natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Retsgrundlaget for forbrugerbeskyttelsespolitikken er nedfældet i traktatens afsnit XIV om "Forbrugerbeskyttelse".
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Revisionsudvalget: udpegelse af medlemmer
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Rådets resolution understreger rummets betydning for forsvar og sikkerhed.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Samarbejdet i Det Europæiske Konkurrencenet (ECN) mellem de nationale konkurrencemyndigheder og EU's generaldirektorat er i 2008 forløbet uden problemer og betegnes af Kommissionen som en succes.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 Samordning af de administrative inspektioner.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Samtidig med beslutningerne om landbrugsreformen i 2003 og aftalen om EU-budgettet for perioden 2007-2013 (de finansielle overslag) blev der også fastsat retningslinjer for revisionen.
6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
6.1 Sekretariatets aktivitetsrapport
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Selv om der stadig er medlemsstater, der mangler at gennemføre direktivet om etnisk ligestilling og rammedirektivet om beskæftigelse på tilfredsstillende vis10, har mange medlemsstater vedtaget love, regler eller administrative bestemmelser om beskyttelse mod forskelsbehandling, som er mere vidtgående end forbudet i de gældende direktiver baseret på artikel 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive10, many Member States have adopted laws, regulations or administrative provisions providing protection against discrimination that go beyond the protections required under the current Article 13 directives.
6.1 Selv om der stadig er medlemsstater, der mangler at gennemføre direktivet om etnisk ligestilling og rammedirektivet om beskæftigelse13 på tilfredsstillende vis, findes der i mange medlemsstater love, der forbyder forskelsbehandling, som er mere vidtgående end kravene i de gældende direktiver baseret på artikel 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive13, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Selv om der stadig er medlemsstater, der mangler at gennemføre direktivet om etnisk ligestilling og rammedirektivet om beskæftigelse15 på tilfredsstillende vis, findes der i mange medlemsstater love, der forbyder forskelsbehandling, som er mere vidtgående end kravene i de gældende direktiver baseret på artikel 13.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Selv om EØSU noterer, at der er sket forbedringer i de seneste år for så vidt angår adgang til oplysninger om strukturfondene, herunder til publikationer på de officielle websider, ønsker det at påpege, at kun få medlemsstater anvender andre former for bevidstgørelse og information, der henvender sig specifikt til målgrupperne, herunder pressen, tv, seminarer og konferencer.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Selv om groundhandling-ydelserne ikke altid er synlige, afhænger passagerernes oplevelse såvel i lufthavnen som i luften af kvaliteten af disse ydelser.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Selvom den danske udgave af flexicurity de senere år har givet gode resultater, er der selvfølgelig udfordringer, der skal tages op.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Selvom EU's strategi og konkrete handlinger inden for migration og mobilitet ikke er særegen for den europæiske naboskabspolitik, er samarbejdet med partnerlandene i denne henseende afgørende.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Serviceinnovation har været genstand for indgående drøftelser og forskningsaktiviteter i Tyskland siden midten af 1990'erne.
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Set i det lys, at Kommissionen som et led i forberedelsen af EU-strategien har bestilt en omfattende ajourført rapport, der omfatter forskningsbaseret dokumentation af, hvilke tiltag der virker med hensyn til at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader, er det bemærkelsesværdigt at konstatere, at denne dokumentation ignoreres i strategien.25
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Set i det lys, at Kommissionen som et led i forberedelsen af EU-strategien har bestilt en omfattende ajourført rapport, der omfatter forskningsbaseret dokumentation af, hvilke tiltag der virker med hensyn til at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader, er det bemærkelsesværdigt at konstatere, at denne dokumentation ignoreres i strategien.26
