natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De deltagende lande samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
De deltagende lande sender følgende til Kommissionen:
The participating countries shall send the Commission:
De deltagende lande sikrer, at embedsmænd, som udnævnes til at deltage i de fælles tiltag, har en passende profil og passende kvalifikationer.
Participating countries shall ensure that officials with the adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
De deltagende lande sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
De deltagende lande skal afgive alle oplysninger, der er nødvendige til udarbejdelsen af opfølgningsrapporterne, til Kommissionen.
Participating countries shall provide the Commission with all necessary information needed to produce the follow-up reports.
De deltagende lande skal forelægge detaljeret dokumentation for deres udgifter og opbevare al dokumentation med henblik på eventuel kontrol.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
De deltagende lande stillede et budget svarende til EU-budgettet til rådighed for projekter under idrætsåret 2004 for at finansiere projekter, der ikke var blevet udvalgt på grund af budgettets utilstrækkelighed.
Participating countries matched the amount of the EU budget available for EYES 2004 projects in order to finance projects which had not been selected because of budgetary constraints.
De deltagende lande stiller på Kommissionens anmodning alle data og oplysninger til rådighed, der er relevante for udarbejdelsen af Kommissionens rapporter om midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
De deltagende lande stiller på Kommissionens anmodning alle data og oplysninger til rådighed, der er relevante i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens rapporter om midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
De deltagende lande sørger for, at de fælles uddannelsesprogrammer og den fælles struktur for uddannelse på toldområdet, der er omhandlet i stk. 1, litra c), er fuldt ud integreret i de nationale uddannelsesprogrammer.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common customs training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
De deltagende lande sørger for, at de nationale databaser, der indgår i disse systemer, fungerer, og sørger desuden for netsammenkoblingerne mellem disses systemers EU-elementer og ikke-EU-elementer samt for det programmel og maskinel, som hvert deltagende land anser for nødvendigt for den fulde udnyttelse af disse systemer overalt i dets administration.
The participating countries have to cover the costs of running the national databases making up these systems, network connections between the Community and non-Community components of the systems and any software and hardware that a participating country might think necessary to enable its administration to make the most of the systems.
De deltagende lande tilrettelægger selv arbejdsbesøg for embedsmænd.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
De deltagende lande tilrettelægger selv arbejdsbesøg for embedsmænd.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
De deltagende lande træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de fælles foranstaltninger, bl.a. ved at skabe bevidsthed om disse tiltag hos told- og skattemyndighederne og ved at sikre en optimal anvendelse af de samlede resultater.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness within their customs or tax authorities on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
De deltagende lande træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de fælles tiltag, bl.a. ved at skabe bevidsthed om disse tiltag og ved at sikre en optimal anvendelse af de opnåede resultater.
Participating countries shall take the necessary measures for the implementation of the joint actions, in particular by raising awareness on those actions and by ensuring an optimal use is made of the outputs generated.
De deltagende lande vil betale rejse- og opholdsudgifter for deres egne embedsmænd efter de aftalte regler.
The participating countries will pay the travel and stay costs of their own officials, according to the agreed rules.
De deltagende lande vil betale rejse- og opholdsudgifter for deres egne embedsmænd efter de aftalte regler.
The participating countries will pay their own officials' travel and subsistence costs, in accordance with the rules agreed.
De deltagende lande vil fremlægge detaljeret dokumentation for deres udgifter og bevare alle dokumenter med henblik på kontrol.
The participating countries shall submit detailed accounts justifying their expenses and shall keep all documents in the event of a control.
De deltagende lande vil fremlægge detaljeret dokumentation for deres udgifter og bevare alle dokumenter med henblik på kontrol.
The participating countries will provide detailed statements of their spending and keep all documents for the purposes of controls.
De deltagende lande vil kunne tage del i alle EU's aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet, herunder udbud, uddannelsesprogrammer, simuleringsøvelser og realtidsindsats på anmodning om civilbeskyttelsesassistance via mekanismen.
Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
De deltagende lande vælger blandt de multilaterale kontrolforanstaltninger, som de træffer, dem, for hvis vedkommende omkostningerne skal bæres af Fællesskabet i henhold til artikel 11.
Participating countries shall choose, from among the multilateral controls organised by them, those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 11.
De deltagende landes administrationer forelægger Kommissionen alle data, der er nødvendige, for at overvågningsrapporterne kan udarbejdes på en så effektiv måde som muligt.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
De deltagende landes administrationer meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige, for at opfølgningsrapporterne kan udarbejdes på en så effektiv måde som muligt.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
De deltagende landes opfølgning
Follow-up by participating countries
De deltagende landes regeringer kan således antages at være et effektivt mål for interesseorganisationernes lobbyaktiviteter.
