natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"køretøjstype": køretøjer af en bestemt klasse, som ikke er forskellige i det mindste med hensyn til de væsentlige aspekter fastlagt i punkt 41, uanset om de tilhører forskellige varianter og versioner som fastlagt i punkt 42 og 43
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
"køretøjstype": køretøjer, der er af samme klasse og ikke adskiller sig fra hinanden i det mindste hvad angår følgende væsentlige punkter:
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
"L'Aubrac er en ørken, som bringer det essentielle frem, en meget moderne egn, nutidig.
"Aubrac is a desert, which brings everything down to the essentials; it is a very modern, contemporary area.
"l)
"(l)
"l)
'(l)
"l)
‘(l)
"l)
“(l)
"l) "opdræt": anbringelse af almindelig tun i bur i over seks måneder for at øge den samlede biomasse".
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
"l) "securitiseringsinstrument": et finansielt instrument eller andre aktiver, som er resultatet af en securitiseringstransaktion eller -ordning, jf. artikel 2, nr. 1), i [this Regulation]".
"(l) ‘securitisation instrument’ means a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 2 (1) of Regulation [this Regulation];"
"l) etablerer en database for lægemidler, som offentligheden har adgang til, og som tillader søgning på alle Unionens officielle sprog, og sikrer, at den er ajourført og drives uafhængigt af medicinalfirmaers kommercielle interesser; i databasen kan der søges efter oplysninger, der allerede er godkendt til indlægssedlerne; databasen får en sektion vedrørende lægemidler, som er godkendt til børn; oplysningerne til offentligheden skal formuleres på en passende og forståelig måde"
"(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public and allowing searches in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated, and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets; it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
"l) løn fra hovedbeskæftigelse"
"(l) wages from the main job;"
"La Huertecica" – aktion mod misbrug og social udstødelse
"La Huertecica" – action against addiction and social marginalisation
"Lad os håbe, at vi alle er blevet rige og er gået på pension, inden dette korthus falder sammen".
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
"Lad os sammen skabe et bæredygtigt Europa"
"Engaging people for a sustainable Europe"
"Lad os tage fat, så I kan blive en del af processen", sagde hun afslutningsvis.
"Let's get to work so that you can be part of it," she concluded.
"ladning": Alle goder, varer, genstande og effekter af enhver art, der transporteres om bord på et skib, andre end post, skibsstores, reservedele, skibsudrustning, besætningsmedlemmernes personlige ejendele og passagererne bagage.
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
"lager": tilstedeværelse af en mængde farlige stoffer med henblik på opmagasinering, sikker forvaring eller oplagring
‘storage’ means the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock;
"lagerkapacitet": enhver kombination af plads, injektionsydelse og leveringsydelse
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
"lagersystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der varetager oplagringsfunktionen og er ansvarlig for driften af en lagerfacilitet
“storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
"lagomorfer": kaniner og harer.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
"Lagring af elektroniske data"
Retention of electronic data
"lagringsanlæg": særlig geologisk formation, der anvendes til geologisk lagring af CO2
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
"lagringskompleks": lagringsanlægget og de geologiske omgivelser, som kan have betydning for den overordnede integritet og sikkerhed ved lagringen (dvs. sekundære indeslutningsformationer)
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
"lagringstilladelse": en skriftlig, begrundet beslutning om godkendelse af geologisk lagring, udstedt af den kompetente myndighed i medfør af dette direktiv
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
"Laguiole"-produktionen var faldet til 25 ton i 1959.
Production of Laguiole cheese had fallen to 25 tonnes in 1959.
"lak og træbeskyttelsesmidler til bygningsdele indendørs og udendørs": overfladebehandlingsmidler formuleret til påføring på bygningsdele, og som giver en gennemsigtig eller halvgennemsigtig film som dekoration og beskyttelse af træ, metal og plast.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
"Lakuner" i det internationale samfunds reaktion på konflikter kan spille en rolle for selve konfliktens udvikling.
"Gaps" in the international community's response to conflicts can play a role in the development of the conflict itself.
"Lancering af den offentlige høring om en ny udformning af energimarkedet"
Launching the public consultation process on a new energy market design
"Land grabbing i Europa /familielandbrug"
Land grabbing in Europe/ family farming
"Land grabbing – et advarselssignal for Europa og en alvorlig trussel mod familielandbrug"
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
"Land grabbing/ familielandbrug"
Land grabbing/family farming
"Land grabbing/familielandbrug"
Land grabbing/family farming
"Landbokvindens betydning for bæredygtig udvikling inden for EU's landbrug"
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Landbokvindens rolle i en bæredygtig udvikling af EU's landbrug"
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture
"Landbokvindens rolle i en bæredygtig udvikling af EU's landbrug".
Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Landbokvindens rolle i udviklingen af et bæredygtigt landbrug"
"The role of the rural woman in the sustainable development of EU agriculture"
"Landbokvinder"
Rural women
"Landbomiljø"-gruppen i Frankrig
The Rural Society Group in France
"Landbrug / fjernområderne"
Agriculture/outermost regions
"Landbrug i Euromed-landene
Agriculture in Euromed
"Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)".
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
"Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)".
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
"Landbrug i Euromed-landene"
Agriculture in Euromed
"Landbrug i Euromed‑landene"
Agriculture in Euromed
"Landbrug i områder med særlige naturbetingede handicap"
Agriculture in areas with specific natural handicaps
"Landbrug og fødevaresikkerhed på baggrund af Euromed-partnerskabet".
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit).
"Landbrug og håndværk – En vindende kombination for landdistrikterne"
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Landbrug og håndværk"
Agriculture and crafts
"Landbrug vil fortsat være et vigtigt politikområde for EU.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
"Landbrug, landdistrikter og bæredygtig udvikling i østpartnerskabslandene"
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
"Landbrug, Udvikling af landdistrikterne og Miljø"
Agriculture, Rural Development and the Environment
"landbruger" en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer - uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret - hvis bedrift befinder sig på EF's område som omhandlet i traktatens artikel 299, og som udøver landbrugsvirksomhed
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
"landbruger" en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer - uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret - hvis bedrift befinder sig på Fællesskabets område som omhandlet i traktatens artikel 299, og som udøver en landbrugsaktivitet
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
"landbruger": en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer – uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret – hvis bedrift befinder sig på EU's område som defineret i artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 349 og 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som udøver landbrugsaktivitet
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
"landbruger": en landbruger som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
"Landbrugere fra medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, omfattes af en 10-årig overgangsperiode: de skal have drevet landbrug i fem år før overdragelsen og have været ansat mindst halvdelen af deres arbejdsliv inden for landbruget i de forudgående femten år."
In the case of farmers from Member States who joined the European Union on 1 May 2004, a transitional period of ten years applies: carrying out farming activity for the five years preceding transfer along with the applicant having devoted at least half of his working life to farm work as a farm worker during the preceding fifteen years.
"Landbrugere kan frivilligt tilbageføre betalingsrettigheder til den nationale reserve.
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
"Landbrugerne og opdrætterne i EU understreger, at de for at forblive konkurrencedygtige skal have adgang til højkvalitetsgener, herunder reproduktionsmateriale fra kloner."
EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
"Landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap"
Agriculture in areas with specific natural handicaps
"Landbruget og fødevaresikkerheden som led i Euro‑Middelhavspartnerskabet
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
"Landbruget, turismen og energisektoren vil blive udsat for katastrofale ødelæggelser og det er nødvendigt at handle nu for at begrænse de fremtidige økonomiske, sociale og menneskelige omkostninger".
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
"landbrugets produktivitet og bæredygtighed"
"Agricultural Productivity and Sustainability"
"Landbrugets rolle i handelsforhandlingerne"
Agriculture in trade negotiations
"LANDBRUGS-
AGR/416
"LANDBRUGS-
AGR/444
"Landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer – styreapparater"
Agricultural tractors – steering equipment
"landbrugs- eller skovbrugstraktor " (i det følgende benævnt "traktor"): ethvert køretøj, som opfylder definitionen i artikel 1, stk. 1, i direktiv 74/150/EØF;
“agricultural or forestry tractor” (hereinafter referred to as “tractor”) means any vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC;
"Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - dele og specifikationer"
Agricultural tractors – parts and characteristics
"Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer - synsfelt og forrudeviskere"
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
"Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer -Lygter og lyssignaler"
Agricultural tractors - lighting devices
"Landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater"
Braking devices of agricultural or forestry tractors
"Landbrugs- og skovbrugssektoren er komplekse delvist undersøgte biologiske strukturer, som der ikke er fuld klarhed over, og man bør ikke foreslå større ændringer af disse sektorer som midlertidige løsninger for at nå kortsigtede mål.
Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
"Landbrugs- og skovbrugstraktorer – maksimalhastighed"
Agricultural tractors – maximum design speed
"landbrugsaktivitet" produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning og husdyrproduktion, eller bevarelse af jorden i god landbrugsmæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking and farmed animal production, or maintaining the land in good agricultural conditions as established under Article 5,
"landbrugsaktivitet":
"agricultural activity" means:
"landbrugsareal" areal, der er udlagt som agerjord eller permanent græsareal eller areal med permanente afgrøder.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
"landbrugsareal": areal, der er udlagt som agerjord, permanent græsareal eller areal med permanente afgrøder.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
"Landbrugsaspekterne af Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
"Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse "Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000'
"landbrugsbedrift": landbrugsbedrift som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur21.
