natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Disse initiativudtalelser, som også indeholder tematiske bidrag fra nationale økonomiske og sociale råd, om nøgleemner udpeget af Rådet, har udgjort et konkret input til Kommissionens rapport og vil være med til at igangsætte en bredere debat forud for Lissabon-topmødet i marts 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Disse initiativudtalelser, som også indeholder tematiske bidrag fra nationale økonomiske og sociale råd, om nøgleemner udpeget af Rådet, har udgjort et konkret input til Kommissionens rapport og vil være med til at igangsætte en bredere debat forud for Lissabon-topmødet i marts 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Disse partnerskaber har form af fælles teknologiinitiativer (FTI) og udspringer af de tidligere europæiske teknologiplatforme (ETP).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Disse partnerskaber har form af fælles teknologiinitiativer (FTI) og udspringer af det arbejde, der blev udført i de gamle europæiske teknologiplatforme (ETP).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Disse projekter bidrager til den økonomiske vækst og fremmer udviklingen af det indre marked ved at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske økonomi, herunder SMV'ers.
4.2 These projects contribute to economic growth and promote the development of the single market, making the European economy more competitive, in terms of SMEs as well.
4.2 Disse råd opererer på en organiseret og konstant måde og udgør ligeledes en platform for de forskellige aktører, der er involveret i rådenes forvaltning.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Disse støtteprogrammer samt offentlige investeringer skal opretholdes og ikke undermineres i deres specificitet af hensyn til deres betydning og deres potentiale for vækst og beskæftigelse.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Disse tiltag vil dog kun blive en succes, hvis der (især på lokalt plan) findes tilbud, som tager hensyn til de forskellige traditioner.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Domstolens rolle
4.2 The role of the court
4.2 Drøftelsernes kvalitet bidrog til at præcisere de aktuelle udfordringer for politikkerne vedrørende asyl, grænser, indvandring og integration.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Dublinkonventionen fastsætter, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af de enkelte asylansøgninger, men EØSU mener ikke, at dette system sikrer solidaritet mellem medlemsstaterne i EU.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Dårligt betalte job, usikre ansættelsesforhold og ringe beskyttelse
4.2 Work that is poorly paid, precarious and poorly protected
4.2 EF-domstolen og Kommissionen synes at dele EØSU's bekymring: for så vidt angår proportionalitetsprincippet (jf. denne udtalelses punkt 3.2), som skal anvendes for at undgå alt for restriktive normer i tilfælde af "rent kunstige arrangementer" (jf. punkt 3.3), er det tydeligt, at der ikke refereres til teoretiske situationer.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 EF-domstolen og Kommissionen synes at dele EØSU's bekymring: for så vidt angår proportionalitetsprincippet (jf. denne udtalelses punkt 3.2), som skal anvendes for at undgå alt for restriktive normer i tilfælde af "rent kunstige arrangementer" (jf. punkt 3.3), er det tydeligt, at der ikke refereres til teoretiske situationer.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Effekten af F&U-skatteincitamenterne vil variere afhængigt af virksomhedens størrelse, om den er stor eller lille eller nyetableret.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Effektive fælles strategier for analyse, kontrol og styring af risici kræver en kulturændring i alle de berørte myndigheder med fastlæggelse af fælles strategiske mål og fælles procedurer, hvor risikostyringen foregår i samarbejde med andre agenturer og internationale partnere, især når det gælder sikkerhed, sundhed og miljø.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 EFFU har følgende mål:
4.2 The ESDP has the following aims:
4.2 EFIN-gruppen konstaterede, at indlandsskibsfart rummer et stort potentiale, som ikke vurderes tilstrækkeligt højt.
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 Efter at have analyseret forslaget mener EØSU, at i det mindste aspekter vedrørende enhver foranstaltning om:
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 Efter begivenhederne den 15. juli har den officielle holdning i Ankara været ubøjeligt at kræve umiddelbare forpligtelser fra EU's side, men EU har i mange situationer hidtil vist sig ubeslutsom og uden politisk vilje og kurs.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Efter denne konstatering giver EØSU sin støtte til ændringerne af forordningens bilag i overbevisningen om, at de forbedrer indholdet og i sidste ende vil være til gavn for de EU‑borgere, som berøres heraf.
4.2 Nevertheless, the EESC wishes to express its support for the amendments made to the Regulation’s annexes, and is convinced that these will help to improve the text and ultimately be of direct benefit to those EU citizens falling within its scope.
