natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De inspektører, der gennemfører dette syn, verificerer, at:
The officers carrying out that survey shall verify that:
De inspiceres jævnligt.
They are regularly inspected.
De inspireres af nationale lovgivere.
They are inspired by national legislators.
De installationer, som er nødvendige for disse aktiviteter, kunne eventuelt stilles til rådighed af EØSU.
The EESC could do some of the support work for this.
De installeres og indstilles ved køretøjets produktion på fabrikken.
It is installed and tuned when the vehicle is built in the factory.
De instanser i medlemsstaterne, der driver EMAS-ordningen (registreringsorganer og akkrediteringsorganer), har holdt en række interessentmøder og seminarer om ordningens fremtid og fremsat anbefalinger om, hvordan den bør revideres.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
De instanser i medlemsstaterne, der varetager de alternative procedurer for bilæggelse af tvister, samarbejder om grænseoverskridende tvister inden for FIN-NET-nettet.
The bodies in the Member States operating Alternative Dispute Resolution procedures cooperate for cross-border disputes in the FIN-NET network.
de instanser og/eller myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
de instanser og/eller myndigheder, der er nævnt i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
De instanser, der bekæmper trusler såsom smugling, illegalt fiskeri og ulovlig handel, er endnu ikke i stand til at danne sig et fuldt overblik, fordi aftalerne om datadeling mellem forskellige myndigheder endnu ikke er helt på plads.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
De instanser, der er oprettet af verdenssamfundet for at forestå den civile forvaltning af visse regioner, herunder Den Høje Repræsentant i Bosnien og De Forenede Nationers Interimsmission for Kosovo, konsulteres behørigt om iværksættelsen af fællesskabsbistanden til disse regioner.
Authorities established by the international community to act as the civil administration in some areas, such as the High Representative in Bosnia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, shall be duly consulted on implementation of the Community assistance in their areas.
De instanser, som de nuværende og kommende iværksættere afhænger af, spiller en central rolle for opnåelsen af dette.
Crucial to achieving this are those on whom today’s and future entrepreneurs depend.
De institutionelle begrænsninger
The constraints of the institutional context
De institutionelle begrænsninger, som traktaterne pålægger EU, og de strukturelle restriktioner i EU's beslutningsproces
the institutional limitations placed on the EU by the Treaties and the structural constraints of the EU's decision-making process;
De institutionelle forbedringer i den nye traktat kan bidrage til dette.
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
De institutionelle forskelle er væsentligt større end forskellen mellem de sociale resultater, der realiseres i Europa, da mange institutioner har samme funktion.
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
De institutionelle forudsætninger, der skal sikre fastholdelse af Unionens beslutningsevne, skal efter Kommissionens mening skabes på regeringskonferencen i 1996.
The European Commission argues that the 1996 EC Intergovernmental Conference must lay the institutional foundations for maintaining the EC's ability to take decisions.
De institutionelle investorer har en central funktion med henblik på at vende denne situation.
Institutional investors have the key role to play in reversing this situation.
De institutionelle investorer,  forvaltere af investeringsforeninger og pensionskasser - der meget ofte er amerikanske - er blevet indflydelsesrige aktører på de finansielle markeder.
Institutional investors, managers of collective investment funds and pension funds - very often American - have become ubiquitous players in the financial markets.
De institutionelle markeder skal udvides for at give industrien mulighed for at stå sig godt i konkurrencen på de kommercielle markeder.
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
De institutionelle mekanismer til at beskytte børns rettigheder er ringe.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
De institutionelle mekanismer til at beskytte børns rettigheder og bekæmpe kønsbaseret vold er fortsat ringe.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
De institutionelle og administrative strukturer i nuværende og fremtidige EU-medlemsstater varierer betydeligt.
The institutional and administrative structures of present and future EU Member States vary considerably.
De institutionelle og forfatningsmæssige spørgsmål, som EU står over for, kan ikke besvares ensidigt – de kan kun løses parallelt med fastlæggelsen af en aktiv politisk dagsorden med fokus på borgernes forventninger og behov.
The institutional and constitutional issues facing Europe cannot be put on one side – but they can only be tackled in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
De institutionelle ordninger vil variere afhængigt af den opnåede grad af markedsintegration og eventuelle udestående problemer, også hvad angår nationale forvaltningsmyndigheders effektivitet.
The appropriate institutional arrangements will vary depending on the degree of market integration achieved and the potential failures to be addressed, including in the performance of existing national regulators.
De institutionelle priser nedsættes i to trin.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
de institutionelle priser vil blive reduceret i tre etaper, således at de tilnærmes prisniveauet på verdensmarkedet,
guaranteed prices will be aligned on world prices in three stages;
de institutionelle priser vil de østeuropæiske landes tiltrædelse ikke betyde, at deres landbrugspriser vil stige til det nuværende prisniveau i EU 15.
As far as institutionally-agreed prices were concerned, accession would not mean CEEC prices rising to current EU-15 levels.
De institutionelle procedurer bærer deres del af ansvaret, selv om der her snarere er tale om indbyggede bindinger end om systematiske hindringer for forenkling.
Institutional procedures are partly to blame, even though in their case they impose constraints rather than giving rise to systematic obstacles to simplification.
De institutionelle rammer for Den Europæiske Union vil blive grundlæggende ændret inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005, især som følge af den institutionelle fornyelsesproces og vedtagelsen af en forfatning for Den Europæiske Union.
The Union’s institutional framework will be radically altered by the time the 2005 Spring European Council comes around, especially due to the institutional renewal process and the adoption of a constitution for the Union.
De institutionelle rammer for deres gennemførelse mangler dog nogle fælles finansielle og juridiske elementer, som ved at interagere kunne blive til faktorer, der øger effektiviteten.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
De institutionelle rammer for dialogen med civilsamfundet er veludviklede i Belgien og kunne udnyttes bedre i forbindelse med den nationale handlingsplan.
The institutional setting for civil dialogue is well-developed in Belgium and could be better exploited for the NAP.
De institutionelle rammer for en effektiv samordning mellem alle de implicerede aktører er blevet etableret, men erfaring med anvendelsen af reglerne mangler endnu.
The institutional framework for an effective co-ordination between all policy actors has been established but experience with the rules needs to be gained.
de institutionelle rammer for samordning af radiospektrum.
The institutional framework for radio spectrum co-ordination.
de institutionelle rammer for samordning af radiospektrum.
the institutional framework for radio spectrum coordination.
De institutionelle rammer for tilsyn med arbejdskraftens grænseoverskridende bevægelser skal til stadighed tilpasses den hastige udvikling og kompleksiteten af grænseoverskridende erhvervsvirksomhed.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
De institutionelle rammer fungerer endnu ikke som et troværdigt afskrækningsmiddel.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
De institutionelle rammer fungerer endnu ikke således, at de på troværdig vis kan virke afskrækkende på korrupt adfærd.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
De institutionelle rammer i medlemsstaterne er ofte dårligt egnede til udvikling af mikrokreditter.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
de institutionelle rammer og forvaltningsstrukturerne
the institutional framework and governance structure
de institutionelle rammer og forvaltningsstrukturerne
the institutional framework and governance structure;
De institutionelle rammer om vore forbindelser til de asiatiske lande er forskelligartede10, og kun nogle få lande i regionen har på nuværende tidspunkt indgået altomfattende ("tredjegenerations-") samarbejdsaftaler med EF.
The institutional framework for our relations with Asian countries varies,10 and only a few countries in the region have as yet entered into fully comprehensive (“third-generation”) cooperation agreements with the EC.
De institutionelle rammer – et nyt råd for bæredygtig udvikling
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
De institutionelle rammer, der er valgt for etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, adskiller sig mærkbart fra rammerne for udviklingsfasen.
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
De institutionelle rammer, inden for hvilke disse instrumenter anvendes, skal tages op til fornyet overvejelse og tilpasses "styrkelsesprocessen".
The institutional framework in which these instruments are applied needs to be reviewed and adapted to the ‘re-invigoration’ process.
De institutionelle rammevilkår for denne dialog er endnu ikke til stede i fuldt omfang.
Some of the institutional machinery for this dialogue still has to be established.
