natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den nuværende Kommission tiltrådte fastlagde den sine strategiske målsætninger, nemlig at bringe Europa tilbage på sporet af velstand, at fremme EU's målsætning om at arbejde for solidaritet, at styrke borgernes sikkerhed og endelig at udbrede og fremme disse målsætninger uden for EU's grænser gennem en stærkere optræden på verdensplan1.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Da den nuværende Kommission tiltrådte i 2004, screenede den forslag, der var på bedding, for at se, om de var relevante i forhold til de politiske mål og i overensstemmelse med standarder for bedre lovgivning, og den opstillede på den baggrund en liste med et betragteligt antal forslag, der skulle trækkes tilbage.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Da den nuværende Kommissionen trådte til, forpligtede den sig til at fremme overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og så hurtigt som muligt oprette et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder.
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Da den nuværende konvention udløber i februar 2000, er der behov for en grundig drøftelse af de fremtidige retningslinjer for EU's forbindelser med AVS-landene, hvor man først og fremmest skal tage hensyn til såvel den nye globale kontekst som EU's øgede politiske og økonomiske ansvar på den internationale scene.
Since the current convention expires in February 2000, an in-depth examination is needed of the future shape of the EU's relations with the ACP countries: these relations must reflect the new global environment and the EU's increased political and economic responsibilities on the international scene.
Da den nuværende krise stadig kræver konkrete aktive arbejdsmarkedsinstrumenter, foreslår EØSU, at man hæver samfinansieringssatsen fra EU's side til 75 % med henblik på at forbedre udnyttelsen af EGF.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Da den nuværende mekanisme til at forhindre, at unionsborgere stemmer og opstiller som kandidat to gange24 blev anset for mangelfuld, har Kommissionen i 2006 vedtaget et forslag til ændring af direktivet.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Da den nuværende ordning, hvor identifikationsmedlemsstaten tilbageholder et gebyr af det momsbeløb, der skal overføres til forbrugsmedlemsstaten, har skabt komplikationer for skattemyndighederne, især i forbindelse med refusioner, bør et sådant gebyr beregnes og betales på årsbasis, uden for særordningerne.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Da den nuværende rammestrategi 2000-2005 udløber, vil Kommissionen i en meddelelse om den fremtidige politiske udvikling stille forslag om foranstaltninger til løsning af disse problemer.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Da den nuværende retlige ramme hovedsagelig fokuserer på start- og slutfasen i pesticiders livscyklus, dvs. godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler til markedsføring og kontrollen med pesticidrester i fødevarer og foderstoffer, skal den tematiske strategi supplere den eksisterende retlige ramme ved at sætte fokus på plantebeskyttelsesmidlers anvendelsesfase.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Da den nuværende sukkerordning i 2001 blev forlænget med fem år til den 30. juni 2006, pålagde Rådet desuden Kommissionen følgende forpligtelse, således som det fremgår af artikel 50, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001:
In 2001, after extending the duration of the current regime for sugar by five years until 30 June 2006, the Council also placed the following obligations on the Commission, as found in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, which reads:
Da den nye Bruxelles II-forordning ikke giver ægtefællerne mulighed for at begære skilsmisse i en medlemsstat, hvor kun en af dem er statsborger, fordi der ikke er andre tilknytningsfaktorer, kan de komme i en situation, hvor de kun kan indbringe sagen for retterne i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted.
Since the new Brussels II Regulation does not allow spouses to apply for divorce in a Member State of which only one of them is a national in the absence of another connecting factor, spouses may find themselves in a situation where the only possibility is to seise the courts of the Member State of their habitual residence.
Da den nye finansforordning som allerede nævnt træder i kraft den 1. januar 2003, er det nødvendigt at forslagene vedtages efter den gældende lovgivningsprocedure senest inden udgangen af 2002.
Since the new Financial Regulation must, as already mentioned, enter into force on 1 January 2003, the present proposals must be adopted, under the appropriate legislative procedure, by the end of 2002.
Da den nye forordning giver de omhandlede operatører en række kommercielle muligheder, vil opfyldelsen af ovennævnte mål helt afhænge af de kommercielle beslutninger, som de forskellige kategorier af operatører træffer på deres niveau for at drage fordel af disse muligheder.