4.2 Efter EØSU's mening bør man først se på tidsplanen for indførelse af nyt udstyr på køretøjer, som bør levne fabrikanterne tilstrækkelig tid til at efterleve de forskellige krav, efter at alle dele af forordningen såvel som de delegerede retsakter er blevet godkendt.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 Efter EØSU's mening er det nødvendigt at tilskynde standardiseringsorganerne til i deres arbejdsprogrammer at evaluere deres politik på området intellektuel ejendomsret (IPR) med større vægt på fremme af innovation og tættere forbindelser med patentkontorerne, især det europæiske i München, for at man lige fra starten kan tage spørgsmålene vedrørende intellektuel ejendomsret med i betragtning og derigennem forbedre kvaliteten af såvel patenterne som reglerne i sig selv.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 Efter EØSU's mening kan det ikke være Den Europæiske Centralbank, der alene skal bekæmpe den nuværende recession i euroområdet.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 Efter EØSU's opfattelse kan den arbejdsgruppe på højt niveau, som nedsættes for at fastsætte regler og identificere de vigtigste temaer sammen med koordinatorerne for de forskellige temaer udgøre den nye form for institutionaliseret samarbejde på makroregionalt niveau, som parallelt hermed kan blive understøttet af lovændringer i regionen, om nødvendigt.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 Efter EØSU's opfattelse skal retningslinjerne vedrørende hurtigere kontrol af dokumenter ved transport af dyre- og planteprodukter mellem europæiske havne præciseres nærmere.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 Efter EØSU's opfattelse stiller grønbogen de rette spørgsmål i denne sammenhæng og peger på en række konkrete løsningsmuligheder, som udvalget finder særdeles konstruktive.
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Efter indgående undersøgelse af alle de konsoliderede tekster og alle forslag til nye kodificerede tekster, kan EØSU forsikre, at udvalget, bortset fra de følgende bemærkninger, ikke har fundet nogen formelle fejl:
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 Efter Kommissionens mening er der brug for objektive oplysninger til gennemførelse af denne strategiske tilgang.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Efter Kommissionens mening er tiden nu kommet til at udforme bestemmelser vedrørende indlandstransportformer, efter at man har indført en europæisk rammelovgivning for såvel sikring af søfart og havne som sikring af luftfart og lufthavne.
4.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
4.2 Eftersom det i protokollerne til reformtraktaterne bekræftes, at de ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse er underlagt medlemsstaternes enekompetence, skal evalueringen af disse tjenesteydelser udelukkende foretages på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Eftersom forordningens betragtning (4) kræver, at Globaliseringsfondens aktiviteter ”skal være sammenhængende, forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret”, bør forslagene grundigt undersøges af forskellige politikplanlæggere i Kommissionen, især GD for konkurrencepolitik, så man undgår eventuelle beskyldninger om uberettiget statsstøtte.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Eftersom ikke alle EU-lande har adgang til denne primære energikilde, skal nærhedsprincippet følges.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 Eftersom sociale fonde i bredere forstand (private eller offentlige) er et ukendt og forholdsvis begrænset begreb i de fleste medlemsstater, bør der udarbejdes en strategi for, hvordan disse skal synliggøres.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Eftersom statusopgørelsen over sociale forhold skal foregå på et jordnært niveau, får arbejdsmarkedets parter og andre berørte aktører en vigtig funktion med at identificere og beskrive nye samfundsproblemer og -behov sammen med de lokale og regionale myndigheder.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Eftersom statusopgørelsen over sociale forhold skal foregå på et jordnært niveau, får arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer en vigtig funktion med at identificere og beskrive nye samfundsproblemer og -behov sammen med de lokale og regionale myndigheder.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Efterspørgselsreaktion
4.2 Demand response
4.2 Eksterne forbindelser
4.2 External relations
4.2 Embedsdyrlægernes rolle bør udvides, således at de får til opgave at overvåge overholdelsen af reglerne for dyrevelfærd i denne forordning med særlig fokus på kontrol med de opgaver, som udføres af den dyrevelfærdsansvarlige.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Emissionshandelsordningens anden handelsperiode 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Emneforslag til den fremtidige dagsorden for dialogen
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Emnet energifattigdom behandles bl.a. også i udtalelserne TEN/578 "En ny aftale for energiforbrugere" og TEN/583 "Prosumentkooperativer på energi og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU landene".
