natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 På baggrund af ovenstående opfordrer EØSU - som i udtalelsen om forordningen om CO2-emissionerne fra personbiler5 - EU-institutionerne til at justere tidsfristerne i forordningen, så de tilpasses lead time i sektoren med start i 2015 og færdiggørelse i fire etaper inden 2018, sådan som det er tilfældet for personbiler.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 På baggrund af ovenstående opfordrer EØSU - som i udtalelsen om forordningen om CO2-emissionerne fra personbiler5 - EU-institutionerne til at justere tidsfristerne i forordningen, så de tilpasses lead time i sektoren med start i 2015 og færdiggørelse i fire etaper inden 2018, sådan som det er tilfældet for personbiler.
4.11 In this light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 På baggrund af ovenstående støtter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Fiskerifond, men anmoder samtidig Kommissionen om at tage hensyn til de bemærkninger, der fremsættes i denne udtalelse.
4.11 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
4.11 På den baggrund mener EØSU derfor, at reglerne for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte kunne være mere demokratiske for de titusindvis af offentlige myndigheder, der skal iværksætte dem, hvis de var omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til artikel 14 i TEUF, under forbehold af at de i øvrigt er i overensstemmelse med traktaten.
4.11 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
4.11 På det nylige møde i Rådet af arbejds- og socialministre enedes man ligeledes om, at man i udarbejdelsen af et enhedsdirektiv om ligebehandling først og fremmest skal sætte ind på områderne ligeløn, lige adgang til beskæftigelse, ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger, erhvervsuddannelse og karrieremuligheder, og bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 På det nylige møde i Rådet af arbejds- og socialministre, som blev afholdt under det hollandske formandskab, enedes man ligeledes om, at man i udarbejdelsen af et enhedsdirektiv om ligebehandling først og fremmest skal sætte ind på områderne ligeløn, lige adgang til beskæftigelse, ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger, erhvervsuddannelse og karrieremuligheder, og bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 På et åbent og dynamisk arbejdsmarked må den europæiske glasindustri blive mere attraktiv, navnlig for unge arbejdstagere.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 På initiativ af Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur er der som led i indsatsen for livslang læring på EU-niveau21blevet udviklet en række instrumenter, hvis formål er at fremme gennemsigtigheden og kvaliteten på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation20 bør anvendes til at afholde en del af omkostningerne ved overgangen fra IPv4 til IPv6 for de mindre internetudbydere og indholdsleverandører.
4.11 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
4.11 Reklamen kan tillige føre til spiseforstyrrelser som eksempelvis anoreksi eller bulimi.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Revisionsretten oplyste endvidere i selv samme rapport, at en af svaghederne i EU's konsekvensanalysesystem faktisk er, at hverken Europa-Parlamentet eller Ministerrådet foretager en systematisk analyse af deres egne ændringers følger.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Samarbejds- og inddragelsesprocesser
4.11 Participation and involvement
4.11 Samtidig er EØSU overbevist om, at de muligheder for at bekæmpe skatteunddragelse, som måtte dukke op i forbindelse med disse foranstaltninger, bør udnyttes.
4.11 At the same time, the EESC strongly believes that any opportunities to combat tax evasion which may be presented through these measures should be made use of.
4.11 Samtidig peger udvalget på, at situationen for de organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, på grund af den store mangfoldighed af traditioner på området er forskellig fra land til land, hvad angår finansiering, økonomisk involvering og støtte fra de centrale eller lokale myndigheder.
4.11 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.11 Selv om denne udtalelse ikke omhandler direktivet, føler EØSU sig nødsaget til at kommentere forslaget om at mindske kreditinstitutternes anvendelse af kreditvurderinger (punkt 3.5 ovenfor).
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Selv om denne udtalelse ikke omhandler direktivet, føler EØSU sig nødsaget til at kommentere forslaget om mindske kreditinstitutternes anvendelse af kreditvurderinger (punkt 3.5 ovenfor).
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Selv om der for visse tjenester som f.eks. EU-agenturerne, herunder bl.a. agenturerne for søfartssikkerhed, fødevaresikkerhed, jernbanesikkerhed og for forvaltningen af det operationelle samarbejde ved EU's ydre grænser samt agenturerne "Det fælles luftrum" eller "Galileo", ikke har været nogen retlig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, er disse tjenester af en sådan karakter, at de tjener den almene interesse i EU.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Selv om der ikke er tale om et område, der hører under Fællesskabets enekompetence, er EØSU enigt med Kommissionen, som det finder med rette er opmærksom på at undgå at skabe hindringer for det indre marked og bevidst om de grænseoverskridende virkninger af indholdet af forslaget til forordning, og ikke mener, at målene med forslaget kan nås udelukkende på de enkelte medlemsstaters initiativ, men at der er behov for bindende foranstaltninger, som fastlægges på EU-plan.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Selv om der ikke har været en udtrykkelig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, er der allerede blevet indført visse EU-tjenesteydelser af almen interesse.
4.11 Even if no explicit reference has been made to SGIs and SGEIs, Community SGIs have already been established.
4.11 Selv om det umiddelbart forekommer velbegrundet at vurdere, hvorvidt husdyrproducenten i det enkelte tilfælde har gjort tilstrækkeligt for at forhindre introduktion og spredning af en smitsom husdyrsygdom, er det problematisk at lægge denne vurdering til grund for afgørelsen om økonomisk kompensation.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Set i forhold til de nye mål, der nævnes i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" (80-95% CO2-reduktion), virker de hidtidige kvantitative EU-mål, eksempelvis reduktionen af drivhusgasemissionerne med 20% inden 2020, harmløse.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 Situationen med mange fortsat uafklarede ejerforhold er en stor hæmsko for de nødvendige strukturreformer af landbrugssektoren i Kroatien.
4.11 Ongoing uncertainty over the ownership of agriculture holdings in many cases greatly impedes the necessary structural reforms in the agricultural sector in Croatia.
4.11 Socialt boligbyggeri
4.11 Social housing
4.11 Solidaritet og fordeling af byrder
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solide bestemmelser om beskyttelse af ansattes personoplysninger er nødvendige for at beskytte veletablerede standarder for privatlivets fred på arbejdspladsen.
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Som drøftet i forbindelse med distributionskæden bør virksomheder, der er medskyldige i forfalskning, lukkes.
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Som EØSU ser det, er målet ikke at etablere et ensartet uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem i EU, og ej heller at fortælle medlemsstaterne, hvilke kvalifikationer uddannelsesinstitutionerne skal give.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.11 Som nævnt lægger EØSU særlig stor vægt på interoperabilitet og adgang for alle, og det bifaldes derfor, at Kommissionen vil offentliggøre nøgleprincipper, som skal gælde for alle e-indkøbsordninger.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e‑procurement systems must comply.
4.11 Som nævnt lægger EØSU særlig stor vægt på interoperabilitet og adgang for alle, og det bifaldes derfor, at Kommissionen vil offentliggøre nøgleprincipper, som skal gælde for alle e‑indkøbsordninger.
4.11 As already mentioned, the matter of interoperability and universal access is of major importance for the EESC, which welcomes the Commission's publication of the fundamental principles with which public e-procurement systems must comply.
4.11 Spørgsmål 11: Hvilke fordele og ulemper (tilsynsmæssige eller kommercielle risici) er der ved at give mulighed for at vælge en depositar i en anden medlemsstat?
4.11 Question 11: Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
4.11 Spørgsmål 11: Hvordan øges kvaliteten af den kollektive transport i Europas byer?
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Statistikker over modtagelandets udgifter til kontrol, anbringelse, hjemsendelse og integration af indvandrere er også yderst væsentlige, således at de 25 EU-medlemsstater kan bidrage til at skabe en form for fælles fond og en fælles indvandringspolitik baseret på solidaritet.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Statistikker over modtagerlandets udgifter til kontrol, anbringelse, hjemsendelse og integration af indvandrere er også yderst væsentlige, således at de 25 EU-medlemsstater kan bidrage til at skabe en form for fælles fond og en fælles indvandringspolitik baseret på solidaritet.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Større muligheder for inddragelse af civilsamfundet (og for en forøgelse af velstanden i Middelhavslandene) kan også indbygges i DCFTA-instrumentet (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements - vidtgående og bred frihandelsaftale), som Den Europæiske Union er ved at forhandle om med Marokko, Tunesien, Jordan og Egypten.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Succesen med rekrutteringsbestræbelserne over for ældre vil ofte i stor grad afhænge af netværksarbejdet.
4.11 The success of recruitment drives for older people is often in large part down to networking.
4.11 Synkronisering af ordningerne for anerkendelse af realkompetence med ECTS og gennemførelse af ECVET på baggrund af princippet om læringsresultater er altafgørende for en vellykket opfyldelse af Bolognamålet om studerendes mobilitet og kvalitetssikring af mobilitetsordningerne og uddannelse og læring generelt.
4.11 Synchronisation of the Recognition of Prior Learning (RPL) systems with ECTS and implementation of ECVET based on a learning outcomes approach is crucial to successfully reaching the Bologna student mobility target and assuring the quality of the mobility schemes and overall education and learning.
4.11 Teknologisk og logistisk-organisatorisk innovation bør sikre et åbent miljø, som forhindrer misbrug af dominerende stilling og sikrer gunstige vilkår for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder,
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Teknologisk og logistisk-organisatorisk innovation bør sikre et åbent miljø, som forhindrer misbrug af dominerende stilling og sikrer gunstige vilkår for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder,
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Tidsfrist for indsamling af underskrifter
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Tilgængeligheden af indhold og tjenester af høj kvalitet på internettet er helt afgørende for, at brugerne benytter internettet.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Ud over disse indholdsmæssigt og strategisk forskellige vurderinger har EØSU to vigtige formelle bemærkninger:
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Uddannelsen af kandidater med henblik på deltagelse i EU Aid Volunteers-initiativet er afgørende for at sikre en god afvikling af aktionerne.
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Udvalget anbefaler en stadig tættere koordinering mellem de forskellige deltagere i gennemførelsen af projektet: Kommissionen, medlemsstaterne, ESA og Eumetsat, og det støtter Kommissionens forslag om at dele ansvaret mellem disse aktører, som beskrevet i meddelelsen.
4.11 The Committee recommends increasingly close cooperation between the various project stakeholders – the Commission, the Member States, the ESA and EUMETSAT – and supports the Commission's proposal to share responsibilities among these stakeholders, as described in the Communication.
4.11 Udvalget anbefaler, at de eksisterende ordninger for deltagelsesbaseret forvaltning på EU-plan vurderes og medtages i Kommissionens kortlægning af gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i EU, da der på EU-plan mangler en struktureret institutionel ramme, som dækker alle relevante politikområder og inkluderer alle relevante institutionelle og ikke-institutionelle aktører, og som ville kunne tackle udfordringerne i den nye dagsorden.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Udvalget anbefaler, at de eksisterende ordninger for deltagelsesbaseret forvaltning på EU‑plan vurderes og medtages i Kommissionens kortlægning af gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i EU, da der på EU-plan mangler en struktureret institutionel ramme, som dækker alle relevante politikområder og inkluderer alle relevante institutionelle og ikke-institutionelle aktører, og som ville kunne tackle udfordringerne i den nye dagsorden.
4.11 The Committee recommends that the existing arrangements for participatory governance at EU level must be evaluated and included in the Commission’s mapping exercise for the implementation of SDGs in the EU, as a structured institutional framework covering all relevant policy sectors and including all relevant institutional and non-institutional actors which would meet the challenges of the new agenda is missing at EU level.
4.11 Udvalget bakker op om artikel 5, som forpligter medlemsstaterne til at udpege strukturer og organer, som skal fremme ligebehandling og stå for analyse, overvågning og støtte.
4.11 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.11 Udvalget bemærker, at meddelelsen sætter relativt lidt fokus på spørgsmålene om dataejerskab og behovet for at udvikle nye løsninger til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der passer til behovene i den digitale økonomi, herunder de kreative industrier, der i de kommende år vil være et område i kraftig vækst.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 Udvalget bifalder artikel 8's forslag om, at bedøvelsesudstyr ikke skal bringes i omsætning uden passende anvisninger vedrørende brug og vedligeholdelse, således at dyr sikres de bedst mulige velfærdsbetingelser.
4.11 The Committee welcomes the proposal in art 8 that stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance in the manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
4.11 Udvalget bifalder Kommissionens forslag til procedure for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og nedsættelse af et revisionsreguleringsudvalg, forudsat disse gennemførelsesbestemmelser ikke kommer til at stride mod de internationale europæiske regler, som omtales i punkt 4.2.
4.11 The Committee is in favour of the procedure proposed by the Commission for adopting implementing measures and setting up an audit regulatory committee, provided that such implementing measures do not run counter to the international and European norms and declarations mentioned in point 4.2.
4.11 Udvalget bifalder nedsættelsen af "Gruppen på højt plan for fælles programmering", der efter en bred høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske videnskabelige miljøer og eventuelt af den private sektor skal indkredse emnerne for den fælles programmering.
4.11 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
4.11 Udvalget bifalder også, at garantien for håndhævelse af retten til ligebehandling, klageadgang og tidsfrister skal indarbejdes i hver enkelt medlemsstats retslige og administrative procedurer (artikel 3).
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Udvalget er dog bekymret for, at disse afgifter fra sekundære indtægtskilder skal blive en alt for stor byrde for de personer, der skal betale dem - et spørgsmål, der i øvrigt er fuldstændig uafhængigt af spørgsmålet om forlængelse af beskyttelsesperioden.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.