natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af respondenterne i høringen var allerede blevet kontaktet i forbindelse med undersøgelsen.
Most of the respondents of this consultation had already been contacted during the study.
De fleste af respondenterne mener, at direktivet om bygningers energimæssige ydeevne har opstillet en god ramme for at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, og at det har skabt øget bevidsthed om energiforbruget i bygninger, hvilket har givet det en mere fremtrædende rolle i energipolitikken.
Overall, most respondents consider that the EPBD established a good framework for improving energy performance in buildings and that it has raised awareness on energy consumption in buildings, giving it a more prominent role in energy policy.
De fleste af respondenterne mener, at EU’s merværdi ligger i dens ekspertise på flere områder.
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
De fleste af respondenterne støttede en opretholdelse af det nuværende beskyttelsesniveau, og Kommissionen har ikke ændret forslaget, hvad dette angår.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
De fleste af respondenterne var enige om, at der er brug for et fælles europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
De fleste af respondenterne var private virksomheder (42 %), efterfulgt af forskningsorganisationer og universiteter (21,8 %), erhvervssammenslutninger og handelskamre (11,5 %), SMV’er (10 %) og offentlige myndigheder (5,5 %).
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
De fleste af ressourcerne i EUGFL, Garantisektionen, går til denne type støtte og kan derfor ikke sammen­lignes med udgifter til støtte.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
De fleste af retningslinjernes bestemmelser er opfyldt.
Most relevant articles of the guidelines have been achieved.
De fleste af rådene omhandlede de definitioner, der skal anvendes, kilder og kommentarer vedrørende gennemførligheden af indsamlingen af de krævede data.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
De fleste af Rådets ændringer er i tråd med det overordnede mål i Kommissionens forslag.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
De fleste af Rådets ændringer er tydeliggørende i forhold til Kommissionens ændrede forslag og ændrer ikke - eller i det mindste ikke betydeligt - det ændrede forslags substans og dets generelle ligevægt, hvor alle berørte interesser er tilgodeset.
Most of the changes introduced by the Council in comparison with the Commission’s amended proposal, are of a clarifying nature and either do not – or at least not significantly – change the substance of the amended proposal and its overall balance, which takes account of all the various interests involved.
De fleste af Rådets ændringer er udformet med henblik på at forbedre klarheden og gennemførelsen af direktivet.
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
De fleste af Rådets ændringer vedrører tydeliggørelse af de eksisterende bestemmelser og kan derfor accepteres af Kommissionen.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
De fleste af sagerne blev indberettet af Grækenland, Polen, Portugal og Tjekkiet (henholdsvis 16, 15, 11 og 10).
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
De fleste af sildebestandene i dette område er voksende eller stabile som f.eks. sild i Det Keltiske Hav (fig. 23).
Most of the herring stocks in this area are increasing or stable such as herring in Celtic Sea (Figure 23).
De fleste af SIMPSON's forslag blev redigeret og vedtaget, de fleste af HAMRO-DROTZ's blev forkastet.
Most of those put forward by Mr HAMRO-DROTZ were accepted with modifications while the majority of Mr SIMPSON's proposals were rejected.
De fleste af skovene i EU, selv dem, der drives kontinuerligt, er også vokset med hensyn til trævolumen og kapacitet for kulstoflagring, og i den forstand fjerner de effektivt CO2 fra atmosfæren.
Most of EU forests, including those under continuous management, have also grown in terms of wood volume and carbon stock, thus effectively removing CO2 from the atmosphere.
De fleste af spørgsmålene vedrører tværgående eller horisontale problemer, som kunne drøftes inden for rammerne af den kombinerede strategi.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
De fleste af stofferne er allerede identificeret på grundlag af akvatiske overvågnings- eller modelberegningsdata.
Most of the substances have already been identified on the basis of aquatic monitoring or modelling data.
De fleste af stofferne går enten til industrielle formål eller anvendes som mellemprodukter i andre processer.
Most of the substances are either for industrial uses or are used as intermediates in other processes.
De fleste af støtteforanstaltningerne indgik i regionalprogrammer, som Kommissionen havde godkendt.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
De fleste af svarene findes i Kommissionens dokument.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
De fleste af svarene havde relation til den del af forslaget, der ændrer reglerne om leveringsstedet for ydelser leveret ved fjernsalg, således at disse ydelser beskattes i kundens medlemsstat.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
De fleste af svarene, særligt regeringernes, er ikke udtryk for den endelige holdning.
