natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav, indbringer Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, i det følgende benævnt »udvalget«, og angiver grunden herfor.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldstændigt opfylder de relevante væsentlige krav i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, og redegør for årsagerne hertil.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldstændigt opfylder de relevante væsentlige krav i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, og redegør for årsagerne hertil.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(2) do not entirely satisfy the relevant essential health and safety requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving reasons therefor.
(1) finder, at koordineringen på narkotikaområdet under hensyn til de nationale lovgivninger og traditioner samt administrative strukturer bør styrkes på både nationalt plan og EU-plan.
(1) Considers that both national and European drugs coordination should be strengthened in the light of national legislation and traditions and administrative structures;
(1) Fjernelse af aftaler, der begrænser konkurrencen, og af misbrug af en dominerende stilling (f.eks. prisfastsættelsesaftaler mellem konkurrenter)
(1) The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
(1) Fjernelse af hindringer for arbejdstagere, studerende og praktikanter i EU, så arbejdsmarkedet i EU kan fungere efter hensigten, og de dermed kan udnytte jobmuligheder i andre medlemsstater og således bidrage til økonomien i EU.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) Fjernelse af hindringer for arbejdstagere, studerende og praktikanter i EU.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Flexicurity omfatter fleksible og pålidelige kontrakter (for både arbejdsgiverne og arbejdstagerne, herunder både insiderne og outsiderne), omfattende strategier for livslang læring, effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og moderne sociale sikringsordninger.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Foderstoffer og fødevarer bør være sikre og sunde.
(1) Feed and Food should be safe and wholesome.
(1) Fokusere på lønforskellene mellem mænd og kvinder og udforme en politik, der kan tage fat på dette problem, idet der bl.a. bygges på de positive virkninger, som forventes af indførelsen af minimumsløn i 1998.
(1) Focus on the issue of gender pay gap and develop appropriate policies to address this, building inter alia on the positive effects to be expected from the introduction of the minimum wage in 1998.
(1) For at bekæmpe momsunddragelse og momssvig og for at forenkle proceduren for opkrævning af merværdiafgift bør nogle af de fravigelser, der er anmodet om og indrømmet individuelle medlemsstater, men som dækker de samme problemer, gøres tilgængelige for alle medlemsstater ved at blive indarbejdet i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag22.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, hvis udformning afhænger af produktet.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, hvis udformning afhænger af produktet.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) For at fjerne konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaternes transportvirksom­heder, for at sikre et funktionsdygtigt indre marked, og for at øge konkurrencen er det nødvendigt, at der indføres retfærdige ordninger, der bevirker, at transportvirksomhederne betaler for de omkostninger, som deres brug af instrukturen forårsager.
(1) Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
(1) For at fremme den frie bevægelighed for frugtsaft og visse lignende produkter i Den Europæiske Union blev der i Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum4 fastsat specifikke bestemmelser for fremstilling, sammensætning og mærkning af de pågældende produkter.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) For at fremme det indre marked blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF6 indført et omfattende fællesskabssystem for godkendelse af traktorer, deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket udstyr.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) For at gøre det muligt at installere nyskabende sikkerhedsudstyr eller anvende nyskabende sikkerhedsprocedurer, som fører til et bedre tilsvarende eller højere beskyttelsesniveau end eksisterende teknologier som foreskrevet i dette direktiv, kan en administrativ myndighed tillade undtagelser fra direktivets krav på grundlag af en behørigt dokumenteret anmodning fra driftsledelsen.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better an equivalent or higher protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
(1) For at gøre det muligt at installere nyskabende sikkerhedsudstyr eller anvendelse af nyskabende sikkerhedsprocedurer, som fører til et bedre beskyttelsesniveau end eksisterende teknologier som foreskrevet i dette direktiv, kan en administrativ myndighed tillade undtagelser fra direktivets krav på grundlag af en behørigt dokumenteret anmodning fra driftsledelsen.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
(1) For at opfylde målene for den fælles landbrugspolitik som nedfældet i traktatens artikel 33 er det hensigtsmæssigt at styrke politikken for udvikling af landdistrikterne ved at forøge udsnittet af ledsageforanstaltninger som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/199929.
(1) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures a provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199929.
(1) For at tage højde for de retlige ændringer i visse medlemsstater og for at sikre retssikkerheden for de berørte parter bør forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 ændres.
(1) To take account of legal changes in certain Member States and to guarantee legal certainty for stakeholders, Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 need to be adapted.
(1) For at undgå de farlige konsekvenser af klimaændringerne har EU som erklæret mål, at temperaturstigningen skal begrænses til 2 ºC.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) For benzin er referenceindikatoren Platt's Mediterranean CIF High
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) For de medlemsstater, der er uden for euroområdet, er de anvendte valutakurser de kurser, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende – C 244 af 4. oktober 2005.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) For det første er en konsekvent tilgang til aflæggelse af nationalregnskab (krav om anvendelse af ENS-95 af hensyn til budgetovervågningen på EU-plan) afgørende for at sikre visse kvalitetsstandarder i alle medlemsstater, de nationale statistiske kontorer skal have tilstrækkelig kapacitet til at sikre overholdelsen af EU's data- og indberetningskrav, og prognosesystemer skal gøre det muligt at sikre pålidelige og objektive vækst- og budgetfremskrivninger.
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) for flyvemaskiner med mere end et passagerdæk kræves der i alle tilfælde, når den samlede passagerkonfiguration er på flere end 60 sæder, mindst 1 megafon.
(1) For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least 1 megaphone is required.