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Set i det lys, at Kommissionen som et led i forberedelsen af EU-strategien har bestilt en omfattende ajourført rapport, der omfatter forskningsbaseret dokumentation af, hvilke tiltag der virker med hensyn til at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader, er det bemærkelsesværdigt at konstatere, at denne dokumentation ignoreres i strategien24.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Siden 1990 har EU fastlagt en omfattende rammelovgivning om gmo'er, der ligesom teknologien har været under konstant udvikling og gennemgået mange revisioner.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 Siden Alberto Fujimoris regeringsperiode ophørte og generelt efter 2011, har Peru haft en særlig dynamisk vækst.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Siden Alberto Fujimoris39 regeringsperiode ophørte og generelt efter 2011, har Peru haft en særlig dynamisk vækst.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Siden lanceringen af Lissabon-strategien er seks millioner af de otte millioner arbejdspladser, som er blevet skabt i EU, blevet besat af kvinder.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Skovene påvirker klimaændringerne på fire måder i form af træets vækst- og forædlingskæde:
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Små virksomheder er i særlig grad begrænset af bureaukrati og opretholdelsen af handelshindringer.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Social dialog
6.1 Social Dialogue
6.1 Solenergiplanen for Middelhavsområdet: en katalysator for bæredygtig udvikling i regionen
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Som det er tilfældet for den formelle forvaltningsproces, vil EED trods sin paneuropæiske karakter skulle etableres i hver enkelt medlemsstat, idet der tages hensyn til eksisterende nationale energidialoginitiativer, samtidig med at målsætningerne for klima- og energirammen indarbejdes som mål.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Som det ofte sker – især når metoden er induktiv – er arbejdet med at definere et begreb ikke en lineær proces, for det tager tid, før et begreb bundfældes, og der opnås en fælles forståelse af dets betydning.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Som led i sit arbejde har EØSU hørt adskillige børnenetværk og –organisationer og vil gerne takke dem for deres bidrag1.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 Som led i sit arbejde har EØSU hørt adskillige børnenetværk og –organisationer og vil gerne takke dem for deres bidrag17.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 Som nævnt i indledningen til forslaget indgår det i "den første række forslag, som er bebudet i denne meddelelse".
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Som supplement til bemærkningerne til Kommissionens tekst ønsker udvalget at henlede opmærksomheden på to andre emner af interesse for de videre overvejelser.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Specialiserede tjenesteydelser: Gennemførelse i praksis af princippet om gensidig anerkendelse
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Spørgsmålet om brugerskabt indhold bliver mere og mere aktuelt i forbindelse med Web 2.0-tjenester12.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Spørgsmålet om brugerskabt indhold bliver mere og mere aktuelt i forbindelse med Web 2.0-tjenester13.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Spørgsmålet om intern fleksibilitet som et alternativ til ekstern fleksibilitet har ikke fået stor opmærksomhed i debatten om flexicurity.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Støtten til civilsamfundsorganisationer skal være omfattende, troværdig, mangefacetteret og skræddersyet til deres behov.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Sundhedspolitiske mål
6.1 Health policy goals
6.1 Svarene i rundspørgen viser, at der er stor interesse for at tackle de nye udfordringer, som det indre marked for tjenesteydelser indebærer for arbejdsmarkederne, beskæftigelsen og forbrugerbeskyttelsen.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Så længe verdensøkonomien fortsat er afhængig af olie, må olieindustrien naturligvis arbejde på at dække det behov.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Særlige foranstaltninger for at sikre udvidelsen og fortsættelsen af de transeuropæiske net til EU's øområder
Specific measures to extend the trans-European networks to the EU's islands
6.1 Takket være ændringerne i afgørelsen om de egne indtægter er det blevet muligt at udarbejde et nyt dokument, der kan træde i kraft pr. 1. januar 2007 eller senest primo 2009 eventuelt med tilbagevirkende kraft.
6.1 The changes to the decision on own resources have enabled the drafting of a new document, which could enter into force from 1 January 2007 or no later than early 2009, perhaps even with retroactive effect.
