natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilagene indeholder udførlige krav, som afsendere, transportselskaber, speditører samt pakhuse, depoter og indlandsterminaler skal opfylde for at få tildelt status som "sikker operatør".
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Bilagene kan kun ændres ved afgørelse truffet af Rådet og Parlamentet."
The annexes may only be amended by a decision of the Council and the Parliament."
Bilagene kan Når den relevante videnskabelige komité er blevet hørt om alle de spørgsmål, der kan have betydning for dyre- eller folkesundheden, kan bilagene ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
After consultation of the appropriate Scientific Committee on any questions that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bilagene kan om nødvendigt ændres efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Bilagene kan ændres af Kommissionen for at tage hensyn til den internationale udvikling, især inden for IMO (Den Internationale Søfartsorganisation), og for at direktivet kan blive mere effektivt på baggrund af erfaringer og den tekniske udvikling.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Bilagene kan ændres efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 2, hvis det er påkrævet af hensyn til den internationale udvikling, især inden for IMO (Den Internationale Søfartsorganisation), eller hvis direktivet kan blive mere effektivt på baggrund af erfaringer og den tekniske udvikling.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of e technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 11, stk. 2, hvis det er påkrævet af hensyn til den internationale udvikling, især inden for IMO (Den Internationale Søfartsorganisation), eller hvis direktivet kan blive mere effektivt på baggrund af erfaringer og den tekniske udvikling.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of the technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 21, stk. 2. »
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 21, stk. 2 »
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 2, og når det gælder bilag XI, efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) or, in the case of Annex XI, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 9.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Bilagene kan ændres efter samme procedure med henblik på gennemførelse af GFCM-henstillinger i EF-retten.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Bilagene kan ændres eller suppleres efter den i artikel 11 nævnte procedure.
The Annexes hereto may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Bilagene kan ændres eller suppleres og eventuelle fornødne overgangsforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Bilagene kan ændres i overensstemmelse med artikel 18, i lyset af erfaringerne og de behov, der afdækkes som led i informationsudvekslingen og ekspertgruppens drøftelser.
Annexes may be modified in accordance with Article 18, in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
Bilagene kan ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 130, stk. 3.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangs- eller gennemførelsesbestemmelser, herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater, efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangs- eller gennemførelsesbestemmelser, herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater, efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangsbestemmelser eller gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Annexes may be amended or any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bilagene og beskrivelsen af geodatatemaerne er organiseret på en anden måde.
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
Bilagene og citaterne fra Marpol 73/78 ændres efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The annexes of this Directive and the references to Marpol 73/78 may be amended in accordance with the procedure laid down in article 10.2.
Bilagene og protokollerne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Bilagene omhandler følgende:
The Annexes lay down:
Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 45 og 46 i denne forordning.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 45 and 46.
Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 45 og 46.
The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 45 and 46.
Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller i udgaver, der er attesteret som værende i overensstemmelse med de originale udgaver, eller på almindeligt anerkendte datamedier, herunder elektroniske udgaver af originaldokumenter eller dokumenter, der kun findes i elektronisk udgave.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Bilagene skal tilpasses til den teknologiske og medicinske udvikling for medicinske forsyninger.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Bilagene stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Bilagene til ADR-konventionen indeholder allerede en detaljeret behandling af alle overtrædelser.
In the ADR Annexes all infringements have already been spelt out in detail.
Bilagene til arbejdsdokumentet indeholder oplysninger om markedsandelen for vedvarende energikilder (VEK-E) i samtlige medlemsstater, om prisen på denne elektricitet, om støtten til F&U samt detaljer om omfanget og indholdet af de undersøgelser, Kommissionen har foretaget, samt om høringen af de involverede parter, såsom EWEA, AEBIOM, ESHA, EPIA, EUROELECTRIC, EURE, Bundesverband Windenergie, repræsentanter for enkeltstående virksomheder fra VEK-sektoren og sektoren for produktion af traditionel energi, Greenpeace, IFIEC samt medlemmer af de nationale parlamenter og medlemmer af Europa‑Parlamentet, som beskæftiger sig med energispørgsmål.
It also reports on the consultation of interested parties such as the Energy Consultative Committee, the EWEA, the AEBIOM, the ESHA, the EPIA, EUROLECTRIC, EURE, Bundesverband Windenergie, representatives of individual companies from the RES sector and from traditional energies, Greenpeace, the IFIEC, members of national parliaments and MEPs involved in energy matters.
Bilagene til attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Bilagene til beretningen indeholder nogle kvantitative nøgledata.
A few key figures are included in an annex.
Bilagene til beslutningen indeholder lister over projekter af fælles interesse, som er berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til de i bilag II fastlagte kriterier (Bilag III), projekter af fælles interesse, der har prioritet for så vidt angår tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet (Bilag I) og projekter af europæisk interesse (Bilag IV).
Annexes to the Decision list projects of common interest eligible for Community financial aid (Annex III) under criteria laid down in Annex II, projects of common interest that shall have priority for the grant on Community aid (Annex I) and projects of European interest (Annex IV).
Bilagene til Chicago-konventionen fastsætter minimumskrav, som luftfartøjer, luftfartsoperatører og flybesætninger skal overholde for at kunne deltage i international luftfart.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Bilagene til den ordning, der senest ændredes den 26. januar 1999, ophæves fra datoen for ikrafttrædelsen af de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af Kommissionen.
The annexes to the Rules, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed on the date of entry into force of the general implementing provisions adopted by the Commission.
Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del deraf.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
bilagene til denne forordning kan ajourføres med undtagelse af bilag I, IV og V, uden at dette berører artikel 27, stk. 3, navnlig for at tage hensyn til administrative ændringer samt videnskabelige og/eller teknologiske fremskridt
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
Bilagene til denne forordning ændres af Kommissionen ved hjælp af Kommissionens forordninger og efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
The Annexes of this Regulation shall be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
bilagene til denne forordning, undtagen bilag VI, for at tage hensyn til videnskabelige og teknologiske fremskridt
the Annexes to this Regulation, except for Annex VI, in order to take account of scientific and technological progress;
Bilagene til denne konvention er en integrerende del heraf, og medmindre andet udtrykkeligt er anført, er enhver henvisning til konventionen ligeledes en henvisning til bilagene hertil.
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af protokollen.
The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Bilagene til dette direktiv bør hurtigt kunne tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling, herunder udviklingen af ny sporingsteknologi, især når der indføjes nye bestemmelser i ADR, RID og ADN.
It is necessary to be able rapidly to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress including the development of new technologies for tracking and tracing, in particular to take account of new provisions incorporated into the ADR, RID and ADN.
Bilagene til dette direktiv er forbundet med bilagene til direktiv 94/55/EF på en sådan måde, at tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til 94/55/EF kan påvirke bilagene til direktiv 95/50/EF.
The Annexes to this Directive are related with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC may effect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Bilagene til dette direktiv er forbundet med bilagene til direktiv 94/55/EF på en sådan måde, at tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til direktiv 94/55/EF kan påvirke bilagene til direktiv 95/50/EF.
