natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 CCMI bifalder Kommissionens tilgang, som sigter mod at mindske risikoen for dannelse af monopoler og oligopoler på det europæiske rummarked som følge af nationale politikker, der ikke er gennemsigtige og som har tendens til at beskytte egne virksomheder.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.
1.8 Certificeringsordninger er en første mulighed for at opnå forbedringer.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 Civilsamfundsorganisationernes aktiviteter på flere niveauer (nationalt, EU- og partnerstatsniveau) er afgørende for tilrettelæggelsen af de politiske processer, hvorfor civilsamfundsorganisationerne og deres aktiviteter bør være den absolutte topprioritet i løbet af året og tildeles størsteparten af midlerne.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Crowdfunding med ikke-økonomisk afkast er udbredt i EU.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Da der i dag ikke findes veludviklede nationale eID-ordninger for virksomheder (juridiske personer) i nogen af de 27 medlemsstater, anbefaler udvalget, at Kommissionen, med respekt for nærheds- og proportionalitetsprincipperne, bør arbejde for at fremme en hurtig introduktion af en frivillig europæisk eID-ordning for juridiske personer, som inkluderer et defineret sæt af parametre for alle virksomheder i EU.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Da energi bør være overkommelig i pris for forbrugerne og fremme industriens konkurrenceevne, opfordrer EØSU Kommissionen og de nationale regeringer til en bred inddragelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationer.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Da initiativerne til skabelse af et marked for handel med udsliprettigheder forekommer langsom og uvis, løber EU-medlemsstaterne en risiko for i endnu nogle år at høre til de få lande, som holder en fast pris på CO2.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Da initiativerne til skabelse af et marked for handel med udslipsrettigheder forekommer langsom og uvis, løber EU-medlemsstaterne en risiko for i endnu nogle år at høre til de få lande, som holder en fast pris på CO2.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Da man giver Kommissionen vide beføjelser til at videreudvikle nøgleaspekter af direktivet ved hjælp af delegerede retsakter, vil direktivet krænke medlemsstaternes suverænitet og være i strid med nærhedsprincippet.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Da situationen er meget forskellig i de forskellige lande med hensyn til disponible ressourcer, behov og udledning af drivhusgasser, har Middelhavstredjelandene et fælles, men dog differentieret ansvar.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Da transport er et vigtigt element i etableringen af en storstilet CCS-infrastruktur, kunne akronymet CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, dvs. inklusive transport) anvendes.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Dagsordenen bør ledsages af en dybdegående analyse af aktuelle (og fremtidige) tendenser, der underbygges af statistikker fra Eurostat og af data og forskning fra ESPON og andre veldefinerede kilder.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Dagsordenen for byerne bør kunne gøre det muligt på en innovativ og afbalanceret måde at udvikle politikken, forvaltningen, økonomien, infrastrukturen og samfundsaktørernes rolle, samtidig med at man passer godt på naturens ressourcer.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 De administrative procedurer bør forenkles gennem udvikling af – hurtigere – onlineapplikationer og -procedurer for at sikre programmernes opfølgning og forvaltning3.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 De af Kommissionen beskrevne fordele ved den nye prosument-tilgang viser, at denne er mere end blot et supplement til de "centraliserede energikilder".
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 De eksisterende ressourcer skal udnyttes bedre, især oversatte dokumenter, som i dag alt for ofte kun er arbejdspapirer for EU-institutionernes medlemmer, og man skal fremme flersprogethed, som er en forudsætning for kommunikation mellem europæere2.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 De EU-institutioner, som kunne spille en rolle i forsøgene på at løse konflikterne mellem lande i det sydlige Kaukasus, bør søge at involvere civilsamfundsorganisationerne i fredsprocessen, da de kunne have en positiv indflydelse på forsoningsprocessen
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 De europæiske innovationspartnerskaber må strømline indsatsen for at udvikle nye materialer til additiv produktion.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 De europæiske støtteordninger for forskning og innovation er stadig for komplekse, hvilket især afholder mikrovirksomheder og små virksomheder fra at deltage i EU-forskningsprojekter.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 De europæiske støtteordninger for forskning og innovation er stadig for komplekse, hvilket især afholder mikrovirksomheder og små virksomheder fra at deltage i EU‑forskningsprojekter.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 De europæiske virksomheder, og navnlig SMV'erne, har brug for et stærkt og dynamisk indre marked, og EØSU er enigt i, at der er behov for et lovgivningsforslag vedrørende virksomhedskonkurs og tidlig omstrukturering, og støtter forslaget om "en ny chance" til iværksættere.
