natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i dokumentet "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" rejste Kommissionen spørgsmålet om barrierer for adgangen til IT.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Allerede i dokumentet "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede2" rejste Kommissionen spørgsmålet om barrierer for adgangen til IT.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities2 the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Allerede i dokumentets første sætning kan man læse at "Den aktuelle udvikling er i mange henseender ikke bæredygtig; grænserne for jordens bæreevne overskrides, og den sociale og økonomiske kapital er under pres.
The first sentence reads "Current developments are in many respects not sustainable; limits on the carrying capacity of the earth are being exceeded and social and economic capital is under pressure.
Allerede i Dublin-konventionen hedder det, at den medlemsstat, hvor en asylansøger har opholdt sig ulovligt i mindst seks måneder forud for indgivelsen af sin asylansøgning, ikke kan påberåbe sig kriteriet om ulovlig indrejse til at anmode den medlemsstat, via hvilken ansøgeren er kommet ind i EU, om at påtage sig ansvaret for behandlingen af ansøgningen.
The Dublin Convention already provided that a Member State in which an asylum seeker has stayed illegally for six months or more before lodging his asylum application cannot invoke the criterion of illegal entry to request the Member State through which the applicant entered the European Union to assume responsibility for examining the application.
Allerede i efteråret 2001 vedtog myndighederne en gennemførelsesplan for stabiliserings- og associeringsaftalen med henblik på at harmonisere kroatisk lovgivning med EU-retten.
Already in autumn 2001, the authorities adopted an implementation plan for the Stabilisation and Association Agreement so as to harmonise Croatian law with the acquis.
Allerede i en initiativudtalelse af 25. februar 19875 fremsatte EØSU en anmodning om harmonisering af visse sociale bestemmelser vedrørende arbejdstidsordninger for de enkelte transportformer.
In an own-initiative Opinion of 25 February 19875 the EESC called for "the harmonisation of certain social provisions governing working conditions between the different modes of transport".
Allerede i en meddelelse fra 1998 om "En mere effektiv opnåelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union"3 pegede Kommissionen på problemerne med grænseoverskridende gældsinddrivelse og fremhævede behovet for en mere effektiv fuldbyrdelse af domme og indførelse af foranstaltninger til sikring af debitors aktiver på EU-plan.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
Allerede i en tidlig fase blev en række bistandsprogrammer på uddannelsesområdet integreret i Phare.
From an early stage a number of assistance programmes in the field of education were embedded within Phare.
Allerede i en udtalelse af 2. juli 1987 om ugunstigt stillede ø-områder5 udtrykte ØSU bekymring og fremsatte en første række forslag til særforanstaltninger for øerne.
Already in its opinion on Disadvantaged island regions of 2 July 19875, the Committee expressed its concerns and made some initial proposals on special measures for these regions.
Allerede i Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 20159 blev det understreget, at større gennemsigtighed, samordning og konvergens i selskabsbeskatningspolitikken danner en effektiv ramme for at garantere en fair konkurrence mellem virksomheder i Unionen og beskytte statsbudgetterne mod negative resultater.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
Allerede i februar 2002 var 93% af skolerne på nettet.
By February 2002, 93% of schools were already connected.
Allerede i februar 2008 blev der oprettet en rådgivende komité for dyresundhed.
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Allerede i flere år har der været en række aftaler mellem Fællesskabet og landene i Mellemøsten.
Over the years there have been a series of agreements between the Community and the Middle East states.
Allerede i forbindelse med disse diskussioner stod det klart, at infrastrukturernes overbelastning og et stort investeringsbehov med henblik på at skabe teknisk interoperabilitet udgjorde reelle hindringer.
During the discussions it became clear that capacity bottlenecks and a need for high levels of investment in order to achieve technical interoperability posed real obstacles.
Allerede i forbindelse med EØSU's udtalelse om videreførelsen af dette initiativ3 understregede udvalget, at Urban – selv om det ikke var den primære målsætning – indeholdt gode muligheder for at påvirke beskæftigelsen i positiv retning.
In its opinion on the renewal of this initiative3, the Committee had underlined that, although it was not one of its primary aims, Urban had the potential of benefiting employment.
Allerede i forbindelse med gennemførelsen af skovbrugsstrategien vil der imidlertid være behov for en styrket indsats over for skovsektoren og en mere effektiv samordning mellem de eksisterende aktører, således at de forskellige spørgsmål i tilknytning til bæredygtigt skovbrug varetages på en sammenhængende måde.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Allerede i forbindelse med nedsættelsen af den nye Kommission bidrog tjenestegrenene i vid udstrækning til forskellige omfattende interne omrokeringer, og de bidrag, hvorom der anmodes i 2006 til brug for en central pulje for de fire prioriterede opgaver, vil i overensstemmelse dermed blive begrænset til 1 % af driftspersonalet.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Allerede i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur fra 2002 erkendtes behovet for at reducere risiciene ved indførelse af ikke-hjemmehørende arter i akvakultur.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
Allerede i forbindelse med udformningen af strategien er der taget vigtige skridt til at styrke koordineringen af havbeskyttelsesindsatsen, navnlig hvad de regionale havkonventioner angår.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Allerede i forbindelse med vedtagelsen af budgettet samlede budgetmyndigheden for at skabe budgetmæssig gennemsigtighed alle aktioner vedrørende Told 2000, herunder aktioner mht. informatisering af toldområdet, i budgetposten "Told 2000" (B5-303) på Kommissionens budget.
When the 1997 budget was adopted the Budgetary Authority gathered together all the measures relating to Customs 2000, including the computerisation of Community customs, under the Customs 2000 heading (B5-303) in the interests of transparency.
Allerede i forstertilstanden betyder det tætte fysiologiske forhold mellem mor og barn, at fosteret er sårbart over for skadelige stoffer, som moderen udsættes for, særlig stoffer, der påvirker fosterets udvikling.
Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.
Allerede i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989, som der henvises til i præamblen til Den Europæiske Unions charter om Grundlæggende Rettigheder, står der i punkt 17: "Arbejdstagernes information, høring og deltagelse skal videreudvikles på egnet vis under hensyntagen til de herskende skikke i de forskellige medlemsstater."
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Allerede i første statusrapport gjorde Kommissionen opmærksom på de vanskeligheder, som er med til at forsinke arbejdet på at ophæve forældede bestemmelser i fællesskabsretten, og det vil i første række sige kravet om en kompleks individuel analyse af retsgrundlaget, inden man kan tage beslutning om de korrekte procedurer.
The first progress report already exposed the main difficulties which slow down the process of withdrawing obsolete legislation from the acquis, in particular the need for complex case‑by‑case analysis of the legal bases to establish the appropriate procedure.
Allerede i grundskolen, og i endnu højere grad på de højere uddannelsestrin, må der derfor lægges væsentligt større vægt på videnskab og teknik i læreplanerne.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Allerede i grønbogen "Mennesket i centrum" foreslog Kommissionen, at der blev indledt en indgående debat om arbejdslivets modernisering.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
Allerede i handlingsplanen 2004-2007 understregedes således behovet for at harmonisere bestemmelserne om databeskyttelse inden for EU for at muliggøre udveksling af oplysninger på tværs af grænserne, bl.a. gennem en tilnærmelse mellem de aktuelle regler for beskyttelse af personoplysninger inden for EU.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Allerede i henstillingen fra 1992 opfordredes medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sætte de berørte parter i stand til at modtage hensigtsmæssig social støtte.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Allerede i hvidbogen fra juni 198514 skrev Kommissionen, at den fortsatte opsplitning i nationale markeder for offentlige indkøb var én af de mest iøjnefaldende hindringer på vejen mod virkeliggørelsen af et egentligt indre marked.
"This continued partitioning of individual national markets", as the Commission said already in its June 1985 White Paper, "is one of the most evident barriers to the achievement of a real internal market"14.
Allerede i hvidbogen om ATM tilrådede Kommissionen et fast regelsæt som grundlag for levering af lufttrafiktjenester.
Already in its White Paper on ATM, the Commission had advocated in favour of a strong regulatory framework for the provision of air traffic services.
Allerede i hvidbogen om transportpolitikken fra 2001 havde Kommissionen slået alarm og påtalt forsinkelserne i gennemførelsen af dette net.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Allerede i informationsrapporten om beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene udtalte ØSU: "Virksomhedernes bidrag er også væsentligt for, at der kan skabes nye arbejdspladser og øget indkomst, hvilket er en forudsætning for yderligere økonomisk og social udvikling.
