natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b Operatøren må kun benytte uddannet personale med passende kvalifikationer og skal gennemføre og vedligeholde trænings- og testprogrammer for besætningsmedlemmer og andet relevant personale.
b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel;
b opretholdelsen af et varelager tilhørende skattesubjektet udelukkende med henblik på oplagring, udstilling eller levering
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b oprette ordninger med andre relevante organisationer, hvis det er nødvendigt, for at sikre et stykke luftfartøjsmateriels overensstemmelse med disse væsentlige krav.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b overvåge medlemsstaternes overholdelse af operationelle standarder, indikatorer, retningslinjer og bedste praksis på asylområdet
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b overvåge, at den operationelle plan gennemføres korrekt
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b præcisere direktivets anvendelsesområde, særlig:
b Clarify the scope of the Directive,  namely:
b prøvningsrapport eller lignende tekniske beviser, som gør det muligt at vurdere overholdelsen af alle krav i den relevante delegerede retsakt
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b Reduktionseffektivitet i % sammenlignet med tilsvarende tanke med fast tag, som ikke er forsynet med udstyr til tilbageholdelse af dampe, dvs. kun udstyret med en vakuum-/tryksikkerhedsventil.
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Referenceindholdet af O2 er 6 % for fast brændsel og 3 % for flydende og gasformigt brændsel.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b retten til del i overskuddet og ejerskab af kapital beregnes ved at multiplicere de interesser, der besiddes både direkte og indirekte i datterselskaber i hvert led.
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b royalties eller anden indkomst fra intellektuel ejendomsret
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b rådgive generalforsamlingen om indholdet og omfanget af udkastet til den årlige arbejdsplan for PRIMA fra et videnskabeligt og teknisk synspunkt
b advise the General Assembly on the content and scope of the draft PRIMA annual work plan from a scientific and technical standpoint;
b sikre en reel og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
b sikrer et interessesammenfald ved at sørge for en passende risikodeling mellem den pågældende støtteberettigede modpart og andre mulige partnere
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b skattegrundlaget skal omfatte forskellen i markedsværdien, som opgjort på tidspunktet ved afhændelsen og begyndelsen af skatteåret eller ved færdiggørelsen af købet, hvis det sker senere, af aktiver, hvor investeringen er foretaget til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen, og hvor aktiverne besiddes af livsforsikringsselskabet
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
B som søger at opnå bedre viden om de samlede emissioner fra store fyringsanlæg, da der herved opnås det nødvendige grundlag for fremtidige beslutninger om, hvorledes forsuringsproblemet skal gribes effektivt an.
B which seek to improve knowledge of the total emissions from large combustion plants, since this will provide the necessary basis for future decisions on how to deal effectively with the problem of acidification.
b Som undtagelse til stk. 3 bør disse emissionsgrænseværdier betragtes som gennemsnit over en betydelig periode.
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b spørgsmål i forbindelse med behandling af ansøgninger om international beskyttelse, navnlig fra sårbare personer med særlige behov og børn, herunder vurderinger af barnets tarv, særlige proceduremæssige garantier såsom respekt for barnets ret til at blive hørt og aspekter vedrørende beskyttelse af børn, bl.a. teknikker til aldersvurdering
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
b statistikker om antallet af afgørelser, hvor international beskyttelse er nægtet over for ansøgere fra hvert enkelt af de oprindelseslande, som er genstand for den fælles analyse
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b stk. 2 affattes således:
b paragraph 2 is replaced by the following:
b stk. 2 og 3 udgår.
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b Stress blandt ATC-personalet skal forebygges ved hjælp af uddannelses- og forebyggelsesprogrammer
b the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
b særlige forsikringsbehov
b special insurance cover required;
b særlige nationale mål, der er fastsat af medlemsstaten i overensstemmelse med EU-retten
b any specific national objectives established by the Member State consistent with Union law;
b Tallene gælder for den europæiske del af landet.
b Figures apply to the European part of the country.
b Testcyklus specificeret ved WHSC-test (stationær funktionstest for tunge køretøjer).
