natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabs­landene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(15) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) Inden tre år efter dette direktivs ikrafttræden forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvordan de påtænker at opfylde direktivets krav, om planlagte foranstaltninger og, hvis det er relevant, om konsekvenserne af at åbne eller lukke de vigtigste tilkørselsveje til tunnelerne.
(5) Member States shall submit a report to the Commission on how they plan to meet the requirements of this Directive, on planned measures, and, where appropriate, on the consequences of opening or closing the main access roads to the tunnels within three years following the entry into force of this Directive.
(5) Inden tre år efter dette direktivs ikrafttræden forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvorledes de planlægger at imødekomme dette direktivs krav, om planlagte foranstaltninger og, hvis det er relevant, om konsekvenserne af at åbne eller lukke de vigtigste tilkørselsveje til tunnelerne.
(5) Member States shall submit a report to the Commission on how they plan to meet the requirements of this Directive, on planned measures, and, where appropriate, on the consequences of opening or closing the main access roads to the tunnels within three years following the entry into force of this Directive.
(5) Inden udgangen af 2010 opfordrer Kommissionen industrien og internationale standardiseringsorganer til at udarbejde et forslag om teleovervågningssystemers interoperabilitet, herunder både eksisterende og nye standarder.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) Inden udløbet af en frist på 60 dage efter udvalgets udtalelse træffer Kommissionen en beslutning, som den meddeler medlemsstaterne.»
(5) No later than 60 days after the committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt a Decision, which it shall communicate to the Member States.”
(5) indføre gensidig anerkendelse mellem anerkendte organisationer af deres respektive klassecertifikater (overensstemmelseserklæringer i henhold til de pågældende organisationers egne tekniske forskrifter), navnlig for skibsudstyr, når certifikaterne udstedes på grundlag af ækvivalente tekniske standarder
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) Indførelsen af en ny artikel med nærmere oplysninger om de elementer, der skal indgå i gennemførelsesforordningerne i henhold til artikel 311, stk. 4, i TEUF og artikel 322, stk. 2, i TEUF.
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) Indikator dækker kun forsikrede arbejdsløse.
(5) indicator only cover insured unemployed
(5) indikatorer til at kontrollere narkotikaudbuddet, narkotikarelateret kriminalitet og begrænsningen i narkotikaudbuddet for at bidrage til at forbedre effektiviteten af udbudsbegrænsende foranstaltninger
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) Indsamling, behandling og analyse af miljødata er nødvendig for at skaffe objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger, vurdere deres gennemførelse og sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) Indtil Fællesskabets typegodkendelsessystem udvides til at omfatte alle klasser af køretøjer, bør monteringen af forankringer for sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger påkræves i køretøjer, der tilhører andre klasser end klasse M1, med henblik på at fremme færdselssikkerheden.
(5) Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
(5) Initiativet "Et europæisk søtransportområde uden barrierer"11, som tager sigte på at forenkle de administrative procedurer i forbindelse med søtransporten, og som på sigt skal videreudvikles til et såkaldt "Blue Belt", der indebærer fri bevægelse til søs i og rundt om Europa.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) inspektionsordninger og effektiv gennemførelse af inspektioner modvirker overtrædelser af miljølovgivningen, da det giver myndighederne mulighed for at identificere overtrædelser og håndhæve miljølove gennem sanktioner eller andre midler, og inspektioner er således et uundværligt led i lovgivningskæden og et effektivt instrument til at sikre ensartet overholdelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet overalt i Fællesskabet og undgå konkurrenceforvridning;
(5) Whereas the existence of inspection systems and the effective carrying out of inspections is a deterrent to environmental violations since it enables authorities to identify breaches and enforce environmental laws through sanctions or other means, and thus inspections are an indispensable link in the regulatory chain and an efficient instrument to ensure the even compliance and enforcement of Community environmental legislation across the Community and to avoid distortions of competition;
(5) Integration: opnå størst mulig positiv virkning af migration på vores samfund og økonomi
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5) Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i medlemsstaterne, er en meget vigtig faktor til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
(5) The integration of third‑country nationals who are long‑term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(5) Integrationen i værtslandets samfund vil også kunne lettes gennem støtte til den indsats, der gøres af de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med social integration.
(5) The integration of refugees into the society of the host country could also be helped by supporting the actions taken by non‑governmental organisations working to achieve social integration.
