natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) bestemmelserne i artikel 16 om koordinaterne for de forbudte områder samt de perioder, hvor der gælder restriktioner
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) bestemmelserne i bilag V, punkt e), andet led, eller bilag II er opfyldt.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
d) betaling for offentliggørelse, uddannelse og andre tjenester og behandling af klager, som foretages af agenturet,
d charges for publications, training and any other services provided and for the processing of appeals by the Agency;
d) betaling for publikationer, uddannelse og andre tjenester, som leveres af agenturet.
(d) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
d) betalinger fra gældsfordringer, som ikke indeholder nogen bestemmelse om tilbagebetaling af hovedstolen, eller hvor tilbagebetaling skal finde sted mere end 50 år efter udstedelsesdatoen.
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) betegne en forudfattet mening om de øvrige medlemsstaters kompetente domstoles evne til at sætte sig ind i og håndhæve aftaleret, hvilket anføres som en af begrundelserne for forslaget.
d) would inhibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law, which is one of the reasons quoted in defence of the proposal.
d) betingelserne for anerkendelse af nationale flyveledercertifikater og nationale helbredsbeviser, der er udstedt i henhold til medlemsstaternes lovgivning, og for ombytning af disse til flyveledercertifikater og helbredsbeviser som omhandlet i artikel 41
d the conditions for the acceptance and for the conversion of national air traffic controller licences and national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41;
d) betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder til en anden arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i tilfælde af ophør af ansættelsesforhold.
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) betingelserne for udførelse af rampeinspektioner og for udstedelse af startforbud, når luftfartøjet, dets operatør eller flybesætning ikke overholder kravene i denne forordning eller de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
d) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater som omhandlet i artikel 37, stk. 1, og artikel 38, stk. 2, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne certifikater, eller der kan gives tilladelse til afgivelse af erklæring, afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 37(1) and 38(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
d) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af de i artikel 30 omhandlede flyvepladscertifikater, herunder driftsbegrænsninger, der skyldes flyvepladsens særlige konstruktion
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the aerodrome certificates referred to in Article 30, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
d) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelser som omhandlet i artikel 49, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne godkendelser, eller der kan gives tilladelse til afgivelse af erklæring afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko.
d the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the authorisations referred to in Article 49, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such authorisations shall be required or declarations shall be permitted, as applicable.
d) Bevarelse af kvalifikationer og af beskæftigelse og størst mulig reduktion af de sociale omkostninger
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) bevillinger til punktuelle eller permanente foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der i henhold til traktaten om Den Europæiske Funktionsmåde og Euratom-traktaten følger af dens prærogativer på det institutionelle plan ud over initiativretten på det lovgivningsmæssige område som omhandlet i litra b), samt i medfør af de særlige beføjelser, der tillægges den direkte ved disse traktater, og som er gengivet i en oversigt i gennemførelsesbestemmelserne
(d) appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
d) bidrag fra Kommissionen i henhold til nærværende ansøgning
d) contribution requested from the Commission by the present application
d) bidragsyderne til lovpligtige forsikringsordninger (arbejdsgiver- og medarbejderrepræsentanter);
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operationel bistand ved de ydre grænser, ved at iværksætte hurtige interventioner ved de ydre grænser i de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, under hensyntagen til at nogle situationer kan indebære humanitære nødsituationer og redning til søs
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) bistå Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer, anbefalinger og andre tiltag;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) bløde trafikanter (fodgængere, cyklister og førere af tohjulede motorkøretøjer)
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller andre affaldsprodukter.
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) Brandbekæmpelsesskum, men kun hvis de var fremstillet eller i brug senest 18. december 2009
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
d) brug af gearskiftindikatorer under hensyntagen til, i hvor høj grad forbrugerne anvender disse anordninger under den daglige kørsel;
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) brug af manipulationsanordninger
(d) use of defeat devices;
d) Brugervenlig indholdsklassificering
d) Encourage user-friendly content rating
d) Brugervenlig indholdsklassificering
d) Encourage user-friendly content rating:
d) brugsret og tilladelser udstedes for en periode, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) Budgetmæssig gennemførelse af programmet
d) Budgetary implementation of the programme
d) Bugspytkirtel – Diabetes
d) Pancreas – Diabetes
d) Bunden bistand til de mindst udviklede lande (LLDC), som defineret af De Forenede Nationer, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 34 og 35.
