natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Forbrugerbeskyttelsesaspekter må integreres i alle EU-politikker og -regler: de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, f.eks. udpegelse af en kontaktperson for forbrugerspørgsmål i generaldirektoraterne, er positive og skulle effektivt kunne sikre, at dette prioriterede mål opfyldes.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Forbrugernes øgede miljøbevidsthed er et incitament for turistvirksomhederne til at innovere og forbedre deres miljøpræstationer, både med hensyn til turisternes interaktion med miljøet og deres egen miljøindsats.
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Forenkling af procedurer.
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Forhold, der taler for hjemtagelse af produktion fra Kina til Vesten
4.6 The driving forces of reshoring from China to the West
4.6 Formanden for den europæiske arkitektorganisation, Architect's Council of Europe (CAE), understregede nødvendigheden af at udvikle uddannelserne yderligere med henblik på en bæredygtig arkitektur i Europa, og at udbrede en holistisk tilgang til planlægningen af foranstaltninger på området, hvilket kræver nytænkning med hensyn til arkitektfaget.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Formidlere (investorgrupper) finansierer anskaffelsen af alt digitalt udstyr til biograferne.
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 Formuleringen af artikel 28 synes ikke fuldstændig at dække de aktioner, der er støtteberettigede i den nuværende forordning for landdistriktsudvikling.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulations.
4.6 Formålet med forslaget er at fremme arbejdskraftmobiliteten på et indre arbejdsmarked for transport ad indre vandveje, som alle medlemsstaterne indgår i, og dermed imødegå den strukturelle mangel på kvalificerede besætningsmedlemmer.
4.6 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation involving all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.6 Forordningen indeholder bestemmelser om omfattende overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og "dræn" fra alle sektorer i EU, hvilket selvsagt er et afgørende element, hvis man skal opnå en nøjagtig vurdering af, hvilken overordnet betydning Europa har for de globale emissionsniveauer.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Forsamlingsfrihed som en ret for arbejdstagere er et yderst problematisk område, idet det ifølge aktivister næsten er umuligt at gå i strejke uden at overtræde lovgivningen25.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Forsikringsselskaberne spiller efter udvalgets opfattelse kun en sekundær rolle.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee's view, a secondary one.
4.6 Forsikringsselskaberne spiller efter udvalgets opfattelse kun en sekundær rolle.
4.6 The role of the insurance companies is, in the Committee’s view, a secondary one.
4.6 Forskellene i retssystemer hjælper med at forklare sondringen mellem berettiget og uberettiget geoblokering.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Forskellige former for sociale kooperativer spiller en vigtig rolle i omstruktureringsprocessen og har været en vigtig drivkraft for social innovation.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Forskning og innovation
4.6 Research and innovation
4.6 Forskningsorganisationernes juridiske status.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Forskningsrollens atypiske karakter, som beror på den usikre ansættelsesform, må ikke få negativ indvirkning på kvaliteten af forskernes arbejds- og familieliv.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Forslag om ny styring
4.6 Proposals on new governance
4.6 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Forslagene imødekommer de berørte parters forventninger vedrørende styrkelse af søfartssikkerheden, forbedring af skibes kvalitet samt etablering af mere rimelige konkurrencevilkår mellem EU-operatører og tredjelandsoperatører samt mellem EU- og tredjelandsflag.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Forslagene imødekommer de berørte parters forventninger vedrørende styrkelse af søfartssikkerheden, forbedring af skibes kvalitet samt etablering af mere rimelige konkurrencevilkår mellem EU-operatører og tredjelandsoperatører samt mellem EU- og tredjelandsflag.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Forslaget afskaffer unødvendige og ineffektive mærkningskrav.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Forslaget bør endvidere gennemgå de tekniske og sikkerhedsmæssig krav, som tankstationer med komprimeret naturgas skal opfylde.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Forslaget giver således fuld mening, især fordi det aktuelle økonomiske liv i stigende grad tilskynder til underentreprise, hvilket betyder, at underleverandørerne kan få midlertidig adgang til alle former for følsomme oplysninger.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Forslaget om at oprette en global alliance mod ulovlig handel med vilde dyr og planter med henblik på at etablere en struktureret dialog og samarbejde med oprindelses-, transit- og forbrugerlandene, herunder nationale regeringer, lokalsamfund, civilsamfundet og den private sektor, vil i høj grad støtte planens mål.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Forslaget omfatter også indhold, der udsendes af radio- og tv-foretagender eller af udbydere af informationssamfundets tjenester, lineært eller on-demand, hvad enten indholdet stilles til rådighed ved hjælp af downloading, streaming eller på anden måde, og hvad enten det leveres af store virksomheder eller SMV'er, og ligegyldigt om tjenesterne er mod betaling (abonnement) eller gratis.