6.1 Tiden er inde til at udvide samarbejdet mellem det organiserede civilsamfund i EU-25 og Indien.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Tidsplan: i direktivforslagets artikel 4, stk. 5, fastsættes 2025 som frist for, hvornår emissionerne skal standses eller de farlige prioriterede stoffer skal være trukket helt ud af markedet.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Til trods for det store potentiale og de mangle fordele ved cyberaktivismen har det imidlertid vist sig, at de strategier, der anvendes på de sociale medier, er med til at forene folk, men ikke skaber stabile virtuelle samfund, hvilket til en vis grad er med til at forhindre de sociale forandringer i at være bæredygtige.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Tildeling af EØSU's civilsamfundspris 2012
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Tilgængeligheden af fagligt konsoliderede menneskelige resurser med uddannelsesmuligheder, som mindst lever op til de højeste internationale standarder, er en forudsætning for, at programmer og prioriteter, der er fastlagt på EU-niveau, kan omsættes i høj konkurrencedygtighed.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Tilrettelæggelse af præsidiets ekstraordinære møde (Warszawa, den 15. november 2011)
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 Tjenesteydelsens leveringssted ved levering af tjenesteydelser til afgiftspligtige personer
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Tolkning – gældende regler og forslag for fremtiden
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Traditionerne for inddragelsen af de berørte parter i den politiske beslutningsproces er forskellige i EU og USA.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Transport ad indre vandveje spiller en væsentlig rolle i EU's interne transportsystem, idet transport ad floder tegner sig for 5,3 % af EU's samlede interne transport, og i regioner med større vandveje tegner denne transportform sig for mere end 40 %.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Transport er et særligt vanskeligt problemområde for øboere, eftersom de er omsluttet af hav og derfor er stærkt afhængige af færger og luftfartsselskaber.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Transportdelen er uanset transportform det fysisk mest synlige element i logistikkæden.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Træ er en vigtig fornybar naturressource, som udnyttes til at udvikle landdistrikter og skabe arbejdspladser.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Træ- og møbelsektoren er under enormt pres som følge af en lang række ydre stressfaktorer, herunder globalisering af markederne, et opskruet tempo i de teknologiske forandringer og den nylige globale finansielle krise.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Turisme fremstilles alt for ofte som en løsning for kystområder, der har problemer.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Tyve medlemsstater har lovgivningsmæssige bestemmelser og reguleringsmæssige initiativer, men deres resultater er stadig beskedne20.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 Uanset om de negative tal for første halvår bliver konsolideret for hele 2009 eller ej, så vil sektoren som helhed i 2010 lide under tab af kreditværdighed over for bankerne.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Ud over de problemer, som især de central- og østeuropæiske lande må kæmpe med, er der en række problemer, som alle landdistrikter i EU har til fælles:
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Ud over ovennævnte betingelser, som EU kræver overholdt i sine forbindelser med Afrika, er der andre forskelle mellem Europas og Kinas tilgange, som de afrikanske regeringer ikke undlader at fremhæve:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Udbudssiden for energi har været genstand for mange politiske tiltag for at øge energieffektiviteten, og det ændrer Kommissionens nye plan om at behandle hele energikæden ikke på.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Udbygning af gasnet mellem Belfast og det nordvestlige område af Nordirland (UK) og eventuelt vestkystområdet i Irland
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Uddannelse og erhvervsuddannelse
6.1 Education and training
6.1 Udkast til EØSU's mødeplan for 2012
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Udnyttelse af købsoption for udvalgets forpagtede bygninger
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Udpegelse af CCMI-delegerede (mandatperioden 2010-2015)
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Udpegelse af en repræsentant for EØSU til det rådgivende udvalg for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts (ETF) initiativ "Iværksættersamfund"
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Udtrykket "videregående uddannelse" bruges ofte som synonym for en akademisk orienteret uddannelse i universitetsregi.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Udvalget begyndte oprindeligt sit arbejde i relation til "Det Europæiske År for Lige Muligheder", men fortsatte derefter – i samråd med Kommissionen – sine aktiviteter i forbindelse med "Det Europæiske År for Interkulturel Dialog".
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Udvalget beklager, at meddelelsen ikke er tilstrækkeligt detaljeret med hensyn til spørgsmålet om, hvordan en international EU-investeringspolitik vil vekselvirke og gå i spænd med EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-lande, mindst udviklede lande og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Udvalget beklager, at meddelelsen ikke er tilstrækkeligt detaljeret med hensyn til spørgsmålet om, hvordan en international EU-investeringspolitik vil vekselvirke og gå i spænd med EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-lande, mindst udviklede lande og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Udvalget er af den opfattelse, at anstændigt arbejde som defineret af ILO skal være et prioriteret referencemål i handelsforbindelser på europæisk og globalt plan.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Udvalget er af den opfattelse, at de væsentlige spørgsmål i forbindelse med sektoren vedrører opretholdelse af konkurrenceevnen og styrkelse af offentlighedens syn på sektoren.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Udvalget er enigt i, at en social dimension vil være med til at forbedre det indre markeds funktionsevne på samme måde som vækst- og beskæftigelsesstrategien og gennem dens kraftige betoning af en sund SMV-økonomi.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde på at identificere flaskehalse, der bremser væksten på nationalt niveau.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Udvalget støtter den forslåede momsfritagelse, idet dette i væsentligt omfang kan øge ERI'ernes attraktivitet.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.