The Annexes to this Directive are linked with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to 94/55/EC may affect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Bilagene til dette direktiv kan desuden ændres af Kommissionen, når det er nødvendigt for at forbedre den ordning, der er fastlagt ved dette direktiv, for så vidt disse ændringer ikke udvider dette direktivs anvendelsesområde.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagene til dette direktiv kan desuden ændres efter nævnte procedure, når det er nødvendigt for at forbedre den ordning, der er fastlagt ved dette direktiv, for så vidt disse ændringer ikke udvider dette direktivs anvendelsesområde.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagene til dette direktiv kan også ændres, når det er nødvendigt for at forbedre den ved direktivet fastsatte ordning, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig med henblik på at tage hensyn til:
The annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
Bilagene til dette direktiv, definitionen i artikel 2, litra b), henvisningerne til fællesskabsretsakter og henvisningerne til IMO-instrumenter kan ændres af Kommissionen for at bringe dem på linje med fællesskabsforanstaltninger eller IMO-foranstaltninger, som er trådt i kraft, for så vidt disse ændringer ikke udvider dette direktivs anvendelsesområde.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagene til dette direktiv, definitionen i artikel 2, litra b), henvisningerne til fællesskabsretsakter og henvisningerne til IMO-instrumenter kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, for at bringe dem på linje med fællesskabs- eller IMO-foranstaltninger, som er trådt i kraft, for så vidt disse ændringer ikke udvider dette direktivs anvendelsesområde.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagene til dette direktiv, definitionerne, henvisninger til fællesskabsretsakter og henvisninger til IMO-resolutioner kan ændres, i det omfang det er nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med gældende fællesskabs- og IMO-regler, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Bilagene til direktiv 2001/82/EF specificerede, hvilke data der skulle indgives i forbindelse med en ansøgning om markedsføringstilladelse.
The annexes to Directive 2001/82/EC also specified information to be submitted with an application for authorisation.
bilagene til direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort;
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
Bilagene til direktiv 95/2/EF ændres i henhold til bestemmelserne i bilaget til nærværende direktiv.
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagene til direktiv 95/2/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
The Annexes of Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
bilagene til direktivet bør udvides for at fremme virksomhedernes udvælgelse af personlige værnemidler
annexes to the Directive should be completed to facilitate selection by companies of personal protective equipment;
Bilagene til direktivet er blevet ajourført for at tage hensyn til indføjelsen af nye artikler samt den nylige ikrafttrædelse af nye særdirektiver.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Bilagene til direktivet om affaldsstoffer, som der i forslaget henvises til angående definitionen af en række begreber, er endnu ikke komplette.
The Annexes to the waste Directive, to which the proposal refers for its definitions of various terms, are still not complete.
Bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 skal suppleres, inden forordningen træder i kraft.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 ændres således:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
bilagene til forordning EF 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø (artikel 9 og 10, stk. 2);
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
bilagene til forordning EF 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (artikel 13, stk. 2 og artikel 14);
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
Bilagene til forordningen vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Annexes to this Regulation shall be adopted by under the procedure of Article18 of the Directive 75/442/EEC, as amended.
Bilagene til forslaget (bilag I-IV) anfører de vigtigste forhold, som der skal tages hensyn til ved opstilling og kontrol af medlemsstaternes mål, herunder konversionstabeller.
The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
Bilagene til meddelelsen indeholder nogle oversigter over konkrete foranstaltninger, hvori "uddannelse" figurerer sammen med "kvalitet", "teknologi", "ansættelsesvilkår" og "andet" under overskriften "Fremme af de immaterielle investeringer".
In the specific-action tables which are appended to the communication, actions in the field of "Education and training" are listed under the heading "For promoting intangible investment", alongside those in respect of "Technology", "Employment conditions", and "Other".
Bilagene til nærværende beslutningsforslag omfatter en finansieringsoversigt og en konsekvensanalyse.
A financial statement and an impact assessment form are attached to this proposal for a Decision.
Bilagene til Rådets direktiv 95/50/EF6 af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej er forbundet med bilagene til direktiv 94/55/EF.
The Annexes to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road6 are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Bilagene tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
The Annexes shall be adapted to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bilagene udgør en meget vigtig del af forordningen.
The annexes are a most important section of the regulation.
Bilagene vedrørende de metoder og det statistikgrundlag, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003, opbevares af medlemsstaterne indtil den 30. september i det fjerde år efter det pågældende regnskabsår.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Bilagene vedrørende grundlaget for momsindtægterne opbevares i samme tidsrum.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.