natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvar for misvisende eller forkerte oplysninger, som vil skulle offentliggøres på et ad hoc-grundlag under det fremtidige direktiv om markedsmisbrug, vil fortsat henhøre under national ret.
Liability for misleading or inaccurate information to be disclosed on an ad-hoc basis under the future Market Abuse Directive remains within the realm of national law.
Ansvar for opfølgning og kontrol:
Responsibility for monitoring and verification:
Ansvar for resultater
Accountability for results
Ansvar for resultater: Det overordnede formål med dagsordenen for effektiv bistand er at opnå bedre udviklingsresultater.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Ansvar for retshjælpen
Responsibility for legal aid
ansvar for risikovurdering og risikostyring;
be responsible for risk assessment and risk management;
ansvar for sundhed og sikkerhed på arbejdsmarkedet, for så vidt angår automatiske og forbundne maskiner og køretøjer
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
Ansvar for tilsynet
Responsibility for the monitoring process
Ansvar for transportomkostninger
Responsibility for transport costs
ansvar for udarbejdelse, forhandling og indgåelse af støtteaftaler med henblik på gennemførelse af RTD&D-aktiviteter og de tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for fællesforetagendet BCB’s operationer;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
Ansvar for udarbejdelse, offentliggørelse og formidling af rapporten om skatteoplysninger
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Ansvar for udvikling og iværksættelse klart fastlagt
Responsibilities for development & implementation clearly defined
Ansvar for vedligeholdelse
Maintenance responsibility
Ansvar for ydelse af erstatning og forbud mod forskelsbehandling
Responsibility for paying compensation; non-discrimination
Ansvar gælder på alle niveauer lige fra kommissærkollegiet, når det fastlægger, hvad Kommissionen vil gøre og hvordan.
Responsibility applies at all levels, starting with the College when it defines what the Commission will do and how.
Ansvar henhørende under transportfartøjers flagstater
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Ansvar i det individuelle arbejde ses klart som en værdi i to henseender:
The responsibility of the individual worker emerges clearly in at least two ways:
Ansvar i forbindelse med aflysninger og lange forsinkelser
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Ansvar i forbindelse med normale standardvilkår som f.eks. svind, force majeure eller uundgåelige omstændigheder udelukkes.
Liability for normally standard conditions such as fault, force majeure or unavoidable circumstances is excluded.
Ansvar i tilfælde af manglende levering
Liability for non-performance
Ansvar i tilknytning til prospektet
Responsibility attaching to the prospectus
ansvar knyttet til en årsag, hvor defekten og skaden skal kunne påvises;
liability linked to a cause, requiring proof of the defect and the damage;
Ansvar og aktivitetsiværksættelse må lægges ud til det laveste niveau, alt efter hvor effektiviteten er størst.
Responsibilities and activities should be undertaken at the most decentralised level consistent with their effective performance.
Ansvar og aktivitetsiværksættelse må lægges ud til det laveste niveau, alt efter hvor effektiviteten er størst.
Responsibilities and activities should be undertaken at the most decentralized level consistent with their effective performance.
Ansvar og erstatningsansvar inden for international transport er fastsat i internationale konventioner.
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Ansvar og forpligtelser
Responsibility and liability
ansvar og samarbejde mellem de forskellige nationale myndigheder, der er involveret i håndhævelse af lovgivningen om teknisk harmonisering for motorkøretøjer
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
ansvar og sikkerhed hos selvstændige forbundne enheder, maskiner og køretøjer
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
Ansvar og solidaritet
Responsibility and Solidarity
Ansvar og solidaritet skal gå hånd i hånd.
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Ansvar over for arbejdstagerne
Social responsibility
Ansvar over for tredjemand
3rd party liability
Ansvar på nationalt plan
National Responsibilities
Ansvar som team
Team accountability
ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTFORHOLD
EXTRA-CONTRACTUAL LIABILITY
Ansvar ved multimodal transport
Multimodal liability
Ansvar, forsikring
Liability, Insurance
Ansvar, solidaritet og øget indsats inden for beskæftigelse og arbejdskraftmobilitet
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
ansvar.
liability.
