natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både arbejdsstyrken og den samlede beskæftigelse er faldet betydeligt siden 2001.
Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
Både artikel 2, stk. 3, og den nye artikel 3 fastsætter, at de statistikker, som medlemsstaterne fører, skal inddeles i mere detaljerede kategorier.
Both Article 2(3) and the new Article 3 stipulate that the statistics provided by Member States should be broken down in greater detail.
Både artikel 83, stk. 1, i TEUF og artikel 82, stk. 2, i TEUF fastsætter den samme lovgivningsprocedure.
Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
Både artikel 81, stk. 1, og artikel 81, stk. 3, giver privatpersoner rettigheder, som de nationale domstole bør beskytte.
Both Article 81(1) and Article 81(3) confer rights on individuals, which should be protected by national courts.
Både arving og arvelader var bosiddende i en medlemsstat, men løsøre under boet befandt sig i en anden medlemsstat og blev beskattet både dér og i arvingens bopælsland.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Både bankmeddelelsen og rekapitaliseringsmeddelelsen har hjulpet med til at sikre den finansielle stabilitet og lette adgangen til lån, samtidig med at konkurrencefordrejningerne blev holdt på et minimum.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Både Batuts og Wahrolins ændringsforslag blev godkendt.
Both Ms Batut's and Ms Wahrolin's amendments were accepted.
Både behovet herfor og de mulige tekniske løsninger kan udledes af havnesikringsvurderingen.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Både Belgien og Sverige fastsætter deres tidsfrister med virkning fra afslutningen af retssagen.
Belgium and Sweden both set their time limits as from the ending of the court proceedings.
Både beløbene og antallet af sager er øget en smule i forhold til 20049.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Både beløbene og antallet af sager er øget i forhold til 2003.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Både Beograd og Pristina skal udnytte de betydelige muligheder, der kan udledes af det europæiske perspektiv, som de er enige om, til at søge efter muligheder for dialog og samarbejde.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Både beredskabs- og landovervågningstjenester er afhængige af hjælpetjenester såsom adgang til data.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Både BertelsmannSpringer og Kluwer Academic Publishers var aktive på det globale marked for akademiske udgivelser med hovedvægten lagt på videnskabelige, tekniske og medicinske tidsskrifter, der næsten udelukkende er engelsksprogede.
Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market for academic publishing with a special focus on scientific, technical and medical (“STM”) journals, which are almost exclusively published in English.
Både beskæftigelsesgraden og ledigheds­procenten er højere end EU-gennem­snittet.
Both employment and unemployment rates are higher than the EU average.
Både Beskæftigelsesudvalget (EMCO) og Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) afgav også specifikke udtalelser i henholdsvis januar og marts 2011.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
Både bestemmelserne om EBA-ordningen og oprindelsesreglerne ligger uden for rammerne af revisionen: førstnævnte, fordi den ikke er omfattet af periodisk revision; sidstnævnte, fordi ny lovgivning om oprindelsesregler trådte i kraft i 2011.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Både betalingsudbydere og brugere påvirkes af tekniske nedbrud i et betalingsnet.
Both Payment Service Providers and users are affected by technical breakdowns in a payment network.
Både betydningen af beskæftigelsen inden for landbruget og den rolle, som de beskæftigede i erhvervet spiller i denne forandringsproces, bør anerkendes.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Både bevillingerne til og deltagelsen i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder livslang læring, er i de seneste år blevet bedre overalt.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Både bevægelserne for etisk handel og bevægelserne retfærdig handel er ved at nå til enighed om fælles initiativer, hvis formål er udvikling af gennemsigtige og kontrollerbare kriterier for mærkning og certificering.
Both the ethical and fair-trade movements are now aligning themselves under common initiatives aiming at developing transparent and verifiable criteria for labelling and certification.
Både bifangster og populationsstørrelser skal anslås på basis af udtalelser fra videnskabeligt hold
Both by-catch and population sizes to be estimated on the basis of scientific advice.
