natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for udtalelse fra Regionsudvalget
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Dato for udtalelse fra Regionsudvalget:
Date of opinion of Committee of the Regions:
Dato for udtalelse fra Regionsudvalget:
Date of the opinion of the Committee for the Regions:
Dato for udtalelse fra Regionsudvalget:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Dato for udtalelse fra Regionsudvalget: 31.1.2014
Date of the opinion of the Committee of the Regions - 31.1.2014
Dato for udtalelsen af det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Dato for udtalelsen af Europa Parlamentet, første lekture:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for udtalelsen af Regionsudvalget:
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Dato for udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Dato for udtalelsen fra Europa-Parlamentet, første behandling:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Dato for udvidelsens meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse (2): ..................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Dato for udvidelsens meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse(2): …............................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Dato for under-tegnelse
Date signed
Dato for undertegnelse
Date signed
Dato for vedtagelse
Adoption date
Dato for vedtagelse af beslutningen, som omfatter 16 ændringsforslag til den fælles holdning, ved Europa-Parlamentets andenbehandling
Date of adoption of the resolution at second reading by the European Parliament containing 16 amendments to the common position
Dato for vedtagelse af den fælles holdning (afstemning med kvalificeret flertal):
Date of adoption of the common position (qualified majority vote):
Dato for vedtagelse af den fælles holdning (enstemmighed):
Common position adopted (unanimously):
Dato for vedtagelse af den fælles holdning (enstemmighed):
Date of adoption of the common position (unanimity):
Dato for vedtagelse af den fælles holdning (kvalificeret flertal):
Date of adoption of the common position (qualified majority):
Dato for vedtagelse af den fælles holdning fra Rådet: 16. december 1999
Date of adoption of the common position of the Council: 16 December 1999
Dato for vedtagelse af den fælles holdning med kvalificeret flertal
Date of adoption of the common position by qualified majority
Dato for vedtagelse af den fælles holdning med kvalificeret flertal:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
Common position adopted
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
Common position adopted on:
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of common position:
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the Common Position :
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelse af den fælles holdning: 13.4.2000
Date of adoption of common position: 13.4.2000.
Dato for vedtagelse af den fælles holdning: 26.02.2001
Common position adopted: 26.02.2001
Dato for vedtagelse af den fælles holdning: 28.10.1999.
Date of adoption of common position: 28.10.1999.
Dato for vedtagelse af den fælles holdning: 29. juli 1999
Date of adoption of the common position: 29 July 1999
Dato for vedtagelse af den fælles holdning:3
Date of adoption of the Common Position:3
Dato for vedtagelse af den fælles holdning :
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelse af den fælles retningslinje i Rådet:
Adoption of the joint guideline in the Council:
Dato for vedtagelse af det ændrede forslag:
Date of the adoption of the amended proposal:
Dato for vedtagelse af en generel indstilling (dok. 11058/07)
Date of adoption of a General Approach (doc.11058/07)
Dato for vedtagelse af Europa-Parlamentet udtalelse under andenbehandlingen
Date of the adoption of the opinion of the European Parliament in second reading
Dato for vedtagelse af Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen:
Date on which the position of the European Parliament was adopted at first reading:
Dato for vedtagelse af fælles holdning
Date of adoption of the common position
Dato for vedtagelse af fælles holdning
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelse af fælles holdning (Malta afstod fra at stemme):
Date of adoption of the common position (with Malta abstaining)
Dato for vedtagelse af fælles holdning ved kvalificeret flertal:
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelse af fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelse af fælles holdning:
Date of the adoption of the common position
Dato for vedtagelse af fælles holdning: 28.10.1999.
Date of adoption of common position: 28 October 1999.
Dato for vedtagelse af politisk aftale:
Date of adoption of a Political Agreement
Dato for vedtagelse af politisk enighed:
Date of adoption of a political agreement
Dato for vedtagelse af politisk enighed:
Date of adoption of the political agreement :
Dato for vedtagelse af Rådets fælles holdning:
Common position adopted
Dato for vedtagelse af Rådets fælles indstilling:
Date of adoption of the common orientation in the Council:
Dato for vedtagelse af Rådets holdning: 13.5.2016
Date on which the Council adopted its position - 13.5.2016.
Dato for vedtagelse af SAPARD-programmet [C(2000)….]
Date of adoption of the SAPARD programme [C(2000)….]
Dato for vedtagelse af udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg:
Date on which the opinion of the European Economic and Social Committee was adopted:
Dato for vedtagelse forslag af Kommissionens direktiv (KOM (1995) 722 endelig udg.): 17.4.1996.
Date of adoption of the proposal for the Commission Directive (COM (1995) 722 final): 17 April 1996.
Dato for vedtagelse, forkastelse, tilbagetrækning eller overførsel til bilag 1
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Dato for vedtagelsen af den fælles holdning med kvalificeret flertal:
Date of adoption of common position, by qualified majority:
Dato for vedtagelsen af den fælles holdning:
Council common position adopted
Dato for vedtagelsen af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Dato for vedtagelsen af den fælles holdning: 19.juli 2000
Date common position adopted: 19 July 2000
Dato for vedtagelsen af Rådets fælles holdning:
Date of adoption of the Council Common Position
Dato for vurdering af fordringen: …
Date of the assessment of the claim:
Dato for ØSU's udtalelse:
Opinion adopted by ESC on:
Dato for ændret forslag fra Kommissionen:
Date of the amendment proposal for the Commission
Dato og adresse for forkyndelsen af retsafgørelse:
Date and address of service of judgement:
Dato og adresse for forkyndelsen af retsafgørelse:
Date and address of service of judgment:
dato og beløb for betalinger foretaget af forbrugeren
the dates and amounts of payments made by the consumer;
dato og beløb for skyldige udgifter
the date and amount of charges due;
dato og grænseovergangssted for indrejsen i en medlemsstat og dato og grænseovergangssted for udrejsen fra en medlemsstat
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
dato og klokkeslæt for afslutning af fiskeri med passive redskaber
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
Dato og klokkeslæt for aktuel fangstrejses afslutning
Date and time where current fishing trip ended
Dato og klokkeslæt for fremstilling og maksimal opbevaring.
Date and time of preparation and expiry;
dato og klokkeslæt for hver indsejling i det beskyttede havområde
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
dato og klokkeslæt for hver udsejling af det beskyttede havområde.
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
Dato og klokkeslæt for indberetningen til den kompetente myndighed
Date and time of the declaration to competent authority
Dato og klokkeslæt for inspektion
Date and time of inspection;
Dato og klokkeslæt for påbegyndelse og afslutning af losning
Start and end of discharge (times and date):
Dato og klokkeslæt for pålæsning af det første dyr (b)
Date and time of first animal loading (b)
dato og klokkeslæt for udsætning eller genudsætning af passive redskaber i disse områder
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
Dato og klokkeslæt, hvor afvigelsen er konstateret
Date and time when the anomaly has been observed
dato og metode for kontrol af måleoverfladens overensstemmelse med ISO 10844:1994
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
Dato og nummer for laboratoriets prøvningsrapport:
Date and number of laboratory report:
Dato og nummer for stationens prøvningsrapport .................................................................
Date and number of laboratory report .....................................................................
Dato og nærmere bestemmelser er under overvejelse
Length and exact arrangements under consideration
Dato og referencenummer for den europæiske kontosikringskendelse
Date and reference of the European Account Preservation Order
Dato og referencenummer:
Date and reference number
Dato og referencenummer:
Date and reference number:
Dato og sagsnummer:
Date and reference number:
Dato og sted for afsendelse af anmeldelsen:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of declaration:……………………..
Dato og sted for afsendelse af anmeldelsen:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of notification:……………………………………………..……..
Dato og sted for afsendelse af anmeldelsen:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of notification:…………………………………………………….
Dato og sted for afsendelse af anmodningen:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of request: ……………………………………………….….…….
Dato og sted for afsendelse af meddelelsen:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of communication:………………………………………………..
Dato og sted for afsendelse af rapporten:…………………………………………..……..
Date and place of dispatch of report:
dato og sted for registreringen samt oplysninger om den myndighed, der har foretaget registreringen.
(m) the date of the registration, the place where the registration is made, and the authority making the registration.
dato og sted for udstedelsen af erklæringen
date and place of issue of the declaration;
Dato og sted, hvor inspektionen har fundet sted.
Date and place of inspection
Dato og stempel fra ambassaden/generalkonsulatet /konsulatet/de myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol/andre kompetente myndigheder:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Dato og stempel fra ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/ de myndigheder, der er ansvarlige for personkontrol/andre kompetente myndigheder:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Dato og stempel fra ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/grænsemyndigheden/andre kompetente myndigheder.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
dato og tidspunkt (UTC) for omladningen
(m) the date and time (UTC) of transhipment operation;
dato og tidspunkt for afrejse fra og ankomst til havn og fangstrejsens varighed
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
dato og tidspunkt for indrejse, myndighed, der har tilladt indrejsen, grænseovergangssted
Date and time of entry, entry authoriser authority and entry border crossing point;
dato og tidspunkt for indrejsen
date and time of the entry;
dato og tidspunkt for udrejse og grænseovergangssted for udrejse.
Date and time of exit and exit border crossing point;
dato og tidspunkt for udrejsen
date and time of the exit;
Dato og underskrift (skibsfører, bemyndiget agent eller officer)
Date and signature by master, authorised agent or officer
Dato og underskrift - skibsfører, bemyndiget agent eller officer
Date and signature by master, authorised agent or officer
Dato og underskrift - skibsfører, bemyndiget agent eller officer
Date and signature by master, authorised agent or officer.
Dato og underskrift*: ………..
Date and signature of the signatory*: ………..
Dato på prøvningsrapport:
Date of test report:
Dato …
Date
Dato ……...…….……………………………………………………………….…………..
Date ………….…………………………………………………………………………..
Dato ………..
Date ………..
Dato ………………………..
Date ………………………..
Dato ………………………….
Date of issue………………………….
Dato …………………………………
Dated at …………………………………….…….on the
Dato ………………………………………..
Date ………………………………………..
Dato(er) for og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende af relevans for den eller de kontrakter, som berøres af denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Dato(er) for og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende med relevans for den eller de koncessioner, der annonceres i denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Dato(er) for udpakning af materialerne:.......………………………..…………….…...
Date(s) when materials will be unpacked:………………………………………..…...
Dato(er) og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende, som er relevante for den eller de projekter, der vedrører denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Dato(er) og henvisning(er) til tidligere offentliggørelser i EU-Tidende, som er relevante for den eller de kontrakter, der offentliggøres i denne bekendtgørelse.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
dato,
Date;
dato, fra hvilken der oppebæres udbytte;
Date on which entitlement to dividends arises.
Dato, hvis denne er kendt ……………………..
Date, if known ……………………..
Dato, hvis denne er kendt ………………..
Date, if known ………………..
dato, hvor fartøjet første gang blev opført på listen over IUU-fartøjer
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
dato, hvor resultaterne foreligger, og den måde, hvorpå de meddeles
36 the date of the results and the manner in which they are to be announced;
dato, hvor resultaterne foreligger, og den måde, hvorpå de meddeles
the date of the results and the manner in which they are to be announced;
Dato, hvorfra det er til rådighed (senest seks måneder efter datoen for typegodkendelse): …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval):
Dato, indhold og deltagere i oplæringsaktiviteter bør dokumenteres skriftligt.
Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Dato, journal nr.
Date, file
dato, klokkeslæt og sted for åbningen af tilbud
date, time and place for the opening of tenders,
Dato, klokkeslæt, fiskeriområde for aktuel fangstrejses begyndelse
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
dato, mængde og type for foder, kyllingerne har fået
the date, quantity and type of feed delivered;
Dato, på hvilken klagen eller forespørgslen først blev registreret af klagebehandlingsorganet.
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
dato, tidspunkt og sted
date, hour and place of occurrence
dato, tidspunkt og sted for det større uheld, herunder driftslederens fulde navn og den pågældende virksomheds adresse
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
dato.
the date.
dato/år for dataindsamling
Date/year of  data collection;
Dato1)
Date1)
Dato28:
Date28:
DATO:
DATE :
Dato:
Date :
Dato:                            Sted/position:
Date:                           Place/Position:
Dato:                           Sted/position:
Date:                           Place/Position:
Dato: (dd/mm/åååå)
Date: (dd/mm/yyyy)
Dato: ........................................................................................................................................................
Date: ...................................................
Dato: ..........................................................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
DATO: 06.11.2001
DATE: 06.11.01
DATO: 07/10/2010
DATE: 07/10/2010
DATO: 09.2001
DATE: 9.2001
DATO: 1.7.2005
DATE: 1/7/2005
Dato: 14.-15. oktober 2010
Dates: 14 - 15 October 2010
DATO: 14.10.2011
DATE: 14.10.2011
DATO: 14/04/2011
DATE: 14/04/2011
DATO: 15.7.2010
DATE: 15/07/2010
DATO: 15/07/2010
DATE: 15/07/2010
DATO: 15/1
DATE: 15/11/1999
DATO: 16/09/2002
DATE: 16/09/2002
DATO: 17.7.2009
DATE: 17/7/2009
Dato: 19.-23. september 2010
Date: 19–23 September 2010
DATO: 19.11.2010
DATE: 19/11/2010
DATO: 20.10.2004
DATE: 20.10.2004
DATO: 23.5.2011
DATE: 23/05/2011
DATO: 24/11/2010
DATE: 24/11/2010
DATO: 25. juni 2002
DATE: 25 June 2002
DATO: 26/07/2011
DATE: 26/07/2011
Dato: 27.-28. september 2010
Date: 27–28 September 2010
DATO: 27.09.2011
DATE: 27/09/2011
DATO: 27.7.2010
DATE: 27/07/2010
DATO: 27/1/2015
DATE: 27/01/2015
DATO: 29.1.2001
DATE: 29.1.2001
DATO: 30.9.2010
DATE: 30/9/2010
DATO: 6.11.2003
DATE: 06/11/2003
DATO: 7.3.2014
DATE: 07.03.2014
Dato: 9. oktober 2003
DATE: 9 October 2003
DATO: 9.10.03
DATE: 09/10/03
DATO: [...]
DATE: [….]
DATO: […]
DATE:
DATO: maj 2003
DATE: May 2003
Dato: …
Date:
Dato: …......................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Dato: …………………………….
Date: ………………………………………….
Dato: ………………………………….
Dated: ………………………………….
Dato: ………………………………….………………
Date: ………………………………….
Dato: ……………………………………………..
Date:……………………………………………..
Dato: __________ Sted/position: __________
Date: __________ Place/Position: __________
Dato: __________Sted/position: __________
Date: __________Place/Position: __________
Dato:(Den udstedende administrations segl eller stempel)
Date of extension:……………………………………………………………..
Dato:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Date:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Dato:_________________________
Date:__________________________
Dato:__________________________
Date:__________________________
Dato:______________________________
Date:__________________________
Dato:_______________________________
Date:__________________________
Dato:_______________________________
Date:______________________________
Dato:_______________________________
Date:_______________________________
Dato:……………………….
Date:…………………..…….
Dato:………………………………………………...
Date:………………………………………………...
Dato]
Date]
Datobaseret ordning
DATE-BASED SCHEME (DBS)
datoen
date;
Datoen 1. januar 2000 er fastsat under hensyntagen til lovgivningsproceduren i bl.a. Frankrig, Belgien og Holland, hvor de stadig bestående turnussystemer og faste priser skal afvikles senest år 2000.
The deadline of 1 January 2000 is coordinated with the legislative process in the Netherlands, Belgium and France, inter alia, where the existing rotation and compulsory tariff systems are to be dismantled by 2000.
Datoen 1. januar 2000 falder sammen med den tidsfrist, de pågældende medlemsstater er blevet indrømmet med hensyn til undtagelser i forbindelse med transportstatistikker.
The date of 1 January 2000 coincides with the expiry of the derogations in this respect currently granted to those Member States.
Datoen 1. januar 1994 for den foreliggende ændrings ikrafttrædelse bliver Kommissionen naturligvis nødt til at udsætte.
The Commission must obviously postpone the proposed date (1 January 1994) for the implementation of this amendment.
Datoen 31. januar 1994 bør ændres.
The date of 31 January 1994 should be altered.
Datoen anføres i overensstemmelse med bilag IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Datoen består af en ukodet angivelse af dag, måned og år i den nævnte rækkefølge.
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Datoen den 1. januar 1995 er urealistisk, især fordi direktivet først skal omsættes til national lovgivning.
The date 1 January 1995 is unrealistic particularly as the Directive will have to be translated into national law.
Datoen den 1. januar 1999 og alle de andre datoer i forslaget bør ændres til:
The date of 1 January 1999 and all the other dates given in the Proposal, need to be changed to:
Datoen den 1. januar 1999 udgør den næstsidste etape i liberaliseringen af cabotagesejladsen i Fællesskabet.
This date of 1 January 1999 corresponds to the penultimate stage in the liberalisation of Community cabotage.
Datoen den 1. januar 2001 bliver således antydet over for medlemsstaterne som en realistisk frist for at beslaglægge hele det reserverede bånd til brug for GSM, vurderet ud fra de fremherskende markeds- og teknologitendenser i begyndelsen af 1987.
The date of 1 January 2001 is, therefore, suggested to Member States as a realistic deadline for occupation of the whole reserved band, given market and technology tendencies early in 1987.
Datoen den 1.1.1997 blev dermed anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 2200/96.
The date of 1.1.1997 thus became the ‘date of application’ of Regulation (EC) No 2200/96.
Datoen den 30. juni 2000, der er fastsat i artikel 2, erstattes med udtrykket "6 måneder efter dette direktivs ikræfttrædelse".
The date of 30 June 2000 specified in Article 2 is replaced by "six months as from the entry into force of this Directive".
Datoen den »1. oktober 1988« ændres dog til den »1. oktober 1989« for køretøjer af den i artikel 1 fastlagte klasse 5.2.2.1.3, når de er udstyret med dieselmotor, samt for køretøjer af klasse 5.2.2.1.4.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Datoen fastsættes senere
Date to be decided
Datoen for  næste møde - den 4. marts 2003 - blev bekræftet.
The next meeting was confirmed for 4 March 2003.
Datoen for afgørelsens ikrafttrædelse blev fastsat til 1. december 2016.
The decision would become effective on 1 December 2016.
datoen for aflivningen eller slagtningen og antallet af fjerkræ eller andre fugle i hver kategori, der er aflivet eller slagtet på hver enkelt bedrift
the date of killing or slaughtering and the number of poultry or other birds of each category killed or slaughtered in each holding;
datoen for afsendelse, modtagelse og en eventuel ændring af data skal fremgå ved hjælp af et kvalificeret elektronisk tidsstempel
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
Datoen for antagelse af genudførselsmeddelelsen betragtes som datoen for varernes overgang til fri omsætning.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Datoen for at overholde disse grænseværdier er 2 år efter den foreslåede lovgivnings ikrafttræden.
The attainment dates for these limit values are 2 years after entry into force of the proposed legislation.