natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af ordnet "selskab" er ikke i overensstemmelse med anvendelsen af "driftsleder", der er anvendt i hele direktivet, men "selskaber" kan være driftsledere i direktivets forstand.
The use of the word “company” is inconsistent with use of “operator” used throughout, but “companies” can be operators within the meaning of this Directive.
Anvendelsen af ordningen kontrolleres i årlige rapporter fra de italienske myndigheder.
Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italian authorities will have to submit.
Anvendelsen af ordningen på denne art har gjort det muligt at opnå regelmæssige landinger og har gjort driften af de fem fartøjer, der står for fangsterne, lønsom.
Application of the scheme to the species has allowed regular landings and ensured that the five craft which engage in this fishery are viable.
Anvendelsen af ordningen på tun har gjort det muligt at opretholde aktiviteten i forarbejdningsindustrien ved hjælp af lokale fangster og køb af råvarer på det indre marked.
As regards tuna, application of the scheme has made it possible to keep the plants in operation on the basis of local catches and to buy raw material on the Community market.
Anvendelsen af ordninger med forhåndstilladelse
The use of prior authorisation systems
Anvendelsen af ordninger med tidlig pensionering bør begrænses, og personer, der bliver længere på arbejdsmarkedet, skal ikke forfordeles.
The use of early retirement schemes should be limited, and longer labour market participation should not be penalised.
Anvendelsen af organer som behandlingsmetode indebærer en risiko for overførsel af sygdomme til organmodtageren (recipienten); der kan overføres infektions- og kræftsygdomme.
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Anvendelsen af overbegrebet sælger i direktivet, vil gøre det muligt at anvende bestemmelserne på personer, som ikke er sælgere af profession, og som ønsker at videresælge deres timeshare-andel.
The use of the generic term "vendor" could allow the Directive to be applied to people who are not acting in their professional capacity when they decide to resell their timeshare right.
Anvendelsen af overgangsbestemmelser for arbejdstagernes frie bevægelse som følge af udvidelserne i henholdsvis 2004 og 2007 har ført til overtrædelser af arbejdslovgivningen i forbindelse med udstationering af arbejdstagere inden for servicefag.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Anvendelsen af passende instrumenter som f.eks. integreret forvaltning af kyst- og vandområder bør styrkes, især i de tilfælde, hvor det kan berøre Natura 2000-områder.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Anvendelsen af passende midler (først og fremmest operatørvalg og -forvalg16 og engrossalg af faste kredsløb17) og indførelsen af konkurrerende teknologier , navnlig VoIP18 19 har bidraget til udviklingen.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Anvendelsen af pesticider (både arten og det anvendte volumen) er forskellig alt efter, hvilken type afgrøder der er tale om - de største mængder plantebeskyttelsesmidler anvendes inden for dyrkning af vin, korn, grøntsager og kartofler - og afhænger af en række faktorer, som f.eks. udbrud af plantesygdomme eller insektplager.
The use (both nature and total volumes applied) of pesticides varies depending on the type of agricultural produces - the largest quantities of PPPs are used on vines, cereals, vegetables and potatoes - and on a range of factors, such as outbreaks of plant diseases or plagues of insects.
Anvendelsen af pesticider bør indskrænkes væsentligt.
The use of pesticides,  should be significantly restricted.
anvendelsen af pesticider i specifikke områder.
the use of pesticides in specific areas.
Anvendelsen af pesticider pr. hektar landbrugsjord er også meget forskellig i de europæiske lande.
The application of pesticides per hectare of agricultural land also varies widely between European countries.
Anvendelsen af piktogrammet for ”tekstilmaterialer”, som er foreskrevet i direktiv 94/11, lader ikke til at volde problemer.
The uses of the "textile" pictogram, as provided for in Directive 94/11, does not seem to pose any problems.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler kan bidrage til jordbundsforurening, men foranstaltninger til nedbringelse af pesticidanvendelse (navnlig herbicider) kunne øge behovet for mekanisk ukrudtsbekæmpelse, som på sin side øger risikoen for erosion (der også er udpeget som en trussel mod jordbunden) og forbruget af fossil energi inden for landbruget.
Whereas the use of PPPs can contribute to such contamination, measures to reduce PPP use (in particular herbicides) could increase the need for mechanical weed control, which in its turn would increase the potential for erosion (also identified as a threat to soil) and the consumption of fossil energy in agriculture.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler kan indebære risici og farer for mennesker, dyr og miljøet, navnlig hvis de markedsføres uden at være blevet officielt undersøgt og godkendt, og hvis de ikke anvendes korrekt.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og herbicider
the use of plant protection agents and herbicides;
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler reducerer også behovet for jordareal til fødevareproduktion og giver mulighed for at producere et større udvalg af fødevarer regionalt, hvilket kan nedbringe transportomkostninger og gøre mere jordareal tilgængeligt til andre anvendelser, f.eks. fritidsaktiviteter, naturparker og beskyttelse af biodiversiteten.
The use of PPPs reduces demand for land for food production and enables the regional production of a wider variety of food, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks and protection of biodiversity.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler reducerer også behovet for jordareal til fødevareproduktion17 og giver mulighed for at producere en lang række fødevarer regionalt, hvilket nedbringer transportomkostninger og gøre mere jordareal tilgængeligt til andre anvendelser, f.eks. fritidsbrug, naturparker og beskyttelse af biodiversiteten.
The use of PPPs reduces demand for land for food production17 and enables the production of a wider variety of foods regionally, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks, protection of biodiversity.
Anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlerne i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under almindelige realistiske anvendelsesbetingelser skal opfylde følgende krav:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Anvendelsen af plantebeskyttelsesprodukter sikrer høje udbytter, mindsker omfanget af naturlige toksiner, som produceres af svampe og bakterier, reducerer afgrødetabet og er med til garantere et tilstrækkeligt og bæredygtigt udbud af fødevarer på det indre marked og verdensmarkedet.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Anvendelsen af plast i EU er steget støt, men mindre end 25 % af det indsamlede plastaffald genanvendes, og omkring 50 % deponeres.
The use of plastics in the EU has grown steadily, but less than 25% of collected plastic waste is recycled and about 50% goes to landfill.
Anvendelsen af PNR-oplysninger vil gribe ind i den grundlæggende ret til beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
The use of PNR data would interfere with the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.
Anvendelsen af politikinstrumenter bør resultere i den ønskede styring (f.eks. incitamenter til investeringer i effektive foranstaltninger, udvikling af nye markeder) og forebygge uønskede bivirkninger (f.eks. udflytning af investeringer, højt omkostningsniveau for erhvervsliv og forbrugere).
Policy instruments should therefore aim to exert the desired influence (e.g. incentives for investment in economic measures, development of new markets), while avoiding undesired impacts (e.g. relocation of investments and high costs for business and consumers).
Anvendelsen af postdirektivet har således medført, at der er sket en kodificering af reglerne og en harmonisering.
Therefore, the application of the Postal Directive has achieved measures of regulatory codification and harmonisation.
Anvendelsen af postdirektivet og udviklingen på lovgivningsområdet
The application of the postal directive and regulatory developments
Anvendelsen af primærenergi og de dermed følgende CO2‑emissioner kan også reduceres betydeligt gennem indførelse af nye arbejdsformer (telearbejde), elektronisk fakturering, fjernundervisning eller anvendelsen af onlineformularer for eksempel.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Anvendelsen af primærenergi og de dermed følgende CO2‑emissioner kan også reduceres betydeligt gennem indførelse af nye arbejdsformer (telearbejde), elektronisk fakturering, fjernundervisning eller anvendelsen af onlineformularer for eksempel.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis/forsøg med kemiske stoffer
Application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Anvendelsen af principper i lovgivningsprocessen
Application of the principles in the legislative process
Anvendelsen af principperne bør skabe større tillid til sådanne procedurer ved at sikre gennemsigtighed for så vidt angår deres funktionsmåde og pålidelighed i kraft af deres uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og billighed.
The application of the principles should guarantee greater confidence in the operation of such procedures by ensuring transparency of its functioning and reliability of the procedure through its impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Anvendelsen af principperne i fællesskabsprocessen i 2002
Application of the principles in the Community process in 2002
anvendelsen af principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination, når befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster.
