natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Med henblik på at bidrage til øget konkurrenceevne og bæredygtighed blandt EU's virksomheder, særligt SMV'erne, bør der ske fremme af videnssamfundet og udvikling baseret på balanceret økonomisk vækst og oprettelse af et program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (i det følgende kaldet "programmet").
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Med henblik på at gøre de nødvendige oplysninger tilgængelige til tiden, bør de bestemmelser i forordning nr. 2073/2004, der kræver, at den bistandssøgte myndighed handler hurtigst muligt og senest inden for en vis tidsfrist, bevares.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) Med henblik på at udarbejde en samordnet beskæftigelsesstrategi fastslås det i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker18, at langtidsledigheden og den strukturelle arbejdsløshed skal mindskes væsentligt gennem omfattende og gensidigt forstærkende strategier, der indbefatter individualiseret aktiv støtte til en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) Med henblik på en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet bør der fastsættes en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Med henblik på inden for rammerne af den fælles landbrugspolitiks udvikling at iværksætte regler vedrørende støtte til produktion eller handel med landbrugsvarer bør Kommissionen sættes i stand til at udfærdige en fortegnelse over eksisterende, ny eller påtænkt støtte, til over for medlemsstaterne at fremsætte hensigtsmæssige bemærkninger og til at foreslå dem egnede foranstaltninger.
(6) In order to implement, as part of the development of the Common Agricultural Policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
(6) medlemsstater og associerede stater er blevet enige om at samle ressourcerne i et fælles programmeringsinitiativ "sunde og produktive have og oceaner", der kan fungere som en koordineringsramme for observationsprogrammer10.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Medlemsstaterne bør for alle strafbare handlinger som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 2 til 5 iværksætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder frihedsstraf, som kan føre til udvisning i de alvorligste tilfælde (artikel 6).
(6) Member States should impose for all criminal activities covered by Articles 2 to 5 of the Framework Decision effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial sentences which may lead to extradition, in the most serious cases (Article 6).
(6) Medlemsstaterne bør have mulighed for at overdrage det til anerkendte organisationer, der har teknisk erfaring hermed, at verificere og certificere, at udbyderne af luftfartstjenester og andre relevante operatører overholder Fællesskabets krav.
(6) Member States should be permitted to entrust to recognised and technically experienced organisations the verification and certification of compliance of air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements.
(6) Medlemsstaterne bør håndhæve foderstof- og fødevarelovgivningen samt overvåge og kontrollere, at lederne af foderstof- og fødevarevirksomheder overholder de relevante krav i fødevarelovgivningen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
(6) The Member States should enforce feed and food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
(6) Medlemsstaterne bør i særlige tilfælde kunne udpege modtageren af leveringer som den person, der er ansvarlig for betaling og bogføring af merværdiafgiften.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Medlemsstaterne bør indberette alle tilfælde af konstateret abnorm dødelighed hos toskallede bløddyr til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
(6) Member States should report to the Commission and the other Member States all cases of abnormal mortality observed in bivalve molluscs.
(6) Medlemsstaterne bør mindes om den fornuftige sondring mellem kontrol (kontrol og inspektion) og rådgivning.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Medlemsstaterne bør træffe bestemmelse om sanktioner for angreb på informationssystemer.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører retningslinjerne for beskæftigelsen.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Medlemsstaterne har i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 fremlagt deres årsrapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) Medlemsstaterne og de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter bør foretage kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse, og overdragelse og betaling af Unionens egne indtægter.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Medlemsstaterne og de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter bør foretage kontrol og undersøgelser i forbindelse med fastlæggelse, tilrådighedsstillelse og betaling af Unionens egne indtægter.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Medlemsstaterne skal påtage sig at tilbyde advokater og dommere uddannelse, således at de bedre kan forstå oversætterens og tolkens rolle og følgelig arbejde mere effektivt sammen med dem.
(6) that Member States undertake to offer training to lawyers and judges so that they can better understand the role of the translator and interpreter and consequently work with them more efficiently.
(6) Medlemsstaternes indførelse af driftsrestriktioner i Unionens lufthavne for den enkelte lufthavn begrænser kapaciteten, men kan bidrage til at forbedre støjklimaet omkring lufthavne.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) Midtvejsrapporten, en offentlig onlinehøring og efterfølgende møder med høring af interessenterne bekræftede, at både civilsamfundsorganisationer og de deltagende personer finder et nyt program relevant, og at det bør etableres for at have en indvirkning på organisatorisk plan i relation til kapacitetsopbygning og på personligt plan af hensyn til den øgede interesse for EU-anliggender.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) miljø (inklusive klimaændringer)
(6) Environment (including Climate Change);
(6) mindstekvalitetsnormer for at forbedre tiltagene i forbindelse med forebyggelse, behandling og risikobegrænsning.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) Momsindtægterne for 2015 er ifølge prognoserne forblevet på et lavt niveau målt i forhold til BNP, til trods for de foranstaltninger, der allerede er truffet, bl.a. med indførelsen af omvendt betalingspligt og solidarisk hæftelse i virksomheder i følsomme sektorer.
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) mål- (eller eksponerede) befolkningsgruppe(r).
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) Målsætningerne i programmerne, der gælder frem til 2014, bør justeres i lyset af de problemer og udfordringer, som forventes at opstå i løbet af de næste 10 år.
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) N0: Det Forenede Kongeriges regering, den skotske regering, det nordiske parlament, Wales’ nationalforsamling og Gibraltars regering.
(6) N0: UK Government, Scottish Executive, Northern Ireland Assembly, National Assembly for Wales, Gov. of Gibraltar.
(6) Nominelle mængder bør derfor ikke normalt reguleres på fællesskabsniveau og nationalt niveau, og det bør være muligt at markedsføre færdigpakkede varer i enhver nominel mængde.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Nærværende afgørelse følger Rådets afgørelse af 19. december 2002 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at underskrive konventionen i Fællesskabets interesse.
(6) This Decision follows the Council Decision of 19 December 2002 authorising the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
(6) Nærværende forordning fastsætter, at fra den 31. december 2009 er elektronisk identifikation obligatorisk for alle dyr, der var født efter den dato.
(6) This Regulation provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is obligatory for all animals born after that date.
(6) Offentliggørelse af opdaterede kontaktoplysninger om medlemsstaternes ambassader og konsulater i de enkelte tredjelande.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Officiel kontrol af animalske produkter bør omfatte alle aspekter af betydning for beskyttelse af menneskers sundhed og dyrs sundhed og velfærd.
(6) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
(6) Også hvad lagring angår, blev den gældende lovgivning gennemgået (IPPC og affaldslovgivningen), men blev ikke anset for egnet til regulering af risikoen ved lagring.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) Også juridiske personer skal kunne idømmes sanktioner i hele Fællesskabet, da overtrædelser kan ske i juridiske personers interesse eller på deres vegne.
(6) Legal persons should also be subject to sanctions throughout the Community, because breaches may be committed in the interest of legal persons or on their behalf;
(6) Olivenoliens særlige kendetegn bevirker, at forbrugerne har god grund til at interessere sig for produktet til trods for den høje pris for denne olie i forhold til prisen for andre olier og fedtstoffer.
(6) The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
(6) Ombygning af tunneler udføres i overensstemmelse med en plan, som ikke må strække sig over mere end ti år.
(6) The refurbishment of tunnels shall be carried out according to a schedule, which shall not exceed ten years.
(6) Omstillingen til en kulstoffattig økonomi har langtrækkende konsekvenser for bæredygtig anvendelse af ressourcerne - og ikke kun energiressourcerne - og dermed for Europa 2020-flagskibsinitiativet vedrørende ressourceeffektivitet.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Onlineadgangen vil gøre det muligt for borgerne i hele Europa at få adgang til materialet og bruge det til fritids-, studie- eller arbejdsformål.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) opfyldelse af flygtende kvinders og børns behov for beskyttelse.
(6) Meeting the protection needs of refugee women and refugee children.
(6) Opfyldelse af målsætningen om at hæve F&U-udgifterne.
(6) Reach the objective of raising R&D expenditure.
(6) Oplysninger, som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen:
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Opmuntring af brugernes kreativitet.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) medfører udfordringer og muligheder for både virksomheder og forbrugere.
(6) The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
(6) Ordningen bør omfatte en generel politisk strategi for EU's katastroferisiko­minimeringsindsats, som har til formål at sikre et højt niveau af beskyttelse og modstandskraft over for katastrofer ved at forhindre eller mindske deres konsekvenser og ved at skabe en forebyggelseskultur.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Organerne tages med under personalevedtægtens anvendelsesområde for at sikre en harmonisk anvendelse af reglerne og navnlig for at sikre personalemobilitet.
