natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Det er især vigtigt at opmuntre de små organisationer til at deltage i EMAS-ordningen ved at give dem lettere adgang til information, finansieringsmidler, offentlige institutioner og grønne offentlige indkøb og ved at træffe eller fremme foranstaltninger til teknisk bistand, forenkle procedurer og mekanismer samt begrænse byrder og tekniske omkostninger i forbindelse med evaluering, registrering og forvaltning.
4.6 In particular, organisations, especially small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information, public institutions and green public procurement; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing burdens and technical costs of assessment, registration and management.
4.6 Det er særlig vigtigt at beskytte indlandsskippernes privatliv, når RIS-oplysninger anvendes til et offentligt eller driftsøkonomisk formål.
4.6 It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
4.6 Det er udelukket at håndtere spørgsmålet ud fra en forenklet tilgang, eftersom situationen varierer fra land til land og fra en producent til en anden.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Det er vigtigt at pointere, at det i mange udviklingslande kun er de offentlige universiteter, der har kapacitet til at demokratisere de videregående uddannelser og fjerne forskelsbehandling og uligheder (et af Erasmus Mundus-programmets erklærede mål).
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Det er vigtigt, at besætningsmedlemmerne opbevarer sikkerhedsudstyr, såsom ildslukkere og brandøkser, i aflåste skabe, og at passagererne ikke har direkte adgang til dem.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 Det er vigtigt, at det organiserede civilsamfund reelt deltager på alle stadier og niveauer for at sikre en effektiv brug af den horisontale sociale klausul og den åbne koordinationsmetode på det sociale område24.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Det er, hvad der i dag står i artikel 290 og 291 i TEUF7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Det er, hvad der i dag står i artikel 290 og 291 i TEUF8.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Det europæiske modulsystem eller modulkoncept
4.6 European modular system / Modular concept
4.6 Det europæiske modulsystem eller modulkoncept
4.6 European modular system/Modular concept
4.6 Det Europæiske Rumagenturs programmer er begrænset til en treårig gennemførelsesperiode.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Det fastslås i direktivforslaget, at fremme af afsætning (af varer/tjenesteydelser) i audiovisuel kommerciel kommunikation kan være såvel direkte som indirekte.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 Det forelagte direktivforslag indfører ligeledes en ny bestemmelse, der pålægger medlemsstaterne at vurdere behovet for at sikre alle operatører gennemskuelige og ikke-diskriminerende muligheder for at få adgang til postinfrastrukturen og til følgende faciliteter: Postnummersystem, adressedatabase, postbokse, postkasser og brevindkast, oplysninger om adresseforandring, eftersendelse og returnering.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Det foreslåede anvendelsesområde er så begrænset, at dele af en tjeneste kan være dækket af direktivets tilgængelighedskrav, mens andre dele bliver utilgængelige eller, i visse tilfælde, hele tjenesten bliver utilgængelig for personer med funktionelle begrænsninger.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Det fremgår klart af denne analyse, at cst-programmet bør have en strategi for at styrke de sektorer, hvor EU står svagt, og for at udnytte de sektorer, hvor det står relativt stærkt.
4.6 From this analysis it is clear that the KET programme should have a strategy of reinforcing the sectors where Europe is weak and exploiting those sectors in which Europe enjoys relative strength.
4.6 Det fremgår klart af en lang række eksempler, at økonomiske og miljømæssige fremskridt ikke nødvendigvis behøver at føre til en stigning i BNP, men meget vel kan have virkninger i form af øget beskæftigelse og en aflastning af miljøet.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Det Fælles Forskningscenter
4.6 Joint research centre
4.6 Det første spørgsmål vedrører "klassificeringen" af køretøjer med henblik på støjdæmpning.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Det giver kun mening at appellere til borgernes ansvarsfølelse, hvis de reelt har mulighed for at bruge den til noget.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Det hedder endvidere i regelsættet, "at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse"6.
4.6 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.6 Det internationale samarbejde skal optrappes for at imødegå konsekvenserne af den finansielle krise for realøkonomien.
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Det kan ikke undgås, at virkningerne af en positiv TTIP vil blive ujævnt fordelt – der vil være nationale, regionale og sektorbestemte forskelle.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 Det må understreges, at der gælder en række retlige bestemmelser (tidsfrister, regler osv.) for momsrefusion i medlemslandene, som det nuværende forslag forsømmer at tage passende hensyn til.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 Det nuværende indhold i den fælles EU-købelov har ført til betydelig utilfredshed og kritik fra SMV'er og forbrugerorganisationer, som har betvivlet det reelle behov for en frivillig ordning for at fremme e-handlen og det anvendte lovgivningsinstrument (frivillig ordning) til forbrugeraftaler.
