natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fordringens alder er en afgørende faktor, bør det være muligt for medlemsstaterne at anmode om gensidig bistand, hvis det kan forventes, at inddrivelsen kan opnås hurtigere og mere effektivt i den bistandssøgte medlemsstat, selv hvis de nationale inddrivelsesmuligheder endnu ikke er udtømt.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Da forelæggelsen af det mellemfristede Eureka‑program 1996-2000 og forberedelsen af det 5. rammeprogram falder sammen, ville dette være en god lejlighed til at udforme praktiske metoder til at sammenknytte forskningen i de forskellige lande inden for de to initiativers, herunder især nøgleaktionernes rammer.
However, as the presentation of the 1996-2000 Eureka medium-term programme coincides with the preparation of the Fifth Framework Programme, this could be a good opportunity to set up practical ways of bringing together research in the various countries within the two initiatives, particularly the key actions.
Da foreninger i modsætning til aktieselskaber udelukkende forfølger ideologiske og almennyttige målsætninger, kunne statutten for europæiske foreninger forenkles betydeligt og dermed sikre en større fleksibilitet.
Unlike the legal form for the European Company, the Association pursues only ideal and socially beneficial goals; the Association Statute therefore could be simplified considerably in the interests of greater flexibility.
Da forenkling betyder forandringer og justeringer, kræves der høring på sektorplan.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Da forfatningstraktaten aldrig blev ratificeret, var chartrets bindende retskraft så godt som uden virkning4.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Da forfatningstraktaten aldrig blev ratificeret, var chartrets bindende retskraft så godt som uden virkning7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Da forfatningstraktaten aldrig blev ratificeret, var chartrets bindende retskraft så godt som uden virkning8.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Da forhandlerne (detail- og engrosforhandlere) skal imødekomme de endelige forbrugeres efterspørgsel, kan det skabe større konkurrence­problemer, når forhandlerne afskæres fra at sælge et eller flere mærker, end når købere af mellemprodukter hindres i at købe konkurrerende produkter hos bestemte forsyningskilder.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Da forhandlingerne om teksten vil få betydning for dette forslag, skal man i forhandlingerne være særligt opmærksom på at sikre de nødvendige synergier mellem de to forslag.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Da forhandlingerne var blevet afsluttet i slutningen af 2000, kunne fire tværregionale OP’er godkendes i januar 2001.
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.
Da formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Phillip Whitehead, var forhindret i at deltage, udgik dagsordenens punkt 6.
Because Mr Whitehead, Chairman of the European Parliament's Committee on the Single Market and Consumer Protection, had been unavoidably detained, item 6 was taken off the agenda.
Da formanden for kommunikationsgruppen, Jillian van Turnhout, ikke var til stede, orienterede generalsekretæren medlemmerne af præsidiet om gruppens aktiviteter.
As the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, was absent, the Secretary-General briefed Bureau members on the group's activities.
Da formanden for Sektionen for Transport og Kommunikation ikke kunne være til stede, meddelte formanden for studiegruppen, Joël DECAILLON, forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 23 stemmer for, 5 imod og 8 hverken for eller imod den 18. november 1992.
In the excused absence of the Chairman of the Section for Transport and Communications, the CHAIRMAN of the Study Group, Mr DECAILLON, informed the Committee that the Opinion had been adopted with 23 votes for, five against and eight abstentions by the Section on 18 November 1992.
Da formanden for sektionen ikke var til stede i salen, gik ordføreren direkte over til at præsentere udtalelsen.
As the section president was unable to attend, the rapporteur introduced the opinion.
Da formanden gik over til den detaljerede gennemgang påpegede han derfor, at kun korte og koncise mundtlige ændringsforslag ville blive behandlet.
On opening the point-by-point discussion, the President signalled that, therefore, only very short and precise oral amendments would be considered.
Da formanden kommer fra en centralbank inden for euroområdet, vil det være hensigtsmæssigt at vælge en næstformand fra en medlemsstat uden for euroområdet.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Da formanden konstaterede, at sektionen ikke var beslutningsdygtig, hævede han mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
Noting the absence of a quorum, the president closed the meeting and opened another, in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Da formanden spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af bestyrelsens arbejde, bør hans kompetencer, rolle og ansvar fastlægges præcist.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Da FORMANDEN stemte imod, var ændringsforslaget forkastet.
