natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at anvende samme ensartede regler i forbindelse med transport udført af køretøjer, der er indregistreret eller godkendt til kørsel i et tredjeland, hvad enten det har tiltrådt ADR-konventionen eller ej,
to apply this uniform list also to consignments transported by vehicles registered in a third country, or allowed to operate in a third country, whether or not that country is a contracting party to the European Agreement for the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
at anvende samregulering?
using co-regulation?
at anvende SIGNI (Mærker og signaler på indre vandveje) og IALA (Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener) på vandveje for søgående skibsfart for en sikker sejlads.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
at anvende sikkerhedsprocedurer og træffe de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af passagerer generelt, og navnlig i nødssituationer (f.eks. evakuering, havari, kollision, grundstødning, brand, eksplosion eller andre situationer, hvor der kan opstå panik).
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
at anvende subsidiaritetsprincippet fuldt ud og fremme alle berørte parters deltagelse på nationalt/regionalt plan
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
at anvende subsidiaritetsprincippet fuldt ud og fremme alle berørte parters deltagelse på nationalt/regionalt plan,
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
at anvende teknikker med henblik på at forbedre kvaliteten som et middel til en bedre tilpasning til kravene fra en verden i hurtig og stadig udvikling
to use techniques aimed at improving quality as a means of adapting more successfully to the requirements of a world in rapid and constant change,
at anvende tidevandsdata, tidevandsstrømme , -perioder og -cyklusser, tidspunktet for tidevandsstrømme og tidevande og variationer på tværs af en flodmunding
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
At anvende tilskuddet betyder faktisk brug (udbetaling) af pengene til de formål, der er fastsat i gennemførelsesaftalen, samt fremlæggelse af dokumentation for udgifterne.
Using the grant means effectively spending (paying out) the money for the purposes set out in the implementation agreement and providing proof of that expenditure.
at anvende ulige vilkår for ydelser af samme værdi
the application of different conditions for equivalent services;
At anvende vandrammedirektivet som et redskab til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed og i denne sammenhæng analysere vandets mængde og kvalitet i hvert enkelt vandløbsopland set i forhold til efterspørgslen efter vand til f.eks. kunstvanding i landbruget, energifremstilling, industriformål, drikkevand og økologiske formål.
To use the Water Framework Directive as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity and in this context to develop analyses of water quantity and quality versus demand for every river basin including agricultural irrigation, energy generation, industrial, drinking and ecological uses.
At anvende vandrammedirektivet som et redskab til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed og i denne sammenhæng udvikle og foretage kvantitative og kvalitative vandanalyser af efterspørgslen efter vand fra det enkelte vandløbsopland til f.eks. kunstvanding i landbruget, energifremstilling, industriformål, drikkevand og økologiske formål.
To use the Water Framework Directive as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity and in this context to develop analyses of water quantity and quality versus demand for every river basin including agricultural irrigation, energy generation, industrial, drinking and ecological uses.
at anvende VHF-udstyr ved sejlads på indre vandveje.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
at anvende viden om bygning af skibe til indre vandveje og konstruktionsmetoder på driften af forskellige typer fartøjer
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
At anvende vores fælles europæiske regler i praksis indebærer, at vi arbejder nært sammen med aktører på alle niveauer, såvel på nationalt, regionalt som lokalt niveau.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
at anvende yderligere 3 mia. ecu fra EF-strukturfondene til struktur- og arbejdsmarkedspolitisk støtte til det nye område, således at disse midler også kan anvendes til at fremme foranstaltninger, som er i overensstemmelse med målene for fællesskabsinitiativerne,
to inject an additional 3000 million ECU from the EC Structural Funds to assist with structural and labour market policies in the new territory, including measures which are consistent with the goals of Community initiatives;
at anvende – i forbindelse med de tjenester som ESO tilbyder – udbudsprocedurer, som reelt afspejler et "ligeberettiget partnerskab" mellem ESO og Kommissionen, dvs. mellem udbyder og aftager af tjenesteydelser; dette må dog under ingen omstændigheder gælde for de frivilligt udarbejdede standarder, som forbliver i hænderne på standardiseringsorganerne.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
at anvende – i forbindelse med de tjenester som ESO tilbyder – udbudsprocedurer, som reelt afspejler et ligeberettiget partnerskab mellem ESO og Kommissionen,
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
at anvende, hvor det er muligt, de overvågningsmetoder og –indikatorer, der anbefales af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, og de definitioner af tilfælde, som er vedtaget på EU-plan
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
at anvendelse af gas som et hovedbrændstof er en gunstig udvikling,
the emergence of gas as a major fuel is a beneficial development;
at anvendelsen af en række værker af intellektuel karakter, der kun tillades gennem en undtagelse fra rettighedshavernes eksklusive rettigheder med begrænsninger for brugerne, bør betragtes som en positiv, generel rettighed for borgerne.
