natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) forklares det, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget (af hvem, tidsplan) og om rapporten/rapporterne foreligger, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet40
a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and whether the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered.40
a) Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
a) The president welcomed the following new members:
a) Formanden meddelte plenarforsamlingen, at Corrado Rossitto var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord.
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Formanden, Henri Malosse, meddelte forsamlingen, at medlem af EØSU, Tony Vandeputte, var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord.
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Formanden, Henri Malosse, meddelte plenarforsamlingen, at Göke Frerichs, medlem af EØSU og tidligere formand, samt Harry Byrne, tidligere EØSU-medlem, var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Formandens arbejdsprogram
a) President's work programme
a) Formandskabsmøder i Gruppe II
a) Meetings of the Group II presidency
a) formatet for den særlige fiskeritilladelse, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, og procedurerne for, hvorledes medlemsstaterne tilgængeliggør listen over fartøjer med særlige tilladelser, jf. artikel 14, stk. 4
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
a) Formål
(a) Aims
a) Formål
a) Aims
a) Formålene med meddelelsen er at skabe en lejlighed til kort at gennemgå resultaterne siden 2004, at opridse fremtidige udfordringer og opstille mål for Kommissionen og for medlemsstaterne for de næste år.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) formålet hermed er at overvinde den nuværende samarbejdsordning, som mangler struktur og effektive mekanismer og splitter det indre marked op,
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) formålet med behandlingen af vedkommendes personoplysninger
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) Formålet med planen for asylpolitik er at opridse formerne for en mulig perspektivplan for det fælles europæiske asylsystem, som i høj grad afhænger af udkommet af drøftelserne af den grønbog, der blev offentliggjort den 6. juni 2007.
a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
a) Forordningen kræver, at samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i hele EU finder sted inden for ESMA i stedet for den nuværende EU-samarbejdsmekanisme under Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer (EGAOB).
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) forpligtelser før aftalens indgåelse, især oplysningspligt;
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) forpligtelserne for medlemsstater og for de i en medlemsstat etableret økonomiske operatører i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2003/48/EF fortsætter med at gælde indtil den 5. oktober 2016, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
a) forpligtelserne for Østrig og de underliggende forpligtelser for de i Østrig etablerede betalende agenter og økonomiske operatører i henhold til artikel 12, som fortsætter med at gælde indtil den 30. juni 2017, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
a) Forretningsordenen (forretningsordensudvalgets forslag)
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Forrudeviskersystem
(a) Windscreen wiper system
a) Forsikring
(a) insurance services
a) Forsikring
a) Insurance services
a) Forsikring
Bodies
a) forsikringsselskaber, der som deltagende virksomheder har virksomheder som omhandlet i artikel 2 med hovedkontor i et tredjeland, og
(a) insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; and
a) forsikringsselskaber, som direktiv 73/239/EØF eller 2002/83/EF finder anvendelse på
(a) insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
a) forskellene mellem den erhvervsmæssige aktivitet, der lovligt udøves i hjemlandet, og det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten er så store, at anvendelsen af udligningsforanstaltninger ville forudsætte, at ansøgeren gennemfører en samlet uddannelse i værtsmedlemsstaten for at opnå adgang til det lovregulerede erhverv i sin helhed i værtsmedlemsstaten
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
a) forskning i reproduktiv kloning af mennesker
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) Forskning, uddannelse, sprogundervisning, samarbejde om kultur og sundhed.
a) research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
a) Forslag til dagsorden
a) Draft agenda
a) Forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2007
a) Draft agenda for the January 2007 plenary session
a) Forslag til en fælles holdning stiles kun til sekretariatet.
a) Common line proposals are addressed only to the Secretariat.
a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af en række retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) og
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) Forslag til EØSU's handlingsplan i forbindelse med ratificeringen af reformtraktaten
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) forståelse af ledelsessystemerne
(a) understanding of the management systems;
a) forsyner deres konsulater og de myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelse ved grænserne, samt deres honorære konsulers lokaler, når de honorære konsuler skal indsamle biometriske identifikatorer, med det nødvendige udstyr til indsamling af biometriske identifikatorer, jf. artikel 4240, og/eller
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
a) Fortolkning af FO's artikel 18
a) Interpretation of Rule 18 of the RP
a) forud for indledningen af en retssag mod sagsøgte eller en beslutning om at fuldbyrde en kendelse mod sagsøgte,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) forud for indledningen af en retssag mod sagsøgte eller en beslutning om at fuldbyrde en kendelse mod sagsøgte,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) forvalte nogle faser af programgennemførelsen og nogle faser af specifikke projekters forløb på grundlag af de relevante arbejdsprogrammer, som Kommissionen har vedtaget, i henhold til den retsakt, hvorved Kommissionen har tillagt agenturet beføjelsen
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) Forvaltning – Chef
(a) Management – Head of Unit
a) Forvaltningsudvalget for støtteprogrammet for ikt-politik har fået til opgave at afgive udtalelse om udkastet til det årlige arbejdsprogram i overensstemmelse med artikel 47 i beslutningen om programmet for konkurrenceevne og innovation.
