natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da markedet for visse arter kan blive mættet, bør forskning i nye arter fremmes.
Given the possible glut of certain fish species on the market, research on new species should be encouraged.
Da markedets behov ikke altid kræver, at der findes bemyndigede organer for alle direktiver i de forskellige medlemsstater, og da markedet for visse typer certificeringstjenester er for lille, har et samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område ofte været en praktisk løsning.
As market needs do not always require the existence of bodies notified for all directives in the different Member States, and as the market for a certain type of certification service is too small, often co-operation among Member States has proven to be a practicable solution.
Da markedsindkomsterne alene ikke er tilstrækkelige til at sikre mange landbrugshusholdninger en rimelig levestandard, spiller direkte betalinger stadig en afgørende rolle, når det gælder sikringen af en rimelig levestandard og stabile indkomster for landbrugssamfundet.
Since market revenues alone are not enough to ensure an acceptable standard of living for many farm households, direct payments continue to play a central role in ensuring a fair standard of living and stability of income for the agricultural community.
Da markedsmisbrug kan forekomme på tværs af grænser, underminerer disse afvigelser det indre marked og efterlader et vist spillerum for gerningsmændene til markedsmisbrug til at udføre et sådant misbrug i jurisdiktioner, der ikke har bestemmelser om strafferetlige sanktioner for en bestemt lovovertrædelse.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Da markedsmisbrug på engrosenergimarkeder ofte berører flere medlemsstater, bør agenturet spille en vigtig rolle i sikringen af, at undersøgelserne gennemføres på en effektiv og sammenhængende måde.
Since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have an important role in ensuring that investigations are carried out in an efficient and coherent way.
Da markedsovervågningen primært udføres på nationalt plan, er der et presserende behov for bedre overvågning, koordinering og udveksling af oplysninger på EU-plan for at sikre et mere ensartet sikkerhedsniveau i hele EU.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Da markedssituationen fortsat er vanskelig, bør præmien for ammekøer fastsættes på 1991/1992-niveauet.
The suckler cow premium should be set at the rate applied for 1991/1992, given the continuing difficult market situation.
Da markedssituationen fortsat er vanskelig, bør præmien for ammekøer fastsættes på 1991/1992-niveauet."
The suckler cow premium should be set at the rate applied for 1991/1992, given the continuing difficult market situation."
Da maskiner spiller en altafgørende rolle i alle produktionsprocesser, bør denne sektor være absolut pålidelig, hvilket hænger uløseligt sammen med det almindeligt anerkendte billede af et Europa med stærke industrielle traditioner.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
Da massemarkedsføringen af Wanadoo’s ADSL-tjenester først startede i marts 2001, mente Kommissionen, at misbruget startede omkring det tidspunkt.
Since the mass marketing of Wanadoo's ADSL services began only in March 2001, the Commission considered that the abuse started only at that time.
Da materialer nu har en større værdi end for 5-10 år siden, indsamles meget WEEE-materiale ikke gennem de etablerede indsamlingsprocedurer.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
Da medbestemmelse på arbejdspladsen inden for landbruget er begrænset til få bedrifter, får medbestemmelsen over bedriftsniveauet større betydning.
2.9.4 Because worker participation is limited to a few farms, co-determination at a sectoral level takes on greater importance.
Da meddelelsen er et høringsdokument, betragtes politikmuligheder kun i meget bred forstand.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Da meddelelsen er et politikdokument, der baner vejen for mere konkrete initiativer, der kan træffes på et senere tidspunkt, blev der foretaget en kvantitativ vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Da meddelelsen imidlertid ikke giver nogen vurdering af de forskellige trusler, som kan hjælpe os med at opstille prioriteter, er dette vanskeligt at be- eller afkræfte.
As the communication contains no assessment of the various threats which could help us to establish priorities, it is difficult to confirm or deny this premise.
Da meddelelsen også i et vist omfang dækker de spørgsmål, der tages op i nærværende meddelelse, bør begge meddelelser læses i forbindelse med hinanden.
