natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) antallet af hits med hensyn til personer, der er omhandlet i omfattet af artikel 14 13, stk. 1, og som på et senere tidspunkt har indgivet en ansøgning om international beskyttelse ð , og som er blevet pågrebet i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse og konstateret at opholde sig ulovligt i en medlemsstat ï
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) anvendelse af individuelle omsættelige kvoteandele (ITR) til eliminering af overkapacitet.
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) anvendelse af ITR som ved mulighed 1, men med længere implementeringsperiode
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) anvendelse af ITR til eliminering af overkapacitet, men med omsætning tilladt internt blandt medlemsstaterne
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af chloreret gummi
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) APU
)c APUs
c) arbejdsgiveren har pligt til at føre ajourførte registre over samtlige arbejdstagere, som udfører sådant arbejde
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) Arbejdsmarkedsobservatoriet – høring, 23. juni eller 1. september 2010 (SOC/LMO)
c) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 23 June or 1 September 2010
c) Arbejdsmarkedsobservatoriet, det 26. eller 27. møde (det 4. eller 5. møde i 2012) – afhængigt af mødekalenderen for 2012 – i Bruxelles
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsydelse 1290/2002);
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) arbejdstagerens og arbejdsgiverens bidrag til pensionskassen (bortset fra overførsler af aktiver fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)) er begrænset under henvisning til hhv. arbejdstagerens arbejdsindkomst og godtgørelse
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) arbejdstagerens og arbejdsgiverens bidrag til pensionskassen (bortset fra overførsler af aktiver fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)) er begrænset under henvisning til hhv. arbejdstagerens arbejdsindkomst og godtgørelse
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) arkitektoniske og planlægningsmæssige bestemmelser
c) Architectural and urban planning rules;
c) Arrangement med det europæiske landdistriktsparlament
c) European Rural Parliament Event
c) Arrangement med emnet "Iværksætterkultur og internettets vækstskabende potentiale " som led i rækken af arrangementer om "Den digitale dagsorden på lokalt plan"
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) arten af eventuelle eksklusive eller særlige rettigheder, som den myndighed, der yder støtte, har indrømmet virksomheden
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) artikel 20 (lighed for loven), 21 (ikke-forskelsbehandling), 22 (kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed), 25 (ældres rettigheder), 34 (social sikring og social bistand), 35 (sundhedsbeskyttelse) og 36 (adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) for at sikre en korrekt anvendelse af principperne om solidaritet og ikke-forskelsbehandling i forhold til landets egne statsborgere.
c) Articles 20 (equality before the law), 21 (non‑discrimination), 22 (cultural, religious and linguistic diversity), 25 (rights of the elderly), 34 (social security and social assistance), 35 (health care) and 36 (access to services of general economic interest), to ensure proper implementation of the principles of solidarity and non‑discrimination in relation to nationals.
c) Artikel 3a
(c) Article 3 bis
c) artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF44.
c) Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the of the Council44.
c) Aspekter vedrørende grundlæggende rettigheder
c) Areas linked to fundamental rights
c) Assistance til medlemmerne: IT-tjenesten
c) Assistance to members: IT service
c) at anerkende visse kørekort og definere profilen af de internationale kørekort, som er gyldige i de signatarstater, der ikke anerkender andre staters indenlandske kørekort, uden at hensigten dog er at afløse de indenlandske kørekort;
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) at anlægge kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning.
c) to improve jetties with a view to improving safety during the landing or loading of products.
c) at anvende EU-retten på en teknologineutral måde, for så vidt som dette er foreneligt med opfyldelsen af målene i stk. 1
(c) applying EU law in a technologically neutral fashion, to the extent that this is consistent with the achievement of the objectives of paragraph 1;
c) at anvende radiofrekvenser i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester med forbehold af artikel 13, 46 og 54.
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) at begrundelsen for at nedsætte støtten til tomater og pærer for at opnå budgetneutralitet ikke holder,
c) the proposal to reduce aid for tomatoes and pears in order to achieve budgetary neutrality is unjustified;
c) at bevare sammenlignelighed med 2010-undersøgelsen
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) at bibeholde referencen i Den Europæiske Unions Tidende
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) at bidrage til at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) At bidrage til effektivt at håndtere/nedbringe anvendelsen af ulovlige indvandrere fra tredjelande som arbejdskraft for samtidig at nedbringe ulovlig indvandring og udnyttelse af denne arbejdskraft.
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) at bidrage til interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) at bistå Kommissionen med at sikre koordineringen af medlemsstaternes indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, jf. artikel 11.
