natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke kan gøres nogen parametriske antagelser om fordelingen af de observerede rå værdier for beskæftigelsesindikatorerne38, er det almindeligt at anvende en "tommelfingerregel" med henblik på at udvælge tærsklerne.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Da der ikke kan gøres nogen parametriske antagelser om fordelingen af de observerede rå værdier for beskæftigelsesindikatorerne43, er det almindeligt at anvende en "tommelfingerregel" med henblik på at udvælge tærsklerne.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Da der ikke kan herske tvivl om, at befolkningen i EU‑medlemsstaterne ønsker at opretholde en alsidig landbrugssektor, må det være lige så klart, at det er væsentligt at sikre, at de, der er beskæftiget i landbruget, har en passende levestandard, jf. EF‑traktatens artikel 33.
As there is no doubt that the public in the EU Member States want to maintain a multi-functional agricultural sector, it is clearly essential to ensure that those working in agriculture enjoy an adequate standard of living, in accordance with Article 33 of the EC Treaty.
Da der ikke kræves EF-tilladelse for transport for egen regning, kræves der heller ingen førerattest for førere, som kører internationalt.
Furthermore, since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Da der ikke kræves EF-tilladelse for transport for egen regning, kræves der heller ingen førerattest for førere, som kører internationalt.
Since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Da der ikke kun findes én sammensat målestok, fastlægger og foreslår man i forbindelse med de fleste undersøgelser forskellige kriterier for jobkvalitet.
Given the lack of a single composite measure, most studies adopt and suggest various key dimensions of job quality.
Da der ikke kunne konstateres uønskede virkninger, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktivet med visse ændringer i de værdier, Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Da der ikke kunne opnås enighed i Rådet om sådanne lovvalgsregler, trak Kommissionen sit forslag fra 2006 om ændring af forordningen tilbage10.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
Da der ikke kunne opnås enighed, blev det besluttet at oprette et arbejdsgruppe for finansieringsordninger (AGFO) for at opnå "et fuldstændigt overblik over, hvor hensigtsmæssige de er, når det gælder om at løse problemerne i forbindelse med IKT til udviklingsformål".
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Da der ikke kunne opnås enstemmighed, påtog Kommissionen sig at indlede den procedure der er omhandlet i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er bilag til Traktaten om Den Europæiske Union.
As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal i Den Stående Levnedsmiddelkomité, skulle Rådets landbrugsministre tage stilling til dette spørgsmål på sit møde den 15. januar 1998.
In the absence of a qualified majority opinion on the Standing Committee at its meeting of 15 January 1998, it fell to the Agriculture Council to decide on the matter.
Da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal, blev den del af forslaget, der vedrørte ingredienslisten for alkoholholdige drikkevarer, taget ud i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning i juni 1995.
For lack of a qualified majority, the part of the proposal which dealt with the list of ingredients of alcoholic beverages was split off when the common position was adopted in June 1995.
Da der ikke kunne opnås politisk enighed, blev forslaget imidlertid trukket tilbage i oktober 2010.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Da der ikke længere er plads til nationale forsendelsesordninger, tilsikrer ophævelsen af artikel 97, stk. 2, større gennemsigtighed og en mere ensartet anvendelse fra medlemsstaternes side.
Since there is no scope any more for national transit regulations, the deletion of Article 97(2) will ensure greater transparency and a more uniform application by the Member States.
Da der ikke længere findes administrativt fastsatte omregningskurser, vil ordningen med franchiser og særperioder på tre dage bortfalde.
As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three-day periods will be discontinued.
Da der ikke længere skelnes skarpt mellem ruteflyvning og charterflyvning, gælder beskyttelse både for passagerer på ruteflyvning og på charterflyvning inklusive flyvning, der indgår i pakkerejser, feriepakker og andre pakketure.
Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non- scheduled flights, including those contained in package travel, holidays and tours.
Da der ikke opkræves gebyr ved indsættelse af kontanter i euro på (euro)konti, er detailhandlere, der allerede i 2007 accepterer kontante betalinger i euro (f.eks. i turistbranchen), juridisk forpligtet til at gøre dette til omregningskursen (eller før denne blev til fastsat til centralkursen) uden at beregne gebyrer.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Da der ikke opnås den samme reduktion af NOx-emissioner ved indsprøjtning af vand eller damp som ved “Dry Low Emission” teknikken, og da den samlede fordel ved kombineret kraftvarmeproduktion for miljøet er veldokumenteret - som følge af bedre udnyttelse af den tilførte energi - er der fastsat en mindre streng emissionsgrænseværdi for disse anlæg.
Since water or steam injection does not achieve the same reduction of NOx emissions as the “Dry Low Emission” technique and since the overall benefit of CHP to the environment is well established - due to the better use of energy input - a less stringent ELV has been set for these installations.
