natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningstagerne har ansvaret for at håndtere risikoen effektivt og forklare offentligheden, hvori den består.
Policy makers have a responsibility to manage risk effectively, and to explain its nature and extent clearly to the public.
Beslutningstagerne har brug for disse oplysninger, så de bedre er i stand til at deltage i den offentlige debat og vurdere de sociale virkninger af de forskellige initiativer.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Beslutningstagerne har i stigende grad behov for sammenlignelige oplysninger om byerne, både for et givent tidspunkt og som angivelse af underliggende tendenser.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends.
Beslutningstagerne har udvist mere interesse for NEET'er, og de tilgængelige midler er blevet øget.
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Beslutningstagerne i EU, men også på nationalt og regionalt plan i medlemsstaterne må overbevises om vigtigheden af at arbejde sammen om implementeringen af kort- og langsigtede lovændringer, der skal ledsages af massive oplysningskampagner.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Beslutningstagerne i medlemsstaterne opfordres til at udnytte disse instrumenter mest muligt.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Beslutningstagerne kan bedre afgøre, hvor de vil koncentrere indsatsen, når de råder over de oplysninger, der er nødvendige for at kunne veje forskellige valgmuligheder op mod hinanden.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Beslutningstagerne kan ikke forvente, at de forpligtelser, som indføres i forbindelse med arbejdsmiljøregler, vil blive gennemført på samme måde af eller have de samme relative omkostninger for store og små virksomheder.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Beslutningstagerne kan koble investeringer over ESF og EFRU meget tæt sammen.
Decision-makers can establish very close links between investment through ESF and ERDF.
Beslutningstagerne kan vha. lovgivning, skattemæssige incitamenter og subsidier (herunder afskaffelse af skadelige subsidier) samt procedurerne for offentlige indkøb give væsentlige impulser i retning af større bæredygtighed.
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Beslutningstagerne må indse, at der er behov for en bredere og mere omfattende uddannelse af arbejdsstyrken, hvis man skal kunne leve op til kravene fra det 21. århundredes videnbaserede økonomi, der er stærkt afhængig af ikt- og e-business-processer.
Policy makers have got to come to terms with the need for more widespread and extensive education of the workforce to cope with demands of a 21st Century knowledge economy, heavily dependent on ICT and e-business processes.
Beslutningstagerne på de forskellige niveauer har prioriteret anvendelsen af IKT med det formål at gøre elever og lærere fortrolige med anvendelsen af disse værktøjer og i det hele taget forberede disse grupper til informationssamfundet.
The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.
Beslutningstagerne skal derefter supplere de foreliggende kvantitative data med kvalitative data, som kan indhentes gennem meningsundersøgelser om forbrugernes adfærd, kendskab og tilfredshed.
Policy-makers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction.
Beslutningstagerne skal desuden have en klarere opfattelse af, hvad de kan forvente af videnskaben: Hvad der er kendt, hvad der er ukendt, og hvor uvisheden kan gøres mindre i den nærmeste fremtid.
Policy developers also need to have a clearer view of what they can expect from science: what is known, what is not known and where uncertainty cannot be reduced in the near future.
Beslutningstagerne skal klart vise, at de handler i offentlighedens interesse.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Beslutningstagerne skal tage hensyn til den sociale dimension af indførelsen af e‑business.
The social dimension to e-business adoption must be considered by policy makers.
Beslutningstagerne skal være forsigtige med at øge virksomhedernes byrder og dermed bringe deres investeringer i nye teknologier i fare.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
Beslutningstagernes udfordring består i at forstå disse klimaændringsvirkninger og at udarbejde og gennemføre politikker, der sikrer en optimal tilpasning.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Beslutningstagning baseret på åbenhed og seriøs viden
Policy Making Based on Participation and Sound Knowledge
Beslutningstagning i den nye rammestrategi og det nye program
Decision-making in the new Framework Strategy and the new Programme
beslutningstagning i forbindelse med projektet
decision-making;
Beslutningstagning med hensyn til reformer af sundhedssystemerne: etablere en mekanisme for samling af ekspertise på EU-plan for at tilvejebringe solid og evidensbaseret rådgivning om effektive og virkningsfulde investeringer i folkesundhed og sundhedssystemer.
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Beslutningstagning med kvalificeret flertal i forbindelse med aspekter vedrørende det indre marked på området beskatning og social sikring
Qualified majority voting for Single Market aspects in the taxation and social security fields
Beslutningstagning og planlægning er i reglen lettere at gennemføre.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Beslutningstagning og rådgivningsorganer
Decision making and advisory bodies
Beslutningstagning og samråd
Decision-making and Consultation
Beslutningstagning på et bedre grundlag
Better-informed decisions
BESLUTNINGSTAGNINGEN
decision-making
Beslutningstagningen bygger også på høringer og forlig.
The organization operates primarily on the basis of consultation and conciliation.
Beslutningstagningen bør kobles til det, der optager borgerne, gennem interaktion med det organiserede civilsamfund.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Beslutningstagningen i forbindelse med fremme af projekter skal være ubureaukratisk, gennemsigtig og hurtig.
