natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Involvement of SME's in Development Process of Greece", arrangeret af Sammenslutningen af Græske Handelskamre i Katerini den 10. marts 2001
"Involvement of SMEs in the Development Process of Greece", organised by the Union of Hellenic Chambers of Commerce, Katerini, 10 March 2001
"Involverede parter": alle fysiske eller juridiske personer, der påvirkes eller med sandsynlighed påvirkes af eller har en interesse i indførelse af støjnedskæringsforanstaltninger, inklusive driftsrestriktioner.
‘Interested parties’ shall mean natural or legal persons affected or likely to be affected by, or having an interest in the introduction of noise reduction measures, including operating restrictions.
"ioniserende stråling": energioverførsel i form af partikler eller elektromagnetiske bølger med en bølgelængde på højst 100 nanometer eller med en frekvens på mindst 3 x 1015 Hertz, der direkte eller indirekte kan danne ioner
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
"ioniserende stråling": energioverførsel i partikelform eller elektromagnetiske bølger med en bølgelængde på højst 100 nanometer eller med en frekvens på mindst 3x1015 Hertz, der direkte eller indirekte kan danne ioner
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
"IOPC-fond": den fond, der er oprettet ved fondskonventionen.
“IOPC Fund” shall mean the fund established by the Fund Convention.
"IPP"
IPP
"IPP"
NAT/198
"IPPC"
IPPC
"IPP–instrumenterne" i relation til afgifter og subsidier er endnu ikke anvendt på fællesskabsniveau.
The 'IPP instruments' of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
"IRIS plus" udkom første gang i 2001.
"IRIS plus" began publication in 2001.
"IRIS Special" er omfattende publikationer på mellem 50 og 150 sider, som indeholder detaljerede oplysninger om de gældende lovrammer (europæisk og national lovgivning) samt eksempler på tilsynsmodeller.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
"Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
Irregular immigration by sea
"Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
Irregular immigration by sea in the Euromed region
"Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed-regionen".
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
"Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed‑regionen"
Irregular immigration by sea
"Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed‑regionen"
Irregular immigration by sea
"Irregulær indvandring ad søvejen"
Irregular immigration by sea
"Irsk" konvergens
"Irish" convergence
"Irsk" konvergens
“Irish” convergence
"Irsk" konvergens og et maksimalt tab på 30 %
"Irish" convergence and a maximum loss of 30
"Irsk" konvergens og et maksimalt tab på 30 %
“Irish” convergence and a maximum loss of 30
"Isituto Guglielmo Tagliacarne"
Istituto Guglielmo Tagliacarne
"Island som kandidatland"
Iceland as a candidate country
"ISO-standard 37001 om "forvaltningssystemer til bekæmpelse af bestikkelse", (under udarbejdelse ISO PC/278)."
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
"isoglucose": et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
"isoglucose": et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fructose
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
"Isoglukose": et produkt fremstillet på basis af glukose eller polymerer heraf, med et fruktoseindhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
"ISPA" i punkt 3.3
"ISPA" in 3.3
"ISPS-kode": Den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode), vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisations diplomatiske konference den 12. december 2002.
“ISPS Code” means the International Ship and Port Facility Security Code adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation on 12 December 2002,
"ISPS-kode": den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter vedtaget den 12. december 2002 ved resolution 2 fra Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på søen, i den gældende affattelse"
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
"ISPS-kodens A-del": Præamblen og de obligatoriske bestemmelser, som udgør ISPS-kodens A-del, vedrørende bestemmelserne i kapitel XI-2 i Den Internationale Søfartsorga­nisations (IMO) internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen som ændret ved Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference den 12. december 2002; bestemmelserne er indeholdt i resolution 2 fra samme diplomatiske konference og er gengivet i bilag 2 til denne forordning,
“Part A of the ISPS Code” means the Preamble and the mandatory requirements forming Part A of the ISPS Code concerning the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 2 to this Regulation,
"ISPS-kodens B-del": Vejledningen, der udgør ISPS-kodens B-del, om bestemmelser­ne i kapitel XI-2 i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen og ISPS-kodens A-del, der blev vedtaget ved Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference den 12. december 2002; vejledningen er indeholdt i resolution 2 fra den nævnte diplomatiske konference og er gengivet i bilag 3 til denne forordning.
