natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) sagkyndige, der er udstationeret ved Den Europæiske Unions Asylagentur i overensstemmelse med forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur).
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
(p) Styrke freden og de grundlæggende rettigheder, bl.a. gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(p) tjenestekvalitet, som omhandlet i artikel 22 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(P-I)
(P–I)
(P-I)
Mr
(P-II)
(P–II)
(P-II)
Chagas (P-II)
(P-III)
(PO-III)
(p.m. forskel op til 0,33 %)
(p.m. gap to 0.33%)
(Palin Granit) Dette er imidlertid ikke i sig selv en afgørende faktor – jf. foregående sag, hvor det bekræftes, at affald kan have økonomisk værdi.
(Palin Granit) However, this alone is not definitive – see previous case law confirming that waste can have an economic value.
(Paolo Braghin)
(Mr Braghin).
(Parallelt med artikel 128).
(same procedure as in Article 128)
(parlamentets store udvalg)
(Grand Committee)
(Pavel Trantina);
(Mr Trantina)
(PBO-Blad n° 45, 23 juni 1995)
(PBO-Blad No 45, 23 juni 1995)
(PCB, dioxiner og furaner har intet CAS-nummer, da der er tale om stofgrupper.
(PCBs, dioxins and furans do not have a CAS number because they are « families » of molecules.
(PEACE II)
España
(Pegado Liz)
sentence (Pegado Liz)
(Pegado Liz) nyt punkt tilføjes
5.4.1 (Pegado Liz) – add new point
(PELLETIER, KALLIO)
Mr Stecher Navarro
(Pensions-forsikrede efter 1.1.1993)
(persons insured after 1.1.1993)
(periode, i hvilken fællesskabsmidler er nødvendige)
(period during which Community resources will be necessary)
(person eller organisation med bemyndigelse i henhold til forordningen)
(person or organization authorized under the Regulation)
(Personale til afprøvning af eksisterende stoffer er allerede indregnet i de ovennævnte afprøvningsomkostninger).
(The staff for the testing of existing substances is already covered by the above-mentioned testing costs.)
(personale)
<}100{>Other human resources
(Perspektivudtalelse)
Exploratory opinion
(Pezzini, art. 62)
Mr Ranocchiari (Rule 62 - Pezzini; I-IT)
(PFOS) C8F17S02X (X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(pga. den fri import af varer og tjenesteydelser fra samfund/lande uden minimumsregler for beskyttelse af de sociale vilkår eller miljøet, eller fordi de holder deres vekselkurs på et kunstigt lavt niveau).
(due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
(pH-værdi)
(pH unit)
(pilotprojekt i 4 lokale sundhedssektorenheder som led i NETLINK-projektet)
(pilot project in 4 local health units as part of the NETLINK project)
(Pkt.
(Point 67)
(pkt. 12)  Et gunstigt miljø, den nødvendige oplysning, de nødvendige teknologier og økonomiske infrastrukturer bør være til stede, for at detailhandel, distribution, industri og turisme (og servicesektoreen generelt) kan udnytte de nye muligheder.
If retail and distribution, industry, tourism, and the service sector are to exploit the opportunities presented, they will need to identify the appropriate environment and locate the necessary information and essential technological and financial infrastructures.
(pkt. 12)  Internationale forudsigelser om såvel Internettets som interne nets samlede fremtidige kapacitet risikerer at vise sig alt for pessimistiske og kan derfor føre til helt forkert planlægning af strategi og handling.
Whatever forecasts may predict worldwide concerning future applications of all uses of the Internet, and of Intranets, there is a risk that they will prove to be too conservative, leading to totally erroneous planning of ideas and action.
(pkt. 17)  Det understreges kategorisk i Kommissionens meddelelse, at EU's handelsrivaler har skaffet sig en stærkere position i den internationale konkurrence ved at gøre brug af elektronisk handel og dermed udnytte den svaghed, som kendetegner Europa i dag på grund af fraværet af en fælles europæisk politik.
The Commission Communication states quite categorically that the EU's competitors have already made the most of the opportunities afforded by electronic commerce to establish particularly strong positions on world markets, exploiting to the full the weaknesses still apparent in Europe owing to the absence of a common European policy.
(pkt. 19)  Euroen vil uden tvivl fremme den elektroniske handel, eftersom EU vil kunne handle i én stærk valuta på de internationale markeder.
Use of the euro will undoubtedly promote the development of electronic commerce, since this will enable the EU to carry out transactions on international markets using a single, strong currency unit.
(pkt. 21)  EU bør deltage i dialogen om informationssamfundet med fælles holdninger for at opnå en stærk position og ikke blive påtvunget løsninger, der vil kunne kollidere med EU's interesser på mellemlangt eller langt sigt.