It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
De deltagende medlemsstater bør i betragtning af deres forskellige forbrugssituation have mulighed for at vælge, om de ønsker at uddele begge eller kun ét af de produkter, som er støtteberettiget til uddeling til børn i uddannelsesinstitutioner.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
De deltagende medlemsstater enes om de nærmere regler for driften af PNR-kontoret og overholder de krav, der er fastsat i dette direktiv.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
De deltagende medlemsstater er sådanne, som har euroen som valuta, og sådanne andre medlemsstater, som har indgået et tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank om deltagelse i SSM (artikel 4, stk. 1).
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
De deltagende medlemsstater finder, at formularudvekslingen bør udvides til at omfatte samtlige medlemsstater, indtil EMCS er udviklet.
The participating Member States consider that the forms should be used by all Member States pending development of the EMCS.
De deltagende medlemsstater forpligter sig til et samlet beløb af 50 mio. EUR, hvoraf maksimalt 25 % kan gives i "infrastrukturbidrag".
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
De deltagende medlemsstater har indgået aftale om en sådan specifik struktur for gennemførelse af det fælles AAL-program.
The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the AAL Joint Programme.
De deltagende medlemsstater har oprettet generalforsamlingens styringsudvalg, fornyet deres støtte til EDCTP, styrket den afrikanske deltagelse på generalforsamlingen og accepterer mere og mere én enkelt central EDCTP-evaluering.
Participating Member States have created a General Assembly Steering Committee, renewed their commitment to the EDCTP, reinforced African participation into the General Assembly, and are more and more accepting a unique central EDCTP evaluation.
De deltagende medlemsstater informerer Kommissionen om senere ændringer af disse bestemmelser.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
De deltagende medlemsstater og agenturet sikrer, at de grundlæggende rettigheder overholdes, og at der sker en forholdsmæssig brug af tvangsmidler under hele udsendelsesoperationen, navnlig at der er observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse og ledsagere fra tredjelande ved tvangsmæssig tilbagesendelse til stede.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
De deltagende medlemsstater og agenturet sikrer, at de grundlæggende rettigheder overholdes, og at der sker en forholdsmæssig brug af tvangsmidler under hele udsendelsesoperationen.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
De deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater giver navnlig passende garantier for tilbagesøgning fra den særlige gennemførelsesstruktur af alle skyldige beløb til Fællesskabet.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
De deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater skal styrke integrationen yderligere og fjerne nationale lovgivningsmæssige hindringer for internationalt samarbejde.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
De deltagende medlemsstater samfinansierer 50 % både i rede penge og i naturalier, hvilket øger det samlede EDCTP-budget til 400 mio. EUR.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
De deltagende medlemsstater skal fastsætte passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af europengesedler og -mønter.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
De deltagende medlemsstater skal gøre deres bedste for at styrke integrationen og fjerne eksisterende nationale lovgivningsmæssige hindringer for internationalt samarbejde som en del af initiativet.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
De deltagende medlemsstater tilkendegiver offentligt deres deltagelse i støtteordningen på uddelingsstederne og det faktum, at ordningen er støttet af Unionen.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
De deltagende medlemsstater vil ikke være omfattet af andre forpligtelser udover omfanget af deres garanti.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
De deltagende medlemsstater, der anerkender separation, anvender de samme lovvalgsregler ved separation og ved skilsmisse.
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
De deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forelægger navnlig tilstrækkelig garanti for fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på, fra den specifikke struktur for gennemførelsen
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
De deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz forelægger navnlig tilstrækkelig garanti for fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på, fra den specifikke struktur for gennemførelsen.
In particular, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
De deltagende medlemsstater, tredjelande og territorier bekræfter i givet fald skriftligt, at de er indforstået med indholdet af samarbejdsprogrammet, inden det forelægges for Kommissionen.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
De deltagende medlemsstaters valutaer erstattes med euroen til omregningskurserne.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
de deltagende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere udøver højst 10 % af de aktiviteter, der er relevante for aftalen, målt i omsætning på det åbne marked
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
De deltagende organer på de forskellige niveauer kunne bidrage til at overvåge sociale strukturreformer og dermed fremme muligheder, adgang og solidaritet i den nuværende krise.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
De deltagende organisationer betaler for deres egne rejse- og opholdsudgifter.
Participating organisations must pay their own travel and subsistence costs.
