natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 EØSU går ind for en udvidelse af ECHA's kompetenceområde.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 EØSU går ind for en udvidelse af ECHA's kompetenceområde.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 EØSU har understreget vigtigheden af FTU, innovation og iværksætterlyst.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R & TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 EØSU kan på forskellige stadier under forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af høringen fungere som informationsformidler mellem Kommissionen og det organiserede civilsamfund.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 EØSU konstaterer, hvilke fremskridt der er gjort inden for tekniske indsatsområder og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gå videre med at gennemføre disse foranstaltninger.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EØSU mener ikke, at der kan garanteres retssikkerhed ved blot at henvise til primærretten.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 EØSU mener, at alt, hvad der kan bidrage til bedre kendskab til og bedre oplysninger om love og nationale praksisformer, bør støttes og fremmes.
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 EØSU mener, at det er helt afgørende at sikre bæredygtig vækst og fremme fuld beskæftigelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed i Alperegionen ved at styrke og diversificere bestemte økonomiske aktiviteter ud fra et ønske om gensidig solidaritet mellem bjerg- og byområder.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 EØSU mener, at det ville være en god idé, hvis Kommissionen sikrer de berørte parter retlig og faktisk ligebehandling og vedtager en bindende adfærdskodeks, som er knyttet sammen med en obligatorisk registreringsordning, i stil med, hvad Europa-Parlamentet har indført5, og tilpasser dens indhold til den anvendte høringsform og specielt til konsekvenserne af ikke at overholde adfærdskodeksen.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EØSU mener, at det ville være en god idé, hvis Kommissionen vedtager en bindende adfærdskodeks, som er knyttet sammen med en obligatorisk registreringsordning, i stil med, hvad Europa-Parlamentet har indført5, og tilpasser dens indhold til den anvendte høringsform og specielt til konsekvenserne af ikke at overholde adfærdskodeksen.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EØSU mener, at en eventuel forenkling af gældende lovgivning ikke på nogen måde må gå ud over de nuværende niveauer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller bremse den fortsatte forbedring heraf.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 EØSU mener, at Kommissionen bør tage fat på programmet i 2008 under det slovenske formandskab:
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 EØSU mener, at noget for noget-konceptet, som er indført med BNI-afgifterne, er endnu mindre på sin plads i dag, end det var i begyndelsen af den europæiske integrationsproces.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EØSU mener, at portalen kan udgøre et center for information og retslige tjenester og et nyttigt kontaktpunkt, der forbinder borgere, virksomheder og ansatte i retsvæsenet for at hjælpe med at løse de juridiske problemer.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 EØSU noterer sig, at konventionen ikke vil finde anvendelse for alle skibe, herunder navnlig krigsskibe og statsejede fartøjer.
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 EØSU og de uafhængige russiske civilsamfundsorganisationer burde indbydes til at deltage i de menneskerettighedskonsultationer, der har fundet sted siden 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EØSU støtter den foreslåede motorvej til søs i Adriaterhavet og Det Joniske Hav, således at overbelastningen af vejtrafikken bedre kan administreres, det konkurrencemæssige efterslæb for øer og baglandsområder kan mindskes og forbindelserne med andre transportkorridorer i Middelhavsområdet kan forbedres.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EØSU støtter den foreslåede motorvej til søs i Adriaterhavet og Det Joniske Hav, således at overbelastningen af vejtrafikken bedre kan administreres, det konkurrencemæssige efterslæb for øer og baglandsområder kan mindskes og forbindelserne med andre transportkorridorer i Middelhavsområdet kan forbedres.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EØSU støtter fuldt ud de bemærkninger, der i meddelelsen er fremsat vedrørende insolvenslovgivningen, naturligvis under forbehold af den endelige, detaljerede udformning af de pågældende love.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 EØSU støtter Kommissionens beslutning om at optræde som én forhandlingspartner, der kommer med et samlet bidrag.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 EØSU vil afholde en høring i forbindelse med forberedelsen af den årlige udtalelse, hvor arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for forskellige interesser samt andre, store, repræsentative civilsamfundsorganisationer på det sociale område får mulighed for at præsentere deres konkrete udtalelser og rapporter.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 Fagforbundene har sluttet sig sammen i sammenslutningen af fagforeninger, den nationale sammenslutning af fagforbund og sammenslutningen af frie fagforeninger i Ukraine.
5.2.1 Trade unions have been brought together under the Federation of Trade Unions (FTUU), the National Confederation of Trade Unions and Free Trade Unions of Ukraine.