“Part B of the ISPS Code” means the guidance forming Part B of the ISPS Code regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and Part A of the ISPS Code, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 3 to this Regulation,
"Især angives det ikke præcist og detaljeret, hvilke samfundsmæssige fordele der vil være ved det nye system i forhold til de risici, som ændringer af et stabilt og konsolideret system indebærer".
It regretted that they did not "contain a precise and detailed breakdown of the advantages to society as a whole from the introduction of the new system, compared with the risks entailed in the switch from an established, stable system".
"Især bør en virksomhed ikke kunne få stats- eller strukturfondsstøtte, hvis den efter tidligere at have fået støtte har flyttet arbejdspladser eller – efter en udflytning – har afskediget personale dér, hvor den oprindelig var lokaliseret, uden at overholde de nationale og internationale regler."
"In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds."
"Især er det vigtigt, at tjenesteydelsesdirektivet gennemføres i fuld overensstemmelse med det indre markeds ånd og regler.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
"it-baseret livslang læring og industrielle ændringer"
IT-supported liefelong learning and industrial change
"iv)
“(iv)
"iv) For personer, hvis udrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a i denne forordning, skal der foretages kontrol af den pågældende persons identitet samt, hvis der er hjemmel for det i artikel 21, stk. 4, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet], identificering.
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
"iv) kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område ved at konsultere ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 15 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser]"
"(iv) verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union.
"Iværksættelse af et omfattende program vedrørende markedsføring af intelligente vejtransportsystemer og forberedelse af infrastrukturen på kooperative systemer."
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
"Iværksættere af nød", dvs. personer, der starter en virksomhed, fordi de ikke har andre beskæftigelsesmuligheder, er sjældne i adskillige medlemsstater, men de spiller muligvis en mere central rolle i kandidatlandene.
Necessity entrepreneurship – a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment – is rare in several Member States but may play a more important role in Candidate Countries.
"Iværksættere har brug for kapital for at kunne omsætte deres ambitioner til virkelighed.
“Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
"Iværksætterfærdigheder er vigtige for livet i almindelighed og for at give folk mere kontrol over deres fremtid.
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
"Iværksætterkultur"
Entrepreneurship
"Iværksætterkultur" og "menneske".
Entrepreneurship and people.
"Iværksætterkulturen og et SMV-charter".
"The enterprise culture and Small Firms Charter"
"Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Iværksætterånd er evnen til at føre idéer ud i livet.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
"Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen"
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
"Iværksætterånd og Lissabon‑dagsordenen"
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
"ix)
"(ix)
"ix) Resultaterne af interkalibreringsarbejdet og de værdier, der fastsættes for klassifikationerne i medlemsstaternes overvågningssystemer, vedtages af Kommissionen senest seks måneder efter afslutningen af interkalibreringen.
"(ix) The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications shall be adopted by the Commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
"j)
"(j)
"j)
'(j)
"j)
(j)
"j) "lønnet praktikophold": udøvelse af lønnede aktiviteter under tilsyn med henblik på at få adgang til et lovreguleret erhverv, som bevilges på grundlag af en eksamen
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
"j) Anlæg til separation af CO2-strømme fra anlæg, der ikke er omfattet af dette bilag, med henblik på geologisk lagring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF(*).
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
"j) første indrejsemedlemsstat"."
‘(j) Member State of first entry;’;»
"j) kostfibre: stof defineret af Kommissionen og målt ved en analysemetode, der fastsættes af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3".
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
"j) mindst en gang årligt indkalde interessentforummet til at informere om EIT's aktiviteter, dets erfaringer, god praksis og bidrag til EU's politikker og mål for innovation, forskning og uddannelse.
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
"j) måling af motoreffekt."
‘(j) measurement of engine power.’
"j) Repræsentant: enhver i Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk person, som udtrykkeligt er udpeget af fabrikanten, og som handler i dennes sted, og til hvem myndigheder og instanser i Fællesskabet kan henvende sig for så vidt angår fabrikantens forpligtelser i henhold til dette direktiv."
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
"j) værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter, hvor den samlede værdi af udstedelsen i Fællesskabet beløber sig til under 50 000 000 EUR, idet denne grænse beregnes over en periode på 12 måneder, forudsat at disse værdipapirer:
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
"j.
"j)
"Ja, det må du godt," siger Kiko.
“Yes, you can”, Kiko says.
"Ja, men jeg kender ikke så meget til den", eller
"Yes, but you are not very familiar with it", or
"Ja, men jeg kender ikke så meget til den", eller
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
"Ja, og jeg har et godt kendskab til den", eller
"Yes, and you are very familiar with it", or
"Ja, og jeg har et godt kendskab til den", eller
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
"JAA" Joint Aviation Authorities omfattet af "arrangementer."
"'JAA' means the Joint Aviation Authorities covered by the 'arrangements'."
"JAA" Joint Aviation Authorities omfattet af "arrangementer."
'JAA' means the Joint Aviation Authorities covered by the 'arrangements'."
"Jagten på den mest fordelagtige vurdering"
‘Shopping for ratings’.
"Jeg er fuldstændig overbevist om, at indførelsen af specifikke foranstaltninger, der skaber økonomisk vækst og genopretter den relative konkurrenceevne, er altafgørende for en løsning på krisen", udtaler EØSU's ordfører David Croughan og tilføjer: "dybt forgældede lande hverken kan eller vil slippe ud af gældsfælden, hvis overdrevne økonomiske stramninger fører dem ud i recession."
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
"Jeg er meget glad for at byde velkommen til en delegation fra Det Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum, bestående af Mercosur-staterne Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay samt to observatører fra Chile.
"I am very glad to welcome a delegation from the Socio-Economic Consultative Forum of the Mercosur Member States : Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as two observers from Chile.
"Jeg er overbevist om, at de vanskelige tider, vi står over for, udgør en mulighed for at fremme bæredygtigt forbrug.
"I am convinced that the difficult times we are facing are an opportunity to promote sustainable consumption.
"Jeg er overbevist om, at professor Röllers enestående akademiske karriere og hans erfaring på dette område vil blive en uvurderlig støtte for Kommissionen, når den forbereder sine beslutninger i komplicerede sager på fusionsområdet og i forbindelse med undersøgelser af karteller og statsstøtte", udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
“I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in antitrust and state aid investigations”, said Competition Commissioner Mario Monti.
"Jeg er sikker på, at den kommende debat vil give et klarere billede af, hvordan Østrig bekæmper arbejdsløshed blandt unge", forklarer Christa Schweng, der har ansvaret for europæiske social- og arbejdsmarkedsforhold i det østrigske forbundshandelskammer og for nylig blev valgt til formand for EØSU's Arbejdsmarkedsobservatorium.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
"Jeg finder det særdeles beklageligt, at debatten om et så vigtigt spørgsmål er blevet presset igennem på så kort tid, og jeg finder det ligeledes særdeles beklageligt, at jeg derfor ikke har fået lejlighed til at fremføre mine betragtninger i passende omfang.
I find it deeply regrettable that so little time has been allotted for the debate on this important subject; I greatly regret that this has made it impossible for me to present my views in a satisfactory manner.
"Jeg har den ære at foreslå indgåelse af følgende aftale med henblik på at udvide sui generis-beskyttelsen af databaser til også at gælde Isle of Man.
“I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
"Jeg har stemt imod udtalelsen, fordi den efter min mening ikke indeholder de overvejelser, Kommissionens meddelelser efterlyser.
I voted against the opinion because in my view it fails to examine the question as requested by the Commission's note.
"Jeg har stemt imod udtalelsen, fordi den indeholder visse udsagn, som jeg ud fra en faglig synsvinkel ikke kan tilslutte mig."
I voted against the opinion because on specialist grounds I cannot agree with certain statements contained in it."
"Jeg har været af sted med ERASMUS.
‘I’ve been in ERASMUS.
"Jeg mener, at det er på rette tid at definere et nyt strategisk mål for de næste ti år: at gøre EU til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomiske område, der er baseret på innovation og viden og har de nødvendige forudsætninger for at fremme økonomisk vækst, skabe flere og bedre arbejdspladser og udvikle større samhørighed."
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years: to make the European Union the world's most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels, with more and better jobs and with greater social cohesion.
"Jeg mener, at Europa-Parlamentet spiller en afgørende rolle som repræsentant for de europæiske borgere, og det er udvalgets mål, efterhånden som vi nærmer os 2014, at opfordre borgerne til at deltage aktivt i det næste valg til Europa‑Parlamentet", sagde Staffan Nilsson.
"I think the European Parliament plays a decisive role representing European citizens, and, on behalf of our Committee, as we approach 2014, our aim is to encourage citizens to actively participate in the next European elections", said Mr Nilsson.
"Jeg mener, at vi skal blive meget bedre til at udnytte de fantastiske muligheder, som de digitale teknologier tilbyder - teknologier, som ikke kender nogen grænser.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
"Jeg ser frem til, at EØSU med den indsigt og ekspertise, som udvalget traditionelt er kendt for, bidrager til og støtter de forslag, vi fremsætter.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
"Jeg stemte imod udtalelsen, fordi den indeholder selvmodsigelser og behandler administrative spørgsmål, som ØSU normalt ikke kommer ind på i sine udtalelser.
I voted against this opinion because I felt it contained contradictions and administrative questions which do not normally fall within the ESC's remit.
"Jeg tror, at mange forældre i dag ikke vil blive overrasket over, at deres børn mener, at de skal have lov til frit at købe ind på Internettet, hvis de har penge til det."
"I think a lot of parents, meanwhile, will be unsurprised that children feel that they should be able to shop freely on the internet if their pocket money permits."
"Jeg ønsker at delagtiggøre Dem i de tanker, jeg har gjort mig efter mit besøg på Renault-fabrikken i Vilvorde den 6. marts og efter marchen for job i søndags, som De sikkert har hørt om.
"I would like to share with you some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"Jeg ønsker at delagtiggøre Dem i de tanker, jeg har gjort mig efter mit besøg på Renault-fabrikken i Vilvorde den 6. marts og efter marchen for job i søndags, som De sikkert har hørt om.
"I would like to share with your some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"JEREMIE"
JEREMIE
"Jern-Rhinen" Rheidt-Antwerpen (2010)
"Iron Rhine" Rheidt-Antwerpen (2010).
"Jernbanebefordring af farligt gods" KOM(1999) 157 endelig udg. (TEN/023)
The transport of dangerous goods by road COM(1999) 157 final (TEN/023)
"Jernbaneinfrastrukturpakken": Kommissionen fremlagde i 1998 tre jernbaneinfrastrukturforslag ("infrastrukturpakken").
The “rail infrastructure package”: In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package”.
"Jernbanepakken" Kom(2002) 21 endelig – 2002/0022 (cod), Kom(2002) 22 endelig – 2002/0023cod, Kom(2002) 23 endelig – 2002/24 (cod), Kom(2002) 25 endelig – 2002/0025 - TEN/111-114 – Ordfører: Joseph Konz
Railway package – com(2002) 21 final – 2002/0022 (cod), com(2002) 22 final – 2002/0023cod, com(2002) 23 final – 2002/24 (cod), com(2002) 25 final – 2002/0025 -TEN/111-114 – Rapporteur: Mr Konz