natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da intern og ekstern security hænger uløseligt sammen, er det afgørende at imødegå trusler selv langt fra vort kontinent for at beskytte EU og borgerne.
As internal and external security are insepareble, addressing threats even far away from our continent is essential to protecting Europe and its citizens.
Da international handel hører under EU's enekompetence, er EU et vigtigt niveau for medlemsstaterne.
Given that the EU has exclusive competence for international trade, the European level is of great importance to EU countries.
Da internationale finansielle institutioner i givet fald skal overholde andre regler for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler end dem, der er fastsat i finansforordningen, udgør anvendelsen af artikel 114, stk. 1, i visse tilfælde en uovervindelig hindring for, at institutionerne kan medfinansiere foranstaltninger, som ISPA yder støtte til.
Since international financial institutions may be required to comply with different tendering rules from those laid down in the Financial Regulation, the application of Article 114(1) is in some instances an insurmountable barrier to the funding by these institutions of measures eligible for financial assistance under ISPA.
Da internationale skatteaftaler ikke kan anvendes effektivt i dette spørgsmål, afhjælper de løsninger, som der lægges op til, på ingen måde problemet omkring risikoen for divergerende vurderinger, afhængigt af hvilket land der er tale om, da de enkelte lande jo kun har et partielt overblik i transaktionerne.
In addition, since international tax conventions cannot effectively apply here, the solutions envisaged by no means remove the risk of differences in assessment occurring depending on the states, which have only a partial view of operations.
Da internationalt samarbejde inden for FU også prioriteres højt i europæisk forskning, er der afsat i alt 315 mio. EUR til støtte for internationalt samarbejde.
As international cooperation in R&D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Da Internetadgang via tredjegenerationsmobiltelefoni og TV vil mindske afhængigheden af computere (der gælder for 33% af EU-husholdningerne) til dette formål, forventes indtrængningsgraden at stige meget hurtigt i løbet af de næste fem år.
As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33% of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
Da internetdetailhandlerne typisk udbyder deres produkter til forbrugerne, uanset hvor de befinder sig, har nationale løsninger inden for EU ingen eller kun ringe virkning.
As internet retailers typically offer their products to consumers regardless of their locations, national solutions within the EU have no or little effect.
Da Internettet blev udviklet, sigtede det ikke mod elektronisk handel, kontrakter, salg af ophavsretligt beskyttede produkter (musik, billeder og film) eller kapitaloverførsler og andre økonomiske transaktioner, som kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger.
The Internet was not designed for electronic commerce, contracts, the sale of copyright material (music, images and films), capital transfers and other financial operations requiring specific security.
Da internettet har skabt nye former for praksis, som ikke omfattes af nationale regler, er det sandsynligt, at handel via mobiltelefoner vil gøre det samme.
As the development of the internet has led to new practices unforeseen by national rules, the development of commerce via mobile telephones seems likely to do the same.
Da internettet og digital konnektivitet forandrer privatliv og faglige praksisser i og uden for Unionen, er der behov for at sikre, at den brede offentlighed opfordres til at gribe de muligheder, som denne forandring tilbyder.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Da internettet sikrer let adgang til oplysninger, og for at sikre investorerne bedre adgang bør de godkendte prospekter altid offentliggøres elektronisk.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Da internetvirksomheds-boblen sprang, og tilbagegangen satte ind i 2001, resulterede det i faldende ikt-investeringer og et midlertidigt fald i efterspørgslen efter ikt-uddannede.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Da Interreg-initiativet skal samarbejde med andre fællesskabsinitiativer som f.eks. Phare, Tacis, Meda og Ispa, og da de konkrete procedurer for hver enkelt fond i høj grad varierer, bør Kommissionen samordne procedurerne, således at man undgår blokerede situationer.
Since INTERREG is to operate in conjunction with other Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA and PASI, and as the procedures for each fund vary greatly, the Commission should coordinate procedures in order to prevent any blockages.
Da interventionsprisen og rentesatserne er stabile, foreslår Kommissionen, at beløbet på 2 EUR/t/måned videreføres.
Since both the intervention price and interest rates are stable, the Commission is proposing that the amount of EUR 2/tonne/month be carried forward.
