natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alderspensionen er fortsat opbygget som et forsikringssystem baseret på tre hovedelementer: den pension, der er knyttet til den obligatoriske forsikring, virksomhedernes forpligtelse over for de ansatte, som går på pension, samt de private pensionskassers supplerende forsikring,
the old-age benefits system remains multi-faceted, based on three pillars: (i) the pension, deriving from compulsory insurance (ii) company obligations to retired workers, and (iii) private top-up pensions;
Alderspensionen fastsættes på grundlag af lønnen for den lønklasse og det løntrin, som den ansatte var indplaceret i på tidspunktet for hans overgang til invaliditetsydelse.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
alderspensionen for landbrugere vil fra og med den 1. januar 1995 også omfatte de selvstændige landmænd i de nye delstater,
old-age insurance for farmers will, from 1 January 1995, be extended to self-employed farmers in the new Länder;
Alderspensionen for selvstændige landbrugere finansieres gennem tre bidrag: det individuelle alderdomsforsikringsbidrag, som finansierer det faste pensionsbeløb, det begrænsede alderdomsforsikringsbidrag og alderdomsforsikringsbidraget uden loft, som finansierer den proportionalt fastsatte pension.
Farmers' pensions are financed from three sources: contributions to the personal pension scheme (AVI) which finances the flat-rate pension; contributions to the agricultural pension scheme (AVA) up to a specified ceiling, and contributions to the agricultural pension scheme beyond the specified ceiling.
Alderspensionen kan forenes med løst, lejlighedsvist arbejde, dog ikke i mere end 6 på hinanden følgende dage og på årsbasis tilsammen højst et kvartal.
Pensioners can work on a non-regular basis for not more than six consecutive days or a total of three months per annum.
Alderspensionerne tegnede sig for 70 % af de offentlige pensionsudgifter i 2000, invalidepensionerne for 13 % og efterladtepensionerne for de resterende 17 %.
Old-age pensions accounted for 70% of public pension expenditure in 2000, disability pensions for 13% and survivors' pensions for the remaining 17%.
Aldersproblematikken er stadig foruroligende.
The issue of age is still a real concern.
ALDERSPRÆSIDIUM
closure 45
Alderspræsidenten oplæste listen over kandidater til præsidiet.
The interim president read out the following list of candidates for election to the Bureau.
Alderspræsidenten, Kenneth Walker, erklærede mødet åbnet og konstaterede, at det var beslutningsdygtigt.
The senior member, Mr Walker, declared the meeting open and noted that there was a quorum.
Alderspyramider (bilag 2)
AGE PYRAMIDS (Appendix 2)
alderspyramider for EU og medlemsstaterne
Age pyramids for the EU and the Member States
Aldersrelaterede budgetprognoser for de samlede offentlige udgifter på det sociale og arbejds­markedspolitiske område (overførsler til pensioner, sundhedspleje, langtidspleje, uddannelse og arbejdsløshed), nuværende niveau og forventet ændring i BNP.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Aldersrelaterede sygdomme kan ofte ikke helbredes, men dog holdes nede ved hjælp af mellemlange og lange behandlingsforløb, medicinske og kirurgiske indgreb for at mindske de negative følgevirkninger, selvom behandlingen ikke kan genoprette den tidligere helbredstilstand.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
Aldersrelaterede sygdomme kan ofte ikke helbredes, men dog holdes nede ved hjælp af mellemlange og lange behandlingsforløb, medicinske og kirurgiske indgreb for at mindske de negative følgevirkninger, selvom behandlingen ikke kan genoprette en fuldstændig optimal helbredstilstand.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
Alderssammensætningen er også blevet forkortet.
Age compositions have also become truncated.
Alderssikringssystemerne
Old age provision
Aldersstrukturen i den erhvervsaktive befolkning viser tydelig, at befolkningen er aldrende.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Aldersstrukturen i URBAN-områderne målt i antallet af ældre over 60 år (18% af befolkningen) og unge under 16 år (ligeledes 18%) svarer stort set til aldersstrukturen i EU som helhed.