De deltagende organisationer er i stand til at øge opmærksomheden omkring relevante emner inden for Europa, samt hos deres kontakter i udviklingslandene.
The participating organisations are able to raise awareness of relevant issues within Europe, as well as with their contacts in development countries.
De deltagende organisationer fra Latinamerika var blevet anmodet om at svare skriftligt på spørgsmålene.
The participating Latin American organizations will be asked to prepare their replies in advance in writing wherever possible.
De deltagende organisationer kan benytte en sådan lejlighed til at give deres første reaktion på oplysningerne og eventuelt stille uddybende spørgsmål.
The organisations taking part can then give their initial reaction to the information provided and possibly ask more detailed questions on that information.
De deltagende organisationer kan motivere ungdomsorganisationer i samme lokalsamfund til også at engagere sig internationalt.
Participating organisations can motivate youth organisations from the same community to start international youth work themselves.
De deltagende organisationer påpegede navnlig, at det grænseoverskridende netværksarbejde, som indgik i projekterne, havde en løftestangseffekt.
In particular, participating organisations recognised the leverage effect of transnational networking involved in the projects;
De deltagende organisationer understregede betydningen af reformer af uddannelsessystemet, opdatering af kvalifikationer og deres tætte forbindelse til arbejdsmarkedet.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
De deltagende parter
The parties to the debate
De deltagende parters ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
De deltagende private tjenesteydere bør under ingen omstændigheder have lov til at tilbyde deres tjenesteydelser mod betaling.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
De deltagende regioner (USA, EU, Canada, Japan, Australien, Brasilien, Kina og Rusland) tilsluttede sig for nylig en række nøgledefinitioner af software, der er medicinsk udstyr.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
De deltagende skoler er tilfældigt udvalgt blandt ca. tusind ansøgere.
The participating schools were selected at random from a thousand or so applications.
De deltagende skoler er tilfældigt udvalgt blandt hundredvis af ansøgere.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
De deltagende stater opstiller en flerårig finansieringsplan for deres deltagelse i programmet og bidrager til medfinansieringen af programmets aktiviteter.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
De deltagende stater skal dække skolens driftsudgifter.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
De deltagende staters investeringer og medfinansiering af programmet
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
De deltagende virksomheder er dog selv i denne meget tidlige fase blevet anmodet om at komme med et skøn over, hvor mange job der forventes tilvejebragt.
Nevertheless, even in this very first phase, SMEs have been asked to estimate the number of jobs that could be created.
De deltagende virksomheder var ikke særlig bevidste om, at der var tale om en europæisk facilitet.
The European nature of the Facility is not particularly well appreciated.
de deltagende virksomheders position på markedet, deres økonomiske og finansielle styrke, leverandørernes og brugernes valgmuligheder, deres adgang til forsyninger eller afsætningsmarkeder, retlige eller faktiske hindringer for adgang til markedet, udbuds- og efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og tjenesteydelser, de interesser, som forbrugerne i mellemleddene og de endelige forbrugere har, samt udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som den er til fordel for forbrugerne og ikke udgør en hindring for konkurrencen.
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
de deltagende virksomheders position på markedet, deres økonomiske og finansielle styrke, leverandørernes og brugernes valgmuligheder, deres adgang til forsyninger eller afsætningsmarkeder, retlige eller faktiske hindringer for adgang til markedet, udviklingen i udbud og efterspørgsel og i prisniveauet for de enkelte varer og tjenesteydelser, de interesser, som forbrugerne i mellemleddene og de endelige forbrugere har, beskæftigelsesudviklingen i erhvervssektoren og i de områder, hvor de fusionerende virksomheders produktionsanlæg er beliggende, samt udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som den er til fordel for forbrugerne og ikke udgør en hindring for konkurrencen."
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, employment trends in the economic sector and in the areas in which the merging companies' productive facilities are located, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition."
De deltager aktivt i beslutnings- og lovgivningsprocessen vedrørende politikker, der forener arbejds- og familieliv, og i gennemførelsen af strukturfondene.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
De deltager derfor i økonomiske aktiviteter og ansætter medarbejdere.
To do this, they engage in economic activities and hire personnel.
De deltager i aktiviteter som for eksempel undersøgelser, opstilling af statistikker og anden information og dokumentation, samt tilbud om uddannelse og kapacitetsopbygning for medlemmer eller klienter, hvilket falder uden for denne definition, hvis de ikke har relation til aktiviteter i forbindelse med interesserepræsentation.
They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if not related to activities of interest representation.