natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EU's kyststrækninger og farvande er meget vidtstrakte, er det vanskeligt at overvåge situationen til søs.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Da EU's landdistrikter er meget forskelligartede, må landdistriktudviklingspolitikken følge subsidiaritets- eller komplementaritetsprincippet og være baseret på samarbejde på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
Given the diversity of the EU's rural areas, rural development policy must follow the principles of subsidiarity and complementarity based on cooperation between all levels concerned (local, regional, national and European).
Da EU's medlemsstater har forskellige regler på dette område, nogle strengere end andre, er virksomhederne nødt til at anskaffe sig flere forskellige maskiner.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Da EU's primærret eller traktater anerkender, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som helhed indgår i EU's "fælles værdier" og bidrager til Unionens "sociale og territoriale samhørighed", skal sektorspecifikke aktioner (under hensyntagen til hver sektors specifikke kendetegn) kombineres med emnespecifikke tilgange.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Da EU's produktion og forbrug har konsekvenser, der går ud over vores grænser, må vi sikre os, at vores politik på alle områder styrker mulighederne for bæredygtig udvikling på globalt plan.
As EU production and consumption have impacts beyond our borders, we must also ensure that all our policies help prospects for sustainable development at a global level.
Da EU's programmer omfatter de fleste EU-politikker, udgør de en hensigtsmæssig forberedelse af tiltrædelsen ved at gøre kandidatlandene og deres borgere fortrolige med EU's politikker og arbejdsmetoder.
As the Community programmes encompass most Community policies, they provide a useful preparation for accession by familiarising the candidate countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Da EU's ressourceudnyttelse har en stærk global dimension, som EU's politiske beslutningstagere nødvendigvis må tage hensyn til, vil der blive oprettet et internationalt ekspertforum ('Internationalt Panel'), der skal se på de globale aspekter af ressourceudnyttelsen og dens miljøskadelige virkninger.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Da EU's ressourceudnyttelse har en stærk global dimension, som EU's politiske beslutningstagere nødvendigvis må tage hensyn til, vil der blive oprettet et internationalt ekspertforum ('Internationalt Panel'), der skal se på de globale aspekter af ressourceudnyttelsen og dens miljøskadelige virkninger.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Da EU's ressourceudnyttelse har en stærk global dimension, som EU's politiske beslutningstagere nødvendigvis må tage hensyn til, vil der blive oprettet et internationalt ekspertforum, der skal se på de globale aspekter af ressourceudnyttelsen og dens miljøskadelige virkninger.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Da EU's telereformpakke blev vedtaget i 2009, forpligtede Europa-Kommissionen sig i en erklæring1 til at arbejde for "at bevare internettets åbne og neutrale karakter under fuld hensyntagen til medlovgivernes ønske om at værne om netneu­traliteten som et politisk mål og reguleringsprincip, som de nationale tilsynsmyndig­heder skal fremme".
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Da EU's transportsystem er næsten fuldstændig afhængigt af olie, er det vigtigt, at der sker en ændring i brændstofmixet i transportsektoren.
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Da EU's udvidelse har betydet flytning og udvidelse af lande- og søgrænserne og i øvrigt også har givet anledning til både intensivering og diversificering af svigagtig virksomhed, er det vigtigt at foretage en tilpasning af de eksisterende retlige foranstaltninger, hvis ikke svigagtige organisationer skal kunne drage fordel af denne situation.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Da EU-dimensionen, den regionale dimension og EU's politikker har fået en mere og mere fremtrædende plads, og da energisektorerne bliver knyttet tættere og tættere sammen og integreres mere og mere, er der risiko for, at national og sektorspecifik information ikke er tilstrækkelig.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Da EU-domstolen overvejede denne problemstilling, udviklede den princippet om delvis adgang14.
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.
