natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første omfatter forskning i bioressourcer og økosystemer, udvikling af et brugervenligt informationssamfund og fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst.
The priority topics include unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society and promoting competitive and sustainable growth.
De første operationelle beredskabs‑ og landovervågningstjenester blev finansieret som forberedende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 49, stk. 6, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget22 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
De første operationelle GMES-aktiviteter (2011-2013) vil blive forvaltet af Kommissionen inden for rammerne af EU's overordnede GMES-program, som også vil omfatte EU-forskningsaktiviteter og GMES-partnernes aktiviteter.
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
De første operationelle GMES-aktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger, navnlig dem, som vedrører konkurrenceevne og innovation, samhørighed, forskning, transport og konkurrencepolitikker, programmet om det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS) og beskyttelse af personoplysninger.
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
De første operationelle GMES-aktiviteter finder sted i perioden 2011-2013 og omfatter aktioner på følgende områder:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
De første operationelle Sentinelaktiviteter lanceres i 2011.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
De første operationelle tjenester på området beredskabsstyring og landovervågning finansieres under forberedende foranstaltninger samt andre operationelle elementer på landområdet (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
De første operationelle tjenester vedrørende beredskabsstyring og landovervågning finansieres som forberedende foranstaltninger6.
The first operational emergency management and land monitoring services are being financed as preparatory actions6.
De første opgørelser forventes at foreligge i 2003.
The first measurements are due in 2003.
De første oplysninger om gennemførelsen viser, at der i de fleste medlemsstater er sket visse fremskridt med gennemførelsen af henstillingerne.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
De første oplysninger, der skal meddeles i henhold til stk. 1, er de oplysninger, der indsamles i løbet af det tredje år efter meddelelsen af dette direktiv.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
De første ord i artikel 14, som er relevante i denne forbindelse, er "Med forbehold af …
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
De første overslag over samtlige investeringer, der kræves for at opfylde EU's miljøbestemmelser for drikkevandsforsyning, spildevandsrensning, store forbrændingsanlæg og affaldsbehandling var på ca. 120 mia. € alene for de 10 central- og østeuropæiske lande.
Initial estimates of the cost of all investments needed to comply with the EU environmental requirements for drinking water supply, wastewater management, large combustion plants, and waste management were around 120 billion € for the ten countries of Central and Eastern Europe alone.
De første overslag tyder på, at forskellige elementer af flexicurity vil blive støttet med ca. 50 mia. EUR under samhørighedspolitikken over de næste syv år.
The first estimations indicate that cohesion policy will support various components of flexicurity with resources of around EUR 50 billion over the next seven years.
De første overvejelser om fremtidige programmer
Initial reflections for future programmes
De første par år af gennemførelsen af FFR har på afgørende måde været karakteriseret af et akut behov for at håndtere de interne og eksterne dimensioner af migrations- og flygtningekrisen.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
De første periodiske rapporter blev offentliggjort i november 1998 og forelagt for Det Europæiske Råd i Wien i december 1998.
The first Regular Reports were published in November 1998 and submitted to the European Council of Vienna in December 1998.
De første pilotprojekter, som vil blive igangsat i 1998, vil formentlig være (a), (b), (c) og (f) på ovenstående liste.
The first pilot projects to start operation in 1998 will probably be (a), (b), (c) and (f) on the above list.
De første plutoniumoxidhylstre blev indført i november.
The introduction of the first Plutonium Oxide cans took place in November.
De første portioner af filtratet kasseres, hvorefter det klare filtrat opsamles i en tør kolbe.
Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
De første portioner af filtratet kasseres.
Discard the initial portions of the filtrate.
De første portioner kasseres, og filtratet skal være helt klart.
The extract must be completely transparent.
De første positive virkninger af det reformerede finansielle system kan allerede iagttages og vil komme til at gøre sig endnu mere gældende.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
De første prioriteter for dette samarbejde kan være ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet."
The first priorities for this co-operation could be juvenile, urban and drug-related crime."
De første privatiseringstiltag har fundet sted i landbruget.
Agriculture is the first sector to have experienced privatization.
De første programansøgninger forventes fremlagt inden udgangen af maj 2001.
The first programme applications are expected by end-May 2001.
