natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 EØSU anmoder om, at finansieringen af programmet bliver medtaget under den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, og at styringen af programmet bliver struktureret på en sådan måde, at der tages hensyn til den aktuelle kapacitet i Europa, og man undgår opsplitning af forvaltningsaktiviteterne og oprettelse af nye organer, der ikke er egnet til forvaltning af et program, som blev udviklet i sidste årti.
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 EØSU anser det for afgørende at følge EUSAIR op med endnu to strategier af relevans for henholdsvis den vestlige og østlige del af Middelhavet.
1.4 In the EESC's view, it is vital to add a further two strategies, covering the western and eastern Mediterranean, to the EUSAIR.
1.4 EØSU anser det for afgørende at styrke den digitale undervisning.
1.4 The EESC sees strengthening digital training as essential.
1.4 EØSU anser det for afgørende at sætte tempoet i udarbejdelsen af standarderne i vejret og udvide anvendelsesområdet til tjenesteydelser og informations- og kommunikationsteknologi, idet der til stadighed bør lægges særlig vægt på målene om standardernes kvalitet, sikkerhed og kvantitet under anvendelse af internetplatforme for høring og informationsudveksling.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 EØSU anser det for at være af afgørende betydning, at der indføres en integreret industripolitik med klarere mål på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan tiltrække investeringer inden for alle fremstillingssektorer (høj- og lavteknologi).
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 EØSU anser det for nødvendigt:
1.4 The Committee considers the following to be necessary:
1.4 EØSU anser det for vigtigt at gøre vellykkede innovationsinitiativer mere synlige og nærværende og bibringe dem en positiv omtale.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 EØSU anser samarbejdet mellem de nationale organer, der forvalter fondene, og partnerorganisationerne for at være af central betydning2.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 EØSU appellerer til EU-institutionerne og medlemsstaterne om at have in mente, at når de gennemfører udviklingsprogrammer i tilknytning til informationssamfundet, må disse processer ikke føre til nogen form for udstødelse.
1.4 The EESC appeals to the EU institutions and the Member States to remember, when implementing development programmes connected with the establishment of the information society, that these processes must not lead to any form of exclusion.
1.4 EØSU arrangerede en offentlig høring i forbindelse med den 67. internationale motorcykelmesse i Milano den 12. november 2009 for at notere sig de aktuelle synspunkter hos producenter, komponentproducenter, fagforeninger, brugere, ikke-statslige organisationer og universitetsverdenen.
1.4 The EESC held a public hearing as part of the 67th International Motorcycle Exhibition (Milan, 12 November 2009), where it collected further statements from manufacturers, component suppliers, trade unions and users, NGOs and universities.
1.4 EØSU bakker kraftigt op om forslaget om at øge budgettet og mener, at den samlede finansieringsramme på 1,8 mia. EUR til programmet "Et Kreativt Europa" bør fastholdes.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 EØSU bakker op om det europæiske erhvervspas som en klar procedureforenkling.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 EØSU bakker op om Kommissionens initiativ, når det gælder fastsættelsen af de tekniske detaljer, procedurer og definitioner samt elektronisk indberetning af standardmomsangivelsen.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 EØSU bakker op om reguleringsmetoden, der indebærer en specifikation af bestemmelserne for UCITS' og AIF's risikostyring.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 EØSU beder imidlertid Kommissionen om at præcisere, hvilke kvantitative og kvalitative indikatorer der gør det muligt at hævde, at de nuværende redskaber i EU er tilstrækkelige til at måle følgende:
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 EØSU beder også Kommissionen om at skabe klarhed om en række punkter, således at aktiviteter i forbindelse med disse råd for konkurrencedygtighed, social samhørighed og bæredygtighed kan evalueres.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 EØSU beklager derfor, at Kommissionen, selv om den anerkender, at de fleste problemer ofte er af grænseoverskridende karakter og således på grund af forskellene mellem de nationale lovgivninger ikke kan løses tilfredsstillende af medlemsstaterne alene, når det kommer til stykket kun tager fat på nogle enkelte aspekter ved de pågældende rettigheder.
1.4 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.4 EØSU beklager især faldet i antallet af arbejdstagere på sundhedsområdet, på et tidspunkt hvor der stilles større krav til sundhedssystemet.
1.4 The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
1.4 EØSU beklager oprigtigt udsættelsen af foranstaltningen om retshjælp, der var forbundet med retten til en advokat i Rådets køreplan, da det risikerer at gå ud over den effektive udøvelse af de nedfældede rettigheder.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 EØSU beklager således, at der i Kommissionens reviderede forslag er en kraftig beskæring af det oprindelige budget (9,2 mia. EUR) til 1 mia., og beklager, at Kommissionen er tvunget til gennemgribende at ændre projekterne af fælles interesse for udviklingen af bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastrukturer.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 EØSU beklager, at denne rapport i sidste ende i stedet er ændret til en kort meddelelse; meddelelsens første del består af rapporten over toårsperioden 2004-2005 og anden del er handlingsplanen for anden fase 2006-2007.
