natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen meddeles til datterselskabet og tilsynskollegiet."
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Afgørelsen meddeles til fabrikanten.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Afgørelsen må ikke svække incitamentet til i fællesskab at arbejde ihærdigt for virkeliggørelsen af en Økonomisk og Monetær Union omfattende samtlige medlemsstater.
This decision should not discourage the joint efforts to achieve an EMU embracing all the Member States.
Afgørelsen offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Afgørelsen offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Afgørelsen om afskedigelse træffes dog af ministeren.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Afgørelsen om ansøgningen om fornyet national godkendelse træffes senest seks måneder efter valideringen.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Afgørelsen om at fremsætte indvendinger mod en ændring til parallelaftalen træffes i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 5, stk. 1, andet led.
The decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 5 (1).
Afgørelsen om at genoptage betalingerne vil afhænge af, at der følges tilfredsstillende op på de yderligere anmodninger, der er stilet til de rumænske myndigheder.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Afgørelsen om at henlægge en sag skal være overladt til den europæiske anklagers skøn inden for lovens rammer.
The decision to close a case would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Afgørelsen om at imødekomme en rettighedshavers anmodning om indgriben meddeles straks de toldsteder i det eller de medlemsstater, som vil kunne blive berørt i forbindelse med de varer, der ifølge anmodningen krænker en intellektuel ejendomsret.
The decision granting the right holder's application for action shall immediately be forwarded to those customs offices of the Member State or States likely to be concerned by the goods alleged in the application to infringe an intellectual property right.
Afgørelsen om at indføre en udligningsforanstaltning bør begrundes nærmere, således at ansøgeren får mulighed for at opnå en bedre forståelse af sin situation og få afgørelsens lovlighed efterprøvet ved de nationale domstole i henhold til direktiv 2005/36/EF.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Afgørelsen om at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande forudsætter, at Kommissionens forinden udtaler sig til fordel for den, og Europa-Parlamentet skal hurtigst muligt underrettes fuldt ud om de pågældende aktiviteter.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Afgørelsen om at offentliggøre oplysningerne træffes af den ansvarlige anvisningsberettigede enten efter den relevante endelige dom eller, hvis det er relevant, den endelige administrative afgørelse eller efter henstillingen fra det i artikel 139 omhandlede panel alt efter omstændighederne.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Afgørelsen om at ophæve eller ændre kendelsen er umiddelbart eksigibel uanset anke i henhold til artikel 37, medmindre retten af hensyn til sagsøgers interesser beslutter, at dens afgørelse først bliver eksigibel, efter at den er blevet endelig.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Afgørelsen om at oprette et lokalkontor kræver forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen og den eller de pågældende medlemsstater.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Afgørelsen om at suspendere den relevante behandling træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 4.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Afgørelsen om at tildele flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus har de samme virkninger som den afgørelse om at tildele flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, der er omhandlet i artikel 13 og 19 i [kvalifikationsforordningen], når den berørte person er indrejst på en medlemsstats område.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Afgørelsen om at tildele flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus skal have samme virkning som en afgørelse om at tildele flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, jf. artikel 13 og 19 i forordning (EU) nr. XXX/XXX [kvalifikationsforordningen], når den pågældende person er indrejst på en medlemsstats område
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Afgørelsen om at udelukke en person eller enhed fra at deltage i tildelingsprocedurer eller om at pålægge en økonomisk sanktion samt afgørelsen om at offentliggøre oplysninger i forbindelse hermed bør træffes af den ansvarlige anvisningsberettigede i lyset af deres administrative autonomi.
(67) The decision to exclude a person or entity from participation in award procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the authorising officer responsible, in light of their autonomy in administrative matters.
afgørelsen om at udføre søgning i VIS i henhold til litra c) træffes af den overordnede grænsevagt på det pågældende grænseovergangssted eller på højere niveau;
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Afgørelsen om at vedtage programmet viste, at der lægges stor vægt på samarbejdet både med andre internationale organisationer og regeringsinstanser og med andre EU-programmer og -initiativer og Narkotikacentret.
The decision to adopt the programme placed a significant emphasis on co-operation with other international and intergovernmental organisations as well as with other Community programmes and initiatives and the EMCDDA.
Afgørelsen om at vende tilbage til arbejdet bliver endvidere nemmere, hvis kvindens rettigheder på arbejdsmarkedet respekteres.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Afgørelsen om at yde EF-tilskud og om beløbets størrelse træffes efter proceduren i artikel 18, stk. 2, efter gennemgang af oplysninger og dokumenter, der indsendes af den berørte medlemsstat, og om nødvendigt på grundlag af resultaterne af undersøgelser, som i Kommissionens regi foretages af de i artikel 21 omhandlede eksperter, og afhængig af de bevillinger, der er til rådighed til de pågældende formål.