This new regulation affords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisions taken by each category of those operators, at their level, with a view to benefiting from those opportunities.
Da den nye kontrolordning slækker på rapporteringskravene for fiskerierhvervet og for kontrolmyndighederne, vil den desuden lette den administrative byrde betydeligt for fiskeriet og forvaltningerne.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Da den nye lov om sygeforsikring i Nederlandene gælder fra 1. januar 2006, skal ændringerne angående Nederlandene i bilag I og VI også gælde fra l. januar 2006.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Da den nye lovpakke er en videreudvikling af 1998-pakken (specielt liberalisering af markederne og ‘tilrådighedsstillelse af åbne net’ (ONP)) og er baseret på denne, har effektiv gennemførelse af den gamle lovpakke i det eksisterende EU 15 været en nødvendig forudsætning for overgangen til den nye.
Since the new framework is a development, and builds on the achievements of, the 1998 framework (in particular market liberalisation and ‘open network provision’ (ONP)), the ef­fective implementation of the old framework by the existing EU 15 was an essential pre‑requisite for the transition to the new one.
Da den nye ordning blev vedtaget, besluttede Rådet at iværksætte foranstaltninger inden for salgsfremstød, erhvervsuddannelse, forbedring af oplagringsbetingelserne og forskning i den pågældende sektor.
When the new organization was adopted, Council agreed to implement measures concerning promotion, occupational training, the improvement of storage conditions and research in the sector.
Da den nye ordning vil blive medfinansieret af EU, er det nødvendigt at ændre artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Da den nye tilgang til omfanget af fortrolig behandling, som parterne fremfører, ikke er bekræftet af Domstolen, behandler Kommissionen fortsat kontrolundersøgelser på samme måde som tidligere på grundlag af den etablerede retspraksis72, der efter Kommissionens opfattelse fortsat er gældende og passende.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Da den nye toldkodeks fastlægger grundlaget for systembaseret kontrol, har Rådet generelt accepteret princippet om "selvvurdering", som nogle medlemsstater har været fortalere for i Rådet, og som indebærer, at toldformaliteter skal forenkles mest muligt og, hvis det er praktisk og hensigtsmæssigt, at autoriserede erhvervsdrivende får mulighed for at regulere (eller "vurdere") sig selv.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Da den nyeste udvikling inden for IASB lægger op til en smidiggørelse af den eksisterende SIC 12, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at direktivforslaget allerede nu tager højde herfor.
Since the new trend on the IAS Board points to a relaxation of the existing SIC 12, it is essential that the proposed directive should take this into account.
Da den nyeste udvikling inden for IASB lægger op til en smidiggørelse af den eksisterende SIC 12, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at direktivforslaget allerede nu tager højde herfor."
Since the new trend on the IAS Board points to a relaxation of the existing SIC 12, it is essential that the proposed directive should take this into account."
Da den næsten havde status som opsparingsinstitut, var den fritaget for tilsyn på grund af manglende gennemførelsesbestemmelser til loven om bekæmpelse af hvidvaskning af penge til trods for en forudgående NIK-rapport, der påpegede denne mangel.39 Myndighedens manglende evne til at reagere tidligere, selv om ordningens grundlægger havde flere domme for svig, understregede nødvendigheden af, at de polske myndigheder deler oplysninger og arbejder tættere sammen.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Da den nødvendige tilskyndelsesvirkning for projekterne ikke var påvist, blev den påtænkte støtte ikke anset for forenelig med fællesmarkedet.
As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market.
Da den nødvendige udskiftning af elapparater indebærer store udgifter for forbrugerne, bør der i visse tilfælde ydes sociale tilskud hertil.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Da den offentlige debat sluttede (20. juni 2001), havde 182 personer meldt sig, og der var kommet 69 indlæg, hvoraf mange omfattede mere end ét emne.
By the closing date of the public debate (20 June 2001), 182 people had registered and 69 messages had been submitted, many covering more than one subject.
Da den offentlige energiforsyning i årtier har fungeret tilfredsstillende, kan offentlighedens bevidsthed om betydningen af en langsigtet og bæredygtig energiforsyning aftage.
