natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Schengen-grænsekodeksen og visumkodeksen kræver, at medlemsstaterne kontrollerer ægtheden af de identitets- og rejsedokumenter, der anvendes i forbindelse med krydsning af de ydre grænser og ansøgning om visum.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Både SEB og Moulinex166 er franske virksomheder, der producerer små elektriske husholdningsapparater som f.eks. fritureapparater, brødristere, kaffemaskiner og espressomaskiner, kedler, fritstående ovne, sandwich- og vaffeljern, grillapparater, foodprocessors og strygejern.
Both SEB and Moulinex166 are French companies manufacturing small electrical household appliances, such as deep-fryers, toasters, coffee makers and espresso machines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, food processors and irons.
Både selskaber og markedspladser bør sørge for, at det ved hjælp af solide foranstaltninger sikres, at automatiseret handel ikke skaber forstyrrelser på markedet og ikke kan misbruges.
Both firms and trading venues should ensure robust measures are in place to ensure that automated trading does not create a disorderly market and cannot be used for abusive purposes.
Både Serbien og Montenegro er i gang med at liberalisering handelen med deres nabolande.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Både Serbien og Montenegro skal bevise, at de fortsat kan overholde deres forpligtelse til at gennemføre reformer og liberalisere den regionale handel, således at de i det lange løb at kan optræde som pålidelige partnere i forbindelse med gennemførelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Både sikkerhed og rummet er vigtige emner, som udvalget støtter.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Både skatteforvaltningerne og erhvervslivet har behov for korrekte oplysninger om en erhvervsdrivendes momsstatus.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Både skattefritagelser og andre former for officiel støtte til produktion og anvendelse af biobrændstoffer skal naturligvis overholde reglerne for statsstøtte.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Både skatte‑ og socialsikringssystemerne skal om nødvendigt reformeres for at fjerne demotiverende faktorer og give kvinderne et økonomisk incitament til at påtage sig arbejde, blive på arbejdsmarkedet og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Both tax and benefit systems need to be reformed, where appropriate, to remove disincentives and to provide financial incentives for women to take up, remain and return to work.
Både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Både skoler og erhvervsuddannelse kan yde et væsentligt bidrag til at fremme innovation.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Både skolerne og lokalsamfundene bør være opmærksomme på disse fænomener, ikke kun for at forebygge, men også for at skride til handling, hvis og når det bliver nødvendigt.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Både Slim-processen6 og en efterfølgende dybtgående høring afdækkede nødvendigheden af at komplettere, forbedre og præcisere den i direktiv 89/336/EØF fastlagte ramme.
Both the SLIM process6 and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Både slutbrugere og operatører fandt til gengæld, at der vil være en gevinst forbundet med den forventede nedgang i den elektromagnetiske interferens.
By contrast, both the end users and the operators identified a gain resulting from the anticipated reduction in electromagnetic interference.
Både SMV'er og grænseoverskridende tilbudsgivere hæmmes af de administrative krav (f.eks. fremlæggelse af dokumentation) og problemer med at få information.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Både SMV'ernes erhvervsorganisationer og staten bør bidrage til udviklingen af virksomhedskulturen, eftersom den danner grundlaget for udvikling af virksomhederne og den nationale økonomi.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Både små erhvervskunder og større virksomheder har nydt godt af lavere telekommunikationsudgifter og lavere elpriser i de medlemsstater, der har åbnet disse dele af markedet for konkurrence.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Både små og store investorer kræver bedre indsigt og bedre oplysninger om virksomhederne og søger mere indflydelse på den måde, de børsnoterede virksomheder, som de ejer, bliver drevet.
Investors, large and small, are demanding more transparency and better information on companies, and are seeking to gain more influence on the way the public companies they own operate.
Både SO2 og NOx får forvitringen til at forløbe hurtigere på grund af surhedsgraden, medens total svævestøv snavser bygningerne til, så de ofte må gøres rene.
Both SO2 and NOx, hasten weathering because of their acidity, while TSP “soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.