De institutionelle regler (krav om enstemmighed i ECOFIN Rådet) har forhindret egentlige fremskridt.
The institutional set-up (need for unanimous agreement in the ECOFIN Council) has prevented any real progress.
De institutionelle repræsentanter for arbejdsgiversiden kommer fra en enkelt arbejdsgiversammenslutning, mens lønmodtagerrepræsentanterne kommer fra fem fagforeninger (hver med en delegeret).
Institutional representatives of the employers' side are drawn from a single association (the Union of Croatian Employers); the institutional representatives of workers are drawn from five trade union associations (one delegate per association).
De institutionelle strukturer findes i Malta og Cypern, men man gjorde ikke fremskridt med hensyn til at styrke disse i 2001.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but no progress was made in 2001 in strengthening them.
De institutionelle strukturer findes på Malta og Cypern, men de har brug for at blive styrket.
Institutional structures exist in Malta and Cyprus, but need strengthening.
De institutionelle strukturer og lovgivningen er dog i mange tilfælde klart mangelfulde, og ordningerne fungerer dårligt.
However, in many cases the institutional structures and legislation are clearly inadequate and the arrangements do not function well.
De institutionelle sukkerpriser, ordningen med produktionsafgifter til finansiering af eksportrestitutioner og den særlige præferenceimportordning i forholdet til AVS‑landene, Indien og nogle andre lande forbliver uændret.
The institutional sugar prices, the system of production levies to finance export refunds and the special preferential import regime with the ACP states, India and some other countries would remain unchanged.
De institutionelle virkninger af disse ændringsforslag ligger helt uden for programmet, som blot er et instrument i den åbne koordinationsmetode.
The institutional scope of these amendments extends beyond the programme which is but an instrument in the open method of co-ordination.
De institutionelle ændringer på uddannelsesområdet kan ikke holde trit med samfundets behov.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
de institutionelle ændringer som følge af Maastricht- og Amsterdam-traktaten;
the institutional changes made by the Treaties of Maastricht and Amsterdam;
De institutioner der medvirker ved lovgivningsprocessen, må naturligvis derfor altid træffe en politisk beslutning til fordel for en bestemt politisk strategi.
Rightly so, institutions involved in the legislative process will always have to take a political decision in favour of one specific policy option.
De institutioner eller grupper, de har mindst tillid til, er journalister (28 %, uændret) og fagforeninger/erhvervsorganisationer (29 %, - 1 procentpoint).
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
De institutioner og organer, der er oprettet i henhold til EF-traktaten og Euratom-traktaten, samt de ansatte i disse institutioner og organer, bør have pligt til at underrette den europæiske anklagemyndighed om alle forhold, hvortil de får kendskab, såfremt disse forhold kan formodes at udgøre en overtrædelse, som hører under den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde176.
The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176
De institutioner, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser, og andre højere læreanstalter, der er vært for disse uddannelser, opfordres kraftigt i deres ansøgning og udvælgelsesproces til at søge at undgå eller undlade at opfordre til hjerneflugt fra mindre udviklede lande.
Participating institutions in the European Union Masters Courses and other hosting universities will be strongly encouraged to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
De institutioner, der er nødvendige for at beskytte de demokratiske værdier, retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettigheder er dog fortsat svage.
At the same time the institutions necessary to protect democratic values, the rule of law and respect for human rights are weak.
De institutioner, der etableres i henhold til aftalen, omfatter en mellemstatslig kommission, som sammensættes af regeringsmyndigheder på højeste plan eller disses bemyndigede repræsentanter, normalt vicestatsministre med ansvar for transport, transportministre og/eller udenrigsministre, og et permanent sekretariat.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
de institutioner, der forvalter politikken og programmerne, bør styrkes,
to strengthen the institutions in charge of policy and programme administration;
De institutioner, der hovedsageligt var genstand for undersøgelser i perioden 1997‑1999, var Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The main institutions subject to inquiries in the period 1997-1999 were the European Commission, the European Parliament and the Council.
De institutioner, der styrer dette område, forekommer dem imidlertid fjerne og lukkede.
However, they feel that the institutions responsible for managing this area are distant and operate behind closed doors.