Most of the responses, and particularly those of national governments, do not represent final positions.
De fleste af svargiverne er villige til at bedømme kernekraft på lige fod med andre energiteknologier og brændselsformer og se på dens rolle, når det gælder om at opfylde energi-, miljø- og andre målsætninger.
Most respondents are ready to assess nuclear energy on a comparative basis with other energy technologies and fuels and to address their roles in meeting energy, environmental and other objectives.
De fleste af svarpersonerne (58 %) er ikke klar over, at indførelsen af euroen er obligatorisk for deres land, og ved ikke, hvor mange lande der allerede deltager i euroområdet.
Most of those polled (58%) are unaware that the adoption of the euro is a mandatory step for their country, and do not know how many countries are already in the euro area.
De fleste af tiltagene er endnu ikke gennemført.
Implementation of this strategy has yet to begin.
De fleste af tiltagene vedrørende efterspørgselssiden under eEurope 2005 er ikke specifikke for bredbånds- eller multiplatformsadgang, men omfatter samtlige målsætninger.
Most of demand-side policies in eEurope 2005 are not specific to ‘broadband’ or ‘multi-platform’, but span all objectives.
De fleste af tiltrædelses- og kandidatlandene har også undertegnet protokollen og konventionen.
Most of the acceding and candidate States have also signed the Protocol and the Convention.
De fleste af tiltrædelsestraktatens undtagelser med hensyn til direktiv 67/548/EØF er blevet revideret til alle medlemsstaters tilfredshed i løbet af den fastlagte fireårs revisionsperiode (1. januar 1995-31. december 1998), hvilket vil medføre betydelige ændringer i den nuværende EF‑lovgivning.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four year review period (1 January 1995 - 31 December 1998), and will lead to important changes in the existing Community legislation.
De fleste af tiltrædelsestraktatens undtagelser med hensyn til direktiv 67/548/EØF er blevet revideret til alle medlemsstaters tilfredshed i løbet af den fireårs revisionsperiode, der er fastsat i traktaten, fra den 1. januar 1995 til den 31 december 1998.
The large majority of Accession Treaty exemptions with regard to Directive 67/548/EEC have been reviewed to the satisfaction of all Member States during the four years Review period provided for by that Treaty from 1 January 1995 to 31 December 1998.
De fleste af tiltrædelses‑ og kandidatlandene har også undertegnet de internationale aftaler om POP.
Most of the acceding and candidate States have also signed the international agreements on POPs.
De fleste af udvalgets medlemmer er enige om, at tiden er løbet fra udvalget for så vidt angår ud­valgets aktiviteter, regler om medlemskab, arbejdsmetoder og udnyttelse af udvalgets re­sultater.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
De fleste af udvalgsmedlemmerne er enige om, at tiden er løbet fra udvalget for så vidt angår udvalgets aktiviteter, regler om medlemskab, arbejdsmetoder og udnyttelse af ud­valgets resultater.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
De fleste af udviklingspartnerskaberne (37) blev placeret i søjlen “beskæftigelsesegnethed”.
Most DPs (37) were established in the pillar "Employability".
De fleste af udviklingspartnerskaberne var placeret i søjlen “beskæftigelsesegnethed” (14), “iværksætterkultur” (11) samt “tilpasningsevne” (10), mens “lige muligheder” (reduktion af kønsforskelle og desegregering) og ”asylansøgere” havde henholdsvis fire og ét udviklingspartnerskab.
Most DPs were established in the pillars “Employability”(14), “Entrepreneurship” (11) and “Adaptability” (10), while the “Equal opportunities” pillar (reducing gender gaps and desegregation) included 4 DPs and “Asylum seekers” 1 DP.
De fleste af udvindingssektorens virksomheder opererer på multinationalt plan og konkurrerer på de globale markeder.
Most sectors of the extractive industries operate at a multinational level, competing in global markets.
De fleste af URBAN II-områderne er nye og blev ikke foreslået under URBAN I (se kortet i bilaget).
Most of the URBAN II sites are new and were not proposed under URBAN I (see map in annex).
De fleste af verdens mindst udviklede lande er medlemmer af gruppen af AVS-lande, og udviklingen frem mod en mere universel dagsorden for bæredygtige mål understøtter en samlet tilgang til denne gruppe af lande.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
De fleste af vores nabolande er afhængige af EU, som er deres vigtigste eksportmarked og importkilde.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
De fleste af vælgerne er ikke engang klar over EU's forpligtelser i den forbindelse, men er godt klar over de ofre, de bliver bedt om at bringe for at redde banker og hedgefonde.