5.2.1 Familiernes stigende behov i hjemmet betyder, at husholdningernes frihed til at vælge mellem de forskellige tjenesteydelser, der findes i medlemsstaterne (virksomheder, kooperativer, offentlige myndigheder osv.) må konsolideres og stabiliseres, og det samme gør sig gældende for disse tjenesteydelsers komplementaritet, så der kan oprettes en ny model, der fremmer social innovation i Europa.
5.2.1 The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Fem medlemsstater tillader lavere afgifter på erhvervsmæssig brug af dieselolie (lastbiler, busser, taxier osv.) end på privates brug heraf.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis etc) compared with private use.
5.2.1 Fem medlemsstater tillader lavere afgifter på erhvervsmæssig brug af dieselolie (lastbiler, busser, taxier osv.) end på privates brug heraf.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis, etc.) compared with private use.
5.2.1 Fjernelsen af toldmæssige hindringer bør vedrøre alle produkter uden at udelukke landbrugsprodukter og forarbejdede produkter, biler, som anses for at være "følsomme" varer, eller kemikalier og lægemidler og foregå med passende overgangsperioder.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 FN's retningslinjer om menneskerettigheder og erhverv37, der blev enstemmigt vedtaget af FN's Menneskerettighedsråd i juni 2011, bygger på tre søjler: beskyttelse – respekt – oprejsning.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 For at dialogerne og netværkene kan arbejde effektivt, er det nødvendigt at bygge på deres respektive interesser, forhåbninger og betænkeligheder samt på centrale emner af gensidig interesse for de involverede parter.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 For de små virksomheders og mikrovirksomhedernes vedkommende kan energieffektivitetspolitikkerne gennemføres i praksis ved hjælp af individuel støtte.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 For det første, selv om EU-institutionerne præsenterede EU’s naboskabspolitik som en skræddersyet proces, behøver man blot læse de nationale handlingsplaner for de forskellige middelhavspartnerlande, der har indgået associeringsaftaler med EU, for at forstå, at størstedelen af indholdet er meget lig hinanden (på visse punkter endog “for meget” lig hinanden).
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Foranstaltningerne, aktørerne og de potentielle modtagere er ikke tilstrækkeligt veldefineret23.
5.2.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined23.
5.2.1 Forordning 1/2003 EF36 og den såkaldte moderniseringspakke fastlagde procedurerne for samarbejdet mellem Kommissionen og konkurrencemyndighederne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk37.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Forskellige B2B internetbaserede handelsplatforme er egnede til forskellige formål.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 Forslag:
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 Frem til 2000 blev Moldovas arbejdstagere repræsenteret af Landsorganisationen af fagforeninger i republikken Moldova (FGSRM), en fælles fagforening, der blev stiftet i 1990 og formet efter sovjetisk mønster.
5.2.1 Until 2000, workers in Moldova were represented by the General Federation of Unions of the Republic of Moldova (FGSRM), a unitary federation set up in 1990 using the model provided by union organisation in the Soviet Union.
5.2.1 Fællesskabets regionalpolitik er et centralt instrument til fremme af økonomisk og social samhørighed, økonomisk konvergens og den europæiske integrationsproces generelt.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Hidtil har samarbejdet og udvekslingen af data mellem medlemsstaterne bygget på en stiltiende aftale.
5.2.1 To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
5.2.1 Hvis man skal beskrive på nogle konkrete situationer, bør man især se på forholdene for de europæiske virksomhedsejere, som er indehavere af registrerede varemærker, og som arbejder på at styrke deres respektive mærker på verdensmarkedet.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Hvis man skal være med i kapløbet om markeder, er der behov for investeringer, som medlemsstaterne i en tid med krise, og hvor EU kræver budgetnedskæringer, ikke længere kan levere.
5.2.1 The race for markets requires investments that the Member States, in the grip of the crisis and the budget cuts demanded by the EU, are no longer able to provide.
5.2.1 I alle de lande, hvor man har vedtaget en status for økonomisk afhængige arbejdstagere, viser det sig, at anerkendelse er et middel til at yde mere juridisk beskyttelse over for de arbejdstagere, som ikke er lønmodtagere, men selvstændige erhvervsdrivende, der imidlertid er placeret i en situation, hvor de ikke har det økonomiske sikkerhedsnet under sig, som de ville have haft, hvis de havde mulighed for at arbejde for flere kunder.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 I alle de lande, hvor man har vedtaget en status for økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere, viser det sig, at anerkendelse er et middel til at yde mere juridisk beskyttelse over for de arbejdstagere, som ikke er lønmodtagere, men selvstændige erhvervsdrivende, der imidlertid er placeret i en situation, hvor de ikke har det økonomiske sikkerhedsnet under sig, som de ville have haft, hvis de havde mulighed for at arbejde for flere kunder.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 I artikel 3 defineres kravene om webtilgængelighed ud fra to kriterier:
5.2.1 In Article 3, the requirements for web-accessibility are defined along two dimensions:
5.2.1 I begrundelsen foreslås en ophævelse af artikel 9 (forordning nr. 4056/86), eftersom forslaget til forordning angiveligt ikke medfører lov konflikter.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 I de næste ti år vil man kunne foretage omkostningseffektive reduktioner af CO2-emissioner gennem en mere effektiv kulforbrænding ved hjælp af en bred anvendelse af avanceret teknologi i kulfyrede kraftværker.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 I forlængelse af denne tankegang foretrækker EØSU model 4, der går ud på kun at begrænse fosfater i husholdningsvaskemidler og ikke i maskinopvaskemidler (DW) eller til anvendelse i institutioner eller til erhvervsformål (I&I).