The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned.
Afgørelsen om bødestraf kan afsiges af såvel en ret som en administrativ myndighed, da den berørte person har mulighed for at indbringe sagen for en ret med navnlig strafferetlig kompetence.
The decision imposing the financial penalty may be adopted either by a court or by an administrative authority, provided the person concerned has been given the opportunity to have the case heard by a court whose jurisdiction includes criminal matters.
Afgørelsen om Cepol målretter ikke bestyrelsens opgaver mod strategiske anliggender.
The CEPOL Decision does not focus the Board’s tasks on strategic matters.
Afgørelsen om Cepol ville blive ændret for at løse problemerne med ledelse og uddannelses­kvalitet.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality.
Afgørelsen om Cepol ville blive ændret med henblik på at løse problemer med ledelse og uddannelseskvalitet og sikre, at den europæiske uddannelsesordning gennemføres.
The CEPOL Decision would be amended to address the problems of governance and training quality, and to ensure that the LETS is implemented.
Afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder de relevante forpligtelser for erhvervsdrivende og bemyndigede organer, hvilket giver markedsovervågningsmyndighederne og de myndigheder, der er ansvarlige for de bemyndigede organer, mulighed for på tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, de er blevet pålagt ved forordningen om de nye retlige rammer og sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af EU's produktlovgivning.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder de relevante forpligtelser for erhvervsdrivende og bemyndigede organer, hvilket giver markedsovervågningsmyndighederne og de myndigheder, der er ansvarlige for de bemyndigede organer, mulighed for på tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, de er blevet pålagt ved forordningen om de nye retlige rammer og sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af EU-produktlovgivningen.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder de relevante forpligtelser for erhvervsdrivende og bemyndigede organer, hvilket giver markedsovervågningsmyndighederne og de myndigheder, der er ansvarlige for de bemyndigede organer, mulighed for på tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, de er blevet pålagt ved forordningen om de nye retlige rammer, og sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af EU's produktlovgivning.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder de relevante forpligtelser for erhvervsdrivende, hvilket giver markedsovervågningsmyndighederne mulighed for på tilfredsstillende vis at varetage de opgaver, de er blevet pålagt ved forordningen om de nye retlige rammer og sikre en effektiv og ensartet håndhævelse af EU's produktlovgivning.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Afgørelsen om Det Europæiske Sprogår 2001 blev vedtaget den 17. juli 200015.
The decision establishing the European Year of Languages 2001 was adopted on 17 July 200015.
Afgørelsen om dette program er truffet af Kommissionens Forvaltningskomité for Oksekød.
The decision on this scheme was taken by the European Commission's Management Committee for Beef and Veal.
Afgørelsen om EF-mønstrets ugyldighed indføres i EF-mønsterregistret, når afgørelsen er blevet endelig.
The decision declaring the registered Community design invalid shall be entered in the Register upon becoming final.
Afgørelsen om etableringen af denne liste finder anvendelse fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Afgørelsen om fastsættelse kommer til udtryk ved en elektronisk sikret signatur, jf. artikel 141, der gives af den anvisningsberettigede eller af en teknisk kompetent ansat, der er behørigt bemyndiget ved en formel afgørelse truffet af den anvisningsberettigede, eller undtagelsesvist, i tilfælde hvor der benyttes papir, ved et stempel, hvori signaturen indgår.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
afgørelsen om femten andre programmer, hvoraf nogle falder ind under EØF-Traktaten (det første forslag) og andre under EURATOM-Traktaten (det andet forslag), så der foretages en tilsvarende (gennemsnitlig 1%) nedskæring i disse programmers budget.
the decisions on fifteen other programmes, some falling under the EEC Treaty (first proposal) and some under the EURATOM Treaty (second proposal) by making a corresponding (1% on average) cut in their appropriations.
Afgørelsen om frihedsberøvelse i henhold til stk. 2 skal træffes skriftligt og skal indeholde den faktiske og retlige begrundelse, som navnlig angiver grundene til, at der anses for at være en betydelig risiko for, at den pågældende forsvinder, samt varigheden af frihedsberøvelsen.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Afgørelsen om frihedsberøvelse i henhold til stk. 2 træffes af en retsinstans.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Afgørelsen om frihedsberøvelse træffes af en retsinstans.
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Afgørelsen om godkendelse træffes på grundlag af de kriterier, der er angivet i stk. 1, litra a)-d), i denne artikel."
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Afgørelsen om henvisning af en sag til et enkelt medlem i de nævnte tilfælde træffes efter høring af parterne enstemmigt af det kammer, der behandler sagen.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall, after the parties concerned have been heard, be adopted unanimously by the Board handling the case.
Afgørelsen om inddragelse af anerkendelsen træffes efter proceduren i artikel 28, stk. 2, inden for to måneder efter datoen for medlemsstatens meddelelse.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Afgørelsen om indefrysning af aktiver og begæringen om udstedelse af arrestordre forelægges for undersøgelsesdommeren i Det Forenede Kongerige.
An application to freeze assets is made to the judge of freedoms in the United Kingdom.
Afgørelsen om indførelse af bankafviklingsfonde kræver en vurdering af, hvad hele systemet vil koste, hvordan det vil påvirke banksektorens udlånspotentiale, samt af den tid, der vil gå, inden systemet for bankafviklingsfonde er blevet tilstrækkeligt stærkt eller når sin målstørrelse.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Afgørelsen om indførelse af bankafviklingsfonde kræver en vurdering af, hvad hele systemet vil koste, hvordan det vil påvirke banksektorens udlånspotentiale, samt af den tid, der vil gå, inden systemet for bankafviklingsfonde er blevet tilstrækkeligt stærkt eller når sin målstørrelse.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Afgørelsen om instituttets hjemsted er et grundlæggende element i forordningen.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Afgørelsen om iværksættelse af programmet blev behandlet i en udtalelse, der blev vedtaget på plenum den 27.-28. april 1994.
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Afgørelsen om iværksættelse af Socrates-programmet omfatter ikke bestemmelser om elevers mobilitet, men sigter mere generelt mod at "tilskynde til kontakt mellem elever i Den Europæiske Union".
The decision establishing the SOCRATES programme makes no provision for pupil mobility, but seeks more generally to "encourage contacts among pupils in the European Union".
afgørelsen om JOULE-programmet, hvis budget foreslås forøget med 40 mio. ecu,
the decision on the JOULE programme, by increasing its appropriation by ECU 40 million
Afgørelsen om justeringen gennemføres af Kommissionen og håndhæves i overensstemmelse med artikel 299 i TEUF.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Afgørelsen om MEDIA 2007-programmet10 fremhæver vigtigheden af mediekendskab og initiativer inden for filmuddannelse, særlig de initiativer, der organiseres af festivaler for det unge publikum i samarbejde med skoler.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler anses ikke for at have nogen nytteværdi i sin nuværende form.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler blev vedtaget i 2012 på dette grundlag og under overholdelse af nærhedsprincippet.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler er derfor relevant, men den skal tilpasses de skiftende energiforsyninger og -ruter.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler er fuldstændig kohærent i forhold til andre EU-initiativer og retsakter.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler er således relevant, men skal tilpasses energiforsyningens og -ruternes ændrede karakter.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler er således stadig relevant, men skal tilpasses energiforsyningens og -ruternes ændrede karakter.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler er tæt forbundet med forordningen om gasforsyningssikkerhed, men anvendelsesområdet for den mekanisme for udveksling af oplysninger, den fastsætter, er bredere.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler finder derfor anvendelse på alle mellemstatslige aftaler vedrørende forsyning af og infrastruktur for energiprodukter, navnlig gas, olie og elektricitet.
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler hænger sammen med en række foranstaltninger, som er blevet vedtaget på EU-niveau for at forbedre funktionen af EU's energimarked og øge EU's energisikkerhed.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler indeholder en revisionsbestemmelse i artikel 8, som kræver, at Kommissionen senest den 1. januar 2016 og hvert tredje år herefter fremlægger en rapport.
8 requiring the Commission to prepare a report by 1st January 2016 and every three years thereafter.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler kunne imidlertid være mere effektiv med en forudgående vurdering af foreneligheden med EU-retten.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler kunne imidlertid være mere effektiv, hvis vurderingen af foreneligheden med EU-retten blev foretaget på forhånd (frem for bagefter som det p.t. er tilfældet).
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler spiller en central rolle for sammenkædningen af energipolitikkens eksterne (eftersom den vedrører aftaler med tredjelande) og interne dimension (eftersom bestemmelserne i mellemstatslige aftaler, der ikke er forenelige med EU-retten, har negativ indvirkning på det indre energimarkeds funktion).
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Afgørelsen om mellemstatslige aftaler står ved en skillevej mellem den eksterne dimension (eftersom den omhandler aftaler med tredjelande) og det indre marked (da ikke-forenelige bestemmelser såsom destinationsklausuler har en negativ virkning på den frie strøm af energiprodukter på det indre marked).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).