natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De går ud på at nedbringe antallet af unge, der forlader skolen med dårlig læsefærdighed med 20 % i de kommende år, indføre en mindsteløn på 1 000 EUR om måneden for fuldtidsarbejde uden indkomstskat op til det niveau, yderligere at udvide minimumspensionerne, yderligere integrere indvandrere og udvide pleje- og omsorgsydelser.
They concern the reduction of the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, a monthly minimum wage of EUR 1000 for full-time work and up to this level no payment of income tax, the further extension of minimum pensions, further integration of immigrants and of care services.
De går ud på inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
According to these objectives, the EU should by 2010 become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
de går videre, end hvad der er nødvendigt for at løse problemet og nå målet på tilfredsstillende vis
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
De gældende "basisrestriktioner" og "referenceværdier" stammer fra retningslinjer fra 1998 udgivet af the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) og er udarbejdet ud fra elektromagnetiske felters virkninger på kort sigt.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
De gældende acceptkriterier er fastlagt i en afgørelse6 truffet af Kommissionen i juni 2009.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
De gældende administrative regler har til formål at sikre, at der ikke sløses med EU-skatteydernes penge, men at de bruges efter strenge kriterier, som der føres kontrol med.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
De gældende afgifter på vejtransport har vist sig ikke at være tilstrækkelig effektive til at internalisere de eksterne omkostninger ved vejgodstransport.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
De gældende arbejds- og ansættelsesvilkår ved udstationering af arbejdstagere er reguleret i direktiv 96/71/EF3, som bestemmer, at visse bestemmelser i det land, arbejdstageren er udstationeret i, finder anvendelse.
The employment and working conditions applicable in the event of posting of workers are set out in Directive 96/71/EC21, which provides for the application of certain rules of the country to whose territory a worker is posted.
De gældende begrænsninger vedrørende punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF samt Kommissionens forslag om treogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF omfatter stoffer og præparater.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the 23rd amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
De gældende begrænsninger vedrørende punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF samt Kommissionens forslag om treogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF omfatter stoffer og præparater.
The current restrictions relating to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC as well as the Commission's proposal for the twenty third amendment of Directive 76/769/EEC cover substances and preparations.
De gældende beslutninger inden for UMTS og S-PCS forbliver i kraft indtil deres udløb, idet de udgør retsgrundlaget for de igangværende harmoniseringsforanstaltninger og særlige tiltag inden for UMTS og S-PCS.
The existing UMTS and S-PCS Decisions should remain in force until they reach their date of expiry as they provide for a legal basis for ongoing harmonisation measures and specific solutions for UMTS and S-PCS.
De gældende bestemmelser (Rådets afgørelser og beslutninger om Euratoms syvende rammeprogram 2007-20111) udløber ved udgangen af 2011.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
De gældende bestemmelser (Rådets afgørelser og beslutninger om Euratoms syvende rammeprogram 2007-20111) udløber ved udgangen af 2011.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
De gældende bestemmelser bør derfor forbedres, præciseres og gøres mere målrettede, således at ordningen bliver mere gennemskuelig, anvendelig og attraktiv for potentielle ansøgere.
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
De gældende bestemmelser er derfor ændret, så denne forpligtelse udvides til at omfatte højsølodser, herunder lodser om bord på skibe i transit.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
De gældende bestemmelser er fastlagt i forordning (EF) 883/2004 (senest ændret ved forordning (EF) nr. 988/2009) og forordning (EF) nr. 987/2009.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
De gældende bestemmelser er fastsat i direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF.
The current provisions are laid down in Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC.
De gældende bestemmelser er ikke tidssvarende og bør som minimum føres ajour.
The current provisions are out of date and at the very least need to be modernised.
De gældende bestemmelser findes i direktiv 95/21/EF med efterfølgende ændringer.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
De gældende bestemmelser findes i kapitel 5 og 6 i afsnit XI i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 og i kapitel V i forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003.
The provisions in force are set out in Chapters 5 and 6 of Title XI of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 and in Chapter V of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003.
De gældende bestemmelser for C-sukker ændres ikke.
The C sugar provisions will remain as at present.
de gældende bestemmelser for markedsføring af rabiesvaccine (en liste over godkendte vacciner).
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
De gældende bestemmelser for udstationering spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The current provisions on posting play an important role in this context.
De gældende bestemmelser for ydelse af statsstøtte i Finland på grund af de særlige klimaforhold i landet opretholdes, og Kommissionen forelægger Rådet en rapport om resultaterne af statsstøtten inden den 1. januar 2006.
The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained and the Commission will transmit a report to the Council on the results of this aid by 1 January 2006.
De gældende bestemmelser har ganske vist gjort det muligt at opnå et højt sikkerhedsniveau, men det er nødvendigt at forbedre nogle af de eksisterende regler med henblik på hurtigere indgriben i hastetilfælde og effektivisering af lægemiddelovervågnings- og markedsovervågningssystemet, således at der bl.a. tages højde for, at der ved den kommende udvidelse af EU bliver et større marked at overvåge.
Although the provisions in force have helped to ensure a high level of safety, it is necessary to improve certain existing arrangements with a view to speeding up action in emergencies and to increasing the effectiveness of the system of pharmacovigilance and market surveillance in order, inter alia, to take account of the fact that the market subject to such surveillance will increase in size as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
De gældende bestemmelser i den medlemsstat, på hvis område varerne befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede situationer, finder anvendelse med henblik på at fastslå, om der har været tale om en krænkelse af en intellektuel ejendomsret i henhold til nationale bestemmelser.
The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) shall apply when deciding whether an intellectual property right has been infringed under national law.
De gældende bestemmelser i Det Forenede Kongerige udviser to svagheder.
The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
De gældende bestemmelser i direktiv 72/462/EØF anvendes fortsat for størstedelen af de ca. 60 tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere fersk kød.
The existing provisions of Directive 72/462/EEC would be maintained to cater for the majority of the 60 or so third countries from which imports of fresh meat are authorized.
De gældende bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler er i visse henseender utilstrækkelige til at løse konkrete problemer.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
De gældende bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler1 er i visse henseender utilstrækkelige til at løse de konkrete problemer.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
De gældende bestemmelser i rammeafgørelse 2004/68/RIA suppleres med EU-foranstaltninger for at ændre materiel strafferet og straffeproces, beskytte ofre og forebygge lovovertrædelser som i løsning 3, og derudover ville der blive truffet de foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter, som er nævnt i løsning 2, for at forbedre gennemførelsen af national lovgivning.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
De gældende bestemmelser i rammeafgørelse 68/2004/RIA ville blive suppleret med EU-foranstaltninger for at ændre materiel strafferet og straffeproces, beskytte ofre og forebygge lovovertrædelser som i løsning 3, og derudover ville der blive truffet de foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter, som er nævnt i løsning 2, for at forbedre gennemførelsen af national lovgivning i straffesager som følge af ændringerne og for at indføre værktøjer til efterforskning, retsforfølgning, beskyttelse og forebyggelse ud over strafferetten.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
De gældende bestemmelser i rammeafgørelse 68/2004/RIA ville blive suppleret med EU-foranstaltninger for at ændre materiel strafferet og straffeproces, beskytte ofre og forebygge lovovertrædelser som i løsning 3, og derudover ville der blive truffet de foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter, som er nævnt i løsning 2, for at forbedre gennemførelsen af national lovgivning.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
De gældende bestemmelser og de etiske kriterier, der anvendes i nationale og europæiske forskningsprogrammer, bør sammenlignes med henblik på at tilnærme principper, der kan blive enighed om, med respekt for forskelle i meninger og opfattelser.
The rules in force and the criteria on ethics used in national and European research programmes should be compared with a view to alignment around shared principles and respect for differences in sensitivities and opinions.
De gældende bestemmelser om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, er fastsat i Rådets direktiv5 96/29/Euratom af 13. maj 1996.
The current provisions on protection of health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation are set out in Council Directive 96/29 Euratom5.
De gældende bestemmelser om handel med sæd garanterer i tilstrækkelig grad den nødvendige sikkerhed på et højt niveau både for så vidt angår den dyrlæge, der foretager insemineringen, og avlerne, hvilket ikke fuldt ud ville være tilfældet i alle sædbanker.
The current provisions on the marketing of semen give a sufficient guarantee of the necessary certainty of high standards both for the veterinarian concerned and for the breeder; this could not be fully guaranteed by semen storage centres in individual cases.
De gældende bestemmelser om selvregulering i databeskyttelsesdirektivet, nemlig muligheden for udarbejdelse af adfærdskodekser32, er hidtil sjældent blevet anvendt, og private interessenter finder dem ikke tilfredsstillende.
The current provisions on self-regulation in the Data Protection Directive, namely the scope for drawing up Codes of Conduct32, have rarely been used so far and are not considered satisfactory by private stakeholders.
De gældende bestemmelser om tildeling, kontrol og revision i forbindelse med offentlige aftaler finder anvendelse.
The provisions governing the award, control and audit of public contracts will apply.
De gældende bestemmelser omfatter ca. 70 europæiske lufthavne med mere end 50 000 civile subsoniske luftfartøjsbevægelser pr. kalenderår.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
De gældende bestemmelser vedrørende markedsovervågning og kontrol af produkter er spredt ud på alt for mange tekster med forskelligt indhold, hvilket gør arbejdet urimeligt kompliceret for myndigheder, producenter, forbrugerorganisationer og arbejdstagerorganisationer.
The current provisions on market surveillance and the checking of products are spread too widely across a number of texts with differing content, which unduly complicates the task of the monitoring authorities, manufacturers, consumer associations and workers' organisations.
