natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet bør derfor opstille procedureregler for de tilfælde, hvor det er nødvendigt at samarbejde med EFSA eller Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the Efsa or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
Agenturet bør derfor støtte samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, hvor det er relevant i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Agenturet bør derfor udføre de opgaver, der har at gøre med de administrative, tekniske og videnskabelige aspekter af implementeringen af denne forordning samt informationsudveksling.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Agenturet bør desuden befordre en fælles reklamepolitik i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters strategiplaner for fremme af turisme.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Agenturet bør desuden påtage sig at støtte uddannelse af inspektører og personale til specialiserede kontrolfunktioner ved at oprette et specialuddannelsescenter.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agenturet bør dog ikke fratages det juridiske ansvar for konsekvenserne af sine beslutninger.
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Agenturet bør endvidere sikre sig, at de tilbagesendelsesoperationer, det deltager i, foregår under fuld respekt for de pågældende personers grundlæggende rettigheder13.
The agency must also ensure that the return operations it participates in uphold the fundamental rights of the individuals concerned13.
Agenturet bør etablere et rådgivende forum, som skal udgøre et middel til udveksling af oplysninger og viden.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Agenturet bør forvaltes og drives i overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang til decentrale EU-agenturer, som Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedtog den 19. juli 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Agenturet bør fremme tilrettelæggelsen af specifikke aktiviteter, hvor medlemsstaterne kan udnytte den ekspertise og de faciliteter, som Irland og Det Forenede Kongerige måtte være parate til at tilbyde, efter nærmere bestemmelser, der skal fastsættes af bestyrelsen i hvert enkelt tilfælde.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agenturet bør fremskynde det igangværende arbejde med at etablere tilkoblingen til VIS og EURODAC.
The Agency should accelerate the on-going work to establish the connection to VIS and EURODAC.
Agenturet bør fungere som et referencepunkt og skabe tillid i kraft af sin uafhængighed, kvaliteten af den rådgivning, det yder, og af de informationer, det videregiver, samt i kraft af den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og drift, og dets omhu ved udførelsen af de pålagte opgaver.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Agenturet bør følge den relevante EU-lovgivning om aktindsigt som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200129 og om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger30.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Agenturet bør have de fornødne beføjelser til at varetage de reguleringsmæssige funktioner effektivt og frem for alt uafhængigt.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Agenturet bør have den rigtige struktur til at kunne påtage sig forurenings­be­kæm­pelsesaktiviteter, der supplerer medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesordninger.
The Agency should be provided with the appropriate structure to undertake pollution response actions which will supplement the pollution response mechanisms of the Member States.
Agenturet bør have en organisationsstruktur, der gør det let at inddrage de forskellige berørte parter, og som medvirker til at sikre agenturets uafhængighed af ydre pres samt dets åbenhed og dets ansvarlighed over for de demokratiske institutioner.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Agency’s diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Agenturet bør have en stående gruppe af interessenter som et rådgivende organ, der kan sørge for en løbende dialog med den private sektor, forbrugerorganisationerne og andre relevante interessenter.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders.
Agenturet bør her spille en central rolle ved at stille den bedste tekniske ekspertise til rådighed for medlemsstaterne på ekspertmøder, organisere planlægningsøvelser for at fremme udarbejdelsen af modeller for forureningsbekæmpelse og undersøge spørgsmål vedrørende ansvarsfordeling og tværnational bistand.
The Agency should play a central role in this, by placing at the disposal of the Member States the best available technical expertise, organising scenario planning exercises in order to further develop pollution response models, and examining issues of liability and international assistance.
Agenturet bør i det mindste have ret til at nægte at forberede forordninger, som det ud fra et luftfartssikkerhedsperspektiv ikke kan støtte.
The Agency would at least need to have the right to refuse to prepare regulations that it does not support from the point of view of aviation safety.
Agenturet bør i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som de bl.a. er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Agenturet bør i så høj grad som muligt tage højde for alle relevante fællesskabsprogrammer, organer og agenturer og EU-organer for at undgå overlapning, navnlig hvad angår det kommende europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agenturet bør inden for sit kompetenceområde og sine formål og i udførelsen af sine opgaver navnlig overholde de bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne samt national lovgivning vedrørende behandling af følsomme dokumenter.
