natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen opfordrede software- og hardwareindustrien til at udvikle produkter, som overholder bestemmelserne om privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i f.eks. direktiv 95/46/EF og 97/66/EF2.
The Working Party called on software and hardware industry to develop privacy-compliant products in line with data protection rules of the general data protection Directive 95/46/EC and the telecommunications data protection Directive 97/66/EC 2.
Arbejdsgruppen Planlægning, der holdt møde fem gange, foreslog Udvalget de forskellige arbejder og prioriteter.
The proposed activities and priorities were put to the Committee by the Planning Group, which met on five occasions.
Arbejdsgruppen på højt niveau for kvalifikationer og mobilitet4 har understreget behovet for at fjerne hindringer for geografisk mobilitet og for at sørge for, at folk har færdigheder, som er relevante og som kan tilpasses, hvilket vil gøre det lettere for dem at skifte mellem job med forskelligt indhold.
The High Level Task Force on skills and mobility4 has underlined the need to remove barriers to geographical mobility and to ensure people have relevant and adaptable skills which will help them move between different occupations.
Arbejdsgruppen på højt niveau har kunnet kortlægge 14 korridorer, der er vigtige for det europæiske net for højhastighedstog.
The work of the high-level working party identified fourteen important "corridors" of the European high-speed network.
Arbejdsgruppen råder over en omfattende analyse af vore stærke og svage sider på dette område, som er udarbejdet af kommunikationseksperter.
This working party has been presented with a comprehensive analysis of the Committee's strengths and weaknesses in this field, drawn up by communications' specialists.
Arbejdsgruppen skal bl.a. beskæftige sig med de emner, der er nævnt i udtalelsens Bilag I og skal søge samarbejde med andre relevante institutioner.
This working group should, inter alia, look at the issues listed in Appendix I of this own-initiative opinion and actively seek cooperation with the other institutions concerned.
Arbejdsgruppen skal fremlægge sine konklusioner i form af en rapport senest den 30. april 2006.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Arbejdsgruppen skal fremsætte henstillinger og fastlægge prioriteter.
The working group would make some recommendations and identify priority areas.
Arbejdsgruppen skal ifølge mandatet koncentrere sig om følgende: 1) muligheden for yderligere overensstemmelse i analyser af og metodevalg i fusionssager, der behandles af begge myndigheder, navnlig EU's og USA's respektive fremgangsmåder ved oligopoler og kollektive dominerende stillinger, og 2) en tilbundsgående undersøgelse af EU's og USA's respektive fremgangsmåder i identificeringen og iværksættelsen af løsninger (navnlig afståelser) og efterfølgende kontrol med overholdelsen.
This working group has been mandated to focus on: (1) the scope for further convergence of analysis/methodology in merger cases being treated in both jurisdictions, particularly regarding the respective EU and US approaches towards oligopoly/collective dominance; and (2) an in‑depth study of the respective EU and US approaches to the identification and implementation of remedies (in particular, divestitures), and to post‑merger compliance‑monitoring.
Arbejdsgruppen skal udarbejde anbefalinger om behovet for forskning i netværk, arkitektur, systemer og komponenter og deres interaktion samt undersøge juraen på området og behovet for standardisering.
Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
Arbejdsgruppen skal vurdere de nedenfor anførte løsninger til at integrere luftfartens klimapåvirkninger i den europæiske emissionshandelsordning15, under fuld hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Arbejdsgruppen skal, når det er relevant, deltage i høringer og drøftelser med andre involverede organer ‑ i forbindelse med Luxembourg‑processen især Beskæftigelsessudvalget.
The working group will proceed in consultation and discussion where relevant with other appropriate bodies – particularly the Employment Committee in relation to the Luxembourg process.
Arbejdsgruppen skulle afdække god praksis med hensyn til samarbejde og samspil med nationale organer og universitetsorganer samt de forskellige administrationssektorer på universiteterne, som står for den igangværende reform på universitets- og forskningsområdet.
The working group should indicate the best way of collaboration and interaction with national and university bodies as well as the different sector of university administration that deal with the university and research process reform that is currently under way.
Arbejdsgruppen skulle se på alt arbejde, der var eller blev udført i lignende organer.
It was to take account of all work done and being done in similar bodies.
Arbejdsgruppen spiller her i en meget vigtig rolle.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Arbejdsgruppen tager sig også af Fællesskabets politik og lovgivningsinitiativer af global relevans, bl.a. FLEGT‑initiativet.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Arbejdsgruppen til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer, garantier og Finanskreditter afgiver hvert halve år rapport om anvendelse af de i afsnit I og II omhandlede procedurer.