(1) For markafgrøder foreslås det i forbindelse med basisarealerne og lofterne for kunstvandede arealer at fastsætte, at princippet om en sanktion på 1 til 1 også anvendes for overskridelser af “lofterne for kunstvanding” i 1999/2000.
(1) In the arable crops sector, in the context of base areas and "irrigated area" ceilings, it is proposed that the one-for-one penalty also apply to the overshooting of “irrigated area" ceilings in 1999/2000.
(1) for merværdiafgift:
For value added tax:
(1) For motorer, der udelukkende anvender naturgas.
(1) For engines operating with natural gas only.
(1) For så vidt angår de i artikel 6 omhandlede ændringer bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) In the case of any changes to the Annexes, as referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) For så vidt angår forpligtelsesbevillinger vil ændringen af forordning (EF) nr. 1698/2005 ikke få finansielle virkninger, idet det samlede budget til udvikling af landdistrikter og dets årlige fordeling er uændret.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Foranstaltninger til flytning af udgifter til forbrugerne
(1) Measures to shift costs to consumers
(1) Foranstaltninger, der træffes for at løse problemet vedrørende manglende opfyldelse af kravene:
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Foranstaltningerne i den fælles landbrugspolitik skal rettes mod en forbedring af landbrugssektorens produktivitet og konkurrenceevne ved:
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Forbedre gennemførelsen af princippet "tænk småt først" og koordineringen af de nuværende politikker ved:
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) forbedre omkostningseffektiviteten i tilknytning til EU's regler og procedurer for offentlige indkøb
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold
(1) Facilitating access to, use and exploitation of digital content;
(1) Forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af offentlig information
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) forbedring af de retlige og institutionelle rammer i medlemsstaterne
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) Forbedring af kendskabet til fattigdomsspørgsmål, social beskyttelse og politikker til fordel for aspekter af social udstødelse og fattigdom, politikker inden for social beskyttelse og social integration, navnlig ved hjælp af analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode på området social beskyttelse og integration.
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) Forbedring af kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne (og i andre deltagerlande) gennem analyser, evaluering og nøje overvågning af politikker.
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår arbejdsvilkårene, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt i givet fald udvikling af statistikker og indikatorer, samt vurdering af effektiviteten og betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår forskelsbehandling, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt i givet fald udvikling af statistikker og indikatorer, samt vurdering af effektiviteten og betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Forbedring af kendskabet til situationen, hvad angår ligestilling og integrering af ligestillingsaspektet, navnlig gennem analyser og undersøgelser samt udvikling af statistikker og i givet fald indikatorer, samt vurdering af effektiviteten og betydningen af eksisterende lovgivning, politikker og praksis.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Forbindelsesofficerer med ansvar for følgende medlemsstater:
(1) Liaison officers covering the following MS:
(1) Forbrugerpolitikken yder et afgørende bidrag til opfyldelsen af to af Europa-Kommissionens strategiske mål11, nemlig at fremme en ny økonomisk og social dagsorden med henblik på modernisering af den europæiske økonomi og at sikre en bedre livskvalitet for Europas borgere.
(1) Consumer policy makes a crucial contribution to two of the European Commission’s strategic objectives11, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe’s citizens.
(1) Forebyggelse af yderligere jordbundsforringelse og bevarelse af jordbundens funktioner, når
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) forebyggelse: større opmærksomhed på gennemførelse i hele lovgivningsprocessen
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) forebyggende infrastrukturer,
(1) preventive infrastructures,
(1) Foreløbige tal for 2000
(1) Preliminary data for 2000
(1) Forenkling
(1) Simplification
(1) Foreslået ændringer til EU’s indkøbsdirektiver, der tillader brug af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og introducerer teknikker og værktøjer, som anses for at være relevante i forbindelse med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) Forholdet mellem de skatter, der direkte pålægges beskæftigede, og de samlede lønomkostninger.
(1) The ratio of taxes directly borne by the employed labour to the total compensation of employees.
(1) Formålet med den europæiske satellitbaserede navigationspolitik er at forsyne EU med to satellitnavigationssystemer, systemet etableret under programmet Galileo og systemet Egnos (i det følgende benævnt "systemerne").
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Formålet med EU's politik for indre anliggender er at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: et område, som folk frit kan rejse ind i, og hvor de frit kan færdes, bo og arbejde i fuld tillid til, at deres rettigheder respekteres, og hvor de kan føle sig trygge, uden at glemme de fælles udfordringer, som hører med, såsom udvikling af en omfattende EU-indvandringspolitik, som skal øge Unionens konkurrenceevne og sociale samhørighed, oprettelse af et fælles europæisk asylsystem samt forebyggelse og bekæmpelse af trusler i form af alvorlig og organiseret kriminalitet, internetkriminalitet og terrorisme.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser6 samt med denne ændring er at harmonisere definitionen af ulovlig forurening fra skibe begået af fysiske eller juridiske personer, omfanget af deres ansvar og de strafferetlige sanktioner, som fysiske personer kan idømmes for sådanne strafbare handlinger.
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Formålet med Fællesskabets politik vedrørende et fælles europæisk asylsystem er ifølge Haagprogrammet at oprette et fælles asylområde ved at indføre en effektiv harmoniseret procedure baseret på EU’s værdier og humanitære tradition.
(1) Under the Hague Programme, Community policy on the Common European Asylum System is designed to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
(1) Formålet med Fællesskabets politik vedrørende EU's ydre grænser er at skabe en integreret forvaltning, der sikrer et højt og ensartet niveau for kontrol og overvågning, hvilket er en nødvendig følge af den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union og et afgørende aspekt i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring  a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.