De første programmer i henhold til Barcelona-processens tredje hovedelement blev først iværksat i 1998 inden for Meda-programmet med opstarten af Euromed Heritage i 1998, som et år senere blev efterfulgt af Euromed Audiovisual og endelig ved udgangen af 1999 af Euromed Youth.
The first programmes, promoting the third chapter of the Barcelona process, were launched only in 1998, within the framework of the MEDA programme.
De første projektlister skulle foreligge i 2012, og de vil efterfølgende blive ajourført hvert andet år for at levere input til den regelmæssige ajourføring af TYNDP-planerne.
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
De første radiofrekvensbånd blev afsat på den verdensomspændende administrative radiokonference i 1992 (WARC-1992) - konferencen var arrangeret af ITU - og nye aftaler blev indgået under radiokonferencerne i 1993 (WRC 93) og 1995 (WRC 95).
The radio frequency spectrum bands were originally set aside at the 1992 ITU World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and new agreements reached during the World Radio Conferences of 1993 and 1995.
De første rammer er mobilitetspartnerskabet.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
De første rapporter forelægges senest fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
De første rapporter fra Kommissionen om de nedsatte satser
First Commission reports on reduced rates
De første rapporter om investeringer og strukturfonde vil blive udarbejdet, og opmærksomheden vil navnlig blive rettet mod problemet med institutionsbørn.
First reports will be drafted on investments and Structural Funds; the problem of institutionalised children will be given particular concern.
De første rapporter til arbejdsgruppen forventes i oktober 2000.
A first report to the working group is expected to be presented by October 2000.
De første reaktioner
Initial responses
De første reaktioner på Ekspertgruppens rapport har været positive og bekræfter, at der er bred tilslutning til, at Kommissionen sætter øget fokus på turisme.
Initial reactions to the Group's report have been positive, and confirm that there is a widespread interest in upgrading the Community focus on tourism.
De første reaktorer, hvor elproduktion kombineres med varmeproduktion, vil muligvis også dukke op inden for det kommende årti som demonstrationsprojekter til afprøvning af teknologien i kombination med industriprocesser.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
De første reformår var specielt præget af den BSE-krise, der udbrød i slutningen af 2000, og udbruddet af mund- og klovesyge i 2001 i Det Forenede Kongerige.
The first years of the reform were influenced particularly by the BSE crisis, which erupted at the end of 2000 and the foot-and-mouth outbreak in 2001 in the United Kingdom.
De første regionale net dannes i hele Europa omkring de første demonstrations­anlæg.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
De første resultater
First results
De første resultater af analysen af dataene for Spanien, Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige viser stadig en kønsbestemt lønforskel mellem kvinders og mænds lønninger: et mønster, der sandsynligvis kan konstateres i alle medlemsstater.
First results of analysis of the data for Spain, France, Sweden and the UK reveal a continuing gender difference in earnings between women and men; a pattern likely to be observed throughout the Member States.
De første resultater af de foreløbige sikringsvurderinger24
Initial findings from the preliminary security assessments24
De første resultater af de nye bestemmelser, som blev indført fra produktionsåret 1998/99, viser, at det i nogle medlemsstater fortsat er meget vanskeligt at føre kontrol med den faktiske, støtteberettigede produktion.
Early results for the new measures adopted with effect from 1998/99 suggest that checks on production qualifying for aid continue to pose major problems in some Member States.
De første resultater af de oplysninger, som tre medlemsstater forelagde for nylig, er anført nedenfor.
The preliminary results of the information recently provided by three Member States are given below.
De første resultater af den efterfølgende evaluering vedrørende transportinfrastrukturen viser, at Samhørighedsfonden medfinansierede 1 281 km nye veje og 3 176 km genetablerede veje (4 457 km vej i alt).
The first results from the ex-post evaluation for transport infrastructure show that the Cohesion Fund co-financed 1,281 km of new roads and 3,176 km of reconstructed roads (4,457 km roads in total).
De første resultater af den handlingsplan9, som Kommissionen lancerede i april 2003, er positive, men ligger endnu under målsætningen på 3%10.
The first results of the action plan launched by the Commission in 20039 are positive, but still below the levels required to meet the 3% objective10.
