natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de er opstået under gennemførelsen af aktionen eller arbejdsprogrammet, undtagen når der er tale om revisioner.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
De er opstået, fordi midlerne skulle beregnes og tildeles årligt, hvilket har påvirket tidsplanen for gennemførelse.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
de er optaget på listen over anerkendte aktivposter i artikel 193-196
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
De er overraskede over, at betingelserne for skilsmisse har ændret sig så drastisk som følge af deres flytning til en anden medlemsstat.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
De er overrepræsenterede blandt elever med handicap (61 %) og viser oftere følelsesmæssige og adfærdsmæssige problemer eller har specifikke læringsvanskeligheder (65 %)13.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
De er overrepræsenterede i lavt betalte job og job med lave kvalifikationskrav.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
De er overskuelige og mangefacetterede.
They should be clearly identifiable and diverse.
de er overvejende bestemt til avl af basislæggekartofler
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
De er parate til at påtage sig deres del af ansvaret for at skabe lærlingepladser, som tager udgangspunkt i vekseluddannelsessystemet, hvor skoleundervisningen kombineres med erhvervspraktik."
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
de er personorienterede og skal opfylde vitale menneskelige behov, navnlig behovene hos udsatte personer; de yder beskyttelse mod generelle og mere specifikke risici og bringer hjælp i forbindelse med personlige udfordringer eller kriser, de ydes også til familier i forbindelse med ændrede familiemønstre, understøtter dem ved pasning og pleje af både unge og ældre familiemedlemmer samt personer med handicap og afhjælper eventuelle mangler i familierne; de er af afgørende betydning til sikring af grundlæggende menneskerettigheder og menneskelig værdighed;
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
De er positivt indstillede over for at forlænge denne periode til tre år.
They are in favour of extending the limit to three years.
De er potentielle brugere af alle de beskrevne voksentjenester, men udgør en særlig sektor inden for områder som uddannelse, underholdning og shopping.
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
De er potentielle brugere af alle de beskrevne voksentjenester, men udgør et særligt segment inden for f.eks. uddannelse, underholdning og shopping.
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
De er primært kendetegnet ved at være farve- og lugtløse og gennemskinnelige, og ved et smeltepunkt på over 45 °C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45°C.
De er principielt enige i forslaget, men ønsker mulighed for at tilpasse kravene til de særlige forhold, der gør sig gældende i visse tunneler.
They are in agreement with the proposal for a Directive, as to the principle, but request the possibility of varying the requirements according to the special cases represented by certain tunnels.
De er privat gæld, udstedt af projektvirksomheden.
They are private debt, issued by the project company.
de er produceret i overensstemmelse med betingelserne med hensyn til tryksterilisering eller andre betingelser med henblik på at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, jf. kravene i afdeling 2, og bestemmelser, der måtte være fastsat i henhold til stk. 2
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
de er præget af betydelige naturbetingede ulemper, navnlig ringe jordproduktivitet eller dårlige klimaforhold, og det er vigtigt for arealforvaltningen, at et ekstensivt landbrug opretholdes, eller
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
de er præget af særlige ulemper, og arealforvaltningen bør fortsætte for at bevare eller forbedre miljøet, bevare landskabet og opretholde turistpotentialet i området eller for at beskytte kysten.
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
De er på grundlag af deres egen forsknings- og udviklingskapacitet i stand til at udvikle produkter, processer eller tjenesteydelser med klare innovative eller teknologiske fortrin.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De er på grundlag af deres egen FoU-kapacitet i stand til at udvikle produkter, processer og tjenesteydelser med klare innovative eller teknologiske fortrin.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
De er på ingen måde "unødvendige og skadelige for produktæstetik", som Kommissionen hævder i sin meddelelse.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
De er på Kommissionens foranledning blevet hørt omkring hundrede gange, hovedsageligt om forslag til beslutninger om udvælgelsen af forslag.
They were consulted approximately 100 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
De er på Kommissionens foranledning blevet hørt omkring trehundrede gange, hovedsageligt om forslag til afgørelser om udvælgelse af forslag.
They were consulted approximately 300 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
De er på nuværende tidspunkt ikke rede til at acceptere yderligere harmonisering af satser og strukturer eller en omfordeling af skatteindtægterne, som det definitive system ville kræve, da de frygter at miste skatteindtægter.
They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
De er på trods af betydelig økonomisk støtte fra Kommissionen ofte ikke i stand til at have faste repræsentanter i de forskellige komiteer og på møderne i WTO, hvor der tages stilling til vigtige forhandlingsemner, fordi de for det første ikke har de rette personer med de nødvendige kvalifikationer og for det andet fordi de ikke kan dække udgifterne til faste repræsentationer eller delegationer.