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
at anvendelsen af ikke-forurenende transportmåder øges."
greater use of environment-friendly transport.”
at anvendelsen af mund- og klovesygevacciner til andre formål end at fremkalde aktiv immunitet hos dyr af modtagelige arter, især laboratorieundersøgelser, sker med myndighedernes tilladelse i henhold til behørige biosikkerhedsmæssige forskrifter.
the use of foot-and-mouth disease vaccines for purposes other than to induce active immunity in animals of susceptible species, notably laboratory investigations, is authorized by the competent authorities and carried out under appropriate bio-security conditions.
at anvendelsen af nye og vedvarende energikilder fremmes især i områder, der mangler andre energiressourcer
the use of new and renewable energy sources be encouraged, especially in areas lacking other energy resources,
at anvendelsen af sundhedsanprisningen er omfattet af restriktioner, medmindre en efterfølgende ansøger får godkendt anprisningen uden henvisning til de data fra den oprindelse ansøger, som er underlagt ejendomsrettigheder.
that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original applicant
at anvendelsesområdet er tydeligt afgrænset, hvilket giver mere råderum til medlemsstaterne, så de også kan opfylde nationale behov,
defines its scope, leaving the Member States greater freedom to meet national needs;
At anvendelsesområdet udvides til alle affaldsstoffer og til transporter inden for medlemsstaterne vil sammen med indførelsen af en ventetid for recirkulerbare stoffer føre til en væsentlig forøgelse af det administrative arbejde i forbindelse med efterlevelsen af den foreslåede forordning.
The extension of the scope to all waste and to transport within the Member States, along with the introduction of a waiting period for recyclable waste, will add considerably to the administrative burden of implementing the proposed rules.
at anvise metoder, som kan forbedre EØSU's forretningsgang
Ways should be suggested of making the EESC work better.
At appellere til vores følelser for naturens iboende værdi er ikke nok.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
at arbejde aktivt hen imod erkendelse af træs og træprodukters betydning for nedbringelse af følgerne af klimaændringer, f.eks. ved at fungere som kulstoflagre
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
At arbejde alene og tage imod fremmede mennesker indebærer yderligere risici.
Working alone and dealing directly with the public are additional risk factors.
At arbejde efter 55-års alderen bør betragtes som værdifuldt for arbejdstageren og nyttigt for virksomheden.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding for the employee and valuable for companies.
At arbejde efter 55-års alderen bør betragtes som værdifuldt for arbejdstageren og nyttigt for virksomhederne.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding for the employee and valuable for companies.
At arbejde for at forøge beskæftigelsesmulighederne er et fælles ansvar for alle institutioner, organer og organisationer inden for EU og i medlemsstaterne.
The challenge of increasing the number of employment opportunities is a responsibility of all the institutions, agencies and social organisations of the EU and the member states.
at arbejde for en bevarelse og/eller forbedring af den mellemfolkelige kontakt mellem civilsamfundsorganisationerne i henholdsvis Serbien og Kosovo.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
at arbejde for en bevarelse og/eller forbedring af den mellemfolkelige kontakt mellem civilsamfundsorganisationerne i henholdsvis Serbien og Kosovo.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
at arbejde for en bevarelse og/eller forbedring af den mellemfolkelige kontakt mellem civilsamfundsorganisationerne i henholdsvis Serbien og Kosovo5.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
at arbejde for en forøgelse af budgettet for disse aktiviteter i 2010 og i den forbindelse revidere den nuværende budgetstruktur og -nomenklatur.