De første resultater af den nye finansieringsfacilitet for risikodeling bekræfter, at der er ved at blive åbnet for yderligere finansieringsmuligheder til forsknings- og demonstrationsprojekter inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
De første resultater af denne strategi er: en forbedring af det netsted, hvor programmet præsenteres, en forpligtelse for projektlederne om at være synlige, udbygning af en database, der er tilgængelig for alle, med oplysninger om projektresultaterne.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
De første resultater af dette arbejde skal forelægges senest i december 2000
The first results of this exercise should be presented by December 2000;
De første resultater af dette initiativ vil blive forelagt i efteråret 2007 på en ministerkonference med det formål at nå frem til en fælles klyngedagsorden for Europa.
The first results of this initiative will be presented in autumn 2007 at a Ministerial Conference, with a view to achieving a common cluster agenda for Europe.
De første resultater af dette nye initiativ er meget lovende.
Initial results of this new approach are very encouraging.
De første resultater af disse "round tables" (der især stammer fra Nordeuropa) er opmuntrende.
The initial results of the Round Tables, particularly in the North, are encouraging.
De første resultater af e-business-indekset vil foreligge i andet halvår af 2003.
The first results of the e-business index will be available in the second half of 2003.
De første resultater af en teknisk vurdering af direktiverne, som Kommissionen har anmodet om, bekræfter dette argument, nemlig at problemet er den manglende gennemførelse af direktiverne og ikke deres retsgrundlag.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
de første resultater af gennemførelsen af de fem mål i hvidbogen
First results of the implementation phase of the White Paper's five objectives
De første resultater af gruppens arbejde vil foreligge tids nok til, at Kommissionen kan forelægge dem for Europa-Parlamentet og Rådet forud for Det Europæiske Råds møde i foråret.
The first results of the Group will be ready for the Commission to set out to the European Parliament and the Council ahead of the Spring European Council.
De første resultater af kodeksen for bedste praksis var opmuntrende, især når det gælder behandlingen af klager, idet et stigende antal klagere blev underrettet om deres klagers status.
The first results of the Best Practices Code were encouraging, in particular regarding complaints-handling, with an increasing number of complainants informed of the status of their complaints.
De første resultater af konsekvensvurderingen viste, at gennemførelsesomkostningerne ville være betydelige for mange medlemsstater - navnlig i forbindelse med sidstnævnte forslag.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
De første resultater af lignende resultatmålinger, som blev fremlagt af centrale EU-netværk og ngo'er finansieret via Progress, viser en positiv ændring, særlig med hensyn til at opnå specifik viden, som er relevant for politikudformning og tilskyndelse, men et mindre positivt resultat, for så vidt angår forbedring af den interne organisation.
The first results of similar performance measurements introduced by the Progress-funded key EU networks and NGOs indicate positive change, especially what concerns acquiring specific knowledge relevant to policy-making and advocacy, with somewhat less success in improving internal organisation.
De første resultater af loven af 1998 viser, at foranstaltningerne har haft en reel indvirkning på adgangen til beskæftigelse og en mindre på adgangen til rettigheder, bortset fra adgangen til sundhedspleje efter indførelsen af sygesikringen for alle (CMU).
The first results of the 1998 legislation showed that the measures had a real impact on access to employment, but less effect on access to rights (with the exception of access to health care, which was improved by the introduction of universal sickness cover).
De første resultater af overvågnings- og evalueringsproceduren som er blevet fastlagt i forordningen om instituttets oprettelse, skal indgives til Rådet, Europa-Parlamentet og ØSU inden den 30. juni 1997.
The first results of the monitoring and evaluation procedure provided for in the Regulation setting up the Foundation are due to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee before 30 June 1997.
De første resultater af pilotprojektet vedrørende det prioriterede område: Selskabsret
First results for the pilot Priority Area: Company Law
De første resultater af proceduren for udbud af systemet i koncession er meget opmuntrende, samtidig med at der tegner sig muligheder for finansiering af etablerings- og driftsfaserne.
The initial results of the procedure for awarding the concession for the system are extremely encouraging.
De første resultater af screeningsprocessen viser, at det er vanskeligt at fastlægge klare generelle kriterier for identificering af lovgivning, som mikrovirksomheder kan fritages fra.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
De første resultater af standardiseringsarbejdet vedrørende intelligente målere forventes at foreligge i slutningen af 2012.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
De første resultater af undersøgelsen gengives nedenfor.
