natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen er imidlertid ikke længere forenelig med den situation, der er opstået med direktiv 91/440/EØF, som giver mulighed for konkurrerende internationale godstransporttjenester.
The Decision is however no longer compatible with the situation created by Directive 91/440/EEC which creates the possibility of competing international rail freight services.
Beslutningen er indbragt for Retten i Første Instans95.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Beslutningen er interessant, fordi den klarlægger begrebet selektivitet i forbindelse med erhvervsbeskatningsforanstaltninger.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Beslutningen er interessant, fordi den klarlægger, at i) en skattelettelse, som begunstiger visse finansielle produkter, kan udgøre en indirekte støtte til foretagender, som fremmer og modtager investeringer, og ii) at finansielle mellemmænd skal tilbagebetale en skattelettelse, som det konstateres udgør støtte.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Beslutningen er kun blevet gennemført delvist og anvendes ikke mere på noget område.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Beslutningen er også rettet til Universal Corporation (Deltafinas amerikanske moderselskab, som er verdens største tobaksselskab) og Alliance Once International Inc., et selskab der opstod efter en fusion af moderselskaberne Transcatab og Dimon, og som er verdens næststørste tobaksselskab.
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Beslutningen er relevant for kandidatlandene efter de gældende vilkår, og for EFTA- og EØS-landene.
The Decision is of relevance to the candidate countries, in accordance with the arrangements currently in force, and the EFTA/EEA countries.
Beslutningen er resultatet af en kombination af intern viden, omfattende høringer af statslige og ikke-statslige berørte parter og en gennemgang af de foreliggende rapporter, beretninger og undersøgelser1, hvilket har gjort det muligt for Kommissionen at fastsætte prioriteter for et politisk initiativ på sportsområdet.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Beslutningen er rettet til medlemsstaterne.
The proposed decision is addressed to the Member States.
Beslutningen er siden blevet erstattet af det integrerede veterinærinformationssystems (Traces) onlineadministrationsværktøj, der omfatter alle sundhedskrav vedrørende EU-samhandel med og import af dyr, sæd og embryoner, fødevarer, foder og planter.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Beslutningen er truffet på baggrund af de tyske myndigheders afvisning af at overholde Kommissionens henstilling af 19. juni 2002, som opfordrede de tyske myndigheder til inden udgangen af 2003 at inkorporere foranstaltninger med henblik på at reformere deres lovgivning om kornbrændevinsproducenternes monopol i lovgivningen.
This was in response to the refusal by the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by the end of 2003 appropriate measures for reforming the Spirit Monopoly Act.
Beslutningen erklærer den tyske fodboldligas tilsagn vedrørende fælles markedsføring og eksklusiv salg af rettighederne til medieudnyttelse af kampe for juridisk bindende og afsluttede proceduren.
The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
Beslutningen fastslog, at der i en sådan vurdering kan indgå et realistisk konkursscenario, idet der tages hensyn til, at konkursprocedurer er mere tids- og omkostningskrævende end en omstrukturering.
The decision established that such evaluation may consider a realistic bankruptcy scenario taking into account that bankruptcy proceedings are more time‑consuming and costly than restructuring.
Beslutningen fastslog, at på grund af Irlands ø-karakter kan opbygning af en ”reservekapacitet”, der giver elværkerne mulighed for på alle tidspunkter af året at levere elektricitet til samtlige forbrugere, udgøre en sådan tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
It finds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a “reserve capacity” thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
Beslutningen fastsætter omfanget af de aktiviteter, der skal udføres af det lokale kontor, således at unødige omkostninger og overlapning af agenturets administrative funktioner undgås.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Beslutningen fastsætter omfanget af de aktiviteter, der skal udføres af det lokale kontor, således at unødige omkostninger og overlapning af agenturets administrative funktioner undgås.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Beslutningen for produktionsåret 2006/07 træffes dog senest den 31. august 2006.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Beslutningen forelægges til debat på præsidiets første møde, efter at den pågældende beslutning er truffet.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Beslutningen forpligter ikke som sådan medlemsstaterne til at sikre, at opkald til hotlinen for forsvundne børn er gratis.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Beslutningen fra 1985 har været uvirksom i lang tid.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Beslutningen fra det Blandede EØS-Udvalg om at integrere direktivet i EØS-aftalen vil blive taget efter de nødvendige konsultationer med EFTA sekretariatet.
The decision of the EEA Joint Committee to integrate the directive with the EEA agreement will be taken after the necessary consultation with the EFTA Secretariat.
Beslutningen fra topmødet mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg i maj 2003 om at udvikle fire "fælles områder" (økonomi, retlige og indre anliggender, sikkerhed og forskning/kultur) skal gennemføres.
Implement the decision of the May 2003 EU-Russia summit at St-Petersburg to develop four “common spaces” (economic, justice and home affairs, security, research/culture).