1.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
1.4 EØSU beklager, at flertallet af de medlemsstater, der havde fået præstationsmål, de skulle opfylde, ikke har gjort dette, uden at det har fået egentlige retlige følger for dem.
1.4 The EESC regrets that most Member States to whom the performance targets were addressed have failed to comply with these targets without facing any effective legal consequences.
1.4 EØSU beklager, at Kommissionen vil lukke Atlanterhavsforummets virksomhed efter godkendelsen af handlingsplanen.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 EØSU beklager, at pigers og handicappede børns, migranters, asylansøgeres og flygtningebørns situation ikke prioriteres højere i EU og på verdensplan.
1.4 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
1.4 EØSU bekræfter vigtigheden af at respektere, at kunder modtager klar, omfattende og fuldstændig produktinformation, især når det gælder tekstilprodukter, og støtter Kommissionens initiativ til at forenkle procedurer og mindske de aktuelle omkostninger i forbindelse med direktivets gennemførelse i national lovgivning.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 EØSU bemærker med bekymring, at indsigten i prisfastsættelses- og godtgørelsesvilkårene for adgangen til lægemidler ikke er stor i EU27.
1.4 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.4 EØSU bemærker med tilfredshed, at de regulerende principper, der fastsættes i bredbåndspakken, er i overensstemmelse med de reviderede rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation4.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 EØSU bemærker muligheden for, at de alternative tvistbilæggelsesmekanismer kan finde anvendelse på kollektive tvister som et første skridt på vejen mod indførelsen af en juridisk mekanisme for kollektive søgsmål i EU, men anbefaler, at denne mulighed anføres klart i bestemmelserne, og at ordningen defineres behørigt.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EØSU bemærker muligheden for, at de alternative tvistbilæggelsesmekanismer kan finde anvendelse på kollektive tvister som et første skridt på vejen mod konkretiseringen af en juridisk mekanisme for kollektive søgsmål i EU men anbefaler, at denne mulighed anføres klart i bestemmelserne, og at ordningen defineres ordentligt.
1.4 The EESC takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but recommends that this possibility be clearly stated in the directive and the scheme duly defined.
1.4 EØSU bemærker, at de ovenfor beskrevne tiltag, der er en reaktion på uventede nye ydre omstændigheder, strider mod den normale procedure for risikostyring, hvor foranstaltninger først defineres, når de behørige myndigheder i medlemsstaterne har foretaget en risikovurdering af allerede identificerede prioriterede stoffer.
1.4 The EESC notes that the actions described above, in reaction to an unexpected change in external circumstances, contrast with the normal process of risk management where measures are defined following risk assessments by the competent authorities in the Member States of previously identified priority substances.
1.4 EØSU bemærker, at den private sektor er fuldstændig fraværende i debatoplægget, og understreger den store betydning, denne sektor har som en motor for vækst og beskæftigelse.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 EØSU bemærker, at der nu i nogle år har været en intens debat.
1.4 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.4 EØSU bemærker, at det først og fremmest er de besparelser, der kan opnås via energieffektivitetshandlingsplanerne i Kommissionens programmer, som skal bidrage til en reduktion af drivhusgasemissionerne.
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 EØSU bemærker, at det vil være en meget stor udfordring at sikre en klar og sammenhængende koordinering set i lyset af hovednetkorridorernes geografiske spredning og behovet for at koordinere med andre initiativer, f.eks. korridorerne for jernbanegods under forordning (EU) 913/2010, NAIADES II-udviklingsinitiativet for indre vandveje, motorveje til søs og det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS) samt nødvendigheden af at inddrage private og offentlige interessenter.
1.4 The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, for instance the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) 913/2010, the NAIADES II inland waterway development initiative, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system, as well as the need to engage with private and public stakeholders.
1.4 EØSU bemærker, at det vil være en meget stor udfordring at sikre en klar og sammenhængende koordinering set i lyset af hovednetkorridorernes geografiske spredning og behovet for at koordinere med andre initiativer, f.eks. korridorerne for jernbanegods under forordning (EU) 913/20103, NAIADES II-udviklingsinitiativet for indre vandveje, motorveje til søs og det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS) samt nødvendigheden af at inddrage private og offentlige interessenter.
1.4 The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, for instance the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) 913/20103, the NAIADES II inland waterway development initiative, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system, as well as the need to engage with private and public stakeholders.
