natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At bibringe produkterne en merværdi med henblik på at øge konkurrenceevnen for de forskellige markedsoperatører (producenter, forarbejdningsvirksomheder og distributører).
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
At bidrage aktivt til en samlet strategi for bæredygtig udvikling.
Contributing actively to an integrated strategy for sustainable development
At bidrage aktivt til fremme af anstændigt arbejde for alle udgør ikke blot en integreret del af den europæiske sociale dagsorden og EU's bestræbelser på at projicere sine værdier; det er også i EU's interesse at sikre, at globaliseringen ikke underminerer den europæiske sociale model.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
At bidrage aktivt til fremme af anstændigt arbejde for alle udgør ikke blot en integreret del af den europæiske sociale dagsorden og EU's bestræbelser på at projicere sine værdier; det er også i EU's interesse at sikre, at globaliseringen ikke underminerer den europæiske socialmodel.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
At bidrage aktivt til fremme af anstændigt arbejde udgør en integrerende del af den europæiske sociale dagsorden og EU's bestræbelser på at projicere sine værdier og formidle sin erfaring og sin integrerede økonomiske og sociale udviklingsmodel4.
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
At bidrage aktivt til fremme af anstændigt arbejde udgør en integreret del af den europæiske sociale dagsorden og EU's bestræbelser på at videregive sine værdier og formidle sin erfaring og sin integrerede økonomiske og sociale udviklingsmodel.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
at bidrage med en merværdi til det stadigt stigende antal nationale drøftelser om storbyudvikling og skabe mulighed for mere fleksible regioner;
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
At bidrage med sin ekspertviden gennem udtalelser om systemets tekniske sikkerhedsspecifikationer (kryptering m.v.).
Bring its expertise in the form of advice on technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.),
At bidrage til analyse, forhandling, ændring og/eller forberedelse til godkendelse af forslag til programmer og/eller projekter i medlemsstat XXX.
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
at bidrage til anerkendelse af ikke-formel uddannelse af unge
working for the recognition of young people's non-formal education
at bidrage til anerkendelse af ikke-formel uddannelse af unge.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
at bidrage til arbejdstageres, lærlinges og underviseres øgede mobilitet mellem de forskellige uddannelsessystemer og erhvervsfaglige uddannelsessystemer samt mellem de forskellige lande (ved at gøre brug af værktøjerne EQF, ECVET, EQAVET, Europass osv.),
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
at bidrage til at afværge virkningerne af oversvømmelser og tørke
to contribute to mitigating the effects of floods and droughts
at bidrage til at bekæmpe fattigdom og til gradvis at integrere AVS-landene i verdensøkonomien.
contributing to the eradication of poverty, and to the gradual integration of the ACP states into the world economy.
at bidrage til at bringe F&G-afsætningskæden i bedre balance
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
At bidrage til at de involverede parter i højere grad inddrages i en mere gennemsigtig høringsproces, der vil medvirke til klare ansvarsforhold i Kommissionen.
To contribute to a better involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will foster the Commission’s accountability.
at bidrage til at fjerne polariseringen mellem landområder og byer;
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
At bidrage til at forbedre beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen
To contribute to the improvement of the preparation of those involved in civil protection
at bidrage til at forbedre de unges støttestrukturer i disse lande og ungdomsledernes arbejde
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
at bidrage til at forbedre de unges støttestrukturer i disse lande og ungdomsledernesdet arbejde, som udføres af personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
At bidrage til at forbedre Europas innovationskapacitet gennem inddragelse af partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale niveau.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
At bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
at bidrage til at forbedre livskvaliteten og hele den europæiske industris konkurrenceevne,
To help enhance the quality of life and improve the competitiveness of all European industry.
at bidrage til at forbedre luftfartens miljøresultater ved at skabe stærkere økonomiske incitamenter til at få luftfartøjsoperatørerne til at mindske deres påvirkning af klimaet.
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
At bidrage til at forebygge på den ene side udnyttelse og dårlige arbejdsvilkår for sæsonarbejdere fra tredjelande og på den anden ulovlig indvandring
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
At bidrage til at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den lettere at forstå.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
At bidrage til at forvalte, overvåge og evaluere gennemførelsen af godkendte programmer/projekter.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
at bidrage til at fremme adgang til omkostningseffektive sundhedsydelser af høj kvalitet for alle patienter, hvis sundhedsmæssige tilstand kræver en særlig koncentration af ressourcer eller ekspertise
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
at bidrage til at fremme den teknologiske innovation samt overførsel og formidling af teknologi og knowhow
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
at bidrage til at fremme det indre marked for udstyr, tjenester og net.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
at bidrage til at fremme udøvelsen af rettigheder, der følger af unionsborgerskabet
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
at bidrage til at føre viden og forskningsresultater ud i praksis;
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
At bidrage til at gennemføre en erhvervsuddan­nelsespolitik, især ved at tilskynde personer under uddannelse til mobilitet og ved at gøre det lettere at komme ind på og genindtræde på arbejdsmarkedet gennem en bedre formidling af uddannelses­resultater.