Beslutningen fungerer som opsamlingsretsakt i forhold til de tre andre nævnte retsakter, der skal sikre åbenhed.
The Decision is designed to be a safety-net for the three kinds of transparency instruments mentioned above.
Beslutningen får ingen retlige konsekvenser, førend arbejdsgiveren har opfyldt sin pligt til at informere og høre arbejdstagerne eller, hvis den mulighed ikke længere står åben, førend arbejdsgiveren har betalt en passende erstatning i henhold til den fremgangsmåde og procedure, som er fastsat af medlemsstaterne.
The non production  of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
Beslutningen følger efter afsigelsen af Førsteinstansrettens dom af 17. oktober 2002 i sag T-98/00.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Beslutningen følger efter en dybtgående undersøgelse, der blev indledt i marts 2004.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Beslutningen gennemføres af REL-enheden i samarbejde med direktoraterne for de rådgivende funktioner.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Beslutningen gentager Europa-Parlamentets synspunkt, hvorefter Kommissionen i nogle tilfælde bør gå endnu længere end De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, navnlig hvad angår den udstationerende virksomheds repræsentant i værtslandet og forpligtelsen til at opbevare bestemte dokumenter på arbejdspladsen med henblik på at kontrollere overholdelsen af direktivet.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Beslutningen giver en betinget fritagelse for nogle af Visas multilaterale interbankgebyrer, nemlig betalinger på tværs af landegrænserne foretaget med private Visa-kort hos de handlende i EØS.
The decision grants a conditional exemption to certain of Visa’s MIFs, namely those for cross-border payment transactions with Visa consumer cards within the European Economic Area.
Beslutningen giver et overblik over alle gyldige kørekortmodeller og fastsætter rettigheder i forhold til kategorierne i artikel 3 i direktiv 91/439/EØF14.
This Decision is an overview of all valid licence models and lays down the corresponding entitlements in terms of Article 3 of Directive 91/439/EEC14.
Beslutningen giver Kommissionen hjemmel til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Beslutningen gælder for kompensation på under 30 mio. EUR om året, forudsat at modtagerne har en årsomsætning på under 100 mio. EUR.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Beslutningen har ført til forordning 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
This decision resulted in Regulation 2320/2002, establishing common rules in the field of civil aviation security.
Beslutningen har heller ikke kunnet anvendes til hurtigt at få løst de problemer, der er blevet konstateret i forbindelse med de frie varebevægelser.
Nor had the Decision fulfilled its role of providing a quick resolution to certain problems of free movement.
Beslutningen har ikke givet de forventede resultater i de første to år efter ikrafttrædelsen.
During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Beslutningen har imidlertid medvirket til den drastiske stigning i antallet af omkomne i Middelhavet.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Beslutningen henledte opmærksomheden på dette spørgsmåls betydning som en af de grundlæggende betingelser for at nå frem til de facto-ligestilling.
The Resolution drew attention to the importance of this issue, as one of the basic conditions for de facto equality.
Beslutningen herom bør tages af risikostyringsorganet, i dette tilfælde Kommissionen, efter råd fra den ansvarlige for risikovurderingen.
This should be a decision to be made by the risk manager, in this case the European Commission, reacting on the advice of the risk assessor.
Beslutningen herom meddeles Kommissionen senest 30 dage efter vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger.
This decision shall be notified to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Beslutningen herom meddeles Rådet og Kommissionen senest 30 dage efter vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger.
This decision shall be notified to the Council and to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Beslutningen herom skal fastlægges i kommende aftaler med investorerne og en traktat mellem Kommissionen og EIB.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 11.-12. juli 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 13.-14. december 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 14.-15. januar 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 16.-17. januar 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 24.-25. oktober 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 25.-26. april 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 April 2007.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 25.-26. oktober 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 26.-27. marts 2003.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 26 and 27 March.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005.
The proposed decision on this matter will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 26 and 27 October 2005.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 28.-29. maj 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 3. og 4. december 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 3.-4. december 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 31. marts og 1. april 2004.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 13.-14. december 2006.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Beslutningen herom vil blive forelagt EØSU til godkendelse på plenarforsamlingen den 16.‑17. juli 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 July 2003.
Beslutningen i 2004 om at skabe et stabilt toårigt formandskab for Eurogroup fra og med 2005 skulle gøre Eurogroup mere velfungerende og skabe kontinuitet i euroområdets deltagelse i internationale møder.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Beslutningen i Göteborg om, at strategien skulle følges op hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøde, har ikke levet op til forventningerne.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Beslutningen i Nice vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå Rådet, at så lille en gruppe som otte medlemsstater kan træffe beslutning om at samarbejde mere snævert efter godkendelse i Rådet med kvalificeret flertal.
The decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Beslutningen indeholder desuden oplysning om, at den kan indbringes for EF-Domstolen.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Beslutningen indeholder endvidere oplysning om, at den kan indbringes for Domstolen.
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Beslutningen indeholder et særskilt bilag for hvert dokument med en nærmere beskrivelse, og for det europæiske cv, MobiliPass og tillægget til erhvervskvalifikationsbevis er beskrivelsen suppleret med en model til brug ved affattelsen af dokumentet.
For each document, a description is given in a specific annex, including a generic model of structure for the European CV, the MobiliPass and the certificate supplement.
Beslutningen indeholder følgende hovedpunkter: konstatering (1) af den fordel, der følger af tilstedeværelsen af to metoder for at undgå dobbeltbeskatning, (2) af foranstaltningens specifikke karakter som følge af de udtrykkelige eller underforståede restriktioner med hensyn til, hvilke selskaber, der var støtteberettigede og (3) anerkendelse af en legitim berettiget forventning som følge af Kommissionens tidligere beslutning.
The key features of the decision are the findings of (1) the advantage resulting from the coexistence of two methods of avoiding double taxation, (2) the specific character of the measure resulting from the express or implied restrictions imposed on companies wishing to benefit from the advantage, and (3) the recognition of a legitimate expectation created by an earlier Commission decision.
Beslutningen indeholder ikke bestemmelser om deres medlemskab af netværket.
The Decision does not provide for their Network membership.
Beslutningen indeholder kun bestemmelser om samordning af dataene på EU-plan.
The proposed Decision only provides for the aggregation of the data at the EU level.
Beslutningen indeholder også en bestemmelse om i begrundede tilfælde at fravige denne regel.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Beslutningen indeholdt en række anmodninger til Kommissionen.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
Beslutningen kan også få virkning for nabomedlemsstater, der ikke er ramt på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne træffes.
This decision may extent its effects to neighbouring Member States not infected at the time the measures are taken.
Beslutningen kan senere ophæves eller ændres af præsidiet.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Beslutningen kommer efter en langvarig sagsbehandling, hvor TACA-medlemmerne kom med betydelige indrømmelser.
The decision came after a lengthy investigation in the course of which the TACA members agreed to make substantial concessions.
Beslutningen kræver omgående tilbagebetaling af lånene til de fleste af de individuelle projekter plus morarenter i visse tilfælde.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Beslutningen med hensyn til udløbet af den midlertidige krisebetingede undtagelse blev truffet i 2009.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Beslutningen medfører, at proceduren indstilles, men foregriber ikke spørgsmålet om, hvorvidt traktatens artikel 81 eller 82 har været overtrådt eller fortsat overtrædes.
Irrespective of whether or not there has been or still is an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, such a decision shall terminate the proceedings.
Beslutningen må bygge på, om de kan bidrage til opfyldelsen af de vedtagne strategiske målsætninger.
The decision must be based on the contribution that they can make towards achieving the agreed strategic objectives.
Beslutningen må ikke indskrænke medlemsstaternes ret til at indføre restriktioner, som måtte være nødvendige af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
This Decision should not affect the right of Member States to impose restrictions necessary for public order and public security purposes.
Beslutningen og i det mindste en kopi af godkendelsen samt alle senere ajourføringer af den skal også stilles til rådighed for offentligheden.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Beslutningen om anerkendelse af det pågældende tredjeland træffes på grundlag af udvalgsproceduren af Kommissionen inden for tre måneder efter medlemsstatens indsendelse af begrundet anmodning.
The decision on the recognition of the third country is taken by the Commission on the basis of the “comitology procedure”, within three months as from the motivated submission of the Member State.
Beslutningen om anvendelse af eksperter må ikke være automatisk.
They must not be appointed as a matter of course.
Beslutningen om ARA-ordningen i Østrig anvender og afklarer Kommissionens samlede politik vedrørende tilbagetagning af emballage som fastslået i beslutningerne fra 2001 om DSD i Tyskland og Eco-emballages i Frankrig46.
The decision on the ARA system in Austria applies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France46.
Beslutningen om arbejdsmarkedsdeltagelse er et mere grundlæggende valg mellem at deltage i arbejdslivet eller ej, og man skal ikke tage fejl af de to beslutninger.
The decision to participate in the labour market is a more fundamental choice between being part of the world of work, or not, and the two decisions should not be confused.
Beslutningen om asylstøttekontorets hjemsted bør træffes af stats- og regeringslederne1.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Beslutningen om at acceptere et job påvirkes af økonomiske og en lang række ikke-økonomiske faktorer.
The decision to accept a job is influenced by financial as well as a wide spectrum of non-financial aspects.
Beslutningen om at afbryde Bruxelles-konferencen efter kun tre egentlige arbejdsdage blev tilsyneladende truffet af de amerikanske politikere, da det stod klart, at det ville blive vanskeligt at opnå enighed om slutakten for Uruguay-runden.
The decision to adjourn the Brussels Conference after only three days of actual work, was apparently taken by the US political decision-makers when the difficulty of securing consensus on the Uruguay  Round Final Act became clear.