d) Tied aid for Least Developed Countries (LLDCs) as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 34 and 35.
d) bæltekøretøjer
d) tracked vehicles;
d) Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområderne,
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) Bæredygtig udvikling af kystfiskeriområderne,
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) bør den årlige udgave af resultattavlen have sit eget navn, der angiver året (f.eks. resultattavle 2011), og ikke blot et udgavenummer, f.eks. anden udgave;
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) Bør man i tilfælde af fast ejendom kun anvende loven på det sted, hvor ejendommen er beliggende?
d) With regard to immovable property, should the lex loci situationis be applied exclusively?
d) CCMI/085 – Høring og 2. møde i studiegruppen "Statsstøtte til skibsbygning" (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/120 ‑ tilpasning af tidsplanen for arbejdet i arbejdsgruppen
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) danne et netværk af institutionelle og sociale organer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, der fokuserer på innovation på uddannelses- og forskningsområdet for at opnå en bæredygtig udvikling af turismen,
d) creating a European, national, regional and local network of institutional and social partners designed to promote innovation in training and research into sustainable development of tourism;
d) data vedrørende kliniske afprøvninger som omhandlet i artikel 10.
(d) data related to clinical investigations referred to in Article 10;
d) data, der vedrører forløbet af de i kapitel II og III omhandlede udvekslinger af oplysninger vedrørende de i litra b) omhandlede personer
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
d) dato og beløb for skyldige udgifter
d) the date and amount of charges due;
d) datoen og det nøjagtige tidspunkt, hvor det nationale adgangspunkt anmodede det centrale system om sammenligning
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) de begunstigede eller gruppen af begunstigede
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) de bestemmelser og foranstaltninger, som er nødvendige til at føre kontrol og tilsyn med det provenu, der er omhandlet i artikel 2, herunder eventuelle supplerende rapporteringskrav.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) de betingelser, hvorpå officielt bekræftede dokumenter udfærdiget i en anden medlemsstat kan anerkendes og håndhæves.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) de beviser, der kan anerkendes, og kontrolmetoderne.
d) the forms of proof acceptable and checking procedures.
d) De dele af køretøjet, hvor pengetransportørerne befinder sig, skal mindst være udstyret med en pansring, som kan modstå skud fra skydevåben af typen Kalachnikov/AK47 og opfylder standard [EN 1522, klasse FB4+] eller tilsvarende.
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) de farvestoffer, der er nævnt i første del af bilag IV, anvendt ud over de deri angivne betingelser, med undtagelse af kosmetiske midler indeholdende farvestoffer, der udelukkende er bestemt til hårfarvning;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) de for udstedelsen af værdipapirer gældende dokumenter skal indeholde bestemmelse om, at gæld og ikke betalte renter skal kunne medgå til dækning af tabene, samtidig med at forsikringsselskabet skal kunne fortsætte sin virksomhed
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) De foranstaltninger, der i medfør af afsnit b) gives tilladelse til, kan omfatte fravigelser fra denne aftales bestemmelser i det omfang og i så lang tid, som det er strengt nødvendigt for at nå de mål, der er omhandlet i afsnit a).
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) de foranstaltninger, der skal træffes for at overholde databeskyttelsesreglerne.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) de generelle kriterier for fastsættelse af, hvad der kan anses for at være usædvanlige markedsforhold, der berettiger til tilbagetrækning af prisstillelser, samt betingelserne for opdatering af prisstillelser
(d) specify the general criteria for determining what can be considered as exceptional market circumstances that allow for the withdrawal of quotes as well as conditions for updating quotes;
d) de i anden del af bilag VII nævnte ultraviolette filtre inden for de deri anførte grænser og betingelser indtil de i kolonne f) i nævnte bilag anførte datoer.
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger må ved indførsel af et produkt, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, ikke anvendes i en periode på mindst et år efter foranstaltningens udløb.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4, omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d) de i punkt 3.5, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4, omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
d) De juridiske og politiske argumenter for denne nye kategori af retsakter.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) De kan blive ofre for mobning i onlinverdenen ("cybermobning").