The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
alderssvarende indstillinger for beskyttelse af personoplysninger
age-appropriate privacy settings
alderssvarende indstillinger for beskyttelse af personoplysninger
age-appropriate privacy settings;
Aldersvurdering og opsporing af familier
Age assessment and family tracing
Aldersvurderingen er meget vigtig, da den udløser en række processuelle garantier og retsgarantier i EU-lovgivningen, samt forpligtelsen til at respektere kravene til databeskyttelse ved registrering af data om uledsagede mindreårige i databaser såsom Eurodac.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Alders­grænserne kan i et vist omfang tilpasses efter de enkelte projekters særlige karak­teristika.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Aldo Enrietti (for ordføreren)
Aldo Enrietti (for the rapporteur)
Aldo ROMOLI
of the
Aldo ROMOLI
The Chairman
Aldo ROMOLI
The President
Aldo ROMOLI
The Secretary-General
Aldo ROMOLI (for Gruppe I)
Mr Aldo ROMOLI  (for Group I)
Aldo ROMOLI (for Gruppe I)
Mr Aldo ROMOLI (Group I)
Aldo ROMOLI (Gruppe I)
Mr Aldo ROMOLI (Group I)
Aldo ROMOLI beklagede, at Tomás ROSEINGRAVE ikke havde kunnet varetage formandskabet i studiegruppen.
Mr ROMOLI regretted that Mr ROSEINGRAVE had been unable to chair the Study Group.
Aldo ROMOLI besvarede indlæggene ved at henvise til forskellige punkter i underudvalgets rapport.
Mr ROMOLI replied to the various speakers and referred to various sections of the Sub-Committee report.
Aldo ROMOLI besvarede kort talernes indlæg og bemærkede, at spørgsmålet om japanske investeringer i de produktive erhverv bør undersøges nærmere, herunder den ledelsesstil, der anvendes i de "udplantede" virksomheder.
Mr ROMOLI replied briefly to the two speakers, noting that Japanese productive investment deserved further analysis, particularly as regards the type of management used in transplants.
Aldo ROMOLI betonede ligeledes det snævre samarbejde mellem Kommissionen og ØSU under hele udtalelsens udarbejdelse og fremhævede den brede enighed, der havde været om FFC's fremtidige rolle og opgaver.
Mr ROMOLI also highlighted the close collaboration between the Commission and the Committee throughout the preparation of the Opinion and the broad consensus which had emerged as to the JRC's role and the tasks which it was to carry out.
Aldo ROMOLI erklærede, at han gav afkald på sin anmodning om afstemning ved navneopråb.
Mr ROMOLI waived his request for a roll-call vote.
Aldo ROMOLI gav udtryk for sine blandede følelser over for udtalelsen.
Mr ROMOLI had mixed feelings about the Opinion.
Aldo ROMOLI kom ind på de infrastrukturer, der er nødvendige, for at SMV bedre kan udnytte de nye teknologier, og fandt i den forbindelse, at det nye forskningsprogram (1994-1998) ikke var tilstrækkeligt velafbalanceret.
Mr ROMOLI turned to the infrastructure required for SMEs to make better use of new technologies: he felt that the new Framework Research Programme (1994-98) lacked balance.
Aldo ROMOLI kunne tilslutte sig udtalelsen til trods for, at konklusionerne var lidt for optimistiske.
He expressed his agreement with the Opinion, although he regarded its conclusions as slightly over-optimistic.
Aldo ROMOLI lykønskede Helmut GIESECKE med resultatet af hans arbejde og understregede, at underskrivelsen af Marrakech-aftalerne ikke betød, at alle problemer var løst.
Mr ROMOLI congratulates Mr GIESECKE for his work, and stresses that the signature of the Marrakesh Agreements does not signal the end of problems.
Aldo ROMOLI mindede først om, at det forslag til udtalelse, der var til behandling (CES 960/93 fin), skulle læses i sammenhæng med underudvalgets rapport (CES 855/93 fin)
Mr ROMOLI first reminded members that the Draft Opinion under consideration (CES 960/93 fin) should be read in conjunction with the Sub-Committee's Report (CES 855/93 fin).