Furthermore, in spite of  substantial financial assistance from the Commission, they are often unable to have systematic representation on the WTO's various committees and meetings where major topics are negotiated as, on the one hand, they lack the right people with the appropriate qualifications and, on the other, they cannot cover the expense of permanent representations or delegations.
De er på én gang indehavere af enerettigheder til deres egne udsendelser og aftagere af rettigheder til førstegangsudsendelse af de programmer, de har erhvervet.
These are, in effect, both holders of exclusive rights to their own programmes and acquirers of rights for the initial broadcasting of the programmes which they have acquired.
de er påløbet og betalt af en støttemodtager mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2022 og
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
De er rede til at iværksætte de nødvendige tiltag, de har tillid til, at de fuldt ud vil kunne udfylde deres rolle i Det Indre Marked, og de understreger nødvendigheden af at udvikle deres komplementaritet med EU for at skabe et udvidet Indre Marked til gavn for begge parter.
They were ready to make the necessary efforts to bring about change; they were confident of their ability to play a full role in the single market and stressed the need to develop the complementary features they could offer the European Union, to benefit the enlarged single market, which was already having a positive impact on both sides.
de er registreringspligtige
they are subject to mandatory professional registration;
de er rent faktisk afholdt af modtageren, er registreret i hans regnskaber i overensstemmelse med de gældende regnskabsprincipper og er angivet i overensstemmelse med kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
De er repræsenteret i civilkammeret.
They are represented in the CCRF.
De er repræsenteret i tilsynsudvalgene (stemmeret, mulighed for at fastsætte kriterier for udvælgelsen af projekter, tilsyn med gennemførelsen).
They are represented on the monitoring committees (voting rights, deciding on selection criteria for projects, supervising implementation).
De er resultatet af den fælles tilgang udviklet af samtlige hørte lande og omfatter de konsensuselementer, der fremgår af analysen af svarene.
They are the result of the common approach developed by all the countries consulted and reflect the consensus resulting from analysis of the answers.
De er resultatet af den omfattende høring, der blev indledt i 1995, og som blev sammenfattet i grønbogen.
They represent the final stage of an extensive consultation conducted in 1995, the results of which were summarized in the green paper.
De er resultatet af en kombination af en stærk og internationalt set meget konkurrencedygtig værdikæde med mange led.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om med henblik på andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om med henblik på vedtagelse af direktivet ved andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om ved andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
De er resultatet af en kompromistekst, der blev aftalt mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på direktivets vedtagelse ved andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
De er resultatet af en proces, hvori flere berørte parter har været inddraget for at fastlægge, hvad der udgør en BAT, og er skræddersyede til forskellige processer, hvorfra de kompetente myndigheder udvælger den mest hensigtsmæssige standard
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
De er resultatet af en proces, hvori flere berørte parter har været inddraget for at fastlægge, hvad der udgør en BAT, og er skræddersyede til forskellige processer, hvorfra de kompetente myndigheder udvælger den mest hensigtsmæssige standard;
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
De er resultatet af en samlet kompromisløsning, som Europa-Parlamentet og Rådet er nået frem til med henblik på vedtagelse af forordningen ved andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
De er resultatet af en samlet kompromisløsning, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til med henblik på vedtagelse af forslaget ved andenbehandlingen.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
De er resultatet af et vanskeligt kompromis mellem medlemsstaterne, som ofte har meget divergerende opfattelser af disse spørgsmål.
They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
De er resultatet af frivillige forhandlinger mellem net med fælles problemer.
They are drawn up as a result of voluntary negotiations between networks with a common problem.
De er resultatet af intensive høringer af offentlige og private berørte parter, og sender et klart signal om, at der er politisk vilje til at åbne markedet.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
De er resultatet af komplicerede matematiske beregninger og bidrager derved til den manglende gennemsigtighed omkring medlemsstaternes bidrag til budgettet.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
De er resultatet af omfattende drøftelser på ekspertniveau om de principper, der er fastlagt i den tidligere artikel 16.
They are the result of extensive discussions at expert level on the principles laid down in former Article 16.
de er retsgyldige og kan håndhæves i alle relevante retsområder, herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
De er rettet mod at fremkalde forandringer ved etablering af nye partnerskaber og ved ibrugtagning og anvendelse af fælles metoder og redskaber til overvågning, måling, kontrol og indberetning af energiforbrug.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measurement, control and reporting of energy consumption.
