natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Det Europæiske Miljøagentur er i 2005 nået frem til, at der i år 2030 vil kunne produceres mellem 230 og 300 Mtoe biomasse pr. år (det svarer henholdsvis til 9,6 og 12,6x1019 joule) uden negative virkninger på miljøet og stort set under bibeholdelse af EU’s selvforsyning med landbrugsprodukter.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
5.3 European Economic Area
5.3 Det forekommer ambitiøst, at 5 % af alle registrerede køretøjer skal synes ved vejsiden (punkt 3.2.3), hvis man ser på, hvor mange lette erhvervskøretøjer, der kører på vejene, og som skal lægges til de mellemtunge og tunge køretøjer, der skal synes.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Det foreslås i forfatningstraktaten, at man bl.a. forbinder de nationale politiske procedurer med forberedelsen af EU-lovgivning, f.eks. ved på et tidligt stadium at integrere nationale parlamenter i EU-procedurerne.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 Det forhold, der for øjeblikket giver anledning til størst usikkerhed, er diversiteten i de skove, der ikke er beskyttede områder, da der ikke er tilstrækkelig information om disse skove.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 Det fremgår af artikel 11, stk. 9, at fabrikanten på grundlag af en medlemsstats begrundede anmodning herom skal give den al information og dokumentation vedrørende overensstemmelsesvurderingsproceduren.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 Det første forum blev afholdt i Bruxelles i november 2002 med deltagelse af mere end 200 arbejdsgiverforeninger, fagforeninger, NGO'er og forskellige sammenslutninger.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Det første forum blev afholdt i Bruxelles i november 2002 med deltagelse af mere end 200 arbejdsgiverforeninger, fagforeninger, NGO'er og forskellige sammenslutninger.
5.3 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.3 Det første tilfælde, hvor man har måttet trække en GMO tilbage fra markedet som følge af dens sundhedsskadelige virkninger (”Starlink”-majs i USA), har indtil videre forårsaget udgifter på over 1 mia. dollar.
5.3 The first case in which a GMO had to be taken out of circulation on health grounds (Starlink maize in the USA) has so far cost more than US$ 1 bn.
5.3 Det globale fødevaredilemma er ikke så meget et produktionsproblem som et distributionsproblem (verdensproduktionen er mere end 150 % af det globale forbrug) og kræver derfor mere en politisk og økonomisk løsning end agrarisk innovation.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Det globale fødevaredilemma er ikke så meget et produktionsproblem som et distributionsproblem (verdensproduktionen er mere end 150% af det globale forbrug) og kræver derfor mere en politisk og økonomisk løsning end agrarisk innovation.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Det handler om at evaluere de forskellige initiativer fra hvidbogen om transport og pakken om Energiunionen i forhold til deres effektivitet, deres gennemførlighed og mere specifikt i forhold til målsætningen om dekarbonisering af transporten, med det formål at forbedre dem og/eller tilføje nye.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Det her behandlede direktivforslag var tænkt som et fast track-projekt og ikke som et rammedirektiv inden for Lamfalussy-processen.
5.3 The proposed directive was conceived as a fast-track project, not as a framework directive within the Lamfalussy procedure.
