natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Skader på skovene som følge af forskellige faktorer, herunder luftforurening og andre ugunstige meteorologiske forhold, bringer udviklingen af et bæredygtigt landbrug og forvaltningen af landdistrikterne i fare.
(8) The damage caused to forests by various factors, especially atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors, hampers the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas.
(8) Skal børsnoterede selskaber opfordres til at udføre en regelmæssig (f.eks. hvert 3. år) ekstern evaluering?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Skal børsnoterede selskaber opfordres til at udføre en regelmæssig (f.eks. hvert 3. år) ekstern evaluering?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Slovakiet er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Sociale virksomheder omfatter en lang række virksomheder, som antager forskellige retlige former, og som leverer sociale tjenester eller varer til udsatte eller marginaliserede personer.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Som artikel 10 og 10a indsættes:
(8) The following Articles 10 and 10a are inserted:
(8) Som artikel 10a og 10b indsættes:
(8) The following Articles 10a and 10b are inserted:
(8) Som artikel 5a indsættes:
(8) The following Article 5a is inserted:
(8) Som artikel 9 og 9a indsættes:
(8) The following Articles 9 and 9a are inserted:
(8) Som bebudet i meddelelsen foreslår Kommissionen i dette dokument under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, at der skabes retlige rammer og sker en styrkelse af bevillingerne til dette nye instrument for samarbejde med tredjelande om migration.
(8) As announced in that communication, and in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for this new instrument of co-operation with third countries in the area of migration.
(8) Som fastslået i Rådets konklusioner af 18. november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser hænger demokrati og menneskerettigheder uløseligt sammen.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) Som følge af den politiske situation i visse regioner og de forskellige instanser, der udøver kompetence i forbindelse med gennemførelsen af bistanden, bør det fastsættes, at bistanden i visse tilfælde kan ydes direkte til andre støttemodtagere end staten.
(8) In view of the political situation in some areas and the nature of the various entities that have responsibility for implementing assistance there, it is desirable to provide that the assistance can be supplied in some cases directly to recipients other than the State.
(8) Som følge af den øgede brug af satellitnavigation inden for mange aktivitetsområder kan afbrydelser i tjenesterne medføre omfattende skader i det moderne samfund.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Som følge af deres naturlige forekomst i planter, kan der forekomme uønskede stoffer i aromapræparater og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Frankrigs økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Spaniens økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(8) Som led i det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) Sprøjtebom (udstyr, hvor sprøjtning foregår ved hjælp af en vandret bom, der anbringes i tæt afstand fra den afgrøde eller det materiale, der skal behandles)
(8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
(8) Stabilitetsprogrammet for 2016 viser, at den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge samt særlige sikkerhedsforanstaltninger har betydelig indvirkning på budgettet, og at de bør betragtes som en usædvanlig begivenhed, der ligger uden for regeringens kontrol, jf. artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97.
(8) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures is significant and that these should be considered as an unusual event outside the control of the government, as defined in article 5.1 and article 6.3 of Regulation (EC) No 1466/97.
(8) Statuttens hovedformål er at fjerne hindringer for fonde, der opererer på tværs af grænserne i EU.
(8) The main purpose of the Statute is to remove obstacles that foundations face when operating across borders within the Union.
(8) stjålet eller bortkommen grænsebizz.
(8) lost or stolen tokens.
(8) Støjafgifterne bør være proportionale med tilvæksten i de gener, som de enkelte fly påfører mennesker ved landing og start.
(8) Noise charges should be proportional to the incremental nuisance for human beings caused by individual aircraft separately at arrival and departure.
(8) Støjafgifterne bør være proportionale med tilvæksten i de gener, som de enkelte fly påfører mennesker ved landing og start.
7 Noise charges should be proportional to the incremental nuisance for human beings caused by individual aircraft separately at arrival and departure.
(8) Støjnedbringelsen for den berørte befolkning
(8) Noise reduction for affected population
(8) Støtte til og fremme af etableringen af et uafhængigt program for overensstemmelsesprøvning og præstationsmåling i EU ved at udnytte eksisterende midler og kapacitet, der er til rådighed i førende europæiske forskningscentre.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) Støtten inden for rammerne af dette instrument og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør ydes til programmerne for samarbejde på tværs af Den Europæiske Unions ydre grænser mellem partnerlandene og medlemsstaterne for at fremme en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration på tværs af Unionen og med nabolandene.
(8) Support under this Instrument and the European Regional Development Fund should be provided for the Cross-Border Cooperation programmes along the external borders of the European Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
(8) Sverige er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Sverige har ifølge PISA-undersøgelsen oplevet det største fald i uddannelsesresultaterne blandt de 15-årige i samtlige OECD-lande i de sidste ti år, og niveauet ligger nu under både EU- og OECD-gennemsnittet.