De gældende bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af udenrigshandels­statistikken er tvetydige, og nogle medlemsstater er begyndt at indsamle data direkte hos de erhvervsdrivende i tilfælde, hvor varerne befinder sig på disse medlemsstaters område med henblik på indførsel eller udførsel, mens toldangivelserne behandles i en anden medlemsstat.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
De gældende bestemmelser ændres dog ikke: merværdiafgiftens normalsats må ikke være lavere end 15%, og beskatningsgrundlaget skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
The current provisions remain unchanged: the standard rate cannot be lower than 15% and the taxable amount is the same for the supply of goods as for the provision of services.
De gældende bestemmelser, som ikke på tilfredsstillende vis giver Kommissionen kontrol over medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, vil blive ændret således, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed på Kommissionens vegne kan modtage præcise elektroniske data om skibes bevægelser.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
De gældende bestemmelser, som søges ændret ved dette forslag, er artikel 5 og 6 i forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
De gældende betalings- og inddrivelsesprocedurer fremgår af de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget9 og udkastet til EU-bidragsaftale i bilag II til denne afgørelse.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
De gældende cabotageregler, som nogle medlemsstater håndhæver, begrænser denne aktivitet til visse områder af Middelhavet.
Cabotage rules applied by some Member States restrict this activity in some parts of the Mediterranean.
de gældende certificeringsspecifikationer for flyvepladser
the applicable certification specifications related to aerodromes,
De gældende datoer for køretøjer med motorer med styret tænding, som anvender benzin, forbliver uændrede, men det foreslås, at datoerne for køretøjer med motorer med styret tænding, som udelukkende anvender LPG eller naturgas, eller som kan skifte mellem benzin og enten LPG eller naturgas, udskydes til 1. januar 2003 eller 2006, afhængigt af køretøjsklassen.
The existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but it is proposed that the dates applying to vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG, or can switch between petrol and either LPG or NG, are postponed to 1 January 2003 or 2006, depending on the class of vehicle.
De gældende definitioner for oplysninger om nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder Kommissionen har vedtaget efter forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/200212, bør integreres i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council12, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
De gældende detaljerede procedurer for kontrol før og efter slagtning er meget tekniske.
Existing detailed inspection procedures such as ante- and post-mortem inspections on meat are of a very technical nature.
De gældende direktiver (inkl. ændringer), der har forskellige retsgrundlag, udgør en stærk lovgivnings­ramme.
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
De gældende direktiver anvendes stort set ikke og er i praksis blevet erstattet af national lovgivning, som er baseret på internationale standarder, der tager hensyn til den teknologiske udvikling.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
De gældende direktiver giver ikke mulighed for at anvende sådanne kriterier, som ikke bidrager til valget af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, idet deres mål er at give mulighed for at vurdere et produkts eller en ydelses iboende egenskaber.
Such criteria, which do not assist in the choice of the most economically advantageous tender, are not permitted under the public procurement directives, given the objective of the directives, which is to allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
De gældende direktiver indeholder allerede en række redskaber til koncentration af efterspørgslen, herunder indkøbscentraler55.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
De gældende direktiver indeholder en lang række redskaber og procedurer.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
De gældende direktiver indeholder imidlertid ikke mere specifikke regler, der kan forebygge og straffe interessekonflikter, og de indeholder kun enkelte specifikke regler, der straffer favorisering og korruption inden for offentlige indkøb.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
De gældende direktiver om databeskyttelse og investeringsservice, som også omhandler oprettelse af offentlige organer med beføjelse til at foretage undersøgelser og håndhæve bestemmelser, er også baseret på artikel 95.
Existing directives on data protection and investment services, which also provide for the establishment of public bodies with investigative and enforcement powers are also based on Article 95.
De gældende direktiver opstiller desuden heller ikke nogen nærmere regler for, efter hvilken procedure erhvervelser skal vurderes.
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
De gældende direktiver rummer inkonsekvenser med hensyn til definitionen af bestemte termer, hvad definitionen på de berørte personer dækker (f.eks. "forbruger" og "sælger"), og hvilken betænkningstid der indrømmes.
Existing directives include inconsistencies as to whether particular terms are defined, as to the contents of the definitions of the subjects affected (including “consumer” and “seller”) and as to the cooling-off periods allowed.
De gældende direktiver tillader i øvrigt medlemsstaterne at opretholde to former for restriktioner:
The current Directives also allow Member States to impose two types of restriction:
De gældende direktiver yder kun denne fleksibilitet til forsyningsvirksomheder, men ikke til lokale og regionale ordregivende myndigheder.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
De gældende EF-bestemmelser4 vedrører cigarer og cigarillos, finskåren tobak til rulning af cigaretter samt anden røgtobak.
The Community rules currently in force4 relate to cigars and cigarillos, fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, and other smoking tobacco.