natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) på eget initiativ, når de har viden om, at en planlagt ændring i rettigheder eller indflydelse over transmissionssystemejere eller transmissionssystemoperatører kan føre til overtrædelse af artikel 7, stk. 1, eller artikel 7a, eller når de har grund til at tro, at der kan være forekommet en sådan overtrædelse, eller
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere det elektriske materiels overensstemmelse med lovgivningen
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment;
(b) på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere eksplosivstoffets overensstemmelse med lovgivningen
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) pålægge leverandører, som leverer groundhandling-ydelser i lufthavnen, at deltage på en rimelig og ikkediskriminerende måde i opfyldelsen af de public serviceforpligtelser, der er fastsat i nationale love og regler, særlig forpligtelsen til at sikre kontinuerlig service.
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) radioaktive materialer og stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 96/29/Euratom20
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) reducere fangster af undermålsfisk fra fiskebestandene
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) reference-BNI, bestemmelser om justering af BNI og bestemmelser om ny beregning af lofter for betalinger og forpligtelser i tilfælde af betydelige ændringer af BNI med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 3;
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
(b) registrere eventuelle ændringer af fiskeriplanen, jf. artikel 5, stk. 2;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(b) regler for overvågning og proceduren for fornyet undersøgelse af godkendelsen af de ansvarlige myndigheder
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) reglerne om det minimumsniveau af kontrol på stedet, der er nødvendigt for at sikre en effektiv risikostyring, samt om de betingelser, hvorunder medlemsstaterne skal øge en sådan kontrol eller reducere den, såfremt forvaltnings- og kontrolsystemerne er fungerer godt, og fejlprocenterne er på et acceptabelt niveau
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) Relative hindringer for registrering: Artikel 8
(b) Relative grounds for refusal: Article 8
(b) repræsentantskabet for de offentlige myndigheder
(b) the Public Authorities Board;
(b) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
(j) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Retlig usikkerhed om anvendelsesområdet for princippet og bevisbyrden.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) retligt eller faktisk indrømmer leverandører og egen-handling-brugere fra en medlemsstat dårligere behandling end den, som medlemsstaten giver sine egne leverandører eller egen-handling-brugere, eller
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer, på deres afstemninger eller beslutninger, eller som på anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger."
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) revision af nogle andre bestemmelser i direktivet om investeringsinstitutter for at ajourføre direktivet i lyset af de nye porteføljestyringsteknikker, der er blevet udviklet siden 1985
(b) the revision of some other provisions of the UCITS Directive in order to up-date the Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
(b) Revision ved udgangen af 2000
(b) Review by end 2000
(b) Risikoen i forbindelse med investeringen skal være så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet.
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) risikoen ved investeringen er så stor, at investeringen ikke ville finde sted, medmindre en undtagelse blev indrømmet
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) Rådighedsvagter
(b) On-call time
(b) råjern (heri indbefattet varm smeltet) og ferrolegeringer
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) sammenbinding af de afrikanske landes net og handel
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) sammenhæng med andre FTU-programmer på fællesskabsplan og nationalt plan og mulig overlapning
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(b) sanktioner, som en medlemsstat har iværksat over for personer, der er bosat eller har hjemsted i den pågældende medlemsstat, på grund af overtrædelser begået i andre medlemsstater.
(b) penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
(b) Selskabers frivillige rapportering på grundlag af kriterier defineret i overvågningsplanen (artikel 10, stk. 3, ny) Rådet har indsat nye bestemmelser, som giver skibe mulighed for at overvåge og senere offentliggøre data om brændstofforbrug og CO2-emissioner i henhold til andre kriterier (dvs. last/ballastsejlads).
(b) Voluntary reporting by companies on the basis of criteria defined in the monitoring plan (Article 10(3) new) The Council has introduced new provisions allowing ships to monitor and later get published fuel consumption and CO2 emission data according to different criteria (i.e.: laden/ballast voyages).
(b) senest den 31. marts hvert år ved hjælp af formularen i bilaget give Kommissionen sammenfattende oplysninger om støtteordninger, som er blevet iværksat i det foregående kalenderår, og om støttetildeling uden for disse støtteordninger, og især forelægge:
(b) are hereby required to provide the Commission on an annual basis, not later than 31 March for the preceding calendar year, with a summary information on aid schemes implemented and individual aid granted outside such schemes in the form provided for in the Annex and in particular with:
(b) senest fra den 1. januar 2015: torsk, kulmule og tunge
(b) At the latest from 1 January 2015: cod, hake, sole;
(b) Sikkerhed i eksisterende og innovative reaktorer, overvågning af strålingsniveauer og medicinske anvendelser af nuklearforskning
(b) Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
(b) sikring af interoperabilitet for Fællesskabets gasnet med net i tredjelande i Europa samt i Middelhavs– og Sortehavsområdet samt området omkring Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og området omkring Den Arabiske Golf samt diversificering af naturgaskilder og –forsyningsveje.
