natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Skønt deltidsarbejde har fået flere kvinder til at indgå i den formelle arbejdsstyrke, kan dette på lang sigt begrænse uddannelsesmuligheder, karriereudsigter, påvirke pensionsydelserne og øge risikoen for fattigdom såvel på kort sigt som i alderdommen.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Slutforbrugerne har en særlig interesse i at have garanti for elforsyningen.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 SMV'erne anvender i øvrigt ofte forretningshemmeligheder til at beskytte sådanne vigtige oplysninger, idet de ofte mangler specialiserede menneskelige ressourcer eller tilstrækkelig finansiel kapacitet til at forfølge, styre, forsvare og håndhæve deres industrielle ejendomsrettigheder.
4.4 In fact, SMEs often resort to trade secrets to protect this vital information, in the absence of specialist human resources or adequate financial capacity to pursue, manage, defend and enforce their industrial property rights.
4.4 Social kapital omfatter færdigheder, viden, kultur, kundskaber og individuel kreativitet samt relationer mellem mennesker og organisationer.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Socialt entreprenørskab
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Som anført i betragtningerne til forordning 859/2003 har Det Forenede Kongerige og Irland i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Som anført i den ovenfor nævnte udtalelse har EØSU imidlertid alvorlige forbehold og begrundet tvivl om, hvor nødvendigt det egentligt er med specifikke foranstaltninger til lovgivningsharmonisering på EU-plan på det pågældende område, selv om det anerkender EU's kompetence på området samt at der er et retsgrundlag for at gøre det.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Som det er tilfældet for andre produktionsmodeller, skal produkter produceret iht. den integrerede produktionsmodel kontrolleres og certificeres af akkrediterede certificeringsorganer for at kunne bære et garantimærke.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Som eksempel fremhæves et problematisk område, der overhovedet ikke nævnes i Kommissionens dokument på trods af, at det har særlig betydning for mange truede dyrearter, nemlig jagt.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Som eksempel kan der fremhæves et problematisk område, der overhovedet ikke nævnes i Kommissionens dokument på trods af, at det har særlig betydning for mange truede dyrearter, nemlig jagt.
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Som et godt eksempel på en strategi i Middelhavspartnerlandene, hvor staten eller en lokal myndighed har indført den nævnte rettighedsmodel, kan nævnes Handicap International's (HI) projekter i Marokko.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Som følge af forskelle mellem Storbritanniens og euroområdets økonomi har den britiske regering besluttet at gøre Storbritanniens medlemskab af den monetære union afhængigt af opfyldelsen af fem supplerende kriterier, som  tager hensyn til nogle aspekter af OCA-teorien, og opfyldelse af Maastricht-kriterierne.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 Som LSE-undersøgelsen7 gør klart, bør den eksklusive kompetence styrke EU's rolle, hvilket udvalget bifalder.
4.4 As the LSE study7  makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Som LSE-undersøgelsen7 gør klart, bør den eksklusive kompetence styrke EU's rolle, hvilket udvalget bifalder.
4.4 As the LSE study7 makes clear, exclusive competence should strengthen the EU’s role, which the Committee welcomes.
4.4 Som opfølgning på Rotterdam-konferencen holdes en ministerkonference i 2006 i Rumænien.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 Som sagt foregiver Kommissionen med sin meddelelse at danne "udgangspunkt for en diskussion om, hvordan kerneenergi kan bidrage til at nå EU's energimål" ... som ...
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives"
4.4 Som sagt foregiver Kommissionen med sin meddelelse at danne "udgangspunkt for en diskussion om, hvordan kerneenergi kan bidrage til at nå EU's energimål" ... som ...
4.4 As noted, the Commission's communication claims to "provide(s) a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" ….as ….
4.4 Sort arbejde udføres af ikke-registrerede arbejdstagere; dette er ikke nødvendigvis vandrende arbejdstagere uden arbejds- og/eller opholdstilladelse.
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4 Spanien overtog i første halvår af 2010 formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Spilleragenter
4.4 Players' agents
4.4 SPS-aftalen tillader i artikel 5, stk. 7, at der benyttes midlertidige foranstaltninger, når videnskabelige beviser for et produkts eller en metodes uskadelighed er utilstrækkelige.
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Spørgsmål 21: Videndeling.
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Spørgsmål 4: Hvordan kan anvendelsen af renere og mere energieffektive transportteknologier øges yderligere i byer?
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Spørgsmål 4: Ville en opsplitning af ansvaret for tilsyn med administrationsselskaber og fonde på tværs af grænserne skabe yderligere driftsrisici eller tilsynsproblemer?
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Spørgsmålet om skibes forurening af havet er blevet behandlet i de forskellige Erika-programmer.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Stabilisering af markederne
4.4 Stabilisation of the markets
4.4 Standardiseringssystemerne i USA og EU er indbyrdes meget forskellige.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Staterne, regionerne og de lokale myndigheder bør styrke de lokale integrationsinitiativer og metoder til borgerinddragelse.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Statistiske data
4.4 Statistical data
4.4 Statsstøtte til banker
4.4 State aid for banks
4.4 Statsstøtten må bidrage til bæredygtig og inklusiv vækst
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Stillet over for disse variabler og i vanskelige tilfælde eller tilfælde (enkelte modeller eller versioner), som synes uløselige, opfordrer Kommissionen den tekniske tjeneste til at "udvise fleksibilitet og acceptere exceptionelle løsninger til overkommelige omkostninger"11.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Stimulering af læringen giver god mening, hvis blot denne opgave ikke kun afhænger af den indsats, som den enkelte kan og bør gøre.
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Storbyers og storbyområders demografiske landskab er ofte en udfordring, men giver også visse muligheder.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Strategien vil gøre det muligt at fremme udviklingen i Alperegionen, idet der vil blive anlagt en helhedsorienteret tilgang, hvorunder den økonomiske, miljømæssige og sociale dimension bliver funktionelle og indbyrdes forbundne.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Strukturfondene er generelle instrumenter.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Strukturudviklingen inden for den animalske produktion med etablering af større og stadigt mere specialiserede produktionsenheder samt anvendelse af ny teknologi gør det muligt at følge dyrenes velfærd mere indgående end tidligere gennem registrering af en række indikatorer.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektivisering af den offentlige forvaltning
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV-problematikker
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Styrkelse af dialogen med og høringen af de parter, der er berørt af SMV‑problematikker
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Styrkelse af ex post-evalueringen, REFIT-programmet og REFIT-platformen
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Større ansvar til den registeransvarlige
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Større energieffektivitet, herunder kraftvarmeproduktion, og dermed mindre efterspørgsel er det vigtigste mål på den energipolitiske dagsorden.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 Større virksomheder har en større kritisk masse af ingeniører og forskere og har derfor gode forudsætninger for at outsource arbejdet.
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Støtte forskning og innovation: Civitas 2020-initiativet under Horisont 2020 vil gøre det muligt for byer, virksomheder, akademiske kredse og andre partnere at udvikle og afprøve nye tilgange til trafikproblemerne i byerne.
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Støtte i henhold til rammebestemmelserne er vigtig for såvel de enkelte virksomheder som for regionerne.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Støtte til "små enheder"
4.4 Supporting small entities
4.4 Støtte til de europæiske lærere
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Støttekoncept - offentlig-private partnerskaber
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Støttekoncept: offentlig-private partnerskaber
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Støtten til udvikling i landdistrikterne skal være af passende størrelse og udformning
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Støttetjenester
4.4 Support services
4.4 Sydamerika
4.4 South America
4.4 Synergi med andre strukturfonde
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Synlighed og kommunikation
4.4 Visibility and communication
4.4 Systemgrænser for undersøgelser af organisationers miljøaftryk
4.4 System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
4.4 Så det er ikke tilfældigt, at Kommissionen først begyndte at forberede udarbejdelsen af et syvende miljøhandlingsprogram, efter at Rådet (Miljø) og Europa-Parlamentet spurgte kritisk ind til årsagerne til, at det syvende miljøhandlingsprogram lod vente på sig.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Således understreger Den Europæiske Union i en tekst, der fastlægger dets grundlæggende værdier, ikke blot, at den betragter familieliv og arbejdsliv som særlig betydningsfuld, men anfører også, at de ikke må eller bør være i strid med hinanden.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Søjle tre: muligheden for at opstille et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser bør nøje overvejes med det formål at overvinde de eksisterende uligheder og reelt sikre den grundlæggende fri etableringsret (under overholdelse af som minimum de lovbestemte og overenskomstmæssige arbejdsmarkedsstandarder i modtagelseslandet) og frihed til at levere tjenesteydelser (især i denne sektor, som er vigtig for tjenesteydelsernes frie bevægelighed) gennem gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde og – om nødvendigt – harmonisering med henblik på at tilvejebringe en række ansvarlige tjenesteydelser med borgeren i centrum i hele EU.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Søjle tre: muligheden for at opstille et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser bør nøje overvejes med det formål at overvinde de eksisterende uligheder og reelt sikre den grundlæggende fri etableringsret og frihed til at levere tjenesteydelser (især i denne sektor, som er vigtig for tjenesteydelsernes frie bevægelighed) gennem gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde og – om nødvendigt – harmonisering med henblik på at tilvejebringe en række ansvarlige tjenesteydelser med borgeren i centrum i hele EU.
4.4 Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
4.4 Takket være den nye teknologi bredes kendskabet hertil med en hastighed og styrke, som tidligere var utænkelig.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Tekniske ændringer
4.4 Technical amendments
4.4 Teknologi og forskning
4.4 Technology and research
4.4 Teksten peger også på, at det er nødvendigt at inddrage en bred vifte af distributører og biografer, da man ellers ikke kan sikre distribution af europæiske værker og europæisk films mangfoldighed.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Terminologi
4.4 Terminology
4.4 Territoriale konsekvensanalyser
4.4 Assessing territorial impact
4.4 Terroristorganisationerne og den organiserede kriminalitet benytter nogenlunde samme fremgangsmåder for at hvidvaske penge bl.a. via det finansielle system og ejendomsmarkedet.
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Test har vist, at brintdrevne køretøjer allerede i dag kan tilbagelægge en strækning på op til 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Test har vist, at brintdrevne køretøjer allerede i dag kan tilbagelægge en strækning på op til 600 km.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Tidspunkt for indgivelse af ansøgning om en udlægskendelse
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Til de fire industrielle initiativer, der blev lanceret i juni 2010 (vind, sol, CCS, intelligente net) bør lægges bioenergi og kernefission ud over FCH JTI (Det fælles teknologiinitiativ inden for brint og brændselsceller) og ITER vedrørende kernefusion.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Til de fire industrielle initiativer, der blev lanceret i juni 2010 (vind, sol, CCS, intelligente net), bør lægges bioenergi og kernefission ud over FCH JTI (Det fælles teknologiinitiativ inden for brint og brændselsceller) og ITER vedrørende kernefusion.
4.4 To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion.
4.4 Tilgængelighed
4.4 Accessibility
4.4 Tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Tilpasningen af rettigheder og politikker til økonomiske og samfundsmæssige ændringer
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Tilstrømningen af finansielle midler til euroobligationer kunne føre medlemsstaternes og Europa-Parlamentets løfte fra 2008 om en europæisk økonomisk genopretningsplan ud i livet.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Tilsyn med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Tiltag 4: afhjælpe problemet med videnhuller
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Tolkeerhvervet er ikke reguleret.
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.4 Transport ad indre vandveje på tværs af grænserne har ført til oprettelsen af flodkommissioner for internationale floder, der skal sikre en fælles ordning for kommerciel anvendelse.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Transport og energi
4.4 Transport and Energy
4.4 Transportsektoren.
4.4 Transport Sector.
4.4 Tre typer punktafgiftsstrukturer kan i dag anvendes for tobak og tobaksprodukter – en specifik afgift, en værdiafgift eller en blandet afgift.
4.4 Three types of excise tax structures can be used today for tobacco and tobacco products – specific, ad valorem, and mixed.
4.4 Trusler
4.4 Threats
4.4 Tunesiske civilsamfundsorganisationer skal tilskyndes til at forbedre deres interne ledelsesstrukturer og sikre, at de afspejler de demokratiske principper, de går ind for.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Turismen er Marokkos vigtigste valutaindtægtskilde efterfulgt af pengeoverførslerne fra marokkanere bosat i udlandet og fosfateksporten.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Uanset agenturets beføjelser støtter EØSU bestemmelsen i forslaget til forordning om, at medlemsstaterne kan fortsætte det operationelle samarbejde, der er indgået med andre medlemslande og/eller tredjelande omkring de ydre grænser, hvis dette samarbejde "ligger i forlængelse af" agenturets virke i overensstemmelse med de europæiske kristne-sociale og juridiske traditioner.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Uanset agenturets beføjelser støtter EØSU bestemmelsen i forslaget til forordning om, at medlemsstaterne kan fortsætte det operationelle samarbejde, der er indgået med andre medlemslande og/eller tredjelande omkring de ydre grænser, hvis dette samarbejde "ligger i forlængelse af" agenturets virke og overvåges af agenturet i overensstemmelse med de europæiske kristne-sociale og juridiske traditioner.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.