Ansvar/køretøjer
Civil liability/motor vehicles
Ansvar/selvstændighed
Responsibility/Autonomy
Ansvar:
Responsibilities:
Ansvar: Der er et antal ansvarsretlige følger, især for ikke-professionelle eller ukyndige designere, producenter af komponenter og distributører.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Ansvar: Direktøren er ansvarlig for den daglige ledelse af fællesforetagendet Clean Sky og er dets retlige repræsentant.
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Ansvar: Europa-Parlamentet udarbejder disse analyser og bærer ansvaret for ændringerne.
Remit: The European Parliament and the Council will carry out the assessments and will be responsible for their amendments.
Ansvar: fællesskabsinstitutionerne
Remit: Institutions
Ansvar: fællesskabsinstitutionerne
Remit: Institutions.
Ansvar: fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne
Remit: Community institutions and Member States
Ansvar: Fællesskabsinstitutionerne – Selv om Kommissionen fremsætter forslag til en retsakt, som foreskriver samregulering, påhviler det Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage forslaget
Remit: Institutions – Even where the Commission proposes a legislative act in which provision is made for coregulation, the proposal must be adopted by the European Parliament and the Council.
Ansvar: Hvert ITD-styringsudvalg har ansvaret for:
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Ansvar: Kommissionen
Remit: Commission
Ansvar: medlemsstaterne
Remit: Member States
Ansvar: medlemsstaterne og Kommissionen
Remit: Member States and Commission.
Ansvaret (rollefordelingen) for udvikling og drift af den overordnede telematikstruktur, transportinfrastrukturens åbning for telematiksystemer og brugernes medinddragelse må fastlægges.
Responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users must be determined.
Ansvaret (rollefordelingen) for udvikling og drift af den overordnede telematikstruktur, transportinfrastrukturens åbning for telematiksystemer og brugernes medinddragelse må fastlægges.
Steps must be taken to determine responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users.
Ansvaret bør defineres klart med hensyn til såvel den tekniske koordinering af de forskellige forskningsretninger som den budgetmæssige kompetence, så ekspertisenettenes synergieffekter kan udnyttes.
Responsibilities must be clearly defined in respect of both the technical coordination of all the research strands and of budgetary powers, so that the synergistic effects of these networks of excellence can be harnessed.
Ansvaret bør deles på solidarisk vis.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Ansvaret bør uddelegeres mere effektivt og defineres klarere.
Authority must be delegated more effectively and accountability needs to be clearer.
Ansvaret deles mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Ansvaret deles mellem operatører, sikkerhedsmyndigheder og relevante internationale organer.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Ansvaret deles ofte, idet den nøjagtige fordeling afhænger af, om et lægemiddel er godkendt centralt (med Kommissionen som kompetent myndighed) eller nationalt (hvor medlemsstaterne leverer de kompetente myndigheder).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Ansvaret deles ofte, idet den nøjagtige fordeling afhænger af, om et lægemiddel er godkendt centralt (med Kommissionen som kompetent myndighed) eller nationalt (hvor medlemsstaterne leverer de nationale myndigheder).
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Ansvaret er allerede klart fastlagt
Responsibilities already clearly stated
Ansvaret er derfor tidsbegrænset, så man ikke hæmmer den teknologiske innovation, og man sikrer forsikringsdækning.
Therefore, the liability period is limited in order not to discourage technological innovation and to allow insurance cover.
Ansvaret er operatørernes, og sikkerhedsmyndigheder og relevante internationale organer må opstille passende mål.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Ansvaret er stadig fuldt ud den kompetente myndigheds, men den kan uddelegere gennemførelsen af visse opgaver, eller give opgaverne i underentreprise, under den forudsætning, at de udføres, uden at der opstår interessekonflikter, og efter gennemsigtige og ikke-diskriminerende fremgangsmåder.