As the Committee already indicated in its information report on the employment situation and social situation in the CEEC, enterprises make an essential contribution "to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development.
Allerede i initiativudtalelsen fra 1983 om iværksættelse af jobskabende miljøforanstaltninger8 advarede ØSU mod at underordne miljøpolitikken beskæftigelsespolitikken eller omvendt, idet enhver politik har sine egne mål.
In its 1983 Opinion on the implementation of job-creating environmental measures8, the Committee warned against subordinating environmental policy to employment policy, or vice versa, since each pursues its own objectives.
Allerede i initiativudtalelsen fra 1983 om iværksættelse af jobskabende miljøforanstaltninger9 advarede ØSU mod at underordne miljøpolitikken beskæftigelsespolitikken eller omvendt, idet enhver politik har sine egne mål.
In its 1983 Opinion on the implementation of job-creating environmental measures9, the Committee warned against subordinating environmental policy to employment policy, or vice versa, since each pursues its own objectives.
Allerede i januar 2002 henledte Kommissionen deres opmærksomhed på spørgsmålet om omstrukturering og bad dem overalt i Europa identificere og formulere eksempler på god praksis vedrørende omstrukturering.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Allerede i juli 2001 påpegede Kommissionen i sin hvidbog om styreformer i EU (jf. KOM(2001) 428) borgernes manglende interesse for, ja endda mistillid til EU og Unionens institutioner.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Allerede i juli 2006 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller9, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Allerede i juli i år pegede Kommissionen på fire midler, der supplerer hinanden, til at reducere OTC-derivatmarkedernes negative konsekvenser for den finansielle stabilitet: i) øget standardisering, ii) anvendelse af transaktionsregistre, iii) styrket anvendelse af central modpartsclearing (CCP) og iv) øget anvendelse af organiserede handelssystemer1.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Allerede i juni 1988 gav Kommissionen FFC's styrelsesråd øgede beføjelser på områderne personaleforvaltning, finansiel forvaltning og programiværksættelse.
With effect from June 1988 the Commission vested increased powers in the JRC Board of Governors with regard to personnel management, financial management, and the implementation of the programmes.
Allerede i juni 2003 blev hovedpunkterne i Kommissionens forslag godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Allerede i Kommissionen arbejdsdokument fra juli 1997 blev der udskilt en række centrale perspektiver for ASEM-processen.
The Commission Working Document of July 1997 had already identified a number of key perspectives for the ASEM process.
Allerede i Kommissionens arbejdsprogram for 1995 var det planlagt at anvende supplerende finansiering til det 4. rammeprogram til lancering af supplerende programmer15.
Moreover, the Commission's Work Programme for 1995 already envisaged making use of the supplementary funding of the fourth framework programme to launch complementary schemes15.
Allerede i Kommissionens handlingsplan for eEurope blev det fremhævet, hvor vigtig digitalisering af den europæiske kulturarv er.
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Allerede i Kommissionens meddelelse fra 19945 om indvandrings- og asylpolitik blev det påpeget, at social integration bør være en af de tre søjler i indvandringspolitikken (ved siden af samarbejde med indvandrernes hjemlande og kontrol med migrationsstrømmene).
As far back as 1994 a Commission communication on immigration and asylum policies5 argued that social integration should be one of the three key elements of immigration policy (the other two being cooperation with the countries of origin and control of flows).
Allerede i Kommissionens meddelelse fra juni 1998 opstilles 2005 som måldato.
The Commission Communication of June 1998 already launched the target date of 2005.
Allerede i London blev det bemærket, at samarbejdsrammen bør ajourføres på topmødet i Seoul for at tage hensyn til ministrenes meninger om henstillingerne fra nævnte "Vision Group".
It was already noted in London that the Co-operation Framework should indeed be updated at the Seoul Summit in order to take account of Ministers’ views on the recommendations of the Vision Group.
Allerede i løbet af januar faldt mængden af mønter i omløb drastisk til 37,8 mia. (se nedenstående figur).
Already within the month of January, the quantity of coins in circulation dropped significantly to 37.8 billion (see graph below).
