natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De hastighedsbegrænsende anordninger, der er omhandlet i artikel 2 og 3, skal opfylde de tekniske specifikationer, som er fastsat i bilaget til direktiv 92/24/EØF3.
"The speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must meet the technical specifications set out in the Annex of Council Directive 92/24/EEC3.
"De hidtidige generelle konsekvenser af Lissabon-strategien set i lyset af perspektiverne på længere sigt med en kvalitativ vurdering af fremskridt i forbindelse med implementeringen af strategien".
The overall impact of the Lisbon Strategy to date tied in with the long term outlook and offering a qualitative assessment of progress made in implementing the strategy.
"De hidtidige Life-programmers finansielle udrustning har været alt andet end prangende.
"Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
"De hæfter kun for eventuel forringelse af varens værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at fastslå varens art, egenskaber og den måde, den fungerer på."
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
"De høje kontraherende parter skal sikre enhver person under deres jurisdiktion de rettigheder og friheder, som er nævnt i denne konventions afsnit I."
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
"De høje kontraherende parter,
"The High Contracting Parties,
"De i artikel 2, stk. 2, nævnte medlemsstater meddeler Kommissionen inden [18 måneder efter dette direktivs ikræfttræden], hvilke sektorer der er omfattet af den i artikel 2, stk. 2, nævnte undtagelse, dennes varighed, hvilke størrelser obligatoriske nominelle mængder, der anvendes, og det pågældende interval."
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
"De i artikel 3 nævnte aktiviteter omfatter alle de aktiviteter inden for byggeri, der vedrører opførelse, istandsættelse, vedligeholdelse, ombygning eller nedrivning af bygninger, og navnlig følgende arbejder:".
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
"De i artikel 46, litra f), og artikel 46b omhandlede principper for god fremstillingspraksis for virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, vedtages i form af udførlige retningslinjer."
‘The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46 and in Article 46b shall be adopted in the form of detailed guidelines.’
"De i artikel 57, litra ca), omhandlede instrumenter skal opfylde de i litra a), c), d) og e), i denne artikel opstillede krav."
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
"De i artikel 46, litra f), omhandlede principper for god fremstillingspraksis for virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, vedtages i form af udførlige retningslinjer.
"The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"De i artikel 50, litra f), omhandlede principper for god fremstillingspraksis for virksomme stoffer, der anvendes som råvarer, vedtages i form af udførlige retningslinjer.
"The principles and guidelines on good manufacturing practice as regards the manufacturing of active substances for use as starting materials as referred to in Article 50(f) shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"De i denne artikel omhandlede foranstaltninger kan alt efter deres formål finansieres som enten drifts- eller administrationsudgifter."
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
"De i det første afsnit nævnte foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som der henvises til i artikel 7, stk. 2."
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
"De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan gennemføres centralt af Kommissionen, ved delt forvaltning med medlemsstaterne, decentralt af det eller de pågældende modtagerlande eller sammen med internationale organisationer."
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
"De i dette stykke omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages af Kommissionen.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
"De i forslaget foreslåede overgangsforanstaltninger bør muliggøre ikke betragtes som noget, der forsinker gennemførelsen, men som en indkørings-/afviklingsfase, der tager højde for virksomhedernes evne til at gennemføre ændringerne.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
"De i første afsnit, litra aa), omhandlede oplysninger skal være omkranset af en sort ramme.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
"De i første afsnit, litra b), nr. i), ii) og iii), anførte muligheder kan kun kombineres, hvis de hver især dækker forskellige støtteberettigede omkostningskategorier, eller hvis de anvendes til forskellige projekter som led i samme intervention.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
"De i litra a), b) og e) omhandlede foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3.
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
"De i punkt 7 omhandlede registre og revisionsspor skal opbevares i det registrerede kreditvurderingsbureaus lokaler i mindst fem år og stilles til rådighed for ESMA, når ESMA anmoder herom."
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
"De i stk. 1, andet afsnit, i stk. 2, litra b) og d), samt i stk. 5, andet afsnit, omhandlede fællesskabsbestemmelser vedtages af Kommissionen.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
"De i stk. 1, litra a)-e), omhandlede foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 15, stk. 3.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
"De i stk. 1, nr. 2, omhandlede værdier skal angives i valutaen i den medlemsstat, der stiller oplysningerne til rådighed, og skal vedrøre kvartaler for perioder før 1. januar 2010 og kalendermåneder fra og med denne dato."
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
"De indenlandske sten- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed"
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
"De indenlandske sten- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed".
