natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af internet i store, mellemstore og især mindre turistvirksomheder er afgørende for at fremme produkter og positionere sig på markedet.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Brugen af internet og e-mail giver ældre mulighed for at holde sig ajour med aktiviteter uden for hjemmet og bevare en regelmæssig kontakt til familiemedlemmer, der ikke bor i nærheden.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Brugen af internet til terrorformål bør overvåges nærmere, navnlig ved at styrke kontrolmyndighedernes operationelle kapacitet.
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Brugen af internetforbundet tv er imidlertid stadig begrænset.
The use of Connected TV remains limited at present.
Brugen af internettelefoni er stigende i en række medlemsstater og udgør for eksempel 14 % af den samlede fastnettrafik i Frankrig, 6,3 % i Østrig og 5,6 % i Slovenien, men de nationale tilsynsmyndigheders forskellige måder at gribe udviklingen an på kan hæmme udnyttelsen af denne teknologis potentiale.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Brugen af internettet er eksploderet i de seneste år, og med fremkomsten af nye fænomener og nye teknikker er der skabt en situation med stigende usikkerhed.
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Brugen af internettet er nu udbredt i hele EU, e-handelen breder sig, dog stadig noget hæmmet af landegrænser, der er udviklet e-forvaltningstjenester, og den basale bredbåndsdækning i EU er komplet.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Brugen af internettet fortsatte med at vokse.
Internet usage continued to increase.
Brugen af Internettet i de mindst begunstigede egne, navnlig i strukturfondenes mål 1-områder, kan blive et vigtigt middel til udvikling og opfyldelse af behov, som hidtil ikke har kunnet opfyldes (f.eks. fjernarbejde, telesundhed m.m.).
The use of the Internet in under-privileged regions, and in particular the Objective 1 regions of the Structural Funds, may prove to be an important development tool, meeting outstanding needs (e.g. teleworking, on-line health care, etc.).
Brugen af internettet og de nye teknologier vokser også støt.
The level of use of Internet and new technologies is growing.
Brugen af internettet som helhed vil få et løft, hvis kvaliteten, tilgængeligheden og brugen af offentlige onlineserviceydelser stiger.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Brugen af Internettet til formidling af offentlig information og mere effektiv informationsindsamling er et andet potentielt område for vidensdeling mellem offentlige administrationer i Europa.
The use of the Internet for public sector information dissemination and a more efficient information collection could be another topic where European administrations can share knowledge.
Brugen af interventionslagre er af tekniske grunde ikke medtaget i undersøgelsen, da (i) brugen af interventionslagre forringer budgettets gennemsigtighed og tilskynder arbejde, der er bygget på forventninger til den fremtidige prisudvikling for disse landbrugsprodukter inden for et program, hvis mål er at tilbyde hjælp til de socialt dårligst stillede personer i EU; (ii) en forordning, som omfatter brugen af interventionslagre, nødvendigvis er mere kompleks; og (iii) prognoser skønner, at muligheden alligevel ikke vil fremkomme på grund af den forventede mangel på interventionslagre (i det store og hele) i fremtiden.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Brugen af it i den offentlige forvaltning i Grækenland er ikke ret udbredt i dag.
Government use of IT in Greece is currently very low..
Brugen af IT kan hjælpe virksomhederne med at øge deres samlede effektivitet ved at kombinere arbejde og kapital, den såkaldte multifaktorproduktivitet.
The use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital, the so-called multi-factor productivity.
Brugen af kilde til dette formål blev udtrykkeligt godkendt på Det Europæiske Råds møde i Laeken i 2001.
The use of this source for this purpose was explicitly recognised at the Laeken European Council in 2001.
Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder
Use of public and private transport in the urban and periurban environment
Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder (initiativudtalelse)
Use of public and private transport in the urban and periurban environment (own-initiative)
Brugen af kollektiv og privat transport i byer og forstæder.
Use of public and private transport in the urban and periurban environment.
Brugen af kommunikationsteknologi ser ud til at have øget antallet af høringer, dog ikke i større grad.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Brugen af kort stiger fortsat verden over.
Worldwide, card use continues to grow.
Brugen af kryptering gør det muligt at indføre dels krypteringsteknologier, dels en mekanisme til kontrol af brugerne, idet man for at få adgang skal have en særlig nøgle, som kun behørigt godkendte brugere er i besiddelse af.
The use of encryption will enable the introduction of encryption technology and the means to control users since access will require a special key available only to authorised users.
Brugen af kvalificeret personale kan bidrage til at nedbringe antallet af gentagne, sundhedsbelastende kontroller med securityscannere.
Employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
Brugen af kvælstofgødning og gylle er den primære kilde (98 %) til udledning af NH3, som ved reaktioner med SO2 og NO2 danner ammoniumsalt, der er den væsentligste bestanddel i partikler.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Brugen af køretøjer påvirker imidlertid også klimaændringerne i betydelig grad.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Brugen af køretøjet suspenderet, da det har alvorlige mangler
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Brugen af landbrugspolitikkens instrumenter skal også ses i forening med gennemførelsen af andre former for EU-lovgivning, f.eks. Natura 2000.
The use of CAP instruments should also be seen in the light of the implementation of other Community legislation, including Natura 2000.
Brugen af landbrugsstøtte (miljøvenligt landbrug, udligningsgodtgørelser eller supplerende beløb) kan under visse omstændigheder være et strategisk værktøj.
The use of agricultural payments (agri-environment, compensatory allowances or payments) could be a strategic tool under certain circumstances.
Brugen af landenes systemer fremmer partnerlandenes overordnede kapacitet til at kunne yde effektive tjenester.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Brugen af lang- og korttidsholdbare syntetiske materialer fremstillet på basis af fornybare råstoffer åbner op for helt nye perspektiver inden for genbrug af affald, fordi de såkaldte biologisk nedbrydelige materialer kan komposteres og udnyttes som varmeenergi eller, via biogasanlæg, som varmeenergi og elektrisk energi, hvilket i energimæssig henseende er mere fornuftigt.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
Brugen af lang- og korttidsholdbare syntetiske materialer fremstillet på basis af genvoksende råstoffer åbner op for helt nye perspektiver inden for genbrug af affald, fordi de såkaldte biologisk nedbrydelige materialer kan komposteres og udnyttes som varmeenergi, hvilket i energimæssig henseende er mere fornuftigt.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Brugen af LFS som en platform frembyder en række fordele:
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Brugen af likvide midler kan meget vel blive mere almindelig som alternativ.
Cash could increasingly be carried as an alternative solution.
Brugen af likvide midler kan meget vel blive mere almindelig som alternativ.
There could therefore be increasing recourse to cash as an alternative solution.
Brugen af lokale revolverende fonde og informationsclearingcentraler vil blive udvidet.
The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
Brugen af lokalt fraværende arter lader ikke til at være særlig vigtig i akvakultur.
The use of locally absent species does not seem very important in aquaculture.
Brugen af mainstreaming som redskab bliver styrket og yderligere udviklet.
The use of mainstreaming as a tool will be strengthened and further developed.
brugen af markedsandelstærskler er mere hensigtsmæssig i tilknytning til begrænsninger, der ikke er forbundet med udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, end i tilknytning til begrænsninger, der er forbundet hermed
it is more appropriate to work with market share thresholds for restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR than for restraints that do relate to the licensed IPR;
Brugen af markedsandelstærskler giver ikke anledning til formodning om ulovlighed over markedsandelstærsklen.
The use of market-share thresholds does not create a presumption of illegality above the market-share cap.
Brugen af markedsandelstærskler gør det muligt at knytte en forbindelse mellem en mere økonomisk tilgang og retssikkerheden.
The use of market-share thresholds makes it possible to create the link between a more economic approach and legal certainty.
Brugen af markedsandelstærskler i en gruppefritagelsesforordning tjener derfor ikke til at konstatere en overtrædelse, men til at udelukke visse kategorier af vertikale begrænsninger fra anvendelsen af artikel 85, stk. 1, ved anvendelse af artikel 85, stk. 3.
Accordingly, the use of market-share thresholds in a block-exemption regulation does not establish an infringement but serves to exclude certain categories of vertical restraints from the application of Article 85(1) by applying Article 85(3).
Brugen af markedsbaserede instrumenter er ikke tilstrækkeligt konsekvent og kohærent.
The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
Brugen af markedsbaserede instrumenter til at tackle emissioner fra disse sektorer på globalt plan har potentialet til at tilvejebringe en betydelig finansieringskilde til støtte for udviklingslandes afbødnings- og tilpasningsindsats.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Brugen af mere støjende fly bør bekæmpes gennem anvendelse af flystøjsklassificeringsordninger og dermed forbundne støjkvotaordninger i lufthavne.
Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Brugen af metadata til at berige selve indholdet anses for et væsentligt element, hvis man skal sikre digitalt indholds interaktivitet, videreanvendelighed og interoperabilitet.
The use of metadata to enhance the content itself is considered as essential element to guarantee interactivity, re-usability and interoperability of content.
Brugen af metalkonstruktioner, som er lette at rengøre og desinficere, er en ekstra udfordring for udviklerne af aflæsningsteknologi til markeder og samlesteder.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Brugen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse bør begrænses til det nuværende niveau.
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Brugen af MFP vil gøre EU's maritime økonomi mere konkurrencedygtig og fremme vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med Lissabondagsordenen.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Brugen af midler fra disse programmer vil ske i overensstemmelse med retsgrundlaget for programmerne.
The use of funds from these programmes will be in accordance with their legal base.
Brugen af midlertidigt ansatte vil sikre kontrakter af passende varighed og med en vis kontinuitet og dermed driftskontinuitet, samt at de samme specialiserede personer benyttes til driftssupport, når projektet er afsluttet.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Brugen af miljøvenlige "ground service"-køretøjer skal tilskyndes i lufthavne, hvor der er stor aktivitet af servicekøretøjer i forbindelse med ekspedition af fly mellem flyvninger.
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Brugen af mindre antennediametre (fra 4,5 m til eventuelt 1,2 m) støttes kraftigt af satellitoperatørerne og af mange udviklingslande, som går ind for VSAT-tjenester, der kan dække deres område til en rimelig pris.
However, using smaller antenna diameters (from a minimum 4.5 m to perhaps 1.2 m) is strongly supported by the satellite operator industry, and by many developing countries, which favour affordable VSAT services for reasons of economic coverage of their territory.
Brugen af mindre formelle foranstaltninger tog også til i 2005.
The use of less formal measures has also grown in 2005.
Brugen af minimumsbestemmelserne har desuden medført, at der er forskelle i de nationale krav, f.eks. de sproglige krav (Cypern, Grækenland og Spanien), og at der i visse tilfælde skal gives supplerende oplysninger skriftligt.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Brugen af moderne kommunikationsteknologi i forbindelse med bevisoptagelse.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Brugen af moderne kommunikationsteknologi kan yderligere lette og fremskynde kommunikationen mellem myndighederne.
The use of modern communication technology could further facilitate and speed up the communication between the authorities.
Brugen af multimedie-værktøjer bør dog ikke overskygge vekseluddannelsessystemet.
This should not however prejudice the principle of alternation between classroom and workplace.
brugen af multimodale lasteenheder vil øge interoperabiliteten mellem de forskellige transportformer og fremme en udvikling hen imod de mindre forurenende transportformer
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
Brugen af naturgas – som er mindre problematisk end olie, både i kraft af færre kuldioxidemissioner og bedre adgang til verdens reserver – volder dog problemer mht. kontinuerlige forsyninger og priser.
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
brugen af naturressourcer,
use of natural resources;
Brugen af net til private og offentlige e-ydelser stiger også, men vedrører stadig en relativt begrænset del af den europæiske befolkning.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Brugen af nettene bør ikke pålægges diskriminerende skatter.
Discriminatory taxes should not be imposed on the use of networks.
Brugen af nikkel gør det sværere at forfalske euromønterne og sikrer, at de kan identificeres i automater.
The use of nickel makes the euro coins less prone to counterfeiting and assures the reliable identification of the coins in vending machines.
Brugen af nitrat som "depot-nitrit" synes imidlertid at være nødvendig i især kødprodukter saltet på traditionel vis.
However, the use of nitrate as a reservoir of nitrite appears necessary, in particular, in traditionally-cured meat products.
Brugen af nogle af disse ordninger har dog indtil videre været begrænset, og effektiviteten og virkningen af SBCI og ISIF vil kun kunne bedømmes ud fra de erfaringer, der vil blive høstet med deres anvendelse.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Brugen af nummerportabilitet for mo­biltelefonnumre, der betyder, at abonnenterne kan beholde deres nummer, når de skifter fra én operatør til en anden, er vokset i årets løb, i visse lande betydeligt.
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
Brugen af ny teknologi er i stigende omfang en forudsætning for en selvstændig og aktiv alderdom, når det handler om områderne bolig, sundhed, deltagelse i samfundet og uddannelse samt elektronisk adgang til offentlig forvaltning.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Brugen af ny teknologi i de offentlige biblioteker befinder sig stadig på forsøgsstadiet.
The use of new technologies in public libraries is still in an experimental phase.
Brugen af ny teknologi må være orienteret mod behovene i de forskellige nationale sundhedssystemer.
The introduction of new technologies must be geared to the different national health systems.
Brugen af nye medier bliver en vigtig del af børns hverdag.
Use of new media by children will be an important part of their lives;
Brugen af nye teknologier er i stigende omfang en forudsætning for en selvstændig og aktiv alderdom, når det handler om områderne bolig, sundhed, deltagelse i samfundet og uddannelse samt elektronisk adgang til offentlig forvaltning.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Brugen af nye teknologier er i voksende omfang en forudsætning for en selvstændig og aktiv alderdom, når det handler om områderne bolig, sundhed, deltagelse i samfundet og uddannelse samt elektronisk adgang til offentlig forvaltning32.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
Brugen af nye teknologier i sundhedsvæsenet, der resulterer i en aflastning af sundhedspersonalet, en forhøjelse af ydelsernes kvalitet og støtte til patienterne, må fremmes.
The use of new technologies in healthcare is to be encouraged where these reduce the workload of healthcare staff, improve the quality of care and support patients.
Brugen af offentlig transport kan øges yderligere ved at styrke de regionale transportnets komplementaritet og ved at sikre en bedre koordinering af bus- og togforbindelserne.
The use of public transport can be further increased through enhancing the complementarity of regional networks and interconnections between coach and passenger rail transport.
Brugen af offentlige midler kan dog forvride konkurrencen og påvirke markedets videre udvikling, navnlig hvor der allerede er sket private investeringer i et vist omfang.
However, the use of public funds may distort competition and affect future market developments, in particular when some level of private investment is already undertaken.
Brugen af olie som brændstof til el-produktion bør ophøre, men i det omfang olie fortsat bruges, bør der ligesom ved brug af kul anvendes CO2-opsamlingsteknologi.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
Brugen af Open Access til publikationer er kommet videre, men der er stadig alvorlige problemer med nogle udgivere – en forhindring, der kunne overvindes ved at koordinere EU's indsats.
The use of Open Access to publications has made progress; however there are still serious problems with some publishers – an obstacle which could be overcome by coordinated EU efforts.
Brugen af ordet "bør" for disse anbefalingers vedkommende betyder, at de er mere eller mindre obligatoriske.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Brugen af ordet terminal er ikke hensigtsmæssigt for bustransport, da der som regel ikke findes terminaler, men kun stoppesteder, og når de førstnævnte faktisk findes, falder de uden for busselskabets ansvar.
The use of the word terminal is inappropriate for Bus and Coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
Brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen påvirkes i høj grad af, at regeringen vedtager politikker til støtte herfor.
The use of employee financial participation schemes is strongly influenced by supportive government policies.
Brugen af overvågede chatrooms kan hjælpe ældre, som er bundet til hjemmet, med at komme i kontakt med andre med lignende interesser, hvilket medvirker til at reducere isolation.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.