natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaler med virksomheds-grupper og storaftagere
Agreements with industrial groups and large consumers
Aftaler mellem arbejdsformidlinger og arbejdsmarkedets parter kunne sikre, at arbejdstagere, der afskediges, får den nødvendige støtte til at finde ny beskæftigelse, også efteruddannelse.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
Agreements between the social partners
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i EU (bl.a. brancheaftalen om krystallinsk silica og sektoraftaler om anvendelsen af skarpe instrumenter i sundhedssektoren og om arbejdsvilkår i den maritime sektor), som er gennemført autonomt eller ved lov36, og andre initiativer fra arbejdsmarkedets parter har en direkte indvirkning på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og arbejds- og produktmarkedsreformer er endvidere vigtige, når det skal forhindres, at reduktioner i de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger blot opvejes af stigninger i virksomhedernes indtjening eller de direkte lønninger, således som det så ofte er set tidligere.
Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
aftaler mellem arbejdsmarkedets parter vil være den bedste løsning.
agreements between the social partners would provide the best solution.
Aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne på EU-plan med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 139 kan føre til særordninger for at imødekomme de særlige behov inden for indlandsskibsfarten.
3.8.6 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to specific regulations to meet the special needs of IWT.
Aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne på EU-plan med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 139 kan føre til særordninger for indlandsskibsfarten.
Agreements between the social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can lead to IWT-specific regulations.
Aftaler mellem CSD'er om at oprette links anses for et første skridt i retning af en konsolidering af de europæiske afviklingsmarkeder, men giver dog anledning til bekymringer med hensyn til sikkerheden, idet der ikke findes særlige bestemmelser om tilsyn med sådanne links.
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Aftaler mellem den eneste selskabsdeltager og selskabet
Contracts between the single member and the company
Aftaler mellem erhvervsdrivende
Business-to-business contracts
Aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere
Business-to-consumer contracts
Aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere (B2C) og SMV'er skal sikres såvel størst mulig reel beskyttelse som tilstrækkelig retssikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere (business to consumer ─ B2C) skal udformes således, at de sidstnævnte og SMV'er sikres størst mulig reel beskyttelse, foruden retssikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
aftaler mellem forbrugere
contracts concluded between consumers;
Aftaler mellem Fællesskabet og BONUS-EØFG
Agreements between the Community and BONUS EEIG
Aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande danner rammerne for bistand til at tackle sygdomme i disse lande, skabe sociale og økonomiske forhold, der medfører en forbedring af sundhedstilstanden, og etablere sundhedsvæsner, der kan levere de ydelser, befolkningerne i disse lande har brug for.
Agreements between the Community and third countries provide the framework for assistance to tackle diseases in these countries, help to create social and economic conditions conducive to better health, and establish health systems to provide the care needed by their populations.
Aftaler mellem institutterne om beregning af kundegebyrer er uforenelige med EF-traktatens artikel 85.
Agreements between institutions on the fees to be charged to clients are incompatible with Article 85 of the EEC Treaty.
Aftaler mellem Kommissionen og registraturen skal sikre, at registraturens opgaver udføres i overensstemmelse med forordningen, og navnlig at vilkårene for implementering af topdomænet .EU opfyldes i praksis og vedvarende.
Contractual arrangements  between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are  fulfilled in practice on a permanent basis.
Aftaler mellem konkurrenter bl.a. om prisfastsættelse, produktionsbegrænsning og markedsopdeling
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Aftaler mellem leverandører eller distributører med markeds­andele på under 5 % kan generelt ikke siges at bidrage væsentligt til en samlet afskær­mende virkning af aftaler mellem flere leverandører eller distributører4.
The agreements of a supplier or distributor with a market share not exceeding 5% are in general not considered to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect resulting from agreements of several suppliers or distributors.4
aftaler mellem leverandører eller købere, som fremmes af vertikale begrænsninger
collusion amongst suppliers or buyers facilitated by vertical restraints;
Aftaler mellem medlemsstaterne om disse spørgsmål frembyder en lang række fordele.
Agreements between Member States in these areas offer many benefits.
Aftaler mellem parter, der ikke har nogen stor markedsstyrke, bør behandles fleksibelt.
There should be more flexibility in cases of agreements between parties with no significant market power.
Aftaler mellem producenter og forhandlere af varer kan også have det formål at afskærme markedet og holde nye markedsdeltagere udenfor.
Arrangements between producers and distributors in the manufacturing sector can also be used to maintain the segmentation of the market, excluding new entrants.
aftaler mellem programmets deltagere indeholder vilkår for ejerskab, forvaltning af programmet og udveksling af luftfartøjer mellem de ejere, som deltager i programmet, og
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
Aftaler mellem rettighedshavere og de forretningspartnere, som de foretager indkøb hos, over for hvem de fremmer deres produkter, og til hvem de distribuerer og sælger, er vigtige, med hensyn til at opfylde de to mål vedrørende hurtig opsporing og bekæmpelse af erhvervs­mæssige IP-krænkelser.