Da intet enkeltland kan holdes ansvarligt for forringelsen i Middelhavsmiljøet, kan intet enkeltland beskytte det ved at handle på egen hånd.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Da intet EU-land gennem en årrække har formået at erstatte sin befolkning gennem naturlig tilvækst på grund af faldet i fødselstallene, kan indvandring udgøre et alternativ.
It is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate; recourse to immigration would provide an alternative means of bringing about population replacement.
Da intet EU-land gennem en årrække har formået at erstatte sin befolkning gennem naturlig tilvækst på grund af faldet i fødselstallene, kommer indvandringens funktion i høj grad på tale.
As it is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate, whether or not to have recourse to immigration is a key question.
Da intet medlem gik imod det, fastslog formanden, at ændringsforslaget var blevet vedtaget enstemmigt.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Da intet stof af menneskelig oprindelse er fri for risiko for overførsel af sygdomme "skal væv, specielt væv, som anvendes til transplantation til tredjepart eller til fremstilling af medicinske specialprodukter, underkastes en forudgående test, som giver den størst mulige sundhedsmæssige garanti i overensstemmelse med den "allernyeste teknologi"".
As no substance of human origin is free from the risk of disease transmission, ‘tissues, in particular those intended for transplantation to third parties or for the preparation of pharmaceutical specialities, must undergo advance testing to provide maximum health guarantees in accordance with the ‘state of the art’’;
Da intet yderligere ændringsforslag var indgivet, satte FORMANDEN den samlede tekst under afstemning.
As no other amendments had been tabled, the PRESIDENT put the Draft Opinion, as amended, to the vote.
Da invalidepensionen er tilknyttet sygeforsikringen, finansieres den for de selvstændiges vedkommende gennem AMEXA-bidraget (sygeforsikring i landbruget), som bedriftslederne indbetaler for sig selv og deres medhjælpende familiemedlemmer.
Since it is linked to sickness insurance, invalidity insurance for farmers is financed by AMEXA contributions made by farmers for themselves and family helpers.
Da invalidepensionerne administreres sammen med alderspensionerne, er finansieringskilden den samme.
Since invalidity pensions are administered jointly with old-age pensions, the funding source is the same.
Da investeringer i energieffektivitet delvis bliver finansieret af energibesparelser, kan offentlige foranstaltninger til fjernelse af hindringer, f.eks. i adgangen til kapital og information, have en betydelig løftestangseffekt.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Da investeringer i energieffektivitet er decentrale, får de endvidere positive virkninger for den regionale udvikling og samhørigheden.
Moreover, positive regional and cohesion effects result from energy efficiency investments because of their decentralised nature.
Da investeringer i energinet har en lang afkastperiode (fra 20 til 40 år), er der tale om vedvarende gavn for den europæiske økonomi og det europæiske samfund i mange år.
In consideration of the long life-time of energy network investments (from 20 up to 40 years), these advantages will remain for many years bringing key benefits to the European economy and society.
Da investeringer i landdistrikternes infrastruktur, hvori der ikke indgår private bidrag, tegner sig for 45 % af de samlede udgifter, der er anmeldt under programmet for Rumænien, er løftestangseffekten af dette program betydeligt lavere end af programmerne for Bulgarien og Kroatien.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Da investeringer i opvarmnings- og bygningssystemer foretages på meget lang sigt og er meget omfattende, slår udvalget til lyd for, at de foreslåede foranstaltninger snart sættes i værk.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Da investeringer på transportområdet er meget langsigtede og forbundet med høje ledsageomkostninger, ville det imidlertid være ufornuftigt ikke at fastsætte vilkår, som muliggør en effektiv, rentabel udnyttelse af nettene.
On account of the long economic life and follow-up costs of transport investment, it would however be nonsensical not to provide the conditions for efficient, economic exploitation of the networks.
Da investeringer, særlig investeringer i risikokapital, foretages for lange perioder, bør medlemsstaterne tilsigte stabile politikker, der giver investorerne sikkerhed.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Da investeringsprojekter spiller en stor rolle for transporten af gas frem til Europas grænser, ventes ERGEG også at komme til at spille en vigtig rolle i dialogen med Europas internationale energipartnere.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Da investeringsselskabernes statutter er meget forskelligartede, forekommer det sektionen nødvendigt, at direktivet om deres kapitalgrundlag overholder princippet om, at samme form for aktivitet medfører samme form for risiko og derfor skal underkastes de samme forsigtighedskrav.
In view of the differences in status of investment firms, the Section considers it essential that the proposed capital adequacy Directive respect this principle: the same type of activities lead to the same type of risk, and must be governed by the same prudential requirments.
Da investeringsselskabernes statutter er meget forskelligartede, forekommer det ØSU nødvendigt, at direktivet om deres kapitalgrundlag overholder princippet om, at samme form for aktivitet medfører samme form for risiko og derfor skal underkastes de samme forsigtighedskrav.
In view of the differences in status of investment firms, the Committee considers it essential that the proposed capital adequacy directive respect this principle: the same type of activities lead to the same type of risk, and must be governed by the same prudential requirments.
Da investorbeskyttelse ikke kan begrunde forskellige definitioner af avancerede investorer i de to direktiver, bør investeringsselskaber og kreditinstitutter i forbindelse med private placeringer af værdipapirer kunne behandle fysiske eller juridiske personer som kvalificerede investorer, hvis de betragter dem som professionelle kunder eller godkendte modparter i overensstemmelse med afsnit II i MiFID-direktivets bilag II.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Da investorer i USA er mindre risikoforskrækkede end i EU, tager mange startupvirksomheder over Atlanten11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Da investorer i USA er mindre risikoforskrækkede end i EU, tager mange startupvirksomheder over Atlanten14.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Da investorerne har behov for at vide, at der findes et marked for alle vedvarende energiteknologier, må medlemsstaternes hensigter på mellemlang sigt tydeliggøres over for investorerne.
Since investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies, Member State governments' intentions over the medium term must be made clear to the investment community.
Da investorerne ikke har nærmere kendskab til kreditvurderingsbureauernes interne procedurer, vil det være passende at vende en del af bevisbyrden for at fastslå, om der foreligger en overtrædelse, og om denne overtrædelse har påvirket kreditvurderingens udfald, såfremt investoren har sandsynliggjort, at der foreligger en sådan overtrædelse.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Da investorerne, de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter, de oprindelige långivere og SSPE'erne kan være etableret i forskellige medlemsstater og være underlagt forskellige sektorspecifikke kompetente myndigheders tilsyn, bør man sikre et nært samarbejde mellem relevante kompetente myndigheder, herunder Den Europæiske Centralbank (ECB) i overensstemmelse med Rådets forordning (EU) nr. 1024/201324, og med de europæiske tilsynsmyndigheder gennem gensidig bistand og udveksling af oplysninger i forbindelse med tilsynsaktiviteterne.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Da investorgarantiordninger snarere er underkastet kontrol i medlemsstaterne end et lovmæssigt tilsyn, er det hensigtsmæssigt, at myndigheden kan udøve sine beføjelser i henhold til denne forordning for så vidt angår selve investorgarantiordningen og den institution, som administrerer ordningen, og som kan betragtes som svarende til en tilsynsmyndighed inden for dette område.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Da investorgarantiordningsdirektivet blev indført, ansås det for tilstrækkeligt at tilpasse dette niveau til niveauet i direktivet om indskudsgarantiordninger (20 000 EUR på det tidspunkt)26.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Da investorgarantiordningsdirektivet kom før MiFID, er der ikke sammenfald mellem listen over professionelle og institutitonelle investorer i investorgarantiordningsdirektivet og den tilsvarende liste i MiFID17.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Da IOE snart indfører en statusordning hvis udarbejdelse EU‑medlemsstaterne har medvirket ved, anbefaler ØSU, at EU ved bestemmelse af BSE-status i henhold til kapitel II, artikel 5, i forbindelse med bilag II, kapitel B, overtager IOE's klassificering af lande og regioner.
Since the international animal disease agency will shortly adopt status rules to which the Member States of the European Union have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B)."
Da IPP er en løbende proces, kan der også konstateres en vis forskydning i fremskridtene som følge af den generelle udvikling i rapporteringsperioden, f.eks. udvidelsen af EU.
As IPP is an ongoing process, different degrees of progress can also be seen due to wider developments during the reporting period, such as the enlargement of the EU.