As that Communication also covers, to a certain extent, the issues addressed in the present Communication, both Communications need to be read in conjunction with each other.
Da meddelelsen om statsstøtte og risikokapital udløber i 2006, vil Kommissionen i 2004 og 2005 igen undersøge den rolle, som statsstøtte spiller med hensyn til at give løsninger på markedsfejl i forbindelse med tilvejebringelsen af støtte til SMV’er, navnlig nyetablerede og vækstorienterede SMV’er.
In view of the expiry of the Communication on State aid and risk capital in 2006, the Commission will also re-examine in 2004 and 2005 the role of State aid in remedying possible market failures in the provision of funding for SMEs, particularly the young and growth-oriented ones.
Da meddelelsen skal affattes klart og kortfattet og gives på alle officielle EU-sprog, vil den være til hjælp for de forbrugere, der ikke læser vilkårene i deres aftaler, fordi de er for lange og komplicerede.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Da meddelelsen vil udgøre et strategisk rammedokument, der fokuserer på visse problemer og eventuelle løsninger, blev de berørte parter hørt med henblik på at identificere eventuelle problemer og indsamle synspunkter på områder, hvor der kunne træffes yderligere foranstaltninger.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Da medicinalindustrien er global, er opretholdelse af en sund konkurrence inden for denne sektor ikke blot nødvendig af nationale årsager, men også for at forbedre leveringen af overkommelige og innovative lægemidler til folk, der har behov for det i udviklingslandene.
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Da medicinske spidse og skarpe instrumenter betragtes som arbejdsudstyr i henhold til direktiv 89/655/EØF, fastsætter denne bestemmelse en række informations- og bevidstgørelsesforanstaltninger, som arbejdsgiveren skal træffe, ud over de oplysninger og brugsanvisninger, der skal stilles til rådighed i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Da medier og reklamer udøver betydelig indflydelse på offentlighedens indstillinger og holdninger, kan de imidlertid ikke ignoreres i forbindelse med EU’s tiltag for at bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og i hverdagslivet.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Da medier og reklamer udøver betydelig indflydelse på offentlighedens indstillinger og holdninger, kan de imidlertid ikke ignoreres.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored.
Da medierne spiller en central rolle for et demokratisk og pluralistisk samfundssystem i EF, er det ikke kun nødvendigt at sikre et overblik over koncentrationsprocessen og hindre, at sådanne processer får en negativ indvirkning på informationsfriheden og kulturmangfoldigheden.
In view of the importance of the media for a democratic, pluralistic social order in the Community, it is not sufficient to monitor concentration processes and take action to prevent any adverse consequences for freedom of information and cultural diversity.
Da medlemmer af overvågningsudvalgene i Equal kan være og undertiden faktisk er ansøgere i Equal-programmet, er det vigtigt, at overvågningsudvalgenes rolle er klart defineret.
As members of the Monitoring Committees of EQUAL may, and indeed sometimes are, also applicants in EQUAL, it is essential that the role of the Monitoring Committee is clearly set out.
Da medlemmerne af de faglige sektioner udpeges for en toårig periode (FO's art. 15), opfordres EØSU til at bekræfte deres mandat, samt mandatet for de medlemmer, der indgår i udvalget øvrige arbejdsorganer, som f.eks. Kvæstorgruppen, præsidiets ad hoc-grupper, Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet), Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer og Udvalgets delegationer (i de blandede rådgivende udvalg, kontaktgrupper osv.).
As section members are appointed for two years (Rule 15(4)), the Committee will be asked to confirm their appointments, together with those of the members joining the Committee’s other working bodies, such as the quaestors’ group, the ad-hoc bureau groups, the Single Market Observatory (SMO), the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) and the Committee’s delegations (joint consultative committees, contact groups etc.).
Da medlemmerne har forskellig faglig kompetence og forskellig erfaringsmæssig baggrund, er der sikkerhed for, at der inden for ØSU kan tages ligevægtigt hensyn til de forskellige opfattelser, der findes i samfundet.