Within its scope, in its objectives and in the fulfilment of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the European institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
Agenturet bør indsamle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om udviklingen for grundlæggende rettigheder, analysere disse oplysninger med hensyn til krænkelser, følger og virkninger og undersøge eksempler på god praksis på disse områder.
The Agency should gather objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Agenturet bør især efter anmodning fra Kommissionen kunne bistå EF og medlemsstaterne i deres forbindelser med tredjelande og/eller regionale internationale fiskeriorganisationer og samarbejde med deres myndigheder som led i EF's internationale forpligtelser.
In particular, it is necessary for the Agency, at the request of the Commission to be able to assist the Community and the Member States in their relations with the third countries and/or regional international fisheries organisations and to cooperate with their competent authorities within the framework of the international obligations of the Community.
Agenturet bør især samarbejde med Det Europæiske Kemikalieagentur om udveksling af oplysninger om sikkerheden af kemiske stoffer, deres indvirkning på luftfartssikkerheden og relaterede videnskabelige og tekniske aspekter.
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
Agenturet bør især styrke det operative samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for kontrol ved og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser.
The Agency aims in particular to enhance operational co-operation between the national services responsible for the control and surveillance of the external borders of the Member States.
Agenturet bør knytte forbindelser til ngo’er, arbejdsmarkedets parter, universiteter og andre aktører inden for grundlæggende rettigheder, men også til instanser, der er specialiseret i beskyttelse af grundlæggende rettigheder i forbindelse med personoplysninger og sikring af privatlivets fred.
The Agency should establish relations with NGOs, the social partners, universities and other partners involved in fundamental rights, as well as with the specialist bodies dealing with the protection of fundamental rights in the field of personal data and privacy.
Agenturet bør koordinere medlemsstaternes kommunikation om sikkerhedsspørgsmål, der berører virksomme stoffer, der er godkendt i flere medlemsstater.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Agenturet bør koordinere sin indsats med medlemsstaterne og styrke samarbejdet mellem de berørte parter i Europa, navnlig ved at inddrage de nationale instanser og net- og informationssikkerhedseksperter fra den private sektor i aktiviteterne.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Agenturet bør kunne give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig rådgivning om effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler, især om de foreslåede inspektions- og kontrolforanstaltningers effektivitet og kontrolmuligheder.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agenturet bør kunne give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig rådgivning om effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler, især om de foreslåede inspektions- og kontrolforanstaltningers effektivitet og kontrolmuligheder.
The Agency could, furthermore, provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agenturet bør ledes og drives efter principperne i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen af 19. juli 2012 om decentraliserede agenturer ("fælles tilgang")28.
The agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies (‘Common Approach’)28.
Agenturet bør lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente offentlige organer, især ved at støtte udvikling og udveksling af god praksis og standarder for uddannelsesprogrammer og bevidstgørelsestiltag.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular supporting the development and exchange of good practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Agenturet bør med henblik herpå have mulighed for at organisere et struktureret samarbejde om indsamling, udveksling og analyse af relevante sikkerhedsrelaterede oplysninger.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Agenturet bør med regelmæssige mellemrum vurdere, om de fælles planer for ressourceanvendelse er effektive.
The Agency should review periodically the effectiveness of joint deployment plans.
Agenturet bør navnlig bidrage til at udvikle en harmoniseret fællesskabsordning for havnestatsinspektørers kvalifikationer og uddannelse.
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
Agenturet bør nøje overholde reglerne om tavshedspligt som beskrevet i forordningsforslagets artikel 33.
The Agency must comply strictly with the rules on confidentiality set out in Article 33 of the proposed Regulation.
Agenturet bør også afgive udtalelse om forskningsprojekter, der henhører under dets kompetenceområde.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Agenturet bør også bistå Kommissionen med gennemførelsen af EU-retten på andre tekniske områder af den civile luftfart, som f.eks. sikkerhed eller det fælles europæiske luftrum, hvis agenturet har relevant ekspertise på området.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Union legislation in other technical domains of civil aviation regulation, such as security or the Single European Sky, where the Agency has the relevant expertise.