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
De fleste af ændringerne er af redaktionel karakter og fører sommetider til udskiftning af ord, sætninger, stykker eller artikler.
Most of these changes are formal, sometimes leading to a replacement of words, phrases, paragraphs or articles.
De fleste af ændringerne er ændringer, der skal tydeliggøre teksten, eller som pålægger Kommissionen eller medlemsstaterne forpligtelser, uden at det har nogen alvorlig indflydelse på det generelle formål med forslaget.
Most of the modifications are amendments for clarification or introducing obligations on the Commission or on the Member States with no serious incidence on the general objective of the proposal.
De fleste af ændringerne havde til formål at forenkle programmerne og øge fleksibiliteten med henblik på at løfte socioøkonomiske udfordringer og tage hensyn til behovene.
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
De fleste af ændringerne i artikel 1, nr. 1-8, og bilag I er et resultat af beslutningen om at integrere positioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter i kapitalgrundlagsdirektivets anvendelsesområde og beslutningen om at give institutterne mulighed for at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene.
Article 1 points 1-8 and Annex I contain for the most part amendments which are consequential on the decision to bring positions in commodities and commodities derivatives within the scope of the CAD and on the decision to allow firms to use internal models to calculate capital requirements.
De fleste af ændringerne i den fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag består i tekniske omformuleringer for at forbedre retssikkerheden eller gøre teksten klarere, hvorimod andre ændrer Kommissionens forslag på mere væsentlige punkter, f.eks. ændres definitionen på hjemland, definitionen på den kompetente myndigheds beføjelser, sprogordningen osv.
The majority of the changes contained in the common position in comparison with the amended Commission proposal are of a predominantly technical drafting nature and have been made in order to enhance legal certainty or to make the text clearer, while others modify the Commission proposal in a more substantial manner, e.g. the change in the definition of the home Member State, definition of the powers of the competent authority, language regime etc.
De fleste af ændringerne ligger på linje med Kommissionens oprindelige forslag og kan derfor accepteres med henblik på at opnå et samlet kompromis.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
De fleste af ændringerne sigter mod at udvide anvendelsesområdet og indholdet af den offentlige deltagelse samt delvis om adgang til klage og domstolsprøvelse, i forhold til den fælles holdning.
The majority of the amendments aim at extending the scope and content of public participation and, in part, related access to justice, as compared to the Common Position.
De fleste af ændringerne sker, for at man kan være klar til udvidelsen, og de tager sigte på at tilpasse udvalgenes sammensætning i overensstemmelse hermed.
Most of these changes are made with a view to the next enlargement and aim to adapt the composition of the Committees accordingly.
De fleste af ændringerne vedrører formen og indebærer udskiftning af ord, sætninger eller artikler.
Most of these changes are formal, leading to a replacement of words, phrases or articles.
De fleste af ændringsforslagene gør teksten klarere.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
De fleste af ændringsforslagene har til formål at gøre teksten klarere og mere præcis.
Most of the amendments are intended to make the text clearer and more precise.
De fleste af ændringsforslagene tager sigte på at forbedre forslaget fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
De fleste af ændringsforslagene tager sigte på at forbedre forslaget ud fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
De fleste affaldsbehandlingsformer er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af anvendelsesområdet for BREF-dokumenterne og hører derfor ikke til "de bedst tilgængelige teknikker", navnlig hvad angår kompostering.
At present many forms of waste-processing are excluded from the outset from the field of application of reference documents on best available techniques (BREFs) and therefore cannot be given a "best available technique" (BAT) status; composting is a case in point.
De fleste aftaler er hidtil blevet forhandlet ud fra et mål om at sikre trafikrettigheder til et enkelt nationalt luftfartsselskab.
To date, most agreements have been negotiated with the aim of securing traffic rights for a single national flag carrier.
De fleste aftaler inden for EU følger OECD-modellen, men der er store forskelle mellem de forskellige aftalers udformning og fortolkning.
Most treaties within the EU follow the OECD Model but there are significant differences in the terms of the various treaties and their interpretation.
De fleste aftaler med tredjelande indeholder typisk regler om gældende lovgivning, ligebehandling og pensioner.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
De fleste aftaler omfatter også et kapitel om sociale bestemmelser, som i visse tilfælde endnu ikke udnyttes fuldt ud.
