natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 En "retfærdig omstilling"8 for minesamfundene kan sikres, hvis de nationale og europæiske myndigheder kan udarbejde en rettidig og fokuseret plan med foranstaltninger til at: sikre rimelige lønninger og jobsikkerhed for de involverede arbejdstagere, lette erhvervsuddannelse, udvikling af kompetencer og omplacering med anstændige beskæftigelsesalternativer, respektere menneskerettigheder og garantere sociale beskyttelsesforanstaltninger, herunder pensioner til støtte for borgerne i omstillingsfasen, samt sikre investeringer i lokalområdets genopretning, herunder minelukninger og genanvendelse af mineanlæg, eller bygge- og anlægsvirksomhed og tjenesteydelser i tilknytning til energiomstillingen.
5.3.1 A "just transition"8 for the mining communities can be ensured if the national and European authorities can draw up a timely, focused plan of measures to: safeguard decent wages and job security for the workers involved; facilitate training, skills development and redeployment with decent work alternatives; respect human rights and guarantee social protection measures, including pensions, to support people through the transition; and secure investments in community renewal, including mine closures and mine site reclamation activities, or the construction and services associated with the energy transition.
5.3.1 En af de vigtigste udfordringer er at sikre, at forskningen i miljøteknologi fører til konkrete anvendelser.
5.3.1 One of the major challenges is finding concrete applications for research into environmental technologies.
5.3.1 En definition af udgangspunkter, målsætninger og tidsfrister: Udvalget er opmærksomt på, at der i mange tilfælde mangler konkrete og målbare målsætninger, og at tidsplanerne er for stramme.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 En del af EU's fokus på bæredygtig udvikling hænger sammen med EU's overordnede ønske om at fremme og styrke den fælles tro på demokrati, retsstat, menneskerettigheder, gennemsigtighed og forudsigelighed.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 En genoplivning af den europæiske industripolitik vil kunne sikre en forbedring af det europæiske produktionssystems konkurrenceevne.
5.3.1 Boosting European industrial policy will guarantee that the competitiveness of European industry improves.
5.3.1 En ny meddelelse om nærmere behandling af de fortolkningsproblemer, der forekommer på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 Energibranchen bør i sig selv også give tilstrækkelige økonomiske incitamenter for forsyningsselskaber til at investere i de mest effektive tilgængelige og anvendelige teknologier for at undgå massive offentlige indgreb.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Erhvervsdialogen har for nylig gentaget sin satsning på at styrke de transatlantiske forbindelser og skabe økonomisk samarbejde og udvikling på globalt plan.
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 Erhvervsuddannelsesinstituttets mål
5.3.1 ETF Objectives
5.3.1 EU har taget teten på verdensplan med hensyn til at tackle klimaændringerne.
5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 EU's forvaltningsstruktur kan anvendes som model, hvilket kan være til væsentlig fordel for EU i forbindelse med andre fremtidige tiltag.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 EUF anses for at være en forudsigelig og pålidelig kilde til udviklingsfinansiering, som spiller en vigtig rolle med hensyn til at bevare AVS-landenes interesse i Cotonouaftalen.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 Eures finansieres med 15 % fra programmet og i vid udstrækning af EFS.
5.3.1 EURES will be 15% financed by the PSCI, and to a large extent by the ESF.
5.3.1 EØSU anser inddragelsen af relevante aktører i en fortløbende struktureret dialog på EU- og nationalt niveau for at være afgørende i indsatsen for at finde effektive løsninger og overvåge gennemførelsen af platformens program.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 EØSU bemærker bl.a., at der i Kommissionens bemærkninger refereres til “små og mellemstore virksomheder”, mens der i officielle dokumenter, og navnlig i tiltrædelsesprotokollerne, generelt kun tales om “små” virksomheder.
5.3.1 It should, moreover, be noted that the Commission’s comments refer to “small and medium-sized enterprises”, whereas most of the official documents, particularly the accession protocols, only refer to “small” enterprises.