Agreements between rights-holders and the business partners on whom they rely to source, promote, distribute and sell their products are important to meet the dual goals of rapid detection and interruption of commercial scale IP-infringing activities.
Aftaler mellem små og mellemstore virksomheder er normalt “bagatelaftaler”.
Agreements between small and medium-sized enterprises are in general de minimis.
Aftaler mellem social- og arbejdsministeriets efterforskningstjeneste på den ene side og politiet og de kompetente retsinstanser på den anden side
Agreements between the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment and the police and relevant judicial bodies.
Aftaler mellem sådanne lande og Fællesskabet skal indgås efter proceduren i traktatens artikel 300.
Agreements concluded between such countries and the Community shall follow the procedure in Article 300 of the Treaty.
Aftaler mellem Unionen og PRIMA-GS
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
Aftaler mellem virksomheder er ikke omfattet af meddelelsespligten, men meddelelser kan indgives frivilligt til Kommissionen.
agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on a voluntary basis;
Aftaler mellem virksomheder er ikke omfattet af meddelelsespligten, men meddelelser kan indgives frivilligt.
Agreements between undertakings are not covered by notification obligations, but may be submitted on voluntary basis;
Aftaler mellem virksomheder med en større markedsandel end de 15 % har ikke nødvendigvis nogen mærkbar indvirkning på handelen mellem medlemsstater og medfører heller ikke nødvendigvis nogen mærkbar konkurrencebegrænsning7.
Agreements between undertakings whose market share exceeds the 15 % threshold may still not have an appreciable effect on trade between Member States or may not constitute an appreciable restriction of competition7.
Aftaler mellem virksomheder og romaernes NGO'er bør fremskyndes med henblik på at fremme faglig uddannelse og beskæftigelse, særlig under ungdomsgarantien.
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater og begrænse konkurrencen, er forbudt i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1.
Agreements between enterprises which prejudice trade between Member States and limit competition are forbidden under Article 81(1) of the Treaty.
Aftaler og adfærdskodekser
Agreements, Codes of Conduct
Aftaler og aftalevilkår, der ophæver eller begrænser de i direktivet fastlagte rettigheder, binder ikke forbrugeren (artikel 7, stk. 1).
Contractual terms or agreements waiving or restricting the rights resulting from the Directive are not binding on the consumer (Article 7(1)).
Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Bosnien-Hercegovina, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, punkt b).
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Kroatien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, punkt b).
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og New Zealand, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, punkt b).
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Singapore, som på dato­en for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag 1, punkt b).
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Aftaler og initiativer
Agreements and initiatives
Aftaler og konsensus kan tilstræbes på forskellige måder og mellem forskellige parter, afhængigt af de enkelte emner, der er genstand for dialog eller forhandling.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Aftaler og kontraktforhold, som går ud på at forsinke markedsadgangen for generiske produkter, var derfor i fokus i 2011, hvor Kommissionen indledte to sager55 på dette område.
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Aftaler og konventioner, der indgås af Det Europæiske Fællesskab, fastsætter vilkår og nærmere regler for eventuelle bidrag fra tredjelande til finansieringen af programmet.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Aftaler og konventioner, der indgås af Det Europæiske Fællesskab, kan indeholde bestemmelser om, at tredjelande og internationale organisationer kan deltage i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer på vilkår, der fastsættes i udvalgets forretningsorden.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Aftaler og projekter
Agreements and projects
Aftaler og samordnet praksis
Agreements and concerted practices
Aftaler og samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med EU-konkurrencereglerne, hvis de:
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Aftaler og samordnet praksis i mejerisektoren
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Aftaler og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (kodificeret udgave) (skal bekræftes)
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Aftaler og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (kodificeret udgave) (skal bekræftes)
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
aftaler og samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller virker således, at konkurrencen forhindres eller i væsentligt omfang begrænses på Fællesskabets eller Cariforumlandenes område som helhed eller på en væsentlig del heraf
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
Aftaler og tilskud (del I, afsnit V og VI i udkastet)
Procurement and grants (Part One, Titles V and VI of the draft)
Aftaler om adgang til lagerfaciliteter og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter forhandles med den pågældende lagersystemoperatør eller de pågældende naturgasselskaber.
Contracts for access to storage and equivalent flexibility instruments shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
Aftaler om afprøvning og godkendelse strækker sig ud over det primære formål med definitionen af standarden, og vil normalt udgøre en særskilte aftale og et særskilt marked.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Aftaler om anvendelse af frekvensspektret, allokering af frekvenser og gensidig anerkendelse af godkendelser må foregå på internationalt plan, hvis de globale tjenester skal være rentable.
