natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) I Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"23 understreges det, at der må findes en tilfredsstillende løsning på problemet med radioaktivt affald med den størst mulige åbenhed.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) I Kommissionens meddelelse "EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for EU"25 blev det understreget, at der er et behov for, at Unionen inddrager fremme af energiinfrastrukturudvikling i relationerne med tredjelande for at støtte den samfundsøkonomiske udvikling uden for Unionen.
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) I meddelelsen "Et budget for Europa 2020"13 foreslog Kommissionen, at de områder, der i perioden 2007-2013 er dækket af det syvende rammeprogram for forskning og innovation og forskningsdelen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation såvel som Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), samles inden for en fælles strategisk ramme for forskning og innovation med henblik på at nå Europa 2020-strategiens mål om at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3 % af BNP i 2020.
(10) In the Communication 'A Budget for Europe 2020'13, the Commission proposed to address with a single Common Strategic Framework for Research and Innovation the areas covered in the period 2007-2013 under the Seventh Framework Programme for Research and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in order to serve the Europe 2020 Strategy target of raising spending on Research and Development to 3 % of GDP by 2020.
(10) I overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør medlemsstaterne først og fremmest tage hensyn til barnets tarv ved anvendelsen af denne forordning.
(10) In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States in the application of this Regulation.
(10) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målet for det foreslåede tiltag, nemlig at fremme søtransporten, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre gennemføres af på fællesskabsplan.
(10) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to facilitate maritime transport, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community.
(10) I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet bør fællesskabs­bestemmelserne ikke gælde for bestemte tilfælde af produktion af foderstoffer til privatpersoners eget forbrug og fodring af bestemte dyr eller for direkte leverance af små mængder primærprodukter på lokalt niveau og detailhandel med foder til selskabsdyr.
(10) In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, it is appropriate that Community rules do not apply to certain cases of private domestic production of feed and feeding of certain animals nor to the direct supply of small quantities of primary products at local level and the retailing of pet food.
(10) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig at beskytte dyresundheden, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om betingelserne for import af levende hovdyr.
(10) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animal health to lay down rules on the conditions for the importation of live ungulate animals.
(10) i overgangsperioden I denne overgangsperiode skal der i bestemmelsesmedlemsstaterne med de satser og på de vilkår, der gælder i disse medlems stater, ligeledes svares afgift af erhvervelser inden for Fællesskabet for et bestemt beløb, når erhververen er en afgiftsfritaget afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, samt af visse transaktioner inden for Fællesskabet i form af fjernsalg og levering af nye transportmidler foretaget til privatpersoner eller til afgiftsfritagne eller ikke–afgiftspligtige institutioner, dersom behandlingen af disse transaktioner i mangel af særbestemmelser kunne føre til alvorlige konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne;.
(10) Whereas intra–Community It is also appropriate that, during that transitional period, intra–Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non–taxable legal persons and, certain intra–Community distance selling and supplies the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non–taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions distortion of competition between Member States;.
(10) I rapporten om unionsborgerskab 2010 om "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"18 indkredsede Kommissionen de største hindringer, europæerne står over for i deres dagligliv, når de vil gøre brug af deres rettigheder som unionsborgere, især i grænseoverskridende situationer, og Kommissionen opstillede 25 konkrete foranstaltninger for at fjerne disse hindringer.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) I Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed30 defineres medlemsstaternes forpligtelser til at fastsætte og opretholde en national ramme for nuklear sikkerhed.
(10) Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations30, defines obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety.
(10) I Rådets henstilling fra 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring opfordres der til at give den enkelte mulighed for at vise, hvilke færdigheder vedkommende har erhvervet sig uden for formel uddannelse og undervisning.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(10) I sin beslutning af 22. september 2010 om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked33 opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne og Kommissionen til at udvide samarbejdet mellem harmoniseringskontoret og de nationale IPR-kontorer til også at omfatte bekæmpelsen af IPR-krænkelser.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) I takt med at der i løbet af de seneste år er oprettet flere decentrale agenturer, har budgetmyndigheden forsøgt at forbedre gennemskueligheden af og kontrollen med forvaltningen af de fællesskabsmidler, de får tildelt.
(10) Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Community funding allocated to them.
(10) I tilfælde af alvorlige eller gentagne overtrædelser kan myndighederne i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret eller virksomheden er etableret, anmodes om at træffe passende foranstaltninger, og de bør meddele den anmodende medlemsstat hvilke foranstaltninger, der er truffet.
(10) In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established may be asked to take appropriate measures and they should inform the requesting Member State of any follow-up measures taken.
(10) I tilfælde af misligholdelse i afviklingsperioden efter den 23. juli 2002 og for at sikre den årlige stabilitet i kul- og stålforskningsinstrumentet bør enhver misligholdelse, som en af EKSF's debitorer gør sig skyldig i, først modregnes i kapitalen og derefter i de indtægter, der finansierer forskningen.
(10) Where debtors default during the liquidation period after 23 July 2002 and in order to guarantee the annual stability of the coal and steel research instrument, any default by an ECSC debtor should first be charged to the capital and then to the revenues funding research.
(10) I tilfælde hvor digitalt indhold omfatter personoplysninger, bør bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF overholdes, og de anvendte teknologier bør beskytte privatlivets fred og om muligt forbedre denne beskyttelse.
(10) Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be respected and the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy–enhancing.
(10) Ifølge den i dette direktiv omhandlede skattefritagelse i tilfælde af betalinger foretaget af faste driftssteder skal disse betalinger udgøre en fradragsberettiget udgift for det faste driftssted i den medlemsstat, hvor det er beliggende, således at det kan resultere i et afslag på fordelene i dette direktiv, hvis fradraget blev afvist, selv når betalingerne vedrører dets aktiviteter.
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Ifølge stabilitetsprogrammet for 2015 forventes en gradvis nedbringelse af det samlede underskud til 2,6 % af BNP i 2015 og yderligere til 1,8 % af BNP i 2018.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(10) IKT-arbejdsgruppen for ren mobilitet forventes at bidrage til Kommissionens arbejde ved at klarlægge IKT-systemernes potentielle bidrag til renere og mere energieffektiv mobilitet for mennesker og varer i Europa og ved senest i 2008 at foreslå en metode til måling af IKT's bidrag til nedsættelse af CO2-udledningerne.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Inden for den Europæiske Union er den juridiske situation for vikaransatte præget af store forskelle.
(10) There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
(10) Inden for Unionen vedtages nationale standarder af nationale standardiseringsorganer, hvilket kan føre til modstridende standarder og tekniske hindringer i det indre marked.
(10) Within the Union, national standards are adopted by national standardisation bodies which could lead to conflicting standards and technical impediments in the internal market.
(10) Indgivelse af en klage kort før udløbet af minimumsfristen med opsættende virkning bør ikke bevirke, at den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, berøves den tid, der som minimum er nødvendig for at gribe ind, navnlig med henblik på at forlænge suspensionen af kontraktindgåelsen.
(10) Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, in particular to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
(10) Indkøb, der foretages med henblik på olie- og gasefterforskning, bør dog udelukkes, da denne sektor beviseligt er underlagt et sådant konkurrencepres, at der ikke længere er behov for den indkøbsdisciplin, som EU-indkøbsregler sikrer.
(10) It is appropriate to exclude procurement made for the purpose of exploring for oil and gas as that sector has consistently been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the EU procurement rules is no longer needed.
(10) Indsatsen for at imødegå konsekvenserne af en aldrende befolkning er prioriteret højt af de skiftende finske regeringer.
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) Installatører og værksteder spiller en vigtig rolle med hensyn til kontrolapparatets sikkerhed.
(10) Fitters and workshops play an important part in the security of recording equipment.
(10) Investortilliden bør styrkes ved at sikre, at et selskab og dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer efter national lovgivning bærer ansvaret - også civilretligt - for aflæggelsen af årsregnskaber og delårsregnskaber.
(10) Investor confidence should be reinforced by ensuring that, under national law, a company and its administrative, management, or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned.
(10) Kilde: Europa-Kommissionens projektrapporter.
(10) Source: European Commission project reports.
(10) KOM (2006) 33 af 13.2.2006: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Fremme af iværksætterånd gennem uddannelse og læring.
(10) COM(2006) 33: Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (13.2.2006)
(10) KOM(2002)694.
(10) COM(2002)694.
(10) Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at udnytte de eksisterende muligheder for at reducere nonprofitorganisationers momsudgifter.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Kommissionen bør direkte og så effektivt som muligt kunne anvende de oplysninger, som medlemsstaterne sender den, til forvaltning af EGFL's og ELFUL's regnskaber og de dertil knyttede betalinger og til gennemførelse af regnskabsafslutningen og den efterprøvende regnskabsafslutning.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv, navnlig hvad angår de nye beskæftigelsesformer i medlemsstaterne.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Kommissionen bør på eget initiativ eller på anmodning fra den medlemsstat, der har forhandlet den mellemstatslige aftale, have ret til at vurdere den forhandlede aftales forenelighed med EU-retten, inden aftalen underskrives.
