natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte landes BNP udtrykt i købekraftsstandarder ved hjælp af købekraftspariteter som omregningsfaktorer afspejler således en ren mængdesammenligning, da prisniveaukomponenten er fjernet.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
De enkelte landes BNP udtrykt i købekraftstandarder ved hjælp af købekraftpariteter som omregningsfaktor afspejler således en ren mængdesammenligning, da prisniveaukomponenten er fjernet.
GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
De enkelte landes Europass-kontorer skal være det naturlige kontaktpunkt for Kommissionen og for Europass-kontorerne i de andre lande, især for så vidt angår Europass-porteføljen, men også hvad angår generelle spørgsmål om kvalifikationer og kompetencer.
Each country’s Europass National Agency should be the natural contact for the Commission and for the Europass National Agencies in other countries as concerns the Europass portfolio in particular, as well as transparency of qualifications and competences in general.
De enkelte landes forskningspolitikker og Unionens politik står side om side uden at danne en sammenhængende helhed.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
De enkelte landes fremskridt mod EU er resultatorienterede og afhænger af, hvordan det lykkes dem hver især at realisere reformprioriteterne.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
De enkelte landes frihed til at indføre handelsforanstaltninger begrænses dog af aftalernes krav om videnskabeligt bevis.
For the rest, these two agreements do place limits on the freedom of countries to take trade measures because of the requirement for scientific evidence.
De enkelte landes gennemførelse af centrale anbefalinger i 2013
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
De enkelte landes grad af involvering i særprogrammerne bliver derved en klar genspejling af deres teknologiske formåen og af deres erhvervslivs og universiteters kompetence på det givne F&U-område.
The participation of individual Member States in the specific programmes is thus largely a reflection of the technological skills built up at national level, and of the dynamism of local universities and industries in a particular sector.
De enkelte landes lovgivning vil også normalt hjemle strengere sanktioner i mere alvorligt tilfælde, herunder strafferetlige sanktioner.
National laws will also generally provide for stiffer penalties in more serious cases, including criminal sanctions.
De enkelte landes ministre udsættes for intenst pres på nationalt plan, når det gælder EF-anliggender.
There is also intensive lobbying of Ministers on EC issues at the national level.
De enkelte landes møntlovgivning vil fortsat være gældende, men Rådets forordning skal naturligvis overholdes.
The monetary laws of the individual countries will remain in force, in tandem with the provisions of the Council Regulation.
De enkelte landes regeringer bør systematisk drøfte forberedelsen af forårstopmøderne med erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige aktører.
The preparation of the spring summits should be the subject of systematic national debates with business circles, the social partners and other civil society players.
De enkelte landes rumstyrelser og Den Europæiske Rumorganisation har succes i deres forfølgelse af de første to mål.
The national and European space agencies successfully pursue the first two objectives.
De enkelte landes suverænitet over konkurrencelovgivningen forbliver i stor udstrækning uantastet, da kodeksens normer indarbejdes i den nationale lovgivning og håndhæves af de nationale myndigheder og domstole.
Individual countries' sovereign control over competition law would remain largely unaffected, as the standards contained in the Code are to be transposed into national law and thus enforced by national authorities and courts.
De enkelte landes tilgange vil kunne forbedres, hvis de bygger videre på det eksisterende arbejde, der udføres i IAEA-regi, og indlemmes i en fællesskabsramme.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
De enkelte led i fremstillingsprocessen kan i stigende grad fordeles over jordkloden på en sådan måde, at de komparativt bedste forudsætninger for den enkelte produktionsproces kan tilvejebringes.
Value-added networks can now be increasingly spread throughout the world in order to ensure the best possible conditions for the manufacturing processes concerned.
De enkelte led i fremstillingsprocessen kan i stigende grad fordeles på jordkloden på en sådan måde, at de komparativt bedste forudsætninger for den enkelte produktionsproces kan tilvejebringes.
Value-added networks can now be increasingly spread throughout the world in order to ensure the best possible conditions for the manufacturing processes concerned.
