natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Dertil kommer, at Domstolen tolker begrebet "ikke-væsentlig bestemmelse" forskelligt, alt efter hvilket område der er tale om.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 Derudover foreslås det at iværksætte en "europæisk dag for sikkert internet", der skal ledsages af nationale undervisningskampagner i skolerne og forbrugeroplysningskampagner om procedurer til beskyttelse af it-oplysninger.
4.4.3 Another suggestion is to launch a "European Secure Computer Day", supported by national education campaigns in schools and information campaigns targeting consumers, on IT information protection procedures.
4.4.3 Det er af afgørende betydning, at EØSU inddrages i processen.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Det er blevet en vigtig prioritet for det internationale samfund at beskytte havmiljøet og biodiversiteten i havområder, der ligger uden for national jurisdiktion.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Det er EØSU's opfattelse, at en aftrapning af støtten i forhold til bedriftsstørrelsen vil bremse en yderligere modernisering af bedrifterne gennem stordriftsfordele.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 Det er også værd at gøre status over anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og overvåge den reelle indvirkning af pakken om varer fra 2008, der har til formål at sikre, at den gensidige anerkendelse er effektiv.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Det er også værd at gøre status over anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Det er uomtvisteligt, at gruppesøgsmål vil sikre et højt beskyttelsesniveau og give forbrugerorganisationer mulighed for at organisere sig for at forsvare forbrugernes interesser ved at sikre dem passende erstatning for krænkelse af rettigheder, som EU-retten og herunder konkurrenceretten tilkender dem.
4.4.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
4.4.3 Det kan muligvis blive nødvendigt at ændre den administrative procedure i Kommissionen for at kunne indføre sanktionsforanstaltninger i fuld overensstemmelse med princippet om fortrolighed.
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Det samme gælder for gods, hvor det er vigtigt at udvise vilje til at anvende tekniske innovationer samt informations- og kommunikationsteknologier (NIKT) samt f.eks. at være parat til samarbejde for at optimere kapacitetsudnyttelsen.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 Det, at der er EU-midler til rådighed, fører i visse medlemsstater, herunder også i central- og østeuropæiske lande, ofte til overinvestering i infrastruktur, især vandledninger og kloaksystemer, uden at man udnytter potentialet for branchespecifikke integrerede investeringer.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 Dette net skulle altså have været fuldført i 1995, for over 20 (!) år siden.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Diagram over systemgrænse
4.4.3 System Boundary Diagram
4.4.3 Disse mekanismer bør være tilgængelige for alle, hvis rettigheder krænkes inden for det indre marked.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Effektiv attestering kunne være en ordning, hvorefter de enkelte forsyningsvirksomheder kunne opnå alle eller de fleste af de fordele, der følger af artikel 307 i forsyningsvirksomhedsdirektivet, i situationer hvor artiklens overordnede præmis ikke er opfyldt.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 En retsafgørelse, der træffes i en medlemsstat, skal ikke efterprøves med hensyn til sagens realitet i den medlemsstat, hvor der søges anerkendelse, og der er kun fire tilfælde, hvor afgørelsen ikke anerkendes.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 En yderligere trussel er byggefirmaer fra tredjelande, der indtager EU's marked for offentlige indkøb.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Endelig er det afgørende at forbedre gennemførelsesfasen ved at udarbejde internationale bistands-, kontrol- og sanktionsmekanismer.
