natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioteknologivirksomheder, miljø-, forbruger- og landbrugsorganisationer blev hørt om følgende to dokumenter:
Biotech industries, environmental organisations, consumer organisations and agricultural organisation were consulted on two documents:
Biotekvirksomhederne har undergået en rivende udvikling, idet både deres antal og antallet af medarbejdere er blevet fordoblet fra 1995 til 1997, og de sidder nu på stadig flere markedsnicher.
"Biotech" companies have developed rapidly, doubling in number and number of staff between 1995 and 1998, and they now occupy a growing number of market niches;
Bioterrorisme er et andet nyt problem.
Bioterrorism is another new element.
Biotilgængeligheden af metallernes forskellige former og det forhold, at metaller i princippet ikke kan fjernes fra jorden, er vigtige faktorer.
The bio-availability of different metal-forms and the fact that in principle metals cannot be removed from the soil are important factors.
Biotisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.5, i direktiv 67/548/EØF
Biotic: The test recommended is that in Annex V.C.5 of Directive 67/548/EEC
BIOTOKSINER
MARINE BIOTOXINS
Bioudbedring rummer desuden potentiale for rensning af forurenet luft, jord og vand; således er der anvendt bakterier til at oprense olieudslip og spildevand.
Bioremediation also has the potential to clean-up polluted air, soil and water: bacteria have been used for a number of years to clean up oil spills and purify waste water.
Biovidenskab
INT/144
Biovidenskab
Life Science
Biovidenskab
Life Sciences
Biovidenskab og bioteknologi
Life sciences and technologies
Biovidenskab og bioteknologi (meddelelse)
Biotechnology (Communication)
Biovidenskab og bioteknologi (meddelelse)
Life sciences and biotechnology (communication)
BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI - EN STRATEGI FOR EUROPA
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af Lissabon-målene.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Biovidenskab og bioteknologi betragtes generelt som de kommende årtiers mest lovende frontteknologier.
Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
Biovidenskab og bioteknologi bringer imidlertid også vigtige politiske og samfundsmæssige spørgsmål på bane og har affødt en bred offentlig debat, som det fremgik af den omfattende offentlige høring, Kommissionen gennemførte i efteråret 20011.
Life sciences and biotechnology also raise important policy and societal issues and have triggered a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation exercise conducted by the Commission during autumn 20011.
Biovidenskab og bioteknologi bringer også vigtige politiske og samfundsmæssige spørgsmål på bane og har affødt en bred offentlig debat, som det fremgik af den omfattende offentlige høring, Kommissionen gennemførte i efteråret 20011.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the Commission during autumn 20011.
Biovidenskab og bioteknologi bør udvikles på en ansvarlig måde i fuld overensstemmelse med etiske værdier og samfundsmæssige mål
Life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals
Biovidenskab og bioteknologi er en global realitet af afgørende betydning for målet om at udvikle dynamiske og innovative videnbaserede økonomier.
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledge-based economies.
Biovidenskab og bioteknologi er genstand for stor bevågenhed i offentligheden og har affødt en omfattende debat.
Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
Biovidenskab og bioteknologi er ikke en universalløsning og vil ikke kunne løse de fordelingsmæssige problemer for udviklingslandene – men de vil udgøre et vigtigt redskab.
Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world – but they will be one of the important tools.
Biovidenskab og bioteknologi er mulighedsskabende teknologier, og ligesom informationsteknologien kan de anvendes til en lang række private og offentlige formål.
Life sciences and biotechnology are enabling technologies - like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Biovidenskab og bioteknologi forventes at blive et af de vigtige redskaber i bekæmpelsen af sult og fejlernæring og til at føde en stadig voksende befolkning på det nuværende opdyrkede areal med mindre belastning af miljøet.
Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Biovidenskab og bioteknologi frembyder muligheder for at imødekomme mange af de globale behov inden for sundhed, aldring, fødevarer, miljø og bæredygtig udvikling.
Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
Biovidenskab og bioteknologi har efterhånden fået central betydning for visse sektorer af EU's økonomi: sundhedsvæsen og lægemidler, men også inden for industriel forarbejdning og primærproduktion/fødevarer.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Biovidenskab og bioteknologi i den nyfokuserede Lissabon-dagsorden
Life sciences and biotechnology in the refocused lisbon agenda
Biovidenskab og bioteknologi kan ikke anskues isoleret.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Biovidenskab og bioteknologi lægger op til forskellige typer spørgsmål, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør behandles på det relevante plan.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues which should be addressed at the appropriate level in accordance with the subsidiarity principle.
Biovidenskab og bioteknologi lægger op til forskellige typer spørgsmål.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues.