Most of the Agreements also include a social chapter, which, for some of them, still needs to be fully exploited.
De fleste aftaler sikrer, at de modtagne arbejdstagere får de samme arbejdsvilkår og lønninger som landets egne statsborgere.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
De fleste aftaler, som små og mellemstore virksomheder deltager i, vil være gyldige ab initio uden noget behov for anmeldelse.
Most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.
De fleste afvisninger skyldes manglende overensstemmelse med støttekriterierne eller en utilstrækkelig effekt, hvad angår iværksættelsen af nye økonomiske aktiviteter, hvori der indgår investering og jobskabelse.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
De fleste afvisninger skyldes manglende overensstemmelse med støttekriterierne eller en utilstrækkelig effekt, hvad angår iværksættelsen af nye økonomiske aktiviteter, som involverede investering og jobskabelse.
Most refusals were due to non-compliance with the eligibility criteria or to insufficient impact as regards the setting-up of new economic activities involving investment and job creation.
De fleste aktioner er imidlertid lappeløsninger, især i landene med de største skævheder (D, P og A).
However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
De fleste aktioner er nu gennemført gennem en fælles indsats fra Kommissionen, EU-medlemsstaterne, Europol, forskningsinstitutioner og den private sektor.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
De fleste aktioner på handicapområdet henhører i alt væsentligt under medlemsstaternes kompetence og behandles mest effektivt på det nationale plan.
Most actions in the field of disability are principally a matter of Member State responsibility and most effectively dealt with at national level.
De fleste aktionslinjer (undtagen støtte til distribution i vhs- og dvdformat) er videreført.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
De fleste aktiviteter ville ikke være blevet gennemført uden finansiering fra både EU og USA eller Canada.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
De fleste aktiviteter, som NGO'erne gennemfører, dækker alle - eller mange af - de anførte prioritetsområder, og derfor er bilaget ikke nogen hjælp ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet.
Most activities undertaken by the NGOs cover all – or many of - the indicated priority areas and therefore the Annex does not help in drawing up the work programme.
De fleste aktører anså af forskellige årsager dette forslag for at være utilfredsstillende.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
De fleste aktører er enige om, at det nuværende system for indberetning, betaling og tilbagebetaling af afgifter er en hindring for grænseoverskridende e-handel.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
De fleste aktører har derfor stadig vanskeligt ved at se fordelene ved at gå over til IPv6, men i takt med at antallet af IPv6-brugere øges, vil der blive udbudt flere produkter og tjenester, og de vil være billigere og af højere kvalitet.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
De fleste aktører har derfor stadig vanskeligt ved at se fordelene ved at gå over til IPv6, men når antallet af IPv6-brugere øges, vil der blive udbudt flere produkter og tjenester, og de vil være billigere og af højere kvalitet.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
De fleste aktører har i dag svært ved at se fordelene ved at gå over til IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
De fleste aktører har stadig vanskeligt ved at se fordelene ved at gå over til IPv6.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
De fleste aktører i den offentlige høring om direktivet "fjernsyn uden grænser", som kom­menterede retten til berigtigelse med hensyn til fjernsynstjenester, mente, at bestemmelsen er passende, og at der ikke er behov for yderligere regulering.
Most of the stakeholders in the public consultation on the TVWF Directive who commented on the right of reply in respect of television services, find that the provision as such is appropriate and that no additional regulation is necessary.
De fleste aktører kan fortsat drive virksomhed, salget fortsætter, irreversible investeringer er ikke spildt
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
De fleste aktører konstaterer en tendens i retning af videregående uddannelse og en nedgang i antallet af unge, der er interesseret i vekseluddannelser.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
De fleste aktører mener også, at private virksomheders profitorientering eller forretningsmoral ikke kan antages at være tilstrækkelig til at garantere objektive og retfærdige indkøb, hvis disse virksomheder opererer på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder.
Most respondents are also in agreement that the profit-seeking or commercial ethos of private companies cannot be regarded as sufficient to guarantee objective and fair procurement, if those companies are operating on the basis of special or exclusive rights.
De fleste almene og faglige uddannelsessystemer beskæftiger sig stadig i overvejende grad med uddannelse af unge, og der er indtil nu kun gjort begrænsede fremskridt i retning af at ændre systemerne, så de passer til behovet for livslang læring.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
De fleste alternative tvistbilæggelsesordninger i EU vedrører hovedsageligt individuelle krav.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.