natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme udviklingen af mobilkommunikation til personkommunikation, med særlig vægt på fælleseuropæiske tjenester,
to promote the evolution of the mobile communications market into mass personal communications services, with particular emphasis on pan-European services;
at fremme udviklingen af SMV'ernes kompetencer inden for forskning og innovation gennem f.eks. forenklet adgang til den offentlige forskningsinfrastruktur, brug af FoU-tjenester, rekruttering af faglærte arbejdstagere og uddannelse, således som der gives mulighed for i de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R&D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
at fremme udviklingen af supplerende kystaktiviteter, som kan give alternative muligheder for fuldtids- eller deltidsbeskæftigelse til de kystbefolkninger, der er afhængige af fiskeriet.
promote the development of complementary coastal activities which may provide alternative employment on a full-time or part-time basis to coastal populations depending upon fishing.
at fremme udviklingen i de mindre velstillede lande i regionen ved at takle de dybereliggende årsager til fattigdom
promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty;
at fremme udviklingen på internationalt plan af teknikker og foranstaltninger til begrænsning af energitab ved standby.
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
at fremme udviklingen, valideringen og anvendelsen af nye måleteknikker,
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
at fremme unge menneskers kvalifikationer inden for de videnbaserede erhverv
enhancing the supply of young people with ‘knowledge industry’ skills;
at fremme unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet.
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity.
at fremme valideringen af ikke-formel og uformel læring;
promote the validation of non-formal and informal learning;
at fremme vedvarende energikilder via økonomiske og skattemæssige incitamenter samt via konkrete pilotprogrammer i øområder, navnlig de områder der ikke er tilkoblet de transeuropæiske energinet,
the promotion of renewable energy sources via economic and tax incentives and of specific pilot projects in island regions, especially those not linked to the trans-European energy networks;
at fremme vekseldrift,
encourage rotation;
At fremme velordnet afvikling og genopretning af koncerner.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
at fremme Vestafrikas gnidningsløse og gradvise integration i verdensøkonomien på en måde, som er forenelig med dets samfundsmodel og prioriteringer på udviklingsområdet
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder sporingssystemer
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
at fremme viden om tekniske værktøjer til forebyggelse og bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder sporingssystemer
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
at fremme virksomhedernes indbyrdes organisering og udviklingen af en samarbejdsånd ved at hjælpe håndværket med at organisere sig som joint ventures, herunder også i medlemsstaterne."
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level."
at fremme virksomhedernes konkurrenceevne i et fuldt integreret indre marked
Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market,
at fremme virksomhedernes konkurrenceevne, særlig mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders, i parternes lande
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
at fremme virksomhedernes, særlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
At fremme vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i EU
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
at fremme væksten af de avancerede biobrændstoffer (med lav ILUC)
supporting the growth of advanced (low-ILUC) biofuels
at fremme værktøjer, der støtter ældre arbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet og (herunder efteruddannelse) på en sådan måde, at de sikres en rimelig pension,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
at fremme værktøjer, der støtter ældre arbejdsløses tilbagevenden til arbejdsmarkedet og efteruddannelse på en sådan måde, at de sikres en rimelig pension,
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
at fremme yderligere forskning i de øvrige i forslaget omhandlede fysiske agensers egenskaber, deres virkninger på arbejdstagerne, såvel som målemetoder og beskyttelsesmidler, med henblik på at overveje at udarbejde videnskabeligt og praktisk funderede forslag til eventuel nødvendig lovgivning
Promote further research into the properties of the other physical agents included in the present proposal, their effects on workers, and means of measurement and of protection with the view to considering the preparation of scientifically and practically based proposals for any necessary legislative instruments.
at fremme yderligere industrielle, nationale og regionale investeringer i forskning, teknologiudvikling og demonstration;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
at fremme yderligere RTD-investeringer;
to leverage further RTD investment;
at fremme åbne standarder og certificeringsprocedurer.
Foster open standards and certification procedures.
at fremme, at tredjeparter opfylder høje krav til bæredygtighed på det åbne hav og i tredjelandes farvande.
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
at fremsende ansøgningen til den besluttende myndighed (artikel 6)
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
at fremsende de i artikel 19, stk. 3, litra i) og j), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium, og at anmode det om at undersøge og validere den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
at fremsende de i artikel 6, stk. 3, litra h) og i), omhandlede oplysninger til det i artikel 33 anførte EF-referencelaboratorium, og at anmode det om at undersøge og validere den påvisnings- og identifikationsmetode, som foreslås af ansøgeren
shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 6 (3) (h) and (i) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
at fremsende ethvert dokument
deliver any documents or
at fremsende modeller af deres fangstattest som vist i bilag I
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
at fremskridtene med hensyn til lavere inflationstakter har forbedret grundlaget for en sænkning af de kort- og langfristede rentesatser,
that progress towards lower inflation has created a sounder basis for cuts in short and long-term interest rates;
At fremskynde anvendelsen af lav-emissionsmotorer i motorkøretøjer via afgiftslettelser har vist sig at være et særdeles velegnet middel til at mindske miljøbelastningen.