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 I grønbogen om forsyningssikkerhed understregede Kommissionen, at den lægger stor vægt på dette spørgsmål.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 I henseende til forbrugsvaner er der stadig mange (59%), der mener, at euroen har en afskrækkende eller tilskyndende virkning på deres forbrug, men den andel, der opfatter enhedsvalutaen som et "neutralt" element, er gradvist stigende (fra 31% i 2003 til 41% i 2007).
5.2.1 In terms of spending habits, the percentage of respondents reporting that the euro had a deterrent or incentive effect on their spending remains high (59%); but the proportion viewing the single currency as a neutral factor is gradually increasing (from 31% in 2003 to 41% in 2007).
5.2.1 I medlemsstaternes integrationspolitikker indgår uddannelse som et vigtigt led i processen.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 I overvågningen af budgetbalancen skal man først og fremmest koncentrere sig om gælden og om budgetstillingernes holdbarhed og samtidig føre tilsyn med, hvordan underskuddet udvikler sig.
5.2.1 The important thing in surveillance of budgetary positions is to concentrate on debt and sustaining equilibrium, while continuing to monitor the deficit.
5.2.1 I princippet er overgangen til en mere bæredygtig og ressourceeffektiv økonomi en veletableret bevægelse.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 Ifølge Kommissionen skal man for at kunne producere samtlige biobrændstoffer i EU i 2010 samt leve op til målet om en andel på 5,75% bruge 17 mio. hektar.
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Indvandrede iværksættere bidrager ikke kun til jobskabelse, men også til den overordnede økonomiske vækst i modtagerlandet.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Institut for System- og Innovationsforskning under Fraunhofer Gesellschaft har efter anmodning fra den tyske fagforening IG Metall udarbejdet et skøn over beskæftigelsesomfanget som følge af underleverancer til automobilindustrien i industrivirksomheder, som ikke er registreret under branchen automobilindustri (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Institut for System- og Innovationsforskning under Fraunhofer Gesellschaften har efter anmodning fra den tyske fagforening IG Metall udarbejdet et skøn over beskæftigelsesomfanget som følge af underleverancer til automobilindustrien i industrivirksomheder, som ikke er registreret under branchen automobilindustri (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Kirgisistan og Kazakhstan med mere dynamiske civilsamfund gik i gang med at stramme grebet om internationale ngo'er.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Kommissionen henviser med rette til, at det er nødvendigt ”at fortsætte med at udbygge det internationale toldsamarbejde mellem toldadministrationerne i EU og tredjelandes toldmyndigheder”.
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Kommissionen kunne fremme udvekslingen af oplysninger om familie- og ligestillingspolitik for at oprette et egentligt register over god praksis eller de mest effektive foranstaltninger til at efterkomme europæernes uopfyldte ønske om børn (de seneste undersøgelser viser, at par i gennemsnit ønsker sig 2,5 børn), forene arbejdsliv og familieliv og øge fødselstallet.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family and gender policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Kommissionen kunne fremme udvekslingen af oplysninger om familiepolitik for at oprette et egentligt register over god praksis eller de mest effektive foranstaltninger til at efterkomme europæernes uopfyldte ønske om børn (de seneste undersøgelser viser, at par i gennemsnit ønsker sig 2,5 børn), forene arbejdsliv og familieliv og øge fødselstallet.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Kommissionen og Rådet prioriterer i de internationale bestræbelser bekæmpelse af narkotikaproblemet i ansøgerlandene og i de regioner af verden, der enten fremstiller narkotika eller fungerer som transitlande for narkotika på vej til EU.
5.2.1 The Commission and the Council to give priority in the international efforts to counter the drug problem to the candidate countries and those regions of the world that either produce drugs or through which drugs transit on their way to the EU.
5.2.1 Kommissionen ønsker at forenkle og forbedre krydsoverensstemmelsesordningen for at gøre den mere målrettet.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.