natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslaget sigter på at opnå dette ved i de seks direktiver at indføre en henvisning til begrebet "farlige", som findes i artikel 3, stk. 2, i forslaget til en forordning om klassificering og mærkning af stoffer og blandinger, og som er i overensstemmelse med det nuværende EU-system.
The proposed Decision aims to ensure this, by including in six Directives a reference to the concept of “dangerous” which is found in Article 3 (2) of the proposal for a Regulation on classification and labelling of substances and mixtures and which is in line with the current EU system.
Beslutningsforslaget sigter på at støtte en gradvis udvikling hen mod tredjegenerations mobilkommunikationssystemer, der navnlig er i stand til at tilbyde innovative trådløse multimedietjenester og kombinerer brugen af landbaserede og satellitbaserede komponenter gennem samordning af de nationale licensudstedelsesordninger.
The proposed Decision aims at supporting gradual evolution towards third generation mobile communications systems, capable of providing in particular innovative wireless multimedia services and combining the use of terrestrial and satellite components, by means of co-ordination of national licensing regimes.
Beslutningsforslaget tager sigte på at forbedre effektiviteten gennem rationalisering: Gennemsigtighedsdokumenterne samles i en enkelt ramme, som koordineres af et enkelt kontor.
This proposal for a Decision aims at improved effectiveness through rationalisation: the transparency documents are brought into a single framework, to be coordinated by a single body.
Beslutningsforslaget tager sigte på, at man når til enighed om generelle målsætninger, dvs. harmonisering af radiospektrumanvendelsen, og om procedurer, som skal gælde for alle de berørte områder af fællesskabspolitikken
This proposal for a Decision aims at reaching an agreement on general objectives to be achieved, i.e. harmonisation of the use of radio spectrum, and on the applicable procedures which would be applicable to all Community policy areas involved.
Beslutningsforslagets formål og anvendelsesområde
Purpose and scope of this proposal for a Decision
Beslutningsforslagets indhold
Content of the proposal for a decision
Beslutningsforslagets vigtigste del, listen over prioriterede stoffer i bilaget, blev strammet en smule, idet fristen for revision af en række prioriterede stoffer, der muligvis kan identificeres som "prioriterede farlige stoffer", blev afkortet til et år efter vedtagelsen, og der yderligere blev identificeret tre prioriterede stoffer, som skal være genstand for revision.
The key part of the proposed Decision, the list of priority substances in the Annex, was slightly strengthened by reducing the time for review of certain priority substances which might be identified as “priority hazardous substances” to one year after adoption and identifying a further three priority substances which should be reviewed.
Beslutningshierarkiet i forbindelse med undersøgelser af organisationers miljøaftryk ved multifunktionalitet skal anvendes til løsning af alle problemer med multifunktionalitet for både processer og anlæg: (1)  opdeling eller systemudvidelse, 2) fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold (herunder direkte substitution eller et relevant underliggende fysisk forhold), 3) fordeling baseret på et andet forhold (herunder indirekte substitution eller et andet relevant underliggende forhold).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
beslutningskapacitet til at sikre en standardiseret og forudsigelig adfærd i alle faser af en flyvning og
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
Beslutningskompetence og -procedurer
Decision-making powers and procedures
Beslutningskompetencen om disse spørgsmål ligger hos EF-retten for intellektuel ejendomsret (der diskuteres i næste afsnit).
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court (as discussed in the following section).
Beslutningsmyndigheden skal forblive hos Rådet, hvor regeringerne er repræsenteret, som udøver denne myndighed nationalt, i passende samarbejde med Europa-Parlamentet.
In this context, the power of decision should remain with the Council, within which the governments which exercise these powers nationally are represented, the European Parliament being involved as appropriate.
Beslutningsnummer
Decision number
Beslutningsproceduren er et særdeles vanskeligt politisk spørgsmål, som man skal nå til enighed om i den kommende traktat.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Beslutningsproceduren er som helhed blevet mere effektiv og omfattende, og den er blevet hurtigere.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Beslutningsproceduren i forbindelse med artikel 126 er baseret på fælles beslutningstagning, mens artikel 127 bygger på samarbejdsproceduren.
The decision process envisaged under Article 126 is based on the co-decision procedure, while decisions taken under Article 127 are on the basis of the cooperation procedure.
