natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branchen beskæftiger direkte 9 millioner mennesker svarende til 6% af hele arbejdsstyrken i Fællesskabet, og denne andel stiger væsentligt, hvis man medregner den afledte beskæftigelse.
people, accounting for 6% of total Community employment, and this proportion increases considerably if induced employment is included.
Branchen bør
Industry should
Branchen bør have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser i nærværende forordning og de tekniske specifikationer og administrative bestemmelser i delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Branchen bør opmuntres til at indføre selvregulerende effektive adfærdskodekser, og oliebranchens og den kemiske industris procedurer for inspektion af fartøjer bør udbredes.
The promotion of effective self-regulatory codes of practice should be encouraged and the vetting programmes of the oil and chemical industries are to be commended.
Branchen bør spille en aktiv rolle ved f.eks. at offentliggøre sikkerhedsmeddelelser, især ved indgangen til chatrum, informere om og stille effektive filtreringssystemer23 til rådighed, fremme klassificering af websteder samt oprette systemer, der beskytter børn ved at opdage og fjerne skadeligt indhold.
Industry should take an active part, for example posting safety messages especially at entrances to chat rooms, providing information on and downloads of effective filtering systems23, promoting rating of sites and providing "notice and take down" systems including for children.
Branchen bør støtte optrapningen af bevidstgørelsesaktiviteter ved at
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Branchen bør tilstræbe størst mulig gennemsigtighed i deres aktiviteter og kontinuerligt forbedre teknologier og driftspraksis.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Branchen bør:
Industry should
Branchen er afgørende for, at den europæiske kultur kan blomstre og for innovationen.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Branchen er delt i spørgsmålet om, hvorvidt et alternativ til konferencesystemet er nødvendigt, hvis gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Branchen er ved at udarbejde et dokument for at identificere hindringerne (reguleringsmæssige og andre) for mere udbredt anvendelse af mobilbetaling, og foreslå måder at overvinde dem på.
The industry is preparing a document aiming at identifying the obstacles (regulatory and other) to the wider use of mobile payments, proposing ways of addressing them.
Branchen finder derimod på baggrund af videnskabelige rapporter og praktiske erfaringer, at minimum 15 lux de første 14 dage og derefter minimum 5 lux samt 4 timers uafbrudt mørkeperiode er tilstrækkelig.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Branchen finder på baggrund af videnskabelige rapporter og praktiske erfaringer derimod, at minimum 15 lux de første 14 dage og derefter minimum 5 lux samt 4 timers uafbrudt mørkeperiode er tilstrækkelig.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Branchen finder, at en maksimumsgrænse på 0,12% dødelighed pr. dag er velbegrundet, samt at der ikke er sammenhæng mellem velfærd og dødelighed de første 7 dage, men at grænsen herfor om nødvendigt med rimelighed kunne sættes til 1,5%.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Branchen finder, at en minimumsgrænse på 0,12% dødelighed pr. dag er velbegrundet, samt at der ikke er sammenhæng mellem velfærd og dødelighed de første 7 dage, men at grænsen herfor om nødvendigt med rimelighed kunne sættes til 1,5%.
The industry feels that a minimum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
Branchen forventes at
Industry is expected to
Branchen får 2-3 år til at forberede sig på mærkningsordningen, hvilket skulle være tilstrækkeligt.
The industry will have had between 2 and 3 years to prepare for the labelling scheme, which should be sufficient.
Branchen gør en indsats for at gøre den enkelte arbejdsplads sikrere, de enkelte ansatte udstyres med sikkerhedsudstyr, og der gennemføres regelmæssige kontroller for at sikre optimal sikkerhed og adgang til specifikke værktøjer.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Branchen har dog fremført, at der på grund af branchens forretningscyklus er brug for et længere perspektiv, for at man fuldt ud kan vurdere rentabiliteten.
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Branchen har faktisk selv peget på, at rederierne i dag ikke altid er særligt interesserede i de aktiviteter, der er omfattet af fritagelsen i forordning 4056/86 (dvs. især prisfastsættelse og udbuds- og markedsregulering), men er langt mere interesserede i "diskussionsprocessen" omkring dem.