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
"Landbrugsbeskæftigelse /
Agricultural employment/
"Landbrugsdestillat": en alkoholholdig væske, der er fremstillet ved destillation efter alkoholgæring af landbrugsprodukter, som er anført i traktatens bilag I, og som ikke har egenskaberne ved ethanol eller en spiritus, men som har bevaret aroma og smag fra de anvendte råvarer.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
"landbrugsethanol og landbrugsspiritus, denatureret": væsker, som bevidst er tilsat forskellige stoffer, der gør dem uegnede til konsum, uden at de dog derved gøres uegnede til industriel anvendelse
“Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of agricultural origin” means liquids to which certain substances have deliberately been added, making them unfit for human consumption but not affecting their suitability for industrial use;
"Landbrugsethanol": en alkoholholdig væske har følgende egenskaber:
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
"landbrugsethanol": en væske, der efter fermentering af visse sukkerarter ved hjælp af gærstoffer er fremstillet ved destillation eller osmose af landbrugsprodukter til alkoholfremstilling, dog ikke spiritus som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus5
“Ethyl alcohol of agricultural origin” means the liquid obtained by distillation or osmosis, after fermentation of certain sugars under the action of yeast or other ferments, of alcohol-producing agricultural products, excluding spirit drinks as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks5;
"Landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav"
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
"Landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav"
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
"Landbrugsforskning"
Agricultural research
"Landbrugsforskning"
NAT/435
"Landbrugshandelens betydning for den fremtidige udvikling af landbruget i EU i lyset af den globale fødevaresikkerhed".
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
"Landbrugsjord er en begrænset naturressource og derfor bringer land grabbing realiseringen af målene i EUF-traktatens artikel 39 og 191 i fare.
Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
"Landbrugsjord udgør grundlaget for fødevareproduktionen og er dermed også en forudsætning for, at fødevaresikkerheden ifølge artikel 11 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettighederne kan garanteres."
Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
"Landbrugskatastrofe ud fra risikoens art".
"Agricultural disaster according to nature of risk".
"Landbrugskatastrofer": usædvanlige eller særligt omfattende naturkatastrofer, eller et massivt og uforudseeligt angreb af skadelige organismer, som anretter betydelige og omfattende skader på jordbunden eller afgrøder, samt sygdomme og forgiftninger, der medfører betydelige og omfattende tab som følge af dødsfald blandt eller nedslagtning af husdyr.
"Agricultural disasters": natural disasters of exceptional intensity or type, or large-scale and unforeseen effects of harmful organisms causing major and widespread damage to land or crops, and diseases or poisoning causing major and widespread loss through death or slaughter of animals.
"Landbrugsmiljømålsætninger, der i første række skal forfølges som led i det alsidige landbrug, der lægges op til i Agenda 2000"
Priority agri-environmental objectives in the multi-functional agriculture proposed by Agenda 2000
"landbrugsmæssig anvendelse": enhver form for anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel for egen eller tredjemands regning, direkte eller indirekte i forbindelse med produktion af planteprodukter som led i landbrugsbedriftens økonomiske aktivitet
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
"LANDBRUGSPRISER
AGR/416
"Landbrugspriser 1999/2000"
Farm prices 1999/2000
"Landbrugspriser 2000-2001"
Farm prices 2000-2001
"LANDBRUGSPRISERNE
AGR/542
"Landbrugspriserne 1997/1998"
Farm prices 1997/1998
"landbrugsprodukter" de produkter som er anført på listen i bilag I til traktaten, herunder bomuld, men med undtagelse af fiskevarer
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
"landbrugsprodukter": de i bilag I til traktaten opførte produkter med undtagelse af fiskerivarer
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
"landbrugsprodukter": de produkter, som er anført på listen i bilag I til traktaten, med undtagelse af fiskevarer, samt bomuld
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
"landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet" og gennemgik forløbet af gennemførelsen af akkrediterede foranstaltninger.
“Development of environmentally friendly agricultural practices and activities” and reviewed progress in the implementation of accredited measures.
"LANDBRUGSREFORMEN/
AGR/443
"LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/440
"LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/453
"Landbrugssektoren er en vigtig del af Marokkos socioøkonomiske struktur.
The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
"Landbrugstraktorer"
Agricultural tractors
"landbrugsvirksomhed" produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning, opdræt af husdyr og hold af husdyr til landbrugsformål, eller bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 6
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
"Landdistriktsudviklings-programmer"
Rural Development Programmes
"Lande i Centraleuropa føler, at de på grund af deres udsatte geografiske beliggenhed er sårbare, hvilket der må tages særligt hånd om.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
"Landene i det Den vestlige Balkan-region betragtes som kandidater og potentielle kandidater til EU-medlemskab i EU's næste udvidelsesrunde, eftersom denne region hører til EU's udenrigspolitiske topprioriteter.
"The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.