natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Kommissionen minder om de initiativer, som allerede er taget for at fremme, forbedre eller begunstige jernbanegodstransporten: udvikling af interoperabilitet og information (Europtirails), anlæggelse af infrastruktur (Betuwe-strækningen) og oprettelse af korridorer.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Kommissionen minder om de politiske aftaler forud for og umiddelbart efter vedtagelsen af IMO-forbuddet og det italienske EU-formandskabs erklæring i IMO i december 2003 om, at de dengang 15 og nu 25 medlemsstater ikke vil gøre brug af undtagelserne i MARPOL‑konventionen.
3.1 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
3.1 Kommissionen nævner indledningsvis et aspekt, som ofte tilsidesættes i den verserende debat: et aspekt af befolkningens aldring, som den demografiske forskning kalder aldring "fra oven" er en god nyhed, fordi det er tegn på øget levealder hos seniorerne og dermed bevis på medicinske, sociale og økonomiske fremskridt.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 10. september 2013 meddelelsen "NAIADES II – Fremme af høj kvalitet i transport ad indre vandveje".
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 21. december 2012 nærværende meddelelse om toldunionens tilstand, da den halvvejs i sit mandat ønsker at evaluere, hvor langt den er kommet, hvilke af målene den har nået, og hvad udfordringerne er for fremtiden.
3.1 On 21 December 2012, the Commission published its communication on the state of the customs union because, half-way through its term of office, the Commission wishes to evaluate the current situation, which of its objectives have been achieved and what are the challenges for the future.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 22. juni 2005 en Grønbog om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre.
3.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 8. juli 2013 meddelelsen "Blue Belt ‑ et fælles søtransportområde".
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde den 8. juli 2013 meddelelsen "Blue Belt – et fælles søtransportområde".
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Kommissionen offentliggjorde i 2008 meddelelsen "Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet"3, hvori den på baggrund af krisen fremhæver behovet for at styrke den menneskelige kapital og øge beskæftigelsesegnetheden ved at højne kvalifikationsniveauet.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Kommissionen offentliggjorde i december 2008 en strategisk meddelelse om medicinalindustrien, som definerer principper og målsætninger og opridser udsigterne for sektoren over en lang periode samt de globale udfordringer.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 Kommissionen peger i sin meddelelse på, at der er behov for at fastlægge 3 strategiske prioriteter for de højere uddannelsesinstitutioner og for medlemsstaterne for at nå frem til en mere omfattende internationaliseringsstrategi2:
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 Kommissionen reagerer på de advarsler, der har lydt fra professionelle naturforskere og amatørnaturforskere med opbakning fra journalister i alle medier.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Kommissionen skønner, at det samlede finansieringsbehov til tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger i udviklingslande vil være omkring 100 mia. EUR årligt i 2020.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Kommissionen slår i sin meddelelse fast, at EU's politik allerede nu har en stærk social dimension og positiv social effekt.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 Kommissionen stiller forslag om en opgradering af det frivillige samarbejde, dvs. at det eksisterende uformelle samarbejde ifølge forslaget til forordning vil blive omlagt til et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer (netværket).
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Kommissionen tager udgangspunkt i, at det indre marked endnu ikke er fuldendt.
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Kommissionen tilføjer i sit forslag en definition af genbrug af produkter, der ikke er affald, og ønsker at få beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende tekniske og organisationsmæssige krav til udveksling af data og oplysninger, men det væsentligste i forslaget er ændringen af forordningens artikel 50.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Kommissionen tilføjer i sit forslag en definition af genbrug af produkter, der ikke er affald, og ønsker at få beføjelse til at vedtage delegerede retsakter vedrørende tekniske og organisationsmæssige krav til udveksling af data og oplysninger, men det væsentligste i forslaget er ændringen af forordningens artikel 50.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Kommissionen undersøger i sin meddelelse de faktorer, der muliggør og fremmer delt brug af frekvensressourcerne, som f.eks. trådløst bredbånd, det trådløse samfund og nyskabende forskning og teknologi, og fremhæver følgende:
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Kommissionen var den første til at træffe konkrete beslutninger som optakt til G20-topmødet i London med udgangspunkt i den klare tese, som José Manuel Barroso har sammenfattet således: "den igangværende recession må ikke, kan ikke og bør heller ikke i fremtiden bruges som påskud til at trække vore tilsagn om forøgelse af støtten tilbage".
