natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Inden for de grænser, der er fastsat i artikel 56 i vedtægten, har tjenestemænd i lønklasse SC 1 til SC 6 og AST 1 til AST 4 ret til arbejdstidsudligning eller vederlag på følgende betingelser:'
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
'Indirekte udledninger til grundvand': udledning af forurenende stoffer til grundvand, efter gennemsivning af jorden eller undergrunden.
‘indirect discharges to groundwater’ means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
'Ingen stillinger er reserveret til statsborgere fra bestemte medlemsstater.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
'Innovative practices in apprenticeship' (innovativ praksis i lærlingeuddannelser)
'Innovative practices in apprenticeship'
'Inspektionsplan' og 'inspektionsprogram' er ikke defineret i henstillingen.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
'Kapitel 11
'Chapter 11
'Kapitel IIIa
‘Chapter IIIa
'kofanger' køretøjets forreste, underste, yderste struktur.
‘Bumper’ means the front, lower, outer structure of a vehicle.
'Kommissionen bekræfter sin fortolkning af henvisninger til "medlemsstaternes kompetence" som værende kompetence, som ikke henhører under Den Europæiske Union.
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
'Kommissionen bemærker, at artikel 9, stk. 2, pålægger Kommissionen at tage størst muligt hensyn til frekvenspolitikgruppens synspunkter, før der vedtages gennemførelsesforanstaltninger vedrørende oversigten.
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
'Kommissionen kan anmode BERT nævnet om at afgive udtalelse til Kommissionen, Frekvenspolitikgruppen eller Frekvensudvalget om tilbagekaldelse af brugsrettigheder, der er tildelt i henhold til de i artikel 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte fælles procedurer.'
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
'Kommissionen kan i forbindelse med rapportens offentliggørelse anmode BERT nævnet om at afgive udtalelse om de foranstaltninger, der kan træffes for at løse de problemer, der måtte være konstateret ved vurderingen af de i stk. 1 nævnte spørgsmål, i forbindelse med rapportens offentliggørelse.
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
'Kommissionen udarbejder hver andet år en rapport om arbejdsløshedsforsikringens finansielle situation.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
'Købekraftspariteten, som nævnes i artikel 3, stk. 5, litra b), i bilag XI, er på mindst 1.'
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
'køretøjstype' en køretøjsklasse, der med hensyn til partiet foran A-stolperne ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
‘Vehicle Type’ means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
'Langtidsudlejning eller -leasing' er defineret som en aftale, hvor den periode, hvor løsøregenstande besiddes eller anvendes uden afbrydelse, er på mere end tredive dage.
'Long-term hiring or leasing' is defined to mean an agreement that provides continuous possession or use of movable tangible property for a period of more than 30 days.
'Markedssvigt' bør i disse tilfælde korrekt beskrives som politisk svigt, hvor ansvaret for svage politikker for ren energi lægges på regeringerne.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
'Med henblik herpå træffer Kommissionen afgørelse ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 110a og 110b i vedtægten.'
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
'Med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser i denne vedtægt kan der for to eller flere institutioner oprettes et fælles paritetisk samarbejdsudvalg.
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
'Medlemmerne af BERT's nævnets bestyrelse, repræsentantskabet, den administrerende direktør, eksterne eksperter og medlemmer af BERT's nævnets personale er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.'
‘Members of BERT’ the Body’s Administrative Board, the Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT the Body are shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.’
'Medlemsstaterne træffer, for så vidt angår kontrakter, der er omfattet af direktiv 2004/17/EF eller direktivet [om koncessioner], de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over ordregivernes beslutninger på de betingelser, der er anført i artikel 2 til 2f i dette direktiv, med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsret vedrørende offentlige kontrakter eller de nationale regler til gennemførelse heraf.'
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.’;
'Medmindre den i artikel 4 og artikel 29, stk. 1, fastsatte procedure følges, kan tjenestemændene kun forfremmes, hvis de beklæder en stilling svarende til en af de stillingstyper, der er fastsat i bilag I, afdeling A, i den nærmeste højere lønklasse.'
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
'Miljøovervågning' er erstattet af 'overvågning af indvirkningen på miljøet' for at tydeliggøre teksten.
Replacement of ‘environmental monitoring’ with ‘monitoring the effects on the environment’ for clarification;
'nytilkommen': et anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse efter fremsendelsen af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede liste til Kommissionen”
'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);"
'Passagerer' betyder med henblik på denne tabel passagerer, der rent faktisk medføres, og inkluderer spædbørn under 2 år.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
'Passagerer' betyder med henblik på denne tabel passagerer, som faktisk medføres, og omfatter spædbørn.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
'peer learning' gennem tværnational udveksling, networking og eksperimentering, ofte inden for områder og specialiseringer, hvor evnerne og knowhow'en er geografisk spredt i Europa, og dermed stordriftsfordele og fremme af professionalismen i sektoren, navnlig med henblik på at operere i et globalt miljø
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
'Pensionerne til sådanne tjenestemænd justeres kun med justeringskoefficienten, hvis deres faste bopæl ligger på samme sted som deres seneste tjenestested eller i samme land som deres hjemsted, der er fastlagt i henhold til artikel 7, stk. 3, i bilag VII.
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
'Planer og programmer på miljøområdet' skal defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger.
‘Plans and programmes relating to the environment’ are to be defined in relation to their contribution to the achievement, or likely significant effect on the achievement, of the objectives of Community environmental policy.
'På nærmere betingelser, som de enkelte institutioners ansættelsesmyndighed har fastlagt efter fælles aftale og efter høring af Vedtægtsudvalget, kan tjenestemanden som en særlig ordning anmode om, at der regelmæssigt overføres en del af hans vederlag.'
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
'rutefart': en række sejladser mellem de samme to eller flere havne, enten i henhold til en offentliggjort fartplan eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at de fremtræder som en systematisk række sejladser
‘regular service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series;
'SafeSeaNet': Fællesskabets informationsudvekslingssystem, som Kommissionen har udviklet i samarbejde med medlemsstaterne til gennemførelse af fællesskabslovgivningen
‘SafeSeaNet’ means the Community maritime information exchange system developed by the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of Community legislation;
'Samtidig med at det store flertal af tjenestemænd som princip fortsat ansættes på grundlag af almindelige udvælgelsesprøver, kan ansættelsesmyndigheden som undtagelse fra litra b) beslutte at afholde en intern udvælgelsesprøve i institutionen, som også er åben for kontraktansatte som fastsat i artikel 3a og 3b i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.'
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
'Sikkerhedskultur'.
'Culture of security'.
'sms' (Short Message Service) en tekstbesked, der hovedsagelig består af bogstaver og/eller tal, og som kan sendes mellem mobilnumre, der er tildelt i overensstemmelse med de nationale nummerplaner
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
'Social sikring: manglende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger fra arbejdsgiveren, hvilket har en alvorlig indvirkning på rettigheder og fordele for chaufførerne og deres familier.
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
'Som undtagelse fra artikel 17, stk. 1, andet punktum, kan midlertidigt ansatte, som er omfattet af artikel 2, litra f), og som har en tidsubegrænset kontrakt, uafhængig af deres anciennitet bevilges ubetalt tjenestefrihed i perioder af højst et år.
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
'Status quo+'-løsningen imødekommer imidlertid kun få af de kritikpunkter, der er peget på i den nuværende ordning, og løsning 4 (høj naturværdi) er det ikke muligt at gennemføre på kort sigt.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
'Tillæg 2
Appendix 2
'Tjenestemandens vederlag udtrykt i euro justeres efter fradrag af de beløb, der tilbageholdes i henhold til denne vedtægt eller gennemførelsesforordninger til denne, med en koefficient, der er over, under eller lig med 100 %, afhængig af levevilkårene på de forskellige tjenestesteder.
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
'Tjenestemænd ansættes kun i lønklasserne SC 1, AST 1 til AST 4 eller AD 5 til AD 8, jf. dog artikel 29, stk. 2.'
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
'Told 2002' udløber den 31. december 2002, og der foreslås derfor nu et nyt 5-års program.
The latter is due to expire on 31 December 2002 and the proposed new programme covers a five-year period.
'Type II-prøve (måling af kulilte ved tomgangshastighed) og emissionsdata, som kræves til teknisk kontrol.
Type II test (test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing
'Uanset ovenstående bestemmelser i dette bilag kan overarbejde udført af visse grupper af tjenestemænd i lønklasse SC 1 til SC 6 og lønklasse AST 1 til AST 4 på særlige betingelser godtgøres med et fast beløb, hvis størrelse tillige med de nærmere regler for tildelingen fastsættes af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra det paritetiske samarbejdsudvalg.'
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
'udarbejde fælles holdninger tilgange, retningslinjer og bedste praksis for gennemførelsen af tilsynsforanstaltninger på nationalt niveau og overvåge deres gennemførelse i medlemsstaterne'
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
'udvikle fælles holdninger tilgange til grænseoverskridende fælleseuropæiske spørgsmål såsom globale telekommunikationstjenester for at opnå en mere ensartet regulering og fremme et enhedsfælleseuropæiskmarked samt fælles fælleseuropæiske regler.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
'Urban minedrift', som er den proces, hvorved der udvindes brugbare materialer fra bymæssigt affald, er en af de vigtigste kilder til metal og mineraler for EU's industri.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
'Varemærkeforfalsket' kommunikerer bedre denne aktivitets kriminelle karakter.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
'Varigheden af den i stk. 1 nævnte tjenestefrihed medregnes ikke ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 44, stk. 1, i vedtægten.'
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
'ved udgangen af den måned, i hvilken den ansatte fylder 65 år, eller undtagelsesvist på det tidspunkt, der fastsættes i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), andet afsnit, i vedtægten, eller'
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
'Vederlag udbetalt i en anden valuta end euro beregnes på grundlag af de vekselkurser, der anvendes ved gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget pr. 1. juli i det pågældende år.'
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
'Vedtægtens artikel 44 finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte.'
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
'Vekselkurserne ajourføres hvert år med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for den årlige tilpasning af lønningsniveauet, jf. artikel 65.'
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
'Viden- og innovationssamfundene' under det europæiske teknologiske insti­tut (EIT) vil danne en attraktiv ramme om oprettelsen af disse partnerskaber.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
'Væsentlig og vedvarende opadgående tendens': statistisk signifikant stigning i koncentrationen af et forurenende stof i forhold til de koncentrationer, der er målt ved begyndelsen af overvågningsprogrammet som omhandlet i artikel 8 i direktiv 2000/60/EF, under hensyntagen til kvalitetskrav og tærskelværdier
‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
'Walled gardens': Lister over websteder, der er egnede for små børn, udarbejdes, hvorefter de kun kan få adgang til et sted, som står på listen.
Walled gardens: Lists of websites that are suitable for young children are drawn up and then access is only allowed to a site which is on the list.
'We need to narrow the target and broaden the instruments'25.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
'World Federation for Culture Collections' (WFCC), 'European Culture Collections Organisation' (ECCO) og 'Microbial Resources Centres Network' (UNESCO-MIRCEN) støtter MOSAICC's mål med at indføre praktiske og universelle procedurer til at gennemføre ABS-ordninger i overensstemmelse med internationale og nationale lovbestemmelser.
The World Federation for Culture Collections (WFCC), the European Culture Collections Organisation (ECCO) and the Microbial Resources Centres Network (UNESCO-MIRCEN) support MOSAICC's goal of putting in place practical and universal procedures to implement ABS arrangements in accordance with international and national laws.
'World Summit on Sustainable Development' vil blive forberedt på CSD's tiende møde, der vil begynde i april 2001 med en proceduremæssig samling, og afholde tre væsentlige forberedelsesmøder (PrepComs) i 2002, idet det tredje og sidste bliver på ministerplan et sted i Indonesien.
The World Summit on Sustainable Development will be prepared by the Tenth Session of CSD, which will begin in April 2001 with a procedural session, and hold three substantive preparatory meetings (PrepComs) in 2002, the third and final being at Ministerial level and held in Indonesia.
( 2. del)
(2nd part)
( 405. plenarforsamling)
(405th plenary session)
( 410. plenarforsamling)
(410th plenary session)
( 421. plenarforsamling)
(421st plenary session)
( 431. plenarforsamling)
(431st plenary session)
( 439. plenarforsamling)
(439th plenary session)
( 446. plenarforsamling)
(446th plenary session)
( beretning fra Kommissionen )
(presented by the Commission)
( Igangværende sag)
(work in progress)
( Kommissionens forslag til Det Europæiske Råds møde i Göteborg )
(Commission's proposal to the Gothenburg European Council)
( mio. EUR)
(€ million)
( 12 mÅNEDER)
( 12 months)
("Anden samhørighedsrapport") (initiativudtalelse)
Second Cohesion Report (own-initiative)
("Atomkraftindustrien er – modsat sektoren for kulbrinte og vedvarende energi – ikke omfattet af direktivets bestemmelser og får dermed særbehandling.
The nuclear energy industry, unlike hydrocarbon and renewable energy sources, is excluded from the provision of the Directive and therefore given preferential treatment.
("Audiovisuelle medietjenester uden grænser")
("Audiovisual media services without frontiers")
("begrænset granskning")
("Light review")
("deficit spending") bør naturligvis bandlyses, som det blev understreget i forbindelse med socialpolitikken, der efter underudvalgets opfattelse udelukkende bør finansieres over skatten.
Deficit spending should of course be banned, as had been stressed in connection with social policy which, according to the Committee, should be financed purely from taxation.
("Detaljerede rapporteringskrav nu")
("Detailed reporting requirements now")
("direktivet om elektronisk handel")
(Directive on electronic commerce)
("eksterne aspekter")
('External')
("Fiche 1 REV")
(Fiche 1 REV)
("frivillig rapportering")
("Voluntary reporting")
("Front underrun protection")
1999/0007 (COD)
("fuldendelse af det indre marked") som centralt i udtalelsen.
(Completing the Single Market) as essential to the Opinion.
("Fælles markedsordning").
("organization of the market").
("harmonisere metodologier")
("Harmonize methodologies")
("IMI-forordningen")
(‘the IMI Regulation’)
("Individuelle specifikationer") i FN/ECE-regulativ nr. 48 og bilag 4, 5 og 6 hertil.
(Individual specifications), and Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
("ingen ændring af politikken").
("no policy change")
("ingen ændring af politikken").
("no policy change").
("modelleringsmetoden")
("Modelling approach")
("modtageren"), repræsenteret ved (underskriverens navn og stilling [for juridiske personer den person, der er bemyndiget til at forpligte modtageren juridisk i forhold til tredjemand: formand, generaldirektør, rektor, leder af administrations- eller finansafdelingen])
(“the beneficiary”), represented by (name and position of the signatory [in the case of legal persons, the person duly authorised to act legally on behalf of the beneficiary body in relations with third parties: Chairman, Director‑General, Rector, Head of administrative or financial department])
("omfattende granskning")
("Comprehensive review")
("omfattende rapportering")
("Comprehensive reporting")
("rammedirektiv")
("framework Directive")
("Rammer nu, detaljer senere")
("Framework now, details later")
("rapportering om foranstaltninger")
("Reporting on actions")
("rapportering om konsekvens")
("Report on consistency")
("ROM II")
(“ROME II”)
("Statusundersøgelse").
(“Stocktaking study”).