(5) Intern (inden for virksomheden) samt ekstern (fra en virksomhed til en anden) flexicurity bør fremmes.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Investeringer i menneskelig kapital vil skulle forbedres og gøres mere effektive med sigte på at udstyre flere personer med gode og hensigtsmæssige kompetencer og udbedre mangel på kvalifikationer og derved lægge grunden for en smidig overgang fra læring til arbejde og for fortsat beskæftigelsesegnethed.
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Kapacitet: Der ydes støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet, herunder forskningsinfrastruktur, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, udvikling af et alsidigt forskningspotentiale i Fællesskabets konvergensregioner og fjernområder, forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder (smv'er), spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund", støtte til sammenhængende politikudvikling og tværgående internationalt samarbejde.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kilde: EurO&M's endelige rapport.
(5) Source: EurO&M final report.
(5) Kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbygningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller.
(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells.
(5) Klager (artikel 11, stk. 1) skal sammenlagt behandles inden for et kortere tidsrum (3 måneder) end det, Kommissionen har foreslået (minimalt 3 måneder).
(5) Complaints (article 11§1) are to be dealt within an overall shorter period of time (three months) than the one proposed by the Commission (minimum three months).
(5) Klima- og energipakken, som blev vedtaget i 2009, navnlig beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 202011 og direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet12, er tegn på endnu en forpligtelse, der påhviler EU og medlemsstaterne til at foretage betydelige reduktioner af deres drivhusgasemissioner.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Klokkeslæt og dato for videooptagelsen skal vises kontinuerligt under hver videooptagelse.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) KOM(2001)506, s. 8-9.
(5) COM(2001)506, p. 8-9.
(5) Kommissionen bebudede i sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden23, at den havde til hensigt at forelægge et forslag til direktiv om forskelsbehandling på grund af køn uden for arbejdsmarkedet.
(5) The Commission announced its intention to propose a directive on sex discrimination outside of the labour market in its Communication on the Social Policy Agenda23.
(5) Kommissionen betaler EU-bidraget direkte til godkendte Europaskoler, der tilbyder gebyrfri og prioriteret optagelse af EU-elever, eller til de nationale offentlige eller private organer, som de henhører under, jf. Kommissionens afgørelse C(2013) )[…] af […] om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 af 8. december 2010,
(6) The European Commission shall pay the EU Contribution directly to Accredited European Schools granting free of charge priority enrolment to EU staff pupils or to the national public or private bodies in charge of it pursuant to the Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
(5) Kommissionen blev i Stockholmprogrammet fra december 200919, der opstiller de prioriterede mål inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2010-2014, opfordret til at forelægge relevante forslag til forbedring af effektiviteten i fuldbyrdelsen af domme i Unionen i forbindelse med bankkonti og skyldneres aktiver.
(5) The Stockholm programme of December 200919, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 2014, invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the Union regarding bank accounts and debtors' assets.
(5) Kommissionen er af den opfattelse, at de øgede budgetter til de syvende rammeprogrammer (50 %, fra 574 mio. EUR pr. år til 886 mio. EUR pr. år) samt programmet Intelligent Energi - Europa (100 %, fra 50 mio. EUR pr. år til 100 mio. EUR pr. år) er et skridt i den rigtige retning, som medlemsstaterne og erhvervslivet mindst bør matche.
(5) The Commission's view is that the increased budgets of the Seventh Framework Programmes (50%, from €574M/year to €886M/year), as well as the Intelligent Energy-Europe Programme (100%, from €50M/year to €100M/year), are a step in the right direction that Member States and industry should at least match.
(5) Kommissionen er for øjeblikket ved at foretage en omfattende evaluering af Dublinforordningen, som vil kunne føre til en mere omfattende revision af Dublinsystemet.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) Kommissionen foreslår en ajourføring af listen over indikatorer inden for uddannelsesområdet15 (jf. det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene), for at sikre, at de indikatorer, der er anvendt under ET 2020, er i overensstemmelse med programmets mål.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
(5) Kommissionen forpligtede sig til at integrere klimaændringer i Unionens udgiftsprogrammer og afsætte mindst 20 % af Unionens budget til klimarelaterede mål.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Kommissionen fremlagde den 19. oktober 200054 konklusionerne på den eksterne evaluering af gennemførelsen og resultaterne af de fællesskabsaktioner, der er blevet gennemført i løbet af de fem år forud for evalueringen, samt sine egne kommentarer.