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) at de europæiske specifikationer er utilstrækkelige.
(c) inadequacy of European specifications.
c) at deltage i overvågningsarbejdet vedrørende specifikke aspekter, herunder om konkurrenceanalyser, tilsynsmæssige vurderinger eller indsamling af data til måling af, hvorledes markederne fungerer for brugerne (f.eks. gennem løbende indsamling af gennemsnitspriser på sammenlignelige forbrugsvarer og ‑tjenesteydelser, klassificering af forbrugerklager og udvikling af passende indikatorer til måling af håndhævelseskvaliteten.
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
c) at den eller de analysemetoder, der er anvendt i undersøgelsen af restkoncentrationsnedbrydningen, er tilstrækkeligt valideret til at sikre restkoncentrationsdata, som kan danne grundlag for fastsættelse af en tilbageholdelsestid.
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) at den i samarbejde med Eurostat og på grundlag af en fortolkning af EU-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) fastlægger indikatorer for indkomst og afsavn, som ikke kun sætter fokus på ekstrem fattigdom og afsavn, men også afslører vilkår, der underminerer menneskerettighederne og menneskets værdighed,
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) at det af GD for Landbrug forvaltede Leader-program anvendes som en velegnet model til udvikling af bottom-up-partnerskaber;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) at det beregnede niveau for methylbromid, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2003 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 25 % af det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som vedkommende markedsførte eller selv anvendte i 1991
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 2003 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 25 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i 1991
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) at et fagligt klassifikationssystem, for ikke at være forskelsbehandlende i sin helhed, også – i det omfang, de arbejdsopgaver, der skal udføres i virksomheden, tillader det – skal indeholde kriterier, som arbejdstagere af begge køn er særligt egnede til at opfylde.”
c) In order for a job classification system not to be discriminatory as a whole it must, insofar as the nature of the tasks carried out in the undertaking permits, take into account criteria for which workers of each sex may show a particular aptitude.
c) at fastlægge de prioriterede områder for 2008-2009 med henblik på at nå målene i handlingsplanen for handicappede.
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) at fastlægge et klart referencegrundlag for kontrol af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og det indre markeds funktion,
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) at fastsætte nye EU-standarder for energiforbrug og energieffektivitet,
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) at fastsætte nye EU-standarder for energiforbrug og energieffektivitet,
c) to define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) at forbedre forsyningen med og forædlingen af fiskerivarer og akvakulturprodukter
c) improve the supply of fishery and aquaculture products and add to their value,
c) at forbedre hverdagen for erhvervsliv og privatpersoner ved at give dem mulighed for at udøve deres rettigheder i hele Den Europæiske Union, bl.a. ved at fremme adgangen til domstolene
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) at forbedre samarbejdet mellem nationale forvaltningsorganer og nationale, regionale og decentrale organer og regionale og lokale organer, der foretager gennemførelse, og i givet fald forsyne dem med de relevante oplysninger om drøftelserne og gennemførelsesprocessen,
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
c) at fordele markeder eller kunder
(c) the allocation  of markets or customers;
c) at foreslå foranstaltninger, der skal iværksættes inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) at foreslå foranstaltninger, der skal iværksættes inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa6.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) at foretage en indledende undersøgelse i overensstemmelse med artikel 32, såfremt denne myndighed har adgang til ansøgerens sagsakter for så vidt angår den tidligere ansøgning
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) at forsvare sig personligt eller ved bistand af en forsvarer, som han selv har valgt[…]".
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) at forsvare sig personligt eller ved bistand af forsvarer, som han selv har valgt, og, hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for juridisk bistand, at modtage den uden betaling, når dette kræves i retfærdighedens interesse
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
c) at forsvare sig personligt eller ved bistand af forsvarer, som han selv har valgt, og, hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for juridisk bistand, at modtage den uden betaling, når dette kræves i retfærdighedens interesse; […]”36
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; […]”36
c) at fremme dialogen mellem erhvervslivet og kontrolorganerne.
(c) to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
c) at fremme en balanceret og inklusiv territorial udvikling af fiskeriområder
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) at fremme udbredelsen af avancerede tjenester, navnlig i den offentlige sektor: forvaltning og sundhedsvæsen,
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) at gennemføre alle de forpligtelser, der følger af denne forordning, f.eks. tilbagetagelse af en asylansøger, der er taget til en anden medlemsstat uden at have fået tilladelse til det.