The first results from this study are presented below.
De første resultater af undersøgelsen vil foreligge i starten af 2007.
The initial results of the study will be available in early 2007.
De første resultater af vejledningsundersøgelsen blev fremlagt og diskuteret på et møde af eksperter fra kandidatlandene den 19.-20. september; instituttet deltog i koordinationsgruppen, der var nedsat af GD Uddannelse og kultur for at overvåge "Brügge-processen" – første møde afholdt den 5. september i Bruxelles.
First results of the guidance survey were presented and discussed in a meeting with experts from CCs on 19-20 September; ETF participated in the co-ordination group established by DG EAC to monitor the "Bruges process" - first meeting held on 5 September in Brussels.
De første resultater baseret på et harmoniseret grundlag skulle foreligge i begyndelsen af 2002.
The first results on a harmonised base should be available early 2002.
De første resultater bekræfter faktorer, der længe har givet anledning til bekymring med hensyn til konkurrencen på el- og gasmarkederne: markedskoncentration, vertikal udelukkelse, manglende markedsintegration, manglende gennemsigtighed og prisspørgsmål.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
De første resultater blev forelagt i form af et debatoplæg, der blev offentliggjort den 15. november 2005.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
De første resultater blev offentliggjort i et arbejdsdokument36, som blev efterfulgt af en meddelelse37, der fremhævede specifikke tiltag til ændringer, ophævelser, tilbagetrækninger eller vurderinger af lovgivningen.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
De første resultater er allerede synlige i form af nyoprettede virksomheder (fem siden januar 2011) og et første masters-forløb, der gennemføres af KIC InnoEnergy med opbakning fra EIT, som har 155 studerende.
The first results are already visible in terms of business creation (five start-ups since January 2011) and a first EIT-backed Masters’ course organised by KIC InnoEnergy, with 155 students.
De første resultater for økonomi foreligger allerede og blev drøftet med interessenter i november 2001.
First results for economics are already available and were discussed with stakeholders in November 2001.
De første resultater forelå i december 2010.
The first results were available in December 2010.
De første resultater forelå i maj 2002, de blev forelagt og drøftet samtidig med kravene med nationale eksperter den 21. maj og 12. september 2002.
The first results, which were available in May 2002, were presented and discussed, alongside the requirements themselves, with national experts on 21 May and 12 September 2002.
De første resultater forventes at foreligge i 2011.
The first results are expected to be available in 2011.
De første resultater forventes at foreligge ved årets udgang.
Initial results are expected at the end of the year.
De første resultater forventes i begyndelse af 2007.
First results are expected early 2007.
De første resultater fra 2000 viser, at disse deltidsarbejdsmodeller kun bliver indført langsomt.
First results from the year 2000 indicate that the take-up of these part-time work models is low.
De første resultater fra direktoratet for arbejdsløshedsunderstøttelse (LISV) ventes i tredje kvartal af 2001.
For the unemployment benefit agency (LISV) the first results are expected in the third quarter of 2001.
De første resultater fra disse samarbejder er kommet i 2008 som vist i figur 1 (tredjepartsfinansiering), men det er nødvendigt, at de udvides yderligere, og det er ønskeligt, at de når op på de 200 mio. EUR, der blev fastsat ved oprettelsen af EDCTP.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
De første resultater fra juli-september 2007 tyder på, at priserne på omkring 80 % af varerne forblev stabile eller faldt, mens der blev observeret prisstigninger i forskellig grad på de sidste 20 % af varerne.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
De første resultater heraf forventes ved udgangen af 2003. eEurope giver mulighed for at kombinere de forskellige tiltag i en samlet strategi og derved opnå synlige resultater ved handlingsplanens udløb.
eEurope offers the possibility to combine efforts into a strategy to deliver visible results at the end of the action plan.
De første resultater i tal som viser, at Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet når deres mål
Initial results showing that MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are achieving their objectives
De første resultater skulle være til rådighed i midten af 2001.
The first results should be available by mid 2001.
De første resultater tyder på, at der er områder, hvor der er mulighed for forbedringer, såvel på nationalt plan som på EU-plan.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
De første resultater var opmuntrende, og der bør ske en udbygning heraf i 2007.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.