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Arbejdsgruppen trådte sammen mellem marts og juni 1998.
This working group met between March and June 1998.
Arbejdsgruppen ud fra en gennemgang af kilderne til emissioner af fluorholdige gasser fastlagt et referenceniveau for 1995 og foretaget fremskrivninger til 2010.
The working group examined the sources of fluorinated gas emissions and established a baseline in 1995 and projected emissions through to 2010.
Arbejdsgruppen under Finlands Akademi gennemførte igen i 1997 en national undersøgelse af kvindernes stilling inden for den akademiske verden.
A national review on women's position in academia was conducted again in 1997 by an Academy of Finland working group.
Arbejdsgruppen underretter Kommissionen om eventuelle afvigelser mellem medlemsstaternes love og praksis, der kan forventes at påvirke EF-markedet for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, idet der tages særligt hensyn til behovet for at udvikle transnationale tjenester og udligne forskelle mellem de nationale reguleringsordninger.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Arbejdsgruppen underretter Kommissionen om eventuelle afvigelser mellem medlemsstaternes love og praksis, der kan forventes at påvirke EF-markedet for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Arbejdsgruppen understregende, at det var nødvendigt at udvikle både politiske og retlige rammer for CCS.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Arbejdsgruppen vedrørende "procedurer" har gennemført en analyse, hvor den har målt den tid, som er nødvendig for fortoldning, og den samlede ventetid ved udvalgte grænseposter i regionen for at kortlægge problemerne ved vanskelige grænseovergange.
The working party on procedures conducted an exercise to measure the time spent on customs clearance and total waiting time at selected border posts in the region so as to identify the problems affecting difficult crossing points.
Arbejdsgruppen vedrørende De Forenede Nationer
CONUN: United Nations Working Group
Arbejdsgruppen vedrørende De Forenede Nationer (CONUN) bør styrkes.
CONUN should be reinforced.
Arbejdsgruppen vedrørende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er desuden en teknisk gruppe bestående af skatteeksperter, og dens rolle er begrænset til tekniske skattespørgsmål.
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Arbejdsgruppen vedrørende digital-tv (DVB)
Application Program Interface (API)
Arbejdsgruppen vedrørende e-forvaltning, der består af ledere og repræsentanter for nationale e-forvaltningsinitiativer, har spillet en vigtig formidlende rolle, og i lyset af gruppens produktive arbejdsmetoder og praktiske samarbejde med EPAN vil Kommissionen i samråd med medlemsstaterne foreslå at videreføre gruppen på strategisk plan under i2010-initiativet.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Arbejdsgruppen vedrørende Energiforbrug har udarbejdet en foreløbig rapport, hvoraf det fremgår, at der på efterspørgselssiden vil kunne spares ca. 350 TWh i bolig-, service- og industrisektorerne, hvis materiellet udskiftes eller suppleres med modeller med lavere livscyklusomkostninger.
The interim report on Energy Consumption Working Group has identified that, on the consumption side, it estimated that replacing existing equipment or when adding equipment to the stock with minimum LCC models could save around 350 TWh of electricity in the domestic, tertiary and industrial sectors.
Arbejdsgruppen vedrørende grundlæggende kvalifikationer, som blev oprettet i den forbindelse, har udvidet den liste over grundlæggende kvalifikationer, som blev foreslået i konklusionerne fra Lissabon.
The working group on basic skills, established in the context of this process, has further elaborated the list of basic skills suggested in the Lisbon conclusions.
Arbejdsgruppen vedrørende håndhævelse af regler i regulerede sektorer afsluttede sit arbejde i Bonn, og der blev oprettet en ny arbejdsgruppe vedrørende telekommunikationssektoren.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Arbejdsgruppen vedrørende koordineret adgang til lægemidler til sjældne sygdomme under processen for virksomhedernes sociale ansvar i lægemiddelindustrien
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Arbejdsgruppen vedrørende ligestilling under overvågningsudvalget i forbindelse med programmet under mål nr. 3 i Sverige, som behandler ligestillingsspørgsmål i hele programmet og kan i givet fald foreslå ændringer samt fremsætte forslag om anvendelse af særlige finansielle midler til ligestilling.
The working group for Gender Equality Issues in the Monitoring Committee of the Objective 3 Programme in Sweden observes gender equality aspects in the entire programme and can propose changes when necessary, makes proposals for the use of special funds for gender equality.