(5) On 19 October 200054 the Commission submitted the conclusions of an external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
(5) Kommissionen fremsender denne beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
(2) The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
(5) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats med henblik på at forene arbejdsliv og familieliv;
(5) Whereas the Commission, in accordance with Article 3 (2) of the Agreement on social policy, consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to reconciling working and family life;
(5) Kommissionen har udarbejdet ovennævnte rapport9 på grundlag af de henstillinger, der blev fremsat i rapporten om forsikringsselskabers solvens fra konferencen af forsikrings­tilsynsmyndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater.
(5) The Commission has prepared that report9 in the light of the recommendations of the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union.
(5) Kommissionen konsulterede den 27. september 1995 arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende arbejdstidens fleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed.
(5) The Commission consulted the social partners on the course of action that could be adopted at Community level with regard to flexibility of working hours and job security of workers on 27 September 1995.
(5) Kommissionen meddeler regelmæssigt og mindst en gang om året medlemsstaterne de oplysninger, den er i besiddelse af, vedrørende de sektorer, projekter og aktioner, som den har kendskab til, og som vil kunne støttes i henhold til denne forordning.
(5) On a regular basis, at least once a year, the Commission shall send the Member States whatever information it has on known sectors, projects and operations which could be supported under this Regulation.
(5) Kommissionen minder om, at Det Europæiske Råd har besluttet at indlede forhandlinger med Kroatien i begyndelsen af 2005, og foreslår, at forhandlingsrammen for Kroatien, der bygger på de i dette dokument skitserede principper, færdiggøres med henblik herpå.
(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) Kommissionen vedtog et ændret forslag til afgørelse den 21. oktober 20055 og siden endnu et ændret forslag til afgørelse den 24. maj 20066.
(5) The Commission adopted a modified proposal for the Decision on 21 October 20055 and subsequently another modified proposal for the Decision on 24 May 20066.
(5) Kommissionen vil bistå bilindustrien, telesektoren og forsikringsbranchen, medlemsstaterne og andre berørte parter med at udvikle en rentabel forretningsmodel for eCall, herunder vurdere muligheden for at benytte incitamenter.
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) Kommissionen vil i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union og forfatningen for Europa henstille, at forhandlingerne suspenderes i tilfælde af alvorlig og vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, som Den Europæiske Union hviler på.
(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) Kommissionen vil nedsætte et treparts-EU-momsforum (Kommissionen, medlemsstater, interesseparter) i løbet af 2012.
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) Kommissionen vil påtage sig rollen som formidler, bl.a. ved at støtte oprettelsen af et netværk af medlemsstaternes nationale antidopingorganisationer.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
(5) Kommissionen vil til støtte for uddannelse på turistområdet bestræbe sig på at fremme mulighederne i forbindelse med forskellige EU-programmer som f.eks. Leonardo eller rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og dettes delprogrammer "Erasmus for unge iværksættere" samt "E-færdigheder for innovation".
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) Kommissionen vil undersøge gennemførelsen af denne henstilling tre år efter dens vedtagelse og vurdere, om der er behov for regulerende foranstaltninger -
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Kommissionens administrative udgifter vil være direkte forbundet med driftsudgifterne som følge af den aktivitetsbaserede forvaltning, som allerede lægges til grund for udarbejdelsen af det årlige budget, og vil derfor være omfattet af bevillingerne under hvert af de tidligere fire områder.
(5) Commission administrative expenditure will be linked directly to operational expenditure, following the logic of activity based management, which is already the basis for the establishment of the annual budget, and therefore included in the appropriations of each of the previous four headings.
(5) Kommissionens henstilling 98/485/EF om artikler og legetøj til børn under tre år, som er beregnet til at blive puttet i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater5, opfordrer medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed mod disse produkter.
(5) The Commission Recommendation 98/485/EC on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates5 invites Member States to take measures required to ensure a high level of child health protection in regards to these products.
(5) Kommissionens mangeårige erfaringer med indsamling af data om afsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler har vist, at der er behov for en harmoniseret metodologi til indsamling af statistiske oplysninger på fællesskabsplan hos både distributører og brugere.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.