The EU must come to the dialogue on the information society with well-defined positions so that its role is a substantial one, and, above all, so that it does not have solutions imposed upon it which would be likely to conflict with its medium and long-term interests.
(pkt. 22)  Kriminalitet på Internettet er den alvorligste trussel mod troværdigheden af den elektroniske handels transaktioner og det informationssamfund, som er undervejs.
Cybercrime represents the greatest threat both to the credibility of transactions in the electronic commerce sector and to the evolution of the new information society.
(pkt. 23)  Liberaliseringen af telekommunikationssektoren i begyndelsen af 1998 i så godt som alle medlemsstater, det frie marked og den øgede konkurrence vil med sikkerhed medføre et mærkbart fald i prisen for adgangen til disse tjenester, hvilket vil gøre det muligt for et større antal brugere (handlende og forbrugere) at få del i informationssamfundet - navnlig de brugere, der anser tilslutningspriserne for en uoverstigelig hindring.
Liberalization of the telecommunications market at the beginning of 1998 in the vast majority of Member States, application of free market principles, and increased competition are certain to reduce the cost of access to services, so that a larger number of users (business and private) will become part of the information society, especially those who find the current connection costs prohibitive because of the small size of their firms.
(pkt. 33)  De små og mellemstore virksomheder (der udgør over 95% af alle europæiske virksomheder) vil først gøre øget brug af den elektroniske handel, når de alvorlige standardiseringsproblemer bliver løst, så transaktionerne kan foregå i et aftalt og ensartet miljø, hvor prisen for dataanvendelsen falder.
SMEs (which account for over 95% of all European businesses) will only start to step up and develop their use of electronic commerce effectively when the major problems of standardization have been solved so that all transactions take place in a compatible and uniform electronic environment, thereby ensuring that information costs less to use.
(pkt. 37)
(paragraph 37).
(pkt. 40)  ØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte udviklingen af den elektroniske handel som anledning til at etablere en ny, moderne og fleksibel virksomhedsånd i EU, som skal gælde både for den traditionelle og den elektroniske handel.
In response to the evolution of electronic commerce, the ESC calls on the Council of Ministers and the Commission to define a new, up-to-date and flexible European business philosophy that would apply to both traditional and electronic commerce.
(pkt. 45)  EU's medlemsstater tilskyndes til at samarbejde med Kommissionen om harmoniseringen af deres lovgivning vedrørende kontrakter, bogholderi, regnskab, revision og indirekte beskatning med henblik på at undgå, at de nationale bestemmelser strider mod internationale regler eller lægger hindringer i vejen for elektroniske handelstransaktioner.
The Member States of the EU are asked to cooperate with the Commission to harmonize their legislation governing electronic contracts, bookkeeping, accounting and audit rules, and indirect taxation systems so that national rules do not conflict with international rules or create obstacles to activities in the electronic commerce sector.
(pkt. 5)
(§5)
(pkt. 5.2., 5.7., 5.11.)
(Points 5.2, 5.7, 5.11).
(pkt. 51)  Datasikkerheden er ikke kun et grundlæggende krav fra banker og virksomheder, den skal også supplere de elektroniske handelssystemer, uden at det som i visse medlemsstater bliver et sammensurium af sikkerhedsregler, der kan virke hæmmende for udviklingen af den elektroniske handel.
Data security is a basic requirement, not just for banks and businesses, and it is an essential accompaniment to electronic commerce operations provided there is not a proliferation of restrictive security rules like those in force in certain Member States of the EU which hinder the development of electronic commerce.
(pkt. 57)  Overdrevent besvær i forbindelse med den nødvendige tilpasning til et nyt skattesystem risikerer at skræmme små virksomheder bort fra den elektroniske handel og dermed berøve dem muligheden for at følge med tiden.
If the necessary adaptations to the new tax arrangements prove too much of a burden for small businesses, there is a danger that they will be excluded from electronic commerce and prevented from modernizing their activities.
(pkt. 60-61)  Det er grundlæggende dens internationale og overnationale karakter, der adskiller den elektroniske handel fra den hidtidige, traditionelle måde at drive handel på.
The international and supranational nature of electronic commerce is what fundamentally distinguishes it from traditional ways of doing business.
(pkt. 62-64)  Forbrugere vil få gavn af den elektroniske handel i mange henseender, forudsat at de får del i den nødvendige viden og erfaring, så de kan udnytte denne handels enestående fordele, der først og fremmest består i muligheden for at vælge varer og skræddersyede tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Consumers will benefit in many different ways provided they acquire the necessary information, knowledge and experience to be able to exploit the truly exceptional advantages of electronic commerce, in particular the unlimited potential for product choice and specialized and customized services.
(pkt. 67)  Overskriften til dette kapitel angiver et meget ambitiøst mål, som ikke desto mindre må opfyldes meget hurtigt, hvis EU vil spille en afgørende rolle i den internationale handel.
