natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse er nye behandlingstilbud til stofmisbrugere, en bredere vifte af behandlingstilbud til alkoholmisbrugere og udvidede støttemuligheder af bedre kvalitet til de psykisk syge.
Among these are new treatment offers to drug abusers, a wider range of treatment offers for alcohol abusers, and an expansion and improvement in the quality of supports for the mentally ill.
Blandt disse er selvfølgelig en vurdering af fænomenet skattely17 som helhed.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Blandt disse er strafferet80.
Criminal Justice is among those80.
Blandt disse er:
Among them:
Blandt disse faktorer har en af de mest afgørende været udviklingen af international produktionsdeling, der har medført, at stigende mængder af hjælpestoffer (varer og tjenesteydelser) udveksles på de forskellige stadier af fremstillingsprocessen.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Blandt disse faktorer kan nævnes en stigning i mælkeleverancerne som følge af høje priser forrige år og gunstige forhold i foråret foruden en tiltagende international konkurrence, som navnlig skyldes store interventionssalg af skummetmælkspulver i USA.
These include increased milk deliveries as a result of high prices last year and favourable spring conditions and increasing international competition due, in particular, to heavy selling from skimmed milk powder (SMP) intervention in the United States.
Blandt disse faktorer kan nævnes: fremgangsmåder og muligheder for højnelse af virksomhedernes kvalifikationsniveau, adgangen til byggefagene, anerkendelse af arbejdstagernes kvalifikationer, beskæftigelsesvilkår, markedsadgang, retlige rammevilkår, gennemsigtighed på aftaleområdet, informationsformidling, teknologioverførsel og imødekommelse af kundernes krav.
These factors include: the ways in which enterprises obtain their qualifications and the scope for qualifications; conditions of access to the profession; the recognition of employee qualifications; employment conditions; conditions in respect of access to markets; the legal framework; the transparency of contracts; possibilities as regards the provision of information and the transfer of technology; the ability to take account of customers' expectations.
Blandt disse figurerer fuldstændig overholdelse af samtlige bestemmelser i Genève-konventionen, begrænsning af de sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, der opstår som følge af de mange forskellige regler, der finder anvendelse.
These include application of the provisions of the Geneva Convention in full and limitation of secondary movements between Member States caused by the diversity of applicable rules.
Blandt disse fik tværnationale offentlige/private demonstrationsprojekter bred opbakning.
Amongst these, transnational public – private demonstration projects received broad support.
Blandt disse finder man udarbejdelsen af en omfattende europæisk kriminalitetsrapport, fastlæggelsen af fælles standarder vedrørende færdigheder inden for finansiel efterforskning (planlagt til 2009) og vedtagelsen af en rammeafgørelse om deltagelse i en kriminel organisation, der blev godkendt på politisk plan på rådsmødet (RIA) i juni 2006, men som endnu ikke er vedtaget formelt på grund af et parlamentsforbehold i en medlemsstat.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Blandt disse findes samhørighedspolitik, der bidrager med over 50 mia. EUR til regionen i perioden 2007-2013.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Blandt disse foranstaltninger er det af hensyn til det indre markeds effektivitet nødvendigt at forbedre anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed.
The sound operation of the internal market creates a need to recognise and enforce judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Blandt disse foranstaltninger er fremme af kombineret fyring med biomasse på kulfyrede kraftværker og i forbindelse med fjernvarme samt ren energifremstilling på grundlag af husholdningsaffald og andre affaldstyper i tilfælde, hvor dette ikke er til hindring for forebyggelse og genbrug.
These measures include the promotion of co-firing biomass in coal power plants and for district heating and clean energy generation from municipal and other wastes where this does not conflict with waste prevention and recycling.
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes en kommissionsforordning om incitamenter til små og mellemstore virksomheder (SMV) i deres relationer med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA).
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes et EU-omfattende system til forvaltning af toldprocedurer og et papirløst miljø, der forventes at betyde besparelser for handelsvirksomhederne på 2,5 mia. EUR pr. år.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes oprettelsen af en help desk for innovationsfinansiering (LIFT) for deltagere i EU-støttet forskning og hjælp til regionerne med at forbedre innovationsstøtteinfrastrukturerne.
This will include amongst other actions setting up an "Innovation Financing Help Desk" (LIFT) for participants in Community funded research, and to help regions improve innovation support infrastructures.
Blandt disse foranstaltninger nævner man i handlingsplanerne typisk tre kategorier:
Among these policies three categories are often mentioned in the NAPs/incl:
Blandt disse foranstaltninger nævnes i traktatens artikel 65, litra c), foranstaltninger, der sigter mod at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende.
Among these measures, Article 65(c) includes measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Blandt disse foranstaltninger undersøger Kommissionen i øjeblikket, om det er muligt at oprette mobilitetslån til europæiske studerende, for således at give flere unge europæere, især de mest ugunstigt stillede, mulighed for at opleve et studieforløb, en uddannelse eller en praktikplads i et andet land.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Blandt disse forpligtelser kan nævnes specifikke krav om specificeret fakturering samt muligheden for, at forbrugeren selektivt blokerer for visse opkald (f.eks. dyre opkald til særtjenester med overtaksering), kontrollerer udgifterne gennem forudbetaling og modregner oprettelsesgebyrer.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Blandt disse forpligtelser kan nævnes:
These requirements include the following:
Blandt disse forslag er en ændring, hvorefter studerende og deres familiemedlemmer kan opnå helbredsydelser hos institutionen i opholds- eller bopælslandet, når deres helbredstilstand kræver behandling.
The proposals include an amendment according to which students and their families would be entitled to health care provided by the institution in the place where they are staying or residing for any condition for which health care is needed.
Blandt disse fremhæver ØSU specielt forureneren‑betaler‑princippet.
Of these, the Committee lays particular stress on the "Polluter pays" principle.
Blandt disse førte to sager til eksterne undersøgelser, og én sag er allerede blevet afsluttet som en "non-sag".
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Blandt disse grunde er indvirkningen af en frivillig model på konkurrencen, problemer med medfinansiering, ordningens begrænsede rækkevidde, dens kompleksitet og den dermed forbundne administrative byrde tillige med dens ringe bidrag til økonomisk og social samhørighed.
These include the effects on competition of a voluntary approach, problems with cofinancing, the limitation of scope, the complexity and administrative burden of the scheme, as well as its small contribution to economic and social cohesion.
Blandt disse grundprincipper skal fremhæves opretholdelse af begrebet følsom vare og indgangspris for frugt og grøntsager, stramning af toldkontrollen for at undgå svig, indførelse af et effektivt system for plantesundhedskontrol og hensyntagen til de sæsonmæssige udsving i produktionen, idet sigtet bør være en fælles forvaltning af tidsplanerne for produktion og markedsføring4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Blandt disse grupper af projekter fortjener grænsekrydsende forbindelser og projekter, der samordnes af en af de europæiske koordinatorer i medlemsstaterne, at få særlig opmærksomhed.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
Blandt disse grupper er miljøorganisationer, forbrugerrepræsentanter, repræsentanter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og for SMV.
These groups include environmental NGOs, consumer representatives, representatives for occupational health and safety matters, and SMEs.
Blandt disse grupper nævnes i handlingsplanerne etniske minoriteter, indvandrere, asylansøgere, ofre for vold i hjemmet, tidligere kriminelle, prostituerede og personer med lav indkomst, som bor i udlejningsboliger.
Groups identified in the NAPs/incl include ethnic minorities, immigrants, asylum seekers, victims of domestic violence, ex-offenders, prostitutes and low income people living in rented housing.
Blandt disse grupper voksede vælgerkorpset med 168-292 %.
In those groups the increase of the electorate was 168%-292%.
Blandt disse gruppers mulige opgaver kunne være offentliggørelse af brochurer, der dækker hele innovationsbeskyttelsesområdet, forberedelse af web-steder med det samme indhold, tilrettelæggelse af udstillinger om innovation og konferencer om handels- og industrikamre, i regionale organisationer, på universiteter og tekniske institutter osv.
Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
Blandt disse har EØSU anbefalet følgende som værende de bedst egnede: en egen indtægt baseret på moms, en afgift på finansielle transaktioner og en reform af korrektionsmekanismerne.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Blandt disse har EØSU anbefalet følgende som værende de bedst egnede: en egen indtægt baseret på moms, en afgift på finansielle transaktioner og en reform af korrektionsmekanismerne."
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Blandt disse henledes opmærksomheden især på arbejdet i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som har bidraget med meget vigtig viden om og belysning af disse spørgsmål.
The work of the Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions figures prominently among such initiatives, bringing considerable knowledge and careful analysis to bear on this issue.
Blandt disse hjalp 13 RISI+-projekter regionerne med at indarbejde resultaterne af pilotprojekterne i “mainstream”-programmerne under mål nr. 1 og nr. 2.
Among these, 13 RISI+ projects were successful in helping the regions to incorporate the results of the pilot projects into the mainstream Objective 1 and 2 programmes.
Blandt disse hovedpunkter kan nævnes, at de nationale tilsynsmyndigheders opgaver skal overdrages til kompetente nationale organer, og at der foretages en klar opdeling af disse opgaver, når de fordeles mellem de forskellige organer.
These key issues include the assignment of National Regulatory Authorities (NRA) tasks to competent national bodies and the clear division of those tasks where they are allocated among different bodies.
Blandt disse indeholder 304 imidlertid stoffer, der allerede er omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug på grund af en tidligere klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Blandt disse indeholder et ændringsforslag en mere generel oplysning om, at denne forordning ikke berører anden lovgivning om mærkning.
Of these, one amendment makes a more generalised reference that this Regulation shall not affect other labelling legislation.
Blandt disse indgår bekæmpelse af ulovlig indvandring, forbindelser med hjem- og transitlande og navnlig den humanitære dimension – asylpolitikken - hvis betydning er blevet understreget gentagne gange i de seneste år, og som vil være genstand for en særskilt meddelelse, der forelægges sammen med denne.5 Det omfatter ligeledes en styrkelse af integrationspolitikkerne, således at indvandrerne hurtigt kan integreres i det europæiske samfund, og med henblik på at bekæmpe racisme og fremmedhad.
These include the fight against illegal immigration, relations with countries of origin and of transit and, especially, the humanitarian dimension – asylum policy - the importance of which has been repeatedly emphasised in recent years and which will be the subject of a separate Communication which is being presented jointly with this one.5 It also includes the reinforcement of integration policies so as to provide the necessary means for a rapid integration of the migrant population into European society and aiming at combating racism and xenophobia.
Blandt disse indgår foranstaltninger vedrørende problemer i tilknytning til short selling og gennemsigtigheden af en række teknikker til erhvervelse af stemmerettigheder i noterede selskaber.
These include measures to address concerns in relation to short-selling and to the transparency of certain techniques for the acquisition of voting rights in listed companies.
Blandt disse indtager det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa en ganske særlig stilling.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Blandt disse indtager det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa en ganske særlig stilling.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Blandt disse informationscentre og netværk modtog værtsstrukturerne for de 266 Info-Points Europe og informationscentre i landdistrikter frem til og med 2003 ekstra støtte fra Kommissionen i form af en direkte fast driftsstøtte i størrelsesordenen 20 000 EUR/år.
Among the relays and networks, the host structures of the 266 Info‑Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours received additional support from the Commission, up to and including 2003, in the form of a flat‑rate direct operating grant of some €20 000 a year.
Blandt disse initiativer kan især nævnes fire indsatsområder:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Blandt disse initiativer kan nævnes den forordning, der blev vedtaget for nylig, den såkaldte "Bruxelles I-forordning"9 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
These include, in particular, the recently adopted Brussels I Regulation9 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Blandt disse initiativer kan nævnes den såkaldte "Bruxelles I-forordning6" om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
These include in particular the Brussels I Regulation6 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Blandt disse initiativer kan nævnes det forenklede transitdokument (FTD) og det forenklede jernbanetransitdokument (FRTD)10, som har forenklet rejser mellem Kaliningrad og resten af Rusland, samt aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne fra 200711, der letter udstedelsen af visum til kortvarigt ophold til alle russiske statsborgere, der rejser til Schengenlande.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Blandt disse initiativer kan nævnes forskellige vellykkede konferencer om de pågældende temaer med deltagelse af parlamentarikere, repræsentanter for regeringerne og de europæiske institutioner, videnskabsfolk og repræsentanter for civilsamfundets organisationer,  f.eks. konferencerne om "Det organiserede civilsamfund og nye styreformer i EU" (i november 2001) og om "EU's historie og fremtid" (i anledning af EKSF-traktatens udløb i juli 2002).
These initiatives include various successful conferences on topical issues attended by MEPs, representatives from governments and from the European institutions, scientists and representatives of civil society organisations, examples being the conferences on "Organised civil society and European governance" (November 2001) and on "The history and future of the European Union" (on the occasion of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002).
Blandt disse initiativer kan nævnes forskriftssamarbejde, tjenesteydelser (herunder luftfart og finansielle markeder), investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, innovation og nye teknologier og handel/sikkerhedsproblemet.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Blandt disse initiativer kan nævnes handlingsplanen for bekæmpelse af racisme, oprettelsen af et europæisk net mod racisme, oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
These included the Action Plan against Racism and the creation of a European network against racism and the launch of a centre to monitor racism and xenophobia.
Blandt disse initiativer kan nævnes indledningen af overvejelser over muligheden for, at forbrugere, der har lidt skade på grund af samme erhvervsdrivende, kan give forbrugerorganisationer fuldmagt til at samle deres klager "ex ante", så ensartede individuelle sager kan grupperes i en pulje med det formål at forelægge dem samtidigt for én og samme retsinstans21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Blandt disse initiativer kan nævnes indledningen af overvejelser over muligheden for, at forbrugere, der har lidt skade på grund af samme erhvervsdrivende, kan give forbrugerorganisationer fuldmagt til at samle deres klager "ex ante", så ensartede individuelle sager kan samles i en pulje med det formål at forelægge dem samlet samtidigt for en og samme retsinstans (KOM(96) 13 endelig).
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court (COM(96) 13 final).
Blandt disse initiativer kan nævnes lovgivning om forbrugernes væsentligste kontraktrettigheder og retsmidler og en eventuel udvidelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler til også at omfatte software og data (f.eks. musik og film), som købes og downloades via internettet.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
Blandt disse initiativer skal især nævnes fire indsatsområder:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Blandt disse instrumenter og foranstaltninger kan nævnes:
These instruments and actions include:
Blandt disse investeringer skal nævnes Irlands INFOMAR-program6, der tager sigte på at kortlægge de marine ressourcer, og istandsættelsen af havnen i Bremerhaven, således at den kan opfylde producenternes og leverandørernes behov i offshore vindkraftsektoren.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Blandt disse kan bl.a. fremhæves de utilstrækkelige fælles netværk og strukturer på et territorium, der er tre gange så stort som EU, det lave niveau af samhandel inden for regionen (15 % i Mercosur, 45 % i Nafta, 66 % i EU) og dominansen af handel uden for regionen, en ufuldstændig toldunion, begrænset samordning af makroønomiske politikker og svage regionale institutioner.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Blandt disse kan fremhæves PRINS, et distribueret videncenter for nanostrukturer, der omfatter belgiske, tyske og franske videncentre med nære forbindelser til nanoelektronikindustrien; det nye internationale iberiske nanoteknologilaboratorium i Braga; det franske initiativ vedrørende oprettelse af “nanoteknologiintegrationscentre” i Grenoble, Saclay og Toulouse; og Gennesys6-initiativet, som forener europæiske neutron- og synchrotonanlæg til forskning i nanoteknologiapplikationer.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.