(10) The Commission should, on its own initiative or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
(10) Kommissionen har udarbejdet en konsekvensanalyse vedrørende anbefalingerne fra gruppen på højt niveau.
(10) The Commission has conducted an analysis of the impact of the recommendations made by the High Level Group.
(10) Kommissionen har vurderet det nationale reformprogram2.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Kommissionen har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Kommissionen har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram4.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Kommissionen har vurderet udkastet til det nationale reformprogram3.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Kommissionen mener, at der kan gøres mere for at udvikle forbrugernes finansielle forståelse og formåen.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre overensstemmelse, sammenhæng og komplementaritet i forbindelse med deres bistand, navnlig gennem regelmæssige konsultationer og hyppig udveksling af oplysninger under de forskellige faser af bistandsforløbet.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Kommissionen tilstræber i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sammenhængen mellem aktionerne under nærværende program og Fællesskabets strukturinterventioner; Kommissionen bestræber sig i samarbejde med arbejdsmarkedsparterne på at udbygge koordinationen mellem dette program og de aktiviteter, der finder sted som led i den sociale dialog;
Whereas the Commission, in conjunction with the Member States, is seeking to secure coherence between the actions under this programme and Community action of a structural nature; whereas the Commission, in partnership with both sides of industry, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
(10) Kommissionen understregede i sin meddelelse "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", at det er vigtigt for EU at fremme en sund og aktiv aldrende befolkning af hensyn til den sociale samhørighed og for at opnå en højere produktivitet.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Kommissionen vedtog den 12. maj 2000 en meddelelse med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede", hvori Kommissionen forpligter sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer af samfundsmæssig, arkitektonisk og designmæssig art, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i samfunds‑ og arbejdslivet og i det økonomiske liv.
(10) On 12 May 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities" in which it undertook to develop and support an integrated overall strategy for dealing with the social, architectural and design-related obstacles which needlessly prevent disabled people from participating in economic and social activity.
(10) Kommissionen vil anmode ESO'erne om at evaluere indførelsen af alternative og mere inddragende arbejdsprocesser (den "alternative produktionslinje"), især for arbejdsområder, som er meget følsomme eller af særlig offentlig interesse.
(10) The Commission will request that the ESOs evaluate the introduction of alternative and more inclusive working processes (the “alternative production line”), in particular for work items that are very sensitive or of particular public interest.
(10) Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne kortlægge, hvilke hovedudfordringer sportsorganisationer, som ikke arbejder med gevinst for øje, står over for, og hvilken form for tjenesteydelser organisationerne primært yder.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
(10) Kommissionen vil støtte indsamling af oplysninger om god praksis vedrørende anvendelse af telemedicintjenester i de forskellige medlemsstater.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Kommissionens meddelelse om Europa 20207 fastlægger en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) kontrollerede lukkede systemer, hvor rengøringsmidlet genvindes eller forbrændes
(10) uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
(10) Kravene i denne forordning er i overensstemmelse med principperne i handlingsplanen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"10.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) kravene i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser 7), er tilstrækkelige til at omfatte radio- og teleterminaludstyr, men uden at der gælder nogen nedre spændingsgrænse;
(10) Whereas the objectives of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (7) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment, but with no lower voltage limit applying;
(10) Kun de produktionsanlæg, der allerede har opnået betydelige forbedringer af deres økonomiske levedygtighed, kan forvente at forblive i drift.
(10) Only production units which have made significant progress in the past to improve their economic viability will remain active.
(10) Langfristet er Finland udsat for en høj holdbarhedsrisiko på grund af de budgetmæssige virkninger af omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring.
(10) Finland is at high sustainability risk in the long term due to the budgetary impact of the cost of ageing.
(10) Luftrummets brugere har ikke alle de samme betingelser for adgang til og fri bevægelighed i Fællesskabets luftrum.
(10) Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, the Community airspace.
(10) Luxembourg forventes at have EU's største stigning i udgifterne i forbindelse med befolkningens aldring i de kommende årtier.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Løsningsmuligheder, der tager hånd om problemet med mangel på lige vilkår og svagheder ved det indre marked
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses