omsættes til konkrete handlinger, navnlig hvad angår den tætte, næsten unikke forbindelse mellem strukturfondene og Europa 2020-strategien.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Denne indsats bør hilses velkommen og bygges videre på, men den risikerer ikke at være nok, hvis nogle af de mere forsigtige forslag ikke omsættes til konkrete handlinger, navnlig hvad angår den tætte, næsten unikke forbindelse mellem strukturfondene og Europa 2020-strategien.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Der burde derfor udformes en fælles normramme i de tilfælde, hvor der er klare overlapninger mellem ordningerne f.eks. arbejdsnormer og pesticidanvendelse.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Der bør skelnes mellem "tekniske specifikationer" og egentlige standarder: EØSU foreslår i 19. betragtning efter "relevante standarder" at tilføje "og tekniske specifikationer" og i 20. og 22. betragtning at ændre udtrykket "standarder" til "tekniske specifikationer".
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 Der er beviseligt graverende forskelle mellem de enkelte EU-medlemsstaters produktivitetstal, men  "Den økonomiske vækst vil først stige, når produktiviteten stiger.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States, while "Economic growth will increase only if productivity rises.
5.2 Der er beviseligt graverende forskelle mellem de enkelte EU-medlemsstaters produktivitetstal.
It is clear that there are considerable differences between the productivity rates of individual EU Member States.
5.2 Der er en klar mangel på civil og social dialog i næsten alle lande, herunder både naboskabslandene i syd og øst, men der findes dog også lande som Tunesien og Georgien, hvor der er sket store fremskridt på dette område.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Der er et presserende behov for at sikre gensidighed i investeringsvilkårene.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Der er et stort behov for at indføre standardisering og integrerede systemer i hele Europa af sikkerhedsmæssige hensyn.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 Der er i arbejdsmarkedsrelationerne behov for en model baseret på samarbejde og inddragelse, og parterne skal sætte sig nogle høje, konsensusbaserede mål med det sigte at styrke økonomien og gøre den stadigt mere socialt og miljømæssigt bæredygtig.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Der er i hele EU en tendens i retning af et større "off-trade" alkoholforbrug, der i reglen er billigere end alkohol, der sælges "on-trade"29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 Der er i hele EU en tendens i retning af et større "off-trade" alkoholforbrug, der i reglen er billigere end alkohol, der sælges "on-trade"32.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Der er identificeret tre kontrolparametre for bæredygtig udvikling: iværksætterkultur og beskæftigelse, miljø og social inklusion.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Der er imidlertid stadig et behov for at præcisere enkelte punkter med henblik på at gøre den praktiske gennemførelse mulig og opretholde retssikkerheden.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Der er mange eksempler på europæiske byer og regioner med egne integrationsorganer og –tjenester, som varetager omfattende politiske og tekniske opgaver.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 Der er også behov for et langt tættere samspil og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, erhvervsliv og arbejdsgivere, f.eks. i forhold til udvikling af læseplaner.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, industry and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Der er også behov for et langt tættere samspil og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, regeringerne og arbejdsgivere, f.eks. i forhold til udvikling af læseplaner.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, government and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Der er også brug for tidsseriedata for at fastslå, hvilke indvirkninger usikre ansættelsesforhold har på sigt gennem livet, og for at fastlægge, i hvilket omfang sådanne arbejdsmønstre er kønsspecifikke eller forbundet med andre demografiske variabler (såsom etnisk baggrund, flygtningestatus, alder og handicap).
5.2 There is also need for longitudinal data to establish the lifetime implications of precariousness and identify the extent to which such patterns of employment are gendered or related to other demographic variables (such as ethnicity, refugee status, age or disability).
5.2 Der er på begge sider af Atlanten blevet fremsat stærke indsigelser af fagforeninger, NGO'er, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer og offentlige sundhedsorganisationer.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Der findes 83 etablerede og aktive fagforeninger i Albanien.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 Der findes ingen energiform eller sektor, der formår at dække det udvidede EU’s samlede behov og den stigende efterspørgsel på verdensplan.
5.2 No one energy form or sector can meet the overall demands of the enlarged European Union and the growing demands worldwide.
5.2 Der gives i det følgende en skematisk oversigt over de indsatspunkter, som vi mener bør være en del af en strategi for en reguleret udvikling af fælles eller delt forbrug.
5.2 Following is a brief summary of the lines of action that we believe should form part of a strategy for the sound development of collaborative or participatory consumption.
5.2 Der gøres store fremskridt på markederne: Et voksende antal private og institutionelle investorer tager højde for "kulstofrisikoen" ved deres investeringsmål, og der er oprettet klimarelaterede private kapitalfonde.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Der gøres store fremskridt på markederne: Et voksende antal private og institutionelle investorer tager højde for "kulstofrisikoen" ved deres investeringsmål, og der er oprettet klimarelaterede private kapitalfonde.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Der har ikke indtil nu været mulighed for at behandle den sociale dialog, socialpolitikken og arbejdsmarkedspolitikken og overholdelse af de grundlægende sociale rettigheder i en af civilsamfundsforummets arbejdsgrupper.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Der har været tale om en negativ effekt på beskæftigelsen.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 Der henvises til de spørgsmål, der er blevet behandlet på rundbordsdialogens forskellige møder lige fra starten i 2001 for at påpege dens troværdighed som en central partner i udarbejdelsen af den fælles handlingsplan.
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Der kan opstilles forskellige mål for en mulig europæisk platform for social turisme:
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 Der kan sættes et stort spørgsmålstegn ved argumentet om, at det er op til medlemsstaterne at gennemføre konsekvensanalyser, da der ikke er tale om en obligatorisk foranstaltning.
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Der skal i langt højere grad tages hensyn til energiforbruget i omdannelsesprocessen, som ofte undervurderes fuldstændigt.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Der skal i langt højere grad tages hensyn til energiforbruget i omdannelsesprocessen, som ofte undervurderes.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Der skal være en miljøgevinst ved fornuftig genanvendelse for alle industrier, der anvender store mængder/andele af sekundært råmateriale.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Derfor glæder det udvalget, at der den 19. juni 2013 blev oprettet et EU-udvalg for den sociale dialog i havnesektoren, hvor arbejdsmarkedets parter selvstændigt vil beskæftige sig med bl.a. arbejdsvilkårene.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Derfor kan det kun undre, at Kommissionen er tilbageholdende med at foreslå nye forskrifter.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Derfor skal der sondres mellem tilgangen "udviklingslande" og "industrialiserede lande".
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Derfor står "forvaltning" øverst på dagsordenen.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Derfor understreger EØSU den nøglerolle, som Eurostat spiller som værktøj for overvågning af EU’s politikker.
5.2 For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat as the instrument for monitoring the European Union's policies.
5.2 Derudover bærer den transatlantiske handel præg af en betydelig grad af virksomhedsintern handel og handel med mellemprodukter.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Desuden er retsplejeregler eller sanktioner, skønt de hører naturligt med i en maksimal harmonisering, praktisk taget ikke medtaget, idet de fortsat skal fastsættes af medlemsstaterne (jf. 58. betragtning og artikel 42).
5.2 Furthermore, the proposal fails to address laws on procedures and penalties which, because they are a logical consequence of maximum harmonisation, are still being referred to the Member States (See recital (58) and Art.
5.2 Desuden har landbrugsprodukter et vigtigt særligt kendetegn: høj omsætningshastighed på hylderne, hvilket dels skyldes, at produkterne er sæsonbetonede, dels at leverandørens udvalg svinger i løbet af året og endda inden for en sæson.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Desuden indfører programmet en ændret approach i forhold til de oprindelige samhørighedspolitiske principper, som er fastlagt i traktaten, der udgør retningslinjer, som bør fastholdes.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.