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) De kortlægger forbrugernes behov via markedsundersøgelser.
d) They establish customer needs through market research.
d) de krav vedrørende flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hviletidsbestemmelser, som operatørerne i artikel 27, stk. 1 og 2, og deres flybesætninger skal opfylde
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
d) de mulige konsekvenser af at fravige de fastlagte procedurer.
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) de nationale myndigheders mangelfulde forudsætninger for at forstå og kunne anvende EU‑lovgivningen,
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) De nationale myndigheders manglende politiske vilje til at overholde og gennemføre standarder, der betragtes som "fremmede" i forhold til landets eget juridiske korpus og nationale tradition, og den vedholdende tendens til at ville tilføje nye unødvendige regler til fællesskabsbestemmelserne eller at vælge dele til og fra (de velkendte fænomener, der kaldes "gold-plating" og "cherry-picking").
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) De nævnte benchmarks for minimumspræmier fastsættes i overensstemmelse med prin­cipperne i artikel 21 - 23.
d) The minimum premium benchmarks shall be established in accordance with the principles set out in Articles 21 to 23.
d) De nævnte benchmarks for minimumspræmier skal korrigeres for hver procent dækning over og under den standardiserede procentvise dækning, dvs. 95 procent.
d) Minimum premium benchmarks shall be adjusted for each percentage of cover, above and below the standard percentage of cover, i.e. 95 per cent.
d) De nødvendige og sædvanlige oplysninger med henblik på en korrekt anvendelse, navnlig:
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
d) de nødvendige ressourcer til gennemførelse af Fællesskabets statistiske program, herunder også de omkostninger, der påføres både Fællesskabet og de nationale myndigheder
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
d) de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af tilstedeværelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) de prioriteter og detaljerede målsætninger, der fastlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande;
d) the detailed priorities and objectives to be defined with the competent authorities in each eligible country;
d) de påståede forfølgeres indflydelse på statsembedsmænd
(d) The influence the alleged persecutors have with State officials
d) de registeransvarliges identitet
(d) the identity of the data controllers;
d) de relevante teknikker til produktion, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de systematiske fremgangsmåder og foranstaltninger, der vil blive anvendt
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d) de rettigheder og det ansvar, der er påhviler indehavere af certifikater, certifikatkategorier, helbredsbeviser, godkendelser, beviser og certifikater som omhandlet i artikel 20, 21, 22, 23 og 24
(ar) the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24;
d) de rettigheder og det ansvar, der tildeles indehavere af certifikater og operatører, der har afgivet erklæring
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
d) de samarbejdsarrangementer med tredjelande og internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 8
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8;
d) de samarbejdsarrangementer med tredjelande og internatio­nale organisationer, der er omhandlet i artikel 7
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 7;
d) De skal vurdere tilbuddene som forhandlet på grundlag af de indledningsvis anførte tildelingskriterier.
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) de specifikke foranstaltninger, der i givet fald er nødvendige for at sikre overgangen for den importordning, der anvendtes fra den 1. juli 1993, til den ordning, som er indført ved dette afsnit IV
d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of Title IV;
d) de undersøgelser og de prøvninger, der skal udføres ved modtagelsen af forsyningerne med materialer, komponenter og delmontager
(d)- the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies,;
d) de vigtigste anførte forskelle er ud over forskellene nævnt i undersøgelsen fra konsulentfirmaet TIS-PT følgende:
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) de vigtigste målsætninger og bedste praksis i tilfælde, hvor forvaltningsmyndigheden involverer de relevante partnere i udarbejdelsen af forslagsindkaldelser, og navnlig bedste praksis med henblik på at undgå eventuelle interessekonflikter, hvor relevante partnere eventuelt er støttemodtagere, og involvering af de relevante partnere i udarbejdelsen af statusrapporter og i forbindelse med overvågning og evaluering af programmer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning og de fondsspecifikke regler;
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) De øvrige deltagere anvender denne valgmulighed, hvis de vælger at finansiere i den pågældende valuta.
d) Other Participants shall use this selection should they decide to finance in that currency.