4.6 The proposal covers content that is: distributed by broadcasting organisations or information society service providers; linear or on-demand; downloaded, streamed or delivered by other means; provided by large companies or by SMEs; against payment (subscription) or free of charge.
4.6 Forsyningsvirksomheder
4.6 Utility Companies
4.6 Forsøg på at gøre den fysiske fordeling af økonomisk aktivitet mere afbalanceret ved at investere i de dårligst stillede områder kan føre til et forceret resultat, der ikke afspejler disse områders egentlige potentiale, idet dette vil forhindre effektive grupperinger af litra c‑områder og gavne "lokalstøttejægere" i litra a)-områder.
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Fortalere for ISDS fremhæver ofte de gensidige fordele for både stat og investor.
4.6 Proponents of ISDS often point out their mutual benefits for both state and investor.
4.6 Forudsætninger/begrænsninger
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Fremme af krydsbefrugtning
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Fremover er det hensigten, at strategiens målsætninger skal fremmes med anvendelse af foranstaltningerne og instrumenterne i skovbrugspakken i forordningen om landdistriktsudvikling12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 Fremover er det hensigten, at strategiens målsætninger skal fremmes med anvendelse af foranstaltningerne og instrumenterne i skovbrugspakken i forordningen om landdistriktsudvikling13.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 Frustrationen og tabet af motivation svækker troen på nogensinde at komme i arbejde.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Fuld gennemførelse af retten til at færdes frit, opholdsretten, etableringsfriheden, fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for arbejdstagerne i det indre marked og andre rettigheder kræver, at der indføres overnationale mekanismer og retsakter, som ophæver de administrative formaliteter til bekræftelse af ægtheden af offentlige dokumenter eller begrænser dem til meget specifikke situationer.
4.6 Full implementation of the rights of freedom of movement and residence, as well as the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of workers in the internal market, among other things, requires adoption of supranational mechanisms and legislative acts which eliminate or restrict to very specific cases the administrative formalities for authenticating public documents.
4.6 Fællesforetagendet Clean Sky betragtes som en international organisation med status som juridisk person, jf. artikel 22 i direktiv 2004/17/EF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Færre administrative byrder, især for SMV'er
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Følgelig er høringsprocedurerne ofte utilstrækkelige, da de er for bureaukratiske, for tekniske og med for korte tidsfrister til partnerne.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Følgende graf illustrerer forskellene mellem de nævnte forretningsmodeller:
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Først og fremmest spiller det statslige niveau imidlertid en nøglerolle med hensyn til at øge befolkningernes bevidsthed om de farer, der udgår fra klimaforandringerne og udtømningen af jordens ressourcer, og om behovet for at gennemføre langt hurtigere og mere gennemgribende tiltag for at ændre transport- og rejsemønsteret.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Garanti for universel adgang, bevarelse af vandressourcen og hensynet til den almene interesse er nogle af de problemstillinger, arbejdsgruppen og styringsgruppen også skal tage stilling til, når de udarbejder den strategiske plan for gennemførelsen af EIP'ets prioriteter, som de skal fremlægge inden udgangen af november 2012 til vedtagelse den 18. december 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garanti for universel adgang, bevarelse af vandressourcen og hensynet til den almene interesse er nogle af de problemstillinger, arbejdsgruppen også skal tage stilling til, når de udarbejder den strategiske plan for gennemførelsen af EIP'ets prioriteter, som den skal fremlægge til vedtagelse den 18. december 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garanti for universel adgang, bevarelse af vandressourcen og hensynet til den almene interesse er nogle af de problemstillinger, taskforcen og ekspertgruppen på højt niveau også skal tage stilling til, når de udarbejder det forslag til strategi, som de skal fremlægge inden udgangen af november 2012 til vedtagelse den 17. december 2012.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Genbrug af skibe
4.6 Ship Recycling
4.6 Generelt mener vi, at styrkelsen af CO2-handelsordningen vil få en positiv effekt på erhvervslivet og beskæftigelsen i EU ved at fremme hurtig udvikling af mere energieffektive lav-CO2-processer og produkter, der i fremtiden vil indtage en førende position.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Gennemførelsen af henstillingerne om nøglekompetencer er en væsentlig udfordring for medlemsstaternes uddannelsessystemer.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Gennemførelsesretsakter bør anvendes i tilfælde, hvor det vil være bedre for medlemslandene at foretage en ensartet gennemførelse.