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
B til D: pr. tranche af den direkte betaling
B to D: By tranche of direct payment
B til direktiv 75/442/EØF med senere ændringer12
B to Directive 75/442/EEC as amended 12
B til direktiv 75/442/EØF med senere ændringer9
B to Directive 75/442/EEC as amended 9
b tilfredsstillende kendskab til forskrifterne for de certificerings- og tilsynsopgaver, de udfører, og tilstrækkelig erfaring med den form for opgaver
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b tjenesteudøveren skal udarbejde og ajourføre forvaltnings- og driftsmanualer vedrørende leveringen af de pågældende tjenester og operere ud fra disse manualer.
b the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
b Ubemandede luftfartøjer skal have konstruktionskarakteristika eller detaljer, som erfaringen har vist er sikre for operatøren og tredjeparter på jorden eller i luften.
b Unmanned aircraft must have design features or details that experience has shown to be safe for the operator or for third parties on the ground or in the air.
B udgør således en værdifuld forbedring, navnlig fordi de knytter forbindelser mellem skøn over den energi, som de pågældende anlæg forbruger, og de årlige tal for SO2- og NOx-emissioner.
B thus constitute a valuable improvement, especially because they associate estimates of the energy consumed by the installation concerned with the annual SO2 and NOx emission figures.
B udpeges på skift af EU-institutionerne.
B, by the European Institutions.
b udtagelse af stikprøver med henblik på overvågning som omhandlet af artikel 13
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b varigheden af bruddet
b the duration of the breach;
b Ved naturgas forstås naturligt forekommende metan med højst 20 volumenprocent af inerte gasser og andre forbindelser.
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
B vil være nødt til at foretage betydelige investeringer for at kunne anvende den nye komponent.
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
B ville gøre det lettere at træffe afgørelse om eventuelle undtagelser.
B would simplify decision-taking on possible exceptions.
b være operationelt uafhængigt og sikre, at tjenesteudbydere behandles lige i søgeresultaterne
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
B 
B ?
B ‑ 1040 Bruxelles
B - 1040 Brussels
B ‑ 1050 BRUXELLES
1050 - Brussels
B ‑ 1210 Bruxelles
B-1210 Brussels
B ‑ 1210 BRUXELLES
B–1210 BRUSSELS
B ‑ Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne acceptere:
B – The European Parliament’s amendments rejected by the Commission
B – 1000  BRUSSELS
B – 1000 BRUSSELS
B – 1000  BRUXELLES
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000  BRUXELLES
B – 1000  BRUSSELS
B – 1000  BRUXELLES
B – 1000 BRUSSELS
B – 1000 Bruxelles
1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUXELLES
B - 1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUXELLES
B -1000 Brussels
B – 1000 Bruxelles
B – 1000  BRUXELLES
B – 1000 BRUXELLES
B – 1000 BRUSSELS
B – 1000 Bruxelles
B-1000 Brussels
B – 1030 BRUXELLES
B – 1030 BRUSSELS
B – 1040  BRUSSELS
B – 1040 BRUSSELS
B – 1040  BRUXELLES
B - 1040 BRUSSELS
B – 1040  BRUXELLES
B – 1040  BRUSSELS
B – 1040  BRUXELLES
B-1040 BRUXELLES
B – 1040 BRUXELLES
1040 BRUSSELS
B – 1040 BRUXELLES
B - 1000 BRUSSELS
B – 1040 BRUXELLES
B - 1040 BRUXELLES
B – 1040 Bruxelles
B – 1040 BRUSSELS
B – 1040 BRUXELLES
B-1040 Brussels
B – 1040 Bruxelles
BE – 1040 BRUSSELS
B – 1040 Bruxelles | Belgien
B – 1040 Brussels | Belgium
B – 1050 BRUXELLES
1050 BRUSSELS
B – 1050 BRUXELLES
B - 1050 BRUSSELS
B – 1050 BRUXELLES
B – 1050  BRUSSELS
B – 1050 BRUXELLES
B – 1050 BRUSSELS
B – 1130 Bruxelles
B – 1130 Brussels
B – 1160 BRUXELLES
B – 1160 BRUSSELS
B – 1210  BRUSSELS
B–1210  BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B - 1210 BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B – 1210  BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B – 1210 BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B–1210  BRUSSELS
B – 1210  BRUXELLES
B–1210 BRÜSSEL
B – 1210 BRUXELLES
B-1210  BRUSSELS
B – 1210 BRUXELLES
B–1210 BRUXELLES
B – 3090 OVERIJSE
B-3090 OVERIJSE
B – 5300  SEILLES
B – 5300 SEILLES
B – 7000 MONS
BE – 7000 MONS
