natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Artikel 2, litra b), i direktiv 2004/26/EF10 indeholder bestemmelser om vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden6 skal sammenholdes med del 15 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003: "Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne".
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund6, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(4) Artikel 20 affattes således:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at Den Europæiske Unions optræden udadtil skal styres af de selvsamme principper, som ligger til grund for dens oprettelse: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) Artikel 22 affattes således:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Artikel 26 affattes således:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Artikel 3 affattes således:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Artikel 39 i tillægsprotokollen fastsætter, at associeringsrådet vedtager bestemmelser vedrørende social sikring for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, der flytter inden for Fællesskabet, og for deres familiemedlemmer, som er bosiddende i Fællesskabet.
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) Artikel 4 omfatter lovovertrædelser, begået forsætligt, i forbindelse med ”særligt tilpassede anordninger” til forberedelse eller fortsættelse af en af ovenfor beskrevne strafbare handlinger.
(4) Article 4 provides for offences, committed intentionally, relating to “specifically adapted devices” for preparing or giving effect to one of the criminal behaviours described before.
(4) Artikel 4 udgår.
(4) Article 4 is deleted.
(4) Artikel 4 ændres for at ophæve bestemmelserne om marin gasolie.
(4) Article 4 is amended to remove the existing marine gas oil provisions.
(4) Artikel 4 ændres således:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Artikel 5 ændres således:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Artikel 6, stk. 4, affattes således:
(4) Article 6 (4) is replaced by the following:
(4) Artikel 7 affattes således:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Artikel 7, stk. 6 og 7, affattes således:
(4) In Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(4) Artikel 8 A, stk. 2
(4) Article 8a(2)
(4) Artikel 8 affattes således:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Artikel 8 affattes således:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Artikel 8 B, stk. 1
(4) Article 8b(1)
(4) Artikel 8 E, stk. 2
(4) Article 8e, 2nd paragraph
(4) Artikel 8, stk. 2, affattes således:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Artikel 9, stk. 2, affattes således:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Artikel 9, stk. 7, affattes således:
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) At forberede oprettelsen af det fremtidige europæiske agentur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(4) at gøre erhvervsuddannelse mere synligt og udbrede kendskabet hertil ved hjælp af effektiv kommunikation.
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) At gøre procedurerne bedre og mere effektive.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) at inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om EU's opbygning og udvikling
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) at medvirke til at skabe en konsensus om en international aftale om at begrænse brugen af hydrofluorcarboner (HFC), den mest relevante gruppe af F-gasser, inden for rammerne af Montreal-protokollen
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) at nå ud til nye kategorier af publikum og fremme kendskabet til film.
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) at opbygge en videnbase.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) at præcisere de nationale Tempus-kontorers rolle.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) at præcisere rollerne for de forskellige aktører i IMI.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) at rationalisere og forenkle ordningen og dermed gøre den mere sammenhængende og mere synlig og procedurerne mere gennemsigtige.
(4) to rationalise and simplify the system as well as to improve its overall coherence and visibility and the transparency of its procedures.
(4) at rationalisere og forenkle ordningen og dermed gøre den mere sammenhængende og mere synlig og procedurerne mere gennemsigtige.
(4) to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
(4) at sammensætte en omfattende pakke, der består af såvel lovgivningsmæssige foranstaltninger som politiske principper for EF-politikken gældende for både EF-farvande og tredjelandsfarvande, kompletterer de nuværende rammebestemmelser og sikrer større forenelighed med de gældende regler samt gør det muligt for EF at vedtage unilaterale ambitiøse foranstaltninger, når multilaterale foranstaltninger ikke lever op til EF's forventninger.
(4) Develop a comprehensive package, comprising both regulatory measures and political principles guiding the EC policy, which would cover both EC and external waters, complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures when multilateral measures fall short of EC expectations.
(4) At sikre at overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger er på plads for at sikre, at informationsleverandørerne overholder kvalitetskriterierne, samtidig med at unødigt bureaukrati undgås.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) at sikre konvergensen mellem nationale politikker og EU-politikker og -investeringer inden for SSA og udforskning af rummet og konvergensen mellem foranstaltningerne på disse to områder og andre EU-politikker
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) At sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet og vækst
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) At skabe større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) at styrke EU's profil i rumpolitik på globalt plan.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) at støtte udviklingen af initiativer, der fremmer læreruddannelsen, europæiske dimension og undervisernes mobilitet
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) at tilbyde ikke-bosiddende aktionærer enkle midler til at stemme uden at skulle deltage i generalforsamlingen (stemmeafgivning ved fuldmagt (stedfortræder), in absentia eller ved at give instrukser).
