natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 var også året, hvor medlemsstaterne gjorde et omfattende arbejde på det retlige område for at sikre, at forordning (EF) nr. 1/2003 fungerer effektivt.
2005 also saw important legislative work in the Member States to ensure the efficient functioning of Regulation (EC) No 1/2003.
2005 var præget af afslutningen af reformen, som havde til formål at skabe en endnu mere effektiv og ansvarlig administration.
2005 was marked by the completion of the ‘Reform project’ which aimed at creating an even more efficient and accountable administration.
2005 var præget af naturkatastrofer, terrorangreb, vedvarende ringe økonomisk vækst og høj arbejdsløshed i flere medlemsstater.
2005 witnessed natural disasters, terrorist attacks, and persisting slow economic growth and high unemployment in several Member States.
2005 var præget af på den ene side en intensiv indsats for at bringe programmeringsperioden 2000-2006 til en vellykket afslutning og på den anden side forberedelsen af den nye generation af programmer inden for samhørighedspolitikken for 2007-2013.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
2005 vil således være det første år, hvor informations- og kommunikationsstrategien finder anvendelse i hele EU-252.
Thus, 2005 will be the first year in which the information and communication strategy will apply in full in EU‑252.
2005 vil være et afgørende år i bestræbelserne for at sikre, at det nyligt udvidede EU kommer til at fungere hensigtsmæssigt.
2005 will be a crucial year to ensure proper functioning of the newly enlarged Union.
2005, følgende udtalelse med ...:
(meeting of…), the Committee adopted the following opinion:
2005, mødet den ..., følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions.
2005-09 IDABC-programmet15 sigtede mod interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
2005-2007 (500 mio. EUR)
2005-2007 (€500 million)
2005-2007 i alt
Total 2005-2007
2005-2007 – i EUR
2005-2007 – in Euro
2005-2007: Kommissionen foreslår at fortsætte aktiviteterne vedrørende elektronisk base­rede offentlige indkøbsprocedurer under IDABC-programmet for udveksling og debat om driftskompatibilitet og tilsyn med udviklingen i medlemsstaterne.
2005-2007 The Commission proposes to continue activities on electronic public procurement under the IDABC programme for exchange and discussion on interoperability issues and monitoring of Member States developments
2005-2007: Kommissionen og medlemsstaterne fremmer standardiseringsaktiviteterne på europæisk plan og knytter forbindelse til internationale standardiseringsorganer.
2005-2007 The Commission and Member States promote standardisation activities at European level and liaise with international standardisation bodies
2005-2007: Medlemsstaterne lancerer og støtter særlige bevidsthedskampagner og uddannelsesprogrammer, der sigter mod de små og mellemstore virksomheder på nationalt og regionalt plan.
2005-2007 Member States launch and support specific awareness campaigns and training programmes targeted at SMEs at national and regional level
2005-2008 i alt
Total 2005-2008
2005-2008 – i EUR
2005-2008 – in Euro
2005-2009 (det nuværende Ida II-program slutter den 31. december 2004)
2005-2009 (the current IDA II Programme ending on 31st December 2004)
2005-2009 – i EUR
2005-2009 – in Euro
2005-budg.
2005 budg.
2005-opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne bekræftede, at de medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, har til hensigt at gøre fremskridt henimod det.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
2005-rapporten "Liberale erhverv – mulighed for flere reformer"
2005 Report “Professional Services – Scope for more reform”
2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten har i høj grad bidraget til at forbedre den nationale accept af EU's finanspolitiske regler.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
2005-reformpakken for stabilitets- og vækstpagten indeholder bestemmelser, der tager sigte på at sikre, at budgetmålsætningerne for EU's finanspolitiske rammer ikke er i konflikt med strukturreformer, der kan bidrage til sunde offentlige finanser og større vækst på mellemlang til lang sigt.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
2005-regnskaberne, der offentliggøres i 2006, skulle være i overensstemmelse med direktivernes krav.
The 2005 accounts published in 2006 should correspond to the requirements of the Directives.