(6) Agencies are included within the scope of the rules relating to staff, in order to safeguard the harmonious application of the rules and in particular to ensure staff mobility.
(6) Overførsel af lukkede strålekilder mellem medlemsstaterne omfattes af proceduren i Rådets forordning (Euratom) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne32.
(6) Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States32.
(6) Overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer er også foreskrevet i andre EF-retsakter, navnlig i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin6, hvad angår kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet7, hvad angår fåre- og gedebrucellose.
(6) Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particular Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine6, as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis, and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals7, as regards ovine and caprine brucellosis.
(6) Overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser i dyrepopulationer er også foreskrevet i andre EF-retsakter, navnlig i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin21, hvad angår kvægtuberkulose og kvægbrucellose, og Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet22, hvad angår fåre- og gedebrucellose.
(6) Monitoring and control of certain zoonoses in animal populations has been provided for by other Community legislation, in particularCouncil Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine21, as regards bovine tuberculosis and bovine brucellosis and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals22, as regards ovine and caprine brucellosis.
(6) Partnerskabs- og samarbejdsaftaler danner grundlaget for samarbejdet med de 13 lande i Østeuropa og Centralasien6, som er omfattet af TACIS-programmet.
(6) Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) are the basis for co-operation with the 13 countries of Eastern Europe and Central Asia6 which benefit from the TACIS programme.
(6) personer, der ikke kan læse eller skrive
(6) persons who cannot read or write,
(6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye aktører vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat.
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State;
(6) Planmål: En plan for bæredygtig bytrafik bør opstille kvantitative planmål, som bygger på en realistisk vurdering af udgangspunktet og de disponible ressourcer.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er blevet en integrerende del af andre EU-politikker og interne foranstaltninger.
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Produkter må ikke anvendes som "tracking powder".
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(6) Programmet eContent20 (2001-2004) gik ind for udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på Internettet samt sproglig mangfoldighed på europæiske websteder i informationssamfundet.
(6) The eContent Programme20 (2001-2004) favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European web-sites in the Information Society.
(6) Programmet opstiller miljøprioriteringerne for en fællesskabsindsats inden for en tidshorisont på ti år, så der er tilstrækkelig lang tid til at udforme og gennemføre nye foranstaltninger og vurdere virkningerne heraf.
(6) This environmental action programme establishes the environmental priorities for a Community response, covering a ten year time period to allow sufficient time for identification of new measures, implementation and evaluation of their effects.
(6) Programmets tekniske videngrundlag bør styrkes yderligere, så der opretholdes et højt niveau af aktuel viden og troværdighed.
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) præcisere anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktivet eller gøre det lettere at anvende dem.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Præferencerne bør differentieres efter varernes følsomhed.
(6) Preferences should be differentiated according to the sensitivity of products.
(6) På baggrund af de erfaringer, der er gjort inden for andre områder med handel med frø og formeringsmateriale, bør der på visse betingelser gennemføres tidsbegrænsede forsøg for at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nævnte direktiv.
(6) In the light of the experience gained in other sectors regarding the marketing of seed and propagating material, temporary trials should be organised, subject to certain conditions, to find better alternatives to certain provisions of the Directive.
(6) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Irlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 afspejles især i henstilling 1 og 2 nedenfor.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendations 1 and 2 below.
(6) På baggrund af det nye behov for et minimum af harmoniserede kvalitetsstandarder i lufthavne for at gennemføre gate-to-gate-tilgangen og for at virkeliggøre det fælles europæiske luftrum og behovet for en yderligere harmonisering for at sikre fuld udnyttelse af fordelene ved den gradvise åbning af groundhandling-markedet i form af øget kvalitet og effektivitet af groundhandling-ydelserne bør direktiv 96/67/EF erstattes af en forordning.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) På baggrund af erfaringen med at anvende reglerne om udgifter, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget ("EGFL") og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne ("ELFUL"), bør en del af bestemmelserne om finansiering af de foranstaltninger, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 165/94 af 24. januar 1994 om Fællesskabets medfinansiering af kontrol ved telemåling7 og i Rådets forordning (EF) nr. 78/2008 af 21. januar 2008 om de foranstaltninger, Kommissionen skal gennemføre i perioden 2008-2013 ved anvendelse af telemåling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik8, integreres i forordning (EF) nr. 1290/2005.
(6) In the light of the experience gained with the application of the rules on expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), some of the provisions relating to the financing of the actions provided for by Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks7 and by Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy8 should be incorporated into Regulation (EC) No 1290/2005.