De enkelte lokale programmer varierer afhængigt af de lokale behov, men de omfatter alle opsøgende socialarbejde og hjemmebesøg, støtte til familier og forældre, leg, indlæring og børnepleje af høj kvalitet samt primær sundhedspleje i lokalsamfundet.
While local programmes vary according to local needs all include provision of outreach and home visiting, support for families and parents, good quality play, learning and childcare experiences; primary and community health care.
De enkelte luftfartøjer
Individual aircraft
De enkelte markeder har forskellige karakteristika og tjener forskellige formål, men har ét fælles træk: behovet for et højt beskyttelsesniveau for forbrugeren, der er slutbrugeren.
The individual markets, differing in their features and purposes, have one common feature: they require a high level of protection for the public, which is the final user.
De enkelte markedsaktørers andel af varers slutpris og spørgsmålet om avance har altid været genstand for en livlig debat.
The share of individual market participants in the final price of goods, and the question of trade margins, have always been the subject of lively debate.
De enkelte medlemmer af en sammenslutning af erhvervsdrivende har ikke ret til at få udstedt et økologicertifikat for aktiviteter, der er omfattet af sammenslutningens certifikat.
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
De enkelte medlemmer af WTO har ret til selv at afgøre, hvilke forsyningspligtydelser de ønsker at bevare.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
De enkelte medlemslande får ansvaret for anerkendelsen af organisationer.
Recognition would be the responsibility of individual Member States.
De enkelte medlemslandes politik for adgangen til deres område må ikke kunne blive en hindring for skabelsen af fri bevægelighed for personer inden for EF eller for ophævelsen af grænsekontrollen fra 1993.
Policies on access to the national territories should not be permitted to endanger the objective of free circulation of persons inside the Community and the abolition of frontier controls envisaged for 1993.
De enkelte medlemslandes SEED31-database (der indeholder oplysninger om registrering af godkendte oplagshavere, registrerede virksomheder og oplagspladser) lagres i det edb-systemet, og den nuværende fremgangsmåde med fremsendelse af disketter mellem medlemsstaterne vil ikke længere være nødvendig.
Each Member State’s SEED31 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
De enkelte medlemslandes SEED37-database (der indeholder oplysninger om registrering af godkendte oplagshavere, registrerede virksomheder og oplagspladser) lagres i det edb-systemet, og den nuværende fremgangsmåde med fremsendelse af disketter mellem medlemsstaterne vil ikke længere være nødvendig.
Each Member State’s SEED12 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
De enkelte medlemsstater ajourfører hvert femte år deres beredskabsplaner og forelægger den ajourførte plan til godkendelse efter nævnte procedure.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
De enkelte medlemsstater beslutter hver især, om de vil pålægge et gebyr.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
De enkelte medlemsstater blev opfordret til at fastsætte ambitiøse nationale mål, med udgangspunkt i deres indbyrdes afvigende situationer ved processens begyndelse.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
De enkelte medlemsstater blev opfordret til at fremsætte forslag til bilagene, som er nødvendige for anvendelsen af deres lovgivning.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
De enkelte medlemsstater bliver nemlig mere og mere marginale i forhold til de nye internationale rammer, der er i hastig og fortsat udvikling.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
De enkelte medlemsstater bruger allerede mange ressourcer på at tackle problemet, men der er kun få konkrete tegn på, at indsatsen har båret frugt.
Each Member State is already committing resources to address the problem, but robust evidence of effective action is scarce.
De enkelte medlemsstater bør af sikkerhedsmæssige årsager meddele Kommissionen og de andre medlemsstater navnet på det pågældende organ.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
De enkelte medlemsstater bør derfor sikre, at deres militære myndigheder fortsat bidrager til udarbejdelsen af køreplanen ved at deltage i medlemsstaternes ekspertundergruppe for integrering af havovervågningen, som Kommissionen har nedsat.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
De enkelte medlemsstater bør efter udvalgets mening hver især fastsætte et mindstemål under hensyntagen til de særlige nationale omstændigheder.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
De enkelte medlemsstater bør evaluere deres behov for legalt kontrollerede instrumenter i henhold til traktatens artigo 30.