Tax incentives to encourage the early introduction of low-emission engines have proved to be a highly effective environmental protection measure.
at fremskynde behandlingen af de forslag til hurtige tiltag til reduktion af administrative byrder, som Kommissionen fremsætter i 2008, samt andre dermed forbundne forenklingsforslag, som i væsentlig grad vil bidrage til at nedsætte de administrative byrder på områder såsom landbrug, selskabsret og finansielle tjenesteydelser
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
at fremskynde benchmarking, udveksling af erfaringer og forberedelse af indbyrdes forenelige reformer for at nå frem til målet med 3 % af BNP til F&U med den første række resultater medio 2004
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R&D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
at fremskynde certificeringsprocessen;
speed up certification;
At fremskynde de økonomiske reformer vil måske kræve hurtige procedurer, som Lamfalussy-gruppen for nylig har foreslået for de finansielle tjenesteydelser.
Speeding up economic reforms may require fast-track procedures, as the Lamfalussy group recently suggested for the financial services sector.
at fremskynde den konkrete gennemførelse af målet for den nye lovramme ved hjælp af storstilede pilotprojekter.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
at fremskynde det arbejde, der er i gang inden for IMO med henblik på revision af de regler i SOLAS-konventionen af 1974 kapitel II-1, II-2 og III, som indeholder formuleringer, hvis fortolkning er overladt til administrationerne, fastlæggelse af en harmoniseret fortolkning af disse regler samt ændring af reglerne i overensstemmelse med en sådan fortolkning
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
at fremskynde forhandlingerne om visumfrihed og aktivt virke for overholdelse af tekniske og andre normer,
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
at fremskynde forhandlingerne om visumfrihed og aktivt virke for overholdelse af tekniske og andre normer,
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
at fremskynde forhandlingerne om visumfrihed, så snart alle de nødvendige tekniske og andre normer er opfyldt,
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige forudsætninger for visumfrihed,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige forudsætninger for visumfrihed,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
at fremskynde gennemførelsen af programmet "intelligent lovgivning", bl.a. ved at vurdere muligheden for i højere grad at anvende forordninger i stedet for direktiver,
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
At fremskynde gennemførelsen af strategiske projekter med stor europæisk merværdi for at takle kritiske flaskehalsproblemer, navnlig grænseoverskridende afsnit og intermodale knudepunkter (byer, havne, logistiske platforme).
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
at fremskynde gennemgribende og omfattende reformer af vare-, kapital- og arbejdsmarkederne, og
to press ahead with deep, comprehensive, reforms of product, capital and labour markets; and
at fremskynde harmoniseringen af den lovfæstede pensionsalder mellem mænd og kvinder og styrke de ældre arbejdstageres beskæftigelsesevne og føre tilsyn med gennemførelsen af de nylige reformer, der begrænser adgangen til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, for at sikre, at den lovmæssige og effektive pensionsalder øges på linje med den forventede levealder,
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
at fremskynde hævelsen af den lovfæstede pensionsalder og indførelsen af den bæredygtighedsfaktor, som er forudset i den nylige pensionsreform, og understøtte den globale beskæftigelsesstrategi for ældre arbejdstagere med konkrete tiltag til at udvikle livslang læring, forbedre arbejdsforholdene og fremme genindslusningen af denne gruppe på arbejdsmarkedet,
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
at fremskynde implementeringen af det nationale initiativ til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
At fremskynde intelligent lovgivning og overveje en hyppigere anvendelse af forordninger end direktiver, iværksætte efterfølgende evaluering af eksisterende lovgivning, fortsætte markedsovervågning, reducere de administrative byrder, fjerne skattehindringer, forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV, og støtte iværksættervirksomhed.
Pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of of regulations rather than directives, launching ex-post evaluation of existing legisation, pursuing market monitoring, reducing administrative burdens, removing tax obstacles, improving the business environment, particularly for SMEs, and supporting entrepreneurship;
at fremskynde medlemsstaterne gennemførelse af grænseoverskridende projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet i områder på tværs af grænserne med kandidatlandene
to speed up the completion by Member States of cross-border projects of common interest in the trans-European transport network in cross-border areas with the candidate countries;
at fremskynde og foregribe Junckerplanens tiltag vedrørende Grækenland for at fremme det økonomiske opsving, udviklingen og beskæftigelsen;
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
At fremskynde oprettelsen af de nødvendige rammebetingelser og skabe den nødvendige efterspørgsel, som vil skulle omfatte en forbedring af reglerne for kliniske forsøg og afprøvning, accelereret vurdering af nye lægemidler foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur, patentering og patentbeskyttelse, lovgivningsmæssige krav som f.eks. foranstaltninger til beskyttelse af helbreds- og personoplysninger, refusion gennem nationale sygesikringsordninger og koordinerede offentlige indkøb (netværk af offentlige myndigheder), til sikring af interoperabilitet og fastsættelse af standarder og referencekrav for nyt udstyr og tjenesteydelser inden for telemedicin og selvhjulpen tilværelse, oprettelse af en fond til innovation på plejeområdet og for sjældne sygdomme samt løse problemer med eventuelle hindringer for adgangen til markeder i tredjelande.
