natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) En medlemsstat, som ønsker at få den i artikel 4, stk. 4, eller artikel 6, stk. 3, omhandlede bemyndigelse, sender sin anmodning til Kommissionen hurtigst muligt og senest den 30. april i det regnskabsår, fra hvilket bemyndigelsen skal være gældende.
(2) Member States applying for the authorisation provided for in Article 4 (4) or Article 6 (3) shall refer their application to the Commission as soon as possible and not later than 30 April of the financial year from which the authorisation is to apply.
(2) en metode til at definere højeffektiv kraftvarmeproduktion (bilag III til dette direktiv).
(2) a methodology to define high-efficiency cogeneration (Annex III to the Directive)
(2) en multilateral dimension for østpartnerskabet, som omfatter støtte til et begrænset antal flagskibsinitiativer
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) en passende administrativ kapacitet (især en velfungerende konkurrencemyndighed)
(2) an adequate administrative capacity (in particular, a well-functioning competition authority); and
(2) En række supplerende indikatorer for vigtige naturressourcer som vand, jord, materialer og kul, hvor der vil blive taget hensyn til EU's globale forbrug af disse ressourcer.
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) En styrkelse af de individualiserede læringsmetoder og tildeling af læringsstøtte til elever med risiko hjælper dem med at tilpasse sig kravene i den formelle uddannelse og til at overvinde hindringer, som skyldes uddannelsessystemet.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) En sådan illoyal priskonkurrence kan skyldes støtte eller tilskud eller andre former for hjælp fra en regering eller et regionalt organ eller en anden offentlig organisation i et land, som ikke er medlem af Fællesskabet, eller bestemte former for prispraksis hos et statskontrolleret ikke-EF-luftfartsselskab eller flere statskontrollerede ikke-EF-luftfartsselskaber.
(2) Such unfair practices may result from a subsidy or subsidies or other forms of aid granted by a government or regional body or other public organisation of a country which is not being a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier or carriers which are is state-controlled;
(2) En vedvarende indsats er påkrævet for at opfylde de krav, der er anført i traktatens artikel 168.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Endemålet for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (klimakonventionen), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer11, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change11, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Endemålet med UNFCCC er at stabilisere koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Endvidere dækker det britiske toldvæsen følgende kandidatlande:
(2) In addition UK Customs has coverage in the following applicant countries:
(2) Endvidere må dæk ikke markedsføres, hvis de indeholder blødgøringsmidler, der ligger over grænseværdierne i punkt 1.
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
(2) Energisystemet og samfundet som helhed skal være meget mere energieffektivt.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Energiteknologi spiller en afgørende rolle med hensyn til én gang for alle at bryde forbindelsen mellem økonomisk udvikling og miljøforringelse.
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Engagement fra industriens side.
(2) Actions to engage the industry
(2) enhver revisionsrapport, der udarbejdes af OHIM om observationscentrets arbejde
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) Enhver udtalelse offentliggøres umiddelbart efter vedtagelsen.
(2) Every Opinion shall be published immediately after its adoption.
(2) er anført i de instruktioner og procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen.
(2) Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
(2) Er der behov for at præcisere ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaternes myndigheder?
(2) Is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the Community level and administrations in the Member States?
(2) Er der spørgsmål, der ikke er behandlet i denne grønbog, og som er vigtige for integrationen af markederne for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, og som Kommissionens opmærksomhed bør henledes på?
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Er det behov for at præcisere ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaternes myndigheder?
(2) Is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the Community level and administrations in the Member States?
(2) Erfaringerne med gennemførelsen af aktioner på fællesskabsplan har vist, at hvis indsatsen for at fremme ligestillingen skal have nogen virkning i praksis, er det nødvendigt at kombinere forskellige foranstaltninger, herunder især lovgivningsmæssige foranstaltninger og praktiske aktioner, som er således udformet, at de understøtter hinanden.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
(2) Erfaringerne viser, at visse tekniske aspekter og kontrolprocedurer bør forbedres af hensyn til en effektiv anvendelse af forordning (EØF) nr. 3821/85.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Et af de grundlæggende mål med fødevarelovgivning er et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og af dyrs sundhed og velfærd, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerheds­autoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6.