The industry itself has in fact suggested that certain carriers today are not always particularly interested in the activities exempted in Regulation 4056/86 (that is to say notably price fixing and supply and market regulation), but rather in the “discussion process” surrounding it.
Branchen har forsøgt at anvende bestemmelserne i gruppefritagelsesforordningen meget bredt, så den omfattede alle aktiviteter, som rederierne mente burde eller skulle tilpasses efter de skiftende markedsforhold.
The industry has sought to apply the provisions of the block exemption broadly and extensively so as to cover all activities the carriers deemed useful or necessary to adapt to changing market conditions.
Branchen har gjort betydelige fremskridt, hvad angår filtreringsteknologi, og slutbrugerne har forskellige muligheder at vælge imellem.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
Branchen har imidlertid giver udtryk for bekymring over den væsentlige stigning i antallet af identificerede medarbejdere.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Branchen har imødekommet Kommissionens anmodning om at flytte "credit default swaps" på europæiske enheder og indekser over europæiske enheder over til en central clearing-platform, som vi være etableret, reguleret og overvåget senest den 31. juli 2009.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Branchen har selv det største ansvar for at gennemføre de påkrævede ændringer.
The industry is of course primarily responsible for implementing the restructuring programme
Branchen har været involveret helt fra begyndelsen og har i stort omfang bidraget med relevante prøvedata.
The motor industry have been involved from the earliest discussions and have been an important contributor of relevant test data.
Branchen has ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at den i juli 2004 har investeret betydelige beløb i indførelse af sikringsforanstaltninger for skibe og havnefaciliteter.
Industry has indicated on several occasions that it will have invested considerable amounts by July 2004 in the development of ship and port facility security measures.
Branchen havde divergerende meninger om forslaget om, at terminaler skal indføre og vedligeholde et kvalitetsstyringssystem.
The views of the industry on the proposal that the terminals should establish and maintain a quality maintenance system were diverging.
Branchen havde efter Kommissionens mening argumenteret godt for en overgangsperiode, men det mente Rådet ikke.
The Commission had considered that a case has been made by industry for a transitional period, a point not shared by Council.
Branchen investerede kraftigt, og mange operatører ophobede store gældsbyrder.
The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.
Branchen med støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne
Industry, with support from Commission and Member States
Branchen mener, at dette forslag er en streng, men uundgåelig foranstaltning med henblik på at sikre lige vilkår for alle involverede aktører, navnlig de aktører, som på nuværende tidspunkt (endnu) ikke er rede til at forpligte sig til lignende frivillige foranstaltninger.
This proposal is considered by the industry as a stringent but unavoidable measure to ensure that a level playing field is created for all players involved, in particular for those which for the time being are not (yet) prepared to commit themselves to similar voluntary actions.
Branchen og de retshåndhævende myndigheder bør fortsætte udviklingen af en fælles indsats for at komme piratvirksomheden til livs.
Industry and enforcement authorities should continue to develop joint efforts to curb piracy.
Branchen og erhvervsorganisationer er blevet hørt vedrørende de væsentlige målsætninger og principper i forslaget.
Industry and professional organisations have been consulted on the main objectives and principles of the proposal.
Branchen og erhvervsorganisationer mener, at den foreslåede indfasningsordning er meget stram, men er samtidig klar over, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at øge forebyggelse af utilsigtet olieforurening.
In general the industry and professional organisations consider the proposed phasing-in scheme as very stringent, whilst appreciating the need for taking measures to enhance considerably the prevention of accidental oil pollution.
Branchen opfordres til at
Industry is invited to
Branchen oplever imidlertid en negativ udvikling, som viser, at der er behov for tiltag, der kan fremme en omstrukturering og en ny profilering af sektoren på et globalt marked, hvor konkurrencen er benhård.
However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
Branchen planlægger at markedsføre en ny generation af fladskærme i bredformat.
Industry is planning to market a new generation of flat-panel displays in wide-screen format.
Branchen på europæisk plan fastholder imidlertid, at en maksimal belægningsgrad på under 42 kg/m² uundgåeligt vil medføre en gradvis fortrængning af EU’s afsætning på såvel det europæiske marked som på tredjelandsmarkederne som følge af konkurrence fra de betydende eksportlande uden for EU.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Branchen regulerer derfor selv markedet.