To contribute to implementing a vocational training policy, in particular by encouraging the mobility of trainees and by facilitating vocational integration and reintegration into the labour market, through better communication of learning achievements.
At bidrage til at lette brugen, standardiseringen og valideringen af rumteknologi og –data, især for at takle samfundsmæssige udfordringer.
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
at bidrage til at løse eventuelle praktiske problemer i forbindelse med leveringen af bistanden med hensyn til f.eks. transit og told
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
at bidrage til at mindske forekomsten af de vigtigste sygdomme
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
at bidrage til at mindske og med tiden udrydde fattigdom gennem indgåelse af et handelspartnerskab, som er foreneligt med målet om bæredygtig udvikling, millenniumudviklingsmålene og Cotonouaftalen
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
At bidrage til at mindske udnyttelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
at bidrage til at nå forsuringsmålene i overensstemmelse med Kommissionens forsuringsstrategi fra 1997 på en omkostningseffektiv måde
to contribute to achieving acidification targets in accordance with the Commission Acidification Strategy of 1997 and in a cost-effective way;
At bidrage til at nå målene i EUF-traktatens artikel 39.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
At bidrage til at nå målene og opfylde målsætningerne for "god miljøtilstand", som er fastsat i henhold til havstrategirammedirektivet8 og tilknyttede direktiver.
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
At bidrage til at reducere narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel og de skader, som narkotikamisbrug forårsager for det enkelte menneske og for samfundet, nærmere bestemt gennem foranstaltninger, som begrænser adgangen til nye narkotiske midler, som forbedrer kvaliteten af tjenester til begrænsning af narkotikaefterspørgslen og kendskabet til narkotikaudbuddet samt gennem støtteforanstaltninger, der øger opmærksomheden om risiciene ved narkotika, øger effektiviteten af behandling og støtter det grænseoverskridende operationelle samarbejde om bekæmpelse af narkotika.
To contribute to reducing drug use and trafficking, and the harms that drugs cause to individuals and to society, through measures to reduce the availability of new drugs, to improve the quality of drug-demand reduction services and the understanding of drug supply, by supporting actions to raise awareness about the risks of drugs, enhance the effectiveness of treatment and support cross-border operational cooperation against drug
at bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
at bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og at fremme beskyttelsen af forbrugernes interesser
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
at bidrage til at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og fremme beskyttelsen af forbrugernes interesser
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
At bidrage til at sikre et højt sikkerhedsniveau i Den Europæiske Union og samtidig lette lovlig rejseaktivitet via et ensartet og højt niveau af kontrol ved de ydre grænser og en effektiv behandling af Schengen-visa i overensstemmelse med EU's engagement i grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
at bidrage til at sikre EU's energiforsyning ved navnlig at udnytte de forskellige former for havenergi (strøm, tidevand, bølger, vind osv.)
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
at bidrage til at sikre kvaliteten af deres produkter på markedet ved at overvåge anvendelsen af betegnelsen i handelen og, om nødvendigt, ved med henblik på foranstaltningerne i artikel 13, stk. 3, at informere de myndigheder, der er omhandlet i artikel 33
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
at bidrage til at skabe et indre marked for jernbaneudstyr, der er åbent for offentlige udbud; dette marked har hidtil været lukket i praksis som følge af et specifikationssystem, der tilgodeså de nationale leverandører.
to help to create a single market for equipment open to public procurement, hitherto evaded by a system of specifications such as to favour the suppliers of the respective national markets.
at bidrage til at stabilisere markederne7 ved navnlig at begrænse udsving i priserne på landbrugsprodukter
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
at bidrage til at stabilisere markederne7 ved navnlig at begrænse udsving i priserne på landbrugsprodukter;
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
at bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
to help strengthen economic and social cohesion within the Community.
At bidrage til at styrke det europæiske samarbejde ved at stille ekspertise til rådighed til udformning, udvikling og gennemførelse af europæiske værktøjer såsom Europass, den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET).