2005-revision af eu’s strategi for bæredygtig udvikling:
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
2005/0098(COD)
2005/0098 (COD)
2005/0128(CNS)
2005/0128/CNS
2005/0131(CNS)
2005/0131/CNS
2005/0166(COD)
2005/0166 (COD)
2005/0224 (CNS)
2005/0224(CNS)
2005/0235(CNS)
2005/0235 (CNS)
2005/0258(COD)
2005/0258 (COD)
2005/1/EF
2005/1/EC
2005/11/EF
92/23/EEC
2005/14/EF
2005/14/EC
2005/19/EF
2005/19/EC
2005/2006-udgaven blev produceret og distribueret i ca. 940 000 eksemplarer.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
2005/23/EF
2005/23/EC
2005/29/EF
2005/29/EC
2005/32/EF
2005/32/EC
2005/33/EF
2005/33/EC
2005/43/EF
2005/43/EC
2005/45/EF
2005/45/EC
2005/49/EF
2005/49/EC
2005/56/EF
2005/56/EC
2005/67/EF
2005/67/EC
2005/68/EF
2005/68/EC
2005/83/EF
2005/83/EC
2005/85/EF
2005/85/EC
2005: 2,1517 mia. EUR
2005: EUR 2.1517 billion;
2005: 2,515 mia. EUR
2005: EUR 2.515 billion;
2005: 50 % af de universitetsstuderende afslutter studierne med en bachelorgrad, 2006: 50 % af den voksne del af befolkningen har erhvervet grundlæggende computerkendskab
2005: 50% of university students to end studies with bachelor degree; 2006 50% adults basic IT literacy
2005: Et arbejdsmarked, der er åbent for alle og giver adgang for alle - politiske aktioner til fordel for det nye arbejdsmarked i EU
2005: Open to all, with Access for all - Policy Actions for the new European labour markets
2005: Kommissionen yder passende assistance til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af de nye bestemmelser
2005 The Commission provides appropriate assistance to Member States in transposing the new legal provisions
2006
[n+2]
2006
Year 2006
2006 (Udbud 2005)
2006 (Call for Tenders 2005)
2006 (Udbud 42005)
2006 (Call for Tenders 42005)
2006 andel (%)
2006 share (%)
2006 blev et år med ophedede debatter om EU's stigende afhængighed af importeret olie og gas, stigende energipriser og instrumenter til at begrænse klimaændringer.
2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
2006 er således et kritisk år, da det er det første gennemførelsesår.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
2006 EÅAM (arrangementer, publikationer og informationsmateriale)
2006 EYWM (events, publications and promotional and awareness-raising material)
2006 EÅAM (herunder Eurobarometerundersøgelse om opfattelse af rettigheder og instrumenter vedrørende arbejdstageres mobilitet i 2006 og evaluering af året)
2006 EYWM (incl. Eurobarometer survey on the perception of rights and instruments in the area of workers' mobility 2006 and evaluation of the Year)
2006 EÅAM (herunder indkaldelse af forslag om innovative aktioner til udveksling af bedste praksis vedr. arbejdstagernes mobilitet og initiativer fra arbejdsmarkedets parter efterfulgt af en konference)
2006 EYWM (incl. Calls for Proposals for innovative actions to exchange best practice on workers mobility and social partners mobility initiatives followed by a conference)
2006 EÅAM (konferencer og seminarer, herunder afsluttende konference)
2006 EYWM (conferences and seminars, incl. closing conference)
2006 ff.
2006 and next
2006 ff.*
2006 onwards
2006 har været det første år med gennemførelsen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
2006 has been the first year of implementation of Member States' National Reform Programmes (NRPs).
2006 har været et vendepunkt, og miljøet får stadig større plads på regeringernes politiske dagsorden.
2006 has been a turning point and environmental issues are increasingly becoming integrated into the heart of government.
2006 med Cabra De Luna som ordfører.
The rapporteur was Mr Cabra de Luna.
2006 og 2007 var ret gode år for den grafiske industri1.