(2) The pursuit of a high level of protection of human health and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principals and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(2) Et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse "En digital dagsorden for Europa"1, lægger stor vægt på at etablere et indre digitalt marked ved at fjerne de lovgivningsmæssige og tekniske hindringer, der forhindrer, at borgerne opnår det fulde udbytte af et sådant marked.
(2) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, set out in the Communication from the Commission entitled A Digital Agenda for Europe1, gives a prominent role to achieving a single digital market by removing the regulatory and technical barriers which prevent citizens from reaping its full benefits.
(2) Et af hovedmålene med den fælles transportpolitik er at fremme en bæredygtig udvikling af transportsektoren.
(2) One of the main objectives of the common transport policy is to promote the sustainable development of transport activities
(2) Et af hovedmålene med den fælles transportpolitik er at fremme en bæredygtig udvikling af transportsektoren.
1 One of the main objectives of the common transport policy is to promote the sustainable development of transport activities
(2) Et begrænset netværk.
(2) A small-network;
(2) et enkelt sæt regler for deltagelse og formidling (TEUF)
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) et enkelt sæt regler for deltagelse og formidling (TEUF),
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU),
(2) Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
(2) A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
(2) et generelt forbud mod urimelige fremgangsmåder, som er i strid med erhvervsmæssig diligens – vurderes fra sag til sag.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) Et instrument eller en overførselsordning alene kan ikke gøre det attraktivt at arbejde.
(2) No single instrument or benefit scheme will suffice to make work attractive.
(2) Et integreret og effektivt finansmarked forudsætter markedsintegritet.
(2) An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity.
(2) Et mere retfærdigt tarifafgiftssystem for brug af vejinfrastruktur er af væsentlig betydning for at sikre bæredygtige transportvilkår i Fællesskabet.
(2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to ensure sustainable transport in the Community.
(2) Et miljø, som er rimeligt for personer, som tager en risiko, og ingen urimelige hindringer for nye iværksættere, som etablerer eller overtager en virksomhed.
(2) A fair environment for risk-taking and no unreasonable barriers for new entrepreneurs who start or take over a firm;
(2) et retsinstrument om procedurer for beskyttet adgang
(2) a legislative instrument on Protected Entry Procedures;
(2) et risikobaseret gebyr svarende til 20 basispoint for banker med A+ eller A rating, 30 basispoint for banker med A- rating og 40 basispoint for banker med rating under A- eller uden rating.
(2) a risk-based fee equal to 20 basis points for banks with a rating of A+ or A, 30 basis points for banks with a rating of A-, or 40 basis points for banks rated below A- or without a rating.
(2) et samlet gennemsnit for samtlige medlemsstater.
(2) a collective average for all Member States.
(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Tjekkiske Republiks arbejdsmarkedsparter ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
(2) it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
(2) Et velfungerende indre marked forudsætter moderne højeffektive infrastrukturer, der binder Europa sammen, navnlig på områderne transport, energi og telekommunikation.
(2) A fully functioning single market depends on modern, highly performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and telecommunications.
(2) etablere en bæredygtig europæisk FoU-støttemekanisme for forskningsintensive SMV'er
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(2) etablering af de rette rammebetingelser i EU for at fremme en bæredygtig forsyning med råstoffer fra europæiske kilder
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) Etablering og udvikling af det transeuropæiske net bidrager til gennemførelsen af vigtige målsætninger for Fællesskabet som f.eks. det indre markeds funktion og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) etablering og udvikling af det transeuropæiske transportnet bidrager til, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, og er med til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og sikre bæredygtig mobilitet for både personer og gods;
(2) Whereas the establishment and development of the trans-European transport network contributes to the smooth functioning of the internal market, the strengthening of economic and social cohesion as well as to the sustainable mobility of persons and goods;
(2) EU og medlemsstaterne skal i forbindelse med bistand til handel:
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(2) EU og medlemsstaterne skal sigte mod at sikre et højt sikkerhedsniveau for borgerne ved at gribe ind over for produktion og ulovlig grænseoverskridende handel med narkotika og omdirigering af prækursorer samt ved at sætte kraftigere ind for at forebygge narkotikarelateret kriminalitet gennem et effektivt samarbejde, der bygger på en fælles tilgang.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) EU støtter gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i deres bestræbelser for fattigdomslempelse og bæredygtig økonomisk og social udvikling og erkender betydningen af deres råvaresektorer.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EU's andel af verdenshandelen samt handelen med tredjelande, der er omfattet af foranstaltninger under dette instrument.