The fact that its members have different fields of expertise and different backgrounds of experience also ensures that, within the ESC, balanced account can be taken of society's diverse views.
Da medlemmerne var tilfredse med det kompromis, ordføreren havde udarbejdet, afstod de fra at fremsætte ændringsforslag.
However, as they were satisfied with the compromise text drawn up by the Rapporteur, they had decided not to submit amendments.
Da medlemslandene endelig i januar 1991 besluttede, at de ikke længere ville afvikle deres interne COMECON-handel i konvertible transferrubler (den fælles afregningsvaluta), men derimod i dollars, satte dette i praksis definitivt punktum for COMECON.
When, in January 1991, its members decided that they would in future transact their internal trade in dollars rather than convertible transfer roubles (the common currency for transactions), this was tantamount to dissolution of COMECON.
Da medlemslandene har indført forskellige autentificeringssystemer, som ikke altid er driftskompatible, synes den foretrukne løsning for skrappere autentificering i IMI at være e-identiteter, der forvaltes i medlemslandene, som bliver kompatible med andre systemer ved hjælp af "middleware".
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Da medlemsstaterne alle i samme grad er bundet af traktatens forpligtelser, kræver gennemførelsen af denne strategi imidlertid en fælles indsats, hvis den skal lykkes.
But since Member States are equally bound by the Treaty obligation, its implementation requires a joint effort if it is to succeed.
Da medlemsstaterne alle står over for de samme udfordringer, kan de lære af hinandens erfaringer.
As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience.
Da medlemsstaterne allerede anvender en urimeligt stor andel af deres ressourcer til at kontrollere refusionsanmodninger, ser det ud til, at de vil skulle øge deres menneskelige ressourcer for at sikre, at det nuværende kontrolniveau for momspligtige, der udviser en risiko, opretholdes.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Da medlemsstaterne blev enige om direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse, anmodede de Kommissionen om at fremsætte en andet forslag for at sikre en effektiv afhjælpning af denne mangel.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Da medlemsstaterne blev hørt om den foreslåede forordning, erkendte de i det store og hele behovet for mere harmoniserede statistikker over pesticidanvendelse.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Da medlemsstaterne desuden ikke implementerer ICAO's bestemmelser ensartet, er der ikke samme betingelser for de enkelte lufthavnsoperatører13, og det tvinger de selskaber, der driver flyvepladser i forskellige medlemsstater, til at anvende uensartede nationale eller sågar lokale sikkerhedsbestemmelser.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Da medlemsstaterne dog ikke bør forpligtes til at acceptere CER'er og ERU'er, som det ikke er sikkert, de vil kunne bruge i forbindelse med deres bestående internationale forpligtelser, bør dette krav ikke opretholdes efter den 31. december 2014.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Da medlemsstaterne er ansvarlige for at udstede godkendelser, bør emissionsgrænseværdierne fastlægges på nationalt plan i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Considering that Member States are responsible for issuing licences, emission limits should be set under the subsidiarity principle at Member State level.
Da medlemsstaterne er forskellige, vil den rette tilgang i sagens natur også variere fra medlemsstat til medlemsstat, men vil dog stadig være en del af en fælles, integreret tilgang.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Da medlemsstaterne er under stigende pres for at gribe ind, er der risiko for, at det indre marked splittes op, og stordriftsfordele, der ellers ville have kunnet opnås, går tabt, hvis Fællesskabet ikke hurtigt stiller en skabelon for en samordnet fremgangsmåde til rådighed.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Da medlemsstaterne først skal transponere direktivet om det indre marked for gas inden den 10. august 2000 er det for tidligt at vurdere virkningerne heraf yderligere.
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.
Da medlemsstaterne har afsat betydelige midler til programmer for frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse, bør alle ovennævnte elementer (og andre) indgå i en fælles evalueringsproces inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements, and others, should be taken into consideration in a joint evaluation exercise to be conducted in the framework of the open co-ordination method.