The title of this chapter constitutes a particularly ambitious goal, but one which must be achieved urgently if the EU wants to play a significant role in the global market.
(pkt. 71)  Borgerne gør kun brug af Den Europæiske Union, hvis de kender dens muligheder og nytteværdi fra hverdagen.
The general public will use electronic commerce and make it part of their lives provided its usefulness in practical terms is proven in everyday life.
(PL - I)
Komorowski (I-PL)
(PL – I)
(PL-I)
(PL-I)
(I-PL)
(PL-II)
Jasinski (PL-II)
(PL-III)
Szadzinska (PL-III)
(planvinkel)
Plane angle
(plenarforsamling den 27. oktober), FO artikel 19, stk. 1
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
(plenarforsamling)
(plenary session)
(PL–I)
Mr
(PL–II)
(PL-II)
(PM)
matter
(point No 8)
(Point 8)
(politisk dialog og procedure for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet)
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(politiske behov, planlægning, mål, gennemførelse, overvågning)
(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
(positive værdier= overskud; negative værdier= underskud; i % af BNP)
(positive values= surplus; negative values= deficit; % GDP)
(potentielt flere forvridninger)
(potentially more distortions)
(pp) bestyrelsesformanden er en repræsentant for de stiftende medlemmer på skift,
(pp) the chairperson of the Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
(pp) direktørens arbejdsindsats
(aa) the performance of the Director;
(pp) en beskrivelse af evaluerings‑ og overvågningssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning, jf. artikel 46 og 61-63
(pp) a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the Monitoring Committee provided for in Articles 46 and 61 to 63 respectively ;
(pp) foreninger, der er aktive inden for livslang læring, herunder studenter-, praktikant-, elev-, lærer- og forældreforeninger samt foreninger for voksne studerende
(pp) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(pp) indtægter fra ETI's egne aktiviteter og resultater eller kapitaloverførsler, herunder kapitaloverførsler, der forvaltes af ETI-fonden eller hidrører fra intellektuelle ejendomsrettigheder
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(pp) Specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst tre medlemsstater, på de betingelser der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
(pp) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(pp) strategiske teknologier til kulstoffattig transport for alle transportformer, herunder elektrificering af vejtransport og luftfartøjer/fartøjer/køretøjer, som bruger alternative brændstoffer, og videreudvikling af et internt clearingcenter i kommissionsregi til indsamling og udbredelse af information om relevante teknologier; ikke-fossile brændstoffers og energikilders tilgængelighed og omkostninger, herunder indvirkningen fra elektrificeret vejtransport på elnettene og elproduktionen
(pp) Strategic low-carbon transport technologies for all transport modes, including road transport electrification and alternative fuelled aircrafts/vessels/vehicles, and further development of a Commission internal clearing house for collecting and disseminating information on relevant technologies; availability and costs of non-fossil based fuels and energy sources, including impacts of electrified road transport on electricity grids and electricity generation.
(ppp) deltagelse i den EF-ordning for miljøledelse og miljørevision, som blev indført ved Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/200114
(ppp) participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and the Council14 ;
(ppp) foreslå bestyrelsen eventuelle forsikringer, som IMI-fællesforetagen­det bør tegne for at opfylde sine forpligtelser,
(ppp) propose to the Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
(ppp) landene i det vestlige Balkan i overensstemmelse med de bestemmelser, der skal aftales med disse lande efter etableringen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne
(ppp) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerningproviding for their participation in Community programmes;
(ppp) være ansvarlig for alle personalespørgsmål
(f) be responsible for all staff matters;
(pppp)
(qqqq)
(pppp) fremme af produkter, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92
(pppp) promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ;
(pppp) sekundære og videregående uddannelsesinstitutioner,
(pppp) secondary and higher education establishments;
(ppppp) at støtte etableringen af et europæisk område for videregående uddannelse
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(ppppp) fondens generelle indvirkning på målene i artikel 4
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(pppppp) at kontrollere, at de medfinansierede produkter og tjenesteydelser leveres, og at de anmeldte udgifter til operationer rent faktisk er afholdt og er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne og de nationale regler
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(pppppp) virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for arbejdslivet, herunder handelskamre og brancheforeninger
(rrrrrr) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(ppppppp) de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det operationelle program og de prioriterede opgaver i forhold til de særlige kontrollerbare mål, hvor de finansielle indikatorer og gennemførelses‑, resultat‑ og virkningsindikatorerne for hver prioriteret opgave så vidt muligt er kvantificeret, hvis de er kvantificerbare.
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(ppppppp) personer, der deltager i voksenuddannelse
(rrrrrrr) learners in adult education;
(pppppppp) det årlige budget og fordelingen af midler mellem Grundtvig-programmets forskellige aktioner
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(pppppppp) en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 68, før korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke.