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Kommissionen vedtog den 28. oktober 2009 et forslag til forordning om nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer.
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Kommissionen vedtog den 28. oktober 2009 et forslag til forordning om nedbringelse af CO2‑emissionerne fra lette erhvervskøretøjer.
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Kommissionen vedtog i marts 2014 en meddelelse om "En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet" (COM(2014) 158 final).
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Kommissionen vedtog i marts 2014 en meddelelse om "En ny EU-retlig ramme for at styrke retsstatsprincippet" (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Kommissionen vedtog sit forslag til forordning om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler den 4. oktober 2010.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Kommissionen ønsker, at medlemsstaterne udarbejder og gennemfører fysiske planer for det maritime rum og en eller flere strategier for kystzoneforvaltning.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Kommissionens analyse af de problemer, der skal løses, er naturligvis den samme i begge meddelelser.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 Kommissionens arbejdsprogram
3.1 European Commission work programme
3.1 Kommissionens bagtanker med temastrategien tager udgangspunkt i en konstatering af, at der gennem de sidste tredive år er sket betydelige fremskridt på affaldsområdet, men at affaldsmængderne ikke desto mindre fortsætter med at vokse, at genanvendelses- og nyttiggørelsesgraderne er utilstrækkelige, og at udviklingen af de tilsvarende markeder står i stampe.
3.1 The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.
3.1 Kommissionens beslutning om at indføre en fiskeriforvaltning baseret på det maksimale bæredygtige udbytte, er affødt af, at fiskeriindsatsen over for nogle bestande har været for stor i forhold til deres produktionspotentiale.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Kommissionens beslutning om at iværksætte tiltag med henblik på en reel styrkelse af samordningen af de europæiske økonomiske politikker bør hilses velkommen.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Kommissionens dokument er et nødvendigt skridt og opfylder reelt forpligtelsen over for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 15, stk. 4, litra a) i Fiscalis 2003‑2007‑beslutningen.
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Kommissionens formål med dette forslag til forordning er at tilvejebringe et harmoniseret, objektivt, sammenhængende og proportionalt retsgrundlag, som kan fremme virkeliggørelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation, som er tilpasset den fornyede Lissabon-strategi for fremme af vækst og beskæftigelse gennem øget konkurrenceevne, og som kan følge op på Kommissionens tilhørende i-2010-initiativ.
3.1 The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications, is in keeping with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and employment through greater competitiveness, and responds to the Commission's associated i-2010 initiative.
3.1 Kommissionens forslag er helt i tråd med Rådets afgørelse af 22. december 2004 om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet (2004/919/EF)5.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Kommissionens forslag fremtræder for første gang i form af en forordning og ikke længere i form af et direktiv med det formål at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for medlemsstaterne og virksomhederne og frem for alt at sikre, at de principper, der er afstukket i retsakten, håndhæves og overholdes på ensartet vis i hele EU.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Kommissionens forslag går ud på – via lanceringen af ISA-programmet (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder) – at fremme en effektiv elektronisk interaktion på tværs af landegrænser og sektorer mellem de europæiske offentlige myndigheder, hvilket gør det muligt at levere elektroniske offentlige tjenesteydelser, der bidrager til at iværksætte fællesskabspolitikkerne og -aktiviteterne med særligt henblik på det indre marked, idet man undgår, at der opstår forskellige elektroniske hindringer i de enkelte medlemsstater.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Kommissionens forslag har til formål at forbedre beskyttelsen af folkesundheden i Fællesskabet, samtidig med at det indre marked for lægemidler forbedres ved at styrke og rationalisere EU's lægemiddelovervågning og fjerne forskellene mellem nationale bestemmelser for at sikre, at det indre marked for sådanne produkter fungerer optimalt.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Kommissionens forslag har til formål at indføre et strengere regnskabssystem, som indarbejder anbefalingerne fra internationale aftaler i EU's lovgivning.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Kommissionens forslag har til formål at sikre menneskers og navnlig forbrugernes sundhed og samtidig beskytte det indre marked mod tre stoffer (DEGME, DEGBE og cyclohexan), som kommer fra den første prioriterede liste, dateret den 25. maj 1994 og et stof, (MDI), fra den tredje prioriterede liste, dateret den 27. januar 1997 i henhold til Rådets forordning (EØF) 793/93.