Allerede i maj 2014 udstedte Økofinrådet mere målrettet rådgivning for hvert af kandidatlandene.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Allerede i marts 1997 fremsatte gruppen på højt plan om den frie bevægelighed for personer på Kommissionens anmodning 80 anbefalinger, der tog sigte på at fjerne hindringer for unionsborgernes frie bevægelighed.
Back in March 1997, at the request of the Commission, the High Level Panel on the free movement of persons made 80 recommendations aimed at removing obstacles to the free movement of citizens of the Union.
Allerede i marts 1998 understregede Rådet (det indre marked), at der var behov for politisk opmærksomhed om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i praksis.
The Internal Market Council of March 1998 stressed the need for political attention to be directed towards the effective application of mutual recognition.
Allerede i meddelelsen "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme"13 understregede Kommissionen, at det er af største betydning at sikre europæisk turismes økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed som et bidrag til bæredygtig udvikling i Europa og på verdensplan og af hensyn til denne økonomisk meget vigtige sektors levedygtighed, fortsatte vækst, konkurrenceevne og kommercielle succes.
Already in the Communication ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’13 the Commission pointed out that ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial, both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically-important sector.
Allerede i meddelelsen fra 1996 blev der opstillet en række kriterier, der blev betragtet som forudsætning for en hensigtsmæssig (og vellykket) anvendelse af nye aftaler.
The 1996 Communication already identified a set of criteria considered necessary for the appropriate use (and success) of environmental agreements.
Allerede i meddelelsen fra 1999 blev det påpeget, at det ville være hensigtsmæssigt at nyvurdere ordningen for høring af turistsektorens erhvervsorganisationer.
The 1999 Communication had already mentioned that the system for consulting European tourism organisations should be reviewed.
Allerede i meddelelsen fra 2000 om forsyningspligtydelser i Europa blev det fastslået, at ”fællesskabsengagementet i forsyningspligtydelser går længere end til udviklingen af det indre marked, herunder instrumenter til sikring af kvalitetsstandarder, samordning af forvaltningsmyndighedernes virksomhed og af evalueringen af aktiviteterne.
As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
Allerede i meddelelsen fra 201215 opfordrede Europa-Kommissionen medlemsstaterne til at yde en større indsats og være mere ambitiøse med gennemførelsen af servicedirektivet.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Allerede i midten af 1958 blev de sovjetiske tropper trukket tilbage, det fastetablerede kommunistiske terrorregime gjorde Rumænien til et pålideligt broderland.
By mid-1958 Soviet troops had withdrawn whilst the firmly established regime of communist terror was turning Romania into one of the most reliable fraternal countries of the Soviet Union.
Allerede i midten af 1958 blev de sovjetiske tropper trukket tilbage, og det fastetablerede kommunistiske terrorregime gjorde Rumænien til et pålideligt broderland.
By mid-1958 Soviet troops had withdrawn whilst the firmly established regime of communist terror was turning Romania into one of the most reliable fraternal countries of the Soviet Union.
Allerede i midten af 1980'erne blev effektiv statsstøttekontrol et centralt element i programmet for det indre marked.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Allerede i Millenniumstrategien vedrørende organiseret kriminalitet6 anbefales det, at der udarbejdes statistikker.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Allerede i november 2002 opfordrede den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om EU's udviklingspolitik til en bredere inddragelse af alle dele af samfundet med henblik på at skabe grundlag for større lighed og for at konsolidere demokratiet i udviklingslandene, og efterfølgende i 2001 understregede hvidbogen om nye styreformer i EU (KOM 2001/428) for sit vedkommende betydningen af civilsamfundet og dialogen med repræsentanter for udviklingslandenes regeringer og ikke-statslige organisationer i forbindelse med udformningen af politikker på internationalt plan.
The Joint Declaration on EU development policy adopted back in November 2000 by the Council and the Commission urged the most wide-ranging participation of all segments of society in order to create the conditions for greater equity and for the strengthening of the democratic system in the developing countries; in 2001, the White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final) underlined the importance of civil society and of the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries in defining policies with an international dimension.
Allerede i november 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den drager konsekvensen af Domstolens afgørelse for EU's internationale relationer.
In November 2002, the Commission adopted a Communication in which it draws conclusions from the Court's judgment in respect of the Union's international relations.