Da der ikke på EU-plan er noget organ, der har kompetence til eller råder over de nødvendige oplysninger til at kontrollere gyldigheden af underskrifterne og til at undersøge, om en bestemt unionsborger opfylder betingelserne for at støtte et borgerinitiativ, bliver denne opgave nødt til at blive varetaget of de nationale myndigheder i medlemsstaterne7.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Da der ikke på forhånd eksisterede en arbejdsgruppe i EU-regi for pyrotekniske artikler, blev høringsprocessen for direktivet indledt i maj 2003 med udsendelsen af spørgeskemaet som beskrevet ovenfor.
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Da der ikke på nuværende tidspunkt findes en sådan ordning i andre medlemsstater, vil et første skridt være at se nærmere på de instrumenter, der anvendes i andre lande end Spanien.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Da der ikke på nuværende tidspunkt findes en sådan ordning i andre medlemsstater, vil et første skridt være at se nærmere på de instrumenter, der anvendes i andre lande end Spanien.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Da der ikke ser ud til at være tilstrækkeligt kendskab til sådanne globale EU-løsninger, er der i handlingsplanen foreslået et omfattende initiativ til udbredelse af kendskabet til de eksisterende muligheder.
There appears to be a lack of awareness of the availability of such EU-wide solutions, so the Action Plan suggested a comprehensive initiative to increase awareness of the existing possibilities.
Da der ikke skal oprettes nye administrative strukturer, er den finansielle og administrative byrde for de offentlige myndigheder også begrænset til et minimum.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Da der ikke skelnes mellem eksisterende og nye foranstaltninger, bliver det imidlertid ofte vanskeligt at afdække nye udviklinger.
However, by not distinguishing between existing and new policies, the style often renders the identification of new developments difficult.
Da der ikke sker nogen formaliseret koordinering på europæisk plan på RFID-området, og da det er forskelligt, hvor stor vægt medlemsstaternes regeringer lægger på spørgsmål om privatlivets fred, databeskyttelse og informationssikkerhed, vil eventuelle foranstaltninger sandsynligvis variere fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår tidsplan og omfang, og dette vil få negative følger for udbredelsen af RFID i Europa.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
da der ikke sker nogen samordning af de nationale ordninger for beskatning af opsparing, navnlig ikke med hensyn til behandlingen af renter, der modtages af valutaudlændinge i de enkelte medlemsstater, er det for øjeblikket muligt for medlemsstaternes borgere at unddrage sig enhver form for beskatning af renter modtaget i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende har sin bopæl;
Whereas, in the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, particularly as far as the treatment of interest received in each Member State by non-residents is concerned, residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest they receive in a Member State other than the one in which they are resident;
Da der ikke sondres mellem, om køberen er en privatperson eller en virksomhed, tilbagefordrer den erhvervsmæssige køber momsen via skattemyndighederne.
Since no distinction is made as whether the purchaser is a private person or a business, the business purchaser reclaims the VAT via the tax authorities.
Da der ikke tildeles midler fra militæret, er EU's støtte til forskning i civile GNSS-applikationer et vigtigt incitament for europæiske universiteter, forskningscentre, SMV'er og store industrivirksomheder.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Da der ikke udtryktes ønske om en generel debat, gik forsamlingen over til en gennemgang af teksten punkt for punkt.
Since there was no call for a general discussion, the Committee immediately moved on to a point-by-point examination of the Opinion.
Da der ikke umiddelbart kan forventes nogen teknologisk revolution, er ATM-sektoren nødsaget til at få det bedste ud af det nuværende system og den nuværende teknologi ved hjælp af en trinvis udviklingsproces.
Since no technological revolution can be expected shortly, the ATM community is reduced to a step by step evolutionary process to get the best of the current system and technology.
Da der ikke var andre bemærkninger, og der ikke var indgivet ændringsforslag, satte formanden forslaget til udtalelse til afstemning.
Since there were no other comments and no amendments, the president put the draft opinion to a vote by the Assembly.
Da der ikke var andre medlemmer, der bad om ordet, blev udtalelsen sat under afstemning.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Da der ikke var behov for forhåndsanmeldelse til Kommissionen, kunne de britiske myndigheder hurtigt iværksætte støtteforanstaltningerne for at imødegå krisen.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Da der ikke var blevet fremlagt nogen forsvarlig omstruktureringsplan, mente Kommissionen, at støtten var uforenelig med EF-traktaten, og pålagde Frankrig at søge støtten tilbagebetalt af den konkursramte virksomhed.
No sound restructuring plan having been provided, the Commission considered the aid to be incompatible with the EC Treaty and ordered France to recover it from the insolvent company.
Da der ikke var blevet indgivet andre ændringsforslag, satte FORMANDEN udtalelsen under afstemning.
As no amendments had been tabled, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Da der ikke var blevet indgivet nogen skriftlige ændringsforslag, blev teksten gennemgået kapitel for kapitel.
In the absence of any written amendments, the text was discussed chapter by chapter.
Da der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, blev forslaget til udtalelse som helhed sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
No amendments being proposed, the opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Da der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, gik man direkte over til afstemning.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Da der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, gik man over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
As no amendments had been tabled, the opinion was examined point by point.
Da der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, og tiden var ved at blive knap, spurgte formanden medlemmerne, om man var rede til at gå direkte over til afstemning om udtalelsen.