(b) ensuring interoperability of natural gas networks within the Community with those in other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
(b) sikring af tilstrækkelige forsyninger af sikre fødevarer af høj kvalitet og andre biobaserede produkter ved at udvikle produktive og ressourceeffektive primære produktionssystemer, fremme af tilhørende økosystemtjenester og samtidige konkurrencedygtige kulstoffattige forsyningskæder;
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) skal begrænses til det strengt nødvendige.
(b) extend further than necessary.
(b) som af anden grund opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) Som nr. 32 til 34 tilføjes:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Som nr. 34 til 36 tilføjes:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) Som stk. 4, 5 og 6 tilføjes:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) SPE-selskabets navn og adressen på det påtænkte vedtægtsmæssige hjemsted i værtsmedlemsstaten
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(b) SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er flyttet til en anden medlemsstat
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(b) Specifikke fangstoplysninger, som holdes sammen med fiskerfartøjernes positionsoplysninger med henblik på bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) Specifikke kommentarer til de enkelte bestemmelser
(b) Specific comments on the individual provisions
(b) standardsatser for enhedsomkostninger
(b) standard scale of unit costs;
(b) stemmeret eller
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) stemmeretten for egen-handling-brugere ikke overstiger en tredjedel af de samlede stemmer.
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) stenkulsbriketter
(b) hard coal briquette;
(b) Stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område
(b) stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport;
(b) Stk. 2, første afsnit, affattes således:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph  is replaced by the following:
(b) styrke det eksisterende EU-fast track-initiativ om arbejdsdeling gennem en udvidelse af det i retning af et bredere støttenetværk for gennemførelse af EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) styrke integrationen af sundheds-, miljø- og risikoaspekter samt andre relevante spørgsmål i F&U-aktiviteter samt støtte specifikke undersøgelser
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R&D activities together with specific studies;
(b) styrkelse af forskningen i fremtidige og fremspirende teknologier
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) større vægt på differentiering mellem kønnene i analysen af social udstødelse og i vurderingen af den politiske indvirkning
(b) An emphasis placed on gender differentiation in the analysis of social exclusion and in assessing policy impact;
(b) støtte aktiviteter til gennemførelse af forskningsdagsordenen (herefter "F&U-aktiviteter"), især gennem økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) støtte gennemførelsen af F&U-aktiviteterne, især gennem økonomisk støtte til deltagere i projekter21, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) støtte gennemførelsen af F&U-aktiviteterne, især ved at give økonomisk støtte til deltagere i projekter21, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects21 following competitive calls for proposals;
(b) støtte gennemførelsen af F&U-aktiviteterne, især ved at give økonomisk støtte til deltagere i projekter26, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne som fastlagt i forskningsdags­ordenen under det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" (i det følgende benævnt "forskningsaktiviteter"), især ved at yde tilskud på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag,
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) støtte i form af et årsabonnement til Human Science Frontier Programme (HSFP), således at EU-medlemsstater, som ikke er medlem af G7, fuldt ud kan nyde godt af de midler, der stilles til rådighed af HSFP
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) støtte til institutionsopbygning og udbygning af administrativ kapacitet med henblik på en effektiv forvaltning af denne forordning og særforordningerne
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) støtte tilrettelæggelse og gennemførelse af nye kurser og uddannelsesforløb, (videre)uddannelse af lærere, og udformning af nyt undervisningsmateriale, der fremmer en tværfaglig tilgang til nanoteknologi, både i skoler og på universitetsniveau
(b) encouraging the definition and implementation of new courses and curricula, teacher training and educational material for promoting interdisciplinary approaches to nanotechnology both at school and graduate level;
(b) støtteinstrumentet skal være rettet mod det påviste markedssvigt:
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) Støtten bør kun anvendes til køb af disse tjenester hos klart definerede innovationsformidlere.
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) Summen af dens beregnede niveau for produktion i 1989 af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer og 2,8% af dens beregnede niveau for produktion i 1989 af de i gruppe I i bilag A beregnede stoffer;
(b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A.
(b) såfremt parterne under forhandlingerne beslutter at fastlægge ordninger for medbestemmelse i SPE-selskabet efter flytningen, indholdet af disse ordninger, herunder eventuelt det antal medlemmer i selskabets administrative organ eller tilsynsorgan, som medarbejderne har ret til at vælge, udnævne, indstille eller opponere imod procedurerne for, hvordan medarbejderne vælger, udnævner, indstiller eller opponerer imod disse medlemmer, og deres rettigheder
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(b) Særlige tidsbegrænsede foranstaltninger, f.eks. tilskud til jobsøgning, incita­menter til arbejdsgivere med henblik på rekruttering, mobilitetstilskud, dagpenge eller uddannelsesydelse (herunder ydelse til plejere og til vikar­ordninger inden for landbruget), hvor alle foranstaltninger er begrænset til varigheden af den dokumenterede aktive jobsøgning, den livslange læring eller uddannelsesaktiviteterne.
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) søger at opnå synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og ‑aktioner inden for uddannelse, forskning, socialpolitik (herunder strategien om integrering af kønsaspektet) og regionaludvikling
(b) seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy (including the strategy on gender mainstreaming) and regional development;
(b) tage stilling til støtte i forbindelse med de mange oprindelseskvalitetsmærker328
define its position on aid aimed at numerous labels containing references to the origin of products328;
(b) tager hensyn til det bilaterale samarbejde mellem tredjelande og medlemsstaterne
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) Taskekrabbers størrelse måles som vist i figur 4B som skjoldets største bredde målt vinkelret på skjoldets midterlinje fra for- til bagkant.”
(b) The size of an edible crab shall be measured, as shown in Figure 4B as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.”
(b) Teaterfyrværkeri
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(b) terrorisme og alvorlig kriminalitet,
(b) terrorism and serious crime,
(b) tidsfrister for indberetningen af statistiske data udarbejdet i overensstemmelse med ESSPROS.
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) Tilbuddet bør desuden fastsætte tjenesteudbydernes forpligtelser over for den langtidsledige.
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) tilskynder til en dialog med EU’s borgere/forbrugere, så disse kan bedømme nanoteknologi på et velinformeret grundlag, dvs. på basis af objektive oplysninger og udveksling af ideer
(b) encourages a dialogue with EU citizens/consumers to promote informed judgement on nanotechnology R&D based on impartial information and the exchange of ideas;
(b) tiltag til forøgelse af landbrugets produktion og forbedring af fødevaresikkerheden på længere sigt
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) tilvejebringe finansiering til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder med særligt fokus på udvikling af den private sektor
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) transportaftaler, bortset fra aftaler om pakkerejser som defineret i direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) tredjelande
(b) third countries;
(b) tredjelandsstatsborgere, der er født på en medlemsstats område.
(b) third‑country nationals born in the territory of a Member State.
(b) tredjelandsstatsborgere, som lovligt er ansat i eller beskæftiges af en virksomhed, med hjemsted i en medlemsstat,
(b) nationals of a third country employed or lawfully used by an undertaking established in a Member State,
(b) tredjeparten udgør en associeret enhed eller har forbindelse til en deltager inden for rammerne af en juridisk struktur, som udgør et samarbejde, der ikke er begrænset til det pågældende projekt
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) træffe afgørelse om ophævelse af medlemskab, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser og ikke har rådet bod på denne forsømmelse inden for en rimelig frist fastsat af den administrerende direktør, jf. dog traktatens bestemmelser, der sikrer overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) træffe foranstaltninger for at få størst muligt udbytte af den eksisterende infrastruktur, under hensyntagen til industriens og især de små og mellemstore virksomheders behov
(b) take measures in order to maximise the added value of existing infrastructure taking into account the needs of industry, in particular, SMEs.
(b) udarbejde et udkast til det årlige arbejdsprogram, herunder forslag til indholdet af indkaldelser af forslag, der skal iværksættes af Artemis-fællesforetagendet
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) udarbejde et udkast til det årlige arbejdsprogram, herunder forslag til indholdet af indkaldelser af forslag, der skal iværksættes af ENIAC-fællesforetagendet
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) udelukkelse af en selskabsdeltager
(e) expulsion of a shareholder;
(b) udgifter i forbindelse med revision og kontrol på stedet af foranstaltninger eller projekter
(b) expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
(b) udgifterne er behørigt dokumenteret ved hjælp af bilag med bevisværdi svarende til fakturaer, når de refunderes i den form, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) Udnævnelse af den administrerende direktør (artikel 54)
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)