Både bilag 3 og de andre bilag, som indeholder standardformularerne, skal omformuleres, så de stemmer overens med det ændrede forslag, på grundlag af den software, som er nødvendig for, at det europæiske betalingspåbud kan behandles elektronisk.
Annex 3, as well as the other annexes constituting the standard forms, must be redrafted in order to bring them in line with the amended proposal, on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment
Både bilproducenterne og forhandlerne befinder sig i en skærpet konkurrencesituation, der medfører stadigt dalende fortjenstmarginer.
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Både blandt betalings-tv- og free-to-air-udbydere er der et behov for en koordinering mellem tv-selskaber og mellem tv-selskaber og producenter for at undgå spændinger og markedssvigt.
Across both pay TV and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
Både blandt politikere, i virksomheder og i den offentlige opinion har fordomme og forudindfattede meninger fejlagtigt ført til, at ældre lønmodtagere blev opfattet som relativt uegnede til at tilpasse sig udviklingen i produktions- og ledelsesmetoder og udgjorde en hæmsko for produktivitetsfremskridt.
Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Både BMW og GM har gjort det klart, at rapporterings- og revisionskrav for forhandlere ikke omfatter kommercielt følsomme oplysninger om forhandlernes forretningsaktiviteter med produkter fra konkurrerende leverandører.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Både bogstav og ånd i en stor del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen, afspejles i den fælles holdning.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Både borgerne og bilhandlere anser manglen på et refusionssystem, der ville give mulighed for delvis refusion af den registreringsafgift, der blev betalt i den medlemsstat, hvor køretøjet først blev registreret, som et større problem
The absence of a refund system, which would allow for partial reimbursement of the RT paid in the Member State of first registration, appears to be a major concern for citizens and the car trade.
Både borgerne og en del virksomhedsledere sætter spørgsmålstegn ved konsekvenserne af et enhedsmarked, som udelukkende bygger på konkurrenceprincipperne og som ikke indbefatter de sociale og arbejdsmarkedsmæssige prioriteter, målsætningen om fuld beskæftigelse og de offentlige forpligtelser, som kunne give mulighed for på varig måde at åbne vejen for et egentligt udviklingssamarbejde mellem Europas folk."
The general public and some company heads are concerned over the consequences of a Single Market which is exclusively based on the rules of competition and which does not incorporate social priorities, the objective of full employment and public obligations, which are needed to pave the way to lasting, genuine co-development between the peoples of Europe."
Både borgerne og virksomhederne må kunne have tillid til, at retssystemet kan give dem effektive løsninger på deres problemer og værne om deres rettigheder.
People and businesses need to have confidence that the judicial system will provide effective solutions and uphold their rights.
Både borgernes og virksomhedernes situation kan forbedres betydeligt på relativt kort tid, hvis man får fjernet de allerstørste hindringer for vækst.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Både Brasilien og EU ser gerne en yderligere styrkelse af den multilaterale handelsordning, så alle lande uanset udviklingstrin kan få større fordel af en global markedsåbning.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Både brevet og de to vedføjede dokumenter ville blive videreformidlet til brede kredse i de øvrige institutioner i informationsøjemed.
This letter and the appended documents would be widely distributed in the other institutions for their information.
Både Brico og Leroy Merlin har specialiseret sig i salg af byggematerialer og byggeartikler i store byggemarkeder.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (“do‑it‑yourself”) products through large surface area outlets.
Både brugere og interesserede parter mener, at Europass-rammen bidrager til, at borgerne bedre kan formidle oplysninger om deres færdigheder og kompetencer, dels til at arbejdsgivere og personale i uddannelsessektoren bedre kan vurdere ansøgninger om livslang læring og beskæftigelse.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
både brugernes og fagfolkenes viden og selverkendelse blev styrket, eftersom de i flere tilfælde blev bragt sammen for første gang;
the knowledge and self-awareness of both users and professionals were enhanced since in several cases, they were brought together for the first time;
Både brugernes overtagelse af ny teknologi og nye udviklingsforløb på leverandørsiden vil finde sted som reaktion på en blanding af foranstaltninger og politikker inden for forskning, uddannelse og innovation.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Både brændselsleverandører og offentlige organer bør hjælpe forbrugerne med at forstå de informationer, intelligent elmåling tilbyder, så de bliver i stand til at træffe reelle valg, når de skal bruge denne viden til at optimere energiforbruget.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Både business-to-consumer (B2C) og business-to-business (B2B) tjenester kan potentielt skærpe konkurrencen og øge effektiviteten.
Both business‑to‑consumer (B2C) and business‑to‑business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
Både business‑ og full economy-rater aftales for alle bypar i EØS for et år ad gangen.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Både bygherrerne og de projekterende skal pålægges sanktioner, der er effektive, står i forhold til overtrædelsen og virker afskrækkende, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Både børn født inden for og uden for ægteskab samt børn, som er adopteret af parret eller en af partnerne, kan også familiesammenføres.
Legitimate, natural and adopted children of the couple or of one of the partners are covered.
Både CECRA og ACEA støttede generelt en ordning til forbrugeroplysning om brændstoføkonomi.
Both CECRA and ACEA expressed general support for a fuel economy consumer information scheme.
Både CEDEFOP og instituttet dækker erhvervsuddannelsesområdet, men de dækker hvert sit geografiske område, og deres mål og opgaver er meget forskellige.
Both CEDEFOP and the Foundation cover the area of vocational training, but each has a separate geographical coverage and their missions and tasks are quite different.
Både Celanese og Acetex fremstiller basiskemikalier, herunder eddikesyre, vinylacetatmonom (VAM) og eddikesyreanhydrid.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Både CEN (TC 278 WG16) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation ETSI (TC ITS), men også andre standardiseringsorganisationer, har tilvejebragt standarder, som er relevante for samarbejdende ITS, og som hører under mandat nr. M/453.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Både certificering og mærkning kan vise, at et produkt opfylder minimumskravene.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Både CETA og Singapore-aftalen har skærpet centrale definitioner for at undgå uberettigede fortolkninger og henviser specifikt til retten til at regulere i betragtningerne til hver aftale.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Både chartret om grundlæggende rettigheder, mange folkeretlige instrumenter og EU-direktivet om tredjelandsstatsborgeres ret til familiesammenføring16 anerkender tilmed forpligtelsen til at respektere familielivet.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Både chikane og en instruktion om at forskelsbehandle betragtes som former for forskelsbehandling.
Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
Både Christoph FUCHS og Sergio COLOMBO gik imod, og ændringsforslaget blev forkastet med 4 stemmer for, 15 imod og 7 hverken for eller imod.
Both Mr Fuchs and Mr Colombo spoke against and the amendment was put to the vote and defeated by 4 votes in favour, 15 against and 7 abstentions.
Både civilbeskyttelsesbistand og humanitær bistand er rettet mod de umiddelbare behov, der opstår som følge af naturkatastrofer.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Både civile og militære anvendelser kan og bør dækkes af den europæiske luft- og rumfartsindustri.
Both civil and defence applications can and should be met by the European aerospace industry.
Både civilsamfundet og EU-institutionerne rejser ustandseligt dette spørgsmål, og alligevel er der ikke nok fokus på emnet.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Både co-reassurance og co-assurance er vigtige mekanismer, som er afgørende for EU's forsikringsbranche og muligheden for at forsikre store risici.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Både CO2-emissionerne fra forbrænding af fossile brændsler inden for fremstillingssektoren og N2O-emissionerne fra den kemiske industri faldt med omkring 57 mio. ton CO2-ækvivalent, hvilket førte til en relativ reduktion på 9% for fremstillingssektoren i forhold til 1990 og på 54% for den kemiske sektor.
Both the CO2 emissions from fossil fuel combustion in manufacturing industries and the N2O emissions from the chemical industry decreased by about 57 Million tonnes CO2-equivalent, leading to a relative reduction of 9 % in the manufacturing sector since 1990 and of 54 % in the chemical sector.
Både COMECON-landene og EF har en interesse i, at de eksisterende handelsforbindelser opretholdes og udbygges yderligere.