Consequently, the industry is responsible in its own right for regulating the market.
Branchen skal have tilstrækkelige incitamenter til at investere og tilstrækkelig uafhængighed til at søge efter de bedste produktsammensætninger.
Industry must have incentives to invest and autonomy to search for winning formulas.
Branchen skal overholde den gældende lovgivning48, særlig hvad angår onlineprofilering og adfærdsbaserede reklamer.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Branchen skal træffe yderligere foranstaltninger for at supplere indsatsen inden for retshåndhævelse.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Branchen skønner, at af den samlede pris, der betales for bilen i dens levetid, går ca. 40 % til at erhverve bilen, andre ca. 40 % til dens vedligeholdelse og ca. 20 % til forsikring.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Branchen står over for ændringer i energiforsyningsvilkår og -omkostninger, som skaber ekstrem usikkerhed.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Branchen støtter Kommissionens forslag.
They are supportive of the Commission’s proposal.
Branchen tilskynder til, at der hurtigt etableres mulighedsskabende lovrammer for RPAS.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Branchen understreger i sit forslag, at Clean Skys miljømål er så ambitiøse, at de kræver, at teknologiske gennembrud valideres hurtigere end i det sædvanlige F&U-tempo.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R&D pace.
Branchen var enig i, at der i dette direktivforslag ikke skulle indarbejdes bestemmelser om håndtering af fast bulklaster, der indebærer kemiske risici.
As to the need for including provisions in the proposal related to the handling of dry bulk cargoes possessing chemical hazards, the industry agreed that this should not be covered within the scope of this forthcoming Directive.
Branchen var især skeptisk over for den nuværende models evne til at skabe konkurrence.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
Branchen vil på sin side få større afkast af sine F&U-investeringer, da forbrugere og slutbrugere får adgang til objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om dækkenes parametre.
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Branchen vil skulle indføre principper for korrekt adfærd og selvregulerende kontrolprocedurer, som aftales med de kompetente myndigheder.
Industry would need to adopt principles of good conduct as well as self-regulatory control procedures, which will be agreed with the competent authorities.
Branchen, de politiske beslutningstagere og EIB bør undersøge, hvordan de kan give skibsbygningsbranchen adgang til EIB-midler til fremme af "grøn teknologi" og ren transport.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branchen, de politiske beslutningstagere og EIB bør undersøge, hvordan de kan give skibsbygningsbranchen adgang til EIB-midler til fremme af "grøn teknologi" og ren transport.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branchen, de politiske beslutningstagere og EIB bør undersøge, hvordan de kan give skibsbygningsbranchen adgang til EIB-midler til fremme af "grøn teknologi" og ren transport.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Branchen, der har specialiseret sig i "diætetiske fødevarer", er af den opfattelse, at klar og gennemskuelig lovgivning om sammensætningen af produkter for sektoren for diætetiske fødevarer er af afgørende betydning for fortsat at kunne beskytte sårbare befolkningsgrupper og personer med særlige ernæringsbehov med udgangspunkt i folkesundhed og fødevaresikkerhed.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Branchen, medlemsstaterne og Kommissionen har allerede ved mange lejligheder behandlet spørgsmålet om det faldende antal EU-søfarende og manglen på velkvalificerede søfarende og er blevet enige om behovet for at identificere foranstaltninger til at behandle problemet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Branchen, medlemsstaterne og Kommissionen har allerede ved mange lejligheder behandlet spørgsmålet om det faldende antal EU-søfarende og manglen på velkvalificerede søfarende og er blevet enige om behovet for at identificere foranstaltninger til at behandle problemet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Branchen, medlemsstaterne og Kommissionen har allerede ved mange lejligheder behandlet spørgsmålet om det faldende antal EU-søfarende og manglen på velkvalificerede søfarende og er blevet enige om, at man skal indkredse nogle foranstaltninger til at håndtere problemet.
The industry, the Member States and the Commission have already addressed the issue of the declining number of EU seafarers and the shortage of well-qualified seafarers on several occasions, and have agreed on the need to identify measures to tackle the problem.