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(ppppppppp) det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterier og -procedurer
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(pppppppppp) retningslinjer for gennemførelse af Jean Monnet-programmet og dets nøgleaktiviteter
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(pr. 1. januar hvert år)
(as at 1 January of each year).
(pr. 1.7.1998:
(as from 1.7.1998:
(pr. 1.7.1998: 2x17,8 MHz)
(as from 1.7.1998: 2x17.8 MHz)
(pr. 100 000 af landets indbyggere)
(per 100 000 of national population)
(pr. 12 måneder og pr. regnskabsår)
(per 12 months and budget year)
(pr. 1 000 ansatte)
(per 1000 employees)
(pr. 26.04.2002)
(as on 26.04.2002)
(pr. e-mail: nat@eesc.europa.int eller
by email (nat@eesc.europa.int) or
(pr. e-mail: nat@esc.eu.int
by email (nat@esc.eu.int) or
(pr. e-mail: ten@esc.eu.int eller
by e-mail (ten@esc.eu.int)  or
(pr. e-mail: ten@esc.eu.int eller
by email (ten@esc.eu.int)  or
(PRICOLO, RETUREAU, KALLIO, STRAUSS)
Mr Pricolo, Mr Retureau, Mr Kallio, Mr Strauss
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-D eller bilag III-I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-E eller bilag III-I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-F, III-H eller bilag III-I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-G eller bilag III-I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag III-L)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Primære og sekundære kendetegn i henhold til billag III-J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Prioriteret projekt for 2001) (3 forslag)
(Priority project for 2001) (3 proposals)
(Prioriteter med hensyn til såvel forskning som den videre evaluering er angivet i bilag 1).
(Priorities for research as well as further evaluation are listed in Annex 1).
(priser ultimo det pågældende år i mio. USD)
(end-year prices in Millions of US Dollars)
(Privat) operatør med ansvar for vedligeholdelse og drift af de pågældende infrastrukturtjenester.
(Private) Operator identified to be in charge of the maintenance and operation of the infrastructure services considered
(privatimporterede biler)
(privately imported cars)
(Problem 1: Forskellig anvendelse og gennemførelse af EU's skattelovgivning)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Problem 2: Utilstrækkelig indsats mod skattesvindel og -unddragelse)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Problem 3: Pres på de nationale skatteforvaltninger for at udveksle stigende mængder data og oplysninger sikkert og hurtigt)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Problem 4: Stor administrativ byrde for skatteyderne og skatteforvaltningerne)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Problem 5: Langsommere teknisk udvikling i den offentlige sektor)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Procent af den erhvervsaktive del af befolkningen mellem 15 og 64 år)
(% of labour force 15-64)
(Procent af den erhvervsaktive del af befolkningen mellem 55 og 64 år)
(% of population aged 55-64)
(Procent af det samlede antal beskæftigede efter aldersgruppe)
(% total number employees in age group)
(Procent af det samlede antal beskæftigede mellem 15 og 64 år efter køn)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(procent i forhold til referenceår eller -periode)
(percentage of base year or period)
(procent i forhold til referenceår eller ‑periode)
(percentage of base year or period)
(procent)
(percentages)
(procentdel af de indsatte i fængslerne)
(percentage of prison population)
(procentdel af de indsatte, både unionsborgere, der ikke er statsborgere i landet, og tredjelandsstatsborgere)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(procentdel af samlet skade)
(% of total damage)
(procentdel, der regner mest i euro)
(count most often in euro in %)
(Procentmæssig andel af den erhvervsaktive befolkning mellem 15 og 64 år)
(% of labour force 15-64)
(Procentmæssige andel af den erhvervsaktive del af befolkningen mellem 55 og 64 år)
(% of population aged 55-64)
(Procentmæssige andel af det samlede antal beskæftigede efter aldersgruppe)
(% total number employees in age group)
(Procentmæssige andel af det samlede antal beskæftigede mellem 15 og 64 år efter køn)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(procentvis ændring i forhold til baseline for BNP i 2025)
(changes in % from GDP in baseline for 2025)
(Produktionsværdi)
(Production value)
(Produktionsår)
(Marketing year)
(Profiler for Portugal er ikke medtaget her, idet der benyttes en anden aldersklassifikation.)
(Profiles for Portugal are not presented here as a different age classification is used.)
(progn.)
1,8
(progn.)
EU27
(Prognoser fra OECD og andre instanser peger på, at den del af verdenshandelen, der transporteres ad søvejen, vil være fordoblet inden år 2010).
(OECD and other forecasts indicate that world seaborne trade will double by the year 2010.)
(prognoser)
(projections)
(program vedlagt)
(programme appended)
(program vedlagt)
(Programme enclosed)