(8) Sweden experienced the sharpest decline in the educational performance of 15-year-olds of any OECD country over the past decade in the PISA survey, and is now performing below both the EU and OECD averages.
(8) Sådan støtte kan kun anses for forenelig med traktaten, når den ydes med det formål at sikre udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i traktatens artikel 106, stk. 2.
(8) Such aid may be deemed compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
(8) Såfremt sektorspecifik regulering stiller koncessionshaver garanti for, at indtægter og udgifter udlignes ved investeringer og omkostninger, der er afholdt ved udførelsen af kontrakten, bør en sådan kontrakt ikke anses for en koncession i dette direktiv.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Såfremt status quo opretholdes, er det sandsynligt, at de europæiske markeder for finansielle tjenesteydelser i detailleddet fortsat vil være fragmenterede.
(8) Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
(8) Således som moderne fjerkræopdræt er opbygget, fremmes en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg bedst ved at kontrollere produktionsvirksomhederne.
(8) In view of the nature of modern poultry farming, the best way to promote the harmonious development of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching is to monitor production establishments.
(8) Til støtte for denne handlingsplan og på basis af et mandat i meddelelsen Integreret produktpolitik - Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv8 er Kommissionen nu via Det Fælles Forskningscenter i færd med at udarbejde en vejledende håndbog9 om måling og analyse af, hvordan produkter og processer, herunder CO2-udledning og energieffektivitet, indvirker på miljøet igennem hele deres livscyklus.
(8) In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle Thinking8, the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook9 on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.
(8) Til trods for en kraftig stigning i antallet af tidsubegrænsede arbejdskontrakter i 2015 er andelen af tidsbegrænsede ansættelsesforhold i Polen en af de højeste i EU.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Tilkendelsen af en yderligere undtagelse for perioden 2009-2012 vil garantere sikkerheden af investeringer i produktionsanlæggene og Estlands forsyningssikkerhed og samtidig gøre det muligt at afhjælpe de alvorlige miljøproblemer, som skabes af disse anlæg.
(8) The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
(8) tilskynde til, at stiknarkomaner vaccineres mod hepatitis B i tilstrækkeligt omfang
(8) promote adequate hepatitis B vaccination coverage among injection drug users;
(8) Tilsynsreglerne for udstedere af elektroniske penge bør tages op til revision og bringes på højde med de risici, som disse institutter konfronteres med. De bør også bringes mere i overensstemmelse med tilsynsreglerne for betalingsinstitutter i henhold til direktiv 2007/64/EF.
(8) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions.
(8) Tjekkiet befinder sig for øjeblikket under den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Tjenestemænd, der indgår et fast partnerskab, som ikke er ægteskabeligt, men som er anerkendt som sådant i en medlemsstats lovgivning, bør have de samme rettigheder som gifte ægtepar, hvorimod par i samme situation, som kunne være gift, bør indrømmes et mere begrænset antal rettigheder.
(8) Officials in a non-marital relationship recognised by a Member State as a stable partnership who do not have legal access to marriage should be granted the same range of benefits as married couples, while couples in the same situation with legal access to marriage should qualify for a more limited range of benefits.
(8) Traktatens artikel 299, stk. 2, anerkender i øvrigt de handicap, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, herunder de franske oversøiske departementer.
(2) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the French overseas departments.
(8) Transmissionssystemoperatører skal mindst en gang om året inden en på forhånd fastsat frist offentliggøre alle planlagte vedligeholdelsesperioder, der kan påvirke netbrugernes rettigheder ifølge transportaftaler, samt tilhørende driftsrelaterede oplysninger med tilstrækkeligt forudgående varsel.
(8) Transmission system operators shall publish at least once a year, by a predetermined deadline, all planned maintenance periods that might affect network users’ right from transportation contracts and corresponding operational information with adequate advance notice.
(8) ud over det tilfælde, hvor et investeringsinstitut investerer i bankindskud i hen­hold til dets fondsbestemmelser eller vedtægter, kan det blive nødvendigt at give alle investeringsinstitutter mulighed for at holde supplerende likvide aktiver såsom bankindskud på anfordring og/eller kontante midler; at holde sådanne supplerende likvide aktiver kan f.eks. være berettiget i følgende tilfælde: 1) for at dække løbende eller uventede betalinger; 2) i tilfælde af salg for at få den nød­vendige tid til at geninvestere i værdipapirer og/eller i andre finansielle aktiver, der omfattes af dette direktiv; 3) i en strengt nødvendig periode, når det er nød­vendigt at suspendere investering i værdipapirer og andre finansielle aktiver på grund af ugunstige markedsvilkår;
(7) Whereas, in addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight and/or cash; whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or unexpected payments;  in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities and/or in other financial assets provided for by this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended;
(8) udelukkende konstrueret til transport af varer med åben eller lukket, praktisk talt plant og horisontalt lad, der opfylder et af følgende kriterier:
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) Uden at det i øvrigt berører budgetmyndighedens kompetence i henhold til traktaten, anføres der i denne afgørelse et finansielt referencegrundlag for hele rammeprogrammets varighed, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren55.