Aldo ROMOLI nævnte muligheden for et regionalt samarbejde med Slovenien, bl.a. som led i "Alperne-Adriaterhav"-initiativet, hvormed man søger at indsprøjte ny dynamik i en region, der hidtil har været for splittet.
Mr ROMOLI mentioned the possibilities of regional cooperation with Slovenia, particularly in the context of the Alps-Adria initiative, which sought to reactivate a region which had been too fragmented in the past.
Aldo ROMOLI opridsede de vigtigste punkter i udtalelsen.
Mr ROMOLI went through the Opinion's main points.
Aldo ROMOLI trak derefter ændringsforslaget tilbage.
Mr ROMOLI withdrew the amendment.
Aldo ROMOLI, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, sagde, at han til sin stemmeafgivelse ønskede at føje en erklæring, som i første række havde til formål at fremhæve det fortrinlige arbejde, som ordføreren, K.B. von der DECKEN, havde udført, og det betydningsfulde bidrag, ØSU's udtalelse ydede til debatten om FFC's rolle inden for EF's forskning.
He wished to draw attention, first of all, to the excellent work carried out by the Rapporteur, Mr von der DECKEN, and to underline the important contribution made by the Committee's Opinion to the debate on the JRC's role in EC research work.
Aldo SALA henledte opmærksomheden på, at hvidbogen analyserer en kompleks virkelighed, og at den blev offentliggjort på et for Unionen kritisk tidspunkt.
Mr SALA noted that White Paper analyzed a complicated situation and that it had been published at a critical moment for the European Union.
Aldo SALA henviste til den slovenske befolknings høje uddannelsesmæssige og kulturelle niveau og opfordrede til, at talangivelserne vedrørende mindretallene blev revideret.
Mr SALA referred to the Slovenian population's high level of education and culture, and requested that the figures on minorities be revised.
Aldo Urbini
Urbini
Aldona Balsiene
Ms Aldona Balsiene
Aldona Balsiene (Gr.
Ms Aldona Balsiene (Gr.
Aldowa Balsiene
Ms Aldowa Balsiene
Aldrende arbejdsstyrke: Godt arbejdsmiljø vil have en positiv effekt for en forlængelse af arbejdslivet ved at øge jobtilfredsheden og reducere belastende og monotone arbejdsvilkår, der betyder, at arbejdstagere på et tidligt tidspunkt får forringet helbred og derfor må forlade arbejdsmarkedet tidligt.
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Aldrende befolkninger vil bevirke store økonomiske, budgetmæssige og sociale udfordringer.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Aldrende befolkninger.
Ageing populations.
Aldrende infrastruktur og modnet industrimiljø
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
aldrende infrastruktur og sikring af kontinuitet i produktionen
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
Aldrende lærere er en alarmerende tendens i mange lande.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Aldrende nukleare anlæg, de økonomiske virkninger af liberalisering i elindustrien og et stadig stigende antal nedlukningsprojekter kræver, at samarbejdet intensiveres.
Ageing nuclear installations, the economic effects of liberalisation of the electricity industry and a steadily increasing number of decommissioning projects require intensifying this co-operation.
aldrig
never
Aldrig før har civilsamfundets bidrag været mere værdifuldt og nødvendigt, end det er i dag, hvis vi vil fortsætte med at bygge videre på det "bygningsværk", vi kalder EU.
Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
Aldrig før har der været så stor en koordineringsopgave i nogen region: den involverer omkring 70 donorer, mere end 300 ngo'er, og enorme pengebeløb (omkring 5,4 mia. EUR i offentlige midler og 1,9 mia. EUR i private gavebidrag).
Never before has a region faced such a challenge of co-ordination because the numbers of donors (about 70) and NGOs (over 300) involved are so large and the amounts of money (some € 5.4 billion public and € 1.9 billion private donations) are so huge.
Aldrig før har det europæiske samfund haft det materielt så godt og naturbeskyttelsen det så dårligt.
