natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Udsendelserne opfylder ikke betingelserne eller produceres hovedsagelig på ikke-europæiske sprog.
c) Broadcasts are non-qualifying or are predominantly in non-European languages.
c) Udsendelserne produceres hovedsageligt på ikke‑europæiske sprog.
c) broadcasts are predominantly in non-European languages.
c) udstede en EF-overensstemmelseserklæring som anført i bilag II, afsnit A, der skal ledsage maskinen
(c) draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
c) udstede et lufthavnstransitvisum i henhold til artikel 23, eller
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
c) udstedelsen af importlicenser og/eller indførelse af en ordning med importlicenser
c) the issue of import licences and/or the introduction of import licence arrangements;
c) Udtalelsernes længde og dispensation
c) Length of opinions and derogations
c) Udvalgets rolle i forbindelse med det portugisiske EU-formandskab
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Udveksling af eksperter, sædvanligvis mellem de pågældende tjenester som en art praktikuddannelse
(c) Exchanges of experts, generally between services concerned as a type of on-the-spot training,
c) Udvidelse af antallet af medlemmer af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
c) Increase in the number of members of the Sustainable Development Observatory
c) Udvidelse af anvendelsen af iTrace, det europæiske bombedatasystem (EBDS) og Europols analysesystem, samtidig med at der sikres fuld udnyttelse af Europols kontaktpunkt for skydevåben.
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs beføjelser vedrørende lufthavne og ATM/ANS
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) udvikling af benchmarkindikatorer
c) Development of benchmarking indicators
c) Udvikling af knowhow om software på EU-plan til optimering og styring af net bestående af flere bygninger
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) Udvikling af knowhow om software på EU-plan til optimering og styring af net bestående af flere bygninger
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) Udvikling af sagkundskab i software på EU-plan til optimering og styring af net bestående af flere bygninger,
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) udvikling og bæredygtighed af nukleare kompetencer (kernefission)
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) Udviklingen af intelligente systemer i hjemmet går især på, hvordan hjemmet og de dertil knyttede teknologier, produkter og tjenester skal udvikle sig for at tackle fremtidens udfordringer og muligheder på bedste vis.
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) udøve enhver anden form for virksomhed, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver.
(c) conduct any other activities necessary to fulfil their functions.
c) Uerholdelige fordringer i den grænseoverskridende handel beløber sig til omkring 55 mia. euro om året.
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) Uerholdelige fordringer i den grænseoverskridende handel beløber sig til omkring 55 mia. euro om året.
c) Cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year.
c) uformel konkurrence eller direkte forhandlinger (“Procurement Principle V”, A eller B),
c) Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
c) ufuldstændigt, hvorfor nye elementer må indarbejdes efterfølgende, så det kan blive et rigtigt rammedirektiv med den nødvendige rækkevidde og dybde.
c) is not complete; new elements should be developed subsequently and included in the proposal, in order for it to become a framework Directive with the required scope and depth.
c) ukontrollable styreflader
c) flight control surface run away
c) Ukorrekt fordeling af passagerer, bagage eller fragt, med fare for påvirkning af flyvemaskinens vægt og/eller balance
)c Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
c) Underholdshjælp (lov om pensions- og invalideforsikring af 23. december 1999).
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Undersøgelse af de identificerede datas relevans og kvalitet
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Undersøgelse før slagtning
c) Ante mortem inspection
c) Undersøgelse i Markedsobservatoriet af "Virkningen af EU's politikker for unges beskæftigelse"
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) Undersøgelsens gennemsnitspris for hvert produkt beregnes som det simple aritmetiske gennemsnit af de observerede priser for det pågældende produkt.
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Undersøgelsesmission til Egypten, første kvartal 2014
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Undervisning i kommunikation for medlemmerne
c) Communication training for members
c) undgå dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger
c) avoid duplication of assessments;
c) undlade at knytte arbejdskontraktens art (tidsubegrænset eller ej) sammen med arbejdstagerens alder, således at de unge ikke stilles ringere, blot fordi de er unge.
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
c) Undtagelserne fra basisrentesystemet er CIRR for yen, der fastsættes på grundlag af LTPR (long term prime rate) minus 20 basispoint for alle løbetider, og CIRR for ECU, der fastsættes på grundlag af afkastet på det sekundære marked af mellemlange ECU-obliga­tioner på fondsbørsen i Luxembourg plus 50 basispoint.
c) The exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-term prime rate) minus 20 basis points for all maturities; and the ECU CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term ECU bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
c) Ungarn kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forbuddene i lov 55/1994 om landbrugs jord, som ændret, i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord af fysiske personer, der ikke har bopæl i Ungarn eller er ungarske statsborgere, og juridiske personer.