The President exercised his casting vote against the amendment, which was defeated.
Da formidlingen og den konkrete udnyttelse af resultaterne spiller en afgørende rolle, og kun en del af den foreslåede forhøjelse vil blive anvendt direkte til resultatformidling, kunne en yderligere forhøjelse være berettiget.
Given the crucial importance of disseminating and acting on results, and the fact that only a part of the proposed increase will directly benefit dissemination measures, a further increase might be justified.
Da formuekoncentrationen er endnu større end indkomstkoncentrationen vil en øget gældsætning også resultere i større indkomstskævheder.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Da formålene med den foreslåede foranstaltning i forbindelse med det europæiske samarbejdes bidrag til uddannelse af høj kvalitet ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational mobilitet samt udvekslinger af oplysninger mellem medlemslandene og derfor bedre kan opfyldes af Fællesskabet som følge af den tværnationale dimension i Fællesskabets foranstaltninger og aktioner, kan Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i EF-traktatens artikel 5 vedtage aktioner.
Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education and training cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, trans-national mobility and Community-wide exchanges of information, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da formålene med den påtænkte handling, nemlig anvendelse af ordningen for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser på de midlertidige landgrænser mellem medlemsstaterne, direkte berører fællesskabsrettens bestemmelser om de ydre grænser og visa og dermed ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely the application of the regime of local border traffic at the external land borders of the Member States to the temporary external land borders between Member States, directly affect the Community acquis on external borders and visas and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da formålene med den påtænkte handling, nemlig fastlæggelse af regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, direkte berører fællesskabsrettens bestemmelser om de ydre grænser og visa og dermed ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely the definition of rules on the criteria and conditions for establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, directly affect the Community acquis on external borders and visas and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da formålene med denne forordning, nemlig indførelse af fælles lovgivning om de opgaver, som skal udføres af gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti, og oprettelse af hold af eksperter fra andre medlemsstater, som skal indsættes på en medlemsstats område på dennes anmodning, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Regulation, namely the introduction of common legislation on tasks to be performed by guest officers of border guards of other Member States and the establishment of teams of experts from other Member States to be deployed at the request of a Member State to its territory, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da formålet er at eliminere alle tilfælde af dobbeltgearing, vil det ligge uden for direktivforslagets målsætning, hvis man nægter at godkende solvenselementer, der ikke hidrører fra koncerninterne transaktioner.
As the aim is to eliminate double gearing, a refusal to recognize solvency elements which do not result from intra-group transactions would go beyond the proposal's objective.
Da formålet er at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer for så vidt angår indkøb, der frembyder særlige karakteristika, og samtidig bibeholde nylig indført lovgivning (direktiv 2004/18/EF) og gældende retspraksis for så vidt angår indkøb, der ikke er underlagt de samme hensyn og krav, synes et forslag til selvstændigt direktiv at være den bedste løsning.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Da formålet er at forenkle proceduren, skal medlemsstaterne kun udføre denne dobbeltkontrol af, at betingelserne i artikel 5 er overholdt, i særlige eller problematiske tilfælde.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
Da formålet er at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, er der ikke andre instrumenter, der kan anvendes.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Da formålet er at give et klart svar på de problemer, som internationale par oplever på dette område, vil to separate instrumenter gøre det nemmere og klarere for borgerne og de berørte erhverv at anvende de regler, der gælder for de to forskellige samlivsformer.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Da formålet er at oprette en passende ramme med henblik på alvorlige, presserende situationer på asylområdet, går valget af en yderligere EU-indsats i den henseende ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet om en effektiv håndtering af situationen.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Da formålet er at skabe gennemsigtighed og ikke at overtage det politiske ansvar, er en pragmatisk fremgangsmåde, som står i et rimeligt forhold til den opgave, der skal løses, at foretrække.
As its aim is to create transparency and not to provide an alternative to political responsibility, a practical and proportional approach is preferred.
Da formålet er at ændre forordning (EF) nr. 717/2007 i overensstemmelse med bestemmelserne i samme forordning samt at foretage en yderligere ændring af direktiv 2002/21, er en ændringsforordning det eneste egnede middel.
Since it is proposed to amend Regulation (EC) No 717/2007 in a manner contemplated by the Regulation itself and to further amend Directive 2002/21/EC, an amending regulation is the only appropriate instrument.
Da formålet med artikel 4 er at fremme udnyttelsen af mere miljøvenlige transportformer, kan et eksempel på anvendelsen af litra d) være, at støtte, som ydes efter en bestemt ordning, skal være af en størrelse, der kan sættes i forhold til den omlægning af transportformerne, ordningen forventes at medføre.
As the objective of Article 4 is to encourage the use of less environmentally damaging forms of transport, an example for the application of sub-paragraph (d) would be that the level of aid granted under a scheme has to be proportionate to the modal shift this scheme is likely to achieve.
Da formålet med den foreslåede forordning er at beskytte menneskers og dyrs sundhed, er retsgrundlaget for forslaget traktatens artikel 152, stk. 4, litra b).
Since the proposed Regulation seeks to protect human and animal health, the legal basis for the proposal is Article 152(4)(b) of the Treaty.
Da formålet med den foreslåede ændring er beskyttelse og forbedring af miljø­kvaliteten samt beskyttelse af menneskers sundhed er retsgrundlaget for forslaget traktatens artikel 130 S, stk. 1.
Since the proposed amendment seeks to protect and improve the quality of the environment as well as to protect human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Da formålet med denne beslutning imidlertid er at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i ovennævnte protokol inden seks måneder efter, at Rådet har vedtaget denne beslutning, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre den i sin nationale lovgivning.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Da formålet med denne bestemmelse er at bidrage til at skabe en bedre og en reel konkurrencesituation i forbindelse med offentlige kontrakter, kan ændringsforslaget ikke accepteres.
As the aim of this provision is to contribute towards ensuring that public contracts are the subject of a better and genuine call for competition, the amendment is unacceptable.
Da formålet med denne forordning er at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i ovennævnte protokol inden seks måneder efter, at Rådet har vedtaget denne forordning, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre den i sin nationale lovgivning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV, Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Da formålet med denne forordning er at udbygge Schengenreglerne, skal Danmark inden seks måneder efter Rådets vedtagelse af denne forordning træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da formålet med denne forordning imidlertid i overensstemmelse med artikel 5 i ovennævnte protokol er at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark inden seks måneder efter, at Rådet har vedtaget denne forordning, afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da formålet med denne forordning – at forlænge det europæiske statistiske program for perioden 2018-2020 – ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da formålet med denne forordning, nemlig at sikre, at gasapparater på markedet opfylder kravene vedrørende et højt beskyttelsesniveau for brugeres sundhed og sikkerhed, beskyttelse af husdyr og ejendom og rationel energiudnyttelse, og samtidig garantere, at det indre marked fungerer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af forordningens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Unionen derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances burning gaseous fuels on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of users and protection of domestic animals or property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da formålet med denne forordning, nemlig at supplere og understøtte de gældende rammebestemmelser og støtte bekæmpelsen af ulovlig skovhugst og den tilknyttede handel, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, og da det på grund af dets omfang bedre realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely to complement and underpin the existing policy framework and support the fight against illegal logging and related trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out on Article 5 of the Treaty.
Da formålet med denne meddelelse er at supplere forslaget til pensionsfondsdirektiv, fokuserer den på den anden søjle og de pensionskasser, der er omfattet af dette forslag, dvs. pensionskasser, der er fondsbaserede og falder uden for første søjle socialsikringsordningerne.
As this Communication aims at complementing the proposed Pension Fund Directive, its focus is primarily on the second pillar and the pension institutions covered by that proposal, that is to say, pension institutions which operate on a funded basis and are outside the first pillar social security systems.
Da formålet med denne tabel er at vise hyppigheden af de forskellige typer uregelmæssigheder indebærer optællingen af dem en lettere skævvridning af de reelle samlede resultater.62
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Da formålet med dette direktiv er at tiltrække forskere til EU, er det særlig vigtigt, at oplysningerne om deres muligheder for at få adgang til EU er let tilgængelige i tredjelande.
Since the purpose of the Directive is to attract researchers to the European Union, it is particularly important for information on admission possibilities to be easily accessible from outside the European Union.
Da formålet med dette direktiv, nemlig at bekæmpe seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn samt børnepornografi, ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne alene og derfor på grund af omfanget og effekten bedre kan opfyldes på EU-plan, kan Unionen vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 3 og 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.