Individual Member States should evaluate their need for legally controlled instruments according to Article 30 of the Treaty.
De enkelte medlemsstater bør fortsat kunne bestemme, at transport af farligt gods ad indre vandveje ikke omfattes af dette direktiv, hvis de indre vandveje på deres område ikke ved indre vandveje er forbundet med andre medlemsstaters vandveje, eller hvis der ikke transporteres farligt gods på dem.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
De enkelte medlemsstater bør have tilstrækkelig subsidiaritet til at finde den bedste løsning for deres egne bomuldsproducerende områder.
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
De enkelte medlemsstater bør hver især fastsætte et mindstemål under hensyntagen til de særlige nationale omstændigheder.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
De enkelte medlemsstater bør samle deres erfaringer, viden og regler, så de kan stå sammen og foreslå (pålægge) deres egen prispolitik på forsyningsområdet for at skabe en så konkurrencepræget situation som muligt, der kan sikre så fair priser som muligt og samtidig undgå finansiel spekulation.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
De enkelte medlemsstater bør samle deres erfaringer, viden og regler, så de kan stå sammen og foreslå (pålægge) deres egen prispolitik på forsyningsområdet og sikre mere ensartede priser, der ikke er genstand for finansiel spekulation.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
De enkelte medlemsstater bør sikre, at de ressourcer, herunder personaleressourcer, der allokeres til nationale centre, er tilstrækkelige til at opfylde de faktiske behov23, og at de berørte parter har kendskab til nettets eksistens.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
De enkelte medlemsstater bør sikre, at de ressourcer, herunder personaleressourcer, der allokeres til nationale centre, er tilstrækkelige til at opfylde de faktiske behov24, og at de berørte parter har kendskab til nettets eksistens.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
De enkelte medlemsstater eller støtteberettigede lande kan bestemme, hvilke af de under punkt a) nævnte institutioner der kan deltage i Tempus III.
Each Member State or eligible country may determine what types of establishment referred to in point a) can participate in Tempus III.
De enkelte medlemsstater er ansvarlige for at sikre, at de er tilstrækkeligt udrustet til at sætte ind over for forudsigelige eller tilbagevendende risici, men der kan opnås økonomiske gevinster ved at samle og dele reservekapacitet, der supplerer medlemsstaternes grundlæggende beredskabsmidler.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
De enkelte medlemsstater er ansvarlige for udstedelsen af tilladelserne.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
De enkelte medlemsstater er ikke i stand til at sikre tjenestens interoperabilitet og kontinuitet over hele Europa, så der er brug for handling på EU‑plan.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
De enkelte medlemsstater er således ansvarlige, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og traktatsbestemmelserne, for beslutninger om, hvorledes disse tjenester skal organiseres.
Each Member State thus remains responsible, in accordance with the principle of subsidiarity and Treaty provisions, for deciding how such services are to be organized.
De enkelte medlemsstater fastsætter foranstaltninger til oplysning af forbrugerne om produkternes art eller sammensætning i alle de tilfælde, hvor udeladelse af denne information vil kunne vildlede forbrugerne.
Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion.
De enkelte medlemsstater fastsætter i højre grad deres egne særegne kritiske dimensioner som prioriterede indsatsområder.
Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
De enkelte medlemsstater forelægger en rapport for Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, samt om sikkerhedssituationen i de anlæg, der er under deres jurisdiktion.
Member States shall submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations under their jurisdiction.
De enkelte medlemsstater forelægger hvert år inden udgangen af maj Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed, som omfatter de data, der i henhold til artikel 4-7 er indsamlet i løbet af det foregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
De enkelte medlemsstater forholder sig imidlertid forskelligt til denne problemstilling.
Each Member State acts differently in this regard.
De enkelte medlemsstater forventes at levere den ønskede information på en ensartet måde, hvis de opfylder de krav og kriterier, som specificeres i bilagene..
Member States are expected to use the elements listed in the annexes to provide the requested information in a uniform way.
De enkelte medlemsstater giver ligeledes Kommissionen og de øvrige medlemsstater kontaktoplysninger for de kontaktpersoner, der omtales i punkt 4.16 i ISPS-kodens B-del, samt oplysningerne i henhold til punkt 4.41 i ISPS-kodens B-del, når et skib bortvises fra eller nægtes adgang til en havn i Fællesskabet.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
De enkelte medlemsstater giver senest den 1. juli 2004 Kommissionen meddelelse om indholdet af denne liste og om de trufne foranstaltninger.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
De enkelte medlemsstater har desuden ikke mulighed for at samarbejde om at bekæmpe grænseoverskridende sygdomme, som f.eks. H1N1 influenza, men afhænger af initiativer og finansiering på EU-plan.
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
De enkelte medlemsstater har efter indførelsen af nærhedsprincippet udviklet et decentraliseret forvaltningssystem, som har ført frem til en fleksibel administrativ ramme, der tilgodeser behovet for en målrettet løsningsmodel.
The move towards greater subsidiarity allowing each Member State to develop a decentralised system of management has authorised a flexible administrative framework and fits with the need for a targeted approach.
De enkelte medlemsstater har et ret veludviklet reguleringssystem, som enten specifikt tager sigte på forbrugerbeskyttelse, eller som på anden måde regulerer handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Each Member State has a relatively well developed regulatory environment aimed either specifically at consumer protection or which regulate business-consumer commercial practices to other ends.
De enkelte medlemsstater har forskellige udgangspunkter, f.eks. hvad angår
Each Member State starts from a different position in terms, for example, of
De enkelte medlemsstater har normalt ikke nogen klar strategi for digital præservering.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
De enkelte medlemsstater har også gjort fremskridt på området.
Member States have also made progress individually.
De enkelte medlemsstater har også iværksat initiativer såsom Det Forenede Kongeriges treårige initiativ om videnudveksling om kviksølv i IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy).
Initiatives have also been taken at individual Member State level, such as IKIMP32 (Integrating Knowledge to Inform Mercury Policy), a 3-year knowledge exchange initiative dedicated to mercury issues in the UK.
De enkelte medlemsstater har ret til at indføre særforanstaltninger (som ikke er omfattet af forsyningspligten) og finansiere dem i overensstemmelse med EF-lovgivningen, men de må ikke finansiere dem via bidrag fra markedsaktørerne.
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
De enkelte medlemsstater har selv ansvaret for overgangen til euroen, men udveksling af oplysninger og erfaringer er i høj grad til hjælp for medlemsstaterne i deres forberedelser.
While the changeover is the responsibility of the individual Member States, the exchange of information and experience considerably helps Member States in their preparations.
De enkelte medlemsstater har taget føringen på dette område, men der er også en reel og betydelig EU-dimension, navnlig hvad angår handel.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
De enkelte medlemsstater har taget føringen på dette område, men der er også en reel og betydelig EU‑dimension, navnlig hvad angår handel.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
De enkelte medlemsstater i EU kan ikke håndtere indvandrings- og asylpolitikken ordentligt på egen hånd.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
De enkelte medlemsstater indgår bilaterale aftaler om koordinering af de sociale sikringsordninger med tredjelande, hvorved der etableres et system af koordineringsregler for personer, der rejser mellem de to lande.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
De enkelte medlemsstater kan beslutte at yde finansiel bistand til særligt "svage" nationale organisationer, men der vil forhåbentlig være tale om undtagelsestilfælde.
Each Member State must be able to decide - in circumstances which the Committee hopes will be exceptional - to grant financial assistance to the most "needy" national organisations.
De enkelte medlemsstater kan dog selv afgøre, hvilke sanktioner de vil anvende for overtrædelse af disse foranstaltninger eller for manglende samarbejde ved en undersøgelse i henhold til direktivets artikel 12.
However, each Member State may decide for itself the sanctions to be applied for infringement of these measures, or for failure to co-operate in an investigation subject to Article 12 of this Directive.