Beslutningsproceduren i forbindelse med fastlæggelse af projekter af fælles interesse er overordentlig vigtig.
the importance of the decision-making process which led to the definition of projects of common interest;
Beslutningsproceduren i ØSU er konsensusbetonet og afspejler klart kommunikationsformen i det organiserede civilsamfund.
The Committee's consensus-based procedures for making decisions are a mirror image of the communication methods inherent to civil society organisations.
Beslutningsproceduren vil derfor følge traktatens artikel 251 (proceduren med fælles beslutningstagning).
The procedure for adoption will therefore follow article 251 of the Treaty (co-decision procedure).
Beslutningsprocedurer
Committee procedure
Beslutningsprocedurer
Procedure for decisions
Beslutningsprocedurer og afsluttende bestemmelser
Decision making procedures and final provisions
beslutningsprocedurerne
Decision-making procedures
Beslutningsprocedurerne afspejler den nye institutionelle balance mellem Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, navnlig for så vidt angår anvendelsen af gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter.
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Beslutningsprocedurerne i IMO og IMO's begrænsede beføjelser og midler til at håndhæve reglernes gennemførelse i flagstaterne bevirker, at der ikke findes tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner eller andre foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af de internationale regler og anden form for kritisabel praksis.
Because of the IMO's decision-making procedures and limited powers and resources for ensuring that rules are observed by flag states no sanctions or appropriate deterrents are available for tackling infringements of international standards or other questionable practices.
Beslutningsprocedurerne i IMO og IMO's begrænsede beføjelser og midler til at håndhæve reglernes gennemførelse i flagstaterne bevirker, at der ikke findes tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner eller andre foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse af de internationale regler og anden form for kritisabel praksis.
Because of the IMO's decision-making procedures and limited powers and resources for ensuring that rules are observed by flag states, no sanctions or appropriate deterrents are available for tackling infringements of international standards or other questionable practices.
Beslutningsproces
Decision making
Beslutningsproces
Decision Process
Beslutningsprocessen
Decision-making
Beslutningsprocessen
The decision process
Beslutningsprocessen
The decision-making process
beslutningsprocessen (særlig fraværet af en fælles beslutningsinstans).
the decision (notably, in the absence of a common decision-making body).
Beslutningsprocessen angående aflønningspolitikken i en finansiel virksomhed bør være gennemsigtig for alle i virksomheden og være udformet på en sådan måde, at det er muligt at undgå interessekonflikter og sikre de involverede personers uafhængighed.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Beslutningsprocessen er langsom, de mulige synergier udnyttes ikke, og ingen har klare beføjelser til at løse konflikter på tværs af sektorerne, til at tage sig af kumulative virkninger eller til at anlægge et bredere perspektiv.
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
Beslutningsprocessen er meget kompliceret i forsamlinger bestående af hundredvis af ejere.
The taking of decisions at meetings involving hundreds of timeshare rightholders is obviously a complex issue.
Beslutningsprocessen for tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Beslutningsprocessen i Den Europæiske Union
Decision making process within the European Union
Beslutningsprocessen i EU må forbedres og gøres mere effektiv navnlig for at øge EU's synlighed internationalt.
the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
Beslutningsprocessen i forbindelse med fastlæggelsen af støtteprojekter
Decision-making procedures for the selection of projects
Beslutningsprocessen i forbindelse med vedtagelse af de juridiske rammer
Decision-making process for adoption of the legal framework
Beslutningsprocessen i internationale fora og på EU-plan skal koordineres for at undgå eventuelle uoverensstemmelser mellem internationale regler og EU-regler.
There is a need to coordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Beslutningsprocessen i internationale organer og på EU-plan skal samordnes for at undgå eventuelle uoverensstemmelser mellem de internationale regler og fællesskabsbestemmelserne.
There is a need to co-ordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Beslutningsprocessen i internationale organer og på EU-plan skal samordnes for at undgå eventuelle uoverensstemmelser mellem de internationale regler og fællesskabsbestemmelserne.
There is a need to coordinate the decision-making processes in international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and Community rules.
Beslutningsprocessen i REACH-systemet
Decision-making in the REACH system
Beslutningsprocessen inden for den centraliserede procedure
Decision making process within the centralised procedure
Beslutningsprocessen inden for EU skal tage hensyn til principperne solidaritet, gennemsigtighed, sammenhæng, subsidiaritet, proportionalitet og åbenhed.
Decision-making processes at Union level must reflect the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Beslutningsprocessen med henblik på en åbning af programmerne indebærer, at der træffes en afgørelse i associeringsrådet, hvori Unionen og det associerede land har sæde.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Beslutningsprocessen må derfor tilpasses de procedurer, der er fastlagt i forordning nr. 2309/93 i overensstemmelse med den såkaldte centraliserede procedure.
The decision-making process thus needs to be brought into line with the so-called centralized procedure established under Regulation 2309/93.
Beslutningsprocessen må fremskyndes, hvis de frister, der er fastsat af regeringscheferne, skal overholdes.
Decision-making needs to speed up if the deadlines set by Heads of Government are to be met.
Beslutningsprocessen og inddragelse af de involverede parter
Decision-making process and stakeholders' involvement
Beslutningsprocessen overdrages medlemsstaterne, der på foreskrevne betingelser vil kunne vurdere risiciene ved forslag om indførelse af fremmede arter.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
Beslutningsprocessen på GMO-området reguleres ved både en specifik lovramme og fælles institutionelle regler.
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Beslutningsprocessen på godkendelsesstadiet: Afhængigt af de forventede virkninger af et givet stof bør godkendelse af det til faktisk anvendelse enten gives af medlemsstaterne eller gennem en beslutning på EU-plan.
Decision making at the authorisation stage: Depending on the anticipated impact of a substance, an authorisation for actual use should either be granted by Member States or by a decision at Community level.
Beslutningsprocessen på områderne miljø og sikkerhed kan lettes betragteligt, hvis de relevante myndigheder får værktøjet til at kombinere og behandle store data- og informationsmængder fra forskellige kilder, der ofte er uden indbyrdes forbindelse.
In the fields of environment and security, decision-making can be greatly facilitated by providing the relevant authorities with tools to combine and process large quantities of data and information from diverse and often unrelated sources.
Beslutningsprocessen på vurderingsstadiet: Systemet skal omfatte sådan mekanisme, at det for et stort antal stoffer hurtigt kan afgøres på grundlag af industriens foreløbige risikovurderinger, om der skal kræves yderligere oplysninger eller stofspecifikke undersøgelsesprogrammer.
Decision-making at the Evaluation stage: The system must provide a mechanism to ensure that, on the basis of the preliminary risk assessments provided by industry, decisions on further information or substance-tailored testing programmes can rapidly be taken for a large number of substances.
Beslutningsprocessen under proceduren for fremskyndet risikostyring:
Decision making in the accelerated risk management procedure:
Beslutningsprocessen var ikke gennemsigtig på trods af den store betydning af de behandlede politikker og emner23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Beslutningsprocessen var ikke gennemsigtig på trods af den store betydning af de behandlede politikker og emner24.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Beslutningsprocessen vedrørende forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bør fremskyndes.
The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.
Beslutningsprocessen, der er omfattet af den såkaldte "tredje søjle"-metode (EF-traktatens afsnit VI) kræver enstemmighed.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Beslutningsprocessen, der skulle føre til vedtagelsen af det nye rammeprogram inden udløbet af det nuværende program, skulle igennem nogle vigtige faser i 2001 med udformningen af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen og vedtagelsen af Rådets fælles holdning.
The decision-making process scheduled to complete adoption of the new Framework Programme before the ongoing programme comes to an end should clear two big hurdles in 2001 when the European Parliament gives its opinion on first reading and the Council of Ministers adopts its common position.
Beslutningsprocessens demokratiske legitimitet er klart forbedret:
There has been a distinct improvement in the democratic legitimacy of the decision-making process:
Beslutningsprocesser inden for niveau 3-udvalgene
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Beslutningsprocessernes effektivitet vil i høj grad afhænge af, om de bygger på avancerede, edb-baserede optimeringsværktøjer i kombination med pålidelige data.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Beslutningsramme for strategien for bæredygtig udvikling
Framework of an SDS decision
BESLUTNINGSREFERAT
of the main decisions taken
BESLUTNINGSREFERAT
S U M M AR Y
BESLUTNINGSREFERAT
SUMMARY
Beslutningsreferatet har ikke status som mødereferat og omdeles med forbehold
This document is not the official minutes and is not binding.
Beslutningsreferatet har ikke status som mødereferat og omdeles med forbehold.
This document is not the official minutes and is not binding.
Beslutningsreferatet har ikke status som mødereferat og omdeles med forbehold
This document is not the official minutes and is not binding.
Beslutningsreferatet har ikke status som mødereferat og omdeles med forbehold.
This document is not the official minutes and is not binding.
beslutningsreferatet uddelt på møderne i Gruppe I, II og III afspejler ikke, hvad der reelt skete på  mødet på dette punkt;
the summary distributed at the Groups I, II and III meetings did not reflect the actual proceedings of the bureau meeting on this point;
Beslutningsstrukturer i EU.
European Governance.
Beslutningsstøttesystem for skibsføreren (R 29)
Decision support system for masters (R 29)
Beslutningssystemet for landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger er blevet radikalt ændret med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The decision-making procedure for farm prices and related measures has been radically modified by the CAP reform.
Beslutningstagende organer kan kun anvendes inden for områder, hvor en enkelt offentlig interesse er fremherskende, samt inden for områder, hvor organerne ikke skal dømme mellem modstridende offentlige interesser, udøve politiske skøn eller foretage komplekse økonomiske vurderinger.
Use of decision-making agencies is restricted to areas where a single public interest predominates and where they do not have to arbitrate on conflicting public interests, exercise powers of political judgement or make complex economic assessments.
Beslutningstagere bør altid være opmærksomme på de forskelle, der eksisterer mellem SMV'er og mikrovirksomheder med hensyn til struktur, finansiering, produktivitet og vækstpotentiale.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Beslutningstagere i medlemsstaterne, erhvervslivet og forsker- og finanskredse må begynde at kommunikere og træffe beslutninger på en mere struktureret og opgaveorienteret måde, idet de planlægger og gennemfører aktioner sammen med EU i en samarbejdsånd.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Beslutningstagere mødes i EØSU for at finde en vej ud af gældskrisen
Decision makers meet at the EESC to debate the way out of the debt crisis
Beslutningstagere og regeringsorganer på forskellige niveauer er informeret om projektet og de hidtil opnåede resultater og yder bistand.
Political and government structures at different levels are informed about the project and the results achieved so far and provide assistance.
Beslutningstagere, gør noget!
Decision-makers, please act.
Beslutningstagerne baserede for nærværende alle tiltag på yderligere besparelser.
Decision-makers were currently basing all their actions on further cost-cutting.
Beslutningstagerne bør derfor tage hensyn til disse forskelligheder, når de udarbejder lovgivning, der berører disse virksomheder.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
beslutningstagerne bør fremme udviklingen af klynger og teknologiparker inden for udvindingsområderne, eftersom udvindingsindustrien er tæt forbundet med andre industrigrene og servicesektoren, og det er alment kendt, at der for hver skabte arbejdsplads inden for minedrift skabes yderligere fire arbejdspladser,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
Beslutningstagerne bør ikke alene bidrage til at styrke europæiske bioteknologiske iværksættervirksomheders konkurrenceevne, men også til at tilskynde andre europæiske virksomheder til at udnytte bioteknologien til at skabe værditilvækst i hele produktudviklingskæden.
Policy-makers should not only promote the competitiveness of dedicated biotechnology firms in Europe but also encourage other companies in Europe to use biotechnology to create value throughout the economy.
Beslutningstagerne bør ikke kun indføre de nødvendige rammer og mekanismer for formidlingen af rådgivningen, men også overveje, hvordan rådgivningen bedst vil kunne anvendes i beslutningsprocessen.
But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decision-making process.
Beslutningstagerne bør også overveje de ændrede markedsvilkår: Er  politikforanstaltninger, der er tilpasset et marked med lave og kontinuerligt faldende fødevarepriser, fortsat effektive under de nye vilkår?
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Beslutningstagerne bør også overveje de ændrede markedsvilkår: Er politikforanstaltninger, der er tilpasset et marked med lave og kontinuerligt faldende fødevarepriser, fortsat effektive under de nye vilkår?
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Beslutningstagerne bør overveje de særlige omstændigheder og begrænsninger for mikrovirksomheder og små virksomheder, når de udformer og gennemfører arbejdsmiljøforanstaltninger.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Beslutningstagerne bør overveje nedskæringernes effekt på den overordnede efterspørgsel set i lyset af, at sociale ydelser ikke blot er "udgifter", da de giver en tredjedel af EU's befolkning handle- og købekraft.
Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.
Beslutningstagerne bør tage højde for følgende talstørrelser:
Decision-makers need to reflect on the following figures:
Beslutningstagerne bør topprioritere fremme af innovation, som er nøglen til øget konkurrenceevne, flere arbejdspladser og større velstand.
Decision-makers should give the first priority to fostering innovation as it is the key to better competitiveness, jobs and greater prosperity.