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
"De instanser, som har til opgave at overvåge lægemidlerne, er normalt ansvarlige for overvågningen i større skala af de lægemidler, der er bragt på markedet.
"Bodies responsible for pharmaceutical monitoring are usually responsible for monitoring the large-scale use of medicines put on to the market.
"De instrumenter, der anvendes under Phare-programmet, risikerer at blive undergravet af systematiske fejl i de nationale administrationer."16 Kommission mener, at der ikke bør udbetales støtte, før et land har vist, at det kan forvalte støtten.
“The instruments used in the Phare programme risk being undermined by systematic failings in national administrations."16 The Commission takes the view that nothing can be paid out until a country has demonstrated that it is capable of managing the funds.
"De internationale erfaringer viser, at den mest effektive måde at bekæmpe fænomenet sort arbejde på er at handle samtidigt på flere forskellige niveauer.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
"De internationale og regionale transportkonventioner og deres betydning for EU" (Eduardo Chagas)
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Mr Chagas)
"De internationale og regionale transportkonventioner og deres betydning for EU" (initiativudtalelse)
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Own-initiative opinion)
"de internationale sundheds- og miljøorganisationer fraråder kost med et for højt indhold af animalske proteiner;"
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
"De investeringer, som er nødvendige herfor, kræver et bedre makroøkonomisk samarbejde, konsensus, ..."
"The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, …"
"De juridiske aspekter synes tilfredsstillende, og forslaget skal gøre det muligt at imødegå alle tænkelige tidligere, aktuelle og fremtidige situationer.
The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
"De juridiske instrumenter (traktater, chartre, internationale dokumenter), der skal til for at føre en ambitiøs social boligpolitik, findes allerede i EU.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
"De juridiske instrumenter (traktater, chartre, internationale dokumenter), der skal til for at føre en ambitiøs social boligpolitik, findes allerede i EU.
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
"De kan efter indstilling fra Kommissionen afgivet efter udtalelse fra administrationsrådet genudnævnes for tidsrum på højst fem år ad gangen".
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
"De kan efter indstilling fra Kommissionen afgivet efter udtalelse fra administrationsrådet genudnævnes for yderligere perioder på højst fem år ad gangen."
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
"De kommercielt tilgængelige, teknisk rene diphenylethere er blandingsstoffer og indeholder molekyler med varierende antal brominatomer.
“The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
"De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet udveksler oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner eller om andre alvorlige, konkrete forhold, der vil kunne få følger for udøvelsen af en virksomhed i henhold til dette direktiv, under overholdelse af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF(*).
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
"De kompetente myndigheder kan, så længe fællesskabsretlige forskrifter på området fortsat er under udarbejdelse, nægte tilladelse for et veterinærlægemiddel, hvis dette skridt er nødvendigt for at sikre beskyttelse af folkesundheden, forbrugerne eller dyrs sundhed".
"However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer and animal health."
"De kompetente myndigheder og ESMA må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis der gives garanti for tavshedspligt i forhold til de meddelte oplysninger, og hvis reglerne om beskyttelse af personoplysninger er opfyldt."
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
"De kompetente myndigheder og ESMA må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis der gives garanti for tavshedspligt i forhold til de meddelte oplysninger, og hvis reglerne om beskyttelse af personoplysninger er opfyldt."
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
"De kompetente myndigheder skal undersøge, om instituttet kan udføre "back-testing" på grundlag af faktiske og hypotetiske ændringer i porteføljeværdien.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
"De kompetente myndigheder tager under udøvelsen af deres opgaver hensyn til konvergensen i forbindelse med tilsynsredskaber og tilsynspraksis i anvendelsen af love og administrative bestemmelser vedtaget i henhold til dette direktiv.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
"De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for meddelelsen af tilladelse til datterselskabet af et moderselskab, der er et kreditinstitut, kan ved tosidig aftale overdrage deres tilsynspligt til de kompetente myndigheder, der har meddelt moderselskabet tilladelse og fører tilsyn med dette, således at disse påtager sig tilsyn med datterselskabet i overensstemmelse med nærværende direktivs bestemmelser.
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
"De kompetente myndigheders opgaver omfatter:
"The tasks of the competent authorities include:
"De kompetente myndigheders opgaver omfatter:
The tasks of the competent authorities include:
"De kontraherende myndigheder må ikke anvende rammekontrakter ukorrekt eller på en sådan måde, at formålet eller virkningen er at forhindre, begrænse eller forvride konkurrencen."
“Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.”
"De kriterier og mål, der er omhandlet i litra a) og b), vedtages af Kommissionen.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
"De kvantitative oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige i henhold til litra a) er begrænset til farlige stoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. …"
“The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No ….”;
"de Larosière"-gruppens rapport.
Report by the Larosiere Group.
"de Larosière-gruppens rapport"
de Larosière Report
"de Larosière-gruppens rapport".
Report of the de Larosière Group.
"De liberale erhvervs rolle og fremtid i det europæiske civilsamfund i 2020"
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
"De lokale iagttagelser, der blev gjort under EØSU's studierejse til Spanien og Portugal den 14.-16. september 2005, viste i mange tilfælde behovet for at indpasse følgende i samme problematik:
The comments gathered on the ground during the EESC fact-finding visit to Spain and Portugal on 14-16 September 2005 highlighted the need, in a number of cases, to dovetail the use of:
"De lovgivningsmæssige vanskeligheder forbundet med at udforme og gennemføre et reduktionsmål for hele EU omfattende alle medlemsstater har i høj grad medvirket til at forværre problemet.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
"De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder"
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
"De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder"
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
"De medlemsstater, der anerkender mænds ret til forældreorlov, træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte erhvervsaktive mænd mod afskedigelse under deres retmæssige orlov og sikrer, at de efter udløbet af orloven har ret til at vende tilbage til deres eget arbejde eller et tilsvarende job på betingelser og vilkår, som ikke er ringere for dem.
"Those Member States which recognise the right to paternity leave shall take the necessary measures to protect working men against dismissal while exercising that right, and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them.
"De medlemsstater, som ITU har tildelt det internationale retningsnummer 3883, overdrager ansvaret for at forvalte, herunder ved nummertildeling, og fremme det europæiske telefonnummerområde til en juridisk person, der er etableret i Fællesskabet en organisation, som oprettes ved fællesskabslovgivning og udpeges af Kommissionen på grundlag af en åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende udvælgelsesprocedure, eller [xxx] .
‘Those Member States to which the ITU has assigned the international code ‘3883’ shall entrust a legal entity, established within the Community an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
"De mindste SMV'er vil bruge" ændres til "Endnu bruger relativt få SMV'er".
Replace "The smallest SMEs will use" with "so far a relatively small number of SMEs will use".
"De må ikke forbyde, begrænse eller hindre registrering, salg, ibrugtagning af eller kørsel på vej med køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, af grunde vedrørende deres konstruktion og funktioner, hvis de opfylder kravene i dette direktiv."
‘They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to their construction and functioning, if they satisfy the requirements of this Directive.’
"De målere, der installeres i overensstemmelse med direktiv 2009/73/EF, skal muliggøre nøjagtig fakturering baseret på faktisk forbrug.
‘Meters installed in accordance with Directive 2009/73/EC shall enable accurate billing information based on actual consumption.
"De nationale ordninger, der anvendes, bør sikre, at arbejdstagerne i det fusionerede selskab og de arbejdstagere, der arbejder uden for det land, hvor virksomheden har sit hovedsæde, har de samme rettigheder på grundlag af de medbestemmelsesordninger, der gælder for de enkelte virksomhedstyper."
In this regard, the EESC feels that it is essential that the national systems implemented enable all employees of the merged company, including those working outside the country where the company has its headquarters, to have the same rights, in line with the system for involvement set up for each type of company.
"De nationale råd for bæredygtig udvikling"
The Role of the National Councils for SD
"De nationale råd for bæredygtig udviklings rolle"
The Role of the National Councils for Sustainable Development
"De nationale tilsynsmyndigheder kan i enkelttilfælde spærre numre eller tjenester, når svig eller misbrug berettiger hertil, og skal kunne sikre, at udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i sådanne tilfælde, også når en undersøgelse er iværksat, kan tilbageholder relevante indtægter fra samtrafik eller andre tjenester.
‘National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services may withhold relevant interconnection or other service revenues.’
"De nationale økonomiske og sociale råds bidrag"
Contributions of the national economic and social councils
"De nedenfor nævnte dyr giver garantier som svarer til dem, Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..] giver, og med hensyn til BSE er de indplaceret i kategori [...] (*).
"The animals listed below provide equivalent guarantees to those of Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council and their BSE category is Category  …(*).
"De nedenfor nævnte dyr opfylder betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [..../..] og med hensyn til BSE er de indplaceret i kategori [...] (*).
"The animals listed below comply with the conditions laid down in Regulation [..../.....] of the European Parliament and of the Council, and their BSE category is Category  …(*).
"De ni lande i Østersøregionen er i mange henseender meget forskellige.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.