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) forventet forbrug af materialer, energi og andre ressourcer som f.eks. ferskvand
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water;
a) forældreorlov
(a) parental leave;
a) Forøgelse af den årlige produktionsvækstrate i EU's akvakultursektor til 4%.
a) Increasing the Union’s aquaculture production growth rate to 4 % per year.
a) fotoresister eller antireflektive coatings til fotolitografiske processer
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a) fra 1. januar 2015 til 31. december 2016: — 30 %
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
a) Fra det fyldte 18. år:
(a) from the age of 18 years:
a) fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
a) frekvensbåndene
(a) the frequency bands;
a) fremkomsten af en højst uensartet efterspørgsel efter “personlige tjenesteydelser” til familier og enkeltpersoner (såsom omsorg, rengøring...); disse tjenesteydelser har et højt arbejdsindhold og lav produktivitetsvækst;
a) the emergence of a highly disparate demand for ‘personalised services’ to families and individuals (such as care, cleaning...); these services have a high labour content and low productivity growth;
a) Fremlæggelse af arbejdsprogrammet
a) Presentation of the work programme
a) fremlægger et ansøgningsskema i overensstemmelse med artikel 1110
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
a) fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie
a) promoting cultural dialogue and mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
a) Fremme af den sociale integration af kvinder og mænd, som risikerer at stå over for vedvarende fattigdom, især på grund af deres handicap eller deres tilhørsforhold til en social gruppe med særlige integrationsvanskeligheder som dem, indvandrere er udsat for.
(a) To promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants.
a) fremme af dækning
(a) promoting coverage;
a) fremme af en effektiv sikkerhedskultur på det nukleare område og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
(a) promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection;
a) Fremme af europæiske produktioner
(a) Promotion of European works
a) Fremme af europæiske produktioner
a) Promotion of European works
A) Fremme af integreret kystzoneplanlægning (ICZM) inden for medlemsstaterne og på "regionalhavsniveau"
A) Promoting ICZM within the Member States and at the "Regional Seas" Level
A) Fremme af integreret kystzoneplanlægning inden for medlemsstaterne og på "regionalhavsniveau"
A) Promoting ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
a) Fremme af interoperabilitet mellem tjenester på IKT-området på grundlag af fælles standarder og specifikationer, således at de europæiske standardiseringsorganer skal tage hensyn til tilgængeligheden i forbindelse med vedtagelsen og udviklingen af de pågældende standarder;
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) Fremme af mulighederne for at udvikle forskningsopgaver under 7. rammeprogram for forskning
a) Promote possibilities for developing research tasks etc under 7th Framework Research Programme
a) Fremme af mulighederne for, at alle kvinder og mænd, som er i stand til at arbejde, kan få adgang til varig beskæftigelse af høj kvalitet, bl.a.
(a) To promote access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working, in particular:
a) Fremme af udveksling af oplysninger om initiativer
a) Facilitating the exchange of information on initiatives.
a) Fremme en debat om de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse
a) Promoting a debate on the issues raised in this Communication
a) Fremme i henhold til national praksis af mulighederne for, at personer, som befinder sig i en udstødelsessituation, kan være medbestemmende og give deres mening til kende, især vedrørende deres situation og de politikker og tiltag, der udarbejdes over for dem.