1.4 EØSU bemærker, at EU's lovgivning, især på plantesundhedsområdet, bør afspejle de holdninger, som EU tidligere har indtaget i international sammenhæng, og påpeger, at Kommissionens forslag i den foreliggende form ikke harmonerer med det synspunkt, som EU tidligere har givet udtryk for vedrørende medtagelsen af invasive arter i foranstaltningerne vedrørende plantesundhed.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 EØSU bemærker, at interessenterne ikke har gjort nok for at gennemføre Rådets resolution 2007/068/01, der jo berører IKT-infrastrukturens sikkerhed og robusthed1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 EØSU bemærker, at interessenterne ikke har gjort nok for at gennemføre Rådets resolution 2007/C 68/01, der jo berører IKT-infrastrukturens sikkerhed og robusthed1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 EØSU bemærker, at Kommissionens forslag ikke i tilstrækkeligt omfang behandler spørgsmål vedrørende tilbagebetalingen af privat finansierede infrastrukturprojekter.
1.4 The EESC notes that the Commission's proposal makes too little mention of issues concerning the repayment of privately financed infrastructure projects.
1.4 EØSU betragter ikke forbrugerpolitik alene som en integreret del af EU's strategi for det indre marked, men også som et vigtigt led i en styrkelse af EU-borgerskabet.
1.4 Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
1.4 EØSU bifalder anvendelsen af proportionalitetsprincippet i denne meget specielle beslutningsproces og støtter Kommissionens forslag.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 EØSU bifalder bestræbelserne på at definere de forskellige former for vouchere så præcist som muligt.
1.4 The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible.
1.4 EØSU bifalder de foreslåede bestemmelser, som gør det muligt at indføre harmoniserede regler og betingelser for ydelse af koncernintern finansiel støtte, men henstiller samtidigt, at såvel erhververens som den overdragende enheds interesser og rettigheder bør beskyttes på en velafbalanceret måde, når der er uenighed mellem dem om støtten.
1.4 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
1.4 EØSU bifalder de regionale initiativer til fremme af storstilet udvikling af vedvarende energi i Middelhavsområdet (solenergiplanen for Middelhavet, Dii, Medgrid, osv.) og opfordrer til, at der gøres en hurtig, effektiv og koordineret indsats for at gennemføre disse initiativer.
1.4 The EESC welcomes the regional initiatives for large-scale renewable energy development in the Mediterranean (Dii, MSP, Medgrid, etc.) and strongly urge that these initiatives be set up rapidly, effectively and in a coordinated way.
1.4 EØSU bifalder de tydelige fremskridt med hensyn til sammenhængen i udformningen af EU's landbrugs- og udviklingspolitik.
1.4 The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
1.4 EØSU bifalder de udfordringer, der identificeres i Kommissionens meddelelse, samt de løsningsforslag, der fremlægges.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 EØSU bifalder den rekapitalisering af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der blev gennemført for nylig, og som vil styrke dens kapacitet til at mobilisere yderligere finansiering af private investeringer og spille en mere fremtrædende kontracyklisk rolle i forbindelse med finansiering af investeringer og kreditter til SMV'er.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 EØSU bifalder den saltvandsindsprøjtning, Kommissionen har givet samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder, der spiller en vigtig rolle, navnlig med hensyn til at forebygge og udvikle programmer til bevidstgørelse om konkurrencereglerne.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 EØSU bifalder den større brug af ex-ante- og ex-post-konditionalitetsbestemmelser i EU's strukturfonde for at opnå mere fokuserede og reelle bæredygtige resultater, men modsætter sig imidlertid, at man bruger makroøkonomisk konditionalitet til at straffe regioner og borgere, som ikke er ansvarlige for makroøkonomiske beslutninger, der træffes på nationalt eller europæisk niveau.
1.4 The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
1.4 EØSU bifalder derfor bestræbelserne på at styrke grundlaget for den europæiske rumpolitik og skabe en sammenhæng mellem rumpolitikken og EU's grundlæggende traktater på baggrund af de gældende bestemmelser i Lissabontraktaten, og på baggrund af Europa 2020‑strategien også skabe sammenhæng med den europæiske industripolitik samt med sektoren for forskning og innovation gennem Horisont 2020‑initiativet.
1.4 The EESC therefore welcomes efforts to consolidate the ground on which European space policy is built by linking it to the foundations of the Union through the provisions of the Lisbon Treaty, and to Europe’s industrial policy through the Europe 2020 Strategy, as well as to research and innovation through the Horizon 2020 initiative.
1.4 EØSU bifalder det bidrag til vækst og jobskabelse, der kan forventes at følge med de nye markedsmuligheder og den europæiske industris øgede konkurrenceevne takket være udviklingen af alternative brændstoffer og af en infrastruktur for dem.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 EØSU bifalder EU-strategien for Alperegionen (EUSALP), men er af den opfattelse, at det er nødvendigt at udbygge den.
1.4 While the EESC welcomes the EUSALP, it does see a need for additional elements.
1.4 EØSU bifalder forslaget om at finansiere Connecting Europe-faciliteten, man den bør ikke blive til en specifik fond, da det kunne medføre unødvendige overlapninger.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 EØSU bifalder forslaget om at finansiere Connecting Europe-faciliteten, men den bør ikke blive til en specifik fond, da det kunne medføre unødvendige overlapninger.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.