2006 and 2007 were reasonably good years for the printing industry1.
2006 og derefter løbende
2006 and then continuous
2006 og efter
2006 et au delà
2006 og efterføl‑
2006 and subs.
2006 og flg. år
2006 and subs.
2006 omfattede endvidere kontrol af arbejdet i afviklingsorganerne for SHF-projekter.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
2006 var det andet hele år med det håndhævelsessystem, der blev etableret med forordning 1/2003.
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
2006 var det første gennemførelsesår for EU's strategi for Afrika.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
2006 var det første år, hvor Kommissionen måtte gøre brug af sine beføjelser til at pålægge en tvangsbøde efter artikel 24, stk. 2, i forordning 1/2003 for at tvinge en virksomhed til at efterkomme en beslutning, der påbød den at bringe en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 eller 82 til ophør.
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
2006 var det sidste år med forpligtelsesbevillinger til den tidligere generation af EU's finansielle programmer under de finansielle overslag for 2000-2006.
In particular, 2006 was the final year of commitments for the previous generation of EU financial programmes under the Financial Perspectives 2000-2006.
2006 var et afgørende år for udvidelsespolitikken.
2006 was a crucial year for the enlargement policy.
2006 var et vigtigt år for så vidt angår udvidelse.
2006 has been a crucial year for enlargement.
2006 var et vigtigt år, hvad angår pilotforsøg og annonceringer.
2006 was a key year in terms of pilots and announcements.
2006 var et år med mange foranstaltninger under strategien for vækst og beskæftigelse.
2006 was a year full of action for the Growth and Jobs Strategy.
2006 vil også være et år kendetegnet af forberedelse og fremadskuen.
2006 will also be a year of preparation and forward looking.
2006, følgende udtalelse med ... stemmer for ... stemmer imod og ... stemmer hverken for eller imod:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
2006, følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
2006, Kommissionen og de nationale myndigheder
2006 Commission and national administrations
2006, Kommissionen, medlemsstaterne og sektoren
2006 Commission, Member States and the industry
2006, mødet den ...
2006 (meeting of
2006, og dernæst hvert andet år
2006, then every 2 years
2006-budg.
2006 budg.
2006-RAPPORT OM PHARE, FØRTILTRÆDELSESINSTRUMENTERNE OG OVERGANGSINSTRUMENTERNE
2006 REPORT ON PHARE, PRE-ACCESSION AND TRANSITION INSTRUMENTS
2006-reformen ændrede ikke de vigtigste mål og instrumenter, som ligger til grund for ordningen.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
2006-reformens virkninger
Impact of the 2006 reform
2006-retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet6 omfattede en liste over ca. 550 projekter, der er berettigede til fællesskabsstøtte i følgende tre kategorier: Projekter af europæisk interesse (42 i alt); prioriterede projekter og projekter af fælles interesse.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
2006-udkastet fra Kommissionens tjenestegrene til et arbejdsdokument om post-trade-systemer gav nogle estimater baseret på omkostningsforskellene mellem grænseoverskridende og indenlandske transaktioner og mellem europæiske og amerikanske transaktioner (stammer fra de tilgængelige undersøgelser på daværende tidspunkt, hovedsagelig dateret i perioden fra 2001-2004):
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
2006-årsrapporten om Lissabon-målene understreger, at alle medlemsstater har sat sig nationale mål for investering i F&U. Hvis alle disse mål nås, vil EU nå op på at bruge 2,6 % af BNP på F&U i 2010.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
2006/0104(CNS)
2006/0104/CNS
2006/0115 CNS]
2006/0115 (CNS)]
2006/0147(COD)
2006/0147 (COD)
2006/0231(CNS)
2006/0231/CNS
2006/0808(CNS),
2006/0808(CNS)
2006/101/EF
2006/101/EC
2006/103/EF
2006/103/EC
2006/104/EF
2006/104/EC
2006/105/EF
2006/105/EC
2006/108/EF
2006/108/EC
2006/109/EF
2006/109/EC
2006/123/EF.
