natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for mere presserende, at medlemsstaterne opretter tilstrækkelige genbrugs-, genvindings- og, under de rette omstændigheder, genanvendelsesfaciliteter samtidig med, at de sørger for den fornødne informering af forbrugerne,
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers;
anser det for nødvendigt, at alle forpligtelserne i henhold til 5AMLD udvides til at gælde alle områder eller jurisdiktioner, der hører under medlemsstaternes suverænitet.
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
anser det for nødvendigt, at begrebet abonnentens "bopælsmedlemsstat" klart defineres, således at resten af EU-medlemsstaterne automatisk betragtes som stater, hvor den pågældende kan opholde sig midlertidigt;
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
anser det for nødvendigt, at det offentlige fremhjælper investeringer i de socialt ansvarlige fonde gennem indførelse af passende finansielle og skattemæssige bestemmelser samt ved hjælp af selve politikken for offentlige indkøb.
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
anser det for nødvendigt, at man på forhånd på nationalt plan råder over en kvalitetslovgivningsramme, som sikrer ækvivalensen af diplomer, som er opnået gennem et formelt uddannelsesforløb og gennem ikkeformel eller uformel læring.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
anser det for vigtigt at udforme forslag til lovgivning om anlæggelse af erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler,
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
anser det for vigtigt, at de landespecifikke henstillinger, som opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale reformprogrammer, så der tages hensyn til princippet om ligestilling mellem kønnene, gennemføres på en kontinuerlig måde, hvilket kræver, at man på sammenhængende vis anvender EU's fonde, særligt Den Europæiske Socialfond;
deems it important that the country-specific recommendations calling on the  Member Stares to adjust their NRP to take into account the principle of gender equality are put into practice and followed through, which will require a consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
anser det for vigtigt, at den prestige, som EU's fusionskontrolsystem har opnået, bevares og endda øges;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
anser det i den forbindelse for fundamentalt, at de europæiske samarbejdsprogrammer bidrager til, at civilsamfundsorganisationerne i LAC inddrages mere;
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
Anser en medlemsstat en mellemstatslig aftale for at være fortrolig, bør den give Kommissionen en sammenfatning heraf med henblik på videregivelse af denne sammenfatning til de øvrige medlemsstater.
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary of it for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
anser en ny vision for at være en forudsætning for, at der kan indføres et europæisk standardiseringssystem (ESS), som kan tilpasse sig de foranderlige internationale vilkår og være til stadig større gavn for virksomhederne, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
anser EUSAIR's struktur og mål for egnede til at bistå partnerne i regionen med at tage de udfordringer op, som ikke kan tackles effektivt med de sædvanlige midler.
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
anser EØSU det tillige for vigtigt med en mere effektiv og udbredt markedsovervågning og mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer;
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
Anser gruppen stadig denne mulighed for ønskelig og gennemførlig, kan den dernæst undersøge foranstaltninger og procedurer til at opstille harmoniserede bestemmelser på EU-plan for forvaltning af sådanne projektaktiviteter.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
anser introduktionen af "one-stop-shops" til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for at være nyttig; automatisk overførsel af information bør blive reglen;
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
Anser Kommissionen det for påkrævet, aflægger den besøg hos eksportører, skibsbyggere, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer for at undersøge deres regnskaber og efterprøve oplysninger, der er indgivet om skadelig prisfastsættelse og skade.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury.
Anser Kommissionen det for påkrævet, aflægger den besøg hos importører, eksportører, handlende, repræsentanter, producenter samt erhvervssammenslutninger og -organisationer for at undersøge disses optegnelser og efterprøve oplysninger, der er indgivet om dumping og skade.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
anser medlemsstaterne overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer eller nye motorer i henhold til direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det formål, der er nævnt i samme direktivs artikel 7, stk. 1
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and
anser målet om, at overgangen kan fuldendes senest medio 2016, for at være et fornuftigt og ambitiøst mål, som kun kan nås, hvis bestemte betingelser mht. standardisering, interoperabilitet og tilgængelighed bliver opfyldt;
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
anser sig for at være godt placeret til at fungere som mellemled mellem lovgiveren, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
anser socialt og samarbejdsbaseret iværksætteri som værende af afgørende betydning for den sociale samhørighed og for at sikre de europæiske borgere en mere effektiv og bæredygtig økonomisk vækst og med henblik herpå har det fremsat forslag om en permanent struktur, hvor disse aspekter kan uddybes;
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
anser ØSU for lige så vigtige som
In the Committee's view it is equally important to:
Anses anordningerne for at være et effektivt middel til at beskytte de mindreårige i Danmark?
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Anses de mangler, der konstateres i en lufthavn, for så alvorlige, at de udgør en væsentlig trussel mod sikkerheden generelt inden for civil luftfart i Unionen, tager Kommissionen artikel 15 i forordning (EU) nr. 72/20102 i anvendelse.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Anses de relevante kapitalinstrumenter for at opfylde egenkapitalkravet på et individuelt grundlag i henhold til artikel 52 i direktiv 2006/48/EF, er den myndighed, som er ansvarlig for at foretage den i artikel 51, stk. 1, anførte konstatering, den kompetente myndighed eller afviklingsmyndighed i den medlemsstat, hvor instituttet er blevet godkendt i henhold til afsnit II i direktiv 2006/48/EF.
Where the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual basis in accordance with Article 52 of Directive 2006/48/EC, the authority responsible for making the determination referred to in Article 51(1) of this Directive shall be the competent authority or resolution authority of the Member State where the institution has been authorised in accordance with Title II of Directive 2006/48/EC.
Anses den private sektor for at have eneret til miljømærkeordninger, vil ethvert finansielt indgreb fra det offentliges side kunne betragtes som offentlig støtte af de parter, der ikke er omfattet af den pågældende ordning, og vil kunne skabe handelsforvridninger.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Anses det for mere hensigtsmæssigt, kan et senere år (f.eks. 2007) tages som referenceår som udgangspunkt for prognoser til påvisning af, at grænseværdierne vil være overholdt inden udgangen af juni 2011.
If considered more appropriate, a later year (e.g. 2007) can be taken as the reference year from which projections are made to demonstrate that compliance will be achieved by June 2011.
Anses det for påkrævet at foretage ændringer i afsnit IX, skal dette ske efter proceduren i direktivets artikel 108.
If modifications of Title IX are considered as necessary they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 108 of the Directive.”
Anses en erhvervsgren i Fællesskabet for at bestå af producenterne i en bestemt region, indrømmes eksportørerne mulighed for at afgive tilsagn i medfør af artikel 8 for så vidt angår den pågældende region.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of the region concerned.
anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser har specifikt til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
anses en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, også for at være en snæver forbindelse
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
anses en vare for at være subsidieret, hvis der til varen ydes udligningsberettigede subsidier som defineret i artikel 3.
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
anses et datterselskab af et datterselskab også for at være et datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse selskaber.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
anses et krav som "ubestridt", hvis debitor:
a claim is to be regarded as ‘uncontested’ if the debtor has:
anses for at supplere bestemmelserne i aftaler om gensidig bistand, som er eller kan blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Côte d'Ivoire
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
anses for at være
which is qualified as :
anses for at være upartisk, navnlig i forhold til andre nationale donorer
is understood as impartial, particularly in comparison to other national donors;
anses for ikke at udgøre en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
Anses forklaringerne ikke for tilfredsstillende, meddeles årsagerne til afvisningen af sådanne beviser eller oplysninger i undersøgelsesresultater, der offentliggøres.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Anses ikke for nødvendig.
Self-explanatory.
Anses krav, der hverken er anført i artikel 14 eller artikel 15, for at være i overensstemmelse med etableringsfriheden i henhold til traktatens artikel 43?
Are requirements that are listed in neither Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Anses krav, der hverken er anført i artikel 14 eller artikel 15, for at være i overensstemmelse med etableringsfriheden i henhold til traktatens artikel 43?
Are requirements that are listed neither in Article 14 nor in Article 15 considered to be in conformity with the freedom of establishment provided for in Article 43 of the Treaty?
Anses køretøjet ikke for at tilhøre klasse M1.
This vehicle is not considered to be a vehicle of category M1.
anses leverandøren for at have et fast forretningssted i registreringsmedlemsstaten, men kun for ydelser, der er omfattet af den nye artikel 9, stk. 2, litra f), og leveret under den momsregistrering
the supplier is deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification, however, only for services covered by the new Article 9 (2) (f) and supplied under that VAT identification;
Anses normalt for at være aktionæromkostninger
Generally to be considered as Shareholder costs
anses udførelse af bygge- og anlægsarbejder som omhandlet i direktiv [2004/17/EF, 2004/18/EF og direktiv 201./..
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
Anses under ganske særlige omstændigheder en længere løbetid for rimelig, men dog under alle omstændigheder ikke over to år, finder procedurerne i artikel 47 an­vendelse.
If in exceptional circumstances longer terms, but in any case not exceeding two years, are considered appropriate the procedures set out in Article 47 shall apply.
ANSI/NIST-ITL 1a-1997, Ver.3, juni 2001 (INT-1) og eventuelle senere udgaver af denne standard.
ANSI/NIST-ITL 1a-1997, Ver.3, June 2001 (INT-1) and any future further developments of this standard.
Ansigt til ansigt med de store udfordringer, som knytter sig til udvikling, har EU i sin egenskab af global aktør et særligt ansvar og skal spille sin politiske rolle fuldt ud med det formål at øge udviklingsmidlerne, gøre samarbejdet mere effektivt og yde passende støtte til Afrika syd for Sahara, som er langt bagud med opfyldelsen af en lang række mål.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Ansigt til ansigt med denne udfordring skal EU nødvendigvis forbedre sin produktivitet og beskæftige flere folk.
Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people
Ansigt til ansigt-kontakt
Face to face
ansigter og navne på kendte og velansete personer og institutioner.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
Ansigts- og øjenmakeup samt rensemidler hertil
Products for making up and removing make-up from the face and the eyes.
Ansigtsbilledet af såvel tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, som tredjelandsstatsborgere, der er visumindehavere, bør registreres i ind- og udrejsesystemet, og det bør bruges som den væsentligste biometriske identifikator til verifikation af identiteten af tredjelandsstatsborgere, som tidligere er blevet registreret i ind- og udrejsesystemet; dette bør ske så længe deres individuelle mappe ikke er blevet slettet.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
Ansigtsdelens tæthed og trykfaldet ved indånding samt, for filtrerende apparater, rensningsevnen skal sikre, at kontaminanters indtrængen ved ophold i forurenet luft er tilstrækkelig ringe til ikke at være til skade for brugerens helbred eller hygiejne.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Ansigtsfugtighedscreme (Nivea)
Face care moisturizers (Nivea)
Ansigtsmasker (undtagen peeling-produkter)
Face masks (with the exception of peeling products).
Ansigtspudder, badepudder, talkum m.v.
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Ansjos er en kortlivet pelagisk art, som har stor socioøkonomisk betydning for en række havne og fiskere langs den cantabriske kyst i Spanien og den franske atlanterhavskyst.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Ansjos ud for den nordlige del af Spaniens kyst, spidstandet blankesten i havet ved Alboran og kulmule i Lion-bugten er imidlertid blandt disse bestande.
Anchovy in the Northern Spanish coast, black spot seabream in the Alboran Sea and hake in the Gulf of Lions are among those, however.
Ansjos, brisling, hestemakrel, Middelhavs-hestemakrel, makrel, blåhvilling, tiarmet blæksprutte
Anchovy, sprat, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, blue whiting, Broad-tail short fin squid, Common squid
Ansjos, sardin, hestemakrel, Middelhavs-hestemakrel, makrel, tiarmet blæksprutte
Anchovy, Sardine, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, Broad-tail short fin squid, Common squid
Ansjoser.
Anchovies.
Ansjosfiskeriet i biscayabugten er lukket for øjeblikket.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Ansjosfiskeriet i Biscayabugten har været lukket siden 2005 på grund af bestandens dårlige tilstand.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
anskaffe handicapvenlige værktøjer og websteder som led i deres offentlige indkøb
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
Anskaffelse (indsamling) af genressourcer.
acquire genetic resources.
Anskaffelse af eksisterende teknologi og anvendelse af forhåndenværende viden kan faktisk i mange tilfælde være mere fordelagtig end forskning.
Acquisition of available technology and use of available knowhow can often be more valuable than research.
Anskaffelse af renere biler (brændstof, motorisering) bør begunstiges og der bør tages hensyn til den højere pris, som køberne af disse biler har været villige til at betale, gennem en differentieret behandling af dem i forbindelse med reguleringen af adgangen til bykernerne.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Anskaffelse af teknisk udstyr
Acquisition of technical equipment
anskaffelse af udstyr til forbedret kapacitet specifikt i relation til forvaltning af tilbagesendelse (dvs. busser til befordring af de tilbagevendende fra centrene til lufthavne i Spanien, fly til udvidelse af flyvekapaciteten i Frankrig, foranstaltninger for sårbare personer i centre for frihedsberøvede i Sverige og Estland)
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
anskaffelse af udstyr til forbedring af brændstofeffektiviteten såsom økonometre
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
anskaffelse af udstyr til forbedring af brændstofeffektiviteten såsom økonometre,
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
anskaffelse eller besiddelse af børnepornografi
acquisition or possession of child pornography;
anskaffelse og installation af computerbaserede systemer til ledelse, overvågning og evaluering.
the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation.
anskaffelse og levering af komponenter, systemer og tjenesteydelser, udførelse af bygge- og anlægsarbejder vedrørende projektet, herunder overtagelse og ibrugtagning af det færdige anlæg,
(6)Works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project.
Anskaffelse og oplagring af antigener til vaccinefremstilling afhængigt af den epidemiologiske situation
Purchase and storage of antigens for vaccine production depending on the epidemiological situation
Anskaffelse og oplagring af MKS-virusantigen til vaccinefremstilling og formulering af antigen til vaccine i nødsituationer.
Purchase and storage of antigen of FMD virus for vaccine production and formulation of antigen into vaccine in emergency cases
Anskaffelse og udvikling af forskningsudstyr og udvikling af et fysisk miljø, som gør det muligt at udnytte det tilstedeværende intellektuelle potentiale i de udvalgte centre i kon­vergensområderne fuldt ud
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;