Accelerating the creation of the necessary framework conditions and demand, which will need to include improving rules for clinical trials and testing, fast-tracking assessment procedures of new medicines by the European Medicines Agency, patenting and patent protection, regulatory requirements such as measures to protect medical and personal data, reimbursement through national health insurance schemes and co-ordinated procurements by the public sector (networks of public authorities), ensuring interoperability and setting standards and reference specifications for new equipment and services for telemedicine and independent living, setting up a fund for care innovation and for “orphan diseases”, and tackling possible market access obstacles in third countries.
at fremskynde overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug.
Speed up the shift towards a low carbon economy.
at fremskynde procedurerne, navnlig ved at forenkle anvendelsen af videokonferencer og ved at støtte en koordineret udvikling af e-justice,
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
at fremskynde processen med at anerkende kvalifikationer og erfaring fra udlandet, så kvinderne kan finde arbejde, der passer til deres kompetencer og forventninger
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
at fremskynde processen med at anerkende kvalifikationer og erfaring fra udlandet, så kvinderne kan finde arbejde, der passer til deres kompetencer og forventninger
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
at fremskynde processen med at evaluere indvandrernes kvalifikationer5
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
at fremskynde produktion af ny viden, innovation og omsætning af forskning til strategiske teknologier, der fører til en styrkelse af industriens konkurrenceevne
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
at fremskynde reformen af de finanspolitiske rammer med henblik på at indføre en permanent udgiftsregel i 2013.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
At fremskynde reformerne – hvilket naturligvis er ønskeligt i EU som helhed – er en absolut nødvendighed for euroområdet.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
at fremskynde starten på SMV'ernes kommercielle operationer ved at reducere og forenkle erhvervslicenser og –tilladelser.
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
at fremskynde tilvejebringelsen af internationale standarder,
accelerate international standardization.
At fremskynde udviklingen af den videnbaserede økonomi yderligere for at skabe flere job i Europa.
To accelerate the development of the knowledge-based economy to create more jobs in Europe.
at fremskynde udviklingen af et konkurrencedygtigt, innovativt og inklusivt informationssamfund
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
At fremskynde udviklingen af kulstoffattige energiteknologier og strømline nationale forskningsprogrammer inden for strategiske teknologiområder på EU-plan
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
at fremskynde udviklingen i EU af rene lufttransportteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
at fremskynde udvælgelsen af forslag og mindske tidsrummet mellem indkaldelsen af forslag og informeringen af initiativtagerne om resultaterne af udvælgelsen af foreløbige forslag og fuldstændige forslag (ændringsforslag nr. 31 og 32)
speeding up the process of selecting proposals and narrowing the gap between launching the calls and informing promoters about the results of selecting pre-proposals and full proposals (amendments 31 and 32);
at fremskynde udvælgelsen af projekter af høj kvalitet for at bidrage til de fælles programmål og især for at fremme en strategi for en afslutning på den nuværende krise
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
at fremskynde vedtagelsen af de forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har taget stilling til, og
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
at fremskynde vedtagelsen af Kommissionens forslag om anførelse af oprindelsesland for visse varer, der importeres fra tredjelande.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
At fremstille sådant basismateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale er en mangeårig opgave, og sådanne investeringer vil først give afkast flere tiår senere.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
at fremstille vegetabilske proteiner ved hjælp af foderkager, der er fremstillet som biprodukt af olie.
producing plant proteins by means of oilcakes which are co-products of oil;
At fremstille ét møntsæt pr. husstand synes at være et rimeligt udgangspunkt.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
at fremstillingen af "grønne" produkter nu er blevet en indbringende forretning.
the manufacture of "green" products has become a profitable line of business.
at fremsætte en række kommentarer til konkrete punkter i Kommissionens beretning.
make a number of comments on specific points raised by it.
at fremsætte forslag om yderligere forenkling af eksisterende EU-lovgivning under hensyntagen til de berørte parters synspunkter og på grundlag af en meddelelse, der planlægges fremlagt i oktober 2005
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
at fremsætte forslag til en samordnet styrkelse og bedre håndhævelse af sanktionerne (efterår 2009)
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
at fremsætte forslag til ny lovgivning, der måtte være nødvendig for gennemførelsen af den fælles politik
Making proposals for new legislative initiatives as necessary to implement the common policy;
at fremsætte forslag til nærmere overvejelse i forbindelse med hver enkelt af de undersøgte politikker med henblik på en reel overholdelse af Rom-Traktatens artikel 130 B.
make, for each of the policies considered, suggestions for further attention, in order to comply fully with Article 130b of the Treaty of Rome.
at fremsætte forslag vedrørende kriterier for godkendelse af aktivstoffer,
establishing criteria for the approval of active substances;
at fremsætte forslag, der kan udfylde og fjerne kvalitative og kvantitative huller på arbejdsmarkedet, og at gennemføre programmer og foranstaltninger for at sikre dette;
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;