Både som følge af vurderingen af kvaliteten i arbejdet og ekspertisen i beskæftigelsesprocessen blev den "ujusterede" forskel i mænds og kvinders løn medtaget som en strukturel indikator til måling af fremskridt med Lissabon-strategien.
Through both the appraisal of quality in work and the expertise of the employment process, the 'unadjusted' gender pay gap was included as a structural indicator measuring progress on the Lisbon strategy.
Både som patienter og som raske kan befolkningen drage nytte af bedre uddannelse, når det drejer sig om egen sundhed og sygdomsforebyggelse.
Both as patients and as healthy citizens, people can benefit from better personal health education and disease prevention.
Både spot- og derivatmarkeder vil blive underlagt samme tilsynsmyndigheder.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Både stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram har som målsætning at øge de vækstfremmende udgifter, men dette synes ikke at være fuldt understøttet af de tilhørende planer.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Både statistikkerne og de nationale resultatredegørelser påpeger væsentlige forbedringer med hensyn til sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
Både statsstøttepolitikken og den sociale og territoriale samhørighedspolitik sigter mod at afhjælpe de eksisterende huller på markedet, selv om statsstøttepolitikken har til formål at undgå konkurrenceforvridning, og den sociale og territoriale samhørighedspolitik har til formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Both state aid policy and social and territorial cohesion policy serve to cushion against market shortcomings, although the former is designed to prevent distortions of competition and the latter to actively promote social and territorial cohesion.
Både statsstøttepolitikken, fusionskontrollen og håndhævelsen af kartel‑ og monopolreglerne bidrager til, at forbrugerne kan opnå de fordele, som anvendelsen af EU’s konkurrenceregler indebærer.
State aid policy, merger control and antitrust enforcement all have their part to play in securing for consumers the benefits deriving from the application of EU competition rules.
Både Statsunionen Serbien og Montenegro og de to republikker bør kraftigt styrke deres institutionelle kapacitet på statistikområdet.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Både STECF og SWWRAC siger, at det vil være en stor fordel at skifte fra den nuværende ordning baseret på årlige ad hoc-foranstaltninger til en langsigtet plan.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Både stk. 1 og stk. 2 er fakultative, idet det ikke er alle forbrugere, der nødvendigvis foretager grænseoverskridende betalinger, og fordi der kan være andre effektive grænseoverskridende betalingssystemer, der ikke er baseret på IBAN og BIC.
Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC.
Både straffelovgivningen og antiterrorlovgivningen bør bringes i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, uden at Tyrkiets kapacitet til at bekæmpe terrorisme dermed mindskes.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Både strategien for chartret og den første årsberetning om anvendelsen af chartret gav anledning til drøftelser i Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Både strategien for regionerne i den yderste periferi og EU's nye havpolitik bør fremme udviklingen af samarbejdsmekanismer med disse lande.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Både strategien og de detaljerede projekter er beskrevet i finansieringsforslaget, som kan findes på GD Udvidelses websted4
Both the strategy and the detailed projects are described in the Financing Proposal that is available on the web-site of DG Enlargement 4.
Både strategien og konsekvensanalysen bygger på og afspejler resultatet af en åben debat, der har været ført mellem januar og december 2008 med centrale civilsamfundsorganisationer, FN-organer, udviklingslande, internationale finansieringsinstitutioner, EU-medlemsstater og den private sektor.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Både styrken i den fortsatte investeringsafmatning og den svage vækst i husholdningernes forbrug står i modsætning til udviklingen i de traditionelle makroøkonomiske determinanter, såsom realrenter, rentabilitet og kapacitetsudnyttelse for investeringerne og udviklingen i beskæftigelse og real disponibel indkomst for forbruget.
Both the strength of the continuing investment recession and sluggish household consumption growth are at odds with developments in traditional macroeconomic determinants, such as real interest rates, profitability and capacity utilisation for investment, and employment and real disposable income developments for consumption.
Både størrelsen af og strukturen i de offentlige udgifter og beskatningen har en stor indvirkning på den økonomiske effektivitet.
Both the size and the structure of public expenditures and taxation have an important impact on economic efficiency.