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 En af de store udfordringer, som sektoren står over for, er den kendsgerning, at operatører, som har licens i én eller flere medlemsstater, kan tilbyde deres tjenester til forbrugere i en anden medlemsstat uden at have indhentet tilladelse i denne medlemsstat, selvom det eventuelt kræves.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 En af de store udfordringer, som sektoren står over for, er den kendsgerning, at operatører, som har licens i én eller flere medlemsstater, kan tilbyde deres tjenester til forbrugere i en anden medlemsstat uden at have indhentet tilladelse i denne medlemsstat, selvom det eventuelt kræves.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 En af virkningerne af den europæiske integration er øget mobilitet blandt arbejdstagere, virksomheder og borgere.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 En anden tungtvejende negativ faktor, der fører til dårligt fungerende elmarkeder i praksis i EU, er forbundet med det forhold, at visse store anlæg for vedvarende energi ligger geografisk langt væk fra områder med højt elforbrug.
4.2 Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
4.2 En forudsætning for strategiens udvikling er, at der en struktureret dialog mellem de forskellige berørte aktører om i fællesskab at identificere og opfylde konkrete behov.
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 En grønnere global økonomi indebærer en omlægning af den måde, den opererer på, så den giver mere bæredygtige resultater.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 En holdbar forvaltning skal være baseret på et system med flere interesseparter som fastlagt i Tunisdagsordenen: regeringer, den private sektor, civilsamfundet, mellemstatslige og internationale organisationer samt akademiske og tekniske kredse.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 En innovativ og ambitiøs udfordring
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 En mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 25. oktober 2012 med det formål at sikre, at aftalerne er juridisk klare og gennemsigtige samt i overensstemmelse med EU-retten.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 En ny dynamik i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 En omarbejdning af direktiv 76/768/EØF til en forordning vil sikre en ensartet anvendelse af lovbestemmelser, som forbedrer varernes frie bevægelighed på det fælles marked og forenkler de administrative procedurer på EU's markeder.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 En omarbejdning af direktiv 76/768/EØF til en forordning vil sikre en ensartet anvendelse af lovbestemmelser, som forbedrer varernes frie bevægelighed på det fælles marked og forenkler de administrative procedurer på EU's markeder.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 En ramme for "Going local"-aktiviteter
4.2 A framework for Going Local
4.2 En robust industri
4.2 A robust industry
4.2 En stor udfordring er imidlertid den lave deltagelse i det organiserede civilsamfund, navnlig blandt unge og i marginaliserede regioner.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 En større indsats på lokalt plan
4.2 More action at local level
4.2 En sådan justering bør have karakter af en regelmæssig tildeling af kvoter, f.eks. over 5 år, således at de kan omfordeles, hvis der på ny opstår ubalance.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 En ukritisk oversigt over fordelene omfatter:
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 En undersøgelse gennemført af den portugisiske forening for offentlige indkøb for INCI (Institut for byggeri og ejendomme) offentliggjort i januar 2011 fremsætter nogle forslag til forbedring af proceduren for offentlige e-indkøb, og den analyse bør ikke undervurderes i forbindelse med udformningen af en europæisk model for offentlige indkøbsprocedurer og en model for elektronisk fakturering.
4.2 A survey carried out by the Portuguese Public Procurement Association for the INCI (Institute of Building and Real Estate), published in January 2011, makes a number of suggestions for improving electronic procurement procedures, and this analysis should be taken into account when developing the European public procurement and electronic invoicing models.
4.2 En veldrevet skov har gode forudsætninger for at tilpasse sig klimaændringerne.
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 En vækstorienteret finanspolitik
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 En væsentlig reduktion af forbruget af plastbæreposer vil medvirke til at lette presset på biodiversiteten, særligt livet i havene, i tråd med EU's biodiversitetsstrategi, hvis sigte er at få standset tabet af biodiversitet og økosystemtjenester i EU senest i 2020.
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Endelig kan medlemsstaterne omsætte ved henvisning, når det drejer sig om bestemmelser af teknisk karakter, som f.eks. bilag til direktiver med lister over genstande eller standardformularer, eller som ofte ændres.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Endelig ser EØSU gerne, at Kommissionen udnytter den viden, som den enten har eller kunne få vedrørende opfølgningen af medlemsstaternes tidligere sprogpolitikker, for derigennem at blive i stand til at bedømme de foranstaltninger, som den forpligter medlemsstaterne til at gennemføre.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.