Biovidenskab og bioteknologi opfattes generelt som den næste bølge af videnbaserede økonomier, der, i kølvandet på informationsteknologien, vil skabe nye muligheder for vore samfund og økonomier.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Biovidenskab og bioteknologi opfattes generelt som den næste bølge af videnbaserede økonomier, som vil skabe uanede muligheder for vore samfund og økonomier.
Life sciences and biotechnology are widely recognised, along with information technology, to be the next phase in the knowledge-based economy, creating undreamt of opportunities for our societies and economies.
Biovidenskab og bioteknologi opkaster utallige spørgsmål, som skal behandles på det relevante niveau under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet; når det gælder biovidenskab, hvor der skal opstilles etiske principper, ligger ansvaret eksempelvis hos medlemsstaterne.
Life sciences and biotechnology raise countless questions that must be addressed at the appropriate level, on the basis of subsidiarity; in the case of life sciences for which ethical principles must be defined, for instance, responsibility lies with the Member States.
Biovidenskab og bioteknologi rummer potentiale til at imødekomme nogle af de basale behov på fødevare- og sundhedsområdet i udviklingslandene.
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
Biovidenskab og bioteknologi spiller en strategisk rolle i Europas stræben efter at blive en førende videnbaseret økonomi.
Life sciences and biotechnology are of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa
Life sciences and biotechnology – A strategy for Europe
BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI – EN STRATEGI FOR EUROPA
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY –A STRATEGY FOR EUROPE
Biovidenskab og bioteknologi, anvendelserne af dem og de mere vidtrækkende virkninger heraf indebærer komplekse og til stadighed nye problemstillinger, og der er et klart ønske i befolkningen om at blive bedre informeret.
Life sciences and biotechnology, their applications and wider implications, represent complex and evolving issues and there is a clear desire on the part of the public to be better informed.
Biovidenskab og bioteknologi1 er et område i hurtig udvikling og af direkte eller potentiel betydning for de europæiske virksomheder og beslutningstagere.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Biovidenskab og den bioteknologiske industri har og vil fortsat have sine rødder i den offentlige forskning.
The life sciences and biotech industry has and will continue to have its roots in public research.
Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste i 2003
Life sciences, genomics and biotechnology for health 2003
Biovidenskabelig og bioteknologisk forskning inden for medicinske applikationer er fortsat en vigtig prioritet i RP7.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Biovidenskaben og bioteknologien besidder potentiellet til at blive førende områder inden for videnskab, industri og beskæftigelse i de kommende årtier.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Biovidenskabens og bioteknologiens potentiale og indvirkning
Potential and impacts of life sciences and biotechnology
Biovidenskabens og bioteknologiens potentiale og indvirkning
potential and impacts of life sciences and biotechnology;
biovidenskaber (vacciner og virussygdomme)
life sciences (vaccines and viral diseases);
Biovidenskaber og bioteknologi beskæftiger sig med spørgsmål, der involverer organismers liv og død.
Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
Biovidenskaber og bioteknologi til bæredygtige nonfood-produkter og -processer
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑processer: Forbedrede afgrøder og skovressourcer, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse, nye og forbedrede mikroorganismer og enzymer; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; bioremediering udbedring af miljøskader og renere bioforarbejdningsteknik; anvendelse af agroindustrielt affald og biprodukter.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis, new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro industrial wastes and by-products.
Biovidenskaber og bioteknologi til fremme af bæredygtige non-food produkter og ‑pro­ces­ser: Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine res­sourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og ke­mi­kalier, herunder nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; bio­katalyse; skovbrug og skovbaserede produkter og processer; udbedring af miljøskader og renere forarbejdningsteknik.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Biovidenskaber og bioteknologi: 1,325 mia. ecu
Life sciences and technologies: MECU 1,325
Biovidenskaber og naturvidenskab
Life and Physical Sciences
Biovidenskaberne og bioteknologien er gået ind i en fase med eksponentiel vækst, der åbner op for et meget stort potentiale for styring af økonomierne på europæisk og globalt plan i retning af en mere bæredygtig udvikling og forbedret livskvalitet.
Life sciences and biotechnology have entered a stage of exponential growth, opening up a vast potential to move economies in Europe and globally towards more sustainable development and improved quality of life.
Biovidenskabernes og bioteknologiens tværgående og omfattende karakter og konsekvenser nødvendiggør, at man nøje tænker over den overordnede sammenhæng og over, hvordan man kan inddrage civilsamfundet og de forskellige aktører.
The cross-cutting nature and importance of life sciences and biotechnology and their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
Bioøkonomi
Bio-economy
Bioøkonomi og andet 9
Bio-economy and others9
Bioøkonomien skaber således alternativer til produkter og energi baseret på fossile stoffer og kan bidrage til den cirkulære økonomi.
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Bioøkonomistrategien12 fremmer bæredygtig og integreret brug af biologiske ressourcer og affaldsstrømme til produktion af fødevarer, energi og andre biobaserede produkter.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
BIPAR og BEUC er kraftige modstandere af, at mæglere, som ikke har et vist aktivitets­niveau, udelukkes fra anvendelsesområdet, og understreger, at meget ofte er det netop "mindre" mæglere, som kan frembyde problemer i henseende til beskyttelsen af forsikrings­tagerne.
BIPAR and BEUC are very much opposed to excluding intermediaries who fall below a certain threshold of activity and stress that, very often, it is precisely those "small" intermediaries which can pose problems for the protection of insurance customers.
BIPAR peger bl.a. på:
BIPAR draws particular attention to:
biphenyl-4-ylamin
Biphenyl-4-ylamine
BIPRO foretog i juni 2006 på vegne af det belgiske rapporterende medlem en undersøgelse af fordele og ulemper ved forskellige foranstaltninger til begrænsning af, hvorledes MDI bringes i omsætning og anvendes.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
Biprodukt fra affaldsforbrænding
By-product of waste incineration
Biprodukt – restprodukt, som ikke er affald.
By-product – a production residue that is not a waste.
Biprodukter fra fiskeindustrien.
By-products of the fishing industry.
Biprodukter fra forbrænding – gips fra afsvovling af røggas
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Biprodukter fra føde- og drikkevareindustrien – foder
By-products from the food and drink industry - animal feed
Biprodukter ved fremstilling af aminosyrer ved gæring: alle produkter i gruppen
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
Biprodukterne fra fødevare- og drikkevaresektoren bruges i vid udstrækning til foder.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
biproduktets juridiske status bør ændres, så det opfattes som et følgeprodukt med de samme egenskaber som det primære produkt,
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
BIR foreslog følgende mål: 80% genanvendelse, 65% genvinding, glas og papir 80% hver, metaller 60% og plast 40% (herunder kemisk genvinding).
BIR suggested the following targets: 80% recovery, 65% recycling, glass and paper 80% each, metals 60% and plastics 40% (including chemical recycling).
BIRB: De nødvendige protokoller blev indgået før 2002.
BIRB: The necessary protocols were completed well before 2002.
Birdlife (Tyskland)
Birdlife (Germany)
Birdlife International fremsatte skriftligt kommentarer til Kommissionen.
Birdlife International made written comments to the Commission.
Birgit Fular
Ms Fular
Birgit Fular fra sekretariatet deltog i konferencen
Mrs Fular, from the secretariat, took part in the conference.
Birgit Fular modtog et varmt bifald fra sektionen.
The section warmly congratulated Ms Fular.
Birgit Fular og Jakob Andersen fra sekretariatet deltog
Mrs Fular and Mr Andersen from the secretariat took part.
Birgit Klöckl
Ms Birgit Klöckl
Birgit Klöckl fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 af Christoph Lechner
Birgit Klöckl represented Christoph Lechner under Rule 18
Birgit Klöckl fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 af Christoph Lechner
Klöckl, Birgit represented Lechner, Christoph under Rule 18
Birgit Klöckl repræsenterede Christoph Lechner i henhold til artikel 18.
Birgit Klöckl represented Christoph Lechner under Rule 18
Birgit Van Tongelen, Kommissionen, DG for Sundhed of Forbrugere
Birgit Van Tongelen, European Commission, DG SANCO
Birgitta Notlöf
Ms Birgitta Notlöf
Birgitta Paas (for ordføreren)
Ms Brigitta Paas (for the rapporteur)
Biria-koncernen (Tyskland)
Alumina production (France, Ireland and Italy)
Biria-koncernen (Tyskland)202
Biria group (Germany)202
Birte Johansen
Johansen
Birte Johansen
Mrs Johansen
Birte Johansen
Ms Johansen
Birte Johansen
Rebuffel
Birte Johansen (DK - I)
Ms Johansen (DK-I)
Birte Johansen (Gr.
Mrs Johansen (Gr.
Birte Johansen fremsatte følgende ændringsforslag:
Mrs Johansen presented the following amendment.
Birte Johansen udtrykte tilfredshed med, at der i dokumentet slås til lyd for bedre kvalitet i uddannelsen på europæisk plan.
Mrs Johansen approved the document's support for better quality education at European level.
Birte Johansen*
Johansen
Birthe Johansen
Johansen
Birthe Johansen
Zöhrer
Birthe Johansen (fuldmagt fra Jochen Lehnhoff)
Johansen (voting rights of Mr Lehnhoff)
Birthe Johansen (fuldmagt fra Kontio)
Johansen (voting rights of Kontio)
BIS kan dog henvise til, at dollar/euro-parret var det mest handlede valutapar i 2001, hvor det tegnede sig for ca. 30% af omsætningen på verdensplan.
Nevertheless, the BIS reports that the dollar/euro pair was by far the most traded currency pair in 2001, accounting for some 30 % of global turnover.
Bis(2-ethylhexyl)adipat (chemno 277)
Bis(2-ethylhexyl)adipate (chemno 277)
bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-ethylhexyl)phthalat;
Bis(2-ethylhexyl) phthalate;
Bis(3-hydroxyphenyl)methan (chemno 339)
Bis(3-hydroxyphenyl)methane (chemno 339)
bis(4-fluorphenyl)(methyl)(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)silan
Bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Bis(4-hydroxyphenyl)[(2-phenoxysulfonyl)phenyl]methan (chemno 359)
Bis(4-hydroxyphenyl)[(2-phenoxysulfonyl)phenyl]methane (chemno 359)
Bis(4-hydroxyphenyl)methan (chemno 340)
Bis(4-hydroxyphenyl)methane (chemno 340)
Bis(4-Hydroxyphenyl)phenylmethan (chemno 360)
Bis(4-Hydroxyphenyl)phenylmethane (chemno 360)
Bis(chlormethyl)ether (CAS-nr. 542-88-1)
Oxybis[chloromethane], bis (Chloromethyl) ether (Cas No 542-88-1)
BIS-medlemskab er forbeholdt centralbanker.
BIS membership is restricted to central banks.
Bis-OH-Methoxychlor = 1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-hydroxyphenyl)ethan (HTPE) (chemno 91)
Bis-OH-Methoxychlor = 1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-hydroxyphenyl)ethane (HTPE) (chemno 91)
Biscayabugten
Bay of Biscay
Bischoff
Ms Bischoff
Bischoff (DE-II)
Ms Bischoff (DE-II)
Bischoff, Gabriele
Blower, Christine
Bischoff, Gabriele
Plosceanu, Aurel Laurențiu
Bischoff, Hovedordfører
BISCHOFF, Rapporteur-general
Bischoff, Hovedordfører (art. 62 - Duttine)
BISCHOFF, Rapporteur-general (Rule 62 - Duttine)
BISE-webstedet (Biodiversity Information System for Europe) vil være den vigtigste platform for udveksling af data og oplysninger.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Bishkek, Kirgisistan
Bishkek, Kyrgyzstan
Bishkek, Kirgisistan (Usbeskistan også involveret)
Bishkek, Kyrgystan (Uzbzkistan involved as well)
Bishops Orchard
Bishops Orchard,
BISOWE des DBB - Bonn - Tyskland
BISOWE des DBB - Bonn - Germany
BISOWE des DBB - Tyskland
BISOWE des DBB - Germany
BISOWE des DBB, Tyskland
BISOWE des DBB
Bisphenol A er for øjeblikket ved at blive undersøgt og er allerede blevet forbudt anvendt i sutteflasker, og også i visse lande.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Bistand
Aid
bistand
assistance
BISTAND - EFFEKTIVITET OG OFFENTLIG OMTALE
EFFECTIVENESS OR AND PUBLICITY FOR ASSISTANCE
Bistand af denne art kan også bidrage til at fremme samarbejdet med EU's industri
Such assistance may also help to foster co-operation with EU industry.
Bistand af denne art kan omfatte en bred vifte af ydelser, såsom uddannelse, vedligeholdelse, kvalitetskontrol, samt forvaltning og ibrugtagning af sikkerhedsudstyr.
This assistance may include a broad range of services, in particular training, maintenance, quality assurance, management and implementation of safety equipment.
Bistand af denne type kunne være et led i de fiskeriaftaler, der indgås med udviklingslande.
This assistance could be part of the fisheries agreements to be concluded with developing countries.
Bistand af juridiske oversættere og retstolke
Provision of legal translators and interpreters
Bistand alene vil navnlig aldrig kunne hjælpe millioner af mennesker ud af fattigdom.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Bistand bør være begrænset til lande, hvor der er sikkerhed for den politiske og lovgivningsmæssige stabilitet, sagde EØSU.
Support should be restricted to countries where political and regulatory stability can be ensured, argued the Committee.
Bistand bør, som Kommissionen foreslår, ydes efter en vurdering fra gang til gang.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.
Bistand bør, som Kommissionen foreslår, ydes efter en vurdering fra gang til gang.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case-by-case basis.
Bistand efter artikel 8 kunne nemlig under nogle omstændigheder forstyrre driften og skabe yderligere forsinkelser, f.eks. når et forsinket fly ankommer, netop som der udbetales refusion til passagerer, eller de er ved at blive overført til andre flyvninger.
In fact assistance under Article 8 could cause disruption and further delay in certain circumstances, for instance when a delayed flight arrives while passengers are being refunded or transferred to alternative flights.
Bistand er ikke et spørgsmål om velgørenhed, men en af drivkræfterne bag genrejsning.
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Bistand er ikke et universalmiddel og er blot én ud af flere finansielle strømme til udviklingslandene.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.