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) b)
(4) (b)
(4) Bedre bidrag til temastrategiernes målsætninger gennem revision af IPPC-direktivets nuværende anvendelsesområde og bestemmelser.
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) bedre overvågnings- og evalueringsregler, som sikrer ansvarlighed, gennemsigtighed og velunderbyggede overvejelser om fremtidig støtte på området indre anliggender.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) Begrebet “erhvervsmæssige formål” bør defineres som værende “andre formål end privatpersoners egen brug”, så det tydeligt fremgår, at princippet om opkrævning af punktafgift på varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, men som oplægges i erhvervsmæssigt øjemed i en anden medlemsstat samt de dertil knyttede procedurer, i fuldt omfang finder anvendelse i forbindelse med varer, der oplægges af privatpersoner til anden end egen brug.
(4) The concept of “commercial purposes” should be defined as “purposes other than personal use by private individuals” to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
(4) Begrænses forbrugernes valg unødvendigt af restriktioner på tjenesteudbyderne og de kanaler, hvorigennem de har adgang til finansielle tjenesteydelser i detailleddet?
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Begrænset beredskab i forbindelse med træning og øvelser: Der er opstået uforenelighedsproblemer med hensyn til udstyr, samarbejdsprocedurer, individuelt beredskab og tillid til partnernes kapacitet.
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) Begrænset indkaldelse af ansøgninger, budgettet taget fra 1996-1997-tildelingen.
(4) Closed call for application, budget taken from 1996-1997 allocation
(4) Begrænsninger i sikringen af, at finansielle efterretningsenheder (FIU'er) har rettidig adgang til – og mulighed for at udveksle – oplysninger, som forpligtede enheder er i besiddelse af
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) Behov for undtagelser fra ordningen med fuldstændig information i forbindelse med samlede overførsler?
(4) Need for derogations from the full information regime in the case of "batch" transfers?
(4) Behovet for fælles standarder for tilbagesendelsesprocedurer og spørgsmålet om, hvorvidt de skal være juridisk bindende.
(4) The necessity of common standards for return procedures and the question of whether they should be legally binding.
(4) beklager, at forslaget til rammeafgørelse på narkotikaområdet, som Kommissionen fremsatte i maj 2001, endnu er blokeret i Rådet og opfordrer medlemsstaterne til at opnå politisk enighed om denne sag inden udgangen af 2003.
(4) Regrets that the proposal for a Framework Decision on drug trafficking presented by the Commission in May 2001 is still blocked in the Council and calls on the Member States to reach a political agreement on it before the end of 2003;
(4) Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Bemyndigelsen til at handle i navn og på vegne af [AKRONYM] i medfør af artikel 2 er gyldig og finder anvendelse på alle handlinger vedrørende denne[disse] EU-bidragsaftale[bidragsaftaler] uanset dens[deres] udløb og denne BSA's udløb.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(4) Beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser kræver, at medlems­staternes lovgivning om fusion af aktieselskaber samordnes, og alle medlemsstater bør indføre fusionsinstitutionen i deres retsorden.
(4) The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
(4) Beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser forudsætter, at der indføres forpligtelser for de økonomiske operatører.
(4) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(4) Beskæftigelsesretningslinjerne vil være gældende for de nye medlemsstater, når de tiltræder.
(4) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(4) Beslutning 1/CP.15 fra konferencen for UNFCCC-parterne ("beslutning 1/CP.15" eller "København-aftalen") og beslutning 1/CP.16 fra konferencen af UNFCCC-parterne ("beslutning 1/CP.16" eller "Cancún-aftalerne") bidrog betydeligt til fremskridt med hensyn til at afhjælpe udfordringerne med klimaændringerne på en afbalanceret måde.
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) bestræbelser til sikring af, at disse nye retningslinjer først og fremmest kommer Afrika til gode, og at de nye muligheder for et partnerskab mellem de to kontinenter udnyttes.
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) besætningen er kvalificeret i overensstemmelse hermed.
(4) The crew is qualified accordingly.
(4) bidrag til gennemførelsen af FFP.
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) Bilag E, nr. l5, udgår.
(4) In Annex E point 15 is deleted.
(4) Bilag E, nr. l5, udgår.
(4) In Annex E point 15 is deleted;
(4) Bilag II, punkt II.2.1, affattes således:
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) Bilaget ændres således:
(4) In the Annex,
(4) Bilindustrien og telesektoren bør forsat støtte de europæiske standardiseringsorganisationers arbejde med at færdiggøre de nødvendige standarder for det fælleseuropæiske eCall-system.
(4) The automotive and telecommunication industries should continue supporting the work done by the European Standardisation Organisations in finalising the necessary standards for the pan-European eCall service.
(4) Biobrændstoffers bæredygtighed er fortsat et spørgsmål om kontrollerbare og målbare direkte emissioner.
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) Bistand i krisesituationer/økonomisk godtgørelse
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Bistand til eksportkontrol for varer med dobbeltanvendelsesformål - Beløb: 5 mio. EUR
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) Borgerne og virksomhederne bør også have fuld fordel af det indre marked.
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Brugen og kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger inden for Fællesskabet vanskeliggøres af en række konstaterede retlige hindringer9 for et velfungerende indre marked, hvilket gør udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenstydelser mindre attraktiv; disse hindringer skyldes forskelle i lovgivningerne og retsusikkerhed med hensyn til, hvilke nationale regler der finder anvendelse på brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger; et relativt snævert defineret sæt regler om salgsfremmende foranstaltninger skaber et meget stort antal hindringer for det indre marked, der berører en lang række virksomheder.
(4) The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles4 to the proper functioning of the Internal Market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to the use and communication of sales promotions; a relatively narrowly defined set of rules on sales promotions are giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers affecting a wide range of businesses.
(4) Brugerne foretrækker at blive uddannet lokalt.
(4) Users like to be trained locally.
(4) BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) Bulgarien er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) bøjelig brændstofledning (hvis den er placeret før den første automatiske stopventil eller andre sikkerhedsanordninger)
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) Børn og unge bør inddrages i processen og være med til at påpege problemer og udtænke løsninger.
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) c)
(4) (c)
(4) Civilbeskyttelsesordningen er et tydeligt udtryk for europæisk solidaritet, idet den sikrer et praktisk og hurtigt bidrag til forebyggelse af og beredskab mod katastrofer og til indsatsen i tilfælde af større katastrofer og overhængende fare herfor.
(4) The Civil Protection Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to major disasters and imminence thereof.
(4) Da alle berørte parter er enige om nødvendigheden af at forene hurtige udbudsprocedurer med effektive nationale klageprocedurer, bør forpligtelsen til at iagttage en rimelig minimumsfrist med opsættende virkning, under hensyn til de tidsmæssige omstændigheder og de mere eller mindre komplekse vilkår, der kendetegner iværksættelsen af visse procedurer, kombineres med forpligtelsen til at sende de oplysninger, som er nødvendige for enhver, der ønsker at indgive en effektiv klage, via de hurtigste kommunikationsmidler.
(4) In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the most rapid available means of communication the information essential for any person wishing to seek effective review.
(4) Da lægemidler til avanceret terapi er af ny karakter, komplekse og teknisk specifikke, er det nødvendigt med skræddersyede og harmoniserede bestemmelser for at sikre disse varers frie bevægelighed inden for Fællesskabet og for at sikre, at det indre marked inden for bioteknologisektoren fungerer effektivt.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi de ikke kan sikre samarbejde og koordinering alene, og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(4) Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and co-ordination by acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(4) Da målet for den planlagte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, men bedre vil kunne nås ved hjælp af en fællesskabsindsats, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, træffe foranstaltninger.
(4) As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
(4) Da oksekødsproduktionen først og fremmest bestemmes af antallet af køer, er det muligt at reducere den fremtidige kødproduktion ved at reducere antallet af ammekøer.
(4) As beef/veal production depends mainly on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
(4) Da permanente græsarealer har en positiv miljøvirkning, bør der indføres foranstaltninger for at fremme bevarelsen af de eksisterende permanente græsarealer og undgå en massiv omlægning til agerjord.
(4) Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(4) Da silden vest for Skotland er en migrerende art, bør en afgrænsning af det område, hvor den forekommer på nuværende tidspunkt, tjene til at skelne den fra andre bestande, men ikke forhindre denne plan i at gælde, hvis arten ændrer sine mobilitetsmønstre.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Da transport er den eneste praksis, der har grænseoverskridende karakter, kan transportører af radioaktive materialer være nødt til at opfylde kravene i anmeldelses- og tilladelsesordninger i flere medlemsstater.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.