B – Anvendelse af artikel 81, 82 og 86
B – Application of Articles 81, 82 and 86
B – Anvendelse af artikel 81, 82 og 86
B – Application of Articles 81, 82 and 86
b – b
b - b
b – b
b-b
B – Bilateralt samarbejde
B – Bilateral cooperation
B – BUGSERBÅDE
B –Towing Vessels
B – dominanstesten
B – Application of the dominance test
B – Drift og administration
B – Operations and Management
B – En bedre anvendelse af de instrumenter, der er til rådighed
B – Making better use of the available regulatory instruments
B – En fællesskabsdomstolsordning for europæiske patenter og EF-patenter
B - A Community jurisdiction for European and Community patents
B – Håndhævelse af artikel 81, 82 og 86
B – Enforcement of Articles 81, 82 and 86
B – Kommissionsbeslutninger
B – Commission decisions
B – Konsolidering af det indre marked
B – Consolidating the single market
B – Konsolidering af det indre marked19
B – Consolidating the single market19
b – løsning (a) plus eksisterende stationer med en gennemstrømningsmængde over 3000 m3 pr. år i 2020
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
B – Løsningsmodeller vedrørende forbedring af redskaber til at vurdere og analysere sociale resultater
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
B – Sager
B – Cases
B – Statistik
B – Statistics
B – Statistikker
B – Statistics
B – Statsstøttebegrebet
B – Concept of aid
B – TANKSKIBES SIKKERHED
B – TANKER SAFETY
B – Tekniske indsatsområder
B – Technical actions
B – UDSKIFTELIGE BUGSEREDE REDSKABER - DELVIS OPBYGGET
B- Interchangeable towed equipment - complete / completed
B –1000 Bruxelles
B-1000 Brussels
B ≥ 25%
B = 25
B ≥ 5%
B = 5
B ≥ 50%
B = 50
B###�#######q#K#:#:###########j###USA##
B###�#######q#K#:#:###########j#
B&W Loudspeaker Ltd
B&W Loudspeakers Ltd
b)
(b
b)
(b) 2.
b)
(b)(c)
b)
(b-)
b)
(c)(b)
b)
(e)
b)
(i)
b)
(iii)
b)
1 b)
b)
1.2.
b)
14
b)
2)
b)
23.
b)
3.2.
b)
31.
b)
4.
b)
6.
b)
8.
b)
9.
b)
b).
b)
d)
b)
DANTIN
b)
NACE42
b)
‘(b)
b)
’,
b)   i stk. 5, litra a), erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, andet afsnit, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, andet afsnit i finansforordningen".
in point (a) of paragraph 5, the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".
b)   må der gennemføres efteruddannelsesprogrammer vedrørende elektronisk handel;
b) training programmes for electronic commerce;
b)  Formanden orienterede om arrangementer, der finder sted før næste møde den 19. juli:
b) The president informed members of the following events, which would take place before the meeting scheduled for 19 July:
b)  inkorporere en række ikke tidligere identificerede elementer i den nye europæiske handicapstrategi, specielt hvad angår behovet for at gennemføre en strukturel forskning vedrørende den udstødelse, som handicappede udsættes for;
b)  incorporating in the new European Community Disability Strategy some elements which were not identified previously, in particular with regard to the need to conduct structural research on exclusion experienced by people with disabilities;
b)  tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
b) "Affald af elektrisk og elektronisk udstyr" eller "WEEE": elektrisk eller elektronisk udstyr, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer, som indgår i produktet på afskaffelsestidspunktet
(b) “waste electrical and electronic equipment” or “WEEE” means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, sub-assemblies and consumables, which are part of the product at the time of discarding;
b) "akvakultur": opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
(b)‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
b) "ansøger om international beskyttelse" er tilføjet, eftersom dette udtryk anvendes i direktivet.
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
b) "ansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
(b) ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
b) "ansøgning om international beskyttelse": en ansøgning om international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra h), i direktiv 2011/95/EU
(b)‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
b) "Artikel 23, stk. 1" ændres til "Artikel 4 i forordning (EC) nr. 199/2008".
