natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle Middelhavslande, som i øjeblikket er inddraget i Barcelona-processen, er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, hvortil kommer Libyen og en række andre lande øst for Europa.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Alle Middelhavspartnerlandene betragter Barcelona-processen som hjørnestenen i de kollektive relationer til EU.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Alle middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Alle middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 30 minutter og højst otte timer:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Alle middelværdier i en prøvetagningsperiode på mindst 6 timer og højst otte timer:
All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
Alle midler må sættes ind for at sikre et heldigt udfald af denne mere demokratiske åbning i forbindelse med udarbejdelsen af en fremtidig strategi, som er af afgørende betydning for vort samfund.
All the necessary steps should be taken in order to ensure the success of this movement towards greater democracy in the formulation of a future strategy which will be of vital importance to society.
Alle midler må tages i brug for at sætte en stopper for denne situation.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Alle midler skal mobiliseres for at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Alle midler vil blive taget i brug for at undgå en fragmentering ved at koncentrere ressourcerne på et begrænset antal EU-mål og anvende de vigtigste berørte parters ekspertise, når det er relevant, på grundlag af partnerskabsaftaler og rammeaftaler.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Alle midler vil blive taget i brug for at undgå en fragmentering ved at koncentrere ressourcerne på et begrænset antal EU-mål og anvende vigtige berørte parters ekspertise, når det er relevant, på grundlag af partnerskabsaftaler og rammeaftaler.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Alle midler, der er egnede til at opnå en gensidig aftale så hurtigt som muligt, herunder personlige møder, vil blive overvejet; hvor det er hensigtsmæssigt, vil virksomheden blive opfordret til at gøre rede for sagen over for sin kompetente myndighed.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
Alle midler, der er egnede til at sikre en gensidig aftale så hurtigt som muligt, herunder personlige møder, vil blive overvejet; hvor det er hensigtsmæssigt, vil virksomheden blive opfordret til at gøre rede for sagen over for sin kompetente myndighed.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its competent authority.
Alle midler, der overstiger det i kontosikringskendelsen angivne beløb, skal stå til rådighed for sagsøgte.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Alle mikrokreditudbydere er forpligtet til at arbejde med enheder, der udbyder tjenesteydelser inden for faglig uddannelse og mentoring, navnlig dem, der støttes af Den Europæiske Socialfond (ESF).
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Alle miljøbestemmelser burde - i overensstemmelse med artikel 130 T i EØF-Traktaten - indeholde et forbehold over for sådanne bestemmelser for lokale storbyområder.
All environmental provisions should - in accordance with Art. 130t of the EEC Treaty - include a proviso on such rules for local conurbations.
Alle miljøoplysninger, der offentliggøres af en organisation, kan forsynes med EMAS-logoet, forudsat at  miljøverifikator har bekræftet oplysningerne som værende:
Any environmental information published by an organisation can bear the EMAS logo provided it has been validated by an environmental verifier as being:
Alle miljøoplysninger, der offentliggøres af en registreret organisation, kan forsynes med EMAS-logoet, forudsat at der henvises til organisationens seneste miljøredegørelse, som de er hentet fra, og forudsat at en miljøverifikator har bekræftet, at oplysningerne er:
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
alle miljøoplysninger, der skal valideres.
any environmental information to be validated.
Alle mine kolleger, finansministrene, er bevidste om alvoren i den aktuelle økonomiske situation, navnlig hvad angår arbejdsløsheden, som er det mest iøjnefaldende sygdomstegn i europæisk økonomi.
All my fellow Ministers of Finance are aware of the seriousness of the current economic situation, particularly with regard to unemployment, which represents the most flagrant symptom of the disfunctioning of the European economy.
Alle miner er allerede inddraget i en nedlukningsplan og modtager udelukkende støtte til aktivitetsindskrænkning for at dække deres driftstab.
All the mines are already included in a closure plan and receive only aid for the reduction of activity to cover their operating losses.
