natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) muligheder og behov for bedre udnyttelse af beskæftigelsespotentialet blandt ældre, samt "det grå gulds" voksende generelle økonomiske betydning;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
b) muligheder og behov for bedre udnyttelse af ældres beskæftigelsespotentiale, samt "det grå gulds" voksende generelle økonomiske betydning;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
b) Mulighederne for en civilretlig ansvarsordning på det nukleare område inden for rammerne af Den Europæiske Union – workshop arrangeret af Kommissionen i samarbejde med EØSU
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Myndigheden skal godkende programmet for begynderuddannelseskurserne og tilrettelæggelsen af dem i henhold til de gældende krav.
(b) The Authority shall approve the programme and organisation of the initial training courses in accordance with the applicable requirements.
b) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2001, ikke overstige summen af:
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
b) må dette beløb for så vidt angår kongruens i belgiske francs, luxembourgske francs og pesetas ikke overstige 2 mio ECU i en periode, der udløber 31. december 1996.
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) må ikke være statsborgere eller borgere i modtagertransportfartøjets flagstat
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) Mål 2: Landbrugsjord skal forblive landbrugsjord gennem instrumenter og mekanismer, som kan sikre dette og mindske presset fra byens vækst og anvendelsen af jord til andre formål end landbrug mest muligt samt lette udnyttelsen af jorden til landbrugsformål.
b) Objective 2: Peri-urban land must be kept in agricultural use by means of instruments and mechanisms which guarantee this continued use, reducing as far as possible urban pressure and land use for non-agricultural activities, and to facilitate access to farmland.
b) måleinstrumenter, der var mere end 50 år gamle den 3. oktober 2007
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
b) målet er sociale forbedringer og forandringer;
b) seeking social improvement and change;
b) Målet med direktivet
b) Aim of the Directive
b) måleteknologi
b) Metering technology
b) Måling af største udsving bagtil.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) målsætninger og indikatorer for produktets miljømæssige egenskaber, der tager hensyn til de teknologiske løsningsmuligheder, som de tekniske og økonomiske krav lægger op til
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) Målsætninger, politikker og foranstaltninger for de fem dimensioner
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
b) Mén i blodårerne
b) Veins
b) Møde i den permanente studiegruppe om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i partnerskab med ATD Fourth World den 8. november 2010 i Bruxelles (SOC)
b) "Standing Study Group on the European Year against Poverty and Social Exclusion" meeting, in partnership with ATD Fourth World on 8 November 2010 in Brussels (SOC)
b) Møde i Det Rådgivende EØS-Udvalg og præsidiemøde (REXOBL)
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
b) Møde i Gruppe I's præsidium (Gr.
b) Group I bureau meeting (Gr.
b) Møde i studiegruppen og offentlig høring i Murcia, Spanien, om NAT/605 "Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU"
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Møde med Europarådet om den dom, som Den Europæiske Unions Domstol har afsagt i Laval-sagen
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Møde med Europarådet om EU-Domstolens afgørelse i Laval-sagen (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Møder
b) Meetings
b) Møder i ekspertgrupper
b) Meetings of expert groups
b) Nakkestøtter
(b) Head restraints
b) NAT/593 – Høring og 2. studiegruppemøde "En plan for at beskytte Europas vandressourcer"
b) NAT/593 – Hearing + 2nd SG meeting "A blueprint to safeguard Europe's water resources"
b) NAT/600 – Høring + 2. møde "Europæisk strategi for plasticaffald"
b) NAT/600 - Hearing + 2nd meeting "European Strategy on Plastic Waste"
b) Nationale angivelser i feltet »BEMÆRKNINGER«
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) nationale kvalitetskriterier, som er indberettet til Kommissionen, forefindes for dette affald
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) nationalt udbud (“Procurement Principle IV”),
b) National competitive bidding (Procurement Principle IV).
b) Naturgasreserverne er mere jævnt fordelt på verdensplan, men alligevel udgør EU's reserver mindre end 2% af samtlige reserver i hele verden, svarende til 20 års forbrug på det aktuelle niveau.
Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) navn og adresse på anerkendte nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og
(b) the names and addresses of the national recognised bodies responsible for accreditation and supervision;
b) navn og adresse på nationale akkrediterings- og tilsynsorganer og
(b) the names and addresses of the national
b) Nedlukning af nukleare anlæg
b) Decommissioning of nuclear installations
b) nedlægge et ad hoc-monitoreringsnetværk, når betingelserne for at meddele en varsling om den pågældende trussel, jf. artikel 9, stk. 1, ikke længere er opfyldt
(b) terminate the operation of an ad hoc monitoring network when the conditions for notifying an alert in relation to the threat concerned, as laid down in Article 9(1) are no longer met;
b) NEDSÆTTELSE AF ET OPFØLGNINGSUDVALG EU/USA
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) Nedsættelse af arbejdsorganer og delegationer
b) Setting-up of bodies and delegations
b) Nedsættelse af et underudvalg (FO art. 19)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Nedsættelse af et underudvalg (FO art. 19, stk. 1)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19(1) RP)
b) Nedsættelse af et underudvalg (FO's art. 19)
b) Setting up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) nettoomsætning: 10 000 000 €
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
b) nettoomsætning: 1 000 000 EUR
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) nettoomsætning: 40 000 000 €
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
b) nettoresultatet af kursgevinster og kurstab i løbet af regnskabsåret.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) Netværket af offentlige arbejdsformidlinger opfordrer selv til, at der etableres et system af beskæftigelsestjenester, og derfor bør Kommissionens forslag til afgørelse 430/2013 om offentlige arbejdsformidlinger også omhandle regionale arbejdsmarkedsobservatorier.
b) The PES network itself requires the establishment of a system of employment services; the Commission's proposal for a decision (430/2013) on the PES network should be enhanced by including regional labour market observatories.
b) Nikotinholdige produkter (NHP)
b) Nicotine containing products (NCP)
b) nogle af eller alle løsningsmulighederne i punkt 5.2 vedrørende andre spørgsmål rejst af arbejdsmarkedets parter og den nuværende revision
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) Nogle bestemmelser, som ved anvendelsen har vist sig ikke at være klart nok formulerede, eller som har vist sig at være vanskelige at anvende, ajourføres eller skærpes.
b) Some provisions which have been found to be insufficiently explicit or difficult to apply are updated and reinforced;
b) Notat - EØSU's prioriteter under det svenske EU-formandskab
b) Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
b) nr. 16) affattes således:
(b) point (16) is replaced by the following:
b) nr. 21 og 22 affattes således:
b) Points (21)and (22) are replaced by the following:
b) nummer-, navne- og adressespørgsmål, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer og adgang til 112-alarmtjenester
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
b) nuværende post- eller bopælsadresse (herunder en postboksadresse) i en Indberetningspligtig jurisdiktion
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) Nye holdninger til forbrug
b) New attitudes towards consumption
b) Nye investeringer bør fremmes, især med henblik på fuld integration i informationssamfundet, så de traditionelle postvirksomheder kan opnå en konkurrencedygtig andel af kommunikations- og logistikmarkederne set i et bredere perspektiv.
b) to stimulate investment, especially towards full integration into the Information Society, so that a competitive market share can be achieved by the present incumbents in the wider communications and logistics markets;
b) nye videnskabelige oplysninger gør det påkrævet at indstille fiskeriet efter tobis i farvandet ud for den nordøstlige del af England og ud for den østlige del af Skotland;
b) recent scientific advice indicates the requirement for closure of fisheries for sand eels off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
b) Nyt punkt 4.11.5
b) New point 4.11.5
b) Nyt punkt 4.12
b) New Point 4.12
b) når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.