Da EU-finansiering udbetales som medfinansiering, vil et større budget til ESP på EU-niveau også indebære højere budgetudgifter for de nationale statistiske kontorer.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Da EU-foranstaltninger supplerer regionale og nationale foranstaltninger, kan tidligere erfaringer i EU – f.eks. med RESIDER, RECHAR og RETEX – og i andre situationer være nyttige, eftersom Globaliseringsfonden ikke skal stå for omstrukturering.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Da EU-lovgiveren moderniserede reglerne for sikkerhed ved forbrugerprodukter, blev sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser ikke medtaget i samme initiativ.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Da EU-lovgivningen ikke giver ansøgerne ret til at vælge, hvilken medlemsstat der skal behandle deres ansøgninger, bør de i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 604/2013 have adgang til effektive retsmidler i forbindelse med afgørelser om flytning, dog alene med henblik på at sikre, at deres grundlæggende rettigheder respekteres.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Da EU-markedet er det mest åbne i verdenen med nultold og ingen tekniske handelshindringer, er det meste af den spirende økonomiske genopretning på markedet blevet absorberet af urimelig import til ekstremt lave priser.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Da EU-medlemsstaterne også er parter i konventionen, og da ingen af dem har modsat sig disse Manila-ændringer, vil de skulle tilpasse deres lovgivning til konventionens nye tekst.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Da EU-medlemsstaterne tilsluttede sig WHO's charter mod fedme, erklærede de, at man i de fleste lande bør kunne opnå synlige resultater inden for de næste 4-5 år, især hos børn og unge, og at det bør være muligt at vende udviklingen senest i 2015.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Da EU-rammebestemmelserne kun ville kunne omfatte meget generelle spørgsmål, ville medlemsstaterne fortsat være ret frit stillet med hensyn til gennemførelsen af de fælles bestemmelser, og det ville gøre denne løsningsmodel mindre effektiv.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Da EU-reglerne allerede begrænser støjemissionerne fra nyt rullende materiel, er denne meddelelse fokuseret på bestående jernbanevogne og indeholder foranstaltninger til, at størstedelen af dem udstyres med støjsvage bremser.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Da EU-retten har forrang, bør det fremover kun være muligt at tiltræde konventioner om harmonisering af allerede eksisterende eller nye lovvalgsregler, hvis de pågældende konventioner ikke overlapper forordningens anvendelsesområde.
In view of the primacy of Community law, possible future links with existing or potential conventions on the unification of rules of conflict should only be established if they have no effect on the objective of the regulation.
Da EU-retten har forrang, har de nationale domstole og administrative myndigheder pligt til at fortolke statens bestemmelser på grundlag af disse EU-bestemmelser og til om nødvendigt ikke at anvende de nationale bestemmelser, der er i strid med traktaten.
Moreover, by virtue of the primacy of Community law, national courts and national administrative bodies have a duty to interpret State regulations in the light of those Community provisions and, if necessary, a duty to disapply State regulations which are in conflict with the Treaty.
Da EU-statistikkerne er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, må man på medlemsstatsniveau forbedre den organisatoriske og finansielle indsats på dette felt.
Since European statistics are based on the figures provided by the Member States, they should be encouraged to put more work and resources into this area.
Da EU-sukkerraffinaderierne ikke deltager i omstruktureringsordningen, vil den garanterede minimumsimportpris for AVS-protokolsukker dog følge udviklingen i EU's institutionelle pris, og leverandørerne af præferencesukker vil derfor opnå en udsættelse i nedskæringen af deres præferenceråsukkerpris i sammenligning med EU-producenternes priser.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Da Euro-ISDN skal finansieres næsten fuldt ud af de offentlige operatører, og da medlemsstaterne må ønske at garantere borgernes ligestilling, går ØSU ind for, at Euro-ISDN skal være en offentlig tjeneste, da den kun herigennem kan blive til gavn for samtlige interesserede organer og borgere, uden geografisk eller økonomisk forskelsbehandling eller andre subjektive betragtninger.