The maintenance and expansion of trade relations with COMECON countries is in the interests of both sides.
Både CTC og børnepasningselementet af WTC udbetales nu direkte til den primært ansvarlige i familien, oftest en kvinde.
Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
Både CZ og UK nævner, at de skiftende valutakurser er en supplerende udfordring.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Både Danmark og Ungarn er i færd med at ændre lovgivningen med henblik på at indføre en stærkere mekanisme til håndtering af forældreløse værker.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Både de administrative og lovgivningsmæssige hindringer i forbindelse med investeringsplanlægning, manglen på gennemsigtighed og de lange procedurer, man skal igennem for at få byggetilladelse og tilladelse til arealudnyttelse, bremser offentlige investeringer.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Både de amerikanske og japanske programmer har veludviklede processer til håndtering af teknologivalideringen, hvilket ikke er tilfældet i det spredte EU-forskningsmiljø.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Både de ansvarlige myndigheder og de gennemførende myndigheder understregede sluttelig, at et mere integreret og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem de gennem­førende organisationer kunne have gunstige virkninger for både dem og for målgrupperne.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Både de ansvarlige myndigheder og de gennemførende organisationer var generelt tilfredse med Den Europæiske Flygtningefond, som de betragtede som et reelt nyttigt instrument til at forbedre modtagelsesforholdene for asylansøgere og integrationen af personer, der havde opnået beskyttelse og til at støtte medlemsstaternes bestræbelser for at efterkomme EU-retten på området asylpolitik.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Både de automatiske stabilisatorer og de diskretionære økonomisk-politiske tiltag udøvede pres på budgetstillingerne, og det nominelle overskud på 1 % af BNP i 20002 for EU-15 ændredes til et underskud på 1,9 % i 2002.
Both automatic stabilisers and discretionary policies exerted pressures on the budget balances, and the nominal surplus of 1.0 per cent of GDP in 20002 for EU‑15 turned into a deficit of 1.9 per cent in 2002.
Både de demografiske og beskæftigelsesmæssige bevægelser forstærker det foregående årtis tendenser og stærke polarisering.
Both in terms of population shifts and employment, the strong pull exerted by major centres in the past decade is continuing.
Både de eksisterende og nye postvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, vil desuden få bedre muligheder for at udvikle deres tjenester eller for at komme ind på nye markedsområder som følge af den foreslåede markedsåbning.
Both existing and new postal operators, including small and medium-sized enterprises, will also have increased opportunities to develop their services or to enter new areas of the market as a result of the opening proposed.
Både de enkelte landes og EU's miljømærker fremhæver særlig gode miljø­egenskaber blandt de produkter, der findes på markedet, og garanterer et minimum af god kvalitet ("brugsegnethed").
Eco-labels, whether at national or EU level, are a reference of environmental excellence among products on the market while guaranteeing a minimal good quality ("fitness for use").
Både de erhvervsdrivende og de nationale administrationer har på det seneste gjort Kommissionens tjenestegrene opmærksom på klassifikationsproblemer, idet de klager over divergerende klassificeringer og dermed divergerende beskatninger af det samme produkt i forskellige medlemsstater.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Både De Europæiske Fællesskaber og de 15 medlemsstater er parter i Klimakonventionen.
Both the European Community and the 15 Member States are Parties to the UNFCCC.
Både de europæiske offentlige forskningsprogrammer (f.eks. det EU-finansierede malariainitiativ, tuberkulose, AIDS-forskning) og erhvervslivet sponsorerer kliniske forsøg i udviklingslandene, og de skal overholde vedtagne standarder som for eksempel Verdenslægesammenslutningens Helsinki-erklæring.
European public research programmes (e.g. the EU funded initiative for malaria, tuberculosis, AIDS research) and industry, both sponsor clinical trials in developing countries that must follow agreed standards, such as the World Medical Association Helsinki declaration.
Både de foranstaltninger, EU's ledere blev enige om på Rådsmødet, og gennemførelsen af Europa 2020-strategien er en forudgående betingelse for bæredygtig og inklusiv vækst.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.