Branchen: flere forretnings-muligheder og færre omkostninger
Industry: more business opportunities; less costs
Branchen: færre omkostninger
Industry: less costs
Brancheniveauet bliver dog ikke derved mindre afgørende.
The sectoral element is no less crucial.
Branchens "hvidbog" – Det formodes, at kreditvurderingsbureauerne selv kan finde passende løsninger på de ovenfor nævnte problemer og forhold7.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
branchens arbejdsmarkedsparter skal bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at tiltrække unge til søfartserhvervet, bl.a. ved at sikre attraktive arbejds- og lønvilkår.
social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
Branchens bidrag til dækning af driftsomkostninger vil som minimum matche de midler, som Unionen stiller til rådighed.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Branchens deltagelse: WRC-processen har stor betydning for de store frekvensforbrugende sektorer som telekommunikation, radio- og tv-transmission og transport.
Industry involvement: the WRC process is very important for major spectrum-using sectors, like telecoms, broadcasting and transport.
branchens generelle problem med at vinde indpas på markederne i tredjelande, samtidig med at de europæiske markeder i vid udstrækning er åbne;
the widespread difficulties encountered by this sector in endeavouring to gain access to non-EU markets, whereas EU markets, for their part, are to a very large extent open markets;
Branchens holdning
Position of industry
Branchens hvidbog og andre initiativer er meget fleksible for kreditvurderingsbureauerne, da de frit ville kunne tilpasse sig nye frivillige krav.
The Industry White Paper and other initiatives are very flexible for CRAs as they would be free to adapt to new voluntary requirements.
Branchens image er forældet og skades desuden af havnenes særligt indviklede og bureaukratiske transitprocedurer.
The sector's image is outdated; moreover, it suffers as a result of the very complicated bureaucratic procedures for goods transit in ports.
branchens klyngekarakter
The clustered nature of the industry
Branchens reaktion under høringsprocessen var meget positiv, men man er sandsynligvis ikke inden for branchen vant til at organisere katalysatorprojekter.
While its reaction in the consultation process was very positive, industry may not be immediately familiar with organising catalyst actions.
Branchens reaktioner på den offentlige høring var positive over for denne tilgang, som gør det muligt at tage hensyn til de særlige egenskaber på energimarkederne, som er under forandring.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Branchens repræsentanter har taget vel imod Kommissionens initiativ, idet de dog advarede mod initiativer, der kun støtter EU-medlemsstaternes flag.
The representatives of the industry reacted favourably to the Commission’s initiative, while at the same time recommending a certain degree of prudence over an initiative which would provide support only for the flags of the Member States of the European Union.
Branchens rolle ved udviklingen af godstransportlogistik og myndighedernes rolle ved skabelsen af en egnet ramme for optimering af logistik kræver løbende samarbejde og dialog mellem parterne.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Branchens struktur påvirkes desuden af konvergenstendensen, som det ses af fremkosten af tv-udsendelser via ADSL og tale via Internet-protokollen.
Moreover, the structure of the industry is being affected by convergence, as evidenced by the emergence of TV over ADSL and Voice over the Internet Protocol.
Branchens største aktør, Tesco, er langt foran sine konkurrenter, idet denne virksomhed i 2006 havde en omsætning, der var 10 mia. EUR større end Carrefours på andenpladsen.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Branchens væsentligste kritik er rettet mod forordningens kompleksitet, manglende begrænsning af ansvaret for retten til forplejning mv. under usædvanlige omstændigheder, der ligger uden for luftfartsselskabets kontrol, vanskeligheder med at sikre, at ansvarlige tredjemænd dækker de omkostninger, som følger af forordningens anvendelse, manglende afgrænsning af, hvad der udgør usædvanlige omstændigheder, såvel uden for som inden for luftfartsselskabets kontrol, og manglen på en ensartet fortolkning og håndhævelse.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Brancheorganisation
Industry association
Brancheorganisationen for de sukkerforbrugende industrier (CIUS) – 19/06/2003
Committee of industrial users of sugar (CIUS) – 19 June 2003;