5.3 Det kunne være interessant at opbygge sammenlignelige data over, hvilke lande der klarer sig bedst på en række jordnære parametre som f.eks.:
5.3 It might be useful to compile comparable data on which countries perform best on a number of basic parameters such as:
5.3 Det makedonske civilsamfunds stærke og svage sider
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Det makedonske civilsamfunds stærke og svage sider
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Det noteres i meddelelsen, at EU har nogle få private forskningsfonde med almennyttigt sigte, som har til formål at fremme videnskab ved at finansiere F&U-aktiviteter i almennyttige organisationer, typisk universiteter, mens andre regioner som f.eks. USA har langt flere.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 Det samme gælder for andre reguleringsspørgsmål som f.eks. ligebehandling, kontraktuel frihed og overholdelse af kontrakter samt adgang til transitinfrastruktur.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Det samme problem gør sig gældende i artikel 7.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Det skal klart angives, om det alene er anmelderen, der skal dække alle udgifterne til denne informationstjeneste, eller om den part, der anmoder om oplysninger, også skal betale.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Det tilrådes derfor at se på muligheden for deltagelse i aktiefonde.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Det tyske landbrugsministeriums videnskabelige råd giver i sine anbefalinger vedrørende anvendelsen af biomasse, offentliggjort i november 2007, udtryk for, at sol- og vindenergi på langt sigt vil indtage en dominerende position blandt de vedvarende energikilder, bl.a. fordi disse energiformer i sammenligning med biomasse har et væsentligt større potentiale.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 Det vil kræve en særdeles effektiv mælkeproduktion i produktionsenheder af en passende økonomisk størrelse og med høj grad af menneskelig kapital, hvis mejerisektoren i EU skal have succes efter 2015.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Det ville være en forspildt chance, hvis året for interkulturel dialog mellem EU og Kina ikke mundede ud i konkrete og bæredygtige initiativer inden for passende strukturer.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Dette burde styrke tilliden til de digitale markeder og muliggøre distribution af konkurrencedygtige produkter med en høj IP-værditilvækst såvel som vækst og udvikling af disse markeder.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 Dette har resulteret i en betydelig vækst i de sociale statistikker, især vedrørende de samfundsmæssige hovedopgaver som uddannelse, sundhed, social beskyttelse, miljø, boligforhold, transport, forskning og arbejdsløshed.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Dette vil kræve foranstaltninger til fremme af makroøkonomisk dialog og frem for alt til etablering af en makroøkonomisk dialog for euroområdet (MED-EURO).
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Disse europæiske vurderinger vil afgjort afføde lignende bestræbelser i medlemsstaterne, på universiteter og forskningscentre, hvilket vil styrke den fælles ramme og med lidt held føre til fælles mål.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Disse faktorer og den vanskelige økonomiske situation har til tider medført et kraftigt fald i priserne og indvirker i høj grad på beskæftigelsen i industrien.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Diversificeringsprogrammer, som værdsætter medarbejdernes forskellige baggrunde og fastholder de bedst kvalificerede arbejdstagere, sikrer, at lige muligheder er et af de vigtigste aspekter af virksomhedens personalepolitik.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Diversificeringsprogrammer, som værdsætter medarbejdernes forskellige baggrunde og fastholder de bedst kvalificerede arbejdstagere, sikrer, at lige muligheder er et af de vigtigste aspekter af virksomhedens personalepolitik.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Dommere kan imidlertid anvende et fast beløb, "når det er hensigtsmæssigt", f.eks. beregnet på baggrund af de gebyrer eller afgifter, som skulle have været betalt, hvis der var givet tilladelse til at anvende forretningshemmeligheden.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Drivkraft for tekniske fremskridt.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 Efter EØSU's mening bør den nye EU-afgift opfylde følgende betingelser.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 Efter EØSU's mening er produktivitetsvæksten nøglen til EU's fremtid.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
5.3 Efter EØSU's mening må støtteinstrumenterne for små virksomheder og den sociale økonomi revideres ud fra disse retningslinjer, da der kun er opnået beskedne resultater med de foregående instrumenter såsom handlingsplanen for miljøinnovation.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 Efter EØSU's opfattelse er det en forudsætning for gode styreformer i regionalpolitikken, at repræsentanter for det legitime civilsamfund, bestående af veldefinerede aktører på regionalt plan, deltager på en ansvarlig og gennemsigtig måde.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Efter EØSU's opfattelse løses problemet med piratvirksomhed ved at oppore og slå hårdt ned på de pågældende kapitalstrømme.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 Efter EØSU's opfattelse løses problemet med piratvirksomhed ved at opspore og slå hårdt ned på de pågældende kapitalstrømme.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 Efter forskellige genbrugsprocesser kan træproduktet brændes og således producere energi.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Eftersom det var umuligt at overlade kontrollen med de mange former for finansielle aktiviteter til én myndighed, blev denne opgave opdelt efter store sektorer, sådan som man har gjort tidligere, nemlig banker, forsikringsselskaber, børser og betalingssystemer.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Elektronisk handel
5.3 Electronic commerce
5.3 En af de planlagte foranstaltninger i programmet for nye kvalifikationer og job gik ud på at man inden udgangen af 2012 ville færdiggøre den europæiske referenceramme for kvalifikationer, kompetencer og erhverv (ESCO) som et fælles værktøj på arbejdsmarkedet og inden for erhvervsuddannelsessektoren.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 En anden vigtig og multifaktoriel svaghed ved CC er datasikkerheden, hvilket primært skyldes eksternaliseringen af data, hvad enten den foregår i forbindelse med udflytning eller ej.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 En betragtning, som er nogle flere kommentarer værdig, er "fremme en udvidelse af euroområdet" (jf. punkt 3.4.2.d).