(b) where the institution responsible for providing benefits has a direct right against the third party, each Member State shall recognise such rights.
b) når der af årsager, som konsulatet finder begrundede, udstedes et nyt visum med henblik på et ophold, der skal foretages inden for samme periode på 180 dage, til en ansøger, som inden for den pågældende periode på 180 dage allerede har fået ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed til et ophold på 90 dage.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en varighed på over 48 måneder: på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) Når der ikke afgives ordre på disse varer sammen med flyet, er den maksimale løbetid 5 år for nye reservemotorer og 2 år for andre reservedele.
b) When these items are not ordered with the aircraft, the maximum repayment terms shall be five years  for new spare engines and two years for other spare parts.
b) når det er muligt, tilbyde, at samtalen med ansøgeren forestås af en person af samme køn, hvis den pågældende ansøger anmoder herom
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
b) Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, kan den kræve et måleinstrument, der henhører under klasse 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) Når en medlemsstat foreskriver forbrugsmåling i erhvervsmiljøer og/eller lette industrimiljøer, tillader den, at denne måling foretages ved hjælp af ethvert måleinstrument, der henhører under klasse 1,5.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Når et land ikke længere er berettiget til at opnå lån fra Verdensbanken med en løbetid på 17 år, begrænses gyldighedsperioden for eksisterende og nye protokoller og kreditlinjer om ydelse af bunden bistand, hvorom der er givet underretning, til ét år efter tidspunktet for den potentielle omklassificering i overensstemmelse med procedurerne i artikel 34, litra b).
a) When a country has become ineligible for 17 year World Bank Loans for the first time, the validity of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 34 b).
b) når et luftfartøjs konstruktion ikke opfylder de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 9, kan der udstedes et begrænset typecertifikat.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
b) når forbrugeren afhænder den finansierede vare, før det samlede kreditbeløb er tilbagebetalt, eller gør brug af den på en måde, der er i modstrid med kreditaftalens bestemmelser, og kreditgiveren eller den nye indehaver af fordringen har en privilegeret fordring, en ejendomsrettighed eller et ejendomsforbehold over for den finansierede vare, i det omfang forbrugeren er blevet orienteret om eksistensen af omtalte privilegerede fordring, ejendomsrettighed eller ejendomsforbehold forud for indgåelsen af aftalen.
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
b) når Kommissionen og den internationale organisation udarbejder et fælles projekt eller program
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) når personen af et luftfartsselskab eller en rejsearrangør uanset grunden hertil er overført fra den flyafgang, hvortil vedkommende har en reservation, til en anden flyafgang.
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) når produktionen af det godkendte køretøj ophører definitivt og frivilligt
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) Når resultatet af forhandlingerne om en multilateral stålaftale er kendt, tages der stilling til behovet for yderligere eller supplerende retningslinjer i arrangementet for stålværker og udstyr hertil.
b) The need for further or complementary guidelines in the Arrangement for Steel Plant and Equipment will be considered when the outcome of the negotiations in the Multilateral Steel Agreement context is known.
b) når stoffer og blandinger opført i del 2, der er klassificeret som eksplosiver, brandfarlige gasser, brandfarlige aerosoler, oxiderende gasser, brandfarlige væsker, selvnedbrydende stoffer og blandinger, organiske peroxider, pyrofore væsker, oxiderende væsker og faste stoffer, føjes til stoffer og blandinger, der falder ind under afsnit P: P1-P8.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
b) Nærhedsprincippet
(b) Subsidiarity
b) Nærmere angivelse af organisationen
(b) Particular organisation
b) nærmere oplysninger og specifikationer vedrørende indhold, form og fremgangsmåde for fremsendelse af anmodninger, indhold, form og fremgangsmåde for meddelelse og fremsendelse og udveksling af de oplysninger, der er påkrævet inden for rammerne af denne forordning
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) nødvendighed: kravene skal være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) nødvendigheden af at forbedre dialogen mellem staten og civilsamfundet, som stadig befinder sig på begynderstadiet i Rusland
b) the need to enhance the nascent dialogue between government and civil society in Russia;
b) Nøgleinitiativer – Bæredygtig og solidarisk økonomi
b) Key Initiatives – Sustainable and inclusive economy
b) Nøgleinitiativer – et udvidet Europa
b) Key Initiatives – an enlarged Europe
b) Nøgleinitiativer – Stabilitet og sikkerhed
b) Key Initiatives – Stability and security
b) Nøglespørgsmål for ICT4SD
b) Key issues of ICT4SD;
b) obligationer og andre gældsinstrumenter, herunder beviser for sådanne værdipapirer
(b) bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities;
b) obligatorisk montering af systemer til overvågning af nøjagtigt dæktryk;
b) compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
b) Observatoriet for Arbejdsmarkedet (OA) (33 medlemmer)
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
b) Sustainable Development Observatory
b) Observatørerne skal også på anmodning gives adgang til følgende udstyr, hvis det findes på det fartøj, de er udpeget til at observere, således at de lettere kan udføre de opgaver, der er fastsat i punkt 3:
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) Observatørerne skal også på anmodning gives adgang til følgende udstyr, hvis det findes på det fartøj, de er udpeget til at observere, således at de lettere kan udføre de opgaver, der er fastsat i punkt 5:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) Offentlig finansiering i de forskellige EF-regioner
b) Public financing per Community region
b) Offentlig høring arrangeret af Markedsobservatoriet inden for rammerne af det 78. møde i Markedsobservatoriet om "Arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets syn på kvalitetsstandarder for indhold, procedurer og metoder til evaluering af sociale følgevirkninger" (INT/Markedsobservatoriet)
b) SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
b) Offentlig høring i tilknytning til det 2. møde i studiegruppen ECO/334 "Hvad er euroens fremtid?"
b) Public hearing in connection with the 2nd study group meeting of ECO/334 – Where is the euro headed?
b) Offentlig høring i tilknytning til det 2. møde i studiegruppen ECO/334 "Hvad er euroens fremtid?"
b) Public hearing in the framework of the 2nd study group meeting of ECO/334 – "Where is the euro headed?"
b) Offentlig støtte til sådanne kontante betalinger kan kun ydes i form af forsikring og garantier, dvs. pure cover, mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittidens be­gyndelse.
b) Official support for such cash payments can only take the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover, against the usual pre-credit risks.
b) Offentlige pensioner i anledning af invaliditet tilkendt i henhold til lov om offentlig pensionsforsikring.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) offentliggørelser, uddannelser og levering af enhver anden af agenturets tjenester, som skal afspejle de faktiske omkostninger for hver enkelt af de forskellige tjenester, og
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
b) Offentligt Forum WTO 2013
b) WTO Public Forum 2013
b) ofte har den ikke fortjeneste for øje og i mange tilfælde er den inspireret i kooperative og solidariske principper (for eksempel crowdfunding);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
b) ofte har den ikke fortjeneste for øje og i mange tilfælde er den inspireret i kooperative og solidariske principper (for eksempel visse former for crowdfunding, såsom crowdfunding med gavebidrag);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) og c)
(b) and (c):
B) og integrere de fælles transportpolitiske målsætninger (II.
B), and to incorporate common transport policy objectives into the plan (II.
b) og, at Kommissionen sideløbende bør vurdere mulighederne for mere strukturelle måder at organisere ESFS på og måder at finansiere myndighederne på.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) om anvendelsen af artikel 19, stk. 2, andet afsnit, navnlig om de forhold, der er gældende i medlemsstaterne vedrørende anvendelsen af depositarer, og den rolle, de spiller, når det er relevant.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) om den administrerende direktørs afgørelser rettet til medlemsstater på grundlag af resultatet af den sårbarhedsvurdering, som agenturet har foretaget, jf. artikel 12
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
b) Om der de facto er tale om en kombination eller en sammenkobling afhænger af:
b) Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
b) om det er praktisk muligt at tilbyde den foreslåede adgang i betragtning af den forhåndenværende kapacitet
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) om internetudbyderen har overholdt de betingelser og processer, som er fastsat for den nationale tilsynsmyndighed i henhold til nærværende artikel.
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.