Både støttemodtagerne og medlemsstaterne mener, at programmet bør videreføres, eftersom det spiller en nøglerolle for gennemførelsen af EU's miljøpolitik.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Både støtteordningerne og de politiske retningslinjer skal forbedres, hvis udnyttelsen af biomasseenergi skal øges på grundlag af de biomassemuligheder, der findes på regionalt og nationalt plan.
Support systems and policy refinements should be improved to enhance biomass energy use taking into account biomass potentials at regional and national levels.
Både svarene i forbindelse med midtvejsundersøgelsen og drøftelserne i de statistiske arbejdsgrupper har understreget behovet for at tage indikatorerne op til fornyet behandling.
Both the mid-term review survey responses and discussions in statistical working groups have stressed the need to review the indicators.
Både Sverige og Belgien har planer om at forfølge dette spørgsmål under deres formandskaber.
Both Sweden and Belgium plan to pursue this issue during their Presidencies.
Både Sverige og Italien anfører det som et vigtigt formål.
Sweden and Italy both state that this is an important objective.
Både Sverige og Nederlandene er interessante eksempler på, hvordan balancen mellem de forskellige pensionsordninger også er gavnlig for de offentlige ordningers bæredygtighed og bedre kan begrænse udgifterne i absolutte tal.
Both Sweden and the Netherlands are interesting examples of how the balance between the different schemes is also beneficial for the sustainability of the public schemes and is better able to contain spending in absolute terms.
Både systemdesign- og operationelle procedurer skal certificeres for at bekræfte overholdelsen af sikkerhedskritiske applikationskrav.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Både tanken om at indføre frivillig emissionshandel og indlemme emissionerne fra international luftfart i staternes eksisterende emissionshandelsordninger har derimod vundet udtrykkelig tilslutning i ICAO.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
Både teknisk og finansielt er det altid mere krævende at foretage en sådan ændring end at rette sig efter "den bedste tilgængelige teknik" fra begyndelsen (ved anlæggets opførelse eller ibrugtagning).
Compliance with BAT from the outset (construction and start-up of the plant) will always be technically simpler and less expensive than subsequent upgrading.
Både teknologiske og lovgivningsmæssige hindringer fjernes.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Både teoretisk og empirisk forskning viser, at væksten kan understøttes, når de offentlige udgifter er rettet mod investeringer, og understreger også, at finanspolitisk konsolidering baseret på nedskæringer i investeringerne, således som det er set i nogle perioder i nogle medlemsstater, kan være problematisk på lang sigt.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Både teoretiske samt empiriske undersøgelser understreger således de betydningsfulde fordele, som lønmodtagernes andel i kapitalen kan have.
Both theoretical as well as empirical studies thus highlight the important benefits employee financial participation can have.
Både teori og praksis indikerer, at der på de liberaliserede markeder kan forekomme prisudsving på kort sigt, og at efterspørgslen oftere end før liberaliseringen har behov for at tilpasse sig til den tilgængelige kapacitet.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Både Thailand og Malaysia er ved at gå bort fra industriproduktion med lav værditilvækst for i stedet at koncentrere sig om mere sofistikerede produkter, men begge lande står over for en mangel på specialiseret arbejdskraft, infrastrukturproblemer og miljøforringelser som følge af forurening og skovrydning.
Both Thailand and Malaysia are switching from low-added-value industrial production to more sophisticated products, but both countries suffer from a shortage of skilled labour, poor infrastructure and environmental problems caused by pollution and deforestation.
Både The comparative analysis of the illicit drug research in the EU og den store konference, der tog sigte på at identificere og afhjælpe manglen på forskning (finansieret under arbejdsprogrammerne for henholdsvis 2007 og 2008), blev anset for at være vigtige milepæle og tjente som grundlag for etablering af de nuværende forskningsrammer på narkotikapolitikområdet i EU.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Både tidligere og nu har både arbejdsdyr, køretøjer og skibe kunnet være genstand for timeshare.
This is, and always has been, the case with everything from draught animals to vehicles and boats.
