natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) i det omfang pensionskassen ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25 % af de administrative nettoomkostninger for det sidste regnskabsårs i forbindelse med dens virksomhed
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) i det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25 % af det sidste regnskabsårs administrative nettoomkostninger i forbindelse med dets virksomhed
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) I en situation med begrænsede landbrugsarealer vil en storstilet udvidelse af bioenergi nødvendigvis resultere i, at hidtil ikke dyrkede arealer opdyrkes (opgivelse af braklægning, skovrydning), samt at dyrkningen af arealerne intensiveres.
c) If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
c) i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering:
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
c) I et politisk demokrati bør privat regulering normalt være en videreudvikling eller anvendelse af den offentlige regulering og eventuelt supplere den på visse områder.
c) In a democratic political framework, private regulation must generally represent a development or application of public regulation, possibly replacing it in specific areas.
c) i forbindelse med alle bestemmelser undtagen artikel 8, stk. 1, artikel 8, stk. 3a, og artikel 8a systematisk meddelelse af oplysninger, som er defineret på forhånd, i overensstemmelse med litra a) og b) i dette nummer.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
c) i forbindelse med andre bestemmelser i dette direktiv end artikel 8, stk. 1 og 3a, artikel 8a og artikel 8aa, systematisk meddelelse af oplysninger, som er defineret på forhånd, jf. litra a) og b) i dette nummer."
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) i forbindelse med kreditaftaler, ifølge hvilke der betales udgifter og renter uden amortisation, bortset fra de i artikel 20 omhandlede kreditaftaler.
c) for credit agreements which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
c) i forbindelse med kultur- eller sportsarrangementer,
c) during cultural or sporting activities,
c) i form af tilbagebetaling af en tidligere indbetalt præmie (fratrukket udgifter til forsikringsgebyrer, uanset om de er opkrævet eller ej) i henhold til en Forsikringsaftale (bortset fra en investeringstilknyttet livsforsikrings- eller annuitetsaftale) som følge af annullering eller udløb af aftalen, nedsættelse af risikoeksponering i aftalens dækningsperiode, eller som følge af rettelse af posteringsfejl eller anden lignende fejl vedrørende aftalens præmie
(c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) i givet fald den nationale erklæring om dokumentation for underhold og/eller privat logi, jf. artikel 14, stk. 4 13, stk. 7
(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4) 13(7), if applicable;
c) i givet fald det skyldige restbeløb fra det foregående kontoudtog og datoen herfor
c) where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
c) I Kapitel III foretages følgende ændringer:
(c) Chapter III is amended as follows:
c) I listen over tilsætningsstoffer indsættes følgende: før E 466 navnet ”Cellulosegummi” og før E 469 navnet ”Enzymatisk hydrolyseret cellulosegummi”.
(c) in the list of additives, for E 466 the name “Cellulose gum” is added and for E 469 the name “Enzymatically hydrolysed cellulose gum” is added.
c) I meddelelsen hedder det, at konkurrencereglerne i princippet ikke finder anvendelse i bl.a. følgende tilfælde:
c) The Communication indicates that competition rules in principle only apply when the activities of the organisations concerned relate, for instance, to:
c) i området op til 100 mSv eller på 100 mSv pr. år, vurdering af individuelle doser og specifikke oplysninger om strålerisici og om de foranstaltninger, der er til rådighed til reduktion af eksponeringen.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, som er fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som Fællesskabet er kontraherende part eller observatør i, og de relevante internationale videnskabelige organer.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
c) I overensstemmelse med procedurer, som deltagerne når til enighed om, anses det kvan­titative resultat af modellen for, for hvert land for sig og på en kvalitativ måde, at integrere den politiske risiko og/eller andre risikofaktorer, som ikke indgår i modellen; hvis det anses for hensigtsmæssigt, kan dette føre til en tilpasning af modelklassifikationen, så den afspejler den endelige vurdering af landerisikoen.
c) In accordance with procedures agreed by the Participants, the quantitative outcome of the Model shall be considered country-by-country to integrate, in a qualitative way, the political risk and/or other risk factors not taken into account by the Model; if appropriate, this may lead to an adjustment to the Model classification to reflect the final assessment of the country credit risk.
c) I punkt 4.2 indsættes efter første led følgende led:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
c) I punkt 4.3 indsættes følgende afsnit:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
c) i Republikken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befuldmægtiget repræsentant
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) i Republikken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befuldmægtiget repræsentant
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) I Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)10 fastslås det, at personlige værnemidler skal anvendes, når farerne ikke kan undgås eller i tilstrækkelig grad begrænses ved kollektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller ved metoder eller procedurer i forbindelse med organiseringen af arbejdet.
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
c) i situationer, hvor der er konstateret et tilfælde af svig på en medlemsstats område, som kunne have forgreninger i en anden medlemsstat
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State which could have ramifications in another Member State;
c) I stk. 2 tilføjes følgende sætning: "På samme måde kan originale bilag erstattes af systemer til elektronisk dokumentbehandling".
(c) the following sentence is added to paragraph 2: "This shall also apply to the replacement of original supporting documents by electronic document management systems.";
c) I stk. 3 erstattes "artikel 3, 4, 5, 8 og 16" i den indledende sætning af "artikel 3, 4, 5, 8 og 16, litra a) og c)".
c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)".
c) I stk. 3 erstattes "artikel 3, 4, 5, 8 og 16" i den indledende sætning af "artikel 3, 4, 5, 8 og 16, litra a) og c)".
c) In paragraph 3, in the introductory sentence, the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16a) and c)".
c) I stk. 3 indsættes følgende som litra j), k) og l):
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) I stk. 4 ændres "65/65/EØF" til "2001/83/EF".
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) I stk. 4 ændres henvisningen til "forordning (EØF) nr. 3820/85" til en henvisning til "forordning (EF) nr. 561/2006".
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) I stk. 4 ændres referencen "65/65/EØF" til "2001/83/EF".
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) I stk. 5 foretages følgende ændringer:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) I stk. 5, første og fjerde afsnit, ændres "Ved anvendelsen af artikel 5 og 6 i direktiv 92/12/EØF" til "Ved anvendelsen af artikel 2 og 7 i direktiv 2008/118/EF".
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) i særdeleshed finde midler til at udjævne misforholdet mellem land og hav i national lovgivning og sektorpolitik og programmer
c) develop, in particular, the means of bridging the land/sea gap in national legislation and policies and programmes.
c) I tilfælde af alvorlige problemer på ejendomsmarkedet og efter udtrykkelig anmodning fra Slovenien handler Det Blandede Udvalg inden fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen, der ledsages af relevante baggrundsoplysninger.
c) In the event of serious difficulties in real estate market and at the express request of Slovenia, the Joint Committee shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
c) i tilfælde af manglende opfyldelse af de pligter, der påhviler tjenestemanden i henhold til vedtægtens artikel 86:
(c) in the case of failure to comply with obligations, within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
c) i tilfælde af visa af forskellig art den medlemsstat, der har udstedt det visum, som har den længste gyldighedsperiode, eller i tilfælde af samme gyldighedsperiode den medlemsstat, der har udstedt det visum, som udløber senest.
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) i tilfælde af visa af forskellig art, den stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed, eller i tilfælde af samme varighed den stat, som har udstedt det visum, der udløber senest.
(c) where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date.
c) I tilfælde, hvor en importør ønsker at indføre et produkt, der er behandlet med et stof, som anvendes i EF, men hvor GL i tredjelandet resulterer i højere restniveauer end den kritiske GL i EF.
(c) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance in use in the Community but where the foreign GAP gives higher residues than the Community critical GAP.
c) i tillæg 4 foretages følgende ændringer i tabellen:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
c) I tredje fase (fuldstændig forsikring) yder indskudsforsikringsfonden fuld finansiering og dækker alle tab hos en deltagende indskudsgarantiordning i situationer som beskrevet ovenfor (under a).
c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
c) i tredjelandsjurisdiktionen er myndighedernes beføjelser direkte knyttet til de formål, der er fastsat i artikel 6, stk. 4
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) i undtagelsestilfælde kan den anmodede medlemsstat inden udløbet af fristen på otte dage give et foreløbigt svar med angivelse af en tidsfrist for, hvornår den giver sit endelige svar.
(c) in exceptional cases, the Member State requested may, before the eight‑day time limit has expired, give a provisional reply stating the period within which it will give its definitive answer.
c) i2010-benchmarkingrammerne, der blev vedtaget i 2006, har været rettesnoren for al benchmarking, der foregår i løbende samarbejde med medlemsstaterne, hovedsagelig via Eurostat-arbejdsgruppen.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) ICT4SD-udfordringer for Europa
c) ICT4SD challenging Europe;
c) identificere mulige foranstaltninger inden for: 1) leverancer mellem medlemsstater, 2) leverancer til medlemsstater fra tredjelande og 3) kontrol af industrielle og teknologiske aktiver i EU, som alle udgør nøgleelementer for en samlet ordning for forsyningssikkerhed.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) idéen i punkt II (1) om en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af "beskrivende symboler", der kan hjælpe seerne med at vurdere programindhold,
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) Ifølge statistikkerne forbruges 40% af al den el, der anvendes til elektronisk udstyr og it-systemer i hjemmet, når apparaterne er inaktive.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) Ifølge statistikkerne forbruges 40% af al den el, der anvendes til elektronisk udstyr og it-systemer i hjemmet, når apparaterne er slukket.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) Igangværende arbejde
c) Current work
c) Igangværende arbejde
c) Work in progress
c) Igangværende og fremtidige sager
c) Work in progress and future work
c) ikke er indberettet med henblik på næsgtelse af indrejse
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) ikke er pålagt og
c) are non-compulsory, and
c) ikke i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret;
c) has not been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify;
c) ikke længere opfylder de betingelser, hvorunder godkendelsen blev meddelt
c) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
c) Ikke-bidragspligtig invalide- og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1 i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni1994.;
Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994;
c) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/andet
c) b) Non-legislative action/Other
c) ikke-statslige aktører, hvor staten ikke kan eller ikke vil yde effektiv beskyttelse.
(c) non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection.
c) Ikke-væsentlige bestemmelser
c) Non-essential elements
c) IKT-sektoren kan bidrage til kampen mod klimaændringerne ved at:
c) The ICT Sector can contribute to the combat against Climate Change by:
c) ildslukkere.
(c) fire extinguishers.
c) IMI-aktørerne deler ansvaret for underretning og ret til indsigt, indsigelse og berigtigelse.
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) indebærer fælles løsninger og tværgående forslag;
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) inden for to ð tre ï  år efter tiltrædelsen for medlemsstater, der for nylig er tiltrådt EU.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) Inden seks måneder efter den i litra b) nævnte meddelelse vurderer Kommissionen, hvorvidt planen opfylder kravene i dette stykke.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) indføre særlige garantier for sårbare asylansøgere.
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
c) Indførelse af andre ændringer som foreslået i nærværende udtalelse.
c) introducing other changes as suggested in this opinion.
c) Indførelse af en EU-erklæring om aktiver
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) indførelse af en ordning med overgangsstøtte for regioner og områder, der i perioden 1994-1999 var støtteberettigede under de regionale mål
c) introduction of a system of transitional support for regions or areas which were eligible under the regionalised Objectives in 1994-99;
c) Indførelse af et netværk af nationale organer (kaldet nationale håndhævelsesorganer) i alle medlemsstater og af et reelt samarbejde med Kommissionen som omdrejningspunkt, men også andre organer4 i kraft af udveksling af oplysninger og god praksis.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) indførelsen af en økonomisk sanktion over for en modtager i medfør af artikel 134.
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
c) Indførelsen af stærkt harmoniserede tilladelsesprocedurer og procedurer for kommunikation med ansøgeren (artikel 13).
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) indgyde eleverne realitetssans, så de forstår, at det kræver en indsats at lære, og indser værdien heraf.
c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) indgåelse af åbne aftaler med brugerne,
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) Indhold
(c) Content
c) Individuelt møde med tolkning den 9. november 2010
c) Individual meeting, with interpretation,  9 November 2010
c) Indkomst kommer ikke privatpersoner til gode, hvis disse personer er de tilsigtede modtagere af et offentligt program, og programmets aktiviteter udføres over for offentligheden i almenhedens interesse eller vedrører forvaltningen af et offentligt tiltag.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Indkomststøtte (Social Security Contributions og Benefits Act 1992 og Social Security Contributions og Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
c) indkredsning af eksempler på god praksis og formidling af information om at fremme kreativitet og innovationsevne
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) Indlæg ved Irini Pari, næstformand for EØSU, om status over EØSU's kommunikationspolitik i perioden 2008-2010
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) indsamling af relevante revisionsbeviser
(c) gathering relevant evidence;
c) indsamling og fremsendelse af biometriske identifikatorer
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) Indsigelser mod stiltiende forlængelser af delegationer.
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) Indtil den kriminelle aktivitet prøves ved en domstol bør den anklagedes rettigheder hvad angår forhåndsformodning om manglende skyld og hans frihedsrettigheder og bevægelsesfrihed respekteres.
c) Pending trial of the criminal action there should be respect for the right of the accused to a presumption of innocence, and for his rights to liberty and freedom of movement.
c) Indtil den kriminelle handling prøves ved en domstol bør den anklagedes rettigheder hvad angår forhåndsformodning om manglende skyld og hans frihedsrettigheder og bevægelsesfrihed respekteres.
c) Pending trial of the criminal action there should be respect for the right of the accused to a presumption of innocence, and for his rights to liberty and freedom of movement.
c) industri i sektorer, der gavner den cypriotiske økonomi.
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
c) Indvirkning
c) Impact
c) information fra indehaveren af markedsføringstilladelsen til offentligheden om receptpligtige lægemidler, som skal opfylde er omfattet af bestemmelserne i afsnit VIIIa
(c) information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with is subject to the provisions of Title VIIIa.
c) Information og publikationer
c) Information and publications
c) Information og pu­bli­ka­tio­ner
c) Information and publications
c) Information og vejledning af forbrugere og brugere om ansvarlig deltagelse i initiativerne samt fremme af forsøgsprojekter og initiativer om fælles forbrug.
c) Information and guidance to consumers and users concerning responsible participation in the initiatives, promoting pilot projects and initiatives for collaborative consumption.
c) Informations- og
c) Information and
c) Informations- og
c) Information and publications