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
At arbejde for en global enighed ud fra en fælles europæisk holdning for at sikre en effektiv deltagelse i igangværende internationalt samarbejde og forhandlinger.
Work towards global consensus from a common European position to ensure effective participation in current international cooperation and negotiation.
At arbejde for en mere effektiv multilateralisme er både en fælles forpligtelse og en udfordring for partnerskabet.
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
At arbejde for høje internationale flyvesikkerhedsstandarder baseret på fælles standarder udstedt af Organisationen for International Civil Luftfart skal derfor være et centralt mål for EU's indsats.
Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
at arbejde for udvikling af et integreret europæisk transportsystem i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi med henblik på senere tiltrædelse.
develop an integrated European transport system for the transition of central and eastern European countries to the market economy with a view to their forthcoming accession.
at arbejde for, at de europæiske virksomheder i LAC påtager sig at optræde som strategiske udviklingspartnere gennem jobskabelse, fremme af industrialisering og produktiv vækst samt konsolidering af de demokratiske rammer om forbindelserne på arbejdsmarkedet.
Striving to ensure that European companies in LAC act as strategic development partners by creating jobs, encouraging industrialisation and productive growth, and a commitment to consolidating a democratic framework for labour relations
at arbejde hen imod forebyggelse og fremme af nye indfaldsvinkler, som svarer bedre til nyopdukkede behov,
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
At arbejde hen imod strategiens mål kræver, at udviklingen kan måles i tilstrækkeligt omfang, og at oplysningerne er tilgængelige for de politiske beslutningstagere og for borgerne.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
at arbejde i multikulturelle omgivelser (herunder med forståelse for værdien af forskelligartethed og med respekt for andre holdninger) og
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
at arbejde i retning af en rettidig allokering af tilstrækkelige frekvensressourcer til mobil- og satellitanvendelser;
to work towards the timely allocation of sufficient frequency resources for mobile and satellite applications;
at arbejde i tæt samarbejde med kollegaer, forældre og samfundet i bredere forstand.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
at arbejde med diagrammer og søkort, efterretninger for skippere og søfarende og andre publikationer, der er specifikke for vandveje for søgående skibsfart
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
at arbejde med plejeprojekter, som tager sigte på særlige befolkningslag og bevæger sig ud over de traditionelle, snævre grænser for hver enkelt disciplin,
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
at arbejde mere med omarbejdning af lovgivning, således at lovene kan blive klare og velstrukturerede, efter en ændring, og
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
at arbejde på at få bedre lovforslag, således at EU-lovene bliver korrekte, forståelige, klare og sammenhængende – således at alle har let ved og er sikre på at forstå deres rettigheder og pligter
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
at arbejde på at opfylde målsætningerne fra Barcelona om tilvejebringelse af børnepasningsordninger
to working towards reaching the targets set in Barcelona on the provision of childcare:
at arbejde på at opnå en rimelig finansiel ordning for medlemmerne,
the pursuit of an acceptable financial statute for members,
at arbejde på at producere europæiske digitale medier (siliciumchips) med større ydeevne, og som er billigere (hen imod wafers på 450 mm - "More Moore") og mere intelligente ("More than Moore");
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
at arbejde på at producere europæiske digitale medier (siliciumchips) med større ydeevne, og som er billigere (hen imod wafers på 450 mm - "More Moore")2 og mere intelligente ("More than Moore")3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
at arbejde på at producere europæiske digitale medier (siliciumchips) med større ydeevne, og som er billigere (hen imod wafers på 450 mm - "More Moore")2 og mere intelligente ("More than Moore")3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
at arbejde på en standardiseret metode til forskning i frivilligt arbejde og ved hjælp af en passende forordning at sikre, at den anvendes i medlemsstaterne;
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
At arbejde på forskellige niveauer og på tværs af administrative og sektorale grænser er og bliver en vældig udfordring, men har central betydning, hvis integrationen skal lykkes.