Because people have enjoyed a satisfactory energy supply for decades, public awareness of the importance of having a long-term, sustainable energy supply may decline.
Da den offentlige gæld stadig er høj, skal den finanspolitiske konsolidering videreføres.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Da den offentlige kontrols art og omfang bl.a. skal bygge på en regelmæssig vurdering af procestypen og den pågældende leder af en fødevarevirksomhed, vil virksomhedsledere, der traditionelt har overholdt bestemmelserne, mærke et mindre kontrolpres end virksomhedsledere, der har haft problemer med at overholde reglerne.
As the nature and intensity of the official controls will be based, among other things, on a regular assessment of the type of process and the operator concerned, operators with a good record of compliance with legislation will experience a lesser burden of controls than operators with a bad record.
Da den offentlige opsparing, som i dag er negativ som følge af gældsætningen i den statslige og undertiden også i den øvrige offentlige sektor, ligger under for restriktioner, som ikke vil kunne fjernes tilstrækkeligt gennem en konjunkturforbedring eller opblødes gennem nødvendige strukturelle reformer på budgetternes udgiftsside, vil man begå en fejl ved udelukkende at satse på denne del af opsparingen.
Although the level of public savings, which is currently declining because of the indebtedness of the public sector, is subject to constraints - the impact of which cannot be reduced simply by improving the economy and which could only be eased by carrying out necessary structural reforms relating to budgetary expenses - it would be a mistake to focus attention exclusively on this aspect of the situation.
Da den offentlige sektor spiller en stor rolle i den økonomiske aktivitet i euroområdet, har kvaliteten af de offentlige finanser en betydelig indflydelse på de økonomiske resultater.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Da den offentlige udlandsgæld desuden var meget stor i forhold til eksportindtægterne i regionen, blev resultatet et stop for de internationale betalinger, hvilket spærrede for nye offentlige eller private investeringer i regionen.
This, together with very high external public debt levels throughout the region in proportion to export income, resulted in international payments moratoria which denied the region access to new public or private funding.
Da den omstændighed, at borgerne i stadig større omfang flytter mellem medlemsstaterne, vil føre til et større behov for retligt samarbejde, og da yderligere foranstaltninger i forbindelse med EU's retlige samarbejde vil skulle gennemføres og anvendes i den nærmeste fremtid, vil behovet for at øge den gensidige tillid blive endnu mere presserende
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Da den oprindelige opholdstilladelse er gyldig i fem år, betyder det, at den pågældende person ikke på noget tidspunkt står uden tilladelse, hvis det skulle tage tid at få den nye opholdstilladelse (på grund af administrative formaliteter).
The fact that the initial card is valid for five years will make sure that the person concerned is not left without any documentation, should it take time to obtain the new card (to complete the administrative formalities).
Da den oprindelige overgangsperiode rent faktisk er udløbet, må ØSU acceptere, at der reelt intet alternativ er til en forlængelse.
As the date of the termination of the transitional period has already passed, the Committee accepts that an extension has to be made - there is no other choice.
Da den ordning, der indføres, tillægger forskningsorganisationen en vigtig rolle i proceduren for udstedelse af opholdstilladelsen, foreslås det i henstillingen, at medlemsstaterne med det samme tilnærmer sig til denne ordning.
As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism.
Da den ordregivende myndighed vil blive dømt for at have overskredet sine beføjelser, vil den økonomiske aktør ikke altid have et grundlag for at kræve erstatning1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Da den ordregivende myndighed vil blive dømt for at have overskredet sine beføjelser, vil den økonomiske aktør ikke altid have et grundlag for at kræve erstatning6.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Da den ovennævnte beregning er baseret på skøn, er det nødvendigt at afsætte et vejledende beløb på 600.000 EUR.
Since the above calculations are based on estimates, an indicative amount of EUR 600 000 needs to be foreseen.
Da den person, der udpeges af Europa-Parlamentet, også skal være uafhængig og helt uden forbindelser til Europa-Parlamentet, er den pågældende persons deltagelse i agenturets bestyrelse ikke uforenelig med Parlamentets budgetkontrolfunktion.
Since the member appointed by the European Parliament must also be independent from the Parliament and entirely unaffiliated to it, participation of that member in the Agency’s management is not incompatible with the Parliament’s budgetary control function.
Da den personlige computer kom frem i begyndelsen af 1980'erne, fik skolerne mulighed for at begynde at anskaffe udstyr og software, der hovedsagelig var kommet på markedet til erhvervsmæssigt brug.
The arrival of the PC at the beginning of the 1980s enabled schools to start obtaining the hardware and software which had appeared on the market mainly for professional uses.
Da den personlige samtale er en central del af behandlingen af ansøgningen, bør samtalen optages, og ansøgerne og deres juridiske rådgivere bør have adgang til optagelsen samt til rapporten eller afskriften af samtalen, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse; hvis ansøgningen behandles efter den fremskyndede behandlingsprocedure, bør der gives adgang samtidig med, at afgørelsen træffes (artikel 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Da den personlige samtale er en central del af behandlingen af ansøgningen, bør samtalen optages, og ansøgerne og deres juridiske rådgivere bør have adgang til optagelsen samt til rapporten eller afskriften af samtalen, inden den besluttende myndighed træffer afgørelse; hvis ansøgningen behandles efter den fremskyndede behandlingsprocedure, bør der gives adgang, samtidig med at afgørelsen træffes.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Da den politiske beslutningstagning er baseret på et så stort antal aktører og tages på forskellige niveauer (europæisk, EU, nationalt og regionalt), hvor der kan foretages valg og sættes ind, finder ØSU det væsentligt at tilvejebringe en fælles strategisk ramme, således at man kan vælge prioriteter med henblik på de teknologiske og videnskabelige målsætninger, som bør være koncentreret om samfundets økonomiske, sociale og industrielle problemer.
As political decision-making is based on such a large number of players and variety of levels (European, Community, national and regional) where choices can be made and action taken, the Committee believes it is essential to provide a joint strategic framework to choose the priorities for technological and scientific objectives centred on society's economic, social and industrial problems.
Da den politiske dialog og proceduren til kontrol af nærhedsprincippet uundgåeligt i et vist omfang overlapper hinanden, anmodede Kommissionens formand José Manuel Barroso i sit brev af 1. december 20095 til de nationale parlamenter blot om, at de "så vidt muligt i deres udtalelser [at] skelne[r] mellem aspekter vedrørende nærhedsprincippet og bemærkninger vedrørende forslagets indhold og til at udtrykke sig så klart som muligt i deres vurdering af, om forslaget er i overensstemmelse af nærhedsprincippet".
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Da den politiske strategi nu tydeligere er indrettet på det mellemlange sigt, kan denne første gennemførelsesrapport kun give en foreløbig vurdering.
Furthermore, as a consequence of the clearer medium-term focus of the policy strategy, this first Implementation Report can only provide a preliminary assessment.
Da den potentielle merværdi for EU blev vurderet som led i projektudvælgelsen, blev denne sneboldeffekt vurderet til at være "rimelig" eller "betydelig".
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Da den praktiske anvendelse af et direktiv, der har til formål at sikre de frie varebevægelser, og af gennemførelsesforanstaltningerne kun er mulig og gennemsigtig, hvis det er baseret på konkrete, målelige og sammenlignelige kendetegn ved produkterne, og da et produkts faktiske miljøpåvirkning ikke blot afhænger af dets design, men også af, hvordan det fremstilles, anvendes og behandles, når det er udtjent, og af de forskellige forhold omkring livscyklusfaserne i det hele taget, er det foreslåede rammedirektiv koncentreret om målelige miljøaspekter ved produktet frem for om samtlige de faktiske miljøpåvirkninger, som det er vanskeligt at måle og vurdere fuldt ud.
Given that the enforcement of a Directive aiming to ensure free movement of goods and of the implementing measures can only be possible and transparent if it is ultimately based on concrete, measurable and comparable characteristics of the products, and that the actual environmental impact of the product depends not only on its design but also on the way it is manufactured, used and treated at its end of life as well as the location and other circumstances of the various life-cycle stages, the proposed framework Directive focuses on measurable environmental aspects of the product rather than on all the actual environmental impacts which are difficult to quantify and fully evaluate.