Never before have people in the EU been so prosperous and the nature conservation situation been so bad as is the case at present.
Aldrig før havde Det Europæiske Råd lagt så stor vægt på den rolle, som uddannelsessystemerne spiller for den økonomiske og sociale udvikling og for hele EU's fremtid.
Never before had the European Council acknowledged to this extent the role played by education and training systems in the economic and social strategy and the future of the Union.
Aldrig har et solidt industrigrundlag været vigtigere end i denne økonomisk kritiske periode.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Aldrig har europæiske virksomheder været mere afhængige af fri adgang til vores handelspartneres markeder, end de er i vore dages globaliserede økonomi.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
aldrig har gjort indsigelser over for kravet i løbet af retssagen i overensstem­melse med de gældende procedurekrav i oprindelsesmedlemsstaten, idet en erklæring fra debitors side, der udelukkende er baseret på faktiske vanskelig­heder ved at indfri gælden, ikke kan anses for en indsigelse i denne henseende, eller
never objected to it in compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
aldrig har gjort indsigelser over for kravet i løbet af retssagen, idet en erklæring fra debitors side, der udelukkende er baseret på faktiske vanskeligheder ved at indfri gælden, ikke kan anses for en indsigelse i denne henseende, eller
never objected to it in the course of the court proceedings; a statement by the debtor exclusively based on factual difficulties to honour a debt cannot be regarded as an objection in this respect; or
Aldrig har jeg som medlem af ØSU de seneste fire år modtaget så meget dokumentation og så mange andre former for henvendelser - om man så må sige - udefra naturligvis med det formål at samarbejde for at udarbejde den bedst mulige ØSU-udtalelse.
Over the past four years the Committee had received so much documentation and other forms of so-called "cooperation" from the outside, with the purpose, of course, of helping it draw up the best Opinion possible.
Aldrig har målstregen været nærmere!
We have never been so close to the goal
Aldrig har målstregen været nærmere, men historisk set har normen været forsinkelser, og der er ingen garanti for succes!
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed
Aldrig har så mange ansøgerlande banket på døren på én gang.
Never has there been such a large number of applicants as for any round of enlargement.
aldrig har været underkastet kontrol
that were never subject to regulatory control;
aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet regnet fra afsejlingen til hjemkomsten i havn.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Aldrig tidligere har hele generationer med så stor berettigelse som nu kunnet håbe og forvente at opleve alderdommen som en livsfase strækkende sig over mange år.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Aldrig tidligere har hele generationer med så stor berettigelse som nu kunnet håbe og forvente at opleve alderdommen som en livsfase, der strækker sig over mange år.
Never before have entire generations been in the position where they can legitimately hope and expect to live out many years of old age.
Aldring
Ageing
Aldring
AN AGEING POPULATION
Aldring - en udfordring
The challenge of ageing
Aldring betyder også, at sundhedsydelser og sociale ydelser skal tilpasses nye sygdomsmønstre (stigning i kroniske sygdomme) og nye klientmønstre.
Ageing will also lead to a need for health and social services to adapt to changing patterns of illness (rise in chronic diseases) and client structures.
Aldring betyder, at vi får et længere liv og har et bedre helbred, og globalisering giver både forbrugere og virksomheder nye muligheder.
Ageing offers longer lives in better health, globalisation creates opportunities for both consumers and businesses.
Aldring er ikke blot en biologisk, men også en social proces.
Ageing is not only a biological process, but also – and in particular – a social one.
Aldring er ikke et særskilt spørgsmål, der skal tackles isoleret fra andre spørgsmål.
Ageing is not a separate issue to be tackled in isolation from other ones.
Aldring er ikke kun et biologisk, medicinsk, teknisk eller økonomisk spørgsmål, men også en social og kulturel opgave.
Ageing is not only a biological, medical, technical and economic issue, but a social and cultural task as well.
Aldring har vidtrækkende følger for Europas samfund og økonomi.
