natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1.2 EØSU støtter, at der gives en kraftig hjælpende hånd til fremme af forskning, udvikling og demonstration af lavemissions- og energieffektive teknologier16, der udpeges af Det Internationale Energiagentur samt de teknologier, der indgår i EU's strategiske energiteknologiplan (SET) med det formål at fremskynde anvendelsen af strategisk vigtige lavemissions- og energieffektive teknologier.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies16 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 For nogle bestemte typer transport mener EØSU, at IKT også kan spille andre vigtige roller og som potentielle mål har følgende applikationer:
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2.1   Til fly-, jernbane- og bustransport (kollektiv trafik)
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.2   Til privat transport og vejtransport
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.3 Eksempler på nødvendige F&U-aktiviteter:
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.4 Det er her den europæiske efter- og videreuddannelse befinder sig i øjeblikket: der er stort behov for udvikling, men behovet kan på grund af infrastrukturen, kulturen og /eller mangel på relevant god praksis og erfaring  ikke opfyldes.
This, then, is the point reached with continuing training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
10.1.4 Det er her den europæiske videreuddannelse befinder sig i øjeblikket: der er stort behov for udvikling, men behovet kan på grund af infrastrukturen, kulturen og /eller mangel på relevant god praksis og erfaring  ikke opfyldes.
This, then, is the point reached with post-initial training in Europe at present: a point where it is in great need of development and where this need cannot be met for reasons of infrastructure, culture and/or lack of relevant best practice and experience.
10.1.5.1  Svarene på de to første spørgsmål er af teoretisk art. Spørgsmålene er allerede blevet besvaret i Lissabon-strategien, livslang læring og målsætningen om vidensøkonomi og vidensamfund.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
10.1.7 Disse perspektiver for et øget europæisk samarbejde på uddannelsesområdet med sigte på at gribe efterslæbet med hensyn til opfyldelsen af Lissabon-målene an på en overordnet og holistisk måde, forudsætter specifikke politiske beslutninger:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
10.1.8.3 En bedre koordineret, mere omfattende og effektiv procedure for planlægning og fremme af samt kontrol med gennemførelsen og effektiviteten af de europæiske uddannelsespolitiske beslutninger vil skabe de nødvendige forudsætninger for at vende udviklingen, indhente Unionens produktivitetsefterslæb og opfylde Lissabon-målene.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
10.10 Drøftelserne af evalueringsrapporterne med alle de involverede parter kunne foregå på en årlig konference om resultaterne af foranstaltningerne for bæredygtig udvikling, hvor der tilmed ville blive fremlagt eksempler på god praksis.
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 EØSU mener, at et vellykket resultat i væsentlig grad også vil afhænge af, at borgerne inddrages i gennemførelsen af de nødvendige reformer, liberaliseringer og tilpasninger til EU‑lovgivningen.
10.10 In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people.
10.10 Hvad angår udviklingen af EU-dækkende standarder for energieffektive produkter henleder udvalget opmærksomheden på Kommissionens initiativer såsom Energy Star-forordningen, hvis normer er blevet obligatoriske for offentlige indkøb af kontormateriel, de harmoniserede standarder for bygningers energiforbrug og styrkelsen af de nationale lovgivningsmyndigheders beføjelser vedrørende energieffektivitet.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.10 Vedvarende energi – en potentiel kilde til beskæftigelse og indtægter
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.11 EØSU deler Kommissionens bekymring over, at der stadig er uløste problemer inden for retsvæsenet, ved korruptionsbekæmpelsen, ved behandlingen af asylansøgninger, men især i henseende til den internationale krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien i Haag.
10.11 The EESC joins the European Commission in expressing its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice, measures to combat corruption, the processing of applications for asylum and, in particular, unresolved problems in connection with the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
10.11 Husholdningsaffald
10.11 Household wastes
10.11 På samme baggrund anser udvalget det for vigtigt at foretage en nøje vurdering af de høje energiprisers konsekvenser for de mindre velstillede husstande og udsatte personer og udforme EU's og medlemsstaternes politikker i overensstemmelse hermed.
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.11.2004: Joost van Iersel havde et møde med fr. Beres, formand for EP's Økonomi- og Valutaudvalg.
10.11.04 – Mr van Iersel had held a meeting with Ms Beres, chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs.
10.12 Affald fra gadefejning
10.12 Street cleaning wastes
10.12 EØSU anerkender den kroatiske regerings udtrykte vilje til at opfylde forpligtelserne i fredsaftalerne fra Dayton og Paris.
10.12 The EESC recognises the express intention of the Croatian Government fully to meet the obligations set out under the Dayton and Paris Peace Agreements.