Arbejdsgruppen vedrørende maritim beskæftigelse og konkurrenceevne, et uafhængigt organ nedsat af næstformand Siim Kallas i juli 2010, som afsluttede sit arbejde i juni 2011 og udsendte en rapport7 med politiske anbefalinger om, hvordan de maritime erhverv kan fremmes i Europa, har anbefalet, at konventionen håndhæves.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Arbejdsgruppen vedrørende maritim beskæftigelse og konkurrenceevne, et uafhængigt organ nedsat af næstformand Siim Kallas i juli 2010, som afsluttede sit arbejde i juni 2011 og udsendte en rapport8 med politiske anbefalinger om, hvordan de maritime erhverv kan fremmes i Europa, har anbefalet, at konventionen håndhæves.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Arbejdsgruppen vedrørende metaller mente, at der i dag ikke er tilstrækkelig dokumentation for, at arsen kan have genotoksiske25 virkninger, hvilket indebærer, at der findes en tærskel, under hvilken de kendte mekanismer ikke frembyder nogen fare.
The Working Group on metals felt that at present there is not sufficient evidence that arsenic may act as a genotoxic25 agent, implying that for the known mechanisms a safe threshold does exist.
Arbejdsgruppen vedrørende metaller og CSTEE anser EPA's fremgangsmåde for at være overbeskyttende, men er dog enige i, at der ikke er tilstrækkeligt materiale til, at cadmium kan klassificeres som ikke-genotoksisk.
The Working Group on metals and the CSTEE considered the US EPA approach to be overprotective, though they agree that there is not sufficient evidence to classify cadmium as non-genotoxic.
Arbejdsgruppen vedtog en udtalelse, hvori den angav hovedretningslinjerne for, hvornår der kan gøres undtagelser fra princippet om tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i tredjelande.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Arbejdsgruppen vil beskæftige sig med emnet i løbet af 2006 og  muligvis også i 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Arbejdsgruppen vil beskæftige sig med emnet i løbet af 2006 og muligvis også i 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Arbejdsgruppen vil bestå af eksperter fra medlemsstaterne og de vigtigste interesseorganisationer, herunder industrien, fagforeninger og forbruger‑ og miljøorganisationer.
The working group will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations, including industry, trade unions, consumer and environmental organisations.
Arbejdsgruppen vil i første omgang fokusere på tre emner, nemlig i) fordelene ved håndhævelse af konkurrencelovgivning i udviklingslande, ii) vurdering af de udfordringer, som udviklingslandene står over for med hensyn til deres iværksættelse af konkurrencepolitik og oprettelse af troværdig håndhævelsesmyndigheder, herunder deres strategier for at overkomme udfordringerne, og iii) støttemodeller fra partnerlande og multinationale organisationer.
The working group will initially focus on three themes: (i) the benefits of competition law enforcement in developing countries; (ii) an assessment of the challenges faced by developing countries in implementing competition policies and in establishing credible enforcement agencies, including strategies these countries have used to overcome such challenges; and (iii) models of support from partner countries and multinational agencies.
arbejdsgruppen vil også kunne undersøge mulighederne for at forbedre kommunikationen med fiskerne med hensyn til information og undervisning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
Arbejdsgruppen vil også være en mulighed for Kommissionen for at udveksle oplysninger om status for forhandlingen af EU's aftaler med tredjelande.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Arbejdsgruppen vil påbegynde arbejdet til efteråret, og dens rapport vil blive brugt ved udarbejdelsen af Kommissionens lovgivningsforslag i 2007.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Arbejdsgruppen vil ud fra data af høj kvalitet udforske og prioritere mulighederne for at tage fat på de strategiske spørgsmål, der skal løses for at forbedre ordningens virkemåde og omkostningseffektivitet, hvad reduktion af drivhusgasemissionerne angår.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Arbejdsgruppen vil undersøge, om det for alle eller nogle nogle sektorer (f.eks. kraftværkssektoren) vil være en passende strategi ikke at hensætte en reserve for nytilkomne, under hensyntagen til et anlægs midlertidige status som nytilkommen, graden af konkurrence fra tredjelande og den klimapolitik, disse konkurrenter er underkastet.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
Arbejdsgruppen vil vurdere disse løsningsmuligheder under hensyntagen til muligheden for længere tildelingsperioder, behovet for enkelhed og lave administrative byrder og passende incitamentseffekter, herunder neutralitet over for forskellige teknologier og energikilder.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Arbejdsgruppen vælger selv en formand.
It shall elect its chairman.
Arbejdsgruppen ”Budgetret og budgetkontoplan” bestående af repræsentanter for forbundsstaten og delstaterne undersøgte konsekvenserne af EU’s krav til den nationale støttelovgivning og udarbejdede følgende dokumenter om emnet:
The existing national-regional Budgetary Law and Systems Committee has examined the impact of EU requirements on national funding legislation and produced the following documents:
Arbejdsgruppen ”Natural Sources” i artikel 31-ekspertgruppen foreslog en samlet tilgang til reguleringen af NORM-industrier, radon og byggematerialer.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Arbejdsgruppen, der består af 43 europæiske eksperter fra erhvervslivet og den akademiske verden og har professor Helga Nowotny som formand, fremlagde sin rapport i februar 2001.
This working party, chaired by Professor Helga Nowotny and consisting of 43 European experts from industry and the academic world, submitted its report in February 2001.
Arbejdsgruppen, som samler de nationale datatilsynsmyndigheder, har en nøglefunktion i arbejdet med at sikre en bedre og mere ensartet gennemførelse.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Arbejdsgruppen26 skal rådgive Europa-Kommissionen og de nationale regeringer i Europa inden for områder som ikt-infrastruktur, åbne standarder, der skal lette udvekslingen af e-learning-indhold, etablering af et bæredygtigt marked for e-learning-indhold og udvikling af afgørende faglige og personlige færdigheder.
The eLIG26 will provide advice to the European Commission and national governments across Europe in areas such as ICT infrastructure, open standards that facilitate the exchange of e‑learning content, development of a sustainable market for e-learning content and development of crucial professional and personal skills.
Arbejdsgruppen: sammensætning og arbejdsmetode
Organisation of the Working Group
Arbejdsgruppens anbefalinger blev medtaget i det godkendte referat, som blev undertegnet af EU og Norge i Bergen den 2. december 2011.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Arbejdsgruppens anbefalinger blev medtaget i det godkendte referat, som blev undertegnet af EU og Norge i Bergen den 2. december 2011.
The Working Group’s recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Arbejdsgruppens andet møde fandt sted den 1.-2. juli og gav lejlighed til livlig og tilbundsgående diskussion om begge punkter på dagsordenen, nemlig skadelige karteller og frivilligt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder.
The second meeting of the WGTCP took place on 1-2 July and was an occasion for lively and substantive discussion on both issues on the agenda: hardcore cartels and voluntary cooperation between competition authorities.
Arbejdsgruppens arbejde afslørede ikke desto mindre en vis institutionel modstand mod at ændre den etablerede praksis i de enkelte institutioner til fordel for en harmoniseret fremgangsmåde, som er en forudsætning for oprettelsen af kontoret.
The work of the Working Group did nevertheless reveal a certain resistance to changing practices in the individual Institutions in order to allow for a harmonised approach – a precondition for creation of the Office.
Arbejdsgruppens drøftelser nedfældes i en tekst, der forelægges det kompetente horisontale udvalg, før det forelægges til vedtagelse på plenarmødet.
The working party's deliberations result in a text which is sent to the appropriate horizontal committee, before being presented to the plenary for adoption.
Arbejdsgruppens endelige rapport skal foreligge ved udgangen af 2008 og vil supplere FCD-direktivet og SFD-direktivet samt ændringerne i nærværende forslag.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Arbejdsgruppens formandskab varetages normalt af et nationalt kontaktpunkt eller et andet medlem af netværket.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Arbejdsgruppens konklusioner er udarbejdet med sigte på tre prioriteringer: at tiltrække kvalificeret arbejdskraft; at holde på arbejdskraften og øge kompetencerne; at støtte de mindste virksomheder regionalt og lokalt med henblik på at styrke deres konkurrenceevne.
The conclusions of the Working Group were formulated with regard to three priority areas: attracting skilled labour to the sector; retaining and developing skilled labour in the sector; and supporting micro-enterprises at regional and local level to improve competitiveness.
Arbejdsgruppens mandat er udvidet, så den også har kunnet behandle de tekniske aspekter af lovgivningsforslaget.
The mandate of the working group was extended to allow it to consider technical aspects of the proposed legislative framework.
Arbejdsgruppens mandat har siden 1999 med integreringen af Rådets arbejdsgruppe vedrørende den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik på narkotikaområdet (CODRO) omfattet koordineringen af EU's internationale aktiviteter på narkotikaområdet, herunder forbindelserne med internationale organisationer.
Since 1999, with the integration of the Council’s Common and Foreign and Security Policy Working Party on Drugs (CODRO), the GHD’s remit has extended to coordination of the Union’s international activities on drugs, including relations with international organisations.