De er rettet mod at fremkalde forandringer ved etablering af nye partnerskaber og ved ibrugtagning og anvendelse af fælles metoder og redskaber til overvågning, måling, kontrol og indberetning af energiforbrug.
Their focus is on catalysing change through new partnerships, adoption and use of common methodologies and tools for monitoring, measuring, controlling and reporting energy consumption.
De er rettet mod de lavtlønnede (Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) samt mod at øge incitamenterne til indgåelse af nye og varige arbejdskontrakter (Grækenland, Spanien og Italien).
They are targeted at the lower paid (Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), as well as at improving incentives for new and permanent labour contracts (Greece, Spain and Italy).
De er rettet mod interessenter i landdistrikterne som mulige modtagere, egentlige modtagere og den brede offentlighed med det formål at informere om den rolle, Fællesskabet spiller i programmerne og resultaterne heraf.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
De er rettet mod særlige behov, som er adskilt fra og supplerer aktiviteter, der gennemføres inden for andre dele af rammeprogrammet, navnlig inden for programmet "integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" under de udvalgte forskningstemaer, der defineres for EU-forskningen inden for programmet, og man vil bestræbe sig på at sikre sammenhængen i forhold til disse.
They have specific vocations, distinct from, and complementary to, the activities implemented within other parts of the framework programme, notably those within the “Integrating and strengthening the European Research Area” programme in the priority thematic areas defined for EU research in that programme, and attention will be given to ensure coherence with them.
De er rettet til alle 27 medlemsstater, om end dele af visse af dem kun vil gælde medlemsstaterne i euroområdet.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
De er rettet til Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.
They are intended for the Commission itself, to the European Parliament, the Council and the Member States.
De er rettet til Rådet og Kommissionen med henblik på en snarlig fastlæggelse af rammen og retningslinjerne for det handlingsprogram, der skal udarbejdes.
They are addressed to the Council and the Commission, with a view to early establishment of the framework and guidelines for the future action programme.
de er rimelige og berettigede og opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og produktivitet.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
de er rimelige og berettigede og opfylder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til principperne om sparsommelighed og produktivitet.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
de er rimelige og berettigede og overholder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og omkostningseffektivitet
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
De er rygraden i Europas økonomi og den drivende kraft bag jobskabelsen.
Small companies form the backbone of the European economy and are the main driving force behind job creation in Europe.
De er rådgivende organer, som er meget forskelligartede, og bygger i særlig grad bro på områder, hvor en dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet har afgørende betydning.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
De er rådgivende organer, som yder støtte til globale institutioner, og bygger i særlig grad bro på områder, hvor en dialog med civilsamfundet har afgørende betydning.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
De er samlet set af stor betydning for EU's økonomi og samfund som helhed.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
De er samlet under overskriften "horisontale aktioner".
These have been grouped together under the heading "horizontal priorities."
De er sammen med miljøfarekategorierne blevet overført direkte til direktivet og tilpasset så meget som muligt til den nugældende definition af disse farer.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
De er sammenhængende og vil, hvis der anvendes en trinvis tilgang, gradvis bidrage til at nå alle målsætningerne.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
De er sammensat af departementscheferne for de øvrige ministerier, som berøres af samhørighedsfondsinterventionerne, repræsentanter for Kommissionen (Samhørighedsfonden og de øvrige relevante direktorater og generaldirektorater), repræsentanter for EIB, repræsentanter for de græske ministerier og for kommunale sammenslutninger samt en række borgmestre i disses egenskab af bygherrer.
They comprise the Secretaries-General of the other Ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General concerned, representatives of the EIB, other representatives of the Greek Ministries and representatives of the associations of local councils and mayors as project promoters.
De er sammensat af eksperter fra de 15 medlemsstater udpeget af "focal points" og omfatter også observatører fra arbejdsmarkedets parter.
They are made up of leading experts from the 15 Member States, appointed by the Focal Points, and also include observers from the social partners.
de er sammensat af organisationer, som indgår som et integreret og anerkendt element i strukturerne for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne, og som har kapacitet til at forhandle aftaler, og de er repræsentative i samtlige medlemsstater
they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States;
De er samtidig i overensstemmelse med artikel 152, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
De er samtidig på grund af deres størrelse de mest sårbare over for misbrug af dominerende stilling, som i mange tilfælde ender med at presse dem ud af markedet.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
De er samtidig udarbejdet med henblik på at samle landeovervågningen under stabilitets- og vækstpagten og Europa 2020-strategien og sørge for, at den tematiske overvågning af Europa 2020-målene er forankret i en sund økonomisk politik og finanspolitik.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.