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 Endelig har Kommissionen givet retsakten form af en forordning, fordi formålet er en harmonisering af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Et interessant forsøg på at fremme energibesparelsen er indførelsen af elektroniske målere, der gør det muligt at fjernstyre energidistributionen, hvorved styringen af netbelastningen optimeres.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 EU støtter sidstnævnte tilgang, idet halm betragtes som "affald", og der vha. af dette produkt – med et stort energiinput – fremstilles et "avanceret" brændstof, som ganges med en faktor 4 i regnskabet for opfyldelsen af transportsektorens klimamål.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 Europa-Parlamentet foreslår, at programmet for uddeling af fødevarer finansieres 100% af EU's budget, idet visse medlemslande måske ikke vil se sig i stand til at deltage i programmet, hvis det indebærer fastsættelse af satser for medfinansiering.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 EØSU anbefaler, at afskaffelsen af sukkerkvoter, der var planlagt til 2015, udskydes for at give sektoren mulighed for at tilpasse sig bedre.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 EØSU anbefaler, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre i letlæselige formater resultaterne af denne løbende overvågning, herunder de generelle konklusioner, som de relevante myndigheder eventuelt træffer på grundlag af overvågningen.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in readily accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 EØSU anbefaler, at der indføres en retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre i tilgængelige formater resultaterne af denne løbende overvågning, herunder de generelle konklusioner, som de relevante myndigheder eventuelt træffer på grundlag af overvågningen.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 EØSU anser oprettelsen af et fuldt funktionsdygtigt Eudamed som et velegnet værktøj til at øge gennemsigtigheden.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 EØSU bifalder henstillingen til medlemsstaterne om, at bestræbelserne på at nedbringe fattigdom skal tage sigte på at fremme fuld deltagelse i samfundet og økonomien og udbygge beskæftigelsesmulighederne.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 EØSU bifalder, at medlemsstaterne vil blive nødt til at være mere systematiske, når de udveksler nationale oplysninger om arbejdskraftmangel og ‑overskud og om politikker på dette område.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 EØSU er bekymret over, at medlemsstaterne og alle interesseparterne er for lidt bevidste om og i høj grad undervurderer dette spørgsmål, der har afgørende betydning for EU's økonomiske og sociale fremtid.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at man i handelspolitiske spørgsmål bør indgå i en tæt industriel dialog med tredjelande.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 EØSU finder det vigtigt, at politikerne sideløbende med udarbejdelsen af en liste også foreslår foranstaltninger til afhjælpning af de sundhedsmæssige og sociale følgevirkninger af misbrug af psykoaktive stoffer og i givet fald søger alternative retlige løsninger uden direkte at kriminalisere misbrugeren.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 EØSU foreslår, at indehavere af godkendelser tildeles en bonus i form af en forlængelse af databeskyttelsesperioden, hvis de som de første efter en godkendelse ansøger om flere udvidelser til anvendelser af mindre betydning.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EØSU forstår behovet for solidaritet og godtager forslaget om låntagning mellem finansieringsordninger (artikel 97) og gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i tilfælde af afvikling af koncerner (artikel 98).
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 EØSU gentager sine anbefalinger om dommerens vigtige rolle fra sine tidligere udtalelser.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 EØSU glæder sig også over Kommissionens indsats for så vidt angår bistand til terrorismens ofre, idet der afsættes 5 millioner EUR til støtte for terrorofre og ydes støtte til et netværk af foreninger for disse personer.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 EØSU glæder sig over, at Kommissionen og Udvalget for Konsekvensanalyse ønsker at forbedre kvaliteten i processen.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 EØSU har i flere udtalelser bakket op om Kommissionens opfordring til at oprette partnerskaber mellem alle berørte parter med henblik på at skabe arbejdspladser, øge beskæftigelsen, udvikle kompetencerne og bekæmpe social udstødelse.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 EØSU har visse forbehold over for Kommissionens ønske om at nedbringe andelen af midler til den fælles landbrugspolitik ved at overføre nye opgaver knyttet til mål for landbruget og fødevarer til andre instrumenter som Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 EØSU henstiller, at finansieringen af investeringer forenkles, og at investeringsstøtteordningerne på alle niveauer rationaliseres.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 EØSU henstiller, at grænseoverskridende aktiviteter etableres og udbygges som en integreret bestanddel af den europæiske politik og en vigtig strategi for øget konkurrenceevne og innovation for SMV’erne.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 EØSU henstiller, at sociale iværksætteraktiviteter blandt unge anspores og støttes.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 EØSU konstaterer, at fiskeri fortsat er en af de mest sårbare sektorer og glæder sig i den henseende over, at fiskerfartøjer forpligtes til at være udstyret med automatiske skibsidentifikationssystemer (AIS).