(2006/123/EC)
2006/124/EF
2006/124/EC
2006/26/EF
2006/26/EC
2006/27/EF
2006/27/EC
2006/28/EF
2006/28/EC
2006/3/EF
2006/3/EC
2006/32/EF: direktiv om energieffektivitet; definition af NCV1 i bilag II
2006/32/EC: Directive on energy end-use efficiency; definition of NCV1 in Annex II;
2006/42/EF, artikel 24
2006/42/EC Art.24
2006/68/EF
2006/68/EC
2006/96/EF
2006/96/EC
2006/98/EF
2006/98/EC
2006/99/EF
2006/99/EC
2006: 2,510 mia. EUR.
2006: EUR 2.510 billion.
2006: 2,8220 mia. EUR.
2006: EUR 2.8220 billion.
2006: 2,8220 mia. EUR.”
2006: EUR 2.8220 billion;”.
2006: en dækning med børnepasningsordninger på 20 % for de 0-3-årige
2006: 20% coverage of childcare services for 0-3 year olds
2006: Etablering af yderligere 250 000 pladser
2006: Create an additional 250.000 places
2006: Europæisk År for Arbejdstagernes Mobilitet
2006, European Year of workers' mobility
2006: nedsættelse af grænserne til 50 g/2,5 gange standardtaksten.
2006: decrease of the limits to 50gr / 2,5 times the basic tariff.
2006:Antallet af børnepasningspladser øges med 50 %: 800 nye pladser
2006: Increase childcare places by 50%; 800 new facilities
2007
[n+3]
2007
XXXX 2007
2007
Year 2007
2007 (2009); projektet er stadig under planlægning.
2007 (2009); Project is still in study phase
2007 (2009); under godkendelse.
2007 (2009); Authorisation phase
2007 (regnskabsåret 2008)
2007 (2008 financial year)
2007 99, 2008 og ex 2009
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 andel (%)
2007 share (%)
2007 begyndte med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
2007 blev et vendepunkt for EU's miljøpolitik.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
2007 blev året, hvor en lang række foranstaltninger fra Europa-Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd fra 2006 og Det Europæiske Råds ligestillingspagt blev iværksat.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
2007 bliver desuden afgørende for bestræbelserne på at få løst det institutionelle spørgsmål.
2007 will also be a crucial year for the search of an institutional settlement.
2007 bliver det europæiske ligestillingsår; planen er at iværksætte specifikke foranstaltninger, der skal lette tilværelsen for personer, som har familieproblemer, eller problemer med håndhævelse af retlige afgørelser.
2007 will be the European Year of Equal Opportunities for all and will call for specific actions designed to facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems or problems relating to the enforcement of judicial decisions.
2007 bliver et betydningsfuldt år for de europæiske lovgivningsmæssige rammer på området for bekæmpelse af forskelsbehandling.
2007 will be a significant year for the European legislative framework in the area of anti-discrimination.
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, der er tilgængelig på adressen:
2007 Comparative study on enforcement procedures of family rights, prepared by T.M.C. ASSER Institut, available at:
2007 er det første hele år, hvor Udvalget for Konsekvensanalyse har gransket disse analyser.
2007 was the first full year of operation of the Impact Assessment Board which scrutinises these assessments.
2007 er det første år i den nye programperiode for samhørighedspolitikken og for politikken for udvikling af landdistrikterne.
2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
2007 er et helt perfekt år til en sådan vurdering (hvert af disse redskabers finansieringsperiode er udløbet, og der er fastlagt nye finansielle overslag).
The year 2007 would be the ideal time for such an assessment (end of the funding period for all of these tools and new financial perspectives).
2007 er Globaliseringsfondens første år som operationel.
2007 was the first year of implementation of the EGF.
2007 ff.
2007 and subs.
2007 ff.
2007 et s.
2007 ff.
2007 et suiv.
2007 forventes at blive det år, hvor der for alvor bringes systemer på markedet, og der er planlagt indførelse af landsdækkende systemer i Tyskland, Frankrig og Spanien.
