natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jernbaneselskab", enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften, herunder virksomheder, som kun sørger for trækkraften.
"railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this includes undertakings which provide traction only;
"jernbanesystem": samtlige strukturelt eller funktionelt definerede delsystemer, såsom infrastruktur, energi, styringskontrol og signaler, rullende materiel, drift og trafikstyring, vedligeholdelse, trafiktelematik for person- og godstrafikken, miljø og brugere, som defineret i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF, samt forvaltningen og driften af systemet som helhed
‘railway system’ means the totality of the subsystems for structural and operational areas, such as infrastructure, energy, control and command and signalling, rolling stock, traffic operation and management, maintenance, telematics applications for passenger and freight services, environment and users, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as well as the management and operation of the system as a whole;
"Jernbanetjenesternes kvalitet i EU"
The quality of rail services in the EU
"Jernbanetjenesternes kvalitet i EU"
The quality of rail services in the EU
"jernbanevirksomhed": Enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller personbefordring med jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften; det omfatter også virksomheder, som kun leverer trækkraft.
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
"jernbanevirksomhed": enhver offentlig eller privat virksomhed, hvis aktivitet består i godstransport og/eller personbefordring med jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften; det omfatter også virksomheder, som udelukkende leverer trækkraft
‘railway undertaking’ means any public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
"Jo mere man har, jo mere kan man få" synes da også at være det generelle princip, hvad angår adgang til erhvervsuddannelse.
Indeed, ‘The more you have, the more you get’ seems to be the governing principle relating to access to training.
"Jobskabelse gennem lærlingeuddannelser og livslang erhvervsfaglig uddannelse: erhvervslivets rolle i undervisningen i EU".
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
"Joint European Venture-programmet udfases.
“The Joint European Venture programme shall be phased out.
"Joint venture-selskaber i fiskerisektoren"
Joint enterprises in the fisheries sector
"Jomfruolie" og "ekstra jomfruolie", hvis syretal er under 2, og som tidligere udgjorde knap 50% af den olie, der udvindes direkte af oliven, tegner sig nu for næsten 70% af produktionen.
In the past, "virgin" and "extra virgin" olive oil with less than 2o of acidity accounted for barely 50% of the oil obtained direct from olives, but now the figure is close to 70% of total production.
"Jord udgør grundlaget for fødevareproduktionen.
Land forms the basis of food production.
"jordfordeling".
“Land reparcelling”.
"Jordreferenceniveau": det vandrette plan, som er parallelt med jordplanet og repræsenterer jordniveau for et køretøj, som bringes til stilstand på en plan overflade med håndbremsen trukket an og køretøjet i sin normale kørestilling.
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
"JSRRV": Japan Safety Regulations for Road Vehicles
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
"Jungunternehmer-Förderungsaktion", der støtter nyetablerede virksomheder og overdragelse af ejerskab
“Jungunternehmer-Förderungsaktion” supporting start-ups and ownership transfer ;
"Jungunternehmerförderungsaktion", der støtter nyetablerede virksomheder og overdragelser af ejerskab.
the 'Jungunternehmerförderungsaktion' supporting start-ups and ownership transfers;
"juridisk person fra en part": en juridisk person, der er behørigt oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til lovgivningen i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande.
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
"juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater eller andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
"juridisk person": enhver enhed, der har denne status efter gældende national lovgivning, med undtagelse af stater eller andre offentlige organer, der udøver offentlig myndighed, og offentlige organisationer.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
"juridisk person": enhver enhed, der har denne status i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, med undtagelse af stater eller andre offentlige organer, der udøver offentlig myndighed, og offentlige internationale organisationer
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
"Juridisk person": enhver enhed, der har denne status i henhold til national lov, dog ikke stater eller andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser, og offentligretlige internationale organisationer.
"legal person" means any entity having this status by virtue of the applicable national law, with the exception of States or other public bodies exercising their public service mandate and international public organisations.
"juridisk person": enhver enhed, der har retssubjektivitet i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
"juridisk person": enhver enhed, der har status som juridisk person i henhold til gældende ret, dog ikke stater eller offentlige organer i forbindelse med udøvelsen af offentligretlige beføjelser eller offentligretlige internationale organisationer
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
"juridisk person": enhver juridisk person, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver koncern, trust, partnerskab, joint venture, enkeltmandsvirksomhed eller sammenslutning
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
"juridisk person": enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af deres offentligretlige beføjelser, samt offentligretlige internationale organisationer.
“Legal person” shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
"juridisk person": enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af suveræne rettigheder samt offentligretlige internationale organisationer
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
"Juridisk set har adskillige europæiske lande forsøgt at trække en streg i sandet ved at videreudvikle definitionen af et "ansættelsesforhold" ud fra visse kriterier."
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
"Juridiske personers ansvar
“Liability of legal persons
"just in time"-levering er en ny strategi, som ikke alene sikrer omkostningsbesparelser, men også svarer til de nye produktionssystemer; de nyeste bilfabrikker arbejder allerede ud fra denne strategi,
"just in time" is a new supply technique: it ensures not only lower costs, but fits in with the new production systems.
"Just in time"-levering og omkostninger til service og tilpasning er mindst lige så vigtige eller vigtigere parametre.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
"Juste retour"-debatten (om "noget for noget") havde derfor negativ indvirkning på de opnåede resultater og reducerede EU-merværdien.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
"k)
"(k)
"k)
k)
"k)
“(k)
"k)
“k)
"k) ansøgerens hjemadresse"."
‘(k) the applicant’s home address;’;»
"k) kliniske data: sikkerhedsdata og/eller data om ydeevne, der stammer fra den kliniske brug af udstyr, og som skal indeholde data, der er opnået ved:
“(k) ‘clinical data’ means the safety and/or performance data that is generated from the clinical use of a device and must include data obtained from any of the following:
"k) om fornødent oplysninger, der angiver, at visummærkaten er blevet udfyldt manuelt."."
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
"Kabine", rummet, hvori personer opholder sig under kørslen, afgrænset af loft, gulv, sidevægge, døre, udvendige ruder, samt forreste og bageste skillevæg.
"Occupant compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.
"Kakaosmør"
‘Cocoa butter’
"Kampagnefaciliteten" for JEV yder støtte på maksimalt 20 000 € og 50 % af de støtteberettigede omkostninger til tilrettelæggelse af et arrangement og støtte på maksimalt 10 000 € og 50 % af de støtteberettigede udgifter til kampagnemateriale.
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of € 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
"Kan EU bidrage til at skabe vækst og solidaritet?"
"Can the EU help achieve growth and solidarity?"
"Kan forårsage allergiske reaktioner hos personer, der allerede er overfølsomme over for andre diisocyanater end MDI."
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
"Kan forårsage allergiske reaktioner hos personer, der allerede er overfølsomme over for andre diisocyanater end MDI."
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
"Kan forårsage hudreaktioner hos personer, der lider af hudproblemer."
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
"Kan forårsage hudreaktioner hos personer, der lider af hudproblemer."
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
"Kan fremkalde astmalignende reaktioner hos personer, der lider af astma."
May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma.
"Kan fremkalde astmalignende reaktioner hos personer, der lider af astma."
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
"kan mellem tidspunktet for sin fastansættelse og det tidspunkt, hvor han opnår ret til alderspension som defineret i vedtægtens artikel 77, foranledige, at der til Fællesskaberne indbetales en indtil den faktiske overførsel ajourført kapital, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter."
"shall be entitled, after establishment but before becoming eligible for payment of a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations, to have paid to the Communities the capital value, updated to the date of the actual transfer, of pension rights acquired by virtue of such service or activities."
"Kan suppleres med" ændres til "skal suppleres med".
Change "may be supplemented by" to "shall be supplemented by"
"kan ved sin fastansættelse foranledige, at enten den aktuarmæssige modværdi eller den fastsatte tilbagekøbsværdi af de pensionsrettigheder, som han har erhvervet på grundlag af de ovenfor nævnte aktiviteter, indbetales til Fællesskaberne."
"shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such services or activities."
"kanal": den infrastrukturkapacitet, der er nødvendig for, at et tog kan køre fra et punkt til et andet i en bestemt periode
‘train path’ means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
"kandidattrainee": en person med en videregående uddannelse, der udstationeres med henblik på at øge den pågældendes viden og erfaringer i virksomheden med henblik på en ledelsesstilling i virksomheden
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
"kapacitet ved en LNG-facilitet": en kapacitet ved en LNG-terminal til flydendegørelse af naturgas eller til import, losning, hjælpefunktioner, midlertidig oplagring og forgasning af LNG
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
"kapital": kapital i betydningen i artikel 22 i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber34, såfremt den er indbetalt, plus den tilknyttede del af overkursen ved emission, såfremt den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og såfremt den rangerer efter alle andre krav ved konkurs og likvidation
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
"kapitalandel": en ejerandel i en organisation eller et foretagende, som er erhvervet gennem en investering, hvor afkastet af investeringen afhænger af organisationens eller foretagendets lønsomhed
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
"kapitalandele": omsættelige værdipapirer, hvortil der er knyttet stemmerettig­heder i et selskab
"securities" means transferable securities carrying voting rights in a company;
"kapitalinteresser" med henblik på gennemførelsen af tilsynet på et konsolideret grundlag: det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed;».
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;’.
"kapitalinteresser", hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen, enten direkte eller gennem kontrol
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
"kapitalinteresser": en kapitalinteresse som defineret i artikel 17 i Rådets direktiv 78/660/EØF
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78/660/EEC.".
"kapitalinteresser": en kapitalinteresse som defineret i artikel 17 i Rådets direktiv 78/660/EØF.
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78/660/EEC.".
"Kapitalkrav"
Capital requirements
"Kapitalkrav"
INT/504
"KAPITEL 1
“CHAPTER 1
"Kapitel 10
"Chapter 10
"Kapitel 10a
"Chapter 10a
"Kapitel 10a
‘Chapter 10a
"Kapitel 14
"Chapter 14
"KAPITEL 2
“CHAPTER 2
"Kapitel 2a: Særlige bestemmelser for traditionelle plantelægemidler
0 “Chapter 2a: Specific provisions applicable to traditional herbal medicinal products
"KAPITEL 3
'CHAPTER 3
"Kapitel 3
“Chapter 3
"Kapitel 4
"Chapter 4
"KAPITEL 4
'CHAPTER 4
"Kapitel 4
“Chapter 4
"Kapitel 4 Procedure for gensidig anerkendelse og decentraliseret godkendelse"
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
"KAPITEL 5
'CHAPTER 5
"Kapitel 5
“Chapter 5
"KAPITEL 7a
“CHAPTER 7a
"KAPITEL 8
“CHAPTER 7
"KAPITEL 9
“CHAPTER 9
"KAPITEL 9a
'CHAPTER 9a
"Kapitel I
“Chapter I
"KAPITEL Ia
"CHAPTER Ia
"Kapitel Ia
“Chapter Ia
"Kapitel II
“Chapter II
"Kapitel IIa
“Chapter IIa
"KAPITEL III A
" CHAPTER III A
"Kapitel IIIA
"Chapter IIIA
"KAPITEL IV
"Chapter IV
"Kapitel IV
“Chapter IV
"KAPITEL IXa
"CHAPTER IXa
"KAPITEL Va
“CHAPTER Va
"Kapitel VIa
"Chapter VIa
"KAPITEL VIa
'CHAPTER VIa
"KAPITEL Via
“CHAPTER VIa
"KAPITEL VIIa
"CHAPTER VIIa
"KAPITEL XI-2
“CHAPTER XI-2
"kapitel xiii
‘ chapter xiii
"kapitel": ethvert kapitel i den fælles toldtarif som fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87
‘Chapter’ means any of the chapters of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
"KAPITEL I
‘CHAPTER I
"Kapløbet til retten" kan have negative følger for sagsøgte, hvis det fører til anvendelse af loven i et land, som han eller hun ikke føler sig tæt knyttet til, og hvor der ikke tages hensyn til hans eller hendes interesser.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
"Kaproning" hører mere naturligt til under pind 2.
"Rowing racing boats" would more logically come under the second indent.
"karakteriserende ingrediens(er)": en ingrediens i en fødevare, som forbrugeren sædvanligvis forbinder med fødevarens betegnelse, og for hvilken der i de fleste tilfælde kræves en mængdeangivelse,
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
"karantæne": det forhold, at en gruppe vanddyr holdes i isolation uden direkte eller indirekte kontakt med andre vanddyr, så de i et nærmere bestemt tidsrum kan holdes under observation og, hvis det er relevant, så der kan gennemføres test og behandling, herunder korrekt rensning af spildevandet
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
"karantæne": situationen for udtagne væv eller celler eller emballage eller væv, som er isoleret fysisk eller ved andre effektive midler, indtil der træffes en beslutning om frigivelse eller afvisning
‘Quarantine’ shall mean the status of retrieved tissue or cells or packaging material, or tissue isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or rejection.
"kasein og kaseinater": produkter, der henhører under KN-kode 3501 10 90 og 3501 90 90, og som anvendes i uforarbejdet stand eller i form af blanding.
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 3501 10 90 and 3501 90 90 and used as such or in the form of a mixture.
"kaseinater til konsum": kaseinater fremstillet på grundlag af kaseiner til konsum, der er behandlet med de neutraliserende hjælpestoffer af levnedsmiddelkvalitet, som er anført i litra d) i bilag II, og som opfylder de normer, der er anført i nævnte bilag.
(f) ‘edible caseinates’ means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under point (d) of Annex II and complying with the standards set out in that Annex.
"kasinokapitalismens" sammenbrud
"Casino Capitalism"
"Kaskadeeffekten"
The "cascade effect"
"kassekredit": en kreditaftale, hvorved en kreditgiver giver en forbruger mulighed for at disponere over midler på dennes løbende konto, som overstiger den løbende saldo på den pågældende konto, og hvor kreditbeløbet skal tilbagebetales i løbet af tre måneder eller på anfordring
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
"katalysatorprojekt": en innovativ aktivitet med det sigte at overvinde EF-relevante strukturbarrierer på godstransportmarkedet, som hindrer markederne i at fungere effektivt, nærskibsfart, jernbanetransport og indlandsskibsfart i at konkurrere og/eller transportkæder, der gør brug af disse transportformer, i at fungere effektivt, herunder ændring eller oprettelse den nødvendige infrastruktur; i denne definition forstås ved "strukturbarriere på markedet" en faktisk hindring for godstransportkædens funktionsdygtighed, der ikke skyldes regulering og ikke blot er midlertidig
"catalyst action" means any innovative action aimed at overcoming Community‑relevant structural barriers in the market for freight transport which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes, including the modification or creation of the necessary infrastructure; for the purpose of this definition, "structural market barrier" shall mean any non‑regulatory, factual and non‑temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
"Katastrofe" anvendes i denne meddelelse bredt og dækker ikke blot naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, men også konfliktrelaterede, komplekse nødsituationer, der opstår i og/eller uden for EU.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
"katastrofe": enhver situation, der har medført eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, miljø eller ejendom
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;