Da IPPC-agenturet befinder sig i Sevilla, kaldes denne fremgangsmåde i det følgende Sevilla-processen.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Da IPPC-agenturet befinder sig i Sevilla, kaldes denne fremgangsmåde i det følgende Sevilla-processen.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Da IPv6 er et enormt adresserum3, opfattes det derimod som en enkel og langsigtet løsning.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Da IPv6 ikke er direkte kompatibel med IPv4, forventes en overgangsfase, hvor de to protokoller eksisterer samtidigt, desuden at vare 10, 20 eller tilmed flere år.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Da IPv6 ikke er direkte kompatibel med IPv4, forventes en overgangsperiode, hvor de to protokoller eksisterer samtidigt, desuden at vare 10, 20 eller tilmed flere år.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Da ISD blev vedtaget, havde de nationale børser eneret på den organiserede matchning af interessemarkeringer angående lokalt udstedte værdipapirer.
At the time the ISD was adopted, exchanges enjoyed a national franchise for the organised matching of buy/sell interests in locally issued securities.
Da ISD blev vedtaget, var konkurrencen mellem børser/handelssystemer ikke-eksisterende.
At the time of ISD adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.
Da ISD er et “omnibusdirektiv”, kan det være nødvendigt at inddrage en række kompetente myndigheder i håndhævelsen af dets vidtrækkende bestemmelser – dette gælder især i medlemsstater, der ikke har samlet ansvaret for finanstilsynet under samme tag.
Given that ISD is an omnibus Directive, it may require the involvement of a number of competent authorities to enforce its wide-ranging provisions - particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof.
Da ISDN udgør en væsentlig faktor i den økonomiske og sociale samhørighed, skal struktur- og samhørighedsfondene træde til, så de tilbagestående regioner tilnærmes til de mest udviklede.
Since ISDN is a key factor for economic and social cohesion, the structural and cohesion funds will have to help those regions which are lagging behind in this sphere to catch up on the more advanced regions.
Da ISPA i høj grad er bygget over samme læst som Samhørighedsfonden, har de to instrumenter mange fælles træk, som f.eks. projektbaseret tilgang, høj støtteprocent, fokus på transport og miljø, hele medlemsstatens område, vejledende tildelinger pr. land, og der anvendes lignende procedurer for projektansøgning, evaluering og overvågning.
As the set-up of ISPA has been closely based on the Cohesion Fund, these instruments share a large number of common features such as a project-based approach, high rates of assistance, a focus on transport and environment, the whole territory of a Member state, indicative allocations per country, and similar project applications, appraisal and monitoring procedures.
Da ISPA-instrumentet ophørte med at eksistere i 2006 med indførelsen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), var der ikke længere nogen grund til at flytte ISPA til EDIS (der kun kræver efterfølgende kontrol udført af Kommissionen).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Da ISPA-instrumentet ophørte med at eksistere i 2006 med indførelsen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), var der ikke længere nogen grund til at tilslutte ISPA til EDIS (der kun kræver efterfølgende kontrol udført af Kommissionen).
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Da ISPO blev afløst af eEurope-portalen, blev ressourcerne til denne del af Promise-programmet skåret ned.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Da Italien har euroen som valuta, og i betragtning af de nære indbyrdes forbindelser mellem økonomierne i Den Økonomiske og Monetære Union, bør Italien sikre en fuldstændig og rettidig implementering af denne henstilling.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Da Italien ikke afgav opdaterede oplysninger om spildevandssituationen pr. 31. januar 2002 i store byer på mere end 150 000 PE, anvendte Kommissionen relevante oplysninger fra de foregående år og forudsatte, at der ikke var sket betydelige ændringer frem til udgangen af 2002.
Since Italy did not provide any updated information on the waste water treatment situation in big cities of more than 150 000 p.e. at 31 January 2002, the Commission used the relevant information of previous years and assumed that no further significant changes took place by 2002.
Da Italien ikke reagerede på anmodningen, sendte Kommissionen i oktober 2005 Italien en åbningsskrivelse om overtrædelse af traktatens artikel 10.
As a consequence of Italy’s failure to respond, the Commission sent Italy a written warning in October 2005 for breach of Article 10 of the Treaty.