(a) To promote, according to national practice, the participation and self-expression of people suffering exclusion, in particular in regard to their situation and the policies and measures affecting them.
a) fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i et konkurrencedygtigt indre marked i overensstemmelse med Europa 2020-strategien;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) fremme karrierer inden for søfartserhvervet;
a) promote careers in the shipping industry;
a) fremme Kommissionens henstillinger om foranstaltninger til fremme af søtransport;
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) fremme nye avancerede e-Tjenester online,
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
a) fremmer adgang til og brug af dataforbindelser med meget høj kapacitet, både via fastnet og mobilnet, blandt alle Unionens borgere og virksomheder
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) fremskynde etableringen af retlige rammer, som kan skabe grundlag for en søfarts- og jernbanetransportsektor med reguleret konkurrence som et middel til at forbedre effektiviteten og ressourceudnyttelsen;
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) fremskyndet e-handel
a) Accelerating e-commerce
a) fremstilling af dokumentation
a) production of literature
a) Fristerne i typegodkendelsesbestemmelserne har som bekendt betydning for produktionen af de pågældende køretøjer og således på bilfabrikanternes evne til at reagere.
a) In type-approval regulations, deadlines are known to affect the production of the vehicles concerned and thus the capacity of the manufacturers to respond.
a) fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
a) Frivilligt
a) Voluntary
a) Frugtsaft
a) Fruit juice
a) Fuld gennemførelse af den operationelle handlingsplan for 2016 om skydevåben og supplerende støtte til:
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) Fuld udnyttelse af videnssamfundets og de nye informations- og kommunikationsteknologiers potentiale og sikring af, at ingen holdes udenfor, bl.a. under særlig hensyntagen til handicappede personers behov.
(a) To exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities.
a) fuldstændigt svigt i det elektroniske kølesystem
a) complete loss of avionics cooling
a) fungere som forbindelsesled mellem agenturet og medlemmerne af de europæiske grænse- og kystvagthold og yde bistand på vegne af agenturet i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for deres udsendelse med holdene
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) Fyrstendømmet Andorra El Ministre eucarregat de les Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
a) fysisk at beskytte oplysningerne, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) få adgang til eller med rettighedsindehaverens samtykke at udtage hele eller betydelige dele af indholdet af oplysningerne med et hvilket som helst middel og i en hvilken som helst form og anvende oplysningerne igen under overholdelse af den gældende lovgivning vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i den medlemsstat eller i det land, hvor de pågældende tjenesteydere er etableret; i berettigede tilfælde gøres betingelserne og de nærmere bestemmelser for adgang til oplysningerne til genstand for en kontrakt mellem Kommissionen, som handler på Fællesskabets vegne, og den pågældende tjenesteyder
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) få forbindelse med og benytte tjenester, der bruger ikke-geografiske numre inden for Ö Unionen Õ Fællesskabet, og
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) får lov til at forblive i medlemsstatens transitområder, jf. dog artikel 7
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
a) Fælles for alle valgmulighederne er de positive sociale virkninger og i mindre omfang de økonomiske virkninger, som generelt kan forventes af foranstaltninger på EU-plan, der er rettet mod fremme af idrættens samfundsmæssige funktioner ved hjælp af foranstaltninger på centrale områder som f.eks. sundhedsfremmende fysisk aktivitet, social integration, uddannelse og træning samt en frivillig indsats (hvilket f.eks. kan føre til sundere og mere integrerede samfund samt til øget beskæftigelsesegnethed).
a) Common to all options are the positive social and, to a lesser extent, economic impacts that could generally be expected from measures at EU level aimed at promoting the societal functions of sport through action in core areas, i.e. health-enhancing physical activity, social inclusion, education and training, and voluntary activity (e.g. leading to healthier and more inclusive societies as well as to enhanced employability).
a) Fælles møde mellem CCMI's Kategori 1-delegerede og Gruppe I-medlemmerne (CCMI)
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Fælles møde mellem kommunikationsgruppen og de nyudpegede kontaktpunkter (Kommunikationsafdelingen)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) fælles retningslinjer for forretningsplaner for kreative og kulturelle projekter/tjenester/aktiviteter samt specifikke kvalitetsindikatorer for processer og økonomisk-finansielle resultater for at lette den teknisk-økonomiske vurdering af investeringerne i sektoren, idet unødige økonomiske og administrative byrder for SMV'erne bør undgås;
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) Fællesskabets prioriteter på miljøområdet, som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF eller i Kommissionens europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
a) Fællesskabslovgivningen kræver, at:
a) Community legislation requires that
a) Fællesskabslovgivningen kræver, at:
a) Community legislation requires that:
a) fællesskabsretlige organer som omhandlet i artikel 55, i det følgende benævnt "gennemførelsesorganer"
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, der tager hensyn til både æstetiske og tekniske krav
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Kakao- og chokoladevarer som defineret i direktiv 73/241/EØF":
(a) the following is added to the list of additives and the maximum levels concerning ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC’:
a) Følgende indsættes som litra da):
(a) the following point (da) is inserted:
a) Følgende indsættes som stk. 4a:
a) Paragraph 4a is added: