natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.13  Udvalget bakker varmt op om idéen om at gøre 2014 til europæisk familieår og markere 20‑året for det internationale familieår.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 De offentlige myndigheder bør samarbejde om mangfoldighedsledelse i virksomhederne, bl.a. gennem økonomiske og skattemæssige incitamenter til støtte for virksomheder, der udarbejder planer, og fremme udveksling af god praksis, udarbejdelse af uddannelsesprogrammer og gennemførelse af oplysningskampagner.
8.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
8.13 Den gennemførte eller fremtidige politik divergerer således, og de vanskeligheder, der skal overvindes, er forskellige, men målsætningerne er de samme, nemlig at gøre det muligt for mænd og kvinder, der ønsker det, at starte en familie og tage vare om deres børn.
8.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
8.13 Der er mange gode eksempler på god praksis blandt arbejdsmarkedets parter i Europa, som EØSU gerne ser udbredt.
8.13 There are many examples of good practice amongst the social partners in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.13 Eftersom medlemsstaterne allerede har vedtaget direktivet om lufthavnsafgifter, burde de i krisetider opføre sig som om direktivet allerede var trådt i kraft.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 Kommissionen har afsat 470 millioner EUR for at sætte skub i udviklingen og markedsføringen af brintbiler.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Udvalget bakker varmt op om idéen om at gøre 2014 til europæisk familieår og markere 20‑året for det internationale familieår.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.14 - Tekst tilføjes
8.14 – Add text
8.14 Antidiskriminationsdirektiverne er meget anvendelige retlige instrumenter, men de løser ikke alle problemer.
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.14 Der er allerede mange brintbiler, som kunne komme i handelen i dag.
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Der er mange gode eksempler på god praksis blandt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i Europa, som EØSU gerne ser udbredt.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.14 Der er også mindre materialistiske årsager.
8.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 EU og medlemsstaterne kan indgå aftaler med oprindelseslandene om procedurer for cirkulær migration, som kan lette indvandringen via gennemsigtige procedurer.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 Hvad SMV'er angår, gentager udvalget sine forslag til en ambitiøs Small Business Act for Europa, som indeholder:
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 LNG på den joniske kyst (I)
8.13 LNG on the South Adriatic Coast (IT)
8.14 Sidste år fik det europæiske luftfartssikkerhedsagentur (EASA) pålagt det juridiske ansvar for sikkerhedsregler vedrørende flyveoperationer, certificering af flybesætninger og oversigten over operatører fra tredjelande.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator's oversight.
8.14 Sidste år fik det europæiske luftfartssikkerhedsagentur (EASA) pålagt det juridiske ansvar for sikkerhedsregler vedrørende flyveoperationer, certificering af flybesætninger og oversigten over operatører fra tredjelande.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator’s oversight.
8.15 EØSU anmoder om, at der bliver indført et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB)63 for derved at forenkle medlemsstaternes skattepraksis og gøre den mere retfærdig og gennemsigtig.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 EØSU finder, at der er brug for aktive politikker og nye forpligtelser fra arbejdsmarkedets parters side for at fremme integrationsvenlige holdninger, ligebehandling og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
8.15 For at et system for cirkulær indvandring kan fungere, er det nødvendigt, at EU-lovgivningen giver mulighed for meget fleksible opholdstilladelser af kort varighed kombineret med tilbagevenden og garanti for nye ansættelseskontrakter senere hen.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 Forbedringer på sikkerhedsområdet skal fortsat være underbygget af databaserede risikoanalyser.
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Man bør også overveje, om den dominerende kultur er til fordel for familien og det at have børn, om der sættes tilstrækkelig pris på billedet af et lykkeligt familieliv, om individualismen og en vis materialistisk forbrugerånd ikke får os til at glemme, at mennesket ganske vist er et individ, men et individ skabt til at leve i fællesskab.
8.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
8.15 Zero Regio projektet, som medfinansieres af Kommissionen, går ud på at opføre og afprøve to innovative tankstationer med multifuel og brint i Mantova og Frankfurt til forsyning af biler udstyret med brændselsceller, hvor der anvendes forskellige teknologier til produktion og distribution af brint.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 – Punktet udgår
8.15 – Delete point
8.16 - Tekst tilføjes
8.16 – Add text
8.16 Da familien – som fastslået - er kilde til økonomisk velstand og social solidaritet, hvordan kan EU tage foranstaltninger til at inddrage familiedimensionen i EU's økonomiske og sociale politikker?
8.16 Therefore, if, as we have seen, families are a source of economic prosperity and social solidarity, what steps can the EU take to incorporate the family dimension in its economic and social policies?
8.16 EØSU foreslår, at der udstedes hyppige midlertidige opholdstilladelser på 3-9 måneder, som kan fornys i 3, 4 og 5 år.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 LNG på den liguriske kyst (I)
8.16 LNG on the Ligurian Coast (IT)
8.16 Luftfartssektoren har ventet længe på en endelig aftale om gensidig anerkendelse af EU's og USA's sikkerhedsforanstaltninger.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Teknikkerne til opfangning og separation af kuldioxid er meget dyre og indvirker på den endelige produktionseffektivitet, idet de er forbundet med alvorlige problemer i tilknytning til risiciene for fremtidig forurening af grundvandet eller pludselige udslip af enorme mængder kuldioxid.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 Udvalget understreger behovet for at nå frem til et enkelt, harmoniseret indirekte beskatningssystem, der giver færre administrative byrder, skaber klare fordele for virksomheder og enkeltpersoner, garanterer retfærdig beskatning, sikrer indtægter til de offentlige kasser, mindsker risikoen for skattesvig og bidrager til udviklingen og gennemførelsen af det indre marked65.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.17 EØSU gør opmærksom på, at cirkulær indvandring vanskeliggør social tilknytning og integration, og at det ikke fremmer et forpligtende forhold mellem arbejdstager og virksomhed og heller ikke medlemskab af en fagforening.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.17 LNG-terminal i Zeebrugge/Dudzele (B), udvidelse af eksisterende terminal
8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, extending existing terminal)
8.18 Anvendelsen af brint som energibærer til transportformål er – med de anførte begrænsninger – fremtidens udfordring og muligheden for at se biler, som helt eller delvist kører på brint, kan blive en realitet inden for få år, forudsat at forskningen også fremover støttes af de nationale myndigheder og EU.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.19 Anlæggelse af den 2. LNG-terminal i Grækenland
8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece
8.19 EØSU mener – som allerede foreslået vedrørende energieffektivitet (TEN/274) – at det ville være meget nyttigt med en internetportal, hvor de akademiske forskningsresultater og de eksperimenter, der gennemføres på nationalt plan og i de forskellige regioner og byer, kan gøres tilgængelige for et bredere publikum og især de lokale myndigheder.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Indvandrere, der har status som fastboende, mister i medfør af direktivet om status som fastboende udlænding23 denne status, hvis de rejser ud af landet i 12 måneder.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.2 "Plan Maroc Vert", hvis horisont er år 2020, sigter mod at øge værditilvæksten af det marokkanske landbrugs bruttonationalprodukt (BNP) og opnå en firedobling af olivenolieproduktionen i 2020, så den når op på 340.000 tons; 3,7 millioner tons citrusfrugter mod 1,5, samt 10 millioner tons frugt og grøntsager mod de nuværende 4,45 millioner tons.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 - Tekst tilføjes
8.2 – Add text
8.2 Allerede i sin udtalelse fra 200312 om partnerskabsprincippet understregede EØSU, at oplysningerne om opfølgningsudvalgenes sammensætning varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Allerede i sin udtalelse fra 200313 om partnerskabsprincippet understregede EØSU, at oplysningerne om opfølgningsudvalgenes sammensætning varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds13, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Allerede i sin udtalelse fra 200314 om partnerskabsprincippet understregede EØSU, at oplysningerne om opfølgningsudvalgenes sammensætning varierede betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Andelen af de deltidsbeskæftigede er i alle aldersgrupper langt højere blandt kvinderne end blandt mændene.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Anden fase-forhandlingerne bør – på grund af deres store betydning – nyde stor opmærksomhed, bl.a. ved at de inkluderes på TEC's dagsorden.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Angående gruppesøgsmål henviser EØSU til sin nylige udtalelse herom20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 Angående kollektive søgsmål henviser EØSU til sin nylige udtalelse herom20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 Anvendelse af artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Arbejdsmarkedets parter skal spille en vigtig rolle i sikringen og fastholdelsen heraf.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Artikel 33 i EF-traktaten fastsætter målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, nemlig (a) at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, (b) stabilisere markederne, (c) sikre forsyningerne og (d) sikre forbrugerne landbrugsvarer til rimelige priser.
33 of the EC treaty sets out the objectives of the CAP which include the provision (a) to ensure a fair standard of living for the agricultural community, (b) to stabilise markets, (c) to assure the availability of supplies and (d) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
8.2 Beregning af foranstaltningernes omkostninger
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Beskæftigelse er et grundlæggende element i integrationsprocessen, fordi beskæftigelse under anstændige vilkår er nøglen til indvandrernes økonomiske uafhængighed og fremmer de sociale relationer og det gensidige kendskab mellem indvandrere og værtssamfund.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 Billigere rejser – især med fly – og nutidens telefoniske og elektroniske kommunikationssystemer har muliggjort en hidtil uset stigning i kommunikationen og kontakten mellem mennesker og mellem oprindelseslande og destinationslande.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Blikket bør rettes mod ét fælles marked, som er til gavn for forbrugere og virksomheder, og på den rolle, som servicesektoren kan spille i økonomien ved at forbedre kvaliteten og forbrugernes tillid.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Brugen af vedvarende energikilder bør støttes.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Civilsamfundets rolle og status i østpartnerskabslandene har hidtil været beskeden.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 Crowdfunding er en udbredt finansieringsmodel blandt socialøkonomiske virksomheder.
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Cyclohexan er også et opløsningsmiddel, der bl.a. anvendes til neoprenbaserede klæbemidler, der bruges inden for læderindustrien (sko), automobil- og byggesektoren.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 Da bedste praksis for kvalitetspleje ikke altid kan overtages 100 % i alle medlemsstater, må der på alle niveauer anlægges en helhedsorienteret tilgang, som omfatter alle interessenter og koordineres på EU-niveau.
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Da folkesundheden er en tværgående værdi, kan der også vedtages foranstaltninger på EU‑plan i henhold til lovgivningen om det indre marked (artikel 114, stk. 3, i EUF-traktaten), menneskers sundhed som målsætning for miljøpolitikken (artikel 174) og andre politikker, der kan have en indvirkning på området (såsom forbrugerpolitikken, politikken for økonomisk og social samhørighed osv.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 Da folkesundheden er en tværgående værdi, kan der også vedtages foranstaltninger på EU‑plan i henhold til lovgivningen om det indre marked (artikel 114, stk. 3, i EUF-traktaten), menneskers sundhed som målsætning for miljøpolitikken (artikel 191 i EUF-traktaten) og andre politikker, der kan have en indvirkning på området (såsom forbrugerpolitikken, politikken for økonomisk og social samhørighed osv.).
8.2 Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
8.2 De europæiske havne har pligt til til enhver tid at leve op til høje standarder for pålidelighed og sikkerhed.
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 De store virksomheder har deres egen virksomhedskultur, som er blevet udviklet i årenes løb mellem arbejdstagerne, i det sociale miljø og i forholdet til kunderne.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 De tilladte råvarer bør være korn, kartofler og roemelasse.
8.2 Cereals, potatoes and beet molasses should be the raw materials allowed.
8.2 De økonomiske, sociale, sundheds- og integrationsmæssige fordele for alle brugere og aktører, der deltager i programmerne, nyder bred anerkendelse og indebærer en stor merværdi.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Den 13. juli vedtog Kommissionen to nye lovgivningsforslag: et for sæsonarbejdere17 og et andet for vandrende arbejdstagere, som midlertidigt udstationeres i en anden medlemsstat18.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Den afdæmpede vækst i den kemiske industri i de sidste fem år er bemærkelsesværdig: alle parametre (omsætning, EU-eksport og –import, forbrug) er faldet i tidsrummet fra 2000-2005 sammenlignet med perioden 1995-2000, også selv om vækstraterne stadig er relativt høje.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Den afdæmpede vækst i den kemiske industri i de sidste fem år er bemærkelsesværdig: alle parametre (omsætning, EU-eksport og –import, forbrug) er faldet i tidsrummet fra 2000-2005 sammenlignet med perioden 1995-2000, også selv om vækstraterne stadig er relativt høje.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Den aktuelle økonomiske og finansielle situation kan forsinke nedbringelsen af emissioner og udviklingen af vedvarende energi.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Den anden målsætning vedrører sikkerhedsafgifter.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Den bedste måde, hvorpå man kan anerkende og mindes ofrene, er at forsvare demokratiet og retsstaten, så Europa forbliver et frit og åbent samfund.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Den første betingelse: EØSU mener, at de tilsagn der afkræves Kommissionen og medlemsstaterne kan give mærkbare resultater, hvis dette projekt sammenkædes med en mere overordnet revision af EU's økonomiske forvaltningsstruktur og de mål, som EU ønsker at forfølge på både europæisk og internationalt plan.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.