Decision-taking in connection with project support should be unbureaucratic, transparent and swift.
Beslutningstagningen i Rådet skal udelukkende kunne ske med kvalificeret flertal.
Qualified majority voting must become the single procedural rule for decision-making in the Council.
Beslutningstagningen i WTO må bygge på enstemmighed.
Decision-making within the WTO must be on the basis of consensus.
Beslutningstagningen må gøres mere demokratisk (flertalsafgørelser) og gennemsigtig for at opnå en positiv integration, der ikke er så skæv, og en fælles forvaltning af suveræniteten, således at forskellene mindskes under integrationsprocessen.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Beslutningstagningen og tilsynsordningerne er nu langt mere effektive og stabile.
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
Beslutningstagningens institutionelle ligevægt skal overholdes, når det drejer sig om at benytte miljøaftaler til reguleringsformål.
The institutional balance in decision-making must be respected when it comes to the use of environmental agreements as an instrument of regulation.
Beslutningstagningskriterierne i forbindelse med besvarelsen heraf er forklaret nærmere i de anførte underkapitler.
The criteria for answering them are explained in the sections indicated.
Beslutningstagningsniveau
Decision making level
Beslutningstagningsprocessen i denne gruppe skal være helt gennemsigtig.
The decision-making process of this group must be fully transparent.
Beslutningstræfningsprocessen omfatter vedtagelse af både protokoller til konventionen og henstillinger.
The decision making process involves adoption both of protocols to the Convention and recommendations.
Beslutningsvejledningen skal mindst være baseret på de i bilag I eller bilag IV krævede oplysninger og indeholde oplysninger om anvendelser af kemikaliet i en anden kategori end den kategori, som det definitive reguleringsindgreb omfatter.
The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
Beslutning nr. 1982/2006/EF, forordning (EF) nr. 1906/2006, Rådets beslutning nr. 2006/971/EF, Rådets beslutning 2006/974/EF
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Beslutsom anvendelse af EU's gældende konkurrenceregler i tilfælde med konkurrencebegrænsende aftaler eller markedskoncentration, som truer adgangen til råvarer, er også af afgørende betydning.
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
beslutte at udøve de rettigheder, der følger af artikel 41q."
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
beslutte, ex ante, hvilke politikker og aktioner der er mest hensigtsmæssige for at nå de fastlagte målsætninger
to decide, ex ante, which policies and actions are most appropriate for the attainment of the identified objectives; and also
beslutte, hvordan man inddrager arbejdsmarkedets parter.
decide how to involve the social partners.
beslutte, hvorvidt og på hvilke betingelser hele eller en del af den ubenyttede referencemængde atter skal overgå til den nationale reserve
whether and on what conditions all or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve,
beslutte, om forældreorloven skal tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning
decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system;
besluttede at indbyde de to ansøgere, som bedømmelsesudvalget havde indstillet, til høring på præsidiemødet i januar 2014.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
besluttede den  under henvisning til EF‑traktatens artikel  at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at forelægge en resolution for forårstopmødet.
, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
besluttede præsidiet af juridiske og budgetmæssige årsager at forlænge den gældende samarbejdsaftale med et år.
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
besluttede præsidiet af juridiske og budgetmæssige årsager at forlænge den gældende samarbejdsaftale med et år.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
besluttede, at ordningen med egne indtægter skal være fair, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel
Decided that the system of own resources must be equitable, transparent, cost-effective and simple;
Beslutter de at nedsætte deres afgiftssats og i stedet indføre vejafgifter, bliver beskatningsforskellene i kraft af de højere mindstesatser også her mindsket mere end i C2.
In case they decide to reduce their rate and introduce road charges, the reduction in taxation differences will also be greater than that obtained under C2, thanks to the higher minimum level.
Beslutter de sig derimod til ikke at anmode om at få sat uret i stå, vil den videre procedure afhænge af vurderingen af de foreslåede tilsagn.
In cases where the parties, on the other hand, decide not to request that the clock should be stopped, the continuation of the procedure will depend on the viability of that proposal.
Beslutter de sig til at anmode om det, vil den resterende del af proceduren være den samme som beskrevet i det foregående afsnit.
Should they decide to make such a request, the remainder of the procedure will follow that outlined in the preceding paragraph.
Beslutter en CCP at anvende en del af sin kapital som en supplerende finansiel ressource til risikostyringsformål, skal dette beløb lægges til den kapital, der kræves for løbende at levere serviceydelser og udøve aktiviteter som en CCP.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Beslutter en medlemsstat at tilbagekalde eller ændre en godkendelse i henhold til stk. 3, træder tilbagekaldelsen eller ændringen i kraft fire år efter, at medlemsstaten har truffet beslutningen, eller ved udløbet af godkendelsesperioden for det substitutionsrelevante stof, hvis datoen herfor falder tidligere.
Where a Member State decides to withdraw or amend an authorisation pursuant to paragraph 3, that withdrawal or amendment shall take effect four years after the decision of the Member State or at the end of the approval period of the candidate for substitution where that period ends earlier.
Beslutter en medlemsstat at udnytte muligheden for at betragte en misligholdelse som mindre betydelig eller at undlade at foretage en nedsættelse eller udelukkelse, hvis det pågældende beløb er på under 100 EUR, bør kontrolmyndigheden det følgende år kontrollere, om landbrugeren har afhjulpet de forhold, der ligger til grund for den konstaterede misligholdelse.
Where a Member State decides to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100, the competent control authority should, in the following year, verify that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned.
Beslutter en medlemsstat sig for at hensætte en reserve til gratis ydelse af kvoter, råder Kommissionen vedkommende medlemsstat til ikke at oprette reserver forbeholdt særlige aktiviteter, teknologier eller formål.
In case a Member State decides to set aside a reserve from which to grant allowances free of charge, the Commission recommends a Member State not to create dedicated reserves for specific activities, technologies or purposes.
Beslutter ESRB's generelle råd ikke at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, træffer adressaten og i givet fald Rådet og de europæiske tilsynsmyndigheder alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte oplysningernes fortrolige karakter.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Beslutter et finansieringsinstitut at erhverve en kvalificeret deltagelse i et institut, der er etableret i en anden medlemsstat, skal den påtænkte erhverver underrette tilsynsmyndigheden for det institut, der er målet for erhvervelsen.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Beslutter et land sig for øgede infrastrukturinvesteringer, og fremskaffer det de dertil krævede finansieringsmidler, så kan det også høste frugterne heraf i form af højere produktivitet og højere vækst.
If a country decides to step up infrastructure investments, and provides the resources required, it can also reap the benefits later in the form of enhanced productivity and higher growth.
Beslutter EU sig for at genoprette det beløb på 400 mio. EUR, der i 2008 blev taget fra Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13)16 (det syvende rammeprogram), for at finansiere infrastrukturen, skal støtten til FoU inden for GNSS-applikationer øges med ca. 100 mio. EUR om året fra og med 2010.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Beslutter EU som lovgiver at vedtage en statut for det europæiske private selskab, er artikel 308 i EF-traktaten det rette retsgrundlag.
Should the EU legislator decide to adopt an SPE Statute, Article 308 of the EC Treaty would constitute the appropriate legal basis.
beslutter inden for sit mandat og efter behov specifikke foranstaltninger vedrørende:
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
Beslutter Kommissionen at nægte at give tilladelse, skal den godkendende myndighed straks give indehaveren af den foreløbige typegodkendelse, jf. stk. 3, hvis en sådan godkendelse er blevet udstedt, meddelelse om, at den foreløbige godkendelse vil blive inddraget seks måneder efter datoen for Kommissionens afslag.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Beslutter Kommissionen inden for 2 måneder ikke at ændre sin anmodning eller at trække den tilbage, efterkommer den kompetente myndighed Kommissionens anmodning senest 3 måneder efter underretningen om Kommissionens beslutning.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Beslutter Kommissionen under særlige omstændigheder at indlede en undersøgelse, uden at have modtaget en skriftlig klage eller på vegne af en erhvervsgren i Unionen vedrørende indledning af en sådan undersøgelse, indledes undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der ydes udligningsberettigede subsidier, at der forvoldes skade, og at der foreligger en årsagssammenhæng, som omhandlet i stk. 2, til at begrunde indledningen af en sådan undersøgelse.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Beslutter medlemsstaterne at opfylde deres forpligtelser til at opnå de besparelser, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 1, ved hjælp af alternative politiktiltag, sikrer de, at de i henhold til artikel 7, stk. 1, krævede energibesparelser opnås hos slutkunderne.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Beslutter medlemsstaterne at opfylde deres forpligtelser til at opnå den mængde besparelser, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 1, ved hjælp af en ordning for energispareforpligtelser, sikrer de, at de i stk. 2 omhandlede forpligtede parter, som opererer på hver medlemsstats område, opfylder kravet med hensyn til kumulative besparelser i slutanvendelsen, som er fastsat i artikel 7, stk. 1, uden at dette berører anvendelsen af artikel 7, stk. 2.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to  in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings  requirement set out in Article 7(1).
Beslutter medlemsstaterne sig for denne mulighed, kontrollerer de, at systemerne for uvildig kontrol gennemføres i overensstemmelse med bilag II.
Where the Member States decide to do so, they shall control that the independent control systems are implemented in compliance with Annex II.
Beslutter Rådet inden for tolvmånedersperioden på forslag af Kommissionen, at suspensionen bør endeligt ophæves, skal de af sikkerhedsstillelse omfattede toldbeløb endeligt opkræves.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
beslutter, hvorvidt supplerende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som fastlagt i dette direktiv er påkrævede
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
Besluttes af de enkelte banker
To be decided individually by banks
Besluttes af de enkelte banker efter 28. februar 2002.
Each individual bank will decide after 28 February 2002
Besluttes af de enkelte banker.
Each individual bank will decide on the level of service it wishes to provide.
Besluttes af de enkelte departementer
To be decided by each administration
Besluttes det imidlertid at beregne eksportprisen i henhold til artikel 2, stk. 9, beregnes eksportprisen uden fradrag for betalt antidumpingtold, hvis der foreligger afgørende bevis for, at tolden korrekt afspejles i videresalgspriserne og de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet.
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.