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) EU's strategi for digitalisering og opbevaring bygger på det arbejde, der er udført gennem de seneste år under initiativet vedrørende digitale biblioteker.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) EU-10: indirekte central forvaltning (informationscentrene etableres af medlemsstaterne på grundlag af en beslutning fra Kommissionen).
(2) EU-10: indirect centralised management: (operation of the relays would be devlopedto the Member States that were willing to take on such responsibility, by means of a Commission decision).
(2) EU-finansiering til at støtte udviklingen af dette område bør være et konkret tegn på den solidaritet og ansvarsdeling, som er absolut nødvendig for at tackle fælles problemer.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) EU-lovgivning med optimeret køretøjsklassificering med specifikke foranstaltninger for forskellige køretøjer og fremdriftsteknologier.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) EU-støtte bør have større løftestangsvirkning på andre kilder til udviklingsfinansiering, især private investeringer.
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) EU-støtten til de kulturelle og kreative sektorer bygger på erfaringerne fra følgende programmer og aktioner: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)8, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007)9, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus 2011-2013)10, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF11 af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 og afgørelse nr. xy/201112 (det europæiske kulturarvsmærke).
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Europa må arbejde for den bedst mulige integration af de nye medlemsstater.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Europa-Kommissionens rolle
(2) Role of the European Commission
(2) Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen på plenarforsamlin­gen i Strasbourg den 19. november 1998.
(2) The European Parliament delivered its opinion on the proposal at its first reading in the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998.
(2) Europa-Parlamentet fastslog i sin beslutning af 20. november 2012 "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union", at det er en afgørende forudsætning for en velfungerende ØMU at bryde den negative vekselvirkning mellem stater, banker og realøkonomien, og understregede det presserende behov for supplerende og vidtrækkende foranstaltninger til at virkeliggøre en fuldt operationel bankunion og samtidig sikre et fortsat velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser og den frie bevægelighed for kapital.
(3) The European Parliament, in its resolution of 20 November 2012 'Towards a genuine Economic and Monetary Union', also stated that breaking the negative feedback loops between sovereigns, banks and the real economy is crucial for a smooth functioning of the EMU, stressed the urgent need for additional and far-reaching measures for the realisation of a fully operational Banking Union, while ensuring the continued proper functioning of the internal market for financial services and the free movement of capital.
(2) Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/6/EF13 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) kræver, at medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har beføjelser til at opdage og efterforske markedsmisbrug.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 18. november 2008 om resultattavlen for forbrugermarkederne Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde frem mod en harmonisering af de klassifikationssystemer for klager, der anvendes af de kompetente myndigheder og relevante forbrugertjenester i medlemsstaterne, samt at oprette en EU-database over forbrugerklager.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger16 opstiller en strategi for bekæmpelsen af vandforurening.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder9 foreskriver civilretlige og administrative foranstaltninger, procedurer og retsmidler.
(2) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights9 lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
(2) Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser: artikel 426.
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF5 er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer6, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF7.
(2) Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council5 is one of the  separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council  Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two and three-wheel vehicles6, as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EC) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/ 937 fastsætter regler for akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, tilvejebringer en ramme for markedsovervågning af produkter og kontrol af produkter fra tredjelande og fastsætter de generelle principper for CE-mærkning.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.