Agreement on radio frequency spectrum use, assignment of allocated frequencies and mutual recognition of licences must be achieved at international level if these global services are to be commercially viable.
aftaler om at deportere dømte lovovertrædere
agreements to deport convicted offenders;
Aftaler om at mindske konkurrencen ved at anvende formidling af oplysninger om væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder eller de mest restriktive licensbetingelser inden vedtagelsen af en standard som et skalkeskjul for fælles fastsættelse af priserne på enten produkterne i det efterfølgende omsætningsled eller på IPR- eller substitutionsteknologi har konkurrencebegrænsende formål108.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Aftaler om bankgebyrer for veksling af eurolandenes valutaer og tyske banker53
Settlements concerning bank charges for the exchange of euro zone currencies and German banks53
Aftaler om binding af udsalgspris
Resale-price maintenance group
Aftaler om binding af udsalgspriser anses normalt for at være mere restriktive end de andre vertikale begrænsninger.
RPM is usually considered to be more restrictive than the other vertical restraints.
AFTALER OM BÆREDYGTIGT FISKERI
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Aftaler om bæredygtigt fiskeri med tredjelande bør – ud over at give EU's flåde adgang til tredjelandes farvande – bidrage til udviklingen af landets eget fiskeri gennem etablering af nye industrier i landets fiskerisektor, som bør fremme fødevaresikkerhed og større retfærdighed, forøgelse af havneaktiviteten i disse lande og generelt forbedre den sociale situation i og med, at der skabes nye bæredygtige arbejdspladser for befolkningen i de berørte lande.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Aftaler om bæredygtigt fiskeri med tredjelande skal indrettes på en sådan måde, at der opnås en mere bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og det vil ske ved hjælp af en gennemsigtighedsklausul, der garanterer, at EU-fartøjer kun fisker ressourcer, som partnerlandet ikke kan eller vil fiske selv.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Aftaler om bæredygtigt fiskeri skal fokusere mere på forskning, kontrol og overvågning.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Aftaler om bæredygtigt fiskeri – forbedring af det videnskabelige grundlag og klar identificering af overskudsressourcer i partnerlande for at sikre, at vore flåders fiskeri i disse lande foregår på bæredygtig vis.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Aftaler om de "nye basiskundskaber" og hovedkvalifikationer hos det centrale personale er vigtige for at sikre en god udvikling af de nuværende og kommende uddannelseskurser samt validering og anerkendelse deraf.
Agreement on the “new basic skills” and the core competencies of new professional profiles are essential to ensure the appropriate development of current and future education and training courses, and their validation and certification.
Aftaler om deling af netinfrastruktur på europæisk og nationalt niveau vil sandsynligvis have en gavnlig praktisk virkning på netoperatørerne.
Network infrastructure-sharing arrangements at European and national level are likely to have positive practical effects on network operators.
Aftaler om det åbne luftrum er hårdt tiltrængte og kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne hurtigt når til enighed.
Open skies agreements need to be reached, so it is urgent to reconcile the views of the Commission and the Member States.
aftaler om direkte salg og tvister vedrørende direkte salg;
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
Aftaler om direkte tilskud
Direct grant agreements
Aftaler om domstolskompetence er mulig i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Aftaler om domstolskompetence i forbindelse med skilsmissesager kan begrænses til retterne i de medlemsstater, som ægtefællerne har tættest tilknytning til, f.eks. fordi de er statsborgere eller har bopæl der, eller det er ægtefællernes sidste fælles sædvanlige opholdssted.
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Aftaler om domstolskompetence kan også være nyttige i situationer, hvor ægtefællerne i medfør af de nuværende kompetenceregler ikke kan indbringe sagen for retten i en medlemsstat, fordi de ikke har samme nationalitet eller fælles bopæl.
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
aftaler om edb-reservationssystemer.
agreements to provide Computer-Reservation Services.
Aftaler om eneret på levering til bestemte kundegrupper er forbudt i henhold til artikel 3, hvis der er tale om aftaler mellem konkurrenter, mens de optræder på den grå liste, hvis de er indgået mellem ikke-konkurrenter (betragtning nr. 23).
Moreover, customer exclusivity is blacklisted under Article 3 if agreed between competitors, and treated as a grey clause if agreed between non-competitors (Recital 23).
Aftaler om fast ejendom vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom.
Building contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
Aftaler om fast ejendom vedrører køb, tinglyst langtidslejemål, brugsret samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom."
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate."
Aftaler om fast ejendom vedrører køb, tinglyst langtidslejemål, brugsret samt leasing eller leje med eller uden forkøbsret af byggegrunde, eksisterende bygninger eller andre former for fast ejendom."
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.”
Aftaler om fast ejendom, som omhandlet i artikel 233, kan indgås ved udbud efter forhandling efter undersøgelse af det lokale marked forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke.
Buildings contracts referred to in Article 233 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority.