natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.15 Eftersom oprettelsen af denne nye form for forsknings- og tjenesteydelsesstruktur sandsynligvis lægger op til nogle immaterielle tiltag, er det vigtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på juridisk beskyttelse på området.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.15 En medlemsstat kan træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at begrænse fiskeriets indvirkning inden for 12 sømil fra sine basislinjer mest muligt, forudsat at EU ikke har truffet foranstaltninger, der specifikt vedrører bevarelse og forvaltning for det pågældende område.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.16 Selvom disse foranstaltninger kan være hensigtsmæssige, indeholder forslaget til forordning efter EØSU's mening ikke klare tiltag til at decentralisere beslutningstagningen.
3.3.16 The EESC believes that, while the measures proposed may be appropriate, the proposal for a regulation does not include clear mechanisms for decentralising decision-making.
3.3.17 Udvalget har i flere tidligere udtalelser henvist til den vigtige rolle, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter spiller i opretholdelsen af de fælles værdier og i udmøntningen af dem, således at der opstår en reel merværdi.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.18 For at mindske ulighederne på sundhedsområdet anbefaler EØSU at undersøge mulighederne for en proportionel anvendelse af midlerne - på grund af de ekstraordinære udgifter - da henstillingen sigter på at give patienter med alle former for alvorlige sygdomme adgang til behandling.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.1: Fodnote indføjes: "Efter ØSU's mening vil det være bedre at tale om "uddannelse, der giver en ny chance".
footnote - 3.3.1 second chance "education and training" is a better expression
3.3.1: tilføjelse af nyt afsnit
New 3.3.1 - Insert new paragraph
3.3.2
amend 3.3.2
3.3.2    Tilføjelse af nyt punkt
3.3.2 Add a new point
3.3.2  Turismen kan øge vandforbruget betydeligt, især i sommerferiemånederne og i syden, langs de europæiske kyster, hvor regionerne i forvejen lider under vandmangel.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 "Erasmus+"-programmet er EU's centrale strategi på dette område, og som EØSU har påpeget, bør det: "anvendes som et værdifuldt værktøj til at øge støtten til uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at hæve borgernes kvalifikationsniveau og hjælpe med til at afskaffe den store ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater".
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 "Erasmus+"-programmet er EU's centrale strategi på dette område, og som EØSU har påpeget, bør det: "anvendes som et værdifuldt værktøj til at øge støtten til uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at hæve borgernes kvalifikationsniveau og hjælpe med til at afskaffe den store ungdomsarbejdsløshed i mange medlemsstater"12.
3.3.2 Erasmus Plus is the EU's main strategy in this field and, as the EESC has noted, "should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills [and] help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States".
3.3.2 "Etisk" finans og mikrofinans
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 "EØSU understreger, at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende informations- og kommunikationsteknologier inden for livslang læring, navnlig i EU’s landdistrikter og mindre byer"11.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 "EØSU understreger, at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende informations- og kommunikationsteknologier inden for livslang læring, navnlig i EU’s landdistrikter og mindre byer"11.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 "Massiv korruption": korruption, der ikke er formaliseret.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 "Metaprincippet" om nærhed og kravet om "ultima ratio"
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 "Metaprincippet" om nærhed og kravet om "ultima ratio".
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 (Bernhard Welschke) – ændring
3.3.2 (Welschke) – amend
3.3.2 1. betragtning: Budgetpolitikken skal føres endnu mere forsigtigt.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Adskillige af beskæftigelsesretningslinjerne kan danne grundlag for en diskussion om flexicurity.
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Af de foranstaltninger, der anses for særligt vigtige i resolutionen, kan følgende nævnes:
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Aftalen mellem EU og Rusland bør bl.a. indeholde fælles bestemmelser for national behandling af grænseoverskridende investeringer, afskaffelse af told, fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, tilnærmelse af lovgivninger, gensidig anerkendelse af standarder og overensstemmelsesvurderinger, fremme af samhandel og toldbehandling, samarbejde om konkurrence, liberalisering af tjenesteydelser, offentlige indkøb, sundheds- og plantesundhedsbestemmelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, bilæggelse af tvister og anvendelse af internationale regnskabsstandarder.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Andelen af flydende biobrændsel til transport i Europa skønnes for øjeblikket at være 1%.
3.3.2 The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
3.3.2 Anden søjle: Sammenkobling af regionen.
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Andre mener, at artikel 352 i TEUF (tidligere artikel 308 i TEF) er det rette retsgrundlag til at give EU kompetence til at vedtage et optionelt instrument af denne art med henblik på virkeliggørelsen af et målene i traktaterne med den begrundelse, at traktaterne angiveligt ikke "indeholder fornøden hjemmel hertil"11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Andre mener, at artikel 352 i TEUF (tidligere artikel 308 i TEF) er det rette retsgrundlag til at give EU kompetence til at vedtage et optionelt instrument af denne art med henblik på virkeliggørelsen af et målene i traktaterne med den begrundelse, at traktaterne angiveligt ikke "indeholder fornøden hjemmel hertil"11.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
3.3.2 Arbejdsgiverforbundet synes ikke at ville tilstræbe en omfattende repræsentation af dets medlemmers interesser.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 At bruge betegnelsen “ansvarlige myndigheder” rejser det grundlæggende problem, som er beskrevet i udtalelsens indledning.
3.3.2 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.2 Benchmarks for den brede befolkning
3.3.2 The General Public
3.3.2 Benchmarks for den brede befolkning kunne omfatte:
3.3.2 Benchmarks for the general public could include:
3.3.2 Beskatning.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Bestemmelsen om arbejdsaftaler (artikel 6) skyldes arbejdstagernes særlige behov for beskyttelse.
3.3.2 The provisions for employment contracts (Article 6) reflect the fact that employees are in particular need of protection.
3.3.2 Bestemmelserne i fællesskabslovgivningen sikrer således alle borgere i EU en reel kommunikationsydelse, uanset de fysisk-geografiske eller befolkningsmæssige karakteristika i det område, hvor de bor.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Bidrag til udvikling og udbygning  af netværk
3.3.2 Contribution to the development and support of networks
3.3.2 Bilag I, del II, som definerer begrebet "familiemedlemmer" i de tilfælde, hvor det i henhold til den nationale lovgivning ikke er muligt at skelne mellem disse og andre personer.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 Biomasse- og biobrændstofsektoren har også bidraget til EU's økonomi gennem skabelsen af yderligere arbejdspladser.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 Blandt de e-udelukkede er ældre, handicappede, sommetider deres frivillige plejere, lavindkomstgrupper og lavtuddannede med nogle nuancer, for en del af den ældre befolkning er uddannet og bruger af internettet, som de har kendt, siden det kom frem, og udgør i visse medlemsstater en betydningsfuld drivkraft i økonomien.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
3.3.2 Crowdfunding er indtil videre hovedsagelig slået an i sektoren for informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Da materialer nu har en større værdi end for 5-10 år siden, indsamles meget WEEE-materiale ikke gennem de etablerede indsamlingsprocedurer.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Da retningslinjerne danner rammen omkring medlemsstaternes udformning, gennemførelse og overvågning af de nationale politikker som led i den samlede EU-strategi, insisterer EØSU på, at alle berørte interessenter, herunder udvalget selv, bør have tilstrækkelig tid mellem offentliggørelsen af det næste forslag og fristen for vedtagelse af afgørelsen til at føre en grundig debat om forslaget.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 De egentlige produktivitetsfaktorer er knyttet til arbejdstagernes kompetencer, dvs. deres uddannelses- og erfaringsgrundlag, samt indførelsen af nye teknologier, hvilket kræver investeringer i uddannelse, forskning og udvikling fra både den offentlige og den private sektors side (i EU er det først og fremmest fra sidstnævntes side, at der mangler investeringer).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 De nødvendige oplysninger til identifikation af en GMO samles og offentliggøres i et centralt register.
3.3.2 The information needed to identify a GMO are recorded in a central database and published13.
3.3.2 De ordninger, man oftest støder på i medlemsstaterne, og som benævnes "kollektive søgsmål", er i reglen ordninger for repræsentative søgsmål.
3.3.2 The legal proceedings most frequently described as "collective actions" in the Member States are in fact representative actions.
3.3.2 De seneste års erfaringer viser, at sådanne krav er nyttige, og at de bør fastholdes.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 De sociale datas aktualitet vil blive forbedret i det omfang det er muligt, f.eks. gennem det nye europæiske system for statistiske undersøgelsesmoduler på det sociale område.
3.3.2 Whenever possible, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 De sociale datas aktualitet vil blive forbedret: I det omfang det er muligt og omkostningseffektivt, f.eks. gennem det nye europæiske system for statistiske undersøgelsesmoduler på det sociale område.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 De spørgsmål, der havde betydning for behandlingen af miljøproblematikken, er også relevante i denne sammenhæng.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Debatten tydeliggjorde, at der er overensstemmelse mellem Kommissionens foreslåede mål og de konkrete vanskeligheder på visse områder.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 Den store udfordring for den europæiske konkurrencepolitik i en branche domineret af teknologiske giganter er at sikre forbrugerne adgang til de bedste produkter til de bedste priser, og at virksomhederne, både store og små, konkurrerer på et åbent marked og på grundlag af deres produkters kvalitet.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Den åbne koordinationsmetode kan bidrage til, at sundhedspolitikken bliver mere effektiv og styres på en mere effektiv måde.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Den ønsker også at begrænse retsgebyrerne til 10% af kravets værdi, med en tilladt grænse på 35 euro, og beløbet skal kunne betales ved bankoverførsel eller online ved betaling med kreditkort eller hævekort.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Den ønsker også at begrænse retsgebyrerne til 10 % af kravets værdi, med en tilladt grænse på 35 euro, og beløbet skal kunne betales ved bankoverførsel eller online ved betaling med kreditkort eller hævekort.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Denne del af kommunikationsindsatsen, der vedrører udviklingen af EU-samarbejdet, bør være deltagelsesbaseret og tage hensyn til de behov, ønsker og holdninger, der er i befolkningen.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Der bør med støtte i EU-lovgivningen udvikles generelle standarder for validering af leder- og risikotagningskvalifikationer, som er erhvervet gennem ikkeformel læring7.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 Der er en sammenhæng mellem ringe uddannelse på den ene side og fattigdom og social udstødelse på den anden, hvilket er grunden til, at der i integrationsforanstaltningerne lægges vægt på garanteret adgang til offentlige ydelser (især almen og faglig uddannelse).
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Der er stor forskel på, hvor mange midler de forskellige medlemsstater afsætter til forskning, screening eller behandling af sjældne sygdomme, og spredningen af midlerne går ud over effektiviteten, hvilket betyder, at mange patienter kommer for sent i behandling eller måske slet ikke bliver behandlet.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 Der er store fordele forbundet med samarbejde, medskabelse og tværfaglig innovation set i lyset af den måde, hvorpå samfundet tidligere har hånderet samfundsmæssige problemstillinger.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Der er store fordele forbundet med samarbejde, medskabelse og tværfaglig innovation set i lyset af den måde, samfundet tidligere har hånderet samfundsmæssige problemstillinger.
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Der er uden tvivl tale om en særlig udfordring for europæisk industri og om en ny model for produktion og forbrug i forsøget på at opnå bæredygtighed.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.3.2 Der gik helt ind til 1986, før direktiv 86/188/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet blev vedtaget.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 Der kan i de ikke-statslige organisationers aktiviteter konstateres en ny tendens i udviklingen af det kroatiske civilsamfund.
3.3.2 A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
3.3.2 Derefter bør der være sammenhæng mellem politikker og de planlagte ledsagepolitikker samt de identificerede risici og muligheder.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Derudover bør der redegøres for mulige konsekvenser for selvstændige budgetposter, der f.eks. vedrører den sociale dialog.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Derudover finder udvalget det ønskværdigt, om alle forsikringsformidlere, såvel ansatte som de, der arbejder i eget regi ("selvstændige"), blev pålagt at fremlægge dokumentation for, hvilken erhvervsrelevant uddannelse de har.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Det drejer sig her om at finde en passende ligevægt mellem frihed og sikkerhed, hvilket af adskillige årsager kræver en nøje læsning af lovgivningen.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Det er afgørende, at Kommissionen sikrer, at EU's retlige ramme (f.eks. statsstøttereglerne) ikke hindrer fremkomsten af disse nye finansieringsinstrumenter, men tværtimod støtter den.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Det er imidlertid EØSU’s opfattelse, at der med henblik på at integrere bekæmpelse af racisme og fremmedhad i det nye agenturs kompetenceområder i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b) bør nedsættes et særligt udvalg for racisme og fremmedhad i bestyrelsen til at tjene som ledetråd og afsætte de nødvendige ressourcer.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Det er imidlertid EØSU’s opfattelse, at der med henblik på at integrere bekæmpelse af racisme og fremmedhad i det nye agenturs kompetenceområder i henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), under bestyrelsen bør nedsættes et særligt udvalg for racisme og fremmedhad, der skal udstikke retningslinjer og afsætte de nødvendige ressourcer.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Det er med Lissabonstrategien blevet understreget, at jobskabelse i høj grad stiller krav om aktive beskæftigelsespolitikker, solide makroøkonomiske rammer, investeringer i kvalifikationer, forskning og infrastruktur, bedre lovgivning og fremme af iværksætteri og innovation.
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Det er vigtigt at oprette et forum for god praksis.
3.3.2 The establishment of a forum for best practice is important.