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
B) "behandling": enhver aktivitet eller række af aktiviteter – med eller uden brug af elektronisk databehandling – som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, organisering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, indhentning, søgning, brug, videregivelse ved fremsendelse, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring, begrænsning, sletning eller tilintetgørelse.
(B) ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
b) "bundgarn": store net, forankrede eller fastgjorte til pæle eller til tider flydende, åbne på overfladen og udstyret med forskellige typer anordninger, der sluser fiskene ind i rusen og holder dem fast, sædvanligvis delt op i rum, der er lukket på bunden med net
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
b) "dyr bestemt til fødevareproduktion": dyr, der avles, opdrættes, holdes, slagtes eller udtages specifikt med henblik på fødevareproduktion.
(b) “food-producing animals”: means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested specifically for the purpose of producing food.
b) "en samling af maskiner": en samling af maskiner og/eller delmaskiner, som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion
(b)"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
b) "fastboende udlænding": enhver tredjelandsstatsborger, der har opnået status som fastboende udlænding i henhold til artikel 8
(b) “long‑term resident” means any third‑country national who has long‑term resident status as provided for by Article 8;
b) "filial": den permanente tilstedeværelse på en anden medlemsstats område end hjemlandets af et forsikringsselskab, som driver forsikringsvirksomhed
(b) «branch» means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
b) "foreløbige, herunder sikrende, retsmidler": også sikrende kendelser med henblik på at fremskaffe oplysninger og sikre beviser
(b) ´provisional, including protective measures´ shall include protective orders aimed at obtaining information and evidence;
b) "fundament af indenlandske primærenergikilder": en medlemsstats strategiske fond af energikilder, som bidrager til at opfylde målsætningen om energiforsyningssikkerhed som led i en bæredygtig udvikling;
b) "indigenous base of primary energy sources" means a Member State's strategic supply of energy sources that contributes to the objective of security of energy supply within the framework of sustainable development;
b) "generisk lægemiddel" et lægemiddel, der har samme kvalitative og kvantitative sammensætning med hensyn til virksomme stoffer, samme dispenseringsform, og hvis bioækvivalens med referencelægemidlet er påvist ved relevante biotilgængelighedsundersøgelser.
b) generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
b) "Genève-konventionen": konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(b) "Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(b) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) "Going local"-arrangement i Zagreb (Kroatien)
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) "interoperabilitet": det transeuropæiske jernbanesystemets for konventionelle togs egnethed til at muliggøre sikker og kontinuerlig togtrafik, der præsterer de ydelser, som forudsættes for disse strækninger.
(b) "interoperability" means the ability of the trans-European conventional rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines.
b) "kompleks motordrevet luftfartøj" forstås som en henvisning til artikel 3, litra j), i forordning (EF) nr. 216/2008
b 'complex motor-powered aircraft' shall be understood as a reference to Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
b) "Kvindelige iværksættere – målrettede politikker til fremme af vækst og beskæftigelse i EU
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) "medhjælpende ægtefæller": selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller eller livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov, der uden at være lønmodtagere eller forretningspartnere sædvanligvis og på vilkår fastsat i den nationale lovgivning deltager i arbejdet i den selvstændige erhvervsdrivendes virksomhed og udfører de samme eller supplerende arbejdsopgaver
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
b) "Medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union.
(b) ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
b) "Medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union.
(b) “Member State” means a Member State of the European Union.
b) "mobile anlæg" defineret som en kombination af apparater og eventuelt andre anordninger, der er beregnet til at blive flyttet og anvendt på en række forskellige steder.
(b)‘mobile installations’ defined as a combination of apparatus and, where applicable, other devices, intended to be moved and operated in a range of locations.
b) "oprindelsesmedlemsstat":
(b)'Member State of origin' means:
b) "Organiseret ulovlig indvandring" tager sigte på de forbrydelser, der er defineret i artikel 1 og 2 i Rådets direktiv .../.../EF [om definition af hjælp til ulovlig indrejse, transit og ophold].
b) "Facilitating illegal immigration" means the offences defined in Articles 1 and 2 of Council Directive …/…/EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay].