natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 I midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten tilkendegiver Kommissionen, at muligheden for kvalitetsmærkning af motorveje til søs skal undersøges.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 I overensstemmelse med de forpligtelser, som medlemsstaterne og Kommissionen indgik i forbindelse med partnerskabet om offentlighed i forvaltningen, bør offentliggørelsen af data på en portal tage form af et åbent system, der letter civilsamfundets og virksomhedernes adgang til og anvendelse af dataene.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 I overensstemmelse med resultaterne i rapporten fra juli 2008 om fordelene ved Europass anbefaler Udvalget Kommissionen at analysere årsagen til, at lavtuddannede personer udgør en ringe andel af det samlede antal brugere.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 I praksis bør Kommissionen lancere en klar og konkret politik for social innovation og offentlig adgang til ny teknologi, som afføder initiativer, der giver fælles fordele for borgerne.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 I sin udtalelse om grønbogen fremførte udvalget et meget klart synspunkt vedr. ikke-revisionsydelser: Lovpligtige revisorer bør ikke yde deres kunder nogen form for ydelser, der kan skabe interessekonflikter for den lovpligtige revisor eller m.a.o. situationer, hvor den lovpligtige revisor ville skulle kontrollere sit eget arbejde.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 I tilfælde af uddelegeret forvaltning, som gør det muligt at sprede forvaltningsrisikoen, vil en forlængelse af forvaltningsmandaternes varighed nok tilskynde til at anlægge en mere langsigtet synsvinkel og vil begrænse andre former for spekulation end arbitrage, således at man bremser de kortsigtede investeringer og forvaltningsselskabernes kapløb efter gevinster via en spekulationsbaseret indstilling.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 I transportsektoren er der behov for følgende vigtige ændringer:
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 I udviklingen af den danske udgave af flexicurity har arbejdsmarkedets parter haft en central placering både i beslutningsprocesserne og i implementeringen af f.eks. uddannelsespolitik og strukturreformer på arbejdsmarkedet.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Identificere, reducere og forebygge erhvervsrisici, der er typiske for husligt arbejde, sikre at forholdene ikke er dårligere end andre lønmodtageres vilkår, når det gælder sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, social sikring, herunder også med hensyn til barsel, samt pension.
1.9 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.9 Idet agenturet allerede har bevist, at det skaber en merværdi, anser EØSU det for nødvendigt, at EMSA tilføres de personalemæssige og finansielle ressourcer, som gør, at agenturet også fremover kan udfylde sin rolle på ansvarlig vis.
1.9 The EESC considers that, because EMSA has already proved that it can provide added value, it should receive the staff and funding required to be able to continue playing its role as it should in the future.
1.9 Igangværende og fremtidige sager
1.9 Work in progress and future work
1.9 Inddragelsen af tredjelande i F&I-partnerskaber bør fortsat støttes med det formål at styrke Europas attraktivitet for de såkaldte "Global Players".
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Indførelsen af en ny afgift baseret på pengestrømme og udformet uden for merværdiafgiftens anvendelsesområde, idet den utilfredsstillende fritagelse for merværdibeskatning samtidig opretholdes, kan skabe et meget kompliceret beskatningssystem for finansielle institutioner.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Indgåelse af aftaler med tredjelande: Det vigtigste mål med EU's migrations- og mobilitetsdialoger med tredjelande bør være at bane vejen for, at migration kan foregå lovligt og korrekt, garantere den internationale asylret, mindske den irregulære indvandring og bekæmpe de kriminelle netværk, som driver menneskehandel.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Indvandrings- og asylpolitikken skal samordnes bedre med EU's udenrigspolitik.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 Indvirkningen af EU's energi- og klimapakke på energipriserne i glas- og keramikindustrien - som også påvirker forsyningskæderne (opadgående) - bør så vidt muligt begrænses af velfungerende energimarkeder.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Innovative løsninger, herunder mere brug af trådløs teknologi, skal hurtigst muligt tages i anvendelse for at fremskynde udbredelsen af bredbånd og tackle den voksende digitale kløft mellem by og land i EU.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Intelligente vilkår for industrien er andet og mere end tekniske bestemmelser og justeringer.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Internationalt samarbejde er ikke et mål i sig selv - det kræver arbejdskraft og skal kunne begrundes med en forventet merværdi.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Internettet bør dog ikke være det eneste kommunikationsmiddel.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Interoperabilitet kommer man ikke uden om i dag, men det skal kun være mellem de tjenester, hvor det giver mening.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Investeringer i ugunstigt stillede områder hjælper de unge til ikke at flytte væk og til at blive et redskab for udvikling og opkvalificering af regionen.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Investeringsbeskyttelse
1.9 Investment protection
1.9 Især bør der være fokus på de specifikke omstændigheder i regioner, der er omfattet af statsstøtteordningen på regionalt niveau.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Iværksættertankegangen bør integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og -programmer for at have en indvirkning på Lissabon-målene.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Iværksætterånden bør integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og -programmer for at have en indvirkning på Lissabon-målene.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Jordpolitik er en medlemsstatskompetence, men den er, som følge af det i traktaterne fastsatte princip om fri bevægelighed for kapital og varer, underkastet visse begrænsninger.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Kapitalkravsdirektiv II, III og IV's kumulative effekt på kapital, likviditet og gearing, de kommende saneringsordninger, den voksende interesse for forslag af Volcker-typen for at begrænse bankers handel for egen regning og for idéen om at skabe en afgrænsning mellem detail- og investeringsbankvirksomhed vil sandsynligvis betyde, at den forretningsmodel, som de større banker med så stor succes har anvendt i det seneste årti, vil skulle genudvikles til de knappe og kapitalbegrænsede forhold i dette årti.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Kapitel 5 i meddelelsen behandler udviklingen af standarder for tjenesteydelser: EØSU går ind for det synspunkt, der præsenteres i kapitlet, og mener, at idéen om at give ansvaret til Gruppen på højt plan om forretningsservice, som foreslået i meddelelsen "Akten for det indre marked", kan være meget fordelagtig for alle økonomiske sektorer, også uden for servicesektorens grænser (foranstaltning 16-18).
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Keynes bemærkede i sin tid, at en fornuftigt styret kapitalisme kan vise sig mere effektiv til at nå økonomiske mål end ethvert andet bestående system, men at den ikke kan opretholdes, hvis den kun bliver til et system, der giver de rige mulighed for at blive endnu rigere.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 Kodeksen vil gøre det muligt at bevare den nuværende smidighed i transaktionerne og gøre det muligt at tage højde for pludselige ændringer i forretningsvilkårene (f.eks. inflation eller oliepris) til gavn for såvel leverandører som detailhandel, men store detailhandelskæder og/eller leverandører vil samtidig blive forhindret i at udøve pression eller misbruge en dominerende stilling.
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Kombinationen af EU's politikker kædet sammen med specifikke forsknings- og innovationsprogrammer og finansielle incitamenter for landbrugere og skovejere bør
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Kommissionen bør fremlægge en gennemarbejdet, levedygtig plan for at kunne bevare sin førerposition i international klimapolitisk sammenhæng.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Kommissionen bør medtage intellektuel ejendomsret i sin kommende meddelelse om en industripolitik for medicinalindustrien.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Kommissionen bør nærmere præcisere kravet om, at de direkte betalinger skal indeholde en grøn komponent og fremlægge en endelig vurdering af dette forslags indvirkning på de nuværende miljøforanstaltninger under den 2. søjle.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 Kommissionen bør nærmere præcisere kravet om, at de direkte betalinger skal indeholde en grøn komponent, og fremlægge en endelig vurdering af dette forslags indvirkning på de nuværende miljøforanstaltninger under den 2. søjle.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 Kommissionen bør også tilskynde til udvikling af standardiserede og pålidelige indikatorer til måling og evaluering af energibesparelser ved brug af IKT.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Kommissionen bør overveje at indføre bindende nationale strategier for at sikre lige adgang til m-sundhedsydelser.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Kommissionen bør præsentere en handlingsplan for sine politikker for anstændigt arbejde, både inden for EU's grænser og uden for og fremlægge budgetoplysninger.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Kommissionen bør skabe klarhed om aktørernes rolle og svare på spørgsmålet "Hvem skal gøre hvad?" i relation til henholdsvis EU's, medlemsstaternes, arbejdsmarkedsparternes og de øvrige interesserede parters kompetencer.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Kommissionen bør skabe klarhed om aktørernes rolle og svare på spørgsmålet "Hvem skal gøre hvad?" i relation til henholdsvis EU's, medlemsstaternes, arbejdsmarkedsparternes og deøvrige  interesserede parters kompetencer.
1.9 The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
1.9 Kommissionen bør stille denne samling af afprøvede og vellykkede idéer og projekter til rådighed for medlemsstaterne til kreativ efterligning.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Kommissionen bør, når den – som foreslået i køreplanen og som støttet af EØSU – udarbejder forslag til ændring af forskellige dele af energilovgivningen, undgå inkonsistens og øgede omkostninger, men snarere søge at forenkle processen.
1.9 When preparing proposals for reviews of different strands of energy legislation, as proposed in the roadmap and supported by the EESC, the Commission should avoid inconsistencies and increasing costs, but rather try to simplify processes.
1.9 Kommissionen har udtrykt betænkeligheder med hensyn til vedtagelsen af de såkaldte "26. ordninger” på området finansielle tjenesteydelser.
1.9 The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
1.9 Kommissionen kan og skal bidrage til gennemførelsen af de reformer, der kræves for at forbedre konkurrenceevnen i de nationale produktions- og administrationssystemer, ved at indføre innovative interventionsmetoder og -kriterier til det indre marked, forvaltning af strukturfondene og de vigtigste fælles politikker.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Kommissionen kan støtte udviklingen af en fælles ånd i EU ved at gøre det lettere for de forskellige interessenter at danne partnerskaber.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordre til, at der indføres specifikke støtteprogrammer til udvikling af socialøkonomiske virksomheder og den næste generation af sociale iværksættere.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Kommissionen og medlemsstaterne må sikre, at nye lovgivningsinitiativer, der skal bidrage til, at det indre marked fungerer problemfrit, både tager hensyn til europæiske virksomheders konkurrenceevne og til de sociale og miljømæssige konsekvenser.
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Kommissionen og nærmere bestemt den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør etablere effektive mekanismer til koordinering af den officielle udviklingsbistand og Addis Abeba-handlingsplanen på en sammenhængende måde, så det sikres, at den officielle udviklingsbistand går til partnerskaber og specifikke programmer og projekter, som udvikles i overensstemmelse med 2030-dagsordenens tre søjler og under fuld hensyntagen til principperne om udryddelse af fattigdom, "at ingen lades tilbage", klimaretfærdighed, retfærdig omstilling, inklusiv vækst og udvikling, fremme af modernisering, infrastrukturudvikling og bæredygtige virksomheder, bekæmpelse af ulighed og garanti for respekt for menneskerettighederne.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Kommissionen skal sørge for en velorganiseret overvågning af dataindsamlingen vedrørende cykling i Europa og fremme ensartede forskningsmetoder.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Kommissionen undersøger, hvordan den kan styrke og understøtte gennemførelsen af initiativer, som igangsættes af det organiserede civilsamfund med henblik på sikre parkeringspladser, og hjælper de involverede organisationer med at bistå sine medlemmer med at udnytte eksisterende og nyanlagte hvilefaciliteter optimalt.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Kommissionen ønsker at evaluere forordningen og eventuelt foreslå nye tiltag allerede 3 år efter dens ikrafttræden.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Kommissionen ønsker kun at spille en supplerende rolle i forhold til virksomheder, medlemsstater og regioner, men dette virker som en alt for defaitistisk indstilling, når man betænker, at hvis der ikke findes en fælles løsning på problemet, kan det svække en anden af meddelelsens målsætninger: forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Kommissionens forslag siger ikke noget om en særlig regel for Credit Default Swaps (CDS).
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Kompensationspolitik7
1.9 Offset Policy7
1.9 Korrekt gennemførelse af partnerskabsprincippet i overensstemmelse med adfærdskodeksen bør være en forudgående betingelse, når Kommissionen indgår partnerskabsaftaler med de forskellige medlemsstater.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Kort sagt mener EØSU, at centrale mål for debatten i EU om audiovisuel konvergens bør være fremme af de europæiske kulturer og den nødvendige beskyttelse af borgernes interesser og deres grundlæggende rettigheder, især beskyttelse af børn og de mest sårbare grupper.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Kort sagt mener EØSU, at de centrale mål for debatten i EU om audiovisuel konvergens bør være fremme af de europæiske kulturer og den dermed forbundne nødvendige beskyttelse af borgernes interesser og deres grundlæggende rettigheder, især beskyttelse af børn og andre sårbare grupper.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.