Da medlemsstaterne har betydelige diskretionære beføjelser med hensyn til fastsættelse af momsmæssige forpligtelser (angivelsens indhold og hyppighed), kan en afgiftspligtig person stå over for et betydeligt antal forskellige forpligtelser, der skal opfyldes i adskillige medlemsstater.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Da medlemsstaterne har givet udtryk for stor bekymring vedrørende en fuld centralisering af produktgodkendelsen eller national godkendelse, fordi de øvrige medlemsstater mister indflydelse, synes en kombination af EF-godkendelse for visse produkter og en styrkelse af den gensidige godkendelsesproces for andre produkter dog at være den mest acceptable løsning.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Da medlemsstaterne har givet udtryk for stor bekymring vedrørende en komplet centralisering af produktgodkendelsen og godkendelse i den enkelte medlemsstat på grund af den mindre betydningsfulde rolle for medlemsstaterne, synes en kombination af EF-godkendelse for visse produkter kombineret med en styrkelse af proceduren for gensidig anerkendelse af andre produkter dog at være den mest realistiske løsning.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most realistic solution.
Da medlemsstaterne har meget forskellige opfattelser af, hvad der er et passende minimumsniveau for satserne, og da en eventuel ændring kræver enstemmighed, fremsætter Kommissionen imidlertid ikke et forslag på nuværende tidspunkt.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Da medlemsstaterne har overholdt reglerne for forvaltning af fiskerikapaciteten, er artikel 16 om konditionaliteten af EU-midlerne til flåden aldrig blevet anvendt.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Da medlemsstaterne har været uvillige til at overveje noget EU-initiativ på dette område, er det nødvendigt med en ny runde tekniske forberedende møder, før det er rimeligt at iværksætte nogen foranstaltninger.
Given that Member States have been reluctant to consider any EU initiative in this area, a new round of technical preparatory meetings are required before any action can be reasonably launched.
Da medlemsstaterne håndhævelsespraksis på deres eget område ifølge subsidiaritetsprincippet anses for primært at høre under deres kompetence, gøres der ikke noget forsøg på at indføre krav om anvendelse af specifikke håndhævelsesmetoder på trafiksikkerhedsområdet.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Da medlemsstaterne i dag har en anden opfattelse af, hvordan kollektiv porteføljeforvalt­ning skal udformes og organiseres, må der sikres en gensidig anerkendelse af de forskel­lige løsninger, som medlemsstaterne vælger.
Considering that today Member States have a different understanding on how the business of “collective portfolio management” should be conceived and organised, it is necessary to ensure the mutual recognition of the different solutions adopted by Member States.
Da medlemsstaterne i drøftelser har givet udtryk for, at de foretrækker denne løsningsmodel og er forpligtet til at gøre en indsats for at bekæmpe sort arbejde, er det realistisk at forvente, at der ville være stor tilslutning også til en frivillig gruppe.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Da medlemsstaterne i henhold til direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF skal påse, at ordregivende myndigheders ulovlige beslutninger kan annulleres af de instanser, der er ansvarlige for klageprocedurerne, bør det fastsættes, at enhver kontrakt, der er indgået i strid med disse frister, anses for at være uden virkning, og at den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, skal drage alle konsekvenser heraf for den ulovlige kontrakt som f.eks. tilbagebetaling af beløb, som den ordregivende myndighed måtte have udbetalt.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Da medlemsstaterne ifølge forslaget skal respektere mindstesatsen for alle kategorier, ville de være tvunget til at forhøje de høje afgifter.
Since under the proposal Member States are not to go below the minimum rate in any category, they would be forced to increase their upper rates.
Da medlemsstaterne ikke altid bruger de oplysninger, der er indberettet til dette formål, eller ikke deler oplysningerne med håndhævelsesorganerne, bliver det vanskeligt at udvælge skibe til inspektion baseret på kriterierne i direktivet.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.