3.1 The Commission’s proposal seeks to protect human health, in particular of consumers, whilst preserving the Internal Market for three substances (DEGME, DEGBE and cyclohexane) taken from the 1st priority list, dated 25 May 1994, and one substance (MDI) from the 3rd priority list, dated 27 January 1997, as established under Council Regulation (EEC) 793/93.
3.1 Kommissionens forslag om at oprette en europæisk grænse- og kystvagt indgår i tiltagene som led i den europæiske dagsorden for migration for at styrke forvaltningen og sikringen af EU's ydre grænser og er et svar på behovet for at styrke kontrollen ved EU's ydre grænser i overensstemmelse med det ønske, indenrigsministrene formulerede den 20. november 20155.
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Kommissionens forslag om ændring af direktiv 2003/87/EF om EU ETS vil gennem en række forslag øge det årlige reduktionsniveau for de tilladte emissioner på en sådan måde, at det årlige emissionskvoteniveau i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) sænkes med en lineær faktor på over 2,2 % årligt fra 2021 for at nå en reduktion på 43 % i 2030 i forhold til 2005-niveauet.
3.1 The Commission initiative amending EU ETS Directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Kommissionens forslag om ændring af direktiv 2003/87/EF om EU ETS vil gennem en række forslag øge det årlige reduktionsniveau for de tilladte emissioner på en sådan måde, at det årlige emissionskvoteniveau i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) sænkes med en lineær faktor på over 2,2 % årligt fra 2021 for at nå en reduktion på 43 % i 2030 i forhold til 2005-niveauet.
3.1 The Commission initiative modifying EU ETS directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe klimaændringerne deler byrderne i forbindelse med opfyldelse af Fællesskabets forpligtelse til mellem 2013 og 2020 at nedbringe drivhusgasemissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF (kilder uden for EU’s ordning for handel med drivhusgasemissioner - EU ETS), er et vigtigt led i en kæde af beslutninger om bekæmpelse af klimaændringer.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Kommissionens forslag omfatter og specificerer hele det område, som skal udforskes og udvikles inden for det syvende rammeprogram samt Euratom-programmet, altså alle forskningsemner, indhold, metoder og hjælpemidler.
3.1 The Commission's proposals set out and define all areas of research and development under the 7th framework programme and the Euratom programme, i.e. the full range of research themes, content, methods and tools.
3.1 Kommissionens forslag redegør detaljeret for det foreslåede program for perioden 2014-2020.
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 Kommissionens forslag til direktiv om tobaksrelaterede produkter er koncentreret om en række foranstaltninger for at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt, herunder foranstaltninger for at begrænse ulovlig handel, og for at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau mod farerne ved tobaksrygning.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Kommissionens forslag til direktiv om tobaksrelaterede produkter er koncentreret om en række foranstaltninger for at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt, og for at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau mod farerne ved tobaksrygning:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Kommissionens forslag til direktiv om tobaksrelaterede produkter er koncentreret om seks politikområder:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Kommissionens forslag til et nyt direktiv er baseret på artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Kommissionens forslag til et nyt direktiv er baseret på artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Kommissionens forslag til forordning har til formål at bidrage til at sikre et højere sundhedsniveau for mennesker, dyr og planter i hele fødevarekæden, øge beskyttelses- og oplysningsniveauet for forbrugerne og bidrage til en høj miljøbeskyttelse, samtidig med at konkurrenceevnen og jobskabelse tilgodeses.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Kommissionens forslag til handlingsplan sigter mod at udarbejde en overordnet indfaldsvinkel på de tiltag, der er nødvendige for at nå det ambitiøse mål, der bebudes i meddelelsen, om inden 2020 at opnå en energibesparelse på 20% og en dermed følgende reduktion af CO2-emissionerne på 780 mio. t. om året.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.