Både tidsplanlægningen og varigheden af overgangsperioden er kritiske faktorer.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Både tidspunktet for offentliggørelsen (uanmeldt forudgående offentliggørelse i flere medlemsstater) og 2005-emissionsdataenes faktiske niveau (samlet set lavere end ventet af mange markedsiagttagere) gav anledning til et væsentligt fald i markedsprisen inden for nogle få dage.
Both the timing of the release (unannounced pre-release by several Member States) and the actual level of the 2005 emissions data (lower in aggregate than expected by many market observers) caused a substantial decline in the market price within a few days.
Både til finansiering og til samordning er der brug for en fællesskabsindsats.
Aid from the Community is needed both in terms of financing and in terms of coordination.
Både til lystsejlads og sport
Pleasure and sporting boats.
både tilgodeser princippet om differentiering efter køretøjsklasser og er tilstrækkelig enkelt til, at der kan findes en hurtig løsning uden administrative meromkostninger,
respects the principle of differentiating between vehicle classes but is still simple enough for rapid application without additional administrative costs;
Både tilgængelighedskravene og metoderne til overvågning og indberetning i direktivet skal anvendes på offentlige organers websteder.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Både tilsyn og afvikling gennemføres dermed på samme myndighedsniveau.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Både tilsynsmyndigheden og sikkerhedscentret vil nemlig blive snævert inddraget i fastlæggelsen af sikkerhedsprocedurerne for systemet: høringsprocedurerne, procedurerne for ændring eller afbrydelse af signaler eller procedurerne for overvågning af brugerne af den statsregulerede tjeneste, som vil blive udpeget af de enkelte medlemsstater alt efter disses behov.
The Supervisory Authority and the Centre for Security and Safety will indeed be closely linked to the definition of the security procedures that apply: to the system for instance, consultation procedures, procedures for modifying or interrupting signals, or procedures for monitoring users of the governmental service, who will be designated by each Member State according to its needs.
Både tiltrædelseslande og kandidatlande såvel som EØS-landene deltager i fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, i det følgende benævnt “fællesskabsordningen”.
Acceding and candidate countries as well as EEA countries participate in the Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter called the “Community Mechanism”.
Både tiltrædelsesprocessen og regionaludviklingen vil få gavn af en vellykket etablering af telekommunikationstjenester, som finansieres af eTEN.
The benefits that will accrue to both the accession process and regional development from successful eTEN funded telecommunications services deployment.
Både tjenesteudbydere og deres kunder erkender i stigende grad, at sikkerheden i forbindelse med transaktioner og data (udbud af elektroniske tjenester, herunder e-handel og offentlige serviceydelser på nettet) er altafgørende.
Security of transactions and data (supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services) has increasingly been recognised as crucial by services providers and customers.
Både tjenesteudbydere og slutbrugere bør drage lige fordel af et reelt indre marked for tjenester med tilstrækkelig beskyttelse på områder som f.eks. sikkerhed.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Både to- og trepartsdialog mellem arbejdsmarkedets parter kunne styrkes.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Både tobaksmærkesymboler i negative farver og grafiske tobakslogoer flankerede det redaktionelle indhold.
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Både traktaten om Den Europæiske Union og Amsterdam-traktaten garanterer, at foranstaltningerne på asylområdet skal være i overensstemmelse med både konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951 og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 195010.
Both the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam effectively guarantee that measures in the field of asylum must be consistent both with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms10.
Både transportvirksomheder og adskillige fællesskabsinstitutioner har erkendt disse utilstrækkeligheder og har gentagne gange opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til løsning af disse problemer.
These insufficiencies are widely recognised by transport operators and several Community Institutions who have repeatedly called on the Commission to come forward with proposals to address these problems.
Både tredjelandsstatsborgere, der søger beskæftigelse i EU, og arbejdsgivere i EU, der har behov for arbejdskraft fra tredjelande, konfronteres med ofte meget komplicerede nationale regler og procedurer, og der findes kun nogle få fælles regler og principper, der gælder i samtlige medlemsstater.
Both third-country nationals wishing to be admitted to work in the EU and EU employers in need of third-country workers are confronted with sometimes highly complex national administrative rules and procedures and there are only a few common rules and principles applicable in all Member States.