5.3.1 EØSU bifalder Kommissionens planer om at samarbejde med medlemsstaterne og konsultere relevante aktører på europæisk og nationalt plan:
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 EØSU bifalder planerne om, at EU skal spille en rolle som koordinator af de forskellige kræfter, samt at Kommissionen vælger at bringe traktatens artikel 187 i anvendelse og oprette et fællesforetagende (det nye fælles teknologiinitiativ).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 EØSU bifalder planerne om, at EU skal spille en rolle som koordinator af de forskellige kræfter, samt at Kommissionen vælger at bringe traktatens artikel 187 i anvendelse og oprette et fællesforetagende (det nye fælles teknologiinitiativ)8.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 EØSU deler Kommissionens bekymring for, hvad der vil ske i den mellemliggende periode, inden konventionen træder i kraft og gennemføres fuldt ud.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 EØSU er enigt i regelsættets mål om gradvist at begrænse den sektorspecifikke forhåndsregulering i takt med, at konkurrencen på markedet udvikles, hvilket Kommissionen også er i gang med at gøre, f.eks. i dens henstilling af 17. december 2007. EØSU håber på baggrund af dynamikken på markedet for elektronisk kommunikation, at udviklingen i produkternes og tjenesternes karakteristika og substitutionsmulighederne vil overflødiggøre denne form for indgreb.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 EØSU er i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse18 på anmodning af det spanske rådsformandskab om "Integration af indvandrede arbejdstagere", som også indeholder forslag til EU's sociale dagsorden.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 EØSU er klar over, at disse foranstaltninger indføres for at reducere omfanget af den efterspørgsel, der ikke kan imødekommes, men tvivler på, at de vil være tilstrækkelige til at håndtere al fremtidig efterspørgsel.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 EØSU er klar over, at disse foranstaltninger indføres for at reducere omfanget af den efterspørgsel, der ikke kan imødekommes, men tvivler på, at de vil være tilstrækkelige til håndtere al fremtidig efterspørgsel.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 EØSU erkender, at der bør indføres en europæisk retlig kollektiv søgsmålsordning for, at retfærdigheden kan ske fyldest for både forbrugere og virksomheder, selv om empiriske undersøgelser viser, at markedssituationen ikke er alarmerende.
5.3.1 The EESC acknowledges that the establishment of a European judicial collective redress mechanism should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business, despite the fact empirical evidence suggests that the situation in the market place is not an alarming one.
5.3.1 EØSU finder det positivt, at alle fødevareenzymer, som har en teknologisk funktion, falder ind under forordningens anvendelsesområde, og at de skal underkastes godkendelse for at blive optaget på EU's positivliste.
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 EØSU glæder sig meget over Kommissionens initiativ, der går ud på at udstikke retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning på udviklingen af havne.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 EØSU glæder sig over, at denne retningslinje understreger behovet for at sikre beskæftigelse af høj kvalitet i form af socioøkonomisk sikkerhed, uddannelse og uddannelsesmuligheder, arbejdsforhold (herunder sundhed og sikkerhed) og balance mellem arbejde og privatliv.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 EØSU har allerede erkendt, at indførelsen af en kollektiv retsprocedure på europæisk plan på ingen måde er til skade for ordningerne for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 EØSU har allerede erkendt, at indførelsen af en kollektiv retsprocedure på europæisk plan på ingen måde er til skade for ordningerne for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level, should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 EØSU mener endvidere, at reformen af EU ETS bør udgøre en koordineret politisk ramme, navnlig sammen med reformen af sektorerne uden for ETS (EU's beslutning om indsatsfordeling – ESD) og politikkerne for vedvarende energi (direktivet om vedvarende energi – RES-E-direktivet) og energieffektivitet (energieffektivitetsdirektivet – EED – og bygningsdirektivet – EPBD).
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 EØSU mener, at der bør skelnes mellem de tunge køretøjer, der er fremstillet med  henblik på at modsvare nogle helt konkrete arbejdskrav, og de tunge køretøjer, som ofte købes for at være med på moden og forcere fortovene i de store byer.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 EØSU mener, at der bør skelnes mellem de tunge køretøjer, der er fremstillet med henblik på at modsvare nogle helt konkrete arbejdskrav, og de tunge køretøjer, som ofte købes for at være med på moden og forcere fortovene i de store byer.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 EØSU mener, at der er behov for at indføre fælles bestemmelser for de liberale erhverv, som skal gælde i alle europæiske lande og være baseret på princippet om proportionalitet i erhvervsreguleringer i forbindelse med målsætninger af almen interesse.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 EØSU mener, at der er behov for at indføre fælles bestemmelser for de liberale erhverv, som skal gælde i alle europæiske lande, og mener, at det europæiske erhvervspas bør udvides til alle tænkelige erhvervsgrupper under overholdelse af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 EØSU mener, at det er helt afgørende, at de regionale og territoriale niveauer inddrages på lige fod med det nationale niveau i denne proces, og at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund tages med på råd.
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 EØSU mener, at det vigtigste element under denne søjle er at gennemføre bestemmelserne i vandrammedirektivet13, som sigter mod at nedbringe nitratudslippet og dermed forbedre havmiljøet.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EØSU mener, at det vigtigste element under denne søjle er at gennemføre bestemmelserne i vandrammedirektivet13, som sigter mod at nedbringe nitratudslippet og dermed forbedre havmiljøet.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 EØSU mener, at Kommissionens meddelelse om "Effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker26" er meget relevant i denne sammenhæng, eftersom den understreger, at nutidens statistik, ud over at give information om fænomenerne, også skal gøre det muligt at styre dem nu og i fremtiden.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 EØSU opfordrer til, at der i højere grad fokuseres på sociale investeringer i koordineringsprocessen for det europæiske semester.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 EØSU ser dette som et af de mere delikate problemer, som bør danne udgangspunkt for fremtidige drøftelser.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 EØSU støtter den foreslåede fastholdelse af 2009 som bindende frist for indførelsen af et maksimalt svovlindhold i diesel på 10 ppm.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 EØSU støtter Kommissionens indsats for at få de berørte parter til at aftale fælles adfærdskodekser eller tage eksisterende kodekser op til fornyet overvejelse.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
5.3.1 EØSU støtter Kommissionens overvejelser om ikke at medregne sociale investeringer ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler i tråd med den gyldne finansieringsregel ("golden rule")15.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 EØSU støtter målet om at fremme en territorial udvikling baseret på følgende: samarbejde mellem de interne og eksterne territoriale systemer, adgang til tjenesteydelser, bæredygtig mobilitet og styrkelse af transporten og kommunikationsinfrastrukturerne.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 EØSU understreger, at agenturets oplysninger om de registrerede stoffer og senere om dem, der er blevet vurderet, efter at være blevet renset for fortrolige eller kommercielt følsomme punkter bør stilles til rådighed for de økonomiske operatører generelt (for øjeblikket skal de kun fremsendes til producenter, importører og brugere af ét bestemt stof, og kun for dette stof) og til arbejdstagerrepræsentanter og andre faggrupper, som kan finde dem nyttige for udøvelsen af deres opgaver (læge-, sikkerheds-, beredskabstjenester osv.).
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 EØSU understreger, at der skal opstilles europæiske modelkontrakter, som:
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 EØSU understreger, at der skal opstilles europæiske standardkontrakter, som:
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 EØSU understreger, hvor vigtigt det er at sikre passende adgang til oplysninger først og fremmest for ægtefæller og parter i registrerede partnerskaber, men også for de kompetente retlige myndigheder og praktiserende jurister ved hjælp af praktiske vejledninger på de officielle EU-sprog og oprettelse af et websted på alle EU's officielle sprog.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 For at tilskynde små virksomheder til at investere i at forbedre deres aktivitets energieffektivitet opfordrer EØSU medlemsstaterne til 1) at tilskynde til investeringer i materiel og rådgivning, i energirevision og uddannelse og 2) til at udvide de nationale tilskudsordninger til privatpersoner til også at omfatte SMV'er.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 For både at få mest muligt ud af de igangværende forhandlinger om associeringsaftaler og bidrage til de biregionale målsætninger om social samhørighed, er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt, at man i forbindelse med disse aftaler – som omfatter dybtgående økonomiske liberaliseringsprocesser – tager behørigt hensyn til de eksisterende skævheder mellem de berørte latinamerikanske delregioner og EU.
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 For det første bør energibranchen i sig selv også give tilstrækkelige økonomiske incitamenter for forsyningsselskaber til at investere i de mest effektive tilgængelige og anvendelige teknologier.
5.3.1 Firstly, the energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable.
5.3.1 For særligt ugunstigt stillede områder skal supplerende støtteinstrumenter i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks 2. søjle løbende videreudvikles og tilpasses.
5.3.1 In order to help firms in extremely disadvantaged locations, additional aid instruments under the second pillar should be constantly developed and adjusted.
5.3.1 Forpligtelsen til at oprette uddannelsesprogrammer er begrænset til virksomheder, som udfører de aktiviteter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, for andre parter.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Forslaget bør som minimum indeholde et budgetoverslag.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Forslaget fastsætter visse fælles regler for styring og anvendelse.
5.3.1 The proposal establishes certain common rules related to its governance and use.
5.3.1 Generelle og landbrugsmæssige handicap
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Hertil kommer, at den nuværende ordning med dens mange forskellige korrektionsmekanismer og rabatordninger, uanset om de som f.eks. den britiske rabat er af generel art til fordel for en enkelt medlemsstat eller af mere speciel art såsom rabatter til finansiering af andre rabatter, er alt for kompliceret, savner gennemskuelighed og er komplet uforståelig for borgerne i EU.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Hvad angår NGO'ers deltagelse bør den som nævnt i punkt 3.3 være så inklusiv som mulig og omfatte repræsentanter for:
5.3.1 As regards the participation of non-governmental stakeholders the objective is to be as inclusive as possible, as pointed out in 3.3, and include representatives from