Alle miner indgår derfor i en lukningsplan og modtager for at dække driftstab udelukkende støtte til at nedbringe aktiviteterne.
All mines therefore form part of a closure plan and receive aid to reduce activities for the exclusive coverage of operating losses.
Alle minimumsbestemmelser finder anvendelse ved gennemførelsen af direktivet i nationale love.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Alle ministerier har identificeret de ændringer, der er nødvendige på deres respektive kompetenceområder.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Alle ministerier og offentlige departementer anbefales at bruge euro til offentlige indkøb
Recommendation to all ministries and public administration to use the euro for public procurement
Alle ministerierne har et net af europæiske koordinatorer og der er i nogle ministerier oprettet en specifik enhed for europæisk integration.
All the ministries have a network of European coordinators, and specific European Integration units have been established within some ministries.
Alle MIPD for 2008-2010 blev i første halvår 2008 forelagt IPA-forvaltningsudvalget11 med henblik på vedtagelse: MIPD for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Kosovo, Tyrkiet og MIPD for flere støttemodtagere blev fremlagt i maj 2008, MIPD for Albanien, Serbien og Kroatien i juni og MIPD for Bosnien-Hercegovina i juli.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
alle MobiliPass udstedes desuden til deres indehavere i papirform; de udleveres i et chartek, der er udarbejdet specielt hertil i samarbejde med Kommissionen.
all MobiliPass are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
Alle modeller advarer om, at det i betragtning af den globale varmeakkumulering vil tage flere årtier at bremse denne opvarmning, selv om der ydes en kraftig indsats.
All the models warn that given the planet's thermic inertia, even drastic action would need decades to significantly check warming.
Alle modeller har en positiv indvirkning på den økonomiske vækst.
All options will have a positive impact on economic growth.
Alle modeller letter skabelsen af nye job og støtter entreprenørskab.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Alle modeller og forudsætninger, der gælder for disse yderligere miljøoplysninger, skal underbygges af tilstrækkelig dokumentation, tydeligt dokumenteres og indsendes til gennemgang.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Alle modeller skal eksporteres til et ensartet 3D-format (WRL eller et andet format, der er kompatibelt med Cosmo Player, version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)).
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Alle modeller skal opfylde vedtagne principper og skal godkendes af et europæisk valideringsudvalg for at kunne anvende Europarådets logo.
All models must conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Alle modtagere af tilskud under dette program skal på et fremtrædende sted, f.eks. på et websted eller i en årsberetning, anføre, at de modtager støtte over Den Europæiske Unions budget.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Alle modtagerne på nær Rumænien svarede positivt og udpegede en observatør.
Except for Romania all addressees replied positively and appointed an observer.
Alle modtagerne svarede positivt og udpegede en ekspert.
All addressees replied positively and appointed an expert.
Alle modtagne bemærkninger under høringsprocessen er blevet nøje vurderet.
All comments received during the consultation process have been carefully evaluated.
Alle modtagne indtægter blev anvendt
All proceeds received were used
Alle modtagne klager over markedsadgang skal registreres i markedsadgangsdatabasen.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Alle moduler kan kombineres, hvilket giver mulighed for skræddersyede løsninger.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Alle moduler kan kombineres, hvilket ville give mulighed for skræddersyede løsninger.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Alle modvirkningstiltag udelukkes med 85 %.
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Alle momssatser
All VAT rates
Alle motorer med kompressionstænding omfattet af direktiv 97/68/EF samt landbrugs & skovbrugstraktorer - skønnet værdi for 2020 (alle motorer opfylder grænseværdierne for trin II)
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors - estimate for 2020 (all engines meeting Stage II limit values)
Alle motorer omfattet af direktiv 97/68/EF og landbrugs- & skovbrugstraktorer
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors
Alle motorkøretøjer og kombinationer af køretøjer, hvis højst tilladte bruttovægt er under 7,5 tons, tilhører klasse 0.
All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7.5 tonnes belong to damage class 0.
Alle motorkøretøjer.
All road vehicles.
Alle MS
All MS
Alle MS undt. DK
All MS except DK
Alle MS undt. DK, SE, SF, A, I
All MS except DK, SE, SF, A, I
Alle MS undt. LUX
All MS except LUXX
Alle MS undt. S og DE
All MS except SE and DE
Alle MS undt. S, DE, AU
All MS except SE, DE, AU
Alle MS undt. S, DK, NL, DE
All MS except SE, DK, NL, DE
Alle MS undt. S, SF
All MS except SE, SF
Alle MS undt. SF
All MS except SF
Alle MS undt. SF, SE, IRL, DE
All MS except SF, SE, IRL, DE
ALLE MS, undt. S
ALL MS, except SE
Alle mulige læringsmetoder kan i princippet føre til læringsresultater, der svarer til disse niveauer, også ikkeformel og uformel læring.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
Alle mulige partnerskaber – uanset på hvilket niveau de gennemføres – er nødvendige og står i centrum for indsatsen på turistområdet.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Alle muligheder blev vurderet i forhold til følgende seks operationelle mål: 1) gradvis tilnærmelse af komponisters/ sangskriveres og udøvende kunstneres beskyttelse, 2) gradvis forøgelse af udøvende kunstneres vederlag, 3) mindskelse af forskellene i beskyttelse mellem EU og USA, 4) gradvis forøgelse af midlerne til A&R, dvs. til udvikling af nyt talent, 5) adgang til musik til overkommelige priser, og 6) tilskyndelse til digitalisering af tidligere optagelser, der stadig udgives ("back catalogue"-musik).
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Alle muligheder bortset fra nr. 1 forudsætter, at der vedtages et direktiv, som forpligter alle medlemsstater til at indføre lovgivning om forældreløse værker inden for et bestemt tidsrum.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Alle muligheder bør holdes åbne for at sikre, at spirer til ny teknologi videreudvikles.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Alle muligheder bør undersøges.
No stone should be left unturned.
Alle muligheder er udformet sådan, at EU-producenter og -importører af apparater underlægges samme betingelser for markedsføring i EU.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Alle muligheder er vurderet i forhold til følgende seks operationelle målsætninger: (1) gradvis harmonisering af komponisters og udøvende kunstneres beskyttelse, (2) gradvis forøgelse af vederlaget til udøvende kunstnere, (3) mindskelse af forskellene i beskyttelse mellem EU og USA, (4) gradvis forøgelse af ressourcerne til A&R ("Artists and Repertoire"), dvs. udvikling af nyt talent, (5) sikring af adgang til musik til rimelige priser, og (6) tilskyndelse til digitalisering af tidligere optagelser, der stadig udgives ("back catalogue"-musik).
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Alle muligheder for "overlapninger" med de efterforsknings- forsvars- og toldopgaver, som de enkelte medlemsstater pålægger deres respektive politikorps, toldere og væbnede styrker til lands, til vands og i luften, bør derfor behørigt koordineres, og man bør samtidig sikre, at kontrolmulighederne ikke udhules, men tværtimod øges (europæisk merværdi).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully  coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Alle muligheder for "overlapninger" med de efterforsknings- forsvars- og toldopgaver, som de enkelte medlemsstater pålægger deres respektive politikorps, toldere og væbnede styrker til lands, til vands og i luften, bør derfor behørigt koordineres, og man bør samtidig sikre, at kontrolmulighederne ikke udhules, men tværtimod øges (europæisk merværdi).
As a result, any "overlap" with the investigative, military and customs functions that individual Member States entrust to their own police, land, naval and air forces, and customs authorities needs to be carefully coordinated, ensuring that their control capacities are not diminished but enhanced (European added value).
Alle muligheder for "overlapninger" med de efterforsknings- og forsvarsopgaver, som de enkelte medlemsstater pålægger deres respektive politikorps og væbnede styrker til lands, til vands og i luften, bør derfor behørigt koordineres.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Alle muligheder for at afbalancere energiudbuddet og -efterspørgslen skal overvejes for at minimere udledningerne og omkostningerne.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Alle muligheder for at anvende moderne teknologi og telekommunikation bør udnyttes for at forbedre det operative samarbejde, f.eks. i forbindelse med systemet for hurtig varsling om potentielt illegale migrationsstrømme.
All possibilities of modern technology and telecommunication should be utilised to improve operative co-operation, e.g. in the case of the Early Warning System on irregular migratory flows.
Alle muligheder for at forbedre denne situation må undersøges, f.eks. at kontoret mere regelmæssigt deltager i Europols styrelsesråd, hvilket vil lette etableringen af personlige kontakter med henblik på bevidstgørelse om nytten af udveksling mellem Europol og kontoret.
All ways of improving the situation should be explored, including more regular participation of the Office in Europol’s Management Board, which would facilitate personal contacts and improve perceptions of the usefulness of exchanges between Europol and the Office.
Alle muligheder for at føre en ambitiøs politik for grundlæggende menneskerettigheder er således til stede.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Alle muligheder for at sikre en bedre håndhævelse af forordning 261/2004 på tværs af landegrænser bør udforskes.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Alle muligheder for energibesparelser må udnyttes og lokale, vedvarende og regionale strukturer må anvendes.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Alle muligheder for forenkling, som den nye finansforordning giver, vil blive udnyttet mest muligt, da det forventes, at de vil bidrage til at mindske den administrative byrde for støttemodtagerne og derfor samtidigt reducere risikoen for fejl og den administrative byrde for Kommissionen.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Alle muligheder for forenkling, som den nye finansforordning giver, vil blive udnyttet mest muligt, da det forventes, at de vil bidrage til at mindske den administrative byrde for støttemodtagerne og derfor samtidigt reducere risikoen for fejl og den administrative byrde for Kommissionen.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Alle muligheder for handling på EU-plan eller internationalt plan vil derefter blive overvejet nøje, herunder mulige lovgivningsmæssige initiativer eller yderligere vejledning efter behov, under hensyntagen til relevante konsekvensanalyser.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Alle muligheder for synergivirkninger mellem uddannelse og forskning vil blive udnyttet og bedste praksis afdækket, navnlig med hensyn til øgede karrieremuligheder inden for forskning.
Potential synergies between education and research will be exploited and good practice identified, in particular to promote careers in research.
Alle muligheder i den gældende lovgivning skal udnyttes.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Alle muligheder i EU’s nuværende lovgivning bør udnyttes for at få gennemført ambitiøse salgsfremmende projekter uden for EU.
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Alle muligheder i fællesskabslovgivningen bør udnyttes og flere nye skabes for at sikre:
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Alle muligheder indebærer et betydeligt fald i beskæftigelsen inden for fangstsektoren.
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Alle muligheder må udnyttes for at begrænse anvendelsen af toksiske desinfektionsmidler til et minimum.
Every step should be taken to keep the use of toxic disinfectants to a minimum.
Alle muligheder skal undersøges, herunder kollektive licensaftaler, som kunne suppleres med en udvidet kollektiv licensordning, hvor der udpeges en rettighedsforvalter, som repræsenterer "outsidere", dvs. rettighedshavere, som ikke formelt er med i en erhvervelsesordning, og hvor grundlaget er en behørigt omhyggelig søgning.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Alle muligheder undtagen nr. 3 går ud fra, at det er nødvendigt at foretage en omhyggelig søgning, før et forældreløst værk gøres tilgængeligt i et digitalt onlinebibliotek.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Alle muligheder vil blive overvejet, herunder også foranstaltninger af lovgivningsmæssig art.
All options will be considered, including possible legislative measures.
Alle muligheder ville derfor indvirke på den fremtidige gennemførelse og efterfølgende tilpasning af den eksisterende TFTP-aftale mellem EU og USA.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.