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Anvendelsen af principperne om gennemsigtighed og ikke‑diskrimination, hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster.
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Anvendelsen af princippet om afbinding og åbningen af kontrakter om indkøb bør være en fordel for de lande, der modtager EU-bistanden.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Anvendelsen af princippet om afbinding og åbningen af kontrakter om indkøb bør være en fordel for de lande, der modtager EU-bistanden.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Anvendelsen af princippet om afbinding og åbningen af kontrakter om indkøb må ikke få negativ indvirkning på de lande, der modtager EU-bistand.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Anvendelsen af princippet om finansielt ansvar
Application of the principle of financial responsibility
Anvendelsen af princippet om fiskal neutralitet støder utvivlsomt på alvorlige administrative vanskeligheder, med mindre princippet i al væsentlighed gennemføres på det makroøkonomiske plan.
The application of the principle of tax neutrality will undoubtedly run into serious administrative problems, unless the principle is applied at an essentially macro-economic level.
Anvendelsen af princippet om forsyningspligt er en kompleks og krævende opgave for de nationale reguleringsorganer, som i mange tilfælde først er blevet oprettet for nylig, og som derfor i sagens natur kun har begrænset erfaring.
Implementation of the principle of universal service is a complex and demanding task for national regulators which in many cases have only been recently created and whose experience is therefore necessarily still limited.
Anvendelsen af princippet om fri bevægelighed for tjenester forudsætter, at jernbanevirksomheder, der har hjemsted i EU og en licens, har adgang til jernbaneinfrastrukturen.
The application of the principle of freedom to provide services implies rights of access to rail infrastructure for railway undertakings established and licensed in the European Union.
Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse betyder endvidere, at virksomhederne i de fleste tilfælde kun behøver én enkelt tilladelse (fra hjemlandet) for at kunne levere en vare eller tjenesteydelse hvor som helst i EU – også selv om de tekniske forskrifter eller andre regler ikke er harmoniseret.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse bør føre til, at afgørelser truffet af en anden medlemsstats domstole kommer til at indgå i overvejelserne på lige fod med en dom afsagt af landets egne domstole for tilsvarende lovovertrædelser.
Application of the mutual recognition principle should mean treating a judgment of a court in another Member State in the same way as a judgment of a national court for an equivalent offence.
Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse er uløseligt knyttet til den gensidige tillid mellem medlemsstaterne til pålideligheden af markedstilsynsmekanismerne, som spiller en afgørende rolle for tilladelsen til at markedsføre et produkt på EU's indre marked, til effektiviteten af procedurerne for overensstemmelsesvurdering, til den rolle, som prøvningslaboratorierne spiller, og til certificerings- og standardiseringsorganernes kompetence;
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse kræver et grundlæggende kendskab til princippet om varernes frie bevægelighed.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse lider imidlertid også under grundlæggende problemer såsom virksomhedernes og de nationale myndigheders manglende kendskab til dets eksistens samt retlig usikkerhed om princippets anvendelsesområde og om bevisbyrde.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder indebærer, at der ikke finder hverken direkte eller indirekte forskelsbehandling sted i offentlige og private sektorer, herunder offentlige organer, i forbindelse med:
Application of the principle of equality of treatment for men and women means that there shall be no direct or indirect discrimination the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
Anvendelsen af princippet om ligebehandling vil kunne afhjælpe denne situation, hvorimod det nok ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at få bugt med kvinders akkumulerede ulemper på dette område.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the accumulated disadvantage faced by women in this area.
Anvendelsen af princippet om ligebehandling vil sandsynligvis kunne rette op på denne situation, men vil sandsynligvis ikke i sig selv være tilstrækkelig til at kompensere for de ulemper, som kvinder står over for på dette område.
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Anvendelsen af princippet om national behandling i tilfælde af privatiseringer eller i forbindelse med offentlige monopoler vil være et af forhandlingernes vanskeligste emner, specielt fordi udgangssituationen i de forskellige lande ikke er den samme.
Application of the principle of national treatment to privatization and public sector monopolies will represent one of the most difficult subjects for negotiation, especially since the various countries are not starting out from the same point.
Anvendelsen af princippet om prisoverkommelighed bidrager til at opnå økonomisk og social samhørighed inden for medlemsstaterne.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion within the Member States.
Anvendelsen af princippet om prisoverkommelighed bidrager til opnåelsen af økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Anvendelsen af princippet om retfærdiggørelse er et nationalt ansvarsområde.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler.
the application of the "polluter pays" principle.
Anvendelsen af princippet vil blive yderligere fremmet, når rammedirektivet om Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger16 bliver gennemført.
The application of the polluter-pays principle will be further strengthened by the correct application of the framework Directive on water 16.
Anvendelsen af privat kapital til infrastrukturfinansiering er et effektivt middel til at udnytte muligheden for synergieffekter og mindske risikoen for overinvesteringer.
The use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
Anvendelsen af proceduren i artikel 6 bør derfor begrænses til områder, der er vigtige for IT-konkurrencen som helhed, så som GSM eller UMTS.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
anvendelsen af procedurer uden forudgående udbud i henhold til artikel 39, stk. 3
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
Anvendelsen af programmet "Ungdom"
The role of the YOUTH programme
Anvendelsen af proportionalitetsvurderingen afslørede, at forbud mod, at børn uden opsyn direkte modtager gratis prøver, som kan skade deres sundhed, er proportionale (se analyserapport, afsnit 3.11).
Application of the proportionality assessment revealed that bans on the direct reception by unattended children of free samples that could harm their health were proportionate (see Analytical Report, Section 3.11).
anvendelsen af provenuet fra bortauktioneringen af kvoter
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
Anvendelsen af radiofrekvenser til kommunikationsformål vinder stadig større forståelse i brede befolkningskredse, og det er grundlaget for hele mobilindustrien.
Increasing acceptance by the general public of the use of radio frequencies as a means of communications is the basis for the whole mobile industry.
Anvendelsen af radiospektret og den komplekse beslutningstagning på dette vigtige økonomiske og sociale område har de seneste år været behandlet såvel i grønbogen om konvergens mellem telesektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren1 som i andre EU-tekster.
The Green Paper on Convergence between telecommunication, media and information technologies1 and other Community documents have in recent years highlighted the use of radio spectrum and the complex decision making that exists in this important economic and social area.
Anvendelsen af rammedirektivet og de enkelte direktiver bør derfor forbedres.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Anvendelsen af rammedirektivets definitioner udvides til dette direktiv.
Extends the application of the definitions provided by the Framework Directive to this Directive.
Anvendelsen af REACH kombineret med nationale forebyggelsespolitikker forventes at bidrage til at reducere produktionen af farligt affald.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Anvendelsen af regler og procedurer afviger fra land til land.
Application of the rules and procedures differs between countries.
Anvendelsen af regler til bekæmpelse af misbrug i relation til tredjelande drøftes derfor særskilt i kapitel 4.
The application of anti-abuse rules in respect of third countries is therefore discussed separately in chapter 4.
Anvendelsen af reglerne
Applying the rules
Anvendelsen af reglerne er baseret på en detaljeret økonomisk analyse.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Anvendelsen af reglerne for ikke-markedsøkonomier beskrives i afsnit 15 i Kinas tiltrædelsesprotokol til WTO, men bestemmelse 15 (a) (ii) udløber i december 2016.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Anvendelsen af reglerne for statsstøtte til fiskale foranstaltninger
Application of the state aid rules to tax measures
anvendelsen af reglerne for statsstøttekontrol
implementation of the rules on State aid control,
Anvendelsen af reglerne om koncessionstildeling bør imidlertid ikke indvirke på de offentlige myndigheders frihed til at beslutte, hvordan de vil udføre deres offentlige tjenesteydelsesopgaver.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Anvendelsen af reglerne om offentlige indkøb bør imidlertid ikke indvirke på de offentlige myndigheders frihed til at beslutte, hvordan de vil udføre deres offentlige tjenesteydelsesopgaver.
However, the application of public procurement rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.