10.12 Udvalget støtter de tiltag, der har til formål at gennemføre effektiv, samordnet modalitet og at optimere og sammenkoble de forskellige transportformer i et netværk med det sigte at opnå et integreret transportsystem og den mest gnidningsløse trafikafvikling80.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.13 EØSU mener også, at det for forberedelserne til EU-medlemskab er meget vigtigt, at de bilaterale forbindelser til de umiddelbare nabostater normaliseres.
10.13 In the EESC's view, normalising Croatia's bilateral relations with its direct neighbours is a very essential aspect of Croatia's preparations for EU membership.
10.14 De overordnede udfordringer og problemstillinger, der skal medtænkes i en bæredygtig transportpolitik, er den stigende urbanisering og efterspørgslen efter bekvemmelig transport i det daglige, beskyttelse af folkesundheden, hvilket vil sige reduktion af forurenende udledninger og drivhusgasser, fastlæggelse af ensartede områder med henblik på udformning af en ægte integreret transportpolitik, og befolkningens og de økonomiske aktørers forståelse for og opbakning til iværksættelse af nye foranstaltninger og ny adfærd i mobilitetssammenhæng82.
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 Stærke civile samfundsorganisationer og et levende deltagelsesdemokrati er vigtige forudsætninger for stabilitet og velstand.
10.14 The establishment of strong civil society organisations and an active participatory democracy are also key prerequisites for the achievement of stability and prosperity.
10.15 Indlæg ved Németh, statssekretær i ministeriet for udvikling af landdistrikter, om det ungarske landbrug, efterfulgt af en debat
Intervention of Mr V. Németh, State Secretary of The Ministry of Rural Development on The Hungarian Agriculture, followed by a discussion
10.15 Udvalget har også støttet EU-initiativer til udvikling af rene og energieffektive køretøjer og fremsat anbefalinger om yderligere tiltag.
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15: Præsentation ved Mario Campli og Jonathan Peel, ordførere for REX/273, sonderende udtalelse om Handel og fødevaresikkerhed.
Presentation by Mr Campli and Mr Peel, rapporteurs of REX/273 exploratory opinion Trade and Food Security.
10.2 According to government statistics, the number of registered CSOs in Ukraine is around 52,000.
10.2 According to government statistics, the number of registered CSOs in Ukraine is around 52 000.
10.2 Blandede og udifferentierede materialer
10.2 Mixed and undifferentiated materials
10.2 Bortset fra den øgede brug af Ethernet (LAN) og IP kan man blandt sårbare områder nævne følgende:
10.2 Apart from the increasing use of Ethernet (LAN) and IP the other areas of vulnerability would be:
10.2 De anbefalinger, der i de senere år er fremsat af de højtstående grupper af brancherepræsentanter, de foranstaltninger, Kommissionen har truffet inden for rammerne af det nyeste program for industristrategi, og de tidligere initiativer og forslag fra EØSU vedrørende disse emner kræver efter CCMI's mening en ny impuls med bredere deltagelse af og samarbejde mellem medlemsstaterne, de små og mellemstore virksomheder, lokale og regionale myndigheder og forskningscentre.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 De meget forskellige situationer i medlemsstaterne kræver fleksibilitet i bedømmelsen og klare mål og målrettede værktøjer i de landespecifikke henstillinger, f.eks.:
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Den gennemsnitlige tid for udenretslige tvistbilæggelser og den succesrate, der kan konstateres i EU, taler til fordel for denne metode.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Der bør også samarbejdes om indhentning af personlige data ved køb af taletidskort til mobiltelefoner, eftersom kriminelle netværk kan udnytte den anonymitet, som e-mailtjenester eller taletidskort til mobiltelefoner giver, således at de kan kommunikere uden at blive opsporet og endog detonere sprængstof på afstand.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Der er bekymring for, at åbne grænser og afskaffelse af handelshindringer kan medføre større udbredelse af forurenede fødevarer med de konsekvenser, det måtte føre med sig.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Det er afgørende, mener EØSU, at udvikle en fælles metode for EU's institutioner – Parlamentet, Rådet og Kommissionen – til at analysere konsekvensen af de forskellige løsninger, samt et egnet kvalitetskontrolsystem.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Det er endnu ikke helt klart, hvilken form det foreslåede nye instrument til beskyttelse af europæiske interesser mod uretfærdig praksis vil tage, men det bør omfatte en mere omfattende klageprocedure, der tager hånd om de "skjulte subsidier", som billetpriserne vidner om.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Det reviderede forslag vil føre til stærkere forbrugerbeskyttelse på visse områder og besparelser for branchen.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Energieffektivitet er en forudsætning for det teknologiske spring, som vil gøre det muligt at overgå til en lavemissionsøkonomi.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Et stigende antal ældre deltager i undervisning, men der er tale om en ujævn fordeling mellem medlemsstaterne23.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Europa-Parlamentet planlagde i sit beslutningsforslag fra 2009 et politisk samarbejde med den amerikanske kongres og en nærmere tilknytning mellem USA's og Europas centralbanker.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 EØSU har beskæftiget sig med dette emne i udtalelsen om "Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa"11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 EØSU har beskæftiget sig med dette emne i udtalelsen om "Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa"12.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 EØSU kan ikke støtte udsagnet om, at kriterierne for affaldsfasens ophør har bidraget til at stimulere en højere efterspørgsel efter genanvendt stål.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 EØSU mener, at man i forbindelse med alle politikinitiativer om intellektuelle ejendomsrettigheder må anerkende forbrugerne som interessent i debatten om intellektuelle ejendomsrettigheder.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 EØSU mener, at man også burde gøre brug af et andet horisontalt princip i denne sammenhæng, nemlig "Formidling af Europa".
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 EØSU noterer sig også den lange tid, det har taget at realisere forslagene.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 EØSU støtter forslaget om at anvende en "fleksibilitetspude" inden for det europæiske naboskabsinstrument til presserende fordeling af ressourcer til uforudsete behov og om at tilpasse finansforordningerne, således at ikke-anvendte midler kan overføres til det efterfølgende år.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 EØSU støtter Kommissionens indsats for at opfylde følgende mål:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 EØSU understreger, at det er vigtigt, at alle medlemsstaterne sørger for at opfylde Barcelona‑målet, hvilket kræver, at de øger forskningsbidragene væsentligt.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 Fair trade er en socioøkonomisk nyskabelse, der støttes af civilsamfundet, fordi dette koncept kan ændre den internationale handelspraksis for dermed at tage mere hensyn til mennesket.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Fair trade er en socioøkonomisk nyskabelse, der støttes af civilsamfundet, fordi dette koncept kan ændre den internationale handelspraksis, som ikke tager hensyn til mennesket.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 For at kunne tackle de klimatiske udfordringer og de deraf følgende konsekvenser bør EU ikke begrænse sig til forbyggende foranstaltninger, men sammen med medlemsstaterne lancere et stort forsknings- og udviklingsprogram, der overholder princippet om samarbejde mellem forskningscentrene og indsamlingen af resultaterne.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 Følgende studiegruppe blev nedsat:
10.2 The following study group was set up:
10.2 Følgende studiegrupper blev nedsat:
10.2 The following study groups were set up:
10.2 Generelt befinder øregionerne sig i en dårligere udgangsposition sammenlignet med fastlandsregionerne.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 I den forbindelse bør der arbejdes hen imod en EU-standard, der skal sikre beskæftigelse og kvalitet i luftfarten.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 I samtlige relevante tekster sættes der fokus på den endelige forbruger som den part, der primært drager nytte af det indre marked som et instrument, der under øget hensyntagen til sociale spørgsmål og behovet for at sikre de grundlæggende borgerrettigheder fremmer en strategi til udvikling og økonomisk vækst, hvilket er nødvendigt for at overvinde den aktuelle krise.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 Investering i landdistrikternes infrastruktur
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Kommissionen har introduceret begrebet sociale tjenesteydelser af almen interesse og detaljeret beskrevet det i sin hvidbog om forsyningspligtydelser og i to meddelelser17 og i et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene18.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Kommissionen, OECD og ILO bør samarbejde med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere og arbejdstagere under andre nye forhold.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Kommissionen, OECD og ILO bør samarbejde med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Løsningen ligger i en tidlig og systematisk opbygning af samråd og dialog.
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Meddelelsen fremsætter ikke en definition af disse sociale tjenesteydelser af almen interesse og foretrækker at skelne mellem to brede grupper af sociale tjenesteydelser af almen interesse: for det første lovgivningsmæssige og supplerende socialsikringsordninger og for det andet "andre væsentlige ydelser direkte til personen".
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Medlemsstaterne skal således på baggrund af en officiel retsakt, der skal anmeldes til EU-institutionerne, kunne definere hvilke typer offentlige tjenester, der af tvingende grunde er af almindelig interesse eller af national, regional eller lokal interesse, og som hverken henhører under tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse eller er omfattet af de regler, der gælder for konkurrence- og statsstøtteområdet.
10.2 Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
10.2 Meget har ændret sig i Kroatien i de seneste år – både politisk og økonomisk.
10.2 In the last few years there have been considerable political and economic changes in Croatia.
10.2 Oversigt over formandens udgifter
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Programmering på nationalt plan
10.2 Programming at national level
10.2 Programmet for intelligente trafiksystemer (ITS) 29)
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29