The authority continues to bear full responsibility, but may delegate or sub-contract certain tasks, provided that these tasks are carried out in a transparent and non-discriminatory fashion, without any conflict of interest.
ansvaret for afgørelser om bestråling som led i retsmedicinske procedurer,
the question of who is responsible for decisions to carry out examinations as part of medico-legal procedures;
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved aflevering af lastrester bør fastslås.
cargo owners should be responsible for the cost of delivering cargo residues;
Ansvaret for afprøvning og CE-mærkning bør ligge hos fabrikanten, idet importøren bør have et sekundært ansvar for at sikre, at produkter, der er forsynet med CE-mærkning, reelt kan opfylde CEN-standarderne, så det undgås, at varemærkeforfalskede produkter indføres på markedet.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Ansvaret for afprøvning og CE-mærkning bør ligge hos fabrikanten, idet importøren bør have et sekundært ansvar for at sikre, at produkter, der er forsynet med CE-mærkning, reelt kan opfylde CEN-standarderne, så det undgås, at varemærkeforfalskede produkter indføres på markedet.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Ansvaret for ansøgningen skal naturligvis stadig ligge hos den organisation, der ansøger.
Naturally, the responsibility for the application should still remain with the applicant organisation.
Ansvaret for anvendelsen af bedste faglige praksis og evt. yderligere krav til den markedsførende part bør påhvile anvenderen af GMO'en.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Ansvaret for anvendelsen af en række af disse instrumenter ligger i vid udstrækning hos arbejdsmarkedets parter.
Some of them will be largely the responsibility of the social partners.
Ansvaret for at bevare arbejdsvilkårene og forbedre kvaliteten af arbejdet i medlemsstaterne ligger hovedsageligt i national lovgivning og er betinget af, at håndhævelse og kontrol udføres effektivt på nationalt plan.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Ansvaret for at bevise ulovligheden vil ligge hos de håndhævende myndigheder, og virksomhederne vil kun skulle bevise lovligheden, når den anmodes herom.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Ansvaret for at fastlægge de fleste aspekter af skattepolitikken og fastsætte skatteprocenter ligger fortsat helt og holdent hos medlemsstaterne.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmæssigt tage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for EIB.
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors.
Ansvaret for at fastlægge uddannelsespolitikker påhviler til stadighed helt klart medlemsstaterne.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af affald fra produkter, der er markedsført inden den i stk. 2 omhandlede periodes udløb (historisk affald), skal deles af alle producenterne.
The responsibility for the financing of the management of waste from products put on  the market before the expiry of the period referred to in paragraph 2 (“historical waste”) shall be shared by all existing producers.
Ansvaret for at finansiere omkostningerne ved håndteringen af WEEE fra produkter, der er markedsført bragt i omsætning inden den 13. august 2005udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist (»historisk affald«), skal varetages gennem en eller flere ordninger, som alle de producenter, der er på markedet, når de respektive omkostninger påløber, bidrager forholdsmæssigt til, f.eks. i forhold til deres markedsandel per type apparat.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placedput on the market before 13 August 2005 the date referred to in paragraph 1 ("historical waste") shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Ansvaret for at forebygge og bekæmpe svig er først og fremmest lederne af Kommissionens tjenestegrene (afhængig af forvaltningsmåde), men OLAF spiller en vigtig rolle i hele processen.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Ansvaret for at fremme EMAS påhviler forskellige organer, medlemsstaterne, de deltagende virksomheder og Kommissionen.
The responsibility for promoting EMAS rests with a number of different bodies, Member States, participating companies and the Commission.
Ansvaret for at fremme flersprogethed deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som allerede har taget vigtige tiltag for at tilpasse deres uddannelsespolitikker og give studerende på alle niveauer bedre sprogkundskaber.
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Ansvaret for at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd påhviler også medlemsstaterne.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Ansvaret for at få antallet af trafikdræbte til at falde hurtigere, ligger hos myndigheder på alle niveauer, også i EU hvor de rigtige rammer bør fastlægges.
Improving the trend towards a stronger reduction of fatalities is a responsibility of authorities at all levels, including the EU where the right frameworks should be set.
Ansvaret for at få det indre marked til at fungere i praksis har i medlemsstaterne og i Kommissionen hidtil ofte været fordelt på en lang række tjenester og instanser på alle niveauer.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Ansvaret for at garantere adgang til domstolene ligger hos de offentlige myndigheder, som er underkastet demokratisk kontrol, snarere end hos personer og organisationer henhørende under privatretten.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Ansvaret for at gennemføre adgang til e-sundhed kan ikke udelukkende påhvile den øverste administrative ledelse, men omvendt kan opgaven heller ikke løftes alene af befolkningen som slutbrugere.
Implementing access to e-Health cannot be the sole responsibility of top administrative levels, and nor can the public as final users be expected to bring it about.
Ansvaret for at gennemføre de tekster, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet på ovennævnte områder, bør overdrages Kommissionen, som bistås af et udvalg: Udvalget for Det Fælles Luftrum, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, og som muliggør en afbalanceret varetagelse af de civile og militære brugeres interesser.
Responsibility for implementing the texts adopted by the European Parliament and the Council in the abovementioned fields should be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee, the Single Sky Committee, of representatives from the Member States allowing equitable representation of the interests of both civil and military users.
Ansvaret for at gennemføre disse bestemmelser ligger hos Kommissionen, som bistås af et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaterne - Udvalget for det Fælles Luftrum - som behandler alt arbejde vedrørende oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
Responsibility for implementing these rules will be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee of representatives from the Member States – the "Single Sky Committee" – covering all the action on creation of the single sky.
Ansvaret for at gennemføre en omlægning af forretningsprocesserne beror i sidste ende hos SMV'erne selv.
The ultimate responsibility for undertaking business process re-engineering remains with SMEs themselves.
Ansvaret for at gennemføre foranstaltningerne i aktionsplatformen ligger hos regeringerne og alle de institutioner og græsrodsorganisationer, der arbejder på nationalt, lokalt, regionalt og internationalt plan.
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Ansvaret for at gennemføre foranstaltningerne i handlingsplanen ligger hos regeringerne og alle de institutioner og græsrodsorganisationer, der arbejder på nationalt, lokalt, regionalt og internationalt plan.
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Ansvaret for at gennemføre midtvejsevalueringer ligger sædvanligvis hos overvågningsudvalgene.
Responsibility for the implementation of Mid Term Evaluations usually rests with the Monitoring Committees.
Ansvaret for at gennemføre og håndhæve EF-forskrifterne ligger primært hos medlemsstaterne.
The responsibility for implementing and enforcing community legislation lies primarily with the Member States.
Ansvaret for at gennemføre sådanne analyser kunne overdrages til OLAF, der jævnligt kunne videresende resultaterne til medlemsstaterne med henblik på styring af fremtidige overvågningsaktiviteter og iværksættelse af yderligere målrettede tiltag.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Ansvaret for at godkende udstyr henhører under medlemsstaternes kompetente myndigheder, idet det er meningen, at de pågældende anordninger skal gøre det muligt at fastslå identiteten på dyr, der handles med medlemsstaterne imellem.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Ansvaret for at gøre fremskridt på dette meget komplekse område skal deles mellem:
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Ansvaret for at håndtere problemet ligger hos Centre for Combating Economic Crime and Corruption samt den offentlige anklagers særlige antikorruptionsenhed.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Ansvaret for at indlede et samarbejde mellem naboregioner på grundlag af et egentligt partnerskab er først og fremmest regionernes eget.
The responsibility to initiate cooperation among bordering regions based on a genuine partnership lies mainly with the regions themselves.
Ansvaret for at informere de unge påhviler i første række medlemsstaterne, herunder information om europæiske anliggender.
It is primarily the Member States' responsibility to inform young people, for example on European affairs.
Ansvaret for at informere forbrugerne ligger hos udstyrsfabrikanter, detailhandlere og tjenesteudbydere, der skal samordne deres virksomhed og udsende klare budskaber under overholdelse af konkurrencereglerne.
Informing consumers is the responsibility of equipment manufacturers, retailers and service providers, who need to co-ordinate their action and send clear messages whilst respecting competition law.
Ansvaret for at informere om programmet deles af Kommissionen og de nationale kontorer.
The responsibility for disseminating information on the programme is shared between the Commission and the NAs.
Ansvaret for at iværksætte bekæmpelsen af forskelsbehandling ligger hovedsageligt hos medlemsstaterne.
Responsibility for implementing the fight against discrimination rests principally with the Member States.
Ansvaret for at kontrollere om det offentliggjorte salgsfremmende materiale er i overensstemmelse med EU’s lovgivning og den nationale lovgivning ligger hos medlemsstaterne.
The responsibility to verify the conformity of published promotional materials with Community and national legislation lies with the Member States.