In view of the fact that Euro-ISDN funding will be provided almost exclusively by public operators and that Member States will be keen to fulfil their task of guaranteeing equality amongst citizens, the ESC feels that the Euro-ISDN must operate on public service principles if it is to allocate its resources fairly to all interested parties and citizens, free from any geographical or economic discrimination, or any other subjective consideration.
Da Eurobarometer-undersøgelsen er baseret på en fastlagt stikprøve, kunne den ikke give pålidelig dokumentation om forholdene for tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold eller borgere fra de nye medlemsstater, der er udsat for midlertidige restriktioner for den frie bevægelighed.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Da EuroCoDe-projektet nu er afsluttet, ville dette arbejde standse og ikke blive videreført, bortset fra de indkaldelser af forslag, der finder sted inden for rammerne af det eksisterende sundhedsprogram11.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Da Eurocontrols norm ikke er vedtaget officielt, sådan som det ellers kunne ventes på det tidspunkt, hvor Kommissionens forslag blev stillet, kan Kommissionen acceptere henvisningen til to internationale instrumenter som standarder for de nationale krav.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Da euroen blev lovligt betalingsmiddel den 1. januar 2007, steg dens relative andel af omløbet hurtigt, hvilket fremgår af fig. 1, der er baseret på resultaterne af en daglig telefonundersøgelse foretaget for Kommissionen blandt et udsnit af den slovenske befolkning, hvor respondenterne blev bedt om at fortælle, hvilke valutaer de havde i deres punge og tegnebøger.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Da euroen imidlertid kun indføres i elleve medlemsstater, går ØSU ud fra, at de øvrige fire medlemsstaters nationale valutaer knyttes tæt til eurokursen.
The Committee assumes that the national currencies of the four Member States not participating in the introduction of the euro will be closely linked to the euro exchange rate.
Da Europa 2020 sigter mod at øge beskæftigelsen og mindske fattigdom og udstødelse, skal byerne løse problemerne med materielle afsavn og manglende tilknytning til arbejdsmarkedet, især i EU-15.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Da Europa er det kontinent, hvor der afholdes flest internationale konkurrencer, ville det være muligt at udnytte disse erfaringer og skabe et stabilt partnerskab mellem idrætsorganisationer og undervisningsinstitutioner med henblik på at fremme parallelle, uformelle undervisningstilbud baseret på fælles erfaringer med frivilligt arbejde.
As Europe is the continent which has the highest number of international competitions, this is something which could be used to create a stable partnership between sports organisations and schools in order to promote joint experiments in the voluntary sector as a factor of parallel education.
Da Europa er et af de vigtigste bestemmelsessteder i verden, er det dog rimeligt ud fra de tal, der er til rådighed, at antage, at der hvert år er flere hundrede tusind mennesker, der enten indrejser i EU som ofre for menneskehandel eller er ofre for menneskehandel inden for EU.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Da Europa er langt fra at nå hovedmålet, er der stærkt brug for en styrkelse af den politiske strategi.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Da Europa fokuserer på civil brug af Egnos og Galileo, bør det være målet, at den samlede EU-støtte til FoU (herunder nationale programmer) når op på niveauet for USA's offentlige investeringer i GNSS-applikationer for at sikre, at Galileo-systemet udnyttes fuldt ud og er konkurrencedygtigt.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Da Europa gennemlever en alvorlig økonomisk krise, har vi brug for værktøjer, der fremmer vækst ved at lette sameksistensen mellem forskellige aktiviteter og samtidig mindsker den miljømæssige indvirkning.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Da Europa i stadig større grad er afhængig af, at andre regioner leverer den kritiske teknologi, er der en risiko for, at Europa bliver teknologisk fastlåst, forsinket eller frataget strategisk viden.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Da Europa i stigende grad er afhængig af handel med tredjelande, og da lufthavnene spiller en afgørende rolle som bindeled mellem Europa og resten af verden, bakker EØSU fuldt ud op om en ambitiøs dagsorden for luftfart.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Da Europa klart halter bagud i forhold til USA i udviklingen af nye teknologier og inden for avancerede forretningstjenester, er der grund til at fremme politiske foranstaltninger til forøgelse af markedets innovationskapacitet.
Since Europe clearly is behind the United States in development of new technologies and in advanced Business Services, a potential margin exists for the promotion of policy actions to stimulate the innovation capacity of the market.
Da Europa konsekvent ikke har nået målet om at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling, er der behov for igen at fokusere på grundlæggende videnskab og uddannelse.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Da Europa yder det største bidrag til projektet (45 % af opførelsesomkostningerne), vil virkningerne af programmet vil være størst i Europa.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Da Europa-Kommissionen blev informeret om, at ERIKA var brækket over og forlist samt om forureningstruslen, aktiverede den omgående sit nødhjælpshold og tilbød at stille eksperter fra Fællesskabets taskforce for olieforurening til rådighed for de franske myndigheder, idet Kommissionen ville bære omkostningerne.
On being informed of the break-up and sinking of Erika and the ensuing pollution threat, the European Commission immediately activated its emergency team and offered the French authorities the services of the Community Oil Pollution Task Force experts, costs being borne by the Commission.
Da Europa-Kommissionen i 1999 fremsatte en meddelelse7 om fornuftige aldringspolitikker som sit bidrag til FN's internationale år for ældre og antydede, at medlemsstaterne ville nyde gavn af et tættere europæisk samarbejde om disse spørgsmål, var det stadig en vision om, hvad der kunne ske.
When the European Commission in 1999 presented a communication7 on sensible policy responses to ageing as its contribution to the UN International Year of Older Persons and hinted that Member States would benefit from closer European co-operation on these issues, it was still a vision of what could be.
Da Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 2001 ikke forelå, besluttede sektionen at udskyde diskussionen om sit eget arbejdsprogram.
As the European Commission's 2001 work programme was not available, the section decided to postpone the exchange of views on its own work programme.
Da Europa-Parlamentet drøftede det direktiv, der regulerer risikobaseret tilgang til kapitalisering og tilsyn med forsikringsselskaber (Solvens II)2, vedtaget i 2009, blev der endvidere udtrykkeligt fremsat anmodning om revision af IMD1.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Da Europa-Parlamentet er bevidst om den betydning, som motorkøretøjsforsikring har for menneskers hverdag, vedtog det i juli 2001 en beslutning, hvori det anbefalede at vedtage et femte direktiv om motorkøretøjsforsikring.
The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day‑to‑day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.
Da Europa-Parlamentet havde bebudet, at det ville afgive sin udtalelse om emnet inden fornyelsen, besluttede ØSU, der ønskede at afgive udtalelse først, at det omgående ville afgive en første delvis, men definitiv udtalelse, som kun omhandlede de vigtigste og mest omstridte spørgsmål, således som det blev påpeget i ØSU's første udtalelse1.
Since it had been announced that the outgoing European Parliament would issue an Opinion prior to its dissolution, the Committee - wishing to issue its Opinion beforehand - in its first Opinion1, stated that an immediate, initial and final Opinion, confined to the most significant and controversial issues, should be issued.
Da Europa-Parlamentet nu desuden er forpligtet til at høre Regionsudvalget, skal det være i stand til at afgive velfunderede udtalelser rettidigt.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Da Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har vedtaget dette forslag, kan der ikke indsættes en sådan betragtning.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital cannot be included.
Da Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har vedtaget dette forslag, kan en sådan betragtning ikke medtages.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital could not be included.
Da Europa-Parlamentet og Rådet er enige, agter Rådet at lade Coreper vedtage forslaget under punkt A i den græske formandsperiode.
As there is agreement between the European Parliament and the Council, it is the intention of the Council to adopt the proposal in Coreper as an A point during the Greek presidency.