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Aldring i verden
Ageing in the world
Aldring og arbejdsmarkedet
Ageing and the labour market
Aldring og befolkningsudvikling
climate change/clean energy;
Aldring og demografiske tendenser: Et væsentligt spørgsmål for verden
Ageing and demographic trends: a major issue for the world
aldring og sundhed,
ageing and health
aldring og sundhed,
ageing and health;
aldring og sygdom
ageing and diseases;
Aldringen af befolkningen
Population ageing
Aldringen af befolkningen i Europa giver alvorlige risici for den langsigtede bæredygtighed af EU’s økonomi.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Aldringen af befolkningen og det øgede pres på de offentlige finanser udgør klare udfordringer for forbrugere og investorer samt repræsenterer et nyt marked for finanssektoren.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Aldringen af befolkningen udgør et alvorligt problem for de offentlige finanser i betragtning af, at ca. en tiendedel af EU's BNP i dag går til offentlige udgifter til pensioner.
Ageing populations represent a major challenge for public finances in view of the fact that a share of around one tenth of the EU's GDP is currently devoted to public spending on pensions.
Aldringen af den europæiske befolkning øver på mellemlangt sigt et stærkt pres på vores samfund, arbejdsmarked, produktivitet og bæredygtigheden i forbindelse med vore offentlige finanser.
In the medium term the ageing of the European population places very great pressure on our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.
Aldringen af Europas befolkning vil efterhånden medføre, at arbejdsstyrken bliver mindre.
The ageing of Europe's population will gradually lead to a contraction in the labour force.
Aldringen af Europas befolkning vil mindske børns andel af befolkningen (børn fra 0 til 19 år) fra de nuværende 21,3 % til 19,2 % i 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Aldringen af Europas befolkning vil mindske børns andel af befolkningen (børn fra 0 til 19 år) fra de nuværende 21,3 % til 19,2 % i 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Aldringen behandles i nedenstående afsnit.
Ageing is returned to in the section below.
Aldringen betyder ikke, at arbejdsløsheds- eller integrationsproblemerne løses automatisk.
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Aldringen er imidlertid også en stor udfordring for pensionssystemernes muligheder for at opfylde deres sociale formål, som er at sikre de ældre en tilstrækkelig og rimelig indkomst og forhindre, at ældre skal leve i fattigdom.
However, ageing is also a major challenge for the ability of pension systems to meet their social objectives, namely to provide adequate and fair incomes to older people and prevent poverty in old age.
Aldringen foregår desuden altid i en konkret geografisk og samfundsmæssig sammenhæng.
Also, people always age within a specific physical and social environment.
Aldringen foregår desuden altid i en konkret geografisk og samfundsmæssig sammenhæng.
People always age within a specific spatial and social environment.
Aldringen frembyder således de samme udfordringer for Irland som for de øvrige medlemsstater, men Irland har en noget længere periode til at forberede sig på de fulde virkninger heraf.
Thus ageing presents the same challenges for Ireland as other Member States, except that Ireland has a somewhat longer period to prepare for the full impact of ageing.
Aldringen har en afgørende virkning på de offentlige udgifter på lang sigt, navnlig på grund af en betydelig stigning i pensionsudgifterne.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Aldringen har vidtrækkende konsekvenser for de offentlige finanser, den fortsatte forøgelse i vækst og beskæftigelse, men også for pensioner, sundhedssystemer og langtidspleje.
Ageing has far reaching implications for public budgets, for continuing improvements in growth and employment, but also for pensions, health systems and long-term care.
Aldringen medfører på den ene side en næsten uundgåelig kvantitativ udvikling, fra det stigende antal ældre til de næsten automatiske konsekvenser for sundheds- og pensionsområderne.
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Aldringen og den forventede udvikling i indkomstskævhederne
Ageing and the likely evolution of inequalities
Aldringen sætter de sociale beskyttelsessystemers finansielle holdbarhed og tilstrækkelighed under pres.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Aldringen udgør imidlertid en stor, hidtil uudnyttet, mulighed, som kan øge væksten i de regionale økonomier.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Aldringen udgør imidlertid en stor, hidtil uudnyttet, mulighed, som kan øge væksten i de regionale økonomier."
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."