De institutioner, der ønskede at få et af professoraterne, kunne søge et sådant hos forskningsrådet.
Those institutions which were interested in having one of the professorships could apply to the research council.
De institutioner, forvaltningsorganer og organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1, sender i det format, som er fastlagt af Kommissionen, Kommissionen oplysninger, som gør det muligt at identificere de erhvervsdrivende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, artikel 94, artikel 96, stk. 1, litra b), og artikel 96, stk. 2, litra a), grundene til udelukkelsen og udelukkelsesperiodens varighed.
The institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission, information identifying the economic operators which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation, the grounds for exclusion and the duration of the period of exclusion.
De institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 1, udpeger de personer, som er bemyndiget til at videregive oplysninger i databasen til Kommissionen og modtage sådanne oplysninger fra Kommissionen.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to communicate to and receive from the Commission the information contained in the database.
De institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, som er nævnt i stk. 1, bekræfter over for Kommissionen, at de oplysninger, de har videregivet, er fastlagt og fremsendt i overensstemmelse med de principper, som er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(*) om beskyttelse af personoplysninger.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall certify to the Commission that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*) concerning the protection of personal data.
De institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1 og 2, sender i en struktureret template Kommissionen oplysninger om den pågældende tredjemand, grundene til udelukkelsen og udelukkelsens varighed.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
De institutioner, han retter henvendelse til, må ikke blot forpligtes til at udlevere formelt korrekte oplysninger, men også bringes til at indgå i et egentligt samarbejde.
The institutions to be questioned must not only be required to provide factually correct data; they must also be expected to show a willingness to cooperate.
De institutioner, han retter henvendelse til, må ikke blot forpligtes til at udlevere formelt korrekte oplysninger, men også til at indgå i et egentligt samarbejde.
The institutions to be questioned must not only be required to provide factually correct data; they must also be expected to show willingness to cooperate.
De institutioner, som er anført i artikel 42 36, stk. 2, i denne afgørelse, udnævnes hermed som modtagere af støtte fra det integrerede programmet for livslang læring, jf. artikel 168 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De institutioner, som er anført i artikel 42, stk. 2, i denne afgørelse, udnævnes hermed som modtagere af støtte fra det integrerede program jf. artikel 168 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
De institutioner, som Kommissionen foreslår at etablere, støttes også af nabolandene og andre interesseparter.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
De institutioner, som skal oprettes ifølge lovgivningen, findes allerede i de fleste medlemsstater.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
De institutter for kollektiv investering, der i øjeblikket omfattes af direktivet, er åbne investeringsinstitutter, der udbyder deres andele til salg til offentligheden, og hvis eneste formål er at investere i værdipapirer (f.eks. først og fremmest børsnoterede aktier og obligationer).
The collective investment undertakings which, for the time being, are covered by the Directive are those of the open-ended type which promote the sale of their units to the public and the sole objective of which is to invest in transferable securities (e.g. essentially in listed shares and bonds).
De institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, anvender hvert af de enkelte kriterier i stk. 1, men kan vedtage disse foranstaltningers omfang på grundlag af risikoen i forbindelse med kundekategorien, forretningsforbindelsen, produktet eller transaktionen.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
De institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, samt deres ledelse og ansatte må ikke meddele den pågældende kunde eller tredjemand, at der er sendt oplysninger til den finansielle efterretningsenhed i henhold til artikel 19, 20 og 21, eller at der er eller vil blive iværksat en undersøgelse af, om der er tale om hvidvaskning af penge.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
De institutter og personer, der er omfattet af direktivet, vil således skulle fokusere på situationer, som indebærer en høj risiko for hvidvaskning, og vil ikke skulle gentage procedurerne for kundeidentifikation unødigt.
Those subject to the Directive would have to concentrate their efforts on the higher risk situations and should not needlessly duplicate customer identification procedures.
De instrumenter hertil, der findes inden for EU, bør udnyttes bedre, og eventuelt bør kræfterne lægges sammen, så der opnås større koncentration.
The instruments available within the European Union should accordingly be used more effectively and, where necessary, combined to concentrate on specific targets.