(8) A financial reference amount within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure55 is included in this Decision for the entire duration of the framework programme without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
(8) Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program9, er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse -
(8) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities9, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
(8) Udvekslinger af embedsmænd kan medføre en betydelig merværdi.
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) udvikle værktøjer og indikatorer med henblik på at evaluere politikkers virkninger på finansieringen af SMV'er i Europa
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) Udviklingen af frivillige standarder for tjenesteydelser bør være markedsdrevet, hvorved de behov, som de økonomiske aktører og interesseparter, der direkte eller indirekte berøres af standarden, skal være fremherskende, og den bør tage hensyn til samfundets interesser og være baseret på konsensus.
(8) The development of voluntary standards on services should be market-driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail and should take into account the public interest and be based on consensus.
(8) udvælgelsen til kontrol bør foretages på grundlag af en målrettet, etapelignende fremgangsmåde, der lægger hovedvægten på at udpege de køretøjer, som har den største sandsynlighed for at være dårligt vedligeholdt, og derved forbedrer myndighedernes operative effektivitet og minimerer omkostninger og tidstab for chauffører og virksomheder;
(8) Whereas the method of inspection selection should be based on a targeted, staged approach giving the greatest effort to identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained and thereby enhancing the authorities’ operational effectiveness and minimising the costs and delays to drivers and undertakings ;
(8) udvælgelsen til kontrol bør foretages på grundlag af en målrettet, etapelignende fremgangsmåde, der lægger hovedvægten på at udpege de køretøjer, som har den største sandsynlighed for at være dårligt vedligeholdt, og derved forbedrer myndighedernes operative effektivitet og minimerer omkostninger og tidstab for chauffører og vognmænd;
(8) Whereas the method of inspection selection should be based on a targeted, staged approach giving the greatest effort to identifying vehicles that seem most likely to be poorly maintained and thereby enhancing the authorities’ operational effectiveness and minimising the costs and delays to drivers and operators ;
(8) Undersøgelse af behovet for at dele bedste praksis og sikre uddannelse af de vigtigste aktører.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Ungarn er i øjeblikket underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten og overgangsreglerne vedrørende gældskriteriet for 2013-2015.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Unionen og medlemsstaterne bør fremme overensstemmelsen og komplementariteten mellem deres respektive politikker for udviklingssamarbejde, især ved at i møde­komme partnerlandenes og -regionernes prioriteter på nationalt niveau og regionalt niveau.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Unionens energiinfrastruktur bør forbedres med henblik på forebyggelse af og øget modstandsdygtighed over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, klimaforandringers negative konsekvenser og trusler mod dens sikkerhed; det gælder navnlig for europæisk kritisk infrastruktur, der er anført i Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at forbedre dens beskyttelse23.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Unionens politik for udviklingssamarbejde følger millenniumudviklingsmålene, der blev vedtaget på De Forenede Nationers generalforsamling den 8. september 2000, herunder senere gennemførte ændringer.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Unionens randområder har særlige træk på grund af deres geografi, terræn og samfundsøkonomiske forhold.
(8) The isolated and outermost regions of the Union have special characteristics owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
(8) Unionsborgere betragtes som værende uden en medlemsstat, der er repræsenteret, hvis den medlemsstat, hvori de er statsborgere, ikke har en tilgængelig ambassade eller konsulat i et tredjeland.
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Ureaformalde­hydnitrogen udelukkende opløseligt i varmt vand
(8) Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
(8) Ureaformalde­hydnitrogen ude­lukkende op­løseligt i varmt vand
(8) Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
(8) Vanskeligheder ved at meddele administrative afgørelser og foranstaltninger på tværs af grænserne bør fortsat løses ved at bevare bestemmelserne i forordning nr. 2073/2004 på dette område.
(8) Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation No 2073/2004 in the matter.
(8) Ved fastlæggelse af, hvordan nye busterminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør busterminalernes forvaltningsorganer så vidt muligt tage hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) Ved fastsættelsen af bidraget fra EGFL bør der for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen tages hensyn til situationen i de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, jf. listen i bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF8.
(8) The rate of the contribution from the EAGF should be set taking into account the situation of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC8, in order to strengthen the economic and social cohesion of the Union.