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 En effektiv gennemførelse, overvågning og ansvarligholdelse af regeringer kræver en stærk og aktiv deltagelse af civilsamfundet på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt niveau.
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 En effektiv gennemførelse, overvågning og ansvarligholdelse kræver en stærk og aktiv deltagelse af civilsamfundet på lokalt, nationalt, europæisk og internationalt niveau.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 En effektiv omsætning i national ret og gennemførelse og anvendelsen af de gældende forskrifter er uden tvivl vigtig.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 En forarbejdningsproces må efter den gældende EU-lovgivning ud over produktet kun frembringe biprodukter og ikke følgeprodukter.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 En forenklet forhandlingsstruktur er helt afgørende, og om nødvendigt må man gå bort fra at henvise til Kyotoprotokollen, der under alle omstændigheder kun dækker 30% af emissionerne.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 En fælles europæisk infrastruktur for transport og lagring af CO2 vil rigtignok fremme iværksættelsen af CCS i stor stil i hele EU.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 En hel anden praksis følges på den ca. 100 km lange strækning mellem Rotterdam og Antwerpen, hvor der er tæt trafik mellem de to havne.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 En henvisning til asyl i den nye tekst kunne tolkes som en anerkendelse af retten til at rejse ind i landet for eventuelt at ansøge om flygtningestatus og blive der, indtil det er blevet fastlagt, om betingelserne for tildeling af denne status er opfyldt, idet der er forbud mod udvisning i behandlingsperioden.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 En nøgleprioritet vil være at integrere spørgsmål om en passende social beskyttelse, herunder bekæmpelse af børnefattigdom, fremme af børns velfærd og børns rettigheder på tværs af alle relevante EU-politikker og programmer, inklusive strukturfondene.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 En revitalisering af bæredygtighedsstrategien bør ikke medføre øget kontrol fra centralt hold.
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 En række af de berørte parter og nogle medlemsstater mener, at direkte producentansvar vil medføre store byrder for erhvervslivet, da producenter vil skulle udvikle systemer til at behandle klager og foretage hensættelser til afdækning af dette ansvar.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 En række undersøgelser viser13, at der med den aldrende efterkrigsgeneration i Europa er opstået en ny seniorgeneration, som er sundere, bedre uddannet, finansielt mere uafhængig, men som samtidig risikerer at udsætte sig for fattigdom.
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 En skjult årsag er, at europæisk retspraksis, der reelt er en af konkurrencerettens kilder, ikke er umiddelbart tilgængelig for domstolene i medlemsstaterne.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 En stor del af Europas udvikling af vedvarende energikilder er baseret på intermittente kilder som vindproduktion og solenergipaneler, der snarere supplerer end erstatter produktionskapaciteten og netværksbehovet.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 En stor del af Europas udvikling af vedvarende energikilder er baseret på intermittente kilder som vindproduktion og solenergipaneler, der snarere supplerer end erstatter produktionskapaciteten og netværksbehovet.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 En undersøgelse, der er foretaget i Det Forenede Kongerige, viser, at det ikke altid er nøglen til succes at flytte produktionen til lande med lave lønomkostninger.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 En virkelig relancering af Europa 2020-strategien afhænger af, om det lykkes at fremme følgende sektorpolitikker:
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Endelig bifalder EØSU Kommissionens intentioner om at publicere det vejledende kerneenergiprogram med hyppigere intervaller for at give et bedre ajourført billede af situationen i EU.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Endelig er der problemet med at kombinere infrastruktur og drift, et område, som altid har været vigtigt for EØSU og som ikke er tilstrækkelig udviklet.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Endelig spiller generaldirektoratet for konkurrence som led i det multilaterale samarbejde en meget vigtig rolle inden for Det Internationale Konkurrencenet og deltager i OECD's konkurrencekomité.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Endvidere forhindrer et krav om, at alle toksikologiske undersøgelser og analyser, som er nødvendige med henblik på sikkerhedsvurdering, gennemføres i overensstemmelse med princippet om god laboratoriepraksis, at de fleste oplysninger i de toksikologiske databaser og videnskabelige publikationer, som er værdifulde informationskilder, kan anvendes.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.