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Gennemsigtighed indebærer, at man fremmer informationernes frie bevægelighed, sikrer objektivitet, leverer informationer sandfærdigt og på rette tidspunkt, og at man gør det umuligt for administrationerne at tilsløre deres aktiviteter.
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Gensidige selskaber, som opererer på EU-plan, er ikke udelukkende drevet af konkurrencen eller søgen efter nye markeder, men primært af ønsket om at forbedre de ydelser, de leverer til deres medlemmer.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 GI i byområder
4.6 GI in urban areas
4.6 Globalisering og ny teknologi vil ændre arbejdsmarkedet og f.eks. betyde, at produktionslivscyklussen bliver stadig kortere.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalisering og ny teknologi vil ændre arbejdsmarkedet og f.eks. betyde, at produktlivscyklussen bliver stadig kortere.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globaliseringen tvinger virksomhederne til at være åbne over for nye markeder, teknologier og kompetencer.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Gyldighedsperioden for foranstaltninger
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Handlingsplanen 2016-2020 bygger på syv principper, som i vid udstrækning allerede fremgik af de tidligere handlingsplaner.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Harmonisering af statistikker
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Havområdestrategierne vil sikre, at impulsen til maritime aktiviteter tager udgangspunkt i de forskellige forhold i de enkelte havområder, hvilket vil fremme en strategi, der er bedre tilpasset Atlanterhavets potentiale.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Hedgefonde repræsenterer en bred vifte af kompetencer og strategier fra det mest prosaiske til det mest risikable.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Heller ikke på det finanspolitiske område tillod eurolandenes adfærd, at de kunne komme hurtigt ud af den vanskelige økonomiske situation, der opstod i 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Heller ikke på det finanspolitiske område tillod eurolandenes adfærd, at de kunne komme hurtigt ud af den vanskelige økonomiske situation, der opstod i 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-zone countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Heller ikke på det finanspolitiske område tillod eurolandenes adfærd, at man kunne komme hurtigt ud af den vanskelige økonomiske situation, der opstod i 2001.
4.6 In the area of fiscal policy, too, the behaviour of the euro-area countries was not such as to enable them to find a timely way out of the difficult economic situation in 2001.
4.6 Her ti år efter hvidbogen om nye styreformer i EU23 bør en sådan undersøgelse resultere i en mere komplet overordnet status over de opnåede resultater, den konkrete indvirkning på lovgivningsprocessen, de uventede ændringer, der opstod og blev afprøvet, de indkredsede problemstillinger og manglerne og uoverensstemmelserne samt de afholdte udgifter, og endelig bør den pege på de elementer, der er nødvendige for at opnå en mere relevant og udbredt deltagelse.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 Her ti år efter hvidbogen om nye styreformer i EU23 bør en sådan undersøgelse resultere i en mere komplet overordnet status over de opnåede resultater, den konkrete indvirkning på lovgivningsprocessen, de uventede ændringer, der opstod og blev afprøvet, de indkredsede problemstillinger og manglerne og uoverensstemmelserne samt de afholdte udgifter, og samtidig bør den pege på behovet for at give plads til en mere relevant og udbredt deltagelse.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 Hertil kommer, at der er væsentlige forskelle mellem de forskellige transportformer, hvilket går ud over brugerne og navnlig gør sig gældende i luftfarten.
4.6 Moreover, there are substantial differences between the various modes of transport, which disadvantage users.
4.6 Hvad angår aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere, mener EØSU, at det er uhyre vigtigt at opstille lovgivningsrammer, der rammer den rette balance mellem:
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 Hvad angår de enkelte landes beføjelser, f.eks. vedrørende energimix, rækker de sociale og samfundsmæssige spørgsmål om forvaltning og udnyttelse af naturressourcer, kernekraft, klimaændringer og bæredygtig forvaltning samt sikkerhed ud over staternes traditionelle grænser og kan kun finde en tilfredsstillende løsning i en europæisk idé om almen interesse og tilsvarende tjenesteydelser.
4.6 In terms of the powers of each Member State as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Hvad angår de udfordringer, som arbejdsmarkederne vil komme til at stå over for som følge af aldringen i Europa, har EØSU for nylig taget stilling til dette spørgsmål og konstateret, at langt den mest effektive strategi består i den bedst mulige udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Hvad angår den individuelle støtte til jobsøgende (job coaching) for langtidsarbejdsløse unge kan der henvises til et østrigsk projekt, som har gjort det muligt at nedbringe langtidsarbejdsløsheden blandt unge med 43,5% i en bestemt målgruppe25.
4.6 In the specific context of individual job coaching amongst the young long-term unemployed, it is worth referring to an Austrian project that has helped to reduce the long-term youth unemployment rate by 43.5% in a specific target group25.