4.6 The current content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations that have questioned the factual need for an optional instrument to boost e-commerce and the legislative technique (optional regime) used in the field of business-to-consumer contracts.
4.6 Det nye klassiske direktiv er meget mere brugervenligt.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Det nye klassiske direktiv er meget mere brugervenligt.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Det organiserede civilsamfunds rolle i de forskellige faser af programmeringsprocessen og gennemførelsen af EU's politikker bør styrkes.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Det samme gælder definitionen af ekspertiselegater for forskere eller organisationer, nationale måletekniske institutter eller udpegede institutter.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Det skal dog siges, at i tilfælde af partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, og når staten fortsat står som ejer af aktiver og overdrager forvaltningen til en privat operatør, investerer sidstnævnte kun en smule kapital i infrastrukturen, selv om han er den, der har midlerne til at foretage investeringer9.
4.6 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.6 Det skal sikres, at flyvekontrolcentrene er interoperable, ikke mindst for at gøre det muligt at lukke nogle centre om natten, når der er mindre trafik, og for at nedbringe omkostningerne til lufttrafikkontrol.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Det skønnes nødvendigt at sikre, at vanddyrsygdomme på fællesskabsplan ikke spredes.
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Det synes tilrådeligt at minimere denne negative økonomiske indvirkning for SMV'er, for eksempel ved at angive, at dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen skal udarbejdes i overensstemmelse med de nye krav til produkter, som bringes i omsætning for første gang.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Det synes tilrådeligt at minimere denne negative økonomiske indvirkning for SMV'er, for eksempel ved at angive, at dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen skal udarbejdes i overensstemmelse med de nye krav til produkter, som bringes i omsætning for første gang.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Det særlige Amsterdam-aktionsprogram fra 1997 gav EIB et mandat vedrørende samhørigheds- og konvergensmålene, og det er siden da lykkedes banken at firedoble omfanget af sine lån til finansiering af investeringer.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Det udgør en risiko, at tidspunktet for og de nærmere omstændigheder ved den relevante rådssamling end ikke er kendt i skrivende stund, i betragtning af at opsendelsen af Sentinel 1‑2-3-satellitterne er nært forestående (2013).
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Det økologiske landbrug er et interessant alternativ for nyetablerede landmænd, men ikke det eneste.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Dette har gjort EU meget afhængig af import af den livsvigtige råvare "energi"; afhængigheden ventes at tage yderligere til, især for råolie og i stigende grad også for naturgas.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Dette har gjort EU meget afhængig af import af den livsvigtige råvare "energi"; afhængigheden ventes at tage yderligere til, især for råolie og i stigende grad også for naturgas.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Dette vil styrke forbrugerretten gennem større brug af klageadgangen, som giver mulighed for en retfærdig erstatning til forbrugerne og en effektiv beskyttelse af den "svage part", som er et grundlæggende princip i fællesskabsretten.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Dette ville styrke forbrugerretten gennem større brug af klageadgangen med mulighed for en retfærdig erstatning til forbrugerne.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation.
4.6 Dialogen vil efter planen løbe af stablen i vinteren 2006/2007.
4.6 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.6 Direktivets artikel 14 om anmeldelse indeholder imidlertid ikke en definition på en hændelse med "betydelig indvirkning" på sikkerheden og giver relevante enheder og medlemsstater for stor frihed til at vælge, om de vil anmelde NIS-hændelser eller ej.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Disse ambitiøse perspektiver indgår i EU's mål om overgang til en lavkulstoføkonomi, større energiforsyningssikkerhed, mindre afhængighed af olie, bidrag til udvikling af nye grønne teknologier, bæredygtig sikring af den europæiske konkurrenceevne samt jobskabelse.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Disse foranstaltninger tjener imidlertid alle det samme formål: for virksomhedernes vedkommende, handler det om at gøre omkostningerne ved økonomiske sanktioner og mistet omdømme større end de potentielle fordele ved svig og sort arbejde og dermed mindre attraktivt at løbe risikoen, og arbejdstagerne skal sikres, at det i højere grad kan svare sig at have regulær beskæftigelse end sort arbejde med hensyn til månedlig indtægt og fremtidsudsigter.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Disse konkrete eksempler viser, at EU-retten har direkte konsekvenser for medlemsstaternes definition, tilrettelæggelse og finansiering af socialt boligbyggeri, og at der er behov for at fastlægge et retsgrundlag, som fremmer udviklingen af det sociale boligbyggeri i Den Europæiske Union.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Disse ændrede prioriteter vil have økonomiske konsekvenser for universiteterne.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Domstolen
4.6 Court of Justice
4.6 Drivhusgasemissioner beløber sig til 20 millioner tons i hele glassektoren og til 27 millioner tons om året i keramiksektoren.
4.6 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.6 Dyr (angiv antal dyr for hver kategori)
4.6 Animals (specify the number of each category)
4.6 ECHA's rolle
4.6 The role of ECHA
4.6 ECHA's rolle
4.6 The role of the ECHA
4.6 Effektive og rettidige investeringer i projekter af fælles interesse er af afgørende betydning for udvidelsen af LNG-markedet i EU.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Effektive og rettidige investeringer i projekter af fælles interesse11 er af afgørende betydning for udvidelsen af LNG-markedet i EU.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Efter at lande fra den anden og tredje gruppe er optaget i EU, er deres valutakurspolitik (EF‑traktatens artikel 124) og deres øvrige økonomiske politikker (EU-traktatens artikel 99) blevet et fælles anliggende.
4.6 Following the entry of countries from the second and third groups into the EU, their exchange-rate policy (Article 124 of the Treaty establishing the European Community) together with other economic policies (Article 99 of the EU Treaty) became a matter of common concern.
4.6 Efter EØSU's mening bør de kontraherende virksomheder alle have samme konkurrencevilkår: i denne henseende sætter EØSU spørgsmålstegn ved deltagelsesvilkårene for såkaldte "statsejede virksomheder" fra tredjelande, især hvad angår forbud mod direkte eller indirekte statsstøtte, prisberegningsmetode samt indregning af omkostninger og risici efter forsigtighedsprincippet.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 Efter EØSU's mening er der fire grundlæggende parametre for evalueringen af de foreslåede initiativer for at sikre, at disse indgår i den eksisterende EU-lovramme:
4.6 The EESC believes that four key criteria should be used to assess the proposed measures, to ensure that they are incorporated into the existing Community framework:
4.6 Efter EØSU's mening er skyggebankernes størrelse og vækstrater en anden væsentlig systemrisikofaktor, eftersom skyggebanksaktiviteter ifølge FSB (2012)21 i 2011 nåede op på 67 mia. dollars (fra 26 mia. dollars i 2002), hvilket svarer til 111 % af det kumulative BNP i de lande, som FSB undersøger.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Efter EØSU's mening er skyggebankernes størrelse og vækstrater en anden væsentlig systemrisikofaktor, eftersom skyggebanksaktiviteter ifølge FSB (2012)21 i 2011 nåede op på 67 mia. dollars (fra 26 mia. dollars i 2002), hvilket svarer til 111 % af det kumulative BNP i de lande, som FSB undersøger.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt, at de projekter, der finansieres, respekterer princippet om teknologisk neutralitet, som er en forudsætning for et virkelig åbent internet15.
4.6 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet15.
4.6 Efter EØSU’s opfattelse kræver en afbalanceret gennemførelse af skovbrugsstrategien, at de beslutninger, der træffes inden for rammerne af EU’s miljøpolitik og målene for udvikling af EU’s skovbrug, hænger sammen og supplerer hinanden.
4.6 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.6 Eftersyn af yderligere varme-, ventilations- og klimaanlæg med ringe ydeevne i henhold til C-mulighederne bør have karakter af en henstilling og kun foretages efter anmodning af beboer, køber eller lejer, og hvor der foreligger begrundet mistanke eller findes afvigelser fra det, der er fastsat i projektet.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Eksempler på praksis, som kan være i strid med loven, er:
4.6 Examples of practices that may be in breach of law are:
4.6 Ekspertgruppen om gennemførelse af det relevante direktiv – sammensætning og formål
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Elektroteknisk menig
4.6 Electro-Technical rating
4.6 En anden interessant udmelding vedrører et nyt europæisk initiativ om grønne biler inden for rammerne af Horisont 2020 (som opfølgning på det europæiske initiativ vedrørende grønne biler (European Green CARS Initiative (EGCI) offentlig-privat partnerskab)), som delvis skal realiseres med privat finansiering.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 En bred personkreds, navnlig virksomhedsejere og arbejdstagere, forventer strukturerede idéer og tiltag efter mødet i december.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 En enkelt procedure
4.6 Single procedure
4.6 En første rapport vil formentlig blive fremsat i december 2010 og kan således bruges som input til den første årlige evaluering af Europa 2020.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 En grundlæggende bekymring angår udformningen af lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 En harmonisering skal i den forbindelse baseres på "bedste praksis" og ikke på et gennemsnitligt EU-niveau.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.