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 EØSU mener imidlertid, at der på dette område er behov for en empirisk undersøgelse, der er mere dybtgående, end den Kommissionen indtil videre har foretaget for at finde frem til et fornuftigt kriterium for fastlæggelse af de ovennævnte tærskelværdier.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 EØSU mener, at alle medlemsstater bør oprette et professionelt organ, der er ansvarlig for de dataansvarliges kvalifikationer og certificering.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 EØSU mener, at det foreliggende forslag, som bygger på konsekvenserne af forordningen om personbiler, undervurderer forskellene mellem personbiler og lette erhvervskøretøjer, såsom:
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 EØSU mener, at disse forhold også skal tages behørigt i betragtning under arbejdet for at harmonisere lovgivningen om virksomhedsinsolvens.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 EØSU mener, at forenkling er en af de vigtigste faktorer for en vellykket gennemførelse af programmet.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 EØSU mener, at Kommissionen bør holde sig til den eksisterende ordning.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 EØSU mener, at overvejelserne om EU's forbindelser med AVS-landene efter 2020, hvor Cotonouaftalen udløber, ikke blot bør sikre, at der indarbejdes institutionelle bestemmelser om ikke-statslige aktører svarende til dem, der findes i Cotonouaftalen, men også sikrer, at socialøkonomien specifikt er omfattet af denne kategori.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 EØSU minder Kommissionen om, at der allerede findes instrumenter, der kan anvendes over for beskæftigelse af ulovlige indvandrere på nationalt niveau.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes der kan sættes en stopper for svigagtige finansielle aktiviteter med udgangspunkt i eller retning mod skattely og finansparadiser, som omfatter kapitalbevægelser, der påvirker det indre markeds funktion.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 EØSU opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og sektoren til at finde frem til mere smidige og effektive mekanismer til at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel efter produkter fra havet.
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 EØSU støtter den bredere definition af funktionelle luftrumsblokke og tidsplanen for udviklingen af de funktionelle luftrumsblokke.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 EØSU støtter også Kommissionens indsats mod misbrug af en dominerende stilling, som kan udgøre en hindring for oprettelse og udvikling af SMV'er og påvirke deres aktiviteter.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 EØSU støtter yderligere forbedringer af og investeringer i initiativet "Dit første EURES-job".
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 EØSU ønsker at understrege, at mangelen på specifikke data om særlige aspekter ikke må bruges som påskud for at udsætte beslutningerne, eftersom der eksisterer masser af beviser for de negative virkninger af klimaændringerne.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 EØSU ønsker at undgå enhver tilskyndelse til medicinsk behandling med to hastigheder, både i henseende til patienter og lande, og finder det nødvendigt med en afklaring af spørgsmålet om reglerne for afregning af udgifterne i behandlingslandet og betalingsvilkårene.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 Finansielle tjenesteydelser
4.4.3 Financial services
4.4.3 For at den europæiske immigrationspolitik kan bidrage til udvikling i oprindelseslandene, bør der indgås aftaler mellem EU og oprindelseslandene, som er af gensidig interesse for parterne og overholder indvandrernes rettigheder.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 For at styrke indførelsen af de nye teknologier, som gør det muligt at mindske CO2‑udledningen og afhængigheden af olie, er der brug for en differentieret transportpolitik, især på afgiftsområdet, som kan tilskynde til erhvervelse og udnyttelse af nye renere og energibesparende teknologier og til udvikling af et specielt dieselbrændstof til den offentlige transport.
4.4.3 A differentiated transport policy is needed to promote the exploitation of new technological advances that help to reduce CO2 emissions and oil dependency, focusing on taxation and promotion of the acquisition and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.3 For den offentlige sektors vedkommende bruger medlemsstaterne og Kommissionen en gensidig evaluering til gennemførelse af servicedirektivet.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 For den offentlige sektors vedkommende foretager medlemsstaterne og Kommissionen en gensidig evaluering om gennemførelse af servicedirektivet.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 For eksempel kunne "EU-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer"28 give medlemsstaterne lettere adgang til finansiering til SMV'er i forbindelse med sådanne virksomheders etablering.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Forbindelserne mellem EU og Georgien har været bestemt af den ramme, der udgøres af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som er blevet erstattet af associeringsaftalen mellem EU og Georgien omfattende et vidtgående og bredt frihandelsområde, og som blev underskrevet den 27. juni 2014 og har fundet midlertidig anvendelse siden 1. september 2014.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.