(c) implementing any obligations arising under this Regulation, such as taking back an asylum seeker who has travelled to another Member State without obtaining permission.
c) at gennemføre en havnestatskontrolordning i EU, som er baseret på de inspektioner, der foretages i EU og Paris MOU-regionen, med det formål at inspicere alle skibe med en hyppighed, der er afhængig af deres risikoprofil, således at skibe, der frembyder en højere risiko, underkastes en mere detaljeret og hyppigere inspektion.
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
c) at gennemføre enhver forpligtelse efter denne forordning.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) at gennemføre enhver forpligtelse, der følger af denne forordning.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
c) at give adgang til praktiske oplysninger om rettigheder og forpligtelser i det indre marked på andre sprog og nemt tilgængeligt på et websted, og indføre tydelige krydshenvisninger mellem alle relevante nationale portaler og EU-portaler med oplysninger om det indre marked, særlig gennem Dit Europa-portalen,
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) at give praktisk vejledning og rådgivning om reglerne for det indre marked og deres anvendelse.
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) at give sit samtykke til gennemførelsen af en høring inden for rammerne af arbejdet om informationsrapporten "delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter" (INT/656).
c) authorise a hearing in connection with the work on the information report on implementing acts and delegated acts (INT/656).
c) at gøre det muligt for unge volontører ved hjælp af formular E111 at overføre sygeforsikringen fra oprindelseslandet til værtslandet;
(c) to allow young volunteers to take the health care cover which they benefited from in the home country to the host country by means of the E111 form;
c) at gøre opmærksom på betydningen af kreativitet, innovation og iværksætterånd for personlig udvikling og for økonomisk vækst og beskæftigelse og fremme iværksættertankegang, især blandt unge mennesker
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) at højne forståelsen for og viljen til handling hos enkeltpersoner, frivillige organisationer, virksomheder, institutioner og regeringer.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) at højne forståelsen for og viljen til handling hos enkeltpersoner, frivillige organisationer, virksomheder, institutioner og regeringer.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) at indføre sabbatperioder på europæisk plan, så det bliver lettere for undervisere og erhvervslærere at udnytte muligheden for mobilitet;
(c) to introduce European sabbatical periods which would enable teachers and trainers to move to another country more easily;
c) at indsamle oplysninger og ansøgninger (herunder indsamling af biometriske identifikatorer) og fremsende ansøgningen til konsulatet
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) at ingen arbejdstager kan yde mere end 65 55 timers arbejde i en given uge, medmindre andet følger af kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter
c) no worker works more than 655 hours in any week, unless the collective agreement or agreement concluded between the social partners lays down otherwise;
c) at lade omkostninger, godtgørelser eller enhver anden med aftalen forbundet udgift være variabel, bortset fra debitorrenten
c) vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
c) at Leader-metoden anvendes som en velegnet model til udvikling og gennemførelse af bottom-up-partnerskaber;
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) at LEADER-programmet (fra Generaldirektoratet for Landbrug) anvendes som en velegnet model til udvikling af bottom‑up‑partnerskaber;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) at meddele oplysninger, som ville røbe handelsmæssige, erhvervsmæssige, industrielle, kommercielle eller faglige hemmeligheder, forretningsmetoder eller oplysninger, hvis meddelelse ville stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public).
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) at miljøet beskyttes
c) protect the environment
c) at mindske risici gennem sammenhængende, solide og varige VSA-politikker for forsyningskæden: valg af leverandør, krav til og kontrakt med nuværende leverandører, sociale revisioner og strengere kriterier for vurdering af de opnåede fremskridt;
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) at multiplicere resultatet under litra b) med 0,66
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) at notere, at initiativet skal omfatte en gruppe tematiske underprogrammer, som sigter mod at målrette informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling i forskellige økonomiske sektorer.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) at offentliggøre uvildige rapporter og fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) at offentliggøre, herunder i det berørte lokalområde, indkaldelser af forslag til "integrerede projekter", der foreslås af flere kandidater (i lighed med EQUAL-metoden);
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) at opbygge sikre og effektive, hurtige transportmuligheder mellem bycentre, herunder udvikle moderne havneanlæg,
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) at opfordre nationale domstole og retsinstanser til at indsamle og tilbyde oplysninger om vigtige nationale retsafgørelser vedrørende det indre marked, særlig nationale retsafgørelser baseret på en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen.
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
c) at opfordre præsidenten for Harmoniseringskontoret til at underrette Administrationsrådet i tilfælde af gentagne overtrædelser af de således foreskrevne forpligtelser.
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way.