natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.] / [Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.]/[Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.]/[Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse.]
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[Det Forenede Kongerige og Irland har i overensstemmelse med artikel 3 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
[Det Forenede Kongerige, Irland]
[United Kingdom, Ireland]
[det fremtidige FAIF-direktiv] og forordning …
[future AIFM Directive], and Regulation
[Det følgende afsnit gælder ikke i tilfælde af udvidelse eller revision af EU-typegodkendelsesattest:
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[Det nye direktivs artikel 2]
[Article 2 of new Directive]
[Det tidligere kapitel 3 – Forenklinger, vedrørende toldangivelser i Kommissionens forslag er nu kapitel 2, afdeling 3 i dette afsnit; artikel 129 i Kommissionens forslag er udgået.]
[The former Chapter 3 – Simplifications, relating to customs declarations in the Commission proposal, is now Chapter 1, Section 3 of this Title; Article 129 of the Commission proposal has been deleted.]
[Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3 i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 3 måneder.]
[The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.]
[det] risikerer at føre til en uhensigtsmæssig anvendelse af direktivet på andre områder"3.
[it] would bear the risk of leading to an inappropiate application of MAD in other areas"3.
[Dette afsnit skal udfyldes ved hjælp af arket vedrørende administrative budgetoplysninger (det andet dokument i bilaget til denne finansieringsoversigt) og uploades til CISNET med henblik på høring af andre tjenestegrene.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Dette afsnit skal udfyldes ved hjælp af arket vedrørende administrative budgetoplysninger (det andet dokument i bilaget til denne finansieringsoversigt) og uploades til CISNET med henblik på høring af andre tjenestegrene.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Dette afsnit skal udfyldes ved hjælp af arket vedrørende administrative budgetoplysninger (det andet dokument som bilag til denne finansieringsoversigt) og uploades til CISNET med henblik på høring af andre tjenestegrene.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Dette er et fagligt set vanskeligt tema.
[This is a difficult technical issue.
[Direktiv 1999/92/EF]
[Directive 1999/92/EC]
[Direktiv 89/391/EØF]
[Directive 89/391/EEC]
[Direktiv 89/391/EØF]
[Directive 94/9/EC]
[Direktiv 94/9/EF]
[Directive 94/9/EC]
[direktiv om genopretning og afvikling], afviklingsmyndigheder som defineret i nævnte direktiv.
[Directive on Recovery and Resolution] resolution authorities as defined in that Directive.
[Disse bestemmelser berører ikke direktiv […] om forbrugerkredit.]
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[dok. KOM(2002) 377 endelig – 2002/0141 (COD)]:
[document COM(2002)377 final – 2002/0141(COD)]:
[dokument
[documents
[dokument KOM(2005) 588 endelig – 2005/0238 (COD)]
[document COM(2005) 588 final – 2005/0238 (COD)]
[dokument KOM(2007) 46 endelig – 2007/0020 (COD)]
(document COM (2007) 46 final – 2007/0020 (COD)
[E-mail-adresse]
[E-mail address]
[EBA]
[EBA],
[EBA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
[EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/
[EBA], afventer de kompetente myndigheder enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed træffer i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], afventer den konsoliderende myndighed enhver beslutning, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og handler i overensstemmelse med denne beslutning.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], forordning …/…
[EBA], Regulation …/
[EFT C 190 af 12.8.2003]
[OJ C 190 of 12.8.2003]
[EFT C 190 af 12.8.2003]
OJ C 190 of 12.8.2003
[EIF-gebyr plus forventet tab]
[EIF fee plus expected loss]
[EIOPA] og forordning …/…
[EIOPA], and Regulation …/
[EIOPA] og i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/…
[EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/
[EIOPA], afventer de EIOPA's afgørelse.
[EIOPA], they shall await the decision of EIOPA.
[EIOPA], udskyder den kompetente tilsynsmyndighed sin afgørelse og afventer en afgørelse fra EIOPA, som denne kan træffe i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i den nævnte forordning, og træffer sin afgørelse i overensstemmelse med EIOPA's afgørelse.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[EIOPA], udskyder den koncerntilsynsførende sin afgørelse og afventer en afgørelse fra EIOPA, som denne kan træffe i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, i denne forordning, og træffer sin afgørelse i overensstemmelse med EIOPA's afgørelse.
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
[ELFUL].”
[EAFRD]."
[eller: inkl. handel med tredjelande
[or incl. ext.tr.
[eller]
[or]
[ELLER] [I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[EN 1127-1)
[EN 1127-1)
[EN 1127-1]
[Directive 1999/92/EC]
[EN 1127-1]
[EN 1127-1]
[En fast sats på [højst] 7% af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger tæller som støtteberettigede indirekte omkostninger.]18 [Betingelserne opstilles i artikel 10, stk. 3, i bilag II]
[A flat rate of [no more than] 7% of the total amount of eligible direct costs shall count as eligible indirect costs.]18 [The terms are set out in Article 10.3 of Annex II]
[Endelig bør Udvalget for Plantelægemidler, der er nedsat ved direktiv 2001/83/EF, have ansvaret med hensyn til plantelægemidler.]
[Lastly, as regards herbal medicinal products, this responsibility should be vested in the Committee on Herbal Medicinal Products set up under Directive 2001/83/EC].
[ESMA skal have mulighed for at udøve de i første afsnit omhandlede beføjelser fra datoen for ikrafttrædelsesdatoen for den reguleringsmæssige tekniske standard, der er nævnt i artikel 21, stk. 4, litra d), i forordning nr. 1060/2009.]
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[ESMA-forordning].
[ESMA Regulation].
[ESMA-forordningen] og sin generelle koordinationsfunktion i henhold til artikel 16 i samme forordning.
[ESMA Regulation] and its general coordination function under Article 16 of the same Regulation.
[ESMA-forordningen] skal ESMA, når alle betingelser i stk. 2 er opfyldt, træffe en eller flere af følgende foranstaltninger:
[ESMA Regulation], ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
[ESMA-forordningen].
[ESMA Regulation]
[ESMA-forordningen].
[ESMA Regulation].
[ESMA]
[ESMA ];
[ESMA]
[ESMA];
[ESMA] og forordning …/….[ [EIOPA]."
[ESMA] and …/…, Regulation …/….[ EIOPA].';
[ESMA] udarbejde udkast til tekniske standarder vedrørende:
[ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
[ESMA], om:
[ESMA] on:
[etablering af en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordning)] [afstemt fusionsmarkedsordningen] og artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 af 24. juli 2006 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer** finder artikel 107, 108 og 109 i traktaten dog ikke anvendelse på betalinger, der foretages af medlemsstaterne, herunder deres økonomiske tilskud, eller på de tilskud, der stammer fra skattelignende indtægter, eller medlemsstaternes obligatoriske bidrag eller forslagsstillende organisationer for programmer, der er berettiget til EU-støtte ifølge artikel 42 i traktaten, som Kommissionen har udvalgt i overensstemmelse med artikel 8 i nærværende forordning.
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products**, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Union support under Article 42 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8 of this Regulation.
[etablering af en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordning)] [afstemt fusionsmarkedsordningen].
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO].
[EU-typegodkendelse udvidelsesnummer:]
[EU type-approval extension number]
[Europa-Parlamentet og Rådet] "vedtog også (ved afslutningen af budgetproceduren for 2004) i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure at ændre referencebeløbene for de programmer, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure inden for grænserne af de nye lofter i det finansielle overslag".
[The European Parliament and the Council] "agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceiling resulting from the above-mentioned adjustment and revision of the financial perspective".
[Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2009/…/EF om minimumsstandarder for sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i landet] indeholder bestemmelser om straf af arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i landet, når arbejdsgiveren, selv om han ikke er blevet tiltalt eller dømt for menneskehandel, benytter arbejde eller ydelser, der er aftvunget en person, med viden om, at den pågældende er offer for menneskehandel.
[Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of … providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals] provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that she/he is a victim of such trafficking.
[EUT C 311 af 14.12.2002, s. 16]
(OJ C 311/16 of 14.12.2002)
[EUT C 311/16 af 14.12.2002]
(OJ C 311/16 of 14.12.02)
[EØS-relevant tekst]
(Text with EEA relevance)
[EØS-relevant tekst]
[Text of relevance for the EEA]
[EØS-relevant tekst]
[Text with EEA relevance]
[Finansielle bestemmelser vedrørende støttemodtagerne]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
[Finansielle bestemmelser vedrørende støttemodtagerne]
Financial provisions concerning the beneficiaries
[Finansielle bestemmelser]
[Financial provisions]
[finansiering af den fælles landbrugspolitik] kan fonden anvende op til 0,30 % af den årlige tildeling til at finansiere foranstaltninger vedrørende forberedelse, overvågning, administrativ støtte, evaluering og kontrol på initiativ af og/eller på Kommissionens vegne.
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[finansiering af den fælles landbrugspolitik], kommer udgifter i betragtning for et bidrag fra fonden, hvis den relevante støtte rent faktisk udbetales af betalingsorganet på et tidspunkt i perioden 1. januar 2007 – 31. december 2015.
[CAP financing], expenditure shall be eligible for a Fund contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency at some time between 1 January 2007 and 31 December 2015.
[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
[financing of the CAP].
[for de udviklingslande, der er medlemmer af WTO, og som er anført i bilag VII til subsidieaftalen, samt for de mindre udviklede medlemmer af WTO, som helt og holdent har ophævet eksportsubsidier, som defineret i artikel 4, stk. 4, litra a), i denne forordning, er minimalsubsidietærsklen 3 % af værdien; afhænger anvendelsen af denne bestemmelse af ophævelsen af eksportsubsidier, gælder den fra den dato, på hvilken ophævelsen af eksportsubsidierne anmeldes til WTO-Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger, og så længe som det pågældende udviklingsland ikke yder eksportsubsidier.
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[For mejerisektoren anvendes artikel 209, stk. 1, nr. iv), artikel 210, stk. 4, og artikel 229, 287, 310 og 311 indtil den 30. juni 2020.]
[As regards the milk and milk products sector, point (iv) of the first paragraph of Article 209 and Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311 shall apply until 30 June 2020.]
[Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)]
[presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty]
[Foreløbige konklusioner baseret på arbejdspapiret]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Forordning (EU) …/2016 om almindelig databeskyttelse] finder anvendelse på medlemsstaternes behandling af personoplysninger i medfør af nærværende forordning fra den dato, der er fastsat i førstnævnte forordning; indtil da finder direktiv 95/46/EF anvendelse.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
[FORSIDE]
[COVERPAGE]
[forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats med henblik på bæredygtig anvendelse af pesticider]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006, Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik]]
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection]
[Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse];
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] ;