Agenturet bør også bistå Kommissionen med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2111/2005 ved at foretage de fornødne vurderinger af tredjelandsoperatører og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med dem, og ved at udarbejde passende henstillinger til Kommissionen.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Agenturet bør også efter anmodning bistå medlemsstaterne og Unionens institutioner og organer med at udvikle deres politik og kompetence inden for net- og informationssikkerhed.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Agenturet bør også have beføjelser til at kræve yderligere oplysninger fra producenter, importører eller downstream-brugere om stoffer, hvor der er mistanke om risici for sundhed eller miljø, herunder risici som følge af, at de er til stede i det indre marked i store mængder, på grundlag af vurderinger foretaget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The Agency should also be empowered to require further information from manufacturers, importers or downstream users on substances suspected of posing a risk to health or the environment, including by reason of their presence on the internal market in high volumes, on the basis of evaluations performed by Member State competent authorities.
Agenturet bør også have til opgave at koordinere redningstjenesterne – især til søs – for at advare og bistå mennesker, som er nødstedte på grund af anvendelsen af farlige transportformer i forbindelse med illegal indvandring.
The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration.
Agenturet bør også kunne opstille ikke-bindende retningslinjer for at bistå energimyndigheder og markedsaktører med at udbrede god praksis.
The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
Agenturet bør også opfordres til at deltage i den høringsproces, der normalt iværksættes i forbindelse med nye mulige initiativer (grønbøger, meddelelser, spørgeskemaer m.m.).
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Agenturet bør også sikre sig, at de myndigheder, som har adgang til de data, agenturet opbevarer, er i stand til at opretholde et lige så højt sikkerhedsniveau.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Agenturet bør også støtte samarbejdet mellem offentlige og private interessenter på EU-plan, blandt andet ved at fremme informationsudveksling, bevidstgørelseskampagner og programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Agenturet bør oprettes for en begrænset periode.
The Agency should be established for a limited period.
Agenturet bør primært finansieres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved gebyrer og frivillige bidrag.
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
Agenturet bør påtage sig de opgaver, det får pålagt i henhold til nærværende forordning, og de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1077/2011 bør følgelig ændres.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Agenturet bør påtage sig rollen som drivkraft for uddannelse og overførelse af god praksis mellem grænsevagterne i alle medlemsstater.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agenturet bør sikre en korrekt og effektiv overvågning, ikke kun via risikoanalyser, informationsudveksling og Eurosur, men også ved at sende eksperter fra sit eget personale ud i medlemsstaterne.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Agenturet bør sikre, at de største rejsearrangører ikke sælger rejser uden for Europa ved at udnytte tilfældige ulemper og svagheder i medlemsstaterne eller ved at tvinge medlemsstaterne til at holde udsalg over rejsemål.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Agenturet bør sikre, at medlemmerne af ad hoc-arbejdsgrupperne udvælges på grundlag af den højeste ekspertisestandard, og tage skridt til at sikre en passende repræsentativ balance, afhængigt af de specifikke spørgsmål, mellem medlemsstaternes offentlige administrationer, den private sektor, herunder erhvervslivet, brugerne og akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Agenturet bør sikre, at menneskerettighedsprincipperne og især asylretten respekteres.
The Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
Agenturet bør sikre, at princippet om ikke at tilbagesende personer, som kan blive udsat for forfølgelse, mishandling eller alvorlig livsfare i oprindelses- eller transitlandet, bliver overholdt.
It must guarantee that the principle of "non-refoulement" is applied to people who could suffer persecution or ill treatment or whose life could be at serious risk in the country of origin or transit.
Agenturet bør spille en central rolle i det fremtidige integrerede system for overvågning af de ydre grænser.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Agenturet bør spille en større rolle end planlagt, da man dermed kan fremme en mere europæisk tilgang til regulering i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål og desuden sikre, at der tages behørigt hensyn til den offentlige interesse.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Agenturet bør spille en større rolle end planlagt, så det kan foreslå, udarbejde, overvåge og godkende regler og dermed sikre, at der tages behørigt hensyn til offentlighedens interesse.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Agenturet bør styrke risikoanalysecentret og kan i den henseende sende forbindelsesofficerer til medlemsstaterne og få mandat til at evaluere den operationelle kapacitet og ressourcerne.
The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States and by holding a mandate to assess resources and operational capacity.
Agenturet bør så vidt muligt ledes og drives efter principperne i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om decentraliserede agenturer af 19. juli 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.