2007 is expected to become the year of commercial launches, with nationwide launches planned in Germany, France and Spain.
2007 gøres til det ”Europæiske År for Lige Muligheder for Alle” (i det følgende benævnt: ”det europæiske år”).
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
2007 har været et meget aktivt år inden for EU/Middelhavspartnerskabet.
2007 has been an active year in the Euro-Mediterranean Partnership.
2007 indeholdt en række udfordringer for Kroatien.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
2007 Klima- og Energipakken fastsatte målene for 2020 om reduktion af drivhusgasemissioner, andel af vedvarende energi og energibesparelser.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
2007 markerer tiåret for Det Europæiske År mod Racisme, som har muliggjort store fremskridt i retning af fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race.
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
2007 og
2007 and
2007 og derefter
From 2007 onwards
2007 og efterfølgende år
2007 and subs.
2007 og efterfølgende år
2007 and thereafter
2007 OG FØLGENDE ÅR
2007 and subsequent years
2007 Report Study on Residual Jurisdiction prepared by Prof. A. Nuyts, available at:Rapport om residualkompetence undersøgelse foretaget af Prof. A. Nuyts, der er tilgængelig på adressen:
2007 Report Study on Residual Jurisdiction prepared by Prof. A. Nuyts, available at:
2007 startede med tiltrædelsen af Bulgarien og Rumænien.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
2007 til 12. juli 2015
2007 up to 12 July 2015
2007 under henvisning til EF-traktatens artikel 95 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2007 under henvisning til EF‑traktatens artikel 285, stk. 1, at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
2007 var det 8. gennemførelsesår for programperioden 2000-2006, i hvilken den sunde og effektive forvaltning af programmer og projekter under strukturfondene blev fortsat.
2007 was the eighth year of implementation linked to the 2000-2006 programming period in which the sound and efficient management of Structural Funds programmes and projects continued.
2007 var det første år med FP7.
2007 was the first year of the implementation of FP7.
2007 var det tredje hele år med det håndhævelsessystem, der blev etableret med forordning 1/2003.
2007 was the third full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
2007 var et vendepunkt i Den Europæiske Unions klima- og energipolitik.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
2007 var et år, hvor der blev gjort fremskridt med afslutningen af stabiliserings- og associeringsaftalerne med landene på Vestbalkan.
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
2007 var fortsat præget af det konvergensforløb, der finder sted inden for rammerne af forordning nr. 1/2003.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
2007 – 2009
2007 to 2009
2007, Europæisk År for Lige Muligheder
2007, European year of equal opportunities
2007, EUT C 175 af 27.7.2007, s. 33, ordfører: Sanchez Miguel
Opinion of 30.5.2007, OJ C 175, 27.7.2007, p. 33, rapporteur: Ms Sánchez Miguel;
2007, når IPPC-direktivet revurderes
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007- og 2008-projekter, der blandt sine målsætninger og/eller aktiviteter har fremme af fairtrade
2007 and 2008 Projects including the promotion of Fair Trade among its objectives and / or activities
2007-2009 i alt
Total 2007-2009
2007-2011, forudsat at de nye finansielle overslag godkendes
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2011, forudsat at de nye finansielle overslag godkendes.
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2012 (1,5 mia. EUR)
2007-2012 (€1.5 billion)
2007-2012 eller med 1 600 000 personer*
2007-2012 or by 1 600 000 people
2007-2012 eller med 1 600 000 personer*
2007-2012 or by 1,600 000 people
2007-2013, forudsat at de nye finansielle overslag godkendes
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2013, forudsat at de nye finansielle overslag godkendes.
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2013-strategien og det første indikativprogram, der dækker perioden 2007-20099, blev vedtaget af Kommissionen den 8. august 2007.
The 2007-2013 Strategy and the first Indicative Programme covering 2007-20099 were adopted by the Commission on 8 August 2007.
2007-beretningen omhandler to nye instrumenter i konkurrencepolitikken, hvilket er noget af det mest positive ved det udførte arbejde:
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work: