natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erhvervsdrivende kan ifølge artikel 22, stk. 3, anmode om godtgørelse af punktafgifter, der allerede er betalt i afgangsmedlemsstaten.
Under Article 22(3) traders may apply for reimbursement of excise duty already paid in the Member State where the goods were loaded.
De erhvervsdrivende kan kun foretage samtidig indsamling af økologiske og ikke-økologiske produkter, hvis der træffes passende forholdsregler for at undgå enhver sammenblanding eller ombytning med ikke-økologiske produkter og for at sikre, at de økologiske produkter kan identificeres.
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
De erhvervsdrivende kan om nødvendigt blive nødt til at inddrage myndighederne.
If required, operators would have to involve their authorities.
De erhvervsdrivende og deres organisationer
Operators and their organisations
De erhvervsdrivende og forbrugerne har problemer med at få præcis information om de lovgivningsmæssige rammer, de kompetente myndigheder og procedurerne i de andre medlemsstater.
Business and consumers have considerable difficulty in obtaining precise information on the regulatory framework, the competent authorities and the procedures in other Member States.
De erhvervsdrivende og medlemsstaterne finder, at NCTS vil bidrage til forbedringen af samarbejdet mellem administrationer, til forebyggelse i bekæmpelsen af svig og til lettelse af toldkontrollen.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improved cooperation between authorities and to fraud prevention and will help facilitate customs controls.
De erhvervsdrivende og medlemsstaterne mener, at NCTS vil bidrage til forbedring af samarbejdet mellem administrationer, til forebyggelse i bekæmpelsen af svig og til lettelse af toldkontrollen.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improving inter-administration cooperation and fraud prevention and will help facilitate customs controls.
De erhvervsdrivende og organisationer, der markedsfører oksekød, skal herefter på etiketten desuden anføre oplysninger om oprindelse, især hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er født, opdrættet og slagtet.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
De erhvervsdrivende og organisationer, der vælger at afsætte deres oksekød med et mærke, så kødet kan spores tilbage til det enkelte dyr, bør derfor have lov til at mærke oksekødet med et særligt logo;
It is therefore appropriate that those operators and organisations that choose to market their beef under a label which ensures traceability to the individual animal, should be permitted to label beef with a specific logo.
De erhvervsdrivende oplever også en større lovgivningsmæssig kompleksitet i forbindelse med grænseoverskridende handel i sammenligning med indenlandsk handel, da de ofte er nødt til have med flere nationale aftaleretlige regelsæt at gøre, der har forskelligt indhold.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
De erhvervsdrivende skal derfor på forhånd finde ud af, om loven i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, giver et højere beskyttelsesniveau, og sikre, at deres aftaler er i overensstemmelse med kravene heri.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
De erhvervsdrivende skal ligeledes i henhold til forslaget kunne identificere henholdsvis de erhvervsdrivende, som har leveret produktet til dem, og dem, som de har leveret produktet til.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
De erhvervsdrivende skal ofte fremlægge specifik dokumentation eller gennemføre yderligere tests for deres produkter.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
De erhvervsdrivende skal opbevare dokumentation for behovet for supplerende foder.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed;
De erhvervsdrivende skal overholde og gennemføre procedurerne i punkt 1.2., herunder navnlig:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
De erhvervsdrivende skal overholde produktionsreglerne i dette afsnit samt de særlige produktionsregler og de foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen heraf, og som vedtages af Kommissionen ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38a og 38b."
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
De erhvervsdrivende skal vide, at deres investeringer i innovative idéer og produkter bliver beskyttet overalt i EU, herunder også mod piratkopiering og varemærkeforfalskning52.
Economic operators need to know that their investment in innovative ideas and products will be protected across the EU, including against piracy and counterfeiting52.
De erhvervsdrivende tillægger nemlig ikke klassificeringen af en transaktion særlig stor betydning, hvis transaktionen er neutral i forhold til deres økonomi og den momsinddrivende medlemsstats budget.
They do not attach much importance to the classification of a transaction if it has a neutral impact on their budgets or that of the Member State collecting the VAT.
De erhvervsdrivende vil begynde at modtage euroen mellem september og december afhængig af det enkelte land.
Frontloading of businesses will take place between September and December, depending on the country.
De erhvervsdrivende vil blive forpligtet til at give forbrugerne oplysninger om, hvilken ATB-instans der er kompetent, hvis der opstår kontraktlige forbrugertvister, som involverer dem.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
De erhvervsdrivende vil derfor opnå en nettogevinst ud fra en kombination af de foretrukne løsninger og på samme tid vil niveauet af gennemsigtighed og beskyttelse af folkesundheden i høj grad blive styrket.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
De erhvervsdrivende vil desuden på visse betingelser kunne håndtere deres toldrelaterede forbindelser med toldadministrationen derfra, hvor de er etableret (centraliseret toldklarering og samlet kontaktsted).
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
De erhvervsdrivende vil i stigende angribe de forhindringer, som hindrer dem i at organisere deres forretning effektivt eller i at markedsføre deres varer og tjenester i et større EU.
Economic operators will increasingly challenge obstacles preventing them from organising themselves efficiently, or from marketing their products and services across a wider Union.
De erhvervsdrivende vil ikke få lov til at levere registrerede stoffer i kategori 2, medmindre aftagererklæringen, der modtages med en ordre, er udfyldt korrekt, og de ​​har kontrolleret, at slutbrugeren har en hæderlig grund til at afgive ordren.
Operators would not be allowed to deliver scheduled substances in category 2 unless the customer declaration received with an order is completely filled in and they have verified that the end-user has genuine motives for placing the order.
De erhvervsdrivende vil imidlertid stadig være forpligtede til at overholde ufravigelige nationale regler i forbrugerens sædvanlige opholdsland, såfremt disse sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau end bestemmelserne i standardaftalen, og dermed vil de stadig stå over for aftaleretlige omkostninger.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
De erhvervsdrivende vil imidlertid stadig være forpligtet til at overholde ufravigelige nationale regler i forbrugerens sædvanlige opholdsland, såfremt disse sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau end bestemmelserne i standardaftalen, og dermed vil de stadig stå over for aftaleretlige omkostninger.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
De erhvervsdrivende vil kunne få adgang til oplysningerne via Internettet.
Traders can get the information via the Internet.
De erhvervsdrivende vil modtage forhåndspakkede sæt af euromønter, der indeholder et passende udvalg af møntstørrelser til de første kontanttransaktioner.
Business and retailers will receive pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for initial cash transactions.
De erhvervsdrivende vil også blive forpligtet til at oplyse forbrugerne om, hvorvidt de forpligter sig til at anvende ATB i forbindelse med klager, forbrugere indgiver mod dem.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
De erhvervsdrivende vil som nu fortsat kun have adgang til nationale ikke-harmoniserede grænseflader.
Accessibility for traders would be limited to the present situation where only national, non-harmonized interfaces for traders exist.
De erhvervsdrivende vil stadig være forpligtede til at overholde forskellige ufravigelige nationale regler i forbrugerens hjemland, såfremt disse sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau end standardaftalen, og dermed vil de stadig stå over for øgede aftaleretlige omkostninger.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
De erhvervsdrivende vil stadig være forpligtet til at overholde forskellige ufravigelige nationale regler i forbrugerens hjemland, såfremt disse sikrer et højere forbrugerbeskyttelsesniveau end standardaftalen, og dermed vil de stadig stå over for aftaleretlige omkostninger.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
De erhvervsdrivende vil således bedre kunne udnytte fordelene ved det indre marked ved at udvide deres handel på tværs af grænserne, og som følge heraf vil konkurrencen i det indre marked stige.
Thus, traders would be able to take better advantage of the internal market by expanding their trade across borders and, consequently, competition in the internal market would increase.
De erhvervsdrivende vil sælge mere og mere til EU's forbrugere gennem e-handel fra hele verden.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
De erhvervsdrivende, der følger reglerne, vil dermed kunne arbejde på mere "erhvervsvenlige" vilkår, hvor den kontrol, der skal beskytte borgerne og virksomhederne, gennemføres så effektivt og problemfrit som overhovedet muligt.
Compliant traders should be able to operate in a “business friendly “ environment in which controls ensuring the protection of citizens and businesses are performed in the most effective and least burdensome manner.
De erhvervsdrivende, der gør brug af den pågældende særordning, udelukkes derfor fra one-stop-ordningen.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
De erhvervsdrivende, der handler med varer, for hvilke punktafgiften allerede er erlagt, er som regel små virksomheder, der har meget svært ved at overholde de nødvendige formaliteter.
Generally operators who trade under the tax-paid arrangements are small businesses that have enormous difficulties complying with the formalities.
De erhvervsdrivende, der ikke ønsker at ændre deres produkter, tøver med at give sig i kast med de problemer, der kan opstå i forbindelse med eventuelle overensstemmelsesprocedurer i bestemmelsesmedlemsstaten.
Those who do not want to adapt their products are reluctant to take on the problems involved in possible conformity-checking procedures in the host Member State.
De erhvervsdrivende, som i fuldt omfang ønsker at benytte de muligheder, som virkeliggørelsen af det indre marked den 1. januar 1993 tilbyder, med fjernelsen af kontrol og administrative procedurer forud for eller i tilknytning til overskridelse af en indre grænse i Fællesskabet, opfatter som oftest opfyldelsen af afgiftsmæssige forpligtelser i flere medlemsstater som en hindring for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Traders who wish to take full advantage of the opportunities offered by the advent of the Single Market on 1 January 1993, which required the abolition of checks and administrative procedures prior to or associated with the crossing of an internal border of the European Union, usually perceive the need to fulfil tax obligations in several Member States as a barrier to the free movement of goods and services.
De erhvervsdrivendes adfærd
The conduct of operators
De erhvervsdrivendes aktiviteter i tilknytning til certificering og beskyttelse af kvaliteten kommer selvsagt umiddelbart de interesserede til gode.
Measures taken by operators in the sphere of quality certification and safeguards would obviously be of direct benefit to those concerned within a fairly short space of time.
De erhvervsdrivendes betænkeligheder skal derfor kanaliseres via et WTO-medlem.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
De erhvervsdrivendes forpligtelser er nedfældet i to EU-forordninger om handel mellem medlemsstaterne og tredjelande samt et EU-direktiv og en EU-forordning om handelen i det indre marked.
Operators' obligations are based on two Community regulations covering external trade and a Community Directive and Regulation covering trade within the Community.
De erhvervsdrivendes medvirken er nødvendig, da kun rettighedsindehaverne har den fornødne tekniske ekspertise til at sondre mellem forfalskninger af høj kvalitet, som de forekommer i dag, og den originale vare.
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
De erhvervsdrivendes organisation og aktiviteter
Operators' organisation and activities
De erhvervsdrivendes organisation og aktiviteter
Operators' organisation and activities (2.4)
De erhvervsdrivendes overholdelse af forpligtelsen til at holde priserne i ro, som er indgået af deres europæiske repræsentanter.
Compliance by traders with the commitment to overall price stability entered into by their European representatives.
De erhvervsdrivendes retlige form og interne struktur
Legal form and internal structure of economic operators
De erhvervsdrivendes returnering af nationale sedler og mønter til banken
Return of national notes and coins to banks by traders
De erhvervsdrivendes skeptiske holdning skyldes i vidt omfang den skærpede konkurrence, de stigende omkostninger samt mangelen på information og teknisk ekspertise.
The misgivings felt by small businessmen are largely due to increasing competition, rising costs and their lack of information and technical expertise.
De erhvervsdrivendes tilfredshed med registrerings- og håndhævelsesprocedurerne
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
De erhvervsdrivendes ønske om alternativer med hensyn til dokumentation for procedurens afslutning i perioden indtil NCTS-systemet er funktionsklart, må imidlertid efter ØSU's mening ikke resultere i, at hele dokumentationsrisikoen væltes over på erhvervslivet.
However, the ESC considers that until the NCTS system is fully operational, traders' wish for alternative ways of proving that they have completed the transit operation should not result in them having to bear the full burden of proof.
De erhvervsgrene, der udleder de største mængder af disse stoffer, har allerede forpligtelser i henseende til forebyggelse, kontrol og overvågning i henhold til gældende EU-lovgivning.
The industries releasing the highest quantities of these substances are already subjected to prevention, control and monitoring obligations under existing Community legislation.
De erhvervsmæssige betingelser for "initial and intermediate companies" (IIC'er, dvs. virksomheder, der er placeret først i eller i midten af forsyningskæden) bør forbedres.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
De erhvervsmæssige tjenester er en drivkraft for vidensøkonomien..."
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
De erhvervsmæssige vilkår for små virksomheder og håndværksvirksomheder ændres med stigende hastighed.
The business environment for small and craft enterprises is changing rapidly.
De erhvervsorienterede euro­pæiske teknologiplatforme har f.eks. defineret europæiske "visioner" og forskningsdagsordener inden for deres respektive områder, og man tager hensyn til disse i prioriteringerne for det europæiske rammeprogram for forskning.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
De erhvervssektorer, der berøres af forslaget, er først og fremmest cigaretproducenter og -importører.
The sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.
De erhvervssektorer, der berøres af harmoniseringen, er producenter, ejere og brugere af ILE'er samt terminal- og transportvirksomheder.
The business sectors that will be affected by harmonisation are the manufacturers, owners, holders and operators of ILUs, terminal operators and transporters.
De erhvervssektorer, som kan drage fordel af suspensionerne, bør derfor omfatte fiskeriet, landbruget, industrien og servicesektoren.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
De erhvervsuddannelsesmæssige målsætninger og behov i Europa danner stadig grundlag for programmet, men de er nu bedre fokuseret.
Thus, the objectives and needs of vocational training in Europe are still the basis of the programme, but are now given a sharper focus.
De erindrede om, at visse delegationer var imod, at partsfiskere kom ind under direktivets anvendelsesområde, især på grund af de problemer, det ville medføre, hvis de reglerne om fire uger årlig ferie også skulle gælde dem.
They recalled the opposition of certain delegations to the inclusion of share-fishermen within the scope of the Directive, and in particular the problems which would arise from the application of four weeks' paid annual leave to them.
De erkender alle, at intensiv udvikling af disse aktiviteter er en udfordring for bæredygtig udvikling og udnyttelse af deres havressourcer.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
De erkender derfor nødvendigheden af at undgå alvorlige forstyrrelser på Cariforumlandenes markeder for landbrugsprodukter, fødevarer og fiskevarer.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
De erkender desuden, at beskyttelsen og håndhævelsen af den intellektuelle ejendomsret spiller en afgørende rolle med hensyn til at fremme kreativitet, innovation og konkurrenceevne, og de er besluttet på at sikre et øget beskyttelsesniveau, der passer til deres udviklingsniveau.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
De erkender imidlertid, at der fortsat bør gøres en indsats, og at processen vil blive til gavn, forudsat at medlemsstaterne - i overensstemmelse med nærhedsprincippet -fortsat samarbejder med hinanden og med regionale og lokale myndigheder på deres eget område.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
De erkender imidlertid, at det er vigtigt at have oplysninger om den bistand, der ydes af andre lande, for at kunne maksimere effektiviteten af den bistand, de selv vil kunne yde.
However, they recognise that it is important to have information on assistance being supplied by other countries in order to maximise the efficiency of any assistance they may be able to provide.
De erkender ligeledes, at tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i visse tilfælde opfylder såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes behov.
They also recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
De erkender nødvendigheden af at lette tilpasningen af landbrugs-, fødevare- og fiskerisektoren og landdistrikternes økonomi til de gradvise ændringer, denne aftale medfører, og i den forbindelse at være særlig opmærksom på aktiviteter i mindre målestok.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
De erkender også, at det er vigtigt at skabe bred enighed om udviklingen og reformerne af pensionssystemerne.
They also acknowledge the importance of consensus building for the development and reform of pension systems.
De erkender, at den har medvirket til øget tværministerielt samarbejde og udveksling af oplysninger på ungdomsområdet.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
De erkender, at der er alternativer, og at de kan ændre levevis, således at de kan fortsætte med at skabe vækst og beskæftigelse, samtidigt med at de går i forreste linje i kampen mod klimaændringerne.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.