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
at bidrage til at styrke kapaciteten til at sikre Unionens og dens partneres beredskab til at forebygge konflikter, skabe fred og håndtere situationer før og efter en krisesituation i nært samarbejde med internationale, regionale og subregionale organisationer, statslige og ikke-statslige aktører.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
at bidrage til at styrke medlemsstaternes og EU's innovationskapacitet ved at fremme oprettelsen af integrerede og samlokaliserede partnerskaber, der kombinerer innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter og optræder som globalt anerkendte flagskibe for nye innovationsmodeller
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
at bidrage til at styrke retssikkerheden for SMV'er, der er involveret i grænseoverskridende e‑business, ikke kun gennem implementering af en klar og forudsigelig lovgivningsramme, men også gennem brugervenlig adgang til lettilgængelig, omkostningslav og praktisk juridisk rådgivning om gældende lov og adfærdskodekser.
Contribute to reinforcing legal certainty for SMEs engaging in cross border e‑business, not only through the implementation of a clear and predictable legal framework, but also through the user-friendly availability of easily accessible, affordable and practical legal advice on applicable law and available codes of conduct.
at bidrage til at udbrede det gensidige kendskab til europæiske kulturer.
contribution to the mutual knowledge of European cultures.
at bidrage til at udbrede europæisk kultur i resten af verden.
to help spread European cultural influence throughout the world.
at bidrage til at udnytte potentialet ved europæisk samarbejde om højt specialiserede sundhedsydelser for patienter og sundhedssystemerne, når der finder innovationer sted inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
at bidrage til at udvikle den offentlige dialog ved at inddrage repræsentanter fra civilsamfundet direkte i vurderingen;
helping to develop public dialogue, directly involving civil society representatives in the evaluation process;
at bidrage til at udvikle et bredt partnerskabssamarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner i Europa og tredjelande, som skal danne grundlag for udveksling i kortere eller længere tid af studerende og akademikere på alle trin inden for videregående uddannelse med henblik på at øge tredjelandenes højere uddannelsesinstitutioners internationale samarbejdsevne
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
at bidrage til at udvikle fælles masters- og ph.d.-programmer af høj kvalitet, der tilbydes af en gruppe højere uddannelsesinstitutioner i Europa og eventuelt også tredjelande
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
At bidrage til at udvikle og demonstrere innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter til modvirkning, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
At bidrage til at udvikle og demonstrere innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter til tilpasning, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
at bidrage til at øge den europæiske forskningsindsats til 3 % af EU's BNP inden 2010, hvor 1 % skal komme fra offentlige kilder og 2 % fra den private sektor
Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
at bidrage til bedre information af unge
contributing to the improvement of information for young people;
at bidrage til bedre information af unge, med særlig vægt på adgang for handicappede unge
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
At bidrage til bedre luftfartssikkerhed ved at vurdere sikkerheden ved luftfartøjer fra tredjelande, der benytter Fællesskabets lufthavne.
To contribute to the improvement of air safety by assessing the safety of third countries aircraft using Community airports.
At bidrage til bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
at bidrage til beskyttelse af menneskerettighederne og udbredelsen af demokrati, god regeringsførelse og retsstatslige principper
contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law;
at bidrage til beskyttelsen af menneskerettighederne og udbredelsen af demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
to contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law
At bidrage til bevaring af den biologiske mangfoldighed på globalt plan
Contributing to preserving biodiversity at global level
At bidrage til den digitale dagsordens centrale mål gennem kvalitative og kvantitative analyser af økonomiske og sociale aspekter (digital økonomi, digitalt samfund, digital levemåde).
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
at bidrage til den endelige udformning af EFFU i 1999, efter at den løbende brede debat i medlemsstaterne og på EU-plan er afsluttet,
help to finalize the ESDP in 1999, following the broad debate in the Member States and at EU level;
At bidrage til den europæiske konkurrenceevne ved at støtte standardiseringsproces og standarder gennem prænormativ forskning, udvikling af referencematerialer og måling samt harmonisering af metoder på fem målområder (energi, transport, digital dagsorden, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse).
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
At bidrage til den faglige, sociale og kulturelle udvikling af EU's borgere
Contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of the EU
at bidrage til den faglige, sociale og kulturelle udvikling af EU's borgere og lette den økonomiske og sociale integration af ansøgerlandenes borgere i informationssamfundet.
contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of the EU and facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in the information society.
At bidrage til den igangværende overordnede reform af uddannelsessystemet gennem reform af 1) læseplansformuleringen inden for erhvervsuddannelsesområdet og 2) administration af erhvervsuddannelsessystemet.
To contribute to the ongoing overall reform of the education system through reform of 1) curriculum design in vocational training and 2) management of the vocational training system.