Working at different scales and across administrative and sectoral boundaries remains a formidable challenge, but is central to achieving integration.
at arbejde sammen med de europæiske standardorganisationer om at besvare åbne spørgsmål i forbindelse med standardisering af faststofbelysning, herunder sikkerhedsproblemer, miljømæssige aspekter og procedurer og almindelige metoder til måling af faststofbelysningsprodukters og -systemers ydeevne
work with the European Standardisation Organisations to address the open issues related to SSL standardisation, including on safety issues, environmental aspects and procedures and common methodologies for measuring the performance of SSL products and systems
at arbejde sammen med forbrugerne om at udvikle nye funktionaliteter for belysning, som kan fremme hurtigere indførelse og påvirke folks velbefindende
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
at arbejde sammen med ligesindede partnere for at forsvare menneskerettighederne og hjælpe med at konsolidere de demokratiske processer i regionen.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
At arbejde sammen med naturprocesser
Working with Natural Processes
at arbejde tæt sammen med Rådet om den fælles militære liste med henblik på at udarbejde et forslag til ajourføring af bilaget
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
at arbejde tættere sammen med fjernsyns- og radiostationer og medieoperatører
work more closely with broadcasters and media operators;
at arbejdet er blevet udført i samarbejde med nationale eksperter, uafhængige laboratorier og eksperter fra motorbranchen,
national experts, independent laboratories and experts from the industry itself took part in the work;
At arbejdet i et organ er fortroligt, betyder dog ikke, at de dokumenter, som organet udarbejder eller behandler, også er fortrolige.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
at arbejdet på at finde samspilsfordele mellem de transeuropæiske net videreføres for at munde ud i en håndbog med eksempler på god praksis
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
at arbejdet på at sikre en bedre overensstemmelse mellem det centrale FN-system, 'BRETTON WOODS'-institutionerne og Verdenshandelsorganisationen5 fortsætter.
Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
at arbejdet skal indledes på de tre følgende områder, som ligeledes blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm:
Work will start in the following three areas, which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council:
At arbejdet skal vare tre år, må betragtes som nødvendigt med tanke på spørgsmålets kompleksitet.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
at arbejds- og uddannelsesvilkårene inden for søfartserhvervene forbedres;
improving working conditions and vocational training for seafarers;
At arbejdsformidlinger i samarbejde med andre partnere, der støtter arbejdsmarkedsintegration, yder individualiseret vejledning til berørte personer.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer inden for handelen får sæde i udvalg vedrørende faglig uddannelse;
the involvement of the social partners on vocational training boards;
at arbejdsgivere udarbejder årlige oversigter og undersøgelser af lønninger og lønudvikling for at kortlægge problemerne med kønsdiskrimination i arbejdsklassificeringssystemer og gennemføre passende løsninger og ved at fastlægger en ligestillingsplan, hvori indgår gennemsigtige lønsystemer,
employers make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
at arbejdsgivere udarbejder årlige oversigter og undersøgelser af lønninger og lønudvikling og fastlægger en ligestillingsplan, hvori indgår en handlingsplan for foranstaltninger og gennemførelse af lige løn for kvinder og mænd,
employers make annual checks and reviews of wages and wage trends, and establish an equal opportunities plan, including an action plan to work for the achievement of equal pay scales for women and men;
at arbejdsgivere udarbejder årlige undersøgelser af lønninger for at kortlægge problemerne med kønsdiskrimination i arbejdsklassificeringssystemer og fastlægger en ligestillingsplan, hvori indgår gennemsigtige lønsystemer,
employers make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and establish an equal opportunities plan, including transparent pay systems;
at arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver disse oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på 48 timer i løbet af en syv dagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 16, nr. 2.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16.