1.8 European businesses, particularly SMEs, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 De fleste OECD-lande anerkender linjekonferencesystemet og har bevilget det en eller anden form for antitrust-immunitet.
1.8 Most OECD countries recognize the liner conference system and have granted some form of anti-trust immunity.
1.8 De foreslåede direktiver for detailmarkedet om betalingstjenester og forbrugerkredit er et skridt i den rigtige retning.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 De forpligtelser og omkostninger, der er forbundet med attesteringsproceduren, bør efter EØSU's mening være ledsaget af offentlige kampagner, der skal sikre lige adgang til bedre energieffektivitet, især når det gælder sociale boliger og fleretages- og flerfamilieejendomme særligt i de nye medlemsstater.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 De hidtidige prioriteter i den nye EU 2020-strategi tager ikke højde for udfordringerne på området bevarelse af biodiversitet.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 De instrumenter, der er til rådighed i den flerårige finansielle ramme og i Connecting Europe‑faciliteten, er afgørende for at imødegå krisen og vende tilbage til vækstsporet.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 De lokale myndigheder spiller her en nøglerolle.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 De midler, der foreløbig er afsat i syvende forskningsrammeprogram, bør forøges væsentligt.
1.8 The funding provided up to now in the Seventh Framework Programme should be substantially increased.
1.8 De nationale IPR-kontorer spiller en afgørende rolle i styrkelsen af den intellektuelle ejendomsret.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 De naturbetingede vanskeligheder er ikke begrænset til dem, der behandles i dette dokument; der findes andre problemer med oversvømmelsesområder m.v. Disse handicap bør også tages med i billedet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil eventuelt behandle disse spørgsmål op i en senere udtalelse.
1.8 This opinion does not discuss all the natural problems affecting these areas; there are other problems relating to wetland flooding, etc. Account must also be taken of these handicaps and the Economic and Social Committee could look at these issues in a subsequent opinion.
1.8 De nye gebyrbestemmelser gør op med ideen om, at adgangen til offentlige data skal være gratis.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 De opfordres også til at professionalisere personrelaterede tjenesteydelser ved at sikre større anerkendelse af de kompetencer, der kræves i den forbindelse.
1.8 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.8 De overvejelser og forslag, der fremføres i denne udtalelse, bør indgå i en EU-politik for internationalt samarbejde med Latinamerika vedrørende SSØ.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 De politiske principper og mål, der ligger til grund for forslaget, skal hurtigst muligt formidles på mere eksplicit vis.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 De positive resultater af et passende langsigtet program kan efter EØSU's mening blive et springbræt for direkte inddragelse af de offentlige og private virksomheder i sektoren, så det bliver muligt at lede investeringerne over i områder, hvor der foregår en teknologisk udvikling, som kan føre frem til stadigt mere omkostningseffektive og ydedygtige detektionssystemer.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 De specifikke lagre og sikkerhedslagrene kan derfor godt være ejet af virksomheder, når blot kontrollen forbliver på statens eller endnu bedre Fællesskabets hænder.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 De tjenester og netværk, som yder støtte og information, juridisk rådgivning, bistand i spørgsmål vedrørende markedsføring og andre tjenester, bør dække hele spektret af virksomhedstyper.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 De vellykkede eksempler i visse medlemsstater bør bruges som grundlag for at give arbejdsmarkedets parter, ungdomsorganisationer og deres repræsentative platforme en nøglerolle i at udforme, gennemføre, fremme og overvåge ordningen.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 De økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsområdet har erfaring og kapacitet til via et tættere samarbejde og netværksarbejde at informere, være lydhøre og indsamle forslag til forbedringer af de nuværende initiativer rettet mod ungdommen i Middelhavsområdet.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Decentraliseringen af den funktionelle økonomi gør det muligt at tackle de nye udfordringer forbundet med bæredygtig regional udvikling at eksperimentere med nye økonomiske og sociale modeller.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Decentraliseringen af den funktionelle økonomi gør det muligt at tackle de nye udfordringer forbundet med bæredygtig regional udvikling ved at eksperimentere med nye økonomiske og sociale modeller.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Definitionerne af "ledere", "specialister" og "kandidattrainees" skal efter EØSU's mening være mere præcis for både at give de pågældende virksomheder større retssikkerhed og sikre, at de ikke går videre end de forpligtelser, der følger af GATS-aftalen og bilaterale aftaler med tredjelande.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Demografisk og samfundsmæssig kontekst i EU
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Den adgang til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, som alle borgere har, skal finde sted uden forskelsbehandling som nedfældet i traktatens artikel 13 og under overholdelse af patienternes rettigheder som anført af EØSU1, især i kraft af et sundhedskort og en europæisk patientjournal, som indeholder relevante oplysninger, og som sundhedsprofessionelle og patienten selv har adgang til.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Den alt for store koncentration inden for handel og distribution giver forskellige problemer, bl.a. skaber den objektivt set vanskeligheder for udviklingen af reel konkurrence.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Den amerikanske sub-prime-krise har bredt sig til andre dele af finansmarkedet og til EU.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Den anden bekymring gælder de banker, som faktisk rejser ekstra tier 1-kapital på markederne.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 Den begrænsede deltagelse af de institutioner, der repræsenterer de europæiske borgere (Parlamentet og udvalgene), såvel i drøftelserne om som ved gennemførelsen af den nye styring risikerer at medføre, at offentligheden opfatter styrkelsen af reglerne - som følge af en indskrænkning af den politiske skønsbeføjelse og af den planlagte udvidelse af automatismerne - som et "legitimitetsunderskud" i EU's beslutninger sideløbende med et tab af tillid til EU, sådan som det fremgår af oplysningerne i Eurobarometret.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Den begrænsede deltagelse af de institutioner, der repræsenterer de europæiske borgere (Parlamentet og udvalgene), såvel i drøftelserne om som ved gennemførelsen af den nye styring risikerer at medføre, at offentligheden opfatter styrkelsen af reglerne – som følge af en indskrænkning af den politiske skønsbeføjelse og af den planlagte udvidelse af automatismerne – som et "legitimitetsunderskud" i EU's beslutninger sideløbende med et tab af tillid til EU, sådan som det fremgår af oplysningerne i Eurobarometret.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Den danske udgave af flexicurity kan dog ikke ses uafhængigt af rammerne for velfærdsstaten og et stærkt organisationssystem.
1.8 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.8 Den etiske dimension gælder ikke kun bestemte aktiviteter.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Den europæiske beskæftigelsesstrategi og de europæiske politikker til fremme af den sociale inklusion bør på ny gøres til centrale punkter i EU's prioriteter, og der bør frigøres flere midler til skabelse af flere og bedre job.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Den europæiske integration fremmes også af nye tiltag såsom den nye metode og pakken om varer fra 2008, mindskelsen af administrative byrder og anerkendelsen af erhvervskvalifikationer.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Den europæiske integration fremmes også af nye tiltag såsom den nye metode og pakken om varer fra 2008, mindskelsen af uberettigede administrative byrder og anerkendelsen af erhvervskvalifikationer.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Den europæiske sociale model vil kun have betydning for udformningen af morgendagens europæiske samfund, hvis den er dynamisk, åben over for udfordringer, forandringer og reformer.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Den Europæiske Union bør give energioplysning den rette prioritering og afsætte passende ressourcer hertil i sin næste flerårige finansielle ramme.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Den Europæiske Union har et stort ansvar over for de unge landmænd.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Den Europæiske Union skal give velafbalanceret støtte til hele forsknings- og innovationskæden, lige fra den grundlæggende til den produktbaserede forskning.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Den Europæiske Unions emissionshandelsordning bør udformes således, at der fastsættes en mindstepris for CO2 for at gøre markedet mere sikkert.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Den foreslåede resultattavle for beskæftigelse og sociale ubalancer baseret på nøgleindikatorer og tærskler bør derfor på proaktiv vis kunne påvise asymmetriske udviklingstendenser og afsmittende virkninger på de overordnede økonomiske resultater.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.