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Ungarske medlemmers møde med statssekretæren for Europa-anliggender i Budapest (KOM)
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Ungdomsplenarforsamling – Dit Europa, din mening 2013
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) unge i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) Universiteter til Europa
c) Universities for Europe
c) Urtebaserede rygeprodukter
c) Herbal products for smoking
c) usymmetrisk afbremsning, som fører til betydelig baneafvigelse
c) unsymmetrical braking leading to significant path deviation
c) Utilstrækkelig kapitalisering af virksomhederne, hvilket svækker deres strategi for industriel udvikling på internationalt niveau.
c) Insufficient capitalisation of businesses which in turn weakens their international industrial development strategy.
c) Utilstrækkelig koordinering.
d) Insufficient coordination.
c) Valg af de faglige sektioners formænd
c) Election of the section presidents
c) varetransport gennem rørledninger
(c) carriage by pipeline;
c) Varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner).
c) hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
c) Ved "oprindelsesmedlemsstat" forstås den medlemsstat, på hvis område pengetransportvirksomheden er etableret, og hvor start- og slutpunktet for den tur, som pengetransportkøretøjet tilbagelægger, befinder sig.
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) Ved "tildeling af en radiofrekvens" forstås den tilladelse, som en myndighed giver til at anvende en radiofrekvens i henhold til fastsatte vilkår.
(a) "Assignment of a radio frequency" means the authorisation given by an authority to use a radio frequency under specified conditions.
c) ved at bidrage til en vurdering af reglernes samfundsøkonomiske konsekvenser og deres indvirkning på konkurrenceevnen og
c. helping to assess the impact of the regulations in socioeconomic and competitiveness terms,
c) ved at sikre, at der udformes, udvikles og gennemføres yderligere politiske foranstaltninger på dette område (udvikling/gennemførelse af yderligere politikker).
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) ved beregningen af fristerne medregnes lovbestemte fri- og helligdage, lørdage og søndage.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer.
(c) by joint management with international organisations.
c) ved punktet for den endelige spildevandsudledning fra forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg efter rensningen.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
c) vedrørende de fysiske eller juridiske personer, som er involveret i de under a) og b) nævnte bevægelser, er de i denne artikel omhandlede personoplysninger strengt begrænset til efternavn, pigenavn, fornavne, påtaget navn, fødselsdato og fødested, nationalitet, køn og adresse for ejere, afsendere, modtagere, speditører, transportører og andre mellemmænd eller personer, som er involveret i den internationale logistikkæde og i varetransporten.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) vedrørende korruption: resultater af undersøgelsen og af en Eurobarometer-undersøgelse, der skal drøftes i JLS-ekspertgruppen, som skal tage stilling til den bedste metode for udvikling af specifikke indikatorer til brug ved fremtidige undersøgelser eller indsamling af statistikker
c) On corruption: Results of the study, and of a Eurobarometer survey, to be discussed by the JLS expert group to decide how best to develop specific indicators for inclusion in future surveys or collections of statistics
c) vedrører en grænseoverskridende transaktion eller et spørgsmål om, hvorvidt aktiviteter, som udøves af en juridisk person i en anden medlemsstat, skaber et fast forretningssted eller ikke, og
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) vedtage fælles procedurer for forvaltningen af ad hoc-monitoreringsnetværk
(c) adopt generic procedures for the operation of ad hoc monitoring networks;
c) vedtagelse af en metode til cost-benefit-analyse af de løsninger, der sigtes mod i TSI'erne
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
C) Vedtagne eller påtænkte foranstaltninger
C) Measures adopted or envisaged by the Member State
C) Vedtagne eller påtænkte foranstaltninger
C) Measures taken or envisaged by the Member State
C) Vedtagne eller påtænkte foranstaltninger
C) – Measures adopted or envisaged by the Member State
c) vejgreb.
(c) grip of pavements.
c) Vejledning i "adfærdskodeks"
c) Guidance on "rules of conduct"
C) VEJRTRÆKNING GENNEM NÆSEN
C)  NASAL BREATHING
c) Videnskabelige problemer med utilstrækkelig innovation og dårlig videnskabelig kvalitet som følge af projektforsinkelser, potentielt unødvendige gentagelser af forsøg, ringe incitament til at udvikle og bruge alternative metoder, risiko for svingende forskningsresultater som følge af inkonsekvent kontrol med undersøgelsesplaner og med overholdelsen af kravet om forfining samt hindringer for forskeres frie bevægelighed.
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Videreførelse af indsatsen hen imod en global harmonisering på området grænseoverskridende overførsel af affald;
c) to pursue global harmonisation with regard to transboundary shipments of waste; and
c) VIES-on-the-web mindskede direkte gennemløbstiden for validering af momsnumre for erhvervsdrivende, hvilket førte til en anslået besparelse på 160 mio. EUR for skatteforvaltningerne og tilsvarende for de erhvervsdrivende
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) virkningen af udbredelsen af let teknologi, såsom pc’ere, som giver nye beskæftigelsesmuligheder og åbner op for nye serviceområder.
c) the impact of the spread of light technology, such as personal computers, which provides new working opportunities and opens up new areas to service activities.
c) virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, bl.a. små og mellemstore virksomheder eller foretagender i den private eller offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse
(c) companies and consortia, particularly SMEs or public or private sector establishments, including those involved in training;
c) virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, bl.a. små og mellemstore virksomheder og håndværkserhvervene, foretagender i den private eller offentlige sektor, herunder dem, der er involveret i erhvervsuddannelse
c) companies and consortia, particularly SMEs and the craft sector or public or private sector establishments, including those involved in training;
c) Virksomhedernes fusionsaktivitet
c) The level of merger activity within the business community.
c) Visse særlige enheder i EU pålægges at gennemføre risikostyringsforanstaltninger og anmelde alvorlige hændelser, der vedrører deres centrale tjenester, til de nationale kompetente myndigheder.
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) Voldsomme luftstrømninger, der medfører ombordværendes tilskadekomst eller anses for at kræve "turbulenskontrol" af flyet.
)c Severe turbulence encounter – an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.
c) vurdere virksomhedens interne kontrolsystem, herunder væsentlige mangler i den interne kontrol, der er afdækket i forbindelse med den lovpligtige revision, samt bogførings- og regnskabssystemet
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) vurdering af energieffektiviteten ved opvarmning af rum, opvarmning af brugsvand, belysning og ventilationsapparater i selve brugsperioden;
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
c) vurdering af organisationens data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
c) assessment of the organisation’s existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions data in terms of risk.
c) værdi- og prisfastsættelse (herunder selvangivelser)
c) valuation and pricing (including tax returns)
c) være forenelige med alle gældende internationale forpligtelser for Unionen eller medlemsstaterne.
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
c) være uden negative virkninger for havmiljøet.
c) not have a negative impact on the marine environment.
c) Workshop i Bruxelles om beskæftigelsesperspektiverne i Japan og Europa (REX)
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
c) yde Kommissionen den tekniske, videnskabelige og administrative bistand, den har behov for til at kunne løse sine opgaver
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
c) Yderligere oplysninger om basisdata for alle virksomheder plus uheldsscenarier og nøgleoplysninger fra ekstern beredskabsplan for kolonne 3 (revideret bilag V) på nettet
c) Additional information on basic data for all sites plus accident scenarios and key information from external emergency plan for upper tier (revised Annex V) on line
c) yderligere syn efter behov."
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
c) Ydervægge af mineralsk underlag
c) Exterior walls of mineral substrate
c) «inspektion og syn»:
(c) “inspections and surveys”
c) »erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse« enhver erhvervsuddannelsesforanstaltning, der følges af arbejdstagere i Fællesskabet, medens de er erhvervsaktive
(c) “continuing vocational training” means any vocational training undertaken by a worker in the Community during his working life;
c) »genforsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed77.
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance77;
c) »genforsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed78.
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance78;
c) Årligt møde mellem EØSU's formand og generalsekretær og formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd i EU
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) ÆNDRING AF FOREGRIBENDE UDTALELSE TIL INITIATIVUDTALELSE
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) Ændring af studiegruppernes sammensætning
c) Changes in membership of study groups
c) Ændring i artikel 7, stk. 3 til 9
c) Amendment of Article 7(3) to (9)
c) Ændring i artikel 9, stk. 3
c) Amendment of Article 9(3)
c) Ændring i organernes sammensætning
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
c) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
c) Changes in the membership of EESC bodies
c) Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Ændringer i organernes sammensætning
c) Changes to the membership of EESC bodies
c) ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) Ændringer i sammensætningen af CCMI's delegerede
c) Changes in membership of the CCIC delegation
c) Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Ændringer i sektionernes sammensætning
c) Changes in section membership
c) Ændringsforslag 2 fremsat af Edgardo Maria Iozia og Christoph Lechner:
c) Amendment 2, tabled by Mr Iozia and Mr Lechner
c) Ændringsforslag 5
c) Amendment 5
c) Ændringsforslag fremsat af Schlüter
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Ætsning af plastsubstrater inden deres metallisering indtil 2014
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) Øget samarbejde og stærkere internationale netværk mellem venskabsbyerne
c) Increased interaction and stronger international networks between twinned towns.
c) Øgning af antallet af medlemmer af to studiegrupper (initiativudtalelser)
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
C) ØJENMOTORIK
C) EYE MOVEMENT
c) Økonomisk udvikling og konkurrenceevne
c) Economic development and competitiveness
c) Økonomisk vækst
c) Economic growth
c) åbning eller forvaltning af bank-, opsparings- eller værdipapirkonti
(c) opening or managing bank, savings or securities accounts
c) ændre, begrænse, suspendere eller tilbagekalde en givet driftstilladelse, når de betingelser, i henhold til hvilke den blev udstedt af agenturet, ikke længere er opfyldt, eller hvis den pågældende organisation ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger den.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant operator’s certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
c) ændre, begrænse, suspendere eller tilbagekalde et givet organs akkreditering, når de betingelser, i henhold til hvilke den blev udstedt af agenturet, ikke længere er opfyldt, eller hvis det pågældende organ ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger det.”
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.”
c) ændre, suspendere eller tilbagekalde en organisations certifikat, når de betingelser, i henhold til hvilke agenturet har udstedt det, ikke længere er opfyldt, eller hvis den juridiske eller fysiske person, der er indehaver af certifikatet, ikke opfylder de forpligtelser, som denne forordning eller gennemførelsesbestemmelserne hertil pålægger den pågældende.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.