Since there were no amendments and time was rapidly running out, the CHAIRMAN asked Members if they would agree to the Opinion being put straight to the vote.
Da der ikke var blevet indgivet ændringsforslag, satte NÆSTFORMANDEN udtalelsen under afstemning.
As no amendments had been tabled, the VICE-CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Da der ikke var enighed om samtlige foranstaltninger i trepartsudvalget, kunne den luxembourgske regering ikke forelægge Kommissionen sit forslag til national handlingsplan for 2000.
Given the lack of agreement on all the measures in the tripartite committee, the Luxembourg Government was unable to submit its draft NAP for 2000 to the Commission.
Da der ikke var fastlagt en tidsplan for tilnærmelse af de to sæt standarder inden for en overskuelig fremtid, kunne han ikke støtte forslagene om en overgangsperiode eller omfattende undtagelser.
As there was no fixed timetable for convergence of the two sets of standards in the foreseeable future, he could not support proposals for a transition period or extensive exceptions.
Da der ikke var flere kommentarer, gav formanden ordet til ordføreren.
In the absence of any further comments from the floor, the president invited the rapporteur to respond.
Da der ikke var flere medlemmer af ØSU, som ønskede ordet under den generelle debat, anmodede FORMANDEN kort ordføreren om at besvare de forskellige indlæg.
Since no other member of the Committee wished to speak during the general discussion, the CHAIRMAN called upon the Rapporteur to reply briefly to the speakers.
Da der ikke var flere medlemmer, som ønskede ordet, gav den stedfortrædende formand atter ordføreren ordet.
As no other members had asked to speak, the acting president returned the floor to the rapporteur.
Da der ikke var foreslået andre kandidater, besluttede sektionen enstemmigt at lade afstemningen foregå ved håndsoprækning.
In the absence of any other candidates the section decided unanimously that the election would be by show of hands.
Da der ikke var fremlagt ændringsforslag satte formanden forslaget til udtalelse under afstemning.
As no amendments had been tabled, the President moved that the draft opinion be put to the vote.
Da der ikke var fremlagt ændringsforslag, blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget med 107 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Da der ikke var fremlagt ændringsforslag, gik man direkte over til at stemme om udtalelsen.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke var fremlagt ændringsforslag, gik man over til at stemme om udtalelsen.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke var fremsat flere ændringsforslag, satte FORMANDEN hele udtalelsen til afstemning, og den blev enstemmigt vedtaget.
As there were no other amendments, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte til afstemning.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev forslaget til udtalelse behandlet punkt for punkt.
Since no amendments had been tabled, the section moved on to discuss the document point-by-point.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget af sektionen.
In the absence of any amendments the opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget af sektionen.
In the absence of any amendments the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 164 stemmer for, 6 imod og 12 hverken for eller imod.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 177 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 69 stemmer for, ingen imod og ingen hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to none, with no abstentions.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, foreslog formanden at gå over til afstemning.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til at stemme om udtalelsen.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, satte formanden udtalelsen under afstemning.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, satte næstformanden udtalelsen til afstemning.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Da der ikke var fremsat ændringsforslag, sendte formanden udtalelsen til afstemning.
No amendments were tabled and the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet andre kandidaturer, foregik valget på grundlag af en liste over de forslag, der blev fremsat under den seneste plenarforsamling.
There were no further nominations and the election was therefore held on the basis of the proposals submitted at the last plenary session.
Da der ikke var indgivet andre ændringsforslag satte FORMANDEN udtalelsen under afstemning.
Since no other amendments had been tabled, the President put the text of the Opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet andre ændringsforslag, satte formanden udtalelsen med disse ændringer under afstemning.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet andre ændringsforslag, satte FORMANDEN udtalelsen som helhed til afstemning.
As no other amendments had been tabled, the president put the text of the opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet andre ændringsforslag, satte FORMANDEN udtalelsen til afstemning; afstemningsresultatet blev følgende:
As no other amendments had been submitted, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet andre ændringsforslag, satte mødeformanden udtalelsen til afstemning.
In the absence of any further amendment, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Da der ikke var indgivet flere ændringsforslag, satte formanden den således ændrede resolution til afstemning.
As no other amendments had been tabled, the president put the amended text of the resolution to the vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag til forslaget til udtalelse, anmodede formanden forsamlingen om at stemme om det samlede forslag til udtalelse.
Since no amendments had been tabled, the Chairman proposed a vote on the text as a whole.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, besluttede formanden at gå direkte over til afstemningen om udtalelsen.
As no amendment had been tabled, the president moved that the draft opinion be put straight to the vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, blev der stemt direkte om udtalelsen, som blev vedtaget med 41 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 41 votes for, two votes against and six abstentions.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, blev udtalelsen sat under afstemning.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, foreslog formanden forsamlingen at gå direkte over til afstemningen.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, foreslog formanden forsamlingen at gå over til afstemningen.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Da der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, foreslog FORMANDEN, at man gik over til afstemningen om udtalelsen som helhed.
As no amendments had been tabled, the CHAIRMAN proposed that the Committee vote on the Opinion as a whole.